КВрОрТЫ
1971
КУрОрТы
1971-4
ИЗДАНИЕ КОМИТЕТА
ПО ТУРИЗМУ
ПРИ СОВЕТЕ МИНИСТРОВ
Выходит
раз в два месяца
на русском,
немецком,
английском
и французском
языках
СОДЕРЖАНИЕ
ПО ДУНАЮ
Веселии Бранев
БОНОНИЯ, РАЦИАРИЯ...
ДУРОСТОРУМ
Маргарита Тачсва- Хитона
КИРИЛ ЦОНЕВ
Антоний Дяков
ИМЯ ЕМУ - ПРИМОРСКО
Росица Кырпачева
« ЗОЛОТОЙ ОРФЕИ » -1971
Тодор Хаджиев
БОЛГАРИЯ В СТРАНЕ КЕДРОВ
Росица Гыбева
МОДА
БОЛГАРИЯ ЦАРЯ САМУИЛА
Архимандрит Горазд
ЮМОР
РЫЖИИ ПЕТУШОК
Чудомир
ВАШЕ ХОББИ
КРАТКИЕ НОВОСТИ
Панорама « Златни-Пясыци »
Фото К. Танчева
На обложке: На Дунае
Фото Ст. И лиева
О
Главный редактор:
ГИЛЕРМО АНГЕЛОВ
Ответственный редактор:
ИВАНКА МЕНЕВА
Редакторы:
Л. РОБЕВ. Р. ГЫБЕВА. И. БОБЕВА
Р. КЫРПАЧЕВА
Худ. редакторы:
Т. ПЕТРОВ, С. СПИРИДОНОВ
Техн, редактор:
Т. ХАДЖИЕВ
Редакционная коллегия:
Е. АЛЕКСАНДРОВ, В. В ЕЛ КО В,
И. ВЬЕТ КОВА. А. КОЕН.
лоц. д-р Д. КОЧАНКОВ. Н. ТОДОРОВ
Редактор русского перевода:
Ю. ЦАРВУЛАНОВ
Адрес редакции:
ул. Гр. Игнатиев* 41. София, тел. £9-68-89
Цена 30 коп
ПРЕОБРАЖЕННАЯ
ЗЕМЛЯ
В чем заключается мудрость истории?
Уже многие тысячелетия бьется человек над этим вопросом.
И нет на него однозначного ответа. Но есть нечто несомнен
ное в основе всех явлений, это — изначальное стремление че-
ловеческого рода к добру, к счастыо, к освобождению. Поэто-
му-то сегодня мы представляем собой совсем не то, чем мы
были вчера, а завтра мы будем не теми, что мы есть сегодня.
Наша страна является живым примером этих изменений,
столь характерных в судьбах отдельных людей н целых на-
родов. А ритм этих изменений, стремительное движение
страны вперед являются доказательством жизненной силы
ее народа, силы установленного в ней общественно-полити-
ческого строя. И, прежде всего, именно второго.
Потому что болгарский народ никогда не терял присущих
ему качеств. Но еще 27 лет назад Болгария была известна
миру всего лишь как страна красивой природы, дружелюбно-
го народа, розовых плантаций и... идиллически-патриархаль-
ной экзотики. Когда в одном из своих романов Джон Голсуор-
си упоминает Болгарию, он пишет о минеральных банях как
основной ее достопримечательности.
И ныне природа Болгарии все так же красива, се долины бла
гоухают розами, люди стали еще более дружелюбными, а из
тысяч минеральных источников бьют фонтаны целебной
воды. Но облик страны изменился коренным образом.
грессивному, с ее неугасимой жаждой знаний и стремлением
к совершенству.
Длинная историческая биография Болгарии находится сегод-
ня на стадии социализма, возвышенные и человечные прин-
ципы которого одержали победу 9 сентября 1944 года. Отсюда-
то и проистекают немыслимые прежде изменения, и новое
самосознание болгарина как человека, идущего в первых
рядах совремешюго мирового прогресса. Это высокая честь,
за которую уплачена дорогая цена, и для завоеваний которой
было принесено много жертв. Честь быть примером н радость
быть творцом собственной судьбы.
Болгария сегодня — это преображенная земля.
Волшебство Орфея и ночь Спартака — эти два символа
нашей родины сочетаются сегодня с мощной промышлен-
ностью, определяющей новую судьбу страны. Нежное бла-
гоухание роз создает изысканный фон. на котором еще бо-
лее рельефно вырисовываются новые аграрно-промышлен-
ные комплексы — одни из крупнейших н наиболее современ-
ных сельскохозяйственных предприятий в мире. Достаточ-
но было двадцати семи лет, чтобы страной был пройден
путь от деревянной сохи и флакончиков розового масла до
электронно-вычислительных машин, которые Болгария эк-
спортирует сегодня в некоторые из наиболее развитых стран.
Понятие « неграмотность » давно уже стало здесь всего лиць
полузабывшимся воспоминанием, а в процентном отношении
на полях и заводах страны, в залах ее консерваторий и в
многочисленных научно-исследовательских институтах тру-
дится самое большое количество в мире специалистов с
высшим образованием. Не напрасно Болгария считается и
страной с наиболее развитой в мире сетью учреждений здра-
воохранения.
Как н почему стало возможным столь резкое преображение?
Двадцать семь лет назад, свежим утром 9 сентября 1944 г.,
в условиях исторических побед Советской армии и разгрома
фашизма, болгарский народ раз и навсегда взял в свои руки
собственную судьбу. Это явилось результатом тяжелой мно-
голетней борьбы, молчаливого самоотверженного героизма,
могучего неукротимого стремления к свободе и социальной
справедливости, глубоко коренящегося в характере болгари-
на. Великие культуры и цивилизации, более двух тысячелетий
развивавшиеся на болгарских землях, претворяются сегодня
в современную духовность болгарина с ее -обостренным
нравственным чувством, с ее верным чутьем ко всему про-
В эгом-то и заключается тайна преображения.
Социалистическая революция, победившая 27 лет назад, нахо-
дит современное выражение в том, что мы называем научно-
технической революцией. За 27 лет она превратила болгарский
народ в нацию ученых, специалистов по кибернетике, инже-
неров и конструкторов, механизаторов сельского хозяйства,
артистов, юристов, врачей и философов. Ежегодно 26 высших
учебных заведений, насчитывающих 45 факультетов дают
стране около 15 тысяч специалистов с высшим образованием.
И учатся в них нс только болгары, но и студенты из более
чем 45 стран мира.
Сегодня благословенные поля Болгарин представляют собой
огромный плодовый сад, соседствующий с внушительным
индустриальным и строительным пейзажем новой Болгарин,
а ее прохладные горы и леса озарены огнями плотин и элек-
тростанций. На Дунае быстро растут корпуса первой атомной
электростанции, а в аудиториях и лабораториях молодая
смена отправляется в путь, на разведку неизведанных новых
земель в науке, новых миров завтрашнего дня, к царству
света и разума, свободы и созидательного труда. Ко всему'
тому, что было провозглашено первыми выстрелами в то ран-
нее сентябрьское утро 1944 г. Ко всему тому, что стало сегодня
призванием и судьбой нашей древней и молодой родины, что
мы называем строительством развитого социалистического
общества, что провозглашено в новой конституции Народной
республики Болгарин и в программе Болгарской коммунисти-
ческой партии, принятой на ее Десятом съезде, состоявшемся
в апреле текущего года.
Как признает даже официальная американская пресса, Бол-
гария превратилась во «Флориду Восточной Европы ». А,
как недавно писала лондонская газета « Файнэншнл Таймс »:
< Болгария представляет собой сегодня одну из наиболее
быстро развивающихся стран в мире ».
Болгария выступает за укрепление взаимопонимания и сотруд-
ничества. « Ваши смелые планы, — отмечает норвежский
министр земледелия Ингемунд Бенгтсон, — мы рассматри-
ваем как доказательство миролюбия Болгарин ». Живым при-
мером этому являются миллионы иностранных туристов, вы-
бирающих Болгарию местом своего отдыха.
Все это и составляет притягательную силу Болгарии.
Прекрасные черноморские курортные ансамбли и пляжи,
величавые горы и леса, грандиозное курортное строительство
соседствуют с той действительностью, которая воплощает и
себе прогресс и всеобщий общественный подъем.
Вот почему двадцатнеемнлетний юбилей победившего социа-
лизма отмечается болгарским народом как светлый праздник.
Праздник народа — друга всех остальных народов на земле,
приветливого хозяйна, народа-брата, делающего все свои
достижения общечеловеческим достоянием.
ОТ РЕДАКЦИИ
3
по данэю
Дамы и господа, дорогие друзья, вам
предоставляется возможность столь же
редкая в жизни путешественника —
этого современного странствующего ры-
царя — как возможность наблюдения
кометы Галлея. Эта возможность заклю-
чается в том, что вам выпала удача позна-
комиться со мной — вашим несколько
болтливым экскурсоводом, который бу-
дет сопровождать вас в приятном путе-
шествии по Дунаю. Вот моя первая ма-
ленькая тайна, которой я поделюсь толь-
ко с вами: мне хочется сделать так, что-
бы вы полюбили Дунай так же сильно
как люблю его я. Итак...
4
Скалы близ Белоградчика
Остатки римского селения
Кастра Мартис, ныне г. Кула
Фото Л.Иванова, Л. Донова,
Ст. Илиева и Стр. Добрева
СВИСТАТЬ ВСЕХ НАВЕРХ
Пора отправляться в путь. Вот уже ши
рится полоска воды между нашим бе
лоснежным кораблем и каменным пир-
сом г. Видина. Палуба под нашими но-
гами слегка вибрирует, мощный винт
вспенивает кажущуюся сонной в это ран-
нее утро воду. « Проклятье... », тихонько
поругивают нас десяток рыбаков, замер-
ших как изваяния со своими удочками
на самом конце пирса. Рыба и так не
клюет, а тут еще шум корабельного вин
та. Мы машем им с палубы — как и все
рыбаки в мире эти тоже терпеливые
оптимисты. Удачной вам ловли!
Пенная полоса, остающаяся за нашей
кормой, все удлинняется. Еще один про-
щальный взгляд на зубчатые стены кре-
пости * Бабини Вндини Кули» и ее
романтический средневековый енлует
растворяется в утренней дымке. Плавный
поворот вправо — и корабль ложится
на курс по тальвегу, этой воображаемой
пограничной линии между двумя госу
царствами. По левому борту мимо нас
проплывает ровный, низкий, темнозеле-
ный и безлюдный берег Румынии. По
правому — веселые скругленные холмы
придунайской Болгарии. Над нами —
растекающееся по всему небу золото
утреннего солнца. А вокруг корабля —
трепетное серебро дунайских волн, несу-
щнх с собой воспоминания о Шварцва-
льде, Вене, Братиславе, Будапеште, Бел
граде...
В РЕЧНЫХ ГЛУБИНАХ
Дамы и господа, перегнитесь через борт,
всмотритесь в тяжелые, непроницаемые
серебряные воды реки... Что вы там ви-
дите? А ведь в них заключено столько
легенд, столь сложно переплетающихся
с истиной, что прямо голова идет кру-
гом... Речные сирены с печальными гла-
зами и чешуйчатыми хвостами, могучие
боги подводного царства с бородами и*»
5
спутанных водорослей... Мне лично не
приходилось их видеть. Но одно я могу
сказать вам с уверенностью — когда в
воды этой великой реки смотрит болга-
рин, ему видятся там и капли челове
ческой крови. На эти берега высажива-
лись повстанцы, в сердцах которых би-
лось одно лишь слово — « свобода ». И
многие из них здесь же и погибали, сде-
лав всего лишь несколько шагов по
зеленому болгарскому берегу. Вы цените
свободу, друзья мои, но нс менее высоко
ценит се и мой народ.
Вот почему я уверен, что вы поймете
меня, если я скажу, что путешествие по
этой реке — не только удовольствие, но
и честь, ибо по ней пролегал и кровавый
путь к свободе. Обратите внимание на
этот обелиск, высящийся на болгарском
берегу. Он установлен в честь отряда
повстанцев, которые почти сто лет назад,
ведомые поэтом-революционером Христо
Ботевым, захватили здесь пароход, вы-
садились с него на этот берег и направи-
лись отсюда во внутренние районы стра-
ны, где и отдали с вою жизнь за свободу
Отечества. Место это носит название
Кохюдуй.
ВНИМАНИЕ, АТОМ!...
Не пугайтесь, речь идет не о водородной
бомбе, но все же о чем-то таком, что
заслуживает вашего внимания... Взгля-
ните на эти длинные белые корпуса, пря-
(Продолжение на стр 10)
-
ВИДИН -
ГОРОД L
СИНЕМ
РЕКИ
У каждого города есть что-то свое,
что-то особенное. Видинцы счита-
ют, что у них это « Бабушка Вида »,
другие утверждают, что в Видине
главное — химия, поскольку недав-
но здесь введены в строй хими-
ческие заводы. Но одно несомнен-
но — все более и все чаще этот
город начинает привлекать внима-
ние болгарских и зарубежных пок-
лонников красоты.
Дороги, ведущие в Видин, приятны
и удобны. Если вы едете из Софии
машиной или автобусом, то по хо-
рошему асфальтированному шоссе
(расстояние - 216 км), обрамленно-
му пышной зеленью, проезжаете
мимо неповторимых скал возле го-
рода Белоградчика. Можно при-
быть в Видин и по Дунаю на ком-
фортабельных теплоходах и бы-
строходных « Ракетах », которые
курсируют ежедневно.
