THE MEMO.RIAL
MUSEUM ,
OF COSMONAUTICS
. Мемориальный музей космонавтики
Адрес: 129515, Москва, проспект ;Мира, 111
Те;!*: <095) 283-79-14; факс:(095) 282-82-12.
Проезд: м. «ВДНХ».в '
.www.museum.ru/kosmonav
e-mail: kosmonav@mtu-net.ru
The Memorial Museum of Cosmonautics
„ Address: 111, Peace avenue, Moscow,
Tel.: (095> 283-79-14; Fax: (095) 282-82-12
Closest metro station: «VDNKh»'. ,
www.musetim.ru/kosmonav
Мемориальный до‘м-музей академика
С.П. Королева
Ддрес: Москва, 6-й Останкинский переулок - 2/SJ8
Проезд: м. «ВДНХ». Трамвадн 11, 17; автобус: 803.
•	Ост.: «Южный вход ВДНХ».
* Тел.:. (095) 286-01-18; факс:(095) 282-8>12.
♦	The Memorial Home-Museum of S.P. Korolev
Address: 2/28, 6th Dstankinski pereulok
Closest metro station: «VDNKh».
Travel rout: Tramway JSIo. 11 and 17; Bus-No. 803
«South Gate VDNKh» bus stop.
Tel: (095) 286-01-18; Fax:(095) 282-82-12.
3m50K8CkCW
SH
С«н*гду,^щ
0 ifflacmitom,
МОСКВА - 2001
MOSCOW - 2001

Первый искусственный спутник Земли. Выведен на орбиту 4 октября 1957 года в СССР
The first Earth artificial satellite. It was launched in October 4, 1957 in the USSR
ИЗ ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ
МОНУМЕНТА
В 1964 году в Москве на проспекте Мира был возведен один
из величественных памятников XX века - монумент «Поко¬
рителям космоса» (авторы: скульптор А. Файдыш-Крандиев-
ский, архитекторы А. Колчин, М. Барщ).
В небо столицы устремилась ракета, оставляя за собой серебристый
шлейф. Высота монумента - 100 метров, вес - 250 тонн. История его
создания началась с запуска 4 октября 1957 года первого искусственно¬
го спутника Земли. В марте 1958 года был объявлен конкурс на лучший
проект обелиска в честь открытия космической эры человечества, на
который было представлено более 350 предложений. Работы начались
сразу же, как только был определен победитель, - в марте I960 года.
К созданию монумента с большим вниманием относился Глав¬
ный конструктор ракетно-космической систем Сергей Павлович
Королев. Так, первоначально для воплощения творческого замысла
авторы проекта выбрали дымчатое стекло, однако в дальнейшем, по
предложению С.П. Королева, окончательный выбор был сделан в
пользу вечного, не стареющего ни при каких условиях металла -
полированного титана, применяемого в ракетостроении. Сверкаю¬
щие, как зеркала, титановые панели толщиной в 1,5 мм, имеют
сложную конфигурацию и, подобно чешуе, прикрывают несущую
конструкцию. Высотная часть обелиска - это уникальная инженер¬
ная конструкция, угол наклона которой 77 градусов.
Его торжественное открытие состоялось 4 ноября 1964 года.
FROM HISTORY OF MONUMENT CREATION
In November 1964, one of the majestic monuments of the XX century
named «To Conquerors of space» was erected on prospekt Mira (Authors
- sculptor A. Faidysh-Krandievsky, architects A. Kolchin, M. Barsch).
The rocket rushed into the sky over the capital, leaving a silvery trail.
The monument is one hundred metres in height and 250 tons in weight.
The history of monument creation dates back to October 4, 1957, when
the first Earth artificial satellite was launched. In March 1958, there was
announced a contest for the best project of the obelisk in honour of onset
of a space age of humanity. Over 350 projects were offered for the con¬
test. The work over the monument was commenced immediately after
determination of the contest winner in March, 1960.
Sergei Pavlovich Korolev, the Chief Designer of the space-rocket sys¬
tems, paid great attention to the creation of this monument. Thus, at first the
authors of the project selected the smoked glass for realization of their cre¬
ative concept, however, by the proposal of S.P. Korolev, the final choice
was made in favour of polished titanium. This metal used in rocket produc¬
tion is everlasting and resists ageing under all conditions. The mirror-bright
titanium panels of complex configuration with the thickness of 1.5 mm look
like scales covering the load-carrying structure. The upper part of the
obelisk is a unique engineering structure (the tilt angle is 77 degrees).
The monument was solemnly opened on Novemder 4, 1964.

Научный коллектив музея
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Ю.М. Соломко
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
О.Н. Анисимова (зам. главного редактора),
И.Н. Мартынова (ответственный секретарь),
И.Г. Салихова, Ж.К. Баздырева,
Л.А. Филина, Ю.В. Костина
EDITOR-IN-CHIEF
Y. Solomko
EDITORIAL BOARD:
0.	Anisimova (dep. Editor-in-chief)
1.	Martinova (secretary-in-chief)
I. Salihova, G. Bazdirova,
L. Filina, U. Kostina
Мемориальный музей космонавтики
Адрес: 129515, Москва, проспект Мира, 111
Тел.: (095) 283-79-14; факс:(095) 282-82-12.
Проезд: м. «ВДНХ».
www.museum.ru/kosmonav
e-mail: kosmonav@mtu-net.ru
The Memorial Museum of Cosmonautics
Address: 111, Peace avenue, Moscow,
Tel: (095) 283-79-14; Fax: (095) 282-82-12
Closest metro station: «VDNKh».
www.museum.ru/kosmonav
Мемориальный дом-музей академика С.П. Королева
Адрес: Москва, 6-й Останкинский переулок - 2/28
Проезд: м. «ВДНХ». Трамваи: 11, 17; автобус: 803.
Ост.: «Южный вход ВДНХ».
Тел.: (095) 286-01-18; факс:(095) 282-82-12.
The Memorial Home-Museum of S. Korolev
Address: 2/28, 6th Ostankinski pereulok
Closest metro station: «VDNKh».
Travel rout: Tramway No. 11 and 17; Bus No. 803
«South Gate VDNKh» bus stop.
Tel: (095) 286-01-18; Fax:(095) 282-82-12.
Дизайн и верстка Е.Ю. Пучковой
ООО «Издательство «Русская история» 2001 год
Лицензия на издательскую деятельность
ИД № 02658 от 28 августа 2000 года
Налоговая льгота - общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, часть 2, 95 3000 - книги, брошюры
Отпечатано с готовых диапозитивов в ИПО «Л.Т.» Зак. № 452
Тираж 5000 экз.
Мемориальный музей космонавтики был торжественно открыт
10 апреля 1981 года, к 20-летию полета в космос первого зем¬
лянина Ю.А. Гагарина. Музей разместился в стилобатной части
монумента «Покорителям космоса» - одного из самых известных па¬
мятников Москвы.
Замысел создания музея принадлежит Главному конструктору ракет¬
но-космических систем С.П. Королеву. Разрабатывая ракеты и косми¬
ческие аппараты, С.П. Королев сознавал их роль в развитии мировой
науки и техники и не оставлял без внимания задачу сохранения науч¬
но-технического наследия.
Перед посетителями оживают яркие страницы истории советской и
российской космонавтики. Истории, полной драматизма и горьких
разочарований, триумфальных побед и гордости за человеческий
разум. Каждый, кто приходит в музей, ощущает себя человеком косми¬
ческой эры. Этому способствует уникальное художественное оформ¬
ление экспозиции и интерьеров музея, выполненное под руководст¬
вом талантливого художника и автора проекта О.П. Ломако.
Богатство музея составляют фонды, насчитывающие более 75 тысяч
экспонатов. Это образцы космической техники, редкие документы,
кино- и фотоматериалы, произведения изобразительного и декора¬
тивно-прикладного искусства, предметы нумизматики и филателии.
Библиотека музея располагает раритетными изданиями по космиче¬
ской тематике.
Недалеко от музея, в начале 1-й Останкинской улицы, расположен
его филиал - Мемориальный дом-музей академика С.П. Королева, экс¬
позиция которого посвящена жизни и творчеству нашего гениально¬
го соотечественника и выдающегося ученого, основоположника пра¬
ктической космонавтики, который вывел человечество в космос.
Коллекции музея широко демонстрируются на различных выстав¬
ках как в нашей стране, так и за рубежом. Они с успехом экспониро¬
вались в более чем 40 городах мира: Мельбурне, Тель-Авиве, Майнце,
Миннеаполисе, Лионе, Ливерпуле, Бостоне, Сиэтле, Стокгольме, Бер¬
лине и других.
Музей организует тематические вечера, встречи с создателями ко¬
смической техники и космонавтами. Популярность музея космо¬
навтики чрезвычайно велика, интерес к космическим свершениям
приводит сюда тысячи людей, возможно, для кого-то из посетите¬
лей знакомство с ним станет первым шагом по прекрасной и труд¬
ной дороге в космос.
Добро пожаловать в наши музеи!
The Memorial museum of cosmonautics was solemnly opened on April 10, 1981,
in commemoration of the 20th anniversary of the first space flight performed by the
inhabitant of the Earth - Yu. Gagarin. The museum is accommodated in the stylobate
of the monument «To Conquerors of space» which is one of the most famous monu¬
ments in Moscow.
The idea of creation of the museum belongs to S. Korolev, the Chief Designer of the
space-rocket systems. S. Korolev who designed the rockets and spacecraft was aware
of the role played by them in the development of the world science and engineering, and
he could not ignore the problem of preservation of the scientific-technical heritage.
Bright chapters of the history of Soviet and Russian cosmonautics revive before the eyes
of the museum visitors. The history which is full of dramatic events and bitter disappoint¬
ments, triumphal victories and pride in the human intellect. Each visitor of the museum
feels himself as a man of the space era. This feeling is contributed to by the unique artis¬
tic design of the exposition and museum interiors developed under the guidance of
O.Lomako, the chief artist and author of the project.
The museum wealth is comprised by the stocks which count over 75 thousand exhibits,
including specimens of the space hardware facilities, rare documents, cinema and photo¬
graphic materials, works of fine arts and decorative-applied arts, numismatic and philate¬
lic objects. The museum library has curious publications on the space subject.
The museum collections are widely demonstrated at various kinds of exhibitions held both
in our country and abroad. The museum exhibitions were held in more than 40 cities of the
world: Melbourne, Tel Aviv, Mainz, Minneapolis, Lyons, Liverpool, Boston, Seattle,
Stockholm, Berlin and other cities.
Welcome to our museum!

