ГИДРОМЕТЕОИЗДАТ 1978
Рисунки Элизабет Карлински
Ханс Шерфиг1ПРУД,
К РУССКОМУ ЧИТАТЕЛЮ 5
ЯНВАРЬ 7
ФЕВРАЛЬ 13
МАРТ 18
АПРЕЛЬ 24
МАЙ 31
ИЮНЬ 38
ИЮЛЬ 47
АВГУСТ 54
СЕНТЯБРЬ 63
ОКТЯБРЬ 70
НОЯБРЬ 78
ДЕКАБРЬ 85
МАЛЕНЬКОЕ ПОСЛЕСЛОВИЕ 96
УКАЗАТЕЛЬ ОСНОВНЫХ «ГЕРОЕВ» КНИГИ 97
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА 99

Ханс Шерф иг
ПРУД
Рисунки
Элизабет Карлински
Гидрометеоиздат • Ленинград 1978
28.082
Hans Scherfig
DAMMEN
Tegninger af Elisabeth Karlinsky
Kopenhaven, 1971
Перевод с датского Л. Ф. Поповой
Шерфиг X.
Ш70 Пруд. Перевод с датского Л. Ф. Поповой.
Л. Гидрометеоиздат. 1978. 104 стр. с илл.
Каждый день, в любую погоду пожилой человек
в очках прогуливается около маленького пруда не-
подалеку от его дома. Подолгу стоит у воды, ино-
гда вылавливает кого-нибудь из жителей пруда,
помещает в аквариум или кладет под микроскоп...
И так из месяца в месяц, из года в год. Умело
приправив свои собственные наблюдения сведения-
ми из научной литературы, известный датский пи-
сатель Ханс Шерфиг написал эту небольшую, но
добрую и мудрую книгу, понятную и интересную
каждому.
20806-045
Ш 069 (02)-78 79-78
28.082
© Перевод на русский язык.
Гидрометеоиздат, 1978 г,
К РУССКОМУ ЧИТАТЕЛЮ
Пруд, о котором пойдет речь в этой книге,— ма-
ленький естественный водоем вблизи старого крестьян-
ского дома, где я живу.
Находится он на острове Зеландия, километрах
в пятидесяти от Копенгагена, на той же широте, что
и Москва. Только климат здесь несколько иной, мор-
ской,— с мягкой зимой и прохладным летом, высокой
влажностью и частыми ветрами. Но флора и фауна
в моем пруду такие же, как в водоемах хМосковской
области.
Пруд лежит в открытой, слегка холмистой местности,
с выгонами для скота и почти девственными лесами,
которые не изменились с тех пор, как на территории
бывшего поместья Эструпа был построен королевский
замок Фреденсборг1. Пруд не загрязнен, не замусорен,
так что очистные работы в нем никогда не проводились.
Это — стоячий водоем, и возможности для разви-
тия и обновления жизни в нем ограничены. В таких
водоемах — с небольшим содержанием извести и бога-
той растительностью — обитают, как правило, предста-
вители почти всех групп пресноводных. В моем — тоже;
не водятся только рыбы и жаберные улитки. Раститель-
ность год от года, конечно, меняется. Бывали, напри-
мер, периоды, когда в пруду преобладали отдельные
виды растений. Как и другие датские водоемы, мой
пруд — совершенно своеобразный уголок, со своей
особой флорой и фауной.
В течение двадцати лет я ежедневно гулял по саду
вокруг пруда, подолгу сидел у воды и смотрел, как
в ней копошится масса живых существ. Делал кое-ка-
кие записи. Никаких определенных целей при этом
перед собой не ставил. Все, что увидел я, мог бы заме-
тить абсолютно каждый человек, без профессиональной
подготовки и специальных приборов.
Иногда я ловил какого-нибудь обитателя и сажал
в аквариум, где удобнее наблюдать за его поведением.
Я видел, как яйцо превращается в личинку и как эта
личинка развивается, меняя свои привычки. Видел
странные, а порой и неприятные явления, которые
наталкивают на сравнения с дикой первобытной жизнью
и со свободной конкуренцией в нашем, якобы либераль-
ном, человеческом обществе.
5
Конечно, я читал литературу по данному вопросу,
знакомился с работами ученых. Но поскольку многие,
даже выдающиеся, зоологи пишут слишком специфично,
я и попытался «перевести» их особый научный «диа-
лект» па доступный всем нам язык.
Пересказ первоисточников дополнен скромными
собственными наблюдениями. Но, еще раз повторяю, ни-
какой научной систематической работы я пе вел. Эта
небольшая книга о жизни в пруду — не пособие по
естествознанию, это нечто вроде дневника, регулярные
записи о том, что происходит в пруду с января по
декабрь.
ЯНВАРЬ
Под Новый год наступила оттепель. Пруд замерз
еще в конце ноября, потом шел снег и лили дожди. Над
корочкой льда теперь скопилась вода, и две сороки
весело плещутся в ней, будто уже наступила весна.
С минувшего лета пруд значительно разросся. Осен-
ние и зимние осадки подняли уровень воды в нем почти
па полметра. Пруд этот — естественное творение приро-
ды, а не дело человеческих рук. В зимние месяцы он
чуть увеличивается, в летние — чуть уменьшается, но
никогда не пересыхает. Самая большая глубина этим
летом едва достигала метра. Под толстым слоем ила —
твердое глинистое дно. Вода не особенно известковая,
но и не кислая, нет типичных для кислых вод зеленых
и торфяных мхов, пузырчатки, хотя растительность,
в общем-то, довольно богата и разнообразна. Флора
и фауна здесь вообще более южного характера по срав-
нению с наземной из-за удивительно высокой темпера-
туры воды.
В окрестностях лежит еще несколько таких есте-
ственных водоемов п разного типа искусственные: мер-
ильные и торфяные ямы, пожарные водоемы и запруды.
Однако несмотря на то, что они расположены близко
друг от друга и находятся в одинаковых природных
условиях, каждый имеет свои особенности, в каждом
водятся свои животные и растения.
Любой такой водоем — обособленный совершенно
мирок, населенный представителями всех классов живот-
ных. Обычные обитатели пресных вод — рыбы, жабы,
улитки, двустворчатые моллюски, ракообразные, насе-
комые, черви, инфузории. Помимо них, значительную
часть своей жизни проводят в воде некоторые млеко-
питающие, например выдры и водяные крысы. С водной
средой связана жизнь множества птиц.
Многие пресноводные организмы рождаются и раз-
виваются в укромных уголках водоемов и лишь на время
брачных игр выбираются к свету и солнцу. Стрекозы
например, выползают из царства мрака и навсегда
покидают его, поселяясь г воздухе. Поденки, комары
и часть бабочек выводятся в пруду. Миллионы других
существ — ползающих, свободноплавающих или только
колеблющихся с помощью ресничек — не знают иной
среды, кроме водной.
7
Мир водоемов напоминает образцовое «свободное»
общество, где у всех есть полное право пожирать друг
друга, паразитировать и уничтожать. Здесь господству-
ют конкуренция и частная инициатива, не сдерживаемые
никакими законами. Сильнейшие — выживают, равнове-
сие сохраняется.
Ямы, пруды, болота можно было бы считать порож-
дением ада на земле, если бы ие поистине сказочная
красота жизни, заключенной в них. Природа неосознан-
но творит здесь самым причудливым образом. Без вся-
кого понимания строит глупая улитка своп прелестный
винтовой ^домик, настоящее произведение искусства;
убийца-паук плетет для себя изящный водолазный коло-
кол И наполняет его воздухом, сверкающим, как жем-
чуг; апатичные караси плавают в мутной воде, точно
золотые рыбки; бесцельно носятся по воде крошеч-
ные блохи, словно огненно-красные рубины; слепые дву-
створчатые моллюски жшвут себе меж перламутровыми
створками, даже не имея возможности полюбоваться
ими.
На дне тоже кишмя кишит жизнь. Создания, лишен-
ные мозга и органов чувств, злобные и прожорливые,
вырастают во тьме, словно искусно возделанные цветы.
Существа, состоящие из одного лишь желудочка, сколь-
зят по воде, будто прозрачные эльфы. Мшанки, гидры,
амебы, кругоресничные инфузории, инфузории-трубачи,
инфузории-туфельки, коловратки и существа, им подоб-
ные, при крайней примитивности природы своей, наде-
лены совершеннейшей формой и редчайшими рисунками.
Жизнь, как известно, зародилась в воде. Наше
прошлое в мире тины и ила. Путь к разуму, свету
был Долгим и трудным. Мир водоемов нужно изучать
и знать. Он часть общей жизни природы. Он отражает
ндйе небо.
САЛАМАНДРЫ 2 выползли из воды осенью. В пру-
ду .остались зеленые лягушки, которые теперь преспо-
койно спят, зарывшись в ил. Тем временем саламандры
никому неведомыми путями проникли в подвалы, погре-
б’а и другие укромные уголки человеческого жилья.
Считается, что такое путешествие под силу только
молодым саламандрам, что старые обычно зимуют
в воде. Но это не совсем верно. Зимой взрослые особи
во множестве встречаются в домах. Как они попадают
сюда — неизвестно, но скорее всего через щели и трубы;
8
их можно найти сейчас в самых невероятных местах
Многие саламандры так из них и не выбираются — вы-
сыхают за зиму и погибают.
Саламандры, по всей вероятности, не спят. Стоит
посветить на них фонариком, как они тотчас же отпол-
зают в темноту. Дотронешься — иногда слышишь звук,
очень громкий, похожий на кваканье. Интересно, слы-
шали ли вы это «кваканье» и когда?
В Данин саламандры бывают двух видов: крупные
и мелкие; и те, и другие встречаются одинаково часто.
Не знаю уж, почему, но в моем пруду водятся только
крупные. Летом, отъевшись па улитках, саламандры
выглядят несколько иначе, чем зимой. Теперь они —
плоские и черные, украшающий самцов гребень исчез
и потому трудно различать их пол.
Этих скользящих хвостатых земноводных называют,
как и сказочных духов огня, саламандрами. В прежнее
время люди наивно верили, что они не горят в огне
и отлично себя чувствуют на раскаленных углях. Пли-
ний Старший3, способствовавший распространению мно-
гих суеверий и нелепостей, также утверждал, будто
«холодные» животные гасят огонь, едва прикоснувшись
к нему. Сам Плиний, «прикоснувшись» к Везувию при
его извержении в 79 году, погиб. Но, так или иначе,
эти хвостатые земноводные необычайно живучи. Они,
например, способны по полгода голодать, не погибают,
даже вмерзнув в лед; лишь в зимний период в теплых
и сухих местах они гибнут от недостатка влаги.
Весною выжившие саламандры вновь трогаются
в путь, к воде. Совершенно невозможно постигнуть, как
эти истощенные, голодные создания выбираются на свет
по лестницам, трубам, степам, бакам. И все же в апреле
9
они уже в воде — скользкие и разбухшие, с оранжево-
красными пятнистыми брюшками и высокими гребеш-
ками, красующимися на спинах у самцов. О том, как
проходят у них брачные игры, будет рассказано позже
в соответствующем месте.
Лед покрывает пруд двумя слоями. Один из них —
плод первых морозов, второй — образовала вода, ско-
пившаяся во время оттепели и снова замерзшая. Лед
неровный и тусклый, между слоями застыли воздушные
пузырьки, и разглядеть что-либо под ним практически
невозможно. Но интересно знать: КАК ОНИ ТАМ,
ВНИЗУ, УСТРОИЛИСЬ — эти лягушки, улитки, пиявки,
насекомые и прочие существа?
Если просверлить во льду отверстие, вода тотчас же
брызнет фонтанчиком и окрасит лед в светло-зеленый
цвет. Потянет гнилью и затхлостью от разлагающихся
растений и останков животных. Есть ли в воде кисло-
род? Каким образом пополняются запасы этого газа,
необходимого для многих организмов?
Оказывается, этот процесс осуществляется при по-
мощи зеленых растений, не прекращающих расти даже
зимой. Прибрежные растения давно уже засохли, лишь
отдельные жухлые листочки ириса и рогоза торчат
надо льдом. Растения с плавающими листьями — ряска
и лягушечник — сгнили сразу, как только опустились их
зимние почки и побеги. Но на дне пруда — целые
заросли зеленых растений: бескорневых побегов, типа
урути и роголистника, и прикрепленных — элодеи и ха-
ровой водоросли. Кроме них, на камешках, ракушках,
веточках, корнях деревьев в изобилии растут водоросли
и мхи с бахромчатыми, сильно рассеченными широкими
листьями. Они едва заметно колышутся в воде, поддер-
живаемые наполненной воздухом полостью и пористыми
ЛИСТЬЯМ?!.
10
В зеленых зернышках листьев и происходит тот про-
цесс, который называют ассимиляцией углерода: хлоро-
филловые зерна поглощают углекислый газ и отдают
часть кислорода, причем процесс этот протекает только
на свету и тем интенсивней, чем ярче солнце. Крохотные
жемчужинки воздуха образуются на водных растениях,
постепенно накапливаются п поднимаются кверху пузы-
рями, кажущимися подо льдом серебристыми бусинками.
Однажды, когда лед был еще прозрачным, мне дове-
лось увидеть, как большие водяные жуки-плавупцы
подплывали к этим резервуарам воздуха, впивались
в них задним концом тела, где у них дыхательные щели,
и, приподнимая слегка надкрылья, втягивали воздух.
К пузырькам подбирались и клопы — гладыши, водяные
скорпионы, — вонзая в них длинные хоботки.
Значит, если население водоемов выживает в воде,
отравленной газами, образующимися при гниении, то
прежде всего благодаря фотосинтезу.
В международном журнале по гидробиологии и ги-
дрографии (Лейпциг, 1910—1911, том 3) опубликованы
результаты опытов, проведенных датским ученым К. Ве-
зенберг-Лундом4 в лаборатории пресных вод во Фреде-
риксдале. Целью этих опытов было выяснить, как дышат
зимующие подо льдом насекомые. Исследователь утвер-
ждает, например, что летучие водяные жуки в осенние
ночи покидают бедные растительностью водоемы и пере-
летают в другие, с более богатым растительным
миром. О зимовке остальных обитателей можно про-
читать в книге Везенберг-Лунда о фауне пресных вод
(1937).
По-разному дышат животные в пруду подо льдом.
Некоторые водные насекомые получают свежий воздух
из пузырьков, поднимающихся со дна от зеленых расте-
ний и накапливающихся под ледяной корочкой.
Это насекомые с воздушными органами дыхания,
им, как и наземным животным, нужен атмосферный
воздух. У других зимующих организмов, наоборот, вод-
ный тип дыхания, и они легко обходятся без воздуха;
как и рыбам, им достаточно кислорода, растворенного
в воде.
Вот, к примеру, личинки стрекоз. Многие из них
проводят под водой по три-четыре зимы. Органы дыха-
ния, нечто вроде жабр, находятся у этих удивительных
созданий в задней кишке. Вопросами их дыхания зани-
мались ученые разных стран, но самые обстоятельные
11
работы принадлежат французу М. Устале (1896), швей-
царцу Ф. Рису (1913) п немцу X. Герихе (1917). Число
крохотных жаберных лепестков в задней кишке личинок
стрекоз, как оказалось, достигает 24 тысяч.
Личинки весенних насекомых — ручейников,— про-
живающих в «собственных изящных домиках из песчинок
и палочек, обходятся без кислородных пузырьков. Они
мирно «пасутся» на дне пруда и пропускают воду через
свои домики. Если вынуть личинку из кокона, можно
увидеть длинные блестящие жаберные нити, торчащие
из тела. У личинок поденок, которые проводят в пруду
год, а иногда и два, тоже есть большие, сразу бросаю-
щиеся в глаза воздушные трубки-жабры, уложенные по
бокам тела.
Зеленые лягушки, которые по полгода проводят
в спячке на дне пруда, в зимнее время дышат не легки-
ми, а кожей. В этот период интенсивность их жизненных
функций понижается, прекращается обмен веществ, пи-
тание; лягушки существуют за счет собственного жира,
накопленного летом.
Через кожу дышат многие жители пруда. Некоторые
только таким способом и переживают зиму. Иные же
совсем не выдерживают суровых условий жизни подо
льдом. Миллионы мелких организмов — дафнии, гидры,
моллюски и большая часть невидимых микроскопических
существ (так называемый планктон) — исчезают навсег-
да. Но, прежде чем погибнуть, они, как и растения
с плавающими листьями, оставляют стойкие зачатки,
почки, семена и т. п. Простая клетка, отделившись от
материнского организма, опускается па дно. Там кро-
шечный зародыш до поры до времени спит. Все его
врожденные свойства заключены в капсулу, защищен-
ную плотной оболочкой.
Миллиарды таких зародышей покоятся сейчас на
дне пруда. Они проснутся к весне, разовьются, и на свет
божий появятся крошечные живые существа всех видов
и фор.м, какие встречаются в природе,— плавающие,
ползающие, колеблющиеся с помощью ресничек.
Так зимует большинство жителей водоема. И если
когда-нибудь наступит слишком холодная зима и пруд
промерзнет до дна,’ а значит, погибнут и рыбы, и улит-
ки, и насекомые, то зародыши эти переживут катастрофу
и заполнят пруд новой жизнью, как только про-
бьются первые лучи весеннего солнца и начнет
таять лед.
12
ФЕВРАЛЬ
Передо мной несколько маленьких ЖУЧКОВ-ЛИ-
СТОЕДОВ — РАДУЖНИЦЫ, наиболее часто встречаю-
щийся вид из рода Donacia, Летом радужницы, словно
драгоценные камни, сверкают на листьях кувшинок, ро-
гоза, ириса, осоки и других прибрежных растений и трав.
Это солнцелюбивые существа. Появляются они в опре-
деленный период, с мая по сентябрь, и каждому виду
отпущена жизнь от трех недель до трех месяцев. В при-
роде существует десятка два видов листоедов, а внутри
них особи различаются еще и окраской: синей, красной,
фиолетовой, золотистой, оранжевой.
В летнюю пору личинки листоедов живут под водой
и дышат на свой лад, по-другому, чем организмы, о ко-
торых уже говорилось. Замерз ли пруд или нет —им
это неважно. Они добывают воздух из водных растений.
Эти крошечные уродливые насекомые вонзают «дыха-
тельные шипы» в ткани корней, находящихся под илом,
и вытягивают воздух из так называемого межклеточного
пространства, то есть пространства между стенками
растительных клеток.
Личинки как будто сидят в скафандре и накачивают
в себя воздух двумя шипами — так водолаз поддувает
свой костюм через шланг. Подобно водолазу, выпуска-
ющему отработанный воздух через специальный клапан,
эти крошки-личинки выпускают использованный ими
воздух через свои «клапаны» — задние дыхательные
щели.
И питаются они растениями. Плотно укрепившись на
корнях так, чтобы нигде не просачивалась вода (вроде
медицинских банок на теле человека), они вгрызаются
в корни, вытачивают круглую дырку и лакают сок
язычком.
Личинки радужниц строят водонепроницаемый
и прочно прикрепленный к корням кокон —блестящий
футляр из экскрементов и веществ, вырабатываемых
железами; когда же личинка становится куколкой и съе-
живается, кокон наполняется воздухом от растений.
Так и сидят жучки, глубоко под водой или подо льдом,—
сухие и невредимые, непрерывно получая воздух.
Личинкам радужниц датский ученый Адам Бевинг
в 1906 году посвятил докторскую диссертацию («К во-
просу о природе личинок Donacia»), сопроводив ее вели-
13
колепными рисунками; подробно же столь необычное
дыхание этих существ, здесь только упомянутое, описа-
но у биохимика Рихарда Эге (1915).
Если сейчас, зимой, выдернуть из ила несколько
растений — сразу заметишь на них маленькие коконы
жучков; а с помощью лупы легко разглядеть и их
необычное строение. В мае взрослые радужницы уже
сидят на береговых растениях, чаще всего парами, самец
на самке: синий жучок на коричневом, красный на фио-
летовом... И при этом они с наслаждением пожирают
зелень. Различия в окраске, по-видимому, отнюдь их не
смущают.
Изучение наследственных связей при таком смеше-
нии цветов могло бы стать предметом специального ис-
следования. Любителю подобная проблема не по силам.
Несомненно, что пигментация происходит в коконе,
в полной темноте, до наступления весны, когда жучки
выползают на свет божий.
На редкость мягкая зима нынче была благословен-
ной для многих обитателей пруда. Пруд, как уже говори-
лось, покрылся льдом, по всего два дня лед был доста-
точно крепким, чтобы ходить по нему. Наружу проса-
чивается ядовитый метан от сгнивших растений; значит,
вода не заражена и насыщена кислородом.
ДНИ ТЕПЕРЬ СТАЛИ ЗАМЕТНО ДЛИННЕЕ,
и солнце постепенно набирает силу. Даже в заморозки
днем у берега, обращенного к югу, образуется кромка
чистой воды. Этот берег хотя и северный, но открыт
солнцу, поэтому здесь уже в начале февраля появля-
ются первые зеленые побеги ириса, а подводные расте-
ния пускают первые ростки. Вдоль этой узкой прибреж-
ной полосы воды весна уже в полном разгаре.
Даже в морозную погоду температура воды тут
около десяти градусов выше пуля. А на южном берегу,
ие освещенном солнцем, в то же самое время — настоя-
щая зима и холод, температура минусовая. Поэтому-то
все миллионное население пруда устремляется к солнеч-
ной стороне.
Многие животные так малы, что их не разглядеть.
Но стоит поставить стакан с водой из пруда к свету, как
увидишь: там полным-полно живых созданий. А если
последовать примеру старого Крибле-Крабле нз сказки
X. К. Андерсена и рассмотреть капельку воды под лупой
или микроскопом, то перед нашими глазами предстанет
14
жуткое сборище прожорливых тварей, без зазрения
совести пожирающих друг друга.5
В пробе же воды, взятой у южного берега пруда, то
есть с теневой его стороны, жизни почти нет. Одни
только водяные блохи, или, как их величают по-латыни,
Copepoda, прыгают и мельтешат, как всегда. Поверх-
ность пруда здесь даже в полдень нагревается лишь на
полтора градуса. Ни одно из растений еще ие пустило
ростки, между тем как летом и этот берег буйно зарас-
тает ирисом и рогозом. Так что весна в пруду наступила
пока лишь у северного побережья, вдоль узкой полоски
чистой воды.
Сюда уже прилетели первые птицы, чтобы добыть
себе живой корм из этой полоски. Есть тут для них
и черви разных видов, и мельчайшие ракообразные,
п перезимовавшие личинки насекомых. После визита,
например, черных дроздов на берегу остаются следы их
пиршества: изящные коконы личинок ручейников, спле-
тенные из мельчайших камешков, скорлупок и листоч-
ков, лежат на земле, растерзанные и опустошенные.
Но по ночам и эта узкая кромка затягивается то-
ненькой корочкой льда; в полдень же температура снова
доходит до десяти градусов тепла. Повсюду еще настоя-
щая зима, а в воде спячка уже кончилась и началась
бурная жизнь. В водоемы весна приходит раньше, чем
на землю.
Все живое в природе имеет свои особенности и свои
странности. К любопытнейшим созданиям на Земле
относятся и крошечные червячки, которые в обиходе
называются КОЛОВРАТКАМИ*, а по-латыни Rotifera.
Они водятся всюду: в больших и малых озерах, водое-
мах, прудах, обычных лужах и даже в мельчайших
капельках воды на растениях: И несмотря на такую
распространенность, их почти никто не знает: самые
* Автор не объясняет происхождение названия
коловраток. Свое название они получили благодаря
коловращательному аппарату, состоящему из двух
венчиков ресничек. Движением ресничек создается водо-
ворот, привлекающий ко рту коловратки мелкие пище-
вые частицы. Одновременно с помощью этого аппарата
у многих форм коловраток осуществляется плавание.
(См. М. Н. Ильин «Аквариумное рыбоводство», изд.
МГУ, 1977, с. 94.)— Прим, перев.
15
большие коловратки едва достигают двух миллиметрог,
а в основном онп микроскопических размеров.
В пруду не так-то легко заметить даже крупную
коловратку. Конечно, под микроскопом ее разглядеть
можно, но для этого нужно действовать быстро, то есть
успеть захватить коловратку пипеткой вместе с каплей
воды, поместить ее в углубление предметного стекла,
накрыть покровным и постараться не разбить его.
И тогда вы наконец увидите коловратку — этот чрез-
вычайно сложный организм.
Нет, это не какая-нибудь инфузория, хотя коло-
вратка едва ли больше ее; не одноклеточное существо,
не слизистый комок с ресничками; с виду такая непри-
метная, она имеет примерно то же устройство, что и че-
ловек. Имеет нервную систему, органы чувств, мускула-
туру, железы, желудок, кишечник, челюсти, пищевод,
почки, яичники, половые органы и т. д. Кроме того, глаза
и органы осязания. И весь этот сложный механизм
умещается в пространстве не более запятой.
Но разобраться во всем увиденном, естественно,
трудно без определенных знаний. К. Везенберг-Лунд
в «Записках Академии наук» (1930) описывает коловра-
ток во всех подробностях. Результаты его научных изы-
сканий я и попытаюсь передать.
Клетки коловраток, в отличие от наших, не делятся,
В каждом органе животного число их остается неиз-
менным всю жизнь: клетки растут, но не размножаются;
поврежденная ткань не восстанавливается. Бесполое
размножение типа почкования, как у примитивных-орга-
низмов, у них исключается.