Еще в те далекие времена, когда
римляне прокладывали дороги й
строили военные лагеря для своих
легионов, возникло первое укреп-
ленное поселение на месте нынеш-
него Видина. Летописцы назы-
вают его Бононией. На руинах этого
укрепленного пункта болгары воз-
двигли позднее крепость « Бабушка
Вида », которая сохранилась по сей

день. В 1003 году болгары выдержа-
ли в ней восьмимесячную осаду ви-
зантийцев, а страшным летом 1396
года она последней пала под натис-
ком турок.
Невозможно представить себе Ви-
дин без его крепости — единствен-
ного уцелевшего до наших дней
памятника, который свидетельству-
ет о большом размахе строитель-
ных работ при Бдинских владетелях
и о таланте болгарских зодчих того
времени.
Видин не из тех городов, которые
можно осмотреть за пару часов или
же за пару дней. О его богатой
истории рассказывает интересная
экспозиция. Окружного истори-
ческого музея. В другом музее де-
монстрируется богатое этнографи-
ческое наследие этого края и его
успехи в годы социалистического
строительства. Любители изобрази-
тельного искусства могут уделить
несколько часов осмотру оригина-
льных фресок, выполненных неиз-
вестным художником в церквях
святого Пантелеймона и святой
Петки (XVII в.). Ценные произве-
дения болгарских живописцев и
скульпторов, в том числе местных,
выставлены в Окружной художе-
ственной галерее.
в
В городе много памятников времен
Османа Пазвантоглу — мечеть и
библиотека, построенные в типич-
ном восточном стиле.
Внушительные стены крепости «Ка-
лето » (XYZ в.), защищавшие ста-
ринную часть города, также боль-
шей частью сохранились и привле-
кают внимание туристов. Централь-
ные ворота этой крепости турки
называли Стамбол-Капия, так как
через них проходила главная доро-
га на Стамбул. Сейчас здесь встрое-
ны кафе-бар и два магазина сувени-
ров.
Стоит упомянуть и о многих других
архитектурных памятниках, при-
дающих городу романтичное оча-
рование. Сейчас их используют или
перестраивают как интересные за-
ведения. В ночном баре « Телеграф-
Капия » турист может провести
приятные часы, попивая знамени-
тую видинскую « Гамзу ».
Город хранит память о дорогих
своих сынах и дочерях, отдавших
жизнь в борьбе против капитализма
и фашизма. Десятки памятников и
мемориальных досок рассказывают
о долгой борьбе пролетариата это-
го края.
Да, в этом городе есть на что посмо-
треть, но не следует забывать и жи-
вописные окрестности, приятные
прогулки по Дунаю, прохладные ве-
чера в Божурице, где можно поохо-
титься на пернатых и на крупную
дичь.
Радуют глаз и новостройки города
— огромные заводы и фабрики,
кварталы жилых домов, чудесные
спортивные комплексы. Во время
своего визита в Болгарию в 1969
году генеральный секретарь Меж-
дународного союза официальных
туристических организаций Робер-
то Лонатти заявил: « Видин очаро-
вательный город. У него свой не-
повторимый облик: близость боль-
шой реки, которая изгибается здесь
красивой дугой, замечательный
прибрежный парк. О Видине я буду
вспоминать как о городе, утопаю-
щем в зелени. Это чистый, быстро
растущий город, но хранящий оча-
рование болгарской и еще более
древней истории ».
Многое еще можно сказать о Види-
не. Он напоминает живописную
картину, на которой в неразрывном
единстве тонов и красок связаны и
синяя река, и древние церкви, и
новые здания.
АННА ЦОЛОВА
Слева - г. Видин с видом
па крепость
Фото Б. Юскеселиева
Театр в крепости
Фото Д. Я пена
Мечеть Османа Пазвантоглу
Фото Л. Донова
7
Слева: фрески Раковишского
монастыря
Вверху: Добродольский
монастырь под Внднном
Фото Стр. Добрева
Доисторические наскальные рисунки
Пещера « Рабиша »
Фото Ст. Илиева и. Л. Иванова
ВРЫШКА - ЧУКА
НОВЫЕ ВЪЕЗДНЫЕ ВОРОТА СТРАНЫ
Несколько месяцев тому назад рас-
пахнулись еще одни ворота перед
туристами, прибывающими в нашу
страну, — Врышка-Чука. Красивые
предгорья Балкан, выдержанные в
современном стиле здания тамож-
ни, культурное обслуживание ту-
ристов, возможность получить точ-
ную информацию по разным вопро-
сам — все это сделает первую встре-
чу с Болгарией незабываемо прият-
ной.
Через новый въездной пункт для
туристов, прибывающих из Север
ной и Центральной Европы, путь
через Зайчар и Видин к внутрен-
ним районам страны на целых 450
километров короче маршрутов че-
рез Калотину и Кулата.
Дорога удобная и приятная как
для автотуристов, так и для тех, кто
едет из Видина в Софию поездом.
Она проходит по живописным мест-
ностям, мимо свежезеленых горных
полян. Небольшое отклонение — и
перед вами один из самых старых
монастырей нашей страны — Рако-
вишский. Специалисты утверждают,
что он ровесник Боннской церкви,
возле Софии. Средневековые и бо-
лее поздние фрески хорошо сохра-
нены.
Ближайший город, находящийся в
12 километрах от контрольно-про-
пускного пункта Врышка-Чука,
-Кула. В далеком прошлом на мес-
те нынешнего города существовало
римское селение Кастро-Мартис,
охранявшее путь через ущелье
Врышка-Чука, который связывал
Рациарию (современное селение
Арчар) и Бононию (Видин) с рим-
скими поселениями нынешней Сер-
бии. До наших дней сохранилось
солидное укрепление в форме квад-
дата, с боевыми сторожевыми
башнями.
Вблизи этой крепости расположен
и центр современного города с ком-
фортабельной гостиницей и ресто-
раном. В Охотничьем парке отведе-
на территория для кепминга, а не-
подалеку от него есть водохранили-
9
ще, где любители рыбной ловли
могут предаваться своей страсти.
N3 города Кулы дорога развет-
вляется в двух направлениях — на
Белоградчик и на Видин.
Город Белоградчик расположен в
52 километрах к юго-западу от Ви-
дина и примерно в 63 км на восток
от Кулы, среди очаровательного ан-
самбля скальных изваяний.
А над городом, среди могучих не-
приступных скал возвышается Бе-
лоградчикская крепость — « Кале-
то ». В нынешнем своем виде кре-
пость построена в 1805-1857 годах,
но в основании ее видны остатки
позднеантичных строений.
В городе есть отель, кемпинг и
несколько ресторанов, а также Дом
туриста. В музеях и при памятниках
культуры работают опытные экс-
курсоводы.
Красоту и чары Видинского округа
можно увидеть и почувствовать не
только на поверхности земли, но и
в ее глубинах, куда не проникает
Пограничный КПП « Врышка-чука »
Фото Стр. Добрева
человеческий взор. В 27 километрах
к северу от Белоградчика и в 44 ки-
лометрах к югу от Видина находит-
ся знаменитая Рабишская пещера с
единственными в своем роде наска-
льными рисунками 8-9 века до н. э.
Миллионы лет природа создавала
этот подземный каменный лаби-
ринт. Общая длина залов и кори-
доров, которые хорошо оборудо-
ваны для посещения туристских
групп, составляет 3 километра, а в
настоящее время исследуются и
другие боковые ответвления. Под
непрерывным воздействием капель
влаги здесь оформились редкостные
по своей красоте сталагмиты и ста-
лактиты: « Тополь », « Двое брать-
ев » и пр. Особенно внушителен
Большой зал, где возвышаются два
величественных сталактона. Под-
земный маршрут выводит туриста
к живописному Рабншскому озеру,
по которому можно покататься на
лодке, а то и попытать счастья с
удочкой.
(Продолжение or стр 61
чущиеся за деревьями, на эту высокую
трубу, вздымающуюся в небо... Это атом-
ная электростанция. С чувством закон-
ной гордости мне хочется сообщить вам,
что во всей Европе всего лишь шесть
стран имеют такие атомные электро-
станции. Это не такая уж частая для ту-
риста удача — увидеть одну из шести
европейских труб, извергающих не дым
и копоть, а безопасно-эфирный газ укро-
щенной и запряженной в работу атомной
энергии. Это всего лишь одна из тех
цифр, которые я собираюсь вам сооб-
щить, но мне кажется, что она заслужи-
вает внимания.
том... Потому что в Русс — самые лучшие
на всем дунайском побережье отели... По
тому что Русе — это город десятков уве-
селительных заведений, открывающих
свои двери по вечерам.
Мы отправляемся, дамы и господа, на
праздник желудка, увеселения сердца,
радости для всех органов чувств... Вот
старинный дом, из которого доносятся
манящие ароматы подлинной болгар-
ской кухни. Его название — « Странд-
жа», н человек выходит отсюда чув-
ствуя приятную тяжесть в желудке и
некоторую легкость в голове... А вот
здесь нам предоставляется возможность
самим испытать удобства жизни наших
древних предков — ресторан называет-
ся « Свайные жилища ». Здесь над ва-
шими головами тростниковая крыша, а
под полом плещется темная дунайская
вода. А нс хочется ли вам узнать вкус
местной рыбы? В таком случае поспе-
шим в ресторан «Рыбачий шалаш »,
расположенный всего в пяти киломе-
трах от города, уютно задрапированный
рыбачьими сетями и освещаемый све-
чами. Может быть, именно здесь нам
повстречается золотисто-чешуйчатая ду-
найская нимфа?
Но, учитывая разнообразие ваших вку-
сов и желаний, ваш экскурсовод поведет
вас прежде всего в самое новое и самое
известное заведение Русе — ресторан
• Левент ». В этом старинном, огромном,
наполовину ушедшем в землю здании
собрано все, что можно увидеть, плывя
РУСЕ - ГОРОД ВЕСЕЛЬЯ
Воды, по которым плывет наш корабль,
уже потеряли свой серебристый отлив —
заходящее солнце разлило по их по-
верхности пурпурные блики. И ваш
экскурсовод радостно потирает руки —
мы плывем точно по расписанию, прибы-
ваем в г. Русе именно тогда, когда в него
и следует прибыть, а именно — вечером
Потому что...
...Потому что архитектура Русе, стиля
« Бидермайср », смотрится лучше всего
вечером... Потому что замечательный па-
мятник Свободы, созданный Арнольдо
Цокки, залит вечером феерическим све-
Памятник Свободы в г. Русе
Фото Центральфото
10
Церковь « Святой Никола » в Русе
Фото Б. Максимова
Вверху слева: Театр в Русе
Фото Е. Елисеева
Рыбацкая хижина в Русе
Фото Л. Иванова
по реке от самых ее истоков: Швар-
цвальдскую пивную, Братиславский трак
тир. Венский салон. Белградскую кофей-
ню, Бразильскую бодегу. Русскую корч-
му... И еще всякие достопримечатель-
ности. Будьте же здоровы, и приятного
вам времяпрепровождения!
А уже перед самым отходом ко сну ват
экскурсовод вспомнит, что совсем забыл
сказать вам, что Русе — не только самый
веселый город придунайской Болгарии,
но и самый музыкальный: в нем есть
своя опера, балет, филармония, прово-
дится ежегодно международный фести-
валь симфонической музыки с участием
знаменитых исполнителей из многих
стран. Спокойной ночи!
...И СНОВА ПО СЕРЕБРЯНЫМ
ВОЛНАМ... К ОЗЕРУ СРЕБЫРНА
И снова розовое утро, и опять мы от-
правлаемся в путь по серебряным вол-
I Продолжение на стр 18)

олигия
РИМСКИЕ ГОРОДА НА БОЛГАРСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ ДУНАЯ
Когда дунайские теплоходы проп-
лывают мимо устья реки Тимок
перед ними раскрывается простор
синего пути между Болгарией и
Румынией. Перед взглядами пасса-
жиров расстилается богатый пей-
заж наших дунайский городов. Y
этих городов долгая история, нача-
ло ее уходит в далекие, незапамят-
ные времена.
В ту пору, когда на заре нашей эры
нижнее течение Дуная стало север-
ной границей Римской империи,
возле старых фракийских поселе-
ний расположились многочислен-
ные римские легионы, которые
должны были держать в подчине-
нии только что завоеванные земли
свободолюбивых фракийцев. Близ
укрепленных военных лагерей воз-
никли населенные пункты, которые
вскоре разрослись в благоустроен-
ные и красивые города: именно в
них была сосредоточена админис-
тративная, экономическая и куль-
турная жизнь.
Благодаря многолетним исследова-
ниям болгарских историков и ар-
хеологов — деятельности, которая
и ныне продолжается усиленными
темпами — путешественники могут
войти в тесное соприкосновение с
древней историей нашего дунайско-
го побережья.
Ваше пребывание, пусть даже и
краткое, в городе Видине можно
разнообразить посещением окруж-
ного музея, где хранятся ценней-
шие находки, связанные с историей
римского города Бононии. Если вы
продолжите путь по берегу Дуная,
на восток, ваше внимание будет
привлечено величественными руи-
нами городов Ульпия-Рациария и
Ульпия-Эскус возле нынешних сел
Арчар и Гиген. Эти города, располо-
женные в самой плодородной части
Дунайской равнины и связанные
хорошими дорогами и водами Ду-
ная с остальными районами римс-
кого мира, были построены по римс-
кому образцу и развивались как
богатые центры провинций.
