2

Оглавление

ЧАСТЬ 3. Современная Корея
46

4

Корея становится «крутой»

48

ЧАСТЬ 1. Национальное самосознание

50

10

51
52

корейцев

12
14
17
21
23

Концепции чон, хан и хын. Уникальные корейские
культурные коды?
Служба в армии – время формирования
Корея на мировой арене. Корея как номер 1
Жизнь в скороварке
Любовь и ухаживания в Корее. Корейская культура
свиданий и брака
Синдром эгъе: максимальный режим «девочки»

ЧАСТЬ 2. Традиционная Корея
26
28
29
30
32
34
36
38
40
42

Важнейшие события в истории Кореи
Многогранная система верований Кореи
Образование в Корее: заткнись и занимайся!
Буддизм в Корее. Потрясенный правитель делает
буддизм государственной религией
Христианство в Корее: сильный новичок
Шаманизм в Корее: тысячи лет поклонения тысячам
богов
Традиционные картины (минхва) и народные
ремесла
Фестиваль Дано: танцы, песни, борьба и выпивка
Ханок: традиционный корейский дом
Корейские боевые искусства: тхеквондо, ссирым и
другие

54
55

В центре внимания – девушки: красота и пластическая
хирургия
В центре внимания – парни: расцвет мальчиков-красавчиков
Жизнь иностранца в Корее: вопрос личного пространства
Корея – страна 10 тысяч кофеен: культура кофе и кафе
Демократия и демонстрации: протестуем! Протестуем!
Протестуем!
Продажа хам и изменения в образе жизни корейцев
Сеул (и Пусан, и Тэджон, и Тэгу, и Кванджу) – город
небоскребов

ЧАСТЬ 4. Корейская интернет-мания
58
60
61
62
64
66

Сила Интернета
Второй дом геймера
Закат и возрождение профессиональных геймеров
Конкуренты Google: корейские интернет-компании
мирового уровня
Интернет-сленг: ольччан или анъёдвэ?
Эксклюзив: интервью с Саймоном и Мартиной из
«Съешь кимчи»

ЧАСТЬ 5. Общество и повседневная

жизнь Кореи

70
72
73
74
76

Как меняется корейское общество: корейцы – ксенофобы?
Ешь, пока не лопнешь: великолепные корейские блюда,
которые стоит попробовать
Все ли корейцы едят собак?
Кимчи: это не просто капуста
Изменяющийся политический
ландшафт Кореи

КОРЕЯ СТАНОВИТСЯ «КРУТОЙ»

78
79
80
81

Стареющая Корея
Суициды в Корее
Есть ли в Корее преступность?
Распространенные мифы о Корее

ЧАСТЬ 6. Корейцы и работа
84
85
85
86
87
88
90
91
92
93

Работать на чеболя? Только не я!
Кто такие чеболи?
Пятерка крупнейших чеболей
Высокие технологии
Почему у корейских женщин появляется больше власти?
Азиатский финансовый кризис 1997–1998 гг.
Какую роль вы играете в отношениях с другими: первую или вторую? Кап или ыль?
Чон Чжу Ён и Hyundai
Корпоратив по-корейски
Вы никто без визитки

ЧАСТЬ 7. Корейцы и развлечения
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106

Как быть вежливым пьяным китом
Плюсы и минусы сочжу
Известные средства от похмелья
Традиционные корейские клубы
Норэбан – корейское караоке
Маршрут свиданий
Помешанные на спорте
Скрестим пальцы на победу
В горы!
Время потеть: ччимчильбан, или сауна
Мир манхвы

3

ЧАСТЬ 8. Корейцы и музыкальная

индустрия

110
113
114
116
118
120
121
122

Фабрика по созданию K-Pop
Лучшая корейская музыка, которую вы никогда не слышали
Эксклюзив: интервью с вокалисткой Ким Юн А группы
JAURIM
Баллады и ппонччак
Хондэ: столица крутости
Легенды корейской музыки
Хочешь стать звездой?
Эксклюзив: интервью с Psy, «мировой сенсацией», исполнителем «Gangnam Style»

ЧАСТЬ 9. Кино и телевидение
126
127
128
130
131
132
134
136

Корейское ТВ от А до Я
Пять корейских ТВ-шоу, которые нужно знать
Gag-Con: фарс и сатира
Повальное увлечение «Зимней сонатой»
Гид по корейским сериалам
Золотой век корейского кино
Съемки в рекламе – основной источник дохода знаменитостей
Искусство кино в Корее

ЧАСТЬ 10. Путешествие по Корее
140
142
144
145
146
148
151
153
154

Каннам – модная южная часть Сеула
Канбук – северная часть Сеула
Пусан – второй город Кореи
Остров Чечжу – корейские Гавайи
Также стоит посетить
Сойти с проторенной дорожки
Лыжи в Корее
Общественный транспорт
Стоит ли ехать в Северную Корею?

4

КОРЕЯ СТАНОВИТСЯ
«КРУТОЙ»
«Корея? Но там идет война, нет?»
«Корея? Ты имеешь в виду Северную или Южную?»
Именно так реагировали люди, когда я впервые сказал им, что собираюсь переехать в Корею. Они знали
о корейской войне; они знали о диктаторе в Пхеньяне,
о котором рассказывалось в фильме «Отряд «Америка»: Всемирная полиция»; и они также «знали», что
поедание собак – это «распространенная практика» в
Корее. В 2004 г. я получил открытку от старого друга, на
которой было написано: «Помни, Дэнни: собака – это
друг на всю жизнь, а не просто рождественский ужин».
Но что-то изменилось. За последние десять лет
Корея – и под «Кореей», я имею в виду Южную Корею – стала «крутой». Несмотря на то, что многие жители Запада все еще не в курсе этого, количество иностранных туристов в Корее резко возросло. Экспорт
творческой продукции, такой как компьютерные игры,
поп-музыка, фильмы и даже странные романы, привлек столько международного внимания, сколько
никто не мог себе представить еще
на рубеже тысячелетий.
В азиатских странах корейские «айдолы»-звезды крайне
популярные. Так, например,
актеру Пэ Ён Чжуну поклоняются тысячи японских домохозяек.

Новое лицо Кореи? В мире очень мало людей, которые не
знают корейского певца Psy, известного по песне «Gangnam Style».
Его очаровательно глупый образ стал отличным противовесом
традиционным представлениям о Корее, которые основаны на
корейской войне и промышленном развитии.

КОРЕЯ СТАНОВИТСЯ «КРУТОЙ»

И нелестная запись в интернет-блоге о новой песне
популярной корейской поп-группы вызовет у азиатских поклонников столько же гнева, сколько у меня
вызвал бы тот, кто серьезно оскорбил бы мою маму.
В дни бурного индустриального развития имидж
Кореи был неизбежно довольно серым и промышленным. Корейские знаменитости и молодежь сейчас делают его ярче, добавляют цвет. Сегодня студент, в одной руке несущий тяжелую сумку, полную учебников, в
другой руке может нести гитару. В частности, в районе
университета Хонгик в Сеуле расцвела «инди»-культура. В барах и кафе полно людей, мечтающих о рок-нролле, а не о работе на Samsung. Они и делают Корею
«крутой» так же как любой актер с модной прической.
Но даже если корейский хипстер уверен, что не станет работником Samsung, есть большой шанс, что телефон в его кармане был произведен Samsung. Корейские фирмы теперь обгоняют японских конкурентов и
доминируют на мировых рынках современных гаджетов. К автомобилям Hyundai раньше в США не относились серьезно, но теперь они получают международные награды. И вопреки неприятию старшего поколения, появляется все больше начинающих корейских
предпринимателей в сфере высоких технологий.
Но почему все это происходит? Это просто совпадение, что корейцы внезапно делают успешные музыку
и фильмы, mp3-плееры и телевизоры с плоским экраном? Или это результат, появившегося в свете отмирания философии «развитие любой ценой», внимания
к стилю и качеству? Или это результат политической
демократизации последних 25 лет? Или, как сказал
культурный обозреватель и телеведущий Пак Чон Сок,
просто пришло время Корее показать себя?
Мой ответ – все вместе. Приятно наблюдать, как
происходят все вышеупомянутые процессы, и иметь
возможность писать об этом. Я буду считать эту книгу
успешной, если смогу убедить вас приехать в Корею и
увидеть все своими глазами. Итак, я надеюсь, увидимся в Сеуле!

Как я влюбился в Корею
Есть много причин, почему
люди приезжают в
Корею. Некоторые
приезжают работать,
другие завести
семью, и есть даже
те, которые настолько
одержимы корейской
телезвездой или поп-группой,
что собирают вещи и переезжают
в Сеул насовсем. Некоторые люди уже
заметили «крутую Корею» и хотят стать ее частью.
Но для меня все началось со спортивного события.
Я впервые приехал в Корею в день, когда проходил
матч чемпионата мира по футболу 2002 г. между
корейской сборной и командой Италии. Мы были
в пути уже более пятнадцати часов, совершили два
перелета на самолете и поездку на автомобиле
по неровной дороге от Пусана до промышленного
города Ульсан. Разбитые и уставшие, мы стояли у
стойки регистрации отеля, ожидая, что нас скоро
поселят. Но работники отеля не спешили нас обслужить. Они смотрели телевизор: матч уже шел в
дополнительное время, и было понятно, что никто
не будет работать, пока не будет забит решающий
гол. Когда это произошло – благодаря известному
корейскому нападающему-красавчику Ан Чжун
Хвану, – я впервые увидел настолько сильную радость. В холле нашего пятизвездочного отеля люди,
одетые в красные футболки, красные банданы и с
красной краской на лице, прыгали и танцевали.
(см. продолжение на следующей странице)

5

6

Они врезались друг в друга, в нас и в колонны. Они
разбрасывали стулья, и всю мебель, которая смела
встать у них на пути. Они кричали и обнимались. Несмотря на то, что мы были уставшими (и англичанами),
нас захлестнула эта волна эмоций. Поэтому мы пили,
танцевали и кричали вместе с восторженными корейскими болельщиками до конца дня. Мы никогда не
видели их раньше и никогда не увидим их снова. Из-за
языкового барьера мы даже не могли нормально общаться. Но в тот день я чувствовал, что мы знали друг
друга всю жизнь.
Так было до конца чемпионата. Мы бродили по Сеулу с мячом, а незнакомцы играли с нами в футбол на
улице. После мы пили с ними сочжу (㍲㭒, корейский
алкогольный напиток). Это было удивительное время:
каждый был твоим другом, и между людьми не было
никаких барьеров. Работники выходили на улицы целыми офисами. Владельцы баров раздавали алкоголь

и говорили: «Вот, выпей еще дома!» Тогда все правила
были отброшены, но никто не нарушал закон.
Я знал, что «дух чемпионата мира» не может длиться вечно. Но я также знал, что должно быть что-то особенное в стране, в которой может быть такая атмосфера.
Поэтому я решил вернуться. Сейчас я работаю здесь,
Корея стала для меня «нормой», но случайный всплеск
всеобщего веселья или неожиданный акт доброты от незнакомца напоминает мне, почему я впервые полюбил
это место.
Мне повезло завести здесь несколько необычных
друзей. В Корее, безусловно, есть проблемы, многие
из которых описаны в этой книге, но в основе ее культуры лежат тепло и человечность, которые трудно найти
где-либо еще.

КОРЕЯ: ОНА ДРУГАЯ

Каждый раз, когда я иду мимо уличного продавца, продающего личинки шелкопряда, я вспоминаю, что Корея
«другая». Но она «другая» не только в «экзотическом»
или «восточном» смысле. Конечно, у Кореи ожидаемо
много общего с соседями, но те, кто считают, что Корея
«точно такая же, как Китай» или «просто как Япония»,
сильно ошибаются.
Главная причина, по которой корейские телесериалы
популярны по всей Азии, заключается в том, что они
полны эмоций. В отличие от Японии, где самообладание
является социальной необходимостью, корейцы могут
открыто выражать свои чувства. Независимо от того, любовь ли это, гнев или безразличие, вы поймете, как они
относятся к вам. Из-за этой склонности к экспрессивному
выражению чувств корейцев иногда сравнивают (а иногда они и сами себя сравнивают) с итальянцами.
Другой стереотип с долей правды: корейцы – это
«ирландцы Востока». Это статистический факт, что
корейцы – самая пьющая нация в Восточной Азии. На
протяжении веков корейцы были известны как любители песен и танцев.
Корейская культура питья, пения и танцев известна
как ымджугаму. Для некоторых корейцев это слово

КОРЕЯ СТАНОВИТСЯ «КРУТОЙ»

7

Моя жизнь в Корее
Когда я впервые переехал в Сеул, я стал преподавать английский.
С тех пор я поработал
инвестиционным менеджером и журналистом в The Economist.
Сейчас я независимый
писатель и совладелец пивоварни The Booth.
Мужчина рядом со мной на фотографии – Ким Чан
Ван, лидер Sanullim, одной из самых популярных
корейских рок-групп. Один из лучших аспектов
работы владельца бара – это возможность познакомиться с интересными людьми из всех слоев
общества!
имеет негативное значение, но для меня это один из
определяющих и самых привлекательных аспектов корейской культуры.
В корейской культуре также существует то, что я называю «естественным социализмом». Например, когда
в ресторане еда подается отдельными порциями, друзья
перемещают свои тарелки в центр стола и делятся ею со
всеми. Индивидуалистичный концепт «каждый сам за
себя», распространенный современном Китае, в Корее
не пользуется популярностью. Социальное неравенство,
хотя и увеличивается, считается проблемой, которую
нужно решать, а не неизбежностью, которую следует
принимать. Даже самые консервативные политики
Кореи вынуждены выступать против социального неравенства.
Также, Корея – страна печальных крайностей. Пропорционально она занимает первое место в мире по
количеству самоубийств, пластических операциий и по

расходам на предметы роскоши. Корейские школьники,
вероятно – самые перегруженные и переутомленные в
мире. Все это является результатом высочайшей конкуренции в Корее, которая не позволяет быть просто симпатичным, обеспеченным и образованным. Необходимо
быть самым привлекательным, богатым и образованным.
Звучит как полное противоречие утверждение, что
корейцы – естественные социалисты, которые любят
пить и веселиться, ведь они вовлечены в порочный круг
конкуренции всех со всеми и друг против друга. Но это
не так. Корея – это страна радости и трагедии, удовлетворения и разочарования. По крайней мере, вы можете
быть уверены, что она вам никогда не надоест.

Кванхвамун Ворота Кванхвамун перед дворцом Кёнбоккун в
Сеуле – центр страны. Считается, что энергия нации Ги протекает
здесь

8

НАЦИОНАЛЬНОЕ САМОСОЗНАНИЕ КОРЕЙЦЕВ

ЧАСТЬ 1.

НАЦИОНАЛЬНОЕ
САМОСОЗНАНИЕ
КОРЕЙЦЕВ
Не отличаете чон (㩫) от эгъё (㞶ᾦ)?
Давайте рассмотрим некоторые наиболее важные социальные черты и концепции, которые
делают современную Корею такой, какая она
есть сегодня.

9

10

КОНЦЕПЦИИ ЧОН (㩫), ХАН (䞲) И ХЫН (䦪).
УНИКАЛЬНЫЕ КОРЕЙСКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ КОДЫ?
Председатель одного из десяти крупнейших корейских конгломератов сказал:
«Моя компания работает на основе принципа чон». Человек, считающийся
обладающим большой способностью к чон, вероятно, будет очень популярен. Есть корейская поговорка, что чон – это «самая страшная вещь». Что же
все-таки означает это странное слово?
Я иногда называю чон «невидимым объятием». Чон – это связь, которая
существует между людьми, соединяющая их судьбы. Если у вас есть с кем-то
чон, то однажды вам, возможно, придется очень постараться для этого человека. Вы можете даже почувствовать необходимость изменить или нарушить
правила, чтобы помочь этому человеку.
Чон – это не просто дружба. Он может существовать между членами больших групп: корейцы обязаны помогать выпускникам своей школы, университета, жителям родного города или тем, с кем служили в одной воинской части,
из-за чон. Если бы я был руководителем компании и кандидат на должность
окончил бы ту же школу, что и я, я бы сказал: «Какое совпадение!» и на этом
все. Но будь я корейцем, то почувствовал бы, что должен взять его на работу.

НЕВИДИМОЕ ОБЪЯТИЕ
Вероятно, чон появился в результате тяжелой жизни корейцев.
Веками простые корейцы жили в
деревнях, под гнетом помещиков –
янбанов. Это и частые неурожаи
означали, что людям приходилось
объединяться, думая о коллективном благе, а не индивидуальном. К
этому следует добавить то, что Корея очень долго была пешкой в руках более сильных и развитых Китая и Японии. Постоянная борьба
за выживание сплотила корейцев
в своеобразный национальный чон

для противостояния иностранным
силам.
В рамках концепции чон всегда
есть те, кто внутри группы и вне ее.
В контексте вас и вашей семьи парень, с которым вы ходили в школу,
является посторонним и не входит в
вашу «группу». Но он становится ее
членом, если вы встретитесь с ним
в Сеуле. И кто-то из Сеула, которого
вы никогда раньше не встречали,
может оказаться в «группе», если
вы встретите его в Мексике. Как раз
по этой причине корейцы всегда
держатся вместе за границей.

Янбан конца XVIII в. Феодальная
система, вероятно, помогла углубить
культуру чон

Мой опыт с чон
Впервые я столкнулся с чон во время учебы в аспирантуре в Англии. В нашей
учебной группе было много иностранцев, в том числе и десять корейцев. Один
из преподавателей велел нам сдавать задания на дисках CD-R, поэтому я спросил одногруппника-корейца (у которого, как я знал, была пачка из 10 дисков),
может ли он дать мне один. До этого я сделал ему одолжение, поэтому я вполне
мог попросить его об ответной услуге. Он отказался, сказав: «Ах, но нас десять».
Под «нас» он имел в виду корейских студентов. Он купил диски, чтобы поделиться только со своими одногруппниками-корейцами.
Больше всего меня расстроило то, что этот парень сказал мне, что он не
особенно дружит с половиной своих корейских одногруппников. Это тоже
часть чон – даже если вам не нравится кто-то, вы все равно связаны с ним, и
вы чувствуете необходимость помочь ему. Есть даже выражение, миун чон
(«ненавистный чон»), чтобы описать связь, которая существует между людьми,
которые недолюбливают друг друга. Но чон может быть прекрасным, когда тебе
нравится тот, с кем у тебя есть эта связь. Друг-кореец окажет вам всестороннюю
поддержку. Я много раз испытывал положительную сторону чон в Корее — например, когда я остался совершенно без денег, мой друг-кореец одолжил мне
довольно крупную сумму, еще до того, как я его об этом попросил. «Просто верни, когда сможешь», — сказал он мне.

ЧОН – УНИКАЛЬНЫЙ КОРЕЙСКИЙ
ФЕНОМЕН?
Некоторые утверждают, что концепт
чон присущ только Корее. На мой
взгляд, это совершенно неверно.
Чувство связанности судеб, а также
самопожертвование и крайние проявления щедрости можно найти в
любой культуре. Привязанность к
кому-то, которая вдохновляет вас
помогать ему, несмотря ни на что, не
является феноменом, уникальным
для Кореи. Но тот факт, что в корейском языке есть для этого специальное часто используемое слово, говорит сам за себя. Чон не уникален для
Кореи, но этой концепции корейское
общество придает чрезвычайно
большое значение.

НАЦИОНАЛЬНОЕ САМОСОЗНАНИЕ КОРЕЙЦЕВ

11

Что такое хан?

Как и чон, хан занимает центральное место в самосознании корейцев. Хан – это глубокое меланхоличное чувство, возникающее
из-за бремени, от которого невозможно избавиться. Возможно,
вы испытывали гнет кого-то могущественного; возможно, кто-то
из ваших близких скоропостижно скончался; или, возможно, любовь вашей жизни покинула вас. Вы ничего не можете поделать
с этим, поэтому смиренно носите эту боль в себе всю оставшуюся
жизнь. Это и есть хан.

ХАН И ХЫН
Когда на Западе думают о жителях
Восточной Азии, они часто вспоминают стереотипы о стоицизме и самоконтроле азиатов. Но корейцы на
самом деле склонны быть экспрессивными и прямо выражать свои
чувства. Мне кажется, что почему-то
печаль и счастье ощущаются сильнее в Корее. В причинах этого нам
помогут разобраться два ключевых
культурных понятия хан и хын.

ХЫН И ХАН-ПУРИ
Поскольку хан вызван травмой, от
которой невозможно оправиться,
его причина никогда не исчезнет.
Что же можно с этим сделать? Вы
можете погрязнуть в своей боли, но
вы также можете временно забыть
о ней, отдавшись веселью. Вот тут и
приходит хын. Хын – это чистая радость. Это понятие не так известно,
как хан, но я думаю, что оно должно быть. Даже на традиционных корейских похоронах присутствовало

чрезмерное потребление алкоголя,
пение песен и тому подобное.
Если вы хотите «развеять» свой
хан (хан-пури) или просто немного сойти с ума, Корея – отличное
для этого место. В Корее каждый,
молодой или старый, богатый или
бедный, может напиться, по-дурацки танцевать или петь во весь голос.
Парк Тапголь (╋Ἶ) в Сеуле часто
полон пенсионеров, пьющих рисовое вино и танцующих под старую
корейскую музыку.
Корея за свою историю пережила крайнюю бедность, иностранное
вторжение и разделение на две
страны. И что особенно важно, вокруг этих печальных событий был
построен национальный нарратив.
И хотя южнокорейцы могут по пра-

ву гордиться тем, чего они достигли
за столь короткий промежуток времени, они по-прежнему склонны
считать свою страну жертвой трагических обстоятельств. Корейское
искусство отражает эту позицию:
самые популярные баллады, телесериалы и фильмы, как правило,
меланхоличны и полны хана.
Традиционные корейские похороны
были шумным, ярким мероприятием, созданным для хан-пури

Ночной хын
Корея не известна как место для вечеринок, хотя и должна. Если вы
после бурной ночи пятницы хотите продолжить развлекаться в 5 утра
в субботу, вы всегда можете заглянуть в клубы, которые открываются
специально после того, как обычные клубы закрываются. Уличные бары,
пхочжан мачха, наливают сочжу (㍲㭒), корейскую рисовую водку, в любое время. Также можно пойти в норэбан (⏎⧮⹿, своего рода караоке)
с друзьями. В норэбан есть тысячи песен на английском языке, и даже
если вы не умеете петь, это не повод не танцевать и не веселиться.

12

СЛУЖБА В АРМИИ –
ВРЕМЯ ФОРМИРОВАНИЯ

Все физически и психологически здоровые корейские мужчины должны отслужить 2 года в армии. Это очень тяжелое время для молодых людей. Но служба в армии – это также очень
важный период, в течение которого можно завести друзей
на всю жизнь. Отношения, сложившиеся в армии, оказывают
большое влияние на всю жизнь мужчины, в том числе и на
его работу, укрепляя иерархию и единство между коллегами-мужчинами.
Ким Кён Хёп, мой друг, служил в Хэбёндэ (䟊⼧╖), морской пехоте. Служба в Хэбёндэ считается самой тяжелой из
всех родов войск, в которые может попасть призывник. Я
задал ему несколько вопросов о его жизни в Хэбёндэ и о военной службе в целом.
Какую подготовку вы получаете?
Перед тем, как присоединиться к отряду, вы в течение шести недель получаете базовую подготовку в Пхохане (город
на юго-восточном побережье). Традиционно новобранцев
Хэбёндэ тренирует специальный инструктор, который запугивает вас в течение шести недель. На первой неделе новобранцев проверяют и отправляют обратно (в другие рода
войск), если они недостаточно физически или умственно
развиты. После этого начинается базовое обучение, которое включает в себя подъем стволов деревьев и тренировки
в грязи. На третьей неделе вы учитесь стрелять, и начинается ппанппарэ.
Ппанппарэ – это традиционная практика Хэбёндэ, когда вас будят зимой посреди ночи и заставляют тренироваться на улице, надев только брюки. При этом вас будут
обливать водой из пожарного шланга. Вам очень холодно...
и очень хочется спать...
На четвертой неделе ппанппарэ продолжается, и при
этом у вас начинаются тренировки по ведению партизанской борьбы и воздушные учения. Вслед за этим идет
тактический подъем на Чхончжабон (㻲㧦⽟, гора в окрестностях Пхохана) и обучение на автомобилях-амфибиях.
Наконец, на шестой неделе, проходит церемония завершения подготовки. На церемонии многие плачут, выпуская
накопившуюся за шесть недель боль и эмоции.
Что происходит после этого?
По завершении шестинедельной подготовки вас направляют в подразделение, где вы проведете оставшееся время
службы. Основные подразделения Хэбёндэ базируются в
городах Пхохане и Кимпхо, а также на острове Пэннёндо
недалеко от границы с Северной Кореей. Что касается меня,
я был направлен на Пэннёндо. Подразделение Хэбёндэ на
этом острове фактически является самой северной линией
обороны Южной Кореи в Желтом море. Оно также известно
как спецназ быстрого реагирования.
Мы отличались от обычных солдат тем, что много тренировались с IBS (небольшая надувная лодка).
Это черная резиновая лодка, которая вмещает семь человек и весит 105 кг.

НАЦИОНАЛЬНОЕ САМОСОЗНАНИЕ КОРЕЙЦЕВ

13

Тренировка элитных солдат
Хэбёндэ

Какая часть службы была самой сложной?
Самой сложной была тренировка
тайной высадки, проникновения и
разведки, также известной как «двенадцатикилометровый перенос на
голове». В ходе этой тренировки шестеро солдат несут IBS над головой
12 километров. Вы не можете себе
представить, насколько это тяжело
и больно, если вы этого ни разу не
делали. Вам будет казаться, что у вас
вот-вот сломается позвоночник. Когда вы завершите тренировку и наконец-то положите лодку на землю,
вы не сможете не заплакать, пока
ваши старшие сослуживцы будут
вас поздравлять. Мое самое лучшее
воспоминание о службе – это когда
мы сидели за кружкой пива после
этой тренировки. Мы также получили за это дополнительные деньги,
по 40 тысяч вон каждый. Сейчас эта
сумма больше, но в то время этих
денег было достаточно, чтобы повеселиться в выходной день.
Также, в Хэбёндэ распространена дедовщина. Например, старшие
сослуживцы могут заставить младших есть жуков, ящериц, лягушек и
гусениц. А если вам пришлось работать ночью с ними, то они могут вас
и побить. Всегда был хотя бы один
такой урод.

Как влияет военная служба на
молодого человека?
Вы чувствуете благодарность своим
родителям, а также гордость от того,
что вы помогли корейскому обществу.
Вы оплакиваете потерю двух лет своей жизни, но при этом вы взрослеете.
В каком-то смысле провести два
года в армии – это жестоко. Как
правило, корейские парни идут служить на втором курсе университета,
а затем возвращаются через два
года. На момент выпуска из университета им уже около 26 или 27 лет,
в то время как в других странах
выпускники куда моложе. Конечно,
многие люди выходят из армии более зрелыми, но также есть и те, кто
считает, что их служба была пустой
тратой времени.

Обычные парни могут только выбрать, где им служить: в Хэбёндэ,
ВВС или другом роде войск. От самого призыва нет спасения.
Во время службы в армии, мы
часто слышали, что военная служба
«формирует характер». Но на самом
деле это – обучение определенному
поведению, получение звания, а также перевоспитание, чтобы заставить
нас жить так, как требует общество.
Привычки, которые формируются
во время службы, сохраняются на
всю жизнь, поэтому она оказывает
огромное влияние на жизнь корейского мужчины в обществе.
И в хорошем, и в плохом смысле
служба в армии оказывает огромное
влияние на корейское общество, будучи не просто организацией национальной обороны, но и одним из
Как вы думаете, какое влияние важнейших элементов корейской
социальной структуры. Ассоциация
оказывает военная служба на
ветеранов Хэбёндэ, например, являкорейское общество?
ется одной из самых влиятельных
Военная служба является очень
общественных организаций в Корее.
важной частью жизни корейца.
Поскольку мы живем в разделенной стране, у нас есть призыв, и
Хотели бы вы как-то изменить
единственные люди, которые не
систему призыва?
служат, – это инвалиды, умственно Я принципиально против призыва.
отсталые или те, у кого достаточно
Он все еще есть, потому что Корея –
власти и связей, чтобы избежать
разделенная страна. Я проходил
военной службы [это действительвоенную службу в течение двух лет,
но очень острая проблема в Корее]. и я думаю, что это слишком мало.
У призывников нет желания защищать страну, они служат, потому
что они вынуждены это делать. И
KATUSA Некоторые
поскольку их много, качество обкорейские приучения не может быть хорошим.
зывники попадают
Профессиональная армия была
в подразделения
армии США по
бы лучше подготовлена к войне,
программе под
потому что солдаты получали бы
названием KATUSA.
надлежащую подготовку и были бы
Таких солдат считапрофессионалами своего дела. Я дуют везунчиками – у
маю, что скоро наша страна может
них есть возможность практиковать
пойти по этому пути.
английский язык и
Некоторые парни говорят, что
они могут возвраженщины тоже должны идти в
щаться домой на
армию... но я не думаю, что это неночь, а не ночевать
обходимо.
в казармах.

14

КОРЕЯ НА МИРОВОЙ АРЕНЕ.
КОРЕЯ КАК НОМЕР 1
Со времен президентства Пак Чон Хи корейцам вбивали в
головы то, что их нация обязана быть первой во всем, что
можно измерить цифрами. Это включает в себя не только
экономические показатели, такие как объем корейского
экспорта, но и интеллектуальные, культурные и спортивные достижения. Каждый раз, когда Нобелевская премия
не достается корейцу, разочарованные газетные обозреватели всячески критикуют членов жюри.

Президент Республики Корея Ким Дэ Джун получил Нобелевскую премию в 2000 г. До сих пор он остается единственным
корейцем, ставшим ее лауреатом

Корейцы знают, что их олимпийская сборная с
каждым разом завоевывает все больше медалей, а
песня «Gangnam Style» корейского исполнителя Psy
заняла второе место в поп-чарте США. Фактически,
«Gangnam Style», так и не ставшая номером один, сама
по себе стала историей. Когда же Корея займет первую
строчку в американском чарте Billboard и попадет в
заголовки газет?
Крупные спортивные мероприятия приводят к большим проявлениям национальной гордости. Но это также может быть
очень весело: в Корее нет такой вечеринки, как вечеринка по
случаю чемпионата мира по футболу

ПОЧЕМУ КОРЕЕ НАДО БЫТЬ НОМЕРОМ 1?
Желание корейцев быть во всем первыми является
результатом неспокойной истории Кореи. Корея – маленькая страна, которая долгое время подчинялась
прихотям более крупных и влиятельных стран. В частности, японская оккупация (1910 – 1945 гг.) вызвала у
корейцев чувство унижения и желание укрепить власть
и авторитет Кореи. Разделение Кореи на Север и Юг
только усилило это желание. Обе страны очень остро
отреагировали на резкое уменьшение площади территории и численности населения, а также на пошатнувшуюся власть и на угрозу суверенитету.
Северная Корея отреагировала наращиванием военной мощи, а Южная Корея под управлением Пак
Чон Хи – достижением экономического роста. Пак был
одержим показателями корейского экономического
роста. Он был недоволен подчиненными, которые не
обладали его объемом знаний по уровню инфляции
и статистике экспорта. И со временем национальная
озабоченность цифрами распространилась на другие
области достижений.
Удивительно, что многие корейцы знают размер
ВВП страны и его соотношение с ВВП других стран.
Они знают, что Корея является страной номер один в
судостроении и производстве полупроводников.

Танец Psy. Psy стал
самым известным
корейцем в мире
летом 2012 г. Он –
пример для подражания для многих
корейцев, поскольку
он «открыл» всему
миру Корею. Правительство Южной Кореи даже напечатало его изображение
на серии почтовых
марок

Таймс сквер

НАЦИОНАЛЬНОЕ САМОСОЗНАНИЕ КОРЕЙЦЕВ

Реклама Samsung
на Таймс сквер, НьюЙорк. Корейские бизнесмены и чиновники
считают Нью-Йорк
важнейшим местом
продвижения корейских товаров. Это
показывает важность
Америки в сознании
Южной Кореи

15

ным спорам с Японией, они размещают рекламу в The
New York Times. Вероятно, именно поэтому правительство потратило 5 миллионов долларов на открытие
корейского ресторана в Нью-Йорке.
Ирония заключается в том, что Корея во многом
обогнала США. Корейцы живут дольше, обладают более
крепким здоровьем, лучше образованны, реже становятся безработными и реже живут в бедности, чем американцы. Но согласно опросам, граждане Кореи далеко
не так счастливы, как американцы, из-за своей напряженной жизни, полной постоянной конкуренции.

Тренды: Anipang

«БОЛЬШОЙ БРАТ» США
После раздела Кореи Юг ощутил огромное политическое, экономическое и культурное влияние со стороны
«старшего брата» США. Американцы были представлены корейцам как сончжингук – развитая нация, которой надо стараться подражать. Некоторые корейцы
любят Америку, некоторые ненавидят ее, но никто не
равнодушен к ней. Вот почему первая строчка в американском поп-чарте – это Святой Грааль для корейской
поп-звезды. Лучшие корейские лейблы, такие как SM
Entertainment, тратят миллионы долларов на продвижение своих артистов в США.
Нельзя отрицать, что у Кореи есть определенный
комплекс неполноценности по отношению к США.
Корея хочет быть признанной мировым сообществом,
особенно американцами. Всякий раз, когда корейские
активисты хотят привлечь внимание к территориаль-

Квартал Итхэвон в Сеуле – место, где встречаются Корея и
Америка

Тренды приходят и уходят, но в Корее они сменяют
друг друга куда быстрее из-за любви корейцев ко
всему новому – неофилии. Тот или иной тренд на короткое время «захватывает» всю страну. Практически
невозможно жить в Корее и не знать о трендовом гаджете, последней моде или новом сленговом слове.
Пока я пишу, молодая женщина, сидящая напротив меня в кафе, играет в игру под названием Anipang.
Anipang – это игра для смартфонов, немного
похожая на классический тетрис. Я все еще
сопротивляюсь ее чарам, а вот 12 миллионов жителей Кореи, почти 25 % ее
населения, – уже нет. Шесть месяцев назад никто не слышал об
Anipang. И я подозреваю, что
через шесть месяцев никто
больше о ней и не вспомнит.

НЭМБИ ГЫНСОН
На корейском языке есть выражение «нэмби гынсон»,
которое иногда можно перевести как «точка кипения». По своему характеру нэмби гынсон похоже на
возникновение и исчезновение трендов, как Anipang,
но больше относится к общественному гневу, который
быстро вспыхивает и так же быстро остывает. Например, когда какой-нибудь политик делает что-то не
так, вся страна начинает его ненавидеть. Но скандал
обычно вскоре стихает, и вскоре политик вновь может
спокойно заниматься своим делом.
Прекрасной иллюстрацией нэмби гынсон могут послужить протесты против говядины, проходившие летом 2008 г. Тогда около миллиона человек вышли на
улицы Сеула в ярости на правительство. Демонстрации
имели ряд различных причин, но непосредственным
поводом, несомненно, послужило решение президента
Ли Мён Бака о возобновлении импорта американской
говядины, несмотря на предполагаемые случаи заболевания коровьим бешенством.
Однако уже к 2010 г. Корея была крупнейшим
импортером американской говядины в Азии. Сейчас
корейцы с удовольствием едят ее. И никто больше не
протестует против американской говядины.

16

ВСЕ ВМЕСТЕ
Я зарабатываю на жизнь тем, что
пишу. Это означает, что я неизбежно провожу большую часть любого
дня один. Если у меня нет встреч, я
буду работать в кафе и обедать там
в одиночестве. Меня это совсем не
беспокоит – на самом деле мне это
даже нравится.
Единственный минус – я ограничен в количестве мест, куда я могу
пойти. Базовая единица корейского
социума – это не человек, а группа,
поэтому даже в самых обычных
кафе столики рассчитаны минимум
на двоих посетителей. В отличие от
Японии, в Корее очень сложно найти столик на одного. Конечно, ничто
не мешает мне пообедать одному, но
в Корее это может показаться странным – я буду выглядеть как вантта
(изгой). Более того, большинство
моих любимых корейских блюд,
например такторитхан, острое куриное рагу, подаются только в больших котелках, рассчитанных на 3–4
человека. Вы не сможете заказать
порцию на одного.

У ВАС ДОЛЖНО БЫТЬ ОПРАВДАНИЕ
Когда я работал в крупной корейской инвестиционной фирме, мы
с нашей командой обедали вместе
практически каждый день. Самый

Вы никогда не одиноки
Но у принципа «никогда не будь один» есть некоторые преимущества. В 2005 г. я работал в небольшой инвестиционной фирме в
Сеуле. В течение первых шести месяцев мне и новым сотрудникам
платили, как стажерам, жалкие 500 тысяч вон (около 500 долларов США) в месяц. Эта сумма едва покрывала мою арендную плату.
Но мы выжили, собираясь практически каждый день после работы
в наших малюсеньких квартирках, ели лапшу быстрого приготовления и пили сочжу. Нам не нужно было много денег, потому что
мы жили скромно и были друг у друга. Наша группа из восьми человек проводила практически все время вместе. Я до сих пор считаю то время одним из самых счастливых периодов в моей жизни.

Никто не хочет быть один

старший коллега просто решал,
куда мы пойдем обедать, не оставляя никому выбора. Как европеец-«индивидуалист», я находил
это довольно обременительным и
часто не хотел идти со всеми. Единственный способ не пойти на обед
заключался в том, чтобы незаметно
сбежать за несколько минут до начала обеденного перерыва, а затем
вернуться через час с историей о
встрече со старым другом.
Этот принцип «все время вместе» также может вызвать сложности в дружбе корейца и европейца.
Дома я бы понял своего друга, если
бы он мне ответил на мою просьбу
о встрече: «Извини, Дэн, я очень
устал и хочу просто полдня смотреть телевизор».
Но в Корее я бы никогда не ответил так другу. Хотя многие корейцы
любят побыть одни, такой откровенный ответ обидел бы их. Поэтому вместо этого я бы притворился,
что у меня есть важные дела.

НАЦИОНАЛЬНОЕ САМОСОЗНАНИЕ КОРЕЙЦЕВ

17

Вы все еще один?
Быть одиноким в Корее тяжело. Люди будут вас спрашивать с печальным выражением лица: «Вы еще не встретили свою вторую половинку?» Некоторые пары гордо демонстрируют свои отношения, надевая
одинаковую одежду. Это известно как капл-от (парная одежда). Например, женщина и мужчина могут надеть одинаковые красные свитера
и синие джинсы. А те, кто состоят в долгих отношениях, обмениваются
«парными кольцами», чтобы показать миру серьезность их намерений.
Если вы живете в Корее и у вас нет второй половинки, вам часто
будут говорить: «Я знаю одного замечательного парня / девушку, позвольте мне представить вас ему / ей». Это происходит со мной до сих
пор. Мне приятно, что люди проявляют заботу обо мне, но я всегда отвечаю: «Не волнуйтесь за меня» и говорю им, что я нун-нопхын сарам –
человек с «высокими глазами», а точнее с завышенными стандартами.
Хотя, честно говоря, я не уверен, верит ли мне хоть кто-то.

ПОЛЬЗА КОНКУРЕНЦИИ

Жизнь в скороварке

Я люблю Корею и люблю жить в Корее. Но из-за вездесущей конкуренции
я очень рад, что не родился корейцем.
Атмосфера всеобщего давления от конкуренции в Корее сравнима со
скороваркой. В этой стране люди делятся на победителей и побежденных с
раннего возраста. Человек впервые сталкивается с конкуренцией в школе
(образование, наряду с деньгами, является наиболее важным элементом
социального статуса человека в Корее), а затем продолжает бороться за
хорошую карьеру и брак. Последующее рождение детей знаменует собой
начало нового цикла конкуренции.
Эта мания началась в 1960-х гг. прошлого века, когда президент Пак
Чон Хи призвал людей стремиться к промышленному развитию. Как нация, Южная Корея была вынуждена достигать все более высоких объемов
экспорта и более высоких целевых показателей ВВП, чтобы обогнать
Северную Корею и другие страны. Корея не обладает природными ресурсами, поэтому все зависело от умственных
способностей и трудолюбия корейцев, что
потребовало абсолютной отдачи обучению,
а после окончания учебы – абсолютной отдачи на работе.

Коре
Корейская
К
орей
йскаяя
йска
школа
В Корее тяжело
учиться: дети
проводят в школе
целый день, а
затем еще занимаются допоздна
в частных академиях (хагвон,
䞯㤦). Неудивительно, что бедные школьники
засыпают прямо в
классе

Те, кто получили образование в
лучших университетах, а затем работали в лучших компаниях или на
государственной службе, были вознаграждены за свою работу. Путем
невероятных усилий они привели
Корею к успеху и поднялись вместе
с ней. У них появился высокий социальный статус и денежное состояние. Например, Ли Мён Бак сначала убирал мусор на улицах, чтобы
заплатить за обучение в элитном
Корейском университете, а затем
был нанят на работу в Hyundai
Engineering and Construction. Будучи молодым сотрудником с исключительной способностью к тяжелой работе, он стал генеральным
директором в возрасте тридцати
лет, а затем о его жизни был снят
телесериал. В 2007 г. он был избран
президентом Южной Кореи.
Ныне бывший президент Ли
стал образцом корейского успеха
конца XX в. Его жизнь – своего рода
модель пути к успеху: поступить в
элитный университет, попасть в
хорошую компанию, работать как
сумасшедший и проложить себе
путь к вершине. Естественно, эта
модель сработает в любой стране,
но в Корее она рассматривается как
единственный верный путь. Если
вы отклоняетесь от этого золотого
пути, вы потерпели неудачу.

18

«СПЕЦ» – НОВОЕ СЛОВО НА РЫНКЕ студентами, чувствуют необходимость получить эту квалификацию.
ТРУДА

но оно является одним из основных
критериев, по которым компании
сокращают списки кандидатов.
Многие из моих корейских коллег
В наши дни 80 % молодых людей
В Корее много молодых людей, у
поступают в университеты и 500 ты- уже имели, по крайней мере, первый уровень CFA еще до того, как
которых практически нет времени
сяч выпускников университетов
для хобби или путешествий из-за
выходят на рынок труда каждый год. начали работать.
Также считается необходимым
ощущения необходимости постоянК сожалению, крупные компании
сдача таких тестов на знание анно улучшать резюме. Один из моих
и правительственные учреждения
глийского,
как
TOEIC
и
TOEFL.
лучших
друзей такой. Не то чтобы
могут предложить только около 100
Люди проводят годы, живя за граему нравится такой образ жизни,
тысяч рабочих мест ежегодно. Изницей, чтобы улучшить свое произ- скорее, он понимает, что ему нужно
за желания показаться успешными
люди не хотят работать в небольших ношение, которое на самом деле не сосредоточиться на своем резюме,
фирмах или быть офисным планкто- так уж и важно. Важно только коли- чтобы выжить в этом гиперконкуном. В таком случае их брачные пер- чество баллов за тест, так как имен- рентном обществе.
спективы и социальное положение
были бы значительно ниже, поэтому
они предпочитают подождать и нарастить свое резюме.
В Корее человек с впечатляющим резюме – «спец». Резюме
«спеца» может включать в себя
степень магистра или доктора, а
также различные квалификации,
например сертифицированного
финансового аналитика (CFA). В
других странах люди получают CFA,
уже работая в сфере финансов, а в
Плоды труда
Корее молодые люди, еще будучи

Шоу Top Talent – конкурс талантов для англоязычных исполнителей. Свободное владение английским языком является одним
из основных критериев, по которым корейское общество делит
людей на победителей и побежденных. Теми, кто может хорошо
говорить по-английски, восхищаются и уважают

Это объявление о наборе персонала гласит: «С момента вашего рождения вы соперничаете со всем миром».
К сожалению, в этой фразе есть доля истины

Пластическая операция как преимущество?
Реклама клиники пластической хирургии. Посыл этой рекламы
следующий: «Будь более конкурентоспособной кандидаткой
в жены и получи более богатого мужа». Однако красота также
может помочь вам получить хорошую работу. В одной компании, в которой я работал, кандидатов-женщин могли отсеять на
основании их привлекательности по фотографии, которую необходимо обязательно прикреплять к резюме. Существует даже
выражение «чхвичжик сонхён» (операция для поиска работы).
Поэтому не стоит клеймить женщину алчной, если она легла под
нож, она могла пойти на такой шаг ради карьеры.

НАЦИОНАЛЬНОЕ САМОСОЗНАНИЕ КОРЕЙЦЕВ

Все со Stokke

Сверху: The North Face (см. «Все со Stokke», справа) – очень популярный
бренд одежды в Корее. Но вы слышали о более дешевом бренде-подражателе, The Red Face? Снизу: штаб-квартира Samsung (справа), Каннам,
Сеул. Многие корейцы мечтают о возможности работать здесь

БЕСКОНЕЧНАЯ КОНКУРЕНЦИЯ
Поздравляем! Вы потратили всю свою жизнь на создание отличного резюме, и наконец у вас есть работа в крупной фирме. Но
в вашей жизни все еще будет много стресса, так как вы будете
очень много времени работать в офисе (по сравнению с жителями
стран, входящих в Организацию экономического сотрудничества
и развития, корейцы проводят наибольшее количество времени
на рабочем месте), и вы все равно будете бороться за повышение.
И если вы не суперзвезда вашей компании, вы будете вынуждены
уйти на пенсию в возрасте около пятидесяти лет, и впереди вас
будет ждать неопределенное будущее. Поэтому, чтобы максимально продлить свою карьеру, вы должны продолжать бороться
до конца. А между тем, ваши дети тоже будут стараться стать лучшими в своем классе.
Недавно слово «сканди-мама» облетело все корейские СМИ.
Этот термин описывает мать, которая придерживается явно
«скандинавского» стиля воспитания, снижая давление на своих
детей и побуждая их играть больше. Есть также молодые люди,
которые сознательно не следуют пути успеха. У меня есть несколько очень умных друзей, которые совершенно не заинтересованы в успехе, получают работу в Samsung и даже создают семью.
Но и они, и «сканди-мамы» – скорее исключение из правила. В
ближайшем будущем конкуренция останется определяющей характеристикой современной Кореи.

Для тех корейцев, кто имеет высокий социальный статус, особенно важно то, как
они выглядят в глазах других. Это одна
из причин, по которым Корея тратит пять
процентов ВВП на предметы роскоши, что
выше, чем в любой другой стране. За последние несколько лет одной из наиболее
интересных тенденций стал стремительный рост популярности детских колясок
бренда Stokke. Детские коляски Stokke
импортируются из Норвегии, и, несмотря
на то, что в потребительских тестах они
демонстрируют не самые лучшие результаты, их цена в 700 – 1500 долларов США
делает их, как ни парадоксально, обязательным элементом для богатых матерей.
Большинству моих коллег-мужчин из инвестиционной фирмы после того, как у них
появились дети, пришлось потратиться на
коляски Stokke.
В 2013 г. одна корейская компания
пошла еще дальше и даже купила Stokke!
Среди мальчиков-подростков куртки от
бренда The North Face крайне популярны,
хотя в Корее они дороже, чем в других
странах. На улицах можно встретить целые
группы молодых людей, одетых в абсолютно одинаковые куртки The North Face.
Несмотря на статусность дорогих вещей,
в корейском обществе, ориентированном
на группу, не приветствуется выделяться
слишком сильно.

19

20

Ваш телефон мне противен!
Я, наконец, сдался и купил смартфон в декабре
2011 г. Долгое время я был единственным из всех
моих друзей без модного смартфона. Из-за этого
я часто становился объектом насмешек. Однажды
я сидел в кафе, и передо мной на столе лежал
мой старый кнопочный телефон. Когда мимо
меня прошла женщина с сыном семи-восьми лет,
мальчик выпалил: «Ого! Какой йетналь телефон»
(йетналь означает «старый»). Он показывал
пальцем на телефон с выражением отвращения
на лице. Но всего два года назад модель моего
телефона была самой современной!

НОВОЕ ПРОТИВ СТАРОГО

Корея, будучи одним из «Азиатских
тигров», на протяжении большей
части конца XX века демонстрировала впечатляющий экономический
рост. Движущей силой этого роста
был президент Пак Чон Хи, который
считал, что экономический рост поднимет страну из нищеты. Экономическое развитие способствовало преодолению чувства стыда и слабости,
вызванного японской оккупацией, а
также стало средством обеспечения
национальной безопасности Южной
Кореи.
Все, что было связано с прошлым, должно было уйти. Все старое было плохим и даже позорным.
Например, частью «Движения за
Новую Деревню» (Сэмаыль Ундон),
развернутого в 1970-х гг. по инициативе Пак Чон Хи, была замена соломенных крыш крышами из гофрированного металла. Ханоки (䞲㡻), традиционные корейские дома, были
снесены и заменены современными
гигантскими жилыми комплексами
из серого бетона. Затем, когда эти
комплексы пришли в негодность,
они были снесены и на их месте выросли новые дома.
Дух того времени все еще жив в
Корее. Корейцы, как правило, любят
что-то новое и интересное. Постоянно появляются новые сленговые
слова. Средняя продолжительность
работы ресторанов – 2–3 года, после чего владельцы закрывают их и
открывают новые. Прошлогодний
хит – уже «старая» песня.
Ханок в Пукчоне, районе Сеула. Еще несколько лет назад ханок считался старомодным, но сейчас современные ханоки, подобные тем, что на фотографии, пользуются
большим спросом

БУМ НОСТАЛЬГИИ

Неофилия уже прочно вошла в корейскую культуру. Однако сейчас темп,
с которым новое вытесняет старое,
замедляется и людям достаточно тех
материальных удобств, которые у них
есть. Это привело к всплеску ностальгии, тоски по прошлому. Обычно я не
считаю ностальгию чем-то хорошим,
но в случае с Кореей все наоборот.
Тот факт, что ханоки возвращаются
вместе с другими традиционными
элементами корейской культуры (см.
следующую главу), означает, что корейцы преодолевают чувство стыда,
которое они испытывали по отношению к своей истории, и вновь учатся
любить прошлое своей страны.
Сейчас уже абсолютно нормально
жить в современном ханоке с проведенным скоростным Интернетом и
традиционными картинами минхва
на стенах. На самом деле вам всего
лишь достаточно быть богатым, и
люди будут восхищаться вашим вкусом. Именно корейская элита начала
бум ностальгии. Там, где традиционное было когда-то дешево, сейчас дорого. Ханок в cеульском районе Пукчон можно было купить за несколько
десятков тысяч долларов несколько
лет назад, а сегодня цена на некоторые может превышать несколько миллионов. Дизайнерский традиционный
корейский костюм – ханбок – может
стоить несколько тысяч долларов.

Музыкальная ностальгия
Существует также ностальгия по
музыке. Появляются бары и клубы,
которые играют исключительно
старую корейскую поп-музыку 60-х
и 70-х годов. Син Чжун Хён, легенда корейского рока, рассказал
мне, что еще в 1980-х его музыка
считалась устаревшей. Но сейчас,
уже будучи пожилым человеком за
70, он снова играет рок-музыку в
больших концертных залах. Молодые музыканты, особенно в районе
художественной школы Хондэ в
Сеуле, говорят о нем с большим
почтением.
Тот, кто интересуется старой
школой корейского рока, должен
посетить фанк-бар Gopchang
Jeongol в районе Хондэ, где есть
буквально тысячи старых виниловых пластинок. По выходным
вам придется постоять в очереди,
чтобы сесть за освободившийся
столик. Но ожидание того стоит –
контингент посетителей бара дружелюбен, и вы обязательно встретите там художников, писателей
и других интересных персонажей.
Возрастной диапазон посетителей
составляет от 20 до 60 лет.
В настоящее время неофилия
стала мейнстримом, в то время как
ностальгия остается прерогативой
тех, кто связан с миром искусства,
и богатых. Однако именно эти две
группы и создают тренды будущего.
В следующие десять или двадцать
лет, я думаю, мы снова увидим массовое строительство ханоков и бум
на рок и его атрибуты. Поэтому я
определенно приберегу свой диск
с автографом Син Чжун Хёна.

НАЦИОНАЛЬНОЕ САМОСОЗНАНИЕ КОРЕЙЦЕВ

21

ЛЮБОВЬ И УХАЖИВАНИЯ В КОРЕЕ.
КОРЕЙСКАЯ КУЛЬТУРА СВИДАНИЙ И БРАКА
Корейские свадьбы, как правило, большие и роскошные, и чем больше и роскошнее, тем лучше. Я видел корейские свадебные торты в свой рост и слышал о счетах в десять тысяч долларов только за цветы. Я был на свадьбах на
пятьсот человек, которые прибывали на огромных автобусах.
Почему же все именно так? В Корее свадьба – это не просто союз двух
людей. Это союз двух семей, связывающих свои судьбы вместе. Скорее всего,
на свадьбу будут приглашены коллеги отца жениха, многих из которых жених
даже не знает. Друзья тети невесты также могут прийти поздравить молодоженов. И, естественно, обе семьи хотят устроить хорошее шоу. Большая
свадьба – это предмет гордости.

Свадьба в отеле Ritz-Carlton в районе
Сеула Каннам. Это была одна из самых
роскошных свадеб, которые я когда-либо посещал. Посмотрите размер торта
на заднем плане!

СВАДЕБНЫЙ КРУГОВОРОТ ДЕНЕГ
Впрочем, расчетливая семья может и не оказаться внакладе из-за свадьбы
сына или дочери, поскольку гости, как правило, дарят по случаю бракосочетания деньги. Когда вы приедете на корейскую свадьбу, вы увидите два
стола: за одним сидят друзья жениха, за другим – друзья невесты. Вы делаете запись в книге для поздравлений, а затем они вручают вам конверт,
в который вы можете положить 50 тысяч или 100 тысяч вон – возможно,
больше, если вы близки с брачующимися (или богаты).
Все эти взносы должны окупить затраты на праздничный банкет (с
большим количеством алкоголя), цветы, аренду зала, платье и так далее.
Некоторые семьи даже остаются в плюсе после свадьбы. Но поскольку
деньги идут семье, а не самим жениху и невесте, некоторые гости – обычно друзья жениха – тайно передают им дополнительные деньги.
Две семьи также обменяются дорогими подарками. Семья жениха
должна предоставить квартиру для пары, а семья невесты должна обставить ее мебелью, техникой и т. д. Невеста, в свою очередь, должна
подарить семье жениха подарок, йедан, который по сумме достигает 10 %
от стоимости квартиры! Многие свадьбы были отменены из-за споров по
поводу этих дорогостоящих подарков.

Не женись на ней!

Матери жениха и невесты на свадьбе. Корейская свадьба – это союз двух семей, а не
двух людей, поэтому обеим сторонам действительно нужно быть в хороших отношениях

Поскольку корейская свадьба – это союз семей, родители
активно участвуют в процессе
выбора жениха или невесты.
Даже сегодня большинство корейцев не будут перечить своим
родителям, если они им скажут
«не выходи за него замуж». Мой
близкий друг расстался со своей
девушкой после того, как его
родители сказали, что они не
примут ее в качестве невестки.
Позже он женился на другой
женщине. К сожалению, разница
была в статусе – его мать и отец
чувствовали, что семья первой
девушки была ниже по социальному статусу, чем они. Подобные
истории – не редкость в Корее.

22

ОЧЖАН КВАЛЛИ
Мой вышеупомянутый друг встретил и свою бывшую девушку, и будущую жену на свидании вслепую,
согэтхин (㏢Ṳ䕛). Такие свидания –
обычный способ знакомств, и их
практикуют не только отчаявшиеся
найти себе пару. Многим нравится
организовывать такие свидания.
Знакомства в Интернете почти не
стигматизированы и имеют определенную популярность среди молодых корейцев. Кроме того, для более серьезных знакомств существуют «информационные брачные»
агентства, которые знакомят людей,
ищущих себе супруга или супругу.
Крупные агентства, такие как Duo
и Sunoo, обладают базами данных с
десятками тысяч одиноких сердец.
В больших корейских городах
есть много людей, которые «охотятся» в университетах, в барах, в
клубах и т. д.
И несмотря на то, что Корею
(уже незаслуженно) считают
консервативной страной, молодые, привлекательные корейцы и
кореянки вполне могут заводить
несерьезные отношения направо и
налево, прежде чем захотят остепениться с одним из тех, с кем встречались, и создать семью. Корейцы
даже придумали фразу очжан квалли (что-то вроде русского «рыбачить»), чтобы описать эту практику.