Долгое время считали, что коловратки — гермафро-
диты, как улитки и пиявки. Ученые обследовали преиму-
щественно самок, потому что самцов просто-напросто не
замечали: они настолько- малы, что свободно проходят
через самую мелкую сетку. Этим редуцированным орга-
низмам недостает подчас важных органов — например,
системы пищеварения. Некоторые из карликовых сам-
цов состоят почти из одной только мощной половой
системы и передвигаются с помощью ресничек. Срок
их жизни исчисляется несколькими часами. Размножа-
ются они весьма необычным способом.
Французский ученый Э. Мопа в своей работе от
1890—1891 года впервые заметил наличие в пределах
одного п того же вида коловраток трех форм: одна —
мужского пола и две — женского. Первая из них —
16
микроскопический «он», крайне упрошенный по своему
строению (живет всего несколько часов). Вторая фор-
ма— вечные девственницы, они откладывают хрупкие
яйца и производят па свет снова самок. И третья —
кладет как неоплодотворенные яйца (тоже с топкой
скорлупой), из которых развив.аются только самцы, так
и оплодотворенные (черного цвета, крепкие, приспо-
собленные к зимовке), которые дают начало новым
поколениям самок-девственниц. Немецкий учёный
О. Шторх назвал самок первого типа «амиктическйми»,
а второго — «миктическими» (1924).
У одних коловраток — только один брачный период
(летом), у других —два (весной и осенью). В эти дни
крошечные самцы стрелой носятся по воде. В аквариуме
их скопления выглядят как беловатая дымка. Не совсем
обычно проходит у коловраток и спаривание: самец
вбуравливается в тело самки в любом месте, в каком
пожелает. Везеиберг-Лунд пишет, например, что доволь-
но часто можно видеть самку, спаривающуюся с двумя
самцами, спереди и сзади. (Такой случай превосходно
проиллюстрировал немецкий зоолог X. Кречмер в жур-
нале «Международное ревю», 1908, № 1.)
Итак, сначала появляется несколько поколений де-
вственниц, которые откладывают неоплодотворенные яй-
ца; когда их в водоеме разведется мнЪго, вылупливаются
другие самки, откладывающие и неоплодотворенные
яйца (из них развиваются самцы), и оплбдбтворен-
2 4284	17
ные — более выносливые, способные к перезимовке,—
которые вновь поставляют самок-девственниц.
Да, более странное размножение едва ли встретишь
в природе.
Коловратки, конечно, в большинстве своем для нас
просто невидимы. Тем не менее не следует забывать
об этих существах, когда пишешь о жизни в пруду.
МАРТ
Asellus, или ВОДЯНОЙ ОСЛИК, — скромное и не-
взрачное существо, представитель класса ракообразных.
Всю свою жизнь он проводит в иле, в тиши п покое, не
причиняя никому вреда. Он медленно ползает по дну
пруда, опираясь на множество иожек, и находит пищу
средн засохших листьев, которые слетают в пруд во
время осеннего листопада. Ослик всегда попадает в са-
чок, когда пытаешься выловить что-нибудь иное, и его
оставляешь для аквариума, так как он представляет
собой хороший корм для других.
Летом некоторые водяные ослики вырастают до двух
миллиметров, но обычно они гораздо меньше, причем
самцы всегда чуть крупнее самок. Они спариваются круг-
лый год. Большие самцы могут сидеть на спинках ма-
леньких самок по целой неделе. Их нисколько не волну-
ет, что при этом они иногда теряют пару ножек или
усик — потерянные члены вскоре вырастают вновь. Вот
почему водяной ослик — излюбленный объект для на-
блюдений у биологов, занимающихся вопросами регене-
рации (например, М. Зуельцер, 1907). О жизни водяных
осликов довольно подробно и популярно писал немецкий
ученый Г фон Каульберц (1913). Нужно сказать, что
в общих чертах жизненный цикл этих животных хорошо
изучен, объяснены все его этапы. Но отдельные его сто-
роны остаются неясными.
Например, кормление детенышей. То, что эти симпа-
тичные создания с любовью ухаживают за своим по-
томством,— факт проверенный. Как и у кенгуру, у самки
ослика есть на брюшке полость, где живут маленькие
водяные ослики после того, как вылупятся. Сюда же
откладываются яйца, и, возможно, здесь же происходит
и оплодотворение; широкие листки, закрывающие по-
18
лость па груди самки, ежеминутно приоткрываются
и пропускают внутрь свежую воду. Но кроме воды
в полости, как доказано, содержится голубовато-белая
жидкость, а малыши, что тоже доказано, выделяют
экскременты. Можно предположить поэтому, что голубо-
вато-белая жидкость — материнское молоко для ново-
рожденных водяных осликов; но пока непонятно, как
это молоко не смешивается с водой, постоянно поступа-
ющей в полость.
В материнской сумке молодые ослики проходят все
стадии развития и покидают ее, лишь окончательно
сформировавшись. Через лупу видно, что они в ней
играют. По обеим сторонам головы у осликов первое
время имеются странные отростки, назначение которых
вызывает споры в ученой среде. Летом развитие проте-
кает заметно быстрее, чем зимой, по размножение
происходит независимо от времени года. Эти милые
существа служат кормом для других жителей пруда
и, чтобы сохранить свой род, должны размножаться
обильно и быстро.
Об эротической жизни МОЛЛЮСКОВ-БЕЗЗУБОК
известно следующее: беззубки озера Эсрум6 и прочих
текучих озер, где есть прибойная зона,—либо самки,
либо самцы; беззубки, обитающие в тихих заводях, то
есть в воде, по той или иной причине отрезанной от
больших озер,— все самки; беззубки, проживающие
в полной изоляции в стоячих водоемах, — все гермафро-
диты.
В проточных водах яйца самки оплодотворяются не
совсем обычно: из яйцеводов они выталкиваются прямо
в жаберную полость, куда с током воды при дыхании
попадает и семя самца, незадолго до того гыпущенное
в воду. (Самка откладывает кажды'е пятьдесят секунд
по яйцу, число их достигает 300 000—400 000.) Половая
зрелость наступает на четвертом году жизни.
В стоячих водах шансов на столь легкое и быстрое
оплодотворение почти нет. Самцы становятся лишними
и лет через пятьдесят вымирают, а самки со временем
увеличиваются в размерах и размножаются неоплодо-
творенными.
В маленьких прудах, где беззубки столетиями про-
живали изолированно, самки превратились в герма-
фродитов, стали двуполыми, производят п яйца,
и семя.
19
Немецкий ученый X. Вайзензее объяснил все эти
причудливые явления (1916). Правда, Вез^нберг-Лунд
весьма сдержанно высказывается о выводах Вайзензее,
ибо о.ни, по его, мнению, не могут быть проверены
экспериментально: ведь для этого нужно содержать
однополых моллюсков в изолированном стоячем водое-
ме более двухсот лет.
Беззубки, или Anodonta по-латыни, относятся к боль-
шому классу двустворчатых моллюсков. У 'них есть
сердце, которое теперь, в зимнее время, сокращается
только раз в три минуты, тогда как летом оно делает
четыре удара в минуту. Об этом занимательно расска-
зывает немецкий биолог В. Кох в томе 166 «Архива
Пфлюгера» («Сердцебиение Anodonta», 1916).
Самый оригинальный орган беззубок — это, несом-
ненно, жабры. Ими беззубка дышит, через них про-
ходит пища. В жабрах происходит оплодотворение
и подрастает новое поколение. Они у этих моллюсков —
главный и незаменимый орган.
Яйца откладываются в конце лета и сохраняются
всю зиму в материнских жабрах. Только весной следую-
щего года маленькие личинки, сильно отличающиеся от
взрослого организма, покидают жаберную полость и па-
дают на дно. Эти удивительные крохотные существа
состоят в основном из двух створок и небольшой нити,
которая, касаясь рыбы или саламандры, замыкает
створки и личинка крепко-накрепко прицепляется к сала-
мандре.
Выбрав себе хозяина, личинка паразитирует на нем
и через четыре недели постепенно превращается в ми-
ниатюрного моллюска; завершив свое развитие, она
покидает временного хозяина и падает на дно, чтобы
вести там затворническую жизнь взрослого моллюска.
За беззубками удобно наблюдать через стекло аква-
риума: хорошо видно, как самки при появлении рыбы
тут же выталкивают из себя в воду целый сонм личи-
нок. Везенберг-Лунд видел даже, как маленькие личин-
ки «начинали яростно хлопать створками», когда мимо
них проплывала какая-нибудь рыба.
В аквариуме с песчаным дном каждый может уви-
деть, как беззубка, приняв вертикальное положение,
слегка зарывается передним концом тела в песок, а по-
том медленно двигается, оставляя след в виде борозды.
Питается она мельчайшим планктоном и остатками
организмов, которых так много во взрыхленном иле.
20
Пища вместе с током воды направляется к жабрам
и вибрирует около ротового отверстия, то открываю-
щегося, то закрывающегося. Англичанин В. Аллен
рассказал о «гастрономических» вкусах прудовых без-
зубок в работе «Корм и питание моллюсков» (1914).
О раковинах беззубок существует обширнейшая ли-
тература. Два органических слоя на внешней и внутрен-
ней сторонах створок и промежуточный слой, состоящий
из маленьких известковых призмочек с защитными стен-
ками, предохраняют известь раковин от гумусовых кис-
лот пруда. За сохранение этой извести моллюск ведет
героическую борьбу всю свою жизнь. Число линий
нарастания, или «годовых колец», на створках соответ-
ствует числу прожитых лет. Век двустворчатых мол-
люсков, как правило,— десять лет.
Точно маленькие лодочки, перевернутые вверх дном,
двигаются по воде пруда КЛОПЫ-ГЛАДЫШИ, всегда
оживленные, очень заметные, особенно в солнечную
погоду, когда их обращенные кверху животики отлива-
ют серебром. Гребут они задними ножками, которые
длиннее тела, держатся близко от водной поверхности.
Гладыши носят с собой на брюшке воздух, спрятанный
в двух аллейках из волосков, и потому они легче воды;
отдыхая на задних ногах-веслах, гладыши слегка под-
нимаются и, кажется, вот-вот выскочат из воды,— но
торчащие волосики п четыре передние ножки крепко
держат их у пленки поверхностного натяжения. Малень-
кие клопы-водомерки, называемые еще конькобежцами,
скользят поверх водной пленки, гладыши же всегда
держатся ее нижней .стороны.
В аквариумных условиях нетрудно проследить, как
дышат клопы, когда они всплывают за воздухом; можно
насчитать десять пар дыхательных отверстий на грудке
21
и задней части тела. Знаменитый швейцарский ученый
Франк Броше разгадал, какими они вдыхают воздух,
а какими — выдыхают. Воздух, которой носят с собой
гладыши, нужен нм не только для дыхания: он сооб-
щает нм плавучесть. Но вообще вопрос этот довольно
сложен, а эксперименты Броше, проделанные с глады-
шами, сверхзамысловаты во многих отношениях.
В аквариуме гладыш ведет себя неспокойно, достав-
ляет массу хлопот и пугает других обитателей. То и де-
ло слышишь, как он стукается твердой головой о стек-
лянные стенки. По вечерам, случается, он покидает
вдруг аквариум и вылетает в комнату, приземляясь
в самых невероятных местах. Если неосторожно схва-
тить этого клопа, он больно ранит — как и у комаров,
у пего есть хоботок, которым он прокусывает кожу
и высасывает кровь. В пруду гладыши нападают на на-
секомых, упавших в воду. По-видимому, клопы пита-
ются в основном мертвыми или полумертвыми организ-
мами, вытягивая из них соки.
В это время года, весной, гладыши спариваются.
Видно, как самец сидит на самке у самой водной по-
верхности. А в апреле — мае самка уже раскладывает
яйца на зеленых растениях под водой; сзади у нее
в период кладки образуется воздушная жемчужинка —
вероятно, для того чтобы доставлять яйца на растения
сухими. В середине лета появляются малыши, миниа-
тюрные копии взрослых клопов, и плавают гурьбой под
самой пленкой поверхностного натяжения.
В Дании гладыши встречаются двух видов. Они похо-
жи друг па друга так, что отличить их невозможно; но
размножаются они по-разному. У гладышей первого
вида кладка яиц происходит весной; гладыши другого
вида, менее распространенного, откладывают осенние
яйца, как говорится, для перезимовки. Согласно спра-
вочной литературе, есть еще и третий вид, настолько
редкий, что даже Везепберг-Лунд его ни разу не видел.
Сейчас начало весны, и ВОДЯНЫЕ ЖУКИ-ПЛА-
ВУНЦЫ откладывают яйца в зарослях рогоза и ириса.
В пруду водятся разные виды жуков, по более всего
известны крупные красивые плавунцы, пли, как их
называют в зоологии, Dytiscus marginal is.
Все особенное, все необычное у плавунцов связано
с самками. Например, их вступление в брачную жизнь.
Спаривание происходит под водой; доставив семя (па-
22
дежпо защищенное от воды обволакивающим вещест-
вом), самец запечатывает свою «жену», замазывая ее
половое отверстие твердой белой массой, что означает:
посторонним вход воспрещен!
Еще особенность: одни самки — полосатые, а дру-
гие — гладкие. Полосы имеют вид борозд на надкрыль-
ях; говорят, они смазаны жиром. В одном и том же
водоеме встречаются и полосатые, и гладкие, в моем
преобладают полосатые. Ученые спорят о причинах
этих различии со времен Дарвина, но и по сей день
еще не пришли к единому мнению.
Живут плавунцы по нескольку лет. Спаривание у них
не приурочено к какому-либо периоду, оно происходит
во все времена года, при температуре от 0 до 20 граду-
сов. X. Блупк в книге «Половая жизнь Dytiscus margi-
nalise (1912—1913) пишет, что они спариваются и подо
льдом. Блунк сообщает, между прочим, что семя самца
сохраняется невредимым всю зиму в запечатанной сам-
ке, а яйца созревают лишь в феврале.
Если посадить в аквариум этих прожорливых субъ-
ектов (а они поедают все, что ни попадется), можно
стать свидетелем их необычных любовных игр. Самец
долго преследует самку, потом хватает ее сверху
и крепко держит. Он судорожно раскачивает ее из
стороны в сторону целыми днями, и оба при этом изда-
ют щелкающие звуки. Время от времени самец устраи-
вает для себя небольшие передышки, поднимаясь на
поверхность подышать, а самку бесцеремонно оставляет
под водой. Самка в конце концов так устает, что может
погибнуть, если самец вовремя не вытащит ее на
воздух.
Личинки жуков чрезвычайно агрессивны. Тело у них
длиннбе, расчлененное и снабжено чрезвычайно неприят-
ными на вид полыми челюстями, которые личинка
вонзает в головастиков. Растворенный яд, текущий
через челюсти в добычу, превращает мягкие ткани
в жидкость, которую личинка затем высасывает. Точно
так же она расправляется и с животными, превосходя-
щими ее размерами. А если в аквариуме несколько ли-
чинок плавунцов — они пожирают друг друга, пока не
останется одна-единственная. Какой утонченный либе-
рализм!
Проходит всего шесть недель — личинки выросли
и достигли восьми сантиметров в длину. Они перебира-
ются на сушу в начале августа и окукливаются в углуб-
23
ленцях под камнями или просто в расщелинах. Осенью
взрослые жуки-плавунцы возвращаются назад, в пруд,
чтобы начать Там свою необыкновенную жизнь.
АПРЕЛЬ
Анатоль Франс однажды назвал УЛИТКУ мастер-
ским творением господа бога. Улитка двупола, она
в одно и то же время и самка, и самец и обладает
всесторонним опытом в данном вопросе. «С полным
знанием дела выполняет она свои обязанности,— гово-
рит Анатоль Франс.— К тому же брачная жизнь ее
длится неделями. Если улитка и попадет в ад за собст-
венную распущенность, то неплохо подготовленной. Ей
будет что вспоминать еще целую вечность».
4 Веднкий французский писатель скорее всего имел
в виду улиток виноградных. Но и те улитки, что живут
у меня в пруду, проводят время столь же легкомысленно.
Улитки эТп — двух родов: большие, с завитком, прудо-
вики — они держатся поверхности воды, и снабженные
рожками ррговые катушки — эти большую часть време-
на проводят на дне. Для аквариума выбирают обычно
катушек.
Каждый род подразделяется еще на виды, но всех
их объединяет один общий признак — наличие легких.
(В пресных водах, конечно, водятся различные виды
жаберных улиток, но у меня их нет.) Многие зоологи,
от О. Ф. Мюллера до К. Везенберг-Лунда, в последнее
столетие занимались проблемой ды ания улиток. В ак-
вариуме хорошо видно, что взятые из пруда улитки
дыщат, подобно наземным. Иногда улитки, как это
доказано, добывают воздух из воды, фильтруемой через
легкие, и месяцами могут жить без атмосферного воз-
духа. *
Но образ жизни этих двух родов улиток, в общем,
довольно различен. Прудовики, например, пожирают
водные растения и за короткий срок могут опустошить
растительность в аквариуме. А катушки в основном
питаются илом и теми водорослями, которые обвола-
кивают растения, камни и ветки. Прудовики и зимой
вёдут активную жизнь, передвигаясь даже подо льдом.
Роговые катушки предпочитают в это время спать,
24
устроившись на дне; по Везенберг-Лунду, их сердце
в период спячки делает всего три-четыре удара в мину-
ту, вместо обычных двадцати пятп — тридцато.
Как уже говорилось, оба рода — гермафродиты. По-
ловая железа производит и яйца, и семя. В брачный
период улитки ведут себя то как самки, а то как
самцы и таким образом разнообразят свою жизнь. Ко-
мок улиток, соединенных друг с другом как угодно,—
отнюдь не редкость. Если это три улитки, значит, сред-
няя функционирует как гермафродит, один сосед — как
самка, а второй — как самец. И все они позднее откла-
дывают оплодотворенные яйца.
Брачную жизнь улиток наблюдать нетрудно, она
у них длится все лето. И все же полной ясности в этом
вопросе нет. Например, обычная улитка, посаженная
в стакан, тоже откладывает яйца, и биологи не знают —
размножается ли она партеногенетически, то есть не-
оплодотворенной, или же происходит самооплодотворе-
ние. По данному поводу существует обширная литера-
тура. Она издается независимо от судебных решений
в Норвегии или в какой-либо иной стране.7 Издается,
хотя некоторых людей, возможно, такое чтение и воз-
буждает.
Яйца водных улиток хорошо известны всем. Прудо-
вики кладут яйца в виде длинных слизистых шнуров,
а катушки раскладывают их на растениях и подводных
камнях в виде плоских студенистых пластинок; в аква-
риуме они сидят на стенках. Говорят, роговые катушки
откладывают яйца в аквариуме круглый год, по мне не
посчастливилось увидеть это. Вероятно, кладка проис-
ходит по ночам.
25
Маленькие длинноногие клопы стремительно про-
носятся по зеркалу пруда. Это ВОДОМЕРКИ, или,
как их еще называют в Дании, конькобежцы. По суще-
ству, они п не относятся к водным обитателям. Опп
утонут, если окажутся под водой. Но водомерки на-
столько легки, что скользят по поверхности, будто по
гладкому льду. Они способны не только бегать, но
п прыгать, и довольно высоко, а когда их подхватывает
ветер, рикошетом летят по воде.
Интересно наблюдать, как они резвятся па солн-
це, бегут сомкнутым строем, разворачиваются и, не
уменьшая скорости, несутся дальше на четырех длинных
задних ногах; передние — короткие — они используют,
как руки. Водомерки всегда чем-то заняты: то чистят
ножкп, то приводят в порядок свои несмачиваемые
волоски на лапках. Через лупу видны лапки в шубке
пз жестких волосков, белых и блестящих; снизу тело их
тоже покрыто короткими волосками.
Как и другие клопы, водомерки издают неприят-
ный запах, когда к ним прикасаются. Быть может, они
даже кусаются. Во всяком случае, как и у гладышей,
у них есть хоботок, который они вонзают в пойман-
ную добычу. Несчастные насекомые, упавшие в воду,
снизу подвергаются нападению гладышей, а сверху —
водомерок. Даже из мертвых, но еще не утонувших
организмов клопы добывают себе питание.
Существует множество разных видов водомерок,
а внутри каждого есть еще крылатые и бескрылые
формы. Говорят, бескрылые преобладают в северных
краях, но почему именно — неизвестно.
Самцы большую часть лета проводят верхом на
спинках самок, а те катятся по воде, словно ничего не
случилось, как бы не замечая своей ноши. Самцы обыч-
но несколько меньше самок и крепко держатся за них
передними ножками, свободно раскинув задние в воз-
духе. Все лето самка откладывает яйца на растения
и плавающие веточки. Разные виды ведут себя по-раз-
ному, но вопрос этот мало исследован. Везенберг-Лунд
в своей прекрасной книге о жизни насекомых пресных
вод зарисовал и описал яйца нескольких видов (1915),
Одни водомерки откладывают яйца длинными слизисты-
ми связками и приклеивают их к листочкам; другие
вбуравливают их в полусгнившие остатки плавающих
по воде растений.
26
Личинки по виду совсем не похожи на взрослых
водомерок, и на одной из стадий развития тело их силь-
но укррочепо. В их жизненном цикле еще много неясных
и неизученных сторон.
Уже в самом начале лета в пруду можно видеть
сотни молодых водомерок. Осенью они перебираются на
сушу и зимуют. Морозы они переносят легко. Забра-
вшись в мох пли укрывшись в сухой листве прибрежной
зоны, лежат там, замерзшие и неподвижные, до той
поры, пока не выглянет солнышко и не пригреет их.
С первыми его лучами водомерки вновь возвращаются
к жизни.
ЖАБЫ, собственно, относятся к наземным живот-
ным, к воде они приходят раз в году. Происходит это
именно в апреле, в период размножения. Охваченные
страстью, жабы со всей округи собираются у пруда,
чтобы здесь насладиться брачной жизнью. Брачная пора
у них начинается еще в пути: часто встречаешь жабу-
самку, с трудом волокущую па спине возлюбленного.
Зеленые лягушки, постоянные жильцы водоема,
еще не проснулись по-настоящему, так как их эроти-
ческая жизнь начинается в конце мая. Жабы начинают
ее раньше. Они сидят сейчас в прибрежном мелководье,
тесно прижавшись друг к другу, самцы точно приросли
к самкам. Правда, случается, в порыве страсти самец
хватает что-нйбудь иное — корягу, камень пли сонную
лягушку, напрасно пытающуюся избежать сей ненор-
мальности.
27
Самки откладывают япца метровыми гирляндами,
а самцы галантно помогают нм развешивать их, словно
елочные игрушки. После того как самцы несколько раз
польют яйца семенем, родители снова уползают на су-
шу и живут там до следующей весны.
В Дании широко известно трогательное стихотворе-
ние поэта X. В. Колунда, посвященное жабе:
Я гадкий тролль, я так нехороша,
Что человек клянет меня, как может.
Но знал бы, что за честная душа
Живет под грязною, уродливою кожей!
Ты, человек, меня не презирай!
Ты лучше загляни в мой скромный дом,
В мой маленький семейный рай,
Прикрытый бледным щавельным листком.
Ты так бы тронут был, когда б заметил,
Как, в нетерпении столпившись у крыльца,
Мои жабята, ну совсем как дети,
Встречают радостно любимого отца!
Трогательное чувство охватывает тебя, когда пони-
маешь, что это несколько тысяч маленьких несчастных
головастиков ожидают своего отца в воде.
Правда, головастики уже через десять недель ста-
новятся взрослыми жабами. Они выходят из воды
и прячутся на суше в темных местах. Если все идет
нормально, они проживают долгую-предолгую жизнь.
У Томаса Пенна, английского зоолога, одна жаба жила
тридцать шесть лет и умерла просто от несчастного
случая.
Действительно ли жабы, как считает Колунд, обла-
дают «честной душой», я ие знаю. Но те, с которыми
я был знаком, довольно обходительны и сообразитель-
ны. Несколько лет у меня в теплице жила одна непо-
мерно большая жаба. Поначалу она имела преотвра-
тительную привычку выпускать из себя воду, как только
ее брали в руки; но постепенно стала такой ручной, что
отказалась от этой скверной привычки. Летом она за-
глатывает улиток и дождевых червей и ловит тонким
языком различных пауков, зимою прячется среди сель-
дерея и цикория. Весенние дни в апреле она проводит
28
у пруда. Длина ее сейчас — десять сантиметров, брюхо
раздуто. Обличьем она напоминает пастора Бартольди8
из Хаслева, но гораздо приветливей его и обладает
двумя великолепными золотистыми глазами. Между
прочим, эта жаба — самка.
Вместе с жабами, покидая свои необычные зимние
тайники, возвращаются к воде и САЛАМАНДРЫ.
Может быть, кое-кто из них и зимовал в воде, но боль-
шинство выползло из темных мест, находящихся вдали
от пруда. Зимой их находишь в виде черных засохших
комочков. Как же они теперь поднялись по лестницам?
Через двери? Или по степам? Сейчас они наконец в во-
де— разбухшие, с апельсинового цвета пятнистыми
брюшками и перламутром на хвостах; самцы, словно
драконы из сказок,—с великолепными гребешками на
спинах.
В Дании широко распространены два вида сала-
мандр: большие и маленькие, с официальными назва-
ниями Triton cristatus и Triton punctatus. В Южной
Ютландии обнаружен еще один вид — горные сала-
мандры, Triton alpestris.