На центральных городских площа-
дях, форумах, видны развалины об-
щественных зданий и храмов наи-
более почитавшихся богов. На фо-
г. Силистра - вид с Дуная
Фото Центральфото
руме Эскуса раскопан храм Форту-
ны, богини счастья. Белокаменные
строения и колоннады в ионичес-
ком стиле придавали особую внуши-
тельность и торжественность цент-
ру городской жизни. Дома, обли-
цованные мрамором и устланные
мозаикой, имели и систему отопле-
ния — гипокауст. Мировой извест-
ностью пользуется мозаика Эскуса,
на которой изображена сцена из
неизвестной до недавнего времени
комедии Менандра « Ахейцы ». Об-
щественные бани — термы —
игравшие значительную роль в
повседневной жизни граждан, не
уступали по изобилию цветного мра-
мора и мозаик просторным залам и
библиотекам общественных зданий.
В некрополе Рациарии найдены
массивные каменные саркофаги,
украшенные изящными барельефа-
ми.
Возле нынешнего города Свиштова
существовал другой большой центр
римской провинции Иове В
настоящее время здесь ведут изыс-
кательские работы болгарские и
польские специалисты. Найденные
экспедицией скульптуры, тонко вы-
полненные геммы, камеи и керами-
ка свидетельствуют о высоком раз-
витии ремесел. Неподалеку от Нове
находился укрепленный римский
лагерь Ятрус, возле устья реки Ян-
тра. Болгаро-германская археологи-
ческая экспедиция ведет здесь
раскопки древнего населенного
пункта, который играл довольно
важную роль в античные времена,
а затем стал одним из первых мест,
где обосновались славянские пере-
селенцы.
Если же вы приедете в Русе, то ока-
жетесь на территории древнего го-
рода Сексагинта-Приста, название
которого связано с существовавшей
здесь базой римского дунайского
флота. Дуросторум, что возле ны-
нешнего города Силистра — послед-
ний значительный античный насе-
ленный пункт на нашем берегу.
Среди множества находок, особен-
но интересна поздне-античная свод-
чатая гробница, богато расписан-
ная внутри.
МАРГАРИТА ТАЧЕВА ХИТОВА
19
19
София после бомбардировок,
10.1.1944 г.
Фото М. Крыстевича
От деревянной сохи...
Фото О. Юскеселиева
...До полной агромеханизашш
Фото К. Керекиняна
Нефтехимический комбинат, Бургас
Фото Сибирского
Вид центра Софии сегодня
Фото Б. Тодорова
Судостроительный завод в Варне
Фото Б. Божинова
71
ЦИФРЫ, ГОВОРЯЩИЕ
О ВОСХОДЕ
По сравнению с 1939 годом ва-
ловой промышленный продукт
в 1970 году возрос в 36 раза.
Сегодня за 10 дней производит-
ся столько продукции про-
мышленнойсти, сколько про-
изводилось за весь год в 1939 г.
По темпам роста национально-
го дохода Болгария занимает
первое место в Европе.
Сегодня всего за 4-5 дней в
Болгарии производится столь-
ко электроэнергии, сколько
было произведено за весь 1939
год.
Модернизованное болгарское
земледелие дает в два раза
больше продукции сельского
хозяйства, чем в 1939 г.
«При социалистическом строе
полностью ликвидирована не-
грамотность, страна целиком
электрифицирована и мы фак-
тически являемся свидетеля-
ми экономического « чуда ».
(«НЬЮСУИК.)
КИРИЛ
Автопортрет
Мир, насыщенный суровой роман-
тикой, ритмом и очарованием,
исполненный той силы, которая
постоянно толкает скитальца-мечта-
теля вперед — к непережитому и
неведомому. Каргины, рассказыва-
ющие о крутизне творческого пути,
о стремлении достигнуть высокую
цель — искусство, которое покоря-
ло бы зрителей не своей обыден-
ностью, а простотой жизненной
правды, отраженной в нем.
Десять лет отделяют нас от смерти
Кирила Цонева и семьдесят пять —
от его рождения. Однако никто не
мог бы сказать, что время превра-
тило его произведения в музейные
экспонаты. Есть в них некая сила,
которая заставляет нас и сегодня
волноваться перед каждым его хол-
стом или карандашным наброском.
Она открывает нашему взгляду кра-
соту там, где мы прежде ее и не
подозревали, она способна научить
нас любить глубже жизнь, людей,
мир... « Вечное — это чудо таланта,
чудо мысли, чудо большого искус-
ства' » — пишет Альбрехт Дюрер.
Кирил Цонев принадлежит к числу
« счастливых немногих », кто совер-
шил это чудо.
Неспокойный как человек, неспо-
койный и в своих исканиях, он
всегда умел сохранить это неспо-
койствие лишь для самого себя —
уважая зрителя, никогда не доку-
чал ему случайными « озарениями »
или временными своими настрое-
ниями. Цонев жил и учился в Гер-
мании, побывал на Кубе, в Мексике.
Экзотика новых миров пленяла его,
но не оставляла глубоких следов в
его произведениях. Виденное было
лишь поводом для создания поло-
тен. А полотно для художника всег-
да было обобщением — раздумьем
о мире и о человеке.
Когда-то он сказал: « Художник —
это ответственность. Перед собой и
перед людьми ». Эта мысль объясня-
ет многое: от законченности и вы-
сокого профессионального уровня
каждой его работы до ее исклю-
чительного эмоционального воздей-
ствия. Она может быть и ключом к
загадке — в чем сильнее Кирил Цо-
нев: как портретист или как пейза-
жист; что рисовал он с большей лю-
бовью и умением: многофигурные
композиции или же цветы, акты,
натюрморты. Во всем у него доми-
нирует это чувство « ответствен-
ности », и оно как бы объединяет
жанры, различные состояния и на-
строения. Благодаря ему на перед-
ний план выступает могучий образ
исключителной личности: худож-
ника, педагога, теоретика, болгари-
на Кирила Цонева, оставившего
светлый след в нашем современном
искусстве.
АНТОНИЯ дяков
Портрет П. Е.
Лето
Цветы
Южные фрукты
Цветные репродукции Ст. Илиева
(Продолжение от стр II)
нам. Медленно проплываем под сводами
самого большого дунайского моста, свя-
зывающего Болгарию с Румынией. И так
как нам опять встретились сидящие на
берегу рыбаки, я открою вам их самую
сокровенную тайну: каждый день в те-
чение многих лет они забрасывают в реку
крючок с тайной надеждой поймать Be
дикого Дунайского Сома! Это существо
мифологическое, весит оно около ста ки-
лограммов — чем не допотопное Ло-
несское чудище — и некоторые утвер-
ждают, что даже видели его, а кое-кто
даже похваляется, что сом попадался ему
на удочку, да только леска не выдержи-
вала...
Итак — вперед, только вперед, на восток
несемся мы на нашем белоснежном ко-
рабле, а болгарский берег проплывает
мимо нас как бесконечная, временами
спокойная, а временами бравурная ме-
лодия — зеленый, холмистый, усеянный
красными черепичными крышами... И
так до последнего болгарского города на
Дунае — Силистры. Или Доростола. Или
еще Дурострума. Все это имена древне-
го, основанного 1800 лет назад римским
императором Марком Аврелием города.
Города военачальников, поэтов, архитек-
торов и, разумеется, ослепительно краем
вых римлянок.
Рыбаки Кемпинг на Дунае
Фото Централъфото
в придунайском городе родился
ВЕСЕЛИИ БРАНЕВ
Дунай был воспет Жюлем Вер-
его романе «Дунайский лодоч-
Силусты
Фото Е. Елисеева
Фотоэтюд
Фото Б. Максимова
экскурсовод, склонившись к
уху и хитро подмигнув, скажет:
Но оставим Силистру и ее историю и
отправимся в одно из интереснейших
мест дунайского бассейна — к озеру
Сребырна. Здесь, в озерных тростниках,
настоящий птичий рай. Давайте, по-
наблюдаем за кружащими в воздухе
стаями цапель, за величественными в
своей неподвижности пеликанами и.
быть может, именно здесь, погружен-
ные в безвременье дунайского покоя,
мы вспомним:
— что
ном в
ник »;
— что
один из самых странных европейских
писателей, Панаит Истрати, а также
крупный болгарский писатель-сатирик
и основоположник туристского движе-
ния в Болгарии Алеко Константинов:
— что в придунайском городе, с кото-
рого началось наше путешествие, Види-
не, появился на свет один из интерес-
нейших живописцев Европы - Пасксн.
И ваш
вашему
— Ну, как. не стоит ли повторить пу-
тешествие?
Только на этот раз уже в действитель-
ности.
Неподалеку от того места, где
Великая река покидает пределы
Болгарии, она, по прихоти приро-
ды, сотворила маленькое чудо —
озеро Сребырна.. А люди, поняв
цену этого природного сокрови-
ща, превратили его в заповедник.
Почувствовав заботу человека,
птицы стали без всякой опаски
селиться на этих пяти квадрат-
ных километрах тростниковых
джунглей, плескаться на спря-
тавшихся среди них водных про-
галинах и в лабиринтах порос-
ших водяными лилиями каналов.
Ежегодно многие тысячи птиц
более чем 90 видов вьют здесь
свои гнезда — мастерски спле-
тенные корзинки, прикреплен-
ные к вербам, разбросанные
среди тростников в самых не-
доступных местах заповедника.
Такие гнезда строят снегири, раз-
личных видов нырки и грациоз-
ные белые, ночные, пурпурные,
хохлатые и серые цапли. Но са-
мое большое впечатление произ-
водят на посетителей заповедни-
20
ка птицы-гиганты: кудлатые пели-
каны. Из общего числа 600 пар,
обитающих в Европе, 100 являются
« жителями » озера Сребырна. В
отличие от других мест, здесь их
образ жизни можно наблюдать в
бинокль с одного из окружающих
озеро холмов, не причиняя птицам
никакого беспокойства. Для мно-
гочисленных любителей природы,
посещающих заповедник, в скором
времени будет установлена телеви-
зионная система, которая позволит
вести непосредственное наблюдение
за бурной и интересной жизнью
птичьёй колонии.
Собравший в себе большую часть
пышной природы нижнего Дуная,
заповедник Сребырна занимает сре-
ди подобных себе 76 заповедников
первое место.
Текст и фото: ТАНЮ МНЧЕВ
Международный феонваль • Софийские музыкаль-
ные недели • впервые был организован  прошлом
году по инициативе Комитета по делам культуры и
искусства, Софийского городского народного совета,
Комитета пи туризму при Совете Министров Бол-
гарии и Комитета по культурным связям с зару-
бежными странами. В этом году с 24 мал по 4 июля
он снова привлек внимание болгарских н зару-
бежных любителей и ценителей музыки, еще боль-
ше утвердившись как одно из интереснейших
явлений мировой музыкальной культуры.
Программа фестиваля предоставила любителям раз
личных видов музыки большой выбор — оперные
спектакли, сольные, фольклорные и симфонические
концерты, балетные постановки. Посетители могли
познакомиться с исполнением лучших болгарских
ансамблей, таких, как камерный оркестр « Софий-
ски солнстн », оркестр Софийской филармонии.
Софийской народной оперы; насладиться искусством
ряда видных болгарских исполнителей, увидеть
спектакли балетной студни • Арабеск », познано
мяться с мастерством Кристины Радек нз Польши,
Катрин Ко.шр и Аидре Наварра из Франции, Ва-
лентины Левко и Владимира Крайнева нз СССР,
Руджмеро Риччи нз США. Пьера Коломбо из Швей
царим, Франка Матмуччи и Флаянано Клабо из
Италии и других.
Во время фестиваля тематическими концертами
чествовались юбилеи композиторов Верди, Про-
кофьева, Малера, Бартока, Моцарта, С тай нова.
Именно здесь выделились своим зрелым и глубо-
ким исполнением Московская государственная фи-
лармония под управлением Кирилла Кондрашина,
Венгерская государственная филармония под управ
пением Яноша Ферспчмка и Варшавская наро-
дная филармония под управлением Витольда Ро-
вмцкого. После концертов группы певцов из па-
лермского театра «Массимо» на гастролях побы-
вали составы оперных театров Генуи и Клужа.
Отгравданиый интерес вызвали выступления ряда
других ансамблей: Струнного квартета имени Ко-
дай нз Венгрии, Словацкого камерного оркестра,
Фортепианного дуэта из Фракции, Струнного ан-
самбля имени Эжена И за и из Бельгии и Государст-
венного камерного оркестра Армянской ССР.
Фестиваль « Софийские музыкальные недели  был
закрыт премьерой балет* « Ромео и Джульетта •
Сергея Прокофьева в постановке Софийской на-
родной оперы.
За пять фестивальных недель состоялось около
семидесяти концертов и спектаклей, насыщенных
шедеврами классической и современной музыки м
отмеченных высоким исполнительским мастерством.
Все зто свидетельствует о том, что феепшыь « Со-
фийские музыкальные недели » занимает с пол-
ным правом заслуженное место средн крупней-
ших музыкальных мероприятий.
Л. Р.
Заслуженная артистка
Красимира Колдамова
22
egeAu
Гастролирует « Театро Массимо » из Палермо — После концерта скрипача-виртуоза
Руджисро Риччи (США), которым дирижировал Пьер Коломбо (Швейцария)
Фото Л. Георгиева
Мо.Т
ОМ И
ним театром, спортивными площадками и залами, торговым ц<
ресторанами, отлично организованными служоамн здоровья и спасания
на водах. Ежегодно центр « Приморско » принимает 30 0(Ю молодых от-
дыхающих. Агентство « Орбита » располагает также молодежными дома-
ми отдыха в городах Велико-Тырново и Плевен, и молодежной гостини-
цей в Варне. В Софии ведется строительство молодежного оте
раном, кафе-кондитерской, баром и конференцзалом.
