Text
СЛОВАРЬ
древнерусского
ЯЗЫКА (ХІ~ХІѴкв.)
В десяти ТОМАХ
Y
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА им. В.В.Виноградова
СЛОВАРЬ
древнерусского
ЯЗЫКА
(ХІ-ХІѴвв.)
В ДЕСЯТИ ТОМАХ
МОСКВА
«Азбуковник»
2000
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА им. В.В.Виноградова
СЛОВАРЬ
древнерусского
ЯЗЫКА
(ХІ-ХІѴвв.)
Главный редактор доктор филологических наук И. С. УЛУХАНОВ
Том VI
(овадь — покласти)
МОСКВА
«Азбуковник»
2000
Редакционная коллегия:
д-р филол. наук А.А. АЛЕКСЕЕВ, канд. филол. наук И.В.АНДРИАНОВА, д-р филол. наук Е М.ВЕРЕЩАГИН, д-р филол. наук ІВ.П.ВОМПЕРСКИЙІ, канд. филол. наук Л.В.ВЯЛКИНА, д-р филол. наук В.М.ЖИВОВ, д-р филол. наук |Л.П ЖУКОВСКАЯ! д- р филол. наук В.Б.КРЫСЬКО (заместитель главного редактора), д-р истор. наук В.А.КУЧКИН, акад. ІД.С.ЛИХАЧЕВІ д-р филол. наук Г.Н.ЛУКИНА, д-р филол. наук
A. М.МОЛДОВАН, д-р филол. наук Т.В.РОЖДЕСТВЕНСКАЯ, д-р филол. наук
B. Б.СИЛИНА канд. филол. наук Т.А.СУМНИКОВА (ученый секретарь), акад. ІН.И.ТОЛСТОЙІ канд. истор. наук А.А.ТУРИЛОВ, д-р филол. наук И.С.УЛУХАНОВ (главный редактор), канд. филол. наук ІН.В.ЧУРМАЕВАІ акад. [Д.Н.ШМЕЛЕВ! акад. В.Л.ЯНИН.
Ответственный редактор VI тома — д-р филол. наук В.Б.КРЫСЬКО Редакторы VI тома:
канд. филол. наук И.В.АНДРИАНОВА, д-р филол. наук Г.Н.ЛУКИНА, д-р филол. наук В.Б.СИЛИНА, канд. филол. наук Т.А.СУМНИКОВА, канд. филол. наук ІН.В.ЧУРМАЕВАІ.
Авторы словарных статей:
И.В.АНДРИАНОВА, [В Л.ВИНОГРАДОВА! Л.В.ВЯЛКИНА, ЩТЗВЕРКОВСКАЯІ, В.Б.КРЫСЬКО, Н. Г. МИХАЙЛОВСКАЯ, З.М.ПЛИСКЕВИЧ, В.Б.СИЛИНА,
Т.А.СУМНИКОВА, ІА-И-ТОЛКАЧЁВІ ІН.В.ЧУРМАЕВАІ Л.Н.ЭЗЕРИНЯ.
Рецензенты:
чл.-корр. АН Белоруссии А.И.ЖУРАВСКИЙ, д-р филол. наук ІЛ.Л.ГУМЕЦКАЯІ, д-р филол. наук Р.М.ЦЕЙТЛИН, канд. филол. наук Д.Г.ГРИНЧИШИН.
Словарь древнерусского языка (ХІ-ХІѴ вв.): В 10 т. / РАН. Ин-т рус. яз.; Гл. ред. И.С.Улуханов. — М.: Рус. яз. — Азбуковник, 1988—. — ISBN 5-200-00049-1.
Т. 6: (овадъ — покласти). — 2000. — 608с.
ISBN 5-89285-027-7.
Словарь включает около 30 000 слов (кроме личных имен, географических названий и этнонимов). Треть из них отсутствует в Материалах для Словаря древнерусского языка И.И.Срезневского и в Словаре русского языка ХІ-ХѴІІ вв. Отличается хронологически строгим отбором источников (взяты памятники в списках не позднее первой половины XV в.), исчерпывающей распиской текстов, сведениями о количестве употреблений, грамматической характеристикой слов, наличием греческих параллелей. Широко отражена фразеология ХІ-ХІѴ вв. Источники Словаря — летописи, хроники, жития, поучения, похвалы, юридическая литература, грамоты, в том числе берестяные, надписи на предметах материальной культуры, в их числе многие неизданные тексты. Предназначен для специалистов по словянским языкам, литературам и истории, студентов, аспирантов и для широкого круга читателей, интересующихся историей и культурой Древней Руси.
ISBN 5-200-00049-1 ISBN 5-89285-072-7
© Издательство «Азбуковник», 2000 © Институт русского языка им. В.В.Виноградова РАН
ПРЕДИСЛОВИЕ
Новая редакционная коллегия Словаря древнерусского языка (ХІ-ХІѴ вв.) (СДРЯ) приняла решение о внесении в него, начиная с VI тома, ряда изменений, которые, не затрагивая основополагающих принципов, разработанных под руководством первого главного редактора СДРЯ Р. И. Аванесова, призваны отразить уровень источниковедческих знаний конца XX в. Эти изменения сводятся к следующему.
1. Значительное расширение и уточнение источниковедческой базы палеорусистики, осуществившееся в последние десятилетия в связи с изданием «Предварительного списка славяно-русских рукописей ХІ-ХІѴ вв., хранящихся в СССР», «Сводного каталога славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР. ХІ-ХІІІ вв.», «Предварительного списка славяно-русских рукописных книг XV в., хранящихся в СССР», «Дополнений к “Предварительному списку славяно-русских рукописных книг XV в., хранящихся в СССР», каталогов крупнейших рукописных собраний - РГБ (ГБЛ), ГИМ, БАН, РГАДА (ЦГАДА) - и описаний отдельных фондов (Чудовского, Погодинского и др.), с подготовкой «Сводного каталога славяно-русских рукописных книг XIV в., хранящихся в Российской Федерации», с публикацией ряда специальных исследований (в частности, работ В. Л. Янина, В. А. Кучкина, Л. В. Столяровой), позволяет уточнить датировки (а порой и названия) многих источников СДРЯ и тем самым четче представить хронологию языковых явлений, отражаемых в Словаре. Соответственно изменяются сокращенные обозначения источников и порядок цитат в словарных статьях; уточнены чтения ряда пергаменных грамот. В тех случаях, когда новая датировка прежних источников СДРЯ выходит за пределы XIV в., они, как правило, исключаются из числа источников (кроме нескольких грамот с неточной датировкой и текстов ХІ-ХІѴ вв., сохранившихся в списках XV в., - например, ИларСлЗак XI сп. XV).
Цитаты в словарной статье располагаются по четвертям столетия, причем в пределах каждой четверти вначале приводятся цитаты из датированных (точно, как, например, ЛЛ 1377, или приблизительно, как ЛИ ок. 1425 или ЕвЮр 1119-1128) источников, затем - из недатированных; материал из текстов, широко датируемых первой или второй половиной века, условно приводится соответственно под второй и третьей четвертями столетия; тексты, датируемые первой и третьей третями века, объединяются соответственно с текстами первой и последней четвертей столетия; источники второй трети и середины века цитируются непосредственно после текстов второй четверти столетия; далее последовательно приводится материал из памятников, датировка которых охватывает целый век, рубеж веков и два века. Таким образом, например, цитаты из источников XIV в. даются в следующем порядке:
1) 1301-1325 гг., начало, первая четверть, первая треть века;
2) 1326-1350 гг., вторая четверть, первая половина, вторая треть, середина века;
3) 1351-1375 гг., третья четверть, вторая половина века;
4) 1376-1400 гг., последняя треть, последняя четверть, конец века;
5) XIV в.;
6) ХІѴ/ХѴ вв.;
7) ХІѴ-ХѴ вв.
Цитаты из источников, сохранившихся в поздних списках, располагаются на хронологическом месте списка; позднейшие записи в рукописях приводятся в соответствии с датировкой самих записей, а не рукописей. В случае широкой датировки текста (например, Гр 1398 - 10 XV (1, двин.), ГрБ№ 133, 40-90 XIV или Надп 1324-1359) цитата условно помещается по ранней дате.
5
ІЗ некоторых случаях уточненные даты, входящие в сокращенные обозначения источников, в целях более экономной подачи материала несколько огрублены по сравнению с реально установленными датировками: так, памятники первой четверти века обозначены как тексты начала века [например, Пч н. ХѴ(1)\, памятники второй четверти века - как тексты середины столетия [Надп сер. XI 1(4)], памятники третьей четверти века - как тексты второй половины столетия [Надп XIV2 (/)], памятники последней четверти века - как тексты конца столетия [Надп к. XI (2)].
2, Вышедшие в последнее время описания рукописных собраний и специальные исследования содержат новый богатый материал по записям в древнерусских рукописях, являющимся одним из важнейших источников истории народно-разговорного языка. Благодаря этому количество рукописей, частично отражаемых в Словаре, существенно возросло: в круг источников СДРЯ дополнительно включено 77 славяно-русских рукописных книг ХІ-ХІѴ вв., содержащих записи. Расписано также большое количество не учтенных ранее записей из книг, уже входивших в число источников Словаря. Все доступные записи сверены de visu и, за редкими исключениями, цитируются по рукописям. Следует заметить, что теперь в Словаре проводится разграничение между записями - т.е. текстами, непосредственно не связанными с содержанием рукописной книги (от проб пера до летописных сообщений), приписками, т.е. добавлениями к основному тексту, и подписями к миниатюрам, рисункам и инициалам.
3. Новые публикации и прочтения берестяных грамот (в работах В. Л. Янина, А. А. Зализняка и других исследователей) также нашли отражение в корпусе источников СДРЯ. Новейшие (еще не опубликованные) поправки к чтению и уточненные датировки ранее изданных берестяных грамот любезно сообщил редколлегии акад. А. А. Зализняк. По мере публикации новых находок берестяных грамот их материал будет включаться в последующие тома Словаря. Подача цитат из вновь обнаруженных берестяных грамот несколько упрощена по сравнению с изданиями: не полностью сохранившиеся, но надежно отождествляемые буквы не ставятся в скобки, и лишь реконструируемые и ненадежно читаемые написания выделяются угловыми скобками.
4. Появление сводных изданий древнерусской эпиграфики - трудов С. А. Высоцкого, В. Л. Янина, А. А. Медынцевой, М. П. Сотниковой и И. Г. Спасского, Т. В. Рождественской, М. Г. Гальченко - и множества отдельных публикаций обусловило включение в состав источников Словаря сотен новых древнерусских надписей (на стенах, камнях, монетах, печатях, других предметах материальной культуры, иконах) и уточнение чтений ряда надписей.
5. Расширился круг источников, цитируемых в СДРЯ непосредственно по рукописям либо по факсимильным изданиям: в их число вошли Слова Кирилла Туровского, Поучения Серапиона Влади- мирского, Чтение о Борисе и Глебе.
Уточненные обозначения источников СДРЯ в сопоставлении с их старыми обозначениями и новые источники Словаря указаны в «Дополнениях и уточнениях к списку источников Словаря древнерусского языка (XI—XIV вв.)» (настоящий том, с. 10-63).
6. Блаі одаря установлению греческих оригиналов большинства переводных источников Словаря стал возможным более широкий учет греческих параллелей. В случае установления библейских источников параллели подводятся также к цитатам из Св. Писания в непереводных текстах.
Сводный список греческих оригиналов см. в V томе Словаря.
7. Ряд изменений вносится в словоделение: принята слитная подача во всех цитатах (в том числе почерпнутых из изданий) глагольных постфиксов -са и -си в контактной постпозиции (оудивисА, пожал иси), а также постфикса -же в составе всех форм местоимения иже, отрицательных местоимений и наречий типа никътоже, ничьтоже, никыиже, никакоже, николиже, наречий и союзов донелѣже, доньдеже, занеже, идеже, отьнелѣже, отьнюдоуже, понеже и т.п.; напротив, в раздельном написании последовательно приводятся предложно-местоименные сочетания по томь, по семь. Принятое в некоторых изданиях слитное написание энклитических частиц и местоимений (типа разгнѣважесА, исправитьтисА, въ своіаси, нань) в тексте Словаря не сохраняется; эти и некоторые другие мелкие поправки к словоделению изданий в цитатах не оговариваются.
8. Особого комментария заслуживают такие грамматические пометы Словаря, как сравн. степ. и страд, прич. Эти пометы носят чисто морфологический характер и применяются только для определения формы, но не семантики, поскольку, как известно, формы страдательных причастий в древнерусском языке далеко не всегда выполняли залоговую функцию, а формы компаратива могли выра- жать и значения положительной и превосходной степени.
6
9. Необходимо подчеркнуть, что принятый в Словаре для заглавных форм морфемный принцип подачи приставок на -з (без учета позиционных изменений) распространяется и на инфинитивы типа везти, страдательные причастия типа отъвьрзтъ, а также опорные формы глаголов типа ѣздити (ѣзжоу).
10. В VI томе четко разграничиваются образования с приставками отъ- и от- (в позиции перед согласными - о-), типа отыіти (прич. отъшьдъ) и отити (прич. ошьдъ). Вместо ранее принятого ю(т) в наборный текст вводится, в соответствии с написаниями оригиналов, лигатура <*>, причем при постатейном распределении материала написание приставки с ©- трактуется как отъ-.
Том VI Словаря древнерусского языка (ХІ-ХІѴ вв.) содержит слова от овадъ до покласти. Весь текст тома отредактирован главным редактором Словаря И. С. Улухановым и заместителем главного редактора В. Б. Крысько.
Ответственный редактор тома В. Б. Крысько.
Редакторы тома:
Андрианова И.В. (пабиръкъ - пагоубьнѣи, перенесению - подобити);
Лукина Г.Н. (овадъ - омазатисл2);
Силина В.Б. [предварительное редактирование Г. Н. Лукиной] (паданию - перемѣрити);
Сумникова Т.А. (ото1 - отъ5, отъмѣна - ощоутитисл, подобитисА - покласти);
Чурмаева Н.В. (омаритисА - отишию, отъалкати - отъмыциватисА).
В. Б. Крысько составил «Дополнения и уточнения к списку источников» Словаря, включил в том материал из новых источников и привел порядок цитат в словарных статьях в соответствие с новыми датировками источников.
Авторы словарных статей:
Андрианова И. В. (отрахлъ — отъ2, отъражаватисА — ощоутитисА);
Виноградова В. Л. (подъіати — покласти);
Вялкина Л. В. (остати — отишию, ото2 — отравьныи, отъалкати — отърадьнѣи);
Зверковская Н. П. (платище — подавьць, подале — поданню, подарию — подарАти);
Крысько В. Б. (ОВЬСАНЫИ, огърноути, одерети, ОДЬНОрАДЬНО, оиминъ, окладъ, око2, оковы, оковьць, окроуга, окоупатисА, олень2, оленьць, ольны, ола, омешь, онафома, оплашь, сполошити, опро- чи, опьрсьникъ, орати2, ординьци, орогъ, оромица, оромыи, освьноути, освѣтѣти, осеньсь, оси- нити, оскѣпъ, осладъчѣти, ослаплАтисА, осмина, осмиютиса, остать, острѣю, остоупати1, остоупити1, осѣтъ, осѣчи2, отимати1, отимати2, отити, отоманъ, оточька, отъ3'5, отъбыти, отъбь- ранъ, отъвънѣоудоу, отьвѣтати, отъгъноути, отъиманъ, отьиматисА1, отъиноуда, отьиноудъ, отъиноудь, отълазити, отьметанию, отъметатисА2, отъмѣстити, отънелиже, отънелѣ, отънкмати, отъноудоу, отънюдоу, отънюдоуже, ОТЪНАТИ, ОТЪНАТИСА, отънатъ, отъобоюдоу, отъонолѣ, отъ- платитисА, отьрадити, отърѣцанью, отърѣцати, отърѣцатисА, отъсоуливати, отътързати, отътьр- гатисА, отъходити2, отьренъ, отьчьника, ОТАЖаТИ2, отати, огатию, отатиса, отатыи, ооубожити, ОХОДИТИ3, ОХО, ОХрОМИТИСА, ОХрАТИ, охтаиць, оцѣпноути, оцѣстьникъ, оче, очельице, пакымыс- лити, пеледа, пелепелъка, передъ2, пережатъ, перекыноути, переложити, перемѣрити, перепи- сывати, переплѣтати, перепьсати, пересъмотрѣти, перитисА, перьни, писаньныи, платитисА. плезти, плети, плотьничьскыи, побьздѣти, поверечи, поводъ2, повоиць, поволочити, повѣстьствовати, погородью, погостьскыи, подавати2, подать, подъборъ, подънатъ, подьлина, подьлъка, подьржанию, поюнью, пожати1, поже, позвиздѣти, поздо, поздѣиденью, позиіати, по- зъваньныи, позъвъ, позъвьныи, покладенъ; Дополнение);
Михайловская Н. Г. (пабиръкъ — пагоубьнѣи);
Плискевич 3. М. (паданию — платити);
Силина В. Б. (падноути, папъртъ, папърть, папьртъ, папьрть, паствитисА);
Сумникова Т. А. (омаритисА — останъчьныи, ото1, пачегласьнѣи, подънати);
Толкачев А. И. (податель — подательнѣю, подативыи — подаюнию, подаштисА, подвиганию, подвигати2, подвигатисА2, подвигновенью, подвигоположьникъ, подвижанию, подворию — подивити,
7
Чурмае^Т^НІ^^
Эзериня Л. Н. (подаіемыи, поданий, подати, подаити подвигати1 nn.™ і
вигноутисА, подвигъ, подвижати — полвинпѵтй г,« ’ П Д ТИСА > подвигноути, под-
подобити, ПОДЪНИМШ'ИСА, поГньньГполъ^ГИВИТИСА’ ПОДЛОуГЬ - ПОДОба™> ™Д°би£, **• «'•—- “•ло—
ЯЖОЮЯ, НЕ, С£^о"аРЛ^от"Г»^^^^!™ С"“"Ф"Ь“ сп"« проводилась Т. В. Бах-
тевым, В. Б. Крысько, кавд. филол наук К А Максимѣ диРования ~ м- В. Грацианским, С. В. Дег- Словаря отобраны С. В. Дегтевым и В Б К^ысиТ Н°ВЫе Іреческие оригиналы к источникам
т г. Техническую подготовку рукописи’ на
т. П. Митрофанова, И. М. Михайлова, 0?д Филиппов!. РЄДВарительном ЭТ£Ше осуществляли
R М’ MSHf * * -Р=В0Й’Л’ В- ВЯЛКИН0Й’ В-Б- КР“СЬК0>
корреспонденту АН Белорусси^Ти"Жур^ко^'до ето™ТРН°СТЬ рСЦензен™ ѴІ тома: членѵ- тору филологических наук Р. М. Цейтлин кандидату Ли™ ^илологических наУк Ш- Л. Гумецкойі. док-
донору Фн»л.™„х „»у, д. в Шаиахіово» „ допФу 4;ZSi”°“
историиРУ««о”»ГаТнГвдрус"кТ™„1^”^ Во™“- Отдои
Дополнения и уточнения к списку источников
Словаря древнерусского языка (ХІ-ХІѴ вв.)
Предварительные замечания
Начиная с VI тома в Словарь дополнительно вводится материал обширного корпуса источников, включающего записи, приписки и подписи к миниатюрам, рисункам и инициалам в рукописных книгах, пергаменные и берестяные грамоты, надписи, а также отдельные, древнерусские по происхождению, тексты религиозного содержания. Из числа новых (опубликованных после 1963 г.) берестяных грамот и надписей в список не включены тексты XV в., крайне фрагментированные отрывки и тексты, состоящие только из имен собственных.
Дополнения и уточнения к списку источников приводятся в виде таблицы: в первом столбце указываются новые сокращенные обозначения источников (в случае изменения датировки или названия) и обозначения вновь вводимых источников, во втором - прежние сокращения (датировки), в третьем - комментарии. Датировки берестяных грамот, существенно уточненные по сравнению с первыми публикациями (и I томом СДРЯ), приводятся по сводному изданию А. А. Зализняка «Древненовгородский диалект» (1995), а в случаях значительных расхождений с этим изданием - на основании дополнительных уточнений А. А. Зализняка (по подготовленному к печати X тому «Новгородских грамот на бересте»).
Обозначения источников, впервые включаемых в Словарь, номера листов с вновь вводимыми в Словарь фрагментами (в основном записями) из рукописей, которые уже являются источниками Словаря, и уточненные цифры количества записей на одном листе выделяются в списке полужирным шрифтом. Уточнения в нумерации листов рукописей, на которых имеются записи, в датировках записей, в шифрах рукописей и нек. др. выделены подчеркиванием. Цифры (2), (3) и т.д. при перечислении записей обозначают, что на одном листе имеются две и более записей. Знак / в номерах берестяных грамот означает, что тексты, получившие при находке отдельный номер, теперь отождествлены как части единого документа.
Список дополнений и уточнений составлен на основе публикаций последних десятилетий, а также сведений, предоставленных акад. А. А. Зализняком (по берестяным грамотам), д-ром ист. наук В. А. Кучкиным (по пергаменным грамотам XIV в.), канд. ист. наук А. А. Туриловым (по более чем 100 источникам). При работе над списком составитель пользовался также консультациями д-ра ист. наук А. А. Медынцевой, д-ра филол. наук Т. В. Рождественской, канд. ист. наук Л. В. Столяровой. Сверка записей в рукописных книгах осуществлялась Т. В. Рождественской, канд. филол. наук Т. А. Сумниковой, канд. ист. наук Е. В. Ухановой и аспирантками ИРЯ РАН О. П. Пунтусовой и Н. В. Бражниковой. Всем указанным исследователям - наша глубокая благодарность.
Редколлегия СДРЯ будет признательна специалистам за возможные уточнения к списку источников, которые коллектив Словаря постарается учесть в дальнейшей работе, в частности при подготовке тома дополнений.
Условные сокращения
зал. - запись к. - конец н. - начало подп. - подпись прип. - приписка сер. - середина
*
БАН - Библиотека Академии наук, Отдел рукописной и редкой книги
ГИМ - Государственный исторический музей, Отдел рукописей и старопечатных книг
В Я - Вопросы языкознания
ГПНТБ СО РАН - Государственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения Российской академии наук (Новосибирск)
ГТГ - Государственная Третьяковская галерея, Библиотека
тр. - треть четв. - четверть ] - первая половина 2 - вторая половина / - рубеж (веков, годов)
МИАР - Музей древнерусской культуры и искусства им. Андрея Рублева РА - Российская археология РГАДА - Российский государственный архив древних актов (бывш. ЦГАДА)
РГБ - Российская государственная библиотека (бывш. ГБЛ), Отдел рукописей РНБ - Российская национальная библиотека (бывш. ГПБ), Отдел рукописей и редких книг СА - Советская археология
Литература
Авдусин Д.А., Мельникова Е.А. Смоленские грамоты на бересте (из раскопок 1952-1968 гт.) // Древнейшие государства на территории СССР: Материалы и исследования, 1984 год. М., 1985, с. 199-211.
Алексеев А.А. Русские граффити цареградской Софии // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 1999. Т. 51, с. 321-323.
Алексеев Л.В. Три пряслица с надписями из Белоруссии // Кратк. сообщ. Ин-та ист. матер, культуры. М.; Л., 1955. Вып. 57, с. 129-132.
Алексеев Л.В. Лазарь Богша - мастер-ювелир XII в. (Из истории прикладного искусства Полоцкой земли) // СА. 1957. № 3, с. 224-244.
Алексеев Л.В. Полоцкая земля. М., 1966.
Алексеев Л.В. Берестяная грамота из древнего Мстиславля // СА. 1983. № 1, с. 204-212.
Алексеев Ю.Г. Аграрная и социальная история Северо-Восточной Руси ХѴ-ХѴІ вв.: Переяславский уезд. М.; Л., 1966.
АСВР И-Ш - Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XIV - начала XVI в. Т. И, III, М, 1958, 1964.
Асташова Н.И., Зализняк А.А. Берестяные грамоты из раскопок в Заднепровье г. Смоленска // Историческая археология. Традиции и перспективы: К 80-летию со дня рожд. Д.А. Авдусина. М., 1998. С. 336-341.
Белецкий В. Древний Псков по материалам археологических раскопок экспедиции Государственного Эрмитажа// Сообщения Государственного ордена Ленина Эрмитажа. 1968. XXIX, с. 3-8.
Бередников Я.И. Записка об открытых в Московском Кремле древностях // Bulletin de la classe historico-philologique de l’Academie ітрёгіаіе des sciences de St.-P&ersbourg. 1845. T. II, № 4-5, стб. 49-59 + вкл. табл. I-VI.
Борковский В.И. [Рец.] С.А. Высоцкий. Древнерусские надписи Софии Киевской ХІ-ХІѴ вв. Киев, 1966 //ВЯ. 1966. №5, с. 121-123.
Веселовский С.Б. Исследования по истории класса служилых землевладельцев. М., 1969.
10
Вздорнов Г.И. Искусство книги в Древней Руси: Рукописная книга Северо-Восточной Руси XII - начала XV веков. М., 1980.
Вздорнов Г.И. Волотово: Фрески церкви Успения на Волотовом поле близ Новгорода. М., 1989.
Висоцький С.О. Епіграфічна знахідка з Чернігова//Археологія. 1984. 48, с. 92-96.
Востоков 1873 - Переписка А.Х. Востокова в повременном порядке с объяснительными примечаниями И. Срезневского // Сб. Отд-ния рус. яз. и словесности имп. АН. 1873. Т. 5, вып. 2.
Выг. сб. - Выголексинский сборник / Изд. подгот. В.Ф. Дубровина, Р.В. Бахтурина, В.С. Голышенко М, 1977.
Высоцкий С. А. Древнерусские надписи Софии Киевской ХІ-ХІѴ вв. Киев, 1966.
Высоцкий С.А. Средневековые надписи Софии Киевской: (По материалам граффити ХІ-ХѴІІ вв) Киев, 1976
Высоцкий С.А. Киевские граффити ХІ-ХѴІІ вв. Киев, 1985.
Гальченко М.Г. Книгописание в Спасо-Андрониковом монастыре и проблема второго южнославянского влияния на Руси в конце XIV - XV вв. М, 1994.
Гальченко М.Г. Надписи на древнерусских иконах ХІІ-ХѴ вв. М., 1997.
ГВНП - Грамоты Великого Новгорода и Пскова. М.; Л., 1949.
Гимон Т.В., Гиппиус А.А. Новые данные по истории текста Новгородской первой летописи // Новгородский исторический сборник. 7(17). СПб., 1999, с. 18-47.
Гиппиус А.А. Новые данные о пономаре Тимофее — новгородском книжнике середины XIII в. // Информационный бюллетень МАИРСК. М., 1992. Вып. 25, с. 59-86.
Гиппиус А.А. К истории сложения текста Новгородской первой летописи // Новгородский исторический сборник. 6 (16). СПб., 1997, с. 3-72.
Гиппиус, К вопр. — Гиппиус А.А. К вопросу о новгородском Лазаревском скриптории рубежа XI- ХЇЇ вв. (в печати).
Гиппиус А.А., Зализняк А.А. О надписях на Суздальском змеевике // Балто-славянские исследования, 1997: Сб. науч. тр. М., 1998, с. 540-562.
Горский А.А. Брянское княжество в политической жизни Восточной Европы (конец XIII - начало XV в.) // Средневековая Русь. I. М., 1996, с. 76-100.
Дел’Агата Д. Стари кирилски надписи в катедралата “Сан Мартино” в град Лукка // Славянские культуры и Балканы. 1: ІХ-ХѴП вв. София, 1978, с. 62-65.
ДПИ 1996 - Декоративно-прикладное искусство Великого Новгорода. Художественный металл. XI- XV века. М., 1996.
Жолтовский П.Н. Ларец мастера Самуила // С А. 1958. № 4, с. 209-213.
Зализняк А.А. Древненовгородский диалект. М., 1995.
Зализняк А.А. Проблемы изучения берестяных грамот // Славянское языкознание. ХИ Международный съезд славистов. Краков, 1998 г.: Докл. росс, делегации. М., 1998, с. 248-266.
Зализняк А.А., Янин В.Л. Вкладная грамота Варлаама Хутынского // Russian linguistics 1993 Vo! 16 с. 185-202. ' ' ’
Зверуго Я.Г. Древний Волковыск (Х-ХІѴ вв.). Минск, 1975.
Калугин В.В. Андрей Микулинский и Козьма Попович - псковские писцы XIV в. // Книжные центры Древней Руси ХІ-ХѴІ вв.: Разные аспекты исследования. СПб., 1991, с. 46-61.
Карский Е.Ф. Славянская кирилловская палеография. Л., 1928.
Карский Е.Ф. Западнорусский ярлык хана Золотой Орды Тохтамыша к польскому королю Ягайлу 1392-1393 г. // Карский Е.Ф. Труды по белорусскому и другим славянским языкам. М., 1962, с. 443-444.
Каталог 1988 - Каталог славяно-русских рукописных книг ХІ-ХІѴ вв., хранящихся в ЦГАДА СССР М., 1988.
Каталог XV - Каталог славяно-русских рукописных книг XV в., хранящихся в РГАДА. М., в печати.
Кирпичников А.Н. Древнейший русский подписной меч // СА. 1965. № 3, с. 196-201.
Кистерев С.Н. Славяно-русские материалы в журнале “Российская археология” в 1993 г. //Архив русской истории. М., 1995. Вып. 6, с. 252-266.
Клосс Б.М. Предисловие к изданию 2000 г. // Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. М., 2000, с. Ѵ-ХІ.
11
Князевская О.А. Древнейшая славянская рукопись Хроники Георгия Амартола // Восточные славяне: Языки, история, культура. М, 1985а, с. 253-259.
Князевская О.А. Отрывок древнерусской рукописи конца XII - начала XIII века // Litterae slavicae medii aevi: F.V. MareS sexagenario obligato. Munchen, 19856, c. 157-170.
Князевская O.A., Чешко E.B. Рукописи митрополита Киприана и отражение в них орфографической реформы Евфимия Тырновского // Търновска книжовна школа. 2. София, 1980, с. 282-292.
Коваль В.Ю., Медведь А.Н. Новый памятник средневековой письменности Рязанской земли // РА. 2000. № 1, с. 194-206.
Колесов В.В. [Рец.] С.А. Высоцкий. Средневековые надписи Софии Киевской. По материалам граффити ХІ-ХѴИ вв. Киев, 1976 // ВЯ. 1978. № 1, с. 149-151.
Крысько В.Б. [Рец.] Рождественская Т.В. Древнерусские надписи на стенах храмов: Новые источники ХІ-ХѴ вв. СПб., 1992 // ВЯ. 1994. № 4, с. 148-152.
Кучкин В.А. Стародубское княжество и его уделы до конца XIV в. // Древняя Русь и славяне. М., 1978, с. 245-252.
Кучкин В.А. Формирование государственной территории Северо-Восточной Руси в Х-ХІѴ вв. М., 1984а.
Кучкин В.А. Договор Калитовичей: (К датировке древнейших документов московского великокняжеского архива) // Проблемы источниковедения истории СССР и специальных исторических дисциплин. М., 19846, с. 16-24.
Кучкин В.А. К датировке завещания Симеона Гордого // Древнейшие государства на территории СССР: Материалы и исследования, 1987 год. М., 1989а, с. 99-106.
Кучкин В.А. Сколько сохранилось духовных грамот Ивана Калиты? // Источниковедение отечественной истории. М., 19896, с. 206-225.
Кучкин В.А. Итоги реставрации духовных грамот Ивана Калиты // Отечественная история. 1992. № 6, с. 62-70.
Кучкин В.А. Автограф сподвижника Дмитрия Донского // Родина. 1995. № 2, с. 23-26.
Кучкин В.А. Забытый документ XIV в. из находки 1843 г. в московском Кремле // Ист. архив. 1997а. № 3, с. 14-20.
Кучкин В.А. Последний договор Михаила Тверского // Михаил Тверской: личность, эпоха, наследие. Тверь, 19976, с. 29-73.
Кучкин В.А. Словесный портрет русского человека XIV века // In memoriam: Сб. памяти Я.С. Лурье. СПб., 1997в, с. 210-216.
Кучкин В.А. Документы кремлевской находки 1843 г. - часть архива XIV в. московских бояр Вельяминовых // Материалы юбилейной научно-общественной конференции “Первые московские градоначальники и московское боярство: традиции и современность”. М., 1998а, с. 21-30.
Кучкин В.А. Первая договорная грамота Дмитрия Донского с Владимиром Серпуховским // Звенигород за шесть столетий: Сб. статей. М., 19986, с. 11-64.
Кучкин В.А. Первое завещание Дмитрия Донского // Средневековая Русь. И. М., 2000 (в печати).
Кучкин, Дог. гр. - Кучкин В.А. Договорные грамоты московских князей XIV в. (внешнеполитические договоры). Рукопись.
Лазарев В.Н. Русская иконопись от истоков до начала XVI века. М., 1983.
Лапшин В.А., Рождественская Т.В. Новые находки берестяных грамот в Твери в 1996 г. // Новгород и Новгородская земля: История и археология. Новгород, 1997, с. 304-310.
Линд Дж.Х. К вопросу о посаднической реформе Новгорода около 1300 г. и датировке новгородских актов // Древнейшие государства Восточной Европы: Материалы и исследования, 1995 год. М., 1997, с. 263-270.
Лисовой Н.Н. К датировке Мстиславова Евангелия // Мстиславово Евангелие XII века: Исследования. М, 1997, с. 710-717.
Лифшиц А.Л. К вопросу о центрах книгописания Древней Руси: Рукописи начала XV века из Пере- славля Залесского // Архив русской истории. М., 1995. Вып. 6, с. 181-195.
Лихачев Н.П. Палеографическое значение бумажных водяных знаков. СПб., 1899. Ч. 1.
Лысенко П.Ф. Шиферное пряслице с надписью из Пинска // С А. 1966. № 3, с. 248-251.
12
Мароевич Р. Этюды по грамматике древнерусского языка. I. (К прочтению Свинцовой грамоты) // ВЯ. 1996. №3, с. 17-22.
Медынцева А.А. Древнерусские надписи из церкви Федора Стратилата в Новгороде // Славяне и Русь. М., 1968, с. 440-450.
Медынцева А.А. Древнерусские надписи новгородского Софийского собора: ХІ-ХІѴ века. М., 1978. Медынцева А. А. Тмутараканский камень. М., 1979.
Медынцева А.А. Надпись-граффити из псковской церкви Покрова // СА. 1981. № 3, с. 233-241. Медынцева А.А. Грамотность женщин на Руси ХІ-ХІІІ вв. по данным эпиграфики // “Слово о полку Игореве” и его время. М, 1985, с. 218-240.
Медынцева А.А. Подписные шедевры древнерусского ремесла: Очерки эпиграфики, ХІ-ХІІІ вв. М, 1991.
Медынцева А.А. Древнерусская надпись на крестике из Висбю (о. Готланд) // Scando-Slavica. 1994. Т. 40, с. 132-137.
Мельников Е.И. Надписи на памятниках русского искусства XI и XII веков как историко- филологический источник // Slavia. 1990. R. 59, se§. 1, с. 57-68.
Мещерский Н.А. К изучению ранней московской письменности // Избранные статьи. СПб., 1995, с. 233-242 (перепечатка статьи 1969 г.).
Миронова В.Г. Старая Русса в древности // РА. 1999. № 3, с. 59-68.
Монгайт А.Л. Рязанская земля. М, 1961.
НГБ I - Арциховский А.В., Тихомиров М.Н. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1951 г.). М., 1953.
НГБ II - Арциховский А.В. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1952 г.). М., 1954.
НГБ III - Арциховский А.В., Борковский В.И. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1953— 1954 гг.). М., 1958.
НГБ IV - Арциховский А.В., Борковский В.И. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1955 г.). М., 1958.
НГБ V - Арциховский А.В., Борковский В.И. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1956— 1957 гг.). М, 1963.
НГБ VI - Арциховский А.В. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1958-1961 гг.). М., 1963. НГБ VII - Арциховский А.В., Янин В.Л. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1962— 1976 гг.). М., 1978.
НГБ VIII - Янин В.Л., Зализняк А.А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1977-1983 гг.).
Комментарии и словоуказатель к берестяным грамотам (из раскопок 1951-1983 гг.). М., 1986. НГБ IX - Янин В.Л., Зализняк А.А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1984—1989 гг.). М., 1993.
Николаева Т.В. Прикладное искусство Московской Руси. М., 1976.
Николаева Т.В., Чернецов А.В. Древнерусские амулеты-змеевики. М., 1991.
Німчук В. [Рец.] С.А. Высоцкий. Древнерусские надписи Софии Киевской ХІ-ХІѴ вв. Киев, 1966 // Мовознавство. 1967. № 2, с. 86-91.
Обнорский и Бархударов - Обнорский С.П., Бархударов С.Г. Хрестоматия по истории русского языка.
Ч. 1.М., 1952.
Откровение св. Иоанна Богослова в мировой книжной традиции: Каталог выставки. М., 1995.
Пещак - Грамоти XIV ст. / Упорядкування, вст. ст., ком. і словники-покажчики М.М. Пещак. Київ, 1974.
Полоцк, гр. - Полоцкие грамоты ХІІІ-ХѴІ вв. / Сост. А.Л. Хорошкевич. Вып. I. М., 1977.
Попов Г.В. Судьба тверского списка хроники Амартола на рубеже ХІѴ-ХѴ вв. // Средневековая Русь. М, 1976, с. 75-83.
Поппэ А.В. К истории романских дверей Софии Новгородской // Средневековая Русь. М., 1976, с. 191-200.
ПР 1976 - Пергаменные рукописи Библиотеки Академии наук СССР: Описание русских и славянских рукописей ХІ-ХѴІ веков. Л., 1976.
Протасьева 1980 - Описание рукописей Чудовского собрания / Сост. Т.Н. Протасьева. Новосибирск, 1980.
13
Прохоров Г.М. Памятники переводной и русской литературы ХІѴ-ХѴ веков. Л., 1987.
ПС ХІ-ХІѴ - Предварительный список славяно-русских рукописей ХІ-ХІѴ вв., хранящихся в СССР // Археографический ежегодник за 1965 год. М., 1966, с. 177-272.
ПС XV - Предварительный список славяно-русских рукописных книг XV в., хранящихся в СССР. М.,
1986.
ПС ХѴд - Дополнения к “Предварительному списку славяно-русских рукописных книг XV в., хранящихся в СССР” (М., 1986) / Сост. Н.А. Охотина, А.А. Турилов. М., 1993.
Пуцко В. Надписи на свитках пророков в купольных росписях Софии Новгородской // Cyrillomethodianum. Thessaloniki, 1983. VII, с. 47-70.
Райнхарт И.М., Турилов А.А. Будапештский глаголический отрывок: древнейший славянский список Жития Симеона Столпника// Slovo. Zagreb, 1990. Kn. 39-40, с. 37-43.
РКСП 1988 - Рукописные книги собрания М.П. Погодина: Каталог. Вып. 1. Л., 1988.
Рождественская Т.В. Древнеболгарская эпиграфическая традиция и новгородская эпиграфика XI- XV вв. // Старобългаристика. 1990. № 2, с. 51-58.
Рождественская Т.В. Древнерусские надписи на стенах храмов: Новые источники ХІ-ХѴ вв. СПб., 1992. Рождественская Т.В. Древнерусская эпиграфика Х-ХШ вв.: текст и норма // Russian linguistics. 1993. Vol. 17, с. 157-179.
РФА 1987 - Русский феодальный архив XIV - первой трети XVI века. III. М., 1987.
Рыбаков Б.А. Русские датированные надписи ХІ-ХІѴ вв. М., 1964.
Рыбаков Б.А. Мерило новгородского зодчего XIII в. // Памятники культуры. Новые открытия, 1974. М., 1975, с. 205-218.
Рыбаков Б.А. Стригольники: (Русские гуманисты XIV столетия). М., 1993.
Седов З.В. Межевой камень XIV в. из Изборска// СА. 1974. № 3, с. 262-264.
Се щва М.В. Эпиграфические находки из Суздаля // Кратк. сообщ. Ин-та археологии АН СССР. М.,
1987. Вып. 190, с. 7-13.
С лдова М.В., Мухина Т.Ф. Новые находки мелкой каменной пластики во Владимире // РА. 1999. № 3, с. 160-165.
Сибирцев И.М., Шахматов А.А. Еще несколько двинских грамот XV века. СПб., 1909. (Исследования по рус. яз.; Т. II, вып. 5).
Син. пат. - Синайский патерик / Изд. подгот. В.С. Голышенко, В.Ф. Дубровина. М., 1967.
СК ХІ-ХІІІ - Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР. ХІ-ХІІІ вв. М., 1984.
СК XIV - Сводный каталог славяно-русских рукописных книг XIV в., хранящихся в Российской Федерации (материалы, рукопись).
Сказание 1985 — Сказание о Борисе и Глебе: Факсимильное воспроизведение житийных повестей из Сильвестровского сборника (2-я половина XIV века). М., 1985.
Смирнова Э.С. Живопись Великого Новгорода: середина XIII - начало XV века. М., 1976.
Смирнова Э.С., Лаурина В.К., Гордиенко Э.А. Живопись Великого Новгорода: XV век. М., 1982. Соболевский А.И. Очерки из истории русского языка. Киев, 1884.
Соболевский А.И. Неизвестный русский паломник // Изв. ОРЯС. 1911. Т. 16, кн. 1, с. 5-7.
Сотникова М.П., Спасский И.Г. Тысячелетие древнейших монет России: Сводный каталог русских монет Х-ХІ веков. Л., 1983.
Срезневский И.И. Древние памятники русского письма и языка (X - XIV веков): Общее повременное обозрение. 2-е изд. СПб., 1882.
Станюкович А.К., Медынцева А.А. Наперсный крест с датированной надписью из Звенигорода Московского // Звенигород за шесть столетий: Сб. статей. М., 1998, с. 225-251.
Столярова Л.В. Записи исторического содержания ХІ-ХІѴ веков на древнерусских пергаменных кодексах // Древнейшие государства Восточной Европы: Материалы и исследования, 1995 год. М., 1997, с. 3-79.
Столярова Л.В. Древнерусские надписи ХІ-ХІѴ веков на пергаменных кодексах. М., 1998.
Столярова Л.В. Свод записей писцов, художников и переплетчиков древнерусских пергаменных кодексов ХІ-ХІѴ веков. М., 2000.
14
Тихомиров М.Н. Записи ХІѴ-ХѴІІ веков на рукописях Чудова монастыря // Археографический ежегодник за 1958 год. М., 1960, с. 11-36.
Тихомиров М.Н. Описание Тихомировского собрания рукописей. М., 1968.
Тихомиров Н.Б. Каталог русских и славянских пергаменных рукописей ХІ-ХІІ веков, хранящихся в Отделе рукописей Государственной библиотеки СССР им. В.И. Ленина. Ч. II (XII в.) // Записки Отдела рукописей. М., 1965. Вып. 27, с. 93-148.
Тихомиров Н.Б. Каталог русских и славянских пергаменных рукописей ХІ-ХІІ веков, хранящихся в Отделе рукописей Государственной библиотеки СССР имени В.И. Ленина. Ч. III, дополнительная (XII и кон. XII - нач. XIII вв.) // Записки Отдела рукописей. М., 1968. Вып. 30, с. 87-156.
Толочко П.П. Історична топографія стародавнього Киева. 2-е вид. Київ, 1972.
Турилов А.А. Малоизвестные письменные источники о ярославских князьях конца XIV- первой половины XV вв. //Краеведческие записки. Ярославль, 1991. Вып. 7, с. 131-142.
Турилов, Заб. рус. - Турилов А. А. Забытые русские святогорцы - Каллиник и “филадельф”: (Страничка истории русского книгописания на Афоне в конце XIV - начале XV в.) (в печати).
Турилов, Зам. — Турилов А.А. Заметки о киевских граффити // Восточнославянское лингвистическое источниковедение. М., 2000 (в печати).
Усп. сб. - Успенский сборник XII - XIII вв. / Изд. подгот. О.А. Князевская, В.Г. Демьянов, М.В. Ля- пон. М., 1971.
Хорошкевич А.Л. О происхождении текста древнейших новгородско-готландско-немецких договоров конца XII и середины XIII в. // Новгородский исторический сборник. 7(17). СПб., 1999 с. 128— 134.
Черкасова М.С. Землевладение Троице-Сергиева монастыря в ХѴ-ХѴІ вв. М., 1996.
Шахматов А.А. Исследование о языке новгородских грамот XIII и XIV века. СПб., 1885-1895. (Исследования по рус. яз. Т. I, [вып.] II).
Шахматов А.А. Исследование о двинских грамотах XV в. Ч. II. СПб., 1903. (Исследования по рус. яз. Т. II, вып. 3).
Шульгина Э.В. Сравнительная характеристика состава мартовских миней-четьих XVII в. и Макарьевской минеи: (Предварительные итоги) // Русская книжность: Вопросы источниковедения и палеографии. М., 1998, с. 15-21.
Щепкин В.Н. Новгородские надписи-graffiti // Древности. М., 1902. Т. 19, вып. 3, с. 28-34.
Щепкина М.В., Протасьева Т.Н., Костюхина Л.М., Голышенко В.С. Описание пергаменных рукописей Государственного исторического музея. Ч. 1. Рукописи русские // Археографический ежегодник за 1964 год. М., 1965, с. 135-231.
Янин В. Л. По поводу заметки П.Н. Жолтовского “Ларец мастера Самуила” // С А. 1958. N° 4 с 213— 215.
Янин В.Л. Актовые печати древней Руси Х-ХѴ вв.. Т. I: Печати X - начала XIII в. М., 1970а.
Янин В.Л. Актовые печати древней Руси Х-ХѴ вв.. Т. II: Новгородские печати XIII - XV вв М 19706.
Янин В.Л. К вопросу о датировке экземпляров D и К “Смоленской правды” // Археографический ежегодник за 1968 год. М., 1970в, с. 102-108.
Янин В.Л. О дате Новгородской Синодальной кормчей // Древняя Русь и славяне. М., 1978, с. 287-292.
Янин В.Л. Археологический комментарий к Русской Правде // Новгородский сборник: 50 лет раскопок Новгорода. М., 1982, с. 138-155.
Янин В.Л. Надписи на деревянных “счетных” бирках // НГБ VIII. М., 1986, с. 81-86.
Янин В.Л. Эпиграфические заметки // ВЯ. 1992. № 2, с. 21-36.
Янин В.Л., Гайдуков П.Г. Актовые печати древней Руси X—XV вв.. Т. III: Печати, зарегистрированные в 1970-1996 гг. М., 1998.
Янин В.Л., Зализняк А.А. Берестяные грамоты из новгородских раскопок 1995 г. // ВЯ 1996а N° 3 с. 13-16. " ’
Янин В.Л., Зализняк А.А. Берестяные грамоты из новгородских раскопок 1990-1995 гг. // Средневековая Русь. I. М., 19966, с. 120-153.
Янин В.Л., Зализняк А.А. Берестяные грамоты из новгородских раскопок 1996 г. // ВЯ 1997 N° 2 с. 24-33. " ’
15
Янин В.Л., Зализняк А.А. Берестяные грамоты из новгородских раскопок 1997 г. // ВЯ. 1998. № 3, с. 26-42.
Янин В.Л., Зализняк А.А. Берестяные грамоты из новгородских раскопок 1998 г. // ВЯ. 1999. № 4, с. 3-27.
Янин В.Л., Зализняк А.А. Берестяные грамоты из новгородских раскопок 1999 г. // ВЯ. 2000. № 2, с. 3-14.
Dell’Agata G. Antiche iscrizioni cirilliche nel duomo di Lucca // Ricerche slavistiche. 1973-1974. Vol. XX- XXI, p. 5-14.
Historia sztuki polskiej. T. 1: Sztuka Sredniowieczna. 2. wyd. Krak6w, 1965.
Horbatsch O. Einige slavische Pilgerinschriften in der Hagia Sophia-Kathedrale in Konstantinopel // Die Welt der Slaven. 1977. Jg. XXII, 1, S. 86^88.
Lehfeldt W. Die altrussischen Inschriften des Hildesheimer Enkolpions. Gottingen, 1999. (Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Gottingen. I. Philol.-hist. Klasse. 1999. Nr. 1)
Verdiani С. II Salterio Laurenziano-Voliniense: Codice paleoslavo del 1384 // Ricerche slavistiche. 1954. Vol. Ill, p. 1-29.
Источники
Новое сокращение (датировка); вновь вводимый источник
Прежнее
сокращение
(датировка)
Комментарий: источник сведений о тексте, издание, уточнения
АвДороф к. XIV
Источник снимается, т. к. датируется н. или перв. четв. XV в. (консультация А.А. Тури- лова)
Ап 1220
Ап 1220
ГИМ, Син. 7
Ап ХІІІ/ХІѴ
Ап ХІІІ-ХІѴ
СК ХІ-ХІІІ, № 425
Ап 1307:
Ап 1307
Щепкина и др. 1965, с. 165-166
л. 5 об., 31, 37 об., 42, 89 об., 97, 133 об., 180 (2) - записи писца
Ап 1309-1310
Ап 1309-1312
Столярова 1998, с. 323: 1309 или, вероятнее, 1310 г.
Ап ХІѴ2:
Ап XIV (3)
ПС ХІ-ХІѴ, № 680; Щепкина и др. 1965,
л. 100 об.-зал. ХІѴ-ХѴ
с. 186-187
Ап 1389-1406:
Ап XIV (1)
Щепкина и др. 1965, с. 176; Столярова 1998,
л. 1,27(4), 69, 143 (2), 182-
с. 368-369
записи писца; л. 13 об. - зал.
Ап 1390:
Ап XIV (2)
ПС ХІ-ХІѴ, № 784; Столярова 1998, с. 255:
л. 198: зал. писца
до 7 июня 1390 г.
АпЕв н. XIV:
АпЕв XIV
Консультация А. А. Тури лова (не исключена
л. 17-записи (2)
и датировка ХІІІ/ХІѴ вв.). Ср.: Щепкина и др. 1965, с. 182
Апок XIV (1)
Источник снимается, т. к. датируется перв. тр. XV в. (Откровение 1995, с. 40-42, № 17)
Апок XIV,
Апок XIV (2)
Откровение 1995, с. 36-38, № 14; СК XIV
ВасВел 1388:
ВасВел 1388
Щепкина и др. 1965, с. 176; Протасьева 1980,
л. 95, 108, 159, 165, 216 об. -
с. 9; Вздорнов 1980, [32]
записи писца
ВасВел 1392-1402:
Слова постнические Василия Великого,
л. 45, 109, 271 об. - записи
1392-1402 гг., МИАР, № 291 (ПС ХІ-ХІѴ,
писца
№ 556); ср. Вздорнов 1980, [36]; датировка- Гальченко 1994, с. 4; СК XIV
16
ВасВел 1397:
л. 40 06.-41, 58, 59 об., 67, 81, 129, 131 об., 164, 164 об.,
Слова постнические Василия Великого, к. XIV - н. XV в. (1397 г.? - Турилов, Заб. рус.), ГИМ, Увар. 506-1°
170, 171, 175, 182, 183 об. - записи писцов
ВЧас ХІѴ2
Служ XIV (2)
Великий Часослов (СК XIV)
ГА XIV і
ГА ХІІІ-ХІѴ
Попов 1976, с. 76: перв. треть - перв. пол. ХГѴ в.; Князевская 1985а: в основном перв. пол. XIV в., л. 150-152 - 40-50-е гг. XIV в., л. 266-273 - сер. - вт. пол. XIV в.
ГБ XI:
ГБ XI
Столярова 1997, с. 65
л. 104 об. - зал. писца; л. 252 об. - зал. 1276
ГБ к. XIV
ГБ XIV
ПС ХІ-ХІѴ, № 863
Гр ИЗО
Гр ок. ИЗО
Янин 1991, с. 135
Гр 1191-1192
сп. 1259-1262 (новг.)
Гр 1189-1199 (новг.)
Янин 1991, с. 81 (ср. Хорошкевич 1997, с. 132-133: сп. 1270 г.)
Гр 1192-1210 (новг.)
Гр ок. 1192 (новг.)
Изд.: Зализняк, Янин 1993; см. также: Янин 1991, с. 207-211; Зализняк 1995, с. 374-377
Гр 1229 сп. 50-60 XIII (смол.)
Гр 1229, сп. Е (смол.)
Кучкин 1966, с. 111-112
Гр 1229 сп. 1270-1277 (смол.)
Гр 1229, сп. D (смол.)
Кучкин 1966, с. 111 (см. также: Янин, Гайдуков 1998, с. ПО)
Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.)
Гр 1229, сп. А (смол.)
Кучкин 1966, с. 111
Гр 1229 сп. 1297-1313 (смол.)
Гр 1229, сп. В (смол.)
Кучкин 1966, с. 111
Гр 1229 сп. 1313-1358 (смол.)
Гр 1229, сп. С (смол.)
Кучкин 1966, с. 111
Гр 1229 сп. ХІѴ2 (смол.)
Гр 1229, сп. F (смол.)
Каталог 1988, с. 305-306
Гр сер. XIII (смол.)
Гр ок. 1239 (смол.)
Янин 1970в, с. 107 (ср. Кучкин 1966, с. 106, 111: 1233-1240 гг.)
Гр ок. 1255-1257 (новг.)
Гр до 1270 (новг.)
Янин 1991, с. 211-212
Гр 1259-1263 (новг.)
Гр 1262-1263 (новг.)
Янин 1991, с. 82 (ср. Хорошкевич 1997, с. 132-133: сп. 1270 г.)
Гр 1264 (1, новг.)
Гр 1264-1265 (1, твер.)
Янин 1991, с. 142-145
Гр 1264 (2, новг.)
Гр 1264-1265 (2, новг.)
Янин 1991, с. 142-145
Гр 1264 сп. н. XV (полоцк.)
Гр 1264 (з.-р.)
Полоцк, гр., № 1
Гр 1265 сп. н. XV (полоцк.)
Гр 1265 (з.-р.)
Полоцк, гр., № 2
Гр 1269 (новг.)
Источник снимается, т. к. является фальсификатом (Янин 1991, с. 353-354)
Гр 1268 (новг.)
Гр 1270 (новг.)
Янин 1991, с. 148-149
Грок. 1284
Гр 1281-1297
Срезневский 1882, стб. 147; консультация В.А. Кучкина
Гр 1296 (новг.)
Гр 1294-1301 (1, новг.)
Янин 1991, с. 150-151
Гр 1296 (твер.)
Гр 1294-1301 (2, твер.)
Янин 1991, с. 150-151 (написана тем же почерком, что и предыдущая, но является новгородской копией с тверского документа)
Гр 1297-1313 (смол.) Гр ок. 1300 (риж.)
Гр ок. 1300 (3, смол.) Гр ок. 1300 (2, рижск.)
Кучкин 1966, с. ИЗ
Гр 1301/1302 (1, новг.)
Гр 1301 (1, новг.)
Янин 1991, с. 86
Гр 1301/1302 (2, новг.)
Гр 1301 (2, новг.)
Янин 1991, с. 86
Гр 1304-1307 (новг.)
Гр 1303-1307
Линд 1997, с. 269 (ср. Янин 1991, с. 84-85: 1299-1300 гг.)
Гр 1305-1307(1, новг.)
Гр 1304-1305 (1, новг.)
Янин 1991, с. 152-155
2 — Словарь др. рус. яз.
17
Гр 1305-1307 (2, новг.)
Гр 1304-1305 (2, новг.)
Там же
Гр 1305-1307 (3, новг)
Гр 1304-1305 (3, новг.)
Там же
Гр 1307 (1, новг.)
Гр 1305-1308 (1, новг.)
Янин 1991, с. 155
Гр 1307 (2, новг.)
Гр 1305-1308 (2, твер.)
Там же
Гр 1309 (полоцк.)
Гр ок. 1300 (1, полоцк.)
Полоцк, гр., № 3
Гр 1309-1375 (1)
Грамота, РГАДА, ф. 135, отд. 1, рубр. III, ед. хр. 8, л. 1, 1309-1375 гг. Изд.: Кучкин 1998а, с. 25-26
Гр 1309-1375 (2)
Грамота, РГАДА, ф. 135, отд. 1, рубр. III, ед. хр. 11, 1309-1375 гг. Изд.: Кучкин 1998а, с. 26
Гр 1317 (новг.)
Гр 1314 (новг.)
Янин 1991, с. 160: весна-лето 1317 г.; Кучкин 19976, с. 57: янв. - н. февр. 1317 г.
Гр 1317 (твер.)
Гр 1368-1371 (новг.)
Янин 1991, с. 155, 160: перв. пол. ноября 1317 г.; Кучкин 19976, с. 42: сер. ноября 1317 г. Об отнесении грамоты к “тверскому наречию” см.: Шахматов 1885— 1895, с. 172
Гр 1318 (новг.)
Гр 1317 (владим.)
Договорная грамота в. кн. Юрия Даниловича и Новгорода с в. кн. Михаилом Ярославичем о мире, февр. 1318 г. Дополнения и уточнения: Кучкин 19976, с. 30 (снимок), 55-56 (текст), 56 (о писце-новгородце), 60 (о датировке)
Гр н. XIV (пск.)
Гр н. XIV (3, псков.)
Гр 1327 (новг.)
Гр 1325-1327 (новг.)
Янин 1991, с. 161-163: 1327 г., до 12 апр.
Гр 1336 (моек.)
Гр ок. 1339 (1, моек.)
Датировка - Кучкин 19896, с. 222; уточнения и дополнения к тексту - Кучкин 1992, с. 63, 64, 67-69
Гр 1338-1341 (полоцк.)
Гр ок. 1330 (полоцк.)
Полоцк, гр., № 4
Гр 1339 (моек.)
Гр ок. 1339 (2, моек.)
Датировка - Кучкин 19896, с. 222; уточнения и дополнения к тексту - Кучкин 1992, с. 63, 64—69
Грок. 1340 (смол.)
Гр до 1359 (смол.)
Горский 1996, с. 81, 102 (лит.); ер. Кучкин 1966, с. 114: после 1330- 1358 г.
Гр 1348 (моек.)
Гр 1350-1351 (моек.)
Кучкин 19846, с. 24: весна - лето 1348 г.; уточнения к тексту - с. 20
Грок. 1350(1, ю.-р.)
Гр н. XIV (1)
Карский 1928, с. 55
Гр ок. 1350 (2, ю.-р.)
Гр н. XIV (2)
Карский 1928, с. 55
Гр 1353 (моек.)
Гр 1353 (моек.)
Кучкин 1989а, с. 106: 24—25 апр. 1353 г.; там же - уточнения к тексту
Гр 1359 (1, моек.)
Гр ок. 1358 (1, моек.)
Кучкин 19986, с. 37: первая духовная грамота в. кн. Ивана Ивановича
Гр 1359 (2, моек.)
Гр ок. 1358 (2, моек.)
Кучкин 19986, с. 37: вторая духовная грамота в. кн. Ивана Ивановича, до 13 нояб. 1359 г.
Гр 1362-1364 (твер.)
Гр 1361-1365 (твер.)
АСВР III, № 116
Гр 1364/1365 (моек.)
Гр ок. 1367 (моек.)
Кучкин 19986, с. 44: ноябрь 1364 - н. 1365 г.; уточнения к изд. ДДГ - с. 34-35
18
Гр 1371 (новг.)
Гр 1371 (1, новг.)
Кучкин, Дог. гр.: между 15 июня и октябрем 1371 г.
Гр 1371 (ряз.)
Гр 1371 (3, ряз.)
См. также изд.: Вздорнов 1980, [15] (снимок)
Гр 1371 (ю.-р.)
Гр 1370 (ю.-р.)
Пещак, № 22
Гр 1371/1372 (моек.)
Гр 1362-1389 (моек.)
Изд.: Кучкин 1995, с. 24 (с. 25 - датировка: к. 1371 - н. 1372 г.); ер. также: Бередников 1845, табл. II. Б
Гр 1372(1, моек.)
Гр до 1378 (моек.)
Кучкин 2000: янв.-февр. 1372 г.
Гр 1372 (2, моек.)
Гр 1371 (2, моек.)
Кучкин, Дог. гр.: 12 июля - 1 авг. 1372 г.
Гр 1372 (3, моек.)
Гр ок. 1374-1375 (моек.)
Кучкин 1984а, с. 253-254
Гр 1372 (новг.)
Гр 1372 (новг.)
Кучкин, Дог. гр.: проект мирного договора Новгорода с кн. Михаилом Александровичем Тверским, июнь - начало июля 1372 г. (ер. Янин 1991, с. 165,170: 1374-н. 1375 г.)
Гр 1372-1373 (новг.)
Гр 1373 (3, новг.)
Кучкин, Дог. гр.: между 20 июля 1372 г. и 29 сентября 1373 г. (ер. Янин 1991, с. 92-93: 1370-1371 гг.)
Гр 1372-1374 (моек.)
Гр 1362-1374 (моек.)
Консультация В.А. Кучкина: вт. пол. 1372 - сент. 1374 г.
Гр 1373 (новг.)
Гр 1373 (1, новг.)
Н.А. Казакова (см. Янин 1991, с. 95): 29 сентября 1373 г.
Гр 1374 (новг.)
Гр 1373 (2, новг.)
Кучкин, Дог. гр.: перв. пол. января 1374 г. (ер. Янин 1991, с. 165, 167-168: 1376 г.)
Гр 1377-1387 (1, полоцк.)
Гр XIV (4, полоцк.)
Консультация А.А. Турилова: 1377-1378 или 1381-1387 гг.; грамота вписана в Полоцкое ев. ХІІ/ХІІІ вв. (СІС ХІ-ХІІ1, № 195)
Гр 1377-1387 (2, полоцк.)
Гр XIV (5, полоцк.)
Консультация А.А. Турилова: 1377-1378 или 1381-1387 гг.; грамота вписана в Полоцкое ев. ХІІ/ХІІІ вв. (СК ХІ-Х1ІІ, № 195)
Гр 1377-1387 (3, полоцк.)
Гр до 1399 (полоцк.)
Консультация А.А. Турилова: 1377-1378 или 1381-1387 гг.; грамота вписана в Полоцкое ев. ХІІ/ХІІІ вв. (СК ХІ-ХІІІ, №> 195) после Гр 1377-1387 (2, полоцк.)
Гр 1380-1390 (белоз.)
Гр после 1389 (бело- зер.)
АСВР II, №> 1
Гр 1386 (смол.)
Гр 1386 (4, смол.)
Гр 1387-1389 (полоцк.)
Гр к. XIV (7, полоцк.)
Полоцк, гр., № 11: весна 1387 - осень 1389 г.
Гр 1388 (новг.)
Грамота великокняжеских наместников и всего Новгорода ганзейским послам в Юрьев, май-октябрь 1388 г. (Янин 1991, с. 95- 96). Хран.: Исторический архив Латвии. Цит. по фотокопии; см. также: Обнорский и Бархударов, № 38
Гр 1389 (з.-р.)
Гр 1389 (3, з.-р.)
Гр 1390 (з.-р.)
Гр 1390 (3, з.-р.)
Гр 1390 (моек.)
Гр 1390 (1, моек.)
Гр 1390 (ю.-р.)
Гр 1390 (2, ю.-р.)
Гр 1392 (новг.)
Гр 1392 (3, новг.)
Список В. Хран.: Исторический архив Латвии. Цит. по фотокопии
Гр ок. 1392 (з.-р.)
Гр ок. 1392 (4, з.-р.)
Гр 1393 (ряз.)
Гр 1393 (3, ряз.)
19
Гр 1393 (1, ю.-р.)
Гр 1393 (1, ю.-р.)
Изд.: Карский 1962, с. 444
Гр 1393 (3, ю.-р.)
Гр 1393 (4, ю.-р.)
Гр до 1397 (двин.)
Гр ХІѴ/ХѴ (1, двин.)
Янин 1991, с. 297-298
Гр 1397-1427 (белоз.)
Гр 1397-1427 (2, бело- зер.)
Гр 1398 (з.-р.)
Гр 1398 (3, з.-р.)
Гр 1398-10 XV (1, двин.)
Грамота данная Кирилла Юрьевича Богородицкому монастырю на село Федора Лапы- шева, 1398 - втор. пол. 10-х гг. XV в. (Янин 1991, с. 299-300). Изд.: Сибирцев, Шахматов 1909, Kq 120; см. также ГВНП, № 192
Гр 1398-10 XV (2, двин.)
Грамота данная посадника Терентия Богородицкой церкви на землю на Княжеострове, 1398 - втор. пол. 10-х гг. XV в. (Янин 1991, с. 300). Изд.: Нива. 1880. № 46, с. 950 (снимок); см. также: Шахматов 1903, № 85; ГВНП, №253
Гр 1398-1420 (новг.)
Гр ок. 1400 (5, новг.)
Янин 1991, с. 105-106
Гр 1399(1, з.-р.)
Гр 1399 (2, з.-р.)
Гр 1399(2, з.-р.)
Гр 1399 (4, з.-р.)
Грамота литовского в. кн. Витовта рижскому бургомистру Т. Ниенбрюгге
Гр 1399 (моек.)
Гр 1399 (3, моек.)
Гр 1399 (ю.-р.)
Гр 1399(1, ю.-р.)
Гр 1400 (2, ю.-р.)
Гр 1400 (2)
Гр 1400-1407 (полоцк.)
Гр к. XIV (11, полоцк.)
Полоцк, гр., № 30
Гр ХГѴ (6)
Источник снимается, т. к. датируется 70-ми гг. XV в. (Янин 1991, с. 229)
Гр ХІѴ/ХѴ (новг.)
Гр 1380-1417
Янин 1991, с. 216: до 1409 г.
Гр ХІѴ/ХѴ (полоцк.)
Гр ок. 1399 (5, полоцк.)
СК XIV: к. XIV (?) - н. XV в.
Г р 1401 (з.-р.)
Грамота данная кн. Василия Михайловича Друцкого церкви Успения Богородицы в Друцке, 1400/1401 (1401/1402?) г. Вписана (рукою писца) в Друцкое евангелие, ГПНТБ СО РАН, Тих. Р-І, л. 188в-г. Изд.: Тихомиров 1968, с. 11, илл. № 1
Гр н. XV
Гр 1392(1)
Данная грамота Семена Федоровича Морозова, боярина князя Дмитровского и Галицкого Юрия Дмитриевича, Троицкому мона¬
стырю на половину соляной варницы и колодца у Соли Галицкой, н. XV в. См.: Веселовский 1969, с. 196, 198, 199
Гр н. XV (переясл.)
Гр 1392-1427 (2)
Алексеев Ю.Г. 1966, с. 42: самое начало XV в.; Веселовский 1969, с. 456: перв. четв. XV в.
Гр н. XV (стародуб.)
Гр 1392-1427(1)
Черкасова 1996, с. 63: после 1398 - 1427 гг.; см. также: Кучкин 1978, с. 249
Грн. XV (1, яр.)
Гр ок. 1392 (5,
Консультация А.А. Турилова: не позднее
Гр н. XV (2, яр.)
яросл.)
1410 г., ср. Турилов 1991, с. 136-137
Гр ок. 1392 (6,
Консультация А.А. Турилова: не позднее
ГрБ № 1,80-90 XIV
яросл.)
1410 г., ср. Турилов 1991, с. 136-137
Изд.: Зализняк 1995, с. 548
ГрБ № 2, 40-80 XIV
ГрБ № 2, 80-90 XIV
ГрБ № 3, 40-80 XIV
ГрБ № 3, ХІѴ/ХѴ
ГрБ № 4, 10-60 XIV
ГрБ № 4, 70-80 XIV
20
ГрБ № 6, н. XIV
ГрБ № 6, 10-30 XIV
ГрБ № 9, 60-70 XIV ГрБ №10,40-80 XIV
ГрБ № 9, 70-90 XIV
Изд.: Зализняк 1995, с. 537
ГрБ№ 19, XIV/XV
Там же, с. 545
ГрБ № 24, ХГѴ/ХѴ
ГрБ № 43, 80-90 XIV
ГрБ № 43, XIV/XV
Там же, с. 571
—
ГрБ № 49, XIV/XV
Источник снимается, т.к. датируется 1410-
ми гг.
ГрБ № 52, 60-70 XIII ГрБ №56,40-50 XIII
ГрБ № 52, 60-70 XIV
Изд.: Зализняк 1995, с. 425
ГрБ №57,20-30 ХГѴ ГрБ № 98/100,40-60 XIV
ГрБ № 98, 70 XIV, и ГрБ № 100, 40-60 XIV
Там же, с. 470
ГрБ № 105, 60-90 XII
ГрБ № 105, 30-50 XII
ГрБ № 107, поел. четв. XII
ГрБ № 107, ХІІ/ХІІІ
ГрБ №112, Ітр. XIII
ГрБ № 112, 30-60 XIII
ГрБ № 118, поел. четв. XII ГрБ № 122, XIV/XV
ГрБ № 118, XII
Изд.: Зализняк 1995, с. 544
ГрБ №123,3 четв. XI
ГрБ № 131, 70-80 XIV
ГрБ № 131, 80-90 XIV
Там же, с. 250
ГрБ № 133, 70-80 XIV
ГрБ № 133, 40-60 XIV
ГрБ№ 137, н. XIV
ГрБ № 137, 10-30 XIV
ГрБ № 139, 60-70 XIII
ГрБ № 139, 80-90 XIII
ГрБ№ 141, поел. тр. XIII
ГрБ № 141, 60-70 XIII
ГрБ № 155, 60-90 XII ГрБ №164,20-30 XII
ГрБ № 155, 60-70 XII
Изд.: Зализняк 1995, с. 286
ГрБ № 185/184, 70-80 XIV
ГрБ № 184, 70 XIV, и ГрБ № 185, 70 XIV
ГрБ № 192/191, н. XIV
ГрБ № 191, ХІІІ/ХГѴ
Изд.: Зализняк 1995, с. 470
ГрБ № 193, 40-90 XIV
ГрБ № 193, XIII/XIV
ГрБ № 197, поел. тр. XIII
ГрБ № 197, 80-90 XIII
ГрБ №199, 2 тр. XIII
ГрБ № 199, 20-30 XIII
ГрБ №200,2 тр. XIII
ГрБ № 200, 20-30 XIII
ГрБ № 202, 2 тр. XIII
ГрБ № 202, 20-30 XIII
ГрБ № 203, 2 тр. XIII
ГрБ № 203, 20-30 XIII
ГрБ №207,2 тр. XIII
Изд.: Зализняк 1995, с. 387
ГрБ №212/214/216/217,
ГрБ № 212, XIII/XIV
Изд.: № 212 - Зализняк 1995, с. 425; № 214,
30-70 XIII
ГрБ №215, 30-70 XIII
ГрБ № 215, 60-70 XIII
216,217-НГБ V, с. 35, 37
ГрБ №223,1 четв. XIII
ГрБ №225, 60-90 XII
ГрБ № 225, ХІІ/ХІІІ
Изд.: Зализняк 1995, с. 364
ГрБ №226, 60-90 XII
ГрБ № 226, ХІІ/ХІІІ
21
ГрБ № 227, 60-70 XII ГрБ № 228, 60-90 XII ГрБ № 233, поел. четв. XII ГрБ № 235, 60-70 XII ГрБ № 244, XIV/XV ГрБ № 245, ХІ2 ГрБ № 246, 20-50 XI ГрБ № 247, 20-50 XI ГрБ № 248, 80-90 XIV ГрБ № 249, 80-90 XIV ГрБ № 256, 60-80 XIV ГрБ № 259/265, к. XIV
ГрБ № 261/262/263/264, 70-90 XIV
ГрБ № 273, 60-70 XIV ГрБ № 275/266, 60-70 XIV ГрБ № 277, 40-80 XIV
ГрБ № 284, 40-50 XIV
ГрБ №286, 1351
ГрБ № 294, 20-70 XIII
ГрБ № 296, поел. четв. XII ГрБ № 320/337, XIII/XIV
ГрБ № 324, 1 тр. XIV ГрБ № 325, XIV,
ГрБ № 335, 60-70 XII ГрБ №336, 10-30 XII ГрБ № 347, 60-70 XIII ГрБ №354, 1342
ГрБ № 367, 80-90 XIV
ГрБ № 369, XIV2 ГрБ № 372, 60-70 XIV ГрБ № 379, 60-90 XII ГрБ № 385, ок. 1367 ГрБ № 386, 40-70 XIV ГрБ № 391, поел. тр. XIII ГрБ № 392, поел. тр. XIII ГрБ № 393, поел. тр. XIII ГрБ № 397, к. XII - 30 XIII
ГрБ № 400, 60-90 XII ГрБ № 406, ХГѴ2 ГрБ № 407, 80-90 XIII ГрБ № 409, 80-90 XIII
22
ГрБ № 227, ХІІ/ХШ ГрБ № 228, ХІІ/ХШ ГрБ № 233, ХІІ/ХИІ ГрБ № 235, 30-50 XII
ГрБ № 246, XI ГрБ № 247, XI ГрБ № 248, ХІѴ/ХѴ ГрБ № 249, ХІѴ/ХѴ ГрБ № 256, 70 XIV ГрБ № 259, ХІѴ/ХѴ, и ГрБ № 265,
ХІѴ/ХѴ
ГрБ № 261, 70 XIV, ГрБ № 262, 70-90 XIV, ГрБ № 263, 70- 90 XIV, и ГрБ № 264, 70-90 XIV
ГрБ № 273, 40-70 XIV
ГрБ № 266, 70 XIV, и ГрБ № 275, 70 XIV ГрБ № 277, 40-70 XIV
ГрБ № 286, 10-60 XIV
ГрБ № 296, ХІІ/ХИІ ГрБ № 320, ХІІІ/ХІѴ, и ГрБ № 337,
ХІІІ/ХІѴ
ГрБ № 324, ХІІІ/ХІѴ ГрБ № 325, ХІІІ/ХІѴ ГрБ №335, 10-30 XII ГрБ № 336, ХІ/ХИ
ГрБ № 354, 40-70 XIV
Изд.: Зализняк 1995, с. 571 Там же, с. 250
Изд.: Зализняк 1998, с. 262
Изд.: Зализняк 1995, с. 470
Изд.: Зализняк 1995, с. 426
Изд.: Зализняк 1995, с. 426
ГрБ № 369, ХІѴ/ХѴ
ГрБ № 385, ХІѴ/ХѴ
ГрБ №391, ХІІІ/ХІѴ ГрБ № 392, ХІІІ/ХІѴ
ГрБ № 397, 20-30 XIII
ГрБ № 400, ХІІ/ХІІІ
Изд.: Зализняк 1995, с. 533
Изд.: Зализняк 1995, с. 533 Там же, с. 370
Изд.: Зализняк 1995, с. 533 Изд.: Зализняк 1995, с. 471
Изд.: Зализняк 1995, с. 520 Там же, с. 416 Там же, с. 415
ГрБ № 410, 80-90 XIII ГрБ № 411, 80-90 XIII ГрБ №412,60-70 XIII ГрБ № 413, ХГѴ/ХѴ ГрБ № 414,40-50 XIV ГрБ №415,40-50 XIV ГрБ № 416, ХГѴ ГрБ № 417,10-30 XIV ГрБ № 418,10-30 XIII ГрБ №419, XIII/XIV ГрБ №420,30-60 XIII ГрБ №421,20-30 XII ГрБ №422, 40-50X11 ГрБ № 424,1 четв. XII ГрБ № 427, ХІ/ХІІ ГрБ № 428, ХІ/ХІІ ГрБ № 429, XII ГрБ № 430, ХІІ/ХІІІ ГрБ № 433,20-30 XII ГрБ № 434,1 четв. XII ГрБ № 436, ХІІ/ХІІІ ГрБ № 437, ХІІ/ХІІІ ГрБ № 438, ХІІ/ХІІІ ГрБ № 439, ХІІ/ХІІІ ГрБ №440, 70-90 XII ГрБ №441,10-20 XIII ГрБ №442, 2 четв. XIII ГрБ №445, XIV!
ГрБ №446,40-90 XIV ГрБ № 448,1 тр. XIII ГрБ № 449, поел. четв. XII ГрБ № 450, поел. четв. XII ГрБ № 454, поел. четв. XII ГрБ № 455, поел. четв. XII ГрБ № 456, поел. четв. XII ГрБ № 459, поел. четв. XII ГрБ № 462, поел. четв. XII ГрБ № 463, XIII/XIV ГрБ № 473/472/468, ХГѴ/ХѴ ГрБ № 474, ХГѴ/ХѴ ГрБ № 476, 50-60 XIV ГрБ № 477, 70-80 XIV ГрБ №478,40-50 ХГѴ ГрБ №480, XIII/XIV ГрБ №481, 60-90 XIII ГрБ №482, XIII/XIV ГрБ №483,60-80 XIII ГрБ №487, 20-50X11 ГрБ № 489, XIVj ГрБ №490, сер. XIV ГрБ № 491, ХГѴ2 ГрБ № 492, ХГѴ2 ГрБ №497, 40-S0 XIV ГрБ № 500,20-30 XIV ГрБ № 501, к. XIII-XIV,
Там же, с. 415
Там же, с. 414
Там же, с. 413
Там же, с. 555
Там же, с. 450
Там же, с. 451
Там же, с. 533
Там же, с. 449
Там же, с. 471
Там же, с. 429
Там же, с. 391
Там же, с. 259
Там же, с. 265
Там же, с. 248
Там же, с. 251
Там же, с. 251
Там же, с. 275
Там же, с. 371
Там же, с. 286
Там же, с. 251
Там же, с. 358
Там же, с. 359
Там же, с. 356
Там же, с. 357
Там же, с. 371
Там же, с. 426
Там же, с. 426
Там же, с. 468
Там же, с. 495
Изд.: НГБ VII, с. 49-50
Изд.: Зализняк 1995, с. 333
Изд.: НГБ VII, с. 51
Изд.: Зализняк 1995, с. 371
Там же, с. 371
Там же, с. 371
Там же, с. 371
Там же, с. 381
Там же, с. 521
Изд.: НГБ VII, с. 69, 68, 64
Изд.: Зализняк 1995, с. 478
Там же, с. 533
Там же, с. 477
Там же, с. 471
Там же, с. 471
Там же, с. 408
Там же, с. 409
Там же, с. 407
Там же, с. 261
Там же, с. 452
Там же, с. 452
Там же, с. 533
Там же, с. 533
Там же, с. 474
Там же, с. 448
Там же, с. 464
ГрБ № 502,60-90 ХИ ГрБ № 503,20-50X11 ГрБ №507, ХІІ/ХІІІ ГрБ №509,50-70ХИ ГрБ №510, к. XII-XIII, ГрБ № 511, ХІІ2 ГрБ №514, ХИІ/ХІѴ ГрБ № 516,50-70 XII ГрБ № 519/520, XTWXV ГрБ № 521, ХІѴ/ХѴ Г рБ № 524,2 четв.-сер. XII ГрБ № 525, ХІ/ХІІ ГрБ №526,2 тр. XI ГрБ № 527,30-60 XI ГрБ № 528,70-80 XIV ГрБ № 529, к. XIV ГрБ № 530,70-80 XIV ГрБ №531, к. XII-XIII, ГрБ №532, ХІѴ2 ГрБ № 533, XIV,
ГрБ № 534, ХІѴ2 ГрБ № 535, ХГѴ2 Г рБ № 536, ХГѴ2 ГрБ №538, ХІѴ2 Г рБ № 539, ХГѴ2 ГрБ № 540, ХІѴ/ХѴ ГрБ №547, ХІІ/ХІІІ ГрБ № 548,50 XII - 10 XIII ГрБ №549,60-90X11 ГрБ № 550,60-90 XII ГрБ №558,70-90X11 ГрБ № 563, ХІІІ2 ГрБ № 565, XIV,
ГрБ № 566, ХІ/ХІІ ГрБ №567,40-70 XIV ГрБ № 568,40-70 XIV ГрБ №569,40-70 XIV ГрБ № 570, ХГѴ2 ГрБ № 573,60-70 XII ГрБ № 574, поел. тр. XIII ГрБ №575,10-20 XIII ГрБ № 578,60-70 XIV Г рБ № 579,3 чете. XIV ГрБ №580,40-50 XIV ГрБ № 581,80-90 XII ГрБ № 582, ХІІІ/ХІѴ Г рБ № 583, ХІИ/ХІѴ ГрБ №585, ХИ2 ГрБ № 586, ХІ/ХІІ ГрБ № 589,20-50 XIV Г рБ № 590, поел. тр. XI ГрБ №592,80-90 XIII ГрБ № 593, сер. XI ГрБ № 594,60-70 ХГѴ ГрБ № 596, поел. тр. XIII
Там же, с. 338
Там же, с. 262
Изд.: НГБ VII, с. 103
Изд.: Зализняк 1995, с. 304
Там же, с. 384
Там же, с. 371
Изд.: НГБ VII, с. ПО
Изд.: Зализняк 1995, с. 304
Там же, с. 539
Там же, с. 540-541
Там же, с. 273
Там же, с. 251
Там же, с. 225
Там же, с. 224
Там же, с. 484
Изд.: НГБ VII, с. 130
Изд.: Зализняк 1995, с. 533
Там же, с. 344
Изд.: Зализняк 1995, с. 487
Изд.: НГБ VII, с. 135
Изд.: Зализняк 1995, с. 487
Там же, с. 534
Там же, с. 486
Там же, с. 485
Там же, с. 534
Там же, с. 566
Изд.: НГБ VIII, с. 17
Изд.: Зализняк 1995, с. 340
Там же, с. 339
Там же, с. 341
Там же, с. 339
Там же, с. 471
Там же, с. 471
Там же, с. 233
Там же, с. 480
Там же, с. 479
Изд.: НГБ VIII, с. 38
Изд.: Зализняк 1998, с. 253
Изд.: Зализняк 1995, с. 371
Там же, с. 426
Там же, с. 371
Там же, с. 476
Там же, с. 475
Там же, с. 453
Там же, с. 340
Там же, с. 421
Там же, с. 426
Там же, с. 371
Там же, с. 243
Там же, с. 463
Там же, с. 228
Там же, с. 426
Изд.: НГБ VIII, с. 56
Изд.: Зализняк 1995, с. 458
Изд.: НГБ VIII, с. 58
24
ГрБ № 599,50-80 XII ГрБ № 600,10-40 XIII ГрБ № 601, ХІІ/ХІІІ ГрБ №602,20-50X11 ГрБ №603,60-70X11 ГрБ № 604,60-70 XII ГрБ № 605, ХІ/ХІІ ГрБ №606,60-70X11 ГрБ № 607/562, ХІ/ХІІ ГрБ №609, ХІІ/ХІІІ ГрБ №610,60-80 XIV ГрБ №613,30-50 XI ГрБ № 614, поел. тр. XIII ГрБ №615,40-80 XIII ГрБ №616,10-40 XIII ГрБ №617, сер.-80 XIII ГрБ № 618,60 XIV - н. XV ГрБ № 619,60 ХГѴ - н. XV ГрБ № 620,50 XII - 10 XIII ГрБ № 621,50 XII - 10 XIII ГрБ № 622,60 XIV - н. XV ГрБ №624, ХІІ2 ГрБ №627,50-90X11 ГрБ №630,20-50X11 ГрБ №631, НМОХІІ ГрБ №632,20-50X11 ГрБ №633,20-50X11 ГрБ №635,20-40 XII ГрБ № 636, ХІІІ2 ГрБ №638,50-90X11 ГрБ №640,50-90 XII ГрБ №644,10-20 XII ГрБ №645,60-90 XIII ГрБ №646,60-90 XIII ГрБ № 649/650, ХП/ХІІІ ГрБ № 651, ХІІ/ХІІІ ГрБ №652, ХІІ/ХІІІ ГрБ № 653,50 XII - 10 XIII ГрБ № 654,50 XII - 10 XIII ГрБ № 655,40 XII - 10 XIII ГрБ №656,40-90X11 ГрБ №657,50-90X11 ГрБ №658, ХІІ/ХІІІ ГрБ № 659/648, ХІІ/ХІІІ ГрБ №660,80-90X11 ГрБ № 662/684,50-90 XII ГрБ №663,80-90X11 ГрБ № 664, сер. XII ГрБ №665, сер. XII ГрБ № 666,50 XII - 10 XIII ГрБ №667,50-90X11 ГрБ № 668,50 XII - 10 XIII ГрБ № 670,50 XII - 10 XIII ГрБ № 671,80 XII - 10 XIII ГрБ №672,50-90X11
Изд.: Зализняк 1995, с. 371
Там же, с. 385
Там же, с. 352
Там же, с. 294
Там же, с. 337
Там же, с. 371
Там же, с. 246
Там же, с. 371
Там же, с. 228
Там же, с. 352
Там же, с. 476
Там же, с. 227
Там же, с. 426
Там же, с. 392
Там же, с. 426
Изд.: НГБ IX, с. 23
Изд.: Зализняк 1995, с. 534
Там же, с. 534
Изд.: НГБ IX, с. 24
Изд.: Зализняк 1995, с. 371
Там же, с. 465
Там же, с. 318
Там же, с. 319
Там же, с. 263
Там же, с. 286
Там же, с. 264
Там же, с. 256
Там же, с. 246
Там же, с. 393
Там же, с. 321
Там же, с. 320
Там же, с. 244
Там же, с. 427
Там же, с. 427
Изд.: Зализняк 1995, с. 372
Там же, с. 354
Там же, с. 381
Изд.: НГБ IX, с. 47-48
Изд.: Зализняк 1995, с. 372
Там же, с. 372
Там же, с. 303
Там же, с. 324
Там же, с. 372
Изд.: НГБ IX, с. 52; Зализняк 1995, с. 354
Изд.: Зализняк 1995, с. 353
Там же, с. 372
Там же, с. 334
Там же, с. 268
Там же, с. 268
Там же, с. 371
Там же, с. 372
Изд.: НГБ IX, с. 58
Изд.: Зализняк 1995, с. 334
Там же, с. 348
Там же, с. 303
25
ГрБ № 673,10-40 XII
Там же, с. 286
ГрБ № 674, 50 XII - 10 XIII
Там же, с. 378
ГрБ № 675,40-60 XII
Там же, с. 265
ГрБ № 676, 50-90 XII
Там же, с. 320
ГрБ № 677,40-90 XII
Там же, с. 372
ГрБ № 678,20-50 XII
Изд.: НГБ IX, с. 65
ГрБ № 679,20-50 XII
Изд.: Зализняк 1995, с. 286
ГрБ № 681,50-90 XII
Там же, с. 322
ГрБ № 682,50-90 XII
Там же, с. 323
ГрБ № 685, сер. XII
Там же, с. 268
ГрБ № 686, 50-90 XII
Там же, с. 322
ГрБ № 687,60-80 XIV
Там же, с. 482
ГрБ № 689, 60-80 XIV
Там же, с. 482
ГрБ № 690,40-S0 XIV
Там же, с. 480
ГрБ № 691, 60-80 XIV
Там же, с. 534
ГрБ № 692, ХГѴ/ХѴ
Там же, с. 554
ГрБ № 693, к. XIV - 20 XV
Там же, с. 554
ГрБ № 694, ХГѴ/ХѴ
Там же, с. 534
ГрБ № 695,40-60 XIII
Там же, с. 427
ГрБ № 696,60-90 XIV
Изд.: НГБ IX, с. 81-82
ГрБ № 697, 60-90 XIV
Изд.: Зализняк 1995, с. 481
ГрБ № 698/699, 40-60 XIV
Там же, с. 466-467
ГрБ № 700,20-50 XII
Там же, с. 286
ГрБ № 701,60-90 XIV
Там же, с. 534
ГрБ № 704, ХІІІ2
Там же, с. 393
ГрБ № 705, ХНІ!
Там же, с. 349
ГрБ № 706,40-60 XIII
Там же, с. 394
ГрБ № 707, 60-90 XIII
Там же, с. 407
ГрБ № 708, 40-60 XIII
Там же, с. 427
ГрБ № 709,40-60 XIII
Там же, с. 394
ГрБ № 710, сер. XII
Там же, с. 268; Янин, Зализняк 19966, с. 121
ГрБ № 711,30-60 XIII
Изд.: Зализняк 1995, с. 427
ГрБ № 713,1 четв. XIII
Там же, с. 355; Янин, Зализняк 19966, с. 122
ГрБ № 714,1 четв. XIII
Изд.: Зализняк 1995, с. 372
ГрБ № 715, XIIIі
Там же, с. 428; Янин, Зализняк 19966, с. 123
ГрБ № 717, ХІІ2
Изд.: Зализняк 1995, с. 325; Янин, Зализняк 19966, с. 123-124
ГрБ № 718, XIII,
Изд.: Зализняк 1995, с. 383; Янин, Зализняк 19966, с. 124
ГрБ №719, ХІІ2-ХІІІ,
Изд.: Зализняк 1995, с. 372
ГрБ № 720,1 четв. XIII
Там же, с. 372
ГрБ № 721/647/683,40-70 XII
Изд.: Зализняк 1995, с. 268-269; НГБ IX, с. 44
ГрБ № 722,1 тр. XIII
Изд.: Зализняк 1995, с. 354; Янин, Зализняк 19966, с. 127
ГрБ № 723, ХІІ2
Изд.: Зализняк 1995, с. 300; Янин, Зализняк 19966, с. 128
ГрБ № 724,1166/1167
Изд.: Зализняк 1995, с. 295; Янин, Зализняк 19966, с. 129-130 (датировка - с. 132)
ГрБ №725, 80 XII-XIII,
Изд.: Зализняк 1995, с. 343; Янин, Зализняк 19966, с. 133
ГрБ № 726, 80 XII - 20 XIII
Изд.: Зализняк 1995, с. 349
ГрБ № 727, 80 XII - 20 XIII
Там же, с. 379; Янин, Зализняк 19966, с. 134
ГрБ № 730, 60 XII - н. XIII
Изд.: Зализняк 1995, с. 322
ГрБ № 731,50-90 XII
Там же, с. 326; Янин, Зализняк 19966, с. 135
26
ГрБ № 732, 50-90 XII
Изд.: Зализняк 1995, с. 333
ГрБ № 733, ХІ2
Там же, с. 251
ГрБ № 734, 40-60 XII
Там же, с. 293; Янин, Зализняк 19966, с. 136
ГрБ № 735, сер. XII
Изд.: Зализняк 1995, с. 270; Янин, Зализняк 19966, с. 137-138
ГрБ № 736,10-30 XII
Изд.: Зализняк 1995, с. 241; Янин, Зализняк 19966, с. 138-139
ГрБ № 737, 40-90 XII
Изд.: Зализняк 1995, с. 373
ГрБ № 739,1137-1138
Там же, с. 256; Янин, Зализняк 19966, с. 140
ГрБ № 740, 20-50 XII
Изд.: Зализняк 1995, с. 287
ГрБ № 741, XIIі
Там же, с. 286
ГрБ № 742,1 четв. XII
Там же, с. 245
ГрБ № 743, 20-50 XII
Там же, с. 287
ГрБ № 744, XIV
Там же, с. 534
ГрБ № 745, ХІ/ХІІ
Там же, с. 240; Янин, Зализняк 19966, с. 141
ГрБ № 746, к. XII - 1 тр. XIII
Изд.: Зализняк 1995, с. 373
ГрБ № 747, к. XII - 1 тр. ХШ
Там же, с. 373
ГрБ № 748, ХІІ2
Там же, с. 311; Янин, Зализняк 19966, с. 142
ГрБ № 749, ХГѴ2 - н. XV
Изд.: Зализняк 1995, с. 531; Янин, Зализняк 19966, с. 143-144
ГрБ № 750, ХІІІ/ХІѴ
Изд.: Зализняк 1995, с. 446; Янин, Зализняк 19966, с. 144-145
ГрБ № 752, 80 XI
Изд.: Зализняк 1995, с. 229; Янин, Зализняк 19966, с. 147
ГрБ № 754, ХІѴ2
Изд.: Янин, Зализняк 1996а, с. 13; Янин, Зализняк 19966, с. 149
ГрБ № 756, ХІѴ2
Изд.: Янин, Зализняк 1996а, с. 14; Янин, Зализняк 19966, с. 151
ГрБ № 757, ХІѴ/ХѴ
Изд.: Янин, Зализняк 1996а, с. 15; Янин, Зализняк 19966, с. 151-152
ГрБ № 758, ХІІІ2
Изд.: Янин, Зализняк 1997, с. 24
ГрБ № 760, ХГѴ/ХѴ
Там же, с. 25
ГрБ № 761, ХІІ12
Там же, с. 25
ГрБ № 763, XIII,
Там же, с. 26
ГрБ № 765, XIII,
Там же, с. 26
ГрБ № 766, ХІИ/ХІѴ
Там же, с. 27
ГрБ № 767, ХІІ/ХІІ1
Там же, с. 28
ГрБ № 768, XIII,
Там же, с. 28
ГрБ № 770, ХІІ2
Там же, с. 28
ГрБ № 771, ХІІІ/ХІѴ
Там же, с. 28
ГрБ № 772, ХІІІ/ХІѴ
Там же, с. 29
ГрБ № 774, ХИ2
Там же, с. 29
ГрБ № 775, ХІІІ2
Там же, с. ЗО
ГрБ № 776, 30-50 XII
Изд.: Янин, Зализняк 1998, с. 26
ГрБ № 777, ХІѴ2
Там же, с. 31
ГрБ № 779, ХІІ/ХІ1І
Там же, с. 32
ГрБ № 781, XIII,
Там же, с. 33
ГрБ № 788, к. XII
Там же, с. 34
ГрБ № 789, к. XI
Там же, с. 35
ГрБ № 793, ХІІ2
Там же, с. 36
ГрБ № 794, поел. четв. XII
Там же, с. 36
ГрБ № 798, ХІІ2
Там же, с. 37
ГрБ № 799, поел. четв. XII
Там же, с. 38
ГрБ № 800, ХІІ2
Там же, с. 38
ГрБ № 804, поел. четв. XII
Там же, с. 39
27
ГрБ № 805, поел. четв. XII ГрБ № 806, поел. четв. XII ГрБ № 808, поел. четв. XII ГрБ №809,3 четв. XII ГрБ №810,40-70 XII ГрБ № 812, ХІІ2 ГрБ №818,3 четв. XII ГрБ № 819, ХІІ2 ГрБ № 820,3 четв. XII ГрБ № 821,3 четв. XII ГрБ № 824, сер. XII ГрБ № 825,40-70 XII ГрБ № 829,40-70 XII ГрБ № 831, сер. XII ГрБ № 833, сер. XII ГрБ № 834, сер. XII ГрБ № 835, сер. XII ГрБ № 839, сер. XII ГрБ № 842,2 четв. XII ГрБ № 844,40-50 XII ГрБ № 846,20-50 XII ГрБ № 847, сер. XII ГрБ № 849, сер. XII ГрБ № 850, ок. 1148 ГрБ №851, сер. XII Г, Б № 852,2 четв. XII ГгБ № 853,20-50 XII І рБ № 854, сер. XII ГрБ № 855, сер. XII ГрБ № 862,2 четв. XII ГрБ № 863,2 четв. XII ГрБ №866,2 четв. XII ГрБ № 867,20-50 XII ГрБ № 870,2 четв. XII ГрБ № 872,2 четв. XII ГрБ № 876, ХІІ|
ГрБ № 877/572,20-50 XII ГрБ № 879,2 четв. XII ГрБ № 881,2 четв. XII ГрБ № 882, ХП ГрБ № 885, сер. XII ГрБ № 886,1 тр. XII ГрБ № 889,2 четв. XII ГрБ № 890, сер. XII ГрБ №891,2 четв. XII ГрБ № 892,2 четв. XII ГрБ № 893,20-50 XII ГрБ № 896, XIIj ГрБ № 897, ХІІ!
ГрБ № 898,2 четв. XII ГрБ № 899, ХІІ!
ГрБ № 900,20-30 XII ГрБ № 901,1 четв. ХП ГрБ №902, ХІ/ХІІ ГрБ № 903, ХІ/ХІІ
Там же, с. 39 Там же, с. 41 Там же, с. 41
Изд.: Янин, Зализняк 1999, с. 4
Там же, с. 5
Там же, с. 5
Там же, с. 5
Там же, с. 6
Там же, с. 6
Там же, с. 7
Там же, с. 8
Там же, с. 8
Там же, с. 8
Там же, с. 9
Там же, с. 10
Там же, с. 10
Там же, с. 11
Там же, с. 11
Там же, с. 12
Там же, с. 12
Там же, с. 12
Там же, с. 13
Там же, с. 13
Там же, с. 13
Там же, с. 14
Там же, с. 15
Там же, с. 15
Там же, с. 16
Там же, с. 16
Там же, с. 17
Там же, с. 18
Там же, с. 18
Там же, с. 18
Там же, с. 19
Там же, с. 19
Там же, с. 19
Там же, с. 19
Там же, с. 21
Там же, с. 21
Там же, с. 22
Там же, с. 22
Там же, с. 23
Там же, с. 23
Там же, с. 23
Там же, с. 23
Там же, с. 23
Там же, с. 24
Там же, с. 25
Там же, с. 25
Там же, с. 23
Там же, с. 25
Там же, с. 26
Изд.: Янин, Зализняк 2000, с. 4 Там же, с. 4 Там же, с. 4
28
ГрБ № 904,1 четв. XII ГрБ № 905, поел. четв. XI ГрБ № 906,3 четв. XI ГрБ №907, н. XII ГрБ № 908,3 четв. XI ГрБ № 909,3 четв. XI ГрБ № 910, поел. четв. XI ГрБ № 911,3 четв. XI ГрБ № 912,3 четв. XI ГрБ № 913,3 четв. XI ГрБ № 914,3 четв. XI ГрБ № 915,3 четв. XI ГрБ (вит.) № 1, 60 XIII - 10 XIV
ГрБ (звен.) № 1,10-30 XII ГрБ (звен.) № 2,10-30 XII ГрБ (мст.) № 1,10-20 XIII ГрБ (пек.) № 2, XII ГрБ (пек.) № 4, XIV,
ГрБ (пек.) № 6, сер. XIII
ГрБ (пек.) № 7, поел. тр. XIII
ГрБ (смол.) № 1, XII
ГрБ (смол.) № 2/3,
З четв. XIII
ГрБ (смол.) № 9/8, ХІІ/ХІІІ ГрБ (смол.) № 12, сер. XII
ГрБ (смол.) № 13, 40-50 XII ГрБ (смол.) № 14, 40-50 XII ГрБ (ст.-р.) № 1, XIV/XV ГрБ (ст.-р.) № 4, XII - н. XIII ГрБ (ст.-р.) №5, XII,
ГрБ (ст.-р.) № 6, XII,
ГрБ (ст.-р.) №7, XII,
ГрБ (ст.-р.) № 8, XII,
ГрБ XIII/XIV (витеб.)
Там же, с. 5 Там же, с. 6 Там же, с. 6 Там же, с. 7 Там же, с. 8 Там же, с. 9 Там же, с. 9 Там же, с. 10 Там же, с. 10 Там же, с. 10 Там же, с. 11 Там же, с. 12
Изд.: Зализняк 1995, с. 428
Берестяная грамота из Звенигорода Галицкого № 1. Изд.: Зализняк 1995, с. 291 Берестяная грамота из Звенигорода Галицкого № 2. Изд.: Зализняк 1995, с. 291 Берестяная грамота из Мсти слав ля. Изд.: Алексеев Л.В. 1983, с. 206-207 Берестяная грамота из Пскова № 2. Изд.: Белецкий 1968, с. 6
Берестяная грамота из Пскова № 4. Изд.: Зализняк 1995, с. 469
Берестяная грамота из Пскова № 6. Изд.: Зализняк 1995, с. 422; см. также: Кистерев 1995, с. 262-264
Берестяная грамота из Пскова № 7. Изд.: Зализняк 1995, с. 424
Берестяная грамота из Смоленска № 1. Изд.: Авдусин, Мельникова 1985, с. 201 Берестяная грамота из Смоленска № 2/3. Изд.: Авдусин, Мельникова 1985, с. 201, 202; Зализняк 1995, с. 427
Берестяная грамота из Смоленска № 8/9. Изд.: Авдусин, Мельникова 1985, с. 206 Берестяная грамота из Смоленска № 12. Изд.: Зализняк 1995, с. 289; Асташова, Зализняк 1998, с. 338 (прорись)
Берестяная грамота из Смоленска № 13. Изд.: Асташова, Зализняк 1998, с. 340 Берестяная грамота из Смоленска № 14. Изд.: Асташова, Зализняк 1998, с. 341 Берестяная грамота из Старой Руссы № 1 Изд.: НГБ VII, с. 143
Берестяная грамота из Старой Руссы № 4.
Изд.: Зализняк 1995, с. 373
Берестяная грамота из Старой Руссы № 5.
Изд.: Зализняк 1995, с. 277
Берестяная грамота из Старой Руссы № 6.
Изд.: Зализняк 1995, с. 276
Берестяная грамота из Старой Руссы № 7.
Изд.: Зализняк 1995, с. 276
Берестяная грамота из Старой Руссы № 8.
Изд.: Зализняк 1995, с. 249
29
ГрБ (ст.-р.) № 9, XIIі ГрБ (ст.-р.) № 10, XII ГрБ (ст.-р.) № 11, XII ГрБ (ст.-р.) № 12, XIIj ГрБ (ст.-р.) № 13, XI ГрБ (ст.-р.) № 14, XIIj ГрБ (ст.-р.) № 15, XIIі
ГрБ (ст.-р.) № 16, ХІІ!
ГрБ (ст.-р.) № 17, ХІІ!
ГрБ (ст.-р.) № 18, ХІІ!
ГрБ (ст.-р.) № 19, ХІІ!
ГрБ (ст.-р.) № 20, ХІІі
ГрБ (ст.-р.) № 21, ХІІі
ГрБ (ст.-р.) № 22, ХІІі
ГрБ (ст.-р.) № 23, ХІІі
ГрБ (ст.-р.) № 26, ХІН2
ГрБ (твер.) № 1, ХІІ/ХІІІ
ГрБ (твер.) № 2, ХІІІ/ХІѴ
ГрБ (твер.) № 3, ХІІІ/ХІѴ
Г рБ (твер.) № 4, ХІІІ/ХІѴ
ГрБ (твер.) № 5, ХІІІ/ХІѴ
ГрСв № 1, ХІ/ХІІ Гр ХІ/ХИ (новг.)
— ДионАреоп XIV
Диоп 1388:
л. 26, 30, 32, 94г-95а, 95 - записи писца
Берестяная грамота из Старой Руссы № 9.
Изд.: Зализняк 1995, с. 287
Берестяная грамота из Старой Руссы № 10.
Изд.: Зализняк 1995, с. 368
Берестяная грамота из Старой Руссы № 11.
Изд.: Зализняк 1995, с. 368
Берестяная грамота из Старой Руссы № 12.
Изд.: Зализняк 1995, с. 284
Берестяная грамота из Старой Руссы № 13.
Изд.: Зализняк 1995, с. 251
Берестяная грамота из Старой Руссы № 14.
Изд.: Зализняк 1995, с. 285
Берестяная грамота из Старой Руссы № 15.
Изд.: Зализняк 1995, с. 275; Миронова 1999,
с. 67
Берестяная грамота из Старой Руссы № 16. Изд.: Зализняк 1995, с. 279 Берестяная грамота из Старой Руссы № 17. Изд.: Зализняк 1995, с. 285; Миронова 1999, с. 67
Берестяная грамота из Старой Руссы № 18.
Изд.: Зализняк 1995, с. 279
Берестяная грамота из Старой Руссы № 19.
Изд.: Зализняк 1995, с. 280
Берестяная грамота из Старой Руссы № 20.
Изд,: Зализняк 1995, с. 278
Берестяная грамота из Старой Руссы № 21.
Изд.: Зализняк 1995, с. 281
Берестяная грамота из Старой Руссы № 22.
Изд.: Зализняк 1995, с. 282
Берестяная грамота из Старой Руссы № 23.
Изд.: НГБ IX, с. 111
Берестяная грамота из Старой Руссы № 26. Изд.: Зализняк 1995, с. 427 Берестяная грамота из Твери № 1. Изд.: Зализняк 1995, с. 377
Берестяная грамота из Твери № 2. Изд.: Зализняк 1995, с. 472
Берестяная грамота из Твери № 3. Изд.: Лапшин, Рождественская 1997, с. 306 Берестяная грамота из Твери № 4. Изд.: Лапшин, Рождественская 1997, с. 306 Берестяная грамота из Твери № 5. Изд.: Лапшин, Рождественская 1997, с. 306—307 Изд.: Зализняк 1995, с. 238; см. также: Ма- роевич 1996, с. 21-22
Источник снимается, т. к. датируется вт. четв. XV в. (Князевская, Чешко 1980, с. 282- 292) или временем ок. сер. XV в. (Прохоров 1987, с. 49)
Диоптра инока Филиппа, 1388 г., ГИМ, Чуд. 15 (см.: Тихомиров 1960, с. 13; ПС ХІ-ХІѴ, № 549; Щепкина и др. 1965, с. 176; Протась- ева 1980, с. 11; Столярова 1998, с. 367-368)
30
Док 1309-1375 (1)
Док 1309-1375 (2)
Док ХІѴ2 (1, моск.)
Док ХІУ2 (2, моск)
Док ХІУ2 (3, моск.)
ЕвАрх 1092:
л. 174 06.-175, 177, 178 об. - записи писцов
ЕвМстдо 1117: л. 212г-213а-зап. писца; л. 213а-зап. XII; л.213а-б-зап. XII ЕвЮр 1119-1128 ЕвПант 1148-1155
ЕвКБ ХІІ2:
л. 1 - зап. XIV (?), л. 169, 182-записи писца; л. 264 об. - записи XIV; л. 265-зап. XIII-XIV ЕвМилят к. XII
Ев ХІІ/ХІІІ:
л. 113 - зап. писца
Ев н. XIII:
л. 81 -зап. XIII;
л. 144 об., 230 - записи к.
XIV
Ев 1270:
л. 40 об., 167г, 117 об. - записи писца;
ЕвЕвс 1282: л. 62в - зап. писца; л. 62г-зап. к. XIII (?)-ХІУ
ЕвМстдо 1117
Документ РГАДА, ф. 135, отд. 1, рубр. III, ед. хр. 6, 1309—1375 гг. Изд.: Кучкин 1998а, с. 24-25
Документ РГАДА, ф. 135, отд. 1, рубр. III, ед. хр. 7, 1309-1375 гг. Изд.: Кучкин 1998а, с. 25
Документ (список десятка) 3-й четв. XIV в. (до 1375 г.) из находки 1843 г. в московском Кремле. Изд.: Бередников 1845, табл. I. В (уточнения и датировка - Кучкин 1997а, с. 16)
Документ (деловой акт) 3-й четв. XIV в. (до 1375 г.) из находки 1843 г. в московском Кремле. Изд.: Бередников 1845, табл. III. Г Документ (памятная выпись) 3-й четв. XIV в. (до 1375 г.) из находки 1843 г. в московском Кремле. Изд.: Бередников 1845, табл. IV. Д (уточнения и датировка - Кучкин 1997в, с. 214)
Евангелие-апракос “Архангельское”, 1092 г. (л. 1-177), XII в. (178-178 об.), ХІІІ/ХІѴ (?) в. (л. 177 об.), РГБ, М. 1666. Изд.: Архангельское евангелие 1092 г. М., 1912. См. также: Архангельское евангелие 1092 года. Исследования. Древнерусский текст. Словоуказатели. М., 1997
Ср. Лисовой 1997, с. 717: 1116-1117 гг.
ЕвЮр н. XII ЕвПант ХІІ-ХІИ
ЕвМилят 1215
Ев 1270
СК ХІ-ХИІ, № 52
Столярова 2000, с. 79-87 (ср. СК XI—XIII, № 146: ХІІ/ХІІІ в.; Столярова 1998, с. 163: 1134-1155 гг.)
Евангелие учительное Константина Болгарского, вт. пол. XII в., ГИМ, Син. 262 (СК ХІ- ХИІ, № 118); см. также: Вздорнов 1980, [1]
СК ХІ-ХИІ, № 117 (ср. Столярова 1998, с. 220: к. XII - н. XIII в.)
Евангелие апракос полный, ХІІ/ХІІІ в. (л. 20-116), ХІІІ/ХІѴ в. (л. 117-226), XV в. (л. 1-19), РНБ, Q. п. I. 1 (СК ХІ-ХИІ, № 144) Евангелие апракос полный, н. XIII в., ГИМ, Арх. 1 (СК ХІ-ХІІІ, № 198); См. также: Вздорнов 1980, [8]
СК ХІ-ХИІ, № 180
Ев 1284
Евангелие-апракос Евсевиево; СК ХІ-ХІІІ, № 184: 1283 (или 1282?) г.; Столярова 1998 с. 307-308: 1282 г.
31
—
Ев XIII
Сокращение снимается, поскольку вкладная зал. из Евангелия дается как Гр 1376 (ю.-р.)
Ев XIII—XIV (1)
Ев ХІІІ-ХІѴ
Ев ХІІІ-ХІѴ (2):
Ев 1399
СК ХІ-ХІІІ, № 437; Каталог 1988, с. 107
л. 155 об., 158-записи
Ев ХІІІ/ХІѴ (3)
Ев XIV (7)
СК XIV
Ев 1324:
Ев 1323
Столярова 1998, с. 330; Щепкина и др. 1965,
л. 219 об. - зал. писца
с. 170
Ев н. ХГѴ:
Ев 1325-1359
СК ХГѴ
л. 269 об.-зал. 1325-1359
ЕвС 1340:
Евангелие-апракос “Сийское”, Б АН, Археогр.
л. 1, 113, 155, 216а-г-запи¬
ком. 189 (338) (ПС ХІ-ХІѴ, № 494). Датиров¬
си писца
ка: 25 февр. 1340 г. (Мещерский 1995, с. 237) или 1339 г. (Столярова 1998, с. 332-336)
ЕвЯв ок. 1341:
Ев ок. 1341
Евангелие-тетр “Явилово”, см.: Каталог
л. 151г-зал. писца
1988, с. 129
Ев 1354:
Щепкина и др. 1965, с. 171; Вздорнов 1980,
л. 90 об., 91,181,189 - запи¬
[84]
си писца; л. 119 об. - зал.
Ев 1355:
Ев 1355
Вздорнов 1980, [96]
л. 97, 97 об. - записи; л. 176 об. - зал. писца
Ев 1362:
Ев 1362
Столярова 1998, с. 346: запись на л. 253г да¬
л. 41 об. - 42, 97 об., 253 об.
тируется 1362/1363 г.
- записи писца
Ев ок. 1363
Ев 1359
Каталог 1988, с. 136: не позднее 1363 г.
Ев ХІѴ2(1)
Ев XIV (1)
ПС ХІ-ХГѴ, № 696; Щепкина и др. 1965, с. 187
Ев ХІѴ2 (2)
Ев XIV (3)
ПС ХІ-ХГѴ, № 695; Щепкина и др. 1965, с. 187
Ев ХГѴ2 (3):
Ев XIV (4)
Каталог 1988, с. 158
л. 28,49 об. - записи
Ев ХІѴ2 (4)
Ев XIV (5)
Евангелие-апракос, вт. пол. XIV в., РГАДА, Тип. 10 (Каталог 1988, с. 152); ср. Столярова 1998, с. 376-377: перв. пол. XIV в.
Ев ХГѴ2 (5):
Евангелие апракос полный, вт. пол. XIV в.,
л. 72 - зал. писца
РГАДА, Тип. 22 (Каталог 1988, с. 161-162)
Ев ХГѴ2 (6):
Евангелие апракос полный, вт. пол. XIV в.,
л. 36 об. - зал. писца
РГАДА, Тип. 21 (Каталог 1988, с. 156-158)
Ев 1392(1)
Сокращение снимается, поскольку надпись дается как Надп 1392
Ев 1392 (2)
Источник снимается, т. к. датируется поел, четв. XV в. (не позднее 31 авг. 1491 г.; консультация А.А. Турилова)
Ев 1393 (1):
Ев 1393
Вздорнов 1980, [48] (снимок); Столярова
л. 207 - зал. писца
1998, с. 371
Ев 1393 (2):
Евангелие тетр, 1393 г., ГИМ, Син. 742 (ПС
л. 281-282 - зал. писца
ХІ-ХІѴ, № 543; Щепкина и др. 1965, с. 174— 175); датировка - СК XIV
Ев ок. 1400
Источник снимается, т. к. датируется 1406— 1410 гг. (консультация А.А. Турилова; ср. Лифшиц 1995, с. 183: евангелие-тетр “Переславское”, 1407-1409 гг.)
32
Ев к. XIV (1): л. 1а-зап. писца
Ев к. XIV (2): л. 244 - зал. писца
ЕвМик к. XIV: л. 2 об. - зал. писца Ев XIV (9):
л. 180 - записи писца (2)
Ев ХІѴ/ХѴ(1) ЕфрСирПар 1269-1289:
л. 329^-329 об. - зап.
ЕфрСирПар 1377: л. 259а-в — зап. писца
ЖНиф 1222: л. 175а-б-зап. писца; л. 175в-зап. 1372 ЖФСт к. XII: л. 33 - прип. ХІІІ-ХІѴ; л. 171-зап. XIII Зап ХІІІ/ХІѴ
ЗС 1285-1291 ЗС ХІѴ2 ЗЦ ХІѴ/ХѴ ИД ХІІ/ХІІІ: л. 30об.-зап. ХІІ/ХІІІ
Изб 1073:
л. 263в-г - зап. писца
ИларМол XI сп. к. XIV ИларПосл XI сп. ХІѴ/ХѴ ИларПоуч XI сп. сер. XIII
ИларСлЗак XI сп. XV Ирм XII:
л. 34-зап. XIII (?)
Ирм 1344:
л. 5, И об., 28, 39 об., 41, 82 об. - записи писца
ЕвМик сер. ХГѴ
Евангелие апракос полный, к. XIV в., РГАДА, МГАМИД 759 (Каталог 1988, с. 163-165)
Евангелие апракос, к. XIV в., ГИМ, Увар. 267-1° (ПС ХІ-ХГѴ, Mb 795; Щепкина и др. 1965, с. 192)
Лифшиц 1995, с. 184; ср. ПР 1976, с. 97-98
Ев XIV (2)
Евангелие апракос, XIV в., ГИМ, Хлуд. 30 (ПС ХІ-ХІѴ, № 937; Щепкина и др. 1965, с. 182)
Источник снимается, т. к. зап. на л. 215 об.
Ев XIV (8)
датируется н. XV в. (Протасьева 1980, с. 8) Вздорнов 1980, с. 98-99; СК XIV
ЕфрСирПарн 1377
Паренесис Ефрема Сирина, вт. пол. XIII в., РНБ, Пог. 71а (ПС XV, с. 367: не позднее 1288 г.; РКСП 1988, с. 60: 1280 г.; Столярова 1998, с. 93, 302-304: 1269-1289 гг., сп. к. XV в.). См. изд.: Соболевский 1884, с. 50-52; Столярова 1998, с. 302-303 Паренесис Ефрема Сирина, см.: ПР 1976, с.
ЖНиф 1219
166-167; Вздорнов 1980, [85] (снимок); Столярова 1998, с. 357-359 Шульгина 1998, с. 20
ЖФСт XII
Датировка - Тихомиров 1965, с. 103, 136—
ЗС 1280
137, 139; Выг. сб., с. 10, 17. Изд. приписки- Выг. сб., рис. 11; изд. записи - рис. 29 Запись из рукописной книги, ХІІІ/ХГѴ в., БАН, 24.4.22k (СК ХІ-ХІИ, № 468; ПР 1976, с. 67)
Янин 1978, с. 292
ЗС XIV
Каталог 1988, с. 305-306
ЗЦ к. XIV
СК XIV
Богословие Иоанна Дамаскина в переводе Иоанна, экзарха Болгарского, к. XII - н. XIII в., ГИМ, Син. 108 (СК ХІ-ХІИ, № 141) Изборник Святослава, 1073 г., ГИМ, Син. 1043 (Син. 31-д). Изд.: Изборник Святослава 1073 г. Факсим. изд. М., 1983
ИларМол XI сп. ХГѴ
ПС ХІ-ХІѴ, № 819
ИларПосл XI сп. XIV
СК XIV
ИларПоуч XI
Гиппиус 1992, с. 79: вторая часть Софийско¬
сп. ХИ-ХШ
го пролога (л. 161-234 и 242-317) написана
ИларСлЗак XI сп.
в сер. XIII в.
ПС XV, № 1586
ХІѴ/ХѴ Ирм 1344
Ирмологий йотированный, XII в., РГАДА, Тип. 149 (Каталог 1988, с. 59-61)
Щепкина и др. 1965, с. 170; Столярова 1998,
с. 339
33
КЕ XII:
КЕ XII
СК ХІ-ХІИ, № 75; Щепкина и др. 1965,
л. 101. 145. 246. 251 об.-за-
с. 145
писи писца
КирИер ХІ-ХИ:
КирИер ХІІ-ХІІІ
СК ХІ-ХІІІ, № 45; Щепкина и др. 1965,
л. 234 об. - зал. XIV:
с. 140-141
л. 270 об. - зап. писца; л. 270 об. - зап. глаголицей XIII:
л. 270 об., 271 (3) - записи XIII
КН 1285-1291:
КН 1280
Янин 1978, с. 292
л. 102 об. - зап. писца;
СК ХІ-ХІІІ, № 183
оборот верхней крышки переплета - зап. XIV
Конд 1207:
Конд 1207
СК ХІ-ХІІІ, № 173; Щепкина и др. 1965,
л. 204 - зап. писца;
с. 156
л. 204 - зап. ХГѴ
КР 1284:
КР 1284
СК ХІ-ХІІІ, № 186
л. 207 об. - зап.
КТур XII сп. XIVi
КТур XII сп. XIV
Пролог, ТИМ, Увар. 83-1°, л. 19-20 (СК XIV)
КТур XII сп. XIV2
КТур XII сп. XIV
Сборник, ТИМ, Увар. 589-1°, л. 224 об.-286 (СК XIV)
КТур XII сп. к. XIV
КТур XII сп. XIV
Измарагд, РГБ, Рум. 186, л. 83-85 (СК ХГѴ)
КУв сер. XIII:
Кормчая “Уваровская”, сер. XIII в., ТИМ,
л. 39 об. - зап. писца
Увар. 124-1° (СК ХІ-ХІІІ, № 268; Щепкина идр. 1965, с. 162); датировка А.А. Турилова
КУст XIII/XIV:
Кормчая “Устюжская”, к. XIII (?) - н. XIV в.,
л. 1 - зап.
РГБ, Рум. 230 (СК ХІ-ХІІІ, № 476)
Леств сер. XII:
Лествица Иоанна Лествичника, сер. (?) XII,
л. 218 - записи н. (?) XIII
л. 218 - н. (?) XIII в., РГБ, Рум. 198 (СК ХІ- ХІІІ, № 62). Ср. изд. записей: Востоков 1873, с. 149
Леств н. XIII
Леств XIII
СК ХІ-ХІІІ, № 206: н. (?) XIII в.
Леств к. XIV (1):
Лествица Иоанна Лествичника, 1387 г. (Ти¬
л. 201 об. - зап.
хомиров 1960, с. 13) или к. XIV в. (Щепкина и др. 1965, с. 195; ПС ХІ-ХІѴ, № 826), ГИМ, Чуд.218
Леств к. XIV (2):
Лествица Иоанна Лествичника, к. XIV в.,
л. 188, 253 - записи писца
ГИМ, Син. 105 (ПС ХІ-ХІѴ, № 824; Щепкина и др. 1965, с. 194); ср. Вздорнов 1980, [16]: вт. пол. XIV в.
ЛН ХІІІ2
ЛН XIII-XIV
Л. 1-118 об. - вт. пол. XIII в. (Клосс 2000, с. VI, VIII; ср. Гиппиус 1997, с. 34, 69, 72: к. XIII в.; Гимон, Гиппиус 1999, с. 41, 47: 1234 г. или один из ближайших последующих годов)
ЛН ок. 1330
ЛН XIII-XIV
Л. 119-166 об. - н. 30-х гг. XIV в. (Гимон,
Гиппиус 1999, с. 33, 47; ср. Гиппиус 1997, с.
34, 72: 1330 г.; с. 69: ок. 1330 г.);
л. 167-167 об. - прип. 1333 г.;
л. 167 об. - прип. 1337 г.;
л. 168 - прип. 1345 г.;
л. 168 06.-169 - прип. 1352 г.
Мен н. XV
Мен к. XIV
СК XIV
34
МИ XIII:
Сборник с Главами Максима Исповедника,
л. 4 об. - зап. к. XIV
отрывок, XIII в, БАН, Никольск. 323 (СК
Мин ок. 1095 (сент.):
Мин 1095 (сент.)
ХІ-ХІИ, № 308; ПР 1976, с. 65); датировка
записи - Т.В. Рождественская
Рукопись не датирована, но считается более
л. 28, 34 об., 36, 53 об., 56
ранней по отношению к Мин 1096 (окт.); ср.
об., 57, 64 об., 82, 84 об. (2),
Каталог 1988, с. 37: кон. XI в.
123, 143, 172, 176 об.-записи писца;
л. 21 об., 70 (2) - записи ХП-ХШ;
л. 86 об, 98-зап. XIV (?) Мин 1096 (окт.):
Мин 1096 (окт.)
Каталог 1988, с. 32-33
л. 1 об, 52 об, 127 об. - записи писцов:
л. 1 об. - записи XIII, XIII- XIV. XIV (2)
МинПут XI (май)
Мин (Путят.)
СК ХІ-ХІИ, № 21
Мин ХІ/ХИ (апр.):
ок. 1100 (май) Мин ХІ/ХИ (апр.)
СК ХІ-ХІИ, № 41; Столярова 1998, с. 198—
л. 16-зап. к. XIII:
199 (ср. Каталог 1988, с. 44: ХІ-ХІІ вв.)
л. 53 об, 56 об. - записи XII
(?);
л. 73 об, 104 (глаголицей) -
записи писца
л. 74-зап. XIV;
л. 110 об. - зап. уставом
(век?)
Мин ХІ/ХИ (июль)
Мин ХІ/ХИ (июль)
Уточненное чтение зап. на л. 52 об. дается
Мин ХІ/ХИ (авг.):
Мин ХІ-ХІІ (авг.)
по: Гиппиус, К вопр.
СК ХІ-ХІИ, № 43; Столярова 1998, с. 198—
л. 6, 20, 64, 95, 99 - записи
199 (ср. Каталог 1988, с. 48: ХІ-ХІІ вв.)
писца
Мин н. XII (сент. - окт.):
Мин XII (сент. -
СК ХІ-ХІИ, № 63. Датировка зап. на л. 1 -
л. 1 - зап. ХГѴь
окт.)
Т.В. Рождественская
л. 1, 250 об. (2), 251 об. - записи писцов; л. 251-зап. XII Мин ХІІ2:
Минея служебная, сентябрь - ноябрь, вт.
л. 164 об. - зап. XIII
пол. XII в, РНБ, Q.n.1.12 (СК ХІ-ХІИ,
Мин XII (янв.):
Мин XII (янв.)
№ 126)
СК ХІ-ХІИ, № 84; Щепкина и др. 1965,
л. 255 об. - зап. писца:
с. 146
л. 255 об. - записи XIII (?) и XIV;
Мин XII (февр.):
Минея служебная, февраль, XII в., РГАДА,
л. 168 об. - записи (2)
Тип. 104 (СК ХІ-ХІИ, № 86; Каталог 1988,
Мин XII (май):
с. 65-66)
Минея служебная, май, XII в., ГИМ, Син.
л. 1 -подп. к рисунку XIV;
166 (СК ХІ-ХІИ, № 89; Щепкина и др. 1965,
л. 176 об. - записи XIV
с. 147)
Мин XII (июнь, 1):
Мин XII (июнь)
СК ХІ-ХІИ, № 92
л. 6 об.-зап. ХІІІ/ХІѴ
35
Мин XII (июнь, 2):
Минея служебная, июнь, XII в., ГИМ, Син.
л. 224 - подписи к рисункам
167 (СК ХІ-ХІІІ, № 91; Щепкина и др. 1965,
XIII
с. 148)
Мин XII (июль): л. 9 об., 59 - записи XIV
Мин XII (июль)
Каталог 1988, с. 66
Мин XII (авг.):
Минея служебная, август, XII в., ГИМ, Син.
л. 1 об. - зал. XIV
168 (СК ХІ-ХІІІ, № 94; Щепкина и др. 1965, с. 148)
Мин XII (сент.):
Минея служебная, сентябрь, XII в., ГИМ,
л. 50-зал. XIV
Син. 159 (СК ХІ-ХІІІ, No 78)
Мин XII (ноябрь, 1): л. 260 об. - записи 1296 (2)
Мин XII (ноябрь)
Мин XII (ноябрь, 2):
Минея служебная, ноябрь, XII в., РГАДА,
л. 17-зал. XIV;
Тип. 92 (СК ХІ-ХІІІ, № 82; Каталог 1988,
л. 198 об.-зал. ХІІ/ХІІІ
с. 67-69)
Мин XII (дек.):
Мин XII (дек.)
СК ХІ-ХІІІ, № 83; Щепкина и др. 1965,
л. 3 об., 56, 59, 223, 301 об. - записи ХІѴ/ХѴ
с. 146
Мин XIII (янв.):
Минея служебная, январь, отрывки, XIII в.,
л. 8 об. - зал. писца
БАН, 4.9.14 (СК ХІ-ХІІІ, № 276; ПР 1976, с. 29)
Мин XIII (дек.):
Минея служебная, декабрь, XIII в., РГАДА,
л. 1-зап. ХІѴ-ХѴ
Тип. 97 (СК ХІ-ХІІІ, № 275; Каталог 1988, с. 101-102)
Мин ХІѴі (май): л. 1-зап. к. XIV (?)
Мин XIV (май, 1)
Каталог 1988, с. 188
Мин ХІѴі (июнь):
Мин XIV (июнь)
Каталог 1988, с. 191-192
л. 1-зап. ХІѴ-ХѴ:
Зал. уставом XV в. на л. 1 (молитва) снима¬
л. 4-зал. ХІѴ-ХѴ (?): л. 112,134-записи XIV; л. 132 - зал. писца
ется
Мин XIVt (июль):
Минея служебная, июль, перв. пол. XIV в.,
л. 39, 122 об., 132 об. - записи XIV
РГАДА, Тип. 123 (Каталог 1988, с. 196—197)
Мин сер. XIV (авг.):
Минея служебная, август, сер. XIV в.,
л. 1-зап. XIV
РГАДА, Тип. 127 (Каталог 1988, с. 198-199)
Мин сер. XIV (окт.):
Минея служебная, октябрь, сер. ХГѴ в.,
л. 1, 44 об., 105 - записи XIV
РГАДА, Тип. 90 (Каталог 1988, с. 182-183)
Мин XIѴ2 (апр.): л. 1 - зал. к. XIV
Мин XIV (апр.)
Каталог 1988, с. 187
Мин к. XIV (май)
Мин XIV (май, 2)
Каталог 1988, с. 189-190
—
Мин ХІѴ-ХѴ (июнь)
Источник снимается, т. к. зап. датируется
•
XV в. (Каталог 1988, с. 194)
МинПр XII:
МинПр XII (2)
СК ХІ-ХІІІ, № 76 (ср. Столярова 2000, с. 90-
л. 136 об. - зал. писца; л. 142 об.-143 - стихиры Борису и Глебу
92: 1175-1185 гг.)
МинПр ХИ-ХШ: л. 3 об., 116 - записи писца; л. 143, 162 об. (2) - записи ХГѴ
МинПр XII (1)
Каталог 1988, с. 81-82
36
МинПр 1260:
МинПр 1260 и 1352
Минея праздничная, 1260 г., ГИМ, Син. 895,
л. 95, 212 об. - записи писца;
л. 1-212 об. (СК XIV; ср. СК ХІ-ХІІІ, № 176;
л. 151-зал. ХІѴ/ХѴ;
л. 158-зал. XIV;
л. 212 об.-зап. ХІІІ/ХІѴ
Щепкина и др. 1965, с. 157)
МинПр ХІІІ/ХІѴ
МинПр ХІІІ-ХІѴ
СК ХІ-ХІІІ, № 454
МинПр XIV!:
Минея праздничная (трефологий), перв. пол.
л. 93 об. - зап. писца
XIV в., ГИМ, Муз. 3473 (ПС ХІ-ХІѴ, № 878; Щепкина и др. 1965, с. 199); датировка - СК XIV
МинПр сер. XIV:
Минея праздничная, сентябрь - август, и со¬
л. 169г-зап. писца
кращенная Триодь постная и цветная, сер. XIV в., РГАДА, Тип. 134 (Каталог 1988, с. 176-178)
МинПр ХІѴ2:
Минея праздничная, сентябрь - апрель,
л. 112 об. - зап. писца
июль - август, со вставками из Триоди постной и цветной, вт. пол. XIV в., РГАДА, Тип.
~
136 (Каталог 1988, с. 178-179)
МинПр ХІѴ-ХѴ
МинПр XIV (1)
ПС ХІ-ХІѴ, № 1437
МинПр н. XV
МинПр ХІѴ-ХѴ
СК XIV
МПрХІѴ2
МПр XIV
СК ХГѴ; Вздорнов 1980, с. 57: тр. четв. ХГѴ в.
““
Надп X
Источник снимается, т. к. содержит, вероятно, прилагательное от им. личн.
Надп 970-980
Надпись на деревянном цилиндре, 970-1014 гг., предпочт. 970-980 гг. Изд.: Янин 1982, с. 141, 142 (рис. 5); Зализняк 1995, с. 251-252
Надп к. X (1)
Надпись на золотых и серебряных (“I типа”) монетах “Владимир на столе”, после 988 г. Изд.: Сотникова, Спасский 1983, с. 115-117, 121-128, 131-132, № 1-3, 7-18, 25-26. Датировка: Янин, Гайдуков 1998, с. 17
Надп к. X (2)
Надпись на золотых монетах “Владимир а се его злато”, после 988 г. Изд.: Сотникова, Спасский 1983, с. 118-120, № 5-6. Датировка: Янин, Гайдуков 1998, с. 17
Надп к. X (3)
Надпись на серебряных монетах (“I типа”) “Владимир а се его сребро”, после 988 г. Изд.: Сотникова, Спасский 1983, с. 128-130, 132-135, № 19-24, 28-33. Датировка: Янин, Гайдуков 1998, с. 17
Надп Х/ХІ
Надп XII (15)
Уточнения и передатировку см.: Высоцкий 1985, № 408, с. 105, табл. LIX, 1
Надп 1015-1018
Надпись на серебряных монетах “Святополк на столе а се его серебро”, 1015-1018 гг. Изд.: Сотникова, Спасский 1983, с. 180-181, № 177-180
Надп ок. 1015 (1)
Надпись на серебряных монетах (“III и IV типа”) “Владимир на столе а се его сребро”, ок. 1015 г. Изд.: Сотникова, Спасский 1983, с. 161-164, 170, 174-179, № 117-127, 144- 145, 159-174. Датировка: Янин, Гайдуков 1998, с. 17
37
Надо ок. 1015 (2)
Надпись на серебряной монете (“IV типа) “Владимире серебро + святого Василя”, ок. 1015 г. Изд.: Сотникова, Спасский 1983, с. 179, № 175. Датировка: Янин, Гайдуков 1998, с. 17
Надп до 1019
Надпись на серебряных новгородских монетах “Ярославле сребро”, до 1019 г. Изд.: Сотникова, Спасский 1983, с. 196-199, № 222-225. О хронологии см.: Янин, Гайдуков 1998, с. 14-15
Надп н. XI
Надпись на деревянном цилиндре, 1 четв. XI в. Изд.: Янин, Зализняк 2000, с. 14 (№ 50)
Надп ХІ!
Надпись на мече из находки конца 1890-х гг. у ст. Фощеватая ок. Миргорода Полтавской губ., 1000-1050 гг. Изд.: Кирпичников 1965, с. 199
Надп сер. XI
Надп XII (3)
Пуцко 1983; Мельников 1990, с. 57-63
—
Надп 1052
См. Надп (В.) № 3
—
Надп 1054
См. Надп (В.) № 8
Надп 1057-1067
Надпись на деревянном цилиндре, 1057- 1067 гг. Изд.: НГБ I, с. 44, № 2; Янин 1982, с. 138, 140 (рис. 1)
Надп 1068
Надп 1068
Рыбаков 1964, № 5, с. 17: дек. 1067 - янв. 1068 г. См. также: Медынцева 1979
—
Надп вт. пол. XI (1)
См. Надп (В.) № 27
—
Надп 1076
См. Надп (В.) № 9
—
Надп 1089
См. Надп (В.) № 325
—
Надп 1093(1)
См. Надп (В.) № 6
—
Надп 1093 (2)
См. Надп (В.) № 4
Надп к. XI (1)
Надп XI (2)
Рыбаков 1964, № 9: 1084-1094 (?); уточнения - Медынцева 1991, с. 133
Надп к. XI (2)
Надпись на деревянном цилиндре, поел, четв. XI в. Изд.: Янин, Зализняк 2000, с. 13 (№ 30)
Надп к. XI (3)
Надпись на деревянном цилиндре, к. XI в. Изд.: Янин, Зализняк 2000, с. 14 (№ 35)
—
Надп к. XI
См. Надп (В.) № 28
—
Надп XI (3)
См. Надп (В.) № 29
—
Надп XI (4)
См. Надп (В.) № 13
Надп XI (5)
Надпись на деревянном цилиндре, XI в. Изд.: Янин 1982, с. 141, 142 (рис. 4)
Надп ХІ-ХИ (6)
Надписи цитируются как Надп (М.) (см.) с учетом снимков, помещенных в издании В.Н. Щепкина, и уточнений А.А. Медынцевой
—
Надп ХІ-ХИ (9)
См. Надп (В.) № 66
—
Надп ХІ-ХИ (10)
См. Надп (В.) № 73
—
Надп ХІ-ХИ (11)
См. Надп (В.) № 74
—
Надп ХІ-ХИ (12)
См. Надп (В.) № 72
Надп ХІ/ХИ (1)
Надп ХІ/ХИ (13)
Ср. Медынцева 1985, с. 226, № 10; Зализняк 1995, с. 374
Надп ХІ/ХИ (2)
Надп XII (2)
Кратир работы мастера Косты, к. XI - н. XII в. (ДПИ 1996, с. 109); ср. Медынцева 1991, с. 106: н. - сер. XII в.
38
Надп ХІ/ХІІ (3)
Надп ХІ-ХІІ (8) Надп ХІ-ХІІ (13)
Надп ХІ/ХІІ (15) Надп ХІ-ХІІ (8) Надп XII (12)
Надп ХІ-ХІІ (14) Надп ХІ-ХІІ (15)
Надп XII (26)
Надп 1119-1120
Надп 1104
Надп н. XII (1) Надп н. XII (2)
Надп ХІ-ХІІ (7)
Надп н. XII (3)
Надп ок. 1128 (1) Надпок. 1128 (2) Надп ок. 1128 (3) Надпок. 1128 (4) Надпок. 1128 (5) Надп 1131-1134
Надп ХІІ-ХІІІ (10) Надп ХІІ-ХІІІ (11) Надп ХІІ-ХІІІ (12) Надп XIII (?) (7) Надп ХІІІ-ХІѴ (5) Надп XII (2)
Надп 1133 Надп 1139-1151
Надп 1133 Надп XII (до 1151)
Надп ХІІ! (1) Надп ХІІ! (2)
Надп XII (10)
Надп ХІІ-ХІІІ (15)
Надп сер. XII (1) Надп сер. XII (2)
Надп вт. пол. XI (2) Надп ХІІ-ХІІІ (1)
Надп сер. XII (3)
Надп сер. XII (4)
Надп ок. 1152 Надп 1161
Надп сер. XII (32) Надп XII (25) Надп 1161
Надп ок. 1164 Надп ХН2
Надп XII (17)
Надпись на деревянном цилиндре, ХІ/ХІІ вв. Изд.: Янин, Зализняк 2000, с. 13 (№ 19)
См. Надп (В.) № 10
См. уточнения: Медынцева 1991, с. 128-129 См. уточнения: Медынцева 1985, с. 219-220, № 1
Медынцева 1985, с. 231, № 16 Надпись на пряслице из раскопок на Старокиевской горе, ХІ-ХІІ вв. Изд.: Толочко 1972, с. 115; уточнения - Медынцева 1985, с. 220-221, №2 См. Надп (В.) № 5
Надпись на столбе лестничной башни Георгиевского собора Юрьева монастыря в Новгороде, перв. пол. 20-х гг. XII в. Изд.: Рождественская 1993, с. 175; Зализняк 1995, с. 254
ДЛИ 1996, с. 116, 123: перв. четв. XII в.
Надпись на деревянном цилиндре, н. XII в.
Изд.: Янин, Зализняк 2000, с. 12 (№ 14)
Надпись на деревянном цилиндре, н. XII в.
Изд.: Янин, Зализняк 2000, с. 13 (№ 21)
Рыбаков 1964, № 20
Там же, № 21
Там же, № 22
Там же, № 20
Там же, № 20
Кратир работы мастера Братилы, 1131—
1134 гг. (ДЛИ 1996, с. 115); ср. Медынцева
1991, с. 100: рубеж ХІ-ХІІ вв. - перв. пол.
КйвЗализняк 1995, с. 289
Рыбаков 1964, № 24; см. также: Медынцева
1991, с. 26-39
Медынцева 1991, с. 41-42
Медынцева 1991, с. 43: не позднее сер. XII в.
(см. там же уточнения)
Изд.: Янин 1992, с. 31-34 Изд.: Медынцева 1991, с. 136, 137 (снимки); Гиппиус, Зализняк 1998 (с уточненным чтением и датировкой: вт. четв. - сер. XII в.) Надпись на цере, 20-50-е гг. XII в. Изд.: Зализняк 1995, с. 287
Надпись на деревянном сосуде из Новгорода, вт. четв. XII в. Изд.: Янин, Зализняк 1999, с. 26
См. Надп (В.) № 25 Рыбаков 1964, № 26
Изд.: Алексеев Л.В. 1957, рис. 1-7 (фотографии), с. 8, 9 (прориси)
Рыбаков 1964, № 28
Надпись на шиферном пряслице из Пинска, вт. пол. XII в. Изд.: Лысенко 1966, с. 249; ср. Медынцева 1985, с. 229-230, № 14
39
Надп ХІІ2 - н. XIII
Надпись на стене собора св. Мартина в Лукке, вт. пол. XII - н. XIII в. Изд.: DelFAgata 1973-1974, с. 12, фото 2 (ср. Дел’Агата 1978, с. 64-65)
Надп ХІІ2 — XIII!
Надпись на обломке намогильного креста из городища Ростиславля Рязанского (Озерский р-н Московской обл.), вт. пол. XII - перв. пол. XIII в. Изд.: Коваль, Медведь 2000, с. 195, рис. 1
Надп 1192
Надп ХІ/ХІІ (14)
Рыбаков 1964, Ж 30: 1192 г.?
Надпок. 1194
Надп до 1222
Рыбаков 1964, № 32 (учесть иное чтение)
Надп к. XII
Надпись на южной стене Спасского собора в Чернигове, к. XII в. Изд.: Висоцький 1984, с. 93, рис. 2
—
Надп XII (6)
См. Надп (В.) № 26
Надп XII (8)
Надп XII (8)
См. уточнения: Медынцева 1985, с. 222, № 4
Надп XII (33)
Надп XIII (8)
Николаева, Чернецов 1991, с. 74-75, № 32
Надп XII (34)
Надп XIII (10)
Надпись на Воймерицком кресте, см.: Зализняк 1995, с. 374
Надп XII (35)
Надпись на стене собора св. Мартина в Лукке, XII в. Изд.: Dell’Agata 1973-1974, с. 7, фото 1 (ср. Дел’Агата 1978, с. 63)
Надп XII (36)
Надпись на крестике из Висбю, XII в. Изд.: Медынцева 1994
—
Надп XII (20)
См. Надп (В.) No 26
—
Надп XII (23)
См. Надп (В.) № 123, 124
—
Надп XII (28)
См. Надп (В.) No 18
—
Надп XII (29)
См. Надп (В.) No 19
—
Надп XII (ЗО)
См. Надп (В.) No 23
—
Надп XII (31)
См. Надп (В.) No 22
Надп ХІІ/ХІІІ (1)
Надп ХІІ/ХІІІ (4)
Надп ХІІ/ХІІІ (2)
Надп XII (10)
Медынцева 1991, с. 41-42
Надп ХІІ/ХІІІ (3)
Надпись на каменной иконке из Владимира, к. XII - н. XIII в. Изд.: Седова, Мухина 1999, с. 162
Надп ХІІ-ХІІІ (17)
Надпись на пряслице из Друцка, ХІІ-ХІІІ вв. Изд.: Алексеев Л.В. 1966, с. 233 (рис. 67, 2); ср. Медынцева 1985, с. 226, № 11
Надп ХІІ-ХІІІ (18)
Надпись на шиферном пряслице из Боровского селища в районе Переяславля- Рязанского. Изд.: Монгайт 1961, с. 156, 158 (рис. 52); ср. Медынцева 1985, с. 232, № 18
Надп 1210
Надп 1-й четв. XIII
Рыбаков 1964, No 35: 1211 г.; Янин 1991, с. 209: поставление архиепископа Антония относится к 1210 г.
Надпок. 1218
Надп XIII (13)
Рыбаков 1964, № 34
Надп н. XIII
Надп XIII (до 1216)
Надпись на начельной пластине шлема в. кн. Ярослава Всеволодовича, н. XIII в., см.: ДЛИ 1996, с. 276, 278, 282
Надп пере. тр. XIII (1)
Надпись на шиферном пряслице из Новгорода, перв. тр. XIII в. Изд.: НГБ IX, с. 113 (№ 20); датировка - Зализняк 1995, с. 373
Надп пере. тр. XIII (2)
Надпись на шиферном пряслице из Новгорода, перв. тр. XIII в. Изд.: НГБ IX, с. 113-114 (№ 23); датировка - Зализняк 1995, с. 373
40
Надп ок. 1230 (3.) № 1-20
Надп ок. 1230 (Ю.) № 1-24
Надп 1230-1234
Надп XIII (14)
Надп 1234 (1)
Надп 1224 или 1234
Надп 1234 (2)
Надп 1234
Надпок. 1237
Надп перв. пол. XIII
Надп 1271
Надп 1219, или 1239, или 1271
Надп ХІ112
Надп 1279 Надп к. XIII (1) Надп к. XIII (2)
Надп 1278 Надп XIII (5)
Надп XIII (18)
Надп ХП-ХШ (3)
Надп XIII (19) Надп XIII (20)
Надп ХІІІ-ХІѴ (?) (4)
Надп XIII (21)
Надп XIII (22)
Надп XIII (23)
Надп ХІІІ/ХІѴ (2)
Надп ХІІІ-ХІѴ (6)
НадпХІШХІѴ(З)
Надп XII (16)
Надп ХІІІ/ХІѴ (4) Надп ХІІІ/ХІѴ (5)
Надп XIII (6)
Надп ХПІ/ХІѴ (6)
Надп ХІІІ-ХІѴ (2)
Надп ХІІІ-ХІѴ (2)
Надп ХІІІ-ХІѴ (8)
Надп ХІІІ-ХІѴ (9)
Надп ХІІІ-ХІѴ (10)
Надп н. XIV
Надписи на Западных вратах Суздальского собора, ок. 1230 г. Изд.: Медынцева 1991, с. 188-202 (датировка - с. 211)
Надписи на Южных вратах Суздальского собора, ок. 1230 г. Изд.: Медынцева 1991, с. 163-182 (датировка - с. 211)
Рыбаков 1964, № 40
Рыбаков 1964, № 38: 30 июля 1234 г.
Рыбаков 1964, № 43: 1237 (?)
Рыбаков 1964, № 44
Надпись на гребне из Новгорода, сер. - н. 70-х гг. XIII в. Изд.: НГБ IX, с. 114-115 (№ 25)
Рыбаков 1964, № 45
Лазарев 1983, с. 39, № 16: поел. тр. XIII в. Надпись на деревянной “счетной” бирке, 80- 90-е гг. XIII в. Изд.: Янин 1986, с. 84 (№ 4) Изд.: Алексеев Л.В. 1955, с. 130; ср. Медынцева 1985, с. 227-229, № 13 Николаева, Чернецов 1991, с. 57, № 11 Надпись на мериле, XIII в. Изд.: Рыбаков 1975, с. 206-207
Надпись на пряслице из Волковыска, XIII в. Изд.: Зверуго 1975, с. 126; ср. Медынцева 1985, с. 230, № 15
Надпись на шиферном пряслице из Суздаля,
XIII в. Изд.: Седова 1987, с. 10
Надпись на серебряном амулете-змеевике,
XIII в. Изд.: Николаева, Чернецов 1991, с. 78, № 37 (табл. XVI, 5)
Изд.: ДЛИ 1996, с. 291-293 (к. XIII - перв. пол. XIV в.)
Изд. (с уточненным чтением и датировкой): ДЛИ 1996, с. 199-200 (к. XIII - рубеж XIII-
XIV вв.); Lehfeldt 1999 (с. 31: вт. пол. XIII в.) Гальченко 1997, с. 68
Надписи на медной панагии, к. XIII - н. ХГѴ
в. Изд.: ДЛИ 1996, с. 294
Надписи на иконке-энколпии, к. XIII - н.
XIV в. Изд.: ДЛИ 1996, с. 369
См. также: Николаева, Чернецов 1991, с. 81,
№39
Надписи на стенах собора св. Софии в Константинополе, ХІІІ-ХІѴ вв. Изд.: Horbatsch 1977, с. 86 (№ 1, 2), 87 (№ 3-6) Надписи-граффити из Рождественского собора в Суздале, вт. пол. XIII - XIV в. Изд.: Седова 1987, с. 11 (рис. 5), 12 Надпись на змеевике, ХІІІ-ХГѴ вв. Изд.: ДЛИ 1996, с. 357
Надпись на медной пластине от церковных дверей, н. XIV в. Изд.: ДЛИ 1996, с. 295-296
41
Надп 1324-1325
Надписи на верхней створке створчатой панагии (“Панагии Моисея”), 1324-1325 гг. Изд.: ДПИ 1996, с. 163-166
Надп 1324—1359
Надп 1325-1362
Рыбаков 1964, № 50
Надп 1325-1329
Надписи на окладе Евангелия, РНБ, Соф. 2, 1325-1329 гг. Изд.: ДПИ 1996, с. 157
Надп 1329
Надп 1328
Рыбаков 1964, № 46; ДПИ 1996, с. 126
Надп 1335/1336
Надп 1336
ДПИ 1996, с. 297, 319: сент. 1335 г. - февр. 1336 г.
Надп 1337
Надписи на иконе “Никола Чудотворец с житием, Василием Великим и Феодором Тироном” из с. Виделебье Псковской обл., 1337 (?) г. Изд.: Гальченко 1997, с. 69, рис. 11
Надп 1340
Надп 1340 (?)
Рыбаков 1964, № 48
Надп 1343
Надп 1343 (2)
Надп 1343-1344
Надп 1343 (1)
ПС ХІ-ХІѴ, № 498: ок. 1343-1344 гг.; Рыбаков 1964, № 49: 1343-1344 гг.
Надп 1348-1349
Надпись (Стефана Новгородца) на колонне хор храма Софии в Константинополе, 1348— 1349 гг. Изд.: Алексеев А.А. 1999, с. 322
Надп XIV, (1)
Надп пере. пол. XIV
Надп XIV, (2)
Надп XIV (10)
Смирнова 1976, с. 188; Гальченко 1997, с. 95-96. Изд.: Гальченко 1997, с. 87, рис. 14а, 146
Надп XIV, (3)
Надпись на ковше перв. пол. XIV в. из кургана под Краснодаром. Изд.: Николаева 1976, с. 208, 210-211 (рис. 75)
Надп XIV, (4)
Надписи на иконе “Никола Чудотворец с житием, святые Козьма и Дамиан” из погоста Озерево Ленинградской обл., н. - перв. пол. XIV в. Изд.: Гальченко 1997, с. 78, рис. 12
Надп сер. XIV (1)
Надп XIV (11)
Рыбаков 1993, с. 102
Надп сер. XIV (2)
Надп XIV/XV (6)
Надписи на медном позолоченном ларце мастера Самуила, хранящемся в Краковском кафедральном соборе Богородицы, перв. пол. - сер. XIV в. Изд.: Жолтовский 1958, с. 210-212 (рис. 1-8). Ср. Янин 1958, 214: вт. пол. XIV в.
Надп 1359/1360
Надп 1359
Надпись на Людогощинском кресте. Датировка-Рыбаков 1993, с. 124-125
Надп 1365
Надп XIV (5)
Рыбаков 1964, № 52: 1365 г. (?); см. также: Николаева, Чернецов 1991, с. 53, № 4
Надп XIV2 (1)
Надп к. XIV (1)
Рыбаков 1993, с. 102: тр. четв. XIV в. (сер. - до 1377 г.)
Надп XIV2 (2)
Надп XIV-XV (2)
Рыбаков 1993, с. 103, 107
Надп XIV2 (3)
Надпись на серебряном денежном слитке (полтине), вт. пол. XIV в. Изд.: НГБ IX, с. 116 (№29)
Надп XIV2 (4)
Надписи на медной панагии, сер. - вт. пол. XIV в. Изд.: ДПИ 1996, с. 166-167
Надп XIV2 (5)
Надписи на наперсном кресте-мощевике, вт. пол. XIV в. Изд.: ДПИ 1996, с. 204
Надп ХІУ2 (6)
Надписи на наперсном кресте-мощевике, вт. пол. XIV в. Изд.: ДПИ 1996, с. 206
42
Надо XIV2 (7)
Надписи на иконе “Введение Богоматери во храм” из погоста Кривое на Северной Двине, вт. пол. или к. ХГѴ в. Изд.: Гальченко 1997, с. 96-97, рис. 15
Надо XIV2 (8)
Надписи на краснофонной иконе “Никола Зарайский с житием” из собрания А.В. Морозова, вт. пол. XIV в. Изд.: Гальченко 1997, с. 100, рис. 16
Надо XIV2 (9)
Надписи на иконе “Воскресение - Сошествие во ад” из Воскресенского собора г. Коломны, вт. пол. - к. XIV в. Изд.: Гальченко 1997, с. 128, рис. 18а, 186
Надп XIV2 - н. XV
Надп вт. пол. XIV
Гальченко 1997, с. 126. Изд.: Гальченко 1997, с. 117, рис. 20
Надп 1376
Надп 1360-1389
Изд.: Рыбаков 1964, № 53, табл. XVI, 3; датировка- 1359-1388 гг., вероятно 1376 г. (с. 46)
Надп 1383
Надп 1383
Изд.: Рыбаков 1964, № 54, табл. XXXVI, XXXVII
Надп 1388 или 1466
Надп XIV (1388) или XV
Надп ок. 1390 № 1, 32, 36, 39,
Надп ХІѴ-ХѴ (1)
Надписи на фресках церкви Успения Бого¬
48, 55, 56, 66, 71, 74А, 74В,
матери на Волотовом поле близ Новгорода,
76, 78, 79, 116, 117, 170, 181,
рубеж 80-90-х гг. ХГѴ в. Изд.: Вздорнов
184-189,190
1989, раздел “Документация”
Надп 1393
Надпись на медном наперсном кресте из Звенигорода Московского, 1393 г. Изд.: Станюкович, Медынцева 1998, с. 243, рис. 5 А, Б
Надп 1396
Надпись на стене церкви Федора Стратилата в Новгороде, 1396 г. Изд.: Медынцева 1968, № 4, с. 446, 447; уточнения - Янин 1992, с. 35-36
Надп 1398
Надпись-граффито из псковской церкви Покрова, 1398 г. Изд.: Медынцева 1981, с. 235 (рис. 1), 236 (рис. 2), 237
Надп к. XIV (3)
Источник снимается, т. к. датируется вт. пол. XV в. (Смирнова, Лаурина, Гордиенко 1982, с. 259)
Надп к. XIV (5)
Надпись на панагии Симонова монастыря, к. XIV в. Изд.: Николаева 1976, с. 173 (рис. 59)
Надп к. XIV (6)
Надпись на деревянной “счетной” бирке, 80- 90-е гг. ХГѴ в. Изд.: Янин 1986, с. 84, № 3
Надп к. XIV (7)
Надписи на панагии створчатой (“Панагии архиепископа Серапиона”), к. XIV в. Изд.: ДПИ 1996, с. 168-170
Надп к. XIV (8)
Надписи на иконе “Святые Борис и Глеб с житием” из Коломны, к. XIV в. Изд.: Гальченко 1997, с. 105-106, рис. 19
Надп XIV (4)
Источник снимается, т. к. датируется 1420— 1470 гг. (Поппэ 1976, с. 198) или 1450 г. (ДПИ 1996, с. 258, 264)
Надп XIV (7)
Надп XIV (7)
Ср. Николаева, Чернецов 1991, с. 55, № 7: XII в.
Надп XIV (19)
Надписи на межевом камне из Изборска, XIV в. Изд.: Седов 1974, с. 263
Надп ХІѴ/ХѴ (1)
Надп ХІѴ/ХѴ (15)
43
Надп XIV/XV (2)
Надписи (две) на стене церкви Федора Стра- тилата в Новгороде, к. XIV - н. XV в. Изд.: Медынцева 1968, № 3, с. 443, 445; уточнения -Янин 1992, с. 34-35
Надп ХІѴ/ХѴ (?) (3)
Источник снимается, т. к. датируется сер. - вт. пол. XV в. (Смирнова, Лаурина, Гордиенко 1982, с. 231)
Надп XIV/XV (4)
Надписи (повторяющиеся) на стенах церкви Федора Стратилата в Новгороде, к. XIV - н. XV в. Изд.: Медынцева 1968, № 5, с. 443, 449
Надп XIV/XV (5)
Надписи (повторяющиеся) на стенах церкви Федора Стратилата в Новгороде, к. XIV - н. XV в. Изд.: Медынцева 1968, № 6, с. 443, 445, 449
Надп XIV/XV (7)
Надпись на деревянной “счетной” бирке, к. XIV - н. XV в. Изд.: Янин 1986, с. 83, № 2
Надп XIV/XV (8)
Надпись на крышке ставротеки, к. XIV - н. XV в. Изд.: ДЛИ 1996, с. 178-180
Надп XIV/XV (9)
Надписи на оборотной стороне наперсного креста-мощевика, рубеж ХІѴ-ХѴ вв. Изд.: ДЛИ 1996, с. 201-202
Надп XIV/XV (10)
Надписи на иконе “Никола Зарайский с житием” из с. Павлово близ Ростова Великого, к. XIV - н. XV в. Изд.: Гальченко 1997, с. 111-112, рис. 17а, 176
Надп ХІѴ-ХѴ (8)
Источник снимается, т. к. датируется 70-ми гг. XV в. (Historia 1965, с. 185)
Надп к. XIV-XV
Надп ХП-ХШ (14)
ДЛИ 1996, с. 128
Надп н. XV
Надп 1392
Консультация А. А. Тури лова: дата недописана, широкая датировка - 1392-1406 гг., по палеографии и орфографии - н. XV в. Изд.: Рыбаков 1964, № 55, табл. XXXVIII
Надп (В.)
Киевские граффити ХІ-ХІѴ вв.
Надп (В.) №1,1042 (?)
Изд.: Высоцкий 1966, с. 15; табл. I, 2; II, 2
Надп (В.) № 3,1052
Там же, с. 17; табл. III, 1, IV, 1; уточнения - Німчук 1967, с. 88
Надп (В.) № 4,1093
Там же, с. 18; табл. V, VI; уточнения - Борковский 1966, с. 123; Німчук 1967, с. 89
Надп (В.) № 5,1097-1098
Там же, с. 25; табл. VII, 1; VIII, 1; уточнение - Німчук 1967, с. 89
Надп (В.) № 6,1093
Там же, с. 35; табл. VII, 2; VIII, 2
Надп (В.) № 7,1051 (?)
Там же, с. 37; табл. III, 2; IV, 2
Надп (В.) № 8,1054
Там же, с. 39; табл. IX, 1; X, 2
Надп (В.) № 9,1078
Там же, с. 42; табл. XI; XII; уточнения - Німчук 1967, с. 88
Надп (В.) № 10,1089-1091
Там же, с. 42; табл. XIII; XIV
Надп (В.) № 11,1093 (?)
Там же, с. 42; табл. XV, 1; XVI, 1; уточнения -Німчук 1967, с. 88
Надп (В.) № 12, ХІ/ХІІ
Там же, с. 48; табл. XV, 2; XVI, 2
Надп (В.) № 13,1076
Там же, с. 49; табл. XVII; XVIII
Надп (В.) № 14, XI
Там же, с. 52; табл. XIX, 1; XX, 1
Надп (В.) № 17, XI
Там же, с. 55; табл. XXI, 1; XXII, 1
Надп (В.) №18, ХІ/ХІІ
Там же, с. 56; табл. XXIII; XXIV
Надп (В.) № 19, ХІ/ХІІ
Там же, с. 57; табл. XXIII; XXIV
44
Надо (В.) № 20, XII
Там же, с. 58; табл. XXI, 2; XXII, 2
Надп (В.) № 21, XII
Там же, с. 58-59; табл. XXI, 3; XXII, 3
Надо (В.) № 22, XII
Там же, с. 59; табл. XXV, 1; XXVI, 1
Надп (В.) № 23, ХІ/ХІІ
Там же, с. 59; табл. XXV, 1; XXVI, 1; уточнения -Німчук 1967, с. 88; Турилов, Зам.
Надп (В.) № 24, ХІ-ХІІ
Там же, с. 60; табл. XXV, 2; XXVI, 2
Надп (В.) № 25, XII
Там же, с. 61 (датируется вт. пол. XII в.); табл. XXVII; XXVIII; уточнения - Німчук 1967, с. 89 (датируется перв. пол. XII в.)
Надп (В.) № 26, XII
Там же, с. 62; табл. XXVII; XXVIII
Надп (В.) № 27, до 1107
Там же, с. 73; табл. XXIX; XXX; уточнение - Німчук 1967, с. 89
Надп (В.) № 28, ХІ/ХІІ
Там же, с. 80; табл. XXXI, 1; XXXII, 1
Надп (В.) № 29, ХІ/ХІІ
Там же, с. 81; табл. XXXI, 2; XXXII, 2
Надп (В.) № ЗО, XII
Там же, с. 82; табл. XXIX
Надп (В.) № 31, XII
Там же, с. 82; табл. XXXIII, 1; XXXIV, 1
Надп (В.) № 32, XII
Там же, с. 84; табл. XXXIII, 2; XXXIV, 2
Надп (В.) № 33, XII
Там же, с. 85; табл. XXXV, 1; XXXVI, 1; уточнения - Німчук 1967, с. 89, Рождественская 1990, с. 57
Надп (В.) № 34, XII
Там же, с. 85; табл. XXXV, 1; XXXVI, 1
Надп (В.) № 35, XII
Там же, с. 86; табл. XXXV, 2; XXXVI, 2
Надп (В.) № 36, XII
Там же, с. 86; табл. XXXVII, 1; XXXVIII, 1; уточнение - Німчук 1967, с. 89
Надп (В.) № 37, XII
Там же, с. 87; табл. XXXVII, 2; XXXVIII, 2
Надп (В.) № 38, сер. XII
Там же, с. 87; табл. XXXIX; XL; уточнения - Рождественская 1992, с. 138
Надп (В.) №39, ХІ-ХІІ
Там же, с. 88; табл. XLI, 1; XLII, 1
Надп (В.) №40, ХІ-ХІІ
Там же, с. 89; табл. XLI, 2; XLII, 2
Надп (В.) №41, XI-XII
Там же, с. 89; табл. XLI, 2; XLII, 2
Надп (В.) № 42, XII
Там же, с. 89; табл. XLI, 1; XLII, 1
Надп (В.) № 43, XII
Там же, с. 90; табл. XLIII, 3; XLIV, 3
Надп (В.) № 46, XII
Там же, с. 91; табл. XLIII, 4; XLIV, 4; дополнения и уточнения - Німчук 1967, с. 89; Янин 1992, с. 23
Надп (В.) № 47, XII
Там же, с. 91; табл. XLV; XLVI; дополнения и уточнения - Турилов, Зам.
Надп (В.) № 48, XII
Там же, с. 91; табл. XLV; XLVI
Надп (В.) № 49,1221
Там же, с. 94; табл. XLVII; XLVIII, 2
Надп (В.) № 50,1233
Там же, с. 95; табл. XLIX; L; датировка - Янин 1992, с. 23-24
Надп (В.) № 51, XIII
Там же, с. 96; табл. XLIX; L
Надп (В.) № 52,1285
Там же, с. 96; табл. LI; LII
Надп (В.) № 53, XIII
Там же, с. 97; табл. LIII, 1; LIV, 1
Надп (В.) № 54, XIII
Там же, с. 97; табл. XLVII; XLVIII, 1
Надп (В.) № 55,1259
Там же, с. 98; табл. LIII, 2; LIV, 2
Надп (В.) № 56, XIII
Там же, с. 98; табл. LV, 1; LVI, 1
Надп (В.) № 57, XIII
Там же, с. 99; табл. LV, 2; LVI, 2
Надп (В.) № 58, XIII
Там же, с. 99; табл. LVII, 2; LVIII, 2; уточнения - Турилов, Зам.
Надп (В.) №59, XIII
Там же, с. 100; табл. LVII, 1; LVIII, 1; уточнения -Німчук 1967, с. 89; Турилов, Зам.
Надп (В.) №60, XIII
Там же, с. 100; табл. LIX, 1; LX, 1
Надп (В.) № 61, XIII
Там же, с. 101; табл. LIX, 2; LX, 2
Надп (В.) № 62, XIII
Там же, с. 102; табл. LIX, 2; LX, 2
45
Надп (В.) № 63,1328-1352
Там же, с. 102; табл. LXI, 1; LXII, 1; уточнение - Німчук 1967, с. 89
Надп (В.) № 64, XIII-XIV
Там же, с. 103; табл. XXV, 2; XXVI, 2
Надп (В.) № 65, XIII-XIV
Там же, с. 104; табл. LXI, 2; LXII, 2
Надп (В.) № 66, ХІІІ-ХГѴ
Там же, с. 104; табл. LXI, 2; LXII, 2
Надп (В.) № 67, ХІІ2-ХІІІ!
Там же, с. 105; табл. LV, 3; LVI, 3; уточнення и датировка - Турилов, Зам.
Надп (В.) № 68, ХІІІ-ХГѴ
Там же, с. 105; табл. LXIII; LXIV
Надп (В.) № 69, XIII-XIV
Там же, с. 105; табл. LXIII; LXIV
Надп (В.) № 70, ХІ-ХІІ
Там же, с. 107; табл. LXV, 1
Надп (В.) № 73, ХІ-ХІІ
Там же, с. 109; табл. LXVII: LXVIII; уточнения -Рыбаков 1964, № 13
Надп (В.) № 74, XII
Там же, с. 109; табл. LXVII; LXVIII
Надп (В.) № 75, XII
Там же, с. 110; табл. LXIX, 1; LXX, 1
Надп (В.) № 76, XII
Там же, с. 111; табл. LXIX, 2; LXX, 2
Надп (В.) № 79, XII
Там же, с. 112; табл. LXXI, 2; LXXII, 2
Надп (В.) № 80, XII
Там же, с. 112; табл. LXXI, 1; LXXII, 1
Надп (В.) № 91, XII
Там же, с. 116; табл. LXXVIII, 1; LXXVI, 3
Надп (В.) № 99, XI
Изд.: Высоцкий 1976, с. 9; табл. I; II, 1
Надп (В.) № 101, к. XI
Там же, с. 23; табл. IV; V; датировка - с. 131
Надп (В.) № 102, XI
Там же, с. 25; табл. VI; VII
Надп (В.) №103, к. XI
Там же, с. 30; табл. III, 3,4; датировка - с. 131
Надп (В.) № 104, XI
Там же, с. 30; табл. III, 3, 4; уточнение - Колесов 1978, с. 150
Надп В.) № 105, XI
Там же, с. 31; табл. VIII; IX
Н'дп В.) №106, XI
Там же, с. 31; табл. XII; XIII
Е гщ іВ.) № 107, XI
Там же, с. 32; табл. XIV, 1, 2; уточнения - Янин 1992, с. 25
Надп (В.) № 108, XI
Там же, с. 32; табл. XV, 1, 2; уточнения - Рождественская 1992, с. 144 (см. также Крысько 1994, с. 150-151)
Надп (В.) № 109, XI
Там же, с. 34; табл. XVI, 2; XVII, 2
Надп (В.) № ПО, к. XI
Там же, с. 34; табл. XVI, 1; XVII, 1; датировка-с. 131
Надп (В.) №112,1122
Там же, с. 38; табл. XVIII; XIX; уточнение - Колесов 1978, с. 151
Надп (В.) № 116, XII
Там же, с. 40; табл. XXII, 3; XXIII, 3
Надп (В.) № 117, XII
Там же, с. 41; табл. XXII, 2; XXIII, 2
Надп (В.) № 118,1192
Там же, с. 41; табл. XXIV, 1; XXV, 1
Надп (В.) № 119, XII
Там же, с. 41; табл. XXIV, 2; XXV, 2
Надп (В.) № 120, ХІ-ХІ^
Там же, с. 42; табл. XXVI; XXVII, 1; уточнения и датировка - Турилов, Зам.
Надп (В.) № 121, XII
Там же, с. 43; табл. XXVIII, 1; XXIX, 1
Надп (В.) №122, XII
Там же, с. 43; табл. XXVIII, 2; XXIX, 2
Надп (В.) № 123, XII
Там же, с. 45; табл. XXX, 1; XXXI, 1
Надп (В.) №124, XII
Там же, с. 45; табл. XXX, 2; XXXI, 2
Надп (В.) №126, XII
Там же, с. 46; табл. XXXII, 3; XXXIII, 3
Надп (В.) №127, XII
Там же, с. 46; табл. XXXII, 1; XXXIII, 1
Надп (В.) № 128, XIIIt
Там же, с. 47; табл. XXXIV, 2; XXXV, 2; уточнения и датировка - Турилов, Зам.
Надп (В.) № 129, XII
Там же, с. 47; табл. ХХХГѴ, 1; XXXV, 1
Надп (В.) № 130, XII
Там же, с. 48; табл. XXXIV, 3; XXXV, 3
Надп (В.) № 131, XII
Там же, с. 48; табл. XXXVI; XXXVII
Надп (В.) № 132, XII
Там же, с. 49; табл. XXXVIII; XXXIX
Надп (В.) № 133,1192
Там же, с. 50—51; табл. XL, 1, 2
46
Надп (В.) № 134, XII
Там же, с. 51; табл. XLI; XLII
Надп (В.) № 135, ХІІ/ХІІІ
Там же, с. 52; табл. XLIII; XLIV; уточнения -Янин 1992, с. 27
Надп (В.) № 136, XII
Там же, с. 54; табл. XLV; XLVI
Надп (В.)№ 137, XII
Там же, с. 54; табл. XLVII, 1; XLVIII, 1
Надп (В.) № 138, XII
Там же, с. 55; табл. XXII, 1; XXIII, 1
Надп (В.) № 139, XII
Там же, с. 55; табл. XLVII, 2; XLVIII, 2; уточнения - Турилов, Зам.
Надп (В.) №140, XII
Там же, с. 55; табл. XLIX, 1; L, 1; уточнения - Турилов, Зам.
Надп (В.) № 141, XII
Там же, с. 55; табл. XLIX, 2; L, 2
Надп (В.) № 142, XII
Там же, с. 56; табл. XLIX, 3; L, 3
Надп (В.)№ 143, XII
Там же, с. 56; табл. LI, 1; LII, 1
Надп (В.) № 144 (1), XII
Там же, с. 57; табл. LI, 3; LII, 3
Надп (В.) №144 (2), XII
Там же, с. 57; табл. LI, 3; LII, 3; уточнения - Янин 1992, с. 27
Надп (В.) №145, XII
Там же, с. 57; табл. LI, 2; LII, 2
Надп (В.) № 146, XII
Там же, с. 58; табл. LIII, 1, 2; уточнения - Янин 1992, с. 28; Турилов, Зам.
Надп (В.) № 147, XII
Там же, с. 58; табл. LVI, 3; LVII, 3
Надп (В.) №148, XII
Там же, с. 59; табл. XXVI; XXVII, 2
Надп (В.)№ 149(1), XII
Там же, с. 59; табл. LIV; LV, 1
Надп (В.) №149 (2), XII
Там же, с. 59; табл. LIV; LV, 2
Надп (В.) №150, XII
Там же, с. 60; табл. LVI, 2; LVII, 2
Надп (В.) № 151, XII
Там же, с. 60; табл. LVI, 1; LVII, 1
Надп (В.) № 152, XII
Там же, с. 63; табл. LVIII, 2; LIX, 2
Надп (В.) № 153, XII
Там же, с. 63; табл. LX, 1; LXI, 1
Надп (В.) № 154, XII
Там же, с. 67; табл. LVIII, 1; LIX, 1
Надп (В.) № 156, XII
Там же, с. 68; табл. LX, 2; LXI, 2
Надп (В.) № 157, XII
Там же, с. 69; табл. LXII, 1; LXIII, 1
Надп (В.) №158, XII
Там же, с. 69; табл. LXII, 2; LXIII, 2
Надп (В.) №159, XII
Там же, с. 70; табл. LXII, 3; LXIII, 3
Надп (В.) № 160, XII
Там же, с. 70; табл. LXII, 3; LXIII, 3
Надп (В.) №161, XII
Там же, с. 71; табл. LXIV, 1; LXV, 1
Надп (В.) №162, XII
Там же, с. 72; табл. LXVI, 2; LXVII, 2
Надп (В.) №163, XII
Там же, с. 72; табл. LXIV, 2; LXV, 2
Надп (В.) № 164, XII
Там же, с. 73; табл. LXVI, 3; LXVII, 3
Надп (В.) № 166, XII
Там же, с. 73; табл. LXVIII, 1, 2
Надп (В.) № 167, XII
Там же, с. 74; табл. LXVIII, 1, 2
Надп (В.) №168, XII
Там же, с. 74; табл. LXVIII, 1, 2; уточнения - Турилов, Зам.
Надп (В.) № 169, XII
Там же, с. 75; табл. LXIX, 3; LXX, 3; уточнения - Турилов, Зам.
Надп (В.) №170, XII
Там же, с. 75; табл. LXIX, 2; LXX, 2; уточнения - Турилов, Зам.
Надп (В.) №171, XII
Там же, с. 76; табл. LXXI, 2; LXXII, 2
Надп (В.) № 172, XII
Там же, с. 76; табл. LXXI, 1; LXXII, 1; уточнения - Турилов, Зам.
Надп (В.) №173, ХІІ/ХІІІ
Там же, с. 77; табл. LXXIV, 1; LXXV, 1; уточнения - Турилов, Зам.
Надп (В.) № 174, ХІІ/ХІІІ
Там же, с. 77; табл. LXXIV, 1; LXXV, 1
Надп (В.) №175, XIII
Там же, с. 78; табл. LXXIII, 1, 2; уточнение - Колесов 1978, с. 150
Надп (В.) № 176, XIII
Там же, с. 78; табл. LXXIII, 1, 2
Надп (В.) № 177 (1), XIII
Там же, с. 78; табл. LXXIV, 2; LXXV, 2
47
Надо (В.) № 177 (2), XIII
Надп (В.) № 178, XIII Надп (В.) № 179, XIII Надп (В.) № 180, XIII Надп (В.) № 181, XIII Надп (В.) № 182, XIII
Надп (В.) № 183, XIII
Надп (В.) № 184, XIII Надп (В.) № 185, XIII
Надп (В.) № 186, XIII Надп (В.) № 187, XIII Надп (В.) № 188, XIII Надп (В.) № 189, XIII Надп (В.) № 190, XIII
Надп (В.) № 191, XIII Надп (В.) № 192, XIII Надп (В.) № 193, XIII Надп (В.) № 194, XIII Надп (В.) № 195, XIII Надп (В.) № 196, XIII Надп (В.) № 198, XIII
Надп (В.) №199, до 1311
Надп (В.) № 200, XIII Надп (В.) № 201, XIII Надп (В.) № 202, ХІІІ-ХІѴ Надп (В.) № 203, XIII
Надп (В.) № 204, XIII Надп (В.) № 205, XIII Надп (В.) № 206, ХПІ Надп (В.) № 207, XIII Надп (В.) № 208, XIII Надп (В.) № 209, XIII Надп (В.) № 210, XIII Надп (В.) №211,1257 Надп (В.) № 212, XIII
Надп (В.) №213, XIII Надп (В.) № 214, XIII Надп (В.) № 215, ХПІ-ХІѴ Надп (В.) № 216, ХІІІ-ХІѴ Надп (В.) № 217, XIV Надп (В.) № 218, ХІІІ-ХІѴ
Надп (В.) № 219, ХІІІ-ХІѴ
Надп (В.) №220, XIII
Там же, с. 80; табл. LXXIV, 2; LXXV, 2; уточнения - Турилов, Зам.
Там же, с. 80; табл. LXXIV, 2; LXXV, 2 Там же, с. 81; табл. LXXVI, 2; LXXVII, 2 Там же, с. 81; табл. LXXVI, 1; LXXVII, 1 Там же, с. 81; табл. LXXVI, 1; LXXVII, 1 Там же, с. 82; табл. LXXVI, 1; LXXVII, 1; уточнение - Турилов, Зам.
Там же, с. 82; табл. LXXVIII, 1; LXXIX, 1; уточнения - Турилов, Зам.
Там же, с. 83; табл. LXXVIII, 2; LXXIX, 2 Там же, с. 83; табл. LXXVIII, 2; LXXIX, 2; уточнения - Турилов, Зам.
Там же, с. 84; табл. LXXX, 1; LXXXI, 1 Там же, с. 84; табл. LXXX, 2; LXXXI, 2 Там же, с. 84; табл. LXXXII, 1; LXXXIII, 1 Там же, с. 86; табл. LXXXII, 2; LXXXIII, 2 Там же, с. 86; табл. LXXXIV; LXXXV; уточнения - Турилов, Зам.
Там же, с. 87; табл. LXXXVI, 1; LXXXVII, 1 Там же, с. 88; табл. LXXXVI, 2; LXXXVII, 2 Там же, с. 88; табл. LXXXVIII, 1; LXXXIX, 1 Там же, с. 88; табл. LXXXVIII, 2; LXXXIX, 2 Там же, с. 90; табл. ХС, 1; ХСІ, 1 Там же, с. 90; табл. ХС, 2; ХСІ, 2 Там же, с. 91; табл. ХСІІ, 1; ХСШ, 1; уточнения -Янин 1992, с. 28-29 Там же, с. 92; табл. ХСІІ, 2; ХСШ, 2; уточнения и датировка - Янин 1992, с. 28-29 Там же, с. 92; табл. ХСІѴ, 1; ХСѴ, 1 Там же, с. 92; табл. ХСІѴ, 3; ХСѴ, З Там же, с. 93; табл. ХСІѴ, 2; ХСѴ, 2 Там же, с. 94; табл. ХСѴІ; ХСѴІІ; уточнения и датировка - Турилов, Зам.
Там же, с. 95; табл. ХСѴІІІ, 1; ХСІХ, 1
Там же, с. 95; табл. ХСѴІІІ, 2; ХСІХ, 2
Там же, с. 95; табл. ХСѴІІІ, 2; ХСІХ, 2
Там же, с. 96; табл. ХСѴІІІ, 2; ХСІХ, 2
Там же, с. 96; табл. С, 2; СІ, 2
Там же, с. 96; табл. СХХІХ, 1; СХХХ, 1
Там же, с. 96; табл. С, 1; СІ, 1
Там же, с. 97; табл. СИ, 1; СІИ, 1
Там же, с. 98; табл. СИ, 2; СІИ, 2; уточнения
- Турилов, Зам.
Там же, с. 98; табл. CIV, 1; СѴ, 1 Там же, с. 99; табл. СІѴ, 2; СѴ, 2 Там же, с. 99; табл. СѴІ, 1; СѴІІ, 1 Там же, с. 100; табл. СѴІ, 2; СѴІІ, 2 Там же, с. 100; табл. СѴІІІ, 2; СІХ, 2 Там же, с. 100; табл. СѴІІІ, 2; СІХ, 2; уточнения - Турилов, Зам.
Там же, с. 101; табл. СХ; СХІ; уточнения - Турилов, Зам.
Там же, с. 104; табл. СХН, 1; СХШ, 1
48
Надо (В.) №221, XIV
Там же, с. 104, 125; табл. СХН, 2; СХШ, 2;
Надо (В.) №222, ХГѴ
уточнения - Рождественская 1992, с. 15; Ту- рилов, Зам.
Там же, с. 105; табл. СХГѴ, 2; СХѴ, 2; уточ¬
Надо (В.) №223, XIV
нения -Турилов, Зам.
Там же, с. 105; табл. СХІѴ, 1; СХѴ, 1
Надо (В.) № 224, XIV
Там же, с. 105; табл. СХГѴ, 3; СХѴ, 3
Надо (В.) №226, к. ХГѴ
Там же, с. 106; табл. СХѴІ, 2; СХѴІІ, 2
Надп (В.) № 236, ХІѴ-ХѴ
Там же, с. 112; табл. СХХѴ; СХХѴІ; уточ¬
Надо (В.) № 253, к. XIII
нения - Янин 1992, с. 29-30
Там же, с. 118; табл. СХХХѴІІ; СХХХѴІІІ, 1
Надп (В.) № 254, XIII
Там же, с. 119; табл. СХХХѴ, 2
Надп (В.) №255, XIII
Там же, с. 119; табл. СХХХІХ; CXL
Надп (В.) № 270, ХІІ-ХІІІ
Там же, с. 123; табл. CXLVII; CXLVIII
Надп (В.) № 293, ХІ-ХІІ!
Изд.: Высоцкий 1985, с. 11; табл. I, 1, 2
Надп (В.) № 295, ХІ-ХІІ!
Там же, с. 12; табл. 1,4
Надп (В.) № 299, XI-XIIj
Там же, с. 12; табл. V, 1, 2
Надп (В.) № 300, ХІ-ХІІі
Там же, с. 13; табл. V, 1, 3
Надп (В.) № 301, XI-XIIj
Там же, с. 15; табл. VI, 1, 2
Надп (В.) № 303, ХІ-ХІІі
Там же, с. 23; табл. VII, 1, 2
Надп (В.) №303, XII
Там же, с. 23; табл. VII, 1, 2
Надп (В.) №304, XII
Там же, с. 24; табл. VII, 3, 4
Надп (В.) № 305, XII
Там же, с. 24; табл. VIII, 1, 2
Надп (В.) № 307,1170-1180
Там же, с. 24; табл. IX; X; уточнения - Янин
Надп (В.) №308, XII
1992, с. 30
Там же, с. 31; табл. XI, 1, 2
Надп (В.) № 309, XII - н. XIII
Там же, с. 31; табл. XI, 3, 4
Надп (В.) № 310, ХІ/ХІІ
Там же, с. 32; табл. XII, 1, 2
Надп (В.) №311,
Там же, с. 33; табл. XIII, 1, 2; уточнение -
к. ХІІ-ХІІІ
Турилов, Зам.
Надп (В.) №312,
Там же, с. 33; табл. XIII, 3, 4
к.ХІІ-ХІІІ (?) Надп (В.) №313,
Там же, с. 33; табл. XIV, 1, 2; уточнения -
к. ХІІ-ХІІІ
Турилов, Зам.
Надп (В.) №314, XIII
Там же, с. 34; табл. XIV, 3, 4
Надп (В.) № 325,1074-1094
Там же, с. 45; табл. XIX, 1, 2
Надп (В.) №326, XIII
Там же, с. 49; табл. XX, 1, 2
Надп (В.) №327, XIII
Там же, с. 49; табл. XX, 3,4
Надп (В.) № 341 (1), ХІ-ХІІ
Там же, с. 52; табл. XXVI, 1, 2
Надп (В.) № 341 (2), ХІ-ХІІ
Там же, с. 53; табл. XXVII, 1, 2
Надп (В.) №342, XI
Там же, с. 57; табл. XXVIII, 1, 2
Надп (В.) №346, XI
Там же, с. 60; табл. XXX, 1, 2
Надп (В.) №355,1150
Там же, с. 64; табл. XXXIII, 1
Надп (В.) №358, ХІІІі
Там же, с. 73-74; табл. XXXVI, 1, 2
Надп (В.) №359, XIII
Там же, с. 75; табл. XXXVI, 3, 4
Надп (В.) №361, XIII
Там же, с. 75; табл. XXXV, 1, 2
Надп (В.) №362, (?)
Там же, с. 77; табл. XXXVII, 1, 2; уточнения
Надп (В.) №363, (?)
- Турилов, Зам.
Там же, с. 77; табл. XXXVIII, 1, 2
Надп (В.) №380, сер. XII
Там же, с. 85; табл. XLV, 1, 2
Надп (В.) №381, сер. XII
Там же, с. 87; табл. XLVI, 1, 2
Надп (В.) №382, сер. XII
Там же, с. 87; табл. XLVI, 3, 4
Надп (В.) №383, сер. XII
Там же, с. 88; табл. XLVI, 5, 6
Надп (В.) №386, XIIIt
Там же, с. 90; табл. XLVII, 1, 2
49
Надп (В.) № 387, XIII/XIV
Там же, с. 93; табл. XLVIII, 1, 2; уточнения - Турилов, Зам.
Надп (В.) № 390, XIII
Там же, с. 95; табл. LI, 1,2
Надп (В.) № 391, XII
Там же, с. 95; табл. LII, 1, 2
Надп (В.) № 392, XIII/XIV
Там же, с. 96; табл. LII, 3, 4
Надп (В.) № 394, XIV
Там же, с. 96; табл. LIII, 2
Надп (В.) № 407, XI - н. XII
Там же, с. 104; табл. LIX, 2
Надп (В.) № 409, XII (?)
Там же, с. 105; табл. LX, 1
Надп (В.) № 410, XII
Там же, с. 105; табл. LX, 2
Надп (В.) № 416, XII
Там же, с. 108; табл. LXIII, 3, 4
Надп (М.)
Надписи новгородского Софийского собора
Надп (М.) № 1, ХІ2-ХІІ!
Изд.: Медынцева 1978, с. 25 (рис. 1)
Надп (М.) № 3, ХІг-ХІІ!
Там же, с. 26 (рис. 2)
Надп (М.) № 6, ХІг-ХІІ!
Там же, с. 27 (рис. 4)
Надп (М.) № 7, ХІ2-ХІІ!
Там же, с. 28 (рис. 5)
Надп (М.) № 8, ХІг-ХІІ!
Там же, с. 29 (рис. 6)
Надп (М.) № 9, ХІ2-ХІІ!
Там же, с. 29 (рис. 7)
Надп (М.) № 11, н. XII
Там же, с. 34 (рис. 10)
Надп (М.) № 12, н. XII
Там же, с. 35 (рис. 9, 11)
Надп (М.) № 13, н. XII
Там же, с. 37 (рис. 12)
Надп (М.) № 15, н. XII
Там же, с. 37 (рис. 13, 14)
Надп (М.) № 16, н. XII
Там же, с. 37 (рис. 10)
Надп (М.)№17,1112
Там же, с. 39 (рис. 10)
Надп (М.) № 18, XI
Там же, с. 42 (рис. 15)
Надп (М.) № 19, сер. XI
Там же, с. 42 (рис. 16)
Надп (М.) № 20, сер. XI
Там же, с. 42 (рис. 16)
Надп (М.) № 21, сер. XI
Там же, с. 45 (рис. 17)
Надп (М.) № 22, сер. XI
Там же, с. 48 (рис. 10)
Надп (М.) № 23, сер. XI
Там же, с. 49 (рис. 18)
Надп (М.) № 24, сер. XI
Там же, с. 50 (рис. 19)
Надп (М.) № 25, сер. XI
Там же, с. 51 (рис. 20)
Надп (М.) № 26, сер. XI
Там же, с. 52 (рис. 23)
Надп (М.) № 28,1151
Там же, с. 56
Надп (М.) № 29,1050
Там же, с. 56 (рис. 26)
Надп (М.) № 39,1050-1112
Там же, с. 62 (рис. 33)
Надп (М.) № 45, ХЩ
Там же, с. 63 (рис. 36)
Надп (М.) № 46,1050-1112
Там же, с. 63 (рис. 37)
Надп (М.) № 51,1050-1112
Там же, с. 65 (рис. 10)
Надп (М.) № 52,1050-1112
Там же, с. 65 (рис. 9)
Надп (М.) № 53, ХІ2
Там же, с. 66 (рис. 41)
Надп (М.) № 54, ХІ2
Там же, с. 66 (рис. 41)
Надп (М.) № 55, сер. XI
Там же, с. 66 (рис. 42)
Надп (М.) № 59, ХІ2
Там же, с. 67 (рис. 44)
Надп (М.) № 60,1050-1112
Там же, с. 67 (рис. 45)
Надп (М.) № 62,1050-1112
Там же, с. 68 (рис. 46)
Надп (М.) № 63,1050-1112
Там же, с. 68 (рис. 47)
Надп (М.) № 64, ХІ2
Там же, с. 69 (рис. 48)
Надп (М.) № 65,1050-1112
Там же, с. 69 (рис. 49)
Надп (М.) № 66,1050-1112
Там же, с. 69 (рис. 50)
Надп (М.) № 67,1050-1112
Там же, с. 70 (рис. 51)
Надп (М.) № 71,1050-1112
Там же, с. 72 (рис. 55)
Надп (М.) № 73,1050-1112
Там же, с. 72 (рис. 57)
Надп (М.) № 74,1050-1112
Там же, с. 77 (рис. 58)
Надп (М.) № 76,1050-1112
Там же, с. 78 (рис. 60)
Надп (М.) № 77,1050-1112
Там же, с. 79 (рис. 61)
50
Надп (М.) № 78,1050-1112
Там же, с. 79 (рис. 62)
Надп (М.) № 79,1050-1112
Там же, с. 79 (рис. 63)
Надп (М.) № 80,1050-1112
Там же, с. 79 (рис. 64)
Надп (М.) № 81,1050-1112
Там же, с. 79 (рис. 65); ср. Зализняк 1995,
с. 253
Надп (М.) № 82,1050-1112
Там же, с. 80 (рис. 66)
Надп (М.) № 83,1050-1112
Там же, с. 80 (рис. 66)
Надп (М.) № 84,1050-1112
Там же, с. 81 (рис. 67)
Надп (М.) № 87,1050-1112
Там же, с. 82 (рис. 70)
Надп (М.) № 89,1050-1112
Там же, с. 82 (рис. 71)
Надп (М.) № 90,1050-1112
Там же, с. 82 (рис. 72)
Надп (М.) № 108,1050-1112
Там же, с. 86 (Щепкин 1902, XX)
Надп (М.) № 109,1050-1112
Там же, с. 86 (Щепкин 1902, XXI)
Надп (М.) № 112,1050-1112
Там же, с. 86 (Щепкин 1902, XXIII)
Надп (М.) № ПЗ, 1050-1112
Там же, с. 86 (Щепкин 1902, XXIV)
Надп (М.) № 114,1050-1112
Там же, с. 86 (Щепкин 1902, XXIV)
Надп (М.) № 116,1050-1112
Там же, с. 87 (Щепкин 1902, XXV)
Надп (М.) № 117,1050-1112
Там же, с. 87 (Щепкин 1902, XXVI)
Надп (М.) № 118,1050-1112
Там же, с. 87 (Щепкин 1902, XXVI)
Надп (М.) № 120,1050-1112
Там же, с. 88 (Щепкин 1902, XXVIII)
Надп (М.) № 121,1050-1112
Там же, с. 88 (Щепкин 1902, XXVIII)
Надп (М.) № 124,1050-1112
Там же, с. 88 (Щепкин 1902, XXVIII)
Надп (М.) № 126,1050-1112
Там же, с. 88 (Щепкин 1902, XXVIII)
Надп (М.) № 128,1050-1112
Там же, с. 88 (Щепкин 1902, XXIX)
Надп (М.) № 129,1050-1112
Там же, с. 89 (рис. 73; ср. Щепкин 1902, XXX)
Надп (М.) № 130,1050-1112
Там же, с. 89 (Щепкин 1902, XXXI)
Надп (М.) № 131,1050-1112
Там же, с. 89 (Щепкин 1902, XXXII)
Надп (М.) № 132,1050-1112
Там же, с. 90 (Щепкин 1902, XXXIII)
Надп (М.) № 133,1050-1112
Там же, с. 90
Надп (М.) № 134,1050-1112
Там же, с. 90 (Щепкин 1902, XXXIV)
Надп (М.) № 135,1050-1112
Там же, с. 91, 73-74 (Щепкин 1902, XXXV)
Надп (М.) № 136,1050-1112
Там же, с. 91 (Щепкин 1902, XXXVI)
Надп (М.) № 137,1050-1112
Там же, с. 91 (Щепкин 1902, XXXVII)
Надп (М.) № 139,1050-1112
Там же, с. 92 (Щепкин 1902, XXXVIII)
Надп (М.) № 140,1053
Там же, с. 92 (Щепкин 1902, XXXIX)
Надп (М.) № 142, ХІ2
Там же, с. 93 (рис. 74)
Надп (М.) № 143, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 94 (рис. 75)
Надп (М.) № 144, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 94 (рис. 76)
Надп (М.)№ 145, ХІ2
Там же, с. 97 (рис. 77); см. также: Зализняк
1995, с. 287-288
Надп (М.) № 146, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 100 (рис. 78)
Надп (М.) № 147, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 102 (рис. 79)
Надп (М.) № 148, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 102 (рис. 80)
Надп (М.) № 149, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 102
Надп (М.) № 150, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 102-103
Надп (М.) № 152, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 103 (рис. 82)
Надп (М.) № 153, XIj-ХІІ!
Там же, с. 103 (рис. 83)
Надп (М.) № 154, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 104 (рис. 84)
Надп (М.) № 155, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 104 (рис. 85)
Надп (М.) № 156, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 104 (рис. 85)
Надп (М.) № 157, Хї2-ХІІ
Там же, с. 105 (рис. 86)
Надп (М.)№ 158, Xly-XII
Там же, с. 105 (рис. 87)
Надп (М.)№ 159, ХІг-ХІІ!
Там же, с. 105 (рис. 88)
Надп (М.) № 161, ХІ2-ХІІ,
Там же, с. 106 (рис. 92)
Надп (М.) № 162, ХІ/ХЇІ
Там же, с. 107 (рис. 91)
51
Надп (М.) № 163, XIIі
Там же, с. 107 (рис. 93)
Надп (М.) № 164, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 107 (рис. 93)
Надп (М.) № 165, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 107 (рис. 94)
Надп (М.) № 166, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 107 (рис. 95)
Надп (М.) № 167, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 108 (рис. 96)
Надп (М.) № 168, сер. XI
Там же, с. 109 (рис. 97)
Надп (М.) № 169, сер. XI
Там же, с. 109 (рис. 97)
Надп (М.) № 171, XII і
Там же, с. 109 (рис. 99)
Надп (М.) № 172, ХІ2
Там же, с. 110 (рис. 100)
Надп (М.) № 173, ХІ2-ХИ
Там же, с. 111 (рис. 101)
Надп (М.) № 174, ХІ2-ХИ
Там же, с. 111 (рис. 102)
Надп (М.) № 175, сер. XII
Там же, с. 112 (рис. 103)
Надп (М.) № 176, ХІ2
Там же, с. 112 (рис. 104)
Надп (М.) № 177, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 112 (рис. 105)
Надп (М.) № 178, сер. XII
Там же, с. 113 (рис. 106)
Надп (М.) № 179, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 113 (рис. 107)
Надп (М.) № 180, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 113 (рис. 108)
Надп (М.) № 181, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 114
Надп (М.) № 182,1052
Там же, с. 114-115 (рис. 110)
Надп (М.) № 183, ХІ/ХІІ
Там же, с. 124 (рис. 109)
Надп (М.) № 184, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 124 (рис. 111)
Надп (М.) № 185, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 125 (рис. 112)
Надп (М.) № 186, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 125 (рис. 113)
Надп (М.) № 187, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 125 (рис. 114)
Надп (М.) № 188, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 125 (рис. 114)
Надп (М.) № 189, ХІ2-ХИ
Там же, с. 126 (рис. 115)
Надп (М.) № 189, ХІ2-ХИ
Там же, с. 126 (рис. 115)
Надп (М.) № 190, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 126 (рис. 116)
Надп (М.) № 191, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 127 (рис. 117)
Надп (М.) № 192, ХІ2-ХІІ
Там же, с. 127 (рис. 118)
Надп (М.) № 193,1162-1171
Там же, с. 139 (рис. 119)
Надп (М.) № 194,1162-1171
Там же, с. 140 (рис. 120)
Надп (М.) № 195, ХІІ2
Там же, с. 140 (рис. 121)
Надп (М.) № 196, ХИ2
Там же, с. 140 (рис. 121)
Надп (М.) № 197, ХІІ2
Там же, с. 141 (рис. 79)
Надп (М.) № 198, ХІІ2
Там же, с. 142 (рис. 80)
Надп (М.) № 199, к. ХІІ-ХІІІ
Там же, с. 142 (рис. 122)
Надп (М.) № 200, ХІІ2-ХІІІ
Там же, с. 145 (рис. 10)
Надп (М.) № 201, XIII
Там же, с. 145 (рис. 123)
Надп (М.) № 202, ХІІ/ХІІІ
Там же, с. 146 (рис. 124)
Надп (М.) № 203, ХІІ/ХІІІ
Там же, с. 148 (рис. 126); уточнения - Рождественская 1993, с. 170-171, 175
Надп (М.) № 204, к. XII - ХІІІ!
Там же, с. 149 (рис. 126)
Надп (М.) № 205, к. XII - ХІІІ!
Там же, с. 149 (рис. 126)
Надп (М.) № 206, ХІІ/ХІІІ
Там же, с. 150 (рис. 125); уточнения - Рождественская 1993, с. 165-166
Надп (М.) № 207, ХІІІ
Там же, с. 150 (рис. 127)
Надп (М.) № 208, ХІІІ!
Там же, с. 152 (рис. 128)
Надп (М.) № 209, ХІІІ!
Там же, с. 152 (рис. 129)
Надп (М.) № 210, ХІЩ
Там же, с. 153 (рис. 130)
Надп (М.) № 211, ХІІІ!
Там же, с. 153 (рис. 97)
Надп (М.) № 212, ХІІІ!
Там же, с. 154 (рис. 97)
Надп (М.) № 213, ХЩ
Там же, с. 155 (рис. 97)
52
Надп (М.) № 214, XIII
Там же, с. 155 (рис. 97)
Надп (М.) № 217, ХІІ-ХІІІ
Там же, с. 156 (рис. 133)
Надп (М.) № 218, XIII
Там же, с. 156
Надп (М.) № 219, ХІ-ХІІІ
Там же, с. 159 (рис. 10)
Надп (М.) № 223, ХІ-ХИ
Там же, с. 160 (рис. 137)
Надп (М.) № 224, ХІ-ХІІІ
Там же, с. 161 (рис. 135)
Надп (М.) № 225, ХІ-ХИ
Там же, с. 161 (рис. 135)
Надп (М.)№ 226, ХІ-ХІІІ
Там же, с. 162 (рис. 138)
Надп (М.) № 227, ХІ-ХІІІ
Там же, с. 162 (рис. 139)
Надп (М.) № 228, ХІ-ХІІІ
Там же, с. 162 (рис. 140)
Надп (М.) № 229, ХІ-ХИ
Там же, с. 162 (рис. 141)
Надп (М.) № 230, ХІ-ХІІІ
Там же, с. 162 (рис. 142)
Надп (М.) № 232, ХІ-ХІІІ
Там же, с. 163 (рис. 144)
Надп (М.) № 233, ХІ-ХІІІ
Там же, с. 163 (рис. 145)
Надп (М.) № 235, ХІ-ХІІІ
Там же, с. 164 (рис. 146)
Надп (М.) № 236, ХІ-ХІІІ
Там же, с. 164 (рис. 147)
Надп (М.)№ 237, ХІ-ХІІІ
Там же, с. 164 (рис. 109)
Надп (М.) № 238, XIII
Там же, с. 169 (рис. 148)
Надп (М.) № 239, XIII
Там же, с. 170 (рис. 149)
Надп (М.) № 240, XIII
Там же, с. 170 (рис. 10)
Надп (М.)№ 241, XIII
Там же, с. 171 (рис. 150)
Надп (М.)№ 242, XIII
Там же, с. 171 (рис. 152)
Надп (М.) № 243, XIII
Там же, с. 171 (рис. 151)
Надп (М.) № 244, XIII
Там же, с. 171 (рис. 153)
Надп (М.) № 245, XIII
Там же, с. 172 (рис. 154)
Надп (М.) № 246, к. XIII- XIV
Там же, с. 172 (рис. 156)
Надп (М.) № 247, ХИІ2 - XIV!
Там же, с. 173 (рис. 155)
Надп (М.) № 249, ХИІ-ХІѴ
Там же, с. 174 (рис. 158)
Надп (М.) № 250, к. ХИІ- ХІѴ
Там же, с. 175 (рис. 160)
Надп (М.) № 252, XIV
Там же, с. 176 (Щепкин 1902, XXV)
Надп (М.) № 253, ХІѴ/ХѴ
Там же, с. 176 (рис. 159)
Надп (печ.)
Надписи на древнерусских актовых печатях (см. также таблицы и иллюстрации при соответствующих томах)
Надп (печ.) № 58,1165-1186
Изд.: Янин 1970а, с. 177
Надп (печ.) № 60,1193-1199
Там же, с. 177
Надп (печ.) № 61,1201-1223
Там же, с. 177
Надп (печ.) № 61а, 1201-1223
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 120
Надп (печ.) № 63а, н. XIII
Там же, с. 120
Надп (печ.) № 67-69, 1078- 1113
Изд.: Янин 1970а, с. 180
Надп (печ.) № 71,1078-1113
Там же, с. 181
Надп (печ.) № 74-86, 88, 90- 96,1093-1113
Там же, с. 183-186
Надп (печ.) № 82а, 826, 83а, 86а, 1096-1113
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 123-124
Надп (печ.) № 90а, 90 XI
Там же, с. 124
Надп (печ.) № 97-109,112, к. ХІ-1125
Изд.: Янин 1970а, с. 187-189
Надп (печ.) № 97а, 101а, 102а, к. ХІ-1125
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 125
53
Надп (печ.) № 103а, к. XI- 1125
Изд.: Янин 1970а, с. 234
Надп (печ.) № 114-116, 1111-1146
Там же, с. 189
Надп (печ.) № 114а, 1111— 1146
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 126
Надп (печ.) № 117-121, 1113-1132
Изд.: Янин 1970а, с. 190
Надп (печ.) № 121а, 2 четв. XII
Там же, с. 234
Надп (печ.) № 121а, 1216,
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 126 (датировка
121в, 121г, 1114-1139
- с. 41)
Надп (печ.) № 12Із, ХІ/ХІІ
Там же, с. 127 (датировка - с. 40-41)
Надп (печ.) № 124,1117-1118
Изд.: Янин 1970а, с. 191
Надп (печ.) № 125,1118-1119
Там же, с. 191
Надп (печ.) № 126,1120-1125
Там же, с. 191
Надп (печ.) №127,1128
Там же, с. 191
Надп (печ.) № 127а, 1128
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 127 (датировка -с. 40-41)
Надп (печ.) № 128,1129
Изд.: Янин 1970а, с. 191
Надп (печ.) № 129, 1131-1134
Там же, с. 192
Надп (печ.) № 130, 1134-1135
Там же, с. 192
Надп (печ.) № 131,1126-1136
Там же, с. 192
Надп (печ.) № 132а, ок. 1116
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 128
Надп (печ.) № 164-166, 1160-1178
Изд.: Янин 1970а, с. 200
Надп (печ.) № 209,1219-1221
Там же, с. 207
Надп (печ.) № 348-2, сер. XII
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 159
Надп (печ.) № 349а, 60-90 XIII
Там же, с. 159 (датировка - с. 63)
Надп (печ.) № 3896, 1276- 1294
Там же, с. 165
Надп (печ.) № 406а, 1328- 1341
Там же, с. 167
Надп (печ.) № 406-410, 1328- 1341
Изд.: Янин 19706, с. 164
Надп (печ.) № 411-412, 1341-1353
Там же, с. 164-165
Надп (печ.) № 413-416, 1354-1359
Там же, с. 165
Надп (печ.) № 4146, 416а, 1354-1359
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 168, 169
Надп (печ.) № 417-418, 421- 422,1362-1389
Изд.: Янин 19706, с. 165-166
Надп (печ.) № 418а, 421а, 1362-1389
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 169, 170
Надп (печ.) № 423,1370-1373
Изд.: Янин 19706, с. 166
Надп (печ.) № 423а, 1389- 1425
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 170
Надп (печ.) № 424-427, 1389- 1425
Изд.: Янин 19706, с. 167
Надп (печ.) № 4366, 1338- 1341
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 172
Надп (печ.) № 436г, 436д, 436е, 436ж, 60 XIV
Там же, с. 172 (датировка - с. 73)
54
Надп (печ.) № 436и, 436к, 1318-1322
Там же, с. 173 (датировка - с. 73)
Надп (печ.) № 437-438, 1276- 1294
Изд.: Янин 19706, с. 170
Надп (печ.) № 440-441, 1304-1318
Там же, с. 170-171
Надп (печ.) № 441а, 1318- 1322
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 174
Надп (печ.) № 4416, 441г, 441д, 441 е, 1389-1425
Там же, с. 174
Надп (печ.) № 442,1389-1425
Изд.: Янин 19706, с. 171 (датировка - Янин, Гайдуков 1998, с. 76)
Надп (печ.) № 442а, 1389- 1425
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 175
Надп (печ.) № 453а, 4536, 453в, 1229-1249
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 178
Надп (печ.) № 454,1251-1273
Изд.: Янин 19706, с. 174
Надп (печ.) № 456-458, 1276-1299
Там же, с. 174-175
Надп (печ.) № 458а, 4586, 1276-1299
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 178
Надп (печ.) № 459, 1300-1308
Изд.: Янин 19706, с. 175
Надп (печ.) № 460-462, 1309-1325
Там же, с. 176
Надп (печ.) № 461а, 462а, 1309-1325
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 179
Надп (печ.) № 463-465, 467, 1326-1359
Изд.: Янин 19706, с. 176-177
Надп (печ.) № 468, 1331-1352
Там же, с. 241
Надп (печ.) № 469а, 1331-1352
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 180
Надп (печ.) № 470-471, 1360-1388
Изд.: Янин 19706, с. 177
Надп (печ.) № 478, 1340-1369
Там же, с. 179
Надп (печ.) № 520а, 1276-1299
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 186
Надп (печ.) № 521, 1276-1299
Изд.: Янин 19706, с. 185
Надп (печ.) № 521а,
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 186 (датировка
XIII-XIV!
-с. 82)
Надп (печ.) № 522в, 1389-1415
Там же, с. 187
Надп (печ.) № 524-526, 1309-1325
Изд.: Янин 19706, с. 186
Надп (печ.) № 526а, 5266, 1309-1325
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 187
Надп (печ.) № 528, 1326-1330,1352-1359
Изд.: Янин 19706, с. 187
Надп (печ.) № 528а, 1326-1330,1352-1359
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 188
Надп (печ.) № 529-531, 1331-1352
Изд.: Янин 19706, с. 187
55
Надп (печ.) № 530а, 1331-1352
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 188
Надп (печ.) № 532-533, 1360-1388
Изд.: Янин 19706, с. 187
Надп (печ.) № 533а, 1360-1388
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 188
Надп (печ.) № 534, 1389-1415
Изд.: Янин 19706, с. 188
Надп (печ.) № 534а, 5346, 1389-1415
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 189
Надп (печ.) № 537, 1381-1396
Изд.: Янин 19706, с. 188
Надп (печ.) № 579,
Там же, с. 197 (датировка - Янин, Гайдуков
1385-1421
1998, с. 88)
Надп (печ.) № 580, 1346-1354
Там же, с. 197
Надп (печ.) №581,1372
Там же, с. 197
Надп (печ.) № 582,1372
Там же, с. 197
Надп (печ.) № 582а, 1364- 1375
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 193
Надп (печ.) № 583,70 XIV
Изд.: Янин 19706, с. 197
Надп (печ.) № 584,
Там же, с. 198 (датировка - Янин, Гайдуков
ок. 1370-1375
1998, с. 88)
Надп (печ.) № 585-586,
Там же, с. 198 (датировка - Янин, Гайдуков
ок. 1371-1380
1998, с. 88)
Надп (печ.) № 587,
Там же, с. 198-199 (датировка - Янин, Гай¬
ок. 1386-1392
дуков 1998, с. 88)
Надп (печ.) № 587а, 1386- 1389
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 193
Надп (печ.) № 5876,
Там же, с. 194
ок. 1391-1409
Надп (печ.) № 589,
Изд.: Янин 19706, с. 199 (датировка - Янин,
ок. 1398-1421
Гайдуков 1998, с. 88)
Надп (печ.) № 594, н. XIV
Там же, с. 201
Надп (печ.) № 595, ок. 1303-1307
Там же, с. 201
Надп (печ.) № 595а, 5956, ок. 1350
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 195
Надп (печ.) № 596,1373
Изд.: Янин 19706, с. 201 (датировка - Янин, Гайдуков 1998, с. 91)
Надп (печ.) № 597,1374/1375
Там же, с. 202 (датировка - Янин, Гайдуков
1998, с. 91)
Надп (печ.) № 598,1370-1375
Там же, с. 202 (датировка - Янин, Гайдуков 1998, с. 91)
Надп (печ.) № 599,70 XIV
Там же, с. 202
Надп (печ.) № 600,
Там же, с. 202 (датировка - Янин, Гайдуков
ок. 1391-1397
1998, с. 91)
Надп (печ.) № 601,
Там же, с. 202-203 (датировка - Янин, Гай¬
ок. 1398-1414
дуков 1998, с. 91)
Надп (печ.) № 601а, ок. 1381-1391
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 195
Надп (печ.) № 602,
Изд.: Янин 19706, с. 203 (датировка - Янин,
1398-1420
Гайдуков 1998, с. 91)
Надп (печ.) № 613а, XIII/XIV
Там же, с. 241 (датировка - с. 237)
56
Надп (печ.) № 614-622, 624-
Там же, с. 205-211, 213 (датировка - Янин,
626, 633-635, 637, 640-646, 649,652, 665-668, поел. тр. XIII - н. XV
Гайдуков 1998, с. 99)
Надп (печ.) № 617а, 619а, XIV
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 198, 199
Надп (печ.) № 620а, ХІІІ/ХГѴ
Там же, с. 200
Надп (печ.) № 631а, 633а, 6336, бЗЗв, 635а, 637а, 6376, 638-3, 639-2, 6456, 649а, 668а, 669г, 669д, поел. тр. XIII - н. XV
Там же, с. 200-206 (датировка - с. 99)
Надп (печ.) № 632, 1268-1281
Изд.: Янин 19706, с. 208
Надп (печ.) № 670а, ок. 1268
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 207 (датировка -с. 95)
Надп (печ.) № 671, до 1268
Изд.: Янин 19706, с. 214 (датировка - Янин, Гайдуков 1998, с. 95)
Надп (печ.) № 671а, ок. 1268
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 207 (датировка -с. 96)
Надп (печ.) № 6716, ок. 1268
Там же, с. 207 (датировка - с. 95)
Надп (печ.) № 672, 1292-1316
Изд.: Янин 19706, с. 214
Надп (печ.) № 673, 675, 70 XIV
Там же, с. 215
Надп (печ.) № 673а, ок. 1268
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 207 (датировка -с. 96)
Надп (печ.) № 675а, 1269- 1270
Изд.: Янин 19706, с. 242
Надп (печ.) № 677, ХГѴ/ХѴ
Там же, с. 215 (датировка - с. 116)
Надп (печ.) № 680а, XIV/XV
Там же, с. 242
Надп (печ.) № 681, ок. 1303-1307
Там же, с. 216
Надп (печ.) № 682, к. XIII
Там же, с. 216 (датировка - с. 117)
Надп (печ.) № 683, к. XIII-XIV!
Там же, с. 216 (датировка - с. 118)
Надп (печ.) № 684а, ок. 1333
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 209 (датировка -с. 102)
Надп (печ.) № 684г, 1350- 1372
Там же, с. 209 (датировка - с. 102)
Надп (печ.) № 684д, 80 XIV
Там же, с. 209
Надп (печ.) № 685,1354-1384
Изд.: Янин 19706, с. 216 (датировка - с. 117)
Надп (печ.) № 686, к. XIII-н. XV
Там же, с. 217 (датировка - с. 118)
Надп (печ.) № 687, сер. XIV
Там же, с. 217 (датировка - с. 118)
Надп (печ.) № 688, XIII-XIV
Там же, с. 217 (датировка - с. 118)
Надп (печ.) № 689, ХІІІі
Там же, с. 217 (датировка - с. 118)
Надп (печ.) № 690, к. XIV
Там же, с. 217 (датировка - с. 119)
Надп (печ.) № 691а, XIV!
Там же, с. 242 (датировка - с. 239)
Надп (печ.) № 692, XIV
Там же, с. 217 (датировка - с. 120)
Надп (печ.) № 694, 699, 70 XIV
Там же, с. 218, 219
Надп (печ.) № 6996, XIII- XIV!
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 209
Надп (печ.) № 701, XIVi
Изд.: Янин 19706, с. 219 (датировка - с. 121)
Надп (печ.) № 702а, XIII/XIV
Там же, с. 242 (датировка - с. 239)
57
Надп (печ.) № 705, ок. 1264 Надп (печ.) № 706, 70 XIV Надп (печ.) № 706а, 7066,
70 XIV
Надп (печ.) № 800, сер. - вт. пол. XIV Надп (печ.) № 802, ХІІІ/ХГѴ Надп (печ.) № 803, ок. 1331 Надп (печ.) № 807, сер. XIV Надп (Р.)
Надп (Р.) № 1, ХІІ/ХІІІ Надп (Р.) № 2, ХІІ/ХІІІ Надп (Р.) № З, ХІІ!
Надп (Р.) № 4, ХІІ|
Надп (Р.) № 5,20 XII Надп (Р.) № 7, сер. XIII Надп (Р.) № 8, XII Надп (Р.) № 9, ХІІі Надп (Р.) № 10, ХІІ2- н. XIII Надп (Р.) № 11, XII Надп (Р.) № 12, ХП/ХІІІ Надп (Р.) № 13, XIII Надп (Р.) № 14, XIII Надп (Р.) № 17,1246 Надп (Р.) № 20, XIV Надп (Р.) № 21, ХГѴ Надп (Р.) № 22, XIII Надп (Р.) № 24, ХІІІ/ХГѴ Надп (Р.) № 25, ХІІІ/ХІѴ Надп (Р.) № 26, ХІІІ-ХІѴ Надп (Р.) № 27, ХІІІ-ХІѴ Надп (Р.) № ЗО, XIV Надп (Р.) № 32, к. XIII - XIV!
Надп (Р.) № 33, XIII - н. XIV Надп (Р.) № 34, ХІІІ/ХІѴ Надп (Р.) № 35, ХІІІ2 Надп (Р.) № 36, XIII Надп (Р.) № 37, XIV Надп (Р.) № 38, ХІІІ/ХГѴ Надп (Р.) № 39, XIV Надп (Р.) № 46, ХГѴ/ХѴ Надп (Р.) № 47, ХІІІ2 Надп (Р.) № 49, к. XIV - XV! Надп (Р.) № 50, XIV Надп (Р.) № 51, XIII Надп (Р.) № 52, XIII Надп (Р.) № 53, XIII - н. XIV Надп (Р.) № 54, XIVi Надп (Р.) № 55, XIII Надп (Р.) № 56, ХІІІ1 Надп (Р.) № 57, XIV Надп (Р.) № 58, XIV2
Там же, с. 220 Там же, с. 220
Изд.: Янин, Гайдуков 1998, с. 211 (датировка -с. 104)
Там же, с. 220 (датировка - с. 107)
Там же, с. 220 Там же, с. 220
Там же, с. 221 (датировка - с. 110)
Надписи на стенах храмов (№ 1-74 - Новгород, 76 - Старая Ладога, 77, 79-82 - Полоцк, 84-86-Галич)
Изд.: Рождественская 1992, с. 49 Там же, с. 51 Там же, с. 52 Там же, с. 53
Там же, с. 58-59(1128 г.?)
Там же, с. 62 Там же, с. 63 Там же, с. 64 Там же, с. 66 Там же, с. 67 Там же, с. 68 Там же, с. 68-69 Там же, с. 69-70 Там же, с. 75 Там же, с. 77 Там же, с. 78 Там же, с. 78 Там же, с. 79 Там же, с. 79 Там же, с. 81 Там же, с. 81 Там же, с. 83 Там же, с. 84
Там же, с. 84-85 Там же, с. 85-86 Там же, с. 86 Там же, с. 87 Там же, с. 87 Там же, с. 87 Там же, с. 88 Там же, с. 91 Там же, с. 92 Там же, с. 94 Там же, с. 95 Там же, с. 95 Там же, с. 96 Там же, с. 96 Там же, с. 97 Там же, с. 97 Там же, с. 98 Там же, с. 98 Там же, с. 99
58
Нядп (Р.) № 59,1326
Там же, с. 102
Надп (Р.) № 60,1299
Там же, с. 103
Нядп (Р.) № 61, XIV
Там же, с. 104
Нядп (Р.) № 64, XIV2
Там же, с. 105
Нядп (Р.) № 65, XIV
Там же, с. 106
Нядп (Р.) № 66, XIV
Там же, с. 106
Нядп (Р.) № 67, ХГѴ,
Там же, с. 107
Нядп (Р.) № 69, ХГѴ/ХѴ
Там же, с. 110
Нядп (Р.) № 74, XIV
Там же, с. ИЗ
Нядп (Р.) № 76, XIII
Там же, с. 116
Нядп (Р.) № 77, ХІ2
Там же, с. 118
Нядп (Р.) № 79, н. XIII
Там же, с. 121
Нядп (Р.) № 80, н. XIII
Там же, с. 121
Нядп (Р.) № 81, ХІІІ2
Там же, с. 122
Нядп (Р.) № 82, ХІІІ2
Там же, с. 123
Нядп (Р.) № 84,1194
Там же, с. 125
Нядп (Р.) № 85,1229
Там же, с. 126-127
Нядп (Р.) № 86,20 XIII
Там же, с. 128—129 (см. также: Крысько 1994, с. 150)
Окт XIV/XV
Октоих XIV
СК XIV: к. XIV (?) - н. XV в., не ранее 1402 г.?
ОктИзб XIII:
Октоих изборный, XIII в., РНБ. Соф. 122
л. 71 - зал. писца
(СК ХІ-ХІИ, № 284)
ОктИзб 1372-1373:
Шест XIV
Октоих изборный, см. Каталог 1988, с. 137—
л. 34, 70 об., 77, 78, 79, 81,
140; датировка - Столярова 1998, с. 189 (ср.
82, 83, 84, 84 об., 87, 90, 95,
Каталог 1988, с. 137: 1374 г.)
96,97,110,110 об. — записи
ОктИзб XI V2(l)
Стих XIV (4)
Октоих изборный, см.: Каталог 1988, с. 201— 202
ОктИзб XIV2 (2):
Стих ХІѴ-ХѴ
Октоих изборный, см.: Каталог 1988, с. 202-
л. 3 об., 43, 83 об., 108 - за¬
204
писи XIV;
л. 86 об. - зал. писца
ОлимпАлекс 1394:
ОлимпАлекс 1394
Щепкина и др. 1965, с. 177; Вздорнов 1980,
л. 8 об., 46 об. — записи писца
л. 92 об., 93-зал. 1394
[33]
Паракл 1343:
Паракл 1343
л. 148 - зал. писца
Паракл сер. XIV:
Паракл XIV
Каталог 1988, с. 206
л. 47-зал. XIV;
Зап. на л. 165 об., датируемая XVI в., снима¬
л. 72, 152, 194 - записи писца
Паракл 1369:
ется
Паракл 1369
Щепкина и др. 1965, с. 173
л. 1,109 - записи XIV; л. 136 об.-137 —зал. писца
Паракл XIV-XV:
Параклитик, ХІѴ-ХѴ вв., РГАДА, Тип. 81
л. 1 об., 39, 62 об., 123 об.,
(Каталог 1988, с. 209-211)
130 об., 145, 158 об., 165, 183 об., 187 —записи XIV; л. Зоб.-зал. XIV-XV; л. 95-95 об., 158, 192 об., 196,202 - записи писца
59
Парем 1271:
Парем 1271
СК ХІ-ХІІІ, № 181 (ср. Столярова 2000,
л. 58, 73г, 916, 233 об. - записи писцов
с. 125-130: 1270-1271 гг.)
Парем ХІІІ2:
л. 1, 39 об., 85 - записи писца;
л. 1 - зал. XIV; л. 39 - зал. XIII
Парем ХІѴ-ХѴ (2)
СК ХІ-ХІІІ, № 373; Каталог 1988, № 38а
Парем 1312-1313:
Парем ХІѴ-ХѴ (1)
Калугин 1991, с. 46: 17 дек. 1312 г. - 17 мая
л. 1 об.-2, 17, 20, 22, 43, 48, 57, 69 об., 76, 99 об., 115, 131, 133, 138-записи писца
1313 г.; ср. Каталог 1988, с. 126-128
Парем н. XIV:
Паремейник, н. XIV в., РГАДА, Тип. 62 (Ка¬
л. 120 - зал. писца, зал. XIV
талог 1988, с. 211-213)
Парем 1348:
л. 33, 46 об., 51, 62 об., 80, 88, 95 об., 96, 104, 1146-записи
Парем 1348
Каталог 1988, с. 131
Парем 1369
Парем 1370
Столярова 1998, с. 349-350
Парем XIV2 (1):
Парем XIV (2)
Каталог 1988, с. 215
л. 1 - зап. уставом (век?);
Зап. полууставом на л. 1, датируемая XV-
л. 122 об. - зап. писца
XVI вв., снимается
Парем ХГѴ2 (2):
Паремейник, вт. пол. XIV в., РГАДА, Тип.
л. 101 - зап. XIV (писца?)
51 (Каталог 1988, с. 218-219)
Пареі XIV
Парем XIV (1)
Б т к XIV:
Патерик поглавный с дополнениями, к. XIV в.,
. би об., 105 - записи
ГИМ, Чуд. 18 (ПС ХІ-ХІѴ, №> 840; Щепкина и др. 1965, с. 196; Протасьева 1980, с. 13)
1ШЧ 1296
ПНЧ 1296
Подтверждение датировки см.: Райнхарт, Турилов 1990, с. 40; ПС ХѴд, с. 22
ПНЧ ХІІІ-ХІѴ:
Пандекты Никона Черногорца, XIII (?) - XIV
л. 40 об., 48, 49, 61 об., 90 -
в., РГАДА, Маз. 1698 (Каталог 1988, с. ПО-
записи XIV
115)
ПНЧ XIV!:
Пандекты Никона Черногорца, перв. пол.
л. 4 об., 54 об. - записи
XIV в., ГИМ, Муз. 3449 (ПС ХІ-ХІѴ, № 837;
Щепкина и др. 1965, с. 195); датировка - СК XIV
ПНЧ 1381:
ПНЧ 1381
Щепкина и др. 1965, с. 174; Вздорнов 1980,
л. 1,156, 160, 211 об. - записи писца;
л. 53 об., 94 об. - приписки; л. 230 об. - зап. XIV
[81]
ПНЧ 1390:
Пандекты Никона Черногорца, 1390 г., Б АН,
л. 118 об. - зап. писца
Калик. 123 (ПС ХІ-ХІѴ, № 555); см. также:
л. 176 об., 201 - записи
Вздорнов 1980, [17]
ПНЧ к. XIV:
ПНЧ XIV
ПС ХІ-ХІѴ, № 838; Щепкина и др. 1965,
л. 181 об. - зап. к. XIV; л. 205 об., 208 - записи XIV; л. 208-зап. ХІѴ/ХѴ
с. 196; Протасьева 1980, с. 12
Поуч ХПІ:
Сборник поучений, отрывок, XIII в., Б АН,
л. 2 - зап. глаголицей XIII и зап. XIII
4.9.39 (СК ХІ-ХІІІ, № 306, ПР 1976, с. 64)
ПП ХІІІ2:
Песнь Песней с толкованиями, вт. пол.
л. 20 об. - зап. писца
XIII в, РГБ, ОИДР 171 (СК ХІ-ХІІІ, № 375). См.: Соболевский 1911
60
Пр сер. XIII:
Пр хи-хш
Гиппиус 1992, с. 79: вторая часть Софийско¬
л. 251 об.-зал. ХІІІ/ХІѴ;
го пролога (л. 161-234 и 242-317) написана
л. 263-зал. XIII;
в сер. XIII в.
л. 317-зал. XIII ПрХІІІ2:
Пролог, сентябрь - январь, вт. пол. XIII в.
л. 93 - зал. писца
(СК ХІ-ХІИ, № 379) или XIII в. (Каталог
Пр 1313:
Пр XIV (6)
1988, с. 102), РГАДА, Тип. 156 ПС ХІ-ХГѴ, № 485; Щепкина и др. 1965,
л. 4, 17, 20 об., 21, 39, 49, 64,
с. 169
66, 76, 76 об., 77 об., 86, 140 об., 166 об., 210 - записи писца
Пр ок. 1323:
Пр ок. 1323
Столярова 1997, с. 73: приписка на л. 136 —
л. 1, 12, 24, 37, 38, 43, 49, 50
не ранее 14 февр. 1323 г. (ср. Каталог 1988,
об., 65 об., 87 - записи пис¬
с. 224-227: перв. пол. XIV в.)
цов;
Зал. на л. 123, датируемая XV в., снимается
л. 135 об. - зал. XIV; л. 136-прип. писца Пр н. XIV:
Пролог, март - август, н. XIV в. РГАДА,
л. 39 об., 51 об., 61, 816 -за¬
Тип. 177 (Каталог 1988, с. 255-259)
писи писца nPXIVj (1):
Пр XIV (2)
Каталог 1988, с. 263-265
л. 21 об., 24, 31, 34, 58 об., 71, 83 об. (2), 89, 92, 93 об., 108 об., 111 об., 112 об., 115 об., 123 об., 127 - записи писца
Пр XIV, (2):
Пр XIV (7)
Каталог 1988, с. 227-229
л. 5 - зал. писца
Записи на л. 107а (XVI в.) и 152а (XV в.)
ПрХІѴ, (3):
Пр ХІѴ-ХѴ (4)
снимаются
Каталог 1988, с. 259-260
л. 75-зал. XIV (?); л. 140 - записи XIV (3) ПрХІѴ! (4):
Пролог, март - август, перв. полЛхГѴ в.,
л. 109 об. - зал. XIV
РГАДА, Тип. 173 (Каталог 1988, с. 262-263)
Пр сер. XIV (1)
Пр XIII
ПС ХѴд, с. 18
Пр сер. XIV (2):
Пр ХІІІ-ХІѴ (1)
Каталог 1988, с. 268-273
л. 171-зал. XIV Пр 1356:
Пр 1356
Каталог 1988, с. 133
л. 60, 82г - записи писца Пр ХІѴ2 (1):
Пр ХІІІ-ХІѴ (3)
Каталог 1988, с. 233-234
л. 1, 34 (2) - записи XIV ПрХІѴ2 (2):
Пр XIV (5)
Каталог 1988, с. 250-251
л. 1,40, 77 - записи XIV; Пр ХГѴ2 (3):
Пролог, сентябрь - февраль, вт. пол. XIV в.,
л. 226 об., 3396 - записи
РГАДА, Тип. 161 (Каталог 1988, с. 241-245)
писца
Пр к. XIV (1):
Пр ХІІІ-ХІѴ (2)
Каталог 1988, с. 253-255
л. 46 об., 55, 71 об., 73, 75, 165, 168, 174 (2) - записи писцов;
л. ПО, 132 об. - записи XIV- XV
Пр к. XIV (2):
Пр ХІѴ-ХѴ (1)
ПС ХІ-ХІѴ, № 847; Щепкина и др. 1965,
л. 111 об. - зал.
с. 196; Протасьева 1980, с. 12
61
Пр к. XIV (3)
Пр ХІѴ-ХѴ (3)
СК XIV
Пр к. XIV (4):
Пролог, сентябрь - март, к. XIV в., ГИМ,
л. 153 об.-зал.
Увар. 96-1° (ПС ХІ-ХІѴ, Nq 845; Щепкина и др. 1965, с. 191)
Пр XIV (1)
Пр XIV (3)
Пр XIV (2)
Пр XIV (4)
СК XIV
Пр перв. тр. XV
Пр ХІѴ/ХѴ (2)
ПравНаОбид к. XIV
ПравНаОбид XIV
Протасьева 1980, с. 14; СК XIV
ПрЛ 1282
ПрЛ XIII
Столярова 2000, с. 132-135 (ср. Гиппиус 1992, с. 79: 1262 г.)
ПрЮрХІѴ2
Прюр XIV
Каталог 1988, с. 245
ПС к. XI:
Патерик Синайский, к. XI в., ГИМ, Син. 551
л. 1 об. - зал. XIII;
(СК ХІ-ХІИ, Nq 26). Изд. записей: Син. пат.,
л. 77, 97 об. - записи XIII;
с. 30-32
л. 123, 136 об., 159, 174 об., 176 об. - записи к. XIII
Псалтырь к. XII или к. XII - н. XIII в., РНБ,
Псалт ХІІ/ХІІІ:
л. 65 - зал. писца
Соф. 63
Псалт XIV! (1)
Псалт 1292
Консультация А.А. Турилова: датируется 1-й пол. (2-й четв.?) XIV в.; ср. ПС ХѴд, с. 19: ок. сер. XIV в.
Псалт XIV, (2)
Псалт 1296
ПС ХѴд, с. 20 (ср. Столярова 1998, с. 174, 176: зал. на л. 337-338 - 1296 г., остальной текст - ок. 1343 г.)
Псалт XIV! (3):
ПС ХІ-ХІѴ, Ш 1178; СК XIV. Ср. изд. под¬
л. 275 об. - подл, к инициа¬
писи: Рыбаков 1993, с. 248, рис. 34
лу
Псалт ХГV 2
Псалт XIV
Каталог 1988, с. 288-290. Гадательные приписки - к. XIV в.
Псалт 1384:
Псалтырь “Луцкая” (“Флорентийская”), 1384
л. 201 - зал. писца
г., Флоренция, библиотека Medicea Laurenziana, Ac. 360 (микрофильм в РГБ). Изд. записи: Verdiani 1954, р. 19, fig. 3
Псалт 1396:
Псалтырь “Онежская”, 1395 г. (ПС ХІ-ХІѴ,
л. 156 об. - зал. писца
No 564) или 1396 г. (Столярова 1998, с. 371), ГИМ, Муз. 4040
Псалт ХГѴ:
Псалтырь, XIV в., ГИМ, Воскр. 6 перг. (ПС
л. 70, 92 об., 129 - записи
ХІ-ХІѴ, Nq 1173; Щепкина и др. 1965, с. 184)
XIV
Пчн. XV (1)
Пч к. XIV
СК XIV: перв. четв. XV в.
Пч н. XV (2)
Пч ХІѴ-ХѴ
Каталог XV, Nq 79: перв. четв. XV в.
Пч н. XV (3)
Пч ХІѴ/ХѴ
СК ХГѴ: перв. четв. XV в.
РПрсп. 1285-1291
РПр сп. 1280
Янин 1978, с. 292
РПрМус сп. ХІѴ2
РПрМус сп. XIV
Каталог 1988, с. 305-306
РПрТр сп. ХГѴ2
РПрТр сп. XIV
СК XIV
СбБел ХІѴ/ХѴ
СбБел XIV
ПС ХІ-ХІѴ, № 851; СК XIV
СбПаис н. XV
СбПаис ХІѴ/ХѴ
ПС ХѴд, с. 78; СК ХГѴ
СбСоф XIII:
Сборник богослужебный, XIII в., РНБ, Соф.
л. 98 об. - зал. XIII
397 (СК ХІ-ХІИ, No 303)
СбСоф ХІѴ-ХѴ
СбСоф к. XIV
ПС ХІ-ХІѴ, No 1473
СбТ н. XV
СбТ ХІѴ/ХѴ
ПС XV, No 733; СК XIV
СбТип ХІІ-ХІѴ:
Сборник-конволют богослужебный, н.
л. 67 об.-зал. XIII (?)
XII в., ХІІ/ХІІІ в., XIV в., РГАДА, Тип. 139 (СК ХІ-ХИІ, Nq 64; Каталог 1988, с. 69-73)
62
СбТр ХІІ/ХІИ
СбТр XIV/XV СбУв XIV2 СбУсп XII/XIII: л. 46г-зал. XIV; л. 8б-26а - см. СкБГ XII; л. 26а-67в - см. ЖФП XII СбХл XWx СбЧуд к. XIV (1)
СбЧуд к. XIV (2): л. 19, 147, 193 об. - записи к. XIV;
л. 193-зал. ХІѴ/ХѴ СбЯр ХІІІ2
СВл XIII сп. ХІѴ/ХѴ
СВл XIII сп. н. XV
СкБГ ХІѴ2:
л. 117, 117 об, 123, 123 об, 128, 128 об, 130 об, 132, 132 об, 135, 135 об, 141, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152 об. - подписи к миниатюрам
СлИп к. XII.
л. 14 об, 24, 28 об, 33, 34, 84 об, 103 - записи к. XIV; л. 113 об. - зап. писца; л. 127 об. - зап. XIV Служ XIII:
л. 5,10 об, 11, 15, 40 - записи
Служ ок. 1317: л. 40 - зап. 1317
Служ XIV,: л. 1 - зап. 1342
Служ 1381-1382:
л. 45 об. - зап. писца
СбТр ХІІ/ХІИ
СбТр к. XIV СбУв XIV
СбХл XIV СбЧуд XIV
Тихомиров 1968, с. 93, 127; СК ХІ-ХІІІ, № 163: к. XII (?) — н. XIII в. См. изд.: Popovski J, Thomson F.J, Veder W.R. The Troickij sbomik (Cod. Moskva, GBL, F. 304 (Troice- Sergieva lavra) N 12): Text in transcription // Полата кънигописьная. 1988. № 21-22 ПС XI-XIV, № 1384: к. XIV (?) - н. XV СК XIV
Сборник “Успенский”, к. XII - н. XIII в, ГИМ, Усп. 4 перг. (СК ХІ-ХІІІ, № 165). Изд. записи: Усп. сб, рис. 4
СК XIV
ПС ХІ-ХІѴ, № 856; Щепкина и др. 1965, с. 197; Протасьева 1980, с. 13 Сборник житий, к. XIV в, ГИМ, Чуд. 23 (ПС ХІ-ХІѴ, № 854; Щепкина и др. 1965, с. 197; Протасьева 1980, с. 15)
СбЯр XIII
СВл XIII сп. к. XIV
СВл XIII сп. к. XIV
СК ХІ-ХІІІ, № 387
Поучения Серапиона Владимирского по рукописи ЗЦ ХІѴ/ХѴ:
1. Слышасте, братье-л. 78г-80в;
2. Многу печаль - л. 80в-83а;
3. Почюдим, братье - л. 83а-84г;
4. Мал час порадовахся - л. 84г-86г Поучение Серапиона Владимирского по рукописи СбПаис н. XV:
5. О маловерии - л. 128 об.-132 об. Сказание о Борисе и Глебе по списку Силь- вестровского сборника вт. пол. XIV в, РГАДА, Тип. 53, л. 117-ІбЗг (Каталог 1988, с. 298). Изд.: Сказание 1985
Слово Ипполита Римского об Антихристе, к. XII в, ГИМ, Чуд. 12 (СК ХІ-ХІІІ, № 129); см. также: Вздорнов 1980, [2]
Служ XIII
СК ХІ-ХІІІ, №313
Служебник, перв. четв. XIV в, РНБ, Q. п. I. 67 (СК ХІ-ХІІІ, № 479: ХІІІ/ХІѴ вв.; ПС ХѴд, с. 19: ок. 1315—1316 гг.; Столярова 1997, с. 40-41: ранее 6 нояб. 1317 г.; Столярова 1998, с. 247: перв. четв. XIV в.) Служебник, перв. пол. XIV в., РНБ, Q. п. I. 4 (Столярова 1997, с. 73: рукопись ранее 1342 г.)
Служебник Никона Радонежского, 1381-1382 гг., РГБ, ТСЛ III, 8/М. 8670 (ПС ХІ-ХІѴ, № 542); см. также: Вздорнов 1980, [44]
63
Служ к. XIV
Служ XIV (3)
ПС ХІ-ХІѴ, № 869; Щепкина и др. 1965, с. 198; Столярова 1998, с. 353
Служ XIV
Служ XIV (1)
Стих ХІІ2:
Стихирарь постный и цветной, йотирован¬
л. 81 - зал.
ный, вт. пол. XII в., ТИМ, Син. 278 (СК XI- XIII, № 135)
Стих к. XII:
Стих XII (3)
СК ХІ-ХІИ, № 131; Щепкина и др. 1965,
л. 71 - зал. XIV
с. 149
Стих XII (1)
Стих ХИ-ХШ
СК ХІ-ХІИ, № 103; Каталог 1988, с. 73
Стих XII (2):
Стих XII (2)
Каталог 1988, с. 78
л. 27, 51, 70 об. - записи ХІІІ-ХІѴ:
Стихирарь минейный (сентябрь - февраль)
Стих XII (3):
л. 2 об., 4 - записи ХІІІ-ХГѴ
на крюковых нотах, XII в., РГАДА, Тип. 152 (СК ХІ-ХІИ, № 104; Каталог 1988, с. 75-77)
СтихХІИі:
Стих XII (1)
СК ХІ-ХІИ, № 220
л. 1 об. - записи XIV (?) (5);
Датировка записей на л. 1 об. - Т.В. Рожде¬
л. 128 об. - зал. писца
ственская
Стих XIII:
Стих XIII
СК ХІ-ХІИ, №316
л. 191 - зал. писца; л. 191 - зал. XIII
Стих XIѴ2
Стих XIV (3)
ПС ХІ-ХГѴ, № 754
Стих 1380:
Стих 1380
Вздорнов 1980, [70]
л. 1 об., 33, 40, 48, 96, 112 об. - записи писца; л. 52 - приписка, л. 98 - записи (2)
Щепкина и др. 1965, с. 180; Протасьева 1980,
Треб XIV!:
Треби XIV (2)
л. 1 об., 7 - записи XIV;
с. 7
л. 40 - подпись к инициалу XIV;
л. 65-зал. ХІѴ-ХѴ
Треб поел. тр. XIV
Треби XIV (1)
ПС ХІ-ХІѴ, № 769
Триодь к. XII:
Триодь цветная, к. XII в., ГИМ, Воскр. 27
л. 204-зал. XIII;
перг. (СК ХІ-ХІИ, № 136; Щепкина и др.
л. 206 - записи ХГѴ (?)
1965, с. 152)
Триодь XII:
Триодь постная, XII в., ГИМ, Син. 319 (СК
л. 18, 26 - записи писца;
ХІ-ХІИ, № 106; Щепкина и др. 1965, с. 149)
л. 51 - зал. XIV
Триодь ХИ-ХШ:
Триодь XII
Каталог 1988, с. 90-93
л. 166 об. - зал. писца; л. 256 - зал. XIII
Триодь сер. XIV:
МинПр 1260 и 1352
Триодь, сер. ХГѴ в., ГИМ, Син. 895, л. 213—
л. 232 об. - записи 1352 и
232 (СК XIV; ср. СК ХІ-ХІИ, № 176; Щепки¬
ХГѴ
на и др. 1965, с. 157)
Триодь ХГѴ/ХѴ
Триодь ХГѴ
Триодь постная, к. ХГѴ (?) - н. XV (ПС ХІ- ХІѴ, № 1407)
УВлад сп. н. XV
УВлад сп. 1420-1430
РФ А 1987, с. 555: эта часть рукописи (л. 1- 177) относится к 10-м гг. XV в.
У Мон ХІІ/ХІИ:
УМон ХИ
Князевская 19856, с. 164, 166-167. Датиров¬
л. 2, 62 - записи;
ка записи на л. 53 - Т.В. Рождественская
л. 53 - зал. ХГѴ?
УСвят 1136/1137 сп. сер. ХГѴ
УСвят 1137 сп. сер. ХГѴ
Янин 1991, с. 138, 141
64
УСт ХІ/ХІІ:
Устав Студийский церковный и Кондакарь
л. 7 об., 13 - подписи к ри-
(“Типографский устав”), к. XI - н. XII в.
сункам;
л. 44 - зал. писца;
ПТ, К-5349 (СК ХІ-ХІІІ, № 50)
л. 124 - зап. глаголицей УСт к. XII:
УСт ХИ/ХШ
СК ХІ-ХІІІ, № 138 (ср. Столярова 1997,
л. 189-зап. XIV:
л. 281 об. - записи 1170-
с. 61,64: 1170-1186 гг.)
1186. 1193 -ок. 1210 (2). н. УВ5П398:
УСт 1398
Щепкина и др. 1965, с. 178
л. 145, 151 об. - записи писца
УЦерк ок. 1299:
Устав церковный, ок. 1299 г, ГИМ, Хлуд.
л. 1 об. - зап. писца
16-д (СК ХІ-ХІІІ, № 419); датировка - Столярова 2000, с. 439-440
УЦерк к. XIV
УЦерк XIV
ПС ХІ-ХІѴ, № 887
УЯр 1265-1267 сп. XIV2
УЯр сп. XIV
Янин 1991, с. 146-147
УЯрЦерк сп. н. XV
УЯрЦерк сп. 1420-
РФА 1987, с. 555: эта часть рукописи (л. 1—
1430
177) относится к 10-м гг. XV в.
ФБХІѴ/ХѴ:
Толкования Феофилакта Болгарского на
л. 304 - зап. писца
евангелия от Иоанна, Луки и Матфея, к. XIV - н. XV в, РНБ, Пог. 175. См.: РКСП 1988, с. 125-126
ФПМол XI сп. XIV!
ФПМол XI сп. 1296
ПС ХѴд, с. 20
ФСтХІѴ/ХѴ
ФСт XIV
ПС ХІ-ХІѴ, № 1368: к. XIV (?) - н. XV в.
Хрон XIV
Источник снимается, т. к. датируется н. XV в. (Лихачев 1899, с. 293; ПС XV, № 1481)
Час ХГѴ2 (1):
Стих XIV (2)
Часослов с добавлениями, вт. пол. XIV в.
л. 144 об., 184 об., 187 об. -
РГАДА, Тип. 76, л. 133-248 (Каталог 1988, с.
записи XIV
123-126; Калугин 1991, с. 46)
Час ХГѴ2 (2)
Часослов с добавлениями, вт. пол. ХГѴ в.,
л. Зоб.-зап. XIV
РГАДА, Тип. 47 (Каталог 1988, с. 317-318)
ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2
ЧтБГ к. XI сп. XIV
Каталог 1988, с. 298: вт. пол. XIV в. Изд.: Сказание 1985, л. 89-116 об.
Шест ок. 1312:
Стих XIV (2)
Шестоднев служебный, ок. 1312 г., РГАДА,
л. 32,33, 35, 84, 111 об., 116
Тип. 76, л. 1—132 об. (Каталог 1988, с. 123—
- записи писца; л. 64 об. - зап. XIV
126; Калугин 1991, с. 46)
Шест ХГѴ2:
Стих XIV (1)
Шестоднев служебный с добавлениями и
л. 1, 108 об, 136 об, 137,
праздники, см.: Каталог 1988, с. 329-331
160 об. - записи XIV;
л. 50, 84, 90 об. - записи
писца
Зап. на л. 62, датируемая XV в., снимается
65
0
ОВАД|Ъ (2*), -А с. собир. Мухи, оводы: дроу- гоици овадоу соущоу многоу и комаромъ въ нощи, излѣзъ надъ пещероу и обнаживъ тѣло свою до поіаса. сюдюше. ЖФП XII, 366; отъ множьства же овада и комара все тѣло юго по- кръвено боудіаше. Там же.
ОВАМО (33) нар. 1. Туда: тако и вы оубо си- це. овогда же овамо прелагаютсл. ГБ к. XIV, І29г; ♦ сѣмо и овамо - сюда и туда: глава оубо правѣ прѣбывати не можеть сѣмо и овамо прѣкланлюштисА на рамѣ. (аААоте ёж' аХка) Изб 1076, 266; людию же юго видюще тако падъша обращахоуть имь сѣмо и овамо. СкБГ XII, 21 в; акы вълнами погроужающемъ. и сѣмо и овамо обращающемъ (тдбє к&кєїбє) КЕ XII, 656; не озираАСА сѣмо и овамо, но въ страсѣ и трѣпетѣ прѣдъстоА нб(с)ному ц(с)рю. (evSev к&кеТ&еѵ) КР 1284, 192в; и глада сѣмо и овамо, верескаю акы медвѣдь. ПНЧ 1296, 135; и отекъ 5 вели- кыіа печали. суюсА сѣмо и овамо, и въ июр(с)лмѣ 5 всѣхъ людии проклинаюмъ. СбУв XIV2, 72; и акы въ мрацѣ морьстемь. сѣмо и овамо преносимъсА. Пр 1383, 85а; и юко же волнамъ, сѣмо и овамо, народу матущюса. ПНЧ к. XIV, 1126; и дасть г(с)ь вѣтръ ю запада, и обрати корабль и идашє сѣмо и овамо. СбТр ХІѴІХѴ, 168.
2. Там: ю<ко> коумиры мртвы сѣмо и овамо изнемагахоу (обе к&кєїоє) ГА XIVj, 202в;
1 о загробном мире: да не впадетесА въ глубину, да не истАзани будете осюдѣ вины, овамо же будущи(х) вѣчныхъ бесконечны(х). ФСт ХІѴІХѴ, 133г.
овин|ъ (З*), -Ас. 1. Овин: кто молитьса подъ овиномь. УВлад сп. сер. XIV, 629а; не по- добаеть кр(с)тыаномъ... иже молать(с) подъ овиномъ, огневи и виламъ. ЗЦХІѴІХѴ, 246.
2. Мера количества зерна: ньмного осподинь. ржи. на твою, дасть, два овина, цьтвьрти. ГрБ №> 23, ХІѴІХѴ.
ОВИОНІ>|И (2*), -И с. мн. Последователи евионитской ереси, считавшие Христа сыном Иосифа и Марии, на которого Святой Дух снизошел лишь при крещении: тѣмь и нищии именоуютьсА 5 жидовъ, сице бо нарицаютьсА овионѣи. (ёрюѵаюс;) КЕ XII, 2796; о корьньѳЪ отънюдоу же и кирьньфиюне. именоуютьсА дроузии же глють написанию юко овионѣи юсть. (’ЕрюѵаТоѵ) Там же, 280а. Ср. евионѣи.
ОВКАВТОМАТА см. олокавтомата
ОВКАТОМАТА см. олокавтомата
ОВКАЧИК|Ъ (1*), -А с. Уменъш. к овкачь: что ми да(л) кнАГини мрыа. ковшь великим зо(л)тъ гладъкии овкачикъ зо(л)тъ. чашка зо(л)та. Гр 1359 (2, моек.).
ОВКАЧ|Ь (2*), -А с. Вид сосуда: далъ юемь сну... *в* овкача золота. *в* чашки круглый зо- лоты. Гр 1336 (моек.); А се да(л) еемь сну... че- чакъ зо(л)т(ъ) с каменьемъ с женчуги *в* овкача зо(л)та ковшь великии зо(л) гладыкии. [так\\ Гр 1359 (2, моек.).
ОВОГДА (139) нар. Иногда; в другой раз: ши овогда постригаюми и събирающесю на времена (аААоте) ЖФСт к. XII, 76; юлико бо кто юмоу даюше взимаше. овъгда чатъ на днь възима- ше. ПрЛ 1282, 51а; овогда оубо смѣрению пока- зающе юко дѣти. ПНЧ 1296, 32 об.; иногда юдини самі на на воювахоу, овогда же... на на противлАхоусА прилѣжно (лоте) ГА XIVh 84а\ овогда. же пакы в нощи прихожаху к нему. ЛЛ 1377, 66 (1074); другоици бо <с>трашахуть и въ образѣ медвѣжи. овогда же люты(м) звѣремъ II ОВО ВЪЛОМЪ. ОВО змиѣ ПОЛОЗАХу к нему, ово ли жабы <и> мыши. Там же, 66-66 об. (1074); Ало- лона же ввода(т) §а быти... еже лукъ и тулъ
66
ОВОЖДЕЮ
ОВОУДОУ
держаща. овогда же гусли и лучець. (яотє) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1016; овогда в поварници с ни(м) сѢда. иногда же оу врать. ПКП 1406, 1176; овогда... овогда: любить кназь воина стоіаштА и
борлщагосА съ врагы. и овогда Убо оуазваюшта овогда же оуАЗВАіема. Изб 1076, 216; начатъ йтолѣ бранити юмоу. овогда ласкою овогда же грозою, дроугоици же биющи. ЖФП XII, 29г; овогда бо видѣша стълпъ огньнъ овогда свѣщѣ гороущѣ. СкБГ XII, 156; овъгда и въ дхъ прѣложи. овъгда же въ тѣло (лоте реѵ... лоте 8е) КЕ XII, 286а; овъгда бо бе-срачицѣ. овогда же бе-свиты възвращашесА домовъ. ПрЛ 1282, 996; овогда исповѣдаю к нимъ согрѣшенше овогда же ни. МПр XIV2, 104 об.; меча юму овогда хлѣбъ овогда сочиво мочено. Пр 1383, 14в; бывшю же межю ими. овогда мироу. оѣогда рати. ЛИ ок. 1425, 262 об. (1235); овогда хвалАще, іаже достойно хоулѣ, овогда хоулАще, іаже достойно хвалѣ. ОѴ. .т\)Пчн.ХѴ(1), 41.
ОВОЖДЕЮ (1*) нар. Иногда (?): А юже въ другыхъ по мечту, или по помыслу врачьства. или в собѣ млтва. овождею оумъ събірающи. КВ к. XIV, 2936.
ОВОЩ|Е (3*), -Ас. 1. Растение, дерево: распытай коїе бо овоште отъ плода познаваіегсА (5ёѵ8роо) Изб 1076, 69 об.; показаше намъ древа ©воща различна, имуща плодъ многъ. (SevSpa бжорофоріка) ПНЧ к. XIV, 146 об.
2. Плод: и фуникъ. имѣіа *ш* вети на м(с)ць ражаіегь овоща. Пр 1383, 78в.
ОВОЩ|Ь (44), -А с. собир. Плоды, овощи, фрукты: іединъ оубо образъ сочива да.
прѣдъставитьсА на всакъ днь. юще же и овощъ, и маслицѣ. У Cm к. XII, 209; тако послоушавъ моужь. и вълѣзъ набра овоща юли хоташє. ЧудН XII, 75г; Инъ всакъ овошть. въ домъ да посы- лаіегьсА (fj... блсбра) КЕ XII, 136; кде гради кде ©вощи разноличьнии. кде домове оукрашении. СбТр XU!XIII, 20; везлъ юсмь былъ въ коробыахъ дары паволокы и овощъ. ЛН ХШ2, 104 (1228); и прилѣтающе птицѣ ЛОМАХОуТЬ вѣтви съ ©вощемь. ПрЛ 1282, Юг; а кр(с)тити на блюдѣ, развѣ сочіва вса. горохъ, бобъ... а овощъ который имѣюче. КН 1285—1291, 52Зв; овощъ же всакыи тшить(с) [так[\ зноюмь созрѣти. ПНЧ 1296, 102; въсѣдъ же хромецъ на слѣпца и шьдша окрадоста овощъ г(с)на своюго. Пр 1313, 39в; в нихъже нѣ(с)... ни злата ни сребра ни ©воща ни вина ні портъ (обк іхртод!) ГА XIVh 31а; возити брашно по граду, и овощъ и медъ и вино. ЧтБГк. XI cn. XIV2, 936; амьмонъ... оиде в пустыню... питатсА о земнаго овоща. ПрЮр ХІѴ2, 47а; въскладше хлѣбы. мАса рыбы, овощъ розноличныи. медъ въ бчелка(х) ЛЛ 1377, 43 об.
(996); аще бы §ъ пеклъсА ленивими. то былью бы повелѣлъ жито растити а лѣсоу всакыи овощъ. Пр 1383, 132а; всАка древа овощъ имуща. ПНЧ к. XIV, 146г; соЦчиву хранители, и овощю хранители. (6 блсорофбАя£) ФСт ХІѴІХѴ, 28б-в; петръ влѣзъ во оградъ бремА налама овоща излѣзъ. СбТр ХІѴІХѴ, 190 об.; николиже хлѣба вкоуси. развѣю просфоуры. ні овоща же како(г). ни питию. ПКП 1406, 171в; Добровазнье мню юко же и овощъ, времени же минувшю исъ- хнеть. (блсбрси;) Пч н. XV (1), 58.
ОВОЩЬ|Ю (5*), -ІА с. собир. Плоды, овощи, фрукты: Всако овощье в домы да посылають(с). (аі блсбраі) КР 1284, 376; гроздию бо въ црквь паче всАКОго иного овощыа приносить(с) (тоѵ... блсорсбѵ) Там же; Кромѣ гроздью юдиного иного овощью начаткы не подобаютъ ко олтареви приносити (тоѵ... блсорсбѵ) Там же; ма(с) юдоуще ПТИЦЪ ихъже ВЪСХОТА(т). и овощье ВСАКОЄ. Там же, 400в; гроздью бо паче иного овощью изрАДнѣю да приноситсА. КВ к. XIV, 19а.
ОВОЩЬНЫИ (6) пр. 1. Относящийся к овощь: да приюмлюще малыихъ финикъ, рекыне овощьнааго плода. КЕ XII, 2076; овощьною среди, в роли с.: Всако овощною в домы да всы- лаютсА начатокъ. юп(с)пу и попомъ. КВ к. XIV, 18г; ♦ овощьныи градъ см. градъ1; ♦ овощь- ное хранилище — библейский образ разрушенного Иерусалима (Пс. 58, 1): положиша. Иерлма юко овощное хранилище. ЛЛ 1377,161 (1237).
2. Осенний: дващи в лѣтѣ... сбору быти. первою оубо прѣже *м* дниі стго и великаго поста, второе же по врѣмені овощнѣмь. (лері тбѵ ретблсороѵ) КР 1284, 54г; то бо есть м(с)ць по врѣмени овощнѣмь тогда и листъ <5 дрѣва падаетъ. Там же, 55а.
ОВООУДОУ см. овоудоу
ОВР|Ь (1*), -А с. Мелкая скандинавская монета: а в ризѣ рускому купцѣви о вѣса дати юму о бѣрковьска полъ оврА. <5 воску, о мѣди. Гр 1338—1341 (полоцк.).
ОВОУДОУ (6*) нар. ♦ Сюдоу и овоудоу - с
обеих сторон; отсюда и оттуда: ибо ты пора- дуисА с разумомъ, и съ словесемъ. сюду и овоудоу. СОВОКупЛАТИСА по достоиньству. ((ѴфотерсоЗеѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 95а; молю оубо васъ... станите на под визѣ суду, и овооуду [так\\ (ёка&ероѵ!) Там же, 1186; аще бо и о бещіслены(х) словесѣхъ послушающихъ мало бо токмо сюду и овуду. (брфотерсовсѵ) Там же, 136а; да сюду и овуду оугодимъ доброму жениху х(с)у §у. (брфотерюЗеѵ) Там же, 1706; всамо очи сюду и вуду [так\] юко мшицѣ. (брфотерсоЗсѵ) Там же, 188в; смѣха въздержа- нье. оуды побѣжающе сюду и овуду о цве-
67
овъ
овъ
тущи(х) добродѣтелии братьства спреспѣваите (ёѵ$еѵ к8кеі$еѵ) Там же, 220в.
ОВЪ (-1200) мест. указат. 1. Тот; этот: Иже в животѣ дарове, овы оубо су(т) 5 тога [ітакі] часа и времене свершенье приемлюще. (аі реѵ) КР 1284, 290а; вражда и любы, ову неч(с)тну створивъ иждени далече, любовь почтивъ. МПр XIV2, 45; Но възвратити ми са пакы на то же слово, ово оубо нероженою и ро- женоіе. и исходною. ГБ к. XIV, 127в; овъ... овъ - этот... тот, один... другой', ови сами са оуморишА. ови же въ отъчАіанию въпадъше по- гыбошА. (оі рёѵ... оі 8s) Изб 1076, 191 об.; ови предъ божьствьныимь тѣлъмь начинающе, ови. же Ако цьсарицю остоупающе. Стих 1156-1163, 98; сего боимъсА сана братию сии хранимъ, овомоу да боудеть нѣкакъ слоухъ. овомоу роука. дроугоуоумоу же ино нѣчьто. овомоу оубо оучить. овъ же да оучитьсА (8 реѵ... 6 8s... 6 8s... 6 |і8ѵ... 8 8є) КЕXII, 61а; ни оца же моюго. или брата моего обрученицю. не имамъ како шати, аще и женѣ има не быста. ова же мащехы. ова же снъхы мою чинъ имать. КР 1284, 341г; овии бо въ земли погрѣбають свою имѣнью, овии же молемь ю дають. СбХл XIVh 100; ови же хитростью прелыцають(с) овии же златолюбьства ради корчемьствують. МПр ХІѴ2, 21 об.; вс ако колѣно ПОКЛОНИТЬСА. ово оубо волею ово же неволею. ГБ к. XIV, 4а; овъ... дроугыи - то же, что овъ... овъ: иконы... на стѣнахъ, овы ост- ръгаша. дроугыю же извистию и чьрнилъмь рас- казиша. (xaq jiev... xaq 8є) КЕ XII, 275а; овѣхъ призываю къ дроугыимъ ида. (тогх; реѵ... тоі)^ 8ё) ЖФСт к. XII, 116; и бдхоу погроужены. ови до поюса. ови до пазоухоу. ови до шию. а дроузии до вьрха. СбТр ХІІІХІІІ, 31; и се слышавше людью S арона. тьщахоусА изиЦти. овъ радощами Нию обѣта, а дроугии не терпА... работы фа- раонА. КН 1285-1291, 605a-б; творАШ<ет>ь бо кумиры во имАна мртвхъ члвкъ. овѣмь бывшимъ црмъ. другомъ храбрымъ. ЛЛ 1377, 30 об. (986); се же ово акы члвч(с)кое. а другое выше члвка. (то jiev... то 5е) ГБ к. XIV, 766; овъ чтець. ты же разумникъ, инъ почитаеть. а другий внимаеть. (8 5s... aXXoq) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1346; изиде сѣюи сѣють сѣмене своюго. ово паде при поути. а другою в тернии. ПКП 1406, 115а; овому нози лижющю. другаго по главѣ гладАще. СбПаис н. XV, 162; овъ... инъ - то же, что овъ... овъ: и роукама своима дѣлахоуть дѣло, ово ли копыть- ца плетоуще и клобоукы и ина роучьнаю дѣла строюще. ЖФП XII, 36а; овыхъ избиша. і ісѣкоша. У а іныхъ извАзавше поведоша с города. ЛН ок. 1330, 153-153 об. (1301); овоу
измѣньноу, иноу же ювѣщаваньноу именоують
(тгуѵ 8s... тг^ѵ 8є) ГА XIVh 1986; овы \рыбы] пѣскомь кормАть(с). У овы каломь. іниі мшицАМи. МПр XIV2, 34-34 об.; и ови идоша к Ростову, а ини к КѴрославлю. а ини на Волгу. ЛЛ 1377, 162 (1237); овии главы свою складають, инии оумъ СВОИ ПОГубЛАЮТЬ. СбЧуд к. XIV (1), 283в; И овѣмь оубо 5 оума пакостить, инѣмъ же чювьствомь льстить. ПНЧ к. XIV, 167г; и вереи горамъ обростоша древесы. ово члвкомъ на трапезу са готовлашє. ино же и на цѣлению. ино же скоту готовлѣше(с). Пал 1406, 76; и вси людие... не можахоу стоюти. овии падахоу ници. инии же трепетахоу. ЛИ ок. 1425, 238 (1195); овъ... онъ- тоже, что овъ... овъ: и наре(ч) овомоу зелено, ономоу же бѣло, овомоу же червлено, ономоу же сине, (то }і8ѵ...то 8є...то 8є...то 8ё) ГА XIVh 248; сь... овъ- этот... тот: творити ли оугодьнаА семоу. ли овомоу. ЖФСт к. XII, 88; по сему же и по овому образу, в сих же и во овѣхъ... словесехъ (ката тбѵ8е ^ tovSs... ёѵ Tfj rrj5s A rrjSe) ФСт ХІѴ/ХѴ, 89г.
2. Ово. В роли союза. То; либо, или: Иоанъ... юзыкомь льстивомь чстьныЦю гоужаше иконы, оукарюю. и ово хоулы вълагаю чьтоущаю ихъ. ЖФСт к. XII, 103-103 об.; много бо можетъ млтва праведнаго, ово оубо праведномоу дѣиствоую. дають юмоу деръзновению... И 5 праведнаго || ищющемоу... млтвою помощи. (Ько jiev уар тоб Зікаіоо!) ПНЧ 1296, 148-149; Ово 5 придѣланью чювьствены(х) оучении. аще же ли 5 своихъ чюжаю помышлающимъ. КВ к. XIV, 2936; и па(ч) обличати. ово же запрѣщати. (rcfj...rcfj) ФСт ХІѴІХѴ, 2076; ово... ово - то... то, или... или; с одной стороны... с другой стороны: ничимьже вѣры прѣстоупающею тѣмь ово оуво [такУ\ ереси нарекоша. ово же распьрА. ово же отьсъбьрании. [такі] (ток; реѵ... та 8s...mq 8s) КЕ XII, 178a; Травьници имоуть многораз- личьны цвѣтъ, ово на веселию очима, ово же на оуханию. ово же на исцѣлюнию. СбТр ХІІІХІІІ, 14; юже юсме съгрѣшили. ово въ пиюньствѣ. gdbo въ лжи. ово въ лакомьствѣ и въ хыщении. ПрЛ 1282, 122а; ово оубо ю юп(с)па ово же S соудии да възвѢститса. (тобто jiev... тобто 8є) КР 1284, 2336; г(с)оу бо Ноу попоущающю за грѣхы наша, ово гладъ, ово рать, і іны всакыю казни. ЛН ок. 1330, 132 (1251); твордще плодъ дшевныи gdbo •л* gobo gdbo С6УвХІѴ2, 65; и тако възгара-
ХуСА голубьници. GDBO КЛѢТИ. GDBO ВвЖѢ. GDBO ЛИ содрины. и не бѣ двора идеже не гордще. ЛЛ 1377, 17 (946); англъ бо сице ювлаєтса. gdbo столпо(м) согнены(м). gdbo же пламене(м). Там же, 95 об. (1110); ово дрькольюмь биша ю. ово камениюмь. Пр 1383, Юг; аще въздержиши чрево. въздержи и юзыкъ свои, да не gdbo рабъ
68
ОВЪГДА
овьсъ
будеши ово свободь любо смѣрение аще великъ еси. ИларПосл XI cn. XIVIXV, 198; по вса нощи бе-сна пребываше. ово въ млтвѣ пребываю ово бра(т)ю боудА по кѣлыа(м) хода. ПКП 1406, 97г\ гйща. шко члвѣци в звѣзды ражаются. да того ра(д) бываіеть. ово русъ ово бѣлъ ин же черменъ. другий же чернъ. Пал 1406, 17г] се же много подыа. бѣды бѣгаю. передо Мьстиславомь. ово в Галечь. ово Оугры ово в РАзань. ово. в По ловцахъ. за свою вину. ЛИ ок. 1425, 201 об. (1174); Данилови же кназю хотАщоу. ово королА ра(д). ©во славы хота. Там же, 275 (1254); и мнози извени быша на городѣ qbo 5 копии qbo. go стрѣлъ. Там же, 294 (1281); ово... оно - то же, что ово... ово: ни оуглье възгарающесА ко- нечнАіа швы. іеіа же qbo прещаше. qho же про- стираше. qbo же нужею оудержа. оно же наведе, (тб ф... ТО 8’... то 5е... тЪ 5е) ГБ к. XIV, 1116; се ли ово ли — так или иначе: се ли qbo ли Во- лодимерь боудеть наю. ЛИ ок. 1425, 249 (1211).
3. Ово. В роли усилит, част. Особенно, и еще, тем более: подобаете свершити. до полоу вели- кьпа соуботы нощи ча(с). ©алъчите по бж(с)твенымъ еу(г)листомь. матфѣа. и лоукы и ово того ради еже поздѣ въ соуботу рекъшаго. (той jxev 8іа той) ПНЧ к. XIV, 194в; сьи же... кйзь... Отославъ... || ...имѣіаше дружину, и имѣныа не щадАше не сбираше злата и сребра но даваше дружинѣ, qbo же правАше дши своей. ЛИ ок. 1425, 196-197 (1172); се же... кнзь Двдъ... блгонравенъ. хр(с)толюбивъ, любовь имѣю КО ВСИМЪ. QBO же правАшеть дши своей. Там же, 241 об. (1197).
ОВЪГДА см. овогда
ОВЪДЕ (2*) нар. ♦Сьде... овъде- тут... там: помилоуи ма §е. съпа ли прѣбываю сьде овъде. бес тьрпѣниіа. да стоить на трдпезѣ. У Cm к. XII, 280; еде же попалАЮще овъ(з)де [такі] же безмѣна сътварАЮще. (тогх; 5в... тоіх; 8е) ФСт ХІѴ/ХѴ, 206в.
ОВЪЛХВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл.
Одолеть колдовством. Прич. в роли с.: нынѣ же мы възвратимъ рѣцѣ на овълхвовавъшаго богы на [такі] наша, и §жествьныхъ силъ, исцѣлѣва- ющими тоу оуничьживъ. (ката то б уог|тешаѵто<;) СбТрХІі/ХІІІ, 43 об.
ОВЬДОВѢ|ТИ (7*), -Ю, -КТЬ гл. Лишиться мужа или жены, овдоветь: [святая Лукия] соущи лѣ(т) ю* и *о* овдовѣвши же лѣ(т) *л* и имАше же сна приснаго, именьмь юоутропию. ПрЛ 1282, 18а; и прѣставлыыюсА оцю іего. шетавлыню и сиротою матери, югоже мти ©вдове отроковицею. Там же, 68в; \ образн.: овд(о)вѣвшаю цркы. да не прѣбываеть на мнозѣ врѣмен(і) безъ юп(с)па. КР 1284, 63а; то же КВ к.
XIV, 436; По смерти еп(с)па. ни причетникомъ его. ни митрополитоу достойно есть ВЪЗАТИ. себе что 5 имѣнша овъдовшаю [такХ] цркве. КР 1284, 150г; югда овдовѣвшею мѣсто прииметь п(с)па. S негоже или годъ S дне того, мне и. лѣ(т) взискати такого же. (хпребоѵ) МПр XIV2,116; то же КВ к. XIV, ЮОв. Ср. объвьдовѣти.
ОВЫЮГЛАВЬЦ|Ь (1*), -А с. Тот, который имеет голову барана: псиюглавци и зміино- главци и ослиюглавци, S Ливишнъ глемыи овноглавци (8... крюквфаАос;) ГА XIVh 39г.
ОВЬН|Ъ (35), -Ас. 1. Баран, овен: вирьникоу взАТИ *з* У вѣдеръ солодоу на не(д)лю. оже овьнъ. любо полоть. РПр сп. 1285-1291, 6166-в; закланъ бы(с) овенъ и, пасхоу створше, изидоша (то 7гроратоѵ) ГА XIVh 60г; о волѣхъ и о овнѣхъ оубивающихсА. Аще волове і овни снидуть(с). аще первый прободенъ будеть... не въепАчають г(с)нъ оубившаго. МПр XIV2, 194 об. ; и поставив мечетъ овьнъ. и оусѣкоша овну главу. Пр 1383, 98а; повелѣ жерти... и козоу и овна, и 5 птиць же горлицю и голоубь. (тб лрбратоѵ) ПНЧ к. XIV, 5г; тако бо лѣпо на(м) есть исполните всАку правду, да буде(т) же вѣща овенъ, овенъ бо свершенѣи овца. ГБ к. XIV, 62в; но измѣни требу овенъ давъ, въ словесныіа требы мѣсто (крюѵ) Там же, 706; и оуготова телець, седмь же овенъ. Пал 1406,1446.
2. Название созвездия: а*е звѣзда овьнъ
II приюмлеть елнце въ домъ свои... в телець приюмлеть в домъ свои. КН 1285-1291, 563в-г.
ОВЬНИИ (6*) пр. Бараний: исполнь токмо овкавтоматъ овнихъ и лош агнець (кріоѵ) ГА XIVі, 177г; и послоушанью паче лоіа овна (кріоѵ) Там же, 1786; вношаху... ини кожа овна обагрены овы же и рунеса козыа. (кріоѵ) ГБ к. XIV, 205а; кожи овни в червлень омочены. Там же, 205в; С тукомь агньчимъ и овнимь. Пал 1406,157г; не юм бо масъ телчи(х) ни овнихъ ни К крови козла пью. СбПаис н. XV, 52-53.
ОВБРЖЕНИІЄ см. отъвьржению
ОВЬС|Ъ (33), -А с. Овес: оу Ивана въ земль дєвать гривень възми полъ чвьтвьрть [такХ] гривьии [такХ] овеса пать на дєса дежекъ овьса. ГрБ№ 219, ХІІІХІП; кадь ржи коуплАХоуть по Т* грвнъ. а овса по грвнѣ. ЛН ок. 1330, 81 об. (1215); *з* коунъ на недѣлю хлѣбовъ оубороковъ пшена *з* лоуконъ овса, на *д* кони. РПр сп. 1285-1291, 625г; то же РПрМус cn. XIV2, 17 об.; а кони корми овсомъ. ГрБ № 358, 40-50 XIV; и ре(ч) имъ сберѣте аче и по горсти овса, или пшеницѣ. ЛЛ 1377, 44 (997); поими моюго цалца. корми южеднь овсъмъ. ГрБ Nq 2751266, 70-80 XIV; Се азъ... оуставліаю ловчее... со ста по двѣ лоукнѣ медоу... а по стоу. хлѣба, а по
ОВЬСАНЫИ
ОГАВЛЕНЪ
пати цебровъ овса. а по пати цебровъ ржи. ЛИ ок. 1425, 306(1289).
ОВЬСАНЫИ (1*) пр. к овьсъ: здѣсе за нась ... ане твои доконцалъ в порховѣ воіеводамъ тримА коробьАми овсаними [так\\. ГрБ № 540, ХІѴ/ХѴ.
ОВЬЦ|А (262), -Ъ (-А) с. Овца: Ни братию по- добаіеть овьци пастоуха хоулити. Изб 1076, 258 об. ', а въ скотѣ, въ овцахъ, и въ свиныахъ. розделить. съ женою, моіею. наполъ. Гр ок. 1255-1257 (нова.)', овца же и козлища и козлы, (ярбрата) КР 1284, 214г; Аже крадетъ скотъ на поли или овци или козы или свиные коунъ. РПр сп. 1285—1291, 6196; Аще кто оукрадеть тєла или овцю •£• телАть дастъ в тєлати мѣсто а в овца мѣсто *д* овца. ЗС XIV2, 36; обрѣте жру- ща идоломъ волы и овцѣ и птицѣ. ПрЮр XIV2, 96; Затворивыи чюжаи овца... да осуженъ будетъ. МПр XIV2, 194 об.; ти бо суть волци а не овца. ЛЛ 1377, 9 об. (898); и разидошасА овца моіа на горы и на холмы. Пр 1383, 93а; взАла есмь у ондрѣА •£• бѣ(л). да полонтину. да овцю пополонока. Гр 1380—1390 (белоз.); неправедно рече, льву овца паствити. ПНЧ к. XIV, 167а; обатѣ иіаковъ овцами и скотомъ. ГБ к. XIV, 174а; рабъ же множьство. и овецъ множьство. (уаіоѵ!) ФСт ХІѴ/ХѴ, 466; А овѣцъ моихъ не пасуще. СбСоф XIV—XV, 1 Юв; пойма Всеволодъ городы Дюргевѣ конѣ, скотъ овцѣ. ЛИ ок. 1425, 114 об. (1141); единъ поваръ тысАща овецъ не по- мьнитъ. (ярбрата) Пч н. XV (1), 126 об.; Аще оукрадоуть овьцоу, или козоу, или свинью, а ихъ боудеть 10 одиноу овьцоу оукралѣ, да положатъ по 60 рѣзанъ продажи. РПрАкад сп. сер. XV, 52;
І образи.: стадо богословесьныхъ твоихъ овьць. ЖФП XII, 27в; изволи бъ слоу(ж)телА собе. и пастоуха словесьныхъ овьчь. ЛИ XIII2, 109
(1229); тогда пасуще х(с)во стадо разумныхъ овецъ іего. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 1056; вы же дѣти овци словеснаго стада. СбУв XIV2, 69; пастырю добрый, положивъ дшю свою за овца. ИларМол XI сп. к. XIV, 53; стадо ти пороучають словесны^) овець. ПКП1406, 7а.
В сост. нм. лшн.: что есмь купи(л) у овци оу ивана. Гр 1353 (моек.).
ОВЬЧА| (102), -ТЕ с. Ягненок: заблоужыыеіе овьча възвести. У Cm к. XII, 222 об.; не подо- баіеть бо... вълка съ овьчатьмь съкоуплАти. (тф яроратф) КЕ XII, 626; да не приіатна будетъ омъ млтва ваша іако овча порочьно. ПрЛ 1282, 86а; Аще дастъ кто ближнему осл(а) или оунець или овьча (лрорбтоо) КР 1284, 258г; овча на жертвоу приносимо. КН 1285-1291, 566г; идашє же путемъ своимъ іако овца незлобиво. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 96в; аще ли останетСА в руцѣ іего
тадба. о ос латъ да овцатъ. живо соугубо да- стьса. ЗС ХІѴ2, 36; и имѣіа чашю и овьча младо, (еркроѵ аіуоѵ!) ПНЧ к. XIV, 194а; аще хощеши овчате. да скоро текоу в стадо приведу ти. Пал 1406, 70г; 5стоупи<ти> 5 овчати моего, гоубиши ми стадо, (топ ярорбтоо) Пч н. XV (1), 69 об.; I образн.: блгою стадо добліааго пастоуха бого- словесьнаи овьчата. ЖФП XII, 27г; напрасно ища овчАте х(с)ва погыбъшаго. ПрЛ 1282, 326; овча духовно, стго бывають стада, (ярбратоѵ) ГБ к. XIV, 198а; да не прише(д) волкъ возметь овчати х(с)ва. ЗЦХІѴ/ХѴ, 396.
ОВЬЧИИ (34) пр. к овьца: овьчю кожоу полатані на плещю оцю (ярорбтоо) ЖФСт к. XII, 124; масло кравше и млѣко овь(ч). У Cm к. XII, 259 об.; то же Пал 1406, 157г; бАхоу бо пьси мнози оу него и заичии. и овьчии. ЧудНХІІ, 70г; Мчкъ созонтъ бѣ 5 страны люкиіа. пастырь овьции бѣ. ПрЛ 1282, 5в; овчии тать есть и разбойникъ. КР 1284, 3496; пастыремъ оубожые овчат пагоуба (лрорбхоѵ) ГА XIVh 139в; поить бо 5 стадъ овчи(х) ГБ к. XIV, 91в; ни в чем же дѣлати. токмо во овчеи волнѣ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 78г; тако глть г(с)ь. поихъ та 5 пажиЦти овча. Пал 1406, 191a-б; Кто тако печетьсА стады волНими и овчими ико пастырь. Пч н. XV (1), 34 об.;
I образн.: облачатСА въ одежа овча... соуть же вноутрь волци. (ярорбтоѵ) ПНЧ 1296, 57 об.; иже приходить к вамъ в овчихъ одежахъ, внутрь же волци суть, (ярорбтоѵ) ПНЧ к. XIV, 179г; ♦ овьча коупѣль см. коупѣль; ♦ дворъ овьчии см. дворъ.
ОВЬЧИН|А (9), -Ы с. Овчина, овечья шкура: овчины на *е* серебра. Гр ок. 1300 (риж.); хо- диша въ овчинахъ и въ козыахъ кожахъ. КТур XII сп. XIV2, 285 об.; О множьствѣ ризъ не хва- лити(с). не поминавши ли овчинъ Ітакі] ильины, и исаина вретища, (щ цт^ЧІ) ПНЧ к. XIV, 101а; цо бъ іеси прислаль восъку да мъла [вм. мыла] да овьцини. ГрБ М2129, ХІѴ/ХѴ; оу ерма(к) вза(т) полти(н)... да двѣ овчины ондронову сну. Гр н. XV (переясл.).
ОВЬЧОУХ|Ъ (1*), -А с. Овечий пастух, скотник: и приступи Торчинъ имене(м) Беренди. овчюхъ Стополчь держа ножь. ЛЛ 1377, 88 (1097).
ОВѢДѣХЪ см. оу в и дѣти
ОГАВИ|К (1*), Ж с. Огорчение, беспокойство: Бра(т) іединъ огавленъ бывъ о лю- бодѣинии иде къ старцю великоу. и молашє и ГЛА створи любъвь и моли о мнѣ ико огавию ми о любодѣинии юсть. Пр 1313, 55г.
ОГАВЛЕНЪ (3*) прич. страд. прош. Огорченный, обеспокоенный: Бра(т) Юдинъ огавленъ бывъ 5 прѣлюбодѣинии. иде къ старчю великоу
70
ОГАВЛАТИ
ОГЛАГОЛОВАТИ
й моли и гла. створи любовь МОЛИ GO мнѣ», юко огавлень іесмь <5 любодѣюнию. ПрЛ 1282, 476; Бра(т) Юдинъ богавленъ бывъ <5 любодѣюнию йде къ старцю великоу. и молашє. Пр 1313, 55г.
ОГАВЛА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Донимать, не давать покоя: [дьявол] не почиваше огавлюю вдоложьрьцемъ. да попероуть стьбоу бжию. (ЬфЬѵ) СбТр ХІІ/ХІІІ, 43.
ОГАДА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Обсудить, посоветоваться: Данилъ же и Василко. придоста ко Кондратови. и огадавшимъ имъ. идоша. къ Калешю. ЛИ ок. 1425,256 (1229).
ОГЛАВ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Обобщить, подытожитъ: небоно и се юдино довлѣаше на отправленье болшаго. оглавлще же рещи. двою каменю подражаетъ е(с)ству хвалимую, будетъ бо оударАЮщимъ адамантъ, крторнымъ же магнитъ. (£ѵ кесраШф) ГБ к. XIV, 189г.
ОГЛАВЛЕНИ|і€ (7), -Ні с. 1. Оглавление, содержание: Сие втораго свитка перви(х) книгъ, три на дєсать юреси оглавленіе. КР 1284, 3636; оглавление вторы(х) книгъ, четьвертаго світка. Там же, 364г.
2. То, что важно, существенно: 5 нихже всѣ(х) оглавленье едино, мое свершенье и по- творенье и созданье. (кесрсШлоѵ) ГБ к. XIV, lie.
3. Конец, завершение: зло незломъ цр(с)твомь оглавленье приложивъ, і безъ оуспѣха каіавъсА. (то КЕфаХххіоѵ) ГБ к. XIV, 187г.
0ГЛАВЬСТВ|О (1*), -А с. - ?: оутрѣ азъ и ты вдевѣ въ црквь и предъ мною да приимеши бйю прч(с)тыіа тайны, и тогда ти вѣру иму. тогда же оуже и не хота ре(ч) положение оглавьства. ПрЮрХІѴ2, 207г.
ОГЛАГОЛАНИ|ІЄ (51), -КѴ с. Обвинение, осуждение: все бо юже не трѣбованию ради, нь оуЦкрашениш ради приюмлетьсА. оплазованию имать опіанию. У Cm к. XII, 223-223 об.; глють же имѣти нѣкою црквьною на еп(с)па богланию. (катцуоріаѵ) КЕ XII, 27а; Тако оубо и татба. закономъ аречена юсть. нъ оукраде || блг(с)внию иіаковъ. и не токмо огланиіа изъбѣжа нъ и во всѣхъ родѣхъ хвалимъ юсть. (тцѵ катцуоріаѵ) ПНЧ1296, 36-37; еже бѣ вина и of ланье велью. (кстууоріа) ПНЧ к. XIV, 139в; абье о двою жену преже въпрашаше. аще истиньно есть прежнее о нею of ланье, или лъжа. Там же, 178а; обаче каіа словеса дѣтии слыши(м) лѣпо токмо мчнью ма- кавѣи. но богаанью ихъ к намъ помАнути. ГБ к. XIV, 135а; || брань, поношение: Въпро(с). стго. василыа. что есть оганье. Весь гаъ S сложенью въ сварѣ глемое. оклеветанье есть. (Аоіборіа) ПНЧк.ХІѴ,30б.
ОГЛАГОЛАНЫИ (20) прич. страд, прош. к оглаголати1: Аще попове или диакони of лани
боудоуть. (катцуорц&юоі) КЕ XII, 1186; тъ бо смеонъ Gof лань бывъ [ПрЮр XIV2, 256 - оклеветанъ] 5 июретикъ. ПрЛ 1282, 19в; и бы(с) чьрно- ризича. прѣюбражьшисА въ моужьскыи бобразъ. и прозвана бы(с) іба. и того ради Gof лана [ПрЮр XIV2, 28г- оболгана] бывъши. ПрЛ 1282, 226; Іжена аще бодана бу(д)ть въ прѣлюбодѣюньи. НиЦкТОЖЄ МОЖеТЬ ЄЮ ПОЮТИ Жену. (6 Ьіі \ЮѴ)(ЕЩ уиѵаік6<; катпуорцЭец!) КР 1284, 284а-б; в роли с.: о оглаголаныихъ и оглаголющиихъ. (лєрі катт|уоробѵто<;) КЕ XII, 121а; юко <5 любьве
пеКОущеСА О^анѢМЬ Се ТВОрАТЬ (тоб
катаХ^Хоореѵог)) ПНЧ к. XIV, 296.
ОГЛАГОЛІАТИ1 (53), -Ю, -ЕТЬ гл. Обвинить; оговорить, оклеветать: ни юдиномоу же подобаютъ йзгьнаноуоумоу еп(с)па of лати. (каттіуореТѵ) КЕ XII, 1146; ІАко не достоитъ злословити моужа правьдьна. тако бо прѣмоудрыи. не люби оглаголати паче правьдьна. СбТр XIIIXIII, 173; Аще оць болеть нѣкоюго о оубииствѣ дѣтища своего, (ёаѵ... катцуорцсщ) КР 1284, 3296; не ofлти дроугъ дроуга. не възне- навидѣти не оуничьжити. ПНЧ 1296, 91; того ради о^ахуть его. лжюще. ПНЧ к. XIV, 1776; Разбойникъ Gofaa. разбойникъ же блг(с)ви. КТурКан XII сп. XIV, 231; прич. в роли с. Обвинитель: Аще къто отъ еп(с)пъ of лань боудеть of лай възведеть вещь (6 катцуоро<;) КЕ XII, 118а; Тако же годѣ юсть да of лай ли отемыи. на мѣстѣ ид еже юсть отемыи... мѣсто себе изберетъ близъ (6 катцуорюѵ) Там же; аще оубо юсть свбои мужь. ли мти юю ли рабъ, или стрыи. ofлаі, вѣрнѣиши вина взисканию бываютъ. МПр XIV2, 190. Ср. оглаголати2.
ОГЛАГОЛА|ТИ2 (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Обвинятъ, оговаривать, клеветать. Прич. в роли с.: и чюдихъса како мога намъ, скоро и оудобьно. отьвѣщати вещьми оглаголающиимъ оубо. ожи- дати приимаюши. (тоц... катцуороореѵоц) КЕ XII, 2006. Ср. оглаголати1.
ОГЛАГОЛЕМЫИ (10) прич. страд, наст. Обвиняемый: отемыихъ еп(с)пъ виноу ихъ испытаютъ. (катцуорооцеѵсоѵ) КЕ XII, 119а; go вѣрѣ оубо никакоже богемы S житию же зла моучимы токмо. ПНЧ 1296, 157 об.; в роли с.: и отъ обь- щению же да не възбранюнъ боудеть of люмыи. (6 катцуоробцеѵо<;) КЕХІІ, 118а; || осуждаемый: се разоумно юже <5 естьства намъ бываюмыхъ. не о^еми юсми просто S сихъ, но егда 5 пища и иного небреженью. ПНЧ к. XIV, 1986.
ОГЛАГОЛ|ОВАТИ (11), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. Обвинятъ, оговаривать: или аще раздражить насъ кто ли до||садить ли о^оують. ли налають, (бтаѵ... катаАххІцац) ПНЧ 1296, 33-34; ничтоже ино. нъ своихъ золъ началника же и виновна
71
ОГЛАГОЛОВАТИСА
ОГЛАШАТИ
себе быти юглоують. (катгіуор^аві) Там же, 113 об., и ©бѣщасА Soy достоить слово створити, тогда ©глоующемъ. и не обличающемъ, свобода бъ [вм. бѣ] іемоу. (катпуоробѵтсоѵ) Там же, 171; прич. в роли с.: многажды же оглоуши. или 5 блага, іако оправданыа. ли иже гнѣваюсА сверь- шаеть. нечистотоу (біаХяубреѵо^) ПНЧ к. XIV, 34в; II осуждать; обсуждать: не оубо оглоуіемъ посагъшихъ. ли похоулАюща мнить ма кто глти сша. (pf|... ёукаА^іѵ) ПНЧ к. XIV, 39в; маловѣрье ихъ оглоуш. рече (ёукаАоѵ) Там же, 886; Тѣмь не оглуите чюжихъ горестии. ни буди жестокъ судии (цц катпуорєі) Там же, 1576.
ОГЛАГОЛІОВАТИСА (1 *), -ОУЮСА, -ОУІЄТЬСА гл. Быть обвиненным: Аще ли митрополитъ ofлоуеть(с), патриаръхъ да расмот- рить. (каттіуорвітаі) ПНЧ к. XIV, 2066.
ОГЛАГОЛОУКМЪ (4*) прич. страд, наст, к оглаголовати: оумолчимъ и расудимъ. и возбьнѣмъ когда оубо оглоуюми. (катт|уороб- цеуоі) ПНЧ 1296, 27 об.; ничтоже пакы ино оглоуюми. нъ и ти іако не кормиша га. Там же, 157 об.; нъ паче съгрѣшениюмь дьрзости оглоуюми. Там же, 161; [Пахомий] оглоуемъ оубо бѣсъ имаши. не бглше. (Аюіборо'бцеѵос) ПНЧ к. XIV, 30а.
ОГЛАГОЛЬНИК|Ъ (16), -А с. Обличитель, обвинитель: о оглагольницѣхъ хрьстиіаньскыихъ образоборьцихъ. КЕ XII, 136; не безъ испытанию приимати огльникъ. (тогх; катпуброгх;) Там же, 266; НѴко не крыти никоюмоуже хрьстиАноу. огльникъ еретичьскыихъ кънигъ. (хршпаѵо- KotxriyopiKfjq!) Там же, 75а; аще оклеветано боудеть лице of льника. да не приють боудеть на огланию. (тоб катту/броо) Там же, 1186; всѣхъ насъ соудАше. и оувѣдавъ преже съдѣюнаю. женъ взиска. юже предъсташа приготованы. of- лагольникомъ потребоующимъ правдою о нихъ, (тшѵ катт|убра>ѵ) ПНЧ к. XIV, 116г; | образы. : кое оубо сице здравие, егда внутрьоуду таки имамъ оглаголники. (каттууброіх;) ПНЧ к. XIV, 152г.
ОГЛА|СИТИ (20), -ШОУ, -СИТЬ гл. 1. На- полнить шумом, звоном, звуком: прилагаютьсю оубо... проповѣдникомъ велии гла(с), и вселюноую ©гла(с)въ. къ исповѣдьникомъ иже исповѣданиюмь свѣтьлъ. (яєріщцаааа) ЖФСт к. XII, 169 об.; апл(с)каа труба і еуа(г)льскыи гро(м), ВСА грады огласи. ИларСлЗак XI сп. XV, 167 об.
2. Произнести поучение, дать наставление кому-л.: Огласивыи с нбсъ. бествеными словесы. СбЯр XIII2, 129 об.; не огласиша юго Вомерзъциі жидовьстиі юрѣи. но самъ і(с)съ... паки позна и обрѣте і. не токмо ©гласи и. но ости юго. КТур XII сп. XIV2, 269; и паки глати. и прогъласити. и
и юще огласити и то оубо до издыханию, (катпхпааі) ФСт ХІѴІХѴ, 1г; исхітити 5 лотоваго змию гортани прм(д)ръ сыи огласи его словесы сп(с)нымі (катєлдбєі) ЖВИ ХГѴ-ХѴ, 118а; II вдохновитъ: поманоувъшю огласивъшю дхоу божию, избьрахомъ кротъко и мирьно съдѣюти съ помѣнюныими члвкы (£vr|xnaaVT0S) ЕЕ А7/, 1376.
3. Подготовитъ к принятию христианства, пострижению в монахи: ты же молитвы соуть •Д* же гллтьса по *і* тѣми огласити. КН 1285- 1291, 523г; се юсть и кажника кр(с)твъ и Симона огласивъ, (катгіхпаси;) ГА XIVh 186в; еп(с)пъ Корсуньскіи. с попы црцны. огласивъ кр(с)ти Володимира. ЛЛ 1377, 38 об. (988); Прозвутеръ некто... моласа цьрноризцемъ. облещисА въ мнискыи образъ, стыи. и сего огласивъ остри- гохъ. и нарекохъ юго петра. Пр 1383, 72а; при- имъ оубо молбу его огласивъ его остриже. ПНЧ к- XIV, 1766; и во тъ ча(с) юко же е(с) обычаи. огла(с)въ его занѣ колико дни сверши и крщньемь. (катпхпаа^) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 105г.
ОГЛАIСИТИСА (4*), -ШОУСА, -СИТЬСА гл. Воспринять поучение, наставление: хота- щиимъ огласитисА. блгочьстию словоу. (катпхєїаЗаі) КЕ XII, 217а; оци и бра(т)е и ча(д). оглашенью оуже по обычаю бывающе. равно есть нѣкоего въсприюти и глти юко равно есть огласітисА намъ, еда ли не огласити(с) оглаше- ны(х) ра(д). не лестью преходи(т) въ преблгаю послуша| Iющи(х). (то кащхеіо&аі... тоб \щ каттіхєїаЗаі) ФСт ХІѴІХѴ, 173-174; не огласиша ли СА ваша оушеса всегда спсены(х) оучнии. (обк бѵтіхобѵтаі) Там же, 228г.
ОГЛАШАКМЫИ (6) прич. страд. наст, к о гл а шати: И блженыи моиси оглашАЮмъ сты- имъ дхъмь. Изб 1076, 97 об.; то же СбТр ХІІІХІІІ, 171 об.; юще оглашаюмъ сы. (катг|хобцеѵо(;) КЕ XII, 208а; да никтоже ми глть юко не полезни бываюмъ оглашаюми. (катг|хобцеѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 41 в; в роли с. Готовящийся к принятию крещения: Стл(с)кыи входъ, ювлаєть первый входъ х(с)въ на землю... || ...оглашаемых же изгонъ. вторы приходъ х(с)въ. ЗЦХІѴІХѴ, 78б~в.
ОГЛАША|ТИ (23), -Ю, -КТЬ гл. Наставлять, поучатъ; произносить поучение: мнюста оубо глоуха оглашающа (блгіхобѵте^) ЖФСт к. XII, 159; о томь. юже часто оглашати мнихы. Чащє же игоуменъ. да оглашаютъ братию. УСт к. XII, 223; и въ пьрвыи днь сътварАЮмъ ю хрьстиюны. въ въторыи оглашены, по семь въ третин заклинаюмъ ю. по доуновении. трикратъ на лице ихъ и въ оуши. и тако оглашаюмъ ю (катгіхобцеѵ) КЕ XII, 676; Ти бѣша в никомидьи живуще, вины ра(д) на позорище. сбирающесА
72
ОГЛАШЕНИЮ
ОГЛАДАТИСА
люди оглашати б идолослужениіа бступа(т) Пр 1383, 145а; Тако оубо ста имиже словесы васъ будущими оглашаю. (катгіхпаареѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 218в; хотЬхъ вспитати в наказаньи, оглашай твоими чюдотвореньи. СбТр ХІѴІХѴ, 208 об.; прич. в роли с.: да приобыцаеть(с) огл- шаемыи. оглашающаго о всѣхъ блгыхъ (тф каліхобѵті) ПНЧ к. XIV, 916.
0ГЛАШЕНИ|І8 (72), -ІА с. 1. Оглашение, церковный обряд, предваряющий принятие крещения: по оглашеньи бо мажють и масломь древАНЫмь. КН 1285-1291, 543в.
2. Наставление, поучение: прочАЮ же словесе въ различьныхъ оца оглашении да оувѣсть хоттаи (ёѵ тац... каттіхпавслѵ) ЖФСт к. XII, 164; бесѣдованою оглашению прп(д)бнаго оца нашего. У Cm к. XII, 216; Ч(с)тоты селище, жилище вл(д)кы всѣ(х) прркъ всѣ(х) оглашенье, борадо- ванаи црки. юже поющаю та оущедри. Мин к. Ш {май), 17; нѣ(с) простословыа се оглашению. (4 каттіхпсУЦ) ФСт ХІѴІХѴ, 26г; привлачаше бе- законьнѣи и бж(с)твнымъ оглашеньемъ грѣха. (яараког|<;!) Там же, 158г; оци и бра(т)іа и ча(д). Йнь оглашенью, всегда днь веселью, (xrjq каттіхпсєсод) Там же, 167в; | образн.: алчющимь коръмлА. и жажющи(м) во вьртьпѣ оглашение. ЛИ ок. 1425, 305 (1289); || книга проповедей, поучений, излагающих основы христианского вероучения, катехизис: пьрвыю оубо юго книгы гйемьпа. малою оглашению... || ...вътораю же по той великою нарицаюмо оглашение, (т) Мікра... Kcmixnaiq... т) МеуаХц... Катрхптнсл) ЖФСт к. Ш, 83-83 об.
3. Обвинение, наговор: аще оу слышаніе на коего члвка оглашению [ПрЛ 1282, 19г - оглагола- ние] МНАШЄ ЮКО ТО створилъ ЮСТЬ. ПрЮр XIV2, 25в.
ОГЛАШЕНИК|Ъ (1*), -А с. Тот, кто приготовляется к принятию крещения: а суботъ хо- ронАхуть аки недѣлю, и ничтоже не дѣлаху ар- хюерѣюве ихъ жены поимаху. юп(с)пи и миЦтрополити и оглашеници въ «л* лѣто крща- ХУСА. СбТн. XV, 137-137 об.
ОГЛАШЕНЬИ! (132) прич. страд, прош. к огласити. 1. Во 2 знач.: да любо бесѣдоующоу ofioy послоушають. любо оглашенаго словесе насладитьсю. (катт^хп^коб) ЖФСт к. XII, 163; ико же въ сты(х) оца нашего кюрила. въ оглашеныхъ юго словесехъ. писано юеть. КН 1285-1291, 543г; да не възбранАть же са оглаше- ны(х) млтвъ. ни бж(с)твеныхъ писании послушанию. (тюѵ катгіхонреѵсоѵ) ПНЧ к. XIV, 1836; в роли с. В названии труда Феодора Студита «Огласительные слова»: стоудиискаго. б огла¬
шены(х). мАсопоустьнаго пат(к)ъ. (ёк тюѵ катцхптікюѵ) ПНЧ к. XIV, 2026.
2. В 3 знач.: Аще къто оглашенъ сы. немощьнъ боудеть. несъмысльнъ. ти не можетъ самъ ис- повѣдати вѣры. (катг|хоор8ѵо(;) КЕ XII, 2106; Амбросью прошахоу юп(с)па, соущю || юмоу оглашеноу, велье глще: «съвькоупимъсА, и юдина вѣра обѣма народома боудеть» (каттіхобреѵоѵ) ГА XIVh 2366-в; Тъ бѣ... персА- нинъ родомь. оглашенъ же 5 арвара некоюго кр(с)тьюна. Пр 1383, 1356; дондеже еси огла- ше(н). ^ въ пре(д)дверьи еси блгоч(с)тыа. (каттіхобреѵо^) ГБ к. XIV, Зів; наимници же суть оглашеніи, и анагности црьковніи. СбТр ХІѴІХѴ, 3 об.; Тогда же... еп(с)пу прише(д)шу оглашенъ бы(с) црь авениръ. (каттіхєїтаї) ЖВИ ХГѴ-ХѴ, 1236; в роли с.: за на бывающию милостыни нъ юще оглашеныю и некрьщеныю бходАща житию. Изб 1076, 247; Оглашеныи аще въхода въ црквь въ оглашеныихъ чиноу стоить, (катцхотзреѵо^... тюѵ каттіхоѵріѵюѵ) КЕ XII, 85а; и слышанъ се юп(с)пъ. кр(с)ти вед оглашеныю. ПрЛ 1282,109в.
ОГЛАШЕНЬНЪ (1*) пр. Содержащий поучение, наставление. В названии труда Феодора Студита «Огласительные слова»: Прп(д)бнаго оца нашего исповѣдника, феодора игумена сту- диискаго. слово оглашенно, къ своимъ юму оучнкомъ. (каттіхП'пкоі) ФСт ХІѴІХѴ, 1в.
ОГЛОУША|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Оглушать: и ико бо громъ слуха оглушае(т) и на земли падають (катаяетХ,тщ*£ѵоі) ГБ к. XIV, 1606.
ОГЛОУШ|ИТИ (2*), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Заткнуть (уши): да избодуть си очи и изыкъ. руцЬ же и нозѣ. и слуха да оглушать, да не сими съсу- ды грѣхъ будетъ потѣхъ оуму. (тцѵ dKOT|v ётпроаатюааѵ) ПНЧ к. XIV, 154в.
2. Лишить способности слышать: и призва гь весь СКОТЪ земныи И звѣри. И ВСА ПТИЦА... и нарече адамъ всѣмъ [животным] на земли, и покори юму ВСА в меншиньство *в*ю и оглуши ю [в др. сп. онѣми е и оглуши] на все повиновению, и ослушанию. МПр XIV2, 36 об.
ОГЛЪХН|ОУТИ (3*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Оглох- путь: и померкнета очи. слуха оглохнета. оуста затворАТь(с). Пал 1406, 193а; | образн.: како понеже оубо злобы и не глщемъ намъ, но оглохъшемъ. (кюсреооѵтюѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 1456; лихоімцю мъзда очи ослѣплАе(т). а пьюници хме(л) омрачаетъ, онъ оглохлъ правды не пы- тае(т) СбПаис н. XV, 135.
ОГЛАДА|ТИСА (2*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Оглядеться, осмотреться: Ѳеодосии же ре(ч) положите хлѣбъ пре(д) ни(м)... атъ са(м) ѣсть... и помалу оглАдавъсА кусаніе хлѣба. ЛЛ 1377, 65 об. (1074); то же ЛИ ок. 1425, 72 (1074).
73
ОГНЕВИДЫГЬ
ОГНЬ
ОГНБВИДЬНЪ (1*) пр. Огнеподобный. Образийде же тайна ту и дхъ животворАи. разгнѣвай огневиденъ неч(с)твьпа жга. и вѣрныіа просвѣщай, (тгироєїбє^) ГБ к. XIV, 466.
ОГНЕДЪХНОВЕНЬНЫИ (1*) пр. Пламенный, вдохновенный: РДко же немолчно славлть. огнедохновеньными глсы. серафимьстии полци. трестую трцю. КТурКан XII сп. XIV, 220.
ОГНЕЗАРЬНЫИ (1*) пр. Огненный, сияющий как огонъ: слнце бо погибе а нбо погорѣ облакы огнезарными. ЛИ ок. 1425, 228 (1187).
ОГНЕЗРАЧЬНЪ (1*) пр. Огнеподобный: аще оубо швитьса комоу. подвизающимъсА. или свѣтъ, или образъ іединъ огшезрачьнъ. никакоже тако же. да не пршемліеть. таковаго видѣнша. (тгороабё?) СбТрХП/ХШ, 145 об.
ОГНЕМЕТЬНЫИ (1*) пр. Несущий, извер- гающий огонъ: шко огшеметьноіе камениіе... донюли далече іесть... никакоже огнь не жьжеть. (оітороРбАхп НЭоі) СбТрХІі/ХІІІ, 150.
ОГНЕНОСЬНЫИ (2*) пр. То же, что огне- метьныи: шко же искра створьши пополова створить пламень тако пэмать жены пребываю- ще вожьжеть похоти, и шко же огненосъно ка- меные... аще ли како привалитьсА моужьство къ женьству. ВЗГОрИТЬСА ОГНЬ. (7ШрЄКроХоі) ПНЧ к. XIV, 366; I образы.: и двда безлобнаго, и ілию ибо огненоснаго пррка. КР 1284, 349г.
ОГНЕНОШЬЦ|Ь (1*), -А с. То же, что огнище в 3 знач.: и всю мѣдь соущюю въ цркви г(с)ни скроуши и несе въ Вавилонъ, іеще же и котлы и темыаньница, огньношца и златыіа ка- дилница и сребрьныіа и мѢданыш. (та 7горєїа) ГА XIVj, 112в.
ОГНЕОБРАЗЬНЬШ (6) пр. Огнеподобный: КѴко первыш свѣтлости, пресвѣтьло престошще. свѣтила огнеобразьнаш. въ мрацѣ съблажнениіа обьхаЦжаіема. мЗггвами вашими шарите. СбЯр XIII2,163-163 об.\ се бо вижю столпъ досАзающь н§съ. и огньобразны моужа глща ми. грдди с нами. ПрЛ 1282, 736; а*моу въстокоу слнчь- номоу огнеобразноую зарю испоущаш (яорсобє- (ndxrjv) ГА XIVj, 125в; И к сим же ©гнеобразныи онъ. и неистовый змии (7П)ро)5р<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 546.
ОГНЕСЛОУЖЕНИ|іЄ (1*), -ІА с. Огнепоклонство: и зане разори црквь. огнеслужениіа. іатъ бы(с). Пр 1383, 266.
ОГНЕСЛОУЖИТЕЛ|Ь (1*), -А с. Огнепоклонник: и по малѣ(х) днехъ шъ бы(с) иоанъ еп(с)пъ и съ іаковомь прозвутеромь. <3 невѣр- ны(х) огнеслужитель, и много мчна бывша по- КЛОНИТИСА ОГНЮ И СЛНЦЮ. ПрЮр XIV2, 986.
0ГНИВ|0 (3*), -А с. Огниво: Аще калоугеръ. огниво носить, пса и Въ нареть. разгрѣвъ бо са
не можеть Ва славити. СбТр ХИІХІІІ, 52 об.; и 5 огнива мала искра искочивші... великъ, огнь вжагаіе(т). (тт^ѵ 7П)рёкроХюѵ А,Шоѵ) ГБ к. XIV, 202г; шко же бо кто || сѣчеть огнивомъ в камень... ти потомъ швлаієтса огнь. Пал 1406, 34в-г.
ОГНИВЬЧАТЪ (1*) пр. Состоящий из продолговатых звеньев: А се да(л) есмь сну своему <князю> ивану чепь великую зо(л)ту с кр(с)тмъ. чепь зо(л)ту врану а другую огнив<«>чату. Гр 1359 (1, моек.).
ОГНИЩАЮШ|Ъ (9*), -А с. Состоятельный человек, представитель высших слоев феодального общества: и позва новгородьце на пор адъ. огнищане гридь коупьце ВАЧЫнее. ЛН ХШ2, 33 об. (1166); идоша съ кнземь шрославъмь. огнищане и грідьба и коупци. Там же, 56 (1195); и засада огнищанѣ и гридба. и кто коупьцьи гости, и выгнаша ш ис посада. Там же, 118 (1234); Оже смердъ моучить емьрда... то грвн. продаже... аже огнищанина моучить то вшв грвне продаже, а за моукоу грвна. РПр сп. 1285-1291, 624г; то же РПрМус сп. XIV2, 15; Аще оубьють огнищанина въ обидоу, то платити за нь 80 гривенъ оубіици. РПрАкад сп. сер. XV, 50 об.; А иж<е> оубьють огнищанина в разбои. Там же. Аже оубіють огнищанина оу клѣти... || ...то оубити въ \|/а мѣсто. Там же, 50-51; Или смердъ оумоучать... за обидН 3 гривны; а въ гнищанінѣ Ітак\\... 12 гривънѣ. Там же, 51 об.
ОГНИЩ|Е (3*), -Ас. 1. Костер: Въжизаіемаю огнища въ новыш м(с)ца. отъ нѣкыихъ. прѣдъ своими дѣлательницами и прѣдъ домы. шже и прѣскакати нѣции по нѣкакоуоумоу обычаю, дрѣвьнюоумоу оуродьствоують. отъселѣ оупразни||ти повелѣваіемъ. (ток;... 7горкаїа^) КЕ XII, біа-б.
2. Очаг, печь: по обѣдѣ оуглиіе горАще въ по- варьници на огнищи оставАтьсА. и на немь съсоудъ скоудѣльныи станеть до вечерА. и тако тепло на немь сочиво боудеть. УСт к. XII, 202 об.
3. Курителъница для благовоний: и створи ка- дилниць *р* и темыаньникы и огнища и съсоуды премногы, зла(т) же множьство не оскоудѣваше. (тшрєіа) ГА XIVh 916.
ОГНИЩЬНЫИ (2) пр. іТиоунъ огнищь- ныи см. тиоунъ.
ОГН|Ь (1091), -И (-А) с. 1. Огонъ как одна из стихий: манихеане... все площе дшевьна огнь въздоухъ. землю, водоу и сады, и дрѣвеса и сѣмена, (то ябр) КЕXII, 278а; створивыи Въ огнь и водоу <5 небытнаго соущьства, S огна бо свѣтъ слнце и прочаш (ябр... кк... тоб 7гор6^) ГА XIVh 183а; оуже бо не нарекутсА бгмь стухиш ни слнце ни огнь У ни источници ни древеса. КТур
14
огнь
огнь
XII сп. XIV2, 236-236 об.; КѴко же оуказа(х) сугубъ огнь, овъ ч(с)таи. овъ же мучай. ГБ к. XIV, 42г; Мнащє иже огнь быти Въ прелщаютсА. ибо ©гнь бы(с) на потребу члвко(м). и (обладаемъ есть <5 ни(х) (то лб р) ЖВИХІѴ-ХѴ, 99г; || огонь как предмет поклонения язычников', и ноуженъ бывъ йврѣщисА х(с)а. И ПОКЛОНИТИСА солъньчю и ©гневи. ПрЛ 1282, 2а; акепсима... не по- виноувсА пожрети слнцю и «гневи нъ паче оукоривъ и. биіенъ бы(с) крѣпко. Пр 1313, 83а; посла Батый к Михаилу кназю вєла юму покло- нитисА «гневи, и болвано(м) ихъ. ЛЛ 1377, 165 (1246); и не повинувшесА поклонитиса слнцю и огньви. Пр 1383, 356; «гневи са молать. зовущи его сварожицемь. ЗЦ ХІѴІХУ, 22в; А друзии къ кладдзѣмъ приходАще молать(с). .. А друзии ©гнѣви и камению и рѣкамъ. СбСоф ХІѴ-ХѴ
12в.
2. Огонь, пламя: Огнь полашть вода оугасить (ішр) Изб 1076, 80; тѣло же си прѣдаишета. ©гневи и ранамъ. Стих 1156-1163, 73; въ повар- ници огнь възгнѣщають. УСт к. XII, 216; свѣщю въжьжеть 5 стаго олътарА. и 5 того огнь възгнѣтить. ЖФП XII, 48г; огнь ишьдъ отъ гроба и зажьже нозѣ юго. СкБГ XII, 19а; и видѣвъ пещьныи югнь. прѣложенъ на росоу. ПрЛ 1282, 976; Иже аще поіметь женоу и дъщерь ей... огнемъ да сожьгоуть и тог. и тоѣ. (£ѵ 7П)р() КР 1284, 261в; <0>же который коупьць шедъ кдѣ любо... истопитьса. любо рать възметь любо ©гнь. то не насилити юмоу. РПр сп. 1285-1291, 623а; аще ли кто стьблые илі тьрные хота поже- щи на своюи нивѣ, възгнѣтить «гнь. то же огнь прошедъ въжьжеть чюжю нівоу... достоить соудити. ЗС 1285—1291, 339г; толь лютъ 6ашє пожаръ, ико і по водѣ хожаше огнь. ЛН ок. 1330, 143 (1267); і вержесА огнь из нѣмечьского двора в неревьскыи конецъ. загорѣСА на холопьи оулици. а тамо, того силнѣе огнь, а неревлАне на оноі сторонѣ, а мостъ великыи огнь зашлъ. Там же, 151 (1299); Иже за каку любо вражду... ©гнемь зажигаютъ храмы... || ...мецемь оусѣкаіегьсА. ЗС XIV2, 26—27; луче бы юму огнь въ свою хлѣвину въвергъше ізбѣгнути. МПр XW2, 24; идАше в поварьницю. и приготоваша ©гнь. воду, дрова. ЛЛ 1377, 65 об. (1074); мощи же іего <5 огнА избавлены быша || безъ врѣда. Пр 1383, 83-84; и се изволи(х) изгорѣти Ва ра(д) во ©гни то(м) зѣло, нежели изити ми изъ имы той. ПКП 1406, 161а; бАхоуть же станове в городѣ соломою чиненѣ. и загорѣшасА самѣ. 5 огневь. ЛИ ок. 1425, 284 об. (1261); | образн.: братонена- видѣнша огнь, по вьсеи распалАашесА. мысли. Стих 1156-1163, 106 об. ; и оумъ освѣщаютсА о зарА блгодатнаго огни. Псалт XIV) (2), 337 об.
(зап.); каковыи огнь дшю юго ражьже (лбр) ГА XIVh 67в; и толико огна на свою голову сбираи не чююши. МПр XIV2, 58 об.; Вжтвьнымь огнемъ словесъ своихъ попали ю. Пр 1383, 906; огнь въ ср(д)ци любви носАщи х(с)вы. Мин к. XIV (май), 18 об.; очищающю огне(м) искуше(н). (тф каЭартікф лорі) ГБ к. XIV, 64в; и огнь похотныи. и таж есть неправедную, (то лбр xf\q Ьп&щіас;) ФСт ХІѴІХУ, 26г; сластныи огнь вожгу. (то rr\q f|5ovrj<; лбр) ЖВИ XIV—XV, 1086; || светильник, огниво (то, от чего можно зажечь огонь): июрѣі же вземше огнь и дрова, идоша пожещи хотащє домъ. СбЧуд к. XIV (1), 1176; вза же огнь, вза же ножь в руку, и поидоста к горѣ. Пал 1406, 70г; по(д)тече подъ столпъ держа огнь в руку своюю. Там же, 176а; || свет, сияние: и молньи слнчь- наго огна ирѣиши и свѣтлѣиши и силнѣиши. (too ^Ашкоб лоро^) ГА XIVj, 184а; || костер: огнь съгнѣтивъше. вечерю собѣ готовлюхоу. (7гира<;) ЖФСт к. XII, 150 об.; колико ихъ не оутАгаше на поли на дожьди и на снѣгоу пре- бъдѣша безъ вечерА и безъ огна имоуще сугоубоу болѣзнь 5 зимы и 5 алъчбы. (йАохѵоі) ПНЧ 1296, 77 об.; и тако стоиху межи собою, ако аже ИзАславлимъ сторожемъ, зрѣти 6ашєть на Галичьскии огнѣ, а Галичьскимъ сторожемъ зрѣти 6ашє на ИзАСлавли огни. ЛИ ок. 1425, 150 (1150); У адский огонь: моласа... огна геонь- скаго мА избавите. СбЯр XIII2, 164 об.; из- бавлАЮща тѣхъ боудоущаго огна и черви. Там же, 200; огнь некончающиисА. (лбр &теА£бтт|тоѵ) ФСт ХІѴІХУ, За; осудАТСА во огнь родныи не- гасімыи и несвѣтлыи. (e\q то лор... баРеотоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 966; ♦ небесьныи огнь - молния: и знамение нВсьнаго огна видѣвъ. ПрЛ 1282, 121а; да неб(с)ны(м) огнемъ сожгу(т) та или градо(м) и огнемъ умртьвА(т) та. (кераоѵф) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 89г.
3. Огнемет, огнестрел: Феофанъ же оустрѣте и въ ЛАдехъ со огнемъ, и пущати нача трубами огнь на лодьѣ Рускии. ЛЛ 1377, 10 об. (941);
♦ огнь жоупельныи — зажигательная смесь: изиде противоу юмоу въ Неладахъ Марии юпархъ съ огнемъ жюпельнымь многымь иже оу строивъ Проклъ философъ, попали кораблА варварьскыи (цєта $еюо йлороо!) ГА XIVj, 262а; А живыи огнь - то же, что огнь жоупельныи: Пошелъ бАше... Кончакъ... на Роусь похоупсА ико плѣнити хота грады Роускыѣ. и пожещі. огньмь. 6ашє бо обрѣлъ моужа такового, бесоурменина иже стрѣЛАше. живымъ огньмь. ЛИ ок. 1425, 222
(1184).
4. Жар, горячка: вѣете како недоугъмь и огньмь объитъ быхъ всь (ѵло...ТОО лоретоб) ЖФСт к. XII, 164; и огню оуже лютѣ
75
огньныи
оголовь
распальшоу и. ЖФП XII, 62в; оуноша бѣ нѣкъто... лежаніе м(с)ць шесть огньмь великъмь обьдьржимъ. ЧудН XII, 71 г; и постригоша главу геи. и огнь пршать по всему тѣлу. Пр 1383, 73а\ НѴкоже 3 многошденыа ражаіетьсА сотокъ желоудкоу а 3 отока огнь а 5 огна смрть. (7Шрсто<;) Пч н. XV (1), 42; ♦ болѣти огньмь см. болѣти.
ОГНЬНЫИ (238) пр. 1. Огненный, горящий огнем, пылающий: си рѣкА вса смольна, а вълны юіа вса огньны. СбТр ХІІІХІІІ, 34 об.; тъ въвьр- женъ боудеть въ пещь огньноу. ПрЛ 1282, 96а; внезапоу же вѣтръ припадъ. огньныи пламень, на чюж(д)ю нивоу... принесе, (тцѵ тоб лороq фХбуа) КР 1284, 329а; и пламень огненъ даихоуть юмоу іасти. Пр 1383, 118г; заходить бо въ огненыш халугы риз же ре(ч) не ожьжеть на оуглехъ горАща(х) ходить, ногу не опалитъ, (лор bs кбАлф) ФСт ХІѴІХѴ, 1646; лєтащю по н§си до землА. іако кригоу [вм. кругу] огненоу и остасА по слѣдоу его знамение. ЛИ ок. 1425, 116 (1144); У похожий на огонъ, имеющий цвет^ и блеск огня: и се видѣ стълыгь огньнъ до нбсе соущь надъ манастырьмь тѣмь. ЖФП XII, 64в; и бы(с) облакъ огньнъ. распростьртъ по срѣдѣ гего. (лорб<;) СбТр ХІІІХІІІ, 32; и видѣхъ англа §иіа. имоуща ороужше огньно. ПрЛ 1282, 88г; <же>лѣзо ражизаіемо преобразоуіетсА на огньныи блескъ. Псалт XIV) (2), 337 об. (зап.); Захарыа бо прркъ серпъ видѣ огненъ съ нбсе грАдущь. ЛЛ1377, 131 (1178); и изидоша бѣси въ видѣнии огнѣне. Пр 1383, 76; и видашє тѣмь (же) образомъ и в тѣхъ бываемо. черны оубо. и сина. огньны и кровавы, и свѣтлы и бѣлы. ПНЧ к. XIV, 177г; никтоже можаше противити(с) лучши огньнѣи въ смотрении кр(с)та. ЗЦ ХІѴІХѴ, 53в; іавішасА *г* столпи надъ црквью. іако зарА огне- на. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 92в; и бы(с) видѣнию колесница огнена. и кони огнени. дшю прп(д)бнаго несоуще. ПКП 1406, 109г; || относящийся к адскому огню: иоудеомъ же и хрьстшаномъ. дрѣвоу огньноумоу быти. (too лирб<;) КЕ XII, 2746; аще кто |[ гнѣваіетсА на брата своіего повиненъ гесть суду и муцѣ огньнѣи. ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2, 17аг-б; гршнкмъ мука огнен(а) и червь неоусыпаии. ЛЛ 1377, 36 (986); жидуть насъ вѢчныа нераздре(ш)мьіА оузы ОГНЬНЫА. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 111г; ♦ огньнаіа геона см. геона;
♦ огньнаіа дьбрь см. дьбрь; ♦ огньноіе іезеро см. іезеро; ♦ огньноіе родьство см. родьство;
♦ огньноіе рожьство см. рожьство; ♦ виноватый родоу (рождьствоу) огньномоу см. виноватый.
2. Относящийся к огнь во 2 знач.: нечистааго вьрхоу стоіаща надъ гробомъ ваю. страхъмь
огньнъмь. отъгънаста блаженаіа. Стих 1156- 1163, 105 об.; бѣ видѣти сверѣпоую оноу силоу огньноу. погашыноу и немощьноу и въ попелъ толико и въ дымъ съконьчАВъшоусіа. (тцѵ... 56vap.iv тоб 7горб<;) ЖФСт к. XII, 152; наконьць (огньноіе [ПрЮр XIV2, 99г — огнемъ] осоужениіе пршаша. ПрЛ 1282, 64г; и ре(ч) ц(с)рь: «азъ сего Зведоу 3 огньньна смерти, повелю водою юмоу оумрети.» (too 5ia лиро<; ваѵатоо) Г4 XIVj, 536; м(с)ца. иоунА. въ «к* днь. на памА(т). ста(г) пррка Ільи. огньнаго || въсхоженыа. ЛЛ 1377, 150-151 (1217); неискуснии же. жьжениіа огнь- наго. терпѣти не могъше. ПНЧ к. XIV, 4а; рукамъ Зсѣченіа голенемъ пребьеніе. опаленіа огненаш. СбТр ХІѴІХѴ, 10 об.; К перен. Пылкий, страстный: стенаніе и въздыхаше 3 срдца или огньны- ихъ сльзъ очь. тьрзаниіе же власъ мтре. ЧудН XII, 70а.
3. Горящий, раскаленный: аште въложиши
II оугль огньнъ. исоушАіеть и пожьжеть влагоу и очиштАіеть. Изб 1076, 208—208 об.; посредѣ оуглии огньныихъ ходАШтааго. Там же, 222 об.; да створить ти г(с)ь іако Седекию створи и бЭсахиова, гаже на скъврадѣ огньнѣи испече ц(с)рь Вавилоньскыи (tv 7гор{) ГА XIVj, 1126; кто... ходить по оугльемь. огньнымъ. ногоу не сожьжеть ли. ПНЧ к. XIV, 36а; жади(т) бо скорости блг(д)тныіа. іелма же и главни огньны дае(т) на(м) на помо(щ). (лоро*;) ГБ к. XIV, 42а; сгара- еть тростье 3 оуглыа огненаго. (7горб<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 416; каме(н)ее огненое с носѣ пусти. СВл XIII сп. н. XV, 129 об.
4. Сопровождающийся жаром, горячечный:
сего же недугъ шъ. огнъныи. СбЧуд к. XIV (1), 66а; по обычаю раны даіа. коего не превъсхо- дить огненаго недуга, (лоретбѵ) ПНЧ к. XIV, 152г; акъ же недНгъ 6ашє. ілі огньноіе жьжениіе. или теплота кроучиньнаіа. (7гор£тбѵ) ПКП 1406, 118а; ♦ огньнаіа болесть см. болесть;
♦ огньнаіа болѣзнь см. болѣзнь.
ОГНЬНІИ (2*) сравн. степ, к огньныи в 1 знач.: нъ молныа бо что огньнѣіе или воды стоуденѣиша (лирсобботероѵ) ГА XIVh 183г; овъ же выспренни огньнѣи... овъ бо тнѣіе, се же толщѣіе (7П)рсо5єотєрО(;) Там же, 187г.
ОГНЬЦ|Ь (1*), -А с. Огонъ, очаг: СидАШту ти въ зимоу. въ теплѣ храминѣ... въздъхни помысливъ <о> оубогыхъ. како клачать надъ малъмь огньцьмь съкърчивъшесА. Изб 1076, 42 об.
ОГНЪВА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ШТЬСА гл. Разгневаться, рассердиться: и огнѣ ваше же са на папоу. іелико въ домоу прещаше пакость створити емоу. (сЬруі^єто) ПНЧ к. XIV, 1906.
ОГОЛОВ|Ь (1*), -И с. Уздечка: въземи оу ти- моще одиноу на десАТѢ грив[ь]ноу оу въицина
76
ОГОРОДА
ОГОРЬЧИТИСА
шоурина на конѣ, [и] сани и хомоут[о] и воже и оголове и попоноу. ГрБ№ 78, 60-70X11.
ОГОРОДІ А (1*), -Ы с. Ограда, перегородка: Прѣди исходи(т) игоуменъ 5 десныіа стороны, тако же и иконо(м). аще по(п) боуде(т). 5 дроу- гьпа стороны, и сърАіцетасА сама, прѣдъ огородою олтарьною. УСт к. XII, 265. Ср. ограда.
огоро|дати (з*), -жоу, -дить гл. Огородитъ, загородитъ: игумен же и бра(т)ю. зало- жиша дцжвь велику, и манастырь огородиша. ЛЛ 1377, 53 об. (1051); почата [татары] нарАжати лѣсы... а на ночь огородиша тыно(м) около всего города. Там же, 160 об. (1237); придоша к Соудомирю... и огородиша и. «коло своимъ городомъ, и порокъ поставиша. ЛИ ок. 1425,284 (1261). Ср. оградити.
ОГОРО|ДИТИСА (4*), -ЖОУ С А, -ДИТЬ- СА гл. 1. Страд, к огородити. Образи.: Бы(с) знаменью в солнци. огородилосА 6ашє сл(н)це. в три дугы. ЛЛ 1377,93 (1102); то же ЛИ ок. 1425, 95 (1102); ОгородилосА 6ашєть слнце грозно. ЛЛ 1377,171 об. (1229).
2. Оградиться, защититься: Андрѣи же... разгордѣвьсА велми. надѣюсА плотной силѣ, и множествомъ вой огородивсА. ЛИ ок. 1425, 203 (1174). Ср. оградитисА.
ОГОРОД |Ъ (13), -А с. Сад, огород: Се въдале варламе стмоу спсоу землю и огородъ и ловища рыбьнаА и гоголинэа и пожни Гр 1192-1210 (новг.); а калистоу іесмь. далъ, микшиньскоіе село, съ огородомъ, и съ борътью. Гр ок. 1255- 1257 (новг.); ныне овощь 5 огорода на обедъ повелю II ...принести. Пр 1313, 169-170; и веліку пакость створиша ино ратнии ино свои, и мана- стырѣ ©торгаша, и села пожгоша. и огороды всѣ присѣкоша. ЛЛ 1377, 111 (1151); се азъ... далъ іесьми. стой тр(о)ци. три места, ролеинаю... да лугъ на полоте, да огородъ оу старомъ городе, да полъ гумна оцю своіему на памАТь. і собѣ, и дитАТи. Гр 1377-1387 (2, полоцк.); переѣхавше ЦБерендичи чересъ Лыбѣдь и взАша Игореви товары, передъ Золотыми вороты, и подъ огороды. ЛИ ок. 1425, 120-120 об. (1146); и почата прошати Кузмище кдѣ есть оубитъ г(с)нъ. и рекоша лежить ти выволоченъ в огородъ. Там же, 208 об. (1175). Ср. оградъ.
ОГОРОДЫШК|Ъ (И), -А с. Садовник, огородник: и бюше члоЦвѣкъ вышегородѣ старѣйшина огородьникомъ. СкБГ XII, 2Іа-б; павлинъ же о оградѣ У попечению приимъ. дѣлаше добрѣ. зать же риговъ часто въ оградъ хожаше к немоу. и съ своимь огородникомъ съвъпрашашесА. ПрЛ 1282, 137а-б; нъ юже 5 своюго огородника слыЦша. сию възвѣсти. (тоб... ктргсороб) ПНЧ 1296, 82 об.; Огородникъ нѣкыи... зѣло мл(с)твъ
на страньникы іако дѣлаше въ оградѣ и всь троудъ свои даіаше въ мл(с)тыню. Пр 1313, 88г; А в городъ намъ послати своихъ, намѣстниковъ... ини очистать нашихъ холоповъ и селчАнъ. а кого собѣ вымемь. огородниковъ и мастеровъ, и мнѣ... два жеребыа. а тобѣ брате треть. Гр 1390 (моек.); и гла юму огородникъ, нѣкто когда вда ми закладъ, и не оу приде. возми оубо вѣтви ты. (6 кг|7Ш)р6<;) ПНЧ к. XIV, 150г; еже моли(т) огородни(к) оставити смоковь. ГБ к. XIV, 22а; огородни(к) вско||повае(т) и ч(с)тить сады. (6 фотт|кбро<; &ѵцр) Там же, 82а-б. Ср. оградьникъ.
ОГОРОЖА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Ограждать, загораживать. Образн.: К-гда дша изи- деть 5 тѣла, идоуть съ нею и ангели, сърѣтають же ю и силы тьмѣ... То тъгда не айгли борутьсА [так\\ съ ними нъ добраю дѣла гаже сътвори дша. да У огорожають ю отъ нихъ да не косноутьсА юи. (лерѵтхІСоѵтѵ) Изб 1076, 244- 245. Ср. огражати.
ОГОРОЖЕНЪ (2*) прич. страд, проги, к огородити: не бАшеть бо лзѣ ни бѣгаючимъ оутечи. зане юко стѣнами силнами огорожени бАХоу. полкы Половѣцьскими. ЛИ ок. 1425, 225 (1185); II перен. Огражденный, защищенный: юко же бо гра(д) бе-стѣны оудобь пришъ бу(д)ть ратьны- ми. тако и дша не огорожена млтвою. скоро вмѣщаеть(с) в ню дыаволъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 60г. Ср. ограженыи.
ОГОРЬЧА|ТИ1 (4*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Стать горьким: оу ста огорьчаша поздѣіаденьемь оупражнАема. (кткраѵ&цоаѵ) ПНЧ к. XIV, 1946.
2. Гневаться (разгневаться): сиа и братоу иосифоу сътворь. и платоноу моудромоу. юко онѣмъ огорьчАіа къ нюмоу ради соупротивыа. (ёц7Пкраіѵбцеѵо<;) ЖФСт к. XII, 90; максимшанъ же... искаше домны, и обрѣтъ огорча. и повеле оумрети всемъ кр(с)ыаномъ. ПрЛ 1282, 1096; и се створше и видѣ юко пороуганъ бы(с) ими. огорча. и ищете извѣсто ювлынеюсА звѣзды. Там же, 110а.
ОГОРЬЧА|ТИ 2 (1*), -ю, -ють гл. Делать горьким. Образн.: Горе слэдащимъ гортань свои бчельнымъ дарованиюмъ, а §жии даръ огорчающем) злобою ТАЖЬКОЮ. (71ікра^8іѵ) Пч н. XV
(1), из.
ОГОРЬЧ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Подвергнутъ раздражению: дымомъ огорчивше очи. и очернѣвше лици. (5рцшх$еѵтб<;) ГБ к. XIV, 187а.
ОГОРЬЧ|ИТИСА (6*), -ОУ С А, -ИТЬСА гл. Рассердиться, разгневаться: рьвность же §ес- твьноую имѣю, и свободноу дшю. югда ви||дѣ великаго Феодосию огорцившасА и пославша воиньство. ПрЛ 1282, 80-81; то же Пр 1313,
77
ОГОРЪТИ
ОГРАДИТИСА
113г; и тогъда огорцисА иоулиюнъ и нача и мчти. ПрЛ 1282, 85в; добрый іесть купець, иже вса бѣсѣды. продасть на молчанию, никоже [вм. никакоже] огорцисА. добрый юсть купьць. иже бе- щестиюмь симь ч(с)ть измѣнують. Пр 1383, 336; I образы.: адъ огорчи бо са срѣтъ та долу огорчи бо СА и поруганъ бы(с) (£лікраѵ$т|... ё7пкраѵ$т|) ЖВИХІѴ-ХѴ, 1156.
ОГОР|ѢТИ (3*), -Ю, -ИТЬ гл. Обгореть, быть поврежденным огнем: а црквии съгорѣ. •ёі* а оу камАНыхъ вьрхы огорѣша и притворы. ЛНХІІІ2,88 (1217); і четыри дєса(т) црквь огорѣ. і домове добрии. о горе. бра(т)е. лютъ 6а(ш) пожаръ, с вѣтромъ и вихромь. ЛН ок. 1330, 157 (1311); црквиі сгорѣ деревАНыхъ «з«... а каме- ныхъ огорѣ. Там же.
ОГОЩЕНЫИ (1*) прыч. страд, прош. Гостеприимно принятый: да не случитсА о на(с) еже и лотови небрегшю заповѣди, огощеною имь двою англу. велАщема бѣжати © содома (ёлі^еѵооцёѵюѵ) ГБ к. XIV, 666.
ОГРАБ|ИТИ (2*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Ограбить: То(г) же лѣ(т). заратиша(с) оустьюжане с новго- родци. ізъимаша новгородцевъ, кто ходилъ на юрту. ограбиша іхъ. ЛН ок. 1330, 163 (1323); с пэ ло( .) дерзаю глю. юда люди си ограби(х). ли of дѣхъ извѣтомь оученыа. (ётіАяоѵгктцаареѵ) 1J к. XIV, 128в.
ОГРАБЛЕНЪ (1*) прич. страд, прош. к ог- рабити: а самъ с(н)у вѣдаюшь. оже цркви та ограблена и домы юю пусты. КВ к. XIV, 190в.
ОГРАБЛА|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. Грабить: поганиі бо... не убиваю(т). единовѣрни(к) своіхъ. ни ©граблАЮть ни ©бадА(т). СВл XIII сп. н. XV, 131; бра(т)ю свою ©граблАемъ. убиваемъ въ погань продаемъ. Там же, 131 об.
ОГРАД|А (18), -Ы с. 1. Ограда, стена: окр(с)ть трапезы ограда. КВ к. XIV, 314в; здѣлаимъ села наша... положимъ ограду тверду, (сррауцой;) ФСт ХІѴІХѴ, 73г.
2. Огороженное место; загон: лаю бо льстивый львъ въ ©градѣ своюи. и лачєть намъ сѣти и ловитвы, (ёѵ щ pdv5p(jt) СбТр ХІІІХПІ, 156;
I образн.: помани ги все стадо сею же юси събралъ во ©градоу сию. СбЯр ХІІІ2, 60; не да- дуще волку къ агньцемъ приближитисА но на пажить §ию закона целы и многоплодны упасше дондеже и въ ©граду горнаго июр(с)лма жезломь вашего ученью доправисте. КТур XII cn. XIV2, 281; и заблужьшихъ ны въ юдину ограду приведе. Пал 1406, 1576; | о церкви, монастыре: не о стави ограды юже юси самъ съ ставилъ. У Cm к. XII, 238; и ставъ прѣдъ отыми оградами, и на въстокъ възрѣ(в). У кр(с)тъмь же покадивъ, въз- гласи(т) глА си(ц). Там же, 248-249; и по малоу
отъ ёжьствьныю ограды отъдьръшесА (xfjq Qziac, |кхѵ5ра<;) КЕ XII, 396; и въшьдъ в лавроу глемоую ©градоу бы(с) мнихъ. Пр 1313, 2в; Нечистаго и скверньнаго. не подобаеть припущати въ отую ограду, (тюѵ... яєрфбАхоу) ПНЧ к. XIV, 170в; и прибѣгохомъ в домъ... §ца и въ ©градоу отоую твою. ПКП 1406, 102в; да поманєть мл(с)ти свою древнАЮ © ©градѣ сеи. Там же, 1046. Ср. огорода.
ОГРАІДИТИ (26), -ЖОУ, -датъ гл. 1. Огородитъ, загородитъ кругом: възгради црькъвь... и оградивъ и постави келиѣ многы. ЖФП XII, 376; тогда же иноплеменьници поганий, остоупиша рАзань. і острогомь оградиша и. ЛН ок. 1330, 122 (1238); ©градивъ бо юго треми стѣны (яєрікХєіаа<;) ГА XIVh 926; аки нѣкими стѣнами чюдными. свою стадо. кр(с)тьюньскою огради. МПр XIV2, 5 об.; члвкъ бѣ домовитъ иже насади виногра(д). и ©плотомъ ©гради. СбУв XIV2, 65; препоюса ю цвѣты и сады оувАзе и море пѣскомъ ©гради. ЗЦ ХІѴІХѴ, 49в; ©нъ бо не стѣнами ©гради градъ но моужьствомъ живоущихъ въ немъ (ё'фрсфѵ) Пч н. XV (1), 36.
2. Перен. Укрепить, защититъ: и по томь ико(с) © пѣвь(ц). огради ми оум. УСт к. XII, 212 об.; Сице бо 6ѣ блгыи §ъ оградилъ невидимо вьса та съдьрьжанию млтвами... сего моужа. ЖФП XII, 57в; © всАкого зла... ©гради д8шю мою. СбЯр XIII2, 132; мѣсто в немже олтарь. иде же са тайна творАше оградити. и неприкосновно хранити. КН 1285-1291, 512в; и постомъ страхомъ §иимь оградивъ плоть свою, (яєріха- раксбоа^!) ПНЧ к. XIV, 186а; г(с)ь благословить люди свою миромъ, и преведеть и ©градить другъ другу невредиму любовь, (сшцфра^єі) ФСт ХІѴІХѴ, 126а; Ёъ же мира оукрѣпи и извѣсти, оудержави и огради и оудобрі и оукра- си. (бхррюаєі) Там же, 219а. Ср. огородити.
ОГРАIДИТИС А (И), -ЖОУ С А, -ДИТЬСА гл. 1. Быть окруженным: и || море пѣскомь ©градисА. СбЯр XIII2, 96-97.
2. Перен. Укрепиться, защититься: и огра- д ивъ с а вѣрою и оупованиюмь. ЖФП XII, 266; оучааше... не ©ходити имъ © мѣста того нъ по- стъмь и млтвою оградитисю. Там же, 44а; Аще на клюветоу подвігнеть ны. мълчаниюмь са оградимъ. (деріфрб^шііеѵ) СбТр ХІІІХПІ, 194; и ч(с)тною кровью оградихомсА. (ётеіхіа^тщеѵ) ГБ к. XIV, 48г; да прииму ©ружью правдѣ да ©гражюсА дѣлы благоч(с)тью. (яєріфра^шраї) ФСт ХІѴІХѴ, 114а; в... ©ружью дхвною
©болкъсА... во©руживсА ©гражьсА и тако оуповаю противу нечтивѣи изиди брани, (яеріфра^бреѵо^) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 716. Ср. огородити са.
78
ОГРАДЪ
ОГРАЖАІЄМЬІИ
ОГРАД|Ъ (66), -Ac. 1. Ограда, стена; огороженное место: повелѣваютъ бо... мнихы иконы въ рНкахъ пршати, и сихъ носити выспрь. и по всемоу ходити оградоу манастырьскомоу. (тбѵ... явріяоАоѵ) ЖФСт к. XII, 117 об.; црквь же Соломонъ посредѣ града создавъ... каменымь ©градомъ сию окроужи. (яврфбАф) ГА XIVh 92а; и кости твоіа разъвлажѣють. и будутъ іако огради на поли, ико источникъ іемуже не оскудѣетъ вода. ЛЛ 1377, 139 (1193); видѣ бо. ре(ч) двыдъ женоу мыючюса въ оградѣ нагоу добру и блгооб- разноу зѣло, (tv бяєрфф!) Пч н. XV(2), 86.
2. Загон: иже поручени быша 5 §а паствити... и затварАти въ оградѣ. КР 1284, 351г; стада же воловъ, и огради овецъ, (лоірѵих!) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 108е; створиша свѣтъ, да наоутрѣіа... обидоу(т) градъ, и пожгоуть вса внѣшнліа храмы, и ограды и гоумна. ЛИ ок. 1425, 276 (1254); | образи: о §облжнии архиіерѣи. || вы іесте необоримии огради вса к вамъ прибѣгающаи спсше. КТур XII cn. XIV2, 281 об.; | о церкви, монастыре: 5 бжствьныхъ оградъ изгонимъ бы(с). (тюѵ... лерірбАхоѵ) ЖФСт к. XII, 71 об.; Не подобаіеть оубо истиньнымъ инокимъ изъ огра(д) свои(х) исходити. и в мирьскаи жітыа ходити. СбЧуд к. XIV (1), 282а; КѴко не подобаіеть внутрь стхъ оградъ. К корчьмьства ли брашномъ виды предъ- лагати. (тюѵ... лврірбАхоѵ) ПНЧк. XIV, 149а-б.
3. Сад, огород: И видѣхъ же ины ограды, иже блахоу юбрасли отъ горы по долоу. плоЦды доб- ровоньныими и красьныими. и вѣтвііе прѣклонилосА бѣ до ЗЄМЛА. (срота) Изб 1076, 269-270; дроугоици же въ оградѣ копахоуть зелиинааго ради растении. ЖФП XII, 36а; се брате огради овоща все пълни. ЧудН XII, 75г; и хлѣбъ взимай на стр ад оу свою въ оградъ йхожаше. (топ кцяоо) ПНЧ 1296, 82 об.; И градьскыи законъ бранить, прибѣгъшимъ ѣсти или сѣдѣЦти вноутрь цркве. нъ шествовати. и пребывати съ твердынею вноутрь первыхъ две- рии въ тѣхъ притворѣхъ. И В баНАХЪ. и въ оградѣхъ. (кцлоц) Там же, 92-92 об.; и бы(с) внегда ахожаху людье влазАше сусана и хожаше въ оградѣ мужа своего. ПрЮр ХІѴ2, 1886; и купѣль сию водную на поіеные ограду... самъ создалъ, (тоѵ кт)7гоѵ) ПНЧ к. XIV, 146в; Аще добрѣ не дѣлаіеть акы рай г(с)ьна. порученаго іему огра(д)... покло(н) «р« (тоѵ... кцяоѵ) КВ к. XIV, 299г; копающий, ли орющии ли огра(д) дѣлающии. (оі йцявАооруобѵтв*;) ФСт ХІѴІХѴ, 406; тогда... петръ влѣзъ во оградъ бремА нало- маовощаизлѣзъ. СбТрХІѴ/ХѴ, 190 об.; итако... приложенъ бы(с) кѣлию собѣ имѣти. юже и створи, и оградъ в ней. іегоже своима роукама насади. ПКП1406,115г. Ср. огородъ.
ОГРАДЬНИК|Ъ (7), -А с. Огородник, садовник: нѣции... шедше во оградъ, и просАТь оу оградникъ зелыа въ юдь себѣ, (яара тоб кг|лонроб) ФСт ХІѴІХѴ, 246; и иже харатьи дѣлатель, иже обѣдотворець. и оградникъ. (6 кг|яог)рб<;) Там же, 286; ли писецъ ли слуга, ли ратаи ли оградникъ. или ино творАще. (тц... (лсшгтєі) Там же, 62г; тако оубо и ваши оградни- ци. и виноградьници. (оі ктріоороі) Там же, 996. Ср. огородьникъ.
ОГРАДЬНИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. То же, что оградъ в 3 знач.: орюще копанице, вѣтви кладу- ще оградница дѣлающе. (кг|яєиог)сп) ФСт ХІѴ/ХѴ, 126.
ОГРАДЬНИЧ|ИТИ (2*), -ОУ, -ИТЬ гл. Заниматься огородничеством, садоводством: Въ сласть творАще творимое получающе. оремъ, копаимъ поваримъ, келарьствуимъ. оградничимъ. добрѣ пишемъ, (кгіяоорвборвѵ) ФСт ХІѴІХѴ, І57а; ли орющеи ли виногра(д) дѣлающей, ли оградьничаще. (оі кг|жп)рвбоѵтв<;) Там же, 169а.
ОГРАДЬНИЧЬСТВ|0 (1*), -А с. Огородничество, садоводство: ыко очи имыи... и на шевъ. на мѣдотворенье. на оградничьство. || и на другое нѣкако. (тцѵ той кгрюнроб) ФСт ХІѴІХѴ, 175а-б.
ОГРАДЬНЫИ (4*) np. 1. Относящийся к огороду, саду: и о ограднѣмь прилежании пршатъ іего оубо. (тоб щпоѵі) ПНЧ 1296, 82; и рече [Сусанна] отроковицАма. принесѣта масло и смѣшенше. и двери оградньпа затворита. да са измыю. (тоб ларабвіоон) МПр XIV2, 39 об.; оградьнаіа среди, мн. в роли с.: И подвизаитесА чада мша. на дѣла рукъ вашихъ, на прилежанию скотъ, оградныхъ виноградъ, (тюѵ х®рюѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 57г.
2. Монастырский: и иконъ ч(с)тныхъ. аще ветхы боудоуть постраивати а не бврещи. въпи- саныхъ образъ сты(х) в мѣстѣхъ оградныхъ, или инѣхъ ч(с)тныхъ. (юі7Ш)сироц) КН 1285-1291, 5126.
ОГРАДЬЦ|Ь (1*), -А с. Уменыи. к оградъ в 3 знач.: имѣіаше сиі блже||ныи малъ оградець зелыаны в кѣлии. и древа плодовита. ПКП 1406, 150б-в.
ОГРАЖАІЄМЬІИ (5*) прич. страд, наст, к огражати во 2 знач.: кр(с)тмь огражаемі вѣрнии людие. ЛН ок. 1330,145 об. (1268); не невѣруема но оного гл(с)мь огражаема. (тнлобреѵаі!) ГБ к. XIV, 157г; чада и братые. молюса и премолю. оумудритесА. оутвержающесА ходите, всегда огражаюми. обоюду вооружени. (лврисвсррау- ріѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 906; но кроткими волнами опѣнАЮще подвижение. іако же духомъ стмъ отражаемый, (^іаірорвѵті) Там же, 135а; Аще
79
ОГРАЖАТИ
ОГРЬБАНИІЄ
оузриши лоукаваго... и свѣтыіымъ бгатьствомъ югражаіемаго и гордАща выше вазни. Пч н. XV (7), 89 об.
ОГРАЖА|ТИ (1), -Ю, -КТЬ гл. 1. Огораживать, загораживать: и бжсюдоу іа іако стѣною югражаше. (&яєтєіхі£е) ПНЧ 1296, 94; и ты не великымъ столпыемъ двора ©гражаи ни стѣны высокы съзидаи но живоущаи оу тебе при- милоуи (лєрірсАє) Пч н. XV (7), 36.
1. Перен. Укреплять, защищать: и по вьса нощи обиходА дворъ манастырьскыи. и млтвоу творА. и тою отражай и іако градъмь твьръдъмь ... и тако бѣ оградилъ вьса обла||сти іего мана- стырьскыА. ЖФП XII, 576-е; хотіаше оубо самъ, елма паче съплѣтатисіа симъ и словеса въводити. сего ради себе твьрдо ©гражаше. (ёсрраттеѵ) ЖФСт к. XII, 40; застоуплѣншемь ©гражал дшю мою. СбЯр XIII2, 173 об:, слово расоужаіеть. іако се ороужше соуще. житиискы||мъ вещемъ. и огражающа дша простыхъ, (бхирошаѵ) ПНЧ 1296, 35-35 об:, и страхомъ отражаетъ. [мужа\ (&птєіхі£єі) ПНЧ к. XIV, 38г; десАТьш же іако бо развѣ звѣздъ пре(д)стшат ми помысли въси свАщенноіе оградающе [так\] оно. ФСт ХІѴ/ХѴ, 42в; тѣмъ У оубо знамениіемь вса чювьства наша отражаем) слышащаіа и видАщаіа. Пал 1406, 164в-г.
ОГРАЖА|ТИСА (4*), -ЮСА, -ШТЬСА гл.
Ограждать, укреплять себя; защищаться: съ же кр(с)тьнымь знамениіемь огражаіасА. и тако побѣжаше іа. Пр 1383, 58а; огражати же са банею по всему слову. (тєтєіхіаЗаі) ГБ к. XIV, 38а; но аще мощно всюда огражатисА. и до взора оудержати очи. Там же, 79г; ІАко во©руживъ- шимса добродѣтелью сами са югра(ж)юще. (тсеріфро^аѵте^) ФСт ХІѴ/ХѴ, 171 в.
ОГРАЖЕНИ|іЄ (9), -ІА с. 1. Огороженное, обнесенное стеной место: сестра же іего впаде в напасть, въ отраженьи баньнемь іата бывши, и прѣдана кнАЗЮ. Пр 1383, 43г; пытааше © него же что оубо изволисА ©цю моіему въ ©гражении семь затворити ма (£ѵ тф лєрітєіхіараті) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 17а.
2. Перен. Защита: бце... вѣрнымъ всѣмъ тверъдоіе ©гражениіе. СбЯр XIII2, 72; веде(т) ны 5 лети, и взвода ко истинѣ, и бываіе(т) ны огра- же(н)е. и преграда межю бмь. и идолы, (бкхфрауца) ГБ к. XIV, 61в; се намъ вожь и правитель. се намъ стѣна и ©граженііе и похвала на(м) великаш. ПКП1406, 98г.
ОГРАЖЕНЫИ (24) прич. страд, проги, к оград ити. І. В 1 знач.: древа различьнаи... стоихоуть... ©ва же сама растоущаи же ©крьстъ ©гражена и покрыта бвеюдоу. (ооѵтірвфобѵта)
ЖФСт к. XII, 44; идохъ въ гра(д) и коупихъ домъ, добры полаты имоуща. и твьрдо ограженъ. ПрЛ 1282, 125а; мѣсто отражено добрѣ.
(лврітетвіхитцБѴоѵ) ПНЧ к. XIV, 89а; стѣнами бо камАными. ©всюду акы отражена. іе(с). Пал 1406, 138г; вси живемъ въ градѣ не ©граженѣ. (йтвіхіотоѵ) Пч н. XV (7), 129 об.
2. Во 2 знач.: іако же и градъ бе-стѣны оудобь прѣіатъ бываіеть ратьныими. тако же бо и дша не отражена молитвами, скоро плѣнима іесть отъ сотоны, (fit] тет£іхіар£ѵг|ѵ) Изб 1076, 231; ограженъ бо бѣ [блаженный] вѣрою и надежею іеже къ гоу. ЖФП XII, 61а; Положи ги съхранениіе оустомъ моимъ двери ©гражены © оустьнахъ моихъ. СбЯр XIII2, 139 об.; видитъ бо ма не ©гражена млтвами. Там же, 180; і дша отражена заповѣдьми. МПр XIV2, 24 об.; О промыелниче злу... іако на аспиду василииска тебе въетуп- лю... трцею ограженъ. (тетеіхістцБѴО<;) ГБ к. XIV, 29а; ©граженъ бо іесть [град\ доброоусобьемъ живоущихъ в немъ, (тєтєіхютаї) Пч н. XV (7), 5; II запрещенный: ако же къ сродьству. ведоущии путь, всѣми бествьными законы преплетенъ е(с) и ограженъ. (^7ієкХ£іа^ті) КР 1284, 331в. Ср. огороженъ.
ОГРЕНОВЕНИ|Ш (2*), -Ні с. Ограничение, воздержание: огреновениіе болюбивааго ради пощенша. (тцѵ йяохпѵ) КЕ XII, 16; живота моіего коньць насталъ іесть. и злыхъ ©греновенша не створиЦхъ. СбЯрХІІІ2,164-164 об.
ОГРЕНIОУТИСА (1*), -ОУСА^-ЕТЬСА гл. Воздержаться: ОбраштаіасА къ боу огренисА грѣха, и отъвратисА отъ неправьды. || и зѣло възн[ь]навиди мьрзость. (АлбХ^исв) Изб 1076, 178-178 об.
ОГРОМ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Прогреметь: тогда англьекыи гла(с) огроми изъ II облака глА. аврааме... не заколи сна своіего. Пал 1406, 726-в.
ОГРЬМ|ѢТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Прогреметь: и двдъ глть гла(с) г(с)нь на водахъ бь славы възгремѣ г(с)ь на водахъ многахъ рекше сборъ шзыкъ огремѣти. х(с)ъ іевнгл(с)кими оучнь(и) кажеть. СбЧуд к. XIV (7), 140г.
ОГРѣБАНИ|іе (5*), -ІА с. Ограничение, воздержание; отказ: аще не боудеть комоу пакости недоужьныіа. или обычАИ огрѣбаниіа таковыхъ брашьнъ. приіемлють же и по три чашѢ. УСт к. XII, 207 об.; ничьтоже бо тварь бжша. отъвьрже- но съ похвалою приимаіемо. іако молитвѣ поспѣЦшьнѣ быти. а не огрѣбаниіе ноуждьноіе. (7| d7t°xn) КЕ XII, 189-190; © зла ©грѣбаниіе. въ ердци негнѣваниіе. Пр 1383, 65г; то же Пр XIV) (7), 63в; в мѣру, въздержаные и огрѣбаниіе. (тцѵ... йяохпѵ) ФСтХТѴ/XV, 59г.
80
ОГРѢБАТИ
ОДАЛЕ
ОГРЁБА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Удерживать, не допускать: всѣ(х) же тако жити
ХОТАЩИМЪ... В СИЮ ЖИЗНЬ ВЪВОДАТЬ... || геже къ
обидному < всемУ > вьсѣхъ огрѣбающи и все- дйвьную пищю имущю худоу (йлеХОЦБѴОі) ГА XIV,, 268а-б.
ОГРЬБА|ТИСА (25), -ЮСА, -КТЬСА гл.
Отказываться; воздерживаться: отъ вьсакого Дѣланша зъла огрѣбающесА. Изб 1076, 245 об.; повелѣнша оубо не творимъ, разоумъ же въно- симъ. іако таковыхъ огрѣбатисА. У Cm к. XII, 211; Въ клиросѣ попомъ или диіакономъ соущемъ и огрѣбающемъсА масъ ключисА прикасатисА и тако аще хотать оудьржати себе, (йяєхорєуогх;) КЕХІІ, 83а; и да клирици отъ женъ огрѣбаютьсл. ((к^хсоѵтаі) Там же, 117а; лоукавныхъ огрѣба- тисА дѣлъ СбЯр ХІІІ2, 81 об.; Старць смеонъ бѣ правьдьнъ огрѣбаисА всакого зла. Пр 1313, 181а; члвкъ іесть непороченъ и праведенъ... огрѣбаіасА 5 всАкоіа злы вещи, (длехоцеѵод) ГА Шь 57г; всакогь) дароприиманиіа огрѣбати(с) праведно. МПр XIV2,168 об.; бѣ бо мужъ блгъ. и кротокъ и смѣренъ. огрѣбаисА всакои вещи. ЛЛ 1377, 94 об. (1106); огрѣбаюсА ваши(х) даровъ, приймаю ваше блгодѣинье. (йлехсо) ФСт ШІХѴ, 212г. Ср. отъгрѣбатисА.
ОГРІ>ВА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Согревать: нынѣ слнце красуіасА к высотѣ въсходить и ра- дуисА землю ©грѣвагеть. КТур XII cn. XIV2, 238. ОГРѢ|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Согреть: во-
СИИВШЮ СЛНЦЮ И ВСА ПрОСВѣТИ И ВСА ОГрѢ И ВСА
обесели. Пал 1406, 70а.
ОГРЬ|ТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Со-
греться: и геще сущю не створену слнцю. и прозАбе траву сѣньную. и древо плодовито, не огрѣвшю(с) геще слнцемъ. Пал 1406, ба.
ОГРЬХ|ОВАТИСА (2*), -ОУЮСА, ■ОУКТЬСА гл. Согрешить, впасть в грех: іако скотина на грѣхованиге приходить и ©грѣхо- вавъсА не покагеть(с) бьщью, о ніхъже неч(с)то- васА, <5вѣта несловеснаго имыи, іако 5 рожении та творить ноужею, іако рожении инъ исправити не могыи, <ни> срамъ има(т), о нихъже ©грѣхо- васА. (йрартюѵ... ё^ацартаѵеі) ГА XIVh 54а.
ОГРЬШ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Не осуще- ствитъ, не достигнутъ: злокозньныи дыаволъ. бпадыи славы §ии и свѣтлости, огрѣшивъ помысла свогего. и зазрѣвъ свогеи пагубы... прело- жисА на льсть. Пал 1406, 36г.