Юрий Алексеевич Гагарин (1934 - 1968)
12 апреля 1961 года совершил первый в истории
человечества космический полёт. За 1час 48 мин на
космическом корабле «Восток» космонавт облетел
земной шар и благополучно приземлился.
Yuri Gagarin (1934-1968)
On April 12, 1961, Yu. Gagarin performed the
first space flight in the history of the humanity.
Within 1 h 48 min the cosmonaut flew around the
terrestrial globe on the spacecraft «Vostok» and
successfully landed.
'• A ■ ■ "V ■ШШж
Герман Степанович Титов (1935 - 2000)
В августе 1961 года впервые в мире на космическом
корабле «Восток-2» совершил 25-часовой полёт.
German Titov (1935-2000)
In August 1961, G. Titov performed the first 25-hour space flight
on the spacecraft «Vostok-2».
Андриян Григорьевич Николаев (p. 1929)
Павел Романович Попович (р. 1930)
В августе 1962 года впервые два космических ко¬
рабля - «Восток-3», пилотируемый А.Г. Николаевым,
и «Восток-4», пилотируемый П.Р. Поповичем, - со¬
вершили групповой полёт.
Andriyan Nikolaev (born in year of 1929)
Pavel Popovich (born in the year of 1930)
In August 1962, two spacecraft - «Vostok-З» piloted by A. Nikolaev and
«Vostok-4» piloted by P. Popovich performed the first group flight.
Валерий Фёдорович Быковский (p. 1934)
Валентина Владимировна Терешкова (р. 1937)
В июне 1963 года второй раз два космических
корабля «Восток-5» и «Восток-6» одновременно
находились на околоземной орбите. Корабль
«Восток-6» пилотировала первая в мире женщина-
космонавт - В.В. Терешкова.
Valery Bykovsky (born in year of 1934)
Valentina Tereshkova (born in year of 1937)
In June 1963, for the second time two spacecraft - «Vostok-5»
and «Vostok-б» simultaneously orbited the Earth. Spacecraft
«Vostok-б» was piloted by V. Tereshkova — the first woman-cos¬
monaut of the world.
5

Экспозиция Мемориального музея космонавтики
посвящена истории отечественной космонавтики
и ее великим творцам.
Оригинальное художественное решение экспозицион¬
ного зала (автор О. Ломако) создает иллюзию загадочно¬
го космического пространства. Цветной витраж из лито¬
го хрусталя - это смелая попытка воплощения палитры
космических красок, которые, по рассказам космонавтов,
ярче, сочней, пронзительней привычных земных.
Изящная сфера со знаками Зодиака и могучая фигура ко¬
смонавта, мастерски выполненные из бронзы, символизи¬
руют мистику и реальность, связь Космоса и Человека.
Уникальные космические аппараты, словно парящие над
зеркальными подиумами из полированной стали, - зри¬
мое подтверждение ума, воли, мощи человека, сумевшего
оторваться от Земли, проникнуть за пределы атмосферы!
Экспозиция музея рассказывает о приоритетных дости¬
жениях отечественной космонавтики. Первый в мире ис¬
кусственный спутник Земли, запущенный 4 октября 1957
года, - символ космической эры человечества - открыва¬
ет экспозицию Мемориального музея космонавтики.
The exposition of the Memorial museum of cosmonau¬
tics is devoted to the history of national cosmonautics and
its great creators.
The original artistic design of the exhibition hall (author -
O.	Lomako) creates the illusion of a mysterious outer
space. The use of the stained glass panels made of cast
crystals is a brave attempt at embodiment of the palette of
the space colours which, as described by the cosmonauts,
are more bright, more rich and more keen as compared
with habitual Earth colours.
A graceful sphere with the signs of Zodiac and a mighty
figure of the cosmonaut skilfully made of bronze symbolize
mysticism and reality, inevitable establishment of relations
between the Space and the Man.
The unique spacecraft as if soaring over the mirror podia
manufactured from the polished steel - serve as a visible
confirmation of the mind, will, power of the Man who man¬
aged to leave the Earth and to penetrate beyond the limits
of the atmosphere.
The museum exposition describes the priority achieve¬
ments of national cosmonautics. The exposition of the
Memorial museum of cosmonautics is opened by the first
Earth artificial satellite in the world which was launched
on October 4, 1957.

8
Кадры кинохроники возвращают посе¬
тителей к памятному дню 12 апреля 1961
года, когда состоялся легендарный 108-
минутный полет вокруг Земли. Первым
космонавтом планеты стал гражданин
СССР - Юрий Гагарин.
В экспозиции представлены:
1.	спускаемый аппарат первого в мире ко¬
смического корабля «Восток»;
2.	космический скафандр Ю.А. Гагарина.
The news-reel frames bring the visitors back
to the memorable day of April 12, 1961,
when the manned spacecraft orbited the
Earth for 108 minutes. Yuri Gagarin, the citi¬
zen of the USSR, became the first cosmonaut
of our planet.
The exposition comprises:
1.	the reentry vehicle of the spacecraft «Vostok»
which is the first spacecraft in the world;
2.	Yu. Gagarin's space suit.
Широк и разнообразен арсенал технических средств, который
использовался учеными для изучения естественного спутника
Земли: автоматические станции, самоходные аппараты и др. Ка¬
ждый из экспонатов раздела связан с тем или иным ключевым
моментом в истории исследования Луны:
1.	«Луна-1» - первый в мире космический аппарат, запущенный
в район Луны 2.01.1959 года и ставший первым искусственным
спутником Солнца;
2.	«Луна-3» - первый в мире космический аппарат, облетевший
Луну и сфотографировавший ее невредимую с Земли сторону, за¬
пущен 4.10.1959 года;
3.	«Луна-9» - спускаемый аппарат станции, впервые в мире осуще¬
ствившей мягкую посадку на лунную поверхность 3.02.1966 года;
4.	«Луна-16» - космический аппарат, совершивший рейс Зем-
ля-Луна-Земля и доставивший 24.09.1970 года на Землю образ¬
цы лунного грунта (возвращаемый аппарат);
5.	«Луноход-1» - уникальный самоходный аппарат, доставлен¬
ный на Луну 17.11.1970 года и проработавший на ее поверхно¬
сти почти год.
The scientists used wide and diversified stores of
hardware for exploration of the Earth natural satel¬
lite: unmanned space stations, self-propelled vehi¬
cles, etc. Each exhibit is associated with this or that
key moment in the history of Moon exploration:
1.	«Luna-1» - the first spacecraft in the world which was
launched into the region of the Moon on 2.01.1959 and
which became the first artificial satellite of the Sun;
2.	«Luna-З» - the first spacecraft in the world which
orbited the Moon and which made the photographs
of the Moon side invisible from the Earth. Launched
on 4.10.1959;
3.	«Luna-9» - the first spacecraft in the world which
softly landed on the Moon surface on 3.02.1966;
4.	«Luna-16» - the spacecraft which made the Earth-
Moon-Earth trip and carried the Moon soil samples to
the Earth on 24.09.1970;
5.	«Lunokhod-1» - the unique self-propelled vehicle
which was placed on the Moon on 17.11.1970 and
which worked on the Moon surface almost for a year.

