ИЗДАТЕЛЬСТВО
«ДЕТСКАЯ
ЛИТЕРАТУРА»

ВАЛЬДЕМАР кино
ШПЕНДЕР
w
-
"
~1ъ.\ОЩИВ оtl.lа
МОСКВА
«ДЕТСКАЯ
ЛИТЕРАТУРА»
1975
ПЕРЕВОД с НЕМЕЦКОГО
МАРИНЫ ГУСЕЙНОВОЙ

©ИЗДАТЕЛЬСТВО •дETCKAJI ЛИТЕРАТУРА•, 1975 r

~
зоопарке живёт слониха, у которой ''1~
есть сын- слонёнок uпо имени Куно. Однаж- J"....:
1.,,....,..~
ды сказал маленькии Куно:
1
11
-
Мама, я мёрзну. Почему я мёрзну?
t
-
Потому что зима. И зимой холодно,
lllJ
объяснила ему мама-слониха. - Иди-ка в тёплый
IJIТJlll~~D.I
дом, а ещё лучше- побегай немного . Это тебя согреет .
Куно побегал, побегал". Но всё-таки не согрелся
по-настоящему.
Когда пришла весна, а холод ушёл, в город прилетели
ласточки. Они приземлились в зоопарке. А одна из них
уселась прямо на краю площадки, где гулял Куно.
-
Откуда ты?-паинтересовался Куно.
-
Я здесь только проездом". Вернее сказать, пролё-
том. Я хочу попасть в другой город, - сказала ласточ­
ка . -А прилетела я прямо из Африки.
-
Ах, -вздохнул Куно, -Африка! А где находится
Африка?
юге ...
На юге, -ответила ласточка. -Далеко-далеко на
Там тепло?
Очень тепло, - сказала ласточка. -Даже жарко.
И там тоже есть слоны?
Да, - сказала птица.
-
Я видела там таких же, как
ты. И таких же, как твоя мама.
-
Дело в том, что я вечно мёрзну, - сказал Куно.
-
А слоны в Африке мёрзнут?
Думаю, нет, -ответила ласточка.
-
А как добраться до Африки? - спросил Куно.
-
Видишь ли, обычно туда летают, -сказала ласточ-
ка. -Ну, а теперь мне пора! Я должна лететь дальше.
До свидания, Куно!
Она подняла свои крылья навстречу ветру - и полете­
ла на север.
Куно же стал обдумывать услышанные им новости ...
Думал он до обеда. А съев батон и выпив игру­
шечное ведерко воды, сказал:
-
Мама, я хошу ...
3

-
Нельзя говорить с полным ртом, -сделала ему за­
мечание мама.
Куно поспешно проглотил еду.
Мама, я хочу летать, - сказал он.
Что? Летать?! Слон не может летать.
А почему птица летает?
Потому что у неё есть клюв и крылья, - сказала
слониха. -А у нас -только хобот.
-
У мух тоже есть хоботок, но они, несмотря на
это, летают, - возразил маме Куно. -А у ветряных мель­
ниц есть крылья, но они не могут летать.
-
У меня гудит в голове от твоей болтовни, -сказа­
ла мама. -Самое главное для полёта- крылья! Вот!
А где у тебя крылья?
-
У меня, к сожалению, крыльев нет. Но я всё рав­
но очень хочу летать. Я хочу улететь в Африку! - вос­
кликнул Куно.
«Малыш хочет домой ... » - подумала растроганная ма­
ма. И прослезилась. Но тут же взяла себя в руки.

-
Это противоречит здравому смыслу. Мы не можем
летать- мы слишком тяжелые, - заявила она.
-
И всё-таки я улечу в Африку, - проворчал упря-
мый Куно. Он повернулся и убежал.
·
«Хоть у меня и нет крыльев, - думал Куно,
-
но зато
есть огромные уши. Я буду упражнять их до тех пор,
пока они, словно крылья, не поднимут меня высоко в
воздух ... » Не откладывая дело в долгий ящик,
Куно
тотчас начал размахивать ушами. Но ноги его оставались
на земле, как и прежде.
Он размахивал ушами всё быстрее, быстрее и припод­
нимался на цыпочки. Усилия эти, однако, были напрасны.
-
Всё зависит только от упражнений, - говорил упря­
мый Куно.
Много недель подряд размахивал он ушами -утром,
днём, вечером. Но ничего не помогало. Он поднимал ве­
тер, шумел, шуршал, хлопал, но подняться в воздух
так и не смог.