агентство по туризму « Орбита » поддерживает контакты с
ШМи и студенческими организациями и агентствами в 45
Крупнейшая база • Орбиты », « Приморско
ье Черного моря, в 60
отдыха в мире — (
1Ы1Ц<
вад<
расположена на
I км от г. Бургаса. Это крупнейший лагерь
он располагает 3 000 мест, салоном, библиотекой, лет-
координахы Республики Молодое- лаю
Потому-то он и подарил 'самый ти? Вот они: Болгария, Черно- вые
красивый берег своих владений морское побережье. Каждое лето .сил
тебе, Приморско.	Д' сюда съезжаются юноши и девушки
Приморско — это синева неба и из многих стран мира.
сияние южного солнца, бронзовый Утром этот солнечный уголок СЦ1
загар тел: »то пляж, как буито пе- ран бликов и красожИз
ренесенный сюда с острова какого- вых дачек — бунгало.-мггерявших- ffiu,
то тропического моря. Хотите знать ся в дубраде, молодые люди нанрав- ^ctioj


ния
инка,
вот
ОО]
илы
ДО1
(ехать в
восхищаются старинным Несебром,
романтичным Соэополем, любуются
белыми лилиями на спокойных во-
дах Ропотамо, а может быть — и
экзотическим Востоком.
К знакомству и дружбе здесь ведут
бесчисленные тропинки. Некоторые
из них начинаются на золотистом
песке и в синем море, другие прохо-
но здесь их даже чересчур 1<ного.
Просто ел азам не верится —де
вушки роняют футбольный * мяч.
Почему qn «.селекционерам » силь-
нейших сборных не при
морс ко?	/jfti
Сейчас, кф-да вы присутствуете на
этом оригинальном спектакле,
ваши друзья на экскурсии. Они
вы
сь в благородное едино-
В вас пробуждаются неве-
ва. Вы участву-
ягиваете канат,
бегаете с эстафетой в руке и знаете,
что должны одержать победу. А
ведь .для победы так йужна под-
держка зрителей! Зрителей? Да...
СОНСЧСКИИ KOCMUIUUJI Л11СМП1
Елисеев • гость Приморско
Фото П. Цонкова, Д. Димова, С. Илиева,
Д. Стаматова, Б Максимова
дят через спортивные площадки,
третьи пересекаются на вечерах мо-
лодых талантов, возле лагерных
костров или на Нептуновых тор-
жествах. Но дни, проведенные
здесь, могут быть не только пото-
ком веселых игр, песен и экскур-
сий. Когда пустеют пляжи, начи-
нается пора встреч и дискуссий.
Что вас заинтересует? Выбирайте
сами — встреча дружбы, беседа на
актуальные темы, спор о любимой
специальности... Но каждому хочет-
ся побольше узнать о Болгарии, что-
бы увезти с собой не только аромат
ее роз, но и ее правду, болгарскую
песню, болгарскую пляску. И для
всех желающих отведены специаль-
ные часы бесед о нашей стране,
разучивания песен и народных тан-
цев.
Вы возвращаетесь с экскурсии. Пол-
ный впечатлений, слегка утомлен-
ный. Последние отблески дня уто-
пают за горизонтом. Но закат
солнца пробуждает новую жизнь
— жизнь песен, фольклора, музыки
и танцев. Взгляд ваш падает на
объявление: « Сегодня в Домс куль-
туры
ВЕЧЕР МОЛОДЫХ
ТАЛАНТОВ »
Здесь каждый может блеснуть спо-
собностями певца, танцора, инстру-
менталиста или же акробата —
публика оценит вас по достоин-
ству!
Завтра приглашаем вас на концерт:
послушать болгарский симфони-
ческий или эстрадный оркестр. А
любители народного искусства
встретятся с яркими дарованиями
Болгарии, с ее темпераментным
ритмом.
Если вы уже прилично загорелн,
примите участие в конкурсе « Мо-
лодость и красота ». Может быть
вас провозгласят «Мисс» или
« Мистером Приморско «...
А известно ли вам, что лишь в одной
стране мира танцуют босиком на
раскаленных углях? Здесь, в При-
морско, вы повидаете оригиналь-
ный « Нестинарский танец ». Вас
очаруют пестрые костюмы ряже-
ных — « кукеров ». Зато на нацио-
нальном вечере и вы сможете
достойно представить искусство
своей родины.
Состязания, веселые вечера, кон-
церты... А когда же просто потанце-
вать? Не тревожьтесь: в Приморско
танцуют до рассвета. Девиз тут:
настроение и веселие!
Y каждого молодежного центра
мира есть свои почетные гости. Са-
мый долгожданный гость здесь —
Нептун. Каждому хочется прийти
на традиционный Нептуновский
карнавал в оригинальном костюме.
Ровно в 21 ч. 00 мин. из бездн мор-
ских выходит Нептун в окружении
своей свиты — за ним следуют
прекрасная супруга, хорошенькие
нимфы и страшные разбойники. Вы
будто переноситесь на морское дно!
После шествия масок начинается
забавный ритуал: « крещение ». Тем
« счастливцам », которые впервые
приехали на море, приходится оку-
нуться в купель Нептуна, но зато в
память об этом событии они полу-
чают почетный диплом.
Стихает веселье. Умолкает многоя-
зычная речь. Лишь морские волны
напевают свою ритмичную песню.
Улетает еще один день, полный сме-
ха и молодого задора. К этому дню
часто возвращаются в своих мыслях
Барбара из Гданьска, Ален из Ле-
Мана, Инге из Лейпцига. В своих
письмах все они единодушны:
« Нам было грустно расставаться
с вашей красивой и гостеприимной
страной. Здесь, дома, солнце не та-
кое, как в Приморско, песок не
такой золотой, а море — не такое
синее и теплое... И мы все решили
снова приехать будущим летом в
Болгарию ».
РОСИЦА КЫРПАЧЕВА
Фота Ст. Йлиева
Победители братья Чубрикоиы
Фото Д. Димова
«JI
Во второй раз в текущем году было
проведено традиционное между-
народное ралли « Златни-Пясыци »,
организованное Болгарским авто-
мобильным туринг-клубом при со-
действии Комитета по туризму при
Совете министров Болгарии.
Среди десятков экипажей из 12
стран лучшие результаты показал
экипаж братьев Чубриковых, Болга-
рия, прошедший маршрут за наи-
меньшее время, выигравший все
десять скоростных пробегов, а так-
же соревнование на мастерское
управление автомобилем.
Победители в отдельных классах:
класс X - М. Велев и П. Илиев на
машине « Порше-911 С », класс IX •
И. Чубриков и К. Чубриков на ма-
шине « Рено-Алпин - 1600 », класс
VII - С. Колев и Н. Христов на ма-
шине « БМВ-Алпин 2002 », класс VI -
И. Астасев и В. Богомилов на маши-
не « Москвич-412 », класс V • Д.
Васковнч и М. Тыржич на маши-
не « HCY-1200 », класс IV - С. Геор-
гиев и К. Кокинов на машине « Бул-
гаррено-8 », класс III • С. Ярослав и
П. Зенон на машине « Шкода-1000 »,
класс I - Ф. Крамер и Г. Крамер на
машине « Трабант-601 »,
ЗОЛОТОЙ
ОРФЕЙ
Мария Пахоменко, лауреат Большого приза
Фото Д. Стаматова
Поет японка Маки Асагири
Сузан Авилес (ФРГ) репетирует в Несебре
Фото Ст. Илиева
Вот уже в седьмой раз подряд, с 3 по 7 июня на курорте
« Слынчев-Бряг » проводится Международный фестиваль бол-
гарской эстрадной песни « Золотой Орфей ». Сюда съезжают-
ся певцы мировой эстрады, для участия в этом празднике
искусства, носящем имя легендарного фракийского поэта
и музыканта.
На сцене Летнего театра состязались 40 эстрадных певцов из
32 стран мира, а также болгарские эстрадные составы « Го-
лоса » и • Серебряные браслеты ».
В результате конкурса, проведенного на лучшую болгарскую
эстрадную песню, второй премии были удостоены песни « Дон
Кихот» композитора Виктора Райчева и «Будь тем, чем
хочешь » композитора Атанаса Косева; третьей премии была
удостоена песня « Весна моя » композитора Иосифа Цанкова.
Особый приз за песню с гражданской и патриотической те-
матикой был вручен композитору Петру Ступелу за его песню
« Бессмертие ».
Международный фестиваль « Золотой Орфей * приобретает
все большую популярность, в нем с каждым годом участвует
все большее число различных по своему стилю исполнителей
Многие из них, а также обработка болгарских песен ино-
странными композиторами, придают болгарской эстрадной
песне новое звучание. И это еще раз подтвердилось на между-
народном конкурсе исполнителей, на котором жюри в составе
19 членов из 16 стран присудило следующие награды: Боль-
шой приз « Золотой Орфей » был присужден Марии Пахо-
менко, СССР; I приз - Бену Крамеру, Голландия, и Омару
Поргуондо, Куба, II приз - Борису Годжунову, Болгария, и
Жулиа Бернардо Юсону, остров Аруба; III приз - Хаиме
Морей, Испания, и Кати Ковач, Венгрия. Присуждены были
также следующие дополнительные премии: Приз Союза
болгарских композиторов за исполнение болгарской песни
болгарскими исполнителями - Паше Христовой; за лучшее
исполнение новой болгарской песни иностранными испол-
нителями • Фрайди Брауну, Англия, Анн-Мари Годар. Фран-
ция, и Сашке Петковской, Югославия.
В ходе пяти фестивальных дней состоялись также сольные
концерты эстрадных певцов с мировым именем: Жильбера
Беко, Франция; Серджо Эндриго, Италия; Дженнифер, Ка-
нада; Эллен Дсльмар, США; Эвы Пиларской, ЧССР; Иосифа
Кобзона, СССР; Вице Вукова, Югославия; Богданы Кара-
дочевой и Эмиля Димитрова, Болгария.
И в этом году фестиваль был в центре внимания большого
числа отдыхающих и гостей болгарского Черноморья, а также
двухсот специалистов по вопросам эстрадной музыки и жур-
налистов из многих стран. В минуты отдыха организацион-
ным комитетом « Золотого Орфея » для исполнителей и гостей
фестиваля был дан обед в местности « Пикник», где они
могли познакомиться с болгарской кухней и фольклором. В
баре-варьете па курорте « Слынчев-Бряг » состоялось модное
ревю сезона 1971-1972 г., организованное домом моделей « Ва-
лентина ».
ТОДОР ХАДЖИЕВ
29
Жильбер Беко (Франция)
Омара Портуоидо (Куба)
Бен Крамер (Голландия)
и его поклонники
Серджо Эндри го (Италия)
Эмил Димитров (Болгария)
На фестивале
Фото Ил. Зиновиева,
Д. Стаматова, И Йорданова
ЛУИ РЕИ. руководитель отдела легкой му-
зыки швейцарского • Радио Роыанч •, сту-
дия Женены: • Нельзя не отметить, что ор-
ганизаторы фестиваля "Золотой Орфей’
инимательно и успешно устранили какое
бы то ни было влияние коммерческих
соображений на решения исключительно
хорошо составленного жюри, единственный,
как я уверен, девиз которого - “Пусть
победит лучший Г1... Хотелось бы также
подчеркнуть, что для любого фестиваля
песни очень важно найти наиболее подхо-
дящую для его успеха обстановку...
В лом смысле курорт 'Слынчсв-Ьряг'*,
щедрость окружающей его природы, госте-
irpitHMCTno болгарского народа, также как
и смелый архитектурный облик Летнего
театра, в котором проводился фестиваль
составляют единое целое, повышающее эн-
тузиазм всех тех. кто прибыл сюда попы-
тать счастья. Здесь лучшие голоса мира
встречаются под знаком Музыки, Дружбы
к Мира!».
30
Мы находимся в Бейруте, Ливане. На
третьем этаже здания * Табет Билдинг я,
расположенном на площади Риад Солх
нас встречает огромная карта Болгарии
с надписью « Добро пожаловать! » Здесь
Болгария чувствуется во всем, она — в
брошурах и альбомах посвященных ее
Черноморью и горам, на многоцветных
афишах и в улыбке Генерального ди-
ректора болгарского общества «Транс-
литекс туре» Недко Недкова. Вот что
он рассказал нам о деятельности этого
общества:
— « Транс литекс туре • основано в на-
чале 1967 года с целью ознакомления
ливанских граждан с возможностями
Болгарии как туристской страны. Оно
же занимается и организацией путеше
ствий в Болгарию, бронированием мест
в отелях и обеспечением туристов все-
ми видами транспорта. У ливанцев есть
одна особенность: в отличие от евро
пейцев, они никогда заранее не плани
ругот свой отдых. Но как только насту-
пает июнь, ливанец за два-три дня ре-
шает вопрос о том, куда он собирается
отправиться, собирает чемоданы и — в
дорогу. Большинство из них выбирает
местом отдыха Черноморье, чаще всего
курорт «Златни-П ясыци », на котором
их обычно можно встретить в гостини-
цах « Интернационал я, « Родина », « Ми-
моза я, « Москва я, « Хавана », « Сини-
гер я... Они проявляют большой интерес
к социалистической Болгарии и поетому
много ездят по стране, посещая Варну,
монастырь « Аладжа я, Велико-Тырново,
Софию. Значительно число и тех из них,
кто участвует в организованных экскур-
сиях в трудовые земледельческие хозяй-
ства, становятся членами так называ-
емых « дегустационных групп », посеща-
ют местность * Пикника «... Другие от-
правляются самолетом в Москву или па-
роходом в Стамбул.