Для изучения Венеры в 1961-1985 годах стартовали 18
отечественных космических аппаратов. К Марсу в 1962-
1996 годах были запущены 10 межпланетных станций.
В экспозиции представлены:
1.	спускаемый аппарат станции «Венера-4», 18.10.1967
года впервые осуществивший плавный спуск в атмосфе¬
ре другой планеты;
2.	спускаемый аппарат станции «Марс-3», впервые в
истории космонавтики совершивший посадку на по¬
верхность Марса 2.12.1971 года.
For exploration of Venus, 18 national spacecraft
were launched in the years of 1961-1985, and for
exploration of Mars, 10 interplanetary stations were
launched in the years of 1962-1996.
The exposition comprises:
1.	the reentry vehicle of space station «Venera-4»
launched on 18.10.1967. For the first time in the
world the vehicle made a soft descent in the atmos¬
phere of another planet;
2.	the reentry vehicle of space station «Mars-З». For
the first time in the history of cosmonautics, the vehi¬
cle landed on the surface of Mars 2.12.1971.
Исследования, проведенные учеными на различных
биологических объектах в условиях космического по¬
лета на ракетах и спутниках, позволили научно обос¬
новать возможность полетов человека в космос и раз¬
работать комплекс медико-технических мероприя¬
тий по обеспечению их безопасности.
Демонстрируются:
1.	катапультируемый контейнер второго космиче¬
ского корабля-спутника, выведенного на околозем¬
ную орбиту в I960 году с собаками Белкой и Стрел¬
кой на борту;
2.	скафандр для собак, в 1950-х годах совершав¬
ших полеты на геофизических ракетах.
The research conducted by the scientists on
various biological objects in the conditions of
the space flights on rockets and satellites has
made it possible to scientifically substantiate the
possibility of man flights into the space and to
develop a set of the medical-technical meas¬
ures assuring flight safety.
The exposition comprises:
1.	the ejection container of the second space¬
craft-satellite placed in the near-Earth orbit in
the year of 1960, with dogs Belka and Strelka
on board;
2.	the suits for the dogs which performed flights
on the geophysical rockets in the fifties.
ИССЛЕДОВАНИЯ БЛИЖАЙШИХ
к земле планет солнечном	медико-
системы - венеры и марса	биологические
исследоелния
rvpi nfPfTTinM лг VFMI Iе!

Космонавтика открывает широкие возможности для
решения глобальных проблем современности на основе
тесного международного сотрудничества.
Представлены:
1.	спутник «Интеркосмос-1», запущенный 14 октября
1969 года, открыл серию запусков гелиофизических
спутников. (Страны-участницы - ГДР, СССР, ЧССР);
2.	андрогинно-периферийный агрегат стыковки
корабля «Союз-19», разработанный для осуществления
советско-американского экспериментального полета
«Союз» - «Аполлон» (июль 1975 года).
Cosmonautics offers wide opportunities for
solution of the modern global problems on the
basis of close international co-operation.
The exposition comprises:
1.	satellite «lnterkosmos-1» launched on
October 14, 1969, which started the series of
the geo-physical satellites (Participating coun¬
tries - GDR, USSR, CzSSR);
2.	androgynous-peripheral mating unit (APAS)
of the spacecraft «Soyuz-19» developed for per¬
formance of joint experimental flight (July 1975).
международное:
сотрудничество
IMTef^MflTIDnflL
CD-DPCRflTIDri
12
18 марта 1965 года на орбиту был выведен ко¬
рабль «Восход-2» с экипажем в составе П. Беляе¬
ва (командир корабля) и А Леонова (второй пи¬
лот). Во время полета впервые в истории А Лео¬
нов вышел в открытый космос и находился вне
космического корабля в течение 20 минут.
Демонстрируются:
1.	шлюзовая камера корабля «Восход-2»;
2.	скафандр «Беркут» - аналог скафандра, в
котором космонавт А. Леонов вышел в откры¬
тый КОСМОС;
3.	скафандр «Орлан» - современный скафандр
для работы в открытом космосе, использовав¬
шийся при полетах на станции «Мир»;
4.	костюм водяного охлажден™, обеспечиваю¬
щий комфортные тепловые условия космонав¬
тов (входит в состав скафандра «Орлан»).
On March 18, 1965, the spacecraft «Voskhod-2»
with the crew consisting of P. Belyaev (the pilot-in-com-
mand) and A. Leonov (the co-pilot) was placed in the
orbit. In the course of the flight A. Leonov conducted
the extravehicular activity for the first time in the histo¬
ry and stayed for 20 min beyond the spacecraft.
The exposition comprises:
1.	the lock chamber of spacecraft «Voskhod-2»;
2.	the «Berkut» suit which is an analogue of the suit
used by cosmonaut A. Leonov for the conduct of the
extravehicular activity;
3.	the «Orlan» suit - a modern suit used for conduct
of the extravehicular activity during performance of
flights on the «Mir» space station;
4.	the water-cooled suit which provides comfortable
thermal conditions for the cosmonauts (it is included
into the set of the «Orlan» suit).
ВЫХОД В ОТКРЫТЫЙ '
космос
EXTRAVEHICULAR
ACTIVITY
13

Раздел посвящен пилотируемым орбитальным по¬
летам, совершаемым в целях исследования и освое¬
ния околоземного космоса, а также космонавтам -
представителям новой профессии XX века. Демонст¬
рируется космическая техника и снаряжение, кото¬
рые обеспечивают космонавтам необходимые жиз¬
ненные условия во время их пребывания на около¬
земной орбите:
1.	спускаемый аппарат корабля «Союз-37», в котором
в июле1980 года к станции «Салют-5» стартовал меж¬
дународный экипаж в составе космонавтов В. Горбат-
ко (СССР), Фам Туана (Вьетнам), а в октябре 1980 года
вернулись на землю космонавты Л. Попов и В. Рюмин;
2.	скафандр космонавта Олега Макарова, в котором
он совершил полет на корабле «Союз Т-3». 1980 год.
The exposition is devoted to piloted orbital flights
performed for study and exploration of the near-
Earth space and to the cosmonauts - the repre¬
sentatives of a new profession of the XX century.
The exhibits comprise the space hardware and
equipment which provide the appropriate life-
support conditions for the cosmonauts flying on
the near-Earth orbit:
1.	the reentry vehicle of the «Soyuz-37» space¬
craft which carried the international crew consist¬
ing of cosmonauts V. Gorbatko (USSR) and Fam
Tuan (Viet Nam) to the space station «Salyut-5» in
July 1980 and brought cosmonauts L. Popov and
V. Ryumin back to the Earth in October 1980;
2.	Oleg Makarov's suit in which he performed the
flight on spacecraft «Soyuz Т-3». 1980.
14
В кинозале, имитирующем кабину фанта¬
стического звездолета, демонстрируется
музыкальная слайд-программа. Причудли¬
вые картины, переливающиеся звуки музы¬
ки словно приоткрывают человеку плане¬
ты Земля всегда манящий и тревожный
мир Космоса.
A musical slide-program is demonstrated in
the cinema auditorium which simulates the
cabin of the fantastic spaceship. The fanciful
pictures and modulating sounds of music as if
open a little way the ever attracting and anx¬
ious world of the Space to the man from
beautiful planet Earth.

