/
V
тт. Ста линз?, Берия,
Маленкову, Микояну*мне.
£2.д1.45г
ПОСОЛЬСТВО СССР
В ЯПСЫ1Ш.
АТСЗШАЯ ЕС!ДА
ЧрвШВШМЯИИП
(Материалы о последствиях применения атомной
бомбы в ХиросиЖ и Нагасаки; описания наших
очевидцев и данное японской прессы).
Сентябрь 194Ьг

1. ПОЯСНЕНИЯ К СБОРНИКУ.
•I
I
/	В данном сборнике помещены материалы о последствиях
I применения американцами атомной бомбы в японских городах
\Хиросима и Нагасаки.
Посольством ССОР в Токио была командирована группа
сотрудников для осмотра и ознакомления на месте с послед¬
ствиями взрыва атомной бомбы в г. 'Хиросима (Япония).
Сотрудникам удалось лично осмотреть место и результаты
взрыва этой бомбы, беседовать с местным населением и оче¬
видцами, посетить госпиталь, в котором находились на из¬
лечении люди, пострадавшие от действия взрыва атомной
бомбы. Все виденное к слышанное вместе со своими личными
впечатлениями эти сотрудники изложили в специальном крат¬
ком обзоре, помещаемом в настоящем сборнике.
Вторая группа сотрудников Посольства pi Советской
Военной миссии в Токио посетила, г. Нагасаки с целыо оз¬
накомления с последствиями применения там атомной■бомбы.
В составе группы был также кинооператор Союзкинохроники,
который заснял на кинопленку место взрыва атомной бомбы
и разрушения, причиненные этим взрывом. Доклад о результа¬
тах осмотра Нагасаки оформляет и должен представить из
Токио генерал-майор Воронов.
Посольством собраны и переведены на ..русски ft язык
наиболее, значительные статьи из японской прессы об атомной
бомбе. Переводы этих статей также помещены в настоящем
сборнике ♦
f	Основное из доклада и газетных статей изложено в
vкратком резюме, помещенном в начале сборника.
Посол

ч
j
5.
Атслия бс:.да.
(Доклад группы работников Посо^ъс тьа, пссетиЕал.х
			^иросимаТГ*
г	 /
Атомная.бомба к вызванные ею разрушения произвели
огролнос впечатление на население Ядсп::^. О Hesi упсыинаеа
ся б императорском рескрипте и официальных заявлениях япс
ского правительства, как об одно:! из причин капит; ляцип
Японии. Поскольку о kgt: гоЕсрится как о непосредственной
причине поражения Японии, то естественно, что ое разруши¬
тельная сила и длительность действия после разрыва всяче¬
ски лреувел вшиваются прессой. Народная ыилва подхвать—..ет
сообщения прессы, искажает их и иногда, доводит до абсурда
Распространился дане слух, что и в настоящее вреля'появле¬
ние людei; в районе разрыва атолног боыбьг сслрялено с
опасностью для миани. Неоднократно приходилось слушать и
от амершсакцеЕ к от японцев, что после поседения районов,
подвергшихся воздействию атомной бомбы, жендины теряют
способность к деторождению, а мужчины заболевают импотен¬
цией .
Эти разгоЕоры подогревались радиопередавали из Сан-
Франциско, е лсторлх гогорилось, что в районах разрыва
атоыко:; бомбы ничто лиьое не может существовать в течение
семидесяти лет.
Характерно, что наряду с конкретными и правдивыми
сведениям, японская печать не только не опровергала эти
сообщения, а, наоборот, подхватывала их и распространяла.
Возможно, что здесь преследоЕШюсь две цели: во-псфвьх,
оправдать безоговорочную капитуляцию невозможностью бо¬
роться против этого ужасного орудия и, во-ЕТорыл, поыешаг-
массовые поездкам населения в Хиросима и Нагасаки для
розысков родных, близких и зкар:оыых.