Одно из основных преимуществ болгар-
ского туристского • рынка » — географи
ческая близость двух стран. Расстояние
между ними сухим путем не превышает
2000 км. Путешествующие же самоле-
том покрывают расстояние между Бей-
рутов и Софией, Варной или Бургасом
всего за два часа. Морем для этого необ-
ходимы три дня. Нельзя забывать и о
сравнительно недорогой цене туристиче-
ских услуг в Болгарии. Так, например,
пребывание туриста в течение 8 дней на
курорте « Златни-Пясыци », включая
транспортные расходы, обходится ему в
260 ливанских фунтов, пребывание же в
течение 30 дней — в 665 ливанских фун-
тов. Не зря говорят в Ливане, что в Бол-
гарии существуют отели и услуги для
всех категорий населения, в зависимости
от их доходов. Поэтому-то вот уже в те-
чение нескольких лет ливанцы все чаще
проводят свой отдых в Болгарии, а сред-
няя продолжительность их пребывания
там также увеличивается с каждым го-
дом. Число ливанских туристов, посетив-
ших Болгарию в 1966 г. равнялось всего
лишь 46. С тех пор картина изменилась
коренным образом: в 1967 г. их было уже
9600, в 1968 г. - 13 500, в 1969 г.  18 000, а
в 1970 г.  25 000.
В текущем году « Т ранслитекс туре я уже
организовал отдых в Болгарии для более
чем 2 000 туристов из Ливана. 1600 из них
прибудут в Болгарию чартерными само
летами болгарской авиакомпании « Бал-
кан », а более 500 покроют расстояние от
Бейрута до Варны в новых 44-местных
автобусах марки « Мерседес » по марш-
руту, проходящему через Адану и Стам-
бул. Автобусы отправляются каждое
воскресенье в 6.00 часов утра.
« Балкангурист », со своей стороны, ор-
ганизует в текущем сезоне для иностран
ных туристов — гостей Болгарии — 22
авиаэкскурсии из Варны и Бургаса в
Бейрут, где они смогут провести 4-5 дней.
Самолеты на Бейрут будут отправляться
два раза в неделю; цена экскурсии от
83 до 88 долларов. Мне бы хотелось по-
рекомендовать экскурсантам посетить
знаменитое « Казино де Либан » в Бейру-
те, и не упустить возможности осмотреть
замечательные залы и лабиринты пеще-
ры « Джейда я, а также исторические го-
рода Баальбек и Библос, и поныне сохра-
няющие свое тысячелетнее величие.
В заключение, я могу с уверенностью
сказать, что сегодня в Ливане почти нет
людей, которые бы не слышали или чи-
тали чего-нибудь интересного о Болгарии,
популярность которой, как страны меж-
дународного туризма, непрерывно рас-
тет,
РОСИЦА ГЫБЕВА
СТРАНА,
СОЗДАННАЯ ЗА 25 ЛЕТ
С Болгарией и болгарским народом я
познакомился два года тому назад. До
тех пор она была для меня всего лишь
красным пятнышком на карте мира. Я
знал, что это народ, фанатически привя-
занный к своей земле, но живущий в
условиях бедности. И вот, одним май-
ским утром — моим первым утром в
Софии — я увидел ее молодежь, дефи-
лирующую по улицам с букетами роз в
руках. Было это 24 мая 1969 года.
Как я уже сказал, я слышал о бедности
страны. Но нашел в ней плотины, искус-
ственные водохранилища, созданные ру-
ками человека, миллионы гектаров ле-
сов, заводы.» И это в стране, которую
пять веков грабили турецкие завоевате-
ли, и которая пять лет находилась под
фашистским управлением.
В се столице, в городах и селах, на
морском побережье — повсюду я встре-
чал один и тот же народ, исполненный
достоинства, серьезный и трудолюбивый.
Вместе с индустриализацией страны, бол-
гары сумели сохранить в себе нечто та-
кие, что составляет величие их нации,
лучшие качества крестьянства, гордость
рабочих сознание добросовестно выпол-
ненной работы.
А эта радость жизни, веющая с каждой
поляны, от каждой розы, чувствующаяся
в любви людей к цветам, в песнях заня-
тых своим делом тружеников. Страна,
трудящаяся упорно и без шума, показы
вающая туристам свое открытое, об-
ветренное, гордое и честное лицо. Здесь
не заметно и следа горделивости, но вы-
полняемая работа огромна: для болгари-
на совершенно естественным кажется
построить за 25 лет современное госу-
дарство.
Нс каждой стране дано создать рай для
туристов и в то же время обеспечить
индустриализацию. А это как раз то, что
я увидел и высоко оценил в стране, наз-
вание которой • Болгария.
ЭДУАРД ЖОРЖ, ливанский журналист
моля
Текст Е. Комисарснко
Фото И. Йорданова
ИНТЕРЕСНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ

Учебное промышленные предприятие при • Балкам -
туристе > в курортном комплексе « Дружбе • (Вер-
на) разработало интересную коллекцию одежды
для летнего сезона. Она состоит из разнообразных
платьев на каждый день из пестрой и штампован-
ной ткани и пляжной одежды ил малнплла | хлопча-
тобумажной ткани).
Преобладают ансамбли ил коротких жакетов типа
спортивной куртки без рукавов, с капюшоном или
воротником, комбинирующихся с шортами, корот-
кими юбками и брюками, а также с трикотажными
комбинезонами, юбками или платьями типа халата,
выполненных в миди-длине.
Для платье» на каждый день разрабохина модель с
отрезной под бккгтом талией. Эта модель, есте-
ственно. подходит для стройной фигуры. Удобны и
практичны для каждого дня комбинации из корот-
ких юбок с крупными декоративными или кон-
структивными ШВАМИ и блузы с короткими или
длинными рукавами, а также куртки типа мужской
сорочки.
Пляжную л дневную одежду предлагается допол-
нить шляпами, кепками, шалями н разноцветными
ожерельями.
32
БОЛГАРСКАЯ МОДА
1972 ГОДА
КОЛЛЕКЦИЯ СЭВ
I радициомнос! заседание Постоянной рабочей грул
1еы по вопросам культуры одежды при СЭВ. со-
стоявшееся в текущем году а Москве, еще раз до-
казало, что болгарские художники-модельеры сле-
дят за новейшими тенденциями в моде и создают
модели, отвечающие требованиям условий жизни в
нашей стране. Эго отметила и Алла Левашова,
секретаря Союза художников СССР:  В ходе ра-
боты группы мы познакомились со многими инте-
ресными лещами. Болгары показа, ih высокий
класс’.. ».
Отличительной чертой болгарской коллекции был
ее молодежный характер. В коллекции можно от-
метить следующие основные моменты:
Во-первых • предлагаемая общая модная линия
была принята в результате ее обсуждения целым
рядом специалистов легкой промышленности и тор-
говли, прежде чем она была одобрена к промыш-
ленмому производству. При разработке и обсужде-
нии моделей принимались во внимание характер-
ные для страны климатические условия, <>6pa:i
жизни и вкус населения.
Вся коллекция выполнена главным образом из
тканей болгарского производства с рельефными
узорами, имитирующими жаккард и жаккардовые
ткани. В моделях повседневной одежды преобла-
дают твидовые ткани. Некоторые модели выполне
ны также из гладких пестротканых и штампован-
ных гк ь не А, шевиота и коверкота. Вечерние дам-
ские платья выполнены из плотных и прозрачных
креповых тканей, а также из матовых сатинов.
Вторым основным моментом является тональное
решение коллекции. Преобладают светлобежевые и
холодно бежевые цвети. теплый оранжевый, крас
мыс с синим отливом и бордовые, характерные
для осенних флоральных мотивов. Хорошее впе
чатленнс производят трикотажные модели - гладкие
жаккардовые материалы, полнакрилнитрнл вискоз-
ный шелк, шерсть и другие.
В дамских туалетах преобладает основной силует я
двух вариантах • прямые, стройные модели, и мо-
дели, подчеркивающие объемность линий фигуры.
Мужская и молодежная одежда выполнена на базе
стройного удлитшенмсио сил уста.
В качестве основных дополнений к платью демон-
стрировалась обувь удлиненных линий, с увеличен
ной высотой каблуки и уменьшенным объемом; и
шляпы двух видов - с высокой круглой тульей и
широкими полями, я также шляпы малого объема.
Ня заседании было продемонстрировано более 40G
моделей одежды. На этом «параде одежды • можно
было воочию убедиться, что социалистические стра
пы идут на уровне - диктаторов » моды Парижа и
Рима. Кроме того, все специалисты единодушны в
мнении, что для того, чтобы мода стала реально-
стью, ДЛЯ нее необходима почва А это означает
необходимость усилий для подготовки к выпуску
модной одежды промышленности торговых оргв
низаний и потребителей
ИВАН ПОПОВ
Центр новых товаров и моды
Фото Доротеи Костовой
моля
xiii geisoe Боагарстого
f«WTO G8I-I38I
БОЛГАРИЯ ЦАРЯ
Архимандрит ГОРАЗД
сдмуилл
В конце X и начале XI в.в. в
Восточной Европе развертывались
драматические события: двое ги-
гантов — Василий II, император
Византии и болгарский царь Са-
муил находились в состоянии вой-
ны друг с другом, которая шла с
переменным успехом.
Царь Самуил - одна из величествен-
нейших фигур нашей историй. Ему
удалось защитить и расширить путь
болгарской нации в культурной
истории Европы, нации, которая
обогатила славянский мир и евро-
пейскую цивилизацию своими дос-
тижениями периода « Золотого ве-
ка », вкладом своего творческого
гения.
Царь Самуил вывел свой народ из
пучины крушения, куда ввергло
его царствование Петра, и сплотил
его для оказания вооруженного от-
пора Византии, для борьбы за ре-
шительное утверждение националь-
ной и территориальной целостности
Болгарии в столь тревожное время
только что закончившегося тыся-
челетия.
Нашествия мадьяр в 963 г. разоряют
западные пределы болгарского цар-
ства. Царю Петру не удается спра-
виться с ними и он обращается за
помощью к Византии. Ему обещают
помощь, но не оказывают ее... Но
он ради этого уже отослал в Кон
Архимандрит
Горазд,
награжденный
Золотым
орденом
« Кирилла и
.Мефодия »
I степени за
заслуги в
области
болгарской
истории
стантинополь в качестве заложни-
ков двух своих сыновей — Романа
и Бориса. Петр обращается к гер-
манскому императору с такой же
просьбой, но византийский импе-
ратор Никифор Фока принимает
это за нарушение договора и бьет
по лицу болгарских царских послов,
прибывших к нему в 966 г.
В 968 г. киевский князь Святослав
вторгается в Болгарию во главе
60 000 армии. Отец Самуила, « Ко-
мит » Никола, посылает на помощь
Петру четверых своих сыновей —
защищать независимость родины.
Но Святослав наносит болгарам по-
ражение, после чего уходит из Бол-
гарии, поскольку его тылу угрожа-
ют печенеги, постоянно делающие
набеги из засады.
Тогда-то, как говорится в дошедшей
до нас болгарской хронике, Самуил
и его братья подняли знамя восста-
ния. Коварные правители Византии
поспешили опередить события: Бо-
рис и Роман были возвращены в
Болгарию, чтобы остановить рас-
пространение восстания, укрепить
круги, сочувствующие Византии и
продлить процесс гибельного поли-
тического и военного упадка стра-
ны.
Развернувшиеся в то же время во-
енные действия между Византией
Иоанна Цимисхия и Киевской Русью
князя Святослава ведутся на терри-
тории Болгарии, опустошая страну'
и ввергая народ в нищету и отчая-
нье. Наконец, русский князь изгнан
и Иоанн Цимисхий вступает в Ве-
ликий Преслав, переименовав его в
Иоаннополис.
Толпы болгар-беженцев направля-
ются в Средец, Скопие и Охрид. Ма-
дьяры и печенеги, сербы и хорваты
угрожают все еще остающейся сво-
бодной части Западного болгарско-
го царства. Смерть Цимисхия в 976
году дает новый толчок разверты-
ванию восстаний, организуемых Са-
муилом. Вот, что пишет по этому
поводу хронист того времени: « Бол-
гары же, прослышав о смерти Ци-
мисхия, снова взбунтовались и от-
дали власть в руки четырем бра-
тьям ».
Начинается борьба за существо-
вание независимого болгарского
царства, на которое обрушиваются
удары Византии Василия II, о ко-
тором крупный французский исто-
рик Гюстав Шлийонберже говорит:
« У дивительным были то постоян-
ство и терпение, с которыми он осу-
ществлял свой план уничтожения,
даже истребления, болгарской на-
ции. Он считал, что нет иного сред-
ства справиться с этим суровым,
воинственным и страстно жажду-
щим независимости народом, кото-
рый не выносил никакого над собой
насилия ».
В такой трудной и опасной обста-
новке болгарский вождь Самуил
принял на себя бремя восстановле-
ния территориальной целостности
болгарского царства и завоевания
болгарскому государству престижа
и международного признания. В
этих целях он посылает своих пос-
лов на Запад.
Миссия их завершилась успехом.
Германский император с большими
почестями принял послов царя Са-
муила. Император признал болгар-
ское царство и официально провоз-
гласил это свое решение перед дво-
ром и послами иностранных дер-
жав, среди которых были и послан-
цы Византии, ничего не посмевшие
возразить на это. Самуил был до-
волен достигнутым дипломатичес-
ким успехом — на западе ему был
обеспечен мир, голос болгарского
вождя был услышан в дальних стра-
нах, болгарская держава была приз-
нана независимым царством. В Ци-
мисхия, а позднее и в коварного и
упорного Василия II это вселило
смертельный страх перед Самуилом,
который не теряя времени готовил
болгарский народ к борьбе за вос-
становление территориальной це-
лостности страны.
С 976 по 986 г.г., в течение десяти
лет, Самуил наносит столько пора-
34
Самуил призывает народ на борьбу с
Византией (976-1014 г.г.)