16
1.	Фото. Константин Циолковский в детстве. 1861 год.
КП 2817/10
2.	Фото. Константин Эдуардович Циолковский (1857-
1935) - выдающийся русский ученый, основополож¬
ник теоретической космонавтики.
КП 2817/9
3.	Комплекс мемориальных вещей Ф.А.Цандера - учено¬
го и изобретателя в области теории межпланетных по¬
летов, реактивных двигателей и летательных аппаратов:
паяльная лампа, весы фирмы «Зелинг», микроскоп фир¬
мы «Е. Yundlack», пишущая машинка «Hammond».
КП 307, КП 310,311, КП 309, КП 308
4.	Модель космической ракеты КЭ.Циолковского для
межпланетных путешествий, изготовленная по его
чертежам и описаниям.
Вс 2
5.	«ГИРД-10», «P-Об» - первые советские эксперименталь¬
ные ракеты 1930-х годов на жидком топливе.
Макет. М 1:1
Вс 560, Вс 566
6.	Ракета «Авиавнито» - первая опытная стратосферная
ракета для подъема исследовательских приборов на вы¬
соту 10,4 км. Первый пуск произведен в апреле 1936 г.
Макет. М 1:1
Вс 561
1.	Photo. К. Tsiolkovsky in his childhood. 1861.
2.	Photo. Konstantin Tsiolkovsky (1857- 1935) - the
outstanding Russian scientist, the founder of theo¬
retical cosmonautics. Mock-up of space rocket for
making interplanetary trips constructed according
to drawings and descriptions of K. Tsiolkovsky.
3.	Set of memorial things of F. Tsander - one of
the pioneers of national cosmonautics, scientist
and inventor in the field of theory of the inter¬
planetary flights, jet engines and flying vehicles:
blow torch, balance manufactured by the
«Zeling» firm, microscope manufactured by the
«Е. Yundlack» firm, type-writer «Hammond». The
set was handed over to the museum by
A.Tsander - the daughter of the scientist.
4.	Mock-up of space rocket for making interplane¬
tary trips constructed according to drawings and
descriptions of K. Tsiolkovsky.
5.	«GIRD-1 О», «Р-06» - the first liquid-propel¬
lant Soviet experimental rockets manufactured
in the thirties.
Mock-up. Scale 1:1
6.	Rocket «Aviavnito» - the first experimental
stratospheric rocket for launching theresearch
instruments to a height of 10.4 km. The first launch
was made in April 1936.
Mock-up. Scale 1:1

1.	Третий искусственный спутник Земли - первая в мире авто¬
матическая научная лаборатория в космосе. Запущен в мае 1958
года для проведения исследований околоземного и космиче¬
ского пространства.
Макет. М 1:3	Вс 101
2.	Второй искусственный спутник Земли - первый в мире био¬
логический спутник, в герметической кабине которого в нояб¬
ре 1957 года совершила полет собака Лайка.
Макет. М 1:1	КП 483
1.	The third Earth artificial satellite - the first
automatic scientific laboratory in the space. It
was launched in May 1958 for exploration of
the near-Earth and outer space.
2.	The second Earth artificial satellite - the
first biological satellite with the pressurized
cabinwherein dog Laika performed the flight
in November 1957.
Mock-up. Scale 1:1.
3.	Ракета-носитель «Космос» с искусственным спутником Земли
«Интеркосмос».
Макет. М 1:10	Вс 878
3. Carrier-rocket «Kosmos» with Earth artifi¬
cial satellite «Interkosmos».
Mock-up. Scale 1:10
11 •'
1.	Искусственный спутник Земли «Электрон-2». Выведен в
январе 1964 года вместе со спутником «Электрон-1» одной
ракетой-носителем. Они образовали первую в мире косми¬
ческую систему, изучавшую околоземное пространство.
Макет. М 1:3	Вс 32/2
1. Earth artificial satellite «Elektron-2» which was
launched in January 1964 jointly withsatellite
«Elektron-1» by one carrier-rocket to different
orbits for exploration of the Van Allen radiation
belt and magnetosphere of the Earth.
Mock-up. Scale 1:3
2.	Жидкостный ракетный двигатель РД-119 - наиболее
экономичный из ракетных двигателей кислородного
класса с высококипящим горючим 60-х годов. С 1962 года
используется в качестве двигателя второй ступени раке¬
ты-носителя «Космос».
Технологический дубликат	КП 28
2. Liquid-propellant rocket engine РД-119. It fea¬
tures the maximum efficiency which may be
gained by known oxygen-class rocket engines
operating on high-boiling propellant. Starting
from 1962, it has been used as the engine for the
second stage of carrier-rocket «Kosmos».
Engineering duplicate

1.	Фото. После приземления.
КП 3198/4
2.	Костюм для обезьяны. Использовался с 1983 года, при
проведении биологических экспериментов с участием
обезьян из семейства макак во время космических полетов
на борту биологических спутников серии «Космос».
КП 3313/9
3.	Кабина собаки «Ветерок». Использовалась для обеспечения
жизнедеятельности собаки в длительном космическом
полете на спутнике «Космос-110», запущенном 22 февраля
1966 года.
КП 474
4.	Чучела собак Белки и Стрелки, совершивших полет в
августе I960 года на втором космическом корабле-
спутнике, аналоге космического корабля «Восток».
КП 8, КП 9
5.	Головная часть геофизической ракеты Р-2А с
герметической кабиной для животных (собак, крыс,
мышей). Запускалась с 1951 года для проведения медико¬
биологических и геофизических исследований.
Подлинник
КП 413
1.	Photo. After touch-down.
2.	Monkey suit which was used in the year of 1 983
for performance of the biological experiments with
participation of macaque monkeys in the space
flights on board the biological satellites of the
«Kosmos» series.
3.	Cabin for dog «Veterok». It was used to support
the vital activity of the dog in the long-duration
space flight on satellite «Kosmos-110» launched on
February 22, 1966.
4.	Stuffed animals Belka and Strelka which made a
space trip in August 1960 on the second space¬
craft-satellite.
5.	Nose section of geo-physical rocket P-2A with
the pressurized cabin for animals (dogs, rats,
mice). It has been launched since the year of 1951
for performance of the medical-biological and
geo-physical research.
Original

1.	Фото. Юрий Гагарин через несколько часов после приземления,
г. Энгельс. 12.04.1961 года.
КП 3228/2
2.	Пропуск на Красную площадь, флажки и листовки, с которыми мо¬
сквичи встречали первых космонавтов.
Вс 867
3- Космический корабль «Восток» — одноместный космический аппа¬
рат для полетов на околоземной орбите. 12 апреля 1961 года Юрий
Гагарин на корабле «Восток» совершил первый в истории человече¬
ства полет в космос. Вслед за Гагариным еще 5 советских космонав¬
тов осуществили космические полеты на борту кораблей «Восток».
Макет. М 1:3
Вс 102
4.	Трехступенчатая ракета-носитель «Восток», обеспечившая полеты
человека на космических кораблях «Восток», первых лунных стан¬
ций и некоторых спутников серии «Космос», «Метеор», «Электрон».
Макет. М 1:100
Вс 178
1.	Photo. Yuri Gagarin several hours after touch-down.
City of Engels. 12.04.1961.
2.	Pass to the Red Square, flags and leaflets carried by the
Muskovites greeting the first cosmonauts.
3.	Spacecraft «Vostok» - a single-seat spacecraft for per¬
formance of flights on the near-Earth orbit. On April 12,
1961, Yuri Gagarin performed the flight on spacecraft
«Vostok» which was the first space flight in the history of
humanity. Following Gagarin, other 5 Soviet cosmonauts
performed the flights on the «Vostok» spacecraft.
Mock-up. Scale 1:3.
4.	Three-stage carrier-rocket «Vostok» used for launching
piloted spacecraft «Vostok», the first lunar stations, and seve¬
ral satellites of Series «Kosmos», «Meteor», «Elektron».
Mock-up. Scale 1:100
®
22
'
my»*****'
[ j
в

1.	Лунный грунт. Доставлен на Землю экипажем космического ко¬
рабля «Аполлон-11» в 1969 году. Передан в дар народу Советского
Союза Президентом США Ричардом Никсоном в июне 1970 года.
КП 2869
2.	Автоматическая станция «Луна-9», впервые осуществившая мяг¬
кую посадку на Луну в феврале 19б6 года и передавшая на Землю
первую панораму лунной поверхности.
Макет. М 1:3
Вс 1
3.	Автоматическая межпланетная станция «Фобос». Разработана
для осуществления комплексных исследований Фобоса, Марса,
Солнца и межпланетного космического пространства. 1988 год.
Макет. М 1:10
Вс 2327/3
4.	Автоматическая станция «Луна-16». В сентябре 1970 года совершила
рейс Земля-Луна-Земля и доставила на Землю образцы лунного грунта.
Макет. М 1:3
Вс 2384/1
1.	Moon soil carried to the Earth in the year of
1969 by the crew of spacecraft «Apollo-11». In
June 1970, the Moon soil was granted by USA
President Richard Nixon to the people of the
Soviet Union.
2.	Unmanned station «Luna-9» which for the first time
made soft landing on the Moon in February 1966
and transmitted the first panoramic image of the
Moon surface to the Earth.
Mock-up. Scale 1:3
3.	Unmanned interplanetary station «Phobos» which
was designed for complex exploration of Phobos,
Mars, Sun and interplanetary space. 1988.
Mock-up. Scale 1:10
4.	Unmanned space station «Luna-16». In September
1970, the space station made the Earth-Moon-Earth trip
and carried the samples of the Moon soil to the Earth.
Mock-up. Scale 1:3
fill
HI
m
24