ОГОУ|СТИТИ (2*), -ЩОУ, -СТИТЬ гл. Сде- мать густым, плотным: гегда бо придеть первоге |хъ ть громъныи и огоустить обълаки. Пал 1406, 356; и пределихъ море жезломь твоимь и огу- стихъ жидкоге то гестьство въ проходъ людемъ. Там же, 133а.
ОГОУСТЁВА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Загустевать, делаться густым: млеко бо съсѣдаетсА огустѣваіа в сыръ, тако и ти оутвердишасА въ единьство. (оортгпуѵитаі) ГБ к. XIV, 139а.
ОГОУСТЬ|ТИ (4*), -Ю, -КТЬ гл. Загус- теть, уплотниться, затвердеть: преисподнАіа же вода стоудена сы, оутрь же голотью огоустѣвши (яє7Піу6<;) ГА XIVh 183в; не ©зримъсА не (зэгустѣимъ ико тѣло сланое (pif| лауюцвѵ) ГБ к. XIV, 1156; Огустѣша ико стѣны воды, огустѣша ико волны посрѣдѣ морА. Пал 1406,127а.
ОГЪН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Обернуть, покрытъ: и тако и-свиткы изволокоша и... и скочи Володимиръ с КОНА и огорноу [испр. на сэгьноу] и коръзномъ. ЛИ ок. 1425,129 (1147).
ОГЪН|ОУТИСА (1*), -ОУ С А, -ЕТЬСА гл. Обернуться, покрыться: въземши срачичю
сэблѣцЬсА. и саваномь сагноусА. и амафоромь. ПрЛ 1282,406.
ОГЪРН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Обернуть, покрытъ: и-свиткы изволокоша и... и скочи Володимиръ с кона и огорноу [испр. на огъноу] и коръзномъ. ЛИ ок. 1425,129 (1147).
ОДАЛАКМЪ (2*) прич. страд, наст, к ода- лати: и вельми възношашетьси. рикаи.
срамѣиси Ако 5 преподобнаго одалагемъ. (тцѵ... т^тгаѵ) ЖФСт к. XII, 94; аще ли одалагемъ [в др. сп. одолѣгемъ] геси 5 стр(с)ти. слыши глющаго всА искоушающе доброге прігемлѣте. (ѵікаааі) ПНЧ1296, 42. Ср. одолаіемъ.
ОДАЛА|ТИ (11), -Ю, -КТЬ гл. Одолевать, побеждать: и многогланию малословиемь
содалающе. (ѵікйѵте?) ГА XIV,, 46в; се же разрѣшите плѣньныи тъщашесА и одалагеть Михаилъ противникоу. (ѵіщ) Там же, 104г; ико богы всѣхъ странъ съвлѣщи и одалающемоу и 5 всѣхъ да мнить(с) §ъ. (ѵікюѵта) Там же, 248г; и излѣзоша Волгаре на сѣчю противу Стославу. и бы(с) сѣча велика, и одалаху Болъгаре. ЛЛ 1377, 21 (971); бы(с) сѣча зла... и одалати нача ЬАрославъ. Там же, 48 об. (1016); и бы(с) брань крѣпка, и нача одалати Мстиславъ. Там же, 86 об. (1096); аще бо азъ оубо в славу §ью... одалаю виною, елма бо тварии &ь вышіи. (ѵіксо) ГБ к. XIV, 127г; ч(с)тьнѣиша же гего воды суть ико огневи одалають [в др. сп. одолѣвають] и земли плоды оуслажають. Пал 1406, 62в. Ср. одолати, одалАти, од о лати.
ОДАЛЕ (2*) предл. 1. Вдали: да аще оубо первою недѣлю почтихомъ добрѣ, и меныпюю иже одале оца есть, како инѣхъ прочихъ всѣхъ миноути хощемъ просто. СбТр XIV/XV, 15 об.
2. На расстоянии: и ико приближисА Игорь к полкомъ своимъ, и переѣхаша поперекъ и тоу
81
ОДАЛЬ
ОДЕЖА
іаша. единъ перестрѣлъ. ©дале S полкоу своего. ЛИ ок. 1425, 224 об. (1185).
ОДАЛЬ (1*) предл. Вдали: пришедшимъ же имъ к Холмови. городъ же затворенъ бысть и сташа при(ш)дше к немоу ©даль его. ЛИ ок. 1425, 283 об. (1261).
ОДАЛА|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. Одолевать, побеждать: П лаки ль же, пребывши(х) ц(с)рА, поить ю женѣ тогда, ц(с)рА из неіа створи, іаже гестествьнымь промысломъ и славу похвалными юдалАше (ёѵіка) ГА XIVj, 238а; изъглатисА не- дооумѣю, ©далАіеть бо оума гордыни вещьнаіа. (ѵіщ) Там же, 254г. Ср. одолати, одалати, одо- лати.
ОДАРЕНЪ (5*) прич. страд, проги, к одарити: и пріде кнзь новоугородоу іарославъ одаренъ. ЛИ ХІІІ2, 50 об. (1191); Приде кнзь всѣволодъ в новъгородъ и в(л)дка. и вси моу(ж) одарени. бе-щисла. Там же, 94 (1222); и праздь- новавше Рж(с)тво сты» Ёца. оу... еп(с)па Митрофана. бывше весели, и ©дарены с мужи своими. ЛЛ 1377, 46 (1228); ©н же... йпущаше іа ©дарены. Там же, 97 об. (1125); пре(ж) мѣненыіа безбожны» Татары, ©пущаше ©дарены. Там же, 163 об. (1239).
ОДАР|ИТИ (30), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Одарить: и рече имъ црь идѣте... и одаривъ іа поусти домо- ви. ЧудН XII, 70в; то же СбТр ХІѴІХѴ, 183- 183 об.; а новгородьци поу(с) ис Коломна новоугородоу одаривъ бе-щисла. ЛИ XIII2, 74 (1209); сь же котань... пріде... къ зати въ галичь къ У мьстиславоу... и дары принесе многы. кони, и вельблоуды. и боуволы. и дѣвкы. одариша кназь роусьскыхъ. Там же, 96-97 (1224); Игорь же оутвердивъ миръ съ Г реки, ©пусти слы ©даривъ скорое, и чалддью [так\\ и воскомъ. ЛЛ 1377, 14 об. (945); ты стыи даръ имать 5 §а застоупати всакого призывающаго в напасти и въ бѣды, на земли и на мори ©дари || и х(с)ъ нашь. и прослави прославлАЩихъ гего. Пр 1383, 104в-г; ©даривъше и всакыми дары. ЛИ ок. 1425, 148 (1150); ВАчеславъ же ИзАСлавъ велику ч(с)ть створиста Оугромъ... и дарми многыми ©дариста и и съсуды и порты и комонми и паволоками. и всАкими дарми Там же, 152 (1151); Дюрги же не створи имъ насилыа. но Половци ©даривъ дары йпусти іа. Там же, 172 об. (1155).
2. Подаритъ, ниспослать: той за ны вса предастъ и. да како оубо не с нимъ ли намъ все одарить нынѣ. Пал 1406,133г.
ОДАР|ОВАТИ (2*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. Одаритъ. Прич. в роли с.: Всакъ даръ възвра- щаіеть(с) се» ра(д) вины, аще даръ приимыи не възъблгодѣгеть. і... одаровавшимъ обрАщеть(с). аще ©страи ругани» наве(д)ть гему. (яєрі тбѵ
5©pr|oapsvov) МПр XIV2, 176; || перен.: сего по праву ©даровалъ бѣ бъ кротостью Дедовою, мудростью Соломонею. ЛЛ 1377,152 (1218).
ОДАРА|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. Одарятъ, одаривать: лю6аи дшю свою погоубить ю. иже похоти геи стварА» неподобны», и одарА» всю чресъ потребоу. то гесть ненавидАИ ге». ПНЧ к. XIV, 13а; противившаго же са похъвэлають и в домъ вводить и одарАеть. (бшросрорєїтаї) ФСт XIV/XV, І72в.
ОДВЬРЬ|К (7), -КѴ с. Дверной косяк: и оукраси камении ч(с)тными и зла(т)мь § Соуфира позлати домъ... и стѣны и верхы и двьри и ©дверь» (та Эорсбрата) ГА XIV/, 906; вса же та зла(т)мь покры и .верхы и мостъ || и хѣровимъ и стѣны и двьри и ©дверь». Там же, 90в-г; и тѣло миромъ помажеши. »ко одверыа древле жидове кровью агньца. (аі фАлаі) ГБ к. XIV, 316; и помазашасА наша одверь». (фХш) Там же, 48г. Ср. объдвьрые.
ОДЕЖ|А (274), -Ѣ (-А) с. Одежда: Въ одежю одѣвъ са. въздрасти любъвь къ §оу. (то іратгоѵ) Изб 1076, 264; Никтоже оубо © мнихъ въ льнАноу. или въ какоу любо да облѣчетьсА одежю. У Cm к. XII, 223; ©дежа же гего бѣ хоуда и сплатана. ЖФП XII, 28а; и въ мьнишьскоую одежю облеченѣ геи быти. Там же, 33б; о женѣ... облачаштиисА въ моужьскы» одежа. КЕ XII, 76; боудеть бо оу него та одежа ѣдина. (іратіоѵ) КР 1284, 258в; се красенъ въ ©дежи свогеи ноужнѣи. КН 1285-1291, 610а; колико ихъ гесть не имоуще вторы» одежа зимны» и лѢтна». ПНЧ 1296, 77 об.; ©блачаше же са и въ дроугоую ©дежю $ вюса и акинфа и прапроуда и черви и злата (хітсоѵа) ГА XIVh 27а; измѣни ©дежю гего темничноую. (ттуѵ атоАлуѵ) Там же, 121 в; и оболчени во одежю страшну. МПр XIV2, 53; видѣ... посредѣ насада стогеща мчнку Бориса и Глѣба, въ ©дежа(х) червлены(х). ЛЛ 1377, 169 (1263); воинескую же возложи одѣжю на ню. Пр 1383, 71г; и одежею обольчени мирьскою. ПНЧ к. XIV, 20а; мы же оуродьствуе(м) себе одежею Маккою и ткущею. (£a$fjTi) ГБ к. XIV, 996; одежю носи долгу до глезна. КВ к. XIV, 3086; и будемъ... блгодарници во всакомъ гелико же даною намъ, ли в брашьнѣхъ ли в питьихъ ли во ©дежи, ли во ©буви. (ёѵббраоіѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 766; коръмлА несладка одежа нехупава. ЗЦ XIVtXV, 38в; и оузрѣ ту члвка не ©болчена во ©дежу брачную, (ёѵбира) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 39г; не подо- баше бо ми во ©бычнѣи ©дежи прити. (тф ёѵббраті) Там же, 69а; и тоу положена быста во ©дежи кровавѣ. ПКП 1406, 1936; и покры- вахоуть. наготоу телесе его своими ©дежами. ЛИ ок. 1425, 129 об. (1147); Ёгатьство гестьстве-
82
ОДЕЖДА
ОДИНАКЫИ
ною исполнить(с) хлѣбомъ и водою и простою ©дежею (xfj... топ стсоратос; акєлц) Пч н. XV (3), 43; азъ же расмотривъ мнѣлъ есмь іако по за- коноу створи шнъ моужь высокыи свою краткоую одежю давъ низъкомоу. а долгыіа на СА възложивъ. Там же, 101; и блше на немъ ©дежа никакою же. СбПаис н. XV, 159 об.; Iобразн.: кънАже нашь милыи... одеже нагымъ старости жьзле. СкБГ XII, 12в; совлеченъ быхъ ©дежѣ дшевною. СбЯр XIII2, 96; і змшемь въ іедемѣ украдена ми ч(с)тоты ©дежа. КТур XII сп. Х1Ѵ2, 259 об.; в нетлѣньноую одежю облекУ вы. Пр 1383, 1346; и х(с)ъ пожре(н) одежа на(м) бы(с). (еѵ5ора) ГБ к. XIV, 626; нагъ есть 5 одежи вѣчный. ИларПосл XI сп. ХІѴ/ХѴ, 200 об.; въ х(с)а же іако во ©дежу сп(с)ныа. и в ризу веселыя ©болкъшимсА. как о тѣ(х)... ©дежею студа ©дежу, (tpdxtov... яерірбАлюѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, На; У одеяние, облачение: и въ чистительскыіа одежд... облачити(с). У Cm к. XII, 253 об.; лѣпо ли тобе въ цр(с)тѣи ©дежи литоургисати. ПрЛ 1282, 131а; оболкъсА въ сщничьскую одежю сїль. КР 1284, 399г; по семь прішьдши [Пелагия] къ кормилици въ ©дежи крщнию. не приюта бы(с). Пр 1313, 526; і совлеченъ бы(с) со кр(с)тыаньскию сщныю одежа ПрЮр XIV2, 268а; И паки о одежи сщникь. и о оболчении мнихъ. СбЧуд к. XIV (1), 2896. Ср. одежда.
ОДЕЖДIА (3*), -Ы с. Одежда: не болши ли ти есть пища дша. и тѣло одеж(д)а. (ёѵ8брато<;) ПНЧк.ХІѴ, 88а; || одеяние, облачение'. Ни Юдинъ же отъ причитаюмыихъ въ клиросъ да не обла- читісА не въ свою ризоу... нъ въ одеждахъ да ходить, абию причитаныихъ въ клиросѣ въданы- ихъ. (отоАлц) КЕ XII, 50—51; и образи особьслоу- женьнии. и одѣнию. ризами же рекъше одеждами. (xfjq &Ц7сг%бѵг|<;) КЕ XII, 252а. Ср. одежа,
0ДЄЖДА.
ОДЕЖД IА (10), -Ъ (-А) с. Одежда: Простѣишааго въ всемъ ишти и въ брашьнѣ и въ одежди. Изб 1076, 30 об.; Въ одежю одѣвъ са въздрасти любъвь къ Soy. иже зимѣ и лѣтѣ строиныю одєжда дароують. намъ, (окелаарата) Там же, 264; никоюмоу же мУжеви въ женьскоую одеждю облачитисА. или женѣ въ моужьскаю достойно, (стто^ѵ) КЕ XII, 606; не подобьно юсть... паче обыцааго прийманню одеждю възлагати на са. (отоХш;) Там же, 626;
II одеяние, облачение: и подълъкъ и кълинъ. на крило одєжда. (ко^орішѵ... xfjc; (іряехбѵгі^) КЕ XII, 252а. Ср. одежда.
ОДЕЖЬНЫИ (1*) пр. к одежа: подоло(к) одежный. (ёѵ5брато<;) ГБ к. XIV, 210а.
ОДЕРЕТИ (3*), ОДЬР|ОУ, -ЕТЬ гл. Ободрать, содрать (кожу): по семь одръша глуву
[так\] юю. пакы затвориша ю в темници. Пр 1383, 67г; одроша кожю главы юго до пьрсеи. Там же, 137г; ©блѣчесА въ власАницю. и повелѣ купити собѣ козелъ, и ©дерти [в др. сп. одерети] мѣшькомь козелъ, и возьвлече и на власАницю. и ©съше ©коло его кожа сыра. ЛИ ок. 1425, 71 (1074). Ср. одьрати.
ОДЕРТИ см. одерети ОДЖЕНШЄ вм. одъждению ОДИВ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Явитъ чудо, диво: и одиви мл(с)ти свою на немъ, спсаю оупо- вающи(х) на та. КР 1284, 273г. Ср. оудивити.
ОДИГИТРИ|КѴ (1*), -Ъ (-ІЛ.) с. 65г|ут^тріа Одигитрия (путеводителънща) - название одной из икон Богородицы: дигитрию [так\\ же чюдьноую иже по гра(д) хожаше стоую 8цю. съблюде ю 8ь добрыми людьми, и ныне юсть на ню же надѣюмьсА. ЛНХІІІ2, 71 (1204).
ОДИ|И (3*), -Ъ(-ИІ) с. *Ьг\ Частъ церковного песнопения: да поють одию при(с). по цѣлому стиху. КВ к. XIV, 295г; А велѣли быхомъ. да бы(с) одиюмъ всА сти(х) съ тро(п)ри. пѣли, аще мощно ю(с)... а зимѣ со всацємь тщаньюмь по- нужати(с). 5 -ато. сти(х). дажь и до послѢднаго. одию съ тро(п)ри пѣти. Там же. одико ем. одинако одимыи ем. обидимыи ОДИНАКО (18) нар. В роли вводи, слова. Вопреки этому, тем не менее, однако: г(с)ь 8ъ... казни намъ посыЦсылаеть. [так\] да мы пре(д)станемъ © злобъ... но мы ©динако пребываемъ. не ©стануще(с) грѣхъ. СбПаис н. XV, 199- 200; Кондратоу же лю6ащю Роускыи бои. и поноужающоу Лахы свое, ©нѣмь же ©динако не хотащимъ. ЛИ ок. 1425, 256 (1229); Василкови же молъвАщоу емоу. не погоубімь ч(с)ти KHA3A своего, юко рать си. не можетъ, града сего приАти... Давыд оу же не слоушавшоу е(г) ©дико [в др. сп. одинако] хоташє предати гра(д) Там же, 259 (1231); [князья] с миромъ преидоша Кыевоу ИзАСлавъ же. ©динако не престааше возвелъ бѣ Полвцѣ на Киевъ. Там же, 261 об.
(1234); Василко же... дастъ емоу дары многи. на избавление ихъ. ©нѣм же ©динако не помнащи добродѣаныа. Там же, 267(1241). Ср. юдинако.
ОДИНАКЫИ (4*) пр. Одинаковый, такой же: И иногда рѣ(х) достоит (л)и ©юти коли хотачє г(р)ѣхъ ре(ч) в томь юсть юже иногда, инако творити всегда одинако тѣ(л) х(с)во. КН 1285-1291, 521а; раздравъ б© ц(с)рьскую пер- фиру. и окалАЮвыи [так\] оба. одинаку смрть пщцъюмлеть. (тоѵ абтбѵ) МПр XIV2, 60 об.;
♦ быти одинакымъ — быть заодно с кем-л.: человали бо бАХоу х(с)ъ ч(с)тьныи. къ мьсти- славоу. съ всѣми новгородци. ако всѣмъ оди-
83
ОДИННАДЦАТЬ
ОДИНЪ
накымъ быти. ЛН XIII2, 83 об. (1216); и цѣловаша стоую §цю іако быті всемъ одина- кымъ. Там же, 107 об. (1228). Ср. юдинакъ.
ОДИННАДЦАТЬ см. одинъ
ОДИНОВА (1*) нар. Вместе: колко оу него будетъ селъ вел імъ окупати села одинова. Гр 1317 (твер.).
ОДИНОДОУШЬНО (1*) нар. Единодушно, заодно: и не іашасл по то нъ вси быша одинодш- но. ЛН ХІІІ2, 82 об. (1215). Ср. юдинодоушьно, одьнодоушьно.
ОДИНООУМ|ИТИСА (1*), -ЛЮСА, -ИТЬ-
СА гл. Бытъ единодушным, соглашаться: аще разНмѣюши и лоучьша себе, то покорисА емН, аще же хоужьши, то покори и, аще ли ровенъ тобѣ, то одинооумисА с нимъ, (сгирфсоѵеіѵ) Пч н. XV (1), 50 об.
0ДИН0ЧЬСТВ|0 (2*), -А с. Одиночество: не бо суть ТАЖКа. ни одиночество, ни чернечьст- во. ни голодъ. ЛЛ 1377, 79 об. (1096); вопиіахъ же азъ великымъ кричаниюмь. одиночьства своюго. Пал 1406, 896.
ОДИНОК) (17) нар. 1. Один раз; однажды: ни одиною же си ороужью погоуби. да не нагъ обрАщешисА. и на брани побѣженъ боудеши. (рц бф’ ёѵ) Изб 1076, 240; одиною же когождо м(с)ца. съ лоучьшими мнихы. словесы исътАжеть коутьника пороученаго юмоу имѣниіа. строюнию. У Cm к. XII, 226 об.; имѣи к німъ наказанию и поучению, не одиною ни двожды нъ разлоучно. [в др. сп. различьно] донде оувѣда- ють. КН 1285-1291, 5136; аже одиною створить. [блуд] а 5 того дѢта боуЦдеть. аже многажьды. и съ десАтью. Там же, 530а-б; а солоду одиною дадАТЬ м* луконъ. РПрМус cn. XIV2,17 об.; но ти Ѣдать одиною. и || дважды днмъ. различныА ѣди. ПНЧ к. XIV, 95в-г; животнаіа же одиною 5 нею [земли] изведена. Пал 1406, 20в; Зависти одиною вълѣзъше въ дшю едва можетъ вылѣсти. (&яа£) Пч н. XV (1), 106; а вѣру кто можетъ оуставити одиною. ци одиного члвка оучаху но миръ весь. СбТн.ХѴ, 138.
2. Вместе, сообща: и повелѣ нарАДити.
дроужину ис полковъ, а полковъ не рушати, и положи свѣтъ, одиною. всимъ потькнути на нь. ЛИок. 1425,156 об. (1151). Ср. юдиною.
ОДИНОКІ (1*) нар. Вместе: кнажє не ходи без Новгородьскы(х) сновъ, поиди на нь одиною с нами. ЛЛ 1377,129 об. (1177). Ср. юдиною.
ОДИНЪ (340) числ. 1. Один. Лоуче бо ю <о>динъ нежели тысашти. (elq) Изб 1076,168 об.; осмь десють поживъ лѣ(т) безъ одиного. (kvoc, Seovroq) ЖФСт к. XII, 97; и дэда(т) имъ по оди- нои свѣщи. У Cm к. XII, 274; въ голодьною лѣто написахъ еуанглие. и ап(с)лъ. обоє одиномь
лѣ(т). ЕвМилят к. XII, 160 (зап.); и оумысли изюславъ възградити црквь... || въ вьрхъ одинъ. СкБГХН, 20б-в; аже кто вьс<ту>пить. на сю гра- мо<т>оу. да не со мною, съ однымь. станетъ прЪ §мь. съ всимь моимь. племенем<ь>. Гр ок. 1255- 1257 (новг.); оныхъ же 6ашє много, а кнзь одінь. ЛН XIII2, 39 (1174); Роусиноу не оупюрати. лати- нина. однемь послухомъ. Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.); 6ашє же старецъ одиномь окомъ слепъ. ПрЛ 1282, 64а; крыцение же даютъ не токмо одино но и двѣ и три. (об рбѵоѵ ёѵ) КР 1284, 3646; Прашахъ одиною просфоуръю. достоит ли слоужити. аже... нѣгдѣ боу[де]ть взати дроугоіе просфоуры. КН 1285-1291, 533а; прѣдь посли же оучнкы свою, и по томъ одинъ иди. (povoq) ПНЧ 1296, 150 об.; приписалъ юсмь микитино дворище, т кому [так\] жь дворищю... ижь было на двою, але а далъ за одино. Гр после 1349 (ю.-р.); 12 человѣка в ъднои лодьи. Гр 1372-1371 (новг.); оуне юсть мнѣ единому оумрети нежели толику душь. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 98а; одинъ тать на всѣ стороны мерзить. ц(с)рю неправедну, всѣ слоуги под нимъ, безаконьны суть. МПр XIV2, 63 об.; мыслАше бо бра(т)ю свою всю избита. и одінь кнажєнию приюти. ПрЮр XIV2, 86; одну колоду дають ись лану, а по два гроша. Гр 1386-1418 (ю.-р.); А лѣнивоу нѣсть льзѣ жити сла(д)цѣ ни У одинъ днь. Мен н. XV, 182-183; в роли с.: Левъ же тихо, обьехавъ село исѣче все. одиного же приведе. ЛИ ок. 1425, 278 об. (1256)', одино среди, в роли с.: оуслышимъ г(с)а ко ономоу оуношѣ... рекшю одино та не достало, продай же еже имаши. (frv) ПНЧ к. XIV, 97а; II частъ составных числ.: въ одиныи на десАТѣ часъ, (яєрі ттуѵ £ѵ5ек(хтг|ѵ) Изб 1076, 127; въземи оу тимоще одиноу на десАТѣ гривьноу. ГрБ № 78, 60-70 XII; А кна(з) петръ возме(т) съ своего оудѣла. сто ру(б) и один(н)атцА(т). Гр 1389 (2, моек.).
2. Только (один), лишь (один): одинѣхъ
смолнанъ на послоушьство не выводити. Гр сер. XIII (смол.); и 6ашє с нимь одинъ кощеи малъ. ЛН XIII2, 39 (1174); се же горе бы(с) не въ нашей земли въ одинои. нъ по всей обла(с) роу(с)стѣи кромѣ кыюва. одиного. Там же, 114 об. (1230); про моукы не платити юмоу нъ одино желѣзной кто будетъ юлъ. РПр сп. 1285-1291, 625г; то же РПрМус cn. XIV2, 16 об.; подъемныхъ морей бездьны одиною горъетию налию. МПр XIV2, 3 об.; одинѣ(х) кнАЗии а прочи(х) болАръ. и слугъ бе-щисла. ЛЛ 1377, 150 об. (1217); но не сравнить(с) къ оди(но)моу скоченью брата твоего. (Ы) ПНЧ к. XIV, 896; азъ одиною хоудою своею головою хода. ЛИ ок. 1425, 228 об. (1187); далъ бАшеть емоу Ёъ вазнь. не токмо и на
84
одинъ
одиньчьство
единыхъ ловехъ. но и во всемь. Там же, 299 об. (1287); Иже бо или житье юдіно, или моудрость добыта, а етераго не постигоша (цоѵоѵ). Пч н. XV (1), 1 об. ; Боу требованьи нѣ(с) ни S ко гоже ц(с)рь же юдиного ба требоуеть. (рбѵоо) Там же, 32 об.; одино, одиноу в роли нар. Один раз: а солодоу дадАть юмоу юдиноу [РПрМус сп. XIV2, 17об. - одиною] м* лоуконъ. РПр сп. 1285- 1291, 625г; двѣ оуши имѣи. а одинъ іазыкъ. сугубо слыши. а один© молви. МПр XIV2, 23.
3. Один и тот же, тот же самый; общий для всех: іванкъ с ъвдътеею одина дш<а> Надп сер. XII (3); аже боудоуть двою моужю дѣти, а единой мтри. РПр сп. 1285—1291, 622в; то же РПрМус сп. XIV2, 19; іеже чл(в)къ причащавъсА. а спавъ блюіеть томь дни. одна ре(ч) юпитемыа. іако спавше тако и не съпавъдіе. КН 1285—1291, 537г; имѣи свѣтники старцѣ... красенъ соудъ сЪдиньныи. і мудра дума || их(ъ) одина. многимъ рукамъ одолѣютъ. МПр XIV2, 27—27 об.; не оста- ви мѣры никоіеѣ же. ни малы ни велики во всемь городѣ но все одинъ перевѣсъ, и мѣру и спудъ. Там же, 42; и Радимичи и Ватичи. и Сѣверъ, одинъ обычаи имАху. ЛЛ 1377, 5; То (ж) все бы(с) по всеі земли одиного дні одиного ча(с). Там же, 157 (1230); прилѣплАіаисА блоудницѣ одино тѣло юсть. (еѵ) ПНЧ к. XIV, 406; млтва же одино дѣло .е. англмъ и члвкомъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, бОв; одиного дѣда есмы внуци. ЛИ ок. 1425, 205 (1174); Ногаи же ©каньныи не иде с Телебоугою в Лахы. юдиною дорогою, зане бы(с) межи има нелюбье велико, но иде своею дорогою. Там же, 296 об. (1283); мнози одино питье пьющи ©вии безоумни бывають ©вии же кротъци. (тоѵ абтбѵ) Пч н. XV (1), 44; Изъ ©динѣхъ оустъ исходить блг(с)внше и клАтва. (ёк тоб атоѵ) Там же, 91; II общий, согласный, союзный: то ти отьче повѣдаю... съ даниломь. ©динъ есмь. и съ Иваномъ. Гр 1296 (твер.); одьно среди, в роли с. Единое целое (о союзниках): полотескъ. видь- бескъ одно есть... а изАславъ со мною однъ. Гр 1265 сп. н. XV (полоцк.); за одинъ (одьно) в роли нар. Сообща, заодно: быти ны за одинъ. Гр 1364І1365 (моек.); и запсалъ есмь с королемъ, што ми с нимъ за ©динъ быти. Гр 1386 (смол.); а гае люди што живуть 5 немець подмагати ихъ намъ оусемъ за одно. Гр 1387 (1, з.-р.); Быти ны заодинъ. Гр 1389 (1, моек.); вси(м) намъ быти за одинъ. ЛИ ок. 1425, 136 об. (1149); съ одиного (съ одьного) в роли нар. Сообща, вместе: А численыи лю(д)... блю(д)ть вси с одиного. Гр 1336 (моек.); А численыѣ лю(д) вси три кн(з) блюдутъ сопча с одиного. Гр 1359 (2, моек.); но блюсти ны ихъ ихъ [так\] с одного. Гр 1364І1365 (моек.); а стеречи. и помагати намъ
оусемъ со ©диного. Гр 1387 (1, з.-р.); тѣхъ боіаръ дѣти мои блюдите с одиного. Гр 1389 (2, моек.). А численыхъ ны. людии блюсти с одиного. Гр 1390 (моек.); ♦быти... за одинъ брать (моужь) - быть заодно: боудемы вси за ©динъ моужь. ЛИ ок. 1425, 126 (1147); тако на томь цѣловаша хр(с)тъ... Роускои земли блюсти, и быти всимъ за ©диинъ [такі] братъ. Там же, 133 об. (1148); ♦ жити за одинъ см. жити.
4. Первый из перечисленных предметов: Аще быетасА члвка два. и приступить одиног© жена. изАти хота мужа своюгю. (ёѵб<;) МПр XIV2, 122 об.; ©лень ма ©динъ болъ а лоси || ©динъ ногами топталъ а другыи рогома болъ. ЛЛ 1377, 82-83 (1096); видѣ же ©диного оупивша(с) а дроугаго съ страхомъ пьюща. Пч н. XV (2), 37.
5. Некий; определенный: Аще будеть в оди- номъ городѣ истьчю до конца того свода. РПрМус сп. XIV2, 7 об.; послалисА ©диного на има. Идикгиа. Гр 1393 (1, ю.-р ); свАза тотъ мечь свои во одино времА. на воинѣ. Пал 1406, 2026; ©динъ $ тѣхъ безбожныхъ боАрь лице зали емоу чашею. ЛИ ок. 1425, 258 об. (1230); іако кораблА и храмину не можетъ въ одинъ часъ дѣлати но помалу. СбТ н. XV, 138; || с отрицанием. Ни один, никто, никакой: Не заповѣдалъ ни оди- номоу же бештьствоваті (оббеѵі) Изб 1076, 178; не дайте савѣ ни одиного пєсца хота на нихъ емати. ГрБ № 724, 116611167; не идоша ни къ одинои же келии. нъ цркви оустрьмишасю. ЖФП XII, 46в; абию рекоша обрѣстисА въ вечеръ соуботьнъ іако же матьѳѣи рече и рано юще тьмѣ соущи іако же и©анъ пишетъ, и зѣло рано іако же лоука. и въшьдъшю сълньцю іако же марко, и къгда бо въскрьсе іавѣ ни одинъ же не съказа. (оо5ец) КЕХІІ, 2216; Ни юдиномоу же роусиноу. не дати пересоуда. оу ризѣ. Гр 1229 сп. 1277- 1279 (смол.); сша всѣ подобаютъ, ни одиному кли- рикоу... в різы не(п)добныіа облачитисА. КН 1285-1291, 517г; а гнѣва ти... не дьржати. ни до юдиного, члвка. Гр 1305-1307 (2, новг.). Ср.
ЮДИНЪ.
ОДИНЪДЕ (2*) нар. Вместе: врази же наши стоіащюи. одинъде і зьрАще донъдеже рѣцѣ потопите стьбоу мою. да окаменѣютъ тоу. СбТр ХІІІХІІІ, 46 об.; въ ту же нощь ювиса ему мчникъ василискъ, и ре(ч) ему оуповаи брате иоане. оутрѣ бо оба будевѣ одинъде. ПрЮр XIV2, 134а. Ср. юдинъде.
ОДИНЬЧЬСТВ|0 (1*), -А с. То же, что оди- ночьство: сь [в др. сп. си] оубо енве зелфини и валини зрАщеи окору [в др. сп. оукору] ТВОрАХу и одиньчьство мою. [в др. сп. одиначьству моюму] аз же сирыи. КЫМЬ оутѣху ПрИЮМЬЛАХЪ. Пал 1406,896.
85
ОДИРАТИ
одолѣти
ОДИРА|ТИ (1*), -Ю, -геть гл. Раздевать: мертвыхъ тѣлеса сдираетъ. КР 1284, 1226.
ОДОБЕЛѢ|ТИ (2*), -ю, -геть гл. Очерстветь. Перен.: невѣрнымъ бо вѣра х(р)еіаньска оуродьство есть, не смыслиша бо ни разумѣша во тьмѣ ходАщии и не вѣдать славы Г(с)на одобьлѣша [Р - одебелѣша] бо срца ихъ. ЛЛ 1377, 18 об. (955); одобелѣша бо ср(д)ца ихъ. ЛИок. 1425, 25 (955);
ОДОБЬЛЪТИ см. одобелѣти
ОДОЛАКМЪ (1*) прш. страд, наст, к одо- лати: аще ли одолаюмъ [в др. сп. одолѣюмъ] юси $ стр(с)ти. слыти глющаго вса искоушающе доброю пріюмлѣте. (ѵіксореѵо^) ПНЧ 1296, 42. Ср. одалаіемъ.
ОДОЛАНИ|іЄ (1*), -ІА с. Отклонение, отказ: но одоланиюмь волнымь 5 лоучьшаго въ хоужьшею въпасти имъ... самоволно, (xfj 7iapaTp07ifj) ГА XIVh 46а.
ОДОЛА|ТИ (2*), -ю, -геть гл. Осиливать, побеждать: и бѣ воююса с ними, и одолаіа имъ. ЛЛ 1377, 42 (988); || перен.: похоти и гнѣву одо- лающем). (dvetamaq) ГБ к. XIV, 64а. Ср. одала-
ТИ, ОДаЛАТИ, ОДОЛАТИ.
ОДОЛЪВАКМЪ (1*) прич. страд, наст. Подчиняющийся: Мнащє иже землю быти богиню прельстиша(с). видимъ бо 5 члвкъ доса- жаюму. и одолѣваему. (катакі)ршюреѵг|ѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 99в.
ОДОЛЪВА|ТИ (16), -Ю, -ІЄТЬ гл. Одолевать, побеждать: Плоть іако живетъ съ
чловѣкомь... сотона, и по всемоу. (здолѣвають юмоу (кирієоєї) КР 1284, 3686; одолѣвае(т) два побѣжае(т)сА бѣсъ, (ѵіщ) ГБ к. XIV, 197г; молАщю бо СА моисѣеви и (здолѣваху людье его. ЗЦ XIVIXV, 61в ; и по многи(х) словесѣхъ (здолѣваіа побѣженъ буде(т). и сиіа видѣвъ твои снъ іако варламъ побѣженъ бы(с). наши же (здолѣвають. всачьскы къ побѣдившимъ прило- житса (ѵпгрѵіщ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 856; и бы(с) видѣти дѣло страшно, вретище (здолѣваше порфирѣ. (ларезбокіртіОеТааѵ!) Пч н. XV (1), 76;
II перен.: прѣкословьць... хощеть бо присно, одолѣвати истинѣ. (катауам£єо$аі) СбТр ХНІXIII, 83 об.; овемь не причатавшимсА брачѣ сквьрньныіа похоти одолѣваютъ. Пр 1383, 84г; но паче ч(с)тнѣ ишю землю нареку, іако одолѣваютъ водному естьству. Пал 1406, 62г.
ОДОЛЫбМЪ (2*) прич. страд, наст, к одолѣти: понеже бо стр(с)тною наше тѣло, частымъ пакостемъ изъвну припадающимъ... оумноженьюмъ. и недостаткомь адолѣе(мо). (кататгоѵгітаі) ПНЧ к. XIV, 1516; хогащє бо приюти чюжаю не оулоучають, многажды
сздолѣеми соуще (ѵіксореѵоі) Пч н. XV (1), 70. Ср. неодолѣюмъ.
ОДОЛІШИ|і€ (10), -Ж с. Действие по гл. одолѣти: въпиють двдъ... сътворивыи толика исправлюнию. толико (здолѣнию... и льва оудавивъ. СбТр ХИІХІІІ, 185 об.; 5 ба подаема бываютъ, миръ и гобиное плодо(м) и врагомъ одолѣние. КР 1284, 3516; то же КВ к. XIV, 193г; просимъ 5 ба... врагомъ (здолѣнию (&x$p&v лєріуєуєаФаі) ПНЧ 1296, 107; нына вси бзи събрахомъсА (здолѣнью побѣдоу приносити (ѵ(кг|<;) ГА XIVh 230а; посылаютъ блговѣрнымъ кнАземъ... врагомъ (здолѣнию. КТур XII сп. ХГѴ2, 275; кдѣ твое одолѣнье аде. (то ѵікос;) ГБ к. XIV, 70в; ты же не ищи одолѣти емоу злымъ одолѣниемъ, но възри на ба, и та похвалитъ. Пч н. XV (1), 136 об.
ОДОЛЪНЪ (6*) прич. страд, прош. к одолѣти: Тѣмь нѣ(с) подобно... ©падъшемъ же и сздолѣномъ. пакы въ слоужбѣ быти. (тогх;... &ѵ<Х7шХтааѵта<;!) ПНЧ 1296, 143; тако одолѣнѣ. 5 горы на гору преходАщи. (каталоѵоорёѵтіѵ) ПНЧ к. XIV, 185г; а иже плѢнитьса и (здолѣнъ боудеть, не с воюй тъ воли г(с)нъ юсть, но покоренъ юсть страсти, одолѣвши емоу (ярот|ттт|р,ёѵос|) Пч н. XV (1), 11; имъ же бо одолѣю тебѣ, тѣмъ іако одолѣнъ боудоу. (6 ѵіксбреѵос;) Там же, 38 об.; и бесъ блюдению соуще, скоро одолѣни быша. Там же, 59 об.; одолѣнъ есмь... побѣженъ юсмь (fjxxopai) Там же, 89 об.
ОДОЛѢ|ТИ (146), -Ю, -ІЄТЬ гл. Одолеть, победить: да тако проЦтивАщаіасіа одолѣюмъ. (лєріуєуоірєЗа) ЖФСт к. XII, 61-62; оуже къ вечероу одолѣ юрославъ. СкБГ XII, 15г; ІАко не подобаютъ іазыкъмь одолѣти. огньмь бо огнь не оугаснеть. СбТр ХІі/ХІН, 169; и начата са бит и одолѣ мьстиславъ съ бра(т)юю. ЛН XIII2, 79 об. (1214); да испросить одолѣвшемоу, югоже хощеть, у ц(с)рА. а-моу же рекшю «одолѣютъ вино», в-моу же рекшю «одолѣють ц(с)рь». Зорова- вель же ре(ч) «одолѣють жены» (VIKQLV... VIKQCV... ѵік^ѵ) ГА XIV), 124в; аще вдаши мзу [такі] одо- леюши. Псалт XIV2, 29 (зап.); да || аще ему одолѣеши не едины си но и ины... оу мене воз- меши. ПрЮр XIV2, 44б-в; егда кто вѣсть кто одолѣетъ мы ли онѣ ли. ЛЛ 1377, 11 (944); отькры ми бь іако падъ одолѣлъ еси. (Ыщащ) ПНЧ к. XIV, 172в; дани(л). одолѣвыи въ іамѣ лво(м). (6 ѵікт^аа^) ГБ к. XIV, 916; и сѣкуть(с) и воюють на(с). хота одолѣти дру(г) другу. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 90а; и ратны(м) одолѣвъ, женою пре- да(н) бы(с) иноплеменьнико(м). ПКП 1406, 164а; и одолѣша Соуждалци Новгородце(м). ЛИ ок. 1425, 111 об. (1137); х(с)ъ побѣди. х(с)ъ одолѣ.
86
ОДОЛАТИ
ОДОУШЕВЛЕНЪ
х(с)ъ въц(с)рисА. ИларСлЗак XI сп. XV, 167 об.; II перен.: и одолѣвши дше срцю моему. ЛЛ 1377, 83 (1096); нашему суровъству одолѣша (гиіє- р&эдоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1216; Не ©долѣи злобою
6ЛГ(Д)ТІ, НО ОДОЛѢЙ 6ЛГ(Д)ТИЮ ЗЛОбѢ. (МГ| ѴІК©...
ѵка) Пч н. XV (1), 1; подвизаютесА одолѣти злу. СбТ н. XV, 129 об.
ОДОЛА|ТИ (3*), -Ю, -КТЬ гл. Одолевать, побеждать: молАХоусА но ничтоже приюша, ибо ц(с)рво ©долаиіє прекословию, (ёѵшх) ГА XIV], 264в; бѣ бо рать 5 Печенѣгъ и бѣ воююса с ними и ©долаю имъ. ЛИ ок. 1425, 45 об. (988); Полочани же видѣвше Мьстислава. ©долАюща ©лгови. Там же, 238 об. (1195). Ср. одалАти, одалати, одолати.
ОДРИН|А (4*), -Ы с. 1. Хлев, сарай: и въведи мл въ ©дриноу твою заблоужьшею овьча. (ciq щѵ цаѵбраѵ) СбТр XIIIXIII, 83; голуби же и Воробьеве полетѣша въ гнѣзда свою, ©ви въ голубники, врабьѣве жи подъ стрѣхи и тако възгарахусА голубьници. ово клѣти ©во вежѣ. ©в(о) ли ©дри- ны. и не бѣ двора идеже не горАще. ЛЛ 1377, 17 (946); и тако загарахутьсА голубници. и S нихъ клѣти и юдрины. ЛИ ок. 1425, 23 об. (946).
2.Жилье, изба: иде нездила пьхциниць... въ лотыголоу... и засташа іа въ одринахъ. и оубиша ихъ *мв моу(ж). а жены ихъ и дѣти поимаша. ЛИ ХІІІ2, 62 об. (1200).
одр|ъ
(136), -Ас. 1. Ложе, постель, кровать: Члвкъ сълазА отъ одра || своюго. гла въ ДШИ СВОЮИ КТО МА видить. (&7ІО xfj<; кА.ІѴГ|<;, в др.
сп. Koixriq) Изб 1076, 172-172 об.; пакы възлеже на одрѣ (тф кАлѵібіф) ЖФСт к. XII, 164 об.; оузрѣхъ женоу свою на ©дрѣ своюмь и дѣти. ЧудН XII, 73в; онъ же въспрАноувъ и сѣде на ложи. II ти видѣ иконоу стыю 8ца... прѣдъ одръмь юго стоющю. ЖФП XII, 47-48; готовать же юмоу и ©дръ настьланъ перинъ паволочи- тыхъ. СбТр XII/XIII, 4; възлѣже на одрѣ своюмь. Парем 1271, 262; то же ЧтБГк. XI сп. ХІѴ2, 99а; и 6ашє ми ©дръ зла(т). и посте да имоуща мно- гоЦцѣньны. ПрЛ 1282, 141в-г; и повелѣ мнихН съ двѣма женама на ©дрѣ спати. (бооі ouveovd^eo^ai yuvai^i!) КР 1284, 212а; одръ бо не в которемь вертоградѣ настьлавше и ста(г) на немь привАзавше, оставиша юмоу блоудницю. (i&tvr|v) ГА XIV], 2016; И скоро въскочи раслаб- леныи съ одра здравъ всѣми уды телеси своюго и силою мощенъ, взе(м) носивша и ©дра. КТур XII сп. XIV2, 261; вземше и бра(т)ю несоша в кѣлью и положиша на ©дрѣ. ЛЛ 1377, 63 (1074); пристроивши кѣлью. и ©дръ приготовивши, (отрсорѵтіѵ) ПНЧ к. XIV, 175в; Аще оставить не- постланъ одръ, і не одежеть служебными одѣюлы. і оутворить. сухо да юсть. Аще мѣтають
одръ жь(д) в не(д). су(х) да юсть. КВ к. XIV, 299г; юко же мыю и по вса нощи одръ свои и постелю слезами. (тг|ѵ кАлѵг|ѵ) ГБ к. XIV, 22в; ©дра не имѣхомъ ни покровлА ни взглавию на сонъ, токмо постелицю... || ...а нынѣ на одрѣ на оустроенѣ кравати с покровлАми и с постєлами. и на възглавии(х). (кАлѵг|ѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 194в-г; паде на ©дрѣ. идѣже лежа стыи никола. СбТр ХІѴІХѴ, 165', не можеть гра(д) оукрытисА верху горы стою, ни свѣЦтилника по(д) одромь оутаіти. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 120а-б; подъ та(к)выми же древы пр(с)тли стоюху... и одрове злати мно(г)различными нѣкыми одежами постлани. (кХлѵаі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, Ніг; юко же бо въ юдінои болници мнози на одрѣ лежать, да ини 5 нихъ вставлаютьса друзии же... коньчаютсА. Пал 1406, 36а; \ образы.: оуврачюи дшю мою лежа- щюю на ©дрѣ грѣховнѣмь. СбЯр XIII2, 87 об.; II погребальные носилки: юкроугъ ©дра твоего стоюще вьси. Стих 1156-1163, 98; и обоують и въ погрѣбальныю сандалию... и вънесъ одръ оустроюныи на изнесению къ погрѣбанию. про- стьре(т) вьрхоу юго паполомоу... вьрхоу же мьртвьцА простирають(с). а дроу(г)ю паполома, и тако възьмъше одръ поставлАю(т). и въноутрь папърти. У Cm к. XII, 273 об.; одръ стоѣ 8цѣ. Надп ХІІІІХІѴ (3); носащимъ же одръ ап(с)ломъ... дьрзнувше. июдѣи на земли поврѣщи тѣло, и ослепоша. Пр 1383, 1426; вставше же ап(с)ли изидоша из дому, носащє одръ влдчца наше||ю 8ца. СбЧуд к. XIV (1), 116-117; тщанье же 6ашє комуждо оному подолкѣ ризѣ прикоснутисА. а другому стѣни стго одра прикоснутисА. (тоб... окірлобод) ГБ к. XIV, 176в; повелѣ поставити носАщии одръ, на немьже лежаше мртвою тѣло двцѣ. Пал 1406, 41в.
2. Приспособление для пытки: и положенъ на одрѣ желѣзнѣ ражьженѣ. къ гоу $иде. ПрЛ 1282, 89в; положена бы(с) на одрѣ железне и пребы неврьжена. Пр 1383, 26; на одрѣ мєданє ражь- жене положенъ 8ы. Там же, 90а; и стыи андрѣи. на одрѣ жележне [такі] простретъ бы(с). а иже с нимь на четвьрогатыхъ дрѣвехъ пригвожгени быша. Там же, 146в.
ОДОУТИСА (1*), ОДЪМ|ОУСА, -ЕТЬСА
гл. Надуться, раздуться: Егда бо юрость въ перьсѣхъ разгоритьсА... и ©чи искры испоу- іцаета, а лице ©дмєтьса все, а роуцѣ съ бещесть- емъ простираетасА (оібєї) Пч н. XV (1), 60 об.
ОДОУШЕВЛЕНЪ (2*) прич. страд, прош. Одухотворенный, живой: бу по на(с) приюм- ЛЮЩЮ щюженье. И бе-сѣмени ВОПЛОЩЫЦЮСА. словеснѣ одшевленѣ дѣлающю пло(т). и пре- славнѣе. (£\|А)%ш|і8ѵг|ѵ) ГБ к. XIV, 20в; и сгусти въ собѣ во оутробѣ двчи плоть, ©дшевленою дшею
87
ОДОУШИТИ
ОДЪЖДАТИ
словесну же и разумную, приде въ единомъ сставѣ во двою же существу свершенъ ёь и свершенъ члвкъ. (ёр\|А)хо\)цеѵт|ѵ) ЖВИ XIV-XV, 296.
ОДОУШ|ИТИ (I*), -ОУ, -ИТЬ гл. Одухотворитъ, оживитъ: ©дшилъ іеси своимь дхмь по ©боразоу Ітакі] своюмоу и по подобию. СбЯр ХІІІ2,154 об.
ОДЪВА (49) нар. 1. Слегка, чуть, едва: Бого- лишивыи же смѣхъмь възнесеть гласъ свои, моужь же моудръ одъва осклабитьсА. (роХц) Изб 1076,180; къгда прозьриши одва. дажь имъ свою имъ. СбТр ХІІІХІІІ, 13 об.; и къ злобѣ первѣе оубо одва подвижни. нынѣ же неподвижни. не е(с)ство(м) но блг(д)тью. (5оак(ѵг|тоѵ) ГБ к. XIV, 896.
2. Насилу, с трудом: она... плакашесА горко. и одъва мало оутѣшивъшисА сѣде. ЖФП XII, 32г; оужа претьргшахоусА велика соуща зѣло іако одва можааше моужь обиіати обѣма роукама. СкБГ XII, 25г; онъ же одъва оуста свои йвьрзе. рече юи. ЧудН XII, 75в; 6ашє боурА веліка... стада скотины истопи въ Волховѣ, а дроугыіа одва переимаша живы. ЛН ХІІІ2, 11 (1125); тъгда же мъстисла(в)... || ...с5рѣю S берега лодью... а самъ одва оубежа. Там же, 99-99 об. (1224); и сыпьдыпе съ горы обрѣтохомъ поуть. и одъва по немоу пришьдъЦше оузрѣхомъ. ПрЛ 1282, liar-б; поймахъ зла(т). и одва донесохъ въ вьртпъ мои. Там же, 125а; то же ПрЮр XIV2, 2156; овии бо въ земли погрѣбають свою имѣныа. овии же молемъ ю даютъ, а хсу одва и оукрухъ подамы. СбХл XIVh 100; Русь изидоша... на Г реки, и брани межю ими бывши зъли. одв(а) одолѣша Грьци. ЛЛ 1377, 10 (941); подъбѣгъ ста подъ мосто(м). одва оукрысА противны^). Там же, 43 (996); и разумѣти въсхотѣвъ тАжесть толику, одва обѣма рука(м) подъимъ. (рбуц) ПНЧ к. XIV, 145в; приѣхаша кнАзи ЬАтважьсции... мира просАче собѣ, они же одва даша имъ и миръ. ЛИ ок. 1425, 289 об. (1273); Тажько камень, и одва носимъ пѣсокь, а іарость же безоумнаго тажьчѢиши обоего. (Soapdoraiciov) Пч н. XV (1), 59 об. Ср. юдъва.
ОДЪЖДА|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. Давать, посылать в виде дождя: Могыи &ь... самъ собою пищю одождають. іако же оцмъ въ поустыни. (ётгорРреі) ПНЧ 1296, 66; прич. в роли с.: оубогаго ради десницю ти простирають хсъ ёь. одъждаіаи подъ нёсы. малы ти каплю просить. (6 ррехюѵ) СбТр ХІІІХІІІ, 13. Ср. о дождати.
ОДЪЖДIЕВАТИ (1*), -ЮЮ, -КЖТЬ гл. Датъ, послать в виде дождя: бЭгнь на пАтоград- ныи Содомьскоу и Гоморьскоу ёь одъждева. (оеті^еі) ГА XIVh 56а.
ОДЬЖД£НИ|іЄ (3*), -ІА с. Действие по гл. одъждити. 1. В 1 знач.: бесквьрньниї бо отъ одъждению нёснаго хлѣба кърмАТьсА. (ёк xrjq ёяорРрик;) СбТр ХІІІХІІІ, 64 об.; бразды на- пагаюмыю <5 оджению нёснаго. (ёк ifjc; ёяорРріск;) Тамже,111об.
2. Во 2 знач.: множа пшеницю блжноую одъ- жгениюмь живодатьнаго дха. КН 1285-1291, 510а.
ОДЪЖДІИТИ (22), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Датъ, послать в виде дождя: на||дѣюсА на ёа иже въ поустыни людьмъ непокоривыимъ хлѣбъ нёсь- ныи одъжди. ЖФП XII, 50б-в; с нёси маноу одожди. и ис камене водоу изведе. ПНЧ 1296, 66; молившемъсА имъ нощью тою, одъжди ёь ножицѣ, имиже кровь поущають. (ёрре^еѵ) ГА XIVJ, 1586; одъжді г(с)ь огнь 5 ёа. (ЕРрє^є) Там же, 222в; дастъ на(м) вса прошенью и одожди на(м) дождь ранъ и позденъ. ЛЛ 1377, 57 (1068); одъжди бо... г(с)ь на содому и гомора сѣру и огнь, (ёрре^еѵ) ГБ к. XIV, 426; аз же <5 нёсе пищю одождити реку, ёодхновенаю словеса. Там же, 93а; одожди ёъ огнь S г(с)а с нб(с)е. Пал 1406, 49в.
^ 2. Излиться дождем: постивса илью моливса ёу затвори нбо юко не одьжити [,такі] ЗЦ XIV!XV, 97в; I образн .: гнА милость юко дъждь на троскотъ в нашА дша одъж(д)ить. Изб 1076, 202; то же СбТр ХІІІХІІІ, 171 об.
3. Ороситъ, окропитъ: того ради оудержахъ § васъ дождь, предѣлъ юдинъ одождихъ. а другаго не одождихъ исше. (Рре^ю... об Рре^со) ЛЛ 1377, 56 об. (1068); I образн.: ©дожить [ітакі] ніву твою ср(д)чну ёъ. ЗЦХІѴІХѴ, 11 а.
ОДЬЖДІИТИСА (5*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. 1. Пролиться в виде дождя: но и огнь свыше на Содома одъждиса. (катц^вѵ) ГА XIVj, 136г; хлѣбъ одо IJ ждите а. каме(н) источни(к) буде(т). (бцррцаєі) ГБ к. XIV, 69а-б.
2. Страд, к одъждити в 3 знач.: и хлѣбъ одождашєса. (бето) ГБ к. XIV, 135г; да не ©дождатьса верховнимъ дожьдемъ, ©дождисте бо СА єдиною злѣ кровью моею искрьнею. (ргрсёп... Ррахєїтє... ^РрахЛтЮ Пч н. XV(1), 121.
ОДЪЖДАКМЪ (1*), прич. страд, наст. Орошаемый: в годы же зимныю лагодную теплоту. приймуть, и одождаюми бываютъ. S нёсе дождемь. Пал 1406, 35а.
ОДЪЖДА|ТИ (4*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Давать, посылать в виде дождя: с нёсе пищю одож- ДАЮща. (боѵтас;) ГБ к. XIV, 92г; 5 нёсе пищю одождаю. Там же, 93а.
2. Орошать дождем. Образн.: ёоноснии
облаци иже чю(д)творными каплАми одъж-
88
ОДЪЖДАТИСА
ОДЬРЖАНШЄ
дающє вѣрныхъ ср(д)ца. КТур XII сп. XIV2, 281 об.
3. Изливаться в виде дождя. Образы.: Подо- бимсА закону ёжью... иже одождле(т) оубо на правьдньпа и на грѣшньпа. (Ррё%еі) ГБ к. XIV, 102в. Ср. о дождати.
0ДЪЖДА|ТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл.
Проливаться в виде дождя: море раздѣллетсА. хлѣбъ одождаютса. слнце стоить. (іЗєтаї) ГБ к. Ші 198в.
ОДЪЛЖА|ТИ (4*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Задолжать: аще кто поустить холопа въ торгъ, а одолжаютъ. то выкоупати юго г(с)ну. а не ли- шитьса юго. РПр СП. 1285-1291, 6276.
2. Делать должником. Образы: милую нищаю 8у дають в займъ, видѣте займ ну вещь преславну. инъ іесть взимаю, а инъ одолжаю и пору- чаіетсА. Пр 1383, 75в; мілуюи нища одолжаю(т) 8а. ГБ к. XIV, 1586; и соломонъ оучаше милуюи нища ©должаюте §а. (5аѵе(£еі) Там же, 169г.
ОДЪЛЖ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Сделать должником. Образн.: ра(д)исА юко мл(с)тнею §а одолживъ. МиыПр ХІПІXIV, 70 об.
ОДЫМІ>|ТИ (З*), -Ю, -КТЬ гл. Закоптиться: да не твоего ради небрѣжениА. мышь и или ино что прикоснетсА бж(с)твеныхъ тайнъ, да не исплѣсневѣють или ©дымѣють. (каяѵіо$©аіѵ) КР 1284, 192г; да не исплѣснѣвѣіеть или адымѣють. КВ к. XIV, 308г; то же Там же, 322г.
ОДЫЮДОУШЫЮ (1*) ыар. То же, что одинодоушьно: и съидошасА бра(т)ю въкоупѣ. однодшно и кр(с)тъ цѣловаша. ЛН XIII2, 91 (1218).
ОдаНОРАДЬНО (1*) ыар. В один столбец: прописывай смерде гораздо охтаюць ты видеши ли однорАДнъ и ты слова какъ ставишь. ОктИзб Ш2 (2), 43 (зап.). одьжити см. одъждити
ОДЬРАНИ|Ю (3*), -И с. Обдирание, сдирание (кожи), вид пытки: съ манентъ. ц(с)рА персьскаго сна болАща ицѣлити ©бѣщасА. и тако мертва створивъ, мьздоу достоиноу дѣла въсприюмъ. ©дранию кожи своіеіе. (ёкбораѵ) КР 1284, 383г; сего ра(д) мьздоу достоиноу добрѣ пршать одранию ©каньнаго телесе. (хт]ѵ ёкбораѵ) ГА XIVі, 196а; стую же фотину по одрании. двѣ дрѣвѣ съклонше. привАзаше. Пр 1383,146.
ОДЬРАНЫИ (3*) прич. страд, проги, к одьра- ѵл в 1 знач.: и по томь и стръганъ бъ [ітакі] по одранѣи плоти. Пр 1383, 144г; и нѣ(с) тваре неіавленна пре(д) нимъ [Божьим словом] вса же нага ико ©драна пре(д) ©чима его. (хехрахп- кір^ѵа) ЖВИ XIV—XV, 40г; стану(т) нази юко свдрани. и посрамлени и скорбни. Там же, 966.
ОДЬРАТИ (14), ОДЕР|ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Ободрать, содрать {кожу): югоже ц(с)рь Перьскыи одра жива. (£^8еіре) ГА XIVh 196а; и повелѣ купити собѣ козелъ, и ©дра мѣхомъ козелъ. ЛЛ 1377, 64 об. {1074); и закапають овчата и од- равше кожю с ни(х). и въмещають ю въ пропасть дебри той. Пал 1406, 138г; \\ разодрать, расцарапать: ни плоти моею одеру своими ногты. (£ava>) ГБ к. XIV, 1386; Аще моужа два биетасА женьскы. любо ©дереть. или оукоусить. митрополитоу... гривна. УЯрЦерк сп. сер. XV, 272 об.
2. Обобрать, ограбитъ дочиста: по ма-
на||стыремъ и по всѣмъ црквма [так\\. вса оузорочыа. и иконы, одраша и везоша поганий въ землю свою. ЛН ХІІІ2, 63-64 {1203); заоутра же... вънидоша въ стоую софию. и одьраша двьри. Там же, 70 {1204); и трАпезоу чюдьноую одьраша драгыи камень, и велии жьньчюгъ. а самоу У невѣдомо камо ю дѣша... иконы бесцѣныю. все одраша. Там же, 70-70 об. {1204); стую Ёцю разграбиша. чюдную икону ©драша. оукрашену злато(м) и серебро(м) и каменьемь драгы(м). и манастырѣ всѣ и иконы ©драша... и ссуды сЩенныю. и книга ©драша. ЛЛ 1377, 161 {1237). Ср. одерети.
ОДЬРЖАКМЫИ (1*) прич. страд, наст. Усиливающийся, укрепляющийся: Неронъ же, ©держаіемѣи юго власти, неподобныхъ и скверныхъ дѣюнии спаде. (краюореѵг|<;) ГА XIVі, 1606.
ОДЬРЖАНИIК (23), -ІА с. 1. Действие по гл. одьржати во 2 знач.: тако же и мене свАзана стра(с)тьми. и ©держАниА ©нѣхъ скоро измѣни. СбЯр XIII2, 175; и къ бесмертному ©шедъшю цр(с)твию. новымъ оубо римомь. иже подъ нимь. ©дьржаниюмь повелениюмь того цр(с)твова аркадии снъ юго. ПрЛ 1282,1126; и въ ©дерьжанье ©ЦА его внидеть. (єЦ тг|Ѵ Kaxdaxeaiv) КР 1284, 2596; и дамь ти юзыкы достоюнию твою и ©держанию твою конца земли, (тцѵ Kaxdaxeaiv) ГА XIVhJ40e; то же ЛЛ 1377, 142 {1206); дан© бы(с) S га одержанию всѣмъ, и сила 5 вышнаг©. МПр XIV2, 10 об.; нѣсть бо оубо радовати(с). никомуже в темници. ні тамо разумѣти имать своего измѣнению. ни наслѣдию. ни ©держанию, (тцѵ Kaxdaxeaiv) ФСт ХІѴІХѴ, 1046; || переы.: никакоже могыи истлѣти одьржаниемь слова, (xfj ^mKpaxeiQL) КР 1284, 389а; || обладание: одеръ- жание бывае(т). сп(с)нью нашего, (лерікрахец) ФСт ХІѴІХѴ, 197а.
2. Пленение; владение: проклинаютъ самъ
домъ млтвьныи. иже въ мѣсте нарицаемѣмь ме- ке. проклинаю и то само меке и ©дьржаніе его. все иже 5 срацинъ. КР 1284, 401в; ©бѣщасА
89
ОДЬРЖАНЪ
ОДЬРЖАТИСА
[ловец] аще ново нѣчто S него оуслыши(т) въскорѣ свободи(т) его со ©держанью. (xrjc; катодок) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 42в; вижь землю, xapao- ню. юже азъ даю снмъ излвымъ въ одержании скончаюші(с) на горѣ. Пал 1406, ІбОв; таче двдъ пакы бѣ въ одержании иноплеменьни(к). Там же, 1936.
3. Соединение, связь: Юдинъ бы(с) ц(с)рь, пре- славнъ Иер(с)лмъ юсть, никогдаже бьщью има имыи Ер(с)лмъ, S приложению Иер(с)лмомъ приюмлюща счетанию и ©держаниюмь име- ноуюсА наре(ч)сА Иер(с)лмъ. (ката аиѵасреіаѵ) ГА XIVі, 556; || сжатие: Егда бо не тако есть видѣти есть, егда о вопла и 8 молвы. S смѣха и © кліканыа. go претыканыа. и © ©держанью. 5 порѣванью. и 5 въздраженьЦю. и а тѣхъ засту- пающесА. (&я6 аиршеорйтюѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 135а-6.
4. Продолжение, сохранение: никомоуже
дєлащю да(т) нъ всѣмъ одержанью глада боющимъсА. ПНЧ к. XIV, 93а; || преобладание: недоугоу бо соущю многашьды. по теплоомоу одьржанию. понюже по мъ<но>жении. стоуде- нааго зълоблюны. добрѣю теплою же и съгрѣва- ющею юсть. (ката... £яікратг|аіѵ) КЕ XII, 238а; II оплот, защита: наре(ч)нъ бы(с) праведенъ и овлию. юже юсть сказаюмо ©держанью людьскою <и> оправданью, (леріохл) ГА XIVh 158г.
5. Сдерживание, ограничение: изъ зємла бо и из морА курению исхожахоу... ЮКО МНАХОу мртвы(х) гнои соущи росѣ, одержанью оубо GO тако ваго погыбелью землю ©держаніе и тажкыю и неицѣлныю болезни, (оиѵехок;!) ГА XIVh 194г; ©держанью ради еретикъ. (5іа ttjv ётикратеіаѵ) ГБ к. XIV, 1206.
6. Действие по гл. одьржати в 6 знач.: наслѣдье же и оставленье, и дарованье и дарове, въ одерьжанье не въмѢнітса. (об тгерібхоѵтаі) КР 1284, 297г. Ср. обьдьржанию.
ОДЬРЖАНЪ (1*) прич. страд, прош. То же, что одьржимыи в 5 знач.: или ни сего многашьды НЪ МНИХОМЪ МНОГОПОСТЬНЫМИ ОДЬрЖА-
номъ троуды. УСт к. XII, 225 об.
ОДЬРЖ|АТИ (106), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Окру- жать, обступать: обидоша мю пси мнози и оуньци тоучьни одьржаша мю. СкБГ XII, 116; ни ограды одержащее. заблужающею в гора(х) (лершхбреѵоѵ) ГБ к. XIV, 119г; || перен.: мл(с)ть твою... застоуписта ма юко одержАша ма злаю. СбЯр XIII2, 22 об.; сихъ злобью бездньнаго авсюдоу ©держаше юго (стиѵеіхето) ГА XIVh 36г; но одержаше на(с) мракъ и нощь темна велми. ГБ к. XIV, 120в; ©держа землю свою величествомъ. ЛИ ок. 1425, 306 (1289).
2. Владеть, управлять: аште ли обличенъ боу- деть се створь чресъ волю одьржаштиихъ грады ты. ли вьси. да извьржетьсА (ш>ѵ катехбѵтюѵ) КЕ XII, 16а; скипетры грѣчьскаго цр(с)тва одьржа- ще. Пр 1383, 5а; и толико множьство ©держаща. (лєрікратєїа$аі) ФСт ХІѴІХѴ, 626; до трАпе- зунта рѣка, одержать юзыци си. Пал 1406, 616; а самъ хотащє всю землю ©держати. ЛИ ок. 1425, 266 об. (1240); У перен. Охватывать, обуревать, одолевать: страхъ ма одьржить велии. и 6оюса и трепещю. ЧудН XII, 676; аще оувидимъ знамению вси вѣроуюмъ распАтомоу. страхъ бо ны ©дьржить [ПрЛ 1282, 496- ©бъдьржить] Пр 1313, 57в; толика прелесть одержаше всего мира (катєїхє) ГА XIVі, 48г; © одьржащаю ма бѣды избавилъ. Пр 1383, 41а; престани S злыхъ твоихъ SpACH одьржащею та пьюньство. Там же, 95г; и зла нѣкака зима одержаше црквь. и лютим звѣрье нападоша (катєохє) ГБ к. XIV, 120а; азъ избавлюсА напасти сею неправедныю. юже ма нынѣ одержить. СбТр ХІѴІХѴ, 196 об.; всакими нечистотами, и люты им и ©держааше родъ нашъ, (катєіхє) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 27г; и вижь... печаль и скорбь, одержащюю ма ны(н). ЛИ ок. 1425, 128 об. (1147).
3. Одолеть, одержать верх: да не одержить мене соупостатьныи змии. СбЯр XIII2, 226 об.; глть Иосифъ, юко одержати Июдовоу колѣноу (ёк тоб 7Гєрікратгіоаі) ГА XIVj, 111 а.
4. Сохранить, удержать: Данилъ же Божьею волею, одерьжа градъ свои Галичь. ЛИ ок. 1425, 258 (1229). Ростислав же... приде к Данилоу во Холмъ, ©держалъ бо бѣаше Ёъ. о безбожны(х) Татаръ. Там же, 266 (1240).
5. Происходить, продолжаться, держаться: ©держаше гладъ лѣ(т) 'ёі* начет» по жатвѣ и престоюше песьюмь локаньюмь. ГА XIVh 194в; и ©держаше троусъ за м(с)цѣ. (^лекраттіаеѵ) Там же, 256а; мчнию же при ликинии и диок- литьюнѣ одьржащю. мнози кр(с)тьюни оубива- юми. Пр 1383, 152в.
6. Содержать, заключатъ в себе: Се первый світокъ одержаі. на *к* ере(с)і. в немь (ж) і о х(с)вѣ прі(ш)ствіі віна. КР 1284, Збіг; о немже нынѣ на(м) слово, велику и дивну одержа тайну, спса нашего. (7гершхсоѵ) ГБ к. XIV, 27а. Ср. объ- дьржати, обьдьржати.
ОДЬРЖ|АТИСА (4*), -ОУ С А, -ИТЬСА гл. 1. Содержаться: ни юдинѣмь бо кымьждо про- мышлюниюмь непьщеваша оскоудѣти дароу стго дха. имь же правьда отъ хвъ чиститель и видить- СА СЪМЫСЛЬНО. И ©ДЬрЖИТЬСА твьрдо. паче ЮКО комоужьдо въмѢстиса. (катєхєтаї) КЕ XII, 175а.
2. Одерживать верх, одолевать: крамолѣ же за -е- лѣ(т) одержащисА. Анастасии изнемогъ-
90
ОДЬРЖИМЫИ
одъ
са... изрече... «мира желаю» (кратроаутос;) ГА XIVь 2646.
3. Сдерживаться, оберегаться: и вставъшаш на многаи и оуншаш и одержащихъсд спсниямъ. вина не охаблАЮТБСА. (ёхбцеѵа осотгіріас;) ФСт ХІѴІХѴ, 23г.
4. Происходитъ, совершаться: и обручению и бракъ юдинѣмь растоіаниемь одержашесА (леріеуроіфєто, в др. сп. катєлраттєто) КР 1284, 2436. Ср. объдьржатисА.
ОДЬРЖИМЫИ (126) прич. страд, наст. 1.Поддерживаемый, прикрепляемый', укрепляемый: зємла (ж) не о собѣ. оутвердисд, но go волна соущьство състави(с) одержима же и та II посредѣ. всѣ(х) свАзана (ёцлеріехетш) ГА XIVh 426-в; У перен.: правоходити и ориноути злат, волею одержимъ правою (fyopevoq) ГА XIVh 17а; ты же пламенообразне велицѣи похоти исполненъ. и о имени вседержителА г(с)а Саваофа, будеши одержимъ въ добраш. оселе в вѣки. ПрЮр XIV2, 65г; законо(м) заповѣди единѣ(м) одержима (кратоіЗреѵоѵ) ГБ к. XIV, 102 г; и весь измѢ(на)юса §у. одержи(м) того любовью (Kdxoxo^) ЖВИХІѴ-ХѴ, 127г.
2. Содержащийся, заключенный где-л.: и вса коупно члвкомъ же и скотомъ ихъ и ч(с)тьныи родъ юдинѣмь II оканьнымь гробомъ одержі- момъ, паче же рещи, въгроуженомъ имъ. (mxaa%e^6vxaq) ГА XIVh 36в-г; кто о тѣхъ образъ свобожениюмь почтенъ бывъ, в работѣ одержимъ бываютъ. МПр XIV2, 182 об.', Ь\ко же раби себе волею продавше, чюжему вл(д)цѣ. и противу стоіаще таковаш повелѣвающему §у. и оужници имъ одержими. (катехбреѵоі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 606; У скрепляемый: миромъ одержими, въстаниюмь || же разроушими (ооѵехоиеѵас) ГА XIVh 112-113.
3. Объятый, охваченный: до и доселѣ мракъмь злыимь одьржими соуть. СбТр ХІІІХІІІ, 30; «оувы тобѣ, оканьны граде, іако потрАсешісА много и огнемъ одержімъ боудеши» (катє- vexMoriq!) ГА XIVі, 185в; || перен.: страхъмь одьр<ь>жимь и радостью гла юмоу. Изб 1076, 273 об.; въноутрьніаА всю болѣзнью одьржимъ и дшоу въмалѣ хотя болѣзньми испоусти. (техрохсореѵо^) ЖФСт к. XII, 155; или старость озлоблена боудеть. или недоугъмь одьржима боудеть. У Cm к. XII, 241 об.; гнѣвъмь одьржима соущи. възложи на нозѣ юго желѣза. ЖФП XII, 29а; похотию одьржимъ златолюбьною. (оиѵе- ХОЦЕѵод) СбТр ХІІІХІІІ, 12 об.; и се азъ тебе припадаю мл(с)тве грѣхы многыми одержимъ. СбЯр ХШ2, 207; лежю многыми напастьми одьржімъ. ПрЛ 1282, 125г; яко своими грѣхы кыиждо ихъ одержимъ, (катєхбцєуос;) ГА XIVh
182в; аще кто коли принесдше дѣтищъ боленъ, кацѣмь любо недуго(м) одержи(м)... ли сверженъ члвкъ кацѣ(м) лю||бо недугомъ одержи(м) ЛЛ 1377, 63-64 (1074); и въпишше смртьною болезнью одьрзимъ. Пр 1383, 49а; различьными недуги одержіми. СбЧуд к. XIV (1), 1166; нам же... страхомъ и трепетомъ многымъ. одеръ- жимымъ. (аиѵехоцеѵсоѵ) ПНЧ к. XIV, 176в; мнѣ слезами одержиму, (бакрбгіѵ) ГБ к. XIV, 176в; приле||жимъ злобѣ и тлетворению презлобиюмъ одержими. ФСт ХІѴІХѴ, 25в—г; и болныш ицѢлая а другыш бѣсъми одержимыш врачюя. СбТр ХІѴІХѴ, 213 об.; акы сно(м) одержими. ЗЦ ХІѴІХѴ, 93в; желаньюмъ нѣкимъ и раненьямъ одержимъ (бкатаохєтср!) ЖВИ ХІѴ- ХѴ, 22г; тако скоупостію одержимъ бѣ. ПКП 1406, 1226; аще (л) видиши нага, іли голодна, і ли зимою, или бѣдою одержима. СбПаис н. XV, 26 об.
4. Содержащийся, находящийся: діла описана, сиречь. одьржима въ телеси есть, и стрти при- емлеть. и боле||зни претерпеваеть. КР 1284, 36- в; овѣмъ же неоудобь. разумный в нихъ одержимый оумъ симъ же отинудь неразумный. МПр ХІѴ2, 166 об.
5. Держащийся, придерживающийся, занимающийся: дѣлесы мужьскыми одержими
(dvxexopevoi) ФСт ХІѴІХѴ, 2236.
6. Занимаемый: како оправлАЮТь єпископи достоюшташ имъ мѣста отъ еретикъ одьржима. (катєхофо\)$) КЕ XII, 8а; мѣста, одержімаю S еретикъ. КР 1284,24г.
7. Сдерживаемый, удерживаемый: кто не
плачетсА оубииства того кто одержимъ въ при- станищи (6 dvexopevoq) ФСт ХІѴІХѴ, 1646. Ср. неодьржимыи, объдьржимыи, обьдьржимыи.
ОДЬРЗИМЪ см. одьржимыи
ОДЬРНЬ (4*) нар. В полную собственность, навечно: даю за все за то. два села, съ обильямъ, и съ лошадьми, и съ борътью. и съ малыми се- лищи. и пьнь. и колода, одерьнь стмоу гергью. Гр ок. 1255-1257 (новг.); о горѣ тъгда бра(т)я 6ашє. дѣти своя дашхоуть. одьрень. ЛИ ХІІІ2, 81 об. (1215); и датху оци || и мтри дѣ(т) своя одьрень ис хлѣба, гостьмъ. Там же, 114-114 об.
(1230); и на малокурьи землю и воду, и пожни, и рыбную ловлю до оулонимы... коупилъ одѣрень соб<ѣ> и своимъ детѣмъ. Гр до 1397 (двин.).
ОДЪ (5*) союз. И, да (ср. сред.-ниж.-нем. unde): конратъ ахєль. одѣ юганть кинть. та два была из мюньстьрА. бернАрь. одѣ вълкерь. та два была изъ грюнигь. ярмьбрьхть. одѣ ал- брахтъ. та два была из дортмьнА... бернАртъ. одѣ валтърь. одѣ албрахтъ фоготь. то были горожане оу ризѣ. Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.).
91
ОДѢВАІбМЪ
одѣнь
ОДЬВАКМЪ (1*) прич. страд, наст, к одѣвати: Оу не іесть въ хоуды ризы ©дѣваемоу [в др. сп. оболченоу] радоватисА нежели въ дра- гьпа с печалью. (стиотеААбрсѵоѵ) Пч н. XV (1), 46.
0ДЬВАЛ|0 (3*), -А с. Одеяло: видѣвъ кто... іако ветхымь и раздранымь соукнлнъмь одѣваломь покрываіешисА. [такі] посла юмоу одѣвало, цѣною златикъ *лг* моливъ юго много, да тѣмь покрываіетсА... онъ же... поЦкрывъсА симь іединоу нощь, чрѣсъ всю до конца нощь, глше в себе... се влг*ю з латникъ одѣваломь одѣваіетсА. и бра(т)іа хва <5 зимы стражють. (ёѵ уоѵахіф, уоѵахюѵ) ПНЧ1296, 77-77 об.
ОДѢВАНЬ|і8 (1*), -ВѴ с. Действие по гл. одѣвати: створи бо ре(ч) имъ 8ъ одѣныа кожана, къ злообразно [такі] бо одѣ(ва)нью створена бы(с). и таковыхъ одежь (по)треба бы (яр6<; щѵ... ёлікаАлзуіѵ) ПНЧ к. XIV, 100г.
ОДЁВА|ТИ (22), -Ю, -КТЬ гл. Одевать ко- го-л.; снабжать одеждой: самомоу ти нищю быти. нищихъ одѣваюши. ПрЛ 1282, 996; челАДь же свою кормите, паче до сытости имъ. ©дѣвайте и обувайте. СбУв ХІѴ2, 73; нагыіа ©дѣвала. ЛЛ 1377, 152 (1218); нетрудно одѣва- ющи з ей веселАЩи вед. СбЧуд к. XIV (1), 289а; мі же пло(т) свою питаіе(м). и лномь с шелкы о; вае(м). ГБ к. XIV, 996; добрѣ ©дѣваеши и г ємніші. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 56; нагиіа ©дѣвай. СбТр ХІѴ/ХѴ, 216 об.; просАЩимъ подаа. нагыіа юдѣваш. ЛИ ок. 1425, 302 об. (1288); и кормите а одѣвайте а доволно. СбПаис н. XV, 202 об.;
I образн.: Слово аки блгы жите(л) ©дѣваетъ дшю ©бразомъ. (лєрітШєтаї) Пч н. XV (1), 50 об.; иже одѣваетъ насъ щитомъ вѣрнымъ. ФСт ХІѴІХѴ, 215г; || покрывать, закрывать: одѣваши нбо облакы. (6 яеріраААщѵ) СбТр ХІІ/ХІП, 13.
ОДѢВА|ТИСА (12), -ЮСА, -КТЬСА гл.
Одеваться, облачаться; покрываться: и ман- тшами же тълстыми пъртАнами аще хотать да одѣваютьсА. У Cm к. XII, 224 об.; нѣ въ кыихъ блгыихъ манастырьхъ женьскыихъ. хотдщаш свщнааго того съподобитисА. пьрвѣю въ чьрвлю- нахъ и инѣхъ вьсачьскыихъ ризахъ, юще же и монисты златыими. и камении различьныими. отъ приводАЩиихъ іа ©дѣватисА. (яєрютєА,- Ава$аі) КЕ XII, 566; и хоудою одежею ©дѣвати- СА на ложи въ кельи своюи. (окежшраоіѵ... кєхрцсОаі) ПНЧ 1296, 77; травою питати(с) и сукны и власАНицами ©дѣватисА. (<лсєяа£єа&аі) ГА XIVі, 268а; недобрѣ овѣць моихъ паствите. се добрыіа закалаіетѣ и волною, ихъ одѣваіете(с). Пр 1383, 93а; и многоцѣнныхъ драгихъ, добро- възрачьныхъ одѣвающе(с) риза(х). (яеріотеАХгіѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 10а; | образн. : въскорѣ же въстъ-
чнаіа цркви въ свою ©дѣваіетсА красотоу (ёотоАлСето) КР 1284, 3796.
ОДЬЛ|Ъ (1*), -А с. Передел (?): а поіедналисА на вѣки, оже волъчкови. не починати одѣлъ ни- коли. Гр 1393 (3, ю.-р).
ОДЫШ|18 (112), -ІА. с. 1. Одежда, одеяние: И Дѣнше [вм. одѣнше] моужА. И СМЬАНШе зоубъ. и стоупанше члвка. възвѣстить шке о немь. (отоАлорбс;) Изб 1076, 169 об.; ©бьща всѣмъ имѣти ©дѣниіа повелѣ. (та ёѵббрата) ЖФСт к. XII, 81 об.; да боудеть же имъ вьсако одѣнше хоудо и чисто. УСт к. XII, 223; Аще каіа жена мнимааго ради пощениіа прѣвращаіеть одѣнше и въ обычьнааго мѣсто женьскааго одѣнии моужьскоіе прииметь. да боудеть проклАта. (то йрфіаара... &ѵті топ... брфіааратос;) КЕXII, 886; нагымъ ©дѣнше. СбЯр XIII2, 71 об.; власи глав- нии бАХоу ©дѣнше іего. ПрЛ 1282, 66а; и ©блекоша и въ ризоу червленоу. се іесть аронь стихарь, за адамовъ смоковный листъ ©дѣнше. КН 1285-1291, 610а; мыслимъ... како бы братью оудавлыне. а себѣ кровавою то и пагубною одѣнше подъгресті. СбХл XIVh 101; на пищю алчющимъ, и нагымъ на ©дѣные. КТур XII сп. XIV2, 282 об.; не пєчєтса мужъ еіа © дому своемь. егда гдѣ будетъ вси свои, еіа ©дѣни будуть. су<гу>ба ©дѣныа с<т>ворить мужеви своему ©черьвлена и багрАна. собѣ ©дѣныа. (ёѵббрата) ЛЛ 1377, 26 (980); съвлекше с него одѣнию. Пр 1383, 1546; створи бо... имъ §ь одѣныа кожана, (тогх;... хіт©ѵа<;) ПНЧ к. XIV, ЮОг; се красе(н) ©дѣнье(м) ГБ к. XIV, 74а; то црьскою ©дѣнше іесть (5их5г|ра!) ФСт ХІѴІХѴ, 46г; одѣнье и обу- венье. (ёѵббагі) Там же, 166в; ты бѣ © ч(с)тнаіа главо нагимъ ©дѣние. ЛИ ок. 1425, 304 об. (1289); но ©дѣныемъ своимъ показа оубожьство свою (6 отоАлорбс;) Пч н. XV (1), 26; не имыи брачна ©дѣныа (то... ёѵбира) ЖВИХІѴ-ХѴ, 40а; I образн.: и гривь<ны ю>іа на одѣнше славы (dq oToA.fjv So^rjq) Изб 1076, 139 об.; и пьрвою ©дѣнше неистьлѣниіа. СбТр ХІІІХІІІ, 125 об.; дхвно просвѣтимсА. одѣньи добродѣтелии освѣщающе, (тц яєрфоА^) ГБ к. XIV, 48а.
2. Покров; облик, вид: хитрымь бж(с)твнымь надѣіаньемь. прельсти(в) ны. || плотны(м) одѣнье(м) прелще(н) бы(с). (яроРАліраті) ГБ к. XIV, 20б-в; суть оубо в не(м) древеса красна... цвѣты блговонно подають. Беспрестани добротою и красотою, и одѣные(м) страннымъ. Пал 1406,31г.
ОДЁНИ|1& (1*), -Ѣ (-ВѴ) с. То же, что
одѣние в 1 знач.: и се вълезе свѣтьлъ отрокъ въ воиньстѣи одении. ЖФП XII, 45а.
ОДЪНЪ (31) прич. страд, проиі. к одѣти: прѣзриши <оу>богааго. тьлѣньною одежею съ
92
ОДѢРЕНЬ
ОЖАГАТИ
тобою не равъно одѣна. Изб 1076, 43 об.; прѣдъста црца о десноую тебе, въ ризахъ позла- щенахъ одѣна и оукрашена. (л8ріРгрАт|ріѵг|) СбТр ХІІІХІІІ, 187; людью на конихъ одени въ бръне и коне ихъ. ЛН XIII2, 69 (1204); злосмрадною одежею о||денъ. ПрЛ 1282, 50-51; нъ и многомъ болшимь боудемъ одѣни. ПНЧ 1296, 12 об.; въ одежа ч(с)тительскыіа одѣномъ. (^фіеар^ѵоц) ГА XIVі, 125г; иже ли въ домѣхъ Йрьскыхъ живоущихъ. и макъкыми одѣни. ПНЧ к. XIV, ІООв; зане бѣ то слуга... одѣна в ризу и милуема, (ipaxi^opevoq) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1976; \\перен.: Айглъ плотию одѣнь на земли іависа. МинПр ХІІІ/ХІѴ, 70; аще бо и древо видимо fume соущьствомъ НО §ИЮЮ СИЛОЮ ОДѢНО ЮСТЬ. ПКП 1406, 1376; || украшенный: въноутрь да боудеть трѣсны златы. одѣно же красьнѣ и оупьстрено. У Cm к. XII, 223 об.; || покрытый: гребци же сѣДАху аки мглою одѣни. ЛЛ 1377, 169(1263).
ОДЬРЕНЬ см. одьрнь
ОДЁТИ (41), ОДЕЖ|ОУ, -ЕТЬ гл. Одеть ко- го-л., снабдитъ одеждой: алъчьна напитаюмъ и нага одежемъ. Изб 1076, 94; повелѣ оць юго... одѣти и въ прежереченоую одежю. ЖФП XII, 346; толико ты нагаго одежи, то мене юси сьгрѣлъ. СбТр ХІІІХІІІ, 13 об.; въ первою ма адѣниге одежи. СбЯр XIII2, 157; и одѣвъша ма въ багрАницю красноу. ПрЛ 1282, 127в; блжнъ сѣюи сѣмена праведна... нага одежеть ризою. МПр ХІѴ2, 37 об.; КѴко два разбош еста. едінъ иже совлачить оубогаго. а другий иже не оджеть [такі] оубогаго. ПрЮр XIѴ2, 2676; аще видиш(и) нага одежи. ЛЛ 1377, 139 (1193); то же (яєр(раХє) ГБ к. XIV, 396; и одѣ в ризу власАну. Пр 1383, 65а; и наоучи алчющи(м) раздробіти хлѣбъ свои и нищаш беспокровныш сбирати и наготу одѣти (ябрштШ^іѵ) ГБ к. XIV, 118г; и нага ма одѣсте. (яершРа^оѵ) ПНЧ к. XIV, 157а; странна въвести въ домъ свои, накорми напои (эдьжи. ЗЦ ХІѴІХѴ, 426; | образы.: подобаютъ Йшю красити и въ добродѣтелныіа красоты одѣти. (лерѵпЗёѵаі) ГА XIVh 28в; и слово одѣти юко плащаницею, дхвными словесы. (яеріРаАяіѵ) ГБ к. XIV, 72в; || перен.: и одежею студа одежу, (яєрі&цсоцаї) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 71а; югда же все- ЛИСА в двцю. ту же и одѣ плотию свою бж(с)тво. Пал 1406, 76в; || покрыть, застелить: Аще оставить не постланъ одръ, і не одежеть служебными одѣкшы. і оутворить. сухо да іасть. (\щ... dvanvdcq]) КВ к. XIV, 299г; \\ украситъ: всь клиро(с) оукрасиша в лѣпоту, и одѣша стыю цркви. ИларСлЗак XI сп. XV, 167 об.
ОДЪТИСА (32), ОДЕЖ|ОУСА, -ЕТЬСА гл. Одеться, облачиться: Въ одежю одѢвъса.
(я8рф(хШц8ѴО^) Изб 1076, 264; И въ дроугыи же днь одѣвъсю въ одежю свѣтьлоу и славьноу. ЖФП XII, ЗЗг; и въ ризоу одѣшасА много- цѣньноу. (da&fjxi ёхРЛааѵт0) КЕ XII, 816; и помо- лисА юмоу одѢтиса в ризы свою.. ПрЛ 1282, 91в; сам же в тою. женьскую одѣжю одѢвса. Пр 1383, 71г; да ѣмы и пьемъ и одежемъсА и красимъсА. (яерфаХоре^а) ПНЧ к. XIV, 886; в кожаную ризу одѢхъса (^pqnaadprjv) ГБ к. XIV, 2086; и одєжиса в новую одежю. Пал 1406, 126а;
I образы.: да облѣкоуть (ж) са оубо с ними, и одежють же СА КЛАТВОЮ И ПрОКЛАТИЮМЬ.
(ябрфаШа^соааѵ) КР 1284, 381а; въ члвчь образъ одѢвъса. ГБ к. XIV, 114в; и въ безъбожие одѢвъса. СбТр ХІѴІХѴ, 25 об.; одѢвъса въ смірению. ПКП 1406, 26; и в пло(т) одѢвса прийде къ сущиим же въ адѣ. ИларСлЗак XI сп. XV, 159 об.; II перен. Укрепиться: и юко же крѣпкы(м) одѢвса оружье(м) (яврфаХоб бя^оѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1076.
ОДЁІ&ЛІО (3*), -А с. Одеяло: ты же... || ...и въ одѣюлѣ *лг* златникъ цѣною. грѣюшисА. (elq yovdxiov) ПНЧ 1296, 77-78; продаюхоуть бо са четыри одиюла [такі] на златникъ. Там же, 78; Аще оставить непостланъ. одръ, і не одежеть служебными одѣюлы. і оутворить. сухо да юсть. (id... окєяаацаш) КВ к. XIV, 299г.
ОДЁШШ|]€ (3*), -КѴ с. Одежда: и по томь толикихъ вѣщии одѣюние съвлѣкъше... въ черны ризы ©блачатсА. (щѵ... dpqnaaiv) КР 1284, 15Зв; одѣанию же 5 рубищъ власАНыхъ суть, (та... ^ѵббцата) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 68г; || покров, покрывало: аще же соущаю вънѣ ©лътарА. црковныю съсоуды. или завѣсы, или ©дѣюние въ цркви висАщее. на потребоу не сЩеноую. възи- мающии собѣ, или инѣмъ дающе да (ЗлоучатсА. КР 1284,171г.
ОДѢ|КѴТИ (3*), -Ю, -КТЬ гл. Одевать: онъ кърмить и одѣють. СбТр ХІІІХІІІ, 21 об.;
I образы.: и во одежу славы пресвѣтлыю одѣювъ (явріРс&оѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 117в; \\ покрывать, закрывать: одѣющему йбо облаки. СбЧуд к. XIV (1), 141 в.
ОДѢ|КѴТИСА (5*), -ЮСА, -КТЬСА гл.
Одеваться. Образы.: ©дѢюиса свѣтомь юко и ризою. СбЯр XIII2, 135 об.; то же СбЧуд к. XIV (1), 141в; и азъ же о тобѣ оувѣдѣвъ в сеи. одѢювса образъ приидохъ. (Я8рІ$8Ц8Ц8ѴОq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 696; прич. в роли с.: нъ блюдисА одѣющагосА свѣтъмь юко и ризою. СбТр ХІІІХІІІ, 13 об.; и одѣющагосА небесы юко ©блаки. (яг.ріРаАІоѵта) ФСт ХІѴІХѴ, 486.
ОЖАГА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. То же, что ожигати: и оубо грѣшныхъ видашє лица юко покоптѣла, кыи же юко опалена лица имуща, очи
93
ОЖАТИСА
ОЖЕ
же огньнѣ. и кровавѣ инѣхъ же свѣтла оубо лица, бѣлы же ризы, и оубо инѣхъ г(с)нѣ тѣло, внегда приемахуть. тако и опаллше рече, и ожьжагаше Ітакі]. (катакаіеіѵ) ПНЧк. XIV', 177г.
ОЖАТИСА (1*), ОЖЬН|ОУСА, -ЕТЬСА гл. Собратъ большую жатву. Перен. Обогатиться: къто есть могаи приобрѣсти мира и многа ошатісА [ітак\\ ли разЁатѣти. получити велику вещь, токъмо тещи и постигнути вжелати и взи- скати. странъ и грады преходА. (&|іцаао$аі) ФСт XIV/XV, 218а.
ОЖЕ (742) союз имеет. I. Союз. 1. Уел. Если: а не сестра а вамо оже тако дѣлаете. ГрБ № 644, 10-20 XII; то чьто оче оже не вижю юго. ЖФП XII, 326', оже оуръвѣть бороды немьчиць боіариноу... дати емоу «є» гри(в) сѣрѣбра. Гр сер. XIII (смол.); оже оуръвѣть немьчиць бороды смолнАНИноу смольньскѣ. дати емоу гри(в). сѣрѣбра. Там же; ©же не правАть. то кназю ива И людемъ ВЗАТИ свою оу ГОСТИ, ©же ТАЖа ро- ДИТСА в новѣгородѣ. Гр 1191-1192 сп. 1259-1262 (новг.); а что са оучинить ис котлингъ. до нова- города... немецкъмоу гости ©же бес посла по- идоуть. то новоугородоу ТАЖА не надобе. Гр 1259-1263 (новг.); бъ того не дай оже розбои грехомь ПрИГОДИТЬСА. межи немци и мѣжи роуси. Гр 1229 сп. 1270—1277 (смол.); ожо не- мецьекыи гость, дасть свои товаръ въ долгъ смо- леньскѣ. а роусинъ боудеть должонъ роуси. нем- чичю напередъ взати. Там же; оже мы бра(т)ю симъ не поможемъ, тъ си имоуть придатисА к нимъ. ЛН ХШ2, 97 (1224); а ©же кто. скота, възищеть. А оже кто възищеть коунъ на дроузѣ. а ©нъ са начнеть запирати, то ©же на нь выведетъ поЦслоуси. то ти поидоуть на ротоу. а онъ възмѣть свою коуны. РПр сп. 1285-1291, 619- 620; нъ ити юмоу самому ротѣ, ©же са почнеть запирати. Там же, 620а; бЭже кости мртвы(х) валАЮтьсА кде. то велико члвкоу томоу мьзда. оже погребоуть ихъ. КН 1285-1291, 525г; оже поиде кназє а поими коне оу Ѳедора. ГрБ № 404, XIII; оже боудеть нечисть поуть. в рѣчкахъ кназь велить, своимъ моужемъ проводити сии гость. Гр 1301/1302 (1, новг.); ©же боуду не іеправил. в коемь мѣстѣ исправА §а дѣ(л). чтите, а не кленѣте. Ев 1357, 178 об. (зап.); А мѢсацныи рѣзы оже замало то имати ему. РПрМус сп. XIV2, 10 об.; На послушьств© на хол©па не складають, нъ оже не будетъ свободнаго то по нужи сложите: на боирьска тивуна. МПр XIV2, 80 об.; ты юси оу насъ кназь ©динъ, ©же тобѣ са что створить то что на(м) дѣіати. ЛЛ 1377, 113 об. (1153); А оже ны б<ог>ъ избавит... от Орды, ино мнѣ два жеребыа, а тебѣ треть. Гр 1389 (1, моек.); ре(ч). оже кто по семь взать и възградить сего юрихона
II то на первѣньци своюмь оснують и. Пал 1406, 166б-в; но ©же буду живъ, то любо свою голову сложю. любо себе мыцю. ЛИ ок. 1425, 166 (1152); и ре(ч) Двдъ а пакы ми кто повѣсть ©же тѣхъ выдамъ. Там же, 193 об. (1170); но ©же хощеши славоу ©брѣсти, Зжени славИ, аще ли гониши славИ, || Зпадеши славы, (d) Пч н. XV (1), 95—96; да оже — и если, да если: да ©же &ь по насъ, то кто на ны. (каі єі) ФСт XIV/XV, 63а; Да ©же таци будете. (Мѵ) Там же, 110а.
2. Изъяснит. Что: <да> блгослови и §ъ оже <н>ы въда <а е>моу 5ь въдаи спсение. Надп (М.) № 145, ХІ2; а въ сю недѣлю цьтъ до мьнь зъла имевши оже еси къ мънѣ нь приходилъ. ГрБ № 752, 80 XI; онъ же оуслышавъ оже идоуть на нь. иде торопьцю. ЛН ХІІІ2, 34 (1167); и не положи того въ гнѣвъ, оже не пошьли по немь. Там же, 102 (1226); Въпросиша црквьници. фе©дора сикевота. слышахомъ оже Змещеши мытиса. томь дни причащавъсА. МПр XIV2, 345 об.; и 3 тѣхъ да оувѣмы и и мы. ©же съ миромъ приходить. ЛЛ 1377, 12 (945); Всеволодъ же Гюрге- вичь слышавъ то. ©же передалсА Отославъ на льсти... нача збирати вой. Там же, 136 об. (1186); и по семь сгадалъ юемь... оже сихъ судовъ не подобно судити кна(з). КВ к. XIV, 321 г; не жалоуи. ©же есмы оустали на рать. ЛИ ок. 1425, 133 (1148); гнѣвалсА еемь. на та про то ©же ми еси Черниговьскои волости не исправилъ. Там же, 178 об. (1159); слышаша ©жь Отославъ стоить совокоупивсА. Там же, 233 (1190); а что бо жалоуеши на ма, ©же та про- ганАЮ (бті) Пч н. XV (1), 69 об.; да внегда же са соумниши о чемъ они [подчиненные] бе- соумнѣниіа молвать оже вѢдать. Пч н. XV (2), 79; мы вѣдаюмъ. оже гь §ъ нашъ обрезалсА. СбТ н. XV, 130 об.; оже то: оже то юси казале несъдѣ вѣверичь тихъ ДѢЛА. ГрБ No 105, 60-90X11; а сего чему не промыслите ©же то начнеть ©рати смердъ, и приѣхавъ Половчинъ оударить и стрѣлою. ЛЛ 1377, 93 об. (1103); оже бы - чтобы: и того на не дай Ёъ стоупити. но ©же бы оуправилъ бра(т) на(ш) Отославъ. ЛИ ок. 1425, 136 об. (1148).
3. Причин. Потому что, так как, ибо: а а даю кнажю дьцьскамоу гривноу сьрьбра. едоу с ни- мо. ожь ма татьмо поставили. ГрБ Nq 222, ХІі/ХІН; а нифонтъ тако мълвлАше. недостоинѣ юсть сталъ оже не блг(с)нъ юсть 3 великаго сбора. ни ставленъ. ЛНXIII2, 26 (1149); мьртвьци...
3 пьсъ изедаюмы. оже не можахоу погрѣбати. Там же, 113-114 (1230); а нонѣ не имѣи на на(с) гнѣва, аще юсмы воювали на своюго брата ©же на(с) не слушають. а тобѣ са кланАю(м). ЛЛ 1377, 136 об. (1186); се брате, ты еси ко мнѣ 3 ©ца
94
ОЖЕНЕНЬЇЄ
ОЖЕСТИТИ
пришелъ ЄСИ. ©ЖЄ II ©ць та при©бидилъ. и волости ти не далъ. ЛИ ок. 1425, 135-136 (1148); и ре(ч) король не могу е(г) оубити. ©же онъ молить ми (с) и кланлеть ми (с) и своей вины ка- стьса. Там же, 162 об. (1152).
Ь.Соедт. И, также: <Во>лодиславоу. дани- ловичю. даю. сивыи же<ре>бець. а василю братоу. даю. щитъ, въиновьскыи. ©же велыами- новьскыи жеребечь. Гр ок. 1255-1257 (новг.); поели грамоту ©же куны, на сѣть, и наимиту. ГрБN9 481, 60-90 XIII; А се покони вирнии были при ирославѣ. вирьникоу взати || вѣдеръ со- лодоу на не(д)лю. оже ©вьнъ. любо полоть, или •В* ногатѣ, а въ сре(д). коуна. оже сыръ, а въ ПАТНичю тако же. РПр сп. 1285-1291, 616б-в; то же РПрМус сп. XIV2, 4 об.
II. Мест, относит. Который, кто, что: ны- неча жена моа заплатила :к: гривнъ оже есть посоулили двдъви. ГрБ № 603, 60-70 ХІГ, а ихъ мужи вси пусти РАзаньскыѣ. ©же изьимани были. ЛЛ 1377, 137 (1187)', то не пыаница оже оупівсА а ла(ж)ть спать но «и» толчеть(с) и бьеть(с) ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 46а; Глть оубо оже оуповаіеть на г(с)а възнесеть іа г(с)ь. Пал 1406, 185в; оже то: послаша по гюргА. по кнза соуждалю. и не иде нъ посла снъ свои Ростислав). оже то и пре(ж) былъ. ЛН ХШ2, 22 (1141). Ср. юже.
ОЖЕНЕНЪ |ІЄ (1*), -КѴ с. Действие по гл. оженити: и прошю токмо © тебе по ожененьи въздержатисА. егда е(с) постъ и млтва. (ёѵ тф ЧЬщ) ГБ к. XIV, 32г.
ОЖЕН|ИТИ (11), -Ю, -ИТЬ гл. Женитъ: Гнъ аще не оженить раба своего... вѣдыи іако блудъ творить, да ©лучитьсА. (рц ^еоуѵіх; бобАхзѵ) КР 1284, 50г; Всеволодъ ©жени сна своюго С¥осл(а)ва. Василковною Полотскаго кназа. ЛЛ 1377,103 об. (1143)\ Тое же зимы ©жени Гюрги Єна своюго Глѣба в Руси. ИзАСлавною Двдвча. Тое же зимы ©жениша Новгородци Мстислава Гюргевича. и поіаша за нь Петровну Михалковича. Там же, 116 (1155)', Кназь Кыевьскыи Дославъ Всеволодичь ©жени, «в» сна. за Глѣба пои. Рюриковноу. а за Мьстислава Ь\сыню... бы(с) же бракъ великъ. ЛИ ок. 1425, 219 (1182).
ОЖЕН|ИТИСА (70), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Жениться, вступитъ в брак (о мужчине): Попъ аще оженитьсА. прѣставити и отъ чиноу. (ёаѵ Tfifoifl) КЕ XII, 846; Довъльнии же и оженьшеисА сами себѣ быти. соудиіа. (оі усуарцкотес;) Там оке, 2236; ожєниса отославъ. олговиць новего- родѣ. и вѢньцаса своими попы, оу СТГО НИКОЛЫ. ЛНХІІІ2, 17 об. (1136); Въ то (ж) лѣ(т) ожєниса СЇопьлкь новѣгородѣ. приведе женоу из моравы. Там же, 23 (1143); ОженивъсА прозвутеръ. да
прѣстанеть 5 служьбы. (уцрас;) КР 1284, 666; аще прѣже ©женилъсА 6ашє поставленьи иерѣи... таковаго бракъ разроушающе безаконье творите. Там же, 268в; и пакы ©жєнать(с) и състарѣють(с). КН 1285-1291, 537г; аще ли дѣти соуть. вт©р©ю оженшемусА лицю, не лѣтъ гему гесть вдати вт©рѣи женѣ боле, гединог© дѢтати части. МПр ХІѴ2, 173; ©ви бо попове ©диною женою. ©женѣвъсА служать, а друзии до семые жены поимаючи служать. ЛЛ 1377, 40 (988); ѲженисА Михайло кнзь на Тфѣри. Там же, 171 (1295); аше поустить женоу... и оженить(с) дроугою. прелюбы творить, (уарцоєї) ПНЧ к. XIV, 39а; днь реку во нже родисА. и бракы іако ожєниса. (ёугще) ГБ к. XIV, 24в; съблудите бо блуженигемь содомьскымь и погыбнете. и оже- нитєса женами сверѣпыми. и цр(с)тва г(с)на не будетъ вамъ. Пал 1406, 118г; Той же зимы ©жєниса НѴрополкъ Ростиславичь... пош за са. кнагиню. Всеславлю дщерь. ЛИ ок. 1425, 210 об. (1175); Сь въпросимъ $ ино(г), аще велитъ емоу ©жєнитиса, онъ же ре(ч). ни. (d уццті) Пч н. XV (1), 134; аще моужь ©жєнитса иною жен©ю. а съ старою не роспоустивсА. УЯрЦерк сп. сер. XV, 270 об.; прич. в роли с.: не ©жєнииса пєчєтьса... како оугодить гоу. ©жении бо СА пєчєтьса мирь- ными како оугодить женѣ. (6 fryapoq... 6... уарцаек;) СбТр ХІІІХІІІ, 152; ап(с)лъ же ре(ч) ©женивыисА печеть(с) како оугодити женѣ, а не ©женивыисА како оугодити §ви. ПКП 1406, 167а; ОженивыисА борзо скоро раскаеть(с) послѣ. Мен н. XV, 183 об.
ОЖЕРЕЛИ|іЄ (5*), -КѴ с. 1. Воротник: ©ТАИіа има пошсы и ©жерелііа и ©бнажена бывша ризъ своихъ. ПрЛ 1282, 43а; ©н же лєта запАСА вото- лою за дроугоую вѣть. и не имѣіа помощи оудави(с) ©жерельгемъ. ПКП 1406,1526.
2. Ожерелье: ©жерьлиге въ... дроугоге съ хроустаю. ГрБ № 500, 20-30 XIV; да(л) дчери свогеи фетиньи *ді* обручи и ожерельге мтри гее. монисто новоге что геемь сковалъ. Гр 1336 (моек.); а что геемь нынѣча нарддилъ «в» кожуха с аламы с женчугомь. а то геемь да(л) меньшимъ дѣтемъ своимъ мрии федосьи ожерельгемъ. Там же.
ОЖЕРЕЛЬНЫИ (1*) пр. Горловой: а подъпа- зушье нешвеное ребренаш ѣзва. долнии рубъ. ©жерелныи рана .е. батожнаш. руцѣ бо ему свАзаше напереди. ЗЦХІѴ/XV, 31 а.
ОЖЕ|СТИТИ (5*), -ЩОУ, -СТИТЬ гл. Ожесточитъ: не ожещю оутробы могеіа. къ могемоу чадоу. (об скАлірбѵтз) СбТр ХІІІХІІІ, 196 об.; аще гла(с) гего оуслышите, || не ©жестите ср(д)ць ваши(х) іако въ прогнѣвании. (рц сткАлірбѵтітб) ГА XIV!, 109-110; то же Пал
95
ОЖЕСТИТИСА
ОЖЕЩЕНИК
1406, 196в; и ть божести ср(д)це іако Фараонъ. (ёокАброѵеѵ) ГА XIV), 229г\ фараонъ, погна въслѣдъ ихъ... излА ожести дшю и оудари моиси жезломь в море, и покры іа вода. Пал 1406,125в.
ОЖЕ|СТИТИСА (1*), -ЩОУСА, -СТИТЬ- СА гл. Ожесточиться: да не бэжестить(с) 5 ва(с) никто(ж) лыыенюемь [такі] грѣ(х)внымь. (Ѵѵа pi] <жАх|рі)ѵ$т|) ГА XIVh 110a.
ОЖЕСТОЧАЕМЫЙ (1*) прич. страд, наст, к ожесточати во 2 знач. В роли с. : да вси излѣіеть на неисцѣлимаю 5 блгости. но и ожесточаемымъ по жестосердью фарабэню. (тоц... окАхіриѵо- цеѵоц) ГБ к. XIV, 109г.
ОЖЕСТОЧАНИ|Е (9), -ІА с. 1. Строптивость, упрямство: похоть, божесточанюе.
бэбыадениіе. пыаньство... || ...<5жени 5 мене. СбЯр XIII2, 67-67 об.; блгость Вию на покашнье та ведеть. и по ожесточанью же твоему, и непо- каюньну ср(д)цю. скрываеши себѣ гнѣвъ, (каш... щѵ акХліротпта) ПНЧк. XIV, 1146; иди к добродѣтели не обращаисА къ злобѣ, да не како съсАдешисА столпъ сланъ, еже е(с) не превративъ божесточанье и нечювьствие оума к полезному ти. образъ бо камень ожесточанью. соль же оуму. (ясорсооіѵ... ясорсоаєац) ГБ к. XIV, ЗЗв; об- лични(к) буде(т) жидовьску ожесточанью. (сгкАл]рбтг|то(;) Там же, 66а.
2. Мучение, страдание: и познавъ козни лука- ва(г) начатъ болми истончевати тѣло свое оумале(н)емь пища, инѣмъ ожесточанье(м). (xfj... TcAautcopiqt)ЖВИХІѴ-ХѴ, 109e.
ОЖЕСТОЧАНЫИ (1) прич. страд, проги. ♦ Выіа ожесточанаіа см. выіа.
ОЖЕСТОЧА|ТИ (6*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Огрубеть, сделаться твердым, прочным, неподатливым: не дажь іему въ ласти въ оуности. но съкроуши іемоу ребра доньдеже растеть. еда ожесточа не повинеть ти са и боудеть ти 5 него досада и болѣзнь дши. Пр 1383, 126в; и в кож- ньпа одѢса ризы... а реку дебелую пло(т) и мертвую, и ожесточавшюю. (Аѵтітояоѵ) ГБ к. XIV, 8в; тако оубо члвку пришедшю къ мужьству ВСА КОСТИ тел есе его. ожесточають И ХрАСТЪЦИ кості оукрѣпѣють. Пал 1406, 8г.
2. Быть строптивым, упрямым: вида бо макко и расла||блено и раслаблАЮще. гордое же бэжесточающе и бестудующе. бэбоему поможе самѣма собою, (трахиѵоѵ) ГБ к. XIV, 159-160; іако бо и онъ [фараон] жестосердие имѣю, про- тиву людемъ Виимъ погыбе. тако же и вы ожесточающе противу закону избраному Вмъ. погы- бающе погыбнете. Пал 1406, 126а; Слышалъ же ли юси. ожесточающе [в др. сп. ожесточающа] фараона протіву By. вы же по всему оуподо-
бистесА фараону... и ожєсточистєса ср(д)цмь. Там же, 1286.
ОЖЕСТОЧ|ИТИ (10), -ОУ, -ИТЬ гл. Сделать (делать) жестоким, ожесточить (ожесточать): пѣние У бо бэжесточить срдце. и оудалАеть. и не дасть дши оумилитисА. (окХл]рбѵ8і) ПНЧ 1296, 123—123 об.; Добрѣ гЗггь ап(с)лъ іако Въ егоже хощеть помилуеть. егоже хощеть оЦжесточить. Сему слову толкъ, іако же бо бэжесточи Въ фараона гнати въ слѣдъ. изльтанъ. (окАтіроѵеі) ПНЧ к. XIV, 1716-е; и презорьству наоучаеть. и ожесточить дшю его S всАкого добра. Пал 1406,1086.
ОЖЕСТОЧ|ИТИСА (2*), -ОУСА, -ИТЬСА гл. Сделаться строптивым, упрямым: и ожєсточистєса ср(д)цмь. Пал 1406, 1286; прич. в роли с.: блг(с)ть бию приемлю(т) юко неразумѣющиимъ. И ОЖЄСТОЧИВШИМСА. въходъ бываеть. (тоц... окАхіроѵоцеѵоц) ПНЧ к. XIV, 1146.
ОЖЕЧИ (-ЩИ) (7*), ОЖЬ|ГОУ, -ЖЕТЬ гл. 1. Обжечь, опалить: аже иметь на желѣзо, по свободныхъ людии рѣчи... аже не ожьжеть. [в др. сп. не бэжьжетьсА] то про муки не платити ему. но ОДИН6Э желѣзное. РПрТр сп. ХІѴ2, 340 об.; прииметь ли кто огнь в лоно ризы своею не сожжеть ли. ли взидеть кто на оугли горАща ногоу же не ожеть. (об кашфАі^еі) ПНЧ к. XIV, 36в; о немже и въ п(с)лмѣхъ речесд. в де(н) слнце не ожже(т) тебе ни луна но(щ)ю. (о^ стоукабаеі) ГБ к. XIV, 69в; заходить бо въ бэгненыіа халугы риз же ре(ч) не бэжьжеть на оуглехъ горАща(х) ходить, ногу не бопалить. (ой катакабѵві) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1646; руку си ожь- же(т) Пал 1406, 139а.
2. Выжечь окрестности: а на другую зиму, с Стополкомъ подъ Полтескъ. бэжгоша Полтескъ бонъ иде Новугороду. а іа с Половци на бЭдрьскъ воюю та Чернигову. ЛЛ 1377, 81 (1096); и Всеславъ Смолнескъ божьже. Там же, 81 об. (1096). Ср. объжечи.
ОЖЕЧИСА (-ЩИСА) (4*), ОЖЬ|ГОУСА, -ЖЕТЬСА гл. Обжечься: оже иметь на желѣзо по свободьныхъ людии речи... аже не бэжьжетьсА. II то про моукы не платити емоу. РПр сп. 1285-1291, 625в-г; то же РПрМус сп. XIV2, 16—16 об.; еже бли(з) бэгнА пребывающу кому не бэжещисА (цт] кал\4£єа&аі) ЖВИ XIV- XV, 496; Се въпросимъ бывъ, како съ правдою жити, и 5вѣща. юко же и при богнѣ, ни велми са приближити, да са не бэжьжеть, ни далече Зстоупити, да зима не постигнеть. (цт] катакаф Пчн.ХѴ(І), 34 об.
ОЖЕЩЕНИ|Е (1*), -ІА с. Действие по гл. ожестити: іегда како вскочить нѣкто въ градъ дшь наши(х). юко навѣтникъ и чюжии. іеже
96
ОЖИВАТИ
ОЖИДАНИЮ
іе||сть гордый, и в помыслѣ(х) не милуіа... ли на оустремлении попирании и погублений, ли ожещенше невспрАновении. ли въ непокорению неоутѣшьно. (слсЛ,гіротт|q) ФСт XIVIXV, бв-г.
ОЖИВА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Оживотворяться: и младенцю въ чревѣ зачату бывшу. и расшцю. и в плоть претворАющю(с). и въ м(с)ць оживающю. дшвною силою. Пал 1406, 42в.
ОЖИВ|ИТИ (34), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Дать жизнь; оживотворить: словеса слажьша мед оу могоуштша оживити, и бесъмьртьна ивити та. Изб 1076, 5 об.; и бесъмьртиюмь оживиши на(с). УСт к. XII, 33 об.; оживи ма прѣстоуплениюмь оумршвенаго. СбЯр ХШ2, 224; лоуче бо оживити нежели многымъ оудержаниюмь оуморити. КН 1285-1291, 5Юг; въ истиноу іеже оживити паче оумреныа ващє юсть чю(д). (то ^cooyovrjoai) ГА Ш], 1536; неисыть ча(д) свои избивъ и ребра си проклюють, кровь точа на нихъ, оживить. МПр XIV2, 33 об.; да его же быка оумори того жива створить... аще ли сего ты оживіши мы вси кр(с)тимъсА. ПрЮр XIV2, 2066; дѣтищъ нѣкто іехвднои оусѣкновенъ оумре. и ха призвавъ оживи и. Пр 1383, 127г; и по сихъ сами инѣхъ ожививше... и себе оумргвиша. (^юолощоаѵтес;) ПНЧ к. XIV, 185в; оживлю оумершаи. Дотопаю) ГБ к. XIV, 45г; паки же по расмот- ренью г(с)ню оживи (ма) васъ ра(д). (тоб &n£fjv) ФСт XIVIXV, 218в; тѣло и дшю въдъхнулъ о духновении своего ожівилъ ны .е. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 99г; моги оумертвити и оживити и оубожити паки о§атити. СбТр XIV/XV, 19 об.
ОЖИВ|ИТИСА (4*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл. Ожить, сделаться живым: ико дьиволемь именьмь оуби быка, стмь именьмь твоимь оживіса. ПрЛ 1282, 117г; то же (ё£шояоітфг|) ГА XIVі, 2096; I образы.: бываюмою же на земли оживить(с) (£,оюуоѵеітаі) ГА XIVh 43а; и по разуму S грѣха бываю мртвъ и недвижи(м). днь(с) Дѣйствую еже СЛаВИТИСА. ОЖИВИТИСА въетати. (^йкжоїєїадаї) ГБ к. XIV, 496.
ОЖИВЛЕНИ|К (6*), -ВѴ с. Воскрешение: и о мьртвыихъ оживлюнии. зловѣрьнѣ хоульство- вавъшиихъ. (вц щѵ... dvapicoaiv) КЕXII, 416; то ж КВ к. XIV, 105г; іако же самъ реклъ есть не хощю смрти грѣшникоу. но обращении животоу его. і оставлАеть намъ [бог] останкы. на оживление наше. ЛН ок. 1330, 132 об. (1251); И преди- сииіеть луча нетлѣнша © сего [Лазаря] оживлении. (8ta rr\q... dva^cocoaecoq) ФСт XIV/XV, 49г;
\ образы.: съ х(с)мь оумираш стр(с)ти ради оумершвеныа. всташ же оживленьемъ доб-
Г)дѣтелии. (тт|... dva^cocoaei) ГБ к. XIV, 48в; поддержание жизни: тѣмь оубо и плъти ноужь-
наи подаваше. и юлико юи на ©живлюнию тъкъмо. (ярое; то cruviaOaaOai) ЖФСт к. XII, 51 об.
ОЖИВЛАКМЪ (1*) прич. страд, наст, к оживлАти. Образы.: и съ х(с)мь въетаити оживлАемъ добродѣтелми. (&va£©o6pevoq) ГБ к. XIV, 1016.
ОЖИВ Л А| ТИ (18), -Ю, -КТЬ гл. Оживлять; оживотворять: мало же тѣлоу давъ питию, про- хлажаше помалоу. и своюго ©живлшше мьртвьцА. (йѵе^юябрві) ЖФСт к. XII, 136; ты всемощенъ юси. оубожа и §атА. оумерщвАш и оживлаи. ЛЛ 1377, 120 (1169); то же ЛИ ок. 1425, 198 (1172); бж(с)твенымъ повелѣнье(м)... оживлающє плоть. Пал 1406, 44а; \ образы.: днь(с) весна красуютьсА оживлающи земною юство. КТурХІІсп. XIV2, 238 об.; слово животное имуще. оживлАЮщее оумершвеныи тмою. (^сообоа) ГБ к. XIV, 246; прич. в роли с.: непорочно сблюдаи предъ ©живлающимъ вса 8у. да не будетъ в претькновениш (£©оуоѵобѵто<;) ФСт ХІѴ/ХѴ, 119в.
ОЖИВЛАIТИСА (5*), -ЮСА, -КТЬСА гл.
Оживать, делаться живым: мьртвыихъ
отълоучающесА дѣлъ, оживлаюмъса. (^соояоюб- рєОа) КЕ XII, 396; аще 5 мртвыхъ дѣлъ оживлають(с) МПр XIV2, 7 об.; вчера оумро(х) с ни(м). оживлАЮСА днь(с) с ни(м). (оо^ою- яоюбраі) ГБ к. XIV, 496; и инъ живо(т) 5 него же оживлАютсА оугрызаемии. Там же, 70г; И скоро оумрыи вста||ють... и оуспыи ©живлаютьса (^соштаі) ФСт ХІѴІХѴ, 50б-в.
ОЖИВОТВОР|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Стать живым, наполниться жизнью: ико ілью. 5 пресохъшаго потока бездождые(м) земли оустудитисА. и мало дышющи. ожівотво- ритисА. ((іѵа^юояоігі^бѵаі) ГБ к. XIV, 180а.
ОЖИГА|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. Обжигать: коумиры бо творАше ходити, и въ ©гнь ВаЛАИСА не ожигаше (обк ёкашто) ГА XIVj, 155в; и преже вжагающиисА искрѣ ожигали огнь проивлАЮть. (ёккаюцеѵоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 5г.
ОЖИДАНИ|К (12), -КѴ с. 1. Промедление, задержка; прекращение: троудивъшиимъ же са зѣло, въ ожидании по семь ослабѣвъшимъ. (^ѵ тац бяер^еаеаіѵ) КЕ XII, 223а; аще же не съблюдъши заповѣди за иного пойдетъ, и самоу и поимъшаго ю ико прелюбодѣца [так\\ моучити. аще же таковомоу ©жиданию бывшю и той замоужь шедъши. ©брАпцотьсА лъжеве иже съ клАтъвою извѣстовахоу... ти оубо <5 воиньст- ва обнажении^ да боудоуть. КР 1284, 161а; и въелѣдующе Вье долготерпѣнье, і ©жиданье раны, (dvoxnv) ГБ к. XIV, 115а; не терпить бо ожиданьи ревно(с). Там же, 194а; и никакоже © семь не ©жидати. бѣдно бо юсть ожиданью
97
ОЖИДАТИ
ОЖИТИ
понеже іавлено юсть. смрное нашествию. (1\ dva- ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 326.
2. Зд. Упорство, упрямство: ожиданию,
оупражшеноу соущю. и бестоудьноу отъвьрже- нию. (rfjq... bnpovrjq) КЕXII, 174а.
3. Зд. Гнев: и обрѣтесА едина, [жена] заполе- ние створши. по ожиданью предающаго прелюбодѣи ею. (каш pfjviv) ПНЧ к. XIV, 116г.
ОЖИДА|ТИ (162), -Ю, -КТЬ гл. 1. Ждать, дожидаться: и ожида(т) подобаю(т). стороноу обою. донелѣже къждо оконьчаіеть свои сти(х). УСт к. XII, 259; вѣрьныихъ множьст- во... прѣдъ враты сѣДАще и ожидающе донъ- деже блаженааго изнесоуть. ЖФП XII, 646; и іегда врѣмА страсти юго приближисА. не самъ с а прѣда нъ ожидааше донъдеже приидоша на нь съ ножи и съ трьколыемь. (ё^ебе^ато) КЕ XII, 227а; възвѣсти пождати іемоу мало, и тогда створити волю юго. кнзю же ожидающю. и та ёатьство свою раздай нищимъ. ПрЛ 1282, 105а; елико аще лѣтъ прѣбоудеть да ©жидае(т). его жена его. (лбріреѵетсо) КР 1284, 255г; і хотѣша новгородци на нихъ оударити. но інии рекоша оуже есть велми к ночи і тако II сташа близъ противоу собѣ ожидающе свѣта. JIH ок. 1330, 146—146 об. (1268); си, оу своихъ жилищь лежаще и молащєса, ожидахоу своихъ оубииць. (ё^еббхоѵто) ГА XIVh 223г; да и стли и игумени о цркви тружающесА <5 х(с)а мьзды ожидаютъ. КТур XII сп. ХІѴ2, 239 об.; и бишасА дни. стрѣлци а копьи са не снимали. а дружины ожидаючи. ЛЛ 1377, 134 об. (1186); азъ оубо старъ и кончаныа ожидаю. СбТр ХІѴІХѴ, 208 об.; самъ ц(с)рь ожидааше арахию со многими конникы. (лросреіѵа^) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 85в; се бо || ожидаю твоюго прихода. ПКП 1406, 17ба-б; сѣде же оу<бо> двца на камени томь плачющи и рыдающи ожидающи ча(с) смртнаго. Пал 1406, 1786; ©жидаючимъ имъ ю ©ца помочи. бы(с) же имъ вѣсть. ЛИ ок. 1425, 141 об. (1149); иде(ж) мужьствное твое тѣло лежі(т) ожидаю трубы англовы. ИларСлЗак XI cn. XV, 169 об.; II надеяться: [Христос] покаіанша нашего
ожидаю. КН 1285-1291, 6086; юко мьзды достойны цр(с)твию ожидаютъ. ПНЧ 1296, 167; помилуі г(с)и... в кущахъ пребывающе. ожидающе великию твоюА. мл(с)ти. ИларМол XI сп. к. XIV, 55 об.; Аще еси старъ... дажь старости очищенье... или ты ожидавши да с а мертвъ омыеши. (цеѵсц) ГБ к. XIV, 32а; ожидающе мьздовзданию. (&7го5ехбреѵоі!) ФСт ХІѴІХѴ, 102в; о глубина... долготерпѣнию §ию. юко о всѣ(х) бъвающі(х). ожидаетъ (на) на(с) и не мыцаеть. ЗЦ ХІѴІХѴ, 94в.
2. Предстоять, быть уготованным: юко дъво- женьцА. ожидаютъ юю запрѣщению. (рёѵеі) КЕ XII, 1936; не вѣдоуще какова моука ожидаютъ ихъ. СбТр XIl/XIII, 31 об.; Оувы мнѣ грѣшникоу что ожидаютъ ©каньныю дша моюю. СбЯр ХПІ2і 32; помышлАЮще каковъ конецъ на(с) грѣшныхъ ожидають. Пр 1383, 72г; и трепетни быхомъ по- мышлАюще. какъ насъ конецъ ожидають. (ёкбехстаі) ПНЧ к. XIV, 176г; истАзанию ихъ ожидають (dvapevci) ФСт ХІѴІХѴ, 120а; и избоудеши бѣдъ ©жидающи(х) тебе. ПКП 1406, 168а; васъ же ожидають днь погыбели. Пал 1406, 696.
3. Медлитъ, задерживаться: Тъкъмо не ожидай въ тинѣ грѣвьнѣи. югда погрАзению вънеза- пы У приимеши. Изб 1076, 57-58; призъвани боудоуть отъ ближьниихъ имъ прилежьныихъ еп(с)пъ. юко не ожидати того сътворити. (яєрі тоб \щ &vapdXX£a&ai) КЕ XII, 162а; Не ожидай оубо быти блгъ но оуже буди. (pfj... dvapeiv^q) ГБ к. XIV, 205в; не лѢніса члвче ни ожидай, но приступи къ х(с)у... и просвѣти(с) (\іфв dvapdUoo) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 117г.
ОЖИДОВ|ИТИСА (1*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл. Принять иудаизм, иудейскую веру: етеръ мнихъ... приде в палестинию. в жилища жи- довьска. і ожидовиса обрѣзавъсА. и жену пою. ПрЮр XIV2, 292г.
ОЖИ|ТИ (42), -ВОУ, -ВЕТЬ гл. 1. Ожить, снова стать живым: юко сподобисА...
II оумрети плътию да оживетъ дшею. ПрЛ 1282, 2а-б; въ третию юже лѣ(т) оживѣ дрѣво. и створі плодъ. Там же, 109г; аще же къ смрти пришед- ше таковаю. обѣщаетъ с а разрѣшити бракъ аще ожіветь. да приюта будеть в покаюнию. (ёяі^цаеі) КР 1284, 66в; тъгда вси соущии въ гробѣхъ оуслышать гла(с) сна §ию и оживоуть. Пр 1313, 40а; финиксъ инокъ юсть въ гнѣздѣ своюмь оумеръ паки оживетъ. МПр ХІѴ2, 32 об.; оживе дѣтище и крщно бы(с) Пр 1383, 826; онъ же ре(ч). юи оумерша||ю ожила юсть. СбЧуд к. XIV (1), 131в-г; и плотью умремъ, како оживемъ дшею. (^цсореѵ) ПНЧ к. XIV, 956; юко мртвъ оживу. ГБ к. XIV, 48а; егда оумртвимъ наша оуды. тогда възможе(м) ожити. (бг>\т|с6цє^а £rjv) Там же, 1336; се братъ твои мертвъ бѣ и оживе. ЗЦ ХІѴІХѴ, 1056; видѣвше того ожівша. и впра- шахоуть и глще. како ожіве. ПКП 1406, 113г.
2. Оправиться (от болезни): и т(о)го са добьютъ егда влѣзутъ ли живи, и облѣютсА водою студеною. <и> тако ©жиоуть. ЛЛ 1377, 3 об.; бѣ МАТеЖЪ великъ, и голодъ по всей той странѣ, идоша по Волзѣ вси людье в Болгары, и приве- зоша <жито> и тако ожиша. Там же, 50 (1024); Сърчанови же ©ставило оу Доноу. рыбою
98
ожо
ОЗЕМЬСТВО
оживъшю. ЛИ ок. 1425, 245 (1201); \\ перен.: подасть имъ бъ покашнше. на оу вѣдѣнию истины и оживоуть отъ дыаволь плениць плѣ||нюнии іемоу въ волю юго. (dvaccp^Xxoaiv) КЕ XII, 137— 138.
ОЖО см. оже
ОЖЬ см. оже
ОЖЬЖАГАШЕ см. ожагати
ОЖЬЖЕНИ|Ю (З*), -HI с. 1. Действие по гл. ожечи в 1 знач.: видѣвъши іего пекоуща про- скоуры. и оучьрнивъшасіа 3 ожьжениіа пещнаго. ЖФПХІ1, 29г.
2. Ожог: не ли мужа въвьргохомъ посреде пещи окованы, и се ныне вижю. раздрѣшены ходАЩа. и ожьжениіа нѣ>(с) на нихъ. ПрЛ 1282, 916.
3. Обжиг, обжигание: и» лице всѣ(х) іако ожьженье горньцю. (ярбокоира) ГБ к. XIV, 112а.
ОЖЬЖЕНЪ (1*) прич. страд, проги. Обожженный: начатъ повѣдати и нозѣ» показываю своюи дроужинѣ». опаленѣ и ожьженѣ. СкБГ XII, 19а.
ОЗАКОНЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Назначенный, определенный: Иже сквозѣ чюж(д)е село водоу ведоущю. г(д)ноу села. има(т) томь селѣ, работоу озаконъ си [так\\ временемъ се же есть три лѣта (ѵеѵорісреѵоо хроѵ(°) КР 1284, 3226.
ОЗАРЕНИ|18 (3*), -HL с. Озарение: юко нѣкыи оЦбыции даръ очьствоу сы. и мракоу належащемоу озарению, (бісшуіа) ЖФСт к. XII, 38-38 об.; дши оутѣшению. и свѣтъ 8моу и озарению. (біаіЗуешѵ) Там же, 49; движетъ же §ъ свою видѣнье, и са(м) себе достигаю(т). внѣшним же малы излівае(т) озаренье. (ё'Мяруіѵ) ГБ к. XIV, 26в.
ОЗАРЕНЫИ (4*) прич. страд, проги, к оза- рити: свѣтилѣ присно сиюющи озаренѣи.
свѣтьмь добродѣтели и блгочьстию. МинПр XII, 143; прѣчистъ свѣтъ, югоже поспѣшениемь свѣтьло озаренъ. Стих 1156-1163, 32; то же ПКП 1406, 11а; и свѣтлостью трисъставнаго бж(с)тва озарени быхо(м). ПКП 1406, 95а.
ОЗАР|ИТИ (2*), -Ю, -ИТЬ гл. Озарить, просветить. Образн.: млтвами вашими озарите юко свѣта треслнчьнаго. СбЯр XIII2, 163 об.;
це||рквьнии свѣтильници теплии. озарите МА нынѣ ослѣпленаго. Там же, 184-184 об.
03АР|ИТИСА (4*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Озариться, осветиться. Образн.: и отъ стааго дха озарьшесА [в др. сп. озари(в)ше] заповѣ- дахомъ пользьнаю. (atiyaa&evxeq) КЕ XII, 706; то же МПр XIV2, 8 об.; тѣмь възникни дше мою. о мрака грѣховнаго, и озарисл покаюнью свѣтомъ.
КТурКан XII сп. XIV, 223 об.; озарисА паче оумомь. и тою свѣтлости имѣ знаменье на лици. (ёА,арярбѵ$г|) ГБ к. XIV, 27а.
ОЗАРАЮМЪ (1*) прич. страд, наст, к озарАТи: оч(с)тимса бж(с)твною банею и тою озарАеми. три же си оузри(м) (Харярпѵбреѵоі) ГБ к. XIV, 216.
ОЗАРА|ТИ (6*), -Ю, -ЮТЪ гл. Озарятъ, освещать, сверкать: лоуча бо испоущаше
свѣтоносныю и озарАЮ зѣло, лица Звращаше зрАЩИмъ, юко нѣкотораю слнчьнаю зарА очи припадающе. (йяаохраяхсоѵ) ГА XIVh 62а; ювиса образъ на н§си кр(с)тьныи, свѣтлообразно озарАЮ землю тоу всю. (кахоиуа^оѵ) Там же, 229г; < лоуча) ювистасА. юко свѣтилѣ озарАЮща всю землю Руськую. ЛЛ 1377, 47 (1015); юко слнце озарАЮть. славою и ч(с)тью правьдныю. Пр 1383, 142в; | образн.: свѣтилѣ присно сиа- ющи и озарюющи. свѣтьмь добродѣтелии блгочьстивыю вьса. Стих 1156-1163, 72 об.; и нашь умь окомь оубо нѣкымь. §атно вса озарАеть. КР 1284, 3566. Ср. объзарАТи.
ОЗАРА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Озаряться, освещаться. Образн.: юко паче © свѣта зарА стыю трца. 3 нею же озарАЮтсА по причастью, (auya^ovxai) ГБ к. XIV, 55в.
ОЗВЪР|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Озвереть, стать как зверь: По что паче не оби- диими есте, нъ противно творАТь озвѣрьшесА. вънегда паче обидими суть. раслаблАЮще(с). и въстирающе. (£к$г|рюб|іеѵоі) ПНЧ к. XIV, 1676.
ОЗЕМЬСТВИ|Ю (22), -ЕѴ с. Изгнание, ссылка: ничтоже мнѣ ли боле того попечесю. тѣмь же абию раздрѣшають оцемъ оземьствию. (пяврор(аѵ) ЖФСт к. XII, 71; Згнанъ коупьно и 3 вузантию... съ нимьже и юлико иерѣовъ пра- вовѣрьныхъ. оземьствиюмь осоужени быша. (ояєроріа) Там же, 116 об.; соущимъ же въ оземьствии юп(с)пы всѣ приведе, (ёѵ ё^оріац) ГА XIVj, 2326; изгнати юго и въ оземьствию послати. (єі<; ё^оріаѵ) Там же, 238г; Вижь юко не в рай бѣ животною древо, и въ юдемѣ. но въ оземьствии. ре||кше въ Злучении сана. СбЧуд к. XIV (1), 291в-г; едино очьства горѣ рай вида. всю землю юко оземьствіе вижю. г(с)на бо зємл(а) и конецъ юю. (ё^оріаѵ) ГБ к. XIV, 164а; се же оземьствию стго въсхоже(н)ю. оземьствию бо стхъ ради црквъ съюдиненью страдавше. и по оземьствии пакы о съединеньи тщашесА. (тоѵ ё^оріоѵ... TCtq ё^ор(а^) Там же, 192г.
03ЕМЬСТВ|0 (2*), -А с. Изгнание, ссылка: скончавшю же са ре(ч)номоу лѣ(т) и въставше гра||жанѣ юко и пьрваго ц(с)рА нага на оземьство послаша. Пр 1313, 99-100; Оулии
99
ОЗЕМЬСТВОВАНИІЄ
ОЗЕРО
же... юп(с)пы на оземьство посла (єіq ё^оріаѵ) ГА XIVі, 232г.
ОЗЕМЬСТВОВАНИ|іЄ (2*), -Ні с. Изгнание, ссылка: и въсташа на нь и цр(с)коую ©дѣжю снемше с него, нагоу пороугашасл юмоу. по всемоу граду, и на ©земьствованию послаша и далече, въ великыи островъ поустъ. Пр 1313, 99в; Іоанъ, бра(т) Иіаковль... оземьствованъ въ Патьскыи островъ Доментиіаномь, ц(с)рмь Римьскымь, Зтоудоу въ ЬЄфесь пакы о земьство- ваниіа [такі] възведенъ Нероуаномь (ёк xrjq ё^оріои;) ГА XIVh 186г.
ОЗЕМЬСТВОВАНЫИ (13) прич. страд, прош. 1. Сосланный, изгнанный: никифороу глю злонравьномоу. иже §олюбивоую ериноу. изъ II ц(с)рьства изъгна. симъ пакы искоушению творить моучити и оземьствована пакы положити да оубо частью приходити. ЖФСт к. XII, 85-86; посла повелЬнию всюдоу привести оземьствованымъ кр(с)тыаномъ съ великою ч(с)тью ити въ свою, си (тогх; ёѵ ё^оріац Xpiaxiavouq) ГА XIVj, 205а; ч(с)тьныи же Іоанъ юп(с)пьствовавъ лЬ (т) и полъ, оземьствованъ ВЪ Кюкоу, ютоудоу же... II ...ведомъ въ Ис- пиоунтѣ (ё£соріа$г|) Там же, 2546-в; да основу цр(с)твию добру положи(т). абью юп(с)пы оземь- ствованыю възвратить. (ёк xfjq ё^оріац ёлаѵауеі) ГБ к. XIV, 190г; при(т)ча о озе(м)ствованѣ(м) црі. ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 566; в роли с.: ©земьствованыю же вса бпоустити въсвоюси. (тогх; ё£оріа$еѵта<; anavmq) ГА XIVh 218а.
2. Служащий местом изгнания, ссылки: по- ставльЦнъ бы(с) некыи моужь въ цр(с)тво... оувѣдавъ некымь прмдрымь свЬтникомь обычаи гражанъ тѣхъ и мЬсто ©земьствованою юко же подобають юмоу бес прельсти оувЬдати. Пр 1313, 99в-г.
ОЗЕМЬСТВ|ОВАТИ (11), -ОУЮ, -ОУКТЬ
гл. Изгнать, выслать: изгонитъ сего горко. изъ цркве... и предъ градъмь въ соущию островы оземьствова. (тжврорфі) ЖФСт к. XII, 90; оземьствова 8 престола своюго стго Афанасыа, вѣровавъ клѣветамъ (ё£ор(£ві) ГА ХІѴЬ 214г; ІСуфимыа ц(с)рь въ ЬЄхаите. ©земьствовати повелѣ. (7T8piopia$fjvai) Там же, 264в; Сице Павелъ изрину 8 стго жертвенника, оуменѣю. и филита. и съблудившаш въ коренфѣ сіцникы. и оземьствова ю противу сто||му олтарю, сирѣчь постави ю съ клирикы. СбЧуд к. XIV {!), 291- 292; егда же оземьствова стго. по смотренью расуди. и дѣло показа, о оземьствии стго. (тт^ѵ ё^оріаѵ) ГБ к. XIV, 1996; обличен же бы(с) неч(с)тыи сь юпархъ. оубьюнъ бы(с) по словеси блжнаго сего, и тѣ соущаш жиды, иже в корсоуни ©земьствоваша. имѣнию 8юмше. того
же жидовина... повѣсиша. ПКП 1406, 1106; II отделять, разъединять: и ста(г) дха
неч(с)твымь словомъ 5 бж(с)твьнаго юстьства ©земьствоують. (ё^орі^оот) ГА XIVh 198г.
ОЗЕМЬСТВ|ОВАТИСА (1 *), -ОУЮСА, -ОУКТЬСА гл. Бытъ изгнанным, сосланным: тако и великий киприанъ. вса(к) прило(г) му(ж)скы (Зражаше. ни видимыми блгыми обѣты ослабѣти. ни зовомыми прещеньи поколѣбасА. и коне(ц) 8 дькию озе(м)ствовасА. (ё^орі^етаі) ГБ к. XIV, 199г.
ОЗЕМЬСТВЬНЪ (3*) пр. Оказавшийся вне своей земли: АмазонАне же моужа не имоуть, но акы скотъ бесловесныи юдиною лѣ(т)мь къ II вешнимъ днемъ оземьствьни боудоу(т) и сча- таютьсА съ ©кр(с)тьными ихъ моужи (шерорюі) ГА XIVі, 326-е; Амазоне же... единою лѣтомъ къ вѣчнымъ днемъ ©земьствени будуть и сочта- ютсА с юкр(с)нхъ и въ мужи. ЛЛ 1377, 6; то же ЛИ ок. 1425, 7.
03ЕР|0 (84), -А с. Озеро: члвкъ... югоже дѣлю море и озера и блата. СбТр ХІІІХІІІ, 16; озеро морози въ нощь. ЛИ XIII2, 23 {1143); И юко быта на озѣре. серегери. престависА... археп(с)пъ. новгородьскыи. Там же, 61 {1199); възвративше бо са въспать. заблоудиша въ озерѣхъ. і в болотѣхъ. ЛИ ок. 1330, 160 {1316); по томь же придоуть близь ста(г) Мошна създаною ©зеро тѣмь ц(с)рмь (яАт|<гіоѵ xfjq... кштерѵт|^) ГА XIVj, 262в; придалъ юсмь юму ©зера рыбнаА за Днѣстромъ. Гр после 1349 {ю.-р.); создавше... винограды, землѣ, борти, озера рѣки. МПр ХІѴ2, 331 об.; бы(с) сѣча зла. и не бѣ лзѣ ©зеромь Печенѣгомъ помагати, и притиснута Стополка с дружиною къ <©>зеру. ЛЛ 1377, 48 об. {1016); Се купи... землю и воду. и пожни и бобровый ловища. и всакыи оугодью и до ©зера. и на ©зѣре ловла рыбнаю. Гр до 1397 {двин.); нашю пєча(т) привѣсили есмо. оу возера оу круды. Гр 1400 {2, ю.-р.); тебе дѢла ©зера. и рѣкы створихъ и луну и звѣзды оукрасихъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, ІООв; близъ же града того озеро бѣ превелико. Пал 1406, 177г; и нѣльзѣ бы имъ доѣха Надовомъ ©зеромъ. и поидоша на верхъ ©зера. и тоу быта имъ про- рови 5 ©зера. ЛИ ок. 1425, 120 об. {1146); далъ есмь... ©зеро смѣхро. и со всѣми. ИСТОКИ. Гр н. XV {стародуб.); да мы страхо(м) і трепетомъ минухо(м) ©зеро то ©суженое. СбПаис н. XV, 154; I образн.: азъ юсмь животною озеро и се породный источни(к) 8 устъ моихъ на та изливаю. КТур XII cn. XIV2, 260 об.
В cocm. им. геогр.: на Бѣлѣ©зерѣ сѢдать Весь а на Ростовьскомъ ©зерѣ МерА а на Клещинѣ ©зерѣ МерА же. ЛЛ 1377, 4; а что ми дала
100
ОЗЕРЬНЫИ
ОЗЪЛОБИТИ
кнагини федосыа. суду на бѣлѣ озерѣ. Гр 1389 (2, моек.). Ср. іезеро.
ОЗЕРЬНЫИ (1*) пр. к озеро: но и ту самую стра(с) имѣют же рыбы в собе сами (с) гублче. и задшеные(м) рѣчнымъ и озерны(м). Пал 1406, 22г. Ср. юзерьныи.
03ИМИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Озимъ, озимый хлеб: а на осень оуби морозъ вьрынь всю и ози- мицѣ. и бы голодъ и цересъ зимоу ръжи осминка II по полоугрвнѣ. ЛНХШ2,11-12 (1127).
ОЗИМЬСТБОВАНИ|К (2*), -ЕѴ с. То же, что оземьствованию: всташа на нь гражане... поругаша(с) ему по всему граду, и на озимьство- вание [в др. сп. оземьствованиіе] послаша его далече, в великии нѣкии островъ пустъ. ПрЮр ХІѴ2, 143в; іако и пьрваго ц(с)рл нага на озимь- ствованье [в др. сп. на оземветво] послаша. Там же, 144а.
ОЗИМЬСТВОВАНЫИ (1*) прич. страд, проьи. То же, что оземьствованыи во 2 знач.: оувѣдѣ нѣкиимь свѣтникомь прмдрымь. обычаи гражанъ тѣ(х) и мѣсто озимьствованое. [в др. сп. ©земьствованою] ПрЮр XIV2,143г.
03ИРА|ТИСА (10), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Оглядываться: Не часто озираисА назадъ нъ тъкмо възвода очи къ іединомоу живоущюмоу нанбеи. Изб 1076, 255 об:, не озираАСА сѣмо и овамо, но въ страсѣ и трѣпетѣ прѣдъстоА нб(с)ному ц(с)рю. (|ат| яарар^еясоѵ) КР 1284, 192в; [Щодражаимъ понѣ псы. иже іегда заыць оузрАть и поженуть, то како ТИ СА не озирають другъ на друга, ни пьрвыи ожидаютъ послѣд- НАГО. но юдинамо очи въперъ женеть. и постигнетъ. а мы аще кто хощеть по пути спсеному потещи. то||да же са на слабый озирають. СбХл XIVі, 108-108 об:, они же послушаете стго. идоша къ брегу жалАщеси по стмь. и часто ози- раюсА [такі] хотащє видити что хощеть быти еїму. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, ЮОв; бѣжи содомы. бѣжи запаленыа. иди не озираіасА. (йцєтаотрєяті) ГБ к. XIV, 33а; и не озираиси [так!] на задъ нъ оумъ весь имѣи г горѣ. КВ к. XIV, 190а; въ страсѣ и трепе(т). пре(д)стои г(с)ви... ни озираисА наза(д). Там же, 308г.
ОЗЛА|ТИТИ (1*), -ЩОУ, -ТИТЬ гл. Покрыть золотом, оправитъ в золото: и два хѣровима сдѣлана 5 древа негниюща... и крилѣ ею распростертѣ локоть *к* іаже озлативъ постави юбоюдоу по средѣ же оутрьнѣишемоу Цдомоу, да кивота покрываюта. (яєріхрнасоаск;) ГА XIVh 90б-в.
ОЗНОБЛЕНИ|ІЄ (1*), -КѴ с. Охлаждение: къто бо юже въ зимѣ озноблюнию паоучьнаго іего издречеть телесе. и іаже ытНдѣ въздаюмыхъ лютыихъ болѣзнии. теплоты ради и коньць
©шествию (ток;... яєрі\|л3^єк;) ЖФСт к. XII, 130 об.
ОЗНОБЛАІЄМЬ (1*) прич. страд, наст. Охлаждаемый: ови зимѣ 5 мраза озноблдюми. а лѣтѣ. 5 зною изъжагаюми. СбЧуд к. XIV (1), 2836.
ОЗОБ|АТИ (2*), -ЛЮ, -ЛЕТЬ гл. Съесть: ев- доксию же црца села походащи мимо грАдущи же вниде въ феогностово вино, и оурѣза грезнъ въ виноградѣ его своима рукама. и озоба. рѣша же е(и) предъ нею стоющии. г(с)же чюже есть вино се. ПрЮр XIV2, ІЗОв; озоба асуранинъ юко инокъ дивиі 5 егупта же принесеныи. в па- леЦстиньи же насаженыи. юко виногра(д) по двду. (Бкщцѵато\)ГБк. XIV, 160-161.
ОЗОБИЛЬНЬШ (2*) пр. Имущий, богатый: озобильнаго изрАДЬнаго оболъченью. ПНЧ к. XIV, ЮОв; да оувѣсте юко страненъ сыи. и не озобиленъ но ніщь имѣньюмь. ГБ к. XIV, 125а.
ОЗЪВАТИСА (2*) ОЗОВ|ОУСА, -ЕТЬСА гл. Отозваться, подать голос: и озва же са дроугыи дѣмонъ. 5 мьртвыю кості иже бѣ подъ главою старча, гла странна || имамъ на собе. ПрЛ 1282, 92-93; ако звахъ васъ и не озвастесА. и гл ахъ и ослушастесА. КР 1284, 351а. Ср. отъзъ- ватисА.
ОЗЬЛОБЕНШЄ см. озълоблению
ОЗЪ Л ОБ IИТИ (58), -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1. Причинитъ зло, заставитъ страдать: ли-
цемѣрьнаю бо то кротость юже болыниихъ оустыдѣвъшесА. а мьньшаю озълобити. Изб 1076, 32 об.; и дшю немалы озълоби.
(кєкаксорєуо^) КЕ XII, 1926; отомь еже не озлобити ВДОВИЦА и сироты... Всакою ВДОВИЦА и сироты не озлобите, аще же злобою озлобите ихъ и возъпивше взовоуть ко мнѣ слоухомь оуслышю ихъ. КР 1284, 258а; не подобають озлобити какого члвка. или неч(с)тва или юретика. или погана, (какояоіеіѵ) ПНЧ 1296, 92 об.; и поработАть ю и озло6ать ю лѣ(т) четыре ста. (каксбаопаіѵ) ГА XIVh 169г; жерци на ма въетанутъ и озло6ать. КТур XII сп. XIV2, 247 об.; юко повелѣхъ юму. не озлобити ни члвка. ни скотины, (рц &5ікт|ааі) ПНЧ к. XIV, 145г; ни (же) подобенъ фараону, в трудѣхъ дѣла жидомъ стужающю. иоульюну реку, озлобившему люди 8ью. бѣсовьскыми... дѣюньи. (тф какобѵті) ГБ к. XIV, 190г; како ли вы оканьнии. възложисте рукы свою озлобити сна 8ию. Пал 1406, 104в; начаста молвити. Бориславича Петръ, и Нестеръ злѣ рѣчи, на Мьстислава къ Двдови лжюча занеже 6ашє Мьстиславъ озлобивъ ю. У Спустилъ 5 себе, про ту вину, оже бАху холопи ею покралѣ конѣ Мьстислав- ли оу стадѣ. ЛИ ок. 1425, 193-193 об. (1170); 5 сна бо въетавъ не на молбу оумъ прилагавши.
101
ОЗЪЛОБИТИСА
ОЗЪЛОБЛАТИ
но како бы кого озлоби(т). лжами перемочи ко(г). СВл XIII сп. н. XV, 132; Сице подобаютъ расмотрити, не како лзѣ намъ озлобити инѣхъ, но како мы быхомъ беспоносно дѣюнию оустроити хотѣли (7ia$siv) Пч н. XV (1), 8.
2. Подвергнутъ хуле, поношению: на тѣхъ мѣстѣ(х) идеже озълоби вл(д)чню иконоу. мчнию приіатъ. (ёфобАмте) ЖФСт к. XII, 142.
ОЗЪ Л ОБ IИТИС А (8), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл.
1. Пастъ духом, впасть в уныние: въ мѣроу же пити, да не озло6ать(с) дшѣ. (іѵа лгрікаксоаіѵ) ПНЧ1296, 133 об.; добрѣ текии же да не озлобитсА преложенье(м). но оукрѣпитсА к добродѣтели теченью. ГБ к. XIV, 205г; да аще кто... ходить добродѣтелью, во истинну не оскудѣютъ. не озлобитьсА. не ювращаютьсА. (оок йсшкєї) ФСт ХІѴ/ХѴ, 27в.
2. Испытать страдания: озл(о)6иса калное се тѣло борАСА. (ёшХаша>рг|аа<;) ГБ к. XIV, 68в; и поплѢнать вы врази ваши, и озлобитесА въ странахъ. и во всѣхъ болѣзнехъ и печалѣхъ. Пал 1406,1126.
3. Испортиться, ухудшиться: Искони §ь соз- да члвку тѣло а не юзю. дшю а не грѣхъ, озлоби же СА съвратившисА съ юства. МПр XIV2, 4.
ОЗЪЛОБЛЕНИ|і6 (40), -КѴ с. 1. Страдание, мучение, истязание: и се. и колико подыатъ исповѣдаю по рюдН... и всѣхъ инѣхъ озлоблюнии въ телеси. (какоаєц) ЖФСт к. XII, 161; гладъ и озълоблению отъ насъ отъженѣта. СкБГ XII, 17в; ноуждею нѣкою, приведени быша къ томоу грѣхоу. озълоблюнию нѣкоюмоу. или непрѣтьр- пимѣи тъщетѣ. (каксбаєсбс; тіѵос;) КЕ XII, 240а; Юже стыхъ озълоблюнию. осмеры числъмь вины суть. СбТр XII/XIII, 158; Флавшанъ... скорби многы прѣтьрпѣвъ. и озлоблению бещисльнаю прѣстрадавъ. ПрЛ 1282, 146г; Оубозии 5 сил- неишихъ озлоблению и обиды приимахоу. (каксбаєі бфіата|іеѵсоѵ) КР 1284, 1256; и тѣло свою алканиюмь и жажею || и озлоблениюмь оудроучивъ. Пр 1313, 2в-г; видѣ озлобленью людии своихъ сихъ кроткы(х) Ростовьскыю землА. 5 звѣроюдиваго Феодорца погыбающи(х) Q него. ЛЛ 1377, 120 (1169); то же ЛИ ок. 1425, 198 (1172); ни телѣснымь бо озлоблениюмь. и мноЦгымь источениюмь дше не изнемогоше. Пр 1383, 7в-г; ВАзанью телеснаю. очима же избоде- нье... колеснаю озлобленью. Мин к. XIV (май), 13 об.; Еже поститисА и еже на землѣ лѣганье. и инако озлобленье многымъ есть озлоблью [так!] оудобьное. досаженье же не многымъ стерпѣти. (то... какоохєіаЗаі... єбхєр^) ПНЧ к. XIV, 27в; вздержанье и ино телесное озлобленье, (каксоаєсос;) ГБ к. XIV, 197г; всако озлобленье правды ра(д) претерпѣвати. (каксооіѵ) ЖВИ XIV-
XV, 88а; и много ю юзыкъ хулы и озлоблению и оукорению приюта. Пал 1406, 65а.
2. Причинение зла, вреда: юко же клАТвоу испоустивъ кто на озлобению [в др. сп. озлоблению] иномоу. ибо О соуровьствѣ КЛАТЪВЫ. покаюнию да покажетъ, (sic; какожшаѵ) ПНЧ к. XIV, 43в.
3. Зло, недобрый умысел, уловка: хота-
щюоумоу дьрзноути юще живѣ соущи женѣ, поюти сестроу то же въ озълоблюнию. (то... абфшра) КЕ XII, 2026.
ОЗЪЛОБЛЕНЫИ (26) прич. страд, прош. к озълобити в 1 знач.: обюта винами, повиньна ювлюна и ничьтоже имоуща прочею рещи. акы озълоблюна. рекъше свободьна соудити. ДОікгціеѵоѵ) КЕ XII, 219а; помилоуи ги соущихъ в недостаточьствѣ. и озлобленыА нищетою по- дажь имъ батоую мл(с)ть. ФПМол XI cn. XIVh 276; [апостолы] 5 всѣ(х) разлучивъ ше(с) сгрѣшении скорби, гонимии озлоблени изли- шаюми гоними наготьствующе досажаюми по- пливаюми (оі какоохобрєуоі) ГА XIVj, 268г; посрами иконоборецъ юретикъ. тѣмъ много озлобленъ бы(с). и заоушаемъ 5 еретичьски(х) старѣйшинъ. ПрЮр XIV2, 156а; озлобленою стр(с)тьми мое ср(д)це оублажи. Мин к. XIV (май), 18 об.; многаго ради поста озлоблени. ПНЧ к. XIV, 162в; югда вида(т) прп(д)бнаго бол- на и нища, и инако озлоблена, (како'охо'бреѵоѵ) ГБ к. XIV, 184в; плєма ваше озлоблено будетъ. 8 юзыка оца ваше(г) Пал 1406, 92а; в роли с.: ап(с)лъ оубо оучи(т) поминати озлобленыю. (тсоѵ какохоореѵсоѵ) ГБ к. XIV, 97 а.
ОЗЪЛОБЛАКМЪ (6) прич. страд, наст, к озълоблАти в 1 знач.: ап(с)лъ ре(ч) ходиша въ овчинахъ и въ козыахъ кожахъ лишени скорбАще озлоблАЮМи. КТур XII сп. ХІѴ2, 285 об.; в милотьюхъ. лишаюми. скорбАще оз- лоблАюми. (какоохоіЗііеѵоі) ФСт ХІѴ/ХѴ, 91в; в ПуСТЫНАХЪ юко же нѣции бѣгуни вселшесА. ли- шаеми оскорбл(А)еми озлоблАеми. (какоохшЗ- jxsvoi) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 506; по вса дни озло6лаюмъ. ВАже(м). на огнь възмѣтаюмъ. ПКП 1406,111а.
ОЗЪЛОБЛА|ТИ (14), -Ю, -ЮТЬ гл. 1. За-
ставлять страдать, истязать: аще прию тъ тыю же еретикы. паче озълоблАаше сего, (ёкакі^еѵ) КЕ XII, 1626; озло6лаю тѣло свою 8a ради, (какоохоѵ) ПНЧ 1296, 176; и казнить ны и милують грѣха ра(д) озлоблАЮг ны. СбЧуд к. XIV (1), 291в; скрушающемь наша телеса оз- лоблАюще же дшю. (какобѵта) ГБ к. XIV, 161а; и не тако прогнѣваетсА 8ъ. юко же прогнѣваимъ въ бѣлечьстѣмь чіну ОЗЛОбЛАЮЩе его дшю (Ы тоц... какоорёѵок;) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1866; не
102
ОЗЪЛОБЛАТИСА
ОКАМЕНЬНШЄ
по(д)баше §у §а гонити ни закала||ти ни ©злоблАТи. (oiks каколоібіѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1026-е.
2. Хулить, поноситъ: Аполиане. и съ апе- лишнъ подобьнаіа маркианоу и лукианоу. повелѣваютъ. озълоблшіеть вьсе сътворенше. и сътворьшааго. не та||ко же тѣмъ три начала съка- заваіеть. нъ юдиного оубо начало, (какі^єі) КЕ XII, 255-256; апелии... озлоблАють всако творение и створшаго. КР 1284, 3646; онъ же... идольскую же службу озлоблАше оклѣветаіа. Пр 1383,59а.
3. Быть терпким: аще ли лютѣишиими и озъ- ЛОбЛАЮЩИИМИ. или мачыііиими. или кротъчаи- шиими цѣльбами на страсть стати, (сткрбѵтсоѵ) КЕ XII, 70а; прич. в роли с.: малъ бо квасъ все тѣсто квасить, обою подобно вѣдѣти со опасе- ниюмь. ли лютѣишими ОЗЛобЛАЮЩИМИ. ли II макчѢиши кротчайшими посѣщати. МПр XIV2, 7-7 об.
ОЗЪЛОБЛА| ТИС А (2*), -ЮСА, -ІЄТЬСА
гл. 1. Причинять себе страдания, истязать себя: и наказаіемъ смѢратиса и озло6латиса по- щениіемь и съблюдати ти себе (какобѵ) КР 1284, 1996.
2. Озлобляться: О безлобии... дѢта аще и до- садоу приюмлеть. аще бшемъ юсть. аще ч(с)ть пршемлеть. аще прославлАіетсА ни тамо оз- ЛОбЛАіеТСА ЛИ іарИТСА. ни въ семь въз носите А. (Sooxspaivsi) ПНЧ1296, 31 об.
03ЬР|ѢТИСА (10), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Оглянуться: спси свою дшю. не озьрисА назадъ. (\щ тсєрфАіугі) КЕ XII, 2306; он же ни озрѣСА но съ ёатымь иде обѣЦдатъ. ПрЮр XIV2, 71-72; да не случитсА о на(с) еже и лотови... бѣжати 5 содома ни озрѣтисА назадъ. (лєрірАілєа^аі) ГБ к. XIV, 666; и озрѣвъсА моиси сѣмо || и овамо и не видѣ никогоже. Пал 1406, 119-120; и ре(ч) ВАчьславъ. озрАСА на стую 8цю... а той ны прч(с)тѣи Гжи судити съ енмъ своимъ и 8мъ наши(м). ЛИ ок. 1425,156(1151).
ОИМИН|Ъ (2*), -А с. Воин: колико са боро [так!] дшаволъ и борьцА не повьрже. тоулъ стрѣлъ исыпа и омина [вм. оимина] не оустрѣли. (тЬѵ отраткбттіѵ) СбТр ХІІІХІІІ, 14 об. ; видѣ ли борьцА вѣньчаіема. видѣ ли и оимина побѣжа- юща. (тоѵ отратн6тг|ѵ) Там же.
ОКААНЪ см. окаюныи
ОКААНЬНЫИ см. окашньныи
ОКААНЬНѢ см. окаіаньнѣ
ОКАІЄМЬ (1*) прич. страд, наст, к окашти1: буди вѣре(н) исповѣдаю а не окаемъ. || юко не чювьстве(н) но блжимъ. (обк йрфіроАхх;) ГБ к. XIV, 29-30.
ОКА ЛАНЪ (1*) прич. страд, проги, к окалАти. Образн.: и обрѣте юко драгму. въ гнои цр(с)кыи обра(з). окалАнъ стр(с)тми. (оиуквхсостріѵтіѵ) ГБ к. XIV, 106.
ОКАЛА|ТИ (4*), -Ю, -ЮТЪ гл. Загрязнять, осквернятъ: да бываютъ (ж) и ч(т)ьнию съ свѣщами чистами и тънъками. и да блюдоу(т) чьтоущеи. ни капити. ни слиною же из оустъ ихъ окропи(т). ни роукама окзла(т). УСт к. XII, 261 об.; раздравъ бо ц(с)рьскую перфиру. и окалАювыи [ітак\\ оба. одинаку смрть подъюм- леть. (6... fkmcoaat;) МПр XIV2, 60 об.; раздравъ. перьфиру цр(с)ку и окалАвыи. оба единаку смрть подъимета. (6... (кжоаск;) ПНЧ к. XIV, 106г; I образн.: юко не окалАЛЪ еси оустны свою сло- весы скверны(м)и (обк ёріаѵск;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 104в.
ОКАЛА| ТИС А (1*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. Загрязняться: тако ногы аще и окалАшасА по бани путе(м) жи(т)ю омывае(т). (ёршсоВг|) ГБ к. XIV, 43г.
ОКАМЕНЕНИ|і€ (4*), -КѴ с. Действие по гл. окаменитисА. Образн.: елнце померче. и каме- нию распадесА жидовьскою окаменению ювлАЮщи. КТур XII сп. XIV2, 245; несмысльство ихъ и окаменению ювлають моиси. Пал 1406, 158г; И како ны са юсть не подивиЦтиса жидовь- скому окаме(н)нию. Там же, 165-166; вижь окаменению жидовьско. Там же, 170г.
ОКАМЕНЕНЫИ (3*) прич. страд, проги. Затвердевший, окаменевший. Образн.: да не будетъ... землА ср(д)ца ваше(г) терновата, лѣностию небреженыемъ. не творАщи плода дхвнаго. или окаменена бестрашьюмъ ёжьимъ. СбУв XIV2, 65; встанѣмь покаюниемъ и трудомъ. подвигнѢмса къ поспѣшенью заповѣдиі ли окаменении неистовьствении оудалении. възримъ на нбо... искоренимъ слезами по- каюнию и оудалении ср(д)цмъ. ли окаменении не хота двигнутисА на добро, (оі Ыкббец... оі лєтробєц) ФСтХІѴІХѴ, 139а.
ОКАМЕН|ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Зд. Соединитъ, укрепить: и въздвизати руцѣ къ §у... юко да преведеть г(с)ь юко же вѣсть, образомъ мудрости искушении. срАДИтисА юже ре(ч)ныихъ самодержию юдино окаменити и юже по средѣ оупражнении. (то XoBfjvai!) ФСт ХТѴІХѴ, 6а.
ОКАМЕН|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Окаменеть, онеметь: Марью(м) Величию [в dp. сп. величіе(м)] мьшіца твою да окаменАТь(с). (d7io^i3o3qToaav) Пал 1406,127г.
ОКАМЕНЬНИ|іЄ (1*), -КѴ с. Действие по гл. окаменѣти: положи бо ихъ окаменѣнью ср(д)ць. ЗЦХІѴ/ХѴ, 24а.
103
ОКАМЕНІЛИ
ОКАНЬНЫИ
ОКАМЕНІТИ (7*), -Ю, -ЮТЪ гл. Превра- шиться в камень, стать твердым как камень: врази же наши стогашюи. одинъде і зьрлще донъдеже рѣцѣ потопите стьбоу мою. да окаменѣютъ тоу. (&лоАлЗштптсоааѵ) СбТр XIIIXIII, 46 об.; и ре(ч) зосима что же обрѣтаюши пищю собѣ. ре(ч) жена полъ *г*ш. хлѣба принесохъ. преидущи июрданъ. иже помалу окаменѣвша и исхоша и мало 5 ни(х) ѣдущи. много лѣ(т) пре- бы(х). (<ЬіеАіЗюЗг|ааѵ) СбЧуд к. XIV (1), 646; I образн.: Она же видащи гаже творлше 5 страха окамене. ПрЛ 1282, 108в; но ізльтьстиі лю(д)ю гакаменѣша на та завистью. КТур XII сп. ХІѴ2, 268; величье(м) мышца твоега гакаменѣша. ((ЬюХ.і^ю^цтгаааѵ) ГБ к. XIV, 114в; гакаменѣ бо ср(д)це людии сихъ. ЗЦХІѴІХѴ, 22г; тако окамене ср(д)це ваше. Пал 1406, 69в.
ОКАМЕНАІ ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Превращать в камень. Образн.: и іелико окаменАЮть оумы. (бшу'кеХц&ааіѵІ) ФСтХІѴ/ХѴ, 116.
ОКАМЕНА|ТИСА (2*), -ЮСА, -ШТЬСА гл. Превращаться в камень. Образн.: о чада како окаменАіегесА. како погружаіегесА. (йяоАяАлфатє!) ФСт XIVlXV, 17в; въ смиренига мѣсто взноса- щєса. тако окаменАЮщесА и не вънимающе первыхъ... исповѣданьи, гавлачанцо насъ йтудѣ борцю. (Алфд!) Там же, 29в.
ОКАНЕНЫИ см. оканьныи
ОКАНЬШ (4*) пр. Несчастный, жалкий: жи- вии бо именоують(с) крщни... а мртвии зовоуть(с) окани бѣси. Апок XIVh 107; не тако оубо мы окании. ни вѣнцемъ тѣмъ достоини будемъ, ни славы его пріимемь. (оі а£Шоі) ФСт XIVIXV, 2266; Тако же оубо и ты слыши оканыи жидовине. Пал 1406, 87г; в роли с.: оканыи же печаловашесА слышавъ брата грАдуща к себе. ЧтБГк. XI сп. XIV2, 97в. Ср. окаганыи.
ОКАНЬШ см. оканьнѣи
ОКАНЬНО (8) нар. Жалостно; достойно сожаления: како оканьно прѣльстию оувАЗОша равьно. (£A££ivrj) КЕ XII, 1376; ти же прочее оканьно вѣроующаА имъ. поревають въ погибель. КР 1284, 397а; моужа храборьствомь изи- мавъ, женою гаканьно побѣженоу быти (б&Хіщ) ГА XIVі, ЗОг; гако не быша впали речении, тако оумильно и оканьно. аще бѣша даръ расоуженыа оулоучьше стАжали. (бШщ) ПНЧ к. XIV, 1226; многа же тебѣ зла познавше(м). и оканно оувы 5 хр(с)тьганъ немало оубивше. (^еіѵгас) ЖВИ ХГѴ-ХѴ, 121а.
ОКАНЬНЬШ (439) пр. 1. Несчастный, жалкий, грешный: га горе мнѣ грѣшному гаканеному. Мин н. XII (сент.-окт.), 250 об. (зап. XII); глааше бо въ дши своюи ока||ньнѣи. СкБГ XII, 12-13; азъ юсмь оканьныи грѣшьныи стче 8’жии съгрѣшивъ
мъного. ЧудНXII, 75в; Невидимыхъ врагъ моихъ неоусыпанию свѣси ты ги и гаканьньіА плоти моюА изнеможению. СбЯр ХІІІ2, 214; кыи 5вѣтъ оканьныи чловѣце имаши дати за ма въ страшный днь. ПрЛ 1282, 144в; и тако... оумори отроча неприлежаниюмь и тъщесловьюмь. сего ра(д) мьздоу достоиноу добрѣ пригатъ одраник юканьнаго телесе. (лаѵа^Шоп) ГА XIVh 196а; на то дѣло юканѣное. ГрБ № 317, 40-60 XIV; азъ оканьнага мужа имѣхъ и дѣтища «в* Пр 1383, 1 Зв; огнь въ оканьнѣ ми ср(д)ци разгарашесА. и на желанью прелѣпа острАше. СбЧуд к. XIV (1), 64в; и боюсА како та страшнаго судью, оканьныи оувижю. (6 xakaq) ПНЧ к. XIV, 1746; о лютѣ мнѣ гаканьному. всѣмъ мукамъ повиньному. КТурКан XII сп. XIV, 221; юканноЦю наше юство. и сверѣпѣ и звѣроюбразьнѣ и ражають смрть грѣху. (ШХюЭод) ФСт ХІѴ/ХѴ, 125-126; по- милоуи и рабоу твою сию юканноую гако лютѣ моучить ю бѣсъ. СбТр ХІѴ/ХѴ, 169 об.; Иже много стАжанига добывъ и с печалью живетъ на семъ свѣтѣ, то оканьно юсть паче всѣхъ, и соущи(х) и боудоущихъ. (&ѵ &щ... &ЗЫ>т<ат>о<;) Пч н. XV (7), 82 об.; Житию се многыми печальми исполнено юсть. и ноужьно, и горко, и оканьно юстьство(мъ). (тріайЗАдоѵ) Там же, 130; в роли с.: въсплещѣте оканнии руками, гако мнѣ измѣНАЮму скоро. (сЬ ебѵобхоі) ГБ к. XIV, 1326.
2. Гнусный; проклятый; нечестивый: како своюю братоу не пощадѣ, оканьныи оубиицд. Стих 1156-1163, 99 об.; оканьнии же они оубоицѣ възвративъшесА къ пославъшюоумоу іа. СкБГ XII, 15а; и тъ оканьныи воювода. цѣловавъ кр(с)тъ ч(с)ьныи къ мьстисла(в). и къ обѣма кнзема... и сълга оканьныи. прѣда ихъ извАзавъ татаромъ. ЛН ХІІІ2, 99 (1224); рѣша же неции о сею гаканьною еретикоу... гако же се мниха соуща... оучаща злѣ (dvoaioo) КР 1284, 132г; Оканьныи же Иродъ за неколико днии тлаюмъ и червьми растачаюмъ злѣ житью си разори (а£Шо<;) ГА XIV), 137в; О сих же всѣхъ препрѣша стии наши гаци оканьныга и трекллтыга юретики и прокленше Вохулника арыа... и сущага с ни(м) въ тоі же оканьнѣи юре(с). КТур XII сп. XIV2, 279 об.; Стополкъ же оканьныи помысли въ собѣ рекъ. се оубихъ Боріса. како бы оубити Глѣба. ЛЛ 1377, 46 об. (1015); Иже са были снАЛи. на оканьныи свѣтъ, того дни. оу Петра оу Кучкова ЗАТА. Там же, 124 об. (1175); то же ЛИ ок. 1425,207 (1175); бѣсъ же... прииде к немоу и ре(ч). погоубилъ ти врагъ оканьныи оумъ. ПКП 1406, 187а; вы же оканьнии на оукоръ и на поносъ. и на обличению, оставлени бысте. во вса газыкы. Пал 1406,102в; и оного (х)с(т)афьга оуби. оканьнаго проклАтаго. безаконьного. ЛИ ок.
104
ОКАНЬНѢ
ОКАШШИ
1425,287 (1264); среди, в роли с.: свѣдоуще свои злша и поминаіа. ихъже безаконьно и прелюбодѣйный) и оканьно створи (6 хакас,) ГА XIV), 21в. Ср. окаханьныи.
ОКАНЫГЬ (2*) нар. То же, что оканьно: приложимъ мысленоіе исправлению, и мужьст- веноіе приставлению, примышллюще оканнѣ. (6 т(Шц) ФСт XIV/XV, 446; житєла ро(д)ству югненому възлюбльша его. оканнѣ сдѣловаеть. таковую волю има(т) всегда, (ёкгеіѵщ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 53в. Ср. окаіаньнѣ.
ОКАНЬНЪИ (6*) сравн. степ, к оканьныи в 1 знач.: ибо тѣмь оуподобишасА юрАщиисА. паче же тѣхъ соуть оканьнѣише. съ чювьствомь неис- товАщесА. (d^XicoTcpoi) ПНЧ 1296, 87; по лу- кавѣмь не присА ни помагай юму. мнать бо та людию такого же. въ прахъ лукавыхъ, оканьнѣю іесть иже одолѣютъ, болшюю тагость грѣха на са вземъ ©ходить. (&{Шютєро<;) МПр XIV2, 30 об.; что бо іе(с) зависти горчаіа. и оканьнею. Пр 1383, 138в; оканенъ падаисА. оканьнѣѣ же инѣмъ се исходатаіа. ПНЧ к. XIV, 35а; ничтоже оканью [ем. оканьнѣю] неразоумыа твоего оустависА. ((Шшгероѵ) Там же, 127г; что оубо юсть суровь- ства оканьнѣю. Пал 1406,174в. Ср. окаханьнѣи.
ОКАНЬСТВИ|К (5*), -КѴ с. 1. Страдание, мучение; несчастье: юко чюжи бысте и
©ставлени въиноу и бесконечно оканьствию (xrj; тоАсшісоріа;) ГА XIVj, 164г; юко до коньчины сведетъ іа оканьствию ихъ. (f\ таХаіжоріа) Там же, 1746; въ плѣнении присно и въ оканьствии пребывайте? (tv... хаХатыріф Там же, 175а; показанию и словолюбию замышлАху оканьнии многаи, мьзду худу и творимаю измѣноваху юканьствию. (xfjg... таАяшсоріа^) Там же, 268а.
2. Проклятие: сѣдащю юмоу. възва великомъ гл(с)мь. о оканьствию. гла оучнкъ юго. что има- ши ©че. гла юмоу старьць юдиного, члвка ищю пгти. и не обрѣтаю. (таАшлоріа) ПНЧ 1296, 168 об.
0КАНЬСТВ|О (16), -Ас. 1. Страдание, мучение; несчастье: нынѣ §атии плачѣтесА о юканьствѣ вашемь. нэходащимъ на вы. (Ы таї; таАаигсоріац) ПНЧ 1296, 70; о оканьство наше, о злаю жизнь наша ((Ь xrj; таАаіжоріа;) Пч н. XV {!), 128.
2. Греховность: аще ли бы в томь оканьствѣ хода, приступилъ къ стму комканию то не прощенъ будетъ ни в сеи вѣкъ ни въ будущий. ЗЦ Ж/XV, 276; пишетъ бо са стить [вм. ститьса] мужъ невѣренъ о женѣ вѣрнѣ. тако же и канною [ем. оканною] женою въ оканьство вниде(т). Там же, 27в; ♦ мою оканьство - я, грешный (уничижительное самообозначение): на мою ©каньство призри. СбЯр XIII2, 47 об.; молю же
са купно да васъ не отъсѣщеть отъ моюго оканьства. (ёк xfjc; ёрц; dStaoxtiTo;) ФСт XIV/XV, 68а; молитєса за оканьство мое. (бяєр xrjq ёА£8іѵ6тт]тб; poo) Там же, 97г; помози оканьству моюму. ЗЦ XIV/XV, 186; и мою оканьство въ ч(с)тныхъ млтва(х)... поминай (xfjc; ёрц; d^ioxTixo;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 81г.
3. Проклятие: о июдина оканьства. У Cm к. XII, 25 об.; мнѣти себе быти наставнику слѣпыхъ. послѢднаю бѣда и оканьство. (dSAioxri;) ПНЧ к. XIV, 157г. Ср. окаханьство.
ОКАНЬСТВIОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. Бытъ жалким, робким: и се с вѣрою истинною. послушанью искушаюмъсА юко йсюдѣ врагъ вида оканьствуеть и отъвращаеть (деОаіѵео&аі) ФСтХІѴ/ХѴ, 147г.
ОКАНЬСТВЫГЁИ (1 *) сравн. степ. Более жалостный, вызывающий большее сострадание: се же всѣхъ дивнѣю и оканьствьнѣю (ёАееіѵбтероѵ) ГА XIVh 67г.
ОКАНЪИ (1*) То же, что оканьнѣи: Въ прАхъ лоукавыхъ оканѣи юсть, иже одолѣютъ (dSXicoxepo;) Пч н. XV (1), 126 об.
ОКАР|ОВАТИ (2*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. Осуждать, хулитъ: и врѣю члвка в сѣть самъ оувАзають. врѣю чл(в)ка в судъ, не оскудѣютъ су(д) юго въ вѣки, окарую и презрА лице члвче. окарують и презритъ лице г(с)не. МПр XIV2,37.
ОКАКѴШМЪ (1*) прич. страд, наст, к о каюти2: въ *г*емь цр(с>гвѣ соломо(н) окаюе(м). юко созда высоко хамоса идола моави(т)ска. (таАлѵ^етаі) ГБ к. XIV, 45в.
ОКАШШ|і8 (3*), -ЕѴ с. 1. Страдание, мучение; несчастье: сего ради доже и до коньчины въ юзыкы всА расѣюнию и окаюнию || приимоуть ихъ чада (тцѵ... таАшжоріаѵ) ГА XIVh 162-163.
2. Недомыслие: Колико окаюнью или паче ре- щи безу(м)ю же и несмысльства. смртнаю и тлѣннаю (єбцЗєіа;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 92в.
3. Греховность. ♦ Мою окаюнью - л, грешный (уничижительное самообозначение): рѣ(ч) къ старцю моли г(с)а за ма и мою окаюнью поминай. (тц; ёрц; d^Aioxtixo;) СбЧуд к. XIV (1), 66г.
ОКАВД.НЫИ (21) пр. 1. Несчастный, жалкий; грешный: НаоучимъсА кого подобаютъ блажити к<о>го ли окаюна и страстьна мьнѣти. Изб 1076, 85; юлиньскыю же §ы оклеветаю и роугаюсА имъ. и покланАющасА имъ окаюныю и прѣль- щеньпа наричаю. ПрЛ 1282, 87г; окаюнъ же иже не съхранить заповѣдии г(с)нь. (а^Аю;) ПНЧ к. XIV, 89в; окаани образомъ и дѣломъ. (ёАтѵоі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 966; в роли с.: и ина нѣкаю блАДоуще. с нимь льстАщесА окаании и вѣчьныихъ блгъ. юко нечьстиви и хоульни. отъ- вьржени. (оі Шлоі) КЕ XII, 2746; баснословАть
105
ОКАЫШЬНЫИ
ОКЛЕВЕТАВАТИ
©кадни. и вѣчныхъ благъ оугоуж(д)ени. КР 1284, 3786; сии же вида азъ оубо праведный радоуюсА о окаиныхъ же рыдаю, (тогх;... йШощ) ПНЧк. XIV, 89г.
2. Гнусный', проклятый: Кюрилъ... имѣи же с собою два раба... хожаше с нима в манастырь нѣкии. и юдиною обрѣте жруща идоломъ волы и овцѣ и птицѣ, и вздъхнувъ окаиныи наре(ч). ПрЮр XIV2, 96; и рече оудвоите и оутроите. и прочаи до избьеньи •¥• и студны(х) жрець окаинаго вала, (аіохрф) ГБ к. XIV, 85в; и разгнѣва же са саоулъ на афана... и ре(ч) юму... во всА дни окаиныи то снъ иосѣювъ жити имать на земли и не оуготовить(с) цр(с)тво твою. Пал 1406,189в. Ср. оканыи, окаиньныи.
ОКАІАНЬНЫИ (И) np. 1. Несчастный, злополучный; грешный: оувы юкаанномУ м<и>.
ВасВел 1397, 164 (зап.); его же азъ нѣкогда ©каанныи лю6а(х). (боотохсо^) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 576; Он же... ре(ч) в вашей сеи окааннѣи земли, ни единаго же видѣ, ибо твое(г) оца мчтльство. си(х) тмами смртью юбложи. (биотихєотатц) Там же, 62а; в роли с. : и глати къ себѣ помысли ока- аньне чемоу са чудиши. калоу и прахоу и по- пелоу. Изб 1076, 90 об.; что оубо невъзможнаи начинаеши. о окаинне (ВДХіє) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 129а.
2. Гнусный, проклятый', ти бо юкааньнии ха истиньнаго §а нашего, до конца хоулиті не дьрзноувъше. КР 1284, 66. Ср. оканьныи, окаиныи.
ОКАІ&НЬНЪ (3*) нар. То же, что оканьно:
его же ты ю ц(с)рю юкааннѣ (Злучи и Уступи тѣм же и мы (Зступи(х)мъ ю тебе и (Злучихом(с)А. (ёАяеіѵ©*;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 7г; стремленье(м) оубо неподобны(м) юкааннѣ тружающе(с) (&Шю<;) Там же, 58а; ему же повинушасА зѣло страстнѣ и ©(ка)аннѣ. (d^X-icog) Там же. Ср. оканьнѣ.
ОКАКШЬНЪИ (1*) сравн. степ. к окаиньныи в 1 знач.', аще же х(с)ъ не въскр(с)е суетна вѣра ваша, аще в жизни сей оуповающе есмы II на х(с)а единого, юкааннѣише всѣ(х) члвкъ есмы. (ёІееіѵбтероі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 37-38. Ср. оканьнѣи.
ОКАКШЬСТВ|0 (1*), -А с. То же, что оканьство в 1 знач.: г(с)а же сдѣ мамоуноу нарече. не своего ради естьства. не повиноующихъ ра(д) емоу оканьства тако и чрево §а нарѣчеть. не S сана властельска. но работающихъ ради окаиньства. еже всакыи мукы поуще есть. (таАтлюріаѵ) ПНЧк. XIV, 88а. Ср. оканьство.
ОКАІ&НІ» (2*) нар. к окаиныи в 1 знач.: нъ псы оумножити ти съ ласкъчиими свои домъ въ сквернахъ, окаинѣ. растрошити. СбХл XIVh 107;
ненавиди(м) даровъ тщету исходатающю. ни тако окаинѣ пойдемъ. (&{ОДо>£) ГБ к. XIV, 135г.
ОКАІІЛТИ1 (15), -Ю, -ІЄТЬ гл. Осудить: видѣвъ бо перебывайте ихъ. окаюши с<в>оіе житию. Изб 1076, 60; то же ЗЦ XIVIXV, 75-76; весь миръ ©кай мене и самъ себе. СбЯр XIII2, 86 об.; много немощь ихъ юкаювъ и суютьство. (катауѵои^) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 9а; || высказывать сожаление: дшевре(д)ное ©каю неразумье.
(тоАхтстсо) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 55г. Ср. окшати2.
ОКАІЛ|ТИ2 (10), -Ю, -ЮТЬ гл. Осуждать, порицать: исаии же окаюи. въ винѣ прѣбыва- ющаи глаше. лютѣ квасъ гонащимъ. (таХаѵі^юѵ) СбТр ХІІІХІІІ, 148 об.; пррокоу окаиющю и глщю. (шАлѵі^оѵтас;) ПНЧ к. XIV, 216; и г(с)ь окаюи глА горе насытивъшимъсА. (таАяѵг^соѵ) Там же, 197г; всако славолю(б)ю сребролюбье, и ина таковаи... іхже и велікыи амосъ юкаие(т) глА. (таАлѵі^еі) ГБ к. XIV, 194в; сам же окаюти начатъ лжеимениты(х) (катауіѵсосжеіѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 105г. Ср. окаюти1.
ОКВА|СИТИ (2*), -ШОУ, -СИТЬ гл. Закваситъ. Образн.: Аще бо остало что прѣже ре(ч)ныхъ въ тебе стр(с)тии. просъмрадишь и оквасишь. въливаюмаи в та блгаю. ПНЧ 1296, 41; аще и мало 5 неправды приюбрАщеши все имѣнию твою окваси. (££ир©ає) Там же, 72.
ОКИШ1|Ъ (5), -А с. ’Океаѵо^ Океан: ибо моужи на юдинои странѣ юкиюна живоуть, жены же ихъ юбонъполъ соуть рѣкы Гала, текоущі въ ©киюнъ къ странѣ Индиистѣи. (топ (Ькеаѵоо... єіq (Ькеаѵоѵ) ГА XIVh 316; а водный съставы бЭкиинъ нарекоша. (’Океаѵбѵ) Там же, 45в. Ср. акиюнъ.
ОКЛАД|Ъ (1*), -А с. Оклад, жалованье (?): а гриди полъ третье гривьнѣ оклада же. ГрБ Nq 788,1 чете. XIII.
ОКЛЕВЕТ|А (1*), -Ы с. Клевета, донос: абте же міноувшю лѣ(т). бы на ма юклѣвѣта [ПрЛ 1282, 60г- клевета] къ ц(с)рю. ико дань юсть погоубилъ и пославъ ц(с)рь разграби домъ мои. Пр 1313, 72г.
ОКЛЕВЕТАВАІЄМЬ (1*) прич. страд, наст, к оклеветавати: аще кто поносимъ или оклеве- таваюмъ. не подобаютъ юмоу гнѣватисА. СбТр ХІІІХІІІ, 180 об.
ОКЛЕВЕТАВА|ТИ (4*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Клеветать; доносить: и не пьрвѣю посгавлАТи ог- лании. нъ прежде да напишють они равьноу оклюветанию приюти бѣдоу. аште въ истАзании вештии оклеветаваюште [в др. сп. юклеветающе] оглаголюмааго еп(с)па обличатьсА. (аикофаѵ- тобѵте^) КЕ XII, 27а; в роли с.: и твоа юклювета- вающаю мълчати сътвориши. (тогх;... біарйАХоѵта^) ЖФСт к. XII, 158; ©клевета-
106
ОКЛЕВЕТАіеМЫИ
ОКЛЕВЕТАТИ1
вающаи же юного, словесы оутѣши подобьны- ми. (тоц ёуко&оооіѵ) Там же, 158 об.; || высмеивать: оукарюи и юклеветаваи чстьныи въюбра- зивъша иконы, (кккеъа^е) ЖФСт к. XII, 104.
ОКЛЕВЕТАІЄМЬШ (41) прич. страд, наст, к оклеветати2. 1. В 1 знач.: Еп(с)пъ или причетникъ о грѣсѣ оклеветаюмъ. и (ЗрицАЮть(с) црквнагю судища... таковыи своюіа ч(с)ти да будетъ лише(н). МПр XIV2, 104; еп(с)поу оклеве- таемоу митрополитомъ да соудить(с). (катгіуороиреѵои) ПНЧ к. XIV, 2066; в роли с.: аще же прейдетъ юклевѣтаюмыи. юклевѣтаии же йбегнѣть. то да боудеть безъ юбѣщеньи. КР 1284,110г.
2. Во 2 знач. В роли с.: Треми лици пакостить клеветникъ, юклеветаемомоу и слышащомоу и самомоу себѣ. (тоѵ... оокофсіѵтобреѵоѵ) Пч н. XV (0,37.
З .В 3 знач.: никакоже бо г(с)ь насъ томоу наоучи. противно же самъ бшемъ не (Зражаше. оклеветаюмъ противоу не йвѣщеваше. (Ххп8оробреѵо<;) ПНЧ 1296, 30; Стыи матфѣи... овогда оубо влачимъ... иногда же оуничижаюмъ. и оклевѣтаюмъ. Пр 1383,137а.
ОКЛЕВЕТ АНИ ІІЄ (48), -ІА с. 1. Обвинение: нѣ прежде да напишють они равьноу оклюве- танию принта бѣдоу. (бяотвдаааЗсп!) КЕ XII, 27а; му(ж) мнитса мощи, жену свою юбличіти... и аще II таковое юклеветанье. ківитса истинно. тог(д)а разълучѣнью бывъшу. (т)... каттууоріа) КР 1284, 288а-б; тако соуды творить нынѣ при Двдѣ. растить же ихъ на юклеветанию Саоулови бо наре(ч)на и 5 §ии блг(д)ти обнажена не ©статисА доже и до конца живота юго (тцѵ катпуоріаѵ) ГА XIVh 86г.
2. Клевета, донос: Аште видиши кого отъ нихъ по оклеветании стражюшта. помози юмоу. Изб 1076, 40; то же ЗЦ ХІѴІХѴ, 73в; нѣ(с) болѣзни дши ТАжыыа оклеветании. (шжофаѵтіок;) ПНЧ 1296, 91; оклеветанию и дол- готерпѣнше. сама собѣ противлАіеть(с). посрами клевету, и пюч(с)ти долготерпѣнию. МПр XIV2, 45; первое же 6ашє мытарьство оболгание. в*е II мытарьство оклеветание. ПрЮр XIV2, 202а-б; оубѣгати оубо гнѣва, и клатвы... лъжа. и оклеве- танша. вражды. (катаАххАлш;) ПНЧ к. XIV, 162в; вѣете бо кіко часто, ни брани бываютъ, ни напасти ни оклеветании. ни озлоблении, ни ослушаньи. (опте оокофаѵтіаі) ФСт ХІѴІХѴ, 41 в. Ср. неоклеветан ию.
ОКЛЕВЕТАНЫИ (51) прич. страд, прош. к оклеветати1. 1. В 1 знач.: Та... оклеветана бы(с) своимь мужемъ. Пр 1383,147г; трию же отроци 5 халдѣи оклеветали, ико ц(с)рву не покоршесА повелѣнью. (5iapdM.ovrai) ГБ к. XIV, 1406.
2. Во 2 знач.: Аште видиши кого отъ нихъ {узников] по оклеветании стражюшта. помози юмоу ха ради, иви истиноу къ нимъже оклеветанъ юсть. Изб 1076, 40; сице отърекоховѣ. тако воли юсть кнАжа. оклеветана бо юсвѣ. СкБГ XII, 23в; аще оклеветано боудеть лице огльника. да не принтъ боудеть на огланию. (8іаРєРАг|ші) КЕ XII, 1186; юп(с)па ювстатиА иже въ ариане(х) оклеветанаго. (SiaP^rjScvxoc;) КР 1284, 3676; дай же ми... тѣло страннаго оного іс(с)а. распАтаго межю двѣма разбоиникома. оклеветанаго 5 ар- хиюрѣи завистью. КТур XII сп. XIV2, 247 об.; тъ же сумеонъ оклеветанъ [ПрЛ 1282,19в - огланъ] бы(с) 5 еретикъ, и итъ бѣ. ПрЮр XIV2, 256; в се же лѣто всади ІАрославъ. Судислава в порупъ. брата У своюго. Плесковѣ оклеветанъ к нему. ЛЛ 1377, 51-51 об. (1036); он же ре(ч)... аще не поустиши моужь оклеветаныхъ к тебѣ. то рать въздвиЦгноу тракии. СбТр ХІѴІХѴ, 215-215 об. Ср. неоклеветанъ.
ОКЛЕВЕТАТЕЛ|Ь (1*), -А с. Обвинитель, доносчик: Христииномъ оклеветатели нарек- шесА. понеже христииномъ слоужащемъ юдино- моу §оу живоу истиньноу. троици ПОКЛаНАЮМО- моу. оклеветаша а глще. (хрюпаѵокатцуброі) КР 1284, 3786.
ОКЛЕВЕІТАТИ1 (40), -ЧОУ (-ЩОУ), -ЧЕТЬ (-ЩЕТЬ) гл. 1. Донести на кого-л., обвинить в чем-л.: ©клевета ю къ кнзю ико кр(с)тыаноу. и ита бывъши. и ноудима II йврѣщисА х(с)а... не покорисА. ПрЛ 1282, 89в- г; Иже о грѣсѣ нѣкоего оклеветавъ, не можетъ свѣдѣтельствовати на нь. (каттууорцаок;) КР 1284, 305а; не можеши елнцмь сиити. ни оклевещи, не МОЖЄШИ ДОЖДА поустити. не досади. (|1Ц каттіуорцог|<;) ПНЧ 1296, 100 об.; Мьстиславоу же пославшоу бща своего ТимофѣА. ико всоуе оклеветал мА еть [в др. сп. е(с)] к вамъ Жирославъ. ЛИ ок. 1425, 253 об. (1226).
2. Оклеветать: Аще кто на свои родителА. руцѣ възложить... или о грѣховныхъ винахъ, оклевещетъ ихъ... таковомН ©вержену быти наслѣдьА. повелѣваемъ. (катг|уорцсгаі) КР 1284, 309а; Клеветници в неиже винѣ, аще юклевещють кого, тою же страстию. да юсужени будуть. МПр ХІѴ2, 75 об.; то же Там же, 191 об.; GO клеветѣ. Аще кто оклевещетъ друга своюго. да тепеть(с). и да иметь юже было юному II приити ЗС XIV2, 34-35; не оклевещи кого, (firj катс&аА,цсп[}<;) ПНЧ к. XIV, 105г; Ни оубии. ни оукради ни со лжи... Ни юклевѣчи. СбСоф XIV- XV, 29г.
3. Подвергнуть брани, поношению; опорочить: Не оукорихъ никогоже ни вередихъ. и никогоже не II оклеветахъ. (оіЗ тіѵа &л>і8орг|аа)
107
ОКЛЕВЕТАТИ2
ОКО1
Изб 1076, 109-109об.; оубоіавъсіа юнъ еда къ дьрьжащаго юклевещети и. (ёкяоАяросклд!) ЖФСт к. XII, 129 об.; бѣсовьско дѣйство... да §ие дѣло оклевещють. да животное сие по- губАть. (біараХАхошѵ) ПНЧ к. XIV, 153в. Ср. ок- леветати2.
ОКЛЕВЕТА|ТИ2 (68), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Обвинятъ, доноситъ. Прич. в роли с. : аште ли црквь- наіа боудеть наносима» вина на еп(с)па. тъгда испытати требѣ юсть оклеветаюштиихъ лица, да и пьрвою оубо еретикомъ не лѣтъ юсть клюветъ на простославьны» еп(с)пы. о црквьныихъ творїти. (тюѵ катгіуоробутсоу) КЕ XII, 266; долъжно юсть юклеветающа» истАзати. како вѣроують и кою <ю>сть житию ихъ. и аще боудоуть сами юклевѣтаюми go нѣкихъ злыхъ, таковии на юклеветанию црковныхъ вѣщии не пршатни. КР 1284, 111а; прѣже къ градьскомоу властелю прістоупить юклевета»и. и сгрѣшению законьнымь истАзаниюмь възможеть показати. (6 Kcmtyopoq) Там же, 2336.
2. Клеветать: Сирии жиоуще на конецъ землА. законъ имуть 5 свои(х) обычаи, не лю- бодѣіати... ни красти ни юклеветати ли оубити. ЛЛ1377, 5 об.; да не оклеветаимъ. июрѣ» ю стмь причастии. Пр 1383, Зіг; оклеветаху великаго афонасыа глще. іако оубивъ арсеныа нѣкоюго и десную руку юго (Зсѣкъ. (ётжофоѵтооѵ) ГБ к. ХГѴ, 183а; Не оклеветан оубо мене и не хули, (рц... Аоіббрєі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 88г; никогоже не оустрашаите. ни оклеветаите. (рцбє аіжо- фаѵтцспрге) Пч н. XV (2), 29 об.; прич. в роли с.: помани ги... или хоульствоующа или юклеве- тающа. и съвѣты злы творАща. СбЯр XIII2, 66.
3. Бранитъ, порицать, порочить: ЬЄгда та ок- леветають разоумѣи. еда ю чьто до тебе въ клеветѣ той. (отаѵ Aoi5opr|3rj(;) Изб 1076, 70; сего ради не совлачаю ни оклеветано ни тыцетьствую на лютою (оббє бХіусорю!) ФСт ХІѴІХѴ, 17а; прич. в роли с.: не прильпе мнѣ срдце лоукаво. и зълаго не познахъ оклеветающаго таи ближь- шаго. СкБГXII, 23а. Ср. оклеветати1.
ОКЛ ЕВЕТОВ АІЄМЬ (1*) прич. страд, наст, к оклеветовати: и остращаюми стоіаще. и худими и поносими. и юклеветоваюмі и досажаюми отъ нѣкихъ. (катаАяАябреѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 84а.
ОКЛЕВЕТОВА|ТИ (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Наговаривать, порочить, бранитъ: и смьрть и въск- рние. »ко нѣ истѣною быве [вм. бывше] оклевѣтовають. (біаобропої) КР 1284, 1746; не оклеветовати въ дхвнѣмь хоженьи. но бѣссѣдо- вати [такі] добрую бессѣду [такі] другъ къ другу. (яері тоб \щ бХіусореіѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 436.
ОКЛЕВЕТЫВА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Наговаривать, порочить: и к томоу опасываисА не
оклеветывати. смрть бо юсть оклеветанию дши. ПрЮр XIV2,2736.
ОКЛЕВЕЩА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. То же, что оклеветати2 во 2 знач.: обаче оубо да оузьримъ како себе бла||гыи приводить къ ц(с)рви. іако же сего иже оного съмыслАщеи призывахоуть. ловлюниюмь оклевещаіа. (Хоібо- ріац тгХдЗѵш;) ЖФСт к. XII, 89-90.
ОКЛЕВЕЩЕМЪ (3*) прич. страд, наст, к оклеветати1 в 1 знач.: Ніко дължьнъ юсть кто. любо 5 иного оклевещемъ молитиса за нь. СбТр ХІІІXIII, 180 об . ; аще въ вѣроу аще въ житию кто оклевещемъ ЮСТЬ. И НИ ЮДИНЪ о сеи небрещи можетъ, (оокофаѵтптаі) ПНЧ 1296, 91; »ко же и юклевещемоу ю оубииствѣ. ничтоже такого сдѣіавшю. (ёяі too оокофаѵтоореѵоо) Там же, 176 об.
ОКЛОСНОВАНЪ (1^) прич. страд, проги. Изувеченный: оплеванъ бы и пороуганъ. долго- терпАше заоушенъ и юклоснованъ. и на смрть юсоуженъ. СбЯр XIII2,156.
ОКЛОСИЁ|ТИ (ljf), -Ю, -КТЬ гл. Изувечиться: ико въ тѣлѣ бъ дѣтьмъ ихъ двѣ очи вса- дить двѣ же оуши. руцѣ же и нозѣ тако же. да аще и околоснѣють [вм. оклоснѣють?]. ЮДИНО GO тѣхъ оудовъ. то можетъ юдинѣмь работати тѣлу. СбХлХІѴ), 107.
0|К0' (1100), -ЧЕСЕ, дв. ОЧИ|, -Ю с. Око, глаз: Око лоукаво завидьливо || о хлѣбѣ, и скоу- дьно на трАпезѣ своюи. (6ф$аА,|іб<;) Изб 1076, 165-165 об.; плачь и сльзы изъ очию испоущаахоу. ЖФП XII, 63г; Борисъ... тѣлъмь біаше красьнъ... очима добраама веселъ лицьмь. СкБГ XII, 18а; Иже боудеть слѣпъ, окъмь. ли голѣнию вредьнъ... да боудеть еп(с)пъ (тоѵ бфФаХрбѵ) КЕ XII, 196; рекоша юмоу новгородь- ци. ка(м) кнАже очима позриши ты. та(м) мы главами своими вьржемъ. ЛН ХІІІ2, 79 (1214); аще око выбьютъ или роукоу йноуть... *е* грвнъ серебра. Гр 1229 сп. 1270-1277 (смол.); юмоу же отрокъ зълчью рыбьюю очи помаза и абью тоу прозрѣ. ПрЛ 1282, 82а; аще ли оутнеть роукоу и бшадеть роука. или оусъхнеть. или нога, или око. или не оутьнеть. тъ полъвиры «к* грвнъ. а томоу за вѣкъ м« грвнъ. РПр сп. 1285-1291, 6176; и то бернью с водою размѣсивъ, помаза юмоу очи, и оумывъ си очи 5 почерпеныа воды, внезапоу видѣнию при» таково, »ко не трѣбовати вожа, и въ сво» си приде. (тоі)^ 6фЭаА.рогЗ<;) ГА XIV), 234а; жена дѣтищъ роди безъ очью. и без руку. ЛЛ 1377, 55 об. (1065); бѣжимъ вси. не дающесА помалу в татбу и в сложенье. приближающесА другъ къ другу, ли- цемъ к лицю, окомъ къ оку. плотью к плоти. (бф^аХроѵ 7іро<; бф^аХрбѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 206в; и
108
ОКОВАТИ
ОКО2
тоу абию прозрѣ мртвы... и пребы(с) днь тъ весь и нощь ©верьстѣ ючи имыи. ПКП 1406, 178в; Что зриши соучьца въ юцѣ брата свое(г), а въ своемъ бервьна не видиши. (£ѵ тф бфФаІрф) Пч н.ХѴ (1), 107 об.; || зрение, взор, взгляд: аже бы ти годьнъ то из оцью бы ел вытьрьго притькль. ГрБ № 752, 80 XI; то (ж) бы намъ все видАще предъ очима лоучыыимъ быти мы же быхомъ поущьши. ЛН XIII2, 114 (1230); но възвожю ючи ко высотѣ къ творьцю и спсоу. СбЯр XIII2, 86; и се рекъ... и 5иде 5 очию юго. ПрЛ 1282, 36г; и въздвигъ очи на гробъ члвка §ии и ре(ч) (тогх; бф$о&|іоб<;) ГА XIVj, 110в; a ©чи имѣи в землю а оумъ на нб(с)и. ЗЦХІѴІХѴ, 8в; И рече Макарии оучнкмъ свои(м). Вамъ же въ ©чью лошадь (ли) видитса или жена, ©ни же ркоша лошадь видимъ. ЄбСоф ХІѴ-ХѴ, 12а; вида смрть пре(д) ючима юмоу и вопии припаде къ игоуменоу. ПКП 1406, 172г; се же слышавъ фара оць юго и тАжькыма ючима возираше на аврама. Пал 1406, 63а; видѣста очи наши чю(д)са сии. СбПаис н. XV, 155; \ образн: про- звитеръ же... У ...срдьчьныма очима прозьри. ЖФПХП, 27а-б; ©врата ирость свою © на(с). і призрѣ окомь мл(с)рдии своего. ЛН ок. 1330, 138 (1259); свѣтъ оумоу. око слову. зерцАло свѣсти. МПр ХІѴ2, 2; мьзды бю и дарове ослѢплають очи мудрыхъ, (бф^а^роб*;) Там же, 168 об.; Притча того (ж) ико не зазрѣти внѣшнима ючима на санъ и на лице члвку. но внутренима ючима и нутренАи || дхвнаи зрѣти. ЗЦХІѴІХѴ, 53-54; вѣдѣ и азъ юже вам(ъ) сию глти чювьственыма ючима чювьственыи юбразъ разумѣете, (тоц... бфЗой,роц) ЖВ И ХІѴ-ХѴ, 24в; плоти око оумъ. Пал 1406, 44г; вл(д)чице §це... просвѣти ми ючи ср(д)чнѣи. ЛИ ок. 1425, 190
(1168); Елико кто имѣютъ дроугъ, то лико и ючии имѣють (бфФаАроц) Пч н. XV (1), 21; ♦ въ мьгно- вении ока (очию) см. мьгновению; ♦ око вьсевидАщею, недрѣманьною, неоусыпающею- о Боге: сии тебе всевидищею юко мною хоудымь провѣщаютъ. (6 бкоірг|то<; бфОаХрбд) ЖФСт к. XII, 95; радуиЦтасА недрѣманьное юко стАжавша. ЛЛ 1377, 47- 47 об. (1015); нъ и тамо брате видитъ та неоусыпающее око. (6 бкогрцто^ бф$аА,рб<;) ФСт XIV!XV, 206а; видѣ юго всевидАщею юко (6 лаѵта (ЗШсоѵ бф^аХро^) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 206; ♦ отъвратити очи см. отъвратити; ♦ сини очи - мутный взгляд, помутившийся взор (о пьяницах): комоу скарѣдии и пьрА. комоу съкроушении вътыце. комоу сини ючи. не прѣбывающимъ ли въ винѣ. (яеАлбѵоі оі бфОаАроі) СбТр ХН/ХШ, 148; кому скарѣдью. кому мерзость кому сині очи. КР 1284, 53а.
ОКО2 (4*) союз. 1. Изъяснит. Что: и цѣло- ваша Новгородци ч(с)тьныи х(с)ъ. око не хочемъ оу себе дьржати дѣтии Дмитровыхъ. ЛН XIII2, 75 (1209); ... <вѣ>стъкУ око роставили сох... ГрБ Кд 38, 80-90 XIV
2. Следствия. Так что: о мъного побѣды бра(т)ю. бещисльное || число, око не можетъ оумъ члвчьскъ домыслите избьюныхъ. а повАзаныхъ. ЛНXIII2, 85-86 (1216).
3. Причин. Так как, поскольку: око ми еси про- даль жито то во... ГрБNq 581, 80-90X11.
ОКОВАНЫИ (33) прич. страд, прош. к око- вати. \. В 1 знач.: вънидоша въ стоую Софию, и одьраша двьри. и расѣкоша. а онболъ окованъ бАше всь сребромь. и столпы сребрьныю *вів ЛН XIII2, 70 (1204); далъ юемь сну... поисъ золотъ с капторгами, поисъ сердониченъ золотомъ окованъ. Гр 1336 (моек.); камыци въваини бѣша. въ юдиномоу оуголцю. и оковани злато(м) Пал 1406, 139г; еу(г)ліе опрако(с) золотю(м) писано, а окованно сребрю(м) съ же(н)чюго(м). ЛИ ок. 1425, 305 (1289); оковано бы. eye се. при ве- лицѣ(м) кназѢ васльи дмитрееви(ч). Надп н. XV.
2. Во 2 знач.: въеадилъ бише въ погребъ два моужа. нѣ въ которѣи винѣ хоудѣ окована. СкБГ XII, 23а; повелѣ ц(с)рь... привести ис тьмьнице моужа юкованыи. ЧудН XII, 746; Въ то(ж) лѣ(т) изгониша нѣмьци кюри(л) синкиница... и вѣдоша и въ мѣдвѣжю голову, и сѣде окованъ © г(жк)на дни. до великаго говѣнии. ЛН XIII2, 117 (1233); ютроці же падше посреде пламени оковани. ПрЛ 1282, 96в; и бы(с) свАзанъ весь и юкованъ въ домоу темничнѣмь (аєоі$т|рсорєуо<;) ГА XIVі, 108а; и привезоша и на колѣ(х) юкована сущ(а) ЛЛ 1377, 88 (1097); стръганъ бы(с) и желѣзы окованъ, въ темници за(тво)ренъ бы(с). Пр 1383, 17г; половци же... начаша моучиті мніха... ножи раздрѣзаю(м). юкованѣ имыи роуцѣ и нозѣ. ПКП 1406, 111а; привелъ Гюрги. Ивана Ростиславича... юкованого. хота и дата НѴрославу. ЛИ ок. 1425, 175 (1157); в роли с.: гь рѣшить юкованыи. СбЯр XIII2, 54; 6олащи(м) цѣлбы. юкованы(м) разрѣшенье темница(м) ©верзенье. ЛЛ 1377,47 (1015).
ОКОВАТИ (44), ОКОУ|Ю, -ШТЬ гл. 1. Оковать, сделать металлическое покрытие: Тъгда же болиринъ тъ въ страсѣ бывъ, таче възьмъ имь же бѣ юбѣщалъсА. несъ въ манастырь блаже- номоу ѳеодосию въдасть. тако же и вѣньць стыи §ЦА на иконѣ окова. ЖФП XII, 48а; таче сице оумысли сътворити да юкоують сребръмь и зо- лотьмь стѣи рацѣ. СкБГ XII, 246; и златыми дъеками перста вътолшѣю юкова и и постави и npAMO цркви (перікаХщаq) ГА XTVh 90г; и оубиша Стослава. <и> взАша главу его. и во лбѣ
109
окови
около
его съдѣлаша чашю. юковаше лобъ его. ЛЛ1377, 23 (972); И повелѣ створити древАны *двре ков- чегы. и два оубо оковавъ всюду златомъ. (яєрікаАдЗ\|/а<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 246; Бы(с) черноризецъ нѣкто... имѣіа ВатьЦство много, и все юже имѣ на потребоу црвноую исклочи. и иконы многы окова. ПКП 1406, 121а-б; оковавше раку иосифлю оловомъ отаи и въвергоша и в море. Пал 1406, 124г; Георгии Ростовьскыи. и
тысачкои. окова гробъ Феодосьевъ. ЛИ ок. 1425, 109 об. (ИЗО); и иконоу пр(с)тыа §ца окова сребро(м) с каменіе(м) дорогы(м)... оу еп(с)кпъи же оу стоа §ца обра(з) Спса велика(г) окова сребро(м). еу(г)ліе списавъ и окова сребро(м) Там же, 305 (1289).
2. Заковать (в оковы): того же петра повелѣ въ твьрдоу тьмьницю въсадити и. и нозѣ оковати дъвоими оковы. ЧудН XII, 74г; и затоциша шкоуна въ чюдь съ братомъ, оковавъше и роуцѣ къ шьи. ЛНХІІІ2, 21 об. (1141); и ту порты с него снемъ. за шию оковалъ и рукы и ногы. Гр ок. 1300 (рыж.); шли бАхоу сорочинина сильна... и оковавше [ПрЛ 1282, 78в - обложівше] и
желѣзы дьржахоуть и въ тьмници. Пр 1313, 112г; самого ке ослѣпивъ и оузами оковавъ, въ Вави- лот о і іѣньника веде (бєароц ка&є{р£а<;) ГА XI , 1126; Аще имуть чернорисца с черноризи- ц ю блудъ, дѣюща то окуютъ и. и всадАть в тѣмницю. ЗС XIV2, 34 об.; И оковаша и въ двои оковы, и приставиша к нему сторожѣ на ночь. ЛЛ 1377, 87 об. (1097); сего черньца... велю оковати по роуцѣ и по нозѣ. ПКП 1406, 192а; <П>етефрии же много томление створи Иосифу, и оковавъ въ темници предастъ. Пал 1406, 876; он же има и и окова и и посла и в волость свою. ЛИок. 1425, 216(1180).
оков|и (15), -Ъ с. мн. Оковы, цепи: оубоужь же сш видѣ СА простъ отъ оковъ. СкБГ XII, 236; промъкла бо СА вѣсть 6ашє си въ пльскове шко везетъ ОКОВЫ ХОТА ковати ВАЦЬШеЮ моу(ж). ЛН XIII2, 104 (1228); и ти боудоуть бра(т)ш наша, иже соуть в темьницахъ или въ оковѣхъ илі в ноужи ты ги избави ш о всакош печали. ФПМол XI cn. XIVі, 275 об.; и мѢданы оковы на нь възложивъ и оужа мѣДАна възложівъ (бєарої) ГА XIVі, 107г; И оковаша и въ двои оковы, и приставиша к нему сторожѣ на ночь. ЛЛ 1377, 87 об. (1097); і мчмыш в погребѣхъ о оковъ избавлАета. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 90в; Всеволодъ же... поусти Глѣба Стославича и(з) оковъ. ЛИ ок. 1425, 219 (1180). Ср. оковы.
ОКОВ|Ы (5*), -Ъ с. мн. То же, что окови: иже соуть въ темьницахъ. или въ оужихъ. или въ оковахъ. СбЯр XIII2, 65; и моужи ти кождо ихъ свою оковы дьржаще в рукоу. ПрЛ 1282, 796; то
же СбТр ХІѴІХѴ, 207; расѣдошасА на всѣхъ насъ оковы. ПрЛ 1282, 79в; то же СбТр ХІѴІХѴ, 207 об.
оковьц|ь (?) (1*), -А с. Окованный ларчик (?): оков<ьц>ь мѢдан... гълько ларь. ГрБ № 429, XII.
ОКОЛИЦ|А (2*), -Ъ (-А) с. Округ: а мужи бЭлговскую околицю купивше у Муромьски(х) кнАзии. давше гривь(н). Гр 1371 (ряз.); так жь село лебедево. ШТО И К Лебедеву ТАГЛО И ТАГНеТЬ и што. лебедевьскаш волостка. люди вси и села, таш околица. Гр 1387 (1, з.-р.).
ОКОЛО (228) нар. и предл. I. Нар. 1. Кругом, вокруг: ижьже ш || пламень около. ПрЛ 1282, 96б-в; пришьд же юфиопъ... въсъхыти андрѣіа. и нача имъ вѣртѣти на многъ ча(с)... || ...вьртім же около андрѣи. сътрАСъсА запА юмоу ногоу. Пр 1313, 45а-б; и обиступиша ш около шко пси мнози. (я8ршхи&г|ааѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 85в; и огородиша и. около своимъ городомъ, и порокъ поставиша. ЛИ ок. 1425, 284 (1261); змиеве со ехидна(м). обьстошхуть около. СбПаис н. XV, 156.
2. Вблизи, рядом: Постигъ же онъ до мѣста того. всА живущаш около възмАте. (тогх; яерюікогх;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 85в; и не бы(с) лзѣ оутечи. обишло бо бАшеть озеро, около и тако начата сѣчи ѣ. ЛИ ок. 1425, 285 (1262).
3. Окольным путем: і прибѣжа дорожь і рече, а оуже кнже обишлі на(с) около. ЛН ок. 1330, 124 (1238); и ре(ч) ему воевода отень Свѣнделъ. ПОИДИ II КНАЖЄ на конихъ около, стошть бо Пе- ченѣзи в п(о)розѣ(х). ЛЛ 1377, 22-23 (971); и Мордва давше и(м) путь а сами лѣсо(м) обидоша ихъ около. Там же, 155 об. (1228).
4. Со всех сторон: Той же осени заложи црквь стго въскрсениш камАноу въ манастыри. влдка мартоурии. и възделаша до двьрии около до осени. ЛН XIII2, 55 об. (1195).
И. Предл. с род. п. 1. Вокруг: и мнози людиіе стошху около юго. зьрАще и дившщесш. СкБГ XII, 21 в; вънезапоу придоша срацини. и сташа около цркве. ЧудН XII, 69г; бѣ же прѣвита змиими по всемоу телеси. и змии окр(с)тъ главы юш. а дроузии оЦколо выш юш. (кгбкХф) СбТр ХП/ХПІ, 38-39; бы(с) вода велика въ вълховѣ. пойма около озера сѣна, и по Волхову. ЛН ХІІІ2, 106 об. (1228); се максимишнъ. повеле положити около цркві хврастъ. и възгнѣтиті и съжещи кр(с)тьшны. ПрЛ 1282, 109в; а свинью бити ти кнажє за «3е вьрстъ школо города. Гр 1305- 1307 (1, новг.); братъ Июдовъ... искочивъ ис полка своюго, прилѣписА противнымъ и, многы избивъ юкло [в др. сп. округъ] слона и подо нь подътекъ, прободе чрево слоноу (яєрі тоѵ
по
ОКОЛОСНЪТИ
оконьчьныи
Шфаѵта) ГА XIVh 130г; огнь юсть палл около бытыа нашего. МПр XIV2, 23 об.; и се нападоша акы звѣрье дивии около шатра. ЛЛ 1377, 46 (1015); и одра мѣхомъ козелъ, и облече на власАницю. и осше около его кожа сыра. Там же, 64 об. (1074); покровъ вашь около главы (яерікєсраАяіа) ФСт ХІѴ/ХѴ, 32г; бѣ вода велика около манастырА. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 166а; и отАжена о косте(х). тко же кто кожю нѣкую протАзаіеть около тонка тростыа. (лєрітєікєі кѵ Хєтстоц каХароц) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 69г; в ніхъ же бѣ и двдвъ столпъ анътонит снъ. и дворъ около цркви. Пал 1406, 166а; і змиі 6ашє великъ обилъсА около єа © ногу і до главы. СбПаис н. XV, 154 об.; II при (ком-л.): съвкоупи около себе вой оца своего і пршатели. ЛН ок. 1330, 141 об. (1265); и положиша и на одрѣ. <и> служаше около іего Антонии. ЛЛ 1377, 65 (1074); мы па(к) не поспѣли есмо испрАтати всеѣ силы нашеѣ. толко што около на(с) нашь дворъ, есть. Гр 1393 (1, ю.-р.).
2. Вблизи, рядом: записалъ есми на Пречистое домъ къ Лаврашеву манастырю сѣножати двѣ около нивы нашеА. Гр ок. 1350 (2, ю.-р.); а около троковъ, села лѣпуны и с волостью. Гр 1387 (1,
з.-р.); почаша правити лодьи своѣ около пѣска. подлѣ свою стороноу. и тако переправиша лодьѣ своѣ вси около пѣска. ЛИ ок. 1425, 154 (1151); и пожьже острогъ около города. Там же, 181 об. (1160).
ОКОЛОСНГЪТИ см. оклоснѣти
ОКОЛЪ (1*) нар. Вокруг: и недовѣдомѣиша словеса слыша, и болши околъ еуа(г)лье(м) обуемъ. (кѵкХоѵ) ГБ к. XIV, 236.
ОКОЛЫШИ (10) пр. 1. Окружающий, внешний: постижно же оуже и о оуставѣ имже вьсѣмь лѣтьмь. бж(с)твьнаіа цркы. и съ окольними о ней притворы, подобаіеть просвѣщаіема быти. УСт к. XII, 278; Володимеръ же приступи ко вратомъ всточнымъ... и ота врата, и отвориша градъ околнии. ЛЛ 1377, 67 об. (1078); Левъ же... вза околнии градъ... а дѣтинѣць остасА. ЛИ ок. 1425,290 об. (1274).
2. Соседний, окрестный: а се сусѣде околнии онисимъ а се деіаци Степанъ мелехови(ч). мелен- тии. куцеви(ч). Семенъ понахиди(ч). Гр 1371 (ю.-р.); и бѣ жива съ кнази околними миромъ, съ Болеславомь Ладьскымь и съ Стефаномъ Оугрь- скымь. и съ Андрихомь Чешьскымь. ЛЛ 1377, 43 об. (996); и посласта по околниѣ кнзи и совкоупишасА к [в др. сп. с] нима. ЛИ ок. 1425, 221 (1183); пославъ вожьже вса. окр(с)тьнаіа вси. [в др. сп. веси] рекомат околнакі. и зло створи. Там же, 276 об. (1254); в роли с.: по
смрти братьѣ сет быша обидимы [поляне] ДревлАми. <и> инѣми околними. ЛЛ 1377, 6. Ср. окольный.
ОКОЛЬНИЧИИ (4*) пр. В роли с. Придворный чин и должность: а тоу были на соуде со мною бошре мои... микола дадковичь. лоука околничии. поутАта дадковичь. Гр 1284 (2, смол.); ОнаньА околничии. Гр 1348 (моек.); а бошре со мною были... юрьи околничии юрьи чашьникъ. Семенъ микитычь съ братыею. Гр 1371 (ряз.); А послу(с) на сю грамоту, тимофѣи околничии... иванъ родивонови(ч). иванъ Федорович). федоръ <онд>рѣеви(ч). Гр 1372 (1, моек.).
ОКОЛЬНЫЙ (2*) пр. Соседний, окрестный: быш(а) обидими ДеревлАНы. и инѣми окол- ными. ЛИ ок. 1425, 7 об.; а се кнажє сѣдение. миръ держа с околными сторонами, с Лахы и с Нѣмци с Литвою. Там же, 306 (1289). Ср. окольнии.
ОКОНО (3*) союз. Как будто, как бы: а первою реклъ бдше. то||мь дни не раздрѣшать а поразоумѣюче какъ боудеть члвкъ самъ на- псахъ и оконо тако молвашє. КН 1285-1291, 5206—в; рѣ(х) митрополитоу. [в др. сп. рече митрополит] причащатисА попадьи оу своюго попа достоить юсть ли ре(ч) то [г]рѣ(х) юсть ти оконо помолча. Там же, 521 г; || наподобие, в виде: пъвели нѣкъмоу б оуцинАТЬ... жемецю- женѣ окънъ быше стрѣлъкы. ГрБ Nq 809, 3 чете. XII. Ср. аконо.
ОКОНЬЧАВА|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Завершать, венчать: всѣ(х) же глсы сокончаваютъ Павелъ тла кто взиде на нб(с)а х(с)а свести. КТур XIIсп. ХІѴ2, 272 об.
ОКОНЬЧАНЫИ (2*) прич. страд, прош. к оконьчати: окончанѣи бывшиі цркви ПрП ХІѴ- ХѴ (2), 90в; окончаны быша книгы сит. Пал 1406, 2086.
ОКОНЬЧАІ ТИ (5*), -Ю, -ШТЬ гл. Закончитъ: азъ Григории дитко(н). написахъ еу(г)лие е. почахъ же писати. м(с)ца. окта(6) •ка» на пэма(т) илариона. А оконьча(х). м(с)ца. маит. въ •ш* на па(т). епифана. ЕвОстр 1056-1057, 294г (зап.); почахъ же е писати. Въ лѣ(т) •г?ві^в§дв А оконьчахъ е въ лѣ(т) *rs*ih§e« Там же, 2946 (зап.); и ожида(т) подобаю(т). стороноу обою. донелѣже къждо оконьчають свои сти(х). УСт к. XII, 259; [Мефодий] преложи вса книги исполнь ...оконьчавъ же достойно хвалу и славу §у въздасть. ЛЛ 1377, 9 об. (898); то же ЛИ ок. 1425,11 (898).
ОКОНЬЧЬНЫИ (1*) пр. Находящийся с краю, крайний: в се же лѣто, принесена бы(с)
111
ОКОПАТИ
ОКРАПЛАТИ
дъска. оконечнаю гроба Гна. Дионисьемъ. ЛИ ок. 1425, ПО (1134).
ОКОПА|ТИ (3*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Окопать: санъ же ©вѣщавъ гла юмоу. ги о стави ю на се лѣто, донъдеже окопаю окрьстъ юю. (окаусо) КЕ XII, 225а; виногра(д)... и тако въ врем а въздасть пло(д). и по съзрѣньи окопають ю и листвие пустить, (сгкшітєтаї) ФСт XIVIXV, 1906; еже моли(т) огородни(к) оставити смоковь и се лѣто. II да окопае(т) и осыпае(т) гное(м). (іѵа акауя 7сєрі атлт^) ГБ к. XIV, 22а-б.
ОКОПОВ АI ТИСА (1*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. Бытъ окопанным: виногра(д)... исходить на плодоносиш, и тако посѣкаетсА. о [<вм. и] юбрѣзаеть(с). окоповаетсА. розги ©сѣкають ему. (Харакобші!) ФСтХІѴ/ХѴ, 906.
ОКРАДАЬЄМЬ (2*) прич. страд, наст, к окрадати. 1. В 1 знач.: не люби(т) бо х(с)ъ многажды окрадае(м). аще и зѣло е(с) члвколюбець. (кХ£7ст6реѵо<;) ГБ к. XIV, 406.
2. Во 2 знач.: а иже блоудъ творди вѣдыи іако зло дѣло сластью привлачить(с). самъ смысла, а неразоумыемь окрадаюмъ. (ooXoopevoq) ПНЧ к. XIV, 40а.
ОКРАДА|ТИ (5*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Обкрадывать, обворовывать: ни юдиною выцью да не сокрадають ни себе, ни соущіхъ §оу обѣщаныхъ. КН 1285-1291, 509а; аще ли оуклониши ср(д)це твое, приобѣдѣ что монастырьское. или окрадати что. и себѣ притАжати и стАжати паче. Лесте ХІѴ-ХѴ, 139 об.
2. Обманывать: противишисА ізвитіемъ словесъ. и лютостию слуха сокрадаА. (кХІ7гтсоѵ) КР 1284, 332г; блюдѣте юда кто окрадаши васъ, тщею прелестью. МПр XIV2, 55 об.; | образи.: тать есть дыаволъ. присно престоить ©крадат оумъ нашь. (оиАлусоушѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 157а.
ОКРАДЕНИ|і€ (11), -ІА с. 1. Кража, обкрадывание: раздѣлгають же са окрадению на раз- боиство же и на гробовъзгрѣбанию. (т) кАолп) КЕ XII, 244а; Татива раба гдинъ. или бе||с пагоубы да створить окрадению подъемъшаго. (щѵ кАолііѵ) КР 1284, 3276-е; и тако оубо юсть въ члвцѣхъ забвению, и окрадению праведнаго (кАіуаі) ФСт ХІѴІХѴ, 406; || перен: югда не тьліа боудеть ни окрадению. мьнимою вещи (кволії) КЕХІІ, 1906.
2. То, что украдено: о рабѣ тативѣ... не хота же имѣти раба того, да ©дасть къ свершенѣи г(с)ѣ. пострадавшему окрадению. (ттіѵ кАхип^ѵ) МПр XIV2,194.
3. Обман: се окраденье възгнѣщаете. но огнь на свои дша въздвизаете великъ. ФСт ХІѴІХѴ, 1656; ты ре(ч) твори(т). възложенью §гви осщно
окрадению не боіащесА. село сто никомуже въходно. (тоbq auAxovraq) ГБ к. XIV, 196г.
ОКРАДЕНЫИ (22) прич. страд, прош. 1. Обокраденный, ограбленный: цто юси даль, намъ за клуцка [вм. клюцника]. за насъ не стоть [вм. стоить], насъ продають, и окрадони. © ного, есми. ГрБN° 370, 70-80 XIV; сии члвкъ окраденъ бы(с) татми. ПрЛ 1282, 128в; слышав же г(с)нъ юко окраденъ юсть виноградъ юго. СбЧуд к. XIV (1), 291а; в роли с. Тот, у кого украли, кого обокрали: Крадоущемоу рабоу. гинъ... аще ли хо- щеть имѣти того раба сего да ©дасть в работоу юкраденомоу. ЗС 1285-1291, 341а.
2. Обманутый, введенный в заблуждение: ©краденъ быхъ съвѣтомь змиинымь. СбЯр XIII2, 155; да вси сп(с)ні будете, да никтоже не погиб- неть. како же ©крадено буде(т). ли © многаго суровьства и мерзости. ФСт ХІѴІХѴ, 1636; Ок- радени быхо(м) сладостью. (ёкАялг|реѵ) ГБ к. XIV, 616; Онъ же завистью ©краденъ и сластью оувы мнѣ прелщенъ бывъ страстнѣ © сихъ. (кАххлєц) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 8в.
3. Украденный, похищенный. Среди, в роли с:. ре(ч) ю||мОу... ТЫ же ШЬДЪ ОбрАЩЄШІ ВСА... юнъ же слышавъ си И ПОЧЮДИСА. и шьдъ обрѣте ок- раденаш. ПрЛ 1282, 128в-г; Крадущему рабу, оу г(с)на. аще хощеть имѣти такого раба, ©крадено да искупитьсА. ЗС ХІѴ2, 29 об. Ср. неокраденъ.
4. Зд. Грабящий, обкрадывающий. О краде наш среди, мн. в роли с.: приближаете(с) в суетнаю и окраде||наю и погибелнаю. (dq та... лрбаиАа; смет, с та слЗАя?) ФСт ХІѴІХѴ, 21 Ів-г.
ОКРАДОВАІЄМЬ (1*) прич. страд, наст, к окрадовати в 1 знач.: нѣ(с) бо ввто крщныа. да оукрадеши спсъ. не хоще(т) бо х(с)ъ окрадо- вае(м) бы быти. [так\] но единою, аще и зѣло есть члвколюбивъ. (кАяятбреѵос;) ГБ к. XIV, 40в.
ОКРАДОВА|ТИ (3*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Обкрадывать, обворовывать: і зако(н) почститі не окрадовати жертвеника. (ttj dauMqi!) ГБ к. XIV, 166а; I образы.: начнеть таи красти стню дв(с)тва ч(с)тоты. мысльми злыми неч(с)тоты скверьныи. окрадовати себе начнеть. КВ к. XIV, 326в.
2. Вводить в обман, заблуждение: блюдѣте еда кто ва(с) е(с) окрадоваю. мдр(с)тью льсти. ГБ к. XIV, 51 в.
ОКРАДЫВ АІ ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. То же, что окрадовати во 2 знач.: ни же слышати инои вѣры гласа, но едина вѣра стыіа трца. окрады- ваю(т) же ерети(к) глеи, юко плѣнАЮще и ©лучаю(т) © х(с)а. (біарла^єі) ГБ к. XIV, 51 в.
ОКРАПЛА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. То же, что окроплАти: причастим са очищении вод- ны(х). очистащи(м) паче мыла... попела оунча
112
ОКРАПЛАТИСА
ОКРОИ
стѣиши. оуницА окраплАющю оскверненыіа. ((ktvn^ouoT](;) ГБ к. XIV, 296.
ОКРАПЛА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. Забрызгиваться {грязью): чюднѣе в пу(т) малы поступати, неже тещи ничимже отлжчаваему. и в тинѣ малы окраплАтисА. неже еже ч(с)ту быти. фаѵтіфо&аі) ГБ к. XIV, 336.
ОКРАС|ОВАТИС А (1 *), -ОУЮСА,
-ОУКТЬСА гл. Испытывать удовольствие: стаду оумножающюсА и взрастающю юкрасу- етсА в себѣ и веселитсА пасту(х). егда паче оузрить стада добрѣ ходАща (терфіѵ вГсоЭгѵ ё|Ш)і£іѵ!) ФСт ХІѴІХѴ, 152а.
ОКРА|СТИ (19), -ДОУ, -ДЕТЬ. гл. 1. Обокрасть, ограбитъ: никогоже не оклеветаите. никогоже не окрадѣте. никомУже не лъжѣте. (ццбеѵа кАіфєтє) Изб 1076, 250; посажю оу вратъ слѣпца и хромца, да аще кто S врагъ моихъ хощеть окрасті виногра(д) мои. слѣпць оубо чюють а хромецъ же видитъ. Пр 1313, 396;
I образы.: иноци... да имѣютъ мѣста свои особ- на. йбѣжна. мирьскыш ча(д). ни юдиною вещью дане окраду(т) || себе, ни сущи §у обѣщаны(х). КВ к. XIV, 285б-в; не юверзаимъ дверии крадущімъ бѣсомъ, хотащи(х) окрасти наше дшвное. скровіще. (сл)Х.цстаі) ФСт ХІѴІХѴ, 189а; аще лі тѣмъ замкомъ не замычеть(с). то влѣзъ дыаволъ юкраде(т) дшвныи домъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 40г.
2. Обманутъ, обманом ввести в заблуждение: не вида козни и льсти соупостатьника. имиже великьпа мужа окрасти обыклъ есть. (кХ&гтеіѵ) ПНЧк.ХІѴ, 124г; || соблазнитъ: мнащє окрасти ю огражену по всему и цѣломудру. (сл)Х.цстаѵ) ГБ к. XIV, 197а; || нарушитъ, исказитъ, лишитъ святости, достоинства: окрадыи же бракъ, безъ оброучениш прѣстанеть отъ слоужениіа. (і&е\|дуарцаа<;) КЕ XII, 1956; многи подвиги дхвньпа окрадоша и оубоги поставіша ((мЕѵбХцю) ФСт ХІѴІХѴ, 163г.
ОКРА|СТИСА (2*), -ДОУСА, -ДЕТЬСА гл. Попасться на воровстве, быть замешанным в краже: Аже боудеть ре(ч) татьба велика, а не оуложать юю сатай... то не достоить того ставити. дыакономь. и саже ли окрадеть(с). а то оуложать отаи. то достоить. КН 1285-1291, 530в; ваше бортико [вм. бортнико] окралосд первы. ГрБ (твер.) № 5, ХІНІXIV.
ОКРА|ТИТИ (1*), -ЩОУ, -тить гл. Сократить: досде же слово сжративше пѣ(с)ми іако цвѣты стую црквь вѣнчаюмъ и празникъ оукрасимъ. КТур XII сп. XIV2, 229 об.
ОКРА|ТИТИСА (5*), -ЩОУСА, -ТИТЬСА гл. 1. Прерваться, прекратиться: бра(т)ю. ве¬
ликъ страхъ тъгда боудеть. великъ трепетъ... югда дша разлоучають(с) 5 тѣла, югда гла(с) ок- ратитьсА. югда ьазыкъ не можетъ чета словесе рещи. СбТр XIі!XIII, 22; что ра(д) не ократитесА запрѣщати нѣки(м) (рц шіаѵ1£г]) ФСт ХІѴІХѴ, 198г; како бо противустану(т). слову и не окра- ТИТСА бж(с)твныи ГЛСЪ. (обк 8ІК0Ѵ xfj $8lQl фООѴ^!)
Там же, 2136.
2. Сократиться; оскудеть: Ведомии пре-
хоЦдАще терпАще пу(т)ньпа напасти, аще оскудѣютъ брашна, ли ократить(с) питыа. (ешхѵц) ФСт ХІѴІХѴ, 34в-г; || мучиться, бытъ в трудном положении: ни взлюбисте тла... по малу сократистесА мало юстр(с)тистесА. (лоѵцстаѵтес;) Там же, 139г.
ОКРАЩА|ТИСА (2*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл.
1. Терпеть недостаток в чем-л.: ово же васъ ра(д) самѣхъ болАщихъ печаловахед и окра- щахСА. (8іа ттуѵ... о7кт6тг|ш) ФСт ХІѴІХѴ, 11г.
2. Случаться редко: кдѣ прп(д)бнии таковаю твориша. аще же ли творили быша. но обаче окращающесА быша были, (стаѵіакц) ФСт ХІѴІХѴ, ЗОв.
ОКРАЩЕНЫИ (1*) прич. страд, прош. Редкий. В роли с. : и не тако оубо видимъ многии не прилежаща. нъ лѣнАщасд в семь родѣ, нъ въ окращены(х) и в о ставшихъ в бочестьи. (в’ц тогх; cmotviooq) ФСт ХІѴІХѴ, 202г.
ОКРИЛАТѢ І ТИ (3*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Получитъ крылья. Образн.: тьрпАщеи §а прѣмѣНАТь крѣпость, юкрилатѣють юко юрьли. (ттгеро- фоцстооспу) СбТр ХІІІХІІІ, 129; || перен. Окрылиться, воодушевиться: Тъгда же бо слышавъ о блженѣмь антонии живоущиимь въ пещерѣ, и окрилатѣвъ же оумъмь оустрьмисіа къ пещерѣ. ЖФП XII, 316; дхове ваши осладъчѣша. надежею окрилатѣша. (лтеробреѵа) ПНЧ к. XIV, 1946.
ОКРИЛЪ (1*), -А с. Накидка, плащ: из млада §ви оещнъ из оутробы. и съ сокриломь вда(н) олтарю (цеха 8ілХх)і8о^) ГБ к. XIV, 174г. Ср. ос- крилъ.
ОКРИЛЬ|іЄ (1*), -Ш с. Крыльцо: и сего възведъше книгьчига на юкрильи црквьнѣмь... рѣша (ёлі то лтериуюѵ) ГА XIV], 158г.
ОКРИЛА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Получатъ крылья. Образн.: Нынѣ корабль S пристанища изводитса съ юдры. и симъ иже паче болюбце(м) и юдро(м) окрилАе(т). (лтєробтаї) ГБ к. XIV, 81г.
ОКРИН|Ъ (1*), -А с. Сосуд, чаша: скверны дша моюіа оузрѣхъ. и іако во юкрине слезъ моихъ. (эмыти под вигну СА. КТурКан XII сп. XIV, 230 об.
ОКРО|И (1*), -ИѴ с. Полоса ткани, отрезанная от края: и положить(с) на ней мртвыи. и
113
ОКРОИНИЦА
ОКРОУЖАНЬК
окрой раздѣливъ на •вче десную и левую страну манатьи, акы ременемь митусь премѣнАЮ сви- ваіегь. а прокрои манатииныи възлагаіеть на гла(в). свиваю стварАіе(т) кр(с)ты. КВ к. XIV, 3216.
ОКРОИНИЦ|А (1*), -Ѣ (-А) с. Плащ, ман- тия: и ре(ч) держащимъ оугли всыплите въ ок- роиницю и всыпаша. и ре(ч) держи іа въ пазусѣ си. ПрЮрХІѴ2,205в.
ОКРОП|ИТИ (4*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Окропитъ, ороситъ, обрызгать: ни слиною же из оустъ ихъ окропи(т). ни роукама окэла(т). УСт к. XII, 261 об.; не ©кропиша гего завистивии жерци попеломь унца с кровью козлею. КТур XII сп. XIV2, 268 об.; ты чадо обагри ю кровию. а азъ окроплю ю слезами. Пал 1406, 86в; и вземъ же моиси кровь и окропи людше и ре(ч). Там же, 132а.
ОКРОПЛЕНИIК (3*), -КѴ с. Окропление (святой водой): і люди очищаю. не временьны- ми окропленьи, но своими труды. (fbavTicrfiacnv) ГБ к. XIV, 1746; тогда же обою окроплеЦнше обою подъ обою. [<в др. сп. водою] нынѣ же окроплению дши и тѣлу, стымь крщниюмь. Пал 1406,124б-в.
ОКРОПЛЕНЪ (1*) прич. страд, проги, к окропити. Образы.: бещьстьныими сквьрнами ок- роплюни. (ё^аѵшреѵоі) КЕ XII, 1656.
ОКРОПЛА|ТИ (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Очищать окроплением: Окрошша себе дожде(м) дхвнымъ. Мин к. XIV (май), 17; повелѣваюмо о брашнѣ(х) и жертвахъ окроплАющи(х) телеса. (л8рі$>аѵттірюі)) ГБ к. XIV, 161 в.
ОБТОЧЕНЪ (1*) прич. страд, проги. Укрощенный, усмиренный: зане и дша твою ©крочена юсть владычними заповѣдьми. (бяокєїтаї) Пч н. XV (1), 110 об.
ОКРОУГ|А (1*), -Ы с. Предместье: ©держи- момъ же троусоу бывшю, градъ нѣкыи Вифоуни- искыи К весь ед паде, а ©кроугы юго и вси и села и дѣла многа потребишасА (кѵкХф тшѵ лроаотеіюѵ) ГЛ XIVh 237в-г.
ОКРОУГІЪ1 (3*), -Ac. 1. Ограда: и юко пчелы срищущесА. подвигъ имуще, близь округа принта, мои(х) словъ на послушанье. (tfj<; кіукХібоО ГБ к. XIV, 1326.
2. Поворот. Перен.: и нынѣ в похвалу, слово ми находи, юко ©кругъ, нѣкако на предлежащее повѣсти, (каряттіра) ГБ к. XIV, 1526.
В роли им. геогр. Киклады: Аравию и Купръ, Асию же и ©кругъ острови и Алась вса (аі КокШа; vrjaoi) ГА XIVh 2696.
ОКРОУГЪ2 (25) нар. и предл. I. Нар. Вокруг, кругом: и тако на высоцѣ мѣстѣ сѣдъ, и воюмъ
II юго прѣстоющимъ окроугъ въ ороужии, по- велѣ... жидовина юти (южХ6$еѵ) ГА XIVh 128- 129; юко стѣною окру(г) огражени. (южХбЭеѵ) ГБ к. XIV, 48г; Ср(д)це... юко вл(д)ка юствьныи в чертозѣ и набдить інѣми частми окру(г) оби- стоющаюю(г) оуды. Пал 1406, 316.
II. Предл. с род. п. Вокруг: окроугъ одра твоего стоюще вьси словоу апостоли. Стих 1156- 1163, 98; и нача глати стоюще окроугъ юго. СкБГ XII, 12а; и съзижеть окроугъ тебе гроблю и пристоупить съ ©роужиемь (кбкАхр %<храка) ГА XIVі, 120в; и оузрѣхомъ... окроугъ источника мало корѣнию. Пр 1313, 78г; блжныи же мало нѣколико оудаливсА 5 него видѣ написанию округъ его. ПрЮр XIV2, 164в; Вси же стму дивАщесА окру(г) мене ставше похвалу со мною исплетѣте. (кбкХф) ГБ к. XIV, 177в; препокою юго 5 всѣхъ врагъ юго сущимъ округъ юго. Пал 1406, 203в; принесе же. чашю <5 зємла Оугорь- скыю. мрамора багрАна... и змьевы главы бѣша окроугъ ею. ЛИ ок. 1425, 282 (1260).
ОКРОУГЪНИИ (3*) пр. 1. Соседний, близлежащий: посла блжныи нѣкоюго брата, обиити грады, и ©кругнАю страны, (тг^ѵ лгрі%сороѵ) ПНЧ к. XIV, 150а; оусѣдници суть парфии ©кругънии юзыци мирнии. Пал 1406, 596.
2. Относящийся к области, епархии: стго архиепископа... и стго събора иже съ нимь. округъ шею посъланию. къ всѣмъ прѣподобь- ныимъ митрополитомъ. (^yKo[KA.ioq]) КЕ XII, 13a. Cp. окроугъныи.
ОКРОУГЪНЫИ (1*) пр. То же, что
окроугънии в 1 знач.: и единодержець бывъ земли своей, покоривъ по(д) СА округныа страны. ИларСлЗакХІ сп. XV, 166 об.
ОКРОУ1 ЪШЬСТВИ|іе (1*), -В с. Круговое движение: слнце бо по всемоу нбоу пребываютъ и преходить, и тма развѣ юго округъшестьвию никогдаже бывають (xr\q... кокХофоріаq) ГА XIVh 426.
ОКРОУЖАКМЪ (3*) прич. страд, наст, к окроужати2 so 2 знач.: юви емоу себе всликымь КОИМЬ свѣтьлъмь свѣтьмь окроужаюмъ И ГЛА (южХобреѵоѵ) ПНЧ к. XIV, 124г; и в седми днии число, мимоидущи(х) си(х) лѣ(т). ювлаю(т) сед- мерицю окружаему. ((іѵаіажХобреѵоѵ) ГБ к. XIV, 64в; к ним же и инии зрдть юко ©стьномь ©кружаеми. (лгріурафбреѵо^!) Там же, 157в.
ОКРОУЖАНЬ|іЄ (1*), -KL с. Частъ оснастки корабля (?): обаче же не S единого древа подо- битьсА но S различенъ, и оубо образъ S единого древа стажить(с). но не юдинѣмь съльюномь. юкори... оужа же и дъскы и окроужанью. оустыа же и части кормы и стѣнъ обокы. (al 8є йукираї каі лерітоѵеаі) ПНЧ к. XIV, 203а.
114
ОКРОУЖАТИ
ОКРЬСТЪ
ОКРОУЖА|ТИ (5*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Окружатъ, обступать: потки вкупѣ, хитрѣ окружать рыбы питають(с). МПр XIѴ2, 33 об.; ЬЄгда бо вижю коего такого идоуща. вижю бѣсовъ стадо, ивсюдоу окроужающ(а) || и (о)бъдержаща. стыга же айглы далече стоіаща. и печалоуіа о погибели его. (тЕєрікикХхн) ПНЧ к. XIV, 89в-г.
2. Окружатъ, опоясывать: и главы юю
имоуща по локоть, и оу же. •'Г• локоть, ежроужага комоуждо столпоу въ тълъстотоу (лврисикАхоѵ) ГА XIVj, 90г; и окроужающемъ садомъ, д-мъ црквь (кикХобѵтюѵ) Там же, 125г.
It.Двигаться по кругу: възиде слнце... да шьствуть [в др. сп. шествуеть] къ оуго. [в др. сп. оугУ] и окружаіеть къ сѣверу. Пал 1406, 7г.
ОКРОУЖАIТИСА (1*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. Охраняться. Перен.: не гако камениюмь ли древомъ оутворено жьртвище зримъ. б англъ дьржитьсА. б архнглъ ©кроужаютьсА. (кикХобтаі) ПНЧ 1296,129 об.
ОКРОУЖЕНИ|ІЄ (2*), -КѴ с. Действие по гл. окроужити во 2 знач/, и не ©стави мене, югда къгда възнесоутьсА глава [ітакі] юкроуженига ихъ. СбЯр XIII2, 31; окр(с)тъ трапезы ограда, знаменаіа море акыіанъ. вѣчьною окруженью. КВ к. XIV, 314в.
ОКРОУЖЕНЪ (2*) прич. страд, проиі. к окроужити. \. В 1 знач.’, югда же видите окроужена Ию<р(с)>лима воими, тъгда разоумѣюте, іако близь юсть запоущению юго. (кокІоиреѵг|ѵ) ГА XIV}, 162г.
2. Во 2 знач. : цркы же на холмѣ твердо создана и *д* ми сады окроужена (кіжХоиреѵоѵ) ГА XIVh 125а.
ОКРОУЖ|ИТИ (12), -ОУ, -ить гл. 1. Окружитъ, взятъ в кольцо; осадитъ: и слышавше Хананѣи <и вси> живоущіи на земли сеи юкроу- жать ны и потребАТь. б зємла. (лерпсикХсоаооаіѵ) ГА XIV}, 72в; окроужившимъ иногда инопле- меньникомъ Вифлеома. (лерножХхоааѵтюѵ) Там же, 85а; то же Пал 1406, 202г; и обложать врази II твои твердь и окроужать та (лєріюжХбаооаі) ГА XIV}, 168а-б; окруживше наю дружина, равнѣ глхоу оучтли не дати бити нама. ГБ к. XIV, 153г; Приде Батый Кыевоу в силѣ тажь||цѢ. многомъ множьствомь силы своей, и окроужи гра(д). ЛИок. 1425, 264-265 (1240).
2. Опоясать, обнести: идеже бъ съшьдъ огнь окроужи гороу. КН 1285-1291, 606г; црквь же Соломонъ... создавъ... каменымь оградомь сию окроужи. (стиѵекАяшеѵ) ГА XIVh 92а; | образн.: іако же облакъ теменъ окроужи ми срдце. (яєрієкєАд)то) ПНЧ к. XIV, 89в.
ОКРОУЖЬ|іЄ (1*), -КѴ с. Окрестность: дождь и бездождь(е) и дхмъ движенье, ино таковое не бверже. но приіа(т) на 8а взложь. а еже окружье юбирищеть. іаже и подъ нбсемь подви- зающагасА и без начала пщевати видимое мира. (южХоає!) ГБ к. XIV, 1536.
ОКРОУЖЬНИИ (3*) пр. То же, что окроугънии. I. В 1 знач.: въ окружнихъ градѣхъ всѣхъ. МНОЗИ боЛАТЬ различными недуги, и сего ради шествованіе стыи аверкии. въ окружнАіа села и грады с бра(т)ею да сущаю вса различными недуги обдержимыіа ицѣлить. ПрЮрХІѴ2, 78а.
2. Во 2 знач.: генадша архіеп(с)па. костантина гра(д). къ окружни(м) его юп(с)пмъ... посланию. КР 1284, 35г. Ср. окроужьныи.
ОКРОУЖЬНИК|Ъ (1*), -А с. Церковное должностное лицо в Византии: ІЛко не подо- бають въ вьсьхъ или въ странахъ поставлАти еп(с)пъ. нъ окроужьникы. (лєрюбєотои;) КЕ XII, 996.
ОКРОУЖЬНЫИ (3*) пр. 1. Кругообразный, круговой: іако же въ окроужьнѣмь подвижении. отъ тѣхъ самѣхъ начинающиихъсА. и въ та конь- чавающисА. (tv южАлкті кіѵцаеі) КЕ XII, 206а.
2. Соседний, близлежащий: цркви дивна, и славна всѣмъ окроужнымъ сторона(м). ЛИ ок. 1425, 304 об. (1289).
3. В роли с. Осадный механизм: се же, столпъ създавъ... и многыхъ и различныхъ окроужныхъ градъ остоіащихъ, обоіамо бити повелѣ стѣноу градьскоую (ёЛякоХеи;) ГА XIV}, 161а. Ср. окроужьнии.
ОКРЪВАВ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Окровавитъ: попрахъ бо іа ре(ч) въ іарости моюи ист- лихъ іа въ гнѣвѣ моюмь и вса ризы моіа ю||кровавихъ побѣжениюмь. КТур XII сп. XIV2, 270-270 об.
ОКРЪВАВЛЕНЪ (1*) прич. страд, проги, к окръвавити: не могоу || бо десници отьни зьрѣти ©кровавлены кровью дѣтищьною. (храур£ѵг|ѵ) Пч н. XV (1), 128-129.
ОКРЪВАВЛА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Окровавливать: самъ тъ. © воли блговольнѣи свою си ©кръвавлАіеть мышьцю. (aipdaaei) ЖФСт к. XII, 124 об.
ОКРЪВ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. То же, что окръвавити: и заклаша козелъ, и окровиша [вдр. сп. окровавиша] свиту иосифовоу. Пал 1406, 86в.
ОКРЬСТЪ (100) нар. и предл. I. Нар. Вокруг, кругом: древа различьнаш и всіачьскаіа
стоіахоуть. юва хытростию оустроюна. юва же сама растоущаю же ©крьстъ югражена и покрыта бвсюдоу. (кбкАф) ЖФСт к. XII, 44; и дэда(т) имъ по одинои свѣщи. въ юдинъ оунькию. гаже и
115
ОКРЬСТЬНИИ
ОКСАМИТЪ
въжьгъше и окр(с)тъ приставьте. УСт к. XII, 274\ цѣлующе раку окр(с)тъ стшаще твою. Мин к. XIV (май), 20 об.; Възведи юкр(с)тъ ючі свои и вижь (кикАхр) ГБ к. XIV, 1256; іако же бисеромъ ч(с)тнымъ стхъ храмы окр(с)тъ оградисА. СбТр ХІѴ/ХѴ, 22; II около, вблизи: свштителю и мниси. юлико инѣхъ. иже юкрьстъ въ мѣстѣхъ и въ ©стровѣхъ. (лєрі£) ЖФСт к. XII, 69; и прочий оубо юкр(с)тъ соущии еп(с)пи... цѣло исповѣнію [такі] свою сънабдлть. КР 1284, 12Зв; юкртъ [такі] живоущии вси воююще на на пребывахоу (оі лерюіка...лаѵт8<;) ГА XIVj, 1326; исхожаху къ нему юр(с)лмлАне. и вси иже окр(с)тъ. СбЧуд к.
XIV (1), 141а; Нынѣ же гнѣздо птица вазє(т) а другаш всєлаєтса. ова окр(с)тъ пари(т). и нагла- шае(т) лугы. оувѣщевае(т) члвка. (лєрилтатаї) ГБ к. XIV, 826; цѣлоующе ракоу юкр(с)тъ стшаще твою. ПКП 1406, 10в; слышавъ же оучите(л) чюдисА и вси сокр(с)тъ стшаще оучтлА клікоша. Пч н. XV (1), 108 об.
II. Предл. с род. п. 1. Вокруг: помысли... тьмами агглы окрьстъ прѣстола прѣстоіашта. Изб 1076, 91; отъ въстока дьньница възидеть съби- рающи окрьстъ себе ины многы звѣзды. ЖФП XII, 27в; плѣни... Самарью и окрьстъ юіа поплѣни грады, (таq лєрі абтцѵ... лбА^ц) ГА XIV], 179в; и бѣша мнози людию стшаще окрѣстъ юго и зрАщии на нь. ЧтБГ к. XI cn. XIV2, 112в; ізиде моиси. ре(ч) людемъ глы г(с)на. ізбери «б» мужь... і постави окр(с)тъ скиньи. МПр ХІѴ2, 17; имѣіаше же и древа окр(с)тъ мѣста. (лєрі£) ПНЧ к. XIV, 146г; Бѣ нѣкто ц(с)рь великъ... бы(с) ше- ствовати ему на колесницѣ златѣ, и юкр(с)тъ его оружніци іако же по(д)баеть ц(с)рмъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 54а; и вси стражию бѣаху спащє окр(с)тъ саоула. Пал 1406, 190а; вежа же средѣ города высока, іако же бити с неіа окр(с)тъ града. ЛИ ок. 1425, 282 (1259); члвци бо не намъ завидАть, но иже окр(с)тъ насъ соуть. (лєрі ^цби;) Пч н. XV (1), 106; посреди (ж) олтарА || того ис- точни... і видѣхо(м) ту мужи страшны зѣ(л). окр(с)тъ воды стшаща. СбПаис н. XV, 156-157.
2. Около, вблизи: и іако оу слыша шпътъ зълъ окрьстъ шатьра и трьпьтьнъ бывъ. СкБГXII, Ив; сподоби мА десныхъ овьць паствины окр(с)тъ селищь стыхъ. СбЯр XIII2, 100; врачеве юкр(с)тъ болАЩи(х) ходать, но сами сдрави соуть. Пч н.
XV (1), 23 об.
ОКРЬСТЬНИИ (16) np. 1. Окрестный, соседний: Въ град<ѣ> въ немь<же живе>ши. и въ инѣхъ окрьстьнихъ. поишти ли юдиного члвка. Изб 1076, 14 об.; овѣхъ оубо © ц(с)рьствоующаго приходшца. ©вѣхъ же © юкрь(с)нихъ мѣстъ, (йло тюѵ лєріі; толсоѵ) ЖФСт к. XII, 162 об.; Мти же юго много искавъши въ градѣ своюмь и въ окрь¬
стьнихъ градѣхъ. ЖФП XII, 31 г; Иосиіа же сокр(с)тьнАіа грады хранАше (тогх; лАтцтюѵ) ГА XIV], 207а; напад еть югнь. и пожьжеть ©крестнАіа сусъды. и храмы. ЗС XIV2, 27 об.; не ©брѣтоша всА бо бѣ. пожеглъ Володиславъ. юкрестыша и ближнАіа вси. [в др. сп. веси] ЛИ ок. 1425, 276 об. (1255); мн. в роли с. Соседи: и пои [в др. сп. покои] іа г(с)ь © окрьстьнихъ. Пал 1406, 1696; окрьстьнАіа среди, мн. в роли с. Окрестности: и ©коло дроугыхъ вратъ пожгоша юкр(с)тьнАіа града. ЛИ ок. 1425, 276 (1254).
2. Обращенный к области, епархии: окрь- стьнюю [в др. сп. ©крестьное] посъланию. гена- диіа прстго патриарха костантина града... II ...къ вьсѣмъ прѣподобьныимъ митрополитомъ. (кукѵккіос,) КЕ XII, 231-232. Ср. окрьстьныи.
ОКРЬСТЬНЫИ (17) пр. Окрестный, соседний: нъ и тѣмъ областьныимъ еп(с)помъ и окрь- стьныимъ митрополитомъ... повиньноу быти отиноудь (тоц лєрі£ цг|тролоХ.(тац) КЕ XII, 286; въ •в* мь свитцѣ *в* рыхъ кнігъ. в немьже о ересехъ. которыА суть окр(с)тныі ереси. КР 1284, Збіг; и проидеть согнь... пожьжеть юкр(с)тныхъ своихъ юмоу соусѣдъ храмы. ЗС 1285-1291, 340а; Ама- зонанє же моужа не имоуть... У ...и счатаютьсА съ сокр(с)тьными ихъ моужи (уеітѵіооаіѵ) ГА XIVh 326-е; Сщен бы(с) прещены(м) митрополито(м). Кирило(м). си съ юкр(с)тными еп(с)пы. иже су(т) сии иже и стиша и с митрополіто(м). ЛЛ1377,158
(1231); въ градѣ в немже живеши. и инѣхъ юкр(с)тныхъ поищи ли единого члвка 6а бшащасА. ЗЦ ХІѴІХѴ, 106; поиде по вьсѣмь црквамъ сокр(с)тнымъ. СбТр ХІѴІХѴ, 173 об.; окр(с)тьнаю села июрихона града. Пал 1406, 1626; послав же Володиславъ... вожьже вса. юкр(с)тьнаіа вси. [в др. сп. веси] рекомаш ©колнАіа. ЛИ ок. 1425, 276 об. (1254); мн. в роли с. Соседи: всему миру быхо(м)... в поношенье, и в поруганье окр(с)тнымъ. (тоц юЗкАхо і^цТѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 202 в; окрьстьною среды, в роли с. Предел, округа: прибѣгнемъ на сигоръ. въсходащю внидемъ съ слнцмь не станемъ во всемъ сокр(с)тнѣмь не ©зримъ С А (^ѵ ластг] xfj лєрі%юр(р) ГБ к. XIV, 1156; окрьстьнАіа среды, мн. в роли с. Окрестности: пожьжи вса ©кр(с)тьнАіа гра(д). ЛИ ок. 1425, 276 (1254). Ср. окрьстьнии.
ОКРѢП|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Укрепить, вооружитъ: Г(с)и бе силъ, свѣтодавче. сѢдаи на хѣрувимѣ<хъ> и наоучи<въ> юсифа. и ©крѣпивъ пррка своюго Двда на Голыада. ЛЛ 1377, 161 (1237).
ОКСАМИТ|Ъ (3*), -А с. ^dpixoq Аксамит, драгоценная тканъ; одежда из этой ткани: и приела црь дары многы. Ростиславу юксамоты
116
ОКСАМИТЬНЪ
ОКОУПИТИ
[такі] и паволокы. и вса оузорочь разноличнаи. ЛИ ок. 1425, 186 об. (1164); и рече Кузмище go еретиче... помнишь ли Жидовине вь которыхъ порътѣхъ. пришелъ блшеть. ты нынѣ в оксамитѣ стоиши. Там же, 208 об. (1175); юмывше его. и оувиша и (аксамитомъ, со кроуживомъ іако же достоить ц(с)рмь. Там же, 303 (1289).
ОКСАМИТЬНЪ (1*) пр. к окса мить: и съсжды слоу(ж)бные сребрАны скова, и пла(т)ци оЗамитны шиты золотю(м). съ же(н)чюгю(м) ЛИ ок. 1425, 305 (1289).
ОКСАПСАЛМIЪ (1*), -А с. кфцаХ.ца Шес- топсалмие, богослужебное объединение шести псалмов, читаемых в начале утрени: и кончавъ оксапсалма. оувидѣвъ іако послани суть губить іего. нача пѣти пелтырю. ЛЛ 1377, 45 об. (1015). Ср. іексапсалмъ.
ОКТАИК|Ъ (5*), -А с. 6ктс6г|%о<; Октоих, книга церковных песнопений, разделенная по числу голосов (напевов) на восемь частей: и поють(с). сѣ(д). м(ч)нчьна. и за по(к). изъ октаи(к). на- стоища(г). гла(с). и бо(г)... по сем. поютасА *ь* ка(н). Юдинъ въ октаицѣ. гла(с) *г* У Cm к. XII, 2; ка(н)ни не поють(с) въ октаи(ц). Там же, 6 об.; іегда же оупакои поють(с). или ино что юже въ. октаи(ц). да стоить хытрѣишии того пѣнии. да поють и прѣдъ олтарьмь. Там же, 254 об.; по семъ же переложиста [Константин и Мефодий] п(с)лтрь. и соктаикъ. и прочаи книгы. ЛИ ок. 1425,11 (898). Ср. охтаикъ
ОКТАИЧЬНЫИ (2*) пр. к октаикъ: Вѣдѣти іесть. ико 5 того дне. по пасхы. оставлАЮть(с). сті(х)ра октаичьнаи. развѣ въскрѣ(с)ныхъ и локальныхъ. иже на ве(ч)рнА(х). въ соу(б)ты и въ не(д)лѣ поють(с). У Cm к. XII, 5; Въ срѣ(д). сырьноую по пьрвѣи ка(ѳ). пѢниа гле(т). сѣ(д). октаи(ч). и чьтеть(с). сло(в). въ извоу града 8о- словьца. Там же, 5 об.
ОКТЕНЬ|КѴ (2*), -Ѣ (-КѴ) с. ^ктеѵеіа Ектенья, ряд молитвенных прошений, произносимых во время богослужения: бдктеньи же .е. моление оуставъ имуть служащаго англа. ЗЦХІѴІХѴ, 32а; и тако погребуть и. по семь стыи §е. и окте(н)ю. в неиже поминають(с) оусопшии бра(т). КВ к. XIV, 321 в. Ср. ектении.
ОКТОМВРИ|И (1*), -КѴ с. бктсоррих; То же, что октАбрь: въ коюижьдо области бывати събороу отъ стго праздьника пасхы и до съконь- чании октомврии м(с)ца. коюгожьдо лѣта, (той бктсоРрюг) рг|ѵб(;) КЕ XII, 46а.
ОКТАБР|Ь (92), -А с. Название месяца, октябрь: почахъ же писати. м(с)ца. окта(6). кав на гшма(т). илариона. А оконьча(х). м(с)ца. маии. въ *ш* на па(т). епифана. ЕвОстр 1056- 1157, 294г (зап.); книгы си... початы псати
октАбрА въ ЕвГал 1144, 228 (зап.);
ВЪТОрОуОуМОу ЖЄ СЪборОу бываТИ ОКТАМбрА
юже юсть въ девАтыи перетеа. (Гбок; 6ктю|3р(ац) КЕ XII, 946; КоньчашасА книгы сии м(с)ца окта(6) въ *кі* рНкою грѣшьнаго раба іба. Стих XIIIj, 128 (зап.); прѣстависА володимиръ. снъ ирославль въ новѣгородѣ. м(с)ца. ОКТАбрА. въ вдв ЛИ XIII2, 3 (1052); Въ лѣ(т) rs*\j/en*3‘ м(с)ца октАбрА престависА рабъ §жии Кюриль. Надп 1279; събороу бывати. мѣжю паскою, и октАбрѣмь м(с)цмь. КР 1284, 145а; аще и Мартъ чтєтьса, вй-же бдктАбрь юбрѣтають(с) а м-и ДекАбрь. (6 ’Октс6|Зрю<;) ЕА XIV), 65г; 8 стгю праздника паски, до скончаньи о||ктАбрА м(с)ца. МПр XIV2, 92-93; оубьюнъ бы(с) кназь ИзАСлавъ м(с)ца. октАмбрА. въ днь. ЛЛ 1377, 67 об. (1078); оустави же са таковыи праз(д)никъ праздновати м(с)ца окта(6) въ •£• днь. СбЧуд к. XIV (1), 352а; Ноибрьскаи. лу(н). настане(т). окьтАбрА. въ •©• а кончають(с). нои(в). въ Пал 1406, 13а.
ОКТАБРЬСКЫИ (19) пр. к октАбрь: ОктАбрьскаи лу(н). настане(т). сємта(6). въ -ка» а кончають(с). юкта(6) •§!• Пал 1406, 12г; бЭктАбрьскаи луна настанеть. се(н). въ вка* а конь(ч). окта(6) въ *кв» Там же, 16в.
ОКТАМБРЬ см. октАбрь
ОКОУПА|ТИ (6*), -Ю, -ШТЬ гл. 1. Выкупать: а оу кого імуть окупати село колко оу него будетъ селъ вса імъ окупати села одинова. Гр 1317 (твер.); а въ которого, члвка почнутъ окупа<ти> села, въ новъгородьскои волости, окупити юмоу и доброю, и худою. Гр 1318 (новг.); Андреи имаетъ володѣти на своей половинѣ, а Свидригаилови оукронича не уступати и володѣти у своей половинѣ оукронича, а Андрею не окупати. А на то на все дали есмо Андрею сюю нашу грамоту. Гр 1390 (з.-р.).
2. Отбирать, собирать: окупахуть бо ти оканънии бесурмене дани, и 5 того велику пату- бу людемъ творАхуть. ЛЛ 1377, 167 об. (1262); и масомъ вскупни(к) бы(в). і злѣ окупай ВСА. И ВСА строиши(в) [вм. истроши(в)] обьѣданьюмь чрева. ГБ к. XIV, 183в.
ОКОУП|ИТИ (5*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1. Быку- пить: а въ которого, члвка почнуть окупа(ти) села, въ новъгородьскои волости, окупити юмоу и доброю, и худою. Гр 1318 (новг.); взати оу но- вагорода. колько боудеть далъ, а зємла поидеть к новоугородоу. или не ЮКОуПАТЬ сѣдѣти юмоу доколѣ юкоупАть. Гр 1327 (новг.); Аще дѣвка блАдеть, или дѢтати добоудеть... юбличивше поити в домъ црковныи. а чимъ ю пакы ро(д) сокоупи. УЯрЦерк сп. сер. XV, 270.
117
ОКОУПИТИСА
ОКЪРНЕНЪ
2. Согласиться взять выкуп за кого-л.: староста. .. бѣють. целомъ. сто бы іеси. господине, оку- пиле. і<хъ і олово положиле. со мною, аже ти... окупити. іхъ. ты отошли... Гр Б №102, 40-60 XIV. Ср. отькоупити.
ОКОУП|ИТИСА (1*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл.
Окупиться, оправдать понесенные расходы', а землА г<н>е сама са окупить твоимъ здоро- виюмъ. ГрБ№ 104, 70-80 XIV.
ОКОУП|Ъ (7*), -А с. Выкуп: а что головы поймано по всей волости новгородьскои. а тѣ по- идоу к новоугородоу безъ окоупа. Гр 1317 (нове.); а што поімани люди моі пустити вы безъ юкупа. Гр 1317 (твер.); а головы <что по>имали в полку и по с<ело>мъ. то попущати безъ окупа. Гр 1318 (нове.); послаша новгородци вл(д)коу двда къ кнзю михаілоу с молбою. просАще на окоупъ бра(т)і своей, кто оу кнза в талехъ. і не послоуша его кнзь. ЛН ок. 1330, 160 об. (1317); бра(т)ю. нашю. попуща<ти> без окупа. Гр 1372 (нова.); а что полону... головъ новгоро(д)скы(х). и новторскы(х)... тыхъ вси(х) кнзю Михаилу и юго боіарамъ ©пущати безъ окупа, по хр(с)тному цѣлованию. Гр 1374 (нова.); по семь рѣша ВарАЗи Володимеру се града [в др. сп. градъ] нашь. и мы пршахомъ е. да хочем(ъ) имати окупъ на ни(х). по *в* гривнѣ о члвка. и ре(ч) им Воло(д)меръ пождѣте. ЛЛ 1377, 25 (980). Ср. отькоупъ.
ОКОУПЬНИК|Ъ (1*), -А с. Зд. Фальшивомонетчик: гла(в). мг. о окупницѣхъ. (лєрі лараха- рактсоѵ) МПр XIV2, 194.
ОКОУ|СИТИСА (2*), -ШОУСА, -СИТЬСА
ал. Попытаться, попробовать: сего ради
окоусихъсіа съписати вьсіа си иже о стѣмь. ЖФП XII, 26г; тѣмь же ико же се любъвию съдьрьжимъ. юже къ стомоу томоу и великому оцю нашемоу ѳеодосию. ОКОуСИХЪСА и о гроубости срдцА могего юже о нюмь слышахъ. и Q многа мала въписахъ. Там же, 67в.
ОКОУША|ТИ (1*), -ю, -іеть гл. Пробовать, отведывать: и крайнимъ пьрстъмь прика- сающесА. окоушають [в др. сп. ©кНшають] моукы. и се въ тайнъ мѣсто приюмлють. (угооѵтаі) КЕ XII, 271а.
ОКОУША|ТИСА (14), -ЮСА, -КТЬСА гл.
Пытаться, пробовать (что-л. сделать): мно- гашьды окУшаашесА врагъ, тако же пакы тѣмь съмАтъше. и на того крамолоу възложити. нъ не възможе. ЖФП XII, 67а; въсхотѣша врази ис- тиньнии съмѣситі рѣкоу съ стынюю. и не възмо- гоша. нъ окУшахоусА. (5окі|шааѵге<;) СбТр ХІІ/ХІІІ, 42 об.; Иже оубо сномь вѣроуи подобенъ есть стѣнь СВОИ ГОНАЩему и того
окоушающасА ити. (бокіра^оѵті) ПНЧ к. XIV, 122в; овогда лай || мчтль овогда же прещеньемъ превратити окушашесА. (ёлгірато) ГБ к. XIV, 134в-г; но и сию зарю облакъ... омрачити оку- шаетсА (лєіратаї) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1216; може(т) окушати(с) и звѣзды нб(с)ныи ищисти члвѣкъ тъ. Пал 1406, 21а; і ре(ч) стыи мокареи... не можетъ члвкъ плотанъ... того мѣста видѣ(т)... азъ бо грѣшный мно(г) окушахсА. і плакахсА къ бу. СбПаис н. XV, 160 об.; прич. в роли с.: Гла- визна ѣт* о окоушаюштиихъсА отъврешти съдѣинаи въ ефесѣ. (лєрі тюѵ лвірсореѵсоѵ) КЕ XII, 8а.
ОКОУШЕНИ|іЄ (1*), -Ш с. Искушение: нравы изьмѣните. неприизнина окушении. про- ТИВАЩаСА. побѣдити створеныи грѣхи. ПрЮр ХІѴ2, 63а.
0КЪН|0 (3*), -А с. Окно: си же оувѣдавши. свѣси мА окномъ сѣдъши сама, ико же свѣДАше. да и себе окномъ свѣсить понеже рече замои- довци [такЦ ити ма хотать. (&орі5о<;... &орі5о<;) ПНЧ к. XIV, 1166; юкъна *г* оукрашена. стеклы Римьскими. ЛИ ок. 1425, 281 об. (1259).
ОКЪНЬЦ|Е (33), -Ас. 1. Небольшое отверстие, дыра; просвет в чем-л.; Аще кото въ чюж(д)еи стѣнѣ по ноУж(д)и юконьце сътворить. приноуж(д)енъ боудеть своимь изданиюмь. по древьнемоу юбразоу оустроити стѣноу. (&орі5а) КР 1284, 319в; и затворисА в печерѣ... бѣ же юдь юго проскура юдина, и || та же чересъ днь. воды в мѣру пьише. приносАшеть же юму великыи Антонии. и подаваше юму юконьцемъ. ико са вмѣстАше рука, тако приимаше пищю. ЛЛ 1377, 64-65 (1074); и в горѣ той просѣчено юконце мало и тудѣ молвать. Там же, 85а (1096); оузрѣста свѣтлую зарю юконце(м). © пещеры ИСХОДАЩЄ. і к тому приникнувша юконцю видѣста внутрь вертьпа жилище. ЗЦХІѴІХѴ, 92в.
2. Окно, окошко: и възьмъ книгы почьтеть мало. и пакы положить и. и начьнеть тьрти ючи и окъньци възирати. (тац ^оріаіѵ) СбТр ХІІІХПІ, 76; зрАше затвореныи. окончемь. аще позовоуть юго на идь. ПрЛ 1282, 136а; і ты исполнилъ еси оконца кожами, и нѣ(с) ти ползы. ПрЮр ХІѴ2, 235а; кназю же из оконца зрАЩЮ. и дружинѣ стоАщю оу кнАЗА. ЛЛ 1377, 57 об. (1068); пришелъ ко юконцю полоунощи. и ©верзъ юконце и въвергъ литроу злата. СбТр ХІѴІХѴ, 205; и $верзе ной окоЦньце ковчегоу и двери иже створи. Пал 1406, 52-53; РДкоже лоуча слнчнаіа юконцемъ ВЪ ДОМЪ ВЪХОДИТЬ, ТО ВСА просвѣщаютъ. (8і* 6лц<;) Пч н. XV (1), 74.
ОКЪРНЕНЪ (7) прич. страд, прош. Подвергнутый наказанию в виде отсечения какой-л.
118
ОКЬРНЕНЬІЄ
ОЛИ
части тела: Иже къ женѣ мужатицѣ прелюбы творА. да окорненъ будеть самъ и прелю- бодѣицА. (^іѵоколеістОсо) МПр XIV2, 190', Иже створить нужю двци. і растливъ ю. да окорненъ будеть. (^іѵоколеіаОсо) Там же, 190 об:, Растлѣіа чюжю обрученицю. аще изволеншемь отрок©- вица се бы(с). да окорненъ буд(т). (£>іѵоко- то^со) Там же.
ОКЪРНБНЬ|іе (1*), -ЕѴ с. Наказание в виде отсечения какой-л. части тела: по окорненьи же прелюбодѣицА. взимати геи свою прикуту, (цеха... то fbivoK07ir|3fjvai) МПрXIV2, 190.
ОКЪРН|ИТИ (2*), -ю, -ить гл. Оскопитъ: а иже себе скопивъ въздержаньемь же и постомь. двьствоное [ітакі] добротворл... себе законопре- ступно окорни(ш). самымь тѣмь тѣломь [вм. дѣломь] У блу(д) издалеча повѣдающе. (йкрютп- pidaavxeq) ПНЧ к. XIV, 154а-б; прич. в роли с:. окорнивыи себе да не будеть криликъ само- оубиець бо есть себѣ, и §ию дѣлу, врагъ. (6 dKpoTrjpidaaq ёоихбѵ) ПНЧ к. XIV, 154г.
ОЛЕ (33) межд. Употребляется для усиления экспрессивности высказывания. О: оле дивьноге ваю тьрпѣниге мученика. Стих 1156-1163, 73 об:, дьржатель всемоу. юле §жиихъ соудьбъ. ёістоупьникъ бывагеть. (ІЬ ѲеоіЗ кріратсоѵ!) ЖФСт к. XII, 102 об:, юле чю(до) оулоучиша надѣжю и не погрѣшиша. ЧудН XII, 696; юле велика нищета, тольми блста оубога. іако не можаста коупити новы мрѣжа. (Т2 лвѵіш; ткєрроА,ц) СбТр ХІі/ХШ, 16; Оле страшно, чюдо и II дивно. бра(т)ге. поидоша снве на оца. бра(т) набра(т). рабъ на гна. гнъ на рабъ. ЛН XIII2, 84- 85 (1216); юле мудро(с) §ии і неізреченьноге члвѣЦколюбые. КТур XII сп. XIV2, 264-265; бѣжа. въпшаше оле нужа георгиіа не самъ ны гониши. Пр 1383, 55г; оле моей пища и онѣ(х) страданьи. (<& xfjq k\ir\q xpixpfjq) ГБ к. XIV, 996; оле чю(д) творить(с). хра(м) въ хра(м) зижеть(с). ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 50в; оле бѣда оле скорбь великан си. СбТр ХІѴІХѴ, 10; И ре(ч) ц(с)рь первосвѣтнику своему юле чюдо gd друже, ико мнѣ же и тебѣ. С'П хоб йаѵцатод) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 63а; по(д)бает ли оубо §у быти свАзану. и юбрѣзану оуды юле неразу(м)іа кто оумъ имыи таковаи речеть. (<£> щ dvoiaq!) Там же, ЮОг; глще. оле мл(с)рдьге. како без оца плотию родисА. Пал 1406, 40г; и ре(ч) ©ле тѣ нѣкто МА оудари за плече. ЛИ ок. 1425, 166 об. (1152); не ре(ч) §ъ © болванѣ, но ре(ч) створи(м) члвка по юбра(з) нашему, оле не прелщаіте(с) вѣрнии. імущи разу(м). бж(с)твнаго писань(А). да не кланАІте(с) твари. СбПаис н. XV, 52.
ОЛЕНИН|А (2*), -Ы с. Оленья шкура: ольни- на. ГрБ № 174, 60-70 XII; что. оу подоклити оле¬
нини. выдай, сторъжю. в цркъвь. ГрБ №275, 70- 80 XIV.
ОЛЕНІЬ1 (12), -Е с. Олень: тоу птица гнѣз- датьса иродово жилище ©бладагеть ими. горы высокыіа ©ленемъ камень прибѣжище зайцемъ. СбЯр XIII2, 137; ©лень ма ©динъ болъ. ЛЛ 1377, 82 об. (1096); и молиса гемоу олень, не обладаноу ге||моу быти б ловащихъ племени гего. Пр 1383, 1156-е: в нихже и капище арте- мидино. дають же за двцю олень на заколенье. (ёАхкроѵ) ГБ к. XIV, 16а; легъ къ 6ахъ ногама акы олень. Пал 1406, ПЗг; ©брѣтохом мѣсто, равно і чреду ©лени пасуще(с) СбПаис н. XV, 152 об.; і стрѣте ма елень. да оузрѣвъ дивиі ©лень. в(з)рати(с) въспать. і веде ма || ©лень други(А) •£• дни. і стрѣте МА змеі. і видѣвъ ©лень зми(а) того возрати(с) воспа(т). Там же, 164-164 об. Ср. гелень.
ОЛЕНЬ2(1*) пр. притяж. Олений: то ти есмь дале савѣ :е: кНнъ въже трысъвище... вожѣ олени. ГрБ № 384, XII.
ОЛЕНЬЦ|Ь (1*), -А с. Олененок: на полунощныхъ странахъ спаде туча и в той тучи спаде вѣверица млада акы топерво рожена и възрастъ- ши. и расходитсА по земли и пакы бываетъ друга» туча, и спадають оленци мали в нѣи и възра- стають и расходАТСА по земли. ЛИ ок. 1425, 104 (1114).
ОЛИ (60) союз и част. I. Союз. 1. Временной. Когда: а пришьла есвѣ о ли звонили. ГрБ № 605, ХІ/ХІІ; Иже СА пригодить оу слоужьбы. любо попоу ли дыакону. забыти влити вина, или воды. К а то оузрАТь. ©ли рекше стаи стымъ. аче изла- мано боудеть тѣло оуже... апАТь [так\\ не за- ходать ничегоже. КН 1285-1291, 507-508; оли... толи (тоже, тожде)... - когда... тогда, сперва... потом: вида же... копите наго, на прободение оустрогено. нападе на пьрси твои въпии. обаче. оли мене прободъше толи мои господинъ. Стих 1156-1163, 106 об.; не повелѣ ми тогда же ©питемьи дати... да ©ли томоу ©боучить(с). тоже придавати по малоу. КН 1285-1291, 537г; при(д) кнзь ирославъ в новъгородъ. с полкы низовьскыми хота ити на пльсковъ на довмонта. новгородци же възбраниша гемоу. глще оли кнже тобѣ с нами оувѣдавъшесА. то(ж) ѣхати въ пльсковъ. ЛН ок. 1330, 142 об. (1266); грабители же и ись селъ приходАче грдбАху [так\\... оли же поча ходити Микулицл со стою Бцею. в ризахъ по городу. тож(д)ь почаша не грабити. ЛИ ок. 1425, 209 (1175); || пока не: а възАле а <пр>исъли такоую же вѣсть сѣмо оли есмь саме вьхоу лихвоу въдале. ГрБ № 736а, 10-30 XII; и цѣловаша новгородци хр(с)тъ к Ростиславу на то(м). ико же имъ имѣти сна его собѣ кнземъ а
119
ОЛИ
олово
иного кнзА не искати. ©ли ед с ни(м) смртью розлоучити [в др. сп. розлоуча(т)]. ЛИ ок. 1425, 189 (1168); и бивыиимсА Оугромь. ©ли и слнцю зашедшоу. Там же, 259 (1231).
2. Уел. Если: дає г: дєсат<о> коуно... оли нь водаси то а У конАЗА поема отроко прижь прие- дю. ГрБ (звен.) № 2, 10-30 ХІТ, ©же не боудеть. лица тъ тогда даті юмоу железо, из нѣволѣ. до полоугрвны золота аже ли мьнѣ то на водоу. юли до двою грвноу аже мьнѣ то ротѣ ити юмоу по своѣ коуны. РПр сп. 1285—1291, 617а; юли то буду грѣ(х) створилъ, ©же на та шедъ к Чернигову поганы(х) делА. ли того СА каю да то шыко(м) бра(т)и пожаловахъ. ЛЛ 1377, 84 (1096).
3. Противит. Иначе, а то: Иже хощеши тайнѣ своей не проіавленѣ быти... не изорьци никомоуже. юли а како вѣры ищеши оу иного а иже самъ собѣ не да не подалъ юси. (х\) Пч н. XV (1), 63 об.; оли то: да не срамд никтюже мужьекюѣ головы, оли то хр(с)та срамилъ юсть. МПр XIV2, 230 об.; се йдуть к тебѣ Вар ази. не мози и(х) держати въ градѣ, юли то створАТь ти зло. іако и еде. ЛЛ 1377, 25 (980); ю плода юго не мозита іасти ни имата ре(ч). прикоснутисА юмь оли то [в др. сп. вы] смртию оумреііта. Пал 1406, 37а-б.
4. Следствия. Так что: да мы оуспохо(м). і въстахо(м). юли слипати(с) оустомъ наши(м). ю блгости па(ч) меду і ста. СбПаис н. XV, 156 об.
И. Част. 1. Усилит. Аж. Оли (оли и, оли же) До - в роли предл. с род. п. Вплоть до: Той (ж) осени найде дъжгъ великъ, и днь и ночь, на II гжькинъ днь. оли и до Никулина дни. не виде- хомъ свѣтла дни. ЛН XIII2, 105-106 (1228); изго- ниша литва ру(с). оли до търгу. Там же, 118 (1234); поча кланАТисд поіа п(с)лмы юли и до полунощыа. ЛЛ 1377, 65 (1074); придоша изнова Половьци на миръ, и сташа по Дубеньцю юли и до верхъ Супоіа. Там же, 116 (1154); дали юсмы... тернаву рѣку, имивши с убою стороною, оли же до верха рѣки тоѣ. Гр 1378 (1, ю.-р); тотъ днь весь идоша юли до ночи Кърачевоу. ЛИ ок. 1425, 124 (1146); пришедши же стрѣлци... и възбиша ратьныіа ю города, и гнаша іа юли до полкоу ихъ. Там же, 138 (1148).
2. Ограничит. Только, лишь: Из ас лава же долго не бы. юли полоудни приѣха к ни(м) ЛИ ок. 1425, 124 (1146); инѣ и же Оугрѣ бежаша. юли в Галичи становишасА. Там же, 260 об. (1232).
Ъ.Вопр. Неужели, разве: іс(с)ъ... приде къ ивану кр(с)тисА отъ него. иба... гла... оли ты 8 мене кр(с)тити(с) хощеши. и что твориши г(с)и. не могу іатисА поверхъ бесмрнъ. СбЧуд к. XIV (1), 141г. Ср. юли.
ОЛИКЕСЪ|И (1*), -И с. ’ЕХкєссаїоі Последователи елъкесейской ереси, не признающей божественности Христа: Самописане. и юже оликесеи. юще досьде въ аравии живоуще. (’ЕХкєстааТої) КЕXII, 257а. Ср. іелькесѣи.
ОЛИКО (4*) мест. 1. Относит. Сколько: Сказа тиоуноу своемоу дати ана$архоу фило- софоу юлико [в др. сп. елико] просить, (осоѵ) Пч н. XV (3), 28 об.; толико... олико - столько ... сколько: а мнѣ достоить толико дати олико еемь реклъ. Пч н. XV (3), 28 об.; толико 8 виръ и продажъ. ДеСАТИНЫ зьрѣлъ юлико днии въ роуцѣ КНАЖИИ въ клѣть, юго. У Свят 1136/1137 сп. сер. XIV.
2. Колич. Сколько: нынѣ же олико недѣль. изъмѣНАЮіа \вм. изъмѢнаш] горжю(с) іако звѣрь, и брешю іако песъ, (йрп ка$’ ёрбораба!) ФСт ХІѴ/ХѴ, 194в. Ср. юлико.
ОЛИМПИАДIА (2*), -Ы с. ’ОХирліш;, -а5о<; Год олимпийских игр: Дарии, глю, миданинъ повелѣ Иер(с)лмоу создати(с) въ •£• м(с)ць цр(с)тва юго, преже іако же въ ЬСлинѣхъ лѣ(т) •Js* GO юлимпиады. юлимпигада же въ ЬСлинѣ(х) оунъ нарицають(с) иже за лѣ(т) свершаюмъ поприщъ четвертолѣтнаго ради и елнчьнаго те чениіа go коюгождо лѣ(т) тако свершають(с) днь. (£§ бХирлихбос;, бХорліш;) ГА XIVь 1366. Ср. алоумпиіада, олоумпиіада.
О ЛИШ АI ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Лишаться, отказываться: по что всую тру- жаюмсА и на краснаіа на оудобрению и сьвѣтилникъ очима, тѣмъ подобными не оли- ШаЮМСА. внѣ. ХОДАЩЄ добрыхъ и полезныхъ, (йѵдаірешцвда!) ФСт XIV/XV, 38а.
ОЛКАРФОС|Ъ (1*), -А с. бмжарттіетц Вид жертвоприношения, всесожжение: юци наши въ горѣ сеи поклонишасА, соущемъ ю Аврамѣ вѣщавающе, идеже снъ юнъ на юлкарфосъ възнесе. (єіq бХокарлокиѵ) ГА XIVh 119а.
ОЛОВИН|А (3*), -Ы с. Хмельной напиток из жита и ячменя: пра(в) аще который прозве- теръ млеко і медъ, іли в вина мѣсто оловину іли медовину. іли животно нѣкюе. іли сочива, ко юлтареві принесетъ... да ізв(е)ржетьсА. КР 1284, 37а; то же КВ к. XIV, 18г; Се же юсть приносити къ олтареви. млѣко і медъ і оловину іли медовину. II или животно кою іли сочива, таковаш юубо елиньска и жидовьска суть. КР 1284, 37а-б.
ОЛОВИР|Ъ (1*), -А с. бХбРцро^ Драгоценная ткань: кожюхъ же юловира Грѣцького и
кроуживы II златыми плоскоми [в др.. сп. пло- екыми] юшить. ЛИ ок. 1425, 273-273 об. (1252).
0Л0В|0 (35), -Ас. 1. Свинец: сы вълкъ... ныніа овьча... сы олово ныніа злато сътворенъ. СбТр ХІІ/ХІІІ, 187 об.; по семь въвьржена бы(с)
120
ОЛОВАНИЦА
ОЛТАРЬ
въ конобъ мѢданъ. исполненъ олова и смолы. ПрЛ 1282, 186; и подъкоуриша ю пькломь и сѣрою и оловомъ. Пр 1313, 66; Ма^ентии и соущии с нимъ погрАзоша іако олово въ водѣ зѣло (ц6Ал)|35о<;) ГА XIVh 204в; быенъ бы(с) злѣ и съвѣщами пожьженъ и въ врАще оловово. [<такі] въверьженъ бы(с). Пр 1383, 126г; Пакы же ка- ме(н) олова(н) глтьса х(с)ъ. рекоша бо олово, о мѣди и олова е(с)ство има(т). (то кастоітероѵ... цоД(35ог>) ГБ к. XIV, 84г; злато іа||ко олово видитъ. (рбАл)(35о<;) ФСт ХІѴІХѴ, 36-37; оковавше раку иосифлю оловомъ отаи и въвергоша и в море. Пал 1406, 124г.
2. Олово: азо ти олово попродале и свинеце и клепание вохо. ГрБ М 439, ХІі/ХІН; воложи олова со цетыри безмене. Там же; а в ризѣ рускому купцѣви 5 вѣса дати іему 5 бѣрковьска полъ оврА. 5 воску. 5 мѣди, go олова, go хмѣлю. Гр 1338-J341 (полоцк.); «бновл(е)на бы(с) цркы стаи Бца... и покрыта бы(с) «ловомъ go верху до комаръ, и до притворовъ. ЛЛ 1377, 139 об.
(1194); помостъ бѣ слитъ go мѣди, и go «лова ч(с)та ико блещатисА іако зерчалоу. ЛИ ок. 1425, 281 об. (1259).
ОЛОВАНИЦ|А (4*), -Ъ (-А) с. Свинцовый прут: приведенъ §ы къ агриколаю и быенъ бы(с) оловАницами и (жи)лами говажими. Пр XIV) (1), ПОв; то же Пр 1383, 104в; стыи же феодоръ... жезлшемъ и оловАницами быенъ бы(с). Пр 1383, 102в; то же Пр XIV) (1), 108г.
ОЛОВАНЬІИ (9*) пр. Сделанный из свинца или олова: быена бы(с) млатомъ «лованомь. ПрЛ 1282, 33а; и вверженъ бы(с) въ отажь оловАную. и по семь рожьны желѣзны ражжены. ост(а)влешеесА тѣло сбодоша ему. ПрЮр ХІѴ2, 746; мощи же іего в раку оловАну вложьше. въвьржены быша в море. Пр 1383, 83г; приложивши златоу петаль ли оловАноу. (роАфбюа) ПНЧ к. XIV, 28в; оузрА(т) каме(н) олова(н) в руцѣ зоровавели. (каасптеріѵоѵ) ГБ к. XIV, 84г; Пакы же каме(н) олова(н) глтьса х(с)ъ. (кааслтфіѵос;) Там же; олова(н) же каме(н). зане олово почернѣемо. пакы очищаіемо свѣтите а. (6 каооітєро^) Там же, 85а; | образн.: и ставілы праведною растлАюще. и олованою мѣрило без- аконьи на са влекуще (poXipSouv) ГБ к. XIV,
117г; таковии же «ловАну мѣру безаконыа на са влекутъ. Там же, 1186.
ОЛОКАВТОМАТ|А (4*), -Ы с. бХокао- тоцата Вид жертвоприношения, всесожжение: тѣло же свершилъ юси « мнѣ. «лъкавътоматы « грѣсѣ не възиска. СбЯр ХІІІ2, 22; и събереть олкавтоматы ваша съ жертвами вашимі и идите МАса, ико не рѣхъ вамъ, югда извѣдохъ вы изъ землА 1€гоупетьскыи и « жертвахъ и
«вкатоматахъ. (та бАхжаотшрата... лері... бХхжаотюратюѵ) ГА XIVj, 177г; исполнь токмо «вкавтоматъ овнихъ (бХхжаотюратюѵ) Там же.
ОЛТАРЕВЬНЬШ (1*) пр. к олтарь в 1 знач.: Сти(х) *в* Съставите праздьникъ въ осѢна- ющихъ до рогъ олтаревьныхъ. УСт к. XII, 36 об.
ОЛТАР|Ь (245), -А с. dArdpiov 1. Сооружение в форме стола, служащее для принесения жертв, жертвенник: отъ кръве авела правьдь- нааго. до кръве захариа сна варахина. югоже оубисте меж/Ь «лтарьмь и црквью. (регаті) той ѵаоб каі тоі> 3\)аіаоггг|рю\)) Изб 1076, 189 об.; видѣ гавріла англа стоища « десноую «лтарА кадільнаго. ПрЛ 1282, 266; «стави даръ твои предъ «лтаремъ иди преже съмирисА съ бра(т)мь твоимь. Там же, 86в; и созда ной олтарь §у. и 5 всѣхъ скотъ ч(с)тыхъ и go всѣхъ птицъ ч(с)тыхъ. тако же и ап(с)ли г(с)ни создаша олтарь §у. Пал 1406, 55а; и ста соломонъ. пре(д) лицемь олтарА. предъ лицемь излвымъ. Там же, 206в; токмо сего прошю оу тебе, имъже въетоупишь на зако- леныи «лтарь. помолисА къ §оу за ма (тф Tfjq ^моіщ) Пч н. XV (1), 128 об.; видѣхомъ црквь... посре(д) же цркви ТОА «лтарь знамАнованъ. посреди (ж) «лтарА У того источни. СбПаис н. XV, 156-157.
2. Алтарь, церковный престол: олътарь
пламАны а цркы ледАна и олътарь погаснетъ и цьркы стаютъ. Надп (В.) № 73, ХІ-ХІІ; по сихъ поклонитьса прѣдъ стыимь «лътарьмь три кра- ты. ЖФП XII, 48г; законъ §иі повелѣваютъ, слоужащимъ олтареви. go олтарА кормитисА. (тф Soaiaorrripicp... бк too ^oaiaorrrjpioo) КР 1284, 43а; Г(с)и помози рабу своюму юрью болкови- чю. создавшему црквь и олтарь. стаго... николы. Гр ок. 1350 (2, ю.-р.); сежю близь стго олтарА. и донеже не вижю дха осѣнАюща стыи олтарь. Пр 1383, 155а; и положі омъфоръ свои на олтари рекъ. «селе не могу вамъ быти еп(с)пъ. (Ы то ^остіаотцрюѵ) ПНЧ к. XIV, 174в; плачѣте иерѣи. рыдайте служащий «лтареви. (тф &ооиштг|ріф) ГБ к. XIV, 115а; что .е. олтарь и что англа, что трАпеза... А се (5вѣ(т)... олтарь .е. гробъ г(с)нь. трАпеза .ё. гробныи затворъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 35в; Данило... созда црквь стыма безмѣздникома... и волгарь престго Дмитреи. ЛИ ок. 1425, 282 (1259); ♦малый олтарь— алтарь в боковом приделе церкви: и вземше «дна потирь. ли по(п). или дьиконъ. и «несетъ в малый «лтарь. и влити вина и воды. КН 1285—1291, 508а; «лтарь есть оуставъ У г(с)нь и пр(с)тлъ бж(с)твныи. сѣдит бо всА дни со «цмь на пр(с)тлѣ. «лтарА же малаи «ба полы, разлучении ра(д) праведныхъ и грѣшныхъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 30в-г; Иевъ... вниде во црквь. стго... Ге«рьгии... и вниде во «лтарь
121
ОЛТАРЬНЫИ
ольны
малый, идеже ерѣи совлачахоу ризы своа. ЛИ ок. 1425, 302 об. (1288).
3. Восточная частъ христианского храма, где совершается таинство: оузрѣ стаю мчнка бори- са и глѣба. исходіаща акы изо олтарА. СкБГ XII, 216; ВълазАи въ олтарь въ дне или в нощь, і іегеро что © стхъ съсоудъ ли портъ... възметь. да продаіеть(с). а іеже внѣоудоу олтарА <5 цркве възметь что да тепеть(с). ЗС 1285-1291, 3416; а попови идоуче въ шлтарь на выходъ, то въ коз- митъ цѣловати... а въ лѣзъ во олтарь трлпезоу цѣлоуіеть. КН 1285-1291, 535в; да не боудеть всѣмъ просто въходенъ. стыи §ии У (алтарь. Там же, 5466-в; и въ (алтарь не вшедъшю юмоу (elq то &\хпаатцрюѵ) ГА XIV/, 246а; видѣ стою бори- са и глѣба. исходАща <5 олтарА идуща к нему. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 112а; внѣ же олтарА взимаю что. быенъ будеть. МПр XIV2, 192 об.; и есть црки та стоіащи въ Корсунѣ градѣ... по лата же ВолодимерА съ краю цркве стои(т). и до сего дне. а црцна полата за (алтаремъ. ЛЛ 1377, 38 об. (988); олтарь токмо попо(м) и дыаконо(м). а чет- цемь и пѣвцемъ пре(д)олтарые. КВ к. XIV, 308в; Во дни же ты егда гороу сѣчахоу. юже за (алтаремъ. СбТр ХІѴІХѴ, 168 об.; и снемше с него желѣза сковаша на потребоу олтареви въ црквь. ПКП 1406, 112а; входащи во (алтарь, стоюста два столпа. © цѣла камени. ЛИ ок. 1425, 281 об. (1259). Ср. алтарь.
ОЛТАРЬНЫИ (12) пр. к олтарь. 1. Во 2 знач.: не съвьршати стыихъ олтарьныихъ тъкмо отъ постьныихъ члвкъ. ($ооіаотг|рюо) КЕ XII, 51а; ©лтарныи верхъ .е. плащаница юже купи иосифъ. ЗЦХІѴІХѴ, 35в.
2. В 3 знач.: никомоуже лѣть боуди. прѣдъ ол- тарьными заграды. ни на иномь мѣстѣ молити(с). У Cm к. XII, 253 об.; и •§!• кр(с)та иже надъ олта- ремь... и прѣграды олтарьныю... межи стълпы. а то все сребрьно. ЛН ХІП2, 70 (1204); не по(д)баеть іподиакономъ (алтарныхъ дверіи ни в малѣ ©ступати, (той $ооіаотг|ршо) КР 1284, 84а; и видѣша оу олтар ьноіе преграды дъскУ II каменоу положен^. ПКП 1406, 142б-в; в роли с. Тот, кто служит в алтаре: и аще бѣ нѣкто © олтарны(х) юзВА руку, съвращенью ставилъ. палъсА бы паденью слеза(м) подобно, (тюѵ ёк тон (Зцрсшх;) ГБ к. XIV, 164в; Ходите оубо. ставше окр(с)тъ мене. ве(с) ликъ иже того е(с). елико же олтарны(х). и елико же и нижни(х). (осгоі тон рццато^) Там же, 1776.
ОЛОУМПИИДІА (2*), -Ы с. ’ОАлщта^, -dSoq Промежуток в четыре года между олимпийскими играми: Иродъ же цр(с)твоуіеть лѣ(т) *р* и •ns* и У олоупиюды \так\\ -дче лѣ(т). © »3*
оу<бо> шести сотъ »ns* бываіеть помежи »р» и *к* (алоумпиюдовъ лѣ(т) *упг* (тц... бАнряіабі... бХщтаЬт?) ГА XIV/, 136б-в. Ср. алоумпиюда, олимпиада.
ОЛ|Ъ (2*), -ОУ с. Хмельной напиток из жита и ячменя: Нынѣ же что створи(м) братье, скру- шени и смѣрени. и оупивающе(с). не © олу ни $ вина (&я6 спкера) ГБ к. XIV, 112г; оупившесА не оломь ни віномь. (&7СО аікера) Там же, 113а.
ОЛЪНЫ см. ольны
ОЛ|Ь! (1*), -Ю с. То же, что олъ: аз же за •§• лѣ(т). вина и олю не вкусихъ. Пал 1406, 99г.
ОЛЬ1 (1 *) част, усилит. При указании на значительность срока. Аж: и бишасА (аль •?• не(д)лѣ. ЛИ ок. 1425, 117(1144).
ОЛЬМА (1*) нар. Не тольма... ольма- не столько... сколько: изврачева. не толма хытро- стию ольма млтвою. Пр 1383, 966. Ср. іельма.
ОЛЬНА (5*) союз. Когда. Ольна... тоже - когда... тогда: продалъ есмь сорокъ бобровъ милатє на дєсати гривнъ серьбра одна же. взьмъ серьбро тоже дай бобры. ГрБ № 420, 30-60 XIII; рекоша имъ кнзи. одна насъ всѣхъ не боудеть. то(ж) все то ваше боудеть. ЛН ок. 1330, 121 об. (1238); К пока не: А на волость новгородьскоую наідоша литва, нѣмци чюдь... і нелзѣ 6ашє орати по селомъ, і нѣчимь. одна вда. юрославъ сна своего александра опать. ЛН ок. 1330, 128 об. (1240); та(к) створисА пагоуба велика, одна на свѣтѣ &ь и добриі лю(д) оуюша. а злии члвци падоша на грабежи. Там же, 151 (1299); а мнѣ королеви помагати, ольна годъ минеть дмит- риіевъ днь. Гр 1366 (1, ю.-р.).
ОЛЬНО (1 *) част, усилит. Ольно до - в роли предл. с род. п. Вплоть до: и гониша по нихъ ольно. до ІАсолны. ЛИ ок. 1425, 285 (1262).
ОЛЬНЫ (8*) союз и част. I. Союз. 1. Врем. Когда (даже): и поіюжаху пред нимь. хлѣбъ и не взиманіе его. олны вложити будА(ш) в руцѣ ему. ЛИ ок. 1425, 72 (1074); ольны... тоже - когда... тогда: не бѣите же са с ними, близь но поустите ѣ во свою землю, ольны поидоуть роздѣлив- шєса. тоже биитесА с ними. ЛИ ок. 1425, 288 (1268); олны же минеть погань си. изь землѣ тоже поедемь. Там же, 298 (1287); || пока не: Володимѣръ же искашеть сего велми хота оувѣдати. кто се оучинилъ... Кондратъ же запрѣ(с)... олны же повѣдѣ Володимероу оуи. его кназь Болеславъ, на сновча своего на Кондрата. ЛИ ок. 1425, 292 об. (1279).
2. Уступит. Хотя, между тем как: мнѣ и еще живоу соущоу. а онъ роздаваеть. городы мое и села. моа. ольны моглъ. по моемь животѣ, роздавати. ЛИ ок. 1425, 298 (1287).
122
ольнъ
ОМЕЛЫШКЪ
II. Част. 1. Выделит.-ограничит. (И) только: како стекасд с нимъ, тако оуби Татарина, ©лъны дроугии Татаринъ, со задоу притече, и пота ЛАхатоу. ЛИ ок. 1425, 284 об. {1261).
2. Усилит. Ведь: хоташєть бо оуже кнажити в Володимѣрѣ. но братъ емоу не да. тако река моглъ. ©льны по моемь животѣ КНАЖИТИ. ЛИ ок. 1425, 299 об. (1287); || даже, аж, вплоть: миръ держа с околными сторонами... ©держа землю свою величествомъ, ©лны по Тотары. а сѣмо по Лахы по Литвоу. ЛИ ок. 1425, 306 {1289).
ОЛЬНЪ (1*) част, усилит. Ольнѣ до - в роли предл. с род. п. Вплоть до: того же дни бишасА всь днь. юлнѣ до нощи. ЛИ ок. 1425, 250 {1213).
ОЛЫШШ|А (1*), -Ы с. Ольшаник: ©то изь- бищьного перевоза поперекъ волыпины. Гр после 1349 {ю.-р.).
ОЛІ>|И (12), -ІА с. ёАшоѵ, oleum Оливковое масло: оумастить лице ©лѣіемь хлѣбъ срдце члвкоу оукрѣпить. СбЯр XIII2, 137; все же оубо бЙгооуханию и паче © Индиискы(х) арамафъ, рекше блгыхъ вонь, развѣ нѣкотораго мокраго шлѣіа ли иного таковаго оустроіениіа (%юрц... ёМов) ГА XIV/, 1176; и велии бѣ строупъ чйвчьствоу © ногоу доже и до главы, У и не бѣ како врачьба приложити ни ©лѣіа ни приоузы. (оіяє ёАшоѵ) Там же, 136-137; и на сквраде ражьжене прострѣнъ бы(с). и главу помазавше олѣіемь и жораткомъ посыпаша. Пр 1383, 87а; видиши пола іего гобьнена. и всакого тука неполны да масла и олѣіа оумноЦжено. Пал 1406, 178-179; I образн.: помаза та §е §ъ твои ©лѣіемь радости паче причастникъ твоихъ. КТур XII сп. ХІѴ2,274.
ОЛІ>К|Ъ (2*), -А с. Часть борти с медом, оставляемым для пчел: Аже борть, подътнеть. то •f* продаже, а за дерево полъгрвнѣ. аже бчелы выдереть. то грвне продаже, а за медъ ©же боудоуть бчелы. не лажены, то «и кунъ, боудеть ли ©лекъ, то *ё* коунъ. РПр сп. 1285-1291, 624в; то же РПрМус сп. XIV2,14 об.
ОЛА (1*) союз. Иначе, в противном случае, а то: прислите :л: гривнъ ола възмУ кыеве гривнъ. ГрБ № 524, 2 чете.-сер. XII.
ОЛАДЬ (5*), -И с. Судно, лодка: и бы(с) вѣсть Грькомъ. ико избило море Русь, и пославъ црь именемь Мономахъ по Руси, ©ладии «ді» Володям еръ же... ВЪСПАТИВЪСА ИЗби ©ЛАДИ ГреЧЬ-
екыіа. ЛЛ1377, 52 {1043); то же ЛИ ок. 1425, 57- 58 {1043); пришли соуть видѣть юл ад іи Роускыхъ. ЛИ ок. 1425, 252 {1224).
ОЛАДѢ|ТИ (3*), -Ю, -КТЬ гл. Засохнуть, зарасти: да не іако лѢнащюса ТАжарю. оладѢють садъ, подобьна не приносА плода, (іѵа \щ...
ХерасоЭгі) СбТр ХІІІХІІІ, 155 об.-, \ образн.:
© л ад ѣ виною грѣхи землю іевангл(с)кымь раломь въздѣласте. КТур XII сп. XIV2, 281; иже вчера преже банѣ исохшюю Ныа каплА. оладѢвшюю бесловесныіа стр(с)ти прдху юдуще. пера бо и іада топчемое. (херооѵ) ГБ к. XIV, 37г.
ОМАЗАНЪ (1*) прич. страд, прош. к омаза- ти: Моисии небрѣже рекъ, іако «Лоукиіеви не възложити роукоу своіею на ма омазанѣ бо іеста кровью стыхъ». (яесрорреѵаі) ГА XIVh 234г.
ОМА|ЗАТИ (1*), -ЖОУ, -ЖЕТЬ гл. Пома- зать, обмазать: кождо васъ сеи нощи заколѣте агньць чистъ непороченъ, и омажете прагы кро- вию іего. Пал 1406,1246.
ОМА|ЗАТИСА1 (1*), -ЖОУ С А, -ЖЕТЬСА гл. Страд, к омазати: стєкошєса множьство да оубьють игемона и оубежа. и кръвь іеюже са бѣ омазалъ. отьрше въ своіемь дому поставиша. Пр 1383, 7в. Ср. омазатисА2.
ОМАЗА|ТИСА2 (2*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Помазываться, обмазываться: Вчера агне(ц) закалашесА. и омазахусА прази. (ёхрюѵто) ГБ к. XIV, 48г; | образн.: Отътолѣ агне(ц) закалаетсА. и омазаютсА ч(с)тною кро(в)ю. дѣіанье и слово, (аеррауі^оѵтаі) ГБ к. XIV, 63г. Ср. омазатисА1.
ОМАР|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Омрачиться, опечалиться: ср(д)це клокчеть. и дша ми омарисА и жилы тѣла моіего раслабиша ми. Пал 1406, 88г.
0МАХАЛ|0 (1*), -А с. Опахало: раби пре(д)стоіаща по чину... овы же на конци перстъ чаша держаще... ови же омахалы вѣтры дѣюще. и дебельство тѣла нашего оустужающи(м) (тюѵ ріяібюѵ) ГБ к. XIV, 99г.
ОМАХН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Замахнуться: и ре(ч) авесъ къ двду. се въдалъ ти іесть г(с)ь в сию нощь врагы твоіа... да второю, не омахну на нь. Пал 1406, 190а.
ОМАХ|Ъ (1*), -А с. То же, что омахало: нынѣ оубо кошѣ шиіа. и ©махи же и малыѣ коніинѣ оустраіаіа. (£шп5а<;) ПНЧ к. XIV, 146г.
ОМАЧА|ТИ (3*), -Ю, -КТЬ гл. Смачивать, орошать: сльзами землю омачающю. СкБГ XII, ІЗв; и тѣмь [соком] пресъхъшии іазыкъ юмачаю (біаррехюѵ) ЖФСт к. XII, 136; кр(с)тАшесА мыю на всАку но(щ) одръ слезами, и омачаю постелю. ГБ к. XIV, 23а. Ср. омочати.
ОМАЧАIТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Бытъ смоченным: оуже омачАіеть(с) тръет. У Cm к. XII, 31 об.
ОМЕЛЬНИК|Ъ (1*), -А с. Птицелов: и омел- ни(к). трости твори(т). и взирае(т) вѣиіа. и пре- лукуе(т) перо птиче. ГБ к. XIV, 82а.
123
ОМЕТЬ
ОМОЧИТИСА
ОМЕТ|Ь (4*), -И с. 1. Одежда, накидываемая на плечи (?): о аронлхъ риза(х) и о скимиомь ©бра(з). и © стихари, и © поіасѣ. © подири. © ©бьдехъ. и © юфудѣ. и © четвьроскоутьнѣ ризѣ, и © ©мети. и © кидари. КН 1285-1291, 608в; Кидарь же наглавныи оушьвъ. се же іесть стго дха ©сѣнениіа. ©меть же іесть адамъ. иже съ высоты раискыіа жизни, въ преисподнии ада. сниде мракъ. Там же, 609а; ©меть же іесть адамъ іегоже въземъ х(с)ъ на свои рамѣ изъ ада на нб(с)а възведе. Там же, 6116.
2. Разновидность рыболовной сети: Се нѣ(с) оудицА лестью за лалоку іемлющи. і нѣ(с) ометь мережа, (ю5рто<;) МПр XIV2, 34.
ОМЕШ|Ь (1*), -А с. Лемех: а четъ, ©мылѣ пришлю, и вы имъ къне мъи голубыи дайте. ГрБ № 142, н. XIV.
ОМИНОВЕНЪ (1*) пр. Понятный: не тако II ли, go великы, печальнѣй намъ, что рекуть вамъ мнози, но что (аминовено праведному и неправедному, іеже іесть истина, (то ёлаіоѵ) ГА XIVh
272-273.
ОМ ІН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Размину пъс. с кем-л.: наворопници же перешедше X оол .. взиидоша на шолома. глАдающе. кдѣ о рать ѣ. Коньчакъ же стоилъ оу лоузѣ. его же ідоуще по шоломени ©миноуша. ЛИ ок. 1425, 222 об. (1184).
ОМИР|ИТИ (7*), -Ю, -ИТЬ гл. Усмирить: Придоша Половци к Гургеву... и мало не взАша юго. Стополкъ же ©мири е. ЛЛ 1377, 76 (1095); Олегъ же ©миривъ городъ, овы изъима. а дру- гыи расточи. Там же, 85 об. (1096); то же ЛИ ок. 1425, 87 (1096); король же сэмиривъ Лахы. поиде за горы. ЛЛ 1377, 144 (1206); сан же сэмиривъ и(х). и оустремисА на Кыевъ. Там же, 145 (1207); и посла к ни(м) мужа своіего Михаила Борисовича ©мирить и(х). ©ни же не внушиша глглъ юго. надѣющесА на градную твердость. Там же, 146 (1207); кна(з) же великыи ©миривъ и(х). и посади оу ни(х) Олга Володимерича. Там же, 146 об. (1207).
ОМОФОР |Ъ (8), -А с. (Ьрофорюѵ Омофор, наплечная частъ архиерейского облачения: По семоу ©бразоу іеп(с)пи ©мофоръ носать на рамоу. КН 1285-1291, 6116; гла... видиши ли ц(с)рцю и г(с)жю всѣхъ. молАщюсА за миръ, ©и же ре(ч). вижю ©че И ПОКрЫВШИСА стмь своимь юмофоромь. свѢташіЦса паче юликтора. Пр 1313, 42в-г; и покрывши ч(с)тнымь своимь омфоромь. ПрЮр XIV2, 41 г; и по ложі омъфоръ свои на ол- тари рекъ. ©селе не могу вамъ быти еп(с)пъ. (то (Ьрофорюѵ) ПНЧ к. XIV, 174в; сугубое же одѣные © июдѣи. вифидъ. одѣньи стльска. оу на(с) же стльско омофоръ, (то... (Ьрофбрюѵ) ГБ к. XIV,
175а; по что взлагаеть || сщни(к) трегубъ ©мофоръ его. и прозвутеръ. по что в*губь. пат- рахиль его. ЗЦХІѴІХѴ, 34в-г. Ср. амофоръ.
ОМОЧА|ТИ (3*), -Ю, -КТЬ гл. Смачивать, орошать: и приносАЩю ему хлѣбъ, по двою и трехъ днехъ. онъ У омочаи его слезами, тако ѣдАше. (катаррехюѵ) ПНЧ к. XIV, 176а-б; слезами оубо землю омочаи. (£ррєхє) ЖВИ XIV- XV, 124в; теченье слезъ иоасафъ мѣры не имѣише... всего самого и землю на неиже сѣдАше омочаху. (катеррехеѵ) Там же, 132а. Ср. омачати.
ОМОЧЕНЪ (1*) страд, прич. прош. Окрашенный: кожи овни в червлень омочены,
(фоіѵікорафц) ГБ к. XIV, 205в.
ОМОЧ|ИТИ (21), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Омочитъ, ороситъ: сльзами моими постелю мою ©мочоу. СбТр XII/XIII, 188 об/, то же СбЯр XIII2, 133; (рр&;со) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 48г; блудница бо слезами нозѣ вл(д)чни ©мочивши и власы своими ©терши дшю свою ©цѣсти ю скверьны. ЗЦ XIV/'XV, 17г.
2. Смочитъ, обмакнув в жидкость: по семь 8 црквьника огнА просити, и ономоу ю стго свѣта свѣтильника омочьшю рогозъ, и тоу въжьгыню повароу дати. УСт к. XII, 216 об.; колико быша хотѣли, омочити свои хлѣбъ въ оухоу. юже проливать [вм. проливають?] мои повари, (pavj/ai) ПНЧ 1296, 77 об.; бжтвную свты §ца ризу с ими [в др. сп. и съ пѣсними] изнесъше в рѣку ©мочивше. ЛЛ 1377, 7 об. (866); г8ба юже омо- чиша во оцетъ и напоиша христа на крьстѣ. Надп 1383; о рѣцѣ же писано, внегда омочиша нозѣ носАщеи киво(т) иерѣи. абье ста вода текущие. и нижнАіа сниде в море солоное. (ёрафГ|ааѵ) ГБ к. XIV, 696; іему же рече омочивъ хлѣбъ в солило дамъ. СбТ н. XV, 146; \ образн.: не ©мочивъ іазыка въ оумѣ, много съгрѣшишь въ словѣ, (рц... d^opps^aq) Пч н. XV (1), 114; II замочитъ, подвергнутъ мочению: [сукно] омочи и пристриги. ГрБ № 536, ХІѴ2.
ОМОН IИТИС А (6*), -ОУ С А, -ИТЬСА гл. 1. Омочиться, ороситься: Не тѣло твое токмо да омочитсА но и дша. пи же грѣси омыютса но и нравъ (яерірраѵтшФцтсо) ГБ к. XIV, 40а; II замочиться, намокнутъ: Попови достоитъ. хотачє погроужати въ водѣ роуцѣ собе завити, а не омочитьса. опАстые тако же и пелена. КН 1285-1291, 523г; влѣзоша жерци... въ июрданъ. и ногы жречьскы въздвизающи(х) ковчегъ, омо- чишасА. вмалѣ воды июрдана. (ёрафцстаѵ) Пал 1406, 163в; У окраситься: чермьны же ризы S ребра истекшею кро(в)ю пло(т) вл(д)чна омо- чиса. (ёрафГ|) ГБ к. XIV, 74а; ©мочити(с) и власАници © крове юго. ПКП1406,1926.
124
ОМРАЖАТИСА
ОМРАЧЕНЫИ
2. Обмочиться: пыаница акы болванъ, и акы мртвць валАеть(с) и многажды осквернивъсА и омочивъса смердить(с). ЗЦХІѴІХѴ, 466.
ОМРАЖАIТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Мерзнуть, коченеть: и нелестный путь за- повѣдии. вашихъ показахъ вамъ, и іако пастухъ горл вами варомъ дневнымъ, и омъражаюсА нощью, (тф жхуетф) ФСт XIVIXV, 129а.
ОМРАЖЕНЫИ (1*) прич. страд, прош. Оскверненный: не прѣзьри мене, оуничьженаго. ни же йвьрзи мене омраженаго. (тбѵ ёрбеХиурёѵоѵ) СбТр XII/XIII, 60.
ОМРА|ЗИТИСА (1*), -ЖОУСА, -ЗИТЬСА
гл. Оскверниться: Ре(ч) безумный въ ср(д)ци своіе(м) нѣ(с) §а. но ра||стлѣшасА ре(ч) и омра- зиша(с). в начинании(х) своихъ. Пал 1406, 140- 141.
ОМРАЧАКМЪ (3*) прич. страд, наст. 1. Затмеваемый, затемняемый: видѣвъ знамение. иже на кр(с)тѣ бывшаіа. слнце омрачаемо. и землю трАсущюсА. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 186; | образн.: да не темна времене(м) буду(т) добраіа. ни прейду^) забве(н)іа глубинами омрачаема, (dpaopoopeva) ГБ к. XIV, 776.
2. Печалимый: симъ оубо во многы дни [Феодор] ©мрачае(м). недостатка ра(д). и къ свои(м) дроугомъ свою тоугоу іасно исповѣдаіа. ПКП 1406,183г.
ОМРАЧА|ТИ (12), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Делать плохо различимым, невидимым: и ивитьса
кр(с)тъ на земли скрываю слнце и омрачаю лоуноу (dppMvcov) ГА XIVh 1676; зємла вску- рить(с). черностью омрачаютъ слнчныю луча. Пал 1406, 176.
2. Лишатъ возможности ясно видеть: ІАкоже очьнаи болѣзнь видѣниіе омрачае(т) и възбра- НАіеть лежащаю предъ собою видѣти. (сшухшаа) Пч н. XV (1), 39; но и дымъ омрачаю(т) и изъѣдаетъ очи стоющимъ близь огна. (йцоироъцеѵсх;) Там же, 79; || перен. Помра- чатъ: потщимса достойно проводити, стыю дни сии. постныю. « пьюньства... гнѣва и клевѣты... зависти... та бо (Злучають S §а дшю. и омрачаютъ. Пр 1383, 20а; и ослѢплають юму ср(д)чьнѣи очи. и лжею омрачаіеть оумъ іего. Пал 1406, 113а; лихоімцю мъзда очи ослѣшіАе(т). а пьиници хме(л) омрачаетъ. СбПаис н. XV, 135.
ОМРАЧА|ТИСА (8), -ЮСА, -КТЬСА гл.
1. Переставать ясно видеть: ти оуподобишасА нетопыремъ, ихъ<же> очи при нощи съдравѣ юста, слнцю У же восиювшю омрачаетасА. (dpaopowxai) Пч н. XV (1), 53-53 об.; || перен. Помрачаться: тъгда июда нечьстивыи срѣбро- любиюмь недоугоую омрачАшесА. и беза- коньнымъ соудиюмъ ТА... прѣдаіеть. УСт к. XII,
31 об.; многы соуть блоудныю страсти... въ тако ваю оупражнАетьсА. дша. и помыслы омрача- етьсА. (слсоті^єтаї) ПНЧ к. XIV, 34в; оумъ ихъ омрачаіеть(с) пьюньствомъ. (okoti£oji8VT|<;) Пч h. XV (1), 84 об.; тако же и мы, вънезапъноіе и много лѣющеіе въ с а питье, то скоро и телеса <са> истлѣютъ въ насъ, и жилы изнемогаютъ, и разоумъ омрачаетьсА, ни въздыхати можемъ. (асраАюбѵтаі) Там же, 85 об.
2. Мрачнеть: и юко оузьрѣ ю стыи въздрадо- васю дшею. а они оузьрѣвъше и омрачаахоусю и гребюахоусю къ немоу. СкБГ XII, 13г; Мнози славолюбью ради свѣтьло и гордо живоуть, а иже имъ юдъ добро подавають, а идеже невидимо данье требоують, <тоу> омрачаютьсА. (djipXoTepov) Пч н. XV (7), 114 об.
ОМРАЧЕНИ|К (14), -НѴ с. 1. Слепота: бѣси же не свѣдаютъ ничтоже. суть бо немощни и худи взоромъ, юко и се скажемъ о взорѣ ихъ. и о омраченьи ихъ. ЛЛ1377, 60 (1071).
2. Перен. Помрачение: омрачению творАща съмыслоу. (спсбтсооіѵ) КЕ XII, 183а; и смѣсивше таковое зелие и то давъше емоу пити, омраченье творАть оумоу его. (спсбтсооіѵ) КР 1284, 1766; оузриши... тьску И омраченью ДШВНОЮ И ТАГОСТИ телесныю (тг|ѵ окбтсооіѵ) ГА XIVj, 2716; тако і неправою слово внидеть. і въ праведныхъ разумъ. омрачениюмь гнѣвнымъ, не дасть истины разумѣти. MnpJCIV2, 23; то же Пч н. XV (1), 39; новѣю что о §зѣ слышати хощете праздно и бездѣлно. требую июремию на пла(ч). съгрѣ- ше(н)ю нашего і омраче(н)ю. ГБ к. XIV, 181г; но в горшею лише носащихъса в таковѣмъ възд- растѣ. но юко бе-свѣта и по омрачению помыслъ своихъ. (тп<; спсотсбоєсоq) ФСт ХІѴ/ХѴ, 79а; ♦ омрачению страсть - обморочное состояние: тогда оуже оувѣдѣсА юко омрачьно юсть. пре- врачеваше бо юго омраченью стр(с)ть. (то тцд cncoToSiviaq na&oq) ГБ к. XIV, 164г.
3. Огорчение: коиждо днь приходи(т) свою приносА омрачению. S носАщаго боръ [Пр XIV) (1), 90г— багоръ] и вѣнецъ, и до носАщаго. по- лотнаны рубы. Пр 1383, 84г.
ОМРАЧЕНО (1*) нар. Зд. Сильно: не на всако прегрѣшению гнѣваюсА. ибо ко Аврамоу ре(ч) §ъ: не оуже свершишасА грѣси Аморѣюнъ доже и донынѣ, и Фарисѣюмъ же, омрачено еэскоудѣвшемъ, ре(ч). (бка^ектсод) ГА XIVh 77а.
ОМРАЧЕНЫИ (15) прич. страд, прош. к ом- рачити. 1. В 1 знач.: Римланє же, видѣвше лица Июдеискаю S боурА омрачена, напрасно на на нападающе. (dpai)pco$8icia<;) ГА XIVh 162в.
2. Во 2 знач.: кыи йвѣтъ и прощению имоуть неразоумивии || омрачении Июдѣи. (оі dpppov- тг|тоі ’Іоибаіоі) ГА XIVj, 144а—б; но что ю глати.
125
ОМРАЧИТИ
ОМРАЧЬНЫИ
въ мртвыя наша слухы въ омраченыіа оумы. омрачили бо си іесмы по истинѣ дшьная зрака, сластьми морАіцими. СбХл XIVh 107; пономаръ бо тоіа цркве юко же по оутрьне||мъ пѣтьи. ом- раченъмъ [вм. омраченъ?] бывъ сномъ (5 вселукаваго сотоны. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 1046-е; ту восшають неразумыа. и невѣжьствиіа волчець и терные страстии... и инъ образъ злобный, о немже ми не лзѣ глати... и «мраченыя помыслы. (окотореѵец Xoyiaponq) ФСт ХІѴІХѴ, 120в; На та(к)выи оубо верхъ злобы прише(д)ше члвци. омрачени суще сицевымъ неразумье(м). кождо по своей стр(с)ти и по своей похоти постави кумиръ и §а наре(ч). (ёслсотіареѵоі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 117а; въ собѣ бо безъ лѣпоты не може- ши зьрѣти. «мраченъ сыи и пыанъ гнѣвомъ (ёспсотюреѵф) Пч н. XV (1), 60 об.
3. То же, что омрачьныи во 2 знач. Образн.: оувы мнѣ коіеіа славы лишенъ хощю быти омрачении. СбЯр XIII2, 34 об.; бе и «че г(с)а нашего Тс х(с)а просвѣщь иже || преже «мра- ченую. видимую сию и невидимую тварь, (та... ёакотіарвѵа) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 82-83; в роли с:, ры- даіеть же множество правовѣрны(х). зрдще оба сирымъ и коръмителА. омраченымъ звѣзду свѣтоносну помр(а)чаіему. ЛЛ 1377, 124 об. (1175).
ОМРАЧ|ИТИ (24), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Сделать что-л. плохо различимым, затемнитъ: стрѣлы омрачиша свѣтъ побѣжены(м) ЛИ ок. 1425, 265 (1240); У перен. Затмить: бйголѣпьноую доб- ротоу Сжествьныихъ повелѣнии намъ омрачьша. (dpoupoaavra) КЕ XII, 426; одежю мою осквернюсь. крыцениіе омрачихъ. срдце отагьчихъ. обыадениіемь. СбЯр XIII2, 33; гла(с) §а моіего ослоушахъсА. обра||за добротоу омрачихъ. Там же, 169-170; и помагаіе(т) свѣту, иже... (5 грѣха омрачихо(м) же и измутихо(м). (ё^осрюоареѵ) ГБ к. XIV, 14а; да быша ни любовию ©гнали страха, ни сътрахомъ омрачили любви, (dpanponv) Пч н. XV (1), 49 об.
2. Перен. Помрачитъ: (Зверзлъ іему Съ очи срдчнѣи не омрачи бо Ума своіего пыаньствомъ. ЛЛ 1377, 124 (1175); омрачиша неразумная своя ср(д)ца. (ёслсотіа&г|) ФСт ХІѴІХѴ, 77в; дшу его обрѣтъ врагъ, помыслы в ней оудобь лукавыя насѣе(т). и ч(с)тоту оума омрачи(т). (Ьа$оМщ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 109г; Оуне оумрети безъ грѣха, нежели грѣхы и стр(с)тьми дшю омрачити. (dpaupoaai) Пч н. XV (1), 129.
3. Омрачить, огорчитъ: омрачи напастьми женоу же и чада (^рагЗрюстє) ГА XIVh 1386; посла къ 1€уфимию НВусевья... f ла сице к немоу: «МЛТВЫ ТВОЯ, г(с)и великыи, дроугы II твоя омрачи». (^строАоаіѵ) Там же, 2646-е.
ОМР АЧ IИТИС А (18), -ОУ С А, -ИТЬСА гл.
1. Перестать ясно видеть: да омрачатьсА очи ихъ и не видать (слсотіа&цтюааѵ) ГА XIVj, 163г;
II перен. Помрачиться: и просвѣти ми оумъ. иже омрачихъсА зълымь похотѣниюмь. СбЯр ХІІІ2, 168 об.; льстьми жития сего омрачыпесА. ПрЛ 1282, 123в; и омрачиша(с) неразоумная ср(д)ца ихъ. (ёспсотіаЗг|) ГА XIVh 40г; но омрачивъсл помъсломь. [так\\ въверъже себе въ полоунощи въ кладАЗь. (акохіаФєц) ПНЧ к. XIV, 122а; луче запрѣщеные прияти (3 оца (и) вл(л)кы нежели йриновену быти. и малы освѣщатисА. нежели до конца омрачитисА. (cncoxi^eaSai) ГБ к. XIV, 33а; Престолъ тщеславыемь собѣ поставихъ. ложнымъ многословиіемь на немь възлегохъ. само- хвалениіемь вса осужаю. пагубно омрачихъсА. дымъ въ слнца мѣсто держю. КТурКан XII сп. XIV, 228 об.
2. Омрачиться, огорчиться: і вси радости ис- полнишасА. а з л одѣ і омрачишасА. зане хр(с)тыа- номъ ра(д)сть. а дьяволоу пагоуба. ЛИ ок. 1330, 134 об. (1255).
ОМРАЧЬНЫИ (12) np. 1. Относящийся к мраку, тьме: недоволни быша [демоны\, но, и вАщыпаго желая, приять «мрачный грѣхъ, II испасти же имъ (5 чьсти, ис перва дановѣ. [в др. сп. дано имъ] таче на члвка. яко «бразомь §иіемь почтена, възавидѣти и на на брань прияти. (тисрАхп) то 7tdSo<;) ГА XIVj, 46а-б; бою бо СА да не(к)де омрачное дѣмонъ множество дши моіеи на пакость пре(д)стану(т) (^осрєра) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1316.
2. Пребывающий во тьме. Образн. В роли с.: се же недостойно веема спроста соудивъ такова- го У Сотворения и блгодѣяния прияти бонена- видімомъ и «мрачномъ (ёрроѵтпгоис;) ГА XlVh 62в-г; рыдаху же... зрАще «ба сирымъ и корми- тєла йходАща. и печалны(м) оутѣшенье великое. омрачны(м) звѣзду свѣтоносну зэходащю. ЛЛ 1377, 142 об. (1206); то же. Там же, 163 (1237); радуисА іже стмь и тресвѣтлымь оученьемь своімь конца руськия освѣти радуісА яко елнце омрачныя і темныя і тъ просвѣти Соразумьемь. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 846.
3. Невидящий, слепой: просвѣти «мрачнѣй мои очи. СбЯр ХІІІ2, 94; (Зверзыи очи слѣпомоу. оверзи очи «мрачнѣй помысла моіего. Там же, 124 об.; О перен.: просвѣти «мрачьЦноіе ми срдце свѣтомъ заповѣдии твоихъ. СбЯр ХІІІ2, 131-132; просвѣти «мрачнУю дшоу (3 неприязни, и (Зжени (3 нея все зъло. (слсотіа&8Іааѵ) СбТр ХІѴІХѴ, 170.
4. Находящийся в обморочном состоянии: тогда оуже оувѣдѣсА. яко омрачьно іесть. превра- чеваше бо іего [Василия] омраченья стр(с)ть. аще бы дьякъ не за руку іего ялъ. палъ бы са
126
ОМОУТИТИСА
омыта
оубо и скрутилъ, [дары] (ёслсотобіѵіаае) ГБ к. XIV, 164г.
ОМОУ|ТИТИСА (2*), -ЧОУСА, -ТИТЬСА
гл. Изнемочь: възнесъсл смѣри(х)сА и шмоути(х)- СА. и азъ рѣ(х) въ обилии. моіемь: не подвижюса въ вѣ(к). (^яорті^тіѵ) ГА ХІѴЬ 87г; но послѣдь възнесъсА смѣрихъ и омоутихъ. (&§Г|7ГОрцЭт|ѵ) Там же, 107а.
ОМОУТ|Ъ (1*), -А с. Омут: в тоу нощь іави ми СА рѣка огненаю. и оутопающю ми в ней... приде глсъ съвыше тла. приидеть к тебѣ рабъ ёжии никола. иже изведе(ть! та (5 омоута сего, (к той рорроров!) СбТр ХІѴ/ХѴ, 161 об.
ОМОУТЁ|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. То же, что омоутитисл: възнесъ же и смѣрихъсд шмоутѣхъ. СбЯрХІІІъ 40.
ОМЪВЕНИ|К (8), -HL с. 1. Мытье: по омъве- нии же юю [церкви]... и прочАИ оутварь іеи да приложить(с)... и да повѣшена боудоу(т) и по- никандила. въ цр(к)ви же. У Cm к. XII, 278 об.
2. Омовение (при обряде крещения): всѣ(х) иже й> роженыа грѣхомъ очищею [так\] имуще, и свершено омвеные. иже злобою наши(х) сквер- неньи. тако бо спсъ. заповѣд(А) поражатисА водою. и дхомъ. фщіѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 31г; II перен. Очищение: Буди ти банд не тѣлу то(ч)ю но и образу, не грѣхо(м) точью омвенье но и дѣкшью исправленье. (ёкяАдхтц) ГБ к. XIV, 39г; 5 ребра же спва прч(с)таю кровь, на омовению (І грѣхомъ. Пал 1406, 336-е.
ОМЬГНОВЕНИІЄ ем. мьгновению
ОМЪФОРЪ см. омофоръ
ОМЫВ АНИ 1І€ (3*), -КѴ с. 1. Обмывание: простое омываные гробное тѣлу бываю(т) токмо. (Ьотрбѵ) ГБ к. XIV, 30а.
2. Перен. Очищение: Омывайте дши. блго мо<лит>вьна<іа> [в изд. слитно] сльза. (Аяитцр dyaOoq \jA)xfj xf\q яроаєвхп^ то бакриоѵ) Изб 1076, 77 об.; ни всакъ постригаіаисА спстьса нъ иже аще схранить юже мнихомъ достоинаіа ороужию оубо оци пѣнию. млтвоу же стѣноу. омывайте же непорочноую слезоу. исповѣдайте расоуди- ша. без нихъже никтоже... видить г(с)а. (Awrrjpa) ПНЧ1296, 48 об. Ср. неомыванию.
ОМЫВА|ТИ (33), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Мыть, обмывать: молю вы и заклинаю, да... ни же омывайте оубогаго моюго тѣла. ЖФП XII, бЗв; она же възьмши рыбы нача сэмывати. ПрЛ 1282, 806; А се юсть оу женъ, аже не възлюбжть ихъ моужи. то шмывають тѣло свою водою, и тоу водоу дають моужемъ. КН 1285-1291, 5386; и пришьдше соусѣди начата сэмывати тѣло юго. Пр 1313, 40г; не тѣла на погребенье шмывае(т). (Аоиетаі) ГБ к. XIV, 29в; оутѣшати маломощный. служ(и)ти болнымъ. но гы сты(х) странныхъ
шмывати. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 426; югда бо родисА и начата его сэмывати в сосНдѣ и(ж) бѣ на то Устроенъ. СбТр ХІѴ/ХѴ, 156; Исше(д) нахоръ... во внутренюю пустыню... и мниха нѣкоего... достигъ вертьпа... к немуже теплѣ припадъ омыва(ш) нозѣ его слезами (пкбѵЕх) ЖВИ ХІѴ- ХѴ, 105в; самъ же по вса не(д)ли причащение имаше слезами тмываіа лице. свое. ЛИ ок. 1425, 189 (1168).
2. Смывать что-л. Образн.: слезами сэмываю- ще вса У прегрѣшенью. ЛЛ 1377, 57-57 об. (1068); обѣща очьрнившимъсА грѣхы омывати. Пр 1383, 28а; да и ты S оуныныа въспрАни. имы- вающи сльзами свою прегрѣшенша. КТурКан XII сп. XIV, 226; да са осгать воды, и навыкъну(т) омывати грѣхи члвчьскша. СбЧуд к. XIV (1), 1426.
ОМЫ|ТИ (39), -Ю, -КТЬ гл. 1. Вымыть, обмыть: Оумираюштю же юмоу ты своима роукама оч<и> юго сътисни и оуста юго... и омы<и> своима роукама. Изб 1076, 53; то же ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 72-73; Аще жена родивъши дѢта. начнетъ преставЛАТИСА... то вынесъше ю во инъ храмъ, даюти юи причащению сэмывше ю. КН 1285—1291, 533в; измъвеныи не трѣбоуюгь точию ногоу омыти всь бо юсть ч(с)тъ. (6 Шоорсѵод) ПНЧ 1296, 38; старецъ же цѣлова юго любезно и принесъ воды омы нозѣ юго. Пр 1383, 96; юко же (егда) шмыти хотАщи и положи(ша) и в лекань. СбТр ХІѴ/ХѴ, 213 об.; слезами же тѣло омывъ, и власдЦнымъ рубомъ обивъ его (Аябаоц) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, ІЗЗв-г; нынѣ оубо омыю лице твою сьлезами моими Вениамине. Пал 1406, 88в; тмывше его и оувиша и сэксамитомъ... и возло- жиша и на сани, и повезоша до ВолодимѣрА. ЛИ ок. 1425, 303 (1289); | образн.: ты ісхитилъ дитя на(ш) S грАЗи дна адова и омыв ны стмь крщньемь. и накорми ны брашномь нетлѣньна(г) живота. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 120в; и не достигаю покаюнье(м). сэмыти себе S скверны грѣховныю сэсудишасА. (ёккХѵѵаі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 49а.
2. Смытъ что-л. : омыи сквьрноу тѣла юго. Изб 1076, 39 об.; то же ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 7Зв; | образн.: но да ни кр(с)тить второю, тѣмь хота имыти грѣхы. и степень прозвоутерьскыи. или дыаконьскыи полУчити. (Ы тф (Ьго7сА,і>ѵаі) КР 1284, 112в; кръвьми бо сквернами омы S него же [от пленника] Ние крщению (блоАлоаацеѵо^) ГА XIVh 226а; да омыю грѣхы вса. своюю кровью. ЛЛ 1377, 69 об. (1086); видащє <5 васъ всегда цркви. праздьны. вѣнца готовающа. || постникомъ, и купѣль ПрѢ(д)сТОЮЩЮЮ ОМЫТИ ХОТАЩИ прѣгрѣ- шению наша. Пр 1383, 20а-б; их же злобь банд омы. (&;екАлктеѵ!) ГБ к. XIV, 41в; но слезами и оумилениемь. и мл(с)тнею «мыи вса соблазны.
127
ОМЫТИСА
ОНАКО
СбТр XIV1XV, 217 об.; аще пре(д)варимъ по- каштисА. и слезами грѣховный студъ сэмыти. (<kovtyaa3at) ЖВИХІѴ-ХѴ, 47e.
ОМЫ|ТИСА (14), -ЮСА, -КТЬСА гл.
1. Вымыться, обмыться: *з* днии ма(с) не іасти. ни оумывати ліца. но іако же крщаемыи. тако пребывати. въ ‘й* днь омыти(с) КР 1284, 399а; достоитъ лѣсти въ алтарь. ©полосноувъшесА и еуа(г)ю цѣловати. и изъмывше||сА и дора іасти. и мощи цѣловати ©мывшесА. КН 1285—1291, 533— 534; да принетсА [ем. принесетсА?] вода, и омы- ютсА ногы ваша. Пр 1383, 97а; то же Пал 1406, 66г.
2. Страд, к омыти во 2 знач.: ни калъ же ти токмо да омые(т)сА. но и самы исто(к) и врѣнье. 5 негоже истѣкають грѣси. (йяокАдкі&ртю) ГБ к. XIV, 40а; | образн.: кровью мчнчьскою ©мывше- СА. прегрешении свои(х). ЛЛ1377, 125 (1175).
3. Перен. Очиститься: но пакы престоупихъ закона твоіего. и грѣхови же рабъ быхъ положилъ ми юси покаїаниіе и пакы да слезами моими юмыюса іаже приими спсе мои. СбЯр XIII2, 156 об.; си бо ©мыса купѣлью стою. ЛЛ 1377, 20 об. (969); и омьпоть(с) во источницѣ пла- меннѣ. СбЧуд к. XIV (1), 2826.
ОМЫТЬ|К (1*), -КѴ с. Действие по гл. омыти во 2 знач. Образн.: Многу бо силу по- каіаньемь §ъ намъ подасть, на омытье нашихъ согрѣЦшении. (ец то &жт\|/<Х(і&аі) ПНЧ к. XIV, 177в-г.
ОМЬРЗН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Сделаться омерзительным: словеса пррч(с)ка. ни во чтоже въмѣните. въ житьи проженеть [в др. сп. проженете] му [в др. сп. мужа] правдивый, [в др. сп. правды] и бйгоч(с)тивыи възненавидѣ [в др. сп. възненавидите] неправедныхъ, [в др. сп. доб. и праведныхъ] словеса омерзънуть вы. и мужа поновьлАЮща законъ... прелестьникомъ прозовете и. и конечьнии. оубоють [в др. СП. оубисте] и. Пал 1406,1066.
ОМЬРЗ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. Зд. Отвергнуть: писанаіа же отъ ѳеодорита по правѣй вѣрѣ, и дъвою на дєсатє главизноу бйжнааго курила, и оглюмою ивоу посъланиіе съборьскы проклАша же и омьрзоваша. (£р5еАд5£аѵто) КЕ XII, 416.
ОМЬРЗѢНЪ (1*) прич. страд, прош. Отвратительный: како бо иже злаїа творивше
растлѣни суть и омерзѣни. в пришельствии(х) своихъ. (кат8р5еА,г)уреѵо<;) ФСт ХІѴІХѴ, 202в.
ОМЬР|ЗѢТИ (3*), -ЖОУ, -зить гл. Стать мерзким, опротиветь: и се видѣвъ г(с)ь
разъгнѣвасА на вы и ©мерзѣ іему достойные свою. КТур XII сп. XIV2, 268; Аще оузрить себе въ сложеньи, рекшаго неправду възненавидѣхъ и
омерзѣ ми (£(35єАд)£(хрг|у) ПНЧ к. XIV, 179в; то же. Там же, 180а.
ОМЬР|ЗѢТИСА (1*), -ЖОУ С А, -ЗИТЬСА
гл. Оскверниться: что ра(д) іако растлѣхомсА. и омерзѣхомсА в начинаньи(х) нашихъ, не творАще блгинА. (рбєХгЗааєа^є) ФСт ХІѴІХѴ,
12в.
ОМЬРКН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Бытъ застигнутым ночью, темнотой: и за роукы са ю||млюще сѣцахоу и по оудолиюмъ кръвь тьча- ше. и състоупишасА тришьды и омеркоша бию- щєса. Парем 1271, 259-260.
ОМЬРТВѢ|ТИ (8*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Омертветь: сь же имѣю в роу||цѣ посохъ, бѣ бо не мо- гыи ходити (5 юнѣхъ моукъ. и симь оудари и в лоно, и ©мертвѣша юм8 оудове. ПКП 1406, 170б-в.
2. Помертветь, лишиться сил: и абию вьсѣмъ весла (3 роукоу испадоша. и вьси отъ страха омьртвѣша. СкБГ XII, ІЗг; трусъ бы(с) югда англъ авали камень а дверни и а страха юго юмерътвѣша стрегущеи. КТур XII сп. ХІѴ2, 251; ©мертвѣвшимъ ВОИНОМЪ оуже бо ВСА свершивъ іс(с)ъ въскре(с) болѣпнѣ. Там же, 253 об.; азъ имамъ »д» м(с)ци валАіасА и бо л а оутробою... и не могы прохода сътворити. и Знемагаю и на юдь не могоу. но оэмѣртвѣхъ S одержащаіа ма оутробы. СбТр ХІѴІХѴ, 166 об.; стражие видѣвше. [воскресение Христа] блещаниюмь омертвѣша. Пал 1406, 1386; ни іазыкомъ глти могуще. аки оселъ безъгла(с)нъ ©мртвѣвъ лежи^) СбПаис н. XV, 133.
3. Перен. Потерять способность к какому-л. действию: 1€гда дша многыими обАта боудеть грѣховьныими страстьми... и омьрьтвѣють отъ добрыихъ дѣлъ. Изб 1076, 244.
ОМѢШЬКА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Медлитъ, мешкать: што бы' моглъ. намъ с того, службу написаную служи(т). во всѣхъ, нашихъ приго- дахъ. не омешкаА. Гр 1389 (ю.-р.).
ОНАГР|Ъ (2*), -А с. bvaypoq Онагр, дикий осел: иже и реченою онагромъ перь(вѣ)ю повелѣваю. послѣ же (5 дивиихъ онагръ побѣженъ бывъ и пороуганъ. (тоц бѵйуроц... Ько... бѵаурсоѵ) ПНЧ к. XIV, 356. Ср. анагръ.
ОНАГРЬ (1*) пр. к онагръ: іако же бо не- съгла(с)нъ съходъ волоуи. и быволъ. и юрьмничь. и онагръ, тако и чьрноризьць. и мир- ныихъ. (бѵауроо) СбТр XII/XIII, 111 об.
ОНАКО (5*) нар. 1. Иначе: о х(с)ѣ мнѣньи сице и онако. ГБ к. XIV, 64г; хотАхуть бо вси. ли тако ли онако тѣ(м) подобитисА. Там же, 140г.
2. Так: времА во истинну рещи ми. пррчьски онако. Да падутъ на ма горы и холми, и покры- ють ма безаконьнаго и грѣшнаго, (ёкеіѵо) ФСт
128
ОНАМО
ОНО
ХІѴІХѴ, 122г; онако... онако - так... иначе: они бо ны онако оучат(ь). а они бо ны и онако. тѣм же не разумѣемъ, книжнаго образа ни силы ихъ. ЛЛ1377,9 (898).
ОНАМО (40) нар. 1. Туда: не прельстить же своимъ помышленьемъ, асюду же и онамо по- крадываемъ бываетъ о сластолюбыа. и погибаіа 3 самолюбыа. (обе тє к&кєіає) ФСт ХІѴІХѴ, 215а; [Изяслав] сдоума с Болеславомъ и съ Инд- рихомъ. и съ Оугры... рекуча... а ИзАСлаву осе его Володимиръ готовъ, а се его Лоуческъ а што его городовъ ать сѣдить в томъ, ать онамо к Новугороду Великому, ать взворотить Гюрги дани и(х). вси. ЛИ ок. 1425, 141 (1149); ♦ сѣмо и онамо - сюда и туда; в разные стороны: или не видиши како ти стоить прѣдъ тьлѣюштимь кназьмь. не постоупакХште съ мѣста ни бесѣдУ>ышіте. ни очима сѣмо и онамо метоуште. (&5є к&кєїає) Изб 1076, 262 об.; се же властемъ быти. и овѣмъ владѣти. и овомъ владомъ [такі] быти. и не просто оставити носитиса. ико и волнамъ сѣмо и онамо. народу матущюса. МПр XIV2, 62; поклонивсА садєть. и гладить сѣмо и онамо. ико бѣшенъ. ЛЛ 1377, 37 (987); по том же ѣхаста в Володимерь... не могоуща же дроужины собрати. сласта сѣмо и онамо. ЛИ ок. 1425,281 (1259).
2. Там: і се правило оучить почитати коюиждо области іеп(с)пмъ. своюго старѣйшину... и безъ іего вола ни еп(с)па ізбірати ни поставлАти ни іного что болша творити, иже онамо въ ап(с)льмь правилѣ ре(ч)на быша о насъ. КР 1284, 74г; Володимеръ же мна ако к нему йдуть, ста исполчивъса передъ городомъ на болоньи... взидоша Русскыи полци на горы, и заидоша и 5 ПеремышлА. и 5 Галича, видѣвъше же то Галичане. сыъснушаси рекуще, мы еде стоимы. а онамо жены нашѣ възмуть. ЛЛ 1377, 103 об. (1144); бывшемъ намъ тамо [где пребывал великий Антоний]... и съ радостью показаху намъ, блжнаго оучнка. плусианъ. и исакъ. глща. на семь мѣстѣ поише стыи оць нашь. и на ономъ молАшесА. и на семь безмолствоваше онамо сѢда пленица плетАше. и здѣ обычаи имашє. 5 зной оупочивати. и онамо сѣдАше. и сии виноградъ и она древа, самъ насади. (к&кеіФеѵ... к&к£і) ПНЧ к. XIV, 146в; поѣди же оу свои Пе- реіаславль и в Коурескъ. и съ своимы сны а она- мо оу тебе Ростовъ Великий, и бЭлговичи поусти домови. ЛИ ок. 1425, 156 (1151); тогда же оутече 5 нихъ бѣглѣчь единъ до города, и нача повѣдати горожаномъ тако, онамо людье лежать на селѣ безъ рАдоу. Проуси же. и Бортеве выѣхавше из города, оудариша на нѣ ночь, и избиша ѣ. Там же, 291 об. (1277); | о загробном
мире; и пакы еде поживъше славно. кърмАщесА. и пьюще и тѣлесный похоті творАще безъ въздьржании. тъ онамо въ вѣкы моучимсА. ИларПоуч XI сп. сер. XIII, 210а; кождо же ико (ж) здѣ жилъ юсть. или въ багатьствѣ. или в нищетѣ. тѣмь же образомъ онамо жити глетъ, се льстьць к симъ. КР 1284, 378а; тако же и зной тьрплю вѣдыи огнь вѣчный еде бо ма- ловрѣмѣненъ юсть. а онамо конца не имыи. да и вѣчнаго огнА избуду. Пр 1383, 86г; поползошасА въ иму погибелноую злѣ нынѣ ходивше и неправѣ. преминувше здѣ. а онамо ико овца поги- белныи. въпрашаюми лжють. (w5s к&кєїає) ФСт ХІѴІХѴ, 1216; наре(ч) днь въскр(с)ньи и испытаньи... злыи оубо злѣ... прииме(т) онамо. о нихже согрѣши мученъ буде(т). блгыи же здѣ бывъ онамо блги(х) наслѣдникъ будетъ, (ёкеі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 35а; Андрѣи тако ре(ч)... Сто- полкъ про волость чи не оуби. Бориса и Глѣба, а самъ чи долго поживе, но и здѣ живота лишенъ а онамо моучимъ есть вѣчно. ЛИ ок. 1425, 113 (1140).
ОНАФОМ|А (1*), -Ы с. Анафема, проклятие: да аще кто не похвалить с<тро>ит<е>ЛА симъ книгамъ имен<е>мь петра. буди юму онафома. ЕфрСирПар 1269-1289, 329 об. (зап.). Ср. анафема.
ОНБОЛ|Ъ (1*), -А с. То же, что онбонъ: вънидоша въ стоую софию. и одьраша двьри. и расѣкоша. а онболъ окованъ 6ашє всь сребромъ, и столпы сребрьныю а »д» кивотьныи. и тАгло исѣкоша. ЛНХІІІ2, 70 (1204). Ср. амболъ.
ОНБОН|Ъ (1*), -А с. аррюѵ Амвон, возвышение в церкви перед царскими вратами: кназь же Андрѣи... доспѣ црквь камену сборъную стыи §ца... а онъбонъ 5 злата и серебра оустрои. ЛИ ок. 1425, 206 (1175). Ср. амбонъ.
ОНИПОЛОВИЧ|И (4*), -Ь с. Жители Заречья в Новгороде: и възвониша оу сто(г) николы. ониполовіци цересъ ночь, а неревьекыи коньчь оу стъ(х) »м» та(к) же копачє лю(д). на твьрди- слава. ЛН ХІІІ2, 90 (1218); и поидоша ониполо- вици. и до дѣтии въ брънАхъ. акы на рать, а не- ревлАне тако (ж), а загородыда не въеташа ні по сихъ ни по сихъ. Там же, 90 об. (1218); и бы(с) сецА оу городьныхъ воротъ, и побѣгоша на онъ полъ, а дроузии въ коньць. и мостъ переметаша. и перею(х)аша ониполовици въ лодьихъ. и поидоша силою. Там же; и оубиша моу(ж) проу(с) а концанъ другыи. а оныхъполовиць. ивана доушильцевицА. бра(т) ма(т)ювъ. Там же.
ОНО (6*) част. Вон, вот: а мы ихъ не гонялі... а кнАЗю юсме зла не створили никото- рагоже. да оно имъ §ъ. и кр(с)тъ ч(с)тьныи. а мы собѣ кнзА промыслимъ. ЛН XIII2, 107 об. (1228);
9 — Словарь др. рус. я і
129
ОНОГДА
ОНЪ
аже бра(т)е кнзь нашь тако сдоумалъ. с нашим(і) кр(с)топерестоупникы. оно имъ 8ъ и стаи софыа. а кнзь безъ грѣха. ЛН ок. 1330, 134 об. (1255); іедин же поваръ... ре(ч) посмихаисА Ісакию. оно ти [в др. сп. воно] сѣдить вранъ че||рныи иди ими и. ЛЛ 1377, 65—66 (1074); и ре(ч) купець оуношѣ оно есть гробъ оца твоего. СбТр ХІѴІХѴ, 204-204 об.; но и ѣще то вамъ есмь. іавилъ оже ИзАСлавъ ѣда битсА. съ Игоремъ <ѣда битсА) тако, молвить, изъ Киева не собѣ ищю. но оно оць мои ВАЧьславъ. бра(т) старѣй, а тому его ищю... а ты пакы брате поѣда Переиславлю съ ИзАславомъ. битьсА. тако же молвиши. азъ Киева не собѣ ищю. оно оу мене бра(т) старѣй ВАчьславъ. ико и оць мнѣ а тому его ищю. ЛИ ок. 1425,155 об. (1151).
ОНОГДА (2*) нар. Тогда: и по двою днью. посла авъва пуменъ къ брату и гла гему, слуша- ющю ми авъва анува. геже ре(ч) ми ты иногда, ико оумъ мои индѣ бѣ (xrj Ш,т|) ПНЧ к. XIV, 145а; не створите та(к) ико же оногда. Пал 1406,151г.
ОНОГДЫ (1 *) нар. Недавно, только что: како мА хотать ити. оногды цѣловали хресть. ЛИ ок. 1425, 88 об. (1097).
ОНОМНЕ см. онъ, 1.
ОНОМВГЁ см. онъ, 1.
ОНОУДОУ (2*) нар. Туда: но что постражю. овъ сюду овъ онуду влачат ны и трежють. (6 реѵ &ѵѲеѵ, 6 8є ёѵѲеѵ) ГБ к. XIV, 202в; ♦ сюдоу и оноудоу - сюда и туда: Раскрили сюду и онуду простри к Sy. ико (ж) нѣкогда Моиси великыи онъ. свои руцѣ простре, помагай Излю в полцѣ. ЛЛ 1377,159 (1231).