Согэтхин (свидание вслепую)
Свидания вслепую – самый распространенный вид первого свидания в Корее. Друзья знакомят
своих друзей, а затем оставляют
их в обществе друг друга. Иногда
что-то получается, а иногда нет...

Движение «Мужчины Кореи»

ТЫ  МОЙ ПИТОМЕЦ!
Еще одной интересной тенденцией
стало увеличение числа пар, где
женщина старше мужчины. «Нуна»
(⑚⋮) – так мужчины обращаются к
своим старшим сестрам, и к женщинам немного старше них. «Нунаизм» – новый тренд, приобретший
популярность в Корее. За последние
пятнадцать лет все больше фильмов
и телевизионных шоу стали показывать отношения мужчин и женщин
старше них, что сопровождалось резким увеличением числа браков, где
невеста старше жениха. Это способствует отмиранию стереотипа о том,
что мужчина – главный кормилец
семьи. В 2011 г. вышел фильм под
названием «Ты – мой питомец», в
котором успешная главная героиня
находит на улице бедного молодого
человека и буквально воспринимает
его как своего питомца. Главную
роль сыграл красавчик (или ккотминам в корейском сленге) Чан Гын
Сок, который также крайне популярен в Японии.

Фильм «Ты – мой питомец» очень
не понравился организации под
названием «Мужчины Кореи» (Man
of Korea), защищающей права
мужчин, которая начала выступать
против того, чтобы СМИ показывали мужчин в подчинении у женщин.
«Мужчины Кореи» также были
крайне недовольны музыкальным
видео певицы Пэк Чи Ён, в котором
женщины обращаются с мужчинами, как с домашними животными.
Удивительно, что такая группа
существует в такой стране, как
Корея, где в обществе доминируют
мужчины, что говорит о том, что
времена меняются. По иронии
судьбы, медиакомпании, которые
выпускают песни Пэк Чи Ён и снимают такие фильмы, как «Ты – мой
питомец», по-прежнему управляются мужчинами.

НАЦИОНАЛЬНОЕ САМОСОЗНАНИЕ КОРЕЙЦЕВ

23

СИНДРОМ ЭГЪЁ (㞶ᾦ):
МАКСИМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ
«ДЕВОЧКИ»

«Я милая?»
«Конечно, ты милая».
«Но тогда я не красивая?»
«Нет, конечно, ты красивая».
«Почему тогда ты не говоришь, что я сексуальная?»
«Ты только что спросила меня, красивая ли ты ...»
«Значит, я не сексуальна?»
«Я этого не говорил! Конечно, ты сексуальная».
«Но если я сексуальная, то как я могу быть милой?»
«Быть милой и быть сексуальной – это разные
вещи».
[И диалог начинается сначала…]
Это примерный диалог, который
у меня когда-то был с девушкой, с
которой я встречался в молодости, когда был юн и глуп. Этот довольно глупый, чрезмерно милый
разговор – пример эгъё, девичьего
флирта, который используют молодые кореянки. Многим корейским
парням он очень нравится, можно
сказать, что они сходят по нему с
ума, что весьма печально для такого
циничного англичанина, как я.

или понарошку обидеться и сразу
простить оппу.
Мастер эгъё способна полностью
перевоплотиться перед мужчиной,
который ей нравится. Она может
ругаться, как сапожник, обсуждать
всевозможные сексуальные темы
и пить за троих в компании своих
подруг, но как только появляется
объект ее воздыханий, она тут же
меняется, становясь самим воплощением невинности.

КАК РАБОТАЕТ ЭГЪЁ

ЭГЪЁ ИЛИ НЭСОН?

По сути, эгъё – это способ флирта, когда девушка поддразнивает
мужчину, выглядя при этом как
можно милее или беззащитнее. Необходимо часто называть молодого
человека словом «оппа» (㡺ザ), которое буквально означает «старший
брат», но чаще всего используется
для обращения к парню. Эгъё также
включает в себя шлепанье оппы по
груди или руке, когда он говорит
что-то хоть немного неприличное.
Можно также ненадолго надуться,

Далеко не все в восторге от эгъё.
Начнем с того, что большинство
женщин терпеть не могут, когда
кто-то делает эгъё, но при этом они
спокойно могут использовать его в
случае необходимости. Есть также
небольшое количество мужчин,
которых раздражает эгъё, особенно
когда им не нравится та, которая
его делает. В таком случае он может назвать ее нэсон, что означает
«притворяющаяся невинной и милой», но в отрицательном ключе.

Феминисткам, как правило, также не нравится эгъё, поскольку оно
укрепляет стереотип «беспомощной
женщины» и побуждает мужчин
видеть женщин в таком свете. Эгъё
также можно рассматривать как
своего рода мошенническую игру,
которая позволяет молодым девушкам манипулировать парнями, как
они захотят. И я видел, как успешные женщины с приличным доходом или научной степенью делают
эгъё, будучи нэсон.

Она действительно злится или просто
делает эгъё?

Эгъё – это отличный способ заработка
Молодые участницы корейских музыкальных групп, таких как Girls ‘Generation и f(x),
специально учатся тому, как максимально эффективно делать эгъё во время записи видео
и интервью. В то же время они одеты чрезвычайно сексуально. Судя по всему, их целевая
аудитория – это мужчины лет тридцати или

сорока, которые обладают приличным
заработком и отправляют письма и дорогие подарки своим любимым участницам групп. Разумеется, такая политика
лейблов неэтична, но при этом крайне
прибыльна.

24

ЧАСТЬ 2.

ТРАДИЦИОННАЯ
КОРЕЯ
Прежде чем мы погрузимся с головой в мир
K-pop и нетизенов1, давайте познакомимся с основами корейской культуры. Я говорю о таких
ее аспектах, как религия и этика, традиционное
искусство и классический корейский дом. Но не
спешите пролистывать эту главу – в ней я также расскажу о шаманских гаданиях и приемах
тхеквондо. Как я уже говорил, Корея никогда не
наскучит вам.

1
Нетизен (англ. netizen) – человек или виртуальное лицо, являющееся
пользователем Интернета и рассматривающее себя как гражданина
интернет-общества. – Прим. пер.

ТРАДИЦИОННАЯ КОРЕЯ

25

26

ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ В ИСТОРИИ КОРЕИ
КОЧОСОН, ПЕРВОЕ «ПРОТОКОРЕЙСКОЕ» ГОСУДАРСТВО

Первым известным истории корейским государством был Кочосон, территория которого охватывала большую часть современной Маньчжурии и
Северной Кореи. Предполагаемая дата основания Кочосона, 2333 г. до н.э.,
взята из мифа о Тангуне, легендарном «первом корейце». Миф начинается
с того, что Хванин, «Владыка Небес», отправил своего сына Хвануна жить
на землю. Хванун спустился на озеро Чхонджи (Небесное озеро), которое
находится на вершине горы Пэктусан, самой высокой и наиболее духовно
важной горы на Корейском полуострове. Однажды тигр и медведь вознесли молитвы Хвануну в надежде стать людьми. Хванун, услышав молитвы,
сказал им, что, если они проведут в пещере 100 дней, питаясь только
полынью и чесноком, он исполнит их желание. Тигр вскоре сдался, но
медведь выдержал испытание и по прошествии 100 дней превратился в
прекрасную женщину. Позже она попросила о муже, и сам Хванун женился на ней. Их сын, Тангун, стал мифическим основателем Кочосона,
государства, которое просуществовало до первого века до н. э.

На Чхоль
(1863–1916) –
основатель
Тэчжонгё,
религии,
которая поклоняется
Тангуну

ОБЪЕДИНЕНИЕ КОРЕИ, 668 Г. Н.Э.
С первого по седьмой век н. э. то, что сегодня называют «Кореей», было фактически
тремя отдельными государствами – Когурё,
Пэкче и Силла. Силла завоевало Пэкче в
660 г., а восемь лет спустя, под натиском
Силла пало и Когурё. Это произошло с
возможной потерей северной территории
Когурё – некоторые корейские историки
сетуют на это сокращение
Кореи даже сегодня. Несмотря на это, 668 г. –
это дата, с которой
началась история
Слева: Корона Силла. Сверху:
Обсерватория Чхомсондэ в Кён«Кореи».
джу, столице Силла
Справа: статуя Будды
династии Корё в Кэсоне, современная Северная Корея. Тогда Кэсон
был столицей Кореи.
Сеул стал столицей
только в 1394 г., с приходом династии Чосон.
Еще правее: Ван Гон

ДИНСТИЯ КОРЁ
В начале 900-х гг. Корея вновь распалась на три отдельных государства. Одним из них было Хукогурё (позднее Когурё), правителем которого был Кунъе – человек, известный своей жестокостью
и безумием (он убил свою собственную жену и детей, после чего
объявил себя Буддой). Глава его правительства Ван Гон сверг его и
сумел воссоединить всю Корею в 936 г. Новое государство Ван Гона
стало называться Корё. Если вы когда-нибудь задумывались над
тем, откуда взялось слово «Корея», то вот вам ответ.

Кёнбоккун, основной дворец династии Чосон.
Сейчас Кёнбоккун – самый узнаваемый корейский
дворец

1392 г. – начало династии Чосон
Спустя четыре века после основания
Корё начало разваливаться. Монгольские нашествия ослабили государство, а
буддийские монахи, пользуясь привилегированным положением буддизма как
национальной религии, грабили страну.
При поддержке противников буддизма и
сторонников неоконфуцианства генерал
Ли Сон Ге совершил государственный
переворот и стал первым ваном – правителем – новой династии Чосон в 1392 г.,
спустя четыре года после фактического
переворота.
Ван Сечжон Великий, самый почитаемый ван
эпохи Чосон. Он правил с 1418 по 1450 г.,
под его руководством была создана современная система корейского письма – Хангыль (䞲⁖)

ТРАДИЦИОННАЯ КОРЕЯ

ИМДЖИНСКАЯ ВОЙНА
В течение шести лет с 1592 по 1598 г. Япония пыталась завоевать Корею. Корея смогла выстоять
благодаря феноменальному мастерству адмирала
Ли Сун Сина. Он одержал знаменитую победу на
море в битве при Мённяне в 1597 г., имея всего
лишь 13 кораблей и некоторое количество китайских войск против 333 вражеских кораблей. Эта
война унесла с собой сотни тысяч жизней простых
корейцев. Имджинская война также послужила
началом любви корейцев к острому красному
перцу: японцы впервые завезли его на полуостров,
получив его от португальских торговцев.

ЯПОНСКАЯ ОККУПАЦИЯ
Следующая попытка Японии получить контроль
над Корейским полуостровом увенчалась успехом,
поскольку Чосон был серьезно ослаблен внутренними конфликтами и коррупцией. В 1910 г. Корея
стала «протекторатом» Японии и, как следствие,
японским плацдармом для вторжения в Китай.
Корейцев вынуждали брать японские имена вместо корейских, а многих женщин превратили в
секс-рабынь для обслуживания японской армии.
В 1945 г. Корея была освобождена после поражения имперской Японии во Второй мировой войне.
35 лет японского господства продолжают влиять
на Корею по сей день, некоторые политические
разногласия того времени до сих пор стоят очень
остро в современной Корее.

Корейская война 1950 – 1953 гг.
После освобождения на Корейском полуострове
возникли два государства, каждое из которых
было поддержано сверхдержавой. Северокорейский лидер Ким Ир Сен имел поддержку СССР, а
глава Южной Кореи Ли Сын Ман (Сын Ман Ри),
окончивший американский университет Гарвард,
пользовался доверием США (по крайней мере,
изначально). Оба лидера хотели воссоединить
страну под своей властью, и после серии стычек
на границе 25 июня 1950 г. Север начал полномасштабную войну. Корейская война длилась
три года, за которые унесла миллионы жизней,
и так и не завершилась победой ни одной из сторон. С этого момента я сосредоточусь только
на истории Южной Кореи...
Внизу: северокорейские беженцы на борту судна ВМС
США, 1952 г.

27

Тюрьма Содэмун, где отбывали сроки активисты Движения
за Независимость во времена японской оккупации. Тюрьма также действовала в течение периода диктатуры. Вы
можете посетить тюрьму Содэмун, но я вас предупреждаю,
это будет не самая легкая экскурсия

Справа: Кванджу,
Национальное
кладбище 18 мая,
где захоронены
жертвы резни в
Кванджу 1980 г.,
начатой по приказу президента Чон Ду Хвана
Еще правее: верфь Hyundai, Ульсан. Президент
Пак Чон Хи считал, что судостроение поможет
Корее вырваться вперед, и вложил в его развитие
огромную сумму денег. И вот впечатляющий результат – крупнейшая в мире верфь Hyundai

ПАК ЧОН ХИ ПРИХОДИТ К ВЛАСТИ
Генерал Пак Чон Хи пришел к власти в результате государственного переворота 16 мая 1961 г. Он встал во главе
диктаторского режима, который вывел страну из нищеты и
заложил основы для «экономического чуда» Южной Кореи.
В 1978 г. он был убит начальником разведки. Пак Чон Хи –
крайне противоречивая фигура, но именно он сделал Южную Корею такой, какой мы ее знаем сейчас. Его дочь Пак
Кын Хе была избрана президентом в декабре 2012 г.

ПРИХОД ДЕМОКРАТИИ
Южная Корея – это страна двух чудес, экономического и
политического. Массовые протесты вынудили военного
диктатора Чон Ду Хвана (который пришел к власти после
убийства Пака) провести свободные выборы в 1987 г. С тех
пор новый президент избирается каждые пять лет. Олимпийские игры 1988 г. в Сеуле окончательно закрепили
статус Южной Кореи как экономически мощной, демократической державы на международной арене.
Олимпийский огонь, 1988 г.

28

МНОГОГРАННАЯ СИСТЕМА
ВЕРОВАНИЙ КОРЕИ
В Южной Корее, моноэтнической стране, существует удивительно большое количество религий. Вас может удивить
тот факт, что сейчас самая распространенная религия в Корее – это христианство, и при этом в стране по-прежнему есть
множество приверженцев буддизма и даже традиционного
шаманизма. Буддизм и шаманизм также в значительной степени смешиваются друг с другом. А некоторые шаманисты
даже веруют в Иисуса Христа. Более того, само христианство,
импортированное с Запада, было во многих аспектах «кореизировано». Говоря о системе верований в Корее, нельзя
обойти стороной конфуцианство. Как вы узнаете далее, конфуцианство на самом деле не является религией. Но тогда
что же оно такое? Читайте дальше и узнайте...

ВЫШЕ ИЛИ НИЖЕ?

Мёнрюндан (ⳛ⮲╏), часть университета Сонгюнгван в Сеуле.
Мёнрюндан был высшим конфуцианским учебным заведением
страны в течение периодов Корё и Чосон

Конфуцианство подразумевает
жесткую иерархию. Хотя правитель
должен был относиться к своим подданным гуманно (из-за рена), люди
должны были отвечать ему абсолютным подчинением. Считается, что во
всех пяти моделях отношений есть
тот, кто стоит выше по социальной
иерархии, и тот, кто стоит ниже:
правитель и подданные; отец и сын;
старший брат и младший брат; муж
и жена; два друга. Только последняя
модель подразумевала равных парПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ВЛИЯНИЕ
тнеров. В результате мужчины по
умолчанию стояли выше женщин, а
КОНФУЦИАНСТВА НА КОРЕЮ
старшие выше младших. Идеальная
Влияние конфуцианства на корейскую культуру и общество особенно женщина эпохи Чосон – это «хорошая жена и мудрая мать», которую
возросло с приходом династии
не должно заботить ничего, кроме
Чосон в 1392 г. Учение Конфуция
семьи и дома. Даже сегодня разрыв
было привезено в Корею из Древв оплате труда между мужчинами и
него Китая. Конфуцианство – это
женщинами в Корее является самым
большим среди стран, входящих в
не религия, как буддизм, но все же
предлагает руководство для опреде- Организацию экономического соленного образа жизни. В частности, трудничества и развития.
оно предлагает модель того, как
люди должны вести себя по отношению друг к другу, чтобы жить в
гармоничном обществе.
В конфуцианском обществе
нужно соблюдать определенные
обязательства: практиковать рен,
гуманное отношение к другим, ли,
соблюдение важных социальных
ритуалов, от похорон вплоть до
приготовления чая, и сяо, сыновнюю почтительность. Последнее
было наиболее важно. Самым
худшим человеком был тот, кто не
проявил достаточного уважения к
своим родителям.

ВОЗРАСТНАЯ ИЕРАРХИЯ
В Корее, как в конфуцианском обществе, человек должен использовать
вежливый стиль речи (известный
как чондэмаль) при разговоре со
старшим. Также есть специальные
обращения в зависимости возраста:
учеников школы или университета
старше вас вы должны звать сонбэ
(㍶⺆), а тех, кто младше, – хубэ (䤚
⺆). Сонбэ должен заботиться о своих
хубэ, и платить за совместные походы в кафе. Хубэ же должен следовать
указаниям сонбэ и выполнят просьбы старшего.
Возраст также является основным фактором продвижения
по службе. В типичной корейской
компании даже блестящий сотрудник проведет много лет на нижних
ступенях карьерной лестницы. Но
у среднестатистических 50-летних
сотрудников дела обстоят еще хуже.
Менеджер среднего звена в возрасте – большое бремя для компании,
поскольку его ежегодно увеличивающаяся с выслугой лет зарплата не соответствует занимаемой им должности. К тому же ситуация, когда более
молодые сотрудники получают более
высокие должности, чем он, весьма
неудобна и некомфортна для корейца. Поэтому этот 50-летний сотрудник вынужден досрочно выходить на
пенсию. Вот так в Корее и появилось
множество мужчин за 50, которые
зарабатывают себе на жизнь, работая
таксистами и охранниками.
Слева: Шин Саимдан, образец идеальной
женщины в конфуцианстве, «хорошая жена и
мудрая мать». Она родила и воспитала известного корейского ученого Юльгока

ТРАДИЦИОННАЯ КОРЕЯ

ОБРАЗОВАНИЕ В КОРЕЕ:
ЗАТКНИСЬ И ЗАНИМАЙСЯ!
Квартал Дэчи-дон в сеульском районе Каннам является
своего рода центром корейского помешательства на образовании. Благодаря усилиям правительства по развитию района Каннам в 1970-х и 1980-х гг. в нем находится
множество хороших школ. Это привело к росту цен на
недвижимость и скоплению современной корейской элиты. Это, в свою очередь, привлекло большое количество
частных академий (хакгвонов), которые предоставляют
дополнительные занятия по школьным предметам по
самым высоким ценам. Сегодня одна из главных улиц Дэчи-дон известна как «аллея Хагвон».
Маленькие дети
учат английский
в хагвоне – частной академии

ПАЛКА О ДВУХ КОНЦАХ
Несомненно, помешательство на образовании оказало
положительное влияние на Корею, наличие высококвалифицированных специалистов в значительной степени
способствовало экономическому росту. Но цена «образовательной мании» очень высока. Институт исследований
социального развития Университета Йонсе установил,
что подростки в Корее наиболее несчастны по сравнению
со своими сверстниками из стран, входящих в Организацию экономического сотрудничества и развития. Другое
исследование, проведенное Корейским институтом развития образования, также показало, что корейская молодежь занимает второе место с конца по социальному взаимодействию среди 36 стран, участвующих в исследовании.
К сожалению, самоубийство является основной причиной смерти среди корейской молодежи. И согласно статистике, 53 % молодых корейцев, которые задумывались о самоубийстве, приходили к таким мыслям из-за переживаний
по поводу конкуренции, связанной с образованием. Каждый
год в период вступительных экзаменов в университеты множество выпускников старших классов лишают себя жизни.
Хагвоны – это отличный способ заработать деньги при
правильном подходе. Несколько человек даже предлагали
мне открыть свой на их деньги. И хотя я знаю, что мне никогда не удастся изменить корейскую индустрию образования – это такая же часть Кореи, как и кимчи (ₖ䂮), – я
не хочу стать ее частью.
КОНФУЦИАНСТВО И ОБРАЗОВАНИЕ

Детям квартала Дэчи-дон очень повезло по любым
материальным меркам. Они одеты в дорогую брендовую
одежду и имеют все шансы поступить в лучшие университеты страны и устроиться на прекрасную работу в
будущем. Они также унаследуют квартиры за миллионы
долларов. Тем не менее, вряд ли кто-то из них считает
себя счастливчиком. Когда я только переехал в Сеул, я
преподавал английский язык раз неделю в хагвоне и видел, как далеко матери, одержимые образованием своих
детей, могут зайти.
Работая там, я периодически видел детей, плачущих
от стресса. Их не устраивало ничего ниже «пятерки», и
я часто слышал от них: «Закончив учиться в полночь, я
лег спать и встал в 6 утра, чтобы снова начать учиться».
Для корейцев нет ничего важнее образования, поэтому
родители оказывают огромное давление на своих детей.
А в таких кварталах, как Дэчи-дон, матери даже соревнуются друг с другом достижениями своих детей: «Мой
Су Мин поступил в Сеульский национальный университет», «Ну, а мой Чже Вон поступил в Гарвард!»

29

Конфуцианство также в значительной степени повлияло на
образование в Корее. Конфуцианской Кореей правили те, в
совершенстве овладел ли и доказал это, сдав необходимые
государственные экзамены. На этих экзаменах ученые должны были показать глубокое знание классических конфуцианских текстов, церемоний и этики. Те, кто сдал достаточно
хорошо, могут стать государственными служащими. В Корее
эпохи Чосон это был практически единственный путь к богатству и статусу. Так и появилась корейская одержимость
образованием. В этой стране самый высокий в мире процент
зачисления в университеты. Даже дети в возрасте десяти
лет проводят по несколько часов каждый день в частных
академиях после окончания обычных школьных занятий. Их
цель – поступить в один из университетов SKY1: Сеульский
национальный университет, Корейский университет или
Университет Йонсе.
1
SKY – аббревиатура для обозначения 3-х самых
престижных университетов: Seoul, Korea, Yonsei University. –
Прим. пер.

30

Буддийские башенки из темных камней. Каждый камень олицетворяет
молитву человека, построившего башенку. Такие постройки очень распространены вокруг буддийских храмов, как в Корее, так и во всем мире

БУДДИЗМ В КОРЕЕ
ПОТРЯСЕННЫЙ ПРАВИТЕЛЬ ДЕЛАЕТ БУДДИЗМ ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕЛИГИЕЙ
Впервые буддизм на Корейский полуостров принес китайский монах по имени
Сундо в 372 г. н.э. В те времена вместо «единой» Кореи было три отдельных государства – Когурё, Пэкче и Силла. Правители первых двух государств приняли
буддизм, в то время как их подданные в основном придерживались шаманизма.
Важно то, что две религии мирно сосуществовали, не вызывая никаких противоречий в корейском обществе. Сегодня шаманизм и буддизм «смешиваются» в
Корее, что говорит о том, что те, кто исповедуют одну религию, также склонны
исповедовать вторую.

БУДДИЗМ КАК
ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕЛИГИЯ

буддистом и умолял правителя Попхына сделать Силла буддийским
Правители Силла сначала отвергли государством. Когда эта просьба
новую религию, но в конечном ито- была отклонена, он вынудил себя
казнить, умышленно оскорбив члеге, согласно легенде, сделали ее государственной благодаря действиям нов двора. История гласит, что когда ему отрубили голову, вытекшая
одного человека. В 527 г. чиновник
кровь была белой, а не красной, как
по имени Ичадон объявил себя
и предсказал Ичадон. Ошеломленный правитель сделал буддизм государственной религией Силла.
Силла объединила Корею, и, таким
образом, буддизм стал официальной
религией всего полуострова. После

Фонари в честь дня рождения Будды. В Корее день
рождения Будды отмечается в восьмой день четвертого месяца по лунному
календарю

Ученики монахов. Эти маленькие мальчики побрили голову, готовясь к тому,
чтобы стать послушниками
падения Силла и провозглашения
государства Корё (от которого и появилось название «Корея») в 918 г.
буддизм только укрепил свои позиции. Были построены роскошные
буддийские храмы, у самых крупных
были даже свои армии. Монахи
были освобождены от уплаты налогов. Также весь текст буддийского
канона был вырезан на 81 258 деревянных табличках в 1259 г.

БУДДИЗМ КАК
ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕЛИГИЯ

Часть Трипитаки Кореана в храме
Хэинса

Основание династии Чосон в 1392 г.
привело к появлению новой конфуцианской элиты. Они презирали
буддизм, и, подобно шаманистам,
некогда привилегированные монахи были вытеснены из культурной
жизни страны.

ТРАДИЦИОННАЯ КОРЕЯ

31

Нечестивые монахи?

В Корее нет «главы всех буддистов». Иногда целые эту роль исполняют целые организации. В 2012 г. разразился крупный скандал с
участием руководства ордена Чоге, организации, в которой состоят
90 % корейских буддистов и годовой бюджет которой составляет
30 миллиардов вон (около 27 миллионов долларов США). Выяснилось, что монахи, занимающие руководящие позиции в ордене, играли в азартные игры, пили, курили и даже посещали элитные бары на
подношения верующих.
Тогда буддизм и шаманизм, которые никогда не вступали в противоречие друг с другом, стали смешиваться еще более активно. Так,
сегодня можно увидеть портреты
Саншина, шаманского горного божества, в буддийских храмах. Люди,
которые обращаются за советом к
мудану (шаман), также могут верить в Будду. Сейчас шаманизм и
буддизм переживают нечто вроде
возрождения в современной Корее.
Около 23 % населения – буддисты.
Есть монахи-знаменитости, которые читают публичные лекции,
пишут книги и выступают на телевидении.

БУДДИЗМ И БИЗНЕС
Буддизм, будучи религией, которая
побуждает последователей объединяться в общину «Сангха» с целью
взаимного совершенствования,

Храм Ёнгунса в уезде Киджан, недалеко от Пусана.
Храм Ёнгунса, благодаря своему
расположению на скалистом
побережье, является одним из
самых визуально необычных
храмов в Корее

оказывает большое влияние как
на корейскую, так и на японскую
бизнес-культуру. Японское слово
кайдзен очень нравится теоретикам
менеджмента и чаще всего ассоциируется с такими японскими компаниями, как Toyota. Однако его
значение – «постоянное улучшение» – также применимо к корейским фирмам, таким как Samsung

Electronics. Ведущие корейские
фирмы – это тесные сообщества
преданных работников, которые
не стремятся создавать радикально
новые продукты, а скорее улучшают
и совершенствуют уже существующие. Генеральный директор – это
не незаменимый человек, как в
США, а просто лидер отличной
команды.
Буддистское
храмовое
искусство
в храме
Пульгукса,
провинция
Кёнджу.
Вам стоит
посетить корейские буддийские храмы,
в том числе
и храм Пульгукса, ради
буддийского
изобразительного искусства
Тхэнхва

32

ХРИСТИАНСТВО В КОРЕЕ:
СИЛЬНЫЙ НОВИЧОК
Христианство начало набирать обороты в Корее
только с середины XX в., хотя было завезено на
полуостров еще за несколько веков до этого. Вы
можете быть удивлены, но сейчас христианство является самой распространенной религией в Корее.
Корея – вторая азиатская страна после Восточного
Тимора по доле прихожан среди населения. Корея
также уступает только США в количестве христианских миссионеров.

ПРИХОД КАТОЛИЦИЗМА
Католицизм начал проникать в Корею в XVII–
XVIII вв. Корейские ученые стали изучать католические тексты в Китае и привозить их на родину.
Известный ученый и реформатор Чон Яг Ён, также известный как Дасан, входил в число тех, кто
начал с интересом изучать новую религию.
В 1801 г. королева Чонсун и ее двор были особенно обеспокоены распространением католицизма, после того, как было обнаружено письмо

Собор на Мёндоне. Собор на Мёндоне, построенный в мае 1898 г., является главным корейским
католическим храмом. В 1970-х и 1980-х гг. собор
был также важным местом для демократических
активистов, где такие фигуры, как кардинал Ким Су
Хван, предоставляли им убежище от властей

епископу Пекина от Хван Са Ёна
(зятя Дасана), где тот предлагал
западным державам вторгнуться в Корею. Королева осудила
корейских католиков как предателей и начала так называемое
Преследование Синю, которое
привело к массовым казням верующих.
В результате католицизм
практически перестал развиваться в Корее, к 1882 г. во всей
стране было всего 12 500 католиков. Преследование Синю и
последующие за ним также заставили католицизм замкнуться
в себе и уйти в подполье. Даже
в наше время свободы вероисповедания корейские католики далеко не так многочисленны, как
корейские протестанты.
Монахини на пикнике во дворце

Протестантский проповедник в районе Мёндон, Сеул. Обычно послания таких уличных
проповедников звучат так: «Покайтесь или
попадете в ад»

ТРАДИЦИОННАЯ КОРЕЯ

33

ИСТОРИЯ УСПЕХА ПРОТЕСТАНТИЗМА
Протестантизм имеет куда более короткую, но при
этом куда более успешную историю на Корейском
полуострове. После открытия Кореи, в конце XIX в. начали прибывать американские миссионеры, такие как
Гораций Андервуд и Генри Аппенцеллер. Они строили
школы, университеты и больницы, создавая доброжелательный и прогрессивный образ протестантизму.
Протестанты также сыграли важную роль в сопротивлении японскому колониальному правлению

Корейские мегацеркви
Корейцы имеют тенденцию собираться в большие группы, что способствовало появлению мегацерквей в стране. Церковь Полного Евангелия
на острове Йоидо в Сеуле имеет множество филиалов по всей стране. Таким образом, эта церковь имеет более миллиона членов. В то время
как другая влиятельная церковь Соман, насчитывает около 700 тысяч человек. К сожалению,
источники доходов этих церквей могут быть
незаконны, так члены семьи основателя Церкви
на Йоидо Дэвида Чо (Чо Ён Ги) предстали перед
судом за финансовые преступления.
Церковь Полного Евангелия на острове Йоидо
ночью

Ли Сын Ман, первый президент
Республики Корея,
обнимает генерала
Дугласа Макартура.
Период правления
Ли стал ключевым
для развития
протестантизма в
Корее

(1910–1945). Шестнадцать из тридцати трех человек,
подписавших Декларацию независимости 1 марта,
были протестантами, хотя только 2 % населения страны были протестантами.
После раздела полуострова Южная Корея оказалась под сильным влиянием Соединенных Штатов.
Первый президент Юга Ли Сын Ман был методистом,
и почти половина его правительства исповедовала
христианство. Америка стала примером для подражания для корейцев, и ее религия не стала исключением. В 1958 г. в Корее было всего 800 тысяч протестантов, но спустя десять лет их было уже 2 миллиона, а
сейчас их число достигает 11 миллионов. Рост католицизма был не столь бурным, и сейчас в Корее насчитывается около 3 миллионов католиков.

ВЕРА И ПОЛИТИКА
В Корее отношение к христианству, особенно к протестантизму, весьма противоречивое. Корейские протестанты, как правило, открыто и громко говорят о
своей религии: некоторые проповедники могут даже
преследовать прохожих на улице. Также они часто
обращаются к иностранцам с вопросом: «Слышали ли
вы об Иисусе Христе?» Посещая Корею, не удивляйтесь, если к вам на улице подойдут совершенно незнакомые люди и предложат вам зайти в их церковь.
Кроме того, некоторые церкви имеют очень агрессивную политическую
позицию (обычно правую).
Перед выборами мэра Сеула 2011 г. один из главных
пасторов публично заявил,
что левый кандидат Пак
Вон Сун (который в итоге
победил) – «кандидат от
демонов и Сатаны». Ли Мён
Бак, будучи кандидатом
от консерваторов, выиграл
президентские выборы
2007 г. частично благодаря
Мэр Сеула Пак Вон Сун
голосам протестантского
блока.

34

ШАМАНИЗМ В КОРЕЕ;
ТЫСЯЧИ ЛЕТ ПОКЛОНЕНИЯ ТЫСЯЧАМ БОГОВ
Шаманизм, или мусок, – это набор народных практик,
основанный на вере в то, что существует метафизический
мир духов наряду с миром природы и людей. Эти духи
живут не только в людях, но и в животных, деревьях, горах, реках и скалах.
В течение примерно 40 тысяч лет, намного дольше,
чем существовала идея самой «Кореи», муданы (шаманы) перемещались в мир духов с помощью ритуальных
церемоний для того, чтобы принести удачу, изгнать зло
или предсказать будущее. Шаманизм считается женским
делом, поскольку большинство муданов – женщины.
Они, как правило, одеты в многослойные разноцветные
костюмы, поют и танцуют. Они передают слова умерших
родственников живым членам семьи. Некоторые из них
могут выполнять поразительные трюки, например балансировать на лезвиях ножей.

Мудан в трансе, фото конца XIX в.

Картина эпохи Чосон, изображающая шаманский кут
(обряд или служение)

КАК СТАТЬ ШАМАНОМ
Есть два способа стать мудан, оба происходят по воле
судьбы. Первый способ – стать одержимой определенным духом. На первом этапе потенциальная шаманка
внезапно заболевает шинпён, «духовной болезнью»,
которая может привести к странному и беспокойному
поведению. Болезнь можно излечить с помощью нэримкут, церемонии, проводимой опытной шаманкой,
после чего больная принимает дух в своем теле и становится ученицей мудан. Следующий этап обучения
может занять несколько лет, пока молодая мудан не
будет готова сама проводить церемонии.
Другой способ – унаследовать способности к шаманизму. Если мать девушки была мудан, то она учила
свою дочь ремеслу шаманизма. Такая практика была
распространена в эпоху Чосон (1392–1910). В то время
власти считали шаманизм отсталым пережитком прошлого, а шаманы стали представителями низших социальных слоев Кореи. Следствием этого стало то, что
кому-то из семьи мудан стало проблематично завести
семью с «нормальным» человеком или зарабатывать
на жизнь «нормальным» способом. Таким образом,
они выходили замуж и женились на представителях
своей профессии и растили своих детей шаманами и
шаманками.

Предметы для ритуала.
В шаманских ритуалах часто используется минтай и
алкоголь в качестве подношения духам. В сумке лежат
внутренности животных

ТРАДИЦИОННАЯ КОРЕЯ

ШАМАНИЗМ СЕЙЧАС –
ПРИБЫЛЬНЫЙ БИЗНЕС

35

Масштабный кут,
который включает
в себя жертвоприношение животных.
Обратите внимание
на трезубцы, символ
шаманизма

Теперь, освободившись от государственного гнета, шаманизм вновь
процветает, несмотря на то, что
Корея стала современной индустриальной страной. Миллионы
корейцев консультируются с мудан
по таким вопросам, как бизнес,
отношения и выбор имен будущих
детей. Даже богатые чеболи (семьи
во главе крупнейших конгломератов) обращаются к ним, наряду с
политиками в преддверии выборов.
Шаманы и шаманки предоставляют услуги различного уровня и
цены. Базовая консультация, или
чом, может стоить порядка десяти
долларов и представляет собой
простую беседу о судьбе клиента
или о том, как клиенту решить
конкретную проблему. Те, кто
столкнулся с серьезной проблемой
и обладает достаточным количеством денег, может заказать кут.
Это длительная церемония с песнями и танцами, во время которой
шаманка или шаман напрямую
взаимодействуют с духами, чтобы
добиться необходимого результата.
Подобные церемонии могут стоить
10 тысяч долларов США и более.
Так, некоторые мудан, особенно жадные до денег, могут быстро
разбогатеть.

Горы и мудан
Горы являются наиболее
духовно важными географическими объектами
корейского шаманизма.
Поклоняются как отдельным горам, так и богу гор
Саншину, пожалуй, самому
важному среди тысяч богов в шаманизме. Его, как
правило, изображают бородатым и одетым в халат.
Его портреты можно найти
даже в буддийских храмах.

НЕ ПОКУПАЙ АВТОМОБИЛЬ СИНЕГО
ЦВЕТА, КОГДА ТЕБЕ БУДЕТ 34 ГОДА
Скорее всего, большинство корейцев не
назвали бы себя адептами шаманизма.
Но эта религия была частью корейской
культуры на протяжении тысячелетий и стала чем-то вроде естественной
веры. Сейчас в Корее есть 300 тысяч
шаманов и шаманок, а также простых
гадалок. И их слова воспринимаются
всерьез. Мне довелось пообщаться с
одной, и она сказала мне следующее:
«Не покупай синюю машину. Особенно
в возрасте 34 лет». Когда я рассказал
об этом друзьям, некоторые из них
просто посмеялись, а другие очень серьезно посмотрели на меня и посоветовали не искушать судьбу.

36

ТРАДИЦИОННЫЕ КАРТИНЫ (МИНХВА) И НАРОДНЫЕ РЕМЕСЛА
Великая трагедия корейского
народного искусства заключается в том, что никто не знает,
кто создал большую его часть.
Если вы пойдете в музей, где
выставлены образцы минхва,
традиционной корейской народной живописи, то внизу
большинства картин будет
табличка «автор неизвестен».
Сюжеты у минхва обычно традиционно азиатские: животные
и природа. Стиль минхва был
разработан в 1600-х гг., и в
нем писали простые ремесленники, а не известные и хорошо
оплачиваемые художники.
Люди потеряли интерес к
минхва, как и к ханоку, в период быстрого экономического
Традиционное изображение минхва
развития полуострова. Сегодня
периода династии Чосон. Тигр —
ханок, минхва и другие виды
символ старой Кореи
традиционного корейского
искусства возвращаются. Корейцы привыкли смотреть на свою историю с чувством стыда или
разочарования, но теперь они понимают, что им есть чем гордиться.

Какие формы традиционного искусства
завоевывают новых поклонников?
ПОЧЖАГИ Это оберточное полотно, как правило, квадратной
формы. Звучит не очень интересно, но почжаги на самом деле
умеет удивить. Оно шьется из разноцветных кусочков ткани и
напоминает картины голландского художника Мондриана.

Пример необычайно сложного почжаги, которым пользовались
королевы во времена династии Чосон

ПХАНСОРИ
Пхансори – это песенный жанр, который пользовался популярностью в
эпоху позднего Чосон. Сориккун (певец) выступал под аккомпанемент
исключительно бука (маленького барабана) в течение восьми часов. Есть
две основные темы песен. Первая –
это любовь, такая, как в «Сказании
о Чунхян», классическом корейском
сказании, которое можно сравнить с
«Ромео и Джульеттой».
Вторая – сатира на сословие помещиков янбан. Чосон был феодальным государством, в котором простой человек занимал подчиненное
положение угнетенного. Пхансори
было средством развлечения для народа, способом выразить свое горе и
разочарование. В 2012 г. в театрах по
всей стране исполнялось современное сатирическое пхансори под названием «Чхви ван моллакги» («Падение крысиного короля»), который
высмеивал тогдашнего президента
Ли Мён Бака.

ТРАДИЦИОННАЯ КОРЕЯ

Гончарное дело
Корейская керамика имеет
10 000-летнюю историю, поэтому неудивительно, что
она очень высокого качества.
Вероятно, самой известной разновидностью керамики является
Корё Чонга эпохи Корё, которая
имеет характерное покрытие зеленой глазурью – селадоном, а также
отличается животными мотивами и
сложными декоративными элементами. В эпоху Чосон вкусы стали более
строгими, и в моду вошла простая, элегантная керамика с белой глазурью. Во
время японского вторжения 1592 – 1598
гг. многие корейские мастера гончарного дела были увезены в Японию. Их
потомки создали знаменитый японский
фарфор Сацума.

ХАНБОК Ханбок (䞲⽋) переводится как «корейский костюм».
Для женщин он состоит из чогори (жакета) и юбки с высокой
талией чхима. Мужчины также носят чогори вместе с пачжи
(штанами) и что-то вроде пальто на запахе, известное как турумаги. Традиционно простые люди носили одежду белого цвета,
а члены правящей семьи – желтого, хотя в их гардеробе можно
было найти и одежду других цветов, таких как красный, синий и
индиго. Традиционно ханбок был большим, свободным и скромным одеянием; в случае с женским ханбоком можно сказать,
что он был специально сделан так, чтобы быть не сексуальным.
В наши дни, однако, есть такие дизайнеры, как Ли Ян Хи, которые делают ханбок с короткой юбкой.

Снизу: женщина в королевском ханбоке. Обратите
внимание на разницу в цвете и сложности ее одежды и ханбока мужчины слева

37

38

Игра ноль-ттвиги, участники которой прыгают вверх-вниз на качелях, выполняя разнообразные прыжки и другие акробатические
трюки. Для этой игры требуются навыки и
уверенность в собственных силах. Думаю, я
бы сломал себе шею, если бы попробовал!

ФЕСТИВАЛЬ ДАНО:
ТАНЦЫ, ПЕСНИ, БОРЬБА И ВЫПИВКА
Тем, кто хочет увидеть «старую Корею» во всей красе в
одном месте, стоит посетить фестиваль Дано. Он проходит
на пятый день пятого месяца лунного календаря и ведет
свою историю со времен племенного союза Махан, предвестника будущих корейских государств, существовавшего
с I в. до н.э. до III в. н.э. Первоначально целью Дано было
празднование окончания сезона посева урожая и вознесение молитв небесному божеству в надежде на успешную
урожайность.
Самый большой и самый известный фестиваль Дано
проводится в городе Каннын (в провинции Канвондо) на

Картина минхва, изображающая празднование Дано.
Дано имеет более чем тысячелетнюю историю

восточном побережье страны. Каннынский Дано,
имея более чем тысячелетнюю историю, был внесен в список культурного наследия ЮНЕСКО как
«шедевр устного и нематериального наследия человечества».

ЧТО ПРОИСХОДИТ НА ФЕСТИВАЛЕ ДАНО?
Высокий статус объекта культурного наследия
ЮНЕСКО не мешает фестивалю Дано быть очень
веселым мероприятием. Сегодня он представляет
собой сочетание шаманских обрядов и различных игр. Группы шаманов и шаманок проводят
массовые куты, изобилующие пением и танцами под барабаны; молодые женщины играют в
ноль-ттвиги, прыгая на качелях и кувыркаясь
в воздухе на высоте десяти метров; а мужчины
целый день соревнуются друг с другом в борьбе
ссирым. Но прежде всего, цель посетителей фестиваля Дано – собраться вместе и хорошо провести
время. А для этого нужен алкоголь. В Корее всегда
была распространена культура пития алкогольных
напитков. На фестивале Дано пьют макколи (рисовое вино), пиво и сочжу, самую распространенную
в Корее рисовую водку.
Выпив, участники начинают танцевать под
корейские народные песни. Вопреки ожиданиям, танцоры – это, в основном, пожилые люди.
Мужчины и женщины в возрасте, раскачиваясь из
стороны в сторону, машут руками и поют, весело
улыбаясь.

ТРАДИЦИОННАЯ КОРЕЯ

Фестиваль Дано
пользуется большой
популярностью у
пожилых людей. Эта
пожилая женщина
качается на качелях,
еще одном атрибуте
фестиваля

Ымчжугаму: веселье, веселье и еще раз веселье!

В ноль-ттвиги обычно играют женщины. Легенда
гласит, что игра была создана женщинами сословия
янбан, которые хотели увидеть мир за забором своего
дома. В эпоху Чосон положение женщины чаще всего
было сведено к роли домохозяйки

В корейском языке есть слово «ымчжугаму», описывающее то, как хорошо проводят время эти пожилые люди на
фестивале Дано. Оно означает «пить, петь и танцевать» и
является важной, хоть и не самой хорошей, чертой корейской национальной культуры. Корейцы часто испытывают
хан(чувство глубокой меланхолии и обиды), но они также умеют веселиться ради веселья. Ымчжугаму – отличный способ хорошо провести время. Например, можно
петь в норэбан (караоке), танцевать в общественных
парках или пить алкоголь днем (натсуль).
Жизнь корейцев полна стресса: работа допоздна, постоянное социальное давление из-за необходимости быть
успешным. Это приводит к тому, что все реже и реже выпадает возможность просто расслабиться. И, кроме того,
многие считают ымчжугаму глупостью, в том числе и власти, которые, продвигая страну на международной арене,
предпочитают сосредоточить внимание иностранцев
на K-pop или традиционных декоративно-прикладных
искусствах. Я считаю такую политику в корне неверной,
поскольку для меня ымчжугаму является одним из самых
привлекательных аспектов корейской культуры.

Танец-хоровод Гангансулле, изначально
представлял собой
одновременное исполнение песни и танца незамужними женщинами.
В наши дни Гангансулле
чаще всего исполняется людьми среднего и
пожилого возраста во
время фестиваля Дано
и других деревенских
фестивалей. Раньше
во время исполнения
звучали песни, которые
критиковали общественный порядок или
японское колониальное
господство

39

40

ХАНОК: ТРАДИЦИОННЫЙ КОРЕЙСКИЙ ДОМ
Ханок – это традиционный корейский одноэтажный дом, построенный из
самых простых материалов: дерева, камня и глины. Двери ханока деревянные и реечные, оклеенные бумагой ханчжи, сделанной из бумажной
шелковицы, что делает их воздухопроницаемыми, но при этом водостойкими. Крыша ханока богатого чиновника была покрыта черепицей, а ханок крестьянина был покрыт соломой. Янбаны и социальная элита жили
на возвышенностях, что позволяло им буквально смотреть свысока на
бедняков из окон своих ханоков.
В идеале сзади ханока должна располагаться гора, а спереди – река в
соответствии с древним принципом геомантии, звучащем как пэсанимсу.
Непосредственный внешний вид ханока сильно зависит от региона. На
более холодном севере дома, как правило, представляют собой квадратную постройку с двором внутри, что помогает сохранять тепло, а на юге
полуострова распространена более открытая «L»-образная форма домов.

ОТКАЗ ОТ ХАНОКА
К сожалению, превращение Кореи
в индустриальную страну стало
практически смертью ханоков. В
условиях урбанизации на смену одноэтажным ханокам пришла высокоплотная, многоэтажная застройка. Жизнь в квартире удобна: в них
легко поддерживать чистоту и порядок, а за всю работу вне жилища
ответственны управляющие зданием. Отопление легко регулируется
прямо из квартиры, в которой также есть туалет, в отличие от ханока,
где туалет находится на улице.

Арочные ворота, особняка Сокпхачжон
(㍳䕢㩫) в районе Буам-дон. Сокпхачжон
был резиденцией Тэвонгуна, корейского
принца-регента XIX в.

Таким образом, корейцы стали
считать ханок пережитком прошлого. Даже в деревнях, где гораздо
больше места для частных домов,
жизнь в квартирах стала нормой. К
концу тысячелетия по всей стране
осталось всего около 10 тысяч ханоков. Корейские архитекторы стали
считать дома, в которых они сами
выросли, любопытными реликвиями прошлого.

ВОЗРОЖДЕНИЕ ХАНОКА
Однако в последнее десятилетие
все кардинально поменялось. Дух
эпохи экономического развития
заключался в том, чтобы никогда
не оглядываться назад и разрушать
все «старое», но корейцы теперь
заново открывают свою историю и
возрождают ее лучшие стороны.

Сверху: интерьер дворца Чхандоккун,
Сеул.

Снизу: андон – оклеенная дверь ханока.

ТРАДИЦИОННАЯ КОРЕЯ

Результатом этого стало сохранение уже
существующих ханоков и строительство новых дорогих гибридных ханоков. Эти дома
имеют все современные удобства: электрическое отопление и роскошные ванные комнаты.
Есть даже гибридные ханоки, где есть подвалы
и гаражи, которых никогда не существовало в
традиционных домах.
И хотя современные ханоки часто критикуются за свою «недостоверность», новый тренд имеет
одно несомненно положительное последствие:
теперь корейцы знают о столь желанных альтернативах многоквартирному дому. И хотя высокая плотность населения Кореи не позволит полностью отказаться от жилых комплексов, было бы неплохо, если
бы страсть к башням из бетона немного поутихла.

Крыша дворца Токсугун, Сеул
Традиционные корейские крыши очень эргономичны.
За счет своего изгиба они лучше защищают от палящего солнца летом, создавая тень, и не препятствуют
проникновению в помещение света зимой. Некоторые
корейские архитекторы сейчас утверждают, что подобные конструкции вновь должны использоваться в
XXI в. из-за их энергоэффективности.

Район Сеула Пукчон
Район Пукчон уже давно считается окном
в Сеул прошлого. В то время как остальная
часть города подверглась модернизации,
Пукчон был одним из нескольких исключений, где ханоки по-прежнему доминировали на улицах. Пукчон считался очень
дешевым районом, потому что никто не
хотел жить в ханоке. Но из-за двух факторов: тренда на гибридные ханоки и щедрых
субсидий местных властей на восстановление исторического облика с минимальными
условиями – Пукчон стал центром бума на
ханоки. Это привело к росту цен на жилье в
миллионы долларов и, в некоторых случаях, к сносу старых ханоков для постройки
новых зданий из бетона с крышами в традиционном стиле. Это также вылилось в
серьезные конфликты между сторонниками
модернизированных ханоков и любителей
традиционных.

41

42

КОРЕЙСКИЕ БОЕВЫЕ ИСКУССТВА:
ТХЕКВОНДО, ССИРЫМ И ДРУГИЕ
Национальным спортом Кореи является тхеквондо,
одно из современных боевых искусств, которое
сейчас входит в программу летних Олимпийских
игр. Тхеквондо в переводе на русский язык примерно означает «путь кулака и ступни», этот вид
боевого искусства делает большой акцент на удары
руками и ногами. Тхеквондо, как вид спорта, имеет
политическое происхождение: в 1952 г. президент
Ли Сын Ман приказал преподавать армии различные приемы боевых искусств, а позже он вынудил
возникшие школы, объединиться в рамках Ассоциации тхеквондо Кореи.
Тхеквондо всегда будет одним из важнейших
элементов имиджа Кореи за рубежом. По оценкам
правительства, во всем мире около 70 миллионов
человек занимаются этим видом спорта, теперь корейские борцы больше не составляют большинство.
Тем не менее, тхеквондо является лишь одним из
длинного списка корейских боевых искусств. Этот
список включает:

Сверху: демонстрация приемов тхеквондо. Слева: борцы
ссирым посреди схватки. Посередине: древний рисунок борцов тхеквондо. Снизу: Сон Тэ Чжин, тхэквондист, выигравший
золото на Играх SportAccord в Пекине, 2010 г. Корея, конечно,
все еще страна чемпионов в тхэквондо, но некогда национальный спорт сейчас стал настолько популярен, что теперь
победители бывают из любой точки мира

ТРАДИЦИОННАЯ КОРЕЯ

43

Тхэккён – это древнее боевое искусство, которое появилось задолго до самой Кореи. Спортсмены во время боя
находятся в постоянном движении, почти танцуют на
ринге и наносят множество ударов ногами и коленями,
делают огромное количество бросков, захватов и даже
бодаются, хотя последнее запрещено на соревнованиях.

ССИРЫМ

ТХЭККЁН

Ссирым – это вид борьбы, цель которого состоит
в том, чтобы любая часть тела вашего противника
выше колена коснулась земли. Ссирым – это старый народный вид спорта, который часто практикуют на различных сельских фестивалях. Однако
также существуют профессиональные лиги борцов ссирым. Например, известный корейский комик Кан Хо Дон и боец смешанных единоборств
Чхве Хон Ман – бывшие чемпионы ссирым.

КОМДО

Хапкидо. Подобно японскому боевому искусству
джиу-джитсу, хапкидо – это не искусство противодействия противнику собственной силой, а искусство использования его силы против него. Если противник наносит
удар, вы используете его силу против него, бросая его
через плечо. Хапкидо также очень эклектичное боевое
искусство и имеет много общего с другими корейскими и
японскими стилями боя, например хапкидо имеет много
общих черт с дзюдо. В этом виде боевых искусств, как и во
многих, есть множество разнообразных техник, например
хорошо известный круговой удар пяткой. Тот, кто добивается успеха в хапкидо, способен защититься даже от противников, вооруженных ножами и палками.

Комдо. Когда я впервые приехал в Корею, я
преподавал английский ученикам в хагвоне,
некоторые из них приходили в белой форме
и с палками. В перемены они доставали эти
палки и, держа их обеими руками, монотонно
покачивали ими вверх-вниз. Они занимались
комдо, что на русский язык можно перевести
как «путь меча». Это боевое искусство фехтования почти идентично японскому кэндо, которое было привезено в Корею японцами в конце 1890-х гг. Тем не
менее, фехтовальщики комдо
предпочитают повторяющиеся,
быстрые удары, тогда как японские фехтовальщики кэндо с большей вероятностью
будут ждать подходящего момента, чтобы
нанести сильный удар.
ХАПКИДО

44

СОВРЕМЕННАЯ КОРЕЯ

ЧАСТЬ 3.

СОВРЕМЕННАЯ
КОРЕЯ
Почему почти все живут в серых жилых
комплексах? И почему люди всегда хотят
знать, сколько мне лет? Что происходит?
Это тот вопрос, который я часто задавал
себе в первые дни пребывания в Корее. В
этой главе я расскажу о некоторых особенностях повседневной жизни в «
«С
Стране
утреннего спокойствия» (которая на самом
деле совсем не спокойна).

45

46

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ – ДЕВУШКИ:
КРАСОТА И ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ
К сожалению, в наши дни в Корее даже форма челюсти может
оказаться большой проблемой для девушки. Маркетологи создали понятия «V-line», чтобы описать линию челюсти, которую
необходимо иметь, чтобы быть красивой. В настоящее время
есть ряд производителей, извлекающих выгоду из этого тренда.
В моем ближайшем магазине продается марка зеленого чая, который, согласно этикетке, даст мне V-образную челюсть. Судя по
тому, как быстро его раскупают, некоторые люди в это верят!
В целом, женщина с V-образной линией челюсти (а не с
квадратной), высоким носом и скулами, большими глазами и
маленьким лицом считается «идеальной». В Корее красота
представляет собой соответствие определенным характеристикам и не имеет ничего общего с таинственной и субъективной
концепцией «красота в глазах смотрящего». Красивы вы или
нет, зависит от того, сколько пунктов из приведенного выше
контрольного списка относится к вам. И если вы не слишком
соответствуете идеалам красоты, всегда найдется доктор, который сможет это исправить.

Подражая западным идеалам красоты

Корейские идеалы
красоты. Девушка
слева обладает челюстью V-образной
формы, бледной кожей
и более выраженным
носом, чем среднестатистическая кореянка.
Она может считаться
олицетворением
современного корейского идеала женской
красоты

Есть распространенное мнение, что Корея, находясь под сильным влиянием США, приняла
американские идеалы красоты. Помимо светлой
кожи, типичная голливудская актриса, как полагают корейцы, имеет маленькое лицо. Более
того, корейцам очень нравятся носы жителей
Запада, с высокой переносицей и выступающим
кончиком. А самой распространенной пластической операцией в Корее является процедура по
созданию «двойного века», которая превращает
монолидные веки корейцев в веки со складкой,
как у европейцев.
Однако корейские идеалы фигуры и предпочтения в моде довольно сильно отличаются от
западных. И если вы взглянете на фотографии
корейских знаменитостей, вы заметите, что у них
есть свой, непохожий на западный, имидж. Пластическая хирургия, модные тренды и определенный стиль макияжа сейчас в Корее настолько
сильны, что даже корейцы отмечают, что знаменитости начинают выглядеть одинаково, все еще
как азиаты, но с западными чертами лица: большими глазами и высокими носами. Мне кажется,
что корейские знаменитости пытаются взять все
самое лучшее из двух миров.

СОВРЕМЕННАЯ КОРЕЯ

МАЛЕНЬКОЕ ЛИЦО – БОЛЬШОЕ СЧАСТЬЕ
«У тебя маленькое лицо! И такая бледная кожа!» Такой комплимент мой друг-англичанин Роб получил
от корейца. Роб был сильно озадачен этим внезапным
заявлением, на его лице отразились неловкость и недоумение. Над ним поиздевались? Он инстинктивно
поднял руки и начал трогать свои щеки, нос, лоб.
В Корее маленькие лица и бледная кожа считаются очень привлекательными. Крем для отбеливания
кожи пользуется большой популярностью у корейцев.
И здесь распространена операция по уменьшению
челюсти путем спиливания ее части. Иногда в телевизионных программах лица знаменитостей измеряют
с помощью рулетки, демонстрируя их фантастически
маленькие лица. А те, у кого большие лица (и действительно большие головы), в Корее считаются довольно
уродливыми.