6.
Не доЕеряя коем этим слухам и сообщениям и псе- та:.иь
перед co6oi* задачу лично ознакомиться с действием атомно:
бомбы, группа сотрудников Посольства б ссстаье корреспон¬
дента ТлСО Варшавского, бывшего, исполняющего обязанности
военного атташе Романова i: сотрудника морского аппарата
ликенана 1з сентября въехала в Хиросима и Нагасаки. На¬
стоящий сжатый очерк ограничивается записью бесед с мест¬
ные населенней и пострадавшими и кратким изложением лич-
ньи Бпечатлений, без каких-либо обобщений и бкьодоб.
Группа сотрудников Посольства прибгла t лирссима
на рассвете 14 сентября. Непрерывно шел сильнкй дождь,
что крайне мешало осмотру местности и, главное, мешало
сделать фотоснимки. Железнодорожная станция и город унич-
толень б такой степени, что негде даже было укрыться от
доведя. Начальник станции и его сотрудники приютились в
наскоро сколоченном сарае. Город ирздетаьляет из себя
вычтенную раЕннну с возвышающимися 15-20 остовами железо¬
бетонный зданий.
На расстоянии полукилометра от станции ми встрети¬
ли старою японку, которая ьалезла из землянки и начала
рь.ться е пожарище. На i опрос , в каком песте упала атомная
бомба, старуиа ответила, что произошел сильный блеск
молнии и огромной силы удар, в результате чего она упала
и потеряла «оакание. Поэтому она не помнит., где упала
бомба и что произошло пото^.
I	*
Пройдя дальше метров ICO, мы увидели подобие наве¬
са и поспешили убраться тац от дсадя. Под навесом мы об¬
наружили спящего человека. Сн оказался пожилым японцем,
строящим хижину ка месте пепелища СЕоего дома. Сн расска¬
зал следующее:

6-го августа около 8 чассЕ утра, в .л-рсепла бллс сн.;
угрожаемое полевение. Через 10 минут к ид горе до;,; появнгс.
американский самолет к одновременно с этиu произошел уда-
МОЛВИЛ | о с*. i~ww Т о р Ы *-■* аоСЛеДОЬсЛ СИЛВНЫИ ВЗрЫВ « Л^ДЗЙ О С ЛГГ J
лучами, ски пидалп - умирали. Погасло кпогс народа, «^атз;
вознлкл.. полары. Был ясный день и с моря дул ветер. Пона]
распространялся поесюду и дале про тле ветра.
Далее сн сказал, что бомба упала на расстоянии
1,5 - Z Кы. от лелезкодоролно? станции. Ото ле с алое ут-
верлдали л другие лителк.
На вопрос ,каким образов сн остался лсизз, находясь
дола, который расположен примерно на расстоянии 1-1,5 км.
от миста падения боыбы, старик ответил, что как-то случи¬
лось, что он не бил задет л у чаш, но до*; его сгорел, ибо
повсюду свирепствовал полар.
3 настоящее время, сказал ок, жить здесь о'езопасно.
На окраина/, города в землянках гатится несколько дееятхоЕ
Ti-сяч человек. Было опасно первые 5-10 дней. В первые
дни, заметил он, люди, пришедшие оказывать помощь постра¬
давшим, погибли. Погибла даже рыба в бодз на небольшой
глубине. Растения начинают обивать. Я, сказал японец,
возделал огород ^ оли ,аю, что скоро начнутся всходы.
И де ствительво, наперекор всем утверждениям, мы
видели, как в различны:-: пестах начинает зеленеть трава и
дане на некоторые обгоревших деревьях появляются новые
ЛИ стъя.
После итого мы осмотрели здание полиизГгского управ¬
ления, Сио, киг к все лале^обетонкь е здания с лелезобе-
тониfciли потолкал^ и полами, уцелело. Характерно, что
стекла вместе с выбитыми рамами со всех четырех сторон
летели вовнутрь здания. Потолок выпучило Еверл.