ОНОУДЁ (2*) нар. Там: си члвкъ татми покраденъ есть в дому своемь. краденаи же суть еде. и онудѣ. и лежать томь мѣстѣ. (та8є каі табє!) ПНЧ к. XIV, 119в; і бывъ іс(с)ъ онудѣ. видѣ члвка на мытници сѣдАща. матфѣи име- немь. (ёквТЗеѵ) Там же, 1606.
ОНОУХИОН|Ъ (2*), -А с. 6ѵхухіоѵ Название одной из разновидностей оникса: же хроусо-
лифъ, оноухионъ, ливирионъ... на когемьждо камени своге имоущю има старѣйшинѣ родоу. (8ѵі$%юѵ) ГА XIVі, 276; камы(к) нарицагемыи онухиону. [в др. сп. онухионъ] русъ .е. обрѣ- тагеть же са в той же горѣ. Пал 1406, 139г.
ОНОУЧ|А (2*), -Ъ (-А) с. Онуча, обвертка на ногу: и о томь не расматрАи. како и чимъ та по- тварАіеть. риза ли геси. до пригемлющаго та в роукоу знай собе. к томоу не помысли, аще и на оноучѣ растерганъ боудеши. КН 1285-1291, 604г; алчющаго гесть хлѣбъ иже держиши скоупостью. нагаго гесть одежа иже ты храниши въ ларехъ. босаго гесть оноуча иже оу тебе изъгниваіегь. (то іжб8г|ра) ПНЧ 1296, 73. Ср. оноуща.
ОНОУЩ|А (2*), -Ѣ (-А) с. Онуча, обвертка на ногу: ре(ч) г(с)ь. [Моисею] не приступай сѣмо но изуи обущю [в др. сп. онущи, онуща] ногу твоею... изутыа бо онущъ житиискыи печали йрѣваниге ивлАгеть. (то бяббцра) Пал 1406, 120в. Ср. оноуча.
ОНЪ (~5000) мест, указат. 1. Указывает на предмет или явление, удаленные от пишущего или говорящего. Тот, не этот: хотАщааго... тыи самый бѣды... принести на онъ полъ ита- лиискыи страны. (лро<; та лєраратіка) КЕ XII, 133а; і стоиша не(д)лю на бродѣ, а ирославль полкъ об оноу стороноу. ЛН ХІП2, 150 (1270); оу Кіева бо 6ашє перевозъ тогда с оной стороны Днѣпра. ЛЛ 1377, 4; и ста Володимеръ об онъ полъ города в лимени. Там же, 37 об. (988); и ста Володимеръ на сеи сторонѣ, а Пе- ченѣзи на оной. Там же, 42 (992); полци же Гюргеви идАхуть по лугу, а ИзАславъ идашє по оной сторонѣ Днѣпра по горѣ. Там же, ПО об. (1151); исакъ глше. на семь мѣстѣ поише стыи оць. нашь. и на ономь молашєса... и сии виноградъ и она древа, самъ насади, (ёѵ тобтф тф тояф... кйкеіѵа та 8еѵ8ра) ПНЧ к. XIV, 146в; жена приде. и об он полъ рѣки ста. зосима же възрадовасА... ико не можеть игердана преити. СбЧуд к. XIV (1), 666; об ону страну монастырд братьи ваша живуть, (той лераѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 966; оусоумнішасА моужи глюще. егда на семь мѣстѣ или на ономъ. обрАщемъ водоу. рабъ же бжіи никола глше. на семь мѣстѣ идѣже есмь преклонилъ колѣна, тоу окры || г(с)ь блг(с)вле- ние. СбТр ХІѴІХѴ, 162—162 об.; мидиане же велиции... оутрь оу черьмного морА живуть, малии же мадими [в др. сп. мадиамли] об онъ полъ черьмнаго морА, живуть, близь гегюпта. Пал 1406, 59в; и посла Игорь к Лаврови конюшого свогего. река емоу перееди на оноу стороноу. ЛИ ок. 1425, 226 об. (1185); ♦ онъ вѣкъ см. вѣкъ ; ♦ ономь дьне - третьего дня, позавчера; недавно: вчера и ономь дни покоиша ны болюбци они. Пр 1313, 98г; и повѣда ему гла. не ходи кнажє хотать та ити. и не послуша гего. пом(ы)шлаи како ма хотать ити. а ономнѣ [в изд. оно мнѣ, в др. сп. оногды] цѣловавше крь(с) рекуще аще кто на кого будетъ то на того буде(т) кр(с)тъ. и мы вси. ЛЛ 1377, 87 об. (1097); гла ему старець, вчера и ономне. прииста наю хр(с)толюбьца. ПНЧ к. XIV, 118; вчера и оно(м) дне. и всегда же со мною бѣ пооучаи ма. ПКП 1406, 186г; ♦ онъ миръ см. миръ ; ♦ онъ полъ см. полъ*, ♦ онъ свѣтъ см. свѣть; ♦ въ времА оно, въ времена она, въ оно времА см. времА; ♦ въ дьни оны - в те дни, тогда: Въ оны дни иродъ ц(с)рь итъ иикова
130
онъ
онъ
шкова. бра(т) июана §ословьца. и мечемъ посе- че и. ПрЛ 1282, 133а; въ дни юны не бѣ ц(с)въ въ Изли, но кождо ихъ оугодноіе предъ ючима твордше. (£ѵ шц т^рврац) ГА XIV/, 76а; съ6ыс(с)а пррч(с)тво на Русьстѣи земли глщее. во ©ны днии оуслышать глусии словеса книж- наіа. и йенъ будетъ іазыкъ гугнивы(х). ЛЛ 1377, 41 (988); рече во дни оны наведу на всю земную юзвъ. м»... се оу бо СбЫСА по реченому. Пал 1406, 64в.
2. Указывает на предмет или явление, известные из предыдущего или последующего. Тот, этот: Отъкрыите ларѣ и покажѣте и... И тоу абию отькрышА У юдинъ. отъ златыхъ онѣхъ ларевъ. Изб 1076, 272-272 об.; да тѣмъ причастимъ блгаю она. юже оуготова правьдьникомъ. ЖФП XII, 55в; видѣвъ георгша оного отрока cfaro бориса ходюща съ нима и носіаща свѣщю. СкБГ XII, 19г; и множаиша съдѣла надъ стыима гробома... и тако оукраси добрѣ юко не могоу съказати оного оухыщрению по достоюЦнию довълнѣ. Там же, 24в-г; клеврѣтъ юемь юного старый великаго югоже ты призывааше въ тьмь- ници. ЧудН XII, 73г; нѣции бо пррч(с)кою оно слово хранАще глщею. съ прпдбнымь прпдбнъ будеши. (тф... ёкеіѵф А,оуіср)_ПНЧ 1296, 26; и дастъ Соломонъ зла(т) и сребро въ Июр(с)лмъ юко камени и кедры юко соукамины на [в др. сп. нет] множьство, ибо кедры юны гла Феюдоритъ негниюща coy ще. ГА XIV/, 93а; елико ихъ при- доша преже мене, татию бѣша и разбоиници... придоша оубо они лжии христоси. (ёквіѵоі \|/ві)56хрютоі) ПНЧ к. XIV, Юв; бы(с) ютеръ... зосима именемъ, старецъ и не мни никтоже юко онъ У зосима юретикъ. СбЧуд к. XIV (1), 58в-г; ©срами велможи свои, [цесарь] и наоучи ихъ ю видимы(х) не блазнити... юко же оубо онъ ц(с)рь блгоч(с)твыи премудрый створи, и тако подобав^) всѣ(м) кр(с)тыано(м). творі(т) ЗЦ ХІѴІХѴ, 55в; юдонъ бѣ © сущи(х) юму [царю] ловецъ блгыи юнъ мужъ. (dceivoq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 126; Нѣкто... пострижесА имене(м) агапитъ. при блаженѣмь юци наше(м) антонии... || ...самовидець бывъ исправлениюмь е(г). юко же бо юнъ великыи покрываю свою стбсть. болныю цѣлАше. ПКП 1406, 1446-е; за оутра же иде в печероу юнъ бра(т). приходивыи преже. Там же, 178в; изидеть мужъ онъ. о немже преже рѣх ти. Пал 1406, 72в; и юного бесоурменина юша. оу негоже бАшеть живыи огнь. ЛИ ок. 1425, 222 об. (1184); оно среди, в роли с. То, это (о чем говорится ниже): оно бо нына прѣжде исповѣдати намъ ноуждьно. юко дѣва именоуютьсА. волюю себе приведъшию гви. и отъвьргъшисА брака, (ёкеіѵо) КЕ XII, 187а; Нъ оно юбаче оувѣдѣти.
паче подобьно. не вьсакы кънигы твьрды. или чисто имА написанию. сътАжавъша. Там же, 246а; да внидеть <в> съжитию къ женѣ, юно вѣдыи, юко долженъ юсть члвку слово дати ю цѣломудрии ю стни и ю сущихъ в супружении и чадопитанье стмъ подобьствию (ёкеіѵо db(bq) ГА XIV/, 2666; створи преже оно, егоже ради жертва принесесА. (ёкеіѵо) ПНЧ к. XIV, 182г; но оно чюдно. аще не бы искусилъсА огне(м) напасти праведный. ГБ к. XIV, 184в; \\ указывает на определенное, известное лицо или предмет. Тот, известный: нѣчьто мало добро сътворииіА. да того ДѢЛА мьздоу своьъ въсприюмллть. юко же и богатый онъ (dceivoq) Изб 1076, 125 об.; прошю юко прокаженыи юнъ. аще хощеши можеши ма оутверьдити. СбЯр XIII2, 85; и величаниюмь на- домъшесА. юко же фарисѣи юнъ. (ёкеіѵо<;) ПНЧ 1296, 94 об. ; ни бо симъ закономъ хощеть соудити §ъ въ днь онъ. (ёкеіѵт)) ПНЧ к. XIV, 396; и вооружающасА юко и онъ силиванъ. юко и онъ прп(д)бныи досифеі. юко и онъ присносущии захарию. (6... 6... 6) ФСт ХІѴІХѴ, 8г; юбыа- деньемь и пьюньствомь и лихими повѣстми и смѣхотворениемь паче же на юбѣдѣ да не дои- деши юного сѣдАщаго во югні §атаго. ЗЦ ХІѴІХѴ, 62а; ако (ж) ре(ч) онъ бж(с)твныи двдъ. въ •рпс-мь п(с)лмѣ. Пал 1406, 24г; оно... оно- это... то, частью... частью: и велику пакость створиша юно ратнии а юно своѣ. и манастыри юторгоша и села пожгоша. ЛИ ок. 1425, 155 (1151); Дюрди же не имѣюше ниюкуль [в изд. ни ебкуль] помочи, а дружина его 6ашєть юно избита. юно изоимана. Там же, 160 (1151); онъ... онъ- один... другой: тетигыи же радоуетьсА солньчьнымъ ражьжение(м), а кольхию росою, потомъ же юна выході(т) на свои юбычаи на елнчное ражьжению и поіеть, а юна на росН. Пч н. XV (1), 85; егда же си юступАхоу ю 6оа юни же належахоуть на юны. а коли юни юстоупАхоу. а юни належахоу на си. ЛИ ок. 1425, 256 об. (1229); онъ... дроугыи- один... другой: юко в мори волнъ, ова бо тишитса а другаю встаіеть. ова пѢнитса и синитсА. У Тако и оного злаю. она почиваютъ, а другаю идетъ, (то цеѵ... та 8є) ГБ к. XIV, 183-184; онъ... инъ- один... другой: a бра(т) его романъ || и мьстиславъ. пожьгоста лоукы. а лоуцАне оустерегостасА и юступиша. они въ городъ, а ини пльсковоу. ЛН ХІІІ2, 34- 34 об. (1167); Кончаю», со единомыслеными своими, приѣхавше к Переюславлю. за грѣхы наша много зла створи кр(с)тыаномъ. юнихъ плѣниша. а иныи избита. ЛИ ок. 1425, 215 об. (1178); Данилови же и Лвови. юнѣхъ важющє иныю же. ис хвороста ведоущоу сѣчахоуть ю. Там же, 278 об. (1256); онъ... ть- тот... дру-
9*
131
онъ
оньсии
гой: Сь глше, іако оубожье самооученаїа фило- софыа юсть. иже бо юна словомъ исправи(т), та дѣломъ поноужаіегь. (ёкв(ѵг|... сгілт|) Пч н. XV (1), 44 об.; овь... онъ — этот... mom: Ha oc- тавлюнѣмь. виноу подобають' смотр іти. ос- тавлюнию. и аще ювитьса бесловесьно. оть- шьдъшиіа. овъ оубо прощении, юсть достоинъ, она же запрѣщению. (6... т5)) КЕXII, 191а; створи первѣю подъроумию в Римѣ на праздньство, ре- КЫИ, слнцю и в ч(с)ть *двмь стоухиюмъ, земли аироу огню и водѣ, и наре(ч) ювомоу зелено, юномоу же бѣло, ювомоу же червлено, юному же сине, (то 8є... то 8є...) ГА XIVh 246; сь... онъ — этот... тот: Съгрѣшлюштааго плачи а не оубожаюштааго. вѢньчати бо са имать сии а онъ моучити. (оото<;... ёкеіѵоq) Изб 1076, 77 об.; Прославимъ оубо сна бии. не славою сею единою, нъ и дѣлы. си бо безъ юной ничтоже юсть. (aurrj... ёк8іѵт|<; ёктб<;) ПНЧ 1296, 156; нбо и зємла тобѣ служита юно влагою а си плодомъ. КТур XII сп. XIV2, 260; Приде Ь\рославъ и сташа про і иву. ю полъ [Р — обаполъ] Днѣпра, и не смАху ни си юнѣхъ. ни они сихъ начати. ЛЛ 1377, 48 об. (1016); ю слѣпни члвци помрачении неразумнии .к. не дивать себе ни си ні юни. СИ юнѣми погибнуть, а юни сими погібающе. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 89в.
3. В роли мест. 3 л. (замещает лицо или предмет, о котором уже говорилось). Он: старьць же много оувѣщавааше блженааго. || изити и видѣти мтьрь свою, онъ же не въсхотѣ. ЖФП XII, 32б~в; къто ли не съмѣритьсіа оного съмѣрению види и слыша. СкБГ XII, 12в; поіди прстаю да ти пока- жю езеро огньно. да видиши. кде са моучить родъ кр(с)тюаньскъ. видѣ и оуслыша плачь и въпль 5 нихъ, а онѣхъ не бѣ видѣти. СбТр ХНІХІІІ, 35; и позовало [Коснятин] мене во погост о и азо прехала [такі] оже оно поехало про- пе а рекА і ако азо солю :д: дворАно по гривене сьбра [так} | ГрБ№ 531, ХІІІХІІІ; оубиша... кнза андрею свои милостьници... избивъше стороже двьрьныіа. придоша къ сѣньмъ. кнзю же очю- тивъше. попадъ мечь и ста оу двьрии. борАСА с ними оныхъ же 6ашє много, а кнзь одінъ. ЛН ХІІІ2, 39 (1174); А оже кто възищеть коунъ на дроузѣ. а юнъ са начнетъ запирати, то юже на нь выведеть поЦслоуси. то ти поидоуть на ротоу. РПр сп. 1285—1291, 619—620; по томь твои дѣтьскыи Плосъ. пришодъ реклъ Фредрику, пойди КО КНАЗЮ. и юнъ пошолъ к тобе. по твоему слову. Гр ок. 1300 (риж.); ре(ч) бо ратиборъ ц(с)рю. новгородци тебе не слоушають. мы дани прошали тобѣ. і они на(с) выгнали. ЛН ок. 1330, 149 (1270); и посади Арсеныа на престолѣ, а юнѣма [царевичам] пре(д)стоюти повелѣ
(ккгѵѵоѵ^) ГА XIVj, 2426; бѣшеный бо нужею са бѣсить, а мы волею, онъ бо си тѣло погублАЮть. а мы дшю. СбХл XIV], 105; что есте мнѣ велѣли оу путила конь взати. инъ [из и онъ] мнѣ не дасть. ГрБ № 697, 60-90 XIV; аще кто послуха въ свою вещь приведуть, тогю же самогю послуха, ино лице въ инюи главѣ на нь приведетъ, тако- вагю на оногю онѣмъ приведена не написати. МПр XIV2, 74; Посла къ Радимичемъ, рька камо дань даете, юни же рѣша Козаромъ. ЛЛ 1377, 8 об. (885); и посла [Владимир] к Половцемъ река, поидѣте ко мнѣ на миръ, юнѣх же приѣха мало. Там же, 116 (1154); Въпро(с). Аще рабъ мои болѣзнь імать. и без мене к чарогланику идеть. еда то мнѣ вмѢнитьса. ©вѣ(т). Сие не вмѣнить ти (с) но оному. (шУгф) ПНЧ к. XIV, 153а; По мнозѣхъ же днехъ приплоуша къ брегоу поганий, иже изметаша ихъ ис кораблА в море, юнии же скоро шедша къ КНАЗЮ. и повѣдаша емоу врагы свои. СбТр ХІѴІХѴ, 200 об.; впрашаше же отрокъ двци. юкуду юсть и что юсть она же ювѣща. Пал 1406, 73а; кнзь Дюрги поваби ВАчеслава. на столъ Киеву боіаре же размолвиша ДюргА. рекоуче братоу твоемоу не оудержати Киева да не боудеть. его ни тобѣ ни юному. ЛИ ок. 1425, 143 об. (1150); Ходиша Литва всА и Жемоть вса. на Нѣмцѣ к Різи. юнѣм же. вѣсть бы(с) и збѣгошасА в городы. Там же, 297 (1286); что бо въздаси имъ [родителям] ты протива даюныа ихъ; юни тебе родили, а ты мо- жеши ли тако родиті и. (cnkoi) Пч н. XV (1), 70 об.
ОНЪДЕ (11) нар. Там: тоу же братии пресе- ливъшемъсА. и онъ де же малоу ихъ оставъшю. ЖФП XII, 61а; тако пакы юнде высотоу локоть •ке» сдѣ же (ёкеі) ГА XIVh 90а; токмо то вѣмы. юко юнъдѣ 8ъ с члвки пребываеть. ЛЛ 1377, 37 (987); тъ же попъ в теплицахъ сущихъ юнде. югда требоваше. мъюшесА. и пришедъ нѣ в кы днь мытса. видѣ... мужа незнаюма. Пр 1383, 1456; ♦ сьде и онъде - здесь и там: бѣжаша Торци Берендичи. из Рускыѣ земли, и тако матущєса еде <и> юндѣ. и тако погыбоша. ЛЛ 1377, 97 (1120); камо дѣваете коши сию. онъ же рече сдѣ и оньдѣ растачаемь ю. (юбє к&кєТ) ПНЧ к. XIV, 143а.
ОНЬСИИ (25) мест, указат. 1. Тот, этот: и рекъ к немоу оньси что ты томоу велиши творити. медоу мало варено а дружины много. ЛН ХШ2, 1 (1016); ювіса стыи мчкъ юпіекоупоу гла. по что вы скорбѣте о собе. имьже не прѣбоуду с вами въ цркви. нъ створи любовь И ПОТроуДИСА въ юньсии градъ къ юп(с)поу моюмоу. и поноуди юго S запрѣщению раздрѣшити ма. ПрЛ 1282, 22г; Не по(д)бають вѣровати. аще възъглть
132
ОНЬСИЦА
ОПАКЫ
еп(с)пъ на нѣкоего причетника, юко оньсии причетник мнѣ единому исповѣда грѣхъ того ради грѣха хощю его 5 сана извреши. (беіѵа) КР 1284, 139а; рци да боудеть прокллть оньсии еретикъ и повелѣнша его. Там же, 398в; А то ре(ч) велми добро аще не свою нє(д)ла боудеть. а дроугу рещи. помани онсего. аже бывыи набоженка. КН 1285-1291, 5196; и достоить намъ прочею радо- ВаТИСА И ВЄСЄЛИТИСА. юже суть и будуть, в той блженѣи жизни, не тако о онсихъ реку сущю воююща и суща, ли go нѣкоюмъ друзѣмъ сановницѣ. (тоѵ ббеіѵа) ФСт ХІѴІХѴ, 92а; Снъ нари- ца(х)сА тогда оньсаго оубо(г) члвка. и худа, а нынѣ снъ бии именуюсА. (той 8еіѵо<;... йѵ^рбтсои) Там же, 194г; Нѣкомоу рекъшю к немоу. юньсии злѣ ти лаюшеть (6 беіѵа) Пч н. XV С0,38.
2. Некто: Оньсии 5 мелхисе(д)киіанъ. иже соу(т) фео(д)сиіане... днь(с) пристоупають къ кр(с)тиюньстѣи вѣрѣ. КР 1284, 397в; оньсии има •р. 5 срацинъ пріходить днь(с) къ кр(с)тиюнь- стѣи вѣрѣ, ни 5 кыіаже нужа или бѣды... но 5 всей дша и срдца ч(с)та. Там же, 400а.
ОНЬСИЦ|А (41), -Ѣ (-А) с. Тот, этот, некий человек'. Отъкрыите ларѣ и покажѣте ю чйвкоу ономоу чьто юмоу хранАть світъ за кдинй свитоу. зане помилова нагааго оньсицю. (тбѵ беіѵа 7сеѵг|та) Изб 1076, 272; окрьстьнюю посъланию. генадию прстго патриарха костАнтинА града... || ...болюбивоуоумоу. и прп(д)бьномл съслоужьбьникоу. оньсици гена- дии. и... стыи съборъ. (тфбє) КЕ XII, 231-232; Написахъ та наслѣдника і по томь вѣсть бы(с). ико ты оумре въторыи завѣтъ юсть. сице рекъ написахъ. понеже егоже хотѣхъ. не взмогохъ имѣти наслѣдника, да будеть ми оньсица наслѣдьникъ. по моей оубо воли ты прѣже буди наслѣднікъ. и давай сущаю въ завѣтѣ дары, юко же еси в немь наслѣдникъ написанъ. (6 беіѵа) КР 1284, 307г; Тако хытростью взать сребро оу патриарха... и раздаю оубогымъ. аще когда оуслышаше премоудрыи іб. юко мл(с)твъ юсть оньсица. [взявший и раздавший серебро] въпрашаше юго съ тихостию... юко бы(с) мл(с)твъ. go юстьства ли или самъ себе поноудивъ. (6 беіѵа) ПНЧ 1296, 78 об.; Приде некыи мнихъ, къ вѣликому феодору фермень- скому. и ре(ч) оньсица бы(с) мни(х). и поверже образъ и иде въ миръ, и ре(ч) юму старець... ни суди юго. юда подобно оуслышишь. ю(г)да възможеть II мнихъ оубѣжати сѣти дьюволе... о своюмь сп(с)нии попечисА. Пр 1383, 141-142; ркоуть мирьстии. АКО оньсица мнихъ поють. и бьдить. (6 беіѵа |іоѵа%б<;) ПНЧ к. XIV, 94г; Обьщему житью началникъ нѣкто. имѢа велику
славу S члвкъ игуменъ братью дъву сту. къ сему г(с)ь Ако старець оубогъ вниде. и дверника моли рьци игумену ако оньсица братъ ти юсть. (6 беіѵа) Там же, 95г; чюже бо намъ юсть. и со цри бѣсѣдовати. и go болАрехъ глати. и go сонсици испытовати. юже повелѣно ти съвыше не глти но юже пєщиса go себѣ, (лєрі тойбє каі тойбє) ФСт ХІѴІХѴ, 636; ты же велми мдр(с)твуи. совъ чтець. ты же разумникъ, инъ почитаеть. а другий внимаеть. ты же ювѣтьникъ. къ покоренью дѣлъ полезенъ, онси- ца. (6 беіѵа) Там же, 1346; оньсица... оньси- ца - тот... другой: нѣсть бо льзѣ намъ рещи. оньсица правьдьнъ. а оньсіца грѣшьнъ... бъ съвѣсть всА. а мнѣ своими грѣхы печаль юсть. СбТр XIі/XIII, 57.
ОНЬСИЧИНЪ (1*) пр. к оньсица: азъ же
рѣхъ юи гражанинъ юсьми. соньси(ч)нъ снъ. оного ли мл(с)тваго. и рѣхъ юи. Пр 1383, 23а.
ОНЪМѢ|ТИ (5*), -Ю, -КТЬ гл. Онеметь, потерять способность говорить: археп(с)пъ антонии... пріде ис перемышлА в новѣгородъ. и седе лѣ(т) и онѣмѣ на сто(г) оль^иа. || бы(с) лѣ(т) въ болезни той. ЛН ХІН2, 116-116 об.
(1232); и пакы при юзыцнѣ моужи не повѣдай чюжего имѣнию глть же GOBO дроугомъ своимъ, боуди же вамъ онѣмѣти. ПрЛ 1282, 111г; и егда же не ПОВЄЛИШИ ИМЪ. II юзыкъ же имѣюще сонемѣють. ЛЛ 1377, 79-80 (1096); семоу же изАСлавН нѣкогда разболѣвшю(с). и оуже в не- чаюнии go всѣхъ при смрти соуща... въпроси воды печерьскаго клэдаза. ти тако сонѣмѣ. ПКП 1406, 120в; Онемѣхъ и смирихъсл и оумолчахь Пал 1406, 199а.
ОПАВАЛЪСАМА см. оповалъсама
ОПАДА|ТИ (3*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Разрушаться: Того (ж) лѣ(т). м(с)ца. сємта(6).
собновл(е)на бы(с) цркы стаю оца в Суждали. юже бѣ опадала старостью, и безнарАДье(м). ЛЛ 1377, 139 об. (1194).
2. Отстать, отвалиться: и опада емоу все масо с бороды, и зоуби исподнии выгниша вси. ЛИ ок. 1425, 302 об. (1288); нача изнемогати и сопада емоу масо все с бороды и кость, бороднаю перегнила 6ашє(т). Там же, 303 (1289).
ОПАКО (1*) нар. То же, что опакы во 2 знач.: сласти плотьскыю свАзають всю силу и руцѣ сопако и юко плѣнникы предают ны в руцѣ врагомъ нашимъ. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 200.
ОПАКЫ (12) нар. 1. Назад, в обратную сторону: лице юго сопакы превратисА. Пр 1383, 99а; и приимше симъ и афетъ ризы и вложиста на обѣ рамѣ и ид оста опакы. юко же бы има не видѣти очима наготы оца своюго. (бдіаЭофаѵох;) Пал 1406, 57а.
133
ОПАЛА
ОПАЛАТИ
2. Сзади: попъ же стоите съвАзанъ опакы. ЧудН XII, 72г; ІЄугении къ ногама ц(с)рвома, опакы роуцѣ свАзанѣ, приведенъ бы(с) (бліасо) ГА XIVі, 251а; и(х) же емше овѣхъ растинаху. другию аки странъ поставл(А)юще. и стрѣлАху въ на изимахуть опаки руцѣ съвАЗывахуть. ЛЛ 1377, 10 (941); старецъ юлиазаръ свАзанъ опакы роукама. быенъ бы зѣло. Пр 1383, 132в; кназь же повелѣ моучити и крѣпко... по томъ в дымѣ ве- лицѣ повѣсити и. и привАзати и опакы. ПКП 1406,1926.
ОПАЛ IА (2*), -Ы с. Гнев, негодование: ономоу же великоу опалоу. створшоу на Васил- ка кнзА и на Лва. ЛИ ок. 1425, 283 (1261); и нача емоу повѣдати о бывше(м) и опалоу Боуран- даевоу сказа емоу. Там же, 283 об. (1261).
ОПАЛАНИ|іЄ (1*), -ІА с. Полыхание'. лоучисА оубо нѣкогда семоу бйжномоу въжещи печь на испечению проскоура(м). и S опаданию огнА зажьже(с) покровъ храмоу. ПКП 1406,
201в.
ОПАЛА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. То же, что опалАТи. Образн.: коупно оуностью и
безоумшемь опадають дшю съ досажениюмь (срАіуєтаї) ГА XIVj, 51 а.
ОПАЛЕНИ|К (3*), -ІА с. Действие по гл. опалити: аще и забывааше себе побѣжаіема. S тьрпАЩИихъ стръганию и раньныю моукы. о стриты [вм. остроты?] же меча, и опаліениіе огню. (xaq кашфХі^єц) КЕ А7/, 229а; зоубомъ искоре- нєніа юзыкомъ изрѣзанію. рукамъ (Зсѣченіа голе- немъ пребьеніе. опаленіа огненаю. многовиднаю и злозамышленаю. СбТр ХІѴ/ХѴ, 10 об.; 6ашє бо все оумащенью плоти измождало почернѣло же юко S солньчнаго опаденью (he... фА,оушаєш<;) ЖВИХІѴ-ХѴ, 69в.
ОПАЛЕНЪ (12) прич. страд, проги, к опалити: огнь ишьдъ отъ гроба и зажьже нозѣ іего. и искочивъ начатъ повѣдати и нозѣ показываю своюи дроужинѣ. опаленѣ и ожьженѣ. СкБГ XII, 19а; послѣди в конобъ въверженъ бы(с) и не опаленъ. Пр 1383,114г; обрѣтенъ бы(с). по средА огнА ника(к)же опаленъ. Там же, 137в; грѣшныхъ видАше лица юко покоптѣла, кыи же юко опалена лица имуща. (8ікт|ѵ кшЗропхх;) ПНЧ к. XIV, 177г; іегда оубо взидеть тоность облака к высотѣ, югда (ж) мокрота изидеть и по- палАіеть(с). S теплоты звѣздною, и тако опално [в др. сп. опалѣное, попалено, паленое] и скоро вѣтро(м) преносимъ погибнетъ. Пал 1406, 18г; ібАше опалено все тѣло его. СбПаис н. XV, 154 об.
ОПАЛИВЪ (1*) пр. Вспыльчивый: что же бо тако не просмражаеть добродѣтели, юко же юрость опалива мужа. ПрЮр XIV2, 69г.
ОПАЛИМЪ (1*) прич. страд, наст, к опалити: слнцмь опалимъ. || весьма изнємогьса
(сп)рфХ£%$єц) ГА XIVj, 182а-б. Cp. неопалимъ.
ОПАЛ|ИТИ (И), -Ю, -ИТЬ гл. Обжечь: и видѣ, попы висАща. S край ногътии исхожаше огнь S тѣмене ихъ и опалюше [такі] ю. (катекаіеѵ) СбТр ХІІІХІІІ, 33 об.; имъ же англъ пещь оброси. мчтлА опаливъ оумьртви. ПрЛ 1282, ЮОг; пламы опали юму нозѣ. ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2, 1046; Англмь отроки схранивъ. въ кипАЩИ пламенемь пещи, и муЦчителА опаливъ посрами. КТурКан XII сп. XIV, 225-226; на оуглехъ горАща(х) ходить, ногу не опалить, (об катафАі^єі) ФСт XIVIXV, 1646; || обуглитъ (о хлебе): Аще хлѣбарь не жьже(т) хврастыа в мѣру, ли древо, іли опалить хлѣбы покло(н) «р» КВ к. XIV, 300а.
ОПАЛ|ИТИСА (3*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Страд, к опалити: Довлѣютъ юственому огню, начало пламени движению, аще ли же вложиши винны [такі] огнь, и опалитьсА. и напыщишисл. пыщению всепагубнаго. (ёккт)$ті<тг|) ФСт ХІѴІХѴ, 115г; купина приюмши огнь не опали(с) чресъ юстьство. Пал 1406, 120г; \ образн.: опали бо СА дша мою твоею любовью. (8іа7сєфХ£ктаі) ЖВИХІѴ-ХѴ, 93в.
0ПАЛЬСТВ|0 (2*), -А с. Ярость, гнев: приходить звѣрь, и всѣхъ надымають опальствомь. (йуофтуп!) ПНЧ 1296, 103 об.; слово о дерзости, и о юрости и о опальствѣ. ПрЮр ХІѴ2, 69в.
ОПАЛАКМЪ (7*) прич. страд, наст, к опалАТи: силнѣ же опалАем и юко на сковрадѣ пекомъ прескверный (фА,оуі£бреѵо<;) ГА XIVh 201г; свѣщами всеприснопамАтнаю опалююема [такі] Мин к. XIV (май), 18 об.; юже присно горАще и не горАще. ОПЭЛАЮМИ и не ОПаЛАЮМИ. ФСт ХІѴІХѴ, 36; елночными лоучами опалАЮми. и поты теплыми обливаюми. (фХоуі^бреѵоі) Там же, 117г; н§са разгарающасА. и стихию опалАЮмы растаютсА. юко же ре(ч) нѣкыи (капабреѵа) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 386; и во тъ ча(с) супостатъ видѣвъ юко же S пламене напрасна по лицю опалАе(м). йскочи бѣгаю далече. (фАяубреѵо*;) Там же, 48в.
ОПАЛА|ТИ (9), -Ю, -КТЬ гл. Обжигать: ині неоустроюноу юдАхоу пшеницю, дроузии же тѣсто опалАЮще мало огнемь (ёшфАіуоѵте*;) ГА XIV/, 1616; тако и опалАше рече, и ожьжагаше. (лєріфАіуєіу) ПНЧ к. XIV, 177г; единъ S серафимъ посланъ бы(с) имѣюи оугль. не опалАюЦи пррка. но просвѣщаюи. Лесте ХІѴ-ХѴ, 139-139 об.; I образн. : азъ еемь §ъ. испытаю ср(д)цА. и свѣдыи мысли, обличаюи дѣла. опалАюи грѣхы. ЛЛ 1377, 84 об. (1096); опалАЮгь искоушеньюмь. раждьженьюмь дѣтородьныю
134
ОПАЛАТИСА
ОПАСЬІЄ
оуды. (cpXoyi^ov) ПНЧ к. XIV, 35г; и огнь внутрь в ср(д)ци моюмъ ражжегьсА. лютѣ юпалАИ ма. (фХ^уоѵ)ЖВИХІѴ-ХѴ, 22г.
ОПАЛА|ТИСА (4*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Страд, к опалАТи: тонкий облакъ 5 оной звѣзды исушаіемъ а <5 другаго попал аюмъ. аще ли ре(ч)ши по что та свѣтилника [солнце и луна] не опалАіета обла(к) но <5 звѣздъ опалАіеть(с)... II ...тонкыи облакъ не имать взити к свѣтилникома тѣма зной ра(д). но © дха теплоты іего съступаіеть ниже. Пал 1406, 18-19; \ образн.: оде бо людиіе плакашасА над нимь днии вл% колми паче се не престаіаше оубо рыдай неоудержимо доже и до конца житии своіего, ©ПаЛАИСА веема и 6ола іест(с)вьнымь томитель- ствиіемь. ((pA^yopevoq) ГА XIVh 67г; добри ицЬлители дшепагубныхъ въ градѣ семь сущихъ, не ©ПаЛАЮЩеСА. ни побѣжени суще ни повлачи- ми. (об катафХіуєавє) ФСт ХІѴ/ХѴ, 88а; огнемъ огоиіАЮщесА сластолюбии, (хек; тшріфАіктоіх; f|6ovd^) Там же, 120e.
ОПАНИЦ|А (6), -Ѣ (-А) с. Чаша, блюдо: котломъ же очищение, и опаницамъ. и чашамъ, і стьклАницамъ. (ліѵаксоѵ) КР 1284, 36616; и мы- еть вса чаша и опаница. ПНЧ к. XIV, 197а; Обычаи бѣ въ праздникы сходащи(м)са на трапезахъ поставлАти опаница в нихже МАса. другаи исподъ сыпаньи оуглии. а горѣ брашна многораз- личнаи. (ліѵакск;) ГБ к. XIV, 56; || кубок: Но по рассужению вышшимъ. и среднимъ и послѣднимъ да раздѣлить, тако та да покладають. и маслицѣ и орѣхъ и зельи. лжицѣ опаницѣ. фтж&щ) ФСт ХІѴІХѴ, 67а.
ОПАН|Ы (1*), -ЪВБ с. Сковорода. Зд. Орудие пытки: привелъ стаи прівАза и по колеси, по семь положи и на опанъви сущаи на огни. ПрЮрХІѴ2, 244а.
0ПАСЕНИ|ІЄ (15), -ІА с. 1. Тщательность, усердие: КѴко чинъ живеть въ чистительствѣ всѣмъ ивѣ іесть. и опасениіемь блюсти чисти- тельскаи зачинании Soy оугодьно іесть. (dicptfteiqi) КЕ XII, 766; И се ноуждьнѣіе мьню. да съ вьсѣмь опасениіемь и прилежаниіемь ис- пытаіетьсА. ико аще кто богатый, ли бѣльць. или отъ съньмища съподобитьсА еп(с)пъ быти. (цеха naar\q Акрірєіск;) Там же, 104а; и блг(с)ви Стефана и ре(ч) іему. чадо се предаю ти мана- стырь. блюди со опасеньемь іего. и иже оустроихъ въ служба(х) то держи. ЛЛ 1377, 63 (1074).
2. Охрана, защита: и да іему оць кр(с)тъ ч(с)тны и мечь. река се ти буди схраньникъ и помощникъ, а мечь прѣщенье и опасенью, иже нынѣ даю ти. пасти люди свои. ЛЛ 1377, 142 (1206).
ОПАСЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Охраняемый, защищенный: Воишелкъ... восхотѣ приити мнискии чинъ. Шварно же молашєтьса емоу. по великоу. абы еще кнажилъ. с ними [в dp. cn. с ним] в Литвѣ, но Воишелкъ. не ХОТАШеТЬ тако река, согрѣшилъ еемь много. пере(д) §мъ и члвкы. ты кнАЖи. а зємла ть опас(е)на. ЛИ ок. 1425,288 об. (1268).
ОПАСОВАНИ|іЄ (1*), -ІА с. Тщательность, усердие: аще ли и възбранюни быша отъ кого облишьнааго ради опасовании. или нѣкыихъ невѣжьствъмь абию приити. (лєрикготврси; (ікрірвіа^ вѵвквѵ) КЕ XII, 816.
ОПА|СТИ (2*), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. Опасть; за- вятъ: азъ бо ги мои за оутра ико трава про- цвьтохъ. вечеръ же опадохъ. СбТр XIі!XIII, 41 об.; и будеть ико древо насажено... и листъ юго не опадеть. (обк Алоррицаетш) Пал 1406,
200в.
ОПАС|Ъ (8*), -Ас. 1. Опасение, боязнь. Без опаса: вамъ ѣздити въ великы новъгородъ. и йиздити путь ч(с)тъ безо всакого опаса. Гр 1388 (новг.); а вамъ чтъ путь приихати и (Зихать безо всакого опаса. Там же; а Кза молвашєть. по- иде(м) на Семь... елминъ [в др. сп. емлем] же горды [в др. сп. городы] без опаса. ЛИ ок. 1425, 225 об. (1185); Романъ же слашеть без опаса. к моужемь Галичькимъ. подътыкаи ихъ на кнза своего. Там же, 229 об. (1188).
2. Осторожность: Дьиконисы жены не по- ставлАти преже вмв лѣ(т). и сию (ж) со опасомь. и испытаные(м). КВ к. XIV, 73г.
3. Стража: а възборони емоу оти не п<осл>е на ма опас<а>. ГрБ№ 235, 60-70 XII.
4. Охранная грамота: про то на васъ велми дивимъ цто вы к намъ, не идите [вм. издите?] по опасу на §жи руки. Гр 1388 (новг.); и посаднике и тыцькии [такі] и весь гднъ великѣи новъгородъ смотрѣвъ в грамотѣ, в старѣй в заморьскѣи. в хрестьнѣи и в ъпасъ [так\]. свои. Гр 1392 (новг.).
ОПАСЬІВАНЬ|іЄ (1*), -ІА. с. То же, что опа- сованиіе: Твердо съблюденые тѣла свое(г) мни дроужьне добродѣинию и людьское добромыслью, и моудрость свои [вм. свою], и юпасы- ва(н)е [в др. сп. опасство] || тѣмъ бо спсенъ боудеши. Пч н. XV (1), 35-35 об.
ОПАСЫВАIТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Остерегаться, опасаться: 5щаи же ми оче. ико оклеветалъ та еемь. и к тому опасываисА не оклеветывати. смрть бо юсть оклеветание дши. ПрЮр ХІѴ2,2736.
ОПАСЬ|іЄ (1*), -ІА с. Бережливость: КѴко не подобають. глати кого, ноужныи к животоу. потребы ра(д). и къ глющимъ. ико и ти оучители
135
ОПАСЬНИКЪ
ОПЕЧАЛЕНИК
престоупають заповѣдь §ью. того ради иже имѣти имъ со всакымъ опасьемь потребы телес- ныіа и іаже достойна, одежа кр(с)тыаномъ. и (о) шденьи и (о) питьи, (цеха... йкрфеСск;) ПНЧ к. XIV, 99в.
ОПАСЫШК|Ъ (1*), -А с. Тот, кто тщательно исполняет что-л. Зд. Законник: и по- ставлАіемсА оучтли. ревнителА же и опасникы. (dKpipeoxd^) ФСт ХІѴ/ХѴ, ІЗв.
ОПАСЫЮ (5*) нар. 1. Тщательно, со вниманием: нъ аще опасьно онихъ истазАвъшю игоу- меноу... приимати іа заповѣдаіемъ. УСт к. XII, 233; книжьныи храните(л) оубо. да отрАсаіеть іа и затварАіе(т) опасно, и да отварАіеть блюда. Там же, 261; ти освщахоусА молитвами, и жилище особно близь съборныіа цркви дашхоуть имъ. и мѣсто (Злоучено въ цркви. да стоіать поюще и славАще §а. и хъранАХоуть ю опасно. КР 1284, 107а; ты же неродьствомь собе принесъ здѣ. блюди опасно да не бѣсомъ поко|| ище сдѣ бывъ, и дшю свою геоньскимъ повьржеши птицамъ КН 1285-1291, 6046-в.
2. Строго: и всѣмъ опасно запрѣти. да никакоже оубо изнесенаго на торгъ брашна или питіа коупАть. СбТр ХІѴІXV, 11 об. Ср. неопасьно.
ОПАСЬНЫИ (14) пр. 1. Тщательный, внимательный: подобаіеть игоуменоу приіати и. и обаче съ опасьныимь испытаниіемь. УСт к. XII, 232 об.; Диаконисы жены не поставліати преже •м* лѣ(т) и сию же съ опасьномь испытаниіемь. (рєта &крфоі><; бокіраслш;) КЕ XII, 34а.
2. Строгий: Понеже въ опасьныхъ кюно- вюахъ. инокоующе тъщатьсА. по прѣданию житии стхъ оць. УСт к. XII, 227 об.; къ симъ же римьскыіа стыіа цьркъве опасьнааго речи правила изложыиемъ. (xfjq dKpiPeiaq) КЕ XII, 436; о исправленьи соуда... не то бо самъ соломонъ. аще не имѣлъ бы о правдѣ словесъ ч(с)тъ. и опасенъ в собѣ, можаше многославныи. сице просто и право изнести. МПр XIV2, 43 об.; и к тому всему опасное игостоюнию. праведны] | и иже ис- тинныма очима. въздасть іако же пишеть кому- ждо по дѣломъ юго (6 dxpipfiq ^иуосггатг^) ФСт ХІѴІXV, 73б-в; Л ревностный: Дѣти тамо
доблии... моисѣова закона оучнці приснии. сочскыхъ обычаи опаснии хранители, ((ікрфєц сриХякє^) ГБ к. XIV, 13Зв; тѣмъ инокимъ іависА старишина. житель поустынныи. добрѣ текоущихъ соброучитель. правіло добродѣтелии опасьныи. и ннѣ на н§сѣхъ зерцало свѣтозарною федосью. ПКП1406,13а.
♦ ♦ Опасьнаю грамота см. грамота
ОПАСЕНЪ (9) нар. 1. Тщательно, со вниманием: и си пытати опасьнѣ. Иже о житии правь- дьныихъ. и о потрѣбьныихъ слНжьбахъ. и юже о
ближьнимь добрословию. Изб 1076, 96 об.; да не мните пррка без оума глща (5 самыхъ вещии навыкни опаснѣ. Пр 1383, 119а; почивающимъ вамъ в полудне или в нощи подъ древомъ, ли подъ кровомъ блюдитесА опаснѣ (daqxxAjQ*;) ФСт ХІѴ/ХѴ, 118в.
2. Точно, достоверно: ина же къ симъ юлико подобаше опасьнѣ и авѢ предъставлыиа. мніаста оубо глоуха оглашающа. и къ неразНмивомоу словеса имоуща. (оаущ) ЖФСт к. XII, 159; се азъ нестеръ грѣшный, о житии и о погублений, и о чюдесѣхъ стою, и ближьную [ітакі] стр(с)пцю сею [вм. сею оу?] опаснѣ вѣдущихъ исписавъ ш. [вм. а?] другаіа самъ свѣды. ЧтБГ к. XI cn. XIV2,
116в.
3. Строго: бъ нашь... все въ оустроюноую вещь въвода. достоиныіа и дарованьныіа юго силы, стльскыіа ч(с)ти. къ всѣмъ опаснѣ при- имъшимъ ч(с)тительство. съ всацѢмь хране- ниюмь. опаснѣ блюсти сты(х) пра(в)лъ. и пре- сты(х) ап(с)лъ. КН 1285—1291, 539в; сего ради приспѣвають стою воскрснию. вонмѣмъ опаснѣ. и праздникъ оубо празднуимъ. свѣтло и бж(с)твено. (dKpipdx;) ФСт ХІѴІXV, 526.
ОПАШ|Ь (1*), -И с. Хвост: перуна... скругливъ. и къ опаши коньстии привАзавъ. МинПр ХІІІ/ХІѴ, 68 обв пропасті зміи бѣ пресмыкаіасА. II и овогда оубо зоубы скрежча овогда же опа- шью свисташ же и простіраіа. (xfl обрф) ПНЧ к. XIV, 120в-г; левъ оубо вещь сицю имѣеть. егда
ХОДИТЬ II ПО ПОуСТЫНАМЪ ЛОВЫ ТВОрА... и
опашью своюю. крыють слѣдъ свои. Пал 1406, 93-94; и абию бы(с) змии вели(к) ползаю, югоже моиси ВИДА юскочи. ре(ч) юмоу г(с)ь не бОИСА моиси. но ими за опашь. моиси же приклонисА [в др. сп. приклонисА и] ш за опашь. и бы(с) опать жезлъ, (xfjq кєркол... xrj^ кєркол) Там же, 121а; изыма *тв лисиць и вза за [в др. сп. извАза] кую- ждо опашью к собѣ и межю има свѣщю горАщю. и (Зпусти іа въ виногр(а)ды иноплеменысъ. и запали. нивы. Там же, 181а; да ту змиі ста(в) на опашь [так\\ своемъ і на(ч) глти юко члвкъ. СбПаис н. XV, 164 об.
ОПАШЬН|Ь (1*), -А с. Род верхней одежды с рукавами: А се да(л) есмь сну своему кна(з) дмитрью... опашень скорлатенъ саженъ. Гр 1359 (2, моек.).
ОПЕР|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Пе-
рен. Окрылиться, увлечься: Нелѣпо послѣдовати играмъ сонънымъ. ни сотиноудь страшливъ имѣти оумъ, ни оперитисА любовнымъ видѣниюмъ та бо вса сѣти соуть вражыа. (рт|5е 7схєрои) Пч н. XV (У), 118 об.
ОПЕЧАЛЕНИ|К (1*), -КѴ с. Огорчение: и аще видать кого бестра(с)ю имоуще въ вещи юже
136
ОПЕЧАЛИВАТИ
ОІШРАТИСА
не смоущеи \так\ | ради ни опечадениіа ради відать, ико таковыи ходить по земли. (|хті8є ЩкоЭш) ПНЧ1296,18.
ОПЕЧАЛИВА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Огор- чать, досаждать: Насильнаю дѣюнию, аще <и> по правдѣ» творАтьсА, но ©баче опечаливаютъ ноудимьпа. (ларо^бѵогкпѵ) Пч н. XV (1), 109 об.
ОПЕЧАЛ|ИТИ (59), -Ю, -ИТЬ гл. Огор- чить, опечалитъ: И не опечалите діла своіеіа. и дха стааго §жию. (prj АлжєТтє) Изб 1076, 204; добро іесть не опечалити кого ю бра(т)ѣ. (рг] {Ш\|/аі) ПНЧ 1296, 62; велми опечалилъ юси нашю державоу сего ра(д). (ёАлжтіаск;) ГА XIVh 242а; и іаже второю прихожаше оучнкъ. не хота опечалити своего оца. (Ххтцаах) ПНЧ к. XIV, 76; ©ци мои и бра(т)е. како опечалисте мою смиреную дшю. ФСт ХІѴІХѴ, 153г; Иже весе- литьса и питаютьсА изъ оуности блоудъно, рабъ боудеть, послѣ» ди же и опечалитъ себе. (68иѵт)&і^аетаі) Пч н. XV (1), 114; || обидеть кого-л., досадить кому-л.: въстани не 6оиса оде ©печали та дыаволъ. Пр 1313, Зв; мнози опечалиша живыхъ, а по смрти погребопіа съ ч(с)тью. МПр XIV2, 23; ив домъ из домоу не приходити велить, іако же да ни приимъніаго ихъ опечати. [такі] ни же себѣ славу приюти ласкоръдыа и оудобизны. (Аджеіѵ) ПНЧ к. XIV, 90в; и вы чада мою. не опечалите ближнАго своіего. не сбираите §атьства неправедна. Пал 1406, 1186; прич. в роли с.: нѣсть троудъ оставити гнѣвъ, опечаливъшемоу та. СбТр ХІІІХІІІ, 161; то же Пр 1383, 806.
ОПЕЧАЛ|ИТИСА (11), -ЮСА, -ИТЬСА гл.
Огорчиться, опечалиться: грѣха дѢла малъмь нѣчимь опечАлихъ и. и видѣхъ юко опеча||лисА. и отиде дрАхлъ. Изб 1076, 88-88 об.; ше(д) ігуме(н) възвѣсти емоу юко братъ почи(л) есть, о семь оубо немало опечалисА папа, юко прѣже исхо(д) его 5 житью не разърѣніи его © за- прещѣныа. КР 1284, 2736; не токмо не опеча- лисА нъ и въздрадовасА. юко такого блга дара сподобисА. (обк ^Хд>7ПіѲ*г|) ПНЧ 1296, 17; то же Пр 1383, 29а; велми же са опечалихъ [ПрЮр ХІѴ2, 247а— попеко(х)] что створю, на очищение ©ного и на покаюнию бра(т)и. Пр 1313, 1756; ц(с)рь костантинъ видѣвъ црквь арьюмь възмАтену и велми опечалиЦсА О ТОМЬ. КТур XII сп.ХІѴ2, 276-277; и гла имъ арьхиеп(с)пъ. и азъ васъ (Злоучаю и о семь опечаливъшесА. идоша въ аньтиохию. къ арьхиеп(с)поу и рѣша емоу сию же о нихъ. ПНЧ к. XIV, 32г; по обычаю възрѣвше (ж) бра(т) его. и видѣ блгода(т) взАту S не(г). опечали(с). и юко при(д) в кѣлью. ре(ч) ему что сдѣю брате, не видѣ(х) юко преже сего блгода(т) ёиинатебѣ. (Тк\шг\&ц) Там же, 105г.
ОПЕЧАЛIОВАТИ (3*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл.
Огорчатъ, печалить: еда блгодатьство имѣнию лишению ноудить МА. или дѣтии бшоучению и селъ опечалоують ма. ничьсоже <5 таковыихъ принесохомъ въ миръ сь. ЖФП XII, 58г; Аще кто еп(с)пъ. или прозвутеръ. обращающагосА ю грѣхъ не прииметь. да изверьжетьсА. понеже опечалуеть х(с)а. (Аджєї) ПНЧ к. XIV, 171 г; да оустрашать вы рѣчи, да не опечалоуют<ь> вы вещи, (рті Аджеѵга) Пч н. XV (/), 73 об.
ОПЕЧАЛ|ОВАТИСА (2*), -ОУЮСА, -ОУКТЬСА гл. Огорчаться, печалиться: Оуне ти юсть разграбленоу быти нежели стАжанию срамънаю приобрѣсти. ©нѣмъ бо одиною ©печалоуешисА а симъ всегда. (Алш^аеі) Пч н. XV (1), 44 об.; Сь оучению писа и да оученико(м) рекъ. симъ оумѣньемъ [в изд. оумнии] поль- зоують, а неоученьи [в др. сп. неоучении] наоучатьсА, а завистьливии опечалоують(с). (A,i)7cfjaai) Там же, 51.
ОПЕЧАЛЬНЫИ (2*) пр. Обиженный. В роли с.: сьде же ина разоумѣеть(с) вещь, ни бо опе- чальнаго. но опечаливъшаго ведетъ к немоу. понеже бо онъ неправдова, (тоѵ Шилтрсбта) ПНЧ к. XIV, 32а; се внегда на горѣ сѣдАіне и оучаше. когда оубо печаливъшемоу. и ко опе- чальноу посылаю гла. (тоѵ Шдш^кота) Там же.
ОПЕЧАЛА|ТИ (7*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Огорчать, печалить: Иже еп(с)пъ. ли по(п) обраштаюштаа- госА отъ грѣха не приюмлеть. нъ отъвраштаюгь. да извьржетьсА. юко опечалАЮть ха (ХхмеТ) КЕ XII, 17б; то же ПНЧ к. XIV, 187а; [Константин] непроста всѣ(х) лю6а. .. печалныю оутѣшаю. а не опечалАю никогоже ничи(м)же. ЛЛ 1377, 152 (1218); паче опечалАЮть ма. (Хджеіѵ) ГБ к. XIV, 1296; У притеснять, угнетать: слышите опе- чалАюще о оутра нища, и н(а)силАЮще нищи(м) (ёк$Ад.(Зоѵт8<^) ГБ к. XIV, 102в; и того ради зловѣрна и нарицаше весь бо опечалАюи зловѣренъ юсть. (Аджюѵ) Там же, 1676; встають же ц(с)рь Д ру гы и. не бестудны(м) лицемь по первогланому. ни болѣзньными дѣлы и пристав- никы ОпечалАю изла (ёк^мрсоѵ) Там же, 190в.
ОПЕЧАТИ вм. опечалити
ОПИВА|ТИСА1 (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Напиваться: во все(м) беспечальи сущю ему. питающюсА и ©пивающю. и вєсєлащюса без боюзни... II ...въеташа на нь гражане. (xpixpovroq... каі аяатаХоѵтоq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 566-е.
ОПИВАТИСА2вл<. описатисА
ОПИРА|ТИСА (3*), -ЮСА, -КТЬСА гл.
1. Опираться: обрѣте гору высоку. и страшну, оубо рукама. и ногама ©пираюсА юдва вз(м)оже взити на ню. (£тсєрєі5брєуо<;) ПНЧ к. XIV, 146г.
137
ОПИСАНИЕ
опитимиїл
2. Перен. Находить поддержку в ком-л.: землю юіа отемъ и села к себѣ пристави... клеветники и лживыми послохи. \так\\ и дароприіатели соудАіцими опираіасА. Пр 1383, 1316; прич. в роли с.: сице же и философью ихъ и слове(с). и шы(к) биати первѣе. по семь безгласны привести и бесловесны ТОЮ ОПИраЮЩИМЪСА добьлю быти воиньству мнАше. (dXonfovq тоіх;... ёрсіборіѵоіх;) ГБ к. XIV, 1996.
ОПИСАНИ|іЄ (3*), -Hi с. 1. Ограничение: пршемлеть описание соуть таковаіа в немь того ради, нъ не совъкоупленша ра(д). КР 1284, Зв; оу(м) члвчь възри(т) ища §ыа начала... и прира- зитсА не обрѣтай о §зѣ вѣдѣ(н)іа до конца коего ли описаныа. ©куду же приіа(т) начало, здѣ без мѣры именова безначалну. (лсріураф^ѵ) ГБ к. XIV, 54в.
2. Описание; изображение: и еще же и самоую хвоу иконоу рекше образъ, не в таковыхъ описаниемъ. ч(с)ть и покланАнію. нъ на того самого на(с) ра(д) || члвколюбно въчлвчынасА. и за ны оумьрша сию възносимъ. КР 1284, 6в-г. Ср. неописаниіе.
ОПИСАНОСА (1*) прич. страд, проги, к описатисА1. Безл.: а гдѣ будетъ, переступлено. ИЛИ ОПИСаНОСА. ИЛИ С Другомъ ГЛА. или въ помыслѣ. исправлыне поите, а не клѣнѣте. Служ 1330, 79 об. (зап.).
ОПИСАНЪ (6) прич. страд, проги, к описати1: Нъ рекоша раздѣленша поборници. дша описана, сиречь. одьржима въ телеси есть, и стрти приемлеть. и боле||зни претерпеваеть... блЮДИСА и ты таковымъ ПОВИНОуТИСА. и творити того стр(с)тьна и описана. КР 1284, Зб-в; боудеть и тъ стра(с)нъ и описанъ. Там же, Зв; въ описанѣ телеси им оу щи пребыванию. Там же, Зг; та оубо два мира особь бѣста разлучена и описана не оубо бѣста совкуплена. ГБ к. XIV, 566. Ср. неописаныи.
ОПИІСАТИ1 (4*), -ШОУ, -ШЕТЬ гл. 1. Ог-
раничитъ: бж(с)тво же о трци. елино(м) мнитьса MHOroSbe. НИ В троемь единого ОумаЛАТИ. ни описати, жидовьскы есть единоначальство и бж(с)тву нищета и скудота. ГБ к. XIV, 6г; хъ по- слушьствуе(т). Матому оному, и ово наоучитисА требующю. како оубо конецъ оулучи(т). ничтоже ино край описа Там же, 94г; нероженому бж(с)тву описавше роженою. не юдино же. но і исходАЩии (Зверьгоша <3 бж(с)тва. (яеріур<х\|/аѵ- те<;) Там же, 182а.
2. Писать', а улеАна опишу, рукъписанию. ГрБ No 580, 40-50 XIV. Ср. описати*
ОПИСА|ТИ2 (1*), -Ю, -іеть гл. Ограничивать: ели(н)ство бо многоНжье има(т). жидовь- ство же недостато(ч)ствуе(т). занеже въ едино
лице описае(т) бж(с)тво. (7ісріурафГ|ѵ) ГБ к. XIV, 54г. Ср. описати1.
ОПИ|САТИСА1 (17), -ШОУСА, -ШЕТЬСА
гл. Сделать описку: а се описэхса. не(д) пре(ж) написахъ. а су(б). послѣ. ЕвС 1340, 113 (зап.); гдѣ буду не исправи(л). или описалъсА. или переступилъ... и вы исправивше чтите. Ев 1362, 253 об. (зап.); гдѣ буду не исправилъ, или опи- салсА. или перестоупилъ. по неразумию моюму. и вы исправивше. поите. Мин 1369 (март), 133 об. (зап.); И нынѣ г(с)да оци и бра(т)іа. оже СА гдѣ буду описалъ, или переписалъ или не дописалъ, чтите исправливаіа Ба дѢла. а не кле- ните. ЛЛ1377,173 (зап.); аще буду гдѣ описалъ- СА млады(м) свои(м) оумо(м). по неразумию мою(м). исправивше поите. У Cm 1398, 151 об. (зап.). Ср. описатисА2, опьсатисА.
ОПИСАIТИСА2 (5*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Быть ограниченным каким-л. пределом: стра- жеть же обаче дша. аще и стр(с)ти есть неприютна. и описаетьсА словомъ бытию, описаетъ (же) СА глть второю, въ описанѣ телеси имоущи пребыванию. КР 1284, Зг; се годѣ бы(с) намъ повѣдѣти. да еже віны ради во изгнанию, посы- лаютьсА. и въ своюмь домоу временемь описаютьсА. (І'ѵа... \щ леріурафюѵтаі) Там же, 323г; Глоухыи. и нѣмии. и бѣсьнии. и плѣньникы. не опівэютьса [ітак\\ временемь. тогда же врѣмА ихъ начинаетьсАСА тещи, югда оубо възыдеть (3 плѣна, си же (3 страсти сво- бодАТьсА. (об яеріурафоѵтаі) Там же; иже [Бог] никакоже описаютьсА. ни мѣры качьству имать. СбЧуд к. XIV (1), 288г. Ср. описатисА1.
ОПИС|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУІЄТЬ гл. Ограничивать: Единъ оубо въ тре(х) г(с)ь. и трое еди(н)... понеже се сице. или се. подоба же не точью горни(м) покланАнье описовати. но быти кацѣмъ долѣ поклоньнико(м). (лєріурафєаЗаі) ГБ к. XIV, 206.
ОПИТЕМИНі см. опитимию
ОПИТИМИ|КѴ (78), -Ѣ (HI) с. ёлѵсцшх 1. Епи- тимия, церковное наказание: о імНщихъ
опитемью сірѣ(ч). запрѣщенью. і того раді Злученыхъ стго причащенью. КР 1284, 34в; аще же кто не боудеть въ воли еп(с)па да познаютъ опитемью. Там же, 936; Иже третьюю бра(т)ча(д) поймають, аще и внѣшнии законъ повелѣваютъ, нъ и сихъ въ опитемью вложихъ. КН 1285-1291, 514г; А сего прашахъ. аже моужи 3 женѣ съгрѣшали. а оуже са остали. что имъ опитемью. а повѣлѣ ми лѣто. Там же, 5376; юзъ за то приіму опитемью. і (Звѣчаю за то пре(д) §мь. ЛН ок. 1330, 150 (1270); стии бо ап(с)ли проклАЛи волхвованию... и 5 комканию тѣхъ Злучили, иже к нимъ ходили, и держати имъ
138
опичьскы
ОПЛАТЪКЪ
повелѣно опитемиш. СбУв XIV2, 74; аще ли кто престоупаеть повелѣнье оустава... таковыи црквнымъ подълежить опитемыамъ. (ёлтріоц) ПНЧ к. XIV, 99в; Аще чернець в велицѣмь образѣ. впадетъ въ блу(д). да има(т) опите(м)ю *з* лѣ(т). КВ к. XIV, 293в; Аще свекръ съ снохою съблоудить. митрополитоу гривенъ, а
©питимию приимоуть пи законоу. УЯрЦерк сп. сер. XV, 271.
2.3д. Прелесть, соблазн: Дѣвы не съматрАИ. еда како съблазнишисА въ опі<ти>миіахъ юга. (ёѵ тоц ёлтрюц) Изб 1076, 175. Ср. юпитимиш, ипитемыа, питемыа.
ОПИЧЬСКЫ (1*) нар. По-обезьяньи: аще и лва кто хулить, шко не взирають опичьскы. но гордѣ и црскы. (7сі$цк8іоѵ) ГБ к. XIV, 170а.
ОПИШЕМЪ (3*) прич. страд, наст. Ограниченный, заключенный в пределы: ничимьже §ъ опишемъ іесть. и недовѣди(м) и непостиженъ, нетлѣненъ и некончаіе(м). (брі^єтаї) ГБ к. XIV, бг; Въсприимае(т) паки о §ъи словѣ ёословець. и ИВЛАЄ(т) безмѣрну быти II бж(с)тву. шко ни конца лѣто(м) по сущьству ни достиже(н)ш. и разума опишема. без мѣры бо е(с). (7ссрѵурафбреѵоѵ) Там же, 54а-б; х(с)ъ... слнце правды, и блжнъ держан е в собѣ незаходимо злобы вечеро(м) и неразу(м)ш. не опишемъ, да законьнѣ побѣди(т) встающаш на нь бѣсы, (тссріурафбреѵоѵ) Там же, 69в-г.
0ПЛАЖЕНИ|ІЄ (1*), -ІЛ с. Дерзость: смотримъ оубо. іегда како вскочить нѣкто въ градъ дшь наши(х). шко навѣтникъ и чюжии. іеже іе||сть гордый, и в помыслѣ(х) не милуш. ли на сластолюбию влекии татбою. ли преслушаниюмъ оплажениш. ли на оустремлению попираниш и погублениш. (шхракоц ^оатракі^оиаа!) ФСт ХІѴ/ХѴ, 6в-г.
ОПЛАЗИВЬШ (3*) пр. Дерзкий, кичливый: йти же ми бо злошзыцна и оплазива. словеса же m со всеми бАХОу... и въ пишньстве же съ Цмоужи блоудно ЖИВАШЄ шко блоудница. ПрЛ 1282, ПЗа-б; не будите оплазиви. і на высокы(х) пр(с)тлѣхъ гордАщесА. ГБ к. XIV, 80г; в роли с.: ласкавци лютии суть, на горшею претварАЮть. оплазивому гл ютъ мужьственъ. (ВраслЗѵ) ГБ к. XIV, 1706.
ОПЛАЗИВЪ (1*) нар. Дерзко: съ патриархъмь съпьрѣтисш строинѣ полагаютъ, обаче соуровѣ ни ©плазивѣ. нъ съ тихостию преже и съ ласка- ниіемь паче. (об... аѵ&адщ) ЖФСт к. XII, 103 об.
ОПЛА|ЗИТИ (1*), -ЖОУ, -зить гл. Хвастаться, кичиться: Глю. не лѣнитесА. не дремлите. не пьлищюите. не боритесА... не дерзайте.
не оплазите. не несытьствуите. (ЦЦ 7сєряєрєбєа$є) ФСт ХІѴІХѴ, 20в.
ОПЛАЗОВАНИ|іЄ (1*), -КѴ с. Хвастовство, кичливость: оплазованиш имать огланиш. шко же великыи рече Василии, да не боудеть. оубо сщноумоу причьтоу 5 мнихъ, оуродьство и оутворениш мирьскою плътьскою. УСт к. XII, 223 об.
ОПЛАЗ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл.
Хвастаться, кичиться: велшщоу и грамотоу показати, и до посльншго [такі] издыханиш зѣло бити юго. да к томоу ре(ч) болю того не оплазоують. (хѵа рг|кєп блаѵЗабі^оѵго) ЖФСт к. XII, 133 об.
ОПЛАКАНИ|іЄ (1*), -КѴ с. Действие по гл. оплакати1,2: но бѣжимъ братью недуга того да не будемъ в ругъ бѣсомъ и въ оплаканию вѣрнымъ и разумнымъ. КТур XII cn. XIV2,286.
ОПЛАКАНЪ (4*) прич. страд, проги, к оплакати1: и аще оумреть мужь. <Этуду не възъвра- тивъса. оплаканъ будетъ и осѣтованъ 5 жены. (лсѵЗеѵші, в др. сп. врт|ѵ8ітаі) КР 1284, 277г\ Люто вѣща въспитаныи оуже плоды 5 кротко изливаемаго дожда. і © суровыш туча града пожату быти. и 5 ратаевъ оплакану. ГБ к. XIV, Ilia; оумалиша(с) краснаш зємла. не напол- ніша(с) пола тука но рыданыа. не исполнишасА оудольш пшеница. но оплакана быша. (кккаѵо&цоаѵ) Там же, 116в; плачю тебе, S негоже оплакана нэдѢшхъса быти. (Spr|VT|Sfjvai) Пчн.ХѴ(І), 128 об.
ОПЛА|КАТИ* (5*), -ЧОУ, -ЧЕТЬ гл. Ота- катъ: послани же быша и пррци по Моисѣи ицѣлити юго, но ицѣЛАЮще оплакахоуть (блеврцѵооѵ) ГА XIVі, 136г; написа на дыцици сиш: «оувы тобѣ, оканьны граде, шко потрАсе- ШІСА много и огнемъ одержімъ боудеши. оплачетъ же та... Юрентии.» Там же, 185в; а сноху мою послати ко мнѣ. зане нѣ(с) в ней ни зла ни добра, да бы(х) обуимъ оплакалъ мужа еш. ЛЛ 1377, 84 {1096); а повелита ми отъ [Р - ать] шедъ оплачю гробъ юго. Там же, 114 об. {1154); а повели ми ны(н) ать оплачю гробъ его. ЛИ ок. 1425,169 {1154). Ср. оплакати2.
ОПЛАКА|ТИ2 (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Оплакивать: ни на У чтоже ино оупражьнАхусА. развѣ глти что и слышати новѣю, іже и то і(е)ремию оплакаю(т). (бборєїші) ГБ к. XIV, 181в-г. Ср. оплакати1.
ОПЛАТЪК|Ъ (25), -Ас. 1. Ритуальный пасхальный хлеб у иудеев: оплатци бо оузаконишасА жидомъ, да поминають дивнаш шже сдѣш имъ 8ъ. възве(д) ихъ изъ югупта. СбТ н. XV, 128 об.; югда гь нашь Тс хъ вечерАше съ оучнки своими, к вечеру великаго четверьтка. и юще не 6ашє
139
ОПЛАШЬ
ОПЛЫЦЕВАТИ
приготовленъ оплатокъ. жидове ХОТАХу творити пасху въ великий пато(к). в конецъ вдів луны. Там же, 131 об.; ♦ дьнь оплатъкъ см. дьнь.
2. То же, что опрѣснъкъ во 2 знач.: служать бо [латиняне] опрѣсноки рекше оплатки. ихъже бъ не преда. но пове<лѣ> хлѣбомъ служити, и преда ап(с)лмъ приемъ хлѣбъ. <ре(ч)> се есть тѣло мое ломимое за вы. ЛЛ 1377, 28 {986); а пискупи ихъ [латинян] наложници держать, і на воіну хода(т). і оплаткомъ служа(т). СбПаис н. XV, 25; иже кто комкають оплатки. мртву плоть комкаіеть а не живу, а комкай просфиру, комкаіеть плоть х(с)ву... юко то іесть хлѣбъ живо- тенъ. СбТн.ХѴ, 136.
ОПЛАШІЬ (1*), -И с. собир. Миряне: не блюдоуще || мирьскыхъ красотъ слэдащихъ на слабость, плотомоудрша и сквернострастыа. и пригвожгеныа мимоидоущихъ и ѣдинению съ оплашею. КН 1285-1291, 509в-г. Ср. облашь.
ОПЛЕ|СТИСА (3*), -ТОУСА, -ТЕТЬСА гл. Бытъ оплетенным, опутанным. Образн.: не оплетемъсА мирьскыми стра(с)ми. ПрЛ 1282, ЗЗг; оплетшесА житискими соуіетами. Пр 1383, 11 Ов; прич. в роли с.: Мирьскими винами оплетынихъсА. клеветы не поел оу шати, (тоіх; ёрлеяАяуреѵогх;) КР 1284,1076.
ОПЛЕТЕНЬ|іЄ (1*), -ІЛ с. Ограда, плетенъ: глть г(с)ь да не буду виногра(д) взлюбленаго по насаженьи и огражені оплетеньемъ и столпомь и всѣмь оутвердити. (фраурф) ГБ к. XIV, НЗв.
ОПЛЕЧЬ|К (1*), -КѴ с. Частъ воинского дос- пеха, закрывающая плечи. Образн.: изАСла(в). 6ашє посаженъ на лоукахъ кнажити. и [в др. сп. доб. бѣ] о литвы оплечые новоугородоу. и тамо престависА. ЛН XIII2, 60(1198).
ОПЛИВАКМЪ (2*) прич. страд, наст, к опливати: Сего кровью очервивъшю пилатови тростью бывшю. досажаюмъ юпливаюмъ. въ ру- гателную порфиру юблеченъ (тогх; ёрятиароб*;) ФСт ХІѴ/ХѴ, 52а; иногда и юпливаюмъ. и заоушаюмъ распинаюм же. и гвозди при- гваждАЮмъ... гла(с) же испущають токмо блго- дареньи и моленьи. (ёр7ГП)бр8ѴО<;) Там же, 86а.
ОПЛИВА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Оплевывать: по срѣде тържища влачаще и попирающе и иждигающе и юпливающе... кр(с)тиюны моучаше и гонАще. КР 1284, 66.
ОПЛИТАТИСА см. оплѣтатисА
ОПЛО|СКАТИ (1*), -ЩОУ, -ЩЕТЬ гл. То же, что ополокати. Образн.: и разумъ дша своюш омывати. и скьрну [вм. сквьрну?] опло- скати. юже 5 неправьднаго бг(с)тва. Пр 1383, 106.
ОПЛОТ)А (1*), -Ы с. Ограда, плетенъ: глть г(с)ь да не буду виногра(д) взлюбленаго по
насаженьи и отражены юплетеньемь и столпомь и всѣмь оутвердити. юко же силою паче пресыхаю и тернье носа. сего ради преюбиди(м). юко ра||зорити столпъ и «юти «плоту и не въекопану быти ни юбрѣзану. но быти всѣ(м) на расхыщенье. (тбѵ фраурбѵ) ГБ к. XIV, 11 Зв-г.
оплот|ъ (17), -А с. 1. Ограда, плетенъ: Члвкъ нѣкто добра рода насади виноградъ и оплотомь огради. КТур XII сп. XIV], 19; то же (фраурбѵ) Пр 1313, 39а; Разумѣйте же силу прітча тою. члвкъ юсть добра рода х(с)ъ. снъ §ии а виноградъ землю и море глте. а оплотъ законъ заповѣдѣи. КТур XII сп. XIV], 20; то же Пр 1313, 39г; члвкъ нѣкто домовитъ бѣюше. иже насади виногра(д). и остѣни юго оплотомь. СбЧуд к. XIV (1), 287г.
2. Огороженное место: аще кто видитъ виноградъ. въжелаеть всѣмъ ср(д)цемь своимъ снѣсти грезнъ. боить же СА внити и оукрасти... аще внѣ оплота имоуть его. не оумреть оубо. раны же прииметь тоб фрауроб) ПНЧ к. XIV, 346;
І образн.: сподоби ма десныхъ ювьць паствины юкр(с)тъ селищь стыхъ во «плотѣ блгнаго раю. СбЯр XIII2, 100; покои ю на мѣстѣ свѣтлѣ вміици стыхъ въ «плотѣ блгаго раю. ФПМол XI cn. XIVh 277.
ОПЛЬВАНЪ (3*) прич. страд, проги, к опль- вати: пакы же пороуганъ бысть и юпльванъ и заоушаюмъ. и вьса претьрпѣвъ нашего ради спсению. ЖФП XII, 29в; юплеванъ §ы и пороуганъ... и на смрть юсоуженъ. СбЯр XIII2, 156; хулимъ бѣхъ преже и оплеванъ (блелтгіааоѵ!) ФСт XIVIXV, 194г.
ОПЛЬВАНЬ|ІЄ (З*), -HI с. Действие по гл. опльвати: Г(с)ь бо нашъ... са(м) претерпѣ хуленье. и оплеванье, и оударенье. и на смрть вдасл. ЛЛ 1377, 83 об. (1096); да вьси принесемъ не токмо прежепроювлены(х). но оударенье и оплеванье. и У досаженье. (ёрлтбараш) ФСт ХІѴ/ХѴ, 195а-б; молю вы са възлюбимъ похул єни быти. посрамлени. поношени. преимающе же и оударенье и оплеванье. (ёрлтбеаЭаі) Там же, 2146.
ОПЛЬВАТИ (1*), ОПЛЮ|Ю, -КТЬ гл. Оплевать. Образн.: излишнее же «верже, юко непотребно. звѣздьнаю плетенью и образъ, имиже губАтсА промысли, родъ и роЦженье. и ина тако- ваю оплева. (бієлтиає) ГБ к. XIV, 15За-б.
ОПЛЫЦ|ЕВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. Часто посещать, собираться во множестве: обаче множество оумолитьсА. не оплыцевати мѣст в онѣхъ [вм. мѣстъ онѣхъ - тог)£ тбжпх; ёкеіѵогх;] идѣже правосмыслАЩИИ. ни единою слоужьбы... оустраюють. (pf| 6хА.ау«уеіѵ) ПНЧ к. XIV, 126в.
140
ОПЛЪТАНИК
ОПОЛОНИТИСА
ОШГЬТАНИ|іЄ (1*), -fiV с. Действие по гл. оплѣтати. Образн/. егда же кто подвигнеть(с). изити $ тьмы мира сего, доньдеже есть скровенъ в немь. не можеть видити оплѣтании его. и тако, не токмо оучнкы свои, и чада и свлзаны(х) внутрь в немь. НО И НеСТАЖатеЛА. и постьникы. сломивъшаи оузы его. (лвриг^окш;) ПНЧ к. XIV,
88в.
ОПЛІ>ТА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Оплетать, обвивать что-л.: стражю оубо юже стражють юсмоноЦжицѣ. многоножицѣ. югда кто извлещи и хоще(т) 5 жилища ихъ оплѣтають ногами камень. і ©туда не юторгнутсА. (лросжоШоѵтаі!) ГБ
k. XIV, 150б-в.
ОПЛЁТАIТИСА (7*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл.
l. Оплетаться, опутываться. Образи. '. Не опли- татисА лихыми || рѣчьми и не искати жии [так\] лѣнивыихъ. (pf| £р7гАікбстЗаі) Изб 1076, 103- 103 об.; оугодимъ юмоу. постомь и млтвою. мл(с)тынею смерениюмь. не бэплетающесА соуіетами вѣка сего. ПрЛ 1282, ЗЗг; югоже видѣвши молебными тому бЭПЛетаАСА глы. КТур XII сп. ХІѴ2, 247; не юплѣтатисА житиискыми и лихими рѣчьми. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 42а; то же КВ к
XIV, 327а.
2. Переплетаться, сплетаться. Образи. : сии же обьемлАху(т) его и оплетахусА о немь. на скверньное смѣшенье се(г) ражжизающе всакыми же образы (ооѵблАікоѵто) ЖВИ XIV-
XV, 109а; обьемшасА и оплетающе(с) теплыми премѣненьи объимающисА другъ друга облобы- заста II многовременныи любв(е) насыщающа(с) несытно, (лбригтоо^арБут) Там же, 129-130.
ОПОВАЛЪСАМА (1*) с. блораАхтароу Бальзаминовое дерево: юсть бо медоносна и винонос- на страна та добрыхъ веема имощи [так\] коупръ и мюроваланъ, рекше крижьмо желоудныи, и юпавалъсама ико многымъ ли малымъ плодомъ и члвкомъ желаньно (drcopdAcapov) ГА XIVh 117а.
ОПОВАЛЪСАМОВЪ (1*) пр. Бальзаминовый: и давши юмоу зла(т) талантъ *рк* и слад- кыхъ вонь много зѣло, и камыкы ч(с)тныи, юще же оповалъсамово корень [в др. сп. кореніе] (топ бтюРаАаароо) ГА XIVh 94в.
ОПОВИ|ТИ (1*), -ю, -ІЄТЬ гл. Обмотать: тогда повелѣ максимыанъ... облещі и в жень- скша порты, и опоЦвити и в повои, и осуди и с женами прАсти. ПрЮр XIV2, 57в-г.
ОПОГАН|ИТИСА (3*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Изменить христианской вере: причьтеныи оубо въ поиныи. и съ ними въ плѣнюни избывающемъ. іако бѣша тоньтьскии хрьстиине. опога- нивъшемъ же СА. ико же и оубивати тъчънопле- меньныи. (ёкраррарсоЗБѵхок;) КЕ XII, 2366; и
нужаста и (ЗврещисА кр(с)тьиньскии вѣры, и опоганитисА. ПрЮр XIV2, 426; прич. в роли с.: гла(в) »мд» о опоганившихъсА. МПр XIV2,194 об.
ОПОЖДА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. Опаздывать, медлить: Сего дѣла не опождаи- тє(са) къ блг(д)ти. но подвигнѣтесА. (рц рєАІєтє) ГБ к. XIV, 35г.
ОПОЖДЕНИ|Ю (4*), -ІЛ с. Опоздание: да ню шпождениюмь затворитьси намъ желаюмою же- нишьство. (5ia rfjq PpaSoTfjxoq) СбТр ХНІXIII, 103; да не опожгениюмь [ПрЮр ХІѴ2, 291а- опождениюмь] затворитсА намъ желаюмыи чьртогь. Пр 1313, 205а; \\медлительность: аще и что хулите ми. опожде(н)е бо то луче е(с) и ч(с)тнѣе Sy. інѣ(х) борзости, (xrjq PpaSoxfjxoq) ГБ к. XIV, 486.
опозідити (і*), -жоу, -дать гл. Начатъ поздно: аще бо кт(о) опоздить литоргию то да- роносивии англи въземше ч(с)тьныи дары, и ждуть же оутренАГо дни *г*го ча(с) а того кле- нуще. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 41а.
ОПОЗ|ДИТИСА (5*), -ЖОУ С А, -ДИТЬСА
гл. Опоздать: доулитикии въ корабль вълѣзе. и подобають вѣровати нѣкоуоумоу замоудѣнию отъ зимы съключитиса юмоу нѣкыими оубѣдивъшю и ОПОЗДИТИСА. (PpaSovai) КЕ XII, 1476; что же оубо и тѣмъ опоздившимса бы(с). (6\|/іаЗБіоіѵ) ГБ к. XIV, 34а; не отАзаимысА не опоздимсА. (pf] РрабіЗѵсорБѵ) Там же, 366; goh же сэпоздиса ожидающе Двда Смолнаны. и тако кнзѣ Роускиѣ ошоздишасА. и не заѣхаша ихъ. ЛИ ок. 1425, 226 (1185).
ОПОЗНАЛИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Опознать: целобѣтью $ июва къ василью игнатьву цо юси посла дѣтину да сѣдла да выжла по тому опознавъ да отадбѣли а цо было живота твоюго и моюго то все взАли а самого смертью казнили. Гр Б Nq 135, ХІѴ/ХѴ.
ОПОЛОКА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Смытъ: Буди ти банА не тѣлу то(ч)ю но и образу, не грѣхо(м) тъчью омвенье. но и дѣинью исправленье. не пришедшии тины точью да ополокае(т).
НО И ИСТОЧНИКИ ИСТребЛАе(т). (рц... &7ЮК>О)£бТ0)
рбѵоѵ) ГБ к. XIV, 39г.
ОПОЛОН|ИТИСА (11), -ЮСА, -ИТЬСА гл.
Обогатиться (военной добычей): и бы(с) ра- дость велика, дружина шполонишасА и колод- никы поведоша. оружьи добыта и конь, и възвратишасА домовь. ЛЛ 1377, 134 (1185); По- ловци же вземше городъ Римовъ. и юполонишасА полона, и поидоша во свои си. ЛИ ок. 1425, 226 (1185); Сдоумавъ Игорь с братьею, ити на Половци. и шедше ополонишасА скотомъ и конми. и возвратишасА во своиси. Там же, 233 (1191); за се же посла на нь Литвоу и воеваша
141
ОПОЛОСКАТИСА
ОПОЧИВАТИ
©коло Люблина и поимаша чєлади множьство и ©полонившєса и тако поидоша назадъ. Там же, 294 (1282)\ и тако шедше. вздша Сохачевъ городъ. и поимаша въ немь товара много, и чєлади. а прокъ, [в др. сп. порокы] иссѣкоша и тако У ©полонишасА. и поидоша во своіаси. Там -же 295-296 (1283)
ОПОЛОСКА|ТИСА (2*), -ЮСА, -ШТЬСА гл. Помыться, ополоснуться: А мощи цѣловати и съ женою сво(е)ю бывше и не мывшесА но ополоскавшесА до поАса и гадше и пивше. КН 1285-1291, 5226; Попоу бѣлцю бывшоу съ своюю женою предъ слоужбою днемъ II лзѣ слоужити ополоскавшесА до поіаса. Там же, 522б-в.
ОПОЛОСН|ОУТИСА (6), -ОУ С А, -ЕТЬСА гл. Помыться, ополоснуться: Оже нѣ лзѣ са будетъ причащати. лѣ(т). или полъ лѣ(т). то опо- лоснутисА вечерѣ а на оутрию комъкать. КН 1285-1291, 5246; а предъ обѣднею опо-
лосноувшесА и тако причащатісА. Там же, 524в; съ своюю женою бывше. достоитъ лѣсти въ ©лтарь. ©полосноувъшесА. Там же, 533г.
ОПОЛОШ|ИТИ (1*), -ОУ, -ить гл. Припугнуть: же хоцыии ополош дворАн а(о)быша нь паї ост л<->. ГрБ (ст.-р.) Nq 10, XII.
ПС ЛОУЧ|ИТИ (4*), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. До- 6* іься, заполучить: тъгда тѣхъ ©ставль. къ вьторымъ пристоупають. оудобѣю сихъ надѣіасіа ©полоучити. (ёяітохеіѵ) ЖФСт к. XII, 91; ис пьрва пленьныіа юмоу крѣпъчеиша пьрвыихъ ©полоучи и непреклоньнъ вьсьма. тѣмъ и проіавлюно симъ всю зълѣ показати заню не ©полоучити зълаго полоучению. (£ѵ£п>хе) Там же, 93.
2. Прич. среди, в роли с. Первое попавшееся, любое: нъ въ самой той. пъртохранильници ризоу подобно инѣмъ полагаю, ©полоучыиею. ли иже паче видю въ пъртѣхъ тълщею вьзимашеть (то 7грост)х6ѵ) ЖФСт к. XII, 82 об.
ОПОЛ|ѢТИ (4*), -Ю, -ИТЬ гл. Обгореть, опалиться: ©бновлена бы(с) цркы стою 8ци Во- лодимери. юже бѣ ©полѣла в великыи пожаръ. ЛЛ 1377, 139 об. (1194); и ополѣ роука юю... по семь повѣшена бы(с) Пр 1383, ІОЗв; како илью не ©полѣ У на колесницю [так!] ©гньнѣи. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 21в-г; нападе на ма лютый тъ змии, и главоу мою и роуцѣ мои во оусга свою вложи, и ©полѣша власи на главѣ ми и на брадѣ. ПКП 1406,1616.
ОПОН|А (4*), -Ы с. Покров, завеса: ©дѣнью створить мужеви своему ©черьвлена и багрАна. собѣ ©дѣнью... ©поны створи, и ©дастъ въ куплю. ЛЛ 1377, 26 (980); ©каньныи (ж) дыаволъ. видѣвъ знамение, юже на кр(с)тѣ быв- шаю. слнце ©мрачаемо. и землю трАсущюсА. и
©пону црквную раздираему. и каменье распа- дєса. і самого поругана. ЗЦ ХІѴІХѴ, 186;
II оболочка: юко (ж) бо нѣкоторѣи кожи, или ОПОНѢ иже О оудѣхъ Дѣтищю. II оутрь лежащю. надыматисА во оутробѣ и растегатисА. Пал 1406, 426—в.
- ?: ИзАСлавъ же и Ростиславъ... поидоста к Переюславлю. и в то веремА примчаша к нима Половцина дикого, емъше оу ПереюславлА... и начаста его прашати... ©нъ же ре(ч). издалеча, есми поѣхали, но того дѢла Гюрги в борзѣ ѣхалъ. творАшеть са до тебе передати. Переюславлю. ИзАславъ же то слышавъ повелѣ Половцина перетАТи. тако съ ©поною, а Черный Клобоукы и молодь свою пустиста напередъ до ПереюславлА. а сама поидоста полкы своими по ни(х). ЛИ ок. 1425,138 (1149).
ОПОНЬНИК|Ъ (1*), -А с. Ремесленник, изготавливающий занавеси (?): А новородьць [такі] оубиша на състоупѣ. дмитра пльскови- тіна. онтона котелника. иванъка прибышиницл опоньника. ЛН ок. 1330, 86 об. (1216).
ОПОРОУЧА|ТИ (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Поручать: ©пороучають и не во||лющоу юмоу свою власть. (&ух£Ф^э£1) ЖФСт к. XII, 60-61.
2. Делать распоряжение: и себе на (Зхожению. полагаю бѣ. и како оубо си. семоу (Зшедыноу поживоуть ©пороучаА. имъже и © наставлюнии промышлюше. (&ууі)сорєуо<;) ЖФСт к. XII, 60.
ОПОРОУЧЕНЪ (2*) прич. страд, прош. к опороучити: иже слоужьбы ©пороученъ (6... 7гє7потєирєуо<;) ЖФСт к. XII, 149 об.; навъкратии же бѣ сь. иже и по немь старѣишиньство ©пороучено юмоу бы(с). (ёухыршЗец) Там же, 164 об.
ОПОРОУЧ|ИТИ (2*), -ОУ, -ИТЬ гл. Поручить, вверить: ещороучи же и соущии въ сакоуди©нѣ зижемыи сщеныи домъ, (ёухырі^еі) ЖФСт к. XII, 49; мои влдка и гь... юмоуже всь животъ мои (©)пороучихъ. (^ѵеліотепаа) Там же, 166 об.
ОПОРѢКАІ ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Бранить, порицать: приимъшю ономоу. своими православии. аще бо хощеть. опорѣкають осоуждению аполона еп(с)па. (рєрсрєтаї) КЕ XII, 208а.
ОПОСЛЁ (1*) нар. После, потом: Аще оуслышить жена © иныхъ людей, что доумають на црА. или на кнза. а того моужю своемоу не скажетъ, а ©послѣ ©бличитсА. разлоучити ихъ. УЯрЦерк сп. сер. XV, 273.
ОПОЧИВ АІ ТИ (15), -Ю, -ІЄТЬ гл. Отдыхать: се же старецъ послѣ исхожаше ис церкви, идущю же юму юдиному, сѣде ©почиваю подъ биломъ, бѣ бо келью юго подале цркве. ЛЛ 1377, 64 об. (1074); рече брате дѣлай а не ©почивай.
142
ОПОЧИНОУТИ
ОПРАВЛЕНИМ:
мнозЪ(и) бо злобѣ наоучи празньство. (pf| dvoorauaij) ПНЧ к. XIV, 1416; что стражеши здѣ и троужаешисА. и не опочиваеши съ братомъ своимъ юнъ бо покои имать. а ты троужаешисд старѣй юного лѣты. СбТр ХІѴ/ХѴ, 170 об.; того ради соломонъ ре(ч). кдѣ пасеши кдѣ опочи- ваіеши полудне, (кошх^єц) Пал 1406, 207г; пре- же своей болезни, треми дньми видѣ сонь, при- шедшю ему съ заоутренѣ. и опочивающю и се обрѣтохсА въ цркви. ЛИ ок. 1425, 173 об. {1156); и придоша подъ городъ подъ Полтовескъ. тоу же сташа на ношъ опочивать собѣ. Там же, 292 {1279); I образы.: Иже въ Адрѣхъ. отьчьскыихъ опочиваю слово, доухъ твои сватыи обнови въ цьркъви. Стих 1156-1163, 99; \\ спать: въ постелі мѣсто макъкы камению имѣти и на тѣхъ опочивати. ПрЛ 1282, 76а; но югда прихожаше сонъ, то мало опочиваше сѢда. Пр 1383, 586 ОПОЧИН|ОУТИ (3*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Отдох- путь: по вечерьниимь оубо пѣнии. сѣдъшю юмоу и ХОТАЩЮ опочиноути. не бо николиже на ребрѣхъ своихъ люжашеть. нъ аще коли хотющю іемоу опочиноу||ти то сѣдъ на столѣ, и тако мало посъпавъ въстаніаше пакы на нощьною пѣниіе. ЖФПXII, 38а-б; сице же по многы дни и но||щи творАхоуть юмоу зълии доуси. іако не дати юмоу ни мало опочиноути. Там же, 38б-в.
ОПОЧИТЕЛ|Ь (1*), -И с. Отдых, спанье: и братии же на опочители соуще. блженыи же възьмъ раздѣленою жито и когождо часть измълъ ипоставлшне на своюмь мѣстѣ. ЖФП XII, 366.
ОПОЧИ|ТИ (2*), -Ю, -І€ТЬ гл. Отдохнуть: Романъ. блюдАСА оца его. не да емоу опочити оу себе, ютолѣ же иде ко Инъгварови. Доро- гобоужю. ЛИ ок. 1425, 222 {1183); \\ спать: и николиже на ребрѣхъ не опочи. но югда прихожаше сонъ, то мало опочиваше сѢда. Пр 1383, 586.
ОПРАВIА (1*), -Ы с. Улаживание спора: а самого стослава иша на поути смолнанє. и стрѣжахоуть юго на смадинѢ. въ манастыри... жвдоуще оправы іаропълкоу. съ всѣволодкомь ЛНХІІІ2,20 {1138).
ОПРАВ|ИТИ (18), -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1. Исправить, поправитъ: свѣтелникъ... иконѣ въжегъ. и керемидою заложь... пекломъ замазавъ изавну [ш. извну] вгодъ [вм. входъ] заградивъ, на равное II обавлению. стену оправи, и зане невидиме быти геи... и мно(г) врѣмА неведомо бы(с) скро- вище. Пр 1383,143-144.
2. Признать невиновным, оправдать: іако
блоудьницю оцѣсти ны и іако мытоимьца оправи. СкБГ XII, 17г; ни можеть никтоже ни- комоуже помощи... нъ свои дѣла когождо оп- равАТь ли осоудАТь. ПрЛ 1282, 122а; ювержени
II соуще 5 цркви. и причащению недостоини. или сами о своихъ грѣсѣхъ 5 инѣхъ оклеветаюми. и себе и юще не оправлыне. ни бложивъше вины грѣховныю. КР1284,107б-в.
3. Разобрав дело, защитить: твьрдиславъ же позрА на стоую Софию, и ре(ч) да же боудоу виноватъ, да боудоу тоу мртвъ. боудоу ли правъ а ты мА оправи ги. ЛН XIII2, 90 об. {1218); и рѣкоша емоу Казимеричи. мы быхомъ тобѣ радѣ помоглѣ. но обидитъ насъ, стрыи свои Межька ищетъ под нами волости а переже оправи насъ, а быхомъ былѣ вси Лаховє не раздно. но за одинемь быхомъ щитомъ былѣ с тобою. ЛИ ок 1425, 237 {1195).
4. Доказать что-л.: а ю старъ есмь а хотѣлъ быхъ послати к нему и свое старишиньство оправити, ци боудеть ны са соудити пре(д) Вмъ а §ъ на правду призритъ. ЛИ ок. 1425,155 {1151).
5. Назначитъ, определить: пришедъ. передъ насъ, панъ гервасъ. и вѣновалъ. и оправилъ, своюи женѣ варварѣ сто гривенъ на своюмъ селѣ. Гр 1398 {1, ю.-р.); брАДИлъ 6ашє Ростиславъ ГюрАту Семковича. къ црви хота оправити Клима, въ митрополью. ЛИ ок. 1425, 186 об. {1164).
6. Предписать, постановить: оправилъ юсть стыи и великыи съборъ юко аще кто обрАШТеТЪСА. ПО оуставѣ семь ЛИХВЫ ЮМЛА отъ наоука... извьржетьсА ис причьта. (ёбікшсоаеѵ) КЕ XII, 24а.
ОПРАВ|ИТИСА (12), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл.
Оправдаться: приде архиюп(с)пъ митрофанъ оправивъсА II бмь и стою софиюю въ Новгородъ... а антонию митрополитъ оу себе въч(с)ти. въда юмоу юп(с)пью въ перемышли. ЛН XIII2, 92—93 {1220); то буди тобе ведомо, про тую ЖАЛобу. что витьблАне жалобилисА на рИЖАНЫ. чимъ то хотели оправитисА противу гѣлмика. Гр ок. 1284; юко злѣ на ма соу(д) изне- соша не по праву можеть позвати глющаю на нъ. і 5 иного болшаго сбора оправити(с). КР 1284, 73в; пождѣте юще могу оправитисА. и невиновата себе поставити. МПр XIV2, 104; ИзАСлавъ же юко же 6ашє реклъ. переже. въ обидѣ не могоу быти. и тако оправАСА въ хр(с)тьно(м). [в др. сп. кр(с)тное] целование. ЛИ ок. 1425, 143 об {1150).
ОПРАВЛЕНИ|іЄ (11), -ИѴ с. 1. Исправление, совершенствование: А прегрѣшению инѣхъ
требоуи ты на оправленью собѣ, а не ищи бы- ваюмаю (лро<; 5юр$оклѵ) Пч н. XV {!), 7 об.
2. Выздоровление: како оубо потворитісА и чему быти. юже болѣзнное врачбы юпрещи. аки немощьно и оудолѣти не могущее 5 времене дебелью дѢла. кроткімь же и члвколюбезною
143
ОПРАВЛЕНЪ
ОПРАВЬДАНШЄ
лѣчбою оустроити на оправле(н)е. (rcpoq ^шѵорЭсоаіѵ) ГБ к. XIV, 61а.
3. Оправдание: дхомь влдчнемь оутве||рди ма. вдцко ги вьсакого блга таиноу (вправлении премѣни. СбЯр XIII2, 81-82; блюди іеда оправлению имаши въ срдци своюмь. ико зазрА братѣ своюмь. ико тъ юсть повиньнъ себе же оправдал юсі. ПрЛ 1282,І8в; рьци ми истину не имаши ли въ сер(д)цѣ своюмь оправленьи, егда полагаюши юмоу покаинью. ПНЧ к. XIV, 32в.
4. Правда, правильность: Вижь жидовине оправлению словеси б сеи аньны извѣщаюмо. Пал 1406,185г.
5. Правило, наставление, заповедь, закон: приде моиси съ горы къ людемъ. исповѣда имъ всА словеса, и оправлении [в др. сп. оправданьи] II бию. и бвѣщаша вси людию вса словеса гле- маи. г(с)мь. створимъ и послушаюмъ. (бікакбцата^ Пал 1406, 131-132; не послуша рѣчи г(с)а оа твоюго снабдѣти заповѣди юго. и оправлению юго. юлико же юсть заповѣдалъ. Там же, 1546; снабдѣ словеса твои, и завѣтъ твои схрани. и повѣдать оправлении твои иикову. Там же, 160г.
ОПРАВЛЕНЪ (1*) прич. страд, проги, к оправити во 2 знач.: аще же и юправлени бывше градьскымь соудомь. и томоу приложьше. свои погоубАть чинъ. КР 1284,108г.
ОПРАВЛИВА|ТИ (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Признавать что-л. правильным: а что кнже грамоты посоудилъ юси. юца своюго. и брата своюго. а свою грамоты, подаилъ юси на ты грамоты, ты грамоты бимати. а старыю оправ ливати. Гр 1268 (новг.).
2. Разбирать спорные дела, судить: и сѣдше думати с дружиною, или люди оправливати. или на ловъ ѣхати. или поѣздити. или лѣчи спати. ЛЛ 1377, 81 (1096).
ОПР АВ ЛИВ АI ТИСА (2*), -ЮСА, -ІЄТЬСА
гл. Оправдываться: Володимиръ же оу вѣдавъ саже Мьстиславу ивлена бы(с) дума его. и приѣха оправливатсА. ЛИ ок. 1425, 191 (1169); се же слышавъ ІАрославъ и не поѣха ко Смо- леньскоу. но возвратисА опа [в др. сп. опя(т)] в Черниговъ, и посла посолъ свои к Рюрикови. оправливаюсА во кр(с)тное целованье. Там же, 238 об. (1195).
ОПРАВЛА|ТИ (10*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Исправлять: да аще кто б Руси или б Грекъ створи криво, да оправлАеть то. ЛЛ 1377, 12 (945); то же ЛИ ок. 1425, 19-19 об. (945); стии ап(с)ли крщаше люди не предахуть имъ великихъ за- повѣдии но оставлАху много б ветхаго закона не оправлАЮще. СбТ н. XV, 137.
2. Признавать невиновным, оправдывать: бви юдиному юсть оправлАти и осужати. МПр ХІѴ2, 50 об.; прич. в роли с.: горе оправлАЮщему неч(с)тиваго мьзды ради. (обаі... оі Sucaiowueq) МПр XIV2, 47.
3. Защищать, оберегать: о томь како оп- равлАЮть єпископи, достоіаштаіа имъ мѣста отъ еретикъ одьржима. (ёкбікобоіѵ) КЕ XII, 8а; не по правдѣ судите, лицемѣруюте. по насилью бимаюте. оубога не милующе. сироты не оп- равлАЮще. МПр XIV2, 53; \\ узаконивать, подтверждать: подобають вьса цркви и строюнию ихъ. и аще чьто полоучено боуд(у)ть оправьда- ниіа правьдьныимъ оставлюна тѣхъ црквь оп- равліати. отъ съборьныихъ еп(с)пъ иже въ тѣхъ мѣстѣхъ въ нихъже одьржими бѣша отъ еретикъ (5івк5іквіа$аі) КЕ XII, 1546; \\ упорядочивать, укреплять: къ томоу не трѣбоують пощениіа. или иного дшевьнааго ли тѣлесьнааго. въздьр- жанию на наказанию тѣлесе. нъ ни оучению дшю оправліающю. (|ЬоЭрі£обсгг|<;) ХЕ XII, 2866.
4. Наставлять, поучать. Прич. в роли с.: и оуюдиненыи не имать оправлАЮщаго юго. и та- ковыи противьными поути. въ тоу же погыбѣль- ноую въпълзоша дьбрь. У Cm к. XII, 206 об.
ОПРАВЬДАКМЪ (1*) прич. страд, наст. Определенный, назначенный: ис тобе изидуть властели. во всемь племени твоюмъ братию твоюіа. Трие У оправдаюми. Юдинъ же пѣвець будетъ, а другыи всАкому гробу запалъчии и будетъ, а третий оукарАше обладаю. Пал 1406, 92-93.
ОПРАВЬДАНИ|іЄ (97), -Же. \. Оправдание: луче бы емоу да самъ особно възвратить к тебе въ хартиАхъ писанаА оправданию и получить мл(с)ть. КР 1284, 3486; блюди юда оправданию [ПрЛ 1282, 18в- (оправлению] имаши в ср(д)ци своемъ, юко зазрАИ братѣ своемъ, юко то есть повиненъ себе же оправдаеши. ПрЮр ХІѴ2, 24в; и б насъ оубо. юко грѣшници судАтьсА. б 6а же оправданье получать, (бебікакорсѵоі тиух^ѵоікя) ПНЧ к. XIV, 1106; единѣмъ бо словомъ мытарь обрѣте оправданіе. СбТр ХІѴІХѴ, 2; не въехощи творити со мною словесе испытанью тѣмь при- емлеть покаюньемь оправданье. ЗЦ ХІѴІХѴ, 102в; I текст судебного оправдания: Въпро(с). Причетникъ нѣкто, книгохранитель црквныи напиЦсанаю оубо въ харатиюхъ оправдании цркве моєа таи преписавъ другаА же болма ВЪЗАТЪ. се же створивъ. хощеть АКО же по(д)баеть на црквь мою. имѣти нѣчто. КР 1284, 347-348; то же МПр XIѴ2, 104 об.; бвѣтъ... ако възАтъ оправданию црквьнаА. другаА же и прѣписалъ по(д)баше исповѣдание его оутверди- ти писаниюмь. или и гла(с)мь свѣ(д)тель слы-
144
ОПРАВЬДАНЪ
ОПРАВЬДАТИСА
шавшихъ. КР 1284, 348а; то же МПр XIV2, 104 об.
2. Исправление, совершенствование: Въ июде- ихъ бо оправдание в се(м) мирѣ е(с). а сп(с)ние намъ в будущо(м) вѣцѣ. ИларСлЗак XI сп. XV, 161 об.
3. Правильность, справедливость: ни іедино же оправданию словесъ юго не приютно есть. КР 1284, 126а; то же МПр XIV2, 104; и се вѣдыи бж(с)твьныи Исаиіа къ боу ре(ч): вса наша оправданию юко соукно раздрано предъ тобою, (fj бисаюстбѵт]) ГА XIVh 70а; (оправданию праведнаго на немь юсть и безаконию безаконьнаго на немь юсть. (5ікаюслЗѵг|) Там же, 101г.
4. Правило, наставление, заповедь, закон: въ вѣкы не забоудоу ©правьдании твоихъ, юко въ нихъ живилъ мл юси. (тоѵ 5ікаісорато)ѵ) ЖФСт к. XII, 168; и настави ма на поуть ©пъравдании твоихъ. СбЯр XIII2, 19 об.; и юже помози ми спсоусА. и пооучюсА въ ©правданиихъ твоихъ всегда, (tv тоц бікаіюрасп аоо) ПрЛ 1282, 147г; члвкъ моудрьствовавъ и бж(с)твьныхъ оправдании, неизреченьнаго правосоудью и долго-
Зпѣнию небрегъ (крщатсоѵ) ГА XIVh 1226; да оучюсА оправданьемъ твоимь. ПНЧ к. XIV, 114а-б; грѣшнику же рѣ(ч) бъ. векую ты повѣдаюши оправданию мою. и въеприимаюши завѣтъ мои (та бікаіеората poo) ФСт XIV/XV, 146; югда изидеши во вса пути твою. схранАИ заповѣди юго. и оправданию юго. и судьбы писаный в законѣ моисѣовѣ. Пал 1406, 204а.
5. Судебное разбирательство: по чиноу закона подобаютъ имѣти правила четырь сборовъ, и по тѣхъ повелѣнию оправдании патриархъ и областей хранити. (той; 5ікаю5от(а^) КР 1284, 216в.
ОПРАВЬДАНЪ (19) прич. страд, прош. к оп- равьдати. 1. В 1 знач.: гли ты грѣхы свою пьрвою. да оправьданъ боудеши. СбТр ХН/ХШ, 167; то же СбЯр ХІІІ2, 121; аще грѣшенъ понеже исповѣда. биде оправданъ. (5є5ікаісорєуо<;) ПНЧ к. XIV, 109в; мытарь оправданъ паче нежели фарисѣи. но да никтоже о семъ блазнитсА. СбТр ХІѴІХѴ, 1 об.; не мною ли оубо и июдѣи хощеши оправданъ быті. ЗЦХІѴІХѴ, 16в.
2.В 3 знач.: Апгге ли котории причьтьници отьстоупАть... и симъ быти отъвьрженомъ стго събора оправьдано бы(с). (5є5ікаіютаі) КЕ XII, 286. Ср. неоправьданъ.
ОПРАВЬДА|ТИ (40), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Признать (признавать) невиновным, оправдать (оправдывать): Не оправьдаи неправьдьнааго аште и дроугъ ти юсть. (бікаюбѵ) Изб 1076, 27; СъгрѣШАЮиггааго въ своіъ дшю кто оправдають (бікаїюаєі) Там же, 147; разбоиЦника оправдалъ ІЄСИ юдиною възъпивъша. СбЯр XIII2, 104-105;
бви єдиному єсть оправдати и осужати вѣдущаго сставлению комуждо и силу. ПрЮр XIV2, 37в; Аще будетъ прА межю члвкы. и приде на судъ да судАть. и да оправъдають правѣднаго. и осудАТЬ неч(с)тваго. ЗС XIV2, 38; неч(с)тива члвка оправдаемъ словомь ли дѣломь. (бікаісбасореѵ) ПНЧ к. XIV, 12а; и раавь блудницю едино точью оправ- да (ёбікаіюає) ГБ к. XIV, 336; юко же дрѣвле разбойника. и блоудницю и мытарА. оправдалъ еси. тако и мене Г(с)и... оч(с)ти о грѣхъ моихъ. ЛИ ок. 1425, 241 об. (1197); прич. в роли с.: о горе оправдающему неч(с)тиваго мьзды ради, а б праваго правду бюмлющему. РПрМус cn. XIV2, 2 об.; то же МПр ХІѴ2, 21; о горе крѣпкы||мъ вашимъ и силнымъ. черпающимъ вино, и оправдающимъ нечтиваго (оі бікаюиѵтве;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 41а-б.
2. Защититъ (защищать): судите сиротѣ,
оправдайте вдовицю. ЛЛ 1377, 79 (1096); то же (бікаїюсгатє) МПр XIV2,15 об.; ЗС XIV2, 39; бъ по стому ап(с)лу. молить и васъ пришествиюмъ стаго своюго дха... и оправдаютъ и къ свѣту приводить (бікаїсоаєі) ФСт ХІѴІХѴ, 19г; | образн.: Многы злѣ творАща оправдаетъ санъ. Мен н. XV, 187 об.
3. Утвердитъ, подтвердитъ: вьса оубо юже выше събьрахомъ отъ стыихъ еп(с)пъ. дѣтельныимъ быти оправъдають коупьно съ мъною чьстьною ваше братолюбию. (5ікаюТ) КЕ XII, J346; У рассудить, решить: повелѣниюмь же биюмь всю тварь раздѣливъше и юзыкомъ старѣйшины наставлАЮще, симъ же нѣкоюго ПерсАНомъ презрѣти ©правда (ёбшшктсѵ) ГА XIV), 103г; югоже оправдавъ Іс(с)ъ пребывати ре(ч): аще юмоу хощю, да то пребываютъ еде и ловитвоу творить (Ssomaac;) Там же, 187а.
4. Очиститъ (очищать). Образн.: въеиюють елнце правьдьное и ового оумоудрАЮть. дроуга- го же оправъдають иного же милоують. (5ікаюі) СбТр ХІІІХІІІ^ 14; себе вѣрою || и дѣлы блгыми оправдавъ и боу избранъ. (каЭосжбстас;) ГА XIVh 139в-г; оправда на(с) х(с)ва стр(с)ть. ГБ к. XIV, 4г.
ОПРАВЬДА|ТИСА (15), -ЮСА, -ІЄТЬСА
гл. 1. Оправдаться (оправдываться), быть оправданным: не въниди въ соудъ съ рабьмь своимъ, юко не оправьдаетьсА прѣдъ тобою всакъ живыи. (об 5ікаісо$цствтаі) КЕ XII, 160а; чл(о)вкоу... смртью осоуженоу бывшю пріводитсА дша юго къ боу и ©правдаютсА глщи. юко не азъ преступила заповѣди твою но тѣло. Пр 1313, 39г; симь пилатъ не оправдасА. МПр XIV2, 63; и оправдаетсА паче похвалнаго фа- рисѣю. (бшпобтаі) ГБ к. XIV, 22в; июдеиство стѣне(м) и законо(м) опрапдааше >■'!
10 — Словарь др. рус. яз.
145
ОПРАВЬДИТИ
ОПРИШНЕНЫ8
хр(с)тиании же истинною блг(д)тью не оправ- дають(с) но спа(с)ють(с). ИларСлЗак XI сп. XV, 161 об.
2. Явить свою правду (о Христе): Павелъ... © х(с)ѣ глть... бъ іави(с) во плъти ©правдасА въ дсѣ показасА англмъ проповѣданъ бы(с) въ изыцѣхъ. (ё5ікаісо&г|) КТур XII сп. XIV2, 278 об.
ОПРАВЬIДИТИ (24), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. 1. Признать невиновным, оправдать: Богатоу
съблазнивъшлЦсА мънози застоупници. и глы неизд<речень>ныими оправьд<АТЬ> и (Йі- каісоааѵ) Изб 1076, 163-164; то же 11ч н. XV (1), 41 об.\ іако и блоудьницю очисти, и іако мыть- ника оправьди. (5ікаісоооѵ) СбТр XII/XIII, 127; и праведна(г) не оубиеши. и не оправдиши нечти- ваго (об бікаїюаєц) КР 1284, 2576; то же ЗС XIV2, 37; да не оправдиши неч(с)тиваго мьзды ради. МПр XIV2, 18 об.; но паче имаши іако съгрѣши къ тобѣ положи въ сер(д)цѣ іако ты юси к нему съгрѣшивъ. и брата своюго оправди. ПНЧ к. XIV, 32в; повиньнаго же смрті вараву разбойника. оправдавше пустиша. Пал 1406, 186в.
2. Защитить: но елико могуще по силѣ кормите и придавайте сиротѣ, и вдовицю оправдите сами. ЛЛ 1377, 80 (1096); неправо судите, лицемѣруюте по насилию, отимаите оубыхъ не м<и>лоуите сиротъ не оправдите. Пр 1383, 26г.
3. Поправить, выправитъ: Аще стѣна твоіа на мои домъ преклонитьсА. аще ти и полъ стопы. ноуж(д)оу ти творю, да оправьдиши ю. (&ѵор$обѵ) КР 1284, 319в; \ образн.: да прокъ грѣховъ свои(х) покаіавъсА ©правдивъ животъ. ЛЛ 1377,81 (1096).
4. Направитъ на правильный путъ: беза(к)нье бо безаконна(г) не оправди(т) (об |if| каксбсп]) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 117г; но оправді преж(д)е плєма авраамле. ИларСлЗак XI сп. XV, 159.
5. Утвердитъ, подтвердитъ: оправьдихомъ. и симъ свои въсприіати степень. (Йікаісоаареѵ) КЕ XII, 286; осоуже||ни быша отъ стго събора... и симъ не лоучьшемъ быти. отъвьрженыихъ оправьдихомъ. (Йікаісооа|і£ѵ) Там же, 28-29; ЬЄже отъ стыхъ оць на коюмьжедо съборѣ и доселѣ изложена правила, дьржати оправьдихомъ (Йікаісоаареѵ) Там же, 31а.
ОПРАВЬ|ДИТИСА (36), -ЖОУСА, -ДИТЬ- СА гл. Оправдаться, быть оправданным: Не можеть іарость неправьдьна оправьдитисА. (8iKai©3fjvai) ИзбJ076, 184 об.; каіа зємла оп- равдитьсА прѣдъ 8мь. Парем 1271, 258 об.; гли ты первѣю грѣхы своА да ©правдишисА. (іѵа бікаісоЗтк) КР 1284, 2146; то же ПНЧ к. XIV, 170в; 8 дѣлъ ©правди(т)сА члвкъ а не 8 вѣры токмо, (бікаюбтаі) ПНЧ 1296, 165; и не вниди в
судъ съ рабомъ своимъ, іако не ©правдитсА предъ тобою всакъ живыя, (об SiKaicoSrjaerat) ЛЛ 1377, 45 об. (1015); то же Там же, 162 (1237); МПр ХІѴ2, 14 об.; 8 словесъ бо своихъ. оправдишисА и словесы своими осудишисА. Пр 1383, 147г; гли ты первое безаконыа твои да оправдішісА. ГБ к. XIV, 117а; то же (іѵа 5ucauo$fj<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 44в; се бо створи Г(с)ь за грѣхы наша. казнА всь миръ, и пакы обращай, іако же сгрѣшихомъ. и безаконьновахомъ. и не ©правдихомъсА пред нимь. ЛИ ок. 1425, 231 об. (1190).
ОПРАКОС|Ъ (1*), -А с. &7гракто<;, &7грауо<; Апракос, тип Евангелия или Апостола, в котором чтения расположены в порядке церковных праздников: списа на волоцѣ еоуангліе опрако(с). болюбивому анътонию игумену. Псалт XIV) (2), 337 (зап.).
ОПРЕЖЕВЪЩАВАНЫИ (1 *) пр. Такой, о котором говорилось прежде: Исидора же глю не постьника Пилоуси©тьскаго, оученика бывъша Зла(т)оуста(г), іако нѣции внимаютьсА. но ©прежевѣщаванаго \в изд. ©преже вѣщаванаго] страньноприимателА (лроеіргіреѵоѵ) ГА XIVh 251в.
ОПРЕТИСА (1*), ОПЬР|ОУСА, -ЕТЬСАгл. Опереться: не имы кде стати и опретисА. (бл:єрє1(тг|таі) ГБ к. XIV, 6в.
ОПРИСНО (1*) нар. В роли предл. с род. п. То же, что опрись: Иже чернець или черницА. или попъ... въпадоуть въ блоудъ. тѣхъ соудити ми- трополитоу ©присно МИрАНЪ. УЯрЦерк сп. сер. XV, 272 об.
ОПРИСНЬ (3*) нар. и предл. I. Нар. Отдельно, особо: Пьрвыи же ча(с). поіеть(с). || оприснь заоу(т)нии. оуже свитающю дни. УСт к. XII, 9- 9 об.; и о постѣ иже къ стымъ ап(с)лмъ. югда оприснь поіеть(с) •©• ча(с) Там же, 259.
II. Предл. с род. п. Кроме: а оприснь пословъ тфѣричемъ нѣтъ дѣ(л) в нашей очинѣ. Гр 1372 (2, моек.).
ОПРИСЬ (3*) нар. В роли предл. с род. п. Кроме: А коли ны будеть слати, своихъ данщи- ковъ. в городъ и на вари, и то<бѣ слати) с нашими данщики. своего данщика. опри(с) растовцА и перемышлА. и козлова броду. Гр 1390 (.моск.); а что тобѣ. 8ъ дасть, иныхъ мѣстъ, опри(с) мурома и торусы, а тотъ проторъ намъ не надобѣ. Там же; А хто СА чимь ко<ри>стовалъ. в серпоховѣ. ©прись, сьѣстного. и волостехъ. а то ны. по ис- правѣ. велѣти. отъдати. Там же.
ОПРИШНЕНЬ|іе (1*), -ІЛ с. Приспособление, приноравливание: ніктоже може(т) до-
повѣдати. колико или како юже 8 8а. імамъ же и прииме(м). се ВАЩЄ и члвколюбиво. еже к нему.
146
ОПРИШНИИ
ОПРЪСНЪКЪ
преклоненье же и опришненье. (fj... оікєїсоак;) ГБ к. XIV, 178а.
ОПРИШНИИ (3*) пр. Отдельный, особый: a постуіете [в др. сп. повѣстуюте] тако намъ с вами юпришьнии миръ. Гр 1392 (новг.); новугороду. и заморьци с нѣмѣчкими купьци миръ ©пришьнии и грамотѣ ©пришьнии. Там же.
ОПРИШНА|ТИ (1*), -ю, -іеть гл. Отделять от чего-л.: магнитъ... желѣзо влекыи нужен). и жестокаго въ вещехъ опришнліа. (оікеюореѵгі) ГБ к. XIV, 189г.
ОПРОВАЛ|ИТИ (2*), -Ю, -ИТЬ гл. Отва- лить, опрокинуть: и троужашесА весь днь go единомъ камени. и не могоша ©провалити его... ||...и призва. •§!• моужа и шедъ ©провали камень. (ёотрвуеѵ) СбТрХІѴІХѴ, 168-169.
ОПРОВОРО|ТИТИ (1*), -ЧОУ, -ТИТЬ гл. Перевернуть, опрокинуть: ©проворотилъ тако- выи съсоудъ тъщь и ниць положилъ. ЖФП XII, 53г. Ср. опровратити.
ОПРОВРАIТИТИ (3*), -ЩОУ, -ТИТЬ гл.
Перевернуть, опрокинуть: и съсоудъ тъ въ не- мьже бѣ таковою пиво опровратихъ. и тако ниць положихъ. ЖФП XII, 54а; дьмитрию дьржащю весло, и пришьдъЦши вълна и томоу издрази. и въвьрьже въ море весло, и тоу тако ©проврати кораблиць. ЧудНXII, 68б-в; стыи же феюдоръ... жезлиюмъ и ©ловАницами бьюнъ бы(с). по семь требище пьхноувъ ©(Іпроврати. Пр 1383, 102в-г. Ср. опроворотити.
ОПРОВРЕЩИ (2*), ОПРОВЬР|ГОУ, -ЖЕТЬ гл. Опрокинуть, повалить: и пьхну требище и иже на немь опровьрже. Пр 1383, 148а; и пришедше къ горѣ сѢчахоу камение. и хотѣ юпроврещи камень единъ. (отрє\|/аі) СбТр ХІѴІХѴ, 168 об.
ОПРОВРЕЩИСА (1*), ОПРОВЬР|ГОУСА, -ЖЕТЬСА гл. Опрокинуться, повалиться: да сбоудетсА слово раба §ию николы ико же ре(ч) емоу. чем8 без него не ©провержесА камень ни единъ, (обк ёотрасрг|) СбТр ХІѴІХѴ, 168 об.
ОПРОМЕ|ТАТИ (1*), -ЧОУ, -ЧЕТЬ гл. Опрокидывать. Перен.: и тако ркуще ©баче жа- лимъси и болимъ и многоизычьскыи ©||©проме- чемъ [такЦ © ва(с). ЗЦХІѴІХѴ, 48в-г.
ОПРО|СТИТИ (2*), -ЩОУ, -стать гл. Окончить, прекратить что-л.: да ико опрости- ша млтвоу. оустависА боурА рѣчьнаи и вълны огньныи. и ивишасА грѣшьници. СбТр ХІІІХІІІ, 34 об.; мы б страха того ідохо(м). рекохо(м). г(с)и ©прости жить [вм. животъ?] нашь. ико видѣста ©чи наши чю(д)са сии. и тру(д) на земли т.СбПаис н.ХѴ, 155.
ОПРОЧЕ (15) предл. с род. пад. 1. Вне, за пределами чего-л.: А буду опроче Москвы, а
оударитъ ми челом москвитинъ на москвитина пристава ми дати. Гр 1389 (1, моек.); Аще жена безъ моужнА слова иметь съ чюж(д)иимі людьми ходити... или ©проче домоу своего спати... разлоучити. УЯрЦерк сп. сер. XV, 273 об.
2. Без, кроме: а опрочь того все на трое [делить] Гр 1348 (моек.); а кназю Дмитрию помагати королеви на всАкого неприителА. опроче своюѣ братьѣ, безо всакоѢ хитрости и льсти. Гр 1366 (1, ю.-р.); и взАша городовъ «ді» ©прочь свободъ, и погостовъ. ЛЛ 1377, 162 (1237); А изъ рАШЮВЪСКОИ волости, приходить полъ тритьи ста коло(д). опроче воланъ што на воли сѢдать. Гр 1386-1418 (ю.-р.); а ©коло троковъ таА места по ваку. по старый рубежь а по вельи оунизъ так жь по старый рубежь. толко ©проче же имовъ. и кулвы. Гр 1387 (1, з.-р.); да дати ти мнѣ, а то опроче того оурока, трехъ сотъ руб. и дватцати. Гр 1389 (1, моек.); Аще ли главу бвержеши излиха все опроче тѣла юегь. КТур XII сп. к. XIV, 84 об.; аще ихъ кто внидеть в вину, судити тѣхъ митрополиту и еп(с)пмь опроче мирАнъ. УВлад сп. н. XV, 94 об.; то же УЯрЦерк сп. сер. XV, 269; Аще жена иметь ©проче моужа св©го волѣ ходити по игрищамъ... разлоучіті іа. УЯрЦерк сп. сер. XV, 273 об.
ОПРОЧИ (1*) предл. с род. п. Помимо: а оу прецистои хрустъ двацать а то опроци оелееце [т.е. очелееце]. Надп ХІѴІХѴ(3).
ОПРОЧЬ см. опроче
ОПРІіСНЬК|Ь (121), -А с. 1. Лепешка из пресного теста у иудеев: възложиша
©преснъки на главы свою, и тако б сл(н)ца ис- пекошасА. КН 1285-1291, 6056; того ради ар- тусьныи хлѣбъ б паекы и до нынѣ въ цркви СВАЩеНЪ бы(с). и днь(с) на юрѣискыхъ версѣхъ ЛОМИТСА за ©прѣенкы нєсєньіа на главахъ леоугитъ б югупта по пустыни. КТур XII сп. XIV2, 237 об.; опрѣснъкъ с горчицами іадуще. (ft^opa) ГБ к. XIV, 666; токъмо прутныіа конца, и ©прѣсноки іадъ воину. (&£opa) ФСт ХІѴІХѴ, 126г; На томь оубо мѣстѣ зовемѣмь галгалѣ. створиша пасху енве излви. и іаша б пшеница тою опрѣснокы новый. Пал 1406, 164г;
II ритуальный пасхальный хлеб у иудеев: Никъ- тоже отъ причитаюмыихъ въ чистительстѣемь чиноу... июдѣискыихъ опрѣснъкъ да юсть. (та... й£ора) КЕXII, 466; Ни единъ б евщннаго чиноу. или простець. б жидовъ опрѣсныкъ. [так\] да снѣсть. ПНЧ к. XIV, 206в; о опрѣсноцѣ(х) вѣдаю буди юко опрѣсноци вет- хыю жидовьскию жертвы суть. а не
юоуангл(с)каю х(с)ва суть. СбТ н. XV, 123;
10*
147
ОПРЪСНЪЧЬНЫИ
ОПОУХНОУТИ
♦ праздьникъ (празникъ) опрѣснъкъ см. праздьникъ, празникъ.
2. Хлеб из пресного теста, употребляемый в римско-католической литургии: Никиты мниха презвутера. монастырА студииска||го. gd опрѣснъцѣхъ къ латинамъ. КР 1284, 366; Иже дщерь блговѣрнаго кназа. даіати за мужъ во ину страну, йде служать опрѣсноки, і скверношдениіа не юмѣтають(с). недостойно и зѣло непо(д)бно. правовѣрнымъ се творити, (цеха тюѵ d^upcov) МПр Х1Ѵ2, 226; служать бо опрѣсноки рекше соплатки, ихъже бъ не преда. ЛЛ1377, 28 (986).
ОПРѢСНЪЧЬНЫИ (6) пр. к опрѣснъкъ. 1. В 1 знач. В роли с.: югда оуслышаху людые и глху другъ другу, паска г(с)на. паска, и тако зарѣзываху агнець и опрѣсночныіа готовлАху. СбТ н. XV, 125 об.; ♦ опрѣснъчьныи празникъ см. празникъ.
2.Во 2 знач.: но се хлѣбъ іеже дахъ вамъ іако же хлѣбъ бѣ истиныи. а не опрѣсночный. СбТ н. XV, 129 об.; юп(с)помъ оставлАЮТь глти о опрѣсночныхъ золъ юже швѣ юсть жидовьска||го служеньи вѣры. Там же, 141-141 об.
ОПРАЖЕНИ|іЄ (1*), -ІЛ с. Напряжение, напор: не оубоисА прѣподобьниче опрАжении вольнаго. (хцѵ d7T8iA,pv) СбТр ХІі/ХІІІ, 46.
ОПРА|ТАТИ (7*), -ЧОУ, -ЧЕТЬ гл. 1. Одеть, убрать (покойника), приготовить к погребению: изверьжены быша мощи юго из морА. и въземъше оученици юго опрАтавше ч(с)тьнѣ положиша ю. ПрЛ 1282, 120а;
ч(с)тныи же и съвАщеныи юго мощи вземше вѣрнии. и опьрАтавше положиша честнѣ. Пр 1383, 127а; [.Лаврентий] испусти дхъ. и о оукрасенѣ [в др. сп. оукрашенѣ] опрАтавъ. иполитъ и. [в др. сп. доб. погребе] Там же, 1386; ропотъ же бы(с) на марка 5 бра(т)и. не могУще мртвеца опрАтати. ни масла на нь възлиити. ПКП 1406, 177в; опрАтавше тѣло его вложиша в гробъ. ЛИ ок. 1425, 217 (1180); то же Там же, 303 об. (1289).
2. Зд. Обнять, прижать к себе: и си глть. и оставлАе(т) источники сле(з). и опрАтати хоще(т) оубо злочастнаи. боить же са отрочате плоти (яєрштп^ааЗаі) ГБ к. XIV, 976.
ОПРА|ТАТИСА (4*), -ЧОУСА, -ЧЕТЬСА гл. Прибрать себя, приготовиться к смерти: по томь опрАтавъсА и нозѣ простьръ. и роуцѣ на пьрьсьхъ крьстообразьнѣ положь. прѣдасть стоую тоу дшю въ роуцѣ бжии. ЖФП XII, 646; и се рекши юпрАтавъшисА. и прѣдасть дхъ г(с)ви. ПрЛ 1282, 44в; тако причастивсА. взлегъ и оопрАтавсА почі gd г(с)ѣ. ПКП 1406, 120а; сам же пре(д) всѣми опрАтавъ(с) възлегъ оуспе. Там же, 177г.
ОПОУСНѢ|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. То же, что опоустьнѣти: тъгда кназь опуснѣвъ лицѣмь. пьрвѣю толии. прѣ(д)ложии [в др. сп. толикъ предъложи] разумъ, а не злѣ оумрети. Пр 1383, 42а.
ОПОУ|СТИТИ (2*), -ЩОУ, -СТИТЬ гл.
Опустошить, привести в запустение: и прѣдамь вы в руцѣ врагомъ вамъ, и опустю стаи мои васъ ради. КР 1284, 351в; не опусти мѣстъ ч(с)тныхъ. не пожжи црквии стхъ. ЛЛ 1377, 147 (1207).
ОПОУСТОШЪ|ТИ (1*), -Ю, -теть гл. Стать пустым. Переноуслыша бо (5 пррка: «опоустошѣ [в др. сп. опУстоши] ты, ико не схранилъ юси заповѣди моюи... и нынѣ не останеть цр(с)тво твою» (рєратаїсотаї аоо) ГА XIVJ, 80г.
ОПОУСТЫГЬ|ТИ (1*), -ю, -теть гл. Осунуться: печални мучими зимою оцѢплаюми. въ алчи и в жажи и в бѣдѣ опустнѣвше [ЛИ ок. 1425, 83 - побледѣвше] лици. почернѣвше теле- сы. ЛЛ 1377, 75 (1093).
ОПОУСТЁНЬ|іе (1*), -КѴ с. Зд. Отсутствие: се же по многому оуже възбранАющаго опустѣнью, пориста югупетъ. пограби же сурию. (ката 7гоААх|ѵ... топ ксоХлЗаоѵто<; ёргщ(аѵ) ГБ к. XIV, 1856.
ОПОУСТЁ|ТИ (22), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Опустеть, прийти в запустение: да опоустѣють пажить юже бъ благослови, и тьрнию. и вълчьць въздрастеть на ней. ЖФП XII, 28г; в послѣднею врем а въ апустѣвшии земли на западъ, въстанеть ц(с)рь правду лю6аи. ЕвС 1340, 216а (зап.); цркви же, за •г• лѣ(т) опоустѣвши (ёргщсоЗсѵ) ГА XIVj, 1816; опустѣвшии зємла терние ражаеть. ПрЮр ХІѴ2, 51г; городи вси опустѣша. села юпустѣша. ЛЛ 1377, 74 об. (1093); зємла ваша пуста, граді югне(м) пожжени. страну чюжии поида(т). и опустѣють. (^рцрсотаі) ГБ к. XIV, 116в; имѣнье ихъ и домы огнемь пожгоша. цркве же и манастырА юпоустѣша. и грады ихъ прииша во область свою. СбТр XIVIXV, 210 об.; и гради плѣнени быша и села опоустиша. [такі] 5 изыка У незнаюма. ПКП 1406, 104а-б; аще бо будеть плѣнению градомъ, то опустѣють. злато и сребро и все стАжению погыбнеть. Пал 1406, 107г; и нача искати мѣста подобна, абы кдѣ поставить городъ, си же зємла опоустѣла. по *п* лѣ(т). по Романѣ. ЛИ ок. 1425, 291 (1276).
2. Выродиться: отъ юдиного бо разоумива оуселитьсА градъ, колѣно же безаконьн<ы>ихъ опоустѣють. мъно<г>о сицего видѣ око мою. (ёргщсоЗцстетаі) Изб 1076,168 об.
ОПОУХН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Опухнуть: 5 плача многа. опухлѣ бѣста ему очи. ПрЮр XIV2, 66а.
148
ОПОУХЫВАТИ
ОПЫТАТИ
ОПОУХЫВ АІ ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Опухать, пухнуть: ико же началникъ вашь июда, отокомъ тѣла болАіне, тако же и вы 5 глада тѣло ваше опухываше. Пал 1406, 74г.
ОПЪЛЧА|ТИ (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Готовить, подготавливать (войну, сражение). Образн.: вьсь днь юполъчахоу брани, поюстриша изыкъ свои ико змиинъ. гадъ аспиденъ подъ оустьнами ихъ. съхрани мл 5 роу||кы грѣшнича.
(шрвтаааоѵто лоХбцогх;) СбЯр XIII2, 30-30 об.; то же (ларатаоооѵтeq тгоХіроіх;) ФСт ХІѴ/ХѴ, 172г.
ОПЪЛЧА|ТИСА (14), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл.
1. Приготавливаться, снаряжаться (к бою, войне): югда пакы СоурАне и ВавилонАне на на начнАхоу юполчати(с), многа имъ творАхоу злаш, и не точью творАхоу с воюющими на на,но и стража посажахоу (тац... ёхрлсгаѵто
лроаРоХяц) ГА XIVj, 84а; не мни къ страна(м) ли къ градомъ ополчаіешисА. и на ц(с)ри храбрыіа. (&ѵшаттр) ГБ к. XIV, 135г; | образн.: на законъ божии ополчаеші(с). на скрижали боначерта- ныіа. (ларатааор) ГБ к. XIV, І35в.
2. Страд, к опълчати. Образн.: к тому бо ополъчаютьсА невидимы брани 5 врага, (шрататтоѵтт) ПНЧ к. XIV, 94а; посрамите супротивный. побѣдите ополчающаіасА на вы бѣсовьскиіа брани, (бсѵтіларатаааореѵогх;) ФСт ХІѴІХѴ, 36а.
0ПЪЛЧЕНИ|І6 (19), -ІА с. 1. Войско: Чино- начальникы же имашє. сщьньнаго же того ополчении. андриіана папы римьскаго. КР 1284, 6а; се бъ на(ш) грАде(т) въ славѣ 5 брани ополчении своюго. і вси стии ю(г) С НИМБ. КТур XII сп. ХІѴ2, 270; (ополченью невидимыхъ врагъ побѣдивъ. Пр 1383, 104а; Крщнье... стѣна намъ есть тверда и забрала, оружье крѣпко на ополченье вражье, (elq трѵ... жхр&ш^іѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 45в; и оукрѣпи его на невидимаи ополченьи. (лро<; mq... ларата^єц) Там же, ІЗЗв; амалика побѣдилъ юси. всакою гоубительскыи тмы(ополченью. ПКП1406, lie.
2. Война; нападение: лѣтописци и пѣ(с)творци прикланАЮть свои слухи въ бывшаи межи ц(с)ри рати и (ополченьи да украслть словесы слышащаи. КТур XII сп. XIV2, 275 об.; и пре- поисаи препоишеть чресла ваша, чада възлюб- ленаи. на полки и на ополчении, на борца на побѣду, и на побѣжению противныхъ, (elq тюкроѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 24в.
ОПЪЛЧЕНЪ (2*) прич. страд, прош. к опъ- лчити: ополчену быти въ оружье стго дха. и бороти(с) со враго(м) ЗЦ ХІѴІХѴ, 436; на рати буду(т) воини добри (ополчени. СбПаис н. XV, 202.
ОПЪЛЧ|ИТИ (1*), -ОУ, -ить гл. Вооружить. Образн.: да не ча||сто ц(с)рви ивлашєса и обличал и на оубииство ирость юго ополчитъ. Пр 1383, 45-46.
ОПЪЛЧ|ИТИСА (25), -ОУСА, -ИТЬСА гл.
1. Вооружиться, подготовиться к сражению: и пакы ополчиша(с) снве излви. и придоша на плєма веньамине. Пал 1406, 1826; \ образн.: и (опълъчитьса англъ У гднь (окрстъ боищихъсА юго избавить и. (ларєцраХяі) СбЯр XIII2, 68-68 об.; то же Пр 1383, 133а; и ины многи по х(с)ѣ постра- дата, и крѣпко ополчившєса. обличивше суровь- ство злоч(с)тваго ц(с)рА. мечемь исѣчени быша. ПрЮр XIV2, 1326; но мужьскымь смысломь. и добльстию дша ополчєшєса. х(с)вы вѣры ЗврьщисА не въсхотѣша. Пр 1383, 7в.
2. Выступитъ против кого-л., напасть на ко- го-л.: и въюроуживъсА изиде и (ополчиса на Кроуса. (ларета^ато) ГА XIVh 2Зв; аще (ополчит- СА на мА полкъ не 8боить(с) ср(д)це мое. ЛЛ 1377, 147 (1207); то же (лара^тш) ФСт ХІѴІХѴ, 22в; I образн.: самъ бо г(с)ь нашь іс(с)ъ х(с)ъ ЮДИНЪ (ОПОЛЧИСА на ВСА бѣсовьскыи силы. КТур XII сп. XIV2, 270; на оного же ополчимса мчтла горкаго. (ларата^бцеОа) ГБ к. XIV, 203г; но дхъ завистный ополчиса за [в др. сп. на] ма. и ослѣпи мА. Пал 1406, 1086.
ОПЫН|И (1*), -Ъ (-А) с. Обезьяна: аще кто похулить лва. ико изувѣро зрить и ц(с)рскы. а не смѣрено ико опыни. лю6ать же (обозьины. [такії ико смѣху творАть позорующимъ. и друга друг}/ за ланиту бьюще. (6 лШрко<;) ГБ к. XIV, 170в
ОПЫТАНИ|і€ (3*), -КХ с. 1. Проверка, испытание: дѣла же буду(т) преставима вса сего свѣта... безъ зрака і безъ зазора, і безъ (опытаньА. СбПаис н. XV, 50 об.
2. Расспрашивание, вопрос: Приведену же
бывало слѣпцю бы(с) опытанию. не добра ли та ре(ч) стража створихъ моюму винограду, то п<_ что юго юси окралъ. СбЧуо к, XIV {/), 293а: У любопытство: и се же взискасА преже
лю6ащи(м) оуче(н)и. мню же не опыта(н)и дѢла. (об лєрієрусск;) ГБ к. XIV, 92в.
ОПЫТАНЪ (1*) прич. страд, прош. к опыта- ти в 1 знач.: аще ли кто сего исповѣда(н)и не приемле(т). акы зѣло опытана суща... то се еда е(с) мнѣти оуне. (лершруотераѵ) ГБ к. XIV, 92в.
ОПЫТА І ТИ (7*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Проверить, испытать: вза перьсть S земли... и созда члвка... наоучи дѣло, да навыкнеши не шпытати бии строи бии рж(с)тва. мнозимь паче быти повелѣ не пытати. ЗЦ ХІѴІХѴ, 50а.
2. Расспросить кого-л.: и повеле перьвѣю привести слѣпца да юго опытають кто юсть преслу- шалъ заповедь юго. СбЧуд к. XIV (1), 2926; Аще
149
ОПЫТ ОВ АНИІЄ
ОПАТЬ
ли кто облѣнить(с). или нѣкоюю виною оумедливъ не придетъ... II ...игуменъ юго опы- таіегь. и аще лѣпо прости(т). то простить и. КВ к. XIV, 295в-г; опытаи. главшихъ вѣру. Пал 1496, 17а; У разузнать о чем-л.: ни въ юп(с)пьи же юго иного не ПОСТаВЛАТИ. дондеже рум(ь)скыи еп(с)пъ. о судѣ не опытають. и свершению створ(і)ть расужению. (ё^Бтаслд) КР 1284, 73г; опытати хощемъ. да кыи образъ имуть англи. кыи ли архангли. Пал 1406, 35г; || любопытствовать: аще не возьмнюса лихо опытаіа лѣпаго. (лЕріЕрубтЕрос;) ГБ к. XIV, 89г.
ОПЫТ ОВ АНИ ІІЄ (1*), -ІА с. Любопытство, расспрашивание: о лиходѣіаниі рекше о юпыто- ваниі (лєрі лєрієруїас;) СбТр ХІІІХІІІ, 86.
ОПЫТ|ОВАТИ (2*), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. Любопытствовать, расспрашивать: ЬЄже мно- говѣщавати и опытовати тоужаіа. не стройно ЮСТЬ члвкоу. II ХОТАЩЮ оугодити §оу. (лєрієруа^єаОаі) СбТр ХІІІХІІІ, 86-86 об.; И приступи зміа [так\] к женѣ. и... оумиливъсА опы- товаіа закона, и рече все ли повелѣно іасти суще в рай древо. Пал 1406, 37а.
ОПЫТЬНЫИ (5) пр. ФТьма опытьнаіа см. тьма
ОПЬРАТИ (3*), ОПЕР|ОУ, -ЕТЬ гл. Пости- рать: и сволокоша с него сорочку кроваву су- щю. и вдаша попадь<и> юпрати. попадыа же «правши взложи на нь... и плакатисА нача попадьи ико мертву сущю. ЛЛ 1377, 88 (1097); вдаша попадьи їспрати. попадьи же юправъши оузволоче на нь. ЛИ ок. 1425, 89 об. (1097).
ОПЬРСЬНИК|Ъ (1*), -А с. Одежда, покрывающая грудь: свита оперьсникѣ. ГрБ № 648, ХІІІХІІІ.
ОПЬСАТИСА (2*), ОПИШ | ОУ С А, -ЕТЬ-
СА гл. Сделать описку: боудоу кде опъсалъсА... простѣте. ЕвГал 1266-1301, 175в (зап.); гдѣ буду не исправилъ, или опсалъсА... не клѣните. Мин 1370 (окт.), 134 (зап.). Ср. описатисА1.
ОПЫЦРЕНЫИ (1*) прич. страд, прош. Запятнанный (позором): притечеть и юбьиметь. и юблобызають. юпыцреноую и гньсивоую нашю выю. (к£кт|Ад,8б(іеѵоѵ) СбТр ХІІІХІІІ, 125 об.
ОНЁКАЛЬНИКЪ (1*), -А с. Тот, кто заботится о ком-л.: володиславъ... братъ нашь милеишии поставилъ на(с) юпекалникомъ. мужемъ и людемъ великого новагорода. Гр 1389 (з.-р.).
ОИЁКАНИ|іе (1*), -ІА с. Опека, попечительство: и мы тому коро(л) и Адвизе королици королевства полского. и с тыми людми с великого, новагода [так\] како же долго держимъ, оу нашемъ юпеканию. слюбили есмы и еще симъ листомъ слюбуемъ. Гр 1389 (з.-р.).
ОІГЁНА|ТИ (1*), -Ю, -ЮТЬ гл. Омывать, обдавая пеной: ико же море всю братью оутѣшающе ивьлаитєса. подвизающесА и носи- ми но кроткими волнами. юпѣНАЮіце подвиже- ние. (iwiocppiaaooaa!) ФСтХІѴІХѴ, 135а.
ОПЁШЕНЪ (1 *) прич. страд, прош. Лишенный способности летать, принужденный ходить. Перен.: Аште хочеши врага си немошть- на сътворити. то грѣхы си оумалАИ. и опѣше||нъ отъ кры<л>оу акы птица, играюмъ и смѣхоу боудеть тобою. (уицѵсоЗБц тсоѵ лтерсоѵ) Изб 1076, 78-79.
ОПАСТЬ|іЄ (1*), -ІА с. Часть рукава у запястья: Попови достоить, хотачє погроужати въ водѣ роуцѣ собе завити, а не омочитьса. опастью. тако же и пелена. КН 1285-1291, 523г.
ОПАТИСА (1*), ОПЬН|ОУСА, -ЕТЬСА гл.
Натянуться: прорци рекъ сне члвчь на мртвыи сии кости, да буть [так\\ на нихъ телеса, и опь- нєтьса на нихъ кожа, и да придетъ дхъ S четырь вѣтръ и вни(д)еть въ мртвыи сии да оживуть. СбЧуд к.ХІѴ(І), 293в.
ОПАТЬ (235) нар. 1. Назад: а присоли соно [вм. сыно] ко моне... а а СА имо потешоу и посолю ю [вм. и?] опАте во городо. ГрБ № 705, ХІІІХІІІ; «же придетъ въ своюи лодьи в нѣмецкой домовь. аче самъ не поидьть в ней юпать. мужь дасть кърмьникоу. Гр 1191-1192 сп. 1259-1262 (новг.); Въ то (ж) лѣ(т) на зимоу. приде Ростиславъ, ис кыюва на лоукы... и тоу СА разболе самъ, и воротисА опать. и преста- висА на поути. ЛН ХІІІ2, 33 об. (1166); а юпа(т) ѣхати. тоуды же на новъгородъ. Гр 1307 (2, новг.); то же Гр 1371 (новг.); и ходиша до бОлешьи. и не юбрѣтше юе възвратишасА юпа(т). ЛЛ 1377, 113 об. (1153); испросиша съсуды златыи и сребреныи... мнащєса жертвы принести §у. И ОПАТЬ съ спѣхомъ взврати- тисА. Пал 1406, 79г; юн же послушавъ ихъ пусти юпать Суждалю юкована. ЛИ ок. 1425, 175 (1157).
2. Обратно: оу котораго ти сыноу вьрьшь повели оти въдадА датть [такЦ маренѣ оже а придоу ти въдажь опать вьрьшью же. ГрБ № 798, XII2; Тако роусиноу. не оузАти. оу лати- неского. товара своюго юпать. платити юмоу. Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.); Аже г(с)нъ пе- реюбидить закоупа... пакы ли прииметь на немь коунъ. то опать юмоу воротіти коуни. что боудеть приилъ. РПр сп. 1285-1291, 623г; аще ли... оускочить челАДинъ нашь къ вамъ, и при- несеть что. да въспатать и юпать. ЛЛ 1377, 12 об. (945); вдасть же за вѣно Грекомъ. Курсунь юпать црцѣ дѢла. Там же, 40 об. (988).
150
ОРАНЕНШЄ
ОРГАНЪ
3. Снова, опятъ: Въ то (ж) лѣ(т). приде кнзь мьстиславиць всѣволодъ пльсковоу. хота сѣсти опать на столе своіемь новѣгородѣ. ЛН XIII2, 18 (1137); подѣліти вы са опать тыми волостми на то мѣсто. Гр 1336 (моек.); писаше перстомъ на пѣецѣ взираіа на образъ... и опать сглаживаю писаше. ПрЮр ХІѴ2, 35г; по малѣ же днии вста- ша <эпа(т) людье вси. и боіаре. и придоша на кнажь дворъ. ЛЛ 1377, 130 об. (1177); Мы ихъ сказнили так. што опать не будуть намъ пакостити. Гр 1393 (1, ю.-р.); ТаковьіА оучити да бы опать того не дѢали. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 113а; пришедъ нѣкыи хытрець пакы опать совокупить ю [разлитую ртуть] въ іедино тѣло. Пал 1406, 46в; не можемъ с тобою быти еде приведеніи на ны опать Половци. ЛИ ок. 1425,160(1151).
ОРАНЕНИ|іЄ (1*), -КѴ с. Цахота: Аще же въ написаныА люди дань дающаА въ тѣхъ токмо селехъ в нихъже написани соуть... належащюю на нихъ работоу и ©ранению свершати. (тцѵ... уесоруіаѵ) КР 1284, 2326.
ОРАНИ|К (4*), -ІЛ с. Земледелие: кто да(л) тие(с)... ора(н)е. пища хытрости. жилища, законы. (уесоруіаѵ) ГБ к. XIV, 101г; || пахота: и на соудіщихъ стАзаниА. на поутехъ бѣды, ©раниіа. и сѢкшіа. неполучение. ВСАКЪ днь приходить особно (аі тщ уесору(а<; біалоѵцаек;) КР 1284, 194а; то же КВ к. XIV, 259в; имѣйте терпѣниіе ваше, троудъ претерпѣвающе... ли ораныемъ ли копаныемъ. ли вАзаниіемъ ли писаниіемъ... и будеть мзда ваша многа. на небесѣхъ оучинена. (8і* dpoxpidaecoq) ФСт ХІѴ/ХѴ, 336.
ОРАРЬНИК|Ъ (1*), -А с. Охранник, сторож: ли древодѣЛА. ли винолѣиць. и паче таковыи. ли орарышкъ... У ...ли швець ли седелникъ. ли кто инъ. блажении вси дѣлателе бьи. (брихркх;) ФСт mlXV, 67в-г.
ОРАТВ|А (2*), -Ы с. Возделывание земли; пахота: еще оубо идоуть лѣта в нажє не будеть ни оратвы ни жатвы. Пал 1406, 90а; \ образн.: оубогъ бдше. и безъ оратвы и всего ©верженье възлюбивъ. юже имашє преже. легко преплу море сего жи(т)іа. (<іѵцрото<;) ГБ к. XIV, 168а.
ОРАТВЬНЫИ (2*) пр. к оратва: ЬЄсть хитрость рат(аи)наіа. юсть хитрость тъкалнаш. и здалнаи. нужны зѣло, и паче сдержать нашю жизнь, ни бо слугы сихъ суть, іако же оратвенаіа. юже ис перва въведе бъ. члвка создавъ. безъ сапогъ бо и безъ ризъ, мощьно жити, (члвку) безъ оратвеныю. же хитрости, не мощно іесть жити, (уєоруїкц) ПНЧ к. XIV, 151а.
ОР|АТИ' (30), -Ю, -ЕТЬ гл. Возделывать землю; пахать: ...<от>рокомъ оти орють орогъ а а пыненичю. пр<а>влю. ГрБ № 805, поел. чете. XII; да не ©реши тельцьмь и ©сьлъмь. (Обк
dpoTpidar|<;) СбТр ХІІІХІІІ, 156 об.; не продати властелемъ мѣста того но причетникомъ или землА делающимъ, рекше сєлаЦномь иже орати ЗЄМЛА. КР 1284, 167а-б; то же КВ к. XIV, 1316-е; и се слышахомъ твориши х(с)а... плугомь и •в*ма во лома оравша. КН 1285-1291, 376в; наи- доша литва... и поімаша по лоугѣ вси кони и скотъ, і не лзѣ 6ашє орати по селомъ, и нѣчимъ. ЛН ок. 1330, 128 об. (1240); инъ же законъ Гилѣомъ. жены в нихъ орють и зижють храмы (уеюруеіѵ) ГА XIVh 326; то же ЛЛ 1377, 5 об.; и ре(ч) Володимеръ. дивно имА [в др. сп. ми] дружино. оже лошади жалуете, іеюже то ореть. а сего чему не промыслите оже то начнетъ орати смердъ, и приѣхавъ Половчинъ оударить и стрѣлою. ЛЛ 1377, 93 об. (1103); а луга ны не велѣти. ни косити, ни орати, по гору. Гр 1390 (моек.); перваіа оубо намъ дѣлателнаіа. [хитрость] рекше землю орати. (f| уєоруїкц) ПНЧ к. XIV, 151а; идеже оре(т) воловъ м* супругъ, сбе- реть мѣру іедину. (ёруоѵтаі) ГБ к. XIV, 117а; тщеты ра(д) ошелець. ©ходить и купьлю творить. и ратаи ореть. и путникъ путыиествують. (dpotpia) ФСт ХІѴІХѴ, 40а; оставили бо ихъ Татарове, да имъ орють пшеницю и проса. ЛИ ок. 1425, 267 (1241); прич. в роли с.: ІАко же орАи и іако <же сѣА>и тако пристоупи къ ней и жиди благыихъ плодъ юіа. (6 бротріоѵ) Изб 1076, 138 об. Ср. орати2.
ОР|АТИ2(1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Тоже, что орати \ земьлю орыи. тоу же и оутешашесА. аще ли когда здравъ бываше. плоды приношаше домовь. ПрЛ 1282,113а.
ОРГАН|Ъ (18), -А с. бруаѵоѵ 1. Орудие, орган: англи... не іако же органомъ нѣкымь телеснымь вѣщающе. но то само ако же присъно подвиже- нию къ винѣ гласа нѣкоего имуще дивъно. КР 1284, 358а; ли како познаетьсА здатель. ли мѣдниЦкъ. ли инъ кто иже в свои(х) хитросте(х). ли в житьи ли в дѣлесѣхъ. ли в словесѣ(х) но отъ органа своею хитрости и ремества приноситъ, не рукама ни оусты. (ха бруаѵа) ФСт ХІѴІХѴ, 162б-в; I образн/. о боблжнии архиюрѣи. органи стго дха. КТур XII cn. XIV2, 281 об.; іазыкъ свои е(с) орга(н). къ простотѣ слову, тако и ап(с)ли свои бѣша. къ еуа(г)льскому слову, іако органи възглашающе. (бруаѵоѵ... бруаѵа) ГБ к. XIV, 90а; Оуста органъ бии псаломьскыи. (бруаѵоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 97в; си рака приіа скровище неокра- домо. съсоудъ стго дха. органъ бж(с)твныи ч(с)тою тѣло нашего оучтлА. ПКП1406, 99а.
2. Вид музыкального инструмента: остави © мене гла(с) пѣснии твоихъ, и пѣниіа органъ твоихъ не послоушаю. (бруаѵоѵ) ГА XIVh 178а; 5 тѣхъ наоучившюсА. играти ликъствовати органы
151
ОРГАНЬНЫИ
ОРОУДИК
и моусикыіами и сопѣльми глумитисл. (бруаѵок;) ПНЧ к. XIV, 5 в; и двдъ биіашеть въ органы [в др. сп. арганы, варганы, органъ] Пал 1406, 190г. Ср. арганъ.
ОРГАНЬНЫИ (1*) пр. к органъ во 2 знач.'. ©вы гоусльныіа гласы испоущающемъ. дроугыл же оръганьныіа гласы поющемъ, и инѣмъ за- марьныіа пискы гласлщемъ. ЖФП XII, 59г.
ОРГАНЬСКЫИ (4*) пр. 1. Относящийся к органъ в 1 знач.: и кончавающе сборъ ре(ч)мъ. телеси быти на трое растоіаньноу. юсть тѣло естьствьно ©рганескъ съсоудъ. силою животъ имыи. КР 1284, 46; нынѣ бо есть бъ и члвкъ по всему органьское оухо и по тому в немь дху двіжющю. и на глание и на || видѣнье, и на шденье и на питье, (бруаѵбѵ ті (Ьѵ) ФСт XIV/XV, 173б-в.
2. Относящийся к органъ во 2 знач.: все кромѣ срамотное ©вергъше. дѣла, позорища слышаныа. чюдесъ подъморьскы(х). пллсании. сопѣлии... пѣ(с)нии. ©Црганьскы(х). ликованіи игрании. и иного відѣниіа нѣкоего, (бруаѵіка) ФСт XIVIXV, 161-162; Сь подоблАше аѳинѣи троубамъ ©рганьскымъ. аще бо кто ©иметь оу нихъ іазыкъ, то не соуть ничтоже. (си&оц!) Пч н. XV (1), 114. Ср. іерганьскъ.
ОРДИНЬЦ|И (3*), -Ь с. мн. Особая категория населения, на которую возлагался отвоз в Орду татарской дани, а также сохранение, починка и, может бытъ, производство вещей и предметов, шедших в уплату такой дани: а что наши ординци и делюи а тѣмъ знати свои служба како было при нашихъ оцѣхъ. Гр 1364/1365 (моек.); то же Гр 1389 (1, моек.); А численыхъ ны. людии блюсти с одиного. а ординци. и дѣлюи. а тѣмъ знати свои служба, како то было, при нашемь оци. Гр 1390 (моек.).
ОРИГЕНИТ|Е (1*), -Ъ с. мн. То же, что оригениине: Оригените. инии же 5 нѣкоюго оригена. иже надаманотаи съчьтаньно нарица- ютсА. КР 1284, 366а. Ср. аригените.
ОРИГЕНИКШ|Е (4*), -Ъ с. мн. Сторонники одной из ересей в раннем христианстве, последователи Оригена: Оригениине. иже 5 нѣкоюго оригена. (’Оріуеѵіаѵоі) КЕXII, 258а; Оригениине дроузии. оригена и адаманътии съчетатели. иже мьртвыихъ въскрьсению. юмѣтающе. (’Пріугѵіаѵоі) Там же; къ симъ же обои троу(д)любьци. и кононовци. ©ригенианы дроугъ дроуга именують. КР 1284, 3956; нарекшій кононовци оригенианы. Там же.
ОРОГ|Ъ (1 *), -А с. Лощина: ...<от>рокомъ оти орють орогъ а а пыиеничю. пр<а>влю. ГрБ № 805, поел. чете. XII.
ОРОДЪ см. отъродъ
ОРОМАТ|Ъ (1*), -А с. apeopa, -ато<; Благовоние: и вонѣ муръ твоихъ паче всѣхъ ©роматъ. муро излшано ими твою, (wisp 7iavra та (ірсората) СбТр XII/XIII, 108. Ср. ароматъ.
ОРОМИЦ|А (1*), -Ѣ с. Пахота, пахотное поле: из ъръмице ка въсп<и>ши ми грамътицю о евъемъ стър<ъ>вье и о дѣтьхъ. ГрБ Ng 854, сер. XII.
ОРОМЫИ (1*) прич. страд, наст, к орати2: се дахъ стѣи. оци. на кнажѢ островѣ селъ, рос- попинъ. Михаиловъ, и дворъ, и землю, оромую. и пожни. Гр 1398 - 10 XV (2, двин.).
ОРОША|ТИ (2*), -Ю, -іеТЬ гл. Орошать, увлажнятъ: обьлакъ орошай всь миръ. СбЧуд к. XIV (1), 1336; пламень орошаше водный жажа. (ёброоф) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1286.
ОРОУДИ|іЄ (99), -ІА с. 1. Дело: и дай бъ юго млтвоу вьсѣмъ хрьстииномъ. и мънѣ хоудомоу наславоу правАщи юго ороудии въ правьдоу. ЕвМст до 1117, 2136 (зап. XII); въ Юдинъ днь шедъшю... ѳеодосию. нѣкоторааго ради ороуЦдии къ холюбьцю книзю изиславоу. ЖФП XII, 43 а—6; бываюшиихъ ради црквьныихъ ороудии. въ коюижьдо области бывати събороу отъ стго праздьника пасхы. и до съконьчанша октомврии м(с)ца. (5іа та... кєсраАша!) КЕ XII, 46а; То(г) же лѣ(т) йде кнзь всѣволодъ въ смолньскъ. своимь ороудиюмь. ЛН ХНІ2, 93 (1220); се ороудию. исправили, оумнии коупчи. Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.); тако по всему словеси и ороудию. [Пр 1313, 47а- дѣлоу] помощникъ юму бы(с). ПрЛ 1282, 36г; начни орудие и свѣршаетьсА. Псалт XIV2, 193 об. (гадат. npun. к. XIV); вшедъ в печеру, и затворАше двери печерѣ и засыпаніе перстью, и не глше никому- же. аще ли будАше нужьное орудье, то оконцемъ малы(м) бесѣдоваше. ЛЛ 1377, 62 об. (1074); и ре(ч) кнже есть ми к тобѣ орудие велико... У ...право ти молвлю. стерезисА хотать та юти. ЛИ ок. 1425, 183 -183 об. (1161); а Рюрикъ ѣхалъ Вроучии своихъ дѢла ороудѣи а сна своего Ростислава ©ставА в Торцькомъ. Там же, 232 (1190); I судебное дело: брате господине попецалоуи О моемо ороудье КОСНАТИНОу. ГрБ №531, ХП/ХШ; Которою ороудию доконьчано боудѣть. оу смольнескь. мьжю роусию и мьжю латинескимь юзыкомь. пьредъ соудиіами. и пьредъ добрыми людми. Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.).
2. Работа, занятие: да боудоуть и бѣльци. свободьнии же и раби, хотащєи дѣлати виноградъ. и скотъ набьдѣти... и прочАШ ороудиа манастырьскаю дѣіати. УСт к. XII, 232; оже погоубить на поли, и въ дворъ не въженеть. и и не затворить || кдѣ юмоу г(с)нъ велить, или
152
ОРОУДОВАТИ
ОРОУЖШЄ
ороудша свою дѣю. а того погоубить. то то іемоу платити. РПр сп. 1285-1291, 623в-г; то же РПрМус сп. XIV2, 12 об.; іегда нѣкто своіего сна ли раба поспеть на которою любо ороудью, повелѣваютъ юмоу, гла (ёлі тіѵа лра^іѵ) ГА XIV), 58а; идыи же писецъ на орудье повелѣ гусарю терти вапы. ПрЮр XIV2, 366; и внидѣ [писец] не в кую худу храмину... азъ же... оупразднивсл 5 орудыа. изидохъ на взысканию члка того. Пр 1383, 73в; Бес повеленью еп(с)па. ни черьци [такі] же въ градѣхъ да ходать. но посольникы же своими ороудыа свою да творАТь въ манасты- ри пребывающе. ПНЧ к. XIV, 236; Василии ёюланъ бывъ на ороудию. игоумено(м). и врем а покоено обрѣтъ врагъ свое зломоудрьствию. преюбразивъ(с) в того брата подобию. ПКП 1406,184в.
3. Орудие, инструмент: СО орудьи. Аще кто орудью възметь на [вм. не?] прашавъ. г(с)а орудью да тепеть(с). ЗС ХІѴ2, 32 об.; и нѣ(с) достойно шедъ(ш) къ другу на одрѣ сѣсти. не просити оу него орудью, аще ли насильюмь дерьжать юму. то да идеть къ приставникомъ црквнымъ. да ти исправАТь обиду. КВ к. XIV, 2956.
ОРОУДІОВАТИ (2*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл.
Делать, действовать: размыслите братье, аще бы кто хотѣлъ ороудовати ко ц(с)рю то милъ дѣетсА 5 меньшихъ слоугъ. и до послѣднихъ кто бы обѣстилъ его. СбТр ХІѴІХѴ, 14 об.; то же ЗЦ ХІѴІХѴ, 110а.
ОРОУДЬИЦ|Е (1*), -А с. Уменьш. к ороудию в 1 знач.: пережду и ѣще мало врем а. суть ми орудьица. ЛИ ок. 1425, 189 об. {1168).
ОРОУЖА|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Вооружать. Перен.: сего ради кротъкаго оученика ороужають дхъ добрѣ брати могоуще. (лоА^цеіѵ) ПНЧ к. XIV, 216.
ОРОУЖЕНОСЬНЪ (1*) пр. Носящий, имеющий оружие: оруженосни англ и тамо «судѣ до- правАть. (5орг)форобѵт8<;) ПНЧ к. XIV, 183г.
ОРОУЖЕНОСЬЦ|Ь (3*), -А с. Тот, кто носит оружие; оруженосец: англьекыю вою пока- зающе. и колесничю огньноу и ороуженосца мъногы зѣло. ПрЛ 1282, 73г; ни бо хощеть самовольствомъ намъ къ диюволемъ поспѣшникомъ и ©роуженосцемъ. (лро<; тоік;... Sopocpoponq) ПНЧ 1296, 142; приидоша к немоу бѣсове въ кѣлию полъ къ вой кажюще и колесница огньна ороуженосьца многы (боріхроріаѵ) ПНЧ к. XIV, 122г.
ОРОУЖИ|Ш (417), -ІА с. 1. Орудие, инструмент: подо мною <ч>то останѣтьсА. или лошакъ, или сэроужью. то все даю. стому гергью. Гр ок. 1255-1257 {новг.); аче кто конь погоубіть. или
ороужию или портъ, а заповѣсть на търгоу и послѣдь познаютъ въ своюмь городѣ, свою юмоу лицемь взАТи. РПр сп. 1285-1291, 618а; то же РПрМус сп. XIV2, 7; и посла ма к тобѣ дати ороужию жатвѣ. (олАд) СбТр ХІѴІХѴ, 171 об.
2. Вооружение, оружие: красота воиноу
ороужию и кораблл вѣтрила. Изб 1076, 2 об.; въ скорѣ прииде ороужию сѣкоуще. Стих 1156- 1163, 74; и многомъ 5 бою ороужиюмь
падъшемъ. ЖФП XII, 47г; ороужию звлекоша [такі] грѣшьници напрюгоша лоукъ свои, заклати правыю сьрдьцьмь и ороужию ихъ вънидеть въ ердца. СкБГ XII, 15а; олтарю ожию прѣстоющиимъ. отъ олтарА питатисА. понюже ни воинъ коли своими оурокы ороужию на ратьныю наносить. (олАд) КЕ XII, 17а; оже оударАть моужа ороужеюмь любо коломъ то *г* грнъ за рану старыю. Гр 1191-1192 сп. 1259-1262 {новг.); и стражью стрежахоу днь и нощь съ ороужиюмь. ЛН ХІІІ2, 17 {1136); и видѣхъ англа бию. имоуща ороужию огньно. ПрЛ 1282, 88г; створи щиты златыа клепанью не литы велікыхъ вбв и копии •¥• и инѣхъ ороужии златы(х) премного (олАд) ГА XIVі, 93а; стоють силнии ратоборци изучени брани имуще оружью обоюду остра. КТур XII сп. XIV2, 254 об.; и не оумоливъ юго дасть на нь оружию мечное. ПрЮр ХІѴ2, 9в; взимати воину ИЗрАДНу. конь свои съ сѣдломь и оуздою. і оружью свою, и брънѣ. МПр XIV2, 178 об.; Крадл на воинѣ аще юсть оружью, да тепеть(с). ЗС XIV2, 29 об.; ци аще оударить мечемъ или копьемъ. или кацѣмъ любо оружьемъ. Русинъ Грьчина. или Грьчінъ Русина, да того дѢла грѣха заплатить сребра литръ *ё* ЛЛ 1377,13 об. {945); и ре(ч) Рєдєда ко Мьстиславу. не оружьемъ СА бьевѣ. но борьбою. Там же, 50 {1022); а рано встанѣте. а оружью не снимайте с себе... внеза- пу бо члвкъ погыбаеть. Там же, 80 об. {1096); вси приемлющей оружье оружьемъ погыбнуть. ПНЧ к. XIV, 1176; і воини бо имуть оружью раз- на. имиже близъ бьютсА. юко же се саблА. стрѣлы, имиже издалеча стрѣлають, лукы. (олАа) ГБ к. XIV, 1616; не пристроюнъ буди на брань, ни безъ оружью же блго же не изволенъ. на су- постатныю мысли. (цг|5є (іолАхх;) ФСт ХІѴІХѴ, 746; блгъ и кротокъ... ни ратна(г) держаніе оружью. ЗЦ ХІѴІХѴ, 926; ре(ч) двдъ инопле- меньнику. ты идеши на ма во оружьи и щитомь. (£ѵ (bopepaig каі tv бораті!) Пал 1406, 188г; оукрѣпите ср(д)ца ваша, и подвигнете ороужье свое на ратнѣѣ. [в др. сп. ратныѣ] ЛИ ок. 1425, 275 об. {1254); || доспехи: Русь полагають щиты свою, и мечѣ, своѣ наги, обручѣ своѣ и <прочаа> оружью, да кленутсА о всемъ юже суть написана на харатьи сеи. ЛЛ 1377, 14 {945); Нѣмьци же
153
ОРОУЖИИНЫИ
ОРѢХОВЫЙ
диващєса ороужью Татарьскомоу бѣша бо кони в личинахъ, и в коюрѣхъ кожаныхъ, и людье во юрыцѣхъ. ЛИ ок. 1425, 273 (1252); \ образы.: обълъЦченоу быти въ ороужиіе стааго дха. (ттуѵ паѵопкіаѵ) Изб 1076, 106-107; нъ оградивъсіа крьстьнымь ороужшемь. ЖФП XII, 386; облеци ны во ороужиіе свѣта. СбЯр XIII2, 2; ИкрѣпивъсА. оружьемь кр(с)тнымь. ЛЛ 1377, 71 об. (1091); то же Там же, 132 об. (1185); || боевая колесница: ороужью Фараоне и силоу іего въверже въ море, (арцата) ГА XIVj, 2046; ♦ колесьничьною
ороужиіе: и бАХоуть іемоу тысащь *у* колесничныхъ ороужии и комониць стадъ ТЫСАЩЬ *м* (арцата) ГА XIV,, 94а.
ОРОУЖИИНЫИ (1*) пр. Относящийся к ороужиіе во 2 знач.: и ту бѣ видити ломъ, копии- ныи. и звукъ оружьиныи. ЛИ ок. 1425, 204 (1174).
ОРОУЖЫеНОСЬЦ|Ь (1*), -А с. То же, что ороуженосыдь: на том же ороужыеносець наладь оубыенъ бы(с) и самъ тѣмь же ороужыемь. (6 <жеѵоф6ро<;) ГА XIVh 81г.
ОРОУЖЫШК|Ъ (21), -А с. Тот, кто вооружен, воин: пристоупиша ороужьници незнаіеми. посълани отъ брата твоіего свАТОпълка. Стих 1156-1163, 106 об.; аще воинъ или купець, или простыи члвкъ или инъ ороужникъ въ воинь- скыхъ II станохъ прѣбываю... да ожидае(т) его жена его. аще ни грамоты ни вѣсти не приидеть о него. (ёѵотіАхх;) КР 1284, 255в—г; и вса страны приимъ, СѲлофернии идолы ихъ скроуши. и къ Ветиоуланоу, градоу жидовьскоу, приде тысащь ороужникъ *рк* (бтгАдтюѵ) ГА XIVh 123в; слуги оубо и оружници. обиступльше и(х)... ШЪКЫ [так\\ оубо клѣщами изъ оустъ извлекше звѣрообразно осѣкоша. очеса же желѣзны ногты исъторгоша. сѣкущими же сосуды рукы и ногы и(х) осѣкоша. (боргкророі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 886; ороужьникомъ стоіащимь на немь. блистахоусА щити и ороужници подобии солнцю. ЛИ ок. 1425, 259 об. (1231); мнози бо сильнии ороужници, а ср(д)ци страшиви, не постоіаша прАмо соупостатомъ. Пч н. XV (1), 131; | образн.: молю вы СА чада моіа възлюбленаю. будемъ сынове силы, оружници х(с)ви. (олПтаі) ФСт ХІѴІХѴ, 8г; I возница (на колеснице): повели ороужникоу своіемоу беспрестани поганАти мановеншемь шествованию (тоѵ &рцатг|Аятпѵ) ГА XIVh 130а.
ОРОУЖЬНЫИ (3) пр. к ороужию во 2 знач.: Аще и воини буду(т) или купці, или простий члвци. или іні нѣции. подъ другымь кымь любо, въ воиньство оружное въчтени... въ воиньствѣ на бранехъ пребывають. ожидати женамъ ихъ. (8ѵ07іА.оѵ) КР 1284, 289в; Данилъ же изрАДивъ полкы... самъ же ѣха. в малѣ отрокъ юроужныхъ
[в др. сп. ороужны(х)]. ЛИ ок. 1425, 278 (1256); ♦ ороужьнаіа колесьница см. колесьница.
ОРОУЗЬ|іЄ (1*), -ІА с. брц^а Рис: повелить же игоуменъ У хранильникоу. вьсе на оугодые недоужьнымъ поспѣваюмою. прѣже коупити и полагати. іако се медъ, орузью. и зелию, соушеною вино, сливы, смокви, и юлико врачеви мнитьса. У Cm к. XII, 241-242.
ОРЬЛ|Ъ (32), -А с. Орел: окрилатѣють іако орьли. (dsxoi) СбТр ХІІІХІІІ, 129; орелъ великъ крилатъ, орла глю ц(с)рА. (6 <ієто<;... derov) ГА XIV,, 74в; высоко парАщиі орли. КТур XII cn. XIV2, 281; орелъ старѣвъсА ослабѣютъ, погру- жають(с) во источницѣ. Ї обновить(с). гуси пролѣтаю горы, в нихъже мнози орли, і ины плотоѣдныѣ птицѣ живуть, камению во оуста си юмлють. МПр XIV2, 33; кораблА пловуще по морю пути не 6ашє. орла летАща по вздуху стєза не 6ашє. Ларем 1379, 67 (зап.); мыслью парА акы орелъ. Пр 1383, 1086; прилетѣ орелъ, и въсхыти трупъ. СбЧуд к. XIV (1), 285а; вѣдоуще, іако исъполнена мѣста та соуть орлии [в др. сп. орлы] (derov) Пч н. XV (1), 97 об.; радоуисА нбо- парАщии орелъ, облѣтавыи весь миръ. СбТр ХІѴІХѴ, 217; вѣроваху... въ вранъ, и въ крагуи. и в гупа. и во орла (тоѵ deTov) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 102а; идеже трупъ тоу и орли сберутьсА. Пал 1406, 916; сице надъ полкомъ сице. прише(д)шимъ орломъ, и многимъ ворономъ... и се знамение не на добро бы(с). ЛИ ок. 1425, 269 об. (1249); стоить же столпъ поприща. 5 горо(д) камень, а на нѣмь орелъ камень, извашнъ. Там же, 282 (1259).
ОРЬЛЬ (11) пр. к орьлъ: таковыи оубо іако птищь орьлъ. [так\\ на вы(со)тоу въз(е)млетсю. (dsroi)) СбТр ХІІІХІІІ, 98; обновитьсА іако орьлл оуность твою. СбЯр XIII2, 51 об.; то же (deroo) Пал 1406, 93г; стыи дхъ въ образѣ орли. ПрЛ 1282, 92а; орли крилѣ на са възложи. или голу- бинѣ. (deТОО) ГБ к. XIV, 33а.
ОРЬНИЦ|Ь (3*), -А с. Вид ткани: тълстии. чьрнаго орницА свиты оучАщены. УСт к. XII, 224; и повелѣ Володимеръ метати паволокы. фофудью и орничѣ. бѣль. ЛЛ 1377, 96 об. (1115); и повелѣ Володимеръ рѣжючи паволокы. орници [в др. сп. орниче] бѣль, розметати народу. ЛИ ок. 1425,105(1116).
ОРЬНЫИ (1*) пр. Такой, на котором пашут: и къ У юрму приводитсА волъ орныи. и прочер- тае(т) сладкую бразду. (dpoTT|v) ГБ к. XIV, 81-82.
ОРѢХОВЫЙ (4*) пр. к орѣхъ: бывають же въ тъ днь и коутиА... поставитьсА въ блюдѣхъ. съ. юдрьци. II и съ соушенъмь винъмь. и съ орѣховы юдрьци. УСт к. XII, 208-208 об.; прию(т) же июковъ жезлъ орѣховъ сыръ. (сггиракгѵг|ѵ) ГБ к. XIV, 174а.
154
ОРѢХЪ
освоити
В роли им. геогр.: добиша челомъ новъгородь- ци... чтобы іеси г(с)не ехалъ. нарлдилъ. костры воорѣховѣ. ЛН ок. 1330,168 об. (прип. 1352).
В сост. им. геогр/. ходиша новгородци съ кнземь юрьемь. і поставиша горо(д) на оусть невы. на орѣховомъ островѣ. ЛН ок. 1330, 163 (1323).
ОРЬХ|Ь (7*), -А с. Орех: масла же въ не не въливати. нъ въ то мѣсто орѣхы тълчены. У Cm к. XII, 209; тоу ид еже велиции Инд і истин ©рѣси ражають(с) (та... карпа) ГА XIVh 31а; іамы же двое брашно. іедино с масломъ а дроугое с медомъ. ли со истолъчеными орѣхы. ПНЧ к. XIV, 197а; орѣхи же вълагаимы въ масла мѣсто. Там же, 1976; тако та да покладаютъ, и маслицѣ и орѣхъ и зелыа. (та... кароа) ФСт XIV1XV, 67а; и се прозАблъ бѣ жезлъ аронь и възрасти вѣю. и се процвѣте цвѣтъ, и рожены быша 5 него орѣси. (кароа) Пал 1406, 1426; сии жезлъ не напоюнъ бес корени процвѣте и орѣси въ вѣю и цвѣтъ иви. Там же, 142в.
ОРЪШЬК|Ъ (1*), -А с. В сост. им. личн.: атъ бы(с). с женою своею, атъ бы(с) (дЗлексию [в dp. сп. олексою] бЭрѣшькомъ. ЛИ ок. 1425, 255 (1227).
ОС|А (2*), -Ы с. Оса: зане оубо ЬЄлини съзи- даю(т) не соущаю ©бразы сършенемъ [в др. сп. шершнемъ] и юсамъ и строукоу (стсріууа^!) ГА XIVі, 41 г; стѣны разбивающи злобы твердость, и всАко высокою на 6а вьісащєєса. осы пре(д) потеку^). быа нѣкыіа силы на(м) помагающе. (скрекіт) ГБ к. XIV, 69г.
ОСАДІ А (6*), -Ы с. Осада: Въ ©садѣ же и въ брани бы(с) Июдѣюмъ вънезапоу боурл велыа (Ы... тг) Л8рю%г)) ГА XIV], 162в; покажю имъ днь погыбѣлыа. и... кыиждо ихѣ плъти искрьнлго своюго насладить(с) въ ©садѣ и въ плѣненьи (ёѵ ц яєрю%ф Там же, 167в; моужь погыбъша тогда, ©вѣмъ гладомъ погыбшимъ, инѣмъ же самѣмъ дроугъ дроуга въ ©садѣ избодѣномъ (ёѵ тф сгиукАыорф) Там же, 169а; сего прошю оу васъ мало вы бо есте изънемогли в <о>садѣ. ЛЛ 1377, 16 об. (946); тако же и городнаю осада. Гр 1390 (моек.); изнемогли бо с а есте въ ©садѣ. ЛИ ок. 1425,23 об. (946).
ОСА|ДИТИ (2*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Поселитъ: а с того имѣютъ, кназю служити трими стрѣлци. а осадивши, и с каждого кмєта. по два гроша широкаю. оу кнажю комору давати на каждый рокъ. Гр 1378 (1, ю.-р.); по сихъ осадивъ іа по городомъ, изъчтоша іа в число, и начата звати іа к црю своему. ПрП ХІѴ-ХѴ (1), 26в.
ОСАЖАIТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Расселить вокруг себя: любовь имѣетъ, съ Мьстиславичи съ шюрьлми своими, а с нашими
ворогы и ©сажалъсА ими школо. ЛИ ок. 1425, 115 об. (1142).
ОСАЖЕНЪ |К (1*), -ІА с. Насилие, оскорбление: и всегда творити осаженью телесною, (брріѵ) СбЧуд к. XIV (1), 62а.
ОСАНА (18) (boawd Осанна, восклицание, означающее на древнееврейском языке «спаси, сохрани»: тебе побѣдителл съмьрти въпиюмъ. осана въ вышьнихъ. УСт к. XII, 19; ©кр(с)тъ іс(с)а... вопиюху. ©сана сну двдвъ бл гос лов ленъ грлды. КТур XII сп. XIV2, 227; юмуже входащю въ юр(с)лмъ с вѣтьми младенци срѣтахуть и глще. ©сана сну двдвъ. Там же, 249 об.; ©санна въ вышнихъ. Надп ок. 1390 № 1; како разумѣю- ши ©сана... и тъ ми повѣда ©сана, ирьминша сп(с)и ны сне бии въ вышнихъ. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 35г; осана въ вышнихъ, блгнъ грлдыи ц(с)рь излвъ. Пал 1406, 122в.
ОСАННА см. осана
ОСВИРА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Услаждать звуками свирели: не оутварлимъ стегнъ. не на- сыщаимъ очесе, не освирлимъ слуха, (цц дкоцѵ катаоАліосорвѵ) ГБ к. XIV, 4г.
ОСВИТА|ТИ (4*), -Ю, -КТЬ гл. Рассветать, начинаться (о световом дне): пришьдъши соуботѣ. и дни освитающИ. посълавъ блаженыи призъва вьею братию. ЖФП XII, 636; и възлѣжащю папѣ, ©свитающи стѣи нѣдѣли. видѣ въ снѣ некого глща юмоу. іако в сию не(д). не литоургисаи. ты ни инъ $ клирикъ твоихъ. ПрЛ 1282, 126г; на стой не(д) в соу(б). на ночь ©свитающи не(д)ли фоминѣ в городѣ на Тфѣри. зажжесА дворъ кнажь. ЛЛ 1377, 171 об. (1298); в су(б)ту стр(с)тныіа не(д)ли. Юсвитающю Пасхы Г(с)на. погорѣ Новъгоро(д) Великыи. Там же, 171 об. (1300).
ОСВОБОIДИТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл.
Дать свободу: по створений завѣта, освободихъ раба того (і^ХяпЗєрюаа) КР 1284, 316в. Ср. осло- бодити.
ОСВОБОIДИТИСА (1*), -ЖОУСА, -ДИТЬ-
СА гл. Стать свободным, освободиться: раба повиньна прелюбодѣіанию. не можетъ завѣтомъ освободитисА. прѣже коньчаниіа суду ©||тъ тоа ему гжА. (ёХяиЭеробоаі) КР 1284, 308а-б.
ОСВОКНЪ (2*) прич. страд, проги, к освоити: да ни 5 митршполита. ни (5 причетникъ, ос- воюно будетъ что. или взАто S таковаго имѣныа. (оф8тер{^8оЭаі) КР 1284, 63а; то же КВ к. XIV, 436.
ОСВО|ИТИ (3*), -Ю, -ИТЬ гл. Присвоитъ: не лѣтъ же юмоу юсть освоити чьсо отъ нихъ. (офєтєрі^єоЗаі) КЕ XII, 166; Съсоудъ златъ. ли сребрьнъ оевщенъ бывъшь... никтоже на свою потребоу да не освоить, безаконьно бо се.
155
ОСВОІЛТИ
ОСВЪЩАТИ1
(цгібєц... офєтєрі£єо$со) Там же, 19а; Излславу же сѣдшю в Кыювѣ. и юсвоившю Кыевъ. посла сна своіего Мстислава в Каневъ. ЛЛ 1377, 109 (1150).
ОСВОЇТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. Иметь в качестве собственности: юбыца всѣмъ имѣти юдѣниіа повелѣ. іако коіемоуждо требоующоу II боудѣть нераздѣльно. юсвоіающоу (той 18кх^оѵто<;) ЖФСт к. XII, 81-82; по гланомоу 5 апстла іако множьствоу вѣровавъшимъ бы(с) дша іедина. и ни Юдинъ же. || что 5 соущихъ юмоу глаше свою быти. сего ради и са [вм. самъ] <эць. ни оубо что юсвоюа иміашеть оу себе, (ібкх^оѵ) Там же, 82-82 об.
ОСВЬН|ОУТИ (5*), -ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Рассвести, начаться (о световом дне): суботѣ осветит и слнцю восиіавшю. приде англъ блговѣстуши мнѣ преславно роженью нѣкою. СбЧуд к. XIV (1), 134а.
2. Встретить рассвет: Мьстиславъ же юсветъ [в изд. go светъ] заоутра. видѣвъ лежачиѣ сѣчены. 5 свои(х) Сѣверъ, и Варлгы Ярославлѣ. и ре(ч) кто сему не радъ. ЛЛ 1377, 50 об. (1024); то же ЛИ ок 1425, 55 об. (1024); оубьен же бы(с) [Ан- др и Ь голюбский] в су(б)ту на ночь, и юсвѣте [в jd. go свѣте] заоутра мертвъ в не(д)лю. ЛЛ 1 77, 124 об. (1175); оубьенъ же бы(с) в суботу на нощь, и сосвѣте [в изд. go свѣте] заоутра в недѣлю. ЛИ ок. 1425, 208 об. (1175).
ОСВІТИТИ (26), -ЧОУ (-ЩОУ), -ТИТЬ гл.
1. Осветить: слнце и м(с)ць. да освѣтить ны въ дне и въ нощи. СбТр ХІі/ХІІІ, 28 об.; всожь тмѣ свѣтило, иже въ другихъ темнаш. своимь свѣтиломь освѣтити мога. МПр XIV2, 49 об.; молныа сосвѣтиша всю землю. ЛЛ 1377, 95 об. (1110); Свѣ(т) пастухи освѣтивъ. (тг8ріасттр(х\|/аѵ) ГБ к. XIV, 26г; не постави бо §ъ прѣкраснаго слнца на единомь мѣстѣ, а... всю вселеную освѣтАща. ЛИ ок. 1425, 209 об. (1175); \ образн.: да іако слнце сосвѣтить ти дшіъ. молитвьнаш доброта. Изб 1076, 54 об.
2. Просветить: да оупокошть нашь оумъ и просвѣтАть. и освѢтать сего, еже оувѣдѣти. и расудити злое. 5 злѣйшаго. ПНЧ к. XIV, 163а; радуисА іже стмь и тресвѣтлымь оученьемь своімь конца руськиіа освѣти. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 846; освѣти ны оумъ. Пал 1406, 2в.
ОСВЪ|ТИТИСА (11), -ЧОУСА (-ЩОУСА), -ТИТЬСАгл. 1. Стать освещенным; осветиться. Образн.: вѣровавше двдьскому оученью. приступите к нему блговѣщеныа. освѣщыиесА лучами его бж(с)тва. (Шлхцф$бѵ) ГБ к. XIV, 146; егда единѣ(м) 5 трии освѢщюса. исполнаю разумный зра(к). по немуже освѢтихса. и еже бол- ма освѣтити ми са. (фаѵтаавю... £фаѵтаа$т|ѵ...
фаѵтаа$еѵто<;) Там же, 45а; бж(с)тво освѢтиса. того бо нѣ(с) что краснѣе. (&,apnpov$rj) Там же, 74а.
2. Дождаться рассвета: бдлговичи же... за- ложивъшесА нощью идоша прочь. Половци же сосвѣтивъшесА. и не оузрѣша ихъ. ЛИ ок. 1425, 233 (1191).
3. Просветиться: прослав лени бывше не про- славихомъ. почтени бывше не почтохомъ. (зостившесА не разумѣхомъ. ЛЛ 1377, 133 (1185).
ОСВЪТЬЛОВАНЪ (1 *) прич. страд, прош. Отмеченный: всѣми добродѣтелми 5 6а оукра- шенъ и сосвѣтлованъ (Хеіарлриареѵо^) ГА ХІѴЬ 68г.
ОСВЪТЁ|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Просветлеть, засиять: Въ лѣ(т) м(с)ць освѣте
въ ноции. ЛН XIII2, 72 (1205).
ОСВЪЩАКМЪ (5*) прич. страд, наст.
1. Освещаемый: ЬЄгда же възьриши нощью на нбо и на звѣздьнУю красотоу. молиса владыцѣ боу доброуоумоу хытрьціъ. Заоутра же освѢштаюмъ припади къ творьцю своюмоу. давъиііъоумоу ті и сь днь на приложению жи- вотоу. Изб 1076, 264 об.; | образн.: воды имамъ и мы исорданьскыю. юже покашниш. струюми сосвѣщаюми. (фсоті^ореѵоі) ФСт ХІѴ/ХѴ, 48г.
2. Просвещаемый, наставляемый: хощю же рещи. іако непомыслены на зло. но еди(н) имуща добраго помыслъ. имже о бзѣ суща и первое 5 §а освѣщаемы. (А.ацлоцеѵа^) ГБ к. XIV, 55а; не дви- жіми всАко на зло су(т) англи. бзѣ пріближа- ющесА. и 5 него шсвѣщаеми. (фсотг^бцвѵоі) Там же, 55в; спсаюми юсте вси блгодатию х(с)вою. держаще стоіанию свою, и дѣлающе бж(с)твенаш повелѣниіа. имже сосвѣщаюми снве свѣта нарече- тєса и наслѣдници царьствиіа нб(с)наго показа- стесА. (фсотіСореѵоі) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1196.
ОСВЪЩАІТИ1 (26), -Ю, -КТЬ гл. 1. Освещать: Вѣдѣ и инъ свѣ(т). имже югнасА перво- бытнаш тма. или (прерѣзасА) преже бывъ ви- димыіа твари, и обьхоженье кружное звѣздъ, и вышнее освѣщенье миръ весь освѣщаш. (абуа^оосгаѵ) ГБ к. XIV, 266; по се(м) же и слнце данъ освѣщати вселеную, (кашфсоті^еіѵ) Там же, 78в; по велѣнью бию. слнце сосвѣщаш и грѣіа въ сх о дай и заходАи работаю члвкмъ. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 1006; да будеть свѣтъ, на тверди нбснѣи. сосвѣщаш землю. Пал 1406, 7в; да освѣщають землю слнце в начатокъ дни. луна же в нощь. Там же, 116; \ образн.: швиса избавітель миру... капищныш льсти разоритель, швиса свѣтъ ис- тіныи шко же глть Павелъ, иже освѣщають всАкого члвка грАдущаго въ миръ, швиса праведною слнце. иже грѣхомъ дрАхлое юс(с)тво. очистить и свѣтомъ истинымь освѣтить. СбЧуд
156
ОСВАТИТИСА
ОСВѢЩАТИ2
k. XIV (I), 1406; II перен. Делать светлым, чистым,: крщнье. и по изрлдьству же ЗОВЄТСА просвѣщенье... всАку скверну очищаіа и освѣщай, и (оу)сновлАіа бви. (Аярлрбѵоѵ) ГБ к. XIV, 25г.
2. Просвещать, наставлять’. СОци мои и братью и чада приходАЩии часъ оцѣщають васъ, и освѣщаютъ пѣснословьюмъ и молитвою, (фсопааоа) ФСт ХІѴІХѴ, 836;; и бы(с) намъ аки первосвѣтлыи тъ днь. освѣщаіа іазыкы. къ вѣрѣ ёолѣпнѣи. Пал 1406, 4в.
ОСВѢЩАТИ2 сл*. освАщати
ОСВѢЩ АIТИСА1 (6), -ЮСА, -КТЬСА гл. {.Быть освещаемым, освещаться. Образи.'. [же]лѣзо ра(ж)жизаюмо преобразоуютсА на огньныи блескъ, тако и оудеъ освѣщаютсА 5 зарА блгодатнаго огнш. Псалт XIV} (2), 337 об. (зап.).
2. Становиться просвещенным, просвещаться. мню луче запрѣщеные приюти S оца (и) вл(д)кы нежели йриновену быти. и малы освѣщатисА. нежели до конца омрачитисА. (fflfyd£ea$ai) ГБ к. XIV, 33а; бъ оубо кождо еди- носущыа ради не достигну, единого въ тре(х) лици(х) разумѣти. іако стижно треми освѣщаюсА. съединеныа ради не достигну, три и собьства и лица раздѣлити. (лвріАярлораі) Там же, 45а; зємла же заоулонА и нефталимова и галелѣискыи іазыкъ. и вс а страна иорданьскаіа. паче же и всА вселенаіа. симъ славитьсА. и тѣмъ ©свѣщаютьсА. (фютюЭюреѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 48в.
ОСВѢЩАТИСА2 см. освАщатисА
ОСВѢЩЕНЫИ1 (7) прич. страд, проги.
l. Освещенный: видѣ оубо два моужа внидоуща къ іоаноу... облѣцѣна ч(с)тотою. лѣпа же зѣло, и освѣщена славою нб(с)ною. и неисповѣдимою. ПрЛ 1282, 69г; двѣ женѣ... свѣтлѣ имущи лици. и одѣнье бѣло... и быста шко свѣта освѣщенѣ. (dx; &7СО (pcoToq кашМрлеаваі) ПНЧ к. XIV, 177г; тѣм же и невидима быша іако не освѣщена. ((Зкропота) ГБ к. XIV, 26г; | образы.: кто же ли паче освѣщенъ бы свѣтомъ разумьнымъ. (ёфотоЗл) ПНЧ к. XIV, 170г.
2. Просвещенный: не о фараона свобожьсА. ни горѣ пасхи видѣвъ... не освѣщенъ, ни оумудренъ. (об [Щ (рсотшЭт^) ФСт ХІѴІХѴ, 126г.
ОСВѢЩЕНЫИ2 см. освАщеныи
ОСВѢЩЕНЪ |І€ (8), -Же. 1. Свет, освещение: обьхоженье кружное звѣздъ, и вышнее освѣщенье миръ весь освѣщаіа. (тцѵ... фроктсоріаѵ) ГБ к. XIV, 266; иже освѣще(н)іа дѢла свѣтелъ. (5id щѵ Аярлр6тг|ш) Там же, 55а; §ь оубо *а* свѣ(т). и источни(к) свѣтомъ, втории же свѣти ©туда освѣще(н)е пріемлю(т). (тцѵ Шдріідѵ) Там же, 78в.
2. Просвещение: прилежи почитанью книжному и г(с)ь дасть ти разу(м) и оещнью. КТур XII cn. XIV2, 283 об. ; просвѣщенье освѣщенье е(с) дшмъ. (Хдрлр6тг|<;) ГБ к. XIV2, 256; члвкъ же II пакы бу приближаетсА. добродѣтелми свѣ(т) ГЛТЬСА... по блгостыни. и по освѣщенью и по причастью, (кат’ &AXap\j/iv) Там же, 26в-г.
ОСВАТИТЕЛЬСКЫИ (1*) пр. Связанный с освящением: сподобі іа стльскымь званиюмь а не остльскымь. [в др. сп. стльскымь] (йфієрютікт^) ГА XIV,, 149г.
ОСВА|ТИТИ (91), -ЧОУ (-ЩОУ), -ТИТЪ гл. 1. Освятить: славимъ молащєса. осватити наша жилища. доушевьнаА Стих 1156-1163, 98 об.; миноуша *м* днии дѣтищю. крыцениюмь того остиша. ЖФП XII, 276; видащи х(с)а грлдоуща къ юрданоу. да водною оститъ юстьство. ПрЛ 1282, 1196; остилъ юемь кр(с)тъ трижды и че- тыріжды. КН 1285-1291, 462в; не внѣшьнимъ кроплениЮмь Изла остивъ, <но> своею кръвию (dyiaaaq) ГА XIVh 1296; да очистити
ОСКВерНЫЫЮЮСА ЗеМЛЮ... Да ОСВАТИШИ члвчь-
скою юстьство. КТур XII cn. XIV2, 243; ово да на(с) остить, мьзду се приимше блговѣстованыа. свершитисА кровью, (iva... dyiaai]) ГБ к. XIV, 916; възможемъ весь постъ приюти и богоу оугодити и свою дша сп(с)ти и остити. СбТр ХІѴІХѴ, 16; ости е(г) дшу. твоюю силою и блг(д)тью. (dylaaov) ЖВИ XIV—XV, 83а; іако же се древо, оуслажають и оещають воду, тако и распАтаго кровь остить древо се. Пал 1406, 129а; приимъ хлѣбъ и блг(с)вивъ и осгивъ. преломль дасть стыи своимъ оучнкомъ. СбТ н. XV, 145; Темианъ бу въепущаемъ. взду(х) ости. ИларСлЗак XI cn. XV, 167 об.; || совершитъ церковный обряд освящения: остиша црквь камАНоу. маиА въ ва* а въ перенесоша бориса и Глѣба. ЛН XIII2, 8 об. (1115); да шедъ осгить црквь. и стую службу створить в ней. ЧтБГ к. XI cn. XIV2, 107в; црквь ости пискоупомъ Иваномъ. ЛИ ок. 1425, 282 (1259).
2. Посвятитъ, пожертвовать: и всѣмь остите десАТиноу (dyiaaov) Изб 1076, 143 об.; Аще кто остивъ себе манастыреви. и постригъсА въ мнишьекыи образъ, въехощеть пакы мирьскою възати житию. (ка$ієрсоаа<;) КР 1284, 2226; Соломонида же всА дѣти ости бви. ГБ к. XIV, 134а; храмъ сеи иже остихъ имени моюму. Пал 1406, 207а.
ОСВА|ТИТИСА (45), -ЧОУСА (-ЩОУСА), -ТИТЬСА гл. 1. Страд, к осватити в 1 знач.: ОСТИТЬ бо СА моужь невѣрьныи женою. ОСТИТЬСА жена невѣрьнаіа моужьмь. (fjyiaarai... ^ylaarai) КЕ XII, 63a; кр(с)ть бо осватилъса юсть кръвью х(с)вою. КН 1285-1291, 462г; то же МПр XIV2,
157
ОСВАЩАІЄМЬ
ОСВАЩЕНШ8
346 об; того хлѣба ©сватиса г(с)ви. іегоже вку- шающе съдрави бываху. КТур XII сп. XIV2, 237об.; подибають пре(ж) очистити, по т©мь... просвѣтити. приближитисА бгу и прівести НЫ. оститиса. МПр XIV2, 213 об.; да и бракъ оститса. таковыіа ради жертвы, (iva... dyiaaSfj) ГБ к. XIV, 140в; аще хощеши видѣти престаго остиса сама. ИларПосл XI сп. XIVIXV, 198 об.; влекусА васъ ради... да ©ститєса. ФСт XIVIXV, 49г; иианомь иирданъ освАтисА. СбТр ХІѴІХѴ, 23 об.; мнози же в новѣмь законѣ х(с)вѣ постом ©стишасА. ЗЦ ХІѴІХѴ, 1126; Егда бо приимемъ разумъ истинный. и ©стимса во(д)ю и дхмь. (dyiaaSfjvai) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 476; службою своіею всь остиса. Пал 1406, 67г; ©стать <бо> са роукы наша слоужьбами тѣми (dyia^ovrai) Пч н. XV (7), 25 об.
2. Стать свято чтимым, прославляемым: да ос(в)тить(с) имА твою... да придеть цр(с)твию твою. АпокХІѴ,, 109.
ОСВАЩАКМЪ (6) прич. страд, наст, к освАщати в 1 знач.: гады и пию. ха животъ вы- иноу подобитьсА. присносоущюю дшю и тѣлъмь приюмлють бжьствьныя блгодѣти осщаюмъ. (dyia^opevoc;) КЕ XII, 69а; еже 5 члвкъ оубо служимъ. 5 ба же осщаемо. (dyia^ea^ai) ПНЧ к. XIV, 169г; тѣ(х) бо [жертв] мала кро(в) бѣ токмо. ни дхмь осщаема. ГБ к. XIV, 61 г; добро е(с) паче самому са комуждо довлѣти собѣ, на свершенье и требу живую и стую. приносити взывающему бу. всегда и всѣ(м) осщаемо. (ка$і£рооцвѵоѵ) Там же, 63а; ©сщаюми ©ного пэма(т)ю. Там же, 1936.
ОСВАЩА|ТИ (51), -Ю, КТЬ гл. 1. Освящать: вьсѣми ©бладая. вьса ©сващэюши
сватыимь. твоимь доухъмь. Стих 1156-1163, 99; прославиша ба. творАщааго чюдеса велика и прославлАЮщааго мѣсто то. и осщающа ю мо- лиЦтвами прпдбьнааго ода нашего ѳеодосиА. ЖФП XII, 56-57; іако же бо прп(д)бниі стли ос- щають тако нечтивии осквернАють (dyia^ei) КР 1284, 526; кр(с)ть бо ©сватилъса юсть кръвью х(с)вою. и ©свАщають вьса люди и вод оу. КН 1285-1291, 462г; въскр(с)ниюмь х(с)вымь
просвѣти весь миръ всА ©свАщающи. КТур XII сп. XIV2,244; Добро и рамѣ освѣщати и очищати, да възможе(м) и кр(с)тъ въздвизати. х(с)въ. не всѣми, оудобѣ въздвиже(м). (dyid£ea$ai) ГБ к. XIV, 43в; іако же се древо, оуслажають и обідають воду, тако и распАтаго кровь остить древо се. Пал 1406, 129а; || совершать церковный обряд освящения: аще отъселѣ обрАщетьсА еп(с)пъ без мощии общая црквь. да отъвьрженъ боудеть. (каЭівршѵ) КЕ XII, 746; несториАне... въ нѢкэа нарочита времена кр(с)ты своа кр(с)тАТь рекше ©сідають. КР 1284, 211г; нѣции несщнии.
©сідають приносимая къ цркви плодоносиш. КН 1285-1291, 545г; Петръ белилникъ... первою замысли мюро въ цркві пре(д) всѣми людьми осідати (dyia^eaSai) ГА XIVj, 261г; ©сідають мана- стыри прославлАїеть ігумены. КТур XII cn. XIV2, 275.
2. Посвящать, жертвовать: прозвоутерИ не ©ставлАїеть того творити. II но (5 еп(с)ггь... глть правіло ©сідати дца. КР 1284, 106-107; Помни днь суботныи осщати его... гоу бу твоєму (dyia^eiv) Там же, 257в; то же Пал 1406, 152а; стАжаньи часть бу осщати. (каЭшрюааі) ГБ к. XIV, 145в.
ОСВ АЩ АІ ТИСА (26), -ЮСА, -КТЬСА гл.
Страд, к освАщати в 1 знач.: ПриходАштеи же съ бжи||юмь страхъмь къ стыимъ тайнамъ, не тъкмо ©сщаютьса. нъ и диявола отъ себе про- гонать. (dyiaCovrai) Изб 1076, 212-212 об.; bca тварь х(с)вымь пришьствиюмь. на земли ос- щаютьсА. ПрЛ 1282, 118в; блговѣрно крщні бывше мюромь токмо помазаюми. осщаютьсА. КР 1284, 43г; и постьникомъ жилища на верхоу горъ ©сщахоусА. (dyia^ooaai) ГА XIVh 516; Сего ВѢрОЮ ВЪКушаЮЩе ХреСТЬЯНе ©СВАЩаЮТСА и вѣчную жизнь приюмлють. КТур XII сп. XIV2, 231 об.; освѣщаетсА оубо рамо S вза(т)я кр(с)та оумерщвенья. (dyia^exai) ГБ к. XIV, 43г; ©мывающе грѣхи освщаитесА. просвѣщаитесА. свершаитесА... наслѣдуйте цр(с)тво нб(с)ною. (ayiaaSfjvai) ФСт ХІѴІХѴ, 29г; нб(с)наго бо ц(с)рА приемлеши въ ср(д)це свое весь осщаисА имъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 95г; ©СВАЩаЮТЬ бо са роуки наши слоужбами тѣми, (dyia^ovxai) Пч н. XV (2), 24 об.; прич. в роли с.: прияти вѣрующая к нему, и осщающасА водою, въ има ода и сна и стго дха. Пал 1406, 106в; || совершать церковный обряд освящения: не тѣм бо крестом ©сщають(с) вода доспѣнымь на ледоу. нъ дьржимымь сщнічьскыми роуками. КН 1285-1291, 462в; то же МПр ХІѴ2, 346.
ОСВАЩЕНИ|і8 (25), -ІА. с. 1. Действие по гл. освАТИти в 1 знач.: подасть намъ ясті на осщнью дшмъ нашимъ, и тѣломь. СбХл XIVh 104 об.; моуро взимая приношаше въ домъ свои, на общенью всемоу домови своемоу. СбТр ХІѴІХѴ, 187; осщнию земли будеть. югда самъ вл(д)кка [так\] въ плоть оболкъсА. члвч(с)каго юстьства. самъ ногама начнеть ходіти по земли. Пал 1406, 120в; || церковный обряд освящения: о общении црквъ... не имѣющиихъ мощь мчникъ. (лєрі кавієрсоає©<;) КЕ XII, 56; створи пиръ на ©сщнье цркве своея. ЛЛ 1377, 147 (1207); ро- дисА снъ оу великаго Всеволода... м(с)ца ноябрА. во »кs» днь на ©свщнию цркви. моученика Ге©ргия. ЛИ ок. 1425, 229 (1187);
158
ОСВАЩЕНЫИ
ОСЕ
II священнодействие: подобаіеть стыимъ
сп(с)помъ и чистителемъ бжиюмъ и левгитомъ и слоужащиимъ. бжьствьныимъ освлщеншемъ въздьржьливомъ быти въ вьсѣхъ (каЭіврюратѵ) КЕ XII, 1136; II святость (об образе жизни): дѣва именоуіегьсА. воліею себе приведъшиіа гви. и отьвьргьшисА брака, и въ освщении жити про- изволивъши (£ѵ аушарф) КЕ XII, 187а.
2. Действие по гл. осватити во 2 знач.: по- стриганиіа дѢла чернець попинъ юси... поповь- ство боле [е]сть всего на то дѣло на осващєнию. КН1285-1291, 519г.
3. Жертва', то, что приносится, посвящается кому-л.: Великыи авра(м)... заколеникъ новыіа требы. приносА давшему, иже (5 обѣщанью общенье готово и на закрленье подвижасА. (іереюѵ) ГБ к. XIV, 17Зв.
4. Свойство святого, божественного: дхъ с¥ыи бѣ присно и е(с) и буде(т)... его же ради ойь познаваютсА и снъ славитсА и имі же са единѣми свѣсть. едино счиновленье. служба едина. покланАнье сила, свершенье осщнье. (dyiaapo^) ГБ к. XIV, 88в.
5. Святыня: и стаю сты(х)... треми осщньі. II въ едино сходАщемъсА г(с)ьство и бж(с)тво. (тріоіѵ dyiaapolc;) ГБ к. XIV, 54в-г.
ОСВАЩЕНЫИ (59) прич. страд, прош.
1 .Прич. страд, прош. к осватити в 1 знач.: Съсоудъ злать. ли сребрьнъ освщенъ бывъшь... никтоже на свою потребоу да не освоить, (dyiaadev) КЕ XII, 19а; вещи црквьныю въ ней же освщени соуть не продаюти. (кавшрсоѵтаі, в др. сп. каФіёрсотаі) Там же, 122а; осщна бы(с) Цркы стыю оца. володимиромь. ЛН ХІІІ2, 2 об. (1039); о граде стыи осващєньіи стма сима. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 1166; во истинну. и оуди х(с)ви юсте освщнии (fjyiaapeva) ФСт ХІѴ/ХѴ, ЗЗв; вси осщни подъ рукама твоіма. Пал 1406, 160в; освАщенаю среди, мн. в роли с. То же, что дарове сватий (см. даръ): причащению же ос- щеныихъ. съ диюконы съподобитьсА. КЕ XII, 1956; три лѣта... съ оглашеныими молитиса. и тьгда причаститисА освщныихъ. (тюѵ dyiaapaxcov) Там же, 2416; въ третиюю же девАть. съ обращениюмь молАщюсА. тако прити къ причастию освѣщеныихъ. ювѣ юко и на та- ковѣмь съблюдению боудеть. 5 съмотрАщааго црквъ. (тсЬѵ dyiaapaxcov) Там же, 2426.
2. Прич. страд, прош. к осватити во 2 знач.: Иже... У ...женѣ осщенѣ боу примѣситисА. да извьржетьсА. (dcpiepcopevri) КЕ XII, 44-45; юще не принесена бѣахоу ни осщна бу. но токмо обѣщана. (dyiaaSevta бсрєОєто) КР 1284, 486; О сщныхъ и сребреныхъ съсоудѣхъ осщныхъ боу. ПНЧ 1296, 84 об.; Иванъ... родисА 5
обѣщанию гаврилА. S захарию жьрца и 5 юлисавефи неплъды осщнъ сы S чрѣва мтре своюю. Пр 1383, І54г; бу все осщно. юлико въ оуны(х). и юлико в стары(х). (ка$шрсореѵоѵ) Там же, 125в.
3. Наделенный саном священнослужителя: проклъ... осщнъ бывъ въ стѣи велицѣи цркві... и добрѣ оуправивъ стадо... с миромь къ гоу с5иде. ПрЛ 1282, 56в; нынѣ... осъвАщенымь мнихомь. и бголюбивымь еп(с)пмь барскы(м)... рекоу. КР 1284, 262г; в роли с. Священнослужитель: по въходоу... освщеныихъ къ олтарю (тшѵ ісрсореѵсоѵ) КЕ XII, 666.
4. Праведный, святой (в качестве эпитета при имени священнослужителя): и достоить, ав- ва зосима освАщенъ имущю чинъ за ма и за вса молитиса. (ієрєох;) СбЧуд к. XIV (1), 616; оузримъ тамо приснос)оцаго иону... феодора ос- вщнаго (Ѳеббсороѵ тоѵ т)уіаареѵоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 42г. Ср. неосвАщеныи.
ОСВАЩЕНЬНИК|Ъ (1*), -А с. Тот, кто посвятил себя Богу: мнихъ же осщньникъ мужь юсть. КВ к. XIV, 1346.
ОСВАЩЕНЬНЫИ (4*) пр. 1. В роли с. Священнослужитель: и предъстоить рж(с)тво
вл(д)ки нашего... и хотатать [так\\ оуже по вечерни звании оци и братью приити. и юбрАЩЮть васъ не доспѣвша видѣвше освщении. (ifriaapevooq) ФСт ХІѴІХѴ, 124а.
2. Святой, праведный (в качестве эпитета при обращении к священнослужителям или в составе титула папы, короля): сосващнны г(д)нъ. володиславъ. бье млсти король полскии литовский рускии. иныхъ земль многихъ. Гр 1389 (3,
з.-р.); бра(т)е мою. освщннаю. наполъните ср(д)ца ваша всакого блага начинанию, (fjyiaapevoi) ФСт ХІѴІХѴ, 4в; последи же и о иныхъ напишемъ любви твоюи ибо аще си тако суть юко же слышахомъ осщенныи пало. СбТ н. XV, 142.
ОСЕ (12) част, выделит.-усилит. Вот: и прибѣгоша берестию съ нимь [Святополком] онъ же рече побѣгнѣте осе женоуть по насъ. СкБГXII, 15г; сь домъ оного юсть хыщьника... сь сироты облоупи. сь опечали съзьданию мою. осе дворъ юго тъщь. СбТрХІІІХІІІ, 15 об.; и ре(ч) к ни(м) на что ма есте привабили осе юсмь. кому до мене обида. ЛЛ 1377, 92 (1100); оче осе даю ти Киевъ. поѣди сади же на столѣ дѣда своего и оца своего. ЛИ ок. 1425, 151 об. (1150); Борисъ же ре(ч) осе ю брате готовъ есмь. Там же, 156 об. (1151); всегда мь [так\\ жалоуете на Литвоу. осе же вы далъ юсмь рать, и воеводоу... пойдете же с ни(м). II на вороги своѣ. Там же, 291—291 об. (1277). Ср. восе.
159
ОСЕДЬЛАТИ
ОСИРОТЬТИ
ОСЕДЬЛА|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. Оседлать: вставъ же авраамъ заоутра осѣдлають осла свою. (ёлёоа^е) Пал 1406, 70в; валакъ же оутрь осѣдла осла свою, (ёлёоа^в) Там же, 144а.
ОСЕЛЪ (1*) нар. Отныне: іако да не оселѣ объдьржатьсА невѣжьствомь отьче помышлюнию правовѣрно отькрываюмъ. (dno too ѵбѵ) КЕ XII, 52а. Ср. отъселѣ.
ОСЕЛЬНИЧЬСКЬШ см. осьльничьскыи
ОСЕНИН|А (6*), -Ы с. Осень: стоіаше вса осенина дъждева. 5 гжина дни до корочюна. ЛН ХШ2, 23 (1143); То(г) же лѣ(т). въ осенинѣ. ідоша новгородци... подъ юрьевъ. ЛН ок. 1330, 138 об. (1262); приде кнзь оле^андръ ис татаръ, велми не здравА. въ осенинѣ. Там же, 139 об. (1263); въ ©сенинѣ. Данило кна(з) Московьскыи. приходилъ на РазАнь ратью. ЛЛ 1377, 172 (1301); Того (ж). лѣ(т). во ©сенинѣ ивиса звѣзда на западѣ луча имущи. Там же, 172 об. (1302); Великыи. кна(з) Аньдрѣи во ©сенинѣ. поиде в Татары. Там же (1303).
ОСЕН|Ь (70), -И с. Осень: да остать дани исправите было имъ досени [ітакі] а по первом# п#ти послати и отьбыти проче. ГрБ № 724, 1166І1167; а в роусоу та кнже юздити осень, а лѣ(т) не юздити... звѣри гонитъ. Гр 1264 (1, новг.); а на осень прѣстависА ольгъ... авг#(с) въ •аѵ ЛН XIII2, 8 об. (1115); и съдоумавъше нов- городьце... и выгнаша и на гюргевъ днь осень, ирослава кнза. Там же, 58 (1196); і на осень би морозъ обилье. ЛН ок. 1330, 132 (1251); и вселѣтнан времена *д* по *г*мъ же м(с)цемъ имоуще чтоуть(с), ИЗГЛеТЬСА ЧИСМА ихъ весна, жатва, осень, зима. (срОіѵблсороѵ) ГА XIVh 65г; и да не имѣють власти Русь, зимовати въ ву- стьи Днѣпра... но егда придеть осень, да йдуть въ домы свои в Русь. ЛЛ 1377, 13 (945); На ту же осень престависА ИзАСлавъ Мьстиславичь. м(с)ца. нои(б) в днь. Там же, 114 (1154); суть же бо дси. служебнии... англ и грому, анг- ли зноюви. зимѣ и лѣту, веснѣ и осени. Пал 1406, За; и на тоу осень бы(с) зима зла велми. ЛИ ок. 1425, 227 об. (1187); тое же осени оумиристасА. веснѣ же бывши, поидоста на КѴгвезѣ. Там же, 262 об. (1235); оуностьнаи крѣпость подобна юсть веснѣ, а средовѣчьство осени, старость же зимѣ, (ретблсороѵ) Пч н. XV (1), 138 об.
ОСЕНЬНИИ (4*) пр. к осень: а изъ далъ роукою своюю. и осеньнюю полюдию даровьною полъ третин дєсатє гривьнъ стмоу же георгиеви. Гр ИЗО; 5 начАТЬка осеньнии нощи. У Cm к. XII, 246 об.; и паче насъ братью и оци овии оубо дьнѣ. овии же внѣ. осенний и вешнии. во огни и в зною ико раби нѣкаци ведеми. (хеіцоѵі!) ФСт
ХІѴІХѴ, 126; обою же годину сею обрѣтаю||ть(с) равньство еже юсть осѣньнии. и вешнии. Пал 1406, 8-9.
ОСЕНЬСЬ (1*) нар. Прошлой осенью: въ роугѣ осенъсъ :е: коуноъ [так\\ а весн<оу>съ коунъ. Надп (М.) № 146, Хіг-ХІІ.
ОСЕТРИН|А (1*), -Ы с. Осетрина: приказо 5 григориѣ ко домѣнѣ послало юсьмо к тобѣ вѣдѣроко осетринѣ. ГрБ N9 259І265, к. XIV.
ОСЕТР|Ъ (1*), -А с. В роли им. геогр.: иде Отославъ, къ GOcerpoy и тоу ©стоупи его Иванко Берладникъ. ЛИ ок. 1425,124 об. (1146).
ОСЕТРЬНИК|Ъ (9), -А с. Сборщик подати осетрами с рыбных ловелъ: а в ладогоу та кнже слати осетрьникъ. и медовара, по грамотѣ оца своюго ирослава. Гр 1264 (1, новг.); то же Гр 1268 (новг.); Гр 1327 (новг.); а осетрьникоу твоюмоу юздити въ ладогоу. по грамотѣ оца твоюго. како пошло. Гр 1305-1307 (1, новг.).
ОСИЛЬНѢ|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Усилить- ся: се изнемогають вса чювьства сдержащаи тѣло мою. и оступила мене крѣпость животнаи... немощи осилнѣвъши во мнѣ. Пал 1406, 986.
ОСИЛА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Ловить силками. Образн.: Многашьды же сего бла||женаго кнАЗи и еп(с)пи хотѣша того искоусити осилиюще словесы нъ не възмогоша. ЖФП XII, 61а-б.
ОСИН|ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Выкрасить в синий цвет: ...оу мьнь корозьно шиль есмь... восолю попрѣдьно [по прѣдьно?] и осиню. ГрБ N9 638, 50-90X11.
ОСИНІИТИСА1 (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл.
Вообразитъ: Мании же бесконѣчнѣи тмѣ
обрѣтатель... Цтѣломь члвчмь ивитиса боу възмечтасА и осиниса (tbveipco^ev) ГА XIV), 196б-в.
ОСИНИТИСА2 см. осѢнитиса
ОСИНЁ|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. Посинеть: и патыи днь оси(не) нога юго. и придоша врачеве посѣтитъ юго. Пр 1383, 54г; ного [так\\ г(с)на твоюго осинела юсть. и аще не ©сѣчемь юи то оумреть. Там же, 54г.
ОСИНАКМЪ см. осѣниемъ
ОСИНАН|Е (1*), -Ъ мн. с. Сторонники одного из направлений гностицизма: Осинине. юже жестоци съказаютьсА. бѣша же ти. по законоу бо вьса съвьршающе. (’Oarnivoi) КЕХІІ, 2526.
ОСИНАТИ см. осѢнати
ОСИРОТЁ|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. То же, что осирѣти: но и се ре(ч) въ исходъ твои, и о рж(с)твѣ г(с)ни пррч(с)твують. а юже ре(ч) о сиръто [в др. сп. осиротѣ] © [в др. сп. о] пус- томѣстию пррч(с)тв8ва [в др. сп. пррч(с)твова] имьже въ вертьпѣ РОДІСА и въ ислехъ положенъ
160
ОСИРЪТИ
ОСКВЬРНЕНЫИ
бы(с)... осирѣ [в др. сп. осиротѣ] волею члвка ради. Пал 1406,173г.
ОСИРОТИ (3*), -Ю, -ШТЬ гл. Обнищать: не работаютъ дѣти алчьбника осирѣвше займа ради оЧа. СбТрХІѴ/ХѴ, 21; то же ЗЦХІѴІХѴ, 117а; въ вертьпѣ рОДІСА и въ іаслехъ положенъ бы(с). всѣхъ батѣю сии мл(с)тью осирѣ [в др. сп. осиротѣ] волею члвка ради не юступль о престола, съоцмь сЬдаи. Пал 1406,173г. Ср. осырѣти.
ОСИКѴКМЪ (2*) прич. страд, наст, к осиіати в 1 знач. Образн.: оумъ оубо... на бжие помышление въсходить. и юною добротою сэсиАіемъ блисталсА (леріХарлореѵо^) КР 1284, 194г; Оумъ твои мановеньи, к §у осшае(м) мчнче. Мин к. XIV (май), 15 об. Ср. обьсишіемъ.
ОСИБѴНЪ (2*) прич. страд, проги, к осиіати в 1 знач. Образн.: да сподобишисА... свѣтомъ останъ быти бж(с)твеньна и живоначалньпа трца (TcepiXaptp^fjvai) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 79в; и ты нѣкогда юсиіанъ буди пресладкъмъ тѣмъ свѣтомъ. (яеріАххрф$т|ті) Там же, 91г. Ср. обь- станъ.
ОСИ1ДНЬ|і€ (2*), -КѴ с. Сияние: свѣту проливе и осшанье. (еХАярфц) ГБ к. XIV, 286; I образн.: члвку. обити же са причастье(м) бж(с)твно осиіанье(м). (Шахруесос;) ГБ к. XIV, 56г.
ОСИЕѴ|ТИ (17), -Ю, -КТЬ гл. 1. Освещать, озарятъ: не постави бо прекраснаго слнца на іедино(м) мѣстѣ, а доволѣюща и ©туду всю вселеную сэсыати но створи юму встокъ. полъ дне и западъ. ЛЛ 1377, 125 (1175); и вѣнець цр(с)тва исплететь(с) вамъ, и мл(с)тию вышнаго осените^). и въ блгословлении творца, слнчныхъ лучъ осшаість вы. Пал 1406, 98в; \ образн.: се бж(с)твьнаго въ истиноу свѣтоіавлениіа очю- тивъше напрасно осшавъшю насъ. УСт к. XII, 252; приди свети дшю осиіаи ми оумъ. СбЯр XIII2, 83 об.; свѣтъ сладъкъ осиіа ми ердце. ПрЛ 1282, 125в; то же (тсереХлрфе) ПНЧ к. XIV, 89в; свѣтомъ блгоч(с)тыа осигаш просвѣти. Пр 1383, 64г; іако елнце добродѣтельми юсиіаіа. и чюдесы оудивлАіа весь миръ. СбТр ХІѴІХѴ, 213 об.
2. Светить, испускать свет: и елнце тако же на неч(с)таіа мѣста юсиіаеть [в др. сп. сиигеть], но не юсквернАіетьсА. Пч н. XV (1), 5. Ср. оби- сіпати.
ОСКА|КАТИ (1*), -ЧОУ, -ЧЕТЬ гл. Отскакивать. Образн. : Многашьды же сего бла|| женато кнази и еп(с)пи хотѣша того искоусити осиліающе словесы нъ не възмогоша и акы о ка- мыкъ бо приразивъшесА юскакахоу. ЖФП XII, 61а-б. Ср. отъекакати1.
оскарЪжа І ТИ (\*), -ю, -іеть гл. Оскверняться: со имени г(с)а ба нашего собрахомъсА...
блгостоіаннѣ и блголѣпнѣ. по слѣдованию стыхъ и блженыхъ нашихъ юць. не раздѣлАЮіце помыслы. ни юскарѣжающе похотми. (рт|5є tQeko- Фрцокобѵте*;!) ФСт ХІѴІХѴ, 89а.
ОСКВЬРНАВ|ИТИ (3*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1. Осквернитъ: възвратимъсА отъ зъЦлобъ нашихъ... не осквьрнавимы си дша своюьа нъ по- идѣмъ по поути гню. ЖФП XII, 39а-б; и не оцѣстить(с) земА. ю крови пролшаньпа на ней. да кровию проливающаго да не осквернавить земли. на неиже живете, (об рюѵеіте) Пал 1406, 147г.
2. Оскверниться: аще бо и стр(с)тью не пре- клонимсА. но дшею осквернавихо(м). иже бервьно в на(с). иже сукъ да ищести(м). (ёроА.бѵ^т|реѵ) ГБ к. XIV, 43а.
ОСКВЬРНЕНИ|іЄ (13), -ІЛ с. Действие по гл. осквьрнити. 1. Во 2 знач.: Аще еси старъ... дажъ старости очищенье... не оустарѣти же са оскверненье(м). (тцѵ doeXyeiav) ГБ XIV, 32а; оскверненье дши. и стр(с)ти сложенье нарекъ, (тоѵ роАд)сроѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 466; іависА помрачена» жена си. ноудАщи ма на осквернению прелюбодѣивѣ и бе-стоуда. ПКП 1406, 1686; и созда градъ, на цркви прч(с)тое вл(д)цча [так\\ нашеА §ца. іаже не стѣрпѣвшю. оскверненил храма своего, и вдасть ю Мьстиславоу. ЛИ ок. 1425, 251 (1219).
2. В 3 знач.: понѣ же полонать жены юрѣюмъ и пакы възвращению имъ боудеть. подобно приймати своимъ моужемъ. и симъ приобыцева- тисА. и не юмѣтатисА II дьржаниш ради инопле- меньникъ осквьрнѣни». КН 1285-1291, 515в-г; то же МПр XIV2, 229; §а молашє, да избоудеть © таковаго осквернении и безъ мАтежа дв(с)тво свою схранити. (тоб... ріхгогх;) ГА XIVh 201а.
ОСКВЬРНЕНЫИ (59) прич. страд, проги. 1. Загрязненный, запачканный: дому не имѣхъ... и сё оубого не свѣтло и не помраморено. и осквернено. а нынѣ... в ч(с)таіа въдворихомсА. (кате^ротссореѵоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 194в; приклю- чи(с) кнАЗю ростиславоу 5 падению животнаго оскверненоу быти. ПКП 1406,153а.
2. Оскверненный: како можааше отъ чисты» силы, дѣло быти осквьрнюно (jisjioAjDOficvov) КЕ XII, 213а; не презьри пррче прдтче. осквернены и простираю роуцѣ мои. СбЯр XIII2,169 об.; гл а. о глухое ц(с)рьство оскверньное. никакоже мене не ©ведете хр(с)ь»ньское вѣры. Л Л 1377,162 об. (1237); написано... еже тѣло ч(с)то зблюсти а не осквернено бу(д)ть блюдо(м) [так\\. аще ли оскверниши то оч(с)ти е покаюниемь. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 84в; юцѣща» дша наша и телеса, многымі грѣхы осквернена. ЗЦ ХІѴІХѴ, 108г; в роли с.: аште пакы крьстить ли осквьрнюнааго
11 — Словарь др. рус. яз.
161
ОСКВЬРНИТИ
ОСКВЬРНИТИСА
отъ нечьстивыихъ аште не крьстить. (тоѵ цецоАл)0|і£Ѵоѵ) КЕ XII, 17а; Второю крщаю крщнаго истиньнымь крщниюмь. || и не по- крьщиваш оскверненаго. S зловѣрныхъ, таковыи стль не осщнъ. КР 1284, 43в-г; в роли с. О бесах: что іако тыцитесА. осквернении, потерьпите по- не недѣлю днии. ополъчающесл ко мнѣ. ПНЧ к. XIV, 186а; осквьрненаш среды, мы. в роли с.: възать оубо с торгоу оскверненаю изнести же іаже суть обычнаю повелѣ. СбТр ХІѴ/ХѴ, 12 об.; II непригодный для употребления: Аще же
неч(с)твиі держать мѣсто, да бѣгаюши 5 него, понеже осквернено бы(с) 5 нихъ. (РєРп^соЗєц) КР 1284, 526; разрушены бж(с)твеныіа цркви. осквернени быша ссуди сщнии. СВл XIII сп. ХІѴ/ХѴ, 836.
3. Обесчещенный: осмаю же заповѣдь... повелѣваютъ таковому но||са оурѣзати. и третьюю часть сть [такі] імѣныа его дати оскверненѣи 5 него двци. (Ріао^єіоїі каї ф$арє(аг|) КР 1284, 476-е; тиридать... хоташє понати ю к себе женѣ, си же силою х(с)вою избы, и не осквернена паки приде къ гаиании. ПрЮр XIV2, 40г; іако же женѣ съблоуди(в)ши. и пришедыии къ можю [так\] своемоу приюмле||ть моужь оскверне- ноую. и S дому своюго йсълеть (xf|v piav^eloav) ПНЧ к. XIV, 406-е. Ср. неосквьрненъ.
ОСКВЬРН|ИТИ (102), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Загрязнитъ, запачкать: да промыслъ има(т) о кни- га(х)... ни юварАти ихъ развѣ достоина(г). нъ юли(ш)ды видѣны быти 5 чьтоуща(г). нъ нагыми пьрсты да не дасть никомоу(ж) хартии при- ко11 сноутиса и да не осквьрнАТЬ и(х). УСт к. XII, 261-261 об.; содежю мою осквернюсь. СбЯр XIII2, 33; дай жь спсению дшевномН ми домоу. зане осквернюсь и всакими неч(с)тотами. Там же, 90.
2. Осквернитъ: осквьрнихъ доушю мою.
Стих 1156-1163, 102; множьство бо срамьны- ихъ именовании отъвьргъ. іако да не словесе осквьрнить глаголъмь. (щ &ѵ prj... катаролаіѵоі) КЕ XII, 586; вса чювьствиіа мша дшевнаю и телеснаю сэсквернихъ. СбЯр ХІІІ2, 98 об.; юже ны обнови бъ стмъ крщниюмь. да того не осквьрнимъ житиискыми печалми. Апок XIVі, 108 об.; привожаху сны свою и дъщери и жрАху бѣсомъ. <и> юсквернАху землю теребами своими. ЛЛ 1377, 25 (980); югда же первою дв(с)тво оскверни(х). тогда несытно створи(х) любодѣюнью. СбЧуд к. XIV (1), 64а; финеосъ два оубша створивъ... не токмо не оскверни роукы кровию. нъ и ч(с)тѣишю створи, (обк ёроАлгѵе) ПНЧ к. XIV, 86; таковыи вид идо- лослоуженыа вса осквернить. (катершѵ&гіааѵ) Там же, 102г; не 6оиса свершенью о
блгоч(с)тьи крщнью. бра(к) бо не оскверни(т) его. (^олюоеі) ГБ к. XIV, 32г; отроковица не съблюдъши дв(с)тва оскверні тѣ(л). КВ к. XIV, 309в; да не оскверните благаго житию вашего, (і'ѵа цт] цшцпЭч) ФСт XIVIXV, 59б\ еже тѣло ч(с)то зблюсти а не осквернено бу(д)ть блю- до(м) [такі], аще ли оскверниши то оч(с)ти е покаюниемь. СВл XIII сп. ХІѴ/ХѴ, 84в; осквернити же тѣло мое скаредны(м) смѣшенье(м). тАжко ми есть (роАдіѵаі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, ПОв; прич. е роли с.: извержени буду(т) осквернившей брачную різу (оі... сті1соааѵт8<;) ЖВИ ХІѴ- ХѴ, 1096; И сделать непригодным для употребления: и се обрѣтесА тоу жаба, юко же той ва- ренѣ быти въ таковѣи водѣ, и тако же то тѣмъ осквьрьни... твореное дѣло. ЖФП XII, 52г; живоущю же въ антіохии соурьстѣи. пове- левъшю оскверніти источникы водьныю. и брашны вси идоложьртвьными. ПрЛ 1282, 46а; Валтасаръ... оскверни стыю съсоуды бию въ пироу (pidvaq) ГА XIVh 121е; се бо оскверниша и пожгоша стыи до(м) твои и манастырь Мтре твоею. ЛЛ 1377, 77 об. (1096); да никакоже оубо изнесенаго на торгъ брашна или питіа КОуПАТЬ. злочтивыи бо иоульюнъ. скверною идольскыИихъ жертвъ кровью вса осквернилъ. СбТр XIVіXV, 11-12; блже||ныи же ре(ч) по что смѣлъ юси внити и осквернити кѣлию мою... изиди (3 мене иновѣрне. ПКП 1406, 1486-е.
3. Обесчестить: фекла... въсели же са въ гороу нѣкоую и мълчаше и въсхотѣвшимъ нѣкымъ члвкомъ оскверьнити ю. ПрЛ 1282, 28а; прѣлюбодѣАнію... еже прѣобидѣти иного и осквѣрнити женоу его. КР 1284, 204а; [мученица Антонина] ю а(н)гла хранима 5 хотащихъ осъ- квьрнити ю. Пр 1383, 826; и ины многы оскверни^) гражаны. (1\уретоа) СбЧуд к. XIV (1), 62г; бѣ бо томитель бодромъ и гражаномъ и блоудъ творА и осквернАХоу жены же и черници и попадьи. ЛИ ок. 1425, 246 об. (1205).
ОСКВЬРН|ИТИСА (92), -ЮСА, -ИТЬСАгл. 1. Испачкаться, загрязниться; бытъ испачканным, загрязненным: на очищение въ баню теку- ще. юко осквьрныие(с) и нсч(с)ті У бывше. КР 1284, 398а-б; Достоить ли ре(ч). глиньноу съсоудоу молитвоу даюти ОСКВЬрНЬШЮСА ци ли толико древАноу. а инѣ(х) из(б)ваті. КН 1285- 1291, 518г; кыждо кни(г) юже держить, юко не осквернАть(с) прахомь... іли 5 капанью масла кандилна(г)... іли 5 скверны. || и 5 пота руку, да пре(д)стоить на трапезѣ. КВ к. XIV, 3006-е; пьюница... многажды осквернив(ъ)СА (и) омо- чивъса смерд ить(с). ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 466;
II испуститъ семя. Прич. е роли с.: мо(л)тва вв* осквернынюсА въ снѣ. СбЯр ХІН2, 222.
162
ОСКВЬРНАШМЪ
ОСКЛАБИТИСА
2. Оскверниться: съгрѣшихомъ и грѣхы оск- вьрнихомъса. Изб 1076, 198; въ зълыихъ дѣлѣхъ осквьрньшасА. Стих 1156-1163, 101 об.; татшанъ ... осквьрнисА проповѣданиюмь маркиіановъмь (яроаесрМрг|) КЕ XII, 256а; ни внидеть постъ и моленью во сасквернынююсА дшю 5 пыаньства. КТур XII сп. XIV2, 288 об.; лѣпле е(с) малы оск- вернитисА лю(д)скыми вещми. и за то запрѣще(н)е схранити. ГБ к. XIV, ЗЗв; да до жены не осквернАТь(с) блоудомъ и двц [такі] до мужа. КВ к. XIV, 1906; жи(т)е мое сасквернисА. (ё$>бясотаі) ЖВИ XIV-XV, 21 г; осквернишасА... лю(д)ю блужениюмь. Пал 1406, 146а; прич. в роли с.: въ блоужении осквьрнынагасА. три лѣта отиноудь из молитвы изгънаномъ быти. (хоіх;... \іоЪ&/тщ)КЕХІІ,241б.
3. Вступитъ в недозволенную связь: жена же аще (зсквернитсА со инѣмь моужемь. поустити ю повѣлеваеть. (el piav&rj) КР 1284, 177а; Аще кто съ мачехою своею сасквернитсА. іако же сэсквернивыисА съ сестрою, запрещение при- иметь. Там же, 188в.
ОСКВЬРНАКМЪ (5*) прич. страд, проги. 1.Загрязняемый: и самому въздуху сасквер- НАіему. (ро?о)ѵореѵоі)) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 56; и кровьми сдсквернАема. и на всАКыіа неч(с)тоты наизмовенье приносима, [вода] Там же, 99г.
2. Прич. страд, проги, к осквьрнАти во 2 знач/. Оставлыниіа моужа прѣлюбодѣица юсть или къ ином оу прииде... іако аще боудеть жена моужеви иномоу. не обратитьсА къ моужеви своюмоу. нъ осквьрнАЮма осквьрнюна боудеть. (ціаѵо|і8ѴГ|) КЕ XII, 656; то же Там же, 1836; моужи же пресѣкаеми и расѣкаеми бываютъ, жены же юсквѣрнАеми. ЛИ ок. 1425, 224 об. (1185).
ОСКВЬРНА|ТИ (47), -Ю, -КТЬ гл. 1. Осквернять: Горе блоудьникоу. ОСКВЬрНАЮТЬ бо ризоу невѣстьникоу. да и-црьства брака съ стоудъмь изгънанъ боудеть (ршгоТ) Изб 1076, 79 об.; ОсквьрнАЮТь свою дша шъпътьникъ (доАбѵеі) Там же, 180; Аще кто единѣмь окомь слѣпъ, лі на голѣни врѣдъ імыи. достсаінъ же будетъ еп(с)пъства... не осквернАе||ть бо юго врѣдъ но дшевна скверна, (об Ая>Рг|) КР 1284, 48в-г; подобаетъ стомоу Азыку. въ чистѣ съ вѣсти жиги и ничтоже 5 реченыхъ въводити къ сему наше житие осквьрнАті (каха&оХобѵ) Там же, 331а; да извергутьсА. ово оубо осквернАЮще ово же сще- нша крадуще. МПр XIV2, 104; аще ли по си(х) разуму ЗЄМЛА есть мти. то по что плюете на м(т)рь свою, да сѣмо ю лобъзасте. и паки сасквернАете. ЛЛ 1377, 39 (988); оустрашюсА осквернАЮщи аіеръ. (цоЪЗѵооаа) СбЧуд к. XIV (1), 626; Да не обои възъглють не осквернАЮще възъглашениіа. (|хт|ктЗѵсо!) ФСт XIV1XV, 9Зв; Ь\же сасквернАЮтъ
дшН не можемъ (атиноудь ймытиса. (Та катарролаіѵоѵта) Пч н. XV (1), 79.
2. Бесчестить. Прич. в роли с.: Осквьрнюю- щеи же свою мачехы. томоу||же повиньни соуть каноноу. іако же съ своими сестрами оск- вьрнюющеисА. (оі... ёліраіѵореѵоі) КЕ XII, 196- 197.
ОСКВЬРНА|ТИСА (21), -ЮСА, -ЇЄТЬСА
гл. 1. Пачкаться, грязниться; быть испачканным, загрязненным: и слнце тако же на неч(с)таю мѣста сасиюеть, но не сасквернАіетьсА. (об роАдзѵетаі) Пч н. XV (1), 5; попираема есть [земля] G) члвкъ и 5 прочи(х) животинъ, кровми оубиваемы(х) осквернАетсА. рыема наполнАетсА. хранилница мртвы(х) телесъ бывае(т). (piaivexai) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 99в; и та бо [eodd] на потребу. члвко(м) бы(с) и юбладаема есть 5 ни(х). сасквернАетсА (piaivexai) Там же, 99г.
2. Оскверняться: аче бо лѣта мънога члвкъ
обычеть осквьрьнАТисА. тъгда къ томН и не ХОТА къ грѣхоу влѣкомъ юсть. (роАлЗѵва&аі) Изб 1076, 221 об.; Доколѣ доуше мою въ зълыихъ прѣбываюши дѣлѣхъ осквьрнАЮщисА. Стих 1156-1163, 102 об.; ничьсоже не имамъ въ себѣ нечистааго. тъгда бо тъкмо (асквьрнююмъсА. югда зълосмрадьныи грѣхъ съдѣловаюмъ. (реро^бареЭа) КЕ XII, 213а; то же КР 1284, 201 г; саже имѣнию ради или скотолюбьства ради с погаными осквьрнАЮТьсА... 5 цркве не
възбранАЮтьсА. КН 1285-1291, 5166; Братъ въпроси нѣкоюго 5 оць оскверьнАеть ли СА кто 5 II помысла скверьна. (pialvexai) ПНЧ к. XIV, 34а- б; по средѣ вещии хожю и осквернАЮСА. и тѣ(м) боюсА приюти крщнью. (роЪзѵораі) ГБ к. XIV, 336; Четырми делесъ [такі] дша осквернАЮть(с) КВ к. XIV, 292а; в тихости мѣсто мерьзьци суще, и в молчанию мѣсто праздьни суще, во очищению мѣсто осквернАЮщесА. (^плобцеѵоі) ФСт XIV/XV, 29в.
3. Вступать в недозволенную связь. Прич. в роли с.: Осквьрнюющеи же свою мачехы. томоу II же повиньни соуть каноноу. юко же съ своими сестрами осквьрнюющеисА. (оі... ёліраіѵореѵоі) КЕХІІ, 196-197.
ОСКЛАБ|ИТИСА (8*), -ЛЮСА, -ИТЬСА
гл. Улыбнуться, усмехнуться: Боголишивыи же смѣхъмь възнесеть гласъ свои, моужь же моудръ одъва осклабитьсА. (т'іоид) peiSiaaei) Изб 1076, 180; то же оуслышавъ бодъхновеныи оць нашь ѳесадосии. осклабивъсю лицьмь и мало про- сльзивъсю томоу. ЖФП XII, 466; ты сасклабилъ- СА. а сана грохотьмь въсмиюласА. (£pei5iaaa<;) СбТр ХІІІХІІІ, 153; виса же на древѣ стыи каръпъ осклабісА. ПрЮр XIV2, 61б;ти юко бывшею видѣ старѣць. тихо осклабивъше ре(ч) къ брату, в сую
163
ОСКЛАБЛЕНШЄ
ОСКОУДЁШШ
оубо львъ поносимъ бѣ нама. тогда поущенъ бы (с) львъ 5 работы. Пр 1383, 5 в; ре(ч) к ней юси (ли) ел оучила г(с)же мот п(с)лмомъ или инѣ(м) книга(м). юна же слышавши, осклабисл. (шервібіаасѵ) СбЧуд к. XIV (I), 65а; и ре(ч) жрецъ прупъ порадуютьсА вл(д)ко с тобою 8зи. ира зачала юсть во оутробѣ. ц(с)рь же оскла- бивъсА ре(ч) юму оумершат ли во утробѣ имать. Там же, 131в; возведъ и на Галициноу могилоу. юсклабивсА ре(ч) емоу. кнАже оуже еси на Гали- цини могылѣ посѣдѣлъ тако и в Галичѣ кнажилъ еси. смѣАХоу бо СА емоу. ЛИ ок. 1425, 246 об. (1206).
ОСКЛАБЛЕНИIШ (2*), -КѴ с. Улыбка: не обрмиетьсА никдеже въ бж(с)твьнѣмь писании, юко ; исмиюсА кто ихъ [святых отцов] до оск- лаблениш. плачюща же паче и слєзащє сего житию бидоша. ПНЧ к. XIV, 1656; и юсклабленье многажды на похваленье 6ашє. (то реібіара) ГБ к. XIV, 170а. Ср. осколоблению.
ОСКЛАБЛЕНЪ (2*) прич. страд, проги. Улыбающийся: и въпрошена бы(с) 5 кназа аще §мъ пожрѣть. и бвьрши оуста. и очима възрѣвши. осклабленомь лицемь ре(ч) пре- лщаюсисА члвче. Пр 1383, 746; не видѣхъ бо осклаблена лица тобе ради брате Иосифе. Пал 1406, 896.
ОСКЛАБЛА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ШТЬСА
гл. Улыбаться. Образы.: сладко оубо слнце по юблацѣ имьже то покрывашесА. слажши же весна юко по зимнѣи скорбі, сладка же оск- лаблАЮЩІСА і тішина (реібісоаа) ГБ к. XIV, 195а.
ОСКОЛОБЛЕНИ|іЄ (2*), КѴ с. Улыбка: юко не прелщаюмою, юсколобленью разумьно, паче же оустрьмлению и осколоблению несытости смѣха оумъ дающи (реібіара... реібіарато^) ГА XIV), 269в. Ср. осклаблению.
ОСКОМИН|А (5*), -Ы с. 1. Незрелый плод: КѴкоже 5 оскомины пакость зоубомъ (бр(ра^) Пч н. XV(У), 1.
2. Вяжущее ощущение во рту, оскомина: иже грызеть зелениноу. то того боудеть зоубомь ос- комин<а>. (аірюбкхаопспѵ) Изб 1076, 189; что глть прітчю сию: юци ваши вша роучица винь- ныш и зоубъ чадомъ ихъ юскомина бы(с)? (f|pa>5iaaav) ГА XIV), 101 г; образы.: не смѢиса игры творА к немоу [ребенку] в малѣ бо СА ослабший въ велицѣ поболиши СКОрбА. и послѣди юко оскомины творить дши твоюи. Пр 1383, 126в; Левъ же оубошсА того велми и еще бо емоу не сошла юскомина Телебоужины рати. ЛИ ок. 1425, 305 об. (1289).
ОСКОМИНЬНЪ (1*) пр. Недозрелый: добрюзерноберець. зрѣлаю зерна зо6ла. ничтюже оскюминьна береть. МПр XIV2, 50.
ОСКРЕ|ТИ (1*), -БОУ, -БЕТЬ гл. Оскрести что-л., соскоблить: Аще с а пригодить се. оже мышь начнеть дискосъ [грызть] у слоужбы. и оузріть попинъ или до переноса, или по переносѣ. и юскребъ ю ножикомь. и слоужить. а новаго не выимають. КН 1285-1291, 5086.
ОСКРИЛИ|іЄ (1*), -КѴ с. Край одежды, подол: въ юскрилии <и>же имАше расы пришвены и помежю [в др. сп. промежю] тѣхъ златы клако- лы. (лері... та красгтгвба) ГА XIVh 27а.
ОСКРИЛ|Ъ (1*), -А с. Вид верхней одежды: И начАША искладати. срачицѣ и свиты цсрьскыю. и оскрилы [в др. сп. брачныш и вм. брачины] красьны и различьны видѣниюмь. (Іеокйера, в др. сп. ^егжбтера!) Изб 1076, 272 об. Ср. окрилъ.
ОСКОУДЬНО (1*) нар. Допуская пропуски, прерываясь: по се(м) пришь(д). къ задьнѣи сторонѣ стыш трАпезы. и ставъ на западъ, то же СЪТВОрЬ. ГИ пом(л) •£>• II 5 людии зовомо. прѣстоупити на лѣвоую стороноу. творить же и сьде никакоже оскоудьно ничимь(ж). и пакы вр* ги поми(л). глю(т). У Cm к XII, 263-263 об. Ср. неоскоудьно.
ОСКОУДЁВАЮМЪ (1*) прич. страд, наст. Слабеющий: сдѣ бо суще ни єдиного таковаго. юко лѣты оскудѣваема. минувшее бо времА нѣ(с) мощно приюти. ГБ к. XIV, 204а.
ОСКОУДЬВА|ТИ (11), -Ю, -ШТЬ гл.
1. Уменьшаться, иссякать', ико же скровище ювлено юскоудѣвають. тако и добродѣтель проювлена. погыбають. (олаѵ^етаі) ПНЧ 1296, 177; створи кадилниць и темьюньникы и... съсоуды премногы, зла(т) же множьство не юскоудѣваше. (обк ГА XIVj, 916; вода
же оскоудѣваше юходащи... и юверзе ной окоЦньце. Пал 1406, 52-53.
2. Беднеть, оскудѣвать: аще ли по моей смрти юскудѣвати начне манастырь. черноризци. и потребами манастырьсками. то вѣдуще буди юко не оугодилъ юсмъ 8у. ЛЛ 1377, 63 (1074); то же ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 926; ЛИ ок. 1425, 69-69об. (1074);
3. Отходитъ, отделяться от кого-л. Образы.: дхъ стыи бѣ... присно оцю и сну счиненъ и что(м) вкупь. не бо бѣ лѣпо николиже ос- кудѣвати сну оцю. ни дхви сну. (ёШілеіѵ) ГБ к. XIV, 886.
ОСКОУДЁНИ|Ш (21), -КѴ с. 1. Недостаточность, скудость: Въ множьствѣ юзыкъ слава ц(с)рмъ а въ юскоудѣньи людьстѣмъ съкроуше- нью сильны(м). (Ь... ёкЫ\|/8і) 11ч н. XV (1), 31 об.
2. Недостаток, изъян: аще же злоюбразенъ еси, то личьною юскоудѣнию оу краси доб-
164
ОСКОУДѢТИ
ОСКЪРБИТИ
родѣіа||ньюмъ. (то irj<; б\|/єю<; ёХХіяе^) Пч н. XV (1), 93-93 об.; без оскоудѣнию. - без исключения: инии же другыхъ ради потрѣбъ пріходАіце. всемъ же преподобьныи безъ оскоудениш при- носА подашше. ПрЛ 1282,1326.
3. Ослабление: Доумы нѣ(с) ничтоже ино, но оскоудѣнью оума. (£ѵ8еіа) Пч н. XV (1), 8.
4. Обнищание; оскудение: аще же воинъ при- идеть въ лѣто нѣкогда, гегоже жена оного ради многааго «скоудѣниы съ инѣмь съчетасА моужьмь. тъ аще изволить свою абию да поиметь женоу. (5іа ттуѵ... йл6Х£і\|/іѵ) КЕXII, 67а; юдиною же хота §ъ вѣроу раба своюго ывити. створи оскудению въ манастырі. ПрЛ 1282, 132в; югда бстоупАть ю вѣры... ратаюмъ небрежению странамъ погыбѣлью, тако и прп(д)бнымъ оскоудѣнию всего мира 1 разроушению. (f| ^ideivj/ц) ГА XIVі, 139в; оць же г(с)а нашего... собла||зньшаіасА исправлАЮть и неправленый извѣстую(т). и во оскудѣньи исполнають. (та
ФСт XIVIXV, 16а-6; ратаи... ни пшени- ЦИ же ИМАХОу. ни моуки ни дровъ, ничтоже (5 прочихъ еже на потребоу жизни, и 6ашє оскоудѣние и скорбь велика зѣло. СбТр XIV/XV, 173; иже [врагов] пустить г(с)ь съ гладомь и жа- жею и с наготою, и съ оскудѣниюмь. Пал 1406, 1546.
5.Зд. Затмение: мнащє... луну меншу сущу елнца. възрастаему же и оумалжему. и (оскудѣнье имущу. (ЬсХеіщщ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 100а.
ОСКОУДЪ|ТИ (85), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Прекратиться, исчезнутъ, иссякнуть: Прѣже вѣка ис пьрва съзъда ма. и до вѣка же не оскоудѣю (об \щ ЬсХѵксо) Изб 1076, 82 об.; ни юдинѣмь бо кымьжьдо промышлюниюмь непыцеваша оскоудѣти дароу стго дха. (ёХІеілеіѵ) КЕ XII, 175а; корень сѣмене твоюго дхвнаго до вѣка не оскоудѣють. (об pf| бкХ£і\|/г|) ПНЧ1296, 54 об.; въ томь бо (островѣ... II никогдаже ВСАКЫИ (ОВОЩЬ оскоудѣють на вса времена (об8влоте... Хяілеі) ГА XIVі, 30-31; и не оскоудѣ цр(с)кою колѣно доже и до Х(с)ва прішествиіа (обк ё^вХлле) Там же, 1266; о ч(с)тьному гробу из негоже текуть источници цѣльбамъ не оскудѣюще. ЧтБГ к. XI сп.ХІѴ2, 116а; и будуть... ыко источникъ юмуже не «скудѣетъ вода. ЛЛ 1377, 139 (1193); моласа днь и нощь, абы не (оскудѣла правовѣрнаи вѣра хр(с)ыаньскаи. Там же, 164 (1239); боудАше по пустыни, в мѣстѣ водѣ оскудѣвши поверже дѣтищь по(д) сосною. (кб\|/еі ліеіѵ!) ГБ к. XIV, 36а; друзи же и сродници не оскудѣють. клири- ЦИ же И ВСАКЪ II вѣрный не прекратить(с). (об біаАлршѵоисп) ФСт XIVIXV, 16в-г; того самого власть и лѣта не оскудѣють в вѣкы. Пал 1406, 83а; въ тъ днь оскудѣ манъна. Там же, 164г;
I образн.: вса надежа оскудѣ (кЫХиіЕѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 106г.
2. Ослабеть, обессилеть: заступайте старость [Пр XIVj (I), 1346 - оца] вашего, аще и оскудѣють разумомъ. Пр 1383, 138а; июда же... испадъ лицемь оскудѣвъ разоумомъ оуподобисА исаву. Пал 1406, 74в; да югда (оскоудѣюте при- имоуть вы в села вѣчнаіа. ПКП 1406, 1316; прич. в роли с.: аще кто въ манастыри ю простьць... въ глоубокоу старость доиде(т). ыко же немощьноу оуже слоу(ж)бы который сътварАти да иного абию въ оскоудѣвъшаго мѣсто въводити. У Cm к. XII, 244.
3. Обеднеть, оскудеть: и зѣло 5 раздашнии оскоудѣвъшимъ. ни хлѣба ни масла, ні иного ни- чегоже имуще. ПрЛ 1282, 132г; наша зємла «скудѣла юсть ю рати и 5 продажь. ЛЛ 1377, 73 (1093).
4. Отойти, отделиться от кого-л., чего-л.: Аще кыи еп(с)пъ... или простьць. аще ни юдиноы ноужда тАжыиаи имать или вещь напа- стьна наипаче оскоудѣти отъ цркве. нъ въ градѣ прѣбываи... въ трьхъ недѣЛАХЪ не приходить, (йло^єілєа^аі) КЕ XII, 64а; 5 того манастырА игоуменъ въ нь да поставленъ боудеть. не мьню бо коли оскоудѣти ю него прп(д)бьнымъ моужемъ. У Cm к. XII, 240; | образн.: плачисА... надъ блоуднымъ... ико соскоудѣ ю него оу(м). (кфлжг) Пч н. XV (1), 113.
ОСКОУЖА|ТИ (3*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Уменьшатъ: въздьржаи шыкъ бе-свара поживеть. и не лю6аі бесѣды «Цскоужають злобоу. (kXavzomai) СбТр XII/XIII, 85-86; то же ПрЛ 1282, 112а.
2. Обделять, лишатъ чего-л.: ю части
сѣверный бывають мьглы силны. и пары въеку- рении. и дрАЗгами тѣми помрачити(с) лучи солнчнѣи. текущю ко въетоку. и сѣверный части оскужающю. и тако творить нощь. Пал 1406, 7г.
ОСКОУЛА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Оскорблять: да аще кто ны досажають ли «скулають, ли поносить намъ абью не звѣримсА. ни възмер- зимсА. (7гара7гАт^г|) ФСт XIV/XV, 85г.
ОСКЪРБ|ИТИ (40), -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1. Огорчить, опечалить: Чадо застоупи въ стар<о>сть оца своюго. и не юскърби юго въ животѣ юго. (рц Х,шцоті<;) Изб 1076, 156 об.; Аще кто вещь ми вроучити дерз(н)еть. заповѣдав ми. никомоуже рещи. и инъ заклинають ма рещи юмоу что створю аще бо ркоу. юскоръблю заповѣдавшаго ми таити, аще не ркоу «скорблю закленъшаго ма (Холді... Ххтаз) ПНЧ к. XIV, 44в; не оскорбити вашю §олюбную дшю помыслихъ. (рц Хѵпеіо^аі) Там же, 168а; како «печалисте мою смиреную дшю. прилежащюю на ваше състав- ленье. мните равно «съкорбити ма. « сихъ
165
ОСКЪРБИТИСА
ОСКЪРБЛАТИ
малы(х) ©глашеньи(х). (ёѵарроѵеаЗаі) ФСт ХІѴІХѴ, 153г; лоуче гесть мтрь ©скорбити на мало времА... нежели цр(с)тва нб(с)наго лихоу бы- ти. ПКП1406, 96в.
2. Причинить беспокойство: и створи по среде пещи духъ хладьнъ... и не прикоснусл отиноудь огнь, ни ©скърби имъ ни стоужи имъ. ПрЛ 1282, 96в; да не малъ вѣтръ или прахъ насъ оскорбить. (\ѵа...Ал)7гцсхц) ПНЧ 1296, 50; аще оклеветавши брата своего, и оскорбить та свѣсть твои, шедъ поклониса ему до землѣ. ПрЮр XIV2, 2736.
3. Притеснять, угнетать: да не оскоръбимъ
ни въ чемьже ближнАго своюго. ПрЛ 1282, 86а; аще осоужаіеть бра(т) твои не оскорби юго во въздании. ПНЧ 1296, 62; поразивъ АманитАНы и соущаіа колѣна и Тиимла, оскорбившемъ Изла лѣ(т). *йі* (QXiyаѵтас;) ГА XIVj, 75a; Овъ оубо васъ оскорби оу Ваго, и зємла часть сЗторже. (^&Ш\|/е) ГБ к. XIV, 117а; Первый навходоно- соръ оскорби насъ иже с х(с)мь. Там
же, 120г; разоумѣвъ же ча(с) свое(г) ©шествіи блжныи марко, призва феофила, и гла юмоу брате У оскорбих та на многа лѣта прости ма. ПКП 1406,181a-б; прич. в роли с. : ико же 8а ради ос- коръбити кого сп(с)нью есть ходатаи, и безъ вины есть оскоръбивыи. ПНЧ к. XIV, 31г.
4. То же, что оскърбѣти в 1 знач.: слышавше жидове х(с)а въскр(с)ша оскорбиша. ЗЦ ХІѴІХѴ, 99а.
ОСКЪРБ|ИТИСА (4*), -ЛЮСА, -ИТЬСА
гл. 1. Опечалиться: да ведѣ ико поиті ми въ огнь вѣцьныи. и видѣхъ ико оскорбивъшесА [в др. СП. скорбни] ангели. ПрЛ 1282, 45а; то же ПрЮр ХІѴ2, 54в; о ц(с)рю... таковы(х) азъ сподобихсА блгъ. ты же оскорбисА. (Шд5лг|ааі) ЖВИ XIV- XV, 91 в.
2. Возмутиться, оскорбиться: иоанъ же ар- хиеп(с)пъ... по несториювѣ извержении прішедъ. и оскорбивсА ико без него изверженъ бы(с) не- стории. КР 1284, 2в.
0СКЪРБЛЕНИ|І6 (4*), -КѴ с. 1. Огорчение, печаль: Рабовъ въ причьтъ не повелѣваіемъ приводити. без вола господы ихъ. на оскърблюнию притАжавъшиимъ. (Ы, ЪЗлті) КЕ XII, 20а; Приводити рабы въ причетъ без вола гдиі своіхъ не повелѣваемъ на оскрьбление стАжавшимъ ихъ. (Ы \хтг\) КР 1284, 49в; юже о потѣ лица своюго. ѣжь хлѣбъ свои, тогда же дале(чь) искусъ, и юже о земли трудною дѣланью, ремество състави- хомъ. на оутѣшенью. иже © клатвы ©скорбьленью. съставленѣ хитрости сеи 5 8а да- рованѣ. (тюѵ ёк xrjq катарок; Хджг|ра>ѵ) ПНЧ к. XIV, 151в.
2. Мучение, страдание: поста же никакоже коснутисА когда, еже есть дшевное оскоръ-
бленью. и истаинье внутренею. (слси&ршл отгулу) ПНЧ к. XIV, 2006.
ОСКЪРБЛЕНЫИ (5*) прич. страд, прош. 1. Огорченный, опечаленный: аще не кэютьса къ 8оу... оскоръбленомоу 5 него и простившему и. Пр 1383, 1186; оскорблену кому злѣ 5 дѣтища своего (?a)7rr|Sfjvai) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 89в.
2. Притесненный, угнетенный: къ дроугоу- оумоу лѣтоу имьже и ти. отиноудь продашасА. имене ради оскрьблени быти. (33upfjvai) КЕ XII, 2246; створиша ми пакости 6оюса юда како тѣми же оскорблена буду. (рл... рХлі^асораї!) СбЧуд к. XIV (1), 646; прич. в роли с. : оскоръбленыи же 5вѣтъ творити потребоуеть. ПНЧ к. XIV, 31г.
ОСКЪРБЛАІбМЪ (4*) прич. страд, наст. Притесняемый, угнетаемый: да оутѣшить вы х(с)ъ гла къ оученикомъ своимъ югд(а) II оскорбАЮми [так\] бѣша © мира. СбЧуд к. XIV (1), 282в-г; съ единѣ(м) бѣсомь бореть(с) многажды ю него оскоръблАемъ. ({Шретаі) ПНЧ к. XIV, 142а; онъ (ж) мна видѣ(в) небрещи повелѣ. азъ же МНА ВЗАТИ ю [бревно] МОЛАХЪ... и ико же оскорблАЮма видѣвъ. остахъсА желаньи побѣды. ({Шрбреѵоѵ) Там же, 145в; в пустынАХЪ ико же нѣции бѣгуни ВСЄЛШЄСА. лишаеми оскорбл(А)еми озлоблАеми. ({Шрорвѵоі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 506. Ср. неоскърблАЮмыи.
ОСКЪРБЛА|ТИ (41), -Ю, -ШТЬ гл. 1. Огорчать, печалить: Зѣло ма оскърблиють. ико ос- тавлюни быша прочею очьскии канони, и вьсе извѣщению цркви изгънано бысть. (Хѵлеі) КЕ XII, 1996; того села члвци. придоша къ юп(с)ппу [такі]... вадАще на попа, рѣша 5веди 5 на(с) старца сего, ико оскорбьлАіеть ны... а юсть оуставъ... а сии тако не творить, и не хранить по чину стго пѣнии. Пр 1383, 155а; оскорблАти стыи дхъ нѣкими праздъными словесы. вѣсто да есть ико има(т) бѣду (то Аджцоси) ФСт ХІѴІХѴ, 193г; прич. в роли с.: да видиши нѣчто 5 ос- ко||рбЛАЮЩИХЪ твою ср(д)це. и ююмлющихъ веселью твою, (тшѵ drjSi^ovxcov) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 17в-г.
2. Притеснять, угнетать: не подобаютъ... еп(с)поу аще ни юдиноу ТАжькоу ноужю имать... оставлАти своюи цркве. и оскрьблАти пороученыи емоу люди. (Аджвіѵ) КЕ XII, 1046; да не боудеть извѣтъ тъ соущии на нюмь соудъ разд<р>оушаи ико не мьнѣти въ соудѣ творити, ничьтоже юсть оскрьблиии. (то АджогЗѵ йлеіѵаі) Там же, 2196; Бра(т) нѣкыи живашє въ обьщемь житии... и любимъ бѣ -е-ю мнихъ, и оскърблАше юго Юдинъ. Пр 1313, 194в; обидливь же и лихоимець. не дадАше найма моюго... нъ по всА дни оськорбьлАше ма. Пр 1383, 4г; ничтоже тако смущають и оскорблАЮть. и трудъ творить и
166
ОСКЪРБЛАТИСА
ОСЛАБИТИ
печалить бесы... шко пооучатисА намъ псалмомъ. Там же, 88г; 5 всакиш неч(с)тоты въздер- жатсА. вдовица не презрА(т). сироты не оскорблАЮть. (об Алжоослѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, ІОЗв.
3. Оскорблять: прозвютеръ юбращающагосА 5 грѣха не пршемлА но ©рѣа. да извержетьсА. шко оскорблАіеть х(с)а. КР 1284, 44в.
4. Огорчаться, печалиться: луче ю не творити добра нежели створше оунывати. и оскорьблАти. Пр 1383, 766; прич. в роли с.: В пустыни же © врачевныш помощи, не всю имѣти надежю. къ юскорбыіАЮіцихъ оутѣшеные. [такі] въ хитрости сеи. (тшѵ Х.илг|ршѵ) ПНЧ к. XIV, 151г. Ср.
ОСКЬрбЛАТИ.
ОСКЪРБЛА|ТИСА (2*), -ЮСА, -ШТЬСА гл. Печалиться, да и тъ [бес] тако же раны прѣтьрпѣ. бъ бо быаше нелъжною раною. [Пр 1313, 46г - роукою] имьже тѣхъ [бесов] родъ оскорблАшесА. ПрЛ 1282, 36в; то же Пр 1313, 46г.
ОСКЪРБЬНЪ (1*) пр. Скорбный: и наведетъ г(с)ь шыкы на та издалеча... и соскорбьна та створить въ всѣхъ градѣхъ твоихъ (ёк^Шуві) ГА XIV/, 1666.
ОСКЪРБѢ|ТИ (14), -Ю, -ШТЬ гл. 1. Огорчиться, опечалиться: о томъ оубо не мало ос- кърбѣ папе||жь. шко прѣже Зшьствиш юго не раздрѣши юго 5 запрѣщениш. (об рєтріох; Шшфт]) КЕXII, 248-249; бж(с)твьнии моужи... клѣветы неиспытавше приюмъше, прельщени быша © правды, блгоч(с)тнвыш прѣзрѣвше оскорбѣша. (лареХ.блт]ааѵ) ГА XIV/, 215а; ос- корбѣ же зѣло мартинъ. шко никтоже помилова нищаго. ПрЮр XIV2, 272в; ни юскорбѣю тѣмь шко же годьно ти створи. ПНЧ к. XIV, 150г; егд(а) бо придетъ питвеное времА. тогда всАка пыаница взрадуеть(с). а егд(а) придетъ постъ тогда ©скорбѣють. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 98а; си слышавъ феофилъ саскорбѣ зѣло страшны(х) ра(д) словесъ Марковыхъ. ПКП 1406, 1806; Оскорбѣ же каинъ зѣло не о своюмъ согрѣшении. но о братьнѣ блгодѣшнии. Пал 1406, 486.
2. Обидеться: нъ понеже оустремисА къ добродѣтели. не токмо не оскорбѣ о немъ, нъ и бйгодари юго. (обк Шжт]&г|) ПНЧ 1296, 21. Ср. оскьрбѣти.
ОСКЬРБЛА|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. То же, что оскърблАти во 2 знач.: ни юскьрблАти же сотиноудь не покаршюща||шсш юмоу хоташє (оіяе... Аджеіѵ) ЖФСт к. XII, 142-142 об.
ОСКЬРБѢ|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. То же, что оскьрбѣти во 2 знач.: и си пишю. оувѣдѣвъ шко твою богочьстивию. юскьрбѣ на прѣподобьнааго. и болюбивааго брата нашего. (ХєХхтцті) КЕ XII, 218а.
ОСКІШИЩ|Е (2*), -А с. Древко копья: кназъ же тъче его <(а>скѣпищемь. и сона собе шеломъ. ЛИ ок. 1425, 257 (1229); потом же видивъ брата, добрѣ борющасА. и соулици его кровавѣ соущи. и (аскѣпищю. [в др сп. осчѣпищю] исѣченоу 5 дареныа [в др. сп. 5 оударе(н)я] мечеваго. Там же, 260 (1231).
ОСІСЫі|Ъ (1*), -А с. Копье: и бывшю ему [Ярославу] на оузѣ [в др. сп. оу возѣ], идѣже ЛАха та ловАшета его. съсунувшасА. въ оузъ [в др. сп. оувозъ] пободоста и. оскѣпомъ. и едва оумьчаша. и лѣ жива суща, и на ночь оумре. ЛИ ок. 1425, 107(1124).
ОСЛ|А (4*), -Ы с. Оселок: камыкъ пань- зионъ... сила же цѣлебънаш в не(м) .е. и югда имъ остримъ по врачевнѣи ослѣ, то не червленъ испущають по образу своюму сокъ, но акы млеко. Пал 1406, 137в; камыкъ. санфиръ... остримъ оубо по ослѣ съ млекомь. отокы и напыщенны цѣлить. Там же, 1386; камы(к). ахитись... югда оубо остримъ по ослѣ и помазываютъ сокомъ ю(г) оусѣкновениш змиинаш и скоропиинаш. та(к) ©ганАЮть. ѣдъ ихъ. Там же, 1396; ©ела сама не рѣжючи ороужие состритъ. (і*| йкбѵтО Пч н. XV (1), 65.
ОСЛАБIА (15), -Ы с. 1. Облегчение, послабление: и молать послабити имъ до поставлюниш хотАщааго быти еп(с)па... || ...ослабоу подати, (еѵбооіѵ) КЕ XII, 3 7а-б; въ скорбь оубо нѣли тебе позвалъ, а ты ослабы ищеши. ПрЮр XIV2, 2816; стажитє ср(д)ца скрушена и смѣрена, млтву же без лѣности, тщанию безъ сослабы. (dvevSoxov) ФСт XIVIXV, 646; въздвигни роуцѣ твои go на(с) къ вл(д)це... и юслабоу подасть || 5 скроушениш горька. ПКП 1406, 104б-в; молашє се||го... да г(с)ь подастъ юслабоу стр(с)тмь е(г). Там же, 159а-б.
2. Возможность, разрешение: и не дасть ослабы ни едіномоу же съгрѣШАТи. (йѵеоіѵ) Изб 1076, 178.
3. Прощение: оуспѣха чаш приобрѣсти 5 тебе юче. и «слабы грѣхо(м) ПКП 1406, 104г.
4. Свобода: да шко же ц(с)рь глати съ сослабою прп(д)бьномоу юже аще мыслить повелѣваше. (hi* dibeiaq) ЖФСт к. XII, 107; изидете къ горѣ адаръ, и глте юи слово ба вашего, аще послу- шавъши въвьржеть||сА въ нилъ. вы въ ослабѣ послоужите Soy вашемоу. ПрЛ 1282, 42а-б.
ОСЛАБ|ИТИ (27), -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1. Лишить прежней силы, ослабитъ: дшю юмрачихъ не- млердиюмь и тѣло сослабихъ лѣностию. СбЯр XIII2, 179 об.; и не сослаби насъ сатана. (оі% еТХгѵ!) ФСт ХІѴ/ХѴ, 82в.
2. Расслабить. Зд. Опустить: и ослаби(т) англъ кри(л) и постави(т) и глть ему блюди како
167
ОСЛАБИТИСА
ОСЛАБЛЕНИИ
предъ стонши при страшнѣмь пр(с)тлѣ. ЗЦ XIV/XV, 296; I образы .: дша бо ючаившиСА своего сп(с)ныа и брозды ей || ослабивше бесловесны- ми похотми. (ёѵбобаа) ЖВИХІѴ-ХѴ, 606-е.
3. Уменьшить силу, степень проявления че-
го-л.: соушии на нихъ гнѣвъ сослабить.
(катоАліуві) ГА XIVh І60а; ослабльшю же прилежанью старчю. СбЧуд к. XIV (7), 61а; не ос- вирАимъ слуха, не оуханыа ослаби(м). (рц бафртіоіѵ ёкЗл^ѵореѵ) ГБ к. XIV, 4г; без млтвы не лзѣ быти всѣ(м) тѣмъ дѣло(м). обаче аще въ едино(м) попустити грѣху то вса сэслабити. ЗЦ ХІѴІХѴ, 88в; злобѣ сѣіатель... столпъ дша его. поколѣбати грАДАше. силу же предложе(н)іа ослабити ему. и разу(м) МАгкии створити прип(д)аюши. (хмохсдф) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1116.
4. Разрешить, позволить: и не ослаби ми пре- даноу быти грѣхы моими, (рц ооухсорт^сщ) СбТр ХІІІХІІІ, 127.
5. Проститъ кому-л. что-л.: елма же
съгрѣшихомъ нъ ты оцѣсти. и безаконьновахомъ ослаби... и ико мытоимьца оправи. СкБГ XII, 17г; ослаби ми ги ослаби. сла(в) покоЦи спсе наш. УСт к. XII, 269-270; не презри мене, сэслаби ми да отъдъхноу и почию. СбЯр XIII2, 47 об.; ослаби ми лѣность и неродьство. оуность же и несытость. Там же, 84.
6. Отвлечься от какого-л. занятия, перестать что-л. делать: зѣло бо порѣіегь бѣсъ сь гнѣвьныи. члвка... паче же аще оузьрить кого и мальмъ ослабища отъ млтвы. (ларатрадеѵта) СбТр ХІі/ХІІІ, 70—70 об.; боищесА іеда како изнеможетъ. и ослаби(т) муча мчтль. и о станетъ кто не мученъ и без вѣнца, (рц... йяокарѵц) ГБ к. XIV, 133г.
ОСЛАБ|ИТИСА (7*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл.
I. Сделаться слабым, ослабеть: изволи же собѣ постьничьскою житью пришти таковыи, шко и КОЖЮ ЮГО ГЛТЬ премногымь непитаные(м) II и жесточьствиюмь ослабитисА. (йѵатралтіѵаі!) ГА XIVі, 190б-в.
2. Проявитъ слабость: въспитаи дѣтиЦщь съ прещеньюмъ... не смѢиса игры творА к немоу. в малѣ бо СА ослабити въ велицѣ поболиши скорбА. Пр 1383, 126б-в; Смѣренаш дша славою ослабисА, а напастьми же отиноудь гынеть. (^ХаоѵюЭті) Пч н. XV (7), 58 об.; Не ослабимъсА хвалами, неистинными, (\щ... хаоѵсоЗюреѵ) Там же, 91; Оуне ти юсть, мИдроу соущоу. ослаби- тисА S моудрости съ смѣрениюмъ (бфіеаЗаі) Там же, 99 об.; У поддаться страсти: и бѣста оба [старца] ослабилаСА на ню. [Сусанну] ПрЮр ХІѴ2,1886.
3. Быть разрешенным, позволенным. Безл.: аще или оба или одинъ 5 нею оузаконеныхъ
лѣ(т) числа мнии боудеть. не ослабитсА сему [вступлению в брак] (оіж ^ѵбцаетаі) КР 1284, 248а.
ОСЛАБЛЕНИ|Ш (13), -ІА с. 1. Утрата силы, расслабление: по въздержании за лѣ(т) фкф или флф ослаблении ради дшвнаго и небрежении нага всего того себе ивити (5і’ djtpoae^iav!) ГА XIVj, 98; Видѣ(х) истажєньє и вытАженье. и въскыпѣнье и ср(д)ца ломленье. и ослабленье колѣну. (лараАлхлѵ) ГБ к. XIV, 111г.
2. Ослабление; прекращение: молашє. q
ослаблении болюсти. ЖФП XII, 66а; на црквь брани ослаблению, (тцѵ лабАлѵ) ГА XIVh 1336; Даише рече иоульинъ велику мьзду. дании ослабленье. ГБ к. XIV, 203а.
3. Попущение: та же вса ослаблениюмь (эигсмь и творениюмь бѣсовьнымь бываютъ (сгиухсорцаєі) ГЛ XIVі, 185г; ни помысла зла вложити безъ ослабленьи 8жьи. ПНЧ к. XIV, 121г.
ОСЛАБЛЕНЬЮ (15) прич. страд, проги. 1. Утративший силу, слабый; изнуренный: Горе срдцю ослабленоу (лареіреѵті) Изб 1076, 187; несенъ бы(с) къ нимъ члвкъ, ослабленъ оуды телесными. ГА XIVh 233г; и постригоша главу юи. и огнь принтъ по всему тѣлу, ослабльна же бывши. Пр 1383, 73а; пѣши ходащє. не красны лици. и ослабленама рукама. (&лерікАл)от6хеіроѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 37в; Не боуди шатаисА и<зы>комъ своимъ, ни ослабленъ, <ни> лѣнивъ оумомъ своимъ и дѣломъ тако же. (ларвіреѵос;) Пч н. XV (7), 136; в роли с.: Видѣ бо ре(ч) ослабленыи и пе- чалныи въ плѣнъ ведоми. Пал 1406, 159в; слѣпымъ прозрѣнию бываютъ, и глухъмъ слышанию... и ослабленымъ оустраблАЮть(с). Там же, 1806; К расстроенный: изиидоста слезнама
очима и ослабленомь лицемь. ЛИ ок. 1425, 263
(1235).
2. Лишенный твердости воли, характера: охъ мнѣ безаконьноу и ослаблен# и оскверньноу. камо идоу. не вѣдѣ. СбЯр XIII2, 34; еп(с)пу быти заповѣдаютъ... трѢзващюса і бдАщю а не ослаблену і лѣниву. (dveipevoo) КР 1284, 45г.
3. Облегченный, освобожденный: и югда [после молитвы] ослаблюно ти боудеть отъ скьрби. хвалА гли. гь съ н§се призьрѣ оуслышати възды- ханию окованыхъ. (dveX^q!) СбТр ХІІІХІ11, 75 об.
4. Разрешенный, позволенный: въ нѣкыихъ об- ластьхъ ослаблюно бысть чьтьцемъ и пѣвьцемь жєнитиса. (ооукехюртітаі) КЕ XII, 336; въ невъхо- димаи же, идеже бѣ жертвьница и трАпеза и ка- дилница и неоугасимыи свѣтилникъ, юдиномоу архиюрѣюви ослаблено || юдиною лѣ(т)мь. (сгоукєхюрлто) ГА XIVh 125-126. Ср. неослаб- ленъ.
168
ОСЛАБЛАШМЪ
ОСЛАЖАКЕМЪ
ОСЛАБЛАШМЪ (1*) прич. страд, наст. Слабый, изможденный: но ЛАгу(т) пре(д) нашими дверми. ослаблАеми и гладни. (ёкХдюреѵоі) ГБ к. XIV, 996.
ОСЛАБЛА|ТИ (12), -Ю, -ШТЬ гл. 1. Делать слабым, изнурятъ: не подобаіеть бо ослаблАТИ тѣла подвизающимъсА. (dxovsiv) СбТр XIі!XIII, 68 об.
2. Проявлять слабость, поддаваться чему-л: Тако и §ъ паче съпострадаіеть дши стоюшти и не ослаблАЮшти. нъ борлшггисА съ врагы. (рг| Ын5оі5от|) Изб 1076, 216 об.; Лѣпо гесть часто молитисА... не попоущающе ни ослаблАЮще. донелѣже оуслышана боудеть молитва. Там же, 229 об:, како оу бо лѢнимса мы оканьнии на кого надѣемсА како ослаблАемъ. (ёкХеХдЗре&а) ФСт ХІѴІХѴ, 229г; мнозѣиши же лѢнатса. и юслаб- лаю(т). (dvaSoovxai) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 606.
3. Разрешать, позволять: свѣщанию варварь- скыхъ тѣхъ прозвоутеръ. правило се не ©мѣтаю. повелеваеть тѣмъ к томоу съ женами не жити... II ...юслаблАеть же имъ къ семоу съборо [такі] сь оучюженаго ради ©бычаю ихъ. (£ѵ5(5юаі) КР 1284,149в—г.
ОСЛАБЛАІТИСА (1*), -ЮСА, -ШТЬСА гл.
Терять силы, слабеть: нача старецъ ослаблатиса огньмь жьгомъ. не могыи же ити. обрѣтохъ вьртьпъ малъ. Пр 1313, 204в.
ОСЛАБЬНЪ (2*) пр. Дозволенный, разрешенный: да ми ослабно будетъ вхоженые црквною. (го)дарг|&т|ѵаі) СбЧуд к. XIV (1), 636; в нѣкихъ областе(х) ослабно бы(с). четцемь и пѣвцемь женитисА. КВ к. XIV, 73в. Ср. неослабьныи.
ОСЛАБЪНИIШ (1*), -кѵ с. Расслабление. Образи: ни оузды дати къ ослабѣнию [в др. сп. ослаблению] житша. и прѣобидѣниіа. (лр6<; тцѵ... Ыхт»)КЕХІІ, 70а.
ОСЛАБЪ І ТИ (29), -Ю, -ШТЬ гл. 1. Утратить силу, ослабеть: и 5 болѣзни сослабѣ (&ѵе1$г|) ЖФСт к. XII, 155 об.; троудивъшиимъ же са зѣло, въ ожидании по семь ослабѣвъшимъ Зпоущению ранааго [вм. равьнааго?] въкоу- шениіа. аще ли нѣции не юко ожидавъше. нъ никакоже постивъшесА. (йлокаробоіѵ, в др. сп. (кокарооаіѵ) КЕ XII, 223а; юда къ смрти ослабѣюмъ нѣ вѣмы бо юда съмертьныи ча(с) придетъ. ИларПоуч XI сп. сер. XIII, 2106; орелъ старѣвъсА ослабѣютъ, погружають(с) во истюч- ницѣ. і обновить(с). МПр ХІѴ2, 33; боюсА. изне- могше мучащей ослабѣютъ, и к тому не взмогуть бити. (ё£г|тбѵг|ааѵ) ГБ к. XIV, 137г; ащи ю дѣлъ ослабѣетъ [раб] то искати начнетъ свободы. СбПаис н. XV, 202 об.
2. Проявитъ слабость, поддаться чему-л: ослабѣ ©трокъ... и нача с ними на вечерА мно-
гоцѣньньпа ходити... по томъ же на татбы. ПрЛ 1282, 32а; Аще кто оуставить въ себе вещь... ЮКО се не ПИТИ ХМЄЛА ЛИ МА съ. ли © жены своюіа въздержатисА на лѣто... но ©слабѣютъ, что подобаютъ творити. (бАлушрцат]) ПНЧ к. XIV, 436; аще и ©блѣните(с). Но пакы въсклонитесА. аще ли же ослабѣюте. но скоро вспрАнѣте. хотѣньюм бо и промышлениемъ. (катг|тбѵг|оаѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 70г; Да никтоже медлить ни ©слабѣют же. ибо таковии и тою части братиш ни възы- скающии же г(с)а. ©тьсѢщиса не можеши брате аще и взраслъ еси. Там же, 119а.
3. Уменьшиться (о степени проявления че- го-л.): югда же мало ©слабѣ(х) бодростью, (ёѵвбожа тас; f|v(a<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 77а; змию когда състарѣютсА... К ...и... ослабѣютъ юи сила телеси. Пал 1406, 126а—б; тече старець, не ©слабѣ бо емоу сила телеснаю (об... ёгаоѵобто) Пч н. XV (1), 27.
ОСЛА|ДИТИ (8), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. 1. Сделать негорьким, пресным (о воде): моисѣи в меррѣ воды ©слади. КН 1285-1291, 375г; горкыю воды ©слади. Там же; юко же древо мерры горкыю воды ослади. Пал 1406,129а.
2. Придать сладость: бчела юбълѣтають и оудолию и пола юбиходить ищющи ми собрата плодъ, да осладить ми гортань. (Yva уХлжаѵті) ПНЧ 1296, 102; | образн.: Кротость же юсть. юже никомоуже не досажати. ни въ словеси ни въ дѣлеси. ни въ повелѣньи. нъ вьсАКомоу члвкоу. норовы своими осладити срдце. Изб 1076, 33.
ОСЛАІДИТИСА (1*), -ЖОУ С А, -ДИТЬСА гл. Насладиться чем-л: и ослэдиса таковымъ оучениюмь малы. (ёуХжаѵ&ц) ПНЧ 1296,112.
ОСЛАДЪЧА|ТИ (2*), -Ю, -ШТЬ гл. Сделаться негорьким, пресным (о воде): се ювѣ бываю^) плавающимъ по морю... видать, въспа- ривше(с) тъ самою море и надъ въскуреньюмъ тѣмъ приЦмающе губы дьржать. и сбирають си воду, и жиють [в др. сп. иж(д)имають] и пьють и обрѣтаютъ ю осладчавшю. Пал 1406, 6в-г. Ср. осладъчѣти.
ОСЛАДЪЧ'Ь|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Приобрести сладкий вкус. Образн: оуста огорьчаша поздѣюденьемь оупражнАема. но дхове ваши ос- ладъчѣша. надежею (о)крилатѣша. (£уХд)каѵЗг|- ааѵ) ПНЧ к. XIV, 1946. Ср. осладъчати.
О СЛАДЪ І ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Утратить горечь, стать пресным (о воде): и во тъ ча(с) ос- ладѣша воды, въ мерѣ, и начата пита вси лю(д)ю и вси скота ихъ. Пал 1406,1296.
ОСЛАЖАШМЪ (1*) прич. страд, наст, к ос- лажати: вода же животворАщаю кро(в) оученыа х(с)ва. еже е(с) каме(н) по ап(с)лу. ослажаему воду сдѣ разумѣваи. ГБ к. XIV, 210г.
169
ОСЛАЖАТИ
ОСЛЫШАТИСА
ОСЛАЖА|ТИ (2*), -Ю, -ЇЄТЬ гл. Делать не- горьким, пресным (о воде): воду невѣрну в пустыни ову дающа. сию же ослажающа. (уАлжаі- ѵоѵте<;) ГБ к. XIV, 210в; | образи.: пѣниюмъ. ико же солью юслажати дѣланиА. (ларатбеіѵ) КР 1284,194г.
О СЛАЖЕНЪ (1*) прич. страд, прош. к осла- дити во 2 знач.: оустнѣ наша ©слажени 5 воды тоа. СбПаис н. XV, 157.
ОСЛАПЛА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл.
Отвращаться: то бо [дьявол] есть © днии вѣка, даже и доселѣ на родъ нашь подвизэиса и за- гражаи намъ еже на ибо пути || ид еже пребываетъ наша надежа, того ра(д) гордынА юслап- лаємса того. ФСт ХІѴ/ХѴ, 150б-в.
ОСЛИПА|ТИ (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Терять ясность понимания: егда оубо смысльныи. при- клонитьса на дхвныи смыслъ, разуменъ... глтьса. .. егда же пакы преклонитьсА въ плоть- ныи смыслъ... глтьса непришзнь. золъ... Обои оубо ослипають © пути истиньнаго. ПНЧ к. XIV, 163г; црквь... не пріиметь того же. юже несмѣрьства гнѣвнаго ослипають. (тоц... тифАхоттооси) ГБ к. XIV, 1896.
ОСЛОБОIДИТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Освободить: А оже ны б<ог>ъ избави(т) ослобо- ди(т) о(т) Орды, ино мнѣ два жеребьи, а тебѣ треть. Гр 1389 (1, моек.). Ср. освободити.
ОСЛОУХ|А (1*), -Ы с. Неповиновение, непослушание: поставихъ и гна раіеви. и животъ вѣчьныи дахъ имъ. они же ослоухоу створиша. и въ свогемь хотѣнии съгрѣшиша. (лареВп) СбТр ХПІXIII, 37 об.
ОСЛОУШАНИ|№ (49), -ВV с. Неповиновение, непослушание: въ ослоушанию въпадохомъ.
дыаволъмь прельщени бывъше. СбТр ХІІІХІІІ, 28; онъ же не въехощеть да прест(а)ставленъ [такі] боудеть S своюго степени в немьже служить. КР 1284, 1136; тобѣ послати своихъ воюво(д) с моими воюводами вмѣстѣ бе(з) ослу- шаныа. Гр 1364/1365 (моек.); ослушании блю- стисА да не погибнете, іако же бѣ по гиблъ адамъ съ ювгою первѣе ослушавшасА 8а. СбУв XIV2, 69 об.; то же ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 1в; велье дѣло паче на(с) У всприш(х). боизнью ©слушаныа. ЛЛ 1377,158-159 (1231); прельщенъ бы(с) лживымъ прркмь. въ ослоушаньи въ грѣхъ впаде. Пр 1383, 1296; А гдѣ ми самому не всѣсти и мнѣ брате, тобе послати, а тобѣ всѣсти безъ ослушаныа. Гр 1390 (1, моек.); х(с)ъ же новый ада(м) погуби древнее ослушанье, бывъ послушливъ до смрти. (ларакоцѵ) ГБ к. XIV, 11 г; 5 юслушливыхъ ©слушании 5 гордыхъ гордынА. ютъ строптивыхъ строптании. (т*|... ларакоц) ФСт ХІѴ/ХѴ, 82а; феюдосии много не хотѣвъ, не мога въ
юслоушании показати(с) своюмоу оучтлю атонию. ПКП1406, 97в.
ОСЛОУШАНЬНЫИ (1*) пр. к ослоушанше: ©рецемсА перваго и горкаго вкушеньи, и ю заточении ослушаннаго (xfj<;... ё^оріотоі) ларако^) ФСт XIV/XV, 15в.
ОСЛОУША |ТИ (1*), -ю, -ІЄТЬ гл. То же, что ослоушатисА: колико ма снабъдѣ. азъ же тебе не разоумѣхъ. колико мене послоуша. азъ же тебе ослоушахъ. (ларцкооаа) СбТр ХІІІХІІІ, 196 об.
ОСЛОУША|ТИСА (37), -ЮСА, -ІЄТЬСА
гл. Не подчиниться чьему-л. требованию, распоряжению, ослушаться: онъ же не хота
ослоушатиси старьца и изиде. ЖФП XII, 32в; аще ли ослоушаіешисА мене брань створю ти. ЧудНХІІ, 67в; не моги са ослоушати. ГрБ№ 779, 1 чете. XIII; аще ли ослушаетьсА рече заповѣдай моихъ то наведу на вы мечь ©мещающе суди моа. КР 1284, 351в; добро послоушати §а. зло же юслоушатисА заповѣді юго. КН 1285-1291, 374г; а кто са ослушаіеть того ми казнити. Гр 1364/1365 (моек.) ; но оумоленъ бывъ 5 боиръ. да не ослушаіетсА оца. створи волю оцю. ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2, 946; ико же бѣ погиблъ адамъ съ ювгою первѣе юслушавшасА §а. СбУв XIV2, 69 об.; не ходи брате не юслушаисА брата старѣйшаго. ЛЛ 1377, 87 (1097); молю ти са не ослушаисА моленья моюго. (рц ларакооааа&ш) СбЧуд к. XIV (1), 65в; аще ли юслоушаешисА мене. въ великоу бѣдоу впаденіи самъ. СбТр ХІѴ/ХѴ, 197; бѣсъ же не смѣ юслоушати(с) запрѣщении. и измоло(лъ) жито все. ПКП 1406, 188г; аще ослушаюсА повелѣнии вл(д)чна то об- лишенъ буду великии его мл(с)ти. Пал 1406, 71а.
ОСЛОУШЬЛИВЫИ (7) пр. Непослушный, своевольный: снъ' ©слушливыи в погібель бу- де(т). послушливый же кромѣ ей буде(т). (Аѵпкоо^) ЛЛ 1377, 159 (1231); ико быти намъ свершенымъ И исполненымъ ВО BCAKO дѣло блго... и не ослушливи будите, ни остращени же ни наскори же. но со мнозѣмъ тщаниюмъ и трудомъ. (отж dpoyr|Ti!) ФСт ХІѴ/ХѴ, 15а; никтоже да не будеть ослушливъ ни самоволенъ (ларакооюѵ) Там же, 97в; положи жезлъ сии... пре(д) храмомъ свидѣнии. да будеть въ знамению енмъ ослушливы(м). (тсоѵ (іѵг|кбюѵ) Пал 1406,142в. Ср. неослоушьливыи.
ОСЛОУШЬНИК|Ъ (1*), -А с. Ослушник: не вѣ||сте ли ико 5 г(с)а тамо позвали есте. и к тому бысте ослушници. (т)... ларакоц) ФСт ХІѴ/ХѴ, 198б-в.
ОСЛЫШ|АТИСА (1*), -ОУ С А, -ИТЬСАгл. То же, что ослоушатисА: стыи июна... ©слы¬
170
ОСЛЬПЕНШЄ
ОСЛѢПЛАТИСА
шавъ же СА повеленша 8жша. въсхотѣ бѣжати. и влѣзѣ въ корабль нъ въставъ море хотѣ потопіти корабль. ПрЛ 1282, 25а.
0СЛЬПЕНИ|ІЄ (1*), -ІА с. Действие по гл. ослыіноути в 1 знач/, прашающимъ вины ©сльпенша іего. ПрЛ 1282, 40в.
ОСЛЫІН|ОУТИ (29), -ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Лишиться зрения, ослепнуть: осльпоша и не видѣша келию гего. ПрЛ 1282, 83г; и абию ©сльпе. и страхъ нападе на вса предъстоющаю. (ётофАя>$г|) ПНЧ1296, 80 об:, ослеплъ гесть. и не видить. СбХл XIVі, 107 об:, Аще кто истъкнеть око рабу свогему или рабѣ своей ти да ©слепнеть. ЗС XIV2, 35 об.; юзыци ихъ съгниша. очи ослѣпоста. Пр 1383, 24г; понеже сстарѣвъсА ослепе. хота блгсвити старѣйшаго исава. ЙррАдЗѵ&гі) ГБ к. XIV, 17Зв; ёже ©сльпъ на пути, прозрѣвъшю божиею вѣдию. СбТр XIVIXV, 24 об.; ослѣпоста іему очи в невидѣнье. Пал 1406, 75а; орелъ оубо іегда състарѣгетьсА. отАГчаіета іему очи и ослѣпнеть. Там же, 93г; прич. в роли с:, ослѣпшии. прозрѣша. Пр 1383, 1426.
2. Перен. Лишиться ясности понимания: не ико июда злобою и несытоствомь ослѣпе. Пр 1383, 142г; Оучители бо наши наполнишасА батьство(м) имѢниа и ©слепота. Да оуже ни сами оучать ни имъ вєлать. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 110а.
ОСЛѢПА|ТИ (1*), -Ю, -ЮТЬ гл. Терять ясность понимания: и ослѣпаіегь оумъ. КН 1285- 1291,509г.
ОСЛѢП|ИТИ (21), -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1. Лишитъ зрения, ослепить: очи разоумьи [ПрЮр XIV2, 846 - разоумнѣи] тьмьными матєжи ослѣпить. (ёктифАхп) СбТр ХІІІХІІІ, 70 об. ; навходо- носоръ... седекию плени. и ©слѣпи. (кюфАхоаси;) КН 1285-1291, 5696; ©н же шедъ ослепи стго. и газыка іемоу оурѣза. ПрЛ 1282, 85в; Навходоносоръ же... Седекию гемъ, и женоу юго и чада гего предъ ©чіма гего исѣче, самого же ©слѣпивъ (ёктофХ.а>аа<;) ГА XIVh 1126; ©слѣпи(х) ©чи его. ЗЦ ХІѴІХѴ, 156; рать зачаста. про ва- сильковоу слѣпотоу. геже ©слѣпи стополкъ. ПКП 1406, 1736; да не впаде ли самсонъ в руку иноплеменников). и ослипиша [такі] очи е(г). Пал 1406, 966; I образн: © злѣе. зла. зла(т)мь. ©слѣпихъ ©чи свои. ЛИ ок. 1425, 274 (1252).
2. Перен. Лишитъ ясности понимания: ослѣпи бо іа злоба ихъ (&лєтг5фА.сооє) ГА XIVh 164в; то же КТур XII сп. XIV2, 248.
ОСЛѢП|ИТИСА (3*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл. Быть ослепленным: Иже в© олтарь... въхода и 5 соущихъ в нѣмь свщнии нѣчто оукрадеть. да ослѣпить(с) (тоф^обаЭю) КР 1284, 327в; Аще трижды оукрадеть въ цркви да ©слѢпитьса и но¬
са оурѣзати гему. ЗСХІѴ2, 30; брате не тоужи понеже ©слѣпи(с) 8а ра(д). ©чима телесныма. ПКП 1406,181в.
ОСЛЁПЛЕНИ|Ш (8), -ІА с. 1. Ослепление'. Двдъ нача поУщати на ©слѣпленье. ЛЛ 1377, 87 об. (1097); Терпѣ(л) еси очью ослѣпленье. Мин к. XIV (май), 19; брате азъ быхъ вина твогемоу ©слѣплению. ПКП 1406,181в.
2. Слепота. Перен:. се же е(с) оудаленье 5 8а. по прикладу ослѣпле(н)ю нынѣшнаго. (xffe... &рРХд)©7ШХ<;) ГБ к. XIV, 47а; © горе © горе, ©хъ II ©хъ. © таковѣмь ©слеплении. в немже не дай жь ми 8ъ быти в лѣтѣхъ нашихъ. Crfjq... тпфАхбоєсос;) ФСт ХІѴІХѴ, 94а-б; мудраго же мудрости никтоже можеть 5шти. но токмо омра- чениге грѣховноге. и ослѣплениге вещи. Пал 1406, 107г.
ОСЛѢПЛЕНЫИ (И) прич. страд, прош. к ослѣпити. 1. В 1 знач:, ©зарите ма нынѣ ©слѣпленаго. СбЯр XIII2, 184 об.; и съ сими ослѣплѣнъ бы(с) и слѣпъ ©каньныи бы(с). (ёктофХо'итаі) ГА XIVh 201г; Входаи во ©лгарь... и что 5 свщныхъ взимаю ослѣпленъ будеть. МПр XIV2, 192 об.; в роли с:, и отоуда възложиша и на кола и везоша и на Подолье на торговище и по- вергоша пороуганью. безаконнии несъмыслении. ©слѣплении ©цима. своима. вѣдоуще гако мьсти- тель есть 8ъ и взищеть крови неповиньнаго. ЛИ ок. 1425,129 об. (1147).
2. Во 2 знач: тако бо бАхоу ослѣплена ср(д)ца ихъ дыаволомъ. СбТр ХІѴІХѴ, 19; то же ЗЦ ХІѴІХѴ, 114в.
ОСЛѢПЛАКМЫИ (1*) прич. страд, наст, к ослѢплати в 1 знач. Образн. В роли с: аз же рѣшю злѣ истолкована» юже стропотна су(т) и запинателна. не токмо зрАЩимъ. но ©слѢпла- гемымъ разумныма ©чима. на вса дерзаю (тоц тпфАхбттопоі) ГБ к. XIV, 1286.
ОСЛѢПЛА І ТИ (10), -Ю, -ШТЬ гл. 1. Лишатъ зрения, ослеплять. Образн:. Мьзда и дарове ослѢпла||ють очи моудрыихъ. (&7ЕОП)фХої) Изб 1076,170-171; то же МПр XIV2,168 об.; мьзда бо ©слѣплАеть очи видащихъ. (ёктофХоі) КР 1284, 2576; то же МПр XIV2, 46 об.; ЗСХГѴ2, 37; лихоім- цю мъзда ©чи ©слѣплАе(т) СбПаис н. XV, 135.
2. Перен. Лишатъ ясности понимания: ослѢплають бо гнѣвъ члвкы. Пал 1406,112г.
ОСЛЁПЛА|ТИСА (2*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Лишаться ясного понимания, заблуждаться: не дивно мнишьскоге житьге тако глють, идеже © пльтьскоге смотрьниге ослѣплАіеть(с) весьма и коварьствоують паче бо множаише © прочихъ всѣ(х). (АяотофАхбттожп) ГА XIVh 266а; ослѢпла- ющєса бѣсвѣтованигемь. и свогехотѣнигемъ. (тпфАхбттоѵтгс;) ФСт ХІѴІХѴ, ЗОв.
171
ОСЛЪПЬТИ
ОСМОРО
ОСЛЪіГЁ|ТИ (4*), -ю, -кть гл. Лишиться ясного понимания: ходаи бо въ слѣдъ по- мышлюнии. ослѣпѣіеть ими. (ёктікр^оотаі) СбТр ХІІІХІІІ, 155 об; новокрщнаго нѣ(с) достоіно въ скорѣ поставити еп(с)па. или прозвитера да не іако новосаженъ ослѣпѣвъ въ прегрѣшениге впадѣть (тг)фА,а)&єц) КР 1284, 53г; то же КВ к. XIV, ЗЗг; прич. в роли с.: правьдьною отъиметьсА ослѣпѣвъшиимъ неистовьствъмъ свогего непоко- рениьа(тюѵ... хі)фХ,а)^еѵтсоѵ)КЕXII, 151а.
ОСМЕРИЦ|А (2*), -Ѣ (-А) с. То, что содер- жит в себе восемь единиц {кабалистическое число): симонъ же и маркіюнъ ересе(м) начални- ци. 8 симона же чстать юсмерицю. зане осми вѣко(м) быти баю(т). ГБ к. XIV, 83в; кленутсл. осмерицю же и тридесАтерицю иже go симона и 8 маркиюна. симь же и равны число(м) вѣки прозываю^). (гг|ѵ 6y5od5a) Там же.
ОСМЕРО (3*) числ. собир. Совокупность из восьми единиц чего-л.: вамъ да приписано боудеть. оучитисА... паулова посъланша -ді* Петровѣ дъвѣ... Климента посълании «в* и заповѣди вамъ еп(с)помъ мною климентомь. въ осмерахъ книгахъ приглашены, ихъже не достоить при всѣхъ швлшти. (ёѵ бктю Рф)аоц) КЕ XII, 206; юсмеры числъмь вины суть, пьрваш оу бо. геже не скоро прѣвъзноситисА на безоумиге. СбТр ХІІІХІІІ, 158; Въпро(с) •§!• Аще по(д)баеть. иже климентомь исписаньіА книгы ап(с)льскьіА -и* ры. почитати и хранити. КР 1284, 345г.
ОСМИН|А (2*), -Ы с. Мера сыпучих тел, равная одной восьмой части кади: пыньниць :в: осмине. ГрБ № 893, 2 чете. — сер. XII; кадь, дови осмини. ГрБ № 810, сер. - 3 чете. XII.
О С МИНИЧИИ (1*) пр. Осминичеіе среди, в роли с. Вид пошлины: и осминичее далъ есмь. УЯрЦерк сп. н. XV, 95. Ср. осмьничии.
ОСМИНЪК|А (2*), -Ы с. Мера сыпучих тел: и бы голодъ и цересъ зимоу ръжи осминка У по полоу грвнѣ. ЛН XIII2, 11-12 {1127); Въ се же лѣ(т). лютѣ 6ашє. осминъка ръжи по грвнѣ 6ашє. Там же, 12 {1128). Ср. осмьнъка.
ОСМИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. То же, что осме- рица: Колоръвасѣшне и тъ колоръвасѣи... по нѣчьсомоу же разньствУьа. къ инѣмъ ересьмъ. рекоу же къ марковоу. и къ оуалентиноу. прѣдъложению. и осмицА инако наоучи. (тас;... 6у5оа5а<;) КЕ XII, 2546.
ОСМИШЬДЫ (1*) нар. Восемь раз: на кы- ижь(д). гла(с) •©• аллу(г)шревъ. прп(д)бныи оць нашь... оустави. и о инѣхъ потроуди(с) шко -б* и •в» гла(с). събирають. осмишьды (б) •©• •бвв бывает). У Cm к. XII, 258.
ОСМШАТИСА (1*), ОСМѢ|ЮСА, -шть-
СА гл. Смеяться, веселиться: г(с)ь же осмѣю-
щаіасА оубо окаеть. блжить же плачющаіа гла. блжни плачющеи шко ти оутѣшать(с). и горе смѢющимса шко ти плаката имуть. (тоіх; уеАя>ѵш<;) ПНЧк. XIV, 165в.
ОСМОГЛАСЬНЫИ (1*) пр. в роли с. Октоих, книга, содержащая недельные службы восьми гласов: колико чиновъ гесть на нбси. и не пи- шеть <э нихъ, по (асмогл(с)номоу поють. (рет& xfj^ бістсощоо)) ПНЧ1296,124.
ОСМОДЬНЕВЬНО (1 *) нар. На восьмой день: Мца генврА въ *ав днь обрѣзанию га нашего Tea ха... II ...по законоу насъ раді члвкъ осмодневно. пріюмлеть. ПрЛ 1282,114в-г.
ОСМОДЬНЕВЬНЪ (1*) пр. Восьми дней от роду: [Иисус] преже бѣжаныа въ егупе(т) осмод- неве(н) обрѣзасА. ГБ к. XIV, 86в.
ОСМОДЬНЬНЬІИ (1*) пр. Происходящий на восьмой день: и сему бо обра(з) на(м) осмоднь- ное обрѣзанье. (6ктаіі|ієро^) ГБ к. XIV, 38а.
ОСМОЛЕНЬІИ (3*) прич. страд, прош. Обмазанный смолой: повелѣ же ц(с)рь створити ковчегы вд* 5 древесъ, и кости смердАчаю мртвАчаш вложити в на. златыми же гво(з)дьи пригвозди ш другую же помаза смолою... и призвавъ велможи... II ...и постави пре(д) ними *д* ковчегы. да смѣрАть колико еста достойна зла- таш. колико ли осмоленаш. ЗЦ ХІѴІХѴ, 54-55; и повелѣ ц(с)рь 5верст(и) златыш ковчега... || ...та же повелѣ бверсти осмоленаш. Там же, 55а-б; и по семь и осмоленаш и оутверженаш пакы повелѣ сокрыта, (та лелшюреѵа) ЖВИХІѴ-ХѴ, 24г.
ОСМОНОЖИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Морское животное, осьминог: осмоноЦжицѣ многоно- жицѣ. гегда кто извлещи и хоще(т) S жилища ихъ оплѣтають ногами камень, і ©туда не оторгнутсА. ГБ к. XIV, 150б-в.
ОСМОРИЦ|А (2*), -Ъ (-А) с. То же, что ос- мерица: и бы(с) вечеръ и бы(с) оутро днь единъ, и единъ въ правду і істину осморица прообразуй (тт]ѵ... буббіуѵ) КР 1284, 59в; Коловарьсеи... по нѣчемоу же различенъ сии къ инѣмъ юресемъ. рекоу же къ марковоу и къ оуаленьтшанову приложению. и осморицю рекше недѣлю инако наоучи. (6y5od5a<;) Там же, 363в.
ОСМОРИЧЬНИИ (1*) пр. Мн. в роли с. Те, кто верит в кабалистическое число восемь: Ираклионите и сы къ осморичьнимь швла(є)тсє прилагающесе баснословиюмъ. (тюѵ бубоабюѵ) КР 1284, 363в.
ОСМОРО (2*) числ. То же, что осмеро: і заповѣди вамъ мною климентомь епп(с)к(8)помъ. въ осморыхъ книгахъ прѣданы. іх же не подобать [так\] предъ всѣми почитати. (£ѵ бктю РіР^юц) КР 1284, 506; Въ апл(с)кыхъ правилѣхъ. ко инемъ книгамъ, вѣтхаго же и новаго завѣта, и
172
ОСМОУЖЕНЪ
осмьсътьныи
заповѣди апостольскыга. Климентомъ сложены», въ осморыхъ книгахъ. ч(с)тьныи стыи имѣти повѣлѣно бы(с) намъ. Там же, 143а.
ОСМОУЖЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Потемневший, почерневший: прид(е) съ въстока дхъ силенъ гако молныа пламена, и прикоснусь змша того поѣдающи силу его. он же не могыи терпѣті превративсъ въ вранъ, и ищезе бтуду видѣв же черный друга своего осмужена бывша ищезе G) него. ПрЮр XIV2, 166в.
ОСМЫИ (107) np. 1. Восьмой: въ осмыи днь принесоста и къ стлю §жию... да имга дѣтищю нарекоуть. ЖФПXII, 27а; в осьмое лѣто пригатъ бываетъ [человек] на общение, рекъше на причащенье бж(с)твьныхъ тайнъ. КР 1284, 1536; ихъ же познаниъ прѣдана соуть въ осмѣмь правилѣ сего посланиА. (6у5бф) Там 'же, 18Зв; Черньца въ скимоу постригавъ не дахъ гасти скорома до осмаго дни. КН 1285-1291, 519в; въсмою же лѣ(т) юго цр(с)твыа, пакы плѣни июр(с)лмъ (6у5бср) ГА XIVj, 179г; и наставшю дни юсмому... Предастъ дшю в руцѣ §жии. ЛЛ 1377, 63 об. (1074); соломо(н) повелѣвае(т). седмь оубо гла настогащии вѣ(к) осмыи же будущий. ГБ к. XIV, 101 в; 5 афета газыци изидоша... первый іазыкъ въргажьскыи, вторыи словѣньскъ... семыи корѣла. осмыи печера. Пал 1406, 61в; ысмоі же тысащи нѣ(с) ко||нца. СбПаис н. XV, 50-50 об.; У часть составных числ.: осмое на десАТь правило. КР 1284, 1376; полъ осма (ос- мы) - семь с половиной: а за мною пло осмь гри<внь>. ГрБ N9 621, 50 ХІІ-10 XIII; и кнагини мои дастъ ему в то серебро, дватць(т). ру(б) и по(л) третыа ру(б) с вереи, а числова по(л) осма ру(б). Гр 1389 (2, моек.).
2. Мн. в роли с. То же, что осмерица: Ирак- лионите. и ти осмыихъ носать. баснословии, (тшѵ 6y5od5cov) КЕ XII, 2546.
ОСМЬ (54) числ. Восемь: осмь коунъ и гривь- на. ГрБ No 238, ХІІХІІ; и осьмь высьгла что о тКдоре. ГрБ Ns 724, 116611167; достоиЦ ть же игоуменоу... осмь братии, на пьрвоую трьпезоу призывати. ѣсти съ нимъ. УСт к. XII, 205- 205 об.; могоу часто дъва на десьте или осмь или дєвать не мьныииихъ съзъвати еп(с)пы. КЕ XII, 127а; но сь блгочьстивыи и дивьныи по осми м(с)ць цр(с)твига юго въ Ликыи престависА. ГА XIV], 2326; 5 симона же чстать осмерицю. зане осми вѣко(м) быти баю(т). (бктсо) ГБ к. XIV, 83в; прорекъ юмН по осми днии смерть. ПКП 1406, 1456; и плакасА по ней оць и мти. занеже бѣ мила има. и млада соущи осми лѣтъ. ЛИ ок. 1425, 229 (1187); || частъ составных числ.: осмь десить поживъ лѣ(т) безъ одиного. (6у5ог|ко(Ут6ѵ... 8Toq) ЖФСт к. XII, 97; и
съшедъ. с нёи архангелъ гнь. Михаилъ. Уби 5 полка, арУриискаго тысащь сто. и осмь дєсать и патъ. Надп ок. 1230 (Ю.) № 21; у зубецъ поло гривнѣ новаА и ножъ во осми нацтАте. ГрБ Nq 750, н. XIV; приде нѣ в кы [такі] манастырь юфесьскыи В НЄМЖЄ ЖИВАШЄ моужь. осмь сотъ. Пр 1383, Ніг; дєсать и осмь лѣтъ. ПНЧ к. XIV, 144а; ли паче *з*ми дєсать лѣтъ ли осми дєсать будетъ наша жизнь. ФСт ХІѴІХѴ, 196; и оубиша 5 полкоу аньдрѣева. осми сотъ, моужь. МинПр н. XV, 2.
ОСМЬДЕСАТЫІЬРВЫИ (1*) пр. Восемьдесят первый: къ семоу же ищи правило сты(х) ап(с)лъ -па-го. КР 1284, 92в.
ОСМЬДЕСАТЫИ (1*) пр. Восьмидесятый: лѣта 5 рожества х(с)ва тисачного трисотного осмьдесАтого третего. Гр 1383 (ю.-р.).
ОСМЬДЕСАТЬНЫИ (2*) пр. Восьмидесятый: Подобно осмьдетьтному [такі] пр(а)вилу стхъ ап(с)лъ. и се прави(л) глеть юко ново- крщнаго нѣ(с) достоіно въ скорѣ поставити еп(с)па. (бубоцкоотф) КР 1284, 53г; пока(А)нию ихъ. лежитъ въ четвертѣмь и осмьдесАтнѣмь правилѣ, великаго василыа. Там же, 66г.
ОСМЬНИК|Ъ (2*), -А с. Сборщик пошлины: А се оуставъ шрославль о мостѣхъ. осменикомъ. поплата. У Яр 1265-1267 сп. XIV2, 59 об.; пивъ бо Гюрги. въ осменика оу Петрила. ЛИ ок. 1425, 175 об. (1158).
ОСМЬНИЧИИ (9) пр. Осмьничею среди, в роли с. Вид пошлины: а из городьски(х) волостии даю кнагини своюи оемничею. Гр 1336 (моек.); а по ее животѣ, тѣ волости и села и оемничье дѣтемъ моимъ. Гр 1359 (2, моек.); ненадобѣ имъ никоторая дань, ни ямъ, ни подвода, ни тамга, ни оемничее, ни сторожевое. Гр 1362-1364 (твер.); не надобѣ <и>мъ ни тамга ни восмьничее. Гр 137U1372 (моек.); не надобѣ ему никотораи дань н<и> гамъ ни подвода ни тамга ни осмн<ич>ее ни вѣсчее... никоторага пошлина. Гр 1363-1374 (моек.); кнагинѢ моей полови(н). а енмъ мои(м) полови(н). а восмьничее. мои два жеребьга кнагинѢ моей. Гр 1389 (2, моек.); а людемъ его не даъти мытоу никдѣ. ни тамгы. и осмьничее далъ есмь. УЯрЦерк сп. сер. XV, 269 об.
ОСМЬНЪК|А (1*), -Ы с. То же, что осми нъка: и стога всѣ лѣ(т) осмьнъка великага по •з* реза(н). ЛН XIII2, 19 об. (1137). Ср. осминъ- ка.
ОСМЬСЪТЬНЫИ (4*) пр. Восьмисотый: Въ лѣ(т) *re* ное. осмьсотное од» КР 1284, 1в; Въ лѣто »rs» ною восмьсотною. и »K»e» списаны бы- ша книгы сига. ЕвПант 1317, 128 (зап.); В лѣ(т). ггю. 5ю. мз.ю. инидикта [так\] *и* ЕвС 1340, 216а (зап.); въ лѣто шєститисачною и
173
ОСМЬЮДЕСАТЪДЬНЕВЬНО
ОСНОВАТИ1
©•й*сотною. [т.е. ОСМЬСОТНОЮ] ДЄВАНОСТО. тре- тею. Гр 1385 (ю.-р.).
ОСМЬЮДЕСАТЪДЬНЕВЬНО (1*) нар. В течение восмидесяти дней: юко швѣ малосло- виюмь швлаютъ, шко ©баче бес прѣ [в изд. беспрѣ] ЮСТЬ, ШКО ОСМЬЮДЬСАТЬДНЄВНО ставити неприкосновенъ бы(с) доносимъ моужь сь Волѣпныи (6у6от]коѵтт]|і8роѵ) ГА XIV/, бЗв.
ОСНОВ|А (13), -ЬІ с. 1. Основание, фундамент: акы нѣкыми стѣнами чюдными оградивши §ию цр(к)вь. и камень твьрдости въ основоу вложыне. КН 1285-1291, 539г; на пѣсцѣ основу положивъ, и в полы дѣло столпьною оставивъ. МПр XIV2, 6 об.
2. Перен. Основа, начало: дѣшнье же основа видѣнью. ГБ к. XIV, 18а; основу цр(с)твию добру положи(т). Там же, 190г; су(т) слугы §жьш и оучнци... вѣнци вѣрѣ имьже основа х(с)ъ. Там же, 209в; о... стаа цркы стыю §ца мрьш юже съз(д)а на правовѣрнѣй сновѣ. [такі] ИларСлЗак XI cn. XV, 169 об.; ©бителниче стаю. црькви стаю оца Мрьш. юже созда прадѣдъ твои на правовѣрнѣй. II основѣ. ЛИ ок 1425, 304-304 об. (1289).
ОСІ ЭВАНИ|Ш (94), -КV с. 1. Основание, on- та частъ предмета: оутверди нозѣ мои на не .ижимѣмь основании. СбЯр XIII2, 160; Аще Д„ ево соусѣда моего... велико простеръ корениш ©снованию домоу... вредъ творить... да поноуж(д)енъ боудеть соусѣдъ мои посѣщи ю. (тогх; &Е\ієкющ) КР 1284, 319в; труси колеблю- ще основаниА земли. (&Е\іёХ\а) Там же, 334в; огнь ражьжетьсА о шрости моіеш... и пошсть землю и плодъ II іеш и опалить основанию горъ. (ФерёАла) ГА XIVj, 183в-г; Почата бы (с) церкы Печерьскаш. надъ ©снованыемь Стефаномь игу- меномь. изъ ©снованьш бо. Ѳеодосии почалъ, а на основанье Стефанъ поча. ЛЛ 1377, 66 об. (1075); приштъ же на бѣсы власть и овы оубо строшше... хранити села и плоды овы же в бта- рехъ заключите и запечатати, и погрѣсти подъ основаниіемь дому своюго. Пр 1383, 76; да оуслышать холми гла(с) твои, и дебри и ©снованьш землі. (ЗєрєАла) ГБ к. XIV, 1126; се а(з) влагаю въ основанью сиону. каме(н) мно- гоцѣне(н) Там же, 1806; і помольса §у ископа основанью, і нача сдати црквь. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 92а; югда огнь с нб(с)е спаде, и выгорѣ шма. иде же ©снованию црквною положиса. ПКИ 1406, 139г; Достойно основанью храминномоу и ко- рабльнномоу твердоу быти (та катюЭеѵ) Пч н. XV (1), 4; I образн.: корень и основание роду, и нашего єства строители ч(с)тьнъ бракъ оувѣдѣвше соущиі да чистый (o7topd$pav) КР 1284, 331а; ра(д)уисА Николае монастыремъ
174
твердое и недьвижимое ©снование... свѣтозарный ©блаче. СбТр ХІѴІХѴ, 217; азъ оць, азъ братъ... азъ домъ... азъ ризы, азъ корень, азъ основанию, всА шже хощеши азъ есмь (ЭереАюѵ) Пч н. XV (1), 66 об. ; аще не съзижеть основанию мнимыш правды, то невѣренъ юсть. (ЭереАюѵ) Там же, 90 об.; до (из) основанию - до основания, полностью: Гервии нарицаюмыи градъ... весь изъ ©снованьш падесА. (ёк ЗереАіюѵ) ГА XIVі, 237в; оузрѣша чюдную мтрь Ёжью. Воло- димерьскую. и весь гра(д) и до основанью, акы на вздусѣ стошщь. ЛЛ 1377, 128 об. (1177); Вѣтри силни быша. и дождове... и хоромовъ нѣсколко снесло изъ основанью. Там же, 171 об. (1300); и разруши изо основанию црквь. Пр 1383, 34г; плѣниша іер(с)лмъ. і разбиша и до основанию е(г). ИларСлЗак XI cn. XV, 164.
2. Перен. Основа, начало: 1€же оубо пра- вовѣрьноу вѣроу имѣти. основанию добрыихъ дѣлъ <ю>сть. Изб 1076, 28 об.; сдѣлываи блгое. на основанье си(х). оучении. елма же вѣра без дѣ(л) мртва. (ёлі тобтф тф ЗєрєАію) ГБ к. XIV, 47а; м »е основанье си(х) оучении на зда(н)е. еже блгаю дѣлати. Там же, 47в; Въздержаниіе основани<ю> юсть на блгочестью (крцлц) Пч н. XV (1), 43 об.
3. Мн. Устои, заветы: блжнъ славА вса дѣла г(с)на. и хранА основанию оць. МПр ХІѴ2, 37 об.; и будуть села твою и храми твои и основанью твои вѣчна и прозовешисА градитель преградой). ЛЛ 1377, 139 (1193).
4. Основа (ткани): и съставы вса земныи потрАсе и катапетазмѣ црквнѣи раскипѣти(с). в двѣ распадании. основа(н)ю і тьканию. Пал 1406, 25г.
ОСНОВАНЪ (8) прич. страд, прош. к осно- вати1. 1. В 1 знач.: члвкъ югоже дѣлю юсть нбо. югоже дѣлю землю основана бы(с) и вода. (£$в|ієАцо$г|) СбТр ХІІІХІІІ, 15 об.; въсхыщенъ бы(с) §жии стль... и въ притворе некоюмь стѣны основаны вложенъ бы(с) и замазанъ изовну. Пр 1383, 149в.
2. Во 2 знач.: В се же лѣто основана бы(с) цркы Печерьскаш. ЛЛ 1377, 61 об. (1073); основана же бы(с) цркі си в лѣ(т) во дни
блговѣрнаго кнАЗА стос лава, иже своима роукама нача копати. ПКП1406, 128а.
ОСН|ОВАТИ‘ (20), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл.
1. Основать, создать: въ начАтъкъ ги землю основа. УCm к. XII, 13 об.; то же (ЗДєрєАлоаск;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 116в; въсходать горы низъходать пола въ мѣста свою юже юси основалъ имъ. СбЯр ХІН2, 136; како стоитъ зємла чюющи та на себѣ на кр(с)тѣ висАща иже на водахъ ту въ на- чатцѣ основалъ юси. КТур XII cn. XIV2, 246 об.; и
ОСОБЬ
ОСНОВАТИ2
домъ свои твердо основавъше. (оікоборовѵш;) ПНЧк. XIV, 1406; азъ іесмь основавыи землю на тверьди и обуздавыи море. Пал 1406, 63г; проклА и и ре(ч). оже кто по семь взатьи възгра- дить сего іерихона. || то на первѣньци своіемь оснують и и на менынемь поставить врата іего. (ОєрєАлюаєі) Там же, 1666-е; оузрю нбо дѣло перьстъ твоіхъ луну і звѣзды гаже ты основа. СбПаис н. XV, 48 об.
2. Положитъ начало чему-л., учредитъ: роуцѣ Зоровавели основаста домъ сь и роуцѣ іего свершиста ю. (ЗДєрєАлахтау) ГА XIV}, 1656; не добро есть лежати, оцю нашему. Ѳеодосьеви кромѣ манастырА <и> цркве своега. понеже то юсть основалъ црквь. и черноризци совокупилъ. ЛЛ 1377, 70 (1091); то же Пр 1383, 756; ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 926. Ср. основати , осноути.
ОСНОВА І ТИ2 (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Основы- ватъ, строитъ: ги §е... възвеличилъсА іеси зѣло... У ...основага землю на тверди своіеи. СбЯрХІІІ2,135-136. Ср. основати1, осноути.
ОСН|ОВАТИСА (2*), -ОУЮСА, -ОУКТЬ- СА гл. 1. Бытъ основанным, созданным: и в градѣхь и въ всѣхъ въ островѣхъ цркви пра- вовѣрныимъ основашасА. СбТр ХІѴІХѴ, 23.
2. Бытъ положенным в основание чего-л. Образи.: и цркви на ніеиже хсъ основасА
(тєдєрє^иотаї) КЕ XII, 406.
ОСН|ОУТИ (1*), -ОВОУ, -ОВЕТЬ гл. Основать, построитъ: проклАтъ чловѣкъ иже поставить градъ на первенци своіемь основеть и. и на меныпимь поставить врата іего. ($єрєА,щ)аєі) Пал 1406,1666. Ср. основати1,2.
ОСОБ|ИТИ (2*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1. Отделить, выбрать что-л.: Моисиови особивъ сэсщна премнога, словеса изложивъ, таковою желаютъ... створити наказанию (acpsTepiadpevoq) ГА XIVh 49в.
2. Присвоитъ что-л.: патриархъ ископа
кладАЗь. филицими же особиша и сваришасА о нь. КН 1285—1291, 375г.
ОСОБ|ИТИСА (2*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл.
Отдельно существовать, выделиться: нъ гавѣ ико іестьство ёжьства сьде речемъ. въ съ ставѣ слова обыцааго ёжьства особьшеисА юстьства. (^i5iaaSeiaav) КЕ XII, 2676; и ина многа тако- ваіа хоульствовавъ. двѣма юстьствома | ...дроугъ дроугоу особАіцимасА... да юдино юстьство и двѣ іестьствѣ о Х(с)ѣ не по правомоу словоу ис- повѣдати. (Ібіолеріорютоїх;) ГА XIVj, 197а-б.
ОСОБЬ (79) пр. и нар. I. Пр. нескл. Отдельный: тъ юсть дѣвьствьнъ. не иже тѣло свою хранить. 8 съвъкоупленига несквьрньно. нъ стыдаиса югда особь бываютъ. СбТр ХІІІХІІІ, 174 об.; проклАтъ юго [Нестория] сборъ, юдиноу
же ха і ёа наше(г) особь оупостась и двѣ юствѣ гавѣ законьствова сборъ, томоу же соунцо Soy и члвкоу и стоую мрью. (ка$’ еѵооаіѵ блботааіѵ) ГА XIV], 256в.
И. Нар. 1. Отдельно, обособленно: игоуменъ. да оглашаютъ братию, и обьще вьсѣмъ. и особь къждо. У Cm к. XII, 223; и проклАтѣ быти всАкои ереси, и осомь [так\\ еуномианьстѣи рекъше неподобьныимъ. и арианьстѣи. рекъше еудоЗианьстѣи. (15ікю<;) КЕ XII, 256; несториево раздѣлюнию. гако отълоучено ёжьствьныга части отъгонАще чловѣка особь, и ёга особь юдиного ха быти оучаща. (Ібікох;... 15ікю<;) Там же, 41а; въ крещении мюромь мазатисА мастью нб(с)ною и причастьникомъ быти ц(с)рьствига х(с)ва. мюро бо особь, а масло особь. КН 1285-1291, 543в; ц(с)рь же особь жити юмоу повелѣ (^аохіаѵ!) ГА XIVh 199в; и въземъ азъ рогозъ, и сѣдъ особь, писахъ исходАщаА из устъ юго. ПНЧ к. XIV, 94в; раздѣлиша бо са народи мужи особь, и по въздрасту дѣти, оунии и старин. ГБ к. XIV, 189а; положивше того [умершем го] особь. ПКП 1406, 1066; прѣдивно знамение бы(с)... три слнца съгаюче [такі] ...и надо вси- ми горѣ 6ашє. гако доуга м(с)ць. особь стогаче. ЛИ ок. 1425, 114 об. (1141); || особо: Ав- дигане... не съ вьсѣми молащєса... паскоу же творАть особь съ иоудеи. (і5іа^6ѵтсо(;) КЕ XII, 2586; посылаюми соуть [ангелы] особь издѣгати моукоу на лоукавыга, || посылаюми же соуть и на праведникы, да не моучать (ISiKoq) ГА XIVh 58в-г; хота а самого оувѣдѣти кто юсть мужъ, и начатъ юго особь въпрашати. акуду же юсть. и что имА юго. и коюго юсть града. ПНЧ к. XIV, 147г.
2. Самостоятельно, сам по себе: или къ иномоу чемоу къ таковоу безбожиА образоу. особь пришьдъ гависА... по семь раскаАвъсА самъ, лѣто покаганига да имать. (aoTopo^aaq) КЕ XII, 2396; рдитель стАжаное. обьще да бу(д)ть всѣмъ... особь же притАжаное ему тому единомоу сътАжавъшемоу е. (то... і5ібктт|тоѵ) КР 1284, ЗООг; ни послоуша кнзиі рАзаньскыхъ молбы. но самъ хотѣ особь брань створити. ЛН ок. 1330, 121 об. (1238); ИзАславъ постави митрополита Клима, кал утер а. Русина особь с шестью еп(с)пы. ЛЛ 1377, 105 (1147); свѣщастасА оба оумрети за х(с)а да наслѣдита цр(с)твию нб(с)ною и абию шьдша особь къ кназю страны тога, исъпытающа къгда многы кр(с)тыаны оубивающа. Пр 1383, 22а.
3. Себе, для себя: Аще же коли вина
гавить(с)... повелѣваюмъ. въспоминанию и на су(д) позванию творити. черноризицА же или ПОСТНИЦА, из монастырА не ИЗВОДИТИ. НО ПОСОЛ-
175
ОСОБЬВОЛЬНО
ОСОБЬНЫИ
ника особь створлть. бвѣщати хота о вещи. МПр ХІѴ2, 159; шко корабль куплю д^ощю. <издале- ча> и сбираеть особь батьство. ЛЛ 1377, 26 (980); двда стго особь съвѣтника имѣю (тгєрі тобтоо) ГБ к. XIV, 172а.
4. Случайно; само собой: съключи же са особь, шзвоу мимоходАИ нанести, шко таковою невольною. (аткоратсос;) КЕ XII, 182а; различно предашь ибо видима рожена соу(т), нероженаш же и особь родивъши(м)сА. (ёк табторатоо) ГА XIVj, 456.
ОСОБЬВОЛЬНО (1*) нар. Самовольно: Еп(с)поу отъ обитанию своюго въ ино не прѣходити. ни особьвольно [в изд. особь вольно] въмѣтающа себѣ, ни отъ людии приноужаема. (аб^аірєтю^) КЕХІІ, 946.
ОСОБЬЖИТЬ|Ш (1*), -КѴ с. Обособленная жизнь: не остави бо ни особьжитыа стАжанию створити. (iSia^ODoav, смет, с ISiql £ooaav) ПНЧ к. XIV, 14а.
ОСОБЬНО (51) нар. 1. Отдельно, обособленно: Подобаеть оубо еп(с)пу. написано имѣти свое імѣнию... тако же и цр(к)вное імѣние. особ- но написано імѣти. КР 1284, 77г; вса лѣта живота своюго да не молитса съ людьми, но особно да молитса. (ката рбѵа<;) Там же, 203г; все не въ юдиномь мѣстѣ кладено, но все разно... покровъ юсобно. и помостъ, и великою доубью. ПКП 1406, 190а; прииде ИзАСлавъ ко валови... и тоу ста полкы... Кишне же юсобно сташа. ЛИ ок. 1425, 120 (1146); ИзАСлавъ же посла по насадъ свои... и перевезоша и. [Ростислава] и поста- виша емоу шатеръ, юсобно. Там же, 135 об.
(1148); У особо: шже б нѣкыхъ стхъ юць. особно в посланиіхъ. впросы же і бвѣты блгч(с)тно ре(ч)на бы(ш). КР 1284, 16а; юбратАть ш || 5 невѣрьства ихъ. аще и нѣ бѣ имъ особно пороучено ю томь. Там же, 132а-б; || наедине: биде оубо црвъ снъ въ свою полату... имыи же с собою нахора. и (о)собно его призвавъ к себѣ ре(ч). (каш \iovaq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1046; црьскую власть снви пре(д)сть сам же особно в молчаньи пребыва(ш). (ка$’ еаотбѵ) Там же, 12Зв.
2. Самостоятельно, сам по себе: Многа же различна су(т). рдтл(с)кму и юсобно стАжаному имѣнь(ю). и перьвое убо се шкю юсобьно стажанѢмь имѣньи, подъ властью сущии завѣщавають. ю ро(д)тельстѣмь же не могуть. (Ібіоктіутоо... і5юктт|тоѵ) КР 1284, ЗООв; луче бы емоу да самъ особно възвратить к тебе въ хар- тиахъ писанаА оправданию и получить мл(с)ть нежели въ всь съборъ пришедъ и посрамленъ боудеть. Там же, 3486; особно быти тебѣ и цр(с)твовати створю и буде(т). ти прочее по воли твоей (dva pepoq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 118г.
ОСОБЬНОЖИТИ|іе (1*), -кѵ с. Обособленная жизнь: татба бо особножитиш стАжаник. (ібкх^оооа, смет, с ISiql £ooaa) ПНЧ к. XIV, 146.
ОСОБЬНЫИ (70) пр. 1. Отдельный, обособленный: въньгда оубо ти гробъ свои не особый», инѣмъ оуноужынемъ въ манастыри сътвори- хомъ. У Cm к. XII, 238; Несторишне иже особьноу и различьноу быти. §жию словоу про- повѣдающе. (151сос;) КЕ XII, 2646; Аще... въсхо- щеть прѣдѣла того народъ. еп(с)па собѣ поставити юсобна... митрополитъ юбласти тою. и вси соущии С НИМЬ еп(с)пи... II ...повєлать и напи- шють (Г5юѵ) КР 1284, 130а-б; мы бо юна юдина даАти възбранАЮМъ. шже юсобнымъ чловѣкомъ нѣкто дароують а не стымъ црквмъ (ібікоц) Там же, 232а; црквьнии же татье соуть иже людь- скиА вєликиа цркви крадоуще. юсобьныш же и малыш цркви иже не блюдомы соуть. (ібттка) Там же, 251а; коеждо бо роженье въ юсобнѣ степени въчинаш (ёѵ ібнх^оѵті... Ра^рф) Там же, 282в; въслѣдовавше х(с)оу иноци... да имѣю(т) мѣста своЦш юсобна. ббѣжна мирьскыш чади. КН 1285-1291, 508-509; то же КВ к. XIV, 2856; въ градѣ же абью юсобнѣ полату создавъ, предобру (15іа£оі5от|) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 116; семУ лег- шю во юсобнѣ храминѣ. ПКП 1406, 197а; II особый: житиискою законоположению приюхъ. того кратъкаш же и раздѣленаш. съродьнымъ главамъ, съчетахъ особьнѣи части сихъ книгъ (ёѵ ISia^ovTi рєрєі) КЕ XII, 26; кьжьдо бо ихъ понюже отъ канона црквьнааго отииде. акы законы особьныш имѣ (15ш^оѵта<;) Там же, 87а; S женъ своихъ (не) блоучатисА. бнУдь. но в особ- наш времена възьдержатисА 5 нихъ, сирѣчь. югда въ млтвахъ и въ постехъ. оупражнАютьсА. (ката тогх; 15юг)^ каіроб^) КР 1284,1066.
2. Самостоятельный, независимый: и не соуть вой твои, но соуть юсобнии кнАЗи. ЛИ ок. 1425, 267(1241).
3. Особенный, необычный: Аще ли прилѣпи- шисА аки къ авироньскоумоу сънмоу. къ милоующемъ тѣло свою мнихомъ, и ризы измѣнающихъ. и извѣтомь праздьника. особноую трАпезоу съ пивомь ТВОрАЩа. КН 1285-1291, 607г.
4. Личный, собственный: Црквною имѣние. и особное имѣнью юп(с)пле да пръ(д)лежить ивѣ. КР 1284, 42г; Аще еп(с)пъ оумреть. и особнато емоу имѣниш. причетници нечто въсхытать. .. да извержени боудоуть. Там же, 96г; аще же S наслѣдиш 5 оць и 5 прадѣдъ, или б нѣкоего истѣньнаго и юсобнаго имъ дарованию, таковое что к нимъ придеть. свою вола да имѣютъ в нихъ. Там же, 119в; жидове въ соуботоу и во иныш ихъ праздники... ни людьскихъ ради ни
176
ОСОБЬСЛОУЖЕНЬНЫИ
осомь
особныхъ винъ не позьюаеми соуть на соудище. (Ібштіспѵ) Там же, 252а; за кую вину, или за лю(д)скую вину, или за оссабную. или причетнику или мниху, или черноризицѣ кеиепэ мона- стырА... повелѣваіемъ... на су(д) позванию творити. МПр XIV2,159.
ОСОБЬСЛОУЖЕНЬНЫИ (1*) пр. Особенно благочестивый: Фарисеи съказаіеми ©лоучени. иже зълѣ живоущеи. и инѣхъ оубо искоусьнѣише. 5 нихъже... пощениіе же дъво- крать въ соуботы. чьваньць очищении и блюдъ и чашь. ико же и кънижьници. десАтинъ даинша. и начатъци. и частьпа млтвы. и образи особьслоуженьнии. [в др. сп. особьслоужебнии] и одѣнии. ризами же рекъше одеждами. (£$єАо$рт](лсєгтка) КЕ XII, 252а.
ОСОБЬСТВIОВАТИ (5*), -ОУЮ, -ОУШТЬ гл. 1. Отделяться, обособляться: Ибо иже
ДѢВЬСТВЬМЬ ВЪЗДЬрЖАТЬСА. И МЄДОу И МАСЪ И
инѣхъ въздьржАщесА и особьствоуюште и на земли ЛѢЖЮШТе. И ОТЪрИЦАЮШТе себе, и вьси СИ ноуждении дѣла мьздоу отъ 8а приюмлАть. (15іс^оѵт8^) Изб 1076, 219 об.; аще ли же и клю- ЧИТЬСА въ селѣхъ женамъ быти. и хощеть епископъ или игоуменъ шьствше тамо сътворити. пришьдъшю еп(с)поу или игоуменоу. никакоже начатъка сътворити слоужению женѣ въ то время нъ да особьствоуіегь на иномь мѣстѣ донъдеже ошьствше сътворить еп(с)пъ постижении ради. (Ібіа^втю) КЕ XII, 786; аще ли къто отъ прѣдъстатель цркве. еп(с)пъ ли попъ или дшаконъ по заповѣди сеи дьрзнеть на развращению людии и мАтежа црквьныимъ. особьствова- ти и съ жидъми творити пасхоу того стыи съборъ отъселѣ оуже шюждіего осоудити отъ цркве. (15кх^8іѵ) Там же, 90а; || отличаться. Прич. в роли с.: сего ра(д) оубо послѢднаго плѣненаи [в др. сп. плѣненіи] кончины злыхъ и страшныхъ древлеисповѣдающе іегда [[ великыи и ёозрачныи пакы Моисии и с нимь богльника Июзекии и премии разлоучить весьма... и бо- шью юсобьствоующимъ сиа сътвориша. (тоц... 15к6тац) ГА XIVh 166а-б.
2. Воздерживаться: не точью бо 6да подви- зашесА кь дшвнымъ стр(с)тмъ У молча <и> особьствоуи, нъ и с<п>а въздержаньныхъ и цѣломудрьныхъ ивльше знамении, изволи лѣвою рукою срамища дьржати, десною же оустнѣ стиснути (т^сгоха^оѵ) ГА XIVh 273б-в.
ОСОБЬСТВЬНЫИ (2*) пр. Отдельный, обособленный: нъ особьствьно оучению соущимъ сътворьше. У Cm к. XII, 196 об.; въ іединѣные ес- тьствоу въсходаи... II ...особьственымь іесте- ствомь (xrjq таг)тбтг|то<; rfjq фбаєах;) ГА XIVh 223б-в.
ОСОБЬСЪСТАВЛЕНЬШ (1*) пр. Имеющий свое отдельное бытие: съ ставъ же рекъше лице особьсъставленоіе [в изд. особь съставленоіе] коіегожьдо іестьства соущьство (Ібюоботатоѵ) КЕХІІ, 266а.
ОСОБЪ (55) нар. 1. Отдельно, обособленно: ови особѣ жити изволащє. свои къждо поуть невъзбраньно шьствоую(т). УСт к. XII, 206; Аще кто свѣнь сборный церкъве. особѣ сбира- еть(с) і не радА о цркви црквнаи хотеть творити... да будетъ прок(т). КР 1284, 69г; аще кто мирьскыи члвкъ. прѣступаеть възаконеноіе пас- хы прѣданье. і съ июдѣи или особѣ единъ... да есть непричастенъ. Там же, 72в; аще молишисА... ли почитаіеши. особѣ сѣди никто- же да не слышитъ, (кат’ і5іаѵ) ПНЧ 1296, 177; Поланомъ же жившимъ особѣ по горамъ симъ бѣ путь изъ ВарАГЪ въ Греки и изъ Грекъ но Днѣпру. ЛЛ 1377, 3; дивьно знаменье бы(с)... быша -г* слнца сииюща... надо вьсѣми горѣ 6ашє акы дуга м(с)ць. особѣ [ЛИ ок. 1425, 114 об. (1141) - особь] стойче. Там же, 103 (1141); видѣ нѣкоего антонии. ико особѣ сѣДАща. и плетоуща кошницѣ. ПНЧ к. XIV, 141 г; а Кианъ тогда много побита Литва, не
ВТАГЛИ бо бАХу СЪ КНЗеМЪ. НО ПОСЛѢДИ ИДАХу. по
немъ особѣ. ЛИ ок. 1425, 109 об. (1132);
I особо: тогда риговъ зать особе [Пр 1313, 170а - особь] павлина въпрашаше. къ немоу же члвкъ 8ии ©вѣща. ПрЛ 1282, 137в.
2. Самостоятельно, сам по себе: повеж ми старче аще оумреши како хощеши погрѣбоу та... старець же ©вѣщавъ не вѣдѣ тогда ре(ч) іемоу размысли особѣ, придоу бо к тобе по *г*хъ не(д)лАхъ. и повесі ми. ПрЛ 1282, 77г; Аще и въ область даіеть(с) еп(с)пмъ. црквнаи імѣніа. но не особѣ самомоу сии оуправлАти. но с вѣдѣнііемь и по свѣту презвутеръ и дыаконъ своихъ. КР 1284, 43а; обаче вземь воду оч(с)тивъ ю. стыи маркелъ покропивъ окр(с)тъ положена дрѣва. и абые огнь особе разгорѣвша. пожьже кумирни- цю. Пр 1383, 1416; бремА мое легко, не особѣ бремА легко, но надежею възданьи. (каЛ’ tamo) ГБ к. XIV, 66г; не особѣ бо кто че(с) приимаіегь. но наре(ч)ныи <3 8а. КВ к. XIV, 308а.
ОСОЛЕНЪ (1*) прич. страд, проги. Посоленный. Образн.: да будетъ сло(во) ваше блгодати испольнь. дхвныи. еваньельскою солью осолено (^pTopevoq) ПНЧ к. XIV, 31а.
ОСОЛ|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Бытъ посоленным. Образн.: глть бо гь ап(с)лмъ. вы іесте соль миру аще соль обуиіеть. чимъ осо- литсА. (бАюЛцаетаі) СбТ н. XV, 126 об.
О СОЛЬНЫЙ вм. осьльныи
ОСОМЬ вм. особь
12 — Словарь др. рус. яз.
177
осопъ
ОСТАВИТИ
ОСОП|Ъ (1*), -А с. іхктошх; Иссоп, кустарник с ароматическими листьями; настой из его листьев: и пакы приимъ моиси кровь телчю. и
КОЗЛЮ. С ВОДОЮ И ВОЛНОЮ И ОСОПЪ ВСА люди
кропАше. (гкуосблоо) Гі> /с. XIV, 15а.
ОСОРОМ|ИТИ (2*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Опозорить, осрамить: КѴнь же поиде са(м) безъ оружью, и рѣша іему отроци іего не ходи безъ оружью осоромАть та. ЛЛ 1377, 59 (1071); то же ЛИ ок. 1425, 65 (1071). Ср. осрамити.
ОСОТ|Ъ (1*), -А с. Осот: терьнию и осотъ да прозАбнеть тобе. (&каѵ$а<;) Пал 1406, 39а.
ОСОЧ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Отыскать, найти: иніи мьртваю ма(с). и троупию обрѣза- юще юдАХоу. а дроузии кониноу псиноу. кошкы. нъ тѣхъ осочивъше тако ТВОрАХОу. о въ ихъ огньмь ижгоша. а дроугыхъ осѣкоша. ЛИ XIII2, 113 об. (1230).
ОСПОДАРЕВЪ см. господаревъ ОСПОДАРЬ см. господарь ОСПОДИНЪ см. господинъ ОСПОДЬ см. господь ОСПОДЫШИ см. господьнии ОСПОДЬСКЫИ см. господьскыи ОСПОДЬСТВОСЛОВЬНЫИ сл*. госпо- дьствословьныи ОСПОЖИНЪ см. госпожинъ ОСРАМ|ИТИ (10), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Опозо- рить, осрамить: осрамихъ житию мою. расто- чихъ батьство твоюю блгодати. СбЯр XIII2, 221 об.\ осрамилъ юси ч(с)тотѣ хвалоу, оукорилъ юси цѣломоудрьноую заповѣдь. (катц охоѵш;) ГА XIVh 97г\ ре(ч) два... аще || осрамиши ма. то многымъ злымъ повиненъ будеши. Пр 1383, 139б-в; бъ же паче и оукорителА осрами и труд- ника взнесе. (лохѵѵе) ГБ к. XIV, 165в; онъ же овы осрамить, овы же възнесеть поклоньшаюсА юму. Пал 1406, 64а. Ср. осоромити.
ОСРАМ|ИТИСА (4*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл. Быть, стать опозоренным, посрамленным: и мысли прѣдстаноуть. и бѣси иже на ны тоу абию осрамАтьсА. (аіохбѵетаі) Изб 1076, 67 об.; Асоу- рАне, оувидѣвше главоу ©лоферніювоу на копии, зѣло осрамішасА бѣгающе (катт|охѵрцеѵах;) ГА XIVj, 124а; тѣмь оубо мчтль осрамивъсА (катаюхоѵ^бц) Там же, 129в; вѣща стою слово: не боисА, юко остоужена бы(с), ни ©срамисА, юко оуничьжена бы(с) (р.г|5е ^vrpajcrjq) Там же, 204г.
ОСРАМЛЕНЪ (5*) прич. страд, прош. к осрамити: подобаютъ оубо намъ многоразлично нб(с)ною батьство собрати, или боудемъ осрамлени (d \щ рШхиреѵ катаіохбѵеоЭ-аі) ГА ХГѴ/, 98а; тако осрамленъ и печаленъ възвра- тисА въ Ниневгию (per’ alaxuvriq) Там же, 103а; и не прию [царь даров] рекъ 6оюса еда тѣмь
осрамлены суть (aloxpai) Пч н. XV (2), 29; осрамленъ же бывъ ©рменинъ биде. ПКП 1406, 148в; и вси кумѣри падоша ниць б сановитаго лица осрамлени быта. Пал 1406, 82в.
ОСРАМЛА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ШТЬСАгл. Подвергаться позору, посрамлению: домъ Двдвъ крѣпитьсА и шествоують, домъ же Саоуловъ из- немагають и осрамлАіетьсА (катаюхбѵетаі) ГА XIVи 255а.
ОСРЕБРЕНЫИ (1*) прич. страд, прош. Посеребренный: дверь црквьнаю... лоучши красотою позлащеныхъ и осребрьныхъ двьрии. (лершруорогх;) ГА XIVh 125а.
ОСТАВА|ТИ (2*), -Ю, -ШТЬ гл. 1. Останавливаться: кнзи же видивше Половци йдуче прочь... хотачє поѣхати по ни(х) и не оудумаша зане идАху прочь, не ©ставаюче оуже бо 6ашє к заморозу. ЛИ ок. 1425,165 (1152).
2. Оставаться: въ юстьвенѣмъ котлѣ сало съ ВОДОЮ густо ЮВЛАЮТ. възлиюну же юму на платъ... тъность воды истѣкають. прочаю же сальна състывъша(с) оставають. Пал 1406, 66.
ОСТАВ|ИТИ (-2000), -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1 .Ос- тавить, не взять с собой: шьдь же нѣкъгда къ доубоу великоу иде же бѣ вода остави оу него стрѣлы и лоукъ свои на памА(т). ПрЛ 1282, 5в; Аще попасеть кто нивоу іли виноградъ, и оставить скотъ свои... да вдасть г(с)ноу нивы, елико же боудеть исъпасено жита его. (dcpfj) КР 1284, 259в; остави ми сию отроковицю до оутрию. (ёаооѵ) ГА XIVh 201а; на харатью написавъ юже о собѣ остави ю въ дверцѣхъ. а самъ в магнисию шедъ. съ стави манастырь. Пр 1383, 111г; молбу начатъ... оставити юму изъдраную ону ризу, и дебелую мандию. [так\\ купно оубо на памА(т) оучительства въздьржаныа. (катоАллеіѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 82а; || оставить в ка- ком-л. положении, состоянии: но г(с)ь не хота мѣста сего сто і софьи оставити поуста. бврати юрость свою б на(с). ЛН ок. 1330, 138 (1259); оставите юго, да никтоже подвижить кости юго. (асрєтє) ГА XIVh 1 Юг; Аще оставить не постланъ одръ, і не одежеть служебными одѣюлы... сухо да юсть. КВ к. XIV, 299г; а дшю поустоу оставити и несдѣланоу. Пч н. XV (1), 4; юдиною же юмоу копающю троужьсА изнеможе. и остави мѣсто оузъко и нераширено. ПКП 1406,1776.
2. Приберечь, сохранитъ: вълию юмоу въ ви- кию мало вина, оставивъ на оутрию црквьнѣи слоужьбѣ. ЖФП XII, 516; обилие все потравила, а скота не оставиша ни рога. ЛН ок. 1330,156 об. (1311); члвкъ нѣкыи бѣ... || ...продасть вса свои и раздѣли ю нищимъ, ничтоже собѣ оставивъ, токмо два златника. (KaxaXd\j/aq) ГА XTVh 100в-г; похорони вой въ лодью(х). а другию назади
178
ОСТАВИТИ
ОСТАВИТИ
состави. ЛЛ 1377, 8 (882); да юп(с)поу ли прозвоутероу. дневноую пищю оставити лю- демъ. ПНЧ к. XIV, 140в; и се вземъ раздаю дроужинѣ. въпрашаіемъ же, како не остави себѣ» ничтоже, рече (обх бяєХгіяєто) Пч н. XV (1), 23; раздаіавъ же все доже и до срачици. оставивъ свитоу и монатию. и бѣ> ожидаю дне и часа смертнаго. ПКП1406, 180в.
3. Заставитъ кого-л. находиться, остаться где-л.: по глѣхъ сихъ. ©п8сти ю вънъ вьса. ни единого же оу себе оставивъ. ЖФП XII, 64а; и поусти ю домовь. а иныю оу себе остави. ЛН XIII2, 9 об. (1118); а кого коли оставити оу тобе боиръ про то ти мене доложити. Гр 1364/1365 (моек.); он же оставА полкы свои с Стославомъ. аса(м) ѣ»ха г Кыюву. ЛЛ 1377, 114 об. (1154); Болеславъ же самъ поѣ»ха с бра(т)мъ своимъ Инд- рихомъ. полкы своими, а Межькоу || остависта стеречи земли своею о Прусъ. ЛИ ок. 1425, 140-140 об. (1149); пѣ»шцѣ> же остави противоу врато(м) гра(д). стрещи вратъ. Там же, 269 об.
(1249); У перен.: оставимъ на земли добру памАть. СбХл XIVі, 109 об.
4. Назначить кого-л. кем-л.: придеть же лице іно служа іма. [покинутым родителям] || і юко 5 тога блгоприимъша наслѣ»дника. оставити юго своюю задници въехощета. МПр XIV2, 177- 177 об.; ©хода въ свои домъ, кого ре(ч) оставлю стража моюму винограду. СбЧуд к. XIV (1), 287г; азъ надѣ»юхсА... преемника же до6ла оставити моюго цр(с)тва (катаАліілаѵеіѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 89в.
5. Покинуть, броситъ: Не оставихъ цркве §жиа вечеръ ни заоутра ни полоу дне. (обк (кеЫф$г|ѵ) Изб 1076, 109 об.; оставили ма были людье. ГрБ Nq 724, 1166/1167; аще кто не ©ставить оца или матере и въ слѣдъ мене не вдеть то нѣ(с) мене достоинъ. ЖФП XII, ЗОг; Ь\ко не подобаіегь клирикомъ оставити своюю обитѣли. и вы инои витати бес повелѣнию епискоуплю. (&7гоАл,7і8іѵ) КЕ XII, 75а; [разбойник] ©ставивъ ВСА иже с нимь бАхоу. иде въ мана- стырь. ПрЛ 1282, 4в; раздаю все имению свою нищимъ, и оставль домъ свои, и бы(с) чьрно- ризьць. Там же 75в; Иже свою подроужию ос- тавАть и поймають инѣхъ... в которыю опи- тимьюхъ [в др. сп. юпитимьи сихъ] У влагати. КН 1285-1291, 513—514; Нірополкъ же оставивъ мтрь свою и дружину Лучьскѣ. бѣжа в Лахы. ЛЛ 1377, 64 (1085); Того (ж) лѣ(т). Кирилъ юп(с)пъ. Ростовьскыи. и оставивъ еп(с)пью приде въ Су- ждаль. Там же, 156 (1228); и остасА единъ... и посмѢюса дружинѣ своей, и оукори ю река ©ставите ма юдиного. Там же, 168 об. (1263); Иже братью и оца оставивше, инѣ(х) зовоуть на
дроужбоу, то подобии тѣмь, иже свою землю оставлыне, а чюжоу стражю(т). (ёсооі) Пч н. XV
(1) , 22 об.; У перен.: тогда остави ма помощь §и||ю. ПрЛ 1282, 105в-г; \\ лишить кого-л. заботы: вл(д)ко не остави на(с) сиръ. КТур XII сп. XIV2, 273; и не остави мене г(с)и ис(с)е х(с)е. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 95г; оставити (кого-л.) без (чего-л.) - лишитъ чего-л.: и о оутрѣшьниимь дьне не пьциса. не бо имать §ъ оставити цркве сею въ оутрии <бо> днь бе-слоужьбы. ЖФП XII, 516; а сотона съблазнить. хота цр(к)вь оставити бе-слоужбы. КН 1285-1291, 536а; да никтоже дерзають всѣхъ творити и оставити бес помощи (ёаѵ dporjS^xouq) ГА XIVh 220в; аще родителА свою приснаю ча(д) и юдино 5 нихъ оставАТь бес памАТи. да сблюдуть послуха таи. МПр XIV2,177.
6. Проститъ что-л.: аште не оставите
чловѣкомъ прѣгрѣшению ихъ ни оць вашь нбеныи оставить вамъ прѣгрешении вашихъ, (ёаѵ \щ d(pfjx8... об5є... dq>fj) Изб 1076, 220; вижь съмѣрению мо||ю и троудъ мои и остави ВЬСА грѣхы мою. ЖФП XII, 31 в—г; юко въ влдчьни млтвѣ стии за са глють остави намъ дългы наша. (Перед) КЕ XII, 1596; остави(м) вса(к) долгъ и вса(к) гнѣвъ © сер(д)ца изверзѣмъ. да и намъ остАВитсА мнози долзі наши, (dcpifacopev) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 127а.
7. Передать в распоряжение; завещать: и не инѣмь ли оставити тажанию свою, и троу||ды твою (кашА^іуєц) Изб 1076, 167-168; стаю Зинаида... остави имению свою сестрѣ, и по семь шьдши внидѣ в нѣкую гороу и мълчаше. ПрЛ 1282, 48а; обещника цр(с)твоу своюмоу створь, собѣ же западьныю страны взатъ, ономоу же II въеточныю остави (катвАляеѵ) ГА XIVh 232в-г; Се въпроси комоу остави(т) цр(с)тво. и ре(ч) могоущемоу оуправити. (ката^ірлаѵец) Пч н. XV
(2) , 34 об.