47

Ну, разве он не красавец?
Возвращаясь к моему другу Робу: он был очень
счастлив, узнав, что ему сделали комплимент. Но потом он удивился: почему этот
незнакомый ему человек сказал ему это?
В Корее принято делать комплименты
людям за их внешность, даже в обстоятельствах, которые могут показаться неуместными для жителей других стран (хотя стоит
отметить, что комплименты
часто делают из вежливости).
Один директор-кореец однажды сказал мне: «Я только
что вернулся из-за границы в Сеул
и сразу отправился на конференцию по инвестированию. Ведущий,
пригласив выступающего на трибуну, сказал: «Разве он красавец?»
Тогда я подумал: «Да, я определенно вернулся в Корею!»

Сверху: поп-звезда Джей Парк (Пак Чжэ Бом). Слева: Girls’
Generation, самая успешная поп-группа Кореи. Среди участниц нет
ни одной обладательницы большого лица (или большой головы)!
Снизу: реклама пластической операции на станции метро в Сеуле.
Что бы вы ни думали о такой рекламе, трудно не восхититься мастерством хирурга ...

48

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ – ПАРНИ:
РАСЦВЕТ МАЛЬЧИКОВ-КРАСАВЧИКОВ
Если вы когда-нибудь смотрели корейские фильмы 1960-х гг., то вы знаете, кто такой Син Сон Иль. Он был ведущим актером эпохи, появляясь
в таких классических картинах того времени, как «Босая молодость» и
«Ранний дождь». Он был известен тем, что играл крутых персонажей,
которые выпивали в барах, ввязывались в уличные драки, а потом оказывались в спальнях женщин, и все это не выпуская сигарету изо рта. Он все
еще жив и недавно выпустил автобиографию, в которой он рассказывает
о своих многочисленных изменах и отношениях со своей многострадальной женой.

1997 Г. – ПОВОРОТНЫЙ МОМЕНТ?
Дамы любили «плохих парней» вплоть до середины 1990-х гг. Но,
по мнению Джеймса Тёрнбулла, который ведет ориентированный
на Корею социологический блог под названием «Великий рассказ», экономический кризис 1997 – 1998 гг., известный большинству корейцев как «кризис МВФ», стал поворотным моментом.
По его словам, кризис сильнее всего ударил по женщинам. Традиционно сексистское корейское общество незадолго до кризиса
наконец-то стало предлагать женщинам возможности работать и
зарабатывать, но когда разразился кризис, работодатели посчитали, что мужчинам работа нужнее, и увольняли в первую очередь
женщин. Мужчины считались основными добытчиками в семье,
поэтому они были в приоритете. Тёрнбулл полагает, что гнев, вызванный таким отношением, возможно,
и вызвал откровенное неприятие корейскими женщинами образа мужчины-добытчика.
Сверху справа: Чан Гын Сок, известный по
роли в фильме «Ты – мой питомец». Дальний
справа: Ли Мин Хо, лицо нового продукта Etude
House. Справа: поп-звезда G-Dragon. Снизу:
магазин The Face Shop в Мёндоне, Сеул, с фотографией Ким Хён Чжуна на фасаде

СОВРЕМЕННАЯ КОРЕЯ

МУЖСКАЯ КОСМЕТИКА И ПЛАСТИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ
Незадолго до наступления нового тысячелетия в Корее
появился совершенно новый идеал мужчины. Он не курит, скорее всего, никогда не дрался и никогда не спорит
со своей девушкой. Он заботится о своей внешности, и
иногда даже пользуется косметикой. 21 % мировых продаж
мужской косметики приходится на Корею. В год корейские мужчины тратят до 900 миллионов долларов США
на BB-кремы, антивозрастные кремы, тонизирующие
сыворотки и т.д. Иногда, когда я вижу рекламу с участием
мужских музыкальных групп, мне приходится присмотреться, чтобы убедиться, что человек слева действительно
парень. Например, образ участника поп-группы 2AM Чо
Квона очень женственный. Сейчас количество K-pop-звезд
мужчин, сделавших пластическую операцию, примерно
равно количеству их
коллег-женщин, перенесших операцию.
Задача врачей – сделать своих пациентов-мужчин более
симпатичными, а
не мужественными.
Наиболее распространена операция
на нос.

Слева: сейчас
много обычных
мужчин делают
пластические
операции. Эта
довольно забавная листовка
рекламирует
операцию по
удалению мужской «груди»

Слева: участник поп-группы 2AM Чо Квон (слева)
Сверху: BB-крем
Снизу: G-Dragon и T.O.P., участники K-pop-группы Big Bang

49

50

ЖИЗНЬ ИНОСТРАНЦА В КОРЕЕ:
ВОПРОС ЛИЧНОГО ПРОСТРАНСТВА
Потихоньку корейское общество становится все более индивидуалистичным. Но по сравнению с западным миром концепция
личного пространства в Корее все еще слабо развита. Это может
быть связано с культурой чон и желанием выстроить тесные отношения с людьми. Корейское общество ориентировано на группы, корейцам нравится делать что-то вместе, а не поодиночке.
Так, в Корее физические контакты случаются куда чаще, чем
на моей родине, в Англии. Не удивляйтесь, если кто-то, кого вы
встретили впервые, особенно если этот кто-то представитель
старшего поколения, положит руку вам на колено или схватит
вас за руку, разговаривая с вами. Не стоит пугаться, такие прикосновения – это знак того, что вы им по-дружески понравились.
Точно так же многие корейцы не стесняются задавать личные
вопросы (см. текст справа).
Если вы представитель больше англосаксонской культуры, то
к непривычно небольшому личному пространству придется привыкнуть, что может занять некоторое время.
Сейчас я уже привык, но все еще иногда испытываю чувство
таптапхада (дискомфорта и духоты), когда незнакомый мне человек хватает меня за руку или спрашивает, почему я не женат!

Жизнь в большом городе в Корее. Сеул – удивительный город, но иногда из-за огромного
количества людей трудно не чувствовать себя
«таптапхада»

Неловкие вопросы
«Почему все хотят знать, сколько мне
лет?» Этот вопрос мне задавали несколько моих друзей-англичан, когда навещали меня в Корее. Там, откуда я родом,
интересоваться возрастом незнакомого
человека считается грубостью. Но в корейском конфуцианском обществе из-за
возрастной иерархии очень важно выяснить возраст нового знакомого при первой встрече. Эта информация поможет
определить, например, кто должен быть
уважительным, и кто платит за еду. Но
это не единственный неловкий вопрос,
который ваш новый знакомый может
вам задать. Часто люди интересовались
тем, к какой религии я принадлежу. А
однажды практически незнакомые мне
люди спросили у меня, сколько денег я
зарабатываю. Этот вопрос особенно часто задают иностранцам, потому что в
Корее есть распространенное мнение (и
чаще всего верное), что приезжим платят
больше, чем корейцам.

У вас есть девушка? Вы христианин?
В Корее часто можно услышать неловкий вопрос: «Вы женаты?» Сам
по себе этот вопрос не так уж ужасен,
но если вы ответите «нет», то дальше вас спросят: «Тогда у вас есть девушка / парень?» Если вы снова скажете «нет», то тогда вас пожалеют со
словами: «Ах, не переживайте, скоро
вы встретите кого-нибудь», а может,
даже начнут описывать своего одинокого знакомого или знакомую, с
которой вы «обязательно должны»
встретиться.
также стоит быть готовым услышать вовстретиться Вам такж
прос «Почему вы одиноки?» от вашего нового друга. И не

удивляйтесь, если при попытке сменить тему вас все еще
будут расспрашивать о вашей личной жизни.
Похожая история и с вопросами о религии. Сначала
я удивлялся, когда люди очень серьезно смотрели мне
в глаза и говорили: «Я христианин. А какой ты веры?»
(Обратите внимание: в Корее «христианин» означает
«протестант»; католицизм вообще рассматривается как
отдельная религия.) Для меня это был самый неловкий
вопрос. Честно говоря, я вообще не религиозен. Корейские протестанты, как правило, евангелисты, поэтому
есть большая вероятность, что вам будут предлагать
прийти в церковь или на специальные «встречи». Иногда
я просто говорю людям, что я католик, чтобы избежать
подобных приглашений.

СОВРЕМЕННАЯ КОРЕЯ

51

КОРЕЯ – СТРАНА 10 ТЫСЯЧ КОФЕЕН
КУЛЬТУРА КОФЕ И КАФЕ
Огромное количество кофеен – это то, на что всегда обращают внимание те, кто оказались в Корее. В крупных городах, таких как Сеул, Пусан и Тэджон, их вообще может
быть несколько на каждый квартал. Четыре крупнейших
сети вместе имеют более 2 тысяч торговых точек в Сеуле.

кафе. И в некотором смысле, современная Caffe Bene –
просто потомок традиционного корейского чайного
дома. В кофейнях важен не столько кофе, сколько их
социальная функция. Из-за ориентации на группы в
Корее люди скорее соберутся где-нибудь, чем останутся дома. Кофейни – самое удобное место для встреч.
Кроме того, зайти в гости к другу – редкость в Корее.
CAFFE BENE
Такие американские гиганты, как Starbucks, есть в лю- В Англии я постоянно посещал домашние вечеринки
бой точке мира. Но в Корее настоящим хозяином рын- или просто заглядывал на чай. Но в Корее пригласить
человека в свой дом – это очень серьезный шаг. Пока кофе в Корее является Ким Сын Квон, основатель
этому вместо фразы: «Приходи ко мне в гости» вам
сети кофеен Caffe Bene. Ким Сын Квон открыл свое
скажут:
«Давай встретимся в Caffe Bene». И поскольку
первое кафе в мае 2008 г., а сейчас у него более 800 коподавляющее
большинство не состоящих в браке мофеен по всей стране, что делает его лидером на рынке.
лодых
людей
живут
со своими родителями, свидания
Он использовал свои связи в индустрии развлечений,
проходят
вне
дома,
обычно
в кафе.
чтобы звезды присутствовали на открытии его кофеен,
перерезая ленточку. Чан Гын Сок, исполнитель главной мужской роли в фильме «Ты – мой питомец» –
Вечные временные работники кофеен
одно из лиц кофеен Caffe Bene.
Официальная безработица в Корее
Сеть Caffe Bene настолько успешна, что некоторые
очень низкая – около четырех проназывают ее бакви-bene, (бакви – это часть корейского
центов. Но треть работающих – это
слова «таракан»), подразумевая, что кофейни этой сети
продолжат распространяться по стране, как тараканы.
фрилансеры, интерны, работники
Кроме звездного маркетинга, Caffe Bene также используна неполный день или просто те, кто
ет мудрую стратегию локализации. В кофейнях играет в
периодически подрабатывает. Постоосновном корейская поп-музыка, в частности, баллады,
янных рабочих мест на полный день
которые так нравятся парочкам. Меню кофеен также
в крупных компаниях мало. Такое
включает в себя патбинсу, корейский десерт из красной
положение дел плохо для корейцев,
фасоли, сахара и льда, который на самом деле намного
но хорошо для владельцев кофеен,
вкуснее, чем можно представить по его описанию.

поскольку из заведения становятся
заменой офисам для большого количества людей, которые
работают от случая к случаю. Если вы зайдете в одну из
сетевых кафеен, предлагающих бесплатный Wi-Fi – например Starbucks, Caffe Bene или Holly – вы, вероятно, увидите
людей, которые сидят в одиночестве и яростно печатают
что-то на ноутбуках. Coffee Bean, например, перестала разрешать посетителям пользоваться Wi-Fi и розетками. Менеджер одной из кофеен пояснил мне, что это было сделано
ради сохранения социальной атмосферы кафе.

ПОЧЕМУ ТАК МНОГО КОФЕЕН?
Культура посещения кафе стала частью корейской
жизни задолго до появления таких гигантских сетей,
как Caffe Bene, возникших словно из ниоткуда. Когда
я впервые приехал в Корею, небольшие кафешки с небольшими столиками были популярными местами для
свиданий. Даже фильмах 1960-х гг. часто есть сцены в

52

ДЕМОКРАТИЯ И ДЕМОНСТРАЦИИ:
ПРОТЕСТУЕМ! ПРОТЕСТУЕМ! ПРОТЕСТУЕМ!
Исторический
контекст

Современная корейская
культура протеста родилась из студенческого
противостояния диктатуре
военных. Студенческие
демонстрации способствовали уходу Ли Сын Мана в
апреле 1960 г. И поскольку
режим президента Пак Чон
Хи (был у власти с 1961 по
1979 г.) становился все более авторитарным на протяжении
1970-х гг., студенческое движение за демократизацию вновь
стало набирать силу. И по мере того, как политика правительства становилась все более жестокой, например, по
приказу военного диктатора Чон Ду Хвана, получившего президентский пост после Пак Чон Хи, были убиты сотни протестующих в городе Кванджу в 1980 г., все больше и больше
людей были готовы выйти на улицы. В 1987 г. на антиправительственный протест в Сеуле могли прийти более миллиона
человек. Эти люди были не просто
«радикалами» или коммунистами, как
заявляло правительство, они были
обычными офисными работниками или
теми же католиками. Чон был достаточно мудр, чтобы когда протесты достигли
своего пика, провести надлежащие
демократические выборы. Первые свободные и честные президентские выборы новой эры демократии состоялись в
декабре 1987 г.

Все хотят изменить
ть мир
Мне часто задают вопрос: «Почему корейцы всегда против чего-то
протестуют?» Если вы будете у Кванхвамуна, расположенного в центре Сеула, или на острове Йоидо, где находится здание Национального собрания Республики Корея, то вы без сомнения увидите людей с
плакатами в руках, кричащих о какой-то справедливости.

Протестное лето 2008 г.
На протяжении некоторого времени в
Корее росло число протестующих против
глобализации, профсоюзных активистов,
борющихся с сокращением рабочих мест
в крупных конгломератах чеболей, и тех,
кто выступает против всего американского
(например, против Соглашения о свободной торговле между Кореей и США или
строительства американских военных баз).
«Протестным летом» 2008 г. разрозненные
противники консервативной политики президента Ли Мён Бака объединились, чтобы
каждую ночь собираться сотнями тысяч в
центре Сеула. Непосредственным поводом
для массовых демонстраций стало возобновление импорта говядины из США. Многие корейцы поверили необоснованным
сообщениям в СМИ, которые утверждали,
что американская говядина была небезопасна из-за вспышки коровьего бешенства.
После того, как начались массовые мясные
протесты, к ним примкнули все недовольные – недовольные сокращением рабочих
мест, образованием, глобализацией и т. д.
Это было необыкновенное лето, когда весь
Сеул вышел на митинг, испугавший правительство своим огромным масштабом.

Иногда протестующие могут
поставить палатки и жить в них
месяцами

РАЗНООБРАЗИЕ В РЯДАХ ПРОТЕСТУЮЩИХ
Протестуют в
Корее не только
студенты. Существует удивительное разнообразие с точки
зрения возраста
и политической
ориентации
среди демонстрантов. Есть
консерваторы,
в основном это
мужчины в возрасте от пятидесяти до шестидесяти лет, которые топчут
северокорейские флаги и поджигают портреты Ким Чен Ына. Одна из
консервативных организаций, Parents United, занимается искоренением
того, что она считает скрытым коммунизмом в южнокорейском обществе. К слову, Parents United считает почти каждого скрытым коммунистом!
Поскольку в Корее все еще активно идет процесс строительства нового современного жилья, начавшийся в 1960-х гг., есть также недовольные тем, что их район «перестроен», т.е. их старые дома снесены,
а на их месте построены дорогие
жилые комплексы, купить квартиру в которых они не могут себе
позволить. В последние годы
плата за обучение в университете
резко возросла, поэтому студенты активно выходят на улицы. А
корейские фермеры с такой же
готовностью протестуют, как и их
коллеги в других странах.
Желание корейцев постоянно
протестовать напрямую связано
с демократизацией страны. Не
случайно в Корее самый живой и
конкурентный демократический
режим в Азии.
«Уголок ораторов» Мэр Сеула Пак Вон
Сун создал этот «уголок ораторов» в центре Сеула в 2011 г. Мэр Пак – сам бывший
активист, которого в 1970-х гг. отправили
в тюрьму за то, что он выступил против режима президента Пак Чон Хи

Корейский ОМОН
В Корее во время любого протеста за порядком следят сотрудники ОМОНа. Как и сама культура протестов, их присутствие
во многом связано с наследием
военной диктатуры. В 1970-х гг.
к дверям университетов даже
подъезжали танки. К сожалению, и по сей день к местам
проведения демонстраций
подъезжают автобусы, набитые
сотрудниками ОМОНа. Обычно
акции протестов проходят мирно: ОМОН просто стоит рядом
и следит за порядком, пока
демонстрация не окончится. Но
некоторые вещи все еще не перестают меня сильно удивлять:
в Сеуле я однажды увидел группу из двадцати активистовинвалидов в колясках в окружении пятидесяти сотрудников
ОМОНа в полной выкладке: с
щитами, защитой и дубинками.

54

ПРОДАЖА ХАМ И ИЗМЕНЕНИЯ
В ОБРАЗЕ ЖИЗНИ КОРЕЙЦЕВ
Не так давно большинство корейцев жили в деревнях. На
звуки криков «хам сасейо!» жители деревни выходили из
домов и наблюдали за тем, как хамджинаби пытается продать
коробку семье невесты (см.текст справа). Однако в современной урбанизированной Корее большинство людей вообще не
знакомы со своими соседями. И шумный процесс продажи хам
в многоквартирном доме будет мешать соседям. По этой причине сегодня эта традиция больше распространена в деревне,
чем в городе.

Сверху и слева: Традиционная свадьба. К сожалению, такие свадьбы сейчас
редкость. Сейчас в Корее свадьбы представляют собой своего рода гибрид корейской и западной свадьбы. Мой друг
однажды заметил: «Если кто-то и делает
традиционную корейскую свадьбу, значит, один из супругов – иностранец».
Снизу: Свадебное шествие конца XIX в.

Что-что он носит на лице?
Как и в любой стране, в Корее существует
множество свадебных традиций. Я нахожу
наиболее интересной традицию продажи хам
до свадьбы.
Продажа хам имеет очень формальное
происхождение. Семья жениха подготавливает
инкрустированный перламутром хам (шкатулку), наполненный тканями, и отправляет его
в дом семьи невесты. С хам обращались осторожно, и если семья была достаточно богатой,
его передачу сопровождали слуги.
Однако с годами продажа хам превратилась в шумную вечеринку. Сейчас его приносят
друзья жениха, чьей задачей является создать
как можно больше шума, крича «хам сасейо!»
(«Пожалуйста, купите хам») на улице возле
дома невесты. Они также поют песни, чтобы
отогнать злых духов. Есть главный друг, хамджинаби, который несет хам на спине и, верьте
или нет, с маской из кальмара на лице.
Когда группа добирается до дома невесты,
цель хамджинаби – продать хам подороже. Он
будет громко отвергать первоначально предложенную цену, создавая забавное зрелище
на пороге. Когда стороны, наконец, договорятся о цене, он входит в дом и ставит хам на
рисовый пирог с начинкой из красной фасоли
(по правилам хам не должен касаться земли во
время всей церемонии). Затем он кланяется
семье невесты.
В коробке лежат подарки: драгоценности
и шелк. Также там должно быть письмо от
жениха. После того, как «покупка» совершена, невеста может выйти из своей комнаты, а
друзья жениха и семья невесты наслаждаются
застольем с большим количеством алкоголя.

СЕУЛ (И ПУСАН, И ТЭДЖОН, И ТЭГУ, И КВАНДЖУ) –
ГОРОД НЕБОСКРЕБОВ
В Корее нет ничего дороже земли,
поскольку 70 % территории страны
занимают горы, а 50 миллионов населения зажато на оставшихся клочках земли. Более того, половина из
этих 50 миллионов сконцентрирована в столичном районе Сеула или
вокруг него. Естественно, люди вынуждены жить буквально на головах
друг у друга в многоквартирных домах. В крупных городах гигантские
небоскребы заслоняют горизонт. В
небольших городах стандартным
местом проживания является также
квартира, а не дом. Традиционно
корейцы жили в ханоках, а первые
квартиры появились только в 1930-х
гг., когда японцы построили дома в
несколько этажей для своих (японских) рабочих. В Сеуле к 1940-м гг.
было построено некоторое количество многоэтажных домов, но настоящие перемены начались только в
эпоху индустриализации Пак Чон
Хи.
Президент Пак хотел, чтобы
люди переехали из сельской местности в такие крупные города, как
Сеул. Там они целый день должны
были работать на заводах, чтобы Корея стала индустриальным центром.
Скопление людей в городах привело
к тому, что многоквартирные дома

Сверху: окрестности станции метро Каннам, Сеул Снизу: квартал Апкучжон, также в районе Каннам. Апкучжон известен
бумом недвижимости, который превратил
местных владельцев квартир в богачей в
1980-х и 1990-х гг.

вытеснили частные дома. Кроме того,
в квартире куда проще поддерживать
порядок, поэтому они были находкой
для уставших рабочих.
Жилой комплекс в районе Мапо
Сеула был первым крупным жилым
комплексом, строительство которого
было завершено в 1964 г. Здания в
этом комплексе были шестиэтажные, потому что в то время еще не
было лифтов. Но в 1980-х гг. пришла
более многоэтажная застройка, и
сегодня 30-этажными домами уже
никого не удивить. В Корее шла индустриализация быстрыми темпами,
внешнему виду и качеству сборки
зданий уделялось мало внимания.
Обычный жилой комплекс представляет собой серые прямоугольные
здания, без каких-либо отличительных черт. Парков и открытых пространств почти нет. Тем не менее, в
некоторых районах квартиры в этих
серых коробках стоят фантастические суммы денег.

Сверху: жилой комплекс The Tower Place в
квартале Тогок-дон, Каннам. The Tower Place –
это, пожалуй, самый известный жилой комплекс
в стране. Чтобы купить в нем квартиру, нужно
быть очень богатым. Сверху справа: универмаг Hyundai в Апкучжон.

Сеул 100 лет назад

ГОРОД ПОБЕДИТЕЛЕЙ В ЛОТЕРЕЕ
НЕДВИЖИМОСТИ
Жители квартала Апкучжон (район
Каннам) хорошо нажились на повышении цен на недвижимость. 50 лет
назад этот район был в основном дешевой сельскохозяйственной землей,
примерно по 400 вон (примерно 40
центов) за пхён (примерно 3,3 кв. м).
Но правительство решило развивать
район Каннам, строя в нем новые
хорошие школы. Семьи с детьми стали переезжать в него, заселяя новые
квартиры, построенные на деньги
Hyundai. Со временем Апкучжон
стал считаться модным кварталом, и
сегодня он полон дорогих ресторанов,
магазинов модных брендов и клиник
пластической хирургии. Квартиры от
Hyundai все еще пользуются спросом,
и их стоимость сейчас составляет не
менее миллиарда вон (один миллион
долларов США). В 1970-х гг. квартиры в Сеуле продавались менее чем за
сотую часть от этой суммы. Старшее
поколение сделало себе состояния
на повышении цен на недвижимость.
Но молодое поколение корейцев сейчас испытывает огромные трудности
с покупкой квартир.

Сеул сейчас

56

ЧАСТЬ 4.

КОРЕЙСКАЯ
ИНТЕРНЕТМАНИЯ

КОРЕЙСКАЯ ИНТЕРНЕТ-МАНИЯ

Любой кореец вам скажет, что в Корее самый быстрый
широкополосный Интернет в мире. Но это только верхушка айсберга. Интернет сильно изменил Корею и
породил целый ряд необычных и удивительных для
иностранцев социальных явлений.

57

58

СИЛА ИНТЕРНЕТА
Еще на заре эпохи Интернета в Корее велись бесконечные дискуссии о силе
«нетизенов». Как следует из названия, нетизен – это любой пользователь
Интернета. Но этот термин также часто ассоциируется с кем-то, кто обитает на
онлайн-форумах, где делится своим мнением и распространяет слухи и негативную информацию о знаменитостях, политиках и о любых других известных личностях, которым не повезло стать объектом гнева нетизенов.
В корейском обществе, как правило, нельзя кого-то критиковать публично. Если вы сделаете это, то человек, которого вы раскритиковали, воспримет
ваши слова как личное оскорбление. Возможно, именно поэтому закон о
клевете чрезвычайно строг в Корее. Интернет, тем не менее, предоставляет
вам анонимность и помогает преодолеть табу на публичную критику. Онлайн-форум дает обозленному нетизену возможность выплеснуть свои негативные эмоции без последствий. Таким образом, у знаменитостей появилось
множество «антифанатов» – людей, которые не придумали ничего лучше, чем
объединяться в группы и нападать на известных людей онлайн, развлекаясь.

ЛИЧНОСТЬ МИНЕРВЫ РАСКРЫТА

Некоторые нетизены становятся
интернет-героями. В 2008 г. человек
под ником «Минерва» стал известен как своего рода экономический
пророк после публикации серии
мрачных прогнозов о корейской
валюте и фондовых рынках. Его
прогнозы достаточно часто оказывались правдивы, его блог стало читать
огромное количество людей, а правительство было напугано предсказаниями о крахе корейской валюты.
Лица, ответственные за финансовую
политику в Корее, чрезвычайно
чувствительны к критике, поэтому
было начато расследование, чтобы
Однако политическое влияние
ПОЛИТИЧЕСКОЕ ВЛИЯНИЕ
установить личность «Минервы».
онлайн работает в двух направлеОдин из самых популярных сайтов
«Минерва»
хорошо разбиралась в
ниях. В 2002 г. кандидат в презив Корее называется Ilbe. Его пользоэкономической
теории и состоянии
денты
от
либералов
Но
Му
Хен
был
ватели, так называемые «Ilbe Bugs»,
экономики Кореи, поэтому многие
вторым после Ли Хве Чхана (из
известны своими крайне правыми
считали, что под ником скрывается
«Партии Великой Страны», ныне
взглядами, любовью к сексистским
высокопоставленный руководитель
«Сэнури»),
и
мало
кто
верил,
что
Но
выражениям в адрес женщин, а такбанка или инсайдер из правительпобедит. Тем не менее, группа инже тем, что распространяют слухи
ства. Однако «Минервой» оказался
тернет-фанатов, называющих себя
и постоянно со всеми ругаются. Тем
не менее, факт существования около «носамо» (люди, которые любят Но Пак Дэ Сан, тридцатилетний безработный мужчина, который жил со
Му Хена), организовала полномасмиллиона «Ilbe Bugs» дает им опрештабную онлайн-кампанию, чтобы своими родителями. Тем не менее,
деленный уровень влияния в общеправительство обвинило его в «распобудить молодежь проголосовать
стве. Они также известны своей войпространении ложной информации»,
за своего героя. Так Но победил на
ной с пользователями сайта Ddanzi
Ilbo, которые придерживаются проти- президентских выборах с перевесом но проиграло в суде. Пак позже получил работу обозревателя в газете.
воположных политических взглядов. в два процента.
Ваши онлайн-враги знают, кто вы, но вы не
знаете, кто они. Анонимность – лучший друг
обозленного нетизена

КОРЕЙСКАЯ ИНТЕРНЕТ-МАНИЯ

Дело Tablo

59

Действительно удачливый
джентльмен

В 2010 г. в Корее вспыхнули споры
по поводу образования популярного корейского рэпера Tablo. Tablo –
выпускник престижного американского университета Стэнфорда,
но группа нетизенов (чьи ряды в
конечном итоге выросли до 190 тысяч человек) по какой-то причине
усомнилась в правдивости этой
информации. Они обвинили его во
лжи и распространяли всевозможные ложные предположения, которые даже достигли первых полос
национальных газет.

ИНВЕСТОРЫ-МУРАВЬИ

ДО ЛУНЫ И ОБРАТНО

В Корее есть миллионы инвесторов-любителей, которые занимаются торговлей акциями онлайн.
Профессионалы пренебрежительно
называют их кемидыль (муравьями).
Типичным инвестором-муравьем
является домохозяйка или работник
компании, который во время перерывов в работе играет на фондовом
рынке. Согласно исследованию
Samsung Securities, почти все они
теряют вложенные деньги, цитирует
газета The Hankyoreh.
Существует много легендарных
историй об инвесторах-муравьях
и людях, которые ими пользуются.
Однажды один нахальный директор
компании выпустил пресс-релиз, в
котором говорилось, что актриса Ли
Ён Э инвестировала в их акции. Однако сама актриса впервые услышала о
своих инвестициях, когда прочитала
об этом в газете во время вылета из аэропорта Инчхон. Тем не менее, акции
компании резко выросли в цене.
А один недобросовестный бизнесмен, с которым я познакомился
в середине 2000-х гг., фактически
сделал своим бизнесом покупку небольших компаний и их раскрутку.
Эти компании объявляли о своем выходе на «горячие» рынки, такие как
рынок образования или электронной
коммерции, чтобы привлечь инвесторов-муравьев. Как только цена на акции компании достаточно вырастала,
он просто продавал ее.
Такие случаи происходят везде,
где есть фондовые рынки. Но в Корее
популярность интернет-форумов,
кишащих слухами, дает мошенникам
особенно большие возможности.

В 2011 г. политик Мун1 Чжэ Ин был серьезным кандидатом в президенты на
выборах 2012 г. Какой-то мошенник
распространил фотографию, на которой Мун Чжэ Ин сидит с генеральным
директором небольшой фирмы под
названием Daehyun. Фотография сопровождалась текстом о том, что если
Мун Чжэ Ин станет президентом, это,
очевидно, приведет к росту цен на
акции Daehyun, поскольку Мун – хороший друг директора.
Известно, что акции компаний
стремительно растут в цене, когда
растет популярность политика, связанного с этими компаниями. Однако трудно сказать, способствует
ли такая связь увеличению числа
продаж. К тому же человек на фотографии даже не был генеральным
директором Daehyun! Тем не менее,
это не помешало акциям вырасти
более чем на 200 % в цене за считаные недели.
В конце концов, акции Daehyun
вернулись к своей первоначальной цене, что привело к большим
потерям для инвесторов-муравьев,
которые скупили их, доверяя слухам.
Как вы думаете, почему мошенник
распространил этот слух? До этого
он скупал акции Daehyun в течение
нескольких недель, и после появления слухов смог продать их, получив
прибыль около миллиарда вон (почти миллион долларов США). Он был
арестован вскоре после инцидента.

Помните хит «Gangnam Style»? Очень
многие мелкие инвесторы тоже помнят. Отец певца Psy – владелец компании, зарегистрированной на бирже
под названием DI, и когда в августе и
сентябре 2012 г. композиция стала мировым хитом, цена акций DI выросла
почти на 500 %. Позднее цена стала
прежней, что привело к убыткам тех,
кто купил их слишком поздно. Не было
никаких поводов для такого скачка
цен на акции DI. DI производит полупроводники, и не получила никакой
выгоды от успеха «Gangnam Style». Но
мелкие инвесторы, которые проводят
весь день в Интернете, читая последние слухи и проверяя цены на акции,
любят покупать такие чакчон-чжу
(акции-миссии) в поисках быстрой
прибыли. В преддверии следующего
сингла Psy «Gentleman» акции DI снова поднялись в цене!

ДУМАЕТЕ, ЧТО СМОЖЕТЕ ЛУЧШЕ?

С другой стороны, в Корее много отличных компаний, и многие из них
недооценены на фондовом рынке. Инвестор действительно может добиться
очень хороших результатов, проведя
небольшое исследование и, конечно же,
избегая тех акций, которые привлекают
инвесторов-муравьев.
Услуги онлайн-брокеров в Корее
очень дешевы, но тем не менее эффективны. Иногда я инвестирую в корейские акции и покупаю их через брокерскую интернет-компанию, которой
я плачу около 1 тысячи вон (1 доллар
США) за сделку. Так что, если вы думаете, что можете добиться большего успе1
Фамилия Мун в английской транслитерации пишется как Moon, т.е. луна. Это создает ха, чем инвесторы-муравьи, почему бы
не попробовать?
определенную игру слов. – Прим. пер.

60

ВТОРОЙ ДОМ ГЕЙМЕРА
Когда я впервые приехал в Сеул в 2004 г, мне было трудно ориентироваться в
этом гигантском городе с населением 10, 14 или 25 миллионов человек (в зависимости от того, как вы считаете). Я постоянно спрашивал у людей дорогу. Если
я спрашивал дорогу у друга-иностранца, он мог иногда так пошутить: «Поверни
налево у компьютерного клуба1 (КК), затем иди прямо, пока не увидишь другой
КК, затем поверни направо, и ты увидишь нужное тебе заведение на первом этаже здания, где есть огромный КК». Или как-то похоже. В 2008 г. в Корее было 22
тысячи КК.

КОМПЬЮТЕРНЫЙ КЛУБ: ЧТО ЭТО? ваться друг с другом в MMORPG,

С одной стороны, КК – это просто1
интернет-кафе. Вы заходите в помещение клуба, берете код доступа
на стойке регистрации и садитесь
за один из множества компьютеров, выстроенных в ряд. После того,
как ввели код, вы можете свободно
пользоваться Интернетом сколько
угодно. А когда вы закончите, система сообщает менеджеру, сколько
времени вы провели в Интернете, и
работник сообщит вам, сколько нужно заплатить. Один час стоит где-то
от 1 тысячи до 2 тысяч вон.
Но почему КК есть почти на
каждой улице? История успеха КК
тесно связана с ростом популярности онлайн-игр. На протяжении
более десяти лет корейские подростки были одержимыми играми
MMORPG2, в том числе и корейскими играми, такими как Maple Story,
Starcraft и Lineage. И, возможно,
из-за того, что Корея является «коллективным» обществом, людям
иногда хочется поиграть в компании.
Как дешево и весело провести день?
Пойти с друзьями в КК и соревноВ английской транслитерации с корейского компьютерный клуб – это PC-bang, произносится как «пи-си-бан» — Прим. пер.
2
MMORPG (англ. Massively multiplayer online
role-playing game) – массовая многопользовательская ролевая онлайн-игра или
ММОРПГ, компьютерная игра, в которой жанр
ролевых игр совмещается с жанром массовых онлайн-игр. – Прим. пер.
1

при этом крича «Ха! Ты проиграл!»
прямо другу в ухо.

ЗАВИСИМОСТЬ ОТ КК
Есть много печально известных случаев, когда люди слишком сильно
увлекаются играми в КК. В Корее
большой проблемой считается то, что
школьники предпочитают прогуливать и проводить дни в КК, однако
истории, попадающие на первые
полосы газет, куда страшнее. В 2010 г.
произошел трагический случай с
парой, чья маленькая дочь умерла
от голода, потому что они не могли
оторваться от компьютерной игры и
покормить ее. По иронии судьбы игра,
в которую они играли, включала
воспитание «виртуального ребенка».
Были и другие случаи, когда геймеры
внезапно умирали после 48-часовых
игровых сессий без сна и еды.
Тем не менее, для большинства
людей КК ассоциируется с весельем
Так выглядит корейское слово «пан», означающее «комната» и входящее в корейское
название КК

Если вы видите английские буквы «PC» на
здании в Корее, вы можете быть на 99 %
уверены, что вы пришли к КК

и счастьем. Это место, где можно
забыть о стрессе из-за школы или работы и просто убивать монстров. Есть
также те, кто посещает КК, чтобы
познакомиться с кем-нибудь в интернете. В середине 2000-х гг. стали
популярны веб-сайты для знакомств,
например Sayclub, пользователи которых общались по видеосвязи или
даже устраивали незапланированные
личные встречи – понгэ.

КОНЕЦ ЭПОХИ?
К сожалению, сейчас КК переживают упадок. Усиление государственного регулирования в связи с
игровой зависимостью, появление
бесплатного Wi-Fi в кафе и рост
числа игр для смартфонов привели
к тому, что к 2010 г. число КК сократилось до 15 тысяч. Я подозреваю,
что сейчас их стало еще меньше.
Если будете в Корее, обязательно
проведите хотя бы час в КК – это
отличные заведения, которые могут
существовать вечно.

61

ЗАКАТ И ВОЗРОЖДЕНИЕ
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ГЕЙМЕРОВ

В начале и середине 2000-х гг. компьютерная игра Starcraft (разработанная компанией Blizzard Games) была, безусловно, самой популярной
игрой в Корее. Соревнования по Starcraft транслировались по телевидению, а лучшие игроки зарабатывали целые состояния, и ни одна
компьютерная игра не могла сравниться со Starcraft по популярности
и влиянию. На вершине пирамиды Starcraft стоял Ма Чже Юн, человек
настолько одаренный, что разработчикам пришлось поменять правила
Starcraft, чтобы ему было труднее играть, хотя даже тогда он с легкостью побеждал. Поклонники называли его «Маэстро», а один телевизионный комментатор даже назвал его «Бог».

Соревнование по киберспорту

человек купили билеты на турнир
Поэтому события 2010 г. были нав футбольной и бейсбольной лиге
страны.
по League of Legends в 2012 г., поэстолько шокирующими. Тогда выИмидж Starcraft был испорчен.
тому можно с уверенностью сказать,
яснилось, что Ма Чже Юн и десять
других игроков участвовали в дого- Поклонники не знали, могут ли они что задумка Riot Games удалась.
верить происходящему на экранах
Профессиональный киберспорт
ворных матчах Starcraft. Почему?
компьютеров. Популярность игры
никогда не сможет вновь повторить
Несмотря на то, что в Корее запреснизилась, а поскольку Starcraft
успех золотого века Starcraft. Тем
щено делать ставки (единственное
не менее, есть целых три канала
исключение – в строго контролиру- была лицом киберспорта, то казаемых правительством букмекерских лось, что время профессионального кабельного телевидения, которые
киберспорта закончилось.
транслируют матчи профессиональконторах, услугами которых почти
ных игровых лиг. Купить место в
никто не пользуется), существует
первом ряду на матч чемпионата
множество нелегальных сайтов, на
КИБЕРСПОРТ СЕГОДНЯ
мира по киберспорту практически
которых можно делать ставки на
К счастью, новая игра League of
все спортивные события, вклюLegends быстро заняла место опаль- невозможно. Этот чемпионат был
впервые организован корейским
чая Starcraft. Администраторы
ной Starcraft. По словам автора
правительством, и до сих пор коэтих сайтов – это, как правило,
под ником «The Korean» из «Ask
рейская команда является фаворииммигрировавшие, например на
a Korean», вероятно, лучшего антом этого киберспортивного соревФилиппины, корейцы. Поэтому
глоязычного блога о корейской
нования. Игрокам даже приходится
в Корее есть почва для создания
культуре, компания-разработчик
сидеть в звукоизолированных кабукмекерских синдикатов, оргаRiot Games, решила сделать игру
бинках, чтобы крики болельщиков
низовывающих договорные матчи. League of Legends, чтобы та замене отвлекали их от игры.
Такие синдикаты были обнаружены нила Starcraft. Одиннадцать тысяч
Слева направо: мировая лига Starcraft 2; Ма
Чже Юн за игрой; член
команды Azubu участвует
в соревновании League of
Legends

Убей дракона, стань миллионером
Южная Корея стала печально известна любовью своих
жителей к компьютерным играм. Корейцы и кореянки
за двадцать или даже за тридцать могут часами играть в
MMORPG-игры. Сейчас также начинают активно развиваться игры для смартфонов: в каждом вагоне метро и
в каждом автобусе, по крайней мере, половина пассажиров будет азартно играть на своих iPhone или Galaxy
S, выстраивая ряды из алмазов или стреляя по инопланетянам.
Некоторых любовь к играм доводит до крайностей.
Корейское правительство вложило десятки миллионов
долларов в программы по борьбе с игровой зависимостью. Толпы молодых людей прогуливают школу, чтобы

весь день играть в Counterstrike, Maple Story или Sudden
Attack в местном компьютерном клубе, и закатывают
истерики, когда их родители пытаются запретить им
играть. Но иногда эти асоциальные любители игр становятся героями.
Самые лучшие геймеры в Корее получают зарплаты
с шестью нулями. Плакаты с их лицами украшают детские спальни по всему миру. Без всякой иронии фанаты
называют их киберспортсменами. Лучшие игроки объединяются в команды и обзаводятся спонсорами. И поскольку конгломераты обладают огромными средствами,
в лиге Корейской ассоциации киберспорта (KeSPA) есть
команды Samsung, SK Telecom и STX.

62

Ли «MarineKing» Чжон Хун и его товарищи по команде из команды «Prime» во
время матча с командой «oGs».

КОНКУРЕНТЫ GOOGLE: КОРЕЙСКИЕ ИНТЕРНЕТКОМПАНИИ МИРОВОГО УРОВНЯ
Когда дело доходит до ведущих интернет-компаний, Силиконовая долина
по-прежнему правит бал. Но, как и следовало ожидать от страны, которая
имеет самый быстрый в мире широкополосный Интернет и миллионы маньяков онлайн-игр, в Корее есть свои крупные игроки.

MarineKing
В 2012 г. телеканал CNN представил репортаж об известном игроке
Starcraft под ником «MarineKing»
(Ли Чжон Хун). В течение многих
лет Ли ругался со своими родителями из-за своего желания стать
профессиональным геймером. Родители хотели, чтобы он стал судьей. В конце концов, он осуществил
свою мечту, и теперь в возрасте
всего девятнадцати лет он стал
одним из примерно 700 человек в
Корее, которые зарабатывают на
жизнь киберспортом. Он зарабатывает около 100 тысяч долларов
США в год, и раздает автографы на
соревнованиях.
Заработок, как у «MarineKing»,
доступен только 5 % всех киберспортсменов. Как и в других видах
спорта, только самые лучшие
зарабатывают реальные деньги.
Есть и те, кто получает больше:
главный конкурент «MarineKing»
MVP (21-летний Чон Чжон Хён)
зарабатывает около четверти миллиона долларов ежегодно. А еще в
начале 2000-х гг. доход легендарного игрока Им Ё Хвана составлял
около 300 тысяч долларов США в
год за счет спонсорств и призовых
денег.

NHN Возможно, вы не слышали о компании NHN. Однако благодаря ее
влиянию в сфере онлайн-игр и интернет-поиска, ее стоимость на фондовом рынке составляет около 12 миллиардов долларов США. Самым
известным ее сервисом является поисковая система и интернет-портал
naver.com, который доминирует на корейском рынке. В большинстве
стран поисковая система Google вытеснила местных конкурентов, но не
в Корее. Почему? Один инвестор NHN сказал мне: «Люди сомневались в
Naver, но я однажды вбил в его строку поиска слово пи (дождь), и он мне
выдал большое количество информации о поп-звезде под псевдонимом
Rain1. Я вбил то же самое в поисковик Google, и он просто показал мне
сводку погоды. И тогда я понял, что Naver понимает Корею». Он также
отмечает, что «перегруженная» информацией страница Naver больше
нравится корейцам, чем минималистичная страница Google.
NCSoft и Nexon NHN также продают онлайн-игры с 1999 г. через свой портал Hangame. Но кто разрабатывает эти игры?
Лидерами в этой области являются компании
NCSoft и Nexon. NCSoft была основана Ким Тхэк
Чжином в 1997 г. и разработала такие игры-хиты,
как Blade and Soul, Lineage и Guild Wars. Ким
продал большую часть своих акций конкуренту
Nexon в 2012 г.
Nexon создала собственную виртуальную валюту NXCash, которую игроки используют для
торговли «виртуальными предметами», такими
как мечи, щиты и специальные способности.
Разработчик игр Ким Тхэк
Чжин
Это сделало Nexon одним из пионеров игр с
системой «free-to-play» или «freemium», когда
сама игра бесплатна, а дополнительные предметы в игре или сервисы доступны только тем игрокам, которые их покупают. Такая бизнес-модель
оказалась успешной, и западные игровые гиганты теперь сами ею пользуются (Nexon заработал более 500 миллионов долларов США в 2012 г.).
Самые известные игры Nexon – это Kart Rider, Maple Story, Sudden
Attack и Counter-Strike.

Daum Другой крупной фирмой является Daum (что означает «следующий»), которая раньше была лидером среди поисковых систем, но в итоге
уступила Naver. Daum по-прежнему владеет Hanmail, самым популярным сервисом электронной почты в стране. Виртуальные «кафе» Daum –
это место общения людей с общими интересами, в «кафе» обсуждается
все, от политики до домашнего пивоварения, что дает компании определенный социальный вес в Корее.
Руководство Daum наделало много шума, когда в 2004 г. решило перенести свою штаб-квартиру из Сеула на остров Чеджу. Некоторым работникам поначалу крайне не понравилось такое решение, но в конечном
итоге все недовольные привыкли к красивым пейзажам острова и дешевизне жизни. Я думаю, что в будущем компании по примеру Daum будут
переносить свои головные офисы из столицы, что поможет разгрузить
1

Слово «rain» в английском языке означает «дождь». – Прим. пер.

КОРЕЙСКАЯ ИНТЕРНЕТ-МАНИЯ

VCNC и Вторая волна
NHN, Daum и NCSoft относятся к
«первой волне» корейских интернет-компаний. В 2010-х гг. началась «вторая волна». KakaoTalk
(см. с. 65) – это вероятно, самый
успешный представитель «второй
волны». Однако наиболее интересна для меня компания Value
Creators & Company (VCNC), которая разработала «социальную
сеть для пар», которая позволяет
влюбленным обмениваться романтическими сообщениями и
фотографиями и напоминает им
о годовщинах и других важных
датах. У VCNC около четырех
миллионов зарегистрированных
пользователей, и недавно компания получила 3 миллиона долларов США инвестиций от японского
гиганта Softbank.

Головной офис Daum, который считается одним из самых впечатляющих
зданий Кореи.

63

«Собачья какашка» и кампания

Около половины населения Кореи пользуется смартфонами. Современная эпоха «телефон-это-компьютер»
влияет на жизнь каждого из нас. Например: если вы
будете глупо или неприлично вести себя в общественном месте, то будьте готовы, что вас будут тайно
снимать. А поскольку корейцы любят Интернет и социальные сети, видеозапись того, как вы делаете что-то
забавное, станет вирусной, быстрее, чем вы произнесе- Та самая «курящая женщина» в сеульском метро
те «Gangnam Style».

Сеул, в который стремятся попасть
все корейцы.

СЛЕДИТЕ ЗА СВОИМ ПОВЕДЕНИЕМ
В МЕТРО!

Другие известные случаи, произошедшие в сеульском метро: женщина, которая пила сочжу и курила
сигареты прямо в вагоне; пьяный
старик, который предложил девушке
в короткой юбке заняться с ним сексом; и женщина, которая полностью
разделась прямо в вагоне. Все эти
люди стали жертвами последующей
охоты на ведьм.

Как и следовало ожидать, в Корее
есть ряд интернет-знаменитостей,
которые привлекли внимание
общественности, делая глупости.
Сеульское метро – это место наибольшего скопления таких случаев.
Самый известный в плохом смысле
ТВЭНЧЖАН-НЁ И СЕКСИСТЫ
этого слова случай произошел с так
Важно отметить, что в Корее чаще
называемой «девушкой с собачьивсего жертвами таких вирусных
ми какашками», которая вместе со
видео становятся женщины. «Сексвоим питомцем ехала в метро, а
суальное домогательство дедушки»,
тот испражнился прямо в вагоне. И
как называет вышеописанный иннесмотря на просьбы других пассацидент с пожилым мужчиной сайт
жиров убрать за собакой, она так и
не навела порядок. Весь инцидент
Koreabang.com, является скорее исснимался без ее ведома одним из
ключением. Причина этого очевидпассажиров на телефон.
ного сексизма заключается в том, что
Несколькими часами позже «со- значительную долю злых нетизенов
бачья какашка» стала одним из са(таких как «Ilbe Bugs») составляют
мых популярных запросов на поисмолодые мужчины, которым не везет
ковом портале naver.com. Нетизены в любви.
провели целое расследование, чтобы Эти нетизены особенно любят критираскрыть ее личность. После того,
ковать молодых женщин, например
как ее личность была установлена,
так называемых твэнчжан-нё (букв.
молодая женщина бросила универ«девушка-бобоваситет и скрылась, не в силах спрая-паста»), внимавиться с давлением и осуждением,
ние которых они
обрушившихся на нее как в Интерне в состоянии
нете, так и в реальной жизни.
привлечь. Этот
термин описывает
материалистичную
женщину, которая
готова есть самую дешевую еду, например твэнчжан-ччиге (рагу из соевой пасты), ради того, чтобы купить
брендовую дорогую сумку или какой-нибудь другой предмет роскоши.
Впрочем, слово твэнчжан-нё уже
нельзя отнести к интернет-сленгу,
поскольку оно вошло в повседневный
обиход и теперь используется для
описания любой молодой девушки,
Сумки Louis Vuitton, объекты вожделения
для так называемых твэнчжан-нё
которая считает себя принцессой.

64

ИНТЕРНЕТ-СЛЕНГ: ОЛЬЧЧАН ИЛИ АНЪЁДВЭ?
Многие слова повседневного обихода пришли из интернет-сленга. Ольччан –
одно из таких слов. Оль – это первый слог слова ольгуль, что значит «лицо», а
ччан просто означает «классный» или «супер». Таким образом, ольччан – это
чрезвычайно привлекательный мужчина или очень красивая женщина. Существует также слово «момччан», где мом означает «тело».
Когда эти два слова стали очень популярны, люди стали размещать фотографии моделей, актеров и актрис, а также общественных деятелей на онлайн-форумах. Это делалось для того, чтобы определить, кто, по общему мнению, ольччан или момччан номер один в Корее. Так, среди корейских актрис
Чон Чжи Хен считалась идеальным примером ольччан, а Ким Хе Су – примером
момччан.
Каждый кореец знает эти два слова. Но мало кто подозревает о существовании слова «анъёдвэ», которое имеет противоположный и довольно жестокий смысл. Это аббревиатура корейских слов «очки», «прыщи» и «свинья».
Возможно к счастью, оно не вошло в постоянный обиход. Ниже приведены
еще несколько примеров интернет-сленга.
2MB относится к бывшему президенту
Ли Мён Баку. Число «2» на корейском
языке произносится так же, как и фамилия «Ли», а «MB» – это сокращение
«Мён» и «Бак». Поскольку компьютер
с оперативной памятью в 2MB1 работает крайне медленно, это выражение
использовалось как оскорбление интеллектуальных способностей президента.
Корейская буква භGили иногда ее латинский эквивалент «k» просто означает
«ха-ха». Вы можете использовать столько
භ или «k», сколько хотите, в зависимости от того, насколько вам смешно.
Поэтому, если вы получаете электронное
письмо от корейца, содержащее буквы
«kkk», пожалуйста, не думайте, что они
отсылают к Ку-клукс-клану2 (я слышал и
такие предположения).
Кедогё В корейском языке слово «христианство» звучит как «кидокгё». А слово «собака» звучит как «ке», что немного созвучно с первым слогом кидокгё.
Таким образом, нетизены, которым не
нравится христианство, называют прихожан «собачьими верующими».
Чва-чжом и Чон-бук Эти слова «Ilbe
Bugs», придерживающиеся правых
взглядов, используют для описания левых. Чва означает «левый», а чжом означает «зомби», что делает чва-чжома
социалистическим фанатиком. Чон-бук
означает кого-то «в плену на севере» (то
есть в Северной Корее).
2MB – это 2 мегабайта. – Прим. пер.
Ку-клукс-клан (англ. Ku Klux Klan), сокращенно KKK – ультраправая террористическая организация в США, отстаивавшая такие идеи, как превосходство белых и белый
национализм. – Прим. пер.
1

2

KIN Когда я впервые приехал в Сеул в
2004 г., я преподавал английский. Мои
младшие ученики постоянно писали
«KIN» на доске, в своих папках, в папках друг друга, в учебниках и на столах.
Если повернуть «KIN» на девяносто градусов вправо, то надпись будет похожа
на первый слог корейского слова «наслаждайся беседой», которое на самом
деле является эвфемизмом выражения
«свали и не мешайся», распространенным на онлайн-форумах. Производители безалкогольного напитка «KIN»
(выпускаемого с 1976 г.) не могли не пострадать, но, как и большинство маний,
мания на «KIN» была недолгой.
OTL Эта сленговое слово используется
для выражения большого разочарования или шока. Представьте, что человек
встал на четвереньки и бьется головой
об пол, а теперь снова посмотрите на
буквы OTL, где буква «O» – это голова
человека.

Интернет-сленг

Сейчас я могу читать корейские газеты, хот на это и уходит какое-то
время. Но, к сожалению, я испытываю гораздо более серьезные
трудности с пониманием контента
онлайн-форумов, сообщений в
Twitter1 и постов в «кафе» Daum.
Я связываю это с огромным количеством сленга и особой интернет-лексики, которую используют
корейские нетизены.
Twitter – социальная сеть для публичного обмена короткими сообщениями. – Прим. пер.
1

Тви-чхин Это аббревиатура из первых
слогов двух корейских слов, которые
означают «друг в Twitter». Twitter сейчас чрезвычайно популярен у молодых
людей, особенно тех, кто интересуется
политикой. В Корее эта социальная
сеть является главной платформой для
распространения политической информации и дезинформации. Прогрессисты
представляют большинство пользователей, но сейчас консерваторы все больше
и больше активизируются в Twitter.
Ёльпхук – это сокращенная версия выражения «ёльдынгам пхокпаль», что
означает «взрыв комплекса неполноценности». Если один пользователь форума
критикует богатого или известного человека, вы можете ответить ему «Ёльпхук!»,
тем самым говоря «ты просто завидуешь».
Почивший северокорейский диктатор
Ким Чен Ир. Если вам нравится этот
политический деятель, вы определенно
чон-бук

КОРЕЙСКАЯ ИНТЕРНЕТ-МАНИЯ

65

KAKAOTALK ЛИШЬ НАЧАЛО СВОЙ ПУТЬ

Сверху: так
выглядит
KakaoTalk.
Справа: президент Обама,
видимо, фанат
Kakao.

Раньше мы разговаривали, а теперь у
нас есть KakaoTalk
Эсэмэски уже давно мертвы в Корее. Их «убил»
KakaoTalk, бесплатное приложение для обмена сообщениями для смартфонов. Тем, у кого есть тарифные планы, Kakao предлагает бесплатную отправку
неограниченного количества сообщений друзьям в
любую точку мира. Большинство населения Кореи
использует Kakao, и на момент написания этой книги, приложение имеет около 50 миллионов пользователей по всему миру, предоставляя свои услуги
на английском, китайском, испанском, турецком,
итальянском и других языках.
Более трех миллиардов сообщений отправляются пользователями каждый день. Если у вас есть
друзья-корейцы, вам обязательно придется скачать KakaoTalk. Даже президент США Барак Обама
знает об этом приложении – во время своего выступления в Университете иностранных языков
Хангук в 2012 г. он упомянул KakaoTalk, вызвав
бурный восторг у студентов.

Но компания Kakao Inc., которая стоит за приложением
KakaoTalk, только начинает свой путь успеха. Поскольку
само приложение бесплатное, Kakao не может зарабатывать
на этом деньги напрямую, но она может «монетизировать»
свою гигантскую базу пользователей с помощью рекламы и
предложения дополнительных услуг. Разработчики могут
рекламировать и продавать свои мобильные игры через
Kakao гарантированной целевой многомиллионной аудитории, а Kakao зарабатывает на комиссии с продаж. А в 2012 г.
компания также запустила KakaoStory, простую социальную сеть, которая за десять недель привлекла 10 миллионов
пользователей.
Более того, в 2012 г. появление у Kakao бесплатных звонков в приложении вызвало панику у сотовых операторов Кореи. KakaoTalk уже лишила их дохода с интернет-трафика, и
если их доходы со звонков также исчезнут, то их существование окажется под угрозой. На данный момент качество звука звонков в приложении не слишком хорошее, но я уверен,
что в один прекрасный день оно улучшится. Таким образом,
Корейская комиссия по связи проявляет большой интерес к
амбициозному проекту Kakao.
Основатель Kakao Inc., Ким Бом Су, также основал
Hangame – главный игровой портал, который был объединен с сервисами NHN. Но сегодня Kakao вынуждена конкурировать с NHN: у этой фирмы, крупнейшей в IТ-сфере
Кореи, есть собственное бесплатное приложение для обмена
сообщениями и звонками Line. KakaoTalk популярнее, чем
Line, в Корее, но у последней есть миллионы пользователей
в Японии, Таиланде и Китае.