1.	Автоматическая межпланетная станция «Венера-4», впервые в ок¬
тябре 1967 года передавшая научную информацию о планете Венера.
Макет. М 1:3
Вс 311
2.	Автоматическая межпланетная станция «Марс-3», осуществив¬
шая с орбиты искусственного спутника Марса комплексную про¬
грамму исследования планеты. Спускаемый аппарат станции
впервые в истории в декабре 1971 года совершил мягкую посадку
на ее поверхность.
Макет. М 1:10
Вс 1838
3.	Автоматическая межпланетная станция «Венера-10» - станция
нового поколения, выведенная в октябре 1975 года на орбиту ис¬
кусственного спутника Венеры и передавшая первые панорамные
изображения поверхности планеты Венера.
Макет. М 1:10
Вс 1839
4.	Осколки Сихотэ-Алинского железного метеорита. Масса
21,75 кг и 12, 8 кг.
Вс 1109/1,2
1.	Unmanned interplanetary station «Venera-4»
which for the first time transmitted the scientific infor¬
mation about planet Venera in October 1967.
Mock-up. Scale 1:3.
2.	Unmanned interplanetary station «Mars-З» which
fulfilled a complex program of planet exploration from
the orbit of Mars artificial satellite. In December 1971,
the reentry vehicle of the station made soft landing on
the planet surface for the first time in history.
Make-up. Scale 1:10
3.	Unmanned interplanetary station «Venera-10» - a
station of the new generation. In October 1975, the
station was placed in the orbit of Venera artificial
satellite and transmitted the first panoramic images
of the surface of planet Venera.
Mock-up. Scale 1:10
4.	Fragments of Sikhote-Alin meteorite.

1.	Фото. Научно-орбитальный комплекс «Мир» в момент пересты¬
ковки космического корабля «Союз ТМ» от одного стыковочного
узла к другому. Снимок с дарственной надписью передан музею
космонавтом ААрцебарским. 01.11.1991 года.
КП ЗЮ5/4
2.	Орбитальный пилотируемый комплекс «Салют» - «Союз». Пред¬
назначен для проведения многоцелевых исследований и экспери¬
ментов в околоземном пространстве.
Модель.
Вс 1102/9
3.	Универсальная ракета-носитель «Энергия» с кораблем многоразо¬
вого использования «Буран». Первый запуск в ноябре 1988 года.
Макет. М 1:70
Вс 2317
1.	Photo. Scientific-orbital complex «Mir» when
remating spacecraft «Soyuz-ТМ» from one mating
unit to another. The photo bearing the donation
inscription is granted to the museum by cosmonaut
A. Artsebarsky. 01.11.1991
2.	Manned orbital complex «Salyut-Soyuz» intended
for performance of the multi-purpose research and
experiments in the near-Earth space.
Mock-up.
3.	Universal carrier-rocket «Energiya» with reusable
spacecraft «Buran». The first launch was made in
November 1988.
Mock-up. Scale 1:70

1.	Бортовой холодильник. Предназначен для хранения пищевых проду¬
ктов на станциях «Салют» и «Мир».
КП 3140/1
2.	Электроподогреватель пищи. Предназначен для подогрева консерви¬
рованных продуктов в тубах и банках, а также для восстановления ка¬
чества хлеба на борту орбитальной станции.
КП 3140/2
3.	Космические шахматы. Используются на борту пилотируемых кос¬
мических аппаратов с конца 1960-х годов для организации активного
отдыха космонавтов. Оригинальное решение надежного сцепления
фигур с шахматной доской обеспечивает безопасность их применения
в условиях невесомости.
КП 3433/1
4.	Система водоснабжения «Колос-5д». Применялась на космических
кораблях «Союз» и орбитальных станциях.
КП 3314/14
5.	Специальный стол для питания на борту орбитальной станции с об¬
разцами космических продуктов и средствами приема пищи в услови¬
ях невесомости.
Вс 2260/1-6, Вс 2331/4
1.	On-board refrigerator intended for storage of food-products
on «Salyut» and «Mir» space stations.
Engineering duplicate.
2.	Food heater from board the space station.
3.	Space chess which was used on board the piloted spacecraft at
the end of the sixties to organize active recreation of the cosmo¬
nauts. The chess is distinguished for reliable adhesion between the
chess-men and chess-board which ensures safe use of the chess in
the zero-gravity state.
4.	Water supply system «Kolos-5d».
5.	Special dinner-table on board the orbital space station with
specimens of the space food products and food-taking utensils to
be used in the zero-gravity state.

32
1.	Отличительные нашивки для скафандров космонавтов советско-
французского экипажа (1982 год). Переданы в дар семьей В.П. Глушко.
КП 3355/16-22
2.	Тренировочный костюм Алексея Леонова.
КП 2368/19
3.	Тренировочно-нагрузочный костюм. Предназначен для создания
нагрузки на опорно-двигательный аппарат. Использовался Борисом
Волыновым на станции «Салют-5» в 1976 году.
КП 2400/6
4.	Полетный костюм космонавта Владимира Джанибекова. Использовался
на станции «Салют-6» в 1978 году.
КП 2474/1,2
5.	Скафандр «Сокол». Предназначен для обеспечения жизнедеятельности
членов экипажа космических кораблей «Союз» в случае разгерметизации
кабины. Использовался с 1973 по 1981 год при старте и посадке, а также
во время маневрирования корабля на орбите.
КП 2411/1
6.	Скафандр «Ястреб». Предназначен для выхода в открытый космос.
Имеет автономную систему жизнеобеспечения. В январе 1965 года Евге¬
ний Хрунов и Алексей Елисеев в таком скафандре совершили переход из
корабля «Союз-4» в корабль «Союз-5» через открытый космос.
КП 399
1.	Decoration stripes on cosmonaut's spacesuits of the
Soviet-French space flight (1982).
2.	Alexei Leonovs track- suit.
3.	Track-loading suit intended to produce load on the
cosmonaut locomotor system. The suit was used by
Boris Volynov on the «Salyut-5» space station in the
year of 1976.
4.	On-board suit of cosmonaut Vladimir Dzhanibekov. It
was used on «Salyut-б» space station in the year of 1978.
5.	Space suit «Sokol» intended for support of the vital
activities of the crew members of the «Soyuz» space¬
craft in case of cabin decompression. It was used in the
years of 1973 to 1981 during the start and landing as
well as when making maneuvers on the orbit.
6.	Space suit «Yastreb» for conduct of the extravehicu¬
lar activity, provided with the self-contained life-support
system. In January 1965, Evgeniy Khrunov and Alexei
Eliseev passed from spacecraft «Soyuz-4» into space¬
craft «Soyuz-5» via the open space with the use of such
space suits.

1.	Фото. В открытом космосе.
2.	Универсальное манипулирующее устройство для пе¬
редвижения в открытом космосе и скафандр «Орлан
ДМА». Предназначен для проведения ремонтно-профи¬
лактических и монтажных работ вне орбитальной
станции. Впервые испытаны на станции «Мир» АОере-
бровым и А.Викторенко в феврале 1990 года.
Макет. М 1-Л
КП 3460
3.	Комплект бортовых инструментов для работы в от¬
крытом космосе.
Копия.
Вс 2129/1-17
4.	Рисунок скафандра - экспонат Первой междуна¬
родной выставки космических аппаратов и механиз¬
мов. г. Москва. 1927 год.
КП 2283/341
1.	Photo. In EVA.
2.	Space suit, type «Orlan», for conduct of the
extravehicular activity. It is intended for perform¬
ance of the repair-maintenance and installation
operations beyond the orbital space station. First
time it was tested by A.Serebrov and A.Vidorenko
on the «Mir» space station in february 1990.
Mock-up. Scale 1:1
3.	On-board tool kit for EVA.
4.	Drawing of the space suit - the exhibit of the First
international exhibition of space vehicles and mech¬
anisms. City of Moscow, 1927.
35

1.	С. П. Королев. Медаль.
КП 2294/5
2.	К. Э. Циолковский. Медаль.
КП 3190/1а
3.	Интеркосмос. Медаль.
КП 2422/3
4.	Вымпелы, посвященные полетам совет¬
ских космических кораблей и межпланет¬
ных станций.
1.	S. Korolev. Medal.
2.	К. Tsiolkovsky. Medal.
3.	Interkosmos. Medal.
4.	Streamers dedicated to flights of Soviet space¬
craft and unmanned interplanetary stations.
36

1.	Значки из коллекции М.В. Саукке.
2.	Почтовые марки космической тематики.
3.	Почтовые конверты космической тематики
с автографами космонавтов и астронавтов.
1.	Badges from the collection of M. Saukke.
2.	Space thems post stemps.
3.	Envelopes with space subjects, signet by cos¬
monauts.