За причудливыми играми саламандр хорошо на-
блюдать через стекло аквариума. Спариваются они не
сразу, их поведение соответствует тому, что американцы
называют словом «petting»*. Самец кружится возле
* От английского глагола «to pet», означающего «пре-
даваться ласкам, целовать, обнимать».— Прим, перев.
29
самки, как бы танцует, тычется в псе мордой — похоже,
будто он целует я трется носом о се хвост Иногда это
длятся часами, а иногда — п днями. Когда наконец сам-
ка возбуждается, она прикладывает голову к задней
частя тела самца п оттуда выделяется нечто студени-
стое, по форме напоминающее маленький колокол.
Этот колокол, наполненный семенем, остается лежать
па дне аквариума, а ко1да самка, следуя за самцом,
проплывает над ням, вся эта масса повисает у нее под
хвостом.
Более ста лет назад французский биолог М. Рус-
конн красочно описал любовную жизнь саламандр
(«Любовь водяных саламандр», 1821); он и другие
ученые поясняют, как оплодотворяются яйца самок-
саламандр, когда они, продвигаясь по кишечному ка-
налу, проходят мимо так называемых семяприемников,
куда попала часть семени из «колокольчика» самца.
В период кладки мать-саламандра разносит каждое
яйцо по отдельности на листья водных растений, при
30
этом она склоняется над яйцом, подогнув под себя зад-
ние ноги, словно защищая. (Прелестную зарисовку этой
позы сделал X. В. Е. Юнгерсои в статье «Ракообразные
п земноводные» в первом томе «Фауны Дании», 1907.)
Спустя педелю из яйца показывается головастик, кото-
рый за десять дней вырастает от семи до пятнадцати
миллиметров; тогда же формируются и передние конеч-
ности — пока только три ноги. Пройдет еще недели три,
и покажется четвертая, наметятся очертания задних
конечностей; размер животного тогда достигнет трех
сантиметров. Через месяц саламандра завершит свое
развитие.
Когда молодые саламандры выползают па сушу,
они остаются там, по всей вероятности, несколько лет,
вплоть до полового созревания. Но пока никто не может
сказать толком, почему саламандры живут то на суше,
то в воде.
МАЙ
Из пруда скоро выползут первые СТРЕКОЗЫ. Они
навсегда оставят мир воды и поселятся в воздухе.
Каждый вид появляется в свое строго определенное
время. В 1943 году, когда весна была необычайно теп-
лой, стрекозы леталп уже 19 апреля — таких ранних
стрекоз мне никогда не приходилось видеть. В нынеш-
нем же году их следует ожидать где-то в мае.
До этого' месяца стрекозам, настоящим эльфам
света, приходится жить в царстве мрака и тины. Похо-
жие иа крошечные подводные лодочки, они двигаются
в воде, словно ракеты, выталкивая воду из задней киш-
ки. У личинок стрекоз, иа мой взгляд, все удивительно
и своеобразно. Их задняя кишка, например, является
органом движения: она наполняется водой, вода с сплои
выбрасывается из нее, и личинка продвигается на шесть-
восемь сантиметров. Но в то же время задняя кишка,
естественно, выполняет первоначальное свое назначе-
ние. Наблюдая за стрекозами в аквариумных условиях,
видишь, как экскременты вылетают из тела, словно
выстреленные из пушки. И, наконец, при помощи гой
же задней кишки личинка дыши г Француз М. Устале
еще в 1869 году объяснил этот процесс. У личинки
31
в задней кишке, оказывается, есть жабры; размещены
они в шесть рядов и состоят из 24 тысяч серебристо-
белых лепестков. Если личинка обитает в пруду, воздух
проникает в жабры прямо из воды, если же в аква-
риуме, где кислорода мало, — ей приходится под-
ниматься вверх по растению за атмосферным
воздухом.
Многое у этих существ не отвечает нашим поняти-
ям об устройстве живого организма. У лйчинок стрекоз,
как и у пас, есть глаза, которыми они видят. Но их —
пять штук. Два больших — фасеточных — сложены из
нескольких тысяч мельчайших шестиугольных глазков
с одной роговой оболочкой; кроме них имеются три
маленьких простых глаза, или ocelli, они устроены
почти так же, как наши. Интересно, как выглядит мир,
когда смотришь на него этими тремя глазами?
Личинки могут и слышать. Первым открыл органы
слуха у стрекоз А. Заварзин9 (1912). «Уши» личинок
стрекоз находятся... на ногах, по три на каждой, всего
их — восемнадцать. Кроме того, Заварзин, а позже
француз Лепе нашли в чувствительных усиках этих
существ нечто вроде барабанной перепонки, или
tumbanulae.
Личинка стрекоз ловит мелких животных нижней
губой в форме щипцов; этот сложный расчлененный ро-
товой аппарат хватает все что ни попадется — и не-
счастных головастиков, и дафний, и крошки из мясного
фарша, которые я опускаю на стеклянной палочке.
Пища сразу заглатывается и перемалывается в особом
«жевательном желудочке». Швейцарец Ф. Рис, написав-
ший интересную работу об этом необыкновенном желу-
дочке, считает его важнейшим признаком в классифика-
ции стрекоз.
Помимо пяти глаз и восемнадцати ушей у личинки
есть восьмикамерное сердце, которое проталкивает
через себя кровь зеленого цвета. А на первоначальной
стадии развития личинка имеет два сердца: одно бьет-
ся в голове, а другое — в задней части тела.
Итак, дышат личинки, как уже было сказано, зад-
ней кишкой, ловят добычу нижней губой в форме щип-
цов и смотрят тремя глазами. От двух до четырех лет
они живут в царстве ила. Но вот в один прекрасный
день, весной, они покидают свое мрачное убежище, вы-
ползают на свет и становятся крылатыми существами.
32
Первыми вылетают из пруда весной четырехпятни-
стые (Libellula quadrimaculata), пли странствующие, как
их называют в Германии, стрекозы. В Дании известно
48 видов стрекоз — не так уж много для мира насеко-
мых, ио и не мало. Некоторые из них так похожи друг
на друга, что сами ошибаются и спариваются как попало.
Датские названия есть лишь у отдельных видов. В своем
пруду я обнаружил пока что девять видов, но, возмож-
но, их и больше.
...Серо-черное членистое существо высовывается
из воды, цепляется за стебель ириса шестью ножками
и сидит так некоторое время с поднятой кверху головой
и грудкой. Это — личинка стрекозы. На ее грудке
открываются дыхательные щели, и ясно видно, как на-
секомое дышит: жабры в задней кишке теперь ему
больше не нужны. Отдохнув немного, личинка начинает
карабкаться по стеблю, и вот она уже достигла колеб-
лющегося листа — дрожащая и трепещущая, и крупные
капли воды, сверкая в лучах солнца, стекают с нее.
Потом лопается спинка личинки. На твердой
панцирной оболочке образуется трещина — из нее вы-
глядывает новое существо. Оно, можно сказать, появля-
ется из собственной спины. От старой шкурки оно осво-
бождается толчками: сначала показывается грудка,
чуть-чуть попозже — голова с огромными глазами,
потом — ноги, одна за другой, личинка их будто вы-
таскивает из чулка.
Так она висит, слегка покачиваясь, слабенькая
и почти безжизненная; иногда делает небольшие рывки,
постепенно извлекая из шкурки заднюю часть тела;
меняет положение и в какой-то момент повисает вниз
головой. Почти пустой кокон сохраняет прежнюю фор-
му, крепко держится на листе ириса и поддерживает
новое существо — утомленное и изнуренное; оно висит
вниз головой. Тело, частично еще в старой оболочке,
периодически сотрясается от судорог, раскачивается
и вдруг выпрямляется рывком кверху, и все шесть «но-
вых ног» цепляются за старую оболочку. Задняя часть
тела полностью высвобождается и повисает в воздухе,
изогнувшись дугой.
Теперь уже вся стрекоза сидит на бывшей спинке,
а пустая шкурка, еще крепкая, поддерживает и спинку,
и насекомое. «Новая» стрекоза в полтора раза больше
своей шкурки, и непонятно, как она совсем недавно
в ней помещалась. Насекомое продолжает расти. Вот
3 4284
33
распрямляются и заостряются маленькие новые крылыш-
ки; они молочного цвета, непрозрачны и, увеличиваясь,
завиваются, как локоны. Задняя часть тела распухает
и поднимается холмиком, а членики растут, как моло-
дые всходы. Крылышки закручиваются, словно лепестки
па распускающемся цветке, они склеены, и с них капает
вода. Юная стрекоза все еще дрожит, но видно, чю
теперь уже она окрепла. У нее уже достаточно сил,
чтобы заползти иа лист целиком.
Крылья расправляются и достига-
ют должных размеров в длину
и ширину; иа солнце и ветру они
затвердевают, нежное переплете-
ние жилок на них становится
плотным, а перепонка между жил-
ками делается прозрачной и су-
хой, как целлофан, и отливает
металлическим блеском, напоми-
ная керосин, разлитый по воде.
Все тело стало жестким, больше
не разбухает, приобрело естествен-
ный цвет. Ближе к вечеру новое
существо уже может летать, и оно
первый раз в жизни взвивается
ввысь, навстречу неизведанному
миру.
А па листе ириса остается
сброшенная шкурка насекомого.
Она по-прежнему цепко держится
за лист, сухая и полая, и шуршит
па весеннем ветру.
Когда стрекозы, закончив
свое многолетнее пребывание
в иле пруда, приобретают крылья,
кажется, чго они всегда были та-
кими. По земле они ходить не
могут — ИХ HOIH нс пригодны для этою, они способны
лишь хватать и прицепляться Отдыхая, стрекозы пови-
сают на ветках и травинках. В воздухе они добывают
себе корм — различных насекомых и на лету же разры-
вают и поедают их. В воздухе они и влюбляются, и спа-
риваются, и размножаются. И яйца кладут, кружась
над прудом.
Как гидроплан, проносятся они над зеркалом пруда.
Волоча за собой заднюю часть тела, самки «вспахива-
34
ют» воду, оставляя за собой четкий кильватерный след,
п сбрасывают яйца. Потом — снова ввысь, к солнцу,
к возлюбленному. Там, в небе, они соединяются и бла-
женно кружатся, сомкнувшись в летающее кольцо
любви. И вновь — скольжение вниз, к воде, все так же
слившись воедино: впереди — самец, а сзади — самка.
Летающий тандем, где восемь крыльев работают
в такт.
Игры и кладка яиц у стрекоз чередуются. У каждо-
го вида свои привычки: одни сбрасывают яйца прямо
в воду, другие — на растения, третьи складывают в ко-
мочки, иные — в гирлянды. Самец ожидает возлюблен-
ную поблизости, время от времени помогая ей: его мис-
сия еще не закончена. Очевидно, не все япца оплодо-
творяются за одни раз. Когда отложено несколько яиц,
все повторяется сначала. Брачная жизнь стрекоз про-
должительна и разнообразна.
Стрекозы относятся к древним обитателям нашей
планеты. Прошло уже несколько миллионов лет, а их
внешний вид в основе своей не изменился. За такой
непостижимо долгий срок возникали и вымирали новые
виды животных. Задолго до появления человека стре-
козы летали средн деревьев и растений, которых сейчас
нет на Земле. Точно так же, как они выбираются весной
из моего пруда, выползали они когда-то из болот
каменноугольного периода и цеплялись за хвощи и че-
шуйчатые лепидодендроны. Они летали среди папорот-
ников и хвощей высотой с Круглую башню10 в Копен-
гагене. Они отдыхали на ветках сигиллярий, потому что
иа земле еще не было ни лиственных деревьев, ни
цветковых растений. Своими пятью глазами стрекозы
видели чешуйчатых саламандр — первых четвероногих
па нашей планете, хищников длиною в метр, которые
чавкали в иле, когда Земли была совсем молодой п ее
иеостывшая поверхность еще продолжала вздыматься.
Они пережили неслыханные природные каьзклнзмы.
Они были свидетелями возникновения Альп и Кавказ-
ских гор. Они жили в те далекие времена, когда Афри-
ка была покрыта льдом, а в Гренландии росли тропи-
ческие леса. Тогда Европа, рассеченная на острова
в безбрежном море юрского периода, являла собой
пустыню с солеными озерами и солеными почвами. Как
раз к этому периоду относятся красивейшие окамене-
лости стрекоз.
35
Эти консервативные существа видели гигантских
ящеров, летали рядом с крылатыми ящерицами, а поз-
же— с удивительной птицей археоптерикс; ее окамене-
лые останки обнаружены в тех же отложениях юры.
А в угле карбона были найдены еще более древние
виды стрекоз, так называемые Protodonaia, родственные
первым крылатым насекомым Земли, которых ученые
называют Paleodiciyopterne,
Эти удивительные насекомые, выползшие из воды
и носящиеся теперь в воздухе, словно крошечные само-
летики, — один из первых удачных экспериментов при-
роды. Они пережили века и, кажется, вечно пребудут
в своем первозданном облике.
В комедии Аристофана11 «Лягушки» — ее премьера
состоялась в Афинах в праздник Лепэра в январе 405
года до н. э. — язык ЛЯГУШЕК звучал приблизительно
так: брекекекекс, коакс, коакс! И я думаю, что за 2000
лет язык лягушек ничуть не изменился, во всяком случае
в моем пруду лягушки говорят на чистом греческом.
В настоящую нору, правда, они больше орут, не-
жели говорят. Диву даешься: какая сила голоса!
Обычных зеленых лягушек слышно за километры,
а шум, который они поднимают в светлые ночи, едва ли
поддается описанию. Эта любовная песнь бесконечна,
самцы просто ревут от сладострастья. Даже когда бе-
решь лягушку в руки, она кричит: брекекекекс, коакс,
коакс! И кажется, будто вот-вот разорвется от напря-
36
жения — на ее голове появляются два воздушных пу-
зыря, которые принимаешь сначала за барабанные
перепонки, вылезшие из ушей; но это всего лишь «ква-
кающие сумки», а не органы слуха. Они расположены
в углах рта ио обеим сторонам головы и раздуваются,
как шары, когда лягушки орут.
Брачный период у зеленых лягушек начинается
позже, чем у жаб и лягушек коричневых. В пруду они
просыпаются к концу апреля, а их неуемная семейная
жизнь приходится на май или даже июнь. Самцы обни-
мают самок сзади и стискивают их в диком экстазе;
самые большие самцы могут обхватить лапами возлюб-
ленную вокруг туловища.
Но в обычном состоянии лягушки довольно пугли-
вы. Стоит приблизиться к пруду, как сразу же раздают-
ся всплески от их элегантных прыжков вниз головой
в воду. Они всегда держатся вблизи пруда, чтобы
в любой момент одним прыжком оказаться в воде.
Rana esculenta назвал этот вид лягушек шведский
ученый Карл Линней12, и esculenta означает съедобная.
Едят, как известно, задние лапки — их запекают в яйце
и сухарях или отваривают в супе; мясо у лягушек бе-
лое, напоминает куриное. Бесчувственные французы ло-
вят их на удочку, а в качестве приманки используют
тряпки. Ведь лягушки крайне прожорливы, самые круп-
ные из них могут даже поедать мышат и маленьких
ужей. Часто видишь, как они поспешно заглатывают
дождевых червей, проталкивая их лапами себе в глотку.
Лягушки не так приветливы, как жабы, но они приятней
на вид, уютнее — этакие толстые плавающие пузанчики
с ручками, ножками и бургомистерскими животиками.
Икра лягушек в банке из-под варенья всегда слу-
жила хорошей игрой для детей. Интересно же просле-
дить, как у маленькой черной точечки в каждом сту-
денистом шарике появляется хвостик, как она начинает
37
суетливо копошиться в банке, снуя то вверх, то вниз.
Вскоре головастики достигают почти десяти сантиметров
от коцчика головы до кончика хвоста. В аквариумных
условиях для превращения головастика во взрослую
лягушку требуется три месяца.
Зимуют зеленые лягушки в типе, в самых глубо-
ких местах пруда. Век их довольно короток. Они пере-
носят холод хуже своих коричневых собратьев и север-
нее Дании не живут. За Лпм-фьордом13 они, как
и соловьи, не показываются и вообще в Ютландии ред-
кие гости Но па наших островах водятся, и в большом
количестве. В Норвегии, Англии, Ирландии их вовсе
нет, а в Швеции они встречаются на юге, в отдельных
водоемах Скопе14.
ИЮНЬ
Рано утром просыпаешься от странного звука —
то ли трещотки, то ли щелканья кастаньет пли по-
стукивания тростью по штакетнику. Это в гости к нам
пришел один из местных АИСТОВ, проживающих на
крыше церкви в Асмпннереде. С утра пораньше он по-
завтракал нашими зелеными лягушками и тем смутил
покои остальных обитателей пруда^ За одну трапезу
аист съедает штук пятьдесят лягушек, да впрпдачу
множество насекомых, улиток, мышей, кротов, водяных
крыс, ужей. Он стоит в воде между ирисом и рогозом,
похлопывает крыльями, щелкает клювом, откинув на-
зад и изогнув шею вдоль спины. Вот и говори о тишине
в сельской местности, если под окнами вовсю распевают
соловьи, всю ночь напролет хором кричат лягушки,
а в четыре часа утра будит аист.
Но аист теперь редкая птица и я рад видеть его
в собственном саду и даже просыпаться от его пощел-
киванья. Стучат клювом разные птицы, но только
у аиста, я уверен, постукивание — не просто шум, опо
имеет определенный смысл. Причем, оно каждый раз
варьируется. Так, аист в этом году прилетел к гнезду
первым, а когда спустя несколько дней появилась
аистиха, он приветствовал ее особым щелканьем, что,
очевидно, значило — добро пожаловать! После сытной
и хорошей пищи — тоже стук: спасибо за еду! А когда
38
у аистов появляются дети, шум стоит целыми днями —
нужно же научить аистят разговаривать!
Лпстово гнездо па Асмпппередской церкви — боль-
шое п старое, в нем .хватает места п для галок, и для
воробьев, которые ежеминутно влетают и вылетают из
пего. Аисты безо всякого почтения к святому месту
испачкали всю крышу церкви, а вокруг гнезда обра-
зовался плотный белый слой. Люди, фотографирова-
вшие этих птиц, рассказывают, что наверху стоит ужас-
ный запах, ибо гнездо битком набито п дохлыми мыша-
ми, и ужами, и рыбой. Для аистят это особенно
опасно — они рискуют заразиться отвратительными чер-
вями-трематодами, паразитирующими па прудовых
улитках.
У этих поэтических птиц совсем непоэтические нра-
вы. Во всяком случае, мирными их никак не назовешь,
особенно когда они пускают в ход длинный и острый
клюв. Среди аистов встречаются птицы-бродяги, нару-
шающие покой постоянных жильцов; более трети аистов,
живущих в Дании, бездетны.
Почти все аисты в Дании окольцованы и зарегист-
рированы, поэтому известно их местожительство, время
прилета и отлета. Маршруты их путешествии тоже точ-
но установлены. Например, они не летят над Средизем-
ным морем, а сворачивают на восток к Босфору и да-
лее летят через Малую Азию и Сирию. Не остаются
зимовать в Египте, а летят через экватор в Южную
Африку. Их путь насчитывает двенадцать тысяч кило-
метров. Это было проверено на полутора тысячах
окольцованных птиц датским учителем X. К. Мортен-
сеном15. Позже подобные эксперименты были проведе-
ны и в других странах, они подтвердили выводы Мор-
тенсена.
Данные кольцевания показывают, что одни и те
же пары птиц год за годом возвращаются к своим
старым гнездам. Однако как аисты находят дорогу
в Асмпннеред — непонятно, как непонятно н то, зачем
они предпринимают столь длительные путешествия.
Почему они, к примеру, не зимуют к северу от эква-
тора, где тоже тепло п есть обширные болота и пре-
красные жирные лягушки? Почему они не вьют гнез-
да в Африке и не соединяются там в семьи? Отчего
они ведут такую необычную, полную опасностей коче-
вую жизнь?
S3
Аист все-такп удивительная птица. И нужно счи-
тать за честь для себя, когда она появляется у ваше-
го дома и щелкает клювом.
В середине мая вылетают из пруда похожие
на моль первые весенние насекомые. Они ведут ноч-
ной образ жизни, и мы часто принимаем их за мо-
тыльков, когда они бьются в окна, привлеченные све-
том. Но это —РУЧЕЙНИКИ.
Днем они прячутся. Некоторые из них ничего
не едят, а некоторые лижут мед и росу. Немецкий уче-
ный В. Делер кормил ручейников подслащенной
водой и таким способом продлил их жизнь до семи
недель.
В теплые вечера ручейники покидают свои укры-
тия и носятся над водой нарами, исполняя причудли-
вый брачный танец. Причем летают самки, а самцы
милостиво позволяют нести себя, даже складывают
крылышки. Разные виды ручейников в этот период
ведут себя по-разному. В природе их существует чрез-
вычайно много; в моем пруду живет самое меньшее
десять видов, а может быть, и больше.
Самки кладут яйца в воду, но каждый вид по-
своему: одни спускаются под воду и раскладывают их
на камнях и растениях, другие сбрасывают на ле-
ту. Студневидные яйца-комочки разбухают в воде
и становятся большими, как сливы. Некоторые виды
укладывают яйца в виде красивых колец, спиралей или
пластинок.
Вылупившиеся личинки ручейников — гусеницеоб-
разной формы, длинные, светлые и мягкие. Они тотчас
же принимаются прясть вокруг себя шелковую трубоч-
ку (из выделений прядильной железы) и потом укреп-
ляют ее, покрывая разнообразным материалом. Здесь
тоже у каждого вида свои методы и свой стиль. Есть
такие, что покрывают домик соломой, другие — палоч-
ками; некоторые предпочитают остатки растений,
иные — песчинки или раковины улиток. К тому же,
один вид кладет палочки поперек, другой — только
вдоль, третьи строят свои трубки-домики в виде спира-
ли. Вариации, в общем, самые невероятные. У каждого
вида, очевидно, свой врожденный строительный ин-
стинкт, определяющий стиль домиков. Кстати, словом
«инстинкт» пользуются всегда, когда плохо представ-
ляют себе что-либо. Где помещается в маленьком бе-
40
лом червячке этот инстинкт, принуждающий его
строить домик по обычаям предков?
Где хранится это устройство, заставляющее одних
червячков класть веточки поперек, а других — вдоль?
Да, жизнь обитателей водоемов удивительна и зага-
дочна.
Энтомологи разных национальностей тщательно
изучали строительное искусство ручейников в естест-
венных условиях и в аквариуме: собран необъятный
материал, сделаны зачастую полные фантазии выводы.
Прочитать все, конечно, немыслимо. Но исследования
американского ученого С. Форхпза о строительных
приемах личинок ручейников (Висконсин, 1909) счита-
ются самыми значительными в этой области. Доктор-
ская диссертация датчанина Анкера Нильсена объемом
более шестисот страниц содержит подробные сведения
о жизненном цикле и биологии ручейников: особое
внимание в ней уделено семнадцати видам, обитателям
естественных источников Химмерланда16 (1942). О зод-
честве ручейников больших (Phryganea grartdis) писал
Везенберг-Лунд (1910). А бургомистр П. Эсбен-Петер-
сен17 в девятнадцатом томе «Фауны Дании» (1916)
дал систематику всех видов датских ручейников.
Но лучше, поэтичнее всех рассказал о ручейниках и их
личинках французский зоолог, физик, математик и юрист
Р. А. Реомюр18 в третьем томе своей «Естественной
истории насекомых» (1737).
Личинки ручейников, обитающих в стоячих водое-
мах, не только живут в своих домиках, но и передвига-
ются вместе с ними, напоминая часового, вздумавшего
прогуляться с постовой будкой на спине. В отличие
от взрослых ручейников личинки известны каждому,
кто хоть когда-нибудь возился у пруда. В аквариуме
можно увидеть, как личинка восстанавливает свой до-
мик, если ее осторожно вытащить из кокона; причем
она довольствуется любым материалом, который вы
бросите в аквариум, — кусочками бумаги или даже
спичками, но метод и стиль постройки всегда не-
изменны.
Одни личинки ведут себя как хищники — пожира-
ют водяных осликов и прочих безобидных обитателей
пруда; другие же, вегетарианцы, сгрызают водные рас-
тения, а иногда и жилища соседей; так Ханс и Грета
из сказки братьев Гримм уплетали пряничный домик.
Зиму личинки проводят на дне пруда. Весной они
41
заделывают концы труоочкн паутиной, которая, словно
снто, пропускает внутрь свежую воду. В "период окук-
ливания появляются крылья н особый гребной орган.
Он используется всего одни раз в жизни — чтобы под-
няться на поверхность. Теперь ручейники начинают но-
вую жизнь — в виде летающих ночных мотыльков.
И если им не посчастливится попасть к господину Де-
леру п получить подслащенную воду, жизнь их прод-
лится только три-четыре недели.
Ручейники, обитающие в текучих водах, не строят
переносных домиков, а живут в домиках-пещерках,
неподвижно укрепленных на камнях Эти ручейники
ткут ловчую сеть и ловчие камеры с сетями, как это
делают пауки. Правда, в моем пруду таких пет, но
о них можно прочитать н у Эсбен-Петерсена, и у Анке-
ра Нильсена, и у Везенберг-Луида.
Аристотель19, за триста лет до пашен эры соста-
вивший первую естественную историю Европы, расска-
зывает, как в летние месяцы в реке Хюпаиис (сейчас
Кубань) находили маленькие коконы величиной с ви-
ноградную косточку; из них выползали крылатые чет-
вероногие насекомые, летали вблизи воды до самого
вечера, а с заходом солнца умирали — почему и назва-
ны были «ОДНОДНЕВКАМИ», пли «ПОДЕНКАМИ».