Победа Самуила над Василием II (986)
Рисунки ЕМАНУИЛА РАКАРОВА
/ALIimi DПлип I ПИЦЦЛ1,-ГГС7 ВИ.Х1П111П
ские хронисты от стыда даже пе-
рестают упоминать их в хрониках.
Потому-то так бедно освещен в
истории этот бурный период жизни
и деятельности двух восставших
друг на друга титанов — Василия
II и Самуила.
В своем трехтомном сочинении
« Византийская эпопея » Шлийом-
берже дает следующую характерис-
тику этим двум героям эпохи:
« Василий II, несравненный воин,
аскет по образу жизни, храбрый,
хитрый, коварный » и « Самуил,
гордый болгарский царь из болгар-
ских македонских гор, самозабвен-
но любящий свободу своего оте-
чества и готовый ради нее на любую
жертву ».
Болгарский царь Самуил представ-
лял собой одну из величественных
фигур Европы конца X и начала XI
в.в. Его личность овеяна чудесными
легендами. Его усилиями восстанов-
лена полуразрушенная держава в
границах от Адриатического моря
до берегов Дуная на севере и до
синих вод Охридского озера на за-
паде. О нем пишут не только исто-
рики прошлых веков, но и выда-
ющиеся исследователи писатели но-
вого времени.
носных походов Вильгельм епископ
Тирский пишет: « Ничто так ярко
не раскрыло слабость Византий-
ской империи, как размеры могу-
щества, достигнутого болгарами...
Этот народ, пришедший с севера,
распростерся к югу от Дуная почти
до самого Константинополя и са-
мой южной оконечности адриати-
ческого побережья...» Комментарий
Шлийомберже: « Очевидно, епископ
Тирский в этих строчках хотел ука-
зать на завоевания царя Самуила ».
Роковая битва при Беласице яви-
лась заключительных» коварным хо-
дом Василия II, в ней наиболее
прославленные военачальники Ви-
зантин, в том числе Теофилат Вота-
ният, заплатили за победу своими
жизнями. Гора Беласица, где погиб
выдающийся болгарский царь, уви-
девший перед смертью как были
подвергнуты ослеплению по прика-
зу Василия II 14 000 его воинов,
стала на вечные времена скорбным
символом для болгарского народа,
а его заклятого врага суд истории
навеки заклеймил прозищем « Ва-
силий Болгароубийца ».
Мировой истории еще предстоит
раскрыть величие царя Самуила и
его дела на благо родины, на благо
Болгарии.
35
СТОЛИЦА БОЛГАРСКОГО СМЕХА
ГАБРОВСКАЯ
ИСТОРИЯ
Фото Ц. Райнова
В один прекрасный день — лет, этак,
100-150 тому назад — история, после вся
ких великих дел и кровопролитий, вдруг
решила дать себе передышку. Захотелось
ей поразвлечься, устроить какую-нибудь
проказу — ведь известно, что история
любит всякие шалости. Вот только над
кем подшутить? Глупцов, разумеется, все-
гда было более чем достаточно; имелись
налицо также гасконцы, бретонцы, та-
расконцы, баварцы и кастильцы — на-
род храбрый и остроумный. Но только
истории онн уже давно были знакомы и
успели несколько приесться.
— А не хочется ли кому-нибудь стать
габровцами? — спросила она.
— А что это такое? — полюбопытствова-
ли присутствующие.
— Что-то вроде шотландцев, евреев, ар-
мян. Один только бог знает, что полу-
чится из этой идеи, но мне хочется чего-
нибудь качественно нового. Надоели пов-
торения. Целые столетия забиты до отка-
за шпагами, ятаганами, рапирами, молит-
вами, стенаниями и любовными излия-
ниями.
Поскольку некто нс спешил высказыва-
ться, слово взяли габровцы:
— Так ведь нас уже и без того знают,
кто мы такие.
— А какие вы?
— Да почти шотландцы, почти евреи, не
совсем греки, армяне, немцы, московцы
и так далее, но, в общем, болгарская
закваска, турецкая обработка, приправ-
лены кислым молоком и сдобрены хо-
рошей щепоткой балканского чабреца.
Между прочим, это мы придумали обру-
бать кошкам хвосты, чтобы поменьше
тепла из дому выходило, останавливать
на ночь часы, чтобы механизм зря не
изнашивался, надевать на лошадей зеле-
ные очки и кормить их соломой вместо
сена... К яйцам крашгк приделывать и
выпускать столько белка и желтка, ско-
лько нужно на одну готовку.
— Эге, да нз вас ведь может получиться
настоящая историческая достопримеча-
тельность! — сказала мать всех наук. —
Пожалуй, придется уделить вам несколь-
ко строчек на моих пожелтевших стра-
ницах. А по утрам вы когда встаете?
— Да лампа с вечера еще остыть не
успевает.
— А как вы насчет покушать?
— С большим удовольствием, когда в
гостях.
— Хвастаться не любите?
— Нас товар хвалит.
— Ну, значит, люди вы серьезные.
— Очень даже. Вот только другие все
что-то над нами смеются и разные исто-
рии про нас рассказывают. Что ни исто-
рия то: « Однажды габровец...», или
« Встречаются двое габровцев... ».
— Ну, и что, если встречаются?
— А ничего. Один спрашивает: « Ну, как
ты там », а другой отвечает: « Нету ».
— А храбрый ли вы народ?
— На одного габровца напали разбойни-
ки. Долго он с ними боролся, половину в
разные стороны раскидал, но ухитрились
— таки они залезть ему в карман. А там
— два лева. « Ну и ну », — говорит их
главарь, — хорошо, что не четыре, а то
он бы нас всех перебил ».
— Молодец! А еще какие истории у вас
есть?
— Да много всяких. Может триста,
может, четыреста, а может и тысяча
наберется.
— Вот это да! Брависсимо! Расскажите
ка старушке-истории сотню-другую, и
наплевать, если я в это время пропущу
какую нибудь мировую войну. Да, между
прочим, что вы за люди, говорите?
— Габровцы.
• • •
Вот как оно было одним прекрасным
майским утром лет этак 100-150 тому
назад. Бывает так и в наше время. И как
раз в центре Габрово. Историей высту-
пает многочисленная, тысяч двадцать-
тридцать, публика самого разного пола,
возраста и национальности. И слушает
она подлинные габровские истории, весе-
лится на карнавалах, глазеет на рисунки
и плакаты, ходит на выступления танце-
ров, певцов и актеров... Просто душа ра-
дуется!
Вот, уж где, действительно, история ути-
рает слезы смеха.
ИОРДАН ХАДЖИЕВ - Габрово
« Я уже 8-й год выписываю ваш журнал
и всегда с нетерпением жду каждого его
номера.Он мне очень помог в составле-
нии маршрута путешествия по вашей
стране; за эго время я 2 раза побывала в
Болгарии. Моя личная просьба: напишите
о новом комплексе “Албена". Архитекту-
ра в нем просто необыкновенная. И где
бы побольше узнать о новых планах "Ор
биты"? »
РАИСА ПЕТРОВНА БУРБАН, УССР
О курорте « Албена » мы уже писали и,
вероятно, будем писать еще нс раз. О
некоторых из осуществленных планах
«Орбиты» вы сможете прочитать в
настоящем номере. За подробностями об-
ращайтесь по адресу: Бюро молодежно-
го туризма «Орбита», София, ул. Ка-
лоян 10.
* * *
« Я собираюсь посетить Болгарию в сен-
тябре текущего года. Прошу вас сооб-
щить, возможно ли купание в Черном
море в это время года ».
ВЕРНЕР НОАК, ГДР
Сентябрь месяц обычно — самый прият-
ный месяц для купания в Черном море.
Купание в нем нередко не только воз-
можно, но и приятно даже во второй
половине октября месяца. А затем... За-
тем вы можете продолжать морские ван-
ны в ряде первоклассных отелей на
берегу Черного моря, оборудованных
закрытыми бассейнами с морской или
минеральной водой. Так что — добро
пожаловать, и вы не пожалеете о вашей
поездке!
• • •
« Уже в пятый раз я приезжаю в каче-
стве туриста в вашу прекрасную страну.
За эти поездки я успел познакомиться со
многими красивыми городами и местно-
стями Болгарии. И вот уже пять лет, как
я выписываю ваш журнал, который де-
лает вашу интересную страну и ее чудес-
ных людей еще более близкими... Кроме
того, я страстный филателист... Не могли
бы вы сообщить мне адрес болгарского
филателистического общества;... »
ГЕИНЦ ВИРРИХ, ГДР
V туризма и филателии есть много об-
щего и прежде всего то, что они связы-
вают далекие страны и незнакомых
людей. В ответ на ваш вопрос сообщаем
вам адрес центра, профессионально и
компетентно занимающегося вопросами
филателии в Болгарии: ДТП «Филате-
лия », ул. Дснкоглу 44, София,
* * *
« ...Пользуюсь случаем поздравить вас с
чудесным журналом, который вы вы-
пускаете и каждый номер которого мы,
редакция журнала "Холидей", ожидаем
всегда с большим интересом ».
АРНЕ РУУД
« Холидей мэгэзин », США
Большое спасибо, и мы тоже поздрав-
ляем вас с отличным журналом!
Шарж ТЕНЮ ПИНДАРЕВА
ЧУДОМИР
Это псевдоним популярного болгарского художника, писателя-юмориста
и общественного деятеля Димитра Христова Чорбаджийского, подлинное
имя которого знают немногие, даже после того, как в 1965 году он был
удостоен звания заслуженного деятеля культуры. Чудомир родился 20
марта 1890 года в селе Турин, Старозагорского округа, но большую часть
жизни провел в столице долины роз — городе Казанлыке. Он автор
сборников рассказов « Да я не такая » (1935 г.), « Земляки » (1936 г.),
« Порционное блюдо » (1938 г.), « Кто как может » (1940 г.) « Консул Го-
лого кряжа» (1947 г.). Чудомир мастер короткого рассказа. В юморис-
тическом и сатирическом стиле он изображает мещанский быт 20-х и
30-х годов, противопоставляя ему народное остроумие, находчивость и
мудрость трудовых людей. В годы народной власти был избран депута-
том Народного собрания. Умер в Софии 26 декабря 1967 года.
Почерневший от туннелей товар-
ный поезд № 147, вздохнув несколь-
ко раз глубоко, точно буйвол, оста-
новился возле водопойного крана
небольшого полустанка.
Было прохладное весеннее vrpo.
Солнце тщетно пыталось пронзить
своими лучами толстый тулуп обла-
ков, распростершихся под ним.
Почти сразу, как только остановил-
ся поезд, с площадок вагонов спры-
гнули начальник состава и провод-
ники. Они торопливо пересекли
перрон и вошли в канцелярию.
Стоянка была всего несколько ми-
нут, и каждый спешил побыть нем-
ного на твердой земле и погреться
возле потрескивающей буржуйки.
Начальник переминался с ноги на
ногу, один из проводников расти-
рал колени, а другой, сняв левый
ботинок и усевшись на стул, протя-
нул огромную ногу, обутую в пе-
стрый шерстяной носок с порван-
ной пяткой, к раскаленной печке,
чуть ли не приставив к ней ступню.
Они грелись и молчали. Лишь время
от времени кто-нибудь раскрывал
рот, чтобы ругнуть плохую погоду,
плохое расписание их поезда, пло-
хую жизнь железнодорожников и
прочие плохие вещи, которые мо-
жет выдумать человек, когда у него
паршивое настроение.
В поезде остались лишь черный,
словно Негус, кочегар и машинист
в кожаном картузе. Облокотившись
о дверцу паровоза, машинист курил
и рассеянно глядел на едва позеле-
невшее поле. Стоя так, он смутно
услыхал позади, со стороны перро-,
на, сигнал к отправлению, дернул,
не поворачиваясь, рукоятку регуля-
тора, дал гудок, н черный буйвол
напряг шею, зафыркал — сначала
медленно, а потом все быстрее —
затарахтел, утонул в густом тумане
и потерялся из виду.
Услыхав гудок паровоза, начальник
состава и проводники сначала не
поверили своим ушам, но потом,
глянув в окно, увидели, что поезд
отходит и кинулись вдогонку. Впе-
реди бежал начальник, а позади
всех ковылял в пестром носке ра-
зувшийся проводник.
— Что случилось? Куда они поде-
вались? — спрашивал начальник
станции помощника машиниста, ко-
торый сошел, чтобы открыть кран
водокачки, но заглянул в буфет в
поисках горячительного.
— Уехали, господин начальник!
Отбыли транзитом! Не успел я очу-
хаться, как туман их проглотил.
— Кто, кто им велел? Кто им дал
сигнал к отправлению? Как они
посмели?
— Знать не знаю, господин началь-
ник.
— Ты слышал сигнал?
— Слышал, господин начальник.
Еле-еле. Но не успел подбежать, как
они тронулись — транзитом!
Покинутый персонал оцепенел на
перроне, не зная, что предпринять.
Даже разувшийся проводник ото-
ропело держал на мизинце боти
нок, словно зарезанную курицу, не
догадываясь, что можно было бы
и обуться.
— Что же теперь делать? — про-
мямлил кто-то.
— Скоты этакие! — бесновался на-
чальник состава, утирая пот со
лба. — Я им покажу! Рапорт на них
подам! Телеграммой сообщу об
этой выходке!
И, подпрыгивая на одном месте,
рявкнул:
Зв
Иллюстрация БОРИСА ДИМОВСКОГО
— Бегите в аппаратную! Сейчас же
пусть сообщат начальнику станции
в Кленове о случившемся. Бить тре-
вогу в сигнальный колокол! Надо
известить их, что поезд отправился
без приказа. Пусть тут же вернут
его обратно! Живей! Живей, пока
не произошла катастрофа. Бегите!