Находившийся б этом здании полицейский сказал нам,
что Енутри помещения сгорели изделия из эбонита, но боль¬
шого пожара в здании не било. По его слогам, бомба упала
е районе армейского плаца на расстоянии полутора километтх
от вокзала.
Район дейстЕия атомной бомбы имеет ъ радиусе 5-8 км
Ка расстоянии 6-7 ш. от ст.Хиросима до ст. Кок мы не ви¬
дели ни одного непострадавшего в той или иной степени
здания. Как правило, это небольшие японского типа деревян¬
ные домики с черепичной крышей. В непосредственной близо¬
сти от ст.Хиросима они полностью разрушены и сгорели .Даль -
ше идут частичные разрушения, а на расстоянии 5-6 км. раз¬
рушены крыши или же приведена в беспорядок черепица. На
всем расстоянии сосны, бамбук и другая растительность опа¬
лена и приобрела коричнево-бурую окраску. В некоторых ме¬
стах она опалена сильнее, в других - слабее, и есть участ¬
ки, совершенно не затронутые лучами. Это дает основание
•	X	-L	к.	*i	*
предположить, что энергия бомбы излучалась не сплошной
массой, а пучками, в результате чего остались непораженные
^участки. Этим, иовидимому, объясняется и тот факт, что
одни люди получали ожоги, а другие их не получали, хотя
они находились в непосредственной близости от пострадав¬
ших. Это относится только к участкам, значительно удален¬
ии ым от места разрыва бомбы. На участке >::е непосредствен-
^ ного воздействия бомбы б радиусе до одного км. уничтожено
\,Есе ливое. Опрошенные нами японцы говорили, что звук
разорвавшейся бомбы был слышен на большом расстоянии. По
пути в Хиросима ехавший с каш лейтенант сказал, что он
слышал звук разрыва и блеск молнии с расстояния 50 км.,
находясь в Ивакуни. Начальник станции Миядзимагути б Зикм.
от Хиросима заявил, что, когда он шел на пароход к при-

9.
стакк Льяд81ша, тс уЕкд ел молнию ы по чувство! ал л'онксск о
вение теплой струи к щеке и у ко л.
Одному из членов налей группы удьлось иосзтптъ бол
н•*1 Цу -'.Р^-Сного Креста в Хиросима. Сна псмедается в лол’”",а
Р'-аюкком здании и в не? содержатся лсстрадагап;^ от атсм-
н о■г биыДн. Там ле:кат обож^енкне и поручи?шиз д-^тне оано
1	' 1 V	4
пня и среди них больнне, доставленное через 15-зС дне*?
после раненая. 3 этом двухэтажном здании к&^очитея до °С
бильныи. Они налодятся в антисанитарное состояние. У i пи
Главкам образом, эаогв открытых частей тала. Многие полу¬
чили только сильнее ранения стеклом. У обожженных прайму*
vw 'Гь с» * л‘, u	jixj i^ix , к нои. xi з * «о т о р & раз от ал. и То.-*ъ*
КО В Тр^ \Scu\ i-j. Koilxiia^fc у ИОз TO.Vij j	. O	vH U 0 Cji L Jjl/i
часть тела. Тело сбо:дмзпкмх телнокеричпевего цвета с
стлрнтЛллИ ранами. &€о они обзнтоъана бинта*'.!.. и ьа..,азаки
оолон Li<^зъ-0, I;auoмииаго.цС:: и,41'.1.л.звj :0. Глаза не noi-рз.лдсна.
Сильно дзетрадаил^е с о d ома зн :а ии i ос к з чн о с т я ,.;И шз потеря-
ли способности двигать пальцам нон и рук. Убогие района
стеклахМ! | j нлх I л^ бокие порсоа до г.о« У «ииа> .^оди^^л
iu^-.чЗЯ IО и Д 3.-iСТВiiю с непскрвтои головой, ваиа^^.ж БОЛОСИ.
По вз^дороЕлзнии пи ласаа чаровал наь^.;^нт гирастать во¬
ле са от,.:, о..* и Hi bi.i in. чка<1>11 • Больназ nao.jT jлоди ев ос ко ьо и
ЦВЗТ J^juL+iAm ОД ЛН пострадс-.^!;. j ■Г--- : -	л.' т: ^ "■* * л О гг wuAC rt*i-j.C /*
на расстоянии з»С0 ш. от места падения :l.. он работал
на каково предприятии электрокоипании. У к-г о осталось
до лТwO белд— кро.ьянва. ш^^ков в одно* бпчес**01.* зм*
лровп. U oojii^HnL^ он liJioji сСл.а п се.ь.час в^здорсх! х •
liwL.i Не V■. £*Л О С Ь v CTu.i.iOOi* х1 Ь HiHnBi, 4‘iO еГо ^.хОНЛО С П-ч-P.i
на такой близко.»: расстоянии от места, разрава бомбы. Уди¬
лось только установить, что он работал с глектрообсру*у-
EahKOi... у ново омоиов нет, но вылезли волоса, аму дают

