Цена номера В копеек.
пролетарии всех стран, соединяйтесь
РЕДАКЦИЯ — Москва, Тверской бул., W, Дом Герцена. Тел В-И-8&
———— jj рИем в ССКрС гариате редакции ежедневно от 2 до 4 я.
ИЗДАТЕЛЬСТВО— Акц. Ивд. О-во .Огонек*, Москва, 6, Страстной!
..............."бульвар, № 11. Телефон 5-81-69.
МОСКОВСКАЯ КОНТОРА — Тверская, 87, (уг. М. Гнездниковского)
...............——— Телефон 1-28-19 и 1-28-20.
ПОДПИСНАЯ ПЛАТА)
С 1 мая до конца года —1 руб. 50 коп, на 6 мое. — 1 руб. 20 коп,
на 3 мсс.—60 коп.
ИТЕРЛТУРНДЯ
В НОМЕРЕ.
СТАТЬИ: Передовая, И. Сельвинский (2 стр.), А. Ефремин (5 стр.)
КРИТИКА: А. Лежнев (2 стр.)
ТРИБУНА ПИСАТЕЛЯ: Б. Пильняк, В. Сутырин (2 стр.)
ПЕРЕПИСКА ПИСАТЕЛЕЙ; В. Шкловский-А. Фадееву (5 стр.)
НА ФАБРИКИ, НА ЗАВОДЫ: Обращение ВЦСПС, К. Зелинский,
С. Третьяков (3 стр.)
РАССКАЗЫ и СТИХИ: В. Наседкии, И. Огнев, М. Голодный, М. Пришвин,
3. Багрицкий (2 стр.)
ФЕЛЬЕТОН: М. Кольцов (1 стр.)
РИСУНКИ и ШАРЖИ: Бор. Ефимов, Кукрыниксы, Л. Зильберштейн
№ 1. Понедельник, 22 апреля 1929 г
а
Орган Федерации 06‘единений Советских Писателей
Выходит еженедельно
ГАЗЕТА ПИСАТЕЛЕЙ
«Литературная Газета» начинает вы-
ходить в эпоху напряженного социали-
все
стичсского строительства, когда
силы трудящихся Советского Союза на-
правлены на преобразование нашего от-
сталого хозяйства и превращение
в планомерно-организованное, социали-
стическое.
Все сознательное, активное в стране,
под руководством передового отряда ра-
бочего класса — компартии, принимает
самое горячее участие в строительстве
социализма, соревнуя друг с другом в
поступательном шестви как в области
промышленности, так и в области сель-
ского хозяйства.
Однако, трудящимся
приходится каждодневно преодолевать
невероятные препятствия и затрудне-
ния. Чувствуя свою неотвратимую ги-
бель, нэпман, спекулянт, бюрократ, «ме-
ханический гражданин» в городе и ку-
лак в деревне, оказывают бешеное со-
противление социалистическому пре-
образованию.
Есе эти препятствия, конечно, были
бы легко преодолены и устранены,
если бы все основные массы трудящихся
так же активно и решительно обруши-
лись на своих врагов, как их передо-
вые руководители. Но разбросанные на
огромном пространстве, некультурные,
часто неграмотные крестьянские массы
и отсталые слои рабочих, веками вос-
питанные в условиях, исключающих
возможность приобретения даже самых
элементарных культурных навыков, —
естественно пе могут сразу пробудиться
к сознанию и стать активными и реши-
тельными участниками социалистиче-
ского строительства нашей страны.
:Вот почему, на ряду с проведением
индустриализации страны и подведе-
нием высокоорганизованной индустри-
ально-технической базы под сельское хо-
зяйство, нам необходимо провести упор-
ную, кропотливую, гигантскую работу
по преодолению оставленной нам в на-
следство культуры, построению повой
пролетарской культуры, предполагающей
культурный под’ем широчайших масс' ра-
бочего класса и крестьянства.
Писательская общественность, разу-
меется, не может к не должна стоять в
стороне от широко развернувшегося со-
пчалистичсского строительства в Совет-
ском Союзе. До сего времени советские
писательские организации и группы,
выполняя весьма ответственную обще-
ственную функцию по формированию
идеологии широких трудовых масс, по
ряду причин не имели возможности
планомерно и систематически оформлять
свою собственную идеотогию А междг
тем, писатель, уча и воспитывая дру-
гих, в то же время и сам должен вос-
питываться^! совершенствоваться.
его
на этом пути
Поэтому «Литературная Газета» ста-
вит себе одной из основных задач по-
мочь писателю выработать свое миро-
воззрение, отвечающее тем задачам, ко-
торые ставят себе трудящиеся Совет-
ского Союза, помочь писателю изучить
окружающую действительность и опре-
делить его место, роль и значение
в ней.
Рабочий класс и крестьянство, заня-
тые ныне созиданием нового социалисти-
ческого строя, являют собою достаточно
яркую и героическую картину, могущую
вдохновить всякого честного и отзывчиво-
го писателя. Поэтому задача «Литератур-
ной Газеты» состоит также и в том,
чтобы идеалы того класса, который со-
вершил Октябрьскую революцию, сде-
лать идеалами советского писателя,
идеалами близкими и дорогими ему,
вдохновляющими его в повседневной
творческой работе.
«Литературная Газета», являясь орга-
ном Федерации об’единений советских
писателей, не может и не должна за-
малчивать существующие принципиаль-
ные разногласия между различными
литературными обвинениями и группа-
ми. Она будет считать своей обязанно-
стью настойчиво и терпеливо раз’яснять
и исправлять те или иные ошибки от-
дельных групп и лиц, и вести реши-
тельную борьбу с упадочничеством, разо-
чарованием и равнодушием к вопросам
нашей советской общественности.
«Литературная Газета» будет также
бороться с групповыми и кружковыми
методами критики, против командного
ее топа, травли, огульного наклеивания
на писателей различных ярлычков
и т. п.
Стоя на почве резолюции ЦК, «Лите-
ратурная Газета» будет проводить в
области художественной литературы
принцип свободного соревнования раз-
личных группировок и течений и бо-
роться против всяких попыток уста-
новления единообразия путем приказа
и принуждения.
«Литературная Газета» будет стре-
миться к выработке типа писателя-
общественника, органически связанного
с рабочим классом и участвующего в
его борьбе, писателя, непрестанно ра-
ботающего над повышением
турного уровня.
«Литературная Газета»
встретила предложение
ВЦСПС о посылке писателей в ра-
бочие районы с целью изучения быта
рабочих. Это — первый шаг на пути
сближения писательской общественно-
сти с рабочим классом.
Мы призываем все литературные
группы «'плета’пыя	федопг.пнп и
дружными усилиями, преодолевая все
препятствия, помогать делу социалисти-
ческого строительства нашего Союза.
своего куль-
с радостью
Культотдела
Ленинград
(По телефону).
КОНФЕРЕНЦИЯ РАПП’а
20 апреля открылась областная конфе-
ренция РАПП’а. Прибыло 107 делегатов.
Конференция открылась докладом тов.
Л. Авербаха на тему «Политическая
обстановка сегодняшнего дня и задачи
РАПП’а». После прений по докладу, кон-
ференция поля-гстью одобрила общую,
линию РАПП’а. Сегодня заслушан до-
клад т. Либединского «Художественная
платформа МАПП’а» с содокладами тов.
Цирлина «Литературоведческие группи-
ровки и пролетарская литература» и тов.
Мустанговой—«О современной критике».
СЕССИЯ АКАДЕМИИ НАУК
Сегодня утром открывается П сессия
'Академии Наук. Центральный вопрос
сессии—вопрос о научной смене, разра-
ботанный академиками Иоффе и Архан-
гельским. На сессии кпоме того будут
избраны два вице-президента. Кандида-
тами в вице-президенты нам-, ака-
демики Ферсман и Рязанов.
ПОЕЗДКА ПИСАТЕЛЕЙ
7 мая ленинградское отделение Лит-
фонда организует поездку ленинград-
ских • писателей и поэтов в города
СССР и по Кавказу. Участвуют в поезд-
ке: Константин Федин, Лавренев, Каза-
ков, Либединский, Садофьев и Браун.
ПРИЕЗД ИСТОРИКА ИТАЛЬЯНСКОЙ
ЛИТЕРАТУРЫ
Прибыл кпупный итальянский исто-
рик литературы и специалист по совет-
ской литературе проф. Эсторе Ло-Гато,
известный радом переводов русских пи-
сателей л исследованиями по русской
литературе.
Харьков
(По телефону).
ВЫСТАВКА УКРАИНСКОЙ КНИЖНОЙ
ГРАФИКИ
Сегодня в Харькове открылась вы-
ставка Украинской Книжной Графики.
На выставке свыше 3.000 экспонатов.
Имеется ряд экспонатов Западной
раины.
РУССКИЕ ПРОЛЕТПИСАТЕЛИ НА
РАИНСКОМ ЯЗЫКЕ
Сегодня газета «Висти» в статье 6
массовой книге ставит вопрос о необ-
ходимости перевода русских пролетар-
ских писателей на украинский язык. В
первую очеред предлагаются «Тихий
Дон» — Шолохова, «Первая Девушка»—
Богданова и «Ячейка» — Горбатова.
Ук-
УК-
|к	—
ТРИФОНА РАМИШВИЛИ
20. Скончался известный
драматург Трифон Рами-
КОНЧИНА
ТИФЛИС,
грузинский
швили. Рамишвили известен, как писа-
тель-наблюдатель современной ему де-
ревенской жизни. Его пьеса «Стумар-
Маспиндзлоба» (гостеприимство) до сих
не сходит со сцен многих театров Гру-
зии. В этой пьесе Рамишвили отобра-
жает весьма характерные социально-
‘ бытовые стороны жителей западной
Грузии и в здоровом юморе рисует хит-
рых и ловких представителей.
Двойственность
германской политики
„Надежды" германского официоза
Торг продолжается
Отступление Шахта
ВЛАДИМИР ИЛЬИЧ ЛЕНИН
БЕРЛИН, 20. Официоз министерства
иностранных дел «Дейче Дипломатиш-
Политише Корреопонденц» выступает в
защиту Женевской конференции по ра-
зоружению, усматривая в ее работе ос-
нования для некоторых «надежд». Эти
основания официоз пытается найти в
постановлении об обсуждении герман-
ского меморандума, в речи порда Кэшен-
дэна и даже в отношении комиссии к
советскому проекту. Официоз повторяет
утверждения руководителей подготови-
тельной комиссии о том, что советский
проект не мог быть положен в основу
ее работ, так как «она не должна сама
предпринимать сокращение вооружений,
Разноголосица германской печати
в ее оценке работ шестой сессии под-
готовительной комиссии по разору-
жению отражает собой двойствен-
ность германской политики в этом
вопросе. Германский капитализм, го-
воря о разоружении, на деле стремит-
ся к легализации своих вооружений.
Германская делегация в Женеве под-
держивала советские предложения об
ощутимом сокращении
ибо знала
мость для бешено
империалистов. Германская диплома-
тия исходит из положения, что
отказ от сокращения вооружений
вооружения,
заранее их неприемле-
воюружающихся
но должна лишь исследовать для буду-
щей конференции по разоружению про-
ектируемые приготовления». При этом
официоз, вопреки очевидности, уверяет,
будто советский проект не отклонен ко-
миссией, и будто «суждение» президиу-
ма комиссии по поводу проекта «в основ-
ном удовлетворило даже авторов совет-
ских предложений».
По мнению политических кругов заяв-
ления «Дейче Дипсматиш - Политише
Корреспонденц» отражают стремление
некоторых кругов германского мини-
стерства иностранных дел к «сближе-
нию» с политикой руководителей подго-
товительной комиссии.
*
является нарушением обязательств,
предусмотренных версальским дого-
вором.
Это нарушение германская диплома-
тия стремится использовать, как пре-
в порядок
догово
цендент для постановки
дня ревизии Версальского
ра, в том числе и запрета Герма-
нии вооружаться. Этими соображе-
ниями определяется тактика герман-
ской делегации в подготовительной
комиссии. О одной стороны она как
бы поддерживает советские предлс •
жения, а с другой—всячески демон-
стрирует свою солидарность с Лигой
Наций.	_____
ПАРИЖ, 20. Официозная печать вы-
ражает надежду на возможность продол-
жения репарационных переговоров, да-
вая понять, что германское правитель-
ство должно для этого отмежеваться от
«политических» заявлений Шахта (око-
лониях и о восточных границах Герма-
нии) или же дать ему новые инструк-
ции. При этом газеты заявляют, что
«Франция не допустит, чтобы репараци-
онные переговоры были использованы в
целях пересмотра мирных договоров».
Официозная печать сообщает далее, что
«делаются новые усилия» для предот-
вращения крушения комиссии экспер-
тов, а также, что Морган и Оуэн Юнг в
беседе с Шахтам выразили изумление по
поводу занятой им позиции и предупре-
ждали его «о пагубных для Германии
экономических и политических послед-
ствиях разоыва».
Со своей стороны Шахт заявил, пред-
ставителю газеты «Журналь»: «Я никог-
да не говорил, что последние предложе-
ния Гармании являются лослепним сло-
вом германской делегации. Я всегда вы-
ражал самое горячее желание достигнуть
определенного результата и всегда гово-
рил, что покину комиссию последним. Я
готов обсуждать все предложения, ко-
торые державы-кредиторы могли бы вы-
двинуть в ответ на мои предложения.
Критические отзывы, которые я нашел
сегодня в парижской печати, являются
в полной мере преждевременными. Я на-
стаиваю на этом слове».
Правая печать, в отличие от официоз-
ной, возлагает ответственность за заяв-
ления Шахта на германское правитель-
ство и решительно требует, чтобы пере-
говоры были прерваны и чтобы комис-
сия экспертов в своем заключительном
доклада отметила, что «причиной сры-
ва переговоров явилась полная непри-
емлемость политических требований
Шахта». Одновременно правые газеты
заявляют, что «политика франко-гер-
манского сближения, начатая Эррио, за-
кончилась полным крахом».
Левая печать не отождествяет позицию
Шахта с политикой германского прави-
тельства и выражает «надежду на та,
что Штреземан не допустит подмены ло-
карнской политики политикой реван-
ша».
**
Зарубежная хроника
По словам журнала «Доллар Эброд»
(«Доллар за границей»), к концу 1928 г.
в заграничные предприятия вложено
американских капиталов 3.120.200.000
фунтов ст., против 525 миллионов в
1913 г. За один 1928 год вложено в ино-
странные предприятия 405 млн. фунтов,
т.-е. приблизительно половина англий-
ского бюджета.
в
22 апреля «Граф Цеппелин» вылетает
новый полет по средиземному морю.
В Париже открыт памятник Мицве-
Агентство Гавас сообщает: «В Лисса-
боне автобус, в котором находились 25
пассажиров, проезжая над берегом реки,
упал с моста высотою в 30 метров. Трое
пассажиров убиты, двадцать тяжело ра-
нены».
Роспуск бенгальского
законодательного
собрания
ЛОНДОН, 20 Агентство Рейтер сооб-
щает: «Губернатор Бенгалии, наталки-
ваясь на затруднения в назначении пре-
емников министрам, которым в феврале
был Bhhie&H вотум нещове^лш, постано-
вил распустить бенгальское законода-
тельное собрание и назначить новые
выборы».
Тираж займа 1927 г.
1000 руб.
Выигрыши в
Вчера состоялся 9-й тираж ю-проп.
выигрышного займа 1927 г. Выигрыши
в 1 .ооо рублей пали на следующие обли-
гации:
№№ облиг.	Серия.	ММ облиг. 1	Зери
2123	10	90574	15
8410	12	93412	18
16512	14	102393	14
17643	12	102407	13
21408	20	102912	05
21955	13	103456	20
25856	16	105979	12
28061	17	107083	05
32244	16	107509	12
35469	17	127976	04
39672	02	132678	16
41989	12	137912	15
43442	16	141598	12
48439	06	142036	12
52053	06	146540	08
55611	17	148203	01
58841	И	143417	19
59951	18	149699	16
63436	01	150100	02
63652	12	152046	14
63914	20	154247	08
64909	18	151375	07
72612	11	157440	14
73595	10	158454	01
ЧИСТКА АППАРАТА
В МРКИ сконотруиоовалась комиссия
по подготовке к проведению чистки сов-
аппапата в Москве и Московской губер-
нии. В комиссию вошли тт. Цивцивадзе,
Кирсанов, Павлов, Прокофьев и Бруси-
ловская.
ШОССЕ ЧЕРЕЗ КЛУХОРСКИЙ ПЕРЕ-
ВАЛ.
ТИФЛИС, 21. Начинаются работы по
прокладке нового шоссе через Клухор-
ский перевал, протяжением 140 километ-
ров. Шоссе соединит морские курорты
Абхазии, Сухум, Гагры, с горно-клима-
тическими Теберда и Кисловодском.
Летчики Байи и Режинанси и меха-
ник Марсо прилетели 18 апреля в 10 ч.
утра в Лебурже, установив воздушную
связь — Франция—Индокитай — Фран-
ция на аэроплане «Туризм», покрыв без
малейшего инцидента расстояние в
24.000 километров в течение 19 дней,
при средней скорости полета в 150 или.
в час.
79975	02	181886	04
81747	02	161882 161885	18 15 .
86005	18	163342	01
165597	18	174192.	04
166568 ’	16	175698	14
167935	07	186080	19
168503	08	188802 	17
168533	01	190421	09
172036	07	193499	06
172257	20	196746	16
.173682 ;	07	19S287	17
ЛШ облиг.	ПО 250 Серия.	РУБЛЕЙ. №№ облиг.	Серия.
19681	1—20	104683	1—20
26611	14	105401	1—20
26885	14	111489	1—20
41932	17	125892	1—20
51494	19	129233	1—20
53130	18	129470	1—20
57078	18	134271	10
93273.	07	147358	15
10228^	1—20	155354	1—20
		 158800 172014	1—20 1—20
|		182009 189025 196775 197245	14 03 16 1—20
ПОХОД СОТРУДНИКОВ «ПРАВДЫ»
Вчера коллектив сотрудников и рабо-
чих редакции, конторы и типографии
«Правды» выступили в однодневный
поход в подшефный артдивизион. В по-
ходе принимало участие до 200 человек.
НОВЫЙ ЗАКОН О ПОЛЬЗОВАНИИ
ДАЧАМИ
В ближайшие дай будет опубликован
новый закон о порядке сдачи в наем
дач и комнат на дачах по твердым
ставкам. Председатель Московского
дачного треста тов. Павлов сообщил
нашему сотруднику:
— В этом году спекуляции дачами
не будет допущено. С’емщики заплатят
в окончательном расчете только то, что
по новым ставкам будет причитаться.
В мае в лесу близь Мамонтовки на-
чнется постройка большой
ницы в сто комнат.
дачи-госта -
совершенно
в тройном
Многие домоуправления
незаконно взимают плату
размере за все излишки жилплощади,
которыми наниматели пользуются сверх
нормы.
По требованию Гублрокуратуры,
МУНИ об’явило домоуправлениям, что
будет за это привлекать их к ответ-
ственности.
Каждый трудящийся имеет право
пользоваться 4 И метрами жилплощади
сверх нормы, которые должны оплачи-
ваться в одинарном	~
оплачиваются только
этих 4% метров.
размере. Втрое
излишки сверх
ЗА ВЫМОГАТЕЛЬСТВО
По поводу участившихся случаев вы-
могательства угощений при найме рабо-
чей силы, пленум Верховного суда
РСФСР раз’яснил следующее: все слу-
чаи получения должностными лицами
всякого рода угощений в каком бы а
ни было гиде должны наказываться, как
получение взятки—по 117 статье Уг. Ко-
декса. Лица, дававшие угощение при
найме на работу, никакой ответственно-
сти не подлежат,
‘ Шахт бьет отбой. Это означает, что
германская буржуазия указывает, что
она якобы не в состоянии платить
столь большие суммы без расшире-
ния сферы ее хозяйственной деятель-
ности, в частности внешней торговли
Шахт наметил об’екты компенсации—
колонии и Данцигский коридор.
Если инспирированная французская
печать рассматривает эти об’екты, как
посягательство на версальский дого-
вор, то это отнюдь не значит, что
союзники не склонны компенсировать
Германию вне Версальского договора,
Что при том имеют в виду союзники
ясно вытекает из их основной уста-
новки в репарационных переговорах.
Цель союзников заставить Герма-
нию расплачиваться политическими
компенсациями за соответствующую
скидку репарационного счета. Союз-
ники добиваются, чтобы Германия
вошла в англо-французский блок,
направленный против Соед. Штатов
и Советского Союза. Сколько бы бур-
жуазная печать ни пыталась отри-
цать, факт остается фактом, что на
репарационной конференции происхо-
дит обыкновенный торг на основе
«спроса и предложения».
ПРОВОРОВАВШЕЕСЯ МИНИСТЕРСТВО
БУХАРЕСТ, 21. Предстоит отставка 5
румынских министров, скомпрометиро-
ванных рядом коммерческих сделок».
Министру путей сообщения Алевра уже
предоставлен бессрочный отпуск.
САНТИМЕНТЫ МИСТЕРА КЕЛЛОГА
ЛОНДОН, 20. В беседе с сотрудником
«Морнинг Пост» Келлог заявил, что ан-
”ло-саксонски!е народы не будут разре-
шать своих опорных вопросов оружием.
На фабрики, на заводы!
СКОНЧАЛСЯ АКАДЕМИК М. М. БОГО-
СЛОВСКИЙ
20 апреля скончался один из видней-
ших представителей старой школы рус-
ской исторической науки ак. М. М. Бо-
гословский, ученик В. 0. Ключевского и
П. Г. Виноградова. Покойный оставил
ряд работ преимущественно по истории
XVII и XVIII веков. Особенное внимание
обратила его диссертация «Областная ре-
форма Петра Великого». Покойный был
большим мастером литературной формы. I
Последние годы ак. Богословский занят
был монументальным трудом но исто-
рии Петра I и его времени.
ЮБИЛЕЙ КИНО-ТЕХНИКУМА
В начале мая Московский государ-
ственный кино-техникум празднует 10
лет своего существования.
ДОМ ОТДЫХА.
Мосздравотдел открывает на 5 дней
первомайских праздников 14 домов от-
дыха.
Чемпионат столицы
(Впечатления).
Одновременно происходят два шах-
матных чемпионата, — два смотра мо-
лодняка: там, в Ленинграде испытанные
бойцы вроде Левенфиш, падают жерт-
вою молодых Островских. Здесь в Москве
впереди всех идет Панов. Сегодня он в
превосходном стиле черными «дожи-
мает» маэстра Зубарева. Открытые ли-
нии, атака на «оголенного» короля. Бле-
стящий триумф.
«Старик», мастер А. Рабинович, не
дает дохнуть в испанской партии моло-
дому Левину. У маэстра две проходных
пешки на ферзевном фланге, у против-
ника — ничего. Никакой «компенсации».
Еще быстрее блестящим прорывом в
«Каро-Канне», воспользовавшись недо-
смотром юного Мудрова, бьет его Хольд-
кевич.
Никольский Е. точной игрой справля-
ется с проигравшим фигуру Юдковским.
В партиях остальных пар «молодня-
ка»: Попова П. с Поповым В. и Коца со
Штерном; положение к ночи еще не оп-
ределилось. Едва вышли из дебюта в
«Филидоре» М. Григорьев со Слонимом.
Тяжелая партия, но тяжелее для масте-
ра, для белых.
п-т.
Рис- Бор. Ефимова
Х.1 «
v
* <
4


> У





С/
'4??i,
,'Ч'
* ?
кг

Вечер Эриха Драха
— Наконец, и на нашей улице правд-
ник, — начал свою речь цроф. А. К.
Шнейдер, приветствуя в закрытом за-
седании Государственной Академии Ху-
дожественных Наук приезжего гостя,
чтеца-декламатора, преподавателя Бер-
линского университета по этой
специальности, Эриха Драха.
Действительно, впервые с
войны, с 1914 г. к нам приехал
этого искусства. Надо, впрочем, ска.
зать, что самое это искусство, по край-
ней мере у нас, развилось, если не
возникло, дало плод, если не завяза-
лось, лишь после Октябрьской револю-
ции.
Эрих Драх в Москву прибыл из Ле-
нинграда, где трижды был чествуем
так,—что, по его выражению, он поду- ’
мал, что выступает перед итальянцами,
не перед хмурыми и сдержанными се-’
вердиами. Москва постаралась не от.*
стать в своих овациях приезжему гостю.
Несмотря на чужой язык, на котором
произносил стихи и прозу Эрих Драх,—
выпуклая манера его речи, — речи са-
мой, — не жестикуляции, скупой и
сравнительно мало выработанной, —
сделала то, что, по крайней мере про-
за, которой вчера дало было больше,—
«доходила» даже до чуть знающих не-
мецкий язык слушателей.
У Драха двадцать программ, ни в од-
ном номере не совпадающих. Это зна-
чит, что двадцать вечеров под ряд он
может занимать внимание слушателей,
как искуснейшая в произнесении ска-
зок и стихов Шахерезада, — все на.
изусть, все из запаса своей огромной па-
мяти и феноменальной техники. «Вся
немецкая литература в программе Эри-
ха Драха,—сказал профессор Шпей-
дер — от Нибелунгов до современных
пролетарских поэтов Германии». Но
Эрих Драх читает также на скандинав-
ских языках; рассказывает на немец-
ком, и русских авторов: Толстого (Льва),
Пильняка и еще некоторых других.
| Техника у него поистине феноме-
I дальняя. Правда, и в совершенстве
именно
начала
мастер
Ллойд Джордж о разо-
ружении
В статье, напечатанной в «Нейе Фрейе
Прессе» от 14 апреля Ллойд-Джордж гово-
рит: «Не будем предаваться иллюзиям—
новая война может быть концом Европы.
Войну нельзя «гуманизировать». Когда
начинается война, то создается военная
психология, и все направляется в сторо-
ну разрушений».
Л.-Джордж констатирует, что «союз-
ники, как политическая совокупность,
ничего не сделали, чтобы выполнить тор-
жественное обещание, данное Германии
в протоколе о разоружении. Поскольку
речь идет о союзниках, размеры их во-
оружений гораздо более значительны,
чем довоенное вооружение Германии».
Л.-Джордж кончает требованием эваку-
ации Рейнской провинции, ибо «оккупа-
ция ггр^ансксй области Ейоо/гаикыма
войсками является постоянной угрозой
миру». Характерно еще следующее заяв-
ление Ллойд-Джорджа: «На точку зре-
ния французской печати, что война мо-
жет быть предупреждена на ближайшие
50 лет путем заключения франко-бри-
танского союза я могу лишь ответить,
что Англия никогда не согласится быть
вассалом Франции. Действительное мо-
гущество Великобритании всегда держа-
лось на том, что она имела свои более
или менее самостоятельные воззрения, в
отличие от континентальной политики».
владеющий техникой чтец совершен-
но чужой аудитории несколько те-
ряется. Впрочем, аудитория — в смысле
лиц —не было Драху «чужая». Как
охарактеризовал ее в своей приветст-
венной речи, обращенной к гостю, проф.
П. 0. Коган, — она состояла из деяте-
лей искусства, часто о европейскими
именами, — так сказать, всех родов ору-
жия. Больше же всего было наших ра-
ботников искусства живого, звучащего
слова. Но аудитория, в смысле помеще-
ния, была — известная, ГАХН’ов-
ская, типично - московская, с вры-
вающимся безобразным аритмиче-
ским шумом ежеминутно мчащихся
трамваев. В первой части вечера Эрих
Драх ее не совсем «рассчитал». Он скры-
вал великолепную мощь своего голоса.
Его скороговорка до задних рядов не
всегда доходила. Он не покрывал трам-
вайного грохота
Те, кто не были на второй части, со-
стоявшей сначала из пролетарских сти-
хов, хорошо известных у нас Геррита
Энгельке, Бартелла и некоторых др.,—
а потом из весколких сказок-побасе-
нок,— принадлежащих классикам: Ген-
риху ^Клейсту, бр. Гримм,—те не услы.
шали настоящего Драха. В этой второй
части вечера он показал мощь голоса
почти неимоверную. Мы тоже умеем
покрывать своим голосом хор и оркестр.
Но у нас, у русских произносителей,—
в голосе всегда хотя бы минимальная,
но акустически ясно различимая вибра-
ция. Голос Эриха Драха звучал непод-
вижностью ударного инструмента, —
а не бархатным’ трепетом волнующих
контрабасов и виолончелей. Это не зна-
чит, что у него не было замечательного
разнообразия тб^бров. Впрочем иного
и нельзя было ожидать от «учителя
учителей» той страны, из которой вы.
шло в мир классическое учение о че-
ловеческих голосовых тембрах, — где
жили и подвизались Рутц, Вюлльнер,
Поссард,—где создали свои теории
Сааран и другие.
ВЛ П
№
JB. И. Ленин родился 23-го апреля 1870 года