Все бросились обратно, к стан-
ционному зданию. А сам начальник,
отдавший приказ « бегите », мчался
впереди всех. На станции поднялась
тревога. Затрезвонили телефоны,
застрекотал телеграф, засуетились
чиновники... Наконец, примерно
час спустя, товарный поезд № 147
с машинистом и кочегаром вернул-
ся на полустанок и с виноватым ви-
дом остановился поодаль. Все стол-
пились вокруг паровоза.
— Безобразие! Скандал! — громы-
хал начальник.
— Стыд и грех! Подумать только,
какие последствия могли бы быть,
— причитал начальник станции.
— Кто вам дал сигнал трогаться,
тупицы? — таращила глаза какая-
то голова в красной фуражке.
— Был сигнал, господа, я своими
ушами слышал. Разве без сигнала я
уехал бы? А кто его дал, не знаю.
— Был сигнал, был, — твердил и
кочегар.
— Какой мог быть сигнал, раз я
сам находился в комнате у началь-
ника станции?
— Да такой самый сигнал, какой
всегда бывает.
— Обоих вас отдам под суд. Вы у
меня запомните этот сигнал и в
другой раз будете уши спичками
прочищать! Я вам покажу!
— Постойте-ка, люди честные, не
ругайтесь, — вмешался в разговор
один из носильщиков, стоявший в
сторонке. — Не виноваты они.
— А кто же? Мы, что ли, виноваты?
— И вы не виноваты, и вы...
— Кто же тогда.
— Петушок, рыжий петушок стре-
лочника. Столько раз я ему говорил:
« Пенчо, говорю, доведет нас до
беды эта птица, которая не может
научиться кукарекать, а голосит,
будто сигнальный свисток ». Сколь-
ко раз, бывало, вздрагивал я по но-
чам, слыша его крик: точь-в-точь,
сигнал к отправлению'поезда. Треть-
его дня машинист пассажирского
поезда тоже ослышался и чуть не
уехал без своих проводников, да,
хорошо, я был поблизости — оста-
новил. Так что петушок натворил
все это. Я был возле угольного
склада и слышал, как он кукарекал,
чтоб ему неладно было... А маши-
нист не виноват! Петушок во всем
виноват, чтоб лиса его загрызла! Не
кукарекает, а словно дает сигнал к
отправлению!
Погодя некоторое время у входа на
эту небольшую станцию появилось
следующее объявление:
КАТЕГОРИЧЕСКИ ВОСПРЕЩАЕТСЯ
РАЗВОДИТЬ МАЛОЛЕТНИХ ПЕТУХОВ
В РАЙОНЕ ВЕРЕННОЙ МНЕ СТАН
ЦИИ ВИНОВНЫЕ БУДУТ НАКАЗЫ
ВАТЬСЯ СТРОЖАЙШИМ ОБРАЗОМ
Начальник станции.
Кроме того, в связи с поступком
машиниста был дан ход деловой
переписке, которая тянется до сих
пор. Кочегара оштрафовали. Но
сильнее всех досталось петушку.
Его приговорили к трехчасовому
пребыванию нагишом в доведенной
до самого высокого градуса духов-
ке за компанию с тушеной капу-
стой.
ЧУДОМИР
39
ловля
БАБОЧЕК
Ловлю бабочек тоже можно причислить
к хобби. Рассматривая этикетку спичеч-
ной коробки, вы узнаете что-то новое и
получаете в известной степени эстети-
ческое наслаждение, особенно если она
оформлена со вкусом. Тем более это
относится к расцветке крыла бабочки
— непревзойденного шедевра гениаль-
ного художника — природы.
В мельчайшие цветовые узоры крыла
бабочки природа вложила глубокий био-
логический смысл, в некоторых случаях
еще нс объясненный наукой, но, тем не
менее, бесспорный. Красота бабочки
радует глаз и, как и любая радость, не
нуждается в объяснении.
Впрочем, бабочки нашей страны не
могут соперничать со своими велико-
лепными сестрами с острова Борнео,
из Амазонских джунглей или Централь-
ной Африки. Они более скромные. Но
многие их разновидности не только столь
же красивы, но и эндемичны. Их высоко
ценят ученые-лепидоптерологи и люби-
тели-коллекционеры. Разумеется, мы не
собираемся расхваливать все наши
« живые цветы » или давать здесь пере-
чень всех болгарских эндемических ба-
бочек. Мы познакомим вас лишь с не-
которыми из них посредством снимков.
И еще: мы хотим посоветовать вам, как
можно ближе всего познакомиться с
ними, когда вы придете к нам в гости.
Вы хотите встретить бабочек днем? —
Это хорошая гимнастика. Наиболее под-
ходящим местом для встречи являются
прибрежные и горные полянки и луга.
А ночью самые красивые и самые ред-
кие четырехкрылые красавицы сами
посетят вас где-нибудь на берегу Чер-
ного моря, в горах или в каком нибудь
ущелье, заросшем разнообразной расти-
тельностью, изобилующем шаловливыми
ручьями с прозрачной, как слеза, водой.
Трудно сказать где точно и в какое
время суток ваша охота будет наиболее
успешной. Наш совет — это всего лишь
теория, которая нс всегда доказывается
практикой. Необходимо иметь опыт и...
нюх! Тот самый нюх. который безоши-
бочно направляет руку филателиста к
тому ящику своего деда, где хранится
больше всего старых писем.
Следовательно, когда вы отправитесь ве-
чером в лес, на берег реки или моря, не
предварительные указания, а ваше « хоб-
би » подскажут вам место, где вам
следует остановиться, зажечь фонарь и
натянуть белое полотно. Именно здесь на
белый экран начнут одна за другой са-
диться ночные бабочки. А в то время как
вы ждете новую, еще более интересную
посетительницу, окружающая природа
расскажет вам старую и вечно новую
сказку о своем величии и мудрости. В
такие часы ваше « хобби » перестает быть
всего лишь заполнением времени и
превращается в осмысленное наслажде-
ние, которое может подарить человеку
только живая природа.
СЕВАР ЗАГОРЧИНОВ
1И1Я1Л tn.imi-
— Болгария  колыбель славянской пись-
менности и культуры;
— В 1969 году по решению ЮНЕСКО
во всем мире торжественно отмечалось
1100-летие со дня смерти Кирилла (Кон-
стантина Философа), который вместе
со своим братом Мефодием создал сла-
вяноболгарскую азбуку. Это чествова-
ние является выражением признания
всем культурным человечеством их
огромных заслуг в истории мировой
культуры;
— 24 мая — день болгарского просве-
щения и культуры, славянской пись-
менности н болгарской печати — счи-
тается одним из крупнейших болгарских
национальных праздников;
— За годы народной власти в Болгарии
полностью ликвидирована неграмот-
ность; каждый четвертый гражданин
страны учится;
— Болгария занимает одно из первых
мест в мире по числу студентов в отно-
шении к общей численности населения;
— Достижения болгарской культуры с
интересом встречаются за рубежом;
— Болгария — устроительница много-
численных международных музыкальных
фестивалей и других культурных меро-
приятий;
— В 1970 году в Болгарии проводились
следующие, ставшие традиционными, ме-
роприятия: IV Международный конкурс
молодых оперных певцов и V Междуна-
родный балетный конкурс с участием
исполнителей нз многих стран Европы,
Америки, Азии и Африки;
— В Болгарии было организовано 9 меж-
дународных музыкальных фестивалей,
прошедших под знаком чествования 100-
летия со дня рождения В. И. Ленина и
200-летия со дня рождения Людвига ван
Бетховена, такие, как « Софийские музы-
кальные недели », фестиваль советской
музыки, цикл «200-летие Бетховена »,
« Мартовские музыкальные дни », фести-
валь камерной музыки, « Варненское ле-
то », Международный фольклорный фе-
стиваль. В программе этих фестивалей
участвовали ансамбли и индивидуальные
исполнители из СССР, Чехословакии,
ГДР, Польши, Венгрии, Румынии, Фран-
ции, Италии, ФРГ, США, Австрии, Уруг-
вая, Бельгии, Туниса и других стран;
— Представители Болгарин участвовали
в 26 международных музыкальных кон-
курсах которые проводились заграни-
цей. На них 18 болгарских исполнителей
завоевали различные премии, пять из ко-
торых • первые;
— Все болгарские ансамбли художествен-
ной самодеятельности, участвовавшие в
11-и международных конкурсах, были
удостоены первых премий;
— Болгария участвовала в 43 междуна-
родных кинофестивалях. Фильм «Чер-
ные ангелы » получил первую премию на
фестивале в Карловых Варах (Чехосло-
вакия), фильм «Иконостас» — первую
премию на фестивале в Локарно (Швей-
цария), фильм « Белая комната  — пер-
вую премию на фестивале в Дели ( Ин-
дия). 13 научно-популярных и мульти-
пликационных фильмов также были
удостоены различных премий;
— На Международном конкурсе « Поют
народы », организованном « Би-Би-Си »,
первой премии был удостоен Софийский
хор Дома культуры имени Пеньо Пе-
нева;
— Ряд болгарских драматических теа-
тров с успехом гастролировал заграни-
цей. Многие пьесы болгарских авторов
были поставлены на сценах СССР, По-
льши, ГДР, Венгрии и Румьнин;
— Болгарские специалисты участвовали
в многочисленных международных науч-
ных конференциях, сессиях, совеща-
ниях и съездах и тем самым внесли
свой вклад в разработку и разрешение
научных проблем мирового значения.
ваше хобби?
Фото Людмила Цанкова
41
Краткие
u
овости
Краткие
U
1овости
Краткие
н
овости
Краткие
н
» Новости
СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ
народной республикой
БОЛГАРИЕЙ И ФРАНЦИЕЙ
О РАЗВИТИИ ТУРИЗМА
Сотруднмчестаи между Болгарией к
Францией в различных областях ту-
ризма в последнее время все более
расширяется и укрепляется. СММ
отражение это находит в подписан-
ном в мае месяце текущего года
Соглашение о сотрудничестве ь об-
ласти туризма. Соглашение было
подписано в зале « Триадица » транд*
отеля «София  Председателем Ко-
митета по туризму Легки Тодоровым,
представлявшим болгарскую сторо-
ну, и Генеральным комиссаром по
туризму г-ном Жан-Пьером Джино,
представлявшим Францию Эго со-
бытие будет служить новым стиму-
лом в деле всестороннего развити.
отношений в области туризма между
нашими странами и будет содейство-
вать укреплению традиционных дру-
жеских чувств, питаемых нашими
народами друг к другу.
Государственное хозяйственное объе-
динение • Балкан турист • поддержи
вает деловые связи с более 100 ту-
рисскими агентствами во Франции
и пред.кагает на французском  рын-
ке • туризма разнообразные вариан
ты пребывания в Болгарин: класси-
ческий вид чартерного летнего ту-
ризма, предоставление в аренду ку-
рортных поселков; комплексные пу-
тешествия; автомобильные туры для
индивидуальных туристов; туры типа
• Уикенд •; зимние программы; сие-
анализированные автобусные груп-
повые программы и пр.
Учитывая возросший интерес фрак
цузскнх граждан к Болгарии, заклю-
ченные договоры и статистические
данные о числе желающих посетить
нашу страну, государственное объе-
динение  Ьалкантурнст » надеется
обслужить в этом году более 12 000
организованных французских тури-
стов, в том числе 10 ОЙО - в летний
сезон. Ожидается, что общее число
французских граждан, намеревающих-
ся в текущем году посетить Болта
рию. превысит цифру 55 000
XXVII МЕЖДУНАРОДНАЯ
ПЛОВДИВСКАЯ ЯРМАРКА
С 19 до 28 сентября текущего года в
иревнем Пловдиве — втором по вели-
чине городе Болгарии (250 000 жите-
лей ) — состои с я традиционная
XXVII Международная ярмарка. Она
проводится п первый год шестого
пятилстнсго плана развития Народ-
ной Республики Болгарии (1971-1975
ГГ.). Международная ярмарка в
Пловдиве является центром ижнвлен
ных деловых контактов и сделок.
Так. например, 30 процентов обще-
го товарообмена страны в пришлом
году были реализовано на ярмарке.
В этом голу в ней примут участие
более 40 стран. Пловдиве кую ярмарку
ежегодно посещает в среднем свыше
650 000 человек. Многочисленные
участники ярмарки, посетители и
гости могут остановиться м совре-
менных отелях, посетить разнообраз
ные культурные и спортивные ме-
роприятия. • Балкамтурист » органи-
зует групповые и индивидуальные
экскурсии я различные туристские
объекты страны.
НАВСТРЕЧУ ВСЕМИРНОМУ
КОНГРЕССУ ПО ФИЛОСОФИИ
В Международном ломе ученых име-
ни Жолмо Кюри на курорте « Друж
ба » (Варна) состоялось заседание
Международного подготовительного
комитета XV Всемирного конгресса
пи философии, который будет про-
веден в Варне с 17 по 22 сентября
1973 года Основная тема конгресса
 Наука, техника и человек ».
каиюквиум « РОМЕИ РОЛЛАН
И ЕВРОПА в
С 23 по 25 мам текущего юла в
Международном доме ученых имени
Жолно Кюри на курорте • Дружба »
состоялся Международный коллок-
виум - Ромен Роллан и Европа ». Он
прошел под почетным патронажем
премьер-министров Народной 1’сспуб-
||». и Ьо.тгарин и Франции Тодора
Жиикием и Жака-Шабака Дельмаса н
министров иностранных дел обоих
игран Средн почетных гостей кол
.юквиума присутствовала супруга
Ромена Роллана Марн Ромен Роллан.