Для большинства из пас «однодневка»—слово ли-
тературного происхождения, не имеющее отношения
к живому организму, так как еще с древних времен
оно употребляется для обозначения всего краткого
42
и преходящего. Да и немногие видели поденок воочию.
Но существование их в природе — бесспорно. Они,
правда, не мухи и не четвероногие, как думал Аристо-
тель; однако век их действительно короток, он длится
сутки, а иногда и три-четыре часа.
Такой скоротечной жизни предшествует длитель-
ное развитие. Будучи личинками, поденки год, а то
и два пребывают в воде: они могут жить и в стоячих
водоемах, и в текучих, и в прибоиной зоне озер (на-
пример, озера Эсрум); одни виды зарываются в дон-
ный ил, другие свободно плавают; некоторые ведут се-
бя как хищники, некоторые — как вегетарианцы.
В июне поденки появляются из воды после двой-
ного превращения: сначала плавающая личинка стано-
вится крылатым насекомым с закрытыми половыми
органами, а спустя час оно еще раз сбрасывает кожи-
цу п выходит из воды уже половозрелой взрослой по-
денкой, которой суждено прожить лишь несколько
часов.
Ради этих кратких минут пребывания в воздухе
маленькое, почти невесомое существо снабжено и орга-
нами чувств сложного устройства, и необычным аэро-
статическим приспособлением (эту роль выполняет ки-
шечник), и балансирным стержнем, и управляющим
устройством. У поденки есть двойной половой орган
п два половых отверстия. Все так нежно и хрупко,
что страшно дотронуться. Но с помощью лупы можно
кое-что разглядеть. Например, удивительные глаза.
Словно бы для того, чтобы побольше увидеть в не-
многие отведенные ей часы жизни, поденка смотрит
на мир семью глазами. Спереди три глаза примерно
такого же строения, что и паши; кроме них имеются
еще два больших боковых, это сложные фасеточные
глаза; а наверху, над боковыми, — еще по глазу, жел-
того или рубинового цвета. Цветные глаза, по мнению
специалистов,— особо чувствительные к свету оптиче-
ские устройства, «включающиеся» с наступлением тем-
ноты.
У поденки есть ротовое отверстие, но она им
не пользуется. Есть кишечный канал, но он совсем
не функционирует. Всю свою иедолгую жизнь эти насе-
комые посвящают брачным танцам.
В летние вечера на лугах у озера Эсрум собирает-
ся особенно много поденок. Будто облако или пар, они
то поднимаются вверх, то медленно опускаются.
43
Они спариваются в воздухе, соединяются в небесной
высп. Самец обнимает самку и позволяет ей нести себя.
В таком блаженном состоянии они опускаются к земле.
После приземления самка, не теряя времени, от-
кладывает яйца в воду. Из двух половых отверстии
их выпадает огромное количество. Выполнив свой долг,
поденки тут же умирают и остаются лежать рас-
простертыми на воде рядом с яйцами-комочками.
Говорят, СОЛОВЬИ не поют после Ивана Купа-
лы. Возможно, что это и так. Но у поэта Ханса Харт-
вига Сеедорфа20 они разливаются трелями и тогда,
когда под высокими звездами созревает хлеб, когда
яблоки наливаются соком и сладостью; написано кра-
сиво, но явно противоречит естественным законам.
Когда в Зеландии21 созревают яблоки, соловьи уже
месяца два как улетели.
А сейчас они еще поют и мешают спать по ночам.
У пруда их живет несколько, один — совсем недалеко
от дома. Его гнездо находится на земле среди высоких
сорняков под ежевичными лозами; сложенное из за-
сохшей листвы, смешанной с соломой, оно имеет весь-
ма неопрятный вид^ В первые дни июня там лежало
пять яиц, коричневых и блестящих, словно лакирован-
ные. Но сейчас малыши уже выросли.
Соловьи поют не только по ночам, а часто и в утрен-
ние часы. Тогда-то и можно их рассмотреть. Соловей
вовсе не пуглив, как это принято считать, и подпускает
к себе на довольно близкое расстояние. Когда соловей
поет, кажется, он вот-вот лопнет от напряжения. Голос
у него звонкий и слышен за несколько километров,
а пение может длиться часами. Только зеленые лягушки
способны соперничать с маленькой серенькой птичкой
по выносливости п силе голоса.
В немецком энциклопедическом словаре Мейера
я прочитал, что в Дании соловьи не живут. Те же птицы,
которых мы, датчане, принимаем за них, по мнению
автора, «так называемые соловьи» и никоим образом
не могут равняться с «настоящими»^ Дело в том, что
в Европе встречаются два вида: северный и южный
соловей. Наш северный — хорошо известный всем — не
появляется за Лим-фьордом. Но он и есть тот, настоя-
щий, соловей, прославленный на весь мир X. К. Андерсе-
ном. Смешно было бы называть эту сказку «Так назы-
ваемый соловей»22.
44
Сведущие люди говорят, будто и поют эти два
вида по-разному. Южный соловей не издаст клохчущих
звуков, характерных для наших соловьев. Соловей,
о котором писал Аристотель 2200 лет назад в своем
трактате по естествознанию, был, без сомнения, южный,
ненастоящий; но его тоже ценят за пение. Аристотель
установил, что у самки и самца голоса одинаковы, по
самка, высиживая птенцов, молчит. Ои утверждает
еще, что у южного соловья язык имеет не такой острый
копчик и что соловей поет непрерывно, день и ночь,
пятнадцать суток подряд, по что к лету голос его ме-
няется и приобретает иной тембр, поэтому на юге его
принимают за другую птицу.
Подобного рода изменения с нашими соловьями не
происходят. По их трели не менее переливчаты и разно-
образны, чем у южных; каждая птица талантлива по-
своему, имеет собственный репертуар. Обо всем этом
узнаешь, когда бодрствуешь ночью и слушаешь здеш-
него соловья.
Уровень воды в пруду за последнее время понизил-
ся, несмотря на прошедшие летом дожди. Зима была
малоснежной, весенние месяцы — необычайно сухими,
и пруд уменьшился в объеме. Большие камни, невиди-
мые ранее, теперь торчат островками. Растения, прежде
покрытые водой, сейчас оказались на суше: частуха
с белыми легкими цветками-стеблями, трифоли с трой-
чатосложными листьями и кистями беловато-розовых
цветов, маленький белокрыльник, который еще называ-
ют болотным корнем. А вокруг них плотной зеленой
стеной —ирис и рогоз.
Некоторые водные цветковые растения, лютик
например, оказываясь на суше, меняют форму. А у не-
которых есть два вида листьев: погруженные в воду —
остроконечные и вялые и торчащие в воздухе — круглые
и твердые. В какой-то сотне метров от пруда лежит еще
несколько водоемов, но уже с иной флорой. Местность
Асминнеред, нужно сказать, весьма богата и озерами, и
ручьями, и прудами; любопытно, что каждый из них та-
ит в себе нечто свое, только ему присущее. Многое, ко-
нечно, зависит от содержания извести в воде, от освещен-
ности, от глубины и т. д. Но чистая ли это случай-
ность — то, что один пруд покрыт плавающим рдестом,
другой — белыми кувшинками, третий — раковой клеш-
ней, или телорезом, с острозубчатыми и жесткими, как
45
у алоэ, листьями, а четвертый — белыми водяными лю-
тиками? До чего соблазнительно — взять и дополнить
флору своего ируда растительностью других водоемов,
пусть даже искусственным путем, хотя необходимости
в этом пет и по законам природы такое делать нельзя
Вода в пруду не отражает больше голубое небо,
она теперь зеленая, как настоящая лесная лужайка,
ковер из плавающих водных растений. Первой, конечно,
разрастается ряска. А потом—желтые кубышки (те,
которые привлекают насекомых) и белые кувшинки
(они без меда); плавающий рдест и земноводный гре-
чишник с цветами, похожими па крошечные елочные
свечи; и водокрас, или лягушечник, напоминающий
миниатюрные лилии, с листочками величиной в неболь-
шую монетку и белыми цветками, изредка выбрасываю-
щими семена, — водокрас, как и земляника, размножа-
ется усиками, которые осенью опускаются па дно.
Водоросли поднимаются со дна большими хлопьями
и лежат па воде, словно зеленая вата, поддерживаемые
воздушными пузырьками. Прямо-таки тропическая пыш-
ность... В пруду свой микроклимат, там теплее, чем па
суше; по флора водоемов по сравнению с наземной
на редкость однородна по составу в большей части
света.
Жизнь в стоячей воде, видимая и невидимая, не-
вероятно богата. Только в одном литре зеленой расти-
тельной массы (плавающий рдест) Везенберг-Лунд на-
считал сорок тысяч личинок одного комариного семей-
ства и еще тысячи червей, ракообразных, коловраток,
инфузорий и т. д. А чайная ложка воды из пруда,
кажущейся чистой, вмещает бесчисленные микроскопи-
ческие организмы — планктон, состав которого неодно-
роден в разные месяцы года. Дно же пруда покрыто
тонкими нитями светло-красных малощетинковых чер-
вей, красными личинками комаров, черными пиявками,
прозрачными гидрами, мшанками, пресноводными гри-
бами, рачками, водяными блохами, клещами, моллюска-
ми с горошинку и т. д. Внизу прокладывают себе до-
рожки в иле многочисленные виды дождевых червей.
Среди водных растений живут также улитки, водные
насекомые, пауки-серебрянки, дафнии, личинки насеко-
мых всевозможных видов. Смотришь па спокойную
гладь пруда и удивляешься--как в этом маленьком
ограниченном мирке умудряется помещаться такое не-
сметное множество существ!
46
Высокая летняя температура (вплоть до 30 граду-
сов) в пруду создает благоприятные условия даже для
таких организмов, которые обычно обитают в более
южных районах. Зеленые и древесные лягушки, некото-
рые виды водяных жуков и стрекоз, необычайно длин-
ные клопы Ranatra (у них нет датского названия) —
вот те представители фауны, что перешагнули естествен-
ные границы своего обитания. Да и вся мельчайшая
флора стоячих водоемов, в сущности, носит более юж-
ный характер, нежели наземная.
ИЮЛЬ
Словно снежинки или опадающие лепестки белого
терна, вьются над прудом маленькие белые бабочки.
В летние светлые вечера они порхают над ряской и рде-
стом, а днем прячутся в прибрежных травах.
Это — ВОДЯНЫЕ БАБОЧКИ. И, вероятно, не все
знают об их существовании. Большую часть своей жиз-
ни они проводят в воде — в форме яиц, личинок, куко-
лок, — а летают всего несколько недель. В природе
встречается много видов этих бабочек. Один из них
примечателен тем, что включает самок двух разновидно-
стей: крылатых, способных летать, как и самцы, и ко-
роткокрылых, никогда не покидающих воду. Самцы
ведут брачные игры и с теми, и с другими, спариваются
и в воздухе, и на воде, причем короткокрылая самка
держит заднюю часть тела над водой. Некоторые мо-
менты в этих причудливых отношениях остаются не-
ясными для биологов. В 1941 году датчанин Кай Берг
опубликовал заслуживающую внимания работу о ба-
бочках (они обычны у нас в Дании, хотя короткокры-
лые формы и редки).
Те водяные бабочки, что вылупливаются в моем
пруду, принадлежат к самому распространенному виду
с громоздким официальным названием Hydrocainpa
nympheata. В датском языке они не имеют наименова-
ния, поэтому, если никто не возражает, я буду величать
их «водяными мотыльками».
В это время года мотыльки кладут яйца на растения
с плавающими листьями. Видно, как они сидят на краю
47
листьев, опустив заднюю часть тела в воду. Личинки
их живут на нижней стороне плавающих листьев, обхо-
дясь без атмосферного воздуха. Со временем они со-
оружают из кусочков листьев маленькие коконы и потом
опускаются с ними на дно. Там они и лежат всю зиму,
омываемые водой. А весной, когда ряска, лягушечник
и другие растения с плавающими листьями поднимаются
к поверхности, вместе с ними всплывают и мотыльки
с их домиками.
По мере роста личинки строят для себя — опять
же из зеленых кусочков листьев, переплетенных паути-
ной,— новые, более просторные жилища, похожие на
маленькие овальные линзы. Интересно, что у личинок
на теле вырастают волоски, а на груди открываются
дыхательные щели; волоски эти не смачиваются водой,
благодаря чему в зеленых домиках есть воздух. Каким
путем он туда поступает — неизвестно. Но, так или
иначе, домики спокойно лежат на ряске и постепенно
растут, достигая в конце концов пяти сантиметров
в длину. Питаются личинки зелеными листьями — это
отчетливо видно по обгрызенным краям растений.
Когда наступает пора окукливания, личинка вместе
с домиком сползает по стеблю под воду и прочно при-
крепляется к нему. В коконе всегда есть воздух, не-
понятно только, откуда он поступает; возможно, даже
из стебля растения, к которому прикреплен домик.
В июле куколка становится взрослым мотыльком.
Процесс этот происходит под водой. Неся под нежными
крылышками воздушный пузырек, новое существо вы-
бирается на поверхность, оставаясь при этом совершен-
но сухим, — очевидно, его оберегает какой-то защитный
слой. Теперь уже маленькие мотыльки носятся над пру-
дом — белые, с изящным серым рисунком на крыльях.
Их новая жизнь длится всего несколько недель. Потом
видишь мотыльков плавающими в воде с распростерты-
ми крыльями — мертвых или полумертвых. Клопы-гла-
дыши, водомерки и другие хищники с наслаждением их
пожирают.
В иле пруда лежит отвратительный КЛОП-СКОР-
ПИОН. Держится он всегда прибрежного мелководья,
где может, так сказать, достать до дна. Втиснувшись
между камнями, палочками или растениями, он выстав-
ляет наружу длинный хвост-трубку. Голова его зарыта
в ил, воздух он достает себе хвостом, дышит довольно
48
странной трубкой, длиною равной его телу; трубка эта
состоит из двух половинок. Неприятное плоское сущест-
во отталкивающей наружности.
Из-за передних конечностей клоп напоминает скор-
пиона; эти страшные инструменты для захвата добычи,,
похожие на два складных ножа, мгновенно захлопы-
ваются, как только какое-либо несчастное животное не-
осторожно приблизится к клопу. Он ленив и медлителен,
поэтому подстерегает добычу, спрятавшись в иле.
Клоп-скорпион настолько плоский, что легко протиски-
вается между двумя плотно прилегающими камнями.
У него есть развитые крылья, но мне ни разу не удалось
видеть его летающим, хотя я его и провоцировал.
Между тем, А. К. Йенсен-Хоруп утверждает, будто
скорпионы летают по ночам (глава «Клопы» в «Фауне
Дании», том 12). Если сильно раздвинуть коричневые-
крылья клопа, видно, что спина у него розовая.
За передвижениями клопа удобнее всего проследить
в аквариумных условиях. Плавает он плохо, неохотно,
пользуется четырьмя задними лапками, словно веслами.
Если в аквариуме много воды, клоп держится верхушек,
растений, откуда он легко достает воздух хвостом-труб-
кой. Обычно он или сидит неподвижно среди плавающих,
листьев, или висит вниз головой у поверхности воды,,
выставив наружу кончик хвоста-трубки; заметно, что
кончик покрыт короткими волосками.
В справочной литературе сказано, что спаривание-
у клопов-скорпионов происходит весной, но в аквариу-
ме они соединяются беспрерывно, в любое время года.
Эти плоские твари накладываются одна на другую, са-
мец на самку, но потом, во время игр, самец старается,
попасть под тело самки; при этом две половинки хвос-
та-трубки поднимаются торчком и расходятся в сто-
роны.
В пруду клоп откладывает яйца в хлопья нитчатых,
водорослей, которые образуют на воде зеленую вату.
Яйца эти крупные и необычные на вид, с длинными во-
лосками или нитевидными придатками на одном конце;
под скорлупой есть воздух, и, возможно, он поступает
в яйцо через пористые волоски.
Молодые скорпионы — крошечные создания, на^
поминающие вшей, такие же уродливые и отвратитель-
ные, как и родители. Их всегда полным-полно в при-
брежной зоне пруда. В аквариуме можно проследить
за развитием и линьками клопят. Первое время они
М 4284
49
тяжелее воды и не умеют плавать; только позднее,
когда в их плоском теле образуется воздушное про-
странство, они обретают плавучесть. С июня по сен-
тябрь скорпионы проходят через пять различных стадий.
Меню малышей в аквариуме составляют дафнии, водя-
ные ослики, водяные пауки, пиявки, клещи, всевозмож-
ные личинки и, кроме того, клопы собственного семей-
ства. Как-то видел я борьбу скорпиона и личинки стреко-
зы, которая была гораздо крупнее его. Личинке приш-
лось в конце концов сдаться, и победа осталась за
клопом.
Шесть непонятных круглых пятен на заднем конце
тела клопа-скорпиона, по мнению немецкого ученого
В. Баунакке, проделавшего в 1912 году хитроумные
эксперименты, являются особыми органами чувств,
которые помогают насекомому ориентироваться в мут-
ной воде.
В двенадцатом томе «Фауны Дании», в разделе
«Клопы», говорится, что Ranatra linearis у нас в стране
встречается редко. У этого клопа нет датского названия.
Везенберг-Лунд пользуется немецким его названием —
«клоп-палочка», а у более ранних датских авторов
встречается термин «хвостатый клоп».
Оба эти названия, на мой взгляд, не совсем удачны,
но сейчас, конечно, поздно уже крестить клопа заново.
КЛОП РАНАТРА чем-то напоминает наземное насеко-
мое, прозванное богомолом, о трагической брачной
жизни которого так увлекательно писал Жан Анри
Фабр23. У него те же молящиеся «руки», что и у бого-
мола, поэтому так и хочется сказать — водяной богомол.
Клоп ранатра — чрезвычайно своеобразное существо:
длинное, тонкое, с вытянутыми нитеобразными ногами,
похожее на сухую коричневую палочку. Длина тела
вместе с дыхательной трубкой-хвостом — около семи
сантиметров. Когда берешь его в руки, он замирает не-
подвижно, будто неживой. И впрямь — настоящая па-
лочка. Заметить его в текучей воде почти невозможно;
вероятно, поэтому в «Фауне Дании» о нем говорится
как о редком. В действительности же клоп ранатра —
широко распространенное насекомое и водится в здеш-
них краях буквально в каждом водоеме.
Эта передвигающаяся палочка ведет такой же об-
раз жизни, что и клоп-скорпион, принадлежит к тому же
семейству — Nepidae, Но в отличие от своего родствен-
50
нии-а, проживающего в прибрежной зоне, водяной бого-
мол любит середину пруда, где есть и плавающие'
хлопья водорослей, и кусочки тростника, и сгнившие
растения. Он сидит и выслеживает добычу, высунув
из воды дыхательную трубку, и когда обитатели пруда,
принимая его за палочку, подплывают близко... ужас-
ные руки-щупальца тотчас схватывают их. В аквариуме
клоп ранатра питается тем же, что и скорпион; но он
сильнее и легко расправляется даже с такой крупной
«дичью», как гладыши.
Кажется странным, что эта тоненькая «палочка»
обладает крыльями; но этот клоп действительно непло-
хой летун. По ночам он любит выпрыгивать из авариу-
ма и совершать прогулки по комнате, приземляясь
в различных местах. Я находил клопа ранатру и на пись-
менном столе, и среди книг на полке: когда берешь его,
чтобы отнести назад в воду, он сразу немеет и впадает
в оцепенение. В аквариуме он плавает медленно, как
бы нехотя, вроде топчется на месте тонкими ногами*
ниточками.
Мне не удалось наблюдать спаривание водяных
богомолов, может быть, потому, что попадались насеко-
мые одного пола. По книгам, у них все происходит так
же, как и у скорпионов. В пруду их яйца находишь
вбуравленными в засохшие стебли или кусочки тростни-
ка, которые плавают на поверхности. Яйца разложены
рядами с большим искусством, их сразу узнаешь по
дыхательным трубочкам — из каждого запрятанного
яйца торчит по две нити. В аквариумных условиях.
51
-яйцо превращается в личинку через шесть недель; слу-
чается это в первые дни июня. Потом наступают линьки.
Их всего как будто бы пять; полностью развитие за-
вершается в октябре.
Вопрос о наименованиях насекомых представляется
мне и важным, и серьезным, так что о нем стоит по-
говорить отдельно. Стоит, конечно, особо сказать
и о датском теологе, филологе, энтомологе, директоре
рудника Мортене Тране Брюннихе24, который двести
лет назад сделал доброе дело — разыскал старые на-
родные названия многих насекомых и придумал новые,
до сих пор бытующие в датском языке. Я предлагаю
поговорить о названиях насекомых попозже, тогда, когда
жизнь в пруду затихнет и не о чем уже будет писать.
•Итак, до зимней спячки!
А пока что остается только вновь выразить удивле-
ние— ведь для очень заметного ядовитого клопа, обыч-
ного для большинства водоемов, тоже не нашлось под-
ходящего слова в датском языке. По-латыни он име-
нуется Naucoris cimicoides* Я буду называть его ЯДО-
ВИТЫЙ КЛОП, хотя можно было бы назвать его и пою-
щим ядовитым клопом (если бы не так длинно), так
как клоп и* впрямь «поет». Австрийский исследователь
А. Хандлирш (1900) объяснил, что звуки, издаваемые
клопом, возникают при соприкосновении острых за-
зубрин спинных сторон сегментов, из которых состоит
тело клопа. Причем поет только самец и только когда
влюблен. А такое с ним случается дважды: в марте —
апреле и июне — июле. В аквариуме услышать эти зву-
ки можно, а вот в пруду — едва ли.
Но в пруду обитают и другие поющие клопы —
водяные цикады, или Corixa; они представлены доволь-
но большим количеством видов — кажется, около два-
дцати. Их «пение» — не что иное, как трение хоботка
о передние ножки. Весной водяные цикады устраивают
ъ аквариуме невероятный шум. Немецкий ученый И. Ха-
геманн в 1910 году описал звуковые и слуховые органы
этих насекомых.
Ядовитый клоп во многом походит на маленького
.жучка. Оливково-зеленый, с серебристо-светлым брюш-
ком. Такой отсвет дает воздушный пузырек, который
* В русской литературе этого клопа называют
ллавтом. — Прим, перев.
52
клоп носит с собой, — он плавает по воде точно так же,
как и жук-плавунец. Как и жук, он гребет сильными,
плоскими волосатыми задними лапками; как и жук,
для дыхания поднимается к поверхности. Самка — пол-
тора сантиметра длиной, самец — намного меньше. При-
меты этого клопа особенно важно знать, если он попал
тебе в руки. Он, без сомнения, один из самых ядовитых
кусачих хоботковых насекомых, какие только встре-
чаются в Дании.
Жертвуя собой ради науки и ради вас, дорогой
читатель, я отдал на «сведение» ядовитому клопу соб-
ственную руку и спокойно наблюдал за происходящим.
У клопа есть передние конечности, которые заострены
наподобие коготка.
Через лупу видно, как клоп вгоняет коготки в кожу,
затем сверлит ее своим хоботком и пускает в рапу яд.
Боль при этом гораздо сильнее, чем от укуса пчелы пли
шершня; она распространяется по руке п долго не зати-
хает. Подобные эксперименты не стоит повторять
дважды.
В аквариуме клоп нападает иа всех, кого только
может осилить. Набрасывается на улиток, головастиков,
рыбок и даже иа других клопов, которые и больше,
и сильней его —например гладышей и длинных клопов
Ranatra.
Более спокойно ведег себя клоп в период спарива-
ния. Малыш-самец садится на большую самку и делает
характерные движения, стараясь подвести под самку
задний конец тела.
Во время брачных игр он несколько раз поднимается
за воздухом к поверхности и, не умолкая ин иа секунду,
издает высокие щелкающие звуки. Швед О. Ларсен напи-
сал статью о половых органах этих существ (Лунд,
1938). Однако литература о ядовитых клопах не-
велика.
Как и водяной богомол, клоп раскладывает яйца
рядами в плавающие стебли пли кусочки тростника.
Самка буравит отверстия в тканях растений. Величина
яйца —два миллиметра. С одного конца яйцо плоское,
будто срезано наискосок; оно помещается в растения
так, чтобы этот плоский конец прикрывал его, как
крышка.
Вылупившись, личинка отталкивает крышку в сто-
рону. Клопы проходят через пять личиночных стадий,
и все развитие занимает у них десять недель.
4 4284
53
АВГУСТ
В августе весельчаки устраивают «раковые» пируш-
ки с играми, песнями и карнавальным шествием. Обы-
чай этот пришел из Швеции. Согласно шутливому риту-
алу, на пиру полагается ходить задом наперед и песни
петь с конца, ибо считается, что ракам свойственно
пятиться.
На самом деле, если мы понаблюдаем за живым
РАКОМ, то заметим, что он все-таки «ходит» нормаль-
но, как и все мы; только иногда, испугавшись, бьет по
воде хвостом-веером и некоторое время действительно
двигается назад. Отсюда,- вероятно, п пошло: рак пя-
тится.
Кроме зеленых лягушек с латинским названием
esculenta, что значит съедобная, раки — единственные
обитатели пруда, пригодные для еды. Рыба в моем
пруду не водится, и поэтому встречающееся в некото-
рых книгах утверждение, что раки питаются исклю-
чительно рыбой, не совсем верно. Рак — скорее всего
хищник, не брезгующий и растительной пищей, в первые
же годы жизни молодые рачки вообще все вегетариан-
цы. С октября по апрель раки постятся.