21 ПИСЬМО В. И. ЛЕНИНА,
В выходящем на-днях номере журна-
ла «Пролета-Революция» помещено
двадцат*.
Письма эти
Ульяновой.
одно письмо В. И. Ленина,
писаны в ссылке в 1897 г. и
А. И. Елизаровой и М. И.
В. и. ЛЕНИН — СУДЕБНЫЙ
ЗАЩИТНИК
При разработке архивов самарского
окружного суда найдены 6 дел, неиз-
вестных до сих пор, в которых описы-
ваются выступления В. И. Ульянова в
качестве защитника. По всем этим делам
подзащитные В. И. были оправданы.
Пятилетка издания классиков
Завтра открывается широкая конфе-
ренция о пятилетке
ков. Конференцию
вместе с Кабинетом изучению чита-
тельских интересе
оврте	,
На ряду с техническими вопросами из-
дания классиков (об’ем вып) сков, шрифт,
иллюстрации) конференции предстоит
обсудить ряд принципиальных вопро-
сов. Нужны ли «Дешевой библиотеке
классиков» такие писатели, как Мюссе,
Шатобриан, Вольтер, Бомарше, Лафон-
тен? Нужны ли в массовой серии Лес-
ков, аков, Григорович? Следует ли
в серии «Однотомников» издавать Ма-
мина-Сибиряка, Левитова, Якубовича,
Ибсена, Островского, Помяловского?
Конференции предстоит выработать
по изданию класси-
созывает Госиздат
при Главполитпро-
наиболее желательный тип издания сеч
рии «Критика и литературоведение»:
нужны ли хрестоматии, или монографии
об отдельных писателях? Нужны ли био-
графии писателей, и на какого ^чтателя
в^ении?
Конференция открывается в 9 ч. ут. в
помещении Центр. Коллектора Госизда-
та (Сретенка, д. 8, вход с Рыбникова).
Вхо- ’тля библиотечных работников сво-
бодный. •
В программе конференции слеыгющие
доклады: 1) проф Пиксаеов «Пятилет-
ний план издании- .„.а.ссиков», 2) тов.
Тарсис «Классики и книжный ”>ы; ж», и
3) тов. Мандельштамм «Итоги проработ-
ки среди библиотекарей плана издания
классиков».
Соломон Львович и Василий Витальевич
ежели
он
Тихо шуршащий гад антисемитизма
имеет свои пропагандистские тезисы».
— Разве же еврей трудящийся бы-
вает? Все они — буржуи больше или
меньше. От них вся наша революция и
пропадает.
— Но разве так уж и все... Много ведь
есть рабочих-евреев. Много и партийцев,
все очень преданные.
— Да, преданные, нечего сказать. Я,
знаете, партийцу поверю,
истинно-русский человек. А ежели ла-
тыш, поляк, жид, хохол или китаец ка-
кой— значит примазавшийся. Никак вы
меня иначе не убедите.
Тихий гад пользует для своих укусов
любые доводы. В этой неразборчивости,
всеядности антисемитизма лучше всего
проглядывает его буржуазная, черносо-
тенная суть.
Наши «внутренние» антисемиты хотят
задушить и евреев, и всю революцию.
Но если приходится — они же шепчут
о том, что евреи — все без исключения,
без всяких классовых подразделений,
стоят против революции, что все они —
за буржуазный строй, за борьбу с ком-
мунизмом.
Но как ярко дополняются эти рассу-
ждения у нас, внутри страны, тем, что
происходит по ту сторону!
До белой эмиграции добрели вести из
бывшего отечества: в России ведут борь.
бу с антисемитизмом. Бывшие люди по-
спешили тоже заспорить
Крупный эмигрантский
Поляков-Литовцев, еврей
ности, решйл разобрать
прос по-человечески. Надо поговорить
по-душам, надо попросить высказаться
«несколько честных людей», которые во-
зымели бы мужество об’явить себя анти-
семитами, и просто, без лукавства, ска-
зали бы: «мне не нравится в евреях
то-то и то-то...»
Возымевших мужество нашлось нема-
ло. И первым откликнулся на приглаше-
ние всем известный В. В. Шульгин. Он
ответил Полякову целой книгой. Загла-
вие книги — точно по-поляковскому за-
казу:
«Что нам в вас не нравится».
Поляков, в свою очередь, не полепил5
ся и ответил на шульгинскую книгу но-
вым посланием. В итоге — целая поле-
мика, внешне любезная по форме, но
по сути полная зубовного скрежета.
Шульгина мы знаем. Помещик, огол-
телый монархист, правый член думы,
активнейший участник белого движе-
ния, талантливый литератор. Он мало
меняется — разве что с годами все боль-
ше втягивается в некоторую старчески
болтливую откровенность.
«Я — антисемит довоенный, — гордо
закрепляет свой стаж Шульгин, — из-
вестно, что в 1917 г. появились у нас
мартовские эсэры. С их легкой руки,
т.-е. начиная с Февральской революции,
появились у нас антисемпты не только
февральские и мартовские, а на все две-
надцать месяцев в году. Так я не та-
кой!»
Во время мировой войны Шульгин, по
его словам, стал из антисемита фплосе-
митом—другом евреев. «Пока евреи бы-
ли против России, и я был против них.
Когда они, на мой взгляд, стали рабо-
тать за Россию (т.-е. патриотически на-
живаться на военных подрядах Мих. К.),
я пошел на примирение с ними». С мо-
мента революции «филосемит» вернулся
на свод прежние) довоенные позиции.
о евреях,
писатель С. Л.
по нацисиаль-
еврейский во-
Что же не нравится истинно-русскому
эмигранту в евреях?.. Увы, не ждите ни-
чего нового. Главная и основная вина
иудейской нации попрежнему... Октябрь-
ская революция.
Не нравится нам, что эта ужасная
история разыгралась на русской спине
и что она стоила нам, русским, всем
сообща и каждому в отдельности, потерь
неизрекаемых... Вы жаловались, что во
время правления «русской исторической
власти» бывали еврейские погромы: дет-
скими игрушками кажутся эти погромы
перед всероссийским разгромом, который
учинен за одиннадцать лет вашего вла-
ствования! И вы спрашиваете, что нам
в вас не нравится!!!»
Приписывая исключительно евреям
совершение социальной революции,
Шульгин впадает в истинно-библейокий
тон при описании несчастий белой эми-
грации:
«Разве сейчас мы не влачим ту же
судьбу, которук^ имели евреи в течение
тысячелетий? Разве мы не находимся
сейчас в «рассеянии»? Самое слово это
взято нами из еврейской практики. Раз-
ве сейчас мы не испытываем те же са-
мые ограничения в правах, которые мы
раньше применяли к евреям? Разве нан-
сеновские беженские паспорта, которые
являются своего рода волчьими билета-
ми, заграждающими путь, не напомина-
ют надпись «иудейского вероисповеда-
ния», которую мы делали на еврейских
паспортах, запирая этим для евреев мно-
гие двери? Разве мы не занимаемся
сейчас всякого рода «гешефтами» (ко-
миссионерство и прочее в этом роде)?
Разве мы не приобретаем постепенно
привычки «обходить» неудобные для нас
законы точь в точь, как это делали у нас
евреи, и за что мы их ругали? И разве
о каждым днем мы не приобретали ту
настойчивость и бесцеремонность, кото-
рые так нас раздражали в евреях и ко-
торые мы называли наглостью и нахаль-
ством?»
Шульгин упоен своим пониманием
«роли евреев в историческом процессе».
Настолько упоен, что предлагает выра-
ботать особый регламент «русско-еврей-
ской войны», с запрещением целого ря-
да незаконных ударов.
Он предлагает и мир на очень про-
стых условиях. Условия в самом деле
удивительно простые если только пом-
нить, что разговор происходит в сума-
сшедшем доме русской эмиграции:
«Евреи отказываются делать социаль-
ную революцию в России. Русские отка-
зываются делать еврейские погромы».
Белоэмигрантский еврей, С. Поляков,
таким напором до крайности смущен и
приведен в замешательство. Ему прихо-
дится оправдываться. И он оправдыва-
ется, бедняга, сбивчиво и с той же, при-
менимой только в сумасшедшем доме,
политической логикой!
— Никакого смысла, — доказывает и
божится Поляков, — не было для евреев
устраивать Октябрьскую революцию. Ре-
жим Керенского вполне устраивал их.
«Еврейство получило равноправие.
Евреи почетно были введены в сенат, в
государственные учреждения. Ненавист-
ная черта оседлости пала. Великие, бла-
годатные просторы самой богатой в ми-
ре страны перед ними открылись. Си-
бирь, Алтай, Кавказ, вся страна — от-
крытое поприще для их энергии, пред-
приимчивости, труда., капитала. В пра-
вительстве — испытанные друзья евреев
в дни унижений и обид: князь Львов,
Милюков, Керенский. Десять—пятнад-
цать лет спокойной деятельности — да
русские евреи были бы сильнее и богаче
американских и, быть может, еще влия-.
тельнее».
В самом деле, какого же дьявола было
Полякову-Литовцеву и его богатым ев-
рейским друзьям устраивать социальную
революцию? Ведь благодаря этой рево-
люции «еврейские капиталисты, еврей-
ская буржуазия ограблены, разгромле-
ны, уничтожены. Миллионеры стали ни-
щими. Еврейская интеллигенция — по-
чти все, что в еврействе русском было
известно, уважаемо и влиятельно (По-
ляков?) — разогнана по заграницам».
Поляков волнуется, он пробует приве-
сти даже некоторым образом довод клас-
сового порядка: .
«Почему вы не приходите в ужас от
того, что еврей богатеет на торговле пли
в промышленности, или на бирже, как
его русский сосед? Это его право, самое
бесспорное, раз вы признаете капитали-
стический строй. Почему, когда богатеет
Терещенко, Харитоненко, Бобринский,
это нормально, а когда рядом с ними
богатеет Бродский, это называется
«сесть на спину русского народа».
Обвиняемый злится, он ехидно втыкает
неудачливому белогвардейцу булавку в
больное место:
«Когда вы бессильны свергнуть со-
ветскую власть, это — трагедия. Когда
мы не можем этого сделать, это — из-
мена!»
Видя перед собою возражающего По-
лякова, антисемитский вождь раздра-
жается и подает реплику:
«Слышу вопль: евреи не устраивали
социальных революций, эту революцию
устроил, якобы, сам русский народ. На
это противоположная сторона отвечает:
«Ладно! В таком случае мы тоже но
устраивали погромов; громили евреев
какие-то личности, с которыми мы ни-
чего общего не имеем: петлюровцы, осе-
тины и еще какие-то отбросы!..»
От этого окрика Соломон Львович (По-
ляков) еще более теряется и конфузится.
Он пробует усовестить рассвирепевшего
Василия Витальевича (Шульгина).
«Хотелось бы вам сказать, как чело-
век человеку, но не знаю, почувствуете
ли вы... Надо бы бросить эту вредную,
мизерную, недостойную игру взаимных
упреков, взаимной боязни, ультимату-
мов и угроз. Нет еврейского вопроса,
если его. не ставить».
Мы не знаем, что ответил Василий
Витальевич на увещевания Соломона
Львовича. Не добиваемся знать. Доста-
точно и этого, приведенного здесь, кру-
того разговора беглого помещика с его
тоже беглым и преданным еврейским
придатком. За рубежом черносотенцы
орут о том, что евреи «устроили револю-
цию». Здесь у нас те же черносотенцы
шепчут: евреи губят революцию. Мы же
знаем: еврейский народ, как и всякий,
имеет свои классы; каждый из них по-
разному выявил свое отношение к рево-
люции, заслужив от нас разные оценки.
Еврейская буржуазия—на одной полке
с русскими помещиками, с Шульгины-
ми, еврейские рабочие — рядом с рабо-
чими всех других народностей. Звериное
же человеконенавистничество омерзи-
тельно, кроме прочего, своими гоубыми,
Михаил Кольцов,
идиотскими зигзагами и пг^и”оре-
чиями.
8
и um не
и j и н н
Э 14 8 О Н
аОПЧиОН 'хи|Л1
9 3 В d И т ’V
’аЭЯ131Л1ХУ9 ‘9
о в т в и ’н
•азиаонв *v
, •hhcIriAq ‘g
•OHffXdx
и 0Г1ХСП0ПХ 'XaxoainXo он в ‘иипии
-гф оп эн чоипояХ4 чхвяинайо чпоаеи
—xaXxooxodnBe aodoxsBffod ей охя-эоя и
‘уХпвжоп ‘вЕ ‘бохвовеюэ эн эншЛэкээер
:эинэжопгэ4п охе ‘оно олияхээШХэоэн
оячпох •ао4эшгчЕ,эф nffado яояилэгвяв
и аояикэгвяв Hffado яо4эшгчпэф оеиж
•XdBHpo нр ояиж охд •эинэжопЕэ4п эох
-оппэд 'OJOHxdanooap ох-оюявх иипии
-вф эинвшхГвьо HKBdoxHBEod Евы чхэпяоЕ
xoHBioadan ‘чхвяээЕ ‘чхоХд ’икннлин
-ОНВ О1ИПЯВЕЭ4 Я HOHHOEXd ЧХВЕ1ЧООП
:<вяЕв4оп> охэ ипэхвоип эоя xвжdaEEoп
‘ХЭВКДЕ
хиэона
НО ЯВЯ ‘эоаохоя ‘ЭИНеЖОЕЕЭрЦ
явнчвиц «эинэьоигяве д» (д
’сииювоиеифэ ннояве
аиявх чхвноп квэ ножное ‘dam
©Hxoodn
•Ечпаф эн но иеоо ‘яикэЕвяв ‘лэьо4пд
•ихооннэ4вео охэои хэвпХхоХ «чхэон
•dBffeap»—ееэхвоиП' впЕ Хявхэоо Хкэояэ
он нагох но вгюя ‘веэхвоип хил4оя
«НОЧЕХр УННЧЕЭХВХИП» вхюя ‘хввьХеэ
хэх д -yotodo уончпэхвхип о одэ уайия
-вниеэоэ ‘нниаопХп хэи ВЕЭХВОИЦ X охь
‘оюх оннэки 9XBX4EXeod я вэхэвГеоо
‘(BBXXdE хХх ВЯИХИЕОП оячпох) ихэоннэ4
-ВЕО уояээьихипои уояови охэвь воввШ
-авпав ‘вхе <чхоон4вгеад» ‘вягв4оп ох
•ОЯОЭЬИХОЕОИР эн в ‘оюнчпвийоо эинапав
—В1ГЭХВ0ИП <4xooHdBEeap>—вяопо эеонко
лояеХ я ачхоснчЕохваГ уояэаьихиЕоп во
-пвиинве ончпэхвевро но нрохь ‘ееэхво
-ип хо xaXpadx ан охяин ори ‘ввнчевийоо
‘aaHdoa—евяоэьихиеоп ^еэжохоп охи вн
орип-охь эШа ипц двяхчев «чхоонпэшэа
-Гоп» ввньвгХ ‘чхнр хожодо ^эиявд ^ихэ
-оннэрооо ЭИЯОЭЬИ!ОЕОИР ОЖО^ &К0ЯИХ
-ИПОП ВЯЭЯОЕЭЬ ХЭВЕЭГ ОХЬ у ’HffOdOH
ИОНЭЭЬИХОПОИр уорооо ЯЭЯОЕЭЬ—ЧЕЭХВОИП
охь ‘Хкохоц ‘ип охиЕиа ‘охе д ’ияоэь
-ихиеоп yaHdBffeap но лэх ‘чпэхвэип уэа
-иехнвевх иэь :oiHdoax xoBHHKXffHdn явн
-чпиц adanax хоя д ’ипвяиьи^ия икни
-он чоипвевяо <о-эь-эд> я4эьо ‘«чнеия^
а оэ ох гл > :хоФоровд ’Хиэхо уэпкэе
о axBHSEdo нрохь ‘евеэЕо эн охаыш но
винвнеи4п оюхе эпэод ’(<4иу{ уняод»
irBHdXxrc ’oaondoo о ondobo а) явнчпид
кво Еийояох онявЕ явх эн энахо уохе
РО ’э4вноф лонъипХ вн вочхвхпор хэг
-Хр унМэп явнчпид—охеь эвьХпо а охь
‘явх нвевао ‘сяинанн oxo оп ‘но yodox
-оя о ‘йчюоннэяхэо^про уох и иин Хгж
-эк oiXinoiBXOBdHa ‘Хнэхэ вн вопХняпох
-вн явнчпид •«iidoax <(нXяэdaшEчпэф»
©нихоиоп хэвянлХеи4п но ‘онвевяо
ен охэьин ibEaux хияоаьпиэгвяв я nod
-охоя о ‘KoiiaxoxBnadn о чэишяХняпохо
:ввяо4эшЕчпэф охэ ox axoodxinx оячпох
‘хиЦхиХ ‘оннйнлооэн ‘яилэгвяу (р
•(Фэхих ОЯЧИОЯО ‘НЭЯ
-ивн оячеохэ ен но ‘хэжол чхнр ‘ипд
•хэвкиноп эн оюхе яилэевяв ипожХод
•уоийаиозэй ве хэйи
охя ‘хох в ‘уонювФхо off EHeHdaj вк
-oft хо лияэниЕорид1 ипи лоявнчпид
э лойвф еош охя ‘хох он ээаоя охе—янь
-хХпоп ‘эончпвийоэ эихвноп—яиьхХпоп
чпод £1чФХхЕЕЯнокон ихэоыаопэХ оюхе
хо ин вэхавяняюовхэФэп ОН ‘01ЭН Еоп
ОНВЭИПВН «EdlHEg»—звФп явнчпид охь
‘лиюХпод •ojoxoeoJj яиьхХпоп—аооЕвф
‘ВЯБНЧЕИд яиьхХпоп—(ЯБНЧЕИд хэХФ
-ихнэкХхФв онШвеи—‘«внэк Еюн онеэипеи
«BilxaEg» ою») уияэнипэрид ори ‘чпох
-вэип уияэФвхопоФп ипи унневХжФХр
вихвноп хо оюньипхо вихвноп явя ‘вя
-иыХноп хэд «ияяоФихФоээвФ уояэчпэх
-вэип нФХхвиянэлон уохвниФп чхэон
-яопэХ хавянаоэЕХ1эФэп»—‘вявнчпид аин
-ЭНЛ ОП ‘ЭИЯЛЕ’ЭЗ иле ХОЗ ‘HEJj 'ЧХЕКИН
-ОП ОЕВН явх—хвФэшЕчпэф о эн в ‘хнн
•хфэлэоэр 0 ХЭЕИ чьэф ‘ОНСИЯОЬ0 ЧЕПИХ
оюол ипэхвэип» :эинэжвФна ховпрэФх
-опХ охэвь эчхвхэ уэояэ я явнчпид (t
^иквйноя э хчйноя эвьХпэ лоннвй а чхве
-ваХ явнчпид яилэЕвяи хэвлХЕ яид
£НЭ0ЕЛ з нФХхеФэлие виножияй
-оФп опой эояэФэшйчпэф ЛВХ ОХ-ЭОЯЕЯ
о яХФ ЧХЕЯЬЕП хэьох эн унФохоя ‘лох
-вФяохэиФв ЛИЯВХ ХЭЕХр НО ИЕЭЭ ‘«иий
-оке оияэоьояопоь чхваокФоф» вэхэвФир
-оэ явнчпид яилоЕвяв охе явя ‘онычп
-орад члвноиЕЕик аХнхвноп ‘ХкФоф»
чхванхврЕФня НЭЖЕОЕ ’О-'Х ‘лэФвяэп
лиШаХяихяиФп оннэкэФаонйо чичр нр
-охь ‘явх чхвхорвФ НЭЖЕОЙ («ЯИКЭЕВЯВ»)
НФХлъФэХИЕ Фэхэвк уОШЧЕОр УНКЕЭ
охь ‘хиьвне чшип охд яохнэлиФопэне
чичр онжпой эн эФХхвФэхип я охь ‘хиь
-вне эн охд •вилопоиеиф эн — вФХхвФ
-эхид -зояикзЕеяв хннФХхвФэхие нхор
-вФ нхвхчпХеэФ чхвжонкевф ‘вявнчпид
аинэнл оп ‘ннжпоЕ энФохоя ‘зокоп
-язи вхХхихэни аинэпжэФьХ я и эФХх
-вФэхип з вэчхикэФхэ вечпэн од чкэавх
-вне» оо эхээка нФХхвФэхип ей и чхвнхеи
опей oig ‘ннийигэк ей вэхэвноюи
‘жвноофэп УИЯЭЯОХЭЬ ЯВЯ ‘ФэШСЧЕЭф «01!
-чпвкФон ЭИНЭЖОПОП ЭОЯВХ ОХЬ ‘охе ИХ"
хиьвне он ‘иФвхвне и чхээ—оюхе опвк
‘чхээ ‘ончпэхияхоуэЕ ‘эФХхвФэлип а эвн
X вФошЕЧПЭф ’ХЕФашЕЧЕОф хннФХхеФ
-ЭХИН ЕН чхвжэп кояипэй онжпой ‘аин
-энл ою оп ‘опэй cxig -ноовк а нФХхвФ
-эхин иинэжияйоФп о чхвкХй эн оавФп
ОНЭЕШэФяве ' опнр ИЛВХЭПФхЭЕЕЭр-ИКВЯ
-ИКЭЕЕЯВ ве нрохь ‘ХЭЬОХ ЯБНЧЕИд ‘ХВФ
-эшгчпэф И ХЕЯИКЭГВЯВ ро ИХЕХЭд (S
чэвдл впЬв» э «вдщдьпр впЬи» чпзхАпэ
хэжок ‘унншнгХяин ОХ И Ей ‘ФэШЕЧХ'вф
оячпох чЕэа oxg
эиявх вы чхвяневмА онрогХэн ол-явд
'Хявнчиид Хяикэйвяв ийтэя энхэ
-оФп эиявх чхвнэв^Ф ояаоЕэн ох-явд
—винвнеоп нхФоф явя ‘нФХхвФэхип
чхэоннэпроооро аХяОООВЕЯ - оичевийоо
вн кен хэвяневяХ вхФэь вхе в ‘уопиэ
уончпвийоэ усняиляв аанйэпэоп хэвпэй
нФХхвФэпип чпоФ (ХЯБНЧЕИд оп БВННЭЖ
-вФроеи) БвнчЕэхвавнеод •винэжвФрюхо ох
-ОЯЭЭЬИНЕХЭЛ КОЯХОЕэФэ ’Э-’Х ‘«лопвяФэе»
чхвзевн вечпэн ээ ‘«хаХкФоф» еФХхеФ
-эхин охь ‘Хиюхоп ОННЭЛИ лэх э эхо
-эля од 'хэЕЖвФрою ‘хэвжвФроеи вно
охь ‘(ипэнк ‘эинвнеюо и в ‘чхихэлхо
ОНЖВЯ эжох
и) иийохе эияаэьэяопэь «хэХлФюф» и
Хкюхоп вФХхвФэхид' ^«ошнвеюкФюф»
«ЭИНЭЖЕФрОХО» ВБЕЯЕХЭОПОЯИХОФЛ ‘ЧЛЕН
-оп вечпэн ХФХхвФэхип охь ‘чпонл ввхэ
-odn их уонов чэепееэЕэ эн — (вхнпо
«оюнзэФй» ээпор авнилопХ эн эжХ в)
yoiXdff о—илвфод о и—ннюФолэ уанйо
о—лияэноФод о яоФюпэ хннчпэхипй
чпохо эпэоп ипэжХэд чуиПоле хияоэьэя
-оеэь винвяокФоф» эьвГве уонФХхвФэх
-ип инеиж винэжвфроеи ‘винэжвФроло
хнэлол хэвпаЕхэ1ОноаихоФп явнчппд (i
чхнн
-чпэхвевяоп-опхнпо» ‘волиФоаоа яви ‘ипи
‘хнняонэо хнлво вы оячпох чэапяон
-вхэо Хлохеоп ‘ичхвхэ уэояэ иговФэкевФ
нэьинвФю д (Яоришо хиявя д ‘норишс
оячеохэ чхийеолоФдвн яоФхэ хннхэев!
энхоэ ен нрохь ‘эчнэлХ эончпэхиьапяои
эошчпор И ХНВЕЕХ ИИЙ1В0ЛЭЕН ЧХЭЛИ ОН
-жХн :ейоФ оюрооо ояхэФэлэвл — эчхвхэ
oia оп кйХэ—вявнчпид "д ояхэчеэхеэип
ох ‘озхэФэхэвл — ояхэчеэхеэип инод
Фэтйчыэф ywd
-оюи ‘ояикэйпяв до
охе — иийоие оячпох эн
*ныняииц *dog
•ХяИКЭЙЕЯЕ ияришо
—«ОНЕЭИПО ОХЬ»
хеяоеэ я вйиневФ
и «онвэипвн охь>
ввнлоФю внЕия янев уияээХФ оюйия
-вне оюявэя BEft •(□ 'д—уол аиэФХя)
«ЛЭШИП НК ЯВЯ В ‘Н9ВВ1ЧЭИиО ни охь ‘ох
ЭН ОНЖВЯ» ’КОЕвФ ‘эшчпвЕ д •«ОНВЭИПВН
явя ‘лэх он ‘онвэипвн лннияшХд охь
‘иэх эн’"> :хэшип hq •лвяяоФипХлФоф
я вэхиэонхо онжайрэн чнэьо охь ‘эк
-эпрофп ли цоннэшэФяэоя я хэвгжХпр
эйхэ Хлохоп явнчпид •вэхвЕохвн ино
ИХООННЭННЬЕОПОЭ уоявя ЭКЭХ.ОИЭ я ‘он
-эЕ ‘оньэноя ‘ooiXdff !ннжва ‘лваих
-ол лиояэ оп унЕжвя ‘ояоявнипо ино ээд
•вэоФпоа иФх ихе ээя хвохэ—экФоф уони
инн уох я—вПээа лэпэхвэип ЕэФэц
•вэховгХ эн
Хкояин ээ чхваевн винэЕжХээвФ иопФэп
эж ээа ‘впнр эн внвэипвн «онСопэоаэФп»
вно нр нвн охь ‘чхэонхэаэХэен шХнех
чхвэипвн ХВЙ1ЭЯ хннжвя и хннээФэх
-ни ро онжол ‘ФэкиФпвд ^чхвэипин яви
‘ЧХВЭИПВН ОХЬ ‘ЧХВЭИПВН КЭЬ 0 ХнихФвя
хэвнэл ончпиэ охе у 'чхвэипвн наь о
—эоФпоя уихэФх ИВПНЯ ОЮН X ОХЬ ‘ХИЕ
-ия эн явнчпид •чьээжэяэ -аХивэя них
-BdiX ‘оя1вк чэввжвФня ‘эоФпоя («явя»
и «.схь») эяяопв.юсп «уояэг-ьилэЕВмв»
уоявх я ори ‘ХкэЕроФп «хэвшэФяооя»
ОННЭЛИ НО £ ЧХВЭИПВН! ОХЬ ИЕИ чхвоип
-вн явя :ээнжва охь—‘ХлэпроФп aXxXdff
и чхиээФяэоа вэхэьох Хякнчпиц (б
•aod
-охяв виниьоар и яониь хо ихоюииоиаве
она ‘Хахээьвя хи он иоихгояХй в ‘овьиэо
эвн X вохавЕэЕ явя ‘внэки эн ИЕв4ирне
HdoxHBEad нрохь ‘иаэилЕоп еар иоипоя
-Xd oiniiHBtad а чхвенэхЫп ивпохвоип
aBJBEtadn д' 'вяЕв4оп охэои .иеэхвоип
аэа xEscdatron aodoxon ‘аин.эжопЕо4й
эонхэ4яноя Хшоня ‘эинэьснЕЯве д
•овьиаэ оюхе хэжвяо эн эвн
ей охяин и — ‘HdXXBdaiHE оахээХяэи
эоявх охь ‘oodnoa вн вхаахо чхвЕ хэж
-ои эн оихэеэьеэнх эжХ ояхээьэяопад
•невяо
-OBd BBiindon ‘еиевях и хи иияояоно
-од вхох ‘EHoodp в чхвоип ннохэчпаф
•аонохэчпэф эонеэпоп ино охь ‘авиХЁ
в — ‘BOioiBEeHadan и хХяиж иол невяо
OBd ‘хчхнрве июл ннохэчпэф ‘laeBnooBd
ион ве внэк гиооneed дияояонэоо и —
‘ОЯЯООДО Я ЧОИЕВХВЬЭП ино ‘пвхвьэп эн в
эхэевл нох я иол невяоовд "aHHadpoEo
вЕюх оюяояонооо хо иеиьХеоп ни
— ‘нхэевх ХНИЯОЕОП ПВИЕОПГЗВ И КЛйХ
анннвЕве вн евоип—июЕэпо — д *нк
-ЭХ 0J0 ВН ЧХВОИП и ЛОЙЭПО 01ЭН X чхнр
КОЖНОЕ В ОХЬ ‘ОНИ ЕИНОЕ.рО JJHbOpBd
-doxHBffoj -нхэевх нояонэкоеод ииНяеЕ
-ad а ЕЭЕвевяо в ‘оннвЕижоэн оняэш
-daaoo врао beE ‘BffXdx Xжdиp eadag 'ХЕ
-ох 0Z6T а опнр охд -Еоеипе внэк веЕ
ИННЧПЭХИЬХОП ЕНр ИНЕ'ИЖ я внэи &
•xadx эн явяин — охе ‘ииооо^
0ОЯОХЭЯО0 в ну oxo off чхнр хэжои BBdOX
-оя и HHfffflEoaod уояойьихоинХккоя вИ
-жХн BBdoXOH ‘HdXXBdoXEE уошчвор BEft
•OJOXOEOJ, вячд* яиьхХпоп чхоэ аээЕвф в
‘внаи Ион онвоипвн «BdxaBg» оха ори
•кояиьхХпоп пион охояониЕ'эрид’ чхвяе
-вн Ххои в явя ‘иивяиьхХпоп илнюяо
яояинэьХ хиояо хихонк ввякевн ‘andn
уияоаояивр; ос. и ‘ияао4их4озо’п? уояо
-чпахвоип nd 4’х.впяналои HOXBHHdn чхосн
-яоеоХ швянчсэвхэ4ап энЗоюя ‘вгахеэ
-ип эх — уэеоончевХЕияиЕни иеэхвоип
‘(нэпахвянро хон и нЕуихДвп-нхоинХи
-коя и чхээ хин nffado сри) иивяиьхХп
он мчлэвяневн ончпиявЗпэн ‘ИЕЭХВОИП
вохавЕзв цэпэхвоип xHHHOKadaoo yon
•mXdi уэшуэпяихяВ' охь ‘авлХЕ ь 'сэнэк 1
эн лэх д -уокэх уояооьиаапоп э эхявх
-ноя я чхнр хаэлХ вгюэя эн и ннФвг
-еэр ИЖЮЬИХИЕОП ННЕвФОП 0Ю0К И1Г01
-ВЭИП охь ‘xooxodn ЭН ИННИН и ‘эчхэвьэ
-эн эояээьиюпоир охе охь ‘авЕжФэяхХ
д ’ох эн вэхэвьХпоп в — ‘ч!пэя аХп
-жХн аХлвэ Хшипвн. хоя- -авиХЕ ‘чхвэ
-ип чэХжвэ — ‘хавяэХп эн ихэФх виэк
X ихоэаоп уоЕжня вн вЕ ‘уеФ я нр End
:врээ odn Хжвя0 •чхвянрве кечпэн явя
-ин аХФюхоя ‘веээлэФ ю винвяоФвЕ оюяэ
•чеэхвэип чхэюаипрюэо ввнэоьиюпоир
он ‘ввячФо! охе :ияээьихипип но ээнФвЕ
-еэр лэх ‘чеэхвэип уэаипхнвпвь кэь ‘охь
‘чхвевяоЕ Хюк в oaoaadoj ой выиишХд
хо илвФэлиФд 'Xiiandno жен ‘чхвниФп
онжХн охд -впих оюяоэьиюпоир оюяип
-роэо иЕап чхХэ ипэхвэип охь ‘авйжФэя
-хХ д ’илвЕахиэихг ве ввЕаирвн ‘х-впоГэ
в эоФохоя ‘уинэйаЕрви хиол ей кой
-Ею ро чхве^яэ вэхэьох ‘ээнэк эн лэх д
•чхэоеФох он ‘чхээжвх эн охд 'АинэжвФп
-вн оюяоэьихиеоп оюшувъорХпх Ххопе
лэвяижэФэп ндо -ачхоонн-элэФноэ э визе
-ваз эшувьорХп! вяЕвФоп оюол ВЕЭХВЭ
-ип оюЕжея чнеиж -вЕахвоип врчЕХэ
ваоявд, -Хлэ ипвФэаоЕ эн охь ‘Хлохоп в
‘охэ ипэпвж охь ‘Хлохоп эн — ою да*
-вниФп эн нхэиФрвяэЕ И—‘ЯОХ&яФрВЖЕ
ояхээтро 9ОнФэЯ00 я вэпиэоФп нияшХд
•ээйкзХЕэез чнвевяэ онжХн эйзэ д
•инеиж вэчхиьХ ээн X хХЕХр и—ияришо
э© ве эжвй — чхвжвяХ iXffXp ХФХ.хвФэх
-ип вЕюх оячеох ‘ввнниеЕоп вФХхвФ
-Э1ИЕ ЬЭЕХр ВЕЮХ ОЯЧЕОХ — ‘В0ЧХВ1ХФ
и вэчхваоЕвФ Хлооаэ-оп ‘чхэЕия Хкэоаз
-оп ‘чхвьХеи Хлэояо-оп хХЕХр ипэхвэип
«Ею» ‘ихэончевХЕийиени эннчеэхвохэ
-ОКНО хХЕХр УЭЕЭХВО'ИП X ВЕ1ОЯ ‘BEOJOJ
вн пиЕохон эн нияшХд явя ‘виимш.£д‘
вн чхийохоп хэЕХр он уияэаояввдо
ВЕхоя ‘ВЕюх оячпох вннэй хэЕХр вФХхвФ
-эхин впгвн охь овне в ожФэях лэх д
•энпФхо а эвн X чхээ охь ‘лэх э нвевао
в нхорвФ уояэчпэхвэип уэоаэ ‘вййФээ
охэояо лояхэньХ гачйжвя ‘ияоэьвэа
ори ‘винвэип иок ве — чйэФэьо aXadan
я хвээяоп внэл — ‘вяаохния внваФтча
хэЕХр яХФ хиол ей ипээ ‘илвн о вэ
-хиьХпэ чЕХрин-охь ‘юр увг эн ‘ипэд
•кФХхвФэхип
уояихвкэхвк уэшэня о и он ‘илвявга
-вн илияэФэшЕчпэф оячпох эн чхваоФиФ
-апо оавФп чхээ уэпохвэиц X эФХхвФэхвп
я и охь ‘авиХЕ д -мчаопавд аолилэЕ
-вяв опнр эн 1чр ИЕЭЭ ‘1Чр ПЕВЯОЯХЭЭЙ!
-Хэ эн няопявд вФэшЕчпэф аэнэл эн лэх
И — ‘ХЭЭКИ ЭН КВНЕ ЛИШЕН Я И ЭНЕЙ
-иЕэк я винэшонхо оюквФп ОЛОЯВЯИН
‘нр чэопвевя ‘охь ‘аеол уиьвроэ хаХЕ
-опэои энФохоя ‘няоиявд ияилэЕвяв и
чхээ вкэФя эж ох а од ’ннеэпоп чнэьо
ино ‘хвЕоФол хннйеоХ хээя оя чхээ
иио ’йэьоФп и эвиши ‘Хйнеапфни ‘лвх
‘Хн ‘инеэЕор хвьэп энФохоя ‘няопявд вф
-эшЕчиэф чхэд ‘онФэя оннэшФэяоо -нэ
-эвл я ХФХхвФэхип :xBdoaoj ‘aodoxa д
•ЛЭШИП
ни иен в ‘кэвянэипо ни охь ‘ох эн ен
-жвя :эвн впЕ онжоеэФпэн опиявФп эояэ
-нияшХд -онеоипви мен — лэх он ‘онвэ
-ипвы лннияшХд охь ‘лэх эн — ихопе
уох иийолю ипвяокФоф и Ххопе эвн впЕ
хавпэЕэФпо иШэя ихе оннэки ‘эж ээе
и — ‘эпох оп инэлэФя ою я чэипиэюихо
эн энФохоя ‘уэШэз ЕвФ унпоп ‘«вФвйнФ
ОХОПХяО» ‘«ИФЭЧЕЕ0 и вхФвпюдо» пвэип
нияшХд яохэиФрвяэЕ винвюэоа и нуоя
хияэуэпоФзэээя Ххопе я й ‘«ЕвжвФроеи»
эн охэьин и «пвжвФрохо» ен охэьин —
нияшХд д •зохэиФрвяэЕ ихэониэяхэаШро
яэяюпэь ‘иихвФяоаюиФв чеэхияехэЕэФп
— ‘уохопе уэояэ оо лнннвеваэ исто
-эьвэа ‘кояэяопэь пнр нияшХд 'Koxeon
лннчпвинэх пнр нияшХд ’внияшХп
коФэлиФп ХФэр д ‘иийоке эимээьэаопаь
ЧХВЯОЛЙОф Нрохь ‘Хкох Я В — ‘ЧХЕЯГЕФр
-оеи ‘чхвжвФрюхо нрохь ‘Хкох я эн кээя
хэХяхээШХэ вФХхвФэхип ‘авлХЕ д
ИМИШЭЕОДП И
оФэтичьгэф
•чнеиж я хи ихаэя
-odn нрохь ‘уох э вихвиФпоФэл эннхэФя
•ноя хиФхолэовФ эоФохоя ‘o.ggj Я яоя
-иьЕояэФэп эинвФроэ еоннэФишэвФ эоФ
-охя вэхиохэоэ эпэЕэн уэшувжипр вд
•йиФодо и лод ‘oxdg ‘лвхшчиэЕнвдо ‘ьия
-эянэд ‘эоФфд ‘уияэФикоЕкв0 -/хх ипш
-оа оФар звхэюэ д •нФХхвФэхии уонЕоя
-эФэп винвзоФипХхэФ ихэвпро я вихвиФп
-оФэи эннхэФяноя ЧХЕХОриФевФ онэьХфоп
ХлоФохоя ‘оФар онвФреи коинвй1эзо0
•зояиьЕюяэФэп НППХФ! ЭНННЕЗ
-оФийифипвзя иийвФэйэф иФхХня чхиз
•вня оиишэФ эинвШэяоэ ‘оюх элоФд
"вФвФонох оаояэФохав
оюньнро 1ЧХЕПП ’Йофц 9£ Off НГ080|фЭП
ве dEdoHoi ихоэяоЕ лнлийохроэн опине
-ифп эинвй1эао0 ’эе чхвнпопна онхээаоэ
-odpoE эеиел и уохорвФ ве вэчхвня кэхиЕ
охиФн квяиьЕоаэФэп ‘инэлэФа яохХж'
-элоФп уошчпор ВН ВЭХЭЕаИ1ВХЭВФ ехепп
‘яоФоаоюй Хпиэ я ‘явя явх в ‘лвпэхвэип
кэь ‘эшчнэл евФ 9—6 я ’э-'х ‘вхэип оюн
-ХВЬЭП 0 УЭПрХФ OS—OS ОНЬНрО ХВХЕЕП
лвяиьЕоаэФэд ’уояеин онувьнаеэФь
внвнеиФп аояиьЕояэФэп вЕХФь ехеепо
•ННВЕП ХИ ЧХЕЗНЗОЭЕЕЮЭ ОН
-ЧЕЭХЕЙ1Х и иивяхэчпэхвЕеи ХЕжэл хина
-ноя чхвЕеоэ окиЕохроэд •лмХФЕ э iXdff
хаХФиФХяноя вахэчпэхвЕеи нФХхвФэх
-ип уоннвФхэони уинэгэзеиоФп хишьХп
эж иинэшонхо д 'иФХеиФэхип уоннвФхо
-они иянизон эннФэхявФвхэн и эннувь
-Хиэ вкчээя хавяэХпня оньнро взхэчпэх
-вЕеи :вихФвнв ввнеоп хиФей ndAxed
-эхин ионнвйхэони edopraa ихэвиро д
•нхорвФ еэр вэхавхэо ияиьЕозэФэп
эишьХи ‘зояиьЕозэФэп хнннэяхэЕэФэоп
чнэьо XffXdx ХлоаэшэЕ я хавюриФп вяхэ
-чпэхвЕеи охь ‘оюх ХЕиз д ’Хянек Хлояэ
-эХФ я вэкиШвэонхо ижюьФоях ‘взаиэ
лояинжоЕХх чхнр НЭЖЕОЕ яиьгояэФэд
нвяинЕоааФаи и зхэчпахвЕеи иинваорабх
хнннэжинои анивбн хо xutfoxoHodu ихэ
-епро иохе а вФХхвиАявн и вФЛхпвх вЕ
-ояэФэп ояхоэьвя эончеохиФояхэеяоЕХэн
вн ипвяневя£ эишяеяояхэх£эиФп ээд
•аояиьЕоаэФэп пгХФх хвия
-опоХ рю ‘йэноявн ‘и ‘ХФХхеФ.эхие аХнЕоз
-эФэп илийюгеяэХпна ‘икеяхэчеэхей'еи
ХЕжэл эхяехноя о И ХЕНЕЕП ХИЯЭЧЕЭХ
-впей ро ‘кФХхвФэхип уоннвФхэони
винвЕеи эпэЕ а ояаонвхэХ уэШро ро
:вэЮФпоа хнняонэо иФх опэФхолээвФ эин
-ЕЙ1Э8О0 'ФЕ и yHHoaabiidaEj -у ‘ьияэя
-нэд ‘до ‘хЕвхшуэд -д ‘йиФодо -д ‘под -у
‘йигофид хяиЕэнэд ‘аоЕвФюнид ‘лвхш
-чпэЕнвдо ’о ‘ооФфд 'у ‘oxdg 'д ‘ник
-ooodj :нФХхвФэхип уонЕояэФэп вФохявГ
-эФ и ияиьЕояэФэп эиШаХгэпэ эжявх
В ‘фдд ‘«НИЙвФэЕэф» ‘(уияэФикоЕ
-HE0 '1) ggj :ЕихэЧЕ0швГеи ннэеявхэ
-ЕэФп ипнр иинвШэаоэ вд •ХФХлвФэх
-ип аХигояэФэп хийтавяэХпна ‘яхэчиэх
-вЕеи хияэяояэои пивпэхияехэЕэФп э он
-хээляоэ аояиьГоаэйэп эинвШэяоэ чэопв
-охэоэ a.ggj я ‘впэФпв от ‘яинФохя од
э,дил я ромиь
-iroaodau ииншпэдоэ оц
NdxiwaaiMir
yOHtfOMdSU 0Й1Э
-аьуя ыизгсаои
оэ
•ципсеимсдио xMHdAiDdaxHir кии liedGirwair и иывяих
-MdM Э ХИ ЭМИЫЭ1Г0И ‘ИЭ1ГЭ1еЭИИ WtfqiOLd ЫИННОИЭЭАМЗИЯ 01ЭЭК W9H Я qXMQtf
1ЭГА9 HHliMDllad ‘„uimDOHii BuAoHdj/ mo udawow ojoadaii э KogiqdMXQ
г
И1Г31УЭИП иНЛЗИеП
'	-BHHade яэьох xniXdff э ваоя
гияод -Ену ХФихво киХшяваинойо ‘лвчх'
-вхэ охэал хэвЕ - -	«
д -винэЕжХэро
еяэижэд у 'яох
вийяейэФ лашуэнчгвй
эяйвФоп а вэхэехеьэп
ВЧХЕХ0 ‘ИИЙНВИэй ДО
'аэнной" 'V
•уояхэл
И yodioo ЧНЭЬО ИКВХЭЭЛ В •уОЯИЕХНВЕВХ
оыыэнкоээн ох-эШрооя ‘ваояиаод Тлу
нФихвэ яохвхэоЕэн уонаонюо—лохе д
•нхэихФвнв ‘ХахээйзХэ он—(нн
<-ихФвя уояоаояиаон эноф лонкэх вн
внхвп ххчЕ-хэаэ вал) хнн-эьХФд и ‘КОНЮХ
-ну И ‘йэшоа оннаахэЕэФэопон) хавгеоэ
эн эжох чЕэа энФохоя ‘нхорвФ уояээь
-июпоэЕи ‘ияихипоп аинЕйиФхо Я ХЕШ
ниЕо — вйаэхо ‘од •хннэьХФд ипэкл
вХФипХлФоф ‘«ковФвн» ваояиаод Тку
X хиФоао! ‘«уэй!эа хиЕоаеиоФн эн ори
‘ивяоахэнэшФйяоо|Х чхнр хэжол эн хвФ
^вппв уияээьнэгжэФьх» •эншипеи—yatti
-эя оыыэахэЕэФэопэн хэвЕеоэ эн охь
‘эоя ‘хннэьХФд впЕ и лохоп явя ‘оюн
Bnft ‘«уэШаа хннычро лэинэнжоиоХ»
хэвхиьэ но оахэЕоаояХФ эоявэд ’(«оахэ
-ЕОЯОЯХФ ЭЭШВЖЭЕЕВН ОрИП-ЭОЯЕЯ Я уОЗ
-OEOJ О ЧЭХнХяО В ОХЬ И ОЕЕЬЕН ЭОН1НОИЙ
нгеинпхФо хкхвахве внэл и охь ‘чэаор»)
«вивьен оюннсийвеинвхФо» аинвй
-иФхо я ою ьиеояиФп вно у •колеихМя
-оФар о врчФюр хиеояиФп охэ вЕХя ‘ня
-ихок ою нзоявя ‘лох я и onoft -уэроэ
О ЧХИЬНОЯОП ыэЕжХння но и ‘вкеихвФя
-оФар хо вэчхвяэг вгХнэн Хяэяопэь Хл
-ояиж ХканнэяхэниЕэ охь ‘лох я оячпох
эн onaft ’BHHabHneaXadn wodaiHedex
Ген вэяавлХгвеиФп хэХгэпэ ох ‘(вииэьип
-эяХэФп еэр ВЛ1ИИОНК0Н вФихво он ‘чхээ
‘оньэноя ’оно) эинэьипэаХэФп яэйпХ
я чхиавхэоп вечной ХФохяв инод 'oanEft
‘ИЕ1ЧН уонжиня хэевн чеояяэ ээ чхвл
-иниФпооя ввЕавхэве ‘чхооннэахоуэЕ ээ
ХЭВЕрВЕЭО 01g 'ЕНВЯОеИЕШЭ ‘ВЕХЕЗЭИХИЯ
и ввхэипияеи ‘вевФф влво :(ниш.и|
‘aOHiKdjj внчеХд ’чьоюд) июонФХхвФ
♦ЭХИЕ яюхвьэпхо унннэяьэзв К ОЯШ ИЕЭ
уэн вн и вхХнвхэеФ оячеояээн вФих
-вэ од •(«нйиниэяхээшэхХп уоншХЕохэ
-оФпинэипвд» -ваоичд внид ‘«ааоаэ уоп
-Офх ХОЕОПр ’ELEia ЕИ В ЭВ ИШМЕШЕН8808
‘вяоФоя ввЕЖЕЯ ори :уоах чхХп неаог’эох
-ВЕР хэЕХр вЕ ‘уоянипоФх уояеХ чшэгэФр
нх ийе-иж з ипэд») аоФохзв хишява
-ояхээшХэ эн вехояин ей нфвФлше иш
-odox оннэрооо -вилХоФхэо и ихэояЕэ еэр
эн внеоипвн ваояиаод тну вФихвд
•0007- оннр лвх в ‘хиШвжХпэ 00£
оюэя уэн Я ‘ЕЕавФп —-‘виээилоя ввныо
.‘•ИЙЕЕИаЯИП ХЭЕХОрвФ ВЕОХ ВЗЕ ЭЖХ ЭХО
-эк охэ ен он ‘ххчФьве «ээЕлпояоФхнод»
.чхвзояхээжФох опвФ инэхэНоФроЕ ‘кэь
-оФпд -нэхэвенаоФикФофовФ «ээпкпояоФ
-хнэд» 'ОХЭОЯЭ вохэвзироЕ ню од •HXOpB'd
о xmejwho 013 -аинажохьинХ ээШежое
-Еоп ‘эонжХнэн эинэпжэФьХ — «ЭОЕКЕОЯ
-Офхнэд» охь ‘Хгояня я хиЕохиФп НО
•эинэехеьэвя ээшуэнчЕИэ хигозеиоФп
окчгип хннэьХФд вд -(уиьорвФ — Фин
-эау) «Хээееч! Хкэоах хнЕжХь ‘хвкФоф
я хэйюпэФх ВОЗЕ чпэнл в ‘яиннониь эн
нх» :«кФоф хннеох'эХ ей ихуна» ойвд
•«кеихвФюйар чхвпрэФхэи и аохвФноФ
-ар хээя чхнФя ‘чхишоФя» охэ хэвЕжэрХ
(элчэип) коФохоя я ‘«вээекеояоФхнэп»
aiienaad ХкэШвЕояеиоФп
АЗннэяу окчэип хэшип но (Haxdana
xadag -(«noxEdHodap чхвхэ эн /?кокво
ирохь ‘Хиохоп агейнкХ») кокеи1Е<1яос1'лр
цнннаЕэве ‘иояхэцирХоквэ хэвьпоя пая
-огэь щчннаяхоии'Е'э XOLQ •«ХжоеыгоЛп
эн eoxaXffodn хкняэеоц "XpXdx саХяо
. -Иоаве — вйвоэк вяЕ а в ‘ояхзцвеох эояэ
-HB4xoodH йвоок а ввЕэ.о ‘внапэе (мнФ'я
вн ивжохьин'Х» xaXeiidaiHBdBX «ао
-OBKEOHodxHeft» а эиховьХ эоинэяхэрои
BHdoxoH ‘aoxaaoodag ионохяу doxnXdxo
-ни — ннлшви HOHoabHXBdHOdcEp jjOH’Kcd
-хо Eada и ‘ончеэхвяоЕэео в ‘чхоонкэья
-ин оюа ни1по1екиноп ‘aaxodBff конжвк
-Хр кохе а яэяоеэь цнннаахониЕд иьа4
иояо а ‘ихвхояон и ихвхэя ‘ки икни
-эвЕявхоа ‘княооюноиоф* и хнвд иквчх
-Bdp о HKBdaKHdm икннъэя и иквяшихо
«HKHHOBdH» ‘floEodop нэоаэ кий1вжХе*э
oxainaXdHHOHKH ‘BHiinbHdg вьиаонвнэхд
Bdoxg offoda ‘ияввХя энньиних вахт
-вняв кэн а иквйнажияЕня охь ‘лови
хо ннвя4охо явх ‘<аачнэяе хияючело»
eandotjaidan gOHKodxo оха о ‘винаЕжа4
-ьХ ияинхорвд ’Е -х и aodaadXH ихлнп
ОЕИНЭЙ1в4яОЭ Я ВОХИЕОЯО ЯОХВХШ ЭИНЭ1П
‘хпнэьХФ)! Евиной уиШрд '«'внеяе оюШавякевяэ од
DHQSUimdsgtHrne ‘if "q/x ’onj
аохиаоц yadrwy