Однажды в небе появился самолёт. Куно с грустью
глядел ему вслед . И совсем упал духом .
Мама-слониха попыталась утешить его.
-
Ты убедился теперь, что ничего у тебя не вый­
дет? - спросила мама.
-
Но ведь самолёт, мама, гораздо больше и тяжелее
тебя. И всё -таки он летает! Да ещё как высоко!
-
Но у него есть крылья и пропеллер, - сказала ма­
ма . -А прежде чем взлететь , он разбегается на боль­
ших круглый колёсах !
«0, если бы у меня были колёса! -думал Куно. -
Я бы тоже мог стремительно разбегаться! И пропеллера
у меня тоже нет. Но, может быть, я раскручу свой
хвост, как пропеллер?»
Куно опять стал упражняться. Когда, наконец, он на­
учился крутить своим хвостом, как пропеллером, он начал
разбегаться, насколько ему позволяла ограда, и отчая11но
махал при этом ушами. Но как раз в том месте, где
он собирался взять старт, то есть взлететь, он споткнул­
ся и за рылся хоботом в землю.
«Может, попробовать взлететь с нашей Слоновьей
горки?» -думал Куно. Но и эта затея кончилась неуда­
чей . Куно упал и набил себе шишку, которая очень бо­
лела .
-
Я хочу летать, - всхлипывал он.
-
Всё равно я хо­
чу летать!
-
Падать ты можешь, а летать- никогда! - заявила
мама~елониха.
Но Куно не сдавался! За обедом он съедал теперь
целых три с половиной батона и выпивал большое ведро
воды .
Кое-чему он уже научился: твердо стоял на од­
ной ноге, великолепно размахивал ушами и так
быстро вертел хвостом, что воздух разрезал стре­
мительный круг, словно хвост его был ·настоя­
щим пропеллером. А при помощи хобота он из­
давал звуки, похожие на жужжание мухи или
мотора.
7

Мама наблюдала за ним, но больше уже ничего не
говорила. А старые и мудрые слоны, долгожители зоо­
парка, удивленно покачивали головами.
Однажды, когда Куна был занят своими обычными
упражнениями, по зоопарку проходил директор цирка.
Он искал таланты для нового представления. Директор
увидел Куна, который как раз делал очередную попытку
взлететь в воздух. С развеваюiцимися ушами и крутящим­
ся хвостом он мчался прямо на директора цирка, так
что тому невольно пришлось отступить шага на два.
Недалеко от большого рва, отделяющего слонов от посе­
тителей зоопарка, Куна попробовал оторваться от земли.
Но получился лишь жалкий прыжок, подобный прыжку
резинового мяча ... Кун о побежал назад, чтобы повторить
свою попытку. А директор цирка тем временем обратил­
ся к служителю зоопарка.
Что случилось с малышом?-спросил он.
-
Куна- большой чудак! - ответил служитель.

К сожалению, я едва понимаю слоновий язык. Но если
не ошибаюсь, Куна хочет летать.
-
Это же невозможно!
-
В том-то и дело!-ответил служитель.-Мы были
вынуждены обратиться ~ ветеринару, но он сказал нам,
что Куна абсолютно здоров. Хотя я-то считаю, что у не­
го тут не всё в порядке! -Служитель слегка коснулся
рукою лба. -Посетители часто прибегают к нам с жало­
бами. Они боятся, что Куна упадёт в большой ров .
Или, ещё хуже, перепрыгнет через него и собьёт зрите­
лей с ног!
-
Очень интересно!-воскликнул директор цирка. -
Если я правильно понял, для вас большая обуза дер­
жать здесь Куна? Тогда я должен немедленно перегово­
рить с директором зоопарка.
Он ещё раз взглянул на Куна. Потом повернулся и
решительно зашагал прямо к директору зоопарка.
Так слонёнок Куна, в обмен на двух маленьких львят