Развитие таких
сервисов, как
KakaoTalk и Line,
тесно связано
с появлением
смартфонов

Ким Бом Су – главный венчурный капиталист
Кореи
Ким Бом Су также известен своими инвестициями. Благодаря своим многомиллионным доходам с Hangame и
Kakao он стал одним из ведущих венчурных капиталистов Кореи. Получить инвестиции из его фонда K-Cube
Ventures – мечта молодых предпринимателей в сфере
технологий. K-Cube создала себе «семью» из двенадцати
небольших компаний. В качестве примера можно привести забавную социальную сеть Vingle, созданную самим
Мун Чжи Хуном, разработчиком Viki – популярного сайта
потокового телевидения, на котором можно посмотреть
корейские сериалы в переводе.

66

ЭКСКЛЮЗИВ

Интервью с Саймоном
и Мартиной из «Съешь
кимчи»
Саймон и Мартина Ставски – женатая
пара видеоблогеров, которая, вероятно, сделала больше для продвижения
корейской культуры, чем правительство Кореи. Их сайт, Eatyourkimchi.
com, пользуется большой популярностью у любителей корейской культуры, особенно когда они берут интервью у звезд K-pop. Однажды когда
Ставски выходили из аэропорта в
Мексике, их окружила толпа и встречала как знаменитостей.

Почему вы создали сайт Eat Your Kimchi (Съешь кимчи)?
Вы рассчитывали на такой успех проекта или это произошло случайно?
Мы стали снимать видео, чтобы наши семьи были в курсе того, что
с нами происходит в Корее. Прямо перед тем, как мы сели в самолет до Кореи, в новостях передавали, что Северная Корея угрожала
Южной Корее «океаном огня», поэтому наши родственники немного волновались за нас. Поэтому мы снимали видео, чтобы показать им, что с нами все в порядке и что им не о чем беспокоиться.
Мы ни в коем случае не ожидали такого успеха!
Какие темы наиболее популярны на вашем сайте?
Все, что связано с K-pop, пользуется наибольшей популярностью,
хотя многие пользователи также любят отчеты о наших путешествиях.
Расскажите, пожалуйста, о том, как популярность в Интернете повлияла на вашу жизнь? Вы получали подарки
от фанатов или письма от анти-фанатов? Вас узнают на
улице? Или, может быть, вас когда-нибудь преследовали?
Мы получаем огромную поддержку от нашей аудитории. Это
до сих пор удивляет нас, потому, что мы – это просто два идиота,
которые снимают видео дома, поэтому мы очень удивляемся, когда
люди узнают нас на улице и начинают с нами разговаривать, так
сказать, в «реальном мире». Мы осознали весь масштаб, когда мы
были в Калифорнии на концерте Google MBC K-pop. После мероприятия мы попытались покинуть амфитеатр, чтобы добраться до
стоянки, но нас окружили люди с просьбами о фото и автографе.
На них были футболки с нашими фотографиями. Они держали
плакаты с нашими именами на них. Нас так окружили, что мы буквально не могли уйти. Двухминутная прогулка до парковки заняла
45 минут. Мы никогда не предполагали, что люди могут так сильно
хотеть встретиться с нами!
С другой стороны, у нас есть несколько очень неприятных антифанатов в Интернете, которые пишут о нас ужасные вещи. Когда
мы впервые с ними столкнулись, нам даже захотелось закрыть
сайт. К счастью, мы этого не сделали, но нам все еще трудно видеть
негативные комментарии онлайн.

КОРЕЙСКАЯ ИНТЕРНЕТ-МАНИЯ

Почему вы называете своих поклонников «Гадкие»? :-)
Ха! Мы долго думали о том, как же
нам обращаться к своим фанатам. Для
начала мы даже не хотели давать имя
нашей группе фанатов. Ведь фанаты
есть только у знаменитых и талантливых. А мы не особо знамениты или
талантливы. Так что, если бы у нашей
группы фанатов и было бы название,
то оно не должно было быть слишком
серьезным, например «Ангелы», или
«Милые лучики солнца», или что-то в
этом роде.
Идея для «Гадкие» возникла
потому, что мы часто говорим фразу
«OOOО, ВЫ ТАКИЕ ГАДКИЕ!», когда
мы видим что-то неловко сексуальное в музыкальных клипах K-pop и
повторяем это сами. Вот мы и подумали, почему бы не называть наших
фанатов «гадкими»? Эта фраза стала
нашей визитной карточкой. Слово
«гадкий» объединяет нас с фанатами,
а еще оно немного самоуничижительно и иронично, понимаете?

Представьте, пожалуйста, что
молодой человек спрашивает
вас: «Зачем мне посещать Корею?» Как бы вы ему очень коротко ответили?
Не везде в мире все устроено так же,
как у вас на родине. Поезжайте в
Корею, посмотрите на другую часть
света, где все по-другому. Вы начнете
ставить под сомнение ранее незыблемые для вас истины и научитесь ценить то, что вы раньше воспринимали
как должное.

Кажется, что корейское правительство пытается все время
Как K-pop повлиял на ваш успех?
продвигать и рекламировать
И вообще, какое будущее вы виКорею. Что вы думаете об этом?
дите для K-pop (т.е. будет ли он
Если бы вы управляли этим
глобально популярен, как мнопроцессом, что бы вы сделали
гие в Корее хотят)?
по-другому?
Нам сложно сказать. Я знаю, что мы
Мы используем совсем иной подход,
известны нашими видео, посвященчем у корейского правительства. Нам
ными K-pop, это можно объяснить
кажется, что они заинтересованы в
тем, что роликов на эту тему не так
продвижении традиционной Кореи.
уж и много в Интернете. Но видео на
По их задумке туристы, приезжая
другие темы тоже довольно успешны
в Корею, должны посетить храмы и
и часто набирают больше просмогоры, примерить ханбок и сделать
тров, чем видео о K-pop. Что касается
кимчи. И хотя, конечно, некоторые
будущего K-pop, нам очень сложно
люди так и делают, мы думаем, что
делать какие-то прогнозы. Мы дуправительство пренебрегает более
маем, что индустрия пойдет более
современной стороной Кореи. Нам
органичным путем, как например
нравится рассказывать о корейских
Psy и Busker Busker [поп-рок группы],
кофейнях, об атмосфере в них, о стукоторые делают отличную музыку
дентах. Корейская культура молодая
самостоятельно, без вмешательства
и яркая, но вы это не поймете из офиих компаний.
циальной рекламы страны.
Какие блоги и сайты о Корее вы
можете порекомендовать людям,
которые хотят узнать больше об
этой стране?
Нам очень нравится то, что делает
Сон Хён У на TalkToMeInKorean.com
[сайт для изучения корейского языка].
Мы также остаемся в курсе корейских
новостей с помощью блога Marmot’s
Hole [еще один популярный блог на
сайте www.rjkoehler.com] и корейского подразделения Reddit.

67

Какие планы у вас на будущее?
Останетесь в Корее или создадите сайты «Пей саке», «Прихлебывай фо» и т.д.?
У нас были планы переехать в Японию и создать сайт «Ешь суши», но
мы пока отложили их. Мы в Корею
приехали надолго. Мы только что зарегистрировали свой бизнес и купили
студию в районе Хондэ. Будем снимать больше видео, наймем сотрудников и постараемся брать больше
интервью у разных людей и артистов.
У нас есть и другие более крупные
цели, о которых мы пока не хотим говорить, но, надеюсь, мы достигнем их
раньше, чем мы планируем...
Среди всего, что вы двое сделали
в рамках Eat Your Kimchi, чем вы
больше всего гордитесь?
Я не думаю, что мы гордимся чем-то,
что мы сделали. Мы делаем то, что
делаем, потому что это весело, и мы
постоянно удивляемся тому, что кому-то нравится смотреть наши видео.
Мы испытываем не чувство гордости,
а лишь удивление и признательность.
Мы очень ценим поддержку людей и
те замечательные комментарии, которые они оставляют. Вот это частенько
заставляет нас испытывать сильные
эмоции!
В каких странах Eat Your Kimchi
наиболее популярен?
На наш сайт заходят из 197 стран
мира: 40 % нашего трафика идет из
США, 9 % из Канады, 5 % из Австралии, и 4 % из Кореи
и Сингапура.

Слева направо:
женщина в ханбоке;
колокол в храме
Санбангульса (㌆
⹿Ὴ㌂), на острове
Чеджу. Сверху: поклонники Eat Your
Kimchi в Мексике

68

ЧАСТЬ 5

ОБЩЕСТВО И
ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ
КОРЕИ

Южная Корея – страна контрастов. Сейчас это «крутая» страна, которая извлекает
большие выгоды из феномена «Gangnam Style». Но при этом корейцы – это самая
быстро стареющая нация в мире. Люди на Западе беспокоятся о северокорейской
угрозе, но Сеул – это один из самых безопасных крупных городов для жизни. И
вразрез своему старому названию «королевство-отшельник», сейчас Корея находится на пути становления мультикультурным обществом.

ОБЩЕСТВО И ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ КОРЕИ

69

70

КАК МЕНЯЕТСЯ КОРЕЙСКОЕ ОБЩЕСТВО:
КОРЕЙЦЫ – КСЕНОФОБЫ?
Меня часто спрашивают, считаю ли я Корею страной
ксенофобов или националистов, которые не хотят
пускать иностранцев к себе. Десять лет назад я бы, вероятно, сказал «да», но, к счастью, за последние годы
многое изменилось. Когда я впервые приехал в Сеул,
я часто ловил на себе недовольные взгляды пожилых
людей (обычно это были мужчины) в метро. Теперь
этого не происходит, и сейчас я чувствую себя желанным гостем в Корее.
Честно говоря, то, как к вам будут относиться в
Корее, будет зависеть от того, откуда вы родом. У человека, приехавшего с Запада, вероятно, не возникнет
много проблем с проживанием в Корее, но жители
Юго-Восточной Азии, как правило, сталкиваются с дискриминацией. Как и в случае с мексиканцами в США,
люди из Вьетнама, Камбоджи, Бангладеш и т. д. в Корее часто воспринимаются как бедные чернорабочие,
и местные жители смотрят на них свысока. Это говорит
о том, что старая расовая ксенофобия уступает место
новому типу предрассудков, основанных в первую очередь на экономическом статусе.
Корея быстро становится многокультурным обществом, нравится это кому-то или нет. Сегодня в Корее
более десяти процентов браков составляют браки с
иностранцами. Это обусловлено растущей непредвзятостью молодых людей и людей среднего возраста, а
также тем фактом, что мужчинам в сельской Корее
сложно найти себе жен, что создает спрос на невест из
более бедных азиатских стран. Теперь дети смешанной
расы популярны в школе, и считается, что они вырастают очень привлекательными.

Сверху: Дэниэл Хенни – актер и модель американо-корейского происхождения. Его популярность символизирует изменение отношения к людям смешанной расы в Корее

Сверху: лица
мультикультурализма
Слева: браки с
иностранцами в
настоящее время
составляют десятую часть всех
браков

ТЕОРИЯ «ЧИСТОЙ КРОВИ»
В течение многих лет корейцы считали, что обладают
«чистой кровью», которую ни в коем случае нельзя
смешивать с кровью других наций. Эта идея возникла
во времена оккупации Кореи Японией (1910–1945 гг.).
В тот период японские власти пытались убедить корейцев в том, что они являются частью японской
нации, поэтому корейские историки выдвинули свою
теорию – все корейцы имеют единую непрерывную
родословную длиной в 5 тысяч лет. Разумеется, это не
так: на протяжении всей истории Кореи происходили
браки и смешения с китайцами, монголами, японцами
и другими иностранцами. Но теория соответствовала
времени, поскольку колониализм вынуждал корейцев
любыми способами сохранить свою национальную
идентичность и уникальность.
После достижения независимости и разделения
страны и в Северной, и в Южной Корее теория чистой
крови стала основой национальной политики и даже
преподавалась в школах. Сам президент Пак Чон Хи
считал эту теорию очень полезной для того, чтобы побуждать граждан объединяться и выполнять планы по
индустриализации. К сожалению, это также поощряло
общественное осуждение любого корейца, который осмелился встречаться с иностранцем.

Конглиш часто можно увидеть на
футболках. Надеюсь, он никогда не исчезнет

Вы говорите на конглише?

Однажды, когда я прогуливался по улице
возле Пусанского национального университета, случайный прохожий восторженно
прокричал мне: «Говорю ли я по-английски?
Нет! Я говорю на конглише!»
Что такое конглиш?1 Подобно чинглишу2
в Китае и синглишу3 в Сингапуре, конглиш –
это очаровательный гибрид, который получается в результате сочетания английского
языка с корейским. Корейцы постоянно сталкиваются с английским языком: в телевизионных программах, в рекламе, в поп-песнях
и т.д., поэтому неудивительно, что существует много фраз и слов на конглише.
Периодически власти начинают кампании по искоренению конглиша. Некоторые
носители английского языка в Корее также
жалуются на то, что его до сих пор не искоренили. На мой взгляд, конглиш необычен
и уникален и является противоядием от так
называемого «стандартного английского». Я
надеюсь, что он все-таки останется.

1
Конглиш (от англ. konglish (Korean + English)) –
английский язык, используемый корейцами в
повседневной речи, а также английский язык с
корейским акцентом. – Прим. пер.
2
Чинглиш (от англ. Chinglish (Chinese + English)) – вариант английского языка, используемый китайцами в повседневной речи, а также
английский язык с китайским акцентом. – Прим.
пер.
3
Синглиш (от англ. Singlish (Singapore + English)) – распространенный в Сингапуре креольский язык на основе английского языка. Является
родным для многих сингапурцев и вторым
языком для остальных граждан страны. Образованные жители одинаково хорошо владеют стандартным английским языком и его сингапурским
вариантом. – Прим. пер.

LEPORTS – сочетание английских
слов «leisure» – отдых и «sports» –
спорт.
LONG-DARI/SHORT-DARI – длинноногий или коротконогий человек.
Тари в корейском языке означает
A-S от англ. «AfterService», сер«нога»
вис-центр. В Корее в случае поломNAME CARD – визитка.
ки ваших электроприборов, производитель бесплатно отремонтирует
OVEREAT (букв. перевод – «переих в центре A-S.
есть») В Корее это слово не употреBRAVO YOUR LIFE! Это выражение
бляется в значении «переесть». Оно
стало популярным благодаря одной означает «тошнить»!
рекламной компании, примерный
JEONJA RANGE – это микроволновка,
перевод «хорошо для тебя» или
поскольку «range» взято из англий«так держать».
ского термина «gas range» (газовая
BURBERRY MAN (мужчина в
плита), а «чончжа» означает «элекBurberry1) Интересно, что в Корее
тричество» на корейском.
Burberry Man означает эксгибициMISSY – привлекательная женщина
ониста.
в
возрасте.
CIDER (букв. перевод – «сидр») – это
ONE-ROOM – небольшая квартилимонад. Если в Корее маленький
ра-студия.
ребенок скажет вам «Я люблю пить
S-LINE – женская соблазнительная
сидр», не волнуйтесь.
фигура. Как и выражение «Bravo
CONSENT (букв. перевод – «соглаyour life», это слово стало популярсие») – это розетка.
DUTCH-PAY (букв. перевод – «платить ным благодаря рекламе.
по-голландски») означает, что каж- SELCA – сокращение от английского
дый платит за себя.
выражения «self-camera», означает
FIGHTING! (букв. перевод – «бо«селфи».
рись») Ты все сможешь!
SERVICE – все, что предоставляется
GIPS – гипс.
бесплатно, например, бесплатное
GLAMOR STYLE – означает женщину
пиво в баре, владельцу которого вы
с большим размером груди. Наприпонравились.
мер: «Она действительно glamor
SKINSHIP – физическое романтичеstyle!»
ское взаимодействие двух людей,
HANDPHONE – смартфон или монапример объятия, поцелуи или
бильный телефон.
сомкнутые вместе руки.
1
Burberry (произносится Бёрберри) –
TALENT (букв. перевод – «талант») –
британская компания, производитель
звезда телевидения. Например: «Ли
одежды, аксессуаров и парфюмерии
класса люкс. – Прим. пер.
Хё Ри – мой любимый талант».

БАЗОВЫЕ СЛОВА НА КОНГЛИШЕ

Без дальнейшего промедления представляю вам несколько своих самых
любимых слов на конглише:

72

ЕШЬ, ПОКА НЕ ЛОПНЕШЬ:
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ КОРЕЙСКИЕ БЛЮДА,
КОТОРЫЕ СТОИТ ПОПРОБОВАТЬ
Корейское правительство вкладывает большие средства в продвижение
корейской еды по всему миру. К сожалению, по словам Джо Макферсона,
создателя блога о еде ZenKimchi.com, они делают это неправильно, делая
акцент на «относительно безвкусной королевской придворной кухне и других продуктах, которые корейцы едят редко, если вообще когда-либо едят».
Поскольку Джо знает корейскую еду примерно так же, как любой кореец, я
попросил его порекомендовать лучшие корейские блюда. Вот четыре лучших блюда по его мнению:
Таккальби Несмотря на распространенный стереотип о том, что иностранцы
«не могут есть острую пищу», это блюдо
из тушеного куриного мяса с соусом из
красного перца пользуется большим
успехом у посетителей Кореи. Прекрасный город Чхунчхон в провинции Канвондо – родина этого блюда. Вы можете
провести в этом городе целый день, исследуя храмы, такие как Чхонпхёнса
(㼃䘟㌂), а вечером отправиться в знаменитую аллею Таккальби. Это переулок, в
котором заведения специализируются исключительно на этом блюде.
Ччимтак Тоже куриное рагу, но на этот раз с соевым соусом и прозрачной
лапшой, смешанной с морковью, картофелем, луком и перцем. По словам
Джо, это очень сытное, но при этом «острое и интересное» блюдо.
Порипаб Это блюдо деревенской кухни, совершенно противоположной
старой королевской кухне, которую корейское правительство так продвигает. Порипаб – это в основном просто рис с ячменем, но вы смешиваете
его в миске с различными овощными панчханами (⹮㺂,Gгарнирами) и
твечжан (паста из бобов), и получается очень вкусно. Порипаб – это простое блюдо из качественных ингредиентов. Джо и я рекомендуем ресторан под названием San Maeul Boribap (в городе Аньян, недалеко от Сеула).
Кодыногуи Это соленая, жареная скумбрия, часто подается в Пхочжан
Мачха (тентовых придорожных барах) под аккомпанемент сочжу. Простая, жаренная на гриле рыба становится просто божественной с соевым
соусом. Джо говорит, что город Андон, родина этого блюда, – отличное
место, чтобы попробовать жаренную на углях скумбрию «с идеально хрустящей шкуркой и сочным, вкусным мясом».
Корейские блюда, которые стоит
попробовать.
Сверху: таккальби Слева
направо: ччимтак, порипаб
и кодыногуи.

Ужин для всех
Главная особенность корейского ужина заключается в том, что
вся еда, включая и основные
блюда, и гарниры, общая. Например, мясо жарится на гриле
прямо посреди стола, и любой
может взять с гриля все, что захочет и когда захочет. Для меня
это пример того, что я называю
«естественным социализмом»
в Корее. Никто не говорит: «У
тебя и так больше, чем у меня»
или «Не ешь, это мое». И на
протяжении всего ужина все
постоянно передают друг другу
блюда, соусы и напитки, превращая простой прием пищи
в коллективное дело. С одной
стороны, ужин – это вкусная
еда, а с другой – общественный
ритуал и воплощение корейской культуры общения.

ОБЩЕСТВО И ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ КОРЕИ

Все ли корейцы едят собак?

«Ах, вы живете в Корее. Там все едят собачатину, да?» Этот вопрос мне
задавала много раз. Я не знаю, почему только Корея известна поеданием
собачьего мяса, ведь она всего лишь одна из многих стран, где традиционно едят собак. Но мой ответ на заданный вопрос: «Не совсем». Собачатина
ни в коем случае не является популярным видом мяса, ее не едят так часто,
как курицу, свинину или говядину. Но это не значит, что ее не едят совсем.
Посинтхан, собачий суп, можно отведать в ресторанах в закоулках любого
города, как и кекоги суюк, или нарезанное собачье мясо. Оба блюда едят в
основном пожилые мужчины, которые уверены, что собачье мясо полезно
для их общего здоровья и «выносливости». В этом случае «выносливость»
имеется в виду в сексуальном плане.

«ЖИРНАЯ ГОВЯДИНА»

73

Сейчас в Корее много борцов с собачьим мясом, включая местных членов
PETA (организации «Люди за этичное
обращение с животными»), которые выходят на протесты голыми и попадают в
заголовки СМИ. Большинство молодых
корейцев согласились бы с их позицией,
что то, что происходит на рынке Моран,
неприемлемо жестоко. Когда я спрашиваю моих друзей-корейцев, пробовали
ли они мясо собаки, они обычно отвечают, что они ели его один или два раза в
детстве со своими родителями или бабушкой и дедушкой. Сейчас они не едят
собачатину по своему желанию.

Не могу сказать, что после того, как я попробовал посинтхан, я
заметил какие-то изменения в своей потенции. Больше всего мне
запомнился вкус мяса, которое довольно сильно похоже на жирную
говядину. Не могу сказать, что мне понравилось. Но, честно говоря,
я просто хотел попробовать такое экзотичное блюдо и я не вижу
ничего плохого в том, чтобы есть мясо собаки, я же ем мясо свиньи
или коровы. Правда, так рассуждают только пожилые люди в Корее. Если я озвучу такие мысли в компании молодой кореянки, то
рискую быть названным варваром.

ТЕМНАЯ СТОРОНА СОБАЧАТИНЫ
К сожалению, позже я узнал, что с собаками обращаются очень
жестоко – их держат в крошечных клетках на рынках, как например, на рынке Моран в Сеуле, и забивают палками. Такой способ
убийства, по-видимому, наполняет мясо адреналином, который,
как считает старое поколение, полезен – как вы уже догадались –
для «выносливости». По этой причине я больше никогда не захочу есть собачатину. Это, конечно, не означает, что к цыплятам или
свиньям, например, относятся гуманно.

Региональные особенности
Как часто подчеркивает Джо Макферсон в своем блоге
ZenKimchi.com, если вы хотите попробовать самые вкусные блюда корейской кухни, вам нужно отправиться
в провинции. По его словам, всем стоит попробовать
уникальные блюда с острова Чеджу и простую, но вкусную кухню сельских районов провинции Канвондо.
Настоящая житница Кореи – провинция Чолладо. Чонджу, самый красивый город Чолладо, славится тем, что
является домом династии Ли, а также рядом уникальных местных блюд, таких
как кальби чжонголь, тушеные свиные ребрышки. Неважно, в какой провинции
вы находитесь, попробуйте местный алкоголь. Корея богата различными сортами
пива и сельским самогоном. Макколли, рисовое вино, традиционно было напитком крестьянина, однако сейчас оно популярно и у городских жителей, которые
теперь ищут новые сорта в деревнях по всей стране. Макколли лучше всего наслаждаться с чоном, своего рода блином. А еще есть сочжу: если вы оказались в
городе Андон и едите скумбрию, закажите традиционное андонское сочжу. Оно
не похоже на то сочжу, что продается в магазинах, это крепкая, вкусная выпивка,
которая, кажется, может согреть все ваше тело.

74

КИМЧИ: ЭТО НЕ ПРОСТО КАПУСТА
Кимчи – самая узнаваемая корейская вещь в мире. Сложно представить прием пищи в Корее без кимчи. Для хальмонидыль (бабушек) их рецепт вкусного кимчи – предмет гордости. Это для вас кимчи может быть просто острой
пекинской капустой, но на самом деле эта «капуста» является краеугольным
камнем корейской культуры и удивительно сложным блюдом.
Можете верить или нет, но существует около двухсот различных видов
кимчи. «Классическое» кимчи из пекинской капусты – лишь одно из них.
Кимчи может быть приготовлено из редьки, огурцов и других овощей, а также с добавлением всевозможных приправ. Кимчи – это целая категория маринованных овощей, а не одно конкретное блюдо.
В Сеуле есть даже Музей кимчи, что говорит о важности этого блюда в
корейской культуре. Тем, кто хочет узнать больше о тонкостях маринования
овощей, следует отправиться в Музей кимчи, чтобы разобраться в истории и
приготовлении этого культового блюда.

СЕЗОН КИМЧИ
Существует даже сезон для приготовления кимчи. Он называется
Кимчжан и выпадает на ноябрь,
прямо перед приходом зимних
холодов. Рынки заполняются капустой, редькой, зеленым луком и
другими овощами. Даже сейчас, в
эпоху магазинов и супермаркетов,
где можно купить уже готовое кимчи, многие корейские семьи все еще
закупают ингредиенты, чтобы самим приготовить кимчи. Для сельских пожилых дам не приготовить
свое кимчи – позор.
КАК ГОТОВЯТ КИМЧИ
Как же эти пожилые дамы готовят
кимчи? Давайте возьмем обычное

Покрытую пастой капусту покимчи из пекинской капусты в камещают в горшок, где ее оставляют
честве примера. Капусту режут и
замачивают в рассоле на несколько для брожения на несколько дней.
Чем дольше вы оставляете кимчи
часов. Правильная концентрация
бродить, тем кислее будет конечсоли очень важна, так как если ее
будет слишком мало, кимчи сгниет, ный вкус. Потом кимчи нужно гдето хранить. Традиционно глиняные
а если слишком много, то бактегоршки с кимчи закапывались на
рии, необходимые для брожения,
зиму в землю, но сегодня, у мнопогибнут. Затем капусту моют и
гих семей есть специальные холосмазывают кочхучжаном, пастой
из красного перца. Эту пасту можно дильники для кимчи, в которых
купить в магазине или сделать дома устанавливается и поддерживается
определенная температура. Эти хоиз красного перца, рыбного соуса,
лодильники нужны также для того,
имбиря, чеснока, зеленого лука и
чтобы хранить кимчи отдельно от
воды. Изготовление этой пасты
само по себе является искусством – остальных продуктов, поскольку во
время брожения кимчи выделяет
рецептов существует столько же,
резкий запах, который пропитывает
сколько людей, и все считают, что
все, что находится рядом.
рецепт их бабушки самый лучший.
Сверху: готовый кочхучжан продается в супермаркетах. Намажьте
кочхучжан на пекинскую капусту, и
вы получите простейшее кимчи

ОБЩЕСТВО И ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ КОРЕИ

75

Коги-чип:

Маринование или брожение?
Наиболее важным шагом в приготовлении кимчи
является ферментация. Корейцы веками мариновали овощи. Повара часто говорят, что маринование
является ключевым аспектом корейской кухни. Поскольку климат в Корее сильно меняется от сезона к
сезону – летом жарко и влажно, а зимой сухо и холодно, – ферментация необходима для сохранения
овощей, чтобы ими можно было наслаждаться круглый год. Корейские повара также сказали мне, что
именно благодаря ей на кимчи «подсаживаются». Я
слышал, что все ферментированные продукты обладают этим свойством, и кимчи не является исключением. Родители заставляют своих детей есть кимчи с
раннего возраста, потому что в корейском обществе
важно, чтобы человек ел кимчи. И после первоначальной реакции: «Фу, какой странный вкус!» дети
«подсаживаются». То же самое случилось и со мной.
Когда я впервые приехала в Корею, мне не нравился
вкус кимчи, но сейчас я ем его тоннами.

Коги-чип: корейский институт
Если группа корейских друзей решит встретиться,
то они, вероятно, выберут одно из трех мест, где
можно собраться: кафе, бар или коги-чип. С одной
стороны, коги-чип – это просто ресторан. Но с
другой стороны, это также социальный институт
и национальное достояние. Коги-чип буквально
означает «мясной дом». Когда вы войдете внутрь,
то увидите на стене меню, предлагающее различные виды мяса. Самые популярные блюда – это
самгёпсаль (мясо с живота свиньи) и кальби
(мясо с ребер коровы или свиньи). Цены указаны
за порцию, поэтому на трех человек вы можете
сначала заказать три порции, а потом заказать
еще, если вы будете все еще голодны.

одно из
моих
любимых
мест, где
можно
провести
вечер в
Корее

ЧТО ДЕЛАТЬ В КОГИ-ЧИП?
Вам подадут сырое мясо. Вы сами жарите его на столе,
поэтому обязательно обращайте внимание и регулярно
переворачивайте мясо, чтобы оно не сгорело. Также предоставляются ножницы – они предназначены для нарезки мяса на куски размером с укус.
Мясо – это только часть той еды, что вам подадут.
Также на столе будет целый ряд гарниров (в совокупности известных как панчхан), таких как кимчи, ассорти
из овощей, чеснок, перец и листья салата. Также будут
приправы, такие как ссамчжан (смесь перцовой пасты и
бобовой пасты), чхамгирым (кунжутное масло) и соевый
соус. Один из рекомендуемых способов есть мясо – опустить его сначала в ссамчжан, а затем завернуть в лист
салата с небольшим количеством чеснока и съесть.
Чтобы по-настоящему наесться, закажите немного
твенчжанччиге и риса в дополнение к мясу. Твенчжанччиге – это суп из бобовой пасты, тофу и овощей. Для
меня поход в коги-чип не обходится без него. И не забудьте заказать пиво или сочжу, если вы пьете алкоголь.
Многие корейцы пьют сомэк – смертельную смесь пива
и сочжу.

76

ИЗМЕНЯЮЩИЙСЯ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЛАНДШАФТ КОРЕИ
Все знают об экономическом чуде Южной Кореи. Но эта страна также является домом для политического чуда. С
1987 г. Корея превратилась из страны военной диктатуры в одну из самых динамичных демократий в Азии. Но,
как и в любом демократическом обществе, народ Кореи недолюбливает политиков и их партии. Большинство
людей, кажется, считают, что голосование – это выбор меньшего из зол. Но в любом случае, давайте взглянем на
крупнейшие партии Кореи.

ПАРТИЯ СЭНУРИ

ДЕМОКРАТИЕЧЕСКАЯ ОБЪЕДИНЕННАЯ ПАРТИЯ

Сэнури (ранее известная как Великая национальная
Эта партия выросла из оппозиции военной диктатуре.
партия) является партией нынешнего президента Пак
Она в основном состоит из бывших активистов демоКын Хе, дочери Пак Чон Хи, человека, который соверкратизации и старых последователей покойного презишил военный переворот в 1961 г. и вместе с чеболями
дента Ким Дэ Чжуна, также известного как «корейский
сделал возможным «корейское экономическое чудо».
Мандела». ДОП крайне популярна в Чолладо, провинСэнури, по сути, является преемницей старой Демокрации, известной своими оппозиционными протестами и
тической республиканской партии. Ее поддерживают
левыми взглядами.
жители провинции Кёнсандо, особенно жители города
Из ДОП вышли два президента Кореи – Ким Дэ
Тэгу – родного города Пака.
Чжун и Ро Му Хён. В 2012 г. третьим чуть не стал канИз-за того, что Сэнури ассоциируется с Пак Чон Хи,
дидат Мун Чжэ Ин, давний друг и доверенное лицо Ро,
она считается партией экономического роста и крупно в итоге получил 48 % голосов по сравнению с 51%
ного бизнеса. Это также, безусловно, самая успешная
Пак Кын Хе. Партия считается левой из-за ее политики
партия, поскольку она предоставила четырех из шести
примирения в отношении Северной Кореи и того факта,
президентов за всю эпоху демократии. Это хорошо орчто в течение многих лет любой, кто выступал против
ганизованная, хорошо финансируемая и популярная
военного правительства, считался коммунистом. По
партия. Даже когда избиратели устали от чеболей и рамеркам большинства западных стран ДОП – центристстущего экономического неравенства, ее лидер Пак Кын ская партия.
Хе переместила правую Сэнури в центр политического
Многие корейцы говорят: «Я хочу поддержать ДОП,
спектра и добилась победы как на парламентских, так и но не могу». Основные причины, почему эту партию
на президентских выборах в 2012 г.
мало кто решает поддержать, это то, что внутри ДОП
В 2007 г. Пак Кын Хе была вынуждена уступить место идет непрекращающаяся фракционная борьба, члены
кандидата в президенты человеку, который в итоге попартии постоянно попадают в коррупционные скандалы,
бедил на выборах, – бывшему президенту Ли Мён Баку.
и кажется, сама партия застряла в эпохе протестов. ПохоЭти двое создали и возглавили свои фракции в Сэнури,
же, что члены партии заинтересованы только в противоно постепенно фракция Пак Кын Хе стала доминируюстоянии, а не в улучшении жизни страны: один разочащей. Лучшие люди партии, такие как глава Национальрованный член ДОП мне как то сказал: «Наши стратеги
ного собрания Кореи Ли Хан Гу, стали сторонниками
думают, что путь к победе – это нападение на Сэнури».
Пак. И даже после года, проведенного у власти, рейтинг
одобрения Пак составляет около 60 %, что является неоАН ЧХОЛЬ СУ
бычно высоким показателем для корейских президентов. У ДОП сейчас серьезные проблемы. Умеренно-прогрессивный бизнесмен Ан Чхоль Су, независимый депутат,
Снизу: баннеры Сэнури, благодарящие избирателей после того,
получил место в парламенте в апреле 2013 г. и теперь
как Пак Кын Хе была избрана восемнадцатым президентом Респусобирает свою собственную партию. Согласно опросам
блики Корея в декабре 2012 г.
общественного мнения, партия Ана мгновенно станет
Снизу справа: штаб-квартира партии Сэнури, Йоидо (Сеул)
более популярной, чем ДОП. Но только время покажет...

ОБЩЕСТВО И ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ КОРЕИ

ОБЪЕДИНЕННАЯ ПРОГРЕССИВНАЯ ПАРТИЯ
ОПП – это левая партия, лидер которой Ли Чон Хи
поддерживает профсоюзы и хочет отобрать власть у
чеболей. Но она слишком дружелюбно настроена по
отношению к Северной Корее для большинства избирателей. Сейчас еще один член ОПП и депутат Национального собрания, Ли Сок Ки, обвиняется в заговоре
с целью помочь Северной Корее в случае начала военных действий между двумя сторонами. Корейское
правительство сейчас пытается распустить эту партию,
что само по себе очень противоречивый ход.

ПАРТИЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ
Это прогрессивная партия, которая проводит кампании за права работников, за гендерное равенство,
за защиту окружающей среды и т.д. Ее наиболее известными членами являются Сим Сан Чжон и Но Хве
Чхан, левые активисты со стажем. Но был депутатом
Национального собрания, но потерял свой мандат
в 2013 г. Почему? Он предоставил общественности
секретно записанные разговоры, раскрывающие коррупционные схемы с участием Samsung, политиков,
прокуроров и других должностных лиц. При этом его
обвинили в нарушении закона о коммуникациях и
лишили депутатского мандата, что стало более серьезным наказанием, чем те, что были вынесены лицам,
причастным к коррупции. В Корее есть еще один известный независимый политик. Хо Кён Ён, самый за-

77

Сверху, слева направо:
Ли Чон Хи из ОПП, самый
известный левый политик
Кореи; автор, интервьюирующий Мун Чже Ина, проигравшего на президентских
выборах 2012 г.; и Хо Кён
Ён, который утверждает, что
встретил призрака Майкла
Джексона!

бавный политик страны, считает, что его IQ равно 400,
и утверждает, что говорил с призраком Майкла Джексона. Нет ни единого шанса на его победу, поскольку он
набрал всего 100 тысяч голосов на президентских выборах 2007 г., в основном от людей, которые терпеть не
могли всех остальных кандидатов.

Слева внизу: Сим Сан Чжон и Но Хве Чхан из Партии справедливости выступают против тогдашнего президента Ли Мён
Бака во время протестов против говядины летом 2008 г.
Внизу: члены Демократической рабочей партии (предшественница ОПП), протестующие против присутствия американских военных в Корее

78

СТАРЕЮЩАЯ КОРЕЯ
Япония известна своей проблемой старения населения. Но Корея быстро догоняет Японию по количеству пожилых людей. По
прогнозам ООН, к 2050 г. Корея станет «самой старой страной в
мире». К тому времени возраст среднестатистического гражданина составит 56 лет.
Масштабы проблемы старения в Корее заметны даже в повседневной жизни. Когда я впервые начал пользоваться сеульским метро, пожилые люди садились на специально отведенные им места в
концах вагонов. Все остальные сидели посередине. Но теперь пенсионеры сидят и в средней части вагонов. А в сельской местности
я иногда вообще не вижу ни одного молодого человека за день.

ЗНАЧЕНИЕ СТАРЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ ДЛЯ КОРЕИ

Поколение беби-бумеров1 скоро уйдет на
пенсию. Корейскому правительству придется
выплачивать им пенсии и оплачивать медицинские счета. Но молодых работающих
людей, чьи налоги пойдут на выплаты пенсионерам, будет очень мало из-за низкого уровня рождаемости, что будет в свою очередь
тормозить развитие экономики. И опыт Японии показывает, что стареющему обществу
также не хватает динамизма и креативности.
Однако для тех, у кого есть деньги для
инвестиций, «Седоголовая Корея» – интересная возможность. В то время как
старение населения вредно для экономики,
компании, предоставляющие медицинские
услуги или услуги страхования, откроют
для себя большие возможности в Корее в
ближайшие годы. Также будет много тех,
кто вернется в сельскую местность, поэтому
живописные деревни скоро ожидает бурный рост и развитие.
Старение населения также повлияет на
политическую сферу. Как и в большинстве
стран, пожилые люди придерживаются
более правых взглядов, а молодые – более
левых. На президентских выборах 2012 г.
впервые за всю историю Кореи количество
проголосовавших, чей возраст больше 50 лет,
превысило количество проголосовавших,
которым еще нет сорока. Это стало важным
фактором в победе консервативного кандидата Пак Кын Хе. В будущем корейские прогрессисты будут вынуждены очень стараться,
чтобы избиратели голосовали за них.
1
Поколение беби-бумеров (англ. baby boomers) –
термин, применяемый к людям, родившимся в период с 1946 по 1964 г.

Слева вверху: группа пожилых джентльменов проводит
время в парке Тапголь в центре Сеула. «Седоголовая Корея» становится реальностью

Демографический бум и демографическая яма
Еще в 1960 г. среднестатистическая корейская женщина в среднем рожала шесть детей. В бедных странах семьи, как правило,
очень большие. Но с развитием экономики детская смертность
резко падает, а это влечет за собой демографический бум.
Еще в 1980-х и 1990-х гг. Корея как раз переживала такой
бум. Корея, будучи страной с большим количеством молодых,
трудолюбивых и образованных людей, имела очень высокий
экономический рост при прочих равных условиях. Но сами
беби-бумеры уже не рожали так много детей. А сейчас средняя
рождаемость составляет всего 1,2 ребенка на женщину, что является самым низким показателем в мире. Из-за большой конкуренции в сфере образования родители вынуждены отправлять своих детей учиться в дорогие хагвоны, и у большинства
пар не остается денег, чтобы завести второго ребенка.

79

СУИЦИДЫ В КОРЕЕ
Меня часто спрашивают, почему жители страны, известной своим экономическим ростом и поп-культурой, так
несчастны. На мой взгляд, основной причиной этого
является сочетание двух факторов: конкуренция и чемён
(лицо). Вы уже узнали, насколько конкурентно корейское общество, в первой части этой книги, но что такое
чемён? В Корее, как и в других странах Восточной Азии,
особое внимание уделяется поддержанию «лица». Человеку нужно жить, постоянно соответствуя определению
успеха общества. В конфуцианских обществах социальное положение человека имеет огромное значение. В Корее неспособность оправдать ожидания общества может
вызвать у человека рост тревожности и депрессию.

Всего несколько
поколений назад
подавляющее большинство корейцев
жили в деревнях.
Прогресс позитивно
повлиял на Корею,
но многие корейцы
сетуют на потерю
того ощущения
близости, которое
давал им старый,
более традиционный образ жизни

НЕСЧАСТНЫЕ ПЕНСИОНЕРЫ

Трагедия самоубийства

В Корее очень высок уровень самоубийств среди пожилых людей. Молодое поколение в результате экономического развития после 1961 г. родилось и выросло
в городах. А большинство пожилых людей родились
в сельской местности и выросли в очень сплоченных
общинах. Сейчас старики в больших городах все чаще
чувствуют себя одинокими, поскольку они редко знакомы с соседями, и брошенными своими родственниками. К этому следует добавить тот факт, что в Корее
один из самых высоких показателей бедности среди
пенсионеров в промышленно развитых странах (почти
50 %). Так что даже в старости давление на человека не
прекращается.

Успех слишком важен?

К сожалению, корейское общество, как правило, определяет успех очень узко. Успешный человек – это, в
основном, тот, кто заканчивает хороший университет
(например, Сеульский национальный университет,
Корейский университет, Университет Йонсе или
элитный американский колледж) и либо строит карьеру в академической или государственной сфере, либо
зарабатывает большие деньги в области права, банковского дела, медицины, или работает на известную
компанию, такую как Samsung. Единственные, кто не
вписывается в эту схему и кого все же считают успешными – это талантливые спортсмены и кинозвезды.
Поскольку родители и общество вынуждают молодых людей следовать этой модели успеха, очень
многие живут не той жизнью, которой хотели бы жить.

Университет Йонсе – один из университетов «большой тройки»,
известной как «SKY», наряду с Сеульским национальным университетом и Корейским университетом

Для меня Корея – это прекрасная страна. Мне
нравится моя работа здесь, и у меня много друзей. Но, к сожалению, есть много людей, которые
чувствуют себя по-другому. Каждый год 31,7 из
100 тысяч корейцев убивает себя. Это самый высокий уровень самоубийств в мире. И проблема,
кажется, только ухудшается. Согласно опросу,
проведенному в декабре 2012 г. газетой «Чосон
ильбо», 9,1 % корейцев задумывались о суициде
в этом году. А всего два года назад этот показатель
не превышал 7,7 %.

Родители очень редко поддерживают своих творчески одаренных
детей в их желании заниматься
своей страстью, а не получить экономическое или бизнес-образование. И в дополнение к этому, из-за
чрезмерной конкуренции корейцам крайне трудно даже втиснуться в эту модель успеха. Поскольку
почти все хотят поступить в Сеульский национальный университет,
а затем работать в «уважаемой» компании, спрос
намного превышает предложение.
Хван Сан Мин, профессор психологии в Университете Йонсе, сказал мне, что в Корее полно людей, которые следуют не за своей мечтой, и, кроме
того, конкуренция означает, что они даже не могут
достичь этой мечты. И из-за чемён, неспособность
достичь успеха приводит к сильному чувству стыда.
По его словам, люди изо всех сил стараются создать
себе хороший имидж, а когда они больше
не могут поддерживать его, то впадают в
серьезную депрессию. Он утверждает, что
это главная причина, почему в Корее такой высокий уровень самоубийств.

80
Снизу: Ким Ду Хан (слева), самый
известный гангстер Южной Кореи.
Согласно легенде, он выгнал якудза
из Кореи и стал главой организованной преступности в самом начале после освобождения страны.
Позже он стал политиком, связанным с президентом Ли

ЕСТЬ ЛИ В КОРЕЕ ПРЕСТУПНОСТЬ?
Корея не абсолютно безопасная страна, но это одна из тех немногих стран, в
которых я побывал и где чувствовал себя совершенно спокойно, идя поздно
ночью один домой. Даже «неблагополучные» районы Сеула намного менее
опасны, чем мой родной город, где живет всего 20 тысяч человек. Единственный раз, когда я становился жертвой чего-то отдаленно напоминающего преступление в Корее, – это когда пьяный старик слабенько ударил меня по лицу
на железнодорожной станции!
Однако, как и в любой стране, я бы
не советовал женщине или ребенку
идти домой поздно ночью в одиночестве. В Корее есть некоторое количество преступлений на сексуальной
почве, и, к сожалению, частота таких
преступлений увеличивается в последние несколько лет. Это, плюс серия
печально известных убийств, породили у корейцев ощущение отсутствия
безопасности в XXI в. Сейчас газеты
регулярно публикуют истории о сексуальных преступниках и убийцах, лишь
усиливая чувство страха в обществе.
Одной из причин практически полно- СЕДИНА В ГОЛОВУ – БЕС В РЕБРО
С социологической точки зрения
го отсутствия насилия в Корее являинтересен тот факт, что преступность
ется тот факт, что зачинщики платят
большие штрафы. Если кто-то ударит в Корее чаще совершается не молодыми людьми, а людьми среднего
вас первым и его поймают, то, скорее
возраста. Самая большая возрастная
всего, ему придется заплатить вам
группа преступников – это те, кому
сумму, эквивалентную нескольким
немного за сорок. Почему именно
тысячам долларов США. Поэтому
они? У меня есть пара идей: во-пернередко по вечерам на улице у баров
вых, детство корейцев постарше
можно встретить мужчин, которые
разговаривают и ведут себя так, будто пришлось на более тяжелые времена,
и поэтому они склонны быть более
вот-вот начнут драку, но тем не меагрессивными, чем современная монее драки так и не происходит. Очелодежь. К тому же в Корее большое
видно, цель такого поведения – это
внимание уделяется имиджу семьи,
выглядеть крутым парнем, потрясая
кулаками, в то время, когда вокруг до- и когда молодой человек нарушает
статочно людей, которые будут якобы закон, он испытывает чувство стыда
за то, что портит доброе имя семьи. Я
«сдерживать» вас.

полагаю, что страх стыда не позволяет многим молодым людям выходить
за рамки закона. А люди за сорок
из-за возрастной иерархии чувствуют
себя более свободными делать то, что
они хотят.

КОРЕЙСКИЕ ГАНГСТЕРЫ
Меня иногда спрашивают, есть ли в
Корее крупные организованные преступные группы, наподобие японских
якудза. Мой ответ таков: в Корее,
конечно, есть банды, такие как Чхильсонпха в Пусане, но они не настолько
влиятельны, как их японские коллеги.
Корейские банды занимаются в основном организацией проституции
и ссудным кредитованием, а также
помогают строительным компаниям, выселяющим жителей, которые
противятся их проектам перестройки.
Расцвет организованной преступности пришелся на 1950-е гг., когда
президент Ли Сын Ман использовал
кканпэ (гангстеров) для поддержания
своей власти. Сегодня их политическое влияние весьма ограниченно.
Однажды я оказался в компании
кканпэ. Он, очевидно, был простым
членом банды, но взял на себя вину за
поножовщину, устроенную его боссом,
и отсидел тюремный срок за него.
После этого хённим («старший брат»
или босс) подарил ему в качестве благодарности шикарный караоке-бар
в престижном районе Сеула. Он был
примерно одного роста со мной, но в
два раза шире меня, а его рукопожатие чуть не переломало мне все кости
в руке. Он показался мне очень хорошим парнем, но уж точно не тем, кого
я бы хотел встретить еще раз.

ОБЩЕСТВО И ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ КОРЕИ

РАСПРОСТРАНЕННЫЕ МИФЫ О КОРЕЕ
Южнокорейцы живут в постоянном страхе перед Севером. Американские солдаты называли Сеул «мишенью», из-за того, что
на город направлено огромное количество ракет Северной Кореи. Однако сами корейцы, живущие в Сеуле, вообще не думают
о войне. Любая атака повлечет за собой мгновенный ответ с
южной стороны и поражение Северной Кореи. Кроме того, у
жителей Сеула есть и другие, привычные для нас поводы для
беспокойства, например деньги, отношения и здоровье.
Все корейцы хотят воссоединения. В целом, старшее поколение
считает, что Северная и Южная Корея обязательно должны
воссоединиться. Но те, кому за двадцать, тридцать или сорок,
как правило, настроены более скептически. Они родились уже
после разделения страны, и поэтому они не помнят объединенную Корею. Более того, в случае объединения придется
потратить более триллиона долларов США, чтобы «подтянуть» Северную Корею до уровня Южной. И большинство южнокорейцев не хотят тратить на это свои деньги.
Корейская еда «слишком острая». По какой-то причине многие
корейцы считают, что их еда слишком острая, чтобы кто-либо,
кроме них, мог ее есть. Это утверждение очень часто можно
прочитать в корейских газетах, в Интернете, услышать по телевидению и в личной беседе, поэтому иностранцы и уверены в
том, что корейская кухня слишком острая. Однако это далеко не
всегда так. И, как показывает мой личный опыт, индийская, сычуаньская и тайская кухня куда острее корейской.
Корейцы бедны. В 2011 г. в Англии я рассказывал о сочжу другу
семьи. Когда я сказал, что бутылка сочжу в магазинах стоит около 1 доллара, он спросил: «Это, вероятно, довольно дорого для
большинства корейцев, да?» В Южной Корее ВВП составляет
более 30 тысяч долларов США на душу населения (по паритету
покупательной способности), и, тем не менее, Корея все еще
ассоциируется с корейской войной, телесериалом M*A*S*H1 и
бедностью.
Все корейцы любят Америку. И также все корейцы ненавидят
Америку. Южная Корея тесно связана с США после окончания
Второй мировой войны. Как правило, представители старшего поколения разделяют более правые взгляды и любят Дядю
Сэма, а вот представители более молодого и левого поколения
считают его империалистом. Однако можно смело говорить о
том, что в Корее никто не безразличен к США.
Все любят K-pop. K-pop – важная часть корейского имиджа за
рубежом. Но в самой Корее есть много людей, которые терпеть не могут все эти вездесущие поп-группы с их сладкими
песенками. Между тем, в Корее существует довольно мощная
субкультура инди-музыки, и есть также те, кто любит классическую музыку, традиционную корейскую музыку, джаз, западную
рок-музыку, хип-хоп и т.д.
M*A*S*H (в российском прокате «МЭШ» или «Чёртова служба в госпитале
МЭШ») – американский телесериал, транслировавшийся на канале CBS с 1972 по
1983 г. Сериал повествует о жизни военного передвижного хирургического
госпиталя, расположенного в Ыйджонбу, Южная Корея во время корейской войны. – Прим. пер.
1

Не все любят
K-pop. Не всех
волнует Северная
Корея. И не от
всей корейской
еды у вас будет
пожар во рту

81

82

ЧАСТЬ 6.

КОРЕЙЦЫ
И РАБОТА
Всем известно, что в корейских компаниях существует строгая иерархия, а работники остаются на рабочем месте допоздна. Я лично испытал это, но не сказать, что мне
это понравилось. Корпоративная жизнь в Корее заслуживает отдельного упоминания,
поскольку и она полна сюрпризов. 50 лет назад большая часть населения занималась
ручным трудом, в настоящее же время ВВП на душу населения почти равен западному,
а корейские компании занимаются производством полупроводников и смартфонов. Постараемся разобраться в том, что представляет собой работа в понимании корейцев.

КОРЕЙЦЫ И РАБОТА

83

84

РАБОТАТЬ НА ЧЕБОЛЯ? ТОЛЬКО НЕ Я!

WizardWorks
и Пхё Чхоль Мин

Если вы спросите у корейского отца, кем он видит своего сына в
будущем, то с большой вероятностью среди ответов будут: «адвокат», «доктор» или даже «госслужащий». Он также может сказать:
«Кто-нибудь в компании Samsung». Подобные четкие ответы отражают низкую предрасположенность корейцев к риску. В течение долгого времени Корея была небогатой страной, поэтому многие люди все
еще помнят те времена, когда достойный и постоянный доход был
величайшим благом, которое только можно вообразить. Предпринимательство также достаточно распространено в Корее. Чеболи доминируют практически в каждой отрасли, и только очень смелый или
очень глупый человек может пытаться соперничать с ними.
В результате в самых больших компаниях, таких как Samsung, на
каждую должность огромный конкурс. Компания даже создала собственные экзамены по найму (например, «Samsung SAT»1), для подготовки к которым есть специальные учебные пособия. Важно учитывать, что помимо прочего, человек, работающий на Samsung, имеет
лучшие социальные перспективы и больший шанс на выгодный брак.
Однако в настоящее время наблюдается тенденция к росту молодых людей, стремящихся достичь чего-то и не заинтересованных в
обычной, стабильной жизни.

Мой друг Пхё Чхоль Мин (также известен под
своим английским именем Чарльз) является
серийным техническим предпринимателем.
Он основал компанию по регистрации интернет-доменов, когда ему было 14, и заработал
сотни тысяч долларов, пока учился в школе.
Затем он объединился с известным хакером,
чтобы начать новое дело. Вскоре после этого
он стал лучшим корейским создателем виджетов, необходимых для ведения блогов и создания онлайн-игр. В настоящее время он работает над приложением типа «заметки» – SomNote, которое конкурирует с лидером EverNote
из США. Его компания WizardWorks пережила
много взлетов и падений, но Пхё Чхоль Мин сохранил за собой статус одного из самых легендарных молодых предпринимателей Кореи.

МЕСТЬ ГИКОВ2
Самое важное – это то, что крупные
компании, такие как NHN (владельцы Naver) и КакаоТalк сейчас инвестируют в новое поколение стартапов, так же как и все большее число
компаний из Силиконовый долины,
Японии и других стран. Есть поле
для маневра в плане проявления
своего таланта и энтузиазма для выпускников таких технологических
вузов, как KAIST3, которые выпускаются в качестве высококлассных
программистов.
Государство, обеспокоенное
безработицей среди молодежи,
также поддерживает стартапы. В
2012 г. один венчурный инвестор
сказал мне, что именно государство
вкладывает порядка 60 % суммы,
необходимой новому проекту. Это
привело к появлению ряда проблем,
ведь откуда госслужащему, раздающему эти деньги, знать, как выглядит хороший бизнес-план.
Samsung SAT – академический оценочный
тест на базе Samsung. – Прим. пер.
2
Гик (англ. geek, geck) — человек, помешанный на какой-то узкой теме, часто далекой от реальности. Чаще всего это что-то
связанное с поп-культурой и/или технологиями. – Прим. пер.
3
KAIST – Корейский институт передовых
технологий. – Прим. пер.
1

Однако это не тот вопрос, который волнует толпу гиков, снабжающих этими деньгами свои собственные фирмы. Наиболее популярными видами деятельности является
создание игр и приложений для
смартфонов. И на данный момент
в Корее существует порядка 2000
игровых стартапов.
Лишь маленький процент населения занимается этим, и именно
они становятся примерами успеха,
укрепляя культуру предпринимательства и поощряя будущие
поколения корейских технических
специалистов забыть о чеболях и
развиваться самостоятельно.

МОЛОДЫЕ БУНТОВЩИКИ
В ТЕХНИЧЕСКОЙ ОБЛАСТИ
Чхве Чже Сын (Ричард Чхве) – выпускник американского университета в возрасте 20 с лишним лет решил начать свое дело – Spoqa. Эта
программа в свою очередь контролирует Dodo, систему лояльности,
которая поощряет пользователей за
посещение кафе и ресторанов, участвующих в акции.
По примеру Силиконовой
долины Чхве Чже Сын также
собрал команду и опубликовал
идею, привлекая инвесторов.

Довольно скоро появился инвестор,
инвестировавший проект Spoqa,
тем самым Чхве Чже Сын официально вошел в крупный бизнес.
Однако перед ним по-прежнему
стояла задача убедить людей старшего поколения в целесообразности своих поступков, поскольку они
не понимали целей его проекта. В
то же время его ровесники всячески
поддерживали Чхве Чже Сына, говоря, что он совершает прорыв.

КОРЕЙЦЫ И РАБОТА

85

КТО ТАКИЕ ЧЕБОЛИ?
Вы когда-нибудь интересовались вопросом, почему в Корее одна-единственная компания в состоянии продать вам
поездку на автобус, товары в магазинах, а также предложить шоколадку в отеле, которым они также владеют?
Ответ: «Пак Чон Хи». Президент Пак был военным,
который руководил Кореей в период 1961–1979 гг., он
разделил корейскую промышленность среди местных
групп элит. Он отметил влияние дзайбацу, японских
конгломератов типа Mitsubishi, превративших Японию в
быстрорастущий промышленный центр, и решил, что Корея также нуждается в подобном толчке. Поэтому вместо
создания свободного рынка компании Х было приказано
заниматься производством цемента, кораблей и продуктов питания, а компании Y – создавать, например, электронные приборы, одежду и т.д. Все эти действия были
претворены в жизнь за счет успешных «пятилетних планов», инициированных лично Пак Чон Хи. Со временем
компании сумели в максимальном объеме выполнить требования президента Пака, расширили свои возможности
в многочисленных областях и начали в них доминировать.
Таким образом, стали настоящими конгломератами.
В корейском языке слову «конгломерат» больше
всего соответствует «чеболь» (буквальное значение –

«финансовая клика»). В разговорном языке используется другое слово – «тэгиоп», что означает «крупный
бизнес».
Президент Пак одолжил чеболям деньги под низкий
процент, а также заключил с ними государственные контракты, тем самым обязуя их выполнить его распоряжения. Наиболее известная на Западе корейская компания
по созданию автомобилей Daewoo в то же время является
одной из крупнейших судостроительных компаний. Однако это не было личным желанием основателя компании
Ким У Чжуна, он вошел в судостроительную область по
договоренности с президентом Пак Чон Хи. В то же время
для компаний, оказавшихся не включенными в список
групп элит, оказалось невозможно создать прочный бизнес, поскольку все отрасли были уже заняты компаниями,
выбранными президентом Паком.
За все это время некоторые чеболи уходили с рынка,
но их быстро заменяли новые. После Азиатского финансового кризиса 1999 г. обанкротилась и Daewoo. В
настоящее время существует иерархия чеболей, и, соответственно, кто-то занимает первые места. Какие-то из
них вы знаете, какие-то окажутся новыми. Итак, какие же
компании возглавляют список чеболей?