Говорят, речные раки не были изначальными жите-
лями датских водоемов, их завез в страну в XVI веке
Педер Оксе25. Этот дворянин, враждуя с королем Фре-
дериком II, долго жил за границей; когда же он нако-
нец вернулся на родину и стал крупнейшим помещиком
и министром финансов, он ввел в обиход карпов, кара-
сей, знаменитых лягушек-звонарей, или лягушек Педера
Оксе, а также речных раков. Возможно, все так и было,
как рассказывают. Но версия о лягушках и раках вызы-
вает некоторые сомнения; даже если Оксе и привез
их с собой из-за границы, они, несомненно, проживали
в нашей стране и раныяе.
Старые люди утверждают, что прежде раков води-
лось больше, и это, конечно, правда. Стоит лишь вспом-
нить о рачьей чуме в Дании и Швеции в конце прош-
лого столетия, которая намного сократила численность
этих существ.
Днем раки в пруду сидят под камнями или коря-
гами и только ночью покидают свои укромные места.
Они питаются улитками, червяками и другими малопод-
вижными созданиями; сомнительно — чтобы лягушками;
54
охотно поедают растения, а также трупы животных;
к сожалению, не чужды п каннибализма, нападая па
«своих», когда те линяют. Летом в их желудках нахо-
дится по две круглых известковых пластинки толщиною
с полсантиметра, так называемые рачьи камни — отло-
жения из углекислой и фосфорнокислой извести. Они
нужны раку для образования новых покровов при линь-
ках.
Осенью попадаются раки с причудливыми длинными
белыми отростками в том месте, где соединяются спина
и хвост. Многие принимают эти отростки за паразити-
рующих червей и отказываются есть раков, потому что
они, мол, «червивые». Но, во-первых, «черви» встреча-
ются только у самцов, п, конечно, это не паразиты, а то,
что называют семепроводом. Он вырастает в период
спаривания, спаривание же происходит как раз осенью,
в октябре или ноябре. Хотя жестокая борьба между
полами начинается гораздо раньше: самцы ловят самок,
безжалостно опрокидывают их на спину и крепко за-
жимают клешнями-ножницами. Многие самки от такого
насилия погибают.
Яйца откладывают в одну из ночей накануне
Нового года, и мать несет их приклеенными под хвос-
том. Зрелая самка откладывает примерно двести яиц.
Через полгода вылупливается потомство. Новорожден-
ные цепляются за материнский хвост маленькими клеш-
нями-ножницами. Спустя десять дней происходит пер-
вая линька. Теперь подросшие рачки ведут себя более
независимо, .хотя при первой же опасности все равно
бегут к матери под хвост. Через четырнадцать дней они
вновь линяют и с этих пор начинают жить совершенно
самостоятельно, среди камней и водных растений,
питаясь исключительно вегетарианской пищей. Величина
их в это время приблизительно сантиметр. Растут они
только в период линек, а в первый год жизни их бы-
вает восемь.
Во второй год рачки линяют пять раз, в третий
два раза. По истечении трех лет они становятся совсем
взрослыми и способны к размножению. Затем уже
самки линяют раз в году. Самцы же линяют дважды
в год, и, вероятно, поэтому они крупнее самок. По
свидетельству очевидцев, огромный самец однажды
сожрал свою подругу сразу после брачных игр.
Из всех животных пруда одни только рак удостоен
чести украсить своим именем знак небесного зодиака
55
под номером четвертым. Через созвездие Рака солнце
проходит в период с 21 июня по 21 июля
Некий сентиментальный немецкий естествоиспыта-
тель написал небольшую умиленную статью об «уходе
за малышами» у некоторых видов стрекоз из рода
Sympelrutn. В ней он рассказывает, как насекомые за-
ботятся о своем потомстве, как стрекоза-отец терпели-
во разносит яйца на крыльях по водоемам, чтобы семья
не жила в тесноте. Этот трогательный рассказ при-
веден без всяких комментариев в научно-популярной
книге Р. Тюмпеля о прямокрылых насекомых Цент-
ральной Европы.
В августе в Дании тоже встречаешь стрекоз с при-
клеенными к1 крыльям странными комочками. Этих
маленьких стрекоз, появляющихся обычно в конце лета,
легко поймать — они низко летают и часто садятся на
землю. Они из рода Sympelrutn, который насчитывает
пять видов; датского названия эти стрекозы пока не
имеют. Назовем их просто августовскими.
Если бы сентиментальный немецкий энтомолог вни-
мательней присмотрелся к яйцам, которые эти стрекозы
носят иа крыльях, а иногда и на теле, то его, вероятно,
озадачил бы не совсем обычный вид яиц и наличие на
каждом из них шести пог; а воспользовавшись лупой,
он заметил бы еще четыре глаза и, безусловно, обратил
бы внимание на хоботок.
Те организмы, что в книге Тюмпеля выдаются за
яйца августовских стрекоз, на самом деле —ВОДЯНЫЕ
КЛЕЩИ, обычные обитатели пресноводных водоемов.
В Дании известно около тридцати родов клещей, а каж-
66
дып род состоит из множества видов. На одних лишь
стрекозах было обнаружено двадцать четыре парази-
тирующих вида. Разносят эти «яйца» в основном стре-
козы-самцы; самки по неизвестной причине ведут
уединенный образ жизни.
Водяные клещи — маленькие яркие шарики. Одни
из них — огненно-красного цвета и поэтому сразу
бросаются в глаза, другие — зеленые или голубые,
однако бывают клещи и блеклой, невзрачной расцветки.
Одни из них плавают, а другие только ползают. Но,
независимо от образа жизни, все они — хищники
п охотятся за добычей хоботком-челюстью, так называ-
емым максиллярным органом; он служит для схватыва-
ния, прокалывания, высасывания и жевания. В аква-
риуме часто можно видеть клещей, пожирающих даф-
ний, блох и других мелких тварей. Так же охотно они
поедают и друг друга.
Паразитировать клещи начинают еще будучи шести-
ногими личинками. Они милостиво разрешают хозяевам
повсюду носить себя и таким способом переезжают из
водоема в водоем. Они паразитируют не только на
стрекозах, но и на клопах и жуках-плавунцах. У взрос-
лых водяных клещей, в отличие от личинок, четыре
пары ног В период роста они претерпевают чрезвы-
чайно сложные превращения. Своеобразна во многих
отношениях и эротическая жизнь клещей. Неудивитель-
но поэтому, что многие ученые разных стран и времен
изучали поведение этих крохотных шариков.
Известный датский естествоиспытатель Отто Фри-
дерпх Мюллер, двести лет назад изучавший фауну груп-
пы водоемов, расположенных у Дорожки Принцессы,
и обессмертивший Фредериксдаль, среди прочих работ
написал эпохальное сочинение о водяных клещах26.
Первые статьи появились в 1769 году в двух жур-
налах— «Копенгагенские отчеты о научной работе»
и «Критический журнал»; в них подробно описывались
паукообразные, обнаруженные во Фредериксдале.
Позднее Парижская Академия в «Научных записках»
опубликовала большую статью Мюллера о спаривании
водяных клещей, а в 1781 году вышла всемирно извест-
ная работа Мюллера о клещах Hydrachnae, его главный
труд. В нем изучено и описано пятьдесят видов клещей.
Благодаря Мюллеру можно считать, что датские водя-
ные клещи лучше всего исследованы во всем мире.
57
Позднее появилась обширная литература по дан-
ному вопросу. Через сто сорок лет после Мюллера
О. Лундблад написал ряд работ по систематике и био-
логии клещей, а К. Е. фон Бэр доказал, что маленькие
комочки, принимаемые за яйца некоторых насекомых,
на самом деле — личинки клещей. Клапареде и Уолкот
занимались клещами, паразитирующими на двуствор-
чатых ракушках; Тор, Мотас, Вальтер рассказали
о размножении клещей; Крамер, Пирзиг, Кёнике и Вптс
упорядочили их систематику, причем Пирзиг описал
немецких клещей, Соар и Вильямсон — английских,
Лундблад и Везенберг-Лунд — датских.
И это — лишь небольшая часть ученых, которые
занимались водяными клещами.
Цветные шарики, мелькающие в моем пруду, —
красные, зеленые, голубые — относятся к группе живот-
ных, объединенных в класс паукообразных. У нпх во-
семь ног и удивительный хоботок. На хоботке помещает-
ся дыхательная щель, от нее к круглому телу идут
дыхательные трубочки; но как происходит дыхание —
еще не совсем выяснено. С помощью хоботка клещи
охотятся и высасывают пойманную добычу, по у них
нет задней кишки и анального отверстия; только под
кишечником расположен некий мистический орган —
называемый по-научному экскреторным, — который име-
ет выводное отверстие. У клещей есть мешковидный
желудок, почки, разные железы, назначение многих из
которых неизвестно; есть четыре глаза, нервная система
и органы чувств, которые, возможно, регистрируют хи-
мический состав воды.
Спаривание клещей носит причудливый характер.
Подробно о нем пишет в своих работах Лундблад
(1929). В аквариуме летом клеки спариваются не-
прерывно: самец приклеивает себя к нижней стороне
тела самки слизистыми секретами; найдя точку опоры,
он хватается за нее шестью ногами, а двумя оставшими-
ся обхватывает самку, которая находится по отношению
к нему почти под прямым углом, как бы прикованная
к задней части его тела. В таком интересном положении
эти существа копулируют часами.
Кладка яиц у клещей проходит по-разному: у не-
которых видов она обильна, другие откладыва-
ют одно-единственное яйцо. Обстоятельные работы по
данному вопросу принадлежат И. Соколову27 и П. Мюнх-
бергу. Яйца клещей имеют шарообразную форму,
58
окрашены в красные или желтые цвета п заключены
в оболочку из вещества, которое разбухает в воде
н образует плотный защитный покров Первая линька
происходит внутри яйца. Сформировавшаяся шести-
ногая личинка паразитирует первое время, как уже
говорилось, па превосходящих ее размерами водных
насекомых. Потом следует стадия куколки: личинка
интенсивно растет, и в этой куколке развивается уже
новая личинка с четырьмя парами пог. которая какое-то
время ведет свободный образ жизни. Затем наступает
вторая стадия куколки: личинка просовывает хоботок
в водное растение и сидит неподвижно до тех пор,
пока не разорвется кожица п взрослый восьмииогий
клещ не выползет наружу.
Итак, этот крохотный организм должен пройти
в своем развитии шесть стадий: яйцо, паразитирование,
первая куколка, свободноплавающая личинка, вторая
куколка и, наконец, зрелый клещ.
Да, водяной клещ — весьма небольшое создание, но
жизнь его сложна п удивительна. Недаром ученые со
времен О. Ф. Мюллера постоянно им занимаются. И од-
нако далеко не все его тайны разгаданы.
Прясть и ткать научила всех женщин на Земле
богиня Афина Паллада. Среди первых ее учениц была
Арахна, дочь красильщика пурпуром в Колофоне, что на-
ходился в Лидии. Арахна слыла такой искусной ткачи-
хой, что однажды осмелилась вызвать на состязание са-
му богиню. Она соткала ковер сказочной, небывалой
красоты, настолько совершенный, что Афина Паллада
59
не нашла в нем нп малейшего изъяна и, оскорбленная,
в гневе разорвала. Арахна с отчаяния повесилась. Но
богиня вернула ее к жизни и превратила в паука, осуж-
денного иа вечные времена прясть и ткать.
В память несчастной Арахны получил название
класс ткачей Arachnidae\ к нему относятся, помимо
пауков, клещи и скорпионы. В моем пруду этот класс
представлен водяными клещами и симпатичными ПАУ-
КАМИ-СЕРЕБРЯНКАМИ.
Из зарослей ряски и зеленых водорослей, образу-
ющих плотный покров па воде, торчат маленькие, слов-
но бородавки, бугорки, похожие па крошечные наперст-
ки. Это наполненная воздухом серебряная паутина пау-
ков. В каждом таком наперстке сидит самка — одна,
с яйцами или с детенышами.
Вероятно, все знают, что водяные пауки строят
под водой колокола и наполняют их воздухом, но не
все знают, что строят они не один колокол, а несколько,
разных типов и для различных целей. Небольшие бугор-
ки на поверхности пруда, хорошо видимые сейчас,
в конце лета, — специальные жилища для приплода,
яйцевые колокола.
Как эти колокола изготовляются, как они наполня-
ются воздухом — лучше всего проследить в аквариуме.
Стоит посадить паука в аквариум п он сразу же начи-
нает прясть. Он должен работать всегда и везде, даже
в пробирке, — такова месть богини. Прядильные инти
идут от сосочков па заднем конце брюшка паука; пере-
плетаясь друг с другом, они образуют ковер, который
по краям укрепляется иа растениях. С поверхности
пруда паук доставляет пузырьки воздуха под это пле-
тение, и оно по мере заполнения воздухом приобретает
характерную форму колокола. Воздушные пузырьки,
будто капельки ртути, повисают на коротких волосках,
покрывающих заднюю часть тела. Паук песет один пу-
зырек за другим. Иногда они настолько велики, что
паук теряет их по дороге. Видно, как паук суетится
вокруг своего колокола, стараясь получше его благо-
устроить и снаружи, и изнутри.
Поднимаясь назад за воздухом, паук движется по
нити, вытканной от колокола до поверхности воды.
В пути он изредка отдыхает, иногда останавливается
поесть. Излюбленная его пища — мирные водяные
ослики. Паук нападает на них, хватает и уносит в ко-
60
локол, где складывает их «штабелями». Прежде чем
приступить к еде, он вводит в тело добычи жидкость,
которая растворяет мускулатуру до кашицеобразного
состояния. Жидкость эта не должна смешиваться с во-
дой. Вот почему паук устраивает свои обеды внутри
колокола.
Линька пауков происходит тоже в колоколе, особом,
закрытом снизу, — чтобы не просачивалась вода. Уви-
деть линьку в таком колоколе невозможно, а позже
паук его разрушает.
Для зимовки строится специальный колокол, более
плотный и крепкий; но иногда пауки зимуют и в пус-
тых раковинах улиток пли просто в большом воздуш-
ном пузыре, на дне, под мхом и водорослями.
Для потомства пауки строят особые двухъярусные
колокола, в них сидят самки и маленькие паучки.
Сейчас их можно увидеть в пруду. Как самка ухажи-
вает за малышами, как, например, кормит их — пока не
удалось проследить: ни яйца, ни молодь не переносят
воды и сидят поэтому в закрытом непроницаемом ко-
локоле.
Брачный период проходит у пауков-серебрянок без
особых сенсаций и не идет ни в какое сравнение с тем,
что было замечено пастором Бартольди из Хаслева
у пауков-крестовиков, обитающих на суше. Влюбленный
водяной паук не подвергает себя такому риску, как его
наземный собрат, зачастую пожираемый самкой сразу
после брачных игр. Они — крупнее самок, более волоса-
ты и длинноноги. Не знаю, сколько лет они живут, но
в пруду они зимуют год за годом.
Перед спариванием самец строит новый маленький
воздушный колокол, куда откладывает семя, когда
остается один. На нижней челюсти у самца имеются
членистые щупальца, называемые пальпами; ими он
и захватывает свое семя, перед тем как отправиться
свататься. Затем он наощупь находит самку в ее ко-
локоле-жилище и, если она приветлива, — а такое бы-
вает ие всегда — рассыпает семя вокруг двух ее поло-
вых отверстий. Встреча длится не более минуты, а чаще
всего 20—30 секунд. Потом самец снова отправляется
к себе домой, возвращается через полчаса и приносит
остатки семени.
В мае —июне самка откладывает около сотни яиц.
Совершается это в домике-колоколе специальной кон-
струкции из двух ярусов. Яйца кладутся во втором.
61
Вылупливаются паучки на двадцатый день, а еще
через шестнадцать дней они уже настолько самостоя-
тельны, что сами добывают для себя воздух п строят
собственные колокола. Приведенные данные взяты из
великолепной книги Е. Нильсена «Биология датских
пауков» (1928).
Для полной характеристики водяных пауков не-
обходимо также рассказать и об их органах слуха
и зрения. У паука восемь глаз. Трудно сказать, как
именно он ими видит, так как глаза неодинаковые:
один—неподвижные, а другие—подвижные; кроме того,
есть «ночные» и «дневные», с различной степенью свето-
чувствительности. Что же до органов слуха, то их фун-
кцию, возможно, выполняют особые чувствительные
волоски. Немец Фр. Даль, играя перед пауком па
скрипке, заметил вибрирование волосков на его ногах,
из чего заключил, будто пауки «слышат» волосками
(«О слуховых волосках у арахнид») Более убедительны,
нежели музыкальные эксперименты господина Даля,
данные американки Анни Притчет, изучавшей органы
обоняния у пауков (1906). В своих опытах в качестве
возбуждающего средства она использовала лаванду,
миндаль, гвоздику, можжевеловые ягоды, корицу,
а также перец и горчицу и установила, что обоняние
у пауков связано с так называемыми лировидными
органами, находящимися на ногах. Позднее американец
Э. Н. Макинду и англичане В. С. Брайстоу и Г X. Лок-
кет подтвердили наблюдения Анни Притчет.
62
Везенберг-Лунд проводил весьма интересные ис-
следования зимовки пауков, о чем увлекательно рас-
сказал в своей прекрасной книге «Пресноводная фа-
уна в биологическом аспекте» (том 11).
Водяные пауки обитают в любом, даже небольшом,
водоеме или болотце, где есть растительность, а в аква-
риумах они не доставляют никаких хлопот. Лучше
всего кормить их водяными осликами, но можно и даф-
ниями и другими мелкими существами. Строительство
домиков-колоколов -и прочие обычаи пауков легко на-
блюдать, поместив их в обыкновенную стеклянную
банку.
СЕНТЯБРЬ
Аист, о котором я рассказывал ранее, больше не
появляется по утрам и не будит нас щелканьем. Он
улетел далеко от Асминнереда, за двенадцать тысяч
километров, в Южную Африку. Еще раньше замолкли
соловьи — они отправились в путешествие на юг за два
месяца до аистов. Прекратились неуемные ночные кон-
церты зеленых лягушек. Возле пруда воцарилась ти-
шина.
Лягушки хотя и успокоились, но пока не спрятались.
Толстые и алчные, лежат они в воде, выставив головы
над зеленой ряской, и бдительно следят за происходя-
щим вокруг. Если у берега положить дождевых червей,
лягушки тут как тут. За несколько секунд сжирает ля-
гушка червя намного длиннее ее самой На моих глазах
лягушка проглотила за три минуты семь червей, про-
толкнула их в свою глотку лапами и сразу же начала
озираться по сторонам в поисках новых. Морда ее при
этом не выражала никаких эмоций. Тупое и прожорли-
вое существо! Есть что-то мерзкое в этих зеленых пред-
ставителях земноводных, так похожих обличьем на
человека: руки, ноги, толстенькие животики... Настоя-
щие буржуа, ненасытные и ко всему безразличные...
На днях произошло несчастье. Большой красивый
УЖ, которого я знал несколько лет, лежит мертвым
в зарослях тростника. Безусловно — налицо преступле-
ние, так как у него нет головы. В прошлом году уж
отложил яйца в таких же зарослях. И в этом году он
ходил оплодотворенный, вынашивая тридцать — сорок
63
крупных яиц. И вот оп убит. Кем? Кто совершил сне
злодеяние? Еж? Хищная птица? Лисица, что прибегает
по ночам и роется в компостных ямах? Напасть иа ужа
мог, конечно, и аист, но он улетел, и Африка — его
алиби. Не знаю, кому понадобилась голова моего ужа.
Он был такой милый и приветливый. Настоящий
домашний уж, который не боялся людей. Он даже изба-
вился от старой дурной привычки — шипеть и издавать
неприятный запах, когда до него дотрагиваешься.
Испуганные ужи пахнут чесноком.
Обычно ужи не уходят далеко от места, где они
живут. Познакомившись с ними поближе, узнаешь, что
у них есть свои твердые правила. Например, они не
прячутся, если их не дразнить. Обедают они раз в не-
делю четырьмя-пятью большими лягушками, обязатель-
но только коричневыми, потому что зеленых из пруда
они по какой-то причине ие жалуют. А вот жаб иногда
заглатывают и очень любят рыбу. Погибший уж часто
плавал в пруду, высунув язык и высоко подняв голову
над водой.
Наблюдать, как уж ест, неприятно. Он заглатывает
лягушек живыми, точно так, как некоторые люди гло-
тают живых устриц. Несоответствие размеров лягушки
п ужа делает процесс еды жутким зрелищем — большой
рот ужа при маленькой головке, тонкое тело, в котором
проглоченная лягушка выпирает страшным узлом...
В детстве мне как-то попался уж с таким вот узлом на
шее. Я ткнул туда палкой — изнутри выскочила живая
и невредимая лягушка, она еще ползала, но была
совершенно белой; желудочный сок ужа обесцветил ее.
Этот эпизод временами снится мне как некий кошмар.
64
Но лягушки сами питаются живыми существами:
и мух, и пауков, и улиток они заглатывают одним чмо-
кающим движением своего беззубого рта. Низшая при-
рода вся построена на принципе паразитирования. Нам,
живущим еще в капиталистическом мире, хорошо по-
нятны каннибалистические нравы, царящие в водоемах.
И, если когда-нибудь паразитизм во всех его проявле-
ниях будет уничтожен, это будет огромным шагом
вперед во всеобщем развитии.
По воде вихрем носятся маленькие черные жучки.
Кажется, что у них нет ног, и тем не менее передвигают-
ся они с невероятной быстротой, так и мелькают. Они
причудливо скользят по воде меж белых кувшинок: не
прямо, а исключительно кругами или зигзагами.
Этих жучков называют ВЕРТЯЧКАМИ, официально —
Gyrinidae.
В Дании насчитывается восемь видов вертячек,
и все они описаны Виктором Хансеном, судьей, в томе
34 «Фауны Дании». Здесь, в пруду, насколько я знаю,
обитает всего один вид; второй я обнаружил в озере
Эсрум. Но, в общем, отличить вертячек друг от друга
довольно сложно, хотя англичанин Д. Шарп в 1914
году и немец А. Циммерман в 1917 году пояснили, как
это следует делать: например, вид самцов можно опре-
делить по их половым органам.
Длина датских вертячек составляет полсантиметра;
они абсолютно гладкие, скользят по воде, точно мотор-
ные лодочки. Естественно, ноги у них есть и строение
их весьма интересно. Четыре задних — короткие и сплю-
щенные; это плавательные ноги. Две передних — длин-
ные; это ноги хватательные. Устройство и тех, и других
ног таково, что они могут то складываться, то вы-
прямляться. Когда ножки втягиваются в тело, жучки
становятся похожи на плавающие горошинки. Вертячки
часто ныряют и подолгу остаются под водой. Еще
одна достойная внимания особенность: два фасеточ-
ных глаза жучков разделены на две половинки: одна
служит для зрения в воде, другая — в воздухе.
Сидишь у пруда в ясный осенний день и любуешь-
ся этими вертячками, выписывающими роскошные кру-
ги, элегантные кривые между тростником и плаваю-
щими листьями. Прямолинейное движение для них
исключено. (И в голову приходят разные мысли,
возникают сравнения. К примеру, думаешь о некото-
65
рых датских писателях, таких же «вертячках», кото-
рым не дано смотреть на мир прямо; они лишь арти-
стически кружат возле него.)
Известный датский энтомолог И. К. Шиедте сто
лет назад пытался объяснить эту особенность жучков
отсутствием у них органа управления. Американский
ученый С. Р Браун написал чрезвычайно интересную
работу «Реакция испуга у жучков-вертячек» (1929).
Неплохо было бы, вероятно, написать соответствую-
щую диссертацию о литераторах, которые кружат
вокруг да около предмета, ие осмеливаясь к нему при-
близиться.
В холодное время года вертячки тихо и непо-
движно сидят иа водных растениях, каждая в своем
маленьком воздушном пузырьке; таким же образом
они пережидают зиму подо льдом. В мае, когда воз-
дух становится мягким и теплым, начинаются их брач-
ные танцы. Видно, как онн спариваются на поверх-
ности воды; крутятся по двое, самец на самке, все так
же носясь по своим вечным и неизменным кругам.
Яйца жучки раскладывают на погруженные в во-
ду растения. Личинки вертячек — хищники. У них
тонкое продолговатое тело с жабрами вдоль задней
части тела и крючками иа конце брюшка. Плавать они
не могут, а только ползают по дну. Перед окуклива-
нием личинки выползают по тростнику на воздух
и прядут коконы.
66
Что такое «живой корм» — мы все хорошо знаем
по зоомагазину. Обычно это ДАФНИИ: маленькие
красноватого цвета рачки с прозрачными створками ра-
ковин, быстро размножающиеся и населяющие любой
водоем. Их даже продают в сухом виде. Кажется,
будто они и созданы лишь для того, чтобы их пожи-
рали другие.
Но многие ли знают, что дафнии — высокооргани-
зованные существа, и к тому же красивые? У дафнии
есть сердце, есть нечто вроде мозга и органы чувств.
Правда, у них только одни глаз, но он красивый
и, кроме того, подвижный. Размер дафнии — всего
несколько миллиметров. Понятно поэтому, как трудно
изучить ее внутреннее строение.
Дафнию можно рассмотреть под микроскопом.