и одну гиену, переселился в цирк. Обмен, нам
кажется, был не очень-то справедливым: за тако­
го слона, как Куно, следовало отдать пять сред­
них львов и одну взрослую гиену.
Куно стал артистом! Его ничему не нужно бы-
ло учить: он сам знал всё, что необходимо знать для
выхода на арену цирка. Директор велел расклеить по­
всюду афишу:
1FZ
~~'
-~Q~~@тШ)~
Ещё никогда не выступавший здесь Куна
поразительно подражает шуму
двигателя самолёта при взлёте и посадке!
Летает при помощи ушей
и пользуется хвостом, как пропеллером!
Km!>"~~!
Всё это было, конечно, преувеличением. Куно по-преж­
нему не научился летать. Но люди толпами сходились к
цирку, чтобы увидетμ летающего слона. Дети и взрослые
смеялись и хлопали, когда Куно пытался стартовать и
тяжело приземлялся. Никто не был разочарован, покидая
цирк".
В самом начале своей новой жизни Куно чувствовал
себя настоящим артистом. Но потом у него возникло
сомнение. Ему стало казаться очень и очень глупым
бегать всё время по кругу и бессмысленно размахивать
своими ушами. Куно стал размышлять: «nочему люди
хлопают и смеются, если я не умею летать? Наверно,
они потешаются надо мной!»
Работа в цирке, казавшаяся вначале такой интересной,
больше не доставляла ему ни малейшего удовольствия.
Однажды вечером, когда печальные мысли одолевали
Кун о, с ним заговорил старый слон Роберт.
11

-
Куна, ты, ~ели можно так выразиться, жемчужина!
Ты умеешь делать очень многое. Очень многое... для
слона! Только мне, опытному цирковому артисту, кажет­
ся: летать ты никогда не научишься! Лучше учись быть
хорошим артистом. В будущем году наш цирк отправ­
ляется в гастрольную поездку далеко за границу. Если ты
будешь плохо выступать, ди-ректор не возьмёт тебя. По­
этому учись, мой малыш!
-
«Учись, мой малыш»! - передразнил Куна дедушку
Роберта. - Но я ведь хочу летать! Смогу я летать, если
буду учиться? И вообще, дед, что сам-то ты умеешь?
Стойка на задней но"ге ·и стойка на передней ноге, пры­
жок вперёд и прыжок назад... Бег по кругу и поклоны,
поклоны, поклоны! ·
.,.,.,__
-
А Прыжок в ·сторону? Ты забыл? - про- ~ ~
ворчал обиженный дедушка Роберт.
И прыжок в сторону. Я согласен ...
А что ещё ты умеешь делать?
-
Это всё. Больше я ничего не мо­
гу... -сказал деду_шка Роберт.

Даже муха умеет летать! - с отчаянием вскрикнул
Кун о.
Из слона нельзя сделать муху, -объяснил дедушка
Роберт. И отвернулся.
Куна упорно топал ногами. Он выдавил из глаз че­
тыре слоновьих слезинки. Он потерял аппетит. И вместо
ужина выпил всего лишь два обычных ведра воды.
Долго в тот вечер слонёнок не мог заснуть.
Через три дня Куна сказал дедушке Роберту:
-
Прости меня, пожалуйста, дедушка. Ты был прав.
Я действительно должен учиться. Я буду очень и очень
стараться. Может быть, и меня возьмут на гастроли?
В далёкую поездку ... А? Правда, это не Африка, но
всё-таки... Было бы прекрасно, если б ты помог мне
своими советами. У тебя большой опыт!
-
Такова молодёжь, - пробормотал дедушка Роберт.
Потом он склонился над ухом Куна, и они ещё долго
шептались друг с другом.
Не прошло и года, как Куна мог уже считать до де­
сяти. Он сидел за столом и ел ложкой. После усиленных