Пятерка крупнейших чеболей
Samsung – самая крупная компания
за счет флагмана Samsung Electronics,
ответственного за продажу телефона
моделей Galaxy. У конгломерата Samsung
огромное влияние в
области политики и
СМИ. Однако мало кто
знает, что Samsung
также может продавать
квартиры, билеты в
тематический парк и
американскую полевую
гаубицу 155-го калибра.
Lotte, возможно, не
такая крупная сеть

компаний, как Samsung, но точно так
же владеет предприятиями в разных
областях. Конгломерат ориентирован на
потребителей и в основном занимается
производством всевозможных закусок
и напитков, владеет супермаркетами,
занимается строительством многоквартирных домов, а также предоставляет
страховые услуги. А заплатить за это
все можно, используя
кредитную карту Lotte.

Hyundai – основатель компании Чон
Чжу Ён родился в бедной семье на территории нынешней КНДР. Он известен
тем, что продал корову семьи ради
билета в Сеул, где и начал свое дело. В
настоящее время его дети управляют
фирмами, занимающимися автомобиле- и судостроением, владеют супермаркетами, а также занимаются строительством зданий по всему миру.

LG представляет собой объединение двух
старых брендов Lucky и Goldstar. Первый известен производством предметов
домашнего обихода, таких как зубная
паста, в то время как Goldstar концентрировался на электронике, создав
первое корейское радио. В настоящее
время LG по-прежнему занимается как
продажей бытовых предметов, так и бытовой электроники, наподобие кондиционеров, холодильников и телевизоров.
Сложно поверить, но LG также играет
ведущую роль в индустрии моды.
SK отличается от других чеболей тем,
что мало известен за рубежом. Однако в
Корее эта группа компаний является доминирующей в ряде отраслей. SK начинала как изготовитель волокон, однако
в наши дни является одним из крупнейших операторов мобильной связи, производит химические вещества, а также
играет ведущую роль в нефтегазовом и
энергосекторе.

86

ВЫСОКИЕ ТЕХНОЛОГИИ:
ВСЕ СОВЕРШЕННЕЕ И СОВЕРШЕННЕЕ
Еще в 1960-х гг. корейские продукты имели одно главное
преимущество: они были очень дешевыми. Когда деятельность профсоюзов была запрещена, а ВВП на душу
населения составлял около 100 долларов, никто не мог
производить текстильную продукцию, парики и прочие
низкотехнологичные предметы по лучшей цене.
Однако с первых дней экономического взлета при Пак
Чон Хи чеболей поощряли использовать более дорогие
материалы для создания товаров лучшего качества для
экспорта. Президент Пак учредил «пятилетние планы»,
благодаря которым Корея постепенно начала свою деятельность в более сложных отраслях промышленности, таких как судостроение, нефтехимия и автомобилестроение.
Направление деятельности Пак Чон Хи постоянно менялось, поскольку он стремился к опережению всего нового
и технологичного, что создавалось в мире. Это стремление
преобладает и сегодня. Корейские компании уже не находятся под столь жестким контролем государства, однако
они по-прежнему стремятся быть впереди всех и не могут
допустить ситуации, чтобы их обошли более технически
развитые конкуренты. Ли Гон Хи – председатель Samsung –
известен тем, что постоянно говорит работникам жить в постоянном страхе быть застигнутыми врасплох. Эта тенденция заметна и среди широких масс – все стремятся иметь
новейший смартфон, «Smart TV» и сверхскоростную связь.
В результате Корея XXI в. представляет собой страну,
помешанную на технологиях. В Лондоне в метро невозможно поймать сигнал телефона, однако в сеульском
метро вы можете при желании подключиться к Wi-Fi или
даже посмотреть ТВ. Малоизвестным также является тот
факт, что в 1998 г., за 5 лет до появления Skype, корейская
фирма создала похожую программу DialPad.

Апартаменты в Центральном парке, Сонгдо

СОНГДО: КОРЕЙСКИЙ ГОРОД БУДУЩЕГО

Новый, специально построенный город Сонгдо является
центром технологических инноваций в Корее. Как и многие
другие предметы, город Сонгдо является продуктом сотрудничества правительства и чеболей. Государство совместно с
фирмой-сталелитейщиком Posco и рядом других потратило
порядка 40 млрд долларов на строительство так называемого
«повсеместного (ubiquitous) города будущего». На территории
всего города предоставляется бесплатный Wi-Fi. На вершине
северо-восточной торговой башни установлен «умный» тепловизор, способный обнаружить пожар в любой части города и автоматически уведомить об этом аварийные службы. Даже светофоры оборудованы таким образом, что могут более эффективно
анализировать поток движения и осуществлять за ним контроль
без использования таймеров. Жители города также имеют возможность включать отопление в своей квартире при помощи
смартфона, так что к их приходу в доме будет тепло.
Очевидно, что Сонгдо – город будущего, но почему «повсеместный»? В корейском языке это слово считается примером
конглиша1, однако на самом деле оно скорее подразумевает объединение всех информационных систем в рамках города при помощи беспроводных сетей или RFID2-меток с целью увеличить
эффективность работы всего, начиная с транспортных потоков и
заканчивая аварийно-спасательными службами и энергопотреблением. В Корее планируют построить 15 подобных городов.
1
Конглиш – английский язык, используемый в Республике Корея, а
также английский с корейским акцентом. – Прим. пер.
2
RFID (радиочастотная идентификация) – способ автоматической
идентификации объектов, в котором посредством радиосигналов
считываются или записываются данные, хранящиеся в так называемых транспондерах, или RFID-метках. – Прим. пер.

Тайник

Корейские женщины отвечают за домашние финансы.
Даже главный менеджер биржи, скорее всего, отдает в
конце месяца зарплату жене, а взамен она выдает ему
карманные деньги. Многие женщины практикуют создание
тайников. На фотографии ниже представлена реклама
«скрытых сбережений» для жен.

Завод LG по производству полупроводников. Удивительным является
тот факт, что в 1960-х гг. Корея не могла конкурировать ни в одной
отрасли, кроме создания париков

Слева направо:
женщины времен династии
Чосон; президент Пак Кын
Хе и президент
США Барак
Обама на переговорах

ПОЧЕМУ У КОРЕЙСКИХ ЖЕНЩИН ПОЯВЛЯЕТСЯ
БОЛЬШЕ ВЛАСТИ?

Бригада тетушек

Достаточно мало женщин занимает
высокие посты в корейском бизнесе или в сфере политики. Однако,
в некотором смысле, такие женщины (как на изображении выше)
являются движущей силой корейской экономики. Если вы пойдете
на рынок или в супермаркет, вы
обязательно встретите корейскую
аджумму (тетушку, женщину средних лет) или хальмони (бабушку),
надрывающих спины, чтобы заплатить за репетиторов своих детей и внуков, покрыть свадебные
расходы и т.д.

Южнокорейские женщины зарабатывают лишь 63 % того, что зарабатывают
мужчины. И по данным ООН, страна занимает 68-е место среди 108 опрошенных с точки зрения «расширения прав и возможностей» для женщин. Это
достаточно необычно для столь демократичной страны. Однако укоренение
сексизма в менталитете нации берет свое начало во времена династии Чосон,
правившей Кореей в течение более 500 лет и имевшей строгие конфуцианские
обычаи. Даже в период более поздней эпохи Чосон не считалось правильным
женщине принимать участие в общественной жизни.
Когда 19 декабря 2012 г. Пак Кын Хе была выбрана президентом страны,
консервативные газеты назвали это событие историческим моментом для женщин. Однако Пак Кын Хе сложно назвать обычной женщиной. Она является
дочерью Пак Чон Хи, военного, который заложил основы современной Кореи, а
мужчины обеспечивают свои семьи.
ее кабинет состоит в основном из мужчин (19 из 20).
Я однажды работал с женщиной,
людей, занимающих руководящие
ЭТО МИР МУЖЧИН
имеющей степень магистра по статидолжности, было несколько сотен,
В 2005–2006 гг. я работал в корейстике, которая сейчас не делает нисреди них также не было ни одной
ской инвестиционной индустрии.
чего, кроме заботы о детях и готовки
женщины. Было достаточно много
Первое мое место работы было матвенджан ччигэ. Мужчины в Корее
молодых и умных девушек, занималеньким, а среди персонала не было
гордятся тем, что их жены не рабоющих низкие должности, но обычно тают. Увеличение стоимости воспипредставителей женского пола. Второе место работы представляло собой после свадьбы они уходили с работы. тания детей, тем не менее, означает,
Это, однако, не было виной
большую фирму по управлению
что менталитет начинает постепенно
меняться.
компании. Традиционно именно
фондами, однако несмотря на то что

Больше женщин на рабочих местах
Стоит понимать, что
в Корее все меняется
крайне стремительно.
Прошло всего лишь
7 лет, с тех пор как я работал служащим в Сеуле,
но я замечаю, что сейчас
молодые женщины стремятся построить карьеру,
в то время как более старшее поколение женщин не имеет такой склонности.
Трудно поверить, но большинство новых служащих
в области юриспруденции и на гражданской службе –
женщины. Многие иностранные фирмы в Сеуле сумели
воспользоваться сексизмом, присущим корейским чеболям, чтобы привлечь на свою сторону молодые и умные
кадры женского пола. Большие корейские компании
также начинают меняться, нанимая все больше женщин
на службу.
Это молодое поколение придерживается широких
взглядов, оно восприимчиво к новым идеям. Глава фирмы
в свои 50 лет может по-прежнему воспринимать жену
лишь как домохозяйку, однако 30-летний мужчина скорее

предпочтет хорошо образованную
жену с собственным доходом. В
наше время молодые женщины
предпочитают оставаться на работе. И когда они получат доступ к
руководящим должностям, разница
в заработной плате в зависимости
от пола в Корее начнет уменьшаться. В 2013 г. в Корее впервые
получила должность генерального
директора Индустриального банка
Кореи женщина Квон Сон Чу.
Ли Со Ён (первый корейский
астронавт) призналась мне, что ее мать не посещала школу, поскольку ее семья не считала образование обязательным для девочек. Женщина в разговоре затронула и тему
своей собственной жизни: «Когда я училась на доктора
наук, пожилые профессора говорили: «О, у тебя весьма
неплохая работа для женщины» и постоянно называли
меня «женщина-инженер». Однако мои сверстники-мужчины считали меня одногруппницей, которая ничем не
отличается от них самих». Это явный показатель того, что
все начинает меняться.

88

АЗИАТСКИЙ ФИНАНСОВЫЙ КРИЗИС
1997–1998 гг.

В 1980-х гг. Южная Корея была на пике своего развития. Экономика
была в своем расцвете, в 1987 г. были наконец-то проведены свободные и честные выборы, а народ гордился Олимпийскими играми,
проведенными в Сеуле в 1988 г. Менее чем за три десятилетия в
стране произошло чудо, она изменилась до неузнаваемости, но при
этом была заложена бомба замедленного действия.

КРИЗИС В МАССАХ
Корейское экономическое чудо было
достигнуто путем борьбы и тяжелого
физического труда. Однако помимо
этого оно также частично было построено на долгах. Чеболи в течение
многих лет брали в долг огромные
суммы денег у правительственных
банков. Они без раздумья расширяли
свой бизнес, считая, что даже если
они потеряют все деньги, то всегда
смогут взять в долг еще. Во время пребывания Пак Чон Хи на должности
президента правительственные чиновники поощряли брать столько займов,
сколько возможно, поскольку для них
самих было в порядке вещей получать
взятки с каждого такого займа.
Все перевернулось с ног на голову
в ноябре 1997 г. К тому моменту некоторые чеболи уже были на грани
банкротства, так, в июле KIA Motors
требовались срочные ссуды. Однако
начало хаоса спровоцировал коллапс
таиландского бата1, распространив
чувство тревоги по всей Восточной
Азии. Инвесторы запаниковали и
вывели свои активы из Кореи. Корейская валюта упала с 800 вон за доллар
до 1700 лишь за одну ночь. Поскольку
страна одалживала доллары у иностранцев, итоговая сумма выплат
фактически удвоилась. И вскоре не
только чеболи, но вся страна находилась на грани коллапса.

ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ ОТ МВФ
В сложившихся условиях Южная Корея
обратилась за помощью в МВФ. Тот, в
свою очередь, заставил правительство,
бизнес корпорации и профсоюзы провести реструктуризацию на рабочих
местах, поднять процентные ставки, а
также провести либерализацию правил
для иностранного капитала. Эти меры
привели к тому, что многие корейцы
решили, что Корея потеряла свой
экономический суверенитет. Именно
Бат – денежная единица Таиланда. –
Прим. пер.

1

Справа: протестующие члены
профсоюзов. Внизу: бывший
президент Ли Мён Бак (первый
ряд, второй справа) на конференции по вопросам мировой
экономики

по этой причине в Корее кризис часто
именуется как «кризис МВФ», несмотря на то, что основной его причиной
была долговая зависимость чеболей.
Аббревиатуру МВФ по-прежнему с горечью вспоминают в Корее. Многие говорят о периоде кризиса как о периоде
унижения страны.

ЗОЛОТО ПАТРИОТОВ
Стоит, тем не менее, отметить, что в
эпоху кризиса был и один положительный момент. В январе 1998 г.
правительство Кореи объявило о том,
что собрано 600 фунтов (300 кг) золота, присланного представителями
общественности. Люди жертвовали
его с целью спасти экономику страны. Поскольку у центрально банка
не было резервов, появилась идея о
расплавке золота, его продаже, чтобы использовать полученные деньги
для восстановления. К сожалению,
у корейцев было достаточно золота,
чтобы покрыть лишь треть их долга
МВФ (58 млрд долларов), но в психологическом плане это было одно из

самых ярких проявлений национального единства. Южная Корея – разделенная страна во многих отношениях,
однако в тяжелый период люди способны сплотиться.

ДОЛГОСРОЧНЫЙ УРОН
Несмотря на то, что Корея сумела
быстро восстановиться после кризиса
и вернуться к прежним темпам роста,
последствия кризиса 1997–1998 гг.
ощущаются до сих пор. Ранее корейцев
не увольняли с их мест работы: это
было что-то наподобие соглашения
между работником и компанией, что
годы преданности будут вознаграждены гарантией работы. Однако вмиг
все изменилось: корейцы более не
оставались преданными своему месту
службы, а фирмы не чувствовали необходимости заботиться о своих подчиненных. Кризис также спровоцировал
рост случаев самоубийств, разводов,
домашнего насилия и депрессии. Многие корейцы по-прежнему вспоминают период «кризиса МВФ» как самый
страшный в их жизни.

КОРЕЙЦЫ И РАБОТА

Либерализация рынка под руководством МВФ также спровоцировала
начало эпохи временной работы. На
волне кризиса многие фирмы прекратили предлагать людям постоянные
рабочие места, заключая вместо этого
с ними контракт на определенный
период. Они нанимали временных
работников, стажеров, людей на неполный рабочий день, словом, всех
тех, от кого в случае чего было легче
избавиться. За последующие 15 лет
число подобных временных сотрудников выросло до такой степени, что
треть всех работающих людей страны
составляли временщики с низкими
зарплатами, без перспектив и трудовой безопасности.

ПОКОЛЕНИЕ 880 ТЫСЯЧ ВОН
Многие временные сотрудники, упомянутые выше, получали практически минимальную заработную плату,
которая в те времена составляла 5,210
вон (около 5 долларов) в час. В то
время за эти деньги можно было купить лишь стакан кофе. Те, кто вошел
в число этих несчастных с низкими
заработными платами, были названы
«поколение 880 тысяч вон», поскольку это была та сумма, которую они
могли получить за месяц.

В ОЖИДАНИИ ВОЗМОЖНОСТИ
Вы были бы удивлены, если бы знали,
насколько образованными были люди
из «поколения 880 тысяч вон». В Корее 4 из 5 молодых людей поступают в
высшее учебное заведение, получение
степени бакалавра рассматривается как
базовый минимум, а не как достижение. Однако на рынке труда недостаточно хороших мест для всех выпускников. Те, кто не в состоянии найти
работу, в итоге вынуждены устроиться
на пиджонкюджик, или другими словами – непостоянное рабочее место.
Многие люди в возрасте от 20 лет
выросли, веря в то, что образование
является их билетом в обеспеченное
будущее. Родители заставляли их хорошо учиться в школах, давая понять,
что они будут вознаграждены за это.
Однако в итоге вместо хорошо оплачиваемой работы молодые люди получают минимальную заработную плату
в супермаркетах и ресторанах, в ожидании обещанного успеха. Корейская
зацикленность на получении хорошего
образования и их эти ожидания были
хороши вначале, однако сейчас представляют собой палку о двух концах.

89

Когда я нанял временного сотрудника
Я увидел масштабы проблемы непостоянных рабочих мест, когда
разместил объявление на сайте в поисках учителя по корейскому
языку. Я попросил желающих связаться со мной и указать сумму,
запрашиваемую ими за час занятий. К моему удивлению утром я увидел огромное число писем, отправители которых предлагали уроки
по таким низким ценам, как 5 тыс. вон за час (около 5 долларов). В
итоге я выбрал одного из них, выпускницу известного Университета
Сонгюнгван, и предложил ей оплату в два раза больше, только бы не
чувствовать вину. Это была выгодная сделка.

ДАВЛЕНИЕ НИКОГДА
НЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ
Не только молодые люди проходят
этот период принуждения, в Корее
также остро стоит вопрос вынужденного досрочного выхода на пенсию.
Мужчины в возрасте 50 лет обычно
все еще оплачивают обучение своих
детей в университете, поэтому для
них досрочный уход на пенсию может стать проблемой. Их убирают с
высокооплачиваемых рабочих мест,
и в итоге они вынуждены сводить
концы с концами, занимаясь извозом на такси или подрабатывая
охранниками. Если у них есть небольшие сбережения, то они могут
начать свой малый бизнес (открыть
кафе или ресторан), но даже в этих
областях доминируют чеболи, что
делает жизнь людей на пенсии прак-

тически невозможной. В Корее очень
много маленьких кафе, предлагающих жареную курицу и пиво, и это
уже в порядке вещей – увидеть мужчину далеко за 40, жарящего курицу
в абсолютно пустом заведении. Один
из охранников в моем доме раньше работал в хорошей компании,
но теперь получает минимальную
заработную плату, так же как и его
супруга, работающая в супермаркете.
У пары есть сбережения, но, по словам охранника, их хватит ненадолго.
Пенсию он начнет получать лишь
через несколько лет, а до тех пор ему
необходимо как-то поддерживать
свою семью, что он и продолжает
делать. Он только надеется, что его
дети смогут избежать подобной участи и не станут людьми «поколения
880 тысяч вон».

По часовой
П
й стрелке
с верхнего левого
угла: работник на
неполную ставку
размещает объявления; протест против
сокращения рабочих
мест; женщина среднего возраста работает в супермаркете

90

КАКУЮ РОЛЬ ВЫ ИГРАЕТЕ В ОТНОШЕНИЯХ С ДРУГИМИ: ПЕРВУЮ
ИЛИ ВТОРУЮ? КАП ИЛИ ЫЛЬ?
Два самых важных слова для корейцев, как в области бизнеса, так и в обычной жизни: кап и ыль, они имею долгую
историю. Они представляют собой первые элементы так
называемых, «небесных стволов», знаков десятеричного
цикла, которые использовали для календарных обозначений
со времен династии Шан в Китае (более 3 тыс. лет назад).
Эта система более не в ходу, однако, кап и ыль по-прежнему
употребляются, в частности, в юридических договорах для
обозначения двух сторон, участвующих в подписании. Эти
слова также приобрели весьма особый смысл в корейском
разговорном языке.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ СТАТУСА
Каков же этот особый смысл? Простыми словами, человека,
который в отношениях играет роль начальника, старшего,
называют кап. А тот, кто находится в подчиненном по отношению к нему положении, – ыль. Если у вас есть начальник, то он, определенно, кап. Если вы управляете магазином, ваш покупатель – ыль. А если вы руководите неболь-

Приветствие

Когда вы встречаете кого-то в первый раз, то при
знакомстве обязательно нужно поклониться. Однако в отличие от Японии, в Корее нет определенного
угла, под которым это необходимо сделать. Проще
говоря, достаточно будет наклонить голову во время произношения первых слов приветствия. Затем
вы можете пожать руки и обменяться визитками.

Каково это: быть кап и ыль одновременно

Это абсолютно в порядке вещей ощущать себя и кап, и ыль по отношению к разным людям. Существует большое число менеджеров среднего
звена, которые жалуются на поведение своего начальника, но затем
они вымещают свою злость на сотрудниках низшего ранга. Я помню,
как в некоторых случаях хорошо выглядящие мужчины, стремящиеся
получить право на рекламу в нашей газете, обращались со мной, как
с начальником, но при этом во время общения с официантами слова
«спасибо» и «пожалуйста» были в дефиците.
Слева: настоящий кап: представитель аристократии восседает
на повозке во времена поздней
династии Чосон. Сверху слева
направо: быстрый рост экономики привел к росту богатства
страны, но при этом появились
новые классы имущих и неимущих

шой фирмой, поставляющей запчасти
Samsung Electronics, то по отношению
к ним вы будете ыль, а по отношению
к своим подчиненным – кап.
Поскольку строгая социальная иерархия в Корее имеет долгую историю
(уходит корнями в конфуцианство),
это в порядке вещей для кап злоупотреблять своим статусом. Я работал в
одной корейской компании, председатель которой постоянно оставлял
сотрудников женского пола допоздна
и заставлял их идти с ним выпить,
несмотря на их явное нежелание.
Довольно часто можно увидеть посетителей магазина, разговаривающих
с кассирами при помощи самой невежливой формы корейского языка.
В 2013 г. отношения между кап и
ыль стали горячей темой для разговоров благодаря серии инцидентов. В
первом случае директор Posco, одной
из крупнейших корейских фирм, ударил стюардессу за то, что она приготовила ему лапшу быстрого приготовления не так, как он того хотел. В другом
случае был записан разговор между
менеджером компании по поставке
молока (Namyang Dairy) и представителем франчайзинга (в Корее франчайзинговая компания, определенно,
ыль, а основная фирма – кап), в ходе
которой менеджер разговаривал с
последним в крайне грубой форме.
Эти случаи привели общественность с
ярость отчасти хотя бы потому, что напомнили им об их собственном опыте
работы в положении ыль.

КОРЕЙЦЫ И РАБОТА

91

Чон Чжу Ён и Hyundai
С момента начала индустриализации в Корее чеболи Samsung и Hyundai начали бороться за право называться первым среди первых. Благодаря успеху мобильных телефоном, полупроводников и телевизоров
Samsung сейчас занимает лидирующее место. Но в некотором смысле
Hyundai является более знаковой из двух компаний за счет истории ее
основателя – Чон Чжу Ёна.

ИСТОРИЯ УСПЕХА
Как уже упоминалось выше, Чон Чжу Ён родился в бедной крестьянской семье. После переезда в Сеул в 1933 г. в возрасте 18 лет он занимался различными видами деятельности, прежде чем устроиться в
рисовую лавку. Хозяин лавки отметил талант Чон Чжу Ёна к ведению
бизнеса и решил после ухода на пенсию оставить магазин молодому
человеку. Это произошло, когда Чон Чжу Ёну было лишь 22 года.
В течение двух лет молодой человек хорошо управлял лавкой, прежде чем японские колониальные власти заставили его закрыть дело. В
те дни существовало достаточно мало видов деятельности, в которых
корейцы могли вести бизнес (не только в роли рядового сотрудника) без вмешательства японцев. Чон Чжу Ён обратил свое внимание
на одну из таких сфер, а именно – ремонт транспортных средств. В
результате в 1946 г. он открыл Hyundai Auto Service. Это оказалось
правильным решением, поскольку армия США, которая на тот момент
дислоцировалась на территории страны, имела большое число транспортных средств, требующих осмотра и ремонта.
Чон Чжу Ён использовал свою репутацию в армии США, чтобы
заключить контракты на строительство во время корейской войны
1950–1953 гг. Его строительный филиал, Hyundai Engineering and
Construction, процветал в течение всех трех лет войны, однако оказался на грани банкротства через несколько лет после нее из-за неожиданно убыточного проекта по строительству моста Корён. Это стоило
Чон Чжу Ёну 70 млн вон (огромная сумма в то время). Но выполнение
контракта, несмотря на неприятности, к которым это привело, заставило правительство
начать доверять компании Hyundai. Вскоре
компания восстановилась и стала лучшей
строительной компанией страны.

Внизу: один из гигантских контейнеровозов
компании Hyundai, построенный в Ульсане.
Справа: Чон Чжу Ён

Пак и Чон

Пак Чон Хи пришел к власти в 1961 г. Он
был против коррумпированных отношений, существовавших между предыдущей администрацией и бизнес-элитами,
поэтому он задержал всех самых ярких
предпринимателей, замешанных в коррупционной деятельности, и даже провел с ними парад, заставив нести плакаты с надписью: «Я коррумпированная
сволочь». Однако позднее он осознал,
что может использовать их организационные навыки для индустриализации
страны. Чон Чжу Ён, так же как и основатель Samsung Ли Бён Чхоль, стали его
фаворитами. Пак Чон Хи верил, что они
были самыми талантливыми, а потому
заключил с ними контракты и отправил большие суммы государственных
денег. Это укрепило позицию Чон Чжу
Ёна и Hyundai на вершине корейского
бизнеса.
При помощи Пак Чон Хи основатель
Hyundai сумел достичь ряда выдающихся достижений. Он построил крупнейшую в мире верфь в юго-восточном
городе Ульсан. А в 1975 г. Hyundai Motors выпустила машину «Пони», которая
стала первым автомобилем, разработанным и собранным в Корее.
Чон Чжу Ён также известен как человек с низкой социальной ответственностью. Незадолго до его смерти в 2001 г.
во время интервью ему был задан вопрос о том, способен ли он по-прежнему
удовлетворить группу своих влюбленных поклонниц, как он делал это раньше, несмотря на преклонный возраст.
На что Чон Чжу Ён ответил: «Если только
не одновременно».

92

КОПОРАТИВ ПО-КОРЕЙСКИ
Пока я работал в инвестиционной фирме, мне удалось
испытать еще одну сторону корейской рабочей жизни –
хвесик, поздний корпоративный ужин, сопровождающийся чрезмерным потреблением алкоголя. Подобные
мероприятия считаются лучшим способом сблизиться
с коллегами. Поэтому если человек умеет пить, в Корее – это преимущество. А если он также умеет петь, то
можно считать, что карьера сложится удачно.

ХВЕСИК
В течение дня глава офиса может
внезапно объявить: «Ну что, давайте
устроим сегодня корпоративный
ужин». Избежать этого мероприятия
способны лишь лучшие из лучших.
Многие корейцы вынуждены отменять встречи с друзьями в короткие
сроки только ради посещения алкогольного мероприятия с боссом. После окончания рабочего дня трудовой коллектив дружно отправляется
в ресторан корейского барбекю, где
готовят, например, самгепсаль или
кальби, поскольку именно подобные
места считаются лучшими для начала корпоратива. И уже там корейцы
начинают пить, обычно пиво или
сочжу. Работники, не умеющие пить,
к концу первого раунда могут быть
уже достаточно пьяны. Как только
вся еда на столе заканчивается, корпоратив переходит ко второй фазе.

ВТОРОЙ РАУНД
После ресторана члены коллектива
обычно отправляются в подобие
бара. Если компания занимает достаточно высокое место в корейской
иерархии, то это может быть элитный бар, но, как правило, он подразумевает собой заведение с жареной
курочкой, где подают дешевое местное пиво Hite или Cass.
В этих барах и кафе алкоголь
уже употребляют иначе, делая смесь
пива и сочжу. Получается напиток,
под названием со-мэк (путем объединения первых слогов слов сочжу
и мэкчу – пиво), который каждый
участник корпоратива должен выпить залпом под общий крик «One
shot!». К 11 вечера все члены коллектива уже достаточно пьяны, и
это означает, что пора отправляться
в норэбан – караоке.

Основные этапы хвесика. По часовой
стрелке с нижней фотографии: неоновый
знак норэбан; коллеги за столом для барбекю;
бутылка сочжу; жареная курица; самгепсаль в
сыром виде

ТРЕТИЙ РАУНД
Каждый в порядке очереди
выбирает себе
песню при помощи пульта
управления,
чтобы затем порадовать коллег
своими вокальными способностями. Не поющие танцуют или
бьют в бубны (подобные предметы
также находятся в комнате караоке). Третья фаза длится около часа,
после чего все расходятся по домам.
Если в составе коллектива много
мужчин и лишь несколько женщин,
то последние отправляются домой,
а мужчины только делают вид, после
чего собираются и идут в «женский
салон». Я был на таких корпоративах, которые продолжались до
4 утра. К сожалению, это не считалось веским поводом пропустить
работу на следующий день. Рабочий
день начинался в 8 утра, как обычно,
хотя продуктивность была нулевой,

поэтому неудивительно, что Южная
Корея, согласно статистике ОЭСР,
занимает второе место по самой
низкой продуктивности. Все члены
коллектива в течение дня будут
многократно клясться, что больше
никогда не будут столько пить, а также будут принимать разнообразные
лечебные напитки от похмелья. Однако, разумеется, подобное еще не
раз повторится. В моей фирме такие
корпоративы случались дважды в
месяц, в ряде других – минимум два
раза в неделю. Не удивительно, что
смертность населения от цирроза
печени за последние тридцать лет
выросла в десять раз.

КОРЕЙЦЫ И РАБОТА

93

ВЫ НИКТО БЕЗ ВИЗИТКИ
В Великобритании при встрече очень малое число
людей предложат вам свою визитную карту, у многих
даже нет рабочих визитных карт. Однако в Корее практически у каждого есть стопка визиток, готовых на случай новых знакомств. Они не обязательно должны быть
рабочими, чаще всего это личные визитки с именем
и номером телефона, а у студентов с наименованием
университета сверху.

ПОЧЕМУ РАБОЧИЕ ВИЗИТНЫЕ КАРТЫ ТАК ВАЖНЫ?
Как и в любой стране, подвергнувшейся влиянию конфуцианства, в Корее влияние
культурных традиций на положение человека в обществе по-прежнему велико. Их
положение в основном определяется местом работы (или учебы) и занимаемой
должностью. Когда вы заводите в Корее новое знакомство, корейцы хотят в первую
очередь оценить ваше положение. С этой целью они дадут вам свою визитную карту в
ожидании получить вашу в ответ.
Когда я впервые приехал в Корею, я работал преподавателем английского языка.
Справедливо или нет, но иностранные преподаватели английского языка не очень
уважаются в Корее. Однако когда я устроился в инвестиционную фирму в качестве
трейдера и у меня появилась своя визитка, я сразу же ощутил разницу. Люди открыто
удивлялись, ведь до этого считали меня лишь посредственным учителем английского
языка, и одобрительно поглядывали на мою визитку. Это, разумеется, достаточно
поверхностно, но я не могу отрицать, что появление личной визитки открыло передо
мной многие двери.

ЭТИКЕТ ОБМЕНА ВИЗИТНЫМИ КАРТАМИ
Поскольку визитные карты важный предмет в жизни корейцев, существует специальный этикет обмена картами. Как и в случае передачи любого предмета в Корее,
вы должны вручать и брать визитную карту двумя руками. Однако после получения
карты собеседника необходимо внимательно посмотреть на нее и желательно сказать
что-то одобрительное. Только после этого визитку можно убрать в карман, что также
предпочтительно делать медленно и осторожно.
Затем вы должны дать собеседнику свою карту, и он должен провести с вашей
визиткой те же манипуляции, которые до этого вы проделали с его. Поскольку даже
Сеул с его 10 миллионами жителей считается «большой деревней», у вас могут спросить: «О, так вы работаете на такую-то компанию! Возможно, вы знаете его/ее?».
Если вы занимаете должность уже какое-то время, то вероятно вы ответите утвердительно. Наличие общих друзей и знакомых всегда полезно, особенно в Корее. Поэтому корейцы прилагают большие усилия для расширения сети своих знакомств.

Вы используете Хангыль
или Ханча?
Корейские визитные карты
обычно оформлены весьма
консервативно, если не считать
людей, работающих в дизайнерской сфере. На большинстве
карт текст написан на корейском
и английском, но если человек занимает пост председателя,
министра, главного редактора газеты и т.п., то они чаще
используют китайские иероглифы – ханча, – которые считаются более изысканными. Далеко не все корейцы умеют
читать ханча, поэтому в данном обычае есть что-то, несомненно, высокоуровневое.

Вверху: когда вы получаете визитную
карту, убедитесь, что будете рассматривать ее достаточно долго. Если вы
лишь кратко взглянете, человек может
обидеться

Небольшая часть моей коллекции
визитных карт. Если вы живете в
Корее, у вас накопится их целая
куча

94

КОРЕЙЦЫ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ЧАСТЬ 7.

95

КОРЕЙЦЫ И
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Корейцы проводят на работе больше времени, чем люди из
других развитых стран. Однако это не значит, что они не умеют
развлекаться, на самом деле они любят отдыхать. Давайте рассмотрим несколько способов того, как они это делают.

96

КАК БЫТЬ ВЕЖЛИВЫМ ПЬЯНЫМ КИТОМ
В английском языке есть специальное выражение, которое используют для обозначения людей, любящих выпить. «To drink like a fish» – дословно, пить как
рыба. В свою очередь в корейском языке есть подобное выражение суль-корэ,
что дословно переводится как «пьяный кит». Корея занимает лидирующее место
в мире по потреблению алкоголя, и сложно отрицать тот факт, что в Корее пьют
хорошо
Почему так? Я предполагаю, что любовь корейцев к алкоголю объясняется их холодными зимами, недостатком строгого запрета на распитие алкогольных напитков в религии, большим количеством стресса из-за гиперконкурентности, а также
наличием хан и хын. Но как бы ни было на самом деле, Корея является страной,
где абсолютно все, вне зависимости от возраста, достатка и пола, любят выпить.
Вместо этого посетители привлекают внимание официанта криком
«ёгиё» («сюда, пожалуйста») или
нажимают на специальную кнопку,
прикрепленную к столу. Я предпочитаю кнопки; в некоторых заведениях даже есть отдельные кнопки
для сочжу и пива. Здесь вы платите
не за каждый напиток, как только
вам его приносят, а сразу за все, что
выпили в течение вечера. Платить
поровну также не одобряется. За вечер вы можете посетить несколько
баров, и если ваш друг заплатил за
выпивку в первом, вы должны взять
это дело на себя в следующем.

ИНТЕРЕСНЫЕ ЗАКУСКИ

ЧТО НУЖНО ПИТЬ?

Обычный корейский поход в бар будет включать в себя много пива или
Когда я учился в университете в
сочжу.
Или и то, и другое. Западные
Великобритании, я был достаточно
напитки также популярны, особенно
хорошим суль-корэ. Но, несмотря
виски, который предпочитают пить
на то, что и британцы, и корейцы
бизнесмены. Корея в настоящее
любят выпить, потребляют алковремя является пятой страной по
голь они по-разному. Первое, что
поставке скотча, таких брендов как
вы должны запомнить, это то, что в Johnnie Walker и Ballantine’s.
Корее алкоголя без еды не бывает.
Если вы идете не в бар западного
типа, а в чисто корейский, то вы
будете обязаны заказать к алкоголю
закуски. Наиболее популярными
являются жареная курица, которую обычно берут к пиву; чон – вид
корейских блинов, который хорошо заходит с рисовым вином; и
жареная рыба – ее обычно берут к
сочжу. Корейские бары предлагают
широкий выбор закусок, и каждый
найдет что-то по душе.

ЕЩЕ БУТЫЛОЧКУ ПРИНЕСИТЕ,
ПОЖАЛУЙСТА!

В корейских барах и кафе никто
не подходит к стойке для заказа.

Вверху: бутылка сочжу. Вверху слева:
корейцы наслаждаются сочжу с жареной рыбой в корейском уличном ресторане. Внизу
слева: чон – популярный вид закуски к рисовому вину (макколли).

Питьевой
вой этикет

Возможно самое главное, что
нужно всем знать, это как правильно пить алкоголь. Если у вас
есть бутылка чего-либо – пива,
сочжу, виски и т.п. – то вы не
должны наливать лишь себе,
оставив стаканы приятелей пустыми. Вам необходимо сначала
наполнить их стаканы, держа
бутылку обеими руками, затем
передать ее им – также двумя руками – и ваши товарищи наполнят ваш стакан.
Прежде, чем выпить, обязательно
чокнитесь. Возможно, вы обратите внимание на то, что в Корее
вы будете говорить «cheers» («за
ваше здоровье») гораздо чаще,
чем на Западе. Но, несмотря на то,
что все корейцы знают это западное выражение, лучше говорить
его корейский аналог – «конбэ».
Хотя есть и другие слова, которые
могут использоваться с той же целью. Самое простое из них – чан;
а также есть более эмоциональное «вихаё», что значит «за нас».

КОРЕЙЦЫ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

97

Плюсы и минусы сочжу

Корея имеет большой перечень национальных алкогольных напитков. Самый известный из них – сочжу. Небольшие зеленые бутылки марок Cheoeum Cheoreom
и Chamiseul можно найти в любом корейском кафе и забегаловке. Сочжу марки
Chamiseul считается самым продаваемым алкоголем в мире, хотя его стоимость
(1300 вон в магазине и 4000 вон в ресторане) не является самой выгодной. На
самом деле такой тип сочжу не является настоящим, у него мягкий вкус, и хорошо
ощущаются химические добавки. Его не сравнить с настоящим сочжу, который делают в таких городах, как Андон, провинции Кёнсан. Его готовят из крахмала риса
или картофеля. Я не знаю, из чего готовят сочжу, идущий на массовую продажу, и,
честно говоря, не уверен, что хочу знать.

МАККОЛЛИ –
РИСОВОЕ ВИНО
Следующим по популярности считается
напиток макколли,
который обычно называют
рисовым вином,
однако по составу
он ближе к пиву. Макколли имеет
молочно-белую окраску и очень
свежий вкус, хотя стоит отметить,
что похмелье после макколли достаточно сильное.
До недавнего времени макколли считался «самогоном», поскольку стоил дешево и готовился
рисоводами на дому. Городские
жители редко употребляли его. В
2007 г. я вернулся на родину, а к
моменту приезда в Корею в 2010 г.
популярность макколли за эти три
года каким-то образом взлетела до
небес. Я не могу точно сказать, с
чем связаны подобные изменения,
но возможно, дело в его низкой калорийности и натуральном составе.
Как и в других богатых странах, в
Корее также в наши дни предпочитают натуральные продукты.
Видов макколли так же много,
как и городов в Корее, то есть бесчисленное количество. Несмотря
на то, что многие большое компании занимаются производством
макколли, большую часть рынка
заняли мелкие региональные производители. Как и в случае с крафтовым пивом, существует большое
разнообразие вкусов; я пробовал
ореховый макколли и даже клубничный.

Слева направо:
макколли (рисовое вино) подают
традиционным
способом;
бутылка чансу
макколли, одна из
самых доступных
марок

ДРУГИЕ ВИДЫ НАПИТКОВ
Чхончжу – еще один алкогольный
напиток, сделанный из риса. Он не
имеет цветовой окраски, а по вкусу
напоминает японское саке.
Инсамчжу. «Инсам» – означает
женьшень. Таким образом, считается,
что инсамчжу весьма полезен для
здоровья.
Пэксэчжу. Для приготовления этого
напитка рис варится и настаивается
со смесью одиннадцати трав и женьшеня. Он также считается лечебным
напитком; пэксэчжу дословно значит «напиток для столетней жизни».
Некоторые люди смешивают его с
сочжу, чтобы сделать «напиток для
пятидесяти лет жизни».
Сансачхун. Это фирменное название
алкогольного напитка, который делают из санса – вида боярышника.
Покпунча – для приготовления этого
винного напитка насыщенного красного цвета с 15 % спирта используют
малину. Он имеет яркий фруктовый
вкус и достаточно полезен для здоровья.

Вверху: если вы отправитесь в деревню,
вы можете найти множество местных
брендов алкогольных напитков
Пэмсочжу. Я никогда не тешил
свое самолюбие употреблением
такого напитка, но это вполне
можно сделать. Пэмсочжу представляет собой обычное сочжу,
но со змеей внутри.

98

ИЗВЕСТНЫЕ СРЕДСТВА ОТ ПОХМЕЛЬЯ
Как вы уже поняли, распитие алкогольных напитков – достаточно известный способ
провести вечер в Корее. Но что вы делаете, когда наступает следующий день, а у
вас нет возможности отлежаться дома? С целью ответить на этот вопрос возникла
целая индустрия. В любом, даже небольшом, магазине вы можете найти огромный
выбор средств от похмелья в бутылочках и банках. Он стоят от 3500 до 5000 вон, и
большинство из них имеют в составе экстракт растения под названием говения1, которое употреблялось в качестве средства от похмелья в Восточной Азии веками.
Если говорить о моем собственном опыте, то я должен отметить, что эти средства работают весьма успешно. Мой выбор пал на «Yeomyeong-808», этот напиток
уменьшает головную боль и проясняет разум. «Yeomyeong» был изобретен Нам
Чжон Хёном, богачом, который также имеет собственную футбольную команду
«Gangwon FC».
Среди других средств от похмелья можно выделить «Morning Care» и
«Condition». Один из моих бывших начальников описывал последний как «чудодейственное лекарство» после того как попробовал его во время командировки в
Сеуле. Я все жду, когда кто-то догадается подписать контракт с Кореей об экспорте
этих средств от похмелья в другие страны мира. Если когда-нибудь я разбогатею, то
сделаю это сам.
Говения, или ховения – род лиственных деревьев и кустарников семейства крушиновые. Наиболее известным представителем является говения сладкая (Hovenia suclicis),
известная под названием «конфетное дерево». Ареал распространения – Восточная и
Юго-Восточная Азия. – Прим. пер.
1

Пей больше, учись меньше: реклама
бара рядом с университетом Соган в
Сеуле

ХЭЧЖАН-КУК – СУП ОТ ПОХМЕЛЬЯ
Помимо напитков, существует еда, которая также
снимает похмелье. Хэчжан-кук – суп от похмелья,
который можно съесть в качестве ужина после алкоголя или на завтрак/обед на следующий день. Хэчжан-кук состоит из соевой пасты, зеленого лука и, что
самое главное, крови быка. Есть также вариация супа
(ппёхэчжан-кук), в который кладут свинину на кости
и лапшу.

Yeomyeong-808. Если вы чувствуете
себя не очень хорошо после ночи с
сочжу, отправляйтесь в ближайший
магазин и возьмите бутылочку этого
напитка. Он не дешевый, но однозначно эффективный

Urusa – медвежья желчь

Для настоящих пьяниц есть таблетки
ежедневного употребления, которые, как
утверждают производители, улучшают
функции печени – сохраняют здоровье и
избавляют от похмелья. Самые известные
(Urusa), предположительно, делают из
медвежьей желчи. Как бы жестоко это ни
звучало, но таблетки пользуются большой
популярностью. Согласно исследованию
2012 г., половина опрошенных генеральных директоров компаний назвали Urusa в
качестве любимой пищевой добавки

Хэчжан-кук

Я считаю, что любой мясной суп или рагу может
служить в качестве средства от похмелья. Когда я жил
на Каннаме, мы с другом всегда заканчивали вечер
кальбитханом (суп из говяжьих ребрышек) в известном ресторане Пактэгам-нэ (ресторан Мистера Пака).
Даже в 4 утра в этом месте было полно народу.
Многие также принимают хэчжан-суль, но только
не я. Хэчжан-суль – алкогольный напиток от похмелья. Однако для меня Yeomyeong и кальбитхан всегда
будут лучшими средствами.

КОРЕЙЦЫ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

99

ТРАДИЦИОННЫЕ
КОРЕЙСКИЕ КЛУБЫ
(ДА, ТАКИЕ ТОЖЕ ЕСТЬ)
Рядом с небольшим танцполом бесконечными рядами стоят столики. Меценаты проводят большую часть своего времени, сидя
за ними, нежели танцуя. Они заказывают
бутылку виски и тарелку фруктов и ждут
так называемого букинга. Букинг – это распространенная практика, когда официант
подходит к столику с женщинами, затем
отводит их к мужчине, чтобы те познакомились поближе.
Таким образом, каждый меценат за
вечер знакомится с более чем десятью разными людьми. В каком-то смысле подобный
тип «быстрого свидания» кажется нам отголоском прошлого, когда знакомство было
очень важной церемонией. Но, учитывая
число «случайных связей на одну ночь», которые происходят сразу после заказа, есть в
этом что-то декадентское.
Естественно, мужчинам «букинг» нравится гораздо больше, чем женщинам, поэтому для последних предусмотрена система
поощрений в случае их участия в сделке:
вход в заведение для них дешевый или
даже бесплатный, в отличие от мужчин, которым нужно заплатить около 100 долларов
за человека, чтобы только покрыть оплату
виски, столика и чаевых официанту.
Если женщина оказывается разочарована мужчиной, которого предложил ей
официант, она может просто молча покинуть
заведение. Но если новые знакомые понравятся друг другу, то уже через 10 минут общения они должны традиционно обменяться
номерами телефонов. Они также могут пойти потанцевать под музыку, которую можно
описать только как плохое техно 90-х гг.

КЛУБЫ В КОРЕЕ
Современную танцевальную музыку
можно найти в западных клубах на Каннаме, Хондэ, Итэвоне
и в других районах Сеула, в которых тусуются молодые люди.
Поскольку американская музыкальная индустрия в значительной мере повлияла на корейскую, американские клубы, в которых играет хип-хоп, достаточно обыденное явление. Однако в
последнее время набирает популярность европейская музыка,
наиболее популярные клубы с европейской музыкой на Каннаме – Eden и Octagon. Хотя Сеул и не считается известным своими клубами, такие известные диджеи, как Tiesto, играли здесь
(за достаточно шокирующие цены на билеты).
Следом за Сеулом по популярности клубов идет Пусан. Территория вокруг университета Кёнсон словно большая зона вечеринок, так же как и центр города – район Сомён. Летом клубы
на Хэундэ (самый известный в Корее пляж) оживают, принимая
посетителей со всех регионов страны. При этом есть и другие города-вечеринки, такие как Тэджон. Если вы когда-нибудь окажетесь в Тэджоне в пятницу или субботу и захотите развлечься,
отправляйтесь в район Дунсан-дон, который расположен за
универмагом Timeworld.
Вверху: улица позади отеля Hamilton на Итэвоне (Сеул) – один из самых известных районов для ночных развлечений. Внизу и вверху справа: девушки – завсегдатаи клуба, – одетые в стиль «хондэ» и «каннам» соответственно

Итэвон
Когда я впервые посетил Корею,
для местных жителей Итэвон был
запретной зоной. У района была плохая репутация, он считался центром
проституции среди американских
военнослужащих. Но за последние
несколько лет Итэвон стал одним из
самых элитных мест Сеула, отражая
рост интереса к иностранной культуре. В наши дни на Итэвоне полно
клубов, баров и ресторанов, которые
привлекают толпы корейцев с Каннама. И все чаще иностранцы предпочитают отправиться на улицу Кённидан, где цены в магазинах ниже, а
очереди короче.

100

НОРЭБАН – КОРЕЙСКОЕ КАРАОКЕ
После того, как человек выпьет приличное количество пива, пэксочжу или покпунчжа, он обычно отправляется в норэбан. Дословно это означает «комната для пения»,
и именно это она собой представляет: небольшая комната с аппаратом караоке,
диванчиками и несколькими бубнами. По своему опыту могу сказать, что норэбан –
средство номер один в Корее для снятия стресса. Корейское караоке способно превратить даже самых стеснительных людей в потенциального Оззи Осборна.
Если вы находитесь в Корее и внезапно ловите себя на желании спеть,
вот несколько вещей, которые нужно запомнить.

и номерами. В них обязательно есть
огромная часть с корейскими песнями,
достаточно большие разделы с английскими и японскими, а в некоторых
могут быть даже китайские и филиппинские песни. Если вы хотите испол1. Перво-наперво. Норэбаны раснить «Hey Jude»1, вам нужно открыть
положены почти в каждом здании,
английскую
секцию, отыскать нужную
поэтому у вас не возникнет проблем с
песню
в
букве
H и найти номер песпоиском одного из них. Вам не нужно
ни. Затем при помощи специального
бронировать комнату заранее – допульта вам достаточно ввести номер
статочно прийти и оплатить услугу у
менеджера за стойкой, после этого он на экране и нажать «start» в правом
верхнем углу.
проведет вас в комнату.
Если вы хотите закончить песню
2. Стоимость. Комната в караоке оплараньше, достаточно нажать кнопку
чивается за час и обычно составляет
«cancel» в левом верхнем углу. А если
от 10 до 20 тыс. вон за комнату (не за
человека отдельно). Для многих людей вы хотите забронировать песню (к
часа бывает достаточно, а если норэ1
Hey Jude – песня британской рок-группы
бан не переполнен, то менеджер даже
The Beatles, написанная Полом Маккартни. –
может выделить вам дополнительное
Прим. пер.
время в конце бесплатно. Если же вам
покажется, что часа мало, вы всегда
можете заплатить за еще один.
3. Напитки. Подавляющее большинство
норэбанов не вправе подавать алкоголь. Но некоторые могут предложить
вам пиво «под столом», если вы очень
попросите. У стойки менеджера также
расположен холодильник с обычными
разнообразными напитками. Закуски к
ним также могут быть в продаже.
4. Использование аппарата караоке.
В каждой комнате обязательно есть
толстая книга песен с их названиями

Слева: автор книги поет слишком увлеченно

примеру, ваш друг сейчас поет «Hey
Jude», а вы хотите пойти следующим
и исполнить «Gangnam Style»), то наберите свой номер и нажмите кнопку
«reserve» в центре пульта. В таком
случае «Gangnam Style» начнется
автоматически сразу после окончания
«Hey Jude».
Управление пультом достаточно
сложное, поскольку в него заложено
большое количество функций. Вы
можете изменить громкость, перейти
к следующему куплету, если между
ними слишком длинная музыкальная
пауза, или добавить эхо. Но люди
пользуются этими функциями крайне
редко.
5. Быть хорошим партнером по пению. Когда поют ваши товарищи,
бейте в бубен или танцуйте. Не стойте столбом, когда поете. А если вы
взяли очень длинную песню, типа
«American Pie»2, помните, что вам не
обязательно петь ее всю до конца.
Наконец, не будьте слишком удивлены, когда аппарат присудит вам
какую-то оценку в конце выступления.
Никто не воспринимает эти баллы
всерьез, и, в любом случае, оценка
обычно достаточно щедрая. Если
вашему другу дадут менее 90 баллов,
обязательно подвергните сомнению
справедливость оценки.
2
«American Pie» – фолк-роковая песня, написанная американским автором-исполнителем Доном Маклином. – Прим. пер

КОРЕЙЦЫ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

101

МАРШРУТ СВИДАНИЙ

DVD-комната
DVD-комната – мини-кинотеатр для двоих. Так же
как и норэбан, DVD-комнаты можно найти в любой
части города, особенно в районах, популярных
среди молодежи. Например, район Чонно в Сеуле,
полный ресторанов, является одной из таких зон.
Чтобы насладиться прелестями кинотеатра на
двоих, необходимо всего лишь взять вторую половинку и 10–15 тыс. вон для оплаты аренды фильма.
Перед входом в здание вам будет предложен выбор
фильма из сотен корейских и западных, при необходимости можно попросить субтитры. Как только
вы сообщите менеджеру название выбранного
фильма, вам дадут номер комнаты. Чтобы найти ее,
придется побродить по темным коридорам. Но как
только вы войдете в комнату, вас будет ждать кожаный диван, большой экран телевизора, и ничего
больше. Хотя подобные кинотеатры в основном
предназначены для влюбленных парочек, есть также те, кто ходит в DVD-комнаты в одиночестве или
с друзьями, просто чтобы посмотреть фильм.
DVD-комната – в некотором роде также является
отражением корейской культуры приватных комнат.
Помимо норэбана, корейские кафе также предлагают изолированные секции для встреч. Некоторые
рестораны имеют приватные комнаты, в которых
можно встретить генеральных директоров крупных
компаний, политиков и даже знаменитостей.

Как и другие влюбленные пары мира, парочки в Корее любят
ходить за руки по улицам и паркам, не обращая внимания на всех
вокруг. В то же время в 60-е гг., когда лишь у небольшого числа
людей были какие-то сбережения, а их социальные ценности
были более консервативными, романтическая прогулка по парку
уже считалась успешным свиданием. В старом корейском фильме
«Чоу» (дословно – «Случайная встреча») героиня просит своего поклонника встретиться с ней в парке на следующий день во
время дождя. И молодой человек без ума от счастья, когда дождь
наконец начинается.
В наши дни хорошее свидание обязательно включает ужин и
кофе, а также, желательно, романтическую прогулку после ресторана и до кафе. Все вместе это образует date course (маршрут
свиданий) – весьма полезное выражение на конглише. В Сеуле
в подобный маршрут входят такие места, как ручей Чхонгечхон,
который начинается у мэрии и имеет протяженность около 2 миль
(3,2 км); Самчхондон – аллея, усаженная деревьями, на которой
также расположено большое число милых кафе и галереи; и Сочхон – удивительный район, в котором расположены дома в традиционном стиле – ханоки, но при этом там не так много людей,
как в деревне Букчхон. Если же вы окажетесь в Пусане, отправляйтесь в Тхэчжондэ – этот парк предлагает вам полюбоваться
видами скал и моря. Но что бы вы ни делали, убедитесь, что вы
не зайдете случайно во дворец Токсугун. Существует поверье, что
стоит парочке пройтись по территории этого дворца, как вскоре
они расстанутся.

Комната «пан»: предыстория
Еще во времена династии Чосон аристократы янбан
всегда имели в доме отдельную комнату, называемую саранбан. Ее использовали для встречи с
гостями или другими господами, с которыми янбан
хотел обсудить политику или научные вопросы.
Саранбан обычно также включал в себя личный
кабинет саранчхэ. Это место предназначалось для
проведения научных работ, и женщины туда не
допускались.
Тем не менее, у хозяйки дома также была своя
комната – анбан, в которую могли входить только
члены семьи.

Вверху: чай на двоих в одном из кафе района Самчон-дон

102

ПОМЕШАННЫЕ НА СПОРТЕ
«Большой тройкой» среди спортивных игр в Корее называют футбол, баскетбол и бейсбол. Последние два прославились благодаря влиянию Америки на Корею, в то время как
футбол завоевал популярность на волне чемпионата мира
2002 г. Школьники умеют играть во все три вида спорта и
растут, восхищаясь такими известными спортсменами, как
Пак Чи Сон (бывший участник «Манчестер Юнайтед») и Рю
Хён Чжин (бывший участник бейсбольной команды «Лос-Анджелес Доджерс»). В Корее также есть профессиональные
лиги, команды из которых принадлежат чеболям.
Многие в Корее помешаны на спортзалах. Особенно в Сеуле, где все постоянно чем-то заняты, имеет смысл побегать
полчаса на беговой дорожке, нежели выйти на пробежку
куда-либо. Тренажерные залы, студии йоги, клубы пилатеса
и тому подобное есть абсолютно везде. Однако, как и во
многих странах мира, большинство ходит в спортзалы просто
так, а не ради действительно спортивных упражнений. Корейцы винят в этом «чаксим-самиль», что дословно означает
«твердое решение не длится более трех дней».