А можно воспользоваться и двумя предметными стек-
лышками с углублением посредине: поместить дафнию
в капельке воды между ними, а потом вставить их
в проектор. Увеличенная в несколько раз дафния
хорошо просматривается на белом экране. Ясно видно,
как бьется сердце — двести ударов в минуту, видно,
что оно округлой формы и через него циркулирует
светло-красная кровь. А вот кишечник, он наполнен
темной массой и непрерывно выделяет маленькие
шарики. Полость на спинной стороне тела дафнии, так
называемая выводковая камера, заполнена яйцами;
зародыши в ней тоже видны.
Большой круглый глаз дафнии вращается безо-
становочно; он окаймлен маленькими жемчужинка-
ми — линзами, — число которых у разных видов варьи-
рует от двадцати до нескольких сотен. А вблизи от
него расположен крошечный простой глазок, почти
незаметный. Органы обоняния, говорят, находятся
у дафнии в передних усиках, четыре задних усика
используются как конечности; взмахивая ими, дафиия
как бы прыжками продвигается вперед. Отчетливо
видны еще почки, яичники, красноватые маслянистые
капли и прочие части тела Все двенадцать ножек
находятся в постоянном движении; покрытые тонкими
щетинками, они как бы фильтруют воду. Способ пи-
тания дафнии сложен: пища их — мелкие организмы,
водоросли, бактерии — приносится с водой под створ-
ки раковины снизу.
В Дании существуем примерно сто видов дафний.
В обычном пруду встречается, как правило, около
67
десяти видов. Особая благосклонность ученых к этим
созданиям вызвана не тем, что они важнейший источ-
ник питания для аквариумных животных, а специфи-
кой их размножения. В Дании этим вопросом занима-
лись, в числе многих исследователей, Везенберг-Лунд
п Кай Берг.
Подобно странным существам коловраткам, дафнии
представляют собой великолепный материал для изуче-
ния одной из важных проблем современной науки—опре-
деления пола будущих поколений. В настоящее время
уже известны некоторые насекомые (например, пчелы),
которые целенаправленно определяют пол своего
потомства.
Размножение у дафний происходит так: самки
какое-то время откладывают неоплодотворенные яйца
и поставляют несколько поколений новых самок; потом
вдруг, также из неонлодотворенных яиц, выходят
и самки, и самцы; и, наконец, после спаривания от-
кладываются особые япца, из которых появляются
как самцы, так и самки. Эти япца приспособлены
и к морозам, и к летней жаре.
Жизненный цикл дафнии — чрезвычайно сложный
процесс. Однако многие ученые, начиная с О. Ф. Мюл-
лера, с прилежанием, достойным всяческого уважения,
занимались изучением крохотных дафнии. В лаборато-
риях биологов путем экспериментов получены блестя-
щие результаты, и было бы несправедливо не рассказать
о том, что может быть известно далеко не каждому.
Если выловить летом в пруду дафний, а потом
рассмотреть их — окажется, что в сачок попали одни
самки. Эти же самки, если посадить их в стакан
с водой, быстро размножатся без участия самца.
Правда, для этого необходимы определенные условия:
вода в стакане должна быть взята из пруда, содер-
жать планктон —- пишу дафний; на дне стакана долж-
68
ны лежать засохшие и сгнившие растения, а сам
стакан лучше всего поставить к свету. За неделю
число дафний удесятерится, причем появятся только
самки.
Подобное бесполое размножение в науке называ-
ют партеногенезом. Дафнии все лето откладывают
неоплодотворенные яйца, то есть размножаются парте-
ногенетически. Через микроскоп или проектор хорошо
виден похожий по форме на сосиску яичник самки,
открывающийся в выводковую камеру, которая напол-
нена и яйцами, и молодью. Там, в организме матери,
малыши живут первое время, значит, по всей вероятно-
сти, в камере есть питательная жидкость. Маленькие
дафнии растут быстро, внешность их меняется, и, когда
они становятся точь-в-точь похожими на мать, они поки-
дают камеру и начинают вести самостоятельное сущест-
вование; линяют и за неделю достигают размеров взрос-
лой дафнии. Все они — самки.
А осенью происходит чудо: из некоторых партеноге-
нетических яиц развиваются самцы. Достигнув зрелого
возраста, они начинают ухаживать за самками и спари-
ваются с ними. Самцы — карлики по сравнению с сам-
ками, но на передних усиках у них есть большие крюч-
ки, которыми они удерживают самок.
Если самка-дафния размножается партеногенети-
чески, она дает за один раз штук десять маленьких
дафний. После спаривания, напротив, откладывается
только одно или два яйца. У этих оплодотворенных
яиц более плотная оболочка, чем у летних, благодаря
чему они способны выдерживать низкие зимние темпе-
ратуры. Как правило, они остаются лежать в выводко-
вой камере. Их называют покоящимися яйцами, или
зимними.
За осень и зиму физически слабые дафнии погиба-
ют. Но покоящиеся яйца защищены плотной оболочкой,
кроме того, они лежат в отделившейся материнской
сумке, как в капсуле, поэтому они выживают всегда.
Весной из них развиваются только самки. Эти яйца
хорошо переносят и замораживание, и высушивание.
Водоплавающие птицы и ветер разносят их по водое-
мам. Такие яйца, как и семена растений, можно хра-
нить в спичечном коробке или в ящике стола. А весной,
если опустить их в воду, из них разовьются взрослые
дафнии — всегда женского пола. Эти самки снова раз-
множаются партеногенетически и все лето производят
69
только дочерей. И лишь осенью появляются самцы,
и тогда происходит обычное спаривание, после чего
откладываются зимние яйца.
ОКТЯБРЬ
Последние большие стрекозы зеленого цвета кру-
жат над прудом, необыкновенно красивые в лучах
осеннего неяркого солнца. Их легко увидеть. Время года
уже не для крылатых, никто больше не вьется и не
жужжит в воздухе. Исчезли и пчелы, и бабочки, п му-
хи-пчеловидки. Одни кузнечики еще стрекочут по вече-
рам.
Большие стрекозы перенесли первые ночные замо-
розки. Но их хватит ненадолго. Скоро и они повиснут,
слабые и усталые, на листьях ольхи, которая стоит
у пруда. Условия изменились: нет больше пищи, насту-
пили холода и дни стали слишком короткими. Кошка
только что схватила большую красивую стрекозу и, до-
вольная, играет ею. Птицы тоже с радостью набрасы-
ваются на умирающих насекомых.
Эти КРУПНЫЕ ПОЗДНИЕ СТРЕКОЗЫ принадле-
жат к роду Aeschna. Один его вид, Aeschna grandis, —
70
бронзового цвета и с позолоченными крыльями — в неко-
торых районах страны народ называет «чертовой ло-
шадью», но официального датского названия этот вид не
имеет. Большие пятнистые стрекозы вида Aeschna
суапеа (представителя этого вида как раз и схватила
кошка), которые еще в октябре летают над водой, имеют
размах крыльев одиннадцать сантиметров. Их по праву
считают самыми крупными насекомыми в Дании. Но
в добрые старые времена, несколько сотен миллионов
лет назад, когда все живое на Земле имело гигантские
размеры, летали стрекозы с размахом крыльев чуть ли
не в метр. Этих гигантских стрекоз называют Mega-
neuron moyni; отпечатки их крыльев нашли в бельгий-
ских угольных месторождениях.
В смерти больших стрекоз заключена какая-то за-
гадка. Нет ничего удивительного в том, что, к примеру,
Aescha суапеа гибнет от холода и голода в октябре. Но
вот два вида из того же рода—Aeschna isosceles, кото-
рый водится только в Зеландии и, между прочим, во
многих прудах Хиллереда, и Aeschna pratense, широко
распространенный в Дании, — погибают в самое не-
подходящее для этого время, то есть когда еще тепло
и вдоволь всякой пищн. Эти стрекозы с таким же строе-
нием, анатомией, питанием, привычками, что и у стрекоз
других видов, исчезают почему-то в середине лета, хотя
окружающие условия, казалось бы, для них идеальны.
Их гибель остается пока что необъяснимой.
Стрекозы — создания консервативные. Быть может,
сотни миллионов лет назад, в ранний период истории
Земли, в ином климате, самым подходящим для смерти
был именно июнь. Быть может, Aeschna isosceles
и Aeschna pratense настолько консервативны и упрямы,
что не желают отказаться от давних обычаев, о которых
остальные виды Aeschna уже забыли.
Живут крупные стрекозы пруда по четыре или даже
по пять лет, большую часть времени проводя в воде
в стадии личинок, или «нимф», летают же они всего
месяца три. В это время они спариваются и откладыва-
ют яйца. Два короткоживущих вида летают обычно
всего несколько недель и откладывают яйца до насту-
пления лета.
Подобное различие в жизненном цикле организмов,
имеющих одинаковое строение, одну и ту же пищу
и в остальном похожих друг на друга так, что их не
отличить, принадлежит к одной из тайн природы. Объ-
71
яснение, вероятно, следует искать в далеком прошлом,
когда были совершенно иные климатические условия.
Но обо всем этом можно лишь только догадываться.
Сколько я себя помню, ПИЯВОК всегда применяли
в лечебных целях. В детстве, когда я жил на Лолание28,
меня послали как-то за пиявками, потому что у моей
тети появился нарыв на таком месте, что она не могла
сидеть. Аптекарь в Накскове дал мне пиявок в пробир-
ке с водой, и всю длинную дорогу я нес этих мерзких
тварей с большой осторожностью. Местная знахарка, не
врач, приложила извергов к телу моей тети. Мне велико-
кодушно разрешили присутствовать, и я никогда не
забуду двух плоских червей, разбухавших, как бавар-
ские сосиски, по мере того как опухоль опадала. Потом
двух бестий посыпали солью, теткина кровь из них
вышла, и они снова приняли нормальную форму. Ве-
роятно, их намеревались снова пустить в дело. Пиявки
живут долго, лет пять. Я слышал, что ими пользуются
72
и при флюсах, причем, говорят, действие это оказывает
несравненное.
Медицинские пиявки — редкие гости в датских во-
доемах. Они были завезены из Венгрии и Германии
и со временем нашли широкое применение по всей
Европе. Так, в середине прошлого столетия только
в больницах Лондона использовали семь миллионов
пиявок. В некоторых странах были созданы специаль-
ные центры по выращиванию пиявок. Но вообще при-
менение их в медицине уходит в далекую старину, чуть
ли не к первым векам до нашей эры.
Прокус пиявки — игрекообразный. Ранка кровото-
чит безостановочно, так как слюна пиявок препятству-
ет свертыванию крови. По той же причине кровь, высо-
санная пиявкой, остается в ее кишечнике почти восем-
надцать месяцев в неизменном, как бы законсервирован-
ном состоянии. Поэтому промежутки между приемами
пиши у пиявок могут быть очень велики.
К пиявкам принято относиться без симпатий. Мно-
гие из тех, кто ведет сумрачное существование в моем
пруду, не могут прокусить человеческую кожу, но смот-
ришь па них все равно с неприязнью. Мягкие создания,
снабженные присосками и спереди, и сзади, то разбуха-
ющие, то опадающие, — конечно, они не могут не вызы-
вать брезгливое чувство. Наблюдая за пиявками в пруду,
можно даже разглядеть, как они вытягивают сок из
растений, плотно прикрепившись к ним задней присос-
кой. Некоторые виды пиявок — кровососущие, а неко-
торые, например обычная ложноконская, просто обыкно-
венные хищники.
Пиявки встречаются разные: коричневые плоские —
живут под камнями и среди зарослей растений; хобот-
ные — вонзают свой мускулистый хоботок в бедных
зеленых лягушек; улитковые—паразитируют на улит-
ках и облепляют гроздьями несчастных карпов; отвра-
тительные глоточные — извиваются на клювах уток-
крякв и гусей (сжимаясь до нитки, они проникают в ро-
товую полость птиц, сосут кровь, а потом так разбухают,
что утка задыхается) Об этих гнусных тварях М. Хри-
стенсен написал работу (1939) — при чтении ее бросает
то в жар, то в холод.
Но первым о датских пиявках рассказал О Ф. Мюл-
лер в своем знаменитом труде 1774 года — «Из истории
земных и водных червей». После него долгое время ни-
кто не занимался отечественными пиявками. Лишь
5 4284
73
в 1943 году Бойсен Беннике опубликовал сухой и бес-
страстный отчет об этих скользких существах. Для
классификации пиявок, среди прочих признаков, имеет
большое значение количество глаз. Их может быть у пи-
явок два, а может быть и шесть или восемь. У одного
вида глаза находятся на сегменте вокруг заднего при-
соска.
Пиявки — гермафродиты, то есть двуполы, как
и улитки. Их семейная жизнь и размножение довольно
своеобразны. Влюбленные пиявки крутятся друг подле
друга, отдают семя, которое проникает прямо в кожу
и оплодотворяет яйца. Затем многие пиявки выползают
на сушу и откладывают яйца в кокон из затвердевшей
слизи. У некоторых видов малыши сидят какое-то время
на материнском теле.
Об отношениях пиявок в пору брачной жизни
француз Э. Брумт написал прекрасную работу. Ее мож-
но получить в любых библиотеках, исключая норвеж-
ские.
«Не досаждают комары?» — вопрос, который часто
задают, когда пруд находится в саду, недалеко от дома.
Ведь все хорошо знают, что КОМАРЫ вылупливаются
в воде, что личинки их —- водные существа, а взрослые
комары роем носятся и кружат над прудом.
Каждый год, в мае и августе, огромные комариные
тучи поднимаются, словно клубы дыма, над берегами
озера Эсрум, и некоторые думают, что в соседнем Гриб-
скове горит лес. Это комары-пискуны, безвредные соз-
дания, хотя среди них и встречаются кровососущие. Но
ббльшую часть комариной стаи обычно составляют сам-
цы, которые не кусаются, да и самки во время брачных
игр ведут себя довольно смирно.
Так что далеко не все комары кусаются, пьют кровь
и нападают на человека. В природе их существует так
много, что перечисление всех видов, родов, семейств,
подсемейств заняло бы не одну и не две страницы. Да-
же список литературы, посвященной комарам, составил
бы еще одну новую книгу И все же в жизни комаров
есть свои неясности
Из множества видов комаров, развивающихся
в пруду, большинство — мирные. Вот, к примеру, корет-
ра Ее прозрачные личинки 200 лет назад изучал знаме-
нитый Реомюр Особенность личинок коретры в том, что
опп никогда не поднимаются к поверхности воды и пи-
74
когда не опускаются на дно, — они невесомо парят
в воде. В таком положении их удерживают несколько
пузырьков воздуха, заключенных в прозрачном, как
стекло, теле. Точно так же парят и легкие куколки, ко-
торые, перед тем как превратиться во взрослых комаров,
начинают вдруг пускать кверху маслянистые пузыри.
Вылупливаются комары в неисчислимом количестве,
вьются всегда над водой, по они без хоботка п не ку-
саются.
Члены другой комариной семьи, проживающей
в пруду, похожи на перепачканных грязью бабочек. За
слишком длинные ноги названы они долгоножками. Их
боятся, хотя они никого не кусают. Долгоножки живут
недолго, питаются соком цветов и водой, а их личинки
скромно проводят время в иле. Только у некоторых
представителей этого вида личинки живут в земле
и приносят огромный вред растениям.
Многие виды кусачих комаров нападают лишь на
животных, а человека не трогают. Например, маленькие
злобные «животные» комары; в пруду они, к счастью,
не водятся, так как их личинки предпочитают быстро
текущие воды. Но в пруду обитает несколько семей
комаров, сосущих кровь у птиц, особенно уток и кур,
а также личинки малярийного комара. В Дании на-
считывают три вида малярийных комаров, два из них —
обычные. Anopheles bifurcatus, или лесной, называется
вид, обитающий в моем пруду.
Малярийные комары относятся к самым опасным
вредителям на земле, они страшнее тигров, крокодилов
и очковых змей. В конце прошлого столетия они яви-
лись разносчиками малярии в Дании. Но позже, неиз-
вестно отчего, комары вдруг изменили свой образ жиз-
ни, переселились в конюшни п стали кусать только
домашних животных. Таким образом нарушилась взаи-
мосвязь между человеком, комаром и малярийным воз-
будителем (развитие последнего протекает только внут-
ри организма, частично в человеке, частично в комаре),
и комары отныне неопасны для датчан.
Изменение поведения малярийных комаров в Дании
пока не объяснено и составляет тайну комариной жиз-
ни. Таких тайн — несколько. Непонятно, например, по-
чему кусает только самка, между тем как самец кормит-
ся цветочным нектаром. Очевидно, кровь нужна самке.
Ученые, в том числе и немец Р. О. Нойман (1912),
обнаружили, что высосанная кровь необходима для
75
развития яиц. Непонятно также, почему укус комара
так болезнен. Разве не достаточно им пить кровь?
Отчего вдобавок они пускают в ранку яд? Реомюр еще
в 1734 году доказал, что слюна самки комара разжи-
жает нашу кровь и препятствует ее свертыванию.
Жаль, конечно, что главный труд Реомюра так и не
переведен на датский. Реомюра знают в основном по
термометру. Но шесть томов его «Естественной истории
насекомых» (1734—1742) могут служить образцом био-
логических работ. Это настоящее художественное про-
изведение, по праву принадлежащее мировой литерату-
ре. К тому же, стоит упомянуть, что никто не писал
так красиво о метаморфозе стрекоз, как Рене Антуан
Фершо де Реомюр.
ПО-НАСТОЯЩЕМУ КУСАЧИЕ КОМАРЫ обита-
ют не в прудах и озерах, а в лесах и жилищах людей.
На сухих плантациях Тисвильде29 кровожадные комары
набрасываются на дачников сразу, едва они успевают
переступить порог дома. Заслуживает внимания процесс
вылупливания у этих лесных комаров. Он происходит
не в естественных водоемах, а в маленьких лужах, вы-
сыхающих летом. Комары кладут яйца и в мокрой ко-
лее, и в мокрых пеньках, и в дупле дерева, в любой
ямке с водой. Их яйца можно найти плавающими в лу-
76
же, точно маленькие лодочки, построенные из несколь-
ких сотен яиц; а личинки их, черные п желтые, с тор-
чащей дыхательной трубочкой, держатся водной поверх-
ности.
Комары-кусаки, которые обитают вблизи домов,
вылупливаются в грязной воде, в кровельных желобах,
корытах, навозных кучах, дождевых бочках, в дверных
затворах, цементных трубах и даже в кувшинах с во-
дой. «Домашние» комары бывают двух разновидностей:
маленькие (они кусают в основном детей и кур) и боль-
шие, очень злые, с черными пятнами на крыльях и с бе-
лыми кольцами на лапках. Они зимуют сотнями и тыся-
чами в подвалах, вентиляционных отверстиях и в других
темных местах. Говорят, с каждым годом их становится
все больше и они делаются все злее.
Кусачие комары, таким образом, появляются не из
воды, во всяком случае не из такой воды, где есть
растительность и обитают живые организмы. Лишь
в таких водоемах, которые загрязнены настолько, что
начинают дурно пахнуть и все растения и животные
в нем погибают, могут появиться «домашние» комары.
Везенберг-Лунд посвятил комарам много статей
(часть из них напечатана в «Записках Академии наук»,
1920—1921), а также небольшую научно-популярную
книжку «Комар и боль при комарином укусе» (1925).
Он утверждает, что в последнее время в связи с ин-
тенсивной индустриализацией страны, загрязнением
мелких пресноводных водоемов боль, возникающая от
укуса комара, усилилась; что она сильнее и мучительнее
у жителей городов, нежели сельской местности, у насе-
ления пригородных поселков, нежели у хуторян.
Многие маленькие болотца, по мере заполнения их
отбросами приобретают неприятный запах, постепенно
становятся безжизненными и превращаются в идеаль-
ное место для развития личинок комаров-кусак и вес-
ной, и поздним летом. Вместе с тем исчезают и искон-
ные естественные враги комаров. Летучие мыши, ласточ-
ки, стрекозы — представители трех различных классов
животного мира — питаются в основном комарами. Но
число их с каждым десятилетием сокращается. Ката-
строфически быстро гибнут стрекозы от высыхания
и загрязнения прудов и небольших озер.
В некоторых местах пытались бороться с комарами-
мучителями с помощью керосина и ядовитых веществ.
Но подобные действия так же умны, как и поступки
77
мольсов30, — выгоняя с поля одного аиста, они сами
вытоптали все зерно. В политых керосином прудах
гибнут не только личинки комаров, но и те организмы,
которые должны их уничтожать, и многие другие оби-
татели. Водоемы превращаются в зловонные мертвые
ямы, лишенная жизни вода служит благодатной средой
для размножения самых опасных и неприятных «домаш-
них» комаров, которые никогда не вылупливаются
в чистой воде, в воде, населенной живыми существами.
НОЯБРЬ
Пруд совсем разбух от нескончаемых осенних дож-
дей, ветер гонит желтые листья в почерневшую воду. На
дне уже лежит толстый слой листвы, которая скоро нач-
нет разлагаться и отравлять воду подо льдом; она обра-
зует гумус и окрасит воду в коричневый цвет, заслоняя
свет зеленым растениям.
Убираешь граблями листья и тину со дна —пре-
красное удобрение для огорода, — грузишь все на тачку
и стараешься не задеть кого-нибудь из жителей пруда.
И все-таки большие черные жуки попадают непременно.
Отто Фридерих Мюллер еще в 1776 году назвал их
«большими водяными навозными жуками»; а в совре-
менных учебниках они именуются ВОДОЛЮБАМИ —
перевод с латинского Hydrophilus. Жуки эти так велики,
что с трудом помещаются в спичечный коробок: они
достигают около четырех с половиной сантиметров.
У них черный блестящий панцирь, снизу они плоские,
78
вверху — сводчатые. Это сильные жуки. По данным
справочной литературы, они широко распространены, но
мне они попадались лишь несколько раз.
Водолюб по размерам сравним с жуком-плавунцом,
эба они — водоплавающие жуки, но этим сходство
и ограничивается: они отличаются друг от друга про-
исхождением и в систематике занимают разные места.
Если поместить водолюба в аквариум, видно, как жук
попеременно двигает ногами, когда плывет; заметно,
что плавает он плохо. В пруду он всегда держится при-
брежной зоны. Водолюб в отличие от плавунца не хищ-
ник, питается растительной пищей; воду в аквариуме
не загрязняет экскрементами, а изящно упаковывает их
в белое серебристое вещество. В общем, приятнее оби-
тателя для дома не найдешь.
Встреча с жуками в такое время года означает, что
они зимуют в воде. Дышит жук, высунув голову (пла-
вунец выставляет заднюю часть) над поверхностью,
и воздух течет как бы по желобку, образованному пе-
редними чувствительными усиками и головой. Одну
часть этого «желобка» ученые открыли в 1809 году, вто-
рую— в 1913 году. О дыхании жуков наиболее подроб-
но писал швейцарец Ф. Броше (1912 и 1914), о брачных
играх — Везенберг-Лунд (1913). А судья Виктор Хан-
ген, известный исследователь жуков, дал характеристи-
ку девяноста видов датских водолюбов в томе 36
«Фауны Дании» (1931).
По данным этих работ, жуки спариваются весной
в зоне прибрежного мелководья, где самка достает до
дна. Самец сидит па ней и сжимает четырьмя передними
конечностями. При этом они вместе издают какие-то
звуки.
79
Для яиц самки ткут красивый шелковый чехольчик.
Он напоминает крошечный кораблик, который, когда
его переворачиваешь, вновь возвращается в первона-
чальное положение, как игрушка ванька-встанька. Че-
хольчик снабжен чем-то вроде шланга, обеспечиваю-
щего приток воздуха к яйцам независимо от уровня
воды в пруду. Французский энтомолог XVIII века Лей-
не со всей добросовестностью осветил методы тканья
у самок водолюбов (1770).
Маленькие личинки первое время питаются соб-
ственными домиками. Позже они их покидают и ведут
образ жизни хищников. А пустые коконы остаются пла-
вать на поверхности пруда.
Поблизости от пруда живет невидимый, но ковар-
ный вредитель. Некое задиристое существо, которое
уничтожает картофель. Это ВОДЯНАЯ ПОЛЕВКА.
Она прокладывает пологие подземные ходы вверх,
к огороду.
Полевку трудно увидеть. Как и крот, она ведет
подземный образ жизни, как и крот, насыпает земляные
холмики над ходами. Но ее ходы не очень глубоки
й корни садовых растений свободно свисают с потолка
ее норки. Однажды, стоя у грядки с морковью, я вдруг
увидел, как одна морковка медленно спускается под
землю, — кто-то невидимый дергал ее снизу; если бы
в это время я схватил за верх морковки, то мог бы
помериться силой с таинственным подземным жителем.
Водяная полевка относится к грызунам; это один
из видов водяных крыс. Но она не внушает отвращения,
как настоящие крысы. Голова у полевки более круглая,
чем у крысы, и увенчана маленькими ушками; хвост
у нее короче и красивее крысиного; мех — серо-черный,
более темный на спинке. В общем, полевка — милый
маленький зверек, не вызывающий страха. Но все же
лучше, если бы он поселился подальше от моего дома
В этом году полевки почти полностью опустошили
картофельные грядки. Некоторые картофелины были
съедены наполовину, на других корневищах их вообще
че было — эти жадные существа утащили к себе клубни
целиком. Хуже всего то, что они, как и хомяки, берут
больше, чем им нужно. Они грызут корни саженцев
л в этом году испортили и орешник, и крыжовник.
Когда изучаешь их ходы, иногда длиною до ста метров,
-сталкиваешься на целые груды продовольственных
S0
припасов... кстати, тогда-то и можно спасти добрую
часть своей картошки.