ше'$&
1.	ВЕСЕЛОВ Анатолий Иванович
Посланец планеты Земля
1977-79- Цв.офорт. 65x100,5
КП 2539/2
2.	АНИСИФОРОВ Игорь Алексеевич
Пришельцы I
1991- Б., темпера. 16x15
КП 3087
3.	АНИСИФОРОВ Игорь Алексеевич
Выход
1991- Б., темпера. 26x15
КП 3087/7
4.	АНИСИФОРОВ Игорь Алексеевич
Космос
1991. Б., темпера. 33x24
КП 3087/12
1.	VESELOV Anatoliy
The envoy from planet Earth
1977-79. Coloured etching. 65x100.5
2.	ANISIFOROV Igor
Newcomers I
1991. Paper, tempera. 16x15
3.	ANISIFOROV Igor
Extravehicular activity
1991. Paper, tempera. 26x15
4.	ANISIFOROV Igor
The space
1991. Paper, tempera. 33x24
41

1. ВЕСЕЛОВ Анатолий Иванович
Монтаж космической оранжереи
1976-82. Цв.офорт. 65x101
КП 2539/3
2. ГРЕЧИНА Ольга Николаевна
12 апреля 1961 года
1977. Цв., литографиы. 47x35
КП 2937/4
3. ГЕТА Сергей Андреевич
Проблема контакта
(Из серии «Таинственный космос»)
1979. Офорт. 64x50
КП 2935/1
1. VESELOV Anatoliy
Installation of space greenhouse
1976-82. Coloured etching. 65x101
2.	GRECHINA Olga
April 12, 1961
1977. Chromolithography. 47x35
3.	GETA Sergei
The problem of contact
(From «Mysterious space» series)
1979. Etching. 64x50
4.	GETA Sergei
We see them... they see us...
1979. Etching. 64.5x50
4. ГЕТА Сергей Андреевич
Мы видим... нас видят...
1979- Офорт. 64,5x50
Кп 2935/3

1.	ДЖАНИБЕКОВ Владимир Александрович
Дважды Герой Советского Союза, летчик-космонавт СССР
Автопортрет
1987.	К, м. 51x35
КП 3172/17
2.	ДЖАНИБЕКОВ Владимир Александрович
Поединок
1988.	Орг., м. 150x100
КП 3055/3
3.	ДЖАНИБЕКОВ Владимир Александрович
Гагарин перед стартом
1988. Орг., м. 150x150
КП 3055/1
1.	DZHANIBEKOV Vladimir
Twice Hero of the Soviet Union, pilot-cosmonaut of the USSR
Self-portrait
1987.	Cardboard, oil. 51x35
2.	DZHANIBEKOV Vladimir
The duel
1988.	Orgalite, oil. 150x100
3.	DZHANIBEKOV Vladimir
Gagarin before launch
1988. Orgalite, oil. 150x150

1.	ЛЕОНОВ Алексей Архипович
дважды Герой Советского Союза, лауреат
Государственной премии СССР, лауреат
премии Ленинского комсомола, кандидат
технических наук, действительный акаде¬
мик международной академии астронав¬
тики, летчик-космонавт СССР, почетный
член академии художеств Германии
Над Черным морем
1973. X., м. 70x100
КП 312
2.	СОКОЛОВ Андрей Константинович
народный художник Российской Феде¬
рации, лауреат премии Ленинского
комсомола
К Марсу
1972. X., м. 100x70
КП 241
3.	ЛЕОНОВ Алексей Архипович
СОКОЛОВ Андрей Константинович
Лазерная локация Луны
1974-84. К, м. 43x33
КП 2874/9
4.	СОКОЛОВ Андрей Константинович
Через кратер
1972. X., м. 65x101
КП 245
1.	LEONOV Alexei
Twice Hero of the Soviet Union, USSR State
Prize winner, Leninist Komsomol Prize Winner,
Candidate of Technical Sciences, Full Member
of International Academy of Astronautics, pilot-
cosmonaut of the USSR, Honorary member of
Academy of Arts of Germany
Over Black sea
1973. Canvas, oil. 70x100
2.	SOKOLOV Andrei
People's artist of the Russian Federation,
Leninist Komsomol Prize winner
To Mars
1972. Canvas, oil. 100x70
3.	LEONOV Alexei
SOKOLOV Andrei
Laser detection and ranging of the Moon
1974-84. Cardboard, oil. 43x33
4.	SOKOLOV Andrei
Across the crater
1972. Canvas, oil. 65x101

1.	СОКОЛОВ Андрей Константинович
На звездных трассах
1972. X., м. 96x146
КП 305
2.	СОКОЛОВ Андрей Константинович
На «Европе »
1983. К., м. 42x30
КП 2873/8
3.	СМИРНОВ-РУСЕЦКИЙ
Борис Алексеевич
Космическая геометрия
1980. К., см.тех. 97x69
Вс 1848
1. SOKOLOV Andrei
On starry routes
1972. Canvas, oil. 96x146
2. SOKOLOV Andrei
On «Europe»
1983. Cardboard, oil. 42x30
3. SMIRNOV-RUSETSKY Boris
The space geometry
1980. Cardboard, mixed technique. 97x69

1.	РОМАДИН Михаил Николаевич
Прошлое. Левая часть триптиха
1986. X., м. 150x150
КП 3238/а
2.	САРДАН Александр Павлович
Восход на Венере
1930. К., см.тех. 39x30
КП 2450/2
3- САРДАН Александр Павлович
Ввысь
1930. К, см.тех. 39x30
КП 2450/1
4.	СТОПА Генрих Тадеушевич
Забытый робот
1989-90. Цв. линогравюра. 57x45
КП 3236/2
1. ROMADIN Mikhail
The past. Left part of triptych
1986. Canvas, oil. 150x150
2. SARDAN Alexandr
The sunrise on Venus
1930. Cardboard,
mixed technique. 39x30
3. SARDAN Alexandr
To realms of fancy
1930. Cardboard,
mixed technique. 39x30
4. STOPA Genrikh
The lost robot
1989-90. Coloured linocut.
57x45

1.	ШМОХИН Виктор Михайлович
Космос штурмуют
космические корабли
1988. Цв. линогравюра. 52x52
КП 2978/13
2.	ШЕКО Александр Павлович
Взлет. Козерог
1985.	X, м. 46x33
КП 2985/1
3.	ШЕКО Александр Павлович
Голубая планета
1988. X., м. 43x33
КП 2985/3
4.	ШЕКО Александр Павлович
Звезда
1979. X, м. 95x100
КП 3020
l.SHMOKHIN Victor
The spacecraft storm the space
1988. Coloured linocut. 52x52
2. SHEKO Alexandr
Takeoff. Capricorn
1985. Canvas, oil. 46x33
3. SHEKO Alexandr
The blue planet
1988. Canvas, oil. 43x33
4. SHEKO Alexandr
The star
1979. Canvas, oil. 95x100

Плакаты:
1.	«Советской науке - слава! Слава совет¬
скому человеку - первому космонавту!»
Подписано в печать 12 апреля 1961 года.
Худ. В.Воликов.
КП 2339/92
2.	«Мы с чудесным «конем» всю Луну
обойдем».
1970. Худ. В.Сачков.
КП 2339/122
3.	«Космос только для мира».
1987. Худ. Т. Дмитриева.
Вс 2059/2
POSTERS:
1.	«Glory to the Soviet science! Glory to the
Soviet man - the first cosmonaut!»
Approved for printing on April 12, 1961.
Drawn by V. Volikov
2.	«We shall ride over the whole Moon on
the beautiful «horse».
1970. Drawn by V. Sachkov.
3.	«Space for peace only».
1987. Drawn by T. Dmitrieva.
Образцы промышленной
и сувенирной продукции
I960 - 2000-х годов с кос¬
мической символикой.
The commercial and souvenir
production specimens of the
1960 - 2000 with space symbols.