НАСЛЕДИЕ 2002
В 2002 г. появилось несколько (национальных) героев. Хон Мён Бо – капитан команды, чья профессиональная
защита технически превосходила
лучшую защиту команд Испании и
Португалии; Ли Ун Чжэ – вратарь,
который столкнулся с нападающими
Испании во время серии пенальти; Ан
Чжон Хван, чей гол в ворота Италии
вывел Корею в четвертьфинал. Но и
вся команда вошла в число легенд,
поскольку правительство постановило
освободить всех участников команды
от обязательной воинской повинности. Многие игроки, как уже упомянутый Пак Чи Сон, затем отправились
играть в европейские лиги, а длинноволосый Ан Чжон Хван стал популярен среди девушек, когда появился в
рекламе мужской косметики.
К сожалению, 2002 г. был периодом расцвета корейского спорта, за
последующие годы корейская команда не одержала каких-то знамена-

Хон Мён
Бо – капитан
корейской
команды в
2002 г., который в настоящее время
является
менеджером
национальной сборной

тельных побед. Но энтузиазм фанатов
остается неизменным. Если вы хотите
стать одним из них, вот три важных
момента, которые нужно знать.
Пение: «Тэхан Мингук (хлоп-хлопхлоп-хлоп-хлоп)!». Слова этой песни
означают всего лишь «Республика
Корея» (официальное название страны), и хотя песня достаточно простая,
она легко прилипает и запоминается.
В 2002 г. если вы, стоя в центре оживленного района, прокричите эту фразу один раз, начнется всеобщая «вечеринка». Я помню, как бил в барабан
под всеобщее скандирование «Тэхан
Мингук», возглавляя процессию из
дюжины человек вокруг студенческого района Хехва-дон.
Место: City Hall (по-корейски сичхон).
Пространство вокруг корейской мэрии считается местом сбора фанатов
Red Devil1. Сотни тысяч фанатов
собираются там еще до самой игры
и создают веселую атмосферу. Вы
можете увидеть людей, одетых в
самые странные наряды, но обязательно красного цвета – это правило. Есть также молодые девушки,
которые надевают достаточно откровенные наряды, чтобы их заметили. На каждый чемпионат мира
кто-то из этих девушек становится звездой – например, Мина, которая
привлекла внимание фотографов и
в итоге использовала свою популярность для создания карьеры в области
музыки.
1
Red Devil – название корейской национальной сборной по футболу. – Прим. пер.

Слева: Пак Чи Сон, считается самым успешным
корейским футболистом,
который одержал победу
в Английской премьер
Лиге и Лиге Чемпионов
в составе сборной «Манчестер Юнайтед». Существует шоссе, названное
в его честь в его родном
городе Сувон. Фанаты
восхищаются им за его
упорство на пути к успеху
несмотря на плоскостопие.

Легенда: Гус Хиддинк. Хиддинк был
нидерландским футбольным тренером,
который вывел сборную Кореи в полуфинал в 2002 г. Несмотря на то, что он
не был корейцем по национальности,
он, возможно, является одним из тех,
кого корейцы любят больше всего. На
мой взгляд, он во многом повлиял на
то, что сейчас корейцы гораздо больше
открыты для иностранцев. Каждый
национальный тренер с тех пор был
осужден за свои методики и не подходил корейцам. Хиддинк в свою очередь
до сих пор остается одним из самых
популярных в мире тренеров.

Автор книги с Гусом Хиддинком

КОРЕЙЦЫ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Фанаты Red Devil

Каждые четыре года проходит чемпионат мира по футболу. И пока команда участвует в нем, нация просто
замирает.
Даже моя личная «Корейская
история» глубоко переплетена с чемпионатом мира 2002 г. Корея принимала мероприятие вместе с Японией,
и, к счастью, мой корейский друг из
университета сумел достать несколько
билетов на матч. Вчетвером мы отпра-

103

вились на шоу, от которого нам буквально снесло крышу. В дни матчей
практически все одевались в красное,
миллионы собирались в таких местах,
как City Hall (Сеул) и Хэундэ (Пусан),
лишь бы на больших экранах увидеть,
как играют «красные дьяволы». После победы вечеринка длилась всю
ночь. Появился даже феномен «World
Cup baby».

СКРЕСТИМ ПАЛЬЦЫ НА ПОБЕДУ

Несомненно, Южная Корея – современная страна. Но древние суеверия продолжают оказывать влияние на людей. Помимо шаманов есть тысячи людей,
работающих гадалками в специальных будках, придорожных палатках и
специальных домах судьбы (сачжу).
Вам достаточно дать гадалке дату и время своего рождения, и по ним она
сообщит вам о вашей натуре и о вашем месте в окружающем мире. Анализ
этот будет основан на «Книге перемен», древнем китайском тексте. После этого гадалка расскажет вам, что вас
ждет в будущем и как вам следует жить.

МОЙ ОПЫТ ПОХОДА К ГАДАЛКЕ
Я однажды ходил к гадалке в кафе
на Апкучжон, в дорогом районе
Каннама в Сеуле. Консультация
стоила 5000 вон, хотя я слышал, что
может стоить 9–10 тыс. вон. Мы с
другом заказали напитки и ожидали прихода предсказательницы.
Было очень много людей, поэтому
нам не пришлось ждать слишком
долго. Наконец, гадалка села рядом
с нами и попросила «4 элемента
судьбы»: год, месяц, день и время
моего рождения.
Получив информацию, она
начала просматривать книгу и все
время хмуриться, словно ее посещают какие-то глубокие мысли.
Наконец она выписала 8 китайских
характеристик (по две для каждого
элемента судьбы), которые вместе
должны были определить мой характер.
После этого гадалка объяснила мне смысл этих характеристик.
Согласно ей, я легкомысленный
человек, который должен жить в

Мужчина предлагает виды
М

жаркой стране.
сспиритических услуг, среОна сказала, что в
и которых
которы
кот
ко
орыхх помощь
оры
пом
по
ди
с выбором имени
моей жизни будет две женщины. Но
ребенку, предсказание судьбы и чтение
по лицам
самое главное, она сообщила, что до
25 лет моя жизнь будет бессмысленной (на тот момент мне было 23), но
после этого я добьюсь успеха. Я все
Однако есть люди, которые идут
еще жду, когда это произойдет,
к гадалкам советоваться в случае
и продолжаю надеяться.
сложной ситуации, и как следствие,
могут пострадать от этого. ПожиВЫ ВЕРИТЕ ГАДАЛКАМ?
лые женщины ходят к предсказаМногие скажут, что они не верят в
телям почти регулярно, особенно
эти предсказания, но это не совсем
если сталкиваются с проблемой или
так. Молодые люди действительно
им нужно принять важное решение.
не особо верят гадалкам, для них
Мать моего друга ходила к гадалке
поход в дом судьбы может стать
на постоянной основе, и не в дом
частью свидания вместо кафе. Да
судьбы, а прямо домой; подобное
и сами предсказатели относятся к
стоит дороже, поскольку считается,
что дома гадалка может дать более
своей деятельности как к обыкновенной работе. Они не обязательно качественное предсказание и лучше
хорошо обучены и получают непонять клиента. Мать моего друга
также часто ходит и к шаманкам.
большую почасовую оплату. Они
могут также предложить в качестве Люди, которые верят одним, скорее
всего, поверят и другим.
способа предсказания карты таро.

104

В ГОРЫ!
70 % Корейского полуострова покрыто горами. Поэтому неудивительно, что горы
играют большую роль в корейской культуре. Шаманы почитают их как богов, в традиционном искусстве полно облачных вершин, а Пэктусан – самая высокая гора
полуострова – для корейцев такой же символ, как гора Фудзи для японцев.
В повседневной жизни горы являются местом для проведения свободного времени, ведь любимое занятие корейцев – поход в горы (тынсан). Самые популярные маршруты идут вверх в горы Халласан (остров Чечжу), Сораксан (на востоке
полуострова) и Чирисан (на юге), в дни национальных праздников и по выходным
становятся достаточно многолюдными, и корейцы вынуждены подниматься в горы
по цепочке друг за другом. Это может быть не очень приятно, но вид с высоты станет хорошей наградой.

СТАРИЧКИ ВПЕРЕДИ
Пожилые альпинисты подходят к восхождениям достаточно серьезно. Если
вы воспользуетесь метро рано утром
в субботу или воскресенье, вы можете
встретить большие группы пожилых
горожан, одетых в яркий костюм для
восхождений, специальные походные
ботинки, имеющих палки для ходьбы
и рюкзак с провизией на весь день
(причем они экипируются подобным
образом, даже если отправляются покорять небольшие холмы). Что любопытно, подобную картину можно увидеть даже холодным зимним утром.
Некоторые из них отличаются
таким отменным здоровьем, что способны дать фору людям моложе их в
два раза. Когда я поднимался в горы,
меня постоянно обгоняли на полпути
альпинисты в возрасте 60 лет, которые спокойно и уверенно шагали
вперед. Скорее всего, они будут так же
беспристрастно двигаться вперед, будучи под действием макколли, рисового вина. Это в порядке вещей в Корее, немного выпить перед подъемом.

Иногда в горах очень много людей. Поэтому если у вас
есть возможность, лучше отправляться туда в будний
день

Подъем на Пэкту
Самые заядлые путешественники
обязаны также выбраться из Сеула,
чтобы подняться в горы Пэкстусан,
лучшей среди троп для восхождения
в Корее. Протяженность горной цепи
Пэкту составляет 930 миль (1500
км), она формирует своего рода позвоночник Корейского полуострова,
беря свое начало у горы Чирисан на

ПОХОДЫ В СЕУЛЕ

Листопад на пути от храма Чоннянса
в парке горы Чоннянсан, деревня Бонхва

Сеул – настоящий мегаполис. Но он
также при этом окружен горами, что
делает его отличным местом для восхождений. Стоит на полчаса отойти в
сторону от оживленного центра, и можно уже взглянуть на город с высоты.
Лично для меня самым приятным походом является подъем на Пугаксан и
старые крепостные стены, которые расположены к северу от Голубого дома,
резиденции президента. Оттуда можно
полюбоваться чудесными видами, но
эти места также богаты историей.
В 1969 г. отряд диверсантов из
КНДР перешел Пугаксан с целью

юге и следуя вплоть до горы Пэкстусан, которая расположена на границе
между КНДР и КНР. Это означает, что
вы можете преодолеть лишь половину горной цепи, но даже это займет у
вас 2 месяца. Для тех, кто хочет узнать
об этом больше, советую посмотреть
книгу Роджера Стеферда и Эндрю
Дуча «Подъем на Пэкту: пеший туризм по горному хребту Кореи».
убить президента Пак Чон Хи. У них
ничего не вышло, но пулевые отверстия в деревьях, оставшиеся после их
перестрелки с южнокорейскими военными, видны до сих пор. Это место
было закрыто для посещения и вновь
открылось лишь в 2006 г.
Еще две популярные вершины
вокруг Сеула – это Кванаксан, позади
Сеульского национального университета, и Пукхансан, по названию
которой также назван городской парк.
Но моей любимой является вершина
Инвансан, которая также считается
самым лучшим местом для шаманов
в Корее.

КОРЕЙЦЫ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

105

ВРЕМЯ ПОТЕТЬ:
ЧЧИМЧИЛЬБАН, ИЛИ САУНА

Ччимчильбан один из самых популярных способов расслабиться и провести время в Корее. Ччимчиль означает
«принятие ванны», но на практике это включает в себя
гораздо больше функций. С годами ччимчильбан превратился в своеобразный спа-комплекс, в котором можно
принять ванну, сауну, поспать, поесть и вообще провести
время с друзьями.

ВРЕМЯ СНИМАТЬ ОДЕЖДУ
Что ж, давайте сначала поговорим о части с принятием
ванны. После того, как вы заплатите за вход на стойке
регистрации и оставите свою обувь в специальной ячейке,
вам необходимо войти в женскую или мужскую комнату
(очевидно, в зависимости от вашего пола). Вы не сможете
увидеть человека противоположного пола до тех пор, пока
вы не закончите ванные процедуры. Причина подобных
мер в том, что купание происходит абсолютно без одежды.
Когда я в первый раз отправился в ччимчильбан, должен признаться, мне было крайне неловко. Спокойно снимать свой костюм перед толпой незнакомцев – это было
слишком для меня. К этому стоит добавить, что я высокий,
волосатый иностранец, который может вызвать дополнительное любопытство. Если вы сможете преодолеть подобные проблемы, примите душ в комнате переодевания,
а затем отправляйтесь в купальную зону.
Как только вы окажетесь внутри, вы будете вознаграждены целым рядом бассейнов и джакузи, в которых
можно расслабиться. Выбирайте с умом – вода в одном
из бассейнов, нагретая до 46 градусов, поначалу может
шокировать. Поэтому лучше всего сначала полежать в
одном из прохладных бассейнов, а когда вы поймете, что
готовы к большему, двигайтесь дальше и варитесь. Когда
вы закончите, то можно отправиться в сауну. Как и финны, корейцы любят отдохнуть в сауне и пропотеть, снимая
стресс и напряжение каждодневной рутины.

Ччимчильбан один из самых популярных способов расслабиться и провести время в Корее

БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО САУНА
После ванны и сауны вы должны
почувствовать себя посвежевшими
и отдохнувшими. Вся эта неловкость
с раздеванием и жаром будет стоить
того. Затем вы можете отправиться в
зону отдыха (одетые в специальные
шорты и футболки, которые вам выдадут на стойке), где вы можете посмотреть ТВ или попросту
полежать и поспать. В некоторых заведениях есть тренажерные приспособления, зоны массажа и даже норэбаны. Там
также есть зона фуд-корта, где вы можете съесть тарелку
лапши, патбинсу – корейский десерт, сделанный из битого
льда и сладкой фасоли – и множество других закусок.
Одно из главных преимуществ ччимчильбана – стоимость. Обычно входной билет стоит не больше 10 тыс. вон
(около 10 долларов); но чаще всего стоимость даже ниже.
Таким образом, это дешевый и веселый способ провести
время с друзьями. По сути, вы можете оставаться там так
долго, как хотите – многие люди даже остаются на ночь
в ччимчильбане, если приезжают в новый город или им
нужно восстановиться после бурного вечера. Ччимчильбан открыт 24 часа в сутки, поэтому не важно, насколько
поздно на улице, вы всегда сможете найти место для ночлега, если вы в Корее.

106

МИР МАНХВЫ
Весь мир знает, что такое японская «манга». Но лишь не многие знают ее
корейский эквивалент, манхва, который происходит от тех же двух китайских
иероглифов. Тем не менее, корейцы влюблены в эти графические комиксы
практически так же сильно, как и их заморские соседи. В Сеуле даже
есть музей, посвященный манхве.

ЧТО ОБЩЕГО МЕЖДУ МАНХВОЙ И МАНГОЙ

Как и манга, манхва уносит читателя в фантастический мир персонажей с суперсилами, андрогинными чертами лица и огромными глазами (последнее
является интересным моментом с культурной точки
зрения: люди в странах Восточной Азии без ума от
больших глаз). На самом деле индустрия корейской
манхвы подверглась большому влиянию со стороны
манги. Хотя проявления японской культуры были
запрещены в Корее до 1990-х гг. – реакция на колониальное господство Японии в Корее – незаконная
продажа манги в стране все-таки велась и вдохновила
многих молодых художников.
Фактически том корейской манхвы по объему
больше, чем японской манги, а читать их нужно слева направо, а не справа налево. Обычно том манхвы
стоит около 9–10 тыс. вон, если покупать его онлайн,
и несколько дороже, если покупать в Kyobo или YP
Books – двух крупнейших сетевых книжных магазинах Кореи. При походе в главный магазин Kyobo на
площади Кванхвамун (Сеул) вы увидите, насколько
манхва популярна: огромные секции заполнены
томиками манхвы, наряду с секциями манги: переведенной или в оригинале.
Как и в случае с мангой, самые известные истории
манхвы были переведены на английский язык. К ним
относятся «Шоколад» (история о девушке-фанатке,
которая пытается встретиться со
своими кумирами), написанный
Син Чи Сан; «Невеста речного
бога» – более классическая фантастическая история, написанная Юн
Ми Кён. Юн Ми Кён, в частности,
считается очень известным художником манхвы.

Вверху: первая манхва, напечатанная при помощи ксилографа неизвестным автором,
выпущена в 1908 г.
Еще выше: «Косплей» не
так популярен в Корее, как в
Японии, но и здесь есть его
фанаты

Хён Мин У, корейский художник манхвы, работает
под псевдонимом Priest

МАНХВА-ПАН
Когда я впервые приехал в Сеул, в городе было достаточно мало манхва-панов – магазинов по аренде манхвы. Как и в магазины проката DVD-дисков, вы могли
прийти туда, взять в прокат комиксы на короткое
время и за небольшую цену. В то время я преподавал
английский в языковом институте; некоторые из моих
студентов были зависимы от манхвы, к большому негодованию их родителей. Они проводили перерывы на
обед в магазинах манхвы, затем возвращались в класс
и читали арендованные комиксы, прикрывшись учебниками по английскому.

КОРЕЙЦЫ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

107

ОНЛАЙН-МАНХВА – ВЕБТУНЫ

Wara Store. Это детский телевизионный мультфильм, созданный моим
другом. Основан на вебтуне, который
впервые появился на портале Naver
в 2009 г.

Comic World Seoul

Как и в случае с другими творческими индустриями, Интернет переворачивает все с ног на голову.
Манхва-паны исчезли, зато вебтуны – онлайнманхва – стали весьма популярны. Они бесплатны, поддерживаются только за счет рекламы; и
поскольку они производятся независимо, они, как
правило, могут затрагивать острые темы (чтобы
понять, о чем я говорю, прочитайте онлайн, манхву «Призрак из Пончхондон», которая также доступна на английском).
Как я уже сказал, вебтуны бесплатны для
чтения, но это не значит,
что коммерчески они не
могут быть успешны в
конце: история о морском мальчике «Marine
Blues» – вебтун, который впервые появился в 2001 г., завоевал
внимание миллионов
читателей, в итоге была
выпущена печатная книга, а по мотивам создана
компьютерная игра.

Мероприятия в рамках Comic World в Сеуле проводятся раз в месяц, и являются весьма зрелищными. Один онлайн-комментатор отметил, что там
можно увидеть «девушек-лисиц, роботов, призраков, пары Викторианской
эпохи, астронавтов, эльфов, Лолит и фей». Убедитесь, что вы приобрели
билет заранее, или приезжайте пораньше, поскольку очереди могут быть
очень длинными.
Участники также могут продавать собственноручно сделанные стикеры
и постеры с изображением их любимых персонажей. Иногда это распространяется не только на персонажей аниме: творчество K-pop фанатов
также имеет большое значение в Корее. Вы также можете посетить Comic
World в Пусане, где мероприятие проходит каждые два месяца в конференц-центре BEXCO.

Подробности. Comic World проходит в
центре SETEC в Сеуле, рядом со станцией
Хагёуль, 3-я линия метро. Вход стоит 4 тыс.
вон. Для получения дополнительной информации посетите сайт www.comicw.co.kr.

108

ЧАСТЬ 8.

КОРЕЙЦЫ
И МУЗЫКАЛЬНАЯ
ИНДУСТРИЯ

Китайцы привыкли считать корейцев «людьми в белом, которые любят петь
и танцевать». Одежда может быть и других цветов, но остальное недалеко от
истины. Корея в основном известна благодаря K-pop’у, но у нее есть и отличная музыка других жанров, в том числе и местная поп-музыка ппонччак.

КОРЕЙЦЫ И МУЗЫКАЛЬНАЯ ИНДУСТРИЯ

109

110

ФАБРИКА ПО СОЗДАНИЮ K-POP
С одной стороны, K-pop – поп-музыка, созданная в Корее. Но само слово рисует в воображении совершенно
разнообразные образы. Обычно это 5, 6 или 9 сильно
накрашенных и привлекательных за счет пластических
операций юношей и девушек, которые танцуют настолько слаженно, что создается ощущение, будто ими
управляют; группы, которые сочиняют музыку под влиянием современных американских поп-трендов, но содержащую порой неожиданно нежные слова о любви;
и все это под присмотром армии менеджеров, авторов
песен, хореографов и маркетологов.
Корейские музыкальные группы очень популярны.
K-pop также известен в Таиланде, Японии и Китае, и не
так давно начал проникать в Латинскую Америку и западные страны. Корейские бой-бэнды, такие как Shinee,
способны собрать аудиторию в 50 тыс. человек в Токио.
Стоимость акций самой крупной развлекательной компании в Корее – SM Entertainment – за последние пять
лет выросла в 50 раз. Ее основные конкуренты YG и JYP
также зарабатывают большие деньги.
Как они это делают? На мой взгляд, они взяли за
пример японский модельный поп-бизнес. Это значит,
что они берут в качестве трейни очень молодых детей
(подростков или даже младше), обучают их танцам,
пению и даже иностранным языкам. Их репутация
находится под строгим контролем, и с ними обычно
заключают долгосрочные контракты. Подобная практика началась в 1990-х гг. с дебютом таких групп, как
SES, Shinhwa и HOT. Но это было лишь начало. Лучшие
современные музыкальные группы – Super Junior, Big
Bang и Girls’ Generation получают признание на международной арене, о чем их предшественники могли
только мечтать.

Psy (Сай) и K-pop. Psy (до 2018 г.) состоял в агентстве YG
Entertainment, но при этом он не является посредственной
корейской звездой. В течение более 10 лет он выпускал
насмешливые песни, такие как «Champion». Он при этом
совершенно не воспринимал свое творчество всерьез, и на
поп-сцене, где никому не разрешалось быть «несовершенным», он был глотком свежего воздуха

ИНСАЙД В ЖИЗНЬ K-POP: ИНТЕРВЬЮ С АМЕРИКАНСКОЙ K-POP ТРЕЙНИ ИДОЙ СИММОНС
Чтобы узнать больше о K-pop’е изнутри, я поговорил с
Идой Симмонс, наполовину кореянкой, рожденной в Калифорнии, которая стала первой иностранкой, ставшей
стажером в SM Entertainment. Компания создала дуэт с
ее участием под названием Isak & Jiyeon, который выпустил два альбома, но не завоевал должного успеха. Ниже
представлено интервью с Идой.
Будни трейни K-pop. Мы жили в общежитии, как в колледже. В каждой комнате жило несколько девушек. Это
было сделано не только ради экономии средств, но и
для лучшего контроля над нами. Мы не могли сказать,
какую музыку мы хотим исполнять. При этом у нас была
домработница, которая готовила нам, убиралась и покупала продукты. Но все равно было тяжело. В области
шоу-бизнеса от нас ждали упорства и готовности «идти
по головам». Мне постоянно говорили: «Ты очень красивая!», поскольку хотели, чтобы между нами (девушками)
постоянно присутствовал дух соперничества.
На свидания разрешалось ходить только после релиза
второго альбома. Когда один из участников Super Junior
объявил, что у него есть девушка, был большой скандал.
Но при этом с разными людьми они придерживаются
разных правил. Когда меня поймали на свидании, мне
начали угрожать, что выгонят меня из агентства. А когда
поймали мою подругу, у нас конфисковали телефоны на
год. На самом деле они вкладывают в тебя деньги как в
товар – нравится тебе это или нет.

111

Girls’ Generation
возможно самая известная K-pop группа
в 2010-х гг. 9 девушек,
танцующих и поющих,
составили группу
под крылом SM Entertainment в 2007 г.,
продолжая успех, которого ранее достигла
мужская поп-группа
Super Junior.

Внизу слева:
штаб-квартира SM
Entertainment, одной
из трех крупнейших
развлекательных компаний в Корее

Совмещать учебу и тренировки. После школы мы отправлялись в SM
и оставались там до 10, 11 или даже
12 ночи. Во время школьных каникул мы проводили в агентстве минимум 12 часов в день. Они говорили:
«Хочешь спать, оставайся здесь и
спи». Многие корейские певцы попросту бросали школу. Но поскольку
мы стали трейни в достаточно раннем возрасте, мы чувствовали себя
более привилегированными, а в
школе нам многие завидовали.
Печально известные долгосрочные
контракты. В наше время звезды
заключают контракты на 3 года. Но
я провела в SM 12 лет (в то время это
было в порядке вещей). Жалею ли
я об этом? Однозначно нет! Тогда я
мечтала стать артистом. И если вы
зададите такой вопрос любому корейскому артисту, он ответит так же.
Подобный опыт – он бесценен.
Тернистый путь к славе. В самом начале никто, кроме основателя SM Ли
Су Мана, не думал, что я смогу стать
успешной (из-за того, что я была полукровкой). K-pop-индустрия тогда
менялась крайне медленно. В начале

Вы знаете, сколько групп дебютирует
каждый год? Около 80! И если хотя бы
три из них добьются успеха, это будет
чудо.
Внутренняя политика. После того, как
наша группа распалась, у меня не было
занятости в течение года. Я отправилась
в здание SM, но мне сообщили, что у
них нет для меня комнаты. Затем мне
пришлось уехать из Кореи, потому что
срок действия визы подошел к концу.
И, разумеется, мне не платили. То есть
ты не можешь заниматься какой-то дру2000-х гг. был пик популярности
гой работой (из-за контракта), но и твое
мужских музыкальных групп, а заагентство тебе не платит!
тем сентиментальных баллад. Мы
Я попросила компанию освободить
были дуэтом R&B и встречали достаточно много проблем на пути. Но меня от контракта, и никто не возражал,
такова жизнь, в этом некого винить. кроме Ли Су Мана – он был в ярости,
Даже если бы я могла повернуть вре- ведь он был не в курсе всей ситуации. Мы
встретились с ним, и он лично вернул
мя вспять, я бы ничего не меняла.
Добиться такой же популярности, меня в агентство. Внезапно мой бывший
менеджер отвез меня на YTN (ТВ-станкак у TVXQ (бой-бэнд), – шанс один
ция), и вместо пения я должна была
на миллион. И 90 % этих поп-групп
стать актрисой. Они хотели продать меня
понятия не имеют, что будут делать
как-нибудь еще. Поэтому я была и исчерез 10 лет. Тем не менее, они прополнителем на сцене, и участницей ситдолжают заниматься творчеством
кома. Но затем мой менеджер допустил
просто потому, что им это нравится.
Даже дети в наши дни мечтают стать какую-то ошибку, его уволили. А я опять
осталась не при делах.
певцами и артистами.

112

K-pop-танцы. Не так давно они выписали хореографов
из-за рубежа. Они будут создавать уникальные танцы,
основанные на специальной концепции, которые помогут группе завоевать популярность. Они также будут давать некоторым танцам особые названия – ондони-чхум
(танец хула), или так называемый танец лошади, придуманный Psy (horse dance). Сначала ставят танец, а потом
под него придумывают песню.
Разница между лейблами K-pop. Практика почти не отличается, хотя в YG ее больше. SM – фабрика по созданию K-pop-групп, поэтому там сложно найти артистов,
исполняющих инди или R&B. SM создает айдолов, JYP
в свою очередь не стремятся к настолько совершенным
кадрам. Артисты YG исполняют хип-хоп и R&B. В наши
дни набирает популярность Cube Entertainment, под
чьим крылом дебютировали такие группы, как B2ST и
G.Na. Ее генеральный директор ранее работал на JYP,
и, когда основал свое агентство, забрал с собой многих
стажеров.
Пластическая хирургия. «С твоим носом что-то не так, –
сказали мне в агентстве. – Тебе нужно что-то с этим делать. Разве ты не хочешь стать красивее?»

Вверху: публичное
представление D-Unit,
женской вокальной
группы, дебютировавшей в 2012 г.
Каждый год агентства
выпускают десятки
групп, подобных
этой, в надежде, что
хотя бы одна из них
добьется успеха.
D-Unit выпустили два
альбома, но, как и в
далеком 2013 г., они
все еще ждут своего
звездного часа

Но я так ничего и не исправила, хотя многие артисты
делали пластику. Правда, ботокс и пластика век уже не
считаются серьезными операциями. Ботокс сюда, филлеры туда, ничего необычного. Если говорят, что какая-то знаменитость никогда не делала ничего подобного,
не верьте – это ложь!
Создание имиджа. Вы начинаете свою карьеру без
всякой репутации. Для ее завоевания вам нужно стать
сексуальнее, а по мере старения, вам нужно все чаще
снимать с себя одежду.
Будущее K-pop’а. В Корее есть бой-бэнды и группы из
девушек, но давайте попробуем найти истинные таланты. Именно это и огорчает – в Корее действительно
талантливые люди не могут показать себя миру из-за
большого обилия K-pop-групп. Я надеюсь, что ведущие
будут показывать больше талантливых людей и повышать к ним интерес.

КОРЕЙЦЫ И МУЗЫКАЛЬНАЯ ИНДУСТРИЯ

113

ЛУЧШАЯ КОРЕЙСКАЯ МУЗЫКА, КОТОРУЮ ВЫ НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛИ
Честно говоря, я не фанат K-pop’а, но это не значит, что я не люблю корейскую музыку. Вещи, которые мне нравятся,
в основном исполнены музыкантами жанра инди. Корейская музыкальная индустрия настолько переполнена штампованными группами с мальчиками и девочками, что достаточно сложно включить телевизор и увидеть группу, сформировавшуюся только на базе любви к музыке. Поэтому чтобы найти что-то стоящее в Корее, вам придется постараться.
Вот мои субъективные рекомендации.
Third Line Butterfly. Мой абсолютный фаворит. Они сочетают агрессивные, шероховатые звуки гитары с нежными
мелодиями и с хорошей порцией экспериментализма. Они не для всех, хотя газета «Hankyoreh» выбрала
их альбом «Dreamtalk» в качестве лучшего альбома
2012 года.
Asoto Union/Windy City. Фанк-группа барабанщика и
солиста Ким Пан Чжана. Asoto Union прекратила свое
существование в середине 00-х после выпуска одного
отличного альбома. Затем Ким Пан Чжан сформировал
группу Windy City, которая все еще исполняет музыку в
фанк-стиле, но имеет также и регги-звучание. Они выпустили несколько полномасштабных и мини-альбомов и
известны своими концертными выступлениями. Я видел
как-то их 3-часовой концерт.
Rollercoaster. Это самая «попсовая» группа в моем списке
и при этом она считается одной из самых талантливых.
Их лучший альбом, «Sunsick», является смешением
латино, джаза, попа и рок-музыки и звучит слишком
круто, чтобы быть созданным людьми. Они записывают
свои альбомы в звукозаписывающей компании «Fluxus
Records Sound» совместно с «Clazziquai Projec», на творчество которой тоже стоит обратить внимание. К сожалению, группа распалась, а солист группы Чо Вон Сон
выпустил уже свой сольный альбом.
Byul.org (Моим-пёль). Чо Тхэ Сан и его друзья вот уже десять лет как являются частью группы «Byul.org» – артистического и музыкального коллектива. Они выпускают
журнал, создают видео-арт-инсталляции и выпускают
диски; даже повседневная работа Чо Тхэ Сана связана с
искусством – у него своя архитектурная и дизайнерская
фирма. Группа также известна своей любовью к выпивке (я испытал это лично). Я рекомендую начать с песен
«Мировой океан» («䌲䘟㟧») и «Идиоты» («ⲣ㼃㧊✺»).
Galaxy Express. Безумно громкая группа из трех человек
Galaxy Express, играющая в стиле гараж-рок, которая носит все кожаное, гастролировала в Британии, США и по
Восточной Азии. Их первый альбом «Noise on Fire» является шедевром не-нонсенсного рок-н-ролла.
Idiotape. Два бездельника и один хороший барабанщик
создали группе Idiotape имидж хэдлайнера живых выступлений, как на фестивалях, так и в клубах. Послушайте
песни «Even Floor» и «Pluto», чтобы понять почему. Писк
редко когда звучал так потрясающе.
The Black Skirts. Лидер группы The Black Skirts, американец корейского происхождения Брайан Чо мастер
поп-хуков1 и мелодий, которым будут подпевать. Дебютный альбом 201 – один из лучших корейских альбомов за
последние годы.

Yamagata Tweakster. Я не могу понять, кем является этот
парень – создателем перформансов, музыкантом или
же ситуативным шутником. Он появляется на улице в
диковинных костюмах, поет о выращивании риса, на сексуальные темы и о корейском обществе. Он использует
микрофон, тем самым он может подойти к незнакомцам
на улице и потанцевать с ними. Он – настоящий оригинал, которого вы обязаны найти на YouTube и на концерт
которого должны попасть.
Plastic People. Эта группа играет задумчивые, акустические песни, сопровождаемые бонго-барабанами и мелодикой (язычковый музыкальный инструмент семейства
гармоник) – хотя иногда в их исполнении можно услышать и запутанные звуки рок-гитары. Женский и мужской вокалы являются несомненным плюсом. Послушайте их альбом «SNAP» или такие песни, как «Наше лето»
(«㤆Ⰲ✺㦮G㡂⯚»).
Delispice. Современная рок-группа, которая играет с конца 90-х, когда вышел их первый сингл «Chau Chau», и
с тех пор выпустила семь альбомов. По звуку они напоминают очень Бритпоп2, но нет сомнения в том, что в их
альбоме всегда можно найти пару-тройку хитов.

Поп-хук – часть песен, которая каким-либо образом выделяется и
особенно нравится слушателю, «цепляет» его; чаще всего – в припевах. – Прим. пер.

Бритпоп – эпоха в рок-музыке на музыкальной сцене Великобритании в 1990-е годы, главной чертой которой было возрождение
доминировавшего гитарного стиля поп-музыки 1960-х годов. Яркий
представитель – группа Oasis. – Прим. пер.
2

1

114

ЭКСКЛЮЗИВ:

Интервью с вокалисткой Ким Юн А
группы Jaurim
С конца 1990-х гг. Jaurim
была одной из самых любимых групп в Корее. Что необычно для группы, которая
сформировалась самостоятельно, а не под крылом какого-то агентства, они прославились. Их вокалистка
Ким Юн А знаменита своими эмоционально мощными
песнями и уверенностью на
сцене. Ее талант является
ключевой причиной успеха
группы. Она поделилась
своими мыслями о своей
музыке и состоянии музыкальной индустрии в Корее.

Как сформировалась группа
Jaurim?
Еще со средней школы мне нравилось писать и исполнять мои
собственные песни. Когда я была
студенткой, я выступала в составе
нескольких любительских групп.
Именно тогда я встретила будущих участников Jaurim, одного
за другим.
Вы можете объяснить, почему вы
хотели играть музыку в группе?
Это вызывало какие-то особенные чувства?
Музыка была неотделимой частью моей жизни с раннего детства. Я была очарована звучанием музыки, словами и эмоциями,
скрытыми в них. Как только я
осознала, что я чувствую слова и
мелодии внутри себя, я начала
писать свои собственные песни.
Группа – это очень привлекательная «система» для певца и
автора песен. Она завершает весь
процесс создания музыки. И работая с моими коллегами по группе,
я по-прежнему получаю счастье от
написания песен даже сейчас.
Как бы вы описали музыкальный
стиль Jaurim для тех, кто услышал о вас впервые?
В нашей музыке сочетаются поп
и рок, и наши песни в основном

о человеческой природе и жизни.
Она может быть таинственной
и бесконечно яркой, красивой
и озорной, но основная тема –
грусть, как в блюзе.
Мне кажется, что каждый раз,
когда я иду с компанией в норэбан, кто-то обязательно выбирает песню Jaurim. Как вы думаете,
почему?
Когда мы создаем новый альбом, мы стараемся включить туда
несколько песен, которые будут
«цеплять».
Расскажите, как так получилось,
что группа из посредственной,
выступающей в клубах Хондэ стала мегапопулярной?
Если посмотреть, какой путь
прошла группа Jaurim от клубов
Хондэ до нынешней популярности, я думаю, это все благодаря
СМИ. Во всяком случае, наличие предвзятой, односторонней корейской музыкальной
индустрии означает, что места
для инди-групп очень мало. Инди-музыка даже не попадает в
чарты, поэтому люди не знают,
что существует большое количество отличных групп, желающих
поделиться своим творчеством.
Небольшое число обывателей
Хондэ посещают живые концерты и покупают альбомы.

115

Jaurim. Если вы любите норэбан, возможно вам будут знакомы
их песни «Hey Hey Hey» или «Magic Carpet Ride»

Как люди обычно реагируют, если
молодой человек в Корее говорит о
своем желании вступить в группу?
Многие корейцы не относятся к
этому положительно, поскольку
сомневаются, что музыкой можно
заработать на жизнь. Но тем не
менее ситуация намного лучше,
чем была в 1997 г., когда мы только дебютировали.
Каково ваше мнение о состоянии
музыкальной индустрии в Корее?
Есть ли улучшения?
В обстановке, когда музыка продается дешево, лишь компании по
распространению музыки могут
заработать. Цифровая музыка
(например, MP3) продается по ненормально низким ценам, около
одной десятой среднего международного стандарта. И большинство
потребителей скорее отправятся к
дистрибьютору, нежели к музыканту или записывающей компании.
Если вы не являетесь артистом,
известным настолько, чтобы заработать денег на концертах и рекламе, или вы не можете найти какой-то иной способ дохода, то ваше
будущее в сфере музыки довольно
печально. Если эта ситуация не
изменится, то будущее всей корейской музыки выглядит мрачно.
Однако с точки зрения музыкального контента, когда я

вижу молодых артистов, вкладывающих душу в музыку, и когда
вижу новые способы промоушена,
которые мы можем использовать, я чувствую, что еще не все
потеряно.
Я считаю, что это здорово, что
у нас есть айдол-группы, которые
выезжают за границу и выступают успешно на международной
сцене годами, исполняя песни на
корейском языке. Но я надеюсь,
что не только K-pop-группы, но
и музыканты других жанров музыки будут иметь возможность
выступать и представлять свое
творчество на мировой арене.
Считаете ли вы, что в Корее слишком много штампованных групп
(бой-бэнды, женские музыкальные группы)?
Да, я думаю, что их чересчур много. Но в этом нет вины Кореи как
таковой. Дело скорее в том, что
подобные группы рекламируются
СМИ. Было бы хорошо, если бы
естественно сформированные
группы и авторы песен, а не эти
штампованные группы, могли
пользоваться услугами СМИ, чтобы распространять свою музыку.
Если фанаты рока прилетят в аэропорт города Инчхон и спросят
вас, где можно послушать хорошую музыку и какие группы вы
посоветуете, то что вы ответите?
Я посоветую Sanullim, EoEoBu
Band, Gukkasten, The Black Skirts
и, разумеется, Jaurim! Посмотрите расписание живых концертов
на Хондэ и послушайте разнообразные инди-группы, которые
полны энергии!

Вверху: участники корейского бой-бэнда репетируют движения

ЗЕМЛЯ БИ-БОЕВ
Вы бы никогда об том не догадались, но в Корее популярен брейкданс. Стиль танца, возникший в
Нью-Йорке в 1970-х гг., имеет короткую, но выдающуюся историю в
Стране утренней свежести. Согласно
многочисленным источникам, американские солдаты принесли этот
стиль в Корею в 1980-х, но лишь в
1997 г. культура корейских би-боев
начала набирать популярность.
Вероятно, толчком послужило
видео Чон Джон Джея, корейско-американского хип-хоп-энтузиаста. Он передал видеокассету
с записью конкурса брейк-данса
в Лос-Анджелесе танцевальной
группе Expression Crew, с которой
познакомился в клубе. Они сделали
копию пленки и распространили ее
среди своих друзей-единомышленников. Вскоре это видео вдохновило
целое движение.

ТОП КОРЕЙСКИХ ТАНЦЕВАЛЬНЫХ
ГРУПП
Уже пять лет спустя Expression
Crew, вдохновленная видео Чон
Джон Джея, выиграла самый престижный международный конкурс
би-боев – Битву Года. С тех пор корейские группы доминировали на
соревновании, выиграв их в 2004,
2005, 2007, 2009 и 2010 гг. Одна
команда, Gamblerz, какое-то время
была самой популярной брейк-дансгруппой в мире. В наши дни лучшей командой из Кореи считается
Morning of Owl. Другие не менее известные компании включают JinJo
Crew, Project Soul и Extreme Crew.

116

Extreme Crew также развивается в других музыкальных направлениях. Так, они известны своим мюзиклом «Ballerina who
Loved a B-boy» («Балерина, влюбившаяся в би-боя»), который
сочетает в себе не только балет и брейк-данс, но также поппинг и
джазовый танцы. Это невербальный мюзикл, что означает, что им
может насладиться любой желающий вне зависимости от языка.
Точно так же были попытки смешать брейк-данс с боевыми искусствами (например, тхеквондо). Бэк-вокал под хип-хоп-биты сочетали с корейскими музыкальными инструментами, такими как
каягым. Би-бои в Корее перестали быть уличным развлечением и
завоевали свое место в музыкальной индустрии.

ПОЧЕМУ КОРЕЯ?

Справа:
мюзикл
«Ballerina
who Loved
a B-boy»
(«Балерина,
влюбившаяся в бибоя»)

Трудно сказать, почему корейцам так запал в
душу би-боинг. Возможно это все благодаря
усилиям Expression Crew и другим пионерам
брейк-данса в Корее. В интервью некоторые представители того поколения отметили, что брейкданс был способом временного побега от давления конкретного корейского общества и жесткой
образовательной системы. Как ни странно, их
доминирование на международной арене могло
быть отчасти результатом строгого корейского
общества. Их кредо: второе место – недостаточно
хорошо, после этого будет тяжело, но именно это
поможет добиться новых вершин успеха.

Баллады и Ппонччак
Если вы не один из тех фанатов инди и вам не нравится K-pop, то что
еще можно слушать в Корее? Существует два типа корейской популярной музыки, которая также насчитывает миллионы фанатов среди
людей всех возрастов: «баллада» и ппонччак.

Что такое «баллада»?

«Баллада» это, разумеется, слово не корейского происхождения, однако в Корее оно используется для определения медленных и эмоциональных песен. Их лирика неизменно связана с потерянной любовью
или иной трагической историей. Баллада – сама по себе жанр, и вокалисты проходят специальные тренировки, чтобы исполнять их наиболее проникновенным и эмоциональным голосом. Тот факт, что баллада
так популярна, является отражением культуры хан в Корее, в которой
грусть приветствуется.
Музыкальные видео, на которых записано пение баллад, всегда
вызывают печаль. Часто центральной темой в песнях является смерть
одного из героев. В стереотипном клипе на балладу показывается, как
любимый человек главного персонажа оказывается сбит машиной и
лежит в больнице, оставляя своего партнера молиться и надеяться
на лучшее; мужчину, дерущегося с группой гангстеров, которые преследовали его девушку, и в итоге его убивают; или смерть красивой
женщины от рака или другого заболевания.
Если подобный вид катарсиса звучит для вас привлекательно, тогда советую вам послушать следующих исполнителей: Сон Си Кён, Tim,
MC The Max, Gummy, Fly To The Sky, Byul и Ким Бом Су.

КОРЕЙЦЫ И МУЗЫКАЛЬНАЯ ИНДУСТРИЯ

117

Хондэ – сердце корейской молодежной
культуры и музыки. Особенно показательны
гигантские надувные куклы

СИНЧХОН И ХОНДЭ

Пение ппонччак

Честно говоря, мне не по душе
баллады. Другое дело – ппонччак.
Ппонччак (также известен как
«трот») это крайне веселая музыка, сопровождающаяся двумя-тремя ритмами типа «умпа-умпа».
Этот музыкальный жанр появился
под большим влиянием японской
музыки энка в период японского
колониального господства. Пик
популярности ппонччак приходится на 1960-е гг., молодежь слушала
западный рок-н-ролл и джаз, но большинство предпочитали певцов
ппонччак, таких как Нам Чжин и Ли Ми Чжа.
В наши дни ппонччак слушают в основном люди старшего поколения. Если вас когда-нибудь подвозил на такси пожилой водитель,
то, скорее всего, вы слушали ппонччак в течение поездки. А если вы
когда-либо отправитесь в корейскую деревню, то вероятнее всего
вы встретите большие тур-автобусы, полные пожилых людей, поющих хором ппонччак. (Такие автобусы также могут быть оборудованы аппаратом караоке, светомузыкой, и в них может быть много
алкоголя.)
Ппонччак претерпел большие изменения за последние годы.
Существует небольшое количество молодых артистов, зарабатывающих исполнением ппонччак. Самая известная из них – Чан Ю Чжон,
чей хит «㠊Ⲏ⋮!» (дословно: «О, Боже мой!») был очень популярен.
Также есть Пак Хён Бин, чей хит увидел мир в 2006 г. Можете не верить, но существует исполнитель техно-ппончак – Ли Пак Са.

В далекие 1980-е гг. район Синчхон был
сердцем корейской музыкальной культуры. Клубы с живой музыкой и бары, в
которых крутили виниловые пластинки,
были на пике своей популярности. Некоторые из них по-прежнему существуют.
Мое любимое место – небольшой обшитый деревом бар под названием Damotori,
который включает на старом акустическом граммофоне песни авторов классической корейской акустической музыки,
таких как Ким Кван Сок.
Однако рост арендной платы в итоге
заставил многих хозяев клубов и баров закрыться или перенести свои заведения на
Хондэ (рядом с университетом Хонгик).
В течение некоторого времени
в 1990-х гг. Хондэ практически затмил Синчхон. Бары, посвященные
разным типам музыки от регги до
металла, заполонили район; следом
туда переместились ночные клубы,
концертные площадки, театры и
даже крупнейшие в Корее бары для
лесбиянок. Придорожные продуктовые лавки продавали все, начиная с ттокпокки (рисовые
«колбаски» в остром соусе) и
заканчивая тако и японскими
такояки.

118

ХОНДЭ: СТОЛИЦА КРУТОСТИ
В наши дни Хондэ – синоним альтернативной культуры и мастерства.
«Gangnam Style» имеет определенное значение, и точно так же особый смысл есть и у «Hongdae Style». Стереотипный человек с Хондэ
слушает музыку, о которой вы никогда не слышали, смотрит независимое кино и является профи в том, как жить дешево. Он или она,
тем не менее, умудряется неплохо выглядеть Как ни странно, модность Хондэ в итоге может закончиться плачевно. Арендная плата
повышается, поэтому любое заведение сейчас борется за место под
солнцем. Вездесущие сети кофеен, такие как Angel-in-us, принадлежащие Lotte, начинают занимать их места. Действительно крутые
люди уже перемещаются на Муллэ-дон, в двух станциях метро от
Хондэ. Они открывают коллективные места для артистов и для слушателей инди-музыки, такие как Lowrise. В чем причина? Как и в
случае с Хондэ, на Муллэ дешево.

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ НА ХОНДЭ?
Должен отметить, Хондэ по-прежнему считается достаточно модным
районом. Вот несколько мест, которые вы должны посетить.

Noliteo. Это небольшой парк, где собираются музыкальные
группы, диджеи, продавцы искусства и мастерства и любители выпить. Отлично место, чтобы провести вечер пятницы
или субботы.
Reggae Chicken. Это бар, в котором подают жареную курочку и
холодное пиво и где играет музыка регги. Это та комбинация,
в которой нет ничего лишнего. А на верхнем этаже расположен Sunshine, чудесное место для музыкантов, где я однажды
был диджеем.
Ding Dong. Очаровательное кафе, в котором есть ровно один
столик на верхнем этаже, до которого можно добраться лишь
по лестнице.
Samgeori Pocha. Гигантский бар в корейском стиле, о котором
знает каждый молодой человек в Сеуле. В нем подают стандартные блюда, наподобие супа из моллюсков и сочжу.
Soo Noraebang. Это роскошный норэбан с причудливым декором, в котором всем посетителям бесплатно дают мороженое.
Вероятно, это самый популярный норэбан в Корее.
Vinyl. Здесь подают коктейли в виниловых пакетах. Вы также
можете взять напиток навынос. И это отлично, потому что
сам бар настолько маленький, что в нем с трудом поместятся
10 человек.
Bbang (акустика); DGBD (панк); Evans (джаз); Strange Fruit
(инди); Badabie (инди); Soundholic (в основном рок); Club FF
(рок) и Sangsang Madang (всего понемногу). Загляните на эти
музыкальные площадки и откройте для себя новую музыку.
Уличное искусство – еще одна из
причин посетить
Хондэ. Вместо того
чтобы закрашивать
рисунки, владельцы зданий поощряют их, поскольку
это придает району
уникальность

КОРЕЙЦЫ И МУЗЫКАЛЬНАЯ ИНДУСТРИЯ

Зеленый знак справа – обозначение
станции метро Муллэ. Через 10 лет район
Муллэ может стать новым Хондэ

Диджей на вечеринке в Noliteo,
Хондэ

Прохожие остановились взять с собой коктейль в
пластиковом пакете из Vinyl, самого модного бара
на Хондэ

119

120

ЛЕГЕНДЫ КОРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ
Кадры K-pop’а приходят и уходят. Но существует несколько легенд корейской
музыки, которые выдержали испытание временем.
рые нравятся миллионам корейцев.
Одна из них – «Письмо от рядового» («㧊❇⼧㦮G䘎㰖»); в ней рассказывается
история молодого солдата,
Син Чжун Хён, у
и она трогает сердца призывников
которого мне
и тех, у кого любимый в армии – то
повезло взять интервью несколько
есть, всех.
лет назад
Patti Kim. Никто не упрекает ее за
долголетнюю карьеру. Patti Kim
начала свою сольную деятельность
в 1959 г., когда исполняла песни
для армии США (Чо Ён Пхиль и Син
Чжун Хён начинали свою карьеру
подобным образом), и с 1960-х гг.
начала выпускать поп-хиты, такие
как «Не могу забыть тебя» («ⴑ㧠
㠊»). Она окончательно прекратила
творческую деятельность в 2012 г.
Ким Хён Сик. Несмотря на раннюю
смерть от цирроза печени в возрасте 32 лет, Ким Хён Сик оставил
после себя 6 альбомов любимой
Хи, он стал объектом преследоваСо Тхэ Чжи. В 1990-е гг. молодежь
народной и рок-музыки. Он также
ния со стороны полиции и в итоге
наградила его псевдонимом «преуспел поработать совместно с лебыл подвергнут пыткам и заключен гендарными «Sinchon Blues» в 80-х
зидент культуры», Со Тхэ Чжи
в тюрьму на 4 года, после того, как
практически единолично познакогг. Зная, что у него осталось не так
его поймали за хранение маримил Корею с хип-хопом, электронмного времени, он сбежал из больной музыкой и тяжелым металлом. хуаны. К счастью, в наши дни он
ницы в конце 90-х, чтобы записать
достаточно активен, несмотря на то, последний альбом. Он не дожил до
Его по-прежнему любят за его песню «Gyoshil Idea» («Идея классной что ему за 70. Я видел его дающим
его релиза.
отличное шоу в декабре 2012 г.
комнаты»), которая критикует
Чо Ён Пхиль. В течение 1980-х гг. он
корейскую систему образования.
Со Тхэ Чжи, самый загадочный и попубыл поистине самым популярным
В наши дни он всплывает время
лярный
корейский музыкант
исполнителем в Корее. Он собиот времени с новой сенсационной
рал аудиторию больше миллиона
песней, а затем снова исчезает. Он
существует за рамками простого по- человек на концертах в Пусане
нятия «популярности», Со Тхэ Чжи благодаря своим песням «Возвращайтесь в Пусан» («☢㞚㢖㣪G⿖㌆
оказал огромное влияние на куль䟟») и «Отправляясь на каникулы»
туру Кореи, сравнимое с влиянием
(«㡂䟟㦚G⟶⋮㣪»). Вы попросту не
Джона Леннона на Западе.
можете жить в Корее, если вы не
Син Чжун Хён. Легендарный гитазнаете его последних песен – даже
рист и первоклассный автор песен,
он также обучал лучшие вокальные спустя 28 лет после их выпуска их
по-прежнему крутят абсолютно везкадры, такие как Ким Чху Чжа и
де. И совсем недавно, в 2013 г. Чо
Ким Чон Ми (песни обеих также
Ён Пхиль, которому уже за 60, верстоит послушать). Пик его популярности пришелся на конец 60-х – нулся с новым синглом «Hello».
Ким Кван Сок. Типичный трубадур,
начало 70-х гг., когда он выпустил
песни «Красотка» («⹎㧎») и «Кра- исполняющий грустную музыку,
покончил с собой в 1996 г. Он остасивые горы и реки» («㞚⯚┺㤊Gṫ
вил после себя огромное количество
㌆»). Отказавшись написать песню,
акустических народных песен, котовосхваляющую диктатора Пак Чон
Чо Ён Пхиль в
Acrofan, 2013 г.

КОРЕЙЦЫ И МУЗЫКАЛЬНАЯ ИНДУСТРИЯ

121

ХОЧЕШЬ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ?
74961772

Чтобы попасть в мир K-pop, необходимо пройти годы вокальной и танцевальной тренировки и возможно сделать изрядное число пластических операций.
Инди-сцена на Хондэ достаточно демократична, единственное, что от вас нужно, – энтузиазм. Если вы владеете каким-то инструментом, то всегда найдутся
люди, желающие встретиться с вами и сыграть. Если вы окажетесь достаточно
хороши, то получить право выступать официально будет не сложно.
Но где репетировать? Когда я был подростком, мы играли с друзьями
в гаражах. Это доступный вариант для богатых корейцев. Однако многие
живут в квартирах, поэтому не может быть и речь о том, чтобы играть на
барабанах дома. Я живу в крошечных апартаментах типа «officetel» (офистель1 – еще один пример конглиша), поэтому я даже не могу включить
электрогитару хотя бы раз.

КОМНАТЫ ДЛЯ РЕПЕТИЦИЙ
В Корее есть паны (комнаты) для чего угодно. Вы можете арендовать комнату, чтобы посмотреть фильм, попеть песни или даже забронировать комнату
в больших кафе для встречи при необходимости. Поэтому не удивительно,
что есть и комнаты для репетиций. За 20–30 тыс. вон за час вы и ваши партнеры по группе можете арендовать комнату с отличной звукоизоляцией,
оснащенную ударной установкой, усилителями, микрофонами, микшерами и
акустической системой. Доступны комнаты и на более долгий срок – платите
500 тыс. вон в месяц, и вы можете репетировать, когда вы хотите.
На Хондэ подобных комнат бесчисленное множество, но их также можно
найти в других районах Сеула и крупных городах. В Пусане есть несколько
неплохих вокруг Национального университета. Когда я только начал жить в
Корее, я репетировал в комнате под названием «Roca Rola». Набравшись уверенности, мы с друзьями отправились играть в музыкальный клуб Soul Trane.
Не сказать, что мы хорошо играли, но нас вежливо слушали.
Большие комнаты могут даже иметь свою звукозаписывающую студию,
которую можно арендовать за крайне низкую цену. В 2004 г. я присоединился
к одной группе в Сеуле, и мы обычно репетировали около станции Каннам.
Однажды мы решили ради развлечения записать наши песни, за два часа мы
получили профессиональную запись нашей музыки всего лишь за 80 тыс. вон.
Офистель – это обычно здание, в котором сдаются помещения двойного назначения, которые можно использовать либо как офис, либо как «студию». – Прим. пер.

1

Музыкальная аркада Наквон Санга (⋯㤦㌗Ṗ)
Приобрести инструмент легко, особенно если вы в Сеуле; в районе
Чонно есть целое здание, полное разнообразных музыкальных магазинов, которое называется «Наквон Санга». Будьте готовы торговаться,
хотя иностранцы, женщины и новички обычно переплачивают. Если
вам такое не по
душе, то лучше
всего воспользоваться сайтами с
подержанными
инструментами:
Craigslist (для англичан) и Junggo
Nara (для корейцев).

Комната для репетиций в районе Хондэ

Busker Busker
Самая крупная «правильная»
группа в Корее в наши дни –
Busker Busker – исполняет музыку жанра софт-рок и состоит
из 3-х участников: вокалист/
гитарист Чжан Бом Чжун, басист
Ким Хён Тхэ и ударник Брэд Мур –
гражданин Канады, который
познакомился с первыми двумя,
когда преподавал им английский
в университете Санмён. Они
приобрели известность после
участия в прослушивающем шоу
Superstar K, но отказались подписать долгосрочный контракт с
CJ E&M, который, по их ощущениям, стремился контролировать
их деятельность. Несмотря на то,
что они продолжали развиваться
самостоятельно, их популярность
возрастала: в октябре 2013 г. 8
песен в корейском топе принадлежали им. Для любой самостоятельной, да и не только, группы
их успех поразителен.

122

ЭКСКЛЮЗИВ:

ИНТЕРВЬЮ С PSY,
«МИРОВОЙ СЕНСАЦИЕЙ»,
ИСПОЛНИТЕЛЕМ
«GANGNAM STYLE»

Если вы попросите 100 человек назвать
самого известного человека в Южной
Корее, то я уверен, что, по крайней мере,
98 из них назовут Psy. Так кто же тот человек, стоящий за песней, которая свела
всех с ума летом 2012 г.? Мне удалось побеседовать с ним и узнать это.