В воде полевки плавают и ныряют, как бобры или
ондатры. Не знаю точно, как они себя ведут по отноше-
нию к другим животным, но, насколько я заметил, они
вегетарианцы. Кроме огородных растений, они с удо-
вольствием грызут камыш. Их ходы от воды ведут вверх
к чисто прибранным уютным норкам, где они живут
парами, трижды в году производя на свет потомство.
Они коммуникабельны, непритязательны (не то, что
кроты) и мирно уживаются целыми колониями.
Старый пастор X. Л. Брем из Рентхендорфа,
«Птичник» Брем31, писал, например, что полевки пле-
тут из тростниковых трубочек столы, за которыми они
во время еды сидят прямо п благопристойно едят лап-
ками. Но после обеда, рассказывает Брем, они ложат-
ся на эти же столики, свернувшись клубочком, и спят
до следующего приема пищи. Тут уж они ведут себя
не по-человечески.
Полевок иногда называют водяными крысами. Они
обитают во всех районах Дании, даже на маленьких
отдаленных островках, и там, где слишком много болот
•и водоемов, они особенно докучают В систематике их
относят к роду полевых мышей (Arvicola), хотя они
и не похожи на встречающихся в Дании южных и север-
ных мышей. Тело одной погибшей полевки достигало от
морды до кончика хвоста двадцати пяти сантиметров.
Зоологическое название водяных полевок: Arvicola
amphibius.
Двадцать пятое сентября 1740 года — знаменатель-
ный день в истории зоологии. В этот день швейцарец
Абраам Трамбле32 разрезал ПРЕСНОВОДНЫЙ
ПОЛИП—ГИДРУ — на две части Обе части после
81
операции продолжали жить. Из одного куска, назван-
ного Трамбле «головой», выросло новое тело, а из дру-
гого — новая «голова». Спустя четырнадцать дней
после эксперимента возникли два новых живых
организма.
Опыт Трамбле послужил началом для целого ряда
экспериментов и наблюдений относительно способности
животных организмов к регенерации. Были собраны
обширные данные о жизненных связях низших организ-
мов. На возможность регенерации у раков указывал
еще Реомюр, а соотечественник Трамбле Шарль Бонне
пошел дальше, поставив опыты с ленточными и Дожде-
выми червями; в результате он изучил не только сам
процесс регенерации, но и скорость восстановления
утерянных частей и влияние температуры на этот про-
цесс.
Лаззаро Спаланцани ампутировал голову моллюс-
ка и обнаружил, что сия немаловажная часть тела
восстанавливается; но особенно многочисленные опыты
подобного рода он предпринял с саламандрами.
Конечно, то, что Трамбле сделал с несчастной гид-
рой, поистине фантастично... К тому же ученому повез-
ло — в те времена еще не было, как сейчас, ни органи-
заций по защите животных, ни прочих лиг с большей
или меньшей долей терпимости.
Гидра невелика, всего два с половиной сантиметра.
Такое небольшое существо делили на сто кусочков —
и из каждого куска возникала новая гидра. Расщепляли
его пополам п мешали половинкам срастись — получа-
лись два взаимосвязанных друг с другом Животных.
Расчленяли гидру на пучки — образовывалась пучкооб-
разная колония гидр. Создавали, в общем, самые неве-
роятные ситуации. Когда же разрезали несколько гидр
и позволяли отдельным частям срастись, получались
и вовсе страшилища: организмы о двух головах, о не-
скольких головах... И эти чудовищные, уродливые фор-
мы продолжали жить, питаться и размножаться.
Один из известнейших опытов Трамбле состоит
в том, что с помощью свиной щетинки он вывернул
гидру наизнанку, то есть внутренняя ее сторона Стала
внешней; после этого животное жило как ни в чем не
бывало. Дополнительные эксперименты и исследования
под микроскопом обнаружили следующее: после выво-
рачивания внешняя сторона не выполняла функции
внутренней; внутренний слой (раньше он был внешним),
82
оказывается, странным образом просочился через кожу
нового внешнего слоя п занял свое прежнее место.
Гидр, вероятно, немногие видели, хотя ими и кишит
любой водоем. В Дании самый распространенный вид
этого животного был обнаружен 9 июля 1754 года
в парке Розенборга33.
Когда набираешь в стакан ряску, лягушечник или
другие растения из пруда, видишь на их корнях и стеб-
лях гидр. Они сидят плотно, будто приросли, чем на-
поминают полипов. Вот почему знаменитый Бюффон34
расценивал гидр как нечто среднее между растениями
и животными. Принадлежат гидры к той же группе, что
и морские кораллы и медузы, — к многоклеточным с при-
митивной организацией. П. Л. Крамп в томе 41 «Фауны
Дании» классифицировал их по классам, отрядам, се-
мействам, родам п видам (1935).
Гидры относятся к хищникам. Эти примитивные
существа состоят только из желудка и рта. Тело имеет
форму продолговатого мешочка, прикрепляющегося
своим основанием, или подошвой, к растениям. На дру-
гом конце находится ротовое отверстие, оно же —
и анальное отверстие. Пища входит в «рот», и тем же
путем выходят непереваренные ее части. «Рот» окружен
страшными щупальцами, или нитями (их называют
tentaculae), достигающими у некоторых морских видов
двадцати сантиметров. Нити, жгущие, как крапива, хва-
тают несчастное мелкое животное, проплывающее мимо,
вталкивают его в пасть.
В аквариуме видно, как дафнию, оказавшуюся
невдалеке от стерегущей гидры, окутывают тонкие щу-
пальца. Миг — и дафния парализована и направлена
в тело-мешок, а гидра на глазах увеличилась в размере.
Можно наблюдать также, как гидра заглатывает личи-
нок комаров или маленьких рыб, больше ее самой, и как
ее форма тут же изменяется.
Это ужасное существо лишено сердца. У него нет
ни кровеносных сосудов, ни мозга, ни кишок, ни почек,
ни органов дыхания. Оно довольствуется примитивной
нервной системой п примитивными органами чувств.
Хватательные нити, снабженные шипиками, щетинками,
волосками, ядовитой жидкостью для поражения добычи,
выполняют роль связи с внешней средой: этими нитями,
или руками, гидра «чувствует» мир.
Но брачпая пора наступает даже для этих созда-
ний. Гидры могут быть самками, или самцами, или
83
двуполыми. В их мешковидном теле образуются япца
и половые железы и семя. Гидры в состояния размно-
жаться и нормальным половым путем, и бесполым,
и почкованием. Вот уже два столетия они пользуются
особой любовью ученых-зоологов, причем не только
из-за способности к регенерации; гидры — неоценимое
подспорье при опытах по определению пола, при изуче-
нии деления клеток, почкования, взаимодействия среды
и организма. Маленький обитатель водоемов, далеко не
всем известный, служит науке, знанию и людям.
Половое размножение (яйцом и семенем) возмож-
но только в определенный период. Размножение почко-
ванием, наоборот, происходит круглый год. Из мешка
взрослой гидры выбрасывается второй мешочек, мень-
ший размером; почти сразу же малыш получает соски-
щупальца и пойманная добыча идет в общее пользова-
ние. Но скоро маленькая гидра становится большой,
падает на дно и переходит к самостоятельной жизни.
В теплую погоду достаточно одного или двух дней для
превращения отпочковавшегося существа в настоящую
гидру.
Гидра обыкновенная, по В^зспберг-Лунду, за пять
летних месяцев производит тридцать поколений из
84
двадцати пяти индивидуумов каждое. В теплое время
слои живых гидр покрывают ветки п растения в пруду.
В холодное время, когда водоем промерзает до дна, или
при засухе гидры вымирают; только яйца их в плот-
ной оболочке выживают и сохраняют род до лучших
времен.
Эти примитивные чудовища, однако, необычайно
красивы. Они бывают коричневые, красные, зеленые
и походят на причудливо двигающиеся цветы. Немецкий
художник-миниатюрист и энтомолог Август М. Р. фон
Розенхоф (1705—1759) в своем замечательном произве-
дении с забавным названием «Увеселения насекомых»
сделал лучшие, какие только известны, зарисовки насе-
комых. Среди них есть несколько изображений краси-
вых и одновременно страшных гидр.
ДЕКАБРЬ
В последние дни ноября пруд впервые покрылся
льдом. Тонким и еще слишком хрупким, чтобы по нему
можно было ходить, но все же требуется некоторое уси-
лие, чтобы его сломать. На изломе он зеленый от вмерз-
шей в него ряски.
Вода подо льдом черная и кажется безжизненной.
Сухие листья устилают дно. Воздух поднимается пузы-
рями кверху, как только ткнешь палочкой в ил. Зеленые
растения — белые кувшинки, лягушечник, телорез, рдест
плавающий, белокрыльник, частуха, трифоли — давно
исчезли. У берега стоят камыш, рогоз да ирис, засохшие,
и шелестят на ветру; а под водой уже угадываются
новые побеги ириса. Кислород, отдаваемый ими в воду,
жизненно необходим находящимся в спячке животным.
На земле тоже воцаряется естественный порядок:
зелень вся отмирает, она появится вновь только весной,
когда прорастут перезимовавшие семена. Но в пруду
многое происходит не так, как на суше. Некоторые
растения, например, не дают никаких семян, они размно-
жаются вегетативно; а есть растения исключительно
женского пола. Изумительный телорез с острозубчаты-
ми, как у алоэ, жесткими листьями в ранние геологи-
ческие периоды Земли был двуполым (об этом можно
85
судить по семенам, найденным в торфяных болотах
Дании). Теперь имеется телорез лишь женского рода
(только в озере Саннберг35 около Сюндведе был обна-
ружен один экземпляр мужского рода); цветет он
исключительно в теплой воде и никогда не сбрасывает
семян. Точно так же обстоит дело и с элодеей канад-
ской, так называемой водяной чумой. Как и чума мно-
гих других видов, пришла она к нам из Америки. Там
элодея была двупола, а в Европе оказались экземпляры
только женского рода. В Дании это растение появилось
около сотни лет назад и широко распространилось.
Доказано, что в 1917 году оно было занесено рыбачьи-
ми сетями из Фюре-Сеен в озеро Эсрум. Размножаясь
вегетативным путем, элодея заселила многие водоемы
и озера.
Такие бессемейные растения, отмирая к зиме, оста-
вляют после себя стойкий плод-почку, которая, соб-
ственно говоря, представляет росток с плотно сидящи-
ми па нем листочками. Плод-почка погружается на дно
и остается лежать там до конца холодов. С первым
весенним теплом эти почки всплывают, так как они
легче воды, листочки их раскрываются и появляется
новое растение. Если сейчас, в начале зимы, опустить
почки в аквариум в теплой комнате, они не проявят
признаков жизни. Похоже, будто им нужно время, что-
бы воспринять тепло и начать пускать ростки.
Маленький плавающий водокрас, пышно цветущий
летом, тоже не оставляет семян; говорят, только
в очень теплых краях он дает сразу зрелое семя. Но
в пруду миллионы плодов-почек опускаются на дно, как
только растения отомрут. Плоды-почки и покоящиеся
почки урути и остролиста также лежат на дне и до-
жидаются весны. А вот желтые кубышки сразу дают
семена, которые имеют форму апельсиновых долек.
У семян белых кувшинок есть под коркой воздушный
слой, который держит их всегда на воде, точно так, как
и семена рдеста плавающего. Вместе с семенами других
водных растений, снабженных колючками и шипами,
они переносятся водоплавающими птицами из одного
водоема в другой.
За прудом можно наблюдать регулярно, неделя за
неделей, круглый год, но познакомиться со всеми оби-
тателями этого мирка вряд лп удастся.
Прежде всего потому, что некоторые из них просто
невидимы, настолько они малы. Других, как, например,
86
ПРЕСНОВОДНЫЕ ГРИБЫ — бесформенные желтова-
тые комки, слизистые и зловонные, — часто принимают
за остатки сгнивших водных растений, тогда как на
самом деле это колония животных с единым скелетом
и общей «кожей». Отдельные индивидуумы не разделя-
ются, они плавают одной массой. Лишенные способно-
сти чувствовать, без нервной системы и прочих органов,
грибы эти ведут примитивную жизнь: вода поступает
в них через поры, внутри колонии функционируют мно-
гочисленные «ресничковые камеры», крошечные нити
в них, вибрируя в такт, извлекают из воды и кислород,
и пищу. Некоторые особи, однако, имеют пол, то есть
отдают семя и кладут яйца; из яиц выходят свободно-
плавающие личинки. В. Арндт, немецкий ученый, под-
робно описал эти существа (1932).
На торчащих из воды ветках и корнях также можно
обнаружить комки-наросты, черные или коричневые.
Сунешь один такой ком в аквариум — и через несколь-
ко минут на нем появятся мелкие цветочки в форме
метелки или кистей с двигающимися нитями. Это
МШАНКИ, или растения-животные. Однако они вовсе
не растения, а настоящие животные, и соединены в ко-
лонии, как и пресноводные грибы. Кистями-нитями они,
оказывается, захватывают пищу. У них есть даже желу-
док и кишка. Каждое животное в колонии двуполо
и производит одновременно и семя, и яйцо, из которого
потом развиваются плавающие личинки. Но мшанки
могут размножаться и почкованием, образуя «покоящие-
ся почки», приспособленные и к летней жаре, и к зим-
ним морозам. О мшанках писал Везенберг-Лунд
(в 1896 и 1907), Брем рассказал об их брачной жизни,
а X. Нитше описал их внутреннее строение.
Есть еще и такие организмы, что живут скрытой,
но сложной жизнью паразитов. Самые мерзкие твари
в пруду — черви разных классов и видов, мерзкие
в полном смысле этого слова. Проследить за их изви-
листым жизненным путем под силу разве что опытным
детективам. Мы же червей обычно не видим, только
замечаем иногда следы их многообразной деятель-
ности.
Случилось так, что аисты на Асминнередской
церкви убили собственных детенышей. В кишках погиб-
ших аистят были обнаружены тысячи узелков, или
цист, и в каждом сидело по одному паразиту — трема-
тоде. А минувшей осенью такие же паразиты оказались
87
в яйцах, снесенных нашими курами, хотя те и получали
с кормом достаточно извести. Позже куры погибли.
Трематоды попали к ним в кишки вместе с улитками
и личинками, которых они заглатывали у пруда. Точно
так же погибают гуси и утки. На Фарерских островах36,
например, печеночные трематоды ежегодно умерщвляют
тысячи овец.
В своем развитии ЧЕРВИ-ТРЕМАТОДЫ проходят
несколько стадий, связанных со сменой хозяев и чередо-
ванием поколений. Из яйца в пруду они превращаются
в ресничатых личинок, которые забираются в улиток,
внедряются во все их органы и претерпевают там не-
сколько метаморфоз. Их приплод высвобождается из
внутренностей улиток и какое-то время свободно пла-
вает по воде, после чего ищет нового хозяина, который
потом пожирается третьим, в кишках этого третьего
паразит, наконец, становится взрослым и полово-
зрелым.
Встречаются черви, паразитирующие в печени
и половых органах улиток-янтарок. Но следующая
стадия их развития — паразитирование на певчих
птицах. Как же они попадают в желудки птиц, если те
не едят улиток? Происходит это так: трематода прони-
кает в «ногу» улитки, которая от этого сильно вздувает-
ся, и там растет, развивается и принимает форму и цвет
(зеленый с желтыми полосками) личинок бабочек.
Маленькие птички типа малиновки хватают эти фаль-
шивые личинки. Если птица съест их сама — паразиты
погибнут от ее желудочного сока, если она отдаст пи-
щу птенцам — трематоды выживут и будут развивать-
ся. Отчеты Везенберг-Лунда об особенностях жизнен-
ного цикла этих организмов представляют поистине
захватывающее и в то же время самое ужасающее чте-
ние, какое только можно себе представить. Он писал
о трематодах в доступной форме в книге «Из жизни
озер и рек», кроме того, в своем главном труде о пре-
сноводной фауне и статьях в «Записках Академии наук»
(1931—1934).
Полвека ученые разных стран вели кропотливую,
почти детективную работу по изучению сложного и пу-
таного жизненного цикла трематод. Весомый вклад
в разработку проблемы внесли труды датчанина Я. Сте-
енструпа о развитии нескольких поколений трематод
(1842), однако лишь в ходе совместной работы многих
ученых удалось выяснить тайны этих мерзких созданий.
88
При чтении моих описании жителей пруда кбё
у кого может, вероятно, возникнуть мысль, что, по су-
ществу, книга эта является общим обзором типичных
представителей пресноводной фауны страны, а не
описанием жизни в маленьком закрытом водоеме.
Могут также подумать, что мой пруд — идеальный
представитель всех датских водоемов Скептически же
настроенные люди просто не поверят, что такой обыч-
ный маленький пруд вмещает столько живых организ-
мов.
Но так уж у нас, в Дании, — в любом мелком водо-
еме представлена, как правило, почти вся пресноводная
фауна. Что же до больших озер и текучих водоемов,
то их населяет как раз ограниченное число видов.
В стоячей воде, где есть известь и где растительный мир
богат, встречаются все обитатели пресных вод. Многие
пруды, лежащие на севере Зеландии, гораздо разно-
образней по фауне, чем описываемый пруд (в моем
нет, к примеру, ни рыб, ни жаберных улиток); и, ко-
нечно, в настоящих еженедельных записях указаны
и названы далеко не все обита 1ели. Помимо жаб,
в моем пруду были обнаружены представители основ-
ных групп пресноводных, моллюски, ракообразные, чер-
ви, клещи, коловратки, гидры и т д. Здесь живет боль-
шая часть насекомых, характерных для пресноводных
водоемов. Одних стрекоз я насчитал одиннадцать
видов.
Кроме этой заметной, чрезвычайно разнообразной
жизни в пруду есть жизнь не менее разнообразная,
хотя и невидимая. Однако за ней тоже можно просле-
дить. Стоит набрать в стакан воды пз пруда, чтобы
убедиться, чти и там есть живые организмы. Они пред-
ставлены микроскопическими растениями и животными,
называемыми ПЛАНКТОНОМ. При фильтровании воды
планктон ощущается как слизь. В теплые дни он обра-
зует пленку на водной поверхности и придает воде
зеленую окраску. Твердые части отмерших планктонных
организмов — хитин и кремнезем — годами опускаются
на дно; они в основном и определяют состав донных
осадков.
Животная часть планктона включает ряд весьма
различных групп. Некоторые организмы двигаются
вполне самостоятельно, другие же — пассивно «висят»
в толще воды. Одни ведут нормальную половую жизнь
6 4284
89
п размножаются обычным путем, другие же размно-
жаются бесполым путем или почкованием. Самцы в мире
планктона, по-видимому, редки. Они бывают нужны
только для того, чтобы самка могла откладывать «зи-
мующие» япца.
От сезона к сезону состав планктона меняется, для
каждого времени года характерны свои формы. Но зим-
няя вода, как правило, беднее планктоном, чем летняя.
В числе первых, кто обнаружил планктон в мор-
ской воде, был датский ботаник А. С. Эрстед. Первым,
кто описал пресноводный планктон, был, однако,
П. Е. Меллер. А потом уже им занимались сотни уче-
ных. Литература по данному вопросу необъятна, по
в этом безбрежном море работ следует выделить ис-
следования Везенберг-Лунда («Планктон», 1901—1903),
основанные на материале, который собирался раз в че-
тырнадцать дней в течение двух лет в девяти озерах
и четырнадцати прудах. В результате было изучено
180 планктонных организмов, причем специальные на-
блюдения сочетались с изучением температурных усло-
вий и прозрачности. Главная работа велась у озера
Фюре-Сеен, в своеобразной маленькой лаборатории,
оборудованной в полуюте старой шхуны «Ингольф».
Первым, кто дал имена животным, был Адам.
К нему Бог привел всех созданных им из земли существ,
90
чтобы узнать, как он назовет их. И то наименование,
какое Адам дал каждой живой душе, осталось за ней
навсегда.
Как известно, речь шла о диких животных и небес-
ных птицах. Многочисленные обитатели пруда не упоми-
наются в библии. Но, конечно, их имена тоже пошли
от Адама, хотя возможно, что он просто не заметил
микроскопические планктонные организмы.
После библийского Адама великий швед Карл фон
Линней навел порядок в этом реестре и позаботился
о том, чтобы каждый индивидуум получил и собствен-
ное имя, и родовое. Каким языком пользовался Адам —
мы не знаем. Но Линней писал на латинском, так как
то был язык ученых всего мира, и потому животные
в систематике до сих пор имеют латинские названия.
Когда мы хотим познать природу, мы прежде всего
должны ее упорядочить. Мы не в состоянии охватить
все многообразие мира, предварительно не разделив
его на части, — таково уж свойство нашего ума. Чтобы
осмыслить время, мы разделили его на годы, месяцы,
дни, часы, минуты. Чтобы представить себе землю, мы
разделили ее на параллели и меридианы. Чтобы понять
многообразие животного мира, нам пришлось подраз-
делить его на позвоночных и беспозвоночных, а потом —
на классы, отряды, семейства, роды и виды.
Все эти системы, на которые мы разложили мир для
понимания его и восприятия, естественно, до некото-
рой степени случайны и произвольны, ибо сама природа
не имеет никаких систем. Но то, что кажется условным,
в общем, имеет «естественные» основания. Признание
сходства и различия между отдельными типами в при-
роде привело к возникновению морфологии — учения
об образовании и взаимном родстве органических тел.
Зоологические и ботанические системы, в сущности
говоря, никогда не будут полностью завершены, потому
что отыскиваются новые и новые способы размещения
видов и родов по отношению друг к другу, с учетом
более близкого родства и связей. Но Линней разработал
принципы такой классификации. Он положил в основу
вид как нечто главное и неизменное: «Мы насчитываем
столько видов, сколько с самого начала было создано
живых существ». А затем Линней распределил эти виды
по группам различного ранга: роды, порядки, классы,
царства (имеется в виду: царство минералов, царство
растений, царство животных).
91
Естествеиноисторпчсская система Линнея послу-
жила базисом для дальнейшего рационального систе-
матизирования. Заслуга ученого состоит в последова-
тельном применении метода описания и наименования,
называемого бинарной номенклатурой, согласно кото-
рому все растения и животные получают двойное
латинское название рода и вида. Первый том десятого
издания линнеевскоп «Системы природы» (1758) лег
в основу последующей классификации, или номенклату-
ры, в зоологии; его же «Систематика растений» зало-
жила основы номенклатуры в ботанике.
Многие животные, о которых я пытался рассказать
в настоящей книге, сохранили свои давние латинские
имена. Однако отсутствие датских названий у обитате-
лей пруда создавало некоторые трудности при их опи-
сании. В отдельных случаях я осмеливался, следуя при-
меру Адама, придумывать имена сам, но в целом это
довольно опасное занятие. Свидетельством тому служит
книга Михаэля Шредера о бабочках, где встречаются
такие неуклюжие наименования, что трудно их и выго-
ворить: углообразные острокрылкп, зубчатые серпо-
впднокрылые, остромерки твердолистные и т. д. В таком
случае, конечно, поневоле отдашь предпочтение латин-
ским названиям.
Датские названия большинства пресноводных
животных — сравнительно недавнего происхождения.
Часть из них воспринимаются всеми как исконно датские
слова, хотя и введены были в язык лишь в конце XVIII
столетия зоологом и минералогом Мортеном Тране
Брюннихом. Другие общепринятые названия были при-
думаны в начале XIX века Грегерсом Вадом37.
Потребность в местных названиях животных в Да-
нии, как, вероятно, и в других странах, была вызвана
возросшим интересом к естественным наукам в XVIII
веке. И только за наиболее приметными или особенно
многочисленными или вредными животными сохрани-
лись их первоначальные народные прозвища. Но они,
конечно, не годились ни для естественнонаучных кол-
лекций, входивших тогда в моду, ни для обозначения
мельчайших созданий природы, которые стали объектом
изучения.
Для большинства обитателей пруда конец года
обозначает конец жизни. На протяжении года жизнь
в пруду зарождается, умирает и воскресает вновь. Сна-
92
чала — стадия покоя, когда живые организмы сущест-
вуют в виде семени, почек, яиц и прочих «покоящихся»
органов. Затем — весеннее пробуждение: рост и разви-
тие в глубине, в тине и воде пруда. И, наконец, окон-
чательное оформление и брачные игры; часто за преде-
лами воды, высоко в воздухе и в солнечных лучах.
Под толстым слоем льда переживают зиму одни
из древнейших крылатых насекомых — стрекозы. Когда-
то, еще на заре человечества, переселились они в озера
и водоемы. Жизнь, как известно, первоначально заро-
дилась не в пресной воде, а в морской. Частично из
морей, частично с суши пришли в озера п пруды их
нынешние обитатели. Все это произошло давно, но по-
добные миграции возможны и в наши дни. Маленький
голубой моллюск Dreissensia polymorpha, живущий сей-
час в озере Эсрум, появился здесь недавно; он пришел
сюда из Черного моря, преодолев все реки и каналы
Европы; в 1915 году оп появился в Фюре-Сеен, а в
1923 году достиг озера Эсрум п необычайно размно-
жился в нем.
Жизненные циклы характерны не только для отдель-
ных индивидуумов, но и для видов в целом. Они тоже
появляются и вымирают. В фауне моего пруда встре-
чаются представители доисторических животных, кото-
рых называют реликтами,— примитивные формы, состо-
ящие в родстве с трилобитами древних морей, чьи окаме-
нелости находят в ранних слоях кембрия и силура;
в морях они давно уже вымерли. К таким древним фор-
мам, встречающимся в пруду, относится удивительный
щитень; в Дании он очень редок, до настоящего времени
попадались только самки, размножающиеся бесполо.