тренировок ему удалось балансировать надувным шаром
на хвосте! И что совсем замечательно, так это то, что
он научился трубить хоботом одну очень модную пе­
сенку.
Заграничная поездка прошла с огромным успехом!
Это была поездка в Москву ...
Куно там встретили очень тепло. Можно сказать, «го­
рячо», если иметь в виду громкие аплодисменты. И всё­
таки иногда Куно мёрз. Директор дал ему красивый
комбинезон, сшитый в Москве для слонёнка. Это был
л ё т н ы й комбинезон, и Ку но очень гордился этим.
Куно побывал и на Чёрном море. Там было жарко!
И это слонёнку очень понравилось.
Куно провезли по городу Будапешту, он увидел золо­
тые башни города Праги. А на следующее лето он на
пароходе отправился в Хельсинки. И всюду он демонст­
рировал свои отчаянные попытки взлететь в воздух, всю­
ду трубил модную песенку и всюду ел ложкой. Он был
оценён публикой по достоинству, а дети его полюбили.
Только иногда, когда Куно видел ласточку, ему стано­
вилось грустно. Но он прогонял печаль, учился, как со­
ветовал ему дедушка Роберт, и на арене одерживал боль­
шие победы.
Однажды наступило самое обыкновенное утро. Дирек­
тор цирка повязал ему на шею широкую красную ленту
и сказал: «Пойдём, Куно, прогуляемся немного!»
Обычно директор гулял с Куно, когда находил-
ся в хорошем расположении духа. Это бывало
довольно часто. И Куно охотно совершал ут­
ренние прогулки вдоль главной улицы.
Но эта прогулка была какой-то особен­
ной. Всюду вдоль тротуаров стояли дети,
они размахивали красными флажками,
пускали в воздух разноцветные шары и
кричали: «да здравстует наш Куно!
Ура! Ура! Ура!»
Куно не понимал причины такого
веселья. Но всё-таки был очень горд.
15

Директор уверенно вёл слонёнка через весь город ... И всю­
ду стояли дети, радовались, прыгали и поздравляли Куна.
Но вот директор и Куна вступили на большую, празд­
нично убранную площадь, которая называлась аэродро­
мом. В центре её стоял самолёт- с огромными крыльями,
транспортный, с четырьмя пропеллерами по бокам. А во­
круг было очень много людей. И даже играл духовой
оркестр.
Директор провёл Куна сквозь толпу к самому самолё­
ту . Там он снял с Куна красную ленту, поднялся на
трибуну и помахал рукой.
И все дети сразу успокоились .
-
Дорогой Куна! - сказал директор цирка.
-
Мы все
знаем, что с самого раннего детства ты мечтаешь летать.
Слоны не умеют летать - это знает каждый ребёнок. Но
слоны могут прилежно учиться и добросовестно, хорошо
работать . Ты доказал это! В награду ты сможешь отпра­
виться в Африку и провести каникулы в стране, кото­
рую ты очень хотел увидеть. Но что тебя особенно об­
радует, так это то, что в Африку ты полетишь! Тебя
провожают добрые пожелания твоей мамы, дедушки Ро­
берта и всех твоих верных коллег по цирку. Тебя при­
шли проводить все дети нашего города. Потому что ты
заслужил их любовь!
После этих слов директор набрал полные лёгкие воз-
духа · и закричал:
-
Счастливого пути тебе, наш дорогой Куна!
И дети со всех сторон подхватили:
-
Счастливого пути тебе, летающий слон!
Дети кричали так громко, что Куна от радости и
смущения покраснел . Директор цирка надел свой цилиндр
..
..
и провел его в самолет ...
Вскоре зарокотали моторы, самолёт помчался по
взлётной дорожке и взмыл в небо, взял курс на солнце,
на юг.

Цена 20 коп.
РИСУНКИ А. СЕМЕНОВд
Для дошкольного возраста
Ваn~емар Шnендер
КУНО-ЛЕТАЮЩИЯ СЛОН
Ответственный редактор .л . Я . Л н 6 е т. Худо­
жественныК ред.актор С. И. Н н ж н J1 • ·
Тех­
нические редокторw С. Г. Марко•ич н
Н.Г.Мохоаа.КорректорВ.В.Борисо•а.
Сдоно 1 н..бор 24/VI 1 1974 r. Подпмсоно к пе­
чотн 16/1 1975 г. Формот 60Х90/8. Бум . офс . NO 1.
Усл. печ. л. 2. )'ч.-мэд. л. 2,31 . Тираж ЗOQ.OOQ.
экэ. Зокоэ NO 183. Цене 2~ · коп . Ордене Трудо­
во го Кресноrо Зн.аменн "эдател~..стао «детска•
литератур.а• . Москва, Центр, М. Черкасскнй
пер ., 1.
Калммннскнй
полнгр.афкомбнн.ат
детской
лнт8ратуры мм. 50-летм• СССР Росrлаапоnм ­
rрафnрома Госкомнзд11т.а Соает,в Министров
РСФСР . Калинин , проспект 50-летн• Окт•6рJ1 , 46.
70801-119
Ш М101(03)75 085-75