Ожидали ли вы, что «Gangnam Style» станет мировой
сенсацией?
Ни в коем случае. За рубежом распространяется K-popволна, но это в основном касается бой-бэндов. В музыкальной индустрии в Корее я уже около 12 лет и только
надеялся сохранить свою позицию благодаря этой
песне.
«Gangnam Style» только недавно загрузили на YouTube, поэтому я не хотел бы переоценивать ее успех. Я
читал комментарии на сайте, многие говорят, что это
забавная песня. Я не думаю, что смогу очень уж прославиться. По крайне мере, пока что. Но раз существует такая возможность, то почему бы и нет?
Ваши песни цепляют, а видео всегда веселые. Где вы
берете свои идеи?
Я занимаюсь этим уже 12 лет. Мой первый сингл в
2001 г. был записан в том же стиле, что и «Gangnam
Style». Я прославился благодаря ему. Когда я работал
над этой песней, я поймал себя на мысли, что не прочь
вернуться к моему раннему стилю.
Корея в то время была довольно консервативной,
и мои тексты были слишком открытыми, новыми для
Кореи. Они вызывали реакцию наподобие: «Что за
****?», простите за мой французский. Хотя мои танцевальные движения были такими и тогда. Поэтому
когда я прочел комментарии зрителей из-за рубежа, я
заметил, что их реакция была такой же, как у корейцев,
когда я выпустил свой первый сингл.

КОРЕЙЦЫ И МУЗЫКАЛЬНАЯ ИНДУСТРИЯ

123

Вы ходили в Музыкальный колледж
Беркли, не так ли?
Да, но я был новичком в течение
10 лет. И в итоге так и не закончил.
Какую корейскую музыку вы можете
порекомендовать?
Разумеется мою! Говоря о K-pop,
люди в основном сразу представляют
музыкальные группы из молодых
юношей и девушек, но такое восприятие K-pop слишком узкое. Я хочу
сказать, что на корейской эстраде
много певцов; так же как много
великих музыкантов, писателей и
артистов. В нашей стране действительно много творческих людей, но
люди за рубежом считают, что у нас
есть только эти молодежные группы,
Танец. Успехом «Gangnam Style» обязан не только самой песне, но
и так называемому «horse dance». Его хореограф, Ли Чжу Сон, в каи это неправильно. У нас есть рокечестве благодарности получил от Psy машину
ры, люди, исполняющие хип-хоп,
баллады, R&B и т.п. (Примечание
такие. Поэтому когда люди из-за
автора: к сожалению, Psy не захотел хотел продемонстрировать людям
выделить каких-то исполнителей, не культуру своей страны. Больше всего рубежа видят это, они считают, что
я люблю выступать как артист, шоэто круто. Наша слабость только в
желая обидеть не названных.)
умен. Я всегда хочу выразить эмотом, что нас слишком мало.
ции моей страны. Я всегда пытаюсь
Что значит «Gangnam Style»?
Кто ваш музыкальный кумир?
напомнить людям, что хотя мы и
Каннам – Беверли-Хиллз в Корее.
Я восхищаюсь, уважаю и обожаю
носим западную одежду и создаем
В песне я называю особых юношу
западные вещи, мы не должны забы- Фредди Меркьюри – он мой герой и
и девушку «Gangnam Style», но я
вать, что мы корейцы. Поэтому да, я образец для подражания. Он умер
добавил неожиданный сюжетный
в 1991 г., я тогда был учеником в
хочу показать всем культуру Кореи.
поворот. Вы не сможете найти чесредней школе. Я хотел отправитьго-то «благородного» или отголоски
Что Корея может предложить миру?
ся на концерт памяти Фредди, коБеверли-Хиллз в клипе. За 12 лет я
осознал, что предпочитаю добавлять Корейцы – динамичная нация. Это торый проходил на стадионе Уэмбв нашем характере – динамичность ли. Он был моим единственным
всякие сюжетные повороты, это деи страсть – иногда мы даже слишпримером для подражания, именлает песни ярче.
ком страстные. Вспомните чемпино он вдохновил меня на занятия
музыкой. Я не такой, как Queen, но
Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы онат мира по футболу в 2002 г. Это
я всегда уважал Фредди Меркьюри
показать людям за пределами Кореи? очевидное проявление корейской
страсти. В музыке у нас есть певцы, за его талант, мастерство и артиЕсли у меня есть шанс прославитькомпозиторы, авторы песен, они все стизм.
ся за рубежом, то, разумеется, я бы

124

ЧАСТЬ 9.

КИНО
И ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Вы не знаете драмы «Жемчужина дворца» и «Чумон»?
Что ж, в Азии вы будете в меньшинстве. Корейские
телевизионные сериалы сейчас дико популярны. Возможно, я буду предвзятым, но, на мой взгляд, Корея –
одна из самых популярных кинематографических
точек мира.

КИНО И ТЕЛЕВИДЕНИЕ

125

126

КОРЕЙСКОЕ ТВ ОТ А ДО Я
Если вы зайдете в дом корейца, то первое, что бросится вам
в глаза, – гигантский телевизор с плоским экраном. Как и
в случае с мобильными телефонами и другими гаджетами,
корейцы любят быть впереди планеты всей. Корея – крайне
потребительское общество, поэтому даже люди, которые
не могут себе этого позволить, будут счастливы заплатить
1500 долларов США за новейший телевизор Samsung.
Правда, средний человек слишком занят, чтобы тратить много
времени на просмотр ТВ. Дети постоянно учатся, а их родители
работают. Возможно, единственное время, когда вся семья собирается перед экраном телевизора, это когда играет в бейсбол национальная корейская сборная, или чемпионы типа Ким
Ён А или Сон Ён Чжэ участвуют в Олимпийских играх.

ССлева: каналы, посвященные компьютерным
играм, привлекают большую аудиторию

ОСНОВНЫЕ ТЕЛЕРАДИОВЕЩАТЕЛЬНЫЕ КОМПАНИИ

ЧТО МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ НА КОРЕЙСКОМ ТВ?

В Корее есть три основные компании вещания. Это
KBS, SBS и MBC. KBS – государственная компания, а
SBS – частная. MBC в свою очередь принадлежит государственной организации Фонд культурного вещания,
но получает деньги от рекламы. До 1961 г. это была
частная компания, но президент Пак Чон Хи конфисковал ее у первоначального владельца после военного переворота в 1961 г. Каждая из трех компаний
управляет каналами, по которым транслируют драмы, комедии, программы
для детей и спортивные мероприятия.
Например, у KBS есть такие каналы, как
KBS 1 и 2, KBS Prime (культура и драмы),
KBS N Sports и KBS W (новый канал для
женщин). KBS также управляет KBS
World, англоязычной станцией, которая
распространена по всему миру посредством кабельного ТВ и через Интернет.

В наши дни корейские сериалы популярны во многих
странах. Разумеется, они популярны и в Корее, но корейское телевидение испытало на себе большое влияние США. Корейцы обожают «Миды» – сокращенно от
«Мигук драма» (Мигук – США). Есть такие каналы, как
OnStyle и OCN, на которых можно посмотреть «Побег»,
«C.S.I.», «Секс в большом городе» и т.д. Реалити-шоу также популярны, и, к сожалению, корейцы знакомы с шоу
наподобие «Cheaters and Jerry Springer».
Религиозное вещание также занимает
большую часть эфирного времени. Есть несколько христианских каналов, на которых
вещают пасторы. Но при этом есть и BBS,
Buddhist Broadcasting Service (Буддийская
радиовещательная станция). В любое
время дня вы можете включить канал и
послушать мысли монахов о жизни и духе.
Иностранные туристы также отмечают
любовь корейцев к игровым каналам. Как
отмечалось в предыдущей главе, есть три
канала, которые показывают соревнования
по играм на компьютере в режиме онлайн.
Есть канал – Baduk TV, – по которому
транслируют игры в падук онлайн (также
известна как «го» в Японии и на Западе).
Падук – красивая игра, одновременно
простая и бесконечно сложная – но я уверен, мне будет
сложно провести вечер, просто глядя, как другие люди
играют в нее.

Вверху: известный
сериал канала SBS –
«Бегущий человек».
Это шоу популярно
по всей Азии.
Слева: Сон Ён Чжэ –
южнокорейская
гимнастка, считается женщиной
мечты номер один
среди молодых корейских мужчин

Вверху:
большой
ТВ-экран есть
практически в
любом корейском доме

КИНО И ТЕЛЕВИДЕНИЕ

127

ПЯТЬ КОРЕЙСКИХ ТВ-ШОУ, КОТОРЫЕ НУЖНО ЗНАТЬ
Давайте рассмотрим некоторые из самых популярных шоу на корейском ТВ.
Пороро
Пороро (на изображении справа)
это дружелюбный пингвин, созданный на компьютере, который живет
в волшебной деревне со своими
друзьями Лупи, Кронгом, Гарри,
Эдди и Поби. Мой друг, у которого
есть маленькая дочь, сказал мне,
что это шоу способны смотреть
только дошкольники. Пороро это
настоящий культурный феномен и
дойная корова для его создателей
Iconix Entertainment. Они даже работали с КНДР, создавая совместно
анимацию в Промышленном Комплексе в Кэсоне на севере.
Пороро распространился далеко за пределы Кореи, его купили
в Швеции, Уругвае и Индонезии.
Стоимость этого бренда оценивается миллиардами долларов. Не удивительно, что взрослые наградили
его прозвищем «Потхоннён» или
«Поыним», что означает «Президент Пороро» и «Бог Пороро» соответственно.
PD Sucheop
PD Sucheop (дословно: «Записная
книжка продюсера») является исследовательским документальным
шоу с удивительной способностью
вызывать противоречия. В 2008 г.
в этом шоу утверждали, что американская говядина отнюдь не так
безопасна, как считают люди; это
все вылилось в масштабный протест,
который потряс правительство. Они
также рассказали историю о бывшем герое ученом Хван У Соке, который подделал свои эксперименты по
клонированию; и в программе был
эпизод, критикующий основную
программу бывшего президента Ли
Мён Бака – «Проект реставрации
пяти главных рек» 2010 г.
Правительство боится и ненавидит PD Sucheop. Вероятно, именно
по этой причине в шоу вмешиваются верхи. Я знаю одного продюсера, который ранее работал на PD
Sucheop, но внезапно главный менеджер MBC отстранил его от обязанностей, связанных с шоу. Сейчас

Pororo и друзья

Вверху: протесты
против импорта американской говядины.
Внизу слева: одно
из самых ярких шоу
в Корее – Korea’s Got
Talent

шоу не такое успешное, как раньше.
Но не стоит волноваться: новое исследовательское шоу канала SBS «Я
хочу это знать» («⁎ộ㧊 㞢ἶ㕌┺»)
занимает его место.
Korea’s Got Talent
Как и весь мир, корейцы обожают
конкурсы талантов. Korea’s Got
Talent (по аналогии с Britain’s Got
Talent) считается мощным трамплином на пути к успеху для юных
звезд. Шоу получило всемирное
внимание благодаря конкурсанту
Чхве Сон Бон, выступление которого
стало хитом на YouTube. Чхве Сон
Бон был бездомным, но его выступление «Amazing Grace» принесло
ему не только дом, но и сделало его
самого сенсацией.
Отборочные конкурсы для Korea’s Got Talent включают: Superstar K и ⋮⓪ Ṗ㑮┺ («Я певец»). Все
они достаточно популярны.
Infinite Challenge
С 2005 г. это шоу было ведущим
варьете в стране, которая обожает
развлекательные шоу. Комедиан-

там, таким как Пак Мён Су и Но
Хон Чхоль, дают на выполнение
невыполнимые, но забавные задания, наподобие «сыграть в теннис
против Марии Шараповой» или «в
футбол против Тьерри Анри». 15 %
корейцев смотрят это шоу каждый
вечер субботы.
Infinite Challenge несколько раз
было выбрано зрителями, как самое любимое шоу на корейском ТВ.
Корейские знаменитости выстраиваются в очередь, чтобы принять в
нем участие. И, несмотря на то, что
шоу давно перешагнуло рубеж в
300 эпизодов, его популярность не
ослабевает.
KBS News 9
Ведущее шоу новостей, которое
по рейтингам опережает MBC
Newsdesk и SBS 8 News. Его участники становятся звездами и могут
позднее при желании легко попасть
в политику. Должность ведущего
KBS News 9 считается одним из самых востребованных рабочих мест
в Корее. Ведущий Мин Кён Ук занял
свой пост в 2014 г. и стал спикером
президента Пак Кын Хе.
Трансляции KBS News 9 также не
обходится без споров. Правительство
Ли Мён Бака постоянно обвинялось
в манипулировании СМИ, а в 2009 г.
упал рейтинг просмотра канала
после обвинения в том, что эта главная новостная программа является
слишком пропрезидентской.

128

GAG-CON: ФАРС И САТИРА
Один эпизод Gag Concert (для фанатов «Gag-Con») состоит из 10 сегментов, каждый из которых снят перед студийной аудиторией. Особенность
каждого сегмента в том, что диковинные персонажи выполняют чересчур комедийные номера – должен отметить, что жанр комедии с
применением легкого насилия все еще популярен в Корее. Но Gag
Concert сочетает это с сатирой современных социальных проблем.

БЫТЬ ПЕРВЫМ В ТОПЕ – СЛОЖНО
В 2013 г. шоу получило предупреждение от комиссии по стандартам
коммуникации Кореи за использование неподобающей лексики по
отношению к президенту; а перед
этим политик Кан Ён Сок пытался
подать в суд на создателей шоу за
оскорбление Национального собрания. Он был обижен пародийным
намеком на то, что политики ведут
себя хорошо только перед выборами и забывают свои обещания после них. Это говорит о том, что хотя
в Корее и царит демократия, впереди еще долгий путь, чтобы сделать
ее мощной. Gag Concert на самом
деле является ценным источником,
который показывает корейцам основную истину.
Продюсеры Gag-Con’а регулярно
берут интервью у представителей
общественности, чтобы узнать, какие темы они хотели бы видеть в
программе, а затем критикуют. Если
сегменту эпизода не удалось вызвать

смех у зрителей, от него отказываются в пользу какого-то
другого. В составе Gag-Con
огромное число участников,
поэтому конкуренция между
ними за то, кому удастся сделать самый успешный эпизод,
достаточно жесткая.
Среди нынешних исполнителей двое считаются особенно
популярными. Ким Ки Ри снялась в эпизоде под названием
«Неудобная правда» («⿞䘎䞲 㰚
㔺»), где познакомилась с Син
Бо Ра (из группы «㣿Ṧ䞲 ⎖㍳
✺» или «Brave Boys»). Эти двое
теперь одна из самых горячих
парочек в Корее.
Вверху: Син Бо Ра, одна из
самых известных участниц
Gag Concert, составляет знаменитый дуэт с Ким Ки Ри.
Внизу: основные участники Gag Concert

Полемика GAG-CON
Есть и другая сторона
успеха шоу. В 2014 г.
Gag-Con активно критиковали за жестокие
шутки про внешность
людей. В одном эпизоде говорилось о
пухлой девушке, которая обнаружила,
что она не подходит
на роль чирлидерши.
Более того, критика
возросла в феврале
2014 г., когда один из
участников шоу был
затемнен.

КИНО И ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Слева направо: «Таинственный сад»,
«Преследователь», «Запах женщины»

ПОЧЕМУ КОРЕЙСКИЕ СЕРИАЛЫ
ТАК ПОПУЛЯРНЫ?

Есть несколько причин успеха корейских драм. Первая – скучная, техническая. После экономического кризиса в 1997 г. правительство увидело в
творческой индустрии залог лучшего
будущего и начало вкладывать средства в ТВ, кино, Интернет стартапы и
т.д. Это позволило студиям улучшить
качество снимаемого материала за не
очень большие деньги. Но это было
лишь начало.
Корейские сериалы
стали частью «корейской
мечты», особенно для людей из бедных азиатских
стран. Даже бедные персонажи в драмах обычно
живут неплохо. Этот факт
наряду с корейскими
поп-звездами, товарами
(косметика), телевизорами LG и телефонами
Samsung формируют
непреодолимое желание
для людей со стороны.
Из-за сильных конфуцианских течений в
Корее важность семьи в

Взрыв мозга – мэнбунг (Ⲯ⿫)

Шоу Gag Concert также известно тем, что оно
помогло популяризировать большое число
сленговых слов и фраз. Например, мэнбунг.
Это сокращение от английского слова «mental»
и корейского слова пунгве (⿫ᾊ), что означает
крах или разрушение. Целый сегмент шоу Gag
Concert назвали «Школа мэнбунг», после чего
слово стало насколько часто используемым в
2012 г., что к октябрю того же года я слышал
его повсеместно.
С тех пор как шоу стали крутить по воскресеньям, зрители имели возможность начать
новый рабочий или учебный день с новой
фразой из Gon-Con на устах. «Было абсолютно
нормально в обед понедельника услышать людей, произносящих новое выражение», – говорит Ли Чхан Соп из газеты Korea Times. «Менеджеры и руководители пожилого возраста,
которые не смотрят шоу, обычно не до конца
понимают своих подчиненных», – добавил он.
Я помню, как я встретил известного ученого
из КНДР, профессора Мун Чон Ина, который
заставлял молодых участников конференции
заливаться смехом, произнося слово мэнбунг.
Лишь одним словом он делал себя круче в их
глазах. Вот она – сила Gag Concert.

129

сериалах также обычно подчеркивается. Свадьба – одна
из основных тематик. Часто это подразумевает собой
свадьбу между богатым мужчиной и бедной, но красивой девушкой, так называемую, «сказку о Золушке». Это
универсальный сюжет, который нравится всем. Истории про классический «любовный треугольник» также
достаточно распространены, немногие зрители смогут
пересилить себя и не посмотреть. Исключением из этого
правила является драма «Таинственный сад». Посмотрите ее!

СЛЕЗ МНОГО НЕ БЫВАЕТ

Однако наиболее важный фактор во всем этом, на мой взгляд,
это культура хан. Корейское искусство отражает культуру страны, и точно так же эмоциональность Кореи глубоко внедрилась
и в драматические сериалы. Обычно в драме обязательно есть
эпизод, который вызывает слезы. Например, сюжет сериала
«Запах женщины» («㡂㧎㦮 䟻₆», 2011) вращается вокруг
молодой девушки, которой осталось жить лишь несколько
месяцев. Смерть красивой молодой девушки – один из самых
распространенных сюжетных поворотов в корейских драмах,
так же как и в музыкальных клипах.
Мужские персонажи также достаточно эмоциональны.
Главный актер, как правило, сочетает в себе мужественность –
сцены драк встречаются повсеместно – и чувствительность, что
очаровывает женскую аудиторию. Не важно, злится мужчина,
грустит или влюблен, главный герой всегда выставляет свои
чувства напоказ. Именно это сделало Пэ Ён Чжуна таким популярным среди японских домохозяек.

ИЗБЫТОК ЭМОЦИЙ?

Лично для меня эмоциональность в корейских сериалах иногда
чрезмерна. Однажды я начал смотреть драму 2012 г. «Преследователь» («㿪㩗㧦»), историю о полицейском, дочь которого
была убита из-за политического сговора. Плохие парни в сериале настолько плохие, а хорошие – настолько хорошие, что
мне хотелось залезть в экран и избить убийц собственноручно.
Затем я подумал, что мной ведь полностью манипулируют!
Честно говоря, мелодраматических сцен также было слишком
много, но должен отметить, что «Преследователь» был достаточно успешным сериалом в Корее.

130

ПОВАЛЬНОЕ УВЛЕЧЕНИЕ
«ЗИМНЕЙ СОНАТОЙ»
Возможно первым хитом, прославившимся за рубежом, стала «Зимняя соната», история любви, в
которой снимались Пэ Ён Чжун и Чхве Чжи У. Впервые
сериал вышел в эфир в 2002 г., получил огромное
признание в Японии. А Пэ Ён Чжун стал там настолько популярен, что в Японии он больше известен как
Yonsama (уважаемый Ён). Его прилет в аэропорт Нарита однажды спровоцировал фанатский бунт.
Еще более успешной стала драма «Жемчужина
дворца» 2003 г., в которой снималась Ли Ён Э. Она
стала самым популярным шоу в Гонконге, возглавила
рейтинги запросов в Иране и появилась на экранах
в таких странах, как Зимбабве, Австралия, Венгрия
и Венесуэла.
В наши дни есть туристы, которые приезжают из
Японии и Китая только чтобы увидеть места сьемок
«Зимней сонаты», «Жемчужины дворца» и других
корейских сериалов. Вот почему с момента релиза
«Зимняя соната» принесла корейской экономике
около 2,7 миллиарда долларов США.
Корейские сериалы стали популярны даже в самых
неожиданных местах. Моя подруга, вышедшая замуж
за актера исторического сериала, однажды сказал мне,
что президенту Ирака и его жене так понравилось
шоу ее мужа, что они пригласили их к ним во дворец.
А каждый раз, когда они выходили на улицу, их окружала толпа.

«Зимнюю
сонату» также снимали
в качестве
аниме

Справа: Намисом (остров Нами), живописное
место, которое появлялось в «Зимней сонате»
и теперь стало главной туристической достопримечательностью

КИНО И ТЕЛЕВИДЕНИЕ

131

ГИД ПО КОРЕЙСКИМ СЕРИАЛАМ
Давайте рассмотрим другие популярные драмы, помимо «Зимней сонаты» и «Жемчужины дворца».
«Айрис». В ней снимались Ли Бён
Хон и Ким Тхэ Хи – одна из самых
красивых актрис Кореи. История
немного необычная в том плане,
что она вращается вокруг международного шпионского заговора, а не
романтических сюжетов. Но это отнюдь не плохо. Бюджет драмы «Айрис» составил практически 20 миллионов долларов, что сделало ее
самой дорогой драмой в истории.
«Высокий удар!» Этот сериал заслужил признание зрителей за счет
того, что поднял тему современной
корейской семейной жизни. В «Высоком ударе» несколько сюжетных
линий и отличный каст. Благодаря
этому у сериала есть продолжение
в виде еще двух сезонов.
«Ответ в 1997-м» Этот сериал
отбрасывает зрителей назад в прошлое, в далекий 1997 г. Главная
героиня – сумасшедшая фанатка
группы HOT. Зрителям понравилась теплота драмы и юмор. Популярность «Ответа в 1997-м»
вызвал волну ностальгии среди молодого поколения взрослых людей
в Корее.

Можно также обратить внимание
на сиквел, «Ответ в 1994-м», который стал бешено популярен в
2013–2014 гг. Многие поклонники
заявили, что он даже лучше – по
способности вызывать ностальгию, – чем оригинал.
«Первое кафе «Принц». Это неправдоподобная история о девушке, которая притворяется
мужчиной, чтобы устроиться в
кафе, которое принимает на работу только молодых парней. Затем
она влюбляется во владельца
кафе, который вдохновляет ее
стать баристой. Звезды этой драмы: Гон Ю и Юн Ын Хе.
«Охотники за рабами». Главный
актер Чан Хёк был номинирован
на премию за «Лучшую мужскую
роль» в 2011 году на международном кинофестивале «Emmy
Awards» за отличное изображение человека династии Чосон,
движимого стремлением к мести.
Среди других лучших сериалов
у этого отличный сценарий, он
хорошо сыгран и красиво представлен.
«Полный дом». Еще одна неправдоподобная мелодрама о женщине,

которую выгнали из дома, и чтобы
вернуться, она должна заключить
брак по расчету с известным актером.
«Мальчики краше цветов». Милый
школьный сериал о бедной девушке, которую по стипендии приняли
в элитную школу и которая затем
очаровывает высокомерных парней. Эта драма завоевала успех во
всей Азии.
«Достоинство джентльмена».
Один из хитов 2012 г., идол «Корейской волны» Чан Дон Гён играет 40-летнего плейбоя, который
влюбляется в школьную учительницу. Это также история о дружбе,
в центре которой главный герой и
трое других мужчин, знакомых со
школы.
«Чумон». Это история об основателе Когурё, одного из «трех государств», которые существовали до
объединения Кореи. В сериале 81
эпизод. В Иране рейтинги просмотра составили 80 %. Его главный
актер, Сон Иль Гук, имеет интересную биографию: его мать была
актрисой и депутатом; дедушка –
легендарный гангстер; а прадедушка – еще более легендарный борец
за независимость.

132

ЗОЛОТОЙ ВЕК КОРЕЙСКОГО КИНО
Первый корейский фильм, который я посмотрел, – комедия «Секса круглый ноль»,
в которой снимались Ха Чжи Вон и Им Чхан Чжон. Первая половина фильма похожа на «Американский пирог», но по мере развития истории сюжет приобретает
серьезный поворот, и появляются такие темы, как попытка самоубийства. Это было
довольно странным знакомством с корейским кинематографом.

ДВА ВЕЛИКИХ АКТЕРА

КОНЕЦ ЗОЛОТОГО ВЕКА

Но мне повезло приехать в Сеул в 2004 г. В то время
был золотой век корейского кино, он продолжался с
1998 по 2005 год. Следующим фильмом, который я
посмотрел, было «Воспоминание об убийстве» – потрясающий триллер о серийном убийце, загадка дела
которого по-прежнему не раскрыта. Фильм считается
лучшим корейским фильмом всех времен. Его главный
актер Сон Кан Хо был лучшим актером того времени:
он был лучшим в роли северокорейского солдата в
фильме «JSA»; шпионом в «Свири» и наемным работником в комедийном «Грязном короле».
Его основным конкурентом за корону лучшего актера считается Чхве Мин Сик, чья роль в «Олдбое» в
качестве загадочного заключенного стала вершиной
успеха. «Олдбой» создал Чхве Мин Сику имя далеко за
пределами Кореи, но он снимался и в других классических картинах. «Файлан» – мой
любимый корейский фильм,
в котором Чхве Мин Сик
играет гангстера;
и «Чхвихвасон»
(«䀾䢪㍶»), где
он сыграл проблемного художника
династии Чосон.

К сожалению, эти дни не могли длиться долго. Благодаря впечатляющей работе, проделанной в течение
золотого века кинематографа, совместно с растущим
успехом корейских фильмов, Корея почивала на лаврах. Но постепенно ухудшилось качество, и исчез коммерческий успех.
Фильмы с потрясающе красивой актрисой Чон Чжи
Хён иллюстрируют этот факт. Ее отличная роль была в
драме «Дрянная девчонка» 2000 г.; зрители так любили ее игру, что Чон Чжи Хён стала первой звездой, которую звали сниматься, чтобы из посредственной картины сделать хит. В дальнейшем фильмы с Чон Чжи
Хён, такие как «Порыв ветра» и «Ромашка», провалились, поскольку не оправдали ожидания критиков.
Тем не менее, ее личный успех остается неизменным.

Корейские актеры с самым высоким
заработком

Чан Дон Гон – актер, который более всего известен
за свои роли в фильмах «Друг» и «38-я параллель»

Неудивительно, что главный актер «Зимней сонаты»
Пэ Ён Чжун получает самые большие деньги за съемки в корейских телесериалах. Он может запросить
около 200 тыс. долларов за эпизод. Его ближайший
конкурент, Квон Сан У, получил 100 тыс. долларов за
съемки в каждом эпизоде сериала «Безнадежная любовь». Еще два актера, которые получают приличные
гонорары за съемки, — это Ким Тхэ Хи и Сын Хун (они
получили 90 тыс. долларов за съемки в каждом эпизоде драмы «Моя принцесса») и Ли Бён Хон, который
приобрел дом за сумму меньше, чем получил за свою
роль в «Айрис».
Чан Дон Гон долгое время был самой оплачиваемой звездой Кореи. Но он также был членом
«yeongi-pa» – группы звезд, которые также считались
превосходными актерами (вопреки критике, что
привлекательные актеры не умеют играть). Чан Дон
Гон был выбран группой преподавателей актерского
мастерства как лучший среди знаменитых актеров
Кореи 2011 г.

133

Слева: актер Вон
Бин. Ниже слева
направо: «Спаси
Вот еще несколько киношедевров 1998–2005 гг.:
«Мятная конфета» (1999). Красивый трагический
фильм, который отражает суровые реалии современной истории Южной Кореи через историю жизни
одного человека. Режиссер Ли Чхан Дон – настоящий
художник, который, кажется, неспособен снимать плохое кино.

зеленую планету»;
«Последний выстрел президента»;
«Мятная конфета»;
«Король и Шут»;
«Оазис».

«Последний выстрел президента» (2005). Противоречивый фильм режиссера Хон Сан Су, в котором показаны последние минуты жизни президента Пак Чон
Хи. Такое изображение президента Пака в качестве
японофила разозлило консервативные силы Кореи.
Однако трудно отрицать, что это весьма захватывающий и напряженный фильм.

«38-я параллель» (2004).
Крайне эмоциональный
эпос о двух братьях, которые были разделены
корейской войной. В
главной роли – Вон Бин.
«Друг» (2001). Блестящая
кровавая криминальная
«Король и шут» (2005). Самый популярный корейдрама о гангстерах в Пуский фильм. Это история о странствующем актере
сане. Она оказала огром(мужчине), который вызывает романтические чувства
ное влияние на молодое поколение корейцев и популяу самого печально известного правителя – короля Ёнризировала целый ряд ругательств на пусанском диасан-гуна. Гомосексуализм был новой темой в высоколекте. Я даже слышал, что дети в Пхеньяне, увидевшие
бюджетном корейском кино, но основная аудитория
фильм посредством контрабандных флешек, также
была в восторге.
используют эти слова.
«Оазис» (2002). Еще одна работа режиссера Ли Чхан
«Спаси зеленую планету» (2003). Это фильм, в списке
Дона. На этот раз это история любви между слабоумжанров которого присутствуют: черная комедия, фанным молодым человеком и девушкой, страдающей от тастика, боевик, ужасы; это удивительное сочетание.
церебрального паралича.
Советую вам его посмотреть.

Лучшее из ушедшей эпохи
Корейский кинематограф в период черно-белых фильмов
был под сильным влиянием политиков. После освобождения
от японцев в 1945 г. власти продолжали подвергать цензуре
кино, как это ранее делали японцы; затем, в 1950 г. началась
война, которая практически уничтожила киноиндустрию, так
же как и все остальное. В поздних 50-х гг. начался период
возрождения, проводниками в которое стали режиссер Син
Сан Ок и его жена актриса Чхве Ын Хи. На Западе эти двое
известны фактом своего похищения в 1978 г. по приказу Ким
Чен Ира. Они были доставлены в КНДР и по приказу создавали там кинофильмы. Однако их самый известный фильм был
снят в Южной Корее в 1958 г. – «Цветок в аду», суровая
история о человеке, который постоянно грабит американских военных, а его девушка продает тем же солдатам свое
тело.

Постер кинофильма
«Ариран», немого кино
1926 г., в котором рассказывается о Корее
во время японской
оккупации

134

СЪЕМКИ В РЕКЛАМЕ – ОСНОВНОЙ ИСТОЧНИК
ДОХОДА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
Как публичная личность в Корее может разбогатеть? Самую большую зарплату
они получают отнюдь не от KBS или MBC. Львиная доля поступает благодаря рекламе. То же самое касается и поп-звезд, актеров кино и других известных личностей. Несмотря на то, что во многих странах принять деньги от чеболя будет
воспринято как продажа самого себя, в Корее знаменитости обеспечивают себя,
улыбаясь около стиральной машинки или соблазнительно выпивая на камеру
бутылку зеленого чая.
В Корее огромное число знаменитостей и почти знаменитостей, поэтому
существование таких проблем, как незаконная загрузка фильмов и музыки одновременно с рекламой, означает, что лишь немногие смогут выжить без денег
от «CF» (сокращение на конглише от «Commercial Feature» – «Коммерческая
особенность»).

ГОВЯДИНА ОТ ХЁ РИ
Актриса, модель и певица Ли Хё Ри в течение десятилетия была корейской топ-звездой, и именно ее зовут на
съемки, если нужно что-то продать. Поэтому когда Совет по сбыту корейской говядины заплатил ей 300 тыс.
долларов, чтобы поднять их продажи, они считали, что
уже на пути к победе.

Однако, к сожалению для них, вскоре после съемок
Ли Хё Ри объявила себе вегетарианкой. В итоге они подали на нее в суд, чтобы получить деньги назад.
Некоторых звезд критикуют за то, что они снимаются в рекламе. Актриса Ли Ён Э не появлялась в ТВшоу или кино с 2005 г., но тем не менее продолжает
рекламировать продукты. Другие снимаются в рекламе
так часто, что компании начинает раздражать необходимость «делиться» своими звездами. Актер Чо Ин
Сон и актриса Ким Тхэ Хи продвигают широкий ассортимент товаров этих компаний; на момент написания
книги симпатичное личико известного актера Сон
Чжун Ки можно увидеть на рекламе таких продуктов,
как гамбургеры, кулеры для воды и косметика.
Внизу: актер Чо Ин Сон рекламирует широкий ряд товаров от
разных компаний. Слева: Ли Ён Э. Вверху: Ким Тхэ Хи – одна
из наиболее популярных и востребованных актрис рекламы.
Также известна своими ролями в корейских сериалах: «Айрис»,
«История любви в Гарварде» и «Моя принцесса»

Человек, который говорит «нет»

Популярный инди-певец Чан Ки Ха известен тем, что отказывается сниматься в рекламе, говоря, что он желает
быть известным в качестве музыканта, а не промоутера
компании. Но это достаточно редкий случай. Мой друг,
которой также немного знаменит, однажды сказал мне:
«Мне предложили 10 млн вон за быструю рекламу каких-то напитков для здоровья, о которых я никогда даже
не слышал. Но это были легкие
деньги, как я мог отказаться?» Честно говоря, я
думаю, что мне тоже было
бы сложно сказать «нет» в
такой ситуации.

КИНО И ТЕЛЕВИДЕНИЕ

135

Крупные игроки

«CF» очень хорошо платят топ-именам: в 2011 г. 68 корейских звезд
сумели заработать свыше 500 тыс. долларов за всего одну рекламную
кампанию. Более того, 57 % корейских знаменитостей, снимающихся в
рекламе, это намного больше, чем в других странах. Чемпионку мира
по фигурному катанию Ким Ю Ну неизбежно используют на телевидении как говорящую модель для рекламы необычных продуктов. Она
лишь одна из некоторых знаменитых людей, которых можно представить без фамилии (как Мадонну), и первая знаменитость с точки зрения привлекательности согласно корейскому маркетинговому институту CM. Это значит, что она может получить большие деньги от Samsung,
LG, KB Financial Group, Maeil Dairy, Maxim instant coffee и даже Hite
beer. Хотя может показаться странным, что фигуристка рекламирует
пиво, покупатели счастливы, и это положительно отражается на репутации спортсменки. Она зарабатывает в среднем 1,2 млрд вон (около
1,1 млн долларов) от каждой рекламной кампании.
С точки зрения коллективного заработка, поп-группа Girls’
Generation получает больше всего денег от рекламы, хотя они затем
должны разделить заработок на 9. Среди индивидуальных звезд первое место занимает Psy. С тех пор, как «Gangnam Style» сделал его
всемирно известной личностью, он гребет деньги лопатой на продаже
сочжу, мобильных телефонов и мяса для приготовления пудэ ччигэ.
У него даже есть собственный ассортимент средств для увлажнения.
Только в 2012 г. он заработал около 28 млн долларов.

Золотая медалистка Ким Ю На – самый знаменитый человек в Корее, и
компании будут щедро оплачивать ее
высокий статус

Ким Ю На
Ким Ю На родом из города Пучхон, в пригороде
Сеула. Она встала на коньки в возрасте 5 лет и
уже в 11 выиграла свое первое международное
соревнование. Поскольку она была слишком
маленькой, чтобы принимать участие в Олимпийских играх 2006 г., она приняла участие в Молодежном чемпионате мира и выиграла с небольшим отрывом у японки Мао Асады.
С момента достижения совершеннолетия она
поставила мировой рекорд в произвольной и короткой программах, а также выиграла золото на
Олимпиаде в Ванкувере в 2010 г.

Справа: каждая телевизионная
станция постоянно крутила момент,
когда Ю На получила золото в 2010 г.
Даже ее тренировки рассматривались как новости.
Еще правее: Ким Ю На (справа) с
героем детства, легендой фигурного
катания Мишель Кван

136

КИМ КИ ДУК
В то время как большие студии
не в состоянии придерживаться
стандартов конца 90-х – начала
2000-х, есть легионы талантливых независимых режиссеров и
актеров, которые создают действительно впечатляющие работы.
Самый известный из них – Ким
Ки Дук, режиссер, почитаемый
в Европе за такие фильмы, как
«Весна, лето, осень, зима…и
снова весна». Он получил «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале за фильм «Пьета»,
историю отношений между ростовщиком и женщиной средних
лет. Ким Ки Дук славится тем, что
работает быстро и с маленьким
бюджетом. «Пьета» был снят за
12 дней, и имел бюджет менее
100 тыс. долларов.
Ким Ки Дук был многолетним аутсайдером. Его фильмы
невероятно жестоки, мрачным
мировоззрением герои обязаны
воспоминаниями о жестком
воспитании самого режиссера.
Мейнстрим презирал его настолько сильно, что в 2011 г. он
снял фильм о том, насколько он
сам ненавидит киноиндустрию и
всех, кто в ней замешан. Однако
Корея почитает любого, кто делает страну известной на международной арене, и с тех пор, как
его «Венеция» получила главный
приз в 2012 г., он стал кем-то
вроде героя.

Церемония открытия
Международного
кинофестиваля в Пусане

ИСКУССТВО КИНО В КОРЕЕ
В течение десятилетий Корея является страной, одержимой кинематографом.
Однако за время военной диктатуры (1961–1987 гг.) режиссеры были вынуждены соблюдать строгую цензуру. Под руководством Пак Чон Хи только «правильные и полезные» истории были разрешены. Генерал, который занял пост президента следующим, Чон Ду Хван имел несколько иной подход: он проводил так
называемую «политику трех S» (получила свое название от слов sex, screen
и sports — «секс, телевидение и спорт»). Он хотел дать массам бессмысленные,
глупые развлечения, чтобы отвлечь их от более серьезных тем. Поэтому ослабил
цензуру сексуального контента в фильмах, но продолжал безжалостно расправляться с теми, кто критикует корейское общество или правительство.
Это значит, что когда наконец наступила демократия, на экранах появилось большое число ранее сдерживаемых творческих людей. Эта волна
успеха вдохновила поколение молодых людей поступать в киношколы. И
даже сейчас Корея имеет самый высокий в мире показатель охвата учеников
в киношколах.

НАЧАЛО 1960-Х
Между свержением одного диктатора (Ли Сын Ман) в 1960 г. и приходом
другого (Пак Чон Хи) в 1961 г. господствовала хаотическая демократия.
Кинопроизводители наслаждались пусть и временной, но безраздельной
свободой. Таким образом, это не совпадение, что за этот короткий период
в Корее были созданы два из самых величайших кинофильмов в Корее.
Первый – «Горничная» (1960), напряженный психологический триллер о горничной, которая стремится соблазнить своего женатого работодателя, и делает это так искусно, что, по свидетельству очевидцев, во
время показа раздавались крики «Убей эту стерву!». Этот фильм является
острой критикой современного общества.
Второй – «Шальная пуля» (1961). Это не самый приятный фильм, поскольку он изображает бедную, несчастную жизнь человека и его судьбы,
которые борются с бедностью и психическими заболеваниями. Но, так
или иначе, это продукт эпохи.
Оба эти фильма доступны на канале Корейского киноархива на YouTube с английскими субтитрами. Вот также еще три классических фильма,
которые вы можете там посмотреть:

КИНО И ТЕЛЕВИДЕНИЕ

«Босоногая юность» (ⰾ⹲㦮 㼃㿮,
1964). Это фильм, определивший
карьеру Син Сон Иля, ведущего
мужчины 60-х гг. Плохой парень
встречается с дочерью дипломата,
ее родители против их союза, что
заставляет пару покончить жизнь
самоубийством. Можете также обратить внимание на фильм «Ранний
дождь» (㽞㤆, 1966) как еще одну работу с актером Син Сон Илем.
«Остров Ио» (1977). Молодой человек оставляет свой дом на острове
и исчезает, заставляя бизнесмена,
обвиненного в убийстве человека,
приехать и провести расследование
единолично. История рассказывается путем флешбэков, что делает
сложным понимание фильма, однако концовка того стоит.
«Чхиль-су и Ман-су» (1988). Новый
легендарный актер Ан Сон Ки играет
главную роль в этой истории о разгневанной молодежи, которая протестует против власти.

фильм «Картошка», получивший в
2012 г. признание критиков. Его изображение жителей острова Чечжу,
прячущихся от солдат с материка,
которые стремились расправиться с
жителями во имя «антикоммунизма» в 1948 г. – реальная история, –
заслужило главный приз жюри на
фестивале Сандэнс как самый драматический фильм. Это весьма неплохо для картины, бюджет которой
составил лишь 190 тыс. долларов.
Из недавно снятого независимого корейского кино мне больше
всего нравится «Отброс»1, снятый
молодым режиссером Ян Ик Чуном.
Я однажды брал у него интервью,
и мне показалось, что он не очень
рад неожиданному успеху фильма.
Он чувствовал на себе давление со
стороны общества, которое ожидало
от него нового шедевра. И это не
удивительно. «Отброс» – особенный фильм, который заслуженно
завоевал десятки наград на между-

137

народных фестивалях. Ян Ик Чун лично
играл в фильме главную роль уличного
бандита, который заводит дружбу с
проблемной ученицей старшей школы.
Его коллега по фильму – Ким Ккот Пи
теперь считается гуру независимого кино
благодаря роли в этом фильме.

ТАКТЖЕ СТОИТ ПОСМОТРЕТЬ
«Старый партнер» (2008). Верьте или
нет, но это супермалобюджетный документальный фильм о фермере и его
верной корове. Звучит скучно, да? Что ж,
три миллиона человек, которые посмотрели его в кинотеатре, отметили, что он
не так уж плох.
«Романтик Чжо» (2012). Сценариста
фильма отправили в деревню, чтобы он
закончил сценарий. Там он встретил
приятную девушку, которая рассказывает ему увлекательные сказки. Этот фильм
стал серией историй внутри истории.
«Дневное пьянство» (2008). Но Ён Сок
создал этот фильм за 10 млн вон. Иногда
его крутят по телевизору. Это история
о бунтующем молодом человеке, кото1
Здесь нужно уточнить: официальное
рый после проанглоязычное название фильма – «Breathдолжительной
less» (букв. «Бездыханный»), однако на
русский язык название фильма перевели как пьянки внезапно
обнаруживает
«Отброс», что больше соответствует оригисебя в маленьком
нальному корейскому «Ттонпхари» (букв.
«Навозная муха»). – Прим. пер.
городе. И фильм
однозначно заслуживает первое
место благодаря
отличному сценарию и чувству
юмора.

ПОСЛЕДНИЕ ШЕДЕВРЫ
НЕЗАВИСИМОГО КИНО
Главный недавний успех – режиссер
О Мёль, который снял страшный

Классический
пост эпохи Чон
Ду Хвана. В 80-х
гг. диктатор значительно ослабил ограничения
на сексуальный
контент в рамках
его «политики
трех S»

138

ЧАСТЬ 10.

ПУТЕШЕСТВИЕ
ПО КОРЕЕ
Когда я писал свою предыдущую книгу «Невозможная
Корея», я сказал себе, что лучший отзыв, который я могу
получить, это если кто-то скажет: «Благодаря твоей книге
я решил посетить Корею». Но затем я понял, что это будет
не очень справедливо, если только я не дам вам в ответ
несколько рекомендаций о том, какие места стоит посетить.

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КОРЕЕ

139

Так что без лишних слов, представляю вам
мой путеводитель по достопримечательностям Кореи.

КАННАМ– МОДНАЯ ЮЖНАЯ ЧАСТЬ
СЕУЛА

Существует выражение: «Если у вас есть сын, отправьте
его в Сеул». Столица страны – магнит для людей, ресурсов
и многого другого. Половина населения Южной Кореи
проживает в или рядом с Сеулом. Поэтому было бы неправильно начать с описания какого-либо другого места.
При этом Сеул не воспринимается как один город.
Скорее, как два: Каннам (южный берег реки Хан) и Канбук (северный берег реки Хан). Первый был построен за
последние 40 лет, в то время как последний существовал
веками. Здания выглядят иначе, люди тоже другие –
именно отсюда пошел «Gangnam Style», который знает
весь мир и которым называют все модное и роскошное.
Но как можно испытать это на себе? Вот мои предложения:
Апкуджон. Садитесь поезд до станции Apgujeong Rodeo.
Вы сразу же увидите универмаг Galleria, который
является эпицентром дизайнеров и потребителей. А
если вы подниметесь в гору в направлении Чхондам,
вы увидите огромные магазины Prada и Ferragamo.
Корейцы тратят 5 % своего дохода на покупку роскошных товаров, и значительная часть их тратится на этой
улице.

Универмаг Galleria: здесь я могу себе позволить купить лишь чашку кофе

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КОРЕЕ

Каросу-кильṖ⪲㑮₎ (район станции Синса). Название места дословно означает «усаженная деревьями
улица». Но в наше время улица
известна своими бутиками и ресторанами. Кофейни, наподобие Coffee
Smith, имеют длинные открытые
площадки, предназначенные для
того, чтобы видеть всех и показать
себя всем. Модницы ходят там, в
надежде, что какой-нибудь блогер
или фотожурналист сфотографирует их. И с каждым годом там все
больше туристов. Идея Каросу-киль
прекрасно отражена в Simone
Handbag Museum, своеобразном
памятнике Gangnam Style. Если
же вы хотите увидеть что-то еще
более странное, но не менее «каннамское», посетите музей пластиче-

ской хирургии BK в здании BK. BK
это настолько успешная клиника
пластической хирургии, что она занимает 16-этажное здание.
Вечеринка: район Нонхён-дон (⏒䡚
☯). Этот район несколько отличается от привычного Каннама. Расслабьтесь за рюмкой сочжу в одном
из баров, а затем отправляйтесь в
«суперклуб», которых на Каннаме
бесчисленное множество – например, Octagon или Eden. Оба эти
клуба являются такими местами, в
которые ходят владельцы Ferrari и
которым разрешено проходить без
очереди, ведь они всегда покупают
бутылки водки в ВИП-зоне. А если у

141

вас все еще есть силы, отправляйтесь
в другой клуб, наподобие Club 88,
где можно продолжать «гулять» до
обеда следующего дня.

Бейсбол на олимпийском стадионе
Олимпийский стадион Чамсиль в настоящее время
принимает матчи команды LG Twins, которая считается самой успешной корейской бейсбольной
командой. Будучи британцем, я понятия
не имею, как играют в бейсбол. Но
игра второстепенна – чирлидеры и
эмблемы команд веселят толпу, а в
довершении здесь продается пиво,
что является дополнительным плюсом для публики. Матч бейсбола в
Корее – правильное времяпрепровождение.

142

Вверху: прогулка по дворцу
Кёнбоккун. Внизу: шоппинг
на Мёндоне. Слева: дворец
Кёнбоккун

КАНБУК – СЕВЕРНАЯ ЧАСТЬ СЕУЛА
Как вы могли уже понять, я отнюдь не из тех людей кто гуляет по Каннаму. Я скорее «Gangbuk Style». Вот несколько мест, которые ярко
показывают, что представляет собой «северный берег реки»:
Центр города. Выйдите на станции метро «Кванхвамун». Кванхвамун с 1395 г. является историческим центом Сеула и Кореи. Это
слово означает «яркие цветочные ворота»; и это главные ворота
во дворец Кёнбоккун, главную королевскую резиденцию Кореи,
через которую, как говорят, течет энергия «ки». В наши дни на
Кванхвамуне расположен целый ряд крупных компаний и правительственных министерств, а также главных офисов крупнейших
газет. Здесь также берет свое начало ручей Чхонгечхон, восстановленный поток, который является чудесным местом для прогулок
по вечерам. При желании вы можете посетить музей куриного
искусства и музей сов.

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КОРЕЕ

Если вы без ума от шопинга, отправляйтесь на Мёндон.
И поверьте, я никогда не видел столько людей в одном месте, как здесь. Мёндон — это улица, на которой
стереотипные сцены про азиатские города становятся
реальностью – обильное количество неоновых вывесок,
странная и удивительная мода, кричащие на вас продавцы – кажется, словно на одном квадратном метре
находится миллион людей. Мёндон также занимает 9-е
место в списке самых дорогих мест по продаже недвижимости в мире.
Если вам нужен несколько менее безумный шопинг,
отправляйтесь вечером на Тондэмун. Такие здания, как
Doota teem с многочисленными отдельными киосками,
продающими собственную модную одежду, работают
допоздна. Тондэмун также приютил большое число
иммигрантов, поэтому если вы когда-нибудь захотите
попробовать в Корее узбекскую или неаполитанскую
кухню, смело отправляйтесь туда. Также можете заглянуть на уличный рынок рядом со станцией «Тондэмун», где пожилые люди продают крайне странные
вещи – я видел там портреты всех корейских диктаторов, квадроциклы и антикварные пишущие машинки.
Итэвон и Кённидан. Исторически это считается «районом иностранцев» (так же, как Роппонги в Токио), на
Итэвоне находится ряд самых лучших международных ресторанов. Как и Роппонги, район уже выглядит
весьма цивильно – «девчачьи бары», нацеленные на
американских военнослужащих, уступили место модным винным барам, а киоски с якобы фирменными товарами постепенно исчезают. Если спуститься вниз по
Кённидан, то можно найти традиционные корейские
рестораны по соседству с коктейль-барами и иностранными (греческими, итальянскими и мексиканскими)
ресторанами. Там также расположен первый бар сети
The Booth, принадлежащий вашему покорному слуге.

Вверху: Музей искусства Samsung на
Итэвоне.
Слева: продовольственные лавки на
Тондэмуне

Лиственный Север

143

Немного севернее от Кванхвамуна находится Самчхондон, красивый, усаженный деревьями район,
популярный у парочек. Если вы продолжите идти,
то доберетесь до парка Самчхон, куда ходят местные рабочие, когда им нужно сбежать из «бетонных джунглей» на час или два.
Можете также отправиться на Хехвадон, район
независимого театра Сеула, а также уличный филиппинский рынок по воскресеньям. Затем пройдите по территории прилежащего университета
Сонгюнгван и выйдите через задние ворота. Это
приведет вас на один из лучших маршрутов для
прогулок по горе Пугаксан. Это путешествие займет
у вас пару часов и позволит вам насладиться захватывающими видами города. Вы также сможете увидеть президентский особняк – поэтому фотографировать запрещено. Этим маршрутом пользовались
военные из КНДР, когда готовили убийство Пак Чон
Хи в 1968 г. Они были втянуты в перестрелку с южнокорейскими военнослужащими,
и как следствие следы пуль
по-прежнему можно найти
на одном из деревьев на
горе.
По пути вниз с горы Пугаксан вы выйдете в район
Пуамдон. Это спокойное, но
весьма модное местечко, в
котором собраны странные
кафе и рестораны. Также осмотрите Сонбуктон – симпатичные дома в живописном
месте.

144

ПУСАН – ВТОРОЙ ГОРОД КОРЕИ
Из-за работы мне приходилось жить в Сеуле. Но если
бы у меня был выбор, я бы с радостью переехал в Пусан.
Это город, в котором проживает более 3 млн человек, но
наличие песчаных пляжей и морской воздух делают человека в Пусане более расслабленным. Еда также очень
вкусная. Вы можете добраться до Пусана из Сеула за
3 часа на поезде KTX (едет со скоростью 300 км/ч). И вот
несколько мест, которые стоит посетить:
Пляж Хэундэ. Это пляжный курорт
в большом городе. На Хэундэ расположены пятизвездочные отели и
мотели; американские стейк-хаусы,
где подают живых кальмаров; мирные дорожные тропинки и ночные
клубы; и аквариум. Летом это место
номер один по посещаемости в Корее. Здесь также расположены кофейни сети Dalmaji Hill, из которых
открывается великолепный вид на
океан. Если пройдете немного дальше вдоль побережья, вы выйдете
на пляж Сончжон – еще один пляж
типа Хэундэ, но менее оборудованный. Серфинг там также весьма
неплох.
Киджан. Если вы направитесь на
восток от пляжа Сончжон, вы до-

стигните Киджана. Это уездный
город, который богат красивыми
пешеходными дорогами с видом
на океан и очень свежими морепродуктами. Также убедитесь, что
посетили Ёнгунса – буддийский
храм, построенный на скалистом
побережье.

на море. Это одно из самых красивых мест Кореи.

Рынок Чагальчхи. Это действительно огромный рыбный рынок
с архитектурой, казалось бы, вдохновленной Сиднейским оперным
театром. Вы можете увидеть, как
женщина средних лет с обожанием
выкладывает перед собой живую
рыбу, прежде чем выпотрошить ее
и разрезать на куски. Начинать есть
можно еще до того, как рыба перестанет шевелиться.
Когда вы закончите, отправляйтесь в близлежащий Тхэчжондэ –
красивый загородный парк с видом

Вокруг Пусанского национального
университета полно баров и клубов
живой музыки. Я всегда отдавал
предпочтение Moo Monk, Soul
Trane, и Interplay. В последнем я
даже выступал несколько раз. Еще
один отличный музыкальный клуб –
Vinyl Underground, расположенный
в районе Университета Кёнсон.
Сомён. Этот «центр» Пусана очень
похож на Мёндон – много неона,
людей и магазинов. Сомён особенно
популярен среди японских туристов – так же как и Мёндон.

Пусан является крупным портовым
городом и центром рыбной ловли. Но
здесь также расположены футуристические здания, так же как и крупнейший
универмаг в мире

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КОРЕЕ

145

ОСТРОВ ЧЕЧЖУ – КОРЕЙСКИЕ ГАВАЙИ
В корейских туристических брошюрах Чечжу называют –
«Гавайи Кореи». Возможно, это слегка преувеличено, но
на Чечжу и правда есть пальмы, песчаные пляжи, водопады и огромный вулкан (гора Халласан) в центре. На
острове сильны традиции шаманизма, а также вы можете
встретить, возможно, самых сильных женщин в мире –
хэнё (женщины моря) ныряют на глубину 20 м, могут
задерживать дыхание на несколько минут, в то время как
собирают моллюсков.

Парк Кимнён
Если вы решите
посетить остров,
не забудьте про
парк Кимнён. Он
представляет собой
веселый лабиринт,
но и владелец парка
не менее известен.
Фредерик Дастин –
американец, ставший свидетелем полной трансформации Кореи,
проживший там более 50 лет. В первые годы своей
жизни в Корее он работал в области золотодобычи. Ему также частично приписывают знакомство
Кореи с баскетболом.

ЗЗнаменитые женщины хэнёё с Ч
Чечжу, один
из великих символов Кореи

ЧУДЕСА ЧЕЧЖУ
На Чечжу есть улица Оллэ (протяженность 422 км), которая проведет
вас по всему побережью. Дорога
состоит из 21 секции, так что вы
можете преодолевать одну за сутки,
оставаться в разных гостевых домах
каждую ночь и, если у вас есть время, примерно за месяц вы обойдете
весь остров.
На Чечжу большое число пляжей;
самый известный – пляж Чунмун
на южной стороне острова. Чунмун
расположен недалеко от водопада
Чхончжеён, одной из самых главных
достопримечательностей Чечжу. На
острове также много минбаков – традиционных гостевых домов, где вы
можете арендовать приличного размера комнату за 50 тыс. вон за ночь.
А поскольку корейские мандарины
растут в обилии на острове, владельцы минбаков могут дополнительно
угостить вас фруктами.

музей зеленого чая, который не
особенно впечатляющий. Также
посетите монумент Хендрику ХамеГлавный город Чечжу – Чечжу –
лю,
голландскому моряку, который
не особенно красив. Вместо этого
в
1653
г. стал первым иностранцем,
отправляйтесь лучше в Согвипхо, он
расположен не так далеко от пляжа ступившим на земли Кореи. Он не
собирался войти в историю – он и
Чунмун. Согвипхо – удивительно
его команда потерпели кораблекруоживленное место с аквапарком,
шение, попали в плен и находились
огромным количеством баров. Там
в Корее до своего побега в 1666 г.
даже есть мировой музей Эроса, в
котором представлена коллекция
эротического искусства со всего
мира. Этот музей конкурирует с
«Парком Любви», в котором полно самых нелепых сексуальных
скульптур, которые вы когда-либо
видели.
К счастью, на острове есть и
другие музеи, включая мой любимый – музей шоколада. Есть также

АТТРАКЦИОНЫ, СОЗДАННЫЕ
РУКАМИ ЧЕЛОВЕКА

146

ТАКЖЕ СТОИТ ПОСЕТИТЬ
Посещение границы с КНДР является одним из основных пунктов путешествия по Корее. Это бесспорно увлекательно – своими глазами увидеть комнату, в которой проходят переговоры между лидерами двух Корей. Находиться под
взором северокорейских офицеров несколько неприятно, но остальные заверили меня в том, что все намного хуже
для приписанных сюда солдат, которые живут здесь каждый день.