8. Позволитъ, разрешить сделать что-л.: и сем оу оу бо стоуоумоу лежащю дълго времю. не остави въ невѣдѣнии и небрежении отиноудь пребыти. СкБГ XII, 156; оумлсрдисА влдчце и не остави мене до конца погыбноути. СбЯр ХІІІ2, 99; Въсприемлющимъ дѣти мѣжю собою. 5 стго крщению. не оставиши сочтатисА дѣтии техъ матеремъ. КР 1284, 154г; Ви(ж) сию брака, и бывшаго преже остави пребывати. не- разлоучно. КН 1285-1291, 480в; влдко по- милоуи ма бл(с)ти твоюю ради, и не остави мене заблоудити © вола твоюю. ПНЧ 1296, 141; аще быта оставили намъ, видѣти грѣхи наша, не быхомъ видѣли грѣхи ближнАГО. (Масооіѵ) ПНЧ к. XIV, 105в.
9. Прекратить, не продолжать: Цркви 8жии зовоушти на || мо(л)твоу. остави дѣло земльною
12*
179
ОСТАВИТИ
ОСТАВЛЕНИЙ
кою любо, и иди на дшевьноую пиштю. Изб 1076, 54-54 об.; Нъ мы се оставивъше пакы на передъ възидемъ. СкБГ XII, 24г; аще не оста- виши брани юже на правовѣрию. се азъ самъ иду бранью на та. КР 1284, 86; о томь како по- добае(т) въ великоую субо(т) постъ ©ставити. Там же, 199а; И аще пакы смоущають та. ©стави пѣнию. и поклони на молитвоу. ПНЧ 1296, 121 об.; повелѣваю неприіазнинамъ силамъ да ©ставАТЬ та держаниюмь и се рекшю мі абью низъпаде съ шюмомь великомъ и скроуши(с) ГЛ XIVі, 157а; мню бо и кнзи ради зане живАху(т) в котора(х) межи собою много © то(м) писати, но то ©стави(м). JIJI 1377, 170 (1263); ни ©стави же до конца руку своюю дѣло, (оббє йсрцкеѵ... dmo'XAoSai) ЖВИХІѴ-ХѴ, 29а; оставивше дѣланию. въслѣдують лукавымъ мыслемъ. Пал 1406, 11 le; || отказаться от че- го-л.: праздьникъ... моученикоу. ажє Христа ради ©стависта тьлѣньноую славоу земьноую. Стих 1156-1163, 73; и не до сего остави оубииства оканьныи стопълкъ. СкБГ XII, 12г; повеле съборъ... приходити и беседовати к нимъ, и помолитиса да ©ставАТЬ прелесть и да познаютъ истеноу [так\] (катаАллеіѵ) КР 1284, 120в; мы нынѣ, ©ставлыне июдѣиско злобѣсованью похвалимъ помилованаго бмъ члвка. КТур XII сп. XIV2, 269 об.; неоугодно е(с) на(м) оставлыыи(м) слово §ью и проповѣ(д). служити трапеза(м). ГБ к. XIV, 181в; печаль ©ставА на весе||лью грАде(т). ПКП 1406, 94а-б; И се разоумѣвъ блженыи кназь стоша ©ставивъ кнАжению. славоу и ч(с)ть. батьство же и слоугы и весь дворъ... и бы(с) мнихъ. Там же, 1156; истинно вѣроу||ю въ іс(с)ах(с)а. ©ставивъ ©рменьскоую прелесть. Там же, 148в-г; дхъ разума §ию приде на ма. и вса видѣхъ члвкы оставльша путь свои. Пал 1406, 102г; Собравши) же Роурикоу Половци и Роуси много, и приде на Галичь. ©ставивъ мнискии чинъ, бѣ бо пршалъ боюзни ради. Романовы. ЛИ ок. 1425, 245 (1202); правду есте ©ставили, любве не імате. СВл XIII сп. н. XV, 128-129; приімемъ покаюнье 5 ср(д)ца. да §ъ ©стави(т) гнѣвъ свои. Там же, 132.
10. Пренебречь, оставитъ без внимания: чо би есте поихали во городо ко радости моей а нашего солова не ©ставили да бого вамо радосте ми вашего солова вохи не ©сотавимо. ГрБ N9 497, 40-80 XIV.
11 .То же, что отъставити во 2 знач.: ©стави 5 насъ всАко мечьтанию нелѣпою и похоть врѣдноую. СбЯр XIII2, 218; ц(с)рь. посла юрмогѣна юпарха да || мчть стго миноу. и оставити [ПрЮр XIV2, 176а - Звратити] и 5
кр(с)тьюньскыю вѣры. ПрЛ 1282, 85б-в; и не ©стави мл(с)ти твоею 5 на(с). ЛЛ 1377, 133 (1185). Ср. отъставити.
ОСТАВ|ИТИСА (63), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл. 1. Остаться, бытъ оставленным: по обѣдѣ оуглию горАще въ поварьници на огнищи ос- тавАТьсА. и на немъ съсоудъ скоудѣльныи станетъ до вечерА. У Cm к. XII, 202 об.; узакони- хомъ. да и родителА и дѣти. 5 соущаго в завѣтѣ поруганьА свободимъ... аще же оубо менше за- коньныа части оставитсА имъ. се по инѣмъ нашимъ закономъ 3 наслѣдникъ да ісполнатьса. (като&єкр$є(г|) КР 1284, ЗІЗв; юще же за грѣхы наша, не то зло остависА нъ пакы на зимоу ста вса зима тепломъ, и дъжгемь. ЛН ХІІІ2, 32 (1161); ты же тамо оудержи ГюргА. а ю са еде ©ставлю. ЛИ ок. 1425, 131 об. (1147);
II оказаться в каком-л. положении, состоянии: Июковъ же остависА первѣньствоую въ ч(с)ти. ГА XIVі, 59в; и се ©ставитьсА храмъ вашь поустъ. (йф(єтаі) Там же, 167г; се исправлАюще. ннА же на прочнаю всходАща. и никакоже в небреженьи да не оставимсА. ФСт ХІѴІХѴ, 4в; ♦ не оставитьсА камень на камени см. камы.
2. Оказаться в остатке: поставитьсА имъ S оставлыыагосА сочива на обѣдѣ. вечерА бо ради ничьсоже варити подобаютъ. УСт к. XII, 202 об.; да не тогда ли оубо худии ваши гнои юдАху вел- можа же II оставлыыююсА часть хлѣбъ вытор- гахоу. Пал 1406, 55в-г.
3. Бытъ прощенным: како оубо рци ми всь грѣхъ и хоула ©ставитьсА члвкомъ. ПНЧ 1296, 168; не дѣлаю же юже къ сласти, но противу подвизаюсА. таковому оставишасА грѣси. ПНЧ к. XIV, 180а; и поручивсА юко оставАТСА ему грѣси... здравье дарова ему. (ёууог|аа|іеѵо<; тпѵ fopeoiv) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1056; но остави(м) вса(к) долгъ и вса(к) гнѣѣъ 5 сер(д)ца изверзѣмъ. да и намъ оставАТСА мнози долзі наши, (&фєі)т|) Там же, 127а; оставитьсА безл. Будет прощено, простится: иже аще ре(ч)ть слово на сна члвч(с)ка ©ставитьсА юмоу. а иже ре(ч)ть || на дхъ стыи не ЗдастьсА юмоу. ПНЧ 1296, 167-168; то же СбПаис н. XV, 58 об. ; аще къ §оу съ грѣшивъ не покаютсА. не оставитсА юмоу. Пр 1383, 1186; то же ПНЧ к. XIV, 24в; не судите, да не судитьсл вы. оставите оставитьсА вамъ (&фє$цаєші) ПНЧ к. XIV, 106в.
4. То же, что отъставитисА в 1 знач.: и мо- люса оубо и молбу творю, и припадаю оставити с а 5 юресии ты(х). СбТ н. XV, 121. Ср. отъставитисА.
ОСТАВЛЕНИ|іЄ (130), -ІА с. 1. Отказ от чего-л.: створивъ © ©ставлений прѣстола слово. КР 1284, 1г; хранити себе 5 всюкого преступлении.
180
ОСТАВЛЕНЬИ!
ОСТАВЛЕНЬИ
и оставлении заповѣдии г(с)нь. (£ктр07ігі<;) ПНЧ
k. XIV, 163в; не разоумѣюще. ико оставленье. масъ повѣдаютьсА дни сии. Там же, 2026; Оставленью дѣ(л) и неприобщенью на долзѣ. КВ к. XIV, 292 об.
2. То, что оставлено по завещанию: имѣнию иже таковымь образомь прѣданою. или оставлению имъ. на 6лгоч(с)тьныа потребы, или раздарлть или оставлАть. (катаХ^Х^ірреѵа) КР 1284, 237а; Аще авѢ всего имѢньа буде(т). и наслѣ(д)е. и оставленье. и дарове, и весь прибытокъ за истъщѣнье въздаетьсА. (Хцуаха, в др. сп. куатоѵ) Там же, 297в; часть оставлении обрАЩЮТь тамо. ПНЧ к. XIV, 115а.
3. Остановка (в движении): рѣчьнаА /ъстрьм- лениА воды оставлєниа. Стих 1156-1163, 32; по оставлении (ж) Иердани, люди преведшю и градъ ЬЄрихонь испровергъшю (рєха то cnfjaai) ГА XIVh 726.
4. Прощение: гоу по(м). о оставлении имъ вьсакого прѣгрѣшении вольнаго и невольнаго. УСт к. XII, 256; приимѣте и идите се юсть тѣло мою ломимою за вы и за мъногы въ оставлению грѣховъ. ЖФП XII, 29г; подобають... || ...оста- влюнию того грѣха и простынА просити. (ТТ]Ѵ Цгслѵ) КЕ XII, 72-73; о покаиниі и коториі суть достоини. даити кающимъсА. оставлению і разрѣшению. КР 1284, 28в; послаше оучнки свои проповѣдати цр(с)тво нб(с)ное покаинье в оставленье грѣ(х)въ. ЛЛ 1377, 35 (986); аще кто прелюбы створить съ женою ближьнАго и оставленье о него приимъша. (йсреспѵ) ПНЧ к. XIV, 24г; съгрѣшении оставленью има(т) крщаемыи. (fopecnv) ГБ к. XIV, 40а; къ едіному вездѣсущему бесѣдоваше. оставле(н)и просА S него свои(х) прегрѣшеньи. (сшууѵш|іг|ѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 123в; проси стадоу своюму грѣховъ оставле(н)и. ПКП 1406,1в.
5. Освобождение: проповѣдати пленьникомъ оставление. [Пр 1313, 26 - ©поущению] ПрЛ 1282,1г; рабомъ оставлению, и заимникомъ лихвы Здании. (тац... йфєаеаі) ПНЧ 1296, 65 об.
ОСТАВЛЕНЬИ (98) прич. страд, проиі.
l. Невзятый, оставленный: Юдинъ тѣхъ да оставленъ боудеть оу вратъ, а дъва идета. УСт к. XII, 230; обрѣтъшиихъ же чьто на поли, и въ своихъ домъхъ оставлюнаи отъ поганыихъ. (катаАякрЗеѵта) КЕ XII, 2366; оставленаи среди, мн. в роли с.: иже береть на людехъ ц(с)рьскыи дани всА оставленаи имъ да возметь. епискоупъ. КР 1284,126в; || остальной: На девАТыхъ часѣхъ и на вечерныхъ оставленыи молитвы, да стварАЮтьсА. КР 1284, 80в.
2. Оставшийся в каком-л. положении, состоянии: свершеныи оубо оглашеныи. аще впадеть(с)
въ грѣхъ. нѣ(с) оставле||нъ безъ запрѣщении. КР 1284, 57в-г; аще кто по блоудодѣАНию съвъкоу- питса съ женою... и хощета ©толѣ жити брачнаго съжитиа любовию... оставлена же боудета тако жити. Там же, 180в; оставленъ живъ въ плъти съ Ь€нохомь и съ Ильюю, да послоушають (каш- ЫфЗт|) ГА XIVі, 1876; при павле папѣ два некаи оставлена бы(с) сиротою. Пр 1383, 34а; и тѣло оубо затворено будеть в малѣмь гробѣ, юдино оставлено. (катаАяіфЗеѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 44а.
3. Назначенный, установленный: В не(д).
ма(с).поу(с). на ве(ч)рнии. на ги възвах. поють(с) сти(х)ра. обою стою и оставлена! | го (ж) в не(д). и поне(д)льничьна(г). УСт к. XII, 4-5; таковымъ же осми старьце(м). въ покоищи старыхъ жити повелѣваюмъ. а не инъде прѣбывати. приносити же отоудоу оставленыА оурокы. Там же, 244; ико оставлено юсть юже дващи в лѣтѣ въ коюиждо области сбору быти. КР 1284, 77а; аще же боудоуть оставлени наслѣдници имѣнию 5 некоюго еп(с)па. иже оумираю [такі] остави ихъ наслѣдникы Ватьстоу [так\\ своюму. Там же, 126в; *а* бо и внѢшнаи всѣмъ тоу живоущемъ и иноплеменьникомъ ходити повелѣно бѣ, *в*ю же [вход в Иерусалимский храм] Июдѣюмъ оставлено бѣ входити (г|фієто) ГА XIVj, 125г; вы же оканьнии на оукоръ и на поносъ, и на обличению. оставлени бысте. во вса изыкы. Пал 1406, 102в; У предназначенный: оставленыи имь вещи храните манастыреви. (dvifcovxa) КЕ XII, 576; небрѣгоуть мѣстъ оставлюныихъ (&ѵт|кбѵхсоѵ) Там же, 162а.
4. Покинутый: видите, кто вѣровавъ г(с)ви по- стыдѢса. или кто пребы въ страсѣ юго и оставленъ бысть. (£укахєА£іфЗг|) Изб 1076, 186 об.; то же ФСт ХІѴ/ХѴ, 546; ЮставлыпиА моужа своего и без вины ©шедши 5 него... ико прѣлюбодѣица осоужена боудеть. моужь же оставленыи 5 нєа прощениА юсть достьинъ. КР 1284, 182а; оставленаи моужемь и совокоуплыиисА. не вѣмь аще имать блоудница нарещисА. ПНЧ к. XIV, 406; скорбить мысль мои ико оставленъ бы(с) 5 Ва. отАгьченьи ми ради отинудь. бывшаго сеи недѣли S блуда. (£укатєА£іфЗг|<;) Там же, 180а; да не боишисА. ни оставленъ будеши S Ва (обк £укахєА£іфЗг|<;) Там же; || лишенный чего-л.: Дѣвоу видѣхъ... до коньца житьи въздержань- емь постАшесА въ женахъ, иже послѣже оставлена Вжьи помощи... въ люто въпаденье впа- дєса. (ёукатаАяіфЗеіаа) ПНЧ к. XIV, 1246; II оставленный без внимания: оставлюни быша прочею бчьскии канони, и вьсе извѣщанию цркви изгънано бысть. (ёпОЕкоіпаспѵ) КЕ XII, 1996; и правилы і законы утверженое нына оставлено бы(с). (яараХіХ^іяхаі) КР 1284, ЗЗЗв.
181
ОСТАВЛИВАТИ
ОСТАВЛАТИ
5. Прощенный. В роли с.: тѣмъ подобаетъ оубо. оставленымъ пытати в себе, вины оставленьи. ПНЧ к. XIV, 11 Зв; остави оставленыи помилуй помиловании. (6 &фє$єц) ГБ к. XIV, 806.
6. Завещанный: аще и ю завѣщаньА призыва- ютсА. къ тѣмъ внидеть таковѣі женѣ ©ставленое имѣнье. (катаХяХяірііеѵа) КР 1284, 281а; а иже <5 перьваго мужА ©ставлена ей юимутсА ю ней. і вдадАтсА дєсати лиць юставлыиаго и перьваго мужа ей сродникомъ. (катаХілоѵто*;) Там же, 2816; аще възникнеть кто тажю повѣдай, задницѣ юму оставленѣ быти © оумершагю. поставить же послухъ. МПр XIV2, 181.
1. Отставленный, отложенный', нынѣ ю сущихъ въ покаинии молитвы не бываютъ не вѣдѣ како оставлены быша. КР 1284, 816; подъ- црквници же соуть иже юсоужени бывше ю нѣкихъ грѣсѣхъ. еп(с)пи или прозвоутери и ©ставлени бывше © слоужбы. Там же, 174в; х(с)ъ приимъ обрѣзанию авраамле. мосѣискаи начьрьтании наконьць вса ©верже, и ветхыи завѣтъ всь оставленъ бы(с). новаго завѣта своюю кровию напои. Пал 1406, 70а.
ОСТАВЛИВА|ТИ (3*), -Ю, -КТЬ гл.
1. Удерживать, останавливать: горесть ела- ность оставливають исысаіема пьрстию. Пал 1406, 66.
2. Назначать кого-л.: и ре(ч) имъ Отославъ, се ва [в др. сп. ва(м)] юставливаю КъстАжка моужа своего. ЛИ ок. 1425,121 (1146).
3. Оставаться, задерживаться', въ юстьве- нѣмъ котлѣ сало съ водою густо ивлают. възлиину же юму на платъ... тъность воды истѣкають. прочаи же сальна състывъша(с) оставають. та [в др. сп. тако] оубо и бридость та оставливають. [в др. сп. оставлАетсА] Пал 1406, 66.
ОСТАВЛАШМЫИ (7) прич. страд. наст.
1. Оставляемый: сло(в) © патерика... како дша правьдныхъ въсхода(т) на нВса и како грѣшныхъ оставлАюма врагомъ. Пр 1383, 70г; принести ве- ли(т) не злато ни сребро ни каменье. мала бо та и худа и ю землА суща и на земли оставлАема. (&7Ш|іеѵоѵта) ГБ к. XIV, 49в.
2. Сохраняемый в каком-л. положении, состоянии'. аще ли любАть отъ вьсакого образа, съвъкоуплюнию. запрѣщению оубо блоужении да познаютъ, оставлиюми же да соуть. (&фіаЗсоааѵ) КЕ XII, 1896.
3. Завещаемый: семоу съблюдаюмоу и въ истАзании поклада. и наслѣдии на блг(о)ч(с)ти- выа вины ©ставлАЮмаго. (катаХірлаѵореѵсоѵ) КР 1284, 226в; все оставлАемою імѣнье юго. цркви града того © негоже юсть да вдасть, (каш- Хірлаѵбреѵа) Там же, 3106.
ОСТАВЛА|ТИ (246), -Ю, -КТЬ гл. 1. Ос-
тавлять, не брать с собой: юкрываше основаньи вонъ изм(е)ща. ника(к)же оставлАіа. (катаХітссбѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 119а; || перен.: кыи плачь с рыданье(м) оставлАху (йяеХірлаѵоѵ) ЖВИ ХІѴ—ХѴ, 1276; вл(д)кы же оукрашають(с) славою бесмртною, дѣла ©ставлАЮще незабыт- наи. Пч н. XV (1), 8; || оставлять в каком-л. положении, состоянии: книжьныи храните(л)... да не оставлАіеть книжьныи хранили отворены. У Cm к. XII, 261; ©ставлАЮть а нагы. създаны токмо (катаХіржхѵооспѵ) КР 1284, 228а; Еппмъ ихъ оумеръшем(ъ). за все юемь днии юставлАКЛъ и не погребены. Там же, 271 в; раздѣлАють воды вл(д)ка. полъ ихъ возводіть надъ твердоту, [в др. сп. на твердь ту] и полъ же ихъ оставлАеть подъ твердию. Пал 1406, Зв; стии ап(с)ли крщаше люди не предахуть имъ великихъ заповѣдии но ос- тавлАху много ю ветхаго закона не оправлАЮще. СбТ н. XV, 137; кълиж(д)ы въсхотѣ(х) събрати ча(д) твои, ико же сбираетъ кокошь птенца по(д) крилѣ свои, и не всхотѣсте. Се оставлАе(т) домъ вашъ пустъ. ИларСлЗак XI сп. XV, 164.
2. Приберегать, сохранятъ: Сыропоу(с)нои
не(д)ли. масъ не ©ставлиють. КР 1284, 270г; не оставлАти ничтоже на оутрии. (&лотФєа$аі) ГБ к. XIV, 65в.
3. Заставлять кого-л. находиться, остаться где-л.: исхожаху вси юдиного или два ос- тавлАЮще. но да хранАть монастырь, (каш- А,і|і7Кхѵоо<лѵ) СбЧуд к. XIV (1), 59в.
4. Назначать кого-л. кем-л.: о еп(с)пѣхъ ос- тавлиюшиихъ еретикы или елины наслѣдьникы. (катаХірлаѵбѵтсоѵ) КЕ XII, 142а; но юци преже чадъ енмъ своимъ наслѣдникы имѣнии своихъ ©ставлАЮще. (катаХірлаѵоѵте^) ГА XIVj, 51в; II поручатъ кому-л.: Не оставлАИ послѣдьнемоу род оу своюмоу. нъ и дѣт [так\] свои и женоу СВОЮ. II и вьсе ПЛЄМА свою пороучи Ноу. Изб 1076, 16-16 об.; аще несвершени соуть въздра- стомь. и родители ихъ оумирають и оставлАЮть имъ пєщиса ими. аще законъ сродьства праведно сихъ на то позоветъ. КР 1284, 926; Дѣтемъ же власть да будетъ въ своихъ завѣтѣхъ. © своего імѢньа. ничт©же тому лицю не ОСТаВЛАТИ. (катаХлртіаѵеіѵ) Там же, 312г.
5. Покидать, бросать: Не оставлАИ старааго дрНга. новый бо нѣсть тъчьнъ юмоу. (рт| &укатХтг\$) Изб 1076, 176; Не подобаютъ мьнихоу или чьрноризици. оставлАти своюю обитѣли и въ иноу ю|[ходити. (катоХірлаѵвіѵ) КЕ XII, 79-80; Аще кто оставлАЮть свои чада, и не допитаеть ихъ до свершена възраста. КР 1284, 70а; бѣдно есть еп(с)поу. на долзѣ свою црквь юставлАти. Там же, 102а; пастырю добрый, и
ОСТАВЛАТИ
ОСТАНЪКЪ
комоу оставьлАіеши насъ, ико ювца не имоуща пастоуха. (катаА.і|іяссѵец) ГА XIV), 218в; мти г(с)а твоіего оставлАЮщи миро сь. на нб(с)а пре- ставлАіетьсА. СбЧуд к. XIV (1), 115в; въ скорби же и въ стр(с)техъ. мене оставлАеши. (кош- кцяаѵоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 132а; юче марко, по что
©СТаВЛАЮШИ МА. ИЛИ ПОИМИ МА съ собою, или дароуи ми прозрѣнию. ПКП 1406, 1816; ос- тавлаютъ убо подружыа свои и сами са содомь- скы смѣшаютъ. Пал 1406, 22а; || перен.: не ос- тавлАЮТь мене мысли. ПНЧ к. XIV, 141г; вѣра и любы наша во истинну таковаи. Не оставлАіеть мене (обк ёф’ бріѵ рбѵоѵ!) ФСт ХІѴІХѴ, 1146;
I лишать кого-л. заботы: Въ же не юставлАИ рабъ свои(х) к немоу оуповающи(х) ПКП 1406, 1656.
6. Прощать что-л.: Ь\ко мнози поутые спсе- нюа. *а* Каизнь грѣха. [«в«] Н5же оставлАти ис-
ьниимъ прѣгрѣшении. Изб 1076, 249; токмо бо можетъ оставлАти грѣхы. (бфаіреіѵ) ПНЧ к. XIV, 169в.
7. Завещать: Не оставлии Ватьства своего инѣмъ. не тружьшиимъсА о немъ. СбТр XII/XIII, Зоб.; потщаюсА азъ, потыцаюсА. юставлАЮ же вамъ цр(с)твше и градъ и прощению, (бфітци) ГА XIVі, 255а; || перен.: юставлАЮ вамъ любовь чадомъ г(с)нимъ. ФСт ХІѴІХѴ, 154.
8. Позволять, разрешать сделать что-л.: Се правило не остав лаютъ || причьтника подъ двѣма юп(с)пома быти. КР 1284, 93-94; да ни сами хода(т) къ свѣту, и хотащимъ прити ос- тавлАЮТь. Пр 1383, 45а; горе вамъ кн(и)жници фарисѣи лицемѣри ико заключаете ц(с)рво нб(с)ное пръдъ [такі] члвкы. сами не въходи- те. и хотащимъ внити не оставляете. ПНЧ к. XIV, 306; юдиному By. остав лаю бо о англѣхъ нѣчто глти. (ёю... Хбуеіѵ) ГБ к. XIV, 115в; поне оче не оставлАеши мене желаньи мое(г) створити. (об ооухсорец тіраттеіѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 118г.
9. Прекращать, не продолжатъ: сімъ ивѣ на- казають нашю немощь, и юставлАю(т) боуесть. КР 1284, 156; юбаинию и вълъшвению творАть. дѣтогоублении не юставлАЮТь. (обк йяёхоѵтаі) Там же, 383в; въ таковое времА. юставлАИте вса дѣла за собою внѣ цркви. СбУв XIV2, 68 об.; не оставлАИ врачества възлюблене. ПНЧ к. XIV, 188в; У отказываться от чего-л.: да не постигнетъ тебе съвѣтъ зълъ. юставлАИ оучению оуности. (бяоХяілооаа!) СбТр XIі/XIII, 144; печаль принтъ ма || $ грѣшни(к), юставлАЮ- щи(х) законъ твои. (ёукатаХірлаѵбѵтсоѵ) ГА XIVh 67а-б; то же ПНЧ к. XIV, 32в; і мнози оставлАЮщи хву вѣру и присташа ереси юго. КТур XII сп. XIV2, 276 об.
10. То же, что отъставлАТИ в 1 знач.: тако- выи мучіть. оставлАИ сихъ 5 стго общениа. КР 1284, 57г. Ср. отъставлАти.
ОСТАВЛА|ТИСА (20), -ЮСА, -КТЬСА гл. 1. Продолжать пребывание, нахождение, оставаться где-л.: не хотащє ходити смерениюмь ПОуТЬМЪ ХВЫМЬ. ТОГО ради ОСТаВЛАЮТЬСА
внѣоудоу цркви. ПрЛ 1282, 76в; и югда
II изъѣдать МАса камению оставлАЮть(с) на мѣстѣ, идѣже будетъ сѣдѣлъ орелъ тыи. Пал 1406, 138-139; руфь же... йде сбирать класовъ. юж(е) оставлАЮть(с). о пожнущі(х) Там же, 183а; К сохраняться в каком-л. положении, состоянии: въсхотѣ(х) събрати ва(с), и не
въсхотѣсте. се юставлАЮть(с) домъ вашъ поусть (бфієтаї) ГА XIVj, 776.
2. Прекращать что-л., отказываться от чего-л.: Мира сего члвци никакоже которъ
юставлАЮтсА. Пр 1313, 60в.
3. Отменяться: Вѣдѣти юсть ико 5 того дне. по пасхы. оставлАЮТь(с). сті(х)ра октаичьнаи. развѣ въскрѣ(с)ныхъ и поканьныхъ. УСт к. XII, 5; тъгда и на ва* ча(с). оставлАЮть(с) оубо *ав ал- лу(г)Арь и глетъ многомл(с)тиве. Там же, 258 об.
4. Прощаться (о грехах): оставлАЮтьсА емоу. аще съгрѣшить члвкъ члвкоу. и по семь пока- етьсА къ немоу. (йфіетаі) ПНЧ к. XIV, 24в; ос- тавлАЮть вы са мнозии ваши грѣси. (бфесоѵтаі) Там же, 198г.
5. Разрешаться, позволяться. Безл.: никыимь же образъмь оставлАЮтьсА юмоу разарАти. нъ прилѣжьно хранити. УСт к. XII, 205 об.
6. Отставляться, отстраняться: ико же бо июда по приитьи хлѣба 5 г(с)а. то||гда оставленъ бы(с) и обладанъ бысть 5 сотоны. тако... искушающей г(с)а и недостойно приходАще къ причащенью его по приитии тѣмь хлѣба, тогда ос- тавляютьсА (ёукатеХ^іфЗті) ПНЧ к. XIV, 181 в-г. Ср. ОТЬСТаВЛАТИСА.
ОСТАНЪК|Ъ (64), -Ас. 1. Остаток кого-л., чего-л.: по семь чьтению останъкъ реченаго сло(в). УСт к. XII, 5 об.; июзекиль вида ихъ за- калаюмы глше. оувы г(с)и потреблАЮши останкы излвы. ПНЧ 1296, 93 об.; и бѣ тоуга и беда, ос- танкоу У живыхъ, бѣ бо остэлоса ихъ впв му(ж). ЛН XIII2, 53-53 об. (1193); і изъима ихъ [бояр] і посла на тфѣрь в тали, а останокъ лю(д)и в городѣ. нача продаиті. ЛН ок. 1330, 159 об. (1315); ре(ч) бо: юстанкы оусѣничнии поидать
хроустове, и юстанкы хроустовныи ПОИДАТЬ проузи, и останкы проужьнии поидать сѣри, (та катаАоіяа) ГА XIVh 1806; и юстанкы камении градьска(г) || и црквьнаго разоривъ, създа новаго 1€р(с)лма. (та... Х£і\|/аѵа) Там же, 187-188;
183
ОСТАНЪКЪ
ОСТАТИ
бэстанци трлпезъ... принесени будуть. КТур XII сп. XIV2, 259; вѣтромъ великимъ разраши [так\\ столпъ, и юсть бэстанокъ его промежю Асюра. и Вавилона... и в лѣта многа хранимъ бэстанокъ. ЛЛ1377, 2 об.; то же Пал 1406, 61в; іс(с)ъ са(м) ч(с)тьш свершите(л) вѣсть кормити *евю хлѣ(б) •ё* в пустыни... и насыще(н)іа останці, онде *вг коша. (та... Хяіуаѵа) ГБ к. XIV, 85г; посѣщеньемъ злы(м). и напоюнье(м) пагубнымъ... въ трость гобьзованье измѢниса. и малыми бэстанкы сѣитва знаютсА (X£i\|fdvoi<;) Там же, 116в; но останокъ [в др. сп. остатокъ] манны на оутрии схраниша. Пал 1406, 130а; а вы не станете женуще въ слѣдъ врагъ вашихъ, да постигнете остано(к) и не дадите влѣсті въ градъ ихъ. Там же, 168а; тако спсна бы(с) цркви. и бэстанокъ людии. ЛИ ок. 1425, 246 (1204); Ростиславъ, со- бра кназѢ Болоховьскые. и бэстанокъ Галичанъ, приде ко Бакотѣ. Там же, 266 об. (1241); II перен.: останъ къ. іелиньскыіа. ли иоудеискьпа зълобы... іако плевелъ да истъргнетьсА. (A^tyavov) КЕ XII, 40а; въ мѣстѣхъ некихъ... бэстанъци идолослоуженыа. да потребАТСА. КР 1284, 127а; лѣпо и на(м) о грѣха илучающимсА не хранити первьпа злоби останка. ГБ к. XIV, 49а.
2. Оставшееся имущество: а оумреть не заплативъ. а кто іемлеть іего останокъ. томоу платити нѣмьчиноу. Гр 1229 сп. 1297-1313 (смол.); проклАть ты на селѣ проюіАта племена оутробы твоюа проюіАта виньница твои, и останьци твои, и жита землА твоіеіа. и стада воловъ твоихъ. Пал 1406,1536.
3. Мн. Останки: ико же самъ реклъ есть, не хощю смрти грѣшникоу. но обращению животоу его. і оставлаєть намъ останкы. на оживление наше. ЛН ок. 1330, 132 об. (1251); она же, бэстанкы дѣтища изнесыпі, «се, ре(ч), мою иногда [в др. сп. нѣкогда] искрьнѣе чадо, и нынѣ, преоканьнии, гадите и вы.» (та tauj/аѵа) ГА XIVh 1626.
4. Мн. Выделения (физиологические): и останъ къ нашихъ гноушаемъсА. по достоганию же оубо. зелию травы намъ соуть мгаса. (та лєріттюрата) КЕ XII, 2046.
5. Паралипоменон, две книги Ветхого Завета: Елико же кънигъ чисти ветьхаго завѣта бытию мира, исходъ егупьтьскыи... четырь ц(с)рствии. останъкъ *в* (ПараХешоцЕѴсоѵ) КЕ XII, 100а; соуть же каноньнага писании... отъ црствии кънигы *д* отъ останъкъ кънигы «в* (тшѵ ПараАяшореѵюѵ) Там же, 1196.
б.Зд. Хорошая репутация: да не вьсоудоу льстАщасА. останъкъ врѣдАТь црквьныи. (щѵ 07с6Ат|\|дѵ) КЕ XII, 1256.
1. Мн. Упущения, недочеты: ѳеодора игНмена студиискаго. о бэстанъцѣхъ црквьныхъ правила. УСт к. XII, 280; то же КВ к. XIV, 297в.
ОСТАНЪЧЬНЫИ (1*) пр. То же, что ос- татъчьныи во 2 знач.: соуть оубо ветьхааго завѣта кънигъ. числъЦмь *кввв... пьрвѣю бытше. по семь исходъ... по сихъ же останъчьныихъ. юдино и въторою. тако же въ Юдины кънигы при- четаюмы и по семь ездры. (ПараАяисореѵсоѵ) КЕ XII, 216а-б.
ОСТА|ТИ (285), -НОУ, -НЕТЪ гл. 1. Ос-
татъся где-л.: ихъже повелѣ келарю
прѣдъложити на гадь, оставъшии тоу братии. ЖФП XII, 51г; а самъ оста тысъмо съ отрокы своими. СкБГ XII, Юг; Аще прилоучитьсл въ юдинои епархии въ неиже множаиши еп(с)пи соуть юдиномоу еп(с)поу остати. (йлореіѵаі) КЕ XII, 102а; і остаста два мужа въ стану S написа- ныхъ. МПр XIV2, 17; Гюрги же бэста Пе- регаславл(и) з дѣтми своими. ЛЛ 1377, 112 (1151); по семь ібэ в поустыни бэста. а соумебэнъ възратисА въ стыи || градъ. Пр 1383, 119-120; азъ же оста(х) въ афинѣ(х) (хжеШ^цѵ) ГБ к. XIV, 153в; два черньца бэстаста в мурѣхъ. а два идоста с мощьми стго николы. СбТр XIVIXV, 211 об.; и оста Юдинъ ной и сущии съ ни(м) в ковчезѣ. Пал 1406,52гг, Василько же кназь. бэсталъ бѣ. стеречи землѣ S Литвы. ЛИ ок. 1425, 267 (1241); въ семъ вретищи бэста(х) ѳилосоѳью оучити. Пч н. XV (1), 59; прич. в роли с.: бэставыпеи въ градѣ ни ПШЄНИЦИ же ИМАХОу. ни моукы ни дровъ, (auroi оі лєрОошої) СбТр XIV/XV, 173.
2. Остаться в каком-л. положении, состоянии: или которы из нихо жи(в) останеть. Гр 1388 (1, ю.-р.); цркы безъ служьбы да не останеть. (іѵа pf]... катаЫуеіеѵ) СбЧуд к. XIV (1), 59в; при шестѣмь ча(с) и всѣмъ юшедыпимъ 5 того ч(с)тнаго храма, и оставь единъ. (катгА£іф$г|) ПНЧ к. XIV, 1746; понеже бес покаганига бэсталъ. сего ра(д) вѣчно мучи(м) е(с). ЗЦХІѴІХѴ, 87в; и к тому не остати ему в жи(т)и (ртрсєп лараргіѵаі) ЖВИ XIV-XV, 132а; бэста мнихъ Юдинъ живъ. ПКИ 1406, 108г; и не бэста отъ II нихъ ни бэдинъ же. ЛИ ок. 1425, 284-285
(1261); тако же и дша <злѣ> хранАчесА и собѣ по- собАче неицѣліма бэстанеть. (оЬБе... Эврале- бєтаї) Пч н.ХѴ(1), 79 об.; прич. в роли с.: си же о оставъшиихъ до ПАтааго на дєсатє гако же речено бысть. иенноуариа м(с)ца. (Ьгі тоц катаХліфОеіоіѵ!) КЕ XII, 446.
3. Остаться, сохраниться: ты тамо идеши а дѣло твою сьде останеть. СбТр ХНІXIII, 16 об.; бы(с) знамению въ сличи, и толико оста юго. іако же бываютъ м(с)ць *д* днии. ЛН XIII2, 20 об. (1140); по двою же днью въпаде въ недоугъ.
184
ОСТАТИ
ОСТАТИСА
дондеже не ©ста в немь духъ. ПрЛ 1282, 25г; да ©станетъ имѣнию іего въ манастыри в немьже пострижесА. (&яо|іеѵЕѵіѵ) КР 1284, 222г; юко <5 воды весь міръ погыбнеть, каменыи [столп] ©станеть и іеже на немь написана, (цеѵсі) ГА Ші, 19г; а чт(о) остало из моихъ судовъ из се-
ребрьны(х) а ТЫМ ПОДѢ» Л АТС А СНВЄ МОИ И КНАГИНИ мои. Гр 1336 (моек.); и оста ноготь Юдинъ на главѣ юго на блгословлению || юму. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 11 Іб-в; а си печерка тако (ю)ста. ЛЛ 1377, 52 об. (1051); а пото(м) юставшаю часть. загараше(т)сА днмъ дваждыи и триждыи. Там же, 156 об. (1228); и никтоже ©ста || въ странѣ той такаваго чина, (оббєц бтгєАяіфЗті) ЖВИ XIV- XV, 16а-б; §ъ возмездье имъ дасть, юко не ©ста ничтоже во градѣ ихъ. ЛИ ок. 1425, 267 (1241); прт. в роли с. : и съгнивъшихъ оуже оудовъ творить прилежанию многа бо <5 нихъ... висіаща 6ах8 и непотребьна. тѣмь же и ноЦжикъмь маломъ. рѣжеть ю и 5 цѣлы мещеть. ©бы како да ©ставъ шаю въ събьранию придоуть и съ ращению. (та яеріАяіфЗеѵта) ЖФСт к. XII, 136- 136 об.; У быть в остатке: Аще вины ра(д) на едино лѣ(т) наі(му) домъ, и весь вдамь наемъ, и падетсА домъ или ізгорить. въ ©сьмыи м(с)ць взимаю ©ставъшаго времене наемъ, (то Аюшбѵ) КР 1284, 295г; Оци мои братью и чада, мало ©ставшихъ вашихъ лѣтъ (бяоАлряаѵбреѵос;) ФСт ХІѴ/ХѴ, 128в; И достаться: ничтоже (5 него помощи. тьчию срачица и саванъ, а §атьство инемь останеть. Пр 1383, 41в.
4. Отстать, отказаться от чего-л., перестать делать что-л.: Аще не ноужа ради ©станеть кто © цркви. за не(д)ли. не приюбѣщенъ У да боудеть. КР 1284, 159б-в; аще еп(с)пъ © своею еп(с)пию за много времА останеть. да не даеть емоу еже на потрѣбоу икономъ. (&яоА£крЗц) Там же, 252а; о нѣкоюмь блудницѣ иже мл(с)тню творАше. а блуда не останАше и до смрти. Пр 1383, 139г; аще кто васъ разбойникъ разбою не останеть. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 80г; сквернословець и пьюница своего обы(ч)ю не ©стане(т). Там же, 81а; || перестать, прекратить: нъ се остааноу [такі] много глаголати. СкБГ XII, 8г; не остану до послѢднаго дне и клатвою ти извѣстую (Хотоѵ фЭааЗю) ПНЧ к. XIV, 172г.
5. Оставитъ, покинуть: да не останоу тебе гне мои драгыи. СкБГ XII, 11 г; зане бдхуть остали іего вси Половци. ЛЛ 1377, 111 (1151); и запсалъ еемь с королемъ, што ми с нимъ за одинъ быти. не ©стати ми королА. Гр 1386 (смол.); не остану васъ. (б7соХ£іфЗцаораі) ГБ к. XIV, 137г; і рекоста ©ба бра(т) фе(о)филе. тобе імавѣ во оца мѣсто, і не ©станевѣ тобѣ. СбПаис н. XV, 149; не бУди
намъ остати г(с)а. Пал 1406, 170а; дружина же... они по не(м) идоша. а дроузии осташа его. ЛИ ок. 1425,123 об. (1146).
6. Потерять что-л., лишиться чего-л.: ©(с)тавше такого Утѣшенью, рыдаху же множст- во народа правовѣрны(х). ЛЛ 1377, 142 об. (1206); то же Там же, 161 (1237); не хощемь остати. пути сп(с)енаго. ЗЦ ХІѴІХѴ, 100г. Ср. отъстати.
ОСТА|ТИСА (240), -НОУСА, -НЕТЬСА гл.
1. Остаться где-л.: почести же иже въ брани обрѣтающагосА. и иже въ станохъ оставшимъ(с). хранитель приіметь. (катаХ^іябреѵо^) КР 1284, 329г; кому бу(д)ть слично са остати. тому оста- тиса кому ѣхати тому ѣхати. Гр 1364/1365 (моек.); зане бѣ остэлса на полку с малою дружиною. ЛЛ 1377, 114 (1153); пати ради гла(с) побѣгнуть мнози. дондеже останетесА на горѣ. ГБ к. XIV, 122а; которѣи же гражанѣ. выидоша изъ града... то тѣи избыша плѣна, а кто са осталъ в городѣ а тѣ вси взати быша. ЛИ ок. 1425, 226 (1185); прич. в роли с.: нѣ(с) бо оставшимсА вола къ таковомоу въхо(д)ти люцю. [такі] (тоц яеріХіряаѵореѵоц) КР 1284, 2486; ♦ не останетьсА камень на камени см. камы.
2. Остаться в каком-л. состоянии: кто посль живыи останѣтьсА. Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.); і кто бра(т)е о семь не поплачетьсА. кто са на(с) осталъ живыхъ. ЛИ ок. 1330, 122 об. (1238); аще ли звѣрь соволкъ [в др. сп. совлеклъ] та то риза твою осталасА бы бес крови. Пал 1406, 86г; возметь двдъ цр(с)тво мое а ты останешисА нагъ. Там же, 189в; а нынѣ ю || вамъ во оца мѣсто остэлса. ЛИ ок. 1425, 217-217 об. (1180).
3. Остаться, сохраниться: да инехо дєватє гривено осталосА. ГрБ № 436, 10-20 XIII; бѣ бо осталосА ихъ *п* му(ж). ЛИ XIII2, 53 об. (1193); не останетьсА праздьникъ нашь безъ при- ходащихъ из града. ПрЛ 1282, 90г; тако зовоуть мѣсто то. §ию взнесению. а на зем(л)и осталосА подножию. КН 1285-1291, 523а; а что са останеть моихъ пор(т)ъ. а то роздадАТь по всимъ п(с)пьюмъ и на москвѣ. Гр 1336 (моек.); что са останеть кунъ, тѣм са подѣлать. РПрМус сп. XIV2, 12; токмо остасА дворъ манастырьскыи Печерьскаго манастырА. ЛЛ 1377, 86 (1096); А что са остане(т) золото или серебро... то все моей кнагинѢ. Гр 1389 (2, моек.); и бы(с) члвкъ весь тлѣ ленъ, [такі] и не остасА ни слухъ же- ланьнаго юстьства нетлѣньнаго в немь. СбЧуд к. XIV (І), 284в; мало <5 многъ оставшесА. блгочис- лени будете. ГБ к. XIV, 122а; и показа женѣ злато юставшеесА. и коупленою У брашно. СбТр ХІѴІХѴ, 194-194 об.; стварАю(т) *г* кр(с)ты. юди(н) надъ главою вв* на персе(х) *г*и на
185
ОСТАТИСА
ОСТАІАТИ
колѣну, и оставшююсА часть обою оу концю. свАжеть нозѣ. КВ к. XIV, 3216; не юстасА ни трѣска на брезѣ. ПКП1406, 189г; и юставшююсА часть градьцовъ іего плѣнить. Пал 1406, 64в; и юстасА... знамение въ юбразѣ змыа великаго. ЛИ ок. 1425, 116 (1144); незлобивии же юстаноутьсА на ней [на земле] (илоХекрЗцаоѵтаі) Пч н. XV (1), 109; У достаться: аще кде не закономъ
позн(а)ни буду(т). младыхъ и несвершеныхъ възрамь [такі] д(ѣ)тиі. юставшеюсА імъ 8 р(о)||дитель имѣнию оуправлАТИ. КР 1284, 37в-г.
4. Отказаться от чего-л.: КѴко ни юдина польза намъ отъ жестокааго житию, аште клеветы не встанемъ СА. Изб 1076, 92; молю ти са чадо останисю таковааго дѣла. ЖФП XII, 29в; Еп(с)пъ. ли попъ, ли диако(н). сигами играю, ли оупиваюсА. ли да останетьсА. ли да извьрженъ боудеть. (яаоаааЗсо) КЕ XII, 17а; аще оубо сихъ дѣлъ останемъсА. ти възищемъ соупротивъ тѣмъ всАко добродѣтелью. СбТр XII/XIII, 25 об.; не тъкмо ©станешисА грѣхъ своихъ, нъ да и мира йвьржешисА. и боудеши мнихъ. ПрЛ 1282, 144в; Не ПОрАЮЩе [в др. СП. ПОКОрАЮЩе] (же) СА. и своюю злобы не останоучесА. чюжа имѣти 8 зборныю цркви. и нашихъ заповѣдии. недостойны и непричастьны. КН 1285-1291, 5136; оць же поганъ сы. ласкаше его остатисА вѣры хр(с)ть- юньскыю і чернечьства. і приюти кнажєниє свое. ЛИ ок. 1330, 141 (1265); любо ©станисА цр(с)тва своюго, аще ли ни. да придоу на та войною. (rcapaxcopfjaai) ГА XIVh 22г; луче того ©станисА высокооумью своюго. и проси си мира. ЛЛ 1377, 101 об. (1138); всАкого неправьдна гланию. юстанемсА. Пр 1383, 153г; аще быша вси ти ос- талисА своюю хытрости. ПНЧ к. XIV, 187г; и не останетсА свои(х) проказньствъ. (оплоте лспЗаетт) ГБ к. XIV, 31 в; аще сихъ не ©станешисА. злымъ себе предаси бѣсомъ. КТур- Кан XII сп. XIV, 221 об.; и вы юстанитесА 8 безумию. и 8 высокомудрьства вашего. (яабаааЗє) ФСт ХІѴІХѴ, ІЗОв; да аще си(х) юстанемьсА то оуслышимъ х(с)а прркмь глща. ЗЦ ХІѴІХѴ, 108а; да быхом са ©стали 8 злато поути своего. ЛИ ок. 1425, 238 (1195); аще (л) не юстанете(с) бе- зумь(л). II і неправды, то оузрите горша(А) на- послѣдь. СВл XIII сп. н. XV, 132-132 об.
5. Оставить, покинутъ: Вѣрный рабу налож- ніцю имѣю, іли останетьсА ею іли по закону да оженить(с). КР 1284, 516; троусъ великъ бы(с). юко николиже тако нѣ бывало. юставъшемъсА града изидоша на поле глемою близъ ювдома. и прѣбывахоу ту. ПрЛ 1282, 29в; не имамъ оста- тисА тебе. ПрЮр XIV2, 261а.
6. Быть лишенным чего-л., отстраненным от чего-л.: аште же кто не хоштеть покоритисА. и по
сихъ оуставѣхъ. да останетьсА слоуженша (яаоєаЗсо) КЕ XII, 246; Иже о причьтникъ своюю волею на подвигъ пришедше. и многыхъ ради моукъ бѣжавшимъ. 8 слоужбы да останоутсА. како бо можетъ слоужити юставивыи стадо. КР 1284,2006.
ОСТАТЪК|Ъ (19), -Ас. 1. Остаток кого-л., чего-л.: тѣм же и мы оубозии тою же трАпезы юстатковъ крупицъ вземше насыщаюмсА. КТур XII сп. XIV2, 225; а юстатокъ бьены(х) тѣ(х). бѣжаша дружинѣ своей. ЛЛ 1377, 134 об. (1186); на помощь сему и поспѣшенье потщатьсА двигъшесА. тѣмъ и прикосъшюсА ср(д)це ихъ вл(д)цѣ. съвершить наченъшаго остатькы. (то бсггєрцрата) ПНЧ к. XIV, 179а; аже не будьть остатка дѣтей, моихъ, ино мои. оучастокъ. зашело- скои. землѣ, стому николѣ. ГрБ № 519, ХІѴІХѴ; II перен.: юко ни остатька носити въ себѣ про- тивьнааго прѣльсти. (рт|8є Xeuj/avov) КЕ XII, 68а; малъ юста[|токъ силы погоуби имъ. (то... Xeuj/avov) Пч н. XV (1), 100-100 об.
2. Оставшееся имущество: а кто юмльть юго ©статью,. томоу платити немчиноу. Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.).
3. Мн. Останки: расѣю вьса остаткы твою въ всакъ вѣтръ. (лаѵтас; тоіх; катаХоіяогх;) ГА XIVh 166г; оумерши(х) окаюнии остатци. обра(з) нѣки(х) познатьи. познатисА. ГБ к. XIV, 97а.
4. Мн. Обломки, руины: свою има на юстатцѣ градьскы положи, зане бо Н5лиюнинъ Андрѣюнъ 6ашє, тако и градъ законьствова звати, (тоц... Хві\|/аѵоц) ГА XIVі, 173г.
ОСТАТЪЧЬНЫИ (3*) пр. 1. Остальной. Ос- татъчьноіе среди, в роли с.: се же написанию вѣтхыхъ прошьдъ и ни юдинаго мѣста, проста въсточнаго. и западнаго конца без испытанию юставль. инѣмъ ©статочною дьржавне напълни. Пр 1313,1г.
2. Содержащий то, что осталось не включенным ранее. О Паралипоменоне, двух книгах Ветхого Завета: осмыю. дєватою же и дєсатою кънигы. дѣюнию црства. и остатъчьныю. послѣди ездроу имѣши. (яараХеисбреѵаі) КЕ XII, 2456; по семь роуфь. ц(с)рьствии четверы кънигъ. остать- чьныихъ оубо кънигы дъвою. (ПараХеїтюреѵшѵ) Там же, 2466.
ОСТАТ|Ь(1*), -И с. Остаток: да остать дани исправите было имъ досени [такі] а по первом# пНти послати и отьбыти проче. ГрБ № 724, 1166/1167.
ОСТА|ЕѴТИ (9), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Оставлять: и тако остають. блжныю надежа, и званыю [вм. званию?] х(с)ва свершенью. ПНЧ к. XIV, 26а.
2. Оставаться: нъ и ты §аты оумреши. и остають домъ твои, (реѵеі) СбТр ХІІІХІІІ, 15 об.;
186
ОСТАНѴТИСА
ОСТРАЩЕНЫИ
Сѣіаньемъ решетьнымъ ©стають [в др. сп. «ставліаю(т)] ютроуби. тако же и плѣвы члвкоу въ мысли его. (біарёѵві) Пч н. XV (1), 111 об.
3. Прекращать, переставать: иже искони
злша. творл роду члвч(с)кому. всегда и беспре- стани лукавъ сыи. и врежати никако(ж) не остаіа. (оШ\іщджоШп(оѵ)ЖВИХІѴ-ХѴ, 128г.
4. Отставать, уступать: пци же са блгы(х) остаіа. не посмѢиса паде(н)ю ближнАГо. (f|TTc5|xevoq) ГБ к. XIV, 80г; тако же и сь оца близь хода... и конечными подвизаньи и нрава, не мнозѣмь остаіа. (об яаралоХб ?tei7c6pevoq) Там же, 146г; сь же сего кротостью, а оного прмдр(с)тью. по могему слову, ничимьже ни малы не остаіаше. (Х&техсп) Там же, 175а.
0СТА|ІАТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Переставать, прекращать: й оухищрАТИ и вра- ждовати ника(к)же не остаіасА. (оббарох; tmotemw) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 109г.
ОСТЕЖ|Ь (1*), -И с. Застегивающаяся у ворота одежда: въставъ облецисА въ завѣсу вѣры ивъ остежь напьрсьную. Пал 1406, 104г.
ОСТЕРЕГ А |ТИ (2*), -Ю, -ЮТЬ гл. Охранять, оберегать: къ ихъ доброму ради(т). а лихого вѣрнѣ. ©стерегати. Гр 1388 (4, ю.-р.); ©то вси(х) неприАтелии юстерега(т) всею нашею силою. Гр 1388 (б, ю.-р.).
ОСТЕРЕ|ЧИ (1*), -ГОУ, -ЖЕТЬ гл. Подстеречь, подкараулить: и по малѣ времени паки пріидоша срацини в галеихъ воевать, и юстерегъ- ше іа кипрАне. изидоша || против# ихъ в кораб- лихъ. СбТр ХІѴІХѴ, 206—206 об. Ср. острещи.
ОСТИР|Ъ (1*), -А с. ’Ea$rjp Есфирь, одна из книг Ветхого Завета: къ тѣмъ прилагаютъ остиръ нѣции (тт^ѵ ’ЕаЭф) КЕХІ1, 2466.
ОСТО|КѴ (3*), -Ъ (-КѴ) с. Осада, осадное положение: и оудолжисА ©стой в городѣ, и бѣ гладъ великъ. ЛЛ 1377, 44 (997); и во городѣ(х) изомре въ ©стою ёиимь гнѣвомъ, бещисленое множество. ЛИ ок. 1425, 296 (1283); и измре в гордѣхъ Ітакі] во ©стою бещисленоге множьст- во. Там же, 296 об. (1283).
ОСТО|КѴТИ (4*), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Осаждать, стоять вокруг (города): КѴрославу же сущю Новѣгородѣ. вѣсть приде гему іако Печенѣзи остоить Кыевъ. ЛЛ 1377, 51 (1036); и оудолжи- шасА ©стойче вь гра(д) люди и бѣ градъ [в др. сп. гла(д)] ве||ликъ. ЛИ ок. 1425, 47-48 (997); по сѣмь придоша всѣ силы и тако юступиша всь градъ... и юстоіаша [в др. сп. стояше] ©коло города •©• недѣль. Там же, 204 об. (1174).
2. Окружатъ: се же, столпъ създавъ по
пАтидесАТъ лакотъ въ высотоу и многыхъ и различныхъ юкроужныхъ градъ остоіащихъ [в др. сп. обистоіати и], обоіамо бити повелѣ стѣноу
градьскоую (яарастт^аск;) ГА XIV/, 161а. Ср. обистоіати, обьстоіати.
ОСТРА|СТИТИ (1*), -ЩОУ, -СТИТЬ гл.
Подвергнугъ мучениям, страданиям: ибо тѣмъ дѣломъ прострете, и ©отрастите юбразъ вашего тѣла. (таАшлсорєїтє) ФСт ХІѴІХѴ, 95в.
ОСТРА IСТИТИС А (4*), -ЩОУСА, -СТИТЬСА гл. Подвергнуться мучениям, пострадать: геи мо Люса и премо Люса, да не вотще трудъ вашь іавить(с). коликихъ и колицѣми ост- раститесА. и остращени гесте. (тєтоХлшсор'пкатг) ФСт ХІѴІХѴ, 29г; по малу юкратистесА. мало юстр(с)тистесА. (таХаисюртіааѵте^) Там же, І39г; ТрудистесА исповѣданьи. острастистесА въ вар а- ющимъ. претерпѣсте много. (тєтаАяшортрсахє) Там же, І90г; прич. в роли с. : ра(д)итесА ремест- веникомъ началници... и тружьшеисА и геще. и въ службахъ острастівшеисА. (оі... шХлитсо- робреѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 28а.
ОСТРАШ|ИТИСА (2*), -ОУСА, -ИТЬСА гл. Испугаться: и юстрашивъсА не мога поити. ни сѣмо ни онамо. ЛЛ 1377, 99 (1127); то же ЛИ ок. 1425,109 (1128).
ОСТРАШЪ|ТИ ? (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Испугаться: оувѣдѣв же се. и юстрасѣ галилѣискаіа весь, [в др. сп. ОстрогалилейскаА весь, вм. Тра- галасїйскаА весь] ико рабъ §жии ©клеветанъ бы(с) въ градѣ... и събрашасА глющи къ рабоу §жию николѣ. ико дабы пришелъ въ градъ, имже великъ гнѣвъ належить въ градѣ тебе ради, (ёѵ xfj ТрауХяааёсоѵ ксортд!) СбТр ХІѴІХѴ, 173 об.
ОСТРАЩАШМЪ (2*) прич. страд, наст. Страдающий, подвергаемый мучениям: КѴже здѣ зѣло стражемъ пощении ради, всако влекоми... и остращагеми сто(и)ще. и хулими и поносими. (таХяшсоробреѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 84а; на всакъ день скорбАще. ©тѣшнАгеми юстращагеми. печа- лующесА. (таХяшсоробреѵоі) Там же, 1276.
ОСТРАЩАIТИСА (2*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Переносить страдания, мучения: готову имуще иж(е) ко г(с)у любовь, и остращающесА и изне- магающе. (таХяигсорвіаЭаі) ФСт ХІѴІХѴ, 44а; сего ра(д) юстращаемсА нъ възмужающе. (таХххисюробреѵ) Там же, 126в.
ОСТРАЩЕНИІІЄ (17), -Ш с. Страдание, мучение: оузки||мъ и прискорбнымъ путемъ ходимъ. в немже гесть печаль и тѣснота... нагота и юстращениге. (таХашсор(а) ФСт ХІѴІХѴ, 53в-г; молитєса... за мое остращенье (блвр xfjq... таХххіяюріа^) Там же, 2106; И многа ина остра- щеньи приимаи. за полученье желанны(х). (таАшжоріск;) Там же, 218а.
ОСТРАЩЕНЫИ (25) прич. страд, проги. Страдающий, несчастный: Аще оубо азъ ост- ращеныи. по достойному ми. достоинаи ми
187
ОСТРАЩЕНЬНЫИ
ОСТРИМЪ
възвѣщаю вамъ. (6 шЯяиссоро^) ФСт ХІѴІХѴ, 756; помозите. мною себе а вами мнѣ., мнѣ же ©стращеному, вашею помощью и заступленьемъ. (тф таЯяиссбрф) Там же, 15 4г; и възъгнѣщаіа огнь бж(с)твныіа любви, отъ зємла до нб(с)е досажющь лишенъ же и весь остращенъ. (7ШѵаЗАіо<;) Там же, 168в; в роли с.: Кто не по- стонеть юстращеныхъ. кто не плачетьсА достоплачевныхъ. (тоіх; йЗАлоіх;) ФСт ХІѴІХѴ, 77а.
ОСТРАЩЕНЬНЬШ (2*) пр. То же, что ост- ращеныи: подасть комуждо васъ подобною по- коище. и моюи остращеннѣи дши. (таАлиссороѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 30а; азъ юканныи. іаже на свою ©отращенную дшю неповинная сблюду. (таАшлсороѵ) Там же, 75а.
ОСТРЕЖЕНИ|К (1*), -КѴ с. Охрана, защита: симъ листомъ слюбуемъ иже хочемъ при нихъ, при коруне королевства, полского пристати с нашею сило [такХ]... и с нашимъ юстрежении [так\\ безо всакои лети. Гр 1389 (3, з.-р.).
ОСТРЕIЩИ (1*), -ГОУ, -ЖЕТЬ гл. Подстеречь, подкараулить: по мале || врѣмени придоша срацин въ галѣюхъ воювать, и юстрѣгоша кючрА з изидоша противоу ихъ въ кораблихъ. Пр Т1232, 78в-г. Ср. остеречи.
СТРИГАКМЪ (2*) прич. страд, наст, к остригати в 1 знач.: Рабы или свободьнии. възлыгающе и въводАще свободный, бьюми. и ©стригаюми боудоуть (коореобреѵоі) КР 1284, 324г; ослѣпленъ будеть... и оЦстригаюмъ да заточенъ будеть. МПр XIV2, 192-193.
ОСТРИГАНИ|ІЄ (1*), -ІД с. То же, что ост- ризанию в 1 знач.: что есть юстригание гла(в) кго. ЗЦ ХІѴІХѴ, 34в.
ОСТРИГА|ТИ (4*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Постригать, отрезать: аще жены... власы главы жень- екыіа остригающе. КР 1284, 716; И о власѣхъ же заповѣда Въ пр(о)ркомь власъ главы твоюіа не пытай ре(ч). рекше не обрастити. паче же остригай іхъ. МПр XIV2, 344 об.; а иже будеть попивъ) мнихъ, и велми главу юстрігаеть. ЗЦ ХІѴІХѴ, 316.
2. Совершатъ обряд пострижения: женескъ полъ, в манастырь. въвожаше и остригаше. Пр 1383, 426.
ОСТРИ|К (4*), -ІД с. Острие: не падоша ли силнии наши кнази юстриюмь меча. КН 1285- 1291, 5406; то же МПр XIV2, 8 об.; іако мнози падоу(т) юстриюмь меча. ПКП 1406, 126а; По се(м) же оубо въздвигъшесА изль. и поча приймати .з.лю иноплеменьникъ. остриюмь меча и ога ц(с)рА васаньска оуби. Пал 1406, 143г.
ОСТРИЖЕМЪ (3*) прич. страд, наст, к ост- ричи в 1 знач.: аще же свѣнь коего либо ©роудыа. въехыщение || створше. створьшемоу
Ибо въехыщению. да оусѣчетасА роуцѣ. помогшей же таковымъ на въехыщению... биеми и юстроужеми. [так\] 5 прѣдѣлъ изгоними бываютъ. (коореіюреѵоі) КР 1284, 325-326; Прелюбодѣи биемъ и ©стрижемъ, и носа оурѣзанию да приюмлеть. Там же, 326г; ходатаи же и слоугы. таковомоу нечестию бывше. биюми и ©стри- жеми бывше. (коореіюреѵоі) Там же.
ОСТРИЖЕНИ|К (4*), -Же. 1. Подстригание: о юстрижениі брады. КР 1284, 366; то же МПр XIV2, 345.
2. Постриг: по острижени же мтре своюю... большими троуды паче наченъ подвизатисА на рьвению Вжию. ЖФП XII, ЗЗв; по юстрижении же юго гла юмоу великыи смеюнъ. створи млтву дыаконъ. Пр 1313, 46.
ОСТРИЖЕНЪ (7) прич. страд, прош. к ост- ричи. I. В 1 знач.: и власы ©стриженъ бы(с) пла- тонъмь. и въ ризоу мнишьскоую юблечесіа. (тріха<; ёквірато) ЖФСт к. XII, 45; и таковыи рабъ биенъ и ©стриженъ да продастьсА. (коореіюреѵо*;) КР 1284, 326в.
2. Во 2 знач.: и іако же 5 того остриженъ бывъ, и мьнишьекыіа одежа съподобленъ. ЖФП XII, 676; нѣкыіа же отъ нихъ и не острижены, и не сщены (рр йяокеірорбѵоіх;) КЕ XII, 526; юстриже(н) бы(с) © нѣкое(г) черньца. ПКП 1406, 168г.
ОСТРИЗАНИ|К (3*), -КѴ с. 1. Подстригание: С0стр(и)зание главы его. ЗЦ ХІѴІХѴ, 35а.
2. Постриг: аще оубо не чистителюскою ост- ризанию прииметь таковыи. и блгословлюнше отъ своюго пастоуха по канонюмъ възьметь. (коорф) КЕ XII, 53а; юб остризании причетниче- ско. кратъкыи фелонь (копреибреѵоі) КН 1285- 1291, 524г.
ОСТРИЗА|ТИ (5*), -Ю, -КТЬ гл. Постригать, отрезать: Глаголюмьпа поустыньникы иже очьрньшесА. и главы не остризающе [в др. сп. главы остризающе] проходАТь грады, (корюѵте^) КЕ XII, 56а; мъногы же и остризають извѣтьмь Вочьстыа юстьство главы женьекыи. (блокеіроѵтаі) Там же, 866; Аще къто отъ женъ мьнимааго ради богочьетша остризають главоу... да боудеть проклАта. (еХ тк;... бтюкеіроіто) Там же, 886; на томъ власы свою остризающе. СбЧуд к. XIV (1), 282а; А еже юстризаеть кусту, петра началника оу ставъ *ев ЗЦ ХІѴІХѴ, 316.
ОСТРИЗА|ТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Принимать постриг: повиньнъ МАтежа въ цркви бысть. въ иерелмѣ югда остризаашесА. (^кв(рато) КЕ XII, 280а.
ОСТРИМЪ (3*) прич. страд, наст, к остри- ти в 1 знач.: камыкъ паньзионъ... сила же цѣлебънаю в не(м) .е. и югда имъ [такі]
188
ОСТРИТИ
ОСТРОВЪ
остримъ по врачевнѣи ослѣ, то не червленъ ис- пущаіеть по образу евшему сокъ, но акы млеко, (трфореѵо*;) Пал 1406, 137в; камыкъ. санфиръ. багрАНъ... остримъ оубо по ослѣ, съ млекомъ, отокы и напыщенша цѣлить. Там же, 1386; ка- мы(к). ахитись... іегда оубо остримъ по ослѣ, и помазываютъ сокомъ ю(г) оусѣковению змии- наіа и скоропиинаіа. та(к) (ЗганАЮть. ѣдъ ихъ.
Тли 'утр 1396
ОСТР|ИТИ (19), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Точитъ, остритъ: и сѢдащю ему оузрѣ Василко Торчина острА ножъ. ЛЛ 1377, 88 (1097); точью сего снъ видѣвъ, паче обычаю ножъ острлща. и оузы го- товающа. (йкоѵюѵта) ПНЧ к. XIV, 1226; желѣзо бо желѣзо острит. (6£6ѵеі) ГБ к. XIV, 185а; осла сама не рѣжючи юроужие go стритъ. (6£ёа яоієї) Пч н. XV (7), 65.
2. Перен. Возбуждать; нацеливать, направлять: тако врагоу на то юстрАіцю ю. ЖФП XII, 47а', юко къ заповѣдьмъ тѣмъ, наша чювьствию острАще (б^бѵооааі) КЕ XII, 1446; играютъ нами прирокы изнаница развращающе, другъ другови всему миру суще и предложеныемь добродѣтелью острлще. (&тууоѵте<;) ГА XIVj, 270а; огнь въ оканьнѣ ми ср(д)ци разгарашесА. и на желанью прелѣпа острлше (йѵгіреЗДе) СбЧуд к. XIV (1), 64в; и власть же пакы истиньное слово приемле(т) и оупованье нужю подъюмъши. и са- мозаконьну рвенью гнѣвъ острлщю. ГБ к. XIV, 187г; хвала юстрітъ тщеславны(х) на дарованию, (ккаіеі) Пч н. XV (1), 92; но токмо острл изострить. на та врагы твою г(с)ь. Пал 1406,191г.
ОСТР|ИТИСА (7*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. 1.Заостряться, точиться. Образна не вѣды юко мечь §ии юстритьсА на нь. Парем 1271, 256 об.; и §ии мечь юстрАінесА. (ёотіХробто!) ГБ
k. XIV, 165г; аще не имаши грѣха, аще и тьма или мечь [в др. сп. тмами мечь] юстритьсА на та, но избавить та §ъ. (elm!) Пч н. XV (7), 78 об.; плачи надъ нимь, мечь бо §жии юстритсА на нь. (ёяѵшѵетаі) Там же, 176.
2. Перен. Возбуждаться; нацеливаться: ©номоу же срдце боле острюшесю на любъвь §жию. ЖФП XII, ЗЗг; Въ поражии бо егупеть- екыю первѣньца острлщюсА на изла. (трахоѵореѵт|(;) ГБ к. XIV, 165а; на дѣло острАТьсА. Пч н. XV (7), 88.
ОСТРИ|ЧИ (-ЩИ) (27), -ГОУ, -ЖЕТЬ гл.
l. Остричь: аще хотать власы остригыые прочи- ихъ мьнихъ въеприюти образъ, сихъ въ манасты- рихъ посадити и къ братии причитати. (dnompdpevoi) КЕ XII, 56а; и юстригоша іеи главоу и горлщими оугльми посыпаша. ПрЛ 1282, 396; остригоша главоу іеи по семь при- гвожгѣна бывши на дрѣвѣ. Пр 1383, 576; по¬
велѣваютъ власы острищи. аще волать. (&7tOKSipd|ievoi) ПНЧ к. XIV, 236; и преже власы его острігоша. в нихже имашє крѣпо(с). ГБ к. XIV, 187г; [Долила] іего же [Самсона] остри(г)ши юко злодѣю, иноплеменьникомъ предастъ. Пал 1406,1816.
2. Совершитъ постриг: и ти тъгда остригы и оболочашети и въ мантию, дондеже пакы боудюше чьрньць искоусьнъ. житиюмь чистъмь си. ЖФП XII, 37г; и тако рекъ папа, бжию млтвоу въ имА г не въдавъ остриже и. ЧудН XII, 766; и старца же и болАщаго оуже оумьртвити хотАща подобаютъ юстричи въ мнишьство хо||тАща. КН 1285—1291, 605—606; остриго(х) его и облеко(х) его въ мнишьскии образъ. ПрЮр XIV2, 2706; облещисА въ мниекыи образъ стыи. и сего огласивъ остригохъ. и нарекохъ іего петра. Пр 1383, 72а; аще видите ма оуже оходАща. ти тако юстрізѣте ма. ПКП1406, 199а.
ОСТРИ|ЧИСА (-ЩИСА) (12), -ГОУСА, -ЖЕТЬСА гл. 1. Остричь волосы: о томъ юко не достоить женамъ остри<ш>тисА поштению ради. (йтюкгірааЗаі) КЕ XII, 76; Чрьнець власы растА поусътыньникъ. аще не юстрижетсА ни внидеть въ манастырь. изъ града иженетьсА. КР 1284, 152г.
2. Принять постриг: нъ аще опасьно онихъ истАзавъшю игоуменоу. ювитьса и въ манасты- ри. въ немьже испьрва остриглисА бѣша. приймати ю заповѣдаюмъ. УСт к. XII, 233; и въшьдъши въ іединъ манастырь женъ и тоу ост- ризисю. ЖФП XII, 32г; и тоу [в монастыре] ост- ригыыисю прочаю пребоудоу дни свою. Там же, 33а; и остригьсА облецисА въ мнишьекыи стыи образъ, (йлокарец) ПНЧ к. XIV, 176г; призвав же юго cf оша повелѣ юмоу юстрищи(с). по тре(х) бо ре(ч) м(с)цихъ йхожю свѣта сего. ПКП 1406,
118в.
ОСТРО (2*) нар. к острый. 1. Во 2 знач.: юко повержеши волчьцѣ желѣзныѣ, то юдинъ рогъ горѣ остро стоитъ, (то кеѵтроѵ!) Пч н. XV (7), 89 об.
2. В 6 знач.: два мѣха носимъ одинъ пере(д) собою, кладемъ чюжи грѣхи, і по тонку острю іепытаюмъ о нихъ. МПр XIV2, 31.
ОСТРОВ|Ъ (124), -А с. 1. Острое: Се въдале варламе стмоу спсоу землю и огородъ и ловища рыбьнал... на островѣ и съ нивами. Гр 1192- 1210 (нове.):; изгонитъ сего горко. из цркве из воузантию. и предъ градъмь въ соущию юстровы юземьствова. (^ѵ ѵт^аф) ЖФСт к. XII, 90; болюринъ же идыи къ костюнтиню градоу. обре- те островъ средѣ морю. ЖФП XII, 356; понеже многашьды сълоучаютьсА нѣкыимъ млети просАщемъ. прибѣжати къ ц(с)рви своихъ ради
189
ОСТРОВЬНИЦИ
ОСТРОСТЬ
грѣховъ въ изгънанию или въ островъ осоужденомъ. (vfjaov) КЕ XII, 103а; сташа нов- городьци на островѣ, а они противоу ставше начата городъ чинити въ лодыахъ. ЛН ХІІІ2, 26 об.
(II49); архшеп(с)пъ гъртоуньскыи. критьскаго острова, блше же зѣло Вобоюзнивъ. ПрЛ 1282, 196в; преселникъ 3 острова того бывъ, и въ елиспонтьскаи пришедъ области. КР 1284, 151г; при томь РодшанАне море обладаете поставила ВЪ сэстровѣ МѢДАНЪ коумиръ СЛНЦЮ. (&Ѵ xrj ѴЦОф) ГА XIVj, 127г; і китомъ свою жированию Злучено, внѣ оуселеныхъ мѣстъ в пустѣмъ островѣ. МПр XIV2, 35; имать же и остр(о)вы Вро- танию Сикилию НѴвию. ЛЛ 1377, 2; и обрѣтохъ боло [ПрХГѴ] (1), 91 в - блато] водною, и островъ по средѣ юго. Пр 1383, 85в; положилъ юсми сию юуа(г)ю оу нашемъ монастыри оу стого іо(н)а пр(д)тчи на острове. Гр 1399 (5, полоцк.); острови разграблАЮМи. и море мучімо (vfjaoi) ГБ к. XIV, 161 г; и ЗЦверзе имъ житницю в пищю націю. не доселе ЛИ ИСПОЛНАЮ и островы. и 3 инѣхъ оугобьзАіа (&яо... ѵцасоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 56а-б; въ всѣхъ въ островѣхъ цркви пра- вовѣрныимъ основашасА. СбТр ХІѴІХѴ, 23; в за- точенею посылаху. в великий нѣкии далече Зстоіащии островъ, (elq... vfjaov) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 56в; приѣхавшимъ на лодьѣ Роускоѣ. и вышедшие на островъ тотъ. ЛИ ок. 1425, 219 об. (1182).
2. Пещера: ч(с)тьныіа же юго мощи, положены быша въ островѣ ч(с)тнѣ ицелению подающа. всѣмъ. Пр 1383, 15г.
В роли им. геогр.: и ста подъ Вышегородомъ въ Островѣ. ЛИ ок. 1425, 118 об. (1146). В cocm. им. геогр.: і поставили горо(д) на оусть невы. на орѣховомь островѣ. ЛН ок. 1330, 163 (1323); 8 намѣста ввв бѣли. 8 жидили к8ница. воликомо островѣ к8ница. ГрБ ЛЬ 2, 80-90 XIV; и повелѣ его вести в Песни островъ. ЛИ ок. 1425, 197 об. (1172).
ОСТРОВЫШ|ЦИ (2*), -КЪ с. мн. Островитяне, зд. название народа: Законъ (ж) и оу Вак- тіршанъ, глемии Врахмане и ©стровници, иже... ма(с) не юдоуще ни вина пьюще ни блоуда творАще (тіара... №|аіс6тац) ГА XIVh 32а; то же ЛЛ 1377, 5 об.
ОСТРОВЬНЫИ (2*) пр. к островъ в 1 знач.: си юти бывше 5 невѣрныхъ, островномоу кнзю прѣдани быша. ПрЛ 1282, 105г; по осми днии ювиса на гумнѣ островнѣмь. Пр 1383, 148а.
ОСТРОПГЬВИ|іЄ (1*), -ЕѴ с. Вспыльчи- воетъ, несдержанность: юр ость Зшла юго юсть Зтиноудь [такі] идѣже бо трою се. плотный прибытокъ, аще в малѣ. и острогнѣвию. и побѣда обиюдению. (6^ox°^a) ПНЧ1296,180.
ОСТРОГ|Ъ (29), -Ас. 1. Частокол, ограда из кольев: тогда же иноплеменьници поганий, остоупиша рАзань. і острогомь оградиша и. ЛН ок. 1330, 122 (1238); острогъ проломити
хотАхоу. ЛИ ок. 1425, 272 (1251); | образн.: бы(с) же [Василий Великий] симъ оубо градъ твердъ и острогъ, а онѣмъ грады сѣкущии камень, (хараксора) ГБ к. XIV, 156г.
2. Внешнее окружное укрепление города: и бишасА дружина мою с нимь вйв днии о малу <греб>лю. (и) не вдадуче имъ въ острогъ <съ>жаливъси х(с)ыаны(х) дшь. ЛЛ 1377, 82 (1096); повелѣша люде(м) всѣмъ бѣжати изъ острога в дѣтинець. Там же, 113(1152); и острогъ взАша. и дворъ зажгоша. ЛИ ок. 1425, 232 (1190); народи же оугнѣтахусА въ слѣдъ идуще. и несоша икону на острогъ идѣже нынѣ манастырь... а новгородци вси бдху за острогомъ не можаху противу стати. МинПр н. XV, 4.
ОСТРОЖ|ИТИСА (2*), -ОУ С А, -ИТЬСА гл. Оградиться, окружить свой лагерь частоколом: Лахом же ©строжившимсА. нападоша нощь на Лахы. а Роуси не острожившимъсА. ЛИ ок. 1425,272(1251).
ОСТРОЖЬНЫИ (3*) пр. к острогъ во 2
знач.: и вбодоша ю въ вра [в др. сп. врата] острожнаю. ЛИ ок. 1425, 122 (1146); и ту начата СА бити в [в др. сп. оу] города, оу острожныхъ воротъ. Там же, 165 об. (1152); Звенигородцемь же лютѣ борЮЩИМСА ИМЪ С НИМИ II и не поущающимъ ко градоу. ни ко острожнымъ вра- томъ. Там же, 247-247 об. (1208).
ОСТРОЗЪЛОБЬ|і8 (1*), -KL с. Ненависть, злобность: молюса 5 всакию острыю кручины, и 5 всАкого острозлобыа. (&яб... Ka%^iaq) ФСт ХІѴІХѴ, 26.
ОСТРО|И (1*), -KL с. Вид моллюска, устрица: каркинъ не мога что створити остроюви. оублюдъ на елнци грѣющасА. камень(ц) вержеть. і тѣмь сколкю не да(с) състегнути. силою не мога. лестью промысливъ изъѣсть и. МПр ХІѴ2,34.
ОСТРОНОМ|Ъ (1*), -А с. &атроѵоро<; Астроном: толма болии юсть земныі кругъ лунна(г) круга, глють бо... острономи. Пал 1406, 16в.
ОСТРОСТ|Ь (2*), -И с. 1. Острота, заостренность: по комь струпи и раны и оузы. огна преще(н)е. и мечевъ острость. и звѣрии сверѣпьство. (&крфО ГБ к. XIV, 203г.
2. Перен. Сильная степень проявления чего-л.: на оного же ополчимса мчтчА горкаго... ненавидимаго врага и ратоборца, не му(ж)ствуемъ ли искрь... аще не острость бѣдъ скорое имущи измѣны, но тѣми же на вса(к) днь подвигы и браными да тѣ(х) же вѣнець сподобимсА. (рт| 6к\хт] ТОО кіѵббѵоо) ГБ к. XIV, 203г.
190
ОСТРОТА
ОСТРЫЙ
ОСТРОТ)А (13), -Ы с. 1. Острие: вьрже іако ДАжестью желѣзною и остротою и стрьмлю- ншемь большимъ, (тц &крц) КЕ XII, 1826; ни острота ноготь желѣзны(х). имиже плоть стру- жема падае(т) ГБ к. XIV, 1346; Претерпи(м) юро(с) іако звѣ(р). і іазы(к) акы остроту меню, (торбѵ ^ісрос;) Там же, 211 г; и острота меча іего снидеть на главу іего 5 тѣла. Пал 1406, 11За; 5 конца остроты мечевыи шерьсти претАтѣ бывши на стегнѣ кона его. ЛИ ок. 1425, 260 об. (1232).
2. Острота, заостренность: аще и забывааше себе побѣжаюма. 5 тьрпАщиихъ стръганше и раньньпа моукы. о стриты [вм. остроты?] же меча. и опаліенше огніа. (тцѵ... 6£бтт|та xr\q цахаїра^) КЕ XII, 229а; НѴко паче ражжетсА желѣзо, тогда водою закалАетсА остроты ради. ГБ к. XIV, 37а.
3. Скорость, быстрота: ды(м) гнѣва, мукъ начало... острота двіженыа. (т*| &крг| xfjg Kivifaeox;) ГБ к. XIV, 1116; не подобають... прилатати... ко осътротѣ помышление оумъ на- ставлАти. Пал 1406, 44г.
ОСТРООУМИ|К (1*), -ІА с. Ум, остроумие: Ты же... токмо 5 блгааго помысла и острооумию разумѣвъ, іако е(с) §ъ единъ творець. ИларСлЗак XI сп. XV, 168 об.
ОСТРОУКНИ|І8 (1*), -КѴ с. Поток, струя: вънемлѣмъ оубо твьрдѣ. еда къгда напоимъ братию свою юстроуіениіемь моутьнъмь. кацѣмь любо блазнъмь. (йѵатролцѵ) СбТр ХІІІХІІІ, 134.
ОСТРОУЖЕМЪ вм. острижемъ
ОСТРОУП|ИТИСА (1*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл. Покрыться язвами: избра §ъ Изла. но и сь йвратисА и остроуписА. послани же быша и пррци по Моисѣи ицѣлити іего (ётраорахіаОгі) ГА XIVh 136г.
ОСТРОУПЛЕНЫИ (3*) прич. страд, прош. Покрытый язвами: онъ же остроупленъ бы(с) грѣхъ ра(д) нашихъ (ётращатіо^ц) ГА XIVj, 206в; Пристоупимъ іако остроуплени. а не іако преобид Аще. но іако потребоу имуще врача, ицѣлити на(с). (тетраоратіареѵоі) ПНЧ к. XIV, 198г; в роли с.: не блгословлАЮть бо остроу- плении. и иже безаконьно жєнившииса. КР 1284, 1436.
ОСТРОУПОВАНЪ (1*) прич. страд, прош. Покрытый язвами: дыаволъ же. не точью обнажи имению, нъ и чадъ и самого оуіазви на гнои- щи. гнойна, и острупована повьрже. Пр 1383,
60в.
ОСТРОУПѢ|ТИ (1*), -ю, -КТЬ гл. Прич. в роли с. Тот, кто покрыт язвами, струпьями: неподобно бо остроупѣвшемоу иного 6л(с)влати. КР 1284,143в.
ОСТР|ЪГАТИ (6*), -ОУЖОУ, -ОУЖЕТЬ гл.
1. Соскрести, соскоблить: Иконоразбиици же... иконы... огню прѣдаша. тако же <же> и на стѣнахъ, овы остръгаша. дроугыш же извистию и чьрнилъмь расказиша (&7іе£иааѵ) КЕXII, 275а.
2. Разодрать, расцарапать: іепархъ же
остръ га тѣло іеіа все. и за власы повеси. ПрЛ 1282, 1036; острога [ПрЛ 1282, 916 - стръга] плоть его ногты желѣзны. ПрЮр XIV2, 182в; и чрепы острыми остропила [ПрЛ 1282, 1266 - стръгаша] има все тѣло. Там же, 216в; и показа ми струпы. и рукою остръгавъ. Пр 1383, 78г; стыи же суіегное и ненаказаное іего прѣще(н)е оукарАіа рече, сладость такому о насъ произволенью. остроужи ми и деснець іако же видиши неисцѣлно. в моей оутробѣ лежащь. ты же тор- ганьи изврачюи и. (кататріЗхєі уар рє!) ГБ к. XIV,
166в.
ОСТРЪГН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Соскрести, соскоблить: иконы... огню предаша. тако же и на стѣна(х) овы острогоша. другша же извистию и черниломъ расказиша. КВ к. XIV, 2266.
ОСТРЫЙ (58) пр. 1. Имеющий острый, сильно отточенный край, ребро: быаше стоую острымъ камениіемь. ПрЛ 1282, 17г; и черепы острыми стръгаша іа. Там же, 1266; по семь по- ложиш(а) и на остры(х) черепина(х). ПрЮр XIV2, 37а; ра(д)ісА кназємь нашимъ высоки столе, і на бранехъ острое оружье. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 93г; Люто бѣсноующемоу||сА дати ножь остръ и лоукавомоу власть и силоу. Пч н. XV (1), 36-37; оружье остро і стрегуще твердо. СбПаис н. XV, 156; остраіа среди, мн. в роли с.: та вса острою [так\\ притупить, и сьрхъкаю гладъка будуть. Пал 1406, 79а.
2. Острый, имеющий заостренный конец: объвенъ бы(с) II въ сапогы железны съ гвозды остры. ПрЛ 1282, 5в-г; жезлы острыми оходы оканьныхъ оувирающе (6§еіа<;) ГА XIVh 1616; взложи печать на (ли)це бэстры(м) своимъ ко- пье(м). ЛЛ 1377, 169 (1263); и бодѣнъ бы(с) тръстьми острыми. Пр 1383, 236; ни острота ноготь желѣзны(х). имиже плоть стружема па- дае(т) У ни мечи острии. ни конобъ кипащь. ГБ к. XIV, 134б-в; боисА юзыка юко меча остра. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ', 200 об.; видѣ(х) члвка... имуща в зубѣ(х) стрѣлу остру. ЗЦ ХІѴІХѴ, 29в.
3. Шершавый, колючий: а одежа іего бѣ свита власюна остра на || тѣлѣ. ЖФП XII, 42-43; оде- жю же свою имѣюаше врѣтищи двѣ острѣ. (&урюо<;, в др. сп. тріуіѵогх;) СбТр ХП/ХІІІ, 40 об.; бѣ же одѣнше іего 5 власъ острыхъ. ПрЛ 1282, 140а; въ вретище || же острою тѣло свою одѣ
191
ОСТРЪ
ОСТОУЖЕНЪ
(ааккф... трахеї) ГА XIVh 97б-в; по семь съ дрѣва снемъ и на трьхъ розѣхъ острыхъ положивъ іа. Пр 1383, 22а; власАном же нѣкымъ ру- бомъ раздраномъ и зѣло острымъ препоіасанъ бАше (трахѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 69в; острою среди, в роли с.: вкуси золчи вкуса дѢла. оцетъ пии... тернье(м) вѣнчаисА. острою по Йжью житью одєжиса в червленицю. (тф трахеї топ... рюо) ГБ к. XIV, 136.
4. Неровный, крутой: прилежаніе (ж) градъ на высоцѣ и ©стрѣмь мѣстѣ. (£лї ... трахео<; толоо) ГА XIVі, 926; путь жестокъ... и остръ (dvdvrri^) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 2а; жестокыи и острый шествова- ти путь, (тpaxєїav) Там же 89г; и буде(т) криваш в праваш и остриі в пути гладкы. ИларСлЗак XI сп. XV, 166.
5. Сообразительный, быстрый (умом): доброразумивыи. острый оумъ. доброты со спѣхомь знаменають. МПр XIV2, 50; 6ашє б(о) остръ разумомь. (dyxivooc;) ГБ к. XIV, 1496.
6. Перен. Сильный по степени проявления: аще остраш руганша наве(д)ть юму. МПр XIV2, 176; молюсА 8 всАкиіа острыіа кручины, и 8 всакого острозлобыа. (Ало... 6§ох°^а^) ФСт ХІѴ/ХѴ, 26; видѣли вѣру теплую оучнка. и острую любовь. (6£итг|то<;) Там же, 49г; оукрывающесА стрѣлы похотьныіа... ражжение прилагающе. остраго гнѣва (rfj 6fy>%oXiq.) Там же, 160а.
В сост. им. геогр.: Въ ть (ж) днь стго м(ч)ка юрмолы и страстоника. [Пр сер. XIV (2), 50в - стую мчнку юрмула и стратоника; Пр XIVt (1), 83а - стоу м(ч)нкоу юрмолы и стратоника] иже на остромь холме. Пр 1383, 776.
ОСТРЪ (2*) нар. Сурово, неласково: осътрѣ на нь блАдешь. Пр 1383, 92а; ты смоущаюши(с) 8 дыавола. и ты не разоум(ѣ)еши свою, но іаже соуть ближнАго. острѣ глАдаеши. (6£есо<;) ПНЧ к. XIV, 27г.
ОСТРЁІ8 (1*) сравн. степ, к остро в 1 знач. Перен. Сильнеє, глубже: Личнаш красота острѣю стрѣлы оуіазвлаєть <и> очима къ ср(д)цю и дши въсход<ит>ъ. (б^итероѵ) Пч н. XV (1), 93 об.
ОСТРЪИ (И) сравн. cmen.jc острый. 1. Во 2 знач. Образн.: живо слово §ию острѣю меча. МПр XIV2, 54 об.; живо бо ре(ч) слово §ие и дѣиствено. и острѣе всакого мѣча обоюду остра, (торсотеро^) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 40в.
2. В 6 знач.: И о женѣ намъ извѣстите, іако и та внѣ плотьныхъ есть стр(с)тии. но многажды она слабѣиши соущи помысломь и стр(с)ть острѣиши имоущи. ПНЧ к. XIV, 36г; по ко- лицѣ(х) оубо прочее острѣиша и борзѣиша должны су(т) быти и наше подвизанье. (блогера) ФСт ХІѴІХѴ, 218а; || более суровый, более жестокий: тогда оубо подвигшю епарху раз-
горѣтисА паче іаростью и съ стола встати и острѣиши съглати к нему словесы (трахитероц..., Хбуоц) ГБ к. XIV, 1636; и томоу [Крону] жру(т) свою чада иже имашє дѣти многы. острѣе [в др. сп. от Рѣе] и неистовъ бывъ юдашє свою чада (к щq Peaq!) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, ЮОв.
3. Зд. Срочный: и оци и диюконисоу повелепіА •м* лѣ(т). по став лати, крѣпчайшимъ црковнымъ бывшимъ имыи острѣишюю печать, и инокимъ знаменаемъ. (б^итероѵ) КР 1284,152а.
ОСТРЪХ|А (2*), -Ы с. Кровля: что ти творю остави мА мало подъ острѣхою твоею да почию, (бло ттуѵ спеуг|ѵ) СбТр ХІѴІХѴ, 170; гулубеви [так\] же и Воробьеве полетѣша въ гнѣзда свои, ©ви в голубникы св(о)ю. Воробьеве же подъ острѣхы [ЛЛ 1377, 17 - стрѣхи; в др. сп. застрѣхы]. ЛИ ок. 1425, 23 об. (946).
ОСТРѢЧИ (-ЩИ) (4*), ОСТРИ|ГОУ,
-ЖЕТЬ гл. 1. Остричь волосы: далида же и сам- сона острѣгши иноплеменьникомъ. предасть. Пр 1383,119а.
2. Постричь в монахи: по прѣтечению лѣта острѣщи того заповѣдаюмъ. УСт к. XII, 233; и повелѣ великомоу никоноу острѣщи и. ЖФП XII, 31 в; и повелѣлъ ми та острѣщи въ има §жиіе. ЧудНХІІ, 766.
ОСТРѢЧИСА (-ЩИСА) (3*), ОСТРИ|- ГОУСА, -ЖЕТЬСА гл. Принять постриг: видѣхомы и... хо||тюща острѣщисА въ юдиномь 8 манастыревъ. ЖФП XII, 31-32; какова скьрбь бываютъ члвкоу тъгда хотющюоумоу острѣщисіа. Там же, 37в; вьсАкомоу хрьстиюноу пощению изволите житию... въ манастырь вънити. и по мнишьскоуоумоу образоу острѣчисл. (йлокарцѵаі) КЕ XII, 56а.
ОСТРА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. То же, что острити в 1 знач.: и югда имъ остримъ по вра- чевнѣи ослѣ, то не червленъ испущають по образу своюму сокъ, но акы млеко, и наполнАеть соку юго съсоуды многы. юлико же хощеть и острАіеть [в др. сп. остримъ] же самъ камыкъ не охудѣіеть. Пал 1406,137в.
ОСТОУЖА|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Устра- нять, исключать: Не юко снве присни.
ювившєса приидоша. но юко чада скверна и чю- жа. что ради приюмлеть рекуше. остужающе себе. общению и юдинодшью мою. (блЕ^аіробѵтеі;) ФСт ХІѴІХѴ, 54а.
2. Зд. Наносить урон, губить: и пожагающе домъ дшвьныи и все оубо сожженье сдѣвающе. еде же попалАЮще. овъ(з)де [такі] же безмѣна с(ъ)тварАюще. ого(до) [вм. ового?] же остужающе. (dpate rr\q ФСт ХІѴІХѴ, 206в.
ОСТОУЖЕНЪ (1*) пр. Опороченный: не бо- исА, юко ©стоужена бы(с), ни ©срамисА, ико
192
ОСГОУПАНЫе
ОСТОУПЛЕНЬШ
оуничьжена бы(с), іако стоудъ вѣчный забоудеши, и поношень<іе> вдовьствша свою(г) не въспомАнеши. (каттіохѵѵ^тц;) ГА XIVh 204г.
ОСТОУПАНЬ|Ш (1*), -ЕѴ с. Отход, удаление: ові же звѣздъ нѣкую силу бесловесную же и нераздрѣшну плетущимъ... паче же исплести сну точно, нужны(х) и лестны(х) нѣкы(х). и нелестныхъ сборы и оступаныа. и рѣснотное всему движенье, (шсохорлогц) ГБ к. XIV, 105г.
ОСТОУПАІТИ1 (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Обету- патъ, окружать: богородицю... ангельстии чини славАТЬ... ако цьсарицю юстоупающе. Стих 1156-1163, 98; хѣровимьскоіе. оружие, осту- паіеть породныхъ двьрии. IIpXIVj (1), 137г.
ОСТОУПА|ТИ2 (6*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Отступать, отходить, удаляться: пр(о)рка обаче боюше. оступаше же и живашє. в гора(х) мно- жаиша лѣта. Пр 1383, 45г; тако и сдѣ лютому зьмию антіоху. добрьна дѣти закалающю. добрав мти не оступаше. (обк &<рюшто) ГБ к. XIV, 137в.
2. Перен. Отступать, отказываться: по-
виноутисА запрѣщению. *з* лѣ(т). по каноноу остоупающемъ имъ іавѣ безаконьнаго съчета- нша. (&фштареѵсоѵ) КЕ XII, 586; Еп(с)поу... не остоупати отъ неіа [церкви] (рц рє^шгааЗаі) Там же, 946; хота оубо прѣдолѣти бѣсоу семоу. да оучинить себѣ мѣроу въ всемь дѣлѣ, и прѣже да не остоупаіеть даже и коньча іе. и да млтвоу творить часто и въ кратъцѣ. (рт|... (broorfj) СбТр ШІХІІІ, 77.
3. Уступать: мнѣ убо и сего ради мнитса нужну быти члвколюбью. и іеже къ требующи(м) мл(с)рдное да тако творА о тѣхъ затыкаіемъ оуста. а не словесы суетьными оступаіемъ. оузаконАЮще на са суровьство. (рт]... яарахсорсбреѵ) ГБ к. XIV, 106в. Ср. отъетоупати.
ОСТОУПІИТИ1 (43), -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1. Об- ступить, подступить: видѣвъше нѣции... и II мнѣвъше іако аще оубиемъ и. и възьмъше кръвь пригабрАщемъ мъножьство имѣнша. нощь остоупльше оубиша и. ПрЛ 1282, Юа-б; бывшю же възисканию. со ливретинъ. и кюринѣи. и остоупиша стефана. съвъпрашающесА с нимь. Там же, 107г; и дыакомъ ©стоуплынимъ стыи олтарь. нача іеп(с)пъ стую слоужбоу. Пр 1313, 154в; се бисА пѣшь и ©ступиша и мнози. ЛЛ 1377,169 об. (1263); Глху о старци іако оумираіа въ скитѣ, и оступиша бра(т)и одръ іего. Пр 1383, 556.
2. Окружить: і остоупиша ихъ татарове оу Коломны. ЛН ок. 1330, 122 (1238); по земли и по морю, оступлеша костантинь гра(д) взати хотАще. Пр 1383, 143а; оступиша дворъ съ оружьемь. и разбиша дверии и внидоша въ
храмъ. ПрП ХІѴ-ХѴ (1), 21в; Оступиша юко стѣнами шер(с)лмъ. Пал 1406, 127а; тако оступиша всь градъ. ЛИ ок. 1425, 204 об. (1174). Ср. обистоупити, объетоупити, обьстоупити.
ОСТОУП|ИТИ2 (12), -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1. От- ступитъ, отойти, удалиться: ІАко подо- баіеть свои прѣжде бесѣды еп(с)помъ огла- шеныихъ млтвоу творити, и по ошьствии ог- лашеныихъ. иже въ покаании млтвѣ бывати. и тѣмъ ишьдъшемъ подъ роукою и остоупльшемъ. тако вѣрьны||ихъ млтвамъ быти трьмъ. (о7іохсорп^«ѵтсоѵ) КЕ XII, 97а-б; || не явиться, отсутствовать: аще ли когда остоупить [в др. сп. юст8пи(т)] себѣ отъвлѢкъса отъставивъшю отъ обьщенша еп(с)поу. самъ отъ обьщениА из- гьнанъ боудеть огльникъ. (£AXri\|/r|) КЕ XII, 1186.
2. Перен. Отступить, отказаться: никакоже да не възбраніенъ боудеть... ни въ поставліенша оубо врѣмА отърепписА. исповѣдати шко остоупити законьныи къ своюмоу подроужию бесѣды, (длоощаехаі) КЕ XII, 47а; Приимыи же брата своіего женоу. не пьрвѣіе принтъ боудеть. прѣже даже не остоупить отъ шеи. (docoorfjvai) Там же, 189а; той ереси быша начальниця... црквьнааго обьщенша остоупиша. (йтсеотлааѵ) Там же, 263а; паче члвколюбии изволивъ, хотѣншемь оцА же и дха свою спсти К тварь, отьчьекыхъ идръ. ихъже не остоупи съшедъ. и въ дѣвичьскоіе ложе пречистою, акы §жию сѢма въшедъ. СбТр ХП/ХІІІ, 182-183; [Мария] ни юдиного же члвка §а же юдиного имѣющи видца. члвч(с)каго юства оступи. Пр 1383, 27а. Ср. отъстоупити.
ОСТОУПЛЕНИ|іЄ (5*), -ІЄ с. 1. Отступление, отход с занятых позиций: Глѣбъ же... и Станиславичь Иванко и братъ его. Збыславъ прибѣгоша в Г аличь. повѣдаюше рать и ©стоупление Галичанъ. ЛИ ок. 1425, 248 об. (1209).
2. Перен. Отступление, отказ от чего-л.: Аш- те ли нѣции областьнии еп(с)пи оставиша стго събора. и къ остоуплюнию приложишасА. ли приложигисА искоуСАТьсА. (xfj длоатаощ) КЕ XII, 286; тако же и саоулъ. инѣмъ предавъ власть, и по ©ступленьи ю ней въ бѣду впаде. МПр XIV2, 58 об.; тако же и земли оставле(н)е имыи рабо(м) свободу, и слово(м) купленымъ ©ступленье. (dvaxcopriaiv) ГБ к. XIV, 83г.
3. Зд. Исступление: въ юдиноу оубо нощь стой на ©бычнѣи млтвѣ. бы(с) въ ©ступлений [ПрЮр XIV2, 287г - иступлении] оума. Пр 1313, 202г. Ср. отъетоупленте.
ОСТОУПЛЕНЬШ (1*) прич. страд, прош. к остоупити1 во 2 знач.: кнагини же рекши. кнажє поиди ко ©цю. ©номоу же. ©стоупленомоу. не
13 — Словарь др. рус. яз.
193
ОСТОУПЬНИКЪ
ОСОУДИТИ
мощно бѣ емоу выѣхати. ЛИ ок. 1425, 280 (1257). Ср. обистоупленъ.
ОСТОУПЫІИК|Ъ (2*), -А с. Отступник: и тъ женами погыбе. и ©стоупьникъ бы(с) ©ТЪ га жены ради. (&лоотатт|<;) СбТр ХІІІХІІІ, 152; о ©ступницѣхъ и о жерціхъ. КР 1284, 33а. Ср. отьстоупьникъ.
ОСТОУПЬНЬШ (5*) пр. Отступнический: Апгге ли нѣции областьнии еп(с)пи оставиш а стго съ бора, и къ остоушпению приложишасА... ли и написавъше. несторшево изгънаниіе. пакы възвратишасА къ остоупьшьоумоу събориштю. тѣмь вьсако по изволіению стго събора. чюжемъ быти стльства. (rrj^ &лоатасгіа<;) КЕ XII, 286; сверженъ бы(с) сотона архнг(л)мь михаилъмь со остУпными іего силами и бѣси наречени быта. Надп ок. 1230 (Ю.) № 2; диюволъ со всѣми ©ступными. и бѣсовьскыми дхы. СбЯр XIII2, 113 об.; ни же с ни(м) оступныЦіа силы, иже творци злобы глютса. (йлоотатікаі) ГБ к. XIV, 55в-г; симь оубо знамениюмь силы оступныю побѣжають(с). Пал 1406, 164г. Ср. не-
остоупьныи, отъстоупьныи.
ОСТЪЛП|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Окружить, обступить: Приде Батый Кыевоу в силѣ тажьЦцѢ. многомъ множьствомь силы своей, и ©кроужи гра(д). и ©столпи [в др. сп. остжпи] си [в др. сп. сила] Татарьскаш. и бы(с) гра(д) во ©бьдержаньи велицѣ. ЛИ ок. 1425, 264-265 (1240).
ОСТЬН|Ъ (12), -Ас. 1. Острие, шип: но да прославАТСА хвалАщеи. акы ©стномь памАтью на равнаш встающей, (кеѵтрф) ГБ к. XIV, 132г; того ради хвалАтсА славАщеи бо ихъ прослав- лени. і іак(о) остномь памАтью ихъ пострѣ- каіеми. Там же, 133а; \ образн.: иже подобии мы варъвару ©номоу сквернениіа и плотолю- бша ©стьны пострѣкаюмъ. възбѣсивъсА на блговѣриіе Вжиихъ црквъ. (кеѵтроц) КР 1284, 3796; дасть ми са остень плоти, англъ сотонинъ да ма томить. ПрЮр XIV2, 70а; схр(а)нАе(т) же до *ето дни. мню іако очи||ще(н)е почюво(м) мое закла(н)е. о ни(х)же сгрѣшати. и о нихже ра(т) приемлюще остень грѣха, (то кеѵтроѵ тц<; dpapriaq) ГБ к. XIV, 62—63; кдѣ твои остенъ смрті кдѣ твое одолѣнье аде. (то кеѵтроѵ) Там же, 70в; мы же бж(с)твнымъ писанье(м) послѣдующе, и прилежащаш остьны слѣпы(м) разарАЮще. спсеные пріимемъ (та... спсюАя) Там же, 128а.
2. Остроконечная палка: овѣхъ хвалА. овѣмъ же порѣкаш словомь по вѣрѣ... юко ©стьномь ранА. (ттд лАлтуц) ГБ к. XIV, 192г.
ОСТЁНЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Защищенный: и не взможеть [ідьявол] внити зане ви-
дить насъ огражени и остѣнены закономъ г(с)нимъ. (тетеіхюр^ѵогх;) ФСт ХІѴ/ХѴ, 196а.
ОСГЬН|ИТИ (2*), -Ю, -ИТЬ гл. Обнести стеной, оградить: члвкъ нѣкто домовитъ
бѣіаше. иже насади виногра(д). и осгѣни іего оплотомъ. СбЧуд к. XIV (1), 287г; и насади §ъ рай въ іедемѣ. а іеже остѣни іего... оплотомъ своимъ страхомь. Там же, 2886.
ОСОУДИМЪ (1*) прич. страд, наст, к осоудити в 1 знач.: Аще бо быхомъ себе осужа- ли. не быхомъ осудими были, судимиже 5 г(с)а кажемсА. да не с миромъ осудимсА. (обк йѵ ёкріѵореЗа) ПНЧ к. XIV, 1816.
ОСОУІДИТИ (176), -ЖОУ, -дать гл. 1. Осудить, выразить порицание: Осоуженоу быти неже осоудити. ни же поносити ©браштАЮінт/ЬСА отъ II грѣхъ, (ртр.. катакріѵеіѵ) Изб 1076, 103-104; аще оубо оумъ ©соудить зълобоу. а ©правьдить доброу дѣтель. то правѣ соудилъ іесть. (катакріѵеі) СбТр ХІІІХІІІ, 139; дай же ми... съмѣренше на всакъ ча(с) не ©соудити никогоже. СбЯр ХІІІ2, 191 об.; не въсхотѣша с нами несторию осоудити. КР 1284, 89г; Неприибщеныи ©бщивъсА. самъ себе ©соудилъ. Там же, 112г; аще бо створю добро дѣло, и прославлюсА. могоу ©соудити помыслъ свои. ПНЧ 1296, 175 об.; аще кого видашє ли шюмна. ли в кое(м) зазорѣ не осудАше но вса на любовь прекладаше. ЛЛ 1377, 89 (1097); не осудите да не осужени будете, (рті кріѵете) ПНЧ к. XIV, 104в; блудъ же тако горцѣ осуди, аки бесплотенъ и бестелесенъ. (катебікаоеѵ) ГБ к. XIV, 23в; и стыдѣныа прркы осуди (катекріѵе) Там же, 856; Ни ©суди брата ни речью ни мышлию. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 29в.
2. Осудить, определить наказание: Іи
осоудиша та июдѣи. УСт к. XII, 32 об.; аще... къто отъ прѣдъстатель цркве... дьрзнеть на развращению людии... того стыи съборъ отъселѣ оуже щюждюго осоудити отъ цркве ((ШбтрЮѴ екріѵе тг|^ ^ккХ.г|сгіа<;) КЕ XII, 90а; ©соуди гладомъ оуморити. ПрЛ 1282, 526; и старци града того имоуть члвка того и показн(А)ть его. и ©СОУДАТЬ его. ВЪ *Р* къбель ПШЄНИЦА.
(^тщісоаогкп) КР 1284, 2606; въ днь юнъ ©соудить ны &ь. ПНЧ 1296, 122; [Седекию] въ темнѣй храминѣ затворивъ, молоти ©соуди. (катебікаоеѵ) ГА XIVj, 112г; осоуди влдкоу нашего пригвоздите на кр(с)тѣ. Апок XIVh 106 об.; и мене осудилъ іеси оубыену быти. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 95г; и смртию безлѣпотною ©судимъ іего. КТур XII сп. XIV2, 248; да не осудити непо- виньнаго. РПрМус сп. XIV2, 1 об.; и при
оубииствѣ осудить судию, по закону оумрети. МПр XIV2, 45 об.; помилуй егда хощеши судити.
194
ОСОУДИТИСА
ОСОУЖАіеМЫИ
не осуди ме<не> въ огнь. ЛЛ 1377, 85 (1096); в заточение осуди курила. Пр 1383, 11г; осуди на распАТше. Там же, 97г; содома и гомора разо- реншемь осу(д) Там же, 56; и осудАТЬ и на сйрть. ПНЧ к. XIV, 1596; изгна §ь || адама изъ рай и осуди іего дѣлати землю. СбЧуд к. XIV (I), 2906-е; они бо таци же члвци быша іако же (и) мы... житье се... презрѣЦша а вѣчное възлюбше. тѣми бо ны и осудить бъ. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 109а-б; осудлть ищющихъ знамении чюдесъ. в мукоу вѣчноую. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 116; на кр(с)тѣ распАТи осудиша. (катебшхагаѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 50а; Григории же осоуди ш в работоу печерь- скомоу манастыреви. ПКП1406,152г; и іединого іею раю наслѣдника створи другаго же в геону осуди. Пал 1406, 87в; Сократа осоудиша аѳинѣи въ пропасть У въвержену быти (катабікааФец) Пч н. XV (1), 17-18; аѳинѣи осоудиша та смртью. (ё\|/тіф{агаѵто) Там же, 130.
3. Рассудить: а ты са с мои(м) юцмь самъ вѣдалъ, что межи има было, а то оуже §ь осудилъ аче §ъ юца мое(г) поналъ а мене §ь на его мѣстѣ оставилъ. ЛИ ок. 1425,167 (1152).
ОСОУ|ДИТИСА (96), -ЖОУСА, -ДИТЬСА гл. Страд, к осоудити. I. В 1 знач.: аште §а дѢла <въспро>си(ть) и не величаш||сА дасть не осоудитьсА (об катакекріші) Изб 1076, 192-193; аще еп(с)пъ отъ прѣдѣлъ донатьскыихъ къ съборьнѣи обратить, не осоудитьсА о прѣжде по- велѣнѣмь лѣтѣ (pf) ярокрщатіа$г|) КЕ XII, 1616; аще ли недостоини соуще. причастимъсА. стыхъ тѣхъ христосоувахъ [так\] тайнахъ. осоудимъсА. СбТр XII/XIII, 58 об. ; всакъ... попъ братъ іесть попоу. запрети іемоу первою и дроугою. останисА брате, аще тебе не послоушають. повѣжь мнѣ. оже не повѣси с нимь осоудишисА. КН 1285- 1291, 527г; Аще же кто и стъ попъ, а грѣшнаго же кающегосА не прииметь. осоудить(с) зле. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 1126; Въсхищении же преже смртью и не достигше покашнье(м). омыти себе 5 скверны грѣховный осудишасА. (катєбі- каа$г]аа<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 49а; о словесѣхъ бо своихъ исправиши(с) и о словесѣхъ свои(х) осоудиши(с). Пч н. XV (2), 89.
2. Во 2 знач.: Небрѣгъши рожденааго на поути. аще оубо могоущи. съхранити прѣобидѣ... акы при оубииствѣ да осудитьсА. (кріѵеа^оо) КЕ XII, 1936; Не іако любодѣи, моужь осудитсА. аще живыи съ же(но)ю и съ иною... но іако блудникъ. КР 1284, 1796; аще предъ тьм(о)ю народа ба ради, а не члвколюбиіа ради створить, не осоудитсА. ПНЧ 1296, 105; въ мнишьскою лощеные осоудивъса. (ояокріѵбреѵод) ГА XIVh 225г; не мозѣмъ бра(т)ю за малъ ча(с) съ июдою осудитісА. СбХл XIVh 23 об.; иже вѣры не иметь
осудитсА в му(к) вѣчную. ЧтБГ к. XI cn. XIV2, 90в; аще... напад еть огнь и пожьжеть окрестнАіа сусѣды. и храмы, іако внезапу быв- шю. да не осудитьсА. ЗС XIV2, 27 об.; іако же бракъ в законъ блг(с)но. и прелюбодѣиство чресъ законъ осудить(с). МПр XIV2, 45 об.; на судѣ §ии осоуди<т>са в муку. ЛЛ 1377, 119 об.
(1169); то же ЛИ ок. 1425, 197 об. (1172); ово оубо законьно 6лг(с)втьса ово же чресъ законъ осудитсА. Пр 1383, 87а; невъзможно сп(с)тиса безъ смѣЦрены мудрости, с фарисѣюмь осудитсА а смѢраиса съ мытаремь спсєтса бес труда. Там же, 152а-б; таковии же аще и растлѣныа не. сдѣлають на оканьны(х). обаче іако растлѣвше осудАТь(с). ПНЧ к. XIV, 1546; законо(м). юпитемьи бѣдою, о бж(с)твеныхъ кану(н) осудитьсА. Там же, 188г; хотѣвъ оубити и не оубивъ оубиица ли осудитсА. ГБ к. XIV, 35в; не дади(т)... стго. хромъ, ни бисеръ ваших пре(д) свиныами. блюдѣте песъ, и іаже по си(х). да не с ними осу(д)ши(с). КВ к. XIV, 308г; недостоинѣ оубо осоудитьсА и въздасть комуждо по дѣломъ юго. (крі^т^стєтаї) ФСт ХІѴ/ХѴ, ІООв; лихоимци грабите(л) со идолослужители осу(д)тьсА. СВл XIII сп. ХІѴ/ХѴ, 846; осудАТСА в огнь родныи негасімыи и несвѣтлыи. (катабікаав^аоѵтш) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 966; ти бо осоудАТь(с) с рекшими II возми и распни, кровь юго на на(с) и на чадѣхъ наши(х). ПКП 1406,1116-е. Ср. отъсоудитисА.
ОСОУДЬНИК|Ъ (1*), -А с. Тот, кто осуждает: свАзани. и не о мл(с)твыхъ англъ ведом и и бьеми. паче же оставлающи(х) іако своему судии. и своему осуднику. иже юдаст ны достойнымъ мукамъ, (абтокатабікоі) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1796.
ОСОУШ|ТИТИСА (1*), -ЧОУСА, -ТИТЬ-
СА гл. Предаться бесполезным, ненужным заботам: осуютиша бо са вѣща помыслы своими, и омрачисА неразумное ихъ ср(д)це. (ёца- таіюЗг|ааѵ) ГБ к. XIV, 1066.
ОСОУЖАШМЫИ (17) прич. страд, наст.
1. Осуждаемый, приговариваемый к наказанию: аще по правьдьномъ нѣкыимъ винамъ, осоужаюми соуть. по истинѣ ни поповьскыіа чьсти достоини соуть. (катабшх^оѵтаі) КЕ XII, 37а; Аще нѣкии причетникъ оклеветаюмъ боудеть о грѣсѣхъ. и оуже осоужаемъ на соудищи стою възглть. КР 1284, 126а; тѣмь и въ оузница осоужаюми. ПНЧ 1296, 143; в муки вла- гаюмъ. и в заточенью осужаюмъ. і проклАтъ да будеть. МПр XIV2, 84; будеши въ днь судный, іако разбойникъ осужаюмъ. Пр 1383, 139в; сего ради осоужаеми есмы. и погоубл(А)емъ дша наша. (катакріѵбреОа) ПНЧ к. XIV, 28а; да не свАжешисА оузами свои(х) грѣ(х). несвѣдомо
13*
195
ОСОУЖАТИ
ОСОУЖДАТИ
суще, аще пакы въскрснеші из гроба, до послѣднаго и общаго въскршеныа. еже всю тва(р) приве(д) на су(д). не покаіему но осужае- му (кріОг|оореѵоѵ) ГБ к. XIV, 40г; в роли с.: не- моштьныіа милоуита. и осоужАіемыи бес правь- ды изьмѣта. миръ имѣита съ всѣми, (кріѵорвѵсоѵ) Изб 1076, ПО об/, мртвыи хощеть оживити, осужаюмыи на смрть. хощеть възвратити. Пал 1406,115в.
2. Спрашиваемый, допрашиваемый', на издание книгамъ не лиши почитающи(х). имже при- имаемъ ослушание, впрашаеми и лжюще. осужаеми извѣстующе и лукавымъ оубо пооучающесА (йѵакріѵореѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 158г.
ОСОУЖА|ТИ (161), -Ю, -КТЬ гл. 1. Осуждать, порицать: Аште хочеши моучьныіа
болѣзни гонезнути. то никогоже не оклеветан ни осоужаи. Изб 1076, 72 об.', съборъ блаженыихъ оць... осоужають повелѣваА. не быти мьню трии постав л ающиихъ. (катакріѵеі) КЕ XII, 177а', Аще кто идущаго МАса съ блгоговѣниюмь и с вѣрою бес кръве. и не идоложертвьнаш... ні давленина. осужаіеть... да будетъ проклАтъ. КР 1284, 69в; тъщиви на пиры... готови осоужати житии старьць. (топ катакріѵеіѵ) ПНЧ 1296, 125 об.', ні Изль ЬбгоуптАНЪ ра(д) потопленъ бы(с). ибо не соусѣдьство осоужаіеть, но волною юдинению. (ката5шх£єі) ГА XIVh 101г; идыи неидущаго да не осужають. МПр XIV2, 55 об.; да никтоже осу- жаи о слышании. Пр 1383, 12в; есть члвкъ мна са молъча. а ср(д)це его осоужають инѣхъ. (катакріѵеі) ПНЧ к. XIV, 316; помысломъ по- мыслъ поражай, и дѣиньемь дѣи(н)е осужаш. (епЭпѵсоѵ) ГБ к. XIV, 112а; Престолъ тще- славьюмь собѣ поставихъ. ложнымь многосло- виюмь на немь възлегохъ. самохвалениюмь вса осужаю. КТурКан XII cn. XIV, 228 об. ; Мнози члвци по своемъ грѣсѣ попираютъ а чюжи осоужають. (каттіуороі) Пч н. XV (/), 37 об.; прич. в роли с.\ юже не осоужати нікогоже. осоужаии бо иного антихр(с)тъ юсть. ПрЛ 1282, 54а; глава... о носащихъ мнишьскыи ризы, і (о)сужающихъ. КР 1284, 306.
2. Осуждать, определять наказание'. ІАко подобаютъ много испытанию имѣти. и не о слоуха осоужати съгрѣшающаш. ни безъ обличении ювѣтъ износити. СбТр ХІІІХІІІ, 171 об.; правило... о исправлении еретикъ... осоужаеть юити о него таковаи мѣста. КР 1284, 1366; Жидомъ рабъ не коупити и жертвы отиноудь не творити, и на распАтию ©селѣ не осоужати (отапрф рекеті катабіка^єа&аі) ГА XIVh 2056; и самъ са осужають в муку. СбХл XIVj, 117; Надо всими сими, достоить, кнзь или судьи, со
ИСТАЗаНИЮМЬ и терпѣниюмь. ИСТАЗаНИЮ творити, бес послуха У не осужати. ЗС XIV2, 25-25 об.; достоитъ... не безъ послоухъ осужати. МПр XIV2, 72; во изгнанье его осужаеть (&;ор{аѵ... катакріѵетаі) ГБ к. XIV, 1996; Вы же к. осужаеть на смрть. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 85в; что ма оукарАЮШи осИжаш ма въ *г* и днь оумрети. ПКП1406,147г; не всѣхъ бо вл(д)ка смртию тою напрасною осужають. Пал 1406, 36а. Ср.
осоуждати, отъсоужати.
ОСОУЖА|ТИСА (25), -ЮСА, -КТЬСА гл. Страд, к осоужати во 2 знач.', не въдовица ли. ико рабыни растьлѣна осоужаютьсА. а дѣва осоужению любодѣйства. повиньна юсть. (катабіка^етаї) КЕ XII, 187а; Ь\ко о малѣ и о ве- лицѣ законъ престоуплению осоужаютьсА. СбТр ХІІІХІІІ, 176; Повелѣвыи комоу кого оубити. шко оубиица осоужаетьсА. (кріѵетаі) КР 1284, 3246; Адамъ... из рай изгонимъ бываютъ и смртью осоужаютьсА. (катабіка^єтаї) ГА XIVj, 153г; блженъ не судА собѣ, о немже искушаютъ раз- мышлаи. а иже ѣсть осужають(с). МПр XIV2, 55 об.; югда бо обративсА въстанеши тогда спсесА. юсть бо о труда въстанию. ико же сущихъ властии. иже безъ мл(с)ти на мл(с)ть осу- жаютсА. Пр 1383, 96а; аще оубо кто тако не осоужаеть(с). приемлеть. но да блгодарьстить. S кыхъ но искоушати емоу подобаеть. (рт) біакріѵЕо^оо) ПНЧ к. XIV, 98г; страшить ма еуа(г)е. в немже неподативии. козлища бес- плодьи ради именуютсА. и о лѣвую стати осужаютсА. (катакріѵоѵтаі) ГБ к. XIV, 1086; растлѣнью повиньникъ житиискому образу въсприимъ осужаетсА. (катакріѵБтаі) ФСт ХІѴІХѴ, 2156; сии же оубо судъ II до вѣка юсть. подобАщесА каину, брато оубо ненавидѣниюмь. и оубоюмъ тою же мукою осужаютсА. Пал 1406, 118в-г.
ОСОУЖДА|ТИ (5*), -Ю, -ЮТЪ гл. 1. Осуждать, порицать: подобьнѣю бо юже въ про- стьцихъ постижьною болю паче въ клирицѣхъ подобаютъ осоуждати. (катабіка^єо&аі) КЕ XII, 114а; роуганию приносА. акы чьсти римьскыи црк(в)е осоуждаш и хота юго паче насъ, на обь- щению приАТи. (5i£k5ikg)v) Там же, 1736; 1€лико женъ въ юреси соуще. У дѣвьство исповѣдашапо семь, бракъ въсприиша. не мьню подобати осоуждати и. (катабіка^єо^аі) Там же, 187-188; Вьса же си пишемъ, ико плоды искоушати по- каинии. не вьсако бо лѣтьмь осоуждаюмъ тако- выи. нъ образъмь покашнии вънемлюмъ. (кріѵорвѵ) Там же, 198а.
2. Признавать каким-л.: Аще къто еп(с)пъ... соудитьсА. по семь сълоучаютьсА о нѣмъ съвѣщатисА епархиискыимъ еп(с)помъ. не-
196
ОСОУЖДЕНИІЄ
ОСОУЖЕНИК5
повиньнааго оубо соудимааго осоуждающемъ [в др. сп. осоужающимъ] повиньнааго же за вьсю и измѣноу и невѣриіе. (тюѵ... &&шоѵ тоѵ кріѵореѵоѵ (косраіѵбѵтсоѵ) КЕ XII, 93а. Ср. осоужати.
ОСОУЖДЕНИ|ІЄ (8), -Же. 1. Осуждение, порицание: Обрѣтъ сльзы храни іа вьсею силою своіею. отъ о||быадании и пииньства. паче же отъ осоуждении вьсакого члвка. Изб 1076, 36- 37; самомоу же имѣти бечинии своюго и ли- цемѣрьнааго поставльнии подобьною осоуждениіе (тт|ѵ... 51кг|ѵ) КЕ XII, 93а; Попузине оубо ивѣ соуть еретици... У ико члвка бмь творлще осоуждениіе. или ико дха стго къ члвкомъ подо- биюмь. роугающесА. (катакрітоі) Там же, 179а- 6; видѣхомъ оубо чьто писано юсть тимофѣю. отъ павьла. оунѣишиихъ же въдовиць отъ- рицАисА. югда бо пороугаіегвсА хоу. посагноути хотать. имоуще осоуждениіе. ико пьрвоую вѣроу отъвьргоша (кріра) Там же, 1866.
2. Осуждение, наказание'. Аще къто еп(с)пъ нѣкыими прѣгрѣшении огланъ бывъ осоужденъ боудеть. II ...томоу къ томоу прѣдъ инѣми не пьрѣтисА нъ прѣбывати извѣстоу съвѣщанию епархиискъхъ еп(с)пъ осоуждению. (ТТ|Ѵ... (косраоіѵ) КЕ XII, 93а-б; съблюдение нѣкому 8 великыЦхъ будетъ иже волею убо въ судѣ творимыхъ осуж(д)ение горко. и венець достойно (ката5ікгі(;) КР 1284, 334в. Ср. осоужениіе.
ОСОУЖДЕНИК|Ъ (2*), -А с. Тот, кто осужден: К~гда оубо боудеть члвкъ погроуженъ сластьми. ико осоуж(д)еникъ без дьрзновениіа ПОВИНЬН<Ъ> съмрьти прѣстоить. II въ м(о)лтвѣ. (катабшх;) Изб 1076, 224—224 об.; Иже оубо ико осоужденикъ ли дължьникъ ли рабъ, въ трепетѣ ранъ гле||тъ къ §оу. (катакріто<;) Там же, 225- 226. Ср. осоуженикъ.
ОСОУЖДЕНЫИ (15) прич. страд, проіи.
1. Осужденный, подвергнутый порицанию: Послоушаи §а паче очию си рекъшааго. не осоужаите да не осоуждени боудете. (\щ Kpi&fjxe) Изб 1076, 23 об.; Аще къто еп(с)пъ нѣкыими прѣгрѣшении огланъ бывъ осоужденъ боудеть. вьсѣми иже въ епархии еп(с)пы. (єГ хц... крі&є(г|) КЕ XII, 93а; Иже 8 гнѣвлива еп(с)пъ. осоужденъ бывъ, помощи трѣбоуи да боудеть оу слышанъ. КР 1284,102в.
2. Осужденный, приговоренный к наказанию: аще ли мниси или простий члвци да отълоучени боу<доу>ть. акы соуща осоуждены отъ оца и сна и стааго дха. и да оустроіени боудоуть идеже чьрвь не оумираіеть. и огнь не оугасаіеть. (катакрітоі)<;) КЕ XII, 766; Аще врѣдить кто. тѣло свободно, осоужденъ бываіеть. во издашниіе врачевании. (і5! ката5(кг| уіѵехаі) КР 1284, 323в; в роли с.: нъ понеже многашьды сълоучаіетьсА
нѣкыимъ млети просАщемъ. прибѣжати къ ц(с)рви своихъ ради грѣховъ въ изгънашле или въ островъ осоужденомъ. (ката5ікаа0еѵта<;) КЕ XII, 103а; да простить осоужденыи. нѣкыхъ ради винъ и прегрѣшении. КР 1284, 1016. Ср. осоуженыи.
ОСОУЖЕНИ|іЄ (236), -Ж с. 1. Осуждение, порицание: чистъ имѣи изыкъ отъ вьсакого осоужении вьЦсакого члвка. Изб 1076, 253-254; вьсь въ истиноу юемь повиньнъ. осоужению достоинъ. Стих 1156-1163, 105 об.; ты и нынѣ блгви юдь нашю и питые, и безъ осоужении ны сподоби 6 нихъ приймати. СбЯр XIII2,130 об.; се же не на осоужениіе вамъ глю. нъ ищю вашего спсении. ПрЛ 1282, 104в; обличай осоужении. ПНЧ 1296, 167 об.; ничтоже бо свѣдаю о собѣ достойна У осоужению. (ка&аірєаєюс;!) ГА XIVh 253-254; і злобы ни на кого же не имуще, ни гнѣва ни зависти ни клеветы ни осужении. СбХл XIVh 21; Мо(л) *в* тако (ж) поклоновъ »л» іли 6 тщеславьи и осуженьи. КВ к. XIV, 292 об.; аще быша бѣгали. пьиньства... срамословьи, осуженьи. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 62в; моужьекы терпѣлъ осоужениіе и ноужю бес печали. Пч н. XV (1), 121 об.
2. Действие по гл. осоудити во 2 знач.: Моужьска пола блоудьници. и скотоблоудьници И ОубиИЦА. И ЧАрОДѢИЦА. И ЛЮбоДѢИЦИ. И ИДО- лослоужьници. того же осоужении соуть съпо- добліени. (тг|<; afrrfjq ката5(кг|<;) КЕ XII, 1816; да без осоужениА въ днь соудьныи стати подобии боудемъ. СбЯр XIII2, 205 об.; приимъші же осоужениіе мецьноіе. ПрЛ 1282, 33а; огньноіе осоужениіе прииша. Там же, 99г; Аще кто осуженъ буде(т) на смрть. купно съ осуженьемь бываю(т) дѣти самовластьны. (apa xfj (btocpdaei) КР 1284, 303а; иже съ *в*ю бра(т)ча(д)ю совкоупАТЬСА. аще не послоушають розно ра- зыЦитиса. въ свершеноіе 8лоучатьсА осоужениіе. КН 1285-1291, 514-515; въ геоньнѣ же... осоужении вси приимемъ. ПНЧ 1296, 157; тѣмь праведный соудьи осоужениіе на на створить наоучении ради Двдва. (бікси;) ГА XIVh 86г; осоужениіе принтъ въекорѣ въ одежи бо 8 сребра створена оболченъ и на позорище въшедъ (5(кт|ѵ) Там же, 1376; х(с)ъ же на кр(с)тѣ руцѣ простеръ осужении грѣховнаго и 6 смрти члвкы свободи. КТур XII cn. XIV2, 252 об.; сами в собѣ осужениіе съмерти приихомъ. МПр XIV2, 55 об.; да приймуть месть 8 Ба. вседержителА осоуженьи на погибель въ весь вѣкъ в будущий. ЛЛ 1377, 11 об. {945); принтъ осужении съ оучнкы своими, и ражьжене бывши пыци вели- це. с теми въвьрженъ в ню скончасА. Пр 1383, 59а; аще ли по коемуждо согрѣшенью терпить.
197
ОСОУЖЕНИКЪ
ОСОУЖЕНЬНЪ
велико насъ ожидаетъ осуженье. ПНЧ к. XIV, И4в; единѣмь грѣхо(м) во вса члвкы изиде осу- женые тако юдинѣмь оправданыемь во вса члвкы оправданью животъ. ГБ к. XIV, 4г; да въ днь осу- жениіа възвышенъ будеши. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 198; видѣсте поношенье г(с)не и искушенью. досаженыа преданье, осуженыа. оуда- ренье бьенье. (^кріттіркіаОгі) ФСт ХІѴІХѴ, 2046; gd преступленьи зижитєлєво ©суже(н)ю (тг|ѵ ката5ікг|ѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 806; да помогоу(т) ти бѣси платити и||же тобѣ слоужать. не помна на СА ©соужению бию. юже не по правѣ судАи. Л КП 1406, І90в-г; кънигы на томлению обложену [в dp. cn. обложены] согрѣшивъшемоу. и мученью и осоужению емоу. Пал 1406, 39г; и в семь ©сужение и конѣць. приймаю аще и много согрѣшихъ. ЛИ ок. 1425, 207 об. (1175); ©соуже- ньемь ведомы на смрть и пакы члвколюбьемъ цр(с)кымъ възвращени быша. Пч н. XV (1), 127 об. Ср. неосоуже н ию, осоуждению,
отьсоужению.
ОСОУЖЕНИК|Ъ (5*), -А с. Тот, кто осужден: и по скончаньи юуа(г). повѣлѣ въвѣсти. непорочного ©суженика оного некоюю бра(т)юю влѣкома. Пр 1383, 61г; то же (тоѵ... катабікоѵ) ПНЧ к. XIV, 174в; и оклеветани быша къ анти- оху. и пре(д)сташа пред нимь юко осуженици. Пр 1383, І46в; нѣ(с) осоуженикомъ въ темницѣ радости. ПНЧ к. XIV, 202а; тъ іако осуженикъ (Звещаю(т) ГБ к. XIV, 166а. Ср. осоужденикъ.
ОСОУЖЕНЫИ (231) прич. страд. прош.
1. Осужденный, подвергнутый порицанию: Не осоужАИте да не осоужени боудеть. [ітак\] Изб 1076, 98; то же (\щ крійте) МПр XIV2, 59 об.; осоужено же бываютъ, прѣгрѣшению. бытиискы- имь раздѣлюниюмь. іако блоужению... прѣлюбо- дѣинию... У ...и скоторастьлѣнию (5ієкр1$г|!) КЕ XII, 240-241; си въстаста на црквь... и писани- емь осоужена быста. (катекр13г|оаѵ) КР 1284, 386г; и не то едино люто, но юко и бы нареко- хо(м) пристр(с)тье полагающе стр(с)тмъ. и по- нужающемъ на то да не еже сгрѣшати не токмо осужено но и бж(с)твно быти мнѢтиса. ГБ К. XIV, 17г; Житие члвчьское бес печали оудобь ©соужено. Мен н. XV, 183 об.
2. Осужденный, приговоренный к наказанию: идеть тамо до коньца осоуженъ. (ка&арю&єц!) Изб 1076, 131; съ нимьже и юлико иерѣювъ пра- вовѣрьныхъ. ©земьствиюмь ©соужени быша. вина си тъкмо имь наложена блговѣрию. (ката- біка^єтаї) ЖФСт к. XII, 116 об.; отътолѣ про- мъчесА вѣсть юже на поточению ©соуженоу быти блаженомоу. ЖФП XII, 58в; три моужа иже въ лукии осоуженыіа безо правьды. ЧудН XII, 67г; ©соужени бывше дрькольюмь. ПрЛ 1282, 64г;
Перьвыи ©бразъ есть, егда завѣщавыи на смрть ©сужо(н) [так\] бу(д)ть. или изгнанъ будетъ, (катабікао&я) КР 1284, 3026; смерти осоужени бывше оукрадше часть, иже обѣща(ш)сА. бви принести. КН 1285—1291, 514в; что ради биюши въздоухъ въ сую. что юсть сыи самъ ©соуженъ. ПНЧ 1296^ 102 об.; чл(о)вкоу бо престоупльшю заповѣди бию. и того ради смртью ©соуженоу бывшю. пріводитсА дша юго къ §оу. Пр 1313, 39г; осоужени будуть въ тму кромѣшнюю сь дьюволомь. СбХл XIVj, 23; повелѣ црь... привести ютера древле ©соужена ©гнемъ сожьженоу быти (тіѵа тоѵ ярокатабікаоЗёѵта) ГА XIV}, 53а; ©соуженъ бы(с) оуноша на оубииство. (ёкрФіі) Там же, 2016; в нѣкоюмъ градѣ бѣша мужи осу- жени ю старѣйшинъ града того и всажени в погребъ. ЧтБГ к. XI cn. XIV2, 108г; и ©сужена бу- дета ©ба на смрть. КТур XII cn. XIV2, 267; аще не оугюденъ боудеть юму соу(д). и мнить не по праву осуженъ бывъ. МПр XIV2, 88 об.; юко му- жеоубиици нѣции приснобѣгатели осужени. ГБ к. XIV, 97г; но преже преступи заповѣди прадѣдъ нашъ адамъ. на сию жизнь осуженъ бы(с). ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ\ 201 об.; тамо идѣже древо не ©сѢнають. иде же виногра(д) не совла- жають. ба прогнѣваша своимъ безумиюмъ. КѴко стую сусану. блуднаю старца ©сужена быста смрти вѣчнѣи (катакріѵбреѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, І17в; и впроси тѣхъ коюю ©соуже(н) бы(с). ©ни же рѣша на древѣ повѣшенъ боуде(т). ПКП1406, 151г; осуженъ бы(с) во огнь негасимый. Пал 1406, 81в; елико въ законѣ съгрѣшиша закономъ и ©соужени боудоуть. (крі&т^ооѵтаі) Пч н. XV (1), 110; си суть лю(д)е ©сужениі. ти бо са лю(д)е ба ювергоша. СбПаис н. XV, 154; в роли с.: Осоуже- ныи о прелюбодѣюньи. не свѣдѣтельствуеть. (6 ката5ікао0є1<;) КР 1284, 3056; да просьтить осуженыю нѣкыхъ ра(д). винъ и прегрѣшении. МПр XIV2, 86 об.; Что мы принесемъ осуженому за ны. пострадавшему и погребеному. и въскр(с)шому. (оі катакрітоі!) ФСт ХІѴІХѴ, 526; Всакыи ©соуженыи бес правды или насиль- ствУемъ ражьжеть(с) печалью. (6 йбікобцеѵос) Пч н. XV (1), 16 об.
3. Предназначенный для осужденных: неправедно же и безбожно живъшю. въ ©соуженоую испытаньно темницю послеть(с). юже Тартаръ нарічють. (гЬ; то ще, кріаєсо^ тє каі 51icr|q бєароттірюу) ГА XIVj, 50а; мы страхо(м) і трепетомъ минухо(м) ©зеро то ©суженое. СбПаис н. XV, 154. Ср. неосоуженыи, осоужденыи, отъсоуженыи.
ОСОУЖЕНЬНЪ (2*) пр. То же, что осоуженыи в 1 знач.: сихъ клАтва ©соуженна (Tfjq... катакріоєох;) КР 1284, 381а; и любить еже
198
ОСОУШАТИ
осьлии
S свѣта ©суженно. (то... кріОеѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 61г. Ср. неосоуженьныи.
ОСОУША|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Осушатъ. Перен.: ра(д)исА свѣще осушаю невѣрию ра(д)исА имже обновихомсА вси. МинПр ХІПіХІѴ, 70 об.
ОСОУШИВА|ТИ (1*), -ю, -шть гл. Осушатъ: ни ©чью было ©сушивати проливаюче пред нимь слезы. ЗЦХІѴ/ХѴ, 99г.
0СЪВЪДИТЕЛЬСТВ|О (1*), -А с. Свидетельство, подтверждение’. Аще кто единого члвка положенье въ печати принесетъ. нѣ(с) пршати ©свѣдительство его. (fj... рартирщ) КР 1284, 305г.
ОСЪВЪДЪЧА|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Свидетельствовать удостоверять', и панъ мацина. воевода ілвовъскыи. освѣдчаю тъ. тымъ листомъ. Гр 1400 (1, ю.-р.).
ОСЪДРАВЛА|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Делать здоровым: но разъмысломь сдрави су(т) іако же рѣша. людии же не оздравлАЮТь. (обх буіа^огхп) ГБ к. XIV, 126в.
ОСЪДРАВѢ|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Выздороветь: акы осъдравѣвъши [жена\ раздрѣшить бракъ, прииметь покаіанию. (буіаѵааа) КЕ XII, 846.
ОСЪМОТР|ЪТИ (1*), -Ю, -ить гл. Осмотреть: а пошлете люди добрый с наши(м) Татары. ать оусмотрАть што боудеть. ©ни же посла- ша с ними добрый люди, и тако ехавше. осмотрѣша. ©же нѣтоуть рати. ЛИ ок. 1425, 290 (1274).
ОСЪПЫТОВА|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Расспрашивать: се бо юлико же выше © блаженѣмь и велицѣмь оци II нашемъ ѳеодосии. оспытоваю сльпнахъ 5 дрѣвьниихъ мене оць. ЖФП XII, 67а-б.
ОСЬПЬНИИ (1) пр. ♦ ОсъпьнАіа тьла см. тъла2. Ср. осъпьныи.
ОСЫІЬНЫИ (2) пр. ♦ Осъпьнаіа тьла см. тьла2; ♦ болѣзнь осъпьнаіа см. болѣзнь. Ср. осъпьнии.
ОСЪХН|ОУТИ (4*), -ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Обсохнуть’, высохнуть: ©дра мѣхомъ козелъ, и облече на власАНицю. и ©сше ©коло его кожа сыра. ЛЛ 1377, 64 об. (1074); то же ЛИ ок. 1425, 71 (1074); и ре(ч) Володимиру брате хр(с)тъ еси цѣловалъ а и еще ти ни || оу ста. не ©схла. ЛИ ок. 1425,191-191 об. (1169).
2. Ссохнуться, иссохнуть: почернѣл бо 6ашє 5 сл(н)чнаго жженыа. обраслъ же влас(ы) осохлѣ же ланитѣ, (ёктетгікоиіс;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 129г.
ОСЫПАНЪ|Ш (1*), -ТА с. Действие по гл. осыпати весь клиросъ събра и сказа имъ вещь сию, аще оубо вьмѢниса Июдѣининоу на крще- нше пѣсочною ©сыпаные, ли ни. (f| xrj<; xpappou bxxpmq) ГА XIVh 193a.
ОСЫПІАТИ1 (1*), -ЛЮ, -ЛЕТЬ гл. Осыпать: ги остави ю [смокву] на се лѣто, донъдеже окопаю окрьстъ юи. и гноимъ осыплю, и аще оубо сътворить плодъ, аще ли ни. въ придоущею ©сѣченіи ю. (pdtXxo) КЕ XII, 225а. Ср. осыпати2.
ОСЫПА|ТИ2 (3*), -Ю, -ШТЬ гл. Осыпать: окопае(т) и осьтае(т) гное(м). ГБ к. XIV, 226', и еще пощади смокве, и никакоже рещи посѣщи ею., поймы тв(о)рАЩЮ беспло(д)ствомь. но просити осыпати гное(м). (лЕріраАЕІѵ) Там же, 28в; да пощади(т) неплодньпа смоковница дша. но и попустить осыпати гное(м). Там же. Ср. осыпати1.
ОСЬШ|АТИСА (1*), -ЛЮСА, -ЛЕТЬСА гл. Обсыпаться: влѣзъ въ юмоу своима роукама ©сыпавъсА перьстью. ПКП1406,160в.
ОСЫРЁІТИ1 (2*), -Ю, -ШТЬ гл. Отсыреть, набраться влаги: и древеса иже зимѣ суще из- мерзають. и веснѣ || осырѣвше источаютъ сокъ. Пал 1406, 34б-в; осырѣють вздухъ. оуступльшю слнцю на полуднныю части, и сѣвернымъ взвѣюниюмь. студенью аеръ густѣютъ. Там же, 34г.
ОСЫРЬ|ТИ2(1*), -Ю, -КТЬ гл. Осиротеть: <С>НОу МОИ любыи. ВрѢМА СЪКОНЪЧАНИШ ми приспѣ... И ...не рьци юко ©сырѣьъ. Се имаши §а и старѣишааго въ оца мѣсто. (6р<раѵб<; dpi) Изб 1076,112-112 об. Ср. осирѣти.
ОСЫХА|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Высыхать, испаряться: всакъ члвкъ гн©и. и снъ члвчь червь, и слава юго аки цвѣтъ, аки роса осыхають. МПр ХІѴ2, 4 об.
ОС|Ь (1*), -И с. Осъ: ютъ бы(с) и биюнъ. по семь къ колѣснеи оси привАзанъ бывъ, на бьрвь- не домовнемъ привАзанъ бывъ, и вькусити. идо- ложьртвьны(х). не въсхотѣвъ. привѣдьнъ. бы(с) на реку, и привАзанъ бы(с) къ дрѣву велику за выю. въвьрженъ бы(с) в ню. оутопѣ. Пр 1383, 39а.
ОСЬЛИШГЛАВЬЦ|Ь (1*), -А с. Тот, кто имеет ослиную голову: аци же соу(т)
КВгоуптАНОМЪ псиюглавци и зміиноглавци и ©слиюглавци (6ѵоке<раХоі) ГА XIVh 39г.
ОСЬЛИИ (12) пр. 1. Относящийся к осьлъ: челюстью ©елею моужь изби и водоу S челюсти питъ (бѵои) ГА XIVі, 75в; погрѣбаниюмъ ©слемь погребенъ боудеть (бѵои) Там же, 1116; и бы(с) гладъ велии, юко продатисА главѣ (вели на [в изд. ©слина] »лв сребрьникъ. (бѵои) Там же, 1166; днь(с) х(с)ъ 3 вифанша въ июр(с)лмъ приходить, всѣдъ на жребА ©еле. да пррч(с)тво захарьино сбудетъ. КТур XII сп. XIV2, 225; вземъ челюсть ошлю [такі] и избі •£• мужъ. 3 инопле- меньникъ. Пал 1406,1816.
2. Мельничный: жерновъ ©слии възложити на выю юго. КР 1284, 122а; да повѢсать на выи юго
199
осьлищь
ОСЬНЕНИК
жерновъ ослии (ціЗХхх; бѵш*;) ПНЧ 1296, 32; то же (роАхх; 6ѵисо<;) ПНЧ к. XIV, 21 в.
ОСЬЛИЩ|Ь (1*), -А с. Осленок: привАзат къ виноградоу оселъ свои, и виничиною ослищь свои испереть виномъ ризы своіа. и в крови грезновѣ лентии свои. Пал 1406, 92г.
ОСЬЛ|Ъ (57), -А с. Осел: и Здаси [тельца] іемоу и тако сътвориши. и осьлоу іего. и ризѣ іего. (тоѵ бѵоѵ) КЕ XII, 236а; не створити во нь [день] вслка дѣла... и оселъ твои и пришлецъ живыи оу тебе, (то бло^буюѵ) КР 1284, 257в; и весь гра(д)... изби ороужшемь... и телца и ослы и овца (бѵои) ГА ХТѴЬ 816; егда бо гнѣватсА пьхаеши тко оселъ. ПрЮр XIV2, 261 в; и видѣ сэсла стоюща. на игумени мѣстѣ. ЛЛ1377, 64 об. (1074); юдиную же львъ пасыи осла оуспѣ. Пр 1383, 14в; оумре малый оселъ на поути. ПНЧ к. XIV, 1256; волъ оубо е(с) ч(с)ть... оселъ же неч(с)тъ. ГБ к. XIV, 37г; внутрь сщньныт цркве II конь и оселъ свои веде(т). КВ к. XIV, 124а-б; позна волъ стАжавшаго и. и оселъ іасли ог(с)а своего, (бѵод) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1986; луче навлзати жерновъ на шию имже ос(е)лъ мелеть, и погруз і ||ти в мори, нежели соблазните єдиного 5 малыхъ. ЗЦ XIVIXV, 94-95; оселъ ли еси сопѣлнаго гла(с) слышат и неразуменъ пребывай. (бѵо<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 115г; привАзат къ виноградоу оселъ свои, и виничиною ослищь свои испереть виномъ ризы свои. Пал 1406, 92г; ВДАТЬ (ж) лвы і дикие кони, і ослы, і оудавле- нину. СбПаис н. XV, 24 об.
ОСЬЛЬНИЧЬСКЬІИ (1*) пр. Осьльничь- скоіе среди, в роли с. Зд. Птице гадание: се- новльшвенію чь<е> іесть ли Телмишаніна слоушаюши? юсельничьскою же кыихъ? не инѣхъ, нъ Фроуганъ первою створше мено- толѣнью и двизанью. (тцѵ оіатопкцѵ, смет, с бѵо#) ГА XIVj, 229а.
ОСЬЛЬНЬШ (1*) пр. Относящийся к осьлъ: предъваривыи гла имъ. како оумре малый оселъ на поути... и извѣсти имъ старець. 5 притьча осольныга [вм. осьльньна?] шко 3 бѣсовъ соуть. (ката тоѵ бѵоѵ) ПНЧ к. XIV, 1256.
ОСЬЛЬСКЫИ (1*) пр. То же, что осьлии во 2 знач.: оуню юмоу бы да бэбѣслть жьрнъвъ бэсъльскыи [ітак\] ю выи юго. (риАхх; dviKoq) СбТрХП/ХШ, 133 об.
ОСЬЛА| (48), -ТЕ с. Осел: оусьрѣте стаго на ослтте сѣДАЩоу. (Ы бѵои) ЖФСт к. XII, 147; да дѣлаютъ рабъ твои, и раба твот... и осла твою. СбТр XIIIXIII, 27; приведе же юнъ осла и възать юго. ПрЛ 1282, ІЗв; ни вы же сами не хощеге СЭСЛАТе ни скотины безъ свѣдитель имѣти. (бѵогх;) КР 1284, 3756; •£• дниі дѣлаюте рабь твои, і раба твот. волъ и осла твою. СбХл XIVh
21; go (хЮлати. ЗС XIV2, 34 об.; оуныло же осла. теплъ на желанию конь. МПр XIV2, 31 об.; вземъ мощи, и възложи на осла свою. Пр 1383, 81в; онь ища ослахъ обрѣте цр(с)тво. ГБ к. XIV, 147г; стотніе предъ ослатємь. Пал 1406, 144а; Нѣсть подобенъ псоу и бослАти лоукавыи мУжь (бѵои) Пч н. XV (7), 4; члвкъ на осла всѣде. ИларСлЗак XI cn. XV, 163; II осленок: аще ли юстанетсА в руцѣ юго тадба. 3 ослатъ до бэвцахъ. живо согубо дастьсА. ЗС XIV2, 36.
ОСЬВА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Засевать. Образи.: Бра(т) приде къ авъвѣ пум ину. и гла юму. босѣваю мою ниву, и творю 3 того любовь. ре(ч) же юму авъва пуминъ... добро дѣло твориши. (лгірш) ПНЧ к. XIV, 144г.
ОСѢІДѢТИ' (3*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Осаж- дать, подвергать осаде: Половцемъ же
босѣдАщемъ Торцьскыи... из града оубиваху многы 3 противны(х). ЛЛ 1377, 73 об. (1093); за- дависте бо СА гладомъ, югда тихъ осѣдАше вы во иер(с)лмѣ. Пал 1406, 74г; Половцемъ же
осѣдАще Торочьскии. ЛИ ок. 1425, 81 об. (1093). Ср. обьсѣдѣти.
ОСЬдѢ|ТИ2 (1*), -Ю, -КТЬ гл. Поседеть* срѣте старцА ветха многими дньми... и всего бэсѣдѣвша (лело^кореѵф) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 18г.
ОСЬК|Ъ (6*), -А с. Засека, военное укрепление в лесу, сделанное из срубленных деревьев: и не ПОКОрИШаСА ПЛЬСКОВИЦИ ИМЪ... НЬ бАХОуТЬ СА
оустерегли засекли засекли [такі] осекы всѣ. ЛН XIII2, 19 (1137); иде кнзь мьстисла(в) съ новго- родьци. на чюдь... || ...и осѣкы ихъ възьма. Там же, 78-78 об. (1214); и гна на нь. пойма люди, и приде к осѣкоу. КѴгвеземь вытекъшимъ на нь изо бэсѣка соущии же с нимь. сноузници возбѣгоша. ЛИ ок. 1425, 277 (1255); и начата емоу повѣдати. басѣ къ во лѣсѣ, полнъ люди и товара, не взиманъ бо бѣ никоторою же ратью, зане твердъ 6ашє велми... бы(с) же пришедшимъ имъ ко бэсѣкови и бишасА с ними ЛаховѢ крѣпко. Там же, 293 (1280).
ОСІ>НЕНИ|іЄ (5*), -ІА с. Защита, покровительство. Образы.: сниде на възісканию наше, блговолениюмь родителА. и бэсенениюмь стго дха. ПрЛ 1282, 8а; се же юсть ст(г)о дха бэсѣненит. КН 1285-1291, 609а; и купно съ гл(с)мь. архнглмь зачахъ паче юстьсгва. въ ч(с)тѣмь чрѣвѣ сна и сло(в) §жию. силу сущюю юго. бэсѣнениюмь юго. и стго дха пришьст- виюмь. Пр 1383, 12а; блженат неплоды не- скверненат. тже не разумѣ ложа пресгупле- нит. неплодове глть преже бэсѣненит дху стму. преже просвѣтенит. слнцю. ЗЦ ХІѴІХѴ, 20а; стню створи осѣнениюмь стго дха. Пал 1406 128а.
200
ОСѢНЕНО
ОСѢЧЕНИК
ОСѢНЕНО (1*) нар. к осѣненыи в 1 знач/. юко и премоудрыи Филонъ ©вѣща. аще и ©сѣнѣнь [в др. сп. осѣнѣно] изречено бы(с), то подобшеть вѣдати, юко Июдѣюмъ, на много- божьствша желающимъ, законьствоують (оѵѵеоюаарЕѴОх;) ГА XIV), 2236.
ОСѢНЕНЫИ (6*) прич. страд, проги. 1. Затененный. Перен/ гаданию же іесть слово ©сѣнено и причтено по ре(ч)номоу (owecnaaajiHVoj) ГА XIVh 74г; сказавыи пре(д) симъ. моисѣю бъ. егда о си(х) заповѣдаше. смотри бо рече да створити все по образу, иже пока- за(н) тобѣ на горѣ осѣнено мало, писанье нѣкое, и предъобра(з) невидимы(х) сказаіа видимыми. (aKiaypacpiav) ГБ к. XIV, 606; И многы оубо оузриши Васильевы до взора то(ч)ю въ осѣнены образы. (£ѵ тац акіац) Там же, 176а; осѣненаіа среди, мн. в роли с/ аще и бѣдно куюждо. осѣнены(х) кыиждо обрѣсти разу(м) (тюѵ окіюѵ) ГБ к. XIV, 606.
2. Осененный: стмь дхмь ©сѣнени. КТурХІІсп. XIV2, 238; въ скрижали же законы пиша, не в скрушаіемѣ но в снабдимѣ. не и еще осѣнеными но паче дхвными. (окюеібец) ГБ к. XIV, 1746.
ОСЁН|ИТИ (15), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Затенить: вънезапу облакъ (о)свѣти ма. и осѣни волненью мутною, престави ма на тихоту. СбЧуд к. XIV (1), 115г; поне да стѣнь его осѣнить, стѣнъ же образъ зову, (ёяшкіаоті) ГБ к. XIV, 1886.
2. Защитить: и створивъ мѣДАНоу сѣть || юко перстъ вниде и клаколъ •©• мѢданы(х)... и развѣси іа по сѣтемъ на козни... юко да осѣнить црквь и оганАти пты, хотащимъ [в др. сп. хотащіа] сѣдати (ёлклаа^оі) ГА XIVh 90-91; слѣтѣста англа та крилома своима и ©сѣниста стлА. ЗЦХІѴ/ХѴ, 29г; | образн/ и ©сѣни ма дхмь твоим стымь. СбЯр XIII2, 225 об.; и сила вышна- го осѣнить та. Пр 1383, 19а; то же СбТр ХІѴІХѴ, 24 об.; Пал 1406, 296.
ОСѢН|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл.
Страд, к осѣнити во 2 знач. Образн/ и мл(с)тию вышнаго осините(с). [в др. сп. осѣните(с)] Пал 1406, 98в.
ОСѢНАШМЪ (2*) прич. страд, наст, к осѢнати во 2 знач. Образн/ блг(д)тию стго дха ©сѢнаюми. КТур XII сп. XIV2, 229 об.; ни тѣло бес крове наречеть [в др. сп. наречетьсА] служба ни кровь бес тела нарѣцаетсА но вса вкупь стмь дхмь осинАема. [так\\ Пал 1406, 72г.
ОСѢНА|ТИ (17), -Ю, -ШТЬ гл. 1. Затенять: и бы(с) облакъ осѢнаю ихъ. КР 1284, 355в; столпъ ©гньныи и столпъ облачный <ш>сѢнающю и грѣющю бе-щисла (слсіа^оѵта) ГА XIVі, 178в; бы(с) же [святой] на камени в немже скры ковчегъ юко облакъ осѢнающь. Пр
1383, 55в; не всходить трава, ни ©сѢнають древо. ([щ tv блоокіф беѵбрф) ФСт ХІѴІХѴ, 115в; облакъ осиная [в др. сп. осѢнаю] (5 зною всь миръ. Пал 1406, 78г; Многаж(д)ы ©сѢнають ©блаци слнце, а страсть оума. (ёяшкотеі) Пч н. XV (1), 112 об.
2. Защищать: сти(х) *в* съ ставите праздьникъ въ осѢнающихъ до рогъ олтаревьныхъ. УСт к. XII, 36 об.; и дасть Двдъ Соломоноу, сноу своюмоу, образъ црквьныи || весь, и хѣрови- млема простирании крилнѣ и осѢнающь надъ кивотъ обѣта г(с)на (окіа^бѵтюѵ) ГА XIVh 88-89; I образн/ сежю близъ стго олтарА и донеже не вижю. стго дха осѣнАЮща стыи олтарь. Пр 1383, 155а; дхъ есть стыи и сущи(м) въ зной страстии. осѢнаю и оустужаю. ГБ к. XIV, 69в; дхъ стыи. и сила вышнаго осѢнающи ны. (btidKia^onaa) ФСт ХІѴІХѴ, 19Зв.
ОСѢНА|ТИСА (4*), -ЮСА, -ШТЬСА гл.
Страд, к осѢнати. 1. В 1 знач/ видѣнию видѣ во снѣ юко (до)бри доми твои июкове. и куща твою излю. юко раздоли осѣнАЮщасА. и юко гради при рѣкахъ. Пал 1406, 145а; || перен/ Иже добраю, аще и на мало времА завистью юсѢнаютьса, въ годъ разъро(у)шена пакы просвѣТАтсА. (кпшкіаа&Ѵ[) Пч н. XV (/), 105.
2. Во 2 знач/ жьртвище... 5 англъ дьржитьсА. 5 архнглъ окроужаютьсА. 5 шестокрилъ осѢна- ютьса. ПНЧ 1296, 129 об.; престолъ славы §ию. хѣровимы невидимо ©сѢнаютьса. СбУв ХІѴ2, 67 об.
ОСѢСТИ (8*), ОСАДІ ОУ, -ЕТЬ гл. Осадить, подвергнуть осаде: и осѣдоша городъ, и сѣдѣша •е- не(д). ЛН ХІП2, 44 об. (1181); Осѣле сто- сла(в). рьжевкоу. городьць мьстиславль. съ пълкы въ тысащь. Там же, 83 об. (1216); Во- лодимеръ... юсѣде КѴрополка в Роднѣ. ЛЛ 1377, 24 об. (980); бѣахуть бо тогда иноплеменьници. осѣдъше июрУсолимъ. и вифлеомъ. Пал 1406, 19Зв; и осѣДАху КѴрополка в Роднѣ. ЛИ ок. 1425, 30 об. (980); У перен/ и сборъ злобивыхъ ©сѣде ма. ЛЛ 1377, 45 об. (1015); то же (леріеохоѵ) Пал 1406, 986; сборъ злобныхъ ©сѣде ма. ЛИ ок. 1425, 50 (1015). Ср. обисѣсти, обьсѣсти.
ОСѢТОВАНЪ (1*) прич. страд, проги. Горестно оплаканный: аще оумреть мужь...
©плакань будетъ и ©сѣтованъ 5 жены, (леѵ&еітаі) КР 1284, 277г.
ОСѢТЪ (1*) прич. страд, проги. Засеянный: многи бо дшеполезны суть книги, сѣ но мою дша аки землА ©сѣта. не можетъ прию(ти) плода добрыхъ дѣлъ, стхъ житье, хвалю, а своею лѣности не ©станусА. ПС к. XI, 1 об. (зап. XIII).
ОСѢЧЕНИ|Ш (1*), -КѴ с. Лигиение: О послоушавъшиихъ запрѣщениюмь тъкъмо. моу-
201
ОСѢЧЕНЪ
ОТАИ
камъ и осѣчению соущю или изгънанию (d(paipso8coq) КЕ XII, 82а.
ОСѢЧЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Обездоленный:: члвци осѣчени и отати имѣныа. бли- жи(к) и дру(г) (лерікекощхеѵоі) ГБ к. XIV, 96г.
ОСЬ|ЧИ (-ЩИ)' (3*), -КОУ, -ЧЕТЬ гл. Изру- битъ: овъихъ огньмь ижгоша. а дроугыхъ осѣкоша. иныхъ извѣшаша. ЛН XIII2, 113 об. (1230); повелѣ кумиры испроврещи. ©вы ©сѣчи, а другий ©гневи предати. ЛЛ 1377, 40 об. (988); II казнить отсечением частей тела: и гіовелѣ его вести в Песни ©стровъ. и тамо его ©сѣкоша. и изыка оурѣзаша. ико злодѣю еретику, и руку правую бсѣкоша. и ©чи ему вынлша. ЛИ ок. 1425,197 об. (1172).
ОСЁ|ЧИ (-ЩИ)2 (3*), -КОУ, -ЧЕТЬ гл. От-
сечь, отрубитъ: аще есть ©ко твое лукаво избо- ди е. аще рук(а) ©сѣци ю. ЗЦ ХІѴІХѴ, 23в; адо- нивезоку ц(с)рю руцѣ и нозѣ осѣкоша. Пал 1406, 171а; ц(с)рмь рцѣ [в др. сп. руцѣ] и нозѣ осѣкохъ. Там же. Ср. отъсѣчи.
ОСѢ|ЧИСА (-ЩИСА) (2*), -КОУСА, -ЧЕТЬСА гл. Устроитъ засеку: ©нѣм же ставшимъ. ©сѢкшимса в лѣсѣ. ЛИ ок. 1425, 268 об.
(1247); Стѣикинтъ в лѣсѣ ©сѢклъса есть. Там же, 277 (1255).
ОСАЖЕМЬШ (2*) прич. страд, наст. Осязаемый: дша же недовѣдома, и неосАжема. ова же осАжема. и мимотекыи си же бесплотна, и безвещьствена. и в горнюю высость текущи. Пал 1406, 44в; У перен. Плотный, непроницаемый: Дєса(т) извъ егуптАНо(м) §ъ еврѣи раді наведе... •ѳ* осАжемую тму (\|/г|Ашрг|т6ѵ) ГБ к. XIV, 64а. Ср. неосАжемъ.
ОСАЖЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Осязаемый: болванъ бо есть во ідолъ написанъ. ©САженъ. а не пролыасА ико свѣ(т). СбПаис н. XV, 49.
ОСАЖЕНЪ |ІЄ (1*), -КѴ с. Осязание: аще ноздри та су(т) обонАлы възбѣгаи блговониі. осАженье(м) раслабѣ(л) еси ©рцисА гладотамъ и МАкота(м). (тц dcprj) ГБ к. XIV, 79г.
ОСАЗАКМЫИ (1*) прич. страд, наст. Осязаемый, густой, плотный: преже югупетъ муча- шесА раною осАзаіемыи тмы... нынѣ же неразумью и грѣ(х) тмою мучитьсА. (\|/г|АяфГ|тог)) ГБ к. XIV, За.
ОСАЗАНИ|іЄ (11), -КѴ с. Осязание: ико бы(с) съвъпрашанию ю грѣсѣ и ©сАзанию роукама. по- мизанию ючима. ПрЛ 1282, 41в; и осАзании. ру- кама. и неподобный смехъ. и сужитые. Пр 1383, 786; и мысли || скверны(х) блюдисА взора слова, слуха осАзаньи рукъ. СбЧуд к. XIV (1), 286а-б; 0САза(н)е же не рукама токмо, и въ словѣ и блю- домо. но к тѣлу, прикосно бо на всаку пло(т)
взимаетсА. развѣ вла(с) и ного(т) и костии. и жилъ. (&(рцѵ) ГБ к. XIV, 80а; а юже осАза(н)юмь S прік(о)сеньи. іли по всхыщению іли по наказанью. КВ к. XIV, 293; чювьственыи оуды лю(д) нарѣцае(м). слу(х) видѣние... ©САзание. ЗЦ ХІѴІХѴ, 93а.
ОСАІЗАТИ1 (4*), -ЖОУ, -ЖЕТЬ гл. Осязать: да оч(с)тимъ руцѣ оуста и горло, не слабѣ приемлюще. и гладосте(м) ради будуще. но ОСАЖЮЩЄ елико ДОСТОЙНО СЛОВО ВОПЛОТИВШЄЄСА
на(с) ради. (\|/т|Аяф©ѵтє<;) ГБ к. XIV, 43а; II дотронуться, прикоснуться: рабе §жии вижь СТОПЫ МОИ. И ОСАЖИ МА. ико плоть и кровь юсмь. Пр 1383, 78а; да та осажю ч*до. [в др. сп. чадо] аще ты еси снъ мои. Пал 1406, 75в; приступи фомо и осАжи МА. Там же, 122г. Ср. осАзати2.
ОСАЗА|ТИ2 (18), -Ю, -ЮТЪ гл. Осязать: ни исть бо ни пьють ни осАзають роука||ми. ПрЛ 1282, 94-95; нозѣ имѣю непоступнѣ. руцѣ же не токмо бездѣлнѣ. но ни ©САзати себе тѣма совладѣю. КТур XII сп. XIV2, 258 об.; §ословець ищитають -е- чювьствъ... рукама осАзати. (алтео&аі) ГБ к. XIV, 5а; роуцѣ имуще не осАзають. Пал 1406, 62в; || трогать, прикасаться: не ©САза мене рукама. ни приложі былыа къ вредо(м) удъ мои(х) КТур XII сп. XIV2, 262; югоже видѣхо(м) и руцѣ наши оЦсАзаста. (£фТ|Хшрг|ааѵ) ГБ к. XIV, 3-4; никтоже смѣетъ рещи простаго слова, ни очима инамо зрѣти и осАзати. СбТр ХІѴІХѴ, 19; осАзаше жидове х(с)а. и не познаша юго ико §ъ юсть. плоть носа. Пал 1406, 76а. Ср. осАзати1.
ОСАЗА|ТИСА (3*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. 1. Страд, к осазэти2: бесплотный плотитса... невидимый ВИДИ(т)СА. НеОСАЗОМЫИ ОСАЗаеТЬСА. (\\n\kaq>ami) ГБ к. XIV, Зг; а еже видитьса и осАзаютсА 5 посланьи §ословча. бословець Григории вспріитъ. написа бо ©нъ. юже бѣ ис перва. югоже видѣхо(м) и руцѣ наши оЦсАзаста. Там же, 3-4.
2. Проявляться, обнаруживаться: и паки слава мужю бвращатисА клеветы, весь же безумный тѣмь осАзаеть(с). двдъ же молитсА гоньзнути 3 клеветы члвѣча. ПрЮр XIV2, 79а.
ОСА|ЧИСА (-ЩИСА) (1*), -ГОУСА, -ЖЕТЬСА гл. Прикоснуться: своима рукама не приимаисА къ брату ни обуимаи. ни ко иному кому. НИ К себѣ пусти ПрИИТИСА ИЛИ ОСАЧИСА ни зрѣти иному брату. СбЧуд к. XIV(1), 285г.
ОТАДБѢТИ см. отатьбити
ОТАИ (68) нар. Тайно, тайком, украдкой: ©баче се види зълою. ли къ своюмоу храмоу ©таи прилѣзъшю. и съвьршимаи раздроуша- ющоу. (Ая&ра) ЖФСт к. XII, 54; изиде отаи из домоу. ЖФП XII, ЗОг; отаи соуботоу чьтоуще. и
202
ОТАШАДЕНШЄ
ОТВОРИТИ1
ина июдеискаїа творлще. (каЗраіщ) КЕ XII, 746; кнзь мьстиславиць... позванъ отаи новгородь- скыми и пльсковьскымі моу(ж). ЛН ХІП2, 18 (1137); оубьюнъ бы(с) ©таи. ПрЛ 1282, 140г; ©таи же азъ васъ идахъ, и нынѣ, се азъ въ браш- но зьмию преданъ быхъ. ПНЧ1296, 169 об.; Аще вратарь по лѣ»ности не затв(о)рить вратъ, і изи- деть бра(т) отаі. да бшу(ч). днь *а* (XaSpamq) КВ к. XIV, 2996; поло(ж)ша кости юго в ковъчезѣ... и принесоша. в рать югюпьтьскую отаі. Пал 1406, 102в; и въставъ давыдъ оурѣза скоутъ 5 хламиды саоуловы ©таи и потомъ оурази двдъ ср(д)це его (Xa&pmcoq) Пч н. XV (1), 120; ізидохъ отаи. СбПаис н. XV, 163; || тихо, незаметно: сѣде в кѣльи ©таи. имѣ»и мало ревеньфии. и створи ми дѣло сто решетъ. ПНЧ к. XIV, 146а; не доволѣ юму помысливъ плакатисА стр(с)ти сеи отаи. и то(ч)ю к §у вздвигати руцѣ. (і^сгихл) ГБ к. XIV, 160в; К с род. пад. Втайне (от кого-л.): ц(с)рь же... хоташє въвести фрАГЫ. отаи боиръ въ гра(д). ЛН ХІН2, 67 (1204); НѴрополкъ же поѣха ©таи брата к дружинѣ. ЛЛ 1377, 126 (1175); на чем же 6ашєть к нимъ и и [в др. сп. нет] кр(с)тъ цѣловалъ, ©таи тести свое(г). ЛИ ок. 1425, 239 об. (1196).
0ТАИКѴДЕНИ|І6 (2*), -КѴ с. Еда тайком, в одиночку: вѣете бо ико часто, ни брани бывають. ни напасти ни оклеветании... ни ослушаньи... ни отаиидении. (Xa^pocpayiai) ФСт ХІѴІХѴ, 41 в; гнѣваете(с)... гордитесА. и елико же есть 5 роптании. ©таииденьи. отъ шептаньи, (ёк той АдОрОфауеіѵ) Там же, 1776.
ОТАИІЛДЬЦ|Ь (1*), -А с. Тот, кто ест тайком: да не стануть §у супротивАщесА... непоко- ривии. шепотници... ©таиидци (6 А,а$рофауо<;) ФСт ХІѴІХѴ, 1206.
ОТАИІД.|СТИ (3*), -МЬ, -СТЬ гл. Есть тайком, в одиночку: не несытьствуите. не
отаиидите. (\щ АяЗрофауві) ФСт ХІѴІХѴ, 20в; встанете хлѣботворци... Тако же и трапезници. въ рАДоу сущии... не отаиидуще. ни на любовь вина дающе. (pfj Х-а^рофауойѵтвс;) Там же, ЮОг; изведи братью ©таиидущюю. (Ая$рОфауеі тц) Там же, 108а.
ОТАРИЦ|А (4*), -Ъ (-А) с. Имущество, собственность: Аже г(с)нъ пере©бидить закоупа. а оувѣдить враждоу [РПрТр сп. XIV2, 339 - купу] юго или ©тарицю. то то юмоу воротити. а за обидоу юмоу платіте... •§• коунъ. РПр сп. 1285- 1291, 623г; аже г(с)нъ приобидить закупа, а въведеть копу его или отарицю. то то ему все воротити. а за обиду платити ему *5* кунъ. РПрМус сп. XIV2, 12 об.; то же. РПрТр сп. XIV2, 339; Мнихомъ ничтоже подобаеть своего имѣти... II ...кде же суть 5 плевелъ сѣющаго
диивола възрастъша. въ общемь жити глемыи отарица. (явкойХш) ПНЧ к. XIV, ІЗв-г.
ОТАТЬБ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Обвинить в воровстве: цо юси посла дѣтину да сѣдла да выжла по тому опознавъ да отадбѣли а цо было живота твоюго и моюго то все взали. ГрБ № 135, ХІѴІХѴ.
ОТВАРА|ТИ (9), -Ю, -ЮТЪ гл. 1. Отворятъ, открывать: Недобрѣ нѣкто възбранають [так\] соусѣдоу. своюмоу. (ЗварАЮщю врата на людь- екыи поуть. (тоѵ увітоѵа... dvoiyovra) КР 1284, 319а; дверемъ || затворенымъ и завертомъ от- варАше и желѣзны оузы разроушаше (іуѵоіуе) ГА XIVі, 155в—г; ♦ отварАТи оу ста — говоритъ: аще слу(х) понуди(л) та е(с) застави двери легавымъ словомъ и претребнымъ. отвар ай свои оу ста слову §ью. (dvoiye аоѵ агора) ГБ к. XIV, 79г; ♦ отварАТи изыкъ — то же, что отварАТи оу ста: Достойно оу бо рече всѣмъ торжьствовати мчнкомъ. і отварАТи изы(к) (каі dvoiyeiv каі уХшттаѵ) ГБ к. XIV, 194в.
2. Раскрывать: книжьныи храните(л) оубо. да отрАсають и и затварАю(т) опасно, и да от- варАіеть блюда, и да не о став лають книжьныи хранили отворены. У Cm к. XII, 261; да промыслъ има(т) о книга(х)... ни бварАти ихъ развѣ дос- тоина(г). Там же.
3. Освобождать, выпускать: желна ча(д)
свои затворена хитро (ЗварАЮть. МПр XIV2, 33 об.
ОТВАРА|ТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл.
Отворяться, открываться: въ бо ча(с). ©варАЮть(с) врата нб(с)наи дароносивыимъ англомъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 41а. Ср. отворАТисА.
ОТВОРЕНЪ (6*) прич. страд, проги. 1. Незакрытый, отворенный: книжьныи храните(л) оубо... да не оставлАіеть книжьныи хранили отворены. У Cm к. XII, 261; аще же пребыше сква- жене тако ©творени. (dvecpypivai) КР 1284, 320г; мѣДАнаи дверь... ибиса... нощью ©творена, (dvecpypevri) ГА XIVh 159в; ико же къто мыи [вм. имыи?] голубицю в дому, и обрѣтыни отворену дверь, и излетѣвши S дому. ПНЧ к. XIV, 1856; ико бо бисеръ крыютсА въ чрепінѣ. чрепинѣ же йворенѣ синеть, (ttepippayevroq) ГБ к. XIV, 112в.
2. Открытый, несомкнутый: спащю юмоу и ©чи бворенѣ имыи. (dvecpypivoix;) ГА XIVh 103а.
ОТВОРІИТИ1 (20), -Ю, -ИТЬ гл. Отворитъ, открыть: вышегородци поклонишасА. \] отво- риша врата. ЛНХІІІ2, 79-80 (1214); аще же... заграждена имоущю ©коньца... аще ©твороу [ітакі] ©коньца по дєсати или по двою дєсати лѣтоу (ёаѵ dvoi^co) КР 1284, 320в; а во<ро>та та бворити. Гр 1318 (новг.); толкнувъ же въ двери, он же глаше не мозѣте бтворити. [так!] ПрЮр
203
ОТИНОУДЬ
(УТВОРИТИ2
XIV2, 257г; и ©твори гра(д). ЛЛ 1377, 136 об. (1186); патриархъ же сергии... при стѣнахъ молашє хожаше. съ причьтьникы. и мнихы. хотащимъ дары послати, и отворшемъ. [ворота] Пр 1383, 135а; не оставите его внѣ дверии стоища. и толъкоуща. и не отворите емоу. (jifj dvoi^rjxe) ПНЧ к. XIV, 202а; посла на ны бъ ар- хангла Михаила, ©творити хла6и н6(с)ныа. ЛИ ок. 1425,257 об. (1229).
ОТВОРИТИ2 см. отьворотити
ОТВОР|ИТИСА (7*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. 1. Отвориться, открыться: затворАТЬ бо са Вра||та ДОМОу ТВОЮГО И боле ТОГО Не бвОрАТЬСА.
ПрЛ 1282, 39в-г; имъ же толкъ бослове(ц) приложи. іако источни(к) и огра(д) заключе(н). да в потребы времА отворитсА. ГБ к. XIV, 210а.
2. Открыть ворота города: Черниговцемъ же не ©творивши(м)сА. приступиша ко граду. ЛЛ 1377, 67 об. (1078); Володимерци затвориша(с) в градѣ. Всеволо(д) же. и Мстиславъ бАСта. а воевода Петръ, ©сладюковичь Володимерце(м) не ©творАщи(м)сА. приѣхаша Татари. Там же, 160 (1237); Галичане... ноужею ©творишасА. в не(д) маслопоу(с)ю. ЛИ ок. 1425, 117 (1144); Гюргии же приде к Бѣлугороду и ре(ч) Бѣлогоро(д)це(м) вы есте лю(д)е мои. а ©творите ми градъ. Бѣлогородци же рекоша. а Киев ти са кое ©творилъ, а кнзь нашь ВАЧьславъ ИзАСлавъ. и Ростиславъ. Там же, 156 об. (1151); подъѣха Во- лодимиръ подъ городъ, и нача молвити. а есмь не ратью пришелъ к вамъ... азъ вамъ свои кнажичь. аютворитесА. Там же, 174 об. (1157).
ОТВОРА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Открываться. Образн.: си(х) ради приходить гнѣвъ бии. затварАіетсА злѣ нбо ико при ильи. и ©творАіетсА на мчнье. ГБ к. XIV, 117в. Ср. от- ВарАТИСА.
ОТВЬР|ДИТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Утвердить: Питыи же сборъ таковаіа ізвѣстно ©твердивъ. п(о) коемуждо юст(с)ву. хотѣнью же і дѣіств© его. быти же і разумѣті ивѣ ізрече. КР 1284,10а.
ОТЕРЕБ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Очистить, расчистить: кназь же... оулюби мѣсто то. надъ берегомъ, рѣкы Лысны. и ©тереби е. и потомъ сроуби на немь городъ. ЛИ ок. 1425, 291 (1276). Ср. отребити.
ОТЕ|ЧИ (-ЩИ) (6*), -КОУ, -ЧЕТЬ гл.
Отечь, распухнуть: ико роукама юго и ногама водьнымь троудомь ©текші. Пр 1313, 40в; иже любимъ г(с)мь ти оу мысли продати юго кнАземъ жидовьскымъ. и купи имь село кръви и гроба, съ прочими дары, и ©текъ б великыи печали... придать болезнь, и ©текъ ико бочка падь, пото- поломь [так\] расѣдесА на полы. СбУв XIV2, 72;
бы(с) же рука юго отекла. Пр 1383, 49а; [Иуда] ©текъ ю велики печали... тугы и великии печали прии болѣзнь У и ©текъ с того. ЗЦХІѴ/ХѴ, 4ог-б.
ОТИ (6*) союз. Чтобы: не оупоускаи же оти
и. .. ГрБ Nq 635. 20-40 XII; оу котораго ти сыноу вьрынь повели оти въдадА датть [так\] маренѣ. ГрБ Nq 798, XII2; а възборони емоу оти не п<осл>е на мА опас<а>. ГрБ Nq 235, 60-70 XII; <м>оли воньзда шюрина и моега оти выволоци доскь. ГрБ Nq82, поел. чете. XII; ...<от>рокомъ оти орють орогъ. ГрБ Nq 805, поел. чете. XII; мо- лови ратемирИ. оти са соцете со моною. ГрБ № 346, ХІІІІХІѴ. Ср. ати, оть.
ОТИМАТИ1 (1*), ОТЕМЛ|Ю, -ЕТЬ гл. От- нимать, лишать чего-л.: Цсрь хота принта градъ противьныихъ. отемлеть имъ водоу. (крахе!) Изб 1076, 235. Ср. отимати2, отьима- ти1,2 отънимати.
ОТИМА|ТИ2 (6*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Отнимать, брать насильно: даже который кназь по МОЮМЬ КНАЖЄНИИ почьнеть хотѣти бити оу стго ге©ргии. а бъ боуди за тѣмь и стаи бца и тъ стыи ге©ргии оу него то ©тимають. Гр ИЗО; в домы оубыхъ влазите, обидите грабите, неправо судите. лицемѣруюте по насилию, ©тимаите оубыхъ [бм. оу оубыхъ?]. Пр 1383, 26г; || перен.: селико и селико лѣ(т) жихомъ. но качьство лѣ(т) и житьи далече къ добродѣтели стажэхо(м). ни дни ико преидоша смотрихо(м)... погубихомъ дѣло бие. сѣмена будущий жизнї ©чищение дши. еже КЪ болѣзни стр(с)ть... ВСА всѣ(х) ©тимающи. (лаѵталаоіѵ бѵаірехікцѵ!) ФСт XIVIXV, 155а; Ни ©станокъ блгыхъ моужь ©тимаеть времд, блгооудобью же и съ оумершимъ сииють. (dcpaipeixai) Пч н. XV (1), 5; Имѣють что горко истинъною слово, югда бо нерастворено дерзновенью покажеть. ©тимають оупованию великыхъ благыхъ. (dcpaipfjxai) Там же, 91.
2. Лишать чего-л., делать недоступным что-л. Зд. Не пропускать: банА насъ не приймають. і двери отимають. (rcpoaapaaaoixjiv) ГБ
к. XIV, 149а. Ср. отимати1, отьимати1,2 отънимати.
ОТИНОУДЪ (62) нар. 1. Вообще, совершенно; ни в коем случае: Ни единъ б евщннаго чиноу. или простець. б жидовъ опрѣсныкъ [так\] да снѣсть... и в банАХъ с ними отиноу(д) мыиса. (жivxelxbq) ПНЧ к. XIV, 206в; луче юсть ©тину(д) не влагати сп(с)наго сѣмени, (рцбб^сод) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 22в; Безоумнаго дроуга не приемли, тѣмъ бо и ты ©тиноу(д) наре(ч)шисА безоуменъ. (navxekxbq) Пч н. XV (1), 22 об.
2. Совсем, полностью: и по оукрашении
цр(к)ве. отиноу(д). заключена боуде(т). зане въ тъ днь не въ цр(к)ви. нъ в-ынои цр(к)вици сътва-
204
ОТИНОУДЬ
ОТИРАТИ
рАіеть(с) слоу(ж)ба. У Cm к. XII, 278 об.; аще ли кто оужика юсть завѣтующага. отину(д) да йпадеть © задницА. МПр ХІѴ2, 177 об.; получившем) даръ, [крещение] шви штину(д) бѣша чю- жи ю ба и спсныа. (лаѵтekxbq) ГБ к. XIV, 34г; йвсюду же врагъ не(д)оумѣюсА. и отину(д) йчаювсА оуловити доблАГО. (лаѵтвАя)^) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 109г.
3. Очень: и іако же кормьни(к) моудръ и безъмАтежникъ, зане штиноу(д) искоушенъ бы(с) в корабли, правоу и не гроуженоу дшоу съхра- ни(т)... тако же и ты не гроузисА страхо(м). (вуаѵ) Пч н. XV (1), 14. Ср. отьиноудъ.
ОТИНОУДЬ (313) нар. 1. Вообще, совершенно; ни в коем случае: Съ моужатицею отиноудь не посѣди. и не побесѣдоуи съ нею въ винѣ. (\щ ка&оо то спЗѵоХоѵ) Изб 1076, 175 об.; сильнѣйшимъ же отиноудь непокръвены главы имѣти подобають. УСт к. XII, 224 об.; и никымъже ©тиноудеши [в др. сп. бноудь боудеши] оулов- ліенъ. (оХяк; уеѵт)сгг|) ЖФСт к. XII, 158; семоу оубо стоуоумоу лежащю дълго времш. не остави въ невѣдѣнии и небрежении отиноудь пребыти. невреженоу. СкБГ XII, 156; любъве плътьскыю не имѣста (отиноудь. Мин XII (июль), 114; Дъво- женьцА. отиноудь канонъ, отъ сложении заклю- чаіеть. (лаѵтеХок;) КЕ XII, 185а; раби его прѣди текоуще... а дроузии по заді въ монистѣхъ и въ оброучихъ. и отиноудь рещи. въ велицѣ славѣ изА. (ana^anXcbq) СбТр XII/XIII, Зоб.; вѣтръ... поломи мостъ *д* городнѣ. отиноудь бе-знатбе занесе. ЛН ХШ2, 23 (1143); оубогъ юсмь и ©тиноудь ©речень мл(с)ти твоюю. С б Яр ХІІІ2, 83; Аще кто прѣже прозвютерьства женоу поатъ. не вѣдыи іако вдовица юсть. или плАСица... или ина 5възбраненыхъ сщеникомъ... || ...© слоужбы же отиноудь да оупразнитсА. КР 1284, 180в-г; оному же (отиноудь не ХОТАЩЮ приіати юго (лаѵтеАях;) ГА XIVh 2256; молашєть сна своюго со слезамі. дабы ихъ (отинудь не искоренилъ. ЛЛ 1377, 122 (1169); не подвижни суть на зло оти- нуть англи. ГБ к. XIV, 76; да не отинудь оставит) цр(с)тва. и веема да възбранА(т) ему не ©ити. (otao<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 125а; разоумѣв же арменинъ (отиноудь невѣжю соуща. и гла къ свои(м) неоумѣЦтелА юго наре(ч). ПКП 1406, 147в-г; не прикоснусА юи ц(с)рь (отинудь. Пал 1406, 656.
2. Совсем, полностью: многа бо © нихъ © те- лесе своюго (отиноудь изъгнивъша посинѣла бѣахоу и съгнила. (еі<; акроѵ ё£со5г|іана<;) ЖФСт к. XII, 136; подобаютъ же не отиноудь възбрани- ТИ ИМЪ ОТЪ цркве. НЪ вънѣ цркве II въ притворѣ съподобліати іа стоіаниіа. (jif| 7cdvxr|) КЕ XII, 181 a-б; юдинъ же бѣ лѣнивъ... и пыа безъ
въздьржанию. и шзыка отиноудь не въздьржа. ПрЛ 1282, 85а; Повелѣваемъ никомоуже
отиноудь не имѣти власти (navrekxbq) КР 1284, 3176; да оусѣкнуть руцѣ оударившему. имже отинудь мечемъ оударити дерзноу. МПр XIV2, 189 об.; птищь тотъ всь бѣлъ юсть и отинудь же не имы на собѣ пьстроты. Пал 1406, 936; Отиноудь несмысленъ, иже рать предъ миромъ изволитъ, (оббей;) Пч н. XV (1), 131 об.
3. Особенно: но се ему бѣ нелюбо, обрѣзанье оудовъ. и о негаденьи масъ свиныхъ, и (О питьи отинудь. ЛЛ 1377, 27 об. (986); сь бѣ блжныи кна(з) .г. оукрашенъ всѣми добрыми нравы, възлюби Ёа всею дшею. и всѣ(м) желанье(м). Ёжии стра(х) (отинудь имѣ в ср(д)ци. и в дши своей. Там же, 151 об. (1218).
4. Очень: и поидоша противу собѣ...
У ... състоупишасА въеходіашю елнцю. и бысть сѣча зла отиноудь. СкБГ XII, 15в-г; а иже ©иноудь боленъ о*й* У днь повелѣваюмъ [крестить новорожденного] КН 1285—1291, 510в—г.
5. В роли вводи, слова. Напротив, наоборот: мл(с)твъ .г. къ оубогы(м). и вдовица(м). ласковъ КО ВСАКОМу оубогому. не согбенѣ руцѣ имѣю на вданье ихъ. но ©верзенѣ (отинудь. ЛЛ 1377, 150 (1216). Ср. отьиноудь.
ОТИНОУДЬНЫИ (5*) пр. Совершенный, полный: си оубо крыценыа сила и бл(г)дть... отину(д)ною омвенье наше. (ттѵтЕкц) ГБ к. XIV, 27в; Кр(с)тимсА оубо да одолѣемъ [дьявола]... и временьно имущю тѣлу очищенье, а не оти- нуЦдьное грѣху ©верженье. (7саѵтеХ,гі) Там же, 29б-в; [подобает] исповѣдати г(с)а и 6а... 6а же акы по разуму отинудныю тайны наставника. Там же, 736; Четырми де лесъ, дша осквер- нають(с) хоженьюмь въ гра(д)... несънабдѣньюмь отинудна(г) разу(м). с женою, имѣньюмь любве съ сл(а)вными. КВ к. XIV, 292а; ег(д)а (оно въ (отиноудьноую злобоу владеть, бъ (ОТЛОЖИТЬ моукоу с моудростью (7tavreXfj) Пч н. XV (3), 126 об.
О ТИРА І ТИ (8), -Ю, -ІЄТЬ гл. Вытирать: И начАтъ. оумывати ногы оученикомъ. и отирати понАВОЮ. УСт к. XII, 29 об.; пьси же... ВИДАЩЄ... гнои съ кръвию текоуще © оудовъ юго... юзыкъмь отирахоу гнои. (d7iepaaaov) СбТр XII/XIII, 4 об.; блудница... источьникъ сльзъ испоущыии мюро излию... отираше ногы х(с)оу. ПрЛ 1282, 104а; леонтии... начатъ оумывати У ногы оучнкмъ. и о(ти)рати. ПНЧ 1296, 37-38; мудрии врачеве. макъкыими
нѣкыими платы, таковыи отираютъ гнои, (катафшоіѵ) ПНЧ к. XIV, 188в; грѣшница, притече к бу... У ...оукропом же нетопленымъ омы нозѣ юго. и потомъ оубросомь [в др. СП.
ОТИРАТИСА
ОТРАВА
оубрНсомь] нетъканымь отираше. Пал 1406, 67- 68; и тако отираю слезы оубрусцемъ оуспе. ЛИ ок. 1425,190 (1168).
ОТИРА|ТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл.
Быть вытираемым. Образн.: И милостыни моужл акы печАть съ нимь. и даръ юсть творлштиимъ нь предъ вышьнимь. Тако грѣси и отираютьсА и очищаютьсА. Изб 1076, 200 об.
ОТИТИ (29), ОТИДІОУ, -ЕТЬ гл. 1. Уйти, удалиться: и видѣхъ ико ыпечаЦлисл. и отиде дрАхлъ. и исцѣлихъ болѣзни юго. Изб 1076, 88- 88 об.; ошедъшю же іемоу и не обрѣтыню соупостатъ своихъ възвративъшюси въспать іемоу. и се приде вѣстьникъ къ немоу. СкБГ XII, 9а; Аще ошьдъшю моужю и без вѣсти бывъшю. прѣже оуслышати о съмьрти юго. за иного шьдъшша прѣлюбы сътворить. (dvaxoprjaavxoq) КЕХІІ, 1906; о женахъ мнащихъ мужа оумерша. тому ошедшю на страну далече, і задол- жив(ъ)шю. КР 1284, 32а; Сельский прозвутеръ въ градѣ стѣи цркви да не служіть аще нѣсть ошелъ еп(с)пъ и пр(о)звутери вси. аще же ошли будуть !ѣкде. Там же, 68в; прич. в роли с.: аще же чре с(д)е трии лѣтъ, дѣти плѣненаго. или ои цъиаго У нѣгдѣ посАГнуть. ивѣ есть, аще бу jTb годѣ ©Си лице, с німь же совокуписА бракомь... по силѣ закона по(д)баеть исправити въпрошение. (тон &яоѵто<;) КР 1284, 336-337; II перен. Избежать: Аще къто дѣвьствоують или въздьржитьсА юко отъ мьрзъкыихъ женитвъ ошьдъ. а не того ради добрааго и стааго дѣвьства да боудеть проклАтъ. (dvaxcoprjoaq) КЕХІІ, 88а.
2. Умереть: къде соуть нына ошьдъшаи діла
члвча (npoXafiovoai) Изб 1076, 131 об.; аще и тѣлъмь ошьла юста нъ блгодатию жива юста. СкБГ XII, 15в; о нѣкогда ошедшемъ братѣ нашемъ кирилѣ възвѣщаю. (ё^еАяоабреѲа!) ФСт ХІѴІХѴ, 102в; но и тѣмъ старцемъ ошедъшемъ [в др. сп. ошедъшемъ] о [в др. сп. о] сихъ, въста родъ другыи. Пал 1406, 171г; ♦ отити (отъ) сего (чловѣча) житию: Азъ чадѣ рекоу вама. чловѢча житии отити хоштю. (££єр%ораі тюѵ dvGpcomvcov лрауратюѵ) Изб 1076, 109;
игоуменъ о сего житии ошьдъ. на вѣчьнаи прѣиде села. У Cm к. XII, 238 об.; ♦ отити къ безсъмьртьномоу цьсарьствию, къ богоу: Феодосью великомоу земнымь ц(с)ртвомь нб(с)ною ц(с)ртво изменьшю. и къ бесмертному ошедъшю ц(с)ртвию. ПрЛ 1282, 1126; многа чюдеса створи, и къ Sy ошьдъ. и до шего дне чюдодѣиствують. Пр 1383, 44в.
3. Выйти замуж: обаче въ невѣдѣнии ©шла бѣ за нь. и то(го) ради хощениюмь брака съчетатисА съ дроугымь. не възбранитсА ей. КР 1284, 183г. Ср. отъити.
ОТИШИ|іЄ (7*), -КѴ с. 1. Успокоение: сп(с)ное намъ отишье блговѣстьствующи и красн(а)ю голубице. ПрЮр XIV2, 142а; без- волньное отишье. Там же, 1426.
2. Гавань: РадуетсА... кормьчии въ отишье приставъ. ЛЛ 1377, 172 об. (зап.); на оутрии днь внидохомъ въ егоупетъ и ста корабль въ отишеи своемь. (лара тоѵ аІуіаА,6ѵ) СбТр ХІѴІХѴ, 165;
1 образн.: РадоуисА югда твориши добро нъ не высиса. еда погрАзению на отишьи боудеть. (ёѵ тф Хірёѵі) Изб 1076, 62 об.; РадоуисА югда добро твориши, но не горди, егда когда потопъ въ отишии приимеши. (ёѵ тф Xijisvi) Пч н. XV (1),
2 об.
3. Уединенное место: СѢдащю нѣкогд(а) въ своемь отишьи. стому оцю... и придоша к нему мнози стии оци. ЗЦХІѴІХѴ, 26а.
ОТО1 (2*) част, указ am. Вот: и оупраша его ИзАСлавъ. река ему кнзь твои гдѣ. ото за городомъ первый лѣсъ, ту переи вѣсть на та. ту же и ста не дерзну поити сквозѣ лѣсъ. ЛИ ок. 1425, 149 об. (1150); У а ото - а именно: кунами неси подай [вм. подати?] а ото в лонихъ в недоборехъ в нинишнихъ. ГрБ № 463, ХІІІІХІѴ. Ср. вото, отъ3.
ОТО2 ел*. отъ1 .
ОТОК|Ъ (5*), -А с. Опухоль, отек: июда ото- комъ тѣла болАше. Пал 1406, 74г; отокы и юзвы... помазывають. Там же, 1376; камыкъ. санфиръ... отокы и напыщению цѣлить. Там же, 1386; о многоюденью ражаютьсА ©токъ желоудкоу. а о отока огнь а о огна смрть. (фАяуроѵц, ёк 5е cpXsypovfjq) Пч н. XV (1), 42.
ОТОМАН|Ъ (2*), -А с. Атаман, предводитель отряда. В роли им. личн.: а на отоманѣ иматщ цотырь коробь овса. МИ XIII, 4 об. (зап. к. XIV); ги помози рабу своюмоу отоманоу дай §ъ юмоу сторовѣе и спсению. Стих XIIIь 1 об. (зап. XIV).
ОТОРОП|Ъ (4*), -А с. Растерянность, смятение. Въ оторопѣ: и искоЦчи и-шатьра въ ото- ропѣ. СкБГ XII, 11-12; блжныи же воскочи въ оторопѣ бывъ и изиде изъ шатра. ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2, 996; он же в оторопѣ [в изд. во торопѣ] вскочь по ни(х). начать ригати. ЛЛ 1377, 124 об. (1175); онъ же в оторопѣ выскочивъ по нихъ, и начать ригати. ЛИ ок. 1425, 207 об. (1175).
ОТОЧЬК|А (1*), -Ы с. Обшивка, оторочка: отоцька польпьна. ГрБ N° 429, XII2.
ОТРАВIА (16), -Ы с. 1. Отрава, яд; зелье: давъ, отравоу аще оуморить волныи оубиица есть. КР 1284, 176а; и пакы юже творАть жены многажды наслажении каи и своузы на свою любовь привести искоушающе и въдающе тѣмъ отравы, таковыю погоублАють. (сраррака) ПНЧ
206
ОТРАВИТИ
ОТРЕЗВИТИСА
1296, 31 об.; отрава же, югда нѣкоторымъ смртьнаи оустроюна боудоу(т) на любовь, дано боуде(т) нѣкоторомоу оусты. (фарракєіа) ГА XIVj, 44г; оуморенъ бы(с) своюю женою сотравою, (фарракф) Там же, 144в; и посла два волхва дати ему отраву. ПрЮр ХІѴ2, 11 Зв; волхвують. жены чародѣиство(м) и отравою. ЛЛ 1377, 60 об. (1071); многажды мра(з) погуби, и отравы оумориша. (5г|Хх|тііріоѵ) ГБ к. XIV, 316; съ отравы бѣ ему смрть. ЛИ ок. 1425, 185 об. (1162); I приготовление зелий: въ вълшвеньихъ. въ отра(ва)хъ оупражнАшесл. (фарракєіак;) ПНЧ к. XIV, 111в.
2. То же, что отравлению во 2 знач.: пр(о)стй юго влдка... Разбои и отравы и блоуж(д)ениіа. Изб 1076, 220 об.; татба дціегубьство поклепъ потвори отрава. КТур XII сп. к. XIV, 84.
ОТРАВ|ИТИ (2*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1. Отравить: заповѣдь третьии глть. перво мчтса чю- жии раби, гл ще и ико той есть отравилъ, и егда начнуть глти вѣрно о съгрѣшеньи. тог(д)а глмыи ©травникъ мчмъ боудеть. КР 1284, 2536.
2. То же, что отравлАТи: не волхвуй не отрави не чародѣи. ПрЮр XIV2, 289г.
ОТРАВЛЕНІЮ (11), -HL с. 1. Отрава, яд; зелье: аще же без мѣры боудеть мучилъ его. или ©травлениюмь оубилъ... ико разбои створивыи мучитьсА. (фарракф) КР 1284, 329в; Разбои- ничьскому запрещению повиньни су(т) и жены, иже вземлю(т) отравленьи, да оуморА(т) младенца сущаи въ чревѣ ихъ. КВ к. XIV, 124в.
2. Колдовство с применением зелья, снадобья: и обаинии и отравлѣнии и чаровании творА(т). КР 1284, 396г; тѣмь и волхвованию и ворожю и ©травлению оучахоусА в нихъ (фарракєїаі) ГА XIVі, 43в; и ре(ч) юму врачь. рчи вса съдѣинаи намъ предъ всѣми, он же с трепѣтомь исповѣда вса по юдиному... ово плотьскаи по юстьству. и черосъ [так\\ юстьство словеснаи. и животнаи. и до отравлении, и до оубииства и ина. ихъже не(с) еде слыша(т) или писати. Пр 1383, 62а.
ОТРАВЛЕНЪ (1*) прич. страд, проиі. к от- равити в 1 знач. Перен.: Мнози члвци тако соуть ©травлени тъщеславиюмъ. Пч н. XV (1), 89 об.
ОТРАВЛА|ТИ (2*), -Ю, -ЮТЪ гл. Заниматься колдовством: волхвоующе и отравлАЮще, идоломъ работахоу (фарракебоѵте^) ГА XIVh 133г; жертвы творАхоу бѣсомъ, волхвовахоу и ©травлАхоу. (ёфарракебоѵто) Там же, 136г.
ОТРАВЛА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. То же, что отравлАТи: и волхвовахоу и на птица смотращє знамении на кою любо дѣло || и ©травлАхоусА. (ёфарраквбоѵто) ГА XIVь 118в-г.
ОТРАВЬНИК|Ъ (11), -А с. 1. Отравитель: въ дни пасхы никтоже. не затворАетсА въ
темници... токмо... гробныи тать и отравьникъ. КР 1284, 251г; | образн.: ико злодѣи и отравника юго истинѣ врази нарекоша. (фарракбѵ) ГА XIVh 218а.
2. Колдун, чародей: Можеть ли (атравьникъ оуморити члвка. отв. Правьдьнаго не можеть. СбТр ХІІІХІІІ, 189; Како отравници нѣции чловѣци. изъгонатъ бѣсы, (фарракоі) ПНЧ к. XIV, 127в.
ОТРАВЬНЫИ (3*) пр. 1. Содержащий яд: иже отравьною (ано брашьно сънѣдъ. словоу да подастьси (5г|A.rjxr| piooSeq) ЖФСт к. XII, 155; въ волною оубииство въмѢнаютса. и ина какай зелии дающе оубиици соуть и ти. и приюмлющею [так\\ 5 нихъ отравныѣ вилы. [вм. виды?] (та ёрррибктоѵа 5г|Хг|тпріа!) ПНЧ 1296, 31 об.
2. Относящийся к отравлению: нѣции бо глхоу, оумышлению отравною стратигъ Арвога- стово бы(с) се, тако же глхоу вси. ГА XIVh 249в.
ОТРАХЛЪ (1*) пр. Нечистый, грязный: власи отрахли и нерасчесані риза кална. (абхрцра) КР 1284, 1966. Ср. отьрхалъ.
ОТРЕБ|И (1*), -ИИ с. мн. Мусор, сор: отреби же глть. толстую солому, еже в полову не исти- раютсА (окбраХа) ГБ к. XIV, 200а.
ОТРЕБИН|Ы (1*), -Ъ с. мн. Мусор, сор. Образн.: всѣ(х) бо по ап(с)лу бщетихсА. и отребины мнѣ быти. (спсораХа) ГБ к. XIV, 200а.
ОТРЕБ|ИТИ (3*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Очистить: блгословити бо дрлгоу свои дължьноу соущю отребити строупы неподобьно. (xrjpeXeiv!) КЕ XII, 446; ТАжареви отрѣбити садъ желѣзъмь (ка^аіроѵп) СбТр ХІІІХІІІ, 155; | образн.: §е (ацѣети мА грѣшника отреби гнилость дша моюи. СбЯр XIII2, 97. Ср. отеребити.
ОТРЕБИЩ|Е (1*), -А с. То, что отбрасывается при очищении, отребье. Образн.: кде нынѣ соуть... тезоложьнии философи, песьи отреби- ща, иже подъ трАпезою песъ хоужыии преби- ваюми и чрѣва ра(д) все творАще? (та кпѵіка ка^аррата) ГА XIVh 24бв.
ОТРЕБЛА|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. Очищать: и паки аки ТАжаръ отреблАти садъ желѣзомъ. МПр XIV2, 7 об. ; I образн. : виноградъ х(с)въ быта лю(д)е июдѣистии. насаженѣ на землі маститѣ въ ер(с)лмѣ... нынѣ же ни отреблАеть ни въекоповають. и дхвнии облаци пррци свыше кропАть на плодАщаи дша. (опте терѵетаі) ГБ к. XIV, 113г.
ОТРЕЗВ|ИТИСА (1*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл.
Прозреть, очнуться: и ти по излишению
искоушени бывъше. сильнѣ отрѣзвивъшесА. бъдить въ млтвахъ прочею пооучающесА глюмою S га. (уртіуоробоіѵ) КЕ XII, 224а.
207
ОТРЕТИ
ОТРОКЪ
ОТРЕ І ТИ (12), ОТЬР|ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Отереть, вытереть: и нозѣ твои оумы и власы отре. СбЯр XIII2, 77; И раздрѣшити оли давше причастью но не мытиса юму томь дни разве попъ отеръ, гоубою лице, ико же в молитвеницѣ кажеть. КН 1285-1291, 5256; Аще грѣхомъ оупоустить проскоуроу на землю, достоит ли проскоурмисати. и ре(ч) достоить, како си падетъ. ютѣрше добрѣ. Там же, 5346; жена нѣЦкаіа ©трѣ платомъ кръвь юго. Пр 1313, 20б-в; самъ бо, на своюмь лици оуброусъ положивъ, ©тре своюго подобьи и посла желающемоу възлюбле- нию. (ёѵалораттеі) ГА XIVh 142в; оумы прч(с)тою лицѣ водою свою. бж(с)твьною. и плащаницѣю отре. Пр 1383, 143в; взлша воды ©терше гробъ стго фещдосьи. ПКП 1406, 120в; бра(т) гла юмоу. ©че марко, азъ ©трохъ гоубою мртвого тѣло. Там же, 178а.
2. Перен. Удалить, уничтожить: Иже паоула просѣтомь [МинПр ХІѴ-ХѴ, 72 - просвѣтомь] избраньствомь сподоби и Василии вкупѣ оца рускаго очьныи недугъ отерлъ юси мл(с)тве. твоимь крщниюмь. МинПр ХНІ IXIV, 68.
ОТРОКОВИЦІ А (107), -Ъ (-А) с. Девочка, молодая девушка: ©троковици же коупьно помазана съдрава вси бы(с). (fj... лац) ЖФСт к. XII, 145 об.; заповѣдающе отъселѣ. свою братаноу на бракъ обыцении. съвъкоуплАющю... или дъвѣма отроковицАма сестрам а оца и сна... повиноутисА запрѣщению. (кбрац) КЕ XII, 586; тацѣ ©трокъ поиметь 5 рода своюго. прежере(ч)ноую. ©троковіцю собѣ женѣ. ПрЛ 1282, 82а; и речеть ©ць отроковицА прѣ(д) старци. дщерь мою сию вдахъ. моужеви семоу женоу. КР 1284, 2606; и принтъ ©роковицю нѣкую і створи ю въ дщери мѣсто (кортуѵ) Там же, 2836; и вторыи законъ в палеи пишетьсА. аще отроковица на полѣ ноужю прииметь нѣ 5 кого и въстанеть и взопиють... дваи юсть. КН 1285-1291, 515г; Аврамъ (ж) съ ©трокы и ©троковицами изиде йтоуда (цеха... лаібкжюѵ) ГА XIVh 546; и вниде... со двѣма от- рокювицАма. МПр ХІѴ2, 39; нѣ(с) инъ никтоже в дому, но токмо самъ и отроковица. Пр 1383, 1396; 0 двы отроковица ражае(т)сА. ГБ к. XIV, 596; и мажющесА [монахи] ико отроковица, (аі кораі) ФСт ХІѴ/ХѴ, 10а; и ©чивѣсть зрАщю ©цю ©троковица. СбТр ХІѴ/ХѴ, 205 об.; и слышавши жена мти ©троковици текши повѣда иже © дщери своей. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 15г; и приве(д)ша к нему [царю] отроковица избравше красны и предобры (корт) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 108г; обѣщасА. вдати отроковиЦцю на жертву. Пал 1406, 176в-г.
ОТРОК|Ъ (427), -Ас. 1. Мальчик, подросток, юноша: си слышавъши мти юго [Феодосия] и чюдивъшиса о премоудрости отрока. ЖФП XII,
29г; и оузьрѣста попинъ юго и отрокъ иже слоужааше юмоу. СкБГXII, Не; тацѣ ©трокъ поиметь 0 рода своюго. прежере(ч)ноую ©троковіцю собѣ женѣ. ПрЛ 1282, 82а; Иже бывающею разоумѣеть. добрѣ © таковомь ©брученье бываеть. се же есть, да не боудеть ©трокъ мнии седми лѣтъ възрастомъ. КР 1284, 275а; а початы быша книгы си м(с)ца декАбрл •зі* на пама(т) [так\] ст(х)ъ ©тро(к). Парем 1312-1313, 2 (зап.); і боуди в пѣнии своюмь. без- лобенъ крото(к) ико отроци еврѣісті. Псалт XIV) (2), 337 об. (зап.); роди юмоу два сна, Аркадыа и 1€горьи. възрастъшима же отрокома и дошед- шима възраста, и дасА [в др. сп. дастасА] има оучити стыи грамоты, (тшѵ лотбсоѵ) ГА XIVh 239г; ©тро(к). дасть двци за соромъ, златиць •ов* ЗС ХІѴ2, 26; въздвиже §ъ дхомь стмь. отрока оуношю именемъ данила. МПр XIV2, 40 об.; и рѣша старци и болАре м<е>чемъ жребии, мечемъ жребии [такХ] на (трока и дѣвицю. на негоже падегь. того зарѣжемъ 6м(ъ). ЛЛ 1377, 26 об. (983); оучашетьсА отрокъ, и служаше прозвуте- ру. на потребы его. ПНЧ к. XIV, 111а; како не поболю ДШЄЮ И ПОПекуСА ПОМЫШЛАИ погибель ихъ. три ©трокы II три оуноши. (оі... 7ихї8є<;) ФСт ХІѴ/ХѴ, 78-79; чю(д) •ка* ©трока исцѣли S нечистаго бѣса моучима. СбТр ХІѴ/ХѴ, 177; и г*е ©троци в вавилонѣ <3 навходносора ц(с)рА ввер- жени в пещь ©гньну. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 976; I часто же ©цю юго ц(с)реви на видѣнью ©троку при- ходАщу. (той 7ші5б<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 176; 8 мтре многы и люты раны приюмлА. [Феодосий] и симъ хота ©ставити злыи врагъ нашъ. 0 добраго смысла стго ©трока. ПКП 1406, 96а; разгорѣвъ же СА любовью Павелъ и съпадъшагосА [в др. сп. спадша со] сътѣны мртваго отрока оживи. Пал 1406, 68а; | сын: §ъ же... вса вы... съподобить вѣчьныи жизни... У ...ходатайствомъ възлюб- люнааго отрока своюго Тсу ха §а спса нашего, (той... 7ші5б<;) КЕ XII, 20-21; Каръ со ©трокома своима... заколени быша. КН 1285-1291, 571г; привѣдъ оца и мтрь и отроЦка. и мучивъ. Пр 1383, 566-в; (отрока ц(с)рА. скруши недуго(м) и извою же. (тбѵ паї5а) ГБ к. XIV, 165а.
2. Младший член дружины, воин: ги помози рабоу своему безуеви иванл отроку дъбрынича. Надп (В.) № 102, XI; а нєжатиници отроки били шьсть :і:хъ. ГрБ М 855, сер. XII; тѣмъ же и мы ико и отроци побѣдьныи образы приносАще. тебе побѣдителА съмьрти въпиюмъ. УСт к. XII, 19; тъгда распоустише вси болиры въ домы свои, нъ тъкмо съ шестию или съ питию отрокъ, при- хожааше къ немоу. ЖФП XII, 406; си слышавъ- ше вой разидошасА 5 него, а самъ оста тъкъмо съ отрокы своими. СкБГ XII, Юг; и 6ашє ирославоу
208
ОТРОКЪ
ОТРОЧА
моужь въ пршазнь оу стопълка. и посла к нѣмоу ирославъ нощью отрокъ свои. ЛН ХІІІ2, 1 (1016); се вънезапоу придоша оубиица зльпа. посланьпа 3 стоЦпълка и Аша корабль глѣбъвь и обнажиша ороужша свои, и отроци глѣбови оуныша. Па- рем 1271, 263-263 об.; самъ же [Глеб] съ от- ро||кы в кораблеци по средѣ, рѣкы пловы. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 100в-г; В се же лѣто рекоша дружина Игореви. ©троци Свѣньлъжи. изодѢлиса суть ©ружьемъ и порт(ы). а мы нази. ЛЛ 1377, 14 об. (945); по семь сѣдоша ДеревлАне пити, и повелѣ Юльга строкомъ своимъ служити пред ними. Там же, 16 (945); наутрша иже [Р - же] в не(д)лю. заоутрени суще годинѣ, пристрои Рати- боръ строкы в (оружьи. Там же, 75 об. (1095); видѣвъ ||ше же ©троци іего [ікнязя] сего мниха, начата роугаги(с) юмУ. ПКП 1406, 153а-б; Во- ротиславъ Андрѣевъ тысачькыи. и Иванко ВАЧьславъ въсласта отрокы свои в городъ, и свитающю. оу вид и вше вси вой. тако взАша. и в ночи. ЛИ ок. 1425, 109 (1128); не бАХоуть бо добрѣ СМАЛИСА с Ковоуи но мало 5 простыхъ, или кто (5 строкъ боирьскихъ. добрі бо вси быахоуть(с) идоуще пѣніи. Там же, 224 об.
(1185); оустремисА изити. со мало(м) ратникъ, и Мирославоу пришедшоу к немоу на помощь с маломъ (отрокъ. Там же, 259 (1231).
3. Слуга, работник: женоу же свою и дѣти и отрокы наоучи. съ страхъмь и мълчАнтемь слоужити ико аггеломъ ІЗжиюмъ. Изб 1076, 22; заожеричъ отрокъ лони крили. ГрСв N9 1, ХІІХІІ; ...<от>рокомъ оти орють орогь а а пыненичю. пр<а>влю. а отрок<-> оже ти шишакъ гонить, посади же въ радъков<ѣ> вежькѣ. ГрБ N9 805, поел, чете. XII; і по видении же отъпоусти [боярин Иоанн] и [сына] въ свои храмы приставивъ отрокы блюсти да не отьидеть. ЖФП XII, 34в; начата прилѣжьно пьси лаити. и рече господарь къ II отрокомъ, видите чьто пристоужають пьси. ЧудНXII, 70-71; а се... *а* отрокъ съ женою *в* вълосъ *г* дѣвъка феврониА съ двѣма сынъм<а>. Гр 1192-1210 (нова.); оуслыши ма ги ико блга іесть мл(с)ть твои, по множьствУ щедротъ твоихъ призри на ма. не юврати лица твоюго. © отрока твоюго. СбЯр XIII2, 9; и оустрѣленоу юмоу бывъшю © ратныхъ, ре(ч) (отрокомъ своимъ (тоц лакпѵ) ГА ХГѴh 1106; многа же и ина фило- софьствоують врачебнии отроци о силахъ іестесгвеныхъ (іатршѵ яаібя;) Там же, 1986; видѣвъ же блжныи ико не приде отрокъ ю||го. въетавъ самъ и иде къ брату своюму. ЧтБГ к. XI сп.ХІѴ2, 98б-е; магистриинъ видѣ... нища нага мргва и видѣвъ оумл(с)рдисА. и ре(ч) отроку своюму пойма конь ©иди мало. Пр 1383, 54в; Тако оубо сь моужь чюденъ сы. отрока имѣише
нѣкоюго онисима. сии оукрадъсА оу г(с)на оубѣжа. (тиаїба) ПНЧ к. XIV, 196; не презрѣ ногы оучнкмъ оумыти. и съ своими (отрокы рекше клевреты, помощныкы [такі] на се поивъ. цѣЛАше же телеса болАіци(х). (тсакпѵ) ГБ к. ХГѴ, 158в.
4. Служитель, помощник при должностных лицах в Древней Руси; судебный исполнитель: заплати стьпаньцю къ рожеетвл не заплатиши а на отроке о дъвое того бі&ди. ГрБ N9 241, ХІІХІІ; али чимо есемо виновата а восоли отроко. ГрБ N9 644,10-20 XII; дае г: дєсат<о> коуно... о ли нь водаси ТО А У КОНАЗА поема отроко прижь прие- дю. ГрБ (звен.) N9 2, 10-30 XII; не съль отрока еду саме и :в: гривьнѣ везу. ГрБ (ст.-р.) №6, XIIр, А се покони вирнии были при ирославѣ. вирьникоу ВЗАТИ *3* II вѣдеръ солод оу на не(д)лю... а соли голважень. то то вирникоу. съ ©трокомъ. РПр сп. 1285-1291, 616б-в; то же РПрМус сп. XIV2, 4-5; А оже съвержеть виру тъ грвна коунъ. съметнаи ©трокоу. РПр сп. 1285- 1291, 617а; то же РПрМус сп. XIV2, 5 об.; А се наклади грівноу. ©трокоу. двѣ грвнѣ и *к* коунъ. а самомоу іехати съ ©трокомъ на двоу коню. РПр сп. 1285-1291, 621в; то же РПрМус сп. ХГѴ2, 14-14 об.; а мостьникоу іехати самомоу съ ©трокомъ на двоу коню. РПр сп. 1285-1291, 626а; то же РПрМус сп. XIV2, 17 об.; аже кто своіего холопа самъ досочитьса. || въ чтемь любо. родѣ. [РПрМус сп. XIV2, 20 об. - городѣ] а будегь посадникъ не вѣдалъ іего. то повѣдавше юмоу. поити оу него ©трокъ, и шедъши оувАзати
и. и дати іемоу вАзебноіе м* коунъ. РПр сп. 1285-1291, 626-627; то же РПрМус сп. ХГѴ2, 20- 21; А се о кнжѣ отроци. или о конюсѣ или о поварѣ то [за убийство] *м* гривенъ. РПрМус сп. ХГѴЪ 5.
ОТРОЧА| (133), -ТЕ с. Ребенок, дитя: отроча же ростише кърмимъ родителема своима. ЖФП XII, 276; прѣжде даже не разоумѣти отрочати. нарещи оца или мтрь. прииметь силоу дама- сковоу. (то тиаібюѵ) КЕ XII, 2306; и се ©троча ста пред нимь. имыи хлѣбъ и чашю воды. ПрЛ 1282, 1406; иже прииметь отроча се во има мою. мене приюмлеть. (тиаібюѵ) ПНЧ 1296, 32; ц(с)ревоу оубо дѢтати разболѣвшюсА... и тако врача ©гнавъ, и оумори отроча неприлежаниюмь и тьщесловыемь (то тиаібіоѵ) ГА XTVh 196а; нынѣ же многы мтри породивши, повергугь ра- быНАМЪ. донги и кормити свою отроча. СбХл XIVj, 104; Жена аще на пути родить, и о р©жьшемьсА отрочати. небрегьши оставить и. оубииства грѣху повиньна юсть. МПр XIV2, 112 об.; слыша(л) бо пррка глща и(к) сэтро(ч) родитсА вышна(г) снъ. КТур XII сп. XIV2, 260; в
14 — Словарь др. рус. яз.
209
ОТРОЧИИ
ОТОУЖИТИ
се же времл сниде дъщи фараонова. Ферьмуфи купатсА. видѣ отроча плачюще. ЛЛ 1377, 31 об. (986); вземь старецъ дѣтищъ в руку своіею прѣ(д) всеми гла отрочати. гли кою. юеть очь твои. Пр 1383, 126; отроча же сѣдАше на земли іако второю лѣто юму. (то лаібюѵ) СбЧуд к. XIV (1), 134а; и пришедше на мѣсто в домъ, видѣша отроча, съ мриюю мтрию юго. ПНЧ к. XIV, 161г; и вземь рабъ бжии никола отроча и кр(с)ті е. СбТр XIVIXV, 169; таимое бо отро(ч) играе(т) въ оутробѣ моей. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 67а; Батый же вза городъ. изби вси. и не пощадѣ (5 отрочать. до сосоущи(х) млеко. ЛИ OK. 1425, 264 (1237); Здоиса отроча исаакъ. и оукрѣпѣ. ИларСлЗак XI cn. XV, 160 об.; I ребенок мужского пола: аще родитьсА отроча. погоубАть ю, аще (л) двчьскъ полъ, то <въздоать прілѣжно и> питаютъ ю. (то й££еѵа) ГА XIVі, 32в; то же ЛЛ 1377, 6; родисА юму отроча зѣло образно, (лшбюѵ) ЖВИ XIV- XV, 106; и много истАзани быта 3 ирода, о рожь- шемъсА отрочати. Пал 1406, 82а; || подросток: Седми лѣ(т) отроча, или бѣсныи аще кого оубиіеть. не повиненъ е(с). смерти, (cjitpat;) КР 1284, 3296; илыа же въ *г*е(м) цр(с)твии. тремя водшенъи отроча сарефтъ въскрси. (тф... лаібі) ГБ к. XIV, 466.
ОТРОЧИИ (5) пр. В сост. им. собств.: Се милостыня князя Великого Васильева Михайлова и его братаничевъ... княжа Михайлова Васильевича. церкви Святое Богородици Отрочью монастырю. Гр 1362—1364 (твер.); ту сущю... еп(с)пу Смоленьскому и игумену Михаилу бЭтрочьего манастырА. ЛЛ 1377,143 (1206).
ОТРОЧИЩ|Е (2*), -А с. То же, что отрокъ в 1 знач.: [мать Вонифатия] не бранАше юмоу дашти юмоуже хощеть. и видѣвши свою отрочище. прѣвеликоую милостыню и вѣроу. сего ради мл(с)тиваго житша юго. прослави и г(с)ь. ПрЛ 1282, 99в; в то же времА бы(с) мужъ в диосполии именемъ геронтъ, и жена юго бы(с) именемъ полифронша. и сима бы(с) дѣтище именемъ георгин, отрочище же се блголѣпно. Пал 1406,1786.
Грамматические формы, общие для отрочище и отрочищь, см. под отрочищь.
ОТРОЧИЩ|Ь (13), -А с. То же, что отрокъ в 1 знач.: еще же и Гисила оу [такі Гг|шАхю<;] красна въсхотѣ отрочища и хотащю юго възлю- бити, възбрани юму бѣгати вреда. (лаі5б<;) ГА XIVі, 1506; Въ дни црА леона, и алексанъдра кназь нѣкто в пелонисѣ. крени отрочища. скуньфина родомъ, (rfyopaae) ПНЧ к. XIV, 1 Юг; на сборищи отрочище(м) играющи(м). (цгфакиоѵ) ГБ к. XIV, 14г; повелѣ отрочищю служащю ему. смотрити и видѣти аще иде(т) об-
ла(к). Там же, 85в; егда же бы(с) *з* лѣтъ отрочищь. и видѣ во снѣ іако нѣки воевода, собра вса двца. и повелѣ кюрилу © всѣхъ избрати собѣ єдину именемъ софью. ПрП ХІѴ-ХѴ (1), 274г, и се разболѣСА отрочищь. Пал 1406, 191г; ре(ч) соломенъ... г(с)и... азъ же отрочищь юсмь оунъ. Там же, 204в. Ср. отрочище.
^ отрочьк|о (1*), -А с. Дружинник: дъмитръ флъ отрочьк<о> его [князя Андрея] м(с)ца априлА въ Кд>. Надп (В.) Nq 4,1093.
ОТРОЧЬСКЫИ (2*) пр. к отрокъ в 1 знач.: заповѣдано бысть обращению лѣто, въ прѣлюбо- дѣюнии осквьрнъшиимъсА. и въ инѣхъ Зрече- ныихъ зълыихъ. скотоблоудьство же и въ от- рочьска полоу блоужению. (xfj ката тон XtSaarj) КЕ XII, 24а; юко же ровоамъ. соломо- ничь. оставивъ оубо добрый съвѣтъ старьчь- скыи. и оудьржавъ отрочьскыи съвѣтъ възд- растьшихъ въскърмлюныхъ съ нимъ, (тшѵ TtaiSapifflv) СбТрХПІХІІІ, 143 об.
ОТРОУДОВАТЪ (1*) пр. Больной: воднымъ тр(о)удомь отроудова(т). || оубиюнъ бы(с). (oSpamdaaq) КН 1285-1291, 5716-е. Ср. троудо- ватыи.
ОТРОУДОВАТЬ|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Заболеть. Прич. в роли с.: Изгонатса вѣща отрудо- ватѣвъшии общины, праздни(к) же и торжьствъ. (оі ёХ-Ефаѵпюѵта;!) ГБ к. XIV, 97г.
ОТРАСА|ТИ (2*), -Ю, -ШТЬ гл. Отряхивать: Да имѣюта (ж), велико прилежАнюе книжьны(х) храните(л). и парамона(р). и книжь- ныи храните(л) оубо. да отрАсають іа и за- тварАю(т) опасно. УСт к. XII, 261; Аще книгохранитель. достойно не прилежитъ, не творА ни отрАсаіа 5 праха всегда сухо да истъ, (коѵюртюѵ) КВ к. XIV, 299а. Ср. отьтрАсати.
ОТРАСА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ШТЬСА гл. Отстраняться, уклдняться: еже пакости ради, и преиманыа 3 братыа ЗрАсаіасА. да не хранить въ собѣ вины, но да обличить пакость. (<іяо- xeaopevoq) ПНЧ к. XIV, 206.
ОТРАСЕНИ|Ш (1*), -ІА с. Подергивание (телом): Хоженье наше, смирено и не дивно, и не сурово вскр(с)ныа ра(д) закона, и свѣсти смысльныіа. непреложнаго судища, и суетнаго отрАсенша ли глниіа. (5ia... тц<; aeiapaxudfc dvaxiva^eox;) ФСт XIV1XV, 1736.
ОТРАС|ТИ (2*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Отряхнуть, стряхнуть. Образн.: възвѢдиса и облѣцисА въ крѣпость и въ славоу свою, сотрлси прахъ и въстанью. (Ьстіѵа^аі) ГА XIVh 204г; || перен. Отбросить, сброситъ: іфесь ихъ ЗрАСлъ юеть. КР 1284,184а. Ср. отьтрАСТи.
ОТОУЖ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Удалить: аще не г(с)ь помоглъ бы ми. и в рукы без-
210
отъ1
отъ1
акоконьникъ \так\\ въ правду предастъ и. «тужи въ персы, (ёктоліаас;) ГБ к. XIV, 120г.
ОТЪ1 (-30000) предл. С род. п. 1. Употребляется при указании на место отправления кого-л., чего-л., удаления от кого-л., чего-л., исходную точку чего-л. Из, от: КВгда дша изидеть 5 тѣла, идоуть съ нею и ангели. (Алб) Изб 1076, 244 об:, Отъверзѣмъ go себе вьсАКоу зълобоу. Там же, 250 об:, преступивъ къждо go стѣны станетъ на своіемь мѣстѣ. У Cm к. XII, 249; go сел оу ни възвращаиси. (Алб) ЖФСт к. XII, 71 об:, пламень великъ зѣло, go вьрьха црквьнааго ишьдъ. ЖФПXII, 56а; и абию вьсѣмъ весла S роукоу ис- падоша. СкБГ XII, 13г; и въ скорѣ юиде go тьмь- ница. ЧудН XII, 736; Ни юдиномоу же еп(с)поу съмѣти отъ инои епархии въ иноу прѣходити. КЕ XII, 926; [ангелы, херувимы, серафимы] изве- доша прстоую. go въстокъ на лѣвоую страноу. СбТр ХІІ/ХІІІ, 34\ слыша... авраме изиді 5 зємла своюи. ПрЛ 1282, 99г; 5 своего дому, въ иную область пришедъ. КР 1284, 75г; <0>же закоупъ бѣжитъ <3 г(с)ды. РПр сп. 1285-1291, 620г; а свиные бити за *3* вьрстъ go города. Гр 1305- 1307 (2, новг.); go страны в домъ приходА великъ. Псалт XIV), 195 (зап.); взиде бо всѣ(х) вл(д)ка <3 Иіердана въ поустыню (<5с7г6) ГА XIVh 58г; бѣ же нога іего Юдина оуита go колѣна. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 111г; днь(с) х(с)ъ <3 вифании во июр(с)лмъ приходить. КТур XII сп. XIV2, 225; въставше S ложа того. МПр ХІѴ2, 52 об.; Придоша <3 восточ- ныѣ страны в Болгарьскую землю безбожний Татари. ЛЛ 1377, 159 об. (1236); и вод оу <3 зємла изведъ. Пр 1383, 117г; <3иде <3 села. ПНЧ к. XIV, 90а; изгна х(с)ъ <3 цркве. продающаи животины. ГБ к. XIV, 94а; ба бо имамъ помощьника и заступника. въздвизающа <3 зємла ніщаго. и 5 гноища възноса оубогаго. (Алб) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1506; оузрѣста свѣтлую зарю оконце(м). 5 пещеры исходАще. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 92в; и поидоша прочь 5 города. ЛИ ок. 1425, 169 об. (1154); и блху вѣтри в земли той. інаци тварью... 5 въсто- ка... рыжь вѣтръ ико і желтъ, а <3 полу нощи вѣтръ ико кровь ч(с)та. а <3 полуднвныЦи страны вѣтръ бѣлъ, ико снѣгъ. СбПаис н. XV, 157-158; II при указании на источник чего-л. Из, от; по, в соответствии с: соуть бо си еванглии *д* юже <3 матьѳѣи. и <3 марка, и <3 лоукы и сЗ иоана. (ката) КЕ XII, 2166; начьнъшю глати томоу отъ стыихъ кънигъ. ЖФП XII, 59в; абию же слышавъ сЗ спекоулатора юоустафии кназь. текъ изиде по- клонитьса юмоу. ЧудН XII, 66в; еде въписахомъ о нихъ памАти ради роуекыхъ кнзь. и бѣды иже бы(с) S нихъ имъ. ЛИ ХІІІ2, 96 (1224); 5 магда- лынѣ go въскр(с)нии х(с)ве слышаша. КТур XII сп. XIV2, 252 об.; 5 которы(х) книгъ или 5 кихъ
писани(и) се слышасте. СВл XIII сп. ХІѴ/ХѴ, 85а;
I при указании на адресанта письма: грамота 5 вонѣга къ ставъро<ви>. ГрБ № 613, 30-50 XI; грамота: ботъ жизномира: къ микоуле. ГрБ Nq 109, XI/XII; покланАние go ефрѣма къ братоу моемоу исоухиѣ. ГрБ Nq 605, XI/XII; 5 павъла из ростова къ братонѣжъкоу. ГрБ Nq 745, Хі/ХІІ; отъ рознѣга. ГрБ Nq 119, 10-30 XII; 5 дьмитра мольба къ п... ГрБ Nq 846, 2 чете.-сер. XII; покланАНье 5 бъръза и отъ поутеши и отъ въхоѣ дроужинѣ къ петръкоу. ГрБ N2 850, ок. 1148; цѣлъвь 5 петра къ дьмъшѣ. ГрБ No 849, сер. XII; 5 станимира по- клоно ко михалоу ко домажировицоу. ГрБ (meep.) Nq 1, XIl/XIII; || при указании на источник получения чего-л: отъ нѣжатѣ вишнъ и вина. ГрБ Nq 586, ХІ/ХІІ; по семь S црквьника огна просити. У Cm к. XII, 216 об.; възитъ власть на нихъ сотъ §а. ЖФП XII, 38в; 5 члвкъ скорбь приимъше. а 5 §а въ чьсти будеши. СбХл XIVj, 99; [зло] принта 5 бра(т) своюго. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 976; и чьсти велики и дары приимеши 5 него, (лара) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 21а; отъ (чего-л.) до (чего-л): Глѣбъ кназь мѣрилъ мо<ре> по ледН 5 тъмУтороканА до кърчева. Надп 1068; погорѣ славно 5 стго ильи. до ноутноі оулици. ЛН ок. 1330, 132 об. (1252); власАном же нѣкымъ рубомъ раздраномъ и зѣло сострымъ препоисанъ 6ашє 5 чреслъ до колѣну. (IQ ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 69в; И обладаютъ 5 морА и до морА. и 5 рѣкъ до конца вселеныи. и врази юго персть полижють. Пал 1406,201в.
2. Употребляется при указании на происхождение кого-л., чего-л. Из, от: отъ июдина племене по плъти Христосъ родисА. Изб 1076, 227 об.; отъ благородьныи кръве рожьсА. Стих 1156-1163, 105; съпаси ны сне §жии 5 двы рожии(с). У Cm к. XII, 264; отъ рогнѣди *д* сны имѣише. СкБГ XII, 8в; Менандръ оученикъ симонь. самарАнинъ сы. 5 вьси камАныи грады. (6ж6) КЕ XII, 2796; ариине. 5 арии. (Алб) Там же, 283а; Малахии прркъ... У ...бѣ же 5 колѣна леоугина. ПрЛ 1282, 118в—г; посла бъ сна своюго ражающасА 5 жены. КН 1285-1291, 609в; 5 корене злаго прозАбе плодъ прекрасенъ, (ёк) ГА XIVh 57в; Оуставъ бывъшии преже насъ въ роуси 5 прадѣдъ, и S дѣдъ нашихъ. УСвят 1136/1137 сп. сер. XIV, 630а; [Бог] созда жену 5 мужьска ребра полу створи. ЗС XIV2, 30 об.; [Бог] 5 малаго сѣмени створи Юдинъ входъ, всѣмъ в миръ и исходъ Юдинъ. МПр XIV2, 4; бѣ кна(з) бЭлеЗандръ Ёомь роженъ 5 оца мл(с)тилюбца. ЛЛ 1377, 168 (1263); не 5 §а но 5 члкъ произведенъ, (лара ^єоб... лара Аѵ&рблсоѵ) ПНЧ к. XIV, 112а; на- имници предателА июды быша. 5 колѣна сущу ефремлА. (ёк) ГБ к. XIV, 125в; блюдѣте же и ча(д) вашихъ ро(д)вши(х)сА 5 ва(с) КВ к. XIV,
14*
211
отъ1
отъ1
1906; Зкуду оу бо бѣаше и 5 коіег(о) рода, не имамъ глті. ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 206; призва асира. его(ж) роди 5 зелфы рабы лиины. Пал 1406, 96г; Бывшимъ 5 добраго рода срамъ іесть жити съ стыдѣнию(м). Пч н. XV (1), 13.
3. Употребляется при указании на целое, которому принадлежит частъ, отделение части, выделение из числа кого-л., чего-л. Из, от: Старѣйшиною ли та поставишА. то не възно- СИСА. боуди въ нихъ ыко ЮДИНЪ отъ нихъ. (IQ Изб 1076, 151 об.; подаваше же и 5 имѣнию своюго на сътроюнию манастырю. ЖФП XII, 47в; въ Юдинъ же 5 днии сице юмоу творющю. СкБГ XII, 216; Юдинъ 5 дыакъ зараженъ бы(с) 5 грома. ЛИ XIII2, 9 (1117); многы же 5 юлинъ къ х(с)оу обращаю. ПрЛ 1282, 24а; а отъ немець были на соуде искали колокола. Гр 1284 (2, смол.); Обь- щею стѣны, ни юдинъ же 5 обыцьникоу не можетъ раздрНшати. КР 1284, 318г; юмлемыіа жи- вотны 5 пса ли 5 звѣри ли. КН 1285-1291, 5Юг; аще съблазнить юдиного 5 малыхъ сихъ, (еѵа тсоѵ рікроѵ тоитсоѵ) ПНЧ 1296, 32; и приближивъсА нѣкыи 5 снъ Рихавль. ГА XIVh 159а; възма о стго съсуды. или о платьА и 5 всакою вѣщи. ЗС ХІѴ2, 30; друзии же 5 древа ломащє вѣтви по- стилаху. КТур XII сп. ХІѴ2, 226; ІАко же в зель- ихъ. тако в масѢхъ. о вреднаго потребною ізбираюмъ. МПр XIV2, 69; и <не> идашє с ними <никтоже> 5 дружины кнАжее. ЛЛ 1377, 52 (1043); сила бѣ юго часть 5 силы Сэмсона. Там же, 168 об. (1263); о лучыиаго пущешее избираетъ. ПНЧ к. XIV, 163г; азъ есмь хлѣбъ животныи и шдыи о него не оумереть. ГБ к. XIV, 93а; нѣции 5 васъ оустнами ма блг(с)вть. ФСт ХІѴІХѴ, 53в; створи ма юко юдиного о наимникъ твоихъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 1046; нѣкто 5 бра(т)ю боремъ бывъ на блоудь. ПКП 1406, 1706; поклонать(с) слнцю и м(с)цю. или всему о нб(с)ныхъ юго. Пал 1406, 152в; и быахутсА крѣпко, и много 5 обои(х) па- даху. ЛИ ок. 1425, 177 (1159); Нѣкто рече 5 зла- толюбець. сице. Пч н. XV (1), 6 об.; отъ (кого-л.) до (кого-л.): і выідоша всь гра(д) въ оружиі. 5 мала і до велика къ городищю. ЛН ок. 1330, 149 об. (1270); а люди избиша о старьца и до сущаго младенца. ЛЛ 1377,160 (1237).
4. Употребляется при указании на время, с которого начинается что-л., на время действия. С, от: Вѣдѣти юсть юко 5 поне(д)льни(к). антипа(с) поють(с) юдина ка(ѳ). на заоу(т). до въздвижению. У Cm к. XII, 254 об.; Се же житию блженааго оца нашего ѳеодосию отъ оуны вьр- сты. досде дондеже прииде въ пещероу. ЖФП XII, 336; нъ оуже 5 сего дне поноудимъсА на добраю дѣла. СбТр ХІІІХІІІ, 28; 6ашє же стань атциномь окомъ слепъ. 5 оуности своюю.
ПрЛ 1282, 64а; о нынАШнаго лѣта...
II ...четвертому браку, никакоже дерзновении не имати. КР 1284, 352в-г; бы(с) 5 адама •rsij?na* лѣ(т). КН 1285-1291, 5756; 5 рожении гь Зпоустилъ юмоу [Антонию] (та... iffc уєууі^аєох;) ПНЧ 1296, 171; въ *д*и днь 5 *s*ro ча(с) вс(е) строити. ВЧас XIV2, 397 (зап.); нѣ(с) слышано 5 вѣка, юко Зверзе коли кто слѣпу очи рожену. КТур XII cn. ХІѴ2, 267; придоша Грьци... сказающе. 5 начала миру, о бытьи всего мира. ЛЛ 1377, 36 об. (987); пожичило на(м) д тисачѢ рублиі фрАжьского серебра іхоже ждати имаеть. намо 5 тыхо мА(с)пусто за г лѣта. Гр 1388 (1, ю.-р.); нача оубо смрть S авелА и 5 каина || не бѣ тою преже. (&л6) ФСт ХІѴІХѴ, 56-е; и 5 того часа бы(с) тихо море въ мегновеньи ока. СбТр ХІѴІХѴ, 181; всѣ(х) иже о роженью грѣхомъ очищею [так\] имуще. (<ія6) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 31 г; аще одолѣю азъ будете вы намъ раби, и поработаюте намъ о днєшнаго дни. Пал 1406, 188в; сыи бл го вѣрный и
х(с)ълюбивыи кназь Андрѣи. о млады верьсты Х(с)а возлюбивъ, и прч(с)тую его Мтрь. ЛИ ок. 1425, 205 об. (1175); || при указании на время, в течение которого что-л. происходит. В, за: <0>же кто юмлетъ по м* коунъ. 5 лѣта на грвноу то того не.Зметати. РПр сп. 1285-1291, 620г; то же РПрМус cn. XIV2, 11; отъ (чего-л.) до (чего-л.): Паче же бы нама лѣпо<ты> мысли- ти о чадо, отъ <а>дама праоцА нашего, до || сего нашего вѣка. Изб 1076, 5-6; кназь иванъ... II ...сѣде в торжькоу. 5 крщнию до сбора. ЛН ок. 1330, 167-167 об. (прип. 1333); юпифании. всѣхъ приходАщихъ самъ судАше. по всѣ дни. о оутра. до ча(с) •©•. МПр ХІѴ2, 52; не комкаютъ 3 па(с) до па(с). КВ к. XIV, 294в; тѣхъ бра(т)е юко же на(ча)сте 3 перваго дне II постити(с). тако й до воскр(с)нью х(с)ва идете. ЗЦ ХІѴІХѴ, 1136-в.
5. Употребляется при указании на избавление, освобождение, отказ от чего-л. От: съблюди ны и съхрани 5 вьсакого съвѣта вьселоукавааго врага. ЖФП XII, 55в; надѣюсА гви. юко сътво- риши оудалитисА отъ таковыю зълобы. КЕ XII, 2146; прѣста 5 плача. ПрЛ 1282, 44г; ч(с)тъ So лжа. РПрМус сп. ХІѴ2, 2; отрокы 5 огна сп(с)ша. КТур XII сп. ХІѴ2, 242; блюстисА 5 лѣности и S многаго сна. ЛЛ 1377, 62 (1074); и не по многы дни ицѣлѣ 5 недуга. СбЧуд к. XIV (1), 66а; разрѣшите его 5 оужа. (ёк Tfj<; &ХдЗаєсо<;) ПНЧ к. XIV, 1766; и сама тварь свободитсА 5 работы истлѣ(н)ю. (&7іб) ГБ к. XIV, 476; і мчмыю в по- гребѣхъ 5 оковъ избавлАета. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 90в; избави §ъ Ивана 5 великию тою нужа. ЛИ ок. 1425,175 об. (1157).
212
отъ1
отъ1
6. Употребляется при указании на причину чего-л. Из-за, от: больше же бѣдоу очима оть дымаимоуште. Изб 1076, 42 об.; отъ множьства же овада и комара все тѣло іего покръвено боудшие. ЖФП XII, 366; и вьси отъ страха омьртвѣша. СкБГ XII, 13г; очи мои изнемого- ста S нищеты. СбЯр XIII2, 39 об.; и прѣмѣни- тасА дроугъ къ дроугоу <3 зависти. КР 1284, 2236; и тако <3 сл(н)ца испекошасл. КН 1285- 1291, 6056; То(г) же лѣ(т). съгорѣ <3 грома, цркы стго моу(ч). бориса и глѣба. ЛН ок. 1330, 138 об. (1262); 5 воды весь міръ погыбнеть (6Т і)5ато<;) ГА XIVh 19г; іазыкъ 5 жажа исыхаіеть. КТур XII cn. XIV2, 258 об.; и отекъ 5 великыіа печали. СбУв XIV2, 72; 6ашє же гему лице измѢнилоса. акы почернѣло <3 недуга. ЛЛ 1377, 156 (1228); он же... 5 многы тугы не спа. Пр 1383, 54г; ико да не <3 небрежении въ грѣхъ впадете. Служ к. XIV, 72 (зап.); Аще <3 гнѣва оустрекнеть волъ (&лб) КВ к. XIV, 299г; по- чернѣл бо 6ашє 5 сл(н)чнаго жженьи, (ёк) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 129г; и истекъ кровию изгни <3 ранъ. ПКП 1406, 112г; таить воскъ сЗ лица огню. Пал 1406, 200а; инии же <3 меча его оумроша. ЛИ ок. 1425, 260 (1231); не бѣ слышати 5 гласа, скрипании телѣгъ е(г). [Батыш] множества ре- вении. вельблКдъ его. и рьжании <3 гласа стадъ конь его. Там же, 265 (1240); ІАкоже <3 оскомины пакость зоубомъ. Пч н. XV (1), 1.
1. Употребляется при указании на материал, из которого что-л. сделано. Из: крь(с) 5 дрѣва съставивъ. (ёѵ) ЖФСт к. XII, 148 об.; одѣнию юго (3 власъ острыхъ. ПрЛ 1282, 140а;
срѣбрьныА же ковачи, и златари <3 своихъ вѣщии. рекше <3 злата и сребра створше. КР 1284, 359г; и || на главѣ им оу вѣнець <3 тернии. (ё§ (каѵ&соѵ) ПНЧ 1296, 54-54 об.; на главахъ [церкви] же створи дѣло висАщею извАзана ико сѣть <3 злата (ёк) ГА XIVj, 90г; на главѣ юго вѣнець <3 камени драгаго. КТур XII сп. ХІѴ2, 274; имѣише рдежю <3 власъ вельблужь. СбЧуд к. XIV (1), 141а; и <3 каменьи хлѣбы творлше. (ёк Хі&соѵ) ПНЧ к. XIV, 1276; одежю носи долгу до глезна. не 5 пестринъ ни <3 оутварии мирьскы(х) КВ к. XIV, 3086; бѣ бо конь под нимь дивлению подобенъ и сѣдло <3 злата, жьжена. ЛИ ок. 1425, 273 (1252); ада(м)... <3 зємла созданъ бы(с) (&ло) Пч н.ХѴ(І), 127 об.
8. Употребляется при указании на последовательность совершения чего-л. После: [Бог]
творА <3 нощи днь а <3 зимы весну, а <3 бурл тишину. а <3 суша тучю... спсе люди свои. ЛИ ок. 1425,198(1172).
9. Употребляется при указании на изменение, превращение кого-л. Из: аще быша ми възвѣсти-
ли оцА въставъша 5 мьртвыихъ. ЖФП XII, 60а; самъ же въ третин днь въ||скрсе 5 мртвыхъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 906-е.
10. Употребляется при указании на объект, с которого взимается какая-л. плата. С: А се оурочи соудебнии... У ...5 бортьнои земли *л* коунъ. РПр 1285-1291, 622в-г; А се мостьникоу оуроци. ПОМОСТИВЪШе МОСТЪ. ВЗАТИ <3 м* локоть, по ногатѣ. Там же, 625г; а что кнажє мытъ по соуждальскои земли, и въ твоюи волости. 5 воза имати. по двѣ вѣкшѣ. и 5 лодьи. и 5 хмельна короба. и 5 льнАна. Гр 1327 (новг.); на мори 5 чре- на. и 5 салгы по поузоу. оу тоудора сорочекъ. УСвят 1136/1137 сп. сер. XIV, 630г; ать юмлеть пискоупъ за деслтиноу. 5 виръ и продажъ *p* гривенъ II новыхъ коунъ. Там же; создахъ црквь стыи §ца... У и дахъ юи деслтиноу... из домовъ на всАКО лѣто. 5 всакого стада, и 5 всакого жита чюдномоу спсу. и чюднѣи юго мтри. УВлад сп. сер. XIV, 628а-б; Поланє... вдаша 5 дыма мечь. ЛЛ 1377, 6; она же [Ольга] рече имъ... дайте ми 5 двора по голуби да <по> воробьи. Там же, 16 об. (946).
11. Употребляется при указании на возмещение чего-л. За: ра(д) мои 5 писмени възати сорокова ЕвХІІі/ХІѴ, 155 об. (зап.).
12. Употребляется при указании на субъект действия (главным образом в страдательных конструкциях): Приито бысть покаинию юго отъ §а. (лара) Изб 1076, 217 об.; не лего 5 дьа [вм. дьака]. ГрБ Nq855, сер. XII; блгословлюнъ оубо бывъ 5 прп(д)бнаго ёолюбивыи сь. (лара) ЖФСт к. XII, 124 об.; млѣко... да изѣдено боуде(т) 5 мнихъ. У Cm к. XII, 213 об.; приспѣша вънезапоу посълании отъ стопълка. зълыи юго слоугы. СкБГ XII, 13в; видащє... младѣнцА 5 пьсъ изедаюмы. ЛНXIII2, 111 об. (1230); Поставленні презвутери в села 5 еп(с)пъ. не прощени суть служити въ градьстѣи цркъви. КР 1284, 68в; цркы пожежена бы(с)... 5 наоурдана повара. КН 1285-1291, 569в; Аще же ли ключитса намъ по- велѣною намъ 5 игоумена чресъ силоу. ПНЧ 1296, 44; снѣдени быша 5 львъ (блб) ГА XIVh 1236; таковымъ не || прощенымъ быти 5 закюна §жии. УВлад сп. сер. XIV, 629а-б; а робу ту достоитъ 5 кнзА зємла той продати. ЗС XIV2, 24 об.; а что оученилсА грабежъ... или головы побиты 5 новгоро(д)цевъ. Гр 1374 (новг.); сторожеве Бол- гарьскыи прибѣгоша бьени 5 Татаръ. ЛЛ 1377, 156 об. (1228); въпрошена бы(с) 5 кназа. Пр 1383, 746; Отъ персъ оу видѣнъ бы(с) х(с)ъ ис перва. СбЧуд к. XIV (1), 1316; о женѣ преобра- женѣи въ кобылу. 5 нѣкоюго зла волъхва. (ёк... какоахоХоо) ПНЧ к. XIV, 183г; взненавидѣнъ 5 братьи, (олб тсоѵ АбвХфсоѵ) ГБ к. XIV, 122в; и
213
ОТЪБЪГАТИ
ОТЪ2
блг(с)вни вы 5 г(с)а. (ікб) ФСт ХІѴІХѴ, 496\ гради плѣнени быша... || ...5 юзыка немл(с)тва. ПКП 1406, 104а-б; бы(с) побѣда велика, въ ізлі 5 иноплеменьникъ. Пал 1406, 187а; и вса стни взАта бы(с)... 5 поганы(х) ЛИ ок. 1425, 194 об. (1171); нынѣ 5 жены побѣженоу бы(т) (бло) Пч н.ХѴ(1), 12.
13. Употребляется при указании на объект опасений, боязни: [Христос] ре(ч)... не оубоите- СА 5 оубивающихъ тѣла. СбТр ХІІІХІН, 26. Ср. о2.
от|ъ2 (1*), -А с. Название буквы славянского алфавита, gd: <и начатъ прізывати сУщимъ) 5 алфы и послѣдьствоующе даже и до юта, повелѣ своимъ болАромъ тако же твориті по образоу томоу и написати вой вса. (too со) ГА XIVh 25а.
ОТЪ 3 (1*) част, указат. Вот: рече мечьникъ попоу поклони главоу... и тоу тако стыи. из-д- роукы ИЗА іемоу мечь. и ста мечьні’къ забывъсА. и рече къ попоу къде мои мечь. ре(ч) попъ никола ти въза. мечьникъ ре(ч) да къде ю. попъ ре(ч) отъ стой оу тебе. ЧудНXII, 72в—г. Ср. вото, ото1.
ОТЪ4 вм. оть
ОТЪ5 см. тъ
ОТЪАЛ|КАТИ (3*), -ЧОУ, -ЧЕТЬ гл. Закончить пост: Залъчюще свьнУще юдинои соуботѣ. еже есть недѣлА. ПНЧ к. XIV, 192а; Залъчете ве- СЄЛАЩЄСА И Пра||з(д)ноуЮЩЄ. (йлОѴГ|СГТ£б£Т8) Там же, 192а-б; до пол оу великыіа соуботы нощи ча(с). Залъчите. Там же, 194в.
ОТЪБИВА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Избивать, бить: црвъ воинъ не видите ли. како за на нѣции вѣрнаш хранАще. ли страхомъ ли любовию. ли ХУЛАЩЄ ЛИ ропчюще. бьюще И Збивають II ...и крови истъщаіемѣ сущи, (ёкбероѵтаі) ФСт ХІѴІХѴ, 8б-в.
ОТЪБИ|ТИ (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Выбить: a лю(д)е... вбѣгоша въ стоую §цю і затворишасА в полатѣ. поганиі же Збивше двьри зажгоша црквь. ЛН ок. 1330, 123 об. (1238).
2. Перен. Преодолеть: онъ же Звѣщаеть. кипить ми ср(д)це, и латныа не терпьлю. вѣмъ азъ, того бо дѢла въздержащимъ дивлюсА аще бо и хоще(м) и можемъ Збити стр(с)ть СИЮ. (бихкробаааЗсп) Пч н. XV (1), 60 об.
ОТЪБИ|ТИСА (8), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. 1. Отбиться от кого-л.: а ироунъ 6ашє затво- рілъсА въ градѣ въ *р* и 56иса ихъ. ЛНХІІІ2, 84 (1216); Придоша Мордва с Пургасомъ к Новуго- роду. и ЗбишасА и(х) Новгородци. ЛЛ 1377, 155 об. (1228); и тако нарддъ створює, в собѣ кнзи и дроужина... и тако не удоумаша ити про- тивоу имъ. полкомъ ити битьсА. но припоустАче ѣ к собѣ, тоу же СА бити с ними, и ре(ч) ИзАСлавъ даже ны §ъ поможетъ а са ихъ Зтобьемъ. [так\] ЛИ ок. 1425, 155 (1151).
2. Воспротивиться, отказаться: ни іедоуть на слѣдъ, или отобиютьсА. тъ тѣмъ платити татбоу. II и продажю. РПр сп. 1285-1291, 624в-г; то же РПрМус сп. XIV2, 14 об.
ОТЪБЛОУIДИТИС А (1 *), -ЖОУ СА,
-ДИТЬСА гл. Заблудиться, отстать: блаже- ныи іего ради въ велицѣ печали и скърби боудАше. и молАСА къ §оу да бы Зблоудивъ- шеесА овьча 5 стада юго възвратилъ въспать. ЖФП XII, 49в.
ОТЪБОРЬНИК|Ъ (1 *), -А с. Тот, кто оказывает сопротивление: Исповѣдаю оу бо блгосты- ню вашю. ико суще оумѣти вреднии. и іако по- борници и огьборници. и добри ицѣлители дше- пагубныхъ въ градѣ семъ сущихъ. (dx; £яі... лаХтц;!) ФСт ХІѴІХѴ, 88а.
ОТЪБЫТИ (1*), ОТЪБОУД|ОУ, -ЕТЬ гл. Отбыть, уехать: оставили ма были людье да остать дани исправити было имъ досени [такі] а по первом^ пУти послати и отъбыти проче. ГрБ N9 724, 1166/1167.
ОТЪБЬРАНЪ (1*) прич. страд, прош. Отобранный, отсортированный: оу михалА ЗберанСа по>ловина беле. ГрБ Nq 225, 60-90X11.
ОТЪБЬРАТИ (1*), ОТЪБЕР|ОУ, -ЕТЬ гл. Выбрать, выделить: срѣды и патъкы. и юлико инѣхъ днии. въсѣмъ соущимъ съчетаниюмъ Зберемъ. УСт к. XII, 205 об.
ОТЪБЪГАНЬ|ІЄ (1*), -КѴ с. Бегство, уход: GO прилежаньи сл(о)весны(х) овець х(с)въ и GO отбѣганьи братыа нашею. (лєрі щ q... &ло5рааєсо<;) ФСт ХІѴІХѴ, 143а.
ОТЪБЪГА|ТИ (66), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Убегать, отбегать: он же шібаше ихъ пастию сварАСА. и тако Збегаше 5 нихъ помѣташ сребрь- никы. ПрЛ 1282, 51а; и понеже христообразною писанию... юп(с)пи. въсприюша и. къ гречстеи земли приближатсА... и бѣси, здѣ некако Збѣгаху прогоними. Пр 1383, 1446; югда || же стоите ювагріи. идоущю же титови с кадил- ніцею. Збѣгаше темыана ювагрии. юг(д)а же ли не бѣгаше. преминоваше титъ не покадівъ е(г). ПКП 1406, 123—124; прич. в роли с.: не презрѣ... Збѣгающа. и не хотАща приюти вр(а)чеваниш. ПНЧ к. XIV, 1886; | образн. : Збѣгають всАка немощь. и печаль и въздыханию. (йлебра) ФСт ХІѴІХѴ, 35в; II отходить, отступать: иже въ адѣ вѣща васнь по средѣ источника стоюща. жа- жею же истающа. егда преклонАшесА пити, вода Збѣгаше. ГБ к. XIV, 36а; || переходить на другое место: [рыбы] зимѣ приступающи. на глубинь- ную теплотоу Збѣгають. МПр ХІѴ2, 35 об.
2. Тайно уходить, скрываться: Бѣ же тоу Юдинъ братъ слабъ сы. иже и часто Збѣгаше S блаженаго манастырА. ЖФП XII, 49г; рабы же 5
214
ОТЪБѢГНОУТИ
ОТЪБѢГЫВАТИ
господин ©бѣгающе. готово приимати. (<ко6і5раакоѵта<;) КЕ XII, 2626', югоже вса съставы дѣмоньскыю трепещють и потающесА ©бѣгають. СбЯр XIII2, 160 об.; Аще который игоуменъ юбегающихъ ю манастырл мнихъ, не възыскаеть ни врачюеть. давно, да ©лоучитсА. КР 1284, 170г; юбѣгати намъ велить. © мѣста на мѣсто, гонимомъ имени юго ради. ПНЧ1296,142.
3. Перен. Избегать: неоудобь бо юсть правьды изобрѣсти, скоро отъбѣгаюште или отъгонАште. (ёкфебуооаа) Изб 1076, 25 об.; чего ради разоум- наго ююпта мира ©бѣгаюши. КН 1285-1291, 605г; да іак(о) же постимъса © чрева, тако по- стимъ(с) S юзыка. ©бѣгающе © клеветаныа и лъжа. ПНЧ к. XIV, 1956; обѣгаю, свѣта во тмѣ е(с). ГБ к. XIV, 55г; аще кто © зла юбѣгають не завидя юму. Пал 1406, 116а; Прич. в роли с.: без- аконьно безаконьнѣ положихомъ... юко же пи- ше(т) къ отъбѣгающи(х) \так\\ слова паче же къ блгопрѣлѣжьнымъ о себѣ. (лр6<; тогх; &7io5pdaa- vraq) ФСтХІѴ/ХѴ, 1766.
ОТЪБѢГН|ОУТИ (85), -ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Убежать, отбежать: и © жены абию лоукавомоу || ©бѣгыпоу бѣсоу. и юставльшоу женоу цѣломоудрьноу. (5ра7і8тебааѵто<; 5a(povo<;) ЖФСт к. XII, 147-147 об.; видѣвши жена створеною ковачемь. ©беже съ страхомь и иде в домъ свои. ПрЛ 1282, 41г; да и ловци. видѣвше прилѣжанию пастухово ©бѣгнуть. Пр 1383, 936; I образн.: и тако || ©беже отъ мене страхъ тъ. ЖФП XII, 44а-б; ©беже © него брань и засрамѣвъсА хотѣ бѣжати. Пр 1383, 111а; но Збѣгающе оубо ©бѣгнемъ чада мою. 5 злато сего дерзновенью. (&7іО(різуш|іеѵ) ФСт XIVIXV, 25г; вси дси неприюзньстии ©бѣгнуть юго. Пал 1406, 1186; тако же и милостыни ©бѣгнеть 5 тебе, (фєб^втш ає 6 HXEoq) Пч н. XV (1), 95; II отступить, обратиться в бегство: а на зимоу иде мьстіславъ съ новгородьци на чюдь... и пожьже всю землю ихъ. а сами ©бегоша къ морю, нъ || и тоу ихъ до сыти паде. ЛН XIII2, 42-43 (1179); и симъ въставшемъ нощью внидоша въ станъ Соурьскыи... || ...и ©бѣгъше в нощі, оставиша вса. (&7is5paaav) ГА XIVі, 116в-г; по той же нощи ювиса образъ на нВси кр(с)тьныи... югоже видѣвше Жидове... ©бѣгоша съ срамомъ въ свою си. (&7ie6paaav) Там же, 229г; Русь же възратишасА къ дъ||ружинѣ своей къ вечеру. <и> на ночь влѣзоша в лодью и ©бѣгоша. ЛЛ 1377, 10- 10 об. (941); И разбежаться: не претерпѣхом ли людии 6Ѣсащьса. епархы ругающасА. ц(с)рА ругаюмы с повелѣньи по се(м) что быхомъ крѣпльше. и ©бѣгоша гонащєи. (біалвфеізуаоіѵ) ГБ к. XIV, 130а; || отойти, отступитъ: и
©бѣже вода рѣчьнаю и разд[ѣ]лисА на двою, (йлвфоуеѵ) СбТр XII/XIII, 42 об.
2. Тайно уйти, скрыться: аще же преидеть соклевѣтаюмыи. сэклевѣтаюи же ©бегнѣть. то да боудеть безъ обѣщенью. КР 1284, 1Юг; и ю соудища самъ ©бѣгнѣть и не пришедъ сосоуженъ боудеть. Там же, 113а; © славы твоюа и любьви на похоти плотьскыа оустремихомъ(с). порабо- тихомсА грѣхови. печалми житисками. быхомъ ©бѣгнути своюго вл(д)кы. ИларМол XI сп. к. XIV, 54; единъ побѣженъ бы(с) © ни(х). но отъбѣже в баню. (йзіврх6рвѵо<;) ФСт XIV/XV, 2266; прич. в роли с.: аще кыи еп(с)пъ или попъ прииметь обьщению. и самъ юще равьноуоумоу прѣгрѣше- нию повинънъ ювитьса. коупьно съ отбѣгъшии- ми отъ своюго еп(с)па каноньнааго соуда. (apa тоц... 7кфоуобоіѵ) КЕ XII, 115а.
3. Перен. Избежать: аще кто хощеть сего оубѣгати извѣтъ имѣю ч(с)тты ради, или немощи сотъ||бѣгнеть. КН 1285-1291, 51la-б; тѣмь же и Сократъ зракомъ и любовь красныхъ злѣиши скорпии и змиина юда вложитиса та соуть юбѣгноути наоучи. (йяофвиувіѵ) ГА XIVj, 150а; злобы ©бѣгни. (бкіфоув) МПр XIV2, 58 об.; добродѣтель приимъ злобы ©бѣгни. (біафоув) ПНЧ
k. XIV, 11 г; не боиши ли са. еда погона годину в бѣду впаденіи... х(с)а юверже(н) будеши. тѣм же оубо ТОГО ЛИ ДѢЛА ©бѣгнеши. еже быти хр(с)тьюну. (фвб^т|) ГБ к. XIV, Зів; но си таковии не ©бѣгнуть судбы мучительЦскыю мукы. (оббв... ^кфвиуоѵтаі) ФСт XIV/XV, 14а-6; подвигнем са на добра дѣла, а зл(ы)хъ ©станемь и ©бѣгнемь. ЗЦ XIV/XV, 101 г; и нынѣ чада, ©бѣгнете злобы, побивающе врага, въ блгыхъ делесѣхъ вашихъ. Пал 1406, 116г; единъ же разгнѣвавсА и прослезисА, а дрИгыи смѣюшетьсА, и тѣмъ нравомъ ©бѣгоста юрости. Пч н. XV (1), 62.
4. Потерять: видѣв же ЬАрославъ юко
побѣжаемъ есть, побѣже съ НѴкуномъ... и ІА кунъ ту ©бѣже луды златоѣ. ЛЛ 1377, 50 об. (1024); а Шаруканъ едва оутече. ©бѣгоша же товара своюго. еже взАша Русский вой. Там же, 95 (1107); тоу же Марцелъ. хороугве своее. ©бѣже и Роусь взатъ ю. ЛИ ок. 1425, 247 об. (1208).
ОТЪБѢГЫВА|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл.
l. Тайно уходить, скрываться: ибо на са пре- жевѣдыи зломышленью Виюмь ©кровеньюмь Во- носець се ©бѣгываше, тѣмь || юко злодѣю и от- равника юго истинѣ врази нарекоша. (йлебібраокеѵ) ГА XIVh 217-218.
2. Перен. Избегать: никакоже подобають доб- родѣтелномоу и моудрость имыи ©бѣгывати оутѣшению И оутѣшити ИНОГО (феиуеіѵ) ГА XIVI, 252г.
215
ОТЪБЪЖАНЫе
ОТЪВАРЕНЪ
ОТЪБЪЖАНЬIК (4*), -ІА с. Действие по гл. отьбѣжати в 3 знач.: елико же неч(с)тыи... дхъ © дшь ©гнавше. и своіа дша оувѣдѣнье(м) очи(с)тивше... не праздно ни без дѣла остави- ша... но на©бѣжанье золии. [так\] блговольство творл(т). ГБ к. XIV, І8г; ©бѣжаные злоби, и надѣиные добродѣтелии. Там же, 19а; иже освѣще(н)іа дѢла свѣтелъ, тма велича(н)іа дѢла. и бывший и глемыи. и иже су(т) с ни(м) ©сту- пившаи силы, дѣлатели злобѣ. 5бѣжа||нье(м) добраго. и на(м) обрѣтъшеи. (rrj фоуд) Там же, 55а-б; телесе смѣре(н)е. дша въсхоженье. злобѣ ©бѣжаные. добродѣтели приданые, (какісц Аяофиулѵ) Там же, 200г.
0ТЪБЪЖ|АТИ (32), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Убежать, отбежать: и видѣвъ аравитинъ страшна лва и оужашесА. и оставле вьльблуды и ©бѣжа. Пр 1383, 14г; приключисА емоу срѣсти серны и ланьи. хотАща же животнаи издалеча ©бѣжати. и возпи по(п) гла(с)мъ велик(ы)мь гла... да не ©идете доньдеже приидоу к в(а)мъ. (АяеА.&еіѵ) ПНЧ к. XIV, 190а; | образи.: Горе лихоимьцю. богатьство бо юго отьбѣжить а огнь и прииметь. (фєоуєр Изб 1076, 79 об.; да не ©бѣжитъ оубо твою бочьстию къ обыцению прѣподобьнааго. (РЛ Аяофєоустю) КЕ XII, 2186; любы ©бежа истина. землю, остави. Пр 1383, 85а; и веселье по- стигне(т) ТА. ©бѣжи(т) болѣзнь и печаль и въздыханье. (Алєбра) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 44в; II обратиться в бегство: Въ то (ж) лѣ(т) ходиша корела на юмь. и ©бѣжаша ЛН XIII2, 23 (1143); отбѣжитъ васъ врагъ, и не преможеть васъ врагъ. Пал 1406,1136.
2. Уйти, убежать, скрыться: възложи на нозѣ юго желѣза ти тако повелѣ юмоу ходити, блюдоущи да не пакы отьбѣжить отъ ней. ЖФП XII, 29а; не изидоу © цркве сеи ни ©бѣжю нъ оумьроу и азъ водою. (\щ фбусо) СбТр ХІІІХШ, 44; ©бѣжа попъ ис тьмніцѣ. ПрЛ 1282, 82г; оувѣдѣвъ же стыи Глѣбъ восходѣ ©бежати на полунощный страны. ЧтБГ к. XI cn. XIV2, 95в.
Ъ.Перен. Избежать: ту же оубѣжить. грѣха того: ивѣ юсть ико ©бѣжитъ, то кдѣ юму оуже ©рада. СбХл XIVh 103; не буди жівъ миру и нетлѣнью, югоже СА юси свобод илъ. и ©бѣжалъ. СбЧуд к. XIV (1), 285в; не достоини оубо тоу пребывати. аще не исповѣдать покаити(с). и ©бѣжать ереси. ПНЧ к. XIV, 206а; Нам же ико же дано ©бѣжати бѣсовьскыи прельсти, и со истиною быта, (то [ем. тоц?] фоуобси) ГБ к. XIV, 17г; да оувѣмы ико вѣчный огнь себѣ скрываемъ. оубо того ©бѣжимъ по ёии(мъ) заповедемъ. СбТрХІѴІХѴ, 14.
4. Зд. Испытать отвращение: не оубоивъ- ШЄСА, ико же ты мниши, нъ мерзъко юже
©бѣжати о тобѣ юсть створено, ©идоша. (PSeXo^apcvoi) ГА XIVh 226а.
ОТЪБЪЖЕНИ |і€ (6*), -ІА с. 1. Бегство, уход: покорению наше и © мира ©бѣжению. (f|... Алосроул) ФСт XIVIXV, 346; идѣже всѣмъ юсть веселною жилище, идѣже... гла(с) праздьную- щихъ. приимающихъ обѣщанаи... хвалимаго ра(д) и блжнаго хожении. ©бѣженьи ради мирь- скаго. (5іа щѵ... Алофоулѵ) Там же, 35в; Ютъбѣжении [ітакі] брата, юлпидии. и © взвра- щеньи ювеалиевѣ. (теєрі xr\q Алобрааєох;) Там же, 196г.
2. Перен. Избегание: ©бѣженье(м) добраго злое привлачащи. (rrj qmyrj) ГБ к. XIV, 41г; о ©тсѣщеньи свои похоти, и ©бѣженьи злато дерзновении. (лєрі xr\q Алофоулд) ФСт ХІѴ/ХѴ, 24г.
3. Зд. Стремление: солстивыиса и обрати- выи(с) оузрить когъда их же гоньзнеть в стр(с)ти помышленьи. и сластолюбний ©бѣжение. носАщю равно немало прегрѣшении по прельсти времА его оустроисА. (6ppfj<;) ФСт ХІѴ/ХѴ, 197в.
ОТЬБ’ЬЖЬНЪ (2*) пр. Отдельный, отделенный: Единою въелѣдовавше х(с)оу иноци и въ дневною житию. кр(с)тныи дѣтели. да имѣю(т) мѣста своЦи ьюобна. ©бѣжна мирьекыи чади. КН 1285-1291, 508-509; то же КВ к. XIV, 2856. Ср. неотъбѣжьныи.
ОТЬВАЛЕНЫИ (6) прич. страд, прош. к отьвалити: въ юдиноу же соуботъ зѣло рано пришьдъша на гробь... сэбрѣтоша же камень ювалюнъ © гроба. (АлокекиА.іар£Ѵоѵ) КЕ XII, 222а; юбрѣтоша камень ©валенъ, и гробъ тощъ. КТур XII cn. XIV2, 232; оузри преже каме(н) ©вале(н) и англы (тоѵ Шоѵ лрреѵоѵ) ГБ к. XIV, 72в; Амбонъ .е. камень ©валеныи © дверии гроба. ЗЦХІѴ/XV, 366.
ОТЬВАЛЕНЬ|ї8 (1*), -ІА с. Действие по гл. отьвалити: трусъ камени ©валеньи. англъ видѣнью. (АлоюЗАлаа) ГБ к. XIV, 76в.
ОТЪВАЛ|ИТИ (7), -Ю, -ИТЬ гл. Отвалить, отодвинуть: англъ бо гнъ съшьдъ съ н§се. и пристоупль ©вали камень. (АлекбЬаеѵ) КЕ XII, 2216; шьдъ ©вали камень © гроба, и вниде || въ нь. ПрЛ 1282, 39-40; англъ ©вали камень © дверии. КТур XII cn. XIѴ2, 251; ©вапити намъ камень © дверии гроба ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 59в.
ОТЪВАЛ|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Отвалиться: и растоупишасА зверию. и камень ©валисА и въшьдъ въ пещероу. (зэбрѣте ю [отшельницу] оумьршю. ПрЛ 1282, 64а.
ОТЪВАРЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Сваренный: Въ великоую же недѣлю, въ по- не(д)льни(к) въ вторни(к). въ сре(д). емы хлѣбъ, и ©варе(н) сочиво су(х). ПНЧ к. XIV, 1976.
216
ОТЬВЕДЕНШЄ
ОТЪВЛЕЧЕНЫИ
ОТЬВЕДЕНИ|і€ (2*), -КѴ с. Действие по гл. отьвести в 1 знач.: 5 мира Збѣжению... и 5 близокъ Зведенню (йлаусоур) ФСт ХІѴ/ХѴ, 346; \\перен.: Се оубо проіави(х) и рекохъ оправдании. се же на ©ведение злы(м) || на обличенье, на запрещенье, на оутѣшенье. на блг(с)тню. (яро<; йяауюуцѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 154в-г.
ОТЪВЕДЕНЪ (2*) прич. страд, прош. к отьвести в 1 знач.: въ днь нЬкыи приде нѣкаю жена вдовица глщи. сноу тоіа 5 зати ригова оундаль- скаго плененоу и Зведеноу. (джехе%Щѵаі) ПНЧ 1296, 81 об.; У перен. Отведенный от чего-л., спасенный: достойно же о смрти радоватисА... оуношѣ, занѣ ©веденъ бы(с) 5 сего зла, иже посреди насъ юсть. (&лг|ААяуг|) Пч н. XV(7), 127.
ОТЪВЕЗ|ТИ (2*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Отвезти: йвезе моукы *ё* возъ. ПКП І406, 189а; и взАша кивотъ г(с)нь на колѣхъ новѣхъ. и Звезоша 5 дому аминодавлА. съ холъму. (fjpav) Пал 1406, 190г.
ОТЪВЕЗ|ТИСА (2*), -ОУСА, -ЕТЬСА гл.
Отправиться: и посла [Константин] три.
воюводь [так\\ съ своими вой... си ЗвезъшесА 5 славьнааго града костантина. присташа... въ мѣстѣ нарицаюмѣмь андриаки. ЧудН XII, 66а; воюводы же... приимъше блгословлению Звезо- шасА отьтоудоу. и присташа въ фроугии. Там же, 66г.
ОТЪВЕРЕЧИ (1*), ОТЪВЬР|ГОУ, -ЖЕТЬ
гл. Отставитъ, отложитъ. Образн.: мьстиславъ двдвчь послалъ... оутвьрживати миръ, розлюбье на стороноу Звѣречи. которое было межю немци и смолнаны. Гр 1229 сп. 1270-1277 {смол.). Ср. отъврещи.
ОТЪВЕРЕЧИС А (1 *), ОТЪВЬР|ГОУ С А, -ЖЕТЬСА гл. Покинутъ, оставитъ: ни оу лисе а ни оу добрѣ, не Зверечи ми са королА. Гр 1386 (смол.). Ср. отъврещисА.
ОТЪВЕРСТИ см. отъврезти
ОТЪВЕ|СТИ (31), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. 1. Увести: осоудивъ же стража повелѣ Звести ю. (dTcaxSrjvai) КЕ XII, 2306; Зведе и кыювоу. ЛН ХШ2, 29 {1156); Аще кто поиметь конь, до ре(ч)наго мѣста, паче же ре(ч)наго мѣста того йве(д)ть. ли послеть. МПр XIV2, 195; и поимъ йведохъ ю юдину. Пр 1383, 136; Зведи 5 на(с) старца сего, іако оскорбьлАЮТь ны. Там же, 155а; аще и Зведеть ма кто напрежь нужею. (к&ѵ... джауц) ГБ к. XIV, 1506; кромѣ же Зведъ оучнки. обаче аще скоръбнаіа вса повѣдаеть. СбТр ХІѴ/ХѴ, 27; да въ чернечьствѣ по- ра||ботае(т) юмоу. обладали же живото(м) и смртью. аще се(г) Зведе(т). Зведе(т) въ *аі* ча(с) пришедша. равна праведны(м) створи(л) юсть г(с)ь. ПКП 1406, 199-200; Зведоша же рече.
купци Иосифа въ югупьтъ. Пал 1406, 866; без- аконъно бо юсть оумъна Звести, а безаконъна прівести. (то йлоо7саѵ) Пч н. XV (7), 36; | образн.
0 смерти: <ко>г<о> из нас б<ог>ъ отъведе(т), пе- чаловати<СА кнагинєю его и> дѣтми, ка(к) при ж<ивотѣ, так и по жив>отѣ. Гр 1348 {моек.); югда Въ Зведеть та 5 житыа сего, да лажєши идеже азъ лагу оу гроба моюго. ЛЛ 1377, 72 {1093); и тако вѣроую аще бы сии хотѣлъ в вѣкы жити не бы Звелъ свѣта сего. ПКП 1406, 148г; оны бо пытающе, кыимъ лицемъ привАзати похотника к собѣ... и тлѣнью предавъше и... и Зведоша и любимаго сего житыа. (&7гпѵ£укаѵ) Пч н. XV (7), 133; У перен. Отвести от чего-л., спасти: по- милоу гй Зведи ма 5 моук<ы> вечъною. Надп {В.) № 104, XI; азъ сего Зведоу 5 огньньпа смерти (&лаМхх£со... тоб... Фаѵатоі)) ГА XIVh 536; 5 зла того Звести іа (&жхуау8іѵ) Там же, 78в.
2. Отвлечь, отвратитъ: никакоже мене не Зведете хрь(с)іаньское вѣры. ЛЛ 1377, 162 об. {1237); лестью хотАща Звести 5 правый вѣры. СбПаис н. XV, 27.
♦ ♦ Отьвести отъ оуіиа - выброситъ из головы, не думать: аще на множьство простреши словесъ облѣнивсА многажды, велию си мѣсто, диіаволоу престоупити и запАТи. и 5 оума Звести глемаю. (тцѵ біаѵоіаѵ (ілауаусіѵ Х^уореѵсоѵ) ПНЧ 1296, 108.
ОТЪВЕ|СТИСА2 (2*), -ДОУСА, -ДЕТЬСА
гл. Бытъ уведенным: жидове оубо ЗведошасА въ вавило(н) плѣнени. (&7іцх&лсгаѵ) ГБ к. XIV, 77в;
1 образн. О смерти: Его же бъ любитъ то за оуна Звєдєтьса жизни ееіа. (йлоЗѵцслсеі) Мен н. XV, 186 об.
ОТЬВЕЧЕРИ|іЄ (1*), -КѴ с. Вечер: днь прѣ У клонилъ са бѣ на отъвечерию. (wpqi б£іХ.Г|<;) Изб 1076, 269-269 об.
ОТЪВЛАЧ|ИТИ (3*), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Отвести {отводитъ), отвлечь: аще поустить женоу свою не при блоудѣ. и оженить(с) дроугою. пре- любы творить... что оубо х(с)ъ не рече юи льжѣю. и творить се. да не мнить іако законъ юсть вещь, и показоую велико соуще. и се Звлача и повелѣваю. ПНЧ к. XIV, 39а; любо не скоро Зступати красныхъ позоръ, аще и Звлачить кто. то пакы нужею к нимъ обращатисА. (к&ѵ &феХ,кг|) ГБ к. XIV, 148а.
2. Тащитъ вниз, низвергать: во очищению мѣсто осквернАющесА... не вънимающе первыхъ. повелѣны(х) и положеныихъ... исповѣданьи. Звлачащю насъ Зтудѣ борцю. (блоспЗреіѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 29в.
ОТЪВЛЕЧЕНЫИ (2*) прич. страд, прош. 1. В роли с. Тот, кто отвлекся, отошел от че- го-л.: понюже добролюбьно. и по цркви се бо
217
ОТЪВЛЕЧИМЪ
ОТЪВРАТИТИ
пакы подобаютъ твоюмоу блгобоюзньствоу въпросилъ юси. отъвлѣченыихъ ноуждею. не растьлѣномъ же въ золовѣрии. \так\\ и хотѣлъ юси написати ми. (лері тсоѵ Si’ dvdyKTjv wtocjupsvTCDv) КЕ XII, 215a.
2. Поколебленный: все погубити несытости дѢла. временемъ ювлечену. блгоч(с)тью. (лара- аорє{<тг|<; rfj<; єоаєреіа^) ГБ к. XIV, 1726.
ОТЪВЛЕЧИМЪ (1*) прич. страд, наст. Отвлекаемый: отъ многыихъ бечиниюмь. страстии отътьрзаюмии и отъвлечими. (бяооирбреѵоѵ) КЕ XII, 396.
ОТЪВЛЕ|ЩИ (1*), -КОУ, -ЧЕТЬ гл. Отвести, отвлечь: «влещи лѣпо юсть слѣпьца сего, іако нельзѣ имъ пѣти. СкБГXII, 24а.
ОТЪВЛЕ|ЩИСА (1*), -КОУСА, -ЧЕТЬСА гл. Уйти, удалиться: аще ли когда остоупить себѣ отъвлѢкъса отъставивъшю отъ обьщениіа еп(с)поу. самъ отъ обьщениА изгьнанъ боудеть (еаитоѵ илосгирск;) КЕ XII, 1186.
ОТЪВОДИМЪ (1*) прич. страд, наст, к отъ- водити в 1 знач.: намъ же «водимомъ, с бѣсы во огнь неоугасимыи (d^ayopevcov) ФСт ХІѴІХѴ, 81г.
ОТЪВОІДИТИ (28), -ЖОУ, -ДИТЬ гл.
1. Уводитъ: ІАко въсхыщаіа или скрываю,
чюжоу рабоу блоудницю сущу ни іако оукрадаю рабы и «вода, ни іако же тать не кэзнитса. КР 1284, 257а; Встанѣте идѣмъ «сюду слышасте спса глща. не паче ли что тогда сущи(х) оучнкъ. « мѣста жидовьскаго юводАща. (d7idyovxo<;) ГБ к. XIV, 2046; У перен. Отводить от чего-л., спасать: не имыи въ млтвѣ силы, юже У « льсти и безбожию, июдѣиска обращению, тѣмь вьтыце МОЛА и сего «ВОДА. §ъ ре(ч). ПНЧ 1296, 148- 148 об.; блудницѣ « любодѣиць «вода сты нарицаю глть. КТур XII cn. XIV2, 266; Въ «вода вѣрныю « бѣсовьскоѣ козни, то ре(ч). МПр ХІѴ2, 344 об.; «вода оубо « тла и к жизни же вѣчной настав лаю. (блаусоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 29г.
2. Отвлекать, отвращать: всакого гнѣва Вию и напасти млтвами своими «водити. СбУв ХІѴ2, 71; всею житиискыю свѣта сего печали «водить. СбЧуд к. XIV (1), 287а; тѣмь полезные мню въ грѣсѣхъ сущимъ, възирающе на судъ, «водити себе комъканию. и избыти казни (Ьіе%еі) ПНЧ к. XIV, 182а; « сдравыю оубо вѣры «водАща. (dnayo6orj<;) ГБ к. XIV, 516; оумъ бо ю видимы(х) «води(т) к разумнымъ, и на нб(с)наю възводи(т). Там же, 94г; и всакого І| гнѣва Вию... млтвми своими «водити. ЗЦ ХІѴІХѴ, За-б; различными помыслы стрѣлАють ср(д)ц(а) наша, и «водать Вию разоумѣнию. ПКП 1406, 102в; смыслены члвкы творитъ и « сладости «водить. Пч н. XV (1), 138 об.
ОТЪВО|ДИТИСА (2*), -ЖОУСА, -ДИТЬ-
СА гл. 1. Быть отводимым: КѴко дша ис тѣла ищьдъша. к томоу сьде не живоуть. юко нѣции кощюноують. нъ абию (отъводатьса. СбТр ХП/ХШ, 165 об.
2. Быть отстраненным от чего-л., лишенным чего-л.: Съгрѣшающии къ съмьрти клирици. отъ чина своюго отъводатьса. (катауоѵтаі) КЕ XII, 1906.
ОТЪВОРО|ТИТИ (2*), -ЧОУ, -ТИТЪ гл.
1. Возвратитъ: а што были есмы повоевали и поймали, а то есмь налъса юворотити. и «дати. Гр 1386 (смол.).
2. Перен. Сбитъ с пути: Медъ и жены от- ворАть [вм. отворотАть?] рэзоумьныю. (бтсо- сгтпаооаіѵ) Изб 1076,169. Ср. отьвратити.
ОТЪВРА|ТИТИ (66), -ЩОУ, -ТИТЪ гл.
1. Отвернутъ, отворотитъ, отвести в сторону: Отъврати очи свои отъ жены красьны. (d7i6arp£\|/ov) Изб 1076, 175; стыи никола «врати лице свою. ЧудН XII, 66в; «врати нозѣ мои S всакого поу||ти зла. СбЯр ХІІІ2, 197-198; старецъ. «врати лице рекъ. не приюмлю с тобою сваритисА. ПНЧ 1296, 144 об.; роукоу юго вы- сокоую кто «вратить? (тц d^oorpeyei) ГА XIVh 173в; і свои сочи ювратиша « твоихъ чюдесъ. КТур XII cn. XIV2, 269; ♦ отьвратити лице, очи — отказать в милости, расположении: николи- же «вратихъ лича ю члвка просАщаго оу мене мл(с)тыне. ПрЛ 1282, 756; грѣ(х) ради наши(х) «врати лице свое « на(с). ЛЛ 1377, 139 (1193); «вратить г(с)ь ю нихъ очи свои. СбТр ХІѴІХѴ, 5 об. ; ювращь « нихъ сочи свои. ЗЦ ХІѴІХѴ, 1066; не ювр(а)ти лица твое(г) ю мене, (рц d^oorpeTO) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 133г.
2. Прогнать, отвергнутъ: ни «врати мене S лица твоюго. но оукрѣпи ма во воли твоюи. СбЯр XIII2, 151; хотАщаго оу тебе заюти не «врати. ПНЧ 1296, 62 об.; то же Надп сер. XIV; то же (цт) d7roaTpacpfj(;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 46в.
3. Отвратитъ, отвлечь: юко же видѣ, ни въ коюмь же повиноующасю. нъ съмыслъмь непре- клоньномь. все юго искоушению доблимъ. «вращыпемъ. тъгда тѣхъ саставль. къ въторымъ пристоупають. (d^oKpooopevoix;) ЖФСт к. XII, 91; хота отьвратити и отъ таковаго дѣла. ЖФП XII, 296; вино и жены (отъвратАть очи разоуми- выхъ. (d^oarnaoociiv) СбТр XII/XIII, 154 об.; хота ихъ ап(с)лъ «вратити и « вєтхьіа подвигнути злобы. КР 1284, 264г; «врати юрость свою § на(с). ЛН ок. 1330, 146 (1268); «вратити праведнаго « правдивью юго и створити неправдоу. (d7iocnpEV|/ai) ГА XIV), 98г; ц(с)рь посла... «вратити [Пр 1313, 117а- юлоучити] и « кр(с)тыань- скыю вѣры. ПрЮр ХІѴ2, 176а; бвращю « васъ
218
ОТЪВРАТИТИСА
ОТЪВРАЩАТИСА
гнѣвъ мои. ЛЛ 1377, 57 (1068); геи же [пагубы] ико оубѣжати. и «вратити пагубника. (Атсосггр8Ѵ|/аі) ГБ к. XIV, 1136; ювратихо(м) велию его мл(с)ть. СВл XIII сп. ХІѴ/ХѴ, 83г; никтоже Зврати 5 хоулы. ПКП 1406, 123в; совратить [Господь] гнѣвъ свои « него (&7ІОСПрЄ\|/8і) Пч и. XV (1)Л9.
4. Обратить: гегоже видѣвъ безбожиге. ико тыцитса развратити ч(с)тныи и стыи иконы, и всА къ свогеи II гереси «вратити. [ПрЮр XIV2, 43в - обратити] Пр 1313, 43-44. Ср. отъворо- тити.
ОТЪВРАIТИТИСА (32), -ЩОУСА, -ТИТЬ-
СА гл. 1. Отвернуться: дѣти... гегда не имѣютъ страха, <и> зовоуще ѣ мтрмъ, «вратАТСА (5іа7гг6єі) Пч н. XV (1), 73 об.; | образы.: иже страньна брата отъвратитьсА отъвратитьсА гего и хсъ. (dnoaxpecpexai... йлоатресретш) СбТр ХІІІХІІІ, 61 об.; съ мытоимьци въдворисА. и блоудницѣ не «вратисА. ПрЛ 1282, 144а;
просАща 5 тебе юцѣщеныа. не «вр(а)ти(с) нъ мл(с)тию си посѣти. КР 1284, 27Зг; « хотАщаго зшаЦти. не «вратисА. (рц d7ioaxpaq)fj<;) ПНЧ к. XIV, 166в-г.
2. Перен. Уклониться; отойти, отступитъ: отъвратисА отъ неправьды. || и зѣло възн<ь>на- види мьрзость. (сіяботрєсрє) Изб 1076, 178- 178 об.; 5 злыхъ же съвъкоуплении «вратисА. ПНЧ 1296, 47 об.; избра бъ Изла, но и сь ЗвратисА и юстроуписА. (5ієотрасрг|) ГА XIVh 136г; клѣветы «вратимсА леность «гонимъ. Пр 1383, 94в; иеремии же необрѣзанымь весь вѣща до(м) излвъ... ико бьеми не поболѣша. ни же въсхотѣша пріити наказаньи, и недооумѣеть. по что «вратишасА лю(д)е си. «вращеньемъ бестуд- нымь. имже истлѣша. ГБ к. XIV, 116а; «врати- тєса « всАКии стр(с)ти сатаниньскаго пре- стоинии. (d7roaxp8V|/aa^ai) ФСт XIVIXV, 64в; почти си тако пожиша добран створиша. а вы ЗвратистесА. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 1096; исакъ... не ЗвратисА повелѣнии влдчна. Пал 1406, 177а.
ОТЪВРАТ|Ъ (4*), -Ас. 1. Течение, поток: аще бо велико инѣ(м) геже принта, что « выш- ни(х). на любьзну ч(с)ть. боле сему гесть. геже приложите вышнимъ go себѣ, ико же и «врату выспрь текущю. (рєбрато<; dvaxpexovxot;) ГБ к. XIV, 145а; инѣмъ оубо члвкмъ. велика мнитса похвала, і « дѣдъ ико нѣкыи «вратъ « тѣхъ к симъ слава. Там же; се слово стАжающю тогда напасти и на долзѣ ико и «вратъ расыпа. (^енра) Там же, 164г.
2. Изменение: подоба бо ми принта добръ а вратъ, (трѵ... dvTiaTpocprjv) ГБ к. XIV, 4в.
ОТЪВРАТЬНЪ (1*) пр. Отвратительный: Третей ж(е) дру(г) презираемый и тажєкьіи
[так\] иже неприступе(н). но ненавидимъ, и ико же се бвратенъ. (d7iOTp07iaio<;) ЖВИ XIV- XV, 56а.
ОТЪВРАЩА|ТИ (34), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Отворачивать: лоуча бо испоущаше свѣтоносный и сзозарАИ зѣло, лица «вращаше зрАЩимъ, ако нѣкотораи слнчьнаи зарА сзочи припадающе. (d^ecnpecps) ГА XIVі, 62а; | образы.: не ювра- щаимъ лица нашего сзотъ §а. (рц cnpevj/copev) ФСт ХІѴІХѴ, 189в; ♦ отьвращати лице - отказывать в милости, расположении: Доко||лѣ
«вращагеш [так\] лице своге « мене. СбЯр ХІІІ2, 3-4; «вращагеть лице своге творець. Пал 1406, 158а; Врагоу требоующоу что оу тебе, не «вращай лица 5 молении его. (рц dttoarpacpfjt;) Пч н. XV (1), 121 об.; ♦ отьвращати оуши - не слушать: аще и свѣдыи. «вращаеши оуши. и аще обличите могии. «скачеши абье. (dmxppdTreK; та юта) ПНЧ к. XIV, 1096.
2. Прогонятъ, отвергать: Иже еп(с)пъ. ли по(п) обраштаюштаагосА отъ грѣха не пригемлгеть. нъ отъвраштагеть. да извьржетьсА. (сЬюраХАятаі) КЕ XII, 176.
3. Отклонять, отводить, отстранятъ: да не како съноу повинетьси. все тижькоге оутробѣ. ико нѣкое брѣми и ноужениге «вращай. ЖФСт к. XII, 41; « обычаи геже къ зълоу дъвоу бо зълоу большаи бываютъ, зълаго ради и неисцѣлимаго прѣдании члвкъ... || ...подобагеть оубо таковыи «вращати. У Cm к. XII, 234-234 об.; и гла(с) слова гего ико гла(с) многаго народа. « нихъже гесть юсьла «вращай и Валама « неч(с)тиваго възвы- шении [в др. сп. вльшвеніа] праздьна творАИ. (6... dлooтpєфюv) ГА XIVj, 104а; кназь... оувѣдавъ ико стаи м(ч)нци «вра||щають людии « 8ъ. и къ х(с)вѣ вѣрѣ приводАТЬ. Пр 1383, 145а- б; понеже ТАжко е(с) себе хвалити. || «вращаге(т) самославье(м) ГБ к. XIV, 50б-в.
4. Запрещать: «вращаетъ правило, и «ноудь оупражнАеть. по поставлений... дииконоу и подьиконоу брачное себе ставіти съжитьство. КР 1284, 144в; Да не оубоимъсА соудьи не «вращающа иманьи. (обк dpvodpevov) Пч н. XV (1), 25.
5. Затмевать (разум): Паче же вьсего достоить члвкоу. въздрьжАтисА отъ бесѣдъ женьскы- ихъ... медъ бо и жены ОТЪВраШТАЮТЬ и съмысльныа. (d^oorpaoDcn) Изб 1076,106.
6. Возвращать: аще бо кто боле писаньи при- носашє цѣну не пригемлАше но ико излихоге «вращаше давшему, (dvxearpecpe) ПНЧ к. XIV, 145а.
ОГЪВРАЩА|ТИСА (68), -ЮСА, -КТЬСА
гл. 1. Отворачиваться: тако гесть вълдчне члвколюбьге. ни гединого пририщющихъ к немоу
219
ОТЬВРАЩЕНИІЄ
ОТЬВРЕЗТИ
©вращаютсА. Пр 1383, 1166; | образи.: не
©вращаисА нь оуми(лі)сА влдко. (рц &лоатрафг}<; /|ра<;!) СбТр ХІІІXIII, 23; да не въ истину ли са 5 насъ ©вращають. [Христос] и мучити хощеть. СбХл XIVh 100; аще вси насъ ©вращаютьсА. и ненавидА(т) 8ъ же пршемлеть. и любить. ПНЧ к. XIV\ 1136; еже іако сработно люблю, и іако II врага ивращаюсА. ((ілоотрєсрораї) ГБ к. XIV, 956-е; ни единаго бо ненавиди(т). ни ©вращае(т)сА притѣкающи(х) к нему, (оббє (Зогоотрєсрєтаї) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 67а; въскоую ЦлюбАщаго та ©вращаешисА (ті... dttoorp&pr)) Пч н. XV (1), 66-67; II перен.: Июдѣи... сладости ико злобы ©вращають(с) (йлоотресроѵтаі) ГА
XIV, , 145г.
2. Отрекаться, отстраняться: Ерети(къ)
члвкъ отъвраштАтисА. книгы прѣданыи почитати. (&лоотрєфєа&аі) Изб 1076, 104 об.; не подоба ли и того равьно съ иконами ©вращатиси. (ёктреяеаФе) ЖФСт к. XII, ПО об.; и не ювращаитесА © цркви. ПрЛ 1282, 84г; аще бо по- добаїегь врагы ненавидѣти... неч(с)тивыхъ възненг видѣти нъ и грѣшьникы. и тако боудемъ звѣпии поущьше. всѣхъ ©вращающесА. ПНЧ 12і 5, 9 об.; ти ико се престюлну себе заповідь стт ривъ. покажи ненавистною зла. ©вращаисА ГА І»ХЮВЪ. Преч(с)ТА же добродѣтель. МПр XIV2, 45 об.; в молокопитью и сыроѣденью и подобь- наи многоѣденьи люди превлачите и законно женАЩИмсА юрѣюмъ. тѣхъ ©вращаютесА. СбТ н.
XV, 141; прич. в роли с.: отъвращающиихъсА отъ ересии... не приимати. прѣже аще прокльноуть вьсю ересоу (тогх;... ёлштрефоріѵоіх;) КЕ XII, 966.
3. Отказываться от чего-л., пренебрегать чем-л.: роучнаго дѣла ико мьрзъка соуща ©вращати(с). и «толѣ дховнаго себе именоують. (йлоотрефеа^аі) КР 1284, 390г; ни ©вращаюмсА 5 дѣлъ наши(х) дховныхъ (рг|5є droveiv) ФСт ХІѴІХѴ, 96.
4. Испытывать отвращение: ико же мти. аще имать сна некрасна, не гнушаеть(с) его. ни ювращаеть. но и любовьно оукрашаеть его. (dr|51^8Tai) ПНЧ к. XIV, 108а.
ОТЪВРАЩЕНИ|і6 (9*), -КѴ с. 1. Действие по гл. отъвратити в 1 знач. Образн.: по что на казнь ПРИНОСА &ь гнѣвъ, терпить не ПОКаЮЩИМЪСА и югонАщемъ гнѣвъ. приюмлА долготерпѣниюмь юже 5 него «вращении (трѵ... ^лютрофг|ѵ!) ПНЧ 1296, 22 об.; тако бо и тыцанью братомъ, иже нехоулною имѣти. и себе исповѣдающимъ §ви. таче «вращеньи начинающе ю вины бестоудьи не оубѣжить. (dO'STeiv) ПНЧ к. XIV, 16г; азъ же ювращениюмь ювращю лице свою ю нихъ. Пал 1406,156а.
2. Перен. Отступление, отречение: по что ЗвратишасА лю(д)е си. ювращеньемь бестуд- нымь. (dлoaтpOфriv) ГБ к. XIV, 116а.
3. Отпугивание: Аполонию же даже и донына на нѣкыхъ мѣстѣхъ сбываютьсА створеныи стоищаи... на ©вращению животинъ четверъ- ногъ и птица, могоуща вредити члвкы (etq dлoтpoлr^v) ГА XIVj, 185в.
4. Изменение: и правою доброизвѣстьно. ибо свѣдѣтельствоують [в др. сп. свѣдѣтельствоуеть] глемыхъ и толико мимошедыи ВреМА и ни степень ни образъ блга «вращении показа (ретароА-ц<;) ГА XIV), 1746; нына же ничтоже таковою бы(с), нъ 5 того *ё-ти сотъ миноувшимъ, ни притьчю таковаго ©вращеньА видимъ ивлАЮмою, ико же древнюю? (тоіашг|<; цєтароА.ц<;) Там же, 174в.
5. Запрещение: первое, «вращение мниху,
смѣхъ и дерзоЦсть. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 198- 199.
6. Гнусность, мерзость: югда оувидите
«вращенью запоустѣнии, ре(ч)ною прркмъ Дани- ломь, стой на мѣстѣ стмь, || прочитан да разоумѣеть. (то р5еА.і)ура) ГА XIVh 168б-в.
ОТЪВРАЩЕНЪ (1*) прич. страд, проги. Вызывающий отвращение: <и тако не>навистьна и истлѣнна и на все ювращена нелѣпыхъ ра(д) и скверныхъ замышлениихъ (^p5eAA,oypevov) ГА XIVh 166а.
ОТЪВРЕЗТИ (193), ОТЪВЬРЗ|ОУ, -ЕТЬ гл.
1. Открытъ, отворитъ: тъгда бо юврѣсти подо- бають страньноприимьницю. У Cm к. XII, 216; тако же и сь ю страха не юврьзе врать. ЖФП XII, 40г; и отъвьрзъше ракоу и испълниси цркы блгооухании. СкБГ XII, 20в; поклонишасА отро- чати. ювьрзъше съкровища свои, (dvoiyovre^) КЕ XII, 231а; ювьрзе нощью двьри тьмницьныи. ПрЛ 1282, 133а; и юверзъ перед ними съсоудъ. ПНЧ 1296, 16 об.; в Севастии же градѣ стго пр(д)тча ковчежець юверзъше (dvol^avre^) ГА XIV), 228а; се врѣмА показати плоды покаинии. и ©вьрзъ приихъ и. Пр 1383, 28г; ©верзеть намъ раискыи врата. СбЧуд к. XIV (1), 2926; и ©верзе(м) скровища сугубными мѣрами (dvoi^opev) ГБ к. XIV, 117г; и повелѣ ц(с)рь ©верст(и) златыи ковчега... || ...та же повелѣ ©версти юсмоленаи. ЗЦ ХІѴІХѴ, 55а-б; и ©II верзе имъ житницю в пищу (5irjvoi£ev) ФСт ХІѴІХѴ, 56а-б; и ©верзъ юконце. СбТр ХІѴІХѴ, 205 об.; прише(д)ше же. затвореномъ оу же су- ще(м) двере(м). зваху глюще. г(с)и... ©верзи на(м). (dvoi^e) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 406; ©верзъ же посланою скровище. ПКП 1406, ІЗОг; прич. в роли с.: ю ©верзъшимь имоу. и не покр(ы)въшимъ ей. (ёаѵ тк; dvo(^) КР 1284, 259в; | образы.: глть
220
ОТЪВРЕЗТИСА
ОТЬВРЕЩИ
двдъ. ©верзите ми врата правды. ЗЦ ХІѴІХѴ, Зіг; II перен.: юверзоу пѣниюмь гадании мою.
(dvoi^co) ГА XIVj, 74г; Всѣмъ оубо нищи(м) йврести блгосердье. ГБ к. XIV, 956; сами са по- милуимъ. праведными мл(с)рдьи оча путь йверзъше. (dvoi^avxeq) Там же, 1156; \\ обнажить: ико же копье ребра его (Эверзе и изиде кровь и во(д) ЗЦ ХІѴІХѴ, 35а.
2. Раскрытъ, разомкнутъ: и отъвьрзъ пре- сквьрньнаи оуста рече испоусти зълыи гласъ. СкБГXII, 10в; онъ же ©дъва. оуста свои (Звьрзе. рече юи. ЧудН XII, 75в; ювьрзъши же оуста свои мьртваи двца. тако к немоу ©вѣща. ПрЛ 1282, 40а; мнАше бо (Зврьсти оуста свои и пожреті II хартию. Пр 1313, 42б-в; и ювьрши [так\] оуста. и очима възрѣвши. осклабленомь лицемь ре(ч) Пр 1383, 746; | образен.: отъврьзи оуста своіа на м(о)лтвоу. (dvoi^ei) Изб 1076, 154 об.; и йвьрзи оустьнѣ мои на исповѣданию чюдесъ твоихъ. ЖФП XII, 27а; ги юверзыи ©чи слѣпомоу. (Зверзи ©чи ©мрачнѣй помысла моюго. СбЯр XIII2, 124 об.; оу ши ©веръзохъ на слышанию маловремененьіА похвалы. Там же, 180; и юверзъ оуста свои къ безаконьникомъ. ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2, 99а; сѢдащю ти на чтении словесъ §ИИ. Преже МОЛИСА ему. да юверзеть ти очи ср(д)чнѣи. ПрЮр XIV2, 23в; ©верзлъ юму Ёъ срдчнѣи ©чи. ЛЛ 1377, 142 об. (1206); ©врести смиренаи оуста на въспоминанье слова, достоить бо (dvoi^ai) ФСт XIVІXV, 133а; ©жени © нею все зъло. и лоукаваго бѣса, и ©верзи оуста ей. И оукрѣпи ВСА оуды плоти ей. (dvoi^ov) СбТр ХІѴІХѴ, 170; ©верзлъ емоу 6ашєть §ъ ср(д)це. и ©чи. ЛИ ок. 1425, 304 (1289); прич. в роли с.: левгити диватса видащє исно зрАщею зеницю родивша(г)сА безъ ©чью старци укарлють в су(б) юверзъша(г) ©чи слѣпцю. Шур XII сп. XIV2, 265.
ОТЪВРЕЗТИСА (62), ОТЪВЬРЗ|ОУСА, -ЕТЬСА гл. 1. Открыться, отвориться: имъ же <црьст>во отъ<ве>рзес<А н§ное>. Изб 1076, 19; аще сего лѣностию не боудеть. нъ поуть йвьрзетьсА прострѣлению. У Cm к. XII, 221; и пищьныи рай всѣмъ отъвьрзесА и коньць. быша всА нова. (dvecpKiai) КЕ XII, 38а; аще законъмь оброучаютьсА на бракъ. отъвьрзесА вьса вьселюнаи. (т|ѵоікші) Там же, 204а; и уже къ сему бракоу прити хотащимъ. вселенаи вса йверзесА. (f| оікоорєут] паса ^ѵесоктаі) КР 1284, 331 в; самы двьри ©вьрзошасА. Пр 1383, 73г; и (Зверзу(т)сА кнігы на(м) въ днь ©кровеньи. (йѵоіутіасші) ГБ к. XIV, 208г; нб(с)ныи двери намъ ©верзутьсА. (dvoiy^aovTai) ФСт ХІѴІХѴ, 88в; и волею Ёжіею (ЗверзошасА двери цркви (і^ѵефхЭгіааѵ) СбТр ХІѴІХѴ, 167; да юверзутсА
намъ пакы нб(с)наи врата, (оясо<; dvoiyaxri) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 906; У разверзнуться: и ©вьрзъшисА землА пожре а. ПрЛ 1282,11Ов.
2. О глазах. Прозреть: и абию ©връзостасА очи юго. СкБГ XII, 22в; и ©верзесд юмоу десною ©ко. ПНЧ 1296, 81; ©верзостасд ©чи юю
(5іт|ѵоіх0т|ааѵ) ГА XIVj, 154в; тогда юверзутсА ©чеса слѣпыхъ. КТур XII сп. XIV2, 266 об.; въшедшю ему въ стую купѣль ©верзостасА очи ему. ПрП ХІѴ-ХѴ (1), 1906; \ образн.: сице ©верзостасд очи. грѣховъною очютию. ©верзение очима именують има. Пал 1406, 37в.
ОТЪВРЕЩИ (357), ОТЪВЬР|ГОУ, -ЖЕТЬ гл. 1. Броситъ, отброситъ: съ георгин же не могоуще сънити гривьны. и ©сѣкъше главоу отъвьргоша и кромѣ. СкБГ XII, 12в; Вѣниволь же... великыи саномь, глъ ц(с)рци небрѣгъ. поиса воискаго и сана... и йверже поисъ. (d^eppuj/ev) ГА XIVj, 238г; Аще ли главу ©вержеши, излиха все опроче тѣла юсть. КТур XII сп. к. XIV, 84 об.; борАщемусА на торжищи. преже ризы (Зврещи <3 себе, и крѣпко пре- поисавшесА. ти по томъ на борение изыдеть. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 194 об. ; | образн. : ны(н) же гломъ твои(м) покровъ мрачный ©вергь. к свѣту притеку лица г(с)на. (d7co^i\|/aq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 105а; \\ покинутъ, оставитъ: §е... не ювьрзи мене въ врѣМА старости. Пр 1383,88г.
2. Отказаться: Володимеръ же отвергъ виры нача казнити разбоиникы. ЛЛ 1377,43 об. (996); и самъ ©вергь вѣнецъ бѣжа (яєрютсааш;) 77ч н. XV (1), 64 об.; вьса ©вергь бѣгоу въдасА. ПКП 1406, 96в.
3. Отвергнуть, отклонитъ что-л.: да раслаб- лению жи||тиискыихъ нашихъ вештии отъвьргъ- ше. простоу прѣдъ Ёгъмь поставити възможемъ наш а діла. Изб 1076, 100-100 об.; по чьто невѣрию мои ©вьрже. творении (іѵа ті... бісоосо) ЖФСт к. XII, 153 об.; ©вьрземъ мирьскыи злобы. ПрЛ 1282, 33г; имже достоить (Зврещи сего злато наказании. КН 1285-1291, 514г; Аще же искоушаюши мнимою, добро, и обрАщеши ю зло. достоить юго ©врѣщи. ПНЧ 1296, 58 об.; На- входъносоръ... дань положивъ на Июдѣю(х). и по малѣ времени Иакимъ бо дань ©верже. (іфётг|аеѵ) ГА XIVh 179в; не точью Сократъ и Платонъ и ини (3 ІСлинъ неправеднаго житии ©вергоша, но и мнози S варваръ (^р5еА.і3^аѵто) Там же, 2736; уже (Зврещи хоще(т) боданыи мо- исѣювъ законъ. КТур XII сп. XIV2, 266; аще йверзеши [такі] (3 собе оузы. и глы роптаньи... и тма твои буде(т) акы полудне. ЛЛ 1377, 139
(1193); Не (Зверзи цѣлбы заклинанныи. (рті 5іа7гпЗсгг|^) ГБ к. XIV, 376; юверзите S себе пьиньство и обьиденье. КВ к. XIV, 189в; юже
221
ОТЬВРЕЩИСА
ОТЬВЬРЖЕНШЄ
оврещи намъ всАко оуныные. (лєрі ТОП d7to£pu|/aa$ai) ФСт XIVIXV\ 71г; той оубо птицѣ оупо(д)бистесА вы оканнии жидове. пршемше юроды стхъ книгъ оученыа ювергосте. Пал 1406, 21в; (Зверьгохомъ лицемѣрьство и ивихомъса, каци іесмы оумомъ. (ѣррща) Пч н. XV (1), 40.
4. Забыть, пренебречь: не <о>тъвьрзи
<с>ъ<вѣ>та мшего (\щ (ілаѵаіѵоо) Изб 1076, 139; не юверзите ©чьскии заповѣди. (\щ длоХц&а- руєїтє) ФСт XIVIXV, 1066.
5. Запретить: въ съборѣ никѣискѣмь иже іавѣ отъвьрже. съ чюжими не быти. неженіении. (блцубрвнаеу) КЕ XII, 2006.
6. Лишить сана: аще клирици соуть.
отъврѣщи заповѣдаіемъ. аще ли простьци да отълоучатьсА. (ка&аірєїа$аі) КЕ XII, 656; аще ли клирици суть, юврещи повелѣваіемъ. аще ли простьци да олучатьсА. МПр XIV2, 347. Ср. отъ верен и.
ОТЪВРЕЩИСА (392), ОТЬВЬР|ГОУСА, -ЖЕТЬСА гл. 1. Отказаться: Въ се (ж) лѣ(т) ЗвьржесА археп(с)пъ ію новагорода. ЛН XIII2, 13 (ИЗО); У уйти (от жены, мужа), развестись: и аще отьвьргъшююсА нѣкоую живоу соущю моужю. приноуди да не прощенъ боудеть. (d7ioTa^ap£vr|v) КЕ XII, 208а; аще іесть полезно (ЗврещисА евшей жены, мьіслащє чернечьствова- ти. ПНЧ к. XIV, 136.
2. Отвергнуть, отклонить что-л.: іако же іесть хотѣниіе іестьствено. юверзисА іего. ПНЧ 1296, 57; и плѣнивъ Июдѣю, дань платити ю створи, и ювергъ же СА [в др. СП. юверь(ж)шесА] Июакимъ, и оустроивъ Навходоносоръ брань, приде пакы въ Иер(с)лмъ. ((іЭетцааѵто^) ГА XIV), 1116; егда ювержеть(с) кто любо дѣлъ ва- ши(х)... како терпите добрѣ ли ци ли люто. ПрЮр XIV2, 51а; разумнаго фараона юверзисА работы. КТурКан XII cn. XIV, 219 об.; нам же другое възлюбити. а другаго юврещисА. ФСт ХІѴІХѴ, 137в; ©верзи(с) пьАНьства а не питиа. ©верзисА собьАдениА а не АДИ. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 1126; прич. в роли с.: сЗвергии(с) долга сЗвер- женъ буде(т). МПрХІѴ2, 187 об.
3. Отречься: Аште имамъ члвка вѣръна ти ми пакость сътворить... чьто сътворл. оу строю ли СА понѣ съ нимь на лици или отъвьргоусА. (коѵ|/соѵ еаотбѵ) Изб 1076, 192; и понУжаіеть и словесы жесточеишими чстьныхъ же иконъ и оучителіа юврещиси. (yevea$ai ё^арѵоѵ) ЖФСт к. XII, 134; и ювьргошасА §а і стго || крщении. (dpvodpevoi) СбТр ХП/ХПІ, 34-35; іатъ бы(с) іелинъ. много мчнъ не йвьржесА х(с)а. ПрЛ 1282, 22в; а іеже ѣсти имамъ повѣлѣниіе <5 ап(с)ла. при которыхъ подобаіеть юврѣщисА того, (лараїтєїаваї) ПНЧ 1296, 96; Еріетика члвка по
первѣмь и вторѣмь наказании (ЗверзисА. (лараітоб) Там же, 102 об.; сь оубо ©мраченыи Мании, юверзъсА ветхаго завѣта (d^opaXXopevoq) ГА XIVі, 1966; GD ратьны(х). Иже S ратныхъ имуть погана, и въ стую вѣру нашю кр(с)тьсА. въ кр(с)тыаньскую. и ювергутьсА въ свою землю, и възвращають(с) въ свои грады, и да тепеть(с) || и въ црквь предасть(с). ЗС ХІѴ2, 29-29 об.; много мучивше. нудАще юврещисА крщныа. ©н же не юверьжесА. ЛЛ 1377, 156 об. (1230); Иже хощеть въслѣдъ мене итьти, да юверъжетсА себе (d7iapvriada$CD ^аптоѵ) Пч н. XV (1), 13 об.; прич. в роли с.: како подобаетъ отъвергъшихъсА х(с)а приімати. КР 1284, 60а.
4. Прич. в роли с. Сторонники одной из ересей: О ОВЬрГЪШИХЪСА иже и славьни ГЛЮТЬСА. (лері ’Алоохісгсюѵ) КЕXII, 275а. Ср. отьверечисА.
ОТЪВЪНЪОУДОУ (2*) нар. Извне: стр(с)ти злобный, (не) по сущьству намъ суще, но ювнѣоуду влѣзше. (ё'^соѲеѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 76г; лукавый оубо внутрь распалАше. блголѣЦпньпа же лице(м). дшею иже и зѣло злообразныи отроковица ювнѣоуду лукавое придаваху хврастье. (ё^соѲеѵ) Там же, 109а-б.
ОТЪВЫ|ТИСА (2*), -ЮСА, -ШТЬСА гл. Ответить воем на вой: и вставъ Бонахъ юѣха S вой. и поча выти волчьскы и волкъ ювыса іему. и начата волци выти, мнози. ЛЛ 1377, 91 (1097); и поча выти волъчьски. и ювыса ему волкъ. ЛИ ок. 1425, 93 (1097).
ОТЪВЫШЕ (1*) нар. Издалека, с самого начала: и да истиньнѣіе ивѣ и сходнѣй и сихъ да рчемъ, (Звыше пакы начнѣмъ. (dvco$ev) ГА XIVh 169г.
ОТЪВЬРЖЕНИ|ів (69), -ІА. с. 1. Отвергание, отказ: по острижени же мтре евшей и по юврьжении всикои мирьекыи печали. ЖФП XII, ЗЗв; не на отъвьржениіе. ли възбраніенше ап(с)льскыихъ прооузакошеныихъ нъ съпасениіе и на лоучьшеіе спѣшениіе людьмъ промыш- лающє. (^7і’ d$8xrja8i) КЕ XII, 466; *д*е крщниіе ювьржениіе мира. ПрЛ 1282, 43г; і расхыщеныа імѣниа приіемлють. да безъ (Звержении в собѣ ИМА гне съблюдуть. КР 1284, 53а; плъти преодолѣйте И ТерПАТЬ хви оучнци. въ ювержении своихъ воль, и плотнаго покои. ПНЧ 1296, 48 об.; и © крщньи іего. и ю Сверженьи ветхаго закона. КТур ХП cn. XIV2, 279 об.; оуму свер- ше(н)е. ключъ наснаго цр(с)твии. жизни възда- нье. работѣ Сверженье. оуза(м) разрѣшенье. (dovlkeiaq dvaipeaiq) ГБ к. XIV, 256; истиннаи алчьба и Сверженье злыхъ дѣлъ. СбТр ХІѴІХѴ, 20; то же ЗЦХІѴІХѴ, 116а-б; вы же оканьнии... за гордость ювержении падостесА. Пал 1406, 104г.
222
ОТЪВЬРЖЕНЫИ
ОТЪВЬРЗАТИ
2. Отречение: Имаши петра иже рабѣ въпра- ШАЮШТИ © оучители ОТЪВрЬЖеСА СЪ КЛАТВОЮ НЄ- знаіема его сътвори. и лъжьною ротою обАта. тольми же сквьрноу ©тъврьженша очисти. Изб 1076, 201; Лицемѣрьствовавъшемъ же. по по- стыжьнѣмь давыдѣ. да не оумьрьть. не соуща постижьна. и не наго написавъшиимъ. на ювьрьжению. [так\] нъ пороугавъшиимъсА. по мънозѣ тѣснотѣ, (та лро^ &рѵт|сл,ѵ) КЕ XII, 2256; како бо можетъ... вспѣвати §а ю негоже ©ступи йметнаго ра(д) ювержению (8іа xfjq... dSerifaeox;) ФСт ХІѴІХѴ, 7г; третицею ре(к) к нему х(с)ъ. петре любиши ЛИ МА. трикратное юверженье ис- прави (то тршабѵ щq dpv^ascoq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 48e.
3. Отвержение, проклятие: разъгнѣвасА &ь на Изла. и ре(ч) ©рину <3 Себе призову ины лю(д). иже мене послушаютъ... и нача посилати пррки глА имъ. прорицайте © юверженьи Жидовьстѣ. ЛЛ 1377, 33 (986); о (Звержении жидовьст. [в др. сп. жидовьстѣ] ...Не сберу сборъ ИХЪ Ю крове. НИ ПОМАНу же именъ ихъ оустнама моима... изриновени быша и не мо- гоша стати. Пал 1406, 2016.
ОТЪВЬРЖЕНЫИ (167) прич. страд, проги.
1. Отвергнутый: Оусты <б>езоумьнааго отъ- вьржена боудеть притъчА. (d7io5oKi|iaa&iia8Tai) Изб 1076, 170 об.; и ты вѣси іавѣ... ювьр(ж)ены S зборныіа цркві. КН 1285-1291, 513а; азъ юсмь бъ, іавлАіа же исправлАіа и вами (Зверженъ (бф’ бцюѵ d^8TT|08iq) ГА XIVj, ІЗЗв; и много зл©бы имуще, да боу(д)ть ювержени. МПр ХІѴ2, 114 об.; ©н ж(е) У ре(ч) то како вы инѣ(х) оучители сами ювержени ю §а и расточени. ЛЛ 1377, 27-28 (986); и мы... изгнани быхомъ и йвержени. ГБ к. XIV, 1206; а ты созданъ величанию ра(д) юверженъ ю свѣ(т) во тму. ЗЦ ХІѴІХѴ, 91г; мы оубо достоини есмы из давна йвержени быти ю лица твое(г). (d7io£|bupfjvai) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 121в; Житыа лоукавыхъ по всѣ лѣта ювержены бываютъ, аки цата неса- моюбразнаю. (6 рю<;... d5oKipoq уіѵетаі) Пч н. XV (1), 3 об.; того ра(д) <3 насъ бы(с) ювержени. СбПаис н. XV, 28; не каіаи же са того да йверженъ будетъ. СбТ н. XV, 144; в роли с.: А иже юверженыи и ю всѣхъ предаемыи. едино пристанище имать мл(с)ти творАщимъ ему блго. (6... d7C8ppipevoq) ПНЧк. XIV, 1576.
2. Запрещенный: Многы книгы <3 еретикъ...
II ...таковымъ оубо книгамъ (Зверженомъ быти повелѣваіеть правило. КР 1284, 466-в; и по тому законоположнику пропастници. поминающе свинину мАса... іаже суть силою §июю оучинена. и йвержена намъ. (d7tapvr|$evTa) ФСт ХІѴІХѴ', 34в.
3. Лишенный чего-л.: аще клирикъ юсть да отъвьрженъ боудеть. аще ли простьць да отълоученъ боудеть. (каЗаіреіаЗю) КЕ XII, 66а; за таковую паче вину, не блгодарны сию. и йвержены наслѣдью, въ своемь написати завѣтѣ, и се убо © небл(г)ородныхъ винахъ оузако- нихомъ. (d7coKX.rjpov6po\)q) КР 1284, 311а; (Звьрженъ бывъ пр(с)тла. Пр 1383, 32в.
ОТЪВЬРЗАШМЪ (11) прич. страд, наст. 1. Открываемый: ІАко да написаіеть са въ твоіеи мысли вьсегда. въторааго пришьствию. соудии гър<г>ыи [такі] на прѣстолѣ сѢдашта. книгы отъЦвьрзаіемы. Изб 1076; 90-91; іесть же іегда и при оустѣхъ сѣдАче. заключена сию. и неоудобь ювьрзаіема [уста] съдѣвають. (боааѵоіктоѵ) ПНЧ 1296, 134; мѣДАнаю дверь... тремидесАты моужь юверзаіема (dvoiypevri) ГА XIVh 159в; иногда же юверзаіемымъ дверемъ. [в бане] пораженьемъ, оуношю пострашивше, (dpa ш>ѵ Оорюѵ dpaaaofievcov!) ГБ к. XIV, 148в.
2. Перен. Обнаруживаемый, выявляемый: Нъ на велицѣмъ судищѣ. идѣже чини и престоюнию англ(с)каю. иде же страхъ и трепетъ неисповѣдимый. юверзаемымъ же сдѣюнымъ. и извѣщанымъ. (dvoiypevcov ш>ѵ лрактшѵ) ФСт ХІѴІХѴ, I486.
ОТЪВЬРЗАНИ|Ш (2*), -КѴ с. То же, что отъвьрзениіе. 1. В 1 знач.: оуне юверзанию двери цркви прише(д) дьюволъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 37в.
2. Во 2 знач.: и дасть ми са слово во юверзанье оустъ мои(х). (^ѵ dvoi^ei) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 121г.
ОТЪВЬРЗА|ТИ (47), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Открывать, отворять: затвореномъ соущемъ воротомъ и ©толѣ нѣсмь ихъ юврьзалъ. ЖФП XII, 456; двьри ювьрзаіеть. ПрЛ 1282, 6г; а иже входаи дверми, пастырь есть ©вьцамь. и сему дверникъ ре(ч) юверзаеть. и ©вьца гла(с) его слышать. КР 1284, 3496; идольскаю юверзаю капища и жертвы творА (dvolycov) ГА ХІѴЬ 2186; юверзаіеть праведникомъ рай. КТур XII cn. XIV2, 274 об.; гнѣздо свою затворен© йверзаіеть. МПр XIV2, 33 об.; ты. §ию книги люде(м) сщно юверзаю. Мин к. XIV (май), 15 об; (Зверзаху монастырь. СбЧуд к. XIV (1), 59в; ветхыі оубо ймеща. новому же йверзаю вхо(д) ГБ к. XIV, 175г; не юверзаимъ дверии крадущімъ бѣсомъ, (обк dvol^opev) ФСт ХІѴІХѴ, 189а; двери цр(с)твию нб(с)наго сЗверзающе. СбТр ХІѴІХѴ, 5; и по семъ юверзаіеть другою скровище. Пал 1406, 356.
2. Раскрывать, размыкать: июрѣи тъчью
оуста свою отъвьрзають. Изб 1076, 259 об.; не <3верзае(т) оустъ своихъ въ смѣреньи своемь. КР 1284, 2746; безъгла(с)нъ тако же не юверзаіеть оустъ своихъ. Пал 1406, 71а; \ образн.: Отъвьр- заи оуши свои въ ништетѣ стражюштимъ.
223
ОТЬВЬРЗАТИСА
ОТЪВЬРНЬНЫИ
(йѵоіуец) Изб 1076, 24 об.; оукохъ [вм. оухо къ] приіемлющиимъ слово благодати оучителА. оть- вьрзати и бжьствьЦнаїа отъ нихъ пооучатисА. (біаѵоіуеіѵ) КЕ XII, 60-61; оущи свои Зверзати на послоушаниіе. КР 1284, 157а; вси на та оуста Зверзають. МПр XIV2, 58 об.; и оутѣшителева бл(г)сть разумнѣй юго ©чи оверзати начать. (Siavoiyciv) ЖВИ XIV-XV, 176; глухим же оуши Зверзають (Suvaxai... dvoiysiv) Там же, 20г.
ОТЬВЬРЗ АІ ТИСА (15), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. 1. Открываться, отворяться: въпросныА книгы ЗверзаютьсА. СбЯр ХІІІ2, 210; всакъ вопросАИ приіемлеть. ищаи ©брАіцеть. толкоущему ЗвьрзаіетьсА. ПрЛ 1282, 147г; и двере(м) мана- стырьска(м) затвореномъ сущемъ. и не ЗверзающимъсА николиже. (xfjq... лоАлц;... dvoiyopevriq рг|5є7іот8) СбЧуд к. XIV (1), 596; толкущему ЗверзаетсА (dvoiynaemi) ФСт ХІѴІХѴ, 152в; цр(с)тво нб(с)ное Зверзаеть(с) ЗЦ ХІѴІХѴ, 49в; Тогда сущии жидове видащє чюдеса въ стра(с) сп(с)ву. слнцю померкъшю. гробомъ ЗверзающимъсА. Пал 1406, 127г; | образы.: да того ради затворАетсА нбо. ©во ли злѣ ЗверзаіетсА градъ, вожа мѣсто пускай. ЛЛ 1377, 57 (1068); или затварАіетсА нбо. ли злѣ ЗверзаіетсА. (каках; dvoiyexai) ГБ к. XIV, 1176.
2. Размыкаться (об устах). Образи.: тогда оуста ихъ Зверзають(с), шзыци же при власти хвалАХоу, тогда хоуЦлАХоуть (dvoiyexai) Пч н. XV (1), 39-40.
ОТЪВЬРЗЕНИ|ів (8*), -КѴ с. 1. Открывание: и того ради раю ключар а быти. и по Звьрзении 5 нюго раїа. вънити съ нимъ без брашениіа. (рєта то... dve(px3rjvai) КЕ XII, 274а; ©кованы(м) разрѣшенье. темница(м) Зверзенье. ЛЛ 1377, 47 (1015); оуне Зверьзениіа двери... миромъ изидѣмъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 37в.
2. Размыкание (уст, глаз). Образн.: дай же ми слово на Зверзению оустомъ моимъ. СбЯр ХІІІ2, 46 об.; да просить оу Ва слова, на Звьрзенше оусть своихъ. ПрЛ 1282, 98а; дастьсА слово, на Звьрьзению оустомъ. ПНЧ 1296, 150; да вздасть вамъ г(с)ь слово, во отверзенье оусть вашихъ. (£v dvoi^ei) ФСт ХІѴІХѴ, 99г; сице ЗверзостасА очи. грѣховъною очютию. Зверзение очима име- нуіеть има. Пал 1406, 37в.
ОТЪВЬРЗЕНЪ (13) прич. страд, проги. 1. Открытый: повеле Зврести ти смолнага [ковчеги]... сима же Звьрзеныма. соущимъ стоящимъ тоу. всА възвеселиста. ПрЛ 1282, 706; то же ЗЦ ХІѴІХѴ, 556; по трех же днехъ. юдиному 5 оучнкъ не бывшю тоу Зверзенъ бы(с) гробъ. Пр 1383, 101а; Глше авва... не 6оиса (и)іакове снити въ еюпетъ. и на мнозѣ пребы(с). оучасА словеси семоу. іако же толъкноухомъ
Зверзены. и въ(ве)дены и обрѣтохомъ его. ПНЧ к. XIV, 142г; и повелѣ Зверьсти позлащенаіа ковчега Зверзенома же им(а). || люто нѣкою зло- смрадью и нелѣпотною ювиса видѣнью (біаѵоіх^еѵтюѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 24в-г; Сщенныю книгы заповѣдаютъ вамъ нѣкоюго ада глоубока, и врата юго Зверзена. (dvoiyovxai) Пч н. XV (1), 95; У простертый: не согбенѣ руцѣ имѣш на вданье ихъ. но Зверзенѣ ©тинудь. ЛЛ 1377, 150 (1216).
2. Раскрытый, разомкнутый. Образн.: Отъ- вьрзаи оуши свои въ ништетѣ стражюштимъ. да обрАштеши и ты Вжии слоухъ Звьрзенъ. (dv8(pypevr|v) Изб 1076, 24 об.; іако бо дшевныхъ и телѣсныхъ очи имашьта Зверзенѣ (dvecoyoxa;) ГА XIVі, 154а; Зверзенѣ бо юму бѣста 3 Ва очи срдчнѣи на црквную вещь. ЛЛ 1377, 139 об.
(1194).
ОТЪВЬРЗТЪ (20) прич. страд, проги. 1. Открытый: и абию шедъше къ тьмьници ©брѣтоша ю Звьрстоу. ЧудН XII, 746; всаЦкомоу члвкоу. Звьръстъ боуди домъ мои. (ДѵЕфкто) СбТр ХНІXIII, 14—14 об.; Мы же възвратившесА въ гра(д). ©брѣтохомъ тьмничю Звьрстоу. ПрЛ 1282, 796; и видѣхъ адъ Звереть. МПр ХІѴ2, 37 об.; и гробу Звьрсту бывшю. Пр 1383, 1426; поидѣте въ слѣ(д) юго. имате врата Зверъста. СбЧуд к. XIV (1), 283а; огра(д) заключенъ. Звереть же нВснму жениху. ГБ к. XIV, 196г; Гробъ Звереть. Пал 1406, 199в; | образн.: Зверзъ ключа дв(с)тва не Зверста. 5 бесѣды му(ж)скы. дв(с)тво же и мтрьство У затворы преславно обоє СТЄКШЄЄСА сблюде. (|if| 7іараѵоіуеѵто<;) ГБ к. XIV, 62в-г; У раздвинутый, раскрытый: и видѣхъ тогда покровъ црквныи Звереть и нбо іавлАющесА и ©гнь іако пламень грддущь. ЗЦ ХІѴІХѴ, 30а.
2. Раскрытый, разомкнутый: спащю же юмоу. и ©чи Звьрсѣ [так\] имоущю. ПрЛ 1282, 81в; ве- ликыи... агафонъ. хотаи скончатисА. пребы(с) •г* дни Зверьсти имѣю очи. и не двигныи ею. (dvecoypivoix;) ПНЧ к. XIV, 177в; и много плакавше ювагрию погребохо(м) Зверьстѣ имоуща ©чі и оуста. ПКП 1406, 124г; левъ... югда спить... Зверьстѣ очи юго юста. Пал 1406, 94в;
I образн.: Зверзаи оуши. обнищавши(м) да
обрАщеши §ие Зверсто. (dvecoypevriv) ЖВИ ХІѴ- ХѴ, 126г.
ОТЪВЬРНЬ (2*) нар. Наоборот, противоположным образом: мнози оубо отъвернь творлть на гнѣвъ и вражду скори суще, а на смѣрение лѣниви суть велми. ПрЮр XIV2, 27в; Сь въпро- симъ, въекоую Вгати и не идоуть къ моудрецемъ, но Звернь (dvd^aXiv) Пч н. XV (1), 55.
ОТЪВЬРНЬНЫИ (1*) пр. Неподобающий: все кромѣ срамотное Звергъше. дѣла позорища
224
ОТЬВЬСОУДОУ
ОТЪВѢТАТИ
слышаньи, чюдесъ подъморьскы(х). пллсании. сопѣлии. мусииска отверньны(х) пѣ(с)нии. ©Црганьскы(х). ликованіи игрании. и иного відѣнии нѣкоего, (хореотгка!) ФСт ХІѴІХѴ', 161- 162.
ОТЪВЬСОУДОУ (3*) нар. 1. Отовсюду', зате въ митрополию отьвьсоудоу сътѣкатисА вьсѣмъ имоущиимъ вещи. (яаѵтахбЭеѵ) КЕ XII, 916.
2. Повсюду, везде: йде же аще будетъ вса юны айгльскыА силы, тако н6(с)ныа вса. и сущаА в мирѣ видать II вѣщи... Ако зракъ имъ ©всуду имѣти бйгодатию паче cfro йха. сице все творити имъ видѣти. КР 1284, 358в-г.
3. Полностью: тако же и ю бесквернемь ествоу. и ©всудоу безгрѣшнѣмь. и §жествьнии юйи. правилнии законодавци оутвердиша. (яйѵто&еѵ) КР 1284, 331г. Ср. отъвьсюдоу.
ОТЪВЬСОУДЁ (1*) нар. Повсюду, везде: Неподобно е(с). въходити ко всаЦкомоу. ближнему пльти своей, съмоущении раді и смешении роду. гдѣ убо нына иже ©всудѣ ико безаконьно и правилы і законы утверженое. нына юставлено бы(с). КР 1284, 3336-в. Ср. отъвьсюдѣ.
ОТЪВЬСЮДА (4*) нар. 1. Отовсюду: и тако створиша и. потокоша на нь вси и Чернии Кло- буци. ©всюда. [в др. сп. ©всюдоу] ЛИ ок. 1425, 156 об. (1151).
2. Повсюду, везде: Иже срѣбро ©давще. и ико да не смоущати ихъ. ©всюда бывати 5 всакоа злоби. нѣ(с) вины приносити. ПНЧ1296,147 об.; ико иже ветъхыи жертвы приобьщающесА. мно- гы требоваху боизни проочищахутьсА. и ©всюда чистАху(т)СА. (паѵто&еѵ) ПНЧ к. XIV, 183а; болАше ютрокъ ц(с)рю... болАше же с ни(м) и ©Йь... ©всюда ища пом(о)щи стр(с)ти. и врача добрѣиша избирал, (яаѵтахб$еѵ) ГБ к. XIV, 165а.
ОТЪВЬСЮДОУ (78) нар. 1. Со всех сторон: ©ва же сама растоущаи же юкрьстъ югражена и покрыта ©всюдоу. (яаѵтахб$еѵ) ЖФСт к. XII, 44; аще же ні єдиного боудеть. ни5коудоуже прибѣжища, но ©овсюдоу закленъсА обрѣтаетсА. КР 1284, 177в; того ради и брачитисА ©сѣче. и смѣшении и ©всюдоу и ико стѣною югражаше. ПНЧ 1296, 94; ©всюду покрыи ны скорбь. ЗЦ ХІѴ/ХѴ9 566; недоугъ ©всюдоу собравъсА. ПКП 1406, 116г; [церковь] стѣнами бо камАНыми. йвсюду акы отражена. Пал 1406,138г.
2. Отовсюду: Рюрикъ же то слышавъ юже идеть на нь рать бесщисленаи ©всюду... бѣжа. ЛЛ 1377, 145 (1207); къ ц(с)рьскому граду вса йвсюду съ въ ку плАху с а . Пр 1383, 1446; И ©толѣ оубо стицахусА къ йрю иоасафу ©всюду множь- ство народа. (лаѵтахбЗеѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 119г.
3. Повсюду, везде: Сего дѣла не слышать оучітель отъвьсюдоу имъ въпиюштиимъ. не
оупиваитесА медъмь (яоМяхб$еѵ!) Изб 1076, 266 об.; ©всюдоу чЙвкы © идольскыи прельсти и © несловеснаго мечта извода (каЭбХоѵ) ГА XIV), 43а; пчела пю всѣмъ садомъ и зельимъ лѣтаи. ©всюду лучыиаи сбираіеть. МПр XIV2, 26 об.; намъ подобаетъ ©всюду оутвержати(с). бж(с)тв- ными писании. ПНЧ к. XIV, 165в; люто аще ли- шимъса. .. клопота того © негоже възвышаюмъ- СА. и своихъ другъ, и чети и доброты, града ве- личьства. и ©всюду блистающи свѣтлости. (яаѵтахбЭеѵ) ГБ к. XIV, ІЗОв; елико плода не створи, но ©всюдоу престоли влачимъ, и сии равно бЯгаи творА. (яаѵтахбЭеѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 1336; ©всюдоу веселие Йши привлачаще. ЛИ ок. 1425, 244 об. (1199); §гатьство сбираи ©всюдоу. Мен н. XV, 183; оу(но)ши оучащесА филосоѳьи и на высотоу мдр(с)тью хотащє възити и ©всюдоу лоучьшаи. сбирають. (яаѵтахбЭеѵ) Пч н. XV (1),
4. Полностью: црю ©всюду недооумѣ-
ющую(с). ивѣ 6ашє крѣпко в велицѣ печали. (ябѵтоЭеѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 1186. Ср. отьвьсоудоу.
ОТЪВЬСЮДѢ (5*) нар. 1. Отовсюду: п{5ркъ... мамедъ... ©всюдѣ събьравъ © ариинъ же слово и Йхъ съзьданъ. © несториинъ же члвкослоужениіе. (йзгаѵтахб^еѵ) КЕXII, 2736.
2. Повсюду, везде: кроткаго ради оутѣшениА лю(бь)зно сыи. ©всюдѣ соуровьство ©рѣвати. (яаѵтахоб) КР 1284,196а; имѣнье емуже написа- еть а наслѣ(д)никы. не сложеньемъ числъ знаменуема. но всѣмь имѣньемъ показуема. ико же ©всюдѣ ивленьно же и без распрѣ устроити. Там же, 299в; будите... долу поничаще горѣ оумъ имуще, ©всюдѣ расмотрАще себе югда ©кудѣ изва приидеть. (яаѵтахбЭеѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 2в; вѣнецъ же бЯготы блг(с)вимъ. и ©всюдѣ равенъ собѣ и подобе(н). (яаѵтахбЭеѵ) ГБ к. XIV, 626. Ср. отьвьсоудѣ.
ОТЪВѢТА|ТИ (6*), -Ю, -КТЬ гл. Отвечать: ©вѣташа же. мира не хочемъ. ЛНХІІІ2, 85 (1216); югда придоша послании на погублений іею. что ©вѣтаста сущимъ с нима. ЧтБГ к. XI cn. XIV7, 115в.
2. Держать ответ; давать показания: Тако же годѣ іесть о младеньциихъ. елишьды не обрѣтаютьсА извѣстии послоуси сии вѣрьно крьщены глюще быти. ни тѣмъ года раді* о прѣданѣи имъ сЩнооучении отъвѣтати [в изд. отъвѣта ти, в др. сп. ©вѣщати] подобьно имоуть. без нѣкоіего прѣтыкании подобаіеть сии крьсти- ти. (бяокріѵеоѲаі) КЕ XII, 140а; прич. в роли с. Ответчик: и тако заповѣдати канонъ. || да сътворьшюоумоу небѣдьно боудеть. и отъвѣтаии достовѣрьноіе имать. въ отъвѣтѣ о таковыихъ. (6 бяокріѵбреѵо^) КЕ XII, 192а-б; || отвечать на
15 — Словарь др. рус. яз.
225
ОГЬВЪТОВАТИ
отъвѣтъ
обвинения: нъ въторыими писаниіемь [такі] мънѣ тыи же въспомАноувъшю отъвѣта своимь писаниіемь. (йлеХоупаато) КЕ XII, 147а; сь [Мар- келл] испьрва любьзно съ савелиюмь моудрьствовавъ прослоу. въ Звѣтъ же многашь- ды пришьдъ. и без написании Звѣтавъ... огланъ бысть. (&7соАоут|аареѵо<;) Там же, 259а. Ср. отьвѣчати, отьвѣщати.
ОТЪВѢТ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. Отвечать: аще ли гнѣвенъ бы(с), ничтоже имъ 5 тѣхъ ивлении овѣтоваше (обб&ѵ... блекріѵато) ГА XIVh 28а.
ОТЪВѢТОСЛОВИ|іе (1*), -КѴ с. Прекословие, пререкание: азъ. же впрашаю инѣхъ.
Нѣкогда братыа мои... начну бо 5 малыхъ, неразумныхъ ©ТАЖЫБИХЪ. И Лѣностию ЛѢНАЩИХСА. И не хотащихъ небрежениюмъ. и отьвѣтослов- ныхъ. и шъвѣтословии. (і\... dvriXoyia) ФСт ХІѴ/ХѴ, 82а.
ОТЪВѢТОСЛОВЬНЫИ (1*) пр. В роли с. Тот, кто прекословит: азъ же впрашаю инѣхъ. Нѣкогда братьи мои. начну бо 3 малыхъ, неразумныхъ ОТАЖЫПИХЪ. И Лѣностию ЛѢНАЩИХСА. И не хотащихъ небреженшемъ. и отъвѣтослов- ныхъ. и ©тьвѣтословии. (тюѵ dVTl^OyOUVTCOV) ФСт ХІѴ/ХѴ, 82а.
ОТЪВЪТ|Ъ (611), -А с. 1. Ответ на вопрос, разъяснение: Аѳанасиеви овѣти. противоу нане- сеньшмъ іемоу отьвѣтомъ. 3 нѣкыхъ пра- вовѣрьныихъ. о различьныхъ главизнахъ. ((Ьгокріаєц) Изб 1076, 114 об.; и іелико оубо наказании соуть. и іелико оуставьнаи. и іелико той въпроси и овѣти. (ёѵ... (Ьгобгі^гспѵ) ЖФСт к. XII, 39 об.; какъ ли оубо обрищюсА тъгда кыи ли ми боудеть совѣтъ. СкБГ XII, 9г; отъвѣти правильний. тимофѣи прстааго архиеп(с)па. алек- сандрьскааго. (блокріаєк;) КЕ XII, 210а; пер- вомоу іемоу Звѣтоу бывшю къ Нероноу, іегоже и львомъ... именова (ттуѵ... джоХоуіаѵ) ГА XIVh 158а; но аще ма іеси о здравьи. вл(д)ко въпро- силъ. то кротцѣ послушай моіего Звѣта. КТур XII сп. XIV2, 258; аще же не начнеть(с) 3 іе(д)нѣхъ токмо, преславныхъ іепархъ. въсточныхъ су- дищь. или нами Злученыхъ судии, придающихъ на нь. совѣтъ приити. МПр XIV2, 158 об.; какова ми вѣсть буде(т) 5 ни(х). тогда вы дамъ овѣтъ. ЛЛ 1377, 124 (1175); и по мнозѣхъ въпросѣхъ. и Звѣтехъ. тепенъ бы(с) по плещима и по рѣбромъ. и руцѣ съжегъше. Пр 1383, 141в; како претерпи(м) іего обличеньи, и кыи Звѣтъ дамы. (тт|ѵ (Ьгбкріспѵ) ГБ к. XIV, 112г; Бдащи да будуть очи ваши на правило, тиси на отвѣтъ (лрбс; &7гбкріспѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 97в; Что .е. цркы... А се Звѣ(т). цркы .е. хра(м) Вии. ЗЦ ХІѴІХѴ, 35в; Слышав же нахоръ вѣти [такі]
оубо оного Зну(д) Звѣта не спо(д)би. (обббХдк; блокріаєсо^) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 98в; си слышавъш(е) грьци. оужасни бывше о с5вѣтѣ. ПКП 1406,138а; онъ же ни <5вѣта емоу дасть, противоу той рѣчи, ни посла к немоу поусти. ЛИ ок. 1425, 119 (1146); възри на наю, и не требова слова, ни (Звѣта, но ©дѣныемъ своимъ показа оубожьство свою, (оббє блобєі^єсо^) Пч н. XV (1), 26; || слово, речь: боуди... кротысъ не славохотьнъ... въ отъвѣтѣхъ сладъкъ. Изб 1076, 61 об.; тогда ни іедіного же Звѣта обрѣте лѣнивый онъ. ПрЛ 1282, 72в; оубѣгаи повѣстей женьски(х)...
ч(с)тны бо суть сперва, и видомъ и (Звѣтомь. послѣди же всаки дерзають. ПрЮр XIV2, 103а; приде Антонии по обычаю ко ©концю. и гла Г(с)и блгви ©че Исакие. и не бы(с) Звѣта. ЛЛ 1377, 65 (1074); Аще принесетъ .с. ли Звѣ(т) о чемъ лю(б). ли 3 внѣшни(х). ли 5 знании бра(т)ю да 5лу(ч). днь *а* (hhv єіасрєрг) XxSyooq!) КВ к. XIV, 300а; У послание, беседа: <ни>іединъ въ перваго Звѣта бы(с) со мною, нъ вси ма оставиша. (ёѵ xfj... дпоХоуіф ГА XIV/, 157г; ♦ без вьсакого отьвѣта - бесспорно, несомненно: но прочее бесмртые. нетлѣнно и вѣчно даетсА члвѣкомъ. буде(т) оубо безъ всАкого Звѣта мртвымъ въскр(с)нье. (бѵарфііектсо^) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 386.
2. Ответное действие: и приде коркодилъ и взАтъ и. и принесе и на ©нъ полъ рѣкы. и ико же створи Звѣтъ приде на рѣкоу. и пакы взатъ и коркодилъ. и принесе на онъ полъ рѣкы. ПрЛ 1282, 67в.
3. Предсказание, пророчество: іегда тъ пррць- ствоваше въ вавилонѣ. пьрсАНинъ кюръ створи напьрсьника собе. Звѣты дающа. ПрЛ 1282, 94г; Кроусъ же, Звѣтъ волшвениіа слышавъ, изиде на Кюра съ многою силою (тгуѵ блбкршіѵ) ГА ХІѴ1} 23в; имать бо миръ извѣты многы мы (же) каш Звѣты обрАщемъ приіати. ПНЧ к. XIV, 98а; въ ленфии градѣ... капище бѣ аполоново. и три ноты оу мѢданы лоханѣ... 3 неіаже дашхусА Звѣти. ГБ к. XIV, 16в; таковому же отвѣту, и двдъ спо- добисА. понеже ц(с)рь бѣ. Пал 1406, 194а.
4. Указание, распоряжение: и чьто подобаютъ творити о соущихъ въпрашающемъ. како же къ патриархоу Звѣтъ сътваріати о призъвании. (dcpocncoaoiVTO 7ірбслсХ.т]спѵ) ЖФСт к. XII, 118 об.; аще бо величьство грѣха не показалосА имъ бы. имѣли быша оубо Звѣтъ нѣкакъ стьщъкъ. тако- ват съгрѣшати дьрзающеи. УСт к. XII, 219 об.; радость же... в нероптании и в независти... в пѣньихъ. и въ Звѣтѣ(х) (ёѵ... тоц... блокріаєш) ФСт ХІѴІХѴ, 2216.
5. Ответ на Страшном суде: всегда боудемъ готови Звѣтоу. ПрЛ 1282, 122в; понеже бо онъ неправдова, неоудобь приидеть ко отьвѣтоу.
226
отъвътьникъ
ОТЪВЪЩАВАТИ
(яро<; йпоХоуіаѵ) ПНЧ к. XIV, 32а; всакъ бо бесправдуии на овѣтъ готовъ. (єІ<; йпоХоуіаѵ) ГБ к. XIV, 2 Іа; и акы гл су громному покори- шасА. дру(г) друга овѣтомь варлюще. (єіq &яоА,оуіаѵ) Там же, 160а; и строупы ближьнихъ имѣюмъ <5вѣтъ © своихъ грѣсѣ(х). (d7ioA,oyiav) Пч н. XV (1), 66 об.; II приговор: да аще тако кажеши la.jro добръ овѣтъ приимеши въ днь судный S. ба. СбУв XIV2, 73 об.; и оуслышать таци въ днь іарости. Овѣтъ золъ о пламеннаго судьи. СбЧуд к. XIV (7), 282в; Мало рече пре- вде времА. м(с)ции бо *кв* держа иоулыанъ. и §ии Овѣтъ (о)суди и. (7|... 5ікті) ГБ к. XIV, 190г; ты же и иже с тобою жідове. днь(с) въсплачете и възрыдаіете. іако прииде на вы овѣтъ О §а. ПКП1406, 109в.
6. Оправдание: и има юго никакоже отъ §жи- ихъ чистительвъ възнесетьсА. ни да можеть отъвѣта сътворити аще бе-завѣта не боудеть. (\щЬг 5uvr|3fj &7ioA,oyri$fjvai) КЕ XII, 1426; и не имаши Овѣта въ днь соудныи. престоуплениіа бо ради заповѣди стго юуа(г)ю. §а разъгнѣваіеши. ПНЧ 1296, 43; юда како вотще теко(х) ли поте- ко(х). и нѣ(с) инако Овѣта створити, ли ввѣдущи(х) слово творАщю. ли кыи оубо Овѣ(т). аще ложно обличите, аще ли истіньно послушайте вы. (7| dTtoAx)yia) ГБ к. XIV, 119в; егда отаи йидуть О того, обаче то онѣмъ надо всѣми реку, юко нетвердъ и всепагубенъ ихъ исходъ юсть. не вѣдѣ же равно іако свершить ли са въ блгии йвѣтъ ихъ извѣстованъ. (5id тцѵ гбапоХбуцхоѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 14в; а иже хота юбидить, то(т), йвѣта не имѣютъ. (dnotoyiav) Пч н. XV (7), 79.
7. Отчет, объяснение: мнѣ бо объдьржить(с) нѣкако дша и оунывать \так\\ вса. по- мыішпающи како хощеть юже о коюмьждо Овѣты йдати. ЖФСт к. XII, 165; Ь\ко на всако лѣто прѣ(д)лагаеть слово икономъ. © съвоемь правленьи еп(с)поу. и одаеть овѣтъ. аще что есть изгоубилъ или при©брѣлъ. (d7io5i5o)aiv) КР 1284, 254в; о сеи винѣ преже овѣтъ дахомъ. (&яєкрі$тірєу) Там же, 3466; аз же гото(в) есмь дружбы ради, і тобѣ и всАкому дати овѣ(т) мое(г) оусердыа. (боиѵаі Х6уоѵ) ГБ к. XIV, 2116.
ОТЪВЪТЬНИК|Ъ (1*), -А с. Тот, кто отвечает на вопросы, разъясняет что-л.: ©въ чтецъ, ты же разумникъ, инъ почитаетъ, а другий внимаетъ. ты же овѣтьникъ. къ покоренью дѣлъ полезенъ. ©нсица. (<ті) 5є d7ioX,oyriTiK(6T8poc) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1346.
ОТЪВЪТЬНЪ (1*) пр. Защищенный: о
осоужаюмыихъ клирицѣхъ... іако клирика не подобаютъ... отъ цркве юіаже юсть или отъ коюго члвка отъсоудити възданию на то положению тыцеты имѣнии же и чьсти іако да ни года ни
юстьства отъвѣтьноу быти повєлать (d7ioA.oyr|T8av) КЕ XII, 136а. Ср. неотьвѣтьнъ.
ОТЪВЪЧАІ ТИ (13), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Говорить в ответ, отвечать: чтъ пришле S маркь к тобѣ. людии ©лькса или къ жене мъюи. йвѣцаи юму. такъ. ГрБ № 142, н. XIV; новгородци же овѣчаша. кнже поѣди проче не хотимъ тебе. ЛН ок. 1330, 148 об. (1270); рече п(с)пу пре(д) всѣми. вл(д)ко кдѣ быти тивуну на он©мь свѣтѣ... п(с)пъ овѣчалъ кдѣ и кназю. МПр XIV2, 64; юзъ юму овѣчалъ не реклъ ми есифъ варити перевары ни на кого. ГрБ № 3, ХІѴІХѴ; Ростиславъ же емоу то йвѣча. ЛИ ок. 1425, 136 (1148); II давать ответ: Всеволодъ же изоимавъ ты послы. посла Володимѣрю. а къ Стославоу не овѣча. Отослав же ждавъ многы дни... поиде в борзѣ. ЛИок. 1425, 217 об. (1180).
2. Держатъ ответ, нести ответственность: юзъ за то приіму опитемью. і овѣчаю за то пред бмь. ЛН ок. 1330, 150 (1270); а пере(д) §мь томоу же йвѣчати на страшнѣмь соудѣ. УВлад сп. сер. XIV, 6296; G) попѣхъ... аще са самъ оупыеть. да самъ за то овѣчають. СбУв ХІѴ2, 71 об.; ©легъ... посла к Стославу река, чему юси затер алъ правду... поиди въ бЭрду (Звѣчаи. ©н же опрѣСА. ЛЛ 1377, 170 об. (1284). Ср. отьвѣтати, отьвѣщати.
ОТЪВѢЩАВАНЬНЪ (1*) пр. Отторгаю- щий: многа же и ина философьствоують врачеб- нии отроци о силахъ юстественыхъ... ова же прииманьна... иноу же йвѣщаваньноу именоу- ють (d7iOKpixiKrnv) ГА XIVh 1986.
ОТЪВЪЩАВА|ТИ (36), -Ю, -ІЄТЬ гл. \. Го- ворить в ответ, отвечать: Пьрвѣю даже не слышиши не отъвѣштАваи. и не вълагаисА въ срѣдоу б<е>сѣды (\іц dлoкp^voг)) Изб 1076, 147 об.; въпроше||нъ же бывъ о Вжествьнаго на- въкратию. © соущихъ въ епитемии. мнихъже и простьць. овѣщаваше млствы. гь да простить всю (d^8Kpivaxo) ЖФСт к. XII, 167-167 об.; таче съ съмѣрениюмь Вжьствьныи оуноша отъвѣщавааше. мтери своюи глаголА. ЖФП XII, 29в; онъ [вм. юнъ?] же имъ отъвѣщавааше. не боуди ми възати роукы на брата своюго. СкБГ XII, Юг; противу въпрашанью послушно овѣщавають. і котораА знаменью по(д)баеть II приимаги. (йяокріѵоѵтаі) КР 1284, 304а-б; нѣкто мнихъ... именемъ львъ овѣщаваше бес- престани. вѣроу имете ми чада. Пр 1313, 209г; и по вса дни оукорлющи и глху приди оканьнѣ. ж йдуть тебе блуднице, овѣщаваше имъ. что азъ несмѣ. ЛИ ПЛЪТАНЪ. юко и вси. или черноризца юдиного лишилъ юсть бъ. поистинѣ члвци же суть. Пр 1383, 476; и прашаю(т) кто се е(с). овѣщаваю(т) имъ. ГБ к. XIV, 74а; глю же... юсти
15*
227
ОГЬВЪЩАіеМЫИ
ОТЪВ'ЬЩАТИ
и пити, входити и исходіти. въпрашаему и Звѣщавати. (&7іокріѵ8а&аі) ФСт XIVIXV, 134г;
♦ противоу отьвѣщавати - противоречитъ, возражать: Не скоро въ смѣхъ въпадати. со- рОМАЖИВОу быти. II долоу очи имѣти... не противоу отьвѣщавати. Послоушьливоу быти до съмьрти. троужАтисА до съмрти поминати присно страшьною и въторою прішьствше. и днь съмьртьныи. (рг| dvnXiyeiv dvn^oyiaiq) Изб 1076, 102-102 об.; Аще калогеръ игоуменоу противоу Звѣщавають то іако и блоудъ сътворилъ юсть. СбТр XII/XIII, 49 об.
2. Называть: Иже своюю волею ходать. к поганымъ коуплА ради, и сквьрньною идать. сихъ Звѣщаваюмъ въсхыщникы. КН 1285-1291, 5166; Зколѣ ищитати намъ подобаіеть, іако не 5 дне въсхожении, нъ 5 исхода слово Звѣщавати и да съзидатисА Иіер(с)лмоу. (топ d7tOKpi&rjvai) ГЛ XIVі, 173а; видащє великого ц(с)рА знаменью кр(с)тъ срѣтъше цѣлують и. раю житєла Звѣщавають ему быти. Пал 1406, 726.
3. Бытъ в ответе, нести ответственность: си бра(т)ю всемь юсть Звѣщавати за дѣла, помышлении и словеса. ПрЛ 1282, 1226; си же вса віны по (по)ставу изложи Вословець. Звѣщаваи за первозданаго. (блералоАюуоиреѵос;) ГБ к. XIV, 58а; нашедшюю на ма бѣду всѣмъ вамъ Звѣщаваю на страшнѣмь судѣ. ФСт ХІѴ/ХѴ, 1826.