-OHHHffado и ихэо уоаоеин иинэьвне о и
ии4афи4эп вн нхорв4 хвгохэл/ д» хэььо
ипвпявхооо оньоаэ ‘эинэьвневн эонраж
-Хпо эоао чхвЕав4пю нрохь ‘впаЕхохФо
uodoxHXdxoHH чхвПЕвыхвп сид» :вмж4оЕ
-на ввНпхХЕэпо аинэпавхоГэйп чхвЕ хэж
-ол «1чхорв4» ээ о4охяв4вх о 'аХхоХпа
EBHlOIBXOpBd ‘ЛОХВХШ 000’3 о вПиичпэк
ввяооьихв4яо4сар BWHodio ‘«оовипоя
-odxHaft» эин10Ежэ4ьХ оояохэяоо эояон
—(яоаопоавеЕоп хизвпл явя) «вжэаопэь
оюнуояопэор еинвяоЕэеоо-и оюяочпэх
-Иран» оюхе эсЬхноП д ’(з ’нм ‘«чяод
BBiioBdg») ваО’Яияод -Ену <уэхэоннвиХх
вин0Ежохэшх1п	нниьи4д»—уинэияв
-odn oxo ей онЕо ’'°^Хх и оныэпЕэл и их
-ох—‘вэхэвниьвн н4ихво эинэЕжо(1еод
•«вхявф HdXxBdoxnn» яояиннМохо X
эжвЕ уинажв4еоа чпвяеня оюоя эшчнэк
нэжпоЕ1 унсЬохоя ‘HdXxBdoxHE уоннэахо
-эжоЕХх Гия уоявх «ихоонФвхипихХ»
и ихооннэахэуэЕ yoHHoaxoffadoonaH
уаояо on BdnxBo end явя ‘од «вхявф
BdXxBdaxHE» инн BdXiBdaxHE «ввннояхэ
-эжогХх» iXHKonHff я BOKOdnX чо<эЕе
ни яоПнюя-эПнюя я ‘оиьэнод 'винвиеооо
оюявх K’oaxoffado ииьХюи вэхэвпев Bd
-ихво ввнпоахоэжоЕХх в ‘лопэП я «впе>
аингенеооо хэв!впопЕэ4п — xodopoBH в
‘хавьаияои эн «вве» иивинэпяво4л ик
-ннхэ4яноя ‘икннховь о Bpadop ‘xHdoxa
-QS	'
-вяХ эжХ в явя) xHadan-og ’эииэьвне
эоао BEBdoxon в4ихво «ввннэяхоажоЕХх.'»
охь ‘хиьвне эн охе ‘од HdXxBdaxHE он
-o«£d я човпвноэххо эEЖэdп вв4охоя ‘них
-фэне уох anoff (хХнчпохиьвне хэвНюехоп
(iBoadE'B кэинвевяХ а») врч4ор ввквил
схь ‘вхэевх охь ‘эпэнио кох н HHdag
ннФэя Bnn^Bdeoe эиявх ихэвьхд
^HdoaoxeBd эИшро ‘BaodffB eop
винвевяХ ‘«виноШроро» и ияиХЕня уон
-вэахоэжоЕХх чев4ипо BBdxnx ‘ияэлвя
эннянэхиаев ‘внийЕэХд янев уннчиэх
-вевяоони ‘«уияоаопоее» хохе эж Хлэь я
— ‘«вне уэпэхиоон хншМяноя» вн вея
-невяХ лойчпЕп ‘оинаяхэЕэ4эопаи и ои
-Edn чхвьипро онжон one adanaj, ’ndni
-во yoHdXxBUaxnn XnoXd Хиохн4нэХеоц
и Хкохэипиаеи on вэь'вшявпавФцвн ап
-ояаноп эшчнв4 ‘вих4эне ввннэяхэеШро
adenax хэЕи nndoxoH он ‘нпвнвя они
-Kdn эх хоя—нюхэчпэф уннхоевх ‘ддд
кяхэип
-ипро»
чйэнэх
чвидфэне» вквэ впооФна (пвзне
‘вийпэЕнопээФФоя «ввнчьэхиь
•ихХп онни вн «вохэвьапяэФэц»
вФнхвэ охь ‘чхиевФеоя хХдодо
•вхэайэвФ ээ оаояоэьиээвпя «вок
опнр кэь ‘эшчяэк ойевФод ошо
•эеХа лонФХхвФэхип
о ХэоФпоа. оп вэчхвевяэна яоФохявЕэФ
и яояихиФя ‘уапэхвоип
-ad ‘винэЕжХэро эяЕвФон
•д -аох ачхвхэ ввхвьэд
хиэоФн вийявй
я оюяэниячпэд
иийявЕаФ iq
'иимэниачиэо няни
•пиво вэиихорвеоп эжХ НИ ‘ХВХЭХЧЕХявф
хияоэьифвбюнхе и4п иаеХи oHHdXxBdax
-ие вн жохоп Енр эн вХа хохе нрохь ‘аж
нох о "веХа оюн4Ххв4эхие ииПвеинв!
-do on dan ичнчЕэхишэй BOodHKondEg хо
xaXpadx чхооннаяхэеШро ввяэчеэхвоип
•HxooHxoHBdi
-сэр Hoxoodn и ннийМехоХи ‘вяхэнехэе
-еиЕ anxodn (яинвпивя ихоэаоп иипотвоа
-ad ион4ХхчеХя эяхэвьХ иэшиэннэяхохоа
-хо кохе вн ‘Наноявн ‘Bdog 'еХя щчнбХх
-BdaxHE
-HxndB
-вЕжХн
и лиЕохроэн ох ‘хвФохявЕэФ ‘вя
‘вФХхвФэхип ннжХн ипэд ‘вэха
эн хвиФвхнэхлоя я НЕоанд
•ФохявЕэФ эн — уийзаХФих
охь ‘Хлохоп ‘хнФоха-оя ‘яихиФя
-явйэФ
эн — уиШаХяихиФя эвн X охь ‘Хлохоп
‘хняФэп-од •олихэХпой энпопа ‘ип эхий
-из ‘охе—(цхявф) лояхееп лнаоэон oia
э нлеоп воФэд ипи ‘(влфиФ) «лояинФвйХ
-оневФ» э (лхиФ) уинэФвйХ хнннэзхээьии
-ояонавФэн «яинФвЕХ» эпвнФХж лохэпох
я чхвхХпэ од -ФохяеЕэФ иеэ и ьвФа охь
‘Хлохоп ‘хнфохя-оя ‘ьвФя но охь ‘Хлох
-оп ‘хнаФэп-од ‘уоянопэФэп уоннврвФвр
э еяэеп ввннэяхэяэй внвхХпэ уоФохоя я
‘ИЧХЕХЭ еенФХж ИИЯЭ1НИЙИЙЭЛ 3 хэээноп
эн вйюяин ‘ФэлиФпвн ‘яояинчпв^ Ф-ft
*	-БИНЭП
-яв эннхнпораи хавяэхэиоФп вйаэхо
•aod
-охяв хилвэ эшьХп уэн а вэчхвФиревФ
нрохь ‘лопэнлэ лнавфйе чхвйвпро он
-ьохвхэой и ‘чхэончевийэпэ эн вФХхвФэх
-ип охь ‘уиШав1впоп ‘яэяоиэь «уннФХх
-чпХяэшро» охэоФп веенФХж оюнФХхеФэх
-ип эж Фохявйэд -нниепиПэиЕ уоньХвн
уэйтаХахэхэяхооэ хэипвийэпэ оннэлэФп
-эн оюяээьиконоФю ‘оюяээьийиФсн ‘ОЮН
-ФХхяэхихФв ‘оюнчпвянеХл ‘оюяээьинхэх
впвнФХж Фохявйэд -эФил конФХхеФэхие
я оячеох хийохэиоФп охе юхчхэкве д
•уинвнеоп хияээьиевнлил хо эиш
-ЗЭЕЭЙХ ЛОйХь ‘уэн О БИНЭЕ'ЯЕХЙЕэФп «ЭНН
-ФХхчпХяэШро» иояэ эФХхвФэхип хэвяне
-Б8ВН И эхеоп Л01ХФЕ ИЕИ лох о ИЧХЕХЭ
квяихиФя хэвяневяве ‘НЙЕЕПВР и Н1ЭН0Э
хэвдфэяхо ИЕИ ХЭЕКИНИФп БНЙОЮЭ ‘ПЕЛ
-Фон КИЯЭХВЙ ОП ЯОЕЕХНЭКИЭ иинэплФоя
о хоэоФпоз йен вФэья уишявхорвФ ‘яэяоп
-эд •взхээХяОи винэФе впоп эна эШуооз
ЭВН ХиФохЯВЕэФ ОХ‘ЕЕЭ0КЭФ оюяэчпэхвэип
винвне чЕХрия-оюявя чхох кэХдэФх эж
ээя нх аояихиФя хо инод -ихопп ноа яХФ
ей виэЕ эвн X икеФохявйэФ 0 ’аопэйхо
хнннэахээжоЕХх яоФохявйэФ ияаохо1йоп
впЕ лиЕохроэн еХя ‘хпчхэФх-я ‘йэноявд
е •
-Хх яонояве кэиявне кияээьихвлэхвл од
-оннэжХФооя ‘одонэьХ — вяихиФя кйоФоп
уончпвийэпэ ичивяийгвФня о эоФпод
•ияХвн явя
‘ияихиФя off эинвохоэвФ эояээьикояоФхэв
— оюхе хо од •винвпэжоп иояо уиШвэ
-она и нШэя хо эинэпдвьэпя ээШро ооаэ
уитавжвФхча ‘чпохвхиь унаипхивпЕХ аж
-Bff Bffюни ‘уннФХхчпХя чхээ в ‘хан эвн X
аояихиФя яохэипвийэпэ ‘лоевФро wmhbJj
•|bij ртЬцв |п элэхэиэ on ХФХх
-пэйэФ хвчхвхэ хтюяэ я хэвнокпФп и, ‘яох
-нэийвп хиоаэ явя ‘аохеон хнниэкэФаоэ
чхваиФхвкээвФ нэнопяэ ‘лвнеэпор кино
-xaff on ьвФя ‘ФэлиФпвн ‘яояинчеед, ’ииэ
-ээфоФп уоняонэо уэояэ хорвФ ээээйоФп а
илнннэхэФроиФп ‘иквянавн о ивиэдвэип
я xBffoxffon хин ей энФохояэн ‘олээз эин
-эшФэяой g -й 'X и иьвФз — аоФэд-йир
-швдо ‘аояинчввх ‘ФэдуэФхнэявд ‘яэнжэд
‘хмФа — уияэнопод ‘хэиФвпилоэ — уияэ
-Hodog ‘явд •цоФХхвФэхип о одэйгро оеел
УЭЙЮЮКИ ‘ихэончееийэнэ орип-уоявя он
эинвяоевФро пиьХпоп ‘(эвьХпэ лэшьХе а
охе и) оеияеФп ээШро явя ‘михиФя унн
-нэлэФяод -ияХвн уоннэяхээжоЕХх ихэее
-ро я Хкэ хэвпХхэХ он ‘эШрооа вюхвэип
ojaHffadoi эанйХхчЕХя онычро ‘HHXHdn янн
-HOKodaog -вахояхтахвохэро eniHEffoxandn
•веХя оюн
-ФХхвФэхип ииьипвн ифп оячпох онжол
охе чхвпоЕэ в ‘чхвяоФиеипвноийвФ окигох
-роэн эд ‘уонФоеиФпээр чхиявхэо иэжол
эн нк аийянХф аХнноахээШро аХяв^
•нипийвр уояээьихеоп чпэхийХреоя
‘рэЕХэ хияээьФоях охэ чпэхиоФхэХ ‘ШиФ
-вяох уияхХь ‘пэнлэ унявФйе ‘чхээаоэ
ою ‘вхеоп ЕНЭИ1И1 — вяиьиФд •впэхвэип
оюквэ уокэп’роФп о унннвевяэ онянФевФ
-эн эоФпоя — ‘взхоэьФоях ОЮННЭЯХЭЭЖОЕ
реАя
ЦЭ1ГЭХБ0ИП химэхэяоэ уииэиийэ.ро ИИЙ
-Ефэйэф ХО ЕХЭЯОЭЭЭМ ннэнь д МОЛЕЙ
-ИЙНЕЯ IJWHHBdOEH ‘уимэниячнээ '[f'И