1.	ПОСТНИКОВ Георгий Павлович
Старт
1986.	Бронза, д-9.
(левая часть триптиха «12 апреля 1961»)
КП 3156/1
2.	ХАМРАЕВ Игорь Максович
Диалог
1987.	Бронза, д-12
КП 3056/3
3.	КОЧЕТКОВ Валентин Петрович
Рельеф из серии «Космос»
1986. Бронза, д-14
КП 3119/1
4.	КОЧЕТКОВ Валентин Петрович
Рельеф из серии «Космос»
1986. Бронза, д-14
КП 3119/6
1.	POSTNIKOV Georgiy
The launch
(Left part of triptych «April 12, 1961»)
1986.	Bronze, д-9
2.	KHAMRAEV Igor
The dialog
1987.	Bronze, д-12
3.	KOCHETKOV Valentin
Terrain features from «The space» series
1986. Bronze, д-14
4.	KOCHETKOV Valentin
Terrain features from «The space» series
1986. Bronze, д-14
1.	ПОСТНИКОВ
Григорий Николаевич
заслуженный художник РСФСР,
лауреат Государственной пре¬
мии СССР
Космос
1976. Бронза, дерево. 25x23x15
КП 2906
2.	ГРАСС Людмила Олеговна
Аэлита
1994. Хлопок, роспись. 90x80
Вс 2445/5
3.	КОЗЛОВ Сергей Алексеевич
РЮМШИНА Наталья Николаевна
Магеллановые облака
1984. Шелк, роспись. 100x70
КП 3042
1.	POSTNIKOV Grigoriy
Honoured artist of the RSFSR, USSR
State Prize winner
The space
1976. Bronze, wood. 25x23x15
2.	GRASS Lyudmila
Aelita
1994. Cotton, painting. 90x80
3.	KOZLOV Sergei
RYUMSHINA Natalya
The Magellanic clouds
1984. Silk, painting. 100x70

58
Недалеко от станции метро "ВДНХ", в шестом
Останкинском переулке стоит небольшой
двухэтажный особняк. В этом доме с ноября
1959 по январь 1966 года жил Главный конструк¬
тор ракетно-космических систем, основополож¬
ник практической космонавтики академик Сергей
Павлович Королев (1907-1966).
Дом строился по проекту архитектора Р.И. Семер-
джиева в течение 1958-1959 годов и был подарен Со¬
ветским правительством С.П. Королеву за успешное со¬
здание и запуск в Советском Союзе первого в мире Ис¬
кусственного спутника Земли.
Имя ученого чтимо в нашей стране и за рубежом,
увековечено на Земле и в Космосе. Одним из лучших
памятников Главному конструктору стал Мемориаль¬
ный дом-музей академика С.П. Королева в Останкине.
Дом-музей был открыт 1 августа 1975 года. В доме
сохранено все так, как было при жизни С.П. Королева.
Музей уникален подлинностью своих экспонатов. А их
в экспозиции и в закрытых фондах около 17 тысяч
единиц. Это личные вещи Сергея Павловича, докумен¬
ты, письма, фотографии, мебель, предметы быта, про¬
изведения изобразительного искусства, научно-техни¬
ческая и художественная библиотеки, только книг с
дарственными надписями от авторов более двухсот.
Среди авторов А.Л. Чижевский, П.Л. Капица, А.А. Космо¬
демьянский, Ю.А. Гагарин, Г.С. Титов, А.Т. Твардовский,
В.М. Песков.
На первом этаже, в гостиной стоит великолепное
пианино фирмы «Steinway & sonc» — подарок Сергея
Павловича жене, игру и пение которой он так любил
слушать. Часто бывая в экспедициях, он тосковал по
дому, где ждали его тепло, уют и любовь жены и друга.
There is a small two-storey private house in the 6th
Ostankinsky pereulok not far from the "VDNKh" metro
station. Sergei Korolev (1907-1966), the Chief
Designer of the space-rocket systems, the founder of
practical cosmonautics lived in this house from
November 1959 to January 1966.
The house was built in conformity with the project
designed by architect R. Semerdzhiev in the time period
from 1958 to 1959 and was granted by the Soviet govern¬
ment to S. Korolev for successful development and launch¬
ing in the Soviet Union of the Earth artificial satellite which
was the first satellite in the world.
The name of the scientist is held sacred in our country
and abroad, it is perpetuated on the Earth and in the
Space. One of the best monuments to the Chief
Designer is represented by the Memorial house-muse¬
um of S. Korolev in Ostankino.
The house-museum was opened on August 1, 1975.
The two-storey house decorated with verandahs, bal¬
conies and large bay windows is surrounded with a
garden (0.8 ha) incorporating mighty relict oaks pre¬
served from the Ostankino oak forest, trees and bush¬
es planted in the early sixties. There is a graceful sum¬
mer-house at the back of the garden.
Everything in the house is held in the same state as it was
in time'when S. Korolev was alive. The museum is distin¬
guished for the genuity of the exhibits whose quantity kept
in the expositions and in the closed stocks is about 17
thousand pieces. The exhibits comprise personal things of
S.Korolev, documents, letters, photographs, furniture,
household articles, works of the fine arts, scientific-techni¬
cal and belles-lettres libraries. There are more than two
hundred books with donation inscriptions made by the
authors, including such authors as A.Chizhevsky,
P.Kapitsa, A.Kosmodemyanskiy, Yu. Gagarin, G. Titov,
A.Tvardovsky, V. Peskov.
1. Фрагмент кабинета С.П. Королева с портрета¬
ми К.Э. Циолковского и Ф.А. Цандера.
1. A fragment of S. Rorolev's study with portraits
of K. Tsiolkovsky and F. Tsander.
2, Библиотека художественной литературы.
2. Fiction library.
59

Вот строчки из письма С.П. Королева с космодрома
Байконур к Нине Ивановне от 7 октября 1964 года.:
«Мой родной! Как хочется скорее и хорошо пройти
нам вместе эти дни и недели и снова встретиться в на¬
шем милом доме!»
Все, чем располагает музей, передано на государст¬
венное хранение вдовой академика Ниной Ивановной
Королевой (1920-1999). Она стала единственным фон-
дообразователем Дома-музея и в течение 25 лет была
главным консультантом.
В экспозиции представлено более 3-х тысяч еди¬
ниц хранения. Около 14 тысяч экспонатов, в том чис¬
ле уникальный архив, хранятся в запасниках. Есть
опыт показа этих материалов на выставках. В частно¬
сти, около 1000 экспонатов было впервые представле¬
но на выставке в Малом манеже (1997), посвященной
90-летию со дня рождения С.П. Королева. В экспози¬
ции были личные вещи Сергея Павловича - его кожа¬
ная куртка, летные очки, шлем, пилотское свидетельст¬
во, напоминающие о том, что Главный конструктор
ракетно-космических систем в молодости не раз сам
испытывал планеры и самолеты собственной конст¬
рукции и летательные аппараты своих товарищей. По-
А splendid piano produced by firm «Steinway & sons»
stands on the first floor, in the drawing-room. This piano
was granted by Sergei to his wife. He was very fond of lis¬
tening to her playing and singing. Frequently taking part in
the expeditions, S. Korolev was missing his home where the
warmth, comfort and love of his wife-and-friend were in
store for him. Here are some lines from the letter written by
S. Korolev from cosmodrome Baikonur to Nina on
October 7, 1964; «My dear! I strongly wish that we should
luckily and quickly live these days and weeks and meet
each other again in our sweet house!».
All exhibits were handed over to the museum for the
State storage by Nina Koroleva (1920-1999), the
widow of the Academician. She became the only stock-
former of the house-museum and was its chief adviser
for 25 years.
The exposition comprises over 3 thousand exhibits. About
14 thousand exhibits, including unique archives, are kept in
the store-rooms. Some materials were demonstrated at
exhibitions. In particular, about 1000 exhibits were demon¬
strated for the first time at the exhibition held in Maly
manezh (1997). The exhibition was dedicated to the 90th
anniversary of S. Korolevs birth-day. The exposition com¬
prised the personal things of Sergei - his leather jacket,
sun-glasses, flying helmet, pilots License reminding that
1.	Стол-бюро в рабочем кабинете.
2.	Лестница на второй этаж и скульптура Г. Постникова.
3.	Фото. С.П. Королев ведет переговоры с Ю. Гагариным.
12 апреля 1961 года.
4.	Фото. С.П. Королев и сотрудники ГИРД (Группа изу¬
чения реактивного движения) перед запуском ракеты
«ГИРД-Х». Нахабино. 25 ноября 1933 года.
5.	Фото. Совет главных конструкторов после запуска
2-го ИСЗ: М.С. Рязанский, А.Н. Пилюгин, С.П. Королев,
В.П. Глушко, В.П. Бармин, В.П. Кузнецов.
Байконур. 3 ноября 1957 года.
1.	Bureau desk in the working study.
2.	Stairs to the second floor and G.Postnikov's sculpture.
3.	S. Korolev. April, 12, 1961.
4.	Photo. Before launch of «GIRD» rocket.
5.	Korolev and members of GIRD organization at
Nakhabino testing area. November 25, 1933.
5. Photo. The chief constructors Council at
Baikonur. After the launch of the 2-nd sputnik.
(M.Rayzanskiy, N.Pilyugin, S.Korolev, V.Glushko,
V.Barmin, V.Kuznetsov). November, 3, 1957.