4. Прикидываться, симулировать. Прич. в роли с.: отъвѣщавающиихъ бѣситисА. и образъмь зълъмь. притворьно тѣхъ въображающаи. клю- чисА образъмь вьсакыимь запрѣщати. (тоіх; баіроѵаѵ бтгокріѵореѵогх;) КЕХІІ, 596.
ОТЪВ'ЁЩАіеМЫИ (1*) прич. страд, наст. Зд. Пренебрегаемый, оставляемый без внимания: и по томь страшьныи сонъ ча(с). чаемыи всѣмъ, и оустрашаіемыи. и Звѣщаюмыи. (dpetoupevri!) СбТрХП/ХШ, 22.
ОТЪВЪЩАНИ|і6 (3*), -КѴ с. 1. Ответ: и многашьды іа всь днь въпрошахоу. и Звѣщании 5 нихъ не оулоучиша. ПрЛ 1282,121а.
2. Ответ на Страшном суде: се же прии. и овѣмъ прежнимъ трудникомъ и приставнико(м) бытью, овѣмъ же вчинитиса вторыми... или невѣдью оукрадены(м) хужыне. аще вы и се доволно Звѣщаные. іему же || лю(д)іе су(т) поруче- ни. (ец d7ioXxyyiav) ГБ к. XIV, 186в-г; чюже бо намъ іесть. и со цри бѣсѣдовати... © || срѣтеньи стыхъ англъ. © Звѣщании иже на судищи х(с)вѣ. (лєрі drcoAoyicu;) ФСт ХІѴІХѴ, 636-в.
ОТЪВЪЩАНЫИ (5*) прич. страд, прош. 1. Сказанный в ответ: въторицею же въпроше- ни бывъше. непотииномь Звѣщаноу бывъшю. ЧудНХІІ, 67г.
2. Находящийся под запретом: то же бѣаше древо разумною, ни сажено ис перва злѣ. ни Звѣщано завистью. (d7iayope\)0ev) ГБ к. XIV, 8в; се же 6ашє древо вѣдѣньи, ни всажено ис перва злѣ. ни Звѣщано завидѣ(н)ьи ради. (d7iayo- реиОеѵ) Там же, 57а; в роли с.: Егда та кто летить Звѣщаны(х). помани кто бѣ и Зкуду погибе. (тюѵ d7ceipr|(xeva>v) ГБ к. XIV, 80а.
3. Возвещенный, провозглашенный: Сь бѣ
еп(с)пъ въ егуптѣ. иоудеискаи Звѣщанаи стыимь §жьствьныимь писаниюмь. обѣщании йдати оуча. (taq ^7гг|ууєА.рєуа^) КЕХІІ, 2816.
ОТЪВѢЩА|ТИ (741), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Говоритъ в ответ, отвечать: Повѣдаша нѣкотерии дхвьнии... ико очивисть У нѣкъгда ИВИСА имъ дииволъ. и сего въпрошенъ бывъ ими. ©тьвѣшта. (d7i8Kpivaxo) Изб 1076, 193-194; творить кр(с)тъ ИМЬ. ГЛА вельгла(с)н0. велико ИМА. и вси (Звѣщають. У Cm к. XII, 201; снъ нача оцю (Звѣщати. ЧудН XII, 716; Дрѣвлю къ простьрены- имъ намъ отъ блгобоизньства твоюго. въпросомъ отъвѣщавъ не посълахъ писании. (d7iOKpivd- pevoq) КЕ XII, 186а; въпроси старець мьртвоую. и ювѣщавъши ре(ч). ПрЛ 1282, 87г; югда фарісѣи въпросиша ха §а нашего... йвѣща Тсъ. ЗС 1285- 1291, 341г; Аоулентианъ... въпрашаше... аще вси СамовратАне таци соуть телесемь. ©нѣм же йвѣщавшемъ, по истинѣ соущи в нихъ добрѣишаи послаша (тюѵ 8І7соѵто)ѵ) ГА XIVh 236г; ©нѣм же не оумѣющи(м) что йвѣщати. по- прода весь Кыевъ... и много зла створивъ Кые- ву. поиде Чернигову. ЛЛ 1377, 123 об. (1175); видѣ игуминъ оумьршаго бра(т). и гла юму... неси ли брате, оумьрлъ и йвѣща юму юи. Пр 1383, 141а; йвѣща юму слѣпець. г(с)и ты вѣси ико азъ слѣпъ юемь. СбЧуд к. XIV (1), 293а; аще кто въпрашають мен& йкуку [вм. йкуду?] еси. йвѣщають © мнѣ родословии нѣсть оу мене бу- дуща. (d7coKpivo6|xai) ФСт ХІѴІХѴ, 114г; <3вѣщ(а)вше дьиволъ гла ему. ЗЦ ХІѴІХѴ, 16в; Аристидъ праведникъ въпросимъ бы(с). колико лѣтъ члвку добро жити; и йвѣща. дондеже разоумѣеть, ико смрть лоуче живота, (ёфц) Пч н. XV (1), 129 об.; ♦ противоу отьвѣщати - противоречить, возражать: и ре(ч) ц(с)рь. на слусѣ всѣ(х) пре(д)стоищи(х). ты ли еси бѣсовъ дѣлатель варлаамъ. ©нъ же противу йвеща. §жии дѣлатель есмь. а не бѣсовьскыи. (6 бе dvxdcpriaev) ЖВИХІѴ-ХѴ, 88г.
2. Держатъ ответ, нести ответственность: азъ имамъ о томь прѣдъ §ъмь Звѣщати. ЖФП XII, 63г; К\.ко немощьныи. иже о себѣ не могоуть отьвѣщати. (d7iOKpivaa$ai) КЕ XII, 1256; азъ за та отъвѣщаю. азъ дшю мою за та положи. (d7coAx>ynaopai) СбТр ХІІІХІІІ, 201; Болезни ради
228
ОТЪВЪЩЕВАТИ
ОТЬГОНЕНШЄ
не могыи 5вѣщати за са. тъгда крщенъ боудеть. егда своимь изволеншемь. дасть свидетельство. КР 1284, 115г; по что ма судите, іегда за ма прѣдъ бмь 5вѣщаіете. Пр 1383, 476; что оубо имате за вы да 5вѣщаю. но взмагаите іако и пакы чадца моіа. (бѵта7іокр(ѵо|ііаі) ФСт ХІѴІХѴ, 32г; за ту кр(о)вь 5вѣща(т) пре(д) бмъ. СбПаис н. XV, 201. Ср. отьвѣтати, отьвѣчати.
ОТЪВЪЩЕВА|ТИ (33), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Говорить в ответ, отвечать: въпрашаше іего йкоудоу си соуть хлѣби. онъ же 5вѣщева. іако вьчера принесени соуть. ЖФП XII, 51 г; и первѣіе же всего потъщатисА подобаеть. о глѣ словесе. не безъ оучениА имѣти но въпрашати оубо безъ ЦраспрА. 5вѣщевати же съ почестью. КР 1284, 195-196; посолника 5 себе да поустАть йвѣщевати хотАщаго © вещи. Там же, 235а; со слезами 5вѣщеваху другъ къ другу глюще. ЛЛ 1377, 75 (1093); и азъ пред нимь не 5вѣщеваіа емоу слова. ПНЧ к. XIV, 29г; старцю же възрѣвшю на нь. и въпрошьшю. коша [так\] ради потребы приде к нему, 5вѣщеваше ис- повѣдати твоей стыни своіа согрѣшеньи. Там же, 175а; по вопросу ихъ^се 5вѣщевае(т). ГБ к.
XIV, 207а; сша слышавъ §жіи члвкъ ©нъ радостью тихо 5вѣщ(е)ваше. (йлекріѵато) ЖВИ XIV—
XV, 66; У откликаться, отзываться: и се іеже іе(с) м(А)сопуща. понеже рѣхомъ 5вѣ||щевати ч(с)тмь гл(с)мь. КВ к. XIV, 296в-г; тѣмъ и къ сеи нужи 5вѣщеваю и правду бию възвѣщеваю. (dvxKp^sy^aa^ai) ФСт ХІѴІХѴ, 54а; || оправдываться,: не бо іако оць имать скровища вамъ ча(д)мъ по апустолу но мнѣ подобаіеть се йвѣщевати. (xrj<; dpfj<; dLnoXojiaq) ФСт ХІѴІХѴ, Зг; ♦ противоу отьвѣщевати - противоречить: никакоже бо г(с)ь насъ томоу наоучи... противоу не (Звѣщеваше стража не прѣтАше. (обк’... бсѵтйоіббреі) ПНЧ 1296, ЗО; ©чи долу имѣти а дшю горѣ, не Звѣщевати противу. ЗЦ ХІѴІХѴ, 41г.
2. Требовать, настаивать: иоудѣ©мъ 5вѣще- вающимъ и глющимъ кровь іего на насъ и на чадѣхъ нашихъ, (тюѵ ’Іоибаісоѵ ш<; ^^аітцаєц) ФСт ХІѴІХѴ, 52а.
ОТЪГАНА|ТИ (15), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Отгонятъ: да ©сѣнить црквь и йганАти пты,
хотащимъ сѣдати (блсо<;... блоаороі) ГА XIVh 91а; стое се стадо пасеши. а ина вс а оуправлАіа на лучшее. и горкша волкы ЗганАіа (&7Ю7і8|і7і6цеѵо<;) ГБ к. XIV, 201 г; || перен: помазываютъ сокомъ іе(г) оусѣкновениіа змиинаш и скоропиинаш. та(к) йганАіеть. ѣдъ ихъ. Пал 1406, 1396.
2. Прогонятъ: іако и по оуличамъ идущю іемоу. и по немъ ходащимъ нищимъ мноЦжьст-
воу. ©н же (ЗганАіа ихъ іако йрѣваіа. влагаше в роукы ихъ мл(с)тыню. ПрЛ 1282, 20а-б; пустыне жителю иаоникше. пожагаіеши насъ на долъзѣ муча, и (ЗганАіа. (длоТХб©ѵ) ПНЧ к. XIV, 186а; Подобаеть неразоумъныхъ ЗганАти... а оумны(х) и могоущи(х) лѣпотою зрѣти паче инѣхъ храни- ти (d7io6oia|id^8iv) Пч н. XV (1), 7 об.; || перен.: страсти и недоугы ©тъ земьныихъ йпшіати. Мин XII (июль), 115 об.; и пакы бра(т) въпроси како великыи ЗганАіеть сонъ, (^кбісбкєі) ПНЧ 1296, 112 об.; йганАти печали и... искати сп(с)ныа. КТурХПсп. XIV2, 283 об. Ср. отьгонати.
ОТЪГАНА|ТИСА (2*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Бытъ отгоняемым, прогоняемым: болАіции въ здравию прѣхожаху. мьртвии въстаюхоу. бѣси SraHAXoycA. ПрЛ 1282, 118в; || перен.: тоу грѣховьныи мракъ S срдць нашихъ йганюіетьсА. СбТр ХІІ/ХПІ, 27. Ср. отьгонатиса.
ОТЪГЛАГОЛА|ТИ (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Противоречить: тѣмъ оубо сихъ не ВЪЗбраНАЮ. ни 5глаю къ поползению. (оббё dvnX-єусо) ФСт ХІѴІХѴ, 17а; || отвечать на оскорбления: [Пахо- мий] оглоуемъ оубо бѣсъ имаши. не 5глше. (оик dvxsAx)i66psi) ПНЧ к. XIV, 30а.
ОТЪГЛАГОЛІАТИС А (1 *), -ЮСА,
-ЕТЬСА гл. Отрицать. Прич. в роли с.: іеи и не бу [вм. буди?] никтоже 5глаиса. понеже оубо сего ради трудъ и подвигъ... и бурА искушеньи, геже 5 невидимыхъ врагъ, ко избавлению намъ 5 сего мирьскаго житиіа. (оббєі^... 6 dvnXeycov) ФСт ХІѴІХѴ, 276.
ОТЪГО|ДИТИСА (1*), -ЖОУСА, -ДИТЬ-
СА гл. Оставаться в стороне: ни стліевъ же множаишии 5годилисіа біахоу въточинН. (обб’... d7ieXi|i7idvovTo) ЖФСт к. XII, 163.
ОТЪГОЖЕНИ|К (1*), -ИѴ с. Уход, отход: Извѣтъмь варварьскааго нашьствиіа... отъпасти. отъшьдъшиихъ и бывъшиихъ клирицѣхъ. іегда оубо образъ имъ прѣстанеть. іегоже ради отъго- жениіе сътвориша... въ своіа цркъви повелѣваемъ възвращатисА... (тцѵ dvaxc6pr|cnv) КЕ XII, 49а.
ОТЪГОНЕНИ|К (4*), -КѴ с. 1. Действие по гл. отъгонити во 2 знач.: многомъ... ©шьдъшемъ. ли 5гошениіа ли иного ради требовании. (Ько топ бісоуроб) ЖФСт к. XII, 101; [Феодосий] свѣтомъ іавлАіа бж(с)твнаіа повелѣныа кназа оумоудрАіа. велможа съ свѣтлыми зарАМи подвигъ твоихъ. 5 гоненьи бываше множьство. 5 твое(г) жилища сшествоваше ти. всѣхъ творца блг(д)ть дха. и славна та іави. ПКП 1406, 76; I образн.: вида тогда взмущеные зловѣрыа и нынѣ вставшаго 5гоненыа правому оученью. 5 приставникъ словесны(х). (тоѵ... бкоуроѵ) ГБ к. XIV, 186в.
229
ОТЪГ ОНЕНЫИ
ОТЪГРАДИТИ
2. Умилостивительная жертва: Ходащєи же къ пагоубьникомъ. или къ вълхвомъ. или бѣсовъ ради, очищении нѣкаи. и югошениіе дѣтель- ствовати. (d7iOTpo7iiaapoi3q) КЕ XII, 240а.
ОТЪГОНЕНЬШ (2*) прич. страд, проги. 1. Лишенный сана: ю иного по(п) югонена(г) ты не приими. КВ к. XIV', 309а.
2. Отвратительный: еже не пріступномъ к ни(м) быти. ни видѣны(м). множаиши(м). но бѣгуномъ и гнусно(м) ти ико се сйгоненомъ. еже и недуга имъ тАгчаіе. (d7iOTpo7iaioi)q) ГБ к. XIV, 966.
ОТЪГОНИМЪ (14) прич. страд, наст, к отъ- гонити во 2 знач.: бѣси... млтвами бо
прп(д)бнаго оца нашего ѳе©досии отьгоними coy ще. ЖФП XII, 44гт, Аще небрѣгоуща © своіемь имѣнии. ничтоже не взати неподобно іесть. колмі паче въ бѣдѣ соущаго. и бъгающаго прѣдъ врагы. и ©гонима ю своихъ. КР 1284, 201а; бѣси GD члвкъ югоними бываху. ЧтБГ к. XI cn. XIV2, 90г; Аще бо не застоупающимъ на(с) стымъ англомъ. югоними англы. (бісокєаЗаі) ПНЧ к. XIV, 89г; бѣси... ю вѣрны(х) оугодни(к) §иихъ небре- гоми и оуничь||жени и ю члвкъ югоними. ПКП 1406, 190б-в; У перен.: О хотѣниихъ... образи токмо соуще и не на созданию шествоующе. и о власти которающесА. и добрымъ © злыхъ ©гонимомъ, (еіруоѵто) ПНЧ 1296, 53 об.; ико (ж), слнцю сииющю, тма ©гонима юсть ((keAxxiSvexm) ГА XIVh 446.
ОТЪГОН|ИТИ (96), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Отгонять (отогнать): Вьргыи на пътицѣ камень отъ- гонить ѣ. ((Зотосто(ЗєТ) Изб 1076, 171 об.; молю ти СА, престани, не ©гони ихъ [мух], болма бо ми врежаеші. (pf| d7coaopei) ГА XIVh 14Ів; прич. в роли с.: Чюжа стада югонащєи. и единою оубо. се створыиеи. и биени да боудоуть. (оі teA,auvovT8<;) КР 1284, 327в; и будутъ мртвеци ваши птицамъ нб(с)нымъ и звѣремъ земнымъ, и не будетъ ©гонАщаго. Пал 1406,153в.
2. Прогонятъ (прогнать): и видѣхъ англа бйи... югонАща о него дѣмоны. ПрЛ 1282, 88г; и сказа юмоу о старци. и гла юмоу арсении. не ©гони иго. ПНЧ 1296, 96 об.; двдъ таи клеве- щющаго. і ближнАГ© югонашє. с любовью приімаи клевечющаг©. МПр XIV2, 22 об.; лукавый S чл(в)къ югонашє дхы. Пр 1383, 48а; Аще не ©гонишь ю себе мачехи и юю дѣтей, то будетъ ти послѢднаи горше первыхъ. КТур XII СП. к. XIV, 84; Аще ти пре(д)лежи(т) по крщньи йгонаи свѣтоискусни(к). (5иоктг|<;) ГБ к. XIV, 28г; всихъ приимаше с любовью... и не сйгонашє нико(г)же. ЛИ ок. 1425, 235 об. (1194); \\ перен.: неоудобь бо юсть правьды изобрѣсти, скоро отъбѣгаюште или отъгонАште. (тоїх; рц Хіаѵ npoosxovmql) Изб
1076, 25 об.; сего ради възмьздиіе. страсти и недоугы отъ бога обрѣтоста. отъ земьныихъ отъ- ГОНАТИ. Стих 1156-1163, 104 об.; всакъ оубо сѣтовании облакъ. и дрАХльства далече сйгона- щю. УСт к. XII, 252; болѣзни вьси и недоугы отъгонита. СкБГ XII, 16г; въсю землю просвѣ- щающа. мракъ злобы ©тъгонища. Мин XII (июль), 113; блг(д)тью §июю исно сииють. невѣдении тмоу 5ГОНАЩЄ. КН 1285-1291, 5406; всАкоу мракотоу грѣховноую югонить 5 дш(а) Псалт XIV) (2), 337 об. (зап.); і не югониши ю себе печали мира се(г) КТур XII сп. ХІѴ2, 283; Внимайте прочее труду вашему, въведеныа лѣность югонАще. (d7io5icDKovx8q) ФСт ХГѴ/ХѴ, 2126; всАко хотѣнью лукавно югона (бісокооаа) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 796; Лоукавыіа рѣчи ласкающихъ юмѣтаисА. ти бо югонАще дшевноую мдр(с)ть не дадуть зрѣти истинѣ вещьнѣи. (££аррАдЗѵоѵт8<;) Пч н. XV (1), 41; У не принимать, отбрасывать: дьрьжА [икону] и самъ боудеши деснаш твори въ всѣмъ, ©гони же неподобьнаи. (бісоЗшѵ) ЖФСт к. XII, 140 об.
3. Отлучатъ: очистите црквь. недостойный отъ нюи отъгонище. (d7i8X.auvovi8q) КЕ XII, 2006; ни югонить васъ 5 стыи сборный цркви но любить вы ико правовѣрный. СбТн. XV, 127 об.
ОТЪГОН|ИТИСА (6*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Страд, к отьгонити. 1. Во 2 знач. Перен.-. немощи отьгонитьса слѣпни прозирають. СкБГ XII, 18в; идольскам лесть игонитьса. КР 1284, 66; тѣмь ©гонимъса §ыа видѣ(н)іа. ГБ к. XIV, 60г; вса(к) идъ грѣха. S вѣрующи(х) игонитса. Там же, 70г.
2. В 3 знач.: Отъгонатса ю гра(д). йгонатса <5 хра(м). торжищъ сборъ. (d7C8Axxuvovxai) ГБ к. XIV 97в.
ОТЪГОНЬНЪ (1*) пр. Устраняемый. Перен.: како сими бесове си отъпоужають изи отъгонь- ны соуть. немощи отьгонитьса слѣпни прозирають. СкБГ XII, 18в.
ОТЪГОНА|ТИ (3*), -Ю, -ШТЬ гл. Прогонять-. (Я дроугыхъ же бѣсы йгонаи. а дроугыхъ въ^снѣхъ оудиви. СбТр ХІѴІХѴ, 217; || перен.-. Млтвы же дшевныи пища не йгонаи. ЗЦ ХІѴІХѴ, 71а; млтва твоюго оугодника, || югонаш ми грѣховъ множьство. ПКП 1406, 12в-г. Ср. отъганАти.
ОТЪГОНА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ШТЬСА гл.
Страд, к отъгонати. Перен.: грѣховный мракъ ...S ср(д)ць нашихъ югонаютса. СбХл XIVh 21. Ср. ОТЪГаНАТИСА.
ОТЪГРАIДИТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. От-
крытъ, отворитъ: Постница, некаи. два затво- рисА въ оузцѣ хлѣвинѣ. и постисА *ѳі* лѣ(т) и оуловлена бы(с) ю врага дшь нашихъ, и
230
ОТЫТЕНОУТИ
ОТЪГЪНАТИ
йградивши двьрца. и приютъ некоюго певца. Пр 1383, 60а.
ОТЪГРЕН| ОУ ТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Отброситъ, отменить: о м(с)цьнѣмь рѣзѣ... за- идоуть ли ел коуны до того же года, то дадАТЬ шоу коуны въ треть, а м(с)цьны рѣзъ ©грѣноути [РПрТр сп. XIV2, 336 об. - погренути] РПр сп. 1285-1291, 6206.
ОТЪГРЪБА|ТИСА (2*), -ЮСА, -КТЬСА
гл. Отказываться, воздерживаться: отъ нихъ повелѣно... отъгрѣбатисА законьныихъ подроу- жии. (дліє%£о&аі) КЕ XII, 16; приими ма кающасА и йгрѣбающасА 5 всакого грѣха. Пр 1383, 28а. Ср. огрѣбатисА.
0ТЪГЪНАНИ|І6 (23), -КV с. 1. Действие по гл. отъгънати во 2 знач.: о стшаршемь блу(д). съ своіею кумою. Иже в женитву ПРИВОДА І юже мнѣти 5 стаго и спсенагш. по ©гнаньи юю © собѣ, въ прелюбодѣйствующихъ казнь влагати в на. (цеха то &7іобісохвлѵаі) МПр XIV2, 194; ни же жестокъ, ни расмотренъ. и не члвкъ. боудди [так!] въ смотрилива мѣсто, и любива. ни во йгнаньи приходАщимъ братьи жестокъ, (tv шц бв^ісбоеоп) ПНЧ к. XIV, 200г; изиде ис тебе неч(с)тыи. и грѣзныи дхъ. Угнанъ крщнье(м). не терпи(т) ©гнаныа. (тоѵ бісоурбѵ) ГБ к. XIV, 41 в; х(с)ъ спсъ нашь... 5 іазыкъ же собѣ црквь обручи. юже невѣсту нарече, вѣнча ю своіею прч(с)тою кровью, юко вмѣнилъ бѣ ю моиси. йгнаниюмь пастухъ. Пал 1406, 120а; || перен.: аще хощемъ ©гнати гнѣвъ §ии не прогнѣваіемъ ли... §а... аще бо... и по ©гнании в поущыиаю впадемъ злаю. и свершаетсА о насъ пррч(с)кою речению, (рєта то бію^аі) ПНЧ 1296, 22 об.; силу іему подати ©гнанию недуга. Пал 1406, 17Зв.
2. Изгнание: о отъгьнании донатъ. (лврі топ Swox^fjvai) КЕ XII, 1526; ©гнаньемь осуженъ бы(с) истины дѣЛА. (ё^оріаею*;) ГБ к. XIV, 172а.
3. Исчезновение: нашедши завистнаю тма
дыаволъ злобу сдѣла. реку исходатаи. дерзо же сдѣлано по сущьству бо зло но лишенье добру, юко и тмѣ ©гнанье свѣ(т). (бѵа%юрг|оі(;) ГБ к. XIV, 27а.
ОТЪГЪНАНЬШ (25) прич. страд, проги. 1. Прогнанный, отогнанный: юко се ороужиюмь йгьнани быша [бесы] © вьси тою. ЖФП XII, 54в; оунынию бѣсоу далече створи © мене, ©гнаноу быти. СбЯр XIII2, 153 об.; ©гнаною ими стадо о(у) своего г(д)на пакы да поставАТЬ. (rrj<; &яєАхх$єигг|<; буёкцс) КР 1284, 327в; ©гнана бы(с). агарь раба съ снмъ ею измаило(м). СбУв ХІѴ2, 161; изиде ис тебе неч(с)тыи. и грѣзныи дхъ. йгнанъ крщнье(м). (бкох^еѵ) ГБ к. XIV, 41 в; IIперен.: роуганию... 5 него да ©гнано боуди. УСт к. XII, 218 об.; льсти же ©гнанѣ бывши. КР
1284, 1276; ©гнана бы(с) идолобѣсовнаю тма (бпекцахаі) ГА XIVh 446; да сладкыи грѣхъ ©гнань будеть. Пр 1383, 25а; бѣсовъскаю тма ©гнана бы(с) (8тст|АаЭт|) ЖВИХІѴ-ХѴ, 36.
2. Изгнанный: ©гнанъ... и 5 вузантию.
(faitka&ziq) ЖФСт к. XII, 116 об.; аще иженоуть вы изъ града сего, бѣжите въ дроугыи. нъ не оубо ©гнани быхомъ. ПНЧ 1296, 147 об.; бьюнъ бывъ ©гнанъ бы(с). Пр 1383, 86; из раю и © §а грѣха дѣлма ©гнанъ бы(с). (форштос; уіѵвтаі) ГБ к. XIV, 8в; в роли с.: юко же коюго ©гнаныхъ. нѣкыхъ съсъдъ. ноужею оубо томоу принести повелити. испытавъ же и видѣвъ, ничтоже к немоу съгрѣшыию. © заточенью оубо възвращають. (тюѵ... 8кохЭвѵЭ©ѵ) ПНЧ к. XIV, 17г.
3. Отлученный: аште оубо имене хва отъвьр- жетьсА. да отиноудь отъгънанъ боудеть. (блораХАво^о)) КЕ XII, 18а.
ОТЪГЪНАТИ (137), ОТЪЖЕН|ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Отогнать: мимо же иды и нѣкто мнашє не могоуща его моухъ ©гнати, пристоупівъ ©ганАше (блоаорвіѵ) ГА XIV!, 141 в.
2. Прогнать: и тако врача ©гнавъ, и оумори отроча (йлоотласк;) ГА XIVh 196а; о
попадьюхъ... аще они неповиньнии. © своихъ си ч(с)та. како © иноплеменьникъ. осквернивша(с) сквернають. ч(с)тую мужь свои ©гнавъ, како не вмѣнить(с) в любодѣицю. МПр XIV2, 229 об.; ©жени 5 себе мачеху и юю дѣти. КТур XII сп. к. XIV, 84; да ©женеть страньнаго старца ис кѣльи. (біюфі) ПНЧ к. XIV, 76; члвкъ боленъ именемъ левъ. 5 него же стыи ©гна дха нечистаго. СбТр XIV/XV, 155, Зжену пришедшаго. ЗЦ ХІѴІХѴ, 63а; ©женеть бесовьское привидение © жены его. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 12а; врагы твою © среды судища ©жени. ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 66; да ©женеть 5 мене многыю бѣсы. ПКП 1406, 141в; и авраамъ ©гна рабу с рабичищемъ. Пал 1406, 70а; исакъ ре(ч) къ авраму ©жени рабу, и съ снмъ ею. ИларСлЗак XI сп. XV, 161; У перен.: аще и чъто сквьрньно хНдО ОЧИСТИТЬ ВЪ себѣ II н<е> почиють дондеже ©женеть 5 себе. Изб 1076, 252-252 об.; и юко се пьрвоую виноу сщеныхъ попечении, добрѣ творАще ©гънаша. УСт к. XII, 214; гладъ и озъ- лоблению отъ насъ далече отъженѣта. СкБГ XII, 17в; всю сотониноу дѣтель ©жени 5 мене. СбЯр XIII2, 153; ювисА... ©гнати мракъ невѣжьства моего. Мин к. XIV (май), 15; аще бы ключилоса днь и нощь, дондеже сладкыи онъ осиюл бы. и пакость ©гналъ. (Шю^еѵ) СбЧуд к. XIV (1), 64г; мечты 5 дша ©жене(т). ГБ к. XIV, 69а; Въспоми- наи гладъ и жажю. тѣмъ бо можеши многоу пакость цѣломоудрию ©гнати, (бкокогклѵ) Пч н. XV (1), 11 об.; И отогнать, заставить отступитъ:
231
ОТЪГЪНАТИСА
ОТЪ ДАНИЮ
гражаномъ же бсѣкшимъ мостъ, он же порокы постави бгнати хота. ЛИ ок. 1425, 281 (1259).
3. Изгнать: м¥рь исъ ц(с)рьства бгнавъ. власть къ себе престави. (dnoadpevoq) ЖФСт к. XII, 64 об.\ б вьсеіа той области отъгънаста того. ЖФП XII, 58б\ въ оутрии же Янь приде васілии и бгна арианы. ПрЛ 1282, 115в; И пакы аще бженоуть васъ б града сего бѣжите въ дроугыи. ПНЧ 1296, 142; аще ли нищь есть то противу силѣ своіеи. б зємла той бженеть и. ЗС XIV2, 26; б пр(с)тла богнавши. нъ тому възвращьсюсА в римъ. Пр 1383, 152а; бженеть мужа б града, (бшфорфі) ГБ к. XIV, 1906.
4. Отлучить: и приобыцающасю къ темоу вьса отъгънати отъ цркве. (&7iopdM£a$ai) КЕ XII, 91а; Очистите црквь нєдостоиньіа бгнавше б нєа. КР 1284, 1906; аще кто са || противить правовѣрью мнѣ повѣжте. .а. обличю и и б цркви бжену. ЗЦХІѴІХѴ, 956-е.
ОТЪГЪНАТИСА (10), ОТЪЖЕН|ОУСА, -ЕТЬСАгл. 1. Быть прогнанным: сарра... добрѣ ны оуказа... югд(а) сарра не ражашеть. агарь ради [в др. сп. роди] измаила. тогда оубо аврамъ в снъ мнАшеть и. егда родисА Исакъ, то бгнасА рабь. Пал 1406, 69г; || перен.: лукавый Яхъ бгнасА б тебе крщнье(м). (ё8ішх$г|) ГБ к. XIV, 41г.
2. Быть изгнанным: 0 ста(д). Иже чюже стадо загонить, ико же и первою се творА да тепеть. второю б зємла бженеть(с). (ё^оріф шхра- яєця&і$а)) ЗС XIV2, 29 об.; О враждѣ. Аще кто вражду отворить... аще ли са искупить, то б зємла. бженетьсА. Там же, 33 об.; не вси единого мѣста и чина сподобливахутсА. но овъ сему, а другыи оному, по достокшью мню своего очи- ще(н)іа кождо. а друзии отину(д) бгнашасА. (8леХг|Аяріѵоі) ГБ к. XIV, 60в.
3. Рассеяться, исчезнуть: и началнаіа тма бгнасА до времене. (ёЬіщ&ц) ГБ к. XIV, 26г; бывшю же свѣту и бгнасА тма. Там же, 63в.
ОТЪГЪН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Открыть: пса^л) Тоъцъ. Демидовъ, а кто се бгоне [так\\ дай огъ юму здрави... Стих к. XII, 71 (зап. XIV).
ОТЪДАВА|ТИ (26), -Ю, -КТЬ гл. 1. Давать, отдавать: аще ли зале многашьЦды прибытью, сътвореныимъ отьдавати имъ. тѣмъ болыиаіа чьсть. (<5ото8і8бѵаі) КЕ XII, 83а-б; тѣмъ... монастыремъ и црквамъ. таковыю задницА хранити. ти по семь... наслѣдникомъ бдавати. МПр ХІѴ2, 182; да подобаеть намъ братье десАтина та всего лѣта чисто бдавати §ви. СбТр ХІѴІХѴ, 16 об.;
I образн.: Въсако потыцание подобаеть намъ имѣти. еже достоиноую часть бдавати живо- творАщемоу кр(с)тоу. имьже вѣтьхаго престоу-
плению сйсени быхомъ. КР 1284,1586; Идолъ на твердѣ мѣ||стѣ стою свою подобию бдаваіеть, моужь же не подвигаюсА б правды собѣ красоты ищеть. Пч н. XV (1), 76-76 об.
2. Возвращать: аще ономоу четверицею
бдавати. понеже кралъ, грабившемоу же десАтерицею. и боле многомь. некли тако възмоглъ бы неправды избыти. (8і8бѵаі) ПНЧ 1296, 71 об.; Аще боудеть преже кто оёателъ неправеднымъ събраниемъ. по томь ©оубожалъ. и нечимь боудеть бдавати. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 113а; се есть блгоразумныи другъ и бЯгыи. иже и малое наше бЯготворе(н)е на пэмати имыи. и с лихвою на(м) бдаваю вса. (<іяо8і8оі5<;) ЖВИ ХІѴ- ХѴ, 56а; бдаваеть ти батА Черниговъ. ЛИ ок. 1425,183 об. (1161).
3. Выдавать замуж: и нача бдавати милоую свою дочерь именемь 0лгоу. за Володимера КНАЗА. ЛИ ок. 1425, 287 (1264).
4. Прощать: Мтрь же хр(с)тімыхъ дѣтии. аще болни боудоуть И ПОСТИТИСА не могоуть. бдавають оци. (стиууіѵсбсжопспѵ) КН 1285-1291, 51 Зг; бдавають прегрѣшению ихъ (йѵтаяо- 8(8соспѵ) ГА XIVj, 100а; Ёъ грѣхы бдаваеть а ты ми сего бдаи. ЛИ ок. 1425, 162 (1152); II уступать: нъ си оубо. не си тъкмо творю, всіа приходА видюшетьсю. но юдиномУ же бдаваю семоу близь ли въ малѣ быти. (ооухсорбѵ) ЖФСт к. XII, 50.
ОТЪДАКМЪ (1*) прич. страд, наст. Отдаваемый, выдаваемый: преходАще на служению, игротворци. в градѣхъ и в селѣ(х). и в гора(х) ГОНАЩЄ вещи, бдаюми и по си(х) скорбАще. ту- жаще но во истинну таковыхъ есть цр(с)тво нб(с)ною. (&7іо8і8бцеѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 12в.
ОТЪДАЛЕЧА (1*) нар. Далеко, на некотором удалении: аще приидеть жена гйати съ братомъ юю ли иномоу знаюмомоу юю. бдале||ча сѣсѣдАщима [так\\ тѣма. дроугъ б дроуга. и та тако бесѣды творити дроугъ къ дроугоу. (&яЬ цакровеѵ) ПНЧ к. XIV, 176-е.
ОТЪДАЛА|ТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСАгл. Отстраняться, удаляться: то же блоудАщаго по бйю законоу. достоить бдалАтисА имъ Ёиимъ рабомъ въ пость лѣ(т) да стоить внеоудоу бйю храма *6* лѣ(т) въ времА литоургию. ЗС 1285- 1291, 3386.
ОТЪДАНИ|16 (69), -ІА. с. 1. Возвращение, возврат, возмещение: мьзды бЦданию приймете. ЖФП XII, 26-27; онъ же на бданье злата убо не імать. (dq ктСоіѵ) КР 1284, 2946; гонима есмь $ заимодавець давАщихъ ма. на бданье (не) имоущи. (об 8і’ &ѵтаяб8осл,ѵ) ПНЧ к. XIV, 1216.
2. Воздаяние: да обрАщемъ бйгдать и мл(с)ть въ Янь бданиА. СбЯр XIII2, 204 об.; юлико банд
232
ОТЪДАНЫИ
ОТЬДАТИ
пакыбытию сподобихомъсА. не Зданию ради добрыхъ дѣлъ приносимъ, нъ схранении ради, да- иьпа намъ ч(с)тоты. (еЦ джбдосіѵ) ПНЧ 1296, 167; имѣйте дѣти въ оумѣ всегда... и судъ и Зданье комуждо по дѣломъ. СбУв XIV2, 66 об.; съставлению же и прилежанию, не подвигнути 5 таковага Зданию. МПр ХІѴ2,185 об.
3. Позволение, разрешение: Чинъ сии... по отъданию 8жию съхранитьсА. (кат& сгиухсорг|аіѵ) КЕ XII, 145а; югда же оувижю ни юдиного Зданию колицѣ(х) ради исправлении малымъ ©нѣмъ гломь моласа (цтібєціа^ cruyxcopriq) ГА XIVh 71а.
4. Прощение: покланАтисА всѣмъ, и просити Зданию. УСт к. XII, 280; и ей нию. и Зданию грѣхомъ полупити. Ев 1324, 219 об. (зап.); подаі г(с)и імъ Здание грѣховъ. ЛН ок. 1330, 139 об.
(1262); тако и ти к ногама юго припадоша. другъ друга во Звѣтѣ(х) варАЮще. и Здан(ю) просАще. ГБ к. XIV, 1606; донелѣже вса 8раю излѣзуть исъ цркви. покланАЮСА всѣмъ и просА Зданью. КВ к. XIV, 297г; глть бо юмоу брате... не рѣхъ лі || ти. юко въ скорѣ Зданию приимеши. ПКП 1406, 185в-г; потом же Зкрыи притчю прркъ и ре(ч). Йрю ты еси. и юнъ съ грѣши... а г(с)ь Зюлъ грѣхъ твои скоро покаюние и скорѣишаю ихъ Зданию, гйть бо исповѣдай грѣ(х) свои ты первый да исправишь^) (і\ оиухсбртіок;) Пч н. XV (1), 86 об.; II облегчение: злѣ стражю и никакоже Зданию приюмьлюще. (ііѵеоіѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 626.
ОТЪДАНЫИ (21) прич. страд, прош. к оть- дати. 1. В 1 знач.: и людьекыю дани Здани быша. (катар8рХ,г|аЭаі) КР 1284, 2246; изгоними соуть изъ, юпархию. добыткомъ ихъ Зданомъ цркви. ПНЧ 1296, 137 об.; сэвѣмъ... 3 рукы г(с)на... грѣси даютсА... совѣм же седмь седмицею на лоно Зданому изливають(с). (&яо8і8ор£ѵг|<;) ГБ к. XIV, ПОв; никола... пришедъ сономоу (же) спАЩЮ. и повергъ II двѣ литрѣ злата... и Зданѣ бывши и дроугои дщери. СбТр ХІѴІХѴ, 205- 205 об.; I образн.: егда внити к нему нафану пррку. мьню егоже ра(д). сему лукавому йху Здану быти. единого ра(д) гла(с) оного. (ШЪбо&ах) ПНЧ к. XIV, 114а.
2. Во 2 знач.: дьюконъ же юдиною имать. довъльны соудъ отъвьржению. юко же оубо не отъданоу юмоу дьюконьствоу. на той поставиша іединои мьсти. (обк йяо8ібоц£ѵті<;) КЕ XII, 1806; юко же достойно 3 нега со възвращениюмь. Здану юму написаному 3 нега. МПр XIV2,170 об.
Ъ.В 3 знач.: Отъ причьта отъ дрѣвльниихъ за- повѣданаю нашимь съпохвалюниюмь отъдана боудеть. (ккЪо&г\ооУпа\) КЕ XII, 145а.
4. В 4 знач.: кназа сербьскаго дщи. Здана бы(с) за чьшкаго кнАза. ПрП ХІѴ-ХѴ (1), 216.
5. В 5 знач.: сон же вземъ •¥• сребра дасть юи. рекъ на толицѣ Зданъ бы(с). ПрЛ 1282, 80в; ейве твои и дъщери твою Зданы странѣ инои. Пал 1406,153г.
6. В 8 знач.: юко за многу любовь, не съгрѣшыпаго бра(т) Здано бы(с) съгрѣшению. Пр 1383,56а. Ср. неотьданыи.
ОТЪДАТЕЛ|Ь (1*), -А с. Тот, кто отдает что-л.: и обрѣтоша в не(м) [в сосуде] *гб* грве(н) серебра, а *с* гриве(н) зла(т) тако бо оусоуби [вм. оусоугоуби?] г(с)ь Здателемъ мл(с)твымъ. захарью же все вдасть игоуменоу иванИ. ПКП 1406,141г.
ОТЪДА|ТИ (374), -МЬ, -СТЬ гл. 1. Дать, отдать: вдасть же юмоу и содежю свѣтьлоу да ходить в ней. бЯженыи же ѳеодосии... таче съньмъ ю Здасть ю нищимъ. ЖФП XII, 306; аще стажить что еп(с)пъ. не можеть или завѣщати 3 каковыхъ, или Здати что комоу своимъ емоу (el ції faib уоѵёсоѵ... el<; абтбѵ 7iepifjA$ov) КР 1284, 254в; юще же и все злато кесареви поучають ны Здати. КТур XII cn. XIV2, 266 об.; и съсоудъ Здавъ. сам же пре(д) всѣми сопрАтавъ(с) възлегъ оуспе. ПКП 1406, 177г; не къ соудыамъ влека ихъ, но погроузити хота с кораблемъ, аще не ЗдадАть раба г(с)на. (єі ц^... &7іобоТеѵ) Пч н. XV (1), 78; У разложитъ: бритвьникъ ноужею изо- стріти и пострищи тѣмь главу и на четыри части раздѣлити власы и Здати совы на се, си же на се. (бяоѵеіцаі) ГА XIVh 259г; || посвятить: оутрѣш- нии пакы днь подвигу Здажь. Изб 1076, 48 об.; ♦ отьдати доушоу (доухъ), отьдати животъ (животьныи доухъ) -умереть: хотать крѣпъко. животъ свои Здати. ЛН ХІІІ2, 93 об. (1220); Из- немогъшю Здати 5шю. придоша оубо бѣси хотащє приюти 2шю его. ПНЧ к. XIV, 173а; дшю свою Здати за другъ свои. ИларПосл XI cn. ХІѴІХѴ, 197 об.; и животныи йхъ Здасть. пре(д) всѣми пришедшими посѣщению юго ра(д). ПКП 1406,178г.
2. Вернуть, возвратитъ: възатою же неправь- дьно 3 него имѣнию. отьдати правьдьно. (dva5o3rjvai) КЕXII, 2196; Аще изъшедъ согнь... запалить гоумна или нивы, да Здасть иже согнь вожьже. (длохіегі) КР 1284, 259в; Здати же пьрвѣю гостины коуны. РПр сп. 1285-1291, 6236; ЗдадАть взАтою соугоубь. МПр XIV2, 115; аз же вамъ Здамь юбѣщаною. (бтюбсоасо) ГБ к. XIV, 1316; да оубогымъ. грабленаю. въ *р* Здати. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 112в; прич. в роли с.: 3 отьдав- шага же. ли 3 взАтага по найму, мне лѣта пре(д)лагати. (тои ^к8є8шкбто<;) МПр XIV2, 186;
I образн.: имь же всѣмъ подобьнаю бесѣдовавъ, и любъвьною юко же Юдинъ Здавъ дългъ. составивъ проусоу. (hnobovq) ЖФСт к. XII, 156 об.; Здамы
233
ОТЪ ДАТИ
ОТЪДАТИСА
дългъ 5 бога. ЖФП XII', 45а; ихъже преюбидѣхъ юдамь четверицею. ПНЧ1296, 71 об.; дѣдомъ своимъ. ©давъ общим долгъ. ЛИ ок. 1425,242 (1198).
3. Отдать, передать во владение: [крест] да нѣ изнесѣтьсА из манастырА. никогдаже іако ни продати, ни ©даті. Надп 1161; оци по истинѣ отьдаша старѣишиньство (йлобебюкасп) КЕ XII, 36а; а соудъ кнже ©далъ Дмитрии съ Новгородци. бежичАномъ. Гр 1264 (2, новг.); тѣмъ оубо правый соудии по томъ бывшимъ © Сима снмъ Из- левомъ ©дасть ю Іс(с)мь Навгиномь (&7івбсоквѵ) ГА XIVh 38г; село и землю, и доубровы. и лѣсъ... воленъ ©дати, воленъ самъ держати. Гр 1368 (ю.-р.); ©да Суждаль брату своюму Стославу. ЛЛ 1377, 163 об. (1238); 5 старечьства. Бра(т) ©веръгъсА всего своего Здасть, оудержавъ един(о) село добро, (бшбсокв) ПНЧ к. XIV, 89г; а потомъ, и дыакономъ ставление Зда. ЛИ ок. 1425, 174 (1156); У восстановить: древнАіа оуправлениіа градоу Здасть, (йлобсбоєї) КР 1284, 321а.
4. Выдать замуж: а за которъ ма Здасть. ГрБ № 748, XII2; родителі же юю хотѣвъшема на бракъ Здати ю. ПрЛ 1282, 135в; Том же лѣ(т). ИзАСлавъ Зда дщерь свою... за Борисовича. ЛЛ 1377, 103 об. (1144); аще бо Здаси тчерь [такі] бес порока, то іако велико дѣло свершиши. Пр 1383, 1266; Здасть жену юго иному мужю. Пал 1406, 180г; не Здать еѣ неволею ни за когоже. ЛИ ок. 1425, 299 об. (1287); ♦ отъдати за моужь - выдать замуж: да понудА(т) родителА Здати іа за му(ж). і вѣно даюти за на по си(лѣ) || имѣныа ихъ. (ёкуарі^віѵ) КР 1284, 278в-г; нъ Здэдать ю за моужь бра(т)іа. како си могоуть. РПр сп. 1285-1291, 622а;
5. Продать: повѣж ми. на колицѣ хощеши Здати коверъ свои. СбТрХІѴІХѴ, 193.
6. Воздать: мъне месть и азъ Здамь. ПрЛ 1282, 57а; Здажь кесарева кесареви. ПНЧ 1296, 45 об.; то же ЛЛ 1377, 159 (1231); и Здасть всѣмъ по дѣломъ, въ днь югда судить Въ таинаю члвкомъ. МПр XIV2, 55; Здаси By достойною. Пр 1383, 2г.
7. Отъдати (чему-л.) — предать чему-л.: юнъ же Здасть іа на юсоужению. Пр 1313, 36; крѣпко мучити, и конецьнею смртьному Здати суду. Пр 1383, 48г; всѣхъ ради сихъ Здавъ судоу. ПНЧ к. XIV, 114в; иже Здаст ны достойнымъ мукамъ. ФСтХІѴІХѴ, 1796.
8. Простить: Здасть юмоу грѣхъ. ЧудН XII, 66г; и си слышавъ бра(т) поклониса до земле глА. Здажь мнѣ Зче. ПрЛ 1282, 136а; Зда юму II согрѣшенью юго Въ. ЛЛ 1377, 83-84 (1096); всь долгъ онъ отъда(х) ти (dcpfjKa) ФСт ХІѴІХѴ, 222в; лаилъ ли ти кто или билъ та, помолиса боу, да бы Здалъ емоу скоро, братъ юсть твои и
оудъ твои, (юсггв іХесоѵ обтоѵ уеѵёаЭаі) Пч н. XV
(I), 61.
9. В соч. с с. Перестать, прекратить действие по знач, с.: приела кнзь река тако, аже онаныа лишитса посадничьства. юзъ вамъ гнѣва 5дам(ь). і лишисА посадничьства онаныа. і вздша миръ. ЛН ок. 1330, 134 об. (1255); Въ Зда емоу немощи. ЛИ ок. 1425, 124 об. (1146); ИзАСлавъ же приела къ Дюргеви. моласа и кландюсА... Дюрги же мл(с)твъ сыи Зда ему гнѣвъ. Там же, 172 (1155); аще ми Въ Здасть болезнь сию. Там же, 189 (1168).
10. В соч. с отвлеченным с. обозначает действие по знач, с.: како хощеть юже о коюмьждо Звѣты Здати. ЖФСт к. XII, 165; и въполчитесА пре(д) Вмь. на м(а)диама. и Здати Змыцению 5 г(с)а мадиаму. Пал 1406, 146в; ♦ отъдати слово см. слово; ♦ вины отъдати см. вина.
ОТЬДАТИ|іЄ (1*), -КЛ с. Действие по гл. отъдати в 1 знач.: По Здатию ризы и одежи, и II нага телесе хощеть тако врагъ, (рвш той бобѵаі) ПНЧ 1296, 37-37 об.
ОТЪ ДА I ТИСА (18), -МЬСА, -СТЬСА гл. 1. Страд, к отъдати в 1 знач.: 0 блудѣ... || ...а робу ту достоить... продати... а цѣна та дати оубогымъ. то же блудАщаго по Виию закону достоить да ЗдастьсА Виимъ рабомъ. ЗС XIV2, 24- 24 об.
2. Страд, к отъдати во 2 знач.: Аще оброученаю ЗречетьсА брака вѣры ради при- бытька... да ЗдастьсА томоу оброученикоу. (бѵабСботаі) ПНЧ к. XIV, 40г.
3. Страд, к отъдати в 3 знач.: Елици же мана- стыри повелениемь еп(с)па своего, създани бы- ша... мирьекымъ члвкомъ да не Здэдать(са). КР 1284,1546.
4. Страд, к отъдати в 7 знач.: Аще 5 земныхъ члвкъ иже престоупить за||конъ... нестерпи- мы(м) ЗдастьсА моукамъ (ёкбоЗцовтоц) Пч н. XV (1), 1-2.
5. Страд, к отъдати в 8 знач.: иже аще ре(ч)ть слово на сна члвч(с)ка юставитьсА юмоу. и иже ре(ч)еть У на дхъ стыи не ЗдастьсА юмоу. ни въ сь вѣкъ ни въ боудоущии. (обк бфв^цогті) ПНЧ 1296, 167-168; Здадите и ЗдастьсА вамъ, (біботє) МПр XIV2, 48 об.; аще что створилъ юсть в свѣтѣ семь, етеро согрѣшенью. ЗдастьсА юму. ЛЛ 1377, 68 (1078); Не ЗдастьсА ему ни в сии вѣкъ ни въ боудущии. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 1116.
6. Сдаться (врагу): не Здэдимса по вса дни брани вельару. (\щ ^ѵбсбасорвѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 191а.
1. Отдаться, посвятить себя кому-л.: Двѣ [вм. дѣвѣ] отъдавъшисА влдцѣ Воу... не лѣтъ юсть брацѣ причетатисА. (&ѵаЭвІааѵ) КЕ XII, 34а.
234
ОТЪДАТЬЛИВЪ
ОТЪДАІАТИСА
8. Отдаться, предаться чему-л. Прич. в роли с.: ОтъдавъшеисА вълшвьбамъ... акы отъ тѣхъ навыкноути юже аще имъ отъкрыти хотать. (оі. .. kSiSovxeq) КЕ XII, 596.
ОТЪДАТЬЛИВЪ (2*) пр. Прощающий: вси іединомысльци. отъдатьливи. братолюбиви. (ш)|іяа$єц!) СбТр ХІІІХІІІ, 116; будѣте мл(с)тви. и Здатливи. іако же оучить ны великыи ап(с)лъ иковъ. СбУвХІѴ2, 67.
ОТЪДАТЬНЪ (1*) пр. Преданный чему-л., пристрастный к чему-л.: Въ то врѣміа
костшшшъ... У мтрь исъ ц(с)рьства ©гнавъ, власть къ себе престави. иже и ненаказаниюмь житиіа и страстьнѣ ©датьнъ бѣ сластьмъ. (ikSoxoq) ЖФСт к. XII, 64-64 об.
ОТЪДАШШ|К (1*), -ІА с. Воздаяние: ты оубо сщныи юче тако пожийъ и преставивъсіа. нынѣ на нёсѣхъ приимаіеши ©даюнию. свѣтоу великомоу предъстоіа. (та<; dpoi|3d<;) ЖФСт к XII, 170.
ОТЪДАІАНЪ (2*) прич. страд, проги. Данный, полученный, сообщенный: Послуси
юлицѣмь жисломь [вм. же числомъ] суть, до вдв точью. воину да приводить... аще ли преже •дто привидѣныа. ©речетьсА приводАи. і по- слушьствованаіа ©даюна будоуть. по семь не приводить юму іного послуха, нъ пребывати сдѣіаныхъ гласѣхъ. (ёк8о$<х>сп) МПр XIV2, 75; то же Там же, 187 об.
0ТЪДА|ІАТИ (72), -Ю, -КТЬ гл. 1. Давать, отдавать: отдайте той товаръ погыблымъ лю- демь. Гр 1372-1373 (новг.); аще ©дають животину оубившюю г(с)ну. юмуже У будеть оубиюною. (kSiScooi) МПр XIV2, 194-195; старець... принесе мьзду в манастырь. и обихожаше ища стго. и іедва іего обрѣтъ. припаде къ ногама юго. и ©даю глше іако мнѣ г(с)ь ода. ПНЧ к. XIV, 1476; ©дай же мъзду достоину оугоднику твое(м) варлааму. (&яб8о<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 106в; || платить: инии члвци ©дають -р* или -с* злата. СбТр ХІІІХІІІ, 15; II перен. Посвящать; уделять: мало ми времА Здайте да понѣ помолюса богоу моюмоу. СкБГ XII, 12а; не ©верго(х) онѣ(х) ноужною ополченью іако погыбѣлною англ(с)кою възбрани ихъ хранению, помыслы сло(в)мь ©даетъ подвиже- нию (аиѵ8хсбрг|08ѵ) ГА XIVh 466; оутр(е)шнии днь подвигу ©дай же. ЗЦХІѴІХѴ, 50а.
2. Возвращать: іако и закхѣи ©даю четвери- чею. ПрЛ 1282, 1046; талантъ сего ради крадыи инѣхъ четверицею ©дають, (катар(Ш^єі) ПНЧ 1296, 71 об.; аще ризу заложить оу друга своюго... ©дай же юму си юдина риза юму. ЗС XIV2, 36 об.; II передавать. Образн. (об особой манере церковного пения): поють же съ
оумилениюмь Ср(д)ЦА... ни изминоующе дроу(г)
дроуга п(с)лмъ. нъ тихы сиіа ©дающе. У Cm к. XII, 248.
3. Отдавать, передавать во владение: О црквныхъ виноградехъ. и о сажениихъ. которымъ образомь подобаеть 5дэати насажение. (ёк8і8оѵаі) КР 1284, 2166; || перен.: и ©даю ре(ч). грѣхы оча на дѣти до вгвюго и вдвго роду. Пал 1406, I486; отьдаюти подъ (кем-л.): Ростислав... начать слатисА къ ИзАСлаву мира просА. поча даюти подъ собо(ю) Кыювъ. а подъ Мстиславов) Переюславль. Мстислав же... ре(ч)... ©даюшь подо мною Переюславль. ЛЛ 1377, 114 об. (1154); и рекоша. мужи (ЗОлгови... а Черниговъ ©дають подо ©цмь твоимъ. ЛИ ок. 1425, 183 об. (1161).
4. Воздавать: колико ихъ кленоутсА плотию и кровию ч(с)тою юго. и въсприюмлеть и долго терпить, не ©даю имъ еде никоюго люта, (рц &7іо8і8оіЗ<;) ПНЧ 1296, 101 об.; право судии бо еемь азъ и ©даю комуждо по дѣломъ его. ПрЮр XIV2, 336.
5. Прощать: ©дай же имъ ги всако
прегрѣшению. СбЯр ХІІІ2, 61 об.; вадко ©дай же имъ грѣховъ. ЧтБГ к. XI cn. XIV2, 99в; ©дай же ми оче. юко. оклеветалъ та есмь. ПрЮр ХІѴ2, 2736; а юци братью, простите и ©дайте. ЛИ ок. 1425, 228 об. (1187); Егда просишь ©данию грѣхо(м) свои(м) тог(д)а и самъ ©дай согрѣшаю- щи(м) Пч н. XV(2), ПО об.
6. В соч. с с. Переставать, прекращать действие по знач, с.: кнже тѣмъ гнѣва ©даі. а 5 на(с) не ѣзди. ЛН ок. 1330, 147 (1269); ны(н) же ти вѣ гнѣва ©даевѣ. и волости подъ тобою не ©имаевѣ. ЛИок. 1425,163(1152).
1. В соч. с отвлеченным с. обозначает действие по знач, с.: тѣмь чистьмь словомь и чювьст- вомь покланАнию юмоу отъдающе (тцѵ лроокгЗѵт|сиѵ... d^ovepovreq) КЕ XII, 63а; да отъпоустАТь намъ отъ того же въелѣдованию по- добьноую вѣрѣ славоу отьдаюти. (d^oSiSovai) Там же, 2066; икономъ... еп(с)поу... ©даетъ ©вѣтъ. аще что есть изгоубилъ или приобрѣлъ. КР 1284, 254в; своимъ г(с)дмъ всАкоу ч(с)ть да ©дають. ПНЧ 1296, 39 об.; велить оцмъ всю чть ©даюти. (лаоаѵ ѵервіѵ тірцѵ) ГБ к. XIV, 145г; 4 отьдаюти слово см. слово.
Отьдаюти себе (чему-л.) — предаваться чему-л.: соуть же нѣции и <юко юди>||ною лѣта приюмлжть. отъдаюште себе грѣхоу. (ёк8і8бѵт8^ кахпощ) Изб 1076, 207-207 об.
ОТЪДА]КѴТИСА (16), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. 1. Возвращаться: Не послѣдуетъ проданому рабу особное ему имѣнье, тѣм же аще рабъ украде^) что © особнаго своего, и прѣидеть къ ку- пивъшему. и елико же по проданьи его при-
235
ОТЪДЕСАТЬСТВОВАТИ
ОТЪДЁЛИТИ
буде(т) къ особному его имѣнью. ЙдаетСА про- давъшему рекыне лихвы, (йяобібоші) КР 1284, 291 г; Иже токмо залога взати плодове... расъчи- таютсА в долгъ, и аще довольны будуть на искупленье долгу разърѣшаетсА наемъ, и ©даетсА залогъ. (йяобіботаі) Там же, 292г\ раби волею г(с)дии своихъ постригающесА. свобожають(с) ... аще рострижетьсА. ли по градоу ли по селомь ходить, ©даеть(с) своіеи части. ПНЧ к. XIV, 19г.
2. Передаваться во владение, в распоряжение'. всАко село в немже требы бывають. ИЛИ ПрІСАГЫ поганьскы. да ©даютьсА въ бии храмъ, со всѣмь имѣныемь. ЗС 1285-1291, 337а; то же ЗС XIV2і 22 об.; ПриложисА въздѢващииса преже времене •кв лѣ(т). да продаіеть(с) съ всѣмь имѣныемь своимь. и ©даіеть(с) дбци. (ларг^тсо) ЗС 1285- 1291,3396; I переходитъ: вш* днью боле имать луна слнца. не створеншемъ тъчью. нъ сшаниемъ того дѣльма имиже тъгда приіа днии. тъ же оубо даіеть слнцю... || ...того ради то ©даіеть(с) на луну. луна бо. овйів дймъ сЗшце надѣЛАіеть. Пал 1406,11-12.
3. Воздаваться: недооумѣіа бословець. како грѣшнии сдѣ и не мучать, и ©вѣтъ даіеть. ико ЗдаіетьсА іему сдѣ. (йф(отаі) ГБ к. XIV, 110г.
4. Прощаться, быть прощенным: аще бо кнАЗИ правдиви бывають въ земли то многа ©даютьсА съгрѣшениіа. Парем 1271, 258 об.; аще бо кнАЗИ правдиви быв(а)ють то много ©даіетьсА согрѣшеньи земли той. ЛЛ1377,129 (1177).
ОТЪДЕС АТЬСТВ | ОВ АТИ (1 *), -ОУЮ,
-ОУІЄТЬ гл. Давать десятину: ©десА(ть)ст(в)у- ете бо ре(ч) мату и кропъ. и стависте тАжкаи закона судъ и мл(с)ть и вѣру. (йяобєкатобтє) ПНЧ к. XIV, 157в.
ОТЪДОКНЪ (2*) прич. страд, проги, к отъ- доити: сего ра(д) треми лѣты въ црквь приво- дить(с)... оуже бо ©доіенѣ той. нашего живота кормителницѣ. ПрЮр XIV2і 139в; схраните отроча ражаіемоіе и іегда бы(с) ©доіено... сниде старець (отроча носа на рамѣ своіемь. Пр 1383, 1216.
ОТЪДОІ€НЬ|і€ (2*), -ІА с. Действие по гл. отьдоити: лютѣ почивающимъ на одрѣ(х) слоновьих). и обьѣдающисА на постелАХъ свои(х). и снѣдающе козлища, и телець 5 стадъ ©доіенье. и плещюще къ глсу арганьску. и стоище мнатса а не бѣгающе. (yatax$T|vd!) ГБ к. XIV, 118в; аще ми дасі (отроча, дамь и пре(д) та. і по ©доеньи вданъ бы(с) в црквь служити пре(д) г(с)мь. (АяоуаАххк- xia$fjvai) Там же, 174г.
ОТЪДО|ИТИ (2*), -Ю, -ИТЬ гл. Выкормить (грудью): сарра роди авраамоу снъ и нарече има іему ісакъ... ©дои же... отрочищь свои Исака. Пал 1406, 69в; іегда же оубо аньна ©дои отроча.
и вдоста с нимь родителА іего. в силомъ. Там же, 1856.
ОТЪ ДО IИТИС А (3*), -ЮСА, -ИТЬСА гл.
Быть вскормленным (грудью): ико ©доиса отроча исаакъ. и оукрѣпѣ. створи авраамъ гостивъст- ву велику. ег(д)а ©доиса исаакъ снъ е(г). ег(д)а бѣ х(с)ъ на земли и еще блг(д)ть не оукрѣпѣла бѣаше... ег(д)а же ©доиса и оукрѣпѣ. иви(с) блг(д)ть бии. ИларСлЗакХІ сп. XV, 160 об.
ОТЪДРЕТИСА (1*), ОТЪДЬР| ОУ С А, -ЕТЬ- СА гл. Оторваться, вырваться. Образн.: и по малоу отъ ожьствьныи ограды отъдьръшесА и отъсѣкъше. (йяо^ауёѵ) КЕ XII, 396.
ОТЪДЪХНОВЕНИ|16 (1*), -ІА с. Отдохновение, отдых: и оувѣдѣвъ прелщеныи мужь еш првде к ней. оукрѣплАисА не имѣти ему такай истины, си же къ ©дохновению пришедши. ЛЬСТЬНЫМИ его ГЛЫ ре(ч) К нему. ПрЮр XIV2, 207г.
ОТЪДЪХН|ОУТИ (8), -ОУ, -ЕТЬ гл. Отдохнуть, перевести дух: сь іесть бѣдьныи чйвкъ. ико не можетъ ©дъхноути © змии сего. (ё^еАіаЗаі абтбѵ!) СбТр ХІІІХІІІ, 33 об.; ослаби ми да ©тъдъхноу [такі] и почию. СбЯр ХІІІ2, 47 об.; мало бо || ©дъхноувъ 5 того, пакы S Алента нападе на нь крамола, (йѵаяѵеиаад) ГА XIV], 219а-б; и подъиремникъ твои да ©дохнеть. ПНЧ к. XIV, 143г; и 5 таготы дша грузима. ни ©дъхнути не м(о)же(т). ГБ к. XIV, 114а.
ОТЪДЪШЕНИ|і6 (1*), -ІА с. Отдохновение: нищаи питан скорбьнымъ оубѣжище. ближнимъ ©дъшеніе и покои. СбТр XIV/XV, 22.
ОТЪДЫХАНИ|16 (1*), -ІА с. Отдохновение: да юцѣститесА © грѣхъ, ико да првдоуть врѣмена ©дыхании. (Avaxj/^ecoq!) СбТр ХІІІХІІІ, 127.
ОТЪДЫ|ХАТИ (1*), -ШОУ, -ШЕТЬ гл. Отдохнуть: ико свиньи валАЮщисА въ калѣ. радоуіетьсА и дѣмонъ нашей пакості<ть> [в др. сп. пакости], тако же и завидливыи напасти 6ліжнаго. аще же что боудеть пакостьно дроугоу, тогда почиіеть и ©дышеть, чюжю напасть свою радость мна. (йѵаяѵеі) Пч н. XV (1), 104 об.
ОТЪДЬНЬСЬ (1*) нар. С этого дня, отныне: аще Ьь прекорми жыды в пустыни манною і кра- стелми... тако дасть намъ ©днь(с) на кормьлю о блгоч(с)тьи стражющимъ. (сгпцероѵ) ГБ к. XIV, 144в.
ОТЪДЬРАТИ (1*), ОТЪДЕР|ОУ, -ЕТЬ гл.
Сорваться с места. Образн.: ©дере(т) же и Ф людии не хуже, акы въ птічи стадѣ, с пре- жевъзлетѣвшими. възлетѣти с ними, (ооѵаяо^- ^цуѵитаі) ГБ к. XIV, 1876.
ОТЪДЪЛ|ИТИ (5*), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Отделить (какую-л. часть): А мостнии оулици.
236
ОТЪДЬЛИТИСА
помостивше мостъ. взАТИ Здѣли(в) 3 м* локоть по ногати. РПрМус сп. ХІѴ2, 17 об.; не малу, и 3 народа часть Здѣливше. елико же радьнік і елико же сановиты(х). (яарахеіцбцеѵоі) ГБ к. XIV, 155в; У отнять, отъединитъ: сіа §жтвенаа книга. манастырА с¥ыа тр(о)цА || сергіева манасты- рА. да никтоже никакоже || покоуситсА ЄА йдѣлити 3 того манастьфА. ФСт ХІѴІХѴ, 2а-б, За-б, 4а-б Сзап.).
2. Выделить (долю): а пришодъши... панъ во- лъчко пана ходъковъ... и с пани ходьковою женою. и сь юѣ дѣтьми, и ЗАтемь іеѣ... поюдна- лиса... ©дѣлили волъчка © себе. Гр 1393 (4, ю.-р.)', ©дѣли же іелкана фенанѣ женѣ своіеи части. и сймъ своимъ, иже © нею родишасА. (£6сокє... цєрібад)Пал 1406,185а.
ОТЬДЪЛ|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Отступиться, отойти: jane повиноувсА в оле^ндрию. рекше и то по §жтвноу строю, се бо г(с)а моіе(г) гІЇше ЗдѢлиса. паденьемь паде дво- имь невольнъмь. (ё^ёкрооае) ПНЧ к. XIV, 123г.
ОТЪД'ЁЛѢ|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Изгонятъ (?): О томь юко не Здѣлѣти ни гнѣватисА. на ©ставлыпаго слоужбоу манастьфьскоую коюа ради любо вины, (яері той \щ біарі^воЭаі, в др.
сп. 6іор(£еаЗаі) КР 1284, 216в.
ОТЪДЁЛА|ТИ (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Выделять (долю): по(л)вину... ЗдѣЛАЮще 3 перьваго мужА дѣтемъ. і дѣти оубо имущеі сию своімъ да ©ставАть дѣ(т)мъ. (ё£іатац£ѵг| цоіраѵ) КР 1284,
те.
2. Отделять, обособлять: Злучаю бо сна 3 оца йшучаюмъ будеши §ию блг(д)ти. ЗдѢлаюши с¥ыи дхъ. не исправливашь [в др. сп. исправлАіеши] закона, и не позна тв(о)рца с¥го. дх(а) обыцюю- ща оцю и сну. Пал 1406,150а.
0ТЫ6ДИН АІ ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Отделять от кого-л.: праведною слово. ра|(злучають неч(с)тивыю 5 блгоч(с)тивыхъ. и Зюдинають 3 ближнихъ, и запрещають © блгодшныхъ. (dcpopl^ovxai) ФСт ХІѴІХѴ, 78а-б.
ОТЬІЄМЛЕМЬІИ (4*) прич. страд, наст.
1. Отъемлемый: імѣнью... преходАЩЮ... 3
тв(о)рАщаго даръ, къ приемлющем(у) || даръ, развѣ коего любо ізвѣ(т) і Зютыа. ©вы же су(т) Оемлемы даеми. і различными образы... юко же да се и повелить и утвердить. КР 1284, 290а-б; отыемлемаю среди, мн. в роли с.: ссуды 3 лев- гитъ. иже служа(т) сШнымъ и законьнѣи жертвѣ. II что же могу(т) жертвы ли чище(н)ю. ли Зюмлемаю. разумѣй же жромаю. овца волы, тел- ци горлици и голубі, (тбь бсраірёцата) ГБ к. XIV, 606-е; К перен.: аще ювѣ покажеть(с). и Землемо гьство 3 свѣщавъшаго таковое лоукавьство. и да боуде(т) пакы се бракъ, юко же бы аще свѣщалъ і
ОТЪИМАТИ1
власть имыи. и ть оубо Эпадаеть Рьства. (dcpaipoupeSa) КР 1284,315г.
2. Убираемый, устраняемый: двоего ради
постАшесА едино да оувАне(т) добро| |та вина похоти. вещь бо огню дрова вещь же похоти доброта лица, дрово(м) Землемымъ оугасае(т) пламень тако брашну и пи(т)ю вздержанье. и ино телесное озлобленье, (бфспроорёѵюѵ) ГБ к. XIV, 197в-г. Ср. неотыемлемъ.
ОТЪЖАТИ (1*), ОТЪЖЬН|ОУ, -ЕТЬ гл. Сжать, скоситъ: наведо(х) вамъ гра(д). противну юзвѣ наказаю. винограды ваша и доубравы ваша и жита ваша Зжахъ и злобы вашею не скруши(х). (ё^еЗёркта) ГБ к. XIV, 11 За.
ОТЪЖЕЧИСА (-ЩИСА) (1*), ОТЪЖЬ|- ГОУСА, -ЖЕТЬСА гл. Сжечь в отмщение: оже есте мои Городець, пожгли и <божници> то ю СА тому ©ожгу, противу. ЛИ ок. 1425, 164 (1152).
ОТЪЗЪВАТИСА (2*), ОТЪЗОВ|ОУСА, -ЕТЬСА гл. Отозваться, откликнуться: азъ... възвахъ напрасно рѣкыи мрию. она же ЗазвасА [так\\ Пр 1383, 136; Аще зовемь кто бра(т)мъ. і не Ззоветь(с). юко надалече сыи. да поклонить(с) •л* (pfi... d^oKpivopevoq) КВ к. XIV, 2986. Ср. озъватисА.
ОТЪИМ АНИ ІІЄ (4*), -КѴ с. 1 . Действие по гл. отьимати1 в 1 знач.: Зиманию же ради
тающааго. || оуимаю щюжего по семь, исповѣ- даниюмь прѣгрѣшению свою, чистителюви ювѣ тъщаниюмь о противьнѣмь (8Г бсраірёаео^) КЕ XII, 244а-б; ахавъ бо и юзавелъ. погибоста Зиманию ра(д) земли. СбУвХІѴ2, 70 об.
2. Зд. Условие, оговорки: Проданье и ©голѣ оуже рекъше въ тыи часъ, безъ нѣкоего к тому повелѣнью. или Зиманыа и врѣмене ожиданию сконьчатиса можеть се. (х©рц... аірёоеод) КР 1284, 291в; аще и долъжнаю ему даруеть. кромѣ его ЗиманьА. не можеть по томь глати (8г%а xiv6q аірёагах;) Там же, 298г. Ср. отьниманию.
ОТЪИМАНЪ (2*) прич. страд, прош. Отнятый: а въхо мое нѣдро 3<и>мано. ГрБ Ms 852, 2 чете. XII; приобижени юсмь. с нимечкоі. половинѣ. оцтина. наша, и дидѣна 3<им>ана оу вы- молчовъ господъ. ГрБ N2 248, 80-90 XIV.
ОТЪИМАТИ1 (2*), ОТЬІЄМЛ|Ю, -ЕТЬ гл. Братъ насильно, отнимать: Сусѣда же не обідите и не Земліте. земли его... ахавъ бо и езавель погибоста Зниманию ради земнаго. ЗЦ ХІѴІХѴ, 2в; У перен.: Пиюньство... правьды не вѣсть, съмыслъ отъюмлеть. (dvaфєT) Изб 1076, 265. Ср. отимати1,2, отьимати2, отьнимати.
ОТЪИМА|ТИ2 (48), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Братъ (взятъ) насильно, отнимать (отнятъ): и по- велѣваюм(ъ) ни юдиномоу 3 всѣхъ боле || имѣти.
237
ОТЪИМАТИ2
толика оумаллти или бимати даганига. УСт к. XII, 245-245 об.; ІДко да не отъимати ни отъ КОЮГОЖЄ цркъвьныихъ ВЄЩИИ. (Ш0Т8 |lf|...
біаолаа&хі) КЕ XII, 120а; не по(д)бае(т) бо долъжнику токмо съвѣщанаго и начАльнаго свѣщаныа бимати імѣныа должьнаго. (&<раі- рєїо&аі) КР 1284, 2936; и къ симъ законъ дасть, да рабы бимати повелѣ и клеветати на г(с)доу. ГА XIVh 1436; И вы, то услышавъ, аже у нашей братьи товаръ отъималъ Игнатъ силно. Гр 1373 (3, новг); последнее безаконию юсть. иже б иного бимающе. а дроугомоу дагати. МПр XIV2, 1386; ИзАСлавъ же послушавъ ихъ. бима оу него имѣнье, и ©ружье и конѣ, и дружину гего. ЛЛ 1377, 107 (1149); что юси дала пожню в быко- щинѣ то шююга бімаіеть: другую осипоко зем- лици мало а пожни бімають. ГрБ ЛЬ 477, 70-80 XIV; безаконно бимага села и винограды. СбЧуд к. XIV (1), 95а; не бимаите чюжаго. ЗЦ ХІѴІXV, 2г; и почаша оу ни(х) возы бимати. ЛИ ок. 1425, 158 (1151); почаша бимати жены и дщери на по- стелѣ к собѣ. Там же, 231 (1189); прич. в роли с.: не по г авдѣ У судАщимъ и обидАщимъ и бима- юшчмъ пожата имѣнита. Пр 1383, 26в-г; || перен.: не чмс отъ бо бѣсове страха б таковыхъ, но токмо нгли. ПНЧ к. XIV, 125в; || отвоевать: и та(к) бк*.шею помочью... бимаша всь полонъ, а самѣхъ избиша. ЛН ХІІІ2, 102 (1225); и полонъ весь бимаша оу ни(х). ЛН ок. 1330, 186 (1162);
II лишать (власти): и бимаю б него посадьниць- ство. ЛН ХШ2, 91 (1218); и волости подъ тобою не бимаевѣ. ЛИ ок. 1425,163 (1152).
2. Изымать, считать недействительным: ты грамоты бимати. а старыю соправливати. Гр 1268 (новг.); прич. в роли с. : ег(д)а второму законному написану бывъшю завѣту. тог(д)а перьвыи у(бо) разъдранъ бу(д)ть. вторыи же биметсА виною бывшихъ наслѣдникъ, се же есть егда брекутсА наслѣдьи... или ег(д)а съ бтатьемь написашасА завѣти. и югатье изнеможе. понеже бимающаго не бы(с). (г| аїрєоц) КР 1284, 3026.
3. Отрезать, отсекать: а трупьта бо таръ тѣ(х) повелѣ по деревью извѣшати. бимага голову и правую руку. ЛЛ 1377,170 (1283).
4. Отнимать, лишатъ какой-л. способности: и болезнь крѣпка, и охоудѣвающи силѣ, и отоимающи тазыкъ. ЛИ ок. 1425, 214 об. (И 78).
5. Отбирать, выбирать; отделять: Се рѣ(х) како то одіно бес крове бимати. И наквапи ре(ч) ложкою ис потирА когда бимага. КН 1285-1291, 5216; азо дубие бимаю по своей мети ГрБ (твер.) N9 5, ХІПІXIV.
6. Перекрывать (воду): Половци же начаша налѣгати и сэтъимаху воду. ЛЛ 1377, 73 об (1093).
ОТЪИНОУДОУ
7. Прощать: И иногда рѣ(х) достоит ли бити коли хотачє грѣхъ. ре(ч)... тако днь ч(с)тьнъ юсть на то въ великыи четвергъ тъгда бимаі. КН 1285-1291, 521а. Ср. отимати1*2 отъимати1, отънимати.
ОТЪИМАТИСА1 (1 *), ОТЪКМЛ|ЮСА, -ЕТЬСА гл. Отказываться: Имать оубо
брѣцанье црки. но не гнушаетьсА брака, имать нестАженью. но не бемоеть(с) [вм. бемлеть(с)?] СТАЖЄНИИ истиньнѣ соущимъ. и б своихъ родитель имоущимъ. тако да и тѣмь же требоу||ющимъ доволѣіеть. (об кашлшрєші) ПНЧ к. XIV, 18-19. Ср. отьиматисА2.
ОТЪИМА|ТИСА* (2*), -ЮСА, -КТЬСА г*. 1. Отходить, отступать: Гюрги же и Отославъ (х)лгови(ч) и РАзаньскии кнзи оуслышавъше сэже ВАЧьславъ ИзАславъ. йдуть. Черниговчемъ в помочь Половци же оубогавшесА. того начаша биматисА прече. [в др. сп. про(ч)1 ЛИ ок. 1425, 165(1152).
2. Уничтожаться: Бра(т)га мота и оци и чада, видите в кии днь видѣхомъ лукаваи и злаи по грѣху моіему в нихже не [такі] Зимаіегь(с) доброю мира, (биртіретаі) ФСт ХІѴІXV, 9а. Ср. отъ- иматисА1.
ОТЪИМЬНЪ (1*) пр. Выбранный, оговоренный: СъетавлыниисА долъзи во врѣмА собщѣньи. б обыцении даютсА. и аще прѣже сложень(д) долгу, ед иначе бо бемьно есть общѣнье разърѣшитсА. go съ ложѣ нь и другъ друга утверь- жаеть. (аіретікоѵ ёап) КР 1284, 298а.
ОТЪИНОУДА (1*) нар. Из других мест: лука бо б патра. тимофеи же б ефеса, и ини бинуда пренесени. (йМахоѲеѵ) ГБ к. XIV, 132а
ОТЪИНОУДОУ (9*) нар. Из другого места: бѣ видѣти и множьство бе-щисмене. къ шемоу оубо съходгаще. совѣхъ же б сокр(с)ьнихъ мѣстъ, ины же биноудоу събьраЦвъшасга. (дХкщр^) ЖФСт к. XII, 162—163; часто бо к ншмУ при- ходтахоу на встакъ ча(с) дроузи же биноудоу приходгаще (йХАя^оЭеѵ) Там же, 167 об.; того ради... повелѣваіемъ. б иного же манаетырА ни зѣло послоушьетвованъ. достоинъ на игоу- меньство не притатъ боудеть. тако да не биноудоу кто приходА^ томоу же тоу самомоу тоу соущаи опєчалить блгоговѣиныта. УСт к. XII, 240 об.; и тако же врачь юнъ створи желанию стражю- щемоу, таче чашю биноудоу принесъ, повелѣ въ ней юдиноу пригати стоудено налагайте (оікоЭеѵ!) ГА XIVh 1776; видѣ нбо тако же и первѣе. ісоуса же поміловавша бывшее, и въетавша б пренебеснаго пр(с)тла. и къ члвкомь онѣмь съшедша. и руку помощи проетерша. и англи его совъспріемлАху. и оутвержаху члвки оны инъ бинуду и оукрѣплѣвахоу. ПНЧ к. XIV,
238
ОТЪИНОУДЪ
отъити
120г; не бинуду бо имъ свершенье и просвѣще(н)е... но 5 стго дха. (йАЛоЭеѵ) ГБ к. XIV, 89а; оубоиши же са аще іавллющисл х(с)ву оудеси. блгъ и члвколюбивъ. аще ЛИ ТОЛМИ ТА оуіазви получаю, наши(х) дшь разб(о)иникъ и мучитель, или 5 иер(с)лма въ ерихонъ сходАща. или бинуду кде приимъ невъюружена ТА и неоустрогена. (аХХо&і) Там же, 107а; бѣжати оумысли. и бинуду во ина мѣста преходА. (ШХцѵ
Шг|<; dpeipcov %(bpaq) Там же, 1836; блгодш- ни и тщаливни будемъ на всхыщение цр(с)твии нб(с)наго. скровищь вѣчьны(х) блгъ. бывает же се не бинуду путны(х). ли II б всАкого тщаныа. (о'бк ШоЭеѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 227в-г.
ОТЪИНОУДЪ (2*) нар. 1. Вообще, совершенно: НасарАне съказаіемии непокоривии. иже въсакого плотоидении. бмѣтаютьсА. доушевь- ныихъ же биноудъ не пршемлють. (navTEkfbq) КЕ XII, 2526.
2. Целиком, полностью: ходатаи же и слоугы. таковомоу нечестию бывше. биіеми и юстрижеми бывше. бину(д). да ижденоуть(с). (5іт]ѵекю<;) КР 1284, 326г. Ср. отиноудъ.
ОТЪИНОУДЪ (43) нар. 1. Вообще, совершенно: ВОЛА свогеи бсѣченше. мирови иже въ мирѣ йиноудь бхоженше. У Cm к. XII, 236 об.; go сла- стехъ любъве плътьскыіа не имѣста биноудь. Мин XII (июль), 114; июрѣискоу чиноу по- велѣвають стии оци... || ...биноудь бмѣтатисА тѣхъ пировъ. (navreXxbq) КН 1285-1291, 513б-в; а иже рѣзати в не(д)лю что хотачє нѣтоу бѣды ні грѣ(х) с проста оже са пригодить или II праздникъ или гость, или что отьиноудь не- взбраньно гесть. Там же, 520в-г; и по лѣтѣ іегерѣ не бы(с) дожгА биноудь. Пр 1383, 125в; или кто шыноудь клАТвеноу заповѣдь коую престоупити [хочет]... подобаге извѣстити. тако грѣхъ всако преставити. (olmq) ПНЧ к. XIV, 43в; зависти же и клеветы отыноудь себе оставите, да не поломъ тѣла 6а молите, а поломъ тѣломъ гнѣвите его. СбТр ХІѴІХѴ, 18; зависти же и клеветы сотынудь аверзитесА. ЗЦ ХІѴІХѴ, НЗв; аще бо бы поразити лѣть гему было бы отьинудь в лютаго звѣрі образъ пре ложи лс а бы. (тогх; яаѵтси;!) ФСт ХІѴІХѴ, 22в.
2. Совсем, полностью: и мене раслаблена соуща мнозѣми грѣхы биноудь недвижіма не- чаіанигемь твогею мл(с)тью въстави. СбЯр XIII2, 107; іако и дѣти соуще вьръстою. и оунии йиноудь собычагемь. gobo оубо мнать пѣти. (бХхо^) ПНЧ 1296, 135 об.; биноудь тѣло его наго ©ставиша. ЛИ ок. 1425, 129 об. (1147).
3. Очень: Въпросъ ико же новородившюса дѣтищю. болно боудеть. ико не мощи ни съсати мтри. приити достоить [в др. сп. доб. ли] гего
кр(с)ти [вм. кр(с)тити]... а иже биноудь боленъ овйв У днь повелѣвагемъ. КН 1285-1291, 510в-г. Ср. отиноудь, отьинюдь.
ОТЪИНОУДЁ (1*) нар. Из других мест: а неподобьнѣ биноудѣ приходАщеи. или акы не- на||казани. равьно изгоними... да пршати бываютъ. прѣбывающе же да бсылагеми бываютъ. У Cm к. XII, 233-233 об.
ОТЪИНЪДЕ (1*) нар. Из другого места, с другой стороны: нашь грѣхъ искривлАеть все. то бо всА злаи приводить на на(с). не биндѣ на на(с) възліиса печали множьство. (оЬк ІШоЭеѵ) Пч к XIV, 77 об.
ОТЪИНЮДЬ (2*) нар. 1. Вообще: и слышавъ житіе пр(о)рка илии... и порьвнова. и шьдъ б кюновша. всєлиса в пу(с)ню. и поживе лѣ(т) члвка не видѣвъ бинюдь. Пр 1383, 846.
2. Весьма: Добро гесть и полезно, бинюдь. ис- повѣдати грѣхы. не к невѣжамъ, и к несмысль- нымъ. Пр 1383, 45а. Ср. отьиноудь, отьнюдь.
ОТЪИТИ (939), ОТЪИДІОУ, -ЕТЬ гл. 1. Уйти, удалиться: помэжиса блгословле-
нигемь. гего... || ...и отьидеши въ домъ свои чисть. Изб 1076, 23-23 об.; посълахъ съ тъща- нигемь къ прп(д)бномоу. не далече бшьдъша могего домоу. (дкёхрѵтос;) ЖФСт к. XII, 145 об.; и хоти отъити отъ мѣста того въ иноу келию. ЖФП XII, 446; избави три моужа б съмьрти. и въ скорѣ биде б тьмьница. ЧудН XII, 736; [вопрос] Нѣкогего хро(с)толюбца [такі] мирьскыхъ. аще боудеть гонениге что сътворю. прѣбоудоу ли ли бидоу. (dvaxcopiicrco) ПНЧ 1296, 140 об.; да створить гемоу кымь любо собразомь бити б мира. (too I8idaai) ГА XIVh 2426; Блжныи же борись, ико же ркохъ бшолъ бѣ с вой на ратьныи. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 96а; Жена аще бидеть мужь геи. и безъ вѣсти будетъ, и не испытавши ни оувѣдавши добрѣ ико оумре. за || инъ мужь псоидеть Пре любы творит. МПр XIV2, 112- 112 об.; биде в домъ свои болѣнъ. бы(с) же рука гего отекла. Пр 1383, 49а; левъ оубо в пустыню ико овча биде (блехсорт|аеѵ) СбЧуд к. XIV (1), 67г; и бшедъ и б жены и б дѣтии. и шедъ къ апостолоу петроу в римъ. СбТр ХІѴІХѴ, 189; не собрѣтъ камо иду водахъ с собою бѣсъ все служебный слугы. и бидохъ далече б него, и собрѣто(х) оуношю добра. ЗЦ ХІѴІХѴ, 156; по времени же бшедъ в манастырь і бы(с) мнихъ. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 83г; биде оубо црвъ снъ въ свою по лату. ((Ьї8р%єтаі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1046; ти же оукоЦривше гего бидош(а). носащє богатьство. ПКП 1406, 110-111; тогда же бидоша съ сребромъ и златомъ и ризами. Пал 1406, 124в; По малѣхъ днехъ собра<въ> вса оуноша биде в землю далече и тамо испорти все
239
отъити
отъключити
имѣнью свое, живыи блоудно, (Алг5тіцг|08ѵ) Пч н. XV {!), 114; прич. в роли с.: сїоуоумоу събороу проповѣдати подобаіеть ли быти отълоучениіе. отъ дъвою еп(с)поу. или ни и на отъшьдъшааго. или ни. (кат& длбѵсоф КЕ XII, 1766; | образи.: ты тамо ©вдеши. а мѣнию [такі] твою еде о станетъ, (лорго^) СбТр ХНІXIII, 3 об.; || перен.: ирость (й(тш)ла юго юсть ©тиноудь [такі] ПНЧ 1296, 180; блудъ ©вдеть © тебе. ИларПосл XI сп. ХІѴ/ХѴ, 200 об.; брань любодѣюнии отыдеть S тебе. Там же, 201; да ©вдеть © него нечистый бѣсъ, (dvaxcopifafl) СбТр ХІѴ/ХѴ, 175; исъшеть. и іако сонъ прелестный ©вдеть. Пал 1406, 192в; нынѣ же ©вде © оушию моіею веселию твое, а ©тебе оупованье мое. Пч н. XV (1), 29 об.; II отступить: и прѣкрыша расѣкъше корабль юго. и ©вдоша оубиица злыа. Парем 1271, 263 об.; К отделиться: да и тъ отъ еп(с)пиіа отъ- идеть. и ти себѣ дроугааго възищють. (dvexcopxjaev) КЕ XII, 1456; правил©... повелѣваютъ... не оставити своюіа цр(к)ве в нюже причтенъ бы(с). аще же і ©вдеть © нею. © иного епіскоупа не будетъ приють но въ скорѣ да обратить^) въ свою жилище. КР 1284, 58а.
2. Умереть: чююше себе въ малѣ оуже ©ити хотющю. тѣмъ же и повелѣ ©бычьною сътво- ри||ти славословию. (ёккгіуЕѵѵ) ЖФСт к. XII, 167-168; боюсл да... не крщнъ ©вдеши.
ГБ к. XIV, 36в; и мнѣ иЦзвѣстилъ г(с)ь въ йць ©ити. ПКП1406,147-148; юко же нази родихомъсА, тако же и ©ити намъ, (йлг^оаб- реЭа) Пч н. XV (У), 42; прич. в роли с.: юко могоуще молитиса за ©шедъшаю. (peiaordvicov) ПНЧ к. XIV, 200а; ♦ отъити къ богоу (гос- подоу): [Лука] толми же подвизасА на добродѣтели. юко с¥мь ц(с)рмь познану быти. по семь въ старости и глоубоцѣ к foy ©вде. ПрЛ 1282, 87а; еп(с)пью державъ вв* лѣ(т) ©вде к Ёу. ЛЛ 1377, 150 {1216); во старости добрѣ ©вде ко Г(с)оу. ЛИ ок. 1425, 292 об. {1279); ♦ отъити житию (свѣта) сего; да ©вдоу сего житию, вде же радость и миръ. СбТр ХІІІХІІІ, 18 об.; ©вде свѣта сего. ЛНХІІІ2, 66 об. {1204); Хота великыи и блжныи макарии. ©ити житию, сего, (ёкбтщеТѵ) ПНЧ 1296,171 об.
3. Перейти во владение, отойти: А се даю сну своему... звѣрковъское село... что отошло ото кнАЗА отъ володимера. Гр 1389 {2, моек.).
4. Расторгнуть брак'. Аще котоораю жена ос- тавлАеть мужа своюго. (і) отъити хоощеть гнуша- ющисА брака, да будеть проклАта. КР 1284, 70а.
5. Исчезнуть, кончиться: Что са дѣютѣ по вѣремьнемь. то ©вдето по вѣрьмьнемъ. Гр 1229 сп. 1277-1279 {смол.); отьвде бо свѣ(т) луны, елнцю въсиавшу. СбУв XIV2,161. Ср. отити.
ОТЪИТЬ|іе (2*), -КѴ с. Уход, отход, удаление: Оустравае(т) сдѣ юко обоє похвално створи, преже ©итью за боюзнь вели(ч)ства чети- те(л)ства. (т^ѵ dva%copr|cnv) ГБ к. XIV, 486; любо и дерзо юсть сего оукорити. рече бо вины ©итыа своюго. едва пущенъ бы(т) Там же, 153г.
ОТЪКА|ЗАТИ (2*), -ЖОУ, -ЖЕТЬ гл. Заве- щать: про местАткК памАть на радослава како ©казало было на местАтке •§• гривено. ГрБ Ns 213, 60-70 XIII; поклоно © иева ко проколе господ... ©казале тоби 8 мене м* гривено [серебра] ГрБ Ns 148, 80-90 XIII.
ОТЪК ЛАДА І ТИ (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Откладывать: Отоими ре(ч) въ великыи четвергъ тѣ(л) II х(с)во юко ©кладаюши на постьныю дни то держи въ съсоудѣ. КН 1285-1291, 520-521; II перен.: ни же лукавьствуи о свое(м) сйсньи. члвче не говѣнье(м) извѣта ©кладаи даръ. ГБ к. XIV, 33а.
ОТЪКЛАНА|ТИСА (3*), -ЮСА, -КТЬСА
гл. 1. Уклоняться, отказываться следовать: Си... марка нѣкоюго вълхва имоуще оучителю... крыцению роугаютьсА. У того образа ©кланАЮть- са. (ёккАіѵоосп) КЕ XII, 275-276; || быть несклонным к чему-л.: юже не ©тькланАтисА. но ПрИКЛаНАТИСА быти. къ заповѣдемъ Йиюмъ (тіері ТОО \ІЦ бослаѵ^тогх; т^ра^... гіѵаі) ФСт ХІѴ/ХѴ, 67г.
2. Отклоняться: вѣра... арьева въ тре(х) со- бьствѣхъ преперныю твари, таче что прілагаюму малу нѣчему. присно же скорбь твори, юже пе- ча(л) прѣнью творить в бѣду впадають. ©кланАтисА съ слогы краюмъ. (aDvarcof^ayfjvai) ГБк.ХІѴ,191в.
ОТЪКЛИНА|ТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА
гл. Отклоняться, уклоняться: да мы ©клина- ющєса временьнаго тлѣнью, и дѣлающе дѣланию ра(д)стью по немь взвдемъ. взимающе руковАТИ свою. СбЧуд к. XIV {1), 285а.
ОТЬКЛОНЕНИ|іЄ (1*), -ІА с. Отклонение: тѣмъ и паче подобаютъ стоюти противоу семоу. не зъломоу творюще тъкъмо ©клонюнию. нъ и блгомоу приложению. (xf|v ёккХіспѵ) ЖФСт к. XII, 62.
ОТЪКЛОН|ИТИСА (2*), -ЮСА, -ИТЬСА
гл. 1. Наклониться, накрениться: дхъ S огна то- го взА и дотоле не можеть пасти на землю но ин- де ©клонить(с). или на одесную или ошюю и тако в тихости на земли падетъ. Пал 1406,19а.
2. Отойти от чего-л., отклониться. Перен.: вардисиюнъ сь... пьрвою оубо ||© истиньньпа вѣры, и въ прѣмоудрости лѣпъ. И ©КЛОНИВЪСА истины. (ёккАлѵш;) КЕXII, 257а-б.
ОТЪКЛЮЧ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Открыть, отомкнуть. Образн.: Тог(д)а оубо
240
ОТЬКЛЮЧИТИСА
ОТЪКРЪВЕНЫИ
йключи ёь ложесна саррина. и заченши и роди исака. СбУвХІѴ2,160 об.
ОТЪКЛЮЧ|ИТИСА (1*), -ОУ С А, -ИТЬСА гл. Отсутствовать. Прич. в роли с.: ста. ©цю издрекшю къ оученикомъ. и коньчанию ре(ч). йключыиаюсю ©ца цѣлоуите © нас. (тоіх; &лоА£кр$8Ѵтси;) ЖФСт к. XII, 167.
ОТЪКОЛЁ (8) нар. В роли союзного слова. 1. Откуда, из какого места: бъ вѣсть, ©коле приде [зло] на на(с) за грѣхы наша. ЛН XIII2, 99 об. (1224); вол©ве же затворени. чюіа весну, аки свѣщавшесА вси станутъ зрлще вонъ, і зем- наг© южа сугубы продухи. ©к©лѣ вѣтру быти. переже заградить. МПр XIV2, 32 об.; Въ же Юдинъ вѣсть ихъ кто су(т) и ©колѣ изидоша. ЛЛ 1377, 153 (1223); съ стороны вратъ придетъ или изъ другаго манастырА. ©колѣ срѣтаіа гли млтви стахъ оць наши(х) СбЧуд к. XIV (1), 285в.
2. С какого момента: © Кюра же при Антиѳсѣ Възрачнаго и плѣнениіа того лѣта соуть *т* девАтъ десАтъ и *д* таче наоучаіа насъ, ©колѣ ищитати намъ подобаіеть (яб$сѵ) ГА XIV), 173а.
ОТЪКОПА|ТИ (10*), -ю, -іеть гл. 1. Выкопать: архиеп(с)пъ и©анъ... повелѣ ©копати пьрьсть соущюю надъ гръбъмь стою, копающемъ же и исхожааше блгаш воніа отъ гробу юю стою, и отъкопавъше изнесоша іа отъ землѣ. СкБГ XII, 196; и моли ихъ оуноша да ©копаютъ гробъ. СбТр ХІѴ/ХѴ, 204 об.; || прич. в роли с. 0 гробокопателях: іако въ говѣнье во дни пасхы. НИ единъ же обинить(с). ЛИ СВАЗаіеТЬСА. но точью блоудникы... и ©копающихъ гробы, и волъхвы и чародѣи. (торрооргЗхюѵ) ПНЧ к. XIV, 202г.
2. Разрытъ: и посла в манастырь... и ©копаніе вде бѣ загражено Истье. ЛЛ 1377, 65 (1074); то же ЛИ ок. 1425, 71 об. (1074); и ©копавъ обрѣте оубо. бж(с)твьную икону неврѣжену. Пр 1383, 144а; кормникы помості, таче персти насыпавъ преиде с вой. паки же шию афонскьиа горы йкопавъ морю створи повелѣ потещи. (бѵатерюѵ) ГБ к. XIV, 162а; тоу ©кры || г(с)ь блг(с)вление и жизнь водѣ, и вземъ мотыкоу. ©копа мало, (йро^еѵ) СбТр ХІѴ/ХѴ, 162-162 об.; ©копавше прежере(ч)ною мѣсто, обрѣтоша тако по словеси бЯжна(г) черньЦца. ПКП1406,199в-г.
ОТЪКОПОВА|ТИ (1*), -ю, -іеть гл. Выкапывать. Прич. в роли с. О гробокопателях: Рече авва макарии. что судити оубиицю. или лю- бодѣицю. и гробы ©коповающи. (тирР(орб%огх;) ПНЧ к. XIV, 106г.
0ТЪКРЪВЕНИ|І6 (79), -К\ с. 1. Откровение; сообщение, открывающее тайну: іако ни крыцению съвьршаіеть члвка ни ёжьствьныихъ тайнъ ©кръвению очищаіеть дшѣ. нъ Юдина © нихъ тъщащисА мл(т)ва. (і*| ретаАтіуц) КЕ XII,
2606; видѣста ©чи мои спсению твою юже юси оугоЦтовалъ пре [так\] лицемь всѣхъ людии твоихъ, свѣтъ въ ©кровению юзыкомъ. СбЯр ХІІІ2, 145-146; и©аникии... || ...©крьвениюмь приде въ манастырь юресиискыи. и бы(с) мнихъ. ПрЛ 1282, 66в-г; По въпросу и по ©вѣту. бесѣда стго диодоха. ©кровению. КР 1284, 36в; ЬЄгда кто стажить хотѣнию
въслѣдоующе страхоу ёию. и праву смыслоу. въ скорѣ приюмлеть. ©кровению тайнамъ. ПНЧ 1296, 53; 1©анъ... ©кровению видѣвъ, оумре, югоже мощии искавше не обрѣтоша (тг|ѵ бяокаХ,г)\|/іѵ) ГА XIVh 186г; ©ле тайнъ ©кровению. и пррч(с)кыхъ писании разрѣшению. КТур XIIcn. XIV2, 227; александръ же некто © сто(г). і ©кровению ані лва вседъ въ блудную хыжюну. и покры ю ризою, своюю. извѣдъ ю. и пусти. Пр 1383, 826; Бгда же хоташє и дшю предати. видѣ преже трии днии ©кровение. ПНЧ к. XIV, 173г; варлаамъ... © бж(с)твенаго нѣкоюго ©кровеныа бывшаго юм(у). оувѣдѣвъ юже © снѣ ц(с)ревѣ. исшедъ ИС ПуСТЫНА во вселеную прииде. (бяокаА.б\|/єі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 20в; тогда и ©кровению §ИЮ СПОДОбиСА. исходъ свои оувидѣ. ПКП 1406, 986; \ конец света: въ времА ©кро- венью У вѣнчаеть васъ прв(д)ными и неоувАда- ющими вѣньци вѣчными. (даіокаХщещ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 206б-в.
2. Откровение Иоанна Богослова, или Апокалипсис - одна из книг Нового Завета: а* отъ кръвению и©на ёословьцА кънигы а* (’АяокаХвуц) КЕ XII, 1196; И© [в др. сп. и©анъ] въ Зкровении глть (tv xfj бяокаАлЗуєі) ГА XIV), 104г.
ОТЪКРЪВЕНЫИ (11) прич. страд, прош. 1. Открытый, непокрытый: стоющюмоу же ©кръвеною главою, аще юсть мало скимьникъ. простирати роукоу. и братии показати съкроу[|шеною. и къ игоуменоу възирати. У Cm к. XII, 214-215; по малѣ же дни видѣ великыи ©лтарь ©кровенъ, и преклоншасА на десноую страноу. СбТр ХІѴ/ХѴ, 172; | образн.: бѣгайте таковыхъ творіти цркви соуще §ию. да съедини- шєса с нами с вашею братиею. ихъ же прѣжере- ченыхъ^ади ©торгостесА. ©кровеномь лицемь славоу бию въ съгласнѣ съединеньи. съ православною вѣрою оузримъ. КР 1284, 269в; есте бо блгодѣтью х(с)вою. трезвАще(с) и бодри суще, и отькровено лице славы г(с)на видащє. (бѵак8каА.г)рреѵф) ФСт ХІѴІХѴ, 1786; слнце въ своей стою свѣтлости, и просвѣщае(т) ©кро- венымъ лице(м) свѣта его зрАщи(х). (бѵаке- каАдфрсѵф) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 616.
2. Прич. страд, прош. к отькрыти во 2 знач.: и відѣнию ёию видѣ во снѣ. ©кровенѣ очи юго. Пал 1406,145в.
16 — Словарь др. рус. яз.
241
ОТЬКРЫВАТИ
ОТЬКРЫТИ
3. Прич. страд, прош. к отькрыти в 3 знач.: смотри (ж) оканне. ико вамъ покрыта бѣ тайна, ©кровено же бы(с) на(м) Пал 1406, 28в; бѣ ему ©кровено... ісходащи бо дши исъ Цтелесѣ. і хотащи еі взи(т) на нбса. СбПаис н. XV, 100- 100 об.; отькръвенаіа среди, ми. в роли с.: да се разумеюще братию. © стхъ книгъ и © 6а ©кръвенаю. Пр 1383, 28а.
4. Расположенный (к кому-л.): любовникъ есть к рабомъ. вл(д)ка бо члвколюбець есть, отькро- венъ есть оучнкі своими. (Ьсікартстбреѵос;) ФСт ХІѴІХѴ, 1836.
ОТЪКРЫВ АІ ТИ (24), -Ю, -ШТЬ гл. 1. Открывать, обнажатъ: шко мти екторова слєзащі. и пазуху ©крывающи іединою рукою, другою же сесца кажющи. ГБ к. XIV, 1346; требища... разрушайте. раскоповаше. перстъ ©крываше основаньи вонъ изм(е)ща. ника(к)же оставлліа. (ё^еко&дигте) ЖВИХІѴ-ХѴ, 119а.
2. Объяснятъ; понимать, постигать: ико да не оселѣ объдьржатьсА невѣжьствомь отьче по- мыпшенше правовѣрно отькрываіемъ. (&яо- каХшстореѵ) КЕ XII, 52а; не бѣаше же по истинѣ нищъ, нъ англъ и добродѣтель, и мл(с)тню стго ©крываіа. ПНЧ 1296, 81; юще же въ коюиждо цркви хранителА <аггели> постави Х(с)ъ, ико же ©крывають Іѳанъ, гла (блока^итгтсоѵ) ГА XIVj, 1046; видѣвъ нелѣпаю не пѳзрить. повѣдай ми- мошедшаю и будущий, ©крываіа слѣды поташный. МПр XIV2, 4; раздрѣши намъ притчю сию. іеже въ дши матєжь ©крываю. ПНЧ к. XIV, 1616; не іединою то(ч)ю лѣта, но многажды и по всА дни. ико же рещи влазА. ©нюдѣ же ©крывае(т) намъ стую трцю. і люди очищаю. (dvcncaXwrrei) ГБ к. XIV, 1746; сего ра(д) и в страсѣ и в трепетѣ сьвершаите то. того имуще непрезорника расмагрАЮще темнаю тайна, и отыфьюающа свѣты || ср(д)цныіа наша. (ёюсаХіжгоѵта) ФСт ХІѴІХѴ, 227-228; апустоль- скаіа преданьи... ©крывають ны вл(д)ка... своіею благодатью. Пал 1406, 36в; не добромыслыемъ се творить и ико же чюжю таиноу ©крываеть пре(д) тобою. (&лєкаХд)\|/є) Пч н. XV (У), 38; прич. в роли с.: Отъкрываиі таи<н>оу погубилъ тесть Вѣроу и не о||брАШТ<Ь>ТЬ дроуга противоу дши своіеи (6 (ЬгокоАджтюѵ) Изб 1076,146-147.
3. Являть: Страшенъ юси г(с)и. изливал бе- щестые на кнАЗА. на сщнкы гнѣвъ ©крываю. КТурКан XII сп. XIV, 231 об.
ОТЪКРЫВА|ТИСА (2*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Страд, к отькрывати во 2 знач.: Такожде иже къто оубо когда речеть тоуюжде блгодѣть бжию Тс хсъмь гдьмь нашимь. на то тыеьмо полатати намъ, ико не съгрѣшати. ико тою намъ отысрываютьсА и ивлиютьса разоумъ грѣховъ
(ботокаХожсетаі) КЕ XII, 1586; и паче оубо вѣете, кимъ подвигомъ брань бываютъ немл(с)твна. по духовъному отькрывающисА намъ, въ стыи нашь чинъ. (&яокаАд)ф$еѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 906.
ОТЪКРЫ|ТИ (ПО), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Открытъ, раскрытъ: И тоу абию отькрышл If Юдинъ, отъ златыхъ онѣхъ ларевъ. (fjvoi^av) Изб 1076, 272-272 об.; отькры || гроба стою. СкБГ XII, 19б-в; и пристоуплыне ©крыша фелонь. и видѣша тѣло юго наго. ПрЛ 1282, 131а; по том же приступи архиюп(с)пъ съ прозвутеры. и ©крыша рацѣ стою. ЧтБГ к. XI cn. XIV2, 105в; повелевають сущимъ отькрыти гробъ, ико жизни скровище (йяокаАдЗфсп) ФСт ХІѴІХѴ, 506; і принесшие в новую црквь. і ©крывше раку, і се ико дымъ идАше 5 нею. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 90г; повелѣ ©крыти. [ковчег] (&ѵакаАд)ф$т|ѵаі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 24г; и ©кры ноі покровъ ковчегу. Пал 1406, 54г; II перен.: тогда въноутрьнюю злообычьною изно- сити абию показа всенечьстивыи ©крывъ беще- стию. (д^акаХщщ) ЖФСт к. XII, 103; тѣхъ не пытай, но прожени © себе злобоу. и бъ ти ©крыють вышьнаю и нижьнаи. Пр 1383, 114а; и раздруши(т) дебелый мра(к) грѣха, свѣтлую ©крывъ зарА таиньство и стую пинцо вноси(т). ГБ к. XIV, 64г; Сваръ и пыаньство ©крыюта нравы дроужьнА. (ботокаЯлжтеіѵ) Пч н. XV (У), 85; II обнажить. Образн.: ©крыеть Г(с)ь мышцю свою стую. предо всѣми юзыки и оузрАть вси конци землА сп(с)нье 5 ба нашего. (ботокаАлЗуеі) ЛЛ 1377, 33 об. {986); то же ИларСлЗак XI сп. XV, 166.
2. Открыть, разомкнутъ (о глазах). Образн.: отъкрыи... очи мои. да разоумѣю чюдеса оть закона твоюго. Изб 1076, 2 об.; то же СбСоф ХІѴ- ХѴ, Не.
3. Объяснитъ, разъяснитъ: иже юдиновольст- вомь вѣры юдиносоущьною намъ о трьхъ бона- чальнааго юстьства съставѣхъ отькрыша же и изъюсниша (djc8KdX,o\j/av) КЕ XII, 406; даны юмоу моукы, си соуть... У ...• s-и, юже самъ ©кры Каинъ (6от8каХл)\|/сѵ) ГА XIVh 19а-б; і пре(д) юзыки ©крыи правду свою. МПр XIV2,12; ико Утаилъ се © прмдрыхъ и разуменъ, ©крылъ юси младенце(м). ЛП1377, 128 {1176); И пакы собра всѣ(х) ©кры свои с(о)вѣтъ. по том же и клАтвами оутверди слово, (ёфаѵерооае) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 125г; того ради бъ не ©кры юму. иже иосифѣ. аще бо бы СА ©крыло иикову. то избавилъ бы Иосифа © работы. Пал 1406, 90г; но и се разумнымъ годѣ ест(ь). || на оувидѣнье. а неразумнымъ аще всѣх. пррчтво ©крылъ. СбПаис н. XV, 49-50; вниде бо к немоу нафанъ прркъ и ре(ч). ТАЖЮ има(м) рци прю... по том же ©крыи притчю прркъ (іЬѵлтеі) Пч н. XV (2), 86 об.
242
ОТЪКРЫТИСА
ОТЬКОУДОУ
4. Узнать: поимшемы же © иноплемникъ. та же избѣжавше © роукъ ихъ. или ©крывше іа. аще в полнении правовѣрьство ©верные. мюромь си мазавше іа. КН 1285-1291, 516а.
5. Явитъ', выявитъ: КВсть бо дроугъ в врѣмА <радсти> [ітак\] і не прѣбоудет<ь въ) || днь печали твоюіа. <и отъ) дроугъ прѣмѣноуюсА и бывай врагь. и свар<ъ) поношении твоюго отъкрыють. (&яокаАдЗ\|/еі) Изб 1076, 137—137 об.; не въниде- ши къ вьсАкоуоумоу домоу плъти твоюы. отъ- крыти стоудъ ихъ. (бяокаАдЗуаі) КЕ XII, 58а; Того (ж) лѣ(т). ©кры ёъ мл(с)рдию свою на на(с) грѣшныхъ. ЛН ХІП2, 114 об. (1231); Срамотоу дъщере сна своего, или дъщере твоею, не йкрыюши. (обк бяокаАдЗуєц) КР 1284, 2616; 5кры ми оубо ёь в сию нощь, гла: инде не мо- жеши спснъ быти, токмо въ [в др. сп. оу] ©ною двы. (йя£каХд)\|/£ѵ) ГА XIVh 217г; не внидеши бо ре(ч) КО ВСАКОМу плоти своюю ближнему, ©крыти безъобразье юго. КВ к. XIV, 156в; и садє(т) на судѣ прекраснѣмъ. и сбере(т) © вдврь конецъ землА всѣ(х) юзыкъ дша и ды||ханье. ихже Зкрыють дѣла темнаю. и ювитьса свѣтъ ср(д)чныи (бѵакаАдЗятюѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 178-179; на семь мѣстѣ... икры || г(с)ь блг(с)вление и жизнь водѣ. (бяєкаАл)\|/єу) СбТр ХІѴІХѴ, 162-
162 об.; мдролюбци халдѣистии... въсхотѣвше... почести бо гы свою, болми срамоту и(х) ©крыша, и нагу всѣмъ пре(д)ложиша. (^екаЪуаѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1026.
ОТЪКРЫ|ТИСА (27), -ЮСА, -КТЬСА гл.
1. Открыться, раскрыться: и ©крысА хыжа покровъ и бы(с) свѣтъ. ПрЛ 1282, 88г; и во юдиноу нощь молАщемъсА имъ и се внезапу ©крысА покровъ оузници и свѣтъ восию в ней. ЧтБГ к. XI cn. XIV2, 109а; сему же тако сбесѣдовану ©крысА стропъ, і вніде звѣзда свѣтла і ста надъ кумиромъ источника, (бщѵоікто) СбЧуд к. XIV (7), 1326.
2. Стать понятным, разъясниться: кор<ен)ъ прѣмоудрости ком<оу) отък<ры)сА. (бяєка- Л.іЗфѲ'Гі) Изб 1076, 182 об.; члвкоу нѣкоюмоу хо- любивоу И боЮЩЮСА ёа. ювлениюмь ©крысА юже
о... оци нашемь ѳеодосии. ЖФПXII, 55г; юко же и твоюи стости ©крысА все. нъ не вѣдѣ что люто приютъ © мене. ПрЛ 1282, 14в; ибо иже не достойны стр(с)ти нынѢшьнаго времене. къ хотАЩии славѣ ©крытисА. и прочаю. ПНЧ 1296,
163 об.; стомоу же сме©ну стоющю на млтвѣ. и йкрысА юму © прозвоутерѣ. Пр 1313, 36в; знаменью велью оубо II истиньное и древлеювлено и разоумъ ёию слова и юго пришествию ©толѣ Июроусалимоу не стоюти ни прркоу быти ни видѣнию ©крыютьсА имъ. (бяокаАдЗятєо$аі) ГА XIVh 207e-г; приимъ бо сдѣ конецъ, дѣюнье
видѣнью тогда сама живета и ©кры||етасА абье стымъ юснѣе. юже нынѣ х(с)ъ имъ по мѣрѣ обьюви. ГБ к. XIV, 716-е; не достойна ре(ч) страданию ннѢшнаго времени, к будущей славѣ ©крытисА въ насъ, принесете прочею и вы чада и огнь похотныи. (&яокаАд5лтеаЗаі) ФСт ХІѴІХѴ, 26г; рѣка ©гнена потече(т). и вса таинаю ©крыютсА. (біѵакаХ,бятоѵтаі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 356; юму же вса словеса г(с)на ©крыють(с) Пал 1406, 107а.
3. Явиться, прийти, наступить: а грѣхы ТВОрАЩИМЪ И НерОДАЩИМЪ о нихъ ©крыють(с) имъ моука вѣчнаю. Апок XIVh 104 об.; се оти- нуть хвала вамъ юсть. и ©крыютсА гнѣвъ ёии съ нёсе. на все бещестью. и на неправду члвч(с')ку. (&яокаАдЗятєтаі) МПр XIV2, 54; то же ЗЦ ХІѴІХѴ, 23а.
ОТЪКРЫТЪ (1*) прич. страд, прош. Известный: Болма зла пріемлютъ члвци © дроу(г), нежели © врагъ, врага бо боючесА блюдоуть<сА), а дроугомъ ©крыта соуть вса тайна (dvecpypevoi) Пчн.ХѴ(І), 22 об.
ОТЪКОУДА (2*) нар. В роли союзного слова.
1. Откуда, из какого места: не вѣмь ©коуда приютъ бы(с). (яо^еѵ) ПНЧ 1296, 66.
2. Где, в каком месте: Разоумѣи самъ са, © добрый, како и ©куда родисА (по&еѵ) Пч н. XV (1), 108.
ОТЪКОУДИ см. отькоудѣ
ОТЪКОУДОУ (197) нар. 1. Вопр. Откуда, из какого места: въпро(с). Отькоудоу движюгьса въ срдци члвкоу пом<ы)сли и словеса хоульна и неподобьна (яб&сѵ) Изб 1076, 190 об.; и рече къто ты юси и ©коудоу идеши. и къ комоу иде- ши. ЧудНХІІ, 72а; ©коудоу ми приде напасть си. ПрЛ 1282, 108в; к нимъ же речемъ. ©коудоу бѣ вельблоудица она. и глють юко © ёа бѣ (ябЗеѵ) КР 1284, 376г; ©коудоу лютии ©держимии недоузи намъ и чадомъ нашимъ? (яб^сѵ) ГА XIVj, 796; мы же рекохомъ ©куду чадо, она же ре(ч) © віфлеомьскию вси. (яб$сѵ) СбЧуд к. XIV (1), 133г; ©куду же и сию твою риза в нюже ©бле(ч)нъ юси. (ябЗсѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 69а; || из какого источника: Отькоудоу оувѣсть члвкъ. юко простилъ и юсть ёь грѣховъ юго. (яб$еѵ) Изб 1076, 223 об.; Рцѣте намъ ©коудоу поститиса въ соуботы. в *м* днии великаго поста преАли есте. © ап(с)лъ ли не боуди то. КР 1284, 266г; братъ въпроси великого варъсонофью || гла. аще подобаютъ комоу зовемы(х). юсти съ женою. 5вѣ(т). Никакоже отиноуд(ь) ѣжь с ними, и рече братъ, ©кодоу [так\\ вѣдѣ зовемъ © кого. (ябЭеѵ) ПНЧ к. XIV, 36-37; и семоу прашавъшю. ©коудоу, члвче, или како ма знаеши (ябЗсѵ) Пч н. XV (7), 20 об.; не имамъ ти вѣры юти юко глщи
іб*
243
ОТЬКОУДЫ
ОТЬЛАГАІЄМЬІИ
въскр(с)нути ми 5 мртвы(х). в *г*и днь ©куду вѣси. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 566; и семоу прашавъшю. «коудоу, члвче, или како ма знаеши (лб$еѵ) Пч н. XV (1), 20 об.
2. Вопр. Почему, не добро ли сѢма въсеіа на селѣ своюмь. ©коудоу оу бо имать плевелъ. (лбЗеѵ) ПНЧ 1296, 92 об.; ©куду скрушеныа наша бываютъ, и оуныванша (лб$еѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 256; «куду раздори и раздѣлѣныа быша. по средѣ васъ У и насъ, кто тако первѣю тернью всѣа въ мирѣ. СбТ н. XV, 118-118 об.
3. В роли союзного слова. Откуда, из какого места: ш ©бою клирикоу възвѣщаіа. и «коудоу има вина бы(с) ©стоупанию. ЖФСт к. XII, 127 об.; и въпроси іа отъкоудоу соуть и камо идоуть. ЖФП XII, 28в; нечьстивы и мьрзъкъ сы. не вѣмь «коудоу нашьдъшии обычаи, (блох;) КЕ XII, 233а; моу(ж) моюго пу(с)те а темъ поуть покажите прочь. 5ку(д) пришли. ЛН XIII2, 115 об. (1232); и вижь «коудоу начинаіеть [человек сеять добродетель] 5 поста. © млтвы 5 мл(с)тна. въ сихъ бо наипаче въмѣщатисА шбыча [такХ] имать исправлАЮщимъ. (лб$еѵ) ПНЧ 1296, 103; « того, града идѣже живуть... или аще «куду пришли будуть. ЗС ХІѴ2, 40; Се повѣсти времАНьны(х) лѣ(т). ©куду есть пошла руската земА. ЛЛ 1377, 1 об.; егда в горнюю глубину оу(м) члвчь възри(т) ища §ыа начала... ©куду же прша(т) начало. (5$еѵ) ГБ к. XIV, 54в; Наоучи ны ©че «куду градъ, и іны раны. Там же, 110а; не крыи © мене «куду се е. ЗЦ ХІѴІХѴ, 666; мьного же искавше ©коудоу же и ки(м) принесена бы(с) таковаіа дъска. ПКП 1406, 142в; и по семь скажемъ... © начатьи Галича, ©коудоу са почалъ. ЛИ ок. 1425, 246 об. (1206); || из какого источника: когда бо им ахъ нѣкого дишкона ближнАго любима въ сеи лаврѣ, и не вѣмь «коудоу имашє МЫСЛЬ (на) МА о вещи ПрИНОСАЩИ юмоу скорбь, и начатъ молчати ко мнѣ. ПНЧ 1296, 20 об.
4. В роли союзного слова. Почему: Егда та кто летить ©вѣщаны(х). помани кто бѣ и ©куду погибе. (б$еѵ) ГБ к. XIV, 80а; и двоични родомъ, швлени же невѣрьство(м). имже не вѣдѣ како, илі «куду, римьстии ц(с)рве. женьекымъ поруч- никомъ мужьскаіа поручаю(т). (б$еѵ) Там же, 1856.
ОТЪКОУДЫ (1*) нар. Откуда, из какого места: множаише паче васъ подобаше паче се быти, аще безаконьныи паче вами бы(с) распАтые. [в др. сп. распАтыи] и «коуды тавлАіа, ре(ч), іако весьма ©врати васъ §ъ? (лб$еѵ) ГА XIVh 1756.
ОТЪКОУДЁ (22) нар. 1. Вопр. Откуда, из какого места: ©коудѣ оу бо и 5 кыхъ. злии си недоузи наидош(а) на вы. КР 1284, 269в; оуже да
не долго глю, «коудѣ ті юсть? (лб$еѵ) ГА XIVh 229а; ©кудѣ и камо преидохомъ. (б$вѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 224а; «куди вси и како придоша. Там же, 225а; || из какого источника: кою слово написано наоучи. а юже тришьды крыцати члвка отъкоудѣ. ина же юлико о крьщении. ОТЪВрѢЩИСА сотоны, и съ англы юго. отъ когего юсть написанию, (лб$еѵ) КЕ XII, 205а; не токмо в соуботы ПОСТИТИСА. но и се еже взъношенье [такХ] свершеньіА службы, всегда творити во II дни стго поста, токмо соуботы и не(д)лѣ. «кудѣ оуста восьпрѣАСте 5 апустолъ ли. никакоже. КР 1284, 267в-г.
2. В роли союзного слова. Откуда, из какого источника: НВлини оубо, истовою прочетыпе НВлиньскы истории, разоумѣша кою «коудѣ, и гордаго ихъ хоудожьства и множаиша хытрости « ЬСврѣи наоучишасА ЬЄлини. ГА XIVh 44в; тако же и бы(с). и поставленоу юп(с)пмь дастьсА Ма- вии ц(с)рци и многы колѣна Срачиньска кр(с)тыаны створити, изъшбразують же много « юзыцѣ, «коудѣ начать и «коудѣ именоуютьсА (бЭ'Вѵ) Там же, 235а.
3. В роли союзного слова. Почему: бы(с) некое к мужю разлученье ю старѣішіны црквныіа. «кудѣ же или како молчати луче. (б$еѵ) ГБ к. XIV, 1556.
ОТЪКОУПА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Прич. в роли с. Зд. Фальшивомонетчик: о окупницѣхъ. Отъкупающии юдинако. да оу(сѣ)кають и(м) руцѣ. (Оі ларахарактаі povrjxac;) МПр XIV2,194.
ОТЪКОУП|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ить гл. Выкупить: а домажирь побѣгль нь «коупивъ оу вАЦьелава из долгоу. ГрБ № 510, ХІІІХІ1І: шко же подоба истиною рещи. рвенью имыи но не по разуму. ©купить же другы златолюбивыіа боле, а не х(с)а любАщаю. (^соѵеітаі) ГБ к. XIV, 1856. Ср. окоупити.
ОТЪКОУП|ИТИСА (3*), -ЛЮСА, -ИТЬСА
гл. Откупиться, выкупиться: а друзии коунами са «коупиша. ЛН XIII2, 54 об. (1194); вса приюмлеть смрть. по юдиному [в др. сп. по ЮДИНОМу пути] течемъ. II югоже ни батьствомь лзѣ са «купити. Пал 1406, 1926-е; а нама са тобѣ нѣчимъ ©купити сему, толико главою своею. ЛИ ок. 1425, 152 об. (1151).
ОТЪКОУП|Ъ (1*), -А с. Откуп, выкуп: дане возметь ©купа на оубѣжанию въ градъ, оубѣжани пакы жити дондеже оумреть жрець великыи. и да не изгыбнеть зємла на неиже вы вєсєлистєса. [в др. сп. всєлитєса] (АдЗтра) Пал 1406, 147г. Ср. окоупъ.
ОТЪЛАГАЮМЫИ (3*) прич. страд, наст. 1. Отвергаемый: Х(с)ва цркы двѣ житии два нрава законьствоують, юдиного славна
244
ОТЪ ЛАГ АНИІЄ
ОТЪЛАГАТИС А
блгообразна... члвч(с)каго житии вышьша...
II ...обычною житию члвч(с)кою и шествии Злагаюмъ [в др. сп. «лагаюма]. (ларгіААяуріѵоѵ) ГА XIVh 148а—б.
2. Нестерпимый: не чюють бо [согрешающие] юко большею томленье, и съгрѣшеньи « словесъ имоуть начало, ни же [вм. ничтоже] слагаемо. (&(рорг|тбхероѵ) ПНЧ к. XIV, 28г.
3. Отсчитываемый: инѣхъ же м(с)ць тако же новъи м(с)ць каланды глютьса по вдвмь же нонъ вси пре(ж) « наричають. ико се. «лагаюмыхъ идоусъ. eeie инѣхъ юсть вйв идоусъ вТів глють си- це. КН 1285-1291, 5676.
ОТЪЛАГАНИ|Ш (6*), -ІА. с. Действие по гл. отьлагати в 3 знач.: Всакъ наслѣдникъ, ли 5 на- писанаго. іли ю ненаписанаго оустава тажю и Злаганию за лѣто творА . должьную юму законьную часть приити. МПр XIV2, 177 об.; о коюмьждо наслѣдницѣ, и о тАжебницѣхъ. Злаганью творащихъ. Там же; кождо о члвкъ... не оуспѣвъ же сего хлѣба створити... ли лѣностью, ли небреженьемъ, ли немужьства ради. иже днь « дне «лаганье. застать же и пожатъ без надежа, таковыи бо не забовенъ [так\] будетъ « праведнаго судьи, (xrjq... dvapoArjq) ПНЧ к. XIV, 179а; аще бо при(с) еже днешнею преми- нуи на оутренАИ смотриши. по малу «лаганье(м) 3 злаго крадо(м). (тац... dvapoAmc) ГБ к. XIV, ЗОг; се же творА(т) хвалы ради, еже о х(с)ѣ оученьи прикоснувшесА. хранАще крщньи ради просвѣщенье на долго «лагающе до старости реку. не похвално е(с) «лаганье то слова приоб- щи(х)са. Там же, 65в; || промедление: не бы(с) бо ничтоже болша. и трудивши(м)сА преже въ виноградѣ, равнѣй мьздѣ данѣ, и послѣднимъ, простилъ ны еси « труда, кто любо да еси глаи се. едва «лаганьи изрекъ недовѣдимою. (xfjg dvapoAxjc;) ГБ к. XIV, 33г.
ОТЪЛАГА|ТИ (59), -Ю, -КТЬ гл. 1. Выделять, отделять: плоды же и роженьи. ю овецъ и 3 иного скота. му(ж) вземлеть первѣе оубо ис- полънаи чісло перьвыхъ и юлагаеть во оумерши(х) мѣсто. (щгораШоѵ) КР 1284, 284в; тѣло члч(с)ко... не юлагаеть ничтоже свои(х) оудовъ. но ко всѣмъ оудо(м) нерасторгновенно сьединенье имы. (обк d7iopaXlsTai) ЖВИ XIV- XV, 1026.
2. Отвергать: Въздьржьници иже юлоучени соуще татиина. бракъ «лагаютъ. (d7iopaXXovxai) КЕ XII, 256а; аще... ко второму прихо(д)іці сжітью. ни мала наслѣ(д)и 5 дѣтей не прием- леть. нъ се дѣтемъ токмо да бу(д)ть. прібытокъ. тѣмь 5 закона въдаемъ. и не мнаса быти наслѣдьА дѣтии. но и еще брачна(г) дара, образа не «лагай, (обк d7topaX,6v) КР 1284, 280г;
въздѣржаиисА. ылагають чревообъидению. ПНЧ 1296, 167 об.; тако же и молаиса «лагаютъ безъ- надѣжноую вѣроу. Там же; ико оуже бо сп(с)ъ раздрѣшаи соумнѣнию. и «лагай злыи видъ глть. ПНЧ к. XIV, 11а; ты же немощь имаши стары(х). а смысла не имаши. и оувѣрі ико тверду старо(с) ч(с)тотою аще ли же ©лагаюши ю. мнимъ буде- ши ико блуда ради «лагаюши. ГБ к. XIV, 326; ико июдѣи обрѣзаньи не 5лагаю(т). Там же, 386; I образн.: лишенъ же и весь остращенъ. иже слухъ отлагаетъ, и любить суетнаи. (xaq dKoaq d7iop6aaa)v) ФСтХІѴІХѴ, 168в.
3. Откладывать {на другое время): Молитвы же дшьныи пища, не отълагаи. ико же бо тНжить тѣло и отънемагають пишта лишаюмо. тако дша. м(о)лтвьныи сладости лишАЮма. Изб 1076, 49 об.; Не жьди обратитисА къ §оу и не отълагаи днь отъ дне. (рц блєруаХХоо) Там же, 135; ни «лагай днь за днь юбратисА къ §оу. Пр 1383, 1026; Годъ покаиньи о дше. не «лагаи. КТурКан XII сп. XIV, 226; Аще кто обручить отроковицю,
и... У ...юлагають створити бракъ, по дву лѣту, подобаютъ отроковицѣ ждати юго. МПр XIV2, 169-169 об.; извѣты твориши се ли оно. го(д) « года «лагаи. гла жду про||свѣщеньи да съ х(с)мь просвѣщюсА. (бяєрті$єрєуо<;) ГБ к. XIV, 35-36; повелѣніе бие глть пѣнию времА млтвѣ ча(с). а (не) ико блАдословц(и) глють. не «лагаю(т) свѣ(т) заоутрени ни тм(а) ве(ч)рни. ЗЦ ХІѴІХѴ, 41а; прич. в роли с.: да понѣ тѣмь страхъмь творении дѣли распьрА. и отъ еретичьскааго зъла прѣстаноуть разоумъмь вѣчный моукы очисти- тисА и исправитисА отълагающеи и оно же юще испросити подобаютъ. (блєрті$врєуоі) КЕ XII, 1506.
ОТЪЛАГА|ТИСА (7*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл.
1. Отрекаться, отвергать'. кдЬ оубо соу(т) нынѣ иже мнишьскоую жизнь съ инѣми ап(с)лкоую црквь бж(с)твьныхъ предании же и закона иконоборьци неч(с)тиво и неразоумно «лагающе(с) и небрегуще. (блораХАхЗреѵоі) ГА XIVj, 149г; прославлАЮщаго ма прославлю, а иже «лагаютьсА мене бесществовани будуть. (6 ё^ооФеѵоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, ЗЗв; ико отъ того ничтоже приобрѣтаимъ. еще погублАимъ вѣчнаи и блгаи. и отлагаимъсА тѣхъ, аще бо бы было не хуже зла зло. (єГхє рбѵоѵ хобхо!) Там же, 151в; чада и бра(т)е. и тому покористе(с). и тому работайте. нощь и днь и отлагаисА того отълагаетсА и безаконуи тому безаконнуеть. (6 d^erov elq абхоѵ d^exei) Там же, 176г.
2. Отказываться: Оно же акы смѣх ми са иви. обѣщати кыимъ. «лагатисА масъ. и сподобитисА оучити тѣхъ, ненаказаныхъ млтвъ. (джє%£<з&аі) ПНЧ к. XIV, 436.
245
ОТЪЛАЗИТИ
отъложити
3. Упраздняться, устраняться: и смрть расы- паетсА. и ветхыи ада(м) ©лагаетсА. иже о х(с)ѣ новаш тварь понавлАетьсА. (d7roxi$8T(xi) 77> к. X/F, 52а.
ОТЪЛА|ЗИТИ (1*), -ЖОУ, -зить гл. Рассчитаться, расплатиться: ...отлази ты занодо какъ вишли п... ГрБ№ 171, 70-80XIV.
ОТЪЛЕЖ|АТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Предназначаться, посвящаться: и go идоусѣхъ. Идоусъ [так\\ же шко же рекохомъ. диосови. ©лежать и приношахоу жьртвы въ капитоли дисосови. КН 1285-1291, 566в.
ОТЪЛЕ|ТЪТИ (2*), -ЧОУ, -ТИТЬ гл. Уле- теть, отлететь: птенець бо ©летѣ а безумии тщю гнѣзду присѣдАТь. КТур XII сп. XIV2, 233 об.; У перен. Исчезнуть: блгоденьство... тщеславье, и любленье імѣнью. шже не постоина су(т)... но шко пра(х)... шко сонъ... во снѣ ©летѣ и не обрАщетсА. (ёк7Г£таа$вѵ!) ГБ к. XIV, 203в.
ОТЪЛОГ|Ъ (1*), -А с. Луг. Образн.: и © Июдѣи же Х(с)ъ оунотьствиіе и дв(с)тво почисти, 5 двы рожьсА, двчьскы(х) ©логъ юстьства прозАбе и блгооуханьныхъ цвѣтъ мнихъ неоувАдомыш приносить вл(д)цѣ и тврцю. (тоі)£ ТЦС, лар$8ѵ(а<; taipovag) ГА XIVj, 271г.
ОТЬЛОЖЕНИ|іЄ (27), -КѴ с. 1. Отказ: шко никтоже има рещи. ни отиноудь ©ложению пищьною. оухы щр а а . ни оутробоу безъ времени пищею, сотшгъчаш. (джоуг\ѵ) ЖФСт к. XII, 51; таковыихъ заповѣдии неподобьнѣ отъложению сътворихомъ. (d7ioPoX.rjv) КЕ XII, 426; домашнАш же соущихъ ти вещии створь ©ложению боуди легокъ предъпослеши на н§са. ПНЧ1296, 40 об.; бывае(т) оупо [вм. оубо?] пэма(т)ю оутроба тончѣиши. ©ложенье(м) тлѣющі(х) и злы(х) ра- зумѣнии. шко не его ради ти тако бывши слово г(с)не приемле(т). (джоРоХщ) ГБ к. XIV, 44а; II перен.: срачицю съньмъ наго тѣло бити по- велѣваше. съ сластию бо ми ре(ч) и тєлєсьньііа раны юго отиноудь ©ложению. (fj... джо^гак;) ЖФСт к. XII, 128; основание бо молчанию, печали ©ложение. и тишина оума. КР 1284, 345а; видиши ли како юже и до смрти творенаш добродѣтель. нѣ(с) ино или грѣха ©ложению. (&7гохп) ПНЧ 1296, 167 об.; свАзаема мчнка. вса вАза(н)ш вражьш мужьскыи разрѣшисте. і любви свер- шенѣи х(с)вѣ дша свАзаста. плоти ©ложенье(м). Мин к. XIV (май), 18; нѣ(с) сквернѣ плотнѣй ©ложеньш развѣ свѣсть блга. впрошенье къ 8у. (&ж6$еоі<;) ГБ к. XIV, 25в; || изменение (намерения): аще бо и обѣма юдиначе съвъкоуплА- ющимасА частьма. рекше моужеви (ли) женѣ смртию или напастию илі нѣкоюю бѣдою, или волею ©ложєниа. разлоучению прилоутсА. [такі] и къ иного житиА съвъкоуплению ПрИЛОЖИТИСА.
не мало здѣ зло наносить. (pexaPoAfj) КР 1284, 242а.
2. Отсечение: по комь... имѣныа разграбленье. и оудесъ 5ложе(н)ш. (&7гоРоАя<;) ГБ к. XIV, 203г.
3. Откладывание, промедление: имиже доблии болѣзновавъ, и не мнимою оушзвивъсш. не ©лоЦжениюмь. ни на лѣ(т) исправлюние оставлшА. (обк бѵа|ЗоАяц) ЖФСт к. XII, 53-54; аще не нѣкаш ноужьна потреба сълоучитьсА продължити отъложениш врѣмА. (dvaPoArjg) КЕ XII, 356.
4. Отступничество: 5 ап(с)льскаго сѣданиіа вложисА въ жребии безакониш. другою оубо У 5 гордости здѣ же сребролюбию ради, обою же ©ложениш ради. (5ш ттіѵ d^8rrjaiv) ФСт ХІѴІХѴ’, 129-130; Перваго члвка || шко да попреть и нынѣ иже ю попираютъ, та провѣщавае(т). и свѣтуеть. во отложение вносить, присно в гордыню вводить. (бі£ d^errjaiv) Там же, 196а-б.
ОТЪЛОЖЕНЬІИ (10) прич. страд, прош. 1. Отвергнутый, отклоненный: чтоуть же са си- че. но въ м(с)ць каланды в* же ©ложеныхъ. пре(ж) *г* нонъ, пре(ж) бо двою никакоже не рчеть. КН 1285—1291, 5676; иже двощи въ лѣ(т) бывати събороу 5 сего правила ©ложено еть. [такі] събороу бывати. КР 1284, 145а; \\лишенный: да аще къто простъць въ градѣ прѣбываіаи три недѣльныш дни въ трьхъ ндлхъ не съподо- биТЬСА. отъложенъ боудеть ОбьщеНИШ. (d7lOKl- ѵоіто) КЕ XII, 1046; || запрещенный: Сии бракъ ©ложенъ, сисиньюмь патриархомь. МПр XIV2,224.
2. Предназначенный, положенный: и се приходу х(с)ву. и предъвоII пьющии. и предъликъст- вующии. развѣ юлико не дѣтьскии сборъ то(ч)ю хвалимое 6ашє. но и ве(с) шзы(к) соглснъ и ©ложенъ, одолѣти дру(г) другу ПОДВИЖЮЩИМСА. (dvxi&exog) ГБ к. XIV, 188—189; възлюблена чаша и ©ложена емоу древле пріде к немоу съ сытостью. Пч н. XV (1), 127.
3. Отложенный, накопленный: кде бы сабрѣлъ злато роукама вьрпа. мншше бо нечистота, златьмь приходшщаш оучению искоупати. и мно [вм. много] ©ложено (х)цоу. (d7ro$erov) ЖФСт к. XII, 137.
4. Отталкивающий, отвратительный: при- никахомъ бо и къ гробу... видѣхомъ... вса всако въ гробницѣ(х) лишени и ©ложени. (йлевктоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 169в.
5. Незначительный: Молю оубо ва(с). любовью г(с)а нашего іс(с)ъ х(с)а. да ©ложенаш хотенью наша съдрава пребудутъ. (^оі)^еѵг|цеѵт|) ФСт ХІѴІХѴ, 205в.
ОТЪЛОЖ|ИТИ (147), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Отложитъ (в сторону): да пламеньною оружью
246
отъложити
ОТЪЛОЖИТИСА
Зложить бранАщею члвкмъ входа в рай. КТур XII сп. XIV2, 252 об.; бими нѣчто чреву, дхмь ости. ВЪСХЫТИ нѣчто б ОГНА. бложи далече ©толѣ поюдающаго пламене. (&яб$ог)) ГБ к. XIV, 101 в; и та(к) не обратно вше(д) в пустынную глубину, ЮКО бреМА Нѣкое И желѣза ТАЖКа бложи въ временное смѣше(н)е възве(с)лисА дхмъ (djco^epevoq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 128а; бложи мно- госэбразньна сиіа ризы, и ©блеци(с) въ мно- гоцѣньныю свиты. ПКП 1406, 168а; || перен.: отъложи прѣгрѣшенша и оуправи роукН. (йяботпаоѵ) Изб 1076, 186; Отъ ніегоже юсть вьсАКОмоу хрьстшаноу пощенша изволити житию. и многомАтежьноу боурю житиискыихъ вещии. отъложьше. въ манастырь вънити. (йяоОвріѵф) КЕ XII, 56а; а что ісьнажє тобе было гнѣва на посадника... то ти кнже все нелюбые Зложити. Гр 1268 (новг.); въсладивынисА плоти съблазнъ прииметь ризоу дшевноую ©сквернить, абию бложивъ сонъ б своюю вѣкоу бвергъ стани крѣпъко на лѣность. СбЯр XIII2, 219; бложыне всАКоу злобоу и всАКоу лесть... іако новороже- нии младенци. (&яо$£|івѵоі) ПНЧ1296, 33 об.; и се внезапу поидоша Татарове, ©н же ©доживъ всю печаль. глА. ЛЛ 1377, 162 (1237); любите дъроугъ дроуга. (Зложите || лжю. Пр 1383, 123- 124; знаменыемь же кр(с)тнымь знаменавъсА. и страхъ ©ложь (тоѵ фб|Зоѵ йяоаеіаацвѵо*;) СбЧуд
к. XIV (1), 60а; (Зложи б себе завістныіа ©биды. ЗЦХІѴ/ХѴ, 906; Отъложьше лъжю, глте истиноу (йяоФереѵоі) Пч н. XV (1), 90.
2. Отвергнуть: ОбновитесА братию, и ветъхыи чловѣкъ отъложьше. въ обновление живота по- живѣте. Стих 1156-1163, 98 об.; аще оубо хотать въ попо|| вьствѣ сѣдѣти ид еже бѣша попове пьрвѣю. не отъложити ихъ. (цц блоРаХХеаФш) КЕ XII, 83-84; добрѣ начьныи и добрѣ приходА свершенъ и блжнъ, но добрѣ ©доживъ житию и болѣпно пришедъ, юко же ре(ч)но (6 каХяк; йяо$ё}іеѵо<;) ГА XIVh 97а; плотьское оубо Зложыне У рж(с)тво тлѣнью припрАжено. ПОРОДИЛА. ГБ к. XIV, 14б-в.
3. Отказаться, сложитъ с себя, отброситъ', и ювитисю въ истиноу юже и бѣста пронарекована. славоу оубо и имѣнию. и юже въ ц(с)рьскыхъ чьсть. юко прахъ не по мнозѣ ©ложиста. (йяотФеѵтаі) ЖФСт к. XII, 37; блговѣрьномоу михаилоу не токмо ц(с)рьство оуже бложивъ- шоу... и житию мьнишьскою приюмъшемоу. (бяоОвреѵог)) Там же, 102 об.; тако и мы югда быхомъ младенци по съ ставомъ мира бѣхомъ порабощени. и пакы оуношьскыхъ помышлении бѣгай оуча оубо насъ бложити младеньство. ПНЧ 1296, 33 об. ; || откладывать, не заниматься чем-л.: е||да чтеньемъ послушанье ©тложимъ.
паки постигаеть на(с) приюти, не еже хощемъ створимъ, (цтр.. &$етцаюреѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 158в-г.
4. Отторгнутъ (об имении): а что взалъ кнзь Михаил о. горо(д) Торжокъ или волости новъго- рОДЬСКЫИ. ТО все НОВГОро(д) бложилъ. б КНЗА б Михаила. Гр 1374 (новг.).
5. Отменить: а къ кнзю послаша къ юросла(в). на томъ поюди к нимъ, забожницые бложи. соудью по волости не слати. ЛНXIII2,107 (1228); по юрославѣ же пакы съвъкоупивынесА снве юго... и бложиша оубиюнию за головоу. РПр сп. 1285-1291, 615г; и ныне кнажо то буди тобе ведомо. аже не бложишь лишнего дѣла, и всакоє неправды, мы хочомъ бу жаловэтиса и темъ, кто правду любить. Гр ок. 1300 (риж.); что взато въ кнажи волости... или по всей волости, то все кназь бложилъ. Гр 1317 (новг.); с тыхъ кнзь ми- хаило цѣлованью сналъ. и поруку свелъ, и грамоты бложилъ. Гр 1374 (новг.); Киюне же... ре- коша. кнже... (х)лговиче(м) вѣры не ими. ни с ними ходи, в поуть. ИзАСлавъ же ре(ч) имъ... ВСАКО сего поути не хочю бложити. а вы доспѣвайте. ЛИ ок. 1425,126 об. (1147).
6. Отложитъ (на другое время): понеже
стоАщемъ и ©боувеномъ. со тщаньемь законъ повелѣ АСТИ пасхоу. бложи же оубо в послѣдыша времена, пасхоу законноую исполнивъ его проповѣданыа х(с)ъ. КР 1284, 265г; Аще ли бу(д)ть дѣти, и не м©гущь родитель, или отр©къ или двцА. свѣщаниюмь нѣкихъ, створиша обручению, и послѣдь бложиша. до *еі* лѣ(т). лѣть юсть разлучити(с) безъ тщеты. МПр XIV2, 169 об.; не ©дожимъ братье начатого поста по||не же оубо перваю недѣлА минула есть. СбТр ХІѴ/ХѴ, 14-14 об.; то же ЗЦХІѴІХѴ, 109г; Но не надо всѣми сдѣ бъ месть творить, дабы ты не ©чаюлъ въскршению и бложилъ соудъ (Yva &яєАліац<;!) Пч н. XV(1), 16 об.
1. Пропуститъ: аще ли же кто восхоще(т) сию книгы преписывати сматрАи не приложите іли бложити едино нѣкою слово... ни же премѣните слогню нѣкоторую... или пакы бложити ни въ дыаконьства(х). ни же въ възглашении(х). Служ к. XIV, 72 (зап.).
ОТЪЛОЖ|ИТИСА (12*), -ОУСА, -ИТЬСА
гл. 1. Отречься, отвергнутъ: не могоуще са вздержати оканьнии. не могоуще с плотию плоти ©дожитиеа. ПНЧ 1296, 118; югда избавленыи избавитьсА. и неболныи поболить, югда бметникъ ©вержетьсА и бложить(с) бложник. (і^вєп]кєу) ФСт ХІѴ/ХѴ, 16в; и болите и свою душа предаюте в судъ вѣчный. б(ло)жиша бо са... закона моисѣ©ва. (Аветцаои;) Там же, 77г; ничтоже оубо б вѣка дондеже грАду(т). пре-
247
отъложьникъ
ОТЬЛОУЧАІЄМЬШ
бывающе и спсаютьсА. но ико ре(ч)но есть по- гибоша и не іавлени быша. и бложишасА того но схранАТСА въ днь възданыа (єШє тобто) Там же, 185а.
2. Отделиться: Того же лѣ(т). придоша
Пльсковичи. и поиша к собѣ Всеволода. кнажить а 5 Новгородецъ бложиша [в др. сп. от- ложишасА]. ЛИ ок. 1425, 111 об. (1138); Городокъ бо бѣ оложилъса бАхоуть в немъ людье Соудиславли. Там же, 249 об. (1213).
3. Лишиться: [Феофил и Еладий\ ноудима по юдиномоу бврѣщисА ха... нъ не повиноувшасА и
СЛОВОМЪ ПрИЛОЖИТИСА. И ©ЛОЖИТИСА любве
х(с)вы влачима быема попираюма. Пр 1313, 154а; б отъдавшагсэ же. ли б взАтагсэ по найму, мне лѣта пре(д)лагати. аще б свѣщанша о тамъ именито бложишасА. МПр XIV2, 186; се бо оуже страданьи и пота и въ ведении. || съ бжс(т)вною блгдѣтью. б наслѣдьи не бложихомъсА. и (не) бложени суще. (&7ГОкХг|робѵтаі!) ФСт ХІѴІХѴ, 172б-в.
4. Бытъ отложенным, не состояться: да бложатьсА судища, да бвергутьсА свѣти, да по- претьсА гнѣводержание. да бимутьсА житии- скыи вещи, (ёррето)) ПНЧк. XIV, 171а.
5. Бытъ отстраненным от чего-л.: Аще оклеветанъ будетъ ХОТАИ поставитисА. ико н(е)потрѣбенъ. да бложить(с) тогда поставлений. і прѣдъложитьсА истАзанию. (йѵараМіаЗф f| хеіротоѵіа) KP 1284, 306а.
6. Бытъ освобожденным: еди(н) же б прилогъ пущии внесу что и азъ к твари, но да ми бложитсА любаи землл очьственаи. (ларцх^аЭсо) ГБ к. XIV, 182в.
ОТЪЛОЖЬНИК|Ъ (6*), -А с. Тот, кто отвергает истину, отступник: югда бметникъ бвержетьсА и бложить(с) бложникъ. (6 ФСт ХІѴІХѴ, 16в; злаи дѣлавше. лютѣ лютаи дѣлавше. ютложници. и бесловесь- нии суще терпимъ неискончающаисА муки. Там же, 148г; отметникы же и отложники. вре- меньнаго ра(д) сластолюбии. (&3єтг|та<;) Там же, 201а; || противник (духовный): иже вкупѣ помыслиша на великаго и бж(с)ггвнаго саву. ивишасА бложници и борци. (&ѵт($ето<;) ФСт ХІѴІХѴ, 1406; II преступник: Ибо должни есъ- мы единомоу вл(д)цѣ вѣрнии оугодници... от- ложници оубоитесА. и предвигаитесА на дос- тоинаи (тац... йЭет^аеки) ФСт ХІѴІХѴ, 176в; бЛАДИ же и отложници. и съсуди погружении. Там же.
ОТЪЛОЖЬНЪ (1*) пр. Нежелательный: не се ли желаньна рци ми. не се ли тщаливно никакоже. но зѣло ©ложно и злобно, (среиктбѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 21а. Ср. неотьложьныи.
ОТЪЛОМ|ИТИ (2*), -ЛЮ, -ить гл. 1. Сломитъ, отломитъ: и се вранъ пришьдъ бломи ветвь съ овощемъ. ПрЛ 1282, Юг.
2. Выломать: вземше оружье ико звѣрье дивин. придоша идеже бѣ блжныи кназь... и силою бломиша двери оу сѣнии. ЛЛ 1377, 124 об. (1175).
ОТЪЛОМ|ИТИСА (1*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл. Отломиться: Юдинъ же гемоу же рѣша на древѣ повѣсити. възлѣзъ горѣ нача торгати иблока. и исА за вѣть. оной же ©Цломлыии(с). си два ббѣгоста. ПКП1406, 152а-б.
ОТЪЛСТЬ|ТИ (4*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Стать толстым, распухнутъ: 6ажє же іему лице измѢнилоса. акы почернѣло б недуга, оустнѣ отолстѣли и носъ. ЛЛ 1377,156 (1228).
2. Огрубеть: видѣша на руку и на колѣну ей с поклона плоть, аки вельблужю кожю отолстѣв- шю. ПрЮр XIV2, 2536; отолъстѣ кожа ихъ. кости ихъ сосхошасА и быша ико древо. ГБ к. XIV, 138г; II перен.: оу слышите и не разумѣете, и видАще видите и не оузрите. отолстѣ бо ср(д)це людии си(х). (ёпахбѵ&ц) ФСт ХІѴІХѴ, 1786.
ОТЪЛОУДОУ вм. отьтоудоу
ОТЬЛОУЧАІЄМЬШ (12*) прич. страд, наст. 1. Выделяемый: видАхуть бо ибо б небы- тьа бываіемо и дивлАхусА. видАху бо море блучаіемо и чю(д)хусА. Пал 1406, 26в.
2. Отделяемый, разделяемый: сего же завистью дьиволею. и горкимь вкусо(м) грѣховны^). б 6а створшаго милнѣ блучаему през- рѣти. (хооріСореѵоѵ) ГБ к. XIV, 206; понеже бѣ §у презрѣти члвка блучаема грѣха ради б створиш и ба. Там же, 2 0 в; ико же б лучаете а б оца снъ смѣреными и лежащими долѣ, тако же блучаему пакы б сна достоинью дху. ико да || и тварь и §ъ ОукарАеТСА. новы(м) си(м) бословье(м). (і)7ШотеХХор£ѴГ|^... Ti\q тоб Пѵебратод) Там же, 45а-б; блучаи бо сна б оца. блучаіемъ бу- деши бии блг(д)ти. Пал 1406, 150а; тогда бо не мало зло подъиша безвиньнии хр(с)тьани блоучаеми. юць б рожении свои(х) ЛИ ок. 1425, 224 об. (1185); \ образн.: Всако ремество блоу- чаемо б правды и б иною блгодати, то не ремество юсть, <но> лоукавьство. (хоорі^орсѵгі) Пч н. XV (1\ 55.
3. Отстраняемый: тѣм же не ини бо суть об- личаюми. понеже ч(с)тьми наказаюмі блучаюми. досажаюми поносими. (ѵооЭетбреѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 76.
4. Лишаемый: иже. въ имени грозенъ, и изобиленъ. и б него скоро блНчаюмъ и о собѣ не свѣдыи вышнихъ пытаютъ. Пр 1383, 131а.
5. Подвергаемый отлучению (вид церковного наказания): Не б правила но б обычаи приимъ
248
ОТЪЛОУЧАТИ
ОТЪЛОУЧАТИСА
великим Василии, триженцомъ *е* лѣ(т). Злоучаемымъ соущимъ. КР 1284, 1756; в роли с.: о случаемыхъ і © ізверженыхъ © цркве. КР 1284, 266; но оу бо да ни ©лучаемиі. развѣ подобный вин(ы). ©лучають(с). ни ©лучающеі іхъ еп(с)пи преобидѣни будуть др(8)||гымъ юп(с)пмъ. при- юмлющимъ таковыіа безъ испытании. Там же, 54-55.
ОТЪ ЛОУЧА І ТИ (93), -Ю, -КТЬ гл. 1. Отделять, разделять: и по юстьствоу законъ живаіа. 5 тѣ||хъ юзыкъ себѣ ©лоучаю. © съложениы мира и до сьде саи. (dcpopi^cov) КЕ XII, 250ог-б; Иже ювлюнѣю различию, плъти и бжьства. по въюдинюнии ©лоучають. и нарицАЮТьсА раз- личьници. (dvaipooaiv) Там же, 284а; и © сихъ азыкъ себе ©лучаю. © сложении миру и ДОНЫНА. (&<рор1£юѵ) КР 1284, 360а; Фарисѣи оубо нари- цаіемии раздѣлени, зане раздѣлАхоу себе и слоучахоу © инѣхъ вьсѣхъ (dcpopi^eiv) ГА XIVh 149а; все оужичьство ©лучають. акы козлАта © агнець. СбХл XIVj, ПО об.; ©вьча б© корѳставо Злучають стада. МПр ХІѴ2, 7; мтрь © дщере(и) оца © снвъ. брата © брата... ©лучаіеть ико и козла © овць. Пр 1383, 51в; азъ 6оюса твари, да не ба погублю оукоризною и неправедны(м) раздѣленье(м). или сна (Злучаю © оца. или © сна ес(с)тво стго дха. (твцѵюѵ) ГБ к. XIV, 45а; Иже попирають сна бию. и кровь завѣта іего ©бще мнАще и мнАіце не быти смрти и въскрсению. ни суду ни възданию ©лучающи стыи дхъ не приче- тенъ. лишаіеми сего стаго дха. (dnoppayevieq) ФСт ХІѴ/ХѴ, 826; | образы.'. Не вєсєлиса о бо- гатьствѣ. пєчали бо іего отълоучАЮть ны отъ 6а аште и не хочемъ. (х©рі£оо<пѵ) Изб 1076, 75; множицею бо сотона повадить(с) ноудити мни- хы оуныи на питые, вѣсть бо и(к) питые Злоучаіеть члвкы © 8а. ПНЧ. к. XIV, 2056; аще Зступи(м) скверны(х) и немл(с)твыхъ судовъ аще премѣнимъсА... всакого грабленьи... Злучающа © 6а. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 79г.
2. Лишать чего-л.: аще на еп(с)па възглаго- лють. и съшьдъшесА еп(с)пи того епархиа соудАть. и отъ чиноу отълоучать. (каФвАщоіѵ) КЕ XII, 1726; ико не подобаіеть дъвѣма еп(с)пома. ни поставлАти ни отълоучати еп(с)па. (цг|тє ка$аірєїа$аі) Там же, 177а.
3. Подвергать отлучению (вид церковного наказания): и аще отъвьргъшююсА нѣкоую живоу соущю моужю. приноуди да не прощенъ боудеть. прозвютеръ идеже ико и простьць. по- добьнъ іесть събиратисА црквьныи обычаи имоуща. таковыи отълоучати. (х©рі£еіѵ) КЕ XII, 208а; и азъ ваю (Злоучаю ©лоучена іеста. ПрЛ 1282,18г; то же ПНЧ к. XIV, 32г; *е* бо лѣ(т) повелѣваютъ треженца ©лоучати. КР 1284, 66г;
Всѣмъ же юп(с)пмъ и презвютеромъ. ©рицаюмъ ©лучати. кого © стго ©бщениА. прѣже даже вина, не авітса (х©ріСеіѵ) Там же, 230г; югда бж(с)твьныи съборы... сбираютъ... йшоучають нѣкыи. © цркве. КН 1285—1291, 5436; какого любо члвѣка ©лоучають комканию бии закони. ПНЧ 1296, 11; клѣветникъ. ©соужающе тако и бліжнАГО своюго и без вины ©скърблАше и ©лоучаи причастью стхъ тайнъ. Пр 1313, Зг; [подобает] постомъ и млтвою оупражнАТИСА пре- ступающаА же сиа мнихы © комъкэньа ©лучають. ПНЧ к. XIV, 94в.
4. Выделять: ©лучашеть оубо часть коюгоже дне себе, и Юдинъ юдиномоу ц(с)рю 8оу оумъ не- възмоущенъ предъставлюА. (djiBraTie) ЖФСт к. XII, 50 об.; 6ашє же бать, и на вса праздьникы алучаше а батьства своюго. двѣ части, юдиноу часть даише нищимъ, а дроугоую боу. ПрЛ 1282, 8г.
ОТЪЛОУЧА|ТИСА (73), -ЮСА, -КТЬСА
гл. 1. Разлучаться, отделяться; уходитъ, удаляться: поиди чадо въ домъ свои... тъкмо же да не отълоучаисю мене. ЖФП XII, 32г; си же правила не ювлаютьса нигдеже. повѣлевающе юп(с)пмъ и прозвоутеромъ. и диюкономъ. (не) разрешати брака, и © женъ своихъ (не) ©лоучатисА. анНдь. но в особнаю времена възь- держатисА © нихъ. КР 1284, 1066; а стыи глѣбъ послушаше юго сѢ||да. и не ©лучашесА © блжна- го бориса. ЧтБГ к. XI cn. XIѴ2, 93а-б; а тому мунастыреви. [такі] не ©лучАТисА © стго Ивана, оу вѣки. Гр 1378 (2, ю.-р.); тъгда оуведѣвъ старецъ ико неповиненъ юсть львъ... и бы(с) львъ в манастыри *еі* лѣ(т) не ©лучаюсА © него. Пр 1383, 15а; Подобаетъ оубо юдиною приимшихъ въ братьство. повелѣнию приюти © игоумена. ни в чем же съвкоуплАТИСА. и извѣтомъ своихъ Iродственников] посѣщению. ©лоучатисА братии. и невѣдомо житию жити. ПНЧ к. XIV, 146; прочею добро и блжною же терпѣти таковыи стра||сти. и быти съ стр(с)тоносцемъ х(с)вомъ. и не ©ЛучаТИСА. НаНОСАЩИМСА шюи(х). (ції йлеобокеТѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 15а-б; то ти все възворотити и ИзАслава ти са не ©лучати до живота свое(г). ЛИ ок. 1425, 163 об. (1152); прич. в роли с.: ОтълоучАюисА вечернАго пооучении. да прѣстоить на трАпезѣ. У Cm к. XII, 281; то же (6 йлоАлцлаѵбцеѵос;) КВ к. XIV, 298а.
2. Отступать от чего-л.; отвергать: нико- гоже не ненавидите, блоуда са въздьржите. црквьныихъ. съборъ не отълоучаитесА. (ЦТ]
Їсор(^т|ст0‘є) Изб 1076, 250; и ико не подобаютъ...
... при©бидѣти стхъ сборъ, и развѣ подобны вины ©лоучатисА сихъ. ПНЧ 1296, 131-131 об.; нищи(х). и вдовицъ не презрита. цркви не
249
ОТЬЛОУЧЕНШЄ
ОТЪЛОУЧЕНЫИ
©лучаитасА. ЛЛ 1377, 151 об. (1218); || перен.: тълцѣте и ©вьрзоутьсА вамъ, да са не ©лоучаюмъ члвколюбию юго. ЧудН XII, 756; тако лѣпо и на(м) 5 грѣха ©лучающимсА не храните первый злоби останк(а). но добродѣте(л) бесквасну имѣти. ГБ к. XIV, 49а; Еже ©лоучати(с) 5 стр(с)ти дѣломъ аще и ономъ что зло слышитъ то не иметь вѣры (йлсхюрікеѵ) Пч н. XV (2), 35 об.
3. Лишаться чего-л.: не взаконАЮ бо. ни в ну- жю веду вещи, но оучю и волю даю. не просто жадаю ©лучатисА © совкупленыа. ГБ к. XIV, 32г; и югда У приспѣ и великыи постъ, тогда храборъ х(с)въ феодосиі всѣхъ земныхъ вещии. и члвч(с)каго совокоуплАШ ©лНчаюсА исхожаше © бра(т)и. ПКП1406, 97-98.
4. Подвергаться отлучению (вид церковного наказания): иноіа вѣры нѣции соуще. ©лоуча- ютьса съборьныіа цркве. (хсорі^оѵтаі) КЕ XII, 275а; о причечетницѣхъ [так\\ ©лу(ч)ющихъсА. сборный цркве. КР 1284, 20в; Аще кто двоу не- оброученоу ноудивъ имѣти. ©лоучають(с). ПНЧ к. XIV, 40в; аще не обращаютьсА къ покаіанью. на лѣто ©лучають. аще ли не по(ка)рАтьсА. но в тѣхъ пребываютъ. 5 хр(с)ыаньскыіа ©лучаютьсА вѣры. Там же, 151а.
5. Расходоваться, растрачиваться: не тако жена жѣлѣіеть по мужи, ни юць по снѣ. іако азъ. по васъ, зане все веремА на клеветы и хулы ©лучаіетьсА. [Пч н. XV (1), 94 об. - все времА намъ на клеветы и на хоулы сконьчаіетьсА. (бѵаАлокетаі)] МПрХІѴ2, 67 об.
ОТЪЛОУЧЕНИ|16 (97), -КѴ с. 1. Отделение, разделение: еда блгодатьство имѣнию лишению ноудить мА. или дѣтей ©лоучению и селѣ опе- чалоують мА. ЖФП XII, 58г; зависть бо юсть... ©лучению, роду. Пр 1383, 138г; в разлучении мѣсто оставлению и ра(д)сть... в прародитель и ро(д)тель мѣсто, ©лучению наслѣдованию г(с)а нашего іс(с) х(с)а. (dvxi... отецоеюѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 2г; и сице творА алча и моласа и плача на всакъ ча(с) ожидаю. ©тиноудь дне дне || чаю ©лоучению 5 тѣла. ПКП 1406, 180-181; || перен.: о различны(х) крыцении... в*е крщнье іоаново водою, в покаюнье а не дхмь. третьее кщнье г(с)не свершено дхмь стмь. іоаново крщнье в покаюнье. х(с)во же въ сновле(н)е. оно грѣха ©лученье, се же оусвоенье къ бу. ГБ к. XIV, 22г; безоумью бо ©лучению есть, оумоу доуши ©рѣвающи юго. Пал 1406, 44г; || отрешение: прм(д)рти же потщанье и ©лученье сего мира, (то payfjvai кбароп) ГБ к. XIV, 147а.
2. Лишение: феофилъ и юладии... моукы и томлению многа прѣтьрпѣша... нъ не повні |ноувъшасА. И СЛОВОМЪ ПрИЛОЖИТИСА ©лоучению любъви х(с)вы. ПрЛ 1282, 126б-в;
Вижь юко не в рай бѣ животною древо, и въ юдемѣ. НО ВЪ оземьствии... II рекше въ ©лучении сана. СбЧуд к. XIV (1), 291 в-г.
3. Отлучение (вид церковного наказания): по- велѣ же и к аз нити епитьмыами. ли ©лоуче- ниюмь. ли поклономъ толикьмь. (йфоршроц) ЖФСт к. XII, 80; аште ли кто обличенъ боудеть се творА. третиюаго на дєсатє отълоучению. да прииметь запрештению. (йфоршрф) КЕ XII, 19а; тог(о) бо ради і ©лучению повіньни суть. КР 1284, 486; повелѣваютъ бра(т)ма двѣма. двѣ бра(т)чадѣ первою не совъкоуплАтисА. ни пакы же сихъ оуставы престоупающе. и въ сверше- ною ©лоучению вложите. КН 1285-1291, 515а; и юже поставлени июрѣюве оупиватисА имоуть. во ©лучению вложите ю. Там же, 518а; сихъ же иже ихъ причащению приимавшихъ. ©лоучению предати. (тф йфоршрф) ПНЧ 1296, 137; ЮВІСА СТЫИ МЧКЪ юпіскоупоу ГЛА... и вѣньць мчнию приюхъ. а лича х(с)ва не вижю|| зане въ ©лоучении есмь. Пр 1383, 22-23. Отъсюдѣ к женитвѣ сочтающиисА. братучади. и сихъ ча(д) токмо, ли за оць и за снъ. мтре и дщере. ли за •в* брата *в* сестрѣницѣ. ко ©лученьи бьюни бу(д)ть. МПр XIV2, 194; о юпитемыахъ і о ©лученьи 5 юрѣи. даюмыхъ. ПНЧ к. XIV, 188в; отроковица не съблюдъши дв(с)тва... вслѣдують ненависть и оукоръ раны и ©лученью. КВ к. XIV, 309в.
ОТЪЛОУЧЕНЫИ (239) пр. 1. Отделенный, разделенный: Моужа ©лоучившасА 5 своюго подроужию мнишьскаго ради житию, аще отълученаю 5 него жена съ инѣмь съчтаніюмь съчтаютьсА. не възбранАЮтьсА юмоу на юрѣиство пріти. КН 1285-1291, 512в; и ©доучено юсть слово 5 8ию соущьства (йяеохоѵіаріѵо*;) ГА XIVh 2126; но боуди ч(с)тною има ©доучено © тѣхъ... и оуюдинено. ПНЧ к. XIV, 446; Егда вєлашє ма- риами сестру его ©лучите, ©лучена бы(с) внѣ полъчища. седмь дни. и по томъ вниде. Там же, 170а; аще же ли съключитьса разбойнику таковому внити въ скорѣ. ли ©лучену быта и свАзану. (бфорааФоо!) ФСт ХІѴІХѴ, 6г; дша же оубо та невидима юсть 5 телесныхъ толъстотъ ©лучена. Пал 1406, 46а.
2. Лишенный, отстраненный: 5 ц(с)рьства же абию ©доученъ, и къ том8 и ©чию ююже имѣю глюдаше зълѣ. сию имѣютъ не видющю. (бфаіре^сц) ЖФСт к. XII, 71; Прозвоутеръ аще боудеть еп(с)пъмь своимь ©доученъ, области тою митрополитоу и еп(с)пмъ припадати не възбранитьсА. КР 1284, 107г; акакии же ариюнъ сыи... © сардискаго пр(с)тла ©лученъ оубива- ють(с) така плоть... похотемъ инѣмъ оугажа- ющи. аще будемъ ©лучени. © сухоюдению. аще
250
ОТЪЛОУЧЕНЫИ
ОТЪЛОУЧИТИ
ли же предъстошще. или просто колѣнною КЛаНАНИЮ въ цркви приносАЩЄ. по пріложению оугоженыа страсти числа, (dcpopi^ovxai) ФСт ХІѴ/ХѴ, 41в.
3. Подвергнутый отлучению {вид церковного наказания): Шьдъ бо нѣкыи отъсоудН къ моужл ОШЬЛЫДЖ. СѢДАШТА рече КЪ немоу. Ч/ЪЖ/ЪСА ОЧЄ. како тако тво Цриши. быти отъ доученъ отъ цркве. и комъканиш не приіемлА. (кехозршрсѵо^) Изб 1076, 117-118’, Оуподишконъ. ли чьтыдь. ли пѣвьць то же творА. ли да останетьсА. ли да отълоученъ боудеть. (йфорі£єа$со) КЕ XII, І7а; Воліею оубивыи. и по семь раскашвъсА лѣ(т). отълоученъ боудеть отъ обыцениш СВАЩеНЫИХЪ. (&коіѵсоѵт|то<;) Там же, 194а', азъ ваю Злоучаю йлоучена іеста. ПрЛ 1282, 18г; и бы(с) прокаженъ СѢДА II въ домоу своіемь до оу мертвиш, своюго, шко 5 доученъ 5 домоу г(с)на. (&тг£охіаЗг|) ГА XIVh 1026-е; да аще хто хулить Словѣньскую гр(а)моту да будетъ Злученъ 5 цркве. ЛЛ 1377,9 об. {898); аще ли мирьстии. ли мниси проклинаеми соуть. и Злоучени (3 комъ- каныа. ПНЧ к. XIV, 906; да никтоже Злоученъ боуди домоу стѣи бци. и стго феюдосиш. ПКП 1406, 132г; в роли с:. Не свѣдетельствоуеть йлУченыи. КР 1284, 137г; со Злученымъ не слу(ж). КВ к. XIV, 308г; Аще кто съ (Злоучеными шсть и пиеть. да боудеть самъ (Злоученъ. УЯрЦерк сп. сер. XV, 273.
4. Выделенный, отведенный; отдельный, особый'. О шдоущиихъ въ праздьникъ поганыихъ на отълоученѣ мѣстѣ съ поганыими свша брашьна (йфсоріаріѵф) КЕ XII, 826; да бываютъ, по съко- нии [вм. по съконьчании?] же послюдьнаго по- чьрпениш положить на то Злоученою блюдо старѣишии къ краіеви пьрвьпа трАпезы. УСт к. XII, 200; даіахоу(ть) имъ. и мѣсто (Злоучено въ цркви. да стшать поюще и славАще 6а. КР 1284, 107а; нѣ(с) никдеже писано обливанью. нъ погроужаные въ съсоудѣ Злоученѣ. КН 1285- 1291, 5446; кииждо родъ... въ своюмь кюждо передѣлѣ живетъ... II ...аки грады или весьми... иже імъ суть Злучены мюрьскиѣ страны, і в тѣхъ живуть. МПрХІѴ2, 34-35; и въ свои градъ вшедъ въ Злоученоую обѣтель себе въведе. ПНЧ к. XIV, 124г; вы же мою стадо издрАДНии лю(д)е. ц(р)ское сщнье и бу Злученою собранью. (&(рі£рсо|і8ѵоѵ) ГБ к. XIV, 124г; во Злученѣи ему части повели цр(с)твовати (elq то ёліраАХоѵ... p£poq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 118в; во Злученое ему цр(с)тво посла с великою ч(с)тью и славою, (elq xf|v йфоршЗеТоаѵ... раоі^еіаѵ) Там же, 119а; не тѣлоу единомоу Злоучена юсть нощь, но и доушѣ. (ёогіѵ) Пч н. XV {1), 83 об. Ср. не- отьлоученыи.
ОТЪЛОУЧ|ИТИ (193), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Разлучить; отделить: юць же ѳеюдоръ Злоучи самъ себе коупно съ всѣми мнихы. о [ем. 5?] сътворынихъ. (dcpioxa ёоитоѵ) ЖФСт к. ХІТ, 87 об.; Мришмь прокажена бы(с)... но помолиса Моисии юш ради и Злоучи ю 3 людіи... и ицѣлѣ по словеси г(с)ню. (бфоріоЗєТоа) ГА XIVj, 646; возлюби бъ Аврама и плєма его. и наре(ч) ш в люди себе, и Злучи ш 5 іазыкъ. ЛЛ 1377, 31 {986); Мирославъ... Злучи 5 ЮргА Костанти- новичи Васілка Всеволода. Володимера. Там же, 156 {1228); Видѣв же онъ члвкъ свои окра- денъ виноград(ъ) въсхотѣ Злучити слѣпьца 5 хромца. СбЧуд к. XIV {!), 2926; погубивыи дшю свою мене ради обрАщеть ю. не іако да оубиюмъ себе, и Злоучимъ ю 3 тѣла. ПНЧ к. XIV, 13а; Лютый врагъ и вселукавыи. тщасА Злучити та... 5 гнѣзда... желаема тобою. Мин к. XIV {май), 17; то же ПКП 1406, 5в-г; ты же на предание воюружи(с). толми же не въсхотѣ Злучити та 5 оучнкъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 14а; невъзможно ми есть тобѣ вдати ю [дочь\ да ведеши в домъ еда твоего, и 5 мои(х) Злучити юдръ. единочада бо ми есть, (xcopiaai) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 65а; || удалить: югоже видѣ дшаволъ юдиного оставиш, радова- шєса мнА Злоучити 5 6а. акы адама ис породы. Пал 1406,1776.
2. Отвергнуть, отстранить: и не Злоучи мене молю ти [і сіа вл(д)ко. ЖФП XII, 45-46; аже самъ У кто поволи(ть). на колико хота Злоучити 5 чего, а того не бранити. КН 1285-1291, 532в-г; и нынѣ же шко не получиша крщныа. егоже Злучити на(с) противнаш тма тщитса. ГБ к. XIV, 35г; Его же ты о ц(с)рю юкааннѣ Злучи и Зступи тѣм же и мы. Зступи(х)мъ 5 тебе и Злучихом(с)А. (8ієррауг|^) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 7г; Звѣща моисии повелѣною ва(м) творите... || а юже бо Зврещи(с) мнішьства и любве биш. никакою томлению, ни мечь ни раны Злоучити не могоуть мене. ПКП 1406, 168а-б; || перен.: ово поганыш наводАща. ово пожаромъ, ово гладомъ, страша ны Злучити 3 грѣхъ. ПрЮр XIV2, 85в; да быша писаньемъ Злучили. кр(с)тьшныш 5 пьшньства. і не 3 пить(а) еже в мѣру. СбПаис н. XV, 99 об.; І) освободитъ: Злоучи ма 5 слоужбы. не могоу нынѣ слоужити въ цркви. ПрЛ 1282, 22г; Злоучилъ бо ма 5 слоужьбы и не могоу сбора втворити въ цркви. ПНЧ к. XIV, 191а.
3. Лишитъ чего-л.\ кто ны Злоучи 5 любъве х(с)вы. СбТр ХІІІХІІІ, 16 об.; то же (хсоршєі) ПНЧ 1296, ПО об.; не отълоучи мене стошниш юного ю десноую тебе. СбЯр XIII2, 200 об.; да Злучить данагю намъ дѣйства дхвнагю. ч(с)ти же и блг(д)ти. МПр XIV2, 5; Того древа вкуси илии жрець, иже не вѣдыи свош сна безаконьствующа
251
ОТЪЛОУЧИТИ
ОТЪЛОУЧИТИСА
въ июрѣиствѣ. не Злучи іею сщнию. СбЧуд к. XIV (1), 291а; Прочею же кто насъ Злучить 5 любьЦви х(с)ви. (хозріоєї) ФСт XIVIXV, 59а-б; 5 старець и до оуноть и до сущи(х) младенецъ и тѣ(х) бо млека 5лу(ч)ша на дни. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 82а-б.
4. Подвергнуть отлучению (вид церковного
наказания): аще клирици соуть отъврѣщи по- велѣваюмъ. аще ли простьць Злоучити. (dcpopi^ea^ai) КЕ XII, 606; археп(с)пъ Злоучі и 5 цркви. ПрЛ 1282, 18в; о томъ шею за кюліко врѣмА еп(с)пъ не пріобщить(с). свАзаному. і Злученому егю бес пр(а)вды. за тюлікю і друзиі еп(с)пі. том(8) Злучившему не приобьщать(с). КР 1284, 2бв; свою женоу изъгнАвшаго [так\\ прозвоутера или диюкона. ап(с)лкое правило по- веле Злоучити. Там же, 149в; шео бещинию творАща въ цркви. Злоучити подобаю. (&срорі£єа$аі) ПНЧ 1296, 136 об.; посла...
юпарха... Злоучити ю 3 кр(с)тыаньскыю вѣры. Пр 1313, 117а; прозвоутеръ сы Злоучи и 5 цркве. ГА XIV), 194а; стии юци... 5 комканию тѣхъ Злучи, і. СбУв ХІѴ2, 74; и по вгвхъ днхъ Зл'^чиі а мниха того 3 причастью. Пр 1383, 140г; ♦ Tbj оучити тѣла и кръве господьнѣ - лиги* пь причастия: Разумѣйте кого Злучити тѣла и крови г(с)ни. КВ к. XIV, 189 об.
5. Выделить, отдать во владение: а што Злучила есва стой цркви тую истную дань с людми со всакимъ доходомъ, тогонама не порушити. Гр 1387 (1, з.-р.); а Коломыискюю солъ [в др. сп. соль] Злоучите на ма. ЛИ ок. 1425, 266 (1240).
6. Отнятъ, отбитъ: и бишасА не оу спеша ни- чтоже. и Злучиша ихъ. лодые избіша полоутора ста ЛНXIII2, 23 (1142).
1. Уничтожить: Не ишти да боуди соудии. еда не мошти начьнеши. неправьд<ы> отълоучи- ти. еда како оубоишисА отъ лица сильнааго. (ё^араі dSucicu;) Изб 1076,141 об.
8. Определить для каких-л. целей, предназначить: Р€же юсть въ семиднью си нъ тъчью ЧАСЪ, себѣ отъ доучилъ юсть ёь. (dcpcopiaev) Изб 1076, 261; Подобаютъ вѣдати юко пьрвии лѣ(т). лоуною МѣрАХОу. •вів лоунѣ (и) юмоу Злоучьше то и м(с)ци нарицахоу. КН 1285-1291, 5646; и еще же имаши въ нощи часъ елико въ днь. раздѣли ю по силѣ, ово на покои тѣлу Злучи, ово же ёу на службу. ПрЮр XIV2, 1086; Мѣсто вѣща Злучи ёь члвку рай. (dcpcopiaev) ГБ к. XIV, 8г; легькъ 6ахъ ногама акы олень, и Злучи ма оць II ...на всакъ посолъ и вѣсти носити. Пал 1406, 113-114.
ОТЪЛОУЧ|ИТИСА (304), -ОУСА, -ИТЬСА
гл. 1. Отделиться; разлучиться: отъ дроугъ [вм.
врагъ] СВОИХЪ ОТЪЛОуЧИСА и отъ дроугъ своихъ вънимаи. (бш^соршФтуп) Изб 1076,138; тако же и лѣвыю стороны, попо(в) къ икономоу сътворьше. стоють и ти прѣдъ олтарьмь. не Злоучьше(с) $ иконома нъ накоу(п). У Cm к. XII, 265 об.; сицево мл(с)рь||дию къ оученикомъ СВОИМЪ ИМАШЄ. да бы ни Юдинъ 3 стада юго ЗлоучилъсА. ЖФП XII, 50а-б; въ соуботоу по възитии слнца. дша моа ЗлоучитьсА 3 тѣ лесе моюго. Там же, 63 а; мъно- гы жены моужатыю прѣль<ще>ны бывъше отъ своихъ моужь отълоучишасА. и моужи 3 своихъ женъ. (d^excopr|aav) КЕ XII, 866; и Збѣже вода рѣчьнаю и разд[ь]лисА на двою. Злоучьшию же СА вода. възвратисА о десноую стран# олтарі. (ХоршЗеѵ) СбТр ХІІІХІІІ, 42 об.; аще 3 своихъ юць таковыю ЗлоучатсА. 5 нихъже храними бАхоу. пречистымъ же намъ съблюЦдению да предани боудоуть. юко да живоуть с ними, коупно. КР 1284, 115в-г; И пакы призва г(с)ь званиюмь стмь своимъ, иже о десную юго ЗлучисА сбюрище. МПр XIV2, 53; абье же ЗлучишасА м • колѣнъ, ровоаму же юстасА двѣ колѣнѣ. (dft8axla$r|oav) ГБ к. XIV, 154г; тогда въеточнии 5 западны(х) ЗлучитисА про глъ рѣчи, ипостасии глю и лицъ. Там же, 192а; И ишедше из мира, и ютълучившесА по плоти родитель и сродникъ... домовъ же и селъ. (d7toxcDpia08m<;) ФСт ХІѴІХѴ, 296; но молюса понеже нужа юсть пастуху юхабитисА ювець. и 5 тѣхъ Злучитисі. (dcpopiaai) Там же, 120а; по смерти. на(ш)го. г(с)дрА... не искати ми. иныхъ господаревъ... и коруны. П0Л(с)К0ѣ не Злучити МИ СА еѣ. Гр 1400 (2, ю.-р.); юко (ж) бо слово 3 равеньства оча. славы не Злучено та(к) и тѣло юства наше(г) рода не Злучи(с). Пал 1406, 256; што Рускои земли волости, то ти възворотити все. и ИзАслава ти (с) не Злучити, но на вси(х) мѣстѣ(х). с ни(м) быти. ЛИ ок. 1425, 163 (1152); да аще кто || ЗлоучитьсА сего мира и въ поустынѣ живетъ, МНА юко без МАТежа боудеть емоу житью... то солгалъ собѣ. Пч н. XV(1), 82- 82 об.; II разделиться: Злучиша бо са первии образи, еди(н) обра(з) 3 крщнью х(с)ъ нало- жисА. реку о х(с)ѣ вѣра 5 нею же знае(м) есмъ. (блехюртіааѵ) ГБ к. XIV, 37в; || перен.: ЗлучитисА 3 неправды. Пал 1406, 104в; которою оученью лоуче юсть, и ре(ч). юже ЗлоучитисА S зла. (то d7iopa$8iv) Пч н. XV (1), 55; ♦ отълоучитисА живота (житию) - умереть: нѣции бо ЗвергъшесА мира. ЗлоучишасА житию. (dvexcopiiaav) ПНЧ 1296, 55; людью си приснии суще трці поклоньници. юко скровище кому ЗлучитисА живота сего. II или тремъ чему разлучити(с) бж(с)тва смудрьници ревници. (Sia^eoxOfjvai) ГБ к. XIV, 126в-г.
252
ОТЪЛЫГАТИ
ОТЬМЕТАТИ
2. Отступитъ от кого-л., чего-л.; отвергнутъ'. патриарси и пррци. аще и правьдно пожиша. нъ адама не сэлоучишасА. ПрЛ 1282, 1006; а мы кр(с)тыане наричаіемсА. да не можемъ злобою йлучитисА (3 §а. Пр 1383, 1466', дамъ и свою юдиночадую свою дъщерь на жертву, не има||мъ йлучитисА свѣта сего. Пал 1406, 178а—б; прич. в роли с.: а іеже отълоучивъшиихъсА <и>ко отъ цркве отълоучьшаисА приимати. (тюѵ длюо%і- advxcov) КЕ XII, 1786.
3. Лишиться чего-л., быть отстраненным от чего-л.: Къ разбойникомъ противоу исходАщемъ. вънѣ прѣбывающе... отъ чина отълоучатьсА. (каЗаіробѵтаі) КЕ XII, 194а', тако же и роука дшконъ. аще недостойно что творить, да йлоучитьсА gd олътарА. ПНЧ к. XIV, 23в; аз же оста(х) въ афинѣхъ. ибо наю любы николиже не йлучитисА. и іако же іедино тѣло на двѣ расѣче и II тако быховѣ разлучающасА. ГБ к. XIV, 153- 154; тѣхъ ра(д) сребрени(к). лика апл(с)ка йлучисА. и бѣсомъ причтесА. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 14в; Сии оубо заповѣди стии послушавше (ЗлучитисА отину(д) всего ёатьства (Алохсорш^раі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 60а; \ образн.: завистию дыавол(іе)ю йлоучисА S славы §жии. невъздьржании дѣли. СбТр ХІІ/ХІІІ, 25; то же Пр 1383, 49г.
4. Подвергнуться отлучению (вид церковного наказания): Аште кто съ неприобынтаюшти- ИМЪСА любо И ВЪ ДОМА ПОМОЛИТЬСА. тъ да отълоучитьсА. (dcpopi^da^co) КЕ XII, 14а; Аще калогер. оукрадеть что оу игоумена. и оу братии, да имать епитимию лѣ(т). да (ЗлоучитьсА a цркве. СбТр ХІІ/ХІІІ, 49 об.; то же КВ к. XIV, 293в; иже съ •в'ю бра(т)ча(д)ю совкоупАтьсА. аще не послоушають розно разыЦитисА. въ свершеноіе солоучатьсА (осоужению. КН 1285- 1291, 514-515; Не обличенагсо о грѣсѣ. (общении ЛИШИВЪ іеп(с)пъ. И самъ СОЛуЧИТСА. МПр XIV2, 80 об.; иже быегь оца и мтрь. 5 цркви да алучитсА. Пр 1383, 137г; иже свою жену извѣтомъ изринетъ да солучитсА. СбТ н. XV, 144; Аще кто съ бесерменкою или съ жидовъкою блоу(д) створить, а не лишитса. со цркве да йлоучитьсА. УЯрЦерк сп. сер. XV, 273.
ОТЪЛЫГА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Отвращать, отваживать', тѣмъ и бракъ небрегьшимъ. жо же и постьникы приимати блжити оца и мтри. и дѣтокоръмьныа небрещи попираютъ, рабы же со г(с)дии (Злыгають готово приимающе. (5 различныхъ съгрѣшении тѣхъ привод ащє
(4ico8i5pdoKOvraq) ПНЧ к. XIV, 18г.
ОТЪЛЬ|СТИТИ (1*), -ЩОУ, -СТИТЬ гл. Отдалитъ, удалитъ {обманом). Богатый обидоу сътворивъ и самъ прогнѣваютьсА. оубогыи же обидимъ и самъ примолитьсА. аште ли имаши то
поживетъ съ тобою. У аште ли не имаши то отъ- ЛЬСТИТЬ ТА ОТЪ себе. И въсмѣіеть ТИ СА.
(йлолАлуцаєі ає) Изб 1076,150-150 об.
ОТЪЛЫі|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Отстранитъ, отвратитъ: и не солѣпихъ ср(д)ца своюго S всАкого блгооумыа. (оок длех&коаа) ГА XIVІ9 956.
ОТЪЛѢТ АІ ТИ (4*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Улетать, отлетать: Аще калоугеръ Злѣтающаи пътица оубиіегь. то разбойника и §ъ наречетъ. СбТр ХІІ/ХІІІ, 52; асада [вм. асида] и нсосъса. иица свои в землю въгрѣбають. і забывъ «лѣтають. МПр XIV2, 32; Аще чернецъ «лѣтающа птица оубыеть. по(с) вТв днии. покло(н) -с- на днь. КВ к. XIV, 294в; чада [птенцы]... скоро възрастоша, и скоро оць своихъ солѣтають. Пал 1406, 76а.
ОТЫМЕТ АНИ |ІЄ (6*), -КѴ с. Отречение, отказ от чего-л.: аще х(с)во (Зметанню имать. прощеніи стго дха не имать. ПрЛ 1282, 43г; стыи паоулъ тѣмъ же ц(с)ремь. за не хотети ариань- скыи юреси. ли приюбещении и (Зметаний. [ПрЮр XIV2, 83а - и приобщении тѣхъ сомѣтаисА] изгнанъ бы(с) въ армению. Там же, 57г; преложи (Зметаные. подвигни десницю на дѣло добро. СбЧуд к. XIV (7), 143а; начну бо 5 малыхъ. неразумныхъ... S юслушливыхъ (ослушании... У ...ли бмѣтающихсА (Зметании. юже къ §у послушьства. (^dpvrjoK;) ФСт ХІѴ/ХѴ, 82а-б; go (отметаньи мирьстѣмъ. (лері dpv^oecoq) Там же, 95в; великии антонии (Зкрывае(т)... въспрАНОвенье недрѣманьнаго помысла. на отъметанье срамны(х) || помыслъ. (7сро<; білотролцѵ) Там же, 172-173. Ср.
ПТІ.МѢТЯ |І[|№
ОТЪМЕ|ТАТИ (88), -ЧОУ (-ЩОУ), -ЧЕТЬ (-ЩЕТЬ) гл. 1. Отметать, сметать: сластолюбью и тщеславье... ико пра(х) егоже 5меще(т) вѣтръ а лица земли, (ёкрілтгі) ГБ к. XIV, 203в; II перен.: и аще будутъ въкоупь дша и ср(д)це. и мозгъ главъныи. и ти ведоуть члвка на блгою. и ѳмещють мысли злыи и нравы. Пал 1406, 45а.
2. Отвергать, отклонятъ: и иже тѣхъ
§опрѣданаи съписании же и повелѣнии. вса отъмещюще же и проклинающе. ихъже отъвьр- гоша и проклАша. ико истинѣ врагы. (білораХІбреѵоі) КЕ XII, 42а; Си (Змещють нѣкаи. S вьсакого ёжьствьнааго писании, приюмлють же ивлюнаи пакы. 5 ветъхааго же и новааго. (d^exooai) Там же, 281а; не гноушаюсА съзьда- нии моюго. не отъмещю сътворении моюго. (обк бло^ілтораі) СбТр XII/XIII, 196 об.; послоушаи мене ги блгостынА твоюи ради. не. бо ймещеши млтвъ кающихъсА во истиноу. СбЯр XIII2, 124; О елкесаітѣхъ. Си ймещють нѣкаи а всего бж(с)твьнаго писании. (dOexonai) КР 1284. 386в:
253
ОТЬМЕТАТИСА1
Оже кто іемлеть по м* коунъ. 3 лѣта на грвноу то того не Зметати. РПр сп. 1285-1291, 620г; аще же имѣниіе Змещи. [вм. Змещеши?] мьздоу ми исходатаиши. аще же злѣ речеши противоу похвалений. свѣтлѣиша створилъ іесть о [вм. 57- (лара)] Sa. (&ѵ..Луе\г\(;) ПНЧ 1296, 164 об.; и в та же іе врумалиш. іелиньстии бишху [КР 1284, 156в - бѣхоу] праздници. врумъ пореклъ іесть дионисово. и інаіа вса шже суть идольскаш прельсти и суіетьства Змещюще стии 5 вѣрныхъ житыа... възбранАЮть хр(с)тыаномъ. таковаш творити. МПр XIV2, 347 об.; има же обще трое- му. едино бж(с)тво разумо(м) и сли(ч)е(м) и глы. шко все Змещеши безбожьство. сице всему бж(с)тву причинАШСА. (6жол£\пщ) ГБ к. XIV, 46г; аще кто ихъ лишить(с) подъ клатвою соуть свои(х) прародитель и оць. и своіею волею Змещють млтвы II и блг(с)вниш и обѣта прп(д)бнаго. ПКП 1406, ІЗЗв-г; прич. в роли с.: получивши(м) даръ... въ сихъ оубо лучыые суть до конца злы(х). иже зла что Зпущающе. лучыые же пакы Змечющи(х) мало. тщащеисА паче и оч(с)тившєса сами преже крщныа. (тюѵ... wpiepevcov) ГБ к. XIV, 34г.
3. Запрещать: Аще оубо кто іли законьныі бракъ Змещеть или МАса юдоущаго осужаеть. КР 1284, 70г; чисти, сии коупно съ наватомь роумлАНОмь съвъкуплыыесА. и въторыи бракъ Змещють. (&лор(Ша)ѵтаі) Там же, 365г; Въпро- сиша црквьници. феодора сикевота. слышахомъ оже Змещеши мытиса. томь дни причащавъсА. молимъ та извѣсти ны. аще 3 писании или 5 чего глши. МПр ХІѴ2, 345 об. Ср. отьмѣтати
ОТЪМЕ|ТАТИСА1 (42), -ЧОУСА (-ЩОУ- СА), -ЧЕТЬСА (-ЩЕТБСА) гл. 1. Отказываться, отвергать: <Т>ѣмь же подобаіеть вьсеьъ. силонъ, безгазна хранитисА отъ нечистыихъ дѣлъ да и не о насъ речено боудеть. Sa исповѣдаьътьсА вѣдоуште. а дѣлы са отъмештють. (dpvoovxai) Изб 1076, 115; Елико ихъ дѣвьство обѣщавъше отъмещютьсА обѣщаниш. дъвоженьць заповѣдь да испълнать. съходАщаи же са дѣвы съ нѣкыи- ми шкы сестрамъ възбранихомъ. (d^exooai) КЕ XII, 84а; аще кто... не приходить... || ...на вкушение. хлѣба и вина, и ЗмещетьсА. і приобыца- ти(с) с тѣмі зваными не хощеть гордости ради. КР 1284, 71а-б; все бр прѣже провѣсть бы- ваюмаш гь. и вѣсть что ради сихъ ЗмещемъсА. не шко пагоубна и Звѣржена. и цркве щюща. [так\] нъ шко намъ мнихомъ тщеславию, и възвыше- нию У ходатаина и виновьна. (ларштобргЗа) ПНЧ 1296, 128—128 об.; По что скорбиши члвче... по что ЗмещешисА. 3 8жиш. наказаниш. Пр 1383, 986; Аще съвъсхытиса съ вълежащими. и н(е)поспѣшьно видиши дневною око. не
___ ОТЬМЕТАТИСА2
Змьщиса супроужьства. обаче неискусьныи вездѣ искоусьныи. ПНЧ к. XIV, 21в; вложи свѣщю на сѣно II и тогда възможеши рещи ико не горить сѣно, аще ли Змєщєшиса шко не горить сѣно мнѣ не гли. но свѣдущемоу таинаи. (єі dpvfj) Там же, 36б-в; юдиного держимсА спныа. и доброты... но и внѣшнею, югоже мнози хр(с)тыане Змєщютса. акы зломыслена и со- блазньна. (5іалтооооіѵ) ГБ к. XIV, 146а; при- шедше почитайте, не токмо к будущимъ обличеньемъ слову, татебнословіе. апл(с)кое рещи образъ покоренью имуще силы же его ЗмещющесА. (і^рѵццеѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 2256; Ни печаленъ сы ЗчаисА радости, ни при ВгатьствЪ ЗмещисА оубожьства. Пч н. XV (/), 57; оци гну- шаютсА ча(д) свои(х). жены Змещють(с) мужии свои(х). ЗЦ ХІѴІХѴ, 94а; чтуть бо нына едино(г) 8а вседержителА. но не по разуму. х(с)а бо ЗмещутсА сна 8иш. (dpvoovrai) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 103а.
2. Отрекаться: Бѣжи вєличаньш о члвче аште и великъ юси. еда 8а отъмештюштасА тебе обрАШтеши. (тоѵ Згоѵ... dvnxaaaopevov) Изб 1076, 73; югда постризаютьсА члвкъ то мира сего Змещетьс. СбТр ХП/ХШ, 50; Иже своего съпи- саньА илі бывшаго на немь сложенью Змєщєтьса. обличенъ бывъ сугубицею да вдасть, (dpvoopevoq) КР 1284, 294г; флавишнъ... мнихъ пославъ, приведе въ антиохию. и недоуга тако- ваго ЗмещющимъсА имъ. симъ образомъ обличи, клеветникомъ убо рече быти и свѣдетелемъ лъгати. Там же, 37Ов; человѣче... здание 8ие сыи не Змєщиса создавшаго та. ПрЮр XIV2, 22Зв; не вѣдаю шко... болши(х) §у тріе собрани во има г(с)не. многымъ
Змєщющимса бж(с)тва. (лоХАоѵ... dpvoi)pevcov Зеотцта) ГБ к. XIV, 123в. Ср. отъметатисж2, отьмѣтати са.
ОТЪМЕТА|ТИСА2 (8*), -ЮСА, -КТЬСА
гл. 1. Отказываться, отвергать: Кр(с)тыанинъ всакыи прѣбывають... акы и дроугъ 8жии. а врагъ дишволь. ЗметашисА сотониньскыхъ дѣлъ. ПрЛ 1282, 246; Жена нѣкаА вдова дѣтища рожь- ши. приде въ домъ прозвитера нѣкоего, глщи ему. твои есть дитищь [такі]... жена же пущена бывши да авить вѣщъ прозвитеру Зметающусж. КР 1284, 3466; вса [так\\ имущи ако же июдѣи... развѣ еже ЗметатисА мертвыхъ въскр(с)ниш. и нына пррч(с)твъ АЖЄ по моисѣи. (йрѵгТоѲаі) Там же, 360г; іже поимаютьсА без благословлениш съч(т)анію. и жены Зметаютьсж.
и СВОЮ жены ПОуіЦАЮТЬ. И ПрИЛѢПЛАЮТЬСА инѣмъ... тѣмъ всѣмъ чюжемъ быти нашею вѣры. (кашХірлаѵоѵте^) КН 1285-1291, 513а; прич. в роли с.: не можетъ блоудникъ любити сласти
254
ОТЬМЕТЬНИКЪ1
ОТЪМЕЩАТИ
ненавидАщаго. ни тать неправды ЗметающагосА. (тоѵ... йяоаеюреѵоѵ) ПНЧ1296, 47 об.
2. Отрекаться. Прич. в роли с.: никтоже оубо да не ЗчаютьсА аще съ грѣшилъ іесть. възискаю- щиимь бо іего мьздодавьць бываіегь. Зметаю- щиихъ же СА іего іаръ іесть. (тоц... йѲетобаіѵ) СбТр XII/XIII, 60 об.; глть г(с)ь слушаю васъ то мене слушаіеть а ЗметаюсА ва(с) мене са йметають. Пр 1383, 77в. Ср. отыиетатисА \ отьмѣтатисА.
ОТЪМЕТЬНИКІЪ1 (36), -А с. 1. Тот, кто отказывается, отрекается от кого-л., чего-л.; отступник: Си въпрашаіеми 5 своихъ велѣнии. ймьстьници [вм. Зметьници?] бываютъ, и бе- стоуда и оусьрдьно проклинають вьса. (е^арѵоі) КЕХІІ, 2876; юко же многашьды въ нощи въстаіа и отаи вьсѣхъ исхожааше... и іако Зметьникы и безаконьникы тѣхъ нарицАЮ. жьдаше бо іеже о хвѣ исповедании оубиіенъ быти. ЖФП XII, 57а; дыаволъ и проклАтыи вълагаіаи лоукавьста [такі] въ срдцА члкомъ. зълы(м) помоЦщьникъ. и попьрьникъ. §жии Зметьникъ. (6... dpVT|Tlfe) СбТр ХІі/ХШ, 42-43; си пакы покашляемъ присэбрАЩЮ. поминаю блоуднаго... хоулника. и 5||метника. СбЯр XIII2, 107-108; проклинаю вса заповѣди мо||аме(д)вы. в ни(х)же кр(с)тиюномъ ругают(с) Зметникы ю именоують. КР 1284, 401в-г; и іеже въ мнишьстѣмь житии, ис- повѣдници наричютьсА. юко же и не съхраншеи йметьници. ПНЧ 1296, 139; пороугасА іемоу. крѣпцѣ безбожна нарекъ іего и... Зметніка кр(с)тьюньскыю вѣры. Пр 1313, 44а; юко же ре(ч) Григории бословью тезъ: мало бо соущеи въмежи и ПерсАНомъ же соудъ въда тамо осоужають ометника (тоѵ <Штг|рюѵ) ГА XIVh 230в; бѣ же при цр(с)твии оулиюна безбожнаго, преступника же и Змѣтника х(с)ва. ПрЮр XIV2, 246; да не Зметьници §ии ювитєса. СбУв ХІѴ2, 74; то же ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 6а; ови исповѣдаю(т) и оустнами. бословець же глщихъ дхъ тварь и творенье сна. хулникы зове(т) и Зметникы вл(д)кы. ГБ к. XIV, 87а; отьметникъ іе(с) и ёиі поруга- телъ... свАзалъсА оузами вѣчнаго осуЦженыа. КВ к. XIV, 323a-б; си же. сию бо елико реко(х) без- аконнующихъ и неразумны(х) отьметникъ а не снвъ крадливы(х). ФСт ХІѴ/ХѴ, 155г; не боудемъ Змѣтници свое(г) свѣта. ПКП 1406, 108в; сонъ же полоучивъ санъ, в тайнѣ бываіе(т) аметникъ х(с)а. Там же, 110а; врази всею правды Х(с)ви Зметьници. по что юко разбойника, хощете ма оубити. ЛИ ок. 1425, 129 (1147).
2. Мы. Сторонники одной из ересей: Апльсти иже Зметьници. и си въ писиди тъкъмо. ометь- никы приіемлюще. о себѣ же МОЛЮЩЄСА. (оі каі ’Аяотакпкоі... &яотактікоб<;) КЕХІІ, 2576.
ОТЪМЕТЬНИКЪ2 см. отьмьстьникъ
ОТЪМЕТЫЮ (1*) нар. к отъметьныи в 1
знач.: обаче юко Зметно злато скопленью
дѣлаютъ оканьнии. и ни единою мьзды ни блго- да(т) иму(т). Зютыа ради такою потребы и в томъ же судАть(с) обои, (кат’ йЗгрітоѵ) ПНЧ к. XIV, 153г. Ср. неотыиетьно.
ОТЪМЕТЬНЬШ (25) пр. 1. Отвергаемый, отклоняемый: прелюбодѣюнию зѣло, и ненависть но. .. како бо неподобьно съвѣдыи. съчетанше сщенъмь канонъмъ Змѣтьна. (йясоротоѵ) ЖФСт к. XII, 65; послоушьникомь. не приютьна соуть словеса его. нъ Зметна. ПрЛ 1282, 98а; Нестории третин предъстатель бы(с) Июдеискомоу іеретичьствоу... егоже... Змѣтьньпа части и третий пакы помощьникъ іевтоухии. (&ѵпЗетои) ГА XIVh 197в; законопреступно оубо и бѣсно таковое дѣло, и законоположенью оубо &по. Зметно. (йябрАлукх;) ПНЧ к. XIV, 154а; и се имъ 6ашє за- ко(н). іеже овому годѣ 6ашє. и то Зметенъ пакы іеже іему не годѣ, (йжбротоѵ) ГБ к. XIV, 184г; отъ меть ноге среди, в роли с.: аще принесетъ [друг] и болше. и себе простретъ долѣ на Зметноіе заповѣди ёию повелѣваю. Да не пріимеши лица на дшю свою. (яр6<; &$errj<nv) ПНЧ 1296,42.
2. Лишенный церковного общения: Аще къто еп(с)пъ или попъ... безъ съвѣдѣнию... епархии- скыихъ еп(с)пъ. и паче на митрополию оустрьмитьсА къ црсви отъити. того отъврѣщи и отъметьноу быти. (АябрХт|тоѵ... тr\q Koivcoviaq) КЕХІІ, 926; Въсѣхъ вхоЦдащи(х) въ црквь §жью. и сты(х) писа(н)и послоушающи(х). не преобь- щающе (ж) са въкоупь с людь(ми) млтвы. ли ЗвращающасА стго причастью... симъ Зметномь быти 3 цркве. ПНЧ к. XIV, 206в-г.
3. Запретный: юже соуть патрианьскаю. и не- сторьюньскаю... и та намъ Зметна имѣти. Апок XIVі, 108; I непозволительный; неприемлемый: ЗрицатисА [(обоихъ... юко собою неч(с)тиво и ёостоудно и зѣло Зметно. (йябрХцтоѵ) ГА XIVh 41-42; и бываютъ югоже начало неискоусно. и порокъ Зметенъ. ПНЧ к. XIV, 136.
4. Непримиримый: сего ра(д) на стоую двцю Змѣтьноую взатъ крамолоу, ЗмѣтаюсА своюго г(с)а и досажаю своюи вл(д)чци, оканьныи рабъ несрамливыи. (йояоѵбоѵ) ГА XIVh 1976.
5. Такой, который отвергает, отрицает что-л.: како бо можетъ к тому пѣти или вспѣвати ба 5 негоже Зступи Зметнаго ра(д) Звержению (5ia xr\q йрѵцтікцс; йЗетцоеок;) ФСт ХІѴ/ХѴ, 7г; въ днь судный. Зрѣваюми и разлучаюми 5 §а за отметною исповѣданию ваше, (йрѵцтікцс;) Там же, 14а. Ср. неотьметьныи.
ОТЪМЕЩАТИ см. отъмьщати
255
ОТЪМЕЩЕМЫИ
ОТЬМЬСТИТИ
ОТЪМЕЩЕМЫИ (2*) прич. страд, наст.
1. Лишаемый, отстраняемый. В роли с:. Грань •лг• go ©мещемыхъ go наслѣдьА. (лері &7гокА-трюѵ) КР 1284,309а.
2. Недействительный, не имеющий законной силы: Не тверди же и ©мещеми завѣта, четырми образы бываю(т). Перьвыи образъ есть, егда завѣщавыи на смрть осужо(н) бу(д)ть. (аі... dicupoopevai) КР 1284, 3026.
ОТЪМИЛОВАНЫИ (1*) прич. страд, прош. Лишенный милости: С тѣми вѣща мнАху слышаги ёу к люде(м) оубо к симъ малымъ, разгнанымъ. и ©милованымъ и завистнымъ вопьющю исаіно идѣте враты моими, а реку црквами. (тоѵ Алоѵ... тоѵ &по rjX^rjpevou ^г|Ххот6ѵ!) ГБ XIV, 124г.
ОТЪМОЛ|ИТИ (2*), -ю, -ить гл. Спасти мольбой, отмолитъ: и по семь шедъ къ цреви ©моли члвка того. сущ(а)го в бѣдѣ той. ПрЮр ХІѴ2, 123в; Гнѣвливый проповѣдаеть смрть, моужь же моудръ ©молить и. (ё^іАххсш) Пч н. XV (1), 59 об.
ОТЪМОУТ|Ъ (1 *), -А с. Течение, поток: се бы(с) начало црви но на(м) члвколюбье. и аве оустроюнье. се смыслъ добли(х) и разумныхъ бесѣдъ, и разорисА юко омутъ тогда належащии искусъ, (fbefipa) ГБ к. XIV, 164г.
ОТЪМЪКН|ОУТИ (2*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Отомкнутъ, отпереть: и обѣртѣвъ и и несе и вь црквь. и ре(ч) [Кузмище] отомъкнете ми <божницю). ЛИ ок. 1425, 208 об. (7775); сотомькни<те ми божницю). Там же.
ОТЪМЪЛВ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Ответить: а юзъ ти оце ювлаю а ты тому что омолвиши. ЛИ ок. 1425, 162 об. (7752).
ОТЪМЫВ АІ ТИ (4*), -Ю, -ЮТЪ гл. Отмывать, смывать: кто... мюромь мажемъ... течеть скоро в баню, омывать добровонию. но злонравию ра(д). и телесного покою се творАть. МПр XIV2, 345 об:, \ образн.: Понеже стою крщнию вьсь к(а)калъ [так[\ грѣховны(і) омываеть. КР 1284, 626; Многажды недостойнымъ и
грѣшны(мъ) ёатьство ёъ дароуеть да тѣмь мл(с)тнею свою съгрѣшень [вм. съгрѣшенью?] отъмывають. [такі] (джопХъѵахп) ПНЧ к. XIV, 102в. И ВЪСПрАНИТе И СНИДИТЄСА II вси. и в неже и обыкли юсте. омывающе грѣхи освщаитесА. (длокХЪѵаі) ФСтХІѴІХѴ, 29в-г.
ОТЪМЫ|КАТИ (2*), -ЧОУ, -ЧЕТЬ гя. Отмыкать, отпирать: и се пономаръ пришедъ начатъ омыкати црквь. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 114а; печать и замокъ стыю трца оца и сна и стго дха. а клю(ч) ч(с)тныи кр(с)тъ. сице рци омычюче г(с)и... помилуй на(с) ЗЦХІѴІХѴ, 40г.
ОТЪМЫ|КАТИСА (1*), -ЧОУСА, -ЧЕТЬ- СА гл. Открыться, отомкнуться: аще бра(т)е
тѣ(м) замкомъ замычеть(с) кто и тѣ(м) ключе(м) омычеть(с) то непокрадомъ бу(д)ть дхвныи до(м). ЗЦХІѴІХѴ, 40г.
ОТЪМЫ|ТИ (12), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Умыть: ц(с)рь повелѣ имъ ©мыта лица свою и юст(с)во обоихъ оувѣде (vivj/aa^ai) ГА XIVj, 946.
2. Смыть. Образн.: тѣмь же подобаютъ ны братию, покаюниюмь о<т) себе всАкоу сквьрноу о<т)мывъше. та тако к нюмоу пристоупити. СбТр XIIIXIII, 27 об.; самъ гь люди новыю камАНОю срдце. омывъ скверноу прѣгрѣшении крщниюмь. ПрЛ 1282, 101в; то же КТур XII сп. ХІѴ2, 262; аще и сто крщнию доволно есть вс(А)ку скверну дшвную о<т)мыті. КР 1284, 57г; а понеже сдѣ соуще сию слышимъ, иде же и възбноути мощно, и съгрѣшению ©мыти. (длоѵщаа&аі) ПНЧ 1296, 174; токмо аще по- каюньемь преже съдѣюныхъ кто омыеть злаи. (&лаЫі|/гі) ПНЧ к. XIV, 178а.
ОТЪМЫ|ТИСА (2*), -ЮСА, -ШТЬСА гл. Очиститься: Прѣжде крьщении пожьръшш и по семь крыцыиасА КЛЮЧИСА въ ЧИНЪ въводити акы отъмывъшасА. (АлоХюоаареѵо^) КЕ XII, 83а; ІАже осквернАЮтъ дш8 не можемъ отиноудь омытиса. (ёкѵ(і|/аа$аі) Пч н. XV (7), 79.
ОТЪМЬСТИ|Ю (10), -КѴ с. Отмщение, месть: така та соуть отъмьстию зълыимъ дѣлателемъ. СкБГ XII, 16а; и створи же §ъ оместию его ради. ПрЮр XIV2, 40в; они же по- имше оубиша ю. и повѣсиша е на дубѣ омьстье приимше S Ёа по правдѣ. ЛЛ 1377, 60 (1071); ёь же оместию творА рабомъ свои(м). ПКП 1406, 170а; и во всѣхъ бозѣхъ егюпьтьскыхъ. створю омьстию азъ г(с)ь ёъ. Пал 1406, 1246; и того ради въздаша (Змьстию мадиамлАНомъ. Там же, 147а; тесть его фамнафии. (Здасть жену юго иному му- жю. слышав же самъпсонъ. възда ©местию ино- племе(н)нико(м). Там же, 180г.
ОТЪМЬ|СТИТИ (34), -ЩОУ, -СТИТЬ гл.
1. Отомститъ: аще оубо всѣмъ се годѣ юко та- ковоую прѣльсть лютѣю омьстити. мьню же ни простыихъ таковыимъ имѣти подобьно обьщению. (ёкбікті^гіѵаі) КЕ XII, 1006; того ради всемл(с)тивыи ёъ. хота погоубити безбожный сны Измайловы, коуманы. юко да омьстать кръвь кр(с)тьюньску. ЛН XIII2, 96 об. (1224); то же ЛЛ 1377, 153 (1223); и © мирьскихъ же властель. никтоже ©мьстить юму. МПр XIV2, 103 об.; и молвашє всегда. ІАрополку Свѣналдъ. поиди на братъ свои, и прими волость его. хота ©мьстити сну своему. ЛЛ 1377, 23 (975); си лю(д)ю буи и немудри. родъ стропътивъ... но ©мьстить на ни(х) безаконию. и неправды. Пал 1406, 135г; аще кро(в) мою прольюсте на землѣ да Еъ ©томьстить [так\] вы и мои хлѣбъ. ЛИ ок. 1425,
256
ОТЪМЬСТИТИСА
ОТЪМЬЩАТИ
207об. (//75); || наказать: не отъмьстиши дъва краты о единомъ (оик ^кбисцаєц) КЕ XII', 15а; то же ПНЧ к. XIV', 41а; Никтоже бо себе да не ймьстить самъ. КР 1284, 1356; не ©мъстиши бо рече дващи за едино. Там же, 181в; и іако не- пьщеваншемь ёоч(с)тьи хотащєи ©мьстити ба и свои стр(с)ти ИСПОЛНАЮТЬ. (5і8к5іК81Ѵ) ПНЧ 1296, 92 об.; готови суще ©мьстити всако ослушанию. югда же свьршитьсА ваше послушанию. (kSiKfjaai) ПНЧ к. XIV, 160в.
2. Воздать, отблагодаритъ: лю6ащимъ же насъ юмьсти ёатыми даръми твоими. СбЯр XIII2, 49 об.; по повеленьи же цр(с)тѣмь еже ю сыединении каіаждо цркви свое оправдание да ймьстить. КР 1284, 1306; днь(с) анна бещад- ны(м) оучащению доброчадьемь. ©метивши не- сложеною радостию оожена бывши. ПрЮр XIV2, 138г; подобаетъ... добро же створившаго хвалити и любити и добромъ ©мѣстити. (йрєірєаЗаі) Пч н. XV (1), 31; У отплатитъ: іако ре(ч) лѣнивѣ іеже ти пороучено имаши. И іако никакоже и нына иже вражьдьно ц(с)рви мысліащаго моуками ©Цмьстилъ юси достоинами, (тірсоріас; fipuvco) ЖФСт к. XII, 128-129.
ОТЪМЬ|СТИТИСА (6*), -ЩОУСА, -СТИТЬСА гл. 1. Страд, к отьмьстити в I знач.: аще кто оударить раба, или рабыню свою жезломь. и оумре(т) © роукоу его. местью ймьститса емоу. (ёк8ікт|$ііаетаі) КР 1284, 261г; аще же живъ бу(д)ть единъ днь или два. не йм(с)тт(с)а [так\] емоу. срѣбро емоу есть свое, (оик ёк8ікт|$ііаетаі) Там же; мнихъ... югда игоуменъ въсхощеть. образа да сподобитьсА. аще ли не вѣдомъ сы. бес трии лѣтъ да ймистить(с). [такі] ПНЧ к. XIV, 20а; Навыкаюм же ико похвалное е(с) злобѣ мука, слыши о каинѣ. седмижда ©мьстиса ему о братооубииствѣ. ГБ к. XIV, 84в.
2. Отомститъ за себя: и тако юполонившесА ЧеЛАДЬЮ и скотомъ, и (ЗместившесА возврати- шасА во своіаси. ЛИ ок. 1425, 240 (1196); Романъ пожегъ волость ихъ и ЮТОМѢСТИВСА возвратисА во своиси. Там же, 241 (1196).
ОТЪМЬСТЪК|А ? (1 *), -Ы с. - ?: чресъ тынъ, пьють. а на(с) не зовуть <в>олов<и> не летети. а о(т)местъки ту будут. ОктИзб 1372-1373, 87 і?ап.).
ОТЪМЬСТЬНИК|Ъ‘ (6*), -Ас. 1. Тот, кто совершает отмщение: аще ли неправдивъ сы судъ, то взиидуть к великому ©метнику. [в др. сп. юместникоу] югоже постави власть наша, по- могати сиротѣ и вдовицѣ. ЗС XIV2, 39; не іа почахъ. избивати бра(т)ю. но юнъ. да будетъ йместьникъ Бъ крове бра(т)іа моею. ЛЛ 1377, 48 (1015); се же ввве мщенье створи, югоже не 6ашє
лѣпо створити, да бы Ёъ юместни(к) былъ. Там же, 90 об. (1097); да будетъ Ёъ бместьникъ. крови брату моей, [такі] ЛИ ок. 1425, 53 (1015); Володимиръ же сжаливси и росплакавсА ре(ч). послоу бра(т) своего, брате Ёъ рчи боуди 5мѣст- никъ. твоей соромотѣ. Там же, 293 об. (1281).
2. Судья: црквнии же хранітеле. і ©мьстници нарицають(с). іако 5 оць превыше поставлени казнити таковьпа. КР 1284, 40в.
ОТЪМЬСТЬНИК|Ъ2 см. отъметьникъ1
ОТЪМЫЦАШМЪ (1*) прич. страд, наст, к отьмыцати в 1 знач.: (Змыцаюми аще ли 5 Каина съгрѣшенша глши, юбрАщеши *зв, аще ли 5 праведнаго соудыа на немь повелѣнша (£к5і- кобреѵа... та fjpaprnpcva) ГА XIVh 19а.
ОТЪМЫЦА|ТИ (27), -Ю, -ШТЬ гл.
1. Мститъ, отмщать: аще же и ты бж(с)твныю тайны, и бжественыА слоужбы смАтеть. мечемь главоу юго да ©сѣкоуть. и таковаА бмьщати повелѣваемъ. (8і£к8іК8іѵ) КР 1284, 2366; г(с)ь ёъ ©мьщаіаи мьстить сэбидимаго. тѣмъ добро юсьть надѣтисА [такі] на г(с)а ёа нежели на члка. Пр 1383, 1016; боить(с) же и преже мене наоумь елексеискыи. в ни(х) же иже на ніневгію користь юбличають. ревнителА ёа. и ©мщающа съ іаростью противный (Ьсбікобѵта) ГБ к. XIV, 116а; ёъ щедръ, и мл(с)твъ... и ©мыцаіа безако- нию. Пал 1406,135а; || наказывать: іако кое юсть оутодно времА гнѣва, егда не себе юмещаемъ. и инѣмъ веселАЩимъсА въсприюмлемъ. и лѣНАщасА обращаемъ, (djinvcopcv) ПНЧ к. XIV, 1676; аще бо досажении. ©мещаеть своихъ, аще клеветъ. аще съ вегъ, аще ли инѣхъ ра(д) сп(с)нііа заповѣдаеть (bcSiicfj) Там же; іако же и съ всѣми великыи Василии, въ постьныихъ своихъ сло- весѣхъ рече, іако бж(с)твьныхъ судебъ ©мещати небметьно нужа. (Ьс5ікєТ) Там же.
2. Судитъ, разбирать дело: о поставлАЮМЫихъ въ обиталищиихъ еп(с)пѣхъ никоюго отьмыцати
строении, (jj.ii £к5ік8іѵ) КЕ XII, 1316; въ тѣхъ
обитѣльхъ поста||вивъшесА еп(с)пи себѣ юще же иною отьмыцають. се възбранити... подобають. (бшкбікобаіѵ) Там же, 131-132; г(л) м- о тюмь како ©мыцають і възимають еп(с)пи. прилучь- шаіасА імъ мѣста. КР 1284, 24г; икю не пю(д)баеть единому юп(с)пу ©мьщати собе. си рѣчь, ізврѣщі презвитера. или дыакона. Там же, 26в; иже хытрость имѣютъ (Змыцають вѣщи црквныіа. іако стлі ю приключающихъсА оудоб- но възвѣщати могоуть. Там же, 129г.
3. Защищать: мьстьници же казнители соуть црквнии. да противАтьсА насилию и мчтльствН ёатыхъ и ©мьщати оубогыхъ © насильи ихъ. КР 1284,125в; такого манастырА не дати въ обидоу. нъ ©мьщати (£к5іК8іѵ) ПНЧ 1296, 76 об.
17 — Словарь др. рус. я з
257
ОТЬМЫЦАТИСА
ОТЫѴГЬСГЬК
ОТЪМЫЦА|ТИСА (2*), -ЮСА, -КТЬСА
гл. Страд, к отьмъщати. 1. В 1 знач.: Растьлѣвъшша въ зачинанню въ оубииства мѣсто имать. извѣстословию 3 въображенааго. и не- въображенааго оу насъ нѣсть, сьде бо отъмь- щаютьсА. (£к8ікєїтаі) КЕ XII, 180а.
2. Во 2 знач.: Сщныи съсоудь... иномоу блгоч(с)тивоу домоу. да не продастьсА... нъ токмо раздрѣшениіе плѣньниЦкомъ. іако аще иже не на избавлению плѣньникомъ. коупуіа сщныи... съсоуды и полагай въ клѣти, и цѣны и потребы Зпадають и ЗмыцаютьсА 5 юп(с)пъ. (ёкбікобѵтаі) ПНЧ1296, 84-85.
ОТЪМЫЦЕНИ|К (41), -ИѴ с. 1. Месть, отмщение: властию прельстивъсА сластолюбии, отъмьщении же правьдьнааго не оубѣжа. Стих 1156-1163, 103; то же Мин XII (июль), 114 об.; мольбоу обоимъ приноси. въстати на Змыцению. и помощи вѣрѣ гыблющи истинѣ лъжею пожьртѣ бывъши. (лрб<; ёк8ікіаѵ) ЖФСт к. XII, 126; Кнази по ап(с)лу не суть въ боизнь добро дѣлающимъ, но злымъ, і хотащимъ Змыцению. подавай не съгрѣшають. но паче по- хвалени. МПр ХІѴ2, 66 об.; ибо ис перва престу- пиша снове Хамови. на землю Сиѳову. и по лѣ(т). Змыценье принта 5 Ёа. ЛЛ 1377, 61 об. (1073); внезапоу же наидегь на та страхъ г(с)нь и въ рвѣМА [такХ] оумыценыа. [Пр XIVj (1), 1086- Змщении] погыбьнеши. Пр 1383, 1026; Что же.
ЮСТЬ ИЗВеДеТЬ Побѣду В СУДЪ. еГДа О НеМЬ ВСА
свершить... тъгда и смещение створить, (ттуѵ ёк8исг|(тіѵ) ПНЧ к. XIV, 160в; и ре(ч) моиси къ людемъ ГЛА. въоружите 5 себе мужа, и въполчи- ТЄСА пре(д) Вмь. на м<а>диама. и Здати Змыцению 3 г(с)а мадиаму. Пал 1406, 146в.
2. Наказание, осуждение: паче неже соудъ и тыцанию. ико отъмьщении. паче нежели разоумьнѣи правьдѣ прѣдолѣша. (ох; £к8(коі)) КЕ XII, 1706; О томь ико не по(д)баеть мнихомъ. свои(х) потАзании ли манастырьскыхъ. самѣмъ собою творити, но посолникомъ. и сэ достоинѣмь имъ. 5 властель Змьщении (лєрі 8і£к8ікіа<;) КР 1284, 218в; Аще приключитьсА... || ...мужеви на жену, и женѣ на мужа своего животъ свѣщавати. таковую убо вину... законьному Змщению. достойну створити повелѣваемъ, (ёкбгк^сгеох;) Там же, 312в—г; кнзи же по ап(с)лоу не суть въ боизнивыи поноужають. не обидѣвшаи ис- повѣдати. ни безлобивыхъ оглоують. по что ли- шаютсА соудищь обидимы. нъ хотащимъ подають Змыцению. ПНЧ 1296, 14 об.; ико же стыи василеи. ре(ч) бо преслушанье Змщенье имать. (щѵ ёк8ист|<тіѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 198а.
3. Защита: Причетникъ еп(с)па своюго
соудомь сэсоуженъ бывъ, ни 3 когоже не
ииЦмать [такі] Зсэмьщеньи. (8ієк8ікєїаЗаі) КР 1284,119в-г.
4. Воздаяние, благодарность: мы... пониже бо нѣсмь срдьцьмь соудии. нъ отъ нихъже слышимъ соудимъ, дадимъ гви отъмьщению. (lf)V ёк8(кг|<лѵ) КЕ XII, 1846; егда створити собѣдъ или вечерю, не зови дроугъ своихъ... егда когда и ти призовоуть ТА, и боудеть ти Змыцению. (&ѵтаяо8ора) Пч н. XV (1), 28; Добрыхъ дѣлъ Змщению къ дающимъ възвратить(с). (at карна;) Там же.
ОТЪМЬЩИВА|ТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Мстить за себя: Тое же зимы ходи Романъ Мьстиславичь. на Атвагы. сіэтомыци- ватьсА. бАхоуть бо воевали, волость его. ЛИ ок. 1425, 241 (1196).
ОТЪМѢн|А (4*), -Ы с. Замена: игнатови черневи(ч) дали юсмы Змѣну. за пекули(ч). Гр 1390 (ю.-р.); и мы юсмы... дали юсмы феце- ви(ч)... и дѣтемъ юго. за юго дворища за Змѣну. Там же; Змѣну юсмо юму дали на има подъ Галичемъ. ЧАгрово загвоздию. с манастыремъ. Гр 1394 (ю.-р.); а Змѣна противу крупска. волко- ви(ч). а противу слхова. кна(ж). лоука. Там же.
ОТЪМЪНЬНЫИ (2*) пр. ♦ Мѣста отьмѣньнаю. — земли, отнятые взамен собственных захваченных земель: а инаю мѣста рАзаньскаіа отъмѣньнаіа. сну моему кна(з) Дмитрию и <кназю> ивану. подѢлатса на полы без- ъбиды. Гр 1359 (2, моек.); а ци по грѣхомъ имуть из орды искати Коломны ил<и> лопастьньскихъ мѣстъ или сэ<т>мѣньны<х> мѣстъ рАзаньскихъ. Там же.
ОТЪМѢР|ИТИ (2*), -ю, -ИТЬ гл. Отмерить. Образн.: не акы скотоу наслажатисА плътьск(ы)... нъ размѣрите при всемь все свою житию, да и §ъ въ тоу мѣроу Змѣрить. на сНдѣ. СбТр XII/XIII, 57; никтоже 3 ц(с)рь вр(а)тъ адовъ избы, ни силнии силою пресэдолѣша ни §атии Ватьствомь Змѣрити възмогоша. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 64г.
ОТЪМѣР|ИТИСА (5*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Страд, к отьмѣрити: ююже мѣрою мѣрите Змѣрить вы СА. (ji£Tpri3rja£Tai) МПр ХІѴ2, 59; то же СВл XIII сп. ХІѴ/ХѴ, 84г; то же СбТр ХІѴІХѴ, 7; Не судите да не осужени будете, имьже бо су- домь судите судитьсА вамъ, неюже мѣрою мѣрить Змирить [так\\ вы. (рєтрцЗгіаєші) ПНЧ к. XIV, 84г; в нюже миру [такі] мѣрите Змѣрить(с) вамъ. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 107e.
ОТЪМѢ|СТИТИ (1*), -ЩОУ, -СТИТЬ гл. Возместить, загладить: врѣМА покаїанию
имамъ, обаче дньсь сътворю грѣхъ, а нѣкогда отъмѣщю. Изб 1076, 243 об.
ОТЬМІ>СТЬ|їЄ (1*), -КѴ. с. Замещение: инии же нѣции іако мощни грѣхы людьекыіа въеъ-
258
отъмъстьнъи
ОТЪМЪТАТИ
приимше. многашды напастемъ и лютѣй смрти. за Зместье предаютьсА. (бяер xr\q dvaSoxrjq) ПНЧ
k. XIV, 115а.
ОТЪМЪСТЬНЪИ (1*) сравн. степ. Зд. Настоятельный, необходимый: аще съвѣси еже подъ властию тою быти сѣдалища того отъмѣстьнѣіе. понеже ноуждю имаши самъ вьса цркви оутвьржати. (elvai ёкЬіщтгоѵ) КЕ XII, 131а.
ОТЪМЪТ АВА І ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Отвергать: инии же срамѣхъ прикасахоусА, 3 нихъже ни скверноу скотиньноую Змѣтавахоу (об5є... яроаіёѵтаі) ГА XIVh 162а.
ОТЬМЪТАШМЪ (6*) прич. страд, наст.
l. Отметаемый, сметаемый: юко пра(х) бурею, ино инамо възвѣваемъ. и Змѣтаіемъ. (рєта^іл- тоиреѵа) ГБ к. XIV, 2036.
2. Отвергаемый, отклоняемый: гако до-
машнАіа свѣдетельства Змѣтаіема соуть. до- машнАіа свѣдетелА разоумѣи. иже подо властию некоею и могоуще повеленаи имъ 5 него творити. КР 1284, 138г; и никтоже поминаетъ 8а ни- ктоже чаетъ ©суженъ быти оумеръ сего ра(д) ис- полниша(с) злаи. а не Змѣтае(м) бываетъ. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 946; никтоже бо поминашеть 8а и тѣмъ же исполнишасА зла ихъ. зане Змѣтаіемъ ими блше 8ъ но живАху скотьски. Пал 1406, 51а; ап(с)ли же миръ даюхуть имъ. посылаіеми 3 г(с)а. и тогда славимъ бываше 8ъ. Змѣтаіемъ же дшаволъ. Там же, 135в.
3. Лишаемый: Един(о) бо есть нашеА тихости попеченье, еже поруганье Зм(е)таемыхъ 5 наслѣдьА родітель и дѣти Зати. (xfjq Ьоккцр&аещ) КР 1284, 31 Зв.
0ТЪМѢТАНИ|І6 (16), -КѴ с. 1. Отказ от че- го-л:, отрицание чего-л.: о ©тьмѣтании
епискоупъ вьсакого дароприиманию. (яєр! тоб (ілехЕо^аі) КЕ XII, 72а; внегда же помощию §иіею. первымъ си началомъ врага побѣдиши не поверзи самъ себе юко нѣкыи бещестенъ съсоудъ. вѣжъ оубо въ Змѣтании земныхъ вещии почелъсА іеси 3 х(с)а. ПНЧ 1296, 40 об.; предъ- ВИДА оубо пррч(с)коіе слово Июдѣю о бж(с)твъныхъ исписании и неистолкованиіа же и неразоумша и ©тмѣтанию, || вѣща (d&eir|aiv) ГА XIV), 133б-в; зѣло тыцьно есть 3 8а. 5мѣтань||іе того повелѣныа. ПНЧ к. XIV, 20а-б; Аще на игры позову(т) та не потщисА. аще Змѣтанье [веры] Зскочи. (ёя’ &рѵг|оіѵ) ГБ к. XIV, 36а; и іестъ крщные в тре(х) погруженъихъ свершаіемо. Змѣтаные безбожыа. и исповѣданье бж(с)тва. Там же, 127в; Слыши же юко Змѣтаниіе закону вашему, и разорению требнику, твоіему. Пал 1406,161в.
2. Искупление: Х(с)ъ же, въ кончиноу вѣка пришедъ на Змѣтаниіе грѣховъ, и пострада и
погребенъ и въскрсе (єІ<; dOexriaiv) ГА XIVh 139а.
♦ ♦ Отъмѣтанию домоу - конфискация имущества: іако оубо глю первый, Згнаныа.
бѣганыа Змѣтаныа дому. (Згщєбаєц) ГБ к. XIV, 1626. Ср. отъметаниіе.
ОТЪМѢТА|ТИ (83), -Ю, -ШТЬ гл. 1. Отме- тать; сметать: не тако неч(с)тивии же не тако, но іако прахъ іегоже Змѣтаіеть вѣтръ 3 лица земли. (ёкріятві) ФСт ХІѴІХѴ, Юг; и іако пшеницю 3 плѣвы. и елико тщее Змѣтае(т) вѣтръ. полное же в житницю влагае(т). ГБ к. XIV, 22а; II выметать, выбрасывать: приюти самарАНы... на изношениіе. и гнои ихъ из-д-раю Змѣтати. іако да не въсмьрдить рай. ^яоР<Ш£іѵ) КЕXII, 2746.
2. Отвергать, отклонятъ: Невѣрьство же
отьмѣтаи. не рьци како хлѣбъ тѣло и вино кръвь. Изб 1076, 44; то же ЗЦ ХІѴІХѴ, 68а; о про- стьцихъ окоушаюштиихъсА. (Змѣтати іаже въ ефесѣ. събора ефесьска. правило (dOexeiv) КЕ XII, 11а; Не отьмѣтати вѣры оць •твТйввъ никеии вуѳиниисцѣи съшьдъшиихъса. нъ пребывати той властьнѣ. (рц d^exeioSai) Там же, 256; Си Змещють нѣкаю. 3 вьсакого 8жьствьнааго писанию. приіемлють же ювліенаю пакы. (5 ветъхааго же и новааго. ап(с)лъ вьсь Змѣтають. (d&exouai) Там же, 281а; и слушаю мене слушаетъ пославшаго МА... и мене Змѣтаю. Змещеть п(о)||слав- шаго МА. КР 1284, 53а-б; таковаго оубо свѣщанию варварьскыхъ тѣхъ прозвоутеръ. правило се не Змѣтаю. повелеваеть тѣмъ, к томоу съ женами не жити. Там же, 149в; Сенахиримъ... оумоленъ бы(с) разарАЮ свѣты юзыкомь... и Змѣтаю замыслы людьскы(х) и оумныю възвра- щаю навъспАть (dSex&v) ГА XIVh 102г; Бъ... вложилъ всѣмъ іественыѣ норовы, члвкмъ на оучениіе. како котюрыѣ п©дражати. д©брыѣ норовы. а лукавыѣ і неч(с)тыѣ норовы Змѣтати. МПр XIV2, 31 об.; прострохъ словеса и не внимаете. но Змѣтасте мою свѣты. ЛЛ 1377, 18 об. (955); преставлю цр(с)тво дому Излва. съкрушю лукъ Излвъ. и не приложю помиловати паки дому Излва. но Змѣтаю ЗвергусА и(х). Там же, 33 (986); нъ нына правовѣрно Зкрываемъ. ибо злѣй ереси ветсѣи соущи. иже въ вина мѣсто, водоу единоу въ общюю жертвоу приемлють. Змѣтаю сии блгоносивыи моужь. безакониіе таковыю ереси оучение. ПНЧ к. XIV, 66; іегда же глть. юко ©ставить женоу. и си||е рече, юко просто Змѣтати женитвоу. нъ юко же и о дши глше. юко погубивыи дшю свою мене ради обрАщеть ю. Там же, 12-13; охраните нынѣ оучиненаю. не Зверзите ©чьскию заповѣди, и не Змѣтаите словесъ стыхъ. (pf| яаракробєаОє) Там же, 1066; земное бо приношенье 8ослове(ц) Змѣтае(т).
17*
259
ОТЬМЪТАТИ
ОТЬМЪТАТИСА
(ёкраХІЕі) ГБ к. XIV, 49в; Бра(т)ш и чада... о г(с)дѣ живете... всхищающе шко скровище нѣкое, сего спсниш нашего плоды, юмѣтающе лукавьство ю всакого пришествиш злаго. (d7co8uardp8Voi) ФСт XIVIXV, 100а; и сего ра(д) мнози въ мнишьскыи изв(о)ливше чинъ, а вс(а) оубо равно сущаи здѣ краснаи (Змѣтаахоу. едино же токмо се имѣшху желание, на блговѣрие. (8і£7тюѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 46; и су(д)а самовольство юмѣтають законъ бии приимше. Пал 1406, 226; Не юмѣтаи малаго дарованыа. боудеши бо невѣре(н) къ большимъ (фєбує) Пч н. XV (7), 30 об.; Пороуганиш члвкомъ, саже ѣдьна и рѣзаніа лѣчебнаи терпАть избавлениш ради бо- лестнаго, а слово полезною юмѣтають (d7to8oKipd^Eiv) Там же, 53; слышите любимици како ти імъ. самъ §ъ давъ законъ юмѣтаеть а інъ даеть лучѣіши но не разумѣша. СбПаис н. XV, 53; прич. в роли с.: тѣмь §а оставившемоу и обѣты юмѣтающемоу къ немоу завѣщавъшю глть Моиси (лері too... dpvoopevoo) ГА XIVh 139г; ова же юмѣтати шко муцѣ повиньна. і ли никтоже ХраНАЩИМЪ юго. іли югоже не будеть. ©мѣтающимъ оправданиш. обоюго възданиш творимымъ солгано будеть. МПр ХІѴ2, 165 об.
3. Запрещать: а въ келии ѣсти. вьсацѢмь об- разъмъ юмѣтаюмъ. У Cm к. XII, 213 об.; Вьсьде отъмѣтають стыи вьсеш || вьселюныш съборъ. глюмыш лоутъкы и позорища ихъ. ^лауорєбєі) КЕ XII, 57-58.
4. Отстранятъ: и не тъчию таковыихъ
отъмѣтають отъ || слоужьбы. нъ и таковыимъ приобьщатисА дьрзающаи по отъвьржении. (каОаірЕІ xfj<; ^єітооруїас;) КЕ XII, 90а-б; аще кто прельщеньемь злата... обрАщеть(с) ©мѣта [в др. сп. юмѣташ] слоужьбы. и юлоучаш кого своихъ клирикъ, ли ч(с)тьнаго затварАш. не быти в немь §жии слоужбѣ... У ...бес чювьства во истиноу есть и самостра(с)тью подълежи(т). (d7C£(pycov) ПНЧ к. XIV, 92б-в; || лишатъ {церковного общения): облакопрогоньникы и чаровьникы... отъ цркве. отъмѣтати. заповѣдаюмъ. (xfjc; ^ккХ,г|оіас; орі^орБѵ) КЕ XII, 60а; облакогоните(л). и чаровники... отинудь (Змѣтати 5 цркви повелѣваемъ. ПНЧ к. XIV, 1536. Ср. отьметати.
ОТЪМѢТА|ТИСА (93), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. 1. Отказываться, отвергать', и къто юсть обь- щаю вѣры отъмѣтаюсА и заповѣди, отъ оць извѣщеныихъ своюю братиюю. (тц катхѵ 6... dpvoopevoc;) КЕ XII, 169а; НасарАне съказаюмии непокоривии. иже вьсакого плотошдению (ЗмѣтаютьсА. доушевьныихъ же ©иноудъ не приюмлють. (d7tayop£doi)cnv) Там же, 2526; и ©мѣтающюсА юмоу ити слышить въ снѣ. шко иди. ПНЧ 1296, 150 об.; ц(с)рь же, разгнѣвавъсА
на ню... шблоко юмоу посла, она же ©мѣташесА юго тогда, въ боръзѣ Павлина погоуби. (гірѵііаато) ГА XIVj, 258а; Иже дщерь блговѣр- наго кнАЗА. дашти за мужь во ину страну иде... скверношдениш не юмѣтають(с). недостойно... правовѣрнымъ се творити. МПр ХІѴ2, 226; Ан- тихоу жидовьскоую страноу приимшю и плѣнившю. И НОуДАЩЮ ©цьскыхъ заповѣди обычаи юмѣтатисА. Пр 1383, 132в; И како подо- баеть ©мѣтатисА кесарА долоу влекоущаго. и его свѣтникъ. (d^oidooEo^ai) ПНЧ к. XIV, 1в; рыбоу. возми... дай же имъ за ма и за са. видиши ли шко не ©мѣтаеть(с) дани, ни просто велить дати но преже показавъ себе неповиньна. (лараїтеїтаї) Там же, 24а; аще ли нужную(т) и промыслъ хули^) и ©мѣтаетсА. то неёлгоразуме(н) и ропот- ни(к). (dpviiaETai) ГБ к. XIV, 72а; и ©мѣтаютесА перваго мчтлА дыавола. обьлекостесА противу трудо(м). (d7tapv£ia^£) ФСт XIV1XV, 35г; не ©мѣтаюсА. тмы избѣжавъ и къ свету притеко(х). и прелесть оставивъ истиннѣ ПрИСВОИХСА. бѣсовъ юрекохсА. (обк йѵ dpvrj^£iT|v) ЖВИ ХІѴ- ХѴ, 906; жены юмѣтахутьсА моужии и мужи не хранАХоуть свѣсти женамъ. Пал 1406, 50г; Да не стыд имъ с а помиловати оубогыхъ, ни
отъмѣтаимъсА оугодити имъ (рг|8є ларштсоре^а) Пч н. XV (7), 25 об.; Лоукавыш рѣчи ласкающихъ ЮМѢтаИСА. ТИ бо ЮГОНАЩе дшевноую мдр(с)ть не дадАТЬ зрѣти истинѣ вещьнѣи (d7toarp£(poi)) Там же, 41; прич. в роли с.: Тлеть гь. слоушаши васъ мене слоушають. а отъмѣташисА васъ мене са отъмѣтають. (6 d$£xov) Изб 1076, 258 об.; при- дуть въ съграблению. грѣховъ швѣ. и противу обличить безакониш ИХЪ. ПрАМО лицю, оскорби- выхъ и юмѣтающихъсА. Пал 1406, 206а.
2. Отрекаться: и аще оузьриши сърищющаСА нынш. къ правѣй вѣрѣ, не зъ||лапоминаи о миноувъшиихъ. хощемъ бо паче юмѣтающюмъсА имъ зьрить. (dpvoopEvmx;) КЕ XII, 217-218; юн [Христос] же ре(ч). кто юсть мти мош и братию мош. сиш же глше не СТЫДАСА о мтри. ни юмѣташсА ржшаш. аще бо бы стыдѢлъса не бы прошьлъ юш оутробою. (dpvodp£vo<;) ПНЧ 1296, 158 об.; книгьчиш же йвѣщавъше рѣша: «не юмѣтаюмъсА ю сихъ, шко всА написана соуть» (обк dpvodps^a) ГА XIVh 2076; Иже своюго ру- кописаниш. долги списати юмѣташисА... юверженъ будеть. МПр XIV2, 75; оклеветанъ же бы(с) КНАЗЮ. и штъ бывъ абию м(ч)нъ бѣ. он же не ©мѣташесА. но и §а проповѣдаше. истиньна. Пр 1383, 9а; Внидоша послоуси. внидоша S дашвъши(х). и поставленомъ и исперъва юмѣтахоусА. тищащи ж послоухомъ, овымъ про- стьцемь овымъ же прозвоутеромъ. (црѵооѵто) ПНЧ к. XIV, 92г; прич. в роли с.: аще и
260
ОТЪНЕЛИ
ОТЪНЕМОЖЕНЫб
пострѣканигемь своюш съвѣсти глгеть. не хотѣти ел приобьщити къ отъмѣтаюштюоумоусА. (тф dpvoDpevw) КЕ XII, 166а.
3. Зд. Приказывать: глю азъ братые мош свѣтомъ, не юмѣташсА (<уирРооХ,еотікю<; обу, брісткак;) ФСт ХІѴІХѴ, 23г. Ср. отьметатисіЛ ОТЪНЕЛИ (1*) союз. Когда, дша же 5нели разлучаетьсА (5 тѣла, къ тому не можетъ сущихъ видѣти въ тѣлѣ. КР 1284, 359а. Ср. отьнелѣ.
ОТЪНЕЛИЖЕ (4*) союз. С тех пор как: се бо нб(с)а колико имуть лѣ(т). и не почернѣша... источници не пресАкоша текуще юнелиже быш(а). (ё^ он) ЖВИ XIV—XV, 66в; егда бо жива(х) плотью порабоЦщенъ грѣхомъ, мртвъ ми 6ашє внутрении члвкъ. мртвыхъ оу бо лѣ(т) николиже в живы(х) не вчитаю, юнелиже мнѣ миръ распАтсА. и азъ миру... не живу плотью, (й; отоо) Там же, 67в-г; сами вѣете в васъ жи(т)е мое. іако юнелиже х(с)а позна(х) и рабъ сему спо(д)6ихса быти. ВСА възненавидѣвъ того възлюби(х) едино(г). (ё^оте) Там же, 124г; все времА живота в видѣньи(х) скончаваше въ дхвных же и нб(с)ны. [такі] іако же ни ча(с) ни межуча(с)ш веема оставити ему юнелиже всєлиса в пустыню ту. (dtp’ обдер) Там же, 130г. Ср. отънелѣже.
ОТЪНЕЛѢ (4*) союз. С тех пор как: повели да придеть прозвоутеръ и съвьрьшить стоую слоужбоу... юнеле бо юлучихомъсА града, не съподобихомъсА тѣхъ пришти стынь. ПрЛ 1282, 12а; страхъ съ мною іесть. юнелѣ бо быхъ мнихъ. боюсА шко болѣ мирьскаго ми ювѣща(т). Пр 1383, 63а; пожди мене... да пришедши прича- щюсА стхъ даровъ, юнелѣ бо причастихъсА въ цркви пр(д)тчевѣ... не приш(х) доселѣ ещныа того. № бте) СбЧуд к. XIV (1), 65в; юнелѣ оубо ра- зумѣ(х) шко твша су(т) злобы козни сеш и страшилища. ни едина(г) ми попече(н)ш нѣ(с) о тебе. (££6те) ЖВИХІѴ-ХѴ, 129а. Ср. отьнели.
ОТЪНЕЛѢЖЕ (56) нар. и союз. І. Нар. В роли союзного слова. 1. Откуда: фрАЗи же оуведавъше шта исаковицА. воюваша волость около города просАче оу мюрчюфла. дай намъ исаковицА. ю пойдемъ къ нѣмечьскумоу ц(с)рю. юнележе іесме послани. а тобе цр(с)во юго. ЛН ХІІІ2, 68 (1204); преда же [Деметра] праздновати има [Келею и Триптолему] всегда въ єдину ю нощии въ елевсии. атиистѣи странѣ, юнелѣже и та бѣста. (бѲеѵ) ГБ к. XIV, 15в; изгна 8ъ || адама изъ раш... вижь шко не тамо повелѣно бѣ гему жїти юнележе гего изгна. СбЧуд к. XIV (1), 290б-в; Аврааму же рече створшю жьртву взвративъсА [в др. сп. взвратисА] со отрочатемь ютнележе бѣ пришелъ. Пал 1406, 72г.
2. Вследствие чего: е же [ёоті 5е] рабъ чреву обьшдате(л). юнелѣже и блудникъ. ГБ к. XIV, 99г.
И. Союз. С тех пор как; с того времени как: се третигеге лѣто || юнгелѣже прихожю ища плода на нгеи. и не обрѣтаю (dtp’ он) КЕ XII, 224-225; три- десштьноге лѣ(т). имѣш въздрастению. юнелѣже въ мнихы. причьтесш. (dep’ он) ЖФСт к. XII, 61; юнележе 5 тебе не пришхъ. надѣшсА §зѣ стражю. и всемъ избытъчьствоую. ПрЛ 1282, 716; толика времене господа имѣнью приемъшаш прѣ(д)ставить. начинающюсА дѣтемъ лѣту скон- чевати. юнелѣже самовластии суще швишасА. оЪпгр) КР 1284, 282а; и шко юнелѣже злато далъ геси. ютолѣ повелѣно ми с тобою быти и хранити ТА. ПНЧ 1296, 81 об.; Аркадии же, юнелѣже бигенъ бы(с), пребы(с) имѣш великоу злобоу на Арсеныа. (dep’ f\q) ГА XIVh 242в; шко юнелѣже приидохъ на мѣсто се в поустыню. создахъ собѣ кѣлью. и вселихъсА сдѣ. ПНЧ к. XIV, 142в; не видѣхъ иного члвка юнелѣже игерданъ преидо(х). (k^ отє) СбЧуд к. XIV (1) 65а; оуже *л* лѣтъ имавѣ юнележе совокоупиховесА. и слышаховѣ ю прп(д)бьи твоемь. отоо) СбТр ХІѴІХѴ, 169; триге м(с)ци, юнележе са с тобою видѣ(х) ПКП 1406, 1876; бо и «аі* лѣ(т) имать бнелѣже создана бы(с) цкви и в толико лѣтъ, мнози же самодержици придоша. держащей столъ. кнажєниш Киевьского. ЛИ ок. 1425, 243 (1199). Ср. отънелиже.
ОТЪНЕМАГА|ТИ (3*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Терять силы, обессилевать: тУжить тѣло и отънемагагеть пиштА лишАіемо. Изб 1076, 49 об.; вллаюса. и болА оутробою... и не мога прохода сътворити. и юнемагаю. и на шдь не могоу. (об ббѵараі... totaXkdooEiv ре!) СбТр ХІѴІХѴ, 166 об.; || перен.: бнемагагет ны слово, но сила г(с)на не юнемогагеть. Пал 1406, 33а. Ср. отънемогати.
ОТЪНЕМОГА|ТИ (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Терять силы, обессилевать: тѣло юнемогаеть пища лишагемо. ЗЦ ХІѴІХѴ, 71а; || перен.: бнемагагет ны слово, но сила г(с)на не бнемогагеть. Пал 1406, 33а. Ср. отънемагати.
ОТЬНЕМОЖЕНЬ|іЄ (4*), -КѴ с. 1. Уныние: нощь пріде. столъ готовъ. ненавидАщеи плещю- ще. въ йнеможенье блго||ч(с)тное. (dv d^opia) ГБ к. XIV, 164-165.
2. Малодушие: шко иному быти || Знеможеныа година, аще и тако что подобаеть пострадати. (piKpoipoxiaq) ГБ к. XIV, 156в-г; или оста что остатокъ не юнеможеныа в немь никакоже. (xfj<; рікроцшхіск;) Там же, 156г.
3. Пренебрежение: простите же и вы гелико ю васъ теплъ похвалнікъ мужю. аще и кто гесть другаго теплѣй вси равнии ч(с)тью. но не се то- чью. но не бнеможеньемь же (шко же) мьнѣти
261
ОТЬНЕМОЧИ
ОТЪНОУДОУЖЕ
оставихо(м) похваленье мужю (бХдусоріа) ГБ к. XIV, 141г.
ОТЬНЕМО|ЧИ (-ЩИ) (8), -ГОУ, -ЖЕТЬ гл.
Потерять силы, обессилеть', аще и мнсмоглъ іесть моіего гла оудъ. СбЧуд к. XIV (]), 29Ja; [бесы] акы на Энемогша оуже притекоша. водьца. оума похвативше. и вредо(м) двери Зверзъше. (йст^еѵетёрогх;) ГБ к. XIV, 176; ты же шко сил(н)е Знеможе, зане противлАхсА... поставити мене. Там же, 2116; иже нѣкогда Знемогшю ти. не мочи понести наложенаго ти шрьма. ПКП 1406, 1166; се оуже Знемогше начахо(м) вопити. Там же, 150г; и начата лю(д)ю на моисѣш глще. въскую изведе ны и||зъ югюпта. се бо Знемогохомъ на пути. Пал 1406, 143а-б; || перен. Пастъ, ослабеть духом: Аште къто старъ и не- моштьЦнъ и отънемоглъ. рекше не можетъ чрьньць быти. ТО како можетъ ПОКаАТИСА и не пасти. (6куб\}П)хо<;) Изб 1076, 202-202 об.
ОТЪНЕМО|ЧИСА (-ЩИСА) (2*), -ГОУСА, -ЖЕТЬСА гл. То же, что отънемочи (-щи): ЬАко прави поутие гни и правии внидоуть по ниЦмь, нечьстивии же отънемогоутьсА въ нихъ. (daSeviicraoaiv) Изб 1076, 202-203; не точью множствомь лѣ(т) скончавъсА но и недуго(м) ЗнемогъсА. (тетрохбрсѵо^) ГБ к. XIV, 159а.
ОТЪНЕС|ТИ (3*), -ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Унести: и вземше (одна потиръ, ли по(п). или дыаконъ. и «несетъ в малый сэлтарь. КН 1285-1291, 508а; аще же Знесе и положи иде же (обычаи имать. и по томъ аще и атъ боудетъ с таковымъ нѣ(с) швленыи тать. («Ьиіуауеѵ) КР 1284, 25Зв.
2. Взять, забрать: не возмогоша всего полона Знести, но (овы(х) сѣчаху. а ины(х) мно(ж)ство пущаху(т) сопатъ в свои си. ЛЛ 1377, 154 об. (1226).
ОТЪНИМАНИ|Ш (2*), -ІА. с. Отнятие: Сусѣда же не (обідите и не Земліте земли его... ахавъ бо и езавель погибоста Зниманиш ради земнаго. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 2в; при зла(т)оустѣмь же иоуанѣ еоудоксиіа ц(с)рц(а) не по(ги)бе ли. 5ним(а)ниш ра(д) неправдою виноградною. §ъ бо не единому члвку велить быти на земли сеи но мьногимъ. Там же, 2г. Ср. отъиманию.
ОТЪНИМ АІ ТИ (7*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Забирать, отнимать: а по моемъ животе который кнзь иметь Знимати судить ему ста троца. [такі] да будеть проклАть. Гр 1377-1387 (2, полоцк.); а хто иметь Знимати. 3 стою тр(о)ци... да боудеть проклАть. Там же; всего ми того под братомъ ншмъ не по(д)исковати. а ни (обидети. а ни которымъ веременемъ не Знимати. Гр 1387 (1, з.-р.); а нынѣ г(с)не юдь мої. прислалъ ко мнѣ. Знимаеть оу мене городы. что ми былъ далъ. ЛИ ок. 1425, 301 (1288); \\ перен.: оучение бо его
Знимаше оу нихъ оум(ъ) земныи и разумъ дхвныи оустроисА в нихъ. ЗЦ XIVIXV, 266; Пища, шко же вой, 3 ненаказаныхъ дшь лоучыпа Знимаеть. [в др. сп. Зимае(т)] (dcpaipeixai) Пч н. XV (1), 81; Боуесть Знимають [в др. сп. Зимае(т)1 бытью моудрьною. Там же, 89 об. Ср. отимати , отьимати .
ОТЪНО|СИТИ (З*), -ШОУ, -СИТЬ гл.
1. Уносить: и прилѣтающе птицѣ. ломАхоуть вѣтви СЪ (овощемъ. И Зтолѣ ВЪ бързе ЛЄТАЩЄ. и въпрашахъ игоумена гла. како не шдать сии птица, нъ Зносать с вѣтвьми. ПрЛ 1282, Юг; II перен.: исповѣда е(с)... со вспитанаго на(м) из дѣтьска исповѣда(н)ш еже первѣе вѣщахо(м) и с ни(м) же конечнеє Зиде(м). се не II ино что сдѣ Зносащє блгочтье. (d^oq)8p6|X£voi) ГБ к. XIV, 212в-г.
2. Отказываться от чего-л.: кто бо есть рци ми. (огнемь жгомаго изумѣвшесА и недужьнаго милуеть. иже прикланАшсА блгоразумьнѣ. и ВАЖА, и брашенъ. и питии любимыхъ Зноса. ли иже даш. невъздерьжьнѣ приимати. (d7cay(ov) ПНЧк.ХІѴ, 172а.
ОТЪНОУДОУ (4*) нар. 1. Совершенно, абсолютно: на добродѣтель ведущий путь жестокъ нѣкакъ юсть и (остръ и паче иже николиже и еще Знуду. не приложешимъсА к ёгу. (8^оо<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 2а; тамо же Знуду ничт(о)же. но токмо стр(с)ть и муку исходатайствуютъ в вѣкы неразрушимую. (б^со<;) Там же, 14а.
2. Полностью, совсем: шко и прилагаюши юнуду СИШ другъ II къ другу, блговѣрыа юже реку к бу. и дружбу члвчь(с)ку... како же тобѣ сэбещ- ници будемъ (О семъ. (6tao<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 8а-б.
3. Отъсюдоу... отъноудоу - с одной стороны... с другой стороны: колѣблющасА имашє помышле(н)ш Зобоюду. Зсюду оу бо немощь по- хулАш бъ свои(х) Зноудоу же твердости боИСА ева(г)льска(г) житьш. (ё'ѵѲеѵ... ^квІѲеѵ 56) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 106а. Ср. отьиноудоу, отъноудъ.
ОТЪНОУДОУЖЕ (12) нар. 1. Откуда-либо: шко не подобаютъ быти лише лѣтьнага ноужа съ- въкоуплштисА братии, нъ елишьды аще большаи потрѣба призоветьсА. рекъше африкиискаи. сирѣчь писанию поданоу отъноудоуже аще когда къ томоу сѣдалищю събороу подобаютъ съходитиса въ той епархии, ид еже потрѣба и оуготованию съпоринеть. (6$єу5тшотє) КЕ XII, 153а.
2. В роли союзного слова. Откуда: Мелетии распьрьникъ. Зноудоуже <ме>летишне. иже рас- пьрьници. (б^еѵ) КЕ XII, 2836; три же рѣкы боудоуть в рай. медьвьна. млѣчна виньна. да съ властию имать кождо Зноудоуже хощеть насы- щаютсА. КР 1284, 378а; вѣдати. Зноудоуже
262
ОТЪНОУДЪ
ОТЬНЬЧАВАІЄМЬ
неч(с)тые и злодѣіанию зане послѣдоваста. ГА XIVh 109в; живъ же и твои брать моласа за та §оу. ПОТЪЩИСА въ будоущемъ вѣцѣ со- вокоупити(с) с нимь. Знудоуже Збѣже болѣзнь скорьбь и въздыханье. (ёѵѲа!) ПНЧ к. XIV, 89в; възвращюсА в домъ мои Знудуже изидо(х). (б&е»)ЖВИХІѴ-ХѴ, 45в; и введе [Бог] ту члвка. бнудуже оу бо бы(с) теченью свѣтлникома. [так\] Знудуже начало житью члвчю. Пал 1406, 31г. Ср. отънюдоуже.
ОТЪНОУДЪ (41) нар. 1. Вообще: нечьстивы и мьрзъкъ сы. не вѣмь Зкоудоу нашьдъшии обычаи. на стыи цьЦркъви. Зноудъ Зсѣщи. (navreXcbq) КЕ XII, 233а-б; си оубо дьва єретика, пелагии и келестинъ рѣша. ни еп(с)па ни клирика. ни Зноудъ чистительскааі;о чина соуща. (обтє бАдх;) Там же, 2816; възбранАіеть ж(е) правило се и двцамъ. іже обѣща(ш)сА гу дв(с)твовати. кр(о)мѣ всАкого ізвѣта. Зноудъ с мужи въ іед(и)номь дом(У) не пребывати. КР 1284, 65а; Достовѣрнии да бу(д)ть свѣдѣтелі. аще нѣции 5 не сѢдащи(х). нъ не 5 худы(х). ни же Знуд не- знаеми. (яаѵтоіох;) Там же, ЗОЗг; х(с)ъ же 5ну(д) не клатис(а). развѣ еже ей. и еж. Ітакі] ни. за- повѣда (оШ 6Ы<;) ЖВИХІѴ-ХѴ, 466.
2. Совсем, полностью: отъноудъ оубо
лоукодѣиства и къзни таковыіа томимыіа быти мьню. шко ни юдиномоу же та||комоу. ни въ коньць простыихъ съподобитисА приобыценша. (m&aiiaQ КЕ XII, 100-101; Кто оубо не йвьржетьсА. въ толика прѣсѣчениіа раздѣ- ливыииихъ. и самѣмъ себе проклинающемъ, аще не Зноудъ боудеть 5 оума запоустѣлъ. писаною бо на нихъ испълниса слово (лаѵтеЛхЬд) Там же, 2856; Валентинъ нѣкто именемь. ме- диюламьскыіа цркве сыи. дефеньсоръ. тамо оумре. моужь Зноудъ ПрИЛЬПАИ. ВСАКЫМЬ бещи- НИЮМЬ ОупраЖНАЮСА. сего же тѣло въ цркви стго мчнка соура. погребоша. ПНЧ 1296, 160 об.; члвч(с)кыи ро(д). прелще(н) грѣхи И ПОВИНуВСА смрти. мчтл(с)твомь диіаволи(м). иже повинныіа единою приимъ. Зну(д) забыти створи §а и вл(д)ку. и себѣ оувѣща служити сребрены(м) идольскы(м) покланАНье(м). (navteXxoq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 122в. Ср. отънюдъ.
ОТЪНОУДЪ (105) нар. 1. Вообще: аще же и прѣбы<ва>ють бе-чиноу отъноудь отъврѣщи и отъ слоужениіа. іако къ томоу страны не имѣти оуставлюниіа. (лаѵтКЕ XII, 91а; Иже ме- чемь оударить кого... аще же оуАЗвѣнии оумроуть. давшемоу юзвоу да оусѣчетьсА роука. понеже Зноудь мечемь. посѣщи дерьзноулъ есть. {ЪЫ$)КР 1284, 3296.
2. Совсем, полностью: сереть ни черна юсть ни йноудь бѣла. КР 1284, 212г; въ вав днь. марта.
свершаюмою торжьство. Знудь 5 вѣрныхъ житыа Змѣтаюмъ. МПр XIV2, 347; и не боіащасА Знудь прещеныа его. [царя] преспѣвааху х(с)вою блг(д)тью. (ftkxoq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 4а.
3. Все-таки: аще же Знудь въехищають. || шко сто. тации да будуть осужени. МПр XIV2, 104- 104 об.
4. Даже: никакоже пекыисА. ли отьноудь [так\] слово стварАИ о похоуленьи. (6Хщ) ПНЧ к. XIV, 246; Володимеръ Зноудь и кр(с)тъ к немоу це лова. ЛИ ок. 1425, 229 об. (1188). Ср. отънюдь.
ОТЪНОУДЬНЪ (1*) пр. Всеобщий, подходящий всем, годящийся для всех: частьно сие. и не Знудьнудно [так\] бываетъ, на ползу инѣмъ. (об каВоХхкоѵі) ПНЧ к. XIV, 112в.
ОТЪНОУДЬНЪШ (1*) сравн. степ. Совершеннее, полнее: превыше днии паче Знуднѣе преспѣваше в добродѣтели, и чистѣйшаго спо- добисА видѣныа. (e\q Ьщкотераѵ... тпѵ йретцу) ЖВИХІѴ-ХѴ, 135а.
ОТЬНОУДЮЖЕ см. отънюдоуже ОТЪНОУЖА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Принуждать себя, воздерживаться от че- го-л.: нощь и днь ноудАщесА вамъ, и Зноужаю- ЩИМСА вамъ 5 юствены(х). и терпѣти ВСА съключьшаюсА искушению. (йсРіа^ореѵюѵ /|рюѵ) ФСтХІѴ/ХѴ, 15а.
ОТЬНЪІНЬІ см. отънынѣ
ОТЪНЫНЪ (16) нар. Отныне, с этих пор: понеже Знынѣ не съхранАіа. нъ посрамлАіа по- ложивъшааго на нюмь поставлюнию. да отъвьр- женъ боудеть (йяб тоб ѵоѵ) КЕ XII, 49а; простилъ ТА юсть гь. 5 грѣхъ твоихъ, и боудеши Зныне чудеса творА. ПрЛ 1282, 5а; Зныны [ПНЧ к. XIV, 58г - Знынѣ]... повиньномъ быти. ка- ноньекымъ юпитемыамъ. (йлб тоб яароѵт^) ПНЧ 1296, 75; разоумѣи Знынѣ кто силнею от» К ли. или врагъ, грѣхъ ли или законъ, тѣло ли. или дша. Пр XIV) (1), 30в-г; се Знынѣ и до вѣка будеть тѣло твою честною преложено на рай. СбЧуд к. XIV (1), 117г.
ОТЪНЫНА (3*) нар. То же, что отънынѣ: Знына причастни(к) юемь всѣ(м) боіащи(м)сА тебе. КТур XII cn. XIV2, 263; Знына аще ли есть неразоуменъ. рьци ему. вѣроуи брате, (del) ПНЧ к. XIV, 28а; никакоже Знына. ни въ какомь оубо мѣстѣ повелѣваюмъ писати, (йлб тоб ѵбѵ) Там же, 38а.
ОТЪНЬЧАВАШМЪ (1*) прич. страд, наст. Истончаемый. Образн.: да са не да(с) стое псо(м). и злымъ словесе расторъжнико(м). юко же ни сви(н)ю(м) свѣтлое слова [вм. слово] и бисрАное. но огне(м) да са потреби(т). имже и всесожженаю. все изискающему и вѣдущему
263
ОТЬНЪКОУДОУ
ОТЬНЮДЪЖЕ
дху. отончаваема и снабжа(ва)ема. не погыбаема в вода(х) ни расыпаема. (Хетггиѵбреѵа) ГБ к. XIV, 65г.
ОТЫГЬКОУДОУ (1*) нар. Откуда-либо: и аще боудеть ©нѣкоудоу некое оутешение © клатвѢ. простити емоу мнимое ЗаКЛАТИе. КР 1284,177в.
ОТЪНЮДАЖЕ (1*) нар. В роли союзного слова. Откуда: любомудрьствимъ же начинающе ©нюдаже начинати добрѣе, (бдеѵ) ГБ к. XIV, 17г.
ОТЪНЮДОУ (1*) нар. С другой стороны: многа же о не(м) [Афанасии] рать, акы на крѣпъка приставника словеснаго, на супротивное бо паче вполче(н)е бывае(т). и ®нюду іно что лютѣе спретече. (йХХоѲеѵ) ГБ к. XIV, 182в.
ОТЪНЮДОУЖЕ (65) нар. и союз. I. Нар. В роли союзного слова. Откуда: Присно бѣаше господьство се прѣстолоу семоу да отънюдоуже хощеть и о ніемьже имени повелѣнъ іесть по хотѣнию коююжьдо цркве постав лати еппа. (оѲеѵ) КЕ XII, 131а; се ©нюдоуже бѣ не на- чаютисА тоже тако ти привезоша возъ таковыихъ хлѣбъ. ЖФП XII, 52в; иди в раифу ©нюдоуже изиде. Пр 1313, 46; бы(с) начало ц(с)ртвию юго Вавилонъ и Халании въ земли Сенаарии, ©нюдоуже из іде колѣно Симле. (бѲеѵ) ГА XIVh 206; бездьна... из нешже... испоущаютьсА ис- точничи на животъ намъ и всакои животинѣ, ©нюдоуже и теплицѣ исходать. (йф’ о5) Там же, 1836; и возвратишасА <Половци> вспать ©нюдуже пришли. ЛЛ 1377, 55 (1054); іако в пучину безмѣрну славы §жыа принекне(м). [такі] ни единого начала ©нюдуже бы(с) приюти мо- же(м). (йф’ f\q) ГБ к. XIV, 6в; да ©нюдуже источи струпы ©туду же да процвететь сп(с)нию. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 52в; и взиде на нбо ко оцю ©нюдуже бѣ пришелъ. Пал 1406, 72г.
И. Союз. С тех пор как: саватии нѣкъто...
II ...съ июдеи праздьноую страсть гню. и блгдть имѣю съ гнами оубиицами. ©ноудюже [в др. сп. ©нюдН] съ ними оубииства съпраздьноуіеть разоумъ. (йф’ юѵ) КЕ XII, 282-283; лѣ(т) флв* ©нюдоуже гь распАСА. (ё^бте, в др. сп. йф’ о5) КН 1285-1291, 572г; || после чего: воини... вѣроваша х(с)ви и с нимь [св. Христофором] крщнии [такі] быша въ антиохии. © стго вавулы ©нюдуже и и [такі] хр(с)тофоръ наре(ч)нъ бы(с). Пр 1383, 63в. Ср. отъноудоуже.
ОТЪНЮДЪ (23) нар. 1. Вообще: іеже ни- чимьже вѣры прѣстоупающею тѣмь ово оуво [вм. оубо] ереси нарекоша. ово же распьрА. ово же отъсъбьрании. юреси оубо отъвьрженыю. ©нюдъ II и по той вѣрѣ ощюженъ. (7іаѵтеХ©<;) КЕ XII, 178а-б; и аще оубо не причАСтенъ есть ©нюдъ.
ближнАго своего поклад а. тако приАтъ боудеть 3 гна имѣнью, и не стажєтса о то(м). (каОбХоо) КР 1284, 258г; Заповѣ(д) оубо повелѣваетъ, ходатайствующему © брацѣ. паче оубо ничтоже не взи- мати. аще же весьма взати хощеть... ничтоже ©ню(д) да не возметь. (оХох;) Там же, 277а; не познае(т) любочестью. ни приіметь 5ню(д) ні 3 єдиного 5 внѣшні(х) ни наслѣ(д)ю ни дара. (лаѵтеХо*;) Там же, 281а; аще и паче и еще вещь не пьрѣдана будеть. ибо аще рабь есть проданык и оумреть. ИЛИ ЧАСТЬ ВрѢДИТСА © телеси его... или нива... ©нюдъ. или ча(с) ее погыбнеть... II ...безъ печали есть продавыи. Там же, 2916-е.
2. Совсем, полностью: юко аще ни іединого же боудеть никъдеже оутѣшению. подобаіеть ОТЪНЮДЪ оставлюти таковыимъ. вьщь оубо иже на севира. рекъше постав люнааго имь прозвутера. (7іаѵтеХю^) КЕ XII, 184а; Англьсти. сии ©нюдъ ищезоша. хвалАще англьскыи имоуще чинъ, или юже съ англы быті. (лаѵтеХш;) Там же, 2576; Аще же нѣциі прѣжнімі бракы не(д)волни быв- ше. і къ вторымъ приіду(т)... нъ мужи оубо ©йдуть рекше оумьруть. ®ню(д) © ВСАКЫЮ за- повѣ(д) свободни. (лаѵтоіох;) КР 1284, 280г. Ср. отъноудъ.
ОТЪНЮДЪ (5*) нар. 1. Совсем, совершенно: многа вольныихъ и невольныихъ [прегрешений] различию, невольною бо юсть отьнюдь. и далече отъ начьнъшааго. врьгъшааго каменьмь на пьса. или дрѣво. и члвка оуполоучить... или плодъ потрАСти. съ ключи же СА особь, юзву МИМОХОДАИ нанести, юко таковою невольною. (nmneXcbq) КЕ XII, 182а; и гыцанию бо бѣ юмоу. съкроушити полоучьно нежели отънюдь оум ьртвити. (ткхѵтеМх;) Там же; юко же Ї Климентомъ, из- глашеньїА Ї прѣданыю заповѣди. Ї тъ [вм. ты?] бо © злювѣрныхъ нѣкыихъ. разъвращены быша. тѣмь и почитати іхъ ©нюдь ®ре(ч). вселеньскыи •гч* сборъ. КР 1284, 50в.
2. Дальше. Бра(т) въпроси оца варсонофыа гла бра(т) противит ми са и ©нюдь что створю. Пр 1383, 91г. Ср. отъноудь.
ОТЪНЮДЬ (1 *) нар. В роли союзного слова. Вследствие чего: Павелъ же нѣкыи... г(с)а хоульствовавъ, юко на коюгождо пррка тако и в томь быти §ию словоу вселенью, ©нюдѣ и двѣ юстьствѣ разна имоуща (ёѵдеѵ) ГА XIVh 196в.
ОТЬНЮДЪЖЕ (2*) нар. В роли союзного слова. Откуда: и аще причьтеть поустити по- добьньна. съ еп(с)пы пришьдъшемъ соудити имоущемъ область юго. отънюдѣже поущени быша. («; о5) КЕ XII, 1726; въ ста стхъ же... многажды и по вса дни. юко же рещи влазА. ©нюдѣже ©крывае(т) намъ стую трцю. (бдеѵ) ГБ к. XIV, 1746.
264
ОТЪНАТИ
ОТЬПАДЕНШЄ
ОТЪНАТИ (7*), ОТЪНИМ|ОУ, -ЕТЬ гл.
1. Взять силой, отнятъ: Се азъ вл(д)ка моисѣи. далъ юсмь іеоуанглые. стому Георгию, а кто въсхоче(т) (Знати ю сто го Георгии, буди проклл(т). Ев ок. 1363, 1656, а (зап.); Зна<ли> оу мене сел<и>ванке да михеике да аковєць болды- кине кон в три рублѣ. ГрБ №521, ХІѴІХѴ; \\ захватить: а хто оу тобе отналъ слугъ непошлыхъ. а тѣмъ ны неправа оучинити. Гр 1390 (моек.); а юнъ... Туровъ и Пинескъ оу мене Зналъ. ЛИ ок. 1425, 155 об. (1151); [Владимир] оубоивъ(с) поймавъ злато и сребро много, с дроужиною. и женоу свою пойма, и два сна. и еха во Оугры. ко королеви. Галичане же. Рома- новноу. Федероу [в др. сп. Ѳео(д)ороу] юнАша оу Володимира. Там же, 229 об> (1188).
2. Взятъ обратно, отобрать: Аще и въдавыи преюбидѣнъ боудеть 3 въземъшаго, подобае(т) Зтнати Ітакі] 3 него даное. Пч н. XV (1), 28 об.
3. Взятъ, отделить: взложи §ъ сонъ на адама и тогда ребро юна. ЗЦ Х1ѴІХѴ, 526. Ср. отыати,
ОТАТИ.
ОТЪНАТИСА (2*), ОТЪНИМ|ОУСА, ■ЕТЬСА гл. 1. Страд, к отьнати в 1 знач.: горы бо, ре(ч) ІДавид], голъвоуевьекыи, да не сни- де(т) на вы роса, ни дождь, занѣ іесте горы емртї, ШКО Toy ЗНАСА покровъ СИЛНЫХЪ. (^4лр0г|) Пц «.
XV (1), 121.
2. Отняться, перестать действовать: дхъ неприизнинъ идАше к нѣмоу. въ (образѣ (облака тьмна и мрачна, и възложиса ико и клобоукъ на главоу іего. и възаса свѣ(т) іего и оумъ юго Знаса. Пр 1313, 36. Ср. отыати с а, отатиса.
ОТЪНАТЪ (1*) прич. страд, прош. Отнятый. Перен.: на гноищѣ лежа иіевъ. вѣнчасА. не имѣньи ли іего взАта; но благоч(с)тьи <іе>го не ЗтнАта [так\]. (оіж ёслЗАлісгаѵ) Пч н. XV (1), 78 об. Ср. ОТЪИТЫИ, ОТ АТЫ и.
ОТЪОБОЮДОУ (1*) нар. С двух сторон: колѣблющасА имашє помышле(н)и Зобоюду. Зсюду оубо немощь ПОХуЛАИ §ъ свои(х) Зноудоу же твердости боисА ева(г)льска(г) житьи. (&|іфотгро)Ѳеѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 106а.
ОТЪОБЪДА|ТИ (2*), -ю, -шть гл. Пообедать: а инии оуже бАхоу Зобѣдали. ЛН XIII2, 109 об. (1230); а кр(с)тьины(м) егда Зобѣдати тогда и Зпиті. ЗЦ ХІѴІХѴ, 45г.
ОТЪОВОУДОУ (2*) нар. Оттуда: Зсюду и Зювуду. се имамъ глти. (ёѵтей^еѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 123в; члвкы стварАеть мчтль. и сеи мАтежныи миръ, прелагай и(х) Зсюду и ЗювНдУ. сѣмо и ювамо. ЖВИХІѴ-ХѴ, 57г.
ОТЪОНОЛЪ (1*) нар. С другой стороны: и поидоша (опать на Галичь. дошедши(м) имъ до Кїіева. и Зтолѣ поиде с ними Рюрикъ... а Зонолѣ
Лаховє поидоша на Володїмерь. Слышав же Га- личане. с Романовичема. аже идеть рать на на сил на Звсюду. и оубоишасА зѣло. ЛЛ 1377, 143
об. (1206).
ОТЪОНОУДЁ (1*) нар. Отъсюдѣ... отъ- оноудѣ - с одной стороны... с другой стороны: Зсюдѣ Идоумѣине... Зсоноудѣ [в др. сп. ЗоноудУ] же иноплеменьници и СамарАне (КѵВеѵ... йсеіВеѵ) ГА XIVh 1326.
ОТЪПАДАНИ|іе (1*), -ІА с. Падение, согрешение: но ивѣ оубо сь іесть ико по Зпадании англмъ тѣмь нѣ(с) оуже дѣинии. Пал 1406,19г.
ОТЪПА ДА І ТИ (48), -Ю, -ШТЬ гл. 1. Отпадать, отваливаться; падать: ико листвше Зпадаіемъ. (тлтореу) ФСт ХІѴІХѴ, ІЗв; отъпа- даіеть въ иму (&яо7шстєі) Там же, 177в; || перен. Прич. в роли с.: падании въ зълобоу Зпада- ющиихъ. (ш>ѵ... (І7со^8бѵт(оѵ) КЕXII, 2376.
2. Отступать, отходить от чего-л. Перен.:
или словеса свои простирающе. іесть іегда къ ніемоу несъмысльно имоуще отъпадають отъ пользьнааго. (бпоттоіЕѵ) КЕ XII, 496; не за правьдьноу виноу Зпадаіемъ истины. (£к7ієашрєу) ПНЧ к. XIV, 42г; || исчезать:
вѣчн(а)и собѣ скрыша §лгаи и николиже Зпадающую. || ни смртию пресѣцаемую. прииша жизнь. (5ішшстог)аг|<;... ЖВИХІѴ-ХѴ, 52в-г.
3. Лишаться: Причетници съгрѣшающе стелене своего Зпадають. КР 1284,184г; и иже мало сдѣлавше. вси точно цр(с)твии Зпадаіемъ. ПНЧ 1296,157; ви(ж) же вины, имиже даны(х) ти блгъ Зпадати обыкохо(м). ГБ к. XIV, 41 г; да не Зпадаимъ бесконечный чьсти. (рг|6є... ёктсгаоірсѵ) ФСт ХІѴІХѴ, ЮОв.
ОТЪПАДЕНИ|Ш (24), -ІА с. 1. Отступление, отход от чего-л. Перен.: се на ны первое паденье и горкии Звѣтъ. Зпаденье англьЦскаго житьи. ЛЛ 1377, 29-29 об. (986); все престоуп- лень [вм. преступленью] правый вѣры, пра- вовѣрьныхъ повелѣнии. отъпаденье есть. 3 сборьны ап(с)льскыи цркве. ПНЧ к. XIV, 195в; препираіеть же ма не до конца, непреложны(м) на зло глть. дьиволу и бѣсо(м) на Зпаденье иже Зступивше. еже къ блгу причастьи, и лучшаго Зступленьи на зло. ГБ к. XIV, 76; да не отину(д) праздни и бес по||двиза(н)и буде(м). ни како претребующе чресъ лѣпоту, и пре(д)лежащи(х) Зпадении чюжи будем, (іѵа... рг|тє... Spev... 8К7гто)тоі) Там же, 60-61; пагубу мою оузрите въ днь онъ. егда же 3 §а будеть ваше Зпаденье. отъпадем же како оубо. еже отъ ещнаго вашего обѣщаньи (&7Ю7и:а)(лѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 207г.
2. Лишение: помани, грѣхы и отъпадению црьства. Изб 1076, 36; то же ЗЦХІѴІХѴ, 71в; аще же сего не створАТь себѣ въ правдоу наведоуть
265
ОТЫІАСТИ
ОТЪПЛАТИТИ
Зноудь гдьства Зпадениіе. КР 1284, 241а; ни- ктоже манастырА да продасть... продавыи Зщєтитьса вещью Зпадениіемь и цѣною по- гыбѣлыа по мѣстоу стыи цркви. ПНЧ 1296, 76 об.; У перен. Ослабление: ту восииють неразумьи. и невѣжьствии волчець и терные стра- стии. и оумАчении и опадении телеснаи. лѣности и собумории. (ёкАдЗаек;) ФСт XIVIXV,
120в.
3. Отлучение, отстранение кого-л. от чего-л.: ико да того ЗлУченшемь и Зпадениіемь. прочли оуды сънидоутьси. (щ... ккшсЬоЕі) ЖФСт к. XII, 71 об; Еже на клирикы неразлоучьно каноны за- повѣдаша. повелѣвъше іедино. въ падъшиихъсл заповѣдати томліению. отъпадениіе слоужении. или въ чиноу боудоуть. или въ нероукоположенѣ слоужьбѣ прибѣгающе. [в др. сп. прѣбывающе] (ттуѵ ё'кятшоіѵ) КЕ XII, 1936.
4. Проявление чего-л.: іелико постіжно плоти оужникомъ. и малое отъпаденье добраго приймати могущимъ. (&ло(5(Ьоцѵ) ГБ к. XIV, 199в.
5. Поражение, падение: Мнозѣмь же казанъ [человек]... извами. водами... ратьми. побѣдами, опаденьи, знаменьи с н§се. 3 вздуха. 3 землл 3 морд, (туггац) ГБ к. XIV, 9а.
ОТЫІА|СТИ (117), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. 1. От- пастъ, отвалиться; упасть: ризы же наша по лѣ(т) раздравъшесд опадоша. ПрЛ 1282, 11г; аще ли оутнеть роукоу. и опадеть роука. или оусъхнеть. или нога... тъ полъ виры грвнъ. РПр сп. 1285—1291, 6176; то же РПрАкад сп. сер. XV, 49 об.; ико зелые злака опадеть и погибнетъ, (лєаєітаї) ГА XIVj, 78а; ико зелие злака скоро опадуть. (дтопеооиѵті) ФСт ХІѴІХѴ, 202г; ис- ше трава и цвѣтъ ей опаде, (ёклелтоже) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 92а; и іеже [о слезах] на землю опаде 3 твоіею сочию, и си вед собра(х) в сии съсоу(д). ПКП 1406, 182в; || перен.: Боиштеис<л> га вѣроуите іемоу. и не отъпадеть мьзда ваша, (об РЛ 7гтаісщ) Изб 1076,186 об.; || выпасть: имеише брадоу до поиса. рлснове же очию его опадоша. Пр 1383, 63а.
2. Отступить, отойти от кого-л., чего-л. Перен.: ови лѣностию опадоша. ови же и чрѣсъ силоу. оумножениюмь рьвьности дьрзають. УСт к. XII, 206; отъ истины опадохомъ. СбТр ХІІІХІІІ, 20 об.; да Зпадуть 3 мыслии свои(х) по множь- ству нечестьи ихъ. ЛЛ 1377, 24 (980); но іеже опасти 5 §а. и лишенымъ быти. мл(с)ти іего. Пр 1383, 1336; въ времА гоненью случисл нѣкимъ вѣрны(м) не терпАще(м) Зпасти. и гоненью минувши) опадшии молАху съ слезами пастухи црквныи дати времл. покаинью. ГБ к. XIV, 23в; Аще надѣемсА на нь. ико зане не вредимсл и отъпадемъ о начала нашего, (еигер рц...
ёюсёаюреѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 199в; прич. в роли с.: не сочтаисА съ ©падшими бѣсы боисл. смрти рекше вѣчный мукы. СбЧуд к. XIV (1), 2866.
3. Лишиться: да не || отъпадеши §жии л/ьбъве и црства. (iva pf| Изб 1076, 28-28 об.; да
отъпадоуть вьсако отъ своіего чиноу. (ёктгогте- тюааѵ) КЕ XII, 53а; на та оупованиіе възложихъ- мо чалниа да не ютьпа [так\] Мин ок. 1095, 91 об. (зап. XII—XIII); жиды же ико опадъшаш славы §ии. ПрЛ 1282, 1176; да опадеть своіеш вещи. ЗС 1285—1291, 3406; и сановъ свои(х) опадоста. ПрЮр XIV2, 39в; аще ли кто оужика іесть завѣтующаго. отину(д) да опадеть 3 зад- ница. МПр XIV2, 177 об.; дьиволъ прельсти Ев- гою Адама и Зпаде рай. ЛЛ 1377,35 об. (986); и тъ аще есть клирикъ. 5 своего да опадеть степени. ПНЧ к. XIV, 92а; опа(д) дара. ГБ к. XIV, 31г; лика же ап(с)лъ опадохъ. продавъ истину на лжю. КТурКан XII сп. XIV, 223 об.; не алкахомъ опадохомь рай. нынѣ же алчемь. да пакы к нему въвратихомсА. ЗЦ ХІѴІХѴ, 116в; и опадъ блг(с)ти и в злѣ бы(с) своимъ похотѣные(м) Пал 1406, 19в; аще ли гониши славй || Зпадеши славы. (ёклёаек;) Пч н. XV (1), 95-96.
ОТЫІАIСТИСА (1*), -ДОУСА, -ДЕТЬСА гл. Отпасть, отречься. Прич. в роли с. Отступник: Мелетиане... съ ©падшимисА. о вѣры... съвъкоупльшесА. КР 1284, 366в.
ОТЪПЕЧАТЬЛѢ|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Скрепить, подтвердить печатью. Прич. в роли с.: Не тверди же и Змещеми завѣти. четырми образы бываю(т)... || ...Четвертый образъ есть ег(д)а. Зпечатлѣвыи завѣтъ оставить его. тако, или рече(т) ико не хощю затвер(д)ити ег(о). (<Ьшасррау(а<х<;) КР 1284, 302б-в.
ОТЪПИРА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ШТЬСА гл. Отказываться: и прише(д)ше 3 су(д)и нѣци(і) възвѣстиша сии мужеви. и сущимъ 3 части его. прѣбу(д)ть же и тако Зпираисл и не хота. (dvaPoMopevov) КР 1284, 285г.
ОТЪПИIСАТИСА (2*), -ШОУСА, -ШЕТЬ- СА гл. Отказаться письменно: митрополитъ... повелѣ Николѣ Грьчину ЗписатисА землѣ Русьстѣи. и постави... Луку еп(с)пмъ Ростову. ЛЛ 1377, 132 об. (1185); Иоа(н) еп(с)пъ Суж- дальскыи ЗписасА еп(с)пьи всей землл Ростовь- скыи. Там же, 149 об. (1214).
ОТЪПИ|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. Кончить пить: егда Зобѣдати тогда и Зпиті. ЗЦ ХІѴІХѴ, 45г; мы несмыслении [звери] и Зѣмы и Зпьемъ. а члвцы несы(ти) и еда ину иму(т) оутробу пию(т). а иную брашну. Там же, 46а.
ОТЪПЛА|ТИТИ (4*), -ЧОУ, -ТИТЬ гл. Заплатить, уплатить (штраф): а любо члвка
266
ОТЫІЛАТИТИСА
ОТЪПОУСТИТИ
оубиють до смрти. како члвка то оплатити. Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.); то же Гр 1229 сп. 1297-1313 (смол.); Гр 1229 сп. 1313-1358 (смол.): и ныне кнажо мы са тобе молимъ, как то темъ людемъ Зплатити. тыи товаръ. Гр ок. 1300
(ptiDfC )
ОТЪПЛАIТИТИСА (1*), -ЧОУСА, -ТИТЬ-
СА гл. Отплатитъ: брать сотвори жъ ми добро а азо ти са отоплачИ. ГрБ № 829, сер. - 3 чете. XII.
ОТЪПЛЕН|ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Освободитъ из плена: авраамъ поимъ свои домачатца •е* ц(с)рь побѣди, и братучада своюго Зплѣни лота, (аіхра^штеоааѵтшѵ!) ГБ к. XIV, 124а. Ср.
ОТЫІОЛОНИТИ.
ОТЪПЛОІДИТИ (1*), -5КОУ, -ДИТЬ гл.
Принести плоды. Образы.: дша... аще... покорена будетъ стр(с)тмъ... въ глубину нѣкде золъ прінесеть(с) изнемагающи и въсклицающи. и не обрѣтающи мѣста покойна, нъ отъсюду оуже будущаго вѣка горцѣ Зплодить. (ѵ|/і>хП-*- (Ьюкарлоореѵгі) ФСт ХІѴІХѴ, 1926.
ОТЪПЛ|ОУТИ (5*), -ОВОУ, -ОВЕТЬ гл. Отплыть: Арсении... Зплоу въ корабли въ Костантинь градъ, (бліткехнзеѵ) ГА XIVh 241а; оумолисА стго григорьи правовѣрнии. послати в римъ иысифа... и онъ оубо Зплу. Пр 1383, 306; 5плу въ юфѣсъ. Там же, 84а; югда 3 елады (Зплути единомъ, (йябя^шх;... ёубѵето) ГБ к. XIV, 144г; мощи его взАша с радостию. и несоша и в корабль свои, и Зплоуша в море. СбТр ХІѴІХѴ, 211 об.
ОТЪПЛЫ|ТИ (5*), -ВОУ, -ВЕТЬ гл. Отплыть: 3 кюпра Зплыхомъ къ кесарии
(ta&soaapev) ПНЧ 1296, 79 об.; и тако възем- ше тѣло стго Глѣба... и с великою чьстью несоша в кораблець. ти тако Зплыша. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 102г; Зплыша къ мурьскому гра(д). Пр 1383, 646; Зплы въ кюпръ. Там же, 148а; камен же 5плы 3 брега в море. СбТр ХІѴІХѴ, 200 об.
ОТЪПОВѢДѢНЬ|іе (1*), -ІА с. Заявление, объявление: кто не оусхочеть далѣи миру держати. тотъ Зповѣсть. а по Зповѣдѣньи стоити миру за мѢсаць. Гр 1350 (1, ю.-р).
ОГЫЮВ’ЬІДЬТИ (1*), -МЬ, -СТЬ гл. Зоя- витъ, объявить: кто не оусхочеть далѣи миру держати, тотъ Зповѣсть. Гр 1350 (1, ю.-р.).
ОТЪПОЛОНЕНЫИ (3*) прич. страд, проги. Освобожденный из плена: и воз(д)радовашасА. видѣвше хр(с)тны Зполонены 3 поганыхъ. ЛИ ок. 1425, 213 об. (1177); в роли с.: а Зполоненыи (Впусти в роженье свою. ЛЛ 1377, 113 об. (1152); то же ЛИ ок. 1425, 165-166(1152).
ОТЪПОЛОН|ИТИ (9), -Ю, -ИТЬ гл. Освободитъ из плена: и множьство дшь хрь(с)иныхъ
Зполони. ЛЛ 1377, 113 об. (1152); то же ЛИ ок. 1425,165 об.; и много ихъ [половцев] избиша... и люди Зполониша свои иже бАху Половци поймали. ЛИ ок. 1425, 181 об. (1160); а свои полонъ Зполони. Там же, 297 (1285). Ср. отъпле- нити.
ОТЫЮ|СТИТИСА (1), -ЩОУСА, -СТИТЬ-
СА гл. Закончить пост: 5постивьш(є)са. начинайте стыи пасхы недѣлю, (цеха... vrjoreiav) ПНЧ к. XIV, 192а.
ОТЫІРАВ|ИТИ (2*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Совершить, закончить: аще ключить ти са оусноути до оутрии. въстани и затвори двьри... и Зправи сборъ свои, (pate) ПНЧ 1296, 122; митрополитъ же ЗправА оутренюю и посла проповѣдника въ сборъ. СбТр ХІѴІХѴ, 209 об.
ОТЪПРАШИВА|ТИ (1*), -Ю, -ЮТЬ гл. Просить освободить от чего-л.: отпрашиваю имъ дани, (atxoufiai) ГБ к. XIV, 207в.
ОТЫІРОВАІДИТИ (2*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Прогнать: Зпровади бра(т)ю 3 мѣста своюго. ПрЛ 1282, 146а; Отославъ же Ростиславичь. ЗпровадА Половци приѣха къ Зцю своему. ЛИ ок. 1425,169 об. (1154).
ОТЪПРО|СИТИСА (2*), -ШОУСА, -СИТЬСА гл. Отпроситься, проситъ и получитъ разрешение уйти: А юже чл(в)къ въсхо- щеть 3 оца къ иному то рци юмоу ЗпросисА у него. КН 1285-1291, 538г; Володислав же поѣха в Галичь. и вокнАжисА и сѣде на столѣ Данилъ же Зиде с мтрью своею в Лахи. ЗпросивсА 3 ко- ролА. ЛИ ок. 1425, 248 об. (1210).
ОТЫІРОСТРЕТИ (1*), ОТЫІРОСТЬР|ОУ, -ЕТЬ гл. Распространить: да не далече
Зпрострете оглашении, за изродьство мл(с)ти всей (iva fif|... ^ктеіѵо)) ФСт ХІѴІХѴ, 266.
ОТЫІРАЖЕНЬ|К (1*), -ІА с. Освобождение: или оузамъ раздрѣшенье. ли таготъ
ЗпрАженью (біа^еп^іѵ) ГБ к. XIV, 2006.
ОТЫІР АН I ОУ ТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Отстраниться,, отказаться: 3 сущихъ ЗпрАНѣмъ вспрАнѣмъ. зримъ посмотримъ, льсти свѣтныи. взненавидимъ ю смиримсА. (^кѵц\|/юреѵ!) ФСт ХІѴІХѴ, 123а.
ОТЪПОУЖА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Отпугиваться', мьргва бо плъть в(л)дко чюдо творити можетъ, како сими бесове СИ отъпоужають. СкБГХІІ, 18в.
ОТЪПОУ|СТИТИ (351), -ЩОУ, -СТИТЬ гл.
1. Разрешить уйти, отпустить: Проважаи же съ покланАЦниюмь отъпоусти и. въ давъ имъ и манастырю ихъ потрѣбьнаи. Изб 1076, 22- 22 об.; и Зпоустить къжь(д). въ своюи келии ико (ж) хоще(т) свою слоу(ж)бИ. съвьршати. УСт к. XII, 35 об.; повелѣ юмоу дати ѣсти и пити юлико
267
ОТЪПОУСТИТИ
ОТЪПОУСТИТИ
хощеть. юще же и коунами томоу давъ отьпоусти
и. ЖФП XII, 43в; въ селоуни къ градьныимъ старѣйшинамъ съ мъножьствъмь отыюустиша и. (d7roX,D^8VTa(;) КЕ XII, 230а; о велика блше сѢца вожаномъ. и паде ихъ бещисльноіе число, а самого кнзА ©поустиша §а дѢла. ЛН ХШ2, 4 об. (1069); Знаменавъ его кр(с)таобразно. ©поустить. и въ другыи днь причтетъ его къ оглашены(м) КР 1284, 400а; члвка трасєа трАСши поустить а си чрнци не ©поу стать члвка. Зап XIIIIXIV; Коуръ... зѣло оустрашисА и, разгнѣвавъсА, о по- сланыхъ небреже и ©поусти и, и помысли бѣжати въ Индиискыи страны. (d7C07C8|x\j/dp£V0(;) ГА XIVj, 22г; а не льзѣ слуги §ии до сорома оупоити. но съ поклономъ ©поустити. блг(с)нше © него въземъше. СбУвXIV2, 71 об.; црь... дасть ей [Ольге] дары многи... и ©пусти ю нарекъ ю дъщерью собѣ. ЛЛ 1377, 17 об. (955); ре(ч) пр(о)ркъ. ико ©поустилъ юси моужа врага © роукоу твоею, дша тво||и за дшю юго. и людию твои за люди юго. (ё^шісотсіАж;) ПНЧ к. XIV, 8а- б; и простАТь и г(с)да. и ©постать [вм. ©поустАТь] на свобод оу. Там же, 19г; дадите ми пісанье свободы... ли не хощете мене съ ч(с)тью ©пустити, ©пустите МА ико хощете. ГБ к. XIV, 1316; аще не ©поустиши моужь ©клеветаныхъ тобою, то млтвоу сътворю на та вышнемоу ц(с)рю. СбТр ХІѴ/ХѴ, 215; аще бы своею волею прішелъ ко мнѣ по преданіи мое(м) не бы(х) ли принтъ его .а. бы(х) повинникъ былъ нынѣ же .а. его ©пустилъ ни ©гналъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 87г; і ре(ч) [игумен] ему іди опать в русъ, съ блг(с)вньемь стыи горы... блгословивъ ©пусти і. ПрПХІѴ-ХѴ (2), 98а; дастъ болАщомоу зелии того и сдрава ©поусти. ПКП 1406, I486; бывшу же оутру ц(с)рь ©пусти сарру ко авраму со всакимь тщаньюмъ. Пал 1406, 656; и възпи же народъ къ ц(с)рю глюще. ©пусти ц(с)рю ©пусти сны излвы. Там же, 124в; Двдъ же позва великого кнза Рюрика на обѣдъ к собѣ... и одаривъ Двдъ брата своего Рюрика дарми многими ©поусти и. ЛИ ок. 1425, 235 об. (1195); ведущимъ же юго [стрельца] на посѣчению, гла къ водащимъ ико много времА миноуло, <ико> въ роукоу лоука не приихъ... и ©поусти [Александр] и съ дары (&і&д>ое) Пч н. XV (1), 96 об.
2. Освободитъ: Аще хощеши кромѣ работы быти, самъ СА ©поусти 5 работы. (d7rota$$r|Ti) Пч н. XV (1), 13; ц(с)рь же, видѣвъ свершенью ихъ дроужьбы, ©поусти ѳнитию © осоуженьи (dneAnaev) Там же, 20; || перен.: свободенъ бо боудеши, аще СА ©поустіши © похоти, (джоко- $fj<;)Пч н. XV (1), 13.
3. Послать, отправитъ: оуже бо 6ашє ц(с)рь ©поустилъ рать на новъгородъ. ЛН ок. 1330, 149
(1270); Батый же кназа Бориса ©пусти и к Сар- таку сну своюму. ЛЛ 1377, 165 (1246); Отославъ, ©поусти воѣ своѣ в Половцѣ давъ имъ дары мно- гы. ЛИ ок. 1425, 124 об. (1146); Двдъ же ©поусти. [Владимира Ярославича] в Соуждаль ко Всеволодоу оуеви своемоу. Там же, 222 (1183).
4. Прогнать, изгнать: и ре(ч) || данилъ. правѣ солга на свою дшю. се англъ §ии приимъ ©вѣтъ. растергнеть та на полы, ©пусти того и призва другаго. МПр XIV2, 40-41; Въставъ же заоутра авраамъ и вза хлѣбъ и воду и задѣвъ || агари за плечи опусти ю съ сыномь юи. Пал 1406, 70б-в; начаста мол вити. Бориславича Петръ, и Нестеръ злѣ. рѣчи, на Мьстислава къ Двдови лжюча за- неже 6ашє Мьстиславъ озлобивъ и. У ©пустилъ о себе, про ту вину. ЛИ ок. 1425, 193-193 об.
(1170); I о расторжении брака: Аще котораго причетника жена прелюбы створить 5 него, и се свѣдыи. ико съгрѣши. и не опустить юи. да ізвержеть(с) КР 1284, 67г; ©ставленъ бысть моужь © своюА жены на времА... дроугоую ПОАТЪ. не вѣдоущю ико на времА оставленъ бы(с)... възвратисА к немоу перваА. и приимъ тоу второую же ©поустить. Там же, 183г.
5. Простить что-л.: и отъпоустите и
отъпоуститьсА вамъ. Изб 1076, 200 об.; три <г>ривьнь нь отопоу<с>ти їли нь вода а вьди ко старость ко Акоуноу. ГрБ № 676, 50-90 XII; ©поусти е||моу ВСА прегрешении вольнаи и не- вольнаи. ЛН ХІН2, 48-49 (1188); ©поустилъ юси безаконии людемъ своимъ. СбЯр ХІН2,15; оного ©поущю осоужению [в др. сп. ©суженіи], тебе же ико лжесловца 5 жизні оусѣкноу (toioMm) ГА XIVі, 53а; не ©пустите прегрѣшении брату, ни ва(м) ©пустить оць вашь нёныи. ЛЛ 1377, 83 (1096); г(с)ь... ©пустить грѣхы. и оч(с)тит ны 3 вСАКои неправды. Jlp 1383, 45а; и ты ©пустилъ юси неч(с)тью ср(д)ца моюго. СбЧуд к. XIV (7), 291в; и ©пустіши || весь долгъ брату. (dcpTiaeiq) ГБ к. XIV, 118а-б; и мои ©пустити прегрѣшении. имиже по крщнии осквернихсА. КТурКан XII сп. XIV, 225 об.; аще ©пустите члвкмь согрѣньи [такі] ихъ то и оць вашь нб(с)ныи ©ст(а)вить вамъ согрѣшении ваша. ЗЦ ХІѴІХѴ, 107в; прич.в роли с.: Отъпоустивыи комоужьдо прѣже рече- ныихъ съгрѣшениихъ. и не исповѣдавъ, нъ обличенъ. толика лѣта, въ нюмьже дѣлатель зълыихъ запрѣщенъ быти. и тъ да боудеть въ запрѣщении. (6 oDveyvcoKCoq) КЕ XII, 1956.
6. Определить, назначить: ©поусти оубо намъ днии *й* да помолимъса. къ гоу. ПрЛ 1282, 426.
7. Провести, совершить: и 5 супротивны(х) ©пущаисА. дха стаго блг(д)тьми... и вижь како добрѣ ©пустилъ будеши МАСОПуСТЪ. (d7I8Kp8CD- aaq) ФСт ХІѴІХѴ, 216.
268
ОТЪПОУСТИТИСА
ОТЫЮУЩАТИ
ОТЪПОУ|СТИТИСА (22), -ЩОУСА ■СТИТЬСА гл. 1. Бытъ отпущенным: бесѣды же и съчетаниА. 3 нашихъ бываютъ гражанъ сщньною словию юже тѣмъ не послѣдоуіеть. где(мъ) ИХЪ боШЩИМЪСА. съ сщньнословиюмь съвъкоуплАТІ на бракъ раба съ рабою, да не на нѣ [такі] свобод оу Зтолѣ ЗпоустАТСА. (faioXv- &юоі) KP 1284, 239в; Аще кто истъкнеть око рабу своюму. или рабѣ своюи ти да юслепнеть. сво- бо||дь да Зпу ститьса въ ежа мѣсто, или зубъ рабѣ своіеи или рабу своюму. свободъ да ЗпоуститьсА в зуба мѣсто. ЗС XIV2, 35-36.
2. Развестись (о браке): Правило *кг* Брата приснаго женоу поимъ первѣю не ПрИАТЪ боудеть аще не прѣже ЗпоуститсА. (<ko£fjvai) KP 1284,180a.
3. Быть прощенным: ни множьствъмь жьрьтвъ не отъпоуститьса грѣхъ, (оббє... ё^іАяакеші) Изб 1076, 142 об.; тогда бо юстьственою симъ и прострено съвъкоуплению ЗпоуСТИТСА. югда и 3 зачала оузаконено бы(с). (^а^аєтаї) КР 1284, 248а; Иже аще кто ре(ч)ть слово, на сна члвчь- скаго. Зпуститьса юму. а иже речеть на стго дха. не ЗпуститьсА ему. ПНЧ к. XIV, 160в; иже ре- че(т) кто на сна члвч(с)ка ЗпуститсА ему. а иже хули(т) дха стго не ЗпуститсА ему. ГБ к. XIV, 90г; и Зпущаите и ЗпуститсА вамъ. ИларПосл XI сп. ХІѴ/ХѴ, 197 об.; входащє в црквь Зпущати другомъ своимъ прегрѣшениіа. да намъ мпустАТСА по глу г(с)ню. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 76г; Но и другую слыши заповѣдь супругу первый. 5пущаи(т) и ЗпустАТСА ва(м). (йфе^т^аєтаї) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 126г; да ЗпоустАТь(с) грѣси родителема моима. ПКП1406,129в.
ОТЪПОУСТ|Ъ (17), -А с. 1. Прощение: Отъпоустъ дажь ми Христе грѣховъ моихъ зълыихъ. Стих 1156-1163, 101 об.; Дажь ми отъпоустъ многыимъ прегрѣшениимъ. Мин XII (июль), 113 об.; дай || же ми Зпоустъ грѣховъ. СбЯр XIII2, 174-174 об.; не дълъга времени по- кашшіа трѣбоуи. ни многыхъ лѣ(т). тъкмо въ Юдинъ днь получить Зпоустъ. ПрЛ 1282, 1046; испросите дшмъ наши(м) Зпустъ грѣховъ. КТур XII cn. XIV2, 282 об.; просАще Зпу ста грѣховъ. ПрЮр ХІѴ2, 48в; прошю грѣховъ Зпуста. КТурКан cn. XIV, 226 об.
2. Отпуст, благословение священника в конце церковной службы: сконьчавающисА вечерни, творимъ прозвутери съ дыаконы въходъ... прѣда- ную намъ млтвоу 3 га рекъше... и тако || блго- даривъше Зпоустъ творимъ. КР 1284, 2686—в.
ОТЪПОУСТЬНИК|Ъ (1*), -А с. Тот, кто прощает (грехи): сти(х) Бл(ж)ни шже избьра. ДО. ВЪ дворы СВОА ги. Зпоустьникъ и по се(м) по- етьсА if лм *ѳі* УСт к. XII, 3.
ОТЪПОУСТЬНЫИ (12) пр. 1. Разрешающий уход: отъпоустиныш [такі] же и отъ
пьрвѣишиихъ или 3 кыихъ аще еп(с)пъ своимъ клирикомъ дагати имоуть днь пасхы (аі дтсоАжаі) КЕ XII, 1566; и Зпоустьное посланье да възметь. КР 1284, 131г; ♦ отъпоустьнаю грамота см. грамота.
2. Прощающий: преже млтвы Зпустныш не исходите изъ цркви. Пр 1383, 6в; Любіаще же другъ друга. ч(с)тью глю и наставленьюмъ. ли на служенью, ли на ручною дѣланью, ли на пре- стошнию. и на чиньною безавистию. и Зпустныіа любве. (&7гє^г|?аха&а) єрц!) ФСт ХІѴІХѴ, 716; никтоже оубо инъ прииметь змии многоглав- ныш. лестный и многоразличный, на попранию грѣховъ сих же и (во) ювѣхъ. по сему же и по ювому (образу, в сих же и во ©вѣхъ, во юпустѣныхъ [вм. Зпустьныхъ] и извѣтныхъ сло- весехъ. (ёѵ xfj... 5ікаю^гщосг6уц) Там же, 89г.
♦ 4 Къ ни гы отъпоустьныѣ см. кънига.
ОТЪПОУЩАЮМЪ (1*) прич. страд, наст. Получающий прощение: югда оувижю сего
молАщасА и не Зпоущаюма... по истинѣ бо вижю §ию напрасньство. (\щ стиухсоробреѵоѵ) ГА XIVh 71а.
ОТЪПОУЩА|ТИ (53), -Ю, -КТЬ гл. 1. Разрешать уйти, отпускать: оубогыимъ застоупь- никъ... вьса приходАщага оуча и оутѣшаю Зпоущааше. оубогыимъ же подавага юже на потрѣбоу и на пищю тѣ(м). ЖФП XII, 616; и Зпоущага испроси именъ ихъ и ре(ч) пришьдыи пьрвѣю. азъ юсмь наричаюсА аоуксентіи. ПрЛ 1282, 90в; юн же заповѣдь Бью хранА добро творАше враго(м) своимъ. Зпущаше ш одарены. мл(с)твъ же 6ашє паче мѣры. ЛЛ 1377, 97 об. (1125); играе(т) делфисъ вздыхаю акы зѣло сладкое испущае(м). и Зпоущае(т) корабленики съ блгодшьствомь. (7Шра7сєц7сєі) ГБ к. XIV, 81г; ЧеЛАДЬ же свою милуите и... на свободу Зпущаите бес пот(ъ)кновениш. ЗЦ ХІѴІХѴ, 2в; оуставилъ же 6ашє и сю добродѣтель в собѣ, оу великий ПОСТЪ. ВЪ ВСАКуЮ суботу и в не(д)лю. сажаше на юбѣдѣ. оу себе ш чьрньца... и тако тѣ(х) накорми... Зпущаше. ЛИ ок. 1425, 189 (1168); не надо всѣми сдѣ §ъ месть творить... ни всѣ(х) Зпоущаеть без моучению Зсюдоу Зити (йср(єтаі) Пч н. XV (1), 16 об.; прич. в роли с.: въ гню из мьртвыихъ въскрьсению радость оураншющаш же зѣло, и прѣже нощи близъ оубо прѢполоващиса. Зпоущающиихъ шко прѣнема- галивыи. и неоудьржаливыи оукарАЮмъ. (тогх;... йѵіеѵш<;) КЕ XII, 2226; \\ разрешить уйти из жизни: тако же и къ коньцю оутрьнАш... и ве(ч)рнАіа начало рекше... ги. нынѣ Зпоущаюш. стыи §е. съ тре(п)рьмь вълы подобають п(ѣ)т.
269
ОТЫІОУЩАТИ
ОТЪПОУЩЕНИК
У Cm к. XII, 253; нынѣ Зпущаіеши рабу свою вл(д)ко по глу твоюму с миромъ. СбЯр XIII2, 145 об.; то же (джоМщ) СбЧуд к. XIV (I), 66в; то же СбУвХІѴ2, 70 об.
2. Освобождать: сего [сына] творю самовла- стьна и 5 моей ©пущаю рукы. (dqnr||ii) КР 1284, ЗОЗв; а что полону новторского. головъ, головъ новгоро(д)скы(х). и новторскы(х)... тыхъ вси(х) кнзю Михаилу и іего боирамъ Зпущати безъ окупа. Гр 1374 (нова.); повѣлѣ весдѣ обрѣтаю щаисА кр(с)тыаны... Зпущати. Пр 1383, 48в.
3. Посылать, отправлять: а коли <ми> будетъ <г>дѣ отпущати своихъ воюводъ из великого кнАженыа. а кто бу<д>ть... твоихъ боиръ и слу<г> тобѣ послати своихъ воіево<д> с моими воіеводами вмѣстѣ бе<з> ослушаньи. Гр 1364/1365 (моек.); югда отъстоить новоещньныи попъ, оурокъ свои, въ сборьнѣи цркви. ико же обычаи іесть. іеп(с)пу Зпущаии. къ порученои іему цркви. и наказавъ дасть іему. 5 руку своіею млтвеникъ. КВ к. XIV, 307г; король же Володи- меру ре(ч) Зпущаи его. Зцю моему и своему брату і эклониши(с). ЛИ ок. 1425,148(1150).
■ Пь вгонять, изгонять (о расторжении брака и ты коіеи ради вины Зпоущаеши женоу сг ло. не иве ли ико срѣбролюбии ради и похоть имѣніи. КР 1284, 122в; Иже прелюбодѣиние творлщоу свою женоу свѣдыи и Зпоущаеть іеи. биемъ да ижденетьсА. прѣлюбодѣеви же и пре- любодѣици. носъ да оурѣжеть(с) (ларахсоршѵ) Там же, 328а; фарісѣи въпросиша ха... аще достоитъ на всакъ грѣхъ Зпоущати женоу свою. Звѣща Тсъ иже §ъ сведе члвкъ да не разлоуЦчаіеть развѣ словесе любодѣинии. (джоХиоса) ЗС 1285-1291, 341-342.
5. Прощать: Отъ вьсего ердца обраштАИСА. стенанше<мь и плачь>мь срдчьныи<мь трьза- НИ>ІЄМЬ СЪМѣрА<ИСА И МИл8>||и И НИШТА и оубога и ближьнАаго. и отъпоуштАИ прѣгрѣшении. Изб 1076, 199-200; ико падъшиимъ оубо и
застоупающиимъ бещьствии отьпоущати оубо кающиимъсА. не дати же имъ іеще мѣста клироса. (оиууіѵюслсві) КЕ XII, 215а; дай же ми... съ стражющими пострадати. и съ грѣ тающимъ Зпоущати. СбЯр XIII2, 49; х(с)ъ... Зпущаіегь грѣшникомъ прегрѣше(н)и. КТур XII сп. ХІѴ2, 274 об.; аще не Зпущаюте || кюждо брату своіему. 5 ср(д)ць ваших, прегрѣшении іхъ. МПр ХІѴ2, 48-48 об.; да не бѣзъ опитемии. Зпущати. мьзды ДѢЛА съгрѣше(ни)ии. [такі] Пр 1383, 456; и глща к бу. аще Зпущаіеши имъ Зпусти и прочаи. ГБ к. XIV, 886; Зпущаите и ЗпуститсА вамъ. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 197 об.; то же (depexs) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 126г; То іесть властелинъ истинь- ныи, иже... горкаго соу(д)ю надъ собою по-
ставлАіеть... а по(д)роучникомъ своимъ съгрѣшающимъ Зпоущаеть и крото(к) бываеть. (сгиууѵсороѵікоѵ) Пч н. XV(I), 33.
ОТЪПОУЩА|ТИСА (8*), -ЮСА, -ІЄТБСА гл. 1. Быть отпускаемым: аще ли не имать [цены] да имать искоупъ іего мездьніка дондеже из- дработаіеть(с). юже свѣща цѣноу. нарицающиисл мьздѣ іемоу. на всако лѣто *г* стьлаза предъ послоухы. У и тако кончавшю іемоу и тако Зпоущаіеть(с) свободь. ЗС 1285-1291, 340в-г; то же ЗС XIV2, 28 об.
2. Освобождаться: Жена аще родить въ стоую пасхоу. аще подобаіеть поститиса. и не пити вина. или отъпоущаіетьсА поста. (джоХѵеті) КЕ XII, 21 Іа.
3. Бытъ отсылаемым: еліко любьзнѣ прихо- жаху. всхотѣвшимъ точью. елико ли изобилнѣ ЗпущашесА в дебри на въторую трапезу. (&7ієяє|кр$ті) ГБ к. XIV, 1446.
4. Прогоняться, изгоняться (о расторжении брака): жена же блудъ творАщи [в др. сп. творАщю] моужю не Зпоущаіеть(с). (обк джоХѵеі) ПНЧ к. XIV, 386.
5. Получать прощение: Зпущають же са грѣси крщньемь. (dqrievxai) ГБ к. XIV, 406; рече х(с)ъ. дщи Зпущають ти (с) грѣси. Пал 1406, 68а.
6. Отказываться от чего-л.: ты же чадо моіе прилежи на нужною требованию... и не на пьиньства оугобзисА же паче, и ико во истинну [такі] празднуй. || и 3 супротивны(х) ЗпущаисА. дха стаго блг(д)тьми. (d7TOKpsaov!) ФСт ХІѴІХѴ\ 21а-б.
ОТЪПОУЩЕНИ|Ш (97), -1Д. с. 1. Разрешение уйти: Мирною посланию юсть рекъше грамота еп(с)пьлА. да югда оубо хотать требоующе ни- щии Зити некде и просити мл(с)тна. въземлАтъ Зпоущению 3 еп(с)па. КР 1284, 946; осАзаи ма ико азъ самы юемь югоже преже юсАзавъ се- меынъ и вѣрою прашаше Зпущении с миромъ. КТур А7/ сп. XIV2, 241 об.; | о смерти: ходимъ путемъ биимъ. чающе времене Зпущеньи. йѵакбаещ) ФСт ХІѴІХѴ, 2126; || попущение: Мании проклАТыи... |Jj5 Персиды въ Ромѣискоу землю вниде по §ию Зпоущенью. (ката спуухсбртістіѵ) ГА XIVh 195в-г.
2. Освобождение: [господъ] посла ма. проповѣдать плѣньникомъ Зпоущению (dcpeaiv) КЕ XII, 2246; плѣньникомъ Зпоущению. и слѣпымъ прозрѣнию. Пр 1313, 26; при томъ ц(с)ри... Зпоущени быша Жидове. Зпоущению бо имъ предъглавъшю юмоу. юже въ Иер(с)лмъ шествию. (dcpeaiv) ГА XIVh 1236; Котори же суть сии. сщеныхъ искуси, алчущихъ кормлѣ... вдови- ца||мъ избавленью... Иже в темицахъ [такі] Зпущенью. и иже в бѣдахъ оутѣшенью. ПНЧ к.
270
ОТЫІОУЩЕНЫИ
ОТЫІЬРЪТИСА
XIV, 93-94; проповѣдати полоненикомъ бпоуще- ние и слѣпымъ прозрѣние. ЛИ ок. 1425, 291 (1276).
3. Действие по гл. отъпоустити в 3 знач.: при- иметь къждо. или блгословествению и съпо- доблюнию жизни вѣчньиа. или проклатию [такХ] и бшоущению въ огнь негасоущіи. СбТр ХІі/ХШ, 58.
4. Расторжение брака: Нъ ни дщери ни прадщери. пущеныіа мною жены, юже по йпущеньи. и со инѣмь мужемь родила будетъ (цеха тт|Ѵ Аяб^ео^іѵ) КР 1284,283в.
5. Прощение: вьсАка жьрьтва ёоу приносима въ отъпоуЦштенше грѣховъ, (elq афвсиѵ) Изб 1076, 206-207; тѣмъ же и нынѣ страстотьрпыи христова, молита отъпоущение грѣховъ подати. Стих 1156-1163, 736; и от^>поущениіе дающе члвчьскѣи страсти забъвеншемь. (сгиууѵс6рг|ѵ) КЕ XII, 1846; того ради оубо бпоущению клиросоу бысть. (аіЗууѵантгоѵ) Там же, 2156; х(с)ъ послалъ мд бпоущению грѣховъ дати. ПрЛ 1282, 32в; аще бо на клевреты быша сгрѣшили, бпоущению оуполоучили быша. (сп)ууѵсорг|<;) ГА XIV), 168а; се въ сдравию и въ сп(с)нию. въ Упущению, грѣховъ. Ев ок. 1363, 1656 (зап.); пришли суть крещенье и покашнье. въ бпущеные грѣховъ. ЛЛ 1377, 42 (988); достоини боудемъ обрѣсти милость и бпоущеньные [ітакі] грѣховъ. СбЧуд к. XIV (1), 1196; грѣхомъ бпоущенье. ПНЧ к. XIV, 66; бпоущенье дасть ми... великыи Василии. ГБ
k. XIV, 142а; свобож(ю) та б грѣ(х). сего бпущению достойна бу(д)ши. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 666; 5пуще(н)е противу бпуще(н)ю въздаетсА (dcpeaei dvxi5(5oxai йфеок;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 127а; зака- лаіеть(с)... агнець, тѣло и кровь г(с)на. истачаи кровь г(с)ню въ бпущению грѣховъ. Пал 1406, 2056; Г(с)и аще и во врем а. живота моего мало и полно труда и злы(х) дѣлъ, но бпущение ми даруй. ЛИ ок. 1425, 207 об. (1175).
6. Отпуст, благословение священника в конце церковной службы: по се(м) мо(л). б по(п). бывъши бываіеть бпоуще(н)ю. УСт к. XII, 268 об.; не мози излѣсти [из церкви] преже Зпущенша молитвы. СбХл XIVh 23 об.; не ісходити изъ цркви до бпущеныа. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 123г. Ср. неотьпоущению.
ОТЪПОУЩЕНЫИ (39) прич. страд, прош.
l. Отпущенный: тъгда же подобьною на поуть трѣбѣ б игоумена приимъ. съ млтвою да йпоущенъ боудеть. УСт к. XII, 242 об.; тъгда отъпоущена бывъша и не отъходіаста б церкъве днь и нощь. СкБГ XII, 23г; егда иходать наемни- ци или дѣлатели работавъшеи оу тебе, тогда и того бпоустиши. и изыдетъ бпоущенъ и ЧАДа его с нимь. (ёѵ xfj dcpsasi) КР 1284, 2596; дѣтіщю же
бпоущеноу и, югоже СА наоучи, исповѣдавшю и то въспѣвшю іемоу съ народомъ, абые преста гнѣвъ ёии (хоб яопбюо бяоАд)$еѵхо<;) ГА XIVh 2566; да бпущенъ будетъ свободенъ. МПр XIV2, 183; Того (ж) лѣ(т). поидоша кнази в Татары... и всА воіеводы и бпущени быша въ свою сэчину. ЛЛ 1377, 167 (1258); бывшоу же кназю оу ни(х) днии -к* и -е* бпоущенъ бы(с) ЛИ ок. 1425, 271
(1250).
2. Освобожденный: и гла іемоу братъ въ ис- тиноу въ тьмьници. и до въчерашьшааго часа, не бпоущенъ быхъ. (обк йяеХбОеѵ) КЕ XII, 249а; по сем же Левъ бпоущенъ бы(с) вше(л) во Оугорьскоую землю. ЛИ ок. 1425, 295 (1282); II перен.: жена дхъ имоущи немощенъ... видѣвъ же ю (Тс) възъгласи гла о жено. бпоущена еси б недоуга твоего и възложь на ню руцѣ. и абые ис- прависА и прослави §а. (йяоШлюаі) ПНЧ к. XIV, 143г.
3. Посланный: и то(г) ради бпущенъ бы(с) и прохожаше оуча по всѣмъ странамъ и х(с)а блговѣстут. Пр 1383, 83г.
4. Изгнанный (в результате развода). В роли с.: КѴко составивший прелюбодѣица и||ли ко иномоу пришедъши моужеви сэставленыи же или бпущеныи живоущит с таковымъ, не сэсоудить(с). КН 1285-1291, 531-532.
5. Прощенный: аще ли послоушьливи быша своіемоу еп(с)поу. да отъпоущени боудоуть. (dolt^ea^cooav) КЕ XII, 208а; и како грѣшьникъ ли бпущенъ бываіеть. ли мучитсА пакы. (йфіетаі) ГБ к. XIV, 11 Ов.
6. Разрешенный: бпоущено же іееть ц(с)рмъ и законъ полагати. дѣло оубо цр(с)ко іесть. на общею [такі] гражаномъ ползоу закономъ же изложение творити, (dveixai) КР 1284, 246а.
1. Предусмотренный: и оударить въ великою било *г* шь(д). та (ж), въ малою три(ш)д. хощеть же таковою оударению. ремествьникы възбоужА- ти. много бо троужАЮть(с). юже дотолѣ почивати съмотрениюмь отпоущено юсть. УСт к. XII, 254 об. Ср. неотьпоущеныи.
ОТЪПЪ|ТАТИСА (1*), -ЧОУСА, -ЧЕТЬСА гл. Расположиться, утоптав, умяв себе место: ОЭлговичи же оустерегшесА. изнарАдивше полкы свою, и сташа противоу имъ. и сэтоптавшесА во снѣгоу бѣ бо снѣгъ великъ. ЛИ ок. 1425, 238
(1195).
ОТЪПЬРАТИ (1*), ОТЫІЕР|ОУ, -ЕТЬ гл.
Отпихнуть: бпери б мене патою твоюю
лоукавоую змию, и знаменаи ма кр(с)тьнымь знамениюмь. СбЯр XIII2, ПО об.
ОТЪПЬР|ЪТИСА (7*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. 1. Возразить, отказаться что-л. сделать: на зимоу позва всѣволодъ новгородьце. на чьрни-
271
ОТЫТЁВАТИ
ОТЪРАДА
говъ. на иросла(в) и на всѣ || ольгово плєма. и новгородьци не бпьрешасА юмоу. идоша съ кнземь іарославъмь. ЛН XIII2, 55-56 (1195); в се же времА придоша людье Нооугородьстии. ПрОСАЩе КНАЗА СОбѢ... И бпрѢСА. ИфОПОЛКЪ И (ї)легь. и ре(ч) ДобрынА просите Володимера. ЛЛ 1377, 21 (970); наУтрии же бывшю. приела Стополкъ река, не ходи б именинъ моихъ Васил- ко же бпрѣсА река, не могу ждати еда буде(т) рать дома, и приела к нему Двдъ не ходи брате не сэслушаисА брата старѣйшаго, и не всхотѣ Ва- силко послушати. Там же, 87 (1097); он же бпрѣСА река изъ са(м) вѣдаюсА в свое(м) дѣлѣ. Там же, 170 об. (1284); Володимиръ бо зовашє тогдатєста своего... тако река. г(с)не юче. поедь побоудешь во своемь домоу. и дщери своей, здоровье видишь. Романъ же сэтопрѣСА емоу тако река. ЛИ ок. 1425, 290 об. (1274).
2. Оправдаться: въ страшьныи днь соудныи... како бпримсА ико поне инѣхъ днии постныхъ не хощемъ хранити ч(с)то. СбТр ХІѴІХѴ, 15 об.; то же ЗЦХІѴ/ХѴ, 1116.
ОТЫГЪВА|ТИ (4*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Петь: ископа печерку малу дву сажену. и прихода с Берестового бпѣваше часы и молашєса ту Ёу втайнѣ. ЛЛ 1377, 52 об. (1051); бпеваше часы. ЛИок. 1425, 58 об. (1051).
2. Петь в ответ: Въ цркви же ли въ времА млтвы. попоущати сии июрѣсэмъ. юл ико же въ п(с)лмѣхъ с пѣниюмь. и съ гл(с)мь. възглаша- ЮТЬСА и людию концѣ стихомъ бпѣвають. (шоц/аХХоваі) ПНЧ 1296, 129; мариимь...
събравши ликъ женъ... нача въепѣвати сице г(с)а глщи. Поимъ г(с)ви сла||вно бо прослависА. кона и всадникы и на нихже [в др. сп. на ни(х) вверже] в море. Ликъ женъ собраныхъ ту. бпѣвахуть юи сице глще славно бо прослави(с). Пал 1406,126б-в.
0ТЫГЪЛ|0 (6), -А с. Припев клира после антифона: тебе подобають пѣ(с) бе. б хвали(т) га б зємла. д(о) цре земьстии. бпѣ(л). дадите славоу боу. У Cm к. XII, 259 об.; сла(в). и ны(н). алѣлоу(г). вгвшды. псалмъ двдвъ. врм* бпѣ(л). по гла(с). оуслыши ма ги. СбЯр ХІІІ2, 139; бпѣ(л). възвахъ ти спси ма Пролью прѣдъ нимь млтвоу мою и печаль мою прѣдъ нимь възвѣщю. бпе(л). Там же, 140 об.; на вг»е псалмъ. двдвъ. •рк*ѳ* бпѣ(л). хе спсе помилоуи насъ. Там же, 141 об.
ОТЪПЪШ>|Ш (1*), -ЕѴ с. Окончание пения при богослужении: и по бгіѣньи заоутрении. въ цркви гла боиринъ той сэтрокоу тому. СбТр ХІѴІХѴ, 198.
ОТЬПЪТИ (30), ОТЫІО|Ю, -ШТЬ гл.
Спеть, пропеть: и бпѣвъше ка(ѳ) юдин(У). поють(с). упа(к). УСт к. XII, 4; и начаша пѣти
литоургию. и ико бпѣша сты бе пѣвьцю... жена соухороукаи побѣжа къ олтарю трепещющи и трисоущи роукою. СкБГ XII, 226; бпѣвше. по- клонити(с). СбЯр XIII2, 69 об.; Къ болноу велить ити безъ ризъ, нести причащенью дати, бпѣвше что кажеть. КН 1285-1291, 535в; Аще югда слоужиши възглть ти и шепчеть мысль оускори ре(ч) малы И II МНОЖИТЬСА дѣло, и бпои скорѣіе. ПНЧ 1296, 121-121 об.; придо(х) в печеру, и бпѣвъ п(с)лмы поча(х) копати. ЛЛ 1377, 70 (1091); бпѣша ал(л)ѣи. і тогда лице мтре г(с)на просвѣтѣ паче свѣта. СбЧуд к. XIV (1), 118а; а се егда пьють [так\\ въ цркви прі томь пѣньи не подобаеть себѣ пѣт(и) ничтоже аще ли ні своего ч(с)то бпоеть. ни послушающи(х) добрѣ бслушаеть. ЗЦ ХІѴІХѴ, 40а; сэбишедше же трижды начаша пѣти возмѣте врата, и не бы иже бы бпѣлъ въ цркви кто се юсть ц(с)рь сла(в). ПКП 1406, 143г; || совершитъ богослужение: бпѣвше вечернюю и канонъ въ врѣмА праздьника ихъ. ПрЛ 1282, 90а; бы(с) знамению на нбе въ елнци третьии ча(с) погыбе елнца ико то сэбѣднюю бпети. Шест ок. 1312, 111 об. (зап.); и повелѣ прозвутеру бпѣти заоутрь(н)ю. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 206; а на црквную млтву стѣкаитесА без лѣности, и не рците тако бпоюмъ собѣ дома. СбУв ХІѴ2, 67 об.; бпоиху оутренюю. и тогда изидашє в кѣ||лью свою. ЛЛ 1377, 64-64 об. (1074); то же ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 123г; и вложиша и вь гробъ каменъ. бпѣвше надъ нимъ погрѣ- балное. ЛИ ок. 1425, 209 (1175).
ОТЬПІ>ТИ|іЄ (6*), -ЕѴ с. Окончание пения при богослужении: вѣдѣ(т) юсть. ико въ тъ свѣтьлыи днь. сирѣ(ч) въ великоую не(д). по бпѣтии оупакои... поймають старѣйшина обою стороноу. доместика и пѢвьца. и шьдъше поклон ать(с) игоуменоу. УСт к. XII, 273; шедъ в кѣлью и оуснАше. и не ВЪЗВраТАШеТСА в црквь до бпѣтьи ЛЛ 1377, 64 (1074); то же ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 123г; ЛИ ок. 1425, 70 об. (1074); повелѣ кна(з) Костантинъ по бпѣтьи заоутрени... ити всему народу съ кр(с)ты. ЛЛ 1377, 151 (1218); Въ тъ (ж) днь сло(в) како дьиволъ ізводить до бпѣтьи изъ цркви члвкы. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 123в.
ОТЪРАД|А (10), -Ы с. 1. Успокоение, утешение: слѣпыимъ прозьрѣнию. посълати съкроу- шеныи въ брадоу. проповѣдати лѣто гне приитьно. (ёѵ depsasi) КЕ XII, 2246; хвалю 6а оче. ико поне глава ми имать. браду, тако ми твоихъ млтвъ. ПрЛ 1282, 856; ту же оубѣжить. грѣха того. ивѣ юсть ико ббѣжить. то кдѣ юму оуже брада. СбХл XIVh 103.
2. Прощение: ходатаи ми буди къ сну си и всѣхъ бу. браду ми подати въ днь соудьныи. КТурКан XII сп. XIV, 225; малоу брадоу пріалъ
272
ОТЪРАДИТИ
ОТЬРАЗИТИ
быхъ МНОГИХЪ МИ Грѣховъ. II тѣхъ ра(д) стыхъ. ПКП1406,108а-б.
- ?: иже будетъ ли сбудутьсА. труды, отрады. пощеЦнии. (тогх; кояоіх;) ФСт XIV!XV, 91а-б.
ОТЪРАІДИТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Даровать прощение: дай же намъ покалнше приими млтвы на||ша. и ©ради дшамъ нашимъ. СбЯр ХІІІ2,212-212 об.
ОТЪРАДЫЮ (1*) нар. Со снисхождением: но аще правѣ мниши моисѣискаи слова, то оуже не им(а)ши въскр(с)нути. ©радно ю рукъ изыческъ. но погыбе величавый оканьныи. Пал 1406,161г.
ОТЪРАДЬНЫИ (1*) пр. Хороший, прекрасный: не рци ико днь есть празникъ да выпиемъ вино, а оутрѣ пендикостиа да имы брашна йрадна. ИларПосл XI сп. ХТѴІХѴ, 200. Ср. от- радьнь.
ОТЪРАДЫГЬИ (3*) сравн. степ. 1. Более простительный, заслуживающий большего
снисхождения: сщеноокрадению же. ю дрѣвь- ндаго писании, ничьсоже въмѢниса оубииствь- наго осоужениА юрадьнѣю. тако же бо іегда въ оубииствѣ итыи. и прѣдъложенаи §оу възьмыи. камешпемь побиюнию приимаета. (оббеѵ... dvsKioxepa) КЕ XII, 245а; ико юрадьнѣю мьнѣти. таковааго недоуга очищению, въ мьньшиимь лѣтѣ, паче любодѣйства, таковыимь запрѣще- нию. повелѣ очьскою прѣданию. (Аѵектбтгроѵ) Там же.
2. Еще более многообразный, всевозможный: аще лишать(с) того всего, зла твори(т). то... жизни вѢчныа причастници буду(т)... аще (л) не тако, і грѣшници бо начну(т) мучити(с). во 5раднѣіша(х) || мука(х). СбПаис н. XV, 54-55.
ОТЪРАЖАВАIТИСА (1*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. Отвергать кого-л., отказываться от кого-л.: [Бог] множати(с) имъ [птицам] повелѣ і ти оу гнѣзда исполнають свои(х) юродовъ, другыи же и на м(с)ць ©ражавають(с) [в др. сп. юражи- вають] птенецъ. Пал 1406, 23а.
ОТЪРАЖА|ТИ1 (1*), -Ю, -КТЬ гл. Порождать, производить. Перен.: похотьныи бо врѣдъ. злбль праздъньи юстъ. праздъ бо сатьЦражаютъ похоть и лѣность, (йлоусѵѵа) СбТр ХІІІХІІІ, 135— 135 об.
ОТЪРАЖА|ТИ2 (8*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Отражать нападение, оказывать сопротивление: никъдеже бо насъ гь семоу не наоучи. противоу семоу тъ самъ биюмъ не отъражааше. оукарАЮмъ не оукарАаше. стража не прѣштааше. (обк dviCTiwtTE) КЕ XII, 15а; биюмъ не юражаше. окле- ветаіемъ противоу не ©вѣщеваше. (обк йѵтв- тшггеѵ) ПНЧ 1296, ЗО; то же ПНЧ к. XIV, 266; нѣции власть, покои, ищуще, мнѣша быти и не
ёе ради испытавыпе ни инѣхъ власти разумѣете отражающихъ бѣдною оусгремленью. и оуча. не вещи присно начинати. иже многихъ невъзмож- но. (dvaareXAxov) ПНЧ к. XIV, 94а; Ь\ко же рече каме(н) на брезѣ. волна(м) оударАЮпщ(м) пѣны расходАТСА. тако и великий киприанъ. вса(к) прило(г) му(ж)скы юражаше. ни видимыми бЯгыми обѣты ослабѣти. ни зовомыми прещеньи поколѣбасА. (йлекробаато) ГБ к. XIV, 199г.
2. Отвергать: есть иже заповѣди ради заповѣдь юражаю. (йлокроіюр£ѵо<;) ПНЧ к. XIV, 96; бѣгающи единоли(ч)ства жидовьска. еже е(с) скудо(с) и нищета бж(с)тву. и много&кыа елинь- ства юражае(т) си стыи. арьеву и саве(л)еву ере(с). (йѵахреяеі) ГБ к. XIV, 54г.
3. Отвращаться: юражаи же ви(д). до вкуса чювьственаго. и до гортани ид еже влєчєтса все брашно. (йяотрєяоо) ГБ к. XIV, 80а.
ОТЪРАЖА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Отторгаться, отбрасываться. Перен.: 5 двы оубо ©ражаетсА [зло] іако же нѣкаіа кознь. © стѣны крѣпкы и доблА. (йжжробетт) ГБ к. XIV, 197г.
ОТЪРАЖЕНИ|і€ (1*), -ІА с. Ответный удар: аще носимо дѢта. .. биюгь оца въ лице, никакоже юражении. приймають любимый. (обSev блотгрѵетаі) ПНЧ 1296, 98.
ОТЪРАЖЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Отторгнутый, отброшенный. Перен.: іако паче стрѣла кознью нужею носима, на посланаго находи^). тако и бѣсъ къ стрѣЛАЮщему и пославшему и въз(в)ратисА. 3 двца 5раже(н). (блокробетт) ГБ к. XIV, 198а.
ОТЪРАЖИВ АІ ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Отвергать: еретикы же ©раживають [Василий] и бываю(т) оубо другомъ стѣн(а) и твердь, противнымъ же секира и огнь, посѣкаіа безбожный, і пожигаш (бяокробєшг) ГБ к. XIV, 157а.
ОТЪРАЗИВЪ (1*) пр. Отражающий зло, несчастья: простъ нъравомь [Афанасий Александрийский] много вѣдаю правленью, мдръ слове- семь. премдрѣи размьпнленьюмь. пѣшь хужыні(м). вышин вышыни(х). чюжелюбивъ мл(с)твенъ. ©разивъ, всеюди(н) по истинѣ. (блотр6лшо<;) ГБ к. XIV, 192в.
ОТЪРА|ЗИТИ (6*), -ЖОУ, -ЗИТЪ гл. 1. Отразить нападение, оказать сопротивление: онъ же [закон] не оубіи. [гласит] а ты не ©рази ю себе [бьющего] но и са(м) са да вдаси оударАЮщему. (оббе бѵпяАд^ец) ГБ к. XIV, 66в; II перен.: положи страхъ твои по стрѣдѣ оутробы моют, да юражю долоу влѣкоущюю ма плотьЦскоую похоть. СбЯр ХШ2, 160-160 об.; [врачи] глть оубо на сдравию члвкомъ. и не м(о)гуть съблюсти съдравьт ихъ. и весь ©разити
IS — Словарь др. рус. яз.
273
ОТЪРАЗИТИСА
ОТЬРЕЧЕШПЄ
нед>тъ. ПНЧ к. XIV, 188а; да ©разимъ оубо. и ©женемъ ненавидимыіа на ны встающаіа наша враги. (dvriKpoiko) ФСт ХІѴ/ХѴ, 7а; Много намъ оуже блгомужие. великодшыа. много и непрене- могание державы и крѣпости терпѣнии. въспрАновеныа же и бдѣныа. имже ©селѣ възможемъ ©разити належащаіа на ны напасти. (йяокробоаоЗаі) Там же, 210г.
2. Отвергнутъ: и нікакоже порока не при- носАЩи ©разивше бракъ, къ безаконьному укло- нишасА. (ЫщЬвюаѵ) КР 1284, 334в.
ОТЪРА|ЗИТИСА (4*), -ЖОУСА, -ЗИТЬСА гл. 1. Страд, к отъразити в 1 знач. Пере и.: да зломъ злое ©разитсА. (ёккроиоЗгі) ГБ к. XIV, 197г; и се же строинѣ да ©разитсА злаи похо(т). злостраданье(м) бѣса ицѣленье буде(т) неис- товьству похоти. Там же, 198а.
2. Отказаться: аще ли хощемъ неч(с)тивыхъ ненавидѣти. и законѣ соуща избирали, и грѣшникы ненавидѣти. и тако поути проис- ходАЩЮ ©разишисА множаиша. паче же всѣхъ, ибо нѣ(с) мѣста нѣ(с) безъ грѣха ни кдинъ. (йлоррауцац) ПНЧ 1296, 94 об.; и не оуже © вышнАіа славы възвышеныа ради ©падо(х). іако же ты лукаве, и тѣ(м) ©разитсА. іако © х(с)а *ато свѣта, таковаіа крщнье даруе(т) познавши(м) его блг(д)ть. (блокрооо^аетаг) ГБ к. XIV, 296.
ОТЪРАСЛ|Ь (15), -И с. 1. Отросток, побег растения: и оувидѣ стаи древо желѣзно имѣющь ©расли и вѣтвите желѣзно. СбТр ХІІІХІІІ, 32 об. ; не Адуще МАса, но ©расли © древа и воду при- имающю [в др. сп. приимающе] (бкробрбоц) ГА XTVj, 2736; го(д) су(х) велми ©расли нѣту(т). ВЧас XIV2, 397 (зап.); Но снве твои ико нова ©расль маслична, (ѵебфота) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1176; ра(д)исА насадителю винограда х(с)ва. ико про- строша(с) рогы тего до морА. и до рѣкъ ©расли іего. нѣ(с) бо страны ни мѣста, иде же не бы(с) лозы винограда стго фешдосыа. ПКП 1406, 99г;
I образн.: о х(с)ѣ пріивъ пі(с)ніе се. © ве(л)каго вл(д)чства. прѣславнаго гра(да) кіева. © негоже ©ра(с) [так!] мы быхо(м) КР 1284, 402г (зап.); тогда же блговѣрнаго кназа корень, Влговѣрнаи ©расль. ІАрополкъ призвавъ има Ёье. и сэца свотего помАнувъ. дерзну с дружиною своею, и побѣди поганый. ЛЛ 1377, 98 (1125); иже © свершенаго оца снъ свершенъ, образъ става тего. ©расль плод(ъ) правды. СбЧуд к. XIV (1), 140а.
2. Ответвление: повелѣватеть въздержалники. и прочаи кр(с)тити. понеже тересь ихъ ©расль тесть маркионьски(А) тереси. КВ к. XIV, 151в.
ОТЪРГАКМЪ (1*) прич. страд, наст. Обрываемый, обдираемый: глть бо со(ло)мо(н) в пѣсне(х) огра(д) заключенъ... огра(д) блго- ч(с)тыа. добродѣтели многоразличны ивлаи. за¬
ключенъ же и татьми не ©краде(н). ни отор- гате(м) © мимоходащи(х). (об троушреѵті) ГБ к. XIV, 196г.
ОТЪРГН|ОУТИ (4*), -ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Со-
рвать: и манотью на немъ ©торгоша. [в др. сп. отръгаша] ЛИ ок. 1425, 129 (1147); и шеломъ спаде с него и щитъ на на [так!] немъ ©торгоша [в др. сп. ©тръгоша]. Там же, 158 (1151).
2. Разграбитъ: и велїку пакость створиша ино ратнии ино свои, и манастырѣ ©торгаша [в др. сп. оторгоша]. и села пожгоша. и огороды всѣ присѣкоша. ЛЛ 1377, 111 (1151); и велику пакость створиша оно ратнии а оно своѣ. и мана- стыри оторгоша и села пожгоша и огороды вси посѣкоша. ЛИ ок. 1425, 155 (1151). Ср. оть- търгноути.
ОТЪРА|СТИТИ (2*), -ЩОУ, -СТИТЬ гл.
Выраститъ: радоуисА ч(с)тьноте древо самого рай иже ©расти намъ стѣи лѣ(т)расли ста мчнка бориса и глѣба. Пр 1383, 1ІЗг; тому Въ ©расти плодъ бо разуменъ а самъ изАСлавъ послѣже по гню слову, положи дшю свою за брата своего. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 93в.
ОТЬРЕЧЕНИ|іЄ (30), -ІА с. 1. Решение, постановление; правило: аште обличени боудоуть етери. ли еп(с)пи. ли причьтьници... ли мыслАще. ли оучаште... развраштенаи несто- ритева оучении. иже и написана быша. повиньни да боудоуть. отъречению стго вьселгеньскааго събора. (xfi блофаоєї) КЕ XII, 296; Аще развѣ соудиі на ©речении, ©иметь кто нѣкоую вѣщъ, аще У оубо свотемоу есть, ©падаетъ гдьства іего. Оссорц бікаотпсгід длофаещ) КР 1284, 326-327; живоуть же съ женами ивѣ и наложницю въво- дать... бесловесно живоуть. та дѣломъ раздроу- шающе иже словомъ съставити крѢпатса. зако- нопрѣстоупьници соуще по ап(с)лкому ©речению, словомъ же чтоуще Ва. дѣломъ же беществоующе (ката тг|ѵ йлоотоАлкцѵ йлосрааіѵ) Там же, 37Зг; прииму(т) судъ, по ап(с)лку ©реченью. ПНЧ к. XIV, 107а; || обычай, порядок: аще ли въ блоужении темоу жити не имамъ того въ цьркъвьнѣмь отъречении. нъ и отъ невѣрь- нааго моужа отълоучитисА не повелѣно тесть женѣ, (бѵ xfj auvr|0dQL xrj ЬосХцсиаотпсц) КЕ XII, 1836; О приговор: сихъ же ни простыв
тепитѣмии. достойны расоужающе. ико се гнѣва ли досажении. ли клеветы ли пьиньства. и лихо- имьства. теже тесть сребролюбие, ли сэглшпе. и телико таковаи. ико всѣмъ дасть ©ре(ч)ниіе іеже © х(с)ѣ ГЛАИ павьлъ. (rqv йлофаоіѵ) ПНЧ 1296, 167.
2. Отречение: и моужьскы присто)ши въ сборъ мнишьскыи. и оубо в начало ©ре(ч)нид моужаисА не разроуши обѣта, (xfjg блотаупі;!)
274
ОТЪРЕЧЕНЫИ
ОТЪРЕЧИСА
ПНЧ 1296, 40; || несогласие: Аще еп(с)пъ поставленъ бывъ, въ обитѣ ль не отъ идетъ въ шеиже поставлюнъ юсть не отъ своіеіа вины нъ іеже отъ людьскааго отъречениіа. или иноіа ради вины не отъ себе бывающий, томоу причащатись чьсти и слоужьбы (яара ттуѵ яара(тг|спѵ) КЕ XII, 936.
3. Извинение; оправдание: Аще къто таковъ обрьщетьсА неистовъ или дьрзъ. акы о таковы- ихъ мьнЬти комоу приносити отъречениіе извЬстоующа отъ множьства себЬ приносити писании ивЬ есть (яара(тг|спѵ) КЕ XII, 1006.
ОТЪРЕЧЕНЫИ (89) прич. страд, проги.
1. Лишенный: вьсь бо въ грЬсЬхъ и въ сквернахъ оубогъ іесмь и сэтиноудь бреченъ мл(с)ти твоюи. СбЯр XIII2, 83.
2. Запрещенный: юдиною оубо клАтва отъре- чена бысть. (йяг|убрєі)ші) КЕ XII, 190а; сви- ниимъ сыпати бисьръ отъречено іесть. (йяеіртітоі) Там же, 2416; Пыаньство. паче ли- хошдьи тажьчЬю юсть. и зЬло отъречено юсть стыми книгами. (&лт|у6рвшш) СбТр ХІі/ХШ, 147 об.; ово оубо ико бречено емоу юсть б закона. КР 1284, 119а; ©реченыи въ сродьствЬ бракъ II любодЬ ah ИА запрЬщение имать. Там же, 186- 187; Тако оубо и татба. закономъ бречена юсть. ПНЧ 1296, 36 об.; свершено прелюбодЬиство йречено юсть. МПр XIV2, 60 об. ; и ико паче разоума бж(с)твеныхъ писании, бреченыхъ дЬини [ітак\] послоушающе. (йятіуореореѵок;) ПНЧ к. XIV, 2в; в добрЬ кому не завиди. но помани ико ты б дьивола взавидЬ(н) бы(с). въ йреченЬ(м) ти древѣ б §а. (бягіуоргбааѵто) ГБ к. XIV, 80в; отъреченаи среди, мн. в роли с:, повелѣвъ законом же бреченаи асти. (та... <кг|уореиреѵа) КР 1284, 377в; оудержи(м) изы(к) не рещи срамны(х). ли на бреченаи ласкордьст- вовати к бездѣлнымъ и врежающи(м) вкусо(м). ГБ к. XIV, 212а. Ср. неотъреченъ.
ОТЪРЕЧЕНЬНЫИ (2*) пр. Запрещенный: [дьявол] змию оубо поспѣшника своей прельсти въсприимъ. и тѣмъ бесѣдова к женѣ оувѣща||въ ю снѣсти. б бре(ч)ннаго древа оного. (&лг|уорвт)|іеѵог)) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 26в-г; Аще кто поганое исть по своей волѣ, или кобылиноу или медвѣжиноу. или иное что бреченное. митропо- литоу въ II винѣ и въ казни. УЯрЦерк сп. сер. XV, 272-273.
ОТЪРЕ|ЧИ (-ЩИ) (31), -КОУ, -ЧЕТЬ гл. 1. Сказать; ответить', сице отърекоховѣ. тако воли юсть кнАжа. оклеветана бо юсвѣ. СкБГ XII, 23в; мы же со оужастью брекохомъ. кто юсть творАИ свѣтъ на великии силы и воюводы §ии. СбЧуд к. XIV (1), 134в; моученикъ же рече... ар- хиерѣи же стм8 брече. СбТр ХІѴІХѴ, 12; и
брекоша дружинѣ ©лгови. кнже не стрАпаи. ѣди вборзѣ. Всеволодичь. бо не добрѣ жилъ съ оцмъ твоимъ, и с тобою. ЛИ ок. 1425, 186 об. (1164); аще быша тебе поставили сНдьею расоудити... тако бы соудилъ ако еси бреклъ. а ныне рещи бы было по правдѣ. Пч н. XV (2), 101.
2. Отказаться, перестать что-л. делать. Прич. в роли с. : цркви тамо одьржимы соуть отъ орекъшиихъ [так!] отъ обыцении зълааго еуку- тиюва (яараітг|аареѵсоѵ) КР XII, 1416; отьречи себе: не можаше же ни единъ приближити(с) те- леси юго смр(а)да дѢла бывающа б него, и принтъ оужасть вса. и ноужею себе брекыпе. и не могоуще пѣнии над ни(м) створити смрада ради. ПКП1406, 106а.
3. Запретить'. Иже еп(с)пъ... ѣсть мАса въ кръви дша юго. ли звѣроидиноу. ли мьртвь- чиноу. да извьржетьсА. II се бо законъ отърече. (йяеТяеѵ) КЕ XII, 18а-б; се бо и моісѣювъ законъ бреклъ есть. КР 1284, 47а; виньною же питию бноудь брече. (Аятіубрєпає) Там же, 377в; Оубо цѣлованию (с)ихъ ивѣ ико никакоже гь повелѣ. НЪ бре(ч) ГЛА. аще цѣлоуюте дроугы свои токмо, что излише творите, не и изычници ли то творАть. (йягіуорепаеѵ) ПНЧ 1296, 96; Великии сборъ брече отиноудь ни еп(с)поу ни прозвоутероу... не имоуще жены, имѣти слоужащю рабоу. (йягіубрєпає) ПНЧ к. XIV, 37в.
4. Отвергнутъ, исключить: ц(с)рь Соломонъ бѣ женолюбець... и поитъ жены б МоавитАНЪ... б Аморѣинъ и б изыкъ, ихъже бре(ч) г(с)ь б снвъ Излевъ. (йяєіяє) ГА XIV), 95в.
ОТЪРЕ|ЧИСА (-ЩИСА) (110), -КОУСА, -ЧЕТЬСА гл. Отречься, отказаться от кого-л., чего-л.: Отърекъ бо са нѣкто мира... раздѣли же имѣнию свою, (йяота^бреѵо*;) Изб 1076, 247 об.; и фотинъ не по многоу б ц(с)рьства бречеси власти. (біеТяеѵ) ЖФСт к. XII, 37; и въ не- чаюмыи скърби въпадъ. таче отъ многааго зѣло невѣжьства отърекъсА противлюнии нанесены- ихъ юмоу печалии. (йяєірг|К(6^) КЕ XII, 306; тѣмь же и мы братию, отърекъшеиси мира отъ- врьзѣмъси и соущиихъ въ немь. ЖФП XII, 396; ни сэсоуди мене влдко ико и прежезъваныхъ на твою вечерю, и брекъшихъсА своимь жьстос- рдиюмь. СбЯр XIII2, 167 об.; и абию брекохъсА живота своюго. ПрЛ 1282, 61а; Се же правило сказаеть. gd двцахъ оброучившихъсА оуже гви. и брака брекшихъсА. КР 1284, 137в; иже мира и иже соуть в мирѣ. брекше||исА. ни юдиною вещью. да не лабноуютьсА [вм. ладноуютьсА] пакы с мирьскыми. КН 1285-1291, 509а-б; новгород- ци же послаша по Дмитрии але$андровича. дмитриі же бре(ч)сА тако река, не хочю взати стола передъ стрыемь своимь. ЛН ок. 1330,
18*
275
ОТЪРЕЧЬНИЦИ
ОТЪРИГНОУТИ
148 об. (1270); изль бречесА позвавъшаго въ вѣчьную жизнь. КТур XII сп. ХІѴ2, 225 об.; от- реклъ бо ел свѣта сего. ЗС XIV2, 34 об.; и тогда мелетии нп(с)пъ... бещи||ниіа же ра(д) сущихъ подъ рукою иго. ©реклъсА бѣ юп(с)пые. Пр 1383, 149-150; вчера на(с) брьклисА. а нынѣ с нами въдворАють(с). СбЧуд к. XIV (1), 283г; Дша аще мирьскыхъ не брекшисА печалии. ни 6а възлю- бить искренѣе. ни дыавола възненавидить достоинѣ. ПНЧ к. XIV, 88в; совлєчємса оубо с ветхаго члвка. тлѣннаго, попраныемъ многооб- разньныіа змиіа. брецемсА перваго и горкаго вкушеныа. и 5 заточении ослушанного. (&7гєто^(Х|іі83а) ФСт ХІѴІХѴ, 15в; и отрекохсА воевати хр(с)тыанъ. со всѣмъ домомъ своимъ юбѣщахсА кр(с)титисА. СбТр ХІѴІХѴ, 207;
бѣсовъ брекохсА. (d7coxa^djLi£vo<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 906; и г(с)ь ре(ч) члвкъ аще не бре(ч)ть(с) всего соущаго. не може(т) мои быти рабъ. ПКП 1406, 1836; прич. в роли с. : пониже оубо иже на насъ въ область канонъ, оубо достовѣрьно. на ис- повѣдающиихъсА. брекъшиихъсА правильный соудъ. абии къ реченыимъ приложимъ, (хсоѵ... d7n]yopeojLievcov) КЕ XII, 244а; || изменить ко- му-л.: Гюрги же то слышавъ юже брекласА ему. Володимиръ ИзАСлавъ. и поиде бтуду. ЛИ ок. 1425, 137 об. (1149); Игорь же молвашєть. Сто- славлю моужеви. не дай Ёъ. на поганыѣ Ѣзда са брещи. поганы есть всемъ намъ, юбечь ворогъ. Там же, 223 (1185); || уклониться, не согласиться на что-л.: дажь ми таковыихъ моужь. и съ всѣмь оусрдинмь приимоу ихъ. и не брекоусА оумыти нозѣ. (ой 7capatx^aojiat) СбТр XIі/XIII, 178 об. ; горести и оцта, не бречесА вкоусити мене ради. ПНЧ 1296, 50; || воздержаться от чего-
л.: брещисА масла дрѣвАнаго попоустиша. У Cm к. XII, 207; вина бо и масла и прочихъ бре(ч)сА (d7U8x6jiievo<;) ГА XIV}, 189а.