у

&
£4
>$х^.
л
•ФУ*?1''


’w




ь
•fv? у
«V
-Ж



тимиан ишин
эихХФй и вэхаэлн чээйе од -ижэЕопои ей
лвяихиФя я аинэшонхо оп и онэнэлифп
чхнр хэжол хвпэхвэип о эоннвевяэ ээд
Z
•илвеояш илннФХхвФэхие э
иевяэ уояээьФоах я воуиШнГохвн ‘еХя оя
-чпох чхишэФевФ нэжеое и хэжои ихе пь
-вЕвд •ипэп эияээьиюлвЕэп эн в ‘эняэор
хаХЕэпээФп и ннэьинвФю оннэяхэоьие
*0'1 ино яви явх ‘иквинэьэх ииияоэьихе
-оп ннэшэФевФ чхнр хХюл эн иьвйве ихд
•яохвхчпХеэй хннхээяеи ииееоп я вэхиш
-аироЕ ‘уэШиФвяох хишФвхэ яХФ ей он
-нэахэЕэФэопэн иянавн и иийийвФх эияэ
-эьпхеон чхвьХпоп ннжпоЕ ино ’hxoohoi я
1чевяо4п эияээьихеоп чхвхэЛоавн чхэон
-жокеоа чхвЕ ннвевро ох ‘аахэхоЕ я уиа
-опэХ хнн4ХхчпХя хиНвдХяхэхэахооэ хин
веЕ чхвЕеоэ иипвохэюо я эн хчп инод
’эинэпояоп эаш4вхэ nxyodn
опнр онэЕжХнна oiXdoxos ‘пиееон Хе
-ояш (нХнж4охвя Хх веиЕохо4п чжэГсеол
'вшвн нрохь ‘чхихэХпоЕ иэжои он идо
«(ОгЫикХ
‘няХ ‘ХОЯ И — ‘ЧХВОИП ОЕНр оЕвн явя
‘евноп adanax оячеох д» :вувэояХх ея
-инжоЕХх оюяэнопв ваоЕЭ onHxdaKoE'adn
иифвхипе эгиа а чхвх4эьвн хоЕ'Хр онжся
эвн ей оюЕя:вя эеиюи вд ’Hniioinoaod
вхеоп ияж4эгеи эннжэрспап хоа — ‘уоп
-еиаэЕ уоннввьхо унлэван4яг^п эпоаэн
-оп ‘кеихпвхэЕпиЕ уинувсТя !аахээХяэи а
эдцош inmgedxad Евн BxopBd ввнЕопп
-ээр iHHdany xHXHdnxo онавЕ оихн4яхо
•aodaxa
-вл XHHffodoiBnp ээпор эинэьХеи вн jdoxo
-оа yHHdoaxoxnxo оха ainandn'en аахэхэЕ
Я 0Е1ЧР Хкояэн ЯВЯ ЯВХ ‘BE-BXdOJHHQ ЕЯ
-иьевяээв4 ивхэепХя лнньипХ винвжвб
-Гоп э евьвн ‘хеоп yHHHodBffo онувыча
-еэ4ь эжявх ‘yoxXdft ’nEHbodxo эж лиявх
опьох лХаЕ я yadox уннпохэикээ хоШи
охь ‘BBaadeoffon эн ‘Kiaadon лХаЕ я ия
-odxo yaaxadx daneBd пваиязнЕоп внЕ ваЕ
эж hq ’оюяэяэоЕо ииееоп о птзшкпэ эн
вЕюяин ‘винэьвне oxoaodHK вли уиТпвэ
он ‘HHonada охашвн аохеоп хишуонпХ4я
ей ниЕо ’(яиноеояоп XiwinoiEioBdron
я оячпох эн вэхиэонхо охе и ‘вяипхэвьэ
явх эн ояапвЕ ‘яэое-э хннчнвийоэ хин
-HEaodHt^HHBHHOH ей охашЕэшна ‘вхеоп
oxoHHanodaoo вифв4юир ввяээь<1оя[[,
•ихэо на
я иияэаояХзд о «aoEoBHBedy» и yaeXdff
хияэуэЕип ‘эяхээьоФхо я вхеоп иЕиЕ оюн
X чЕХр эн ‘нияшХд вэчхХн4эаев4 онпэп
-ояипая явх нр ип юлэ ‘чхвне явд ’эахл
-хаЕ я эжХ аохеоп хияээьиээвпя Хахэниш
-чпор олоявне опнр yodoxon эинвао4вьо
‘ииееоп Xdaфэoиxв аХлиаопХэн Хх а ихэ
-эая ‘уохоив4!хип э XEBd вн ‘окиЕохроан
oxg ’Hffado уояэнвчхэо4я и уаьорв4 ей
вхеоп впЕ оньохвхэоЕэн оннаш4оаоэ ки4
-BXHanXdxoHH ojoxs ох ‘уи4вхнэлХ4хэни
уияээьиюпонхах унниЕохроэн ииваВЕ
виевнии! и уэЕип ичлээ yoнeвXжdXp и
yoaoHBdoaff ей Ххеоп ипэо ‘Хиэьоп ход
- -BxaxHodoa
-инХ ей нпХяинвя вн хийкивжеэи4п ‘яэ
-4xndp вхнпо оюньип ин ‘аоЕхо виЕэпэвн
oJOHdXxanXn ин хэн yodoxon X ‘чжэЕоп
-ОИ ВВЯЭНВЧХЭЭ4я и BBbOpEd (НЧХЭОНХОЕП
уонвЕчпаэ впшоп XdXxBdaxHE я вЕюя ‘вл
-ada эшвн я оннэки веХя оюявх эинэьвне
аороэо чшип чхХняЗаьЕоп Хьох д ’Хя
-оаоиэь Хкай1виэнкоав4Ее ХкоЕжвя он
-Еиаэьо adanax охе и ‘аоэжТд эйхэ nndoa
-ох лохе pg -уииэЕвяв хнннэахээжоЕХх и
уи4охва4оэноя danndn вн aoBEdHUO ‘веХа
аэЕи чхвяивхэхо ихооииЕохроэн хэд
•adanax оннэии и наж
Хн лвн еХя yHHdXxBdaxnn ‘лэх Хгжадо
•Bffoi seeТ ээнв4 эн хэЕХр онжол
чхвЕжХреоа оаонве ох ‘уояхэпихвп э
01Э
иевяэ я вэхизвхэ хохе оюФпоя явя явх
‘иэь иФд •иннчееФхеэх еХя нопвяоФп явя
‘эж явх нэпвзоФп хэЕХр еХя уннФХхвФ
-эхин ОХЬ ‘ВЭЧХЕЭЕПО эинвяонэо чхээ ‘уиэ
-эииояЕоп хияоэьвэя зояипхорвФ хннйия
хнФохояэн аинэоФхэвн оп вйХд -ХеХя
ХконФХхеФэхие чхнр эн ИЕИ чхнр :эоФп
-оя вэхэвшэФ вФрофоФпявпд хвФйэн д
.1.
о jowd А1 р d э хи и* ЛхиТпве g
1Ч1ЭИ1ГУИПИ11Э 1ЧНЖХН WWH
8ИИИВИЯВЯИИЯИПИИИИИИИИИНИ11ВВЯЯВИДИВЖВ1ИИИИИИЯЯИИИВВВЯИВИИИИПВЯИВ1ИВЯИ ВЯЯЯЯЯБВЯЯЯВЯЯННЯЯЯЯНЯЯНЯЯЯЯЯЯЯНЯНЯНЯЯН
'ниатибц иивхи^
'эоноарэн oaxodsn я вохгвЯрХ и ‘иио
-odpee нр эоя ‘xdonoBH и ‘оюао чховь
и ‘иоЕ уияояоЕхо нр в ‘оюхе чЕХр эн
‘хавяиж4эЕХ и оячеох вяинрХпя —
:пихэахо ffidojg
’эоноарэн oaiodeti я ихцоа Хкохвх
-ор иэь ‘4xe3Eodn ояшХ эончеохи чеоаяо
ХЕ(ипр4ая эыэп охь ‘BffaBdn онЕид —
•.пвевяо д
•ояхохвюр охь ихьоп онжоиеоя кайхХЕ
-Хр a ‘ffoxoff уннйэа — ‘чхсзшньоеоп не
-BXQ ’ВПП10П ОНЬИЕХО ВЯИНрХЕЯ В ‘ИЕЮИ
ЭН ЭНИЕ1 ВН ’	‘
ин ‘чооевввяо
ихэвй инопрв ин ‘ишХФд
•эяинрХЕЯ о ипиФозоюд
•чхиэоФр
;явя ох-хэхэвФ и пипохне
‘иФэхвл и впхо хо ан oxg
‘вн
aawjQ *н
-BdHO0 -яээпоя чхээш а нПиневй HHbndn
эинановня вн вэхэваирХ вПвээк Bdox
поп вэнЕпвр aadaaodn ndg ’«хХяЕ enod
-оэ хиПкялахээШХэ оьэакя уийяээ Ч-ЕВЛ
охэ хэгХр ЭЕОГЮ а вЕхоя ‘вгхох чшип •
сичхэонпоп BHOffaaodn хэЕХр виПвеип
-вноипв4 охь ‘лох о EBaoxHBdx Евпяод
ЛЭХЭ И.КЭЭ 0ХЭО1Ш8ЭГ ЛЭИН1ЭЖ0ЕИ4п э
хвПинвфю ихвПгваЕ вхэ вн охэоя ГвпяоЕ
евэиивн но :ХконкХе-вс1-ол вхэыо минэе
авюоо я пашоЕоп ииПвеиЕЖНОиПв4 нэп
-XQ ’ИХВКХр вхв^оф оюннэьипэаХ хвйин
-Bdia эянишвк вн хннхвьэп хвхэихваэЕ
эьвэнх вн чхвэипвн aooEBXBEomrodu
-oda оя
ээн веЕ яохяэ.ро охь ‘ох вн BdxiKoaH
‘HOdXOO ЭЭЕОр ЭЭЯ ВОХЭВЕЭС 0ЭН а вЕжАн
‘ВНЕ HOffBdon я вохиавхэ '.НЧЕЭХВОХЭВН
BdHXBO ОХ ‘ЧОВЕВНЕОП ИНЭПЭ1Э UOHKOdJO
а чхэюняихяв вхе явя яш у ’(ионеих
-Bdnodoip о ‘danadnBH) копе KinMdff иви
КЭХ О ЧХИЬНОЯОП OIUHOEKadxO ХИ ‘Э0ЕК
ихэснаихяв оннэахохэахооо xaBLoadeoe
aduxBO a axooHpodxon ‘эонавпх ‘у "ээн
ВЕЕ ВЕ’ВИЙЭХВП ОНЬОХВХООЕ ОВН & "BE
-еэьои odnxBo я axooHipod.Lon охь ‘чхвх
-иьэ вечпэн ‘пах ^ffscajAj -aoEBfid^ac хияо
-abHxoHdoKffl xBiiHHBdxo вн оячпох чэв
-BHBdxoo ‘хэ^яхэх^эхо ээаоа Иъьоп Bdnx
-во аж aeodn д '(hkhohohbej-; ‘щчнЕад
нвчкэ};) оаигхаьхо онъохвх.юЕ гэхэвя
-npodn aXdxo ээ хвхихо я этпд ’иоЗнеео
ВНЕор ВНЕ ОХЭНШВНЕОХЭЭ Bd^JBdOXHJf
1чс1и1оэ (MMH9lT>KOdeo9 м ихЛи вц
(HHjdAiBwedu н и d оэ i
‘iqduAwgw ‘(яевноэвс!)
,н1/131гпнзяя1/’оа ’a	’vgoHdkiiAio *о v
aodVM dtfHV0H3i/v	’MHHOvioiAive *и
numiAS „випуазизф* эа-неи д
1 J 626Г KU’OdUB ZZ ИИИЧЕЭГЭМОЦ
BHMhHdjBg £
•xaonodn уэеопо0
‘уояониЕо уояпиюл Евд
•.ХЭЕиФП ЭН ОХЯИН Жд
‘©Я'шиъ.чивл ХлюнФоео д
•охэьин ешчпор д
‘нижним. эннрэьХ aaft
‘оха Хяпвш оячпох
ипижоноп podx вн у
•уонахо конченной вд
‘ипвпояве охэ д
:—‘уонйоео вяшльчеви рихд
юнхвнюп ‘анвЕжвФх ‘лвд
•хэЕиФп эн ияхваоФя oft
‘вшвквл ввявяид
!хэчп amiadox неапо
‘вяьааэ оньох ‘но хэвх
•п-вкуопо Хяхохвь д
‘Хпвкоп во уихвнве хо
’ЕВ'ХИЬ ИЯЖИНЯ НО ;ху
*BIfBbBHO НЮ ВЭЕИГХФх ;ху
-нэХ ИЕиевпхчяод
‘нхэприхш чэипоФоповд
‘нэвФя yainnadn Ххэд
‘Ххэн жХ вйнвиХФ ;ху
•••энвФхо уэнчпвЕэжХь д
‘вяшиьчпвн пгвн пвиХиове д
‘энпопя HHEiane-nEogf
‘онхээаеи ‘эниржХь вн у
•иоПуор KHHOBdn ипд
‘KodonpBd ‘лоФиЕнвкод
‘лоьвФя ‘лохнвяиеХдо
‘лоФэиэжни чхвхэ нрохь
•• чхвюиоп квЕап явд
‘вэчхиьХвн лохоп рохд
i ‘чхвхиь 9HHe«d ияжинд
‘вэчхиьХ ‘вэчхв!К1Инвд
•yonffod уэоаэ нн.вФхэ ед
ХниржХь вн. евхэХ но
•••уонФоео вншиьчевдо
‘вяшиьчпви эхэаэ вн 1ГСОД
инээц
•энХп иФп ияеХюФп эннаорад
‘ипеХЕ и ияуопоп эипээод
юниших
уонхФэлэйэФп а чзоня линкопэя ндо
‘ипэхэоп уоннЕлХФхо уоаонэоо X д
•яоФэхэа унрвпэ уинвникопэод
хэХЕ вйип я лвн эжд; jEdog ;вФод
!яоФо хийохиФп ияиФип yanmBKoft
•хэднпоя эн эвн чяорад ‘нл нхенэ^
•деой я вчнэаонхойя хавяоХпхо эд
кннвчп и лвшоиа эйх ‘хврэФюп хэх ц
‘япокХ эн 00E01 швд $одох ей охд
•••КОНЕЛХх ЕНЕхХяО ЧЬОН ВВФн0
'энХп ифп ияеХюФп эннаорад
‘ипеХй и ияуопоп эж линлопуфц
•энпопя ЧЭИПИД.НЭВН эн лэчхэвьо д
ипэФвхооп онвФ НН ‘дХФй уол ‘НЯ£
(80ПШК0(1) z ЭИНЭ1ЛК9Э0Ц
•вФихявФх оюнпвяохэро инэх д
‘эчнэояопоХ хэЕувн Э0Х1ЧЭ НО
— вФил ей хихэЕня эчнвхмЕ охд
ачнэп уонхФэкэЕэФп онвэао ‘ж вЕюд
вяропхоп ввнФ(иж и рэпх цнньиношд
нннайохвФЕ хХЕХрэФп Хкэ охвд
•ояроФ хэвпнаоя но ’яониЕо hq
‘ННЭХЭ ВН ВЭХЭВЯНХВН НО ‘ПОПО HQ
jKHHffonoj чхнр нЕжиФх и чхээ вевФ ndj,
—оавФп эоняэнЕ эояэ хинвФх ‘Фвй явд
‘кнн
-Гороно чхнр эЕжвж я охя ’Хкох впвах
(Вапнэ и винах квяиньвЕХэн лээд
(ШЗаьНШИ) j, эинэТпкяооц
»dMlNVdl“
iqweou ей
ояпвж и ход
‘евиХеня ИВО
•ияинрХпя уэнФоя Хьвэнх еипХя
-	ЭЛ ВеХнФэЕ ВВЯ10ЕЭН ХОЯ Bft вэхэоФяхо
и ээя лохоп в ‘ивх вэчхиФвжро ‘ХкчФох
а чхээо ‘евянлХЕоп охэвь лв0 —
•эхчэоФд —
дхФопэвп эж явя у —
•хогвне эн оннэшФэя
-	оэ овя offi ‘охэал HHHffod хо эояэпвЕ а
эхиЕохэФэп и ихэвь
-	ХО ‘ЧХВЛ И 01Э03Э
уэояэ хо чээхижвя
вйхо эхчавхоо —
юхиьХвд —
^вэчхва
HQ ИЕЭЭ у —
о
-оФиеийвхэпоФп лвн
:пиооФпэ в ‘010НЛЭН явлХгоц
•вЕнр вяявп вйхо X :эхэвне
ня илвэ ‘хэн вЕХяин Хеох энл ‘иеихэ
-ХпоЕ эн Хеояш аХнээп я Хнэлвеяе я —
‘но пихэяхо — ‘уэпэхиЕоФ nxodi вд —
рШЧЕВЙ чээхиьХ
эн ня — *в пиэоФпо — ‘эж Хлэьоц —
•хинлоп omodox эжох но вяоявэяу :яоп
-ифонвавиэ и ‘кин о ипиЕохоФп ээа ‘вя
-нев оюяэоХФ чпэхиьХ уишоФох чнэьо
пнр эпояш я хин X ‘чнэпХхэ aXdoxa
пиьноя охь ‘энл пвевяээвФ но у -вй
-ooidox оюяпэл охэшанр вннэ ‘вяийюя
-ей Ххэахо вопияийХ ихэонувФя off д
•0ПЭХВЭИП лоявх
епшнеэ — ‘жФо^ хгвевяэ—‘анлод —
•яояиннэяхэ
-Eod da ей чйХрии-охя еэЕвея уэнаэФэЕ
онжо’Уэе ‘яоявлох чеэхвэип уннхээа
-ей чнэьо вкэФя эояо а ‘яишэлоп пнд
•ЯЭЙЧГ' 'JBE8 хи ‘аояиПтэлоп уипилвф
хо B$?da ээнжэФп а чзипвьХеоп охэвь
—‘в пихэяхо — ‘чнэаэФэЕ винвяевд —
£ИПИЖ
иявлох лвх влэФа ээнжэФп я охь эаевФ
‘ояоявхох вэхэвяневн охе Хлэьод —
:внэк
пиэоФпэ но ‘Bffodoi ей ипвхэня вйюд
•хэвЕ эн Хйиро я
оюь эвьХпэ я ‘уннхопп ‘унпэоФ чнэФ
-ВП ОХЬ ‘ЕВНОП ОЯЧЕОХ ‘ийип э но уоявя
‘чюЕвпчевФ юл эн в эхонлэх д ’enaoidox
оаэшанр ‘вгээоэ X жФо^ уоявх чхээ охь
‘ПВШНЕЭ ОЯЧПОХ ‘ЕВГИЯ ЭН ВЕЮЯИН 010 В
‘жФож внивеох ннэ внэл еэаод -чЕвшое
евпэиФп Еээоэ вэвь эФнхэь я ‘Ххэаэ оЕ
пвхэв ‘оаоявлох я чхвхэоФп вэпвФрод
УМИНЯХЕМ
'BIAHtfOUOJ цивхиод
1впиэе ‘xood чээя оя nffoxodg —
‘орэн я чэишаХнияхо ‘ХншЫяэя в д
‘впоп a BoxXadoa Bffodoj
‘ЭрЭПХ О ВНЭЭП (HOHOOdn ХЭНВХ0
'ЧХВЖЭЕОП 9П1Э ВЭХЭЕиФп ЭНДО
‘(кэЕкае пашин и иорэн Хгжадо
‘чхв4илХ опэжвх ‘чхиж оньХя0
вор еар :в вэпвиХгве д
•вэя квннэпаэя снонл оЕвд
‘вНИХП ВВНИЭ ВВШЧЕОр явд
‘воорэн я ‘xdofl вн Хжвпх д
‘вэчхнрве ипор хо хил вн рохд
jaaopan ‘xood чэаа оа nffoxodg
:oaead й OKBdnX в Хьи4н од
‘чшх!н хэже^р и пХяоХи ЕХниод*
KOHoadx лияхэе 0 £охе охд
•ffoxadon yoao xoiBmdaaog
внэЕд ‘ndBiKBjj ‘oxdBj^
:xod эни xandnEend ияХпрвд
— Хнэкэ вн иевхэ и Хеапэж ход
ntXdx а лохе чэввавЕхо
‘внэквне хвкХш ‘вчхнроэ хвхоияд
‘иЕжоа и ияи4вхэ ‘чжэгоподо
‘ниочпвхвр анл on XBEoxodn д
jXjOd чээа оя ‘nroxodn ‘nffoxodg —
^HtaBEoxodn Хьис1я и Хжэп д
‘хэои опяопэ ‘в вэпХкияа4эд
киШвохэвн и KHtaXrXp Хгжэдо
•ХОЕ ХИЯЭХОЕ
ХНП0 пнр ИЭЖВХ КОЯШИЕЭ ‘ОНЕИЗЭЬО
•КОХЭИЕВЛФХж ЧЬЕЮ
ЧЭОЕВйХ эн и явх энк ‘внэкэФа эх я
од •«иЕинеиФп» оФояэ ‘вяэзоеэь оюн
-хокеФ1-онФХхвФэхие ‘внэл охь ‘онхвноп
Хлохеоп iyoffan хннхокеФтХеоп оюнл
опнр инэлэФа оюх aodoxdonad ипоФд
•ХВХЭ8Е! Я ЧХЕЛОрвФ В EEX0 ’КОНФеН
кнпэоФез эжХ эинонпопэи я ихээапФп
вэпвхнпоп в эинэшэФ охе :оюх опидо
члю^игвнФХж А’НВХЭ У
юнэшэФ охе» :хэе и опнр энк вП
-оя ‘ихээа вэевхнп в унФохоя ‘эяинаонй
лоннэахэроэ гооол я иэипве чхинэв.ро
и чхвноп Хюк эн Фон ХИЭ ОП и Хлоьоп
ход •уохэй ХИОЯЭ «ИЛЕХОПЭХ» ИКВХЭО!
ЕэФэп вэчхвпэвах юл унФохоя ‘Хйхо
оячеох эиахэчпояогХ ИВЕЗЕХЭОЕ И ия
-ПЕП Еоп-еи вэпэя еенФХж ‘яойноя-эйноя
д ‘ОЕВЛ чнэьо опнр ИХЭОЙЕЙ ‘квеэхееэЕ
019 ‘ЛЕН ВЕЕНФХж 10 ОХ-ОШрООЯ Од
•«ЕХЭПЭХ» ИИНЕЯ0ЯХЭЭЙ1
-Хэ о ивнеХ онувьХпэ ‘окиЕия ‘и эвн хо
ОЯ0ЕВЙЭН ОХ-ОЙ! ЕИЖ ХвОП BffJOJj «•"НЙЭН
-еХя ндо» инээп уонФвеХпоп Фохяе ‘зох
-еоп хияэФехэеоФп хишуэФвхэ ей нийо
—яэеХяш ф охь ‘айне в чФапэх оячпох
д •«яэпХяд! ф» ачэипйоп э эхоэля
ЕенФХж Я ННЕЭИПеФэП ипнр ИХИ10
Т •! И
«-няэьвюд
эн ни чЕэа *ff9dang>
•.HHhodii ХЕжэи ‘чэое
‘иивхихэ оэ ХхвиЛ'р эхнон
нэд 'HHodoxo оэ эаэнв!
-иФояох ЭЙ1
оп ипиьХпон
-од О ВПЕИФЭХЕЛ ЕЯЕКЭИФп ЕЕВЯОГвФрО
эвн оннэрооо од •хвйиа хээя оа эпвнФХж
а эвн X пвяоФиФХдиф яэьвюд xoxg
•врээ ииньохХ
аэьвюд охь ‘Хкох вэивзосвФро эжвй
в ‘(яейнэхоэонФэь ’Э-’х) аэйэонэахХФох
оахээШро а пипХхэа но ‘Xeoj 906Т а ‘эж
-еоп ееюя ‘охь-явх ‘оняихоФп-окиаопХ
-эн опнр кин э чхиФояо! он ‘уоневФро
-охвпр инр но ихоонжХФвд 'кэчыэих
лннаояФэй ‘конойВп ‘копэвк кхчннваэф
-Эй ОПЭЭН ОЮН ХО ОХЬ ‘КЭХ эжХ ЭИНЭЙЕ
-вФахо пвшХна но ‘пнр эы но нр охТ
‘од •хэипво — но
вяэьвюд
ох ‘хэи
.^ро охь
охь ‘ихХпэ ИЕИЙОХ
odn Хлэьоп 'иннхиноц хэнвхэ
чхвэей опнр уинэьХоп Ххяэ
‘эинвлинз oa чхвниФп ипэд
-лвйин
ийох эн ‘(нниьхэз—увкиноп)
ОН
ОДOJ
-ихифо охь ‘вэхээкХевФ уорюо олвэ од
•лияЕаФ лэинэпак опнр эихиа
-end эопхэевх эоявх вяньчпвк охэншве
-юх BEft "п -х и наяэодо XhhhoJx аХн
-рэгХэ пвне ‘энуоа уояэФХр-опхнв я вэ
-EBdHgend оаппхаыо ‘эвхид а уиичроэ
хиншиГюх ээФХя а Енр в ‘Xffod хо хэн
ихвйгвнаяЕ ‘Хго1 Ю61 a ‘noendpo кияв^
КОфОХЯВЕэФ ЛННЕэФэЬО ЧЭИЕВ4ирГ0Ц
ияеэФня ихе и ‘эФпк лээа оа уиичроэ
хияээьихиеоп вэаишавэвя ‘хэевх ей ия
-еэ4на чхваиэпяа чэоевхвеоп евпФХж я
‘вевиФэхвя охонэипояХФ опцион ‘охь ‘ох
опнр «вхэпэх» уэхэоннароэо ей hohEq
•••«oanio'ft» нэофипвп
и чэипиьноя ‘нФвФонох чсппиьпод -ох
-эьэн опнр axB^KBdeoa и Bft -чхиевФеоя
вэпипэлэо эн охяид -ияиьЕ-ояэФап анФ
•охояэн хХшип ‘0ШН0ЕВЖ0Э я ‘эйю чФэп
-ЭХ И ЯВЯ ‘«ЭИНВЬЕОИ ЧЭОЕЙФвЙОд»
•ХВОХЭ 1ЭНЭЕ вш
вя и пХо чЕэд—’йехо ЕиэоФпоа онЕихэ
— ^ФвФоно! эШа эрах эж уоявд —
ЕН —
£по Хшвд —
’ФохявЕэФ
Евевяэ ‘чэввФиео оннэкХоЕэн—• -ид —
•йэхо
ПИХЭЯХО ‘ЯВЬЕОИОП—^ЕЭ пХэ нх у —
•ФохявеэФ ЭОП01
пиэияеое—^ФвФонюх эж явя в ‘вивд —
•(«oamaft»
HoodHHBn вн чэипвьвиевнЕэФп яээпоя
чпээш в ‘aoiEoE эинэшвюп вн ихуоп
пнр нэжеоЕ яоьвхвп яээпоя ихвпевниФх
ей) хэнэЕ винваогохэвф оюнхэвФхэойвеэ
‘оюннэееэи и винвгвпро ихээеэФп ээа
пвшХяаЕаФп оннэеэни эжХ д -эФеФонох
о эоФпоя яинеоа ноЕэро ве ‘(в эн икр
кюФохявЕэФ) ичхвхэ ве яээпоя чхвпг
-вниФь ‘снинэеэЕ ХиончевноиПФопоФп он
-эвехоэ ‘чхиьХеоп чэопвхиьиФп ‘лвхэьэвФ
лиол оп ‘энл вЕюя ‘oanaoadHooa a oxi
-явд •яояингХФьоэ вн клохэиэ уонФвФон
-ох эинвипа ЭОЯЭЭЬИЮДВЕЭПЭН оячпояээн
пэьХ ‘ИИИЯЭЭЬИЮХВЕЭП ИЛВЕЭЙ э ВИВИ
-ФХж эинвгеи уишаиЕэФьХ ‘йэхо ‘чнэЕ
уннэвФяаФп эн ояэпвЕ ‘ниЕо а од
^аоФохявЕ
-эФ хээя и впоЕ ввячФох ип ваюявх эд
•чхвхорвФгоп и ачхвхо чхвэипвн нрохь
‘HHanada опнр эн охх^пвн-охэоФп вФох
-явЕэФ X :впвнФХж эинваишэ ве ‘noeod
-на хннхэевх эинваиэпявн ве ‘впвиФах
-вл Форэ ве ‘(ввяэнэьХи-вяХл) ияхачпиа
эинаьФэь ве ХФохявЕэФ вэуишавдвпоп
‘ЯОЬВХВП УНННЭЯХЭНИЕЭ-НИЕО ВЭЕВаВХЭ
-Ой (ИНОЕ 019 ВН !ЧЭ0ПВЬН0Я ВФоХЯВЕэФ
оахээйтХюдо 'иявФЕ еэр вопиЕохро жэп
-ЭЕ уиягэФ охь ‘огвиикопоя ьирФояэиФп
кояхэяХь 0 •••пвавхэвн ВЖЭПЭГ хнэкодо
•••виъипэа ‘вахээйхХюк ‘иховпя nidoxo
-оя пваижэФэп но винэаонхи ихе я он
‘чхваиьвкшча вэхэЕиФп ФвФонох OHaBd
-эоя охь ‘оньэноя ‘пвне doiHBrad ‘ихве
-хие и нхХФя Xdoaff оп вванэипо ’ивин
-EXdxoo чэипвьн ачхэоФояэ yonodoadXM
э иин вд -dear вн взпиэонХ инвп aodxo
-нр и И!чнэГ иванхвахэ Фохявгэд •вопвх-
-ВЕХ и явхФэахэь похэ вн евяневеякя
йэхо охь ‘лэх чэипвьноя и онФик ИПИЕ
-oxodn BHHBdpoo эншэнд ’BdanoH охон
-ЕэФэьо вЕохня эпэоп ‘лвчнэээаяэоа оп
ипигохэио4п яояинеХФхоо винв4ро0
•(аояинйХФхоэ yHHBdpoo хвпояохоФп а
чэюпвэип и hej,) •аинэпэЕ Хкончпвноий
-donodn БэчхвдФэаГоп евФ унгжвя впнр
внжеое вллХэ вхе кэь ndn ‘Фэкон ве
яээпоя чхвп чхвйгваг оп лвн чхвавгна
пвхэ йэхо ‘вEвнdXж вйохна оюпхвФХяяв
ээЕ’оривн хвеэй д ‘BdBdoHOJ оюн4ХхвФэх
-ип иинФэх энФохояэн и чхэогвпэ сиэа
пвнеоп энаФапа в Xffod хо хэн ихвээд
•Bffoxoj ихэоаоп ээя пихои
-odn эжХ в Xffod хо хэп ихээш охь ‘анл
-оп :онвФ чнэьо ипвнйьвн ээя ни чхвэ
-ип и чхвхиь в :чхвэпп вэпваиьХна но
ОЯЧПОХ ЯВЯ ‘ИЧЛЭЭ ВНЭЕЬ 01ЭШПВЕЛ оюи
-во вн чэвпвхвпеоя ‘вйхо аинвэипгэФц
оп ‘чхэонниаоп ввяээьилоноФхэв! BXQ
«•••нноФвявдо ‘пХд—яинФохд
^чпээид ‘вшвд ‘и^д — яинчпэЕэнод»
:икга
-яХр икнннишФв чхипоана пвпиьвн и
пХхэ вн ивеэпве ‘неэпэ bbxohj и вххвФя
‘ииюеонолэЕ уоннэйюФпХ хяХпоФд
(УняишФвп хФоь ‘эж эвьуээ ишид ;он
-вэипвн эн «ипэЕэн ©индьэх я иеэ ни
охд» эШэ врэх X в ‘кэчии&оп чхвп0 —
: пипса и нЕХэоп э охэ ива
-нФо ‘вхвФр охэшпвии эгХэоп уояэхэЕ
ВН 0ХЭЙ1ВЙИЭ вн ‘ФэлиФпвн ‘НО Е'ВХЭИВН
HOHBIBd^ ’ЭИНКОХЭОО 90ПЭХП0Ю оннэш
-H&IK) 0Я
аогве хннияэ чшэ эн ‘квминхэоявп вэ
-увпроЕопХ эд 'ИЕЛэе вн лопэднв чгХд
•лиявх ВЕ1Э0Я чЕХд — вшидо ход —
:чхвяэФеи хэньви и хияонвхэо но в
‘эйииХ оп чшэЕи ‘опвянд •инаипуоевн
чнэьо кояэаопэь инр яэьЕюд xoxg ‘«язь
вход ‘д *д нинвчюофд» юинеьвнеоро
Э0НШНП опнр ЛОЕЖЕЯ ЕН И ‘Ш 'X И
«ишэси вПХд» ‘«ояхэзэЕ и явФр ‘вчлэд»
:вияЕП1ве ипиэон ияжинд -кейип инн
-нэЕЯЕХэопояоэня лнневФ хехэепэФэп
лоховое хнннэшвФяХ Я ИИЭЮНГОП и хи
ЕВЯЕПеИ ‘ияжиня ПВЭИП HQ •ЙЭНЭГВЕЗ
-ОЛОЙ уияэн ЕИЖ они хо ХяЭЕЕЙОПОд
• -ияоФхэ
эннФояхохихэ вн ЕоаэФэп уияээьивеоФп
уоаэ пирХФ оюоФпен-охэоФц ВНЭЛ ЭЖОЕ
-окоп iBdp у ’нкфиф ишХ ве ееяияэех
-ифп ОН ‘0НН031ЭЧЕИЭЕН И ЧХОХ В
•<пэФ ввьапяои од
‘хвэлол ниео я хэчрод
‘рэпх уишгэшоеа чээя д
хнркэй ‘вхХп ‘ввод».
'.ЭОЯВХ ЕВЭИПЕН В ‘ЕСвФ1 ХЭЬЭЕН
-Xdff евхэФэхэойэФп нинвчхээФя ЭЕ1 ‘эн
-эвр уонго д ’ннихврээхо иьХя евяиьеФ
•ОЯЕН В ИЧЕОЗЭФЭП» Я ОХЬ ‘уорОЭ-ОКЕ0
«••хаваипа иоаэ иьХи
чээйе йвэол-эйнпоэ охйХр-явя чгвд,
‘хавФхи эяшннпоэ
вн явх хвчпнФя ен охопов ‘ФХпфХд
•эявФХл
я уэшявФхи ‘уояьорвр ве пвЕаЕрвд
‘эявФх я
чэишявхвФпо ‘яиьэнеХя уиячнэпвдо»
:ияянФло эннчпэгхо
вэхавнилопэд 'hkbhoep илннгояэФэп
ИЛИОН ННЭШВФяХ ’1'1 3061 И 1061 ‘006Т
не «ихэпэ/;» яюФэлон оялэожондо -оюя
-Полон и оюяэеХйнвФф э хвеояоФоп ен
«евхо» д -«впоЕиопиФх 4boft> ‘«вФХеолеэ
•ЕЯФвхХд» ‘«ЕЛЕЭ—хвеония эн охяид»
:икви8ЕЕ1ве илнннвФхэ Еоп невяээвФ
пвэип yoiXdft 'впеХ охояэзонэол яопеэоп
оинеэипэвФ еенФХж я чхвянэипэ пяээь
-ИХЕКЭ1ЭИЭ 1ГВХЭ ОХЬ ‘OJOX он бэпекХеоЕ
зэчхеФр ей ниео |ЯЭйчпвп ей чэигвенэ
-ВЭНЯ эн нкэх оячеох оиявд -ияроФнз
ихе кэь ‘уонэоФохни offendoi пнр «вх
-эпэ^» ивиФэхвк уннэппояХй ‘уннчпвн 1 -Фэяоэ з пиЕохпФп ФохявеэФ ХФэьэя д
•чэопиЕохиФп эн чхиФопо «коФрхвп»
э он '
-01
‘«чнвнФХж эе» кэь ‘эшчпор оЕевФ
иЕваоэеФэхни овн ох-нроФорэих
•ЧИЕН
эи хэф jHBe Ха эпу ;нвфну —
:лоонюноФп кияэчпХх
о лвн пнФояох йэхо явя ‘уонлэиФп я
ХлопэоФея чТХрин-Хлоя вочхвеЕяоп оп
-нр оньохвхэоЕ ‘эШрооя *4впэки эы Хпвн
-ФХж я винэшонхо охоявяин вйхо чхэон
-ЧПЭХ1ВЭЕ од •«впнейюаооФп хигопд» я
ипэхиэоФп-ияижХл ЯВЯ ЯВХ ЭН Л'ЭЭЗОЭ
‘ИЛВХВрэФ ‘ИЛЕН ИНО ЧЭИЕЕКИНИФпЭОЯ И
—нроФорэпх эияэчпХх ‘оияонвевФ ‘ЭИЯЭ
-ФилиЕвпа чэипиппох оннвохэоп охвплоя
уонлэиФп уояэзойхо д — эплэе о ил
-ВЯИШЭКОЬ О ЕЭХИШЯ-ВЛГХ ‘ajp
•йшчхсоФя нюоэФэхни нхиШве й^нип ои
ЕЕЕЯЭХОфн ЧХЭЮНЧПЭХВЭЕ 019 ВЭЯ ! КОЛЕЯ
-оайв лнневФроэоаэ ончпозоЕ пнр йэхд
инр ен вхчеХя лэпэхижХпэ еЕюяиы но
вхох ‘вйхо ипвяневн нк «кофрхвд»
•••хешипюФп «Фрхвп» эрах bEjoJj —
•••ХзФохо
эрэх Хзопоа явх—Хеэиэ эШэ д—’яин
-хврХпох пваоахолэяхо эйзэзопе ‘влефд
<Х1чнхозиж инеи^» 8И ояхэчеэхе1ХФ эон
-НВЯОНеИ ВЕПФЭЬ—‘ЕиФГнЕЛО! ЛВ0 —
цчьопозэ
‘увеэи0 «[ввяохрол эйииХ уЭШВН ЕН
Е301Ю1 хэЕХр вйюд» :чхвэип эрэ^ ;^хэш
-игвн врэх ве нияшХд ачхвхэ в ‘еэи
-ве ‘чэорэн ‘ХшнФя вн—;оэниФл лонир
-Хисм-оиэФХЕо я эшнФя вн вхвФр оюхХФЕ
зэйиаве ‘ФохявЕэФ ееьиФя—дчх уд —
•хоФ
ноиоп инр хопоих вФохявЕэФ X Хкохе
-оп ‘яоФпз ‘ОННЭЛОФяОХЕЕрве чоипвяне
-вяве ичхвхэ ‘оюнл опнр -аэчхвФр од
•"говн увякевяо эн ее ‘леэ
ишид—'хвФр уинпэиилчэоя пеьэяхо он
-яоФяонЕвих—‘чхвэил эрах в HEdXft —
;ишид ачхвхо ви
эн ни эж охд —
:квчхвФр я пвявхэ
ВЭЕВНОЕЭ ‘чневя ЕН
э ‘опннХ—‘уокоЕ
-ФХж
-енФХж ВЕЙ ЧШЭШИП
-ифп и КВХЕНКОЯ оп
огоннэьэФро койиа
вйохиФп в ‘ияуоай и ниоя иисенкил а
пвьХпоп ФохявеэФ уинхэпихвээй уонйэФ
-эьо ХхоррХэ а Хкохеоп ‘лвчнэоэФяэоя
оп впвнФХж лоЕохна лннхвФХяяв ее
пиЁэпэ ояиняэФ йэхд -ичлэо яонэпь ей
оюйжвя ихэпэХ чхвьэлло пнр НЭЖЕОЙ и
«ХЭПО_£> эинвяевн ПИЭОН ‘ОНЧПЭйЭНЭЖЭ
пийохня EEHdXjg -веенФХж оюиуэкээ
ОЮПГВН ЭЯХЭЧНИЗ ЕН ИННХЕП-ОП ОПЕХФэЬ
-ен опнр си ‘хоа ‘«хэяэ — эинвнд» а
кииахж
диалап yew
‘нинНаэен *9
jairoff modox оюь oft
\ •воХФвп энрХпох эияоэна ХИ)
Хрэн оп хвЕоФр
ЧНЭЕ унпэй — И
хвЕохЕоп эн и ко ояеипр
‘чхвЕиа эн yanpHdog
. «, 'Eodoj вн хэвпХеэвц
' 1 хопф yiinaadE-OHbocBHa
‘ ж	‘yHHKOdlQ