lu.
eh Tui'.ui кы 3 л О и овоци. Отмечается ; вели чеппе белых кров а
Ш’Х ШарПКОЕ .
На л ел е з но д сроки о:* станции нале внимание привлек че¬
ловек с исвязкой на р;ке, на которо:: было написано: поисд:
ИОС1риДаЕШПЫ, I'Jii Обратились К Hcliy С L С Про С О ;.i II ОН СКа^ал ,
что он врач но спецпачы-^сти уха, горла и носа и приехал
в лиросима оказывать домодь пострадавшим от а томно:1 бомби.
Этот японский врач пс фамилии Фукухара сказал нам, что на
Хиросима было сброшено три атомных бомбы с парашютами. По
сзго СЛОЕ&Л, он лично ипдзд три парашюта с расстояния в К
км. Две неразорЕавшихся бомбы, как утверждал врач, были
подобраны военными и в настоящее время изучаются.
Па место спасательных работ Зукухара прибыл на гторо
день. После того, как он еыш;л воды, у него начался покос.
Другие заболели через полтора суток. Сн скаьал, что лучи
ttTOikiHOi! бомбы прежде всего вызывают изменение состава кров
3 одном кубическом см. кровь, здорового человека, скаьал
врач, имеется 8000 белы.-, кровяных шариков. В результате
воздействия лучей атомной бомбы количество белых кроьяныл
шариков уменьшается до оООО, 20U0, 1000 и да^е до 300 и
iuo, Б результате сильное кроЕоточение из носа, горла,
глаз и у ;кен.цнн - маточное кровотечение. У дострадавших
тетера тура поднимается до 3£, 40 и 41 градусов. После
сдней больные, как правило, умирают. Для понижения тем¬
пературы пркменяю-т сульфазол. При лечении пострадавших
прибегают к переливанию крови, еводится также глюкоза и
изиологическлп раствор. При переливании ирОЕ.» вводится
iOu Pj3 * i*cj3G.ci-«
J^cLrioHblGj ЭъхзлННи0 С iuoG'T1 JJciHCJH уаЯ j ЪЬ.йДО^чл.Ъ*/**1*и'
вшот быстрей• Около ./.просима ищется две больницы для по¬
страдавших: в Кусацу, где имеется 80 человек, и в Дзиг-одзон
— 1О0 человек.

11.
Пострадавшие, пившие юду ил: обмывавшиеся водок ъ
районе падения бомбы в день ее разрыва, сказал дав ее врач,
моментально убирали. В течзние 10 дней посла разрыва бом¬
бы там опасно было работать: ураковме лучи продолжали из¬
лучаться из земли. СеПчас пребывание б тех местах сч#гае-г-
ся оезопл^ныш, сказал врач, но этот во*»рос еде чается*
По его слоеам, защитная одежда против урановой бомбы -
резина и всякие изолятор против ь;л ектри чо ства.
Вс время нашего разговора с врачом к не,,:- обратил ел
старик-японец за ccbotgm■ Ск указал ка вцо не совсем за¬
лившую обошеную шею и спросил, скоро ли она - з ааи в е т. Ьрач
ОСшОТрОЛ ui i’j. 1_*Ксь-сЗ оЛ , ЧТО В lb* О В И О л . wTa^-/A*i* ^иа^Огча—
аал i;ai--., что в ,.юмент разрыва бомб: он упал и почувство¬
вал острую боль. Соонаьил но потерял. Боль чувствовал и в
да., введшем вплоть до БйздороЕления.
По дороге в Нагасаки мы раеговорилисв с двумя япон¬
скими студентами. Они нам рассказали, что одна девушка,
родственница одного из кил, через несколько дней после раз
рЫЕа бомбы поехала в Хиросима узнать о своих близких.
Спустя продолжительное время, 26 августа, она заболела, а
чороз два дня, т.е. 27 августа, умерла.
3 Нагасаки мы прибьлп 1о сентября. Погода снова на».-,
не благ опри я тс тв о в шха: непрерывны!! дождь не но з в о лил про¬
извести *отос" емки,
Город Нагасаки разделен бельмон горой на две части:
старый и новый город. Бемба была сброшена над ноыдо горо¬
дом, поэтому старый город разрушен значительно меньше,
тем более, что распространению луче:: атомной бомбы поме¬
шала Гира.