Да и сам пруд, вмещающий сейчас столько жи-
вых существ, проходит свои стадии рождения и выми-
рания. Конечно, большинство прудов теперь пскусствеп-
93
ные: мергельные ямы, торфяные болота, пожарные
водоемы, запруды, рвы п т. д. Естественные же малые
водоемы возникли в углублениях земной коры, образо-
вавшихся под действием ледника — значит, по геологи-
ческим меркам, в недавнее время.
В этих изолированных водах весьма разнообразная
жизнь. В районе Асминнеред — Гренхольт каждый
естественный водоем обладает своей спецификой. Глу-
бина, температура, освещенность, течения, расположение
относительно преобладающих ветров, состав грунта —
все это вместе взятое определяет особенности живот-
ного и растительного мира разных водоемов. Химичес-
кий состав воды — содержание извести и степень кис-
лотности — имеет первостепенное значение для организ-
мов. Каждый водоем развивается по своим правилам
и законам: он не только служит прибежищем для
различных видов, но п придает каждому из них свои
характерные черты.
Жизненный век водоемов Дании — и это касается
их всех без исключения — довольно короток. Зараста-
ние и засорение происходит быстро — в течение такого
небольшого отрезка времени, как человеческая жизнь.
Когда этот процесс завершается, водоем гибнет.
Долгое время датские пресноводные животные счи-
тались наиболее изученными в Европе — и в этом за-
слуга гениального Отто Фридериха Мюллера, жившего
XVIII веке. В многочисленных прудах вокруг Фре-
дернксдаля он обнаружил разные виды, никому еще
неизвестные в то время (как мы уже говорили, в ма-
леньких водоемах встречается почти вся пресноводная
фауна). Он называл подопытные водоемы «моими пру-
диками»... К сожалению, сохранились лишь некоторые
из них.
За последние пятьдесят лет несколько тысяч прудов
и водоемов в стране прекратили свое существование.
Они высохли от дренажа, заболотились от хлама или
были загрязнены, так что теперь в этих лужах могут
жить только личинки комаров.
Но даже те пруды, которые не подвержены загря-
знению и заболачиванию, со временем все равно исче-
зают. Дно их ежегодно поднимается. Переизбыток про-
дукции собственной вегетации пруда ежегодно образу-
ет новый слой ила. Ежегодно откладывается на дно
новый слой листьев. Кроме того, над прудом в изобилии
носится цветочная пыльца.
94
Помимо растений с плавающими листьями — белых
кувшинок, ряски, лягушечника, рдеста, земноводного
гречишника, телореза, — покрывающих пруд плотным
ковром, простирают к воде свои стебли с берега три-
фоли и белокрыльник. Побеги урути и роголистника
заполняют всю толщу под водой. А водоросли, элодея
и зеленые мхи растут прямо со дна. В мелководье при-
брежной зоны разрастаются и камыш, и рогоз, и еже-
головка, тем самым увеличивая испарение. С повыше-
нием дна некоторые водные растения, к примеру турча
болотная и хвощ обыкновенный, постепенно принимают
особые наземные формы.
В последнюю пору жизни пруда зарастание про-
исходит с потрясающей скоростью. Когда оно полностью
заканчивается — водная растительность вытесняется
травой и наземными цветами. Наступает небольшое
светопреставление.
В некоторых районах Ютландии, в торфяных карье-
рах, возникли странные пустоши с безжизненными, но
наполненными водой щелями; здесь, возможно, в бли-
жайшем будущем следует ожидать появления новых
пресноводных мирков. У нас много говорили о том, что
нужно взять эти пустоши под контроль, насаждать там
растительность. Но пустоши, безусловно, представляют
интерес с точки зрения естественной истории, и часть из
них во всяком случае должна быть сохранена. Тогда
можно было бы год за годом наблюдать, как в только
что возникших прудах появляется жизнь, каким путем
животные и растения расселяются, как развиваются
особенности каждого пруда, как формируется специфика
его флоры и фауны.
Везенберг-Лунд, еще на рубеже XIX—XX веков
проводивший свои биологические исследования в подо-
пытных прудах Фредериксдаля, в свое время изученных
великим О. Ф. Мюллером, постоянно жаловался на со-
кращение числа прудов в Дании. Дренаж, переудобре-
ние, загрязнение ведут к умиранию многих водоемов.
Скоро, вероятно, исчезнут последние мюллеровские
«прудики». Количество водных насекомых, точно так
же как и почтенных декоративных стрекоз, значительно
уменьшилось по всей стране.
Но непрерывное изменение составляет самую суть
жизни. Рождение, смерть и возрождение индивидуумов,
видов, миров —таков закон жизни. Только неживая
природа консервативна и постоянна. Маленький канни-
95
бальскпй мирок пруда обречен на гибель. И нн наши
чувства, нн настроения здесь не помогут. Остается лишь
вслед за Ренаном38 сказать природе: «Ты бесконечна
в своих опытах во времени и пространстве».
МАЛЕНЬКОЕ ПОСЛЕСЛОВИЕ
За те 12 лет, что минули с 1958 года, когда вышло
первое издание этих заметок, в моем пруду не произо-
шло ничего нового. Пруд по-прежнему не страдает от
загрязнения, замусоривания, и в очистных работах нет
нужды По-прежиему в пруду водятся все представи-
тели пресноводных, типичные для стоячих водоемов
с небольшим содержанием извести и богатым раститель-
ным миром,—кроме рыб и жаберных улиток. Флора,
конечно, год от года менялась. Бывали периоды, когда
преобладали какие-то отдельные виды. В один год
пруд буквально зеленел от ряски, а на следующий год
ее вовсе не было. Вдруг необычайно разрастался земно-
водный гречишник, потом он внезапно вытеснялся дру-
гими растениями. Водокрас, или, попросту, лягушечник,
совсем было исчез после суровой зимы, а сейчас вот
снова появился
Аисты, свившие себе гнездо на Асминнередской
церкви, больше не прилетают и никого не будят по
утрам. И виною тому одна копенгагенская газета. Она
проявила чрезмерный интерес к местным аистам, отпра-
вив к ним своего назойливого фоторепортера, который
осмелился проникнуть в тайны семейной жизни птиц.
И, когда газета дошла до того, что назвала аистов
«своими птицами», они навсегда покинули Асминнеред.
Что еще можно сказать нового? Как я уже говорил
вам, мой пруд лежит в открытой местности, с выгонами
для скота и почти девственными лесами. Недавно муници-
пальный совет нашел эту местность более всего подхо-
дящей для промышленных целей, и теперь уже решено
асфальтировать выгоны и построить здесь то ли авто-
мобильный завод, то ли завод лекарственных препара-
тов. Когда эти планы претворятся в жизнь, соловьи,
по всей вероятности, навсегда покинут наши края.
УКАЗАТЕЛЬ ОСНОВНЫХ «ГЕРОЕВ» КНИГИ
Аист, Ciconidae, 38, 39, 40, 63, 64, 87, 97
Белокрыльник, Calla polustris, 45, 85, 95
Вертячка, Gyrinidae, 65, 66
Водокрас, Hydrocharis morsus ranae, 10, 46, 48, 85,
86, 96.
Водолюб, Hydrophilus, 78, 79, 80
Водомерка, Hydrometridae, 21, 26, 27. 48
Водяной ослик, Asellus, 18, 19, 41, 50, 60, 63
Водяной скорпион, Nepa, 11, 48, 49, 50, 51, 60
Гидра, Hydrida, 8, 12, 46, 82, 83, 84, 85, 89
Гладыш, Notonecta glauca, 11, 21, 22, 26, 48, 52, 53
Гречишник земноводный, Poligium amphibium, 46, 95, 96
Дафиия, Daphnidae, 12, 32, 46, 50, 57, 63, 67, 68, 69, 83
Жаба, Bufonidae, 7, 27, 28, 29, 37, 64, 89
Инфузория, Infusoria, 7, 8, 16, 46
Ирис, 10, 13, 14, 15, 22, 34, 38, 45, 85
Камыш, Scirpus, 81, 85, 95
Клещ водяной, Hydrachnellae, 46, 50, 56, 57, 58, 59, 60, 89
Комар, Nematocera, 7, 22, 46, 74, 75, 76, 77, 78, 94
Коловратка, Rotatoria, 8, 15, 16, 17, 18, 46, 68, 89
Кубышка желтая, Nymphar luteum, 46, 86
Кувшинка, Nymphaea Candida, 13, 45, 46, 65, 85, 86, 95
Лютик водяной, Batrachium aquatile, 45, 46
Лягушка зеленая, Rana escylenta, 8, 12, 27, 36, 37, 38, 44,
47, 54, 63, 73
Моллюск беззубка, Anodonta, 19, 20, 21
Моллюск голубой, Dreissencia, 93
Мотылек, Hydrocampa nympheata, 47, 48
Мшанка, Вгуогоа, 8, 46, 87
Паук-серебрянка, Argironeta, 46, 50, 60, 61, 62, 63, 65
Пиявка, Hirudinea, 10, 16, 46, 50, 72, 73, 74
Плавт, Naucofis cimicoides, 52, 53
97
Плавунец, Dytiscus marginalis, 11, 22, 23, 24, 53, 57, 79
Планктон, 12, 46, 68, 89. 90
Поденка, Ephemeroptcra, 7, 12, 42, 43, 44
Полевка водяная, Arvicola ainphibitts, 80, 81
Пузырчатка обыкновенная, Urticularia vulgaris, 7
Радужница, Donacia, 13, 14
Рак, Crustacea, 54, 55, 56, 82
Ранатра, Ranatra linearis, 47, 50, 51, 53
Рдест плавающий, Potamegaton nitans, 45, 46, 47, 85, 86,
95
Рогоз, Typha, 10, 13, 15, 22, 38, 45, 85, 95
Роголпст, Ceratophyllum, 10, 95
Ручейник, Trichoptera, 12, 15, 40, 41, 42
Ряска, Lemna, 10, 46, 47, 48, 60, 63, 83, 95, 96
Саламандра, Triton, 8, 9, 20, 29, 30, 31, 35, 82
Соловей, Luscinia, 38, 44, 45, 63, 96
Стрекоза, 7, 11, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 47, 50, 56, 57, 70, 71,
72, 77, 89, 93, 95
Телорез, Stratiotes aloides, 45, 85, 86, 95
Трифоль, Meny ant lies trifoliata, 45, 85, 95
Тростник, Phragmites, 65, 81
Уж, Colubridae, 38, 39, 63, 64
Улитка, Limnea stagnalis, 24, 25
Улитка, Planobris, 5,7, 8, 9, 10, 12, 16, 38, 39, 46, 54, 61,
65, 73, 74, 88, 89, 96
Уруть, Myriophyllum, 10, 86, 95
Частуха, Alisma plantago-aquatica, 45, 85
Червь Trematoda, 39, 87, 88
Элодея канадская, Helodea canadensis, 10, 86, 95
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
1	Стр. 5. Замок Фредепсборг — летпяя резиденция
датских королей, построен в 1721 году; вокруг замка
расположен город Фредепсборг, в котором живет Ханс
Шерфиг.
2	Стр. 8. В отличие от принятой в нашей стране
классификации хвостатых земноводных, в Дании нет
подразделения семейства саламандровых на род сала-
мандра и род тритон. В переводе сохраняется название
«саламандра», хотя, по всем признакам, речь идет
о тритонах.
3	Стр. 9. Плиний Старший, Ган Плиний Секунд
(23—79 н. э.), —видный римский писатель, ученый, госу-
дарственный деятель. Погиб при извержении Везувия.
Автор «Естественной истории» в 37 книгах—своеобраз-
ной энциклопедии естественнонаучных знаний антич-
ности. Сведения по астрономии, физической географии,
метеорологии, антропологии, зоологии, ботанике и т. д.
перемешаны в ней с фантастическими рассказами, не-
былицами, суевериями, анекдотами. До конца XVII
века использовалась как источник знаний о природе.
4	Стр. 11. Везенберг-Лунд, Карл (1867—1946), —
известный датский ученый. Основатель Института био-
логии пресных вод сначала у озера Фюре-Сеен (Фреде-
риксдаль), затем в местности Хиллеред. Наиболее зна-
чительные труды — «Жизнь насекомых в пресной воде»
(1915), «Пресноводная фауна в биологическом аспекте»
(1937).
5	Стр. 15. Имеется в виду сказка X. К. Андерсена
«Капля воды». Основной ее смысл следующий: старик-
колдун по прозвищу Крибле-Крабле (эти два глагола
в датском языке означают «ползать») как-то рассмотрел
каплю воды, взятую им из канавы, через увеличительное
стекло. От увиденного он пришел в ужас: мельчайшие
существа прыгали, бегали, набрасывались друг на друга
и пожирали друг друга. Тогда старик решил с помощью
волшебства сделать так, чтобы эти существа не враждо-
вали и жили в мире и согласии; ио тут пришел старый
колдун, и Крибле-Крабле предложил ему посмотреть
через увеличительное стекло и отгадать, что там такое.
Долго наблюдал за происходящим колдун, а потом
сказал: «Чрезвычайно интересно! Да ведь это Копен-
гаген или любой большой город!»
99
* Стр. 19. Озеро Эсрум — одно из крупнейших озер
в Дании, находится на острове Зеландия, вблизи Фре-
денсборга.
7	Стр. 25. X. Шерфиг имеет в виду судебный про-
цесс, возбужденный в 1957 году против норвежского
писателя А. Мюкле по обвинению в порнографии.
Поводом к этому послужила книга «Красный рубин»;
порнография в Норвегии запрещена законом.
8	Стр. 29. Пастор Бартольди — предводитель «внут-
ренней миссии» (религиозное направление внутри дат-
ской церкви, существующее официально с 1861 года);
известен своей непримиримостью. Выступая в печати
против учительницы Ингер Мерете Нордентофт (позд-
нее — представитель компартии в парламенте), родив-
шей внебрачного ребенка, Бартольди назвал ее самкой
паука, которая сожрала самца после спаривания, за что
сам получил прозвище паук-крестовик. Писатель-ком-
мунист Ханс Кирк (1898—1962) часто полемизировал
с пастором Бартольди, критиковал его позицию в пе-
риод оккупации (статья «Пастор Бартольди и нацизм»,
1955).
9	Стр. 32. Заварзин, Алексей Алексеевич (1886—
1945), — крупный советский гистолог, один из основа-
телей эволюционной гистологии; создатель школы со-
ветских гистологов.
10	Стр. 35. Круглая башия — одна из достопримеча-
тельностей старого Копенгагена. Построена в 1637 году;
служила церковью для студентов, хранилищем универси-
тетской библиотеки и астрономической обсерваторией.
В настоящее время на плоской крыше, которой за-
канчивается башня, оборудована смотровая площадка,
откуда открывается вид на город. Дорожка, которая
ведет к крыше, имеет форму спирали; в 1716 году
Петр I поднялся по ней верхом на лошади. Высота
Круглой башни — 34 м. Датчане любят прибегать
к сравнениям с Круглой башней (например, в сказке
X. К. Андерсена «Огниво» глаза у самой большой со-
баки — «большие, как Круглая башня»),
11	Стр. 36. Аристофан (445—385 до и. э.) — древне-
греческий драматург, «отец комедии». Из приписываемых
ему 44 комедий полностью сохранились И, в том числе
и «Лягушки», написанные в 405 г.
12	Стр. 37 Линней, Карл (1707—1778), — шведский
ученый, создатель рациональной номенклатуры, сыг-
равший очень важную роль в развитии систематической
100
зоологии и ботаники. Его классический труд — «Система
природы», 1735. В десятом его издании 1758 года были
уже последовательно разработаны принципы бинарной
номенклатуры: каждое растение и животное называлось
двумя словами, из которых первое отмечало принадлеж-
ность его к некоторому родовому понятию, а второе
подчеркивало тот или иной специальный признак, харак-
терный для данного вида. В системе Линнея различа-
лись четыре взаимно подчиненные систематические кате-
гории: вид, род, порядок, класс. Как бинарная номен-
клатура, так и форма описания растений, которой
пользовался Линней, оказались практичными, ими до
настоящего времени пользуются и ботаники, и зо-
ологи.
13	Стр. 38. Лим-фьорд находится в западной части
Ютландского полуострова.
14	Сконе — полуостров на юге Швеции.
15	Стр. 39. Мортенсен, Ханс Кристиан (1856 —
1921),—изобретатель метода кольцевания птиц. К ноге
птицы он прикреплял легкое алюминиевое кольцо с ука-
занием места и времени кольцевания. Таким путем были
изучены перелеты птиц, особенно аистов. Сам Мортен-
сен окольцевал 6000 птиц. Его метод используется во
всем мире.
16	Стр. 41. Химмсрланд — область в северо-восточ-
ной части Ютландского полуострова, между Лпм-фьор-
дом и Каттегатом. Родина лауреата Нобелевской пре-
мии писателя Йох. В. Йенсена (1873—1950); наиболее
известны его «Химмерландские рассказы».
17	Эсбен-Петерсен, П. (1869—1942),—учитель, из-
вестный социал-демократический деятель, бургомистр
города Силькеборга. Не будучи профессиональным уче-
ным, получил международное признание как энтомолог;
автор многих статей, редактор журнала «Флора
и фауна».
18	Реомюр, Рене Антуан (1684—1757), — француз-
ский естествоиспытатель, член Парижской Академии
(с 1708 г.). Основные труды — в области физики
и зоологии. Изобретатель спиртового термометра (опи-
сан им в 1730 г.).
19	Стр. 42. Аристотель (384—322 до н. э.) — древне-
греческий ученый п философ. Кроме трактатов по ло-
гике, философии, истории, искусству, ему принадлежат
биологические трактаты («История животных», «О во-
зникновении животных»), в которых даны классифика-
101
цпя и описание многочисленных видов животных. Дол-
гое время они служили основным источником сведений
по зоологии. Главная заслуга Аристотеля в области
биологии —его учение о биологической целесообраз-
ности.
20	Стр. 44. Сеедорф, X. X. (род. 1892), — известный
датский поэт.
21	Зеландия — самый большой остров Дании, на
нем расположен Копенгаген.
22	Сказка X. К. Андерсена называется «Соло-
вей».
23	Стр. 50. Фабр, Жан Анри (1823—1915), — фран-
цузский энтомолог, автор ряда учебников и научно-
популярных книг по естествознанию. Особой известно-
стью пользуется его десятитомное сочинение «Энтомо-
логические воспоминания».
24	Стр. 52. Брюннпх, Мортен Тране (1737—1823),—
магистр теологии, докторская диссертация 1761 года
посвящена насекомым Зеландии; в 1764 году издана
на латинском и датском языках книга «Энтомология —
наука о насекомых»; с 1765 года профессор экономики
и естествознания в Копенгагенском университете. Брюн-
них был первым в Дании, кто дал насекомым датские
имена. Линней писал о нем: «Если бы у нас было не-
сколько таких людей, как Брюнних, то естествознание
вскоре можно было бы считать завершенной наукой».
25	Стр. 54. Оксе, Педер (1520—1586), — талантли-
вый государственный деятель. Добровольно покинул
Данию, когда против него выдвинули ряд несправедли-
вых обвинений. После его отъезда правительство конфи-
сковало его владения. За границей открыто выступал
против короля Фредерика II. В 1566 году Фредерик II
обратился к бывшему врагу с просьбой возвратиться
на родину; Оксе получил назад поместья и был восста-
новлен в прежних чипах. В 1567 году был назначен ми-
нистром финансов, но, в сущности, возглавлял прави-
тельство.
26	Стр. 57. Мюллер, Отто Фрндерих (1730—1785), —
известный датский ученый. Служил домашним учителем
у графа Шулина в небольшом замке Фредериксдаль
у озера Фюре-Сееи вблизи Хольте (небольшой городок
по дороге из Копенгагена в Фреденсборг).
Дорожка Принцессы — романтическая тропинка
вдоль озера, часто упоминаемая в датской поэзии.
27	Стр. 58. Соколов, Иван Иванович (1885—1972),—
102
крупнейший советский биолог. Научная деятельность
охватывала широкий круг биологических проблем, но
главным образом была посвящена зоологии беспозво-
ночных и цитологии. Мировую известность ученому при-
несли работы в области систематики, экологии и зоогео-
графии группы водяных клещей.
28	Стр. 72. Лоланн — один из четырех больших
островов Дании; находится между островом Зеландия
и побережьем Европы.
29	Стр. 76. Плантации были заложены 250 лет назад
на месте песчаных дюн (северное побережье Зеландии),
примерно в 30 километрах к северо-западу от Фреден-
сборга.
30	Стр. 78. Жители острова Мольса (главный город
Эбельтофт) пользуются репутацией людей глупых и не-
далеких; о них ходят разные смешные истории.
31	Стр. 81. Брем, Христиан Людвиг (1787—1864),—
крупный орнитолог. Занимался изучением внутривидо-
вой изменчивости и биологии европейских птиц; автор
более 200 работ по орнитологии. Отец А. Брема, автора
труда «Жизнь животных».
32	Трамбле, Абраам (1700—1784), — швейцарский
натуралист, член Лондонского Королевского общества
(с 1743 г.) и члеи-корреспондент Парижской Академии
(с 1749 г.). Исследования Трамбле по вопросам регене-
рации, опубликованные в труде «х^емуары к истории
одного рода пресноводных полипов с руками в форме
рогов» (1744, русский перевод 1937), способствовали
внедрению в биологию экспериментального- метода.
33	Стр. 83. Розенборг — королевский замок, в насто-
ящее время музей; в парке находится памятник
X. К. Андерсену.
34	Бюффоя, Жорж Луи Леклерк де (1707—1788),—
французский естествоиспытатель. С 1739 года ди-
ректор Ботанического сада в Париже. Основной
труд — «Естественная история» (1749—1788, 36 томов),
в котором Бюффон описал множество животных и вы-
двинул положение о единстве растительного и животного
мира. В противоположность К. Линнею, отстаивающему
в своей классификации мысль о постоянстве видов,
Бюффон высказал прогрессивные идеи об изменяемости
видов под влиянием условий среды.
35	Стр. 86. Озеро находится на юге Ютландского
полуострова.
ЮЗ
36	Стр. 88. Фарерские острова (в переводе — Ове-
чьи) — состоят из 24 маленьких островков, расположены
в северной части Атлантического океана, входят в сос-
тав Данни на правах автономной области.
37	Стр. 92. Вад, Грегере (1755-^-1815), — датский
ученый, инспектор нового Королевского музея естество-
знания (1803); сторонник систематического метода
Кювье и противник немецкой натурфилософии. Вад —
продолжатель дела Брюнниха.
38	Стр. 96. Ренан, Жозеф Эрнест (1823—1892). —
французский писатель, историк, филолог-востоковед;
член Парижской Академии (с 1878 г.); автор исследова-
ния «Сравнительная история семитических языков»
(1855), переводов библейских текстов с комментариями,
трудов «История происхождения христианства» и «Исто-
рия израильского народа».
Ханс Шерфиг
ПРУД
Редактор Л. А. Зельманова. Художественный редактор Б. А. Дени-
совский. Технический редактор Г. В. Ивкова. Корректор В. И. Гинц-
бург. ИБ № 46. Сдано в набор 14.10 1977 г. Подписано к печати
9.02 1978 г. Формат 70х901/32- Бумага тип. № 2. Печ. л. усл. 3,8.
Уч.-изд. л. 5,38. Тираж 125 000 экз. Индекс ПЛ-52. Заказ № 4281.
Цена 25 коп. Гидрометеоиздат. 199053, Ленинград, 2-я линия, 23.
Типография имени .Анохина Управления по делам издательств,
полиграфии й книжной торговли Совета Министров Карельской
АССР, г. Петрозаводск, ул. „Правды**, 4.
25 коп.
Современный дат-
ский писатель Ханс
Шерфиг (1905) — че-
ловек разносторон-
них интересов. Он
автор многих, худо-
жественных произве-
дений, публицист, по-
литический деятель
(член ЦК Компартии
Дании) и, наконец,
человек, основатель-
но занимающийся зоо-
логией. Книга «Пруд»
основана на личных
наблюдениях писате-
ля над жизнью одно-
го из датских прудов.
Если исключить ла-
тинские термины и
ссылки на научную
литературу, то все
остальное написано
предельно просто.
Книгу удачно
дополняют рисунки,
выполненные женой
писателя Элизабет
Карлински.
„Пруд, о котором пойдет речь
в этой книге, ~ маленький
естественный водоем вблизи
старого крестьянского дома,
где я живу.
Находится он на острове Зе-
ландия, километрах в пятиде-
сяти от Копенгагена, на той
же широте, что и Москва.
Только климат здесь несколько
иной, морской, — с мягкой зи-
мой и прохладным летом, вы-
сокой влажностью и частыми
ветрами. Но флора и фауна
в моем пруду такие же, как
в водоемах Московской области.
...В течение двадцати лет я
ежедневно гулял по саду вок-
руг пруда, подолгу сидел у воды
и смотрел, как в ней копо-
шится масса живых существ.
Делал кое-какие записи. Ника-
ких определенных целей при
этом перед собой не ставил.
Все, что увидел я, мог бы заме-
тить абсолютно каждый че-
ловек, без профессиональной
подготовки и специальных при-
боров.
...Эта небольшая книга о жиз-
ни в пруду — не пособие по ес-
тествознанию, это нечто вроде
дневника, регулярные записи
о том, что происходит в пруду
с января по декабрь".
Из предисловия X. Шерфига