|ЧНЭ'Е modox оюь oft
|эхи<1хоко daaao вп и
ХСН ВН ©UldXOKQ
уояэпоп — KOXXdH в
‘Xaodxoo нэроЕон внЕоюэ Eodoj
Г
нвэяо
j4H9ff modox оюь oft
•off в и кэь
’эшчпор ЭН ‘08ff вн нЕпХяээ
эчнэжиаЕ хотвпЕэлве ээа
‘чЕвШв^п Bffoxodg
J ‘хФаеа охонлэи хвФхокэ ээя
7	‘чЕвШопп вЕохоФц
[янай шоФох оюь oft
__ BffXxxo во
-чхвЕзвФяеоа вохэьох эн янэьо ки явя!
:онЕия и
‘XHoendox вн хХеоЕ иио
лояи4я кнЕЭоая э
•эоя odn шгнрве внЕохээ нкиь^
'ачпвЕ xcHBxoBdpo внЕохээ нЕие\£
;чнэй шоФох оюь oft
’®8dx хнфвхэ иквпрэхэ ХЭШЕК И
БЭХЭЭКЭ БЕКОд
•фэхэз 0ЕКЭ8 ХЭЬИЭШ
OJEOt-OJEOff ОХ-ОЛЬ
‘ВЕЯИФеЯ01Х ОНЯОЕ0
ЧНЗИ И1Ч1ГЗЭЗЯ
v 1 а е у j EWHdKiwdainir