ОТЪРЕЧЬНИIЦИ (1*), -КЪ с. То же, что отърочьникъ во 2 знач.: Врѣтыцници. и брѣч- ници мира, и въздѣржьниЦци. иже соуть водѣ прѣдъстатели. (’Алотактцтаі) КР 1284, 382б-в.
ОТЪРИГАНИ|Ш (5*), -Ш с. 1. Отрыжка; рвота: медвѣдицА мнюгоизвена сама
ицѣлаить(с). всѣми козньми ѣзвы закрывающи. лисица слезою вербьною сама лѣчить(с). жлы плоти ихидны на||ѣдшисА. бриганиимь вереда ѣдовитапз гонзаить. і гнѣздо свои затворено бверзанть. МПр XIV2, 33—33 об.; мерьска есть си и по истинному словеси и ненавистна во времА наслажае(т) и оумащаеть гортань. послѣЦд же горчаиши желчи твори(т) брыганье. (xdq dva5o- аєц) ЖВИ XIV—XV, 95в-г; || перен.: бриганьи взноса словесное. (jLiopoKiajiiov) ГБ к. XIV, 126; б жидовъ мнащи(х)са ч(с)ты быти. и по(д) игомь
закона суще(м). и повелѣны(м) требы при- ноЦсити бу и бриганыа взносАщемъ слово, и приимати простѣ оученыа іаже о х(с)ѣ словеса, таче жваныа памА(т)ю. іако нѣкими зубы испытательными. помыслы разлучати и оумАчивати. (JLIT| pDKICJjliov) Там же, 12б-в.
2. То, что отрыгивается: волъ бо ч(с)тъ есть живо(т). и полъ иго въпрАже(н). и бриганыа жюи(т). И поѣсти велѣнъ н(с). (JLIT|pDKICJJLIOV) ГБ к. XIV, 126.
ОТЪРИГА|ТИ (8), -Ю, -ІЄТБ гл. 1. Изрыгать: и абье оутѣшнАти оубо намъ чрево, пи- тающимсА нищетными. іако же во избыточнаш дѣіати. нужными и на солтарА бригати. (кахЕрєіЗуєаЗаі) ГБ к. XIV, ІЗОв; се же не могыи главы възвести смрадъ бригаіа б многаго питыа... вижь колико лихатвориши. ЗЦХІѴІХѴ, 46в; мы же бра(т)е іажьмы і пиими в славу бью оуреченую мѣру, а не бригати парою пыаньственою на юлтарь бьи. Там же, 91в; II перен.: иже не токмо дѣло възбраниші но и самоу клАтвоу юже бригаеть. КР 1284, 181а; бригаить глъ. Пал 1406, 195в.
2. Отвергать, отторгать. Перен.: не поливають нѣции. отъригающе горесть, не васъ ра(д) нъ насъ ра(д) стго дха. іако же ре(ч) великыи Василии. (d7co(5^yvoa3at) ФСт ХІѴІХѴ, 176г.
ОТЪРИГНОВЕНЬ|і6 (2*), -КѴ с. Отторжение: дыаволъ исть. всАкому блгому супротивникъ. искушаимсА много іако же [вм. не] мыслимъ. сластолюбьи, бо оубо распалАНми сламлАИми. на помощь възвращающюсА. (ютьригновенью оуностьному. любъви же начало ниизлаганть [такі] имже и тъ с высоты съпаде. (хцѵ брБіѵ!) ФСт ХІѴІХѴ, 726; и дшвны(х) за- повѣдии презрѣвше. и другь другу приносАще и призывающе на послѣднюю злобу бездны, ли- шеныіа и прстр(с)тныіа дша бригновенье и посѣкаетьсА. іако смоковница во истину неплод- наіа и въ вѣчный огнь отъсылаемаіа. (йдо^тіу- ѵооі!) Там же, 225в.
ОТЪРИГН|ОУТИ (8), -ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Извергнутъ. Перен.: двдъ же ре(ч). бригноу срдце мои слово блго. гь дасть глъ блговестоующимъ силою, и с правдою многою, ги оустьнѣ мои бвьрзеші оуста моіа възвестАть хвалоу твою. ПрЛ 1282, 986; днь дни ре(ч) бригнеть глъ и нощь нощи възвѣщаить разумъ. (^рБіЗуБхаі) ФСт ХІѴІХѴ, 256; моиси оубо начинаи(т) глти... в на(ч)ло бъ створи нбо и землю іа(к) створеные нбу сказа і земли. ію(н) же громовныи стмъ дхо(м) бригну і ре(ч). искони бАше сло(в). Пал 1406, 256.
2. Отринутъ, отвергнутъ: дыаволъ... не стерпѣвъ видѣти бмь почыцена члвка. и пре-
276
ОТЪРИНОВЕНЫИ
ОТЪРИСТ АТИ
ЛОЖИСА на льсть. и ©ригнути того потщавсА. и не вѣдыи же ©куду начнетъ. Пал 1406, 36г; вл(д)ко. Г(с)и Ёе мои не ©ригни мене до конца. ЛИ ок. 1425, 225 (1185); \\удалить, изгнать: въпросив- ше ц(с)рА ©ригнуть. 5 нихъ приставники ихъ. ико оуже сами доволни суть своіему имѣнию твори [вМ. творити] попечению. МПр XIV2, 232 об.; У отстранить, освободить. Перен.: но Зригни ср(д)це свою. 5 наоученыа зла. Пал 1406,
18в.
ОТЪРИНОВЕНЫИ (21) прич. страд, проги. 1. Изгнанный: Дыаконъ по дыаконьствѣ блоудъ сътворивыи отъвьрженъ оубо дыаконьства боудеть. въ людьскою же отъриновенъ мѣсто. (<koa$s(<;) КЕ XII, 1806; Иже ©ноудь изверженъ, въ простыіа люди ©риновенъ. КР 1284, 147г; Июхонию... ©риновенъ бы(с) и изведенъ въ землю, ююже не вѣДАше (<fousf5f?>((pr|) ГА XIVh 111в.
2. Отвергнутый, отстраненный, не принятый: дрѣвле добрѣ леоугитьстѣи слоужбѣ ихъ Зриновенѣ 5 ба. КР 1284, 263а; [Домициан] тѣмь оубо ненавистенъ всѣмъ и ©риновенъ и оубииствша ра(д) и звѣринообразьюмь и скверней воли ежаньныи себе наре(ч) (&7ибрХ,г|тоѵ) ГА XIVh 185а; луче запрѣщенью приюти 5 оца (и) вл(д)кы нежели ©риновену быти. (&7UGXj3fjvai) ГБ к. XIV, 33а; се бо оуже и мы... славимъ стую трцу. а иоудею молчи(т). х(с)ъ || слави(м) бываем) а іюдеи мьноми. [вм. кльноми] юзыци приведени. а июдеи ©риновени. ИларСлЗак XI сп. XV, 164-165; в роли с.: молимъ да призоветь на всакъ днь. всА ©риновеныіа. и възвратить іа въ свою стадо (тоіх; &7исоареѵоо<;) ФСт Х1ѴІХѴ, 121а.
3. Отлученный (от церкви): да ізверженъ будетъ. і до конца 5рино(в)нъ 5 цркве. КР 1284, 44в; і ©вращаюсА стго причащению, да будеть Зриновенъ. (d7uop^xoo<;) Там же, 72г.
ОТЪРИНОУТЕЛ|Ь (1*), -А с. Гонитель: когда краткою намъ цр(с)твью Иювиюне юбновисА. се бо въ юдино и в то времА ц(с)рь и исповѣдникъ и злѣй нашедъшеи прельсти ©риноу- тель ювиса. ((b^rjx^q) ГА XIVj, 231г.
ОТЪРИН|ОУТИ (88), -ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Оттолкнуть; отодвинуть: перевозисА юрославъ. съ вой на дроугыи полъ дънѣпра. и <ло>дь ©ріноуша 5 берега. ЛН ХПІ2, 1 (1016); то же ЛЛ 1377, 48 об. (1016); старць же ©риноувъ ю [блудницу] ре(ч)... како не оустыдѣсА прити и сѣсти близъ наю. Пр 1313, 20в; нѣкто 5 юглашеныхъ видѣхъ оубо англа крилома своима и ©ріну и на кромѣшнеи югнь. ЗЦХІѴ/ХѴ, 29г.
2. Отвергнуть, отстранитъ, не принятъ: и печаль далече отърини отъ себе да не въ скорѣ състарѣюшисА. (&7ибагг|(гоѵ) Изб 1076, 165 об.; нъ
и вьсако благобоюзньство отъриноуша. (&7ио>ааѵто) КЕ XII, 776; не ©рини молению моюго. СбЯр XIII2, 123 об.; по что © лича твоюго бриноу [ПрЮр XIV2, 215г — ©верже] ма. ПрЛ 1282, 125г; рече бо пр(о)ркмь бъ. ты разоумъ мои ©верзе, азъ же бриноу тебе, да не боудеши ми слоужитель. КР 1284, 1646; повелѣнию мою ©ринусте. Там же, 351а; си же вса пострадаша вразі жизни своюю Жидове, обладали 5 Римланъ. юко ©риноуша Х(с)а, ц(с)рА всѣхъ (&7исоа(Х|ішѵоі) ГА XIVh 162г; бринеши кровь не- повіньноую 5 себе. (ё^офБЦ) Там же, 215г; и всю печаль телесную и страхъ ср(д)чныи ©ринуша. КТур XII сп. ХІѴ2, 241; разъгнѣвасА Ёъ на Изла. и ре(ч) ©рину 5 себе призову ины лю(д). иже мене послушаютъ. ЛЛ 1377, 33 (986); красоту и желанье свѣта сего ©ринувъ. Там же, 71 (1091); аще ти мощно да малу помощь даси ми не ©рини мен а помнѣ [вм. помни] мою немилосьрдию. Пр 1383, 416; неправаю словеса ©ринете. Там же, 147г; Аще кто юп(с)пъ. ли прозвутеръ. обра- щающагосА 5 грѣхъ не приметь, но ©ринеть. да извержетьсА. ПНЧ к. XIV, 187а; не ©рини оубогаго (jif| &7ua>OT|) ГБ к. XIV, 806; да твоюго не ©рину. проше(н)ю. (рц ёукбц/со) ЖВИ ХІѴ-ХѴ', 82а; помощникъ ми буди и не ©рини мене, (рті &лоокорак(аг|<;) Там же, 133г; изъ юпопта ны изведе г(с)ь. и нынѣ ©ринулъ ны юсть. и предалъ ны в руцѣ мадиюмли. Пал 1406, 1746.
ОТЪРИН|ОУТИСА (8), -ОУСА, -ЕТЬСА гл. 1. Бытъ отстраненным, оттесненным: и далече 5 дверии ©ринухсА. (&ѵт87Г8|іш)рт|ѵ) СбЧуд к. XIV (1), 63а.
2. Отречься, отказаться, отступитъ: по(д)бають і то||бѣ послѣдовати бж(с)твномоу пи(с)нию. і юбщемоу члвч(с)кму обычаю, і 5 лучыпаго іменовати бию мтрь оцю. і не брінуті(с) црквнаго ісполненію. КР 1284, 10-11; ©риноувшесА 5 правовѣрныхъ цркви югупьть- сции же нарицаютьсА. (блостхістаѵтв^) Там же, 371 в; и не оу мо ліс а члвколюбье оие. на оутверженье възвращенью. и паки вводащи ю в жилище свое, но оуже абье ©вергошасА II 5ринуша(с) раздрашасА и смАтоша(с). съ дшми покровъ и (адежю. (rj63a5iaaav) ФСт ХІѴІХѴ, 143в-г; и бы(с) члвкъ всѣ(х) г(с)ь... тѣмь не ©ринемсА 5 него стр(с)тныю ра(д) дѣтели. (йлсоасбреЗа) Там же, 151а.
3. Бытъ отлученным (от церкви): Блудница приходющи къ сборнѣи цркви и аще не прѣстанеть 5 блуда, да ©ринеть(с). КР 1284, 51а; то же КВ к. XIV, 326.
ОТЪРИ|СТАТИ (1*), -ЩОУ, -ЩЕТЬ гл. Запретить, возбранить: аще бо и кто коупно. юже напасти помыслоу на нѣчто зло ©рищющею по¬
277
ОТЬРИЦАНШЄ
ОТЬРИЦАТИСА2
стигъ въздразить того, и на прѣдьнею стрьмле- ниіе Зсѣкнеть. съвьршилъ юсть все. и дшевьноую стражю бес пагоубы съхрани. УСт к. XII, 220 об.
ОТЪРИЦАНИ|Ш (11), -Же. 1. Отрицание, непризнание: ибо великыи Василии, отрицанию мнишьскаго житии исходАща, тако вѣща: сего ра(д)и и члвколюбець г(с)ь... на двѣ житьи раздѣли члвчьство, супружениіе и дв(с)тво, да иже не могыи терпѣти оунотьства и дв(с)тва ... да внидеть <в> съжитию къ женѣ. (&яошуг|<;) ГА XIVj, 2666; I отказ: и юже съ инѣми съхожении оуклашатисА вьсоудоу всѣмъ Зрицаше... стройнѣй имъ вещь и лоучыию твори, книгами же оубо възвѣстити отрицании (ttjv яараѵгіаѵ) ЖФСт к. XII, 119; || отречение (от мира): к тебѣ [Николаю] прибѣгай молюса. проповѣдай к нем8 5рица(нь)и. да ма избавиши 3 оузъ сихъ, да Зселѣ в миръ не юбращюсА. ни в домъ свои ни к женѣ ни к дѣтемъ своимъ, да идоу в римъ къ стомоу петроу. и тоу да са постригѣ. СбТр XIVIXV, 189.
2. Запрещение: Въ съставленьи юбщѣньА. ни- чтоже не по(д)баеть ю ЗрицАНЬИ свѣщавати. по естьству же юбщѣныа. иже безъ врѣмене ЗрИЦАИСА повиненъ есть, (яєрі xfjq &яауо- рєбаєах;) КР 1284, 297в. Ср. отърѣцаные.
ОТЪРИ|ЦАТИ1 (З*), -ЧОУ, -ЧЕТЬ гл. За- прещать, возбранять: законъ бо сгрѣшати не вели(т) до дѣла, хс же въ еуа(г)льи. и вины ико дѣла Зриче(т). (йяауорєбаєі) ГБ к. XIV, 66г; се бо Зричетъ въ еклісиастѣ §ъ гла. ни буди праведенъ велми. ни мдрьствуите лише, да некако оужаснешисА. юже бо преизлиховати мдр(с)тью или правдою, нѣ добродѣтель но злоба, (йяауорєбаєі) Там же, 206в; рече г(с)ь клатву Зрича ико да буде(т) ва(м). Там же, 206г. Ср. отърицати2.
ОТЪРИЦА|ТИ2 (37), -Ю, -ШТЬ гл 1. Отка- зываться, отрицать; не признавать: и тѣмь тако же пользьнаи съвѣщаваше. [Федор] и юже съ юнѣми съхожении оукланитиЦси вьсоудоу всѣмъ Зрицаше. ЖФСт к. XII, 118-119; добра бы(с) намъ вина, развращеною члвч(с)кою преданию. юва Зрицающи ивѣ съгрѣшении. дроугаи же неприитна Зюмлющи. ико се оубииства пре- любодѣиства и ина таковаи. (яараітоореѵгі) ПНЧ 1296, 167; отърицати себе — пренебрегать со- бою: Ибо иже дѣвьствъмь въздьржАТЬСА. и медоу И МАСЪ И инѣхъ ВЪЗДЬрЖАЩеСА И ОСОбьСТВОу- юште и [в изд. особьствоуюштеи, но в греч. кт] на земли лѣжюште. и отърицАЮште себе, и вьси си ноуждении ДѢЛА мьздоу отъ §а приюмллть. (йяотааабреѵоі) Изб 1076, 219 об.
2. Запрещать: нъ на житию оубо иде же хотать. приносити же тамо даюмыхъ ради, юлико
же аще съвѣщають. ЗрицАЮмъ. вьсмъ на вса врѣмена. блгоговѣинымъ игоуменомъ сего мана- стырА. УСт к. XII, 236 об.; и се правило Зрицаеть. КР 1284, 95а; Отърицаюмъ же родителемъ. своА чада мнишьскою житию избирающа S II ч(с)тьныхъ манастырь извлачити. (&яауо- psoojiev) Там же, 238а-б; 3 градьскаго закона, отърицаеть оубо бити своима роукакама [такі] еп(с)помъ. ПНЧ к. XIV, 26в; нынѣ же закони до- бри суть и праве(д)ни добран похвалАЮще и злаи Зрицающе (&яауорєбоутє<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 102в. Ср. отърицати1, отърѣцати.
ОТЪРИІЦАТИСА1 (15), -ЧОУСА, -ЧЕТЬСА 1. Отрекаться {отречься), отказываться {отказаться): юмоу же и въ себе мѣсто молишетьш игоуменити наставьничити въ братии, словесы же и моудрыми наказании, въ се въводи. са- момоу же по времени, по въздьрьжанию ЗричУщоуси. (&яеірг|К8ѵаі) ЖФСт к. XII, 58; въ африкии же и лувии. и въ дроугыихъ мѣстѣхъ соущии еп(с)пи. по поставлюнии епископьства жити съ своимиженами не отъричютьсА (об яараітобѵтаі) КЕ XII, 466; аще бо начьнемъ не- написаныихъ обычаи, ико не великоу имоуща силоу отърицАтисА. (яараїтєшЗаі) Там же, 2046; да не створиши собѣ идола ни подобіи... но [вдр. сп. не] спроста ЗрицатисА || юбоихъ. (йяауорєбєі) ГА XIVj, 41-42; || уклоняться, избегать: Добро зѣло и вельми пользьно. юже ЗрицАТисА. безгодьныихъ бесѣдъ. (яараітєїа$аі) СбТр XII/XIII, 111 об.; Еп(с)пмъ и прозвитеромъ. і дьиконо(м) не подобають Зриц(а)ти(с). црвнаго су(д)ща. КР 1284, 108г.
2. Запретитъ: пакы же оуноша. ей ре(ч). сию хощю поити аще не ЗричешисА. (єїяєр обк йяауорєбєц) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 65а. Ср. отьрица-
ТИСА2.
ОТЪРИЦА|ТИСА2 (55), -ЮСА, -ШТЬСАгл. Отрекаться, отказываться: ни юдиномоу же по реченоумоу образоу. въ келии ѣдоущихъ не лѣтъ боуди. СЄГО бо отиноудь ЗрИЧАЮМЪСА. УСт к. XII, 202; аще къто въ прѣгрѣшеноую вещь въпа- деть. и отърицаютьсА црквьнааго соудища. подобають таковоуоумоу въ бѣдоу въпасти (яараітоб|і8Ѵо<;) КЕ XII, 1166; ЗрицАЮСА сотоны и вьсѣхъ дѣлъ юго. СбТр ХІІІХІІІ, 25 об.; то же Пр 1383, 50а; ЗЦ XIVtXV, 246; инѣми дѣлы житии сего. Зрича||юмъсА вѣчьныи жизни. ИларПоуч XI сп. сер. XIII, 209б-в; мънѣ же ЗричающисА сего створити. ПрЛ 1282, 1146; си всАкого плътоАдении. ЗрицаютьсА. (йяауо- реіхюаіѵ) КР 1284, Збів; ЗрицаюсА всей сра- циньекыи вѣры. Там же, 4006; ЗріцающесА жи- тиискыхъ печалии (йяота^ареѵоі) ГА XIVh 1476; и цркви юсквернѣны ЗрицаюсА (йяотаааораі)
278
ОТЪРОДЪ
ОТЪРЁВАіеМЪ
Там же, 261 г; Еп(с)пъ или причетникъ, о грѣсѣ оклеветшемъ. и ©рицАЮТь(с) црквнаг© судища, и просить оу ц(с)рА мирьскихъ соудии. таковыи своіею ч(с)ти да будетъ лише(н). МПр XIѴ2, 104; іако же видѣ того не хотАща и всачьскы йрицающасА и глща. (йяауореиоѵта) ЖВИ XIV- XV, 1256; У уклоняться, избегать: мъногашьды призъвани приити на съборъ огърицАЮТьсА іако боіащесА іако да не обличена боудоуть прѣгрѣ- шенша ихъ. (яараітооѵтаі) КЕ XII, 129а; оунѣишиихъ II же ВЪДОВИЦЬ ОТЪрИЦАИСА. (яараітоц) Там же, 186-187; аще и само тѣло твою хощеть на троуды и болѣзни и симь не ЗрицаюсА. пакы побѣди и превзиди неправеднаго желанию оно. ПНЧ1296, 12 об. Ср. отърица- ТИСА1, отърѣцатисА.
ОТЪРОД|Ъ (11), -А с. 1. Дитя, детеныш: та- че юко добрѣ исплсэдать(с) [рыбы] і ороэды свою въскормАТь... паки вси възвратАТь(с) на свою жилища, зимѣ приступающи. на глубиньную теплоту ©бѣгаютъ (та ёкуоѵа) МПр XIV2, 35 об.; плюновениюмь ©рода слѣпаг© и цѣливъ. Там же, 65 об.; тогда оубо и виничина вышедъше на землю. подобную высость въздвигъши(с) матка, на свѣтлыю. розгы свою, аки чадомъ своимъ, имѣнию дѣлАще равно, и юдинако равно пеку- ще(с) ороды [в др. сп. ©роды] || своими свою доблесть имъ дѣлАще. Пал 1406, 5б-в;
жегьзулА... во инѣхъ птиць гнѣзда и юица свою износить сама (ж) своюму гнѣзду не хранитель іесть но инымъ птица(м) ©роды свою подавають. Там же, 21 в; рыбы же оубо ни гнѣзда иму(т) ни тружаютсА кормАще свою ©роды. Там же.
2. Перен. Порождение, создание: да мы тму Зложивше къ свѣту прибліжимъсА. таче и свѣ(т) буде(м) свершенъ свершена свѣта ©роди, (уеѵѵц- рога) ГБ к. XIV, 146; единого то(ч)ю бѣгаимы свѣта горкаго огна ©рода (то... ёкуоѵоѵ) Там же, 42а; той оубо птицѣ [кукушке] оупо(д)бистесА вы оканнии жидове. приюмше ©роды стхъ книгъ оученью ©вергосте. Пал 1406, 21в.
ОТЬРОЧЬНИК|Ъ (3*), -А с. 1. Тот, кто ук- лоняется от чего-л., отступник: да в семъ родѣ юко во истину рещі прелюбодѣинѣмь и грѣшьнѣмь. ювАТСА дѣлателе заповѣдемъ. ревнители блгоч(с)тыа. и не ©рочници сп(с)нму по- велѣнью. (&яарєукАдтоі) ФСт ХІѴІХѴ, 228в.
2. Мн. Последователи одной из ересей: Въздьржателю. и врѣтищеносьци. и отърочьни- ци. томоу же подълежать словоу. имьже и нава- тиане юко о тѣхъ оубо. аще възглашено бысть различьно. (’Аяотактітаі) КЕ XII, 192а; врѣтищьници. и ©рочьници. и въздьрьжьници. рекъше водопрѣдъстателю. (’Аяотактітаі) Там же, 2766.
ОТЪРОЧЫГЬ (4*) пр. 1. Отказывающийся, отрекающийся. В роли с.: юмоу же и о съвѣтѣ рекъ. пьрвѣю оубо ©рочьна имюшеть непокорь- на. блгобоюзньствУюща. (dvri^ouv) ЖФСт к. XII, 55 об.
2. Отвергаемый (отвергнутый): имъ же въ слоусѣ юже © мысли своюи предълагають оукарюю и ©клеветаваю чтьньпа въобразивъша иконы, похвалами же вълагаю разоривъша(А) ихъ. и ©рочьно положьшаю ихъ поклонению, (йяюротоѵ... яроокиѵт|аіѵ) ЖФСт к. XII, 104; и роди мужескъ полъ, пррчца же 8ца. се бо вѣща ©селе блжать ма вси роди, буди же вѣща и на- зи(м) по лѣту, да и не юко несвершено ©рочно буде(т). (іѵа... бябрАлттоѵ eTq) ГБ к. XIV, 62г. Ср. неотърочьныи.
- ?: да прииметь оубо даръ игоуменъ. да наоучАЮть же и приносАщаго пришьдъши всей братии, юко ©ре(ч)нию се ни боудеть ни наре- четьсА. ©рочьномъ бо быти манастыреви © съзь- давъшаго. и нареченаю ©речению, ни обреченаго ради имѣютъ боле, что паче инѣхъ ть принесыи. У Cm к. XII, 235.
ОТЪРОУБІИ1 (6*), -Ъ с. мн. Отруби: ©нъ же вѣдАшесА юко и помелъ бѣ соусѣкъ ть и въ ЮДИНЪ оугълъ мало ютроубъ. юко се съ троѣ или съ четверы пригъръщѣ. ЖФП XII, 54г; азъ самъ пометохъ соусѣкъ ть. и нѣсть въ темъ ничьсоже. развѣ мало ютроубъ въ оугълѣ юдиномь. Там же; и © тѣхъ малыихъ отроубъ напълънить намъ соусѣкъ ть моукы. Там же; и старца бо моучахоу... ноужахоу, да горъсть юдиноу отроубъ наповедАТь [в изд. отроубъна повєдать] скровеноу. тако злѣ вьса ©держаше гладъ (йЯхрітоо!) ГА XIVj, 1616; и ре(ч) имъ сберѣте аче и по горсти ювса. или пшеницѣ, ли ©трубъ. ЛЛ 1377, 44 (997); Сѣюньемъ решетьнымъ ©стають [в др. сп. ©ставлюю(т)] ютроуби. (кбяра!) Пч н. XV (1), 111 об.
ОТЪРОУБ|И2 (1*), -ИИ с. мн. То же, что отъроуби1: мы же сами себе звѣрми створимы. и толми © пища растлѣхо(м). или неистови бы- хо(м). или не имамъ, что глти. юко вкупѣ пѣску и отрубе(м). юже злѣ приюхо(м). и е(с)тву быти и лучшимъ ихъ помысли(м). (тоц яітброц) ГБ к. XIV, 102а.
ОТЪРОУБЬНЪ (1*) пр. к отъроуби1’1: и
бы(с) свАзанъ весь и ©кованъ въ домоу тем- ничнѣмь, и даюхоу || юмоу ютроубна хлѣба мало и воды мало съ ©цтомь въ мѣроу (кк яітирсоѵ) ГА
XIVh 108а-б.
ОТЪРЫГАНЫ€ см. отъриганше
ОТЪРЪВАКМЪ (1*) прич. страд. наст, к отърѣвати во 2 знач.: и мните ли мучению будущею. въ днь судный, ©рѣваюми и разлучаюми
279
ОТЬРЬВАНШЄ
ОТЬРЬЗАТИ2
5 Sa. за отметноіе исповѣданиге ваше, (ох^о- цеѵоі) ФСтХІѴ/ХѴ, 14а.
ОТЪРѢВАНИ|іе (1*), -ІА с. Действие по гл. отърѣвати во 2 знач. Перен.: житиискьпа печали ©рѣваниге іавлАїеть. Пал 1406,120в.
ОТЪРѢВА|ТИ (20), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Отталкивать: goh же ©ганАїа ихъ [нищих] іако ©рѣват. влагаше в роукы ихъ мл(с)тыню. ПрЛ 1282, 206; влекому же гему [Перуну] по Ручаю къ (Д)нѣпру... вринуша и въ Днѣпръ, и пристави Володимеръ рекъ. аще кде пристанеть вы. то ©рѣваите гего 5 берега, дондеже поро гы пройдетъ. то тогда охабитесА гего. ЛЛ 1377, 40 об. (988); I образн.: единою рукою влека на послушанье. другою же ©рѣват. (йлюЗєїаЗаі) ГБ к. XIV, 204г.
2. Отвергать, отстранятъ: и приносимою приимати и не ©рѣвати. УСт к. XII, 234 об.; не ©рѣвааше ни оубога ни богата. ЖФП XII, 37в; [Христос] не ©рѣват фомы блжить не видѣвшихъ.но вел не видѣ выл am вѢла привле- щи въ вѣру Волюбну. Пал 1406, 123а; Вси моужи слоужащи(х) <по> похотемъ лю6ать и мнать ихъ приизнь свою, хотащихъ же наказа<ти> ©рѣвають. ёхоиспѵ!) Пч н. XV (7), 52 об.;
прич. в роли с.: со ©рѣвающимь свою женоу. и клевещющимъ на на. © втораго закона, (лері топ &$етооѵто<;) КР 1284, 260а; || перен. : Мирьскоую гордыню и предъсѣданит бж(с)твьнии ещи 5 цркви ©рѣвающе. повѣлѣваютъ. КР 1284, 144г; преже въхода злое сатьрѣвага. Там же, 3306; аще кто пакостивъ и на<пра>сно ©рѣвагеть стхъ силъ гла(с), свѣдѣтельствоуш неоуполоучено глть (йяокроибцеѵо?) ГА XIV,, 1876; истиньнаго хотѣньи сэрѣваи. ПНЧ к. XIV, 102г; Нѣки оубо премудры и разумны ©рѣват. бесчинныт же и худыт. ч(с)тны и славны сдѣловаш. (<іло8о- кцшфѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 57г.
OTbFbBАIТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Отчаиваться, падать духом: но нікакоже
бра(т)е мот не ©падаимъ. ни ©рѣваимсА въ блжнѣмь и въ ч(с)тнѣмь житьи семь претребьет- ва его. 8а бо имамъ помощьника и заступника. (йЗорцаюреѵ) ФСтХІѴІХѴ, 150в.
ОТЪРѢШМЪ (2*) прич. страд, наст, к отърѣтти. 1. В 1 знач.: тко же множьство и вои оучинено бѣ. да ми входь затворАть [в церковь] тако же ми нѣкат сила бит възбрани. и пакы обрѣтохсА в притворѣ, сице трикраты. и *д*кра- ты пострадавши тружьшисА. и к тому не могущі оуже ©рѣтти. и ©рыема быти труди ми са тѣло, и ©идохъ. (dvхюЗєїаЗаі) СбЧуд к. XIV(1), 63а.
2. Во 2 знач.: тѣмь оубо видимъ тзыкы всходащє. июдѣи же ©рѣгеми низъходАще. Пал 1406, 77в.
ОТЪРІ>ЗАНИ|і0 (9), -ІА с. Отрезание, отсечение: аще недоуга ради некоего, на юрѣзани [так\] поноуженъ боудеть. неповиненъ есть. КР 1284, 171в; оудъ ©рѣзанье. (xf]v ^кко7П]ѵ) ПНЧ к. XIV, 15Зв; Въ фригии бѣ капище арѣт. в немьже празднующе фригии юрѣзы||вающе дѣтотворныш оуды... и свѣрили свирАху. покрывающе тош болѣзни, и ©рѣзанье терпАще. (хах; Ьаорш;) ГБ к. XIV, 15б-в.
ОТЪРЁЗАНЫИ (4*) прич. страд, проги, к отърѣзати1: вса вкупѣ съ близнецема
©рѣзанымъ оудо(м) ПНЧ к. XIV, 154в; близньца едина ©рѣзана. Там же; ©рѣзаныма долѣ близньцема. Там же; Недостойно хвалы даюти каженикомъ, имже ©рѣзана соуть таинат оудеса ихъ. (тощ djcoKorcropevow;) Пч н. XV (7), 9 об.
ОТЪРЁІЗАТИ1 (26), -ЖОУ, -ЖЕТЬ гл. Отрезать, отсечь: аще же кто самъ себе ©рѣжетъ дѣтородный оудъ. таковыи въ прічеть ©нудь не приттенъ. КР 1284, 53в; бж(с)твьныи Рафаилъ, S гединот рыбы ©рѣзавъ оутрьникы, бѣсноующю- СА ©роковицю и цѣли (dvaxofifj^) ГА XIVh 104а; и мужемъ срамы ©рѣзавше повьргоша псомъ. Пр 1383, 146; и врачъ тако прочеге спа(с)геть тѣло гегда неицѣлноге ©рѣжеть. ПНЧ к. XIV, 12г; власы [Самсона\ преже в нихъже крѣпость имѣаше ©рѣзавше. ГБ к. XIV, 187в; Мирьскыи члвкъ аще ©рѣжеть себѣ детородный оуды. да не бываютъ причетникъ. КВ к. XIV, 21г; и того тако же мучивше чтную его главу ©рѣзаша. ПрП ХІѴ-ХѴ (7), 2бг; и главоу е(г) ©рѣзаша златыт ра(д) гривны. ПКП 1406, 163а; Се имѣ пса красна... и ©рѣза емоу хвостъ. (<Ьсеко\|/еѵ) Пч н. XV (7), 67; II перен.: излиха ©имѣмъ, а непотребнаи
©рѣжемъ, (гарікоуюреѵ) Пч н. XV (7), 80 об.; Равно есть горьсть © пелына [в др. сп. пелынл] оутти. и © слова дерзновение ©рѣзати. (кккощі) Пч н. XV (2), 79 об. Ср. отърѣзати2.
ОТЪРЪЗА|ТИ2 (11), -Ю, -ШТЬ г.. 1. Отрезать, отсекать: о еп(с)пхъ и о причетніцѣхъ.
II ©рѣзающихъ собѣ дѣторшдьныи оудъ. КР 1284, 276-е; бюлныи оудъ ©рѣзагеть. МПр ХІѴ2, 67 об.; но (ж) злоге коре(н)ге ©рѣзат. (^стгрѵооаа) ГБ к. XIV, 180а; Да не измагчимъ нашею крѣпости, ни ©рѣзаемъ жилъ своихъ шбычаіемъ тѣмъ, (ртібе ёкколтюреѵ) Пч н. XV(7), 9 об.; прич. в роли с.: Тѣмь оубо ни цѣломудрены похва(л)ти подобаеть ©рѣзающихъ оуды ни бо кона ико пьхающа хвалимъ, но не пхающа. (xouq блоколхоорєуоо^) ПНЧ к. XIV, 1546; || перен.: постную »ажю не(д)лю. © гединого поста ©сѣкающе и ©рѣзающе. СбТн. XV, 141.
2. Зд. Подбивать на что-л.: Се же оубо да иг- раю(т) елиньскьіт дѣти, и бѣсове © нихъже тѣмъ безумьство. и бью ч(с)ть на са привлачаще(м). и
280
ОТЪР'ЫІІЕНЪ
ОТЬРѢЗАТИСА1
ины инако ©рѣзающе на студныіа славы и млтежа. (кататерѵбѵтсоѵ) ГБ к. XIV, 176. Ср. отрѣзати1.
ОТЪРѢІЗАТИСА1 (2*), -ЖОУСА, -ЖЕТЬ-
СА гл. Быть отрезанным: ре(ч) къ нимъ [Феодор] васъ паче ли §а слоушати. сами вы размыс- ливъше рьцѣте. волимъ добрѣю ны аще юзыкъ преже ©рѣзатисю. ли вѣрѣ нашей юко же юсть пособити. и гаже по силѣ словомь приносити помощь. (£ктрг|$цаєа$аі) ЖФСт к. XII, 115 об:, II перен.: ПамАТИ смрть оукша пищю, пищи же оушѣ соущи, ©рѣзашасА стр(с)ти. (ооѵе^е- кбтщаау) Пч н. XV (7), 102.
ОТЪРѢЗА|ТИСА2 (1*), -ЮСА, -ІЄТБСА гл. Быть отрезаемым. Перен.: злобѣ ©рѣзающисА, а блгочстью растоущи. (какіас; ёукоятореѵтіс;) Пч н. XV (1), 123.
ОТЪРЪЗЫВ АІ ТИ (3*), -Ю, -ЮТЬ гл. Отрезать: Скопци въ причетъ да приіму(тс). сами (ж) йрѣзываще себе оуды неприютни. КР 1284, 53в; Въ фригии бѣ капище арѣю. в немьже празд- нующе фригии ©резы||вающе дѣтотворньпа оуды подобАщесА оною бѣдѣ юже пострада, чадо(м) пожираемымъ © крона, (ё^втерѵоѵто) ГБ к. XIV, 15б-в; непотребную часть © тѣла ©резываше. Там же, 25а.
ОТЪРѢКА|ТИ (1*), -Ю, -ЮТЬ гл. Запрещать: юко вѣща соломо(н). право зри(м). а не еже ©рѣкаю(т) г(с)ь к похотѣнью. (блауорєбєі) ГБ к. XIV, 436. Ср. отърѣцати.
ОТЪРѢКА|ТИСА (И), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Отказываться, отрекаться: тѣмь ©дадите ны «рѣкающемъсю прихода. (бѵаРаХАореѵоц) ЖФСт к. XII, 120; юрѣкаюсА сотоны. ГБ к. XIV, 29г; и заступленью юрѣкатисА. Там же, 486; [Иона] юрѣкашесА дша своею. Там же, 161а; прич. в роли с.: Ино пакы противленье юрѣкаю- щагосА крщнью. (йло той лараітоореѵоо) ГБ к. XIV, 35а. Ср. отърѣцатисА.
ОТЪРЪЦАНЬIЮ (1*), -ІА с. Отрицание, непризнание: Имать оубо юрѣцанье црки. но не гнушаетьСА брака, (блота^іаѵ) ПНЧ к. XIV, 18г. Ср. отърицанию.
ОТЪРЬЦА|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Запрещать: и © дѣтии прилежанью имоуще юватьса оученью овым(ь) двьствовати. [вм. дньствовати - бігціеребеіѵ] тѣмь оучители хитрости не йрѣцаюмъ. (обк блауоребореѵ) ПНЧ к. XIV, 17а.
2. Заявлять, объявлять: ©рѣцаеть оубо тамо папа инокеньтии сице гла. аръсакию же егоже възведосте на столъ еп(с)пьскии. въ великаго мѣсто ивана. и по смрти измещемъ... недостоинъ бо есть, юко же еп(с)поу любодѣици творити епискоупьское. (блосраіѵеі) ПНЧ к. XIV, 191в. Ср. отърицати2, отърѣкати.
ОТЪРѢЦА|ТИСА (4*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл.
Отказываться, отвергать: Подобаеть кротъка- го и мирьнаго х(с)а. оученикомъ попечению велико имѣти со юрѣцающихъсА (5 съборныю цркви и всаЦчьскы ПЄЩИСА... СОВОКОуПЛАТИ и съюдинѣти пакы тѣхъ ко зборнѣи цркви. КР 1284, 1206-в; Еп(с)пъ или причетникъ gd грѣсѣхъ сзклѣвѣтаюмъ. и ФрѣцаетьсА црквнаго соудища. и просить оу ц(с)рА мірьскыхъ соудии. таковыи своею чти да боудеть лишенъ. Там же, ІЗІв; да не во лъжю будемъ рькли крщающесА. юрѣцаюсА сотоны, и всѣ(х) дѣлъ его. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 246; У не принимать: како Павелъ възбранилъ въдовьствовати... тако пиша, оуныхъ же вдовицъ юрѣцаисА. (дараітоб) ПНЧ к. XIV, 39в. Ср. отърицатисА2, отърѣкати с а.
ОТЪРЪШ АІ ТИ (4*), -Ю, -ЮТЬ гл. 1. Отвязывать, развязывать: въсхожаше стыи оуаръ. ©рѣшаю тѣхъ [узников] ю оузъ. ПрЛ 1282, 58а; завАзана оужа не ©рѣшай. МПр XIV2, 230; что же възвуза сапожнаю. еюже не ©рѣшавши кр(с)тА. іс(с)а. (об Х,бєц) ГБ к. XIV, 21г.
2. Отводить, отстранять. Перен.: и пустиша живущии въ гаваонѣ къ іс(с)у въ полчище излво въ галгалу глще не отрѣшай руку своюю ю рабъ своі(х). (рц ёкХ.б<тц<;) Пал 1406, 1676.
ОТЪРЪШАIТИСА (3*), -ЮСА, -ЮТЬСАгл.
1. Перен. Освобождаться, избавляться: тако простыню имамъ юко же имамъ, и свѣсть юсть испытна. помышлающи вАщьшаю тако юсть. тако ЮрѢшаЮТЬСА. то вредъ всакыи. и словесы су- пернымі. стр(с)тьми тѣми обрѣтаюсА. (AiArjSev ваитоѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 36г.
2. Отказываться. Прич. в роли с.: что же из- витье плоти къ бране(м) мчнкъ она позоръ сию же мои(х) сборъ, она неоудержимы(х) сию цѣломдрьствующи(х). она плотолюбивы(х). сию юрѣшающи(х)сА ю телесе. (тшѵ Алюреѵсоѵ) ГБ к. XIV, 212а; \\ уклоняться: не претыкающесА ни gd чтоже. ни побѣжаюми же супротивными оусрѣтеньи. и сирѣчь не GDTpѢшaИTe(c). (|1Ц 5єіХіаог|тє) ФСт ХІѴ/ХѴ, 70г.
ОТЪРѢШЕНИ|Ю (1*), -ІА с. Действие по гл. отърѣшити: властелА аще писаниюмь. аще бес писаниА повелѣти дерьЦзноувшаго. noGD [так\] ОТрешенІИ CD [вм. ©] ПОАСа. рекше ПО ЮАТИИ во- иньскаго сана, и моуками казнити и въ заточенію послати, (цеха xfjv xfj<; ^юѵг|<; бсраіреаіѵ) КР 1284, 230в-г.
ОТЪР'ЁШЕНЪ (4*) прич. страд, прош. к отърѣшити: и аще оубо юсть воинъ. поАса ©рѣшенъ боудеть. рекше ВОИНЬСТВО ©ИМЄТСА © него, аще же причетникъ будеть. © причта да из- верже(с). (тт|ѵ ^сбѵцѵ блоХЛ.бтсо) КР 1284, 235в; Не плоть предажь пищи, и неподобнымъ чрева
281
ОТЪРѢШИТИ
ОТЪСЕЛИ
сластемъ. отрѣшеноу пс(о)у и жероущю. (Аюаашѵп!) ПНЧ 1296, 67; югоже ли сважєши боудеть с в Азанъ. и югоже II ли ©рѣшиши боудеть грѣшенъ. Пр 1313, 86-87; завАзана оужа не ©рѣшай, і ©рѣшена не завАзаи. МПр XIV2, 230.
ОТЪРЪШ|ИТИ (18), -ОУ, -ИТЬ гл. Отвя- зать, развязать: и по оумъвении вьсѣх.
отрѣши(т) пона(в). УСт к. XII, 30; тоу привАза
и... таче пришедъши мти юго по двою днию отрѣши и. ЖФП XII, 29а; поасъ ©рѣшити. рекше сана лишити. (xfj<; £a>vn<; dcpaipoopevoo) КР 1284, 238г; то же МПр XIV2, 164—165; югоже ли сважєши боудеть свАзанъ. и югоже У ли ©рѣшиши боудеть ©рѣшенъ. Пр 1313, 86-87; ре(ч) же кназь зосима повели кротку быти звѣри да та ©рѣшимъ, и разрѣшиша и © оузъ. ПрЮр ХІѴ2, 26г; бѣшена члвка ©решивъ. и оружью давъ юму. МПр XIV2, 63 об.; максимъіанъ повелѣ кр(с)тыаномъ не воинствовати. но хотащимъ х(с)а исповѣдати и ©рѣшити поіасы. и особь пре- быти. Пр 1383, 65а; кождо васъ не ©рѣшить ли вола своюго. ли свела © іаслии. (АлЗєі) ПНЧ к. XIV, 144а; и гла имъ никола ©рѣшите тварь §жию [бесноватого]... тогда глаша моужи ни г(с)и. но побѣгноути имать. и никтоже его можегь обрѣсти (ХдЗаатє) СбТр XIV1XV, 163; сп(с)ъ радость ми створи во оузѣ отрѣши МА. Пал 1406, 97в; юна же прилѣзѣ ко мнѣ. і ©рѣши покіеъ мои. СбПаис н. XV, 165; | образн. : и приде къ нюи [Богородице] англъ, иже обладаніе моуками. отрѣши шъкъ [так\] моужеви томоу... и ре(ч) прстаю юко же юсть сътворилъ тако и приюмлють. і пакы юмоу англъ съвАза юмоу шыкъ. (fc'Aoaev) СбТр XIIЇХНІ, 33; всАко иго скербьно и тажко ©рѣшите г(с)а ради. МПр ХІѴ2, 37 об.; || перен. Освободить: пославъ ап(с)лы ©рѣши © льсти дыаволА. КТур XII cn. XIV2, 225 об.; ка(к) могу ©рѣшити инако никакоже развѣй аще © бу(д)щи(х) © ва(с) не ©рѣши(м). мощи бо начнемъ и мы глті. юко ничтоже нѣсмь потаилъ © дхвнаго. ЗЦХІѴ/ХѴ, 48в.
ОТЪРѢш|ИТИСА (5*), -ОУ С А, -ИТЬСА гл. 1. Отвязаться, развязаться: и се ©трынесА [так\] 5 выіа поюсь, имже бѣ рука юю възвАзана. ЧтБГXI cn. XIV2, ІІ4в; юко же ©рѣшитсА волъ © юрма. та(к) писатель книги кончавъ. УСт 1398, 151 об. (зап.); || перен. Освободиться: никтоже оубо оубѣжить. крѣпкию руки §ию. никтоже оубо можеть СОТрѢШИТИСА. ни © человѣкъ ни © англъ. ЮДИНОЮ ©рѢШИТЬСА покорнымъ ис- повѣданиюмъ. (Ажнхі... бєЗєіс) ФСт ХІѴІХѴ 117а.
2. Отказаться: ра(д)сти оубо времА истиньнѣи купли времА кто не ©рѣшить(с) (лрауратєіо^ xfj<; онк длоХкофщ\) ФСт ХІѴІХѴ, 4г.
ОТЪРЪ|іДТИ (14), -Ю, -І€ТЬ гл. 1. Отталкивать: тъгда же мьстисла(в)... перебеЦгь днѣпрь. ©рѣа © берега лодью. да не идоуть татари по нихъ. ЛН ХІІІ2, 99—99 об. (1224); локотьми ©рѣють мА. СбЧуд к. XIV (1), 63а; прич. в роли с.: и придохъ паки съ влазАщими. и не бѣ оуже ©рѣющаго мА. ни бранАща ми ити въ црквь. и по томь бес труда внидо(х). (оббєц (ЬЗюѵ ре) СбЧуд
k. XIV (1), 63в.
2. Отвергать, отстранять: Раба скърбАШТА не отърѣи (рц dTCovaivoo) Изб 1076, 80 об.; то же ПрЮр XIV2, 132в—г; въекоую ги. ©рѣюши дшю мою и ©вращаюши лице свою © мене. СбЯр ХІІІ2, 40; Стль рекше еппъ и прозвютеръ юбращаю- щагосА © грѣха не приюмлА но ©рѣю. да извер- жетьсА. КР 1284, 44в; югоже [расслабленного] врачеве небрегома створиша югоже презрАху метающей в купѣль югда бо възмущашесА вода вси © оатыхъ пекуще(с) здравьи сего ©рѣюху. КТур XII cn. XIV2, 257; || перен.: достоить оубо пьрваго прилога присно отърѣюти. (йѵатрелеіѵ) СбТр ХІІІХШ, 155 об.; Чаюнию будущи(х) §лгъ нынѢшнаю ©рѣють желанию. ПрЮр XIV2, 636
ОТЪРЮШ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Обрушить, выпустить: аще затвориши нбо кто ©верзеть. и аще ©рюшиши хла6и свою кто одержить. (&хѵ Адкод) ГБ к. XIV, 1146.
ОТЪР А| ДИТИ (28), -ЖОУ, -ДИТЬ гл
l. Отправить, послать: и ©радивъ ю [послов] вземъ Псалтырю в печали разгнухъ ю. и то ми са вына. ЛЛ 1377, 78 (1096); ©ради сна своюго Мстислава на Половци. Там же, 113 об. (1152); и тако ©рАди ИзАСлавъ брата своего Володимера ВЪ Оугры КО королеви ЗАТИ своему. ПОМОЧИ ДѢЛА. ЛИ ок. 1425, 148 об. (1150); и тако ©рАДивше послы. Там же, 165 (1152); и ©рАди(л) есть на та два богатырА. возискати тебе. Там же, 267 об (1243).
2. Отстранить от должности: [Вячеслав и Изяслав] не бързо ©радивъ юго [архиепископа] нъ посади и въ печерьстѣмь манастыри. дондеже Гюрги придеть. ЛНХІІІ2, 26 (1149).
ОТЪРАЖИВА|ТИ (1*), -ю, -ІЄТЬ гл. Отправлять, посылать: третий же днь позваста к собѣ [Вячеслав и Изяслав] Оугры ©рАживаюче ѣ домовъ въ Оугры. ЛИ ок. 1425,152 об. (1151).
ОТЪСЕЛЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Отселенный, переселенный: котории бо юзыци
блоудАть и далече ©селени по въеелению стеко- шасА въ Жидовьскоую црквь (£Эѵті... dmpKiapeva) ГА XIVh 1326.
ОТЪСЕЛИ (2*) нар. 1. С этих пор, отныне: да доидем(ь) ч(с)ти стго воскр(с)ныа х(с)ва. и тою радости насладимсА юже стыю дни постный ©сели ч(с)то схранимъ. ЗЦХІѴІХѴ, 115в.
282
ОТЪСЕЛЪ
отъскочити
2. Поэтому, ерѣи же согрѣшивъ многихъ соблазнить и за тѣхъ дша буде(т). ему осужение. йсели же блюдитесА вСАКого грѣха. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 95а. Ср. отъселѣ.
ОТЪСЕЛГЁ (188) нар. 1. Отсюда, из этого места: не снидоу ©селе. нъ еде САДоу. ПрЛ 1282, 1296; Слышав же король саже иду(т) кнази вси Русстиѣ на Галичъ а ©селѣ иду(т) Лаховє. сово- купАСА весь поиде с ними чересъ горы. ЛЛ 1377, 144 (1206); въпрашаемъ тобе ч(с)тныи саче со семь ест(ь) ли ©шедшимъ ©селѣ дшмъ. тамо каш. полза© желѣниш. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 26в; азъ ти еемь съ бра(т)мъ твоимъ с Володимеромъ ©селѣ оуже пошелъ. ЛИ ок. 1425,147 об. (1150).
2. С этих пор, отныне: Не рьци много съгрѣшихъ... ни оубо не отьчаи себе не прилаи т. прилагай] тъкмо отъселѣ къ съгрѣшениюмъ. )и силою вьсемилостивааго ба. не имаши посрамленъ быти. Изб 1076, 56-57; санъ же пакы глаше юмоу. молю ти са оче шко ©селѣ не могоу пребывати въ келии. множьства ради живоущихъ бѣсовъ въ ней. ЖФП XII, 44в; ©селѣ не боисА никогоже. ЧудН XII, 75в; аще же кто отъселѣ кръвь живота шети начьнеть. шцѣмь же кымь образъмь. аще клирикъ боудеть да отъвьр- женъ боудеть (Ало топ ѵбѵ) КЕ XII, 62а; нъ да потыциимъса [такі] ©селѣ, вънити тѣсныими двьрьми въ жизнь вѣчьноую. СбТр ХІІ/ХІІІ, 26; боуди им а гне блгвно ©селѣ и до вѣка. СбЯр ХІІІ2, 67 об.; повѣлевають же саци томоу ©селе не быти. КР 1284, 153в; повѣлѣваюмъ же ©селѣ въ всѣхъ церкъвахъ. ни ап(с)ла чисти, ни прокимена пѣти. КН 1285-1291, 5466; гла. азъ саче стыи. 5селѣ правовѣренъ, юемь © сего дне. ПНЧ 1296, 91 об.; аще оубо ©селе «у* и *п* лѣ(т) положимъ, веема дойдемъ на раскопанию сеш (ёѵтео&еѵ) ГА XIVі, 1736; радость мнѣ ©селѣ никакоже прикоснется КТур XII сп. ХІѴ2, 245; и на то(м) цѣловаша крь(с) да аще кто ©селѣ на кого бу- де(т). то на того буде(м) вси. ЛЛ 1377, 87 (1097); се бо ©селе даю ти слово, и обѣщаваю ти ердцемь исповѣдаю ти са шко не имамъ творити таковаго зла. Пр 1383, 28а; боуди има г(с)не блгословлено ©селѣ и до вѣка. ПНЧ к. XIV, 127в; не имать пити ©селе © плода лознаго до дне оного. егда испью въ цр(с)твии оца моего. ГБ к. XIV, 116; ©селѣ блюдѣтесш всакого грѣха и не работайте плоти. КВ к. XIV, 189в; молите же са || за мА братию, да ©селѣ наказанию г(с)не ©верзеть ми оуши. (еіе; то ££rj<;) ФСт ХІѴІХѴ, 125в-г; да 5селѣ в миръ не сабращаюсА. ни в домъ свои ни к женѣ ни к дѣтемъ своимъ. СбТр ХІѴІХѴ, 189; азъ 5селѣ оуже У бываю мнихъ. ПКП 1406, 167в-г; и ре(ч) ми добрѣ приде. брате сну Нифонте, ©селѣ будеши с нама неразлучно. ЛИ ок. 1425, 173 об.
(1156); У теперь: отъселѣ на предълежащею слово възвратимъсш. ЖФП XII, 35в.
3. Поэтому, по этой причине: боуди же ми съ §мь стыихъ млтвами помагаюмоу. съвьршающа съмотрению. паче же себе <и> инѣмъ. отъселѣ добро нѣчьто приобрѣсти (ёѵтебЗеѵ) КЕ XII, 26; аже въехочете постеречи своюго сп(с)еньш. ©селѣ да перестало бы © васъ такою бестрашью. юже юсть црквное говорению и некроткое стошние въ цркви. СбУв XIV2, 68 об.; книгы всему добру мати ЄСТЬ. КОрМАЩИ II Дѣти СВОА ©селѣ попытай любимице стхъ книгъ, многоу скрови- щю лежащю в них. СбСоф XIV—XV, 1106. Ср. оселѣ, отъ сел и.
ОТЪСЕЛ А| ТИС А (1*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл.
Отселяться, переселяться. Образн.: радуисА ап(с)ли. доброю преселенью, мои оучтли страданью. аще не многажды ва(м) торжьствова- хо(м). равно II вашего павла. сотону носа на те- лесе. на ползу югоже ради и нынѣ ва(с) ©селАЮСА. (&7іоік(^араі) ГБ к. XIV, 1316-е.
ОТЪСКАІКАТИ1 (7), -ЧОУ, -ЧЕТЬ гл. Отдаляться, отстраняться: стии дълготьрпѣ-
ниюмь и любъвію влекоуть бра(т)ю. и не ©скачють ни скарѣдоують. ни гноушаютьсА. нъ покрывають и застоупають. ПрЛ 1282, 9в; то же (йлоАяктісгіѵ) ПНЧ к. XIV, 108а; аще обличити могии. ©скачеши абье. аще ли ни вѢдыиса ТВОрАШ о бѣдѣ, не хо(т) приш(т). сдѣ не токмо не ©скаче(ш). но и въеприемлеши о бѣдѣ. (<bi07irj5qu;... обк &лолг|8ф;) ПНЧ к. XIV, 1096; <М>нози дроужатьсА съ властели, и югда ©имєтьса власть, то сани ©скачють. Пч н. XV (1), 20. Ср. оскакати, отъекакати2.
ОТЪСКАКА|ТИ2 (1*), -Ю, -ЮТЬ гл. Уклоняться: колико блгдателш разъгнѣвахомъ. санъ благодѣЦють по вса дни. а мы ©скакаюмы. санъ кърмить и одѣють. а мы заповѣди юго престоупаюмъ не стыдАщесА. (буѵообреѵ!) СбТр ХІІ/ХІІІ, 21-21 об. Ср. оскакати, отъекакати1.
ОТЪСКОЧ|ИТИ (17), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Отскочить, отбежать: сагни бо са прикосъ. и възболѣвъ сатьскочи скоро, (дикжфас;) СбТр XII/XIII, 153; ©скочити © мѣста, и бѣжати по- велѣти соущимь с нимь. (d7io7irj5rjoai) КР 1284, 3856; шко © сагнА ©скочи. (ё^еяцбцаеу) ГА XIVh 140а; супостатъ видѣвъ шко же © пламене напрасна по лицю сапалАе(м). ©скочи бѣгаш далече, и лютѣ рыдаш. (йлелцбцае) ЖВИ XIV-XV, 48е; и абию бы(с) змии вели(к) ползаш. югоже моиси вида ©скочи. Пал 1406, 121а; | образн.: не стани на пути грѣшныхъ но ©скочи. Пр 1383, 96а.
2. Отступить, отстраниться: тѣмь нѣсть подобьно. ни © клироса самѣмъ ошьдъшемъ. ©падъшемъ же и ©скочынемъ. юще въ
283
ОТЪСЛОУЖИТИ
ОТЪСТ АВЛ АТИС А
слоужении быти. (тоіх;... бѵапаХпюаѵшд) КЕ XII, 228а; а иже © сихъ пакость пршемлющимъ. ©бѣгати подоба, и крѣпъко ©скочити. ПНЧ к. XIV, 186г; По тому еже ре(ч) безумный въ ср(д)цѣ своемъ нѣ(с) §а. тако дѣюша. тако ©скочиша © бра(т)іа. (йжекцЬцоау) ФСт ХІѴІХѴ, 143г; У перен.: ©скочивше © злобньпа лжа. въ правдѣ шествоують. ПНЧ 1296, 54 об.; сиіа вса оуслышавъ и къ послѣднѣи моуцѣ видѣ себе до- шедына, не ©скочи, ни стоужиси, ни сгроустиси (обк &лє8о(тєотт|ає) ГА XIVh 79а; тѣмь и самъ г(с)ь Юсиюмь прркмь напрасно ино ре(ч): оувы имъ, іако ©скочиша © мене (алвлцбгіааѵ) Там же, 163г; Аще на игры позову(т) та не потщиса. аще на ©мѣтанье [веры] ©скочи. (&7io7rq6rjaov) ГБ
k. XIV, 36а.
ОТЪСЛОУЖ|ИТИ (2*), -ОУ, -ИТЬ гл. Отбыть срок службы, отслужить: а который боіаринъ поѣдеть ис коръмленыа отъ тобе ли ко мнѣ от мене ли к тобѣ а сл<ужб>ы не отъ<с>луживъ тому дати коръмленые по исправѣ. а любо служба отъслужити юму. Гр 1364/1365 (моек.
ОТІ СЛОУША|ТИ (З*), -Ю, -ІЄТЬ гл.
l. *ро* лушать: Из ас лав же ©слушавъ (обѣдню. У ст чг) Михаила, поиде. ЛЛ 1377, 107 (1149); то же ЛИ ок. 1425, 138 об. (1148).
2. Выслушать: егда пьютъ [так!] въ цркви прі ТОМЬ пѣньи не подобаетъ себѣ пѣт(и) ничтоже аще ли ні своего ч(с)то ©поеть. ни послушаю- щи(х) добрѣ ©слушаетъ. ЗЦХІѴ/ХѴ, 40а.
ОТЪСОЧ|ИТИ (2*), -ОУ, -ИТЬ гл. ♦ Отъсочити отъ (кого-л.) слѣдъ - при розыске преступника отвести от кого-л. подозрение: не боудеть ли татА. то по слѣдоу женоуть. аже не боудеть слѣда, или къ селоу. или к товароу. а не ©сочатъ © себе слѣда, ни юдоуть на слѣдъ, или отобиютьсА. тъ тѣмъ платить татбоу. || и продажи). РПр сп. 1285—1291, 624ог-б; а не ©соцать © себе слѣду. РПр Мус cn. XIV, 14 об.
ОТЪСТАВА|ТИ (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Остав- лятъ, покидать кого-л.: а николи(ж) не хочемъ ©става(т) и на вѣки. Гр 1388 (2, ю.-р.); будемъ держа(т). тому истому королеви, и юго короли- ци. и ихъ дѣтемъ. и корунѣ полскои. а николи ни в одно веремА не ©ставати, а ни ©ступити и на вѣки. Гр 1388 (4, ю.-р.).
ОТЪСТАВ|ИТИ (13), -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1. От-
странить, отдалить: Отъ стави © подроужыа свое(г) скопца измарагда. (&лботт|аоѵ) Пч н. XV (1), 10 об.
2. Отвратить, отстранить: отъ стави іарость свою отъ ердца своюго. ((koarrjaai) СбТр ХІІІХІІІ, 72; ни же \вм. ничтоже] можетъ мене ©ставити © любве твоюю.(&лослтіааі) ПНЧ 1296,
18 об.; искушаюмъсА ©ставити ихъ [грешников] надъмениіе. (катаотвХХеіѵ) ПНЧ к. XIV, 188в; многажды глхъ вы хота ©стави(т) © васъ злыи (обычаи. СВл XIII cn. XIV/XV, 80г; ©ставль же оубо его © льсти идольскьиа. и спо(д)бивъ позна- ти тебе истинна(г) §а и члвколюбца. (джоощоаф ЖВИ XIV—XV, 1246; © мтре многы и люты раны приюмлА [Феодосий] и симъ хота ©ставити злыи врагъ нашъ. © добраго смысла стго ютрока. ПКП 1406, 96а; многажьЦды же и съ брега на своіею плещю водоу НОСАШЄ. югоже юдва ©стависта брата юго. изАСла(в) и володимеръ © таковаго дѣла. Там же, 1156-е.
3. Лишить места, отставить: и лѣнивыіа || и не дьржащиихъсА по достоіанию. ©ставить 5 слоужениіа. и дроугыіа поставить. УСт к. XII, 226 об.; тѣмъ крамолоу створивъшемъ. стефана © игоуменьства ©ставиша. ЖФП XII, 66в; Аще кто еп(с)пъ. виноу свою не почюеть ТВОрА своимъ митрополитомъ, и сборнымъ разумомъ, да ©ставить себе. © оуставныіа бж(с)твеныіа службы. (йлоотцаві ёаотоѵ) ПНЧ к. XIV, 111г. Ср. оставити.
ОТЪСТАВ|ИТИСА (2*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл. 1. Отказаться, отставить: злыхъ ©стави- тисА дѣіании. (&7ієхєаЗаі) ПНЧ к. XIV, 162в.
2. Лишиться: ©ставитисА юму [Крону] цр(с)тва © единого дѣти і II его. (йлокаЗІотопш) ПНЧ 1296, 76. Ср. оставитисА.
ОТЪСТАВЛЕНИ|ІЄ (1*), -КѴ с. Отстранение (от службы): аще убо обрАщетьсА кто [дьякон] много или мала, преже поставлениА съгрѣшивъ. и по поставлений то же створивъ, подобно ли сему токмо доволну быти ©ставленіемь службы, приобщати же СА стыхъ даровъ и молитвъ, (щ йсраірєаєі) КР 1284, 343в.
ОТЪСТАВЛА|ТИ (5*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. От- странять, отдалять: подобае(т) ©лагати мирь- екыіа печали, іако мертвы и неполезны и ©ставлАюща §а. (бште^ооаоiq) ГБ к. XIV, 67в; II перен.: по семь ювлаютьса глще. Мы ©ца имамъ аврама. и нѣсмь работали никдѣ. и понеже се ихъ. въ безоумию въведе. и погоуби прѣже то ©ставлАеть. (катаотєМєі) ПНЧ 1296, 153.
2. Отвергать: и многа МАтежа и съблазна ©ставлАюще. (6лолА.т|роі)ѵ!) ПНЧ 1296, 136 об.; оз^чительныи санъ множицею възносить имущаго. ©ставлАіа его смыслъ. (катасгтсАХсоѵ) ПНЧ к. XIV, 9Іа; не пакостимъ имъ. изволивъшимъ пользу приюти, ни бо іако нен(а)видАще их ©ставлАЮмъ хотѣнию. ((ілвхореѵ) Там же, 182а. Ср. оставлАти.
ОТЪСТАВЛА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ІЄТЬСА
гл. Устраняться, убираться: не подобаютъ бы(ти) чсомоу на ещнѣ мѣстѣ, и бывшею
284
ОТЪСТАТИ
ОТЬСТОУПАНИІЄ
5ставлАіеть(с). хранению сщнаго. владѣющему повелѣно юсть. ((ілока^ісгтатаі) ПНЧ 1296, 76.
Ср. ОСТЯВЛАТИСА.
ОТЪСТА|ТИ (8), -НОУ, -НЕТЬ гл. 1. Остаться, сохраниться: Моиси же, поразивъ Сиона, ц(с)рА Аморѣиска, и Gdra, црА Васаньска, то остави оста [в др. сп. ©ста о] игантъ, рекше о полникъ (ітекгіу&ц ёк тшѵ уіуаѵтсоѵ) ГА XIV), lie.
2. Оставитъ, покинутъ: тогды мы со всимъ поспольство(м) земли юго хочемы его [князя Ко- рибута] ©стати. и юго дѣтей, а ни в чемъ юго. не хочемъ послушни быти. Гр 1388 (2, ю.-р.); а ни- коли © ни(х). а ни 5 коруны по(л)скоѣ никоторою хитростью ©стати. Гр 1388 (6, ю.-р.); быти юму верну... а никоторымъ веременемъ юго не йстати. а ни против ему бы(т) ни дѣломъ, ни слово(м). ни помысломъ. Гр 1393 (ряз.); ©станетъ 3 своею бра(т)ю. (йлооштрсгг]) ФСт ХІѴІХѴ, І43в. Ср. остати.
ОТЪСТА|ТИСА (2*), -НОУСА, -НЕТЬСА
гл. Отказаться от чего-л.: аще бо сихъ дѣлъ [греховных] ©станемсА. ти възищемъ всакою добродѣтели. Пр 1383, 506; Пьаньчивыи бо аще ©ставА обычаи || свои покаютсА то толко ему пшаньства са ©стати. СбСоф ХІѴ-ХѴ, Пів-г. Ср. остати са.
ОТЬСТОІАНИ|ІЄ (5*), -КѴ с. 1. Отдаление: ©стоюные і ближенье иконы юбра(з) подо(б)ю. (nj &лоотааєі) ГБ к. XIV, 193г.
2. Расстояние: он же ре(ч) како можеши [пронести больного нищего] толико ©стоюнию. нъ иди и моли о мнѣ. ПНЧ 1296, 151; текыи на гороу. велико ©стоюнье доиде въ градъ. (Sidonipa) ПНЧ к. XIV, 1216.
3. Промежуток времени: ничтоже бо тако полезно мнихомъ, юко же ©сѣкати свою хотѣнию... обаче оуспѣють кто © сею вещи, до конца всю добродѣтель, можеть кто въ малѣ ©стоюнии 5сѣщи дєсать хотѣнии. ПНЧ 1296, 50 об.; тако и крщнье приють оубо г(с)ь на(с) ради, а еже году ©стоюнье. ты не ©лагай сего || о спсньи. (бшот^раті) ГБ к. XIV, 39а-б.
ОТЪСТОІІАТИ1 (59), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Находиться на каком-л. расстоянии: Градъ юсть ©стою отъ кыюва града стольнааго внв попьрищь. ЖФПXII, 27а; юль далече ©стоють въстоци © западъ. СбЯр ХШ2, 52; по поставлений его да вни- деть въ манастырь. иже ©стоть [такі] далече. © еп(с)пию. КР 1284, 1546; хоташє праздьникъ быти. памАТи стхъ. во иномь манастыри ©стоющю далече 5 нихъ. ПНЧ 1296, 150 об.; бѣси же далече ©стоють. Пр 1313, 153г; исполниса въ притчахъ притчами, въ юбьходы ©стоющи(х) и дал- нихъ странъ доиде памАть твою (ло^со) ГА XIVh
94г; Есть градець малъ ©стоющь ц(с)рлграда близь. ПрЮр XIV2, 35г; в сапогы желѣзны, съ гвоздьми остры обоувенъ бы(с). и предъ конми тещи ноуженъ бы(с). до гагрѣю града ©стоющь %. поприщь. Пр 1383, 129в; азъ въ градѣ
©стоющемь © рима, малымъ растоюньюмь. жи- выи. СбЧуд к. XIV (1), 115в; ©стоить же © на(с) скытъ *м* знаменьи, (drceixe) ПНЧ к. XIV, 123г; © митрополита поставленъ бы(с) еп(с)пмь граду турову, тако нарѣцаемому. ©стоющь близь киева. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 84а; индиискаю глемаю стр(а)на. далече оубо ©ст(о)ить египта. (бшкєітаї) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 2в; || перен.: суютенъ работаюи Бу. оусты же чтуть ма а ср(д)це ихъ далече ©ст(о)ить мене. ЛЛ 1377, 57 (1068); юликомъ же ©стоить сребролюбивый мнихъ 5 славы Бжьа. ПНЧ к. XIV, 95а; Съвершеною дѣло постьнаго житью, се юсть. еже неподобныхъ ©стоюти. и пєщиса заповѣдьми г(с)нами. Там же, 1626; далече отъ стою ютъ §а и 5 бж(с)твеныхъ мужь. Ель далече отъстоить нбо © землА. (блєхсо) ФСт ХІѴІХѴ, 96в; ср(д)цем же своимь далече ©стою © мене (йлздєі) Там же, 123г; да не речеть к намъ г(с)ь бъ. си людье оусты точью чтоуть ма. а ср(д)ца ихъ далече мене ©стоють. СбТр ХІѴІХѴ, 18 об. ; прич. в роли с. : къ нюмоу оубо приходющаю. словесы пользованіе своими, дальними [вм. дальнимъ] же и ©стоющимъ. рукою и чернилъмь юже ю спсе- ни [такі] испълнюше. (dcpeorrpcoai) ЖФСт к. XII, 162 об.
2. Отличаться (друг от друга): елико же земнѣхъ. неБснаю ©стоють. (dpeivcov) ПНЧ к. XIV, 916.
3. Отстоятъ, бытъ отделенным каким-л. промежутком времени: и оу видѣ иосифъ днь недалече ©стоюще [в др. сп. ©стоющь] себе, во нже приложити(с) к дѣдомъ оць юго. Пал 1406, 986.
ОТЬСТО|1АТИ2 (3*), -Ю, -ИТЬ гл. Просто- ять до конца, окончитъ что-л.: по юбычаю бо сему старцю ©стоювшю оутренюю предъ зорАми. ЛЛ 1377, 64 об. (1074); югда отъстоить новосщньныи попъ, оурокъ свои, въ сборьнѣи цркви. КВ к. XIV, 307г; по юбычаю бо сему, старцю <сему>. ©стоювшю. оутренюю. ЛИ ок. 1425, 70 об. (1074).
ОТЪСТРОУ|ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. От-
странитъ, отклонить: юко же и при плоти, югда щюже сложенью, нужно и предложенью потребнаго. тако и при дши нашей, ©струити чюжею. претварАти же по юстьству подобають. (dTroiK^eaSai) ПНЧ к. XIV, 151г.
ОТЪСТОУПАНИ|К (1*), -ЕѴ с. Отделение, отмежевание: еп(с)пъ ю бывъшимь вражь||до-
285
ОТЪСТОУПАТИ
ОТЪСТОУПИТИ
вавъ. идеть абию къ асиискомо Ітакі] старѣйшинѣ иже © сабою клирикоу възвѣщаіа. и ©коудоу има вина бы(с) ©стоупанию. (atria... Siacndaecoq) ЖФСт к. XII, 127-127 об.
ОТЪСТОУПА|ТИ (58), -Ю, -КТЬ гл. 1. Отходить, отдаляться: Егда св(е)ршають(с) стьпа службы, не по(д)баеть іподиакономъ сэлтарныхъ дверіи ни в м(а)лѣ ©ступати. КР 1284, 84а; громи же блистании тогда бываютъ, в странахъ тѣхъ. [южных] югда вдале ©ступають © нихъ слнце преступай в сѣверный части. Пал 1406, 35а; II оставлять, покидать, бросать: присно къгда своюи слоужьбѣ оупражнАіеть. никакоже © ней ©стоупаш. нъ въиноу приходаЦщаи приюмлА. УCm к. XII, 229—230; и приимъ Двдъ гоусли, въспѣваше, и ©стоупаше © него злыи дхъ. (dcpicnaxo) ГА XIVh 81а; родителА же юго [больного] имѣюща ср(д)чноую любовь своюго чада не ©стоупаста. но всѣ(х) молАща. молити(с) за сна юю да исцѣлѣють. ПКП1406, 194а.
2. Отказываться, отвергать: Не отъстоупаи отъ повѣстии старьчь. (\іц doio^ei) Изб 1076, 162; © идолослуженша ©ступа(т) и къ х(с)вѣ вѣрѣ приводити. Пр 1383, 145а; многы соуть блоуд- ныи страсти... У ...въ таковаш. оупражнАетьсА. дша. и помыслы омрачаетьсА. © млтвы и © без- мольвыа [так\] ©стоупаеть © страха §ыа. ПНЧ к. XIV, 34б-в; аще истиньно лѣпо рещи. любо не скоро ©ступати красныхъ позоръ, аще и ©влачить кто. то пакы нужею к нимъ обраща- тисА. (dvaxcopelv тшѵ тертгѵшѵ Эеаратсоѵ) ГБ к. XIV, 148а; не ©ступайте © страдалчьскихъ вашихъ стшании. (|ifj 6тоѵт)ог|те) ФСт ХІѴ/ХѴ, 121г; горкша оубо тмы и прелестный ©ступаху. къ сладком(у) же и истинному свѣту прилагаа- хусА. (dcpfcrcavTo) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 4в; слыши за- бъвеныи жид овине ико ©ступаюши словесъ г(с)нь. Там же, 171 г; Моужь оуменъ и моудръ да не ©стоупаеть © власти, безаконъно бо іесть оумъна ©вести, а безаконьна прівести. (|іт|8єц... dAAmptooaS©) Пч н. XV (1), 36; прич. в роли с.: многа же и ина къ реченыимъ лъжесловАть. ико же и бракы законьньпа. бе-съблюденша раздроу- шати имъ. и со(тъ) брака ©стоупающаш. иже по- стьникы приимати и оублажати (тоіх;... dcpiara- реѵогх;) КЕ XII, 2626; || отступаться: тѣмь и ДЬИВОЛЪ ВСА житиискыи помышлати намъ и творити не ©стоупаіеть. ПНЧ 1296, 15 об.; не бо ико члвкъ стыдить(с) г(с)ь. ни аки земенъ изнемогаетъ. или ©ступаіеть но всѣхъ сихъ навѣщаіеть г(с)ь. Пал 1406, 97в; || нарушать установленный порядок: Главизна мз* о про- стьцихъ прилагаюштиихъсА къ отълоученыимъ ли къ отъстоупаюштиимъ попомъ, (тоц йотоох^оит лрєаРитероц) КЕ XII, 10а.
3. Отказываться, отступать от владения чем-л.: и посла къ ирославоу нездилоу прокши- ницА. иванка тудорковицА. река ©стоуписА волока... и ре(ч) иросла(в) а то(г) не ©стоупаю а крь(с) не цѣлоую. ЛН XIII2, 109 об. (1229).
4. Изменять кому-л.: тогда же Мьстиславь Соудислава посла, к затю своемоу кназю Да- нилоу. рекыи не ©стоупаи © мене, ©номоу же рекшю имамъ правдоу во ср(д)ци своемь. ЛИ ок. 1425, 254 об. (1226). Ср. остоупати 2.
ОТЪСТОУПА|ТИСА (З*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. 1. Отказываться: нѣмци прислаша с поклономъ безъ кнзА. что есмы зашли II водь, лоугоу. ПЛЬСКОВЪ. ЛОТЫГОЛОу мечемь. ТОГО СА всего (Эстоупаемъ. ЛН ок. 1330, 129-130 (1242); кланАемсА на всеі воли вашей, норовы всеі ©стоупаемсА. а крови не проливайте. Там же, 147 об. (1269).
2. Безл. Переходить, отходить в чье-л. владение: а се докончаные межи королемъ польскымь. и кнАземь дмитриемь. къ володимирю ©сту- паіетьсА потолѣ. по оуимицю по пѣсчаныи бродъ, по еоуфимково село. © еоуфимкова села до маркова става. Гр 1366 (1, ю.-р.).
ОТЪСТОУП|ИТИ (380), -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1. Отойти, удалиться: [зверь] на землю поникъ, плещи ми дасть, и ©стоупи съ поути. (яара%сореі) ЖФСт к. XII, 146 об.; Юдинъ отъ нихъ тихы шедъ и ставъ послоушааше... таче мало отъстоупивъ и се начьнише рамино шьствовати. ЖФП XII, 45в; ©стоупихъ © очию твоюю. ПрЛ 1282, 125г; а коли товаръ на стану станетъ ©ступи прочь, а рукою не приимаи. Гр 1338- 1341 (полоцк.); вы же токмо мало ©ступите къ брегу. ЧтБГ к. XI cn. XIV2, ЮОв; и югда хощете покланАти(с)... кождо на стра(н) || бра(т) своюму. да ©ступить да поклонить(с). да не притиснеть(с) бра(т) своюмь. КВ к. XIV, 296а-б; ©ступи хѣроуви(м) У © древа животнаго. Пал 1406, 41а—б; Доставить, покинуть, бросить: навѣди больныи. и не ©стоуплю © тебе. СбТр XII/XIII, 13 об.; он же прѣстола антиохиіскыи цркве не хоташє ©ступити. КР 1284, 72а; аще оубо моужь ©стоупивъ жены, къ дроузѣи придетъ, и тъ прелюбодѣюць. КН 1285-1291, 532а; львъ же ицѣлѣвъ не ©ступи © него, тко оучнкъ въ слѣдъ юго хожаше старца. Пр 1383, 14в; \ образн.: ты бгатьства дѣла тьснєшиса, азъ же ба дѢла бдѣнью имѣю. ©стоупи<ти> © овчати моего, гоубиши ми стадо. (&ж>стіЭі) Пч н. XV (1), 69 об.; К перен.: и гла вельможамъ своимъ: «©стоупилъ юсть сонъ © ©чию моюю» (йсриутатт) ГА XIVh 130а.
2. Отойти, отступить (о военных действиях): а новотържьци ©стоупиша къ новугородоу.
286
ОТЪСТОУПИТИ
ОТЪСТОУПИТИСА
ЛНХІІІ2, 34 (1167); и бисА с ними, и бы(с) нощь, и бстоупиша въ островъ ледъ. Там же, 103
(1228); ©ступиша Печенѣзи © града. ЛЛ 1377, 20 (968); на югѣистѣи же пучинѣ бывше. оставивше корабли. 5 град, и пакы в то же оуспению. на •вче лѣ(т) оступиш а посрамлени. Пр 1383, 1436; Пьрси безъ оуспѣха ©ступиша. Там же, 1446; ИзАславъ же Уступивъ, и есть рѣчка мала, до города. и ту исполциса. ЛИ ок. 1425, 149 об.
(1150); и ©ступАче о града, идоша в товары свои. Там же, 165 об. (1152); егда же си ©стоупАХоу о боА они же належахоуть на оны. а коли они йстоупАХоу. а они належахоу на си. Там же, 256 об. (1229).
3. Отказаться, отвергнуть: отъстоупити отъ грѣха. (&7ioarfjvai) Изб 1076, 218; отъстоупити отъ евреискыихъ запинании (&7ioarfjvai) КЕ XII, 75а; еп(с)пъ небрѣгыи люди своіхъ оучити да 5лучить(с) аще же ни тако © небрѣженша не йступить да ізвержетьсА. КР 1284, 45г; и йстоупАТЬ © зла. Там же, 1896; ©стоупихомъ © злыхъ нашихъ дѣлъ. (&лёотт}реѵ) ГА XIVh 806; аще бо хощете §у оугодити. Уступите о всего, іегоже то ненави(д)ть. МПр ХІѴ2, 345; и оутоЦли ю ©ступити со блуда. Пр 1383, 83а-б; докол(ѣ) не Уступимъ о грѣхъ нашихъ. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 80а; и Уступимъ корьчмы и пыаньства. ЗЦ ХІѴІХѴ, 111в; и тъ ти книгами показа вступити о бѣсовныіа той облазны. СбТр ХІѴІХѴ, 26; всАкьиа оступль дѣмоньскьиа и идольскьпа прельсти. (dicooraq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 122г; || отступиться, отречься: аште ли митрополитъ областьныи отъстоупилъ стго и вьселіеньскааго събора. приложилъсА боудеть къ отъстоупьнАоумоу събориштю. (dwioara- тцащ) КЕ XII, 28а; о еп(с)пѣхъ і о причет- ницѣхъ ©ступлынихъ © вѣры. КР 1284, 27в; йстоупилъ юси cd г(с)а (ботєотт|<;) ГА XIVh 1026; и SступАть нѣции вѣры х(с)вы наученьюмь дѣмоньскимь. КТур XII сп. XIV2, 279; игемон же. прелагаисА ласкаше стго клеоника оступити © х(с)вы вѣры, дары и чѣсти обѣщай. Пр 1383, 46; сп(с)ъ пришедъ не ©стоупи закона, не йстоупи пр(о)ркъ. ПНЧ к. XIV, 10в; и ©ступи- хомъ и оуклонихомсА cd заповѣдии твоихъ. ГБ к. XIV, 114в; иоуда на предании безумиемъ о х(с)а ©ступи лика стхъ ап(с)лъ въ соньмѣ мьно- зи ©ступи. (ботєотт|... катєотт|) ФСт ХІѴІХѴ, 2266; ©ступите © закона г(с)на. Пал 1406, 114г; прич. в роли с.: отъстоуплынеи же отъ цркве къ томоу не имѣша блгодати стго дха на себѣ (оі djioaxdvxeq) КЕ XII, 179а; || нарушить установленный порядок: Аште ли котории причьтьници ОТЪСТОуПАТЬ. и дьрзн/ьть ли особь, ли прѣдъ людьми несториюва. ли келистиева моудровати.
и симъ быти отъвьрженомъ стго събора оправь- дано бы(с). (el... drcocrTomfoaiev) КЕXII, 286.
4. Отказаться, отступиться от владения чем-л.: онъ же [Мстислав] не бшасА с ними, ©стоупи волею кьпева. ЛН XIII2, 36 (1168); тако како грамо(т) написано, тако имъ надо всею землею ©СГуПИ(т). ШТО ЄСТЬ ЛОТЫГОЛЬСКЭА ЗЄМЛА какъ не въступатисА на тую землю. Гр 1264 сп. н. XV (полоцк.).
5. Изменить кому-л.: заклАшасА. кто
остоупить © николы да боудеть проклАтъ. ЛН XIII2, 67 об. (1204); брате и свате. Романко © на(с) ©ступилъ. ЛЛ 1377,140 (1197); а николи ни в одно веремА не ©ставати, и ни ©ступити и на вѣки, и къ ихъ доброму ради(т). а лихого вѣрнѣ. остерегати. Гр 1388 (4, ю.-р.); не хочемъ тако жь николи ©ступи(т) ихъ коруне королевства полосо. [такі] Гр 1389 (з.-р.); и тѣмь словомъ пооущивають его к собѣ, рекуче то лико юви(ш) стагы. и мы ©ступимъ © Нірослава. ЛИ ок. 1425, 178 об. (1159). Ср. остоупити2.
ОТЪСТОУП|ИТИСА (22), -ЛЮСА, -ИТЬ- СА гл. 1. Отойти, отступить (о военных действиях): и ѣхавъ [Андрей] к брату своему, и По- ловечьскы(м) кнАзе(м) съѣхавши(м)сА к нимъ, и здумавши(м) имъ оступиш ас а назадъ, и сташа оу Дубна. ЛЛ 1377,108 (1149); воротишасА кождо в свои си. ИзАСлав же ©ступисА У в поле, а По(ло)вци идоша домовь. Там же, 117 (1159); бившимъ же СА имъ оу вратъ ©СТОуПИВСА ХОТАШЄ премолвити его словесы многыми. ЛИ ок. 1425, 266 об. (1241).
2. Отказаться, отступиться: а что кнже братъ твои александръ. дѣіалъ насилию на нове- городѣ. того ти СА ©ступити. Гр 1268 (новг.); а кто будеть закладень, позоровалъ к тобѣ. а жива в новъгородьскоі волости, тѣхъ ТИ СА всѣхъ ©ступити, новугороду. Гр 1296 (новг.); А что ти СА есмъ был отступил дани в Ростовцѣ и в Пе- ремышлѣ, а на то ны слати свои данщики вмѣстѣ. Гр 1389 (1, моек.); чего са есме ©ступили въ ризе к тому вамъ не приискывати. Гр 1265 сп. н. XV (полоцк.).
3. Отказаться, отступиться от владения чем-л.: и посла къ юрославоу нездилоу прокши- ницА. иванка тудорковицА. река ©стоуписА волока. ЛН XIII2, 109 об. (1229); а которыхъ трею дворць въпросили ваша братыа поели, а тѣхъ (са) юсмы ©стоупили по своюи воли. Гр 1259- 1263 (новг.); а что твои братъ ©юлъ былъ пожне оу новагорода. а того ти кнже ©стоу(пи)тисА что новгородцевъ, то новгородьцемъ. а что пошло кнзю. а то кнже. Гр 1264 (2, новг.); а што селъ покупили моі боюре і слугы. в мое кнАженье. тѣхъ селъ ©ступилсА еемь новуго-
287
ОГЬСТОУПЛЕНШЄ
ОТЪСТОУПЬНЫИ
роду бес кунъ. Гр 1317 (твер.); а того товара, весь новъгоро(д) велѣлъ, юрью и икиму. ѲступитсА. Гр 1372 (нова.); А чѣмъ та
блг(с)лвилъ оць твои, и оць нашь кназь великим. отъступил ТИ СА треть МОСКВЫ и очна твою, серпоховъ. Гр 1390 (моек.); ты же ми еси ее. [волости] встоупилсА по волѣ. ЛИ ок. 1425, 236 об. (1195); и што словеть лотыгольскаА ЗЄМЛА О ТОГО СА оступили с всею правдою. Гр 1264 сп. н. XV (полоцк.).
4. Изменить кому-л.: а не оступити вы са мене. ни въ которое же веремА. Гр 1294-1301 (2, твер.); то же слышавъ Оулѣбъ. прибѣже ко кнАЗЮ своюму ко ИзАСлаву на Су пои. и сказа юму. саже юго ©ступили(сА) кнази Черниговь- стии. и цѣловали на нь крь(с). ЛЛ 1377, 105 (1147); У изменив кому-л., перейти к другим: се же слышавъ Рюрикъ, ажь Романъ остоупилъсл ко Юлговичемь. и поводить Мирослава на старѣишиньство. ЛИ ок. 1425, 236 об. (1195).
ОТЪСТОУПЛЕНИ|і6 (24), -Ж с. 1. Удаление, оставление: саоулъ. инѣмъ предавъ власть и по вступленьи. о нєа въ бѣду впадѣ. понеже злѣ оустрои. ПНЧ к. XIV, 93в; и оудале(н)е о 8а мнѣти оступьленье о сего. (тг|ѵ... біасгтааіѵ) ГБ к. XIV, 160а; ♦ отъстоуплению оума - потеря здравого смысла, способности понимать что-л:. Аще приключитьсА мужеві или на смрть женѣ своей. У іли на вступление ума дати чародѣАнье... таковою убо вину. авѢ сущю по закону истАзати. (єі<; скошсгіѵ xfjq 8шѵо(а<;) КР 1284, 312в-г.
2. Зд. Ущерб: мало межю тѣмь и ѳома санъ остоуплюнию юже на грькы поболѣ. воюю всю и разгонА. да како бы къ себе власть преюти. (&7ГООтасгіаѵ ката Рораішѵ) ЖФСт к. XII, 160.
3. Отказ от чего-л.: оступление о зла.
ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 200 об.; о добра вступленьемъ. (&7ГО(роітг|аіѵ) ЖВИ XIV-XV, 666; Не мощно инѣмъ образомъ разоумѣти образа роженью злобѣ, развѣ и остоупленьемъ бл(д)ти. Пч н. XV (У), 2.
4. Прекращение: и тако едъва пакы оусъноувъ. видѣ блженаго ѳесадосию. палъкоу свою дающю юмоу... И ОНОМУ възьмъшю почю вступлению болести, и огню прѣстатию. ЖФПХІІ, 66а.
5. Отступничество: члвкооубиица диюволъ. ЮДИНОЮ вседьржителю 8оу ПрОТИВЛЬСА. и поболѣвъ и рожь недоугъ II отъстоуплению. (xfj<; йяоотааєох;) КЕ XII, 38ог-б; аще придеть первѣю остоуплению, югда остоупАть о вѣры внимающе дхы прельстьныю и оучении бѣсовными. (f| джоотаак;) ГА XIVh 139в; показати ти имать остоуплению твоюго, и злобию твою обличить ТА. (і5! йлоотаегіа) Там же, 163г; дьюволъ... въверже
недугъ вступлению. МПр XIV2, 4 об.; вступленье помыслиша и раздра||нье великому и немАтежному тѣлу цркве ((Ьшошаіѵ) ГБ к. XIV, 155б-в; сдѣюша... мерзость неч(с)тоту. сатъвер- женье. ©ступленье. (йлосгтаспаѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 146а; Ср. остоуплению.
ОТЪСТОУПЬНИК|Ъ (34), -А с. Отступник: помюноухъ... остоупьника и гордаго и величаваго. (тоѵ &яосут<хтг|ѵ) ЖФСт к. XII, 142; Главизна •к* о отъстоупьницѣхъ. (лері длоотат&ѵ) КЕ XII, 106; хотащиимъ спса остоупьникъ. и подвизаю- щиимъса на спсению. соупостать, и ненависть- никь доброу антихрьстъ. (6... &яосп;<хтг|<;) СбТр ХІІІХІІІ, 43; цр(с)твова Июроваамъ... рабъ Соломоновъ и встоупникъ. то створи Фстоупіти Изла въ Самарию и створи злою пре(д) §мь, и порази юго Въ (йлосгтатпО ГА XIVh 114в; глть Моиси: не рци оубо въ ср(д)ци своюмь: блго ми да боудеть остоупивше в ба. юко же оубо Вии встоупникъ и злодѣи неблжнъ наричеть(с). (ёѵ тф dTcoorfjvm) Там же, 139г; [дьявол] встоупникъ сы. и разбойникъ лютъ. ПНЧ к. XIV, Зг; иеровоамъ рабъ и Ѳступникъ (&лоотатг|<;) ГБ к. XIV, 154в; едино бѣ иоульюново разгнѣваніе отъстоупника злочтива- го. на божественоую нашю вѣроу. СбТр ХІѴІХѴ, 10; причастникъ пьрвому вступнику своему диюволу. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 111а; жиды иже юко Вии вступники пострами. ПрП ХІѴ-ХѴ (1), 275а; мерзокъ азъ [Нахор звездочет] х(с)ви и не- приютенъ еемь юко вступни(к) и супостатъ ему бывъ. (йлосугатпО ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1216; кр(с)тьюньскому же роду, комуждо англъ свои схранАЮ. и съблюдаю на(с). и радуюсл о блгодѣиствующи(х). такоже и <5ступникъ ра- дують(с) о самоволныхъ съгрѣшении [в др. сп. съгрѣшеньихъ] наши(х). Пал 1406, 1576. Ср. остоупьникъ.
ОТЪСТОУПЬНИЧЬ (1*) пр. к отъстоупь- никъ: вѣжь оубо, юко не избѣгнеши в брани вступнича ни на тыю побѣду приимеши студъ многъ, и аще не схраниши сущи(х) въ юваньгельскы(х) бж(с)твьныхъ словъ. (лро<; ті]ѵ &лослатг|ѵ) ГА XIVh 267а.
ОТЪСТОУПЬНЫИ (6*) пр. Отступнический: аште ли митрополитъ областьныи
отъстоупль стго и вьселюньскааго събора. при- ложилъса боудеть къ отъстоупьняѵоумоу събо- риштю. (дло<лата<;) КЕ XII, 28а; и рекоста къ Воу. юко прѣдалъ ны юси ц(с)рви законо- престоупноу и (Зстоупьноу паче всьхъ юзыкъ. ПрЛ 1282, 46а; посредѣ сѣтии въ области 5ступны(х) силъ житью избравъ, (йлоегтатікюѵ) ГА XIVh 266г; и дьюволъ сверженъ бы(с) с нб(с)е съ Ѳступными юго силами. СбХл XIVh 20; оступны силы, (йлоегтатікюѵ) ГБ к. XIV, Зв; ско-
288
ОТЪСОУДА
ОТЪСЪЛАТИ
рыи на таковы(х) службу, ©ступныіа силы. Там же, 197а. Ср. неотъстоупьныи, остоупьныи.
ОТЪСОУДА (2*) нар. 1. Отсюда, из этого места. и рекоша дружина Володареви что стоиши кнже не поеда прочь, а се ти са Романъ, бродить а ©суда. Двдъ. ЛИ ок. 1425,188 (1167).
2. Поэтому, по этой причине: Тако и недостоинѣ приобыцаіасА. (и) ничсоже ©соуда плода. приюмлА. (ёѵтевЭеѵ) ПНЧ к. XIV, 1836. Ср. отъ- сюда.
ОТЪСОУІДИТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Защитить от наказания: о осоужаіемыихъ кли- рицѣхъ... іако клирика не подобаютъ. іакоюіа же чьсти соуща ацѣмь же прѣгрѣшениюмь осоужена соудъмь еп(с)пъ. или отъ цркве юіаже юсть или отъ коюго члвка отъсоудити. (5іек5ікеіаЭаі) КЕ XII, 136а.
ОТЪСОУ|ДИТИСА (2*), -ЖОУСА, -ДИТЬ-
СА гл. 1. Отплатиться, воздаться: имьже судомъ судите. ©судитьсА вамъ. (кріЗцаєа$є) МПр XIV2,59.
2. Осудиться: могыи и не дѣлаА ако лихомець йсоудитьсА © 6а (кріѵстаі) ПНЧ к. XIV, 1396. Ср.
ОСОУДИТИСА.
ОТЪСОУДОУ (26) нар. 1. Отсюда, из этого места: Шьдъ бо нѣкыи отъсоудЙ къ моуж/ь. Изб 1076, 117 об.; и днь(с) излѣзете ©соудоу. ЧудН XII, 74в; глху юму иди ©суду. ПНЧ к. XIV, 146а', и разумно преходАще. сатьсуду на юно мѣсто (elq тбѵбе toy тблоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 125г; аще имате вѣроу іако зерно горощно [такі], аще рчете горѣ сеи. преиди сэтъсоудоу, и преидеть, но ничьтоже не возможно боудеть вамъ. (ёѵтевЭеѵ) Пч н. XV (1), ЮТ, поиди ©суду да до конца избавлюсА мирскыіа прелсти. (ёѵтевЭеѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 69г; II мз жизни, из этой жизни: Помышлати
прѣшьствию отъсоудоу. (ёѵтевЭеѵ) Изб 1076, 107 об.; се бо дные наши прехо||дАТЬ іако стѣневе. и юще мало ©идеши. ©соудоу. СбЯр ХІІІ2,122-122 об.
2. С этих пор, отныне: © нюгоже и іако достойно поставлѣнию въсприюмъ Ѳедоръ, большоу же ©соудоу блгодать въсприюмъ. (джо тоббє) ЖФСт к. XII, 56.
3. Поэтому, по этой причине: боуди же мнѣ съ ёмь. млтвм(і) стхъ и помощью сконьчавшю дѣло се. паче саубю мнѣ и инѣмъ ©суду, потрѣбно нѣшто присабрѣсти. КР 1284,16г. Ср. отъсюдоу.
ОТЪСОУДЪ (4*) нар. Отсюда, из этого места: глаше же иисоусоу дшю мысльноу въспршати. ведоущаіа же въ горьніаіа ©соудѣ възвѣщати. (ёѵтаоЭа) КЕ XII, 2536; и юнъ убо 5иде ©судѣ. КР 1284, 3446; оруженосни англи тамо ©судѣ доправАТЬ. (ёѵЭеѵбе) ПНЧ к. XIV, 183г; У из жизни, из этой жизни: да не мьнатьса
оскърбліати. ноуждею творАще ©соудѣ ©хожению. (ЬггебЭеѵ) КЕ XII, 2286; Ср. отъсюдѣ.
ОТЪСОУЖА|ТИ (1*) Ю, -КТЬ гл. Осуждать, считать виновным: ©сужаюши оубоиника 5 помышленью точью. аще и не оубье(т). (кріѵец) ГБ к. XIV, 35а. Ср. осоужати.
ОТЪСОУЖЕНИ|16 (1*), -ІА с. Осуждение: вѣруй въ сна бжыа. превѣчною слово... отіну(д) члвка того же и 8а. за всего пострадавша. оти- ну(д) тобѣ да(р) да(с). все ©суже(н)е расыпавъ грѣшное, (то катакріра) ГБ к. XIV, 47а. Ср. осоужению.
ОТЪСОУЖЕНЫИ (1*) прич. страд, проіи. Осужденный: по ма(л) оубо врѣмени сконьча(с) ©лу(ч)ныи... са семь оубо немало сапечалисА папа. іако прѣже исхо(д) его © житыа не разърѣши его © запрещѣныа. и написавъ млтвоу... по- велѣ... прочисти ю 6ашє написано сице разърѣшен(ъ) У юсть ©соуженыи скончавыи(с) братъ, (той dcpopiapoi)!) КР 1284, 273б-в. Ср. осоуженыи.
ОТЪСОУЛИВА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Обещать в ответ: симо же ти соулити много... ©соуливати... ГрБ № 600,10-40 XIII.
ОТЪСЪБЬРАН|ЫИ (1*) пр. Отьсъбьрании мн. в роли с. - собрание людей, расходящихся в чем-л. с каноническим церковным учением: юже ничимьже вѣры прѣстоупающею тѣмь ово оуво [вм. оубо] ереси нарекоша. ово же распьрА. ово же отьсъбьрании. юреси оубо отъвьрженыіа. ©НЮДЪ II и по той вѣрѣ ощюженъ. (тсц... ларасп)ѵаусоуа<;) КЕ XII, 178а-б.
ОТЪСЪЛАНЪ (5*) прич. страд, проги, к отъ- сълати: блгословлюнъ оубо бывъ © прп(д)бнаго болюбивыи сь. и млтвами юго ©съланъ. (лролєрср8щ)ЖФСт к. XII, 124 об.; игоуменъмь къде ©съланъ. ЖФП XII, 63г; и абье ©сланъ бы(с) во оузницю. ПНЧ к. XIV, 116в; аще же ли съклю- читьса разбойнику таковому внити въ скорѣ. ли ©лучену быти и свАзану. и ©слану быти нѣгдѣ © насъ. (бслолерлеаЭсо) ФСт ХІѴІХѴ, 6г; Василии ©сланъ бывъ на сэроудиіа игоумено(м). ПКП 1406,184в.
ОТЪСЪЛ|АТИ (24), -Ю, -ЕТЬ гл. Послать, отправитъ, отослать: ти тако извѣста сътво- ривъ несытаго даръми ©сълати и мьздами. (ёклелорсре) ЖФСт к. XII, 130; оже ли г(с)нъ ©слеть юго. [закупа] на свою сороудью. а погы- неть без него того юмоу не платити. РПр сп. 1285-1291, 623в; то же РПрМус сп. ХІѴ2, 12 об.; і іако оувѣдаша пльсковичи погоню, ©слаша II полонъ, а сами сташа крѣпко противоу имъ. ЛН ок. 1330, 142 об. (1266); кнзь же ©ела полкы назадъ. Там же, 143 (1266); и ©шлють грѣшникы во тмЙ кромѣшнюю. КТур XII сп. XIVh 20; намъ
19 — Словарь др. рус. яз.
289
ОТЪСЫЛАіеМЫИ
ОТЪСЁКАТИ
отослати от собе по боюрину. тѣ тому дѣлу оучинАть исправу. Гр 136411365 (моек.),; А кото- раю дѣла оучинАТСА межи нами, и намъ отъелати своихъ боюръ, инѣ исправу оучинлт. Гр 1389 (1, моек.); А котораю дѣла оучишлъсА межи нами, и намъ отослати. своихъ боюръ. ини перего- ворАть(с). Гр 1390 (моек.); да оупокою и ©слю та с миромъ. ПНЧ к. XIV, 2046; ира. нѣкогда же родивши дыю. и милующи и красоты ради оукрадыпи въ крить ©ела и. ГБ к. XIV, 156; в муку вѣчную «слетъ, (ёктсерлеі) ЖВИХІѴ-ХѴ, 366; аще бы Левъ, и людье мои еде былѣ вси. то оуразъ велии быша земли сеи оучинилѣ и гра(д) съ аче сь [Я - се] приАТъ бы былъ, и сожалиси ©славъ, сна си Лва. и воѣ. ЛИ ок. 1425, 275 об. (1254); И удалить, заставить уйти: и оубого- моу... зѣ|[ло досажающе стмоу. не въехо [такі] іего. ©слати, нъ паче расоуди. црквнаго съсоуда косноутисА. нежели, члвка съ стоудомь ©слати. (fa(m£\iyao$ai) ПНЧ 1296,81-81 об.; || отослать обратно, назад: а си грамота аже бу(д)тъ кназю великому олгѣрду не люба инъ отошлетъ. Гр 1372 (3, моек.); КВлико куплений раби, къ иноть- ству ВЪСХОТАТЬ прити. бес повелѣнии г(с)дии своихъ, оутѣшивше іе. и нанавше [вм. наказавше] ©аслати ю. къ г(с)дѣ своюи. Пр 1383, 81а.
ОТЪСЫЛАШМЫИ (4*) прич. страд, наст, к отьсылати в 1 знач.: и изнєсєтса великое страшное ©суженье, призываю оубо прв(д)ныю въ цр(с)твие в жизнь вѣчную. Грѣшныю же юсылаеми во ©гнь кромѣшнии. (блолєржшаа) ФСт ХГѴІХѴ, 138в; и посѣкаетьсА юко смоковница во истину неплоднаю. и въ вѣчный огнь отъсылаемаю. (ларалерлопаа) Там же, 225в; II удаляемый, прогоняемый: а неподобьнѣ
©иноудѣ приходАщеи. или акы нена|| казани, равьно изгоними. прилагающесА оубо да приюти бываютъ, прѣбывающе же да ©сылаюми бываютъ. ни мала врѣмене прѣбыти подаюми. УСт к. XII, 233—233 об.; Аще ли же ©сылаеми будемъ © бж(с)твныхъ дверии ©нѣхъ. не ©ВерЗЪШИМСА намъ, и толкущемъ злѣ мудроствовавши(х) и дрѣмавши(х). (<ЬіолєрфЗг|абиєЗа) ФСт ХІѴ/ХѴ 138г.
ОТЪСЫЛА|ТИ (10), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Посылать, отправлять, отсылать: по что іего въ моукоу ©сылають. ПНЧ 1296, 163; и приходить к немоу брать множицею. старецъ же ©сылаю въ кѣлью тѣшаше его. (бяеяерлеѵ) ПНЧ к. XIV, 90а; въ чюжю страноу ©сылаюши ны. ПКП1406, 1346;
У удалять, заставлять уйти: притѣкающаю же въ манастырь никакоже, не прѣлагающиихъ же СА 5 льсти пьрвыю ©сылаіемъ. юко да злоу нѣкоіемоу оучителе боудоуть. УСт к. XII, 234; петръ не терпА дѣйства бж(с)твенаго ис кораблА
©сылаіе(т) іс(с)а. ГБ к. XIV, 18в; || отсылать обратно, назад: Елико же въ юрьмѣ(х) соуща раби, къ братьству прибѣгаютъ, оутѣшивше наказавъ- ше. и оуньша створ ивъ ше ©сылати побобакть [такі]. (йлолерлеаЗаі) ПНЧ к. XIV, 19в.
2. Отвергать, не принимать: ово ©сылаю(м) II вино, ©во же избирае(м) юко добровоньно. (бтгояєрубрє&а) ГБ к. XIV, 99в-г; || перен.: [монахи] ЮКО ЦВѣТЦИ СЄЛНИИ. ВСАКу золь злобную ©сылающе. (бтюлерлбреѵоі) ФСт XIVIXV, 199г.
ОТЪСЫЛА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ШТЬСАгл Страд, к отьсылати во 2 знач.: подобаетъ чис- ТИТИСА первое, таче къ ч(с)тому приближитисА. юко паче петръ не терпА дѣйства бж(с)твенаго ис кораблА ©сылаіе(т) іс(с)а. юко и еуа(г)лисгь повѣдаіе(т). тако и преже очище(н)ю Сословье приемлА ©сылаіетьсА. (йлолєрлєші) ГБ к. XIV, 18в.
ОТЪСЬДЕ (2*) нар. 1. Отсюда: Самописане. и іеже оликесеи. іеще досьде въ аравии живоуще выше мьртвааго морА. соущааго же ю илькса нѣкоіего лъживааго пророка прѣльщени. иже ©сьде <5 рода 6ашє маръѳуса и маръфины. (о5) КЕХІІ, 257а.
2. С этих пор: присно же <5 того манастырА игоуменъ въ нь да поставленъ боудеть. не мьню бо коли оскоудѣти © него прп(д)бьнымъ моу- жемъ. и боющиихъсА га. ни толицѣмь оумаленоу быти. добронравию доброу ©сьде ПОСТАЩИХЪСА. УСт к. XII, 240.
ОТЪСЬКАКМЪ (4*) прич. страд, наст, к отъсѣкати. 1. В 1 знач.: ови оубо главами ©сѣкаеми пре(д) своимі родители, друзии же на путе(х) зарѣзываеми. (бяотерѵбреѵоі) ФСт ХГѴІХѴ, 224а; \\ перен. Пресекаемый: злобѣ ©сѣкаемѣ злостр(с)тыемь лукавы(х). (^уколто- фце) ГБ к. XIV, 1056.
2. Во 2 знач.: ©сѣкаюми бываютъ всѣхъ масъ. зелиіемь оубо. и чьрньцьекыми брашны доволни. (блеколтоѵ) ПНЧ 1296,163.
3. Зд. Строгий, суровый: слово бо ©сѣкаіемо гла влдка нашь Тсъ. (блбтороѵ) ПНЧ 1296, 34
ОТЪСЁКАНИIШ (1*), -КѴ с. Отделение, обособление: О еже не сѣдати на свѣтно. ©сѣкаЦнше другъ с друго(м). (рц соѵебріа^еіѵ каі сг)р(ЗоАо- котсєїу) ФСт ХІѴ/ХѴ, 12-13.
ОТЬСѢКАІТИ (48), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Отрезать, отсекать: во оудесѣхъ гнилою не- ицѣльноіе имоуще У ©сѣкаемъ боющесА. да не прочее тою же пагоубы приемлеть тѣло, (ёккблтореѵ) ПНЧ к. XIV, 20-21; виногра(д)... посѣкаетсА. о [вм. и] ©брѣзаеть(с). окоповаетсА. розги ©сѣкають ему. (рХлототорєїтаї) ФСт ХІѴІХѴ, 1906; I образн.: приде боурА люта и пагоубьна. ©нѣмъ оубо добродоушию ©сѣкающи и все възмоущающе іеже © §жествьнѣмь
290
ОТЪСЁКАТИСА
ОТЪСЬЧЕНЫИ
блговѣрые (&ѵак6ятооаа) ЖФСт к. XII, 101 об.', огнь тщюю вещь пожагша. мечь ©сѣкаіа хужь- шее S лѣпшаго. лопата очищаіа гумно. ГБ к. XIV, 26а; мысль (3 слоЦвесе ©сѣ каемъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 102в-г; постную »а»ю не(д)лю. 5 юдиного поста йюѣкающе и ©рѣзающе. СбТ н. XV, 141; || перен. Пресекать, препятствовать: Въ желаютъ из- линти мл(с)ть свою на всѣхъ, нъ грѣси на||ши сего йсекають. ПрЛ 1282, 104б-в; роучное оу бо дѣло м(н)ого(е) его [дьявола] злохытрьство йсѣкають. (ёккоятеі) ПНЧ к. XIV, 141г.
2. Отстранять, отвергать; отказываться: отьсѣкаюмъ грѣховьноуьъ гръдынл и малоу и велікоу. Изб 1076, 87 об.; вьсе начинанию дшавольскою. по дхвьноумоу нослщюмоу дароу. ймѣтающе же и ©сѣкающе (бѵакоятоѵта) КЕ XII, 233а; ноужа юсть за дшвную пакость, ©секати беседы ихъ. [мирян] КН 1285-1291, 510а; Ре(ч) с¥ыи дорофѣи. наоучимъсА по малоу ©сѣкати наше хотѣнию. ПНЧ 1296, 50 об.; крщныа ради обрѣзанье ©сѣкаю(т). ГБ к. XIV, 24г; прич. в роли с.: Ибо ©сѣкаюи грѣха, и к тому его не творАИ. и тако вшедъ въ тремъ х(с)въ... каіа потреба сему великыхъ епитемии. (ёккоятшѵ) ПНЧ к. XIV, 1816; У запрещать: правило не пращають. но до коньца таковою пиренью ©сѣкають. іако многы кр(с)титны привлачающе и ведоуще въ погы- бель. КР 1284, 119в; и вы блгопослушливи въспріимаитесА. и никогоже ОСКОрбЛАЮЩе не чюднѣ. но іако в скорѣ ©сѣкающ(е). и ©мѣтающе похваленаш. да любо тѣмъ мчнчьскии венець приймете, (йяєкбуатє) ФСт ХІѴІХѴ, 36в.
3. Отлучать: ©сѣкають сего отинудь 5 цркве. (ёккблтоиот.) ПНЧ к. XIV, 183г. Ср. отъсѣцати.
ОТЪСЁКАIТИСА (4*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. 1. Рассекаться, разделяться. Образн.: доброю ЗсѣкаютьсА тѣло црквьною. [о разделе церкви] (тфѵетаі) ЖФСт к. XII, 87 об.
2. Отсекаться. Образн.: мысльно мысль 5 словеси ©сѣкаетсА. СбТр ХІѴІХѴ, 1 об.; || перен. Пресекаться: и тако да оудьржить зълою и йсѣкаютьст. (бѵакбятетаі) ЖФСт к. XII, 70.
3. Отстраняться, отказываться: Нѣции
мъногашьды отъсѣкаюштесА отъ грѣха и каюш- тєса... падаюште отъча(в)ють себе, (бяокбя- tovieq) Изб 1076, 215 об. Ср. отъсѣцатисА.
ОТЪСЁКНОВЕНЫИ (1*) прич. страд, прош. Отрубленный, отсеченный: зълю ©лоученъ
бысть жиЦтии. и ©сѣкновеною. [так\] оуви. [в др. сп. оувы] главоу. игрище состави, (&яотрт|- Моаѵ) ЖФСт к. XII, 95-95 об.
ОТЪСѢКН|ОУТИ (3*), -ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Отрезать, отсечь: Иже въ гробѣхъ мртвыи совла- чащии. руки ихъ да юсѣкнуть. (хєіроко- madcooav) МПрХІѴ2, 193 об.
2. Прекратить, пресечь: аще бо и кто коупно. юже напасти помыслоу на нѣчто зло йрищющею постигъ въздразить того, и на прѣдьнею стрьм- лению йсѣкнеть. съвьршилъ юсть все. и дшевьноую стражю бес пагоубы съхрани. УСт к. XII, 220 об.; да не йсѣкнеть та ни нощь мл(с)ти. ні рці нашедъ възвратисА. и за оутра дамь ти. (|ат\ біакоѵратсо) ГБ к. XIV, 107г.
ОТЪСЁЦАІ ТИ (3*), -Ю, -ЮТЪ гл. 1. Отрезать, отсекать: слуги оубо и юружници.
юбиступлыие и(х) члвконемл(с)твно. и ненавистно йсѣцааху. шъкы [такі] оубо клѣщами изъ оустъ извлекше звѣрособразно юсѣкоша. OfcpornipiaCov) ЖВИХІѴ-ХѴ, 886.
2. Отлучать: [поставленного за мзду] юсѢцати S юбѣщеньи. ико же 5 петра симона волъхва. КР 1284, 1656; бестоудно же 5 сборною цркве и 5 юбыценша юноудь себе виною хоу||дою ©сѣцаю- ще. (йяокбятеѵта(;) Там же, 373в-г. Ср. отъсѣкати.
ОТЪСЁЦАIТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл.
Становиться отступником: Подобаютъ кротъко и мірно приближатисА и бесѣдовати. къ дона- тиіаномъ. аще и «сѣцаютьсА сами а цркви. КР 1284, 1206. Ср. отъсѣкатисА.
ОТЪСЁЧЕНИ|Ш (23), -ІА с. Действие по гл. отъсѣчи (-щи). 1. В 1 знач.: свела оуды прѣдати на йсѣчению. КР 1284, 60г; рукамъ юсѣченіа го- ленемъ пребьеніе. СбТр ХІѴІХѴ, 10 об.;
I образн.: но(ж) ивлає(т) Зсѣченье слова Вжыа. разлучат вѣрныт а невѣрны(х). (хоѵ тброѵ) ГБ к. XIV, 226.
2. Во 2 знач.: вола своюю йсѣчению. УСт к. XII, 236 об.; (Зсѣчению воль, (^ккояц^) ПНЧ 1296, 46; юсѣчение хотѣнит. ПНЧ к. XIV, 5а; в лощенье или въ бдѣнье или въ ©сѣченье похотное. (коял) ФСт ХІѴІХѴ, 185а; || отступление (о ереси): распьрА ©сѣчению. тже имать безглавь- ныихъ ереса. (йяокояаі) КЕ XII, 2836; расколы ©сѣченша еже имать безглавны(х) ересь. КР 1284, 388в. Ср. отъсѣщению.
ОТЪСЁЧЕНЫИ (14) прич. страд, прош. к отъсѣчи (-щи). 1. В 1 знач.: врачьми ©сѣченому оуду. на пользу прочимъ оудомъ телесе. ПНЧ к. XIV, 112в; ©сѣченат телеса. (^Kpcoxrjpiaapevoi) ГБ к. XIV, 97а.
2. Во 2 знач.: и добраго ©сѣченъ боудоу тъща- нит. (ёккекбсрЗаі) ЖФСт к. ХІѴІХѴ, 123; обычаи онѣхъ отиноудь ©сѣчени. ПНЧ к. XIV, 5г; и оубо таковыи видъ недоуга. презрѣнъ бывъ, не пресѣченъ же ни ©сѣченъ, тѣми оумножаютьсА. Там же, 102г.
3. В 3 знач.: да отъсѣченъ боудеть отиноудь отъ цркве и обыценит. (ёккоятваЗсо) КЕ XII, 156; 5 тѣхъ ©сѣченоу быти сбора. КР 1284, 7в.
19*
291
отъсѣчи
ОТЪСЮДА
ОТЪСЁ|ЧИ (-ЩИ) (113), -КОУ, -ЧЕТЬ гл.
\. Отрезать, отсечь: и ©сѣкыие главоу. СкБГ XII, 12в; рече же къ виноградьникоу. се третиюю лѣто У ©нюлѣже прихожю ища плода на шеи [смоковнице] и не обрѣтаю ©сѣци ю. да не како и землю оупражніаіеть. (ёккофоѵ) КЕ XII, 224-225; аще съблажнАіеть та роука деснаш и нога, ©сечи ю. ПрЛ 1282, 41г; мечемъ главы ихъ да ©сѣкоутъ. (кєфаАжсо<; тірсоробѵтаі) КР 1284, 253г; Титъ же... овы искръ града ©бѣси, дроугымъ же роукы ©сѣкъ въ градъ въпоусті (Хвірокояцаок;) ГА XIVh 161в; и не пожерше безъдшнымъ идоломъ, ©сѣкоша ч(с)тныіа ихъ главы. ПрЮр XIV2, 142г; главы іхъ ©сѣщи. МПр ХІѴ2, 164 об/, и врачеве свѣщаша ©сѣщи ногу мою. Пр 1383, 54г; ©сѣче обѣ руцѣ іего. СбЧуд к. XIV (1), 118г; и десную руку іего ©сѣкъ. ГБ к. XIV, 183а; рукы же купно и ногы повелѣ ©сѣщи. (бяотргі&цѵаі) ЖВИ XIV-XV, 886; и текъ двдъ ©сѣче главу іего. Пал 1406, 188г; и руку правую ©сѣкоша. ЛИ ок. 1425, 197 об. (1172); || преградитъ путь кѵда-л.: гражаномъ же ©сѣкшимъ мостъ. ЛИ ок. 1425, 281 (1259).
2. Отстранитъ, отвергнутъ; отказаться: отсѣщи злааго наоука. (&яокб\|/аі) Изб 1076, 222; въпадъшиихъ же въ таковоую дъвобрачь- ныихъ страсть, прежде же нашего съшьствиіа пользьною разоумѣвъшиихъ. и зълоіе отъ себе отъсѣкъшиихъ. (яєршЦ/ауток;) КЕ XII, 44а; аще истиною покаіешисА. многый ©сечеши грѣхы. ПрЛ 1282, ЮЗв; не исправисА ні ©сѣче без- аконьнаго брака, своіею волею, і хотѣниюмь. КР 1284, 66г; вьсю свою ©сѣкъ волю. КН 1285- 1291, 607в; то же (йяоятбсток;) ПНЧ1296, 40 об.; глть іемоу мысль, иди въпрашаи повара что варить. и не идеть нъ ©сѣчетъ хотѣнию свою, (кбятєі) ПНЧ 1296, 50 об.; аще не ©сѣЦчеть кто плотньиа вола. Там же, 61-62; и тѣмъ грѣха не хотАща ©сѣщи. ПНЧ к. XIV, 806; гла ©сѣци 5 себе всА человѣчьскаіа. Там же, 205г; всѣмъ паче ©сѣщи хотѣнию. (ёккояц<;) ФСт ХІѴІХѴ, 25а; иже во истинну ©сѣчеть похоть, то юсть иже живеть и не вкусить смрти. оусрАщаюму избавлАюща дшю юго © руку адову (ёккбятсоѵ) Там же.
3. Отлучить', тогда единемь съвѣтомъ. соудъ изнесъше... и © цркве ©секоша. КР 1284, 7в. Ср. осѣчи2.
ОТЪСЁ|ЧИСА (-ЩИСА) (10), -КОУ С А, -ЧЕТЬСА гл. 1. Бытъ отрезанным, отсеченным: Иже мертвый въ гробѣхъ совлачать. да ©сѣкуть(с) роукы ихъ. (хеірокояеш^сооаѵ) КР 1284, 327в; | образн.: Еп(с)пъ или презвоутеръ... II ...по ізвержениі 6ж(с)твный служьбы. прикос- неть(с) рекше. служит(і) начнетъ пакы. таковыи
йк(о) съгнилъ оудъ 5 цркве ©нюдъ да ©сѣчеть(с). КР 1284, 40в-г; како же и пррци вси се блговѣстовахоу. йко се юсть паче миръ, югда недоужною се ©сѣчетьсА. югда краставое разлоучитьсА. (&яотё|іѵт|ші) ПНЧ к. XIV, 12г.
2. Отстраниться; отказаться: Григории §о- словець... своею волею ©сечесА престола предъ сборомъ, и створивъ © ©ставлений прѣстола слово. КР 1284, 1г; небрѣщи сего ради оубо и донатийны ©сѣкъшаысА © гна тѣла. Там же, 120в; йко чресъ мѣроу любовный аще кто юсть. и © того по дши пакость приюмлемъ или и 5 иного чсо. достоить абию ©сѢщиса 5 тѣхъ. ПНЧ 1296, 85; да ©сѣчеть(с) ре(ч) мою [такі] слоужь- ба. да твой любы пребоудеть. (£укояєа&со) ПНЧ
k. XIV, 31 г; аще кто еп(с)пъ имѣньемъ поставленню сана приемлеть ли прозвутеръ іли дьюконъ да извержеть(с). и тъ и иже и ставилъ, и да ©сѣчеть(с) отиноудь © обыценьы. ЙКО же СИМОНЪ вълъхвъ 5 мене Петра. Там же, 92а.
ОТЪСЁЩЕНИ|іе (14), -КѴ с. 1. Отсечение. Образн/. и о семь печалуюсА зѣло, отъсѣщение вамъ в скорѣ дати, (ёукоятуѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 2106.
2. Отстранение, отвержение; отказ: ©сѣще- нию вола (ёккояои;) ФСт ХІѴІХѴ, 43г; ©тъсѣщение же похотии. Там же, 155г; о ©тъсѣ- щеньи своей во(л). (яєрі... ёккояцд) Там же, 2146. Ср. отъсѣчению.
ОТЪСѢЩЬНИК|Ъ (1 *), -А с. Тот, кто отказывается, отстраняется от чего-л.: нѣции суть постьници и наставници. и и [вм. инии] блгочиннии вздержьници труду, сут же и бьдѣнию ©сѣщници (оі rrjq йурояѵіок; кбяоі!) ФСт ХІѴІХѴ, 190в.
ОТЪСЮДА (11) нар. То же, что отъсюдоу.
l. В 1 знач.: дьыволъ стєна глше. оувы || мнѣ нко ©сюда [в др. сп. отсюду] прогони(м) есмь. ЛЛ 1377, 40-41 (988); поиде Володимерко г Кыіеву на ИзАслава. в помочь Гюргеви. ИзАслав же слыш(а)въ то посла к сну своюму Мстиславу река. иде(т) на мА Володимерко. а ©сюда Гюрге съ Юлговичи. Там же, 109 (1150); || из жизни, из этой жизни: йвлено. йко йкъ же ©сюда изидеть кождо. такъ и на судищи предъстанеть. (ёѵтабЗаі) ПНЧ к. XIV, 179в; и болѣзни, и съставъ раслабле(н)й. ли оумолі || оставити, ли створи болесть терпѣти ли ©сюда тамо изиду. ТЕ к. XIV, 177в-г; тако бо два труса, иже два завѣта, блговѣстуюмъ же и г»ею трАсенье. ©сюда намъ (тамо) преложенью. оуже не движимо ни мутимо. Там же, 187в; || здесь: подобаютъ бо мьню быти свершеномоу. моудроу оубо быти на благою. цѣломъ же къ злобѣ, ©сюда йко источника коюго чрѣплють безлобивии. спсающюю кознь.
292
ОТЪСЮДОУ
отътоли
(£ѵтей$еѵ) ПНЧ1296, 35; аще бы тогда свою волю створилъ, и Муромъ налѣзлъ. а Ростова бы не заималъ. а послалъ ко мнѣ ©сюда са быхо(м) оуладили. ЛЛ1377, 84 (1096).
2. В 3 знач.: оуже брани не имѣга похотии плотьскыхъ. «сюда же сътвори того дыаволъ. начальника ереси кланлющихъсА въ неиже пре- бываше. донелѣ же гавленъ бысть. (MvTeoSev) ПНЧ к. XIV, 125а. Ср. отъсоуда.
ОТЪСЮДОУ (98) нар. 1. Отсюда, из этого места. ц(с)рь больми іаростию разгорѣвъсга ве- лию и гнѣвьнѣ възъва. изидѣте Зсюдоу 3 мене. ЖФСт к. XII, 114 об/, и възмоу та Зсюдоу. ПрЛ 1282, ІЗв; начать молитиса гла. га ради поусти МА Зсюдоу КІКО не могоу терпѣти. въ поустыни. ПНЧ 1296, 96 об.; възнесѣте кости мои Зсюдоу съ собою, (ёѵтеб&еѵ) ГА XIVj, 606; 5йде Зсюдоу Феодосии. Пр 1383, 108г; || из жизни, из этой жизни: се лежить мьртвъ бездоушьнъ. изиде и 5иде Зсюдоу тамо, йде же мьзда дѣломъ юго.
У Cm к. XII, 276 об.; камо имамъ... приити. по ошьствии моюмь Зсюдоу. СкБГ XII, 9г; и по Зшествии Зсюдоу въсприимете схраненоу [душу] на небесѣхъ. Пр 1383, 1326; приходи(т) нощь, егда никтоже не може(т) дѣлати. по ёшіествии Зсюду. (ёѵ&еѵбе) ГБ к. XIV, 35в; Дша... къ будущимъ блгимъ преиде сэтъсюду. ФСт ХІѴ/ХѴ, 157в; самъ бо оучнкмъ реклъ юси. іегда Зсюдоу Зити бгомъ ти повелѣно бы(с). вѣжьте чада аще по Зшествии моюмъ къ г(с)оу. начнеть мѣсто се множити(с) мнихи. ПКП 1406, ЮЗв; отъсюдоу... отъноудоу - с одной стороны... с другой стороны: Зсюду оубо немощь похулАіа бъ свои(х). Зноудоу же твердости боіасА еуа(г)льска(г) житыа. (Мѵ$еѵ... ёкеі$еѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 106а.
2. Теперь, с этих пор, отныне: нынѣ отъсюдоу оуже начьноу съповѣдати. ЖФП XII, 26в; и шьдъ положи сомофоръ свои на солтарі гла. Зсюдоу [Пр 1313, 9а - Зселѣ] не могу вамъ быти юп(с)пъ. ПрЛ 1282, За; Тако и тъ желаеть мл(с)ть излигати свою на вса. но грѣси наши сего йсѣкають. со(ти)мѣмъ оубо стѣну, ти тако Зсюду праздьновати начнѣмъ. (MvxeoSev) ПНЧ к. XIV, 171а; видѣхъ мужь въодежи бѣлѣ гл ще ми...
II ...Зсюду буди жрьць 8ви. ты и снве твои и плєма твое. Пал 1406, 104—105.
3. Поэтому, по этой причине: млтвы оставль- ше. и оучнь(е) иноу стость. ови винопродатели... дроузии же инако коръчемьсвоють [так\] оноде [ем. онъде] поношьныа и оуниженыа. и Зсюдоу ТАЖьба. и свари. (МѵтеЗДеѵ) ПНЧ к. XIV, 99а; Отьсю(ду) ныреныа юретичьска осуженыа. ГБ к. XIV, 1866; Аще ли же не тако Зсюду матєжі бе- щиныа оупражнАЮща служеныа и входащє бе-
щинье. (ёѵтеп&еѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 187в. Ср. отъсоудоу.
ОТЪСЮДЬ (24) нар. То же, что отъсюдоу.
\. В 1 знач.: не Зступи Зсюдѣ дондеже принесу жертву свою и положю предъ тобою. Пал 1406, 174г; рече, что въсоуе, соканьне, плачеши; Зсюдѣ бо Юдинъ поуть въ адъ. (яаѵтахоЗеѵ) Пч н. XV (1), 129 об.; I из жизни, из этой жизни: Зсюдѣ Зшедъ, оу 8а вселить(с) (ёкеіое) ГА XIVh 50а; Се вѣдомо есть, гако разумнаіа жерътва онѣмъ оу мер шимъ ползуеть. иже в семь житьи живуще. въздержащесА 5 злыхъ дѣлъ быша. и тѣмь и по смрти имъ добраіа помагають, гаже Зсюдѣ за на 5 инѣхъ бываема. ПНЧ к. XIV, 1796; по Зшествии Зсюдѣ. ГБ к. XIV, 35г; отъсюдѣ... отьоноудѣ - с одной стороны... с другой стороны: сэкртъ [так\] живоущии вси воююще на на пребывахоу, Зсюдѣ Идоумѣгане и АманитАне и МоавитАНѢ, Зсэноудѣ же иноплеменьници и Самаранє (Мѵ&еѵ... ёкеЗДеѵ) ГА XIVj, 1326.
2. Во 2 знач.: Зсюдѣ не вѣдѣ что словомь створю. или камо са съвращю. (ёѵтео&еѵ) ГБ к. XIV, 147г.
3. В 3 знач.: не бывают бо выходи [монахов] на лица мирьскы(х) ни входи 5 на(с) к тѣмъ, ©сюдѣ оубо хощю 5 вас расуженье добро въспригати. сотъ ре(ч)ныхъ быти жизни на будущее лѣ(т) (Мѵтео&еѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 159в. Ср. отъсоудѣ.
ОТЪТВОРИМЪ (1*) прич. страд, наст. Отътворимо среди, в роли с. То, что было сотворено, свершившееся: славима [в др. сп. славимо] творимою же и Зтворимъ [в др. сп. Зтворимо], въ истіноу же никогда сы. (Хеуореѵ yap 5ц <b<; fiv Man те каі Moral) ГА XIVh 486.
ОТЪТВОРІИТИ1 (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Отвергнутъ: Елма же Зтворихо(м) чюжее. неси да сверши(м) наше. (йяеокепаоареОа) ГБ к. XIV, 89а.
ОТЪТВОРИТИ 2 см. отворити ОТЪТЕ|ЧИ (-ЩИ) (1*), -КОУ, -ЧЕТЬ гл.
Убежать. Перен.: юще и юще (по)терпимъ. щтътецемъ донелѣ же юсмь. изидемъ станемъ измѢнимса. постигнемъ препловемъ. исполнимъ поучину велику вѣка сего, (ояобрарсореѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 90в.
ОТЪТИНА|ТИ (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Отвлекать, отвращать: аще ли кромѣ кто повиновению. и особѣ когда начнеть дѣгати. дхвнии оубо ©ци. кознии ради бѣсовьскыхъ. Зтинають того съ расоужениюмь. дондеже наоучитсА смѣрА- ТИСА. (Мккоятопоіѵ) ПНЧ к. XIV, 7а; изъгнанаго смѣрѣнѣша стварАЮть. егоже пр(о)чею Зти- нающе хотѣнью, (яерікоятоѵтаі) Там же, 21г.
ОТЪТОЛИ (1*) нар. Поэтому, по этой причине: всАкому виду добродѣтеліи обучагасА. и
293
отьтоль
ОТЪТРАСАКМЪ
добрѣ наказанье(м) бывъ бране(м) невидимы(х) и лукавы(х) дхо(в) || ©толи стр(с)ти бо вса оумртві. (ёѵтеоЗеѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 130в-г. Ср. отьтолѣ.
ОТЪТОЛЬ (1*) нар. То же, что отьтолѣ во 2 знач/, лоуче ны юсть оумрети оу ц(с)рлгра(д) нежели съ срамомь 5ити. 5толь начаша строити брань къ гра(д) ЛН ХІІІ2, 68 об. (1204).
ОТЬТОЛѢ (299) нар. 1. Оттуда, из того места' и прилѣтающе птицѣ, ломлхоуть вѣтви съ сэвощемь. и ©толе въ бързе ЛЄТАЩЄ. ПрЛ 1282, 10г\ а въ пльсковѣ 6ашє литовьскыі кнзь двдко. і ©толѣ призваша і новгородци по кр(с)тномоу цѣлованию. ЛН ок. 1330, 162 об. (1322); а © пѣсчана броду по пиньскыи мостъ, а ©толѣ по урью поколѣ турыа прошла. Гр 1366(1, ю.-р.); и ©толѣ [ПрЛ 1282, 576 - ©тудоу] идоша в тылъ ц(с)рА жидовьска. ПрЮр ХІѴ2, 826; посла сна своюго Мстислава в Каневъ, вєла юму ©толѣ Пе- решславьлА добыта. ЛЛ 1377, 109 (1150); и ре(ч) идѣте к немоу бѣ бо ©толѣ близь. СбТр Х1ѴІХѴ, 188; на высокою се хожению горы всходащє. и ©толѣ расматрАще и видащє юко глубину нѣкою мѣсто. (ёѵтеоЗеѵ) ФСт XIVIXV, 34а; §ъ же стоюшеть^юи надъ лицемь горнимь. сотолѣ возва ко мнѣ глА. Пал 1406, 77в; ИзАславъ же ©толѣ [от реки Уши] шедъ и ста оу Стославли Криницѣ. ЛИ ок. 1425, 150(1150).
2. С тех пор, после того', свою ненаказанию разоумѣвъ. о сщеныихъ изгонимъ бываютъ оуставъ. и съ печатию избѣже. бѣ оубо Фтолѣ. не тъкмо въ ц(с)рствѣ. нъ и въ инѣхъ градѣхъ. и въ дальнихъ землюхъ оустрьмлению на злою дѣіанию. (&; ккеіѵоѵ) ЖФСт к. XII, 65 об.; въ всѣхъ же трьхъ ©толѣ лѣтѣхъ въ тьмьници бывъ, (тоаяотоббє) Там же, 133; [боярин] въниде и повѣда блаженомоу бывъшею. И йтолѣ часто приходашє къ нюмоу. и насыщатсА ю нюго дхвь- ныихъ тѣхъ словесъ. ЖФП XII, 47в; и отьтолѣ начаша не съмѣти близъ пристоупати. нъ съ страхъмь покланюахоусА. СкБГ XII, 19а; оть- вьрженоу отьтолѣ оуже отъ стааго събора. (ёѵтагФеѵ) КЕ XII, 93а; юноше оугодниче бжии. иже юси живъ (5толѣ и донынѣ боудеши. СбЯр XIII2, 109 об.; и ©толѣ разбогатѣ родъ юго. ПрЛ 1282, 73г; подобаетъ въ великоую соуботоу. до полоунощи поститиса. и ©толѣ иже хощеть да оукИшаеть пища. КР 1284, 1606; по сем же Оуг- ри прогнаша Волъхи. и наслѣдиша землю <ту>. и сѣдоша съ Словѣны. покоривше ю подъ са <и> ©толе прозвасА Оугорьска. ЛЛ 1377, 8 об. (898); и ре(ч) старьць къ льву блг(с)нъ §ъ. да юко же творАше осьлъ работу, да (и) тобе йсѣле тако же творити, и (Зтоле нача львъ работати мнихомъ по повелению старца. Пр 1383, 14г; йтолѣ же и до
днешнАГо дни. СбЧуд к. XIV (1), 64г; и ©толѣ старець оуцѣломдрисА. (&яо тотє) ПНЧ к. XIV, 1466; и преступленью ходатаи бы(с) дыаволъ. и дыаво(л) же не такъ 5 ба бы(с) но превратисА и ©толе самъ злобу нача(т). и инѣмъ ю исходатаи. ГБ к. XIV, 8а; Отьтолѣ агне(ц) закалаетсА. и ома- заютсА ч(с)тною кро(в)ю. (ёѵтеоЗеѵ) Там же, бЗг, мно||гохитрець бо... иже праоца нашего адама изьбѣжати не хотѣвша попра. да сотътолѣ даже и доселѣ шбрѣте мнозѣмъ (образомъ, (ёктоте) ФСт ХІѴ/ХѴ, 89—90; шкаеши свое житие. и оуправишисА сотолѣ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 76а; клАтвами оутверди слово, юко 5толе ни едино(г) же дне не пребыти с ними, (too Аяіяоб) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 125г; йтолѣ бо оутверди(с) таковою написание полагати со оумерші(м) преже бо сего инъ не створи в роуси. ПКП 1406, 1296; и йтолЪ начаша (с) Новгородци масти, и вѣче часто начаша творити. ЛИ ок. 1425, 182 об. (1160); ономоу же МОЛАЩЮСА и глющю сотолѣ не съгрѣшати (рцкеп) Пч н. XV (1), 131; Прише(д) бо римлАне плѣниша іер(с)лмъ. і разбиша и до основанию е(г). и июдеиство ©толѣ погыбе. ИларСлЗакХІ cn. XV, 164.
3. Поэтому, по этой причине', оударивъ камень жьзломь. иже ИМАШЄ и погроузи воды въ немь. и прозвано бы(с) 5толе хоны, сирець погроужению. ПрЛ 1282, Зв; и телецъ створиша гренольствовавше и жерътвоу створиша идолоу. ©толѣ оубо разгнѣвасА долъготерпѣливыи г(с)ь. (к&ѵте\)&гѵ) ГА XIVj, 178г; и не бѣжа © него другъ юго пи ладъ, но прічастисА мтри юго. юко же оубиииству причастисА мтри юго. ©толѣ же и славу приють. ГБ к. XIV, 1526; сіи оубо симонъ первый положенъ бы(с) в той стой велицѣи цркви. 5толѣ снъ II его гесоргии великоу любовь имѣюше къ стмоу. ПКП 1406, 129-130. Ср. оть-
ТОЛИ, ОТЪТОЛЬ, ОТЬТОЛА.
ОТЪТОЛА (1*) нар. То же, что отьтолѣ в 1 знач., по нєважи оуверхъ лобунова арвистова пади, а (Зтола али жъ до шатеевъ. Гр 1387 (1
з.-р.).
ОТЪТРЕБ|ИТИСА (1*), -ЛЮСА, -ИТЬСА
гл. Очиститься. ОбразнАще еси прокаже- нье(м) кипѣ(л) доселѣ, необличною злобью. атреби же СА злаго грѣха, и обра(з) цѣ(л) прии. покажи мнѣ ч(с)тителю твоему очищенью (йле^еаЭіі?) ГБ к. XIV, 4Іа.
ОТЪТРАСАКМЪ (1*) прич. страд, наст. Отбрасываемый, выкидываемый: и ц(с)рА лю- бочстива приславъ, мртва възращаіеть и не ми- луюма. юко же и азъ нѣ ю коюго слыша(х) ни гробомъ приюмлема. но о потрАсеныю имь землА. (ЗтрАсаюма и въздражаюма. зачало мню оною мукы. (йяоаеібреѵоѵ) ГБ к. XIV, 190в.
294
ОТЪТРАСАТИ
ОТЬТОУДОУ
ОТЪТРАСА|ТИ (1*), -Ю, -ЮТЪ гл. Отряхивать, отрясать. Образы.: блгии нынѣ оць и оучтль въздвизаеть насъ лѣнивыхъ дшевное дрѣманье отътрАсаю. от мысленою нашею очью. (&7готіѵааасоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 175г. Ср. отрАсати.
ОТЪТРАС|ТИ (17), -ОУ, -ЕТЬ гл. Сбитъ: и седміцею пещь ражжену ввержени. і в неі І) §а поюще слышахусА. и англу къ нимъ сшедшю и пламень ОтрАСЫіію. (&cnvd£avro<;) ГБ к. XIV, 140б-в; У стряхнуть. Образы.: і всему жела(н)іа. имѣнью и тѣла і славы іако бремА О плещю йтрАСо(х). ГБ к. XIV, 1946; и с ризами ветхаго члвка. сложи тлѣнныа. Отр(А)се пра(х) невѣрьствіа. ИларСлЗак XI сп. XV, 167;
II отбросить, сброситъ. Перен.: сънъ Отрасти. УСт к. XII, 251 об.: лѣность ОтрАсемь. Пр 1383, 18г; йтрАСи одьржащею та пьаньство. Там же, 95г; ОгрАсемъ немощь дшевную и лѣноЦсть. (knva^d|icvoi) ФСт ХІѴІХѴ, 93а-б; нынѣ землею трАсеть и колѣблеть безаконыа грѣ||хи мно- гша О зємл(а) Отрасти хощеть іако лѣствие О древ(а). СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 796-е; дыаволю бо оучению всєлш(ю)са въ ср(д)ца ихъ. не токмо мужемъ (но) и женамъ ихъ хотащиЦмъ ОтрАСТИ 3 себе пагубное дѣло міра сего. ЗЦ ХІѴІХѴ, 266— в; И вредъ И мъглу ОтрАСЪ О оумною <зчью. (<konvd£a<;!) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 91г; ОтрАСи сонъ возведи <эчи. ЛИ ок. 1425, 304 об. (1289). Ср.
ОТРАСТИ.
ОТЪТОУДА (85) нар. То же, что отьтоудоу.
1. В 1 знач.: и отътоуда пакы преселисіа на инъ хълмъ антонии. ЖФП XII, 35г; и настави іа на поуть рекъ имъ идѣте къ стоумоу николѣ. бѣ бо йтУда близъ. ЧудН XII, 73а; Аврамъ (ж) съ (этрокы и отроковицами изиде Отоуда. ГА XIVj, 546; ИзАслава же взе(м)ше положиша и в мана- стыри стго Спса и Огуда перенесоша и Новуго- роду. ЛЛ 1377, 85 об. (1096); въстати имъ и Оити йггоуда. (frceiSev) ПНЧ к. XIV, 37г; осмоноЦжицѣ многоножицѣ. іегда кто извлещи іа хоще(т) О жилища ихъ оплѣтають ногами камень, і Огуда не ОторгнутсА. ГБ к. XIV, 1506-е; а Володимиръ йтуда бѣжа въ Оугры. ЛИ ок. 1425,174 (1156).
2.ВЗ знач.: ненавидимомъ бьти [так\\ О §а всѣмъ таковымъ, паче же гнѣвъ деръжащимъ. йтоуда не приютны ни млтвы ни дарове ихъ. ПНЧ к. XIV, 98е; Стыи оць нашь маркелъ. со инѣми іего добротами. юже имашє. блше оу него и писаные доброю, писаше оубо рукама и тру- жашесА. и Отуда юму приюмлющю мьзду. Там же, 145а; бѣ же банд моимъ сгрѣшенье(м) очищене... Отуда бо и са(м). и свѣдѣте(л)ствую- щему единосуще(н). ГБ к. XIV, 86е.
ОТЪТОУДИ см. отьтоудѣ
ОТЪТОУДОУ (223) нар. 1. Оттуда, с того места: пришьдъ Отоудоу. (ёкеТ&еѵ) ЖФСт к. XII, 156; и прѣстоупль Отоу(д) на лѣвоую сто- роноу. УСт к. XII, 272 об.; И се же юко же бѣ отъходА въ постьныіа дни въ прѣжереченоую пещероу. и Отоудоу... ОходАаше Юдинъ на село II манастырьско. ЖФП XII, 57а—б; слышаша О приходющиихъ отьтоудоу. СкБГ XII, 166; и приимъше блгословлению ОвезошасА отътоу- доу. и присташа въ фроугии. ЧудН XII, 66г; и не приюта юго новоторожьци. и Отоудоу иде къ юрославоу. ЛН XIII2, 108 об. (1229); Отоудоу же [из Иерусалима] поиде въ пуЦстыню. ПрЛ 1282, ІЗІе-г; и глхоу старци. аще видиши оуношю своюю волею на нбо лѣзоуща. оудержи юго ногоу и сверзи юго Отоудоу полезнѣю бо юм(о)у. ПНЧ 1296, 51 об.; имашє же ины столпы высокы... юко Аравию Отоудоу, слнце въсхоДАще, видѣти (ёкеі$8ѵ) ГА XIVі, 124г; и пришедшю отроку моему к ни(м). и Отуду иде въ Югру. ЛЛ 1377, 85 (1036); мти же юю Отоудоу Ошедши прохожаше по въсточнымъ странамъ. Пр 1383, 124е; почщеньюмь
цр(с)кымь мртвъ Отуду принесенъ. ГБ к. XIV, 190г; въздвизають руцѣ на нбо. и отътуду помощи просАТь (ёксі&еѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 182е; и Отуду иде к новугороду. ПрП ХІѴ-ХѴ (1), 141 в; изведоша его Отуду (ёкеі&еѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1126; и(с)шедъ же оубо ОтоудУ. ПКП 1406, 1526; възвратисА саоулъ 0 самоила. и приде Отуду. на холмъ §ии. Пал 1406, 1876; не постави бо Ёъ прѣкраснаго слнца на единомъ мѣстѣ, а доволѣюща и Олоуду [ЛЛ 1377, 125 (1175) - Отуду] всю вселеную освѣтАща. ЛИ ок. 1425, 209 об. (1175); и вниде во Плесковъ... и иде Отоудоу к Нову гор од оу и тоу бѣ зимоу всю. Там же, 214 об. (1178); Сь въпросимъ, какъ юсть адъ и юже въ немъ, и ре(ч). ни азъ тамо юсмь былъ, ни оустрѣтохъ кого иного идоуща Отоудоу. (£кєїає) Пч н. XV (1), 130.
2. С тех пор, после того: въстанию бо спса нашего прѣдътечю по соуботьнѣи нощи при- имающе пѣснии отьтоудоу дхвьно начинаюмъ. на свѣтъ отъ тьмы праздьникъ наставлююще. (ёѵтеЗДеѵ) КЕ XII, 666; ре(ч): сьзижєтьса ширы- ни и стѣна приграднаю. югда оубо оуставитьсА и свои прииметь юбразъ, Отоудоу *б* не(д)ль ра- щитаи, оузриши плѣнению, юже конца не имать (ёкеіѵоі)) ГА XIVі, 1736; испаде югнь с нб(с)е. и пожьже всА древа и тернию... и долиноу створи... иде же бѣ началъ копати, блговѣрныи кназь стосла(в)... ОтоудИ начатокъ тою бж(с)твныю цркви. ПКП 1406, ІЗбв.
3. Поэтому, по этой причине: НВлико же юси съгрѣшилъ то стенаниюмь поминай, бываютъ бо
295
ОТЪТОУДЫ
ОТЪТЪРГНОУТИ
отоудоу отъпоуштению. (ёѵтег)$еѵ) Изб 1076, 65; и ико достоить У напасти бѣгати. югда бѣда дшьнаи йтоудоу бываютъ. ПНЧ 1296, 138-139; разоума самъ в себе не имать, и блудоу многаш- ды на ино разумоу смыслащю (кйѵтебЭеѵ) ГА XIV], 1546; преже оумртвии въжадавъ помоли(с) пити воды, и абию послана бы(с) юму «туду вода жива. Пр 1383, 636; се творл имашє блуду хлѣбъ. ПНЧ к. XIV, 146в; мюро(м) и вонами по- мазатисА. «туду бо похоти блуду възрастати. ГБ к. XIV, 80а; взи(д) слнце. и въшедъ стой на въстоцѣ ико съ два дн(и). на полудни же ико || г* дни на ве(ч)ри стой ико съ *в* дни. и сэсмы(и) днь зайде, тѣм же и блуду велик(ы)и днь тъ. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 60а-6.
ОТЪТОУДЫ (1*) нар. То же, что отьтоудоу в 1 знач.: ивитьса и въ манастыри. въ немьже испьрва остриглисА бѣша. подобьни бывыие. и достойны ради вины нѣкоіеи отоуды ошьдъше. и всей измѣньшесА неприизнины мысли. УСт к XII, 233.
ОТЪТОУДЁ (54) нар. То же, что отьтоудоу. \. В1 знач.: и въ скорѣ помольшєса бітоудѣ пакы да изидоуть. УСт к. XII, 231; тъ отъстоупить отьтоудѣ. (£кєї&єу) КЕ XII, 162а; ре(ч)ное злато давъ отити (отоудѣ. КР 1284, 129в; иверзъ гроба, талантъ отоудѣ изнесе. (ёкеіЗеѵ) ГА XIVh 89в; и посла и в манастырь на Выдобычь. а отудѣ Переиславлю. ЛЛ 1377, 104 об. (1146); дѣмонъ оць нашь сотона разумливъ есть. || да въ адѣ сѢда волхвуетъ о всемь. и да блудѣ все повѣдаетъ намъ. ПрЮр XIV2, 50—51; кнагини же бѣжа к ЗАти Глѣбови Переиславлю. и блудѣ ѣха наГородокъ. ЛИок. 1425, 179 об. (1159).
^2.Во 2 знач.: авгоустъ сн(в)ць иго. сэктавинъ ста иже и севастъ наре(ч)та. цр(с)твова лѣ(т). •нз* ...отоудѣ антисэхьине лѣ(т) ихъ чтоуть сиче. КН 1285-1291, 5706; ти же прп(д)бнии сэци іедв(а) наоучиша и грамотѣ, и отоудѣ подастъ себе на вздержаниіе. ПКП 1406, 157а; в суботу поидоша и быша на Хоролѣ... а в недѣлю... приидоша на Пслъ. [в др. сп. пселъ] и отуди [в др. сп. отоудѣ] сташа на рѣцѣ Голтѣ. ЛИ ок 1425, 99 об. (1111).
З В 3 знач.: таче Моисиювыхъ іедінѣхъ при- имающе книгъ, о прочихъ исписании слава былью не творАхоу, къ Июдѣюмъ йтоудѣ ПРАЩЄСА прилѣжно (кйѵтебЭеѵ) ГА XIV], 119а; сотАгчають ср(д)ца ваша оуныниіемъ и лѣностню! и помыслы безъвременными. и приидеть 5тудѣ всепагубые. и падению на дша наша. (ёѵтсгШеѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 62в.
ОТЪТОУЛА (1*) нар. То же, что отьтола: отулА оунизъ по немну али жъ и до немець оба полъ немна. Гр 1387 (1, з.-р.).
ОТЪТЪРГАНЪ (1*) прич. страд, прош. Оторванный, сорванный: третьемъ дни бра(т)е вѣете ико напрасною бурею. лѣтора||сли древу, блорганы быша. разорени домове, и црки 5 основании разрушены быша. ПрЮр XIV2, 62б-в.
ОТЪТЪРГА|ТИ (3*), -Ю, -ІЄТБ гл. 1. Удалять, выгонять: да закона съподо6атьса отъ прѣславьныихъ о прибѣгающиимъ въ црквь икого же когда затвореныихъ винахъ, ико ни юдиномоу же съмѣти отътъргати (бяоояаѵ) КЕ XII, 1326; II перен. Отвергать: всакои неправды, раздрѣшати сооузъ. и ноужныхъ сочтании. раздрѣшати развращении, и согрѣшающихъ стремлении блоргати. ти тако на враги побѣдами, о всесилныи юга руки, вѣнчати(с) намъ, облежащага намъ вѣнца. МПр XIV2, 166.
2. Уводить в сторону, отвлекать: Ни чюжего гласа послушающа... оукрадающаго и біторгаю- щаго о *ато и истиньнаго пастуха, (біаояюсщд) ГБ к. XIV, 516. Ср. отътързати, отътьргати.
ОТЪТЪРГА|ТИСА (2*), -ЮСА, -ІЄТБСА гл. Отрываться, срываться с высоты: теченье звѣздное бы(с) на нбѣ. блорваху [в др. сп. отор- гаху] бо СА на землю, ико видащи(м) мнѣти кончину. ЛЛ 1377, 56 (1065); || перен. Разлучаться, отлучаться: рабомъ оторъгатисА б> г(с)ды не подобаютъ (йяоотсоѵ) ПНЧ к. XIV, 196. Ср. оть- тьргатисА.
ОТЪТЪРГНОВЕНЬ |ІЄ (1*), -ИІ с. Действие по гл. отътъргноути в 3 знач.: по малоу S плоть- ныхъ потребъ винами, и «торъгновенью быти намъ, (тоѵ леріояаорбѵ) ПНЧ к. XIV, ЮОв. Ср. отътьргновенью.
ОТЪТЪР ГН| ОУ ТИ (15), -ОУ, -ЕТЬ гл.
1. Оторвать, сорвать: МихалА же бьюще и блоргоша на не(м) крь(с) и чепи в гри(в)ну золота. ЛЛ 1377, 106 (1147); тогды же бодоша конь под ни(м). в ноздри' и. конь же начатъ соватисл под ни(м). и шеломъ с него слетѣ, и щитъ біторже. [в др. сп. на немъ оторгоша] Там же, 111 o6.JJ15l); I образн.: азъ юемь юдиночадыи твои ста. василь. югоже безбожьнии || срацини полониша и ведоша въ крить б) твоюю пазоухУ и а матероу шъргъше. ЧудНХІІ, 71а-б.
2. Взять силой, захватить: Овъ оубо васъ оскорби оубаго. и землА часть біторже. и предѣ(л) преступивъ злѣ. (яарєояаоато) ГБ к. XIV, 117а.
3. Отстранить, отвратитъ: мира же
«поучение, іеже не телесемъ вънѣ юго быти. но II б) телесныА любве ©търгноути. и быти безград- никоу бездомкоу. (<fooftbfj£ai) КР 1284, 194а-б; ©ни оубо к тому злу зло приложиша. се же ис перва приимъше зло оторже. съ нимъ и мы наоучимъсА члвколюбии закономъ. ПНЧ к. XIV,
1726, не токмо себе нб(с)ныхъ блгъ сочтаныа
296
ОТЪТЪРГНОУТИСА
ОТЪТЬРГАТИ
чюжааго створилъ еси || но и всѣхъ повиную- ЩИХЪСА твоимь повелѣньемъ © сихъ оуже йторглъ іеси и дшевнѣи пагубѣ предалъ іеси. (djce^ri^) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 8-9; вса же сущаіа по(д) рукою его показаніе и оутѣшаше вса творАіпе іако да ©торгнеть іа злобѣсовныіа прельсти, и х(с)ви присвои(т). (топ &яоаяаааі) Там же, 1196. Ср. отъргноути, отътьргноути.
ОТЪТЪРГН|ОУТИСА (19), -ОУСА, -ЕТЬ- СА гл. 1. Оторваться: <зсмоно||жицѣ многоно- жицѣ. іегда кто извлещи іа хоще(т) © жилища ихъ оплѣтають ногами камень, і ©туда не оторг- нутсА. (йлоояааЗцаоѵтаі) ГБ к. XIV, 1506-в; II перен.: Другий же другъ наре(ч)нъ есть жена и дѣти, и прочий же сродниции. [так\\ и друзи, к нимже стр(с)тми прилѣплени суще, неоудобь (ЗторгнутисА © ни(х) има(т). (биааяоаяасттох; fc'xopev) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 55г; ©торгънущисА дши. ис телеснаго сроднаго сооуза. бж(с)твенымь по- велѣныемъ. Пал 1406, 46в.
2. Отказаться, отвергнуть: и не могии
оудобь ©торгнути(с) © злы(х) обычаи зѣло бо сластемъ плотьскы(м) порабощаше(с). (бжнхяо- ояаагох; е'хсоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 106а; прт. в роли с.: видѣх же ©торгъшасА міра оубо и сущи(х) в миру, совокупльша же са х(с)ви несумненою волею. и в мѣру прише(д)ша свершеныа исполненью его. (&яо£|Ьауеѵта) Там же, 131а.
3. Отделиться, отойти, отпасть: еретикы же гліемъ. иже преже отъ цркве отъвьржени быша. и иже по сихъ отъ насъ ПрОКЛАТИ. къ симъ же. и иже вѣроу оубо правоу творАТЬСА исповѣда- юште. отътъргъшесА и противоу събираюштесА правильныимъ нашимъ еп(с)помъ ...симъ велить стыи съборъ. (&яоохшаѵта<;) КЕ XII, 266; о мирь- скыхъ члвцѣхъ прилагающихъсА ©лученымъ. (ЗторгыпимсА сборныіа цркве. прозвитеромъ. (djcooxiConai) КР 1284, 33а; Без вины ©тор(г)- нувъсА іеп(с)па і ину поставивъ црк(о)вь. и с приюмшими его. да ізвержетьсА. Там же, 41а.
4. Быть отвергнутым, не принятым: юко рас- колникъ ©торъгнетьсА © зборныіа цркви. КР 1284,107г. Ср. отътьргноути са.
ОТЪТЪРГЫВА|ТИ (1*), -ю, -шть гл. Отторгать. Перен.: страшь(но) і бѣ(д)но іесть. немощнымъ по дши приимати кыихъ ис- повѣданию. и юко и тѣ(х) силныхъ. и дхвныхъ. йторгывають таковою въ падению, (катаояд) ПНЧк. XIV, 184г.
ОТЪТЪРЖЕНЪ (2*) прич. страд, проги.
1. Отторженный: иже тлѣннымъ прилежащей и сим(и) наслажающесА. иже ничтоже блга не ЦнадѣющесА обрѣсти ©туду. неоудобь имѣютъ ёггоржено © сихъ, и сего ради боють(с) смрти. (5\)оаяоояасттсо^ ё'хоосп) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 15в-г.
2. Уничтоженный: ищетъ же еже в на(с) вѣрна» истина, мнозѣми ©торжену и измущену. и на многа изволенью и части раздаюну. (5ш- ояааЗвшаѵ) ГБ к. XIV, 190в. Ср. неотътърженъ.
ОТЪТЪРЖЕНЫЮ (1*) нар. В разлуке: аще же всѣмъ образомъ ©торженно имата другъ къ дроугоу. и хощета ©толѣ жити брачнаго съжитиа любовию. блоудодѣАниА бо прииметь запрѣще- ние. КР 1284,180в.
ОТЪТЪР|ЗАТИ (1*), -ЖОУ, -ЖЕТЬ гл.
Устранять: оутрь доброты обращаю. © видимыхъ к невидимымъ, внѣшнее же оумучаю и силу пламени ©торжа. (бяоояюѵ) ГБ к. XIV, 168в. Ср. отътъргати, отыързати.
ОТЪТЪЩЕ|ТИТИ (2*), -ЧОУ (-ЩОУ), -ТИТЬ гл. 1. Причинить убыток: Како подобаютъ продати и купити, юко да не противно творити §у. и юко се юсть крьстьюноу. юже тщету па(ч) приюти © иного, нежели ©тщетити в купли. ПНЧк. XIV, 148г.
2. Лишить, отлучить: саму добрыхъ гла- визноу ©юти © насъ нудишисА блговѣрию. и © 8а ©тщетити. (^rjpioaai) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 8а. Ср. отъщетити.
ОТЪТЪЩЕ|ТИТИСА (5*), -ЧОУСА (-ЩОУСА), -ТИТЬСА гл. 1. Понести ущерб: склучають(с) другому раздрушити. и которымъ словомъ сградитьсА съключаютьсА другому ©ТЩЄТИТИСА. ©нюдуже II немало служению ми. но сущаго горша и злѣиша. (^гщюбоѲаі) ФСт ХІѴ/ХѴ, 72а-6.
2. Подвергнуться наказанию: Аще биющасА •в* моужа. и оуразита женоу въ чревѣ || имоу- щоу. и изьщеть младенецъ ею не изверженъ, тщетою ©тщетитсА и аще (ж) вызбразилосА боудеть. дасть дшю за дшю. (^гщісоѲцоетаі) КР 1284, 260-261; Аще прѣже искушенью сътворить водотечь, аще оубо виною зємьла. наимовавы'і ©тщетитсА. аще же умаленьемъ дѣла, наемни(к) ©щєтіт(с)а. (^rjpiooxai) Там же, 296в.
3. Лишиться: аще || продаеши юко проданыи сотонѣ, ©тъщетить(с) дара, коръчемьство бо въводить въ дхвнаю и въ црквь. в неиже вѣровахомъ. (&сраірєЗцаті) ПНЧ к. XIV, 92а-6; повели ми преже погрести оца моего и въслѣдовати ти... нъ не повелѣ... аще елико погрести оца времене истрошити не подобаетъ, ни толико ©тъщетити(с) дхвьныхъ. (&гоАлцяоѵ8оѲаі) Там же, 160а. Ср. отъщетитисА.
ОТЪТЬРГАІ ТИ (2*), -Ю, -ШТЬ гл. 1. Расторгать: Запрѣщаныихъ въ блоужению въ бракъ не причитати. нъ вьсацѢмь образъмь. отътъргати ихъ съ ч етан ию. (5іаояаѵ) КЕ XII, 1816.
2. Перен. Отвергать: и гордость ©тергаю. (катаоясоѵ) ГА XIVh 47а. Ср. отътъргати.
297
ОТЬТЬРГАТИСА
ОТЬОУЧИТИСА
ОТЪТЬРГА|ТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл. То же, что отьтьргатисл: течение звѣздьное бы(с). на нбсѣ(х). ©тергахоу [в dp. cn. «торгахъ] бо ел на землю и ико видащимъ мнѣти кончину. ЛИ ок. 1425, 61 об. (1065). Ср. отыъргатисА.
ОТЪТЬРГНОВЕНЪ (1*) прич. страд, проги. Отстраненный: И ико да не мнатьса скорбАще. по ноужи ©теръгновени ©сюдѣ раздрюшении. (ясрібраосгореѵоі) ПНЧ1296, 143 об.
ОТЪТЬРГНОВЕНЬ|К (1*), -ІА с. Действие по гл. отътьргноути во 2 знач.: мужь праведенъ оущедрАіегь дша скотъ своихъ, вкупѣ же да оупражненые неплодно. юже къ телеси ©тергъновеньи. к §у будемъ въ п( с) л мѣхъ, (лвршлаарой) ПНЧ к. XIV, 144а. Ср. отътърг- новеные.
ОТЪТЬРГН|ОУТИ (9), -ОУ, -ЕТЬ гл.
1. Оторвать, сорвать: [о мученике] абию многу ремению на немь съдрану... на плечю м(ч)нку ВИСАЩЮ ремень ЮДИНЪ (Зтьргъ. крѣпко, вьрже на лицѣ гѣмону. Пр 1383, 18а; | образн.: Лютый врагъ и вселукавыи. тщасА ©лучити та и ©тергнути. ю гнѣзда преоукрашена и желаема тобою. Мин XIV (2, май), 17; то же ПКП 1406, 5г.
2. Отстранить, отвратить: ап(с)лъ не пре- стающе велить молитиса. ико да оумъ г(с)ви часто предъставлАЮще. ©тергнемъ © плотьскыхъ похотии. ПНЧ 1296, ПО об.; могоуще прѣти имъ и ©тергноути ко зломоу (йѵасттёШіѵ) ГА XIVh 796; бъ хота и ©тергънути © зловѣрии ихъ. Пал 1406, I486.
3. Отобрать, захватить: и отъ таковыи проказы щюжде сѣдалище оброучити себѣ и отъ- тьрг(н)оути тьщитьса. (яараояаа$аі) КЕ XII, 1046. Ср. отътьргноути.
ОТЪТЬРГН|ОУТИСА (2*), -ОУСА, -ЕТЬ- СА гл. 1. Оторваться: троусъ бы(с) велии тоу, ИДЄЖЄ И, ©ТрЬГНОуВЪШИСА ГОрѢ ВеЛИИ, ПОВЭЛИСА по равноу поприщъ *м* (5iaftbayevT0<;) ГА XIVh
102в.
2. Отказаться, отвергнуть: словущи(х) не ©тергнусА (оіж dpvrfaopai) ГБ к. XIV, 1636. Ср. отътъргноутисА.
ОТЪТЬРЗАШМЫИ (1*) прич. страд, наст. Разрываемый, раздираемый. Перен.: [священнослужители на вселенском соборе] отъ многыихъ бечиниюмь. страстии отътьрзаюмии и отъвлечи- ми. и по малоу отъ Вжьствьныи ограды отъ- дьръшесА и отъсѣкъше. (біаожбреѵоѵ) КЕ XII, 396.
ОТЪТЬРЗА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Отеле- катъ: подобию бо видении женьскаго. начьнеть моутити срдце члвкоу. и ©тьрзати оума отъ без- мълвии. (йяоояаѵ) СбТр ХІІІХІП, 152 об. Ср. отътързати.
ОТЪТЬРЗАIТИСА (2*), -ЮСА, -ШТЬСАгл. 1. Отрываться, падая: горе бо висашє [кумир] мно<го>ю ноужь(дею) У и хоудожьствомь, держимъ 6ашє межи землею и верхомъ капища того дивоуюмъ и бъ шею не (ЗтеръзашесА.
(катаоясореѵоѵ) ГА XIVh 247-248.
2. Отказываться: дѣиственое (еже) же есть с тѣло(м) борАСА. держи(т) избравъ тру(д) о добродѣтели. иже е(с) дши свобода, и рабъ быти стр(с)темъ ©терзае(т)сА. възвысивъса мало жи- тиискы(х) вещии. (кашолатаі) ГБ к. XIV, 95г.
ОТЪТАЖ|АТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Подверг- нуться чему-л., получитъ что-л. (о наказании): Иже растлѣноую собою женоу. имѣи ю оубо растлѣньи опитемью ©тажить. женоу же имѣ ю простить(с). (Ыоощоехах) ПНЧ к. XIV, 40в.
ОТЪТАІЗАТИСА1 (2*), -ЖОУСА, -ЖЕТЬ- СА гл. Отказываться, противиться: ОтътАза- тисА подобаютъ пииньства. въ немь бо по истве- резении стенанию и каизнь бываютъ, (лараїтєш^аі) Изб 1076, 75 об.; онъ ражають ны. и кормит ны. и растить, и всачьскы милують, и свои мыслить створити сны и причастникы. а мы ©тАжемъсА и бѣгаюмъ. СбХл XIVJ, 98 об. Ср. ОТЬТАЗаТИСА2.
ОТЪТАЗА|ТИСА2 (2*), -ЮСА, -КТЬСА гл.
Уклоняться; противиться: закони іестьству ра- зорАЮтьсА. исполнитисА подоба горнии оутвари. х(с)ъ ВЄЛИ(т) не ©ТАЗаИМЫСА. вси изыщи въсп- лещѣте руками, ико дѣтищъ родисА намъ снъ (dvmcivcopev) ГБ к. XIV, 36; ходите ко мнѣ вси тружающиисА и обрѣменении азъ покою вы. или въстанѣте поидѣ(м) ©сюду свѣтли свѣтлѣ. паче снѣга просвѣтившесА. паче млека ссѣдшесА. паче камене сапфира лщащесА. не (ЗтАзаимысА не опоздимсА. rdvmcivcopev) Там же, 366. Ср.
ОТЬТАЗаТИСА*.
ОТЪТАТИ (6*), ОТЪТЬН|ОУ, -ЕТЬ гл. Отсечь, отрубить: кто... ногоу ототнеть. или роукоу ототнеть. или иноую хромотоу въ тѣлѣ оучинить *е* гри(в). сѣрѣбра платити. Гр сер. XIII (смол.); аще око выбьютъ или роукоу ютноуть... *ё* грвнъ серебра. Гц 1229 сп. 1270- 1277 (смол.); вепрь ми на бедрѣ мечъ йталъ. ЛЛ 1377, 83 (1096); Петръ же юму ©та руку десную. Там же, 124 об. (1175); то же ЛИ ок. 1425, 208 (1175).
ОТЪОУПЪВА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ШТЬСА
гл. Утратитъ надежду, отчаяться. Прич. в роли с.: знаю бо та влдко пастоуха добраго, и прислана троужающимъсА. оупованию. отъоупо- вавъшимъсА. врага отъчаивъшимъсА. (тюѵ (іяеХяшреѵсоѵ) СбТр ХІІІХІП, 83.
ОТЪОУЧ|ИТИСА (1*), -ОУСА, -ИТЬСАгл Отучиться, отказаться: ©оучитисА иже 5
298
отъходити1
отъходити2
лоукаваго ибычаА. прѣжесвдержащихъ а оучении (f| &яо|ш$т|ак;) КР 1284, 1946.
ОТЪХОІДИТИ1 (251), -ЖОУ, -ДИТЬ гл.
1. Уходить, удаляться: къ вама хромии
влекоущесА. и скачюще итъход»ть. Стих 1156- 1163, 74 об:, по се(м) ©ходи(т) къ деснѣи сторонѣ сты» трАпезы. сирѣ(ч). на оужьноую сто- роноу. У Cm к. XII, 263; іегда же ли пакы кого слышааше бесѣдоующа дъва ли или триіе съшедъшесіа въкоупѣ. то же тоу оударивъ своіею роукою въ двьри ти тако ©хожааше. назнаменавъ тѣмь свои приходъ. ЖФП XII, 38г; тъгда шъпоущена бывъша и не отъходіаста « церкъве днь и нощь. СкБГXII, 23г; ЬЛко еп(с)помъ и клирикомъ не оставлАти чадъ своихъ самовластьно отъходити на послоушьство. (йяіеѵаі) КЕ XII, 1236; боить бо СА и посрамленъ ©ходить © нихъ. СбЯр XIII2, 223; егда ©ходать наемници или дѣлатели работавъшеи оу тебе, тогда и того (Зпоустиши. и изыдеть ©поущенъ и чАда его съ нимь. КР 1284, 2596; и хлѣбъ взимаш на страд оу свою въ оградъ ©хожаше. ПНЧ 1296, 82 об.; хотащю же іемоу въ кораблець вънити, присти- гоша и ближнии дроузи, съ слезами глще: «кде пакы ©ходиши, пастырю добрый, и комоу ос- тавьлАіеши насъ» (йѵахсорсц) ГА XIVj, 218в; ахожаху людиіе в полудные. МПр Х1Ѵ2, 39; и (ЗходАщеи У Руси ©сюда, въсимають [в др. сп. взимають] © насъ, еже над обѣ брашно на путь. ЛЛ1377, 12-12 об. (945); И ©хода въ свои домъ, кого ре(ч) оставлю стрѣщи моіего труда. СбЧуд к. XIV (1), 288г; Глхоу о аввѣ зинонѣ. іако ис перва не хоташє приіати ни © когоже что любо, и оубо принесъшии ©хожахоу печалоующе. іа(к) не приимаше. (йятірхоѵто) ПНЧ к. XIV, 97г; по что туне ©ходиЦши бе(з) мьзды. ГБ к. XIV, 68в-г; аще буду(т) на брацѣ или в пиру позоры. ©ходи пре(ж) видѣныа. КВ к. XIV, 3086; ©ходащє же оубо © него. ПКП 1406, 173а; и гл а || к ней георгин а ты по что сѣдиши сдѣ. а не ©ходиши © мѣста сего. Пал 1406, 178в—г; прич. в роли с:. зрлще ица сиры(м). и кормителА ©ходащи(м). печалны(м) оутѣшенье великою. ЛЛ 1377, 163 (1237); приимъ наша другы. и страньныіа и йходАщаш. (тог*;... сп)ѵвк5ті|іоі)<;) ГБ к. XIV, 125а; вино оубо юже дастьсА... недужнымъ и немощнымъ и на путь ©ходащимъ. (тоц йяаіроооіѵ) ФСтХІѴ/ХѴ, 57а; || перен:. и не ©ходить ли паче стго дха блгодѣть. (стисттєАХєтаї) КЕ XII, 2336; не (Зходить болѣзнь © него. ПрЛ 1282, 145г; како глете иже дхоу противномоу ©ходити и прѣстго дха блг(д)ти приходити. КР 1284, 37Ог; во всемь же испытавши) доброю держите. 5 всего вида зла йходите. ПНЧ 1296, 38 об.; югда же бо когда потопъ преста и страхъ ©хожаше (ёѵсбібоо) ГА
XIVj, Збв; ©ходащє же суть, доброта сила здравье. Ватьство слава и проча». ГБ к. XIV, 836; Бж(с)твеное ощутивъ оутѣше(н)е с нб(с)е ему пришедше. И лукавнии ©ХОДАХу помысли, (бяехсброоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 109в; Тог(д)а нача(т). мракъ идольскыи 5 на(с) ©ходити. ИларСлЗак XI сп. XV, 167 об.; К отскакивать: кто стрѣлить въ твердо что. вспать стрѣла ©ходи(т). (&ЯО- кробатаі) ГБ к. XIV, 162в; || отступать (о воде): вода же оскоудѣваше ©ходащи до м*го м(с)ца. Пал 1406, 52г; || умирать: двци тако младѣ и оунѣ преже времене ©ходити мніаще. (оГхєаЗаі) ЖФСт к. XII, 145; аще самъ кто в лѣстьнемь семь житьи, не ДОСТИГЛЪ ЮСТЬ ЧИМЪ. ТИ ©ХОДАЩЄ иставАть многа оуста за са. ЗС XIV2, 40 об.; іако нагъ роди(с) тако ©ходи(т) ничто(ж) имыи. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 81а; ♦ отъходити къ богоу - умирать: и тако ©хожю къ Soy. ПНЧ к. XIV, 142в; не мнимъ бо изгыбаюче тѣхъ иже. ©ходать къ §у. Пал 1406,193а; ♦ отъходити живота сего (житиіа, мира сего, свѣта сего) - умирать: ис- повѣдатисА дължьЦнъ юсть. въ врѣМА въ нюже отъходить житиіа. (ёіфаіѵві той Рюо) КЕ XII, 195-196; ПрестависА великыи кназь Русьскыи НѴрославъ. и еще бо живущю юму. нарАди сны свою рекъ имъ. се азъ ©хожю свѣта сего. ЛЛ 1377, 54 об. (1054); се азъ <ра>бъ §жи. михаль. ©хожДА живота, сего. пишю. рукопсанию при своюмь. животѣ. ГрБ № 42, 80-90 XIV; се азь ©хожю мира сего. ЗЦ ХІѴІХѴ, 286; се оуже ©хожю свѣта сего соуетьнаго. ЛИ ок. 1425, 228 (1187); азъ ра(б) §жеи патрекѣи ©хода се(г) свѣ(т) свои(м) цѣлы(м) оумомъ пишю грамо(т) дшвную гдѣ ми што вза(т) кому игго дати. Гр н. XV (переясл.); ♦ отъходити оума - становиться безумным: Вси ©ходимъ оума, егда іаримъсА. трУдно же юсть въздержатисА 5 гнѣва. (|шіѵо|і8$а) Пч н. XV (1), 62.
2. Отказываться от чего-л.; оставлять что-л., кого-л.: и мѣста идеже мчнци лежать прѣобидАще... и богатыимъ же не ОТЪХОДА- щиимъ вьсего имѣни». акы надеждА отъ Sa не имоущемъ. (dvaxcopoovrcov) КЕ XII, 87а; стыіа прізываюче и тѣ(м) призывание(м) сті быша 5 на(с) не ©ходіли. и бѣси не приходилі. ЗЦ ХІѴІХѴ, 91в.
3. Переходить, передаваться: аже кто перейметъ чюжь холопъ, и дасть вѣсть г(с)ноу юго. то имати юму переюмъ. грвна коунъ. не оублюдеть ли. то платити юмоу *д* грвны. а ПАта» юмоу пе- реима. оже боудеть роба тъ *е* грвнъ. а шеста» на переюмъ ©ходить. РПр сп. 1285-1291, 626г. Ср. оходити2.
ОТЪХОДІИТИ2 (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. От-
работать (условленный срок): <В> даче не
299
отъходъ
ОТЪЧАВАТИСА
ХОЛОПЪ. НИ ПО ХЛѣбе робоТАТЬ. ни по придатъцѣ. нъ ©же не доходать года, то ворочати гемоу мл(с)ть. юхоЦдить ли то (не) виноватъ юсть. РПр СП. 1285-1291, 626в-г.
ОТЪХОД|Ъ (7*), -Ас. 1. Уход, удаление: и югда хотихоу страньнии отъити възвѣстиша оу ноши свои ©ходъ. ЖФП XII, 28в; по ©ходѣ оць тѣхъ. Там же, 35в; два... иде въ поустыню. и оуноши (Зходомь своимь. покои створи срдцю. да іемоу не стоужаіеть злаш та мысль. ПрЛ 1282, 139а; сътѣкаше же са о не(м) ве(с) гра(д). и «ходъ юго обидуще вси зваху. (тцѵ ёкбгцііаѵ) ГБ к. XIV, 177а; || изгнание', чюдо нѣчьсо въ тъ часъ къ чюдоу бы(с). съ «ходъмь бо нечистаго. (5раяєтєіЗоауто<;) ЖФСт к. XII, 147 об.; II смерть', и поуминъ блжныи постни(к). въ юдинъ днь скончасА. прооувѣдѣвъ свои «ходъ преже двою лѣтоу. ПКП1406,1136.
2. Излияние, истечение. Перен.: Бъ есть свѣ(т) бесконечный неприступный... *в* свѣ(т) англъ •а*го свѣта, «ходъ нѣкии или оучастье по- велѣнье(м) к нему, или послуженые(м) просвѣщеньи имущи. (йяорроті) ГБ к. XIV, 266.
ОТЪХОДЫШИ (1*) пр. Отъходьнеіе среди, в роли с. То, что относится к уходу, отправлению: Приспѣ «шествию [Василия из Афин] днь. и елико «ходнее млтвенаи словеса проводьнаи взлежаныа. вздыханьи ©6атьи слезы, (iffe £к5г| ршс;) ГБ к. XIV, 153в. Ср. отьходьныи.
отъходытк|ъ (22), -А с. Отшельник: Дроугыи же 6ашє чьрноризьць сЗходьникъ. (dvaxcoprrnfe) Изб 1076, 129; не подобаіеть въ црквхъ събравшимъсА. чьрнечьскыхъ. и «ходникъ творити ©бычаи. ПНЧ 1296, 131; Башє нѣкыи «ходникъ чьрноризць. Пр 1313, 986; знаемъ и прехваленъ «ходні(к). ПрЮр XIV2, 2576; М(с)ца того (ж) въ *кз* памАть прп(д)бнаго оца нашего пумина. юходни(к). Пр 1383, 153а; на па(м)ть стг ©ца кирьика «хо(д)ника и поустыньника. ОлимпАлекс 1394, 92 об. (зап.); ико же и въ старечьствѣ глтьса. ико сѢдаи в послоушании оца дхвнаго болшю мьздоу имать. соущихъ В поустыни И особѣ II живоущихъ «ходникъ. ибо не проста оца глть но дхвна. (той... dvaxcopouvxoq) ПНЧ к. XIV, 4в-г; отъход- никъ нѣкто живыи в мѣстѣхъ стго июрдана. име- немь фе©доръ. се приде в кѣлью мою (&vax©prynfe) Там же, 147в.
ОТЪХОДЬНИЧЬ (1*) пр. к отъходьникъ: повинухъ и пріити златица. и не ювратити труда «ходнича. (той &ѵах©ртугои) ПНЧ к. XIV, 147г.
ОТЪХОДЬНИЧЬСКЫ (1*) нар. Как отшельник: Въ градѣхъ ли въ вьсехъ. въ затворѣхъ ХОТАЩИИ пребывати. и себѣ единомь токмо вни- мати перьвѣю въ манастырь вънити подобаеть. и
юходничьскы смѣрено пребывати. (тт^ѵ dvaxco- рцтікцѵ яаіботріРєїоОаі 5iay©yrjv) ПНЧ к. XIV, 226.
ОТЪХОДЬНЫИ (2*) пр. Отшельнический: и юходьноЦю сиречь іединочьскоіе житию при- имаюта. (йѵахсорг|тік6ѵ) ЖФСт к. XII, 37-37 об.; пьрвѣю въ манастырь въходити подобаютъ, и отъходьною обоучатисА прѣбыванию. (dvaxcoprj- тгкцѵ) КЕ XII, 556; Ср. неотъходьныи, отьходь- нии.
ОТЬХОЖДЕНИ|іЄ (1*), -ІА с. Уход: аще уб« кт© реченыи при||©бидѣвъ зак©нъ. къ брачнюму с©в©куплению. къ перв©му или къ второму приидеть сего хва црки... преже на причащение бж(с)твьныхъ тайнъ не прииметь дондеже по- велѣное времА блуднік©мъ известьно. сыи ис- полнать. аще токмо житииск©ю нужьное не найдетъ (Зхож(д)ению. КР 1284, 354а. Ср. отъхоже- нию.
ОТЪХОЖЕНИ|Ш (16), -КI с. 1. Уход, удаление: прп(д)б<ны>и же Ибо юже © томь ювѣ(т) приюмъ. призываютъ вси къ собѣ оученикы. имъ же и «хожению повѣдавъ. (^iTrjpia) ЖФСт к. XII, 121; и ©бще оубо «хоженые стварАЮще. ико же и путь со п(с)лмы. и млтвми. (тцѵ (іяобгіщаѵ) ПНЧ к. XIV, 148г; Дивно бо бѣ рече и «хоженье « кесарии стго чюднѣе же и в кесарию взвра- ще(н)е обрАщетсА. ГБ к. XIV, 1566; || перен.: радость и прихоженье и йхожение имать. Псалт XIV2, 214 об. {зап.); да начало буде(т) зла. еже лѢнитиса о блазѣ(м) на(м). ико же тмѣ свѣта «хоженье (f|... бяохсоргіоц) ГБ к. XIV, 2086; II смерть: имъ же всѣмъ тажькъ быти възвѣшаи недоугъ. и неоубѣженъ вьсѣма. [такі] и себе на «хожению. полагай бѣ. (xfjq ёкбгцДок;) ЖФСт к. XII, 60; аще кто не сконьчавъ лѣта, иже 5 ка(но)нъ ёшученаго. исходить житьи, повелѣваютъ очскою члвклюбью. приобьщатисА стни. и не тъщемъ на исходъ къ послѣднему оному. и далечю «хожению «сылати. (йяобцріаѵ) ПНЧ к. XIV, 184а.
2. Отступление, оставление. Перен.: не
вѢдать бывающиихъ. мъногашьды отъхожении. гни домоу. и оучители нашего, ю хотащиихъ на нь ковъ творити юсть югда (&ѵах©рлаец) КЕ XII, 227а. Ср. отъхоиедению.
ОТЪЧАВА|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Отьчава- ти себе - отчаиваться: Нѣции мъногашьды отъсѣкаюштесА отъ грѣха и каюштесА. юсть па- кы поплъзаюштесА. и падаюште отъча(в)ють себе. ико се вьсь троудъ покаинии. иже соуть сътворили. погоубльше. ((іяоуіѵсбслсоцаіѵ ёаптюѵ) Изб 1076, 215 об.
ОТЪЧАВАIТИСА (2*), -ЮСА, -ШТЬСА гл.
Отчаиваться: будите терпАще во обѣтѣ своюмъ
300
ОТЬЧАДИІЄ
ОТЪЧАІЛТИСА
не (ЗчавающеСА ни стужающе си. СбЧуд к. XIV (I), 283г\ 5чаваше(с) діла. (йлєХіуєто) ГБ к. XIV, 160г.
ОТЪЧАДИ|І€ (1*), -ЕѴ с. Потомок-, ико по- дивишіса 5 таковаго сочьствии и S корене злаго прозлбе плодъ прекрасенъ. ычадііе бо юсть излагаемаго (йябуоѵос;) ГА XIV/, 57в.
ОТЪЧАКМЪ (3*) прич. страд, наст. Дове- денный до отчаяния', что азъ оумиленыи тъгда створю срама исполненъ S своюю свѣсти очаіемъ. тѣсно ми ©всю||доу. СбЯр XIII2, 46- 46 об.’, и ничтоже дхвна приемлют, но в посмѣха в сна мѣсто иму(т). преводнѣ сказающи(м) вса (Зчаема. (йѵбрюѵ ёсгсі 7іеріврусоѵ!) ГБ к. XIV, 61а; отъчаіема среди, мн. в роли с. То, что вызывает отчаяние: Сладъкаіа, аще и не предъ очима соуть, но обаче вєсєлать оупованиемъ. ©чаема же оупование отиноудь ©ходать © дшѣ. (то... блекяюОеѵ) Пч н. XV (1), 132 об.
ОТЬЧАШШ|іЄ (44), -КѴ с. 1. Безнадежность, отчаяние: ови сами са оумориша. ови же въ отъчаюнию въпадъше погыбошА. (еі<; (І7с6уѵсоаіѵ) Изб 1076, 191 об.', и молю вы да ни- ктоже дай себе въ ©чаюнию грѣха ради, нъ тьрпѣниюмь обрѣсти © §а мл(с)ть. ПрЛ 1282, 66в; всѣмъ есть еже обратити блоудАщее овча. да не въпа||деть въ пропасть въ ©чаюнье. КР 1284, 163б-в; въ глоубокою ©чаюнию видиши себе влѣкома. (&7і6уѵсоспѵ) ПНЧ 1296, 170’, хотаи въврѣщи въ глубину ©чаюнию [такі] Пр 1383, 95а; млтва юсть кормьлА дши. оумоу просвѣщению. ©ча(А)нью тесла, надежа и оуказъ. СбЧуд к. XIV (1), 2856', то же КВ к. XIV, 325а; Инъ (нѣ)кто постьникъ... впаде въ великъ грѣхъ, и 5 лѣности въведоша его бѣсове въ отчаіанье. ПНЧ к. XIV, 174а; величанье законъ полагаю выше члвка. раслаблАЮ ©чаюнье(м) оуправленье. (ifj длоуѵбаеі) ГБ к. XIV, 236', продавъ истину на лжю. і быхъ давимъ ©чаюньюмь. КТурКан XII сп. XIV, 223 об.', раслабленъ (ли) есть ©чаюниемь днь(с) а оутр(е)шнии днь подвигу ©дай же. ЗЦ ХІѴІХѴ, 50а\ многажды же смоущаю е(г) врагъ. © скорби и къ очаюнию || хота юго привести. ПКП 1406, 183в-г.
2. Отчаянность, отвага: защитивсА 5чаю- ньемь акы твердымъ щитомъ. ЛИ ок. 1425, 284 (1261). Ср. неотьчаюниіе.
ОТЪЧАКШЫИ (9) прич. страд, проги.
1. Отчаявшийся', смртнго ради страха. очаАНъ же бывъ. КР 1284, 203г; всѣхъ блгыхъ ли- шихъса. и всАКОи муцѣ повиненъ быхъ. но възведи МА оуже очаюна. Вца ради многол(с)тве [вм. многомл(с)тве]. КТурКан XII сп. XIV, 225; непомненіе зла долготерпѣнье, очаюнымъ намъ мл(с)рдова. СбТр ХІѴІХѴ, 9 об.; вечероу же
быЦвъшю, очаюнъ бывъ Клавдии и ре(ч). (<І7геуѵсоото) Пч н. XV (7), 64-64 об.; в роли с.: аже 5верженаго милую. || и очаюнаго. единою ради заповѣді §ию се творить, (тоѵ... &7Г8уѴСООр£ѴОѴ) ПНЧ к. XIV, 1576-е.
2. Считающийся, признанный безнадежным: оущедри мА азъ бо ючаАНъ S всѣхъ, ты же ги приють ихъ. и раю пища всельника створи. СбЯр ХШ2, 222; в роли с. Тот, кто признан безнадежно больным: добрый врачь юсть, иже имєтьса лѣковати больны(х) и очаюныхъ всѣми врачи. (&7і8уѵюа|іеѵог)<;) Пч н.ХѴ(1), 21 об.
ОТЪЧА|КЛТИ (21), -Ю, -КТЬ гл. 1. Ожидать чего-л. взамен: Блго творите и дадите вза- имъ, ничтоже очающе, и боудеть многа мьзда ваша (&7ігЪи£оѵт8<;) Пч н. XV(7), 108 об.
2. Приходить (прийти) в отчаяние, терять (потерять) надежду на что-л.: всѣхъ ючАЮВъша великаго призъваховѣ ѳеодора. юко да тъ не- начАЮМыю бѣды измѣть. и коньць спсению подасть. (йтіоуѵбѵтсс;) ЖФСт к. XII, 151; матєтьса и скърбеть и зажизаютьсА. и плищюють. и очають своюго живота, и спсению. СбТрХІі/ХІІІ, 191 об.; не II подобають очаюти оучимыхъ юже бо S себе подобаюгь всА принести, исправлению ихъ жьда- ти. и могущимъ 5 нихъ пользу приимати. (&тюуіѵшсгк8іѵ тоц раЗг|Т8\)ореѵок;) ПНЧ к. XIV, 186в-г; преложити его прелщеньемь всачьскы сочаювъ. (джоуѵощ) ЖВИ XIV—XV, 93а; Аще пакы оумре(м) и в гробѣ са полагаю(м), то не 5чаю(м) надежа, паки дшвною. не купно бо дша наша создана бы(с). с тѣло(м). ни паки в купѣ погыба- еть. Пал 1406, 30а; Но не надо всѣми сдѣ §ъ месть творить, дабы ты не ©чаюлъ въскршению и (Зложилъ соудъ (&7іоуѵф<;) Пч н. XV (1), 16 об.; отьчаюти себе — отчаиваться: Не рьци много съгрѣшихъ. много безаконьновахъ. не имамь дрьзновению юже къ §оу припасти, ни оубо не отъчаи себе. Изб 1076, 56 об.; никтоже никогда- же не ©чаюмъ себе, но потщимса покаюниюмь достигънути сп(с)нию. ПрЮр XIV2, 486; нѣ(с) бо грѣха иже съдолѣють бии мл(с)ти || точью не ©чаюмъ себе юко июда. ни невѣруюмъ телесному въскр(с)ню. СбЧуд к. XIV (1), 292а-б.
ОТЪЧА|КѴТИСА (70), -ЮСА, -ШТЬСА гл.
1. Приходитъ (прийти) в отчаяние, терять (потерять) надежду на что-л., отчаиваться: не отъчАИСА. Изб 1076, 36 об.; николиже не отьча- исю. нъ въ времю КрѢПАСЮ вьсю печаль свою възвьрзи къ богоу. ЖФП XII, 456; плачюсю и отъчаюхъсю по тебе брате и гне борисе. СкБГ XII, 136; оуже бо са бАХоу ©чаюли живота. ЧудН XII, 696; ©чаювъсА житию своюго. СбТр ХІІІХІІІ, 174 об.; нѣ(с) съгрѣшающимъ много. ©чаютисА своюго спсению. нъ покаюниюмь Вжию обрѣсти
301
отъчисти
отьшьствшє
мл(с)ть. ПрЛ 1282, 43в; не бчаемъ(с) мл(с)ти твоею. ЛН ок. 1330, 154 (1303); лю(д)мъ всѣ(м) бчаювшимъ(с) своюго жітыа. ЛЛ1377,157 (1230); да (не) бчаюмъсА своюго сп(с)ниіа. Пр 1383, 28а; да не своюго бчаютьсА спсныа. ПНЧ к. XIV, 1786; да ты са наоучиши не скоро са ©чаюти. (йяоуіѵсоспсеіѵ) ГБ к. XIV, 336; како держати дѣти дхвныю. ни слабо да не лѣнив бу(д)ть. ни жестко да не бчають(с) КВ к. XIV, 189г; Аще въспомАну си дѣла отинудь ©чаюсА. юко бии не створихъ вола. КТурКан А7/ cn. XIV, 221 об.; покашвш(е) II же СА моли(м) §а а не бчаемсА. ЗЦ ХІѴІХѴ, 38в-г, Сию же слышавъ онъ. ©чаювсА помощи еюже надѣюше(с) б него приюти, (йпсууѵощ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 55а; не ©чаисА свое(г) живота. ПКП 1406, 131в; Ни зѣло надѣисА, ни вельми ©чаисА. (draAm^eiv) Лч н.ХѴ(1), 132; npm. в роли с.: х(с)е 8е... надежа ненадѣюнымъ. и бчаюв- шимсА скорое оутѣшение. СбТр ХІѴІХѴ, 197; Г(с)и вседержителю єдине силныи и щедрый оупова(н)е бчаювши(м)сА беспомощны(м) по- мощниче. (тюѵ (biT|biiG|i8Vcov) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 109в.
2. Пр ізнавать себя безнадежно больным: [умчра, щий] аште ли отъчаювъсА и причастию по )уч’ въ. пакы въ живыихъ испытанъ боудеть съ хіричаштаюштиимисА. млтвы юдиною да б /деть. (йтюуѵсооЗвц) КЕ XII, 236.
ОТЪЧИСТИ (1*), ОТЪЧЬТ|ОУ, -ЕТЬ гл. Отсчитать: имъ възимати на пищю и на ризы, и всѣмъ инѣмъ имъже ©чтохомъ. УСт к XII 243 ОТЪЧИСТИТЕЛ|Ь (1*), -А с. Зд. Тот, кто совершает священнодействие, священник', и инако же вещь юсть. ни оуставы црквьныими. въгодьно же образы отъречению. приносити нѣкыимъ отъчистителюмъ [в dp. cn. очистителемъ] аще бо С/¥ѵТь достоини слоужению. да боудоуть въ немъ, (тоѵ ігровруоѵ) КЕ XII, 220а ОТЪЧОУ ЖАІ ТИ (1*), -ю, -КТЬ гл. Удалять, отстранять: инѣ(х) на зло приобщающе ©чюжающе. (тіро оетаірі оаоЗш!) ГБ к. XIV, 7. Ср. очоужати.
ОТЪЧОУЖА|ТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА
гл. Быть отлученным: по всемоу ижи [так!] ли- хоимъствовати акы по чиноу прииматисА. за скверьньно преобрѣтенье и всакъ таковыи ©чюжаетьсА цркве Вью. (ёккцргжто*;) ПНЧ к. XIV, 102в. Ср. очоужатисА.
ОТЪЧОУЖЕНИ|К (2*), -ИѴ с. Отстранение, удаление: Соугоубо мнимъ безлобию юже оубо б грѣха 8чюжению. ПНЧ 1296, 34 об.; (и) до послѢднаго издыханию. всАко же оучнью и всакы(х) повелѣньи гла(с). сеи непорочнѣй про- ТИВАЩИСА вѣрѣ ^възненавиди. и во бчюженью ВМѢНАИ быти б Ва. (dUoxpicooiv) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 73г. Ср. очоуженые.
ОТЪЧОУЖЕНЪ (1*) прич. страд, проиі. Удаленный от чего-л., не сопричастный чему-л.: в суютѣ оума ихъ^омрачени помышленью(м). и бчюжени славы бжыа. ((І7іг|Штриореѵоі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 74г. Ср. очоуженыи.
ОТЪШИБА|ТИСА (2*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Отстраняться, отрекаться: *7* лѣ(т) соущи кр(с)тісА б оуфалию юп(с)па *йі* лѣ(т) бывши възрастомъ и двы оучаше бшибатисА идолъ и х(с)вѣ вѣре привожаше. Пр XIV) (1), 916; м« лѣ(т) бывши верстою въздрасти двы идолъ бшибатисА оучащи и къ х(с)вѣ верѣ зѣлаше. [вм. жѣлаше] Пр 1383, 856. Ср. ошибатисА ОТЪШЬЛЬНИК|Ъ (2*), -А с. Отшельник: Повѣдаше намъ. То пастухъ, юко придохомъ к николе бшьлнику. Пр 1383, 4в; хота $ь
извѣстити старцю, вложи ему помыслъ бити, и посѣтити коего бшельникъ. б знамении не малъ сѣдАща вземъ милость свою, и ютьса пути (йѵахюрлтлѵ) ПНЧ к. XIV, 117г. Ср. ошьльнию, ОТЪШЬСТВИ|К (68), -КѴ с. 1. удаление. отъшьствию ради моужь не дожьдавъше прихода. (5id т^ѵ d7ro6r|p{av) КЕ XII, 67а; По(д)бьныю ради вины, и ващє четырь лѣтъ прѣлагаетсА. оброученье. или недоуга ради оброученика. или оброуче(н)цА. или смрти ра(д) родитель ихъ. или главныхъ ра(д) нѣки(х) винъ. и(л) далечьнаго ра(д) бшествиА по ноужі. КР 1284, 2756; не разоумѣша. быша [вм. бывша - ywopeva^] многажды бшествию домовнаго вДДкы. (ш^... (Ьсдарловц) ПНЧ 1296, 141 об.; къ Иерданоу бшествию (рехрі... rf\q dcpi^eo^) ГА XIVh 135г; Приспѣ бшествию [Василия из Афин] днь. и елико бходнее млтвенаю словеса, про- водьнаю взлежанью. вздыханью о6атью слезы. (тг|^ ^к5г|рш(;) ГБ к. XIV, 15Зв; два брата наша... ид оста в римъ. не похвалена оубо по ювлению. по своюму разИму. юю тамо бшествию. похвалена же зѣло, зане оукрыста в себѣ дѣла свою. (5id xfiv... dTi&eooiv) ФСт ХІѴІХѴ, 1286; Иоасафъ же по ©шествии варлаамовѣ. млтвѣ себе вдасть (psxd то k&X&eХу) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 836; грьци съ клАтвою рѣша... (І ...по ваю ©шествии м(с)ць ЮДИНЪ пребывъше поути СА юхо(м). ПКП 1406, 135а-б; по бшествии безаконьныхъ АгарАнъ. ЛИ ок. 1425, 296 об. (1283); || перен.: блжнии моужи. юже отъ мира отъшьствию и дългою бѣганию...
11 ... ИЗВОЛИША. (тцѵ... dvaxcopr|Giv) Изб 1076, 221—222; къ боу прилѣплАтисА отъшьствию ради, отъ житиискааго плища зѣло юсть съпасению (dvaxcopTiaecoq) КЕ XII, 546; Пакы по ©шествии мира и по бвержению житиискыхъ. и съвкупле- нии съ мнихы. дроугое разлоучение намъ пода- ваеть. (щѵ... d7roxayi]v) ПНЧ к. XIV, 1в; И въздеръжанью съ ч(с)тостью. блгоч(с)тьюмь
302
ОТЬШЬСТИІЄ
ОТЫЦЕТИТИСА
бывше любимъ, и ©шествию, мирьскыхъ вещии съмѣреньюмь прием лемъ. Там же, 19а;
II смерть: и по ©шьствии тѣхъ, вса рабы свою свободихъ. Пр 1313,156; се же вамъ знаменье по ©шествии моемь. аще буду оугодилъ §у. и приюлъ мл будетъ §ъ. то манастырь имать мно- житисА и §атѣти. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 926;
англ(с)кую во истину жизнь живъ, и жесточайше лощенье по ©шествии старца въсприи(м). (рєтй тт^ѵ тгареХ-соаіѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 134в; разоумѣвъ же ча(с) свое(г) ©шествію блжныи марко... гла ПКП 1406,181а; не по гнѣвоу наведе на ны г(с)ь §ъ съмерьтьнаго ©вѣта. но моудростию рече господь богъ да быхомъ мы не вѣдоуще своіего ©шествию... творили быхомъ оугоднаю богу. Пал 1406, 396; ♦ отьшьствиіе къ богоу - смерть: И оуже на коньць житию прѣшьдъ прѣже оувѣдѣвъ. юже къ §оу свою ©шьствию и дьнь покою своіего... повелѣ събьрати вьсю братию. ЖФП XII, 62а; и повѣда имъ свою ©шьствию. къ §у. Пр 1383, 586; ♦ отьшьствиіе (отъ) сего свѣта - смерть: по ©шествии сего свѣта приюша моукы (рєта тг|ѵ ёѵ&еѵбе йяаМяуцу) ГЛ XIVh 137г; азъ бо вѣ(м) сна мою. ико ©шествие мое близь приближаетсА 5 свѣта сего. ЛЛ1377, 151 об. (1218).
2. Отшельничество: Поведаше... о нѣкоюи старици. юже © двьства постьною изволивши жітию... въпросихъ вины ©шьствию юю. ПрЛ 1282, 113а; © тѣхъ лѣ(т) дєсать во ©шествии пребы(с). (d7ia>v) КР 1284, 322а.
3. Отступление, оставление. Перен.: обрѣта- ахоу же СА и отъ шьствию отъ домоу §жию и отъ цркве творАще. (dvaxcoprjacco^) КЕ XII, 866. Ср. отыньстию, ошьствию.
0ТЪШЬСТИ|І6 (1*), -КѴ с. То же, что отъ- шьствию в 1 знач. Перен.: проповѣдаюмъ конецъ ©шестию моисѣиску закону, написающе же крщнию. проповѣдаюмъ начатокъ, и въставлению новаго преданию начатокъ. Пал 1406,150г.
ОТЪЩЕТЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Наказанный: и того ради истАзають юже о времени, кыи епа||рхъ рече ©щетенъ бы. кыи сборъ цѣломдрнъ бы(с). (ё£тцдсотаі) ГБ к. XIV, 130а-б.
ОТЪЩЕТИВА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Причинять вред, ущерб. Перен.: идеже вѣра стра- жеть ©щетиваюмъ §а. любо и сана лишаюмы іесмы не смѣримъ СА. ГБ к. XIV, 1646.
ОТЪЩЕТИМЪ (1*) прич. страд, наст, к отыцетити в 1 знач.: или чтущу §у §олюбицю. и того ради одержащю мчнка или хотѣ(н)е наше обучающю. аще не терпи(м) ©щетими. и стхъ мощиі лишающесА. (^т|рюбреѵоі) ГБ к. XIV, 2006.
ОТЪЩЕ|ТИТИ (27), -ЧОУ, -ТИТЬ гл. 1.Причинить вред, ущерб, убыток: паче
похоуленоу быти У неже хоулити. обидимоу бы- ти а не обидѣти. отьштєтитиса а не отъштетити. (d7iooT8p8iv) Изб 1076, 105-106; то же ПрЮр XIV2, 174а; ЗЦ ХГѴ/ХѴ, 43а; тъщетоу бо и по- гыбѣль имѣнию прѣтьрпѣша да не дша своюю ОТЪЩеТАТЬ ИЛИ ПОГОубАТЬ югоже по срамоу и ни приобрѣтению не сътвориша. (£т|риоОахлѵ) КЕ XII, 2296; каю польза юсть члвкоу. аще и вьсь миръ приобрАщемъ. и дшю свою погоубимъ. ли ©щ(е)тим(ъ). (£т|рісо&ц) СбТр ХІІІХІІІ, 26; то же КЕ XII, 2296; ПНЧ 1296, 147 об.; Пр 1383, 50в; МПр XIV2, 65; ФСт ХІѴІХѴ, 204а; ПКП 1406, 1696; ли тѣхъ дѣти биють. ли © нѣкию гордынА. на на въстануть. или отинудь малу нѣкаку вину приражению. или ©щєтать. или помышлають на на. или © нихъ, при кнАЗи и при судьи покажете). МПр XIV2, 183; желаю бо и вса помАнути кіприанова. да не ©щечю слышащі(х). ГБ к. XIV, 195г.
2. Лишиться чего-л., утратить что-л.: ни сътьрпимъ. ни въ часъ малъ съкръвена слова оставимъ ни многымъ же юже © нюго пользы ©щетимъ. (^тцдоиѵ) ЖФСт к. XII, 115 об.; блюди чловѣче. да не малыю ради сласти и пища, ©щетиши англва написанью. ПНЧ к. XIV, 192в; тверди будѣте. да не отаи помысливъше ©щетимъ вѣки, и вѣчно мучимсА. (£тцдюОц<;) Там же, 207а; еда како оумАчае(м) и ©щетимъ сп(с)нье. пиръ предлежи(т) да не ©станемъ, (фірію&юреѵ) ГБ к. XIV, 136в; ©щетивше непре- брьдомое цр(с)тво. лишени злаю дѣлавше (£т|рш)&8ц) ФСт ХІѴІХѴ, 148г; аще оубо ранамъ е(г) [сына] хощеши предати и мука(м). ты врагъ бу(д)ши естьству и к тому оць. не наре(ч)ши(с). и оного отщетиши (£r|pico$rjar|) ЖВИ ХІѴ-ХѴ,
118в.
- ?: ©ріцають бо са. юко КВлиньско юсть, сами се творАще собѣ тають. подобають же и свѣдати, юко не та имьна весьма ни тѣхъ ©щить [в др. сп. ©щетить] вещи и тезоименьно © всакого нрава ювлають. (рт|ѵо8і) ГА XIVj, 2246. Ср. отътыце- тити.
ОТЪЩЕ|ТИТИСА (36), -ЧОУСА, -ТИТЬ-
СА гл. 1. Потерпеть ущерб, убыток: Нъ паче похоуленоу быти У неже хоулити. обидимоу быти а не обидѣти. отьштєтитиса а не отъштетити. (dftocrrepeiaSai) Изб 1076, 105-106; то же ПрЮр XIV2, 174а; ЗЦ ХІѴІХѴ, 43а; никтоже манастырА да продасть... и иже цѣноу вземъ впадетсА. и продавыи ©щєтитьса вещью ©падениюмь и цѣною погыбѣлью по мѣстоу стыю цркви. (^тіріоо^аєтаї) ПНЧ 1296, 76 об.; аще кто зи- жить на основаньи семь, злато сребро, каменье драгое, дрова сѣно стеблье. коего же дѣло аково [вм. таково] же есть, огнь искусить, еже назида
303
ОТЪЩОУЖИТИ
отыати
мьзду прииметь. а егоже дѣло изгоритъ ющетить- са. (^тщісо^аєтаї) ПНЧ к. XIV, 179в; иже ли ю невѣдѣньи смѣренью не крщни быша. не про- славАТСА іако не зли. ни мучать же са. іако не створиша но «щетишасА. (стш&оѵ... ттуѵ ^rjp(av) ГБ к. XIV, 356.
2. Лишиться чего-л., утратитъ что-л.: вѣмь азъ нѣкыіа. іако за приобрѣтению лихвы, и главы съ дшею отщетівъшесА. ПрЛ 1282, 52г; прѣже брак(а) данаго ей дара мужъ ющєтитса. (^щиоитш) КР 1284, 2566; сь же, на гнѣвъ и іарость Ва въздвигъ, прежестворенаи изАщеныіа троуды абью «щєтивьса, и дшю съ всѣмі погоуби. (ё£п|ііготаі) ГА XIV), 96г; тако і мы презираемъ нѣкаіа. да не всего «щетимъсА. МПр ХІѴ2, 69; ни бо есть ти се слава но поносъ, аще отыцетишисА разума. Там же, 109г; Внимаимъ оубо истиннымъ а не отщєтимса. внешнихъ и оутрени(х). (^тщіюреѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 406; ты же раздрѣши со оутверженье(м) житью и ничтоже не ющєтиса « ба ти даны(х) помощи на спснье. (^тцнюЗ'Сц) ГБ к. XIV, 316; то лико бо жестокыіа онша и неоутѣшныіа причащати(с) пища іако да живъ буде(т). токмо и не нужею оумеръ. отще- титсА мзды добры(х) дѣланыа. (^rjpiw^fjvai) ЖВИХІѴ-ХѴ, 130г.
3. Бытъ отстраненным: дыаконъ оустнама оскверньсА. и кромѣ того согрѣшить исповѣдаемъ. оубо слоужбы «щєтьса. [такі] (ёлю%е- vhfaeroi) ПНЧ к. XIV, 42а. Ср. отыыцетитисА.
ОТЪЩОУЖ|ИТИ (2*), -ОУ, -ить гл. Лишитъ чего-л.: Аще ли сотона искоушають его. іако виною тою. «щюжить причащеныа. стыхъ тайнъ, достоить причаститисА. ((Шотріюѵтаі) ПНЧ к. XIV, 198в; || отъщоужити отъ (кого-л.) - отстранить от кого-л.: « всѣхъ себе изложиша же и «щужиша. (&ят|Мхуф{юаг) ПНЧ к. XIV, 153в.
ОТЪЪДЕНИ|К (4*), -ІА с. Окончание еды: оць же нашь ѳеодосии бѣаше сице запретилъ вратарю, да по отъѣдении обѣда не «врьзають вратъ никомоуже. ЖФП XII, 406; Таче по юѣдении къ вечероу сѣдАщемъ имъ. и се по проречению блаженаго, привезоша возы, пълъны соуще къръчагъ съ винъмь. Там же, 51 в; ѣдоста на сребрьне блюдѣ, и по «юдѣнии въземъ англъ блюдо и завьрже е в море. Пр 1313, 98в; и по «ѣденью ихъ вземъ англъ блюдо верьже на възухъ. (Ь тф ёаЗісіѵ) ПНЧ к. XIV, 118а. Ср. отыадениіе.
ОТЪЪЗ|ДИТИ (2*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Отъезжать, уезжать: цто еси даль, намъ за клуцка. [вм. ключника] за насъ, не стоть. [вм. стоить] насъ продаетъ, и окрадони. ю ного. есми. а лежи ни. « ного, не «езде да. ГрБ № 370, 70-80 XIV;
вамъ ѣздити въ великы новъгородъ. и юиздити путь ч(с)тъ безо всАКОго опаса. Гр 1388 (новг.).
ОТЪЪЗД|Ъ (1*), -А с. Отъезд: По «ѣздѣ же Кондратовѣ из ЛюбомлА пригна ІАрътакъ Лахъ из Люблина. ЛИ ок. 1425, 300 об. (1287).
ОТЪЪЗДЬНЫИ (6) пр. ♦ Волости отъѣздь- ныѣ см. волость; ♦ мѣста отъѣздьнаи см. мѣсто.
ОТЪЪЗДЬЦ|Ь (1*), -А с. Частъ территории, подчиненная иной административно-территориальной единице, но не имеющая с ней общих границ: а се дмитровъскиѣ волости. вышегоро(д) берендѣева. слобо(д) лутосна с отъѣздьце(м) инобашъ. Гр 1389 (2, моек.).
ОТЪѢ|СТИ (2*), -Mb, -СТЬ гл. Окончить есть: Разбьенье аще будетъ к.му любо ссуду... да поклонить(с)... да престанетъ, дажь бра(т)ю Ѣдать, держа ссу(д) на выю навАзанъ. дондеже «Ѣдать. КВ к. XIV, 298г; юѣмы и «пьемъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 46а.
ОТЪѢХАТИ (15), ОТЪѢД|ОУ, -ЕТЬ гл.
1. Отъехать, уехать: како пошла рать, и «нъ ююхалъ. городъ повьргА. Гр 1305-1307 (3, новг.); а еп(с)па оублюде Въ. «ѣха проче во тъ годъ егда рать остоупи градъ. ЛН ок. 1330, 122 об. (1238); и іако бы(с) полунощи. и вставъ Бонахъ «ѣха § вой. ЛЛ 1377, 91 (1097); и ставило же ему над Вислою рѣкою, и «ѣха са(м) в малѣ дружинѣ S полку своего. Там же, 143 об. (1206); а купь- цамь. нѣмѣцькымъ. путь чтъ... в новъгородъ. приѣхати и юѣхати. бес пакости. Гр 1392 (новг.); Михаилъ «ѣха въ оугры. ПрП ХІѴ-ХѴ (1), 26в; юѣхаша въ. своіаси. ЛИ ок. 1425,111 (1136).
2. Перейти от одного князя к другому: а кто бу(д)ть... боіаръ и слугъ къ тобѣ брату моему молодшему от мене отъѣха(л) до сего докон- чаныа... на тыхъ ми нелюбыа не держати. Гр 1364/1365 (моек.); аще кто отъ своего кназа ко иному КНАЗЮ «ѣдетъ... то подобенъ есть июдѣ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 4а.
ОТЫАДЕНИІІЄ (2*), -ІА с. Окончание еды: [боярин] по «едении же отъпоусти и [сына] въ свои храмы. ЖФП XII, 34в; и се по отыадении. излѣзъше братии ти видѣша... игоумена своего сѣкоуща дръва. Там же, 42в. Ср. отъѣдению.
ОТЪІАТИ (285), ОТЪИМ|ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Взять силой, отнять: дане <5али людье. ГрБ № 724, 1166І1167; аще кто диаволъмь <науч>енъ и злыми <члвкы наваженъ цьто) хочеть §ати S нивъ ли « пожьнь ли или ю ловищь а боуди емоу противенъ стыи спсъ. и въ сь вѣкъ и въ боудоущии. Гр 1192-1210 (новг.); а что былъ «илъ бра(т) твои алеЗандръ. пожне, а то ти кнже не надобѣ. Гр 1264 (1, новг.); а юимьть кназѢ все женоу и дѣти. Гр 1229 сп. 1297-1313 (смол.);
304
отъклти
отылти
©ковалъ еси. и дѣржалъ его еси до того же дни. а товара еси ©илъ на берковьскы воску. Гр ок. 1300 (риж.); поклонъ © потра к марьѣ покосиле есмь пожню и ©зерици. оу мене сѣно ©АЛИ. ГрБ №53, 10-30 XIV; а кто боудеть коупилъ села... кто боудеть даромъ ©юлъ. или. сильно, а то пойдетъ бес коунъ. Гр 1327 (новг.):; приде съ женою Сарою и с Лотомъ... || ...въ наре(ч)нѣи іемоу земли Хананѣистѣи, юже Хананѣюне, силою §имъше, вселишасА (dcpsXxSpevoi) ГА XIVh 52а-б; ключѣ полатнии црквныю ©юста. и городы ею и дани, что же бАшеть далъ цркви той. блжныи кназь Андрѣи. ЛЛ 1377, 126 об. (1176); Зинонъ ц(с)рь. ©Атъ дщерь оу некоіеіа вдовица. Пр 1383, 8а; да нѣчто ближнАГО ©иметь. (&фгАг|таі) ГБ к. XIV, 117а; и злато и ино Ёатьство ©иму © васъ. Там же, 124в; а дроужиноу его изоимаша. а товаръ ©іаша. ЛИ ок. 1425, 136 (1149); Володимеръ же ©іа городы всѣ. ида и приде к Лючьску. Там же, 146 об. (1150); I образы:, англъ же гь... сни- де в пещь, и ©іа пламень © пещи, и створи по среде пещи духъ хладьнъ. ПрЛ 1282, 96в; \\перен: ги... не ©ими дша моюю. СбЯр ХШ2, 140; подобаше сша съблазны ©юти © на(с). ПНЧ к. XIV, 100а; || удержать, не дать чего-л: ©ихъ § васъ [египтян] дождь (dveoxov) ГБ к. XIV, 113а; У перен. Лишитъ чего-л: Тъгда ©шла по- садничьство оу твьрдисла(в). и дата сменоу бо- рисовицю. ЛН XIII2, 91 об. (1219); власть сщничьскоую ©шъ © нихъ. КР 1284, 89г; ©ю г(с)ь оу насъ силоу. ЛН ок. 1330, 122 (1238); та- коже и надъ симъ створи §ъ. ©ю 5 него Умъ. ЛЛ 1377,119 (1169); помощи твоіеіа не ©ими © не(г). (й<рєЦ|<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 83а; свѣ(т) же ©юлъ еси ©чью моею (7i8pifjpa<;) Там же, 89в; мудраго же мудрости никтоже можетъ ©іати. но токмо омрачению грѣховною. Пал 1406, 107г; а Данило кназь лютъ есть, ©же ©иметь ти животъ то кто та избавить. ЛИ ок. 1425, 277 об. (1255).
2. Взятъ обратно, отобрать: даже который кназь... почьнеть хотѣти ©юти оу стго Георгию, а §ъ боуди за тѣмъ и стаю оца и тъ стыи георгин оу него то ©тимають. Гр ИЗО; а городець кнже далъ Дмитрии съ новгородци. иванкоу. а того ти кнже не ©юти. Гр 1264 (2, новг.); а тоу грамотоу кнже ©юлъ юси. а та грамота кнже дати ти назадъ. Гр 1268 (новг.); а что юси кнже ©имъ оу кюрили. хотоуниче. далъ юси попоу стго Михаила. Там же; аже іметь сну моему которому служити, село бу- де(т) за нимъ, не іметь ли служити дѣтемъ моимъ, село отоіму(т). Гр 1336 (моек.); ВАчеслав же... не приложивъ чти къ ИзАславу. ©ю городы опа(т)... ИзАСлав же пославъ брата своюго Ростислава, ©ю оу него городы ©па(т). ЛЛ
1377, 104 об. (1146); аще ли кознью злою примоуть [село] © клирика ли © дѣлателА. ©иметь кназь село. ((Ьѵцагтаі!) ПНЧ к. XIV, 206а; г(с)ь далъ юсть г(с)ь же ©ютъ. юко г(с)ви годѣ та(к) и бы(с) ПКП 1406, 12Зв; и тако пожаловав) на нь и ©а ©ни городы. ты которыю же 6ашє(т) емоу далъ в Роускои земли. ЛИ ок. 1425, 241 (1196).
3. Избавитъ, освободить, спасти: Изми ма © врагъ моихъ §е и © въстающихъ на ма ©ими ма. СбЯр ХІП2, 7 об; то же ЛЛ 1377, 78 об. (1096); ©имѣте ма © врага моюго. СбЯр XIII2, 109; иже © Ёа буде(т) смрть. то ни ©ць ни мти ни бра(т)ю не могутъ ©тьюти. ЛЛ 1377,83 (1096); тогда прочий
ВИДИВШЄ КНАЗА СВОЄГО. КрѢПКО бьЮЩеСА. ВЫ-
риноушасА из города и тако ©юша кнза своего, юзьвена соущи треми копьи. ЛИ ок. 1425, 225 об. (1185).
4. Удалитъ, устранить: отьими отъ себе по У притьчи. льстива оуста и неправьдьны оустьны. далече сътвори отъ себе. Изб 1076, 96- 97; притъчьникъ заповѣдають глю. ©тъими разгнѣвайте © себе. (&7іботг|аоѵ) СбТр ХІІ/ХІІІ, 70 об.; ничтоже приложивше или ©имъше 5 стхъ ап(с)лъ. и © Поносныхъ ©ць. изложеныхъ и по- велѣныхъ. КР 1284, 164а; ©ими © тѣхъ лицемѣрье же и злобу. ПНЧ к. XIV, 178в; и ни ©юти слово се. © службы оною оудо(б). (&7iaK$fjvai) ГБ к. XIV, 188г; ©имите дрѣманию © дшь ваши(х) (ёкѵцуате faio тон ѵнотауроо) ФСт ХІѴ/ХѴ, II б; II отменить, упразднитъ: юко отъюти елинь- скыю пиры. || ЬЄще оубо испросити отъ хрьстьюныихъ ц(с)рь понюже чрѣсъ §жию заповѣди на мъногыихъ мѣстѣхъ пирове тако съвьршаютьсА. (тієрі тон dcpsAiaOai) КЕ XII, 135а-б; ©же ли кто въ которою врѣмА... ©иметь, что ю оурАЦдилъ кназь никола стославъ... а боудеть боу противенъ. УСвят 1136/1137 сп. сер. XIV, 630-631.
5. Отсечь, отрубитъ что-л: лоука ювангель-
скыи пришьдъ. пррцскаго телеси десноую роуку ©имъ. ПрЛ 1282, 124а; и тъ мечемъ главоу свою ©ютъ. (d7i8K8ipaxo) ПНЧ 1296, 142 об.;
II отрезать, отделить: А [вм. о] причащании... Отоими ре(ч) въ великыи четвергъ тѣ(л) У х(с)во юко ©кладаюши на постьныю дни то держи въ съсоудѣ хота. КН 1285-1291, 520-521.
6. Снять, убрать что-л: и отъю желѣзо © чреслъ юго. ЖФП XII, ЗОг; ©ю повивало отъ очью своею. ПНЧ к. XIV, 8а; не © очью ли гною ©имемъ. (7і8ріаірцаор8ѵ) ГБ к. XIV, 203в; и не дастъ ©юти желѣзъ © роукоу и © ногоу. ПКП 1406, 112а; | образы: свѣ(т) пресладокъ вниде въ ср(д)це мою. и тажкию печали ©ютъ покровъ. (тгєрпрцЗгі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 316; покровъ
20 — Словарь др. рус. яз.
305
оплатите
отынити
неведению Зютъ. ПКП 1406, 95а. Ср. отънати,
ОТАТИ.
ОТЫЛТИ|і€ (18), -КѴ с. 1. Действие по гл. отыати в 1 знач.: прибывающею же има приобретению. по Зютию ювЄ. іако по оурлду. по средѣ главъ техъ разделАти. МПр XIV2, 185; по Зютьи бо стадъ и воловъ, и иного всего поги- беныа. ПНЧ к. XIV, 1526; || перен. Лишение че- го-л.: аще же і по Зютьи власти въсхощеть отроковицА. сочтати(с) с німь да бу(д)ть бракъ, (цеха щѵ dp%цѵ) КР 1284, 276в; || запрещение че- го-л.: субота си присно в ни(х) чстима. іако же и квасною Зютью (fj... арстц) ГБ к. XIV, 83г.
2. Отрицание, снятие {логическое): тако и си глють. о Зютьи сна и стго дха. или іако несущь- ствену сну. и неипостасну стму дху. (ётіі dvaipe- 08і) ГБ к. XIV, 1926; || прекращение: Зютию же дшвьныю стр(с)ти. (ЪктеШѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 10а.
3. Отсечение, отрезание: власъ бо единехъ Зіатие стварАЮще. (xty d^opo^v) ПНЧ к. XIV, 15а; Тако и мужескъ полъ Зрезавъ оуды вса. не Зіатыа дЄла сихъ жена бы(с). Там же, 1546. Ср.
ОТАТИЮ.
ОТЪКѴТИСА (62), ОТЪИМ|ОУСА, -ЕТЬ-
СА гл. 1. Страд, к отыати в 1 знач. : а по моимъ грехомъ ц<и> имуть искати татарове которыхъ волостии а отоиму<тсА> вамъ снмъ моимъ и КНАГИНИ моюи подЄліти вы са опать ты<м>и во- лостми на то место. Гр 1339 {моек.); въ единъ днь... все богатьство Зюса 3 него некакою тажєю. ЛЛ 1377, 156 {1228); А ци какимь дЄломь. отоимєтьса. от тобе ржева. и дати ми тобе. во ржевы место, іарополчь да медуши. Гр 1390 {моек.); Л перен. Бытъ лишенным чего-л.: воинъ, по Аса юрешенъ боудеть. рекше воиньство Зимєтса 5 него. (d7roU,dxco) КР 1284, 235в; да ЗимутьсА сана свою(г). ЗС XIV2, 34; сего дЄла Зюса 3 не(г) блг(д)ть. ПКП 1406, 199а; цр(с)тво 5 племене Давыдова Зюса. Пал 1406, 816; <М>нози дроужатьсА съ властели, и югда ЗиметьсА власть, то они Зскачютъ. Пч н. XV (7), 20; Ре [так\] г(с)ь... марша бо блгоую часть из- бра себе, юже не Зимєтьса 3 нею. (otk dcpaipe^aexai) Там же, 66.
2. Страд, к отыати во 2 знач.: Бывъши(і) З свекра или^З свекръве даръ к невесте, іли къ затьи. ни бествьнымь писаниемь не Зимєтьса. (dvaipsixai) КР 1284, 2776.
3. Страд, к отыати в 3 знач.: да 3 сущию болезни и недуга Зимємса. смертию (d^dpavxsc) ФСт ХІѴ/ХѴ, 41г.
4. Страд, к отыати в 4 знач.: и не отъиметь са отъ домоу юго рана. (d7ioaniaexai) Изб 1076, 172; правильною отъиметьса ослЄпЄвьшиимь неис- товьствъмъ своюго непокорению. (dcpe^rjxai) 1СЕ
XII, 151а; вса горесть и хоула и гневъ Зимєтьса. 3 васъ съ всею злобою. ПрЛ 1282, 58г; да боудеть §е въ мне хотѣнию твою, и да Зимєтса S мене дьюволЄ хотЄнию. Пр 1383, 147а; всАка горесть и юрость и гневъ. и хула да Зимєтьса S васъ, со всАкою злобою (dpSrjxco) ФСт ХІѴ/ХѴ, 75г; веща Соломонъ. похвалАемоу праведномоу вєсєлатьса людье днь(с) ЗшасА [вм. отъюшасА] S многъ ср(д)ць помышлению соуетьна. ЛИ ок. 1425, 244 об. {1199); |[ прекратиться, уничтожиться: и ре(ч) стаю бцА да Зимєтьса тьма си. да быхъ видела и тН моукоу. (dp&^xco) СбТр ХІі/ХШ, 30; июдо... грЄ(х) оца твоего не Зимєтса. и безаконие мтри твоею не ЗдастьсА техъ ра(д) сребрени(к). ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 146; новго- родци... ови избеша [вм. избиша] а прочихъ живы изымаша Зтоле Зютса слава суздальскаю и ч(с)ть. МинПр н. XV, 4 об.; да всакъ извЄ(т) неч(с)твыхъ Зиметь(с). (ягріаіргМѵт) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 116.
5. Отстраниться: иже боудоуть [послухи] къгда обличени лжюще и престоупающе законъ §ии ли житию скотьско(е) имоуще. или иже 0 себе не|| побед ими на присАгъ Зимоуть(с). ЗС 1285-1291, 337e-г; то же МПр XIV2, 72 об.; тобою еемь господине КНАЖИЛЪ и городы свое держалъ, и братьи своей Зюлъса еемь и грозенъ былъ. ЛИ ок. 1425, 300 {1287). Ср. отьнатиса,
ОТАТИСА.
ОТЫЛТЫИ (26) прич. страд. прош. к отыати. I. В 1 знач.: §атьство наше... въ юдинъ днь Зюто бываютъ 3 насъ. СбТр XII/XIII, 26 об.; II перен.: всему малодшью Зюту. (dvaipoouevric) ПНЧ к. XIV, 189а.
2. Во 2 знач.: и власть вьею юже испьрва имехъ. техъ соудомь Зюша ми. ПрЛ 1282, 137в; и вервь юже бехъ когда приюлъ. техъ соудомь Зюта ми бы(с). (&фЗті) ПНЧ 1296, 83.
3. В 5 знач.: петръ ре(ч) к нему, во има рожь- шагосА из нею [Марии] прілепитасА. руце ЗютЬи 5 тебе. СбЧуд к. ХГѴ (7), 119а; волъ бодливъ. Зренома рогама. не Зюту рогу дЄла конь бы(с). но и еще волъ есть аще и не имать рогу, (хц dcpaipcGBi) ПНЧ к. XIV, 1546; ни инъ оу(д) кыи Зютъ 3 тела. ГБ к. XIV, 194г; бъ же того ради создалъ юсть роуце намъ, да быхомъ помагали дроугъ дроугоу. аще бо хощемъ потребовати има на вражьство. то лоучше Зютымъ имъ быти. (K07cfjvai) Пч н. XV (7), 69.
4. В 6 знач.: вънезапоу бысть акы Зютъ покровъ. СкБГ XII, 23в; по днии. Зюту бывшю замазанию. обретесА живъ. Пр 1383, 149в. Ср.
ОТЬНАТЬ, ОТАТЫИ.
ОТЫН|ИТИ (2*), -Ю, -ЕТЬ гл. Огородить, окружить тыном', ізмшльти... остоупиша градъ
306
отъ
отьнь
силою, і отыниша тыномь всь. ЛН ок. 1330, 123 (1238); придоша безаконьнии. і оступиша тор- жекъ на сборъ ч(с)тоі не(д). || і отыниша тыномь всь около, іако же инии гради имахоу. Там же, 124-124 об. (1238).
ОТЬ (10*) союз. Чтобы: ...покладено оть не будеть... ГрБ № 844, сер. XII; пъвели нѣкъмоу $ оуцинАть... жемецюженѣ окънъ быше стрѣлъкы ГрБ № 809, 3 чете. XII; а присоли соно [ем. сы- но] ко моне... оте побоуде сыно у мене. ГрБ № 705, ХНІXIII; а жена моїа пострижеться, въ чернице, то выдайте геи. четверть, оть. не боудеть голодна. Гр ок. 1255-1257 (новг.); фрязи же оуведавъше іата исаковиця. вогеваша волость около города просяче оу мюрчюфла. дай намъ исаковиця. S пойдемъ къ нѣмечьскумоу ц(с)рю. ЛНХІІІ2, 68 (1204); пошли осташька. плотьнику оть... ГрБ (смол.) №2ІЗ, 3 чете. XIII; ожь яль будь матѳьеца... прикуеть в подкльть в пивномо а дае кснятиньцу его оть блюдь до мьнь. ГрБ №411, 80-90 XIII; поіати же челядинъ въ челядина мѣсто, а ономоу дати лице, оть идеть до конечьняго свода. РПр сп. 1285—1291, 618г; юже чл(в)къ боудеть. въ опитемьи. а поидеть на великыи поуть. рѣшити и... но оть дьржить заповѣдь. іако же гемоу оць велѣлъ. КН 1285—1291, 538а; а повелита ми отъ [Р - ать] шедъ оплачю гробъ гего. ЛЛ1377, 114 об. (1154). Ср. ать, оти.
0ТЬМЬЕГЬВА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Затемняться: звѣздамъ спадающимъ слнцю по- меркающю. лѣнѣ [ем. лунѣ] о(те)мнѣвающе. (йраороореѵтк) ФСтХІѴ/ХѴ, I486.
0ТЬМЬНѢНИ|І6 (3*), -КѴ с. Помрачение. Перен.: (е)ремиіа оплакаге(т). нашего смяте(н)іа і ©темненыа. іже геди(н) вѣдаге(т) равнати плача протіву. вредомъ (сгкотбраіѵаѵ) ГБ к. XIV, 181 г; не вземъ во (о)темнѣныи [так\\ оума пора- зумѣти оучениіа отьческаіа. СбТр ХІѴ/ХѴ, 25 об.; •з* свѣтилъ на свѣщьницѣ. іаже и нашимъ ч(с)тнмь и пресвѣтлымъ, правовѣрнымъ сбра- номъ оудобѣ иже просвѣтиша невѣрныхъ, отме- нениге [в др. сп. отѣмнение] Пал 1406, Юг. отьмьнѣныи ем. отьмьнѣниге
ОТЬМЬНЪ|ТИ (6*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Стать темным, потемнеть: отемнѣ паче сажи видъ ихъ отолъстѣ кожа ихъ. (£сгкот1аЗг|) ГБ к. XIV, 138г.
2. Померкнуть: ре(ч) бо имъ придоста но отемнѣвшю слнцю. и изидоста. Пал 1406, 1636.
3. Помрачиться. Перен.: истъщиша(с) в по- мыслѣхъ своихъ, и отемнѣ несмысльноге ср(д)це ихъ. мнящеся мудри обуродѣша. (ёокотіаОг|) МПр XIV2, 54; то же СбСоф ХІѴ-ХѴ, 126; другыя страны ходять в пустоши оума своего ©тѣмнѣвше разоумомь. СбСоф XIV—XV, 136; ни
оума ни памяти, много пьющи(м) ©темнѣлъ есть оумъ его. СбПаис н. XV, 134 об.
ОТЬМЬНА|ТИ (3*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Делать темным, затемнять: [Бог] днь в нощь
отемнягеть (слсоті^сі) ГБ к. XIV, 122в.
2. Омрачать, лишать ясности. Перен.: Аще ли оумножиться пища во оутробѣ. то изметься. 5 части, да или разочьство. или иныіа нелѣпый части бывають и по видящии части разлива- ють(с) отемняіа и слухъ, или во главу входящи. Пал 1406, 436; сего же болми ©хоудѣвающи силѣ, и отѣмняющи іазыкъ. и возбноувъ и ре(ч). ко княгинѣ. ЛИ ок. 1425, 235 (1194).
ОТЬНИН|А (3*), -Ы с. То же, что отьчина в З знач.: купилъ панъ петрашь дѣдицтво в анъны радивонъковоѣ дѣднину геге и вотнину што по нюи оць далъ, ана продала петрашкови радъцѣовьскому свою дѣднину и вотнину оу вѣки и дѣтемъ гего. Гр 1359 (ю.-р.); свѣдую то своимъ листомъ... иже пришедъ. передъ насъ, панъ гервасъ. и вѣновалъ. и оправилъ, своюи женѣ варварѣ сто гривенъ на своюмъ селѣ на толъмачи и жюрковѣ на своюи вотнинѣ. Гр 1398 (1, ю.-р).
ОТЬНЬ (91) np. 1. Отцовский, принадлежащий отцу, относящийся к отцу: поиди сяди кыгевѣ на столѣ отьни. СкБГ XII, Юг; и оуслыЦша о отьни смрти. Парем 1271, 262—263; и посадиша || новгородци Костянтина въ Володимири. на столѣ отни. ЛН XIII2, 86-86 об. (1216); Съвершеныи въздрастомь. съ несверше- нымь живыи. не можеть сего ©ня завѣщанья наслѣдити. не пекыися імѣниемь гего. КР 1284, ЗІЗг; по отнѣ смрти нача быти. кигевьскоге княжениге въ во||ли гего. КН 1285—1291, 574в—г; а дворъ безъ дѣла отьнь. всяко мьншемоу снви. РПр сп. 1285-1291, 626; то же РПрМус сп. XIV2, 18 об.; На семь на всемь целовали есмы кр(е)стъ межи <собе у> отня <гроба>. Гр 1348 (моек.); постави в него мѣсто ц(с)рьствовати прочими Се- декиіа, отьня брата свогего (тштрабсАхроѵ) ГА XIVj, 180а; срастлѣвающиися ко иному роду, оць съ сновнею женою, ли снъ съ женою отнею... да окорнени бу(д)уть. МПр XIV2, 190 об.; ако же ся бяше оуряди(л) с брато(м) свои(м) Мстиславомь. по огню повелѣнью. ЛЛ 1377, 100 (1132); ©ць же гего Георгии, и стрыи гего Вячеславъ, и бра(т)іа гего вся. радовахуся видѣвше гего жива, и мужи отни похвалу гему даша велику. Там же, 108 об. (1149); и поможе §ъ. и стаіа §ца. и отня и дѣдня млтва. князю Мстиславу Андрѣевичю. Там же, 118 об. (1168); сѣдящю бо Глѣбови Гюргевичю Кыгевѣ. на столѣ отни. и дѣдни. Там же9 120 (1169); посадиш(а)
и. на отни и на дѣдни столѣ в Володимери. Там
20*
307
ОТЬРЕНЪ
отьць
же, 128 об. (1177)\ в васъ не ©тне ни мрне слово, ни © женѣ ни © детехъ пєщиса. (лврі латро<;) ФСт XIVIXV, 121г; и тако спрАтавше тѣло его въ цркви стго Федора, въ ©тни [так]] ему манасты- ри. ЛИ ок. 1425, 168 об. (1154); Юрьи же не по- иде по ©тнѣ словѣ, но посла рать свою. Там же, 295 об. (1282); Семенови же приѣхавшоу ко Юрьеви. и повѣдающи рѣчь ©тню. Там же, 306 (1289); Отъне цѣломоудріе велико наказанье чадомъ. (латрб<;) Пч н. XV (1), 12 об.; отьне среди, в роли с. Отцовское владение: Стополкъ... посылай к Борису глше. іако с тобою хочю любовь имѣти и къ ©тню придамъ ти. ЛЛ 1377, 45 об. (1015); то же СкБГХП, 106.
2. Принадлежавший предкам: ЬЄфрата Жидове прешедше, и ©тне селению приіаша и градъ и цркви создаша. (латрфаѵ) ГА XIV2, 104г.
ОТЬРЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Отпиленный: волъ бодливъ. Зренома рогама. не Зюту рогу дѢла конь бы(с). но и еще волъ есть аще и не имать рогу. (йлотрцѲвц та кєрата) ПНЧ к. XIV, 1546.
ОТЬРЗА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Вырвать, повыдергать: аще быхъ вѣдалъ кдѣ тѣло твою юсть. да шедъ быхъ отерзалъ сѣдины свою, надъ твоюю красотою сноу мои Иосифе. Пал 1406
86в.
ОТЬРХАЛЪ (1*) пр. Неопрятный, неухоженный: имѣти очи оунылѣ и долу поникши, образъ оуміленъ. власи отерхали и нероЦсченани [вм. неросчесани] риза кална. (a%ir|pd) КВ к. XIV, 2516-е. Ср. отрахлъ.
ОТЬЦЕВЪ (1*) пр. Отцов, отца: <А брата своего старѣйшаго имѣти ны и чтити въ отцево мѣсто. Гр 1348 (моек.).
ОТЬЦЕЛЮБИВЫИ (2*) пр. Почтительный к наставникам, старшим: быти... недерзновенномъ. и незавидливомъ. вѣрным же и ©целюбивомъ. (фіХолатріютвроѵ) ФСт ХІѴІХѴ 7 La; вси ювистєса в мирѣ преоукрашени. ©целюЦбиви. болюбиви. (фіАюлаторв*;) Там же, 140б-в. Ср. отьчелюбивыи.
ОТЬЦЕЛЮБЬЦ|Ь (1*), -А с. Тот, кто почтителен к наставникам, старшим: бъ... призоветъ васъ и оучинить в части праведныхъ, но которыхъ не послушливыхъ ли... не исповѣдныхъ ли. не оцьлюбець ли. не братолюбець ли. (тогх; фіАолатора^) ФСт ХІѴІХѴ, 25в.
ОТЬЦЕОУБИИЦ|А (3*), -Ъ (-А) с. Отцеубийца: именоваше их... гнѣвливы же и ревнивы и юры. ©тцеоубиица. [>так]] тати и хищники (латроктбѵогх;) ЖВИXIV—XV, 27г; ка(к) оубо подобно есть бу прелюбодѣю быти. или мужелож- ніку или ©цеоубиици. (латроктбѵоѵ) Там же, 101а; Что злѣе исава; не блоудникъ ли бы, юко
же Павелъ гла; не ©цеоуби<и>ца ли; не възнена- видѣнъ ли 3 ба. (латроАхна*;) Пч н. XV (1), 140 об.
ОТЫЩНА см. отьчина
ОТЬЦ|Ь (~5000), -Ас. 1. Отец, один из родителей: изАславоу же кънАЗоу тогда
прѣдрьжАщоу обѣ власти, и оца своего юрослава. и брата своего Володимира. ЕвОстр 1056-1057, 294в (зап.); <С>тоудъ оцю. о ненаказании роже- нааго ©тъ него, (латрб^) Изб 1076, 171; <г>ра<мота> ©тъ гюрьгА къ отьчеви и къ матери. ГрБ Nq 424, 1 чете. XII; бъ... обрати жестокоіе ердце оца юго на милость къ сыноу своюмоу. ЖФП XII, 34г; и снъ нача оцю Звѣщати. о вьсемь семь. ЧудН XII, 716; прѣжде даже не разоумѣти отрочати. нарещи оца или мтрь. прииметь силоу дамасковоу. (латвра) КЕ XII, 2306; посла по глѣба. река зоветъ та оць. Парем 1271, 262 об.; и сына оца съ прѣстола а самъ ц(с)рмъ ста. ЛН ХШ2, 66 об. (1204); аще же не боудеть оу ©ца его брата. даетьсА наслѣдье его ближнемоу 3 родоу его. (той латрб$) КР 1284, 2586; ажь оубыегь моужь моужа. то мьстити братоу брата, любо ©цю любо сноу. РПр сп. 1285-1291, 615в; Мтрь же хр(с)тімыхъ дѣтии. аще болни боудоуть и по- ститисА не могоуть. Здавають оци. (оі латврвд) КН 1285-1291, 513г; 3 михалА к атцеви оже по- иде кнАзе а поими коне оу Ѳедора. ГрБ ЛЬ 404, XIII; на семь кнже цѣлоуи хр<ь>стъ. къ всемоу новоугородоу. на чемъ цѣловали дѣди. и ©ць твои юрославъ. Гр 1305—1307 (2, новг.); въ родословии не нарече(т), коюго ©ца ли который II мтре (латрб<;) ГА XIVh 55б-в; Злучаю мтрии S дщерии. и оца 3 енвъ. СбХл XIVh ПО об.; а се црквнии соуди... і ли снъ ©ца бьютъ или мтрь. УВлад сп. сер. XIV, 628г; а чимь ма блг(с)вилъ оць мои кна(з) великии. Коломна с волостми. Гр 1353 (моек.); юзъ кназь великии ©легъ Ивановичъ. сгадавъ юемь съ своимъ ©цемь... и съ своими боюры... далъ юемь... арсѣнью <ман>астьірь. Гр 1371 (ряз.); Не оумруть оци за чада, ни енве за ©ци. МПр XIV2, 119; предъ симъ бо не бѣ оумиралъ снъ. предъ ©цемь. но ©ць предъ енмъ. ЛЛ 1377, 30 об. (986); чтаи же оца да възвеселитсА о чадѣ(х) Пр 1383, 137г; глть оубо жена чадомъ, идѣте ко оцю вашемоу. ПНЧ
к. XIV, 17в; саоулъ ища ослатъ оца своюго киса... цр(с)тво обрѣте. ГБ к. XIV, 147г; по бзѣ не имамъ никогоже иного, ни оца ни мтре. ни братью ни сестръ. (об латвра) ФСт ХІѴІХѴ, 236; сваздвъ оубо свое(г) ©ца зевесь вверже во дно II адово, (тоѵ... латвра) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, ЮОв-г; аще кто ©ставить ©ца и мтрь. грады и села *р*кр(а)тицею прииме(т) еде. и в боудоущѣмъ цр(с)тво нб(с)ною. ПКП1406, 95а; глть... || ...иосифъ. о^е мои июкове приди в радость ср(д)ца моюго. Пал
308
отьць
отьць
1406, 90а-б; Борисъ же прибѣже къ оцю своему. Гюргеви. ЛИ ок. 1425, 151 (1150); не можетъ добръ быти 3 злаго оца родивъсА. (ёк... 7штр6<;) Пч н. XV (1), 117; Оць іесть иже въскормитъ. а не иже роди. Мен н. XV, 187.
2. Бог-Отец (одно из лиц христианской Троицы): въсхожю бо рече гь къ оца || <мо>юмоу и оцю ваш<ем>оу. Изб 1076, 45-45 об.; и тебе славоу въсылаюмъ. оцю и сноу и стоуоумоу дхоу. нынѣ и присно и въ вѣкы вѣком. аминь. СкБГ XII, 18а; оцю и сноу и стоуоумоу дхоу по- кланАтисА. (тоѵ яатёра) КЕ XII, 406; и възнесоша [херувимы и серафимы] блгодатьноую на вы- сотоу н§сьноую. и поставиша ю прѣдъ невидимымъ оцмь оу прѣстола. (тои яатро<;) СбТр ХІІІХІІІ, 35 об.; Въ им а оца и сна и стго дха. Гр ок. 1255-1257 (новг.); [Христос] не кръвью коз- лею ні телчею. жьртвоу прінесе §оу оцю. нъ своюю кръвью. КН 1285—1291, 376г; свѣдѣтель- ствоуіеть же и симь г(с)ь, гл а... англ и ихъ во- иноу видать лице оца моіего соуща(г) на нб(с)хъ. (тои тштрбс;) ГА XIVj, 1046; Въ има оца и сна. и стго дха. Се газъ кназь Василии нари- цаюмыи володімиръ... въспригалъ юсм(ь) стою крщнию. УВлад сп. сер. XIV, 628а; то же УВлад сп. н. XV, 93 об.; молите за творАщага вамъ пакости да будете подобии оцю вашему иже юсть на н§сѣхъ. МПр XIV2, 64 об.; Х(с)ъ §ъ на(ш). Снъ §а живаго. емуже слава, и держава, и ч(с)ть. и по- кланАнье со (х)цмъ и с Стымъ Дхмъ. ЛЛ 1377, 173 (1377); не ино быти оцю. чюже же сынови и стму дху. ГБ к. XIV, 1926; §ъ оць всѣмъ владыка. (6 0єо<; 6 яатцр) ФСт ХІѴ/ХѴ, 114г; прийде 3 сего мира къ оцю и сдѣтелю всего мира. СбТр ХГѴІХѴ, 132; г(с)ь на(ш) іс(с) х(с)ъ. юмоуже слава с безначалны(м) оцмъ. и съ пр(с)тымъ дхмъ. ПКП 1406, 1056; ♦ отьць небесьныи: [птицы] не сѣють ни жьнють. ни же събирають въ жить- ница свога. нъ оць н§сьныи питаютъ га. ЖФП XII, 556; и всакъ даръ, данъ ти бы(с) оцмь нб(с)нымъ. СбЧуд к. XIV (1), 118в; всакъ садъ югоже не насади оць мои н§сныи искоренить(с) ПНЧ к. XIV, 21 в; аще не остави(т) члвко(м) согрѣшеньи и(х). ни вамъ остави(т) оць ва(ш) нб(с)ныи согрѣшении ваши(х) (6 Патцр 6 обраѵкх;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 126г.
3. Мн. Предки, предшествующее поколение: наидоуть грѣси оць вашихъ на вы. (тюѵ яатёрюѵ) Изб 1076, 189 об.; Ратьныихъ оубииствъ оци наши въ оубииствѣхъ не мьнѣша. (оі 7штєрг<;) КЕ XII, 185а; а се старага наша, правда, и грамота, на чемъ цѣловали оци ваши и наши кр(с)тъ. Гр 1259-1263 (новг.); и ре(ч) твьрдіславъ посадникъ. гако бра(т)ю страдали, дѣди наши и очи. за роусьскоую землю. ЛН XIII2, 79 об. (1214); слава
тебе х(с)е. югоже оци наши распАша. ПрЛ 1282, 49в; аще же 3 наслѣдига 3 оць и 3 прадѣдъ... таковое что к нимъ [причетникам] придетъ, свога вола да имѣютъ в нихъ. КР 1284, НЗв; Се азъ кназь смоленьскии. олексанъдръ. докончалъ есмь. с немьци... како то докончали отци наши дѣди наши. Гр 1229 сп. 1297—1313 (смол.); знати свога служба како было при нашихъ оцѣхъ. Гр 1364І1365 (моек.); моисии при исходѣ у югуптАнъ повелѣ оцмъ нашимъ с лестью златыга тѣхъ ссуды поймавше усвоити. КТур XII сп. XIV2, 266; проклАтъ оукарАіа твари г(с)на. и глАдага потребите труды чюжага. и расказити оуставы и предѣлы оць своихъ. МПр XIV2, 37 об.; Поланє бо свои(х) оць обычаи имуть. кротокъ и тихъ. ЛЛ 1377, 5; и престави(с) мага м(с)ца въ *г* и ПрИЛОЖИСА къ оцмъ. дшю предавъ §у в руцѣ. Пр 1383, 58в; самъ азъ тако тебѣ оугажага. и сига тебѣ сдѣлавъ, гако же никтоже 3 древни(х) оць створи, (тюѵ яатёрюѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 91 в; подъ клАтвою соуть свои(х) прародитель и оць. ПКП 1406,13Зв; ре(ч)... соломоне знай §а оць твоихъ. Пал 1406, 203г; кнази же сдоумавше и рекоша имъ. ни дѣди наши ни оци наши, не ѣздѣ ли про- тивоу вамъ. ЛИ ок. 1425, 233 об. (1193).
4. Прародитель, родоначальник; патриарх: по
семь гавлАЮТьсА глще. Мы оца имамъ аврама. и нѣсмь работали никдѣ. (тштера) ПНЧ 1296, 153; и призва гь весь скотъ земныи и звѣри... и привела) га предъ лице оца нашего адама. да наречетъ имена всѣмъ. МПр XIV2, 36 об. ; аврамъ и другъ §ии наречесА и всѣмъ пррЦкомъ патриар- хомъ оць бывъ. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, І12а-б; | образн.: суть же имена симъ законопреступнико(м). Путьша. и Талець... оць же ихъ сотона. ЛЛ 1377, 46 (1015); с теми мачешиници обрАщеши оца дыавола. КТур XII сп. к. XIV, 83 об.; Вы оца вашего дыавола юсте. и похоти оца вашего хо- щете творити, (тои яатрб<;... тои яатро^) ПНЧ к. XIV, І68г; гако и спсъ жидо(м) глше. вы 3 оца вашего У дыавола есте. ГБ к. XIV, 74б-в; || перен. Основоположник: Того ѳеодота рекоша.
самоусатѣискааго ересѣ начальника и оца быти. (яатгра) КЕ XII, 281а; то же КР 1284, 386а; II перен. Источник, начало чего-л.: Оутоли гнѣвъ бѣсУ бо юЦсть оць югда без мѣры исходить, (яатцр) Изб 1076, 65-66; не нб(с)наго зоветь. нъ преисподнАГо таковыи зоветь оца. гако же самъ ложь юсть. и всегда съставлАЮмѣи лжи оць бы- ваіегь. ПНЧ 1296,113 об.
5. Старший по положению; покровитель, защитник: се да идоу къ братоу моюмоу. и рекоу ты ми боуди оць ты ми братъ и старѣй, чьто ми велиши ги мои. СкБГ XII, 9в; Ги оце §ию слово бесъ(с)мртьною. не посрами всегда оупо-
309
отьць
отьць
вающихъ на та. члвколюбивыи оць. и всакого оутѣшениА §ъ щедрый, прѣже вѣкъ сын присно и прѣбываАи въ вѣкы аминь. СбЯр XIII2, 225; Свѣтло придете, и достойно възгласите снве рустии. къ вашему оцю волоЦдимиру. и памАть іего вѣрно вси. да праздьнуимъ вѣрно. МинПр ХІІІІХІѴ, 73; то(б) брата свое(г) старѣише(г) кнАЗА велико(г) со(б) отцемъ. Гр 1372 (2, моек.); разумѣйте ыко оци юсте миру, писано юсть кназь міра се(г) правда, и вы в собе мѣсто по- ставлАіеге властели. и тивуны. мужи... суда не разумѣюще. правьды не смотрАще. пыани судАщи. МПр XIV2, 63; они же слышавше оже хочетъ ити на нь Всеволодъ, послаша к нему глще. ты оць ты г(с)нъ ты бра(т). гдѣ твои обида будетъ мы переже тобе главы своѣ сложи(м) за та. ЛЛ1377, 136 об. {1186); рыдаху же множство народа правовѣрны(х). зрАще оца сирымъ и кормителА (ЗходАща. Там же, 142 об. {1206); то жеЛИ ок. 1425, 207 {1175); Быти ны за одинъ. И имѣти ему мене о(т)ц(о)мъ, а с(ы)на моего, кнАЗА Василыа, братомъ старѣйшимъ. Гр 1389 {1, моек.); ыко же юму рещи [старец ученику] се чадо дѣломъ твоимъ спсостасА дши обѣма. ты ©селѣ оць аз же оучнкъ. ПНЧ к. XIV, 76; мене же игуменекымъ саномъ оувАзе г(с)ь и отьца во- именова. (латцр) ФСт ХІѴІХѴ, 16в; §ъ простить та аще твориши се. и азъ та прииму и оць ти боуду И оучтль II иди чадо створи повеленою. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 112-113; и плакасА его [Владимира] все множьство людиі. боыре ыко оца люди ыко заступніка сироты, ыко помощніка. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 190г; [Феодосий] всѣ(м) слУга вмѢньса. тѣмъ же и пастоухъ оць и оучтль ёмъ поставленъ бы(с). ПКП 1406, 976; и ре(ч) [Глеб] ИзАСлавоу. ако мнѣ Гюрги оць тако мнѣ и ты оць и ызъ ти с А кланАЮ. ЛИ ок. 1425, 143 об. {1150); и на томъ целова хр(с)тъ. Володимиричь. къ Стос лаву ыко имѣти ему его. въ 8ца мѣсто. Там же, 182 {1160).
6. Название лица духовного звания: а братыа и оци. аже вы кде кри<во> а исправивъше чьтѣте же а не кльнѣте. ЕвДобр 1164, 270 об. {зап.); многъ же имашеть на всыкъ днь оць. при- ходыщаы къ манастырю. (6 латцр) ЖФСт к. XII, 77; и поклонатьса юмоу до землѣ глюще. бл(с)ви ПОМОЛИСА за ны стыи оче. УСт к. XII, 228; пьрвии оубо отъшьдшеи ОЦЬ ИМАЦаХОу по- ставлюниы. и положениы ради роукъ ихъ. имАХоу даръ ^ховьныи. (лара тюѵ латерюѵ) КЕ XII, 179а-б; §е же тъгда прѣжере(ч)ныи мнихъ въ градѣ левъ, съ иными очи хлѣбы пекыи. ПрЛ 1282, 148а; Нѣции 8 оць въ днь бж(с)твьныы ве- черА. по вечери пріношахоу бескверныы жертвы. КР 1284, 149а; поклонъ 8 кназа 8 Михаила, къ
отьцю ко влдцѣ. Гр 1296 {новг.); Х(с)олюбець нѣкто мирьекыи. въпраша аввы іона, стго вар- соноуфиы глА. молю оче изыаснити ми вещь сию. ПНЧ 1296, 66 об.; молю же вы о г(с)ѣ оци и братиы... не поклените ма г(с)дью. Парен 1369, 113 {зап.); то слышавъ х(с)олюбивыи кзь § митрополита, и ре(ч) юму бл(а)гъ свѣтъ твои оче. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 107а; и глаша юмоу. оучници юго что плачеши оче. Пр 1383, 43в; ыко же оци наши всеы вселеныы оучтли. ыко же вра- чеве хитрии повелѣвають. ПНЧ к. XIV, 4в; Бра(т)е мои и оци. вс ако оученье и хитрость къ своей кончинѣ взираеть оучащему встаыти. (латёре<;) ФСт XIV1XV, 149г; не та||ко скорбитъ мти видАЩи ча(д) своы болАща ыко (ж) .а. грѣшный оць вашь. вида вы болАща безакон- ным(и) дѣлы. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 80в-г; рабъ же бжии никола. моливсА и насладивсА. стыхъ и ч(с)тныхъ оць. ыже окр(с)тъ въ стѣмь сборѣ... приде в монастырь свои (тюѵ тіріюѵ латгрсоѵ) СбТр ХІѴІХѴ, 179; сего ра(д) оци млтву съюди- ненью члвку съ бгомъ повѣдують. и дѣло англьско сию нарицАють. (оі Патере^) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 77г;
I е соч. с именем духовного лица: и рече оць поуминъ. (6 dppcu;) Изб 1076, 240 об.; вьсѣмъ оубо сладъкъ. и всемоу достоинъ, великыи оць нашь исповѣдьникъ ѳеодоръ. (6 рєуа^ латцр) ЖФСт к. XII, 33 об.; м(с)ца февра(р) вйів на памА(т) стго оца лва. ЛН ок. 1330, 146 {1268); право оче си- моне не борзо СА пишеть. Псалт XIV, (7), 98 об. {зап.); оць же нашь Ѳеодоси ре(ч). ЛЛ 1377, 62 об. {1074); Бра(т) въпроси оца есифа гм. ПНЧ к. XIV, 1426; Прп(д)бнаго оца нашего исповѣдника. фоодора игумена студиискаго. слово
ОГЛашеННО. КЪ СВОИМЪ ЮМу ОуЧНКОМЪ. (ТОО 6(ИОВ
латро^) ФСт ХІѴІХѴ, 1в; Слово стго оца на(ш)го григорыа бослова. еп(с)па бывша нанзианзѣ. ГБ к. XIV, 13г; ♦ доуховьныи (доушевьныи) отьць - духовник, священник, который принимает исповедь: мнози 8 болАръ... У ...съжалишасА зѣло, юже тако дховьныи оць ихъ посрамленъ бысть. и 8 манастырА 8гънанъ. ЖФП XII, 66в-г; помысли оубо тако покаытисА. къ нѣкоюмоу дховьноу оцю. ПрЛ 1282, 30а; Новгородци же вси съ игоумены и со всѣмь ерѣіекымь чи(н)мь. възлю- биша бмь избрана і стою софьею. оца его дхвна- го двда. і съ ч(с)тью посадиша і въ вл(д)чни дворѣ. ЛН ок. 1330, 155 {1308); а на се послуси оць мои дшвьныи юфрѣмъ. оць мои дшвьныи федосии. оць мои дшвьныи попъ двдъ. Гр 1336 {моек.); а на сю гр<ам>оту пос<лу>си оць мои влдка ростовьскии игнатии. оци мои дшвныѣ. и<гуменъ и>ванъ попъ аки(н)фъ. попъ патрекѣи. Гр 1359 {2, моек.); ерцемь притеците къ юрѣю оцю дхвному с покаыньемь и съ слезами. СбУв
310
ОТЬЧЕГОУБИТЕЛЬ
ОТЬЧИИ
ХІѴ2, 67; Посла блговѣрныи хр(с)олюбивыи ве- ликыи кназь Всеволодъ... г Кыіеву... ©ЦА евшего дхвнаго 1©а(н). на еп(с)пьство. ЛЛ 1377, 138 {1190); ходАИ въ послушании, оца дх(о)вьнаго мьзду имать паче сѣДАіцаго в пустыни. Пр 1383, 36а; въ манастыри поработавъша желаньемъ безмол(в)ъю [так\\ и свѣтомь дховнаго оца. ПНЧк. XIV, 88г; Рюрикъ же... постави еп(с)пмъ юца своего дхвнаго игоумена стго Михаила. ЛИ ок. 1425, 231 (1190); ♦ сватии отьци - священники, устанавливавшие церковные правила и каноны на вселенских и поместных соборах: и да боуд<е>ть ПрОКЛАТЪ стою животворАщею троицею. и стыми ©тци •¥• и *т* семию съборъ стыхь отць. Надп 1161; Канони съшьдъшиихъса въ новѣй кесарии. стыихъ оць (тшѵ... dyicov штерсоѵ) КЕ XII, 846; юко же ап(с) оуставиша. и по тѣхъ стии оци. всѣхъ съборъ. СбТр XIIІXIII, 58; Се правило стии оци ізложи(ш). КР 1284, 58г; мѣдь пѣи... а пива не пѣи... тако глть стии оци. Порем 1348, 33 (зап.); и въ Никыи сборъ бы(с) триисотъ и *ит стхъ (оць (тшѵ... dyicov штерсоѵ) ГА XIVj, 211в; кто перестоупить си правила юко же іесм(ы) оуправили. по стхъ ©ць правиломъ. УВлад сп. сер. XIV, 630а; се бо рас- мотривше сти ©ци повелѣша в ту су(б) пости- тисА до позднАГО. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 112г; Аще... вступАтьсА в судъ митрополичь. что еемь далъ митрополиту црквные суды и еп(с)пмь по пра- виломь стхъ оць. судивше казнити по закону. УЯрЦерк сп. н. XV, 96 об.
В cocm. им. собств.: и съгореста цркви *в* стго Михаила, а дроугаю стхъ оць. ЛНХШ2, 44 (1181).
ОТЬЧЕГОУБИТЕЛ|Ь (1*), -А с. Отцеубийца: Зевесь... прелюбодѣиникъ юсть... и ©чегоуби- тель (латраАхнок;) ГА XIVh 43г.
ОТЬЧЕЛЮБИВЬШ (1*) пр. То же, что оть- целюбивыи: Ибо аще быша мудрьствовали право. помАнулъ ю быхъ смиреныи. то быша ©тче- любивыи были. (сріА.07іаторе<;) ФСт ХІѴІХѴ, 94г.
0ТЬЧЕЛЮБЬ|18 (1*)U-IA с. Любовь, почтение к отцу, да ©долѣеть бъ надъ ©челюбьюмъ и надъ всею любовию. (сріЛхктторуІа^!) Пч н.ХѴ (1), 71.
ОТЬЧЕЛЮБЬЦ|Ь (4*), -А с. Тот, кто почитает отца. В сост. им. собств.: цр(с)твова Ан- ти©хъ иже гордый, снъ Селевкиювъ Филипато- ровъ. рекше ©челюбець. ГА XIVj, 128а; 5 нихъже изиде корень грѣховный, Анти©хъ... снъ Селев- киіевъ Филопатерова, рекше ©челюбца. Там же, 1286; Селевкъ Очелюбець. Там же, 1816; Птолѣмѣи Очелюбець. (6 ФіХолатсор) Там же, 181в. Ср. отьцелюбьць.
ОТЬЧЕСЫНЕНИ|Ш (1*), -КѴ с. «Сынооте- чество», еретическое учение, в котором Бог-
Отец и Бог-Сын считаются одной ипостасью: савелианы. очесынюнию оучащиихъ. и ина нѣкаи творАЩиихъ лютаю. и вьса дроугыіа ереси... акы юлины приюмлюмъ. (бюяаторіаѵ) КЕ XII, 676.
ОТЬЧЕОУБИИЦ|Ь (2*), -А с. То же, что отьцеоубиица: Иже дєсать лѣ(т) ©ца ч(с)тивъ. юдиноу же газвоу послѣди наведъ. токмо не іако блгдтель чтетьсА. нъ іако ©чеоубиюць ЮВЛА- ютьса. (патраХотс,) ПНЧ 1296, 165 об; ©ста- вивъше [І бо блгоч(с)тнаго и бж(с)твьнаго ц(с)рА, мчтлА и ©чеоубиица ©трочати воювати с нимь. (яатраАлІоі) ГА XIVh 85-86.
ОТЬЧИИ (167) пр. к отьць. 1. В 1 знач.: блгеловлению бо оче. оутвьрьжАЮТь. домы чадомъ (яатро<;) Изб 1076, 156; приде вѣстьникъ къ немоу повѣдаю юмоу очю съмрьть. СкБГ XII, 9а; къто можеть стенанию или въздыханию ма- терьнА издрещи... или огньныихъ сльзъ очь. ЧудН XII, 70а; Дѣвы чресъ разоумъ очь. въелѣдовавъша блоудАть. (яатро<;) КЕ XII, 191а; въсхотѣста раздѣлити ©че имѣнье, (яатрфоѵ) КР 1284, 3036; аще каю двца... дастьсА на блоудъ. не©слабноу моукоу прииметь 5 закона... нъ кромѣ закона власти ©ча. вдавшисА грѣхоу за престоуплению моучима. КН 1285—1291, 375а; тако течаше Юдинъ 5 дѣтищю. ©че створити по- велѣнию. ПНЧ 1296, 164 об.; По КостантинѢ же цр(с)твова Костантинъ, снъ юго, лѣ(т) *ai* то по очи оумерьтвии въ Арьюньскыи оумъ впадъ. (тог) жхтрб<;) ГА XIVh 225а; блаженыи же путе||мь своимъ идАш(е) радуюсА. иже брать юму старѣй на столѣ очи сѣлъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 97а-б; 5 имѣнью, или 5 вещии ©чь. притАжанаю енви. ©чею задницею заповѣдають(с). МПр XIV2, 179 об.; акы саулъ иже ослатъ очь ища цр(с)тво обрѣте. (тог) 7іатро<;) ГБ к. XIV, 147г; ни наслѣдью оча оудержасте. (яатрфа) ФСт ХІѴІХѴ, 20а; ю безбожныхъ срачинъ единомь часомь премчанъ У бы(с). и поставленъ посреди двора 5ча. СбТр ХІѴІХѴ, 184-184 об.; вземша ©ча имѣнью, и на страну дале(ч) юшедша. и тамо въ блудѣ все из- живша. (тог) яатро<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 47г; и ©даю ре(ч). грѣхы оча на дѣти до *гвюго и *д*го роду. Пал 1406, I486; Отче запрѣщенью лоуче юсть, нежели ласканью © инѣ(х). (яатро<;) Пч н. XV (1), 72 об.
2. Во 2 знач.: сына, крыцаема роукою прѣдъ- теча. и съвѣдѣтельствована. гласъмь ©тьцьмь... моли. Стих 1156-1163, 32; снъ ©чь пришедыи въ миръ грѣшныхъ спеть. СбЯр XIII2, 48 об.; Доволн© убо рекохъ. то самъ ©чь бѣ гла(с) въз- гласивыи. или силы нѢкыа. © лица 6жиа въз- гласивша. КР 1284, 355а; во тъ м(с)ць блгово- лениюмь ©чемь и сдѣтельюмь ста(г) дха все- ливъса въ стоую двцю (тог) naxpoq) ГА XIVj,
311
отьчимъ
ОТЬЧИНА
66а; симь словомь нбса оутвердишасА. и дхмь оустъ юг© [Бога] вса сила ихъ. сила 6gd сы ©ча скр©вище блг©ю. МПр XIV2, 2 об.; прити г(с)ь обѣщаетсА въ славѣ очи. ГБ к. XIV, 46а; блго- воленьюмъ ба и ©ца юдиночадыи снъ. слово бше и ©чею сыи въ юдрѣ ©ЧИ юдиносущенъ сэцу. и стму дху. ЖВИХІѴ-ХѴ, 29а; очь гла(с) с нб(с)е схода се юсть снъ мои взлюбленыі. Пал 1406, 25г.
З В 3 знач.: юна же [Павел и Андрей] 5 хр(с)тны научена быста. остависта очю проданую льсть бѣздушныхъ идолъ, и приступиста къ х(с)ви. Пр 1383, 70в; володимеръ... первое же къ ідоломъ много тщанье tboda по очю преданью... посла по всѣмъ іазыко(м) || іспытаю законы. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 190а-б.
4. В 6 знач.: на иконоу ©цю съвъзьрѣвъ. и юго призъвавъ ими. абию и 5 болѣзни ©слабѣ и къ съдравию възьрѣ. (тон naxpoq) ЖФСт к. XII, 155 об.; ико да не оселѣ объдьржатьсА невѣжьствомь отьче помышлюнию правовѣрно отькрываюмъ. (той латрб(;) КЕ XII, 52а; ли(к) чьрноризьч. ли(к) о(т)чь. ли(к) му(ч)никъ. Надп ХІІ-ХІІІ(7).
ОТЬЧИМ|Ъ (5*), -А с. Отчим: ©тчимъ съ падъщерицею... вѣдѣніюмь смѣшающесА. таксовый бшемъ. и носа оурѣзаниіе да прииметь. (mxxpuioq) КР 1284, 328в; что поймалъ боудеть. или истерАЛъ. то то юмоу все платити дѣтѣмъ тѣмъ аче же и ©тьцимъ прииметь дѣти, съ за- дьницею. то тако же юсть радъ. РПр сп. 1285- 1291, 6266; а чюжеи Зчимъ приемьлеть с задницею дѣти, то тако же есть имъ радъ. РПрМус сп. XIV2, 18 об.; Възбранено же бы(с). юлико ихъ 5 стгю и спсенагю. другъ къ другу примѣсиша(с)... ©тьчимъ к правноуцѣ. тесть къ сносѣ, (яатрокх;) МПр XIV170; приде бо к нему [Изяславу] Баш- кордъ въ к* тыЦсачь 5чи(м) Мь(сти)славль. Воло- димирича. бѣ бо мти его бѣжала в Половци. и шла за нь. ЛИ ок. 1425,179-179 об. (1159).
ОТЬЧИН|А (146), -Ы с. 1. Родина, отечество: не оуснѣта ни въздрѣмлета хранАще и оутвержающе отциноу свою роусьскоую землю S соупостатьныхъ поганъ. Пар ем 1271, 258; і цѣловаша стоую бцю меншиі. како стати всѣмъ, любо животъ любо смрть. за правдоу новго- родьскоую. за свою очиноу. ЛН ок. 1330, 133 об. (1255); аще ти не жаль ©чины своей, ни мтре стары суща и дѣтии свои(х). ЛЛ 1377, 20 (968); сего ради не приде [Давид] на трАпезоу цркоу по ©бычаю. ико въ ©тьчиноу свою вифле©мъ Зидеть. бѣжа саоула. (яро<; тцѵ жхтр(ба) ПНИ к. XIV, 446; вѣ 5 очины наю ико 5 истока раздѣлшасА. азъ въ але^аньдрию. Василии же въ Византию. ГБ к. XIV, 148г; тогда будеть рать 3
ратни(к). и на чюжеи земли очина. и посрѣдѣ врагъ своихъ обрАщетьсА. Пал 1406, 107г; [Ростислав] ре(ч)... изъ не хочю блоудити в чюже землѣ, но хочоу головоу свою положити, во ©тчинѣ своей. ЛИ ок. 1425, 230 об. (1189); I образн.: мнѣти очину горнии ер(с)лмъ. ГБ к. XIV, 199г; 3 земны(х) стр(с)тии разрѣшившесА свободно тѣло къ нбси стажи(т). разумѣюще очину свою (тцѵ латріба) Там же, 203в.
2. Собир. Отцы, предки: и ныне *й*ю ©бвду поведываемъ про весы, как то слышимъ 5 своей брати, аже ты кнежо [так\] лишнее ем леть какак [такі] то есте не чювали ни изъ ©тчины. ни З дѣдовъ, ни 5 прадѣдовъ. Гр ок. 1300 (риж); стыи же Василии борАше первому ©бычаю бы- ти. мирскымъ оубо раздѣлитисА. церковнымъ же пребывати по очинѣ преданьемь. (каш яатрюѵ) ГБ к. XIV, 167а.
3. Отцовское земельное родовое владение: се не творить намъ Всеволодъ стославиць. часті въ роусьскои земли, а поиди поищемъ своюи оци- ны. ЛНХІІІ2, 79 (1214); Новгородьци... || ...пос- лаша маноуилоу. игольчєвича. съ последнею речью. поиди въ свою оциноу. къ стѣи Софии, не идеши ли а повежь ны. Там же, 81-82 (7275); и послаша новгородци. по кназа данильи. на мъсквоу. зовоуще юго на столъ, в новъгородъ. на свою ©циноу. Мин XII (ноябрь), 260 об. (зап. 1296); а роубежь ти кнажє дати правый бес перевода. межю ©чиною своюю и новгородьскою. всею волостью. Гр 1327 (новг.); приказываю от- чну свою москву. сномъ своимъ, кна(з) дмитрью и кна(з) Ивану. Гр 1359 (У, моек.); кто иметь сѣдѣти на земли Святое Богородиии Отрочья монастыря... в нашей отчинѣ, въ Тфѣрьскихъ волостехъ. Гр 1362—1364 (твер.); тобѣ знати свою очна, а мнѣ знати свою очна. Гр 136411365 (моек.); а оприснь пословъ тфѣричемъ нѣть дѣ(л) в нашей очинѣ. в великомъ кнажєньи. Гр 1372 (3, моек.); А въ вотчну ти г(с)не в мою и в вудѣ(л) данщиковъ ти свои(х)... не давати. Гр 1372 (2, моек.); Андрѣи тако ре(ч)... лѣплѣѣ ми того смрть а (с) своею дружиною, на своей во©чинѣ. и на дѣднѣ. [Р - и дѣдине] нежели Курьское кнАженье. ©ць мои Курьскѣ не сѣдѣлъ, но в Переюславли. и хочю на своей ©чинѣ смрть приюти. ЛЛ 1377, 102 (1139); бѣжаста из Галича в Володімерь. в воЗчину свою. Там же, 144 (1206); С<е> азъ. андрѣи. данильювичь... даю сельце, на просмоужьци. свою, очину. и дѣдиноу. стой тр(о)ци. оцю. своюму. і матери, и своюму. племени, на памАть. и собе на пэмать. Гр 1377-1387 (1, полоцк.); ©цтина. наша, и дидѣна. ГрБ № 248, 80-90 XIV; а хто живеть нашихъ боюръ в твоей очнѣ и въ вудѣлѣ. а тыхъ
312
отьчичь
отьчьскыи
тобѣ <блюсти какъ) и своихъ. Гр 1390 (моек.); и посла Дюрги къ ИзАСлаву река, мнѣ ©цина Ки- евъ. а не тобѣ. ЛИ ок. 1425, 172 (1155)', и плѣниша всю воотчиноу ихъ. Там же, 274 об. (1253).
ОТЬЧИЧ|Ь (2*), -А с. Владетельный наследник по отцу: Андрѣи же посла [Владимира] про- тиву ему и ре(ч) ему иди в Рлзань къ очичю своему къ Глѣбови а газъ та надѣлю. ЛИ ок. 1425, 191 об. (1169); наидоша Данила во Оугорьскои землѣ, дѣтъека соуща. и просиша оу королА Оугорьского. дай намъ от^ича Галичю Данила. Там же, 247 (1208).
ОТЬЧЫШК|А (2*), -ОУ с. дв. Отец и сын: побѣжаемъ. противнаго врага, попирающе подъ нози гако же попраста и си отѣника. [варяг и его СЫН', Р - отечни(к)] приемше вѣнень(ць) [Р - ве- нець] нб(с)ныи съ стми мчнки и првднки. ЛЛ 1377, 27 (983); гако же попраста и сига отьче- ника. [в др. сп. отечника] и приимъша вѣнѣц(ь) нб(с)ныи. ЛИ ок. 1425, 33 (983).
ОТЬЧЬСКЫ (11) нар. 1. По-отцовски, отечески: неоутвьрженыимъ дшамъ. запрѣщеншемь подобьныимь отьчьекы исцѣлгаіемъ. наказающе й и цѣломоудрьно жити оучаще. (жхтрікю^) КЕ XII, 68а; пропрѣтити тихъ хвалити наказага и ни юдино добры(х) безмѣрствомь погубити, но створити попрѣще(н)іе очьекы. и хвалу властель- скы. (яатрікцѵ) ГБ к. XIV, 180г; водиса в любовь §ью и в теплость духовьную. очьекы и матерь- екыга [вм. матерьекы] гако в пазусѣ своей, (тихтрисоф ФСт ХІѴІХѴ, 1116; Сице помоливса иоасафа отчьекы обьемъ и лобзанье давъ ему це- лованье(м) стмъ образом же кр(с)тнымъ знаме- навсА (жхтрікок;) ЖВИХІѴ-ХѴ, ІЗЗв.
2. Нар. к отьчьскыи во 2 знач.: и пакы оцю отьчьекы быти. сноу же сновьскы оцю. (тихтрікок;) КЕ XII, 2836; и сего ради ре(ч) подо- бае||ть едино естьство. 8а слова и плоть ис- повѣдати. и пакы оца очьекы сна быти сна же енвьекы оца быти. (яатрікю<;) КР 1284, 388а-6.
3. По правилам отцов церкви: стаи и вселіень- скага дъва събора... іеже о вѣрѣ очьекы [в др. сп. очьекыи] изъгаснити таиньство. никакоже чис- тыихъ правилъ писаша. (яатрікю<;) КЕ XII, 396; аще же грѣхъ боудеть наносимъ... на причетника или на мниха... аще оубо 5 іеп(с)па боудеть глъ на кого, и тако обрѣстисА възможеть истина очьекы рекше 5 степене сего по црквнымъ правиломъ да извержеть. КР 1284, 233а.
ОТЬЧЬСКЫИ (139) пр. 1. Пр. к отьць в 1 знач.: вѣры же ради іеже въ х(с)а. оцьскоіе 8ать- ство оставль и бы(с) мнихъ. ПрЛ 1282, 70в; Егда припадаіеши предъ 8мь въ млтве. такъ боуди въ помыслѣ своіемь. аки мравига... и гако дѣтищь
нѣмоуга. да сподобити промышленига оного очьска. іеже на чадѣхъ ихъ младыхъ ре(ч)сА хранА младенца г(с)ь. ПНЧ1296, 120 об.; не могущемъ даръми почтенымъ дѣтемъ глти довлѣти оубо безмѣрными тѣми даръми. мнѢтиса ©ступити очьскаго жребига. МПр XIV2, 293 об.; ни снови бо нагу. и еще младу сущу даетьсА 8атьство оче. иже подъ очьекымъ жезломь. на поспѣшенье. и на възврастенье [так\] дши бы- вающе. (яатрисц<;) ПНЧ к. XIV, 117в; Аще не има(т)... очьекыга любве. гако питаті дѣ(т). в наказаньи и оученьі г(с)ни. КВ к. XIV, 298в; нѣсмь достоинъ нарещисА вашь оць. не имы очьскаго 8опригатнаго миловании, (жхтрікцѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 96в; и г(с)на моіего сна твоіего претворить отчьскага деръжати повелѣныа. (жхтрфоо) ЖВИХІѴ-ХѴ, 85а.
2. Пр. к отьць во 2 знач.: Иже въ Адрѣхъ. (отьчьекыихъ юпочивага слово, доухъ твои сваты и обновивъ цьркъви. Стих 1156-1163, 99; і нашего ра(д) спс(е)нига сниде с н8съ. і не ©лучьсА очьекыхъ гадръ. КР 1284, 136;
Седѣниіе оубо очьскоіе страшно іесть. Апок XIVі, 106 об.; хотѣньемь же 6)ца и Дха. свою спасти(с) тварь оческихъ гадръ. ихъже не оступи сыиедъ. и въ члчкое ложе прч(с)тое аки 8жье сѢма вшедъ... изиде 8ъ воплощенъ. ЛЛ 1377, 39 (988); Хощю рещи гако оць болии е(с) по очьстѣи винѣ сна и дха. ГБ к. XIV, 45г; се же гла(с) очьскии во образѣ голубинѣ послушьст- вуга се іесть снъ мои възлюбленыи (яатро^еѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 486; глщу. гако снъ и слово 8ье ника(к)же ©ступль очьекыга славы, но самъ 8ъ сыи н(а) сп(с)нье члвко(м) взатъ тѣло члвч(с)кое. (латрцец^) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 115а; 8ъ бо насъ ради бывъ свершенъ члвкъ равенъ намъ бы(с). и 5 лона очьскаго. не ©лучьсА. с нами бАшеть. СбТ н. XV, 130.
Ъ.Пр. к отьць в 3 знач.: разроушена быша цр(с)твига, и к томоу оуже очьекыхъ предании не бы(с) гако же и пре(ж) (яатрікш) ГА XIVh 1266; по томь же Июда, за *г* лѣ(т) бѣ изне- могъшьса и очьскоую вѣроу приимъ, многы брани показа (ттуѵ яатрюѵ) Там же, 131а; Анти- охоу жидовьскоую страноу приимшю и плѣнившю. и ноудАЩЮ оцьекыхъ заповѣди обычаи ©мѣтатисА. Пр 1383, 132в; моисѣова закона оучнці приснии. очекыхъ обычаи опаснии хранители, (жхтріеоѵ) ГБ к. XIV, ІЗЗв; съ многими побѣдита гоненье, и очьскаго роду великаго васильки Там же, 143г; схранисте заповѣди, сблюдосте вѣру очьскую (жхтрікцѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 191а; [люди] пусту землю оставА(т). и отчьскы(х) ©ступлеше 8гъ чюжему послужа(т). (тюѵ жхтріеоѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 876.
313
отьчьскыи
отьчьство
4. Пр. к отыдь в 4 знач.: стою хрыитению очиштають ны вьсего очьскааго грѣха. (7іро7іаторікгі<;) Изб 1076, 190.
5. Пр. к отыдь в 6 знач.: и семоу требовати іако
наставьникоу и дьржателю. приимашеть сиіа. очьскымь милосрдиюмь и промысла всіакого съподобліашеть. (яатрікоц) ЖФСт к. XII, 78; никомоуже подобашеть прочею сего въ цркъвь въвести. да не пресобидѣти синевы. 5 хътрости [так\\ мнитьсіа. очьскыю прелагаю оуставы. (яатёрсоѵ) Там же, 87; || относящийся к отцам церкви: а||кы извѣсто паче полагаю юже
обрѣтохъ главизноу зѣло въ исконьныихъ книгахъ очьскыихъ. Изб 1076, 247-247 об.;
сильнѣишимь же отиноудь непокръвены главы имѣти подобають по пьрвоумоу прѣданию очьскоумоу. У Cm к. XII, 224 об.; и се же чюдьнѣю юко же пишеть въ отьчьскыихъ къни- гахъ. слабоу быти послѣдьнюмоу родоу. ЖФП XII, 26в; Всемысльно очскыимъ послѣдоую іако моудръ стопамъ. Мин XII (июль), 114; Вси блгочьстивии еп(с)пи възъпиша. Правьдьнъ соудъ отьчьскыи вси же глюмъ. они правьдьнѣ соудиша. соудъ архиеп(с)пьскы дьржимъ да боудеть. (тюѵ яатерсоѵ) КЕ XII, 37а; тако же недѣлю прѣити славАще престоую троицю. до дне всѣхъ стыихъ. И отьтолѣ дьржати по оуставоу отьчьскУ. до петрова ап(с)лю дне. СбТр ХІІІХІН, 58 об.; изло(ж)нию прави(л)мъ ап(с)л- кымъ же і отечьскымъ. КР 1284, 36г; мы же послѣдъствоуюмъ еуа(г)льскымъ и ап(с)льскымъ и очьскымъ заповѣдемъ. вероуюмъ и глемъ прочею go сего времени. КН 1285-1291, 541в; бесѣдоующе бо стыю книгы, философьствоують, рекше испытають, очьскою премоудролюбию. (жхтрюѵ) ГА XIVh 147в; да не паки преступающе очьскиѣ заповѣди, горе наслѣдуюмъ. МПр XIV2, 8 об.; бодру быти на пѣнье, црквное. и на преданью очьскаю. ЛЛ 1377, 62 (1074); Еже внима- ти очьское оучение и не юпа(д)ти S будущи(х). (тюѵ яатерсоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 2236; правиЦла кѣлиинаго николи престоупи. къ оуставоу очьскомоу. юже написаша приходАЩи(м)... велико приложенью створи. ПКИ 1406, 97а-б; отьчьскаю среди, мн. в роли с. Постановления отцов церкви: паче же намъ мнишьскою житью възлюбивъшимъ. весдѣ ювѣ юсть. и въ отчьскыхъ обрѣтаютьсА. ПНЧ к. XIV, 199г; бра(т)ю... по добродѣтели бѣду приюмлюще. аще оубо юко же бѣ и телесы оубо тружалисА быхо(м) за очьскаю. (ияер тюѵ яатр(соѵ) ГБ к. XIV, 136в.
5. Родной (о языке): Пише(т) в дѣюньи ап(с)лъ о ап(с)лѣхъ. юко начата глти інѣми юзыкы слышащем). а не очьскыми. (яатрюц) ГБ к. XIV, 91г.
ОТЬЧЬСТВИ|іЄ (14), -КѴ с. 1. Родина, оте- чество: не престаита. моллащасю. христоу. вѣчьно съхранити. правовѣрьноую вѣроу. неврѣдьноу. въ отьчьствии ваю. Стих 1156- 1163, 74 об.; поклонатьса предъ нимь вса отчествию юзыческаю. СбЯр XIII2, 5; бѣжа въ свою очьствию. (яро<; тг^ѵ... яатріба) ГА XIVh 261в; <со>тъвергъша(с) житью сего и презрѣша ючьствию и родъ и У імѣнью (шхтр(5о<;) Там же, 268в—г; азъ же гне мои. въ своемь сі очествии. ПрЮрХІѴ2, 2126.
2. Род: побѣди власти темныю кр(с)тмь изведе всерод наго адама со всѣми (зч(с)твию юзыкъ. КТур XII сп. XIVг, 270 об.
3. Обычаи предков: Глть Георгии в лѣто- писаньи. ибо комуждо юзыку. совѣмъ исписанъ законъ есть, другимъ же обычаи, зане <законъ> безаконьникомъ ютечьствие мнитса. ЛЛ 1377, 5 об.; то же (та жхтріа) ГА XIVh 31-32; всегда бо [Мстислав] на великаю. дѣла тьснасА размыш- ливаю. с моужи своими, хота исполнити (ЗЭЧЬСТ- вие свое. ЛИ ок. 1425, 214 (1178).
4. Свойства Бога-Отца: Нестории третин предъстатель бы(с) Июдеискомоу юретичьствоу сию, иного II соущьства со [в др. сп. 5] собѣ Х(с)а и иного ба слова по очьствию юго и прелесть родословью. (ката щѵ 7іатрікг|ѵ... яХлѵт|ѵ) ГА XIVh 1976-в.
5. Мн. Духовные наставники: кдѣ суть отечь- ствию вѣрно, кдѣ суть къ братомъ любовьници. (Л яатрікл) ФСт ХІѴІХѴ, 8а.
отьчьств|о (107), -А с. 1. Родина, отечество: не прѣстаита молАщасА. за отьчьство ваю. Стих 1156-1163, 100; семоу оубо великомоу СОЦЮ. ючьство оубо. великоименитыи сь кослан- тинь градъ, (яатрц) ЖФСт к. XII, 36; о блаже- наю страстотьрпьца хр(с)ва не забываита отьчь- ства. иде же пожила юста. СкБГ XII, 17в; При- чьтьникомъ въ цркви слоужаштиимъ... пребыва- ти въ той въ нюиже слоужити съподобишасА. развѣ тѣхъ. У иже погоубльше очьства. по ноужди въ иноу цркъвь преидоша (яатр(ба^) КЕ XII, 34-35; црьскыимь вѣньцемь сотъ оуности оукрашенъ пребатыи романе, власть велию бы(с) своемоу (ачьствоу. и всей твари. Мин XII (июль), 112; възвращь же са въ свою ещьство. ПрЛ 1282, 28а; прѣблаженомоу юп(с)пу перваго иоусти- ниАна града нашего ючьства имѣти юмоу присно подъ своимъ правлениюмъ. юп(с)пы областей иже по сихъ (xrj<;... яатр(5о<;) КР 1284, 2266; Раду єтса купець прикупъ створивъ... и странни(к) въ очьство свое прише(д). ЛЛ 1377, 172 об. (зап.); артемонъ блжныи. селеоукию име оцьство градъ, юко в ней родивсА и въспитанъ. Пр 1383, Ібв; многъ же народъ а июр(с)ма. и 5 коюгождо
314
отьчьствьныи
ОТАГОТИТИ
очьства молитвы ради прихожаху. СбЧуд к. XIV (1), 1166; и тако 5 оца своего пониженъ, въ свое очьство иде. ПНЧ к. XIV, 1766; 5 оч(с)тва изгна- тисА и съ стола. ГБ к. XIV, 172г; и (вставили будете и родъ и очьство. и домъ и други, (яатр(ба) ФСт ХІѴІХѴ, 105в; [отроковица] и блгородна сущи та(к) и цр(с)ка племени отчьства купно и славы лишена бы(с) (rfjq яатр(5о<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 110а; блшеть бо [Игорь] добрый и поборникъ очьства своего. ЛИ ок. 1425, 129 об. {1147); а река хочю создати црквь таку же... да будетъ памАть всему очьству моему. Там же, 209 об. {1175); Иже по зємламь блоудить, тъснетсА прітечи къ ютечьствН своему, (eiq xf|v яатріба) Пч н. XV {1), 7; I образы.: дрѣвьнгааго очьства възи- скаіемъ. para гегоже насади §ъ въ едемѣ на въстокъ. (ттуѵ... яатр(ба) КЕ XII, 2056; зримъ оубо на въстокъ молащєса. гако древнАГО възиск(а)емъ очьства. иже въ едемѣ на въстоцѣ насаженаго раА. КР 1284, 190г; перьваго ищемъ очьства рага. ПНЧ к. XIV, 195г; имам же и ино очьство горнии иер(с)лмъ. ГБ к. XIV, 135в; призывайте первое очьство из негоже испадОХОМЪ, глю же рага (яатріба) ФСт ХІѴІХѴ, 104а; Аще надѣемсА на нь. гако зане не вредимсА и отъпа- демъ о начала нашего, и не оуспѣшни. дхвнаго очьства. {дмо xfjq... яатрорлрцтог) катаатааєах;) Там же, 199в; крѣпко постъ приюмлА. перваго райскаго ища очьства. и того желага житига. Пал 1406, 406.
2. Род, семья: разумѣваю же и аврама межю двѣма десАтьма *ато старѣишиньство(м) очьства прославлена. (tQ яатріархіоО ГБ к. XIV, 85а; быти ему о дому и очьства двдва. (яатріа<;) Там же, 2076; ♦ домъ отьчьства см. домъ.
3. Свойства Бога-Отца: отцоу бо отьчество. сыноу же сыновьство. стомоу же дхоу исхоже- нию. (f| яатрбтг|<;) СбТр ХІІ/ХНІ, 181 об.; ©ць &ь... прно сыи. пребываеть во очьствѣ. неро- женъ безначаленъ. ЛЛ 1377, 38 об. {988); Оцю бо очьство Сну же сновьство. Там же, 39 {988); понеже евномыане глху по добру лежи(т). еже оцю очьству имА оубо а не еже къ снви сочтанье. (xfjq яатрбтг|то<;) ГБ к. XIV, 20а.
4. Собир. Отцы церкви: Дша бо възлюбивши §а всенаслѣдно, и оумртвивши похоти послушаньемъ. въ мѣсто покойно, по очьству достиже (ката тогх; лагера^) ФСт ХІѴІХѴ, 157в; нбо новое и землА новага. аще створить кто по очству провѣщанье, възможеть таковое обличити къ доброму еже всѣ(х) хотащи(х) отъходити и оуклонити(с) на правый путь, (ката то яатрікоѵ йлбфдеура) Там же, 1976.
ОТЬЧЬСТВЬНЫИ (3*) np. 1. Относящийся к родине, отечеству: да ми оложитса любага
землА очьственага. не бо приведший но иже из- браша пронырьство. (ц латрц) ГБ к. XIV, 182в.
2. Относящийся к обычаям предков: на
обыцаго вл(д)коу Х(с)а гнѣвастесА... и тако || не остасте 5 омрачении очьствьнаго же и бѣсовнаго. (латрікп<;) ГА XIVh 175а-б; Изма- илтанє же, на посмисангае пришедше... ювергъ- шєса очьствьныга премоудрости съ гл(с)мь и почьтенымь идолъмъ... законы же 5 стго оного пригата газыка (яатрфаѵ) Там же, 2606.
ОТЁКА І ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Воспалятъ: любы, отѣкающаи оудеса, гарость оутѣшаіеть. (срАяуцаіѵоѵта) Пч н. XV {1), 19.
ОТЁНИКА см. отьчьника
ОТЁСН|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Бытъ в угнетенном, подавленном состоянии: аще бо не скорбимъ, то не ПОВЄСЄЛИМСА въ днь онъ. аще ли не (ІОТѢСНИМСА и тѣсни не будемъ, то не повеселимъ СА ни добрѣ постражемъ въ будущемъ вѣцѣ. (єі [Щ отеѵохсорорсда) ФСт ХІѴІХѴ, 1376.
ОТЁСНЁ|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Стеснять, препятствовать: году отѣснѣющю намъ о собѣ повелѣ строинѣ мнѣ дерзованье. (тоб каіроб отеѵохсоробѵто<;) ГБ к. XIV, 172в.
ОТѢШНЕНИ|І6 (2*), -КѴ с. Тяготы, невзгоды, лишения: Не дасть, ли и пшеници и вина во времА отѣшненига. (ёѵ отеѵо%®ріа<;) ФСт ХІѴІХѴ, 56а; КЕже хранити(с) о лукавыга свѣсти. і о неполезне(м). и о невременнѣ(м) дерзовеньи. и о терпѣньи, и о твореньи постнаго отѣшненыа II на оупова(н)ю пространьства и въспригатьга вѣчны(х) блг(ъ). (отеѵох®ріа^) Там же, 135-136.
ОТЁШНАІбМЪ (1*) прич. страд, наст. Угнетаемый, удручаемый: на всакъ день скорбАще. отѢшнаюми остращаіеми. печалующесА. се оубо постомъ и бдѣниюмъ. и на сусѣ лѣганиюмь. (отеѵохороореѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 1276.
ОТЁШНАIТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Бытъ в угнетенном, подавленном состоянии: Сего ради сердьцемь. живъ юсмь оканныи и отѣШЬНАЮСА. испечалуюсА. скорбию и печалью, (оорліа^ораі) ФСт ХІѴІХѴ, 126а.
ОТА|ГАТИСА (1*), -ЖОУСА, -ЖЕТЬСА гл. Споритъ, ссориться: в пощенига мѣсто не вздержащесА. и в пѣнига мѣсто отажющєса. в послушании мѣсто горди суще, (біабіка^бреѵоі) ФСт XIV/XV, 29г.
ОТАГН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Растянутъ: ианфимъ оубо пьрвѣе проповѣдавъ
дьрзновениюмь х(с)а... и 5 воинъ ногами пханъ бы(с). и масломь дрѣвАнымъ помазавше нозѣ юму. огньмь жгоша. и повѣсенъ бъвъ [так\] отАгнуша. Пр 1383, 286.
ОТАГО|ТИТИ (2*), -ЧОУ, -ТИТЬ гл. Отяготитъ, обременитъ. Перен.: Аще сънъмь
315
ОТАГОТѢТИ
ОТ АГЪЧАТИС А
отаготить ны. бъдѣниюмь ел въороужимъ. СбТр ХІІІХІІІ, 194; и 5вѣща юп(с)пъ. ні бра(т)ю несть се наше дѣло II нъ ваше хотѣниіе понеже гласте хоулоу на ба жива и штагтистє намъ прѣще- ниюмь вашимь. Пр 1313, 51в-г.
ОТАГОТЁ|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл.
ОтаготѢти на (ком-л.) - лечь на кого-л. тяжелым грузом. Образы.: юко бремА тажько
(зтАГЪтѣша на мнѣ безакониіа мша. 5 оуности моюю и донынѣ. СбЯр ХІІІ2, 43 об.; то же (ёРарбѵЗлооѵ) ПНЧ к. XIV, 1806.
ОТАГОТЁ|ТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл. То же, что отаготѢти: Аще бо азъ сл(ѣ)пъ юсмь. но имамъ нозѣ и силенъ іесмь могыи носити тобе же и бремА. віжь дшевною бремА грѣховъ, того ра(д) глть прркъ іако брем(А) тажко отаготѢса на мнѣ. СбЧуд к. XIV (1), 289г.
ОТАГЪЧАВА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Отягощать, обременятъ. Перен.: двдъ рыдае(т) гла. іако безаконыа мои превзидоша главу мою. из- мъждающе вл(д)чьское. и отАГчавающе. (рарбѵооааі) ГБ к. XIV, 43в.
ОТА ГЪЧАШМЪ (8*) прич. страд, наст. 1. К от, гъ* іти в 5 знач. Перен.: Бра(т) слоужа старик и повелѣваіемъ 5 слоужимаго старца... II .творити млтвоу и творити и блгословити брашно. или ино что таково, и отАгчаіемъ 5 того, въпраша великого варсоноуфиіа гла. (Рароб- pevoq) ПНЧ 1296, 44-45; сего ради ре(ч) наказаю васъ юже аще боудеть добро паче оубо аще и зѣло юсте отАГчаюми приемлете юго. Там же, 64; И Грѣховнымъ бременемь МНОГО (НГГАГЧаеМИ. (катаРароѵбреѵоі) ПНЧ к. XIV, 9г; аще же и соболкъшесА не нази собрАщемсА. ибо суще в те- ЛЄСИ въздышемъ (ЗТАГЧаеМИ. понеже не хощемъ совлєщиса. да пожрено будеть смртвеное животомъ. и пакы ре(ч) страстенъ азъ члвкъ. (Papoupevoi) ЖВИХІѴ-ХѴ, 686.
2. Подвергающийся мучениям, страданиям: въ юдинои ризѣ зимѣ ютАГчаюма. Пр XIVj (1), 46в; зимою бо отАгчаіемъ и зноюмь жгомъ. Там же, 101 г; въ юдинои ризѣ, бѣ [Елисава] жимою отАГчаюма. Пр 1383, 486; зимою бо отагчэюмъ и зноюмь II згомь. Там же, 95б-в.
ОТАГЪЧАНИ|К (1*), -КѴ с. Мучение, страдание: и въ дѣаниихъ ап(с)лъ. разоумѣхомъ влѣкъшиихъ въ павьла мѣсто и силы, въ селоуни къ градьныимъ старѣйшинамъ съ мъножьствъмь отъпоустиша іа. по отАГЬчанию же ихъ мъного имѣнию ради, (рета тб KaxaPaprjaai) КЕ XII, 230а.
ОТАГЪЧАІТИ1 (14), -Ю, -КТЬ гл. 1. Сде- латъ тяжелым, отяжелитъ. Образн.: югда не можеть рука Г(с)нА спсти. или (ютАгчаль юсть мл(с)ть свою, грѣси разлучаю(т) межю Бгмь и
нами, и грѣ(х) ради наши(х) 5врати лице свое ffi на(с ).ЛЛ 1377, 139(1193).
2. Прибавлять, увеличивать: тогда продшаи мнѣвъ. и помысли въ себе ре(ч). аще не бы сего камени цѣна велика была, тъ не бы даіалъ *й» сребрьникъ на немь. и нача отагчаті цѣноу іего. ПрЛ 1282, 80в.
3. Отягощать, обременятъ: ни оутробоу безъ времени пищею отіагьчАіа. (усклера... яіе^соѵ) ЖФСт к. XII, 57; ни брашьна насъ отагъчають. (оте... Papei) КЕ XII, 234а; А юже чл(в)къ по- кають(с) а боудоуть оу него грѣси мнози. то не повелѣ ми тогда же опитемьи дати, нъ что любо мало, да юли томоу юбоучит(с). то же придавати по малоу. а не У вельми gotагъчати юмоу. КН 1285-1291, 537-538; || перен.: сънове же тажьци [у пьяного] злѣ входать глвоу отАГчають. Пр 1383,127г; отАГчаше іа сонъ. (Papei) ПНЧ к. XIV, 1456; нощь же и днь своима рукама. дѣлаю, не отАГчаш никогоже. но оудовлАіа самъ себе, (rcpbq тб [Щ ёлірареіѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 58г.
♦ ♦ ОтАГьчати роукоу на (кого-л.) - подавить кого-л., сделать подвластным: плєма же даново. иосифле отАГЬчаша руку свою на амарѣю. и створиша ю даньникы. Пал 1406,171в.
ОТАГЪЧА|ТИ2 (16), -Ю, -КТЬ гл. 1. Сде- латъся тяжелым, отяжелеть. Образн.:
отагъчають срдцА вашА. обьѣданиюмь и пиіаньствъмь. (Рархі^юстіѵ) Изб 1076, 268 об.; то же (РарцѵЗюаіѵ) Пч н. XV (1), 84; СбСоф XIV- XV, 11 г; да не штАЦгьчають грѣси мои въ мѣрилѣхъ на въздоусѣ. СбЯр XIII2, 193-193 об.; отАГчають ср(д)ца ваша оуныниюмъ и лѣностию. (papov&axTiv) ФСт XIVIXV, 62в; сотАГчала бо бѣ дша ихъ и ср(д)це. 5 многаго невидѣныа и безумью мира сего. ЗЦ ХІѴІХѴ, 26в; и самъ г(с)ь глть да не отегчають телеса ваша обыаденыемь и пьюньство(м) и печалми житиисками. Там же, 62а; то же СбТр ХІѴІХѴ, 18 об.
2. Перен. Сделаться вялым, неподвижным: аще ми СА ключить штАГчати 5 сна. и прѣидеть ча(с) сбора, не хощеть дша мою 5 стоуда прити. въ сборъ, (papov&rjvai) ПНЧ 1296, 122; болѣзнью отАГЬчаеши. (РеРарцааі) ПНЧ к. XIV, 1926; не погорбисА паки и к земли преклонисА. <3 проныривал) отАГчавши. (рарц^еТаа) ГБ к. XIV, 406; Пришедъ Тс и обрѣте оученикы свою СПАЩа, бАшьта бо ючи и(х) отАГчалѣ. (рерартіреѵоі) Пч н. XV (1), 83; орелъ оубо югда състарѣютьсА. отАгчаюта юму очи и ослѣпнеть. Пал 1406, 93г.
ОТАГЪЧА|ТИСА (2*), -ЮСА, -КТЬСА гл. 1. Делаться тяжелым, тяжелеть. Образн.: блюдитесА да не ютАГчають(с) ср(д)ца ваша лишнимь юденьемь и питьемь и печалми жити- сками. [так!] ЗЦ ХІѴІХѴ, 114а.
316
ОТАГЬЧЕВАТИ
ОТАЖИТИСА
2. Отягощаться, обременяться. Перен.:
довлѣе(т) изначала свободнымъ не отлгчатисА роботою ига. (}іті рароѵш&со) ГБ к. XIV, 2086.
ОТАГЪЧЕВА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Отягощать, обременять: Перен.: по мдр(с)ти бо тлѣньно тѣло отАГчевае(т) дшю. (рарбѵеі) ГБ к. XIV, 95г.
ОТАГЪЧЕНЪ (8*) прич. страд, проги, к отагъчити в 3 знач.: отАГьченъ грѣхы бечисль- ныими. ЕвАрх 1092, 174 об. (зап.); прилоучить же СА нѣкоемоу 5 ч(с)тныхъ ДОМОВЪ ЙТАГЪЧеНОу [так\] быти долгомь. (рарбѵеа&аі) КР 1284, 250г; Аще кто продаіеть домъ, и ре(ч)ть коупАщемоу извѣстьно. іако работою штагьчєнь іесть домъ. (рерарг|таі) Там же, 320а; аще кто не будеть недугомь штагьчєнь. Там же, 342в; отАгченъ іако оузъ печалии. ГБ к. XIV, 95г; како да не 5 8а Зпаду отагчєнь путы влекущи(х) козньми. (рарт^^ец) Там же; или цркви буде(т) отАгчена долгомъ или инѣми нѣкими напастьми стАжаіема. КВ к. XIV, 87в; не Зверзите бочьскиіа заповѣди, и не Змѣтаите словесъ стыхъ. и не вънушаите іако ботАГчеными слухи 5 прегрѣ- шении. (рерартціеѵоі) ФСтХІѴІХѴ, 1066.
ОТАГЪЧЕНЬ|К (1*), -ІА с. Действие по гл. отагъчити в 3 знач.: скорбить мысль мои. іако оставленъ бы(с) 5 8а. отАГъченыа ми ради оти- нудь. бывшаго сеи недѣли 5 блуда. (5іа то Papov^rjvai) ПНЧ к. XIV, 180а.
ОТ АГЪЧИВ АІ ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Тяготитъ; одолевать. Образн.: съни оубо тажьци и зъли вьходАще отАГъчиважть оть оупиваниіа. (картіраробаі) Изб 1076, 266.
ОТАГЪЧIИТИ (10), -ОУ, -ить гл. 1. Отяжелитъ: и свѣщами жгомъ и повѣси и ка- меные||мь отАГчи нозѣ іего. Пр 1383, ПОа-б.
2. Отяготитъ, обременитъ. Перен.: срдце
«ТАГЬчихъ многшаденшемь. СбЯр XIII2, 179 об.; братые не отагчитє срдць вашихъ. Пр 1383, 1346; Аще кто... вѣна ра(д). или брачнаго дара, или дасть что. или да своімъ дѣте(л)мъ или иному кому любо лицю, достоіаниіе и даръ, или ис перва что оставлАіа имъ. отагчить ихъ строіениіемь. по(д) іединѣмь прежере(ч)ныхъ. образовъ повелѣваіемъ. (рарєаєі) МПр XIV2, 162.
♦♦ Отагъчити мѣроу (кому-л.) - взять перевес (над кем-л.): Не <тишт>иса съ члвкъмь II силь<нъмь> еда како отагъчит<ь> т<и> мѣроу. (dvxicrrnoT|... rrjv бАлсцѵ) Изб 1076,161-161 об.
ОТАГЪЧ|ИТИСА (5*), -ОУСА, -ИТЬСА гл. 1. Сделаться тяжелым: не оубоишисА 5 страха нощнаго... инии же вражеднии помысли инии же блудныіа оутробѣ [после еды] отагчившиса налѣгаю(т). (papovopevmx;) ГБ к. XIV, 316; да не отАгчитсА іаре(м). (рц рароѵеаОю) Там же, 208а.
2. Отяготиться, обремениться: не прииметь пакости ч(с)тныи домъ, или людьскихъ ради долговъ, или иныа коіеіа любо ради вины не (зотагчитса. (рц... papoveaOai) КР 1284, 250в; Пыаньство... зѣло 5ре(ч)но сїьіми книгами, ибо неподобно ЮСТЬ СИМЪ ОТАГЧИТИСА. іако же безумний хвалАТь(с). ПрЮр XIV2, 536.
3. Опечалиться, стать удрученным: іако мытаре сь. тогда отагчи(с). осу(д) бо его лице, и все житье его. (ёрартфц) ПНЧ к. XIV, 1076.
ОТАЖАІТИ1 (1*), -Ю, -КТЬ гл. Сделаться тяжелым: облаци наіемшесА 5 вздуха мокрости како отАжавше не падуть(с) на землю но пре- плывають по взду [в др. сп. по вздухУ] вѣтромъ носими. Пал 1406,18в.
ОТАЖ|АТИ2 (2*), -ОУ, -ИТЬ гл. Нагрузитъ что-л. Перен.: но вы ютАжасте на ма. словеса ваша глще суіетенъ работаіаи 8у. (ёраршате) ЛЛ 1377, 57 (1068); то же ЛИ ок. 1425, 63 (1068).
ОТАЖЕНЪ1 (2*) прич. страд, проиі. 1. Натянутый: 6ашє бо все оумащеные плоти измож- дало почернѣло же іако 5 солньчнаго юпаленыа и ботАжена go косте(х). іако же кто кожю нѣкую протАзаіеть боколо тонка тростыа. (яерітетареѵоѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 69в.
2. Обтянутый, связанный: и въвьрженъ бывъ ботАженъ вьрвью. [ПрЮр XIV2, 746 - и вверженъ бы(с) ВЪ ОТАЖЬ ОЛОВАНую] и по сихъ рожны желѣзны ражьжены. боставшеіесА тѣло сбодоша. Пр 1313, 65в.
ОТАЖЕНЫИ2 (2*) прич. страд, проиі. Отягощенный, обремененный. Перен.: старость... недоугъмь одьржима боудеть. или скоудостию. ноужьныхъ отАжена боуде(т). У Cm к. XII, 241 об.; в роли с. Тот, кто угнетен: Мню оного ми слышати глса. 5 събирающаго скрушеныа. и отАженыіа приіемлющему. (тоіх; 7і87П8ареѵоо<;) ГБ к. XIV, 1236.
ОТАЖЕІСТИТИ (1*), -ЩОУ, -СТИТЬ гл. То
же, что отАЖити в 1 знач.: оушеса ваша отАжестіте не слышати. ПрЮр XIV2, 8г.
ОТАЖ|ИТИ (3*), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Отяжелитъ. Образн.: оушеса ваша отажистє не слышати. (ёрариѵаѵ) МПр ХІѴ2, 18.
2. Отяготить, обременитъ. Перен.: пыань- ствомь и шюмьмь [такі] ботАживъ срдце. (pap^aaq) ПНЧ 1296, 172 об.; прич. в роли с. То, что требует большого труда, усилий: начну бо 5 малыхъ, неразумныхъ ботАЖьшихъ. (ёяі ш раротера) ФСт ХІѴІХѴ, 82а.
ОТАЖ|ИТИСА (1*), -ОУСА, -ИТЬСА гл. Быть подавленным, уничижиться: іако да паче и бж(с)тво обругано буде(т) сводимо [к твари] и отажітьса тварь іединоч(с)тьемь бж(с)тва. (РарпЗещ) ГБ к. XIV, 122г.
317
ОТАЖЬ
ОТАТИК
ОТАЖ|Ь (1*), -И с. Орудие пытки: и ввер- женъ бы(с) въ ОТАЖЬ ОЛОВАНуЮ. [Пр 1313, 656 - и въвьрженъ бывъ (ЗТАЖеНЪ вьрвью] и по семь рожьны желѣзны ражжены. ост(а)влешеесА тѣло сбодоша ему. ПрЮр XIV2, 746.
ОТАЖЬЧАВАКМЪ (1*) прич. страд, наст. Отягощаемый, обременяемый: чюднѣе в пу(т) малы поступати, неже тещи ничимже отАжча- ваему. и в тинѣ малы окраплАтисА. неже еже ч(с)ту быти. ((Зароореѵоѵ) ГБ к. XIV, 336.
ОТАЖЬЧАВА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Увели- чиватъ: врачь... премудрАИСА о недузѣ по смрти. или мьзды отАжчаваи ыхоженье(м). или ычаіаные назнаменую. ((Зароѵсоѵ) ГБ к. XIV, 29г.
ОТАЖЬЧАНЪ (1*) прич. страд, прош. Отягощенный, обремененный. Перен.: а не тако пре- бывати присно отАжьчаномъ грѣхи, (ец то pdpo<; щq &рартіа<;) ФСт XIV/XV, 45г.
ОТАЖЬЧА|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Налечь тяжестью, надавитъ: іако брѣМА тажько
ютАЖьчаша на ма грѣси. (£Bapov$naav) СбТр ХІІІХІІІ, 195 об.
2. Измучитъ, истерзать: <Е>гда къто зѣло творА. и не стыдитьса о немь. отажьча бо юмоу строу<пы>. II <и въ> отьчаіанше приходить оуже. (Рарєїтаї) Изб 1076, 70-71.
ОТАЖЬЧЕНИ|К (1*), -КѴ с. Утяжеление: ©толѣ оубо разгнѣвавсА долъготерпѣливыи г(с)ь... свАза іа оужи неразрѣшимы, ютажьчє- ниюмь бремене и твердыми веригами. (отіРюаєі форпароб!) ГА XIVh 178г.
ОТАЖЬЧЕНЪ (1*) прич. страд, прош. к отажьчити: аще нѣкии еп(с)пъ село имыи. или ино что 5 таковыхъ, в нѣмьже нѣ(с) прибытька. ИЛИ цркви боудеть. ЮТАЖЬЧена долъгомъ или инѣми нѣкими напастьми стужаюма и въсхощеть таков(о)ю продати... да не продасть того безъ свѣта митрополита, и соущихъ въ [о]бласти той. еп(с)пъ. КР 1284,1126.
ОТАЖЬЧ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Отяготитъ, обременитъ. Перен.: Аще кто на изъбра- нию бракоу... или вѣна ради... или дасть что. или (вставить своимъ дѣтемъ. или иномоу коюму II любо лицю достокшию или даръ, или ис перва чисто юставлАіа имъ. (втажчіть ихъ строюниюмъ. или (вставлен июмъ подъ юдинемъ прежерече- ныхъ образовъ повелѣваіемъ. ((Зарбоєї) КР 1284, 236-237.
ОТАЗА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Расспрашивать, допытываться: и смотрАСта юга [Сусанну] оба старцА... стыдАСтасА исповѣдати помышле- нша свош... и разидюстасА. и обращьше же са и придюста юдинамо. и отАзающа сама собе. ісповѣдаста похотѣнше свою. (&ѵета^оѵте<; дЩХощ) МПр XIV2, 39.
ОТАН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Перетянутъ {при взвешивании): дѣлъ ци... ютАну... дбрхъ. [на Страшном суде] Надп 1335/1336.
ОТАТИ (41), ОТЬМ|ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Взять силой, отнятъ: пожрѣти идоломъ... не
въсхотѣвъша. (втАша има поіасы и ожерелій и обнажена бывша ризъ своихъ... и облѣцена быста в женьскыіа ризы. ПрЛ 1282, 43а; Иже разоума приимъ ста... ни таж6ы творити ти подобенъ юсть коли къ комоу. аще и та іако же имать отьметь кто. {дщХцтаі) ПНЧ 1296, 13; нѣ(с) добро отАти хлѣба 5 чадъ и поврѣщи псомъ. (АххРеіѵ) Там же, 61 об.; [Персей] иде на Асоурии и Сардапала оубивъ, облада и ц(с)ртвова в нихъ... отемъ оу нихъ ц(с)ртво. (&ф8Х.6реѵо<;) ГА XIVh 21 в; аще бо кого разбойникъ СрАЩеТЬ С мечемь ХОТА ОТАТИ ИМѢНИЮ ТО И С
Вадостью юму дають, рекуще възми имѣнью, а тъчью главу дажь. СбХл XIVh 99-100; Оули- та... бѣ 5 града кесарыа. приимоущи к нѣкоюмо [так\\ лихоимцю моужю иже землю юга отемъ и села к себѣ пристави. Пр 1383, 1316; || перен.: дха твоего стго не 5ми 5 мене. (pf| dvxave^^) ФСт XIV/XV, 212а; || захватитъ: Черниговцемъ же не отворивши(м)сА приступиша ко граду. Володимеръ же приступи ко вратомъ всточ- нымъ. 5 Стрежени и (вта врата, и отвориша градъ околнии. ЛЛ 1377, 67 об. {1078); тогда же множество Половець идоша къ городу битьсА. и (втемже [в др. сп. 5емше] (встрогъ зажгоша. ЛИ ок. 1425, 164 об. {1152); \\лишитъ чего-л.: аще оубо хотать въ попо|| вьствѣ сѣдѣти идеже бѣша попове пьрвѣю. не отъложити ихъ. аще ли невѣрьствоують къ соущиимъ тоу еп(с)помъ. отати имъ чьсть поповьства. (йфаірєїодаї) КЕ XII, 83-84; тъгда же дата посадницьство. костАнтиноу микоулъцицю. и оу нѣжатѣ отьмъ- ше. ЛНХПІ2, 24 об. {1146).
2. Взять обратно, отобрать: придоша литва и воюваша любне. и моревоу и серегеръ. и гони- шасА по нихъ новгородци. и оугонивше ихъ и биша. а полонъ оташа вьсь. ЛН ХІІІ2, 109 об. {1229); обрученаш дѣвица мужеви. Ї по томъ 5 дрНгаго въсхыщена бывъши повелѣваеть отати. Ї вдати первому оброученику. КР 1284, 62а.
3. Избавитъ, освободитъ, спасти: видѣхъ
х(с)ву рабу, разбоиникома хотАщема осквьрнити ю отахъ ю. Пр 1383, 16а; 5 работы из напасти ОТАТЪ ма. Пал 1406, 98г.
4. Отсечь, отрубитъ: юнъ же вземъ мечь и спутать десница [в др. сп. десницю] его. (йлвкоуеѵ) Пч н.ХѴ{1), 135. Ср. отънати, отыати.
ОТАТИ|К (5*), -КѴ с. Действие по гл. отати в 1 знач.: гь... ни моукоу приюмьлА прѣтАше. нъи отАтию ризы молча претерпѣ. (тг|ѵ (іфаіргшѵ)
318
ОТАТИСА
ОХАБИТИСА
ПНЧ 1296, 13; приложить(с) татьба, в разбоист- во. и въ гробокопанье и единъ оубо всѣхъ чю- жихъ отатьє много же по разоумоу ихъ различье, (йфоареац) ПНЧ к. XIV, 103а; || конфискация: О престоуплыииихъ без ноужа. ли развѣ отатикі имѣнша. ли без бѣды... изволиса стоуоумоу събороу. аште и недостоини бѣша члвколюбига юбаче блгостьствовати о нихъ. (х®РЦ dcpaipeaecoq) КЕ XII, 23а; отатьє имѣнью ©гнанье мчныа смрть. (бтірЕооіѵ) ГБ к. XIV, 163в; отатью имѣньи не повиненъ, не имыи ничтоже. (бтцієбаєі) Там же. Ср. отыатиіе.
ОТАТИСА (2*), ОТЬМ|ОУСА, -ЕТЬСА гл. 1. Бытъ запрещенным: се же 5 НВврѣи II неизреченьно нарицаіетьсА. штатъ бо са то 5 ніхъ, да юзыкомь не износать. (&7іе(ртуші) ГА XIVh 28а—б.
2. Отступитъ, бытъ устраненным: мужь
клатвьникъ. исполнить безакониіа и не ©тимєтса [тале!] 5 дому юго пагуба. Пр 1383, 150в. Ср. отьнатиса, отыатисА.
ОТАТЬШ (11) прич. страд, прош. к отати. \.В 1 знач.: отъ татии и ратьникъ. отАта 6ыша приношении. (dcpqpeGriaav) Изб 1076, 206 об.; Адамо(въ) же бы(с) изыкъ не штатъ оу Авера, ты [ем. тъ] бо единъ <не> ПрИЛОЖИСА къ безумью и(х). ЛЛ 1377, 30 {986); отАта юсть 5 насъ ч(с)ть. безъ славы и без ч(с)ти быхомъ. СбЧуд к. XIV (1), 133а; осла твою отато 5 тобе не възвра- тить(с). Пал 1406, 153г.
2. Лишенный: Бѣжащиихъ и итыихъ или отъ своихъ прѣданыихъ или инако имѣнию ОТАТЫИМЪ... сихъ... отъ комъканиА не
възбранАти. (та бяархоѵта dcpaipeOevxaq) КЕ XII, 81а; члвци осѣчени и отати имѣньи, (яерщртціеѵоі ургцмпа) ГБ к. XIV, 96г. Ср.
ОТЪНАТЪ, отъитыи.
ООУБОЖАВА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Становиться бедным, нищать: но богатА инѣ(х) ооубожавае(т). не неимѣнье(м) но моею пло(т)ю. (ятюхєбєі) ГБ к. XIV, 596.
ООУ БОЖА І ТИ (20), -Ю, -ІЄТБ гл. Стать бедным, обнищать: Аще ооубожають не
тоужить. аще обатѣють не высокомыслить. (ёаѵ ятеохебелз) ПНЧ 1296, 33; Аще азъ ооубожаю. и онъ ооубожають юда съгрѣшаю просА оу него ноужа ради моюи. (леѵг|таі) Там же, 62; Егда кто §гатъ сы зло творить, что мниши емоу не творити, егда шоубожаеть. (dttopifaavra) Пч н. XV (1), 5 об.; Не то поношенъ, иже въ оубожьствѣ ро- дисА, но иже вины дѣла шоубожа (леѵеа&аі) Там же, 44; прич. в роли с. : не просто бо подоба] |ють такого приитию творити нъ жажющимъ алчю- щимъ нагымъ нъ щюжимъ. нъ иже 5 §атьства ооубожавшимъ. (тгтюхебаааіѵ) ПНЧ 1296, 60-61;
I образн.: да не по малу ©падете 5 добродѣтелии ваши(х) © блговѣрьи и дотолѣ ооубожаюте. ико изьюстиса имать §атьство ваше все дше бесло- весьюмъ. (лтшхєіЗєтє) ФСт ХІѴІХѴ, 13в; || перен. Смириться: ооубожати х(с)а ради, (djiopeiv) ГБ
k. XIV, 416. Ср. обоубожати.
ООУБОЖ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Сделать
бедным, разоритъ: то бо владѣеть дшею и тѣломь. могыи оумртвити и живити, шоубожити
II и шб(г)атити. ЗЦХІѴІХѴ, 115а-б.
ООУБОЖ|ИТИСА (2*), -ОУСА, -ИТЬСА
гл. Стать бедным, обнищать: Достойно юсть миловати не тѣхъ [в ркп. не хотѣхъ], иже <соуть> насилници и въехыщають, но иже бес правды ш<оу>божишасА. (5\)сгп)хобѵта<;) Пч н. XV {1), 27 об.; У перен. Смириться. Прич. в роли с. О Христе: гноушалъсА еси оу§а [в изд. оу §а]; гноуситесА тебе шоубоживыисА насъ ради. (6... 7гта>хєбаа<;) Пч н. XV (/), 95.
ОФИТ|Е (1*), -Ъ с. мн. Последователи одного из еретических учении: Офите иже сказаютсА змию славАщеи. и сию ха мнеще. и въмѣнАЮще. имоуще же по юству гадьскоу змию, въ хранілѣ нѣкоюмь почитають, (беріші) КР 1284, ЗбЗв.
ОХАБ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Отказаться, отклонитъ: друже шхаби се шру<дию>. Псалт XIV99 (гадат. прип. к. XIV).
ОХАБ|ИТИСА (11*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл.
l. Оставить, покинуть: и послаша Кигане къ Стославу глще. ты кнажє чюжега земли ищеши и блюдеши. а своей са шхабивъ. малы бо насъ не взАша Печенѣзи. <и> мтрь твою и дѣти твои. ЛЛ 1377, 20 {968); влекому же юму [Перуну] по Ручаю къ (Д)нѣпру... и пристави Володимеръ рекъ. аще кде пристанеть вы. то ©рѣваите юго 5 берега. дондеже порогы проидеть. то тогда шхабитесА юго. Там же, 40 об. {988).
2. Отказаться от чего-л., воздержаться: <Х>ота ж<е> <чистѣ пожити) пи<гань>ства сего да <охаби>тьсА. Изб 1076, 267 об.; Аще кто хощеть жєнитиса. да бы са сохабилъ блоуда *м* днии. или за внв то вѣнчалъ бы са. и дати причащению има. КН 1285-1291, 53бг; шхабисА оруди(А) сего. Псалт XIV2, 186 об. {гадат. прип. к. XIV); нужа юсть пастуху шхабитисА швець, и 5 тѣхъ ©лучитисА. (dvdyicri... Xipayxovrjaai каі йу^аі... каі dcpopiaai) ФСт ХІѴІХѴ, 120а; доколѣ не шхабитесА. юстьства лѣниваго. Там же, 1226; како кто можеть... житискыхъ печалии охаби- тисА. корьчьмы пьганьства зависти и клеветы. СбТр ХІѴІХѴ, 16; охабисА безлѣпичнаго прѣныа. и МАтежа и гордости. СбТ н. XV, 131 об.
3. Остеречься, поберечься: шномоу же велѣв- шоу своимъ шхабитисА да не юзвени боудоуть вой его 5 гражанъ. ЛИ ок. 1425, 269 {1249).
319
ОХАБЛЕНЪ
ОХОДЪ
4. Прекратить, перестать: оужасъ же са 5 страха сохабисд млтвы. Пр 1313, 446.
ОХАБЛЕНЪ (1*) прич. страд, проги. Оставленный без внимания, пренебрегаемый: и свер- шиста создание црквьною, древле охабльнѣ лѣ(т) -м* (щѵ оікоборіаѵ... dpeXri^eiaav) ГА XIV,, 1246.
ОХАБЛА|ТИ (1*), -Ю, -ЮТЪ гл. Ослаблять: пре(д)лежащии намъ подвигъ пріимающе... никакоже оуныншемъ ослабѣюще. ни пощениіа же охаблАЮще. ни бдѣнии же изнурАюще. ни на молитву же лЬнащєса. (ё^ахоѵобреѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 9в.
ОХАБЛА|ТИСА (2*), -ЮСА, -ШТЬСА гл.
Воздерживаться: охаблАЮ же са глти различныхъ браний и крамолъ пекыисА и Га- ваонитьскоую прелесть. (&о) ГА XIVh 72в; вина не охаблАЮтьсА. дха стаго суще исполнени. (6 оГѵш) d^exdpevoq!) ФСт ХІѴІХѴ, 23г.
0ХАБЬСТВ|0 (1*), -А с. Бездействие, праздность: И да не будеть в васъ... ни дерзновении, ни смѣхопослушании. охабьства же и оумаленша. зазора же и гордости и юлико непобѣдныхъ г(с)у. (dpyia) ФСт ХІѴІХѴ, 986.
ОХАП|ИТИ (3*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Обнять: срѣте и оць и охапи выю его и облобыза и. СбТр ХІѴІХѴ, Зоб:, румАнаш та [жена] лѣвую руку по(д)ложить ти по(д) главу а бѣлаи десницею охапить та. ЗЦ ХІѴІХѴ, 57в; и ©хапивъ выю его ©блобыза. Там же, 104в.
ОХАП|ИТИСА (2*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл. Обнять: Толкъ... Грезнъ .е. х(с)ъ а кѣдр(ъ) II праваи вѣра новы(х) лю(д)и. а посланѣі *в* женѣ румАнаи .е. законъ ветхыи. а подложивший лѣвую руку по(д) голову, рекше начало бывшее а и законъ, а бѣлаи ©хапившесА десницею, новаш вѣра праваіа стаи. ч(с)таи ч(с)тьнаи. ЗЦ ХІѴІХѴ, 57г; его же видѣвше мти. хотѣ охапитисА юмь. Там же, 596. Ср.
ОХОПИТИСА.
ОХВАЛИМЪ (1*) прич. страд, наст. Восхваляемый: нынѣ младенци радостьно ©хвалимъ бываіеть. югоже сѣрафими страхомъ славАть. КТур XII сп. XIV2, 228.
ОХВА|ТИТИ (1*), -ЧОУ, -ТИТЬ гл. Обхва- тить: и приступль Петръ и Павелъ и прочий ап(с)ли. охватиша ч(с)тьнѣи нозѣ. да сбираю- щимъса людемъ. самъ г(с)ь и •§!• ап(с)ла. на одр(ъ) возложивше и понесохомъ тѣло юи стою. СбЧуд к. XIV (1), 118г.
ОХВОТИВЪ (1*) пр. То же, что охотивъ: ВАчеславъ же ре(ч) брате и сну 3 рожении мое(г) не ОХВОТИВЪ [в др. сп. охотивъ] есмь былъ на кровопролитье, но сего ма довелъ братъ мои ЛИок. 1425, 158(1151).
ОХВОЧЬ (1*) пр. То же, что охотивъ: Иже охвочь на взАтию. аще не молвить но лукавша мыслить, правды не смотрить. іманию рабю- тають. МПрХІѴ2, 31.
ОХЛАЩА|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Сдерживать, обуздывать: и тѣло 3 страстьныхъ двиза- ни свобожаи. и дшю 5 горьшихъ обычаи Зноудь измѢнаи. ико же к томоу не трѣбовати прочею, ни поста истънъчающа тѣло, ни оучении же охлащающаго. и ходити блгочиньно наоучаю- щаго. КР 1284, 371а.
ОХЛОУПЬНИК|Ъ (1*), -А с. Покровитель. Образн.: а пьиньства ради собе погубити слу- шаюче пьина бѣса и потаковника злы(х) и охлупника злы(х) и льстивы(х) и(х)же житье путь II е бѣсовьскы. ведуще безумный и не- съмысленыи в муку вѣчную идѣже и сами бу(д)ть. ЗЦ ХІѴІХѴ, 62б-в.
ОХЛАН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Ослабеть: тьрпАщеи 8а ПрѢМѣНАТЬ крѣпость,
окрилатѣють ико орьли. потекоуть и не оутроудАтьсА. поидоуть и не охлАНоуть. (оЬ леіѵаооооіѵ) СбТр ХНІXIII, 129.
ОХО (3 *)межд. звукоподражательное. Употребляется для передачи зевоты: охо охо охо дрѣмлет ми СА. Служ XIII, 40 (зап.).
охоїдити1 (і*), -жоу, -дать гл. Обходитъ: По сихъ сщеноую ризоу облѣчетьсА стль. тако же и диако(н). .. иерѣови несоущю кр(с)тъ на главѣ, диаконоу же прѣди кэдащю. и прѣдъ обѣма юдинои свѣщи горАщи и прѣдъидоущи. оходать келии братии поюще. У Cm к. XII, 15. Ср. обиходити, объходити, обьходити.
ОХОІДИТИ2 (5*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. То же, что отъходити1 в 1 знач.: Аще оубо кто...
II ...домъ 8ии. юже юсть цркы. оставлАіегь въ врѣМА пѣньи і оходить. ико се в небрѣжении положивъ. КР 1284, 70—77; стиі оци... възбранАЮть еп(с)пмъ и презвутеромъ и инѣмъ всѣмъ сще- ничьскаго чина, безъ пов(е)лѣньи і безъ писанью мітрополита своюго. къ ц(с)реви оходити... і того ради без вола митрополита своего. оходАща- го юп(с)па къ ц(с)реви ілі презвутера. і 5 сана изв(р)ѣщи повел(ѣ)ваеть 3 причащеніи оупр(а)з- нити. Там же, 75б\ причетникомъ... по воли і повелѣваниемь своего еп(с)па въ другыи градъ іли въ область оходити. Там же, 84а; нѣкому мнихоу соущю и прозвитеру по(д)баеть ли оубо. оходити на страну, и постригаті иного мниха. Там же, 347а. Ср. отъходити1.
ОХОД|Ъ (8), -А с. Задний проход: оумре, за-
НЄ Чрево ЮМОу ОХОДОМЬ НЄ ИДАШЄ.
(SoaevxepiKoq!) ГА XIVh 100а; жезлы острыми оходы оканьныхъ оувирающе. (xdq ё5ра<;) Там же, 161 б; си бо омывають оходы свои в ротъ
320
ОХОЖЕНИІЄ
ОХОУДЁВАТИ
вливають, и по бр(а)дѣ мажютсА поминають Бохмита. ЛЛ 1377, 28 (986); іересию бохмита своіего облти суще оставлАЮть (оубо) под- ружыа свои и сами са содомъскы смѣшають того (ж) ра(д) ч(с)тать [в др. сп. чистать] свои оходъ па(ч) лица и ср(д)ца. Пал 1406, 22а; оходы свои подъмывающе. и по главѣ своіеи и по бородѣ своіеи на са взливающе. Там же, 696.
ОХОЖЕНИ|К (1*), -КѴ с. Обход: ра- зумѣваю же и тру(б) іс(с)а навгіна. о охоженьи толицѣ(х) же (й) днии жрець. S нихже иерихонА забрала потрАСОшасА. (яєрюбогх;) ГБ к. XIV, 85а. Ср. обихожениіе, объхожениіе, обьхожениіе.
ОХОП|ИТИСА (4*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл. 1. Обнять: видѣвъши сна своіего въ таковѣи скьр- би соуща. бѣ бо оуже лице іего измѢнилоса отъ многааго іего троуЦда и въздьржании. и (дхопивъшиса іемь плакашесА горко. ЖФП XII, 32в-г; ражегьши же са ей охопитиса емь. (яєриіХекєа$аі) ПНЧ к. XIV, 173а; [Варлаам] Сице помоливсА иоасафа отчьскы обьемъ... въ бж(с)твеныи о(т)иде пу(т)... Иоасаф же охо- пивСА оца... во оутрѣи же днь гробъ створи. (яеріхоЗец) ЖВИХІѴ-ХѴ, ІЗЗв.
2. Обняться: и тако пакы охопистаси. и на дълзѣ пла||кастаси ико же много времи не видѣвынаси. ЖФП XII, 41в-г. Ср. охапитисА.
ОХОТИВЪ (1*) пр. Охотно делающий что-л., склонный к чему-л.: на мл(с)тыню зѣло охотивъ. ЛЛ 1377,124 (1175). Ср. охвотивъ.
ОХРАК|Ъ (4*), -А с. Мокрота (при харканье): возгри. и охраци. (аі трі^е*;!) ПНЧ к. XIV, 198а; таци охраци ис твоихъ оусть исходать (ракра птщс;) Пч н. XV (1), 108; оже на одежи оузришь возьгрь лежащь или охракъ то не хочеши ни краемь перьстнымъ ити(с) по нь (crfeXov) Пч н. XV (2), 85 об. ; то же Пч н. XV (1), 93.
ОХРАНИТЕЛЬ (1*), -А с. Хранитель: и чю- деси присно новоу памАТь в собѣ приносАще. добропобѣдителА мчнка възопиемъ мчнкомъ свѣтѣніе. о бжіи даръ во истиноу. охранителю и поборниче вѣрныихъ неразоримыи нашей не забоуди нищеты и хНдости. СбТр ХІѴІХѴ, 13.
ОХРИТ|А (1*), -Ы с. Позор, поругание: взрѣвъ же и се кназь неч(с)тыи дѣмонъ... держаніе же огнь в руцѣ своей, и сѣру и смолу и ИДАШЄ к гробу лишенаго того, охриту створи- ти(ти) [такі] тѣлу его и огнемь сжещи. ПрЮр ХІѴ2, 656; (Зріарроѵ) Срезн. II, 839.
ОХРИТОВАНИ|іЄ (1*), -ІА с. Насмешка: Ни молвити срамна слова. Ни гнѣватисА на всакого дни на всакъ члвкъ. Ни охритовании посмѢиса никомуже. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 29в.
ОХРОМ|ИТИСА (1*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл.
Охрометь, захромать: ... конь са охромилъ... Гр Б ЛЬ 781, XIII,.
ОХРЪН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Охрометь, стать хромым: и глть [пророк] не съгрѣшиша ли чада порочна, и въ уалмѣ снве же чюжіи солгаша и охромоша 5 стезъ своихъ. (ёХюХяѵаѵ) ГБ к. XIV, 113а. Ср. охръноути.
ОХРЬН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. То же, что охръноути. Прич. в роли с.: не отъвращаи лице ооубожавши(х) ли охрьмынихъ и обоихъ (XG&eoovra;) ФСт ХІѴІХѴ, 200а.
ОХРАТИ (2*), ОХРЬМ|ОУ, -ЕТЬ гл. Охрометь, стать хромым: ©хърАВінимъ 5 стезь свои(х). беспутью, ради и остроты. (хюАяѵаѵтск;) ГБ к. XIV, 112г; іегда когда разболимсА ли ©хремемъ. ли червьми изыедени будемъ, или ино что постражемъ. то оубо внѣшнею оумуд- рАіеть и наказають. ища нѣкоюго пожьрети (ХюА^оюреѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 82г.
ОХТАИК|Ъ (4*), -А с. бктютіхо^ Октоих, осьмигласник, книга церковных песнопений: азъ... юнелѣже быхъ мнихъ, оуставною канона и часы по сохтаикоу пою. (6ктсот|хоп) ПНЧ 1296, 123 об.; охтаикъ. съ богомъ починаю(м) ОктИзб ХІѴ2 (1), 1 об. (зап.); ради быша Словѣни. юко слышаша виличью [такі] бжыа. своимь юзыкомь. по сем же приложиста Пслтрь и Охтаикъ. и прочаю книги. ЛЛ 1377, 9 об. (898); написаны быша книгы сию. нареченыи охтаикъ в манастырѣ стѣи троици на видогощѣ. Окт ХІѴІХѴ, 210 об. (зап.). Ср. октаикъ, охтаиць.
ОХТАИЦ|Ь (1*), -А с. То же, что охтаикъ: прописывай смерде гораздо охтаюць ты видеши ли однорАДНъ и ты слова какъ ставишь. ОктИзб ХІѴ2 (2), 43 (зап.).
ОХОУІДИТИ (5*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. 1. Сделать бедным, скудным: кто свои домъ ©худи пребыю [в др. сп. пребываю] в алчьбѣ. алчьбою все зло оупразнить(с). а блг(д)ть оумножить(с) ЗЦ ХІѴІХѴ, 117а; то же СбТр ХІѴІХѴ, 21.
2. Уменьшить, сократитъ: члвклюбьно. много съ грѣшившимъ охоудити времА опитемьи. (ёлітеіѵаі!) ПНЧ к. XIV, 196г; Аще охудить іли преложить, а не по велѣи мѣре. небреженыемь кандиль. (кккЕѵ/г\) КВ к. XIV, 299г.
3. Смирить, обуздать: Аще себе охоудиши приимеши покои в коемь же мѣстѣ аще садєши. (ёаѵ... evzddanq) ПНЧ к. XIV, 14г.
ОХОУДЁВА|ТИ (6*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Оскудевать: источници точать струю, и аще и тмами народъ черпаны суть. || но не охудѣвають. Пал 1406,129б-в.
2. Ослабевать, терять силу: сила юго [человека] охудѣвають. Пал 1406, 96; дша же растоущи
21 — Словарь др. рус. *и.
321
ОХОУДЬНИІЄ
охъ
ни коньчевающи(с). ни охоудѣвающи и не исъ- щазающи. Там же, 44в; и охудѣвашеть изль въ безумьи. Там же, 1846; и оуи и болезнь крѣпка, и охоудѣвающи силѣ, и отоимающи юзыкъ. и възрѣвъ на дроужиноу свою, и на кнагиню... и поча имъ молвити. ЛИ ок. 1425, 214 об. (1178); сего же болми охоудѣвающи силѣ, и отѢмна- ющи іазыкъ и возбноувъ и ре(ч). ко кнагинѢ своей. Там же, 235 {1194).
ОХОУДѢнИ|і8 (2*), -КѴ с. 1. Оскудение, обеднение: насилныіа бо погубиша юзыкы. въ самѣхъ же не бѣ охудѣниіа. Пал 1406,158г.
2. Ослабление: вѢдать паче всакыы врачебьныіа хитрости члвѣчьскы. силы, и дѣйства, и оумъно- женыа и охоудѣныа. животьнаго телеси. крове исхоженьемь. (тш; стиШіуєц) ПНЧк. XIV, 127а.
ОХОУДЪ|ТИ (7*), -Ю, -ЮТЬ гл. 1. Умень- шиться: самъ камыкъ не охудѣють. ни мѣрою ни тѣло(м). Пал 1406, 137в.
2. Стать хуже, потерять прежний вид: изиде марко послоушаниы ради, съмжаривъ очи. ыко не видѣти своею, мтре. она же охоудѣвъша его о поварница. и не познавши. (ifaPoAxopcvov тобтоѵ
тоб рауеіреюо!) ПНЧк. XIV, 6в.
3. Ослабеть, потерять силу: аще ли паки по- то(м) вспарить слнце. то охудѣіеть зерно, и ро- жению пакость творить. Пал 1406, 43а; изль охудѣіеть неразумѣнии [в др. сп. неразлшиемъ] потемнѣютъ, в печали стльство іего. Там же, 1076; У исчезнутъ, истребиться: и охудѣіеть всакъ^грѣхъ. Пал 1406, 1076; не вънемлюще закона бию. того ради. расыплетесА въ долготу земныю. и будете въ сѣюнии. и. охудѣіете акы вода непотребна. Там же, 1176.
4. Ослабитъ: аще быемъ іесмь о внѣшнихъ никакоже подобаіеть ны охоудѣти разоума іеже к нимъ приюзнию. (ёАштобѵ тле ебѵоіас) ПНЧ 1296, 98.
ОХОУЖАКМЪ (1*) прич. страд, наст. Унижаемый: охужаемъ о водащи(х) іего. и хулити с собою дерзну и вещь бью (татгеіѵобдсѵос) ГБ к. XIV, 156а.
ОХОУЖА|ТИ (3*), -Ю, -ЮТЬ гл. 1. Умень- тать: іему же [солнцу] и много преходАщю. имѣти мощь толику, юко же о конца, до конца освѣщати равно, и ни||какогоже охужати теплоты оудаленьемь. (бХяттобаЭаі вм. кХаттоѵоЗаС) ГБ к. XIV, 17 Іа-б.
2. Смирятъ, обуздывать: разоумныи мнихъ потре||бы охоужаеть плотьныю и потребоу чревоу хлѣбомь сконьчаіеть и водою. (сшиулстеО ПНЧ к. XIV, 96-96 об.
3. Презирать, ни во что не ставитъ: охужаш же стыи въздѣланье ни во чьтоже поставлАіеть (^етеХ^шѵ) ГБ к. XIV, 121г.
ОХОУЛЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Оскорбленный, опороченный: паче охулену быти неже хулити бьену быти а не бити, обидѣну быти а не обидѣти. ПрЮр ХІѴ2, 174а.
ОХОУЛЕНЬ|іЄ (1*), -KL с. Оскорбление: і бываіеть оубо не ювлено за мало днии въздра- стающи(м) же по малу расужаютсА. како бо не 5 власъ бываютъ власы, и плоть не о плоти, не токмо тѣло(м) но и обличьемъ, се сэхуленье. і баснии обличенье, (каттіуоргща) ГБ к. XIV, 151а.
ОХОУЛИМЪ (1*) прич. страд. наст. Оскорбляемый: Иже не имѣютъ покоренью и смѣренью ко всѣмъ, то сэхоули(м) не може гнѣва оудержати, ни печали терпѣныемъ агнати. (А,оі5оробдеѵоѵ) Пч н. XV (1), 99 об.
ОХОУЛ|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Бытъ оскорбленным, опороченным: се есть (гоненье) горнею твари, сего ради обра(з) §жии охулисА. (ка$лРрш$г|) ГБ к. XIV, 17в.
ОХОУЛА|ТИ (2*), -Ю, -ЮТЬ гл. Порочить, хулитъ: да възьмѣтьею зависть, добраш
охоулююще. да мълчить юзыкъ глющиіа соуютьнаю. (ѵедестоѵ каі дсодогх; del лроотрірсоѵ) ЖФСт к. XII, 161 об; и ©вѣща емоу иеронъ. не стыдиши ли СА охоулАю омира, иже по своей смерти кормить боле ста тысачь свои(м) творе- ниюмъ. (\|/єуюѵ) Пч н. XV (1), 55 об.
ОХЪ (53) межд. Ох: о охъ братию и оци мои. ЕвАрх 1092, 175 (зап.); се слышавъ азъ рѣхъ. охъ. ПрЛ 1282, 546; охъ охъ голова ма болитъ не мочи псати а уже нощь лазмъ [так\] спати. Пр 1313, 39 (зап.); охъ лихи черньци си. Там же, 123 (зап.); охъ тощьно. Пр XIV] (1), 50 об. (зап.); охъ свербить. ОктИзб 1372- 1373, 90 (зап.); охъ знойно. Там же, ПО (зап); и возпи великы(м) гл(с)мь охъ тот ма враже оулови. ЛЛ 1377, 69 (1086); и рекшю мнѣ охъ. (оіЗср) ПНЧ к. XIV, 106а; о горе о горе, охъ И охъ. о таковѣмь ослеплении, (обей, обш! dpdXe, dpaXe) ФСт ХІѴІХѴ, 94а—б; и ре(ч) Игорь възрА на нь. охъ брате камо ма ведоу(т). ЛИ ок. 1425, 129 (1147); охъ дше мою. СбПаис н. XV, 103; || охъ (кому-л.) - горе: преклони главоу и рьци съ стенаниюмь охъ мънѣ юко. пришьльствию МОЮ ОудаЛИСА. Изб 1076, 36; охъ мьне грѣшьникоу. Надп (В.) № 104, XI; охо намо попомо. Надп (В.) № 416, XII; и лежа въ немощи въехопивъею глаголаа- ше. побѣгнѣмы юще женоуть охъ мнѣ. СкБГ XII, 15г; охъ тобѣ безаконьнаю. и истьлѣньнаю. кацѣ срамѣ ювишиса хоу. СбЯр XIII2, 35 об. ; въ личе свою бьющи и глщи охъ мнѣ. кдѣ възьмоу на все лѣ(т) пищю. ПрЛ 1282, 99в; охъ мне лихого сего писанию и еще охъ. Шест ок. 1312, 32 (зап.); охъ мнѣ лихого
322
ОХЫТРЫИ
ОЦѢСТИТИ
сего попирию голова ма болить и роука са теперь) Парем 1312-1313, 22 (зап.); и рци сохъ мнѣ. ЗЦХІѴ/ХѴ, 73в.
ОХЫТРЫИ (1*) пр. Искусный: и врачъ охыт- рыи. да похваленъ боудеть. югда болАщаю и не- чаіемыіа ицѣлить. (ббкірос;) СбТр XIIIXIII, 199 об.
ОЦВИСТИ (1*), ОЦВЬТ|ОУ, -ЕТЬ гл. Закончить цветение, отцвести: юко пьрьсть іесть члвкъ ико трава днь іего. юко цвѣтъ сельныи тако ©цветьтъ. СбЯр XIII2, 52 об. оцистити см. оцѣстити, очистити ОЦИЩЕНИЇЄ см. оцѣщению ОЦИЩЕНЪ см. оцѣщенъ оцьт|ъ (33), -А с. Винный уксус: гла(с) въдаша въ шдь мою зълч. д(о) оцьта. УСт к. XII, 24 об.; воды испросихъ. и дата ми зълычі размѣшены съ оцьтъмь. СбТр ХІІІХІІІ, 37 об.; в жажю мою напоиша ма сэцьта. СбЯр XIII2, 9 об.; и възнезъше гоубоу на тръсть съ сэчтомь прило- жиша къ сэбразоу оустъ гнь. ПрЛ 1282, 496; горести и оцта, не (ЗречесА вкоусити мене ради. ПНЧ 1296, 50; даюхоу || юмоу ютроубна хлѣба мало и воды мало съ сэцтомь въ мѣроу (сгиѵ 5§ві) ГА XIVі, 108а-б; на трости губою сэцта съ зол- чию вкуси. КТур XII сп. XIV2, 252 об.; и волшаша оцетъ в ноздри его. ПрЮр XIV2, 59г; гНба юже омочиша во оцетъ и напоиша христа на крьстѣ распата [так\]. Надп 1383; и в ноздри іего оцьтъ лютъ волыаша. Пр 1383, 132в; югда пии оцетъ, і вкуси золчи і адама спсе перваго. ГБ к. XIV, 194г; Аще прольютъ по •£• мѣръ пролитию, тако (ж) пролитью оцта, іли масла... покло(н) (б^огх;) КВ к. XIV, 298в; оцта и золчи напоиша и. [Христа] (8§о<;) ФСт XIV1XV, 214а; и насэстри(х) на нь копье и налыахъ на нь сэцта. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 15а; спсъ нашь плотью бывъ, золчи оцьта вкуси. Пал 1406, 40в; Блгоюбразныи и ненаказаныи подобии соуть алавастромъ, имущимъ сэцеть. (5§о<;) Пч н. XV (I), 93 об. ; на мѣстѣ лобнѣе(м). вкусивъ оцта и жлъчи. ИларСлЗакХІ сп. XV, 163 об.
ОЦЪП|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Обернуть вокруг чего-л.: сэн же шьдъ скова оуже железно и очепи со шии своюи. а коньць оужа въдроужи въ стѣноу. ПрЛ 1282, 30г.
ОЦЁПЛАКМЪ (2*) прич. страд, наст. Сковываемый, приводимый в неподвижность: пе- чални мучими зимою сэцѢплаюми. въ алчи и в жажи и в бѣдѣ сэпустнѣвше лици. почернѣвше телесы. ЛЛ 1377, 75 (1093); то же ЛИ ок. 1425, 82-83 (1093).
ОЦѢПН|ОУТИ (2*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Оцепе- неть: Новгородцю же сѣдАщу на порозѣ тою же храмины, кудесникъ же лежаше сэцѣпъ. [Р - оцепѣвъ, А - оцѣпнѣвъ] ЛЛ 1377, 60 (1071); кудесникъ лежаше ©цѣпъ. ЛИ ок. 1425, 66 (1071).
ОЦЪПЬНЪ|ТИ (1*), -ю, -кть гл. То же, что оцѣпѣнѣти: азъ же S страха пэдохса ©цѣпнѣвъ лежахъ акы мртв(ъ). ПКП1406,127а.
ОЦЪіГЪНЪ|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Оцепенеть: ІАко же въ оуши сию внидоша ц(с)рви. колѣбатісА. начать 5 нападъшаи на нь печали, и юрости наполньсА и за малы не юцѣпѣнѣ слышанью^). ({икрой... бпощуѵотаі) ЖВИХІѴ-ХѴ, 84в.
ОЦЫГЁ|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. То же, что оцѣпѣнѣти: юцѣпѣвше бѣси вопиюху кто се юсть црь славы. КТур XII сп. ХІѴ2, 253; рече г(с)ь. да престануть оубо жидове. и да оцѣпѣють юзыкъ вашь глАИ льжю на истину. Пал 1406, 68г.
ОЦЪСТИЛИЩIЕ (3*), -А с. Жертвенник, алтарь: Женамъ оцѣстилище невходно, (ёѵ тф вжлатг|р{ф) КР 1284, 84а; Не достойно есть женамъ. У миръскымъ члвкмъ. въ сты олтарь входити. юцѣстилище бо олтарь сказаеть(с). Там же, 84а-б; Тъкмо ц(с)рь единъ, инъ же ниткоже [вм. никтоже] 5 мирьскыхъ члвкъ. въ юцѣстилище да не внидеть. Там же, 157г.
ОЦЪ|СТИТИ (51), -ЩОУ, -СТИТЬ гл.
1. Очистить, сделать чистым. Образн.: насѣвающе не тернью страстьна. но юцищены нивы. всАкого скверньнаго грѣха, тако сѣмена юцистимъ. [ёуката&сорв&а, смет, с катарЭю- рв&а?] ФСт ХІѴ/ХѴ, 73г; || перен. : истиньныимь покаюниюмь оцѣсти себе. Изб 1076, 246; блудница бо слезами нозѣ вл(д)чни юмочивш(и) и власы своими ©терши дшю свою юцѣсти S скверьны. ЗЦ ХІѴ/ХѴ; 17г\ || начиститъ (оружие). Образн.: аще не юбрати(м)сА всѣ(м) Ср(д)ЦМЬ К Нему. ДруГЪ Друга ТАГОТу НОСАЩЄ. то ©ружье свою юцѣстить. [Бог] ЛЛ 1377, 139 (1193).
2. Устранить, уничтожитъ: вса члвч(с)кыа с(к)верны юцѣстити. (бтго^йеіѵ) КР 1284, 221в.
3. Искупитъ: и главоу свою [Иисус] по- кланАють рабоу. оцѣстити хота грѣхы наша. ПрЛ 1282, 122а; грѣхи твою милостынами ©цисти, и неправды твою щедротами нищи(х). (АлЗтрюааі) ЖВИХІѴ-ХѴ, 596.
4. Избавитъ от болезни, исцелить: и створи ма слѣпца прозрѣти. и глуха прослышати. и прокажена оцѣсти. (ftyifj) ФСт XIVIXV, 87в.
5. Проститъ: Вѣрьнъ юсть и прав<ь>дьнъ да оцѣстить грѣхы на||шА. Изб 1076, 198-199; оцѣсти ма. спсе. Стих 1156-1163, 103 об.; то же Мин XII (июль), 115; юко блоудьницю оцѣсти ны и юко мытоимьца оправи. СкБГ XII, 17г; спсають ... юко же мытарА. биюща въ перси своа и площа. ги юцѣсті ма грѣшнаго. КР 1284, 215а; то же СбЯр XIII2, 97; помилоуи ма 8е по велицѣ мл(с)ти твоюи. и по множьствоу щедротъ
21*
323
ОЦЪСТИТИСА
ОЦЫЦЕНИК
твоихъ, оцѣсти безаконии мои. (ё^акещоѵ) ПНЧ 1296, 65 об.; да исповѣдѣ и оглашю. и оу чиню и оцищю. и претворю васъ в ЛЮДИ ИЗрАДНЫИ. (ка&аріою) ФСт ХІѴ/ХѴ, 87в; покаинии юго ра(д). оцѣстить вл(д)ка грѣхъ юго. Пал 1406, 1166; и прославихъ ба сэцистившаго грѣхъ мои. СбПаис н. XV, 166
6. Освободить, избавитъ от кого-;..: аще хо- щете гра(д) сэцѣстити о безаконных члвкъ ра(д)юсА тому. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 85в.
7. Изгладитъ, вычеркнутъ: аще сэставиши имъ грѣхъ ихъ, состави, аще ли ни, соцѣсти ма исъ книгъ, в нихъже ма юси написа(л). (£§d^ei\|/ov к&ре) ГА XIV), 63а; то же Там же, 66г.
8. Принести искупительную жертву: и ре(ч) моиси къ арону. возми кадилни(к). и възложи на [в др. сп. на нь] огн(ь) (3 требника, и възложи на нь темиинъ. теци въ полкъ, и оцѣсти о людехъ. ишелъ бо .е. на на гнѣвъ (3 лица г(с)на. (ё^Шхоаі) Пал 1406,142а.