Демилитаризованная зона
Есть несколько вариантов добраться из Сеула до ДМЗ, но «классический» (и лучший) проводится
USO (Объединенные организации
обслуживания вооруженных сил)
и стоит около 60 тыс. вон. Это тур,
который начинается от американской военной точки обзора, но

вы можете увидеть все основные
места – например комнату переговоров и «мост невозврата». В стоимость также может входить обед.
Вы также можете совершить
самостоятельную поездку. Если
вы направитесь на север из города
Косона на восточном побережье,
вы можете добраться до Обсерва-

тории Объединения, где при помощи бинокля можно увидеть КНДР.
Для меня ДМЗ выглядит достаточно печально: вы около моря,
вы видите красивый пляж и синее
море, которое простирается до
горизонта, и в отличие от людей,
чайки летают свободно в любом
направлении.

По часовой стрелке снизу: Сораксан; военные на ДМЗ; традиционные развлечения в Андоне; зимний национальный парк Сораксан

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КОРЕЕ

АНДОН
Это, возможно, самый консервативный и традиционный город в Корее.
Королева Елизавета Вторая отправилась именно в Андон после того, как
попросила показать ей историю Кореи. Андон славится хорошим образованием на конфуцианской основе.
Легендарные ученые, такие как Ли
Хван (1501–1570), остались там жить
и открыли школы. Один из самых
могущественных корейских кланов –
Андонские Кимы – также родом из
этого города, что логично.
Туристы обычно посещают деревню Хахве и смотрят знаменитый
андонский «танец в маске». Любители покушать, не забудьте попробовать андонский ччимтак, тушенную
в соевом соусе курицу с овощами и
лапшой. Если же вы любите выпить,
вам понравится в Музее сочжу. Андон славится своим традиционным
сочжу, а в музее есть специальная
комната дегустации.

столы и продают пиво и
сушеную рыбу покупателям. Люди ходят в такие
магазины, как в бары.
Чончжу также известен традиционной
деревней, где вы можете
остаться в традиционном
гостевом доме. А если вы
поедете в конце апреля –
начале мая, вы сможете
опасть на Кинофестиваль
Чончжу.

КАНВОНДО

Это провинция к востоку
от Сеула. Ее столица Чхунчхон –
красивый, мирный городок, известный таккальби (острая тушеная
курица). Рядом с Чхунчхоном находится Намисом, популярное туристическое место, куда часто ходят
парочки. Когда я ездил в Чхунчхон,
я также брал короткий автобусный
тур на дамбу Соян (самая большая
каменная дамба в Азии) и затем
арендовал лодку до Чхонпхёнса,
КЁНДЖУ
Столица государства Силла, буддий- впечатляющего буддийского храма.
В 50 милях к северо-востоку от
ского государства. Этот город славится храмами, такими как Пульгук- Чхунчхона расположены горы Сораксан, одни из самых потрясающих
са. Короткий путь от Пульгукса до
гор Кореи. Сораксан предлагает
грота Соккурам, где великолепный
сидящий Будда ждет солнцестояния: вам насладиться захватывающими
в этот день солнечные лучи попада- пейзажами, особенно осенью, когда
ют в «третий глаз» Будды (на лбу) и
отражаются в направлении старого
храма, уже много веков как уничтоПульгукса, самый известный храм в Корее,
Кёнчжу. «Пульгукса» означает «страна
женного монголами.
Будды», что отражает приверженность
Также стоит посетить нациогосударства
Силла буддизму
нальный музей, поскольку в нем
много артефактов эпохи Силла. В
Кёнджу, в частности, область вокруг озера Помунхо, также отличное место для езды на велосипеде.

ЧОНЧЖУ
Это столица провинции северная
Чолла, а также место рождения
основателя династии Чосон – Ли
Сон Ге. В Чончжу медленный ритм
жизни, а люди более дружелюбные.
Город также известен разнообразными блюдами, такими как пибимпап в стиле Чонджу – его делают на
говяжьем бульоне с ростками фасоли; кхоннамуль кукпап (больше
ростков фасоли, рис в супе); тведжи коги чонголь (своего рода острое
свиное рагу). Есть также особые
магазинчики, в которых накрывают

147

листва меняет цвет. Из Сораксан
можно затем совершить короткое
путешествие в очаровательный прибрежный городок Сокчхо. А если
случайно вы окажетесь в этом регионе в 5-й день 5-го лунного
месяца (обычно это в июне),
то можете также отправиться в соседний Каннын, где
сможете насладиться знаменитым фестивалем «Каннын Таночже». Таночже
празднуется более тысячи
лет, поэтому на нем
играют в традиционные корейские
игры, такие как
борьба ссирым, проводят шаманские
ритуалы, играют
на музыкальных
инструментах и, разумеется, много пьют и
танцуют.

148

СОЙТИ С ПРОТОРЕННОЙ ДОРОЖКИ
Хотя Корея и маленькая страна, кажется, что достопримечательности не заканчиваются. Автор блога «Chris in
South Korea» – Крис Бак жил здесь несколько лет, и он
взял себе за правило посещать разные туристические
места каждые выходные. Сейчас он в Таиланде, где продолжает следовать своему правилу – но корейский блог
по-прежнему активен, и это отличный способ узнать о
всевозможных странных и замечательных местах Кореи –
таких как Музей туалета в Сувоне.
Я не знаю так много о непривычных туристических
местах, но я как минимум могу порекомендовать несколько менее известных достопримечательностей:

ГОРЫ МАЙСАН
Недалеко от Чончжу расположены горы Майсан, или,
дословно, «горы конских ушей». Две острые вершины действительно напоминают конские уши. Однако
главной достопримечательностью является наличие
около 80 небольших пагод, полностью сделанных из
гальки, терпеливо построенных Ли Гап Ёном, отшельником XIX в. Если вы отправитесь туда, остановитесь в
Red Ginseng Spa, небольшом и расслабляющем отеле и
спа-курорте.

Вверху: карта Южной Кореи. Слева: эти две
скалы напоминают уши лошади, если смотреть
издалека. Внизу: красивый маршрут в сторону
храма Тапса в горах Майсан

ОСТРОВ ЧИНДО
Этот остров у побережья провинции Южная Чолла
называют «медленным» за его степенное развитие
и отсутствие многих современных инноваций. Вы не
сможете найти там Макдональдс или фонари в ночное
время суток – Чиндо присоединился к Международной ассоциации темного неба, поэтому если вы хотите
увидеть звездное небо, отправляйтесь туда. На южном
побережье острова расположен 4-км пляж Учжон. Но
Чиндо набирает популярность у корейцев, поэтому эта
«медленность» не продлится долго.

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КОРЕЕ

149

Слева: деревня ханоков в
Чончжу – оживленный центр
города.

Справа и внизу: деревня ханоков в Чончжу

ЧОЛЛИПО

ПОСОН
Этот район известен своими чайными плантациями. Я не могу представить Корею без зеленого чая, и
именно здесь он растет. Тут даже
нечего добавить, кроме того, что
плантации поразительно красивы и
их стоит увидеть.

Храм Ваучонса (㢖㤆㩫㌂)

В Тхэане, к югу от Инчхона, находится Чоллипо, один из лучших
дендрариев мира. Там вы можете
увидеть свыше 13 тыс. разнообразных видов растений. Создатель
Чоллипо – Карл Феррис Миллер –
американец, который стал настоящим корейцем и жил там с 1953-го
до своей смерти в 2002-м. О Миллере стоит почитать, ведь у него была
действительно долгая карьера в Корее и весьма насыщенная жизнь.

В этом храме более 3000 буддийских статуй, самые известные из которых – головы
Будды, расположенные у входа, и статуя лежащего Будды, размещенная в центре горы.
Самая высокая голова Будды достигает в
высоту 8 м, а лежащий Будда, сделанный из
можжевелового дерева, 3 м высотой и 12
длиной. Голова Будды считается самой крупной деревянной скульптурой Будды, она
была зарегистрирована в Книге рекордов
Гиннесса.

150

ТХОНЪЁН
Этот город богат историей, поскольку был основан адмиралом Ли Сун
Сином, величайшим корейским военачальником. Во время Имджинской войны 1592–1598 гг. адмирал
Ли победил японцев в 23 из 23 морских боев несмотря на численное
преимущество врага.
В городе также невероятно красивое побережье,
которое делает
его популярным
у корейских туристов. Однако иностранцы отчего-то
не посещают его,
что, однако, стоит
сделать.

Большой мост в Тхонъёне

Слева: вид на национальный парк Халлехэсан в Тхонъёне,
провинция южная
Кёнсан.
Справа: кафе в
деревне Тонпхиран,
Тхонъён

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КОРЕЕ

151

ЛЫЖИ В КОРЕЕ
Перед первым приездом в Корею я считал, что в Корее тепло круглый год. Но я
заблуждался – с середины декабря до конца февраля температура может опуститься до 20 градусов ниже нуля. Честно говоря, я ненавижу корейские зимы. Но
если вы любите зимние виды спорта, моя потеря – ваша выгода.
Корея – очень гористая страна. Этот факт, а также холодные и снежные зимы
делают ее отличным местом для горнолыжных курортов. Крупные чеболи естественным образом начали доминировать и в этой области, развивая сложные
многоцелевые курорты с новейшим оборудованием, крутыми подъемниками,
трассами всех уровней сложности, роскошными отелями и множеством других вариантов развлечений. Сноубордисты и лыжники одинаково приветствуются.

ОСНОВНЫЕ ГОРНОЛЫЖНЫЕ
КУРОРТЫ
Самый старый и большой горнолыжный курорт в Корее – курорт
Ёнпхён (㣿䘟Ⰲ㫆䔎), провинции
Канвон. Он был основан в 1976 г.
(что делает его самым старым на
территории Южной Кореи) и состоит из 28 разнообразных склонов.
Самый длинный и знаменитый называется Rainbow, но для новичков
рекомендуют Mega Green.
По соседству расположен курорт
Alpensia, чьи 6 склонов известны
своим дружелюбием по отношению
к новеньким. Условия размещения
также впечатляющие – именно они
будут использованы для размещения спортсменов во время зимней
Олимпиады 2018 г.
Но поскольку склоны Alpensia
недостаточно крутые для Олимпиады, сами спортсмены будут соревноваться в Ёнпхёне и еще одном
соседнем курорте – Phoenix Park.

СТОИТ ПОСЕТИТЬ ТАКЖЕ И ЭТИ
Также в провинции Канвон расположен относительно новый High1
Resort, который возможно и не
так хорош, как Ёнпхён, но имеет
преимущество, поскольку является
частью комплекса Gangwonland
Casino. Это единственное казино во
всей стране, в котором корейцам по
закону разрешено играть, предоставляя владельцам курорта право
на печать денег.
В провинции Северная Чолла
находится курорт Мучжу (ⶊ㭒 ▫
㥶㌆ Ⰲ㫆䔎), который согласно
одному популярному журналу
«единственный имеет настоящую
северную лыжню в Корее», а также
«имеет самый живописный вид из
всех горнолыжных курортов». До
Мучжу легко добраться по железной дороге. Если же вы не хотите
ехать так далеко, то рядом с Сеулом,
также в провинции Кандвон расположен курорт Jisan Valley.

СКОЛЬКО ЭТО СТОИТ?
День катания на лыжах на корейском курорте, включая аренду
оборудования и транспорт, стоит
около 100 тыс. вон. Если вы планируете остаться дольше, то к этой
сумме прибавляется стоимость за
жилье – остаться в «мотеле любви»
за 40–50 тыс. вон или потратить
сотни тысяч на более роскошное
жилье. В наши дни существует много недорогих туров «все включено»,
которые доступны на таких сайтах
как Groupon, а также TicketMonster,
Coupang и Wemakeprice.
Панорамный вид на Ёнпхён

152

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КОРЕЕ

153

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ
Когда 50 млн человек находятся на территории размером со штат Кентукки, стране
не обойтись без эффективного общественного транспорта. К счастью, те, кто живет
в крупных городах, не испытывают недостатка в автобусах, метро, поездах, самолетах и такси. Как путешествовать по Корее? Давайте рассмотрим варианты.
Поезда. Междугородные поезда в Корее
пунктуальные, чистые, а билеты не особенно дорогие. Вы можете прийти в день
отъезда на станцию и просто купить билет,
хотя в дни государственных праздников
(например, Лунный Новый год – соллаль)
их все же лучше забронировать заранее.
Есть несколько типов поездов: Сэмаыль (㌞
Ⱎ㦚) и Мугунхва (ⶊῗ䢪) – самые старые
и медленные. KTX стоит в два раза дороже,
но и доставляет в пункт назначения в два
раза быстрее. Лично
мне больше всего
нравится Мугунхва –
в нем есть большое
пространство для ног,
а также норэбан в
вагоне-ресторане.
Сеульское метро.
18 линий, которые
каждый день перевозят 7 млн человек;
поезда обязаны быть
чистыми, приезжать вовремя и обеспечивать безупречзаймет час и будет стоить вам 50–60 долларов. Несмотря на
ную сотовую связь. Метро также достаточно дешевое –
усилия местных авиакомпаний Korean Air и Asiana не допуодна поездка стоит около 1 доллара. Это однозначно
стить этого, недорогие международные перевозчики, такие
лучший способ путешествовать по Сеулу и округе. Плакак AirAsia, начинают доминировать в Корее.
Частные автобусы. До любого корейского города, который
тите за поездки при помощи карты T-Money, которую
может вызвать любопытство, можно добраться на автобусе.
можно купить и пополнить на каждой станции. МашиЦены примерно сопоставимы с поездами Мугунхва, каны по продаже билетов имеют инструкции на английбины очень удобные и просторные. Поскольку движение
ском, китайском и японском языках. Такие города, как
Пусан, Тэгу, Кванджу и Тэджон, также имею сеть метро, в часы пик может быть ужасным, тщательно выбирайте
время для путешествия. Основные терминалы частных авно меньше размером.
тобусов расположены в районе Каннам – терминал Намбу
Общественный автобус. Вы можете использовать сеи терминал экспресс-автобусов (Косок).
ульскую карту T-Money и для поездок на автобусе.
Такси.
Касаемо корейских таксистов мнения различны. Для
Однако поскольку они всегда переполнены, поездка
некоторых
они кажутся злыми подражателями Михаэля
может принести вам множество недовольных взглядов
и стрессовых моментов. Зеленые автобусы для локаль- Шумахера, которые гоняют по своим маршрутам с огромной скоростью. Другие, как я, видят в них в основном труных маршрутов, голубые – для маршрутов по всему
долюбивых мужчин, которые могут с вами побеседовать и
городу. Красные, в свою очередь, отправляются и за
доставить туда, куда вам нужно. Поездка через весь Сеул на
пределы Сеула в такие города, как Пундан, например.
такси обойдется вам в 15–20 долларов. Машин такси много
Сравнивая с метро, в автобусах гораздо меньше инфор- в большинстве районов. Тем не менее, будьте осторожны,
мации представлено на разных иностранных языках.
водители редко говорят на каком-то еще языке, помимо
Самолеты. Чрезмерный энтузиазм и политика «свиной
корейского, – подготовьтесь основательно. Чем больше вы
бочки» привели к тому, что в Корее 9 международных
кажетесь туристом, тем выше будет стоимость поездки.
аэропортов – достаточно много для такой маленькой
Водное такси. Одна компания в Сеуле запустила водное
страны. Один из них – аэропорт Янян – принял в 2011 г. такси, которое является малоизвестным способом добратьлишь 6 тыс. пассажиров. Но если вы хотите отправиться ся из большого жилого района Чамсиль до финансового
из Сеула на остров Чечжу, то рейс из аэропорта Кимпо
района Ёидо за 5 долларов.

154

СТОИТ ЛИ ЕХАТЬ В СЕВЕРНУЮ КОРЕЮ?
Многие люди спрашивают меня о туризме в Северной Корее. Я долго
думал о том, включать ли раздел об этом в свою книгу, ведь она все
же о Южной Корее. Две Кореи являются частью одной и той же нации,
однако они отличаются политическим устройством и государственным
управлением. Но отвечая на вопросы многих, с целью показать вам обратную сторону медали, я пришел к выводу, что почему бы и нет?
Однако существует важный этический вопрос о путешествии в Северную Корею. Некоторые говорят, что туризм приносит дополнительные
деньги правительству, которое, как все знают, жестокое и репрессивное.
Другие утверждают, что, несмотря на это, туризм позволяет гражданам КНДР выступить в качестве персонала отелей, гидов, водителей
автобусов – это дополнительные рабочие места и заработок для людей.
Существует также точка зрения, что следует приветствовать любой вид
обмена, в котором северокорейцы могут встречаться с иностранцами и
подвергаться воздействию идей извне.
Вам придется взвесить все эти факторы, если вы будете решать,
ехать в Северную Корею или нет. Если вы откажетесь от этой идеи, то это
вполне объяснимо. Но если все же решитесь на подобный шаг, то продолжайте читать.

ПОЛУЧИТЬ «ПРИГЛАШЕНИЕ»
Вы не можете просто сесть на самолет и отправиться в Пхеньян.
Для этого необходимо иметь письма-приглашения и визы. Получить
их можно только через посредников,
поэтому у вас должны быть связи
или красноречие (на корейском и/
или китайском). Северная Корея –
это государство, которое регулируется отношениями, а не правилами.
Эти посредники не являются
теневыми, труднодоступными
операторами. На самом деле суще-

ствует ряд туристических компаний,
которые установили долгосрочные
отношения с властями и могут
предлагать регулярные туры в Северную Корею. Самая известная и
уважаемая – Koryo Tours, которая
работает с 1993 г. Этой компанией
владеют два англичанина, чей офис
находится в Пекине. Они снабжают
Северную Корею примерно половиной всех иностранных туристов,
которых обслуживают.
Подобные компании делают туристический процесс проще. Вы можете просто заполнить форму при
помощи их веб-сайта, приложить
скан вашего паспорта, а заботы о
письме-приглашении и других деталях они возьмут на себя.

Вверху: самолет Air Koryo в Пекине
готовится к вылету в Пхеньян.
Еще выше: статуя Ким Ир Сена.

За исключением особых обстоятельств, все туристы въезжают
через Китай. Основные пути – самолетом из Пекина или поездом
через китайский пограничный
город Даньдун. Air Koryo – авиакомпания Северной Кореи, которая
выполняет регулярные рейсы между Пекином и аэропортом Сунан в
Пхеньяне. У Air Koryo самый низкий рейтинг безопасности полетов,
но также верно и то, что «они пока
никого не убили». Видимо, летчики
совершают перелеты в «военном»
стиле – без лишних маневров, но
посадка достаточно агрессивна.

ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ УВИДЕТЬ
И ЧТО НЕ МОЖЕТЕ
Иностранным туристам в Северной
Корее назначаются гиды. Ваш гид
также является вашим сопровождающим, чья работа заключается в
том, чтобы вы держались подальше
от тех мест, которые власти бы не
хотели, чтобы вы видели (например,
трущобы). Туры проводятся регламентированно и включают большое количество мест, связанных с
режимом, такие как Кымсусанский
мемориальный дворец Солнца в
Пхеньяне, где тела Ким Ир Сена и
Ким Чен Ира ждут вас в качестве
жутких туристических достопримечательностей.

СТОИТ ЛИ ЕХАТЬ В СЕВЕРНУЮ КОРЕЮ?

Самые популярные туристические места расположены в столице, где можно совершить короткую поездку на метро, посетить государственные магазины и
рестораны, увидеть музей войны и поиграть в боулинг.
Есть также туры, приуроченные к каким-то праздникам, таким как фестиваль «Ариран», отлично поставленный спектакль, в котором тысячи людей танцуют
вместе, прославляя режим.
Парк Моранбон также стоит посетить, поскольку
вы сможете увидеть обычных людей, занимающихся
повседневными делами: устраивают пикник, пьют или
играют в игры. Лучшее время насладиться этим – весна. Воздух также особенно свежий. По многим показателям Пхеньян выглядит скорее как китайский город
«третьего уровня» до того, как там действительно начался экономический рост.
Также не удивляйтесь, если вы увидите расточительное потребление в Пхеньяне. Жить в столице само
по себе является привилегией, на вершине пирамиды
находятся высшие правительственные чиновники и
зарождающийся класс капиталистов, которые ведут
торговлю с Китаем. Они и их семьи живут хорошо,
покупая модные автомобили, одежду класса люкс и
даже iPad. Было бы глупым заблуждением считать, что
Северная Корея действительно является социалистическим государством, в котором все равны.

155

Внизу: пассажиры в оживленном метро Пхеньяна,
которое славится тем, что сделано очень глубоко –
станции также могут быть использованы в качестве
бомбоубежищ

Кымсусанский мемориальный дворец Солнца в
Пхеньяне – место, в котором хранятся тела Ким
Ир Сена и Ким Чен Ира

156

В наши дни Пхеньян – лишь
один из множества вариантов. Уже
предлагают туры на Пэктусан –
самую высокую вершину на полуострове и важный элемент корейского фольклора. Есть также возможность посетить восточный прибрежный город Унсан, где летом
можно искупаться в море. Северная
Корея богата природной красотой
гор Кымгансан, на посещение которой у южан также было разрешение
благодаря специальному соглашению между двумя странами. Однако
сейчас вы можете посетить горы
только при помощи таких туристических компаний, как Koryo.

Страна явно становится более
открытой иностранным туристам,
чем когда-либо. Однако это еще
даже близко не подошло к понятию «совсем открыта». Вряд ли вам
будет разрешено покинуть отель и
ходить по улицам свободно. Туристические маршруты тщательно
контролируются: вы редко увидите
мусор, выбоины на дорогах или
даже людей-инвалидов, к примеру.

Справа: мужчина учит
своего внука ловить рыбу.
Внизу: свадьба в Северной Корее. Еще ниже:
улица в Пхеньяне

В 2012 г. водитель автобуса отвез
нескольких иностранных журналистов в захудалый район Пхеньяна,
где можно было увидеть все три
вышеупомянутых недостатка – само
по себе это стало сенсацией.

ПОДРУЖИТЬСЯ С ГИДОМ
Одно из худших заблуждений о Северной Кореи состоит в том, что ее

СТОИТ ЛИ ЕХАТЬ В СЕВЕРНУЮ КОРЕЮ?

граждане – роботы. Хотя вы наверняка услышите заезженные фразы о любви к режиму, попробуйте поставить себя на их место: как вы думаете, что случится с
ними, если они скажут: «Ну, Ким Чен Ир не был таким
уж великим!» Возможно, вам будет интересно узнать,
что многим северокорейцам действительно нравится
Ким Ир Сен, но отнюдь не его сын, Ким Чен Ир, который правил в период голода и стихийных бедствий, и
при этом использовал привычные жестокие методы.
Поэтому во время разговора с гидом относитесь к
нему как к человеку. Старайтесь держаться подальше
от политики – у вас тогда получится более интересный
и информативный диалог. В конце концов, как говорит
частый гость КНДР Джеймс Пирсон: «Это считается
социально неприемлемым – сразу заводить разговоры
с мало знакомыми людьми о глубоких и сложных политических вопросах». «Постарайтесь подружиться с
вашим гидом, спрашивая о таких простых вещах, как
спорт, еда, отношения в семье и т.д. Что они слышали
о вашей стране? Какое их любимое блюдо? Любимый
вид спорта? У всех гидов есть высшее образование, поэтому вы также можете спросить об их студенческой
жизни. Как и все северокорейцы, они обычные люди,
которые всего лишь пытаются делать свою работу», – советует он.
Также хорошая идея
прихватить с собой подарки для гида. Что-то,
что отображало бы дух
вашей страны, будет
подходящим вариантом,
но идеальным подарком
будет что-то продаваемое, как бутылка виски

Вверху: мост, соединяющий Даньдун, Китай, с Северной Кореей. Две страны разделены лишь узкой рекой, и в некоторых
точках она достаточно мелкая, чтобы пересечь ее вброд

157

или пачка сигарет. Заработная плата вашего гида
крайне маленькая, поэтому подобный подарок будет
иметь большое значение для него.
Если вы подружитесь, и вам начнут доверять, вы
заметите, что уровень контроля начнет снижаться.
После этого вы можете задавать больше вопросов – не
столько о политике, сколько о повседневной жизни в
Северной Корее. Как и в Южной Корее, люди из КНДР
любят выпить, поэтому если у вас появится возможность, выпейте с ними сочжу или пива «Тэдонган».
Джеймс Пирсон также посетил НПО «Pyongyang
Project». Его гид в этой поездке попросил его и группу
работников организации «вытащить Библии и оставить их на границе». Они были удивлены и объяснили,
что у них не было Библий. На что гид сразу спросил:
«То есть вы хотите сказать, что вы не миссионеры?»
Дело в том, что большинство посетителей «Pyongyang
Project» были христианскими миссионерами. Джеймс
и его группа ответили отрицательно. Гид был удивлен,
по большей части потому, что это означало, что они
могли пить и курить вместе по вечерам. Вечер закончился дружным распитием алкоголя, которого было
так много, «что на следующее утро он наверняка хотел
бы, чтобы мы все же
были миссионерами».
У Джеймса также
есть забавная история об одном из его
гидов. «Однажды мы
проезжали между Пхеньяном и Кэсоном, и
наша группа вышла из
машины, чтобы отдохнуть на обочине дороги. Одному из членов
команды нужно было сходить в туалет, поэтому
он спросил у гида, может ли он отойти дальше
от дороги. На что гид ответил: «Да, конечно.
ТОЛЬКО НЕ НАСТУПИ НА МИНУ!»
Очевидно, что Северная Корея далека от понятия обычной страны. Но это не будет длиться
вечно, поэтому если вам действительно интересно, то постарайтесь посетить ее сейчас, пока
не поздно.

158
PHOTO CREDITS / АВТОРСКИЕ ПРАВА НА ИЗОБРАЖЕНИЯ

Adam Lai (Flickr: laikt8/6072323604/in/set-72157627416341412) 101 bottom right / Adam Nicholson 146 top right / Ahn Sung-hee 24-25 top across; 24-25 mid bottom
(pottery); 30 bottom left; 37 top right / Angela n (Flickr: aon/2208568160/) 8 mid left / Author unknown (File:Oasis 2002 poster.jpg) 133, 2nd row, 1st photo /
Bigstockphoto.com: menierd 54 left, 2nd photo / Brian Snelson (Flickr: exfordy/3984725177/) 19 bottom right / Cornell University Library 54 bottom left; 87 top left /
Chelsea Hicks: title page 3rd from top; 124 top right; 127 mid / Cho Tae-sang: 81 right, last photo; 109 mid right, inset; 113 top, 1st photo / Colin Black back cover 4th
photo from left; 30 top right; 87 top right; 90 right & mid right; 155 mid center, far right; 138 bottom left; 149 top right / Daniel Tudor 4 bottom mid; 5 top right; 6
bottom left; 7 top right; 8 (all except left 3rd photo); 9 bottom right; 11 top left; 15 bottom left; 16 top right & bottom left; 18 right & bottom left; 20 top right; 21
(both photos); 23 top row, 1st photo; 24 bottom left & bottom mid center; 25 (3 photos: traditional roof, Buddha, Ssireum wrestling); 28 top right; 29 mid center right;
31 mid center & bottom; 32 top right & bottom right; 33 left; 34 bottom right; 38 top; 39 bottom; 41 right; 44 mid, inset; 44-45 bottom left; 46 top; 47 bottom;
48-49 bottom mid; 49 mid left; 51 bottom right (Café Bene); 52 bottom right; 53 bottom left; 56 top right; 57 mid etch out; 69 top left & bottom right; 70 top left; 71
top; 72 top right; 75 left top, 1st photo; 77 top mid; 78 top left & right, 2nd photo; 80 top left; 82-83 top mid; 85 left bottom; 86 bottom right; 87 bottom right; 89
far right; 90 mid left, 1st photo; 92 top right, mid right (Soju and neon lights); 93 bottom right, mid, inset & bottom left; 95 mid top, inset, inset; 96 bottom right; 97
top right & mid center, right; 98 top right & left (first 2 photos); 99 top right, 1st photo & bottom left; 100 mid, top; 100 bottom left & mid right, top; 102 bottom right;
103 right; 105 right mid (logo); 106 mid, center; 108 mid center, inset; 108-109 bottom mid, across; 109 top right; 112 mid left; 113 left, 2nd photo; 117 top; 118-119
(all except 119 top right photo (logo); 120 top right, small photo, inset; 121 bottom; 122 mid, inset; 125 top right, mid center, inset & bottom right; 137 mid center &
bottom right; 138 top left & mid, inset; 139 right, etch out photo; 142 mid right bottom (2 photos); 150 mid center, inset;
160 2nd photo from right; inside back cover top row, 2nd photo from left; 2nd row, mid (2 girls); mid right (soldier); mid (youths on a street); last row, lst photo on
right; back cover 4th and 5th photos from left/ Dreamstime.com: Chung Jin Mac 121 right; Gordeev20 155 bottom; Goytex 139 center & 147 mid right; Juergen2008
154 bottom left; Nucleartrash 65 mid right; Sean Pavone p 157 mid right; Sebastian Czapnik 12; Tamas 63 bottom, 2nd photo from left / Glenn Batuyong: 57 top right /
Ha Jong-ran/KBS: 128 bottom / Hannes Humala: 82 top left; 94 bottom mid; 104 top right; 151 top right / Istockphoto.com: adamkaz 70 mid; BB Image 42 bottom
right; Tarzan9280 156 bottom / James Pearson 45 top right; 60 top right; 69 mid left, inset; 95 top right; 155 mid left & top right; 156 mid left & top right; 157 mid
left / jasmine-hime.blogspot.com/2013/01/bearadise-2-line-pop-anipang.html 15 top (screen on phone) / Jeffrey Tripp (Flickr: redjef25/613107679): 117 bottom left /
JG Marcelino inside front cover 3rd row, 2nd photo from left; 44 top / Jinmin Jeon (Flickr: 10797956393) 101 bottom / Justin Ornellas (Flickr); 11 bottom; 94 top, inset;
100 top right; 101 top left; inside back cover top row, 1st photo from right / Korean Broadcasting System (KBS) 124 bottom right (vertical photo); 130 top left, bottom
far right & mid right, inset; 131 bottom, 4th photo / Koreabang.com 60 bottom; 63 top right / LG Electronics 44 mid, inset; 46 bottom left; 61; 70 bottom; 83 mid right ;
85 top right; 86 bottom left; 94 top left; 102 mid right; 126 bottom left; 133 1st row, 2nd photo; 134 bottom right / Lin Lin 8-9 across (background); 24 mid center;
72 bottom right; 160 top left / LW Yang (Flickr: 2148454855) 19 top left; Mark Fahey 154 bottom, 2nd photo; 157 bottom left / Matt & Nayoung Wilson (Flickr:
N00/2600454985) 97 mid center, 1st photo / Matt Kelley, discoveringkorea.com 104 mid / Michael Goodine 54 bottom left / Paul Kerry inside front cover bottom, 1st
and 3rd photos; 146 bottom left / Paul Matthews; 9 top left, inset; 22 bottom left & bottom right; 23 mid right; 45 mid, inset; 51 right, 1st photo; 65 top left, 1st photo;
79 bottom right; 93 top right, 1st & 2nd photos; inside back cover 2nd row, 1st photo from left / Pyo Chul-min 84 top right /Richard Jae-seung Choi 84 bottom right /
Robert Koehler, rjkoehler.tumblr.com; title page bottom; 2 (all photos except the ‘green logo’); back cover 1st and 2nd photos from left; 5 bottom left; 6 top left; 6 top
mid; 7 bottom & top left; 36 bottom right; 40 bottom left; 40-41 bottom mid; 51 mid left; 56-57 bottom across; 58; 68 bottom & top left; 68-69 bottom mid; 69 mid
right & top right; 70 top, 1st photo; 73 bottom left; 74 bottom left; 86 top right; 95 bottom right; 104 bottom left; 124; 125 (main photo); 130 bottom right, tall
photo; 138-39 mid; 139 bottom left & bottom right; 140 top right; 141 top left; top right & bottom; 142 top left; 143 top right, bottom left & right; 144 bottom left;
145 mid center; 146 bottom right; 147; 148-149 bottom mid; 149 top left & mid center, left / sellyourseoul (Flickr: 4255710439/) 115 top right; (Flickr: 4258766538/)
116 mid left / seoulistmag.com 57 top left / Shutterstock.com: 2p2play 96 top; Adam Ziaja 61 mid, 3rd photo; Alpha_7D 75 top; Amnartk 131 (blank DVD box); Ansei 81
center; ARTYOORAN 142 right, 2nd photo; Astrelok 157 bottom right; Astrelok 64 bottom; ben bryant 153, 2nd photo from top; Butterfly Hunter 134; Calvin Chan 153, last
row 1st photo ; canyalcin 153 top; cho yong kwon 81 center; cjmac 121 top; CoolKengzz 77 Top; cynoclub 42 top; DC Lim 147 left; Debby Wong spine; 122 bottom & 123
bottom; inside back cover 2nd row, 2nd photo (Psy); Denis Makarenko 64 bottom mid; donald34 27 mid; Dragon Images 100 bottom; efecreata media group 102 top; ESB
Professional 144 top; Gina Smith 97 bottom & 117 bottom & 118 bottom left; gnohz 145 bottom; hadaka zaru 106 bottom; hamofking 149 bottom; Hang Dinh 138 top;
Helga Esteb 135 bottom; Igor Marx 94-95 mid bottom & 103 top; Imtmphoto 17 top; imtmphoto 29 midcenter; JNEZAM 146 top left; Joshua Davenport 20 bottom; Joshua
Davenport 89 mid; JRP Studio 115 bottom; kirill_makarov 84 bottom; KPG Ivary 42 mid left; kstudija 43 bottom left; L.F. 103 inset; leungchopan 50 bottom; leungchopan
50 top; Matteo Chinellato 136; Maxim Tupikov 67 bottom right, 105 bottom left & 145 mid left; meunierd 81 top, 1st photo & 153 bottom right; mooinblack 102 bottom
left; NotionPic 43 bottom center; Olga Besnard 135 top; Pavel Ignatov 132 (blank DVD box); Pavel L Photo and Video 121 mid right; Randy Yarbrough 98 bottom left;
reezuan 5 top, 2nd photo; RobinE 18 mid center; Seika Chujo 89 bottom; SiHo 147 bottom; simonandmartina (Flickr: 8102458598/) 66; (Flickr: 8102458598/) 67 top /
sitthiphong 59 bottom; SK Independence/Han Sang-hyuk 107 top left & mid, center / Stephen Heckman (Flickr:170321273_67420a1132_z.jpg (Football fan of the red
devils)) 45 bottom right / StyleShare 99 (all 3 photos) / t0zz 67 bottom; Teerachat paibung 139 top right; testing 42 center; THANACHAI SRISAI left, 2nd photo; TMON 96
center; TungCheung 60 right, 2nd photo; VCNC 56 mid; 63 mid left / VittoriaChe 80 center; Whyyan (Flickr:84804694@N06/8078956232/) 145 top right / wizdata 98 mid
right & 105 bottom right/ woocat 42 center right; Yang Sung-hoo 63 bottom left / Yaoinlove 144 bottom left inset; YG Entertainment front cover bottom left, 1st photo; 4
top right; 14 bottom right; 110 top right
Commons Wikimedia files: Abasaan (Apgujeong_01.JPG) 55 bottom left / acrofan.com (2AM_from_acrofan.jpg) 49 top left; (An_Event_with_Four_
Comedians_of_Gag_Concert_for_LG_DIOS_Refrigerator_on_September_21,_2012_from_acrofan_1.jpg) 128 mid center; (Baek_Ji-yeong_from_acrofan.jpg) 22 mid right;
(Cho_Yong-pil_from_acrofan.jpg) 120 top left; (Korea_Republic_Olympic_football_team_Samsung_Galaxy_S3_in_2012_from_acrofan.jpg) 14 left / Agnes Ly (Korean_
shaved_ice-Patbingsu-01.jpg) 51 bottom right, inset / Aka Hige (Hapkido3.jpg) 43 bottom right / Alpha (Korean_stew-Doenjang_jjigae-01.jpg) 63 bottom right /
Aristitleism (Jang_Guen_Sok_-_2011-01-08_-_002.jpg) 48 top right / Author unknown (Fish_market_Jagalchi_Busan.jpg) 144 bottom right / Ayustety: (Gochujang_by_
ayustety_in_Seoul.jpg) 74 top right, above / Benjamin Krause (Korea-Happy_Buddha’s_Birthday.jpg) 30 top left / Bernard Fuchs (Hyundai_Splendor_(7438587020).jpg)
91 bottom left / Bifyu (Korea-Gyeongju-Yangdong.Village-01.jpg) 37 bottom left / Blogger Set-gil (㌱₎) (080503_ROK_Protest_Against_US_Beef_Agreement_03.jpg)
52 bottom left; (080503_ROK_Protest_Against_US_Beef_Agreement_05.jpg) 52 bottom mid / Bom: (The_Foul_King_film_poster.jpg) 132 mid center, 1st photo / Bridget
Coila: (Seoul_Gyeongbok_Palace.jpg) 26 mid center, right / Bzo (Korean.Folk.Village-Minsokchon-21.jpg) 79 top right, 2nd photo / Charles Lam (Seoul_at_night_from_63_
building.jpg) title page bottom / Chongdae (080606_ROK_Protest_Against_US_Beef_Agreement_11.jpg) 52 bottom, 3rd photo (mascot); (080608_ROK_Protest_Against_
US_Beef_Agreement_06.JPG) 53 top left / Christopher (Seodaemunprisonbarracks.jpg) 27 top / Christopher John SSF: (Korea-Yangsan-Tongdosa-Catholic_nuns-01.jpg)
32 bottom left / Conner J Meagher (Doosan_v_LG_Audience_.jpg) 141 right, 2nd photo / Craig Nagy (Dakgalbi.jpg) 72 top left / Daone green (Top-Talent-Judges-2013.jpg)
18 left mid center / Dayofid (Einstein-Hubo.jpg) 83 bottom inset / Diruwiki (Korea_south_silla_observatory.jpg) 26 mid center / Drab Mkayo (Chinese.cabbage-01.jpg) 74
top right, below / Duesride (Gangnam_Station_and_Samsung_Headquarters,_Seoul,_South_Korea.jpg) 19 left mid center / Enigmaticfool, Courtesy of Caroline Shen
(Tablo_at_MaptheSoul_Concert_SanFrancisco_2009.jpg) 59 top mid / GFDL (Nakseonjae_area_(interior),_Changdeokgung_-_Seoul,_Korea.JPG) 40 top right / GioMcH
(Stj2008_22.JPG) 120 bottom right / Grete Howard (Korea-2008_Gyeongju_Citizens%27_Athletics_Festival-Ssireum-01.jpg) 43 mid right, 160 bottom right; / GS417
(HK_CH_LV_Landmark_60421.jpg) 63 bottom mid, 2 photos / gypsycrystal (Cheering_with_red_shirts_in_Korea.jpg) 5 bottom right / Hachimaki (Taek_jin_kim.jpg) 62
mid right / Hajime Nakano (Korean_barbecue-Samgyeopsal-03.jpg) 92 mid 1st photo / Hans Weingartz (Hyung_Min-woo_200510_Germany.jpg) 106 bottom right /
Historiographer (Goryeo_Celadon_.jpg) 37 top / huiping ho (Korean_barbecue-Galbi-02.jpg) 75 right, 2nd photo / Hyesan Yu Sok (Dae-Kwae-Do.jpg) 42 mid center, inset /

159

Hyolee2 (Table_d’hôtei_Boribap.JPG) 72 bottom, 2nd photo; (Expo_2012_Lotte_Pavilion2.JPG) 85 mid; (Expo_2012_Samsung_pavilion.JPG) 83 bottom right / Icathing
(Chogye_Buddhist_monks.jpg) 30 right, 2nd photo / Injeongwon (Opening_ceremony.JPG) 136 top / InSapphoWeTrust (Times_Square_(6328539434).jpg) 111 top left /
Integral (Grand_National_Party_Building.jpg) 76 bottom right / istolethetv (Korean_fried_chicken_(409217776).jpg) 92 mid, 2nd photo / Jamsong (Dol.jpg) 78 bottom /
JaviiSeobi (Apink_MV_Nonono.PNG) 23 top right / Jinho Jung (㩲ῃ㦮㞚㧊✺_@_Cyworld_Dream_Music_Festival_㕎㧊㤪✲_✲Ⱂ_ⷺ㰗_䗮㓺䕆⻢_14.jpg) 109
bottom right / Jongkeun.jeon (Department_store_in_korea__Hyundai_department_store_in_Apgujung_(䡚╖⺇䢪㩦†㞫ῂ㩫⽎㩦).jpg) 55 top right, right corner /
Junho Jung (Korea-Tongyeong-Hallyeo_National_Marine_Park-05.jpg ) 150 top; (Korea-Tongyeong-Dongpirang_Village-12.jpg) 150 bottom left; (Korea-Tongyeong-Dongpirang_Village-12.jpg) 150 bottom right / K. “bird” N. (Kim_Yu-Na_2007_Cup_of_Russia.jpg) 135 bottom left / Key Kim (Shinee_on_SHINee_World_2013_in_Osaka,_Japan.jpg) 111 top right / Kiyoung Kim (Song_Hye-kyo.jpg) 46 mid, 1st inset / Koshy Koshy: (Korean_traditional_wedding.jpg) 54 left top / Lakshmix (South_Korea’s_GDP_
(nominal)_growth_from_1960_to_2007.png) 17 bottom right / Lauren Heckler (Korea-Haeinsa-Tripitaka_Koreana-01.jpg) 30 mid bottom / LG Electronics front cover 2nd
row, 2nd photo from left; bottom row, 2nd photo from left; (F(x)Victoria.JPG) 23 bottom left; (SNSD_Cooky_Phone.jpg) 47 mid left; (G-dragon_profile.jpg) 48 mid, 1st
photo; (Lee_Min_Ho.jpg) 48 mid, 2nd photo; (Big_Bang_Lollipop_2_cover.jpg) 109 mid left, 110 bottom; (LG㩚㧦-LG❪㓺䝢⩞㧊,_㎎Ἒ㾲㽞_‘105䡫_ἷⳊ_㤎䔎
⧒HD_TV’_ὋṲ.jpg) 85 top right; (LG_㔲⍺Ⱎ_3D_TV_㌞_⳾◎_‘㏢⎖㔲╖’_㡗㧛.jpg) 108 bottom left; (MBLAQ_in_2010.jpg) 112 bottom; (LG㩚㧦,_‘CYON_゚⽊
㧊_㺪䞒㠎㕃_2010’_⽎㍶_Ṳ㾲(2).jpg) 116 top; (Shin_Bo_Ra;jpg Shin Bo-ra, one of the stars of GAG Concert and half of a celebrity couple with Kim Ki-ri) 128 top
right; (Jangdonggun_02.jpg) 132 bottom; (Kim_Tae-hee.jpg) 134 top right; inside back cover bottom row, mid (Girls Generation) / Lifefoto: (Lee_junghee_20120915.
jpg) 77 top left / Mammique (Statue_Sejong_le_Grand.jpg) 26 bottom right / Mar del Este: (Bojagi_for_queen.jpg) 36 bottom left / Matt & Nayoung (Korea-Silla_Kingdom-Golden_crown-01.jpg) 26 mid left, 2nd photo / Metal693 (Taekkyeon-nalchigi.JPG) 43 top left / Michaela den (Etude_House_store_Myeong-dong.JPG) 48 mid, 3rd
photo; (The_Face_Shop_shop_front.JPG) 48 bottom left; (SM_Town_facade_2010.JPG) 111 mid bottom / Mizunoryu (Hangul,_hanja.png) 93 bottom left / Nathaniel
Paluga (File:Korea-Itaewon-A_foreigner_on_a_motorcycle_on_a_hill-01.jpg) inside back cover 2nd row, 2nd photo from right / Nick Pettit (Lee_Hyon-Ju.jpg) 61 mid,
1st photo; (MKP_%26_team_Prime.jpg) 62 left top / Pac2pac (Posco_intersection.JPG) 83 mid, inset / Parhessiastes (Korean_Folk_Village-Women_in_hanbok-01.jpg) 25
top right / Paula Kim (Andong_mask_festival_008.jpg) 72 bottom, 1st photo / People bios (original photos), User: Cymru.lass (derived work) (East_Asian_blepharoplasty_
before_after.jpg) 46 bottom right (Big eyes and small eyes) / Piotrus (Comic_World_Seoul_October_2013_134.JPG) 106 top, 1st photo; (Comic_World_Seoul_October_2013_061.JPG) 106 top, 2nd photo; (Comic_World_Seoul_October_2013_026.JPG) 106 top, 3rd photo; (Comic_World_Seoul_October_2013_111.JPG) 107 bottom, 1st
photo; (Comic_World_Seoul_October_2013_042.JPG) 107 bottom, 2nd & 3rd photos; (Comic_World_Seoul_October_2013_145.JPG) 107 bottom, 4th photo; (Comic_World_
Seoul_October_2013_004.JPG) 107 bottom, 5th photo; (Comic_World_Seoul_October_2013_113.JPG) 107 bottom, 6th photo; (Comic_World_Seoul_October_2013_013.
JPG) 107 bottom far right / President of the Nation of Argentina (Cumbre_de_Washington.jpg) 88 mid / Presidential Press and Information Office, Russian Federation
(Vladimir_Putin_in_South_Korea_26-28_February_2001-7.jpg) 14 top right / Pudmaker (HKY1.jpg) 77 top right / ReSearcher: (Korea-Mudang_perferming_gut-01.jpg) 35
top right / Rhett Sutphin (Gaegogi-01.jpg) 73 top right / Robert Helvie (Korea-Andong-Dano_Festival-Seesawing-07.jpg) 39 top left; (Korea-Andong-Dano_FestivalSwinging-05.jpg) 39 top right; (Korea-Snow_in_Andong-Papered_door_in_a_Hanok-01.jpg) 40 top, below / Roh HoeChan (AntiwarKDLP.jpg) 77 bottom right;
(NPP_ColorTV.JPG) 77 bottom left / Sakartvelo (Cellphones.JPG) 20 top left / Samsung Belgium (Samsung_GALAXY_S4_(White_frost).jpg) 85 left top / Samuel Orchard
(Korea-Busan-Doosong_Middle_School-08.jpg) 17 bottom left SEEMS to be: (Korean_grilled_mackerel-Godeungeo_gui-02.jpg) 72 bottom, 3rd photo / Sfcphoto.KeunHwa
(YuNaKimInVancouver.jpg) 135 mid far right / Sodanie Cheah (BB_cream_selection.jpg) 49 top right / Spaicecowboi (Graduation_Clothes.jpg) 87 bottom left / Spark0621
(Post_presidential_election_banner_in_Korea.jpg) 76 left / Steve Herman, VOA Correspondent (G20_protests_Seoul_-_VOA_-_police_traffic_signs.jpg) 53 top right /
Steve46814 (Korea-Seoul_0589-06_traditional_dress.JPG) 78 top right; (Korea-Jinan-Tapsa_and_Stone_Pagodas_3703-07.jpg) 148 bottom left / Sze-Min Sim (ZeR-0mile) (Ha_Ji-won.jpg) 46 mid bottom / Taman Renyah (Korean_funeral_image.jpg) 11 mid left / taylorandayumi (Korean_cuisine-Various_kimchi-01.jpg) 74 bottom right
/ thelearnr (Seoul-Myeongdong-02.jpg) 50 left, 1st photo / tmc1233 (Tmc1233a.jpg) 26 mid row, 1st photo / Tourism Victoria (Jay_Park_in_Flinders_Street_Station.jpg)
47 top right; (Jay_Park_in_Rutledge_Lane.jpg) back cover 3rd photo from left; 4 bottom left / Ulrich Lange (Gwangju_-_May_18th_National_Cemetery_-_memorial_
tower_ and_altar.jpg) 27 2nd photo inset / UNC-CFC-USFK (201001111-A-3331-FA065.jpg) 65 left mid / Vero Villa (Folk_village_ _Korea.jpg) 79 top right / Wei-chieh Chu
(Korean_barbeque-Samgyeopsal-09.jpg) 75 top bottom / YG Entertainment (GD_%26_T.O.P_2010.jpg) 49 bottom right; (GD_%26_T.O.P_2010.jpg) 49 bottom right / ⋶Ṳ
(Jaurim_Live_Tour_Never_Die_2011-12-17.jpg) 108 top left; 114 top left / ⹫㔏䡚 (Maseason3.png) 61 mid, 2nd photo
en.wikipedia files: acrofan.com (Sung_Si-kyung) 116 bottom / Cinema Service & IM Pictures (My_Sassy_Girl_Movie_Poster.jpg) 132 mid, 2nd photo; (The_King_and_the_
Clown_movie_poster.jpg) 133, 3rd row / CJ Entertainment (Windstruck_movie_poster.jpg) 132 mid, 3rd photo; (Save_the_Green_Planet_Poster.jpg) 133 top left, 1st photo /
Craig Nagy (Gimchi.jpg) title page 2nd row, 1st photo; 75 mid left / Dong-a Exports Co. Ltd. (Chilsu_and_Mansu) 137 bottom left; (A_Gentleman’s_Dignity_drama_poster.
jpg) 131 left, 2nd photo; (Iodo_(film) ) 137 top left, 2nd photo / Geo & Sigongsa (Chocolat_(manhwa))
106 bottom, extreme left / Hachimaki (Korean.culture-PC.bang-01.jpg ) 60 top left / kart.nexon.com (Kartrider.png) 62 bottom, 2nd logo / KBS (Chuno_Poster.jpg) 131 top
3rd photo; (IRIS_Intertitle.jpg) 125 top 2nd photo; (Korean-drama-full-house-poster-1.jpg) 125 bottom left, 131 bottom, 3rd photo; (IRIS_Intertitle.jpg) 131 top 1st
photo; (Boys_Over_Flowers (TV_series)_poster.jpg) 131 top, 2nd photo / Keuk Dong Entertainment (Barefooted_Youth) 137 top left, 1st photo / Lotte Entertainment
(You’re_My_Pet_(film)) 22 top / MK Pictures (President’s_Last_Bang_Poster.jpg) 133 2nd row, 3rd photo / MoviePosterDB (You%27reMyPet2011Poster.jpg) 22 top / Munhwa
Broadcasting Corporation (Jumong_poster.jpg) 131 top, 5th photo; (The_1st_Shop_of_Coffee_Prince)
131 bottom, 1st photo / OpenCage (Makgeolri.jpg) 97 far left / Penmerahpenbiru (Winter_Sonata_at_Nami_Island.jpg) 125 top left / Samsung (Samsung_GALAXY_S4_
(Black_mist).jpg) 15 mid right (phone) / Seoul Broadcasting System (SBS) (Korea) (Secret_garden_korean_drama.jpg) 129 mid left; (The_Chaser-poster.jpg) 129 top left;
(Scent_of_a_Woman-poster.jpg) 129 top, 2nd photo; (Sudden_Attack) 62 bottom, 1st logo / Shindo Films / Cineclick Asia (Peppermint_Candy.jpg) 133 2nd row, 2nd photo /
Showbox (Sex_Is_Zero_film_poster.jpg) 132 top / Softjuice (talk) (Skiing_at_a_mountain_in_PyongChang,_South_Korea.png#filelinks) 151 bottom / StONEwork
(DaytimeDrinking2009Poster.jpg) 137 right, 1st photo / TVN (South Korea) (I_Love_Lee_Tae-ri-poster.jpg) 23 right, 2nd photo; (Answer_me_1997_poster.jpg) 125 mid 2nd
photo; 131 top, 4th photo / Tyrannus Mundi (Park_Won-soon) 33 bottom right / Wizet: (Maple_Story) 62 bottom, 3rd logo / Yoshi (Gangnam_District) 55 top left, 1st photo
/ Yun Mi-kyung & Seoul Munhwasa (Bride_of_the_Water_God) 106 left bottom, 2nd photo

Russian Edition front cover images Ahn Sung-hee top row, 2nd photo from left/ Daniel Tudor top row, 1st image from left/ sayan uranan (shutterstock.com) 2nd row, 1st photo
from left/ Justin Ornellas (Flickr) 3rd row, 1st photo/ LG Electronics top row, 3rd photo from left/ Robert Koehler, rjkoehler.tumblr.com 1st row, 1st & 4th photos, 2nd row, mid
center; mid right/ Igor Marx bottom right/ YG Entertainment bottom left, 1st photo/ LG Electronics 2nd row, 2nd photo from left; bottom row, 2nd photo from left/ wizdata
(shutterstock.com) bottom row, 3rd photo/ Debby Wong (shutterstock.com) spine.

160

УДК 908(520)
ББК 26.89(5Кор)
Т98
Т98

Тюдор, Дэниэл.
Гик в Корее: крутой гид по классной стране / Дэниэл Тюдор;
[перевод с англ. А. А. Коршуновой и Е. А. Чёрной]. — Москва :
Издательство АСТ, 2021. — 160 с. : ил. — (Корея: лучшее).
ISBN 978-5-17-114219-3
Захватывающая книга американского журналиста и репортера журнала
The Economist Дэниэла Тюдора познакомит вас с настоящей жизнью в Корее и
раскроет самые невероятные аспекты корейской культуры. Вы узнаете о самых
необычных вещах, с которыми столкнется любой иностранец, приехавший в
Корею, откроете для себя лучшие тусовочные и туристические места и узнаете,
как живется в Корее вашим любимым К-ПОП-исполнителям. Эксклюзивные
интервью звезд, яркие иллюстрации, полезные советы перед посещением
Кореи и многое другое.
УДК 908(520)
ББК 26.89(5Кор)

ISBN 978-5-17-114219-3
Text Copyright © 2014 Daniel Tudor, Maps © 2014 Periplus Editions (HK) Ltd
© Коршунова А. А., Чёрная Е. А., перевод на русский, 2020
© ООО «Издательство АСТ», 2020

Издание для дополнительного образования
Для широкого круга читателей
КОРЕЯ: ЛУЧШЕЕ
Дэниэл Тюдор
ГИК В КОРЕЕ: КРУТОЙ ГИД ПО КЛАССНОЙ СТРАНЕ
Руководитель импринта Е. И. Козлова
Заведующий редакцией К. В. Игнатьев
Ведущий редактор А. А. Войцехович
Дизайн обложки А. А. Закопайко
Технический редактор Н. А. Чернышева
Компьютерная верстка И. В. Гришина
Корректор Н. О. Хотинский
Подписано в печать 23.09.2020. Формат 84x108/16. Усл. п. л. 16.80.
Гарнитура OfficinaSansITC. Печать офсетная. Бумага офсетная. Тираж
Заказ №
.

экз.

Произведено в Российской Федерации.
Изготовлено в 2020 г.
Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»
129085, Российская Федерация, г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, стр. 1, комн. 705, пом. I, этаж 7
Наш сайт: www.ast.ru, e-mail: lingua@ast.ru
Общероссийский классификатор продукции ОК-034-2014 (КПЕС 2008); 58.11.1 - книги, брошюры печатные
«Баспа Аста» деген ООО
129085, г. Мәскеу, Жулдызды гүлзар, д. 21, 1 кұрылым, 705 бөлме, пом. 1, 7-қабат
Бiздiн злектрондык мекенжаймыз : www.ast.ru
E-mail: lingua@ast.ru
Интернет-магазин: www.book24.kz Интернет-дүкен: www.book24.kz
Импортер в Республику Казахстан и Представитель по приему претензий в Республике Казахстан —
ТОО РДЦ Алматы, г. Алматы.
Қазақстан Республикасына импорттаушы және Қазақстан Республикасында наразылықтарды қабылдау
бойынша өкiл – «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы қ., Домбровский көш., 3«а», Б литерi офис 1.
Тел.: 8(727) 251 59 90,91, факс: 8(727) 251 59 92 iшкi 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz,
www.book24.kz Тауар белгici: «АСТ» Өндiрiлген жылы: 2020
Өнiмнiн жарамдылық; мepзiмi шектелмеген.