Понедельник 22 апреля 1929 г. № 1
ЛИТЕРАТУРНАЯ Г Я 3 Е Т Л
ПЕРЕПИСКА ПИСАТЕЛЕЙ
Письмом В. Шкловского к Л. Фадееву мы открываем переписку пред-
ставителей различных литературных групп об острых и спорных вопро-
сах литературного творчества и писательской общественности. Ответ
т. Фадеева будет помещен в следующем номере.
НА ФАБРИКИ, НА ЗАВОДЫ,
J Тов. Фадеев!
Кажется, пора перестать донашивать
жанр критики.
Существуют попытки научного по-
строения теории литературы.
Существуют работы Опояза, работы
критиков марксистов, и отдельно во-
дятся статьи. Статьи о «Блокаде», о
«Разломе», их быстро пишут, быстро
вабывают.
Это не рецензии.
У рецензии есть своя цель, цель ва-
вывалы.
Статья же сейчас незаконная смесь
научных претензий и газетной поспеш-
ности.
Если вы сравните газетно-экономиче-
скую статью с газетной литературной
статьей, то увидите, что про экономику
пишут на основании определенных фак-
тов, пишут с сознанием ответственно-
сти, а, когда доходит до литературы, то
создают нечто совершенно негодное для
проверки. Даже историки литературы,
которые более или менее добросовестно
пишут об умерших писателях, про жи-
вого писателя пишут странным стилем.
Переверзев называет Всеволода Ивано-
вая баяном, Корнелий Зелинский Лу-
говского—кентавром, а между тем, про-
изведения этих людей (критиков) даже
не рифмованы.
И поэтому поговорим о литературе
без критиков.
Критики торопятся. Можно и не ора-
ву рецензировать книгу.
Прежде, например, рецензировали те-
атральные представления не в газетах,
а в журналах и рецензировали с боль-
шей квалифицированностью. Можно и
у нас сейчас вместо критических статей
выпускать книги ответственные, сум
пирующие, а текущую работу могут
исполнять не статьи, а застенографиро-
ванные разговоры о книгах между пи-
сателями и теоретиками искусства.
Мне жалко, например, что «На лите-
ратурном посту» про Третьяковского пи-
шет Тимофеев, а про Эйхенбаума и
Шкловского—Гроссмаи-Рощин, который
сердится на материал, а в каждой ма-
стерской ему скажут, что материал не
любит, когда на него сердятся.
Статья и возможность ее писания
дают иллюзию руководства, иллюзию
оценки и удерживают людей от реаль-
ной большой работы.
В истории и теории литературы пора
перейти на капитальное строительство,
на тяжелую индустрию, на выработку
чугуна. Чугуна нехватает.
Не выяснена специфичность отноше-
ния литературного ряда и экономики.
Не выяснен характер этой соотнесенно-
сти. Значение инерционных моментов
Не выяснено, изменяется ли сам пред-
мет или его социальная функция. Не
выяснено, что изменяется главным об-
разом: язык, или отношение к языку.
Начнемте говорить на материале. Чем
об’ясняется влияние формалистов (это
слово также мало определяет меня, как
имя Виктор), чем об’ясняется влияние
формалистов в литературе и в кино?
Есть простое определение: можно
каждого формалиста, или всех вместе,
прикрепить к определенной социальной
группировке, но это решение неверное.
Я, например, с точки зрения статей-
ной, должен был бы быть правым и
влиять на Протазанова, Оцепа и вообще
явить в «Межрабпом-Фильме».
В «Мешрабном-Фильме» я плавал, как
медь на ртути, и не смог дать им ни
одного сценария. Влиял я и влияли
формалисты на группы Эйзенштейна,
Пудовкина, фексов.
Я думаю, что то же самое происходит
И к литературе, я убежден, например,
что я не влияю на Ивана Новикова и
на многих других. Но не будем назы-
вать фамилий.
Я думаю, что теперь; когда вы пи-
шете романы, вы знаете, что в старые
инерционные формы нельзя вложить
новых заданий. Я утверждаю, что мы,
формалисты, и, в частности, формалист
Шкловский—за революцию. Мы с ней
соотнесены, соотнесены тем, что она нас
потребовала, она переключила нашу
функцию. Современная советская кине-
.СВЕТОЧИ'
НОВОНАЙДЕННЫЕ ТЕКСТЫ НЕКРАСОВСКОЙ
ПОЭМЫ
17 сего апреля, на страницах «Прав-
ды», появилось сообщение: «Радостная
находка». Демьян Бедный извещает чи-
тателя, что ему удалось раздобыть те-
традь, в которой оказалась в полном
виде поэма Некрасова «Светочи», досе-
ле -известная под названием «Дедушка.».
Очевидно, по условиям цензуры были
выброшены 214 отрок. Пришлось также
изменить и самое название поэмы, и
вместо боевого звучного заголовка «Све-
точи»—оставлено дряблое, вялое,—«Де-
душка».
Найденный список, очевидно, одна из
очень немногих, конспиративно снятых
вопий. Список этот, видимо, тщательно
скрывался, а затем был забыт. Только
этим можно об’яснить его столь дол-
гую неизвестность. Переписана поэма от
руки владельцем тетради. Рядом с поэ-
мою тут же записи, вроде дневника, за-
метки о слухах, преданиях, крылатые
словечки, пословицы, эпиграммы. По
контексту и по упоминаемым в записях
именам можно заключить, что тетрадка
принадлежала купцу, на редкость куль-
турному и любознательному. Тетрадь
заполнялась, вероятно, в 70-х гг.
В замечательной библиотеке Демьяна
Бедного тетрадь эта—не только храни-
лище неопубликованной доселе поэмы:
тетрадь со всем ее содержимым пред-
ставляет культурный памятник, след,
оставленный провинциальным интелли-
гентным купечеством, редкой у нас по-
роды. «Светочами» открывается первая
страница тетради. Самая тетрадка неве-
лика, переплетена в синюю папку, фор-
мат 1/г« листа. Писал человек абсолют-
но грамотный и стилист. Чернила вы-
цвели, но строки все четки вполне. Во
всей поэме нет ни одной ошибки, и
ритм в г нарушен ни разу. Поэма оза-
главлет а «Светочи», но подзаголовок в
скобках (посвящается 3-л-ч-е) отсут-
ствует.
Подлинно ли принадлежит вновь от-
крытый текст Некрасову? Демьян Бед-
ный высказывает категорическое утвер-
ждение. Он исходит из общего стиля
творения. В этом убеждает также орга-
ничность контекстов.
Заглавие «Светочи» много шире, обоб-
щеннее и обществен нее, нежели «Де-
душка». Светочи, это—революционеры
с их неистребимыми следами и велики-
ми заветами. Однако условия полити-
ческого режима принудили автора огра-
ничиться семейной картинкой. Некра-
сов написал по-эму летом 1870 г. Идея
светочей-революционеров, возможно,
внушена была общественным оживле-
нием, наступившим к концу 60-х гг
Студенческие волнения 1868—69 гт.; из-
дание газет «Современность» и «Народ-
ное дело» в 1868—70 гг.; появление в
1869 г. Сергея Нечаева, развившего бе-
шенную деятельность,—все это хоть и
не имело большого резонанса, но Не-
красову было известно. Все это. может-
быть, вызвало в его памяти образы бы-
лых героев-подвижников и побудило его
вызвать их тени, благословляющие по-
томство новых революционеров. Вот
почему неведомые доселе строки про-
низаны революционной бодростью, п вот
поэтому-то они и не могли появиться
на свет. Ведь патриарх-революционер
'дедушка имеет немало черт от народ-
ников, может быть, больше именно
этих признаков .нежели от декабристов.
матография в основе своей не только
формальна, она еще эксцентрична по
своему генезису. Так как старая форма
не годилась для нового социального за-
дания и так как форма—это закон по-
строения предмета, то перестраиваю-
щийся предмет вызвал интерес к форме.
Сейчас у нас есть жажда изобрета-
тельства, а одновременно у нас есть
новый читатель, новый зритель, кото-
рый еще не видал вообще литературы,
который еще не читал.
Частично он прочтет Толстого, ча-
стично он прочтет и удивится людям,
которые пишут про Толстого, и пойдет
мимо них дальше.
Этим об’ясняется удача и успех тре-
тьестепенных писателей и этим об’яс-
няется то, что у нас биография совре-
менного писателя так обрывиста и раз-
витие пролетарской литературы напо-
минает эстафетную почту.
Задание передается от одного чело-
века к другому.
Литература быстро переживает то,
что уже отжито. Почти только упоми-
нает задание, и имена писателей быст-
ро сменяют друг друга.
Я думаю, что лично вы сейчас де-
лаете ошибку. У вас не выйдет (мы об
этом говорили в поезде) роман «Послед-
ний из У доге». Он не должен выйти.
Несмотря на частичный успех «Разгро-
ма», повести, к сожалению, цитатной.
У Купера было окончание—семейство
переселенцев, наконец, устраивалось.
Кого вы устроите?
Эта форма кольцевого сюжета, форма
законченной вещи и частный случай
этой формы, окончание на личной судь-
бе,—она не годна, ее можно донаши-
вать, но ее не стоит делать.
Это не значит, что я хочу доказы-
вать, что сейчас наступило время толь-
ко очерков и наступило навсегда.
Очерк, прежде всего, чрезвычайно
расплывчатое понятие.
Если в этом понятии подчеркнуто от-
сутствие сюжета, то это признак отри-
цательный.
Потом нужно выяснить, какой имен-
но сюжет отсутствует в очерке и что
сейчас работает как сюжет, потому что
даже, если взять одно и то же произве-
дение, то пересказ его в разные лите-
ратурные эпохи, само описание конст-
рукции—разное.
Что у нас неправильно? Имитацион-
ность художественной формы.
В резолюцию кино-совещания вдруг
попадает Ф^аза о необходимости куль-
тивировать правильно драматургиче-
ски построенный сценарий. На основе
каких правил? Аристотеля? Буало?
Испанской драмы? И почему драматур-
гически?
Что за переводное мышление.
Особенность Лефа (или места, которое
он занимает) состоит в утверждении,
что время наше специфично и что оно
требует нового специфического искус-
ства.
Очерк—это, вероятно, только предли-
тература. Может быть, она скрестится
с каким нибудь сейчас мало ощутимым
низшим жанром, и создастся новая
форма.
Но очерк в данный момент ценен
тем, что он наименее деформирует ма-
териал.
Не нужно только делать широких
жестов великодушия.
Сутырин (прославленный лойяльно-
стью) утверждает (в статьях), что суще
ствует искусство (если не с большой
буквы, то сказанное большим голосом)
и существует журналистика,.
Существуют они рядом и и им нужно
поделиться.
Это неверное представление.
Не может быть такого дружного со-
жительства.
Существует борьба за доминанту. То,
что вы называете журналистикой, хо-
чет (изменяясь) отнять доминанту.
Так драма отняла место у трагедии,
так роман, который совсем был не ис-
кусством, сделался литературой.
Во имя своих возможностей не правь-
те по свету потухших звезд.
Виктор Шкловский.
Некрасов выпятил в нем именно его тя-
готение к крестьянству, а ведь декабри-
сты-то больше всего боялись «народ-
ной» революции. Под пленительным об-
ликом декабриста-дедушки Некрасов
пытался контрабандой протащить облик
агитатора своей эпохи. Таков был, ви-
димо, первоначальный план. Воспевая
жен декабристов в поэме «Русские жен-
щины», поэт точно так же имел целью
познакомить читателя с идеями, кото-
рыми жили женщины-революционерки
его эпохи и которым были совершенно
чужды и Трубецкая и Волконская. Ведь
дедушка неприкрыто ведет пропаганду
среди крестьян; дедушка пашет, дедуш-
ка знает вое работы крестьянские и
простонародные:
Отдых у деда недолог,
Вынес он свой сундучек,
Много там дратвы, иголок,
Шило, пила, молоток...
Это—инструментарий не декабриста, а
Рахметовых, Кяракозовцев, и всех, кто
собирался итти «в народ». Приведен-
ное четверостишие было вычеркнуто
Некрасовым, точно так же, как было вы-
травлено все, что могло подать повод
к подозрению.
Общеизвестный печатный текст раз-
бит на главы с нумерацией 1—22. Но-
вонайденный описок не имеет числовой
нумерации глав. Он просто разбит аб-
зацами. Так как найденный список обо-
гащает поэму новым текстом, то и аб-
зацов-глав в нем больше. Их всего 26.
При этом главы здесь не так равномер-
ны, как в печатном тексте. Там глава
содержит в среднем 15—20 стихотвор-
ных строк. В демьяновском списке гла-
вы не так равны и колеблются между
15 и 20 строками.
Всего новый текст содержит 214
строк 9. Общеизвестному тексту пред-
шествует пролог. Он дает тон. Ведь в
печатной традиционной интерпретации
начало «Раз у отца в кабинете» опре-
деляет семейное вступление. В ново-
найденном списке этой главе предше-
ствует глава обобщающего характера.
Она сразу дает окраску всей поэме:
Помним мы, иль позабыли,
Кровью отмеченный год,
Жутко-пленительной были
Незавершенный полет?
Первая же строфа вскрывает концеп-
цию поэта. Ежели мы не позабыли
«кровью отмеченные годы», то не сле-
дует забывать и того, что полет этой
пленительной были не завершен, не
завершен и по сей день. Вы сомневае-
тесь в успехе? По залогом успеха слу-
жит память о. незабвенных героических
«светочах».
Близок конец лихолетья,
Если начало уж есть.
Этот почин не умрет,
И к сыновьям и ко внукам
Светлый завет перейдет.
В известной статье «Памяти Герцена»
Ленин пишет: «Дворяне дали России
Биронов и Аракчеевых, бесчисленное
количество «пьяных офицеров, забияк,
карточных игроков, героев ярмарок, пса-
рей, драчунов, секунов, серальников» да
*) В тексте поэмы до сего времени
числилось 470 строк (черновой автограф
не принимается в счет). Таким образом,
найденные фрагменты составляют почти
половину доселе известного текста.
в шахты, на промысла, к плотинам электростанций, в рабочие поселки — для пристального и
добросовестного изучения пролетариата, его работы, его культурной жизни, зовем мы писателя. Ини-
циатива культотдела ВЦСПС не могла быть встречена Федерацией советских писателей иначе, как
с одобрением и радостью.
Каждый советский писатель имеет огромные обязательства перед рабочим классом в смысле твор-
ческом, но далеко не каждый в состоянии эти обязательства выполнить хоть в ничтожной доле. Для
многих—рабочий, его жизнь, работа, борьба—величины абстрактные, категории, исключительно „рацио-
налистические*. Сдвинуться с ними вплотную, ощутить их целиком — для многих, для большинства со-
ветских писателей необходимо. И это необходимо сделать именно сейчас, не откладывая ни на один день.
В прошлом году был опыт поездок в колхозы и совхозы. Опыт неудавшийся. Но неудача не опора-
чивает самой идеи нисколько. Нужно лишь учесть ошибки. Необходимо отбросить мысль о том, что по-
скольку поездка совпадает с летом, ее можно превратить в очередной летний „вояж".
Верхоглядство, столь обычное в таких случаях, уверенность в том, что „все это известно", навыки
хищнического отношения к материалу — навыки пенкоснимательства должны быть оставлены дома.
Нужно помнить ту простую вещь, что урожая на экзотику не будет, ибо экзотика выращивается рассто-
янием. Нужно сделать так, чтобы на следующий же день после приезда писатель знал бы дорогу не
только к столовой, но и к фабкому, завкому, ячейке, клубу, кооперативу, потому что по этим дорогам
пролегает самая значительная часть пути, ведущего к внутренней сущности сегодняшнего обществен-
ного бытия пролетария.
Обращение ВЦСПС
Культотдел ВЦОПО обратился к Фе-
дерации писателей с предложением вы-
делить группу писателей для посылки
на фабрики и заводы с целью отобра-
жения в литературе тогда и быта ра-
бочих. Писатели поедут в Донбасс, на
Урал, а также в промышленные гу-
бернии: в Тверскую, Иваново-Возне-
сенскую и др. Всего поедут 25 писате-
лей, из которых 10 будут изучать быт
НАШИ ДЕПУТАТЫ
Н. Огнев, избранный членом Мос-
совета от Федерации об‘единений
советских писателей.
и работу горняков, 5—будут направле-
ны по текстильной линии и 10 — по
другим производствам. Срок пребыва-
ния писателей на производстве уста-
новлен в полтора месяца. Писателям,
выразившим желание поехать на про-
изводство, будут предоставлены бесплат-
ный проезд, комната на месте и аванс
в размере 100—150 рублей. Литератур-
ные организации начинают уже наме-
чать писателей для посылки на произ-
водство. К настоящему времени
записалось 12 человек (Пильняк, Всево-
лод Иванов, Копылова и jm.). На-даях
Федерацией будет утвержден список
командипуемых писателей, и в конце
апреля или начале мая писатели раз’-
едутся по фабрикам и заводам.
КНИГУ в колхозы
В целях широкого продвижения кни-
ги в колхозы, коллегия Наркомпроса по-
ручила Главполитпросвету обеспечить
100 базовых показательных колхозов по-
стоянными библиотеками-передвижками,
выделив специальные средства на снаб-
жение их книгами. Через эту опытную
сеть библиотек намечено поставить изу-
чение читательских интересов членов
колхозов.
прекраснодушных Маниловых. «И меж-
ду ними,— писал Герцен,— развились
люди 14 декабря, фаланга героев, вы-
кормленных, как Ромул и Рем, молоком
дикого зверя. Это какие-то богатыри,
кованные из чистой стали с головы до
ног, воинышодаижники, вышедшие со-
знательно на явную гибель, чтобы раз-
будить к ноной жизни молодое поколе-
ние и очистить детей, рожденных в
среде палачества и раболепия». «К числу
таких детей,—пишет Ленин,—принадле-
жал Герцен. Восстание декабристов раз-
будило и «очистило» его». Вот эту очи-
стительную роль имеет в виду и Некра-
сов, вызывая память декабристов, осе-
няющих своею героичностью молодые
поколения революционеров. Гвоздь, од-
нако, не в прошлом, а в будущем: кто
в этом сомневается, пусть прочитает
вновь публикуемые строки, завершаю-
щие поэму: 20 последних заключитель-
ных строк нужны именно, чтобы понять
задачу будущего, а не успокоиться на
прошлом.
Глава 1/2’) обогащена восемью новы-
ми строками. Они входят- живою тканью
в контекст и оживляют жанр. Ту же
функцию выполняет 4 абзац вновь най-
денною описка. Зато совсем иная роль
новых 20 строк 4/6 главы. Они совсем
меняют смысл и придают тексту новую
окраску. В общеизвестном тексте дед с
места в карьер декларировал свое credo:
«Днесь я со всем примирился, что по-
терпел на веку». Совсем иначе звучал
новые строки. Изгнанник радуется свое-
му возвращению, радуется новым вея-
ниям (выше было отмечено оживление
1868—1869 гг.):
Многих не стало, но живы
Всходы далеких семян...
В этом случае можно и примириться
с жертвами. Правда, всходы дались не-
даром. Пионеры «свободы» не мало пре-
терпели:
Много забот и невзгоды,
Много печали и слез,—
Тем, кто так жаждал свободы,
В жизни изведать пришлось.
Днесь я со всем примирился,
Что претерпел ла веку...
Новый двадцатистрочлый текст совсем
иначе толкует последние два стиха, о
примирении: хоть и пострадать при-
шлось, так не зря: «живы всходы дале-
ких семян»: наша-де жертва не впу-
стую, никакая жертва за благо народа
не пропадает и не пропадет! Но тогда
ведь совсем иным предстоит образ рево-
люционера, и этот смысл диаметрально
противоположен смыслу главы 4 тради-
ционного текста, ибо в ней старец не
мотивирует своего примирения, а про-
возглашает, как максиму, главенствую-
щую и царящую над всем. Ведь, по пе-
чатному тексту ее, эту тезу примире-
ния, можно толковать так, как толкова-
ли славянофилы примирение возвра-
тившегося в Москву декабриста С. Г.
Волконского. Удаление 20 строк непрео*
*) Дробь означает: над чертою номер
общеизвестного текста; под чертой — но-
мер главы по порядку в новонайденном
В Изд-ве „МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ"
=—— ВЫХОДЯТ -=—^4
Н. БОГДАНОВ.	С. СЕМЕНОВ.
Н. ОГНЕВ. А. ДОРОГОЙЧЕНКО. В. КИН.
О МЕТАЛЛЕ, КАК ФАКТОРЕ
, СОЦИАЛИЗМА
Чертежи нового мира нанесены власт-
ной и верной рукой. Вот они лежат пе-
ред вами. Кусок грядущего, распластан-
ный на карте. Вы видите повсюду, по
всей стране движение -рук, берущихся
за орудия. Вы видите руды, что
вскоре должны выйти на поверхность
советской земли. Они еще недвижны и
смешаны с мертвой землей. Войны про-
шли над ними. Теперь пятилетний план
развития народного хозяйства вызывает
их наверх. Они заблестят серой чешуей
металла, завертятся колесами машин,
застучат моторами тракторов. Лоскут-
ное одеяло деревни на ваших глазах
перешивается в крепкий парус социа-
лизма.
Вы видите добродушные туши новых
корпусов. Поэты! Сравните их с кора-
блями, готовыми к отплытию. Дайте им
в трубы веселый платок радужного ды-
ма. Мы на борту этого корабля, плыву-
щего в социализм.
Вильгельм Либкнехт рассказывает в
своих воспоминаниях о Карле Марксе,
как Маркс впервые увидел в 50-х годах
прошлого столетия на Лондонской про-
мышленной выставке электрическую
машину.
— Вот архимедов рычаг, — сказал
Маркс,—который завтра опрокинет бур-
жуазный мир.
Он был взволнован. Ему захотелось
мысленно включить в мир эту бешеную
штуку, которую тогда показывали толь-
ко, как раритет, как редкого зверя в
зоологическом саду. Наконец, допустим,
творец марксизма захотел помечтать.
Умеем ли мы мечтать? Есть разная
мечта. Мечта—нежность. Мечта—обман.
Мечта—кино. Мечта—порок. Но есть
мечта, которая бросает кровь в сосуды,
заставляет сокращаться мускулы и ра-
КЛУБ ФЕДЕРАЦИИ
„Сологубовский особняк" на ул. Воровского, переданный Федерации ОСП
для организации писательского клуба.
долимо создает непосредственное сбли-1
жение торжественно-осеняющего *) себя
крестом христианина о готовой тезой на
устах: «Днесь я со всем примирился»...
Некрасову открылся этот неожиданный
эффект, как только строки были выма-
раны и, может быть, оггого-то он в чер-
новиках и пытался сообщить дедушке
черты сурового мстителя:
Взрослые люди — не дети,
Трус, кто сторицей не мстит: .
Помни, что нету на свете,
Неотразимых обид...
Но и этих строк цензура не пропу-
стила бы.
Глава 5 в традиционном тексте явно
оборвана. Это и чувствует всякий. Пос-
ледняя фраза обрывается неожиданно,
ошеломляет незавершенностью. Нынче к
главе этой найден конец. Он насчиты-
вает 32 стиха. Эта глава, т. о. имеет са-
мое значительное пополнение, значи-
тельное не только числом строк.
..........Вечный удел :
Видеть и пытки и казни,
Тем, что всегда впереди,
Тем, кто идет без боязни...
В сущности это парафраз давно на-
писанных поэтом строк: «Иди в огонь
за честь отчизны» *). Именно по поводу
этих стихов писал Плеханов: «Тут поэ-
зия Некрасова, никогда не бывшего
революционером, становится революци-
онной поэзией»... Что же сказал бы он,
если знал бы стихи, ныне открытые: и
прав Демьян Бедный, когда пишет, что
«новые строки и варианты... придают
поэме совершенно иной вид,—произве-
дения, пронизанного революционным
пафосом»..
Однако Некрасов уже имел печаль-
ный опыт по поводу подобных и даже
более осторожных строк, приведенных
выше из стихтворения «Поэт и граж-
данин». Стихотворение это вызвало неи-
стовство со стороны правительства, цен-
зуры, министерства народи, просвещен,
и пр., и пр. Министр внутренних дел
свирепо предписал губернаторам запрет
переиздавать книгу Некрасова, прика-
зал не вопроизводить из нее отдельных
стихов и запрещал печатать о ней от-
зывы. Некрасов опасался даже, что бу-
дет заточен в крепость, и боялся вся-
ких других репрессий и скарпионов. Оче-
видно, это и заставило его быть осто-
рожным в поэме «Светочи» и вытра-
вить из нее все, что могло вызвать неи-
стовство правительства.
Глава 7,9 вновь дополнена 8 стиха-
ми, органически заполняющими зияние
после 12 строки. Правда, в новом тек-
сте нехватает двух четверостиший (о
«ропоте» и «купчихах»), но они здесь
и не нужны. Глава 8/10 получила но-
вую заключительную строфу в 4 стро-
ки. Это все тот же повторяющийся из
абзаца в абзац ободряющий дух, обод-
8) Мы не останавливаемся на дробных
разночтениях. Но, несомненно, и они
заслуживают внимания. Так, по печатно-
му тексту старик снял с шеи образ «тор-
жественно», а по вновь найденному ва-
рианту никакой торжественности; про-
сто «заботливо» снял.
4) Из стих. «Поэт и гражданин».
ботать мозг. Мечта — революционная
воля. Революционная мечта, под-
нимающая кверху вашу голову. По-
смотрите на эти цифры нашей со-
циалистической пятилетки. Они сце-
плены друг с другом, как стальные
крючки. Но они будят великую мечту
— Пройдет всего пять лет, и мы в по-
ловину, в треть, в четверть, но мы пре-
образуем иаш мир.
Часто паше творческое, писательское
самочувствие находится под воздей-
ствием слишком «мягких», рыхлых ча-
стей старой русской культуры. Слиш-
ком много в этом самочувствии, иду-
щем от деревни, вялой наслажденче-
ской мечтательности, консерватизма
чувств, связанных с отмирающими ин-
дивидуалистическими формами жизни.
Нужно, чтобы «металл» стал тоже пи-
сательским фактором. Не тот металл,
из которого делают кружки, бидоны, ве-
лосипеды и тракторы. Я говорю о ме-
талле революционной воли.
Мы, писатели, в массе своей, в сущ-
ности мало знаем производство, мир
индустрии. ВЦСПС сейчас поднял инте-
ресное дело, предложив писателям от-
правиться этим летом на изучение раз-
ных производств и быта рабочих по-
селков. Это тоже одна из форм вхожде-
ния творческого сознания писателя в
рабочую жизнь, в новое производство.
Ведь и оно (это сознание) так же ну-
ждается в социалистическом переобору-
довании, как и наше производство.
Я говорю о коммунистическом созна-
нии. Я говорю также о том металле, ко-
торый вырастает у нас из-под земли. Я
говорю о металле, который звенит в
цифрах социализма и который пре-
краснее всех «песней песней» на свете.
Корнелий Зелинский.
ряющий и окрыляющий к активности.
В главе 11/13 на восьмой строке читаем
заместо пустого клише: «Ну, уж зато
и народ»,—знаменитый эпитет: «тру-
долюбивый» народ. Здесь как бы от-
водится обвинение крестьянства в лени,
нерадивости. Крестьянство будет трудо-
любиво, когда будет обслуживать свои
интересы... 13 глава несомненно необыч-
на в конструкции. Она разделена пунк-
тирным стыком. В чем дело?—пропуск?
какой. Тайну вскрывает новый текст:
13-я глава сложена из двух (15 и 16) и
потеряла она 24 отроки. Отметим здесь
8-строчную тираду о равнодушии сы-
тых, а далее следуют 12 строк, ярких
клеймящих 12 строк, жгуче пригво-
ждающих дворянство к позорному стол-
бу. «Хотя сам он (Некрасов) был дво-
рянского происхождения, но у него нет
уже следа идеализации дворянской жиз-
ни: он глядит на нее глазами протестую-
щего разночинца»—так отзывался о Не-
красове Плеханов.
Глава 14/17 впервые говорит непо-
средственно о царе. Это было страшно.
В тетради читаем:
В хаосе глуше и тише
Слышались слезы и стон...
Их не слыхал, кто был выше,
Охраняя свой.............
Здесь Демьян Бедный вставил олово
трон. Нет сомнения, что именно этого
слова нехватает. Поэт ли не дописал
его из осторожности? Переписчик ли
не докончил строки, надеясь на свою
память?
Глава 17/20 получила новых 20 строк.
Эти стихи говорят о смутном ропоте,
назревавшем в войсках:
Палка всесильно царила...
..................Потом
«Палкина» кличка осталась
Страшным и черным клеймом.
Нечего и говорить, что «Николай
Палкин» не мог и надеяться появиться
на свет. Стихи эти органически связа-
ны с общеизвестным текстом. Вновь
найденные строки положительно оро-
шены с контекстом и убежда-
ют неопровержимо в подлинности
находки. Финальная реплика «Де-
душка! Ты вспоминаешь страш-
ное что-то», приобретает нынче со-
всем иную мотивацию и только те-
перь она полностью оправдана. В гла-
ву 19/22 вступает 4 новых строфы.
Входят они как живая ткань, но эти
строки не могли, разумеется, быть пред-
ставлены цензору: здесь прямо идет
речь о запекшейся крови и о «больших
похоронах»... И все же дед чужд уны-
ния. Он взывает к революционной тра-
диции и уверен, и уверяет:
Вырастешь, с новою песней,
Выйдешь на жизненный путь.
Будут напевы чудесней...
Революционный пафос, насыщающий
новооткрытые строки, рисует нам Не-
красова в новом свете. Строки эти—
истинное украшение поэмы. Нет сом-
нения в их подлинности, ибо, если их
писал не Некрасов, то остается предпо-
ложить, что за него эту работу сделал
столь же гениальный мастер, как он
сам.
А. Ефремин.
Почему не удалась
поездка писателей
на колхоз?
Краткий ответ.
Потому что нельзя большое дело раз-
решать методом дачной прогулки.
Я уже отвечал на этот вопрос в № 1
«Журналиста» за этот год.
Посылавшие писателей на колхозы
проявили слишком много уважения к
писателям и слишком мало уважения
к колхозам.
Это об’ясняется тем, что люди, орга-
низовывавшие поездку, держатся старо-
го ложного понятия о писателе, как об
особенном человеке, одаренном способ-
ностью видеть жизнь в ее скрытых
формах и заглядывать в самую душу
людей. Для них «Писатель»—это слово,
начинающееся с большой буквы и про-
тивопоставленное слову «Журналист».
Вот почему писателям избегали давать
отчетливые задания, как рядовым лите-
ратурным работникам, ограничиваясь
пожеланиями вообще: «отобразить»,
«творить», «увидеть человека», «ощу-
тить пафос» и т. п.
Нас интересует неудача тех писате-
лей, которые по своему честно и добро-
совестно отправились на колхозы и в
них некоторое время побыли.
Приехавший на колхоз писатель, во-
первых, оказался в сельскохозяйствен-
ном отношении самым неопытным и не-
квалифицированным человеком из всех
работающих в колхозе.
Во-вторых, он был вынужден наблю-
дать «вообще», тоскуя по обобщенным
типам и образам.
Тут мне вспоминается цекий скульп-
тор, тоже собиравшийся е'хать на кол-
хоз и беспокоившийся вопросом: а есть
ли на этом колхозе лепная глина?
Когда же я его спросил, кого он соби-
рается лепить, он ответил:
— Активиста.
Я пересцросил:
— А если тамошние активисты за-
мухрышки? Тогда как?
Он не ответил. Ясно, что своего «ак-
тивиста» он вез с собою и его мало ин-
тересовал живой колхозник.
Колхозники явно чуждались писате-
ля, ибо, цовторяю, это был человек, не
входивший в рабочий план колхоза —
не то следователь, не то инструктор, не
то дачник, не то вообще разговорчивый
лодырь.
Вот почему и все написанное при-
ехавшими в колхоз писателями носило
характер очень поверхностных и слу-
чайных зарисовок.
Лично для меня пребывание на кол-
хозе было ценным, во-первых, потоку,
что заставило меня сесть за книги и
материалы по сельскому хозяйству и
коллективизации.
Во-вторых, породило во мне целый
вихрь разноречий, сомнений и вопро-
сов, ответить на которые никак нельзя
не допытавшись до самой сердцевины
истории и хозяйства колхоза.
В-третьих, толкнуло меня на мысль
о необходимости стать совершенным
реальным работником внутри колхоза.
К этому я готовился всю зиму, держа с
колхозом непрерывную связь. В бли-
жайшем будущем надеюсь отправиться
на этот колхоз на длительную работу.
После этой работы я, быть может, что-
нибудь толковое о колхозе сказать смо-
гу, но это уже будет сказ не писатель-
ский, а колхозничьий.
С. Третьяков.
НАШИ ДЕПУТАТЫ
А. А. Фадеев, избранный членом
Моссовета от Федерации об едине-
ний советских писателей.
НА ЛЕТНИЙ ОТДЫХ
Литфонд готовит места
в домах отдыха
Правление литфонда в настоящее вре-
мя проводит перерегистрацию своих чле-
нов. Теперь ссуды будут выдаваться
только членам литфонда, аккуратно пла-
тящим членские взносы.
В Центральном курортном бюро забро-
нировано до 30 коек в Еоентуках, Кисло-
водске и Железноводске. По просьбе от-
дельных писателей будут приобретены
льготные койки на любых курортах, ку-
да им необходимо поехать по рекомен-
дации врачей.
В Сочи, в доме отдыха «Работник пе-
чати» забронировано на сезон во коек.
Будут места на южном берегу Крыма, в
Кастрополе (дом отдыха просвещенцев),
где литфонд состоит пайщиком. ЦЕКУБУ
по договору с ГИЗ’ом также выделит для
писателей до 60 мест в домах отдыха
под Москвой, на юге и в других местно-
стях.
Более нуждающимся писателям места
будут даны бесплатно.
Литфонд имеет свой дом отдыха «Со-
ветский писатель» (хутор Малеевка, под
Москвой, МББ ж. д). Этот дом, рассчи-
танный на 50 мест, работает круглый год.
.В настоящее время он ремонтируется и
расширяется. Правление литфонда наме-
чает устроить в доме отдыха паровое
отопление, выстроить флигель и т. д.
За прошлый сезон литфонд отправпл
на отдых 350 человек. В этом году будет
отправлено значительно больше.
ЛИТ-ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
В ШАРЖАХ
Раздел первый (А)
От Адуева до Ахматовой
За столом (справа на лево): АЛЕКСЕЕВ (с трубкой), АСЕЕВ, АРГО, АДУЕВ,
АРОСЕВ, АКОПЯН; наверху - АХ/ПАТОБА
Рис. Кукрыниксов.
КАБИНЕТ ПО ИЗУЧЕНИЮ ЧИТАТЕЛЯ
ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
При Главполитпросвете совместно с
ВЦСПС, Федерацией советских писателей
и издательствами: ГИЗ’ом, ЗИФ’ом, «Мос-
ковским Рабочим», и «Молодой Гвардией»
организован кабинет по изучению чита-
теля художественной литературы. Каби-
нет будет вести свою работу под общим
идейным руоковдством Главполитпросв.
Основными задачами кабинета явля-
ются: содействие работе писателей, кри-
тиков, издательств, библиотекарей, лите-
ратуроведов и др. работников с худо-
жественной книгой, путем изучения чи-
тателя художественной литературы, орга-
низация и оформление массовой критики
художественной литературы. При каби-
нете проводится консультация по вопро-
сам изучения читателя художественной
литературы.
В производственном плане кабинета на
1929 г. намечено поставить изучение
следующих вопросов: восприятие чита-
телем предисловия и комментариев в бел-
летристических книгах; читаемость де-
ПРАЗДНИК СОВЕТСКОЙ КНИГИ
21 мая исполняется 10 лет су-
ществования Государственного Изда-
тельства. В связи с этим пра-
вление ГИЗ’а намечает проведение
«праздника советской книги». Юбилей-
ная комиссия, во главе которой стоит
член правления ГИЗ’а тов. Басов, раз-
работала план этого праздника. Прежде
всего, во время праздника будет органи-
зован широкий смотр всей работы ГИЗ’а
советской общественно лью (на конфе-
ренциях, пленумах, рабочих собраниях
и т. д.). Путем этого смотра будут выяв-
лены достижения и недочеты в работе
ГИЗ’а, а также намечены практические
мероприятия по продвижению книги в
массы.
К юбилею приоурочивается месячник
советской книги, который совпадает С
книжным базаром. В этом году книж-
ный базар будет развернут значительно
шире, чем в прошлые годы: торговля
ПО ЛИТЕРАТУРНЫМ
ОРГАНИЗАЦИЯМ
В „КУЗНИЦЕ"
Группа пролетарских писателей, орга-
низовавших впоследствии о-во «Куз-
ница», вышла из-под опеки Про-
леткульта в начале 1920 года и
всегда имела примыкающих к ней
отдельных писателей, а также раз-
личные литературные кружки и
группы. Некоторые из них, как, напри-
мер, группа «Твори» (с 1922 г. по
1925 г.), свертывали свое отдельное зна-
мя и вливались в «Кузницу», некото-
рые, как «Рабочая Весна» и «Коллек-
тив им. Неверова», только частично при-
мыкали к «Кузнице» и работали неко-
торое время или под знаменем МАПП’а
или самостоятельно.
Основная группа «Кузница» имела в
общем бесперебойный количественный
рост (в 1920 Г. —- 11 чл., в 1928 Г. — 50
членов и 5 канд.). Результатом худо-
жественной работы членов «Кузницы»
оказалось появление повестей и рома-
нов Новикова-Прибоя, сборников стихов
Обрадовича, Казина, Полетаева, таких
произведений, как «Цемент» Гладкова,
«Доменная печь» Ляшко, «Преступле-
ние Мартына» Бахметьева и др. В «Куз-
ницу» вошли тт. Березовский Ф., Ни-
кифоров Г., Вешнев Г., присоединились
к «Кузнице» литгрупца «Рабочая Вес-
на», коллектив имени Неверова и ряд
литературных кружков.
Созванное в апреле 1928 года Москов-
ское совещание пролетарских писате-
лей, примыкающих к группе «Кузница»,
осудило практику ВАПП’а, заключав-
шуюся в построении сети кружков по
схеме уездного, районного, губернского
соподчинения, и признало необходимым
реорганизовать все существующие груп-
пы «Кузницы» во Всесоюзное Общество
по принципу индивидуального членства
с правом добровольного об’единения
членов О-ва в кружки и группы для
более успешной и плановой работы.
Ряд литературных кружков в провин-
ции работает под руководством «Куз-
ницы»; в начале ноября к «Кузнице»
присоединилась большая группа нацио-
нальных писателей, проживающих в
Москве.
В Москве «Кузница» выделила своих
руководителей в ряд рабочих, красно-
армейских и вузовских кружков.
Кроме того, при «Кузнице» организо-
ваны две секции — критическая (Лебе-
дев-Полянский, Вешнев, Ефремин Кра-
сильников, Чернявский, Бойчевский.
Шишкевпч и др.) и очеркистов (Жига.
Ляшко, Москвин, Кречетов-Волжсиий и
Др.). Эти секции работают прп периоди-
ческом органе «Кузницы» — «Журнале
для всех». Обе секции не ограничивают-
ся в своем составе только членами об-
щества, но допускают к работе всех то-
шевой библиотеки классиков (ГИЗ), от-
ношение современного читателя к Тол-
стому, Чехову и Достоевскому, чтение
трудных книг; писатель и читатель (как
отдельная тема) и т. д.
Кабинет предполагает составить би-
блиотеку по вопросам изучения читателя
художественной литературы, а также
информировать издательства, писателей
и библиотекарей об имеющемся материа-
ле и о проделанных работах.
В настоящее время кабинет проводит
обследование 4.000 профсоюзных и
2.000 деревенских библиотек с целью
выявить читательские интересы. Каби-
нет по изучению читателя художествен-
ной литературы прорабатывает среди би-
блиотекарей 5-летний перспективный
план изданий классиков ГИЗ’ом и про-
вел по этому вопросу специальное сове-
щание работников библиотек Москвы.
Совместно с ГИЗ’ом, кабинет созывает
в, ближайшее время кояферепц’йю мое-,,
ковских библиотекарей.
удешевленными книгами будет произво-
диться не только в городах, но и в де-
ревнях.
Центр тяжести месячника—продвиже-
ние хозяйственных, справочных, техни-
ческих и других книг в массы. В рабо-
чих клубах, избах-читальнях, частях
Красной армии будут проведены дни и
вечера книги. Совместно с обществом
борьбы против алкоголизма будет орга-
низована всесоюзная книжная лотерея.
К этому же времени намечается откры-
тие новых книжных магазинов и ки-
осков в рабочих районах и проведение
конкурса на лучший киоск. Наконец,
ГИЗ созывает всесоюзную конференцию
работников книги и выпускает большой
юбилейный сборник «Советская Книга».
Юбилейная комиссия обратилась к ре-
дакциям м'осковских газет и журналов
с предложением осветить на страницах
столичной печати деятельность ГИЗ’а.
варищей, сочувствующих задачам, по«
ставленным «Кузницей».
В ближайшем будущем при «Кузни-
це» организуется третья секция —•
«драм-киносекция».
Для помощи начинающим писателям
при Центральном совете общества орга-
низовано консультационное бюро, к ра-
боте которого, в виду наплыва рукопи-
сей из Москвы и из провинции, привле-
чены все беллетристы и поэты «Куз-
ницы».
В Центральный совет, под руковод-
ством которого ведется вся организа-
ционная работа «Кузницы», входят сле-
дующие товарищи: Бахметьев В. М.,
Гладков Ф. В., Ляшко Н., Обралович
С. А., Жига И. Ф., Березовский Ф. А.,
Афрамеев Н. С., Дмитриев Т. П., Веш-
нев В. Г., Киселев Ф. Г., Яровой П. и
Дубровский М. Ю.
Н. А.
В МЯПГГе
МАПП в настоящее время ведет
подготовку к изданию очередного сборни-
ка «На под’еме». В нем будет предста-
влена продукция московских и уездных
литературных кружков. Сборник должен
выйти к очередной конференции МАПП
(в августе—сентябре 1929 г.).
На весенне-летний период несколь-
ко групп МАПП’овскнх писателей, по
договоренности с профсоюзами, совер-
шат литературные поездки (выступле-
ния в рабочих клубах, консультирова-
ния провинциальных писателей и т. д.).
Работу кружков на лето предпола-
гается свернуть ко второй половине мая.
Разрабатываются указания об индиви-
дуальной работе кружковцев летом.
Секретариат МАПП предлагает ли-
тературным кружкам принять участие
во всесоюзном производственном соре-
вновании вместе с рабкоровскими круж-
ками.
В четверг, 25 апреля, состоится
первое совещание рабочих литератур-
ных кружков Москвы и примосковских
рабочих районов для обмена мнениями
о формах работы с начинающими рабо-
чими писателями.
10 мая созывается итоговая кон-
ференция руководителей районных и
уездных кружков МАПП’а. На ней бу-
дут обсуждены вопросы о применении
новых методов литературно-воспитатель-
ной работы в кружках.
ЛИТЕРАТУРНАЯ ГАЗЕТА
Понедельник, 22 апреля 1029 г. Na 1