С докладом « Ромен Po.i i . и I гр11
па в выступил директор французско-
го журнала « Европа • Пьер Абра-
хам. С болььшим вниманием при-
сутствующие заслушали привете! ним
Тодора Живкова и Жака-Шабана
Дельмаса. В адрес коллоквиума
поступили приветственные письма и
телеграммы от французского посла в
Болгарии Мишели Фонтена, известных
ученых и общее! вен ни кив многих
стран Европы, в которых выража-
лась надежна, чти варненский кол-
локвиум будет способе гнома! ь осу-
ществлению идей и заветов Ромена
Роллана, выступавшего за солидар-
ность сотрудничество в Европе.
ВАЖНЕЙШИЕ международные
МЕРОПРИЯТИЯ
В первом половине текущего года
в Болгарин сое иялись следующие
международные мероприятия: сове
щания органов Совета Экономи
ческой Взаимопомощи, Европейское
совещание профсоюзов. международ-
ный симпозиум на тему: « Политика
великих держав накануне Второй ми
ровой войны •, Международный фе-
стиваль фильмов обществ Красного
Креста и т.д.
Залы заседаний оборудованы пи
последнему слову техники. Органи-
зованы одновременный перевод на
несколько языков, прямая трансля-
ция заседаний по радио и телеви-
дению, связь с представителями
прессы и г.д. В программе для гостей
обычно предусматриваются экскур-
сии по Болгарии и в соседние страны.
До конца текущего года в Болгарии
намечается проведение Международ-
ной конференции по дисциплине
труда, которая состоится в сентябре
в баре-варьете курорта «Слынчев
Бряг » Делегаты Международной
конференции по строительному про-
ектированию соберутся в октябре
месяце в зале заседаний отеля « Ин-
тернационал » на курорте « Златнн-
Иясыци ».
Ведется подготовка к проведению в
1972 году в Варне Международного
конгресса по вопросам орошения и
осушения земель, на котором будут
присутствовать около I 500 делегатов.
Международного конгресса по оно-
мастике в Софин (примерно 400 де-
легатов) и Всемирного конгресса ар-
хитекторов в Варне (4 000 делегатов)
Кроме того в Международном ломе
ученых имени Жолно Кюри намеча-
ется проведение еще многих совеща-
ний международного масштаба.
БОЛ Г АРО ЛИВАНСКОЕ
СОГЛАШЕНИЕ ПО ТУРИЗМУ
В мае текущего года в Бейруте были
подписано соглашение о сотрудни-
«аестве в области туризма между
Болгарией и Ливаном На состояв-
шейся прессконферснции предееда-
телъ Комитета по туризм) при Сове-
те Министров Народной Республики
Болгарки Петко Тодоров познако-
мил присутствующих естественни-
ков, специалистов по делам туризма
и журналистов с развитием туризма
в нашей стране, с рядом истори-
ческих и культурных памятников и
новыми туристическими объектами.
Предусматривается создание смешен-
ной комиссии, которая будет перио-
дически обсуждать выполнение ло-
ложепнй соглашения.
САМАЯ СТАРАЯ ЛОДКА
В прошлом году на дне Варненского
озера была обнаружена лодка челнок
Археологи утверждают, что ина за-
тонула приблизительно в III веке
до нашей эры. Это уже второй челн,
найденный па дне озера Первый,
сильно поврежденный. бил обнару-
жен в 1966 году По мнению специа-
листов когда-то, много тысячелетий
на берету некою залива на-
ходилось несколько поселений Уста-
новлено. что челн обжигался снару-
жи и нэнугрн и в жизни обитателей
нлевайных поселений служил основ
ним средством рыбной доели.
АНТИЧНЫЙ КЕРАМИЧЕСКИЙ
ЦЕНТР БЛИЗ ПАВЛИКЕНИ
В течении последних десяти лет ве-
дутся археологические раскопки
единственного открытого до сих пор
в Юго-восточной Европе античного
керамического центра, обнаруженно-
го близ села Бутово, существовавше-
го с середины* II до второй полови
IIы IV пека. Дикашш. что здесь ра-
бшали мраовамцы ремеслеаммкм из
Малой Азии и местные фракийские
мастера-гончары
Случайная находка близ Павликсии
зимой этого тодд дополняет ранее
полученные сведения. Быти обнару-
жены четыре античные гончарные
печи, остатки гончарном мастерской
и фундамент большой постройки.
Среди найденного богатого и раз-
нообразного керамического материя
ла большой интерес представляют
глиняные сосуды с рельефными ми-
фологическими сценами. Чаще всего
изображается Дионисий и его свита.
И это не случайно, так как культ
бога веселья был широко распростри
ней в этом краю, который славится
развитым виноградарством
ПОДВОДНЫЕ ПЕЩЕРЫ
Предположения ученых и исследо-
вателей в области морской археоло-
ги о существовании системы древ-
них подводных пещер различных
эпох на болгарском побережье Чер-
ного моря начинают подтверждаться.
До сих пор в одном только Кавар-
ненским заливе обнаружены четыре
подводные пещеры. Подводные
объекты тщательно фотографируют-
ся н наносятся на карты.
СОФИЯ УСТРОИТЕЛЬНИЦА
КОНФЕРЕНЦИИ
По предложению ЮНЕСКО 1972 год
пройдет пол лозунгом • Человек и
жизненная среда». В згой связи
подготавливается проведение конгрес-
са ООН. которому буду л предшество-
вать зональные конференции. В них
примет активное участие Всемирная
федерация городов-побратимом, вице-
президентом которой является архи-
тектор Георги Стонлов, который
до недавно занимал пост предсе-
дателя Исполнительного комитета
Софийского городского народного
совета Принято предложение Бол-
гарии о проведении в 1972 году в
Софин конференции на тему:  Го-
род и жизненная среда человека ».
СТЕНОПИСИ В БАНКОВСКОМ
MOHACIЫРЕ
В результате пятн.тетней упорной па-
боты группой реставраторов из Ин-
ститута памятников культуры восста-
новлены ценные произведения изо-
бразительного искусства первой ио-
лопины XVI века. Своеобразная сте-
нописная галерея в трапезной и мо-
настырской кухне Банковского мо-
настыря состоит из интересных обра-
зов античных философов, сцен из
Ветхого н Нового завета и др, В
своей сложной и ответственней ра
бите болгарские реставраторы поль-
зовались консультациями известного
чехословацкого профессора-реставра-
тора Раймунда Ондрачека. Одновре-
менно продолжаются восстановитель
ные работы в склепе Банковского
монастыря, построенном п XI веке.
В склепе сохранились стенописи XII
и более nu:i:шнх пеком, средн кото
рых — образ болгарского царя И па
на Александра (XIV в.). Кроме того,
предстоит реставрировать церковь
святой Богородицы (1640 г.) — заме
чателный памятник болгарской ар-
хитектуры и искусства эпохи, пред-
шествующей болгарскому Волрожде
ПИЮ
НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО НА
КУРОРТЕ < ЗЛАТИ И ПЯСЫЦИ «...
К уже существующим 73 отелям на
курорге « Златни-Пясыци » в начале
июля прибавился еще один, рассчи-
танный на 400 мест. Его назвали
« Зора ». Первыми гостями отеля бу-
дут туристы из Советского Союза и
Франции.
При отеле « Шипка  завершается
строительство ресторана, рассчитан-
ного на 600 мест, казино с баром,
кофе-кондитерской парикмахерской
и магазинов.
Заканчивается строительспю двух
открытых плава тельных бассейнов
поблизости от отеля < Хавана >.
Одни из них предназначается для
детей.
В южной части пляжа строится ком
плскс полых рхшекалок и буфетов,
составляющий единое архитектурное
целое.
...И НА КУРОРТЕ
- СЛЫНЧЕВ БРЯГ >
Ежегодно курорт « Слынчев-Бряг >.
готовясь к встрече гостей, расширяет
свою маториальную базу. В настоя-
щее время здесь строятся огелн
« Кубан >, « Странджа •, « Сродна го-
ра » н « Бсласнпа », рассчитанные на
1 550 мест, а также рестораны « Бур-
iac  и • Гларус » и кофе-кондитер-
ская < Бриз». После окончания
строительства курорт • Слынчев
Бряг  будет располагать 21 600 мест
против 18 900 в 1970 году.
Для любителей спорта построен яхт-
клуб. Здесь можно замяться греблей
и подводным спор гом, покататься
на водных лыжах. Намечено постро-
ить новые баскетбольные н волейбо-
льные площадки, теннисные корты,
площадки для мини-гольфа, дорожку
для роликовых коньков, открытый
кегельбан, зал с тральными маши-
нами и тл. Расширены возможности
для занятий конным спортом. В те-
чении г «го сезона будет работать
• Сауна - - финская баня. Наука
доказала, что посещение бани под
набтюдением мрача в сочетании с
морскими процедурами дает положи-
тельные результаты.
Краткие	раткие
Н 'Й
loBOCTli	I Вовости
Краткие	раткие
|_| |\|_|
‘ 1овости	I Новости
120-летний
опыт организации
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТУРИЗМА
И ПУТЕШЕСТВИЙ
500 наших агентств во всех странах мира готовы
пойти навстречу вашим желаниям.
500 ваших друзей будут рады помочь вам при всех
обстоятельствах во всех странах мира.
Во всех странах мира агентство туризма и путеше-
ствий ВАГОН ЛИ/КУК организует групповые, инди-
видуальные, курортные путешествия, участие в кон-
грессах, деловые поездки и поездки со специальными
целями и на специальных условиях и путешествия на
корабле.
Для своих клиентов агентство бронирует комнаты в
лучших гостиницах всех категорий.
Обеспечивает билеты на самолеты, корабли,
сидячие и спальные места по официальным ценам,
сдает напрокат автомашины с водителем или без та-
кового.
поезда
Контора « ВАГОН ЛИ'КУК », София, ул. Лсге, 10
Тел. 87-86-16, 87-34-52 • Телсгр. SLEEPING - Телекс 022482
43
Дневник проведенных
вместе часов
У искусства творческого отдыха есть
несколько вариантов.
Есть часы глубоких раздумий, часы
жизнерадостного восприятия жизни,
часы веселья в дружеской компании.
Уравновешенные, гармонически развитые
личности обычно отличаются прекрасным
здоровьем.
Им в жизни сопутствует успех, они
всегда в движении, их все радует и
каждый час их жизни наполнен содержанием.
Вот, например, ваша фотохроника.
Она как бы перебрасывает мост между
воспоминаниями о прошедшем и вашими
новыми планами.
YT-18 - 1шнка для дневного спета
при лэоОоА погоде. Она точно
воспроизводит естественные цвета
н отличается отличным качеством
снимков.
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ
« ФИЛМФАБРИК ВОЛФЕН »
Фотохимический комбинат
ГДР
Участник Лейпцигской ярмарки
BUlGARKONSERv

Болгарские фруктовые и овощные
консервы богаты витаминами и об-
ладают приятным вкусом; они вно-
сят разнообразие в питание тетей
и взрослых, спортсменов и ту-
ристов. Они не содержат хими-
ческих консервантов и поэтому
пользуются большим спросом в 72
странах мира.

София, бул. Ал. Стамболийски 7
Тел. 88-2942 Телекс: 22297 - 98
Торговое предприятие АВТОИМПЕКС импортирует и
экспортирует:
легковые и грузовые автомобили, автобусы, автомо-
бильные прицепы и полуприцепы, двухколесные сред-
ства передвижения, дизельные и бензиновые двигатели,
комплектные узлы и детали, запасные части и пр.
—	АВТОИМПЕКС поддерживает оживленные торговые
отношения с 30 странами пяти континентов.
—	АВТОИМПЕКС обеспечивает своевременную достав-
ку запасных частей в течение гарантийного и эксплу-
атационного периодов.
—	АВТОИМПЕКС осуществляет регулярное техниче-
ское обслуживание импортной и экспортной про-
дукции.
АВТОИМПЕКС	София — 6, буль. Тотлебеи, 34  Телефоны: 52-3346 49; 52-2641/44
Телекс: 22665 - Телеграммы: АВТОИМПЕКС СОФИЯ
ИНДУСТРИАЛИМПОРТ
Внешнеторговое
общество
по экспорту
и импорту
СОФИЯ, БОЛГАРИЯ
Телефон: 87-30-21
Телекс: 011591, 011592
Телеграммы: ИНДИМПОРТ
ЭКСПОРТИРУЕТ шерстяную и хлопчатобумажную конфекцию,
шерстяной и хлопчатобумажный трикотаж, синтетический три-
котаж;
Предметы одежды из кожи и мехов, кожгалантерею, кожаную
обувь на каучуке;
Химические волокна: полиэстер, акрил и полиамид;
Фарфоровую посуду в комплектах для семей и ресторанов, прессо-
ванное и дутое стекло, санитарный фаянс, фаянсовую белую и
цветную плитку.
г
СОФИЯ, БОЛГАРИЯ
ул. Трапезица, 4 и ул. Алабин, 56
Тел.: 87-62-04(05) - Телекс: 344
Телеграфный адрес: КООПИМПЕКС
cooptmpex
ВНЕШНЕТОРГОВОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ПО ЭКСПОРТУ И ИМПОРТУ
ЕДИНСТВЕННЫЙ ЭКСПОРТЕР
художественных сувениров, керамики, пнрографированных изделий, детских игрушек
в широком ассортименте, ковров ручной работы типа персидских и национальных,
ручной национальной вышивки, плетеных изделий из тростника, предметов резьбы
по дереву, разнообразных предметов домашнего обихода и пр.