3 "Бич Ютзл", находящемся на расстоянии 8-1G км.
лелеанодорол-снон станции, мь опросили начальника полицей¬
ского участка, торвй рассказал наи следующее:
Атокная бомба была сброшена 9 звгуста около 10 ча¬
сов утра ьа расстояние 2-2,5 Xi,i. от гокзала. До этого над
городом появилось соединение американских самолетов, б:ла
об "явлена боевая тревога. Затем бь:л отбой 5осеой тревоги
об"явлено угрожаемое положение. Рабочие приступили к рабо
те. Бад городом появились два самолета противника, но на
это he обратили внимания. Ъ это Еревя в городе созывались
соседские груллы "тонари гуми" для обсуждения ьонтрмер пр
т.л атомной бомбы, учитывая опыт в Просима.
Еомба упала на расстоянии 8 к:^. от "Бич Мотеля". 3
отеле Еибпты стекла и кое-где ризрд иена крьша. Из квартал
располо .генного поблизости от "Бич Хот ел я" , сказал полипам
скип, многие гюмли в Нагасаки, чтобы узнать о судьбе свои,
родстиенниг-ов. Почти все они умерли.
Об "ез:*:ая город на автомобиле, мь1 забросала японско¬
го аю* spa во про с а ли. Он сказал на 1л, что в первый день спа
сательнкх работ ие велось, поскольку повсюду свирепство¬
вал огонь, работ™ качались только На второй день. В бли¬
жайшем к разрыву бомбы районе никто ье остался в .кивых.
Погибли гозпноплен'нье, главным образом ^плиппкнцы, рабо¬
тавшие на военном заводе "Мицубиси Хеики » и японские ра¬
бочие на заводе "Нагасаки Сейко".
Атомная бомба, сказал шоЛер, упала в районе i< нивер-
ситетского госпиталя (район Ураками), Сстое госпиталя
i сохранился. Все больные госпиталя вместе с обслуживающим
I
{персоналом, врачами и директором погибли.
•;	Газгольдер, находящийся примерно на расстоянии -iuO
|
I метров от места падения бомби, смят и приплюснут л оемла.

lb.
ДЕа других газгольдера, расположенные ка расстоянии
1 - 1,5 Км., Езоргались. Первый корпус заъода ’'Нагасаки” ,
находящейся ка расстоянии 1200-13GC м. от места падения
6cu6l: , сплюснут. £аьод "!.шиубьск -•-е^ки" расположэн дальне
От его корпусов остался голый железный каркас.
В районе падения бомбы сильней трулныГг запах: мною
трупов еще не убрали /.а-под развалин и пожарища. Jo~тер
скаьал нам, что бьль случаи, когда дети сгделп ка деревья
в листье и оставались в живых, а те, кто неподалеку играл
ка земле, пеги Зли.
Вокзал уничтожен: он сгорел от поваров. Начальник
станции со с бош.. штатам помещается ка о дно Г из платформ
под навесом. На числа сотрудникоЕ вокзала погибло только
дел человека - они били придаю эне вагон... .и:. Начальник
станции в момент разрыва находился на Еокаалв и полечил
ьвбс..ьшо{’ с .юг x'-jeoM части лица v уха. Сн ъ со нремя не
прекращал работать п сейчас чувствует себя хорошо.
Большинство японцев отмечает, что бомба нал Х^рссн-
L:a бьла сброшена на парашюте и разорвалась на расстоянии
оСО-'ЗСО i;етров от зс.ли. 3 противоположность атсму начало-
ник сан.гтаркс." службг пятого американского '"лота Cripj екс
команден Зиллкаттс, с который ми проделали обратный путь
ь Токис, у те арч:цал, что атомные боиби в Хиросима и Нага¬
саки сбрас> ваит'Сь без паражэтоЕ, Ск также отрицал ксяку о
LOoi.ic висеть случая, когда бл атомная бомба упала нл раз on-
вавлись. Си утверждал, что после разрыьа бомби в районе
ее падения безопасно. По ого знанию, японцы сильно прсур;.-
личиЕают эффективноеть ато.лкой бомб;-. Признаки заболева¬
ния, ксторне отмечал японский врач Фукухара, сн подтвер¬
ждает и считает п^ниилыи ми истодь. зченпя.