ОЦѢ|СТИТИСА (15), -ЩОУСА, -СТИТЬСА
гл. 1. Очиститься, сделаться чистым: кровь юго СИ побиють землю. И не оцѣстить(с) ЗЄМА. (3 крови пролишныи на ней. Пал 1406, 147г; || перен.: да некъли скърби ради оцѣштьшесА отъ грѣхъ своихъ ико и лазорь тамо до коньца оутѣШАіетьсА съ авраамъмь. (каЗаршЗвѵтес;) Изб 1076, 126; плътьскыи скверны соцѣстивъшесА. и вьса неподобьнаи дѣла соцѣстивъшесА. и вьса неподобнаи не покаетесА и мл(с)тнею не оцѣститесА. не имате прощеньи грѣховъ. ПрЮр ХІѴ2, 9а; моуками кназь. соцѢститьса лжа. S слезъ же многъ до конца погыбнеть. ПНЧ к. XIV, 45а; свѣтлии и еще просвѣтимсА. Ч(с)тии еще соцѢстимса (ка&арЗсореѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 139а; не «ступихомь злы(х) собычаи наши(х). не оцѢстихомса калу грѣховнаго забыхомъ казни страшный. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 83г; постомь оцѣщесА моиси с Вмь бесѣдова лице(м) к лицю. ЗЦ ХІѴІХѴ, 1126.
2. Искупиться: приложю къ безаконию оубо безакнию. [ітак\\ обаче и мтре моюи грѣхъ да не оцѣститьси и съ правьдьныими не напишюси. СкБГ XII, 13а; клатъса азъ домоу Илии, аще соцѣстить(с) грѣхъ 5 домоу юго ли темьиномь ли жертвою доже и до вѣка. (ё^іАяавтаі) ГА XIVh 78г.
оцѣстьник|ъ (1*), -А с. Искупитель: юдиночадна ма оць. очѣстьника. в миръ поел< алъ юс>ть. Надп ок. 1390№ 78.
ОЦѢЩА|ТИ (25), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Очищать, делать чистым: да новыми призирании
оцѣщають нивы, и на сѣмена ико же сэброци г(с)ни творатьса. (ш<; каЗароек;... Troioovxeq) ФСт ХІѴІХѴ, 101а; || перен.: ты мою плоть S
всакыи свкверъны [ітак\] оцѣщаюши. СбЯр ХІП2, 12; СЭци мои и братью и чада приходАЩИи часъ сэцѣщаеть дшю на нбо. ЗЦ ХІѴІХѴ, 108г\ оцѣщаи дша и тѣлеса наша, многими грѣхи осквернена. СбТр ХІѴІХѴ, 8 об.; Иже не за бата теплоу слезоу выпоустить, но за грѣшна, то са(м) СА сэцѣщають, имъже по братѣ рыдалъ, (ёфооато) Пч н. XV (1), 82; Достойно комоуждо при- пра||вити дшю свою и сэцѣщати S всакии скверны. (5еі тцѵ... \j/vxnv... каЗараѵ) Там же, 103- ЮЗ об.
2. Искупать: азъ бо еемь сэцѣщаии безако(н)и твои. (^аЫфсоѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 44в.
3. Избавлять от болезни, исцелять: слѣпымъ прозрѣние дай. хромымъ хожению. глоухымъ слышати. прокаженыи сэцѣщаА и бѣсы изгонаи. СбТр ХІѴІХѴ, 210; медъ изъѣдаетъ строупы и оцѣщають. (каЗаіреі) Пч н. XV (1), 86.
4. Прощать: молимъса съ ними, о оцѣщении ихъ. съ инѣми подобьныими бывающааго ради за ны оутѣшители. къ оцю оцѣщающааго грѣхы наша. (DaxcTKopevoo) КЕ XII, 2296; июрѣи бѣ оцѣщати людьскаи прегрѣшении. да того ради г(с)ь июрѣи бы(с). Пал 1406, 104а; бѣсы про- гонАИ. грѣхы оцѣщаи. крщающисА [так!] во им а юго. цр(с)тво нб(с)ною дарують. Там же, 1236.
5. Освобождать, избавлять от кого-л.: аще хощете гра(д) оцѣетити S безаконных члвкъ... оцѣщаите ико двдъ прркъ и ц(с)рь потреблАше 5 гра(д) ер(с)лма вса творАщаи безаконию. СВл XIII сп. ХІѴ/ХѴ, 85в.
ОЦѢЩА|ТИСА (6*), -ЮСА, -КТЬСА гл.
1. Очищаться, освобождаться от чего-л. Перен.: тѣмъ же бра(т)ю велю вѣдѣти вамъ силоу сто(г) крщнии. имже (3 всАкого [греха] оцѣщаюмъсА. ПрЛ 1282, 44а; сэцѣщають(с) S грѣхъ. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 96г; 5 ВСАКОИ злобы
соцѣщаемсА. СбТр ХІѴІХѴ, 215 об.; самъ г(с)ь кр(с)тисА. крщньемъ бо ыцѣіцаеть(с). СбПаис н. XV, 22.
2. Искупаться: и съ бдѣниемь и съ мл(с)тнею грѣ(с) сэцѣщають(с). ЗЦ ХІѴІХѴ, 97в\
мл(с)т(ы)нею и вѣрою соцѣщають(с) грѣси. Там же, 117а.
ОЦЪЩЕНИ|К (46), -БА. с. 1. Очищение, освобождение от чего-л. Перен.: Блг<ос>л<о>влениіе гне. юже отъстоупити отъ грѣ||хъ. и оцѣштениіе ю<же е)>тъстоупити отъ неправьды. (^іХаарб^) Изб 1076, 142—142 об.; да никтоже не речеть. полнъ юемь грѣховъ студа. имамъ бо съвѣсть ис- полненоу. доволеють бо -е* днии сихъ на оцѣщению. ПрЛ 1282, ІОЗв; тѣхъ же [еретиков] крщнию скъвернению юсть паче нежели оцѣщению. КР 1284, 124г; великою тѣло и
324
ОЦѢЩЕНЪ
ОЧИВѢСТЬ
ч(с)тна кровь г(с)на. юже даіеть(с) намъ въ оцѣщению дши. и тЬлоу. въ оставлению грѣховъ. Апок XIVh 106; и сщн(с)кыми руками тѣло и кровь бественаш приюмлетьсА. и вѣрънымъ лю- демъ подаютьсА. на сп(с)нье и на оцѣщенье дшамъ и тѣломъ. СбУв XIV2, 67 об.; дшмъ оцѣщеньА (3 стр(с)тии. (vj/oxa<; &арріѵа<;) ФСт XIVIXV, 1936; се настають дн(и) сэцѣщению. ЗЦ XIVIXV, 1056; крщенье же шко сэцѣщение творАше дшмъ нашимъ. СбТр ХІѴ/ХѴ, 27 об.; страхомъ защититисА и ещѣщениюмъ, и постомъ, и потомъ къ высотѣ подвизатисА. (ка$аірорвѵоо<;) Пч и. XV (1), 73.
2. Искупление: црквь бо наричетсА земною нбо. в ней же заклаютьсА агнець снъ сло(в) бию. за оцищенью грѣховъ всего мира. СбУв XIV2, 67 об. ; сэцѣщенье грѣха, (k^ake.ivj/tq) ПНЧ к. XIV, 179г; тобою оцѣщение всакого грѣха. Пал 1406, 92в.
3. Избавление от болезни, исцеление: [о
прокаженном] чресъ надежю оцѣщению имѣти. (шМраеох;) ПНЧ 1296, 96; струпивымъ сэцѣще- ние бѣсомъ прогнание. ЗЦХІѴІХѴ, 21 в. ^
4. Прощение', велика юсть милость ха ба. и оцѣштению обраШТАЮШТИИМЪСА къ немоу по- добьнѣ. Изб 1076, 202; оутѣшителю имамъ къ оцю. Тс ха правьдьна и ть оцѣщению юсть go грѣсѣхъ нашихъ. (Шхорбс;) КЕ XII, 2296; Аще на безаконию назриши ги ги кто постоить іако <3 тебе сэцѣщению юсть. СбЯр XIII2, 142; ты^оубо члвколюбче. и сего раба твоего імркъ. обращающасА (3 пр(е) льсти поути его. и просАща (3 тебе сэцѣщеныа. не <3вр(а)ти(с) нъ мл(с)тию си посѣти, и щедротами въздвигни. КР 1284, 2 73г; исповѣдающесА боу. причаститисА плоти и крови г(с)а нашего іс(с) х(с)а и §а вѣроующе іако на оцѣщенью. таковымь съгрѣшеньюмъ приобьщанью стыхъ бываютъ. (el<; кс&арспѵ) ПНЧ к. XIV, 198г.
5. То же, что оцѣстилище: херовими
въсэбразивъ. ююже и видѣнию несэбразьно. и на сэцѣщению выспрь положивъ многоу соуща II абию и дивоу и чоудеси. (ёѵ тф Шхстіріф) ЖФСт к. XII, 106-107.
ОЦЪЩЕНЪ (2*) прич. страд, прош. к оцѣстити в 1 знач. Перен.: оставлАЮмъ...
оцѣщены (3 таковыхъ сквернъ, и блоудныа [такі] неч(с)тоты. (ка$арыюѵта<;) ПНЧ к. XIV, 2076; здѣлаймъ села наша, поновимъ поноващє блгоч(с)тыа. насѣвающе не терныа страстьна. но ыцищены нивы, всакого скверньнаго грѣха, тако сѣмена сэцистимъ. (ёлі... квка$аррёѵац... йробрац) ФСт ХІѴІХѴ, 73г. Ср. неоцѣщеныи.
ОЧАДЁЛЪ (1*) пр. Закопченный: и грѣшникомъ 6ашє лица іако очадѣла. другымъ же іако
огньна. инѣмъ кровава и темна. ПрЮр ХІѴ2, 198а.
ОЧАРОВАНЪ (1*) прич. страд, прош. к оча- ровати: Аще кто волъхвомъ іли обавникомъ. іли о(У)золнико(м). или дроугымъ таковымъ себе вдасть, и сию призываетъ в домъ свои, да (Зкрыю тьму, и повѣдшъ о нихъж(е) желаниі [і]мать. іли очаровану ему бывшю. обрѣсти хота таковою или смыти іако зломъ злою ицѢлаю лѣ(т) да припадаютъ. КР 1284, 65г.
ОЧАР|ОВАТИ (2*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. Околдовать: и ре(ч) исповѣжь свою волшьство іако звѣри очаровалъ еси. ПрЮр XIV2, 26г;
II ввести в заблуждение: паче того и частый слу(х). доброіазычьствомъ сэчарова. (кате- уоцтвоавѵ) ГБ к. XIV, 108г.
ОЧЕ (1*) союз. Если: оце е тобе не годена а попровади ко моне сестроу. ГрБ № 705, ХІІІХІП; оце ю бб поемете а присоли соно ко моне. Там же. Ср. аче.
ОЧЕЛЬИЦ|Е (1*), -А с. Украшение на иконе вокруг чела Богородицы: оу прецистои хрустъ двацать а то опроци ѳелееце [т.е. очелееце]. Надп ХІѴ/ХѴ (3).
ОЧИ см. око
ОЧИВИСТЬ (1*) нар. То же, что очивѣсть
во 2 знач.: Повѣдаша нѣкотерии дхвьнии. дос- тоини вѣрованию. іако очивисть || нѣкъгда іависА имъ диіаволъ. (абтац бфвсл) Изб 1076, 193-194.
ОЧИВЪСТО (2*) нар. То же, что очивѣсть в 1 знач.: іако (ж) и бы(с). сэчивѣсто бо Ёъ и мти Ёиіа. избави іа мл(с)тью своею, зане хрь(с)іане суть. ЛЛ 1377, 122 (1169); прославиша Ба заступи бо очивѣсто. 5 поганыхъ, и сташ Ёца. и хр(с)тыаньскаіа молитва. ЛИ ок. 1425, 201 (1173).
ОЧИВЪСТЬ (9*) нар. 1. Очевидно, явно; въяве: заступи бо сэчивѣсть 5 поганы(х) сташ Ёца. и хрь(с)шньска млтва. ЛЛ 1377, 123 (1172); во снѣ сэчивѣсть швлАшесА има стыи сисэнъ.
(абтолтікюс;) СбТр ХІѴ/ХѴ, 158 об.
2. Наяву, в действительности: и швиса юму бѣ очивѣсть и гла юму бесъ клени МИ СА шко не повѣси никомуже юже хощю ти глати. Пр 1383, 149а; швиса ему сэчивѣсть. [бес] и гла юму. югда поеши. како не сэбрыдаешисА стати предъ бмь. или именовати има его. (бфваХ,ро(раѵю<;) ПНЧ к. XIV, 172г; и посла г(с)ь бъ архангла Михаила, сэчивѣсть глюща рабоу бжію николѣ
(абтолтікю<;) СбТр ХІѴІХѴ, 158 об.; сэчютив же печаль его рабъ бжии никола. той нощи пришедъ сэномоу (же) спАЩЮ. и повергъ II двѣ литрѣ злата и (Зиде. и сэчивѣсть ЗрАЩЮ сэцю сэтроковица. оутроу же бывшю бы(с) радость велика в домоу
325
очистило
очистити
его. Там же, 205-205 об.; S любима(г) х(а) при- бывающа ему оутѣше(н)ю во снѣх же и очивѣсть веселАху дшу его. (кав’ бтгар) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 129е.
3. Лично, самолично: <ин>ого нѣкоюго
оувѣдѣхом<ъ> хва оугодьника. въ съ<ТА>занию съ бѣсы очив<ѣ>сть пришьЦдъшА. и мъногъ оубо нѣкыхъ тайнъ въпрашАвьшА ихъ. (єц dmXefyv 7сроасо7пкт^ѵ) Изб 1076, 213-213 об.
ОЧИСТИЛ]О (1*), -А с. Жертвенник, доска, которой покрывался ковчег Завета у иудеев', и бы(с) тако, июдеиство бо прѣста. и зако(н) юиде и скрижали и ©чистило ©юто бы(с). ИларСлЗак XI сп. XV, 162.
ОЧИСТИТЕЛЬНЫИ (1*) пр. Очищающий, искупляющий: неоскоудьно божьствьнаю литургии сътварАіетьсА. и очистительнѣи слоужьбѣ. сщенымъ моужемъ дѣло, не тѣмъ присно, нъ инъгда инѣмъ въ чрѣды слоужити льгъко боудеть. У Cm ХІІІХІѴ, 232.
ОЧИ|СТИТИ (121), -ЩОУ, -СТИТЬ гл.
1. Очистить, сделать чистым: Ходаи въ чистъ ризѣ, аще и юдина прильнетъ юи. не почиютъ даже и очистить ю. а ходаи въ сквьрньнѣ ризѣ небрѣжеть юи. аще и вьса сквьрньна боудеть. Изб 1076, 252; аще ли лѣтъмь вещь свою очисти- ти прѣобидАть. ни юдинѣмь же гласъмь прочею тѣхъ приити ©тиноудь. (ка&арт) КЕ XII, 142а; обѣлиши мА акы снѣгъ, и очистиши мА акы зьрцАло. СбТр XII/XIII, 59; то же СбПаис н. XV, 103-103 об.; приемлА иерѣ(і) © дьюкона просфоуроу. вземъ же ножь и ©чистивъ ю... глть. КР 1284, 2746; иза [Пр XIV, (1), 13г- иза] трость из нозѣ добрѣ оч(с)тивъ изву платомь обАзавъ. Пр 1383, 14в; очисти преже вноутрьнею стькланици. да боудеть ей и внѣшнее чисто. ПНЧ к. XIV, ЗОв; У перен.: очисти тѣло постъмь. Изб 1076, 35 об.; -а- гла(с). очистимъ себе бра(т). У Cm к. XII, 4 об.; очистить насъ отъ вьсакои не- правьды. (кабаре!) КЕ XII, 1596; то же СбТр XII/XIII, 170; кровьми вашими землю помывше ©чистили. СбЯр XIII2, 116; аще кто не очистить срдца своюго © зълословесии. тъ добра бѣсѣдовати не можетъ. ГІрЛ 1282, 98а; имѣи тайно оучение въ срдци своюмь. и въ оумѣ своюмь. иже можетъ ти оумъ оч(с)тити © сихъ. [противоречий] ПНЧ 1296, 111 об.; да оч(с)тив- ше оумъ. и приюмлемъ тѣло и кровь влдчню. Апок XIVI, 109; да ©чистиши ©скверньшююсА землю. КТур XII сп. XIV2, 243; Григории бгосливець сице ре(ч). о юп(с)пѣхъ и пипѣхъ. подибають пре(ж) очистити, по т©мь расъстави- ти. МПр XIV2, 213 об.; оч(с)тит ны © всакою неправды. Пр 1383, 45а; адама водою оч(с)тити хощеши. СбЧуд к. XIV (1), 141г; сыи пати на
дєсать пѣтъ, ©чистивъ оумъ. сподобисА дара ицѣленью. ПНЧ к. XIV, 145а; еже тѣло ч(с)то зблюсти, а не ©сквернено бу(д)ть блюдо(м). аще ли ©скверниши то оч(с)ти е покаюниемь. СВл XIII сп. XIV/XV, 84в; бра(т)ю ©чистимъ себе S всакою скверны плотьскыіа и дхвныю. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 256; постомъ и млтвами и мл(с)тнами. очистити дша и тѣлеса наша. СбТр ХІѴ/ХѴ, 6 об:, ш всѣ(х) стр(с)теи дшу преже ©ч(с)тивъ и всАкаго лукаваго помышленью сию ©мывъ. (тгрокаЗарси;) ЖВИ XIѴ-ХѴ, 78а; Г(с)и §же мои. ©ч(с)ти S грѣхъ моихъ. ЛИ ок. 1425, 241 об. (1197); прич. в роли с.: свѣ(т) оубо е(с) оч(с)тив- шімъ словесное рекше видѣнье, (квка&арцвѵоіс) ГБ к. XIV, 47в.
2. Устранить, удалить, уничтожить: очистите оубо рече ветхыи квасъ грѣховныі. измѣте и ю срѣды вашеА. КР 1284, 265а; ныне же паки водою ©чищю грѣхи члвкмъ. ©бновленьемь водою. ЛЛ 1377, 36 (986); Приходи^) г(с)ь къ кр(с)тлю. да и самого остить, и обетшанье адамле рекше грѣ(х) оч(с)тить. ГБ к. XIV, 21 в; Тѣмь молю вы са. и премолюсА вамъ, взирающе когда вспрАнѣте. и належа- щюю пагубу 0 очью оумною оч(с)тите. (<ЬгокаЗараѵт8<;) ФСт ХІѴІХѴ, 226в; оч(с)тимъ II злобь © из л а. Пал 1406, 182а-б.
3. Искупить: мл(с)тни же ©чистить грѣхы. (^ааслсетаі) Пч н. XV (1), 24; грѣхи твои мл(с)тнами очисти. ИларСлЗак XI сп. XV, 168 об.
4. Избавить от болезни, исцелить: силевестръ папа римьскии іже крщньюмь костАнтина ц(с)рА 0 проказы ©ч(с)ти и многа ина чюдеса створи. КТур XII сп. ХІѴ2, 280; трудоватыихъ. и бѣсныхъ оч(с)ти. Пр 1383, 646; проЦкаженыю оч(с)тихъ. Пал 1406, 85б-в; х(с)ъ слѣпыю и(х) просвѣти, прокаженыю оч(с)ти. ИларСлЗак XI сп. XV 163 об.
5. Простить: Не приимеши га §а своего има на суе. не ©чистит бо г(с)ь приемлющАго има его на суе. (ііц каЗаріотО КР 1284, 257в; своимь млсрдиюмь ©чистивъ помилоуи и спси МА. СбЯр ХІИ2, 169; и блоудницю ©чисти и мене. Там же, 220; оч(с)ти гр(ѣ)хы списавшаго си. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 116г; ©чисти грѣхы наша ©пусти долгъ дшь нашихъ. КТур XII сп. ХІѴ2, 235; помилуй ма бе... оч(с)ти безаконию мою. Пр 1383, 88г; пр(с)таю трце. оче нашь. бе очисти ма грѣшьнаго. ПНЧ к. XIV, 196в.
6. Освободить, избавитъ от кого-л., чего-л.: очистите црквь. недостоиныю отъ нюю отъ- гонюще. (кавар(аатє) КЕ XII, 2006; то же КР 1284, 1906; © клэдази. егоже ©ч(с)ти 5 не- приюзнина доуха. СбТр ХІѴ/ХѴ, 160 об.;
II освободить от долгов: дайте намъ водно
326
ОЧИСТИТИСА
ОЧИЩАТИ
ходи... кунахъ землю вамъ оцистимъ. а вамъ кланаюмсА. [такі] ГрБ№ 41, 40-60XIV.
1. Доказать принадлежность: А в городъ послати ми своіхъ намѣстниковъ, а тебѣ своего намѣстьника, инѣ очистать и холоповъ наши(х) и сельчанъ по о(т)ца моего живо(т), по кназ<а> по велико(г)<о>. Гр 1389 (У, моек.).
ОЧИ|СТИТИСА (121), -ЩОУСА, -СТИТЬ- СА гл. 1. Очиститься, сделаться чистым. Образи.'. Нынѣ же оубо іако же оуже (эч(с)тивъшесА (3 терныа... блгооуплодисте чада мои. блгосэживисте новое житье показасте (кека&арреѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 141а', || перен.: да СА очистить члвкъ отъ грѣхъ своихъ. (ка&ар&хО Изб 1076, 118\ и отъ еретичьскааго зъла прѣстаноуть разоумъмь вѣчьныіа моукы очи- ститисА исправитисА. (Ka&ap&fjvai) КЕ XII, 150б\ и не сэчиститьса (3 грѣха дша юго. ПрЛ 1282, 53а', и всакоа симь прельсти сэчиститиса. (ка&аребеіѵ) КР 1284, 299а; подобаіеть всѣхъ очиститисА стр(с)тии. ПНЧ 1296, 159 об.;
очистимсА о всакыхъ скверныхъ дѣлъ. КТур XII сп. ХІѴ2, 229; аще не покаютесА. і мл(с)тнею не очиститесА. МПр XIV2, 18 об.; Жидовьскии род в мори сэчистиша(с) о Еюпетьскаго злаго нрава. ЛЛ 1377, 36 (986); юдиною кленъсА въ лжю и до вѣка не оч(с)титса и безакониіа ис- полнитьса. Пр 1383, 150в; и вижю юго не Пр(о)СТАЩа МА. И не ОЧИСТАЩаСА со мною. ПНЧ к. XIV, 32в; оч(с)тимса бж(с)твною банею. ГБ к. XIV, 216; рци дши своей брате лѣпо ти есть go дше мои очистисА. аще хощеши видѣти прчта- го очистисА сама преже. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 198 об.; просвѣтихомсА. и очистихомса грѣховъ нашихъ, (ка&ті&тцісѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 1026; печалуи go паденьи своюмь да сочисти- шисА. да на исходѣ дшвн(ѣ)мь. бес порока обрАщешисА. ЗЦ ХІѴІХѴ, 9в; постом бо ОЧИЩЬСА моиси. и бесѣдова къ §оу лицемъ къ лицоу. СбТр ХІѴІХѴ, 16 об.; всакого же грѣха и всАКЫіа скверны бес примѣса сочистимса. (ка&ар&фщі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 476; и самъ не бѣ оч(с)тивъса о крови иноплеменничѣ. Пал 1406, 926; сочистивсА грѣховъ свои(х). и §ъ вменить кровь нашю с мчнкы. ЛИ ок. 1425, 215 (1178); прич. в роли С.'. СОЧИСТИВЪШИИСА въ нбесцѣмь чьртозѣ ликъствоують. (оі dycoviadfisvoi) СбТр ХП/ХШ, 21.
2. Искупиться', токмо || молитвами и моле- ниюмь оч(с)татьса грѣси. КН 1285-1291, 516б-в.
3. Избавиться от болезни, исцелиться: Бѣсныи аще не очиститса не можеть крщнъ бы- ти. КР 1284, 205г; Аще бѣсноуіасА не очи- стить(с). о неч(с)та дха. не можеть пршати стаго крщныа. (KaSapioxrj) ПНЧ к. XIV, 206г.
ОЧИЩАКМЪ (2*) прич. страд, наст, к очищати в 1 знач.: олово почернѣемо. пакы очищаюмо свѢтитса. ГБ к. XIV, 85а; || перен.: По малѣ же вѣща видиши х(с)а мене ради очищаема. очищенье(м) еже азъ долженъ еемь приюти оскверненъ, (ка&аірбреѵоѵ) ГБ к. XIV, lie.
ОЧИЩА|ТИ (110), -Ю, -КТЬ гл. 1. Очищать, делать чистым: юко се нѣ при коюмь зъданѣ съсоудѣ. малоу нѣкакоу влагоу имоуштл. аште въложиши || оугль огньнъ. ИСОуШАЮТЬ и пожьжеть влагоу И ОЧИШТАЮТЬ. (каОаіреі) Изб 1076, 208-208 об.; вла(с) главы твоею не питаи ре(ч). рекше не собрасти. паче ж(е) оустризаи ихъ и сочищаи. КР 1284, 269г; то же МПр XIV2, 344 об.; КВ к. XIV, 205а; горе вамъ книжници фарисѣи цимѣри [такі] юко очищаете внѣшнее стьканици [такі] и блюдоу. вънютр(ь) полни соуть хищенью и неправд(ы). ПНЧ к. XIV, ЗОв; сэгнь тщюю вещь пожагаю. мечь йсѣкаю хужьшее (3 лѣпшаго. лопата очищаю гумно. ГБ к. XIV, 26а; рыбарь глубину пострѣче(т). и мрежю очищае(т) и на камени сѣди(т). (йѵакаОаірві) Там же, 82а; Аще не в лѣпоту ні прилѣжно. очищаю трефе- лои. и свиткы ювить. и кыждо кни(г) юже держить. юко не осквернАть(с) прахомь... ІЛИ (3 капанью свѣ(щ). ли 5 скверны. || и (3 пота руку, (ёаѵ... каОареюттуш ёѵОеікѵотаі) КВ к. XIV, 300б-в; виногра(д)... посѣкаетсА. о [вм. и] сэбрѣзаеть(с). окоповаетсА. розги (Зсѣкають ему. очищають ю (3 скверны терние все 5 нею измѣтають. (каЗа(ратаі) ФСт ХІѴІХѴ, 1906; Вѣси юко призывающий ц(с)рА сэчищають по- лату. ЗЦ ХІѴІХѴ, 70г; \ образн.: вѣдѣ бо огнь очищающии. (каОааттірюѵ) ГБ к. XIV, 42а; II перен.: лоуче паче всего дшоу сэчищати. и въноутрьнюго члвка. (каОа(реіѵ) ЖФСт к. XII, 81 об.; прѣдъ црквию вв* оумывальници юсте написанѣ. юдина роучьнаю. а дроугаю въ нюиже очищаюши дшю. СбТр ХІІІХІИ, 16 об.; сэчищати (3 грѣха кающагосА. КР 1284, 1926; вноутренАго члвка всАкаю скверны очищати. ПНЧ к. XIV, 146; Малы же оубо послѣже видиши. и очищающа іс(с)а иордано(м). (каОаірбрсѵоѵ) ГБ к. XIV, 116; постъ бо дшю очищаеть и тѣло просвѣщаеть. СбТр ХІѴІХѴ, 8 об. ; помысли очищаю (ка&аірюѵ) ЖВИ ХІѴ- ХѴ, 132в; прич. в роли с.: и по толицѣ(х). по- хвалницѣхъ особно и общиною предъ сэчища- ющи(м) ОНОГО. НИКТОЖЄ СА да не чюди(т). (аврѵбѵаѵтск;!) ГБ к. XIV, 141 г; || просветлять, делать ясным: постное бо времА очищаеть оумъ члвку. ЛЛ 1377, 62 (1073); никтоже оубо да имать внутрь злыи мысли, но очищаимъ оумъ. понеже къ чистѣи приходимъ жерътвѣ.
327
ОЧИЩАТИСА
ОЧИЩЕНИЕ
сту створимъ дшю. (каЗарюрвѵ) ПНЧ к. XIV,
182 в.
2. Устранятъ, уничтожать: [Афанасий]
©вѣща *ё* крщнии далъ юсть §ъ. члвцю родоу. ючищающа члвцьска вса прегрѣшенша. ПрЛ 1282, 43в; каіа кровь преобразованию дасть, или каю кровь можеть сквернаваю очищати, тогда оубо телча. нынѣ же г(с)на. Пал 1406, 132а; II исцелять {болезнь): лихоимьныю недоугы. словъмь очищающа. (каЗаіроѵтси;) КЕ XII, 244а; ©бидимымъ надѣюнию дающи. и неицѣльныю недоугы сэчищаюши. СбЯр XIII2, 41; прич. в роли с.: очищаюи лихоиманию недоугъ (каЗаребюѵ) КЕ XII, 2446.
3. Искупать: Имаши двда покалниюмь
ОЧИШТАЮШТА грѣхы. Изб 1076, 200 об.; млтни ючищають грѣхы (&лока$аіроѵтаі) ГБ к. XIV, 1076.
4. Избавлять от болезни, исцелять: недугы
прогонити прокаженыю ючищати. бесы изгоните ПрЛ 1282, 526; прокаженыю ючищаюши (каЗарі^ец) ГА XIVh 1426; мртвыю въскршті. прокаженыю ючищати. хромыю ходити,
слѣпымъ прозрѣнье творити. ЛЛ 1377, 35 {986); то же Пр 1383, 94а; то же (каЗарістаї) ПНЧ к. XIV, 118г.
5. Прощать: &ь же очищають грѣхы кающа- госа. Пр 1383, 456; &ь же очищаеть грѣхы и| І сповѣдающемуСА (<&єі<рєі) ПНЧ к. XIV, 169- 170.
6. Освобождать от долгов: гла тоуне приюсте тоуне (ж) и дадите, и любоимѣнью очищати при- страваеть. таче да не мнать тѣхъ быти. исправленью. © бывъшихъ знамАнии. (каЗарвоеіѵ) ПНЧ к. XIV, 906.
ОЧИЩА|ТИСА (44), -ЮСА, -ІвТЬСА гл.
1. Делаться чистым, очищаться. Образн.: аще бо и персть привлачи(т) что злобы, и землен(о)е тѣло ©ТАГчають оумъ горѣ н(о)симъ. или горѣ нести сдѣтелева. и онъ образъ да очищають(с) © тины, и горѣ да полатають юдино спрАженую плоть слова крилома обльжаю. (йѵакаЭшретю щѵ ШЗѵ) ГБ к. XIV, 115в; сам же спстьса юко огнемъ. ибо в будущий вѣкъ юже мученаго огна ючищающесА злоскверныю пути, (ботока&арю- рвѵ) ФСт XIVIXV, 36; || перен.: повелѣша при- ХОДАЩеМЪ къ цьркъви истиньныимь крьщениюмь црквъныимь очищатисА. (йѵака^аірест^аі) КЕ XII, 1796; х(с)ви работати дѣла ради заповѣди. ючищатисА и оугажати юмоу. ПрЛ 1282, 52в; Бракъ въ семъ имать чистоту и честь, юже ючищатисА 5 || блоуда. КР 1284, 180б-в;
ючищаютсА мл(с)тнею. ПНЧ 1296, 67 об.; Како извѣстить си дша юко грѣховъ очишаетьсА. ПНЧ к. XIV, 180а; дхмь дша очищае(т)сА. ГБ к. XIV,
28а; иерданьсками струюми © скверны очища- ти(с). Пал 1406, 56г; || просветляться, делаться ясным: И еще и къ гланымъ. добро главу очищати. юко же СА глава очищае(т) дѣлница по чювь- ству. держати х(с)ву главу. © неюже са все тѣло съставлАе(т) и състраюе(т). (каЭаірвтаі) ГБ к. XIV, 43в.
2. Искупаться: Тако грѣси и отираютьсл и очищаютьсА. Изб 1076, 200 об.; Соломон бо ре(ч) мл(с)тнами и безлобье [такЦ и вѣрою ючищаю(т)сА грѣси. ЛЛ 1377, 151 об. {1218); по- каюниюмь и пощениюмь и мл(с)тнею очищаютсА грѣси. Пр 1383, 18в; Мл(с)тнею и вѣрою ючищаютьсА грѣси (&7іока$аіроѵтаі) Пч н. XV (/), 24; то же СбТр ХІѴ/ХѴ, 21.
3. Избавляться от болезни, исцеляться: прокажений очищахусА. ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2, 90г; слѣпни прозрѣнию приюмлють. хромии ристати наоучаютсА. и бѣснии оцищаютсА. Там же, ІОЗв; бѣснующесА очищахусА. Там же, 108в; прокаженыю очищахусА. СбЧуд к. XIV {1), 1166; слѣпни прозирають, прокажений очищаюгь(с). Пал 1406, 87г.
ОЧИЩЕНИ|і8 (166), -БА с. 1. Очищение от грязи: чьваныдь. очищению и блюдъ и чашь. (каЗарістрб<;) КЕ XII, 252а; то же КВ к. XIV, 211а; О томь юко не стоужати честьнымь домомь. рекш(е) манастыремъ. работамі скверньны(мі) ихъ здании, свінь поутнаго ючищєниа Цили мостьнаго зданиА. (%юрц 65оатрюспа(;!) КР 1284, 216в-г; постъ же дващи въ суботоу. котломъ же ючищение. и юпаницамъ. и чашамъ, і стькла- ницамъ. (каЗарістроб<;) Там же, 3616; голькомь же и криницамъ и чашамъ ючищение. (каЗаріароі) Г4 XIVj, 149а; || перен.: юмоу же ©чищенню ради дшевьнаго. и въноутрь и въ срдци плачь. (5іа xfjv сгоѵтг|^іѵ xfjq фнхп<;!) ЖФСт к. XII, 48 об. ; таковааго недоуга очищению. (то... каЭарспоѵ) КЕ XII, 245а; просАще прѣже очищению © всѣхъ грѣхъ. СбТр ХІІ/ХІІІ, 23 об.; кровь и вод оу на ©чищенню своіего създанию источилъ юси. СбЯр XIII2, 104 об.; молчанию оубо начало ючищенію дши. (каМрстеох;) КР 1284, 194г; бъ далъ юсть намъ •м« днии. Сию на ючищенью дши. ЛЛ 1377, 62 {1074); сию бо суть, [святые дни] г(с)дмь по- ставлени на очищению, дшь и тѣлѣсъ нашихъ. Пр 1383, 18в; © кала оч(с)титьса како нб(с)ныи 5 земнаго остишисА. очиститъ приде. то же очищенью просиши. СбЧуд к. XIV (/), 141в; Что же [знаменует] лопата очище(н)е. что же огнь. ДУПЛАГО снѣде(н)е. (т) каЗарац) ГБ к. XIV, 21г; ВО очищению мѣсто ОСКВерНАЮЩеСА. (йѵті ТОТ) каЗаіреаЗаі) ФСт ХІѴ/ХѴ, 29в; покаюньемь болѣзньнымь. и слезами теплыми труды же и
328
ОЧИЩЕНЫИ
ОЧОУЖДЕНЫИ
поты бывае(т) ючищеньем прощенье^ пре- грѣЦшеньемъ. мл(с)рдиіа ради и мл(с)ти ба нашего. (каЗарістрод) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 476-е; Мьсти- славь... домь Ёжии великыи. и стыи его моудростью созда. на стость и и [такі] очищение, градоу твоемоу. ЛИ ок. 1425, 304 об. (1289); Ни на чтоже тако тъснемсА, възлюбле- нии, іако на ©чищеные 5 іарости, смѣрАЮіце всѣхъ к собѣ ч(с)то. (каЗарвбвіѵ) Пч н. XV (1), 61; У просветление, прояснение: и съ страхомъ и любовию. и бодростию себе ноудАща на очищение оумоу. (ві<; то каЗаребстаі) ПНЧ1296, 129 об.; свѣ(т). овъ блгыи нашему оуму очищенье. (фсопсшкбѵ) ГБ к. XIV, 42г; | менструация: Жена аще оузьрить по обычаю женьскыихъ и аще подобаіеть пристоупити къ обьщению таи- ныихъ. въ тъ днь или ни. (Звѣтъ. Никакоже подобаіеть до очищении, (box; &ѵ Ka&apia3fj) КЕ XII, 211а; о томь ыко не по(д)баіеть женѣ въ дни очищеньи своіего причащати(с). КР 1284, 21г.
2. Избавление от болезни, исцеление: мнози о ЧЛВКЪ ОЧИЩЄНИА ради, о болезни ПОСТАТЬСА. (8іа
то каЗарвбвіѵ) КР 1284, 3436.
3. Прощение: Тѣмь же собою поболи собоьъ поскърби. и сьде очиштении грѣхомъ проси. Изб 1076, 17 об.; самъ англ(с)ыи вл(д)ка стыи дхъ приходА юсщаіеть и даіеть здравые дшамъ и тѣломъ и грѣхомъ ©чищеные. КТур XII сп. ХІѴ2, 257 об.; Оуне ти въ семъ времени кэзнитиса, нежели юной моуцѣ предатисА, егда соудН времА, а не ©чищенію. (об каЗ<храв©<;) Пч н. XV (1), 94.
ОЧИЩЕНЫИ (30) прич. страд, проги, к очистити. 1. В 1 знач.: Не іемли вѣры врагомъ своимъ въ вѣкы... и аште и съмѣритьсА и поидеть поникъ, постави дш<а> свою и хранисА оть него, и боудеши іемоу ико очиштено зьрцАДО. [такі] (ёкрв радах;) Изб 1076, 148 об.; | образн.: оружьи наша дхвнаи идомъ очищена и наострена. (квкаОаррвѵа) ФСт ХІѴІХѴ, 188а; || перен.: Аште къто имать очиштеноу дша. отъ члвчьскыи прѣльсти... въ брѣгъ гърдостьныи не въпа- детьсА. (квкаОаршрвѵоѵ) Изб 1076, 27 об.; обли- ченыи же на зълоіе нѣкоіего ради лица, или ог- лании. неволіею обличенъ въ простьренѣмь бы- ваіеть обращении, ико очищеноу бывъшю. извѣщению іемоу. тако къ свщныимъ обьщению. приитоу быти. (каОаршОвѵ) КЕ XII, 2416; абые же Феодосии очищенъ мерзъка іеретичьства... х(с)а принтъ (каОарОвц) ГА XIVh 239а; ц(с)тво нб(с)ное близъ васъ іесть по вса дни купимъ іего. не зла(т) прилагающе. нъ вѣру праву, и животъ ощищенъ. [такі] Пр 1383, 33а; створи бо са нб(с)мь землА ©чищена §гмь 5 бѣсовьскыхъ сквернъ. КТур XII сп. XIV2, 236; да ©идемъ, юсюду очищени. (квкаОаррвѵоі) ГБ к. XIV, 22в;
оуншю быти и наказану и очищену, ли въ тамо сущюю муку поЦслану быти. (ка$ар$г|ѵаі) Там же, 111-112; в роли с. : что бо е(с) требѣ очищати единою очищены(м). (тоц каЗгірарвѵоц) ГБ к. XIV, 29в; си мни(м) щадимаи быти. очищенном) кро(в)ю. і х(с)вѣ жертвѣ оуподобль- ши(м)са. (той; ка^црарвѵок;) Там же, 212в;
II просветленный, ясный: сии оумъ неоусыпаю- щии смыслъ очищенъ, въсхыщениіе къ гоу моукы предъставлениіе смрти показании млтва несытна. ПНЧ 1296, 118 об.; истине(н) образъ, преже итыа бѣжа. и преже разумѣньи оубѣгаи. толма освѣщай нашь оумъ. то же и тъ очищенъ, ико же и видъ молньи скоростью не стоищи. (квкаФаррвѵоѵ) ГБ к. XIV, ба; нічтоже сице §у великолѣпно, ико же слово ©чищено и дша свершена истиньными повелѣньи. (квкаЗар- рвѵод) Там же, 124а; в роли с. : се же суще свѣ(т) очищены(м) оумо(м). (той; квка&аррвѵок;) ГБ к. XIV, 47а.
2. В 3 знач.: прокажениі ючищени бѣснии 5 злыхъ избавлени дхъ. КТур XII сп. XIV2, 265об.; в роли с.: иерѣи бо искушае(т) 5 прокаженыа очи- щеныи. ико же юидоша оч(с)тишасА. (тоѵ... каЗарістЗвѵта) ГБ к. XIV, 41а.
ОЧОУЖА|ТИ (5*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Обособлять, делать чуждым: арьине очюжаю(т) сна юча сущьства. (АХЛотрюбся) ГБ к. XIV, 116; дру(г) ю друга по ес(с)тву очюжаю(т). (АХХ.отріс6стоосяѵ) Там же, 20а.
2. Отстранять, удалятъ: ивѣ не посласти имъ похотии. ни несвершеными помыслы дѣтьства себе очюжати. (АХХютрішстЗаі) ГБ к. XIV, 85г; тобѣ оставленъ іесть нищии по двду. §мь та зоветъ бра(т). любо и дыаволъ очюжаіеть та стра- дати бл(а)гое 5 §а іеже бываютъ (5 блготвореньи. (\щ Асрівц) Там же, 104а; §атьству любители погружаютъ дша. и очюжаіеть на поданье требующем). Там же, 114а. Ср. отьчоужати.
ОЧОУЖА|ТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Становиться обособленным, отчужденным: ев- номиане... мна(т) рещи. ико ада(м) и сифъ по ес(с)тву II очюжаютсА. зане ада(м) оубо не ро- же(н) ю плоти но созда(н). сифъ же по сочтанью адама и евгы родисА. (&ят|ХХх)тр(©ѵтаі) ГБ к. XIV, 20а-б. Ср. отьчоужатисА.
ОЧОУЖДЕНЫИ (2*) прич. страд, проги. 1. Удаленный, отстраненный: подобаіеть бо имъ паче молиЦтиса §оу... а не величатисА безаконь- ныимь даиниіемь. близь бо гь съкроушеныимъ срдцьмь. хвалАщиимъ же са въдаании ради злата. въчиніеномъ быти въ цркви. и тѣмь лоукавыимь обычаимь надѣющемъсА. очюжде- ныимъ отъ §а и всего чистителіества. (АШтрюбагі) КЕ XII, 72-73.
329
ОЧОУЖЕНЫИ
ОЧОУТИТИСА
2. Зд. Наводящий страх: мьниси и подъ кли- росъмь въчинішеми. въслѣдоують же имъ. юлико ИХЪ. ОЧЮЖДЄНИ. И СВОЮЮ простынюю ВЪХОДАЩе.
(теЗаррсореѵоі) КЕXII, 273а. Ср. очоуженыи.
ОЧОУЖЕНЬШ (3*) прич. страд, прош. 1. Обособленный, отчужденный: арыане раздѣ- ЛАЮще юдино сущьство в три инако очюжена. (&лг|Штріа>реѵа) ГБ к. XIV, 1566; юда оубо ипостаси глють іако арии неистовить. и очюже- ны сущьства дру(г) go друга, и каіаждо особѣ ипостась раздѣлена. (Шютріоосгіоо*;) Там же, 192а.
2. Удаленный, отстраненный', что сътворю азъ оумиленыи очюженыи отъ твоюіа доброты, и S оца моюго мъногааго разоума. СкБГ XII, 13в. Ср. отьчоуженъ, очоужденыи, ощоуженъ.
ОЧОУЖЕНЪIШ (8*), -ЙѴ с. 1. Обособление, отчуждение: три бо ни въ едино смѣшати. еже творАше Савелии, въ едино лице «г* совкуплАіа и смазоваи. ни раздѣленыа же очюженыа. внегда не совкуплАти по сущьству. то бо очюженье еже дерзну арии, въ три сущьства очюженье раздѣляю. (йЯХотрісооц... йХАютрісооц... &ААотрісостц) ГБ к. XIV, 19г; дру(г) и вра(г) по тому же разуму, о соупружьство и очюженье. супругъ оубо внегда сдѣиствовати к добру, очюженье же егда въстаю(т). бою же са іако встающа. щажю же ико споспѣшника. Там же, 95г.
2. Удаление, отстранение: се же е(с) очюженье S §а. ГБ к. XIV, 47в; въ еуа(г)льи бо глемое на полы растеса(н)ю. не ино что ківлає(т). но до конца © дха очюженье. тѣмь и въ адѣ нѣ(с) исповѣданью. Там же, 90г; S §а очюженье (&еог> дХ- Ахзтрісооц) ЖВИХІѴ-ХѴ, 118г. Ср. отъчоужениіе.
ОЧОУТИ|і8 (1*), -КѴ с. Сознание, чувство: Вза 0 плода юго и снѣсть за скоудость оума. и за распадению телесе. и дасть мужеви своюму и си- це оверзостасА очи. грѣховъною очютию. ©верзение очима именують има. Пал 1406, 37в.
ОЧОУ|ТИТИ (31), -ЧОУ (-ЩОУ), -ТИТЪ гл. 1. Услышатъ: оубиша володиміри кнза андреіа
СВОИ МИЛОСТЬНИЦИ... ВЪ НОЩЬ СПАЩЮ емоу. въ
оолюбьмь. [ітак\\ ...избивъше стороже двьрь- ньпа. придоша къ сѣньмъ. кнзю же очютивъше. попадъ мечь и ста оу двьрии. борАСА с ними. ЛН ХІН2, 39 (1174); и очюти плачь и ре(ч). кдѣ се есмъ. ЛЛ 1377, 88 (1097); въ юдиноу же нощь прідошататию... || ...сэчютивъ же Григории приходъ и(х). все(гда) бо не спа по вса нощи пребы- ваше. поіа (и) мола(с) беспрестани. ПКП 1406, 149в-г.
2. Увидеть, заметить: іако се бж(с)твьнаго въ истиноу свѣтоіавлениіа очютивъше напрасно осиювъшю насъ. УСт к. XII, 252; зміи же сэчютивъ юго. ИДАШЄ к немоу съ гнѣвомь. ПрЛ
1282, 95а; и не сэчютиша ихъ Половци §у схраншю ихъ. ЛЛ 1377, 77 (1096); зажжесд дворъ кн(а)жь. се же чю(д) бы(с) како заступи §ь КНЗА. колико людии в сѣне(х) СПАЩЄ не очютили. ни сторожеве. но са(м) кнзь съ КНАГИНЄЮ сэчютивъ сэгнь изиде вонъ со кнагинєю. Там же, 171 об. (1298); старець же очютивъ. ничтоже има гла. (аіаЗгіЗец) ПНЧ к. XIV, 106в; сии слышати глщю мнахъ. и творАщю очютити. (аіст^аѵест^аі) ГБ к. XIV, 1246; в то(мь) же часѣ печалноу емоу соущоу. сэчютив же печаль его рабъ §жии никола. повергъ || двѣ литрѣ злата и ©иде. СбТр ХІѴІХѴ, 205-205 об.; І€сть же оубо рыба юиже има многоножица || ...къ ка(к)му оубо камени придеть морьску то и такова іавить(с)... да того ра(д) не очютивши ры(бы) иноѣ в челюсти юи впаду(т) мнащє ю камень суще. Пал 1406, 216-е; Нападе(т) на вы страхъ и трепетъ, югда очютисте и въскрсъша. Там же, 127г.
3. Почувствовать: болюсть на нь нападе абше. тажькы нѣли пьрвыю сэчютивъ болѣзнии (абтф... аіст^ореѵф) ЖФСт к. XII, 165 об.; сэчюти(хъ) юзвоу неицѣлноу. СбЯр ХІІІ2, 92 об.; ючютихъ смртьныи іадъ. во сэканенѣи ми дши. Там же, 95 об.; Сии же всемь бѣаху. гражане же іако сэчютиша злое, і бѣду всѣ(х). бѣду бо свою кождо мнашє ту оукоризну. разгнѣвашасА вси и разгорѣша. (цЗето) ГБ к. XIV, 1666.
^ 4. Узнать, распознать: ПреложивыисА. двци двою, а не въ волю рожьшимъ ю. послѣди же симъ ючюжьшимъ. [в др. сп. ощющьшемъ, ощоущьшемъ] аще възьлюбить поіати сэтрокъ. и въсхоще(т) родителА юіа. то да будеть свадба. (біауіѵсосжоѵтсоѵ) ЗС XIV2, 26; и нача плакати над нимь Кузмище. г(с)не мои. како еси не сэчютилъ с(к)вѣрныхъ и неч(с)тивыхъ. пагубооубиист- веныихъ ворожьбитъ своихъ идущихъ к тобѣ. ЛИ ок. 1425, 208 об. (1175); Се юдиною плоу по морю съ неч(с)тьюмъ. боури же въставши... пловоущимъ елино(м) б гы свою призывахоу помощи себѣ, виасъ же ©вѣща молчите, еда когда бзи ючютивше ва(с) злѣ пловоуща сэтиноудь погрНзАть вы. (аш^соѵтаі) Пч н. XV (1), 48.
ОЧОУ|ТИТИСА (10), -ЧОУСА (-ЩОУСА), -ТИТЬСА гл. 1. Очнуться, прийти в себя: да ючютитьса оумъ мои S сна грѣховнаго, и оукрѣпитьсА на дѣла §жвенаю. СбЯр XIII2, 84; и по семь сэчютивъса 0 сна. ПрЛ 1282, 38в; и ючютивсА асафъ S видѣнию вѣлми подвизаисА къ §оу. и въвѣде всю индеискоую землю въ крщнию. Пр 1313, 96а; і въставъ S сна своего приіахъ ю і согрѣшихъ. сэна (ж) ищезе <3 мене, азъ (ж) грѣшникъ, сэчютихса і легохъ на земли. СбПаис н. XV, 165.
330
очьныи
ОШАРЕНИІЄ
2. Проснуться: и очютивъса воозъ гла юи [Руфи] вижю косо не сблуди У в нощь. Пал 1406,
183в—г.
3. Оказаться, очутиться: поклонше старець стму гробу, и очютиса въ своюи кельи. Пр 1383,
116.
4. Страд. Узнаться, распознаться: рече [ангел] тогда приде чаюмыи. югоже стАза [тан!] ни- кымже очютитьса. да и се оубо добрѣ разумѣй кто юсть чаіемыи. Пал 1406, 80г.
ОЧЬНЫИ (13) яр. Пр. к око: <3 зѣница очныа въсхыщаемыА сѣни. КР 1284, 356в; паоула... из- браньствомь сподоби и василиіа вкупѣ оца рус- каго очьныи недугь отерлъ юси мл(с)тве. твоимь крщниюмь. МинПр XIIIIXIV, 68; «верзостасА очи гею и разоумѣста, іако нага юста. юкровеные іавлАіеть бывшю смыслоу, не прозрѣныемь «чьнымь, іако по сгрѣшению чювьствию тако нарече исписанию. абые бо по грѣсѣ свѣстью оуіазвленъ бы(с). (6ф$а^ра>ѵ) ГА XIVh 154в; і змии очьную болѣзнь излѣчить молотръ грызъ- ши. МПр XIV2, 33 об.; [чудесный камень] ту самую же има(т) очнаго зрѣныа силу, (блтікцѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 21 в; похоть пло(т)скаіа. и похо(т) сочнаш. и гордыни житиіа (тюѵ бфФа^рюѵ) Там же, 49в; Четырми вещми осквернАіетьсА дша. хожениемъ по градН, и несъблюденыемъ ючьнымъ. и съ женами приближеніе (\щ (рвАяааеіѵ тогх; 6ф$аХцоб<;) Пч н. XV (1), 2 об.; ючьнат болѣзнь видѣниіе омрачае(т) и възбранАеть лежащаш предъ собою видѣти. (тюѵ бф&а^рюѵ) Там же, 39; ♦ очьнаіа вода см. вода.
ОЧЬРВ|ИТИ (4*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Обагрить {кровью): Кръвию своіею очьрвила іеста.
нетьлѣньноую ризоу. Стих 1156-1163, 106; Капліами кръвьныими и стыими очьрвивъша ризы. Мин XII {июль), 113; каплАми кровными отыми, оч ер вивша багрАНИцю славнаш. ЛЛ1377, 47 об. {1015); кровь іего [Христа] на насъ и на чадѣхъ нашихъ. Сего кровью очервивъшю пила- тови тростью бившю. досажаіемъ опливаіемъ. въ ругателную порфиру облеченъ и вѣнчеваіемъ. (трѵ кат’ аотоб Рафцѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 52а.
ОЧЬРВЛЕНЬІИ (5*) прич. страд, проги. Х.Прич. страд, проги, к очьрвити: и отоудоу истекъшею кръвью раны помазавъ, тако ишьдъ показываіеть. плъть очьрвліеною кръвию. (тцѵ цастуаѵ... фоіѵіх$ектаѵ)ЖФСт к. XII, 124 об.
2. Окрашенный пурпуром, пурпурный: акинфъ къ аіерови приложенъ, чермьныи же ли червню «червленъ къ огню (коккоРафє<;) ГА XIVh 28в; [жена] су<гу>ба одѣныа с<т>ворить мужеви своему очерьвлена и багрАна. собѣ одѣныа. (ёк... лорфбрск;) ЛЛ 1377,26 {980); то же ЛИ ок. 1425, 32 {980); и іелико възискающи(х) тѣхъ, ризъ доб¬
рыхъ и того себе требующи. красно очервле- ныхъ. и многоверховнихъ. высоки(х) куколевъ. (коккбрафоѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 10а.
ОЧЬРНЕНЬ|ІЄ (2*), -КѴ с. Очернение, обвинение: се ли да реку ближе, что бо е(с) тобѣ съ кесаре(м). или с кесарево(м) донде же стави- шисА. иде же нѣ(с) грѣха ни очерненыа. ни змша хаплющи на пути. (|іг)5с \ieXav(oa\q) ГБ к. XIV, 33а; не первѣе стани, но дондаже не достигнеши н§се. иде же нѣ(с) грѣха ни очерненыа. а реку злобы. Там же, 336.
ОЧЬРН|ИТИ (3*), -Ю, -ИТЬ гл. Очернить. Перен.: очерниша дшю лоукавыми дѣлы и прѣобразиша. КР 1284, 215а; то же КВ к. XIV, 247в; нѣкыіа... на пагоубоу црквьноую. гниль нѣкоую и чюжю блгоч(с)тыа предъложиша. прч(с)тоую добротоу намъ очернеше бж(с)твныхъ повелѣнии. (браорюааѵта) ПНЧк. XIV, 2076.
ОЧЬРН|ИТИСА (2*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. 1. Страд, к очьрнити. Прич. в роли с.: да (не) ючаіемъсА своюго сп(с)ниіа. ибо исашемь пр(о)ркомь обѣща очьрнившимъсА грѣхы омы- вати. Пр 1383, 28а.
2. Одеться в монашеское платье: Глаго- люмыіа поустыньникы иже очьрньшесА. и главы не остризающе проходАТь грады, (petaxveipo- ѵобѵтес;) КЕ XII, 56а.
ОЧЬРНЪЛО (1*) нар. Черно, в черном цвете: высоко іавьлАіетьсА [дьявол] равно по кровли и очернѣло. {\iekaq) ФСт ХІѴ/ХѴ, 22в.
ОЧЬРНѢ|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Почернеть, потемнеть: дымомь огорчивше очи. и
очернѣвше лици. (рєАяу$єутє<;) ГБ к. XIV, 187а.
ОЧЬРТЕНЬ|іЄ (1*), -Ж с. Опора: виноградъ х(с)въ быша лю(д)е июдѣистии. насаженъ на землі маститѣ въ ер(с)лмѣ в земли точащю млеко и медъ оплотъ имѣ законъ, столпъ же црквь. очер- тенье же §ью помощь, (харака) ГБ к. XIV, 113г.
ОШАВА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ШТЬСА гл. Воздерживаться: и хотащии чистѣ пожити сего [пьянства] ошава||ютьсА. и по правомоу поути безблазньнѣ хо(да)ть. (йяехоѵтаі) СбТр ХІІІХІІІ, 148-149.
ОШАНИ|іЄ (1*), -КѴ с. Воздержание: об- лецѣтесА въ г(с)а Іс(с)а и плъти оугодыа не творите на желанью, не възможную и истиньноую на бдѣнию на ошанию. (яро<; сгоотаспѵ блауо- рєбаа^!) ГА XIVh 273г.
ОШАРЕНИ|іЄ (1*), -КѴ с. Окраска: Стыіа §ца риза обрѣтена бы(с) въ Июр(с)лмѣ... въ Костантинъ градъ принесена и Влахерне положена... о волъны добропрапроудныіа истъкана соущи, и юже и ставъ тѣмъ образомь и тѣмь ошарениюмь, и нетлѣньна бы(с) и нераздраюма доже и донынѣ. (6рохроо<;) ГА XIVh 2616.
331
ОШАТИСА1
ОШЬЛЬЦЬ
ОШАІТИСА1 (2*), -ЮСА, -ЇЄТЬСА гл. Воз- держиваться, уклоняться от чего-л.: и не ешіаисА блго творити оубогоу. (\щ &яб<щ|) СбТр XII/XIII, 69; II уберечься: тако можемъ сп(с)тиса. можемъ добрѣ преити мѣру дивную, можемъ прегрѣшеныа наша. ю оутра до вечера, всако нѣ(с) ми. ошатиСА. и зѣло трезвити(с). ли на слово суровьства. ли на желанье лукавно. (яаректраяцѵаі) ФСтХІѴІХѴ, 212а.
ОШАТИСА2 вм. ожатисА
ОШАКѴ|ТИСА (2*), -ЮСА, -ЇЄТЬСА гл. Удерживаться, воздерживаться. юшаити же са соупротивьныихъ. сирѣчь плътьнаго. рекъше диіаволіа моудрованиіа. (&кг%£<з&т) СбТр ХІІІХІІІ, 101', молю іако пришьльца. и страшьны юшаитисА плътьскыхъ похотии іаже воюють на дшю. (&7сєхєст^аі) Там же, 136 об.
ОШИБА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЇЄТЬСА гл. Быть беспечным, беззаботным: понеже вкуси- хо(м) въсновьства. и цр(с)твиіа нб(с)наго. вижь мѣсто, вижь лѣто версту и торжьство. не ошиба- имсА. ни огрѣбаимъсА. нъ... тщаливни будемъ на восхищение цр(с)твиіа нб(с)наго. (\щ... dpeA,rj- асореѵ) ФСтХІѴІХѴ, 227в. Ср. отьшибатисА.
ОШИБ|Ь (4*), -И с. Хвост: [змей] нозѣ мои и колѣнѣ юшибию свАза. (xfj кєркср) ПНЧ 1296, 169 об.; и се нынѣ азъ в браш(ь)но змиеви преданъ быхъ. иже нозѣ мои и колѣнѣ ошібью свАзавъ. сгнѣтаеть лютѣ. ПрЮр XIV2, 68 а; іако (ж) бо и рыбо [в др. сп. рыбы] гворъ в водахъ плавають, перые(м) поревающе(с). и ошибию правАщесА. та(к) и птица то же сужичьство имѣють. крилома пернатыма поревають(с) и ошибию правАще(с) летить аможе хоще(т). Пал 1406, 21а.
ОШИТИСА (3*), ОШИБ|ОУСА, -ЕТЬСА
гл. Отстраниться, отречься', отказаться: въскую любимъ и милуемъ горкаіа и временьнаіа ошибшесА сладкыхъ. и бесмртны(х). (twvTeq) ФСт ХІѴІХѴ, 211 г\ Аще ли же ошибѣмсА супро- тівнаіа обрАщемъ. ибо ослушанью поползновеньи. гордыни всепагубънаи... ненависть, гнѣвъ, (йлеохоре^а) Там же, 221г; аще тако творАще не юшибуть(с). проклАтаго молении, и службы II той ДЬИВОЛА. достоини будете огню негасимому. ЗЦ ХІѴІХѴ, 23а-б.
ОШИТЪ (1*) прич. страд, проги. Обшитый: кожюхъ же юловира Грѣцького. и кроуживы II златыми плоскоми [в др. сп. плоскыми] юшить. ЛИок. 1425, 273-273 об. (1252).
ОШЛЮ см. осьлии
ОШОУТЬ (2*) нар. Напрасно, без причины: дано юму [Василию] стльское достоиньство. не по члвчьску дѣлу потщаньи. но даръ Вии философъ бо ми запинаи и ошють враждуй. ГБ к.
XIV, 160а; аще не бы к первому юго сугубьству взве(л) свѣтельство і славу, йбѣже абые болѣзнь, и ико ошють пришедши процвете пло(т). (eixfj) Там же, 184в. Ср. ашоуть.
ошьдъ см. обити2, отити
ошьлъ см. обити2, отити
ОШЬЛЬНИК|Ъ (23), -Ас. 1. Отшельник: и поклони колѣнѣ юшелникъ. ПрЛ 1282, 776; бра(т) въшедъ въ мнишьскою житию, и въземъ образъ абию затвори себе гла. ико ошелникъ юсмь. (йѵахсортуи^) ПНЧ 1296, 51 об.; Нѣкто когда ю ошелникъ въпраша великаго варсоноуфии гла. (тюѵ dvaxcoprjTwv) Там же, 114; и приде некогда Юдинъ юшьлникъ. Пр 1313, 111в; Ошель- никъ нѣкто бѣаше. в горѣ сѢда. (dvaxcopri'nfe) ПНЧ к. XIV, 1736; погребъ и сего ошелника. (йѵахсортугr\q) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1356.
2. Тот, кто отказывается от послушания: службѣ же ошелници. млтвници же ови непо- требни. ови же II ико прч(с)тни. (&vaxcopr|(nv) ФСт ХІѴІХѴ, 220в-г. Ср. отъшьльникъ.
ОШЬЛЬСТВИ|іе (1*), -кѵ с. Отшельничество: Ошельникъ нѣкто бѣаше. в горѣ сѢда... такому же сущю юму. позавидѣ. ико же и всѣмъ добродѣтельнымъ врагъ, и вложи помыслъ сиць... иди работай продай кошьница въ градѣ, и купи свои потребы, и възъвратисА абие въ юшелѣствию. и ни юдиному тажєсти налагай, (тгуѵ dvaxcoprjcnv) ПНЧ к. XIV, 1736.
0ШЬЛЬСТВ|0 (1*), -А с. То же, что ошь- льствию: Имѣю(т) же жилища, ювии оубо сэну(д) во юшельствѣ и въ единачьствѣ. подвиги свер- шающе. оудалишасА члвч(с)каго сужитьства. все врем(А) живота своего, (dvaxcoppaei) ЖВИ XIV-
XV, 516.
ошьльц|ь (7*), -Ас. 1. Отшельник: Шьдъ бо нѣкыи отъсоудВ къ моужлѵ ОШЬЛЬЦА сѢдаштлѵ. (dvaxcoppT'qv) Изб 1076, 117 об.; нѣсть ошьльцю желА. юже въ градѣхъ. и въ плищи скытанию. (dvaxcoprjaeax;) СбТр ХІІІХІІІ, 176; Въ тъ (ж) днь препдбнаго Иосифа ошьлца. Пр 1383, 906; мниси бо и покорници. и ошелци и дв(с)твеници. и оугодници стии наричемсА. (dvaxcopTixai) ФСт ХІѴІХѴ, 1866; ико не в прит- чю роду сему. Мнишьску же и мирьскѣ(х) черниць истинныхъ, покорливыхъ. и неослуЦшли- вы(х) ошльць. (dvaxcopTixdq) Там же, 200в-г.
2. Тот, кто уходит, отправляется в странствие: что бо вамъ мнить(с). Ь\ко тщеты ра(д) ошелець. «ходить и купьлю творить, и ратаи ореть. и путникъ путьшествують. и ловець ловіть. (6 d7ro5rjfiG)v) ФСт ХІѴІХѴ, 40а; Что ради паче нудите ма. да не видащє ю грАдущи(х) оубогихъ юшелець. развѣй насыщении и напо- юнии вина, (іѵа рцбец... dvaxcoprj) Там же, 55в.
332
ошьствшє
ОЩОУТИТИСА
ОШЬСТВИ|ІЄ (56), -ІАс. 1. Уход, удаление: камо имамъ... приити. по ошьствии моюмь исюдоу. СкБГ XII, 9г; ни юдиномоу же по ©шествию юго [Феодора в изгнание] исходити из манастыріа (рєта тт|Ѵ... d7co(povrr|(Jiv) ЖФСт к. XII, 121; напрасною боголюбивааго Григорию еп(с)па ошьствию. съ коюю виною бывъшею. невѣдомо донынѣ, (т5!-.. йѵахсЬрцспс) КЕ XII, 193а', Ь\ко съмьрть ошьствию врѣменьно. сънъ продълженъ обычаю, тѣмь же аще боишисА съмьрти. боисА и съна. СбТр XII/XIII, 159 об.', Моу(ж) ВЪ ОШЄСТВИІ СИ Ю дому своего. (&7ГЮѴ 6 dvrjp) КР 1284, 277в; по ошествии ихъ [мирян] въстоужить. тенѣта бо и сѣти соуть мирьскыхъ бесѣды. КН 1285-1291, 509г\ ц(с)рь же зѣло печаленъ бы(с) о ошествии Арсеньюви. (Ы ТТ) dvaxcoprjaei) ГА XIVh 242г; вѣдите юко по ошествии моюмь. внидуть ВОЛЦИ ТАЖЦИ И ОСТуПАТЬ нѣции вѣры х(с)вы наученьюмь дѣмоньскимь. КТур XII сп. XIV2, 279', Павелъ ап(с)лъ о таковыхъ ре(ч). По ошьствии моемь вънидуть въ вы волци ТАЖЦии. не щадАще стада х(с)ва. СбСоф Хіѵ-XV, 110г;\\ перен.: и въздьржанию съ чистотою и §очьстиюмь бывающею приюмлемъ. и ошьствию съ съмѣрениюмь отъ мирьскыихъ вещий приюмлемъ. (dvaxtoppaiv) КЕ XII, 89а; оше- ствие ю мірьскыхъ вѣщии. КР 1284, 71в;
I о смерти: и по ошествии твоюмь о сею жизни. молишисА за люди вѣрныю. ЛЛ 1377, 71 (1091); жити будущи(м) преже ошествию ©сюдѣ. (лріѵ ёѵ&Еѵбв d7C8^eiv) ГБ к. XIV, 150в; и о мира ©шествию, и къ §у преложению (ттуѵ £к ТОІ) кбороі) ёкбгщіаѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, НЗв; она же ра- зумѣваше свою быти ихже по ошествии Зсюду получиті. (рєта ттуѵ £ѵ&еѵ5е) ЖВИ XIV—XV, 1206;
♦ ошьствию къ господ оу - смерть: и се же за- повѣдаюмъ извѣстоуюмъ. да по ошьствии нашего къ гоу. да хода(т) на всакъ ве(ч)ръ. мни(с). въ ювленыи притворъ стго пантелѣимона... и да творА(т) за ны. мо(л). къ §оу. У Cm к. XII, 271;
♦ ошьствию свѣта сего — смерть: по ошествии же свѣ(т) сего приде(м) радующе(с) акы ча(д) къ ©цю къ оу своему. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 81г.
2. Отшельничество: иди продаі свою кошница в градѣ, и купи свою потребы, и възъвратисА абие во ошествие. и ни единому тажєсти налагай. ПрЮр XIV2, 2576; за времА юже в таковомь ошествии пребы(с) НИЧТОЖЄ ВЗАТИ. МПр ХІѴ2, 159; Трью соуть родьнаю ставль(нь)ю. вѣдѣнью все житью мнишьскоу подъемл(ю)ща. въ страньномь ошествѣю пребыванью, съ единѣмь а и съ двѣма. много молъчати ли во обыцемь седѣти. (<іѵахсорцаг|) ПНЧ к. XIV, 18в; Достойно ©шествие ваше, многоблженою обручению ваше. (f| dvaxoprjai^) ФСт ХІѴІХѴ, І05в.
3. Отсутствие: оць нашь ѳеодоръ... || ...акы нѣкто пастоухъ доблии отъшедъша овьцю ихъже и дшевьнии хыщьници юго ошьствиюмь розгъ- наша же и по вьсѣмъ расѣюша. сърищеть (щ обгон d7coooia) ЖФСт к. XII, 73—74. Ср. отъшь- ствию.
ОШЬСТЪК|Ы ? (3*), -Ъ с. мн. Брумалии, римский праздник в честь зимнего солнцестояния, запрещенный Церковью: Сице глюмыю
колады, и глюмыю паствы, и наричемаю ошьстъ- кы. отъюти хощемъ. (PpoopdXia) КЕ XII, 60а; Глемыю колады и паствы, или ошестъки. въ вав днь марта, свершаюмою торжьство... юмѣтаюмъ. МПр XIV2, 347; Сице глемыю колады или глемыю паствы, и наре(ч)маю ошестъкы. Зюти. КВ к. XIV, 120а.
ОЩОУЖЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Удаленный, отстраненный: ово же распьрА. ово же отъсъбьрании. юреси оубо отъвьрженыю юнюдъ II и по той вѣрѣ ощюженъ. (d7rr|XloTp(op£Von(;) КЕ XII, 178а-б. Ср. очоуженыи.
ОЩОУТИМЪ (1*) прич. страд, наст, к ощоутити в 1 знач.: Павелъ глть филиписиомъ. блюдеть песъ ибо сатай || приходить звѣрь, и всѣхъ надымають сапальствомь. и сащютимъ вноутрь приносить ВСА. (dv87ca(a0TiTC0(;!) ПНЧ 1296,103-103 об.
ОЩОУ|ТИТИ (12), -ЧОУ (-ЩОУ), -тить
гл. 1. Ощутить, почувствовать: ничьсоже юже паче вьсего иного творАщемъ. дънъдеже оубо. грѣхъ ощютать. (єю<; av... аш^шѵтаі) КЕ XII, 2616; чювьствьно же ощютать. бывъшею въ тъ часъ. (єі... ata^covxai) Там же, 263а; грѣхъ ощютать. ПНЧ 1296, 138 об.; радость нѣкую и веселью дхвною ощутивъ ср(д)це юго. (цаОето) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 21г.
2. Узнать: югоже пришествию иже на олюмбѣ ощютивъше мниси. (ala&opevoi) ЖФСт к. XII, 156; ощютивъ нѣкто въ градѣ живущи(х) оглнкъ. одержащоу стго тѣснотоу и всако недооумѣнье. ПНЧ к. XIV, 93а; Зардан же онъ таковое ощутивъ пребыва(н)ю юго. скорби ИСПОЛНИСА. (alaOopevo^) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 83г.
3. Услышатъ: обычаи же бѣаше ц(с)ре(ви) тому югда судъ смртныи нѣкоюму даюше. II проповѣдника ко вратомъ посыланіе, с трубою оучиненою на то. юю же гла(с) ощутивше. вси вѣДАху. того повинна суща смрти (ца^оѵто) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 23в-г.
ОЩОУ |ТИТИС А (1 *), -ЧОУ С А
(-ЩОУСА), -ТИТЬСА гл. Проснуться: во юдину н(о)ЩЬ СПАЩЮ юи предъ дверми црквны- ми... придоста к ней. [святые Борис и Глеб] гла- ста юи прекр(с)тисА... она же ощютиса и к тому не У видѣ стою. ЧтБГ к. XI сп. XIV2,114а—б.
333
п
ПАБИРЪК|Ъ (1*), -А с. Виноград, оставшийся на лозе после сбора; виноградные остатки. Образн.: тако же и гедеешъ ©тьвѣщаваше. съмѣрениюмь ефремови гліа. что сътворихъ нынѣ іако же вы сътвористе. не лоучии ли па- биръкъ ефлемль. неже ©бьманию авиезере (ёжщи lq) СбТр XII/XIII, 140.
ГЇА1 ХЧЕРЬНИИ (5*) пр. Относящийся к вече, іем> богослужению - повечерию: ЬЄже б' ддоую(т) по паве(ч)рнии млтвѣ. да покло- ьить(с) *н* У Cm к. XII, 281; и тако вьсіа при- лѣжьно оучааше молитисіа къ гоу. и не бесѣдо- вати ни къ комоуже по павечерьнии молитвѣ. ЖФП XII, 39а; си же || мьнѣвъше іако братии па- вечерніаіа млтвы поющімъ отьидоша. Там же, 46в—г; да видимъ и мы наше стоіанию. юже къ боу и ц(с)рви стварАюмъ. въ вечернихъ же и дневныхъ, и нощныхъ престоіаниихъ. и млтвахъ нѣции. бо въ вечернихъ, и павечернихъ бесплот- ни и нази У всакою. печали на млтвоу роуцѣ простирають. (бкхуиктєрєшєі!) ПНЧ 1296, 119-120; О паве(ч)рници. Иже бесѣдуіеть по паве(ч)рнии’ мо(л). покло(н) *н* (&7го тсаѵ &7го5б{7гѵо>ѵ) КВ к XIV, 298а.
ПАВЕЧЕРЬНИЩА (18), -Ѣ (-А) с. 1. Великое повечерие — вечернее богослужение, совершаемое в Великий пост и в некоторые великие праздники: по семь поклонєниа
колѣномъ три павечерницА поіеть(с) великаіа съ пѣниюмь. У Cm к. XII, 8 об.; А въ великыи по(с) иже на всАкоу нощь хотащихъ пѣ(т) вьсьгда 5 мнихъ, въ своихъ келиіа(х) по па- ве(ч)рни(ц). Там же, 269.
2. Малое повечерие - ежедневное вечернее богослужение, совершаемое обычно после вечерни: о паве(ч)рници. Паве(ч)рница югда въ цр(к)ви поють(с). къждо дължьнъ юсть стоіати. Там же 264 об.
3. Ночная молитва: Во всакои млтвѣ и молбѣ
МОЛАЩЄСА ВЪ ВСАКО времА СТО. И В ТОМЬ бДАЩе
или павечерница еде. или бодрость дши. юбоіе приимемъ. (nawo%ibaq) ПНЧ 1296, 109 об.
ПАВЕЧЕР|А (1*), -Ъ (-А) с. Предвечернее время: бы(с) бо, ре(ч), въ времА паве(ч)рА, въета Двдъ 5 ложа своюго. (xfj<; бєаті^) ГА XIVh 87а.
ПАВИИ (1*) пр. Павлиний: \|/алъ юемь павь- имь перомь. Ап 1307, 97 (зап.).
ПАВЛИКИКѴНIЕ (4*), -Ъ с. мн. То же, что павлиіанити: еп(с)пи или прозвитери. ілі
дыакони. бѣша в павликиіанѣхъ аще житью непорочно імуть 5 сборньіА цркве еп(с)па. в невже кр(с)тішасА. да поставлени боудуть кождо въ своі чинъ. КР 1284, 59а; павликшане же нарица- ютьса. іже и павла самосатьскаго пріемше юресь. Там же, 596; аже и многы ереси, (зставлени бы- ша. обаче же павликианы. иже <3 паоула само- сатьск(а) соуть. (яаіЖікіаѵоі) Там же, 161 г; Пав- лиіанисте. иже соуть павликиане. 5 павла. самосатьскаго. Там же, 3666.
ПАВЛИКИЕѴНЬСКЬШ (1*) пр. к павли- киіане: © павликиіаньекыіа ере(с) приходАще сборнѣи ап(с)льстѣі цркви. да покрщають(с). сирѣ(ч). да покрщають(с) второю, первою бо крщнию не крщнію понеже юретичьско бѣ. КР 1284, 59а.
ПАВЛИЕѴН|Е (7), -Ъ с. мн. То же, что павлиіанити: о павьлианѣхъ же по семь прибѣгшіе стѣи съборьнѣи цркви заповѣдь повелѣна юсть. хрьщати отъ начала, (тюѵ лаоХіаѵіатюѵ) КЕ XII, 676; Павьлиіане. « павьла самосатоусиискааго. (ятАіаѵштаі) Там же, 258а; ини сиверигане. рекше феодосиіане и павлиіане. (оі... лао^іаѵштт) КР 1284, 391г; нарицають же и си(х) иже су(т) дамиіанови и павлови тріёы. и ти же онѣ(х) именоують овогда оубо савелиюны и монданиты. и павликшы. (лаоХіаѵіотаі) Там же,
334
ПАВЛИШШСТЕ
ПАГОУБА
3946; да постыдитса сѣдина моїа си. аще х(с)ъ мл спсе. не оуже « х(с)а призываюсА. нынѣ <5 кы(х) оучтль. павлианъ и петрианъ. ли <5 злѣиши(х) арыанъ и ювномыанъ. ГБ к. XIV, 1296.
ПАВ Л ИКШИС ТIЕ (2*), -Ъ с. мн. То же, что павлиіанити: Павлианисте. иже соуть павли- киане. go павла самосатьскаго. (ятАіаѵштаі) КР 1284, 366б\ Павлианисте. Иже (5 павла самосатьскаго. (ятАкхѵштаі) Там же, 384а.
ПАВ JIИІЛНИТIИ (6), -Ъ с. мн. Последователи еретического учения Павла Самосатского: Павлианити. Павлианити. иже g5 павла приоб- щивъшагосА оу бо къ сборнѣи цркви. (Зстоу плыла же. и възвращынасА пакы къ безглавны(х) ереси. (таоАшѵклш) КР 1284, 388г; павлианити оубо павла приемлють. порекломъ чьрнаго. дамиана же не приемлють. (оі... паѵХтѵклаі) Там же, 392б\ Инии севириіане. іже соуть и фе©(д)сиюне. и павл(і)анити. приемлюще севира и ѳеодосша прежере(ч)наго и с нима павла прорекл(о)мъ чьрнаго. (ясшАшѵштаі) Там же, 393в; ©ца и сна и стго дха плоть не числомь но непременьнымь сущьствомъ. ихъ же англовьци и павлианити. триЁжныю именоують. Там же, 394а.
ПАВОЛОК|А (38), -Ы с. 1. Дорогая шелковая ткань, паволока: тъгда володимиръ повелѣ метати. людьмъ коунами же и скорою и паволокы. СкБГ XII, 25в; везлъ юсмь былъ въ коробыахъ. дары паволокы и овощь. а они ма обыцьствова- ли. ЛН ХШ2, 104 (1228)', ту вса блгаю сходатса. S Грекъ злато паволоки, вина <и> ©вощеве роз- ноличныіа. ЛЛ 1377, 20 об. (969); и посла к нему злато и паволоки, и мужа мдра. Там же, 21 об. (971); ©ни же видѣвше бещисленое множьство. злато и сребро и паволокы. и рѣша се ни въ что- же юсть. се бо лежить мертво. Там же, 66 об. (1075); и приде Олегъ къ Киеву, нєса золото и паволокы. ЛИ ок. 1425, 12 об. (907); горожанѣ же Ёолюбьци розграбиша домъ кнажь. и дѣлатели иже блху пришли, к дѣлу, золото и серебро. и порты и паволокы имѣние. емуже не бѣ числа. Там же, 209 (1175); || кусок ткани определенной длины: ти тогда взимають <5 насъ цѣну свою, іако же оуставлено есть преже ввв паво- лоцѣ за челАДинъ. ЛЛ 1377, 12 об. (945).
2. Покров, пелена: по томь поставлАЮть столъ прѣдъ олтарьмь. и простирають на немь паво- локоу вьрхоу. У Cm к. XII, 14 об.; Съсудъ златъ или срѣбренъ. осщнъ сирѣ(ч) въ цркви п(о)||вѣшенъ. іли завѣса, і ли поставъ златъ. іли (па)волока. да никтоже <5 таковы(х) възм(е)ть что на свою потребоу. КР 1284, 47-48; Ёви
олученыхъ не по(д)баеть осквернАТи осщна бо суть, аще съсудъ есть или ино что аще паволока іесть. ли завеса. Там же, 48а; Не по(д)баіегь ни
воску ни масла взати <3 цркве. ни иног© таковаг© съсоуда. ни завѣсъ ни постава ни павол©ки. ни ризы ни платна. МПр XIV2,100.
3. Одежда из паволоки: ты же облачишисА и ходиши въ паволоцѣ и въ коунахъ. а оубогыи роуба не имать на телеси. (опріка) СбТр ХІІІХІІІ, 15 об.
ПАВОЛОЧИТЬШ (3*) пр. Сшитый из паволоки: готовать же юмоу и ©дръ настьлань перинъ паволочитыхъ възлежащю же юмоу. и не могоущю оусноути дроузи юмоу нозѣ ГЛаДАТЬ. СбТр ХІІІХІІІ, 4; и ре(ч) ©легъ, ищиите [в dp. сп. исшіите] пре паволочиты Руси, а Словѣно(м). кропииньпа. и бы(с) тако, и повѣсиша щиты свою, въ вратѣхъ показающе побѣду, и поиде 5 Ц(с)рАгра(д). и въспАша пре паволочитыѣ. а Словѣне кропиинныю. и раздра ю вѣтръ. ЛИ ок. 1425,12 об. (907).
ПАГОУБ|А (287), -Ы с. 1. Разрушение, уничтожение; гибель: како ли оувижю пагоубоу гра(д) моюго. нъ аще погоубиши ю с ними и азъ погыбноу. ПрЛ 1282, 60а; юзыцьнии бзі. каме- нию бездшьною и дрѣво ЮСТЬ. И ВОДАТЬ члвкы въ пагоубоу. Там же, 134в; и юко 5 того юже не разоумѣти намъ бж(с)твеныхъ писании, впадаемъ въ сѣти дьювола и пагоубѣ предаемсА. (щ dmoX^ig) ПНЧ к. XIV, 2в; Чарогланье вречено есть Ёмь. и не подобаеть его отинудь пріимати. пагуба есть дши. Там же, 153а; Но ©тпадынихъ юко тако <3 своюю мерзости. рассыпашасА кости ихъ при адѣ. пагубы. (xfj<; йясоАыси;) ФСт ХІѴІХѴ, 102а; таковыи бо искусникъ, ни днь. ни нощь пооущаю ны на пагубу лаю лукавую погибель. (йясоХеіш;) Там же, 159г; да того ради и бываетъ нбоу затвореніе и бездождие и плодомъ пагоуба. СбТр ХІѴІХѴ, 216 об.; възда(и) же оубо блг(д)тлю долгъ блг(д)рнию стыю е(г) хр(а)нА заповѣди, всако оукланАЮСА пути ведуща(г) в пагубу. ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1266; Сь въпросимъ: что юсть жена; и (Звѣща. домоу пагоуба, печаль и злоба, животоу плѣнъ и платежъ вседньнныи (ѵооауюѵ) Пч н. XV (1), 134 об.; вса злаю творите в ненависть §у. на пагубу дши своеі. СВл XIII сп. н. XV, 128 об.; (І смерть: како прободенъ юси како бе||з милости прочею съмрьти предасю како не отъ врага, нъ отъ своюго брата пагоубоу въсприюлъ юси. СкБГ XII, 136-е; і бы(с) золъ поуть. акы же не видали ни дни. ни ночи, і мно- гымъ шестникомъ бы(с) пагоуба. а новгородцевъ §ъ сблюде. ЛН ок. 1330, 135 об. (1256); и тако бы(с) пагуба Посулце(м). ©во ю Половецъ, ©во же 5 своихъ посадникъ. ЛЛ 1377, 101 об. (1138); Соудиславъ же бранАшеть емоу. бѣ бо имѣАшеть лесть во ср(д)ци своемъ не хоташє бо пагубы королеви. ЛИ ок. 1425, 254 об. (1226); || мор: зло
335
ПАГОУБА
ПАГОУБЬНО
глть вса бывающага на казнь злобы ради нашеіа. гаже соуть глади пагоубы бездожгига. болѣзни брани. ПНЧ1296, 69.
2. Зло; вред, урон: Иже лъжанаписаныга не- чьстивыихъ книгы гако сты въ цркви. почитаіеть на пагоубоу людьмъ и причьтоу. да извьржетьсА. (ёяі Ъ5рт|) КЕ XII, 18а; Сице глюмыга колады, и глюмыга паствы... отиноудь отъ вѣрьныихъ жи- тига. отъюти хощемъ. нъ и еще женьскага прѣдъ людьми плАсанига. гако нечистыга и многъ врѣдъ и пагоубоу творити могоуща... || отьмѣтаюмъ. (ЪЗррѵ) Там же, 60а-б; і вси радости исполни- шасА. а злодѣі омрачишасА. зане хр(с)тьганомъ ра(д)сть. а дьгаволоу пагоуба. ЛИ ок. 1330, 134 об. (1255); аще блгхъ счетають(с), тако и блга соуть чада, аще ли || злыми и не внимагасА, много 3 того прииметь пагоубоу таковыи. (тцѵ ^oprjv) ГА XIV], 70в-г; конець достиже въ але^андрию на пагубу цркви. ГБ к. XIV, 183в; снве нынѣ §ии да бу||дете. снве покорению, снве послушанию, а не чада гнѣву, снве покорливии. а не снве пагубы. (йясоАяіси;) ФСтХІѴІХѴ, 103б-в; II бедствие, несчастье: да <не> придеть на ны нога гърдынА. и роука грѣшьнича не погоубить насъ, и вьсгака пагоуба не наидеть на ны. СкБГ XII, 17в; <0>же который коупьць шедъ кдѣ любо, съ чюжими коунами. и истопитьса. любо рать възметь любо огнь, то не насилити юмоу. ни продати юго. нъ како почнеть 3 лѣта платити, тако же платить, занеже пагоуба 3 §а юсть. а не виноватъ юсть. РПр сп. 1285-1291, 623а;
сокупахуть бо ти оканьнии бесурмене дани, и 3 того велику пагубу людемъ творАхуть. ЛЛ 1377, 167 об. (1262); и епп(с)тво его [Иуды] при(ме)ть инъ. и дѣти его в пагубу вп(а)доша. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 46; и сами в собѣ раздоры имѣти начнуть, и наидеть на вы гладъ моръ, и плѣнъ и вс а пагуба. Пал 1406, 11Ов; || убыток, ущерб, порча: ать пе- ревезоуть немецьскии гость и смолнаны с товаромъ. а никтоже иметь имъ пакостити, зане в той пакости велика пагоуба бываетъ 3 погани. смолнаномъ и немцомъ. Гр 1229 сп. 1270-1277 (смол.); Приключающи(х)сА обещникъ не вѣсть, тѣмь же даньіА по сложеньи цѣны ©вець. аще оубо 5 разбойникъ взаты будуть, обща бываетъ пагуба, (і5) КР 1284, 298а; Аже зажьжеть
гоумно. то на потокъ, и на розграбежь домъ юго. переди пагоубоу исплатить. а въ прочи кнАЗЮ поточити и. РПр сп. 1285-1291, 6256; а кто пакощами порежеть конь, или скотиноу. то продаже вшв грвне а за пагоубоу грвноу оурокъ платити. Там же; || отрава: О женахъ блоудА- щиихъ. и гоубАщиихъ ражающагасА. и тъща- щасА пагоубы творити. (cpSopia) КЕ XII, 84а. Ср. погоуба.
П АГ ОУ Б ЛЕНЬ ІІЄ (2*), -КѴ с. Погублена, уничтожение: то суть неистовии. иже приемше 3 кнАЗА или 5 (г)оспд(с)на [такі] своего честь ли дары, ти мыслать о главѣ кназа своего, на пагубленье. [ЛИ ок. 1425, 30 об. - погубление] горьше суть бѣсовъ таковии. ЛЛ 1377, 24 (980); егаже крови взищеть Ёъ 3 руку юю. и Звѣтъ дати има за пагубленье дша х(с)ьганьскы. Там же, 67 (1078). Ср. погоублению.
ПАГОУБООУБИИСТВЬНЫИ (2*) пр. Пагубный, несущий гибель: се же бы(с) въ патницю на обѣднии свѣтъ, лукавый пагубооубиистьве- ныи. ЛИ ок. 1425, 207 (1175); г(с)не мои. како еси не очютилъ с(к)вѣрныхъ и неч(с)тивыхъ. па- губооубииственыихъ ворожьбитъ своихъ идущихъ к тобѣ. Там же, 208 об. (1175).
ПАГОУБЬНИК|Ъ (10), -Ас. 1. Тот, кто несет гибель, губитель; совратителъ: ни
въда[ди]мъсА похотьмъ житиискыимъ. иже бо житию сем оу въдастьсА. то врагъ §жии бываіеть. и пагоубьникъ дши своюи. СбТр ХІІІХІІІ, 25; и всѣ(х) безглавны(х) новы(х) же и ветхы(х) соуровы бывъ м(ч)тель. и стою и сборное цркви врагъ. прѣлоукавы||и аньдиохиискыА цркви. и стою прѣлюбодѣи прѣбезаконьныи. и пагоуб- никъ прѣмерзокыи. фео(д)сии. (ж) александрЪ- нинъ. (ф$орєо<;) КР 1284, 380б-в; Вижю та члвче не истиньна суща, нъ врага оцю моюмоу. мсмеи же дши пагоубника. нъ не прельстиши мене іако же змига ювгоу. ни. въведеши мене въ злоч(с)тиіе (ёяфоіАоѵ) ПНЧ 1296, 43; и недостоинъ слова иоульганъ. похвалны(и) ни оубо. но на мчнье оубо соломоньскы прегрѣшивши, противникъ вста ад еръ пагубникъ. и на погуб ленье доб- родѣтелии ради стго и мдр(с)ти. (6 <Штцрю<;) ГБ к. XIV, 165г.
2. Чародей, колдун: РАко не подобаютъ свще- никомъ или клирикомъ. вълъхвомь и пагоубьникомь быти. (^лаоібоб^) КЕ XII, 986; глава фкг* о пагубницѣ(х). і о чародѣицѣхъ. і о хранилницѣхъ. Губители и чаротвюрци. на вре(д) члвчь призывающе бѣсы, мечемъ да посѣчени бу(д)ть. (тиєрі уоцтюѵ) МПр XIV2, 191 об.
ПАГОУБЬНИЦ|А (1*), -Ѣ (-А) с. Чародей- ство, колдовство: ибо аще и инога ради вины, прѣльстьною чарованию къто въмѣсить. оубшеть же вольною полагаюми и таковою, гако творлть жены многашьды. пагоубьницамъ нѣкыимъ и оузьницАмъ. на свою любъвь. навести искоуша- ющасА и приладающе имъ. чарованига омрачению творАща съмыслоу. таковыга оубивающа. (hzaoibaiq) КЕХІІ, 183а.
ПАГОУБЬНО (2*) нар. Губительно, пагубно: Престолъ тщеславьюмь собѣ поставихъ.
336
ПАГОУБЬНЫИ
ПАДАТИ
ложнымъ многословиіемь на немъ възлегохъ. са- мохвалеииюмь веж ©сужаю. пагубно ©мрачихъсА. дымъ въ елнца мѣсто держю. КТурКан XII сп. XIV, 228 об.; тѣ(х) бо [жертв] мала кро(в) бѣ токмо, ни дхмь оещаема. ни об- разнѣ етерѣ жертвѣ обра(з) бывающи. паче же вражедно и сотониньскы и пагубно, (то аіра... бАіОрюѵ!) ГБ к. XIV, 61г.
ПАГОУБЬНЫИ (72) пр. Пагубный, несущий гибель: съблюсти и бе-сквьрны... слышашта глы нечисты, и о6ычаю пагоубьны. раждизаюштА и распад АЮШТА и въжизаюштА на блоудъ. (ШОріа) Изб 1076, 223; вънезапоу приде боурА люта и пагоубьна. (б^єОрих;) ЖФСт к. XII, 101 об.; николиже намъ отиноудь таковаго пола- гати. не кърчЬМЬНИЦА ли вещь ивѣ. не КОуПЛА ли безаконша. не коуплениіе ли неприіазнино и пагоубьно. УСт к. XII, 236 об.; ныніа же S братии приобрѣтающе. пагоубьноіе приобрѣтениіе. никътоже да не прѣльщаіеть себѣ, ни іако обретъ. (бШрюѵ) КЕ XII, 2356; да не вниду въ мѣсто ©но пагоубною. иже іесть присно бес покош и безъ свѣта. СбЯр XIII2, 76; по истинѣ въ тмѣ па- губьнѣи живутъ, не ХОТАЩЄ горѣ възрѣти. СбХл XIV/, 107 об.; и многомъ изволшимъ неослабною житию, паче неже пагубную льетъ, юдинъ 3 тѣхъ бы(с) великыи ісухии. Пр 1383, 65а; кто такъ не- чювьственъ. и неистовъ, иже рещи пагоубное бра(ш) дѣлаетъ таковыи. ПНЧ к. XIV, 139г; про- цвелъ же еси неч(с)тоту. источи бо кровь пагубный грѣ(х). ГБ к. XIV, 40в; [дьявол] юда како внидеть забывъшимсА вамъ, и насѣютъ потворъ пагубный, и со семь оубо прогнѣваюмъ вл(д)ку нашего ёа. (xfj<; джсокгха^) ФСт ХІѴІХѴ, ІІ8г; токмо единѣмь жидо(м) пагубны(м) туга и печаль. іако <5 многыіа ту гы изъдыхати(с) имъ. по невѣрьствию и(х) и жестосерьдью. ЗЦ ХІѴІХѴ, 60а; в невѣданьи намъ ратоборемымъ соущимъ многажды <5 злоначалнаго бѣса и 5 таибникъ того впасти в пополъзновеніе пагУбное. СбТр ХІѴІХѴ, 9 об.; сего ты ймѣтаеши. и того кр(с)ту ругаюшисА. веема же пищи телеснѣи. и пагубнымъ прилѣписА стр(с)темъ. ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 8г; іако же пакы пагубно и проклАто ©ца разгнѣвати. и заповѣди его ни во чтоже полатати (бШрюѵ) Там же, 94г; тому лучше служити нежели бѣсо(м) пагубнымъ, и бездушнымъ ку- миро(м). (бХеврюц) Там же, 11 Зв; дхъ бо II завистъны. и пагубный, глшеть ми. возми мечь оубии Иосифа. Пал 1406, 112е-г; Не препрело- женыа [вм. преложеные] 5 зла срамотоу имѣю(т), но се пагоубьно пребывати всегда въ злѣ. (&хеі* • • ттіѵ dmoteiav) Пч н. XV (1), 75; в роли с.: аще оубо добро грѣхъ то храни и пребывай вь немъ до конца. $ него моукоу то что пребываюши в
пагоубныхъ. Пр 1383, 117в; | образн.: тогда же мы стою] І ще мыслимъ, како бы и инѣмъ погубити тѣло, а себѣ дшю. или како бы братью оудавлыне. а себѣ кровавою то и пагубною одѣнию подъгресті. СбХл XIVі, 100-101;
II смертельный: и приють възмьздию отъ га. юко же показасю посъланаю на нь пагоубьнаю || рана. СкБГ XII, 15-16; ни издроучь ювлюютьса поразивши. юко мѣрѣ юзвы на немъ быти. нъ върже юко тАжестью желѣзною, и остротою и стрьмлюниюмь большимь. пагоубьнѣ ноуждьно іазвѣ быти. (dteOpiav) КЕХІІ, 1826; по ©шествии сего свѣта, приюша мукы ©каньнаго. показоваше ювѣ посланию пагубнаю рана, въ смрть не- мілостивно въгна. ЛЛ 1377, 49 об. (1019);
II злосчастный: къто бо не въсплачетьсА съмрьти тоѣ пагоубьноѣ привода предъ очи ердца своюго. СкБГ XII, 10а.
ПАГОУБЬНѢ (1*) нар. То же, что пагубь- но: юко нѣции чьрмьнымь бльщаниюмь радоу- ютьса. мирьскоую гърдыню. блгоговѣниюмь мнишьекымь пагоубьнѣ съмѣшьше. УСт к. XII, 223.
ПАГОУБЬНѢИ (3*) сравн. степ. к пагоубьныи: аще где нѣкто испытаетъ смотрА всемъ. Азва болші грѣха и зло S инѣхъ пагубнѣю. (бХеОрквтероѵ) КР 1284, 334а; видиши ли како мали грѣси повиньни бываютъ великымъ присно. и дверь пагубнѣйшимъ зломъ. (6АяОршь терюѵ) Там же, 3346; пагоубьнѣ» в роли сказ.: горѣе же того .ё. и прагорѣе [так\] и оубиства оубиственѣю. и дшегубыа дшегубнѣе и ереси еретичьствие и всакою пагубы пагубнѣе. егд(а) кто приступить. II къ прчтому и (к) стому комканию. гнѣвъ держа. ЗЦ ХІѴІХѴ, 77а-б.
ПАДАНИ|і€ (10), -ІЛ с. 1. Грехопадение, грех: гь да простить всю и не юдиномоу же въмѣнить грѣха падании, тако оубо имѣю бл(ж)ныи. (ларалтюрата) ЖФСт к. XII, 167 об.; и паданию въ зълобоу йпадающиихъ. (та лтюрата) КЕ XII, 2376; аще бо толици моужи женами оуюзвиша [такі] падоша. како мы немощьнии съ своимъ паданиюмь мимоходащє избѣгнемъ, (рєта тг^... лтюоею^) СбТр ХІІІХІІІ, 151 об.; и се тако по- мышлАЮще. терпимъ паданию (тцѵ ятахлѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 946.
2. Гибель: до преже *м* днии прнде смрть на члвкы в мюрьскоую митрополью. и 6ашє скорбь и болѣзнь чйвчю паданию, (лтеоаєох;) СбТр ХІѴІХѴ, 173.
ПАДА|ТИ (86), -Ю, -КТЬ гл. 1. Падать: Моужь нѣкто бѣ слѣпъ и пришьдъ падаю оу гробоу с¥ою. и цѣловааше любьзно и. СкБГ XII, 19г; и желаше насытитисА 5 кроупиць падающихъ. съ трапезы 8а(т)аго. (тгоггбѵгюѵ) СбТр
22 — Словарь др. рус. яз.
337
ПАДАТИ
ПАДЕНИЕ
ХНІXIII, 4; то бо есть м(с)ць [октябрь] по врѣмени овощн(ѣ)мь тогда и листъ S дрѣва падаетъ. КР 1284, 55а; ибо и пьси идать 5 кроупиць
ПадаЮЩИХЪ СЪ ТрАПеЗЫ ГИИ СВОИХЪ. (7ШГТбѵТО>ѵ)
ПНЧ 1296, 61 об.; сѣмо и овамо изнемагахоу, трлсомі же и скокользающе падахоу на распоутьихъ. (катетшггоѵ) ГА XIVh 202в; аще бо бы СА видѣлъ кто югда СА гнѣваіемъ... и како юму едины падаютъ изъ оустъ. СбХл XIVh 105 об.; всАка б© У плоть ико трава, ико листвию часто на дубьи. овому растущю овому падающю. МПр XIV2, 4—4 об.; и с кона много пада(х). голову си розби(х) дважды, и руцѣ и нозѣ свои вереди(х). ЛЛ1377, 83 (1096); ико и птица(м) по аеру не бѣ лзѣ лѣтати. но падаху на земли и оумираху. Там же, 153 об. (1223); падають ико листвие. ПНЧ к. XIV, 1246; предъ лицемь юи видѣ стоыща. па- даіегь к того ногама. Там же, 186а; вѣща бо г(с)и и пси Ѣда(т) S кру(п) падающи(х) S трапезы г(с)диі свои(х). ГБ к. XIV, 23а; пада||ти же не по- добае(т) страдал цю. понеже мнози падшесА. стати не возмогоша. (то яіятеіѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 48- 49; и вси людие видащє S страха и не можахоу стоите, овии падахоу ници. инии же трепетахоу. ЛИ ок. 1425, 238 (1195); а дроузии [люди] падахоу с мостка, в ровъ, акы сноповье. Там же, 284 об. (1261); прич. в роли с.: подъ трАпезою сбирающе падающаи. ГА XIVh 73а; || перен.: ПодобитьсА житье се подъроумью, въ немъже многаж(д)ы добрии падають, а хоужьшии на лоучьшаш мѣста выстоупають. Пч н. XV (1), 122 об.; І) низвергаться: ико падаютъ звѣзды, и паки елнце без лучъ свыше. ЛЛ 1377, 55 об. (1065); и ико бо громъ слуха оглушае(т) и на земли падаіеть. тако итак ногама юго припадо- ша. (тшгшооа) ГБ к. XIV, 1606; || страдать эпилептическими припадками. Прич. в роли с.: старецъ же рече к нѣму братѣ андрѣю дивлю ти са неразумию, како ли просто мниши. ико молчить дьиволъ. искушай, кого не можемъ створити падающимъ И и пѣны точащимъ 5 бѣсъ. Пр 1383, Р/-92; не можемъ винъ створити на падающихъ 5 бѣсовъ и пѣны тѣщющихъ. (тоіх; яіятоѵтси; Ыо баірбѵюѵ) ПНЧ к. XIV, 27г.
2. Преступать правила, закон; впадать в грех, в ересь: Нѣции мъногашьды отъсѣкаюштесА отъ грѣха и каюштесА. іесть пакы поплъзаюштесА. и падаюште отъча(в)ють себе, (яСятоѵте^) Изб 1076, 215 об.; 8ъ же не могыи презрѣти твари своіеи въ грѣсѣхъ падающа въ плоть родисА и насъ наоучи кланА(ти)сА х(с)оу. Апок XIVh 104 об.; ико падающаи бра(т)ы. не достоить презрѣти. ПНЧ к. XIV, 188а; добродѣте(л) же вса терпАше не побѣдима. и дѣлатели іеи схрани(т) не падающа. ГБ к. XIV, 1846; Недостойно іесть
гордѣти на(д) всАКымъ падающимъ и надъ съгрѣшающи(м) члвкомъ (Ы яаѵгі ятюраті). Пч н. XV (1), 57 об.; и въ іересь падаютъ проклАтаго аполинарьы. СбТн. XV, 126 об.;
3. Гибнуть: пррци молчать, иіерѣи водими, старци не милоуіеми, двцѣ пороугаіемы. оуность падающи (яіятоваа) ГА XIV,, НЗв; || погибать на поле боя: и падаху Половци предъ полкомъ Володимеровомъ. ЛИ ок. 1425, 100 (1111); и бы(с) брань люта, и мнози 5 обоихъ падаху. Там же, 111 (1136); прич. в роли с.: брани же велицѣ бывши, и мнозѣмъ падающи(х) 3 ©бою полку. ЛЛ 1377,91 (1097).
ПАДА|ТИСА (28), -ЮСА, -КТЬСА гл.
\. Падать-, падают бо са ико листьвие. (jtucToooi) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1376\ и домоу камАноу хотАщю СА пасти, многа 3 стѣнъ и 3 верхъ па- даю(т)сА (ярояіятбіѵ) Пч н. XV(1), 127.
2. Преступать правила, закон; впадать в грех: ни бо падающьсА насъ хощеть &ь. (штогх;) ПНЧ 1296, 170 об.; 3 лѣности же взрастаютъ похоти падаетьсА члвкъ. ПрЮр XIV2, 217а; Всею силою оутвержаисА не пастисА. падати бо са не подобаетъ. крѣпку стр(с)трпьцю. ПНЧ к. XIV, 171 а; никакоже в стр(с)тхъ падающе(с) || нъ всегда всацѢмъ образомъ борюще(с). (бяояіятоѵтес) ФСт ХІѴ/ХѴ, 181-182.
3. Гибнуть, разрушаться: да дано боудеть
градоу семоу <ико> падающемоусА. (біаяіятои- ааѵ) Г4 XIVh 167в; || погибать на поле боя: и мечемъ посѣкаіеми падахоусА. ГА XIV,, 250г; II терпеть поражение: бѣша ико воиници
х(с)ви. борющесА и не падающесА. (каштгілтоѵ- тє<;) ФСт ХІѴ/ХѴ, 121в.
4. Падать духом, отчаиваться: егда въеприму времА въспрАНОвеньи. сооумнАСА [так\\ трепе- щю. рыдай и падаисА. (катояіятш) ФСт ХІѴІХѴ, 182а; прич. в роли с.: тако и намъ подобьно под- вигнутисА... І) в похоти © §зѣ и цр(с)тво нб(с)ноіе получите ни лѣнАщесА ни ©тъвраща- ЮЩЄСА. ни оуничьжающе никимже образомъ, сотъ падающихсА по расмотрению всѣхъ на полезною (ёк тюѵ ооршетбѵтшѵ) ФСт ХІѴІХѴ 90- 91.
ПАДЕНИ|І8 (164), -КѴ с. 1. Действие по гл. пасти в 1 знач.: и въ злою падению падесА, и вса телеснаы оудеса юго раслабиша(с), и недоугь толма провлече (тггшраті) ГА XIV,, 1306; не посмѢиса паде(н)ю ближнАГО. (ятюра) ГБ к. XIV, 80г; Не посмѣхаисА паденью ближьнАго, но прейди съ оутвержениюмъ, ико же можеши, и дажь роукоу лежащомоу долѣ, (ятюра) Пч н. XV (1), 57; Многаж(д)ы видѣхомъ борци падающа<СА>, а по паденьи вѣнчавыпасА, а воиникъ многажды побѣгивають, побѣдникъ послѣди ивитьса и
338
ПАДШАКОНЪ
ПАЖИТЬ
[атникомъ ©допѣвъ. (якората) Там же, 75 об.’, падение, разрушение: и падоша вси храми и цьркви. и мнози посоуті быша паденшемь. ПрЛ 1282, 59в; На въсхытившаго нѣкоую вѣщъ имѣнии 5 пожара или $ троуса и падении домоу. или $ истоплении кораблА. КР 1284, 325а’, и подъсѣче столпъ шатерныи. полци бдлександ- рови видѣвше шатра паденье, възрадовашасА. ЛЛ1377, 169 об. (1263); слышасте $ 8а казнь по- сылаему на землю $ первыхъ ро(д)... при судьи(х) ратьм(и)... по том же трАсеньемь земли и паденыемь || гра(д). СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 86а—б.
2. Впадение в грех; грех’. Скорби о грѣсѣхъ. шдыЦхаи о съблазнѣхъ. печалоуи и о падении своіемь да очистишисА. да на исходѣ дНшьнѣмь обрАштешисА бес порока. Изб 1076, 12—12 об.; Съгрѣшихъ оче на нбо прѣдъ тобою, приими ма каишітАСА. и падении ©станисА и грѣха гаоушАИСА. Там же, 199; падении же тэковыа части, соуть всѣмъ ивѣ зависть, ненависть, гнѣвъ, кліеветы. съплѣтании. (йлоятсората) КЕ XII, 239а; да © съгрѣшении своіемь покаюсА. и © падении своихъ оумилюсА. СбЯр ХШ2, 197; не подобаеть гла пэдъшимъса роукы податі нъ паче лежати въ падениі (tv ятсорст) КР 1284, 387в; и кто тако неразоумивъ и злоч(с)тивъ. на оучителА оного паденьи виноу възлагай. ПНЧ 1296, 55 об.; нына же по падении рекыи оуповаю на §а. Там же, 147; и порадовасА сотона © ПрОКЛАТЬИ землА. се на ны первое паденье и горкни (Звѣтъ. ЛЛ 1377, 29 (986); и не срамѣисА па- дениемь своимь. и не стыдиса исповѣдатисА о грѣсѣхъ своихъ. ПНЧ к. XIV, 1696; а иже дерьз- неть служити по паденьи, ико же мню прощеные не имать. Там же, 175г; Дшевнаго падении, по всА часы в собѣ вида. КТурКан XII cn. XIV, 225; и не вѣдѣ что реку или что възъглю о паденьи и о скрушеньи бра(т)а нашей, (ятюра) ФСт ХІѴІХѴ, 13а; да взнєсємса 5 падении, и станемъ крѣпци (сшрятсбаєак;) Там же, 22в; печалуи © паденьи своіемь да ©чистишиса. ЗЦ ХІѴІХѴ, 9в; аще приключитсА в нѣкаи паденьи грѣховнаи намъ впасти, (лараятоэрааіѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 476.
3. Гибель: и гнѣвъ по числу грѣховъ чаша в руцѣ г(с)ни нарицаіемаи. и чаша паденьи испи- ваіемаи. (ятюаБОх;) ГБ к. XIV, І09г; сѣкоуще и. a дроугыи во водѣ избивахоу. и многимъ падение бы(с). ЛИ ок. 1425, 120 об. (1146).
ПАДИ1АКОН|Ъ (3*), -А бяо6шкоѵо<; с. Иподьякон, помощник дьякона: дьикономъ же и па- дшакономъ слоужити олтареви. прозвоутеромъ же слоужбоу свершати. (шіобіакбѵогх;) ПНЧ 1296, 127; и глхмъ. ти пѣвци. и четци. и па- дшакони. Там же; и людиіе концѣ стихомъ йпѣвають. съ пѣниіемъ и пѣ(с)ми. сии
(Зпоустимъ чьтцемъ. и подиикономъ. и диикономъ. и гл(с)и двдви п(с)лми. Там же, 129.
ПАДИБѴК|Ъ (9), -А ояобіакоѵос; с. То же, что падишконъ: попомъ носАщемъ [крест] въ
повѣчи на своихъ главахъ, игоуменоу же прѣди идоущю съ кадильницею, и прѣ(д) нимь дъвѣма падиАко(м). съ свѣщама идоущема. и диа(к)номъ въ чиноу прѣдъидоущемъ. ПОЮТЬ (ж) СЪНОСАЩе іе долоу. УСт к. XII, 262; ико аще кто достоинъ ©брАШтетьсА на поставліениіе падиака. или диакона. или попа, никакоже да не възбрашенъ боудеть на таковыи радъ възведенъ быти. (бло5іакбѵоі)) КЕ XII, 47а; Падьика не мыле лѣтъ поставлАТИ. (ояобіакоѵос;) Там же, 48а; ги покои дНша (Зшедъшихъ свѣта сего, архиіеппъ. игоуменъ. презвоутеръ II ДЬИКОНЪ. И ПаДЬАКЪ. чтець. и пѣвець. мнихъ, все црквноіе свщньство. СбЯр ХІІІ2, 58-59; Сице и ст(т)ли стать, па- диикы и четьцѣ. СбЧуд к. XIV (1), 290г; ги спси помилуй раба 8ии і©а. падьика стго. і©а 8осло- ва. Стих к. XII, 71 (зап. XIV).
ПАДН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Упасть: карпъ... видѣ глубоку пропасть... и мужї стоища прї оустьи пропастї... трепещуща еже впасти оуже. долѣ же в пропастї. змїи бѣ пре- смыкаисА. У ...сущим же и муже(м) нѣки(м) в пропасть к змию тѣхъ порѣвающи(м). и бьющимъ мужа оный же клєнащє. они же мужье еже паднути оуже бѣахоу. ово неволею, ово же волею. (5 злаго по малу прінужаеми кУпно и по- карАеми. (яр6<; то яеоеіѵ) ПНЧ к. XIV, І20в-г.
ПАД|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУІЄТЬ гл. Гибнуть: Тѣмь же разоумѣи соуіетоу вѣка сего, и скоро падоуюштюьъ плъть наш а. Изб 1076,10.
ПАДЪЧЕРИЦ|А (3*), -Ѣ (-А) с. Падчерица, дочь одного из супругов: Вѣдомо же да іесть. ико не могоу поимати падчерицю жены моієа ни снохы моіеи. (xf|v... яроуоѵпѵ) КН 1285-1291, 481 в; то же КВ к. XIV, 271 г; Аще дѣверь съ падчерицею блоудить. митрополитоу вшв гривенъ. УЯрЦерк сп. сер. XV, 271 об. Ср. падъщерица.
ПАДЪЩЕРИЦ|А (3*), -Ѣ (-А) с. Падчерица, дочь одного из супругов: аще оць съ женою сна своего, или снъ съ же||ною ©ца своего... или ©тчимъ съ падъщерицею... вѣдѣніемь смѣшающесА. так©выи биіемъ. и носа оурѣзаніе да прииметь. (еі<5 лроуоѵтуѵ) КР 1284, 328б-в; Вѣдомо же да есть, ако || не могу поимати падъ- щерицоу жены МОІЄА. НИ СНЪХЫ МОЄА. и падще- рица убо есть GD иного мужа, дъщи жены МОЄА. Там же, 34Ів-г. Ср. падъчерица.
ПАДЫАКЪ см. падиикъ
ПАЖИТ|Ь (29), -И с. Пажить, пастбище, луг: да опоустѣіеть пажить юже 8ъ благослови, и тьрниіе и вълчьць вздрастеть на ней. и стадо
339
22*
ПАЗДЕРИІЄ
ПАКОСТИТИ
разидетьсга. ЖФП XII, 28г; S плода дѣлъ твоихъ насытитьсА зємла. прозАбаїа пажити скотомъ. СбЯр XIII2, 136 об. ; и начата паствити с ними, и въ іединои пажити по мѣстоу ходити. Пр 1313, 102а; доже и доселѣ наводнАЮть(с), велию налагаетъ пажить и напитоуіеть сады (яєбіаба!) ГА XIV), 117а; зємла прозАбаіеть зѣло травоу и пажити цвьтоуть и древа ражають плоды. (Хєіра>ує<;) Там же, 140в; Еже в костантинѢ градѣ стадо веща, ни $ еп(с)па коего пасомо, и бес повелѣныа. ни мѣстомъ отражено, ни пажити свободный имѣ. ГБ к. XIV, 1206; | образи.: по- милоуи ны и оущедрі... милость твою излѣи на овьца пажити твою». СкБГ XII, 18а; не тѣломъ крепкы но дшею и разумомь. могущихъ на пажить. обращати дша. словесныхъ овецъ паству хву. КР 1284, 351г; не дадуще волку къ агньцемъ приближитисА. но на пажить §ига закона цѣлы и многоплодны упасше. КТур XII cn. XIV2, 281; и на пажить дхвноую наставивъ. СбТр ХІѴІХѴ 217.
ПАЗДЕРИ|ІЄ (1*), -ІА с. Солома: слышавъ ж(е) ц(с)рь гако обитаста «в» оуноші ходАща q снвъ излвъ. и посла въ слѣдъ юю. да приведу(т) предо нь оуноши. равь же скрывши гости в паз- дерию. и сниде къ посланымъ по на ц(с)рмь. Пал 1406,1636.
ПАЗНОГЪТ|Ь (3*), -И с. Копыто: годѣ боудеть 8ви паче тельца оу||на. рогы издѣюща и пазъногъти. СбЯр XIII2, 10-10 об.; закалаимы не млады(х) телецъ ни овенъ, рогы издѣюща и паз- ногти. (bnXAq) ГБ к. XIV, 71в; пожрѣ(м) 8у не по закону приносимы» телца и овца, рогы издѣюща и пазногти... но жрѣ(м) съ англы бескровную жертву хвалы и пѣ(н)га. (6яАя<;) Там же.
ПАЗОУХ|А (36), -ЬІ с. 1. Грудъ: и бАхоу погроужены. ови до погаса. ови до пазоухоу. ови до шига. (ещ атцЗогх;) СбТр ХІІІХІІІ, 31; а стмоу провоу рожны пазоухы и ЛАДВига пожгоша. ПрЛ 1282, 506; быенъ. же бы(с) архипъ. и посыпанъ по пазусѣ пѣскомъ. ПрЮр XIV2, 142в; и
подъгаста и [Ярополка] два ВарАга мечьми подъ пазусѣ. ЛЛ 1377, 24 об. {980); внезапу оударенъ бы(с) подъ пазуху стрѣлою. Там же, 91 об. {1097); и свыцами горАщами пазухы пожгоша. Пр 1383, 88в; || объятия: азъ іесмь юдиночадыи твои снъ василь. іегоже безбожьнии У срацини полониша и ведоша въ крить $ твоіею пазоухУ и 5 матероу бтъргьше. ЧудН XII, 71а—б; Безмѣстно юсть и люто, ожь дивии животи оукрочаеми, и волъчицѣ, и скоумени, и Львове, подъ пазоухою носимъ, чада же и дроугы обычныга Угонимъ гнѣвомъ (ёѵ тац букаХдц) Пч н. XV (1), 61 об.
2. Верхняя часть одежды, прикрывающая грудь: изнеси си стою еуанглию. юже имаши въ
пазоусѣ своюи. ЖФП XII, 486; пришедыи... выемъ q пазухи оузолъ и дасть и схластику рекъ и се имаши .т. златиць. ПрЮр ХІѴ2, 556; и дасть има корстицю иземъ изъ п(а)зухы в помощь дши. Там же, 202а; младенці же в пазухахъ мтремъ бАху. овии м(с)ць ови лѣтомь. ови двѣма и треми. Там же, 264г; гако мти екторова слєзащі. и пазуху Фкрывающи юдиною рукою, другою же сесца кажющи (тоѵ кбАлоѵ) ГБ к. XIV. 1346.
3. Залив: [рыбы] g5 инѣхъ пазухъ морьскихъ. в полунощною море... грАдуть МПр XIV2, 35; су(т) бо в понтѣ пазухы многы и глубокы. въ многу долготу достигающе. и неплаваемы. (Аодші) ГБ к. XIV, 144а.
ПАЗОУШИНИЩА (1*), -Ш (-А) с. Верхняя одежда: ОблещисА достоини на<дъ> брони
пазоушіници, а на печаль оумъ. (хітюѵа) Пч н. XV (1),82.
ПАКОСТИВЫИ (2*) пр. Причиняющий вред, делающий зло: аще кто пакостивъ [в dp. cn. пре- костивъ] и на<пра>сно орѣвають стхъ силъ гла(с). свѣдѣтельствоуга неоуполоучено глть (ёріотікоф Г4 XIVі, 1876; юлико же бѣаше гавѣ. пакостивыи воины, и воеводъ оужасенье недоблиимъ. смѣ(х) же мужаишимъ и крѣпкимъ оумомъ. (xfjq ^тгХцктог)!) ГБ к. XIV, 161г.
ПАКОСТИВШИ (1*) сравн. степ. Более пакостный. В роли с. : гако и на многою ослаблгати. и на малою възълагати. разоумѣваше. къ неполь- зью и къ пастивѣишѣмъ. [так\] (рХлВерсбтатоѵ) ЖФСт к. XII, 63.
ПАКОСТИМЫЙ (1*) прич. страд, наст, к пакостити в 1 знач. В роли с.: что же е съблазнъ. възбраненье праваго поути. и что ради не погоубити ихъ рече подоба па(ко)стимыхъ ради, но не (Зтоудоу пакость приемлюще погибаютъ, но $ свое» лѣности, (біа тогх; рХллтореѵоіх:) ПНЧ к. XIV, 236.
ПАКО|СТИТИ (102), -ЩОУ, -СТИТЬ гл.
Делать неприятности, причинять вред', а ныне ми нь пакости. Гр Б № 638, 60-90 XII; много хрьстиганомъ. пакостивыи ц(с)рь. и иконоу хвоу. оу вы. бещьствова. (ko\ir\va\ievoq) ЖФСт к. XII, 41 об.; аже хоцьши ополош дворАн а(о)быша нь пакостил<->. ГрБ (ст.-р.) № 10, XII; а зло соу моухѣ пакостАТь. Псалт ХІІІХІІІ, 65 {зап.); и гла юму югда пакостАть ти мысли злыа. ПрЛ 1282, 142г; аще ли они намъ тако же пакостАть. мы бываюмъ пакости тѣхъ виновни. (ёаѵ... рХя7ГГ(оѵтаі) ПНЧ 1296, 23 об.; он же... нача оуродьство творити. <и> пакостити нача. ово игумену, ©во братьи, ©во мирьскы(м) члвкомъ. да друзии раны юму дагаху. ЛЛ 1377, 66 (1074); бѣсу пакостАщю не даду [вм. не дадущю] ра-
340
ПАКОСТИТИСА
ПАКОСТЬ
зорити храма |Диониса], обаче вземь воду оч(с)тивъ ю. стыи маркелъ покропивъ окр(с)тъ... огнь... пожьже кумирницю. Пр 1383, 1416; ВСАКЪ члвкъ ходить (с) лестию к ближнему своюму. и пакостА пакостить брату своіему. (тггерѵтл лтєрієї!) ФСт ХІѴІХѴ, 124в; Треми лици пакостить клеветникъ ©клеветаемомоу и слы- шащомоу и самомоу себѣ. (тцѵ рАарцѵ яроотр(рєтаі) Пч н. XV (1), 37; Ь\ко моль ризѣ и червь древоу тако и печаль моужеви пакостить ср(д)цю. (рХшгш) Там же, 81 об.; Многаж(д)ы пакостить члвкомъ хвала, рослабить бо бодрость, и течению ПрОТИВИТЬСА, и побѣдоу гоубить. (АсорастЭсп) Там же, 92; Не пакости моужю въ бѣдѣ соущю. обща бо всѣмъ та чаша. Мен н. XV, 185 об.; прич. в роли с. : ни поносити пакостАщемоу иже пострада, нъ молчати. (тбѵ Цреа^ореѵоѵ) ПНЧ 1296, 86; то же МПр XIV2, 65; не кльни пакостАщаго ти. понеже оубо болѣзнь претерпиши. (тф ёлтіреа^оѵті) ПНЧ 1296,86 об. ; то же МПр XIV2, 66; вижь ико миръ живеть в тобѣ боле xca. и ико болѣзнь и недоугь. ли соухота тѣлоу. ли страхъ пакостАщихъ ти. МАтеть оумъ твои. ПНЧ к. XIV, 88в; || причинятъ затруднения, препятствовать, мешать: не подобаютъ начинающемоу покланАтисА. зане не пакости(т) пѣнию. У Cm к. XII, 254; не подобаеть пакостити на чинъ наслѣдии. (£рл:о6і£єа$аі) КЕ XII, 134а; аще ли не въсхотать они мира познати да не пакостАть избьранию намѣстии на по- ставлюние добрааго толико лѣто оставлении цркве. (ёрлобіасосп) Там же, 1416; а никтоже иметь имъ пакостити. Гр 1229 сп. 1270-1277 (смол.).
2. Грабить, разбойничать: а иметь кна(з) ми- хаило что пакостити, в нашей очинѣ в великомъ. кнажєньи или грабити намъ са с нимъ вѣдати самимъ. Гр 1372 (3, моек.); а гюрги съ кнзи по- иде съ тържькоу. много имъ пакостивъ, въза оу нихъ .з. нову(ю). ЛН ХІІІ2, 101 (1224); ©нѣ(м) же пакостАщи(м). люде(м) з6Ѣгши(м)са в горо(д). не смѣющи(м) ни скота выпустити из города. ЛЛ 1377, 109 об. (1149); Посла ИзАСлавъ сна своего Мстислава на Половци. к Песлу. зане па- костАхуть тогда по Сулѣ. Там же, 113 об. (1153); то же ЛИ ок. 1425, 167 (1153); се же оувѣдавши Половци. ©же кнзи не в любви живуть, шедше в порогы начаша пакостити. ЛИ ок. 1425, 188 (1167); Лахом же не престающимъ, па- костащимъ и приведе на на Литвоу И воеваша Лахы. и много оубиства створиша в нихъ. Там же, 250 об. (1215).
ПАКОIСТИТИСА (4*), -ЩОУСА, -СТИТЬ-
СА гл. 1. Портиться, развращаться: слоушаите испытливии на чюжю красотоу зрАще и глще
зримъ не пакостимсА. (рАялтоцеЛа) Пч н. XV (1), 93; Егда есмы были дѣті, родители предаша ны кормилцемъ и оучителю на призрѣние, да бы- хомъ не пакостілисА ни 5 когоже. (лро<; то рц рАшггєаЛаї) Там же, 112 об.
2. Испытывать затруднения: Тако же годѣ есть да елишьды когда съ||боръ подобаетъ събь- рати еп(с)помъ. иже ни годъмь ни немощию ни коею ТАЖЫІіеЮ ноуждею ПаКОСТАТЬСА (£ряо5(£оѵтаі) КЕ XII, 140-141.
3. То же, что пакостити во 2 знач.: ©нѣмь же пакостАЩИмъсА [в др. сп. пакостящим] людемъ сбѣгшимъсА въ градъ, не смѣющимъ ни скота выпустити. из города. ЛИ ок. 1425, 146 об. (1150).
ПАКОСТОУКМЪ (1*) прич. страд, наст. Поврежденный, больной: аще бо имаши дроуга ли ближикоу. шко ока и роукоу. по реченомоу © иева. шко же око бѣхъ слѣпымъ, и нога хромымъ видиши пакостоуема S нихъ по дши ((ЗАшггбреѵоѵ) ПНЧ к. XIV, 23г.
ПАКОСТ|Ь (366), -И с. 1. Вред: Алкотоу и жажда ха дѢла люби, елико бо пакость тѣлоу твориши. Изб 1076, 49; иди и боуди въ келии своей, и ©селѣ не имоуть ти никоешже пакости створити лоукавии бѣси. ЖФП XII, 44в; и много пакости творАше домомъ ихъ. и села ихъ потра- ти. ЛН XIII2, 34 (1167); шко безмолъствоующю. ми въ келии. и не имоущю дѣла по имени, бываетъ ми пакость. (pAxxprj) ПНЧ 1296, 176 об.; и егда та оузрАть сие сътворша. пакость при- имоуть. Там же, 179; и ничтоже бо тако пако- СТЬНО. ШКО же СОВОКуПЛАШ злыхъ, елико бо ноужа не възможе. любы възможе многажды и въ пакость, и въ пользоу. ПНЧ к. XIV, 23в; ни на пользоу братоу ни себѣ на пакость. Там же, 29г; Алкоту и жажю х(с)а ра(д) люби, елико бо пакость твориши тѣ||лу. ЗЦ ХІѴІХѴ, 70в-г; Ь\коже ю оскомины пакость зоубомъ и дымъ ©чима, тако и безаконие требоующімъ его. (рАярероѵ) Пч н. XV (1), 1; аще кто вра(ч) хощеть накормиті болное тѣло, болыый пакость створить (РАт|/єц) Там же, 101 об.; || зло: не сътворить ти пакости богатьство твое. Изб 1076, 24; Аште имамъ члвка вѣръна ти ми пакость сътворить. ти не могоу са съ нимь съмирити. или цѣловати его. (ѵШі|/аѵта) Там же, 192; жилище бѣсомъ есть, тѣмь же и многоу пакость тоу творАть въ немь. ЖФП XII, 546; что ми о богатины златолюбьци пакости дѣете... акы злодѣш съвАзаете. (оортшбі^єтє!) СбТр ХІі/ХІІІ, 12 об.; людье мои чимь вы обидѣхъ. никоешже вы пакости сътво- рихъ. (7іарцѵ©х^цоа) Там же, 187 об.; и ство- рисА пакость велика, много добрыхъ, мужъ избита. ЛНХІІІ2, 13 об. (1131); како мола||шєса за
341
ПАКОСТЬ
ПАКОСТЬНИКЪ
творАщаш юмоу пакости, и како видѣ стыи рай. ПрЛ 1282, 53в-г; азъ || же глю вамъ, любите вра- гы ваша и молите за творАіиаш вамъ пакость... добро творите ненавидАіімѵи васъ, (оявр тюѵ ёлхіреа^оѵтшѵ) ПНЧ 1296, 85-85 об.; Един же мнихъ несвершенъ оумомь много пакости дѣшше ему. оукоризными прозвищи нарица и и помъшми обливаше его. ПрЮр ХІѴ2, 164а; и ве- ліку пакость створиша ино ратнии ино свои, и манастырѣ «торгаша, и села пожгоша. и сэгороды всѣ присѣкоша. ЛЛ 1377, 111 (1151); со лживы(м) миромь живуще велью пакость зємла(м) творАТь. Там же, 137 (1187); близъ же града того озеро бѣ превелико, в немьже живашє змии превели(к). и многу пакость творАше члвкмъ страны тот. Пал 1406, 177г; || беда: аще кто имать пакость, да не потаить юш. но да швить ю первой имущимъ и тѣми възвѢститьса. (Хтепірбѵ) ФСтХІѴІХѴ, 119а; || скверный поступок: се бо пакы бысть пакость творшщемъ бѣсомъ... овогда моукоу расыпающе овогда же положеныи квасъ на състроюнию хлѣбомъ раз- ливаахоу. и иноу мъногоу пакость творшще бѣша. ЖФП XII, 38в; аще ли они [обидчики] намъ тако же пакостАть. мы бываюмъ пакости тѣхъ виповни. (тщ рАлррс;) ПНЧ 1296, 23 об.; и створи юму пакость дшаволъ. оурути свѣтилникъ и оугаси и. Пр 1383, 426; она [египтянка] же паде на лици своюмъ предъ ногама моима. и пла- касА и обѣща ми са. не творити пакости. Пал 1406. 97г; || искушение, соблазн: Не 6оиса пакости сотонинъ. немоштьны бо соуть (тбѵ ясіраарбѵ) Изб 1076, 113 об.; шко таковомоу паче вьеѣхъ зѣло завидить сотона, да инѣми и собою пакости юмУ творить, да бы съгрѣшилъ. гбТр XII/XIII, 57; ноужа юсть за дшвную пакость. Зсекаги беседы ихъ [иноков с мирянами] не сгла(с)но бо. житию черненькою житии миръ- скоіе. RH 1285-1291, 510а; Аще имаши любовь съ братомъ. || с вѣсть свою разоумѣюши. іако пакость дшьвноую имѣш. «сѣци его « собе. ПНЧ к. XIV, 23в-г; да изволить твои стость приити в нашю весь, и молитиса со насъ, шко зѣло дыаволъ пакости дѣеть намъ, (лєірс^єі) СбТр XIV!XV, 160 об.; \\ущерб: масло же юсть « ракы трикраты въ оуста вълиавъ. пагоубьныи сонъ, из- бльва юдъ. и спсению собѣ собрѣте. пребывъ всь безъ врѣда и безъ пакости, (dptaxpifc) ЖФСт к. XII, 155; Аще кто (с)творить соконыде S негоже дымъ исходе пакость творить, превыше, живоущимъ. могоуть пакость приюмлющеи възбранити юмоу по закономь. (катарХаятті) КР 1284, 3196.
2. Препятствие, помеха: Глоухъ же сы и слѣпъ, да не бывають еп(с)пъ. не шко осквьр-
нюнъ. нъ да црквьныимъ пакости не боудеть. (щ ларєрлобі^оїто) КЕ XII, 196; како же си оного полоу соудоу. извѣсть боудеть къ нюмоуже съвѣдѣтель. нУжьнаш лица, или юстьства ради, или немощи ради старости, или многыими ИНѢМИ ПакОСТЬМИ ИЗНеСТИ Не МОГОуТЬ. (ё|17Г0-
біароц) Там же, 175а; ать перевезоуть немець- скии гость и смолнаны с товаромь. а никтоже иметь имъ пакостити, зане в той пакости велика пагоуба бываеть $ погани, смолнаномъ и нем- цомъ. Гр 1229 сп. 1270—1277 (смол.); без пакости в роли нар. Беспрепятственно: такоже ходити нѣмьчьмь и гтаномъ. в новъгородъ. безъ пакости. не обидимъ никымже. Гр 1191-1192 сп. 1259—1262 (новг.); новгороцмъ гостити, на год- кыи берегъ, бес пакости, а нѣмцьмъ и гтъмъ гостити. в новъгородъ бес пакости. Гр 1259-1261 (новг.); Латинескомоу юсть въ л но. оу смольне- ске. который товаръ хъчьть коупити. бес пакости. Гр 1229 сп. 1277—1279 (смол.); и власть на нихъ имѣти У бес пакости. КР 1284, 240-241; азъ [Даниил] оубо надѣюсА бес пакости преити. ПНЧ 1296, 144; увѣдаи вѣдай [так\] пущаю ли роже новогороцамо безо пакости. ГрБ (твер.) №2, ХІІі/ХІѴ; а посломъ, новгородьскымъ. и новго- родьцемъ ѣздити. сквозѣ Михайлову волость, бес пакости. Гр 1318 (новг.); а гости гостити по соуждальскои земли новгородьскомоу. бес пакости без роубежа. по ц(с)рвѣ грамотѣ. Гр 1327 (новг).
3. Разорение, грабеж, разбой: і мно(г) створи пакости по низовьскоі земли, мно(г) посѣче хр(с)тыанъ. а іны(х) поведе въ ордоу. ЛН ок. 1330, 162 об. (1322); да запрѣтить кназь люде(м) своимъ. приходАЩи(м) Руси здѣ. да не творл(т) пакости, в селѣхъ и въ странѣ нашей. ЛИ ок. 1425, 12 об. (907); входа ж(е) Русь в городъ дане творА(т) пакости. Там же, 19 об. (945).
ПАКОСТЬНИК|Ъ (%), -А с. 1. Лжец, злодей: подобаеть же еп(с)пу быти... || ... не винопиици не пакостьнику не сварнику. не сребролюбию праведну. КР 1284, 3496—в; не буди никтоже невѣренъ, никтоже льстивъ никтоже пакостникъ. (cncoXioq) ФСт XIV!XV, 123г; станите добльнѣ къ козне(м) дьшволимъ... къ злоначалнику. и пакостьнику змию (сгко/лбѵ) Там же, 171г.
2. Тот, кто чинит козни, препятствия: слышавъ же пакостьникъ досажениш ц(с)рва 5 II стго ре(ч)ныхъ. повелѣ абие оусѣкнути и. ПрЮр ХІѴ2, 259б-в; ко взгарающиисА нашей брани, «сюду и «(двуду се имамъ глти. дастьсд намь во истинну. пакостникъ англъ сатанинъ (окоА,оѵ}/!) ФСт XIV!XV, 12Зв; Како же инде. запрѣтника ра(д) сп(с)нью и пакостника дшев- ному пути дыавола. то бо есть ю днии вѣка, (^рлобіотцѵ) Там же, 1506.
342
ПАКОСТЬНЫИ
ПАКЫ
ПАКОСТЬНЫИ (36) пр. 1. Вредный, пагубный: вещемъ же пакостьнымъ и всіако
бѣдьнымъ. себе вълагати... не покоримъсю. (ётрАххРесл) ЖФСт к. XII, 92 об/, повинѢмса оубо великому сему оучтлеви. юко да оубѣжимъ лжеименьнаго и пакостнаго разума мирьскыю мудрости. ПНЧ к. XIV, 2г; НѴко пакостьна іесть бесѣда мнихомъ с мирьскими. Там же, 9 4 в; брашно пакостьно не възможно деръжати въ чревѣ. (P^aPepov) Пч н. XV (1), 20 об.; Болма зла пріемлютъ члвци ю дроу(г), нежели ю врагъ, врага бо боичесА блюдоуть(сА), а дроугомъ ©крыта соуть всА тайна, и тѣмъ и бываютъ пакостьни. (осраАяроі) Там же, 22 об.; Всакоє чресъ мѣроу пакостно. (pXxxPepav £хє0 Там же, 46; в роли с.: и 5 пакостныхъ пока(А)тисА не хотащимъ. МПр XIV2, 59; злии же. да схранАтьсА ю пакостныхъ. (£к тоѵ рАшстбѵтсоѵ) ПНЧ к. XIV, 117в; пакость- ноіе среди, в роли с/, нъ то бо іего пакостьною йіемьлА потрьбьноіе намъ ©стави. (тб рХяРербѵ) ПНЧ 1296, 170 об.; и понеже вѣдѣти намъ нашю II немощь, и всемАтежьною. и пакостьною. ПНЧ к. XIV, 199в-г; вижь шже добро видѣти. и пакы оуне юрѣзати gdko, егда на бещинаи и на пако- стьнай зрить, (ёт^пріа) Пч н. XV (7), 770 об.; II мерзкий, отвратительный: имѣшхоу же пако- сгьныи смыслъ. (Р^аРербѵ) ПНЧ к. XIV, 140а; иже в поустыни непыцюющимъ и хотащимъ © пакостьныхъ лиць оутаити(с) паче (ж) ю женъ. Там же, 1426.
2. Тяжелый, тяжкий: не точью здравие тлАщ(е). но и недугъ пакостьныи ражающа. ПрЮрХІѴ2, 51в.
3. Мешающий, являющийся помехой: да не въ брегъ въпадемъ. ли в рѣкы непроходны, ли пако- стьны. и непреходьны горы, (ббораш) ПНЧ 1296, 174; Июрихоньскоую водоу ицѣли млтва- ми. горка бо бѣ родомь и бѣдно пити юй, и на чадоплодьствий пакостьна и смртоносна. (ёртсббюѵ) ГА XIVh 117а.
ПАКОСТЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУШТЬ гл. Причинятъ вред, зло: и тако пакы блаженыи приде въ манастыръ свои, ыко храбъръ сильнъ побѣдивъ зълыы дхы. пако- стьствоующа въ области юго. ЖФП XII, 54в.
ПАКО ЩАМИ (2*) нар. По1 злобе, злодейски: а кто пакощами порежеть конь, или скотиноу. то продаже *ві* грвне. а за пагоубоу грвноу оурокъ платити. РПр сп. 1285-1291, 6256; то же РПрМус сп. XIV2, 15 об.
ПАКЪ см. пакы
ПАКЫ (2868) нар., част, и союз. I. Нар.
1. Обратно, назад, в обратную сторону: ащ(е) вывѣржена лодьй буде(т) вѣтромъ велико(м). на землю чюжю. и (дбрАіцютьсА тамо иже ю на(с)
Руси, да аще кто идетъ снабьдѣти лодью с рух- ломъ своимъ и юсылати пакы. на землю кр(с)тьйньску. да проводимъ ю сквозѣ всако страшно мѣсто. ЛИ ок. 1425,14 (912).
2. Снова, вновь, опятъ: Молиса да не въниде- ши въ напасть, аште ли вънидеши. то пакы молиса да избоудеши. (7cdA.iv) Изб 1076,114; иже къ оградоу приводАщай врата йвьрзоутьсА. и пакы абию затвор атьса. У Cm к. XII, 216; по томь по- мълкъши мало въпиыше пакы. чьсо се юсть. (7cdA.1v) ЖФСт к. XII, 135; по лѣтѣ же юдиномь пакы видѣвъши юго пекоуща проскоуры. ЖФП XII, 29г; и тако мало посъпавъ въстаныше пакы на нощьною пѣнию. Там же, 386; не подобають таковааго къ тѣмъ же подвигомъ пакы повелѣти ноудити й. (7cdA.iv) КЕ XII, 136а; то рекъши стай §ца. и пакы тьма паде на нихъ. СбТр ХІІІХІІІ, 31; и пакы взатъ и коркодилъ. и принесе и на онъ полъ рѣкы. ПрЛ 1282, 67в; И пакы в костантинѢ гра(д) бы(с) стыи шестыи вселень(с)и сборъ. КР 1284, 9в; То(г) же лѣ(т) на зимоу. ходиша пакы пльсковичи на литвоу съ кнземь довмонтомь. ЛН ок. 1330, 142 об. (1266); въ КВгоупетъ приде и, великоую АлеЗандрію въ свою има создавъ, пакы възвратисА въ Вавилонъ (лаХіѵ) ГА XIVh 306; и при КВремии пакы цр(с)твова въ 1€гоуптѣ Фараонъ наре(ч)нъ бы(с). (даХіѵ) Там же, 83а; азъ же та (Зрину и не и(ма)мъ та помиловати паки. ЛЛ 1377, 33 (986); и пакы ©верземъ врата правдѣ в на вшедши исповѢмса г(с)ви. Пр 1383, 105г; нынѣ же изиди с миро(м). и паки въ грАдущею лѣто оузриши мА. СбЧуд к. XIV (1), 656; аще ловець погрѣшивъ, не въвержеть ли па- кы сѣти, и пакы доньдѣже оуловить. тако же и ратаи творить тако же и купецъ, и истопивъса пакы по морю плаваютъ. ПНЧ к. XIV, 187г; Пакы тма расходитьсА. пакы свѣтъ съставлАЮтсА. пакы югупетъ ТМОЮ ТОМИТСА. пакы изль столпомь свѢтитьса. (ПаАдѵ... 7idA.iv... 7іаАлѵ... 7cdA.iv) ГБ к. XIV, За; пакы и паки йвитьса в ва(с). възлюбле- нию мою. (єті каі єті) ФСт ХІѴ/ХѴ, 4в; и по малѣ времени паки пріидоша срацини в галеихъ воевать. СбТр ХІѴ/ХѴ, 206; на оутрий же оубо моукоу дайше [Феодор] в соусѣкъ, и пакы жито взимаше. ПКП 1406, 188а; оувидивъ же сицю пагоубоу градоу. вшедъ во црквь и видѣ пагоубоу и сжалиси велми помоливса Боу паки обнови и црквь ости пискоупомъ Иваномъ и паки помоливса Боу. и созда. и твьржь(ш). ЛИ ок. 1425, 282 (1259); Моужь постаса о своюмъ грѣсѣ и пакы хотАи такоже творити, млтвы юго кто послоушають. (7cdA.1v) Пч н. XV (1), 75; Займъ ©дай же члвче. да и пакы возмеши. Мен н. XV, 185 об.
3. Потом, после: а се пакы шьдоши воземи десАть гривьно ногатами. ГрБ № 227, 60-70 XII;
343
ПАКЫ
ПАКЫ
аще кыи градъ отъ ц(с)рьскыіа области обновисА или пакы обновитьсА. градьскыимъ и людьскы- имъ оуставомъ. и црквьныимъ вещьмъ чинъ, да въслѣдоують. (аг>$ц) КЕ XII, 54а; А сэже дѣвкоу растлить, и пакы са «женить иною, достоить ли поставити, а того ре(ч) не прашаи оу мене. ч(с)тоу быти и сэномоу. и оной. КН 1285-1291, 5306; блжныи же падь поклониса оцю своюму. и обло(бы)за ч(с)тнѣи нозѣ юго. и пакы въставъ обуимъ выю юго. цѣлованіе съ слезами. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 956; по сихъ же придоша Печенѣзи. паки идоша Оугри Чернии мимо Киекь. ЛЛ 1377, 4 об.; пакы же старець слезами омывъ нозѣ. И МНОГО СА моливъ... покры тѣло землею. СбЧуд к. XIV (1), 67г; Иже возметь ис трапезни- ци чаппо и па(к) не възъвратить юіа. покло(н). *н* КВ к. XIV, 298г; и г(с)ь дасть ти пакы сторицею жизнь вѣчнйю. ЗЦ ХГѴ/ХѴ, 736; і паки оумысли бѣжати киеву. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 91 г; и тогда воз- му^) мѣСАЧное свое, пѣрвое б города Киева, и пакы ис Чернигова, и ПереіаславлА. и прочий городи. ЛИ ок. 1425, 12 об. (907); члвчьскаго бо рода соуть, зане создали соуть и пакы истлѣють. Пчн.ХѴ(І), 71.
4. Еще, кроме того: Пакы же искрьнАаго своюго възлюби. Изб 1076, 45; а инии па(к). злии члвци. почата добрыхъ лю(д)и домы за- жігати. ЛИ ХІН2, 113 об. (1230); И пакы аще бженоуть васъ б града сего, бѣжите въ дроугыи. (лоАдѵ) ПНЧ 1296, 142; пакы ина ра(д)сть вѣрнымъ во тъ днь воскре(с) гь §ъ нашь из мртвыхъ. СбХл XIVh 20 об.; и ко- ренфѣюмъ ре(ч). нѣ(с) ли въ васъ моудра. иже мюжеть судити межю братомь. и паки ли не вѣете, іако англъ судимъ. МПр XIV2, 59 об.; паки же и землю глть мтри [в др. сп. матерь] да аще имъ есть зємла мти то юць имъ есть нбо. ЛЛ 1377, 39 об. (988); быша ту паки чюдеса і зна||меныа множьство. СбЧуд к. XIV (I), 117а- б; кругъ бо *ві*те м(с)цю вышьши юсть. сего же ниже елнчныи сего же ниже паки лунный. Пал 1406, 86.
5. Опять-таки; также: се слышасте іако вол- хвованиемь глади бывають на земли и пакы вол- хвованиемь жита оумножають(с). СВл XIII сп. ХГѴ/ХѴ, 85а; Володимеръ же рче послоу сыновче рци. не дамь вѣдаешь самъ, «же іа не двою рѣчью, ни іа пакъ ложь былъ, а Бъ вѣдаеть... не могоу пороушити рАдоу. что еемь докончалъ с братомъ своимъ. Мьстиславомъ. ЛИ ок. 1425, 301 об. (1288); Феопентъ. Не мни бж(с)тва по- винъна злоу, ни пакы бе-смотреныа его напасти насъ пріимающи. (ртусє) Пч н. XV (1), 99; Не тщисА на злое ни || пакы лѢниса на блгое. (рлі5е) Мен н. XV, 185-186.
6. В свою очередь; наоборот: тѣмь вьсь съ вьсѣмь въздьржаниюмь дшю съмѣрАаше. тѣло же пакы троудъмь и подвизаниюмь дроучааше. ЖФП XII, 31г; разлоучають(с) моужь б жены своюіа за таковыи грѣхъ, и аще юбличать(с) про- казоу дѣющи животоу юго... || ...Пакы же разлоучають(с) жена б моужа своюго. аще коую проказоу створилъ боудеть юи. ЗС 1285-1291, 342а-б; Аще бо югоже §ъ хощеть спсають. югоже хощеть «жесточить. то ни спсаюмыи достоинъ юсть мьзды. ни пакы погыбаюмыи достоинъ юсть моукы. (оббє) ПНЧ 1296, 161 об.; она же велми въздхнувши ре(ч) по истинѣ г(с)нѣ наоуклире азъ грѣшьница юемь. пакы азъ рѣхъ. юи жено кыіа грѣхы имаши. Пр 1383, 116; и повѣдаша рѣчь Василковоу. како молвилъ горожаномъ. што ли молвили пакь [такі] горожане Василко- ви. ЛИ ок. 1425, 284 (1261).
II. Част. 1. Усилит. Же: оурадили пакъ миръ, како бы(л)о любо рУси. и всѣмоу латинескомоу юзыкоу. Гр 1229 сп. 1277—1279 (смол.); или пакъ не выне<су>ть то(б)ѣ. кнжениіа велик<ого изъ) орды. Гр 1371 (новг.); мы па(к) не поспѣли есмо испрАтати всеѣ силы нашеѣ. Гр 1393 (1, ю.-р.); аще оукраде(т) Русинъ что любо оу крѣстыанина [в др. сп. хретіана] или пакы хр(с)тыанинъ оу Русина. и штъ будеть в томъ ча(с) тать... и оубиенъ будеть. да не възыщетсА смрть его. ЛИ ок. 1425, 13 об. (912).
2. Определит. Как раз: і ты до углеца и ту пакъ дружина. ГрБ № 69, 80-90 XIII.
III. Союз. Если: аже кто оумираіа. раздилить домъ свои дѣтемъ. на томъ стоіати. паки без РАДу оумреть. то в симъ дѣтемъ. и самой часть дати дши. РПрМус сп. XIV2, 17; пакы ли - если же, а если: поиди соуноу [вм. сыноу] домовъ свободне еси паки ли не идеши а послоу (н) [вм. на] ТА Абьтьникъ. ГрБ № 421, 20-30 XII; пакы ли не оуправише того а а та передамо СВАТЄЄ богородице ко нееже еси заходиле роте. ГрБ № 705, 1 тр. XIII; «же кто робу повержеть насильюмь. а не соромить, то за юбиду грна. пакы ли соромить собѣ свободна. Гр 1191-1192 сп. 1259-1262 (новг.); Пакы ли боудеть что та- тебно коупилъ въ търгоу. или конь или пъртъ. или скотиноу. то выведеть свободьна моужа два. или мытника. РПр сп. 1285-1291, 618в; то же РПрМус сп. XIV2, 8; пакы ли не пойдешь добро(м). иду на та ратью. ЛЛ 1377, 144 об. (1206); пак ли бы за(т) мои. кна(з) корибутъ. што мыслилъ, или што бы хотѣлъ оучинити или бы оучинилъ. противъ своюго брата королА... тогды мы... кна(з) корибута. имамы поставити передъ королемъ. Гр 1393 (ряз.); пакы ли а (али), пакы же ли - если же нет, то; в
344
ПАКЬІБЬГГИІЄ
ПАЛЕНШЄ
противном случае: како жь еста торговала тако жь... [возместите] истьрю мою :г: сотъ пакы жь ли посли<та>... ГрБ № 510, 1 тр. XIII; ...вѣдание опать: и о старыхъ кйнахъ о :н: грнъ: пакы ли али а слю дѣ... [т.е. детского]. ГрБ № 295, 20-30 XIII; аже холопъ крадетъ кого любо, то г(с)ноу выкоупати и. || любо выдати и. съ кымъ боудеть кралъ... а сэже боудоуть с нимь крали, и хоро(ни)ли. то всехъ выдати. пакы ли а выкоупаіеть г(с)нъ. РПр сп. 1285-1291, 627б-в; II любо... пакы ли, любо... пакы ли а - либо... либо: любо коунь восоли па(к) ли дорго [такі] продаю. ГрБ (ст.-р.) № 11, 40-90 XII; любо изищю моу(ж) У новгородьстии и волости, пакы ли а головою повалю за новъгородъ. ЛН XIII2, 82-82 об. (1215); а любо с ни(м) миръ възмемъ пакы ли с ни(м) ратью кончаимы. ЛИ ок. 1425, 135 (1148); а любо соромъ сложю и земли своей мыцю любо ч(с)ть свою налѣзу пакы ли а голову свою сложю. Там же, 137 (1148).
ПАКЫБЫТИ11€ (16), -ІА с. Возрождение, обновление: и всоую блазнитесА Июдѣіане, о па- кыбытии сихъ по Оуспѣсикшовѣ и Титовѣ потрѣблении надежа, (ла^іууеѵеспаѵ) ГА XIVh 1656; юко цвѣты добродѣтели пу||щающе. райскаго пакыбытша сэ х(с)ѣ ожидаютъ. КТур XII сп. ХІѴ2, 239-239 об.; съ животомъ х(с)ъ. въ пакы- бытию. пршемлеть. Пр 1383, 37а; | о крещении: въ истиноу крьститьсА да очиститьса въ нихъ пакыбытиюмъ юже имѣша отъ дрѣвьніааго рода. (яаАлууєуєаїш;) КЕ XII, 158а; падению же юсть грѣхъ, въскрьсению же. S падению грѣха въста- нию добрѣ имать въ днь тъ. не тъкъмо 5 пакыбы- тию прѣтварАЮщиимъсА. батею блгдти. (лаАду- уеѵеаіа^) Там же, 237а.
ПАКЫЖИВОТIЪ (1*), -А с. То же, что па- кыбытию: а еже бывъ начато(к) оусопши(м). и преже разрушивъ адову оутробу. S мертвы(х) въскрсньемь. пакыживо(т) бесмртныи всѣ(м) члвкмъ протвори въ путь. (ла?аѵ^сог|<;) ГБ к. XIV, 256.
ПАКЫЖИЗН|Ь (1*), -И с. То же, что пакы- бытию: юко же вѣща ап(с)лъ. разрѣши(т) согрѣше(н)е. сгрѣшьшю пло(т)ю адаму. безгрѣшною пло(т)ю х(с)вою. и смрть ОуКфТВИСА въскрснье(м) спса. начало бо члвкомъ пакижиз- ни бесмртыа. (лаХіѵ^соцс;) ГБ к. XIV, 20г.
ПАКЫЖИТИIІЄ (1*), -ІА с. То же, что па- кыбытию: и в пакыжи(т)е. и в пу(т) всѣ(м) члвкомъ бывъ. 5 малахию же слнце праведною именовасА. (nakivtjdr\q) ГБ к. XIV, 21г.
ПАКЫМЫСЛ|ИТИ (1*), -ю, -ить гл. Постоянно менять мнения, колебаться: нѣции не суть на службу оучинении пребываютъ, но па- кимыслать и стоють наносими и преносими. S
сихъ безъ расмотрению. (жхАдрроцАлбсп каі йататобаі) ФСт ХІѴІХѴ, 80в.
ПАКЬІПОРОЖДЕНИ|іЄ (1*), -КѴ с. Возрождение: дож(д)ь блг(д)тныи оброси. купѣ ль па- кипорож(д)еніа. [в изд. — раздельно] сны свою в нетлѣние. облачи(т). ИларСлЗак XV, 162. Ср. па- кыпорожению.
ПАКЫПОРОЖЕНИ|і€ (5*), -ІА с. Возрождение: и наоучить ю своимъ, за гнѣвъ кротости, въ вражды мѣсто мироу. за ненависть любви, за малодшью долготерьп(ѣ)нию ти бо соуть спо- доблени пакыпорожению потъщимъса оубо 5||сѣщи S срдца нашего. ПНЧ 1296, 34-34 об.; и тѣ(м) пакы в нетлѣнье зовоми. будемъ со х(с)мь банею пакыпороже(н)ю. (тоб Аоитроб тцс, лаХіуусѵеоіа^) ГБ к. XIV, 4в; аци же есмы оск- вернени грѣхы. но аци же бѣхо(м) преже престу- пле[н]ю. юсть же ч(с)ту быти крщнье(м) пакипо- роженью. Там же, 14в; даръ бо е нарече(м). блг(д)ть крщнье. помазанье нетлѣнью одежю. баню пакипороженыа. (Алптрбѵ лаХіууеѵесгіа^) Там же, 25г; сухы же кости юко мртвы разруши- тисА имъ и расыпати. дхъ же живыи. пакыпоро- женье въ съединенье оустроюнью. Там же, 123а. Ср. пакыпороэоденте.
ПАКЬІПОТВОРЕНЬ|іЄ (1*), -ІА с. То же, что пакыпорожению: ова же страшнѣиша и скорѣиша. все созданье сбирающа въ скорѣ. пре(д) творцемь поставлАемо. и спо(д)ємла сею работы и житью, или плоти буде(т) въслѣдова(л) точью. или съ дхмь буде(т) вшелъ. и блг(д)ти оустьщѣлъсА пакыпотворенью. (тц<; дѵапЕааещ) ГБ к. XIV, 24г.
ПАЛАКМЪ (1*) прич. страд, наст. Пылающий: Огнь палаемъ оугаситьсА водою, мл(с)тни же очиститъ грѣхы. (фАлуі^ореѵоѵ) Пч н. XV (1), 24.
ПАЛА|ТИ (2*), -Ю, -І€ТЬ гл. Пылать: юко разгорѣСА пещь бѣ бо Утла, и нача палати пламень оутлизнами. ЛЛ 1377, 66 (1074); то же ЛИ ок. 1425, 72 об. (1074).
ПАЛЕНИ|1Є (3*), -ІА с. 1. Пожар, возгорание: По томъ же старѣйшина, иже бѣ властелинъ граду тому шедъ къ х(с)олюбцю юрославу. ВЪЗВѢСТИ юму ВСА юже о сто||ю и о палении цркви. ЧтБГк. XI сп. XIV2, 105а-б.
2. Поджог: О пален(и)і. Иже за каку любо вражду или за разъграблению сэгнемь зажигаютъ храмы... (І ...или села, или хлѣвы. или гумно... мецемь оусѣкаютьсА. ЗСXIV2, 26-27.
3. Жар: Подобна есть юрость въ члвцѣ зною велику, егоже не терпАще члвци палению бѣгаютъ У S него и подъ сѣнь притѣкають покою ради, еже есть кротость, и молчание. ПрЮр XIV2, 69в-г.
345
ПАЛИМЪ
ПАМАТОВАТИ
ПАЛИМЪ (1*) прич. страд, наст. В роли с. Тот, которого опаляет зной: поищетъ капліа водьныіа палимъ. (фХгубрЕѵо*;) СбТр ХІІ/ХШ, 22.
ПАЛ|ИТИ (8), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Сжигать: нынѣ же вса тварь на ма встанетъ, вода потопить. и звѣрь растерзаеть. и змии пожираетъ, молнию, палить. СбТр ХІѴІХѴ, 208 об.; || перен. аще ли не покаетсА о ва(с) юко неицѣлны(х) прослезим). кр(с)тите бо СА огнемь вѣчны(м). иже снѣдае(т) юко сѣно вещи... палить же вещьство пристр(с)тыа. и мучи(т) $ злобы тще и оудо(б) сжагаемы. (срХбуеі) ГБ к. XIV, 246; и предастьсА ро(д)ству gdtha бес конца палАщаго. (ф/х>уіфбог|<;) ЖВИХІѴ-ХѴ, 446.
2. Обжигать: и вси слышахомъ гла(с) S дѣмона. иже бѣжа. въпиюше оле нужа Георгию не самъ ны гониши оуже нъ малу каплю пива срачинъского. на огнь прѣтворивъ тѣмь палА ны гониши. Пр 1383, 47г.
3. Пылать: прѣстолъ юго пламы югньнъ. коле¬
са юго сэгньна палА. (срАіуоѵ) СбТр XII/XIII, 19 об.; У перен.: смрть и животъ в руцѣ юзыка. огнь іесть палА. около бытью нашего. (cpXoyi^oooa) МПр XIV2, 23 об.’, да токмо
оулоучить высока вѣдѣнью, ихъже надѣюшесА о нихъже слышаше. и о нихъже палАше мыслью, (ф^єуето) ПНЧ к. XIV, 124г.
ПАЛИЦ|А (22), -Ѣ (-А) с. Палица, посох: видѣнию страшьно и велию всюко. имь же и по- велѣваше творити скорѣіе іеже іемоу годьно. и палицами бити, (тац pdpSoiq) ЖФСт к. XII, 153 об.; аще тъкмо имєтьса за палицю, лишенъ боудеть воиньства. У Cm к. XII, 217 об.; видѣвъ великаго семеона стоюща. палицю имѣю златоу и дьржа и въ роукоу. ЧудН XII, 75в; и аще въставъ члвкъ походить внѣ по(д)пираюсА палицею. КР 1284, 261г; токмо палицами быени бывше. поущени боудоУть. Там же, 3246; и се сниде англъ г(с)нь юко скора молнию, держа в руцѣ палицю мѣдАну. ПрЮр ХІѴ2, 66а; Старець же вземъ палицю свою, и йде в кѣлью свою. ПНЧ к. XIV, 149в; и вни(д) палицю вьрбову имѣю в руцѣ милотью же препоюсанъ (рарбоѵ) ЖВИ XIV—XV, 106г; прѣже бо того палицами и камениемъ бьюхусА. ЛИ ок. 1425, 104 (1114);
I образн.: палицею ли рече прииду на вы или любовию. (kv рарбф) КР 1284, 350а; || перен. Опора, поддержка: и твори(т) старости палицю дха. (тт|ѵ paKirjpiav) ГБ к. XIV, 50а.
ПАЛИЧЬ|Н5 (2*), -ІА с. Собир. к палица: по семь быена бы(с) пьрваю сестра, стаю минодора. и палицыемь. [Пр 1313, 146 — палицами] скроушиша голѣні іею. и тако молащіса оумре. ПрЛ 1282, 106; стомоу же іеугѣнию. юзыкъ и обѣ ру||цѣ оусѣкоша. сътълкоша голѣни паличыемь
[Пр 1313, 120г - палицами] издъше. Там же, 896-е.
П А Л ОМЬНИКIЪ (4*), -А с. Паломник, странник: а се црквныѣ люди, игоуменъ. попъ, дыаконъ. дѣти ихъ. попадию. и кто въ клиросѣ, игоуменыа. чернець, черница, проскоурница. паломникъ. лѣчець. УВлад сп. сер. XIV, 629г; югда же изби боюръ и повелѣ паломници тѣ пустити, а порты повелѣ даюти паломнико(м) избиты(х) боюръ. река имъ вы юсте гости, а паломници. ходите по зємла(м). ЛЛ1377, 170 (1283).
ПАЛЪК|А (2*), -Ы с. Палка, посох: и тако едъва пакы оусъноувъ. видѣ блженаго ѳеюдосша. палъкоу свою дающю юмоу и глюща. възьми сию палъкоу и ходи съ нюю. ЖФП XII, 66а.
ПАЛЬЦ|Ь (4*), -А с. Палец: и послѣди пал- цемь лице прѣкрщають. КР 1284, 2716; дотис- нувъсА палцемь в чашю бѣ бо имѣю под ногтемъ растворенью смртною и вдасть кназю. ЛЛ 1377, 56 (1066); то же ЛИ ок. 1425, 62 (1066); || мера длины, равная толщине пальца: юдашєть же [Илья Пустынник] на старость токмо три палцѣ хлѣба. ПрЮр XIV2, 216г.
ПАЛЪ|КѴ (10), -Ъ (-ІА) с. rcaXmd 1. Ветхий Завет, а также название памятника письменности, содержащего изложение Ветхого Завета: и вторыи законъ в палеи пишєтьса. КН 1285- 1291, 515г; то же МПр ХІѴ2, 229 об.; Фесэдо- ритово толкованию палѣю. ПНЧ 1296, 95 об.; ювѣ бо сихъ ра(д) инѣми многыми Палѣю про- повѣдають, юко не юдино лице знаменоуюгь вл(д)чьствию, нъ тремъ юстьствомъ, юдиного же соущьства (і) лаАша) ГА XIVh 223а; и тако же о авігеі в палеи глть. добра видѣнью(м) зѣло. (kv tQ тЫщ) ГБ к. XIV, 196г.
2. Зд. Древнее святилище (?): разгнѣва же са АлеЗандръ и иде на Жидовьскоую. архиюрѣи же Адьдоусъ въ ризы июрѣискыю юблечесА... изиде противоу юмоу. бѣ бо архиюрѣи палѣи въ так<оую> сэдежю оукрашаюмъ. (Ы тоб пактох>\) ГА XIVh 2в.
ПАМАТИВЪ (3*) пр. Памятливый, хорошо помнящий: оучаше бо ю сэ спсньи и не велика соуща приимати, но памАтивоу быти о смрти и go боудоущемь соудѣ (рѵтіроѵебвіѵ) ГА XIVh 2216; 6ашє же грѣшенъ члвкъ и лютъ велми в своюмь ЖИТЬИ... паМАТИВЪ злу и мздоімець и ротникъ. ПрЮр ХІѴ2, 65в; что юсть памАТь; держанию ви- димы(х) и слышаныхъ. || погонению же ихъ <и> споминанню наре(ч)ть(с). тѣмъ бо тоупии памАтиви соуть. а хитрии въспоминаньливи. (рѵгщоѵіксотфоц*;) Пч н. XV (1), 102-102 об.
ПАМАТ|ОВАТИ (2*), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гд Помнитъ• Петръ абью въ Римъ избѣже, Лоукии же по члвч(с)тѣи кръви шествованіе, юко не
346
ПАМАТОПИСЬЦЬ
ПАМАТЬ
мечтомь мнашє хранити слоужьбоу. въ начатцѣ же въстоуплении юго толика и така скверна двца цр(к)вьныю У и вьздержании соущимъ бы(с), юко же ни въ гонению КВлиньскою памАТоуюмъ юмоу. (jivTipoveoexai) ГА XIVh 233б-в; || упоминать: Ламехъ (ж), бывъ лѣ(т) *р* и *пи*, роди Ною || и по то(м) жить лѣ(т) ... *\|/не* два оубо Ламехъ писанию памАТоуи. (|!8|іѵг|таі) ГА XIVh 34в-г.
ПАМАТОПИСЬЦ|Ь (2*), -А с. Тот, кто ведет зап. достопамятных событий: икономомъ же и памАТоЦписцемъ. и правителемъ, (хартоо- Ыріощ) КР 1284, 292в-г; к симъ же проклинаю И КЛЬНу... ОуЧИТелИ И ПаМАТОПИСЦИ того не- по(д)бнаго и сквьрнаго манента. и фомоу и зобора и гавріамию. Там же, 3996.
ПАМАТ|Ь (891), -И с. 1. Память, способность помнитъ: имѣю оубо присно на памюти слово гне. ЖФП XII, 43а; и сице оустрои на памю(т) добрыихъ юмоу дѣлъ. СкБГ XII, 24г; а быша СА не забыли, познайте, на памАТь держите. Гр 1229 сп. 1270-1277 {смол.); дай же мнѣ памАТь заповѣдии тво||ихъ. СбЯр ХШ2, 150-151; юко юнъ в памАТИ имашє гнѣвъ велии на Июкова. ГА XIVі, 83г; сего бо в памАТь держать Русьстии людью. поминающе стое крщнье. ЛЛ 1377, 45 {1015); Тѣло оубо тонко [в др. сп. токмо] <впреди> бэчима оукрасисА. а назади слѣпо гесть, мысль же и преже бывшею памАТью видить (xrj pvrjpfl) 11ч н. XV {!), 7; иже и малое наше блготворе(н)е на памАТИ имыи. и с лихвою на(м) юдаваю вса. {kid pvrjpriq) ЖВИ X1V-XV, 56а; въ (чью-л.) памАть — на чъей-л. памяти: и на тоу шсень бы(с) зима зла велми. такой же в нашю памАть не бывала николиже. ЛИ ок. 1425, 227 об. {1187); без памАти в роли нар. До беспамятства: лѣностьнымь сномь бес памАти
въздрѣмавъсА. СбЯр XIII2, 96; || сознание, разум: вино возвеселить члвку ср(д)це... а еже запивати^) кое тому есть веселье, юко бѣсенъ ни оума ни памдти. много пьющи(м) бэтемнѣлъ есть оумъ его. днь ему аки нощь. СбПаис н. XV, 134 об.
2. Воспоминание: и памАТ<ь юго не)
за<б>ъв<е>на боудет<ь>. (то рѵг|р6сгоѵоѵ) Изб 1076, 143 об.: Придѣте сътьцѢмъса вьси. къ чьстьнѣ(и) памАти. бэтьца нашего ѳебэдосию. Стих 1156-1163, 97; се же пречюдьно бысть и дивьно и памАти достойно. СкБГ XII, Ібв; азъ рабъ Вжии недостойный хоудыи грѣшьныи. съпьсахъ памАти дѢла. црл нашемоу и ладемъ о съконьчаньи еуа(г). ЕвМст до 1117, 213 {зап. XII); юко же искра моудивъши. въ плѣвахъ въземлють пламы. тако памАть жены прѣбыва- ющи въжизають похоть. (|іѵгціг|) СбТр ХІІІХІІІ, 150; то же ПНЧ к. XIV, 366; Мы же на прѣднею възвратимъсА. на горкоую и бѣдноую памА(т)
тою весны. ЛИ XIII2, ИЗ {1230); или памА(т) злоу о нем же створи намъ. ПНЧ 1296, 34; въ бэбьходы 5стоющи(х) и далнихъ странъ доиде памАть твою, (рѵтіроаоѵоѵ) ГА XIVh 94г; оставимъ на земли добру памАть. прѣступимъ добрѣ на нб(с)а. СбХл XIVh 109 об.; бе(с)мртье бо есть памАть его. ЛЛ 1377, 20 об. {969); ПамАть праведника с похвалою У бывають, има же нечьсти- выхъ оугаснеть. (Mvrjpt|) Пч н. XV {!), 101-102; II напоминание: Оброученье юсть памАть и
възвѣщенье хотАщаго быти брака. КР 1284, 274г; без памАти в роли нар. В забвении, не оставив по себе памяти: отъ <а>дама праоцА <нашего>. до У сего нашего вѣка, колико множьство бысть чловѣкъ по земл<и>. И ВЬСИ бес ПаМАТИ бьіША. Изб 1076, 5-6; сию вѣньчастасА [Борис и Глеб] а бонъ [Святополк] бес памАти погыбе. Стих 1156-1163, 100 об.; не годѣ бы(с) намъ бес памАТІ бэставити таковаго законоположенью. КР 1284, 279а; а мы что есмы члвци грѣшнии лиси днь(с) живи а оутро мртви. днь(с) в славѣ и въ чти. а заНтра в гробѣ, и бес памАти. ЛЛ 1377, 83 об. {1096); или юко туръ и сидонъ. бес памАти бысте погибли. Пал 1406, 69а; ♦ памАть почисти, чисти — почтитъ {чтитъ), прославитъ {прославлять) имя святого: аще мьнитьса вашей любъви Петра ап(с)ла памАть почьтѣмъ. (тг|ѵ рѵт]рг|ѵ ті(іт]ао(іеѵ) КЕ XII, 101а; иже бо съ вѣрою чьтють памАть юго. то S грѣхъ избавлюютьсА и S всАкою напасти избНдемъ. СбТр ХІІІХІІІ, 26 об.; ♦ вѣчьнаю памАть — пожелание вечного пребывания умершего в памяти, в воспоминаниях людей: а къснАТиноу и дъмитру вѣчьнаю памА(т). ЛИXIII2, 57 {1196); зде дай г(с)ди намъ побыть и з(д)равію а по семъ и детемъ нашимъ вечную памАть аминь. Гр 1376 {ю.-р.).
Ъ.День памяти какого-л. святого или события: М(с)ца дєк(6)а. въ *г* на памА(т) стго нико- лы. тако юко же и на въздвиже(н). УСт к. XII, 244 об.; и тамо на лѣто събирахоусА людию моужи и жены и дѣти на памАть стго николы. ЧудН XII, 69в; написаны быша книгы сию м(с)ца иоулА въ *к* на памА(т) стго пр(о)рка илиѣ. Конд 1207, 204 {зап.); кончаны быша книгы сию м(с)ца маю въ *кв* днь на пма(т) стго мчнка июремию въ градѣ ростовѣ. ЖНиф 1222, 175 {зап.); кончаны быша книгы сию. м(с)ца июла. въ на па(т) стой м(ч) еуфимьи. ПНЧ 1296, 180 {зап); Мца того (ж) въ памА(т) бытию Вохранимому костАнтиноу граду. Пр 1383, 66а; а списаны быша книгы сию на памАть стго пр(о)рка. ильи. Паракл 1386, 182 об. {зап); Г(с)и помози рабу своюмоу александру списавше книги сию на па(м)ть стг бэца кирьюка. ОлимпАлекс 1394, 92 об. {зап).
347
ПАМАТЬНИКЪ
ПАНЪ
4. Поминовение; церковная служба, установленная в определенный день в честь какого-л. святого: и творл по вьса лѣта памАТь стоумоу николѣ канонъ и оутрьнюю. и литоургию. и ставАше дъвѣ трАпезѣ. ЧудН XII, 69в; Ь\ко не подобаіеть въ четырьдесАТьныи постъ женитвъ и памАТи творити, (уеѵеЛАла) КЕ XII, 996; М(с)ца тго (ж) въ кд* пмть творимъ новоювленоую м(ч)коу. бориса и глѣба. Парем 1271, 260 об.; въ иномъ манастыри подалъ ю нихъ бы(с) праздь- никъ. памА(т) творАхоу. ПрЛ 1282, 286; и на всАко лѣ(т) памАТь имъ творите ю іменыа іхъ раздавающе нищимъ. н(а) въспоминанию ихъ. КР 1284, 52в; а ис тамги ис коломеньское четвертую часть да(л) есмь к стѣи §ци на крут<ицю со>бѣ в памАТь. Гр 1359 (1, моек.); С(е) азъ андрѣи. данилыевичь... даю сельце, на про- смоужьци. свою, очину. и дѣдиноу. стой тр(о)ци. оцю. своіему. і матери, и своюму. племени, на памАТь. и собе на памАТь. Гр 1377-1387 (1, по- лоцк.); и в печали за двѣ лѣтѣ стмоу николѣ не сътвориста памАТи. ни свѣща ни масла поусті ;та. СбТр XIVIXV, 182; || поминальная трапе г. Повьсьгда же без невѣрьствиіа дължьна ю ъ С лвати литургиА въ манастыри. и памАТь т» рити оумьршаА братиіа. У Cm к. XII, 228 об.; Ье подобаетъ въ великыи постъ, ни брака ни пам(А)ти мертвымъ ни і ного коего пира творити. КР 1284, 85в; и по смрти юца своюго велику памА(т) створи. ЛЛ1377, 116 об. (1157).
5. Памятная запись: про мєстаткН памАТь на радослава како ©казало было на мєстаткє *з* гривено. Гр Б № 213, 60-70 XIII.
ПАМАТЬНИК|Ъ (3*), -А с. 1. Письменное свидетельство: югда въ времА стр(с)ти и быв- шемоу троусоу въ мнозѣхъ бо юбрѣтениихъ бы- ша Н~линьстии памАТНици. (йлорлщраспу) ГА XIVh 140а.
2. Тот, кто помнит: помани ги блоудьнаго содомлАНина горъдаго боуіаго татебника. льжіваго памАТника злоу. СбЯр XIII2, 80 об.
3. Тот, кто напоминает о ком-л.: Идоумѣіане, прародителА имоуще Исава, 5 негоже има имѣю(т), Кодомъ бо наре(ч)нъ бы(с), сочевицю почте нѣкли первѣнечьствше, не именемъ точью, но и злобою памАТници прабца свою(г) быша наслѣдници. (тцс, рѵпткакіеи;) ГА XIVh 83г.
ПАМАТЬНЬІИ (12) пр. Сохраняемый в памяти: юдини же памАТьни 6ыша. и прослоушА на небеси и на земли. Изб 1076, 6; Петръ реко- мыи блгыхъ памАТьнъ чьрньць. ЧудН XII, 74в; то же C6TpJClVlXV, 188; ной же слышавъ сию рѣчь 5 г(с)а ба дхомъ взрадовасА зане препѣтану \в др. сп. препѣтѣну] юму съ домомъ своимъ, и въ прочий ро(д) памАТну юму быти. іако же бо 5
адама пьрвии расъсѣіавъше(с) погибоша. Пал 1406, 526; памАтыюю среди, в роли с:. Оучи(т) стыи како лѣпо хранити *е* чювьствъ. таче по томъ о памАТнѣ(м) приемле(т). (рѵцроѵеотікоі)) ГБ к. XIV, 80а. Ср. непамАтьныи.
П AM АТЬСТВIОВ АТИ (1*), -ОУЮ,
-ОУШТЬ гл. Зд. Перечислять: S Вениамина и наченъ памАТьствовати и на Левгию дошедъ (йріЛрлаа<;) ГА XIVh 596.
ПАНАХИДА см. панухида
ПАНДЕКТ|Ъ (3*), -А с. лаѵбектцс; Название византийского компилятивного сборника морально-учительного и церковно-правового характера: Въ тъ (ж) днь сло(в) 5 панъдѣкта. юже не оскорблАТи никогоже. ПрЛ 1282, 85г; Въ тъ (ж) днь сло(в) 5 пандекта ю блгоречии. Там же, 98а; 5 пандекта. сло(в) *ѳ* антиюха черноризьцА. къ ювъетафию патриарху о мьздоиманьи. МПр XIV2, 46 об.
ПАНИ (8) с. нескл. Пани, госпожа: а добрыхъ людей было стороннихъ: пани Волковаа Гавсо- вича жена Фетина и съ своимъ сыномъ Яцкомъ. Гр ок. 1350 (1, ю.-р.); а про то та пани хюнька и СВОЮМЪ ЗАТеМЬ. и своюмъ со всѣмъ племенемъ оуздала юстъ. тотъ мунастыръ калениковъ. ива- нови губцѣ. Гр 1378 (2, ю.-р.); а пришодъши предъ наше обличью, и передъ зємланьі. панъ волъчко пана ходьковъ. сыновець. лоювича. и с пани ходьковою женою, и съ юѣ дѣтьми... поюдналисА. о села вшитка. Гр 1393 (3, ю.-р.).
ПАНИКАДИЛ|0 (3*), -А с. лоАлжаѵ5г|Ь)ѵ Паникадило, большая церковная люстра, светильник с большим количеством свечей: и ико(н) подві(ж)шасА по стѣна(м) и панікади(л) с свѣща(м). ЛЛ 1377, 157 (1230); цркві ста(г) Ми- хаіла каменша рассѣде(с) на двою и па(д) перевод) с кровлею .г(х). комаръ и потроша ико(н) и паника(д)ла свѣ(ч)мі и свѣ(т)лна. Там же; двѣри же црквьныіа троѣ золотомъ, оу строи каменьемь дорогымь. и жемьчюгомъ оукраси ю мьно- гоцѣньнымъ. и всакыми оузорочьи оудиви ю. и многими паникадѣлы золотымі и серебрАНыми. просвѣті црквь. ЛИ ок. 1425, 206 (1175). Ср. по- н и кадил о, поникандило.
ПАНФИР|Ъ (2*), -А с. лаѵЛт|р Пантера: ІДвлАіа бъ июдѣемъ. іако са(м) все строю и про- мышлаю. наведе(т) на та панъфира и пардусы. юрость и скорость ювлаю ратны(х) наитье, вѣща бо осию. буду имъ юко панфиръ и пардусъ. (лаѵЛцрос;... лаѵЛтір) ГБ к. XIV, 111г.
ПАН|Ъ (135), -А с. Пан, господин, знатный человек: оучинит который добрый члвкъ кривду, любо воевода, а любо панъ, оу чинити исправу и с нимь. Гр 1350 (1, ю.-р.); а писалъ грамоту писарь пана старостынъ дыакъ изъ болестрашичь
348
ПАНЬЗИОНЪ
ПАПИНЪ
именемъ дыачковичь. Гр 1359 (ю.-р.); то есмо учинили съ паны радами нашими за его вѣрный послуги и на лѣпшоую вѣдомость печа(т) нашоу казали есмо привѣсити. Гр 1383 (ю.-р.);
I употребляется при имени или звании лиц из господствующих слоев общества: и на то
свѣдци. панъ дмтръ. панъ Петръ, панъ судивои. панъ судъ а. Гр после 1349 (ю.-р.); А на то послу- си панъ староста рускоѣ земли юта пилецкии. воювода цтиборъ писарь юшко. Гр 1359 (ю.-р.); а на то послуси влдка ларивунъ ис кри<лошаны> перемышльскии и печать юго. панъ петръ ивано- вычь и печать юго. Гр 1366 (2, ю.-р.); коупилъ панъ петръ радцѣовьскии. дѣдицтво пнеколыъ оу шюлжичювь. Там же; оже купилъ панъ вдтславъ дмитровьскии дворище исъ земею. Гр 1371 (ю.-р.); далъ имъ панъ ВАтелавъ *г(т) копъ гро(ш) вѣсного срѣбра. Там же; а при томъ были. и свѣдъци. панъ судивои староста кракувъ- скии. панъ анъдрѣюшь староста рускии. Гр 1378 (1, ю.-р.); а се ю панъ михаило. Ивановичъ, заставилъ свое село черепыне. григореву сну двдвь- ского. осташкови. Гр 1386 (1, ю.-р.); а при том были чсные люди, панъ хрщнъ козегловьскии и докторъ отославъ. Гр 1387 (1, з.-р.); аже слуга, нашь. верный па(н). ходко, чемереви(ч). послужил). на(м) верне. Гр 1399 (ю.-р.).
ПАНЬЗИОН|Ъ (1*), -А с. тояа^юѵ Драгоценный камень, топаз: ризу творАху арону... въверхъ ризы дъску наперсъную... в неиже бѣста камыка драгаго... *в* и камыкъ пань- зионъ. и обрѣтаютъ и въ панзѣ градѣ и инди- истѣмь сила же цѣлебънаш в не(м) .е. Пал 1406, 137 в.
ПАНУХИДІА (3*), -Ы с. TUXWO%iq Церковная служба по умершим: да сътварАЮТь же (с) сию панухиды. по повелѣноумоу раздѣлению. пьрваю оубо въ соу(б) ПАнтикостиА. У Cm к. XII, 270 об.; о панахидахъ. Да бываютъ и панухида за ны се- мишды лѣтъ(м). събирающемъ(с) всѣмъ, въ притворъ стго пантелѣимона. Там же.
ПАП|А (160), -Ы с. яаяа<; Первоначально - почетное наименование епископов, впоследствии - титул главы римско-католической церкви: и чьтоуть(с) посъланию Григорию папы римь- ска(г). къ львоу ц(с)рю еретикоу. УСт к. XII, 12 об.; и тоу та оузьрить папа, и възоветь та. ты же ПрИШЬДЪ КЪ немй ПОКЛОНИСА. и поклони главоу свою да та пострижетъ. ЧудН XII, 75г; юнъ же поклонисА до землА папѣ, и юбличі и рече юи влдко азъ юсмь. Там же, 76а; къ андьри- аноу папѣ римьскж. посъланию правильно о по- ставлАЮштиихъ нечьстивѣ на имѣнии. (ярб^... яаяаѵ) КЕ XII, 13а; ц(с)рь нѣмечьскыи. посла къ папѣ въ римъ. и тако оувѣчаста. юко нѣ воювати
на ц(с)рьгрдъ. ЛН XIII2, 65 об. (1204); Въ тъ (ж) днь сло(в) ю юп(с)пѣ юблъганѣ къ папѣ римь- скомоу. ПрЛ 1282, 126в; бѣ же старѣйшина сбороу. аврилиї юп(с)пъ. кархидоньскыю цркви. его же папою именовахоуть. КР 1284, 1046; Нѣкихъ ради винъ, раскола бы(с) межю роумьскою и лекъсандрьскою [такі] црквию. и гнѣвъ имѣста мѣжю собою рймьскыи и юлеЗаньдрьскыи папа. Там же, 131а; великыи же папа Римьскыи Инокентии, оуслышавъ оземьствию и оуспенью юго, написа къ Аркадью (nanaq) ГА XIVІ9 254в; силевестръ папа римь- скии. іже крщньюмь костАнтина ц(с)рА S проказы юч(с)ти. и многа ина чюдеса створи. КТур XII сп. ХІѴ2, 280; въ *в* днь на пэма(т). ста(г). сили- вестра папы римьскаго. Взатъ бы(с) Кыевъ. Рюрикомъ и Олговичи. ЛЛ 1377, 141 об. (1203); При феофиле папѣ александрьстѣмь. бы(с) в ку- ринѣ юп(с)пъ сунесии. Пр 1383, 36г; ц(с)рь же разгнѣвавше с поруганиюмь йпусти папу в римъ. Там же, 152а; идѣмъ въ римъ къ папѣ, и тъ оутѣшишь ны о всѣхъ. ПНЧ к. XIV, 32г; Миндогъ же посла к папѣ, и прию крщніе. ЛИ ок. 1425, 274 (1252).
ПАПЕЖ|Ь (34), -А с. Титул главы римско- католической церкви, папа: тарасию архиеп(с)па. костантина града, къ андрианоу папежю римьскоуоумоу посъланию. (яаяаѵ) КЕ XII, 4а; Повѣда намъ нѣкыи старьць. именьмь петръ пришьдъ S рима, о стѣмь Григории дъвословьци. папежю того града, юко бывъ папежь. съзьда ма- настырь моужьскыи велии. (тон яала... каше,) Там же, 2486; ги покои дУша йшедыыихъ свѣта сего, папежь. патриаръхъ. митрополитъ, ар- хиюппъ. СбЯр XIII2, 58 об.; Стыи седмыи всею вьселеныю сборъ бы(с)... при андрианѣ папежи рімьстѣмь. ПрЛ 1282, 486; сбороу же томоу. бАхоу старѣйшины Леюнтоу, престомоу папежю Римьскомоу. (яаяа) ГА XIVh 259а; се же слышавъ папежь Римьскии. похули тѣ(х). иже ропыцуть на книги Словеньскию. ЛЛ 1377, 9 об. (898); по томъ же придоша Нѣмьци. глюще при- дохомъ послании S папежа. и рѣша ему. реклъ ти тако папежь зємла твою юко и зємла наша, а вѣра ваша не юко вѣра наша. Там же, 27 об. (986); римьскыи же папежь германъ и еп(с)пъ (и) вси гражане и людие. празникъ великъ сътвори- ша. СбТр Х1ѴІХѴ, 212 об.; в тѣхъ же стхъ сборѣхъ вси папежеве достоини стго петра сѣдалища. СбТ н. XV, 140.
ПАПЕТРЪ см. папьртъ
ПАПИНЪ (2*) пр. притяж. к папа: ФрАЗи же и вси воюводы ихъ. възлюбиша зла(т) и срѣбро... II ...а ц(с)рва велѣнию забыша и папина. ЛН XIII2, 65-66 (1204); тогда же во Краковѣ бѣша.
349
ПАПИРЪ
ПАРАКЛИТЪ
посли папини носащє блг(с)вние ю папѣ и вѣнѣць и санъ королевьства хотащє видѣти. ЛИ ок. 1425, 276 об. (1254).
ПАПИР|Ъ (2*), -А с. 7id7wpo<; Фитилъ: О ка- дилѣхъ. Аще не створить папира црквьнаго. достойно в мѣру масла, но лише лига... і омывага скверну кандило(м)... сухо да гасть. (xtjv dcprjv!) КВ к. XIV, 299в; Аще без времене жьжеть па- пиръ. ли створить розлиганые S каньдила. (та 7Ш7г6ріа) Там же, 299г.
ПАПОЛОМ|А (10), -Ы с. лалАхора Покрывало, погребальный покров: вьрхоу же паполомы простираість мантию юго. У Cm к. XII, 273 об.; по потьрении всего тѣла, приносити новоу свитоу. съвлачить мьртвьцА. на назѣ сти [вм. части?] положивъ паполомоу. и облачить юго въ новоую ризоу. никакоже, ни самъ, ни инъ никтоже того наготы видѣвъ. Там же; по потреньи совлече(т) мртвеца на назѣи часті, покрыють паполоною. и обьлечеть и в новую сви(т). КВ к. XIV, 32Іа; верху же мертвеца простирають(с) *в* паполома. Там же, 3216.
ПАПОЛОНА см. паполома
ПАПЪРТ|Ъ (3*), -А с. То же, что папърть:
ПО ОбьіЧАЮ ЧЬТеТЬ(с) ОГЛаШеНИЮ. НЄ ИСХОДАЩИ
братии въ папърть. УСт к. XII, 8; събирають(с) вьса бра(т)га въ папъртѣ. и дэда(т) имъ по оди- нои свѣщи. Там же, 274; в нощи сѣДАЦше въ па- портѣ црквнѣмь. въ храмѣ стго марка, (£ѵ тсо vdpOrjKi) ПНЧ1296,124-124 об.
ПАПЪРТ|Ь (14), -И с. Крытое крыльцо, сени храма, помещение перед входом в храм; притвор: По семь събирають(с) вьси въ папърть. идеже оумыванию оу ставлено бы(с) творити. УСт к. XII, 29; а по томъ по въздвижении гавѣ. оуже не въ папърти. нъ въ цр(к)ви събирають(с). Там же, 248 об.; тацѣмь же образъмь данымь. аще въ въноутрьнимь папърти. или въ вышьнимь кромѣ цр(с)кыхъ двьрии. аще оу стго пан- телѣимона. прѣдъ двьрьми тога же цр(к)ве поютъ (ж) прѣдъ трАпезьницею оу крьстила. или въ коюмьждо папърти. Там же, 267 об.; и тако възьмъше одръ поставлАю(т). и въноутрь папърти. II прАМО цр(с)кымъ двьрь(м). Там же, 273- 274; и да повѣшена боудоу(т) и поникандила. въ цр(к)ви же и папърти въ притворѣхъ. Там же, 278 об.; и да посыпана боудеть тьрАМи и листвьюмь. цркы же и папърть. и притвори. Там же.
ПАПЬРТ|А (1*), -Ы с. То же, что папърть: и слѣти(т) англъ съ нб(с)и. и станетъ оу прев(ы)шни(х) дверии паперъты црквныга. ЗЦ XIVIXV, 28г.
ПАПЬРТ|Ъ (5*), -А с. То же, что папърть: [игумен] повеле га вести в паперть [ПрЛ 1282,
90в - папетръ] цр(к)вныи. Пр 1313, 1216; прѣбы(с) оу цркви в па(пе)ртѣ. *зі* лѣ(т). в ни- щи(х) ризахъ. Пр 1383, 10в; 1€гда УдарАТь в би(л). сберуть(с) в паперть црквьныи. КВ к. XIV, 295а; Иже въ юпите(м)и сы не престоить © кати- хуме(н) в папертѣ до скончаньи ли(т)ргиі по- кло(н) *н* Там же, 297г.
ПАПЬРТ|Ь (5*), -И с. То же, что папърть: Въ папьрть же не исходать. аще и оглашению чьте(т)с. УСт к. XII, 13; дверь же храма позлащена соущи златомь... по вхожении же паперти црквьныга инъ бѣ домъ оутренемоу... в немьже свѣтилникъ и трАпеза и кадилница лежахоу. (то ёлілебоѵ) ГА XIVі, 1256; в нощи сѣДАше в па- перьти црквнѣмь. в храмѣ стго марка. (£ѵ тф vapGrjKi) ПрЮр XIV2, 12Зв; вземше одръ по- ставлАЮТь в нутренеи паперти. || прАМО ц(с)рьскы(х) дверии. понамареви *вжь(д). оударивъшю. в било великою. бра(т)га вса съби- рають(с) в паперть. КВ к. XIV, 3216-е.
ПАР|А (18), -Ы с. 1 .Пар, испарения: не насыщай оутробы своега зѣло, да не парою телесною и дыханиемь прогониши стго дха. ПрЮр XIV2, 150а; аще кто напольни [в др. сп. наполнитъ] съсудъ воды, ти подъгнѣщивають огнь подь [так\] нь. и долго варимъ парою вода та исходить. Пал 1406, 6в; дымъ бо юсть житию се члвч(с)кою. акы пара и пепелъ, и прахъ вмалѣ гавлАЮть(с) члвкмъ а въборзѣ погыбають. Там же, 192г; Татари же прислаша. ко Лвови и к Во- лодимерови. тако рекоуче, дѣти нашѣ видѣлѣ. ©же рать стоить за горою, пара идеть ис конѣи. ЛИ ок. 1425, 290 (1274); Нікоже дымъ, гако же пара, тако же и въскУрАЮтьсА в на(с) похоти сластныга (dxpoi) Пч н. XV (1), 10 об. ; въ зимнии ча(с) пара земнага, слнчьными лоучами влекома, несетьсА къ солньцю. (dxpoi) Там же, 103;
I образн.: юсмь бо персть и прахъ, и попелъ и пара. ФСтХІѴІХѴ, 76а.
2. Дыхание: не слово аиера образо(м) износи- мо. ни ду(х) оустъ пары ю дыханыа. (dxpo<;) ГБ к. XIV, 91а; мы же бра(т)е гажьмы і пиими в славу бью оуреченую мѣру, а не ©ригати парою пыаньственою на юлтарь §ьи. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 91в; дхъ бо не пара оустнага юсть. расходАщи(с) Пал 1406, 24г.
ПАРАКЛИТ IЪ (5*), -А с. ларакХг|хо<; Утешитель (о третьем лице Троицы, Святом Духе): ГрАДѣте поклонимъса. грАДѣте помолимъса. .. начала и власти слоужать §оу юцю н§сьномоу и сноу сбезъначалноу. и стомоу дхоу параклитоу. СбЯр XIII2, 205; тож(д)е оканьныи монданъ параклита себе именоваше. КР 1284, 796; и послю гако юбѣщахъ вамъ иного параклита [в др. сп. утѣшителА] дха моюго и соча. КТур XII сп. XIV2,
350
ПАРАЛИПЕНА
ПАРИТИ
273; азъ есмь параклитъ посланъ бѣхъ к тебѣ 5 оца. (ПаракА,то<;) ПНЧ к. XIV, 124г; бгоювленью да празноуіегь понеже в томъ ювиса х(с)во бж(с)тво свѣдительствоующю юмоу оцю въ крщньи. и параклитоу въ видѣньи голоубинѣ по- казавъшю предьстоющимъ. свѣдительство- ванаго. (топ яаракХцтоо) Там же, 191г.
ПАРАЛИПЕН|А (1*), -Ъ с. мн. То же, что паралипомена: да слышитъ книгы паралипенъ. глщихъ сице. ПНЧ к. XIV, 1196.
ПАРАЛИПОМЕН|А (8), -Ъ с. мн. ПараАяі- яореѵа Паралипоменон, книги Ветхого завета, содержащие в себе дополнение к книгам Царств: Да боудоуть же вамъ всѣмъ причьтьни- КОМЪ. КЪНИГЫ ЧЬСТЬНЫ И СТЫ... II ...црствии чет- веры. паралипомена дъвоіа... псалтырьскаш Юдина. (ПараАяіяореѵюѵ) КЕ XII, 20а-б; Ветъха- го завѣта книгы два дєсатє и двои юлико же въ июдѣехъ словъ, въ грамоте, бытию, исходъ, ле- витикъ. числа, вторыи законъ, ісъ навъгинъ. соудию. руфъ. цр(с)тва »д» книгы двоа паралипомена. двоА въ юдѣнехъ книгахъ. КР 1284, 202а; Писано паралипоменъ юко в вифлеомѣ сущи(м) иноплеменьнико(м). въсхотѣ двдъ пити 5 кладАЗА. (tv xfj ярютц тюѵ яараАяіяоріѵюѵ) ГБ к. XIV, 946.
ПАРАЛИПОМЕНЬСКЫИ (1*) пр. к паралипомена: Тако(ж) и Паралипоменьскыю книгы ювлаю(т). (тюѵ яараАяіяореѵюѵ) ГА XIVh 90а.
ПАРАМОНАР|Ь (18), -А с. яарароѵарих; Пономарь, низший церковный служитель, причетник: и съ сима протопопѣ, и парамонареви сътворити У оусърѣтению. У Cm к. XII, 230-231; а по(п)... въ цр(к)вь въшьдъ и прѣдь олтарьмь ставъ, приюмлеть S паромонарА цр(к)вьнаго кадильницю). Там же, 247 об.; си же видѣвъ па- рамонарь прослави §а. ЖФП XII, 51 в; Аште кыи еп(с)пъ... стить еп(с)па на мьздѣ... ли вьскааго еп(с)па. ли попа, ли диакона... ли парамюнарА. (яарароѵарюѵ) КЕ XII, 316; тогда припадъ к нему парамонарь. молашє юго гла. ПНЧ к. XIV, 14 об. Ср. порамонарь.
ПАРДОУС|Ъ (11), -А с. я<хр5о<; Хищное животное, барс: акы кожю мурина. непрѣложьноу сътАжа<въ>шиимъ и пьстротоу пардоуса. ре- четьсА притьча. дроугыю смокве. (яар5аА£ю<;) КЕ XII, 225а; и скочи акы пардоусъ съ многою силою на въсточныю страны и грады (ю<; napbctXiq) ГА XIVі, 26в; нача вой совкуплАти. многи и храбры и легько хода, аки пардусъ. воины многи творАше. ЛЛ 1377, 19 (964); юмоу же радовахоу- СА звѣри. Юдинъ же пардоусъ члвчмъ гл(с)мь обличи гѣмона. Пр 1383, 114г; скачетъ юко пардусъ различными словесы. и многоразличнымъ сластолюбьемъ. (яар5о<;) ФСт ХІѴ/ХѴ, 179г;
ІАвлаю §ъ июдѣемъ. юко са(м) все строю и про- мышлаю. наведе(т) на та панъфира и пардусы. юрость и скорость ювлАЮ. ГБ к. XIV, 111г; Олегъ же ѣха. напередъ къ Гюргеви. и да е [в др. сп. емоу] пардоусъ. ЛИ ок. 1425,125 (1147).
ПАРЕМИИНЬШ (2*) пр. ярооірихк6<; Вступительный, относящийся к псалму, открывающему богослужение: по въторѣи же. ка(ѳ)
глеть(с). тре(п). пармииныи. гла(с) *г* УСт к. XII, 5 об.; пакы намъ възлещи на томъ [ложе] створиша. пребоуди площе. донелѣ парѣмииною пѣтию. ти тако въ црквь поидеши. (тюѵ ярооіріакюѵ орѵюѵ) ПНЧ 1296,134.
ПАРЕМИ|КѴ (7), -Ъ (-КѴ) с. яароіціа 1. Паре- мийник, церковная книга, содержащая священные тексты, читаемые на богослужении в определенные дни: Сю парьмию писалъ азъ. олоуферею. снъ захариѣнъ. Парем 1271, 91 (зап.).
2. Паремия, избранные места из Священного Писания, которые читаются на богослужении в определенные дни: по въторѣи же ка(ѳ). тре(п). дневьныи иже в пармии. три те(к). УСт к. XII, 9; а по первой паремьи, выше(д) по(п) съ «г^ми свѣщами. Служ XIII, 10 об. (зап.); и по чтеньи прркъ рекше по паремьи. оуставленыА млтвы ве- ликымь васильемь створыие. и дары пренесъ- ше... взносим прѣжеюсщньныи хлѣбъ. КР 1284, 2686.
ПАРЕНИ|ІЄ1 (1*), -КѴ с. Полет, парение: ЬЄродюво жилище обладаю птицами, ластовици і ластуни. в нюжныѣ мѣсто службы имѣютъ по- приземною парению. (xfj<; ятцаею^) МПр ХІѴ2, 32.
ПАРЕНИ|Ш 2 (1*), -ІЛ. с. Парение (в бане): велю вамъ да юсте. и пыете. но по оу ставу, и болѣпно и спсно по силѣ телеснѣи. требованию приносАща дѣла, ли не вѣете юко въздержанию мѣсто сего, и лишению мирьскихъ сластии. мАсоюдению. и винопитью, и бальнаго мытию. и парению и чесанию, и оухопосербанью. (&ер- цаацйтсоѵ) ФСт Х1ѴІХѴ, 576.
ПАР|ИТИ (21), -Ю, -ИТЬ гл. Летать, парить, держаться в воздухе на распростертых крыльях: пътица н§сьныю. и рыбы морьекыю... ово бо плавають въ водѣ, овы же парАть по въздоухоу (^яіѵцхетаі) КЕ XII, 1856; безъ имѣнию сы чьрньць. юрьлъ юсть высоче парА. (б\|/іяєтг|(;) СбТр ХІІІХІІІ, 112 об.; пелепелъка пари <в>ъ доуброве. Надп (М.) № 203, ХІІІХІІІ; и
ПрИЗВа ГЬ ВеСЬ СКОТЪ ЗеМНЫИ И ЗВѢрИ. И ВСА
птица парАщаю. МПр XIV2, 36 об. ; Нынѣ же [весной] гнѣздо птица вазє(т). а другаю всєлаєтса. ова окр(с)тъ пари(т). и наглашае(т) лугы. (яерюятатаі) ГБ к. XIV, 826; да разумѣюши ли ты оканьне. како собра ной звѣри и птица парАщию. Пал 1406, 516; Ь\ко же птенець
351
ПАРМИИНЫИ
ПАСТВА
крилны(м) лѣтѣнье(м) по вздоухУ высоко пари^). тако (ж) и. §гоч(с)твыи моужь 5 земна(г) въ нб(с)ноую млтвою преложить(с). Пч и. XV (2), 44 об.; I образы.', мыслью пар а акы юрелъ. Пр 1383, 1086; прич. в роли с.: повелѣ изити парАщему и лазАщему и нирающему и плюжю- ще [в др. сп. плѣжюще] и тъ блг(с)ви. Пал 1406,
22в.
ПАРМИИНЫИ см. паремииныи ПАРМША см. паремиіа ПАРОБЪК|Ъ (17), -А с. Молодой слуга, прислужник: а сь еси поалъ оу мьне роубоу [вм. рабоу] и паръбоко во сьми гривьно. ГрБ № 831, 20-50 ХІГ, въдаи паробъкоу семоу конь. ГрБ № 735, 40-50 ХІГ, водае паробокУ моемУ з на дєсатє гривено. ГрБ № 624, ХП2; и биша иванка паро- бчи посадници. ЛНXIII2, ПО об. (1230); Аже па- робъка господа важють. бьють оукрадъшаго что любо, достоить стави(т). КН 1285-1291, 530в; а писалъ гего грѣшный худыи неразумный вл(д)чнь паробокъ микула. Ев 1362, 253 об. (зап.); а писалъ многогрѣшный неразумный, худыи вл(д)чнь паробокъ семеюнъ. Мин 1369 (март), 133 об. (зап.); то же Мин 1370 (окт.), 134 (зап.); наУчиша бо и паропци. да быша собѣ налѣзли, но юному налѣзоша зло. ЛЛ 1377, 84 (1096); пришлите ми. паробоко борана. или УдУ. ГрБ № 124, ХІѴІХѴ; и кназь рече кто есть [в др. сп. ес] и юнъ же ре(ч). Прокопыа и рече кназь. ю паробьче не Прокопыа. ЛИ ок. 1425, 207 об. (1175); оуже тебе г(с)не. паробьци твои тебе не знають. Там же, 208 об. (1175); и йтъ бы(с) величавый Фила паробкомъ. Добрыниномъ. Е(г) же лживый Жирославъ оукралъ бѣ. Там же, 251 (1219).
ПАРОДЪК|Ъ (1*), -А с. Кислый, незрелый плод (о винограде): имже образомь юбращетсА [вм. юбрАщетьсА, enpe^rjoExai] пародокъ в грез- ну. и рекуть не йжь гего. (6 pcoQ ГБ к. XIV, 122а.
ПАРОМАНАТЪК|А (1*), -Ы с. яарараѵтюѵ, яарараѵбюѵ Параманд — принадлежность монашеского одеяния, четырехугольный плат: и се оувѣдѣвъ братъ е(г) изАСлавъ. приела мол аса и кланАіа игоуменоу. просА на блг(с)вныге хресть- ца иже оу пароманаткы ношаше. и по(д)оушькы же и колбіцѣ на неиже кланАше(с). ПКП 1406, 1206.
ПАРОМОНАРЬ см. парамонарь ПАРФОУРА см. порфира ПАСА|ТИ (1*), -ю, -шть гл. Опоясывать. Зд. О посвящении в рыцари: и ту пасаше Болеславъ сны бойрьекы мечемъ многы. ЛИ ок. 1425, 140 об. (1149).
ПАСИКА см. пасѣка ПАСКА см. пасха
ПАСОМЫЙ (18) прич. страд, наст, к пасти2. \. В 1 знач.: и бесловесно йко же скоті 5 ни(х) пасоми. дроугъ 5 дроуга клАтвами вражь(д)но оуАЗвѣгеми. (роокоХобреѵоі) КР 1284, 381а; городи вси юпустѣша. села юпустѣша. прейдемъ пола идеже пасоми бѣша стада конь, ювца и волове все тоще нонѣ. ЛЛ 1377, 74 об. (1093); іако агница пасома. (яоіраіѵореѵг|) ГБ к. XIV, 68г; и взиди на гору высоку. возри на равньство пола. и како ти СА оузрАть тамо пасома стада. Пал 1406,17а.
2. Во 2 знач.: мништии бо юбѣти покореньи имѣють. словеса и оченичьства. [такі] аще оучительства и первопрестольства. ни пастьвити но пасомоу быти юбѣщеваютсА. (яоіраіѵесФаі) КР 1284, 1736; ЬЄже в костантинѢ градѣ стадо веща, ни (3 еп(с)па коего пасомо. ГБ к. XIV, 1206; в роли с.: повѣлеваемъ. арихиереска(го) чиноу. и пастыремъ соущимъ. въ пасомыхъ и кающихъел. страноу себе не свободити. (ш>ѵ... яоіреѵсоѵ) КР 1284, 1736; юиде, не полоучивъ ЦтъщащююсА землю, чюдныи сь и предобродѣтельныи пастырь непослоушаний ради и жестосердий и злонравий пасомы(х). (тюѵ яоіраіѵореѵсоѵ) ГА XIVи 67-68; и едино быти и пасущему и пасомымъ. ГБ к. XIV, 51 в. Ср. непасомыи.
ПАСТВ|А (17), -Ы с. 1. Пастбище: и водоноснаго осла на паству извода же и въвода. Пр 1383, 56; телци же тучными 5 паствъ, и козлаты S ста(д) оумащатисА (роокоАлюѵ) ГБ к. XIV, 1026.
2. Стадо: и вълкы (3 паствы изгъна. (xfjq яо1рѵг|<;) КЕ XII, 2636; || перен. Духовное стадо, паства: понеже оубо дѣ(т) долженъ геемь васъ пасти и оучити. порученую паству. СбУв XIVъ 64 об.; ♦ паства христова: пастырь бо добрый дшю свою полагаеть за ювца. сице оубо еп(с)пи пасуще паству х(с)ву. КР 1284, 3496; не тѣломь крепкы но дшею и разумомь. могущихъ на пажить. обращати дша. словесныхъ овець паству хву. Там же, 351г.
3. Наставление, воспитание: [Феодосий] пакы же призъвавъ стефана || гединого оучааше и. іеже о паствѣ стааго того стада. ЖФП XII, 636; и за трл(д) паствы людіи его пріати 5 него вѣнецъ славы. ЛИ ок. 1425, 304 об. (1289).
4. Мн. Римский праздник (3 января), запрещен- ный Церковью: Сице глгемый колады, и глгемыи паствы, и наричемаы ошьстъкы. и въ пьрвыи днь марта м(с)ца съвьршагемоге тържьство отиноудь отъ вѣрьныихъ житий, отъйти хощемъ. (та рота) КЕ XII, 60а; то же КВ к. XIV, 120а; Глемыи колады и паствы, или ошестьки. въ »а» днь марта свершагемоге торжьство. 5нудь 5 вѣрныхъ житьи ©метаемъ, (та рота) МПрХІѴ2, 347.
352
ПАСТВИНА
ПАСТИ1
ПАСТВИН|А (15), -Ы с. 1. Пастбище: и по(д)баеть S (абщеныа из(д)аАШ>е. аще въ юбщи дани быша пастьвины. аще и паче въ цѣну по- ложеньіА. (khv кт коіѵюѵід £6б$г|ааѵ рбакєа&аі) КР 1284, 2986; всѣмъ дшамъ скотыамъ въ вѣцѣ семь. юдин(а мѣсто, кошара іедина и паствина. МПр XIV2, 36 об.; и не тако ли и пастуху знаюмо юсть се стадо свою, приймати изгонити. © паст- вины въ паствину. (ѵорюѵ е’ц ѵорш;) ФСт ХІѴІХѴ, 61г.
2. Разведение стада: авель оубо творАше па- стьвину. млека ради и вольны. Пал 1406, 48а.
3. Стадо: и сподоби ма десныхъ ювьць паст- вины <акр(с)тъ селищь стыхъ. СбЯр XIII2, 100; II перен. Духовное стадо, паства: мы бо люди твои и овца паствины твоюа. ИларМол XI сп. к. XIV, 53; юко из раю изгнани быхъмъ. из двора г(с)на и ю паствины юго (топ тюірѵюо) ФСт ХІѴІХѴ, ІЗв.
ПАСТВИНЬНЫИ (2*) пр. к паствина. 1.5 1
знач.: Аще мѣсто паствиньно вд(а)хъ въ наемъ и 5 сущи(х) на немь ЗЛЫХЪ зѣлии ВрѢДАТЬСА или изъмруть (авцѣ. (Рослоуѵ) КР 1284, 295г.
2. В 3 знач.: дѣло паствиньное что есть ино еже прилежати пастуху приимшему стадо. (7E0ipavrticfj<;) ФСт ХІѴІХѴ, 2146.
ПАСТВ|ИТИ (23), -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1. Пасти {стадо): Имыи работоу. юже напаюти и паствити в селѣ твоюмь овцѣ можеть имѣти работоу. творить в немь и коущоу. (рбакеіѵ) КР 1284, 322а; Бѣ члвкъ §атъ имѣю (авъць стадо много, к нимъ же приставиша пастоухы. добрѣ паствити ю. Пр 1313, 102а; бѣ дѣтище малъ сиротою, именемъ гусарь, ибо егда наимашесА паствити гуси. ПрЮр ХІѴ2, 35г; нелѣпо лву савцѣ паствити. МПр XIV2, 63 об.; повелелъ (же) бѣ Герасимъ, послати лва. осла паствитъ. Пр 1383, 14в; неправедно рече, льву овца паствити. и нетвердо- стр(с)тьну. стр(с)тьниими владѣти. ПНЧ к. XIV, 167а; КѴко мнози пастуши наимиты наімують паствити и [такі] скота. А сами пиють или да спать. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 109в; бы(с) мужь кротокъ и в горахъ паствАшеть стада оца своюго июкова. Пал 1406, 139в; \ образн.: горе вамъ пастуши юко недобрѣ овѣць моихъ паствите. Пр 1383, 93а.
2. Руководить, наставлять: иже поручени быша ю §а паствити. КР 1284, 351г; и не въсхо- щеть [епископ или поп] паствити х(с)ва стада, ни оучити под нимъ сущи(х) людии. да буде(т) йлученъ. КВ к. XIV, 2Зв; камо и како възмогу наказати и паствити. и наставлАТи васъ (яоіраѵаі) ФСт ХІѴІХѴ, 205а; || наблюдать: повелѣно бы(с) ем(й) паствити тьстемь да не праздьна хлѣба юдать праведний, (яоціаіѵеіѵ) ПНЧ к. XIV, 1406.
3. Использовать в качестве пастбища: и па- ствить нивоу чюжоу. (KaxaPoaicfjaai) КР 1284, 259в.
ПАСТВ|ИТИСА (5*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл.
1. Пастись. Образн.: о блгости бжию юже бо ис пьрва мѣсто назнаменавъ и блгословивъ пажить створи, на немьже хотюше паствитисю стадо §о- словесьныхъ овьць. ЖФП XII, 276; Рэ(д)иса дво всепѣтаю. иже столпомъ огнены(м) пажить показавши. идеже паствитисА бественое стадо хотащє [так\]. Мин к. XIV {май), 14; пажить показавши. идѣже паствитисА бж(с)твною стадо хоташє. ПКП1406,1в.
2. Перен. Питаться, вскармливаться чем-л.;
зд. испытывать удовольствие от чего-л., наслаждаться чем-л.: женѣ... очима грѣх(ы)
приюмлющи. несхраненома очима бьлижнАго [так\] видомъ паствитисА. и въноутрьнюю двцю... нечс(с)тыми помыслы растлѣвати. (^7сірбакеші) ПНЧ к. XIV, 36г.
3. чему. Перен. Приобщаться к чему-л., впитывать что-л.: лѣпо же и ва(м)... добрѣ паствитисА дѣтелнѣи добродѣтели, юко на равнѣ нѣкоей злачнѣ поланѢ всєлаєми. (7coipa(vea^ai) ГБ XIV, 516.
ПАСТВЬНЫИ (2*) пр. к паства. 1. В 1 знач. Паствьною среди, в роли с.: Сверши ми люди своимъ стадомь. и по семь || пастуху нынѣ же и началнику пастырь, наоучи мене нѣчто go паст- венѣмь люди сию go покореньи. (7Eoipavnicfj<;) ГБ к. XIV, 109в-г.
2. Во 2 знач.: юко достойнаго ювити. и паствьною пороучити правле||нию. У Cm к. XII, 238-239.
ПАІСТИ1 (424), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. 1. Пасть, упасть: таче бывъшю сънатию и многомъ 5 бою ороужиюмь падъшемъ. ЖФП XII, 47г; аще зерно пшеницно. падь на земли не оумреть. тъ юдино прѣбоудеть. ИларПоуч XI сп. сер. XIII, 209г; и шибе громъ, и мълнию. и падоша вси людью. и цркы загоресА. ЛН XIII2, 47 об. (1187); и © троуда изнемогъ падѣ оумрети хоташє. ПрЛ 1282, 1406; слѣпъ слѣпа вода оба в ровъ падета. (тіеаойѵтаі) ПНЧ 1296, 54; падъ с высоты домоу своюго и разболѣвъсА, оумре (тіеоюѵ) ГА XIVj, 116а; и пакы падъ на ложи своюмь плакасА гор- ко. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 98г; gdh же ю многы(х) ранъ паде, и тако скончасА. ЛЛ 1377, 169 об.
(1263); падши оумре предъ враты. Пр 1383,112а; не юко же бо пасти люто, нъ юже падъше лежати. а не въстати. Там же, 116а; самъ же мних(ъ) высока холъма падъ разбисА. ПНЧ к. XIV, 125а; і видѣвши его падоша вси мртви. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 119г; аще же прикл(ю)читсА пасти, въскорѣ въскочити подобае(т). (тіеаеіѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 49а; блговѣрныи кназь стосла(в). соущии же съ
23 — Словарь др. рус. яз.
353
ПАСТИ1
ПАСТИ1
стыма <5 страха падоша іако мртви. ПКП 1406, 136в; по сем же оубо паде манна съ н§си. Пал 1406,129г; мнози падше. с конин оумроша. инии оуизвени быша. <5 крѣпости оударениіа копѣиного. ЛИ ок. 1425, 270 (1249); | образи.: Паче же блюди словесъ гего не дажь ни гединомоу словеси гего пасти на земли, дражыыа бо бисьр<а> соуть стаи словеса. Изб 1076, 15; не д(а)и же ни единому слову его пасти н(а) земли дражѣеші бо бисера суть стхъ словеса. ЗЦ ХІѴІХѴ, 106; II обрушиться, рухнутъ: и падоша вси храми и цьркви, и мнози посоуті быша паде- нигемь. памА(т) таковоую страшнаго троуса праздьноугемъ. ПрЛ 1282, 59в; То(г) же лѣ(т) по- горѣ Юрьевъ нѣмецьскыі всь. і божници іхъ. і полаты каменыи скроушившесА падоша. ЛН ок. 1330, 165 об. (1328); Х(с)олюбивыи кна(з) Костантинъ. заложи црквь стую Бцю на первѣмь мѣстѣ падшаїа цркве. ЛЛ 1377, 149 (1213); видѣ англъ стѣну єдину хотащю пасти. ПНЧ к. XIV, 118а; Да падуть на ма горы и холми, и покрыють мА безаконьнаго и грѣшнаго, (яєовтє) ФСт ХІѴІХѴ, 122г; но ико герихону стѣны падоша. тако и безаконьници и лжесловци падоша. Пал 1406, 166а; У выпасть (о жребии): и бѣ оу него снъ красенъ лицемъ и дшею. на сего паде жребии по зав(и)сти дыаволи. ЛЛ 1377, 26 об. (983); рѣша послани к нему [варягу] паде жребии на снъ твоі. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 186в; || опуститься; выпасть: и пакы тьма паде на нихъ, (ёяеае) СбТр ХІІІХІІІ, 31; Въ то (ж). лѣ(т). паде метыль гоустъ. по земли и по водѣ. ЛН XIII2, 11 об. (1127); снѣгъ паде до колѣна. Надп (М.) N9 246, к. ХІІІ-ХІѴ; гра(д) паде и многы оу би. Пр 1383, 139г; канунъ михаилува дни снигъ палА. Мин XIII (дек.), 1 (зап. ХІѴ-ХѴ); в то же лѣто паде снѣгъ великъ въ Киевьскои сторони. ЛИ ок. 1425, 116 об. (1144); || перен.: аще же члвчьска страсть падеть на нь, или жена емоу оумреть, забываетъ иже писа(л) и ины глсы пѣсньны приносить. (ярауратшѵ) Пч н. XV (1), 128 об.; страхъ же великъ и оужасть паде на го||родѣ и быша аки мртвѣ. ЛИ ок. 1425, 291-292 (1277).
2. Преклониться, стать на колени: и пришьдъ къ прпдбьноумоу антонию. гегоже видѣвъ и надъ поклониси гемоу съ сльзами молиси гемоу. ЖФП XII, 31 б; іл падь ницъ просише прощении. СкБГ XII, 20г; и 5 страха велика падоша ници. ЧудН XII, 696; и падъше поклонишасА прѣдъ образомъ иконы гнА. ПрЛ 1282, 49в; и вниде в црквь стыи Софьи падъ на колѣну пре(д) олтаре(м). нача молитиса со слезами. ЛЛ 1377, 168 об. (1263); йде [Глеб] ко иконѣ стыи §ца. и ту падъ покло- нисА съ слезами. ЧтБГ к. XI cn. XIV2, 96а; он же познавъ дроужиноу свою, и паде предъ ними съ
слезами. СбТр ХІѴІХѴ, 199 об.; приш(е)дша па- доста на ногоу блжномоу. про||сАща прощении. ПКП 1406, 152в-г; азъ есмь падыи пред лицемь вашимъ просА мл(с)ти. Пал 1406, 89г; боире же пришедше падше на ногоу его просАще мл(с)ти. ЛИ ок. 1425, 263 (1235); ♦ пасти на лици - пасть ниц: паде на лици при ногоу гепифановоу. II ико да помолить(с) и прозритъ, (ёяеаеѵ Ы яроаюяоѵ) ПНЧ 1296, 80в.
3. Погибнутъ: Оувѣдѣ. на си паче нежели на оны ороужиге подвизавъ, неправьдьныи вои- никъ. страстьнѣ падъ на || брани, и ц(с)рьствоу же римьскомоу и воиномъ, посрамлгени. (яеасоѵ) ЖФСт к. XII, 93-94; и тако дроугымъ падьшимъ 5 глада, троупиге по оулицАмъ. и по търгоу. ЛН ХШ2, 12 (1128); и множьство паде головъ, ико и числа нѣтоу. Там же, 39 об. (1174); предамъ вы въ оружие, и вси заколениемь падете. КР 1284, 351а; не падоша ли силнии наши кнази остригемь меча. КН 1285-1291, 5406; то же МПр XIV2, 8 об.; Многомъ же падшимъ S немощи. ПНЧ 1296, 53 об.; наоутрии ты <и> снве твои падоуть. (яеаобѵтаі) ГА XIVj, 82в; и бы(с) сѣча зла и мнози падоша. ЛЛ 1377, 56 об. (1067); и паде патриархъ атикъ. антиохиискыи альЗанъдръ. Пр 1383, 117г; И по семь бы(с) брань пакы съ иноплеменьникы. и падоша 5 руку двдву. Пал 1406, 1936; и падоша мнози врази наши супостата предъ Рускыми кнази и вой. ЛИ ок. 1425, 99 об. (1111); а новгородьцевъ паде пать на десАТЪ моужь. МинПр н. XV, 2; прич. в роли с.: иже изъ ада изметь. падъшаго ранами. КН 1285-1291, 609в; не вѣете ли ико воина, безъ падшихъ мртвы(х) не бываетъ. ЛИ ок. 1425, 275 об. (1254); \ о животных: оу шеменкина конь пале. ГрБ № 20, 80—90 XIV; || потерпеть поражение: надѣии бо са на §атьство своге. тъ падеть. и имѣниге тъщьно събирагемо съ безако- нигемь. тъщетьно бывагеть. (яєаєТтаї) СбТр ХІІІХІІІ, 123.
4. Преступитъ закон; впасть в грех: Аште къто старъ и немоштьЦнъ и отънемоглъ. рекше не можеть чрьньць быти. то како можеть по- кэатиса и не пасти, (aco&fjvai!) Изб 1076, 202- 202 об.; прич. в роли с.: ико падъшиимъ оубо и застоупающиимъ бещьствии отъпоущати оубо кающиимъсА. не дата же имь геще мѣста клироса. (кашяєятсохбої) КЕ XII, 215а; влдко црю. по- милоуи падъшаго. СбТр ХІІІХІІІ, 59; помилуй падшаго. ЛЛ 1377, 84 об. (1096); ты же падша не презрі. (яеабѵта) ГБ к. XIV, 1036; Моужь воро- чаисА изыкомъ, падеть въ зло. (ёряеаеТтаі) Пч н. XV (1), 74 об.; вл(д)ко црю помилуі ма падшаго воздвигни (ми) оугрАзшаго в калѣ грѣховнѣ(м) СбПаис н. XV, 103; прич. в роли с. : дроугыге же
354
ПАСТИ2
ПЛСТИСА1
книгами дьрзаіа. и дшевьною п адъ шею въстав- люю. и словесы лоучьшими молю. (то яєлт(окб<;) ЖФСт к. XII, 116; || пасти съ (кем-л.) - впасть в грех прелюбодеяния: и (5 силы непршазнины. паде съ женою юго дыаконъ. Пр 1383, 1256; и клю- чиса ему пасти с нею. (лвоеіѵ рєт’ a^Trjq) ПНЧ к. XIV, 172в; У пасти на (что-л.) - предаться че- му-л.: а злии члвци падоша на грабежи, что въ црквхъ все разграбиша. ЛН ок. 1330,151 (1299).
ПАС|ТІГ (98), -ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Пасти: да бы ни іединъ 5 стада юго (ЗлоучилъсА. нъ веса въ коупѣ юко пастоухъ добрый пакы пасАше. ЖФП XII, 506; сего села дѣті пасАхоу овчѣ. ПрЛ 1282, 1206; Наимовавы(і) наемника пасти стадо, не взыще(т) 5 него ничто, аще покажетсА юко токмо льсти его разбоиници (ЗАша е. КР 1284, 295а; ови прележаще польскихъ зДацѣхъ скотъ и кона пасоуще. Пр 1383, 132а; кто пасетъ стадо 5 млека юго не ю(с)ть ли. ли кто садить виноградъ (3 плода юго не приемлеть ли. (яоіцаіѵеі) ПНЧ к. XIV, 140в; и посла его на село свое свинеи пастъ. СбТр ХІѴ/ХѴ, 3; аще бо пастухъ паса стадо не оублюдеть стада тогда волкъ пришедъ распудить стадо ювца въсхыщають. велико зло || бываетъ пастуху тому. ЗЦ XIVIXV, ІОІа-б; и тъ посла его на свое дѣло пастъ свинии. Там же, 104а; юн же посла его на село свое паст(и) свинии. ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 48 а; югда пас ахъ оу бо стада оца моюго. аще придАшеть. левъ или медвѣдь, поражахъ и. Пал 1406, 188в; | образн.: Се же с6ыса пррченью блжнаго юца нашего Ѳеодосыа. добраго пастуха, иже пасАше словесныю ювца. нелицемѣрно с кротостью. ЛЛ 1377, 71 (1091); хсъ Ъъ нашь... пасеть тело всакимь юбилиюмъ. А дшю пашеть [ем. пасеть] оучениемь книжнымъ. СбСоф ХІѴ- ХѴ, 111а; Иже СА оутвержаеть лъжею, тотъ пасеть вѣтры и птицѣ крилатыю. (яоіраѵеі) Пч н. XV (1), 90; У перен.: И тако ему живущу в дни свою, и землю свою пасущу правдою, мужьст- во(м) же и смысло(м). ИларСлЗакХІ cn. XV, 167.
2. Руководитъ, наставлять: гь пасеть ма и ничтоже мене не лиши(т). СбЯр ХІН2, 143; пасе же [Иаков] юр(с)лмьскоую црквь. и многы оуча 5 юлинъ. и 5 июдѣи юбращаше къ §оу. ПрЛ 1282, 54г; пастырь бо добрый дшю свою полагаетъ за (зэвца. сице оубо еп(с)пи пасуще паству х(с)ву. КР 1284, 3496; и пасъ [Иоанн] люди §ию и прп(д)бно цр(к)вь оуправивъ лѣ(т) и м(с)ць •е* Пр 1313, 5а; моли же [Изяслав] прп(д)бнаго митрополита Георгию, тогда пасуща х(с)во стадо, да створить млтву на мѣстѣ томъ. ЧтБГ к. XI cn. XIV2, 436; долженъ юсмь васъ пасти и оучити по- рученую паству. СбУв ХІѴ2, 64 об.; пашаше свою стадо словесы кроткыми. Пр 1383, 906; || владеть, распоряжаться кем-л. Прич. в роли с.: за-
повѣдающе пасоущемоу юю [девицу, проданную в рабство] поюти ю, и приносити (3 нею по вса дни златиць три. (тф ѵероѵті) ГА XIVj, 200г.
3. Беречь, хранитъ: и да юму юць кр(с)тъ ч(с)тны и мечъ. река... нынѣ даю ти. пасти люди свою (3 противныхъ. ЛЛ 1377,142 (1206).
ПАСТИВѢИ вм. пакостивѣи
ПАІСТИСА1 (144), -ДОУСА, -ДЕТЬСА гл.
1. Упасть: палъ ли са юси. то въЦстани. блоудъ ли юси сътворилъ. то покаисА. (ёяеоои;) СбТр ХІІІХІІІ, 188-188 об.; изнемогохъсА 5 жаже и троуда и оуже на конци пэдъса. лежахъ на земь- ли. ПрЛ 1282, 65г; на юстьство прилетѣ орелъ, и въсхыти трупъ падъшиисА 5 высоты. СбЧуд к. XIV (1), 285а; падшасА юко листвие. (яіятореѵ) ФСт ХІѴІХѴ', 225а; пада||ти же не подобае(т) страд ал цю понеже мнози падшесА. стати не воз- могоша. (яеобѵтес;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 48-49; азъ же S страха пэдохса юцѣпнѣвъ. ПКП 1406, 127а; Аще ли палъсА юси въстани. Пал 1406, 134г; и падесА под нимь конь. ЛИ ок. 1425, 269 об. (1249); I образн.: Нѣсть бо дивьно члвчьскИ юстьствоу. низьпадати [так\] къ земльнымъ. нъ юже падъшисА не въстати. Изб 1076, 48; то же ЗЦ ХІѴІХѴ, 50а; || обрушиться, рухнуть: и оувѣдѣвъше юко киринъфъ МЫЮТЬСА. ИСКОЧИВЪ Q мѣста бѣжати. и оувѣщавъ иже съ нимь. бѣжимъ глю да не банА падетьсА. КЕ XII, 280а; аще же множьствомь во(ды). или дрѣвомъ многымъ S вѣтра падъшиимъ(с). КР 1284, 2916; Гервии на- рицаюмыи градъ въ ІСлеиспонтѣ весь изъ «снованью падесА. (катєятсовг|) ГА XIVh 237в; и троусъ бы(с) велии и страшенъ въ КостантинѢ градѣ, юко и стѣнамъ пастисА градьнымъ (яеаеіѵ) Там же, 256а; в то же лѣ(т) падесА цркы каменнаю Переюславли ста(г) Михаила. ЛЛ 1377, 97 (1123); все то потре каменье дробною сверху падаю, і столы и скамьи, но оба(ч) вса трАпезніца не паде(с) ни верхъ юю. Там же, 157 (1230); тогда сами стѣны падошасА. ГБ к. XIV, 85в; и падуть(с) стѣны юрихону градИ и влѣзутъ вси людию просто прАмо собѣ. Пал 1406, 165в; Зємла потрАсесА мало, и падесА цркви великию. ЛИ ок. 1425, 107 об. (1124); || опускаться: обла- ци наюшесА (3 вздуха мокрости како отАжавше не падуть(с) на землю но преплывають по взду [вм. въздуху] вѣтромъ носими. Пал 1406,18в.
2. Преклониться: тъгда падесА Михаилъ ниць лицьмь своимъ предъ престолъмь. СбТр ХІІІХІІІ, 37 об.; падоша нѣці [в др. сп. ниць] оученици. аще бы просвѣтѣлъса [Иисус] акы слнце, то не палисА быша. по вса бо дни слнце видащє не (же) падошасА, но понеже паче слнца просвѣтѣ- СА и паче снѣга, того ради ници падоша. (оок еяіятоѵ... оок еяіятоѵ) Пч н. XV(1), 32 об.
23*
355
ПАСТОУХЪ
ПАСТИСА 2
3. Сдаться, покориться: юко (ароужиюмь
дьржлщеи васъ падоутьсл. (яєріяєаоімш) ЖФСт к. XII, 95 об.; юко же пакы бж(с)твьныи Малахию вѣща: падесА Изль, и пакы не приложи възвѣсти юго. (ё'яеаеѵ) ГА XIVh 166а; Амось же прркъ ре(ч) слышитъ слово Гне. азъ приемлю на вы плачь, домъ Излвъ падесА и не приложи въстати. ЛЛ1377, 33 об. (986).
4. Погибнуть: или побѣдоу прИАТи. или пас- ТИСА S ратны(х). ЛИ ок. 1425, 261 об. (1234).
5. Преступитъ закон', впасть в грех, ересь: Аще нѣктю S оглашеныхъ падетьсА. такювыи «г* лѣ(т). токмо в послушающихъ да прѣбываеть. КР 1284, 57в; и инии мнози падшесА грѣхі по- каюниюмь всташа. ПрЮр ХІѴ2, 486; Всією силою оутвержаисА не пастисА. падати бо с а не подобаетъ. крѣпку стр(с)трпьцю. (\іг\ яіятеіѵ) ПНЧ к.
XIV, 171а; понеже адамъ первый члвкъ бывъ §ию заповѣдь преступивъ падесА. Пал 1406, 102а; прич. в роли с.: аще възможеть таковыми къзньми въздвигноути падъшагосА. УСт к. XII, 222 об.; Еже на клирикы неразлоучьно каноны заповѣдаша. повелѣвъше юдино. въ падъши- ихъса заповѣдати томлюнию. (яараяеаопшѵ) КЕ XII, 1936; ты бо юси пэдъшимъса въздвижению. повиньнымъ юпоущѣнию. СбЯр ХШ2, 182 об.; не подобаетъ глА пэдъшимъса роукы податі нъ паче лежати въ падениі. (тоц яєятсокбш) КР 1284, 387в; блжнии пр(д)бнии учители... самъ бо і(с)съ х(с)ъ... избралъ вы юсть... на възведе- денью [так\] пэдшимса въ юресь. КТур XII cn. XIV'2, 282; У пастисА съ (кем-л.)- впасть в грех прелюбодеяния: и по томъ падесА женихъ съ своею тещею и створи ю чрѣвату. (яєрієяєаєу е\л; ifjv... яеѵЗераѵ) КР 1284, 3466; Аще шць съ дщерию падетсА митрополитоу *м* гривенъ, а «питимию приимоуть по законоу. УЯрЦерк сп. сер. XV, 271 об.; || отпасть, отречься: Кто въдасть оусто(м) моимъ хранило [в др. сп. хранению] и У оустнама моима печать, да не падоусА S нею. (ёкяеасо) Пч н. XV (1), 96-97.
ПАС|ТИСА2 (18), -ОУ С А, -ЕТЬСА гл. Пас- тисъ: сверѣпо животъ, само gd себѣ пасысА. (ѵерореѵоѵ) СбТр XII/XIII, 136; что не оу вѣда gd вельблоудици гдѣ пасете а. КР 1284, 376г; слонове же ражають(с) въ странѣ той мнози, юко стад- ници ходать, пасоущесА сами. (|36слсєа3аі) ГА XIVі, 31 г; юко агнецъ его туч ни. и не оувАдающе пасетесА. (яоіраіѵеаЗе) ФСт ХІѴІХѴ, 205г; сэбрѣте стадо сернъ пасущесА. и близь сихъ пасАшесА на полихъ при селѣ, (рослсореѵсоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 69г; сэлени пасуще(с). СбПаис н.
XV, 152.
ПАСТОУХОВЪ (1*) пр. к пастоухъ в 1 знач. Образн.: извѣду(т) вино S вивного [Пр XIV) (1),
99г- виновнаго] да и ловци. [Пр XIV) (1), 99г- волчи] видѣвше прилѣжанию пастухово сабѣг- нуть. и стадо славьныхъ ов(е)ць съблюдетсА. Пр 1383, 936.
ПАСТОУХ|Ъ (294), -Ас. 1. Пастух: дабы ни Юдинъ gd стада юго юлоучилъсА. нъ вьса въ коупѣ юко пастоухъ добрый пакы пасАше. ЖФП XII, 506; и комоу оставьлАЮши насъ, юко gdbija не имоуща пастоуха? (яоіреѵа) ГА XIVj, 218в; іако же бо пастухъ югда възлегъ мало поспить и въетавъ видить рашедшесА стадо и скоро всюду рищетъ. да свою сбереть стадо. КТур XII сп. ХІѴ2, 234; бѣ Каинъ ратаи, а Авель пастухъ. ЛЛ 1377, 29 об. (986); и разидошасА овца мою на горы и на холмы высокыю. зане. не быти пастухомъ. Пр 1383, 93а; Нынѣ пасту(х) и коровни(к). трости рѣжюще пасту(ш)скыю сдѣловаю(т). ГБ к. XIV, 82а; векую бо блудите юко сэвцѣ. бес пастуха (яоіреѵо^) ФСт ХІѴІХѴ, 130а; пастухъ добрый, еда оузрить звѣрь оусрѣтаеть его. и не дасть въехитити сэвьчате никакоже, (яоірцѵ) Там же, 1436; не может бо пастухъ оутѣшати(с), вида gdbhh 5 волка расхыщени. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 86в; аще бо пастухъ паса стадо не оублюдеть стада тогда волкъ пр(и)шедъ распудить стадо сэвца въехыщають. велико зло II бываеть пастуху тому. ЗЦ ХІѴІХѴ, 101а—б; КѴко мнози пастуши наимиты наимують паствити и [такі] скота. А сами пиють или да спать. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 109в;
I образн.: Епспомъ и пастоухомъ || <хва> ста<да> словесьныхъ овьць. главоу свою покланАИ. Изб 1076, 58-59; изволи §ъ слоу(ж)телА собе. и пастоуха словесьныхъ овьчь. новоугородоу и всѣй области юго. ЛН ХІІІ2, 109 (1229); по истинѣ добр(ы)и пастухъ, иже пасеть словесныш совцА нелицемѣрно. ЛЛ 1377, 132 об. (1185); не подобають овци пастуха, хулити, и оучити. Пр 1383, 77в; да того ра(д) подобае(т) хвымъ ов- ца(м) ходити оу пастуха да не прише(д) волкъ возметь овчати х(с)ва не сущю ту пастуху рекше попови и оучтлю. Овци же су(т) кр(с)тьюне. а волкъ дьюволъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 396.
2. Пастырь, руководитель, наставник: на- шемоу глю пастоухоу и оучителю. (яоіреѵі) ЖФСт к. XII, 71; и тъ [Бог] имать въ скорѣ мьсть сътвори о нюмь. югоже постави намъ старѣишиноу и пастоуха. юко да вьси послоу- шають юго. ЖФП XII, 53а; и блгословлюнию отъ своюго пастоуха по канонсэмъ възьметь. (яоіреѵо<;) КЕ XII, 53а; помАнемъ великаго пастоуха зла(т)оустаго. ПрЛ 1282, 84г; сподобленъ быхъ быти вамъ дѣтемъ своимъ пастухъ и оучитель пасти и оучити порученою стадо словесныхъ сэвець. СбУв XIV2, 65 об.; хотащю іего поставити служителА своей цркви. и пастуха
356
ПАСТОУШЬСКЫ
ПАСХА
всей земли. ЛЛ 1377, 138 (1190)', и гоненью минувши) юпадшии молАху съ слезами пастухи црквныш дати времА покаіанью. ГБ к. XIV, 23в; и по се(м) же блжныи (йць нашь. Василии пасту(х) и оучите(л). призва вса вѣрныіа повѣда и(м) свою смрть. Пр к. XIV (2), 40а; постриже Мики- форъ своею роукою. и бы(с) игоуменъ. и пастоухъ черизьцемь. [в др. сп. черноризцем] Федосьева манастырА. ЛИ ок. 1425, 220 (1182).
ПАСТОУШЬСКЫ (3*) нар. к пастоушь- скыи в 1 знач.: вѣдуще добрѣ пастуха, и добрѣ вѣдоми. и послѣдующе зовущю пастушьскы. и свободьски дверии. чюжему же не послѣдующе. прелазАЩЮ дворъ разбоини(ч)скы. и татъскы. (rcoipeviKccx;) ГБ к. XIV, 516’, послѣдую(т) ми зовущю пастушьскы не лестнѣ но швленѣ. азъ есмь вѣща дверь, и прочаіа. Там же; | образи.: Два вѣща жезла, овъ словеснымъ овцамъ, пас- ту(ш)скы обращай, оупасеши бо ш вѣща в жезлѣ желѣзнѣ. ГБ к. XIV, 68а.
ПАСТОУШЬСКЫИ (5*) пр. 1. Пастушес- ский: Нынѣ пасту(х) и коровни(к). трости рѣжюще пасту(ш)скыш сдѣловаю(т). и по- до6атса сурьскамъ. и таковыш глашаю(т). и пас- тушьскыи стварАю(т) гла(с). ГБ к. XIV, 82а; Нынѣ же пасту(х) и краварь стварАю(т) свирѣли, и пасту(ш)скыи стварАю(т) гла(с). Там же;
I образн.: А о жезлѣ сице разумѣваю и о гаданьи его. овъ подъпиратисА вѣдѣ, а другыи пас- тушьскъ и оучтлескъ. словесныіа овца обраща- ющь. (яоіраѵтікцѵ) ГБ к. XIV, 67г.
2. Пастырский: азъ кюрилъ. смѣреныи митрополитъ всеш роуси. многа оубо видѣниюмь и слышаниюмь. нейстро||юнию цр(к)вахъ. gdbo сице дьржаща gdbo инако несъгласна многа и гроубости. или неоустроюниюмь пастоушьскымь. или собычаіемь неразоумиш. или неприхоже- ниюмь юп(с)пъ. или gd неразоумныхъ пра(в)лъ. цр(к)вьныхъ. КН 1285-1291, 539-540.
пастоушьств|о (1*), -А с. Пастушество, занятие пастуха. Образн.: пастушство мужа 5 негоже разбогатѣ множаіа незнамениты(х) овець, паче притАжа въ знаменитый, (яоіраѵ- ищ). ГБ к. XIV, 173г.
ПАСТЫР|Ь (101), -А с. 1. Пастух: оуподоби- шисА възискавъшюоумоу на горахъ заблоужь- шааго овьчате пастырю (яоіреѵос;) КЕ XII, 396; Мчкъ созонтъ бѣ 5 страны люкиш. пастырь совьции бѣ. ПрЛ 1282, 5в; пастырь бо добрый дшю свою полагаеть за gdbija. КР 1284, 3496; Авель оунотою праведенъ сы 6ашє и пастырь овцамъ. (яоірцѵ) ГА XIVу, 18г; и в полоунощи волци пришедъше овца распоудиша. пастырю S пьшньства оусопшю. ПНЧ к. XIV, 116а; шко же разлучае(т) п(а)стырь gdbiia 5 козлищь. и поста-
ви(т) оубо сэвц(а) У gd десную себе, козлища же GD шуюю себе. (6 яоірцѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 38в-г; Кто тако пєчєтьса стады волйими и сэвчими шко пастырь (тоб ѵероѵто<;) Пч н. XV (1), 34 об.; и покор- ни бываютъ и стада пастыремъ и кони конюхомъ и ловцемъ псы. (ѵорец) Там же; | образн.: Сиш книги... пастырь стаду, кораблю кормьникъ. МПр XIV2, 2; се бы(с) истинный пастырь пасъ стадо люди землА Ростовьскьпа с кротостью. ЛЛ 1377,168 (1262).
2. Руководител ь, наставник: подобашеть...
болыыю всѣхъ добродѣтель и свою црквь преда- ти и семоу требовати шко цркъвьни|[коу. и пастырю и пастыремъ шко паче дьржателю гегоже ювьча и добродѣтелью равьна. и числъмь много множьствьна. (яоірёѵі, каі яоіреѵсоѵ) ЖФСт к. XII, 76-77; стыи §жии никола юп(с)пъ. и пастырь цркви §жии. ЧудН XII, 666; и швльшюса пастыремъ начальникоу приимите неоувАдаіемыи славы вѣньць. (той &рхшгірєуо<;) КЕ XII, 726; и по- даіеши помощь носнЯю. шко пастырь мл(с)твыи. СбЯр XIII2, 175 об.; Нѣции 5 митрополитъ, не РАДАще о пороученыхъ имъ пастырехъ. рекше S соущихъ под ними еп(с)пѣхъ. и по оумертвии еп(с)па. не хотать иного въ скорѣ поставити. КР 1284, 976; аще сщничьскаго постриженыа. на главѣ не имать. и блг(с)вниш. S своюго пастырА. по стымъ пра(в)ломъ не пришлъ боудеть. КН 1285-1291, 546а; и истинный бѣ пастырь, а не наимникъ. сь || бѣ агнА а не волкъ. ЛЛ 1377, 149- 150 (1216); обаче прѣмудрыи софронии. пастырь. июрлмъскыи бывъ, житию того [Герасима] в мѣру списа. Пр 1383, 5а; И кто ми ре(ч) gd ычє твои исполни(т) чинъ, под которым же азъ таковымъ пастыремъ и наставникомъ бу(д). (бяб тіѵі яоіреѵі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 82в; в сии днь нашь оучтль и наставникъ и пастырь. пристависА в вѣчный животъ. ПКП1406, 946.
ПАСТЫРЬНЫИ (2*) пр. к пастырь во 2 знач.: понюже и въ своюи емоу цркви. отъ- НЮДЛѵЖе и пастырьною приш влдчьство ...бес- квьрньноую жьртвоу съвьршати. (яоіраѵпкцѵ) КЕ XII, 52а; и пастырьною приимъшюоумоу. влдычьство. (яоіраѵтпсрѵ) Там же, 70а.
ПАСТЫРЬСКЫИ (1*) пр. к пастырь во 2 знач.: все слово бйе емоуже поречено есть пас- тырьское влдчьство. (яоіраѵтпспѵ) КР 1284, 1636.
ПАСХ|А (269), -Ы с. яааха 1. Иудейский праздник: другы(А) же ради инѣхъ винъ і съ іюдѣі пасху, особно творАть. КР 1284, 82г; Си же и четыринадѣСАТници именоуютьсА. Зане же въ •ді* днь лоуны праздьновахоу пасхоу. Там же, 89а; по ветхоумоу законоу жертвоу собѣ створилъ юсть. GD^xb агньць закалаюмыхъ въ
357
ПАСХА
ПАТРАХИЛЬ
поустыни на паскоу §ви. КН 1285-1291, 6046; геще же и пасхоу такоу створи, шко же не бы(с) S временъ І(с)са Навгина и Самоила. (то пасха) ГА XIV), 1 Юг; въ дни же празника паскы вси Июдѣи въ Июлинъ [в др. сп. ер(с)лмъ] придоша. (тон пас%а) Там же, 160а; да види(м) пасхы м(с)ць. егуптАми фармуфа именуе(м). ГБ к. XIV, 63а; На томъ оубо мѣстѣ зовемѣмь галгалѣ. створиша пасху снве излви. Пал 1406, 164г; жидове хотАху створити пасху въ великии пато(к) в конецъ *ді* луны. СбТн. XV, 131 об.
2. Пасхальный хлеб у иудеев: ре(ч) бо
юоуа(г)листъ. ісоанъ. ведоша іса 5 каиафы въ прѣторъ да не сквѢрнатса но да адать пасхоу прѣже же законьныА. пасхы не бѣ възаконено шсти (апрѣснокъ. КР 1284, 212в; со тщаньемь законъ повелѣ Асти пасхоу. Там же, 265г; иже пасху юдуще чресла препошсаю(т). ГБ к. XIV, 676; в первы днь оплаточныи придоша оучнци гего глюще іему. гдѣ оуготоваіемъ ти шсти пасху С6ТХІѴІХѴ, 134.
3. Христианский праздник, день воскресения Христа: и въ *а* днь м(с)ца маша. стиша црквь. въ coy бо (т) *в* не(д). по па(с). СкБГ XII, 25в; Аште который еп(с)пъ. ли по(п). ли дшаконъ. стыи днь пасхы. преже весньнааго равь- но.дньства [такі] съ июдеи сътворить. да из- вьржетьсА. (тоб пасха) КЕ XII, 14а; о възвѣщании дьне пасхы въ дьнь съборьныи. (тоб пасха) Там же, 140а; въ па(т) «г* не(д). по па(с). УМон XII/XIII, 62 (.зап.); врѣмА сбору межю празникомь стьпа пасхы. и м(с)цемь октАбремь. КР 1284, 55а; аже во опитѣмьи велицѣ боудйть приЦчащатисА S пасъхы до пасхы. КН 1285- 1291, 529б-в; мы же вѣрою бествьньпа пасхы причастимсА. КТур XII сп. XIV2, 231; Поставленъ бы(с) Кирилъ еп(с)пмъ. м(с)ца. апрі(л). въ *r* днь. в не(д)лю. стхъ муроносиць по па(с). ЛЛ 1377, 158 (1231); да сверьшить же са постъ сии. преже поста пасхы. ПНЧ к. XIV, 191г; мы же преже пасхы постимсА. ГБ к. XIV, 39а; пасха х(с)ва вступление 5 зла. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 200 об.; и на дроугое лѣто на празникъ па||схы. придоста поклонитса. стмоу chgohH. СбТр ХІѴІХѴ, 178-179; заповѣда імъ [Феодосий Печерский] положити са в пещерѣ... рекъ сице. положите МА в нощи въ вторую суботу по пасцѣ. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 926; по семь бо приспѣ празникъ пасхы. и празьноваша. ЛИ ок. 1425, 102 об. (1113); У Страстная неделя, неделя перед пасхальным воскресеньем: Аще кто боудеть не- мощьнъ. и источено зѣло тѣло 5 многьпа немощи. и приидеть сташ пасха, аще всако подобаіеть юмоу поститисА. (то... пасха) КЕ XII, 211а; Въ стоую пасхоу рекше ВЪ ДНИ СТр(с)тЬНЫА НЄДЄЛА.
КР 1284, 206а; въ дни же пасхы. посты начинающе S понедѣльника до соуботы. ПНЧ к. XIV, 192а; ♦ господьна (недѣльнаш) пасха - кирио- пасха, Пасха, совпавшая по времени празднования с Благовещением, 25 марта (по старому стилю): гла Двдъ: се днь. иже створи гь, възрадоуюмъсА и възвеселимъсА во нь, иже юсть не(д)льнаш пасха, рекше г(с)на пасха, Марта въ •ке* днь (то коріакоѵ пасха) ГА XIVh 138г.
ПАСЬІНЪК|Ъ (4*), -Ас. 1. Пасынок, сын одного из супругов от прежнего брака: швиса знаменье У въ пльсковѣ оу стго іюна в манастыри... надъ гробомъ кнагыниномь шрославлеѣ. воло- димирича. юже оуби свои пасынокъ. ЛН ок. 1330, 130—130 об. (1243); убиле мА пасынке, и. выгониле МА изо двора. ГрБ No 415, 40-50 XIV; Поручили(с)... сэндрѣи митковъ пасыно(к). матфѣи оусови(ч). семеникъ. кна(з) Михаиловъ, сэнципоръ с брато(м). Гр ок. 1392 (з.-р.).
2. Член княжеского войска: юн же [Мстислав]... совокупивъ Ростовци. И боЛАре. гридьбу. и пасынки, и всю дружину, поѣха к Володиме- рю. ЛЛ 1377,128 об. (1177).
^ ПАСЫНЪЧЬ (2*) пр. В сост. им. геогр.: а хешную Русь водиша ротѣ, в цркви стого Ильи У шже есть надъ ручаемъ. конецъ Пасынъчѣ бесѣды. ЛЛ 1377, 14-14 об. (945); то же ЛИ ок. 1425, 21 (945).
ПАСЁК|А (1*), -Ы с. Пасека, пчельник: атако продалъ, шко самъ держАлъ. и с нивами, и сѣножатми. і ставы, и со лѣсы. і з дубровами, і с пасиками. со всѣми границАми. Гр 1400 (1, ю.-р.).
ПАТЕРИК|Ъ (34), -А с. яатерікбѵ Патерик, сборник житий святых, собрание нравоучительных поучений отцов церкви: отъ патерика. Рече старьць не премоудрАИ млтвы своіеіа мно- гыи(ми) словесы. Изб 1076, 234 об.; Въ ть (ж) днь сло(в) S патерика, ю тьрпѣнии. и ю послоу- шании. ПрЛ 1282, 676; Въ тъ (ж) днь сло(в) S патерика. go пьрвыхъ мнисѣхъ. и go нынѣшнихъ. Там же, 91а; нѣкою почтохъ въ патерицѣ. (dq то яатерікбѵ) ПНЧ 1296, 115 об.; Сло(в) 5 патерика, како полза юсть тружатисА своима рукама. Пр 1383, 64в; ^Въ тъ (ж) Янь сло(в) S патерика о видѣнии. стго пахомша. Там же, 70г; S патері(к). Четырми вещми сосквернАЮтьсА дша. Пч н XV (1), 2 об.
ПАТЕР|Ъ (1*), -А с. яатпр Отец: ювлоисо(л) патер(ъ). (ебХбулооѵ, яатер) ФСт ХІѴІХѴ, 210в.
ПАТРАХИЛ|Ь (3*), -А с. То же, что епитрахиль: патрахиль .е. имже ведош(а) и ко х(с)у. тако оубо не оужемь его свАзаше. но платъ воз- ложиша на выю его. и совокупивше Go6a конца ведоша II и к распАтью. ЗЦХІѴІХѴ, Зіа-б; по что
358
ПАТРЕАРХЪ
ПАТРИАРШЬ
взлагаеть || сщни(к) трегубь «мофоръ его. и про- звутеръ по что *в*губь. патрахиль его. Там лее, 34в-г; и в манатью и в калиги, обуть [так\] и. и въ II ч(с)титьльскыи патрахиль. по семь сва- жю(т) руцѣ іего кр(с)мь и облекуть и верху фелонь. простерте паполому на одрѣ положать и. КВ к. XIV, 321в-г.
ПАТРЕАРХЪ см. патриархъ ПАТРЕКИИ см. патрикии ПАТРИАРСТВО см. патриаршьство ПАТРИАРХИ|1А (2*), -Ъ (КѴ) с. Патриархия, резиденция патриарха: тако имоуть иже въ патриархи [такі] лежащиш кънигы. (kv тф штршрхєіф) КЕ XII, 285а; Сице имѣють. же въ патриархиа лежащаш книгы. КР 1284, 389г.
ПАТРИАРХОВЫИ (3*) пр. к патриархъ во 2 знач.: іеже оубо добрый сь «ць. сихъ ради патри- арховоу. и дроужню любьвь «стави, (тог) яатріар%ог)) ЖФСт к. XII, 88 об:, аще которы еп(с)ш> не родить « своіемь стадѣ, ни болезнию ни ц(с)рьсътвомь. или патриарьховымь повеле- ниемь II «держимъ... да боуде чюжь. КР 1284, 172в-г; подобаіеть же іеп(с)пмъ. вѣстьникы ве- ликыа цркви. или посолникы патриарховы. възвѣщеномъ бывати ц(с)рви. Там же, 22Іа.
ПАТРИАРХ|Ъ (384), -А с. яатршрхп^ 1. Праотец', глава рода, племени: Съ цери и пратриархы. [такі] съ пр(о)ркы и ап(о)лы и моученикы. и съ вьсѣми оугождыниими. (цеха яатріархюѵ) Изб 1076, 108 об:, НасарАне съка- заіемии непокоривии... до мосѣа же и иса навги- на. въ пентатавьси. [такі] стыихъ имены патриархъ. сътАжавъша. и вѣроующе аврамоу исакоу и іаковоу. выше же и томоу мосѣюви. (яатріархюѵ) КЕ XII, 252б\ млтвами с¥ыхъ пат- риаръхъ. аврама. исака. иіакова. трии «трокъ, и данила пррка. СбЯр XIII2, 63 об:, нъ понеже и ти сами патриарси и пр(о)рци ветъхаго закона не съхраниша до конца оша повелѣнюа. КН 1285- 1291, 6096', блженъ іеси и«сифе паче патриархъ аврама исака юкова. іего же бо «ни гла(с) точью слышавше чтни и славни паче всѣхъ іавишасА КТур XII сп. ХІѴ2, 253; тако же постиса аврамъ и дроугъ 8жіи наречесА. и всѣмъ прркомъ и всѣмъ патриархомъ и оцмъ и инѣмъ всѣмъ оць бы(с). СбТр ХГѴ/ХѴ, 16 об.; како ти блг(с)ви. великыи патриархъ. иіаковъ сна своіего июду. Пал 1406, 93а; иіаковъ оубо праоць вашь великъ и патриархъ. прише(д) въ хананѣиску землю из ме- жюрѣчыа... и собра бы чюжаіа... и покопа іа подъ дубом. Там же, 1506.
2. Патриарх, высший духовный сан: Оба кУпьно въ Вузантию пришьдъша. и патриархоу © дѣлѣ възвѣстивъша. (тф яатршрхп) ЖФСт к. XII, 55 об.; мало межю тѣмь и съ престола пат¬
риархъ изверженъ бы(с). нечьстивыми. (6 яатршрхп^) КЕ XII, 2476; Егуптомъ и лившею і пентаполшею. алеЗандрьскыи патриа(р)хъ да владеіегь. Там же; тъгда же ц(с)рь избеже изъ II гра(д). и патриархъ. и вси боіаре. ЛН XIII2, 69- 70 (1204); ги покои дНша йшедъшихъ света сего, папежь. патриаръхъ. митрополитъ, архшеппъ. игоуменъ. презвоутеръ У дыаконъ. СбЯр Х11І2, 58-59; тогда взиде на амбонъ. блжныи патриархъ іер(с)лмьскыи. и въздвиже кр(с)ть. ПрЛ 1282,16г; диыкони же вси и прозвоутери. и самъ патриархъ. видашє іего въ ц(с)рьскоую ризоу «блецѣна. Там же, ІЗОг; Киіждо патриархъ своіми прѣдѣлы обладати долженъ іееть. і нікомуже ихъ иноіа области не въехыщати. КР 1284, 556; сего ради ц(с)рь съ патриархомь Про- кломь и съ всемь народомь градьекымь, кр(с)ты носащє, мольбы творАХоу за многы дни. (сгиѵ тф яатршрхо) ГА XIVh 256а; Анастасии ц(с)рь. впадъ въ іевтухиіе||ву ересь, изгна илию патриарха шер(с)лмьскагю. и заточи и во илу. МПр XIV2, 52-52 об.; <и> бл(с)ви ю патреархъ. и иде с миромъ въ свою зем(лю). ЛЛ 1377, 18 (955); прі всестмь патріа(р)сѣ нілѣ. Надп 1383; НѴко же пристав л єни суть, патриарси. архшеп(с)пі архи- маньдрити. межю || црквью и олтаремь стрѣщи стыхъ тайнъ S врагъ х(с)въ. СбЧуд к. XIV (1), 289б-в; тоу абие послаша повѣдаша патриархоу. тогда соущемоу михаилУ. повелѣ дати старцю томоу коръмлю. S имѣниіа стьпа софша. СбТр ХІѴ/ХѴ, 194 об.; и кр(с)тисА S патрьарха фотша. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 185а; но посла [Ольга] зла(т) къ патрьарху црюгра(д). Там же, 1856; не есть того в законѣ іако ставити еп(с)помъ митрополита, безъ патриарха. ЛИ ок. 1425, 125 об. (1147); патриархъ же приела к нему [епископу Нифонту] грамоты блажа и. Там же, 174 (1156); вос- приюхъ стое крщнье. 5 гречьскиихъ цреи косгАНТина и василыа. и фотша патриарха. У Влад сп. н. XV, 93 об.; из начала преже ветхии римъ с костантиномъ градомъ, іединомдрьство- ва(в)ше. и пать па||триарховъ. иже держахоу весь миръ в мирѣ, на седми стхъ всеіа вселеньпа сборѣхъ вкупѣ бАху. СбТ н. XV, 121—121 об.; аще хощеши напиши к нашему стму патриарху косгАНТина града, и тамо сущимъ стмъ митрополитомъ. Там же, 148; ♦ въееленьекыи патриархъ — титул Константинопольского патриарха: Сисинии мл(с)тью ёжиею. архшеп(с)ігь
костАНтинА гра(д) новаго рума и вселеньскыи патриархъ. КР 1284, ЗООв.
ПАТРИАРШЬ (5*) пр. к патриархъ. \. В 1 знач: притъчю видѣти патриаршю. (тон
яатркхрхон) КЕ XII, 203а; патриаршю шаковлю добродѣтель иіаковлю [такі] имыи афонасии. и
359
ПАТРИАРШЬСКЫИ
ПАОУЧИНА
в него мѣсто введенъ еории арыанинъ. (too яатрихрхоо) ГБ к. XIV, 162в.
2. Во 2 знач.: И власть некоую цр(к)вноую держа дыаконъ. токмо аще не боудеть посолъ патриаршь или еп(с)пль. быше прозвоутеръ аще САдеть. ^(тсатршрхоо) КР 1284, 144г\ Отъ патри- арша млтвьніка како по(д)баеть приимати. Там же, 3986; юн же боле. крѣплАінеть(с) послуши- ваш грамотъ патриаршь. ЛИ ок. 1425,174 (1156).
ПАТРИАРШЬСКЫИ (9) пр. к патриархъ. I B 1 знач.: дша патриаршьска и велика, (тсатршрхпсп) ГБ к. XIV, 68г.
2. Во 2 знач.: или оу манастырА патриаршьска- го. и потрѣбьноую вещь пришти. и пакы S мана- стырьскаго добытька «дати томоу. УСт к. XII, 237; подобаіеть оубо по сему правіл(о)у елиіскому еп(с)пу рекше ер(8)салимьскому пат- ріарьшско||ю почитагему быти ч(с)тью. КР 1284, 55в—г; шко же бо тѣло наше патию чювьствъ строите а. тако и хво тѣло геже гесть вѣрныхъ цркві шко же ПАТИЮ чювъетвъ. патию прѣстолъ патріарьшьекыхъ строитсА. Там же, 2126; радуй ми СА нынѣ о великаіа в костаЦнтинѢ градѣ цркы. в неиже патриаршьекыи столъ оутвердисА. ГБ к. XIV, 131-132; и преселивъ преже 5 црьска- го града по тотомъ [так\\ же и 5 престола пат(р)иаръшаскаго. СбТр ХІѴІХѴ, 26; соба же вкоупѣ. патрѣарьшеекы [в др. сп. патріаршь- екыи] троудъ свѣршающи. ЛИ ок. 1425, 243 об (1199).
ПАТРИАРШЬСТВ|0 (5*), -А с. 1. Пребывание в сане патриарха: гетера же именемъ Сидора, прозвоутера свогего и страньноприимника и пи- тателА, хота гего въмѣстити на патриаршьство. ГА XIVh 251 в; александръ шко изволенъ бы(с) на патриарство шко приштъ сты петръ. Пр 1383, 74а; великаго в патриарсѣхъ германа. того с кольгемь и мечи съ патриаршества сведе. Там же, 117а; се слово преда(с) [Григорий Богослов] пооуче(н)ш въ арини вси. въ СТАжа(н)и родите(л) свои(х). мнозѣ(м) послѣжь -ато слова, по изи(т)и. ис костАнтинА града. ис патриаршьства. многы(м) блазнАщимсА о §ьи долготерпѣ(н)и (Tf\q naxpmpxiaq) ГБ к. XIV, 51 в.
2. Местопребывание, резиденция патриарха: и дошедыне патриаршества каменые метахоу на неч(с)тиваго анастасыа патриарха. Пр 1383, 117а.
ПАТРШСИ|И (16), -ІД с. яатріккх;, patricius Патрикий, высший чин в Византии: по некогемь же лѣ(т) прѣбыва||ше отрокъ не оу когего патри- кша именьмь феодула. ПрЛ 1282, 75а-б; Аще будетъ патрикии. еще сы подъ властью ючею. купно ег(д)а прииметь свершенье патричьства. подъ властью ьща своего быти избавитьсА.
(яатріккх;) КР 1284, 303а; и оубо валерианъ патрикии. до старости гего слабо живе, бьздры бе- щинигемь своимь. въложити не хотѣвъ. ПНЧ 1296, 161; 1€уфимии же извѣща гл ноге ц(с)рмь к немоу Конаноу, соутцю саномъ патрикиш, брата Анъфинодорова, гединого соуща 5 владоущихъ савригею. (яро<; ’Icodwr|v яатркюѵ) ГА XIVh 2646; призвавше славныш наша патрики. преславнаго же Никиту, патрикиш кугестера. преслав ныш^оупаты и писца, маришна и мариш. и прочаіа бии страхъ имѣюща. МПр ХІѴ2, 166 об.; потомъ же пришедынемъ воемъ 5 востока.5 Памъфиръ деместикъ съ *м*ми тысащь. Фока же патрекии съ Макидоны. Федоръ же стратилатъ съ Фраки. ЛЛ 1377, 10 (941); Германъ въ стхъ оць на(ш) бѣ въ ц(с)ртво ираклиш снъ иоустишна. патрикиш. Пр 1383, 67а.
ПАТРИК|Ъ (1*), -А с. То же, что патрикии: призвавше славныіа наша патрики. преславнагш же Никиту, патрикиш кугестера. преславныш оупаты и писца, маришна и мариш, и прочаіа биш страхъ имѣюща. (яатрікюіх;) МПр XIVъ 166 об.
ПАТРИЧЬСТВ|0 (1*), -А с. Принадлежность к чину патрикиев: Аще будеть патрикии. еще сы подъ властью очею. купно ег(д)а прииметь свершенье патричьства. подъ властью оца своего быти избавитьсА. (ifjq яатрікібтптос) КР 1284, 303а.
ПАОУК|Ъ (2*), -А с. Паук: паоукъ на ловъ хитрѣ мережю строить, (dpaxvrj) МПр XIV2, 33 об.
В роли им. личн.: и възведе городъ Шюмескъ. и посла Володимирю посадника Паоука. кормилцА Володимира, тамо же посла и ины городы. мно- гы повоевавъ и пожегъ. воротисА въ свошси ЛИ ок. 1425, 195(1171).
ПАОУЛИНЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. Придерживаться ереси павлиан. Прич. в роли с.: О паулиньствовавъшиихъ. таче же прибѣгынемъ къ съборьнѣи цркви. оуставъ положенъ бы(с). пакы крьштеномъ имъ быт вьсачьскы. (яері тюѵ яап^іаѵіааѵтсоѵ) КЕ XII, 246.
ПАОУЧИН|А (13), -Ы с. Паутина: и иже все мимоходить. и хоуже паоучины. СкБГХІІ, 9г; ты бо свѣси немощь гестьства могего шко и хоуже паоучины обрѣтаюсА. СбЯр ХІІІ2, 172; Чашнию будущи(х) блгъ. нынѣшіша юрѣють желаний, будущиш жизни, всю сию жизнь аки стѣнъ и паоучину минуе(т). ПрЮр XIV2, 636; аки в паоучинѣ. комаръ и мз^ха оувАзнеть. а пчела и шерьшень исторгаете вылѣтають. МПр ХІѴ2, 25;
[Пахомий] бѣ... не хвэласа ни о чемже суетст- вомь пустошнаго свѣта сего, еже скоро мимоиде.
360
ПАОУЧИНЪ
ПАЧЕ
и хуже паоучины. ЛЛ 1377, 150 (1216); црквь держи ч(с)то бес пра(х) и паоучины. па(ч) же ол- тарь. КВ к. XIV, 308г; и вса пустошьнаіа мира сего авергъ бгт(с)во. и славу сию временьную. еже есть хужи паоучины. ПрП ХІѴ-ХѴ (1), 266; Законъ по(д)бенъ юсть паоучинѣ. іако же бо паоучина аже въ ню вълетить моуха или комаръ, то оувАЗнеть въ ней, аще лі бчела или шершень, то исторгавше вылѣтають. (тоі<; Арахѵшц) Пч н. XV (1), 111; I образы.: прилежитъ постьникомъ обычнааго и спсьнааго оучениіа и мьнитьса дьржати на то. таковыіа нѣкыи движетъ, паоучины. ихъже оубо принести къ житию ничь- соже неключимо. (роцрбких) КЕ XII, 2126.
ПАОУЧИНЪ (1*) пр. к паоукъ: да не оубо тканыа паоучина приносимъ на паволокоу ц(с)рьскоу. (тюѵ Арахѵюѵ) ПНЧ к. XIV, 102а.
ПАОУЧИНЬНЬІИ (1*) пр. Тонкий, как паутина: и какы претьрпѣ троуды въ таковѣмь паоучиньнѣмь телеси. тъ іако же стрѣлою срдце оуизвь си. (dpaxv®5ei) ЖФСт к. XII, 144 об.
ПАОУЧЬ (3) пр. к паоукъ: но ©баче іако красна [так\] паоуча ткоуть таковыхъ пишюще. (dpaxvrjq) ГА XIVh 34а; іаица аспидова изверго- ша и кросна паоуча ткоуть. (&pdxvr|<;) Там же, 70г; ♦ поставъ паоучь см. поставъ1.
ПАОУЧЬНЫИ (1*) пр. Тонкий, как паутина: къто бо юже въ зимѣ ©знобліению паоучьнаго іего издречеть телесе. (dpaxvc65ooq) ЖФСт к. XII, 130 об.
ПАХИР|Ь (1*), -А с. Вид сосуда, чаша: Чернець юди(н) скытаіасА. или с пахиремь проел, то орелъ мртвчиноидець наре(ч)ть(с). КВ к. XIV, 294г.
ПАЧА см. паче
ПАЧЕ (2880) нар. и предл. I. Нар. 1. Больше, сильнее; более чем: <ги по>милуи ма грѣшънаго раба своего стефана <грѣшив>шаго паче вьсѣхъ человѣкъ словъмъ или дѣ(л)мъ и помыш- ле<ншемь>. Надп (В.) №325, 1074-1094; Н<е ли)шиса жены моудры <и бл>агы. блгдѣть бо іеіа <юс>ть паче злата, (блєр) Изб 1076, 159; Нѣсть веселии паче радости срдчьныи. (шсєр) Там же, 165 об.; блженыи оць нашь ѳеюдосии паче слнца въсшавъ добрыими дѣлы. ЖФП XII, 39г; подо- баіеть бо имъ паче молитиса 8оу. и съкроу- шенъмь срдцьмь. оставліениіе того грѣха и про- стына просити. (paAAxrv) КЕ XII, 726; аще къто паче того, обличенъ боудеть съгрѣшивъ. въ нгемьже аще чиноу юсть. отълоученъ боудеть. (яЫоѵ) Там же, 1956; тѣмь же и нынѣ сишють [святой мученик] въ славѣ 8жии. паче сиіаниіа слнчьнаго. СбТр XII/XIII, 26 об.; паче же всѣхъ празникъ почитати днь въскрьсеніи хва. Там же, 27; бѣ бо любимъ очемь паче всѣхъ. Парем 1271,
261 об.; блгодѣть твои паче всакои блгодати. СбЯр ХШ2, 125; видехомъ. некоюго паце слнца сииюще. и възлагаше на оусекаюмаго мниха. ц(с)рьскоую ризоу. ПрЛ 1282, I486; гроздию бо въ црквь паче всакого иного ©вощьи прино- сить(с). КР 1284, 376; не подобаеть гла падъ- шимъса роукы податі нъ паче лежати въ падениі. Там же, 387в; потъщиса обрѣсти мужа... паче вьсего къ гоу имоуща любовь, и къ игоуменоу послоушанию. КН 1285-1291, 607в; лю6аи оца или мтрь паче мене. ПНЧ 1296, 46; тѣм же паче всего о дше прилежи млтвѣ и \|/алтыри сеи. Псалт XIVІ (2), 338 (зап.); и преоумножисА оумъ юго паче всего оума всѣ(х) древнихъ члвкъ (хтер) ГА XIVі, 936; и оувеличисА Соломонъ паче всѣ(х) ц(с)рь земьны(х) ёатьствомь и оумомь (блєр) Там же, 94а; свѣтомь облиста паче слнца. Пр 1383, 926; и тогда та прииметь оць, и начнетъ любити та паче первый любви. КТур XII сп. к. XIV, 84; і тогда лице мтре г(с)на просвѣтѣ паче свѣта. СбЧуд к. XIV (1), 118в; паче оума члвча ты ивисА смиренье(м). и кроткы(м) нраво(м) дхвныи всей мдр(с)ти исполнь. Мин к. XIV (май), 16; и паче всихъ блгоискоусни быта. ПНЧ к. XIV, 266; оуне бо есть паче болѣзновати. и изнемогати и тмами страдати люта, нежели с хулою премѣниті(с) кому. Там же, 1526; паче всего почтемъ блгоч(с)тье. Там же, 159а; и паче самфира свѣтАщесА. ГБ к. XIV, 36в; вѣнчаюми неисповѣдимими. [такі] и неоувАдающими и праведными вѣнци. ризами же бѣлыми паче снѣга свѢтащихса. (шсєр) ФСт ХІѴ/ХѴ, 131в; и веселю(с) о васъ и о дшхъ ваши(х) пре||свѣт- лы(х). паче злата, (бяєр) Там же, 212-213; па(ч) же всего достоитъ члвку въздержати(с) S бесѣдъ женьскыхъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 43а; но паче всего при- лежаше ёжтвныхъ книгъ оученью. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 83г; блжнаи же олга кнагини мудра сущи паче всѣхъ, немало печаловаше видащи члвки вса дьиволомь прелщеныи. Там же, 185а; ты оубо блгородне дшею паче нежели тѣломъ, добрѣ наоучивсА дивнымъ симъ тайнамъ пребу- деши в добрѣмъ исповѣда(н)и. (\iaXXov) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 105в; и видѣ(ста) свѣтъ паче слнца на иконѣ чюднои §чинѣ. ПКП 1406, 140в; изволивъ II паче соухыи хлѣбъ, и водоу 8а ра(д) съ ч(с)тотою. нежели многоцѣньна брашна. Там же, 165а-б; веселѣ очи юго S вина, и бѣли зоуби юго паче млека. Пал 1406, 92г; но возлюби [Рюрик] мира паче рати, ибо жиги хота въ братолюбьи. ЛИ ок. 1425, 219 (1180); лъжею питашесА изыкъ его но моудростию возложаше вѣроу на лжюу. [в др. сп. лжю] красАшесА лестью паче вѣнца. Там же, 254 (1226); КѴзыкъ паче всего оучисА держати. Мен н. XV, 183 об.; Моужь
361
ПАЧЕ
ПЕГВЬ
много живыи паче смыслить. Там же, 188; сли- пати(с) оустомъ наши(м). а блгости па(ч) меду і ста. СбПаис н. XV, 156 об.; ♦ паче мѣры - слишком, чрезмерно: и бещиньствовахомъ паче мѣры. СкБГ XII, 17г; мл(с)твъ же блше паче мѣры. ЛЛ 1377, 164 (1239); и бѣхъ трудулюбець паче мѣры. Пал 1406, 1Юг; ♦ паче и паче - всё больше и больше: и того. бестоудьЦною немълчанию. о строюнии и спсении црквьнѣюмь. паче и паче вьсьде сварьливо юсть. (раАХоѵ каі раАХоѵ) КЕ XII, 136-137; и смѣрению мою паче и паче почи- вающи (раАХоѵ каі раАХоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 86в; юще паче и паче чада моіа. оутвержаитесл и оукрѣплАитесА. (раАХоѵ каі раАХоѵ) Там же, 886; порадуимсА паче и паче поминающе блгое дѣло ваше. (jaaAXov каі раХАюѵ) Там же, 98г; ♦ юльма паче см. юльма; ♦ паче юстьства см. юстьство.
2. Лучше, предпочтительнее: Нъ паче
похоуленоу быти У неже хоулити. обидимоу бы- ти а не обидѣти. отъщетитисА а не отыцетити. (раАХоѵ) Изб 1076,105-106; Пострадати паче из- волиста. ли оубѣжати зъла безоумьныихъ. сего ради възмьздию. страсти и недоугы отъ бога обрѣтоста. Стих 1156-1163, 104 об.; тать да не крадетъ оуже. паче да троужаютьсА дѣлай, блгою да имать подати трѣбоующюоумоу. (paXlov) КЕ XII, 2446; мирьскы с плътьскы праздьновати. нъ паче съ дхвнымі дхвниі. КН 1285-1291, 509а; §ііа бо словеса паче медоу і ста. Псалт XIV) (2), 337 (зап.); сиротъ домашнихъ не биите. но паче милуите. СбУв XIV2, 70 об.; мужь мудръ паче крѣпкаго. МПр XIV2, П; аще ли безъ мѣры юсть радостно, паче оскорби нѣли оу||тѣши. Там же, 58-58 об.; приведе юму &ь изъ всѣ(х) земль всѣ мастеры, и оукраси ю паче инѣхъ црквии. ЛЛ 1377,117 об. (1160); югда оузриши врага своюго. в роуцѣ своюи не моучи юго. нъ паче помилоуи. Пр 1383, 102г; боудѣмъ братолюбии, паче нежели самолюбии. (jiaXlov) Пч н. XV (2), 114.
3. Особенно: Паче же миноуюштиимъ та по поути. не стыдиса II таковыимъ главы свою по- кланАТи. Изб 1076, 23—24; И се же тамо паче знаюмо боудеть и испълнитьса. (paAicmx) КЕ XII, 1076; нъ о семь молю не гоубити чиновъ, ни лѢнитиса почитаниюмь. паче же въ цркви. ПНЧ 1296, 127 об.; паче же въ врѣмА плѣнениіа оставленъ юси. (jiaXXov) ГА XIVh 169в; достоить ли приюти [крещение] или ни и па(ч) аще при смрти есть. ПНЧ к. XIV, 206г; Иже в не(д). па(ч) же въ стыю дни. не ходи(т) во оуньшеи ризѣ своюи. и по паве(ч)рници положить ю. КВ к. XIV, 298в; добро юже не пити вина, паче же вамъ оунымъ. имъ же распалаютьсА стр(с)ти. (раАлота) ФСт ХІѴІХѴ, 23г; и вєсєлитса пасту(х)
егда паче оузрить стада добрѣ ходАща. и объходАща гладкы и тучны, и всакию болѣзни и всхищению кромѣ пребывающа. (jaaAaara) Там же, 152а; Андрѣеви же Въ вложи въ ср(д)це. су- щю бо ему мл(с)тву на свои родъ, паче же на кр(с)тыаны. ЛИ ок. 1425, 142 об. (1149); Всѣмъ боуди блгъ, паче же къ ближнимъ. (лАіоѵ) Пч н. XV (1), 109.
II. Предл. Помимо: Понюже оувѣдѣхомъ
соущаю въ римьскѣемь градѣ, въ стыи постъ въ соуботы поститисА. паче прѣданааго црквьнааго послѣдованию. изволиса стоуоумоу събороу. (лара) КЕ XII, 586; Аще къто паче цркве особь събираютьсА. і прѣЦобидА црквь. црквьнаю хо- щеть творити... да боудеть проклАтъ. (лара) Там же, 87—88; Аще кто паче цркве. въ своюи цркви живетъ, и преобидА цркве. црквьнаю хощеть строити... ПрОКЛАТО [в др. СП. ПрОКЛАТЪ] да боудеть. ПНЧ 1296,138.
ПАЧЕГЛАСЬНѢИ (1*) сравн. степ. Более громогласный: Лазорю ходи вонъ слышалъ еси великыи гла(с) лежа въ гробѣ, что бо е(с) па- чегл(с)нѣе слова. (реуаАхкрюѵотероѵ) ГБ к. XIV, 40г.
ПАЧЕКСТВЬНЫИ (1*) пр. То же, что па- чеюстьствьныи: паче зрака присно токмо доброта вѣруетьсА. не S бытиА бо свершисА. и сэтъ того еже быти имать. || S пачеествьнаго есгва. КР 1284, 356-357.
ПАЧЕКСТЬСТВЬНЫИ (4*) пр. Сверхъестественный: нѣ(с) юстьствьныхъ ювленые
отиноудь пре(д)ставити пачеюстественыхъ вещий. (блєр (poaiv) ГА XIVі, 22Зв; печать тамо прииму спна крщнью и ©бещникъ буду дивнаго ти мдролюбию. пачеюстественаго постнаго житью. (блєрфг)об<;) ЖВИХІѴ-ХѴ, 69г; ювѣ быти тобѣ пачеюстьственою блгою дѣло створи, (блер (poaiv) Там же, 816; желанье(м) бо нѣкыи(м) па- чеестьствены(м) и раченье(м). бж(с)твнымъ бес- мртна(г) црА х(с)а дшу си оуюзвивъ. (блєрфоєг) Там же, 127г.
ПАШЕТЬ см. пасти2
ПАШЬНЫИ (1*) пр. Пригодный для пахоты: Се же придалъ юрьиі болковичь. и своіею братьюю. к цркви стму николѣ землю пашную. и землю бортную. Гр ок. 1350 (2, ю.-р.).
ПЕВГ|Ъ (1*), -А с. То же, что пеукии, сосна: исаию ре(ч) слава Ливанова к тобѣ придетъ, кю- парисъмь и пѣвгомь и кедромъ, се кажетъ гороу. въ стафикиистеи доубравѣ. (ёѵ... лєгжг]) КН 1285-1291, 376а.
ПЕГВ|Ь (2*), -И с. То же, что пеукии: юко бѣ і(с)су сну бию на кюпарисѣ и пегви. [в др. сп. певги] кедрѣ, [в др. сп. и на кедрѣ] распАту быти. Пал 1406, 102а; и приде к не [в др. сп. к нему]
362
ПЕКЛЬНИЦА
ПЕНДИКОСТИИ
англъ г(с)нь древа в руку своюю. держа, и кюпарисъ и пегви [в др. сп. певги] и кедры. Там же 128г.
ПЕКЛЬНИЦ|А (8*), -Ъ (-А) с. Пекарня: [один из братии] на настоящий рлдъ оучиненыю съзо- веть... въ пекльницю... и поють едаулмы въ пе||клышци. и ка(н)нъ Юдинъ, и прочліа оутрьнии. они же мѢсать тѣсто. И ПО КОНЬЧАНИЮ ЮГО. абию ВЪЗВраТАТЬСА въ цр(к)вь. и поють съ прочими. У Cm к. XII, 228-228 об.; и повеле іемоу слоужити въ поварници [Пр 1313, 157а- въ поварни] и въ пекльници. и въ прочихъ слоужбахъ манастырьскыхъ. ПрЛ 1282, 129г; заповѣдь повелѣваетъ в ту вёі* днии свобожениіа. и въ пекльницАХЪ иде же пекУть хлѣбы, работати и продаіати. КР 1284, 251г; то же КВ к. XIV, 175в; и повелѣ емоу слоужити въ поварьници. и въ пекленицѣ. и въ прочихъ слоужьбахъ мнА іако да смѣритьсА его помыслъ. (ёѵ... тф раукілєіф) ПНЧ к. XIV, 1206; си два іединооумно и юдино- нравно. добрѣ послуживша в пекленици за вл• лѣ(т). ч(с)гно непорочно дѣло свершивша. ПКП 1406, 201а; сь оу бо селАнинъ и невѣжа. и||з града в чернечьство прииде. и извыче п(с)лтрь из оусть. и в пекленицю на дѣло исхода, роукама работоу свершаше... всемогущемоу Soy беспре- стани поіа п(с)лтрь. Там же, 201а—б.
ПЕКОМЫИ (3*) прич. страд, наст, к печи: силнѣ же опалАїем и іако на сковрадѣ пекомъ прескверный толма. (тг|уаѵі£6реѵо<;) ГА XIVh 201 г; а на(м) агне(ц) Ѣстьса... не варе(н) же но пеко(м). (бятюреѵоѵ) ГБ к. XIV, 64в; пекоіиоіе среди, роли с.: вареное же средѣ варимо. тѣ(м) и видимо е(с) водою крыему. и водно и оудо(б) раздрушаемо. пекомое же несмѣсно пєчєтса ог- НЄ(м) И Тѣ(м) свѣтить И СТАГаеТСА. (то... блтсореѵоѵ) ГБ к. XIV, 64г.
ПЕЛЕД|А (1*), -Ы с. Чехол (?): кожоуха *В<*> сь пьльд<ама?>. ГрБ № 429, XII2.
ПЕЛЕН|А (12), -Ы с. 1. Пелена для церковного употребления: Попови достоить, хотачє
погроужати въ водѣ роуцѣ собе завити, а не омо- читьса. о пастью, тако же и пелена. КН 1285—1291, 523г; аще иже не на избавлению плѣньникомъ. коупуіа сіцныю пелены или съсоуды и полагаю въ клѣти. (<Ыя>цаш) ПНЧ 1296, 85; се же сщныи еп(с)пъ Кириль оукраси стую црквь стыю Ёца. иконами многоцѣньнами. ихже нѣ(с) мощи и сказати. и с пре(д)полы рекше пелены, причины же и кивота •в» многоцѣнна, и индитью многоцѣнну доспѣ. ЛЛ1377,158 об. (1231).
2. Детская пеленка: младеньство же дѣтища пеленъ худостью познавають(с). Пал 1406, 25в; іако члкъ повивсА в пелены, и юко §ъ звѣз(д)ою влъхвы вож(д)ааше. ИларСлЗак XI сп. XV, 163;
I образн.: их же оустрашаше младенецъ, не скипетры ц(с)рьскими и не престолы но послѣдьнею нищетою, что бо хуже верьтьпа ли что смиренѣю пеленъ. СбЧуд к. XIV (1), 134г; въ пеленахъ - в младенчестве: си ми бы(с) аки S своее кнагинѢ рожена взалъ бо есмь ю. S своее мтри в пеленахъ. и воскормилъ. ЛИ ок. 1425, 298 об. (1287); отъ пеленъ — с раннего детства: сь же въ поустыню въселисА из млада S пеленъ самѣхъ (ёк шіаруоѵсоѵ) ГА XIVh 144в.
ПЕЛЕПЕЛЪК|А (2*), -Ы с. 1. Перепелка: пе- лепелька пари <в>ъ доуброве. Надп (М.) № 203, ХІІ/ХІІІ.
2. Мелкое металлическое украшение (?): пель- пьлоке на къ... ГрБ№ 774, 60-70X11.
ПЕЛОВ|Е (1*), -Ъ с. мн. Мякина. гадАху люди листъ ЛИПОВЪ, короу березовоу. инии молиць. истьлъкше мАтоуце съ пелъми. и съ соломою. ЛНХІ1І2,12 (1128).
ПЕЛЫН|Ъ (5*), -А с. Полынь: и призва юго ц(с)рь ре(ч). хощеши лі работати мнѣ всею ДШЄЮ. И дастъ юмоу Нѣчто снѣсти ГОрЧАЮ пелы- на. ПрЛ 1282, 386; Равно есть горьсть [в др. сп. горесть] S пелына оуюти. и S слова дерзновение юрѣзати. (d\|/iv^ioo) Пч н. XV (2), 79 об.;
II горький напиток: Бештьстью люби акы чашю пелына. Изб 1076, 34; а* ча(ш) пелы(н) на Успѣ(х). іли аще иму(т) непотребе(н) и бе-сласти акы воскъ, творить слѣпоту, сему »г* ча(ш) пе- лын(а). КВ к. XIV, 292 об.
ПЕЛЫН|Ь (1*), -И с. То же, что пелынъ: оукраденыи хлѣбъ пре(д) ними премѣни(с). и бы(с) акы перьЦсть. и горекъ акы пелынь. ПКП 1406,173а-б.
ПЕЛЪСЪ (1*) пр. Сероватый: мозгъ же оубо иноразлично юсть. не юко дша ни юко ср(д)це свою слогы и образъ имуще, акы бѣло и пелѣсо. своимъ видомъ и разнозрачно. и слоювато. Тонкою плѣвою обложено. Пал 1406, 466.
ПЕНДИКОСТИ|И (11), -Ъ (-HL) с. 7іеѵттікоотп 1. Ветхозаветный праздник Пятидесятницы: тако же и во дне(х) и в лѣтѣ(х). днии же оубо седмерица(х) ражаю(т) пендикостью. нарочный стъ в ни(х) днь. (леѵтцкоотцѵ) ГБ к. ХГѴ, 83г; чту(т) оубо жидове пендико(с)ю днь. чтем же и мы. (леѵтгрсоотцѵ) Там же, 85г.
2. Христианский праздник Пятидесятницы, Троицын день: жду проЦсвѣщеныа да съ х(с)мь просвѣщюсА. жду пасхы съ х(с)мь въскрсну. ожидаю пендикостью. да дха почьщю пришествию. ГБ к. XIV, 35-36; Стго григорью ёослова слово на стую пендикостью. (dq тцу лвѵтц- коогцѵ) Там же, 83а; О праздницѣ мало мдримъ... и занеже о пендикостьи мало гЗггь. Там же; в самый днь пендикостию. внидохомъ в
363
ПЕНДИКОСТЬНЫИ
ПЕРЕБРЕСТИ
корабль. СбТр ХІѴ/ХѴ, 163 об.; шко днь есть празникъ да въпиемъ вино а оутрѣ пендикостиа да іамы брашна ©радна. ИларПосл XI сп. XIVIXV, 200; пасха х(с)ва ©ступление © зла пендикости же въскршние дшѣ ©падши © нрава добраго оукрашаіа. Там же, 200 об.
ПЕНДИКОСТЬНЫИ (1 )пр. ♦ Соубота пен- дикостьнаю см. соубота.
ПЕНТАТАВЬСИ см. пентатеоухъ
ПЕНТАТЕВЪХЪ см. пентатеоухъ
ПЕНТАТЕОУХ|Ъ (6*), -А с. Пеѵтатег)%о^ Пятикнижие, первые пять книг Ветхого Завета'. того ради ты бодъхновеныхъ рекоу кънигъ II кыхъжьдо. іако аще доброювлюньно. навыкне- ши. ветъхааго завѣта *а* рекоу пентатеоухъ. (rj Пє\гахтєі>хо<;) КЕ XII, 246а-б; самарАне... при- имъше пентатехъ [так\\ мосѣовъ. рекъше къни- гы ветъхааго завѣта. (Пеѵтатги%оѵ) Там же, 2516; Ёодавьци тѣми же обычаи, ацѣми же и са- марАне живоуще. обрѣзаниюмь же и соуботою. и инѣми приюмлюще. и пентатевъхъмь... вѣроу- ють же мьртвыихъ въскрьсению. (xfj Пеѵта- тєіЗхф) Там же; НасарАне съказаюмии непокори- вии... до мосѣа же и иса навгина. въ пентатавьси. [так\] стыихъ имены патриархъ. сътАжавъша. и вѣроующе аврамоу исакоу и іаковоу. выше же томоу мосѣшви. (ёѵ Пеѵтатвб%ф) Там же, 2526; и иссоу писаниш же пентатѣвъха. не мосѣовамъ быти проповѣдаютъ, (xrjq Пеѵштебхоо) Там же; но іако (ж) голубь къ ноіеви принесе ю соучець древАныхъ ПАтеро. писменноую милость пента- теоуха книгъ [в др. сп. книгы] пронаписаіа. Пал 1406, 546.
ПЕНТАТЕХЪ см. пентатеоухъ ПЕНТИКОСТИ|И (3*), -Ѣ (И) с. тіеѵтпкоотті То же, что пендикостии во 2 знач.: мы же пакы къ слоужьбѣ слова възвратимъсА. оурокъ бо и въ великоую не(д). тъкмо. нъ и въ поне(д)льни(к). пороздьноѣ не(д). и въ въторни(к). а въ прочАіа дни и до пентикостиіа. УСт к. XII, 213; аз же не по преходу но по повелѣ(н)ю въ словесѣ(х) о сну и о дсѣ. и юже в пентикостьи. вражедно мню извѣщеныа нынѣ вводіти. ли толковати в НИ(х)же ПреТЫКаЮТСА ереТИЦИ. (тТ|Ѵ 718ѴТІКООТДѴ) ГБ к. XIV, 1286; димокритъ зане смѣіашетсА многы(м) © тщивы(х) вещехъ ли пыаньство мнѣти. іако и ап(с)ли. іегда тѣ(м) іазыкы в пентикостьи приіати даръ. Там же, 130а.
НЕН|А (2*), -І (-А) с. Денежный штраф: а нѣмьцомъ взАти. бес пенѣ, или не будетъ, в томъ, новугороду. нѣтъ измѣнѣ. Гр 1392 (новг.); а ПЄНА. гдѣ зацьньтьсА. ту ЮА коньцати. Там же.
ПЕПЕЛ|Ъ (9), -А с. Пепел: пакы по смрти. въ пра(х) и пепелъ разъше(д)шисА. (dq тєсрра) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 366; и всА іаже о собѣ исповѣда. пепе-
ло(м) оу бо посыпа главу свою, (коѵіѵ) Там же, 118а; дымъ бо іесть житию се члвч(с)кою. акы пара и пепелъ, и прахъ вмалѣ ювлають(с) члвкмъ а въборзѣ погыбають. Пал 1406, 192г; вретище подъ СА подъстла и пепеломъ главоу посыпа (ояобоѵ) Пч н. XV(1), 76; | образи.: что боушеши землА и пепелъ и прахъ, іако и при животѣ твоемъ скроушишасА оутроба твою, (штоббс) Пч н XV (1), 89.
ПЕПОУЗИН|И (7), -Ъ с. мн. П87шл£г|ѵо( Принадлежащие к ереси пепузиан (по названию города Пепузы во Фригии): о попузинѣхъ. Попузи- не [так\] оубо іавѣ соуть еретици. на || стго бо дха. хоулоу рекоша. монътаноу. и прискилѣ. оутѣшителА наречению, безаконьно и бестоудь- но прославивъше. (лєрі тюѵ Пв7СОО^Т]Ѵ©Ѵ... Пє7ші)^г|уоі) КЕ XII, 178—179; Еретици г(л)мии пепоузини. иже начал ника ихъ монъдана оуте- шителемь именоують. тѣмъ же и въ того крщающесА. некрщені соуть. КР 1284, 173г; Пепоузини. иже черни нарицаютсА. с нимиже съвъкоуплАютсА хлѣбоблюстели. юреси двѣ. Там же, 364г.
ПЕПОУЗИКѴН|Е (4), -Ъ с. мн. То же, что пепоузини: Попузиине. [такЦ иже и коунти- лиюне съ ними, же съвъкоуплюютьсА. хлѣбо- СЬфЬНИЦИ. ереси ДЪВѢ S НИХЪ юста. (7Г87ШІ)^ЩѴОі) КЕ XII, 2566; Моньданити. иже соуть пепоу- зиане. Монъданъ оутѣшителА себе нача... и пепоузоу градьць фроугыискы юр(с)лмъ нарече КР 1284,3836.
ПЕРДИК|А (1*), -Ы с. 7ієр8і4 Куропатка: пердикы бо, ловца видѣвше, дѣтемъ запрѣщають и велать хранитисА, а сами шкр(с)тъ ловащихъ лѣтаютъ. (7ієр5ікє^) Пч н. XV(7), 71 об ПЕРЕБОРІОТИ (2*), -Ю, -ЕТЬ гл Поборотъ, одолеть: и ре(ч) Блудъ КѴрополку. видніли колько воин у бра(т) тв(о)его. нама ихъ не перебороботи. [в др. сп. переборота] твори миръ съ братомъ своимъ. ЛЛ 1377, 24 об. (980); намъ ихъ не беребор(о)ти [так\] ЛИ ок. 1425, 30 об (980).
ПЕРЕБРЕIСТИ (12), -ДОУ, -ДЕТЬ гл Перейти реку вброд: и бы(с) сѣча зла... и многы избиша. а другыю руками изъимаша. ИзАСлав же перебреде на Каневъ... и иде г Кыюву. ЛЛ 1377, 107 об. (1149); то же ЛЯ ок. 1425, 139 об. (1148); [князь Андрей] перебредъ Днѣпръ на Воровичѣ и иде в Городо(к). ЛЛ 1377, 110 (1150); Гюргеви же с Володимеро(м). и з дѣтми пришедшю вборзѣ(х) II к Зарубу, и перебредоша чересъ Днѣпръ. Там же, 110-111 (1151); и <в> полудне прибѣгоша ко Днѣпру, и переѣха Гюрги в лодю(х). оу Витечева. а прочий перебредоша. Там же, 111 об. (1151); [Игорь] перебреде
364
ПЕРЕБРОДИТИ
ПЕРЕВАРА
Донѣць. и тако приида. ко Шсколоу. ЛИ ок. 1425, 223 об. (1185); сии же пришедъ ко рѣцѣ и пере- бредъ. и всѣде на конь. Там же, 227 (1185). Ср. пребрести.
ПЕРЕБРОIДИТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Перейти реку вброд: и перебродивше [Всеволод с князьями] Оку идоша к Попову, и взАіпа села всА и полонъ многъ. ЛЛ1377,137 об. (1187).
ПЕРЕБРО ІДИТИС А (9*), -ЖОУСА,
-ДИТЬСА гл. Перейти реку вброд, переправиться: тъгъда же мьстисла(в) перебродАСА днѣпрь. прѣиде въ вмв вой. на сторожи татарь- скыіа. и побѣди іа. ЛН ХІІІ2, 98 (1224); Сто- полкъ же и Володимеръ... придоста къ Зарубу <и ту) перебродистасА. ЛЛ 1377, 77 (1096); то жеЛИок. 1425, 85 (1096); ИзАСлав же совокупА воѣ перебродисд чересь Днѣпръ. ЛЛ 1377, 105
(1147); ИзАСлавъ... перебродисА оу Заруба. Там же, 111 об. (1151); сторожеве же Романови пе- ребродилисА бАху чересъ Оку. и оусрѣтошасА с нашими сторожи. Там же, 131 (1180); и при- доша до Днѣпра, и перебродишасА противу городу Треполю. Там же, 145 (1207); А са(м) кна(з) великыи на Нтрии днь перебродисА Пересъ Оку. Там же, 146 (1207); и ста тоу. идеже нарѣцаеть(с) Инжирь бродъ, и тоу перебродисА на ратьноую стороноу. Днѣпра. ЛИ ок. 1425, 221 (1183).
ПЕРЕБЫВАНИ|ІЄ (1*), -КѴ с. Жизнь, образ жизни: видѣвъ бо перебыванию ихъ. окаіеши с<в>ою житию и оуправишисА отьтолѣ. Изб 1076, 60. Ср. пребыванию.
ПЕРЕБЫВА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Пребывать, находиться в каком-л. состоянии: Лю6аи дѣло бес пенали перебываютъ. Изб 1076, 68 об. Ср. пребывати.
ПЕРЕБЫТИ (7*), ПЕРЕБОУД|ОУ, -ЕТЬ гл.
Пробыть, побыть, провести некоторое время: и совокупи Всеволодъ братью свою на Радосы- ни... и перебы нѣколико. и разболѣСА велми. и везоша и Вышегороду. и тамо сконнасА. ЛЛ 1377, 104 (1146); оутрии же днь выступи ИзАСлавъ из Володимира, и ©туда поиде къ Лу- ческу и ту перебы три дни. ЛИ ок. 1425, 140 об.
(1149); Дюрги же посла к нима и ре(н) иду в Городокъ. а туть перебывъ иду в Суждаль. Там же, 160 (1151); а поеди сѣмо ко мнѣ. перебуди же оу мене Киевѣ доколѣ же приде(т) Ростиславъ. Там же, 169 (1154); юнъ же [Юрий Ярославин]... иде в Зартыи и ту перебывъ иде опать. възвративъсА оу Вырь. Там же, 180 об. (1160); и приѣха Воло- димѣрь... и перебывъ мало днии. оу Володиме- ри. и напа мол вити кнагини своей и боіаромъ. хотѣлъ быхъ. доѣхати. до ЛюбомлА... из Лю- бомлА поѣха до Берестыа. и перебывъ во Бере-
стьи *в* дни. поѣха до Каменца. Там же, 298 (1287). Ср. пребыти.
ПЕРЕБЬРАТИ (4*), ПЕРЕБЕР|ОУ, -ЕТЬ гл.
Выбрать, отобрать лучшее: кназь же Всеволодъ взА городъ Торжекъ... Полонъ пусти в Во- лодимерь. а са(м) пе<ре>бравъ дружины нѣколико. ѣха к Ламьскому Волоку. ЛЛ 1377, 131 (1178); пришелъ на (н) ИзАСлавъ Двдвичъ. по- хвалиливъсА. [в др. сп. похвалився] и перебралъ дроужиноу оу бра(т)и. ЛИ ок. 1425, 123 об. (1146); Пришедшю же Стославоу в Колтескъ. городокъ, и тоу приела емоу Гюргии. в помопь ТЫС АНЮ Бренидьець. дроужины Бѣлозѣрьскою. Отославъ же перебравъ дроужиноу. и хотѣ ѣхати съ Бѣлозерьци на Двдвиню къ Дѣдославлю. Там же, 124 об. (1146); а молодь перебравъ с Берен- дини. и с Каспини. пусти [Святослава] на Половин ити. Там же, 181 об. (1160).
ПЕРЕБЬРАТИСА (2*), ПЕРЕБЕР|ОУСА, -ЕТЬСА гл. Перебраться, переправиться: лоуныыии коньници перебероуть(с). а самѣми какъ ны 8ъ дасть. ЛИ ок. 1425, 224 (1185); Половин же слышавше. ажь Отославъ ехалъ в Кы- евъ. и перебравшее а с Коунтоувдѣемь и ѣхаша к Товаромоу. Там же, 233 (1190).
ПЕРЕБѢ|ЧИ (6*), -ГОУ, -ЖЕТЬ гл. 1. Перейти, переправиться: тъгда же мъстисла(в) мьстислалиць. переже перебеЦгъ днѣпрь. (Зрѣіа © берега лодью. ЛН XIII2, 99-99 об. (1224); Гюрги же не оутерпА быти в Киевѣ. и перебѣже за Днѣпръ, и съ енми своими, и бѣжа в городокъ въ Вострьскии. ЛИ ок. 1425, 144 (1150); ИзАСлавъ же въѣха с Романомъ въ Черниговъ... Гюрги же перебѣже Днѣпръ оу ТреполА... а Отославъ (х)лгови(п) и Всеволодипь Отославъ перебѣгоста Днѣпръ выше Заруба и бѣжаста въ Городець. Там же, 159 (1151); Ростиславъ же побѣже. и перебѣже Днѣпръ ниже Любца иде Смоленьску. Там же, 171 (1154).
2. Перебежать на сторону противника: и вошла 6ашє засада КѴрославлА в городъ и нана- ша (с) бити крѣпко, засадници из города, а смерди сканю(т) Пересъ заборона, къ Иванови и перебѣже ихъ втв ЛИ ок. 1425, 178 (1159).
ПЕРЕВАР|А (3*), -Ы с. 1. Количество меда или пива, изготавливаемое за одну варку: и творАше празникъ. варА втв переваръ [в др. сп. проваръ] меду. ЛИ ок. 4425, 47 (996).
2. Место, где варят мед (пиво) для князя и его слуг, приезжающих для сбора дани; княжеская стоянка в московском городском уезде: а коли ми бу(д)ть слати свои данщики в горо(д) и на перевары и который волости за кнагинєю за <оуль>іанею и в бѣли, атобѣ свои данщики слати с моими данщики вмѣ(стѣ). Гр 136411365 (моек.).
365
ПЕРЕВЕДЕНЪ
ПЕРЕВОЗЪ
3. Пиво или мед, взимаемые в качестве натуральной пошлины: юзъ юму йвѣчалъ не реклъ ми есифъ варити перевары ни на кого і ©н(ъ) прислалъ къ федосьі вари ты пивъ сѣдишь на бе- затыцинѣ не варишь жито. ГрБ№ 3, 40-80 XIV.
ПЕРЕВЕДЕНЪ (1*) прич. страд, прош. к перевести: бѣ бо преже того пискоупъ. Асафъ. Воугровьскыи. иже скочи на столъ митрофо- личь. и за то свѣрженъ бы(с) стола своего и переведена бы(с) пискоупыа во Холмъ. ЛИ ок. 1425, 251 об. (1223).
ПЕРЕВЕЗ І ТИ (4*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Перевезти, переправитъ: а како оуслышить волочьскыи тивоунъ. ожо гость немечьскыи СЪ СМОЛНАНЫ приехалъ на волокъ, послати емоу члвка своего въ борзъ къ волочаномъ. ать перевезоуть не- мецьскии гость и смолнаны с товаромъ. Гр 1229 сп. 1270-1277 (смол.)', Тиоуноу на вълъцѣ. дати роукавицѣ. аж бы товаръ пьревьзлъ. без дѣржанию. Гр 1229 сп. 1277—1279 (смол.)', Аже тиоунъ оуслышить латинескыи гость пришелъ, послати іемоу люди, с колы. пьревѣсти товары. Там of '% ИзАСлавъ же посла по насадъ свои, и что с і і(м) дроужины влѣзе в насадъ, с тѣми же и ’ *ре ;зоша и. ЛИ ок. 1425, 135 об. (1148). Ср. пг зезти.
1ІЕРЕВЕЗТ|ИСА (6*), -ОУ С А, -ЕТЬСА гл.
Переправиться: Стополкъ стоите межи двѣма ©зерома. и всю нощь пилъ бѣ с дружиною своею. ІАрослав же заоутра исполчивъ дружину свою, противу свѣту перевезесА и высѣдъ на брегъ, йринуша лодьѣ S берега. ЛЛ 1377, 48 об. (1016); се слыш(а)вше Новгородци рѣша Ярославу, юко заоутра перевеземъсА на не. аще кто не пойдетъ с нами, сами потнемъ. бѣ бо оуже в заморозь. Там же; и приде Василко въ »д» ноюмьбрА. и перевезесА на Выдобычь. Там же, 87 (1097); Всеволодъ же съ братьею... ѣздАху по оной сторонѣ Днѣпра, люди емлюще. а другыю сѣкуще. нѣ оутАгшимъ. перевестисА имъ. нѣлзѣ бо 6ашє перевестисА крами. и плениша же и скота бещисленое множество. ЛИ ок. 1425, 1 ІО- ПО об. (1135); КѴрополку бо 6ашє нѣлзѣ пере- вестисА крами съ своими, а они стоювше три дни за Городьцемъ. в бору, идоша Чернигову. Там же, 110 об. (1135).
ПЕРЕВЕ|СТИ (1*), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. Пере- вести, переместить из одного места в другое: Ростиславъ же ©стави, брата в Переюславли а самъ гна к Сакову. и сгони Турпѣе оу Днѣпра, и поймавъ ѣ переведе ѣ Переюславлю. ЛИ ок. 1425,144 об. (1150). Ср. превести.
ПЕРЕВОІДИТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Об- маныватъ: Данило [в др. сп. данилови] бо творАщоу(с). миръ сотворити с ними. переводА
ими. и ѣха в ЛАХЫ. ЛИ ок. 1425, 255 об. (1228). Ср. преводити.
ПЕРЕВОД|Ъ (6*), -А с. 1. Пересмотр дела, изменение решения: а на томъ ти кнже. на всѣмь х(с)ъ цѣловати. бес перевода, прі нашихъ послѣхъ. Гр 1264 (1, новг.); а чего будетъ искати мнѣ. и моимъ бо Аромъ, и моимъ слугамъ, у новъгорбдьцевъ. и у новоторъжыдевъ. и у воло- чанъ а тому всему судъ дати безъ перевода. Гр 1294-1301 (2, твер.); а што будетъ моихъ селъ, в новъгородьскои волости, или моихъ слугъ, тому буди судъ безъ перевода. Там же; а роубежь ти кнажє дати правый бес перевода, межю йчиною евшею и новгородьскою. всею волостью. Гр 1327 (новг.); а кому с кымъ тАжа су(д) дати безъ перевода. а суженого не посуживати. Гр 1265 сп. н. XV (полоцк.).
2. Перекладина, брус: Тако (ж) и в Переюславли Руско(м) цркві ста(г) Михаіла каме- наю рассѣде(с) на двою и па(д) перево(д) с кровлею. ЛЛ 1377,157 (1230). Ср. преводъ.
ПЕРЕВО|ЗИТИ (1*), -ЖОУ, -ЗИТЬ гл. Пере- правлять, перевозитъ: а друзии почаша в наса- де(х) дружину е(г) перевозити на сю сторону в Подолье. ЛИ ок. 1425, 146 (1150). Ср. превози- ти.
ПЕРЕВО|ЗИТИСА (2*), -ЖОУСА, -ЗИТЬ-
СА гл. Переправиться, переехать: (и) т(о)мь в(е)чере перевозне а юрославъ. съ вой на дроугыи полъ дънѣпра. ЛН XIII2, 1 (1016); и юко же ре- коша имъ ИзАславъ и Ростиславъ до вечера быти оу Вышегородѣ тако же и быша той ночи пере- возишасА. оутрии же днь первое поѣхаша. къ Чернигову. ЛИок. 1425,159 (1151).
ПЕРЕВОЗ|Ъ (9*), -А с. Переправа, место, где переправляются на другой берег: Ини же не свѣдуще рекоша. юко Кии есть перевозникъ былъ, оу Кіева бо 6ашє перевозъ тогда с оной стороны Днѣпр(а). тѣмъ глху на перевозъ на Ки- евъ. ЛЛ 1377, 4; то же ЛИ ок. 1425, 5; и ѣхахо(м) сквозѣ полкы Половьчскиѣ. не въ врв дружинѣ и с дѣтми и с женами, и ©близахутсА на на(с) акы волци стоюще. и S перевоза и з горъ. ЛЛ 1377, 82 (1096); идоша до нихъ до Вышегорода. и до Нѣпра до оустью Десны и до перевоза до Киевь- ского. ЛИ ок. 1425, 120 об. (1146); ©же ИзАславъ Двдвичь пришелъ, на Днѣпръ к перевозу. ВАчеславъ же посла к нему. Там же, 168 об (1154).
В сост. им. геогр.: а и юще далъ юсмъ. нѣзы [вм. ѣзы] на Днѣстрѣ. g5 мутвичьного потока, до степаньча перевоза... а и юще далъ юемь юму ло- вища оуюноваА ©то изьбищьного перевоза поперекъ вольшины. верьхнии конецъ, ©бьѣздомь. Гр после 1349 (ю.-р.).
366
ПЕРЕВОЗЬНИКЪ
ПЕРЕГОНИТИ
ПЕРЕВОЗЬНИК|Ъ (4*), -А с. Перевозчик; тот, кто занимается перевозом через реку: Ини же не свѣдуще рекоша. іако Кии есть перевоз- никъ былъ, оу Кіева бо 6ашє перевозъ тогда с оноіа стороны Днѣпр(а). ЛЛ 1377, 4; то же ЛИ ок. 1425,5; аще бо бы перевозникъ Кии. то не бы ходилъ Црюгороду но се Кии кнАжаше в родѣ своемь. ЛЛ 1377, 4; то же ЛИ ок. 1425, 5.
ПЕРЕВІ>С|А (1*), -Ы с. То же, что перевѣсъ1: аже кто оукрадеть въ чеюи перевесе, или соколъ или іастрАбъ. то продаже гривны. РПр сп. 1285-1291, 625а.
ПЕРЕВѢСИЩ|Е (3*), -А с. Место, где устроены сети, перевесы: <и> ловища. еіа суть по всей земли. знамАНыа и мѣста и повосты. и сани ее стоить въ Пльсковѣ и до сего дне. и по Днѣпру перевѣсища и по Десні, ЛЛ 1377, 17 (947); то же ЛИ ок. 1425, 24 {947); а дворъ кьнажь [ітак\\ 6ашє в городѣ идеже есть нынѣ двор(ъ) Воротиславль и Чюдинь. а перевѣсище бѣ внѣ города. ЛИ ок. 1425, 22 {945).
ПЕРЕВѢС|Ъ1 (4*), -А с. Сеть для ловли птиц ши зверей, которая вешалась между деревьями: о перевесехъ. Аже перетнеть вьрвь. въ перевесѣ. то •г9 грвне продаже, а за вьрвь грвна кунъ. РПр 1285-1291, 625а; ю перевѣсѣхъ Аще кто
посѣчеть верею перевѣсную гри(в) прода(ж). а г(с)ну гривна за верею. РПрМус cn. XIV2, 15; аже кто оукрадеть. въ чыемь перевѣсѣ. истрАбъ или соколъ, то продажѣ *г- гри. РПрТр cn. XIV2, 339 об.
ПЕРЕВѢС|Ъ2 (1*), -А с. Образец весов {для установления единой меры веса): [патриарх] наоутрии посла, иже всему граду строи держа- ще. не остави мѣры никоіеѣже. ни малы ни велики во всемь городѣ, но все одинъ перевѣсъ, и мѣру и спудъ, и полъспудию. продаити и купо- вати заповѣда. (ёѵ... каряаѵф) МПр XIV2, 42. Ср. превѣсъ.
ПЕРЕВЪСЬИЩ|Е (2*), -А с. То же, что перевѣсите: а далъ юсмь стой В'ци дому, арестов- скою село... и с бортники и с боръ(тным)и ЗЄМЛАМИ. и с поземо(м) и съ юзеры и с < бобры и О перевѣсьищи. Гр 1371 {ряз.); а си вси погосты СЪ ЗЄМЛАМИ с бортными, и с поземо(м). и съ юзеры и с бобры и с перевѣсьищи. Там же.
ПЕРЕВЪСЬНЫИ (1*) пр. к перевѣсъ1: Аще кто посѣчеть верею перевѣсную гри(в) про- да(ж). а г(с)ну гривна за верею. РПрМус cn. XIV2, 15.
ПЕРЕВѢТ|Ъ (6*), -А с. 1. Донос, тайная передача известия: ідоущю оледандроу съ многы- ми полкы. і с новоторжьци. срѣте и ратишка с перевѣтомь. поступай кнажє. бра(т) твоі ирославъ побѣглъ. ЛН ок. 1330, 133 об. {1255).
2. Измена: а юрьи кнзь вда плечи, іли перевѣтъ былъ в немь. то 8ъ вѣсть. ЛН ок. 1330, 145 {1268); ♦ перевѣтъ дьржати (имѣти) - находиться в тайных сношениях с противником: новгородьци же... оубиша захарию посадника, и неревина, и несдоу. бирицА. ико творАХоуть е переветь дръжаще къ стосла(в). ЛН XIII2, 34 об. {1167); і тако быша безъ мира. бАхоу бо перевѣтъ держаче с нѣмци пльсковичи. і подъвели іхъ. ЛН ок. 1330, 127 об. {1240); То(г) же лѣ(т). еще не дошедшю кнзю Михаилу до города, иша ігната бѣска. и биша і на вѣчи. і свергоша і с моста въ Волховъ. творАХоуть бо е(г) перевѣтъ державша к Михаилу. Там же, 160 об. {1316); Гюрги же оубоїавсА Кшанъ. зане имѣютъ перевѣтъ ко ИзАСлаву. и брату юго. и ѣха ис Кыева. ЛЛ 1377, ПО {1150).
ПЕРЕВЪТЬНИК|Ъ (3*), -А с. Изменник: То(г) же лѣ(т). поіде кнзь олександръ на нѣмци на городъ копорью... і вза городъ, а нѣмци приведе в новъгородъ. а инѣхъ поусти по своей воли. а вожанъ. и чюдцю перевѣтникы извѣша. ЛН ок. 1330, 128 об. {1241); і передашасА корѣла. і ізбиша новгородци нѣмецъ, і корѣлоу пе- ревѣтниковъ. Там же, 158 {1314); он же... инако рѣчь извороча к ни(м). не іако стльскы но іако перевѣтникъ и ложь. ЛЛ 1377,137 {1187).
ПЕРЕВАЗА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ІЄТБСА гл. Перевязываться, перепоясываться: по что по- велѣно туго поіасатисА ап(с)лмъ. и всѣмъ стымъ. толкъ. Да крѣпко служать бо(г)у. поклономъ, и постомъ и бдѣньюмь. и моленье(м)... того ра(д) черньци и попове, тоуго перевАзають(с). КВ к. XIV, 256в. Ср. превАзатисА.
ПЕРЕГА|ТИТИ (1*), -ЧОУ, -ТИТЬ гл. Перегородитъ плотиной: по сем же Отославъ приѣха с Новгородьци. и ради быша емоу братыа его. и перегатиша Дрьють. хотачє ехати ко Двдви. ЛИ ок. 1425, 218 {1180).
ПЕРЕГНИ|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. Сгнить: и опада емоу все масо с бороды и зоуби исподнии выгниша вси. и челюсть, бороднаа. перегни. ЛИ ок. 1425, 302 об. {1288); нача изнемогати и стада емоу масо все с бороды и кость, бороднаіа перегнила 6ашє(т). и бы(с) видити гортань. Там же, 303 {1289).
ПЕРЕГОВОР|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА
гл. Провести переговоры: А котораіа дѣла оучинАтьсА межи нами, и намъ отослати. своихъ боіаръ. ини переговорАть(с). А о чемь. сопрутьсА ини ѣдуть на третий, кого собѣ исберуть. Гр 1390 {моек.).
ПЕРЕГОН|ИТИ (2*), -Ю, -ИТЬ гл. Переправляться, переезжать: ИзАСлавли же стрѣлци перегонАХоуть чересъ рѣку на юну сторону и
367
ПЕРЕГОРОДИТИ
ПЕРЕДИ
Галичане на сю. ЛИ ок. 1425, 149 об. (1150); Половецький же кнзь Ко6акъ. мнѣвъ толко Роуси. возвратисА и погна. во слѣдъ ихъ идоущим же имъ по нихъ, оузрѣша полци Роустѣи. начата са стрѣлАти. ш рѣкоу и начата межи собою перегонити. Там же, 221 об. (1183).
ПЕРЕГОРО|ДИТИ (2*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Перегородить, загородить: аже межю перетнеть борътьноую. или ролѣиноую разореть. или дворноую тыномь перегородить то •§!• гр(в)нѣ. продаже. РПр сп. 1285-1291, 6216; то же РПрМус сп. ХІѴ2, 14. Ср. преградити.
ПЕРЕГРЕБ|Ъ (1*), -А с. То же, что пере- гьбъ: шни же сѣдАху в перегребѣхъ [в др. сп. пе- регбе(х)] и въ велихъ су стогахъ. гордАщесА. ЛИ ок. 1425, 22 об. (945).
ПЕРЕГЪБ|Ъ (1*), -А с. Плащ, накидка: рѣша же Киіане намъ н(є)вола кназь нашь оубьенъ. а кнагини наш(а) хоче за вашь кназь и понесоша іа в лодьи. шни же СѢДАХу в перегъбѣ(х). въ великихъ сустугахъ гордАщесА. ЛЛ 1377, 15 об. (945).
ПЕРЕГЫН|А (1*), -Ъ (-А) с. Труднопроходимое, малодоступное место: коубары зажьже, въ нихъже брашно воюмъ вожахоу, самъ же II шествованіе по перегинѣ лютѣй, водимъ ПерсАниномь, прельстившаго и. (5ш yf\q... бнаратон) ГА XIV), 230а-б.
ПЕРЕДАВА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. Сдаваться: [Василько] нача молвити
го||рожаномъ... се городъ брата моего, и мои пе- редаитесА молвивъ, да камень вержеть. доловь. даіа имъ ро(з)мъ. хитростью а быша са билѣ, а не передавалисА. ЛИ ок. 1425, 283-284 (1261). Ср. предаватисА.
ПЕРЕДА|ТИ (6*), -МЬ, -СТЬ гл. 1. Отдать во владение, распоряжение, передать: пакы ли не оуправише того а а та передамо сватєє богородице ко нееже еси заходиле роте. ГрБ № 705, 1 тр. XIII; Рюрикъ же пожалова(с) на Воло- димѣрича. на Мьстислава река емоу. тъ [в др. сп. ты] первое Трьполь переда бЭлговичемь. ЛИ ок. 1425,219(1180).
2. Сдать, отдать неприятелю: бывши же зимѣ пріиде ко Перемышьлю. Юрьеви тогда тысАЩюу [так\] держащю. переда Перемышль и бѣжа самъ ко Мьстиславоу. ЛИ ок. 1425, 254 (1226); шнем же изнемогошимъ. [в др. сп. изнемогшем)] передаша градъ Данилови же при- емшоу градъ. помАноувшю любовь. КОрОЛА АндрѣА. и поусти сна его. Там же, 257 об.
(1229); Индрих же... засадоу свою посади во Краковѣ. Немцѣ лоутшии свои моужѣ... а самѣхъ води ко кр(с)тоу. какъ вы не передати города. Болеславоу. шни же цѣлованіе рекоу.
ще... не передадимъ города. Там же, 306 об. (1290). Ср. предати.
ПЕРЕДА I ТИС А (16), -МЬСА, -СТЬСА гл.
1. Сдаться, признать себя побежденным: Они же стані а съ кназьмь изАСлавомь. съ третиіемь володимиричемь. кюръ Михаилъ, побеже переди ис проньска. и шю. оу нихъ водоу. и они переда- шасА. ЛИ XIII2, 74 (1209); и людье повѣдаша юму. іако Утро хотАТ са людье передати Пе- ченѣго(м). ЛЛ 1377, 44 (997); и стоіаша школо города не(д)ли. и передашасА людье в четвергъ *г*иѣ не(д)ли. Там же, 146 об. (1207); шни же оустрашившесА передашасА. ЛИ ок. 1425,109 (1128); а въторыи днь створиша вѣче Звениго- родьчи. хотачє са передати. Там же, 118 об. (1146); шни же послоушавше. злого свѣта его. [Батыя] передашасА. и сами избити быша. Там же, 265 (1240).
2. Перейти на сторону неприятеля: оуслышав же Всеволодъ полонену жену и з дѣтьми, и до боіаръ [в др. сп. и боіаръ]. и имѣнье, взато. печаленъ бы(с) велми. а бра(т) са передалъ... и почать [в др. сп. почата] са воювати, и бы(с) ненависть межю ими люта. Всеволодъ же Гюргевичь слышавъ то. шже передалсА Отославъ на льсти, а дружину юго выдалъ, нача збирати вой. ЛЛ 1377, 136 об. (1186). Ср. предатисА.
ПЕРЕДА|ІАТИСА (З*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. Сдаваться, признавать себя побежденным: И приде къ проньскоу. и У ре(ч) передайте ми СА. ЛИ XIII2, 73-74 (1209); и ре(ч) имъ послушайте мене, не передаитесА за дни. и іа вы что велю створите. ЛЛ 1377, 44 (1010); се городъ брата моего, и мои передаитесА. ЛИ ок. 1425, 284 (1261). Ср. предаштисА.
ПЕРЕДИ (20) нар. и предл. I. Нар. 1. Спереди, с передней стороны: многу ремению на немь съдрану. и заднимъ переди. и переднимъ зади. Пр 1383,18а.
2. Сначала, прежде, раньше: Аже боудеть вира. въ *п* грвнъ. то вирникоу. грвнъ и м* коунъ. и •§!• вѣкше. а переди съсаднаіа гри(в) || а за головоу грвны. РПр сп. 1285-1291, 616в-г; то же РПрМус сп. ХІѴ2, 5; Аже зажьжеть гоумно. то на потокъ, и на розграбежь домъ юго. переди пагоубоу исплатить а въ прочи кназю поточити
и. РПр сп. 1285-1291, 6256; Аще закупъ выведе что. то г(с)ну в томъ не платити, но оже гдѣ налѣзутъ, то переди заплатить г(с)нъ его конь или что будеть взалъ. РПрМус сп. XIV2, 13; и шедше взАша гра(д) ихъ славный. БрАХимовъ. а переди городы (и)хъ пожгоша. ЛЛ 1377, 118 (1164); переди много гливъ. [в др. сп. гл<аго- л>авъ] а послѣди много, заплативъ. ЛИ ок. 1425, 117 (1144); Ростиславъ... посласА къ Дюргеви...
368
ПЕРЕДИТИ
ПЕРЕДЬГОРОДЬІЄ
река Sue кланАЮ ти са. ты переди до мене добръ былъ еси. и азъ до тебе, а ннѣ кланАЮ ти са егрыи ми еси іако оць. Там же, 171 об. (1154).
И. Предл. с род. п. 1. Впереди (кого-л.), перед (ікем-л.): ехалъ юси съ пълку переди всѣхъ. ЛН ХІІІ2,17(1136).
2. Прежде, раньше (чего-л.): Томь (ж) лѣ(т) и ладога погоре переди новагорода. ЛН XIII2, 54 об. (1194). Ср. преди.
ПЕРЕІДИТИ (1*), -ЖОУ, -дать гл. Опередить: вѣсть бо приде к немоу. оже Ногаи перелилъ его. ко Краковоу прити. ЛИ ок. 1425, 296 об. (1283).
ПЕРЕД|Ъ* (4*), -А с. 1. Передовой отряд: и ре(ч) ИзАСлавъ брату своему Володимеру поѣди ты на Бѣлъгородъ передомъ а мы вси пущаемъ с тобою дружину свою, моложьшюю. ЛИ ок. 1425, 150 об. (1150); Романъ же передъ свои посла ко Прѣсньскоу. да заѣдоуть Преснескъ переди. Там же, 230 (1188).
2. На передъ в роли нар. Заранее: [не давай?] на передъ рублА на передъ на мене се не надѣи. ГрБ№ 25, ХІѴ/ХѴ. Ср. предъ1.
ПЕРЕДЪ2 (1*) нар. Наперед, прежде: а <г>ореле передо олѳоромеі глогшине данила Аколе іеване ѳаоустове брате. ГрБ№ 570, XIV2.
ПЕРЕДЪ2 (195) предл. I. С вин. п. 1. Употребляется при указании на лицо, к которому направлено движение: пришодъши предъ наше обличью, и передъ землАны. Гр 1393 (3, ю.-р.); свѣдчю то своимъ, листомъ... иже пришелъ. передъ насъ. панъ, гервасъ. и вѣновалъ и оправилъ, своюи женѣ варварѣ сто гривенъ. Гр 1398(1, ю.-р.).
II. С твор. п. 1. Употребляется при указании места, напротив которого что-л. происходит: что взалѢ оу насъ товаръ, передъ невою. розбои- никы. той товаръ творилѣ юсма. въ ихъ го- родѣхъ. Гр 1373 (новг.); азъ же вземъ рогалью нача(х) копати рамено, и [в др. сп. а] другу моюму опочивающю передъ пещерою. ЛЛ 1377, 70 (1091); ИзАСлав же ста противу юму. передъ Золотыми вороты. Там же, 111 (1151); Олегъ...
ПОИДЄ К ГОРОДУ С ВОИ. ИЗАСЛаВЪ ЖЄ ИСПОЛЧИСА
передъ городомъ на полѣ. ЛИ ок. 1425, 86 об. (1096).
2. Употребляется при указании действия, которому предшествует другое действие. За некоторое время до (чего-л.); прежде, раньше (чего-л.): м(с)ца авгоу(с). въ днь передъ вечернею. почА оубывати слнца. и погыбе всѣ. ЛН ХІІІ2, 10 об. (1124); чинъ ве(ч)рнии. пѣ(т) передъ церковною вечернею. СбЯр ХІІІ2, 131 об.
3. Употребляется при указании на лицо, в присутствии которого совершается какое-л.
действие: ать ти видьло како ти было а ивана алъ постави .и. пьредъ людьми. ГрБ№ 502, 60- 90 XII; м(с)ца юнарА въ «л» сїго ип<оли>та крила землю кнагыни боіаню всеволожаа передъ стою софиюю передъ попы. Надп (В.) №25, ХП; а передъ тими послУхы кУпи землю кнагыни боіаню вьсю а въдала на нюи семь десАТъ гривьнъ соболии. Там же; оже боудѣть СМОЛНАНИНОУ съ немьчичемь ТАЖа. въ ризѣ тоу СА тажють передъ рижьскымь соудьею. Гр сер. XIII (смол.); са грамота юсть выдана, на гоч- комь берьзѣ пьрьдъ роускимь посломъ, и пьрьдъ всеми латинскими коупци. Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.); А что боудѣть дъкончано. оу ризѣ, и на гочкомь берьзе. перьдь соудишми. и пьрьдъ дъбрыми людми. того оу смольн(с)кѣ. не починати. Там же; не оправдАтьсА сами, но со възыскающими таковыхъ соудАТьсА. передъ сборомъ всєа области еп(с)пъ. КР 1284, 95г; Аже кто коупьць купцю дасть въ коупьлю коуны. или въ гостьбоу. то коупьцю передъ послоухы коунъ не имати. РПр сп. 1285-1291, 620а; господинѣ. сьменУ. марко целомо быеть. Упомни, цто юсмь. платилъ, серебро, перьдо тобою давыдУ. ГрБ № 140, 10—30 XIV; а про лю- бартово шъство. хочемъ его постави(ти) на судѣ передъ паны оугорьскими. Гр 1350 (1, ю.-р.); А кто Фиметь S ішкви стго николы су- дитсА со мною передъ бгмь. Гр ок. 1350 (2, ю.-р.); а сю грамоту пи(с)лъ есмь пере(д) своими оци. пере(д) віідкою володимерьскимъ пере^) олексѣемъ пере(д) водкою переіаславь- скимъ офонасеемъ. Гр 1353 (моек.); а продали и оуздали юму добровоулно и оу вѣки дѣтемь юго. передъ паномь пилецкимь старостою роускоѣ земли. Гр 1366 (2, ю.-р.); а се іа панъ мацина. воевода ілвовъекыи. освѣдчаю тъ. тымъ листомъ. каждому доброму, передъ кымъ коли, буде. тътъ листъ чтюнъ. Гр 1400 (1, ю.-р.); сло(в). о храборьствѣ. Сну егда на рать со кнАземъ идеши. и ты со храбрыми напереди ѣзди... что бо того лѣпле иже передъ кн(А)земъ оумрети. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 7а; оу си(х) землАхъ и пере(д) чю- жими газыки дай ны Бъ ч(с)ть свою взати. ЛИ ок. 1425, 162 (1152); и тако плакашетьсА по три дни передо всими сборъі. [такі] и передо вси- ми людми. и повелѣ раздавати имение свое ма- настыремь и нищимъ. Там же, 228 об. (1187). Ср. предъ 2.
ПЕРЕДЪГОРОДЬ|ІЄ (4*), -ЕѴ с. Часть города вне укреплений, предместье: многы избиша ратнии. и передъгородье пожгоша. ЛЛ 1377, 111 об. (1151); то жъЛИ ок. 1425,160 (1151); тогда же все множьстВо Половець, ѣхаша к городу битьсА. и отъюмше острогъ зажгоша пере-
24 — Словарь др. рус. яз.
369
ПЕРЕДЪ
ПЕРЕЖЕ
дъгородье все. и пришедше всею силою сташа школо города. ЛЛ 1377, 113 (1152); то же ЛИ ок. 1425,164 об. (1152).
ПЕРЕДЪ (1*) нар. Сначала: слышав же кназь Глѣбъ рѣчь кнАЗии Половецьскы(х) въсхотѣ к нимъ ити на сне(м). и ре(к) посломъ Половець- скымъ. иду к ва(м). и думашеть з дружиною св(о)ею ш томь. г которы(м) пойдемъ передъ, и здумаш(а) пре(ж) ити к Переиславлю. ЛЛ 137, 120 об. (1169). Ср. предъ.
ПЕРЕДЬНИИ (21) пр. 1. Передний, находящийся впереди: по(п). кадильницю въ роуцѣ приимъ. покадить пьрвѣіе олтарь стыи. свѣщамъ юмоу прѣдъидоущемъ. и ютоудоу ис передьнихъ двьрии ишьдъ. прѣходить полоунощьноую страноу цр(к)ве. УСт к. XII, 36; іатъ бо бѣ двѣма копьема конь под ни(м). а третьимъ в передни [так\\ лукъ в сѣделныи. а с города акы дождь каменье метаху на нь. Там же, 108 (1149); то же ЛИ ок. 1425,142 (1149); в роли с. : Мьстиславъ бо не бѣ тоу. но загналъ бѣ с передними во слѣдъ полка ©лгова и возвратисА ко своимъ. ЛИ ок. 1425, 238 об. (1195); в роли с. : и по томь собра(х) словца си любаи. и складохъ по рАду и напи- са(х). аще вы послѢднаи не люба, а переднАіа приймайте. ЛЛ 1377, 78а (1096).
2. Будущий: аще безърасмысленыіа рыбы
вѣдать что імъ подшба творити о переднѣмъ годѣ, (ш каЗ’ ёсштобс;) МПр XIV2, 35 об.; пе- редьнАіа среди, мн. в роли с.: хронографоу же. ноужа есть писати все. и вса бывшаіа. швогда же писати (в) переднАіа. швогда же востоупати в заднАШ. ЛИ ок. 1425,275 (1254).
3. Прежний: а симъ повеле [князь Михаил] къто еде живетъ, како оуставили передний кнзи. тако платите дань. ЛИ ХІІІ2, 108 (1229); О закоупѣ оже оувѣдеть что то г(с)нъ въ томь. нъ шже г(с)нъ индѣ налѣзоуть. то заплатить передний [в др. сп. преди] г(с)нъ юго. конь или ино что боудеть взалъ. юмоу холопъ шбьльныи. РПр СП. 1285-1291, 624а; и тое же зимы даша ИзАСлаву Туровъ, и Пинескъ. к Мѣньску. то бо бАшеть юго осталосА передъниѣ волости юго. ЛЛ 1377, 100 об. (1132).
4. Знатный: Тъгда посла(ш) влдкоу нифонта. съ передьніми моу(ж). ЛНXIII2, 28 (1154); идоша из новагорода. передний моу(ж)и сътьскии. и поіаша іарослава || съ всѣю правьдою и чьстью. Там же, 58—59 (1197); Том же лѣ(т). выгна Андрѣи... мужи (5ца своего передний. ЛИ ок. 1425,185 об. (1162); Мирославъ же пусти к не||му с великою ч(с)тью. приставивъ к нему пискупа своего Кузму. и мужа свои передний. Там же, 187-187 об. (1165); ♦ передьнАИ дроужина см. дроужина.
ПЕРЕДЪ (6*) нар. Сначала, прежде, раньше: се же оуже сбысА слово ап(с)ла Павла, рекша. еже передѣ, написахомъ. возносаиса смиритьсд а СМИРАИСА вьзнесетьсА. [так\] ЛИ ок. 1425, 204 об. (1174); Воишелкъ... поча вороги своѣ избивати... и шного Ос(т)афыа оуби. шканьнаго проклАтаго... ш немже передѣ псахом. Там же, 287 (1264); ико же передѣ писахо(м) ш Лвѣ и бы(с) же идоущоу емоу полкы своими, и начата РОСХОДИТИСА воевать. Там же, 293 (1280); ХотАщоу поити. шканьномоу и безаконьномоу. Телебоузѣ на Лахы... ш немже передѣ сказа- хомъ. Там же, 296 (1283); повѣстивъ же со братомъ рѣчи многии ш нѣхже передѣ писахомъ. Там же, 300 (1287); А се поклонъ [в др. сп. по- конъ] вирныи... а вирникоу 60 гривенъ и 10 рѣзанъ и 12 вѣверици. а передѣ гривна. РПрАкад сп. сер. XV, 52. Ср. предѣ.
ПЕРЕДЁЛ|Ъ (3*), -А с. Предел, область: иже онамо въ ап(с)льмь правилѣ ре(ч)на быша 5 насъ, но токмо прилучающаисА к(о)муждо въ своюмь передѣлѣ, творити И ПОСТаВЛАТІ прозву- теры и дьконы. [так\] КР 1284, 74г; не токмо потАзаюмъ и хулимъ, рыбный норовы но юсть иже бы подшбалш пшдражати и. кииждо родъ, ико роздѣливше мѣста, другъ другу не бюмлють. ВЪ СВОЮМЬ КШЖДО передѣлѣ живетъ, (тоц ОІК810Ц ороц) МПр XIV2, 34 об.; суть же другиѣ. [рыбы] шхшдАщаи. чересъ передѣлъ, аки шбщимь свѣтомъ свѣщавшесА. оуставомь юстьства. на поражению плода. S инѣхъ пазухъ мшрьскихъ. в полуншщною море, слаже бш всѣхъ имѣютъ воду, въетавше грАдуть. Там же, 35. Ср. предѣлъ.
ПЕРЕКМЪ см. переимъ ПЕРЕЖАСТВ|ИТИСА (1*), -ЛЮСА, -ИТЬ- СА гл. Ужаснуться, перепугаться: по сему (ж) оубо разумѣимы ико (ж) и дѣти, о что пе- режАСтвАще(с) и в родительска идра прибѣгаютъ. та(к) оубо идовитыи сии на(м) страшило положи да к г(с)ни блг(д)ти прибѣгающе ш тѣ(х) вреда ізбавлАюще(с). Пал 1406, 236. Ср. прежа-
СТВИТИСА.
ПЕРЕЖАТЪ (1*) прич. страд, прош. Сжатый с нарушением границы земельного участка: [нива] гне пережата церосъ межѣ. ГрБ № 474 ХІѴІХѴ.
ПЕРЕЖЕ (44) нар. и предл. I. Нар. Прежде, раньше: ико же хотѣша зълѣ жити, да съмотрд §ъ переже въехытити и. (лроцрлаоеѵ) Изб 1076, 125; а боудѣть тотъ дълженъ немьчиць смолнАниноу. перѣже дати емоу тъ(ва)ръ СМОЛНАНИНОу. а въ проче его ВОЛА. Гр сер. XIII (смол.); Аже латинеекыи члвкъ. оучинить насилию. свободнь жене, а боудѣть пьреже на ней не былъ сорома, за то платити гривьнъ »е* серебра.
370
ПЕРЕЖЕНИ
ПЕРЕИМЪ
Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.); пакы же ли боудоуть КНАЖЄ Коуны. ТО КНАЖЄ коуны переже взАти. а прокъ въ дѣлъ. РПр сп. 1285-1291, 6236; бра(т)е аже того оубиете. оубиіте мене переже. ЛН ок. 1330, 134 (1255); тако хочемъ мы горожане с мѣштеремъ. переже како вѣсити воскъ на скалвахъ. а вамъ чинити такожь нъ ТАжелѣи нашего полупуда, тотъ товаръ который вѣсити на скалвахъ. а шыкъ пуск(а)ти на товаръ. Гр 1338- 1341 (полоцк.); Аще зажьжеть гумно, то на потъ. [в др. сп. потокъ] и на грабежъ домъ его. переже. пагубу исплативше. РПрМус сп. XIV2, 15 об.; йкюлѣ вѣтру быти. переже заградить. МПр ХІѴ2, 32 об.; бѣжаша дружинѣ своей, гдѣ бАху переже вѣсть послали, и сказаша имъ свою погыбель. ЛЛ1377, 134 об. (1186); и ре(^) сну мои Костан-’ тине, на тобѣ Ёъ положилъ переже || старѣи- шиньство во всей братьи твоей. Там же, 142— 142 об. (1206); НВгда хощеть кна(з) приюти гра(д) противны(х) то переже (Землють оу ни(х) во(д) и брашна и (си) изнем(о)гше S голода и жажі. и предають(с) в руцѣ е(г). ЗЦХІѴ/ХѴ, 606; тысачкыи же съ боіары ихъ переже гнаша. ЛИ ок. 1425, 111 (1136); ИзАСлавъ же хоташє вси(х) дании к Новугороду Новгоро(д)цкыхъ. акоже есть и переже было. Там же, 141 (1149); сон же [Андрей] нѣ вдавъ имъ сна но поча имъ давати брата свое(г) Мьстислава. они же не въсхотѣша. переже бо 6ашє кнажилъ оу нихъ. Там же, 183 (1161).
И. Предл. с род. п. Прежде, раньше (че- го-л.): ЬЄго же око не видѣ ни оухо слыша, ни на срдце члвкоу переже прихода хва не възидоу. Изб 1076, 120; стоіаста *в* не(д). пълне. юко и скрАгоуце. теплѣ велми переже жатвы. ЛНХІІІ2, 23 об. (1145); и приела кназь. переже себе сна своюго. въ свою мѣсто именемъ ивана. Мин XII (ноябрь), 260 об. (зап. 1296); И переже насъ бывши законьници. на- писаша законъ. МПр XIV2, 237; а московская рать, ходить, ходить \так\] с моимъ воеводою. <какъ и пе>реже сего. Гр 1390 (моек.); въ чет- вержьныи же днь переже елнца ВАчьславъ же и ИзАСлавъ. и Ростиславъ проидоша валъ на ч(с)тое поле. ЛИ ок. 1425, 157 (1151); а переже весны доспѣвъ сѣдѣти и воеватисА <с нимъ> со б)лгови(ч). Там же, 240 об. (1196). Ср. преже, прежде.
ПЕРЕЖЕНИ (4*), ПЕРЕЖЬ|ГОУ, -ЖЕТЬ
гл. Разжечь: идучи ми сѣмо. видѣхъ бани древе- ны и пережьгуть е рамАно. ЛЛ 1377, 3 об.; то же ЛИ ок. 1425, 5; сони же пережьгоша истопку. и влѣзоша ДеревлАне. начата са мыти. Там же, 15 об. (945); они же пережьгоша мовницю. ЛИ ок. 1425, 22 об. Ср. прежещи.
ПЕРЕЖЬД|АТИ (3*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Обождать: Андрѣи же не послуша ихъ. но възложи надежю на Ёъ. пережда до свѣта. ЛИ ок. 1425, 141 об. (1149); на горшее зло подвигоша(с). мало веремА переждавше [в др. сп. пождавше] и створше вѣче на Стослава. Там же, 182 об. (1161); Ростиславъ же слышавъ. 5 игумена, положи въ ср(д)ци своемъ рекъ ему. пережду и ѣще мало времА. Там же, 189 об. (1168). Ср. прежь- дати.
ПЕРЕЗОР|Ъ (1*), -А с. ♦ Зьрѣти перезора-
смотретъ, что получится, выжидать (?): а за- городьци не въеташа ні по сихъ ни по сихъ, нъ зрАХоу перезора. ЛНХІІІ2, 90 об. (1218).
ПЕРЕЗЪВАТИ (1*), ПЕРЕЗОВIОУ, -ЕТЬ гл. Призвать; переманить: А къ тому кого еще людіи перезоветь архимандритъ изъ зарубежья во отчину нашю... а тѣмь по тому же не емлють на нихъ ничегоже. Гр 1362-1364 (твер.).
ПЕРЕЗЬР|ѢТИ (3*), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Обозреть, охватить взглядом: и поидоша полци поло вецьстии. аки борове, и не бѣ перезрити [в др. сп. презрѣти] ихъ. ЛИ ок. 1425, 95 об. (1103); и пришедшимъ же имъ. на Боужьковьское поле, и тоу перезрѣша своѣ полкы кнази же надѣіа- хоуть(с) избитыа. собѣ и городомъ взатыи. Там же, 296(1283).
2. Презреть, пренебречь: а юзъ [Изяслав] пакы. своею дѣдины и «чины не могу перезрѣти. но любо голову свою сложю. пакы ли оэчину свою налѣзу. ЛИ ок. 1425, 149 (1150). Ср. презьрѣти.
ПЕРЕИМА|ТИ (5*), -Ю, -ЮТЬ гл. 1. Перехватить во время движения'. Въ то (ж) лѣ(т). 6ашє боурА. веліка... стада скотины истопи въ Волховѣ, а дроугыю одва переимаша живы. ЛН ХІІІ2,11 (1125).
2. Преградить доступ, перехватить: и съва- дишасА бра(т)А. и мостъ переимаша на вълхове. ЛНХІІІ2, 30 (1157).
3. Перехватывать; задерживать: и всакыи ти гость, пустити, в новъгородъ. а силою ти ГОСТА въ тфѣрь не переймати. Гр 1318 (новг.); кназь аньдрѣи. посла противоу имъ || своихъ моужѣи. тысащю и пать сотъ рати, сонѣ же начата переймати ихъ на бѣлѣ озерѣ. МинПр н. XV, 1-2; II перен. Перехватывать (известия): оуслышав- ше же новгородци съ кнАземъ афанасьемь ізидоша к торжкоу. і пребыша тоу съ не(д). вѣсть переімаюче. ЛН ок. 1330, 159 (1315). Ср. прей мати2.
ПЕРЕЙМIЪ (7*), -А с. Вознаграждение, плата за поимку: аже кто переиметь чюжь холопъ, и дасть вѣсть г(с)ноу юго. то имати юму переюмъ. грвна коунъ. не оублюдеть ли. то платити юмоу.
24*
371
ПЕРЕИМЬНЫИ
ПЕРЕКЪРМИТИ
•дв грвны. а ПАтаи юмоу переима. оже боудеть роба, тъ ee* грвнъ. а шестаи на переюмъ ©ходить. РПр сп. 1285-1291, 626г; то же РПрМус cn. XIV2, 20 об.; аже кто своюго холопа самъ досочитьса. II въ чюемь любо родѣ». [РПрМус cn. XIV2, 20- городѣ»] а боудеть посадникъ не вѣ»далъ юго. то подѣдавше юмоу. поіати оу него строкъ, и шедъши оувАзати и. и дати юмоу ВАзебною м* коунъ. а переима нѣтоуть. Там же, 626-627; аче оупоустить собѣ» юмоу пагоуба. а не платить в то ніктоже. тѣмъ же и переима нѣтоуть. Там же, 627а; то же РПрМус cn. XIV2, 21.
ПЕРЕИМЬНЬІИ (3*) пр. Относящийся к плате за поимку: аже кто перейметъ чюж холопъ и дасть вѣ»сть г(с)ну его. то имати юму переемъ гри(в). не оублюде ли то платити ему *д* гри(в) ку(н). за холопъ, а ПАтаю переем(н)аіа ему. а будетъ роба •£• а *г*е переемнаю ему ©ходить. РПрМус cn. XIV2, 20 об.; аже кто перейметъ чюжь холоэпъ. і дастъ вѣ»сти г(с)ну юг©, то имати юму переюмъ. гри. не оублюдеть ли то платити юму *д* гри. а ПАтаю переюмнаю юму. РПрТр сп. ХІѴ2, 343.
ПЕРЕИТИ (80), ПЕРЕИД|ОУ, -ЕТЬ гл.
1. Перебраться, переправиться: и перешедъ на ©ну сторону Днѣ»пра. [Владимир] плакасА по брат(ѣ) своюмъ. ЛЛ 1377, 73 об. (1093); и заоутра переидоша рѣ»ку. и взАша горы за Во- лодимеромъ. Там же, 103 об. (1144); Всеволодъ. же перешедъ Десну, ста противоу Выше- города с вой. ЛИ ок. 1425, 111 (1136); Гюргии же перед нимъ зайде полкы своими, за Малый Роутець. и переидА грАЗи ту же и ста на ночь. Там же, 157 (1151); наоутреіа же приде Воло- димеръ. Инъгваровичь. и переидоша мостъ, и сташа по берегоу Днѣстра. Там же, 257 об. (1229); ідохомъ *д* дни слышащи гла(с) змиевъ. оуши своі залѣпивше воскомъ, не могуще терпѣти змеева свистань(А). переше(д)шимъ намъ гору ту. і придОХОМЪ в землю пусту і велику. СбПаис н. XV, 152.
2. Перейти; покинув кого-л., что-л., примкнуть к кому-л. другому: То(г) же лѣ»(т) ходи Всеволодъ. на рАзань и ре(ч) имъ поиде [такі] къ мнѣ съ снмъ моимъ іарославомь. за оку на рады. и переидоша к немоу. ЛНХІІІ2, 75 об. (1210).
3. Пройти через что-л.: Мстислав же перешедъ пожаръ с Новгородци. [в др. сп. доб. и ссе- доша с коней Новгоро(д)ци] и сступишасА на Кулачьцѣ. и бы(с) брань крѣпка. ЛЛ 1377, 86 об. (1096); и сташа оу Гуричева близь города, пере- шедше Канинъ. Там же, 113 (1152); и приде ИзАСлавоу вѣсть, ©же Володимиръ перешелъ Болохово. идетъ мимо Мунаревъ к Володареву. ЛИ ок. 1425, 145 (1150); || миновать (о времени):
а что перейде чересъ срокъ. вдж дни. а в томь кнзю измѣны не оучинити. Гр 1317 (новг.).
4. Поступить в собственность кого-л. другого: 8 воилы •£• гривенъ... а лоньскыхо намо недоплатило *й* ногато 8 ман8иле 8 кума полоцет- вер<ти>... жюпанка перешло по семнице наме кроме поцте 8 некраса гривна. ГрБ№ 218, 60-70 XIII. Ср. преити.
ПЕРЕКЛАДЬНЫИ (3*) пр. Перекладьною
среди, в роли с. Пошлина в древней Руси, взимавшаяся в пользу княжеского должностного лица: пюсчю [такі] м* коунъ. перекладнаго •£• кунъ, а за мѣхъ. двѣ. ногатѣ. РПр сп. 1285-1291, 621 в; то же РПрМус сп. ХІѴ2, 14 об.; перекладь- наю. жен. в роли с.: вирникоу. *й* грвнъ. а м* коунъ. перекладьнаи. а метелникоу. ві векши. РПр сп. 1285-1291, 616в.
ПЕРЕКЛ ЮК АІ ТИ (2*), -Ю, -ШТЪ гл. Перехитрить: и ре(ч) црь п(е)реклюкала ма еси бЭльга. и дасть ей дары многы злато и сребро. ЛЛ 1377, 17 об. (955); переклюка ма бЭлга. ЛИ ок. 1425, 24 об. (955). Ср. преклюкати.
ПЕРЕКОВАТИСА (1*), ПЕРЕКОУ|ЮСА, -ІЄТЬСА гл. Оковаться: и шедъ [Феодосий Печерский] къ кузньцю перековасА желѣзомъ по чресломъ. і іако въгрызесА въ плоть, мти же его оувѣдавши. ізлама на немь желѣза. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 91г.
ПЕРЕКРО|И (3*), -КѴ с. Название одной из фаз луны: се соуть ©бразы лоуньнии четыре вапе новою глють(с). мѢсачьЦныи наричють. *ввю перекрои *г*юю. ©боюмо горбаво *д*ю свѣтло. КН 1285-1291, 566а-б; Молода луна го(д) су(х) •в*г*д* го(д) до полу дне *а* сыръ •ё*г*з*и* пере- кроі су(х) велми. ВЧас ХІѴ2, 397 (зап.); а по томъ сыръ •ѳі*к*ка*кв* перекрои су(х) *кг* по томь ветха сыръ •ад*ке*кг• до полу а по томь все су(х) ки*кѳ*л* свѣ(т) днвны. Там же.
ПЕРЕКРЬ|СТИТИСА (1*), -ЩОУСА, -СТИТЬСА гл. Перекреститься, осенить себя крестным знамением: ©нъ же [монах Исакий] гла имъ. вашь старѣйшина есть, антихрьсть. а вы бѣси есте. и перекрѣстисА. и тако ищезнАху. ЛИ ок. 1425, 72 об. (1074). Ср. перехрьститисА, прекрьститисА.
ПЕРЕКЪ (1*) нар. Поперек: Игореви же бАшеть не любо, ©же емоу тако МОЛВАТЬ дроужина. хотѣ же ѣхати полемъ перекъ. возлѣ Соулоу. ЛИок. 1425, 223 (1185).
ПЕРЕКЪРМ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Прокормить: Голодъ бы(с) по всей землѣ... посем же КѴтвазѢ прислаша. послы свою к Володими- рови. тако рекоуче... не помори насъ, но перекорми ны собѣ. ЛИ ок. 1425, 292 (1279). Ср. прекърмити.
372
ПЕРЕКЫ
ПЕРЕМИРЬЮ
ПЕРЕКЫ (8*) нар. 1. Навстречу, наперерез: ИзАСлавъ... нача доумати. с бра(т)мъ. своимъ. И Ростиславомъ, съ дроужиною. и съ Черными Клобоукы коуда бы имъ поити. пе- рекы к ни(м) к Соулѣ идеже стоіахоуть. и ре(ч) Ростиславъ братоу своемоу ИзАСлавоу... коуда ти к ни(м) перекы тоуда же к ни(м) поѣдьмы... и то оуслышавша ИзАСлавъ Ростиславъ, ооже оуже розно рощлисА. Половци. оуслышавше и(х). и пошли к Черниговоу. и начаста доумати. с моужи своими, и с дроужиною и с Черными Клобоукы. коуда бы имъ. перекы поити к ни(м) и рекоша имъ Чернии Клобоучи. дроужина его. тоуда ны перекы ко Всеволожю то рекше поидоша имъ перекы. не перестиго- ша ихъ до Всеволожа. ЛИ ок. 1425, 130-131 (1147); оувѣда||въ же ИзАСлавъ. ооже послалъ [в др. сп. доб. его, т. е. плененного Ивана Ростиславича] оопать Гюрги. Суждалю и пославъ перекы. мужи свои, и пои и к собѣ Чернигову. Там же, 175—175 об. (1157); и посла [Рюрик] изо Вроучего перекы к немоу. со кр(с)тьными грамотами. Там же, 238 об.
(1195).
2. Поперек: и прокроивъ ман(а)тью. по краю и не сторонѣ, простираетъ ю на одрѣ верху папо- лоны. не перекы ико же в ней ходилъ, но просто на подолжь. КВ к. XIV, 3216. Ср. прекы.
ПЕРЕКЫН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Перевернутъ (лист), перелистать: и сю строк# ищи перекина оди(н) листъ. СбУсп ХІі/ХШ, 46г (зап. XIV).
ПЕРЕЛЕЖ|АТИ (2*), -ОУ, -ить гл. Провести какое-н. время, отдыхая: и перележаша нощь ту. и завътра въ стреду поидоша к Сугрову и пришедше зажьгоша и. ЛИ ок. 1425, 99 об. (1111); и тоу перележавъ ночь, подъ Вышегоро- домъ. на оутрѣи же днь поѣхаше к немоу. Там же, 216 об. (1180). Ср. прележати1.
ПЕРЕЛЕТ|Ъ (1*), -А с. Перелет (птиц): же- рави ноэщнии имѣютъ сторожи ізмѣнами. і на перелетѣхъ вожеве. МПр ХІѴ2, 33.
ПЕРЕ Л ЕIТЪТИ (3*), -ЧОУ, -ТИТЬ гл. Перелететь: и да не остав лають книжьныіа храни лы отворены, ико да прахоу испълныпю(с) погоуб- лаю(т). полагаіемыи въ нихъ книгы. ни моусѣ перелетѣти чрѣсъ на. великы тыцеты повиньна боудета. У Cm к. XII, 261; гада Игорь с дружиною коуды бы переѣхати. полкы Стославлѣ. рекоша емоу дроужина. кнажє. потьскы [в др. сп. птахом] не можешь перелетѣти се. ЛИ ок. 1425, 223 (1185); I образн.: и ре(ч) ИзАСлавъ даже ны Ёъ поможетъ а СА ихъ отобьемъ, то ти не крилати соуть. а перелетѣвше за Днѣпръ САдуть же. ЛИ ок. 1425,155 (7755). Ср. прелетѣти.
ПЕРЕЛОЖ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Перевести: по семъ же переложиста [Константин и Мефодий] п(с)лтрь. и октаикъ. и прочаи книгы. ЛИ ок. 1425, 11 (898). Ср. преложити.