ткзяааж^Е.,'йж^г-?жьж: ,г .жжжая&жта^маааа
О НОВЫХ КНИГАХ
ИВАН НИКИ ГИИ .—«озорники». Роман, стр. i
480, ц. 3 р. 80 к., изд. «Пролетарий».
Иван Никитин известен чшателю сборни-!
ком рассказов и повестей «Уклон». Характер- !
ные особенности «Уклона»—острая, проблем-!
ная тематика, умение сосредоточиваться на!
одном вопросе, на одном звене, не теряя !
перспективы всей жизненной цепи, всего:
жизненного процесса.	|
Роман «Озорники» продолжает традиции !
первого сборника. Автор Огрет в круг своего
внимания бесшабашную, хулиганствующую,
оз рничающую час-гь деревей.-кой молодежи.
Причины бытования хулиганства автор
определяет следующими словами Лукерьи:
«не плуты, батюшка, хорошие ребята, а
только набаловались Много их накопилось
в деревне, а Делов нет. Только бездельни-
чают. Сидят в лесу за самогонкой, или в
карты дуются. Спл.ынка то котится в моло-
дом теле, горячей кровушкой наливается, а
применить ее не к чему Вот и хлещутся
палками, как баранье». Эта, наводящая ужас
нага, тч’пие. мою.'ешь ее о торот.па. < и,
в роде Тимошки или Клима, увлеченные ,
«черноческой» праздно гутьливой жизнью,!
становятся идеологами легкой важивы, рва- !
чеетва, паразитизма. Другие, как комс. мо- !
лец Коляй, мучаются своим положением, j
тянутся к оседлой трудовой, честной, обще- I
ственно-производителыю# жизни.	>
Коляй через исправдом через ряд нрав- ,
ственных потрясений, возвращается на тру- i
Довой путь и в нем видит радостные, окры-
ляющие перспективы. Эти перспективы—го-
род. Город как универсальное исцеляющее
средство манит и уво шт из деревни не
только Коляя, но и ряд других действующих
лиц рецензируемого произведения. И в этом
идейно политическая порочность романа.
Город не можй вобрать всей «избыточной»
силы деревни и не может служить цели-
тельным бальзамом для всех ее недугов.
Необходимо в самой деревне найти место и
способы приложения «избыточной», перели-
вающейся «силушки па жилушкам*.
Места н способы приложения этой силы
в самой деревне — неисчерпаемы. Нужно
только бли ке присмотреться к ней, обратить
внимание на развитие производственной,
промысловой кооперации, на .использование
кустарных, полукустарных, промышленных
возможностей, входящих в генеральную ли-
нию индустриализации нашей, страны.
Мы задержал- сь на этом моменте только
потому, что прием отправки в город всего
энергичного, ищущего и ненаходящего приме-
нения свои* сил—чрезвычайно распростра-
нен в крестьянской литературе. Одна из
первоочередных задач крестьянской литера-
туры—преодоление этого приема. Присматри-
ваясь к деревне, крестьянские писатели
должны увидеть не и )быток, а недостаток
энергичных, активных человеческих сил,
иоо для приложения их в хозяйственном и
общественном строительстве имеется мно-
жество возможностей.
Кроме основного, уже указанного нами по-
рока, в романе есть ряд и других менее
важных погрешностей, из которых самое
существенное — пользование неоправдан-
ным мотив ш. Так Коляй неожиданно прев-
ращается в сапожника, в столяра, слесаря
и т. п.; Иаталька молниеносно уезжает в ю-
род,- как будто ее там нетерпеливо ждет
квартира, служба. Концовка автора совер-
шенно неубедительно утверждает полное
исчезновение р деревне озорников и т. д.
Но постановкой вопроса о хулиганстве, об-
щей стилевой нолнокровностыо, искусным
сюжет.ю-сложным ра звертыванием роман
«Озорники» — незаурядное художественное
произведение.
А. РЕВЯКИН.
Н. БРЫКИН. «Земля зовет» (повесть).
Изд. «Красная Газета». Лен. 1929. Стр. 93.
Ц. 50 к.
Повесть Брыкина «Земля зовет» раскры-
вает перед нами психологию солдатской
массы в предреволюционные дни. Abtop.v,
несомненно, удалось показать силы, дви-
гающие солдатскую массу к революцион-
ным выводам.
В сонную, одуревшую «от томительного
однообразия окопной жизни, от тоски по
земле, по работе, по земельным жарким
вздохам» солдатскую массу ворвались сло-
ва Бирюкова: «Царя сбросили».
было достаточно, чтобы все закружилось,
смешалось в солдатской голове. Зато ци-
че;к> не смешалось в голове офицеров. Пси-
хология офицеров в образах капитана
Мельникова и полковника Карганова раз-
вернута последовательно и отчетливо вы-
ступает в их отношении к солдатам. Это
враги, умно и тонко ведущие свою полити-
ку и борьбу. Чтобы удалить нежелатель-
ных солдат они под видом командировки
на курсы убирают их из частей, а затем
арестовывают. Первая революция вносит
раздор в солдатскую массу, появляются
изменники в образе Ступина. Но им проти-
вопоставлена четкая линия в следующих
словах: «Капитан Мельников цветы на по-
зиции разводит, а мы вшей. Можем мы с
ним одной дорогой итти?» И здесь заложе-
но все дальнейшее развитие. Ключ к сол-
датским сердцам, который искал Керен-
ский, был найден солдатом Бирюковым.
Он сказал простые слова:
— «На что нам земля, воля, свобода, ес-
ли нас гонят в наступление! Солдат хочет
быть живым. Земля и воля хороши жи-
вым! Мертвым не нужна воля!.. Мертвым
немного надо земли!.. Земля нужна жи-
вым!.. Живым нужна земля... Так, това-
рищи!..» — Солдат сознает, что враг в
тылу, в самой России — прокатывается
волна братания, дезертирства. Вся эта часть
повести Дана к сожалению больше в рас-
сказе, чем в показе.
Лучше развернута картина 25 октября,
подготовленная всем предыдущим разви-
тием. 25 октября — снег и зима, которой
так боялись солдаты и... вторая революция:
своя, рабочая, мужицкая.
Полковник Карганов, капитан Мельников
комиссар Ступин — с одной стороны и сол-
дат Ушков — с другой — погибли в этом
столкновении, которое было концом одного
и началом другого этапа.
Где же социальные корни повести?.. Са-
мый факт выбора этого куска действитель-
ности для изображения, характер развер-
тывания повести путем показа борющихся
социальных сит, показ того, что в послед-
нем столкновении события переводятся на
Этогодругой более высший этап, дают право сде-
лать вывод, что социальные корни его ле-
жат в бытии пролетариата Через 10 лет про
летарпату важно оглянуться на ;ад, на прой-
денный этап и увидеть себя в том положе-
нии, когда, будучи тонкой прослойкой, за-
терянной в солдатских массах, он начинал
новую страницу своего исторического бы-
тия. Повесть Брыкина и показывает этот
момент. С этой стороны она ценна и чита-
ется с большим интересом.
М. ДОБРЫНИН.
Л. ЛАРСКИЙ. — Женщина на перепутья.—
Предисловие А. Старчэкова, изд. ЗИФ.
1928 г. Москва. Ц. 1 р. 50 к.
Книга представляет собою бытовые зари-
совки врача-гинеколога. Перед читателем
проходит целый ряд болячек женского бы-
та. Положительной чертей книжки является
то, что она не подглядывает смакующим
взором «за закрытую дверь» — не так как
порнографическе книжки других авторов.
Книжка изложена дельно и серьезно.
Название книжки определяется ее направ-1
лением: речь идет о женщине, утопающей в
старом быту на перепутья, женщина, кото-
рая избрала новую дорогу (и дорога, кото-
рая тоже пока устлана не розами) в книжке
не показана.
Читается книжка легко и с интересом.
Н. СЕМАШКО.
А. НОВИКОВ-ПРИБОЙ. — «Соленая ку-
пель». Роман. Изд. «Земля и фабрика» М.
1929 г. Тираж 10.000, стр. 208, цена без пере-
плета 1 р. 70 к.
Последнее произведение Новикова-Прибоя
отнюдь не повторяет прежних его морских
рассказов, но в обычную для него тематику
быта моряков вносит постановку интерес-
ной социально-психологической проблемы.
Изображая жизнь матросов коммерческого
корабля, плывущего по океану во время
империалистической войны под флагом од-
ной из нейтральных стран, автор сосредото-
I чивает свое внимание на священнике из
Буэнос-Айреса, Лутатнни, который против
своей воли попал иа пароход в качестве
простого матроса и под влиянием окружаю-
щей его трудовой массы перерождается, об-
ретает здесь «соленую купель».
Перерождение Лутатини, который явился
в порт с проповедническими целями, но вме-
сте О подвыпившими матросами стал жерт-
вой так называемых «шанхаеров», опуты-
вающих моряков грабительскими договора-
ми о службе их на том или ином коммер-
ческом судне,»— это перерождение Новиков-
Прибой сумел обоснован мастерски прове-
денным через весь роман психологическим
анализом.
Тема перерождения Лутатини послужила
цели антирелигиозной пропаганды. В ней
автор отталкивается не от «дурного попа»,
но дает более плодотворную и углубленную
постановку антирелигиозной идеи: священ-
ник, который хотел перевоспитывать мат-
росов в духе христианской проповеди, но
сам был ими перевоспитан, сознает ложь
общественного строя, основанного на на-
силии и эксплоатации.
Таким образом, тема перерождения Лута-
тини связана в романе с критикой основ ка-
питалистического строя, обнаружившего в
эпоху империалистической войны всю свою
чудовищную жестокость.
Эта идейная сторона романа, дающая ему
социальную насыщенность, идет рука об
руку с обычным для Новикова-Прибоя
уменьем увлекательно вести повествование,
своеобразно завязывать узел сюжетных ни-
тей.
К недостаткам романа нужно отнести не-
удачный образ радио-телеграфиста Викмов-
да, Который передает корабль немцам. В
нем много неестественного, мелодраматиче-
ского. Автор как бы хочет усилить интерес
романа еще этой побочной линией преда-
тельства, но здесь уже получается то нагро-
мождение событий, которое только ослабля-
ет впечатление.
Совершенно лишней является заключи-
тельная спена, когда Лутатини «довершает»
свое перерождение в об’ятиях проститутки.
За вычетом этих минусов, последнее про-
изведение Новикова-Прибоя — одно из ра-
достных явлений в нашей литературе. Оно
хорошо сочетает то, что далеко не всегда
сопутствует друг другу значительность
идейного содержания с волнующей интерес-
ностью сюжетного построения.
В. Н. БОЙЧЕВСКИЙ.
ВЫШЛИ ИЗ ПЕЧАТИ:
СТРАШИМИРОВ, Антон. — Хоровод Пе-
ревод с болгарского К. Пушкаревича и Д.
Дмитриева. Л. Прибой. 1929. 160 стр. 75 к.
Тпр. 4.000.
Гоман болгарского писателя, посвященный
восстанию болгарских рабочих и крестьян
в сент.чбре 1923 г. Ошнпнпе от ельных сцен
жуткой расправы болгарской буржуазии с
восставшими.	,
ГРАЖДАНСКАЯ БОЙНА В ХУДОЖЕ-
СТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ. — Составили
Г. Ю. Феддерс и В. II. Цветаев. ГИЗ. Отдел
военной литературы. 1929. 182 стр. Ц. 1 р.
20 к. Тир. 5.000.
Сборник отрывков из художественных
произведений и мемуаров литературы, объе-
диненных темой гражданской войны. Мате-
риал систематизиротап по 9 разделам (Ок-
тябрьская революция, вожди и герои Крас-
ной армии, борьба на разных фронтах и
т. д.). Для пояснения некоторых отрывков
дается пересказ содержания всего произве-
дения, исторические справки и т. п. Име-
ются иллюстрации.
САЯНОВ Виссарион. — Картонажная Аме-
рика. Поэма. «Прибой». 1929. 31 стр. Ц. 70 к.
переплет 18 к. Тир. 3.000.
Детективная поэма из современной аме-
риканской жизни о сыщике Джорти, о про-
фессоре изобретателе Грамсне и о комму-
нистическом агитаторе, негре Маке Конней.
Автор в предисловии подчеркивает «услов-
ность нарисованной в поэме картины аме-
риканской жизни».
ЗАВОДЧИКОВ В.—Лошадь и человек. Сти-
хотворная повесть в 6 поэмах. «Прибой».
1929. 96 стр.4-1 портрет. 75 к., перепл. 18 к.
Тир. 2.000.
Стихотворая повесть о рабочем Егоре, ка-
валеристе, потерявшем во время граждан-
ской войны одну ногу. Калека Егор не па-
дает духом и бодро идет к «новым побе-
дам». Судьба EVopa дается параллельно с
изображением судьбы лошатп.
В книге имеется пред. Б. Эйтохенбаума, от-
мечающего «задушевность» и «свежесть».
чанием Н. А. Алексеева и проф. А. П. Ска-
фрымова. М. и Л. ГИЗ. 1928. 607 стр.-|-1 пор-
трет. 5 р. 75 к. 3.000 экз.
Второй том «Литературного наследия»
Чернышевского включает его письма к род-
ным (1838—62 Г.г.), к разным лицам (1846—
62 г.г.), письма из Петропавловской крепо-
сти (1862—64 г.г.), задержанные письма из
Сибири (1864—82 г.г.) и ряд материалов, свя-
занных с делом Чернышевского.
ПОЛОНСКИЙ Вячеслав. — Очерки лите-
ратурного движения революционной эпохи.
2-ое изд., испр. и доп. М. и Л. ГИЗ. 1929.
VIII-1-339 стр. 3 р. Тир. 5.000.
Очерки, посвященые советской литератур
ной политике и спором вокруг центральной
пролбемы литературного движения послед
них лет «революция, пролетариат и лите-
ратура». Отдельно разбираются литератур-
ные взгляды Троцкого, Бухарина, Луначар-
ского. Во II изд. значительно расширена
гл. «Ленин об искусстве, литературе и куль-
туре». В приложении даны резолюции о по-
литике партии художественной литературы.
ПОЛОНСКИЙ Вячеслав. — О современной
литературе. О портретами работы Натана
Альтмана. 2-ое изд, испр. и лополн. М. и Д.
ГИЗ. 1929 г. 269 стр. 2 о. 4.000 экз.
Литературно-критические очерки о ряде
советских писателей (Вс. Иванов, Бабель.
Пильняк, Ар. Веселый и др.). Попытка клас-
сификации писателей иа пролетарских и по-
путчиков в более мелкой диференпиацией
внутри каждой из групп (ст. «Октябрь и ху-
дожественная литература»). Гл. VIII посвя-
щена проблеме пола и «половой литературе».
ИЗВЕЩЕНИЕ
12 мая созывается расшир-нгый пленум
правления РАППА. На повестке дня: 1. Твор«
ческие вопросы: Вступительное слово —
Л. Авербаха. Содоклады о прозе: а) о твор«
честве группы писательской молодежи: Ц.
Богданов — «Первая девушка», К. Горбатов
«Ячейка». В. Дмитриев «Дружба» и др. М.
Колосов «Жизнь начинается» (сб. и др.). А.
Исбах «Одна страница», М. Платошкин «В
доорге», докл. Е. Трощенко, б) М. Шолохов
«Тихий Дон» (2 тома), И. Кочин «Девки»,
А. Селпвановский. в) Михайл Алексеев
«1917 год», «Зеленая радуга», «Большевики»,
«Атамангаина», докл. И. Нович. г)
жиев «Через отмели», докл. Сутырин,
д) Пролетарские писатели в Сибири, докл. А.
Караваева, е) Ф. Гладков, рассказы («Жури,
для всех», «Кр. Новь», альманахи ЗИФ а),
Г. Никифоров. «Воробей» и рассказы, Ф.
Березовский, «Бабьи тропы». ’то,‘л. Г. Ко-
рабельников. ж) Очерки. В. Ставский, «Ста-
ица», А. Исбах — «С винтовкой и книго’:»,
А. Жига, «Думы рабочих, заботы, дело» и
пр. («Журн. для всех»), Ильин. «Жители
фабричного двора» и др., докл. М. Лузгин.
Доклад о поэзии, докл. тов. Горбачев,
2. Вопросы кино, докл. В. Киптон. 3. О
татарской литература,, докл. Галеев.
Кроме того, на пленуме будет работать
орг. секция, — товарищам, ведущим орг. ра-
боту на места, необходимо привезти с со-
бой исчерпывающие материалы о иистюэ,
о соц. составе АПП после чистки, о массо-
вой работе АПП и т. д.
Отв. редактор: С. И. КАНАТЧИКОВ.
Издатель: Акционерное Издаельское Общество ОГОНЕК.
Анц. О-ва ЗАНКНИГА"
ПРАВЛЕНИЕ; Тифлис, ул. Коминтерна, 5.
В РУССКАЯ и ИНОСТРАННАЯ
ХУДОЖЕСТВ. ЛИТЕРАТУРА
поэмы.
ГРИБОЕДОВ, А. С. — Иго жизнь и гибель
в мемуарах современников.
Ред. и примеч. Зин. Давыдова. Изд. «Кра.
сная газета». Л. 1929. 351 стр. 1 р. 50 К. Тир.
10.000.
Воспоминания современников (Булгарина.
Бегичева, Бестужева, Пушкина и многих
других) о Грибоедове, о Трагической его
кончине. В примечаниях указывается, где
и когда опубликованы приводимые мате-
риалы.
ЧЕРНЫШЕВСКИЙ, Е. Г. — Литературное
наследие, т. II. Письма под ред. и с приме-
< ►
5 В виду ограниченного места, отведен- :
з ного под об'явления, — не вошедшие в Е
i этот номер об‘явления будут поме- :
* щены в следующем номере. :
Художественная литература.
Василий Каменский. ЛЕТО НА КАМЕНКЕ. Записки охот-
ника. Ц. 1 р. 60 к.
Василий Каменский. СТЕПАН РАЗИН. Поэма. Ц. 50 к.
Г. Санников. НА ПАМЯТЬ ОКЕАНУ, Стихи. Ц. 50 к.
Г, Крейтан. ЧЕЛОВЕК НА КРЫШЕ, Стихи. Ц. 60 к.
В. Маяковский. СЕРГЕЮ ЕСЕНИНУ. Поэма. Ц. 30 к.
В Маяковский. РАЗГОВОР С ФИНИНСПЕКТОРОМ О ПО-
ЭЗИИ. Ц. 25 к.
В. Маяковский. СИФИЛИС. Поэма. Ц. 25 к.
С. Кирсанов. РАЗГОВОР С ДМИТРИЕМ ФУРМАНОВЫМ.
Ц. 30 к.
В. Каменский. ПУШКИН И ДАНТЕС. Роман. Ц. 2 р. 50 к.
В. Швейцер (пессимист). РОССИЯ В БЕГАХ. Очерки.
Ц. 1 руб.
В. Шкловский. ПЯТЬ ДЕВУШЕК ЗНАКОМЫХ. Литера-
турные характеристики. Ц. 75 к.
М. Шагинян. НОВЫЙ БЫТ И ИСКУССТВО. Ц. 60 к.
И. Ениколопов. А. С. ГРИБОЕДОВ В ГРУЗИИ И ПЕРСИИ.
Новые документы. Ц. 2 р
МИСТЕР БЛЛСТВОРТИ
ИД OCiPORE РтМПОДЬ
Переводная литература.
Холиде Эдиб Ханум. ОГНЕННАЯ РУБАШКА. Роман. Пе-
ревод с турецкого. Ц. 1 р. 50 к.
М. Джавахишвили. БЕЛЫЙ ВОРОТНИК, Роман. Перевод
с грузинского. Ц. 1 р. 30 к.
М. Джавахишвили. ОБВАЛ, Роман. Перевод с грузинского.
Ц. 2 руб.
Д. Шенгелая. САНАВАРДО. Роман. Перевод с грузинского.
Ц. 1 р. 20 к.
А. Ширванзаде. НАМУС (Честь). Роман. Перевод с армян-
. ского. Печатается.
В. Сутырин. ОЧЕРКИ ЛИТЕРАТУРЫ ЗАКАВКАЗЬЯ.
Ц. 1 р. 50 К. 
Кооперация и экономика.
Б. Борисов. КООПЕРАТИВНАЯ ХРЕСТОМАТИЯ. Пособие
по истории и теории кооперативного движения в ка-
питалистических и советских странах. Издание 2-е,
исправленное и дополненное. Ц. 2 р. 80 к.
Д. Коренев. КООПЕРАЦИЯ. История кооперативного дви-
жения. Учение о кооперации. Издание 2-е. Ц. 1 р. 75 к.
В. Кипьчевский. РЕВИЗИЯ И ИНСТРУКТИРОВАНИЕ.
2-е переработанное и дополненное издание. Ц. 4 р. 70 к.
А. Байских. РАБОТНИКИ ПРИЛАВКА. 2-е изд. Ц. 35 к.
А. Еркомайшвили. ИСТОРИЯ КООПЕРАТИВНОЙ МЫСЛИ.
Ц. 1 руб.
Н. Карпов. ЭКОНОМИКА СОВРЕМЕННОЙ ПЕРСИИ. Цена
2 р. 25 К. 
Продажа во всех магазинах Госиздата РСФСР
МОСКВЫ, ЛЕНИНГРАДА И ПРОВИНЦИИ.
===== СКЛАДЫ ИЗДАНИЙ, ===
МОСКВА, Старопанский пер., 5. Госиздат РСФСР.
ТИФЛЛС, ул. Коминтерна, 5, Акц, О-во „ЗАННН'ЛГД"".
Полный кат лог издания „ЗПНКННПГ
вьгьгаэтся бесплатно по первому требзван^ю

ОНТОН
В. к. СЕРЕЖ НИНО В.
Полный нурс оратор-
ского искусства. По-
собие для ораторов
лекторов, чтецоД
нружководов, школь-
ных преподавателей,
актеров.
I ч. Техника речи.
П ч. МУЗЫКА
СЛОВА.
UI ч. ШКО ПА
’ Р А Т О Р А.
Цена за вое 3 ч. «в
2-х том ) о пере --
4 р. 25 н. Москва,
ул. еерцена. 31/л
Кзая. Т-во „С08РЕМЕККИК“.
i ЛпТЕРАТ РНОГI БЫТА
(воспоминания)
поступили м продажу
I. П В £ ННйНШ, восномппан., ц. Зр 40к.
! 2. В-Г.Белкнскик, в воен совр..ц. 2р.90к.
! 3. Н. А. Тучкова-Огарева,восп., ц. 2р.60к.
< 4. А. П. Керн, воспоминания, ц. Зр 50к.
i Выславш. деньги вперед sa пересылку
 не платят, е Каталоги бесплатно.
Изд-во „АКАДЕМИЯ" Москва, 9,

РАСПРОДАЖА
КНИГ
(до 1 мая)'
РУССКИЕ И ЗАГРАНИЧНЫЕ QfW|
ИЗДАНИЯ СО СКИДКОЙ ДО wW |О
МОСКВА, Кузнецкий мост 21, (бывший
книжный магазин Литиздата НКИД).
ББ


новые рассказы
Броневик, „Анна-Мария“.—К. Грюнберг
Мораль.—Г. Беккер.
Разговор тени.—А. Пулайль
Онино борется с искушением—Т. Хаяши.
Г О р О Д.—Л. Поль
СТАТЬИ и ОБЗОРЫ
Творчество Бехера.—Ив. Анисимов
Новая литература в Японии.—И. Фельдман
Герберт Уэллс на переломе.—С. Динамов.
здпвд н восток
(ХРОНИКА). Книжные обзоры,
ЧИТАЙТЕ В Л® 1
===== У Г» М А Л А =====
ВЕСТНИК
ШПШШ И1ЕРЙПРЫ
•-'40 страниц Цепа 2 руб.
ПОДПИСНАЯ ЦЕНА: на год-10 руб , на полгода—5 руб. 50 коп.
Подписка и продажа во в ех лагазинах ГОСИЗДАТА


Ч. I. ПЕРВАЯ КУЛЬТУРНАЯ ЭПОХА
ЛИТЕРАТУРНАЯ СТАРИНА
Под знаком византийской
культуры
(С древних времен до половины
ХТ11 века). Cip. 2U6, ц. 2 р.
Ч. III. ТРЕТЬЯ КУЛЬТУРНАЯ ЭПОХА
Ч. II: ВТОРАЯ КУЛЬТУРНАЯ ЭПОХА
НОВАЯ ЛИ<ЕРД УРД
Под знгном европеизма. Пе-
риоды первый и второй.
(С-поювины А VII в. до сорок,
г. XIX в.). Стр. 640,ц.Ор.40к.
РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА
СОЦИОЛОЮ СИН1ЕIИЧЕ1ЖИЙ ОБЗО»
ЛЙ1Е^А1УРНЫХ С1ИЛЕИ. В 4-х частях.
НОВАЯ ЛИТЕРАТУРА
(На грани двух культур—от 40-х
до 90 х годов XIX в.). (Гот. к печати).
Ч. IV. ТРЕТЬЯ КУЛЬТУРНАЯ ЭПОХА
НОВЕЙШАЯ ЛИТЕРАТОРА
(Период револк ни. нвыП—от 90 ir. XIX в.
до ваших лнет. (Гот. к печати).
Труд проф. П. Н. Сакупдна проставляет собой гинтети-
чееннй оАзор 1 с оричэского р ззития русской тер .туры
с древнейших времен до наших дней. Русека литература
рас матриваеюя автором во всех ее слоях. Хол разе тия
литер itv hhx стилен п казан в его соииологкчгской sa-
вискмостя от н лыурных ст лей исто ичеензх эпох.
Литерат}р ые темен -я и явления характеризуются как
сос ор вы ф рмы,такисо стороны но.п и ческою содержа-
ния. В со »тветствии с оп >хами культурн го развития
вся работа также распада©лея на четыре части.
8ьшзеп> лзм. платеж. иш5 mg-is ..РЯБИЛИ I ПРиСВЕЩЕИйЯ *
ЗАКАЗЫ НАПРАВЛЯЙТЕ:
издательства „РАБОТНИК ПРОСВЕЩЕНИЯ*.
книги
И ГРАВЮРЫ
целыми собраниями и отдельно покупает
Антикварный магазин Акционерн. О-ва
„МЕЖДУНАРОДНАЯ КНИГА".
МОСКВА, Кузнецкий мост 18
Ж»
во!