3. Летные очки и куртка С.П. Королева.
4.	Мини-буклет «История завода». 1957год.
Подарок С.П. Королеву от коллектива
завода им. Сталина в честь 40-й годовщины
Октябрьской революции.
Подлинник
5.	Логарифмическая линейка, перочинный
нож и штангенциркуль С.П. Королева.
1-2. Documents from the museum archives.
3. S. Korolev 's pilot glasses and jacket.
4. Mini-pamphlet «The history of the plant».
1957. Presented to S. Korolev by employees of
the plant named after Stalin in honour of the
40th anniversary of the October revolution.
Original
1-2. Документы из архива музея.
5. S. Korolev's logarithm ruler, penknife and
caliper square.
дарок соратника, талантливого куйбышевского двига-
телиста НД. Кузнецова — маленькая логарифмическая
линейка была у Сергея Павловича всегда при себе во
внутреннем кармане пиджака. А на лезвии перочинно¬
го ножа до сих пор сохранился след от грифеля крас¬
ного карандаша, которым часто пользовался ученый,
работая с документами.
В архиве музея хранятся материалы разных лет -
от аккуратных конспектов юного студента Киевского
политехнического института (1924-1926) до записной
книжки, рассказывающей о делах и заботах Главного
конструктора в последний месяц жизни (декабрь
1965). Особый интерес вызывают и те, что связаны с
драматическим периодом его жизни - арестом в 1938
году органами НКВД и реабилитацией в 1957 году, и те,
что рассказывают об удивительном времени становле¬
ния в СССР пилотируемой космонавтики под руковод¬
ством академика С.П. Королева.
Мемориальные дома-музеи как остановившееся
мгновение рассказывают не только о Герое, но и о вре¬
мени, естественным отражением которого является
быт. И архитектура и внутреннее убранство дома С.П.
Королева - это частичка истории культуры быта Рос¬
сии 50-60 годов XX века.
Прошедшие годы не уменьшили интереса к жизни
и деятельности выдающегося ученого. И как дорого,
что есть маленький, но неизменный мир, тот самый, в
котором жил и который любил Главный конструктор.
А возможность взглянуть на этот уголок дает ощуще¬
ние реального прикосновения к жизни одного из ве¬
ликих творцов космического века.
when the Chief Designer of the space-rocket systems was
young, he frequently tested the gliders and airplanes of his
own design and flight vehicles designed by his mates.
Sergei always kept a small slide rule granted to him by N.
Kuznetsov, a gifted engine designer from the city of
Kuibyshev, in the inset pocket of the jacket. And the pen¬
knife blade still bears the traces of the red pencil which was
frequently used by the scientist when he worked with the
documents.
The materials of different years are kept in the museum
archives - from careful synopses of a young student of Kiev
Polytechnic Institute (1924-1926) to a note-book describing
the deeds and worries of the Chief Designer in the last
month of his life (December, 1965). A particular interest is
aroused by the documents which describe a dramatic peri¬
od of his life - when he was arrested by the bodies of the
People's Commissariat of Internal Affairs in the year of
1938 and rehabilitated in the year of 1957 as well as the
materials which describe the remarkable years of forma¬
tion in the USSR of piloted cosmonautics under guidance of
Academician S. Korolev.
The Memorial houses-museums, like stopped time
moments, describe not only the Hero but also the time
which is naturally reflected by the everyday life. Both
the architecture and the internal decoration of the
S.Korolev's house - are particles of the history of the
culture of the Russian everyday life in the fifties-sixties of
the XX century.
The past years did not bring a drop of the interest to the
life and activity of the prominent scientist. It costs dear that
there is a small but invariable world wherein the Chief
Designer lived and loved. The opportunity of casting a
glance at this corner gives a feeling of a real touch to the
life of one of the great creators of the space age.
1. ФОТО. «Счастливый май». Ю.А. Гагарин, В. И. Гагари-	1. Photo. «The happy may» Y. Gagarin, V.Gagarina,
на, Н.И. Королева, С.П. Королев. Сочи. 19б1год.	N.Koroleva, S. Korolev. Sochy, 1961.
2. Фотография на память. Летчики - космонавты:	2. Photo. Space cosmonauts Y. Gagarin, P. Popovitc ,
Ю. Гагарин, П. Попович, Г. Титов, А. Николаев.	G. Titov, A.Nickolaev,. August 1962.
Август 1962 года.

Приглашаем к сотрудничеству!
Если вас интересует увлекательная история рождения,
развития и превращения в реальность идеи полетов в
мировое пространство в СССР и России, если у вас есть
возможность и желание познакомить своих соотечест¬
венников с уникальными достижениями в освоении Ко¬
смоса, мы всегда рады помочь вам.
На своих выставках Мемориальный музей космонав¬
тики широко представляет образцы ракетно-космиче¬
ской техники, космическое снаряжение, предметы кос¬
мического быта, личные вещи космонавтов.
Неизменный интерес вызывают коллекции нумизма¬
тики, филателии, изобразительного и прикладного ис¬
кусства, связанные с темой космоса.
Тематика выставок:
-	«На космических орбитах». История освоения кос¬
моса: от первых теоретических работ К.Э. Циолков¬
ского до программ освоения космического простран¬
ства в XXI веке.
-	«С. П. Королев - ученый, инженер, человек».
-	«Он всех нас позвал в космос». О первом космо¬
навте Ю.А. Гагарине.
-	«Международное сотрудничество в космосе».
-	«История космической одежды».
-	«Человек и Космос».
-	«Космос и искусство». Живопись, графика, филателия,
декоративно-прикладное искусство и др.
-	«Космос и быт».
Welcome for cooperation!
If you are interested in fascinating history of spaceflights in the USSR
and Russia if you have an opportunity and good will to represent the
unique exhibits, reflacting the achievements in exploration of space,
we are glad to help you.
Memorial space museum proposes exhibitions that show the best
examples of space technique, cosmonauts equipment, on-board life¬
providing objects eva.
Our collections of post stamps, painting and drawings, devoted to
space, are of great interest for the audience.
Exhibitions of Memorial Space Museum:
-	«In space orbits» (devoted to history of space exploration from
the works by K.Tsiolkovsky to space programs of the 21-st century).
-	«S. Korolev - scientist, engineer, person».
-	«He called all of us to space»( devoted to Y. Gagarin).
-	«International cooperation in space».
-	«The history of space clothings».
-	«Man and space».
-	«Space in artistic works».
-	«Space and life».
ЕДРЕНИЕ КОСМИЧЕСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ	РЕКЛАМНЫЕ ПРОЕКТЫ В КОСМОСЕ
ЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ НА РАКЕТАХ-НОСИТЕЛЯХ И СТАРТОВЫХ СООРУЖЕНИЯХ
ВЕНИРЫ КОСМИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ	ОДЕЖДА С КОСМИЧЕСКОЙ СИМВОЛИКОЙ
ТЕЛЕМОСТЫ	ВИДЕО- И МУЛЬТИМЕДИАПРОЕКТЫ
TEL/FAX +7 (095) 287 3969
www.EarthPlanet.ru
e-mail: solarsys@earthplanet.ru
ЦЕНТР КОСМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
ВЛАСТЬ НАШЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОГРАНИЧЕНА КОСМИЧЕСКИМ ПРОСТРАНСТВОМ