ж?»
ИЗЙЙТЕЛЬСТВО ФЕДЕРАЦИЯ
МОСКВА, ли. Свердлова, Копьевский пер., 3	£	ь 
ПОСТУПИЛИ В ПРОДАЖУ НОВЫЕ книги
. .«.СТИКА.
стихи
Ач
Hi-to
„Земля
I
и
g ГЛАДКОВ. Пьяное солнце. По-
Ц вести и рассказы Ц. 3 р. 25 к.
й БАХМЕТЬЕВ. Преступление Мар-
Ц	тына. Роман. Ц. 1 р. 95.
й ЛЯШКО. Доменная печь. Повесть.
I	Ц- 1 р.
й ОЛЕША. Зависть. Ром. Ц. 1 р. 10 к.
й Ис. ГОЛЬДБЕРГ. Путь, не отме-
В ченный на карте. Расса. Ц. 2 р.
Ц ЯКОВЛЕВ. Октябрь. Повесть. Ц. 1р.
Ц ДРОЗДОВ. На мосту.Ром. Ц.1р.80к.
§ ШИРЯЕВ. Гульба. Ром. Ц. 1 р. 50е.
| АЛЬМАНАХ ЗИФ‘а№ 4. Ц.2 р.50к.
Й ЗЕГЕРС. Восстание рыбаков. По-
Ц весть. Ц. 70 к.
Й ДРАЙЗЕР. Двенадцать американ-
Ц цев. Рассказы. Ц. 2 р. 50 к.
Й ЗОЛЯ. Проступок аббата Мурэ.
Ц Роман Ц. 2 р. 25 к.
И ГЕЛСУОРСИ. Под тяжестью ярма.
Роман. Ц. 1 р. 25 к.
Отдел книготорговли: Лубянский пассаж, пом. 25/30.
ТЕХПИКД |
В. СЕ^ЕЖЕИИОВ.
Пособ. для орат.р , арт., лю-
бит. декламац лектор, и др.
8-е неправд, и дополн. изд.
Ц. 1. 75 к. с пересылкой
Кооп. Т-вэ „СОВРЕМЕ. НИК* ЙЖ
МОСКВА, ул. Терпена. 31 л
I S ТВРЙ и ЮЯОР
’ В. СЕР Н4НИКЗВ
Сбор лучш сатирик, и юмор,
пуопзв. прошл. и нов. врем для
чтен. и декл. 33 стр Ц. 2 р.35 к.
в пер. о пересылкой.
Кооп. Т во „СО РЕМ НлИК*
Моонва. ул. Грцена, 31/л.
Взятия Н. И Г. СДБДШ шкопых
ГОТБЕ. Борьба за политическое влияние в пер-
вые месяцы царствования Ачександра 111 (печа-
тается ).
ЖД"НОВ. Любовь в жизни Льва Толстого.
IJo неизданным материалии. Книга 1-я с 9-ю
портретами —3 р. Книга 2-я с 5 ю портретами -3р.
МАСАЛЬСКАЯ. Повесть о брате моем А. А.
Шахматове. Часть 1-я „Леюнтр ый мальчик*—
2 р. 80 к. Часть 2-я „Аряш. Наташеика* (печа-
тается).
СУСЛОВА. Голы близости с Достоевским. Под
ре I. С. Долинина—2 р. 50 к.
ТОЛСТАЯ, С. А. Дневники. Часть 1-я! I860—
1891 гг. Под ред С. Толстого с нредисл. М. Цяв-
ловского—2 р. 80 к. Часть 2-я: 1гэ91 —1897 гг.
(печатается).
ТОЛСТОЙ и ТУРГЕНЕВ. Переписка. Под ред.
А. Грузинского и М. Цявловского—1 р. 60 к.
ТЮТЧЕВА. При дворе двух императоров. Диев- ч
ники. Чтсть 2-я 1855—1883 гг. (Александр II и
Александр III). Под ред. проф. С. Бахрушина
(печатается).
ЧИЧЕРИН, Б. Н, Воспоминания. Московский
Уннверсшет. Под ред. проф. С. Бахрушина—3 р.
ЧУЛКОВ. Последняя любовь Тютчева —I р. 20 к.
ФЕЙГИНА. Бьоркское соглашение. Из истории
русско-германских отношений. С предисловием
В. Невского. 1 р. 60 к.
КНИГИ ВЫСЫЛАЮТСЯ НАЛОЖЕННЫМ ПЛАТЕЖОМ,
выписывающее со склада за пересылку
— ........—= не платят.	=
N. И С. САБАШНИКОВЫ, Москва. ЕйШСКИ" 5ц 8 пли. 41-40.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
ЖИЗНЬ ПКСПТЕЛЕЙ И АРТИСТОВ
ЗАМОЙСКИЙ, П. — Канитель.
Повести и рассказы. 204 стр.
Ц. в пер. 1 р. 75 к.
ЗАМЯТИН, ЕВГ. — Собр. со-
чин. в 4-х т. Том. III Остро-
витяне. Повести, рассказы,
театр. 324 стр. Ц. в пер. 2 р.
10 к.
ЗАМЯТИН, ЕВГ. — Том IV. Се-
вер. Повести, рассказы, сказ-
ки. 288 стр. Ц. в пер. 2 р.
ЛОНДР, А. — Преступное ре-
месло. Пер. с фр. А. Пиря-
тинской. 240 стр. Ц. в пер.
1 р. 20 к.
НОВИКОВ,
усадьбы.
Ц. в пер. ] р» 40 к.
ОСЬКИН, Д. — Записки сол-
дата. С пред. Б. Зарина. 334
стр. П. в пер. 2 р. 10 к.
ПЕРЕГУДОВ. А. — Половодье.
Рассказы. 180 стр. Ц. в пер.
1 р. 30 к.
XdkHT. Л. — Перепутье. Ро-
ман. 286 стр. Ц. в пер. 2 р.
158. Цен* в
1 р. 50 к.
П. — Черный
Стр. 104. Ц. в
ИВ. — Последние
Повести. 252 стр.
ШК.’!ОБСКИЙ. В. — Сантимен-
тальное путешествие. 330 стр.
Ц. в пер. 2 р. 75 к.
ГЕРАСИМОВ, М,—Бодрое утро.
Стихи. Стр.
худож. папке
ДРУЖИНИН,
хлеб. Стихи,
папке 1 р. 15 К.
ЖАРОВ, А. — Стихи о любви.
Стр. 96. Ц. в/п. 1 р. 30 к.
КИРИЛЛОВ, В. — Вечерние
ритмы. Стихи. Стр. 124. Ц. в
папке 1 р. 30 к.
МАЯКОВСКИЙ, ВЛ—Но-с. Но-
вые стихи. Стр. 108. Ц. в П.
1 р. 65 к.
ОБРАДОВИЧ, С.—Город. Сти-
хи и поэмы. Изд. 2-е испр.
и дополн. 144 стр. Ц. в пер.
1 р. 95 к.
ОРЕШИН, П. — Откровенная
лира. Стихи. Отр. 148. Ц. в
папке 1 р. 50 к.
ПАНОВ. Н. (Д. Туманный). —
Человек в зеленом шарфе.
Стихи. Стр. 96. Ц. в пер. 1 р.
25 к.
ПЕСТЮХИН, А.—Тундра. Сти-
хи. 104 етр. Ц. в п. 1 р. 35 к.
СОЛОВЬЕВ. — Бор. Лириче-
ский репортаж. Стихи 1926—
1928 гг. 80 стр. Ц. 1 р. 15 к.
КРИТИКА
ИССЛЕДОВАНИЯ.
ГОРБОВ, Д.—Поиски Галатеи.
Статьи о литературе. 298 стр.
Ц. в пер. 2 р. 60 к.
ДЖИВЕЛЕГОВ, А. — Очерки
Итальянского возрождения.
Кастилъоне. Аретино. Чел-
лини. 236 стр. + 12 вкл. лист,
иллюстр. Ц. в пер. 2 р. 80 к,
ВОЛЬКЕНШТЕЙН, В. — Дра-
матургия. Метод исследова-
ния драматических произве-
дений. 272 стр. Ц. в пер. 2
65 к.
РАЗГОВОРЫ ПУШКИНА.
Собрали С. Я. Гессен и Л.
Модзалевский. С портр,
автопорт. Пушкина. 312 стр.
Ц. 2 Р. 50 к.
ТАЛЬНИКОВ. Д. — Гул вре-
мени. Литература и совре-
менность. 312 стр. Ц. в пер.
2 р. 75 К.
ЧЕШИХИН. В. (Ветринский).—
Г. И. Успепский. Крит,
биогр. очерк. Ред. и ввод. ст.
П. Сакулипа. 382 стр. Ц.
пер. 4 р.
ЩЕГОЛЕВ, П. — Пушкин „
мужики. По пепзд. матер. С
портр. и иллюстр. 288 стр. Ц.
в пер. 3 р. 35 к.
МЕМУАРЫ
ВУЛЬФ, А. —
бовный быт
эпохи. Со от. М. Семевского
«Прогулка в Тригорское».
Ред. и вступ. ст. П. Щеголе-
ва. С портр. и автопор. Пуш-
кина и иллюстр. 446 стр. Ц.
в пер. 3 р. 25 к.
р.
Б.
и
в
МЕНДЕЛЕЕВ, Д. И. — По вос-
поминаниям О. 8. Озаров-
ской. О портр. и автогр.
Д. Менделеева. 146 стр. Ц. в
пер. 1 р. 35 к.
СМИРНОВА, А. О. — Записки.
Письма. Дневник. Воспоми-
нания. Со ст. н прим. Л. Кре-
стовой. Под ред. М. Цявлоэ-
ского. 448 стр. Ц. в пер. 2 р.
75 к.
ШТРАЙХ, С. — Роман Медокс.
Похождения русского аван-
тюриста XIX в. С иллюстр.
344 стр. Ц. в пер. 3 р.
ЩЕГОЛЕВ. П.—Алексеевский
равелин. Книга о падении и
величии
узников
велнна. Ц. в пер. 3 р. 75 к.
человека. С портр.
Алексеевского ра-
ЗАКАЗУ НАБАВЛЯТЬ Торгам? Спору Госиздата, Москва, Богоявленский пер., 4 и во все магазины и отделения Госиздата


Дневники. Лю-
II ушкинской
ПИСЬМА ЖЕНЩИН
к ПУШКИНУ.
Редакция Леонида Грассмана.
С приложением воспо-.иканий
о Пушкине М. Н. Волконской,
Н. А Дуро'О ', А. П. Керн, А.М Ка-
раты: иной-Колосовой, А. 0. Смир-
новой, В. А. Нащекиной, цыганки
Тани, А. А. Фукс.
Цен* в пере-лете 2 р. 30 к.
П ЙСАТЕЛи
Автобиографии и портреты сов-
ременных русских прозаиков.
Под р„да ц ей Вл. ЛИДИнр
Второе значительно дополнен-
ное иллюстрирован, издание.
Цена в переплете 2 р. 80 к.
3 АТТисТГИ
КРЕПОСТНОГО АКТЕРА
2И. С. ЩЕПКНЯД.
Цен* в переплете 2 р.
И. ЯЛ. Греве.
ЙСТбОПЯОДНЙЙПЮЙВЙ
и. С. ТУРГЕНЕВ и Полина ВИАРДО.
Второе значительно дополнен-
ное издание.
Цена  переплете 2 р. 80 н.
Илулл Вжглер
ВЕЛИКАЯ ЛЮБОВЬ
Иллюстрированное издание
около «5 портретов
Цена в переплете 8 р.
Акпры и режнгам
..ТЕАТРАЛЬНАЯ РОССИЯ*
Иллюстрированное издание
около 80 портретов.
Цена в переплете 2р. 80 к.
„Этой Сергей издател: ство ..Современные проблемы* отвечает
назревшему интересу читательской и исследовательской мыоли
К проблеме художественной биографии. Условия жизни и твор-
чества великих apniciOB во всех областях искусства спле-
таются обычно в сложную драму, раскр». тие которой ведет
К наиболее полному пониманию созданных имя образов. Со-
брать матв| иал к этой ненаписанной истории художников сло-
ва и звука, сцены и кисти, перебросить мост от их личности
к их творчеству,-таково задание серии Жизнь писателей и
художников”.
Леонид ГРОССМАН
5 томов в переплетах. Цена 10 руэ. Т. I.
Пуш-ин. Т.II Достоевский ч. I Т.П1 Достоев-
ский 4.II.T.IV. Тургенгв.Т.У Мастера олова
„СОВРЕМЕННЫЕПРОБЛЕМЫ" Н. А. Столляр
== Моснва 34, Сивцев-Вражек, 40. Теле*. 3-65-07. ssss

ДЕШЕВАЯ БИБЛИОТЕКА „МОЛОДОЙ ГВАРДИИ11
ДЕШЕВАЯ БИБЛИОТЕКА „МОЛОДОЙ ГВАРДИИ**—массовое издание, рассчитанное
на широкую популяризацию лучших произведений художественной обще-
ственно-политической и научно - популярной литературы для молодежи.
ДЕШЕВАЯ БИБЛИОТЕКА „МОЛОДОЙ ГВАРДИИ"—общедоступное издание, дающее
возможное:ь каждому приобрести по дешевой цене библиотечку хороших книг.
ДЕШЕВАЯ БИБЛИОТЕКА „МОЛОДТЙ ГВАРДИИ**—будет регулярно пополняться
произведениями, уже получившими известность i вполне зарекомендо-
вавшими себя.
ДЕШЕВАЯ БИБЛИОТЕКА „МОЛОДОЙ ГВАРДИИ "-выходит в стандартном, удобном
для пользования формате, с иллюстрациями.
В ДЕШЕВ1Й БИБЛИОТЕКЕ „МОЛОД :й ГВАРДИГ-выходат ыедующ. проиаведепг
Первая серия: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА.
БОГДА ОЗ Н. П рвая девушка. Романтическая нсторня.
СЕМЕНОВ 0. Наталья Тарпова. Роман. Ен. L
ЕГО ЖЕ. Наталья Тарпова. Роман. Ен. II.
ОГНЕВ Н. Дневник Кости Рябцева. Ен. I. (с заключи-
тельной главой „Разбойничий форпост**).
КИН В. По ту сторону. Роман.
ДОР6ТОЙЧЕНИО А- Большая Каменка. Роман.
Вторая серия: ОБЩЕСТВЕН^-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.
СТАЛИН И. О комсомоле :дополненное издание),
ШОХИН А. История ВЛКСМ.
ХИТАРОЗ Р. История НИМ.
Третья серия: НАУЧНО-ПОПУЛЯРНАЯ ЛИТЕРАТУРА.
АРСЕНЬЕВ В. Сквозь тайгу (в дебрях Приморья).
ЮНОШЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА ИНОСТРАННЫХ ПИСАТЕЛЕЙ
ЮНОШЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА —знакомит молодежь с лучшими образцами
классической и современной иностранной литературы.
ЮНОШЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА—знакомит также с наиболее ценными, наиболее
значительными классическими произведениями, малоизвестными современ-
ному читателю.
ЮНОШЕбКДЧ БИБЛИОТЕКА—дает молодежи ие только занимательную, но
и полезную книгу, знакомя с бытом и нравами эпохи.
Ю ОШЕ КАЯ БИБЛИОТЕКА—богато иллюстрироваиа рисунками иностран-
ных и русских художников.
К УЧАСТИЮ В ЮН ШЕСКОЙ БИБЛИ ТЕКЕ-привлечены как советские, так и
иностранные критики.
В ЮНОШЕСКОЙ БИБЛИОТЕКЕ - выходят следующие пропзведенм:
БЕНВЕНУТО ЧЕЛЛИНИ. Жизнь, описанная им самим.
ВАЛиЕв Ж Жан Вентра.
ВОКЕР М Боливар.
ГАУПТМАН КАРЛ. Матильда.
ГЕЙЕ А. Путем дорогой.
ГЮ:О В- Бюг Жюргсль.
ГЕЛ УбРСИ Д Современная комедия.
ЕГО ЖЕ. Семья Форсайтов.
ДЕФО Д Робинзон Нрузо.
ДиКНЕ/С Г. Повесть о двух городах.
ЕГО ЖЕ. Давид Копперфильд.
ДРА(3:Р Т, История американского миллионера.
НРНцЕ? М. Мастер Типце.
ЛЕСАЖ А. Р. История Жиль Блаза де Сактильяно.
Роман е иллюстр 320 стр. Ц. 2 р. 70 к. в пер. 3 р. 15 к.
МА:1 Г Профессор Грязь.
МЕЛЬЗШЬ Г. Моби Дии.
РЕНАР Ж. Рьпнин.
РОДЖЕРС А- Великолепный лентяй.
руф-о<и ДЖО АН;:И. Запис и Лоренцо Беиони.
СВ ФТ ДЖ. Путешествие Гулливера в отдаленные
страны. С илл. 315 стр. Ц. 2 р., в картон, перепх.
2 р. 35 к, в кожаном перепл. 2 р. 75 к.
СЕРВАНТЕС М. Остроумный и изобрет тельный гидаль*
го Дои Кихот Ламанчский. С илх. 322стр. Ц. 3 р. 25к.
в нср 3 р. 6J к.
СЮ 8. Тайна народа.
ТОКА ДО. Хизануриче на своих на двух.
Заказы направлять в Торговый отдел Изд-ва „МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ* (Москва,
Центр, Новая пл., 6/8). в книжные магазины (Москва. Неглинный пр., 8; Твер-
ская, 2в, Лубянка, 17, Преображенская пл., 141 и в отделения Изд-ва в Ленин-
граде, Харькове, Киеве. Рстове и/Д.. Ташкенте, Свердловске, Воронеже,
Самаре, H.-Hobi вроде и Саратове.
ВЫШЕЛВСВЬТ	Ш
„РЕПЕРТУАРЙЫ4 Улй31ТЕЛЬ‘*|
ГЛАНРЕПЕРТКОИА	I
Список разрешенных и запрещенных к исполнению 
на сцене драматических и музыкальных п оизведений. 
официальное издание!
Цена 1 руб. 80 ноп. с пересылкой, налом платежом 2 руб 
ЗАКАЗЫ AAPELCBSTb:	„СЦЕНА и ЭКРАН11. |
еженедельный иллюстркров.
ЖУРНАЛ ВСФК при ВЦИК
ЖУРНАЛ
для всех
Б айурнале наедете все
интересующее вас о
физкультуре и спорте
» СССР и за границей.
= ПОДПИСНАЯ ЦЕНА: =
12 М,—в р. 50 к.; в м.— 4р. ТОЙ.;
б М.—3 р. 50 к.; 3 М.—1 р. 80 И.
1 2Л.— вО 1£.
ДОЛГОСРОЧВЫЕ ПОДПИСЧИКИ УЧАСТВУЮТ
БЕСПЛАТНОЙ ЛОТЕРЕЕ
РАЗЫ ГРЫ В МОТСЯ BE Л ОСИ 11Е ДЫ,
РУЖЬЯ, ЛЫЖИ И ДР.
СПОРТИВНЫЕ
ПРЕДМЕТЫ.
Издания выходят под
ЛМЕРШРШ
ЩШШШ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
П. И. ЛЕБЕДЕВ-ПОЛЯНСКИS, А, В. ЛУНАЧАРСНН»,
И. М. НУСИН08, В. Ф. ПЕРЕВЕРЗЕВ, Н. 1, СКРЫЛ-
НИК, В, Mi ФРИЧЕ (ота. редактор).
Отв. секретарь 0. М. БЕСКИН.
ЛД| охватывает следующие обх&стп: методо-
 хогия литературы, поэтика, встетнка,
история литературы, фольклор, литературная жизнь,
обзоры и типы мировой литературы, литвнетика,
мифология.
ЛЭ освещает в своих статьях значительные
 Эи литературные явления быв. России и
СССР, Западной Европы, Северной ж Южной Аме-
рики, восточных стран.
ЛЗ уделяет особое внимание национальным
 Э* литературам СССР и в частности лите-
ратурам нацменьшинств.
ЛЗ является необходимым учебным пособием
 Эи для школ, вузов, политпросветительной
и культпросветительной работы и настольной кни-
гой для каждого педагога и учащегося, писателя и
журналиста, для каждого культработника.
ЛЗ помимо основного материала, даетбога-
 Эи тый справочный материал исторического
и терминологического порядка, достаточно подробно
анализируя прошлые эпохи и особенно детально разра-
батывая литературные вопросы современности.
ВЫШЕЛ ИЗ ПЕЧАТИ
ТОМ ПЕРВЫЙ
(от Д до Вывалов)
Стр. 678 -f-XVIII. Иллюстраций в тексте Е0
и на отдельных листах 9.
УСЛОВИЯ иодияски: .npoa»n^"«™T;
Пере:ылна за счет подписчиков.
Все подписывающиеся в гг. Москве, Харькове
и Ленинграде ПОЛУЧАЮТ первые том ПРИ
ПОДПИСКА и уплате ю р. (5 р. задаток
и 5 р. I том).
В СЛЕДУЮЩИХ МЕСТАХ:
в г. МОСКВЕ —в Изц-стве Ком. Академии—
1) Ильинка, Б; 2) Мохоеа1, 26.
г. X А Р Ь К 0 В Е, ул. Свободной Академии, Б.
и г. ЛЕНИНГРАДЕ, пр. Володарского, 53-а —
в Представительствах Издательства.
По заказам по почте первый том высылается наложенным
пяагенюм в течение трех дней по получении задатка.
Гос, Анц, Издат, Сб-во „ЗЕМЛЯ и ФАБРИКА»
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА ЖУРНАЛЫ:
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ	НАУШО-ПОПУЛЯРН.
ЛИТЕРАТУРНО	И ОБЩЕСТВЕННО-
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ	ПОЛИТИЧЕСКИЙ
ВИ
2-Й год издания.
С приложением COSp. COM. Н. Н.ЛЯШКО в 6 книгах,
в к Л Ь Б О «4 А ПОРТРЕТОВ современ. пролет, пнеат.
УСЛОВИЯ ПОДПИСКИ: на год—3 р., на 6 мео. — 1 р. 60 к., ня 3 и.— 85 к.
и иа 1 мео,—30 к.
На год о прнлож. 5 р. 50 к. (подписка с прилож. приним. только на год).
Цена номера в отдельной продаже 35 ноп.
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ	НАУЧНО-ПОПУЛЯРН.
ЛИТЕРАТУРНО-	И ОБЩЕСТВЕННО-
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ	ПОЛИТИЧЕСКИЙ
Отделы журнала:
1.	Литературно-художественный. |[ 6. Дневник писателя.
2.	По земле советской.	7 Сатира и юмор.
3.	Критики и самокритика.	„	,	1
4.	Искусст о в массы.	8- Трибуна читателя.
5.	Вопросы лнтерат. творчества. || 9. Литературная хроника.
УСЛОВИЯ ПОДПИСКИ: на год 12 №№ — 3 р., на 6 м.— 1 р. 60 к., наЗ м.—85к.,
на 1 м.— ЗО к. Цена номера в отдельной продаже 30 ноп.
ПОДПИСКУ И ДЕНЬГИ НАПРАВЛЯТЬ: М оон за. 9. ул. Герцен’, 12а.
Отделу Период. Изданий Гос. Акц. Издат. Об-ва „ЗЕМЛЯ и ФАБРИ 'А*.
ДВУХНЕДЕЛЬНЫМ ЖУРНАЛ
ВЫСШЕГО СОВЕТА ФИЗИЧЕ-
СКОЙ КУЛЬТУРЫ при ВЦИК.
Все улыбаются... все рады, купив альбом
СПАРГАКИАЦЫ..
Своими Ьиии	20 статьями,
отчетами о соревнованиях и проч, альбом
воспроизводит величественный пролетарский
праздник здоровья, бодрости,радости,улыбни...
I изд шие — в художественной перепл те
на хорошей бумаге ...	. 3 р. 50 к.
II издание-на меловой бумаге вдармгн-
тиновом переплете . ...............6	руб.

ИСЧЕРПЫВАЮЩИЕ МАТЕРИАЛЫ
НО ВОПРОСАМ ДИРЕКГИ ПРА-
ВИТЕЛЬСТВА, ОРГАНИЗАЦИИ
И ВЕДОМСТВ, РУКОВОДЯЩИХ
ФИЗКУЛЬТУРОЙ, СПОРТОМ;
ОПЫТ МЕСТ И Т. Д.
ПОДПИСНАЯ ЦЕНА:
2 рубля в год.
редакцией В. М. МИХАЙЛОВА и В. А. МИХЕЛЬСА. I
ЗАКАЗЫ и ДЕНЬГИ НАПРАВЛЯТЬ: Москва Ильинка 15, Изд-ву „ФИЗКУЛЬТУРА и СЛОРТ1'.	!
Сообщите свой атрсс по тел. 1-44-88 или письмом на имя почты ВЕЗ МАРКИ-к вам яви iся елрудниь и примет подписку I
3»%
О/явления в „Литературную Газету* принимеат Рекламбюро.Акционерного Издательского Общества .ОГОНЕК* — Москва, Страстной бульвар!!
7-я типография «Искра Революции», Мос полиграф. Москва, Филипповский пер., д. 13.
Главлит А 36829