ПЕРЕ ЛЬ IСТИТИ (5*), -ЩОУ, -СТИТЬ гл. Обмануть, ввести в заблуждение: и поча Воло- димеръ слати || къ Игореви река, оже ма с братомъ оумиришь. то по его смрти помогу ти г Кыіеву. тѣм же перельсти ИгорА. и Игорь нача молитисА. ко Всеволоду. ЛЛ 1377, 103—104 (1144); и перельсти Давыдъ Стополка. ЛИ ок. 1425, 88 об. (1097); того же м(с)ца на исходѣ перьльсти КѴрославъ. Стополчичь. КѴрослава КѴрополчича. игъ и... и оковаша и. Там же, 94
об. (1102) и свѣщашасА. како бы имъ оузъмощи перельстити кнзА своего. Там же, 120 (1146); но се ѣздиши одинъ и без мужии своихъ, а насъ пе- рельстивъ. а намъ лучыпе. въ чюжю голову нежели свою. Там же, 191 об. (7769). Ср. прельстите.
ПЕРЕМ АГ АI ТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Бороться, стараться одолеть: бАХоу бо тогда налегли Половци на Роусь. и томоу стоишеть. бьисА. с ними СА перемагаисА. ЛИ ок. 1425,112 об. (1140).
ПЕРЕМЕ|ТАТИ (З*), -ЧОУ (-ЩОУ), -ЧЕТЬ (-ЩЕТЬ) гл. 1. Разметать, разломать: и мостъ переметаша. и переіе(ха)ша ониполовици въ лодьихъ. ЛНХІІІ2, 90 об. (1218).
2. Поднятъ (о мосте): даче бы не мытникъ, оустереглъ и моста не переметалъ, то или быша. ЛИ ок. 1425, 150 об. (1150); Андрѣевичь же перемета мостъ на Горинѣ, и не пусти его к собѣ. Там же, 191 об. (1169). Ср. преметати.
ПЕРЕМИРІЮ (6*), -КѴ с. Перемирие, временное прекращение военных действий: а оу томъ перемирьи кто кому криво оучинить. на- добѣ СА оупоминати старѣйшему, и оучинити тому исъправу. Гр 1350 (1, ю.-р.); тѣ послове оучинили межы на(с) перемирье от оспожына заговѣньи до Дмитриева дни межы на(с) воины нѣтъ. Гр 1372 (3, моек.); а что кна(з) михаило. на первомъ перемирьи на другомъ и на третьемъ котораи бу(д)тъ мѣста пограби(л) в нашей очинѣ... то кна(з) Михаилу по исправѣ подавати наза(д) по докончанью кна(з) великого олгѣр- да... а отъ сего перемирьи... иметь кна(з) михаило что пакостити... или грабите нам са с нимъ вѣдати самимъ. Там же; а на семъ перемирьи и докончаньи межы на(с) (с олгѣрдомъ) воины нѣтъ до Дмитриева дни. а на семъ перемирьи и докончаньи от великого кн(з)а от олгѣрда. и ото кн(з)а отъ кестутьи и ото кн(з)а от великого отъ свтъсл(в)а целовали кртъ кна(з) бори(с) костантинови(ч) ... Дмитрии обѣручевъ мерку- реи Петръ, лукъинъ. Там же.
373
ПЕРЕМОГАТИСА
ПЕРЕПЕРЪ
ПЕРЕМОГА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. То же, что перемагатисл: намъ с вами миръ, перемогаітесл с колыванци і съ раковорци. а мы к нимъ не приставаемъ. ЛН ок. 1330, 143 об. (1268).
ПЕРЕМО|ЧИ (-ЩИ) (2*), -ГОУ, -ЖЕТЬ гл.
Пересилитъ, одолеть: Мьстиславу же начата дружина молвити что кнже стоиши поѣди из города. намъ ихъ не перемочи. ЛИ ок. 1425, 194 об.
(1171); © сна бо въставъ не на молбу оумъ прилагавши. но како бы кого юзлоби(т). лжами перемочи ко(г). СВл XIII сп. н. XV, 132. Ср. премочи.
ПЕРЕМЪЛВ|ИТИСА (1*), -ЛЮСА, -ИТЬ-
СА гл. Переговоритъ, провести переговоры: а ци о ка<ковѣ дѣлѣ) межи собе сопрутсА. ѣхати имъ на третий кого собѣ изберутъ тамо ѣхавъ перемолвАТСА. Гр 1364/1365 (моек.).
ПЕРЕМЪЛВЛИВА|ТИ (1*), -Ю, -ЮТЪ гл. Подговаривать, склонять к чему-л.: поиде самъ [Батый] Володимероу и приде к горо(д). Ко- лодАжьноу... и не може разбити стѣны, и начатъ перемолъвливати люди, юни же послоушавше. злого свѣта его. передашасА. и сами избити бы- ша. ЛИ ок. 1425, 265 (1240).
ПЕРЕМѢН|ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Переме- нить, сменить: А перемѣнитъ §ъ орду дѣти мои не ймуть давати выхода в орду. Гр 1389 (2, моек.). Ср. премѣнити.
ПЕРЕМЪРIИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Переме- рить, измерить повторно: а на гумни стой коли молотать. а кони корми ювеомъ при соби а в миру а в кл<и>ть ржи с... перемиръ и овесъ тако же. ГрБ No 358, 40-50 XIV.
ПЕРЕНЕСЕНІ!|ІЄ (З*), -ІА. с. Перенесение (зд. мощей святых): Бысть же въ времіа перенесению стыима мчникома. романа, и двда. СкБГ XII, 20в; Въ то (ж) лѣ(т). поставиша црквь стго ап(с)ла филипа... и сти ю влдка мартоурии. мца. генварА. въ *кѳ* на стго игнатию перенесение У мощьмъ. ЛН ХІП2, 54—55 (1194); Г(с)и помози рабу своюму юрью болковичю. создавшему црквь и олтарь. стаго архиюрѣіа х(с)ва николы. перенесѣнью ч(с)тныхъ юго мощии. сну своюму валфромѣю. Гр ок. 1350 (2, ю.-р.). Ср. пренесению.
ПЕРЕНЕСЛИ (9), -ОУ, -ЕТЬ гл. Перенести, переместить с одного места на другое: молюаше стоплъка да быша перенесли стаю мчка въ съзьданоую црквь. СкБГ XII, 24г; перенесоша игумена печерьскаго ѳедоса. въ манастырь ис печерѣ. ЛН ХІІІ2, 5 об. (1091); ИзАслава же взе(м)ше положиша и в манастыри стго Спса. и ©туда перенесоша и Новугороду. и положиша и у стыѣ Соѳьѣ на лѣвѣй сторонѣ. ЛЛ 1377, 85 об.
(1096); и сдоумаша перенести мощи Бориса и Глѣба. бАху бо создали црквь има камАну. ЛИ ок. 1425, 104 об. (1114); В то же веремА <лѣтѣ> Стославъ Юлговичь перенесе мощи брата своего ИгорА. (3 стго Семена ис Копырева конца, в Черниговъ. и положиша оу стго Спса в теремѣ. Там же, 148 (1150); \\ расположить в другом месте: поставиша црквь стго лоуки. на лоубАнѣи оулици. перенесъше съ КОЛѢНА. ЛН XIII2, 72 об. (1207). Ср. пренести.
ПЕРЕНОС|Ъ (7*), -А с. Перенесение святых даров на престол во время литургии: и нѣции глють юко сэстилъ юемь кр(с)тъ трижды и четы- ріжды. и кр(с)твъ много свАзавше вода кр(с)тити. и до вйв дней въ переносъ носити, и по II ТОМЬ раздрѣшаті крьсты. КН 1285-1291, 462в- г; то же МПр XIV2, 346—346 об.; Аще са приго- дить се. оже мышь начнеть дискосъ у слоужбы. и оузріть попинъ или до переноса, или по переносѣ и юскребъ ю ножикомъ и слоужить. КН 1285—1291, 5086; мних бо мирьекыи. поставленню не приимъ. и въ пре(д)пѣтию же и про(к)менъ. и аллоу(г)ѣ. и црквнаго пѣнию. и трепарѣ. и переносы, и прѣпѣла желаю, таковыи тщеславию, и величанию бѣсоу. себе предаютъ. (кавіо|шта) ПНЧ 1296, 130 об.; Придѣте покло- нимсА и припадемъ, прѣ(д) г(с)дмь и въепла- ЧЄМСА. иже не сътвори рОДИВЫИСА © двы мрию въскрсъ изъ мртвыхъ. прославлАю. ВСА стыю поющимъ МА. аллгию пероносъ [вм. переносъ?] другыи. аминь. Пр 1383, 157г; а еже глть •г*ж(д)ь [такі] со оглашены(х). Се *е* с треми послу(х) станеть. всакъ глъ пакы миромъ г(с)у ПОМОЛИМСА. и прочее егда с первымь перено- сомь. ЗЦХІѴ/ХѴ, 326. Ср. преносъ.
ПЕРЕОБИДИТИ см. переобидѣти
ПЕРЕОБИРАТИ (4*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Сильно обидеть, отнестись несправедливо: Аже г(с)нъ пересобидить закоупа. а оувѣдить враждоу юго. или сотарицю. то то юмоу воротити. РПр сп. 1285-1291, 62Зг; и приде къ ИзАславо [в др. сп. изяславоу] Киевоу. поклонивса ему ре(ч) ЮЦЬ МА пересэбидилъ. и волости ми не далъ. ЛИ ок. 1425, 134 (1148); ВАчеславъ || же ре(ч)... и не правилъ себе юже мА переюбидила и первое и другое, и бещестье на мене еста положила. Там же, 155- 155 об. (1151); ВАчеславъ ре(ч)... а ты ма тако переюбидилъ а мнѣ еси Вышегородъ единъ далъ. Там же. Ср. преобидѣти.
ПЕРЕОР]АТИ (1*), -Ю, -ЕТЬ гл. Перепахать, вспахать дальше межи: А иже межоу пе- реореть любо перетесь, то за обидоу 12 гривнѣ. РПрАкад сп. сер. XV, 72.
ПЕРЕПЕР|Ъ (17), -А с. перяероѵ Византийская золотая монета: токмо прѣлюбодѣи. и
374
ПЕРЕПИСАТИ
ПЕРЕСОЛИТИ
блоудникъ... и ютравьникъ. и коуАи переперы въ тайнѣ, и оубиицА и мчтль вси бо сии всегда по своей винѣ въсприимлють (яарахарактоѵ) КР 1284, 251г; то же КВ к. XIV, 175в; и есть имѣньнаи казнь, ювогда оубо *р* переперъ, ©вогда же *ё* ©вогда же по разлічью бывающаи пакости, (ѵоріората) КР 1284, 253г; гла емоу братъ его мирАнинъ. брате се три перепери воз- ми ш. и коупи еже хощеши. Там же, 2736; и вземъ оуб(о) братъ его •?• переперы дерьжаще а оу себе, инъ же братъ 8 ма(н)стырА оувѣдѣвъ его имоуща *г* переперы. и ше(д) възвѣсти игоуменоу. Там же', 8 прежере(ч)ныхъ лиць, боле юдиног© перепера не взати ничто(ж). МПр XIV2,160. Ср. перперъ.
ПЕРЕПИIСАТИ (1*), -ШОУ, -ШЕТЬ гл. Написать больше, чем необходимо: И нынѣ г(с)да ©ци и бра(т)іа. ©же са гдѣ буду ©писалъ, или переписалъ или недописалъ. чтите исправливаи Ёа дѢла. а не клените. ЛЛ 1377, 173 (1377). Ср. пе- репьсати, преписати.
ПЕРЕПИСЬЮ АІ ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Пе-
ремечивать: шюига дубие переписываете, а бце- лы ти лазило, азо дубие Зимаю по своей мети. ГрБ (ітвер.) № 5, ХІПІXIV.
ПЕРЕПЛЁТ АІ ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Переплетать: А переплѣтале книги сии іеремии дыакъ и поволочи(л). СбСоф XIII, 98 об. (зап.).
ПЕРЕПОЧИ|ТИ (З*), -Ю, -ЮТЬ гл. Передохнуть, отдохнуть: ВАЧьславъ же ИзАСлавъ реко- ста [Гюргию]... поиди же въ свои Суждаль. аже Городька дѢла молвиши то за сии м(с)ць за ©динъ перепочивъ поиди же въ свои Суждаль. ЛИ ок. 1425, 160 (1151); а поѣдьмы въ свою волость. мало перепочивше ©пать. възвратимъсА. Там же, 196 об. (1172); || дать отдохнуть: и ѣхавше [половци] и легоша по Висемь и тоу перепочивше конемь свои(м) и ѣхаша ко Боро- вомоу. ЛИ ок. 1425, 232 (1190). Ср. препочити.
ПЕРЕПРАВ|ИТИ (3*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Переправить, перевезти: ИзАславъ же приде в борзѣ к нему к Бѣлугороду. и переправи полкы свои чересъ мостъ до свѣта. ЛИ ок. 1425, 151 (1150); и тако переправиша лодьѣ своѣ вси ©коло пѣска. и сами поѣхаша подлѣ нѣ берегомъ. Там же, 154 {1151); и в зорѣ, переправи полци своіа чересъ Десну, и пусти іа воевать, переѣхалъ же бдше самъ чересъ Десну. Там же, 181 об. (1160).
ПЕРЕПРАВ ІИТИС А (1*), -ЛЮСА, -ИТЬ- СА гл. Переправиться, переехать: переправи- ша(с) вси полци ИзАСлавли. чересъ Оушю. ЛИ ок. 1425, 149 об. (1150).
ПЕРЕПРОВАIДИТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл.
Переправить, перевезти: самъ кна(з) перепро- вадилсА чересъ рѣку, а товара ючного не
оустигли перепровадити, и Зима кна(з) Андрѣи товаръ. ЛЛ 1377,171 (1295). Ср. препровадити.
ПЕРЕПРОВ АІДИТИС А (1 *), -ЖОУСА,
-ДИТЬСА гл. Переправиться: Аньдрѣи кна(з) переіа юго на броду, самъ кна(з) перепровадилсА чересъ рѣку. ЛЛ 1377,171 (1295).
ПЕРЕПОУIСТИТИ (2*), -ЩОУ, -СТИТЬ гл. Передать, уступить: Всеволодъ же не хота перепустити Новагорода Володимериче(м). призва шюрина своіа и да има Берестин. ЛЛ 1377, 102 об. (1140); то ж&ЛИок. 1425, 114 (1140). Ср. препоу СТИТИ.
ПЕРЕПЪЛНЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Переполненный, заполненный сверх меры: іако і карабль переполне(н) погрАЗне(т). та(к) і члвкъ оупиваисА дшю і тѣло погуби(т). СбПаис н. XV, 133 об. Ср. препълненъ.
ПЕРЕПЬР|ЁТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Одержать верх в тяжбе: Тако латининоу не пьрь- прети роусина. аже не боудѣть послоуха роусина. а дроугого немчина. оу ризѣ, и на гоч- комь березе. Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.). Ср. препьрѣти.
ПЕРЕПЬСАТИ (1*), ПЕРЕПИШ|ОУ, -ЕТЬ
гл. Переписать: а ты спепане [так\\ пьрьпесаво на харотию посъли жь... ГрБ № 831, 20-50 XII. Ср. переписати.
ПЕРЕРЁІЗ АТИ (2*), -ЖОУ, -ЖЕТЬ гл. Порезать, рассечь: ©вчюхъ Стополчь держа ножь. и хота оударити в око. и грѣшисА ©ка. и перерѣза іему лице, и е(с) рана та Василкѣ и нынѣ. ЛЛ 1377, 88 (1097); ©вчюхъ Стополчь держа ножь хота оуверьтѣти ножь в око. и грѣши ©ка. и перерѣ(з) [в др. сп. перерѣза] ему лице, и 6ашє знати рану ту на лици ему. ЛИ ок. 1425, 89 об. (1097). Ср. прерѣзати.
ПЕРЕСКОК|Ъ (2*), -А с. Перебежчик: и бы(с) полудне и побѣже перескокъ У 8 ГюрГА ис полкоу. ©ни же погнаша по немъ, стражье же. ИзАславли то видивше. пополошиша(с) рекоуче рать. ЛИ ок. 1425, 138-139 (1149); Нѣкто перескокъ прииде къ немоу из нѣмець [в др. сп. © нѣмьць], а властелемъ велАіцимъ емоу пороу- чити вой свою, и ре(ч) не по(д)баеть пороучити чюжихъ побѣгшемУ 8 СВОИХЪ, (тф 7ф086тг|) Пч н. XV (1), 24.
ПЕРЕСЛЫШИВА|ТИ (1*), -Ю, -ЮТЬ гл.
Стараться слушать, что говорят другие: пере- слъшиваи [вм. переслышиваи] о таньи цобь не блодила цого зрА только поцьне продавать тобѣ и тъ у юи купи. ГрБ № 129, ХІѴІХѴ. Ср. пре- слышивати.
ПЕРЕСОЛ|ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Пересолить, посолить слишком много: или повари безоумны су(т), У иже пересоливъше брашно и
375
ПЕРЕСТАВИТИ
ПЕРЕСТОУПАТИ
рекоуть много бо соли оу на(с) ю(с)ть. (dXpupfr... 7геяоіт|К8ѵаі) Пч н. XV (1), 115-115 об.
НЕРЕСТАВ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Переставить, поставить на другое место: да попе- цалусА gd мнѣ» перостави сѣникъ уцини ми добро а азъ тобѣ много кланАСА брату своюму. ГрБ №283, 70-80 XIV. Ср. преставити.
ПЕРЕСТАВ|ИТИСА (6*), -ЛЮСА, -ИТЬ- СА гл. Преставиться, умереть: м(с)ца
октАмбрА въ :ѳі: переставилъсА а въ к погрѣбенъ. Надп (В.) № 12, ХІІХІІ; мѣ(с) октАбрА (ке) пере- ста<ви>сА лоу<ка>. Надп (М.) № 190, ХІ2-ХІІ; Той (ж) веснѣ перестависА порги кнзь кыевѣ. ЛН ХШ2, 30 (1157); перестависА къназь мьстиславъ новегородѣ. ростиславиць. вънукъ мьстиславль м(с)ца ИЮНА. въ *ді* Там же, 43 (1180); Томь же лѣ(т). перестависА рабъ §жии германъ. иерѣи стго икова. Там же, 48 об. (1188); Томь (ж) лѣ(т). перестависА игоумениіа мрии. стго въск- рсении. и поставиша на месте евдокию. Там же, 51 об. (1192). Ср. преставитисА.
ПЕРЕСТА|ТИ (5*), -НОУ, -НЕТЬ гл. 1. Пе- рестать, прекратить: лзѣ ли влдко любо си одиною дати имъ причащаные съблюдше добрѣ •м* днии... и възбрани рече юмоу абы пересталъ, иже хощеть вм* днии стерпѣти. причащавъсА. то пакы опать на то же възвратьсА. [такі] въз(б)ра- НАИ ре(ч). КН 1285-1291, 528а; || перестати отъ (чего-л.)— перестать делать что-л.: и в то ве- ремА приде весть. Лвови кнАЗЮ. боже рать идеть на нь велика, и повелѣ перестати 5 бои и нача нарАжати полкы свои. ЛИ ок. 1425, 307 (1291).
2. Прекратиться, кончиться: а пишу вамъ се слово того дѢла чтобы не перестала памАть ро- дителии нашихъ и наша и свѣча бы не оугасла. Гр 1353 (моек.); не мозите же дѣти прогнѣвити ба. говореныемь своимъ въ црькви. аже въехоче- те постеречи своюго сп(с)еньи. ©селѣ да перестало бы 5 васъ такою бестрашью. юже юсть црквное говорению и некроткое стоиние въ цркви. СбУв XIV2, 68 об.; и Львъ ста на мѣстѣ ВОИНОМЬ. посредѣ троупьи. ИВЛАЮща побѣдоу свою, гонащи(м) же И ПриѢЗДАЩИМЪ воиномъ, и полоунощи. и вѣдоущимъ користь многоу. ико же всее нощи кликоу не переста. ищоущимъ дроугъ дроуга. ЛИ ок. 1425, 270 об. (1249). Ср. престати.
ПЕРЕСТИГНI ОУ ТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Перехватить, опередить: и рекоша имъ Чернии Клобоучи. дроужина его. тоуда ны перекы ко Всеволожю то рекше поидоша имъ перекы. не перестигоша ихъ до Всеволожа. ЛИ ок. 1425, 131 (1147).
ПЕРЕСТОЯТИ (4*), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Простоять, переждать: и высѣдъ на берегъ поиде к
Великому городу, и ста у Тухчина городка, и пе- реСТОАВЪ ту *в* дни. поиде на третий днь к Великому городу. ЛЛ 1377, 131 об. (1184); ре(ч) ИзАСлавъ... пакы ли хочемъ еде перестоити а се Володимеръ за нами. ЛИ ок. 1425,150 (1150).
2. Принудить к сдаче, осаждая: и рекаша [в др. сп. рекоша] людие [печенегам] по что губите себе коли [в др. сп. добавлено не] можете перестоити на(с). аще стоите м* лѣ(т) что можете створити намъ. имѣ(е)мь бо кормьлю 5 зємла. аще ли не вѣруете да видите своима очима. ЛИ ок. 1425, 48 (997).
3. Победить, одолеть: кназь же Всеволодъ приѣхавъ къ Юрьеву. сождасА с Переиславци. сказа имъ рѣчь Мстиславлю. они же рекоша юму ты юму добра хотѣлъ, а онъ головы твоюи ловить. поѣди КНАЖЄ к нему, насъ перестоивъ [вдр. сп. переступивъ] ЛЛ 1377, 129 (1177). Ср. престоити.
ПЕРЕСТРАШЕНЪ (2*) прич. страд, проги. Перепуганный: тогда же поревновавше юму [Андрею] инии кнАЗи. ѣздиша послѣди подъ городъ, и пѣши видѣвше полкы не смѣша выти [в др. сп. выити] из города, зане бАхуть перестрашени. ЛЛ 1377, 113 (1152); то же ЛИ ок. 1425, 164 об. (1152).
ПЕРЕСТРѢЛ|Ъ (2*), -А с. Расстояние выстрела: и ико приближисА Игорь к полкомъ своимъ, и переѣхаша поперекъ и тоу иша. единъ перестрѣлъ. одале 5 полкоу своюго. ЛИ ок. 1425, 224 об. (1185); таранъ на нь поставиша. меташа бо каменемь. полтора перестрѣла. Там же, 261 об. (1234).
ПЕРЕСТРА|ТИ (4*), -ПОУ, -ПЕТЬ гл. Переждать: ИзАслав же перестрАпъ два дни оу Логожьска. иде пакы <И>зАславлю къ стрыема своима. ЛЛ 1377, 99 (1127); то же ЛИ ок. 1425, 109 (1128); и слышавъ ИзАславъ. посла и к нему [Глебу] зова к собѣ Кыеву. юн же обѣщавъсА ити и не иде. и перестрАпъ мало послушавъ Жирослава рекуща юму. поиди Переиславлю хотать тебе людье. ЛЛ 1377, 106 (1148); то слышавъ ве- ликыи кназь Всеволодъ, юже Двдвъ полкъ побѣженъ. и сватъ юму игъ. и 5 Рюрика рѣчь слышавъ ту зиму перестрАпъ. на лѣто всѣде на конь про свата своюго. и подъ Рюрикомъ твердА Кыевъ. Там же, 140 (1197).
ПЕРЕСТ ОУ ПА І ТИ (9), -Ю, -КТЬ гл.
1. Перемещаться, передвигаться: пришедъ бо [волхв] Кыеву ГЛШЄ ИВИЛИ МИ СА есть §ъ глще сице повѣдай людемь. ико на пать лѣ(т) Днѣпру потещи въспать. а зємламь переступати на ина мѣста. ЛИ ок. 1425, 64 об. (1071).
2. Преступать, нарушать: кто иметь пе- рестоупати правіла си или дѣти мои или
376
ПЕРЕСТОУПИТИ
ПЕРЕТЬ
правноучата іли в которомь городѣ намѣстникъ или тиоунъ... или кто иныи да боудУть проюіАти в сии вѣкъ и в боудоущиі. УВлад сп. сер. XIV, 630а; како створиша миръ, и оурлдъ положиша межю Грѣцькою землею и Рускою. И КЛАТВЫ не переступати, ни Грѣцемь ни Руси. ЛИ ок. 1425, 15 (912); чему ты не оучилъ сйвъ своихъ и роду своего, не переступати ротѣ. Там же, 96 (1103); ♦ перестоупати крьстъ см. крьстъ. Ср. престоупати.
ПЕРЕСТОУП|ИТИ (26), -ЛЮ, -ИТЬ гл.
1. Преступить, нарушить: а кто сии рлдъ. переступить. іакымъ ли. тѣшАта ли. тотъ дасть *р* гр(в)н. серебра. Гр до 1299 (псков.); кто пе- рестоупить си правила іако же іесм(ы) оуправили. по стхъ юць правиломъ и по пьрвыхъ црвъ оуправленью... да боудНть проклАти. УВлад сп. сер. XIV, 630а; на та будеть грѣхъ, аже переступишь хр(с)ьное цѣлованье. ЛЛ 1377, 98 об. (1127); кназь же Всеволодъ побѣдивъ полкъ възвратисА Володимерю с ч(с)тью великою. а Володимерци и дружина поведоша ко- лодникы. и скотъ погнаша и кони. славАще Ёа и стую Бцю. и кр(с)тную силу. У гегоже переступили бАху Ростовци и болАре. Там же, 129-129 об. (1177); но перестоупивша кр(с)тьною оутвер- жение. и забыша страха Ёиіа и посластасА къ ИзАСлавоу. ЛИ ок. 1425, 121 об. (1146); и цѣлова [Владимир Мстиславич] кр(с)тъ к нима. и вниде въ градъ, и переступи кр(с)тьное цѣлование съ заоутрыа. Там же, 195 об. (1171); река емоу. [Рюрик Владимиру] зать мои перестоупилъ рлдъ. и воевалъ волость мою. а ты брате «толѣ со сновцемь моимъ, воюита волость его. Там же, 239 об. (1196); ♦ перестоупити крьстъ см. крьстъ; ♦ перестоупити хрьстъ см. хрьстъ.
2. Ошибиться: аще будемъ грубо написали или кдѣ переступилѣ или въ глании с другомъ или въ дрѣмании. а вы прп(д)бнии сщи. игумены и попове собою исправАче чтѣте. Ев 1355, 176 (зап.); а вы г(с)до оци и братыа гдѣ буду не исправилъ. или описалсА. или переступилъ, по не- разумению могему. и вы исправивше. поите, а мене грѣшнаго, не клѣните. луче гесть блгослов- лениіе неже клАтва. Мин 1369 (март), 133 об. (зап.). Ср. престоупити.
ПЕРЕСТОУПЛЕНЪ (1*) прич. страд, прош. к перестоупити во 2 знач.: а гдѣ будеть. переступлено. или описаносА. или с другомъ ГЛА. или въ помыслѣ, исправльше поите, а не клѣнѣте. Служ 1380, 79 об. (зап.). Ср. престоу- плены и.
ПЕРЕСТОУП|Ъ (1*), -А с. Без перестоупа в
роли нар. Непрестанно, не прекращаясь: Воло- димеру шедшю к Новугороду. по вѣрхъние воѣ
на Печенѣгы. бѣ бо рать велика, бес пересту [в др. сп. без перестоупа]. ЛИ ок. 1425, 47 об. (997). Ср. престоупъ.
ПЕРЕСОУД|Ъ (4* ), -А с. 1. Пересмотр судебного дела, тяжбы, повторное судебное разбирательство: Ни одиномоу же роусиноу. не дати пересоуда оу ризѣ, ни на гочкомь березѣ. Тако латинескомоу. оу роускои зѣмли. не дати пересоуда. никомоуже. Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.).
2. Судебная пошлина: роусиноу же не дати пересоуда ни въ ризе ни на готьскомь березе, ни немчичю платити пересоуда смоленьске. Гр 1229 сп. 1270-1277 (смол.).
ПЕРЕСЪМОТР|ЪТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Пересмотреть: цо бы еси моего МОСКОТЬА моего [ітак!] пересмотреле дад бы хорь не попортилъ. ГрБ№ 413, ХІѴ/ХѴ.
ПЕРЕСЪП|А (1*), -Ы с. Пересыпь, вал, то- тина: и поидоша Новоугородоу. и пришедше сташа переспы. [в др. сп. оу переспы] <5тоуда идоша стрѣлци ис товаръ къ градоу. ЛИ ок. 1425, 122(1146).
ПЕРЕСЬРДИ|ІЄ (1*), -КѴ с. Досада: вы еста ко мнѣ хр(с)тъ цѣловала, на томъ. <эже вы брата ИгорА не искати и того еста състоупила и до сыти ми пересердша оучинила еста ны(н) же всего того не поминаю. ЛИ ок. 1425, 133 об. (1148).
ПЕРЕСЪ| ДЁТИ (2*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Пробыть, переждать: КѴрополкъ же сѣде Володи- мери. и пересѣдев мало Яни. иде Звенигороду. ЛЛ 1377, 69 (1086); пересѣдивъ мало днѣи. ЛИ ок. 1425, 76 об. (1087). Ср. пресѣдѣти.
ПЕРЕСЪЛИН|А (1*), -ы с. - ?: и како исхо- жаху иже въ обителе(х) суще, и терпАху. ели кто ихъ полагахусА въ пересѣлина(х). и тако бѣ немалъ ихъ подвигъ, (тюѵ dvnSerov каш|5{Ьа^оіеѵ!) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1476.
ПЕРЕТЕИ см. ипроверетѣи
ПЕРЕТЕРЕВ IОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУКТЪ гл. Приносить жертвы: ВарАГЬ... ре(ч) аще суть §зи. то единого себе послють 8а. да поймуть сна моего, [в жертву] а вы чему перетеребуете имъ. ЛИ ок. 1425, 32 об. (983). Ср. перетребовати, претребовати.
ПЕРЕТЕС|Ъ (1*), -А с. Межевой знак, сделанный топором на дереве: А иже межоу пере- ореть любо перетесь, то за обидоу 12 гривнѣ. РПрАкад сп. сер. XV, 72.
ПЕРЕТРЕБ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. Приносить жертвы: он же ре(ч) аще суть §зи. да пришлють єдиного себе по снъ моі. а вы чему перетребуеть. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 186в. Ср. перетеребовати, претребовати.
ПЕРЕТЬ см. пьрати
377
ПЕРЕТАГНОУТИ
ПЕРЕЇХАТИ
ПЕРЕТАГН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Пе-
ретянуть, перевесить: [П]равда оубо сице мол- вити шко же извѣси не перетАгнуть. ни сѣмо ни «вамо та(к) и .с. мое не падеть вотще. ЗЦ ХІѴІХѴ, 61г. Ср. преТАГНОуТИ.
ПЕРЕТАТИ (7*), ПЕРЕТЬН|ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Перерубитъ, срубитъ; рассечь: аже межю перетнеть борътьноую. или ролѣиноую розо- реть. или дворноую тыномь перегородить, то •ви гр(в)нѣ. продаже, оже доубъ перетнеть [в др. сп. потнеть] знаменный, или межьныи. то •ш* гренѣ, продаже. РПр сп. 1285-1291, 6216; то же РПрМус сп. XIV2, 14; Аже перетнеть вьрвь. въ перевесѣ. то •?• грвне продаже, а за вьрвь грвна. РПр сп. 1285—1291, 625а; и бѣ оу нихъ воевода Володимире моужь... изома оу нихъ моужи ?• и оуби іа и когождо ихъ пере- тенъ наполъ поверже. ш. исъ града. ЛИ ок. 1425,118 об. (1146).
2. Убитъ, зарубитъ (?): ИзАСлавъ же то слышавъ повелѣ» Половцина перетАти. тако съ сопоною. ЛИ ок. 1425,138 (1148).
ПЕРЕХВА|ТИТИ (1*), -ЧОУ, -ТИТЬ гл. За- хватить что-л., завладеть чем-л. не по праву: В то же лѣ(т) вста ересь лешнтианьскаи. скажемъ вмалѣ. Леинъ еп(с)пъ. не по правдѣ постависА Суждалю. Нестеру п(с)пу Сужьдальскому жи- вущю. перехвативъ Нестеровъ столъ. ЛЛ 1377, 118 (1164). Ср. прехватити.
ПЕРЕХО|ДИТИ (2*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. 1. Преодолевать, проходить какое-л. расстояние, пространство: аще безърасмысленыіа рыбы вѢдать что імъ подсоба творити о переднѣмь годѣ, і хранАще суть свогеги спса. и перехсодА(т) тилики ширынѣ мюрьскиѣ. ХОТАЩЄ обрѣсти геже на псолзоу. (біарєрєі) МПр XIV2, 35 об.
2. Превысить временной предел, пробыть большее количество времени: аще бо жена ч(с)та то и мужь ч(с)тъ. аще ли жена неч(с)та то и мужь глть же и се писание аще переходи(т) вйв не комкавъ дни то іако и скотина есть. ч(с)ть бо възложилъ есть на иерѣи. ЗЦ ХІѴІХѴ, 27в. Ср. преходити.
ПЕРЕХОД|Ъ (2*), -А с. 1. Место перехода, переправы: ісаиіаснъ амосо(в)... погребенъ подъ дубомь гогиль. близь перехода водна(г). КВ к XIV, 304г.
2. Мн. Ход между двумя строениями: и Воло- димиръ поиде к божници къ стму Спсу на вечернюю. и іако же бы на переходѣ(х). до божници и ту види Петра. ЛИ ок. 1425, 166 об. (1152). Ср. преходъ.
ПЕРЕХРЬ|СТИТИСА (1 *), -ЩОУСА, -СТИТЬСА гл. Перекреститься, осенить себя крестным знамением: и помысливъ си перехре-
стисА. ЛИ ок. 1425, 88 об. (1097). Ср. пере-
КрЬСТИТИСА.
ПЕРЕЧИНАІ ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Переправлять, отправлять по назначению: а дома здорово а на мєна вѣстѣі перецинА цто аже воз- можеши пособлАІ мнѣ цимо. ГрБ Nq 286, 1351.
ПЕРЕЧ|ИТИСА (2*), -ОУСА, -ИТЬСА гл. Перечить, говорить или поступать наперекор: и разгнѣва же са саоулъ на афана гнѣвомъ зѣло, и ре(ч) гему сне женескъ. лукавнующюсА. [в др. сп. лукавнующи(с)] оже перечать(с) и лукавну- ють творАчесА правы, и сами очищающе(с) Пал 1406, 1896; \\ возмущаться, волноваться, споритъ: сло(в) стго иоана о гнѣ(вѣ) Възбѣшенше имыи самохотное гнѣвноге всѣмъ члвкмъ. и гелико луче перечить(с). толико паче оувѣта тре- бугегь. ПрЮрХІѴ2, 276.
ПЕРЕЪЗIДИТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Проездить, провести время в поездке: а
и-Щерьнигова до Кыева. нестишь ѣзди(х) ко «цю. днемъ есмъ переѣздилъ до вечерни. ЛЛ 1377, 82 об. (1096).
ПЕРЕЪЗДІЬ (1*), -А с. Приход, церковный округ: Иже попъ дѣти кр(с)титъ в чюжемъ переѣздѣ оу иного попа, развѣе ноуж(д)а. или при болѣзни, а что створить крщньское не въ своемъ оуздѣ [вм. оуѣздѣ] митрополитоу въ винѣ боудеть. УЯрЦерк сп. сер. XV, 273.
ПЕРЕЇХАТИ (27), ПЕРЕЪД|ОУ, -ЕТЬ гл.
1. Переехать, переправиться на другой берег: и переге(ха)ша ониполовици въ лодыахъ. и поидо- ша силою. ЛН ХІІІ2, 90 об. (1218); ходиша нов- городци воіною. на нѣмецьскую землю, за море... і переѣхавше море. взАша первое коупець- скоую рѣкоу. ЛН ок. 1330, 156 (1311); и <в> полуднє прибѣгоша ко Днѣпру, и переѣха Гюрги в лодыа(х). оу Витечева. а прочий перебредоша. ЛЛ 1377, 111 об. (1151); наидоша брата два. Владислав л а... стоіача за болотомъ, и переѣхав- ша на сю стороноу. и поклонистасА Игореви. ЛИ ок. 1425, 118 (1145); и покрыта Днѣпръ 5 множества вой. а Русь переѣхаша в лодыахъ. Там же, 154 (1151); и придоша к рѣцѣ к Хытрии. и бы(с) тоиѣ ночи тепло и дождь. рамАнъ. и оумножисА вода, и не бы(с) имъ коуда пе- реѣхати. Там же, 220 об. (1183); и посла Игорь к Лаврови конюшого своего, река емоу перееди на «ноу стороноу. Там же, 226 об. (1185).
2. Пересечься, встретиться в пути с кем-л.: Игорь же молвАшеть. Стославлю моужеви. не дай Ёъ. на поганыѣ Ѣзда са юрещи. поганы есть всимъ намъ, «бечь ворогъ, потом же гада Игорь с дроужиною коуды бы [в др. сп. добавлено могь] переѣхати. полкы Стославлѣ. ЛИ ок. 1425, 223 (1185). Ср. преѣхати.
378
ПЕРЕКѴТИ
ПЕРПИРЪ
ПЕРЕКѴТИ (27), ПЕРЕЙМIОУ, -ЕТЬ гл.
1. Перехватитъ, задержатъ, схватитъ кого-л.: аже кто перейметъ чюжь холопъ, и дастъ вѣсть г(с)ноу гего. то имати гему перегемъ. грвна коунъ. РПр сп. 1285-1291, 626г; то же РПрМус сп. ХІѴ2, 20 об.; Дмитрии великыи кна(з). поиде въ очину свою мимо Торжекъ. Аньдрѣи кна(з) переіа гего на броду. ЛЛ 1377,171 (1295).
2. Захватитъ, завладеть: и переіа всю землю Муро(м)ску и Ростовьску. и посажа посадникы по городо(м). ЛЛ 1377,85 об. (1096); и по се(м) хотѣлъ геемъ переіати Болгары Дунаискыѣ. и посадити га оу собе. Там же, 89 об. (1097); а Двдъ переіа Володимерь и сѣде в не(м). Там же, 92 (1097); и видивше ИзАСлавчи кнза своего. и Логожаны. оже бес пакости суть пе- регали. ЛИ ок. 1425, 109 (1128); Двдвича же ре- коста се есвѣ зачала дѣло зло. а свершивѣ до конца, братооубиство. поидивѣ искоренивѣ Стослава. и переимевѣ волость его. Там же, 122 (1146).
3. Принятъ, взять себе; унаследовать: и
въшедъ ІАрополкъ въ градъ (Лльговъ. переіа вл(а)сть его. ЛЛ 1377, 23 об. (977); Володимеръ же радъ бывъ, заложи городъ на бротѣ [такХ\ томь. и наре [ітакі] и Перегаславль. зане переіа славу отроко тъ. Там же, 42 об. (992); Всеволодъ же сѣде Кыгевѣ. на столѣ оца свогего. и брата свогего. переима власть Русьскую всю. Там же, 68 об. (1078).
4. Перенятъ, позаимствовать: Ѳеодосии все то изъобрѣтъ. предасть манастырю своему, о того же манастырА перегаша вси манастыреве оуставъ. тѣмь же почтенъ есть манастырь Пе- черьекыи старѣе всего. ЛЛ 1377, 54 (1051).
5. Перекрытъ, преградить доступ: клэдази гаже суть за тобою о въетока. ис того вод(а) идеть по трубѣ, копавъ перейми. ЛЛ 1377, 37 об. (988); и перегаша Берендѣеве дорогу Половець- скую. и поидоша по ни(х) с Михалкомъ. Там же, 121 (1169); и Отославъ затворисА в градѣ, и би- шасА крѣпко, и перегаша воду оу ни(х). изнема- гаху же людье в градѣ безводьемь. Там же, 136
(1186).
♦♦ Перегати на са (чъю-л.) печаль - отнестись сочувственно к кому-л.: но на са переіа печаль братню, показага любовь велику, свершай ап(с)ла глща. оутѣшаите печалныга по истинѣ. ЛЛ 1377, 68 (1078). Ср. прегати.
ПЕРИН|А (2*), -ЬІ с. Перина: готовать же гемоу и юдръ настьланъ перинъ паволочитыхъ възлежащю же гемоу. и не могоущю оусноути дроузи гемоу нозѣ гладАТь. СбТр ХІІ/ХІІІ, 4; Что рькУть, иже весь днь исклъчатъ. на кроватехъ и на перина(х) лежаще, съвокоуплАЮіце.
заоутрокъ съ обѣдомъ, а обѣдъ съ вечерею, (&гі тюѵ отірабсоѵ) Пч. к. XIV, 80.
ПЕРИС|А (ПЕРИС|Ъ?) (1*), -Ы ( А?) с. і*| яеріастп (то 7і8ріааоѵ) Добавочный, дополнительный стих: по съконьчании же когегаждо пѣ(с). поють(с). ірмо(с). въ перись мѣсто, свѣ(т). Словъмь твоимь слов, на хвалите га. УСт к. XII, 21 об.
ПЕР|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Получать крылья, воспарятъ. Перен.: и нынѣ о многихъ стхъ оць и патріархъ, стопами перАСА сти- шии блгословА ститса. СбТр ХІѴ/ХѴ, 22.
ПЕР|0 (47), -Ас. 1. Перо (у птицы): а на злата дѣл(а) есмъ крѣпци есм(ы) нелѣнивы, и немощ- нии бодрии легч(а)е пера. ЗЦ ХІѴІХѴ, ЮОг; да гегда зажжетсА храмина или складену бывшу множьство древесъ И ГОрАЩЮ огневи. не може- ши наверхъ того пламени взврещи пера или листа. Пал 1406, 18г; || зд. О полете птиц: нынѣ же са(д) градарь дѣлае(т) и омелни(к) трости твори^). и взирае(т) вѣша, и прелукуе(т) перо птиче. и рыбарь глубину пострѣче(т). (ятероѵ брѵівоq) ГБ к. XIV, 82а.
2. Перо (для письма): покоушати пера и чьрнила добро ли перо и чьрнило. Мин ок. 1095 (сент.), 28 (зап.); не оустановитсА ми перо, добрѣ. Парем ХШ2, 85 (зап.); vj/алъ геемь павьимь перомь. Ап 1307, 97 (зап.); лихо и перо, неволно имъ писати, рабу многогрѣшному. Леониду офонасовичу. Ев 1355, 97 об. (зап.); покушати пера добро ль перо тверда ль рука добро ль гею писать. У Мон ХІІІХІІІ, 53 (зап. XIV2).
ПЕРОНОСЪ см. переносъ
ПЕРПЕР|Ъ (4*), -А с. ягрлероѵ Византийская золотая монета: О отроцѣхъ посылагемыхъ. или о ц(с)рА на исправление, или 5 болАрина. или ю патриарха, на причетника, или на иного ю блго- говѣиныхъ лиць, боле перпера да не въземлАть ничтоже. (тоб... ѵо|шт|іато<;) КР 1284, 218г; аще о гединои и той же винѣ многымъ помѣнлти прилоучитсА боле перпера ничтоже да не възъмоуть. (тоб... ѵо|і{с|іато<;) Там же; аще бо который заимодавець в займъ дасть || кому epe перперъ и онъ вземъ гегда хощеть паки вратити верху ста оного, власть [вм. вдасть] инѣхъ вві* перперъ геже гесть сътнага лихва. МПр XIV2, 104- 105. Ср. переперъ.
ПЕРПИР|Ъ (19), -А с. яеряероѵ То же, что перперъ: аще же боудеть сходъ црквныи. мни оубо ДеСАТЪ. не МНИ же «Є* литръ перпиръ. ДЗАТИ за посажениге на прѣстолѣ перпиръ внв всѣмъ же по обычаю въземлащі 11 мъ дати перпиръ вбв (ѵо|ші|іата) КР 1284, 229в-г; аще же боудеть сходъ црквныи. мни оубо трі не мнии же двоу литръ перпиръ. дагати за посаженіге на прѣстолѣ
379
ПЕРФИРА
ПЕЧАЛИВЫИ
перпиръ *ш* всѣмъ же по обычаю въземллщимъ дати перпіръ *гі* юп(с)поу бо югоже Цркви МНА двоу литроу перпіръ схода имать. (ѵоріарата) Там же, 229г.
ПЕРФИР|А (12), -Ы с. яорфбра 1. Ткань пурпурного цвета: и заповѣда юму [Моисею] г(с)ь. шко створити юму. храмъ скыныа и злато(м) и древа негнеюща. сребромъ же и камениюмъ и всакымъ избраниюмь. вусъсомь же и перфирою и брачною [вм. брачиною] || багромъ и синетами, червьленицею же и всакымъ прещениюмь. [в dp. сп. пещрениюмь]. Пал 1406,132в-г.
2. Порфира, царская одежда пурпурного цвета. недостойно ре(ч) юдыи. судъ собѣ іасть и пыеть: раздравъ бо црьскую перфиру. и
окалАіавыи оба. одинаку смрть подъюмлеть. МПр XIV2, 60 об.; то же (лорфіЗраѵ) ПНЧ к. XIV, Юбг; храни пооучение се възлюблене акы ц(с)ркы||и камень, и многоцѣньныи бисеръ пре- свѣтлыи. и оукрашаисА имъ ико ц(с)ркою перфирою. ИларПосл XI сп. ХІѴ/ХѴ, 201-202; видитъ ризы многоцѣнный на собѣ и вѣнець с пер- фирок и тѣмъ видѣньемъ прелщаютъсА. Пч н. XV (1) 8с об.; не смотри бо на перфироу и на вѣ ець. (тг|ѵ (ШЪооруіба) Там же, 89; колицѣмъ з;- .мъ исполнена есть перьфюра си. Пч н. XV (2), 34.
ПЕРЬ|Ш (5*), -КѴ с. собир. 1. Собир. к перо в 1 знач.: О хотѣниихъ... НѴко се что глю. при- шедъ спать, на постелю МАКъкоу перьюмь свер- шенѣ. азъ же малоу скорбь, гла. верхоу рогозиіа. лежащи глю лѣности ради телесный, (лтербэѵ) ПНЧ 1296, 50; нѣции... сварАтьсА со оградни- комъ... не доволѣют ли имъ предиположеною. како борешисА съ страстию зельюмъ обыатъ. не монѣю [вм. мнѣю?] бываютъ и перью имиже оутвержаюшисА. (тои 7стерои) ФСт ХІѴ/ХѴ, 246.
2. Собир. к перо во 2 знач.: перью мню оба. СбТип ХІІ-ХІѴ, 67 об. (зап. XIII); погыбель перыа сего. Ирм 1344, 39 об. (зап.).
3. Плавники у рыбы : іако же бо плавають птица сквозѣ вздухъ та(к) и рыбы сквозѣ воду: но іако (ж) бо и рыбо [в др. сп. рыбы] гворъ [вм. гвори] в водахъ плавають, перью(м) поревающе(с). и ошибию правАщесА. та(к) и птица то же сужичь- ство имѣють. крилома пернатыма поревают(с) и ошибию правАще(с) летить аможе хоще(т) Пал 1406, 21а.
ПЕРЬНАТЫИ (4*) пр. Покрытый перьями: ЧЛВКЪ... II ...юго дѣлю воды ИЗНОСАТЬ дша живы, югоже дѣлю четвьрьногы и пътица пернаты. (ябтеіѵа) СбТр XII/XIII, 15—16; створи Въ киты и рыбы, гады и птица пернатый. ЛЛ 1377, 28 об. (986); та(к) и птица то же сужичьство имѣють. крилома пернатыма поревають(с) и ошибию
правАще(с) летить аможе хоще(т). Пал 1406, 21а; и створи г(с)ь всАку дшю животны(х)... И ВСАКу птицю пернатую по роду, (ятерютоѵ) Там же,
22в.
ПЕРЬН|И ? (1*), -Ь (?) с. мн. Перина, постель (?): шьсть гоубиць пьрьни и възогъловие. ГрБКя 429, ХП2.
ПЕРЬФЮРА см. перфира
ПЕТАЛ|0 (1*), -А с. пехаХоѵ Золотая пластинка с надписью у ветхозаветных первосвященников. Зд. О символе архиерейской власти: Іоанъ, наперстьникъ Х(с)въ, иже и петала носивъ. ()гетаА,оѵ) ГА XIVj, 186в.
ПЕТАЛ|Ь (2*), -И с. 7і8таА,оѵ Металлическая пластинка, имеющая магическое значение: гнѣвное движению разгорѣвсА слѣпить очи дшвнѣи. и не дасть видѣти слнца праведнаго, іако же бо приложивыи златоу петаль ли оловАноу. 5 негоже възбраньнье слѣпоты, зла- тыіа петаль. [так\\ и честь ею творить. (яетаАд... тои лбтаА.ог)) ПНЧ к. XIV, 28в.
ПЕТРИКіН|Е (7), -Ъ с. мн. Петріаѵоі Последователи одной из ересей, получившей название по имени своего основателя Петра: Петриюне. иже извѣстоующе. съставоу быти. юдинѣмь съставъмь. и своиствъмь бе-соущьства. и изне- съше о томь. къ распьри дамиюнюнъ юко і написаны троуды. о томь многы подвигноути ме- жю собою. (Петріаѵоі) КЕ XII, 285а; то же КР 1284, 389в; Дроузии севириюне. сирѣ(ч) феодо- сиюне. и петриюне. приемлющии послѢднаго петра юко еп(с)па. иже приемлють ѳео(д)сию и севира петра і да|(миана приемлють ни Павла же повиньни же соу(т) повелѣнию ихъ. КР 1284, 393-394; нынѣ 5 кы(х) оучтль. павлианъ и петрианъ. ли о злѣиши(х) арьюнъ и ювномьюнъ. ГБ к. XIV, 1296.
ПЕТЬЛ|А (1*), -Ъ (-А) с. Петля, силок: не дажь сна очима твоима. ни въздрѣмли вѣкома своима. да оубѣжиши юко сьрна о сѣти и юко птица 5 петьлѣ. СбТр ХНІXIII, 18.
ПЕЧАЛИВЫИ (3*) пр. Печальный, скорбный: елма же мол [вм. моль] костемъ ср(д)це почув- ЛИВО. ЮКО же Соломону ИСТИННѢ МНИТСА. і без- олѣзньное [вм. безболѣзньно] блгодшное. мл(с)твное же печаливо. и истаюнье ср(д)цю пребываю и помыслы. (Ал)лт|р6ѵ) ГБ к. XIV, 160г; II унылый, склонный к грусти: тихыи бо моужь блгаю дѣлаютъ, и небрѣжеть печали, а печаливыи моужь. вьсьгда лоукавьноують. пьрвою же лоукавьноують. юко печалить дха стго данаго члвкоу тиха, въторою же оуже безаконию творить. не исповѣдаюсА гоу. печаливаго бо моужа молюнию. не имать силы възити на олтарь §жии. (А.і)7гт|р6<;... А.і)7гг|рои) СбТр XII/XIII, 74 об.
380
ПЕЧАЛИТИ
ПЕЧАЛОВАТИ
ПЕЧАЛ|ИТИ (5*), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Печалить, огорчать: печаливыи моужь... лоукавьноують. іако печалить дха стго данаго члвкоу. (Адже!) СбТр ХІІІХНІ, 74 об.', глше \Дионисий\ оубо іако печалившю ма || иногда нѣкоторому ffi невѣрн(ы)хъ. віна же печалі бѣ. іако S церкве нѣкіа соврати к безбожному. (k\mf\oavToq ре) ПНЧ к. XIV, 120б-в; но вида вы іако храмаіете во оплатцѣ велми печалите и стужаіете собѣ, іако въ бж(с)тнѣи службѣ не послѣдуіете четырь стхъ [такі] патриархъ. ни служитель испол(не)нию проскурою. СбТ н. XV, 128.
2. Прич. в роли с. Тот, кто обидел', се внегда на горѣ сѣДАіне [Христос] и оучаше. когда оубо печаливъшемоу. и ко опечальноу посылай гла... иди смирисА съ братомь своимь. (тоѵ ТхХѵщкота) ПНЧ к. XIV, 32а.
3. Беспокоить, внушать опасение: Ре(ч) старець вѣруйте ми чада ничтоже тако смущаіеть и оскорблАіегь. и трудъ творить и печалить бесы, и самого золца сотону, іако пооучатисА намъ псалмомъ. Пр 1383, 88г.
ПЕЧАЛ|ИТИСА (5*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. 1. Печалиться, огорчаться', въ велицѣ печали біааше володимиръ. зане не можааше изити про- ти||воу имъ и много печалАашесіа. СкБГ XII, 8-9; а ине хоще(т) свое(г) житыа оуправити добрѣ, то тужить си... си Павлу достойно 6ашє глти. много свѣдуще своего добра, и при(с) бдАше и пе- чалАше(с) велми. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 47в; вса бо страіаше печалАСА іаки собою, размыслите оубо іако вси есмы едина(к) створены во оутробѣ. СбПаис н. XV, 201 об.
2. Заботиться {позаботиться): а а ноугене пецалоусА цереницами постригати въ борозе. ГрБ N9 717, 60-90 XII; а цо было живота твоіего и моюго то все взАЛИ а самого смертью казнили а нонеце осподин пецалесь дѣтьмѣ моими. ГрБ № 135, ХІѴ/ХѴ.
ПЕЧАЛОВАНИ|іЄ (1*), -ІА с. Забота, попе- чение: и пакы глю. и бес печали васъ да имать. имуще печалованиіа и прележаниіа свою, (xfjq срроѵтібод) ФСт ХІѴ/ХѴ, 114в.
ПЕЧАЛ|ОВАТИ (53), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. 1. Печалиться, горевать, скорбеть: Скорби о грѣсѣхъ. въздыЦхаи о съблазнѣхъ. печалоуи и о падении своюмь да ©чистишиса. Изб 1076, 12- 12 об.; и много печаловаше игоуменъ юго ради. [брата] ведыи іако въ мнозѣ небрѣжении и лѣности изиде изъ мира сего. ПрЛ 1282, 85а; вземъ Псалтырю в печали разгнухъ іа. и то ми са вына. векую печалуюши дше. векую смущаеши мА. (яєрйлжод єі) ЛЛ 1377, 78а {1096); долготерпеливый... на досаженью не готовитьса словесъ тще оудобь не жнеть. обидимъ не печалоують.
противАЩИмъ не противитьсА. Пр 1383, 115а; тѣм же не (пе)чалуите мира избывше. ни ёатьств(а) ни славы ни чти. СбЧуд к. XIV (/), 283а; не печалуи еже мыслиши получиши. Псалт XIV2, 197 об. {зап. к. XIV); аще къгда пе- чаловати. двоего ради печаль имѣти подобаетъ, ли югда самъ, ли югда ближьнии. противьно творить §ви. ПНЧ к. XIV, 165а; и печалуи вѣща, оувы моей немощи, (охєxkiaGaq) ГБ к. XIV, 58а; блгодѣиствуи. и чаи печали, печалуеши ли чаи радости. Там же, 81а; Скорби о грѣсѣхъ. възды- хаи о собл(а)знѣхъ. печалуи о паденьи своюмь да очистишиса. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 9в; аще в чемъ и съ грѣшилъ есть то болма печалоуеть. СбТр ХІѴ/ХѴ, 14 об.; блжнаи же олга кнагини мудра сущи паче всѣхъ, немало печаловаше видащи члвки вса дьиволомь прелщеныи. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 185а; възвратив же са. в домъ печаловаше и скорбАше недооумѣисА киимъ образомъ оугодити ц(с)реви. (фугато) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 146; Воишелкъ... оубивашеть бо на всакъ днь... которого же дні не оубыашеть кого печаловашеть тогда, коли же оубьюшеть кого, тогда веселъ бАшеть. ЛИ ок. 1425, 286 {1262); РадоватисА достойно съ дроугы радоующимисА. а съ печальными соуще печаловати. (aovaXyeiv) Пч н. XV {!), 23 об.; Опечалилъ ли та кто, не печалоуи. боудеши (бо) подобенъ емоу. никтоже бо зломъ зла ицѣЛАеть, но добромъ зло. (рц &ѵпАд)7піаг|<;) Там же, 119 об.; прич. в роли с.: югда заповѣдь §ию презриши. опечалисА по писаному, печаль принтъ мА S грѣшникъ. оставлАЮЩихъ законъ твои, а иже мирьскаю рече, югда что члвчьекы. и миру достойно юсть печалующею. (тб Ашобѵ) ПНЧ к. XIV, 165а; || падать духом, отчаиваться: како не постоню о таковѣи пагубѣ о паденьи томъ, ©вча бессловесное погубивъ не скорбит ли. и не печалует ли. (&&ирєТ) ФСт ХІѴІХѴ, 143г; скорбАше зѣло и печалуи дшею. (dx^opevoq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1086; \\ волноваться, тревожиться: мы же на сусѣ далече морд живуще. любо изобилно что имамъ не може(м) дати имъ продати любо и печалуюмъ не имамъ ©куду стАжати. зане не приходити к нам ку- пуе(м). ГБ к. XIV, 1586.
2. Заботиться: всико же тыцанию си
оустрьмлиють о добродѣтѣльнѣмь зьдании печалоуи и болѣзноуи по вси часы, (рерірѵюѵ) ЖФСт к. XII, 40 об. ; 5 нихъ (ж) Ромѣине наоучивъшесА свои ц(с)рА по оумертвии §ы на- рекоша, и не точью по законоу цр(с)твовавъ- шихъ и © правдѣ печаловавъши(х). (7сесрроѵті- котси;) ГА XIVІ9 45г; како печАлуешь © своей ©чинѣ. ГрБ N9 698І699, 40-50 XIV; тѣ бо печа- лують днь и нощь © дшахъ вашихъ. СбУв ХІѴ2,
381
ПЕЧАЛОВАТИСА
ПЕЧАЛЬ
66 об.; аже будуть в дому дѣти малы, а не почнуть сами собой печаловати. а мати ихъ поиде за мужь. то кто имъ ближе будетъ, тому дати на руцѣ. и с добыткомъ и з д(о)момъ. донелѣже возмогУть. РПрМус СП. ХІѴ2, 18.
ПЕЧАЛ|ОВАТИСА (56), -ОУЮСА, -ОУКТЬСА гл. 1. Печалиться, огорчаться, скорбеть: Ніко аште о грѣсѣхъ болимъ и пе- чалоуюмъсА. отьсѣкаюмъ грѣховьноуьь гръдынл и малоу и велікоу. Изб 1076, 87 об.; іависА... ѳеодосии гла чьто тако печалоуюшисА. или мьниши іако азъ йидохъ S васъ. ЖФП XII, 656; и не 6ашє вести чересъ всю зиму, въ новегородЬ на не. ни на живы ни на мьртвы. и печАловахоусА въ новегородЬ кнзь и влдка. и вьсь Новгородъ. ЛН ХІІІ2, 53 об. (1193); а влдка троужаисА и горА. въ днь зноіемь. а въ ноць печАлоуисА. абы коньцати и видети. црковь съвЬршеноу. и оукрашеноу. и югоже желавъ приіа. ц(с)ртво нб(с)ноіе. Там же, 57 (1196); пе- чалоуютьсА © погыбелі члвка того. ПрЛ 1282, 126а; Тако бЬ іако не имыи іаже хоташє іако іегда взАта быша прЬбы(с) тъ. ни же печалоуіасА. ни же смоущаисА. (prjx8 Іояобреѵод) ПНЧ1296, 17 об.; иди оубо не печалоуи(с) се бъ твоіа приіа дары, аще принесена разъдаеши оубогымъ и требующимъ. ПНЧ к. XIV, 976; се же давно изъ афинъ пришедъ печаловашесА. іако ©бл(а)з- нивъса. и всуе прише(д). ГБ к. XIV, 150а; но ако аще скорбимъ или печалуимсА. ©стращени бываемъ. (ЗАлрореЗа) ФСт ХІѴІХѴ, 1376; С печал- ными СА печалуи. с радующими са радуй. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 29г; анна же оубо дрдхла бЬ. и печаловашесА и плакашесА. иже не бЬ юи чада. Пал 1406,185а; попа же 6ашєть привелъ [Игорь\ из Роуси к собѣ, со стою слоужбою. не вѣдАіпеть бо Ёжиіа промысла, но творАінеть(с) тамо и долъго быти. но избави и Г(с)ь за молитвоу. хр(с)тыаньскоу. имже мнозЬ печаловахоуть(с). и проливахоуть же слезы свои за него. ЛИ ок. 1425, 226 об. (1185); не токмо и © своихъ напас- те(х) печалоують(с) но © чюже(м) добро- вазньствЬ. (Адже!) Пч н. XV (1), 96 об.; не ра- жающимъ бо са дЬтемъ, печалоують бо са [жена] по великоу. (ббиѵахаі) Там же, 134; || волноваться, беспокоиться, тревожиться: іако
©гнемь попалАіасА коупно и печалоушсА и троужаисА зѣло и скорбА премного © страшьнЬмь грЬсЬ неблг(д)тьныхъ. (йбтщоѵюѵ) ГА XIVj, 62г; оканыи же печаловашесА слыш(а)въ брата грддуща к себе, и того ради погубитъ юго посылаіеть. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 97в; Грддемъ внидемъ в домы другъ друга, но того не глемъ ни тѣмъ печалуимсА. (ёѵ хю Алжеіѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 936.
2. Заботиться: а истыи товаръ воротить имъ. а прикоупъ іемоу собѣ, зане кърмилъ и печало- валъсА. РПр сп. 1285—1291, 6266; то же РПрМус сп. ХІѴ2, 18-18 об.; РПрТр сп. ХІѴ2, 341 об.; <ко>г<о> из нас б<ог>ъ отъведет, печаловати<СА кнагинєю его и> дѣтми, как при ж<ивотѣ, так и по жив>отѣ. Гр 1348 (моек.); будетъ ли кназь безъ §иіа страха. хр(с)тыанъ не жалують. сир©тъ не милують. И ВДВЦАМИ не печалують(с). МПр XIV2, 64; и ре(ч) помниши ли друже колку ч(с)ть 5 мене приіа. іако азъ тобою. печаловахсА паче себе по всА дни. Пр 1383, 41а; се азъ чюрило бродовьскии. далъ юсм(ъ) село сво(ю) бродово КНАЗУ Федору данильювичю и дѣтемъ юго. при своюмъ животѣ и по своюмъ животѣ а юму печа- ловат(и)сА душею моюю и жены м(о)юѣ душею. Гр 1385 (ю.-р.); ни © женѣ ни © детехъ пєщиса. ни © рабѣхъ ни © рабынАХъ печаловатисА. (рерірѵа) ФСт ХІѴІХѴ, 127г.
ПЕЧАЛОУКМЪ (1*) прич. страд. наст. Притесняемый, угнетаемый: По Іс(с)ѣ же соудь- іами §ь спсаше люди, печалоуюми 5 жівоущихъ ©кр(с)тъ въ земли той (SAiPopevov) ГА XIVh 72г.
ПЕЧАЛ|Ь (699), -И с. 1. Скорбь, печаль, горе: І€гда въ добрѣ боудеть моужь то врази юго въ II пєчали боудоуть. (ёѵ Мщ) Изб 1076, 148- 148 об.; Мьсти дшю свою веселиюмь и тѣши ердце свою, и печаль далече отърини отъ себе да не въ скорѣ състарѣешисА. (Ап7гг|ѵ) Там же, 165 об.; и не вѣмь къ комоу ©братитисіа. и къ комоу сию горькоую печаль простерети. СкБГ XII, 9в; бѣша въ печали мнозѣ юго ради и моліахоутьсА Soy за нь. ЖФП XII, 34г; слышавъша бѣдоу бывъшУю и великоую. печаль, мъногъ плачь бы и велико рыданию въ домоу ихъ. ЧудН XII, 70а; печаль далече йрини 5 себе, многы бо оубила печаль. (Аджцу) СбТр ХП/ХШ, 74; и бы(с) въпль и плачь и пєчаль. по городомъ и по селомъ. ЛН ХІІІ2, 99 об. (1224); тоужю скоръблю И печалью ОуШЗВЪЛАЮСА. СбЯр ХІІ12, 99 об.; ювлогии ре(ч) молю та оутѣшисА 5 тою печали. ПрЛ 1282, ІЗг; аще бо и не въ врѣмА дѣіаниіа блга съключитса печаль, нъ подобаютъ по сихъ скорбѣти члвкоу. ПНЧ 1296, 58; и 5 тугы великыіа печали приіатъ болезнь. СбУв XIV2, 72; аще братъ етеръ вьіидашє из
манастырА. вса бра(т)іа имАху © томь печаль велику. ЛЛ 1377, 63 об. (1074); и пришедши в домъ свои 5 многы печали разболѣСА. Пр 1383,
1006; 5 печали в радость приходА многу. Пссиіт XIV2, 40 (гадат. прип. к. XIV); іако же облакъ теменъ. окроужи ми ердце. и печаль нѣкаю неоутѣшна. ПНЧ к. XIV, 89в; оузкиЦмъ и прискорбнымъ путемъ ходимъ, в немже юсть печаль и тѣснота в немже алчьба и жажа. (^Шуц)
382
ПЕЧАЛЬ
ПЕЧАЛЬНИКЪ
ФСт ХІѴ/ХѴ, 53в-г; и бдхоу черньци манастырА того в печали мнозѣ. СбТр ХІѴІХѴ, 203; собѣ присобрАщеши досаду, а мнѣ печаль и слезы. ЗЦ ХІѴІХѴ\ 63в; печаль же веселые ему пр(е)сѣцаше. (Адкт|) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 116; радости бо іегда днь(с) моужь праведенъ и прп(д)бнъ... покои троудъ свои(х) оузрить. іегда печаль ©ставА на весе||лые грАде(т). ПКП 1406, 94а-б; да по что оугашеную ми печа(л) в дши моюи. опать ю вжагаіете. Пал 1406, 90в; и тоу застрѣлиша Издслава Глѣбовича. сновца Всеволожа... и бы(с) печаль велика Всеволодоу. и всимь кназємь. ЛИ ок. 1425, 219 об. (1182); Оуне юсть въ хоуды ризы ©дѣва- емоу радоватисА нежели въ драгыіа с печалью, (босггохеіѵ) Пч н. XV (1), 46; Смѣренъ боуди при славѣ, а при печали моудръ. (&тих©ѵ) Там же, 58 об.; Оумѣе(т) слово моудро печаль врачевати. Мен н. XV, 185 об.; і повѣдаху стмъ ©цмъ. © всемъ томъ с печалью великою. СбПаис н. XV, 99 об.
2. Мучение, страдание: избави ма 5 всакикі печали, и напасти, и злобы и зависти, и лютьпа болѣзни. СбЯр ХІІІ2, 182 об.; хлѣбъ с<во>и с печалью да ѣси и водоу свою с мукою и скорбью испыеши. (per’ 68i5vr|q) ГА XIVj, 2716; Зависть оубо іесть печаль о ближнлго добрѣ. ГБ к. XIV, 150г; и болАщимъ ©чима свѣтъ печаль іесть, а тьма іесть любо има. (dviapov) Пч н. XV (1), 91; Г(с)ь же рече к женѣ, множа оумножю печали твоіеіа. [в др. сп. твои] и въздыханиіе твою и в печалехъ родиши чада [в др. сп. чада твои]. Пал 1406, 39а.
3. Забота, тревога, беспокойство: Приступаю къ стѣи трдпезѣ. изоуи іако моей о||<бА>заниіа. печалии мирьекыихъ. и нечисты- ихъ помыслъ <5 ердца твоюго. Изб 1076, 254- 254 об.; быти же повелѣваюмъ мнишьскоуоумоу числу, иже въноутрь манастырА. || прѣбывати присно хотАщемъ. и на божьствьною славленню, и къ прочимъ печАЛЬмъ манастырА оупраж- НАТИСА. У Cm к. XII, 231—231 об.; и по Зврьжении всюкоіа мирьекыіа печали, большими троуды паче наченъ подвизатисА на рьвению 8жию. ЖФП XII, ЗЗв; Вьсакого блгааго и ноуждьнааго. на възгражению людьмъ. съвьршающю же на въеприіатию стыихъ црквъ печаль творити подобаютъ (ерроѵтіба) КЕ XII, 220а; поперемъ гнѣвъ въздьржаниюмь. и зависть, и вьса житиискыіа печали. ПрЛ 1282, 104в; ВсАКоу нынѣ сЗвьрзѣмъ житиискоую печаль. Апок XIVh 108 об.; то же СбУв ХІѴ2, 68 об.; видиши ли его сими пекущасА сими печаль имуща не о своихъ, юко же о оучнцѣ(х). У подобаетъ бо роднымъ оцмъ пре- любити. ПНЧ к. XIV, 108в-г; петръ же и азъ © нищи(х) же печаль ©бщю имахо(м). ГБ к. XIV,
1086; ни одином же не имуще печали о всѣхъ и за вед. (ттуѵ... ерроѵтіба) ФСт ХІѴІХѴ, 200а; о всемлтваю Sue вл(д)чца... избави ны S оусобньпа рати S мирьскию печали S нашествию поганыхъ. Надп XIV2 - н. XV; въекорѣ възвративсА домови. и своими пекыисА буду печалми. (рерфѵац) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 556; Данилови же... © мостѣ печаль имѣющоу. како Днѣстръ перейти. ЛИ ок. 1425, 257 об. (1229); Печаль многу імамъ въ ср(д)ци © васъ чада. СВл XIII сп. н. XV, 128 об.; Желанию бгатьства всѣмъ члвкомъ възложена соуть. иже не притАжеть имѣнию печаленъ юсть, притАжавъ же болма моучитсА печалью, (тац cppovriaiv) Пч н. XV (1), 43; без печали: въ вѣкы юмоу было житию бес печали. СбТр ХІІІХІІІ, 25; Аще хощеши бес печали жити не жени же са. Мен н. XV, 185; Оуне хлѣбъ съ солью съ мол- чаныемъ и бес печали, нежели предложенье брашна многоцѣннаго съ стоуженыемъ и печалью. (per’ dpepipw*;) Пч н. XV (1), 66 об.; Сь въпросимъ. како чловѣкъ можетъ бес печали жи- ти; и <5вѣща се невъзможно. (рп АджеТа&аі) Там же, 82; съ печалью: Иже много стАжанию добывъ и с печалью живетъ на семъ свѣтѣ, то ©канъно юсть паче всѣхъ, и соущи(х) и боудоущихъ. (топ АияєТаЗаі) Пч н. XV (1), 82 об.;
♦ без печали быти — не беспокоиться, не опасаться: и товаръ вохь. кьль бес педали бНди. ГрБ Ns 351, 60-70 XIII; а коли который, торговець пойдетъ, торговать ис торунА через берестие до лучьска без печали будте. Гр после 1341 (ю.-р.);
♦ печаль гъртаньнаіа см. гъртаньныи.
4. Неприязнь: еда малодшиюмь. ли сваръмь. ли коюю таковою печалию еп(с)па. S събора отълоучени быша. (&г|8ід) КЕ XII, 22а.
ПЕЧАЛЬНИК IЪ (15), -Ас. 1. Тот, кто заботится о ком-л., чем-л.; заступник, покровитель: а приказываю тобѣ сну сво(юму) Семену братью ТВОЮ молодшую. И КНАГИНЮ свою с меншим(и) дѣтми по 8зѣ ты имъ будешь печални(къ). Гр 1336 (моек.); зане сего печальникъ оумре. Филипъ, преже наре(ч)ныи юпархъ, оумысливъ оуби и, цр(с)твовавъ лѣтъ пать. ГА XIVh 192в; проразумникъ же и всѣхъ печалникъ &ь. ПрЮр XIV2, 181 в; и плакаше юго [князя Владимира] все множьство людии. боюре акы оца. людии акы заступника... нищии. и вдовици акы печалника и кормителА. Пр 1383, НЗв; то же ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 190г; възримъ оумы во храмы свою, и видимъ аще ничтоже намъ повседньныю пища из- бываетсА. не мѢсачныю круты прочитаемъ, и ©ходы лѢтнаю инъ есть иже том8 печалникъ. СбТр ХІѴ/ХѴ, 13 об.
2. Попечитель, опекун: аще же нѣкто при смерти сыи. ©ставить имъ [детям] имеЦнию. да
383
ПЕЧАЛЬНО
ПЕЧАЛЬНЫЙ
по смерти іего раздадАТЬ нищимъ за дшю юго. таковаго правленил строители да бываютъ, наринають же са и ти печалници. КР 1284, 92б-в; ико не подобаїсть іеп(с)поу. или мнихоу. при- ставникоу или печалнику быти © имѣнии. или © дѣтехъ комоу. (кооратора) Там же, 217а; да боудоуть приЦставници. или печалници сродникомъ своимъ, и како подобаїсть сихъ съставлАти. (єі<;... конраторіаѵ) Там же, 217а-б; [иноки] да не лабноуютьсА [вм. ладноуютьсА] пакы с мирь- скыми. ни сродникъ своихъ печалници да не боудуть. КП 1285-1291, 5096; то же КВ к. XIV, 285в; I о церковной должности: юще же и приче- тати о екутии да бестоудиіе іего изгънано боудеть отъ строіении. іаже печальникы иже въ нипоньскѣи цркви чистителюствъмь правьдьны- имь. къ себѣ отъмыцаіеть. (£к т©ѵ срроѵтют©ѵ) КЕ XII, 151&, аще кто в мирьстѣмь домоу... свѣршить стоую слоужьбоу... бесъ клирикъ, блоученъ того мѣста юп(с)пмь... аще ли не разоумѣлъ бывающаго владоущь и. не прииметь тщеты, нъ свѣдоущеи. печалници и наимници. изгоними соуть изъ іепархша. добыткомъ ихъ бданомъ цркви. (фроѵтклш) ПНЧ1296,137 об.
ПЕЧАЛЬНО (2*) нар. к печальный во 2 знач.: тако б© и дши не можетъ печално стужити сегю житыа. аще и зѣло напастно іесть. МПр XIV2, 51 об/, боитесА га. [такі] и любите братъ брата, [в др. сп. добавлено аще дси вражьи въ всако] къ лукавьству печально исправАть васъ, не имать области вами вса неприіазнина печаль. Пал 1406,117г.
ПЕЧАЛЬНЫЙ (275) np. 1. Опечаленный, огорченный, скорбящий: кнзь всѣволодъ побеже въ ноць. оутаивъсА из новагорода... новгородьци же печАЛЬни быша о томь. ЛН XIII2, 94 об. (1222)', Ивиса [Христос] апломъ своимъ по вос- крнии печальномъ соущемъ и премѣни скорбь ихъ на радость. СбЯр ХІІІ2, 89 об.', печальнъ же бывъ максимиинъ © смрти самоборьца. по семь оувѣдѣвъ ико повиньнъ іесть съмерти іего ДМИТРИИ посла въ темницю оуби и. ПрЛ 1282, 596; стыи же бы(с) печальнъ. и испоущаше сльзы б очию ико строуи. Там же, 60а; како ми пе- чалноу не быти, ико моіего възлюбленаго И©ана, іеп(с)па КостАньтина града, не оузрѣхъ еде съ инѣми црквнымі оучителе. (тшЗтт] роі ёоті Ашт|) ГА XIVі, 255г; [Владимир] плакасА по брат(ѣ) своіемъ. и по дружинѣ своей, пришедъ Чернигову печаленъ зѣло. ЛЛ 1377, 73 об. (1093); павѣлъ велми печаленъ бы и рукама в перси биише. Пр 1383, 276; Оуне ти іесть волею печалноу быті, нежели неволею радоватисА. (то... Ад)яг|рбѵ) Там же, 106 об.; скорбенъ бѣ зѣло и печаленъ вида себе впадша въ иму.
(катг|сргі<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 98а; и печаленъ бѣхъ о родѣ члвчьстѣ. и помолихсА г(с)ви да спсутьсА. Пал 1406, 102г; и слышавъвше братьи преставленье его печални бывша велми. и плакашесА по немь вса землА Роускаи. ЛИ ок. 1425, 215 об. (1178); новгоро(д)ци же слышахоу тоу силоу ве- ликоую грАдУщюю на са. и печалны быша въ скорбѣ велици и сѣтованіи мнозѣ молашєса ми- лостивомоу бгоу. МинПр н. XV, 2 об.; в роли с.: истиньнаи пристанища ма<н>а<с>тырА домы стыихъ. къ темъ прибѣгай И ОутѢіПАТЬ ТА по- скърьби къ нимь и обеселишисА снове бо бес печали соуть. и оумѣють печальнааго оутѣшити. Изб 1076, 14; ико рѣкы исцѣлении. отъ гроба истачаіета. немощьныи ицѣлдіета. и печальный оутѣшаіета. Стих 1156-1163, 104 об.; © все- мл(с)тиваи влдчце 8це... оубогымъ застоуп- ни||це. сиротамъ кормителнице. печалнымъ оутѣшениіе. СбЯр XIII2, 71-71 об.; то же ЛИ ок. 1425, 190 (1168); рѣчью и дѣломъ, оутѣшаи пе- чалныи. ЛЛ 1377, 132 об. (1185); оутѣши... иже не сгрѣшивыи падшаго и скрушьшагосА. блгодшьствуи печалнаго. (тог) &&г)рог>ѵто<;) ГБ к. XIV, 103а; РадоватисА достойно съ дроуты радоующимисА, а съ печальными соуще печало- вати. (Аджорвѵоь;) Пч н. XV (1), 23 об.; Кь болАщи(м) приходАть врачеве, а дроузи и пла- меньнии [вм. племеньнии] къ печальны(м). (тоц... дхщрѵт) Там же, 58; || исполненный печали, скорби, горя: тѣснъ пу(т) и печале(н) ведыі в живо(т). ГБ к. XIV, 95а; Оуне ити въ домъ печальный, нѣгли ити въ домъ пира, (яеѵ&оод) Пч н. XV (1), 84; Дшѣ печалнѣ полза іе(с) слово добро. Мен н. XV, 188; ико вельми печално ми іесть ср(д)це о разлученьи ва||шемъ. СбТ н. XV, 131- 132; I образн.: и да исть хлѣбъ бѣдный, да пшегь водоу печалноу, дондеже възвращюсА с миромъ. ({Ш\|/ею<;) ГА XIVі, 1156; печальною среди, в роли с. Огорчение, горе: се текуще житью наше прейдемъ... ни блгихъ же иже на доводъ, ни о печалны(х) же пекущесА. (та Аджвра) ФСт ХІѴІХѴ, 336; такою казанье и праздникъ, ико в борзѣ измѢнають печалное. ГБ к. XIV, 149а.
2. Тягостный, мучительный; полный страданий: И его же ллбить гь то и кажеть. по чьто тоужиши ЗЬрА СТЫИХЪ. ВЪ ПеЧАЛЬНѣ житии, (ёѵ бооярауід) Изб 1076, 126; се бо глааше ико не моужьекыи есть У дша юже раслабѣти печаль- ныими сими напастьми. ЖФП XII, 49в-г; ико сложению въеприметь оць и врачь. съ мл(с)тью и мл(с)рдиюм(ъ). хытростию врачевати сна II своюго. паче же югда печальна, и трудна будетъ врачевании вещь. ПНЧ к. XIV, 187аг-б; II страдающий, мучающийся: Желанию ёгатьст- ва всѣмъ члвкомъ възложена соуть. иже не
384
ПЕЧАЛЬНІ»
ПЕЧАТЬ
притАжеть имѣнию, печаленъ юсть, притАжавъ же болма моучитьсА печалью, (хр\5хєі) Пч н. XV (1), 43.
3. Встревоженный, обеспокоенный: Печаленъ есмь о вашемь безумьи, молю вы ©ступите дѣлъ поганьскыхъ. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 85в; Сего жена согнемъ болАше, самъ же печаленъ бы(с) (сроРобрвѵоѵ) Пч н. XV (1), 135.
4. Раздраженный, недовольный, досадующий: вселицно подвигнемъсА оугодити бра(т)и. и не дати вины, ни печалноу быти на ны. подобнѣ и нѣподобьнѣ. ПрЛ 1282, 86а; бѣ бо звѣздозаконь- никъ истыи, юцмь своимь наказанъ, да ни имъ ни юнѣмъ У видімыіа сэбрѣтаю сихъ сдѣтелА, печаленъ бываше зѣло и оу нылъ, (ёбоохераіѵе) ГА XIV], 51-52. Ср. непечальныи.
ПЕЧАЛЬНѢ (1*) нар. Мрачно: \Ако егупта. паче бѣгае(м) грѣха, еже печалнѣ поименовати іа вина дрАХЛости. гонителд же іако || гонАща члвкы. имь же егупе(т) тма толкуетсд. еже и дрАхло е(с). (сткл^рсолсос;) ГБ к. XIV, бЗв-г.
ПЕЧАЛЬНІЙ (5*) сравн. степ. 1. Более мучительный, тягостный, гнетущий: не тако || ли, go великы, печальнѣй намъ, что рекуть вамъ мно- зи, но что соминовено праведному и неправедному, юже юсть истина, (срроѵтіатеоѵ) ГА XIV], 272-273; понеже іако в недузѣ(х) печалующиіа. присно стр(с)ть не пришедшиіа печалнѣиши. лютѣиши же си(х) гнѣва §ыа скровища оу себе держать, (dviapoxepov) ГБ к. XIV, 1116; что бо буде(т) се(іа) напасти печальнѣе, (dviapoxepov) Там же, 160в.
2. Более заботливый, старательный: зане
дѣло мою и служению, слово соглашению и нелѣностною. ни небреженно go служении, паче же и паче прилѣжнѣю. и печалнѣю. (pepipvrjxeov) ФСт ХІѴІХѴ, 75а; труд же блгы(х) зижетьсА во истину, и многъ со томъ подвигъ, и по тому достойнаго иного печалнѣиша ли презорьства. (срроѵхшхеоѵ) Там же, 152в.
ГІЕЧАЛЬСТВИ|Ш (1*), -КѴ с. Забота: се бо юсть ваше по словеси г(с)ню благаго и неложнаго пастуха сѣмо ми подвизи приходАть присно и скорби и печали печальствию же и глумленью. (cppovxiSeq) ФСт ХІѴІХѴ, 62а.
ПЕЧАТАНЪ (1*) прич. страд, прош. Закрытый, запечатанный: 5 двда 5 пѣснии же пѣсне(м) огра(д) заключе(н). источни(к) печа- та(н). имъ же толкъ Вослове(ц) приложи, іако источник) и огра(д) заключе(н). да в потребы времА отворитсА. (£офрауіареѵг|) ГБ к. XIV, 210а.
ПЕЧАТАЛИ (7*), -Ю, -ШТЬ гл. 1. Прикладывать печать', а моисѣи печатникъ кнажь фе- доровъ печаталъ, а федорко писецъ кнажь федо- ровъ псалъ. Гр 1284 (7, смол.); то же Гр 1284 (2,
смол.); II опечатывать, накладывать печать, запрещая пользоваться чем-л.: попове и
дыаци... замъкнувъ црквь йдуть домовь. но не пе(ча)таите дверии црквны(х) іако же и латина к ни(м)же ны .с. пьрно е. ркуще аще печатайте по- добАще(с) невѣрнымъ жидо(м). ЗЦХІѴІХѴ, 58г.
2. Отмечать, обозначать. Образн.: тоіа же аще хоще(м) оубѣжати. [смерти первенцев] добро печатати кровью х(с)вою. (acppay(aai) ГБ к. XIV, НЗв; У перен.: на(с) же кто оу меръ вожь будетъ. оставшимъ къ мчньемъ. и печатаю(т) страданье. (офаушоЗец!) ГБ к. XIV, 137а.
3. Подтверждать: §оносьныихъ оць изложена» оучениіа. іако дьржавоу неразоримоу блго- вѣриіа печатаюмъ. (ёліафрауі^ореѵ) КЕ XII, 41а.
ПЕЧАТ|Ь (319), -И с. 1 . Печать, предмет с обратным изображением знаков для оттискивания их на чем-л.; оттиск печати: Ав<е>д<о>ва п<е>ц<а>ть. Надп (печ.) № 348-2, сер. XII; глахоу къ ц(с)роу... вижь ги іако ключи и печать цѣла юсть. и тьмьница не подъкопана... не вѣмы коудѣ ю излѣзълъ. ЧудН XII, 73а; блгочьстивыи црь. печатьми тъ съвитъкы оутвьрди. (афрауіоі) КЕ XII, 42а; са грамота оутвьржена всехо коупьче пьчатию. Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.); и вощаною обычною печатаю запечатлѣСА. КР 1284, 2416; Поне же рѣхомъ свѣ(д)телемь по(д)баеть печати наложити, долъженъ еси вѣдѣти. Ако единѣмь перьстенемь. можетъ запе- чатьлѣтисА завѣтъ, (офрауібад) Там же, 2996; а на то есмы дали своѣ печати. Гр 1350 (7, ю.-р.); а на то послуси влдка ларивунъ и с крилошаны перемышльскии и печать юго. Гр 1366 (2, ю.-р.); а по<вел>ѣша печати приложите, изо всихъ. пати кончевъ. къ сеи грамотѣ. Гр 1372 (новг.); и оць мои олексѣи митрополитъ всею ру(с) и пе(ча)ть свою при(вѣсилъ) к сеи грамотѣ. Гр 1372 (7, моек.); А на то дали юсмо свои листъ, и печать, завѣсили своѣего кнАЗЬтва. Гр 1375 (ю.-р.); но- шаху ели печати злати, а гостье сребрспи. ЛЛ 1377, 12 (945); написахомъ на харатьи сеи. и своими печатьми заиечатахомъ. Там же, 22 об. (971); а что грамота опаснаА. за посадницею пе- цат(ь)ю васильА иванови(ч). и тысацького. Григории ивановица а то юсме. ©далѣ новугороду. Гр 1392 (новг.); На то все послали есмо. сеи нашь Ар лыкъ, и с нашею печатью золотою, абы то крѣпко было. Гр 1393 (1, ю.-р.); и на крѣпость, сеи нашои грамотѣ, нашю печать велѣли юсмо привѣсити. Гр 1393 (ряз.); блгоч(с)тивыи ц(с)рь. печатьми ти свитъки оутверди. КВ к. XIV, 105г; ЬЄгоже въ гробѣ печатлѣвше положисте, но и печатемъ цѣло схраненымъ сущимъ... въскрсе из гроба безъ истлѣнию. Пал 1406, 101в; юко же печать ПрИЛѢПЛАЮТЬСА КЪ МАКЪХКОу воскоу,
юварь яр. рус яз
385
ПЕЧАТЬЛЁВАТИ
ПЕЧЕНИЮ
такоже и оучению мУдрыхъ въ млады(х) дѣтии юбразоуіеть(с). (а! асррауібед) Пч н. XV (1), 54 об.; II перен.: Кто въдасть оусто(м) моимъ хранило [в др. сп. хранение] и || оустнама моима печать, да не падоусА 5 нею, и изыкъ мои да не погоубить мене, (офрауіба) Пч и. XV (1), 96-97; || грамота с печатью: Како же хотащєи мытиса. млтвоу же да приюмлють и реченоую пєчать. и да при- носать ю къ баньникоу. инако бо ни тъ || да не дасть комоу мытиса. У Cm XIl/XII, 225-225 об.; въньгда же испълнитиса не(д)ли. въ соу(б)тоу ве(ч)ръ. да приносить вьсакъ игоуменоу посъла- ныіа іемоу пєчати. Там же, 225 об.; || печатка: буди та два перстени златъ и желѣзенъ, на обою же едина печа(т) ц(с)рва. (ёукехарахЗоктаѵ еікоѵа) ГБ к. XIV, 37а; ♦ стоити оу печати - присутствовать при юридическом оформлении грамот: а оу печати сто алъ нефедѣи и въ брата своего мѣсто въ сменово. Гр до 1397 (двин).
2. Знак, след, отметка: Глет<ь> бо писанюе. милостыни моужлѵ. акы пєча(т)ь. (осррауц) Изб 1076, 19; то же ИларСлЗак XI сп. XV, 169; и самому королеви взложи печать на (ли)це (зэстры(м) своимъ копье(м). ЛЛ 1377, 169 (1263); рекы мл(с)ть хвалитьсА на соудѣ. милостини моужю акы печать с нимь. ЛИ ок. 1425, 302 об. (1288); II перен.: арианы оубо и македонианы... пришлемъ даюшта написании, и проклинающа всАКоу ересь... знаменаіемы рекъше. мажемы пьрвою стыимь муръмь. чело же и очи. и ноздри, и оуста. и оу ши. и знаменаюште іа гліемъ. печать даръ стго дха. (асррауц) КЕ XII, 276; то же КР 1284, 161в; и Симонъ волхвъ ю Х(с)ѣ печать приимъ. (осррауїба) ГА XIVh 101в; ни един же 5 противны(х) впросить та. ни ре(ч)ть ти камо идеши. видащє ико ц(с)рА нб(с)наго печать носити. ПрЮр ХІѴ2, 266а; и буди инѣ(м) путь и конечний, печать страда(н)и. (афрауц) ГБ к. XIV, 136г; ныне оубо знаменатисА печатью стго крщнии. (xfj афрауїбі) ЖВИ XIV-XV, 70а; кр(с)тившимъ бо СА. бес претъкновении. на нбо въсходать... кр(с)тившимъ бо СА [Б о г] печать свою дарова. кр(с)тное знамение се оубо знаменье видащє двери нб(с)ныіа Зверзають(с). Пал 1406, 726.
ПЕЧАТЬ ЛЁВА І ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Запечатывать, закреплять: Вьсако дѣло м(о)лтвою печАЦтьлѣваи. (афрауі^є) Изб 1076, 68-68 об.
ПЕЧАТЬЛЁНЬНЪ (1*) пр. Закрытый, запечатанный: глть бо со(ло)мо(н) в пѣсне(х) огра(д) заключенъ. Звереть же нёснму жениху, источник) и стмь дхмь запечата(н). огра(д)... заключенъ же и татьми не юкраде(н). ни оторгаіе(м) 5 мімоходащи(х). істочни(к) печатлѣне(н). не всѣхъ, предлежа, (ёафрауктрвѵті) ГБ к. XIV, 196г.
ПЕЧАТЬ ЛЁІ ТИ (3*), -Ю, -КТЬ гл. Плотно закрыв, наложить печать: К~гоже въ гробѣ пе- чатлѣвше положисте, но и печатемъ цѣло схра- ненымъ сущимъ, въскрсе из гроба безъ истлѣнии. Пал 1406, 101в; ико члка печатлѣша в гробѣ, и ико Въ изыде печати цѣлы схрань. ИларСлЗак XI сп. XV, 163; прич. в роли с.: не възмогоша бо оудержати бж(с)тва печатлѣющии гробъ. Пал 1406,101в.
ПЕЧАТЬНИК|Ъ (4*), -А с. Должностное лицо в Древней Руси, хранителъ княжеской печати: а моисѣи печатникъ кнажь федоровъ печаталъ. а федорко писець кнажь федоровъ псалъ. Гр 1284 (1, смол.); то же Гр 1284 (2, смол); Коурилови же соущю печатникоу. тогда въ Ба- котѣ посланоу Даниломъ кназємь и Василкомъ. исписати грабительства неч(с)твыхъ боиръ. ЛИ ок. 1425, 266 об. (1241); приде же Коурилъ печатникъ кнАЗА Данила, со треими тысАщами пѣшець. и трьими сты коньникъ. Там же, 267 (1241).
ПЕЧЕНИ|К1 (7*), -Ій с. Забота, попечение: Мънога юп(с)пьска видимъ падающа. и пагоубою конечнею бѣдоу приюмлюще. ико бо иже G) семь, предъетоищеи. GD СОбе ПЄЧЄНИЇЄ И промыт лению со новыхъ манастырехъ. разъгоублАЮще. (фроѵтіба) ПНЧ 1296, 74 об.; троуда и подвига, и тыцаньи и алъкоты и жажю по правдѣ имѣти не могоуть. но слабость печеньи лѣность, малаго ради и соуиго извѣстьи стАжать. ПНЧ к. XIV, 25г; да боудеть. о Взѣ печенье твое. Там же, 27г; || суета, хлопоты: дѣтищь... Аще ооубожаіеть не тоужить. аще оВатѣють не высокомыслить. аще видить женоу не похощеть ей сласти печеные не обладаіеть. име [вм. имь] (фроѵтСбод) ПНЧ 1296, 33; ищите преже цр(с)тва нб(е)снаго и си вса приложатьед вамъ, понеже оубо 5вер(ж)ено печенье дша. тогда н(е)бса помАнувъ ибо ветъхаи разроушаи прииде. и на большее зовыи очьство. (trig Фроѵт(8о(;) ПНЧ к. XIV, 886; что есть печенье мирьское. Звѣтъ. всѣко печенье аще не имать ничтоже 3 искоусьныхъ 5 отъреченыхъ. не приложить къ блгоч(с)тью житииска есть. (7| рерірѵа... рерірѵа) Там же.
ПЕЧЕНИ|К2 (3*), -Ій с. 1. Действие по гл. печи (-щи): очи имыи... на мѣдотворенье. на ог- радничьство. У и на другое нѣкако. на ловитву, и на мрежю. на печенье хлѣба, (rqv топ раукітсод) ФСт ХІѴІХѴ, 175а-б; ибо огнь бы(с) на потребу члвко(м)... преносимъ есть 5 мѣста на мѣсто на варенье и на печенье различны(х) масъ. (dg... б7ит|(пѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 99г.
2. Печеное кушанье: трепещете и оусумнди- ТЄСА и к той предлежащий трАпезѣ. не глю ико к
386
ПЕЧЕНЫЙ
ПЕЧИ
вариву, и сыро(м). и различнымъ, брашномъ. и к печению и к различнымъ, но къ юдиному хлѣбу и маслу, и зелью и прочихъ. (тг|уаѵіарата) ФСт ХІѴ/ХѴ, lie. Ср. непечению.
ПЕЧЕНЫЙ1 (5*) прич. страд, проги, к печи (-щи): на обѣдѣ же слоужьба бѣ многа... брашь- но много и У различьно. тетерА. гоуси... коури. закщи... дичина, чамъри. търтове. печени, кръпаниіа. СбТр ХІі/ХШ, 3-4; ви(ж) ми пакы ов- чати во исходѣ писано... не іасти S него сыра ни ва||рена водою, но печена огне(м). (бятсх) ГБ к. XIV, 64в-г; и сре(д)и и конецъ все ту свершаютъ^). печено а не варено, въ §зѣ нічтоже слабо и размокло, но все оутвержено. КВ к. XIV, 257а; в роли с.: вареное бо разли(ч)іа требуе(т) и зельи сладкую пищю ювлає(т). и гадь продолже- ну. печеное же теплѣ со тщанье(м). съ зельи же мѣшену... печеное же не смѣшено просто оустраюетсА. (то... бятюреѵоѵ) ГБ к. XIV, 64г.
ПЕЧЕНЫЙ2 (1 *) прич. страд, проги. Испорч.: въ ЬЄгоуптЬ же цр(с)твовавшимъ соуть си: Птолѣмеи Заючичь. при томъ Менандръ печеный зижитель вѣдомъ 6ашє и Феофрастъ философъ. (6 кюрю8олою<;, смет, с корію, кормов ‘заботиться’?) ГА XIVj, 181 в.
ПЕЧЕН|Ь (3*), -И с. Печень: Повелѣ зако(н) ідэаи печении, и обистьи. на жертва(х) осщати оу. оуказаю. іако лѣпо паче осщати §у іаростное. (тоб т]7сато<;) ГБ к. XIV, 44в; чистащє осквернь- шаіасіа. юиманью (же) жерце(м) части груди дес- ное рамо, и поворозъ печени. Там же, 60в; ♦ проіати на печеньхъ - донять, крайне надоесть: нача молвити [Владимир]... хотѣлъ быхъ. доѣхати. до Любомлд зане дѣла [испр. на досадила] мь [в др. сп. ми] погань си [в др. сп. с погаными нѣ(т)] а члвкъ есмь боленъ, ни іа с ними могоу повѣстити. а проіали мь [в др. сп. ми] оуже и на печенехъ. ЛИ ок. 1425, 298 (1287).
ПЕЧЕР|А (84), -Ы с. Пещера: Паче же вьсѣхъ иже въ поуЦстыни и въ печерахъ. и въ пропа- стьхъ земльныих. добро творита. (£ѵ... шц бяац щс; yfj<;) Изб 1076, 110-111; тъгда бо сии великий ѳеюдосии обрѣтъ мѣсто чисто недалече S печеры соуще...|| ...начатъ подвизатисіа въселити мѣсто то. ЖФП XII, 37а-б; перенесоша игумена пе- черьскаго ѳедоса въ манастырь ис печерѣ. ЛН XIII2, 5 об. (1091); иже соуть в затворѣхъ и въ столпѣхъ. и в печерахъ и въ поустыни бра(т)іа наша, ты ги подажь имъ крѣпость к подвигоу. ФПМол XI сп. XIV), 275 об.; и ископа [Варлаам] печеру... в неиже сконча животъ свои, живъ в добродѣтели, не ВЫХОДА ис печеры. лѣ(т) »м« никдѣже. в неиже лежать мощѣ юго и до сего дне. ЛЛ 1377, 53 об. (1051); и ютолѣ почата Пе- черскыи манастырь. имьже бѣша жили черньци
преже в печерѣ. а 5 того прозвасд Печерскыи манастырь. Там же; копаше печеру не дада себе оупокоіа ни в днь ни в нощь. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 986; Сии прп(д)бныи марко, имыи житие в печерѣ. и множаишаю мѣста исъкопа печеры роукама своима. ПКП 1406, 177а; Антонии... приде на холмъ, идеже бѣ Ларисонъ печеру ископалъ. и вьзлюби мьстьце се. ЛИ ок. 1425, 58 об. (1051); и положенъ бы(с) оу Печерьскомъ мана- стыри. оу Федосьевѣ печерѣ. Там же, 173 об. (1156); собрѣтохо(м) стезю і печеру, члвкмъ оукрашену. СбПаис н. XV, 159. Ср. пещера.
ПЕЧЕРЪК|А (5*), -Ы с. Уменыи. к печера: <и> хожаше с Берестоваго на Днѣпръ на холмъ, кдѣ нынѣ ветхыи манастырь Печерьскыи. <и> ту млтву творАше. бѣ бо ту лѣсъ великъ, ископа печерку малу дву сажену. [в изд. двусажену] и приходА с Берестового юпѣваше часы и молашєса ту Ёу втайнѣ... и постави и митрополитомъ в стѣи Соѳьи. а си печерка тако <ю>ста. ЛЛ 1377, 52 об. (1051); и приде на холмъ идѣ бѣ Лариюнъ ископалъ пе(ч)рку. и възлюби мѣсто се. и всєлиса в не. Там же, 53 (1051); иськопа ту печеръку малу -в* саженю... а си печерка тако ста. ЛИ ок. 1425, 58 об. (1051).
ПЕЧЕРЬНИИ (1*) пр. В сост. им. геогр.: и тако вскорѣ взАша Новый гра(д). и бѣжа Всеволодъ. и Мстиславъ, и вси людье. бѣжаша в Печерний городъ. ЛЛ 1377, 161 (1237).
ПЕЧЕРЬНИК|Ъ (19), -А с. Пещерник, отшельник, живущий в пещере: <пе>черн<и>к<ъ> федоръ калѣ<ка>. Надп XI—XII (5); прп(д)бнии ти моужи. НИКОНЪ игоуменъ... II поуминъ пост- ни(к). матфѣи прозерлівець. исакѣи стыи печерник). агапитъ лѣчець. ПКП 1406, 156в-г; В то времА прииде Василии S посланию игоуменА. иже преже спсыи печерника 5 помышлению зла. иде в печероу хота видѣти в ней живоуща(г). Там же, 186в; поимъ [Василий] съ собою нѣкыю S чернець, и гла печерникоу. сихъ приведо(х) в послоушьство. Там же, 1876.
ПЕЧЕРЬСКЫИ (118) пр. к печера: и бы(с) полна келью ихъ. [бесов] и оулица печерскаю. ЛЛ 1377,65(1074).
В сост. им. собств.: юведе и кыювоу. и тамо прѣстависА. и положиша и въ печерьскемь мана- стыри. оу стѣи 8ци въ печере. ЛН XIII2, 29 (1156); бѣ же и черноризь(ц) мьЦножество со- бралосА из манастырь своихъ, в нихже бѣ прп(д)бныи оць нашь федосии игуменъ мана- стырА печерьскаго. ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2, 110-111; Почата бы(с) церкы Печерьскаю. ЛЛ 1377, 66 об. (1075).
ПЕ|ЧИ (-ЩИ) (23), -КОУ, -ЧЕТЬ гл. Печь: како подобаютъ въж(д)Агати огнь, иде же хлѣбы
25*
387
ПЕЧИСА1
ПЕЧИСА2
пекоуть. У Cm к. XII, 216\ И се же въ арменьскЬи странѣ оувѣдѣхомъ. іако нѣции въноутрь олтарА ВЪ СТЫІХЪ оуды МАСЪ пекоуще ПрИНОСАТЬ дары стлюмъ. (ёуоѵ'ге^) КЕ XII, 686; начатъ бо пещи проскоуры и продаюти. ЖФПХН, 296; хотАщемъ варити или хлѣбы пещи. Там же, 48г; бе же тъгда прѣжере(ч)ныи мнихъ въ градѣ левъ, съ иными очи хлѣбы пекыи. ПрЛ 1282, 148а; и въ пекльницАхъ иде же пекУть хлѣбы, работати. КР 1284, 251г; Просфоуры тако и женѣ печи, аже бы не блАла. аже бы ч(с)та. аще ли боудеть неч(с)та. тогда да не печеть. КН 1285-1291, 538а; ни плотьски(х) работъ не творАть. рекше ни ЮДАТЬ ни пьютъ, ни пеку(т). ни варАть. КВ к. XIV, 175г; ]Ако тщеты ра(д)... и ловець ловіть и поваръ поварить. печець печеть. (6 &ртояош)ѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 40а; і натружатисА всачьскы на братью. мєла самъ и муку сѣш. дрова носа и хлѣбы пека. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 91г; прич. в роли с. Пекарь: Тъгда же старѣй пекоущимъ шьдъ съповѣда блженоуоумоу ѳесодосию пакости нечистыихъ бѣсовъ. ЖФП XII, 38в; іеще же и въ пещьницю часто исхожааше. и съ пекоущими веселюшесю дхъмь тѣсто мѣшааше и хлѣбы пека. Там же, 426.
ПЕ|ЧИСА (-ЩИСА)1 (1*), -КОУСА, -ЧЕТЬ- СА гл. Страд, к печи (-щи): вареное же средѣ варимо. тѣ(м) и видимо е(с) водою крыему. и водно и оудо(б) разрушаемо, пекомое же несмѣсяо ПЄЧЄТСА огне(м) и тѣ(м) свѣтить и стАгаетсА. (блтатаі) ГБ к. XIV, 64г.
ПЕ|ЧИСА (-ЩИСА)2 (312), -КОУСА, -ЧЕТЬ- СА гл. 1. Печься, заботиться, беспокоиться: ты бы О СВОЮМЬ СА. тъчью печеши аще оустроиши добрѣ то о иномь небреженіи, (pepipvaq) Изб 1076, 257 об.; тъкмо gd добродѣтели пещисш. (£^cxea$ai) ЖФСт к. XII, 77 об.; тако и мнихъ възвращаіасА къ мироу мыслию. и пекыисш о мирьскыхъ. не имать оуправитисш въ жизнь вѣчьноую. ЖФП XII, ЗЗг; О всѣхъ црквьныихъ вещьхъ еп(с)пъ да пєчєтьса. и да строить іа. шко боу назьрАШТю. (тг|ѵ срроѵтіба) КЕ XII, 166; шко не достойно юсть еп(с)поу ли попоу. вълагатисА въ людьскаш строюнию. нъ печисА о црквьныихъ потрѣбахъ. (тгросткартервіѵ) Там же, 20а; не тоужи о чюжихъ грѣсѣхъ. нъ о своихъ дѣлѣхъ пьциса. СбТр ХІІІХІІІ, 193; ц(с)рь же олькс(а) не пєчашєса о немь. вѣрА бра(т) исакови. и снови юго. зане пришста извѣщению. ЛН XIII2, 64 об. (1204); go мнѣ грѣшнѣмь всегда печешисд и дол- готерпиши сожидаю моюго покашииш. СбЯр ХНІ2, 166; тѣмь же подобаіеть намъ, gd своюмь пєщиса грѣсѣ. и никогоже сосоужати съгрѣша- юща. ПрЛ 1282, 54в; пекоущесА потрѣбою мана- стырА. Там же, 90а; аще бо о мирьскыхъ вінахъ печемъсА. колми паче о спснии днімъ.
(рерірѵшреѵ) КР 1284, 312а; помысливъ въ себе таковаш гла. аще не пєчєтьса мною §ъ по что юсмь живъ. ПНЧ1296, 145; и gd правдѣ пєщиса и gd нищихъ (фроѵті^еіѵ) ГА XIVj, 2216; нъ оуже приснии оци о снѣхъ своихъ не пекутьсА. ни мтери о дъщерьхъ своихъ. СбХл XIVj, 106 об.; но мы въ празньнѣ живемъ, рыбъ хуже, собою пекоущесА о дши. МПр ХІѴ2, 35 об.; софронии... оубогими и вдовицами печашесА. сирымъ помогаю. ПрЮр XIV2, 175в; не пєчєтса мужь еш gd дому своемь. ЛЛ 1377, 26 (980); сь || бѣ агнА а не волкъ... сиротами добрѣ пекыисА. Там же, 149- 150 (121C); аще бы §ъ пеклъсА ленивими то былью бы повелѣлъ жито растити а лѣсоу всакыи овощь. Пр 1383, 132а; то аще ли не въсхощете о нб(с)ныхъ пєщиса. и къ сластемъ земнымъ ср(д)ца свою приклоните, и обѣщанша ювер- жєтєса. то въ вашей воли юсть. СбЧуд к. XIV(1), 283а; подобаетъ намъ пєщиса своими дшами. и надѣштисА по смрти. приношеньи прощеныа приюти. ПНЧ к. XIV, 178г; ни gd чемъ о иномъ пе||цѣте(с). НИ GD друзѣмь НИ GD ЧЄМ ЖЄ ПЄЧЗЛИ НЄ имѣте (фроѵт(£оѵте<;). ФСт ХІѴІХѴ, 152в-г; ерѣемь бо нужно Є. ПЄЩИСА GD СТЭДѢ х(с)вЫХЪ GDBenb. ЗЦ ХІѴІХѴ, 101а; и по млтвѣ гла къ братьи своей, идемъ и примемъ пищУ GDбѢдHЮЮ. и ничимже не пєчємса. СбТр ХІѴІХѴ, 168; сам же gd зардановѣ пекыисА здравьи врача к нему искусна по||сла. и попеченью велика сподоби юко да исцѣлить юго. (£тпреА,онрєуо<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 83-84; GDжeнивыиcA печеть(с) како оугодити женѣ. ПКП 1406, 167а; не гробомъ печаше(с) июковъ но обѣтованую землю внукомъ. Пал 1406, 91в; ты СА тъснеши, дабы камень былъ по(д)бенъ тебѣ, а о семъ въскоую са не печеши, абы ты са не оуподобилъ камени. (об фроѵті^еѵ;) Пч н. XV (1), 4 об.; Кто тако пєчєтьса стады волУими и gdb4hmh юко пастырь, (кцбетаі) Там же, 34 об.; Дні ею са своею пеци елико можеши. (&7преА,ог>) Мен н. XV, 188; || стремиться, стараться: Кто оубо васъ рече пєкииса можетъ приложити тѣлоу своемУ юмоу локоть единъ, (рерірѵсоѵ) ПНЧ к. XIV, 88а; полезнѣю ти пєщиса въ ставити оумршюю дшю свою 5 стра(с) бж(с)твеныхъ ради подвизании желанию твоюго. ли вьскршати мртвыю. (рсрірѵаѵ) Там же, 185в.
2. Сокрушаться, скорбеть: си помышлліа
прпдбныи пристращенъ gd таковѣмъ [смертном] часѣ бывъ, и пекыисА приносА въ памАть. и стго napHGDHa слово. (£ррірірѵо<;) ПНЧ 1296, 173 об.; стыи ап(с)лъ... печаше же са гла. да не како инѣмъ проповѣда, самъ неискусенъ буду, (шхрроѵтіксі) ПНЧ к. XIV, 114а; сего дѢла тужа- ше печашесА бодомъ бѣаше. страданіе юже ионі и двдъ. «чаваше(с) дша. ГБ к. XIV, 160г.
388
ПЕЧЬ
ПЕЩЬ
ПЕЧ|Ь (9*), -И с. Печь\ очаг: <ако> сѣдите пи- рого <в>ъ печи. Надп (М.) № 203, ХІІІХІІГ, добро печи чини(т). ВЧас XIV2, 397 (зап.); и се влѣзше друзии повергоша и. и св(л)заша и. и снемше доску с печи и възложиша на перси іего. ЛЛ 1377, 88 (1097)', то же ЛИ ок. 1425, 89 об. (1097)', и снАСта другую деку с печи и сѣдоста. ЛЛ 1377, 88 (1097); то же ЛИ ок. 1425, 89 об. (1097); и на пець льюще въ бани. СбСоф XIV—ХУ, 12в; лоучисА оубо нѣкогда семоу блжномоу въжещи печь на испечению проскоура(м), и © опаданию огнА зажьже(с) покровъ храмоу. сь же вземъ свою монатию закры оустые печи. ПКП 1406, 201в. Ср. пещь.
ПЕЧЬН|Ь (1*), -А с. ПекарняJ?): Той (ж) веснѣ загорѣсА м(с)ца. маиіа. въ *ла* 5 ивана 5 іарышевицА. въ середъ оутра. печьне. [в др. сп. печьнъ] II и погорѣ до оудьниіа вхе полъ, не ос- тасА ни хорома. ЛНХІІІ2, 87-88 (1217).
ПЕЧЬЦ|Ь (И), -А с. Пекарь: а проскоуры по- вьсьгда да мѣшены боудоуть 5 пєчьца. У Cm к. XII, 228 об.; оць юго. хлѣбный печець сыи. повѣле юму юще младу сущю. продаюти хлѣбы, и цѣну продаіемыхъ даюше нищимъ. Пр 1383, 87в; слоу(г). и наимити. пьють на обѣдѣ, и ѣдѣть [такі] хлѣбъ слоужьбы дѢла. іако тажькы соуть. тако (ж) и винари. печьци. егда дѣлаютъ обои. ПНЧ к. XIV, 197в; Ь\ко тщеты ра(д) ошелець ©ходить и купьлю творить, и ратаи ореть... и поваръ поварить, печець печеть. (6 йртожноѵ) ФСтХІѴІХѴ, 40а; встанете... печьци же || хлѣбы добрыіа приносАще. (оі р<хукиш<;) Там же, 100- 101.
ПЕЩЕР|А (154), -Ы с. Пещера: и ископавъ пещероу жившие не излазіа из ней. ЖФП XII, 35г; и пакы привали камень къ оустые [такі] пещеры, и ©иде въ своіа си. ПрЛ 1282, 646; і тоу наѣхаша пещероу непроходноу. в неіже 6ашє множьство чюди влѣзше. ЛН ок. 1330, 144 (1268); іако же бо въ темнѣ пещерѣ свѣща просвѣщаютъ тако и млтва... всАКоу мракотоу грѣховноую ©гонить © дш(а) Псалт XIIг/ (2), 337 об. (зап.); пещероу же || имашє оутрь в домоу своюмь. (o7irjX,aiov) ГА XIV/, 234а-б; ап(с)ли г(с)ни съ мчниЦкы. страха ра(д) г(с)на терпАще въ пещерахъ, и въ пропастехъ земныхъ, и въ пустынАХъ. СбУв XIV2, 72-73; (они же по- клонишасА. ему. и поставиша црквьцю малу надъ пещерою. ЛЛ 1377, 53 об. (1051); оставленіи добродѣтели раченью, въ горахъ и в пещерахъ пребываніе. Пр 1383, 127а; въ Критѣ бѣ пещера олавириньфосъ много исъхитрена и не изискана. ГБ к. XIV, 153а; стии. преходиша бо ре(ч) в милоте(х) въ козлиихъ кожахъ, лишаеми. скорбАще. озълоблени в пустынА(х) скитаю-
ще(с) въ гора(х) и в пещерахъ, и в пропасте(х) земныхъ, (ёѵ... о7іг|Хшоц) ФСт ХІѴ/ХѴ, 142г; [Феодосий Печерский] м(с)ца мат въ «г* днь предасть дшю в руцѣ г(с)ви. вечеру же бывшю свѣщами несоша къ пещерѣ, и погреша тѣло его ч(с)тно. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 926; и видѣста подъ землею нѣкое юко пещеру жилище, в неиже сѣдАше мужь в послѣднѣи нищетѣ живыи. (&ѵтро>8ед) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 62г; в пещерѣ затво- рисА в неиже побѣди полкы бѣсовскит. ПКП 1406, 5а; завалАите камениюмь оустию пещерѣ, и приставите мужа стрещи. Пал 1406, 168а; и вне- запу свѣтъ восию. тко елнце въ пещерѣ. ЛИ ок. 1425, 71 (1074); въниде бо, ре(ч), саоулъ въ пещероу пристроитисА, двдъ же и м8жи юго вноутрь пещеры сѣдАше. (ёѵ тф о7іг|Х,а(ф) Пч н. XV (1), 120; ідохом въ стыи вифлеомъ. і покло- нихомъ(с) стѣі пещерѣ, ідѣ(ж) рОДИСА х(с)ъ. СбПаис н. XV, 149 об. Ср. печера.
ПЕЩЕРИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Углубление, впадина: тко же голубь егда бѣгат орла, или тстреба © мѣста на мѣсто преходи(т). нынѣ оубо на се древо, пакы же прелѣтаеть. на горы и тако въ скорѣ в каменныю пещерица. и во всакию тернью вныраю. и никакоЦже обрѣтаю прибѣжища тверда... тако су(т) иже къ свѣта сего краснымъ приближьшасА. стремленье(м) оубо неподобны(м) окааннѣ тружающе(с). (трюуАцц) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 57-58.
ПЕЩ|Ь (149), -И с. Печь; очаг: -г-ю отроци въ пещи бѣша. (ёѵ щ каріѵф) Изб 1076, 234; то же творити и печьцю. въньгда же въжАгати пещь хощемъ. УСт к. XII, 216 об.; възьмъ сию... въвьрьзи въ пещь гороущоу. ЖФП XII, 50а; помысли... овы же сълюмы. въ тьмоу вънѣшьнюю. о вьсѣхъ важємьіихъ. и въ пещь вълагаюмы. иныю по роуцѣ и по нозѣ важємьі. СбТр ХІІІХІІІ, 17; юко же избавилъ юси три отрокы 5 пещи огненыю. СбЯр XIII2, 75; и не прѣсташа слугы ц(с)рвы. жгоуще пещь, нафтомь и пькломь. ПрЛ 1282, 97а; Не пещи ни поварьницоу. презь юдиноу обьщоую стѣноу ни можеть никтоже творити, имьже обьщоую стѣноу и огнь вреж(д)ають. (сроорѵоѵ) КР 1284, 3196; не ако дондеже ИМАХОу миръ оуже и межи собою <и> къ §оу въ І€гоуптѣ желѣзною пещью клѣщеми и подъ скорбьми сбираюми. (xfl... каріѵф) ГА XIVh 113а; въ юдину бо нощь вжегъ пещь в-ыстобцѣ оу пещеры. ЛЛ 1377, 66 (1074); приведѣна бывши к нему м(ч)нца. в пещь вържена бы(с) пламен же не прикуснусА [такі] юи. Пр 1383, 73а; юще оу мене ГОрАЩИИ оугли КУРАЩЄСА 5 копот- ны пещи, (&тго Kapivaiaq) ГБ к. XIV, 1136; Англмь отроки схранивъ. въ кипащи пламенемь пещи, и му||чителА опаливъ посрами. КТурКан
389
ПЕЩЬНИЦА
ПИЛА
XII сп. XIV’ 225—226; 6оиса шзыка іако меча остра... а сласти іако пещи ражежьныіа. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 200 об.; искуси васъ іако зълато в пещи. (£ѵ... кащѵср) ФСт ХІѴІХѴ, 200в; да ввер- іугь и в пещь огнену. ЛИ ок. 1425, 104 об. (1114); и изиде ч(с)тъ [Давид] с толикою веле- славою, съ еликомъ и трие ютроци 5 пещи. (Ало Щq кащѵоо) Пч н. XV (1), 120 об.; | образы.: и есть пещь злобы и ровъ глоубокъ. (каріѵо<;) ПНЧ
к. XIV, 256; ЇАко же бо въ огнѣ искушаеть(с) злато, тако члвкъ приіатенъ в пещи смѣреныа. Там же, 152в; па(ч) приставите огнь похотныи при халдѣистѣи пещи горлщь || попалАЮіце невидимаго навходносора. (каріѵоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 210в-г. Ср. печь.
ПЕЩЬНИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Пекарня: іеще же и въ пещьницю часто исхожааше. и съ пекоущими веселіашесіа дхъмь тѣсто мѣшааше и хлѣбы пека. ЖФП XII, 426.
ПЕЩЬНЫИ (4*) пр. Относящийся к пещь: пакы видѣвъши іего пекоуща проскоуры. и оучьрнивъшасіа S ожьженша пещьнаго. съжали- си зѣло. ЖФП XII, 29г; и видѣвъ пещьныи огнь, прѣложенъ на росоу. въста съ тщаниіемъ. и ре(ч) вьлможамъ своимъ, не »г* ли мужа въвьргохомъ по среде пещи окованы. ПрЛ 1282, 976; и въсхожаше дымъ іако дымъ пещныи. (каріѵоо) ГА XIVі, 616; пещныи пламень прохлади, и іарость мчтлеву побѣди. КТурКан XII сп. XIV, 226 об.
ПЕУКИ|И (1*), -Ъ (-ІА) с. летЗкгі Сосна: На кюпарисѣ и пеукии [вм. пеукии и] кедрѣ, поють (ж), тако же. УСт к. XII, 32.
ПИВА|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Пить: добро оубо и приитьно іесть немощи ради плътьныіа. мало вина пивати. (кехрраЭт) СбТр ХІІІХІІІ 147 об.
ПИВ|0 (27), -Ас. 1. Питье, напиток: ими ми вѣроу оче ико и съсоудъ тъ въ немьже бъ тако- вою пиво опровратихъ. и тако ниць положихъ. ЖФП XII, 54а; Постъ разоумѣнъ бысть съмѣре- ниіа ради тѣлесе. аще оубо тѣло въ съмѣрении іесть. и паче въ немощи іесть. подобаіеть приймати. іелико же можеть понести и пища и пива, (яотоб) КЕ XII, 211а; тЬмь и въ пирѣхъ свою юдь и пиво кождо ихъ приношахоу (лора) ГА XIVh 25а; | образы. : вси 5 того же дхвнаго брашна іаша. и вси S того же дхвнаго пива пиша, (то лора лѵеоратікбѵ) ПНЧ к. XIV, 83г; Аще ли же лѢнимса. и небрежемъ оубо. то съкрываіемъ дѣло въ днь судный, въ іавленые §ию идѣже на- пиЦтають дша стыіа оны. идѣже пиво не кон- чаіеть(с). иже онѣхъ любыи. и тщанию. ра(д)сть тѣхъ бывають. и веселью телесною скорбь, и слава и величью конець смѣреномудрию. (лбЗо<;)
ФСт ХІѴІХѴ, 42б-в; аще ли оубо и се стерпѣти. препустити пртлъ хотащи(м). са(м) же жи(т)е(м) отроча быти и оучнкъ. дондеже слады. и пивы слова, сланыіа потопи(м). (тоц лотіроіс) ГБ к XIV, 202а.
2. Алкогольный напиток; пиво: Аще ли
прилѣпишисА аки къ авироньскоумоу сънмоу. къ милоующемъ тѣло свою мнихомъ, и ризы измѢнающихъ. и извѣтомь праздьника особноую трАпезоу съ пивомь творАща. КН 1285-1291, 607г; медъ пѣи а пива не пѣи. Парем 1348, 33 (зап.); на молодогъ далъ юсемь рубель и пививо [так\] вариле ко сороцинамъ. ГрБ № 689, 40-70 XIV; і бэн<ъ> прислалъ къ федосьі вари ты пивъ сѣдишь на безатыцинѣ не варишь жито. ГрБ № 3, 40-80 XIV; А питъ могоричь оу аньдръка оу дому лысого, за двѣ гривнѣ вѣснии меду за гривну, а пива за гривну. Гр 1366 (2, ю.-р.); не оупиватисА пивомъ в немъ же нѣ(с) сп(с)ныа. Пр 1383, 127г; понедѣльникъ и средоу и ПА(т)ка ни обонАить вина, ли иного пива. ПНЧ к. XIV, 1966; въ олтарь не У носи ни кутьи ни пива. КВ к. XIV, 308в-г; [Иаков] принесе юму [Исааку] пиво и пи. Пал 1406, 75в.
ПИВЬНИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Корчма, пивная: нелестно, и не в пивъніца(х) служению свою пре- ходАщи. іако же обѣщалісА юсмы (бкалпХєтЗтсос!) ФСт ХІѴІХѴ, 4а.
ПИВЬНЫИ (2*) пр. к пиво. 1. В 1 знач: и се же буди вѣдомо іако не брашными ни пивными жертвами оугажае(м) бу. но оубогыіа на- кормлАЮще в подобно времА. ЗЦ ХІѴІХѴ, 916.
2. Во 2 знач.: южь аль будь матѳьеца добрь скуеть... прикуеть в подкльть в пивномо. ГрБ No 411, 80-90 XIII.
пивьць см. пѣвьць
ПИШМЪ (3*) прич. страд, наст, к пити в 1 знач.: мъногы бо погоубилъ медъ горесть дши мъ<н>ого пиюмъ медъ <с>ъ гнѣвъмь и съ клеветою зълѣ. (ліѵбреѵо<;) Изб 1076, 151; Вино много пиемо. мало даеть смыслити. Мен н. XV, 186 об.; Много вино пиюмо. много ноудить глати. Там же, 187.
ПИЛ|А (13), -Ы с. Пила: Аще лъжею оклеве- щють МА іако Тса. или претьроуть ма іако исаию. или лѣскоу дрѣвАноую пилоу наложать на ма. СбТр ХІІІХІІІ, 47; фоуфаилъ повешенъ бы(с). и растренъ пілою бы(с). ПрЛ 1282, 26; да притрѣнъ боудеть пилою на полы. Там же, 91 в; іако же ре(ч), невъзможно секира сама или пила или жезлоу двигноутисА, тогда бо сихъ кождо творить, югда оубо кто роукою имъ двигноути хощеть (лрюѵа) ГА XIVj, 122а; стго гергиА пилою труть. Надп XIVj (3); ра||стрѣнъ бы(с) на двою дрѣвАною пилою. Пр 1383, 63а-б; Пре-
390
ПИРА
ПИРЪ
ломленые. аще будетъ теслѣ, или ралу, іли пилѣ, іли секырѣ или свердлу, (лрюѵос;) КВ к. XIV, 300а; прелестью оубо великою прельстиша(с) єгиптаЦнє и халдѣи и еллини та(к)выіа введоша боты И кумиры ИМЪ ТВОрАЩе. и(х) боты МНАЩЄ глухии нечювьственыіа идолы и дівлюса ка(к) видащє боты свои go дѣлатель... пилою расторгаемы. и секирою сѣкомы... не помыслиша о ни(х) іако не су(т) 8зи. (лрі£орёѵоо<;) ЖВИ XIV- XV, 102а-б.
ПИР|А (1*), -Ы с. лор6<; Пшеница: go пшениці II пирамидѣ именовашесА. пира бо пшеница ре- четсА. (тоб лоров) ГБ к. XIV, 169в-г.
ПИРАМИД|А (3*), -Ы с. яорарц, -i5oq Пирамида: и пирАмиды. [так\] || и колоссу сова без мѣры мѣдь. (яорар(8є<;) ГБ к. XIV, 169а-б; и различье собѣ оустрои -д-е пирамиде зданыа въ егуптѣ. Там же, 169в; 5 пшениці || пирамидѣ именовашесА. пира бо пшеница речетсА. Там же, 169в-г.
ПИРЕНИ|ІЄ (7*), -ИI с. 1. Пир, пиршество: глѣбъ же У володимиць [ітакі] съ бра(т)мъ позва іа к собе. іако на ч(с)ть пирениіа въ свои шатьръ. ЛН ХШ2, 89-89 об. (1218); то же ЛЛ 1377, 150 об. (1217); моужи и жены сходащє пиреныа творАТЬ. и оупившесА плашють срамно. ...5селѣ НИ ВЪ свщеныхъ мѣстехъ... II ... ни на иныхъ мѣстѣхъ таковомоу бывати. правило не пра- щаіегь. но до коньца таковою пиренью осѣкаютъ. КР 1284, 119б-в; не творити в нихъ [церквах] молвы, ни пиреныа юлиньскаго. Там же, 127а; созвавъ други и сусѣды на пиренье. (єі<; ebay/iav) ЖВИХІѴ-ХѴ, 486.
2. Питейное заведение, трактир: аще же ktgo подобно зазріть. нѣкоего посмьатиса хотАща цѣломудрью У жены своюіа... обрАщетъ юго. повѣсти дѣюща. съ своюю женою, аще оубо въ своюмь дому... или въ пиреньи... власть есть моужеви. своима рукама таковаго оубити (ёѵ лроліѵаіс;) КР 1284, 326а-б.
ПИРОВАНИ|ІЄ (1*), -Ш с. То же, что пире- нию: Елиньскаю пированиіа д(а) престанетъ своюго ради безообразию. (сгорлбоіа) КР 1284, 1196.
ПИРОВЬНИК|Ъ (1*), -А с. Тот, кто принимает участие в пире: Еп(с)пъ и причетникъ, въ цркви не пировникъ. аще нѣкде. не ноужа ради, страньства тоу. обитаютъ, и мирьскымъ же члвкомъ се оупражнено юсть. (рц сгорлоокх- &о$аі)КР 1284,1156.
ПИРОВЬНЫИ (5*) пр. к пиръ в 1 знач.: Не подобають комоу въ чистительскѣмь причи- таюмыихъ чиноу... пировьныіа игры послоуша- ти. (OopeX-iKov) КЕ XII, 50а; ни пировною творению. ни закланіи рекше масъ юдению. ни
извѣтомь праздьника г(с)на дхвнаго. мирьскы с плътьскы праздьновати. нъ паче съ дхвнымі дхвниі. КН 1285-1291, 509а; то же КВ к. XIV, 3086; видѣние женьско стрѣла есть чемерА юдовита... хранАИСА о таковыіа стрѣлы не исходить в торжища всевидна и в праздники пиров- ныіа. ПрЮр ХІѴ2, Ю2г; не буди кощюньникъ. ни игрѣць... ни бестуде(н). ни пыаница. ни скла(д) п(і)ровны(х) ТВОрА. но инѣмъ ВЪЗбраНАИ. ни рѣзовни(к). накла(д) не юмли. КВ к. XIV, 3086.
ПИРОГ|Ъ (4*), -А с. Ситный хлеб; булка: вънесоуть сочиво, по немьже даютьсА пирози мнихомъ, и прѣварАНОЮ вино. УСт к. XII, 212 об.; на обѣдѣ же слоужьба бѣ многа. съсоуди златьмь съковани. и сребръмь. брашьно много и II различьно. тетерА. гоуси... търтове. печени, кръпании. шемьлизи. пирове [вм. пирогове?] пътъкы. СбТр XII/XIII, 3-4; <ако> сѣдите пирого <в>ъ печи. Надп (М.) № 203, ХІІІХІІІ; пост<ави> кашоу по<ст>ави пироге. Там же.
ПИРОТВОРЕНЬ|іЄ (1*), -Ш с. То же, что пирению: И инъ кто 5 оць глть въ старьчьствѣ. іако на мирьскыіа празникы. и пиротвореныа иже въ мнишьскыи образъ пришедъ. да не прибли- жаютьсА когда. ПНЧ к. XIV, 199г.
ПИР|Ъ (105), -А с. Х.Пир, пиршество: и без оума въ пирѣ не моудрис<А>. боуди іако же вѣды и мълча. Изб 1076, 151 об.; іако не подобають никакоже въ црквахъ пировъ творити, (сгорлбоіа) КЕ XII, 125а; добро ити въ днь плача, нежели ити въ домъ пира, (лотов) СбТр ХІІІХІІІ, 114об.; и © всѣхъ не прогнѣвасА на на гнъ ихъ. нъ оустрои пиръ ёатыи рабомъ своимъ, и оупои непослоушлівыіа рабы ты. ПрЛ 1282, 72а; Въ цркви трАпезы не поставлАЮТьсА. и пирове не бываютъ. КР 1284, 826; нъ оже боудеть оубиЦлъ. или въ свадѣ. или въ пироу іавлено. тъ тако юмоу платіти по вьрви нынѣ. РПр сп. 1285-1291, 616а-б; то же РПрМус сп. XIV2, 4-4 об.; А тете- ревиноу принесли юмоу бАХоу на пиръ. КН 1285-1291, 531а; как то седѣла дружина оу пиру пиюче. другъ друга заразилъ до смрти. Гр ок. 1300 (риж.); и в пирѣхъ свою юдь и пиво кождо ихъ приношахоу. (ёѵ тоц сгорлооюц) ГА XIVh 25а; ствоЦри же х(с)олюбець пиръ великъ праздникъ стою, не токмо болАромъ нъ и всѣмъ лю- демъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 108а-б; но югда званъ будеши на пиръ шедъ на последнемь мѣстѣ сади. СбУв XIV2, 72 об.; Костантинъ кназь по- ЛОТЬСКИИ. НарИЦАЮМЫИ безрукий, оу собе в пиру. хота оукорити тивуна своюг© нѣ о чемъ, рече п(с)пу пре(д) всѣми. вл(д)ко кдѣ быти тивуну на онюмь свѣтѣ. Мір ХІѴ2, 64; оустави на дворѣ въ гридьницѣ пиръ творити... бываше мно(ж)ство © масъ. 5 скота, и 5 звѣрины. 6ашє по изобилью 5
391
ПИРАМИДА
ПИСАНШЄ
всего. ЛЛ 1377, 43 об. (996); тако и блжныи Костантинъ. створи пиръ на ©сщнье цркве своей. Там же, 147 (1207); се кто бы на пиръ зо- выи. преже оуготоваіегь обилну пищю. ти. по томъ приведетъ званаго. СбЧуд к. XIV (1), 289а; конеоуристаныа и пиры и позоры створАюмъ. ПНЧ к. XIV, 2016; творАху пиры на всакъ днь. (ётююоѵ ябтоѵ) ГБ к. XIV, 136г; а праздникы (ж) великыи пиро(в) не дѣиті пыаньства бѣгаті іспивати мало. ЗЦ ХІѴІХѴ, 44в; Кыинѣ же почата звати Двда на пиръ, и подаваючи емоу ч(с)ть великоу и дары многи. ЛИ ок. 1425, 235 об. У195); Ни пиръ безъ бесѣды веселъ бываетъ ни бгатьство без оума ни безъ добродѣтели твердо бываетъ, (gdjjteooiov) Пч н. XV (1), 42 об.; югда САдеши въ пироу, первоую чашю испьеши здоровью, а вътороую сладости, (ёфвсшоп) Там же, 85; на празники же вєлики(а) пиро(в) || не тво- ри(т). і пьиньства бѣгати. іспити мало і блюсти дша свои. СбПаис н. XV, 98-98 об.
2. Праздник: Не подобаетъ въ великыи постъ, ни брака ни пам(А)ти мертвымъ, ни іного коего пира творити. КР 1284, 85в; аще буду(т) на брацѣ или в пиру позоры, ©ходи пре(ж) видѣньи. КВ к. XIV, 3086; || празднование дня рождения: не подобаетъ въ говѣнье бракъве и пиры чинити (уеѵШш) ПНЧ к. XIV, 193в.
ПИРАМИДА см. пирамида
ПИСАШМЫИ вм. питаю мы и
ПИСАЛ|0 (1*), -А с. Письменная принадлежность, палочка для письма: ивитъ же слово юже о семь списа(л) юсть. подвижа писало акы © дъскы дхвныи. (тг|ѵ ураф(ба) ГБ к. XIV, 1726.
ПИСАЛЬНИК|Ъ (2*), -А с. Тот, кто пишет; писец: азъ тому не гру(б) писални(к). пиша еже есмь написа(л). и оуча ико же наоучихсА. (каШурафо<;) ГБ к. XIV, 466; оустависА рука зла- го писалника. (тоб... урафёох;) Там же, 165а.
ПИСАЛЬНЫИ (1*) пр. Предназначенный для письма: и не можаше писати, трости писальнѣи не дѣйствующи, (тоб урафікоб каХароо) ГБ к XIV, 1656.
ПИСАНИ|Ш (1050), -КѴ с. I. Действие по гл. писати в 1 знач.: ина многа чюдеса створивъ. памА(т) писанию достойна. ПрЛ 1282, 826; Бѣ нѣкто дииконъ въ юп(с)пии. именемъ савинъ. имыи ремество книжною писанию. ПНЧ 1296, 24 об.; охъ мне лихого сего писании и еще охъ. Шест ок. 1312, 32 (зап.); молю оубо полоучь- шихъ. ли преписающихъ [эту книгу] сицѣмь троудомь. знаменати начатки писаниюмь. ПНЧ к. XIV, 26; си оуже глю писании, каламарию. чернильницѣ, добраго писании главы, (та каМіурафіка 5іАя|Зіа) ФСт ХІѴІХѴ, 366;
К почерк: По(д)баю писанье твердо имѣти, а дѣла
свѣтла, (той;... ураррш;) Пч н. XV (1), 4 об.; К орудие письма: ©вѣмъ оубо изыкомъ бѣсѣдоуи пользьнаи. ©вѣмъ же чернилъмь и роукою. дви- жа писанию ико ис книгъ © оума. (урафіба) ЖФСт к. XII, 122; юда бо ©ставить кто свои калиги. ли копытца ли писанию... и на ино мѣсто ©тьидеть. (та урафєіа) ФСт ХІѴІХѴ, 656.
2. То, что написано, переписано: хитръ бѣ писецъ бодхнхъ книгъ югоже писанью доселѣ ико скровище кою велью. ПНЧ к. XIV, 145а; || то, что изложено в письменном виде: исповѣданию вѣры, вѣровати въ оца и сна и стааго дха. от коюго писании и||мамъ. (ёк... урарратшѵ) КЕ XII, 206а—6; || письмо, письменное обращение, послание: и клирикъ иподьикона нашего, писанию вашей любъве. съ вьсѣмъ блгодарен(и)емь приилъ быхъ. (ураррата) КЕ XII, 169а; аще оубо пришьло бы ми писанию, то посълалъ ю быхъ и довъльно тебѣ же помощи истинѣ (то ypdppa) Там же, 2016; бЭброученье творить кто. и самь собою, и ходатаи, и посланьемь писаньи. (8і* ёкіспоХщ). КР 1284, 2756; Моу(ж) въ ©шествиі си © дому своего, можеть хо(д)таемь. іли посланьемь пісаньи бракъ створити, і жену в домъ свои привести (5ia ёпкпоХт\<;) Там же, 277в; всуе мы почитаемъ вамъ писанье, ©куди вси и како придоша. не схранивъше общей заповѣди, (ураццаш) ФСт ХІѴІХѴ, 225а; паоулъ к ко- ренфѣшмъ ре(ч). бра(т)и писахъ ва(м) в посла- номь писании не премѣшатисА вамъ къ блудникомъ и рѣзоимьцемъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 23г; || письменное удостоверение, документ, грамота: Аш- те кыи причьтьникъ отълоученъ. рекъше не принтъ, шьдъ въ инъ градъ принтъ боудеть бе||с писании съборьныихъ. да отълоученъ боудеть (dveo урарратсоѵ) КЕ XII, 14а-б; и писанию же къ еп(с)поу мирьскыи цркве о прѣдъложении мѣстьныихъ властель поустити дължени соут(ь). (ураррата) Там же, 1516; Аще нѣкыи причетникъ... свѣдыи свои прегрѣшеньи... пришедъ къ другому еп(с)пу. принтъ будеть. а нег© бес писанні ставильныхъ. ивлающихъ его непорочную вѣру и житие, да олучена будета оба. КР 1284, 386; еп(с)пъ оубо аще прииметь чюжего причетника, безъ писании еп(с)па его. и въ свою еп(с)пью причетъ, и самъ и егоже принтъ, да боудета ©лучєна. Там же, 966; и повелеваюЦть послоухомъ, подъ тѣмь писаниюмь. написовати крьсты и имена свои, въ свѣдѣтельство и на оутвєржєнию писанымъ. Там же, 986—в; и тъ или самъ расмотривъ соудъ. и аще право осоуженъ бы(с). възвѣстить имъ писаниемь. Там же, 100а; и писаниемь и кл(а)твою твердою клѣншесл. ©ружьемъ своимъ. ЛИ ок. 1425, 13 (912); || документальная запись: Авимелехъ наре(ч)сл въ
392
ПИСАНИІЄ
ПИСАНИЮ
писании общею же [в изд. обще юже, но ср. греч. коіѵоѵ pev] цр(с)кою има, Ахоусь же историюю глєтьса, юже присно бы(с) юмоу о рж(с)тва на- ре(ч)ною. (6ѵ щ teypoupfi) ГА XIV), 83а; ||указ, предписание: Оуставьникъ расматрАюи. о брашь- нѣ же и о питии мнихомъ, и о вьсацѢмь иномь чиноу... оу став ленъ оубо не по писанию въ ма- настыри студиистѣмь. прп(д)бнымь оцмь нашимъ исповѣдьникъмь ѳеодоръмь. бывъшимь въ немъ игоуменъмь. У Cm к. XII, 196 об.; прѣдаша и [Игнатия] суньклитоу. соунклитъ же по писанию ц(с)рвоу У предастъ и зверемъ. січе бо молашєса стыи. go зверии снеденъ быти. ПрЛ 1282, 1026-е; и всемъ лю(д)мъ. собравшимъсА намъ, по блгочьстивомоу писанию рекше по повѣлению ц(с)рА нашего въ ефестѣи цркви и митрополии. КР 1284, 89в; кто да створить се. іли дерзноувъ створити не имать о семь писанию. (ура\|/ореѵоѵ) Там же, 333а.
3. Сочинение: въ томь съборѣ писанию почи- таюма соуть. анастасиа чистителю римьскааго о донатѣхъ. въспоминающа съборьныю еп(с)пы. (урйррата) КЕХІІ, 137а; каю же писанию въ книгахъ юго начертавъ смѣха достойна, (crovxd- урага) КР 1284, 3746; © которы(х) книгъ или 5 кихъ писани(и) се слышасте юко волхвованиемь глади бывають на земли. СВл XIII сп. ХІѴІХІѴ, 85а; многа писанью во отчьствѣ си чтохъ. (8&ТОЦ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 11 Ое; || Священное Писание: Глеть бо писанию, милостыни моужл акы пєча<т>ь. Изб 1076, 19; дшю вьсацѢмь образъмь оуправлАти и оустроюнию юи оуныиею даюти. и прочиими же хваленыими дѣюнии и паче млтвою и чьстьныхъ писании, прилѣжьнаго чьтению. У Cm к. XII, 203 об.; глють бо писанию, не отъмьстиши дъва краты о единомъ. (7| урафц) КЕХІІ, 15а; то же ПНЧ к. XIV, 41а; не ре(ч) бо пісанию не пити вина, но что ре(ч) ни пити вина въ пиюньство. КР 1284, 52г; да не събоудеть(с) на тобѣ писанию глщею л(о)уче бы не познати истины, нели познавъши оуклонитисА 5 нею. КН 1285-1291, 605а; всемоу нэдѢютьса всемоу вѣроу юмлеть. все претерпѣваютъ по писанию. ПНЧ 1296, 75; и к семоу глть писанию видѣ г(с)ь Въ, юко преоумножишасА злобы члвч(с)кыю на земли. (7| урокрц) ГА XIVh 70в; Сего ра(д) писанию глть изгна Въ || адама изъ раю. СбЧуд к. XIV (7), 290б-в; тако бо велить писанье аще 8а мо- лиши за друга то и за са. ЗЦХІѴІХѴ, 406; Ре(ч) бо. блжныи паве(л)... сказано ва(м) бра(т)е... юко х(с)ъ оумре за грѣхи наша по писанью, (каш та<; ypatpdq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 37г; юко (ж) ре(ч) писанью. взА Въ персть 5 землА. и созда члвка. Пал 1406, 28е; бАшеть бо кнзь ВАчеславъ незлобивъ ср(д)цемъ. хвалА преславного Ёа. поминаю писа¬
ние. ЛИ ок. 1425, 143 (1149); глть бо писанье кръ(с)ту твоему покланАемъ(с) вл(д)ко. і стое воскрнье твое слави(м). СбПаис н. XV, 55; ♦ бе- сѣдовати писанию см. бесѣдовати; ♦божию (божьствьною) писанию: Оуношьски подвигъ- шасА блаженаю... || ...божию писани(А) почи- тающа. Стих 1156-1163, 102-102 об.; КУко присно на обѣдѣ, и на вечери, чьтению о бж(с)твьныхъ писании подобаютъ бывати. УСт к. XII, 203; Божьствьною намъ писанию заповѣда. оудалАтисА давлюнины и блоуда. (урасрц) КЕ XII, 616; добро юсть намъ Вжию писанию къ вамъ проповѣдати. ЧудН XII, 68а; М(ч)къ борись 6ашє изъ млада наоученъ страхоу бию. и Вжтвь- ныхъ писании. Парем 1271, 261; внимаше чтению писании Вествьныхъ. и многы 5 юлинъ обращаю къ Воу. ПрЛ 1282, 52а; юко же рече бж(с)твною писанию *м» днии пребы(с) адамъ въ рай. Пал 1406, 406; ♦ ветъхою писанию - Ветхий Завет: Стотатьство. рекше црквнал красти, ветъхою оубо писанию равно въмѣни съ оубиствомь. и обою камениюмь повелѣваютъ побити. (жхра... щ dpxaia ypacprj) КР 1284, 2056; то же МПр ХІѴ2, 109-110; ♦лъживо писанию- отреченная литература: Аще кто лъживо писанию нечтивыхъ еретикъ книгы. юко сты въ цркви почитаютъ, прѣдъ всѣми, на пагубу, людемъ. и црквному причьту. да ізвержеть(с). (\|/є\)бє7с{урафа) КР 1284, 466; ♦ новою писанию - Новый Завет: нъ оубо бжии оугодьникъ
ѳеодоръ. поне съ инѣми и се имюше дѣло прилѣжьно. всюко проходити писанию, ветъхаю же и новаю. (Графцѵ лаХашѵ те каі ѵеаѵ) ЖФСт к. XII, 52 об.; Въ »кд»мь правилѣ сего събора стии оци изочтоша книгы. которыю подобаютъ въ цркви почитати, ветъхаго писанию и новаго. КР 1284, 116а; Фсватою писанию - Священное Писание: Иже въ црквь входа и послушаю стхъ писании і по томь небр(ѣ)гыи... да будеть Зриновенъ. (тшѵ іершѵ урафшѵ) КР 1284, 72г; и провъзглашающю словоу стго писанию, не по- милоуи нища на соудѣ и не приимеши лица сил- наго. (xrj<; урафц<;) ПНЧ 1296, 25; писано бо есть въ стмь писаньи тайны ц(с)рвы достоить храни- ти. дѣла же Вжию зѣло проповѣдати. СбТр ХІѴІХѴ, 195; подвигнемъ(с) тако празновати. стыю праз(д)никы. юко же велитъ стое писание. ЗЦХІѴІХѴ, 44а.
4. Живописное изображение, живопись: На нѣкыихъ писаниихъ чьстьныихъ иконъ, агньць пьрстъмь прѣдътеча ювлаюмъ начьртаюмъ бывають. (урафац) КЕ XII, 646; писании или на дъЦскахъ. или инако како възложена. и оумъ растьлАюща... не повелѣваюмъ начьртати. (урафац) Там же, 68-69; созда црквь прекрасну
393
ПИСАНЫИ
ПИСАТИ
надворѣ свое(м)... и оукраси ю дивно, иконами и писанье(м). ЛЛ 1377, 148 об. (1212); на иконѣ бо зрлще У писаньи, оумныма сачима ко истинному преходимъ видѣнью. (тцѵ... урафцѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 736-е.; ♦ образые писаные - эскизное изображение: въ сабразьемь писаньи, будущюю доброту сабраза назнаменываи. и предъ временемъ истовьи предъображаи истовою, (тц OKiaypacpiqi) ГБ к. XIV, 146г. Ср. неписаниіе.
ІШСАНЬШ (361) прич. страд, проги, к писати. l.B 1 знач.: <а дєсати слов(ъ). иже въ камАНы(х) скрьжалехъ писаныхъ. (урасреѵОсоѵ) КР 1284, 257б\ а писано многогрѣшною роукою аньдрѣи попа микулиньскыи. Пр н. XIV, 816 (зап.); А писанъ листъ оу днь(с) падєсатьньі на городѣ казимирѣ. Гр после 1349 (ю.-р.); а се писана сеи книга при игУмани арсені. Ларем XIV2, 1 (зап.); А той Ар лыкъ писано оу сардѣ на оустьи Дону. Гр 1393 (1, ю.-р.); а пісана в градѣ в кіевѣ. Псалт 1397, 227 (зап.); а писаны быша рукою многогрѣшна(г) и грубого, фомы писца. Пр 1400,186 об. (зап.).
2. В 3 знач.: видѣхомъ оубо чьто писано іесть тимофѣю. отъ павьла. (уєуралтаї) КЕ XII, 1866; еже бо во инѣ(х) книга(х) писано и вамъ вѣдомо. ИларСлЗакХІ сп. XV, 160; писаною среди, в роли с. Предписание, правило: дължьни бо соуть възьрѣти на писаною, (то... yeypappcvov) КЕXII, 117а; II написанное в Священном Писании: помани слово писаное, се коль добро еже жити бра(т)ѣ вкупѣ. ЛИ ок. 1425, 142 об. (1149); писано безл.: писано бо юсть. помилоуи да помилованъ боудеши. Изб 1076, 13; писано юсть не въздажь зла за зло. ПрЛ 1282, 108г; писано бо есть кназ(ю) людиі своіхъ не речеши зл(а). КР 1284, 45; писанса бса терпеливъ луче крѣпкагса. обладыи дшею своюю. МПр XIV2, 66; писаною среды, в роли с.: аще прилежно и добрѣ || можетъ сщенаю правила почитати... и стое еоу(г)лие... и все бж(с)твьное писание, и оумъ его испытовати. и разоумѣти писанаю. КР 1284, 164а-б; стАжати оубо по соудоу раздавати же мл(с)тью по писа- номоу. (ката тоѵ уеурарреѵоѵ) ПНЧ 1296, 69; и творАше все по писаному, не въздат зла за зло. ЛЛ 1377,152 (1218).
3. В 4 знач.: іако покланАіасА иконѣ и чьтыи ю. покланАЮтьсА на ней писаномоу соущьству. ПрЛ 1282, 48в; и ювиса юмоу. са||бразомь іако на иконѣ писанъ. Там же, 134—135. Ср. неписаный, писаньныи.
ПИСАНЬНЫИ (2*) пр. То же, что писаный
в 1 знач. Среды, мн. в роли с.: Бра(т)е моа възлюбленаа. приклоните слоухы ваша ср(д)чныА и оуслышавше писаннаа въ книгосло- весии сєа въображенныіа книги, и потъщитесА
дѣломъ створити блгаа. аще ли въ небрежении оставимъ писаннаа з(д)е. въсУе ©рекохомъсА мира и истины нѣ(с) въ на(с). ВасВел 1397, 59 об. (зап.).
ПИСАР|Ь (6*), -А с. Писарь, должностное лицо, занимавшееся составлением или перепиской документов: А на то послуси панъ староста рускоѣ земли ота пилецкии. воювода цтиборъ писарь іашко. Гр 1359 (ю.-р.); а писалъ грамоту писарь пана старостынъ дыакъ изъ болестра- шичь именемъ дыачковичь. Там же; а на то послуси... панъ лѣсота. друздъ кадолъфовичь. васько кузмычь панъ іашко писарь крукиницкии. Гр 1366 (2, ю.-р.); А на то послуси кназь юрьии Глѣбовичъ белзьскии. панъ ота пилецькии староста руськоѣ землѣ... 0 мѣстичовъ коротким Павелъ григорь Павелъ писарь. Гр 1368 (ю.-р.); А писалъ кнАжии писарь костько болестрашицкии. оу вѣки. Аминь. Гр 1378 (1, ю.-р.); а писалъ, писарь. малохѣи. Королевымъ приказомъ. Гр 1389 (ю.-р.).
ПИСАТЕЛ|Ь‘ (3*), -А с. 1. Писателъ, сочинителъ: Костантинъ великыи. пьрвыи въ
кр(с)ыанѣхъ ц(с)рь. имашє нѣкогда рать, іако же нѣции глть. исторіи писателі. в римѣ на магнѣтиіа. прѣже прііатиіа ц(с)ртвііа. ПрЛ 1282, 16в; [игумен монаху] неси ли слышалъ Вогл(с)наго оца нашего Тоа. писателА лѣствици. Там же, 128а.
2. Писец, переписчик: радуютсА купець в домъ свои прішедъ. а корабль в тихо пристанище пришедъ. іако же ©рѣшитсА волъ 5 іарма. та(к) писатель книги кончавъ. У Cm 1398, 151 об. (зап.).
ПИСАТЕЛ|Ь2 (1*), -А с. То же, что писало: радуитесА домове страньнолюбивии. и х(с)олюбивіи. и моюи немощи заступници. ра- дуитесА мои(х) словесъ рачители и теченью и сристанье. и писатели іавленьи тающеісА. (ураф(8є<;) ГБ к. XIV, 131в.
ПИСАТЕЛЬНИК|Ъ (1*), -А с. То же, что писатель1 в 1 знач.: и писателникомъ ино блго- постижно. ино по ономъ, не аще ©ного в писаньи помолчають ветхаю юлико же нѣции Вьемъ словесемъ оутвердиша. (урафвбоіѵ) ГБ к. XIV, 171в.
ПИСАТЕЛЬНЫЙ (1*) пр. Относящийся к Священному Писанию: реку же нѣчто и другою. Блжни и родивши васъ, и оутробы носившаіа вы. и не в нѣдостоиньства. зане писательною сѢма приведе васъ в сионъ. и вселивыи во июрусолимъ. ибо немало величью ваше юсгь. (урафіксск;) ФСт ХІѴІХѴ, 896.
ПИ|САТИ (601), -ШОУ, -ШЕТЬ гл.
1. Писать, записывать, переписывать: почахъ
394
ПИСАТИ
ПИСАТИ
же писати. [евангелие] м(с)ца. окта(6). ка. на памА(т) илариона. ЕвОстр 1056-1057, 294г (зап.); чьгьле криваю главо пиши право. ГБ XI, 104 об. (зап.); писахъ на борисовъ днь. Мин XI- XII (<авг.), 64 (зап.); роукама книгы пиша, и свои троудъ. роу||кодѣльныи въносіа оученикомъ. (кіѵюѵ) ЖФСт к. XII, 82-83; іако писати и въсписати елишьды боудеть потрѣба. отъ калхи- доньскааго еп(с)па въ има вьсѣхъ еп(с)пъ по- съланиіа. (урафєа&аі) КЕ XII, 143а; а се писалъ манеил<ъ>. Надп (В.) № 119, XII; пиши скоро. Триодь XII—XIII, 166 об. (зап.); 5 лица всѣхъ еп(с)пъ писати и подъписовати. КР 1284, 127в; невѣЖА писа недума каза а хто се цита. ГрБ № 46, 10-30 XIV; початы быша книгы си писати м(с)ца ноіа(б) а кончашасА м(с)ца авгу(с). Ев 1324, 119 об. (зап.); лихо и перо, неволно имъ писати, рабу многогрѣшному. Леониду бофонасо- вичю. Ев 1355, 97 об. (зап.); а писалъ грамоту писарь пана старостынъ дыакъ изъ болестра- шичь именемь дыачковичь. Гр 1359 (ю.-р.); а писалъ чернила пытаю. Мин 1365 (июль), 1 (зап.); покоушати писати новымъ черниломъ. ОктИзб 1372-1373, 70 об. (зап.); многа же. чюдеса створи бъ... іеже аще по юдиному начали быхо||мъ писати велик(о) бы бремА книгъ. ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2, 111в-г; Тсъ же низу поклюньса. перстомь писаше на земли. (gypcupev) МПр ХІѴ2, 41 об.; тверда ль рука добро ль юю писать хороше ль писмю. У Мон ХІі/ХШ, 53 (зап. XIV2); Началъ юсмъ писати книги сию. глемыи Лѣтописець. ЛЛ 1377, 172 об. (1377); онъ тростию писаше. Пр 1383, 916; а писалъ, писарь, малохѣи. Королевымъ приказомъ. Гр 1389 (ю.-р.); 6ашє оу него и писанью доброю, писаше оубо рукама и тружа- шєса. ПНЧ к. XIV, 145а; писале василѣ(и). Надп (Р.) № 50, XIV; повелѣ писцю своемоу федорцю. писать грамоты. ЛИ ок. 1425, 299 (1287);
I образн.: Моужа лоукава пиши клатвы по водѣ. Мен н. XV, 183; прич. в роли с.: се же прочетъ старець за перваю оубо помьішлашє кто юсть пи- савыи. СбЧуд к. XIV (1), 676; аще сами не видѣсте и(х) но go писавши(х) слышасте. (тшѵ іаторцааѵтсоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 36в; || делать перепись: і по||чаша ѣздити оканьнии [татары] по Улицамъ, пишюче домы хр(с)тыаньскыю. ЛН ок. 1330, 137-138 (1259); || составлять какой-л. документ: Се юзъ грѣшный худыи. рабъ 8ии Дмитрии иванови(ч) пишю грамоту дшвную. Гр 1389 (2, моек.); се азъ. рабъ бжии. мосии. пишю рукописанию. при своюмъ. животѣ. ГрБ № 519І520, XIVIXV; пишю грамотоу послѣднемоу родоу своюмоу. да никтоже ©доученъ боуди домоу стѣи 8ци. и стго Феодосию. ПКП 1406, 132г;
II завещать: п(с)пъ еретикомъ или юлиномъ.
наслѣдию пиша да боудеть проклАтъ. КР 1284, 1266; кому будетъ писалъ наслѣдити имѣнье, да наслѣди(т) е. ЛИ ок. 1425,14 об. (912).
2. Обращаться к кому-л. письменно: ап(о)лъ. къ коренфиомъ пиша рече, (урафсоѵ) Изб 1076, 122; сего ра(д) пишю бЯгословию твоему, іекати вины сею прилѣжно. (урафсо) КР 1284, ЗЗбв; Сию стыи Григории еп(с)пъ нанзианьекыи. пишетъ къ нектарью еп(с)поу костаньтина гра(д). (урафєі) Там же, 3886; Костантинъ ц(с)рь и ини ц(с)рве писахоу к немоу акы къ оцю и молдхоусА про- тивоувъсписанью 5 него приимати. (еуурафоѵ) ГА ХІѴІ9 221а; юко же пише(т) к коринфие(м) паве(л). ГБ к. XIV, 98г.
3. Сообщатъ, излагать что-л. письменно: се бо испьрва писавъшю ми о житию. [так\\ и о погоублении и о чюдесьхъ стою и блженою стра(с)трьпьцю. бориса. и глѣба. ЖФП XII, 26а; се же все достоить имъ с послоухы испытаті и соудьюмъ. юко же писахомъ. ЗС 1285-1291, 3426; почитавше прркы писавшею go х(с)Ѣ. КТур XII cn. XIV2, 233 об.; [о мудрости] мною ц(с)ри цр(с)твують. и силнии пишють правду. МПр XIV2, 9 об.; азъ худыи грѣшный, недостойный начинаю писати житье великого кназа (Александра. сна КѴрославлА. внука Всеволожа. ЛЛ 1377, 168 (1263); нужа бо есть то всегда писати и въздвизати твою волю, (урафсіѵ) ФСт ХІѴІХѴ’, 1076; мне хотащю. начати писати чюдо стаго николы. сътворшеесА тогда при мо||еи хоудости въ ц(с)рѣградѣ. СбТр ХІѴІХѴ, 191-192; пише(т) же и възлюбленыи его оучнкъ иоанъ еу(г)листъ и бо(г)словець. въ своемь посланьи сиць. (урафєі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 49в; многа же и ина исправлению того || блжнаго и стго мУжа повѣдаю(т). go нихже нѣ(с) времА писати. ПКП 1406, 112б-в; рожьшю же са г(с)у нашему іс(с)у х(с)у сну оию. go прч(с)тыю вл(д)чица нашею 8иа 8ца и приснодвыю мрыа. но юко же ёословець пишеть иже не 5 крови ни 5 похоти плотьекы. Пал 1406, 53г; || безл. О Священном Писании и Священном Предании: и се же чюдьнѣю юко же пишеть въ отьчьекыихъ кънигахъ. слабоу быти послѣдьнюмоу родоу. ЖФП XII, 26в; и во исходѣ пише(т). юко огнь видѣ моиси в купинѣ, (yeypcwraxi) ГБ к. XIV, 27а; пишеть в бытьи. юко изгн(а)нѣ рабѣ агари с дѣтище(м) сарою. блудАше по пустыни, (уєурагсші) Там же, 36а.
4. Рисовать, изображать; расписывать что-л.: тъгда творАахоу б<ог>ьі наричающе. и валы пишюще. испьрва и въображающе тъгда 5 нихъ. (5іаурафоѵт8<;) КЕ XII, 2496; Томь (ж) лѣ(т). коньцаша црквь пишюще стго блговѣщению. ЛН ХІІІ2, 49 об. (1189); Образовъ стхъ въ црква(х) іхъ не пишють. токмо едино(г)
395
ПИСАТИСА
ПИСКОУПИКѴ
распАТыа. КР 1284, 27 Ог; то же КВ к. XIV, 205в- г; Никтоже да не пишетъ на земли кр(с)та и на ледоу югда водоу кр(с)тАТь. да не оукарліемо боудѣть побѣдною ороужью наше. КН 1285- 1291, 462в; и всегда выгона гуси пре(д) врата писаше перстомъ на пѣсцѣ. взираю на образъ ёослова. ПрЮр ХІѴ2, 35г; и далъ икону писати мѣстную цареву писцю. Там же, Збб; Никтоже да не пишетъ на землі кр(с)та. и на леду. югда воду кр(с)тАТь. МПр ХІѴ2, 346; Почата бы(с) писати цркы в Володимери Золотоверхаіа. а конча||на августа въ *л* ЛЛ1377,117-118 (1161); юко паче иконьнии писци. югда хота(т) красну икону писати преизлиха. ину доброту о иною взимаю(т). (ypdvj/ai) ГБ к. XIV, 179а; поча(л) же 6ашє писаті ю и списа всѣ три олтарѣ. ЛИ ок. 1425,305 (1289). Ср. пьсати.
ПИ|САТИСА (132), -ШОУ С А, -ШЕТЬСА гл. 1. Страд, к писати в 1 знач.: ельма писашесА грамота на оземьствие и gd §а свыше овѣтъ болѣзни носащє. и рука пишющаго оземьствию. оудержасА юта. и не можаше писати, трости пи- сальнѣи не дѣйствующи, (ёурафето) ГБ к. XIV, 1656; безл.: право оче симоне не борзо са пишетъ. Псалт XIVj (1), 98 об. (зап.); || быть вписанным, записанным. Образн.: тако провзвѣ- щае(т) ёословець. рече же... юко донелѣ живе(м) ПИШЄМСА. по възрасту добродѣтели и злобы... аще право аще неправо, тамо праведнѣ истАзаемо. в днь (Зкрове(н)ю. юко же рече ап(с)лъ юко свѣтлость блізь и злое помолчю. еже муку. (урскрб|іє$а) ГБ к. XIV, 209а.
2. Безл. Сообщаться, излагаться (преимущественно о Священном Писании): И въ ровѣ прѣисподьнимь. юко же пишєтьса и въ иіовѣ въ земли тьмы вѣчьныю. болѣзньно же юстьствъмь юсть мѣсто то. (уєуралтаї) Изб 1076, 132 об.; многоу же скъЦрбь и мьчатанию [такі] зълии доуси творюхоуть юмоу въ пещерѣ той. юще же и раны наносюще юмоу юко же и о стѣмь и ве- лицѣмь антонии пишєтьса. ЖФП XII, 37-38; пишетъ бо сю волю боющихъсю ю||го сътворить и млтвоу ихъ оуслышить. СкБГ XII, 22в-г; то же ПрЛ 1282, 426; юко же и пишєтьса. оуклонисА gd зла и створи добро. СбТр ХІІІХІІІ, 25 об.; въ гла- визнѣ книжьнѣи пишєтьса о мнѣ. СбЯр ХІІІ2, 22; и облекоша и въ ризоу червленоу... о сеи бо пишеть(с). се красенъ въ одежи своюи ноужнѣи. КН 1285-1291, 610а; пишєтса каю полза члвкоу аще всь миръ приобрАщеть а дшю свою погоубить. ПНЧ 1296, 23; пи(ш)ть бо са: г(с)ь мртвить и живить и: азъ оубию и жити створю, (уєуралтаї) ГА XIVі, 209а; бѣ бо плакида мужь праведенъ и мл(с)твъ юлинъ же вѣрою, юко же в житии юго пишєтса. ЧтБГк. XI cn. XIV2, 91 г; се¬
го ради хощеть г(с)ь оюти болѣзнь gd дша юго и дати юму крѣпкыхъ користь пишеть бо СА GD немъ и ты въ кровѣ завѣта своюго испустилъ юси оужникы свою gd рва, не имуща воды. КТур XII cn. XIV2, 249 об.; пишеть 6gd са старость ч(с)тнаг не многодѣтна, не в числѣ лѣтъ изъчтена юсть. сѣдины же суть мдр(с)ть члвкомъ. МПр ХІѴ2, 6; приходиша Русь на Црьгородъ. юко пишєтса в лѣтописаньи Гречьстѣмь. ЛЛ 1377, боб. (852); юко же пишєтьса. оуклонисА gd зла и створи добро. Пр 1383, 506; пише||ть бо са. страшивыи да не исходить на брань, не можете бо и немощни быти и мужествени. ПНЧ к. XIV, 9в-г; Пишєтса въ еуа(г)льи х(с)вѣ. ю(к) лопата в руцѣ его. и чисти(т) гумно свое. ГБ к. XIV, 22а; понеже и преданъ глтьса. но и са(м) преданъ са пише(т). (уєуралтаї) Там же, 756; пишеть бо са аще створить члвкъ все оправданию согрѣшить (же) въ единомъ, в сѣмъ есть повиненъ. СбТр ХІѴ/ХѴ, 194; юже и въ вторѣмь законѣ пишєтса. птищь тотъ всь бѣлъ юсть и отинудь же не имы на собѣ пьстроты вънутренАю же его слѣпымъ очи цѣлить. Пал 1406, 936; пишеть бо са не прелюбы дѣи ни оубии. а двдъ обѣ заповѣди престоупилъ. (уєураллш) Пч н. XV (2), 86.
3. Страд, к писати в 4 знач.: иже на дъсъкахъ или на стѣнахъ, да не пишютса образи. (o68apd><;... ёухараттеаОаі) КР 1284, 162г; Про- звитери юп(с)пи ихъ... руцѣ облачать в рукавица. на первѣи же рукавицѣ пишеть(с) рука юко изо обла(к). на лѣвѣй же агнець §жии пишеть(с). КВ к. XIV, 206а.
4. Записываться, числиться кем-л.: И
плѣньникъ надежа ради възвращѣнью. добрѣ пишєтьса наслѣдникъ и рабъ юго. (ypacpexai) КР 1284, 307г.
ПИСКОУПИИ (1*) пр. То же, что пискоупль: правовѣрнии велиции кнази... соз- давше црквь §иѣ мтри. п(с)пью. городы и погосты и села... борти, озера рѣки, волости дали. со всѣми прибытки. МПр XIV2, 331 об. Ср. епискоупии.
ПИСКОУПИ|1Л (8*), -Ъ (-ІЛ) ёягакотиа с. Область, управляемая епископом: а что моихъ поюсовъ серебрьныхъ а то роздадАТь по п(с)пьюмъ [в изд. п(о)пыамъ] Гр 1336 (моек.); а что са останеть моихъ пор<т>ъ. а то роздадАТь по всимъ п(с)пьюмъ и на Москвѣ. Там же; и юзъ съгадавъ. съ своюю кнагинєю съ анною. и съ своими дѣтми. далъ || юемь ты соуды црквамъ. митрополитоу и всѣмъ ПИСКОуПИАМЪ по роусьскои землі. УВлад сп. сер. XIV, 6286-е; Се же оуставлено юсть. и пороучено стмъ п(с)пыамъ городьекыѣ и торговыѣ всАкаю мѣрила и спу- ды... gd §а тако искони оуставлено. пискоупоу
396
ПИСКОУПЛЬ
ПИСМА
блюсти бес пакости. Там же, 629в; переведена бы(с) пискоупыа во Холмъ. ЛИ ок. 1425, 251 об. (1223); Того же лѣ(т). престависА великаш кнагинѢ Василковаіа. именемь бЭлена. и поло- жиша тѣло еіа во цркви стѣи Ёцѣ во пискоупьи Володимерьскои. Там же, 287 об. (1265); ПрестависА блговѣрный кназь... и положиша тѣло его во цркви стѣи Ёци во пискоупьи Володимерьскои. Там же, 289 об.; [Мстислав] ѣха во п(с)пью ко стѣ Ёци. Там же, 299 об. (1287). Ср. епископиіа, юпискоупиіа.
ПИСКОУПЛЬ (5*) пр. к. пискоупъ: И се ми поведалъ чернець, пискоупль лоука овдокимъ. КН 1285-1291, 523в; поклонъ и бласловлѣнье 5 Акова епискупа полотьского. бровстови. намѣстьнику пискуплю. Гр 1309 (полоцк.); хо- диша новгородци воіною за море. || в полноую рѣкоу. і мно(г) воеваша і взАша людеревъ горо^). соумьско(г) КНЗА. і пискоупль. і прідоша в новъгоро(д) вси здорови. ЛН ок. 1330, 160-161 (1318); на то(м). на всѣмь. цѣловалъ юсмь. кр(с)тъ к бра(т). къ своюму. к мѣстерю. а они. цѣловали, ко мнѣ. кр(с)тъ. мѣстеревою дшею и п(с)куплею. Гр сер. XIV (смол.); а (ч)то по(д) пискуплимъ. городомъ колода цересъ. рѣку, за замькомъ. а туды новогороцькому купьцю путь, цтъ. Гр 1392 (нова.). Ср. епископль, юпис- коупль.
ПИСКОУП|Ъ (76), -А с. Ы<жо7Ео<; Епископ, духовное лицо, имеющее высшую степень священства: дошь<д>ъ писк<оу>поу во дворо. ГрБ № 831, 20-50 XII; кто же дрьзнеть сътворити се [взятъ крест из монастыря] властелинъ, или КНАЗЬ. или пискоупъ. или игоумѣньА. или инъ который любо члвкъ а боуди юмоу клАтва. Надп 1161; поклонъ ютъ кназа 5 федора. къ пискоупоу и къ мастероу. и къ ратманомъ. Гр 1284 (1, смол.); п(с)пъ еретикомъ или юлиномъ. наслѣдию пиша да боудеть проклАтъ. КР 1284, 1266; і тоу бы(с) велика сѣча свѣемъ, і тоу оубиенъ бы(с) воевода іхъ... и п(с)пъ оубьенъ бы(с) тоу же. ЛН ок. 1330, 126 об. (1240); се азь кназь великии. смоленьскыи. иванъ. олександровичь. оунукъ. Глѣбовъ, докончалъ юсмь. с братомь. своимь с мѣстерѣмь. с ризьскимь и съ п(с)пмь. Гр сер. XIV (смол.); то люди црквиыѣ бадѣлныѣ мітро- пюлить. или п(с)пъ вѣдають межи ими. соудъ. УВлад сп. сер. XIV, 629?; Костантинъ кназь по- лотьскии... оу собе в пиру, хота оу корити тивуна своюгю нѣ о чемь. рече п(с)пу пре(д) всѣми. вл(д)ко кдѣ быти тивуну на онюмь свѣтѣ. Семенъ п(с)пъ ювѣчалъ кдѣ и кназку. МПр ХІѴ2, 64; такъ бѣ богатъ всѣ(м). такъ ни Юдинъ п(с)пъ бывъ в Суждальстѣи (области. ЛЛ 1377, 156 (1228); оутроу же бывъшю. исповѣда еп(с)пъ всѣмъ лю-
демъ. іавлыиеюсА емоу. шедъ оубо къ п(с)поу мчнка. и при(и)мше бпоущеныа приіаша. гра- мотоу предъ ракою мчнка. (яро<; тоѵ ^сіокояоѵ too jiapxopoq) ПНЧ к. XIV, 1916; Ёжиею же волею избранъ бы(с). и поставленъ бы(с). Иванъ пискоупъ. кназємь Даниломъ 5 клироса, великое цркви стой Ёци. Володимерьскои. ЛИ ок. 1425, 251 об. (1223); Ёжиимъ веленьемь. Данилови бо кнАжащоу. во Володимѣрѣ созда градъ Оуго- рескъ. и постави во немь пискоупа. Там же, 280 об. (1259); а пискупи их [латинян] наложни- ци держать. СбПаис н. XV, 25. Ср. іепископъ, іепискоупъ.
ПИСКОУПЬСТВ|0 (1*), -А с. Сан, должность епископа: ІАко не достоить простыимъ. пискоупьствоу хотѣти. (ётако7гп<;) СбТр ХІІІХІІІ, 176. Ср. епископьство, юпискоупьство.
ПИСКОУПЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУШТЬ гл. Быть епископом, епископствоватъ: Іюаноу Златооустомоу пискоупьствоующю, моужь некоторый, Македоньюва юретичьства соуща, имаше женоу того же юретичьства. (ёяюкояобѵто^) ГА XIV], 254а. Ср. юпискоупь- ствовати.
ПИСК|Ъ (2*), -А с. Звук, издаваемый духовым музыкальным инструментом: и се видѣ многыіа играюща прѣдъ нимь. совы гоусльныіа гласы испоущающемъ. дроугыА же оръганьныіа гласы поющемъ. и инѣмъ замарьныіа пискы гласАщемъ. ЖФП XII, 59г; плАсаныа бубны сопѣли гусли пискове играныа неподобный ру- салыа. ЗЦХІѴ/ХѴ, 101г.
ПИСМЕНЬНЫИ (1*) пр. Написанный, изложенный письменно: но іако (ж) голубь къ ноюви Принесе 5 соучець ДреВАНЫХЪ ПАТерО. пис- менноую милость пентатеоуха книгь [в др. сп. книгы] пронаписаіа. тако и г(с)ь §ъ нашь принесе древенаго кр(с)та знамению къ своюму оцю на немже июдѣи расгіАЦша и. Пал 1406, 54б-в.
ПИСМ|А (54), -ЕНЕ с. чаще мн. 1. Письмо, буквы; азбука: начаста [Константин и Мефо- дий] съставливати писмена азъЦбуковьнаіа Словѣньски. и преложиста Ап(с)лъ и Еугл(ье). ЛЛ 1377, 9-9 об. (898); на немже [на кресте] ювишасА иконы жидовьскыми писмены. ихъ же образи іавлАющи. свыше юнманоуилъ. юбаполы Михаилъ таврилъ. Пр 1383, 106а; и бы(с) же сифъ мужь праведенъ, сему въдана бы(с) и юврѣискаіа писмена да быша разумѣли снве члвѣчьстии. и чюдеса г(с)а 8а. да сего нача быти грамота. Пал 1406, 49в; Ь\рославъ... со- бра писцѣ многы. и прѣкладаше 5 Грѣкь на Словеньскыи іазыкъ и писма [в др. сп. писмо]. ЛИ ок. 1425, 57 (1037); || перен.: и помрачени оумомь. не вѣдоуще книгъ стхъ разоума. ни
397
ПИСМА
письць
силы лежащаю в нихъ, но точию писмена извы- кыне сладости же ихъ не оукоусивше МНАТЬСА вожи быти инѣмъ. а сами слѣпи соуще. КР 1284, 121г; писма оуступае(т). дхъ обилитсА. (ypdppa) ГБ к. XIV, За; || почерк: покушати пера добро ль перо тверда ль рука добро ль гею писать хорошо ль писміа. УМон XII/XIII, 53 (зап. ХІѴ2).
2. Надпись, слова, текст: о горѣ тому кто черькаіеть оу кънигъ по полемъ, на юномъ свѣтѣ тѣ письмѣна. исъцеркають беси по лицю жага- ломъ желѣзьнымъ. Мин XII (янв.), 255 об. (зап. XIV); и тъ кр(с)тъ і до нына стоі гь въ стѣи софьи въ олтарѣ на деснѣи странѣ імѣіа писмена сице. обновисА русьскаіа зємла стмь крщньемь. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 1856; моиси же приіатъ скрижали. 5 ]эуку ото. и бѣ в немь въваіано писма перстомь оиимъ. Пал 1406, 136в; мнать(с) прогонАюще нѣкими ложными писманы. проклАтыхъ бѣсо(в). еленьскихъ. пиша имАна на іаблоцѣ(х). СбПаис н. XV, 199 об.
3. Документ, запись, грамота: Страньныимъ причы никомъ и чьтьцемъ. въ иномь градѣ бе* ъс" тныихъ писменъ своюго еп(с)па. ника- ко е г.е достоить слоужьбы творити. (5іха... уг jLipaxcov) КЕ XII, 336; Иже своюго рукописанию. долги списати (ЗмѣтаюисА. аще и свои писмена сългаю. ймѣтаюи же са положеньи къличь- ство юко ©селѣ принудити. въстанью творити должьныхъ. с показаньюмь истины, сугоубымь КОЛИЧЬСТВОМЬ. ЗверГЫИСА дълга йверженъ бу- деть. МПр XIV2, 75.
4. Сочинение: се о стѣмь дсѣ се водъшенье приимъ послѣже. и даръ црскыи по истинѣ и ве- ликолѣпыи ц(с)рю принесъ, вписаное доб- ровѣрьство на непісаное новорасъкланью, да ц(с)рю же ц(с)рь словеси же слово, писмени же писма сдолѣвають. (ypappaxi... ypdjijia) ГБ к. XIV, 190г; Плоть бо писмена колма болии сол- нчныі кру(г) земнаго круга, толма болии юсть земныі кругъ лунна(г) круга. Пал 1406, 16в; | о Священном Писании: дондеже не покэюмъса. къ ожьствьныимъ тайнамъ не приближАЮмъсА. семоу бо ны законьною писма оучить. (fj ѵорікц ypcuprj) Изб 1076, 209 об.; || письмо, послание: іавѣ бо юсть ап(с)лскою писма глюштею. (хо... ургірра) КЕ XII, 216.
5. Живопись, изображение, рисунок: х(с)олю- бивыи же кнзь оукраси црквь *е* верхъ и всакыми красотами иконами, и иными писмены. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 1076; гла ему стыи иоанъ. то ци хощеши иконное ПИСМА писати. ПрЮр ХІѴ2, 36а; ибо и юбразописци молачєса бгомъ дати имъ капъ [в др. сп. вапъ] и писмена красна и подобие образа, то не могоуть взати по млтвѣ, аще
не оучатсА томоу ремествоу. (ураррцѵ) Пч н. XV (1), 48 об.
ПИСЪЧИ|И (1*), -Ѣ (-10L) с. Писец, писарь: Аще старѣйшинамъ [вм. старѣйшина] писчиюмъ. не в правду раздѣлАіеть ручна(г) дѣла, (ярюхо- каХХіурафо<;) КВ к. XIV, 2996.
ПИСЬМ|0 (1*), -А с. Письмо, письменный язык, азбука: и собра [Ярослав] писцѣ многы. и прекладаше 5 Грекъ н(а) Словѣньское пис- мо. и списаша книгы многы. ЛЛ 1377, 51 об. (1037).
ПИСЬЦЕВЪ (1*) пр. к письць в 1 знач. В роли им. личн.: тогда же і данилъко писцевъ оубьенъ бы(с)... 5 своего холопа, обадилъ бо его 6ашє к горожаномъ. тако река, посылалъ ма с грамотами къ михаілоу кнзю. ЛН ок. 1330, 160 об. (1316).
ПИСЬЩЬ (82), -Ас. 1. Писец, переписчик; переводчик: іако же радоуютьсА <ж>енихъ о невѣстѣ тако радоуютьсА писець вида посл<ѣ>дьнии листъ. ЕвДобр 1164, 270 об. (зап.); юдиномоу о письць бесѣды тою повѣдавъ, (тбѵ урафесоѵ) ЖФСт к. XII, 164; Поне же рѣхомъ свѣ(д)телемь по(д)баеть печати наложити, долъженъ еси вѣдѣти. ако единѣмь перьстенемь. можеть запечатьлѣтисА завѣтъ... И писець написавыи. заповѣ(д) добрѣ о немь свѣ(д)тельствуеть. КР 1284, 2996; іако оурАдихсА книгы написати доброу писцю хытроу. и по кончании написанию пославъ глть ми. юко се скончахъ ю. приславъ югда ти годно возмі ю. (каМдурйфф) ПНЧ 1296, 17; 66г; господи помози самоилови кюзнецю и елисѣіеви писцю и левонтѣіеви писцю. Надп ХІѴ2 (2); Епифании кюпрьскии постави судью вещемъ црквнымъ дыакона мниха именемь савинъ. бАшеть книжный писець. МПр ХГѴ2, 52; и собра [Ярослав] писцѣ многы. и прекладаше 5 Грекъ н(а) Словѣньское писмо. и списаша книгы многы. ЛЛ 1377, 51 об. (1037); Тъ бѣ при ликинии ц(с)ри 5 града кюринѣю. 5 негоже и симонъ. кюринѣискыи бѣ же писець до конца оукраси- СИВСА Ітакі] хитростью, и полагаше въ сты(х) црквахъ книгы юже самъ своима роукама напи- са. Пр 1383, 102в; и ты что дѣлаюши. книжный писець юсмь. ПНЧ к. XIV, 144г; тѣми и блго- ч(с)твіи стли. изгоними 5 црквъ. вводіми же неч(с)твии. ти же прочими рукописаньи неч(с)тыа. и стоюху писци. но псари, і чернило готово, і многы прелстиша. ГБ к. XIV, 187а; Радъ заюць избѣгъ 5 тенета, та писець кончавъ послѣднюю строку. Пр к. XIV (3), 325 (зап.); Писець да не оукланАіеть [<зм. оукланАютьсА] отъ написанию. (6 уращщ) ФСт ХІѴІХѴ, 66г; а писаны быша рукою многогрѣшна(г) и грубого.
398
письчии
ПИТАНИЮ
фомы писца. Пр 1400, 186 об. (зап.); || писарь, должностное лицо: а моисѣи печатникъ кнажь федоровъ печаталъ, а федорко писецъ кнажь федоровъ псалъ. Гр 1284 (1, смол.); Тако же и намѣстници наши, и ямыцици, и писци, и по- шлиньники, кто ни буди, атъ не въѢздать, ни всылають къ монастырьскимъ людемъ ни по что. Гр 1362-1364 (твер.); А се наклади *ві* гри(в) отроку... У ...писцю и кунъ перекладного м* кунъ. РПрМус сп. XIV2, 14-14 об.; то же РПрТр сп. XIV2, 339; есть... ц(с)рвъ писецъ хи- нарь в златы(х) полатахъ пишетъ. ПрЮр ХІѴ2, 36а; писцема же и всѣмъ иже на(д) судебными гла(в)ми. служащимъ мьзды подаіати. къ какому любо лицю 5 судимыхъ. МПр XIV2, 168 об.; црь же радъ бы(с) и повелѣ писцю писати всА рѣчи Стославлѣ на ха||ратью нача глти солъ всА рѣчи, и нача писецъ писець [такі] писати гл а (и) сице. ЛЛ 1377, 22-22 об. (971); Во- лодимеръ же повелѣ писцю своемоу. Федорцю. писать грамоты. ЛИ ок. 1425, 299 (1287).
2. Живописец: Томь (ж) лѣ(т). испьса црквь на воротехъ. археп(с)пъ мартоурии. стыю §ца. а писець грьцинъ петровиць. ЛН ХІІІ2, 57 (1196); прьстависА коузмнаА [так\\ письца иконьного. Надп (Р.) N9 82, XIII2; в то же врем а мужъ ц(с)рвъ поставилъ бѣ црквь каменну... и далъ икону писати мѣстную цареву писцю... идыи же писець на орудье повелѣ гусарю терти вапы. ПрЮрХІѴ2, 366; іако же иконьнии писци. въюбра- женоую икону избирающе пишю(т) лѣплѣ кто мога како тако дѣлно юсть похвалити великаго василыа. ГБ к. XIV, 141в; іако паче иконънии писци. югда хота(т) красну икону писати преиз- лиха. ину доброту 5 иноіа взимаю(т). (оі ^соурсіфоі) Там же, 179а; прідоша 5 того же §о- хранимаго града костАнтина. писци ко игоуме- ноу никонови глще постави рАдьцѣ У нашѣ. ПКП 1406, 137в-г; Се видѣвъ дроуга свое(г)
тьсноущасА к письцемъ, да быша написали на камени образъ его и рече емИ. Пч н. XV (1), 4.
ПИСЬЧИИ (1*) пр. Письчеіе среди, в роли с. Пошлина за перепись земелъ и угодий с тех, кому они принадлежат: не надобѣ имъ никоторая дань, ни ямъ, ни подвода, ни тамга, ни осмьни- чее, ни сторожевое, ни писчее... ни иныи который пошлины къ городу ни къ волости. Гр 1362- 1364 (твер.).
ПИТ|А (1*), -Ы с. пцхта Хлеб, имеющий обрядовое употребление: Въ великоую же соу(б)тоу. да боудоуть чисти хлѣби. сирѣчь питы великыіа. и да помазаны боудоуть маслъмь. и да възъметь къждо 5 мнихъ по половинѣ. У Cm к. XII, 211.
ПИТАШМЫИ (19) прич. страд, наст, к питати в 1 знач.: [о Христе] и пакы шьдъ съ роди-
телема своима. питаюмъ же бѣ члв(с)кы. ПрЛ 1282, 115а; свАзаша юмоу роуцѣ и нозѣ. и въ арать ровъ глоубокъ въвьрже... и пребывъ ту лѣ(т) *еі* вдовицѣю питаемъ [ПрЮр XIV2, 40в - кормимъ] таи. Пр 1313, 41а; растерши оубо сло- вомь чрево овому иже многа и различно писае- момъ [в др. сп. питаемомъ] <и> оузриши много носАщему и неч(с)таго чрева истечению и съгнившаго и попрашна гроба, (оітоореѵсоѵ) ГА XIV], 2716; и затвориша ю [мученицу Антонину] в хиже блыдныхъ. [так\\ по *г* дни бес пища и питаюма 5 а(н)гла хранима. Пр 1383, 826; не бы илыа прркъ по всА дни въ поустыни питаемъ. ПНЧ к. XIV, 1946; Мнащєи же члвка быти §а блазнАтсА. видим бо его движима нужею. и питаема и растуща. (трвфореѵоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1006; Чада въ блазѣ жизни питаема покрыють хоулоу своихъ родитель, (трофцѵ ёхоѵта) Пч н. XV (1), 116 об.; в роли с.: Сила, юже живо тѣло смотритъ и възможитъ, оудобьно брашьно и просто скоро премѣНАіеть и потаемоу [в др. сп. питаему] пользоуеть. (трвфореѵф) Пч н. XV (1), 45 об.; I образы.: Вы же приносите §у и на(м). добрѣе паствити. в мѣстѣ злачнѣ всєЦлаєми. и на водѣ покоіа питаеми. вѣдуще добрѣ пастуха и добрѣ вѣдоми. и последующе зовущю пастушь- скы. (ёктрвфореѵоі) ГБ к. XIV, 516; || перен.: Вѣрующе іако не оубыеть || гла(д)мъ г(с)ь дшь праведны(х). и іако не оставить преподобны(х) своихъ, юже юсть намъ блг(д)тью х(с)вою вышнимъ промышьлениюмъ питаюми и напитаюми. и стрегоми и сблюдаюми. не токмо юдинѣмъ дшевнымъ взоромъ, но и по телесному служенью. (біатрвфбреѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 38-39.
ПИТАНИ|Ш (24), -КѴ с. 1 .Пища, еда: па(ч) же птенцемъ враниюмъ 5 родитель свои(х) не- брегомомъ. животородна бо мала юкр(с)тъ гнѣздъ летАЩИмъ питанию бываю(т) симъ, (трофц) ГА XIVі, 116а; и питанию различна не ищетъ и одѣнию красна. Пал 1406, 111а; || роскошная пища. Образы.: тако же потъщавъсА накормить и насъ днь(с) питанью. блгоч(с)ть(іа) трудникы. (xfjq трофік) ГБ к. XIV, 1446.
2. Питание, насыщение: питанье оубогы(х). приіатье странныхъ. ГБ к. XIV, 145а; II излишество, неумеренность в еде: такожде же и июдѣи велико зъло <с>ъ||твориша отъ пиіаньства и отъ питанию. (<Ьг6... хцс, xpwpfj<;) Изб 1076, 236-236 об.; се же юсть блоудъ и прѣлюбодѣюнию. чрева питанию, зависть ненависть. рьвьность. СбТр ХІІІХІІІ, 191; мы же тол- ма 5 питанні истлѣхо(м). юко презиратели ни- щи(м) есмы о хлѣбѣ и о чаши сами имуще онѣм же не имуще(м). пщюе(м) юко по е(с)ству луч- ше(м) быти. (xfj<; трофгі<;) ГБ к. XIV, 102а.
399
ПИТАНЫИ
ПИТАТИ
3. Наслаждение, блаженство: великаго и общаго всѣ(м) на(м) питаныа. и сравнанье вѣрѣ. (ёѵтрі)фцрато<;) ГБ к. XIV, 27г. Ср. непитаниіе.
ПИТАНЫИ (2*) прич. страд, проги. Х.Прич. страд, проги, к питати в 1 знач.: питана быхъ [жена] зелью(м) и прочи(м) в пустыни. СбЧуд к. XIVЦ), 64г.
2. Упитанный, откормленный: (забѣдъ же ю(г) 6ашє по вса дни мѣръ семидалъ *л* и мѣръ моукы толченый и телець избраны(х) мѵ.. и птиць избьраны(х) и питаны(х). и мѣра та стварАше споудовъ *л* (oitsdtwv) ГА XIV], 93а.
ПИТАТЕЛ|Ь (7*), -Ас. 1. Тот, кто питает, дает пищу: съгрѣшихъ безаконеновахъ.
прегрѣшихъ и прогнѣвахъ тебе моюго влдкоу и питателА и блгодателА. СбЯр ХІІІ2, 43; кумира бо члвкъ створилъ, животною же §ъ сдѣлалъ, и колми па(ч) бесловесна(г) разумѣю есть, бесло- весно животное, онъ бо вѣсть питателА свое(г). (тоѵ трссроѵта) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, ІІЗг; || перен. То, что питает, поддерживает: о послушанию, всѣмъ стмъ питателю, о тобѣ насладишас(А) и тобою свьршишасА. Пр 1383, Збв; не оубо мину торжьство. и 5 памАти юго оученье добродѣтели, і къ добру понуже(н)ю. 5 него же і питатель на(м) бываю(т). и наслаже(н)ю дхвно. и покоіно. (xpwpiynfe!) ГБ к. XIV, 1946.
2. Покровитель: Ісзэановоу роукоположению възбранАше и потъщашесА. ютера же именемь Сидора, прозвоутера своюго и страньноприим- ника и питателА. хота юго въмѣстити на патри- аршьство. ГА XIV], 251 в; ІДкоже ахетѣ(зэнъ свою псы въскормивъ и q нихъ снѣденъ бы(с). тако же и ласкавци своего питателА снѣдаютъ, (тогх; трефоѵтск;) Пч н. XV (1), 40 об.
3. Тот, кто пристрастен к еде, чревоугодник: Оувѣжь акы волъ обрѣтынаго... и аки осла юсли г(с)на своего... волъ же юко скоръ на познатью своего г(с)на. оселъ же юсли юко питатель чреву, (уаотріраруо^) ГБ к. XIV, 126.
ПИТАТЕЛЬНИЩА (2*), -Ѣ ( А) с. Жен. к питатель в 1 знач.: юлико питательница
набдАщи свою вънучата. тако тщюса и go васъ изволити предати вамъ, не токмо юоуа(г)лыа Оию. но и свою дшю. (трофб^) ФСт XIVIXV, 9бв;
II перен.: блоудАщимъ нетроуднаю наставьнице... сиротамъ, и въдовицамъ питательнице. СбЯр ХІІ12, 72.
ПИТАТЕЛЬНЫЙ (2*) пр. 1. Годный в пищу: юко нѣкими зубы испытателными. помыслы раз- лучати и оумАчивати. елико оубо непотребно попльвати. и елико же питателно пожирати, (трбфіроѵ) ГБ к. XIV, 12в.
2. Зд. Подходящий: Како не оуподобитесА и дарованыхъ како не потерпите днии приданыхъ.
[вм. преданыхь] како не пождете питателнаго времени, (лрооелюѵш) ФСт ХІѴ/ХѴ, бОв.
ПИТА|ТИ (105), -Ю, -ШТЬ гл. 1. Питать, кормить, насыщать: множьство въши и блъхъ и малаго прочаго гада, ихъ же всѣхъ тьмьною goho дьно изношаше и пипиташе. [так\] (&трефеѵ) ЖФСт к. XII, 130 об.; ювлогии же говѣюше юмоу акы (зэцю. лю6а юго всацьскы. мъю и питаю и носа своима роукама. ПрЛ 1282, ІЗв; и съ звѣрми жилище юго, и травою юко волъ пи- тахоуть и. (ё\|/сорі£оѵ) ГА XIV], 121 г; питаху же тѣло хлѣбо(м) и водою. СбЧуд к. XIV (1), 596; аще У ли кто оубо масъ не юдыи инѣми же бьрашны и питии, питаеть тоучнить тѣло ничто- же пользоуеть постаса. ПНЧ к. XIV, 193в-г; и млѣко(м) питаеш(и) роженаго. ЗЦ XIVіXV, 646; проведе люди в пустыни, и хлѣбомъ нб(с)нымъ питавъ ю. (біатрефсоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 28в; прич. в роли с.: всѣмъ молюсА да бы ма кто накормилъ і бываю(т) дѣлимъ моі бѣдный укрухъ с питающими ма. КТур XII сп. XIV2, 259; Сию црь слышавъ. повелѣ храмину юко вертепъ, в камени нѣкое(м) истесати. и ту с питающими е(г) [Иоа- сафа] заключити. (реш тюѵ тіЗцѵопѵтсоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 108в; (І перен.: и дшю сщеными слоухы питають. У Cm к. XII, 203 об.; о всемь с нимъ бѣседоваше. и питаше юго словесы. ПрЛ 1282, 1376; въздержанию же 6лоч(с)тьа дшю питаеть бж(с)твеными разоумы. (трєфєі) КР 1284, 194в; и питающю дру(г) друга, пооученьемь бж(с)тве- ны(х) словесъ, и (зобычными наказаньи (еотіюѵ- те<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 51 в.
2. Содержать, доставлять пропитание, средства к жизни: [муж] (зобрѣте ю [жену] съ мни- хомь блоудъ дѣющю. расмиювъсА и ре(ч) юму II ...имаши ю собе и дѣти питан, а азъ идоу и боудоу мнихъ. ПрЛ 1282, 37-38; аще жены... чада своА оставлАюще и не питающе іх(ъ)... ||... или аще кто прѣступають прѣданыю намъ посты... да будеть проклАтъ. КР 1284, 716-е; аще родитьсА (зотроча, погоубАть ю, аще (л) двчьскъ полъ, то <въздоать прілѣжно и> питають ю. (ёктрсфоікп) ГА XIV], 32в; бы(с) же многымъ сиротамъ мти ибо помѣтаюмы дѣти сбираше. пи- тающи наказаше и овы оубо къ §у пущасА. Пр 1383, 426; юко бо гради питають коудерми... приюмлюще же ихъ слоужбоу потребы ради, (трефооаі) ПНЧ к. XIV, Зв; слышасте бо какоу славоу и вѣньци приемлю(ть). мл(с)твіи питавший нищаю, и телеса свою въздержавшии 5 всАкою сласти. СбТр ХІѴІХѴ6 об.; Възрите на птица нбныю, юко ни сѣютъ, ни жноуть, ни събираютъ въ житници свои, но (зоць вашь нб(с)ныи питають ю. (трєфєі) Пч н. XV (1), 131 об.; I образн.: Окрошша себе дожде(м)
400
ПИТАТИСА
ПИТЕМЫЛ
дхвпымъ животочными источники, и напашшсА. юзыко(м) наставника антоныа. класъ бж(с)твныи взрасти и питаеши множьство. неистощаема во истину, иосифова житница бывъ. Мин к. XIV
(май), 17.
3. Снабжать чем-л., доставлять необходимые вещества для действия, существования: масло питаетъ, пламень свѣтилнику. ПрЮр XIV2, \02г\ иже восиіае(т) слнце на блгыіа же и злыш. и питаетъ дожде(м) вса тако же. (трєфєі) ГБ к. XIV, 207а; іедіна оубо вода, корениюмъ влекома, ина- ко питаютъ тако же и корению накоу [в др. сп. инако] же кору, стебленую питаетъ, инако же само древо, инако же стрежень древа питаютъ. Пал 1406, 6г.
4. Воспитывать: ап(с)лъ кажа гл ты юци, питайте чада в наказании и въ оучении г(с)ни. (к'фёфвте) ГА XIVh 79в; ча(д) послушайте родитель вашихъ, то бо юсть праведнсо. и родители не раздражайте ча(д) вашихъ, но питайте іа в наказаньи и оученьи г(с)ни. (ёктрЕфетв) МПр ХІѴ2, 172; Ап(с)лоу рекъшю оци не раздражайте чадъ, но питайте в наказаньи и оученьи г(с)нѣ. (ктрєфєтє) ПНЧ к. XIV, 17а.
5. Наслаждаться: праздна разума подавають питати мудрость разумны(х) съ смысломъ и разумомъ. (ёлЕѴТрофаѵ) ГА XIVh 272а.
6. Утопать в роскоши. Прич. в роли с.: ини да мало жівота подобная S питающи(х) сберу(т). (дара тюѵ трофсбѵтшѵ) ГБ к. XIV, 97г.
ПИТА|ТИСА (142), -ЮСА, -ШТЬСА гл. 1.Питаться, кормиться; получатъ пищу:
Столпникъ... ©вѣща... азъ съ бра(т)мъ. зелиюмь токъмо питаховесА. ПрЛ 1282, 124г; прошедшие море маною вси безъ троуда питахоусл. КН 1285-1291, 605в; пакы добываіаи q праведныхъ троудовъ и не ПРИНОСА 'боу приносъ Q нихъже питаютсА оубозии. (трёфоѵші) ПНЧ 1296, 68 об.', ©нъ бо въ градѣхъ и в домѣхъ многажды пита- ШеСА собъщею корм лею сею (ётрВфЕТО) ГА XIVI, 144в; шко живъ питаюсА и шко мртвъ не дѣлаю. КТур XII cn. XIV2, 258 об.; ни аще члвкъ еси оувѣдѣті могу... скачеши аки быкъ... питаешисл аки медвѣдь. ПрЮр XIV2, 261 в; паоукъ на лшвъ хитрѣ мережю стрюить. и бюлшиѣ. крилатыѣ потки питають(с) оу негю. МПр XIV2, 33 об.; а прочий вси. обыцею пищею питають(с). ПНЧ к. XIV, 197г; хлѣбъ себѣ твс^Аще и симь піташе(с). ПКП 1406, 1716; первою бъ створи траву и сѣмена то тогда *двроногаіа и птица иже ими са питають. Пал 1406, 23г; иже S трлпезы е(г) питающе(с), и S чаши е(г) пыаше. (иа$іє) Пч н. XV (1), 93; Сь въпросимъ бы(с), кыими брашны пиЦтаіасА дои- де старости и долгодныа; и ре(ч)... ни безъ жаданий пихъ, ни напитахсА до сытости, (лоих
5ш(тг| хрюрсѵо^) Там же, 138-139; || перен. : надежами же бесконечныхъ блгъ питающесА. (тр£фбреѵо(;) ЖВИХІѴ-ХѴ, 70г; лъжею питашесл шыкъ его. ЛИ ок. 1425, 254 (1226).
2. Получать пропитание, средства к жизни: законъ бо бжии повелѣ. олтарю §жию прѣстошщиимъ. отъ олтарА питатисА. (трєфє- о^аі) КЕ XII, 17а; [грешник] продашие съсоуды имѣнию црквыюе. и глше иже цркви работаютъ, то S цркве питаютьсА. (трафцоетаг) СбТр ХІІІХІІІ, 33; адамъ рыльцемъ землю копаю потомъ и трэдомъ питатисіа ос<8>женъ бы(с). Надп ок. 1230 (Ю.)М 5; Вдовица и нищии пришельци страньнии. q црк(о)ви да питаютсА. и всако оугодше да приюмл(ю)ть. КР 1284, 207в; иосифъ бы(с) древодѣлА. и дѣломъ своимъ питашетьсА. Пал 1406, 816.
3. Наслаждаться: шко въ мъножъствѣ
хлѣбьнѣмь. и въ обилии виньнѣмь питахоусА (ёслшта>ѵХоѵ) Изб 1076, 236; не можетъ бо ми пре- стати дша требоующи питатисА твоими словесы. шко сладъка горътани моюмоу словеса твош паче мед оу оу стомъ моимъ. СбЯр XIII2, 96 об.; слове- семь питаимъсА. и бж(с)твенымь закономъ, (трофцаозреѵ) ГБ к. XIV, 5в.
4. Роскошествовать: глть бо аплъ. шко пи- тающашсА вдова жива оумираеіъ. (опатШоа) ПНЧ к. XIV, 197г; и тако внезапу во все(м) бес- печальи сущю ему. питающюсА и юпивающю. и веселАЩЮСА без бошзни... въст(а)ша на нь гра- жане. (абтоо... трофсоѵтод) Ж ВИ Х1Ѵ-ХѴ, 566-в; егда же юдолѣюмъ, тъгда же питаемъсА радоуюшесА и гордимъ шко побѣдници. (трофшреѵ) Пч н. XV (1), 60; прич. в роли с.: Сло(в) Іоана зла(т)у(с) е> постѣ... || ...постлщему звѣзд(а) свѣтла на шснѣ. питающемусА бо мракомъ покрываеть(с). ЗЦ XIVIXV, 606-в; [Иосиф] ре(ч) имъ [братьям]... любить г(с)ь паче в кровѣ темнѣ. постАща смысломъ, неже в нолатахъ ц(с)рвахъ. питающагосА в блужении. Пал 1406, 98а.
ПИТВІ А (1*), -Ы с. Состояние опьянения: ни бо рече писанью шко да не пити вина, но что ре(ч) не пити въ пьшньство... и тѣм(ь) бо речеСА комоу лютѣ. комоу свари... не пребывающимъ ли въ п(и)твѣ и навирающимъ кдѣ пирове бываютъ. (оГѵср) ПНЧ к. XIV, 200а.
ПИТВЬНЫИ (1 *) пр. Относящийся к питью хмельных напитков: егд(а) бо придетъ питвеное врем а. тогда всАка пыаница взрадуеть(с). ЗЦ ХІѴІХѴ, 98а.
ПИТЕМЬ|ІЛ (2*), -Ъ (-Ж) с. Ыпщіа Епити-
мин, церковное наказание: постлщаго же (с) равно стми прииметь г(с)ь. обьшдьчиваго же оупивающаго(с) ліш(е) мѣры стии иди въ пи-
іоварь др. рус я
401
пити
ПИТИІЄ
темью вложиша. ЗЦ XIVIXV, 90в; дхъ стыи ненавидить пыаньства. и англъ хранитель бѣжи(т). и оугіівающагосА ли||ше мѣры, сти юци въ пітемью влагають. да послушавыи прощенъ буде(т). а не- послушавыи юсуженъ бу(д)ть. Там же, 916-е. Ср. іепитимиіа, ипитемыа, о пити мша.
ПИ|ТИ (486), -Ю, -КТЬ гл. 1. Пить: лоуче бо съ оуставъмь пити вино, съ величаниіемь водьноуоумоу питию, (оіѵояооіа) Изб 1076, 237 об.; въ волости твоей толико вода пити в город ищаньх а рушань скорбУ про городищАне. ГрБ (іст.-р.) № 10, 40-90 XII; хлѣбъ соухъ и II зелию варено без масла, и водоу пиіа се же ѣдь его бѣ вьсегда. ЖФП XII, 50в-г; не подаша юмоу ни ѣсти ни пити, пребысть алчьнъ и жадьнъ. СкБГ XII, 216; нача іасти и пити славАще §а и стго николоу. ЧудН XII, 70г; чьсо ради не воды пить въ ставъ нъ вино, (ёяіе) КЕ XII, 52 а; родисА. въспитѣнъ У бы(с). илъ пилъ съпалъ въсталъ христилъсА въ напасть въпалъ. СбТр ХІі/ХІІІ, 18-18 об.; и ико наюхомъсА. и пренесе водоу и пихомъ. ПрЛ 1282, 88в; и смѣсивше таковое зелие и то давъше емоу пити, (омраченье твордтъ оумоу его. КР 1284,1766; А в лохани ре(ч). в ней II же МЫВСА пью из ней. иноу водоу въльивъ. КН 1285-1291, 522-523; ты же чаи вѣчнаго || покои оулоучити. и вино пьюші и рыбы превеликыи ѣси. и въ храмѣхъ красныхъ живеши. ПНЧ1296, 77-78; и възведъ Моиси роукоу свою, рази камень жезломь дважды, и изиде вода многа, и пиша людью сборнии и скоти ихъ. (£ліє) ГА XIVh 64в; медъ пѣи а пива не пѣи. Парем 1348, 33 {зап.); А питъ могоричь оу аньдръка оу дому лысого. за двѣ гривнѣ вѣснии меду за гривну, а пива за гривну. Гр 1366 (2, ю.-р.); ре(ч) боа не пии вина во пьиньство. и паки ре(ч) тернью ростеть в руцѢ пьиницѣ. МПр XIV2, 56 об.; лютѣ бо граду тому в немьже КНАЗЬ оунъ ЛЮбАИ вино пити съ гусльми. и съ младыми свѣтнікы. ЛЛ 1377, 48 (1015); то же МПр XIV2, 16 об.; и прѣкр(с)тивъ дасть пити отроку, и покропи юму главу и очи. Пр 1383, 55г; видѣ же нѣкоего прокажена, чреп- люща изливающа. и хота пити, и не пьише. про- каженаго ради чреплюща. и се гла(с) пакы гл а. по что не пьеши б воды. ПНЧ к. XIV, ПОв; и на- паиеть хотАщаи пити, (meiv) ГБ к. XIV, 37в; начата іасти и пити славАще §а и стго николоу. СбТр ХІѴІХѴ, 184; гады хлѣбъ сухъ чресъ днь і воды в мѣру пыа. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 986; не пецѢтесА дшею вашею что гасте и чт(о) пьеть. (7пг|Т8) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 46е; аще не пьюши зелыа скоро исцѣлѣюши. ПКП 1406, 1186; не можаху лю(д)ю пити воды, горка бо бѣ зѣло. Пал 1406, 128е; не юбыкли пити молока, пии вино. ЛИ ок. 1425,271 (1250); Изъ златыга чаши пити потворы
и S дроуга недобромысльна доумоу имѣти по(д)бно. (яіѵеіѵ) Пч н. XV (1), 20; и затвориЦша ны в мѣсте тѣсне. і не даша намъ гасти. ни воды пити. СбПаис н. XV, 150—151; глю же сыры ѣсти и гаица. и молоко пьюте въ стою великою говѣнью. СбТ н. XV, 143; Аще кто съ блоуче- ными гасть и пиеть. да боудеть самъ блоученъ. УЯрЦерк сп. сер. XV, 273; | образи.: тогда Воло- димерь и Мономахъ, пилъ золото(м) шеломомъ Донъ, и приемшю землю ихъ всю. и загнавшю юканьныА АгарАны. ЛИ ок. 1425, 245 (1201); не распинае(м) спа(с). но рукы к немоу въздѣвае(м), не прободаемъ ребръ. но б ни(х) пиемъ источник) нетлѣнига. ИларСлЗак XI cn. XV, 165 об.; прич. в роли с.: НасыштАіасА многосластьнааго питига. помани пиюштааго теплоу водоу отъ слъньца въстопѢвъша. Изб 1076, 41; смотри же ми пьющи(х) и идущихъ на сэдрѣхъ слоновы(х). (катоо7штаХ.юѵта(;) ГБ к. XIV, 118а; ♦ пити ѣсти - кормиться: со зем<л>е ти хотаци са не цьтиса пеюци едоуц [такі] соудо воземеше доброю женою... <сєд>аци цьсть енюци пеюци едоуци со давыжею. ГрБ № 227, 60-70 XII.
2. Пить хмельной напиток; пировать: начата пити и веселитисА. ЛНXIII2, 89 об. (1218); и пыа безъ вьздьржанига. ПрЛ 1282, 85а; и повелѣ трызну творити по семь сѣдоша ДеревлАне пити. ЛЛ 1377,16 (945); Стополкъ стогаше межи двѣма юзерома. и всю нощь пилъ бѣ с дружиною своею. Там же, 48 об. (1016); аще ли же кто пьють из лиха, то немощнѣй бывають. (яіѵето)) ФСт ХІѴІХѴ, 52в'у Не пии без года но в мѣру. А не въ пианьство. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 29г; Мьстиславу же пьючи со Оугры. и повѣда имъ. иде(т) Володи- меръ Галичьскыи по на(с) ЛИ ок. 1425, 159 об.
(1151); и начата юбѣдати. и пити и веселити(с). Там же, 289 (1268); прич. в роли с.: Пии вино по малоу. юлико бо скоудо пиютьса. толико блго твори пиющиимъ. Изб 1076, 236 об.; ЬАко же вино растворитьсА къ юбычаю пьющихъ тако и любы къ нравоу требоующихъ. (тшѵ яіѵбѵтсоѵ) Пч н. XV (1), 21 об.; У пити на (кого-л.) - пить за здоровье, в честь кого-л.: ре(ч) котопанъ кнажє хочю на ТА пити. ЛЛ 1377, 56 (1066).
3. Пропивать: нѣкии старець пыаница... дѣлаше рогожи на днь. и продайте въ вси. и пьгаше цѣну юга. и послѣже приде нѣкто к тому старцю братъ, и пребываніе с нимь. и дѣлаше и тъ рогожю. взем же старець продайте, и испыаше сэбѣ цѣнѣ. (&7пѵе) ПНЧ к. XIV, 1466.
ПИТИ|іЄ (249), -KL с. 1. Действие по гл. пити в 1 знач.: Ь\ко клирикомъ гаденига ради и питии не въходити въ кьрчьмьница. (%dpiv... тон... 7сіѵ8іѵ) КЕ XII, 1246; и на млтвоу лѣнивъ изъюбилоуга въ гадении. и въ питьи. СбЯр ХІ1І2,
402
ПИТИІЄ
ПИТОВАТИСА
195 об.; свиныхъ же масъ не асти. виньною же питию бноудь йрече. (оіѵотшсшхѵ) КР 1284, 377в\ недугъ всь ражаютьсА въ телеси члвчи. въ кручинѣ. кручина же съсАдетьсА (3 излишнаго питию и ѣденша и спаниіа. СбХл XIVh 117; И к симъ воздержанью имѣти S многаго брашна, въ юденьи бо мнозѣ и питьи безмѣрнѣ. ЛЛ 1377, 62 (1074); не губите дне всего в питьи, часъ бо имѣйте іадению и пьтью. [такі] СбЧуд к. XIV (1), 139г; да не блазнить ва||съ непршазнь иденьемъ. и питьемъ паче сытости. СбТр ХІѴІХѴ, 18-18 об.; па(ч) же всего достоить члвку въздержати(с) S бесѣдъ женьскыхъ и S меду питыа. ЗЦХІѴІХѴ, 43а.
2. Действие по гл. пити во 2 знач.: и възри на юбнажившасА нош. въ множьствѣ питиш. (xfj (ітсвіролоспд) ФСт ХІѴІХѴ,' 52в; ©верзи(с) пьАньства а не питиа. ©верзисА юбьАдениА а не Ади. СбСофХІѴ-ХѴ, 1126.
3. Питье, напиток: обьштА чаша, воды ли или питша. Изб 1076, 39; и къ игоуменоу помаваютъ ДЬрЖАЩе КЪЖДО СВОЮ ЧАШЮ. шко бл(с)вить питию ихъ. У Cm к. XII, 199; питию же многою, медъ и кв(а)съ. вино, медъ чистый. ПЪПЬрАНЫИ. СбТр ХІі/ХІП, 4; ты и нынѣ блгви шдь нашю и питью. СбЯр XIII2, 130 об.; юна же не вкоуси со мною, ни брашна ни питиіа. ПрЛ 1282, 60в; и вода емоу есть питье. КР 1284, 2746; и никогдаже насы- тихсА таковаго сладъ каго брашна и питыа, шко же днь(с). (пбоещ) ГА XIVh 257в; Отьпоустити подобаетъ, приимати пищю и питье больномоу. ПНЧ к. XIV, 1936; ни хлѣба оудобь принести ко оусто(м) ни питыа. ГБ к. XIV, 84в; пища и питье, животу дѣйство. Там же, 98в; почерпе(т) студе- ну чашю потворенаго питыа (фарраколооц) ФСт ХІѴІХѴ, 210а; повелѣ тремъ юнѣмъ. внести питие врагомъ своимъ. СбТр ХІѴІХѴ, 200 об.; и блгодарАще его на всакъ ча(с) ю всакомъ брашнѣ и пи(т)и и ю прочи(х) блгъ. (ёѵ... 7іотф) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, ЮЗв; и сю добродѣтель, имѣш. ВеЛАШеТЬ ПО ВСА дни возити, по городу брашно и питье разноличное болнымъ и нищимъ на потребу. ЛИ ок. 1425, 206 об. (1175); пьеши ли черное молоко, наше питье кобылий коумоузъ. Там же, 271 (1250); F&ko мнози юдино питье пьющи ювии безоумни бываютъ ювии же кротъ- ци такоже и при 8гатьствѣ. (тоѵ... оТѵоѵ) Пч н. XV (1), 44; I образн.: да са корми(м) многам(и) трАпезами стми книгъ, и разноличыа мно(г)ш и питыа сты(х) юць оучениш. ЗЦ ХІѴІХѴ, 91 в.
4. Пиршество; пьянство: питиш обнощьнаш. съ гоусльми и свирѣльми веселию многою. СбТр ХІІ/ХІП, 4; аще бо званъ будеши на нечто [вм. нечисто?] питье, то е(с) пыаньство не иди. (elq Іхоерѵоѵ сшрлбоюѵ) ГБ к. XIV, 36в; Персьстии
ц(с)рве пре(д) жертвою ю правовѣрьи бесѣ- доу(ю)ть. пре(д) питьемъ же о оумѣ и цѣломоуд- рии, а пре(д) исполченьюмъ ю мУжьствѣ. (лрб... тоб... тгіѵеіѵ) Пч н. XV(1), 116 об.
ПИТИИ (1*) пр. Предназначенный для питья: ни врачебныхъ хытрость ни растворению пить- ихъ зелии възможе недоугъ юго ицѣлити. (PoTqSripdiwv) ГА XIVh 203а.
ПИ|ТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Страд, к пити в 1 знач.: Пии вино по малоу. юлико бо скоудо ПИЮТЬСА. толико блго твори пиющиимъ. Изб 1076, 236 об.
ПИТ|ОВАТИ (7*), -ОУЮ, -ОУЇЄТЬ гл.
1. Питать, давать кому-л. пищу: ибо акинфъ къ аюрови приложенъ, чермьныи же ли червню «червленъ къ югню, прапроудною же швлають море, тъ бо питоують къхлоу, S нешже таковою червлению бываютъ, вюсъ же къ земли. 0 неш бо прозАбають. (трєфєі) ГА XIVh 28в; зане бо §ъ, истовый праведнаго ревнителА на безаконьныш Июдѣш разгнѣванию оумолити хота, прострой юго чадоненавидною гітою препитатисА, ражаш бо, не питоують же. (об ipe(povToq) Там же, 115г; па(ч) бо всА 8ию промышлению питоуеть, па(ч) же птенцемъ враниюмъ 5 родитель свои(х) не- брегомомъ. животородна бо мала юкр(с)тъ гнѣздъ летАщимъ питанию бываю(т) симъ, (трєфєі) Там же, 116а; се бо дѣло вѣтрьнею въспахають въздоуха, шко неподвижима соуща ТЛѣТИСА, питоують ПЛОДЫ II и питоують телеса. (718ЛШѴ81Ѵ... трёфеіѵ) Томже, 184а~б.
2. Содержатъ, доставлять пропитание, средства к жизни: гради питоують казнителА. да моужеоубиица и тати и прочаш без- аконьствоующаш да моучить ш. ГА XIVj, 506; и къ Авраму придоша къ мужю, жену приводАіце имущю, дѣти питующю. (трефоѵта) Там же, 27Ов.
ПИТIОВАТИСА (6*), -ОУЮСА, -ОУШТЬ-
СА гл. 1. Питаться, кормиться: и травою шко волъ питоуюшисА (фозрюбсл) ГА XIVі, 119г.
2. Страд, к питовати в 1 знач.: Что ра(д) пакы враномь питоуютьсА (трєфєтаї) ГА XIVh 115г.
3. Наслаждаться, блаженствовать: ютери же за дни поминаютъ пищю, имъже паче любовь козньна оутвердисА. ини же тако възве- селАЮть(с) и питоують(с) премдр(с)тыо питоуюми. (трнфюшѵ) ГА XIVh 147г; кто питушсА и спа терпѣньнымь вѣнцемъ оукрасисА? (трофюѵ) Там же, 2676; прич. в роли с. : Григоріи премудрый ббсловью <тезъ, хвалА и(х) [монахов]} глтъ... лоучыии S плъти приходима S 8а рожена, питующе(с) непитаюмъ, смѣрАюще(с) выше нба, иже ничтоже суть в мирѣ и паче мира, иже плътью кромѣ и во плъти, имже часть г(с)ь,
26*
403
ПМТОіѴІИКЪ
ПИФАГОР АНЕ
нищи цр(с)твиіа ради и нищеты ради црьствую- ше. (оі тріхрсбѵтс;) ГА XIVh 269г.
4. Издеваться, глумиться: стѣна разорена и грзди раскопами, и стость потреблена, и повѣшенаіа кзноурима, ногами скверньнами и роуками совии на невъсходимаш || въсходать. си же пеприкоснозеныхъ питоують(с) (кататрофш- саі) ГА XJVh. 1136-в.
ПИТОМИК|Ъ (4*), -А с. 1. Воспитанник, питомец: словомъ же чтоуще ба. дѣломъ же бе- г'цестьоующе МНИСИ ВЪ причетъ ОѴЧИНАЮМИ. послѣдуютъ же ИМЪ. ЇЄЛИЦИ же соуть въ с воюй простоти хода щей. питомиЦ ци. же црквнии. сщньнаіа оубо почитаютъ правила повелѣна же в нихъ юп(с)помъ. (оі... трбфірої) КР 1284, 373- 374.
2. Руководитель, наставник, окормшпелъ [Церкви): ПОМАНОу по времени семь оустроіеньш. непрестающии днь. невечернии. непри- миноующии. неразроушимыи онъ. и не- старѣющиисА вѣк(ъ) ноужьно оубо въ тъ стоіаще млтвы въсылати. питомики црки наказають. тко чада сты зъспоминаньемь. неконьчаемьпа жизни, і покаіанью оного пршатьш не обьлѣнимъсА (гоч.;,,. грофіроо;) ПНЧк. XIV, 195г; Иже сборъ- нъиа цркве. положенью и стша преданью, преда- ііЧз црквнии питом(и)ци из начала и свыше бж{е)виии ап(с)ли. и по томь ёоноснии оци самом сбор(н)ыю ап(с)льскыю цркве. (трбфіроі) Там же, 203а; тѣмъ сборъньпа. цркви иитомици тако насъ оучать. (трбфіроі) Там же.
ПИТОМЪ (1*) прич. страд, наст. Откармливаемый. Образи.: шко и свинию бо на заколению зѣчыюмоу огид, питомы. (оіті^орсѵоо;) Изб ІіГв, 126 об.
ПИТОМЬНИК]Ъ (1*), -А с То же, что пи»
томикъ: с похвалою велегл(с)ною ре(ч)мъ ра(д)оуисА живорасльнаю лѣторасли. воскорми- вы!|и негибпющею шдью. питомники црковным. ра(д)оуисА Николае побѣдниче бѣсомъ и ересемъ прогоньниче. СбТр ХІѴ/ХѴ, 217-217 об.
ПИТОУЇЄМ'Ь (2*) прич. страд, наст, к пи- товати в І знач. Перен.: и велико съглашеныа любезно славленшемь же и злодѣіаниіемь пятоуюми дроугъ II на дроугь створиша и всю вселеноую ВЪЗМАТОШа и съ собою многыш поюубіша. (тис^бисѵоі) ГА XIVh 48в-г; и питоують(с) премдр(с)тыо питоуюми. (єотісорє- ѵо0 Там же, !47г.
питѣниік (2*), -J& с. Наслаждение: не почтѣмъ вина цвѣтовнаго. варАЩи(х) различи акт козньства. мирьскаш драгоцѣныа. на земли и моровії ч(е)тныи нашь гнои даро(м) дають, сице бо азъ вѣдѣ ч(с)ти питѣные. (трофрѵ) ГБ к. XIV, 56; II увеселение, забава: добрѣ оубо притъчьникъ
рече, смѣхъ неразоумьныхъ въ питѣнии грѣхъ. (Ь сжатХц) СбТр ХІІІХІІІ, 120 об.
ПИГЬ|ТИ (6*), -ю, петь гл. 1. Содержатъ, доставлять пропитание, средства к жизни: НесЩнъ зсакъ двоженець. или наложницю питѣю. КР 1284, 39а; К^ретичьскию дѣти аще бу(д)ть хрьстыани. да ноудА(т) ро(д)телА своа. питѣти ихъ и соблачити. и вѣно и прѣжебрачныи даръ даіати зэ на. (трефсіѵ) Там же, 275в; СъставльшюсА браку, и не распущающисА женѣ. може(т) вѣно сими винами издаватисА. юко же се и себе и своа да питѣеть. да село добро купить, да изъ гнана $ца бы вша коръмить. Там же 285а: и рѣхъ юму во истину найма и бр(а)шна не имамъ но иду и влѣзу в корабль с ними, и питѣти ма имуть. (Орегон) СбЧуд к. XIV (/). 626; ре(ч) бо II г(с)ь бъ ноюви... въведеши. съ собою $ всѣхъ скоть и $ всѣхъ птицъ и 5 всѣхъ звѣри, и ы всѣхъ гадъ, и ы вслкоіа плоти двою двою моужескъ полъ и женескъ. да питѣюши и съ собою. Пал 1406, 51-52.
2. Холить, заботливо ухаживать: не подобаетъ ти питѣти власъ плавных ни творити ч(е)лъкы рекше постригати на челѣ ни изъвивати власъ. КР 1284, 270а.
ПИТЬ|ТИСА (6*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл.
1. Питаться: нѣсть бо тако члвкоу... безъ огша питѢтиса. СбТр ХП!ХШ, 28 об.; || перен.: и (Г) толика зла избави ма г(с)ь. и пищю неиздаіему имамъ, оупованью епсныа моіего. питѢю(са) и локрываюсА гл(с)мь Бинмь. сдержащимь всАчьскаю. (трєфораї) СбЧуд к. XIV(1), 65а.
2. Воспитываться. Образнз виѳлеюмъ почсти малую іаже та. к раю възведе. и шсле(м) покло- Ниса ихже ради бе-смысла буда гіитѢиса слове- се(м). (ётрйфГ};) ГБ к. XIV, 12а.
3. Наслаждаться: аіце подоба будетъ питѣти- СА словесемь питаимъсА. (трі)фдѵ) ГБ к. XIV, 5в; мы же... питаимъсА слово(м) о §зѣ... елико же питаетесА тацѣмь имьже о озѣ и бж(с)твное слово. да сойдете питѣвшесА по истинѣ. (трг>фГ|оаѴ‘ тс;) Там же, 5г; но оч(с)тите оубо и оу(м) и слу(х) и разу(м): елико же ва(с) питѣетсл сици- ми. елма же о §зѣ и слово ёжьское. да ыидете питавшесА по истинѣ, (трі)фатс) Там же, 536.
ПИФАГОРЇ»Н|Е (1*), -Ъ с. мн. То же, что пифагорАне: послѣдъ же елиньство въ ересь стависА. нижнимъ временемъ реку же. <5 пиѳагорѣнъ. и стоикъ, и платоникъ и епикуранъ и пречее [так\] багочьстиіа образъ бѣша купно. (По&иуорсиоѵ) КР 1284, 360а.
ПИФАГОРАН|Е (4*), -Ъ с. мн. По&аубрыоі Сторонники философского учения, связанного с именем Пифагора: послѣдь же елиньство. въ ересоу постоупи въ нижьнюю лѣто, рекоу же
404
ПИХАТИ
ПИЩА
пифагорАНъ. и стоикъ, и платошанъ. и епикоурии. (ПпОауореісоѵ) КЕ XII, 250а; Пифагора не. рекъше ходильници. и юдиньство и промыслъ. и юже възбрашать жьрети соущиимъ омъ. (ГГоОауорікоі) Гам же, 2506; жидове бо чстать седмочислье. 5 мосѣискаго взаконекыа. и чстать празднью суботу. е(с) бо седмы(и) во дне(х). шко пифагорАне четверицю послѣже мосѣю. бывшіе. ГБ к. XIV, 83в; Разлоучахоу ииѳагорАне члвчь- екыи възрастъ на четыре части, на младьство, на оуностьство на моужьекыи възрастъ и на старость (оі ПоОауорєюі) IIч н. XV (1), 139.
ПИХА!ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Толкать ко- го-л.: тѣснАчесА [воины] другъ друга, пихаху въ гроблю, и спехнуша бЭльга с мосту в дебрь. ЛЛ 1377, 23 об. (977).
ПИШЕМЬІИ (14) прич. страд, наст. 1. Прич. страд, наст. к писати в 1 знач.: къ симъ, иавла ап(с)ла посъланиш мд* чинъмь пишемы сице. -а* оубо къ римлАномъ. по семь къ кореньѳѣомъ *в* и по семь къ галатомъ. (урафбрсѵш) КЕ XII, 217а; и таковаА. своею пишема рукою, (урафбреѵа) КР 1284, 299г.
2. Прич. страд, наст, к писати в 3 знач.: шко аще по єдиному писана быша [евангелияJ ни ми- рови вмѣстити пишеіиы(х) книгъ, (урафорсѵа) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, ЗЗв; пишемат среди, ми. в роли с.: іако же въ стыхъ еванглиихъ. писано юсть ни вьсемоу мироу въмѣстити пишемыхъ. СкБГ XII, 22г; Но молю вашю любовь, со в(ъ)ниманьюмь пишемы(х) смотрите, и іаже слышите разумѣйте. СбЧуд к. XIV (1), 2916.
Ъ.Прич. страд, наст, к писати в 4 знач. Пише мою среди, в роли с.: [,живописец] всако тщить(с) S внимающаго вса. красотою написати претворити пишемое. (то ёуурафбреѵоѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 203а.
4. Записываемый, числящийся кем-л.: аще
шдину токъмо которую родители напишють въ своюмь завѣтѣ, и пишеми и наслѣдници. именованье вины, или юдину S нихъ истиньну быти покажють свою крѣпость имѣти повелѣваюм(ъ). (урафбшгѵоі) КР 1284, 312а; аще дѣтемъ прилучить^) держимомъ быти. и родитель своихъ не- родьствомь. или небрѣжениемь. не избавленымъ прилучити(с) имъ скоЦнчатисА. никакоже симъ родителемъ ВЪ ПрИТАЖаНЬе дѣтиі не ВНИТИ GO нихъже дѣтии завѣщавати могутъ... ажє и о ро- дителехъ і gd сродницѣхъ. иже Gotha завѣщанііА. в таковыхъ лиць наслѣдьА призываемыхъ, или g> внѣшьнихъ пишемыхъ наслѣдницѣхъ. выше устав ихомъ. (урафорбѵсоѵ) Там же, 312-313.
ГШЩ|А (724), -Ъ (-А) с. 1. Пища, еда: аште бо насытилъсА юси пиштею накърми альчьнааго. Изб 1076, 19 об.; пищю въ мѣроу приимаше.
(грофц) ЖФСт к. XII, 41; да имѣютъ слоугоу юдиного... и таковыи слоуга на принесению пища. УСт к. XII, 243; имоуще же пищю и одѣнию симъ довъльни боудѣмъ. (біатрофех^) КЕ XII, 956; кде пища кде вино многою, кде питию. Сбір ХНІXIII, 20; на многы же дни не приимъ пища, въ темници сконьцасА. ПрЛ 1282, 526; въ ты дни аще родить жена, да въкоушають. по силѣ юлико можетъ, и пища и масла и вина, (трофрс) КР 1284, 206а; Добро юсть и мирьекымъ принимающимъ пища. блг(с)вити §а. поминаниюмь бо §а брашно осщаютсА. (xfjc; трофц<;) ПІІЧ1296, 45; бѣ же іадь юго проскура юдина... || ...и подаваше юму соконцемъ. шко СА вмѣстАіие рука, тако приимаше пищю. ЛЛ 1377, 64-65 (1074); пища юму хлѣбъ и мало воды. Пр 1383, 68в; и в ручнѣмь дѣлѣ тружатисА. примаіа телеси пищю. а дшю си бж(с)твными словесы кормА. СбЧуд к. XIV (/), 2856; Отъпоустити подобаегь. приимати пищю и питье больномоу. (xfjg трофц^) ПНЧ к. XIV, 1936; шко и твердаіа пища младенце(м) скрушае(т) бо и растущаіа зубы, (трофц) ГБ к. XIV, 5 7г; ини да ВесеЛАТЬСА о винѣ и о пищи, ты же о постѣ и о всакомъ въздержании. ИларПосл XI сп. ХІѴ/ХѴ, 200; и по млтвѣ гла къ братьи своей, идемъ и примемъ пищУ собѣднюю и ничимже не ГіечеМСА. СбТр ХІѴІХѴ, 168; пища възненавидѣлъ юси. Г!КП 1406, 26; тако оубо и въ животнѣи той. оутробѣ женьстѣи. югда сладостью пищю при- емлють. а не пыаньствомъ и обыадекье(м). то растенью [в др. сп. растенью] мла(д)нцю бываетъ. дебела и кости оукрѣплАе(т). Пал 1406, 43а; пиіца не та полезна, іаже сладъка и многа, но шже къ здравью, (трофц) Пч н. XV (1), 81; не вкушавше пища развѣе то(а). СбПаис н. Х\/Т, 158;
I образи.: [мученица] гладомь оуморена на многа лѣ(т) нъ бѣ юи пища сльзы и || млтва къ хоу. Пр 1313, 406-в; У перен.: и гла х(с)ъ ти буди ис- тиньнаю. іадь и дхъ стыи истиною питию, и доволно буди дх(о)внаА пища. Пр 1383, 61а;
II корм: Затворивы чюже овча. или нѣкотороую съкотиноу. и скоудотою пища оуморивъ... соугоубь «дати сосоужаегь(с). (трофц<;) КР 1284, 327а: Пища рыбамъ на роды роздѣлена. овы Пѣскомь КОрМАТЬ(с). II овы каломъ. іниі МЫШЦАМИ і инымь животомъ, (трофц) МПр ХІѴ2, 34-34 об.; У запас чего-л.: съ свѣтлами свѣщами. и съ мною [ем. многою] пищею масла срАіцють
и. (тщ... троф^) ГБ к. XIV, 168г.
2. Питание; пропитание: оубогыимъ же подавай юже на потрѣбоу и на пищю тѣ(м). ЖФП XII, 61а; не подобаютъ никомоуже здати манастырА бес повѣлениіа юп(с)па. и аще первою не оуготовить шже соуть потребна на възданию кандиломъ и свѣіцамъ и на оукрашению цркви и
405
ПИЩА
ПИЩАЛЬНЫИ
на пищю работающимъ в ней поставити, (с’ц... сЪштрофрѵ) КР 1284, 216г; далъ за оученье ихъ. или на пищю имъ. работы бо © ни(х) трѣбуеть. (dq трофш;) Там же, 2876; но за вса нощь сѢда плєташє пленицю. © вѣй фюнико(в). пища ради. (трофц<;) ПНЧ к. XIV, 145 г; и се бо многажды въ дшю приноси(т) блгооумье(м) порабоіцаіемъ храми на пищю оубогымъ и на приытье страннымъ (лтсохотрофіаі) ГБ к. XIV, 157г; да не отАгчають ср(д)ца ваша лихыми пищами и пыаньствы. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 196 об.', \\ угощение: Лоуче пища съ зелье(м) съ любовию и съ благодатью, нежели || пре(д)ложенъ телець со враждою (^£ѵісг|іб<;) Пч н. XV (1), 18-18 об.', II излишество, неумеренность в еде: Ь\ко же корень юсть всѣмъ бл гы намъ, алчьба. тако поуть юсть всѣмъ зъломъ пища. СбТр ХІІ/ХІІІ, 172 об.; Не гюгрѣбаите таланта въ пища(х). ни крыите бисера Л г(с)на во пиыньствѣ. ПрЮр XIV2, 236а-б.
3. Верен. То, что служит основой для развития, поодержания чего-л.: іако оуста моіа «верзохъ. и въвлѣкохъ дхъ то бо и г(с)ь приглашаютъ намъ пространыю имѣти. на принтию безавистнѣю пища истиньньиа. (тшѵ трофсоѵ) ПНЧ 1296, ПО; млтва бо и псалтырА вышши юсть всѣхъ добрынь. и піща оумоу есть іако же хлѣбъ гѣлоу. Псалт XIV) (2), 337 об. (зап.); Къ твоему пристанищю пририща. ико елень ко источнику при(с)текущю. и нетльниыи оулучити пиЦща блгоч(с)тыа. Мин
к. XIV (май), 19-20.
4. Наслаждение, радость, блаженство: Мъногомоутьною море житша прѣтекъ въ твою тишиноу прите(ч) вѣрою прѣставлии. нъ въ твою пристанище и въ вѣчьноую пищю. съ стыми на- ставлАіаи. У Cm к. XII, 276 об.; моучіми юсмы за соуютьноую славоу. отъ истины ©падохомъ. за малоу пищю. раискыіа пища лишихомъ(са). (5іа... трофцѵ xf\q... xpixpfjc;) СбТр ХНІXIII, 20 об.; стварАЮмъ оубо памА(т) дхвьныхъ нашихъ оць. да млтвми ихъ полоуцимъ вѣцьноую пищю. ПрЛ 1282, 1026; аще же въ рай юсть пакы. испиюте водоу. и безъ вод иемь прѣсхнете. по средѣ пищю раискоую. (xfj<; трофік) КР 1284, 377а; в начало створи бъ адама и женоу. и въведе и в рай пища и все има наслажекию обило пода іасти. КН 1285-1291, 374в; ііостивъса Илыа акы на нбо взатъ бы(с). в пищю породную. ЛЛ 1377, 62 об. (1073); Вижь рече и кнази. или иже по ні(х) и безвещьствени. и иже по средѣ вещии. пищю имуть стго списаньи. ГБ к. XIV, 171 в; нѣ(с) намъ паки... къ противьнику дыаволу... движеньи ико абью начал нику миротвореныа. в рай съзло- бивъшю прабцю нашему адаму. и подвигшю(с) на нь. и сего съблазнившю идью ослушаньи
бесмртьныи пища иселивша. (xfjq... трофг^) ФСт ХІѴІХѴ, 171; Съ сущимъ в гора(х) не лѢниса доити. ищи млтвы взищи блг(с)влении. и аще ч(с)то имѣеши. телесный потребы донеси и(м). приимеши дшвную пищю. ЗЦ ХІѴІХѴ, 76а; измождАша пло(т) свою алчьбою и жажею. бдѣнье(м). да тамо прииме(т) и пища и радость раискаи. (ц трофр) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 426; и со бра- тома своима с Романомъ и съ Двдмъ единодшно ко Х(с)оу §у притече, и въ раистии пищи во- дворАИСА неизреченьно с нима. ЛИ ок. 1425 209 об. (1175).
ПИЩАЛ|Ъ (6*), -И с. Музыкальный инструмент: и въ моусикии мѣсто и пищалии и гоуслии. пѣваю озба на дєсать псалма. ПрЛ 1282, 141г; горе въстающимъ заутра и квасъ гонащимъ ждущимъ вечера, вино бо и съжь- жеть. съ гусльми И ПрегудНИЦАМИ. і тумпаны и пищалми. вино пиюще. а дѣлъ §иихъ не смотрАТЬ. (рєта... абА.оѵ) МПр XIV2, 16; сдѣ же блжныи михѣи оубо. и ту самую пищю ©сѣкат. ико сыти руганье добывающи. и еже обьѣдатисА на одрѣ(х) слоновы(х). и первыми мюры тер- ТИСА. телци же тучными © паствъ. И КОЗЛАТЫ © ста(д) оумащатлсА. и противу гл су пищале(м) плескати, (тсоѵ бруаѵсоѵ) ГБ к. XIV, 1026; смотри же ми пьющи(х) и идущихъ на одрѣхъ слоновьих). ихъже добрѣ бж(с)твныи амосъ сажєть и перьвымъ мюромь мажющихъсА. и гл(с)мь пищалии плещющимъ и бѣгающи(х) ико стоищихъ повѣшены, (тюѵ бруаѵсоѵ) Там же, 118а; подобно бо есть мнѣ нощь и днь ико на словеснѣмъ стадѣ влдѣющю. оглашеными словесы присно ико на нѣ какою [ітак\] пищалию провъзъглашати. (шолер хіѵі опріууі) ФСт ХІѴІХѴ, 2176; || перен. Голос: Прп(д)бне оче из млада добродѣтель прилѣжно ПОСТИВСА. пищаль бы(с) стго дха ПКП 1406, За.
ПИЩ А Л ЬНИКIЪ (]*), -А с. Музыкант: ико не подобають свщнникомъ. или клирикомъ, по- зоровати позоръ на брацѣхь. ли на вечерАхъ. но преже входа пищальникъ. въстати имъ и ©ити ©тоуда. (ЗоргХікоб*;) ПНЧ к. XIV\ 37г.
ПИЩАЛЬНЫИ (2*) np. 1. В роли с. То же, что пищальникъ: ни леть к(о)моу ю юрѣиска чина ли мнихомъ на позорища ходити, ли гоусльныхъ и пищальны(х) приимати. (ЭицеЛі- кш) ПНЧ к. XIV, 37г.
2. Пищальнаи среди, мн. в роли с. Зд. Завеса. покров: Мню оного ми слышати глса. © съби- рающаго скрушеныи. и отажєньіи приюмлю- щему. распространи дѣломѣрьи свои, юще распростри на десную и на шюю. оутверди піщалнаи не пощади, (тюѵ абЛаішѵ, смет, с аШс, ‘свирель, флейта’) ГБ к. XIV, 1236.
406
пищьникъ
ПИЬШЫИ
пищьник|ъ (1*), -А с. Окормитель, руководитель {Церкви): и бы(с) вечеръ и бы(с) сэутро днь единъ, и единъ въ правду, і істину осморица прообразуй. неве(ч)рнии днь. бесконечнаго оного вѣка х(о)тАщаго быти. тѣм же оустраиющи црк(в)и свога пищьникы. дне ОНОГО ПОМАНу. (тощ. .. тросріцоіх;) КР 1284, 59в.
ПИЩЬНЫИ (8*) пр. 1. Пр. к пища в 1 знач.: разоумьно зѣло, и ю сѣмь положи іако ничтоже има рещи. ни ютиноудь ©ложению пищьною. оухыщрАА. ни оутробоу безъ времени пищею. атигъчАіа. (тшѵ оітіозѵ) ЖФСт к. XII, 51.
2. Питательный, полезный. Образн.: Елико оубо плотно слово се. и пищно съ оутробою. и съ скровеными оума. да изѢстьса и потребитсА. (трбфіроѵ) ГБ к. XIV, 65а; стыи же 5 изображеньи въ видѣнье въ схода вѣща, іако елико слова и нашего оученыа плотно е(с). а реку пищно снѢстьса. да оубо прострѣмъ оу(м). что глть мудрый. Там же.
3. Полный сладости. Образн.: съсати имоуть 5 сьсыдю оутѣшении юи. и 5 потока пищьнаго на- поитьси. (xfjq Tpixpfjc;) СбТр ХІІІХІІІ, 103 об.;
II доставляющий блаженство, наслаждение: и пищьныи рай всѣмъ отъвьрзесА. (xfjq Tpixprjq) КЕ XII, 38а; в рознаіа мѣста своихъ юбителии въведе [Христос] швы в рай с разбоинико(м) а другий с адамомь в пищныи юде(м). КТур XII сп. XIV2, 271; не токмо в животѣ семь нъ и по смрти оудивлАіеть и. тако бо покорению. ИМАХуТЬ звьрию къ пьрвому члвку послушании ради, заповѣди §ии югда бѣ в пищнѣи породѣ. Пр 1383, 156; преднАи юму рай пищныи. и зэднаи поле погибели. (Tpixpfjq) ГБ к. XIV, 111а.
ПИБѴВИЦ|А (6*), -Ѣ (-А) с. Пиявка: про- клінаю иже gd создании члвка оучние моа- ме(д)во. в нѣмьже ре(ч). ико созданъ бы(с) члвкъ S пьрсти. и 5 капли. 5 пиивиць. КР 1284, 401г; си же приимающе швы же хотащє по соломонь- скому пиивици наполнитисА не могуще. (тцѵ Р5Шлѵ) ГБ к. XIV, 117г; вавилоньстии жерди валу юже и ви(л) предлагаюмы(х) ради идоломъ брашенъ. не насыщахусА по пиивици. юже поминають СОЛОМОНЪ гла пиивици *г* дщери бѣша любимы и три ты не насыщахусА. юсть же пиивица крови радуисА дьиволъ же юго дщери три началныи стр(с)ті сластолюбье славохо- тье сребролюбье ты же николиже насыЦщаютсА. (каш щѵ рбеХІаѵ... xrj (ЗбєХАлд... |38Шя) Там же, 1186-в; I образн.: зависть юсть пьивица по малу любви оуюмлющи. МПр XIV2, 22.
ПИЕѴНИЦ|А (70), -Ъ (-А) с. Человек, склонный к пьянству, пьяница: Ь\ко пииница
бѣсьнааго го||рии юсть. (6 рсЗоюѵ) Изб 1076, 89- 90; Дѣлатель, пииница не <о>богатѣють.
(реЗоскх;) Там же, 169; аще не клюветьници боудоуть. аще не пьиницѣ аще не готови на свары. (рєЗгкгої) КЕ XII, 1996; татемъ и пьини- цамъ... оуготована юсть моука съ дьиволомъ. ПрЛ 1282, 106в; Игрець и пьиница стль. аще не останеть(с). то (д) извержетьсА. КР 1284, 436; ико ап(с)лъ. повелѣвають. не пьиници ни ира ни сварьника. въ юрѣискыи привести санъ. КН 1285-1291, 518а; ни клеветници. ни пьиници. ц(с)рьства §ии не наслѣдоують. ПНЧ 1296, 168; Аще кому бу(д)ть снъ непокоривъ... очь юго изьведеть предъ врата граднаи... глще снъ. нашь непокорливъ есть. И губитель... II ...вѣтуии пьиница. да побьютъ и каменью(м). мужи гра(д) того. ЗС XIV2, 37-37 об.; бѣ же пьиниц(а) но мл(с)твъ и нищелюбивъ. ПрЮр XIV2, 191в; томь (ж) лѣ(т) оубиша Изосиму преступника... бѣ бо пьиница. и студословець. празнословець. и ко- щюньникъ. ЛЛ 1377, 167 об. (1262); Глть сии нѣкто S внѣшнихъ философъ, злоу имоуща женоу и проказиву || и пьиницю. ПНЧ к. XIV, 39а-б; По ели(н) слову. наричю(т) арею сдѣтелд быти ирости и оубииству. афродиту же гюхо(т) блуда, ермию же краду ||щю. диониса же пьиницю. ни ины инѣ(х) по пристр(с)тью. ГБ к. XIV, 83а-б; не буди кощюньникъ... ни бесту- де(н). ни пьиница. КВ к. XIV, 3086; аще ли кт(о) любодѣи любодѣйства не 5лу(ч)ть(с) сквернословецъ и пьиница своего юбы(ч)и не юстане(т) како оутѣшю(с). СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 81а; ни прелюбодѣи. НИ МАГЪКОНОСЦИ ни вси блудници. ні похулници ни татью. ни || пьиницѣ. ни кле- ветьници. ни хищници. царьствии §ии не наслѣдАть. (реЗгкюі) ФСт ХІѴІХѴ, 75в-г; крот- кыи пьиница въ стыи праздни(к) лежить не м(о)гыи ни двигнутисА. раслабивъ свою тѣло нальивъсА и до горла. ЗЦ ХІѴІХѴ, 466; аще оубо диони(с) закланъ бывъ не възможе себѣ помощи, но бѣсенъ 6ашє и пьиница и бѣгунъ. (рє$гкго<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1016; нихтоже бо тако дьиволу любовни(к). ико же пьиница. СбПаис н. XV, 134 об.; лихоімцю мъзда ючи юслѣплАе(т). а пьиници хме(л) самрачаеть. Там же, 135.
ПИІАНЫИ (61) пр. 1. Пьяный: в юдінъ ча(с) испортимъ бѣсоу гнѣвомъ. многолѣтьныи троудъ. (ЗИМЪШе Q него, оуже юбрАЩеТЬСА члвкъ без вина пьинъ. ПрЛ 1282, 586; аже г(с)нъ быють закоупа про дѣло, то без вины юсть. бьютъ ли не СМЫСЛА пьинъ без вины, то ико же и въ свобод- немь платежъ, тако же и въ закоупѣ. РПр сп. 1285-1291, 624а; то же РПрМус сп. XIV2, 13; А юже пьинъ моужь попьхноули бАхоу запеньте ногою и оумреть полъ дшегоубьства юсть. КН 1285-1291, 538в; то же МПр ХІѴ2, ПО об.; медвѣдь бо оучимъ члвч(с)кы нравы подражати.
407
ПИШІЫИ
ПИЕШЬСТВО
и сами того нравы приимъше рикаюмъ. ово гнѣвомъ. ово же пикши. СбХл XIVh 108 об.; Оуг- ри же лежахуть пыани шко мертви. ЛЛ 1377, И2 (II51); то же ЛИ ок. 1425, 159 об. (1151); обличи [оскорбившего тебя]... то бо шко же несытьст- вомь. и іаростыо и бестоудьствомь од(е)ржимъ. пыанъ сы. подобаеть же тебе съдравомоу. къ немоу боЛАЩемИ ити. еже бо реіци обличи. нѣ(с) ино. ли въспомани съгрѣшенью. ПНЧ к. XIV, 32а; гедеонъ философъ рече оуношѣ нѣкоемоу. бес постава шатающасА [в др. сп. шатаюшъсл] оць твои пьанъ тобе въсѣшлъ. Пал 1406, 43г; Мьстиславу же пьючи со Оугры. и повѣда имъ. иде(т) Володимеръ Галичьскыи по на(с) Оугре же пыани величахусА рекуще «же на ны при- де(т) а мы СА с ни(м) бьемъ. ЛИ ок. 1425, 159 об. (1151); Къ семоу нѣкто ре(ч). како са, пьшнъ сы, не стыди ши, и юнъ ©вѣща. а ты са како не сты- діши; пыана мене наказаш. (рв&бшѵ... рг.Чбоѵта) Пц н. XV (1), 85; в роли с.: ини же, гладомь гыб- люще, шко пси бѣсноѵющесА ристахоу, сланАЮ- щесА іако пыани. (рсЗбоѵте*;) ГА XIVh 162а; © пыанаго бо не приемлеть 8ъ нікакош мЗгмаы. ЗЦ ХІѴІХѴ, 916; прочий же шзыци блАдуть и пре- ЛЩаЮТСА. ХОДАЩЄ бо во тмѣ претыкаютсА шко пыани. (рсЗбоѵте<;) ЖЕ И ХІѴХѴ, ЮЗг; июда... ре(ч)... ПЬШНЫИ бо никогоже не СраМЛАіеТСА. се бо и мене прельсти. Пал 1406, 108в; нелѣпо на- казаномоу съ ненаказаными бесѣдовати, такоже терезвУ съ пыанымъ. (рє&боот) IIч н. XV (Г), 56; дьшволъ (ж)... глть... азъ (ж) радуюсА ю ни(х)! шко мои су(т) пыаниі а терезвиі су(т) §иі. СбПа- ис н. XV, 99; аще і §атъ хто часто оупивашсА скоро юбнищаю(т)... да(ж) і оумъ погуби(т) і буде шко бѣсенъ. се бо есть сотокина лесть, пыанаго на все хотѣнье свое веде(т). Гам же, 133 об.
2. Свойственный пьяному человеку', на празни- ки же вєлики(а) ииро(в) У не твори(т). і пыаньства бѣгати. іспити мало і блюсти дша свош. і стеречи ча(с) во нже 8у молити(с). терез- вымъ оумомъ а не пыаны(м). СбПаис н XV 98- 98 об.
Ъ.Перен. Опьяненный, возбужденный чем-л.: понеже видАше многы. любоначинаньюмь ііьаны. и добродѣтельми облечены, во власть же шедъша. ПНЧ к. XIV, 93г; (омраченъ сыи и пьшнъ гнѣвомъ. (рсЗооѵті) ГІч н. XV (1), 60 об.; Егда творимъ грѣ(х), похотию пишни сУще, не разоумѣіемъ. (реЗбоѵтс<;) Там же, 77; и како’мо- жеши оуноши наказати, пьшнъ сы бещиньюмъ. (рсЗбоѵтzq) Там же, 137 об.
ПИІД.НЬСТВ|0 (222), -А с. Пьянство'. Медъ въ веселию дано бысть бгъмь. а не на пишньство сътворено бысть. Изб 1076, 268 об.; възвра- тимъса отъ зъ И лобъ нашихъ, и отъ поугии
лоукавыхъ. шже соуть сии. любодѣшниш. татьбы... пишньство. обиѣданию. ЖФП XII, 39а-б; въздьржашесА S всакоѢ зло||бы. ы татьбы S раз- бош ё пишньства. СбТр XII/XIII, 28-29; гнѣвъ... южесточанию. юбыадениіе. пыаньство... || ...©жени S мене СбЯр XIII2, 67-67 об.; не юплетемъсА мирьскыми с стра(с)ми юбьшдѣниюмь. пьшнь- ствомь и похотьми блоудными. ПрЛ 1282, ЗЗг; диюнисъ же бъ именовашесА въ елинехъ. оучитель пьшньствН и виноу давець. КР 1284, 156г; то же МПр ХІѴ2, 348; всею силою възбранАЮть архиюрѣи. наоучающимъ шко и пыаньствоу злоу. ц(с)ртва биш лишають шко пыаньства зла иного послѣдоуимъ. КН 1285- 1291, 516г; и корень всѣмъ зломъ юсть сребролюбию. ти пыаньство. ПНЧ 1296, 70 об.; ачи боудоу кде помалъса въ своюи гроубости и пыаньствѣ. оци и бра(т)ш исправАче чтете и 8а дѢла а мене не клѣнете. Пр 1313, 210 (зап.); юзи стр(с)гемъ бествьною наре(ч)нию възложиша, шко (ж) вѣща(х), сладость Афродитию именоваша, Арѣш II же шрости, пьшньство же Диюнисоу. ГА XIVh 496 в; то же ЛИ ок. 1425, 206 (1175); въета на дв(с)тво блудъ... несытость на ПЮСТЪ ПЬШЬЇЬСТВО на трезвость. МПр XIV2, 5; ре(ч) бю не пии вина во пыаньство. и паки ре(ч) тернью ростеть. в руцѣ пьшницѣ. (ец реврѵ) Там же, 56 об.; не «мрачи бо Има своюго пыаньствомъ. ЛЛ 1377, 124 (1175); подобаютъ оубо шко хытроу нѣкоюму врачю в мѣроу дашти телеси шети и пити, въ мѣроу шко мощи дѣлати оутроужати(с) на блгое. а не лежати оумрщвлено. и неподвижноу © обьшденьш и пьшньства. ПНЧ к. XIV, 140г; аще бо званъ будеши на нечто питье, то е(с) пьшньство не иди. ГБ к. XIV, 36в; ©верзите © себе пьшньство и обыаденье. КВ к. XIV, 189в; вспрлнѣте молю вы (с). © пьшньства. и щебети- вы(х) [в др. сп. щетивыхъ] стр(с)тии. и очи(с)тИ“ ТЄСА покашние(м). (xfjq реЭі^) ФСт XIV/XV, 206г; да бы(ша) ©лучили кр(с)тыаиыш S пьшньств(а) и © зла(г) запоиства а не © питыа. ЗЦ ХІѴІХѴ, 45а; да не «тагъчають ср(д)ца ваша обьшденьемъ и пишньствомъ и печальми жи- гіисками. СбТр ХІѴІХѴ, 18 об.; иже свое(г) пыаньства ра(д) створи к>миръ и ііаре(ч) има е(г) дионіеъ. (тщ... фіХоіѵіа^ сѵгжеѵ) ЖВИ ХІѴХѴ, 114в; не оупиваитесА виномъ, пишньство бо развращаютъ оумъ © истины. Пал 1406, 108е; Живоущимъ въ пьшньствѣ и въ блйЦдьствѣ днь възвращаютьсА на тьмоу нощьноую, не елнцю оугасающоу, но оумъ ихъ «мрачають(с) пыаньствомъ. (xfj Пч н. XV (1), 84-84 об.; на празники же вєлики(а) пиро(в) || не твори(т). і пьшньства бѣгати. СбПаис н. XV, 98-98 об.;
И состояние опьянения: Двѣ бо мтицѣ еста всѣмъ
408
пикшьствьныи
ПЛАВАТИ
злымъ дѣломъ въ вѣче семь. ПИАНЬСТВО и събра- ние неправедное еже лютее юсть пилньства гіианыи аще проспитсА пиыньства. А не- правѣднаго имѢниа не мочи са проспати. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 11 їв; азъ бо въ пыаньствѣ видѣхъ хана- нытаныню всю въ блещании златѣ, и прель- стихъса о ней. іако члвкъ сы пь(ы)ньству. и видѣнию повинухсА. Пал 1406, 1096.
ПИКѴНЬСТВЬНЫИ (6*) пр. 1. Относящийся к пьянству; связанный с пьянством: Бѣжимъ оубо братию, пыаньствьнаго бѣса, (xfjq рєЗг|<;) СбТр ХІІІХІІІ, 148; бѣжимъ оубо бра(т)е пиюньственого бѣса да не пору гани имь будемъ. ПрЮр XIV2, 53в; аки... ми по(д)бають глти. бесчисленны притча, и пььтньствены(х) подвигъ исправлении. оувѢристесА почитающей. (|1Е&’ оісоѵ!) ФСт ХІѴІХѴ, 226; бѣсо(м) || же ве- селАщимсА gd пыаница(х) ра(д)юще(с) при- но(с)ть къ дыаволу. жертву пыаньственую S пыаниць. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 44в-г; то же СбПаис н. XV,
98- 99.
2. Свойственный пьяному человеку: не ©ригати парою пыаньственою на солтарь §ьи. ЗЦ ХІѴІХѴ, 91в.
ПЛАВ|А (1*), -Ы с. Солома: юже комоуждо доволѣють. сокомъ брашнымъ напаюють, дроугаш же S нихъ непотреЦбнаы. акы плавы извѣаны оутрь в желоудокъ и чревеса на проходы пущають. Пал 1406, 46а-б. Ср. полова.
ПЛАВАНИ|ІЄ (3*), -ІА с. Действие по гл. плавати. 1. В 1 знач.: вѣтреное дыханье... члвкъ ра(д) створе] Iно есть о 8а. на плава(н)е и пр(е)хоженье кораблемъ. (jcXoudv) ЖВИ ХІѴ-ХѴ,
99- 100.
2. В 3 знач.: изидоша... не соущю имъ гіодобь- ну плаванию. ЧудНXII, 66а; | образи.: много житье истъщивъ непорочно, и ыко се оуже к прістанище(м) сыи (общаго живота пучины, много имуще юще плаванье твержии. (тоѵ л^обѵ) ГБ к. XIV, І09в.
ПЛАВА(ТИ (66), -Ю, -І€ТЬ гл. {.Плавать, передвигаться по воде: наведе Бъ потопъ на землю, потопе всАка плоть, и ковчегъ плаваніе на водѣ. ЛЛ 1377, 30 (986); и снидоша на по- чаноу [так\] рѣкоу все множьство моужь и женъ, и дѣтии. свершении же стоыхоу въ водѣ до покхса. а инии до выіа. а дроузии плавахоу. Пр 1383, 1136; единъ же S нихь не оумѣыше на водѣ плавати, да сего ради скоро потопе. СбТр ХІѴІХѴ, 199 об.; блгаы же ихъ скорбна и стѣна суть немощнеиши. ыко же слѣдъ кораблА пл(а)вающа. или птица по въздуху прелѣ- тающ(а). въскорѣ погибають. (лоѵтолороосгг|<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 14а; Иже поститьса $ пища и 5 питыа, гнѣвъ же бе-смысла въздвізають, се подо¬
бенъ юсть кораблю, по водѣ плавающю, а кормьника имоуще [в др. сп. имущю] дѣмона. (лоѵтолоробсгд) Пч н. XV (I), 61 об.; \\уметь передвигаться в воде: пътица нВсьныы. и рыбы морьскыы... ово бо плавають въ водѣ, овы же парАть по въздоухоу (5іаѵт)хвтаі) КЕ XII, 1856; прич. в роли с.: и трапезу исполнати подаюму на(м) 5 стухии. 5 аера пти(ч). 5 зємла четверо- ногаы. S воды плавающаы. ГБ к. XIV, 99г; II перен. Плавно двигаться, парить: ыко же бо плавають птица сквозѣ воздухъ та(к) и рыбы сквозѣ воду. Пал 1406, 21а;и бывшоу знамению, сице надъ полкомъ, сице прише(д)шимъ юрломъ. и многимъ ворономъ, ыко юболокоу великоу играющимъ же птичамъ. (орлом же клекь- щоущимъ. и плавающимъ криломъ [в др. сп. крилы] своими и воспромѣтающимъ(с) на воздоусѣ ыко же иногда и николиже не бѣ. и се знамение не на добро [в изд. слитно] бы(с). ЛИ ок. 1425, 269 об. (1249).
2. Держаться на воде (или какой-л. другой жидкости), не тонуть: и югда въсхотѣ лиыти въ кандило масло то. и се видѣ мышь въпадъшю въ ню мьрътвоу плавающоу въ нюмь. ЖФП XII, 536; и рѣша Болгарѣ. толи не будетъ межю нами мира. елико камень начнетъ плавати а хмель поч- не(т) тонути. ЛЛ 1377, 27 (985); възриноусА ка||мень великъ из дна морА. и нача плавати пред нима акы гора велика. СбТр ХІѴІХѴ, 199-199 об.
3. Плавать на корабле: ти же, и (образъ ковчега видѣвъше, первый створиша корабль || на водѣ и плавати разоумѣша. (лХееіѵ) ГА XIVh 37а-б; инии же по морю плавающи. по земли гостьбы дѣюще и бероуще батьство смотрите дшамъ вашимъ, дасте часть дшвноую. црквмъ и нищимъ. Пр 1383, 1326; тако же и купець, и истопи въ с а пакы по морю плавають. ПНЧ к. XIV, 187г; ыко с моремъ и с плавающими братіи избавите без бѣды корабль. 5 сугуба потопленью, (тоц ёрлАіоооі) ГБ к. XIV, 128г; Гради оубо иже близь морА терпАть 5 плавающи(х) к нему купель и нужнаы купАще. Там же, 1586; прич. в роли с.: стыи фоко иже пороученъ отъ ба плавающи имъ въ мори... направи ма потаплАема вълнами житиисками. Надп (В.) № 110, к. XI; болАщимъ съдравию. по морю плавающимъ тишина. СбЯр XIII2, 71 об.; притча юсть глмаы о плавающихъ. ГБ к. XIV, 149г; ыко S крѣпъкаго нѣкоего дха и бурА на плавающаы. възмужаеть и възварАеть. (тшѵ еіолѵегхтаѵтсоѵ!) ФСт ХІѴІХѴ, 135а; ыко юць чада пріимаы. съ плавающими плаваю, по морю ходащимъ помощникъ. СбТр ХІѴІХѴ, 191 об.; егда оубо наемни(к) еже гребе^) соблазни(т)сА малъ вре(д) твори(т) плавающем) с нимъ егда ли са(м) кормьчии. всему
409
ПЛАВИТИ
ПЛАКАТИ
кораблю стварле(т). пагубу, (тоц лАіоіхті) ЖВИ XIV-XV, 1266.
4. Перен. Блуждать: она же [жена\ ре(ч) ни- чтоже мене въпрашаи вл(д)ко... и быхъ мѣсто S мѣста прѣходАщи. нынѣ же по пустыни сеи плаваю. Пр 1383, 166; акы неч(с)тыи онъ и злыи дхъ изъ члвчска же излѣзъша. и плававша, к тому же взвратисА съ множаишими дхы вселАіасА. (л8рілАлѵт|9еѵ) ГБ к. XIV, 161 в; ни единого дни по твоемъ разлученьи не гіребыті ми в житьи и в пучинѣ плавати пустынА сеіа. (лАлѵаоваі) ЖВИ XIV-XV, 1326; I образн.: члвкъ || 6gd инаксо пла- ваіегь словесы. а бъ и несдѣлансэю видить. МПр ХІѴ2, 3-4; в дому сѣдАще лѣнивому, внѣоуду плавати мысльми. (лершХаѵааЗаі тоц ^оушроц) ПНЧ к. XIV, 1446; Пучина велика юсть оучениА бж(с)твенаго. В ней же плаваіа оумъ любАщаго самочиниемъ не безъ бѣды бываетъ по пррч(с)кому словеси. СбСоф XIV-XV, lie.
ПЛАВ|ИТИ (2*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Плавитъ (о металле): ожо немчичь дасть серебро плавити, дати емоу коуна смоленьскаю 5 гривны. Гр 1229 сп. 1270-1277 (смол.); кузнеци бо что обетшаное поновити хотАще. разливаю(т) и плавА(т) в (г)орнилѣ. ти тако понавлАю(т). (dvaxcovcooосп) ГБ к. XIV, 28а.
ПЛА|ЗИТИ (3*), -ЖОУ, -ЗИТЬ гл.
1. Ползать (ползти) (о пресмыкающихся): [змий-дьявол] иже пакостить на(м). иже свище(т) и плазить. (6 ёрлооѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 172а; мы же югда видимъ оубо змию пресмыкающюсА по земли и на У чревѣ плазАщю. да тогда разу мѣюмъ. іако прельсти ради въсприіа страсть сю мученью. Пал 1406, 336-в.
2. Передвигаться ползком (о человеке). Прич. в роли с:, и вси течаху к неизъпшому тому чюде- си. свою несуще недужныю. и раслабленыю. прокаженыю. сухию. и плазлщаю. и вси цѣлбу приюша. ПрЮр XIV2, 596.
ПЛАКАНИ|ІЄ (6*), -КѴ с. 1 . Плач; выражение горя, скорби: О плачи. Плаканню съпричастьно юсть безъимѣньствоу. (Тб леѵЗсн;) СбТр ХІІІХІІІ, 114; [пьянство] творить оупивающагосА ютъ безоумьныхъ пороуганию. сотъ моудрыхъ же II плаканню. (леѵЗеіаЗсп) Там же, 147-148; Кто не преклонитсА тѣ(х) плаканьи... кыи слу(х) терпи(т) слышанье, кое лице въмѣстить видѣнью, (тоц бборроц) ГБ к. XIV, 98а; ЛАгу(т) [наследники наши] пре(д) нашими дверми, ослаблдеми и гладни... лишенье гласа оубо на плаканье. реку же на простренье. и на молбу. ногу на приступ- ленье имущи(м). (elq то бборєоЗаі) Там же, 996.
2. Один из видов церковного покаяния: что юсть плакание. плаканню юсть юже внѣ цркве и внѣ притвора стоАти сгрѣшающему и когождо
въходАщаго въ црквь. да молить съ сльзами при- падаА. молитіса за ны. (лёѵ&од... леѵ$о<;) КР 1284,191г.
ПЛА|КАТИ (232), -ЧОУ, -ЧЕТЬ гл. 1. Плакатъ (заплакать); горевать, скорбеть: и тако же по вьса дьни прѣбываше плача и мола §а юго ради. ЖФП XII, 49в; и то слышавшие ти моужи начата плакати. ЧудН XII, 70в; пакы нача рака исходите ис цркве. нача же кназь и вьсь домъ юго плакати. (3pr|veiv) КЕ XII, 248а; то же КР 1284, 272г; юче жестока ми дша не могоу плаката. ПрЛ 1282, 145г; дѣтищь биюмъ плачетъ, и съ радоующимисА с нимь пакы радоуютсА. ПНЧ 1296, 33; толма же плачь оумертвию юго держаніе Рима, юко въ времА много юго въспоминати и добродѣтелью юго размыслАще въ народѣ и въ домѣхъ плакати. (кІа(еіѵ) ГА XIVh 182в; да пла- чю(т) еретици побѣжени. ГБ к. XIV, 1236; тужа- ше и плакаше. стенаше пущаше. молашєса. (ёбакрос) Там же, 1656; и собрашесА юколо его корабленици. плачюще и глще и рыдающе, юко оумре братъ нашь аммонии злою смртью. СбТр ХІѴІХѴ, 165; тУжю и скорблю и плачю и желаю тамо ми скончанию. ПКП 1406, 108а; сѣде же оу [в др. сп. оубо] двца на камени томь плачющи и рыдающи. ожидающи ча(с) смртнаго. Пал 1406, 1786; I образн.: плачетъ лоза юко паде кедръ. ГБ к. XIV, 1236; прич. в роли с.: съ стражлшітими страдати. и съ плачюштиими зѣло плакатисА. Изб 1076, 103 об.; състрадати бо и съболѣзнь- ствовати. съ плачющиими и съ въздыхающиими. (тоц бборорёѵоц) КЕ XII, 229а; блжни алъчюще, юко насытАтьсА, и блжни плачющии, юко въсмѢютьса. (оі кАяюѵте*;) ГА XIVh 1516; вниде [Иисус] оуже въ вифанию. сущии плачь марфинъ же и марьинъ слышавъ оутоли... повелѣ плачю- щимъ оудержатисА верою, (тсц леѵЭооаад) ФСт ХІѴІХѴ, 506; У точить (источить) слезы (об иконе): а заоутра плака стаю Ёца. оу сто(г) юкова. ЛИ XIII2, 73 (1208); слы||шахо(м) бо пре(ж) трии лѣ(т). бывшею знаменью Новѣгородѣ всѣ(м) людемъ видащимъ. в тре(х) бо црквахъ Новгородьскыхъ. плакала на тре(х) икона(х) стаю бца. ЛЛ 1377, 121-122 (1169); то же ЛИ ок. 1425, 200(1173).
2. Просить, молить со слезами: 6ашє тоуга и печАль на оу личи... дома тъска. зрдще дѣтии плачюще хлѣба, а дроугаю оумирающа. ЛН ХІІІ2, 114 (1230); югъда же видѣ юко ведоуть и слоугы на посечению. тече и ниць паде на ногу юго плача да простить и. ПрЛ 1282, 140в; плакати къ (кому-л.)\ тако и сдѣ погубленыи S твоюгю судьи, к тобѣ кнАзю плачють. а ты не мьстишь. держа истину в неправдѣ. МПр XIV2, 63 об.; и со мно- гыми поклоны творити, и плакати къ By.
410
ШІАКАТИСА
ПЛАКАТИСА
оумолити юго &) грѣсѣхъ. (лроокАяіеіѵ) ПНЧ к. XIV, 149а.
3. Оплакивать: Ь\ко не подобаіеть оу<мь>||ръ- шааго плакати, нъ живоуштааго въ грѣсѣхъ и въ нєчаюнии. Лзб 1076, 87-87 об:, азъ же бѣхъ вдовою лѣ(т) плачющи вдовьства и бещадша своюго. ПрЛ 1282, 116; и плакате юго [князя Владимира] все множьство людии. боіаре акы оца. людии акы застоупника. Пр 1383, НЗв; плача своихъ золъ, и исповѣдаюсА. радуютьсА. (леѵЗсюѵ) ПНЧ к. XIV, 165а; и г(с)ь ре(ч) к жидомъ не плачите мене, но сам(и) себе плачите. ЗЦ ХІѴІХѴ, 286; и плачю свое(г) лишеніа. ПКП 1406, 119а; ИзАСлавъ же ре(ч) приѣхалъ есмь брата свое(г) плакать. ЛИ ок. 1425, 169 (1154); плакати надъ (кем-л.): шко же подобаетъ надъ мртвымь плакати. (кАшеіѵ htl ѵекрф) ПНЧ к. XIV, 17Зв; 'бжьею силою зевесь не плакате на(д) дѢтатс(м). ГБ к. XIV, 156; Егда оузриши грѣшьна въ славѣ, и въ Бгатьствѣ, тогда плачи надъ нимъ, мечь бо бжии юстритсА на нь. (&prjvei) ГІч н. XV (1), 57 об.; плакати по (ком-л.): оувы мнѣ оувы мнѣ плачю зѣло по оци. СкБГ XII, 136; и плаката по не(м) плаче(м) вельи(м). ЛЛ 1377, 152 (1218); Фавсиюни надъ родивъшимъсА рыдаютъ, а оумершаю оублажаютъ и не плачють по нихъ. Пчн.ХѴ(І), 130.
4. Плакать (в качестве церковного покаяния): И о кльнъшиихъса аще по ноужи и по бѣдѣ прѣстоупиша кліатвы... аще ли кромѣ ноужа прѣбывъше свою вѣроу. дъвѣ лѣтѣ плакати вънѣ цркве. (лросткАяіЗааѵтед) КЕ XII, 1976; Вълъ- шьствоующеи... да запрѣщени боудоуть. лѣто плакати вънѣ цркве и лѣто послоушати въ притворѣ црквьнѣЦмь. (лросжАябааутед) Там же, 197-198.
ПЛА|КАТИСА (469), -ЧОУСА, -ЧЕТЬСА
гл. 1. Плакать (заплакать), горевать, скорбеть: съ стражАштими страдати. и съ плачюштиими зѣло плакатисА. (ш)ѵ5акріЗеіѵ) Изб 1076, 103 об.; чьто не трепещеши. часа съмьртьна чьто не пла- чешисА. Стих 1156-1163, 102 об.; йде жена моужа лишающисА плакашесА. ЖФП XII, 35а; слышате и [Феодосия] молющасю и вельми пла- чющасю. и главою часто о землю биюща. Там же, 45в; и сице юмоу стенющю и плачющюсіа. и сльзами землю омачающю. СкБГ XII, ІЗв; нъ шсо пришъ петра ап(с)ла плакавъшасА плачемь. тако же приими малый сь плачь мои. СбТр ХІі/ХІН, 202; и видѣша по средѣ поути нища ле- жаща... сон же плачасА глше больнъ 6ахъ. и зве||рь скроушивъ мА юидѣ. ПрЛ 1282, 28б-в; і вънегда іадАхоу плакахус(А) слезно. КР 1284, бОг; и видѣвши корстіцю на рѣцѣ. и дѣтище в нѣи плачющесА. вза и и приіа и в сна мѣсто. Пр
1313, 7в; и сѣде съ плачемь и съ слезами, всѣмъ коупно с нимь плачющимъсА. (сшукАшбѵтсоѵ) ГА XIVj, 190г; и пакы падъ [князь Борис] на ложи своюмь плакасА горко мола §а. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 98г; и изъ(гна) Г(с)ь Бъ Адама из ранг и сѣде прАМо из раА плачасА. ЛЛ 1377, 29 (986); и плакатисА нача попадыа. шко мертву сущю. Там же, 88 (1097); нача антонии плакатисА и тьрзаіа власъ [так\\ свою биюшесА. и глаша юмоу. оучнци юго. что плачеши оче. Пр 1383, 43в; на- ча(х) плакатисА. и в перси бити, и въздыхати изъ глубины ср(д)ца. СбЧуд к. XIV (1), 636; старець же плачасА глше. оувы мнѣ чадо, шко во мн(о)зѣхъ лѣ(т)хъ жихъ. в небреженьи. ПНЧ к. XIV, 1466; плачюсА и сѣтую, шко аступиша взлюблении шко погрузишасА низу высокохо- дившии. (леѵЭюѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 13а; и видѣ оуношю плачющасА на мѣстѣ томъ, и нача въпрашати вины плача его. СбТр ХІѴ/ХѴ, 203 об.; и чре(с) всю нощь иоасафу бесѣдоваше неоудержанными слезами плачющусА. (65оро- реѵср) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1336; постави(в) съсоудъ II над ни(м) плакаше(с), и того наполни слезъ за многа лѣта. ПКП 1406, 182а-б; и видѣ отроковицю плачющюсА. и ожидающи дни смрті своюю. Пал 1406, 178в; паче же и снвѣ его плакахоусА слезами шбливающе лице свое. ЛИ ок. 1425, 217 (1180); прич. в роли с.: Блжни плачющиисА шко ти оутѣшатьсА. (оі 7ісѵЭог)ѵтс<;) СбЯр XIII2, 55.
2. Проситъ, молить со слезами: не видите ли мене плачющюсА за грѣшьныіа. СбТр ХІІІХІІІ, 37; плакатисА къ (кому-л.): и плачющемъсА къ гоу прощеномъ имъ быти II невѣжьства безако- нию. (7іроакХд1оѵта<;) КЕ XII, 44а-б; да пла- четьсА. къ гви. отъпоустити юмоу отъ невѣжьствыа безаконию. (лроокАшєто)) Там же, 1896; і плакахсА къ §у да бы(х) видѣлъ чюда тѣ. СбПаис н. XV, 160 об.; прич. в роли с.: не презри плачющагосА к тобѣ потре(б) ради. (5акрбоѵто<;) ГБ к. XIV, 80в.
3. Оплакивать: оу сихъ сватьбоу творАть. а оу дрИгыихъ мрьтвьца плачютьсА. Изб 1076, 10; раби и рабыню нлакахоутьсю гна своюго и шко отъхожааше отъ нихъ... оць и мти сна своюго плакастасА. юко юлоучашесіа отъ нихъ. ЖФП XII, 35а; и плачюсА гр(ѣ)[|хъ моихъ днь и нощь да чашмыіа моукы оубѣжати. СбТр ХІІІХІІІ, 17— 17 об.; а стыи фешдоулъ. плачасА лишению Дроужины СВОЮЮ. И боу МОЛАСА подвизасА. и оувѣдѣнъ бывъ и ютъ бы(с). пьрвѣю мчнъ бы(с) крепко. ПрЛ 1282, 1456; і плакасА его [князя Юрия] кнзь іванъ і всь наро(д). плачемь вели- кы(м). ЛН ок. 1330, 164 (1325); и плакашесА юго бра(т)ю. юко заступника и млтвѣника своюго. Пр 1383, 586; нача плакати(с) своюго лишению.
411
ПЛАКЪЛИВЫИ
плдмы
ПКП 1406, 1246; и плака(с) его [Иосифа] всь изль и югупетъ. Пал 1406, 99в; бы(с) п(л)ачь ве- ликь и рыдание, моужи плакахоусА свѣрьсть- ниць своихъ, матери же плакахоусл чадъ своихъ. ЛИ ок. 1425, 284 об. (1261); плакатисл надъ (ксм-л): іако приближиласл блше кончина юго. и нача СА плакати над нимъ на многъ ча(с). ПрЛ 1282, 41г; Надъ мертвымъ плачисл, занѣ
осхоудѣ б него свѣтъ, а надъ блоуднымъ тако же плачи, шко оскоудѣ б него оу(м). (кАяоаоѵ) Пч н. XV (1), 113; И плака же са адамъ и ювга надъ авелемь *л* ле(т). и не съ гни тѣло юго. Пал 1406, 48в; и плакасА надъ гробомъ е*о. {князя Владимира] плачемъ великымъ зѣло. ЛИ ок. 1425, 305 {1289): ллакатисА по (ком-л.): и шко не обрете юго. плакаашесіа по немъ л ютѣ биющи въ пьрси свое. Ако и по мрьтвѣмь. ЖФП XII, Зіг; плачю зѣло по оци. паче же плачюсіа и оіъчаюхъсш по тебе брате и гне борисе. СкБГХІІ, 136; да и пла- касА двдъ по нафанѣ. СбУв XIV2, 74 об.; Ольга же.,, придс къ гробу его <и> плакасА по мужи своемъ JUI 1377, 16 (945); и оу биюнъ бы(с) аве- соломг и плакасА по немъ двдъ плачемъ ве- ліхымі. Пал 1406, 1936; положиша тѣло его \Р і] въ стѣи Бци. и плакашасА по немъ вси С -»лнанѢ поминающе добросердье его до себе.
Іок. 1425,217(1180).
4. Плакать (в качестве церковного покаяния): Волею оубивыи. и по семь раскаіавъсА -к* лѣ(т). огълоученъ боудегь отъ обыценша свАщены- ихъ... д* лѣ(т) плакатиса подобаютъ, (дро- спсАяіеіѵ) КЕ XII, 194а; Иже б ха бвержетсл. въ все времА живота своего должьнъ юсть плака- тиса на и||сходѣ ЖИТИА сподобитисА стго при- чащсниА. КР 1284, 187—188; аще же свѣнь нѢкыа ноужа прѣстоупить о немьже к латъ с а. двѣ лѣте да плачетсА. и двѣ да послоушаеть §жествены(х) писании. Там же, 189а; чинъ же постоу томоу сице -е* лѣ(т) внѣ стокіті плачющисА. и послоушающе литоургию. ЗС 1285-1291, 338г; прич. в роли с.: аще бо съ плачащимисА и послоушающими поставлена боудеть. зазорна боудеть моужеви своюмоу. и юдиначе оубиють ю. КР 1284, 182а; се же юсть съ плачющимисА не оучинАЮ тръженьца. Там же, 184г.
ПЛАКЪЛИВЫИ (1*) пр. Перен. Достойный сожаления, жалкий, ничтожный: плакъли-
воумоу же апиарию. отъ брата нашего фавъети- на. по своимъ безаконьнымъ начинаниюмъ. отъ хвы цркве отьлоучены [вм. отълоученоу]. беспе- чаль(н)і юсмъ. (к^аооіроо) КЕ XII, 1756.
ПЛАМЕНООБРАЗЬНЪ (2*) пр. 1. Подобный пламени, огню: се §ию англу глщю ре(ч) к нему стыи... ты же пламенообразне. велицѣи похоти исполненъ, и о имени вседержителА г(с)а Савао¬
фа. будеши одержимъ въ добраіа. бселс в вѣки. ГІрІОр XIV2, 65г.
2. Раскаленный, огненный, пылающий: что же огнь не желѣзо ли черно и сту(д)но в себе при- емъ пламснообразпо все ражжеио стварАе(т) еда причаіцаегсА е(с)ства желѣзна(г). (фА.оуоеі6р) ЖВИХІѴ-ХѴ, 115а.
ПЛАМЕНЬ см. пламы
НЛАМЕНЬН|ОВАГИСА (1 *), -ОУЮСА, -ОУШТЬСА гл. Пламенеть, пылать: вниде же моиси въ среду облака. іс(с)ъ же навгинъ ста ту посредѣ горы. г(с)ь же скры моисѣіа въ облацѣ. облаци юже [в др. сп. обличью же] бѣіаше славы г(с)на. акы огнь пламеныіуюсА. (фЯіуоѵ) Пал 1406, 132в.
ИЛАМЕНЬНЫИ (22) пр. 1. Огненный: пла- меньною оружью бложшъ. пою(т). тре(и). на бъ гь. гла(с). в. Велиіа исправлениш вѣры, въ нс- точьницѣ гіламенъиѣ. їако на водѣ покоинѣ стыи м(ч)нкъ радовашесА. огньмь съжьгъса шко хлѣбъ с ладъ къ тр(о)ци принесесА. У Cm к. XII, 11; стии англи и аръхангли. поконьници влдкы и силъ гьствиш серафимъ и хѣровимъ. престоли за||крилите МА вашими стыми пламеньными крилы всюдоу. СбЯр XIII2, 118-119; да пламень- ною оружью бложитъ бранАідею члвкмъ входа в рай. К Тур XII сп. XIV2, 252; и дасть имъ [Христос] огнь в надра и(х). и мечь пламененъ в руцѣ ихъ. СбЧуд к. XIV (1), 2836; и пламеньное оружье минувъ зѣло вѣдѣ, породу получи. (ф/Voyivrjv) ГБ к. XIV, 173а; ізидѣхъ англа немл(с)тива держащ(а) пламеньно копию. ПКП 1406, 125а.
2. Пылающий, яркий: и огнь пламеньныи нападе на стлА. и бы(с) стль. пламень огне(н) го верха и до ногу. ЗЦ XIѴІXV, 306.
3. Перен. Яростный, пламенный: и оуслышать таци въ днъ трости, совѣтъ золъ б пламеннаго судьи. СбЧуд к. XIV (1), 282в.
4. Перен. Сильный: [Варлаам] йде же и воду обрѣ(т) пламенную жажу оу гасі, (ттуѵ ф^буа) ЖВИХІѴ-ХѴ, 1296.
ПЛАМЕНЬИЬїЄ (І*) сравн. степ. В высгией степени неистово, яростно: и напа(д) на нь, [лукавый дух] пламеннѣе вжегъ пло(т)скую пещь. (^а|Зрбтосоѵ) ЖВИХ1Ѵ-ХІ\ 109а.
ПЛАМ|Ы (164), -ЕНЕ с. 1. Пламя, огонь: о||баче къ нюмоу не прибігижитесіа да не по- жъжеть вы пламень дьржА въ оустѣхъ. (фХбуа) ЖФСт к. XII, 134-135; пламень великъ зѣло, (о вьрьха црквьнааго ишьдъ... прѣиде на дроугыи хълъмъ. ЖФП XII, 56а; ини же видАХоу пламы и огньнъ [такЦ исходащь б воды на лиіда ихъ. (фАхэуа дорос;) СбТр XIIIXIII, 42; омочть пьрстъ свои въ вод<... > и 8ст8дить ми азыкъ изьмагають
412
ПЛАМЫ
ПЛАНИТА1
в пламени семь. Надп ХІІ-ХІІІ (7); тъгда ц(с)рь олькса оузьревъ пламень, не створи брані про- тивоу имъ. ЛН ХШ2, 66 (1204); по среде же оузьрѣ своюго бра(т) мниха до выіа стоюща въ пламени. ПрЛ 1282, 856; внезапоу же вѣтръ привадъ. огньныи пламень, на чюж(д)ю нивоу. или на виногра(д) принесе. АТ 1284, 329а; таче видѣ зѣло посреди пламени образъ нѣкыи прекрасенъ (ттуѵ ф)о5уа) ГА XIVj, 2226; н§са совыоть(с) въ свитокъ, и пламень преди нимь вьзгорить(с). Апок ХТѴи 107; пламы опали юму нозѣ. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 1046; масло питаетъ пламень
свѣти л нику. ПрЮр XIV2, 102 г; юко разгорѣСА пещь бѣ бо 8тла. и нача палата пламень оутлизками. ЛЛ 1377, 66 (1074); приведѣна бывши к нему м(ч)нца. в пещь вържена бы(с) пламен же не прикуснусл [так\] юи. Пр 1383, 73а; кто камению (дно горющею. и пламень, на содъмьску посла землю. IIНЧ к. XIV, 83в; Ц(с)рьскихъ дѣтии млтва. пещныи пламень прохлади. и іарость мчтлеву побѣди. КТурКан XII сп. XIV, 226 об.; богатый же преданъ бывъ пламени горкихъ мукъ въ адѣ. к нему же авра(а)мъ і'ліііе. въсприюлъ еси ты б л ram в животѣ твоем ь... нынѣ... ты... с(т)ражеши. (фАхзуі) ЖВИ XIV—XV, 396; и се видѣхъ страшна и люта змию, всего мл пожрети хотАіда. и пламене(м) II дышюща, искрамі пожигаіа ма. ПКИ 1406, 161 а-6; ввержени быта в пещь ту пламенемь горАЩЮ. Пал 1406, 24г; юко же со весе земли зарѣ видити. тко же и со Львова зрлще видити по поле(м) Белзьскымъ. q горению силнаго пламени. ЛИ ок. 1425, 281 (1259); Не токмо пламень пакостить прикасающи(м)сА, но и дымъ омра- чаіе(т) и изъѣдаетъ очи стоющимъ близь огна. (то лор) Пч н. Xl/ (1), 79; \ образы.; оугаси изго- рѣвшюю ми дшю грѣховнымъ пламенемь. СбЯр XIII2, 90 об.; и пламень страстный росою
невѣдению оугасите. (тец фАбуад) ФСт XIVIXV, 95г.
2. Перен. Пыл, жар, страсть: ражези
оутробоу мою пламенемь страха твоюго. СбЯр XIII2, 102; и бе-срама къ оброученицамъ своимъ въхожахоу кождо ихъ. частымь видѣниюмь свободнымъ на бесѣдоу събираншемь рачению пламень въжігающе. КР 1284, 243а; дш(е)вныи при- имъ пламень. (5є£арєуо<; фібуа) ПНЧ к. XIV, 1856; аще пламень искуса на мнозѣ пребы. а не скоро оугасе. (тф 7Горі тюѵ леіраорюѵ) ГБ к. XIV, 184в; пакы ражьжьть ма пламень похотныи. Пч н. XV (1), 11 об.; и ср(д)чныи пламень преста- не(т) пожизаю ма. ПКП1406, 1646.
3. Жара, зной: нѣции оубо бес покрова претерпѣваю. пламАнемь зною, и зимою нестерпимою... бѣду приемлюще. (тф фХ,оурф) ЖВИ XIV-
XV, 50в; У жар, лихорадка: и 5 пламене огньна тѣло 6ашє юмоу вьсе распарено. Чудії XII, 71г; огнь бо великыи ижьжеглъ бѣ емоу ср(д)це. и 5 пламени У емоу огнена тѣло все раслаблено. и оуди вси исъхли емоу бАхоу. СбТр ХІѴІХѴ, 185- 186; то и тоу стремленію гірѣти и ражьженше телес и не преста... очютихъ е(г) [дьявола] дѣйство нозѣ же мои. юже въ юмѣ издиоу възъгорѣстасА. юко и жила(м) скорчити(с). || и косте(м) троско- тати. оуже и пламени досажющю оутробы моіею. и оудове мои изгорѣша. ПКП 1406, 160-161.
ПЛАМАНЫИ (10) пр. 1. Огненный; жена нѣкаю ч(с)тьна дхмь биюмь въ оужасти бывъши сто(г) андрѣю. юко ходашє по средѣ многыхъ. юко стълпъ пламАнъ. блистающьсА. юко искры многы. поущающь на въздоухъ. ПрЛ 1282, 53г; и нынѣ внутрь юсть раю пламАНое минувъ оружье, юмужс обращатисА бъ повелѣ. (фіоуіѵлѵ) ГБ к. XIV, 1736; англ же сниде ту въ пещь пламАну [в др. сп. пламенемь горАщю] Пал 1406, 24г.
2. Горящий, пылающий, яркий; олътарь пламАны а цркы ледАііа и олътарь погаснетъ и цьркы стають. Надп (В.) № 73, ХІ-ХІІ; юко вѣща бжьекыи двдъ. творАи англы свою дхы. и слугы свою огнь пламАнъ. легко И (ДГНЫЮ и тепло и борзо. (фАлзуа) ГБ к. XIV, 55в; •©• камыкъ оубо именемь амъфусии. акы пламАнъ зѣло, в горахъ же обрѣтают(ь)сА лувиискы(х). Пал 1406, 139в; юко же рче Двдъ творА. англы свою дхы. и слугы свою огнь пламАнъ [в др. сп. палящъ]. ЛИ ок. 1425, 98(1110).
3. Перен. Чрезвычайный, непомерный; бѣ бо лоукавыи льстѣць нареченъ, и всихъ стропотли- вее. и ложь пламАнъ. ЛИ ок. 1425, 254 (1226).
ПЛАМАНЬНЪ (3*) пр. То же, что пламАныи в 1 знач.; юдина сходАщаю. вода II многъ зракъ подаваю(т). оупьстрению. иному же цвѣту бѣлость. иному же сипоту, и другому юко пламАньна творить. Пал 1406, 6-7; і внѣ раю поставилъ есть оъ. хиравими і сирафими. оружье пламАнно в рука(х) імущи. стрещи раА... а перси лвовы. а глава іною тварью, а руцѣ юко лєдани. і оружье пламАнно в рука(х) ихъ. СбПаисн.ХѴ, 161.
ПЛАНИДІА (1*), -Ы с. То же, что планита1 в 1 знач.; о земли же оубо въ ивѣ [в др. сп. иовѣ] пишеть гл а. повѣшіи землю напинають, ни на чемже. оучить же ничтоже ПОМЫШЛАТИ подъ нею исповѣдѣ. ни стухию ни планиды, и ни ино что. інъ все оубо повинуюсА. бию законьному ГІО- велѣнью. Пал 1406, 2г.
ПЛАНИТ|А‘ (13), -Ы с. тЛаѵіугп? 1. Небесное тело; з же планитъ имена се соуть. -а» елнце *в* мць *г*юіе арсисъ д*ю юрм(и)съ е зевесъ •г* афродить кронъ, поюси наричють(с) на авмь на
413
ПЛАТИТИ
ПЛАНИТА2
вышнѣмь кронъ а на взвмь на нижнемь лоу(н). по коюмоуждо пошсоу преходить 5 $• планитъ. КН 1285—1291, 563в; паки же и въ горнАїа тверди мысль [в др. сп. мысли] въсылають. по аіеру акы по степенемь. и проходить сътоухию и надъ планиты возидеть и свѣтилникы [в др. сп. свѣтилникъ] минеть. Пал 1406, 45в.
2. Небесный круг, пояс: іоа(н) Дамаскинъ ис- повѣда на(м) «з« планитъ юже поіаси аюрѣискыи [в др. сп. аерьстіи] и на первѣи планитъ [в др. сп. планитѣ] звѣзда арерисъ на вторѣи планитѣ звѣзда юрмись на третиюи планитѣ звѣзда зевесъ. на д* планитѣ слнце на планитѣ звѣзда фро- дитъ [в др. сп. афродить]... на планитѣ звѣзда кронъ, на -з- планитѣ луна. Пал 1406, 16г; проходА и вздхъ и облаки. и всА планиты звѣздъныа. Там же, ЗОв; оузриши н§са иже су(т) планиты. иже нарекутсА поіаси. четырѣ свѣтлѣи- ша. и дивнѣиша сихъ. Там же, 102г.
ПЛАНИТА2 вм. платина
ПЛАНИТ|Ъ (2*), -А с. лАяѵртг|(; То же, что планита в 1 знач.'. Глють бо юлини •§!• животы, звѣздами на н§си. противною шьствию имоуще. слнце и лоуноу. и инѣмъ *зв II планитомъ. КН 1285-1291, 563б-в; іако юлини же глть. не тако но планитомъ тѣ(м). заступающе юзньству [в др. сп. іасньство] зрака, и скончевающе || зракъ нашь. к вздуху грАдыі. Пал 1406, 16-17.
ПЛАСТЫР|Ь (4*), -А с. Пластырь', примочка: нъ врачеви оубо въ манастыри. іако же речено юсть быти потьщати. оустроить же юмоу масло различьно и пластырА. У Cm к. XII, 241 об:, обаче не врачевъ взиска. не пластырА приложи. (лєтаАя) ПНЧ к. XIV, 152в; что и юще ОуЮЗВЛАетеСА. КІВЛАКІ НеИЦѣЛНОе ИХЪ. НѢ(с) пл(а)стырА приложите, ни масла ни ообАзаныа. ГБ к. XIV, 116в; Асклипиа же ввода(т) §а быти. врача суща и строшца раствореньи быльемъ, и слагающему масть пластыремъ. (ёшсАххатрюѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 101а.
ПЛАТЕЖ|Ь (9), -А с. 1. Штраф: послоу. и п(п)оу. что оучинАть. за двою того оузАти. два платежА. Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.); аче же и кръвавъ придетъ, или боудеть самъ почалъ, а высгоупАть послоуси то то юмоу за платежь юже и били. РПр сп. 1285-1291, 617в; то же РПрМус сп. XIV2, боб.; аже г(с)нъ бьють закоупа про дѣло, то без вины юсть. бьють ли не СМЫСЛА пыанъ без вины, то іако же и въ свободнемь платежь. тако же и въ закоупѣ. РПр сп. 1285-1291, 624а; аже кто не вѣдай чюжь холопъ оусрАчеть. или вѣсти дѣють. любо дьржить оу себе, идетъ G3 него, то ити юмоу ротѣ, іако не вѣдалъ юсмь юже юсть холопъ, а платежа в томь нѣтоуть. Там же, 627а; то же РПрМус сп. XIV2, 21.
2. Наказание. Перен.: юкоудоу лютии
содержимии недоузи намъ и чадомъ нашимъ? «коудоу платежа [так\\ и скорби и скроушениіа? (^гцііаі) ГА XIV/, 796; Сь въпросимъ: что юсть жена; и «вѣща, домоу пагоуба, печаль и злоба, животоу плѣнъ и платежь вседньнныи. (£Г||ШХ) Пчн.ХѴ(І), 134 об.
ПЛАТИН|А (1*), -Ы с. Кусок ткани, часть одежды (7): стии пррци. ап(с)ли стли и прпбнии. ликь мчнчскыи... сице и чю(д)съ дѣтели спо(д)биша(с) быти. ли в рака(х) лежаще мюро источаю(т) ли костию ли власо(м). или плани- тою [в др. сп. платиною] ризъ своихъ бѣсы из- гонать. Пал 1406, 20а.
ПЛА|ТИТИ (180), -ЧОУ, -ТИТЬ гл. Платить (заплатить), выплатить: хоцеши ли платити гривьнъ али не хочеши а поеди въ городъ. ГрБ № 804, 60-90 ХІТ, шьсть гри... плати а вире не плати. ГрБ No 115, 80-90 XII; а нѣмьцмъ и гтъмъ. и всемоу латиньскомоу изыкоу. платити, по двѣ коунѣ q капи, и $ всАкого вѣскаго товара. Гр 1259-1263 (новг.); аще кто дроуга ранить а хромоты на телѣ не боудеть. полоуторы грвны серебра платити. Гр 1229 сп. 1270-1277 (смол.); приде кнзь Михаилъ... въ Новгородъ... и вда свободоу смьрдомъ на -е- лѣ(т), даний, не платити. кто сбежалъ на чюжю землю... къто еде живете како оуставили передний кнзи. тако платите дань. ЛН XIII2, 108 (1229); Кто биють дроуга. дѣревъмь. а боудѣте синь, любо кровавъ, полоуторы. гривны серебра платити юмоу. Гр 1229 сп. 1277—1279 (смол.); Аже мьжю роусиномь. и латинескъмь сважєть дроугь дроуга без вины за то платити гривны сербра. [так\] Там же; Боудеть ли сталъ на разбои, безъ всАкоіа свады. то за разбойника людью не платАть. нъ выдадАть и всего, съ женою и съ дѣтьми на потокъ, а на разграблению. РПр сп. 1285-1291, 6166; Аже холопъ (обѣльный, выведете конь чии любо, то платити за нь ввв грвнѣ. Там же, 624а; то же РПрМус сп. XIV2, 13; Аже холопъ оударить свободна моужа. а оубѣжить въ хоромъ, а г(с)нъ юго не выдаете, то платиті за нь г(с)ноу •§!• гр(в)нѣ. РПр сп. 1285-1291, 6246; то же РПрМус сп. ХІѴ2, 13 об.; и плѣнивъ Июдѣю, дань платити ю створи, (іжбфороѵ ашт|ѵ ёяоггіаеѵ) Г4 XIV}, 1116; господинѣ, сьменУ. марко целомо бьють. Упомни, цто. юсмь. платилъ, серебро, перьдо. тобою. давыдУ. ГрБ № 140, 10- 30 XIV; а кто поюбидіть соудъ црквныи. платити юмоу собою. УВлад сп. сер. XIV, 6296; оже краде скотъ въ хлѣвѣ или клѣть то оже будеть одинъ то платити ему -г- гривны. РПрМус сп. ХІѴ2, 9; аже хто бѣжа поиметь сусѣдне что. или товаръ, то г(с)ну платити оу кого что будеть кралъ. Там
414
ПЛАТИТИСА
ПЛАТЪ
же, 21 об.; Аще кто просить конь, до реченій мѣсту, ти ту оумреть. то не платить(с). аще ли зарокь мѣ [в др. сп. мѣстѣ, мѣста] придеть. ти да оумрѣть да платить. ЗС ХІѴ2, 29; и платАть дань [радимичи] Руси, повозъ везуть и до сего дне. ЛЛ 1377, 27 (984); а бѣлки платилъ, и грамотоу писалъ христофоръ чернець. Гр 1397-1427 (2); да помогоу(т) ти бѣси платити и||же тобѣ слоужать. ПКП 1406, 190в-г; плєма же іефрѣмле изгна хананѣіа изъ жребии своіего. но живАхуть срѣдѣ ихъ. въ газрѣ платАще дань. Пал 1406, 1716; и да творА(т) куплю ико же имъ надобѣ. не платАче мыта ни в чемьже. ЛИ ок. 1425, 12 об. (907); а что дѣвка оучинить на(д) собою, то <дць и мти митрополитоу въ винѣ, а исторъ има платити. УЯрЦерк сп. сер. XV, 271 об.; А оже оуведеть чюжь холопъ любо робоу, платити емоу за обидоу 12 гривнѣ. РПрАкад сп. сер. XV, 51; А иж(е) оубьють огнищанина в разбои, или оубиица не ищоуть, то вирное платити. Там же, 71; прич. в роли с.: и са(м) назиратель бывае(т). да пишющаи в сумнѣнье введеть. и дань платАщи(х) оутѣши(т). (бфе&оѵтск;) ГБ к. XIV, 207г.
ПЛА|ТИТИСА (5*), -ЧОУСА, -ТИТЬСА гл.
1. Расплачиваться: а про коуны. чимь то ми са было вамъ платити, въ коупѣцьскомъ сътѣ. оу фомы вйв грвнъ. възмите. а оу борькы вдв грвне. Гр ок. 1255-1257 (новг.); или роусинъ долженъ боудеть немчичю. а не хочеть са платити іемоу. ТО просити ДЬЦЬСКОГО оу КНАЗА или оу тивоуна. Гр 1229 сп. 50-60 XIII (смол.); то же Гр 1229 сп. 1270-1277 (смол.); лонщии бориць своимъ недоборомъ а нишнии [вм. нинишнии] бориць своимъ в недоборехъ плати ми са животиною. ГрБ Ия 463, ХІІІІХІѴ.
2. Подлежать оплате: Аще кто просить конь, до реченііа мѣсту, ти ту оумреть. то не платить^). ЗС XIV2, 29.
ШІАТИЩ|Е (4*), -А с. Кусок ткани; покрывало; повязка: тъгда закрывъше платищемь лице іего быахоуть и гл ще. прорци намъ хе кто іесть оударии та. КН 1285-1291, 610в; повѣлѣ въвѣсти. непорочного ©суженика оного... по руцѣ свАзана. и на главѣ іего платище. и худѣ биюма. Пр 1383, 61г; обАза главоу свою платищемь. (теАлрмѵі) ПНЧ к. XIV, 8а; и во вретище власкшо облеченъ, и платище на главѣ, (сглоббѵ!) Там же, 174г.
ПЛАТОНИ|ЦИ (1*), -КЪ ГШшоѵіко{ с. мн. Сторонники философского учения, связанного с именем Платона: послѣдь же елиньство въ ересь стависА. нижнимь временемь реку же. <5 пиѳагорѣнъ. и стоикъ, и платоникъ, и епикуранъ и пречее [так\]. (лАятюѵікюѵ) КР 1284, 360а.
ПЛАТОНЬЦ|И (2*), -Ь с. мн. То же, что платоници: Платонъци. §а и вещь и видь, и миръ рожденъ и тьлѣньнъ соущь рекоша. дшю же нероЦженоу и бесъмьртьноу. (лАдтсэѵікоі) КЕ XII, 250-251; Платоньци. §а. и вѣщь и видъ, и миръ рож(д)енъ. и тлѣньнъ быти рекоша. дшю же нерожену и бесмертьну (л^атшѵікоі) КР 1284, 3606.
ПЛАТОНАН|Е (1*), -Ъ с. мн. То же, что платоници: послѣдь же елиньство. въ ересоу постоупи въ нижьшеіе. лѣто, рекоу же пифа- горАнъ. и стоикъ, и платоніанъ. (лАдтсэѵікшѵ) КЕ XII, 250а.
ПЛАТ|Ъ (23), -А с. 1. Лоскут, кусок ткани; платок: блжныи андрѣи... съвлекъ съ себе ризоу нача дробити на платы, іако нѣистовъ са дѣіа. ПрЛ 1282, 356; Аще слоучить(с) платъ женьскыи въ портъ въшити попоу. достоит ли въ томь слоу(ж)ти портѣ. КН 1285-1291, 5346; срѣтыни и жена нѣЦкаи. ©трѣ платомь кръвь іего. Пр 1313, 20б-в; многи же дша йходащє іако раз- дранъ пл(а)тъ. суть же другиіа йходащє іако трудоваты. ПрЮр XIV2, 536; но и іегда хотѣниіемь оумершаг©. йидеть 5 наслѣдника рабъ на главѣ платъ носивъ, оумершаг© вослѣдуіеть погребению. МПр XIV2, 182 об.; видѣв же старѣць лва приимъ за ногу и разъимъ мѣсто, из at трость из нозѣ добрѣ оч(с)тивъ юзву платомь обАзавъ пусти и. Пр 1383, 14в; мудрии врачеве. макъкыими нѣкыими платы, таковыи отирають гнои, (спюууіа!) ПНЧ к. XIV, 188в; и плата МАіська и тонка не искати. равьно іесть женьскомоу оукрашенью. КВ к. XIV, 251в; Сего ради молю вы. не крадете мѣха швена. ни иглы... ни II ремене. ни плата, ни ножа ни поіаса. (£у%еірш) ФСт XIV1XV, 656-е; патрахиль е. имже ведош(а) и ко х(с)у. так оубо не оужемь его свАзаше. но платъ возложиша на выю его и совокупивше оба конца ведоша || и к распАтью. ЗЦХІѴ/ХѴ, Зіа-б; въ іестьвенѣмъ [так\] котлѣ сало съ водою густо іавлАіет. възлиіану же іему на платъ... тьность воды истѣкаіеть. Пал 1406, 66; \ образн.: мысль- ную раскопавъ землю и лѣностьнымъ обивъ платомь. невѣрыемь дша посылахъ. КТурКан XII сп. XIV, 223.
2. Полотно, возлагаемое в алтаре на престоле: Достоит ли ре(ч) испрати платъ иже лежіть на трАпезѣ. согбеныи. в немже крохотьцѣ. КН 1285-1291, 527в; || богослужебный плат, воздух: и црквь стго Възнесениіа всю ©блоупиша съсу- ды серебреныіа... и платы слоужебныіа. а все шито золото(м). ЛИ ок. 1425,123 (1146).
3. Зд. То же, что летало: на главе же ношаше клобоукъ златыми нитьми... 5 негоже и платъ златъ лежаше на тѣмени іего. на немьже и гра-
415
ПЛАТЪКЪ
ПЛАЧЬ
мотами стми бии привѣтъ и<зъ>(образисА. (яетс&оѵ) ГА XIV,, 28а.
ПЛАТЪК|Ъ (3*), -А с. 1. Лоскуток, кусок ткани: и повелѣ <къ> комуждо голуби, и къ во- робьеви привАЗьівати цѣрь. шбергывающе въ платки малы. ЛЛ 1377, 16 об. (946); ыбѣрътыва- ючи въ плткы [в др. сп. пла(т)кы] м(а)лы. ЛИ ок. 1425, 23 об. (946).
2. Богослужебный плат, воздух: постави црквь каменноу... оукрасі ю иконами коваными, и съезды слоу(ж)бные сребрАны скова, и пла(т)ци оЗамитны шиты золотю(м). ЛИ ок. 1425, 305 (1289).
ПЛАТЬ|ІЄ (1*), -ІЛ. с. собир. Церковные облачения: ВлазА въ (алтарь, или въ днь. или в нощь. възма 5 стго съ суды, или (3 платьА и (5 всАКОіа вѣщи, да тепеть(с). ЗС XIV2, 30.
ПЛАТЬН|0 (7*), -Ас. 1. Ткань, полотно; кусок ткани: чьрьноризьць тъ... сътАжалъ имѣнию мало, бѣ бо платьна дѣлаю. сию принесъ предъ блаженымь положи. ЖФП XII, 50а; диюкли- тишнъ... оубошвсА на лице привести, да како S него (обличенъ боудеть. повѣсивъ платьно бѣсѣдова с нимь. Пр 1313, 606; в Палестинѣ, двѣ платьнѣ сложьше тако тькоуть ризы. (ракц) ПНЧ к. XIV, 101а; черноризець же нача даюти наставнику нѣчто. S імѣныа своего бѣ дѣлаю платна. ПрП XIV—XV (2), 1036; [царь] презрѣ батьство и славу, и члвч(с)кую ч(с)ть. сложи вѣнець и багрАницу. платна паоучины хужша сіш вмѣнивъ, (тсоѵ... ікраорагсоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 128а.
2. Богослужебный плат, воздух: не подобаетъ... ни воска, ни масла вза(т) S цр(к)ве ни іного каковаго съсуда ни платна. КР 1284, 486’ то же КВ к. XIV, 296.
ПЛАХ|А (1*), -Ы с. Полено: оживлю
оумершаю. имамъ погруженью, на плахы. имиже осщю требы, водою огнь въставлАЮ. (каш тсоѵ а%і5аксоѵ) ГБ к. XIV, 45г.
ПЛАХЪ (1*) пр. Суетливый, беспокойный: Уныние] плахы и бе-сѣдѣнию ны створить, прѣмѣнюющаю мѣсто (3 мѣста и ничимьже инѣмь пещисю... нъ се тъ||чию. кде пирове... бывають. (рерРоі^) СбТр XII/XIII, 77-77 об.
ПЛАЧЕВЬНЫИ (14) пр. 1. Относящийся к плачь в 1 знач.: си же напсана быша да ны зависть жа(ла)нию плаче||вьнаго приведоуть. (тоб жШощ) СбТрХП/ХШ, 115-115 об.
2. Печальный, скорбный: приюмлеть бо създа- выи насъ S хотащихъ спстиса. .. 11 ... и плачевною рыданию, и каплА сльзныа. и помыслы плачуща. (&рт)ѵоо) КР 1284, 214б-в; оумилив же са исосифъ плачевными тою глы... вса оуметы створи и со своюмь бо не роди животѣ. КТур XII
сп. XIV2, 247; помансмъ другъ друга в будущей жизни не прегрѣшающе ни плачевнѣй же. но ве- селАщесА паче и радостнѣй, (бборратікшс;) ФСт ХІѴ/ХѴ, 196; пещеЛра есть на сели юфрони. в земли фараони, ту же скончаша гілачевныѣ дни. Пал 1406, 97а-б; |[ траурный: Иже въ плачевнѣй одежі вшедше и юдше съ сльзами. г* лѣ(т) да припадають. (яеѵЭікг^) КР 1284, 60г; ♦ плачевь- ныѣ ризы см. риза; ♦ оудолъ плачевьныи см. оудолъ; ♦ хлѣбъ плачевьныи см. хлѣбъ.
ПЛАЧЕНЪ (1*) прич. страд, проіи. к платити: оу ерма(к) вза(т) полти(н) да плачена васьАну старецу да двѣ овчины ондронову сну. Гр н. XV (переясл.).
ПЛАЧ|Ь (262), -А с. 1. Плач; выражение горя, скорби: се съ плачьмь тѣхъ блгоговѣиньствоу глющю ноужьно. У Cm к. XII, 238; си же слышавъ ше братию (5 оустъ стго оца. плачь, и сльзы изъ очию испоущаахоу. ЖФП XII, 63г; и си оуслышавъ блаженыи възъпи плачьмь горькы- имь и печалию ердьчьною. СкБГ XII, 136; юко и ны. плача непрѣеганьнааго троуда избави своими строупы. (тогі 6 бор роб) КЕ XII, 174а; соудище и моучителище... jj... йде же неоутѣши- мою сѣтованию. йде же нѣсть смѣха нъ плачь. ($pfjvoc,) СбТр XIі!XIII, 19—19 об.; Отьими и мьне ги смѣ||хъ и дароуи ми плачь и рыданию. СбЯр ХІІІ2, 119-120; и видѣвші ма мті плачемь въпиюше зовоущи ма. ПрЛ 1282, 1146; косматаю оубо лица соугь. на пороугание некимь оухищьрена. козлаю же. юко жалостьна. и на плачь подвизающе. КР 1284, 156г; Оувѣдавъ оубо блжныи старець сию. возпи с плачемь къ боу. ПНЧ 1296, 54; оусрѣтоша юго вси мтри младенець тѣхъ многы... съ многыми слезами и плачемь. (рвш... бборрюѵ) ГА XIVj, 203а; покло- но ю [вм. gd] ѳовронее к ѳиликсу с плацомо убиле ма пасынке, и. выгониле ма изо двора. ГрБ № 415, 40—50 XIV; и не бѣ слышати пѣнью в плачи, и велици вопли. ЛЛ 1377, 163 об. (1239); свѣтъ же створше кртыанѣ. оставити и [заболевшего] и йшти в путь, да и сами не погыбнуть безводиюмь ихъ же видѣвъ жидовинъ хотащє (Зити. нача с плачемь глти. Пр> 1383, 1546; нѣ(с) празника истинному мниху на земли || праз(д)никъ мниху блгъ плачь всегда. ИларПосл XI сп. ХІѴ/ХѴ, 200- 200 об.; и како супротивнаю дѣлаюмъ. в плача мѣсто смѢюмса. (dvTi тоб кАяіыѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 29в; «ни же... иотребиша безаконью свою, по- каюние(м) посто(м) млтвою и плаче(м). СВл XIII сп. ХІѴ/ХѴ, 82а; и видѣ оуношю плачющасА на мѣстѣ томъ, и нача въпрашати вины плача его. СбТр ХІѴІХ\\ 203 об.; и сдѣ желѣють по ни(х) со многымь пл(а)чемь и рыданием(ь) горкымь. ЗЦ ХІѴІХѴ, 26в; тако же и молитиса къ мл(с)твоу
416
ПЛАЧЬНИКЪ
ПЛЕВА
§оу с плачемъ и покакшиемъ. СбСоф XIV-XV, 113а; ту буде(т) пла(ч) и. скреже(т) зубомъ. (6 кХаооцбс;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 376; и 5 многаго плача изгоубі си очи. ПКП 1406, 181а; і слышахомъ плачь и стенанье люто. СбПаис н. XV, 154; ни плачь (Злоученъ юсть, но іеже плачьнаи дѣла дѣлати. (то бббреоЛаі) Пч н. XV (1), 94 об.; но оуслыши г(с)же плачь людии своихъ. МинПр н. XV, 3 об.; И оплакивание, плач над умершим’. надъ мрьтвьцьмь источи сльзы. и шко же зълѣ стражА начьни плачь. (Лрцѵоп) Изб 1076, 153 об.; Тъгда же братиіа сътвориша надъ нимь плачь великъ. ЖФП XII, 646; и тако ч(с)тьнѣ съкоуташа тѣло іего съ плачьмь блжнаго кназа. Парем 1271, 261; і погребоша і митрополитъ... і плакаСА... всь наро(д). плачемь великы(м). (3 мала и до велика. ЛИ ок. 1330, 164 (1325); ІДко слыша двдъ. о смрти саоули... растерза ризы свою плакаСА плачемь великымъ. по саоулѣ. Пал 1406, 1906; моужи и жены и дѣти с плачемь великимъ. проводиша своего госпоЦдина. ЛИ ок. 1425, 303-303 об. (1289); || скорбь: и бывъше въ радосте мѣсто плачь, и въ пѣнии мѣсто... рыданию въ нихъ и сѣтованию. ЧудН XII, 706; не таимъ съгрѣшении нашихъ... аще ли іа исповемы. тъ плаць створимъ неприіазни. а Soy ра||дость. ПрЛ 1282, 122а-б; [Каин] родителема плачь створи. (лёѵЛо<;) ГА XIVj, 19а; то же ГБ к. XIV, 84в; и ювжинъ плачь на радость преложи. КТур XII сп. ХІѴ2, 253; и бы(с) плачь и туга в Руси. ЛЛ 1377, 153 об. (1223); да има(т) оубо плачь срдце. лице же и слово чтьную тихость. ПНЧ к. XIV, 1566; бАху бо нѣкыіа жены... мдры. плаката причітающе. имущей плачь звахуть іа да с при- читаньемь рыдають. (яеѵЛос;) ГБ к. XIV, 1386; вечеръ водворить(с) плачь а заоутра радость. ЗЦ ХІѴІХѴ, 286.
2. Один из видов церковного покаяния: ос- тавлАИ [в др. сп. оставлАіа] же законьно съче- тавъшююсА съ нимь женоу і дроугоую по- имыи... таковыимъ лѣто съ плачьмь каіатиСА. дъвѣ лѣтѣ послоушати. (лроакХ.аі8іѵ) КЕ XII, 656.
3. Название одной из книг Ветхого Завета, Плач Иеремии: по семь исаша иеремиіа и съ нимь вароухъ. плачеве посъланиіа. и съ ними июзекилъ и данилъ. до сихъ ветъхааго завѣта соуть. (Ѳрцѵоі) КЕ XII, 2166; еклисиасть. пѣсни пѣснемъ. и притча и плачь тако же дха пррочь- ска. КР 1284, 202в.
ПЛАЧЫШК|Ъ (1*), -А с. Плакальщик по умершим: бАху бо нѣкыіа жены тогда, іако же и нынѣ мдры. плакати причітающе... но азъ вѣща соломонида. не призову плачни(к). (ток; оиѵЗргіѵоцаск;) ГБ к. XIV, 1386.
ПЛАЧЬНЫИ (5) пр. 1. Достойный плача, сожаления: Не юже рыдати люто, но юже рыданью достоинаю творити, ни плачь (Злоученъ юсть, но юже плачьнаю дѣла дѣлати. (65пррюѵ ларата) Пч н. XV (1), 94 об.
2. Скорбный: торжьствено же. а не плачно добротворенье. (леѵЭікті^) ГБ к. XIV, 107г; II траурный: КВлико же ихъ възиде въ ризахъ плачьныихъ. (леѵ^ікцс;) КЕ XII, 82а; творці плачнымъ пѣсне(м). ГБ к. XIV, 98а; ♦ хлѣбъ плачьнъ см. хлѣбъ.
ПЛАЩАНИЦІ А (18), -Ъ (-А) с. Кусок полотна\ оумы прч(с)тою лицѣ водою свою. бж(с)твьною. и плащаницѣю отре. Пр 1383, 143в; II саван, погребальная пелена: иосифъ. съ кр(с)та съньмъ прч(с)тою тѣло твою, плащаницею II чистою обивъ, и вонами, въ гробѣ новѣ закрывъ положи. У Cm к. XII, 33-33 об.; то же СбЯр ХШ2, 40-41; кацѣми же ли плащаницАМИ обию та повивающаго мьглою землю. КТур XII сп. ХІѴ2, 250; видите безъ телеси юсть плащаница. Там же, 252; ароматы имже помазаша христа и обивъше пъласщалницею [так\]. Надп 1383; Не трАпезою токмо вѣща почти(м) х(с)а юко матфѣи... ни плащаницею драгою іако ни- коді(м). (тоц лрбс; тасрцѵ ё7птг|5е1оц!) ГБ к. XIV, 108в; Литонъ есть плащаница еюже обитъ иосифъ х(с)а. ЗЦ ХІѴІХѴ, 31а; или оубо в мас- тыри [вм. манастыри] пребывающе. мртви са миру іавлАю(т). или цр(с)кимъ вѣнчаіаСА [в др. сп. добавлено кто] плащаницею пре||одѣваіаСА. Пал 1406, 216-е; || плащаница, покрывало с изображением умершего Христа: Кр(с)тъ г(с)нь... въ стыи же и великыи постъ... нѣ в коемь мѣстѣ темнѣ плащаницею обивъше съкрывають. КР 1284, 272а.
ПЛАЩ|Ь (1*), -А с. Верхняя одежда, плащ: фарисѣи... образы самоволные службы въ одежи имѣють въ свитахъ же и въ плащи(х). имъ же і распирание пазухамъ иже есть знамение багра- ніци [так\\ и подолци ризамъ, и ако звонци во- щани на краихъ свитъ, си же такова бАху имъ знамѣниА. до времене въздержаниА. си же вне- соша рожение и честь. (тц<; б|ілехбѵг|(;) КР 1284, 3616.
ПЛЕВ|А (15), -Ы с. 1. Тонкая оболочка, перепонка: мозгъ же оубо иноразлично юсть... и раз- нозрачно. и слоювато. тонкою плѣвою обложено. Пал 1406, 466.
2. Чаще мн. Солома, мякина; шелуха: искра моудивъши. въ плѣвахъ въземлють пламы. (ёѵ бхороц) СбТр ХІІІХІІІ, 150; на оутрию расѣю- шасА людию плевы || брати, (ftxopot) ГА XIVh 60б-в; но ты зѣло оуповаіа. прободи юго оустрашениіа. и дьнѣоуду обрАщеши в немъ
27 — Словарь др. рус. яз.
417
ПЛЕВЕЛЪ
ПЛЕМА
плѣвъ полно. (&хиро)ѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 22в; іако же прркъ рече львъ и тельць вкупе снѣста плѣву. тогда бо кождо своимь шыкомь славАху 8а. Пал 1406, 70а; || перен.: Сѣіаньемъ решетънымъ «стають [в др. сп. «ставліаю(т)] «троуби. такоже и плѣвы члвкоу въ мысли его. (окіЗраАд) Пч н. ХѴ(1), 111 об.
3. То же, что плевелъ: юще же... фе«дора. несториіа 8оборца и оучителА. и съ хоульными его списании іако сквьрнъньпа его плевы истер- гоша и извьргоша. КР 1284, 5а; лопата в руцѣ его. и чисти(т) гумно свое, и сбере(т) пшеницю в житницю, а плѣвы сожже(т) огне(м) негасу- щи(м). іавлАе(т) же лопата чищенье. расужающи плодное. $ неплоднаго, и іако пшеницю S плѣвы. (то ^хироѵ... топ &хирог>) ГБ к. XIV, 22а.
ПЛЕВЕЛ|Ъ (26), -А с. Сорняк, сорная трава: какъ останъкъ. юлиньскыіа. ли иоудеискыіа зълобы въ истиноу зьрѣлоую пъшеницю въмѣ- силъса боудеть. ис корене іако плевелъ да истьр- гнетьсА. (ЗДаѵюѵ) КЕ XII, 40а; бѣдно бо е(с). со пшеницею сѢати плевелі. (то ^dviov) КР 1284. 3316; чюжею бо горчаю юсть плевела. ПНЧ1296, 73; въ врѣМА жатвы повелю жателемъ да сбероуть преже плевелы И СВАЖЮТЬ іа въ снопы шко же съжещисА. Там же, 93; нападоша на нь разбоиници... изымавъ ихъ сваза Ітакі] іако мѣхъ плѣвелы и възложь на рамо принесѣ въ црквь. Пр 1383, 154а; и сбереть пшеницю в житницю. а плевелы съжеть огнемъ негасущимь. СбЧуд к. XIV (1), 1416; їАко плевели кошници. изьвергошасА рекше из манастыревъ. (ЗДаѵіа) ФСт ХІѴІХѴ, 101г; приде вра(г) его. и насѣіа плевелы по средѣ пшеница и «иде. (ЗДаѵіа) ГБ к. XIV, 208в; аще ли оумноженью дожда бываіеть. то потопаютьсА сѣмена, то ю земънаго плевела подавлАЮще(с) худѣютъ. Пал 1406, 43а;
I образн.: истиньную волю и послушание. <5 льсти злокозньнаго врага, и S лютыхъ всѣхъ насѣіании и плевелъ, «чистимъ. ПНЧ к. XIV, 7в; да всакъ плевелъ ереси не прозАбну(т) в ва(с). но ч(с)то и бес примѣса 8ие сблюди сѢма. (ty^aviov) ЖВИХІѴ-ХѴ, 127а.
ПЛЕВЕЛЬНЫИ (1*) пр. к плевелъ: злаго оугодни(к). плевелныи сѣіатель. антих(с)въ пр(д)тча. (тюѵ адоѵ(юѵ) ГБ к. XIV, 1856.
ПЛЕВЬНЫИ (1*) пр. Перен. Пустой, ничтожный. В роли с.: Отътолѣ егупта бѣгае(м). оунылаго и гонАщаго грѣха, и фараона ненавидимаго МЧТЛА. и люты(х) погони(ч). на вышнюю преставлАеми жизнь и S кала и лаинъ свойства свобожаемсА. и полоньнаго. и съблазньнаго плоти сеіа състава. и не елико же плѣвны(х) помыш- ле(н)е. въ мнозѣ(х) держиму. (dxup«5eai) ГБ к. XIV, 63е.
ПЛЕ|ЗИТИ (1*), -ЖОУ, -ЗИТЬ гл. Перен. Проникать: когда не приобыцатсА въ африкіи. об онъ полъ на обыцениіе плѣзить. тыцетоу дос- тоіаниіа въсприиметь. (бсрєряіЗаєі) КЕ XII, 156а.
ПЛЕЗТИ (4*), ПЪЛЗ|ОУ, -ЕТЬ гл. Ползти: кораблА пловуще по морю пути не 6ашє. орла ле(тА)ща по вздуху стєза не 6ашє. змии ползущь по камен(и) следу не 6ашє. тако же пути мужа во оуности. Парем 1379, 67 (зап.); что змиіа злѣю въ в Ітакі] ползоущихъ. Пр 1383, 119а; оубоисА 8а. то не іако оумирающаго звѣрА. ли ползоу- щаго гада. 8ъ бо свѣтъ юсть. и животъ. Там же, 133а; \\ растекаться: медъ <5 «гна іако смола ползоущь. ЛИ ок. 1425, 282 (1259).
ПЛЕМЕНЬНИК|Ъ (4*), -Ас. 1. Родственник: Оу другомъ пакъ лѣтѣ, стала межи на(с) замАТНА. нашь племеньни(к) Бекбула(т)ъ. и Хо(ч)жа Мединъ оучинилсА намъ ворогъ. Гр 1393 (1, ю.-р.); но онъ [постник\ Ибо гнѣвомъ и соуровьств(о)||мь мечь приемлеть... своіа пле- меньники закалающе. (тогх; броуеѵад) ПНЧ к. XIV, 26-27; У соплеменник: іако моисѣи. кротѣю всѣхъ члвкъ послоушьствоуемъ. времени зовоу- щю стоужиси. и дотоли пр(о)де [вм. пройде? ярорерг}] движенье іако и свои племенькы [вм. племеньникы] на оубьнье [так\\ предавати. (тюѵ брофіЗАюѵ) ПНЧ к. XIV, 27а.
2. Зд. Преемник: Народахъ [вм. Мародахъ] же, племеньникъ [в др. сп. пріимникъ] Сенахири- мовъ, видѣвъ възвращению || слньчною въ недоузѣ КВзекиина, всей бо вселенѣи възвращению слнчьною видимою бы(с). (5id5oxo<;) ГА XIVh 106б-в.
ПЛЕМЕНЬНЫИ (1*) пр. Относящийся к роду, родственный (по линии отца): 5 коегождо двора поємлєтса агнець, аще ли нѣ(с) то и ю до- мувъ [так\] племеньны(х) нищеты дѢла приносим). елма же добро е(с) паче самому са кому- ждо довлѣти собѣ, на свершенье и требу жи- ву(ю) и стую. приносити взывающему бу. всегда и всѣ(м) осщаемо. аще ли ни. то и помощніки на се приіати. иже по нраву добру сердо- бо(л)ствующаіа. и иже подобии дѣлници. (яатріюѵ) ГБ к. XIV, 63а.
ПЛЕМЬНИК|Ъ (1*), -А с. Родственник: что юсте присылали послы ко кнзю. и ко всемоу новоугоръдоу. с любовию. и с ласкою, кнзь ве- ликыи послать к вамо своюго сна. а вашего племника Володимира, а 5 новагорода коузма. и илиіа. с любовию же и с ласкою. Гр 1302 (новг.).
ПЛЕМ|А (257), -ЕНЕ с. 1 . Потомство: поалє исполовницоу мою телицоу вода<е>... ко<ро>во<у> со племенемо. ГрБ № 112, 1 тр. XIII; « сѣмени ТВОЮМЬ блГОСЛОВАТЬСА юзыци во исацѣ же будеть ти плєма. КТур XII сп. XIV2, 260 об.; весь днь
418
ПЛЕМА
ПЛЕНЕНИІЄ
милуе(т). и в займъ даеть праведный, и плєма его блг(с)влно буде(т). ЛЛ 1377, 78 об. (1096); $ селеньскаго потопа сп(с)нъ бы(с) с рожешимисл S него дѣтми $ него же племене нынѣшьнии миръ бы(с) ЗЦ ХІѴІХѴ, 112а; зѣло оумножю плєма ваше, іако звѣзды нб(с)ныіа. Пал 1406, ІЗЗв; проклАТъ ты въ градѣ. проклАТь ты на селѣ. проклАта племена оутробы твоіеіа. Там же, 1536; бра(т) его мнии. болии буде(т). и плєма е(г). въ множьство. газыкъ буде(т). ИларСлЗак XI сп. XV, 161 об.; I потомок: и ре(ч) Щатшл\ іему [старцу] плєма ханаоне а не июдино. доброта прельсти та. (ояёрра) МПр XIV2, 41.
2. Семья; родня: дѣт [так\] свои и женоу свою II и вьсе ПЛЄМА свою пороучи Soy. Изб 1076, 16- 16 об.; да не со мною, съ щднымь. станетъ прѣ [так\] 5мь. съ всимь моимь. племенем(ь) Гр ок. 1255-1257 (нова.); позва всѣволодъ новгородьце. на чьрниговъ. на иросла(в) и на всѣ || ольгово плєма. ЛН ХІН2, 55—56 (1195); на спсѣниіе и родоу и племеню татыана. брато(у) моушата. ЕвЕвс 1282, 62г (.зап.); аще же не боудеть оу QUA его брата дастьсА наслѣдье его ближнемоу S родоу его. и S племене іего (тф &уушта) КР 1284, 2586; кто розбои оучинилъ. тому дати вина. по его дѣлу, а товаръ его свободѣнъ своему племении. [так\] и ныне мы молимъса тебе, абы тыи товаръ йдалъ его племении. [так\] Гр ок. 1300 (рыж.); и всѣму плѣни [вм. племени] своемоу измѣршимъ. Ап 1309-1310, 128 (зап.); приѣхавъ. и-заволоцѣА. носилѣ. серебро, климѣць с племенъмъ. ГрБ № 417, 20-30 XIV; а се црквнии соуди... ||...8мычка промежи моужемь и женою, о жівотѣ. въ племени или въ сватьствѣ поимоутьсА. УВлад сп. сер. XIV, 628в-г; то же УВлад сп. н. XV, 94 об.; УЯрЦерк сп. сер. XV, 268—269; а в то не надобѣ оуступатисА ни оунукумъ іеѣ. ни племеню іеѣ. Гр 1359 (ю.-р.); тогды они пришедши вшитци и своимъ племенемъ оуздали пану вАтславу со всѣми объѣзды того дворища. Гр 1370 (ю.-р.); И Новгородци сдумавше рекоша Всеволоду, не хоче(м) сна твоіего. ни брата, ни племени вашего. но хоче(м) племени ВолодимерА. ЛЛ 1377, 102 об. (1140); даю сельце... оцю. своіему. і матери. и своіему. племени, на памАТь. и собе на памАТь. Гр 1377—1387 (1, полоцк.); пани хонь- ка... и си внучаты своіеми. и со всѣмъ племенемъ своіемъ... продала іесть. тотъ мунастырь. Гр 1378 (2, ю.-р.); дамъ мтри своей оутѣшение. и всемоу племени своемоу. СбТр ХІѴІХѴ, 204 об.; Всеволодъ же не хота, перепоустити ІТовагорода Володимерю племени, призва шю- ина своіа да има Берестин. ЛИ ок. 1425, 114 0140).
3. Род, колено: Ч<ьсо> дѢла повелѣ Sb племена жидовьска разлоучити. Изб 1076, 227 об.; Вели- кыи прркъ наоумъ. бы(с) $ племене смєшна. 5 страны июдѣискы. ПрЛ 1282, 73а; гофоилъ племене июдина. (ёк фоАл^) КН 1285-1291, 568г; а сихъ же... бы(с) іазыкъ Словѣнескъ. S племени Афетова. Нарци еже суть Словѣне. ЛЛ 1377, 2 об.; Илыа славный прркъ бы(с)... S зємла ара- вицьскыіа. ис племени аронл. Пр 1383, 118в; того ради не рече газыкы ни вселеную, но племена излва. (тсц фоАя<;) ПНЧ к. XIV, 159а; многажды $ мно(г) странѣ преселившиса... ова S племе(н) възвратишасА. а другаіа осташа. (аі... тюѵ фвАя>ѵ) ГБ к. XIV, 92в.
4. Племя, народ: придоша газыци незнаіемі. ихже добрѣ никтоже не вѣсть... и котораго племене соуть. и что вѣра ихъ. ЛН ХІІІ2, 95 об. (1224); то же ЛЛ 1377, 153 (1223); не оуклониСА ни на десно ни на лѣво, правда възносить плєма. а оумалАЮть страну грѣси. (ВДѵос;) МПр XIV2, 11; есть притъча в Руси, и до сего дне погибоша аки (ЗЭбрѣ. ихже нѣ(с) племени ни наслѣдъка. ЛЛ 1377,4 об.; не имАхоу іемоу вѣры. камАНосердии плєма жидовьско. Пр 1383, ІЗЗг; тако содомланє погыбоша... и егупьтьское плєма и хананѣискыи іазыкъ. (фбХоѵ) ПНЧ к. XIV, 112в; и всАка племена и іазыци. помыслите и попцѣтесА. (фіЖц) ФСт ХІѴІХѴ, 146в; Сь оубо володимеръ бѣ снъ стославль. $ племені варАЖьска. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 190а; и оцѣщаіеть дшю свою. S безаконьнаго дѣйства племени іеврѣиска. Пал 1406, 101г; вси газыци лю(д)е племена, тому поработаютъ. ИларСлЗак XI сп. XV, 166.
5. Происхождение, сословие: и та(к)... любовь вложи ему на отровицю [такі] ре(к)ше оума ра(д) era и постыдѣныа и понеже и блгородна сущи та(к) и цр(с)ка племени отчьства купно и славы лишена бы(с). (oEipaq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 110а; се о іоа(н)нѣ пр(д)тчі прознаменасА. иже бы(с) $ племени жречьска. Пал 1406, 105в; при- идоста Лазоръ Домажирець и Иваръ Молибо- жичь. два безаконьника. S племени смердьА. ЛИ ок. 1425, 266 (1240).
6. Вид, род: избирает же са не S агнець точью. но и S хужынаго племени и лѣвыга рукы S козлищъ. (еХЬощ) ГБ к. XIV, 63а.
ПЛЕНЕНИ|І8 (111), -KL с. 1. Пленение, плен: нъ безбожьныимъ аравлганомъ грькы тогда воюющемъ и въстатѣлѣ страха ради плѣнѣіенига. и дальний ближнии творгаше. (бХсооещ) ЖФСт к. XII, 75; 5 лѣтъ навъходоноЦсора. и жидовь- скааго плѣніенига. (йло... alxpaXxooiaq) КЕ
XII, 251а-6; въ смьрть и въ плѣніениіе въпадо- хомъ. СбТр ХІІ/ХІІІ, 28 об.; Снви егоже оць въ плѣнѣнии. приставьникъ даеть(с). (тоб
27*
419
ПЛЕНЕНЫИ
ПЛЕНЕНЫИ
аіхііа^ютоі)) КР 1284, 316г; кісти имоуть плоть снвъ своихъ и дъщеріи... въ «садѣ» и въ плѣненьи, имже поплѢнають врази ихъ. (£ѵ TTJ лоАлоркіа) ГА XIVh 167в; аще [родитель].., въ плѣньнии скончаютьсА. ни юдиному 3 небрегъ- шихъ. в сего наследию не внити. МПр ХІѴ2, 297; юко блоудныи обычаи видимъ юсть. и въ времд плѣньныа. ПНЧ к. XIV, 40в; в сєдмьдєсатноє же лѣто люди 3 плѣненыа възвращаеми. (ёк xfjq аІхцаАхослсц) ГБ к. XIV, 856; предани быхо(м) иноплем(е)нникомь не токмо на смрть и на плѣненье но и на горкую работу. СВл XIII сп. XIV!XV, 866; [Даниил и Василько] многи кр(с)тыаны 5 пленению избависта. ЛИ ок. 1425, 273 (1251); || трен/, аще и насладишасА въ оузьници со братию многааго покаюнию. юже многообразьна Зданию [в др. сп. Зтданіа] хотащє. избавитисА 3 горькааго плѣнюнию диюволю. (дло xf[q... аіх|шА,ахна<;) КЕ XII, 2246; ищистите мА плѣненаго грѣхы моими, и со тьмы МА плѣнению избавите. СбЯр XIII2, 116; да составАть прелесть и да познають истеноу... и възъратдтьсА со пленению диювола. КР 1284, 120в; како подобають испытати помыслы, и оубЬжати плѣнению. ПНЧ 1296, 115; леность Згонить страхъ бии. пленению же грѣховнаю Згонать лучшаю нравы. Пр 1383, 68в; егда || же со разумнаго плѣненью взиде(м) покаюнье(м). ГБ к. XIV, 77в~г; и мене... службы идолекыю избави. и ва(с) лю(д)е мои люта(г) свободи плѣненью, (rnq... ai/jialcooiac;)ЖВИХГѴ-ХѴ, 125а.
2. Завоевание, покорение: софонии... даръ
пррцьствоу пріютъ, и пррцьствовавъ о пленении юр(с)лмовѣ... оумре. ПрЛ 1282, 75в-г; Пребы Знелѣже създанъ бы(с) июр(с)лмъ. до пленению, хми. (ccoq atabaeco<;) КН 1285-1291, 569в; болАре же, разоумѣвъше плѣнению градьска(г), избѣго(ш). (тгр/ лараХ.г|\|/іѵ) ГА XIVh 25в; и сблю- ди со всако [так\] плѣненью вражью твои гра(д) Бце. ЛЛ 1377, 84 об. (1096); аще бо будеть плѣнению градомъ, то опустѣютъ. Пал 1406, 107г; У то, что захвачено, добыча; пленники: пьрси... много люди и въ персы ведоша. въ •§]* лѣ(т) хоздрои оубиюнъ. и пленению възвращено бы(с). (тг|ѵ alxpataocnav) КН 1285-1291, 572г; и възвращю плѣнению ваше и сбероу васъ 3 юзыкъ всѣхъ и со земль вашихъ всехъ (тцѵ аіхраХсослаѵ) ГА XIV], 170а; | образн.: и бы(с) бъ свершенъ и члвкъ свершенъ... и разрѣши окованыю мужьст- вомь сотонинымъ а крѣпкаго свАзавъ. и възврати плѣнению наше акы рѣчныю бѣстрины [так!] вѣтромъ У бж(с)тва своюго. СбЧуд к. XIV (1), 284-285. Ср. полоненню.
ПЛЕНЕНЫИ (78) прич. страд, проіи. к пле- нити. \.В 1 знач/ нъ ѳомѣ силамъ вънезапоу
пресѣченоу бывъшоу. и пленюноу ц(с)рьмь бывъшю. (dA,axj(|ioo) ЖФСт к. XII, 160 об.; и веденії быша плѣнении людью въ ратьныю. (alxpaXcoToq) КЕ XII, 198а; слышаво бо аврамъ юко плѣненъ бы(с) лотъ енвѣць юго и събра люди своА... и поиде до дана въ слѣдъ ихъ, Парем 1271, 257 об.; Дому соцю приключисА быти плѣнену. МЄЖЮ Тѣмь (ОИМеТЬСА. еже быти ми по(д) властью его. аще убо взъвратитсА сэць. буду ему по(д) властью. (аіхраАхотоѵ) КР 1284, 303а; приде нѣкаю жена вдовица глщи. сноу тою 3 зАти ригова оундальскаго плененоу и Зведеноу. (^ѵ ifj aixpaXcoaia) ПНЧ 1296, 81 об.; Егда бо оутонеть коръмчии. и свѣтильникъ оугаснеть и воевода плѣненъ вєдєтьса. кдѣ прочею есть повиньнымъ надежа, (аіхра^сото^) ПНЧ к. XIV, 87г; оно стадо изль. оуподоблАіеть. 5 ва- вилонанъ плѣнено, иеремию гл а. овча заблужь- шею изль. (адааХсотіа^вѵта) ГБ к. XIV, 1206; бѣ же ихъ всѣхъ плѣнено вл* моужь. СбТр ХІѴ/ХѴ, 187; нѣкто имы взлюблена сродника плѣненаго и в чюжю землю заведена и сего хота Зтуду извести... въ противныхъ сэболкъсА лице в тѣхъ приходи! |ть страну и многообразно ближнАГО своюго 3 горкаго свободить мчітелства. (aixjid- Ахотоѵ) ЖВИ XIV—XV, 69а-б; Половци же видив- ше товаръ свои взатъ и братью свою плѣнены и жены и дѣти, и еовокоупившесА и постигоша полкы Ростиславли. ЛИ ок. 1425, 234 об. (1193); в роли с. Пленник: Ни брашьна насъ отагъчають. сщеныи папеЦжю. аще юша плѣнюнии. (оі alxpaAcoTOi) КЕ XII, 234а-б; ведѣни быша плене- ни въ вавилонъ. ПрЛ 1282, 946; аще же преж(д)е трии лѣтъ, дѣти плѣненаго. или ошедъшаго II нѣгдѣ посАГнуть. ювѣ есть, (топ аІхраАхбгов) КР 1284, 336-337; Се [Александр] въ плѣне- ны(х)... и дарьевоу дщерь имъ, и дроужина ВеЛАХОѴТЬ юмоу совокоупитисА с нею. (alxpaAxoTOoc) Пч н. XV (1), 12; || перен/ ищистите МА плѣненаго грѣхы моими. СбЯр XIII2, 116; поминати свою съгрѣшению и плакати... да не плѣненъ боудеть оумъ. (alxpaA,Gma&fjvai) ПНЧ 1296, 114 об.; пакы по обѣдѣ, проводивъ до две- рии батаго. възратисА многыми попеченьи плѣненъ, и небрегъ моленьА оубогаго. ПНЧ к. XIV, 96а.
2. Во 2 знач/ июр(с)лмоу же 3 ц(с)рА асоурии- скаго навходоносора. плененоу бывъшю. ПрЛ 1282, 946; въекорѣ Июр(с)лмъ плѣненъ бы(с). (ло>аоркеТтаі) ГА XIVj, 1596; древле кивотъ Бжии плѣненъ бы(с) иноплеменьникы. ЛЛ 1377, 133 (1185); не плѣнена ли бы(с) зємла на(ш). не ВЗАТИ ли бы(ш) гр(а)дъ нашь. [такі] СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 816; и гради плѣнени быша. ПКП 140г 104а; и вса зємла попленена бы(с). бо Аринъ
420
ПЛЕНИКЪ
ПЛЕНИЦА1
боАрина плѣни(в)шю. смердъ смерда градъ града. юко же не ©статисА ни единой вси плѣнени. ЛИок. 1425, 251 об. (1221). Ср. полоненыи.
ПЛЕНИК|Ъ (1*), -А с. Пленник. Перен.: глть бо ап(с)лъ быти въ оудѣ(х) наши(х) закону грѣха, воюющь на зако(н) оума. и творлща плѣники. ополчимсА оубо на внѢшнаю на- ходАіцаю на н§сны вста(н)ю. (тоѵ... аіхцаАхотоѵ) ГБ к. XIV, 211г. Ср. полоникъ.
ПЛЕНИМЪ (1*) прич. страд, наст, к плени- ти в 1 знач. Перен.: діла не огражена молитвами, скоро плѣнима юсть отъ сотоны. (6 5ia(3oA,oq г>ср’ еаотоѵ тиоіеітаі) Изб 1076,231.
ПЛЕН|ИТИ (102), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Взятъ в плен, захватитъ: конь же и ©роужию сътажанию въспршати и плюнити века 5 нихъ помышлаю... неправьдьныи воиникъ. страстьнѣ падъ на У брани, (аірцоеіѵ) ЖФСт к. XII, 93-94; како же писано юсть. нарыди им а ем оу скоро, испровьрзи напрасно плѣни, заню прѣжде даже не разоумѣти отрочати. нарещи оца или мтрь. прииметь силоу дамасковоу. (6££щ яроѵбрвоаоѵ) КЕ XII, 2306; Аще изыдеши на брань на врагы свою... и плѣниши плѣнъ ихъ. и оузриши въ плѣнѣ женоу красноу видѣньемь. (лроѵореосл^) КР 1284, 260а; Седекию ©слѣпи и сны юго съ ютеры мно- гы исѣче, прочи(х) же множьство плѣни, (ідаа^штєоое) ГА XIVj, 112г; азъ еемь единочад- ныи снъ твои Василии, егоже безбожнаю срачина плѣниша. СбТр ХІѴ/ХѴ, 184 об.; приде юму вѣсть іако взАша содомъ, и лота енвьца юго плѣниша. Пал 1406, 65в; ёгостоудныи Кончакъ... много зла створи кр(с)тыаномъ. ©нихъ плѣниша. а иныи избиша. ЛИ ок. 1425, 215 об. (1178); Иже соупостаты покорить и плѣнить, ть воистиноу моужь храбръ и властелинъ юсть. (mb хєФа ХдрРаѵеіѵ) Пч н. XV (1), 109; прич. в роли с.: не доволно бы(с) юмоу •£• лѣ(т) У ©кованоу бывъ- шю 5 плѣнившаго и. S негоже искУпихъ и. ПКП 1406, 168в-г; || перен.: стрѣгыи юко да не въшьдъ змии лоукавыи плѣнить кого S оученикъ юго. ЖФП XII, 576; и плѣнивъ и врагъ и сведе юго на тлѣньныш стр(с)ти. СбЧуд к. XIV (1), 284в; не милуи тѣла своего... аще бо оукрѣплѣеть на та въетанеть... || ...дондеже плѣнить дшю твою. ИларПосл XI сп. ХІѴ/ХѴ, 197-198; плѣнилъ бо ны 6ашє злыи супостатъ и вселукавыи диюво(л) своими прелестьми. Пал 1406,159в.
2. Завоевать, покорить: ювишасА татарове. и многы страны плѣниша. КН 1285-1291, 575а; наведе на на помпию воюводоу. иже градъ плѣни. (£яор$г|оє) ПНЧ1296, 151 об.; пришедше безбожний татарове. плѣниша всю землю бол- гарьскоую. ЛН ок. 1330, 120 (1236); и пришедъ
Навходоносоръ, преимникъ Мародаховъ, и плѣнивъ Июдѣю, дань платити ю створи. (поХюрщоаС)) ГА XIVj, 1116; безбожний Татари... всю землю ихъ плѣниша. ЛЛ 1377, 159 об.
(1236); Антиохоу жидовьскоую страноу приим- шю и плѣнившю. и ноудАЩЮ ©цьекыхъ заповѣди ©бычаи ЗмѣтатисА. Пр 1383, 132в; Плѣнивъ вавилонъ жиды навходоносоръ. повелѣ старѣйшинѣ скопцемъ. собрати оуноши добры взоро(м)... и наоучіти ю грамотѣ. (аіураХютіосщ) ГБ к. XIV, 1406; приде на ны шы(к) немл(с)твъ... и гра(д) наши плѣниша. СВл XIII сп. ХІѴ/ХѴ, 79в; поіду в землю ихъ плѣню грады ихъ. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 1906; приде юспасыанъ на землю иер(с)лмьскую и галилѣю же плѣни и прочаю. Пал 1406, 64в; отоуда же поидоша плѢначи землю, поимаша гра(д) многы по Деснѣ. ЛИ ок. 1425, 261 об. (1234); Король же Оугорьскыи... плѣнАше землю Моравьскоую. и многы городы расыпа и вси пожьже. Там же, 275 (1254); Прише(д) бо римлАне плѣниша іер(с)лмъ. і разбиша и до основанию. ИларСлЗак XI сп. XV, 164; прич. в роли с.: сего ради и до- нына Юлию градъ наре(ч)нъ бы(с) по имени плѣнившемоу и разроушившемоу (сов KpcmfaavToq) ГА XIVh 173г. Ср. полонити.
ПЛЕН|ИТИСА (2*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Страд, к пленити в 1 знач. Перен.: Постница, некаю. два затворисА въ оузцѣ хлѣвинѣ и по- стисА •§!• лѣтъ и оуловлена бы(с) 5 врага дшь нашихъ... II ...и S того дни S негоже са плени, никомуже бѣседоваше. и дастьсА велику въздьржанию. Пр 1383, 60а-б; ВъскУрАЮтьсА в на(с) похоти сластныю... || ...иже плѢнитьса и ©долѣнъ боудеть, не своюи тъ воли г(с)нъ юсть, но покоренъ юсть страсти, ©долѣвши емоу. (6... 7cpoaX,o6q) Пч н. XV (1), 10-11.
ПЛЕНИЦІА1 (24), -Ъ (-А) с. 1. Плетеное изделие, плетенка: и паки сѣдъ пленицю дѣлаше. ПрЮр XIV2, 2306; Нѣкто S оць пришедъ к рѣцѣ обрѣтъ мѣсто, въ тростьи. молъча сѣде и рѣжа проутье S рѣкы. плєташє пленицю. и меташе в рѣкоу. (oeipdv) ПНЧ к. XIV, 142г.
2. Коса; пряди волос: пленицами имиже запА многымі грѣхы. сими отираше ногы х(с)оу. и ты оубо тако же. ПрЛ 1282, 104а; Ре(ч) англъ къ моисѣю. си древа съплети акы пленицю. въ образъ стыю трца. въеади въ воду мерьску. Пал 1406,128г.
3. Цепь, цепочка: празникъ S празника
ч(с)тнѣю приспилъ [так\\ юсть... юко же бо пле- ница златы растворена [в др. сп. растворены] съ многоцѣньнымь камениюмь вєсєлать зрАЩИХъ на на очи. нъ паче намъ си духовнаю красота, праздьници стии. КТур XII сп. ХІѴ2, 244; изъ-
421
ПЛЕНЬНИКЪ
ПЛЕНИЦА2
гнани вонъ изъ рай быхомъ. и о семъ сключиса іако пленица нѣкака. из неюже доселѣ изидоша человѣчьскыю злобы пропинающасл. (aeipd) ФСт ХІѴІХѴ, 56; I образы.: [Афанасий] вса вет- хыіа книги, и вса новьпа ищетъ... §атить разумъ, оатить же житью свѣтлость, и плететъ чюднѣ обоє златую по истинѣ пленицю. (тцѵ... aeipav) ГБ к. XIV, 179в; || перен. Узы: мл(с)ти ма сподобите. пленица золъ моихъ разрѣшите. СбЯр XIII2, 185 об.; кождо пленицами свои(х) грѣховъ затАзаетсА. (aeipqї)ГБк. XIV, 41а.
4. Ветвь, линия рода: Бракъ сии иже © петра іавѣ. юсть к варварѣ, понеже петръ. 5 тша же плѣницѣ рода радинова. ((bio xfjq ami\q оеірш; too yzvovq) KH1285-1291, 4796; то же KP 1284, 340a; смѣшение кръви иже къ себе съплѢтэаса ©иноудь на общению брака двѣма братома или двѣма сестрама смѢситьса. преже раздрѣшитисА. II имъ © кръве съвыше плетению плетению [так\] пленица. (aeipav) КР 1284, 333-334.
5. Сети, силки. Перен.: и оживоуть отъ дью- воль плениць. плѣЦнюнии юмоу въ волю юго. (ёк тюѵ... Рр6%шѵ) КЕXII, 137-138; разбоіникъ 6ашє иже злобѣ сѣютель и оучтль. сию же оубо глщи и простирающи пленица же и сѣти 8 десныю страны и шуюю. (бистиа) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1116.
ПЛЕНИЦ|А2 (1*), -Ъ (-А) с. То же, что пленьница2: и дша мо(ю) юко пленица лютѣ оуничежена юсть. СбЯр XIII2, 106 об.
ПЛЕНИЧЬНЪ (1*) пр. Изготовленный плетением: *г* камыци въваюни бѣша. къ юдиному оуголцю. и оковани злато(м). дѣло пленично 5 злата ч(с)та. Пал 1406, 139г.
ПЛЕН|ОВАТИ (7*), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. 1. Брать в плен: оні же много зла створиша по земьли плѣнующе. сѣкуще и села жгуще. ЛЛ 1377, 145 об. (1207); || перен.: зѣло безмѣстьно моужа плѣноую женами же побѣженоу быти. (тбѵ... еХбѵт)ГА XIVj, 1506.
2. Завоевывать, покорятъ: ороужьемь грады и села плѣновати начата въскорѣ. (яор&еіѵ) ГА XIVj, 235г; при томъ Виталианъ ФракисиАнинъ, вземъ вса... придеть доже и до Напла, плѣноую. (лраібеіхоѵ) Там же, 262а; придоша... безбожний Татари, и почата воевати РАзаньскую землю. и плѣноваху и до Проньска. ЛЛ 1377, 159 об.
(1237); Оугрѣ же нашедше всю землю Болгарь- скую. плѣноваху. ЛИ ок. 1425, 11 об. (902); и по- идоша и приплуша и почата воевати. Вифань- скыю страны, и плѣноваху по Понту, до Ираклию. Там же, 17 (941).
ПЛЕНФ|Ъ (1*), -А яАіѵ&ос; с. Кирпич: створим^) У пленьфы [в др. сп. плинты] и испечемъ ю огнемь. да водоу могоуть терпѣти и съзижемъ столпъ до н§се. (nkiv&ovq) Пал 1406, 57-58.
ПЛЕН|Ъ (72), -А с. І.Плен, неволя: аще же единому. © прежереченою родителю, въ плѣнѣ держиму быти приключитьсА. (ёѵ aixpaXxoaiqi) КР 1284, 310а; не поведѣни ли быта въ плѣнъ чада наша. КН 1285-1291, 5406; Данилъ бо и ЬЄзекиль въ плѣноу пррч(с)твоваста въ Вавилонѣ. (ёѵ xfj alxpaX.coaiQi) ГА XIVh 1146; вшед- ши(м) жидо(м) 8 плѣна вавилоньска. и хотащи(м) въздвигнути црквь. браНАХу(т) имъ сусѣди и(х). ГБ к. XIV, 84в; будуть имъ вдовица на расхищенье, сироты в плѣнъ. (еі<; яроѵорцѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 416; Дроугыи же мнихъ имене(м) никонъ. въ плѣнѣ сы ©кованъ держимъ 6ашє. ПКП 1406, 11Ов; и найдетъ на вы гладъ моръ, и плѣнъ и вса пагуба. Пал 1406, 1 Юв; жены ведо- ми быта въ плѣнъ, разлучаеми нужею © мужии свои(х). ЛИ ок. 1425, 194 об. (1171); \ образы.: и послю на вы мечъ юрости... и дамъ вы в плѣнъ. ПрЮр XIV2, 8г; то же МПр XIV2, 18; ПровидА дхмь амбакумъ. еже до моюю нищеты, твою х(с)е хожень||е оукрѣплАЮСА смотрьно вопьюше. юростью напрАЗи на враги лукъ свои. избавлАЮ 8 плѣна рабы свю. КТурКан XII cn. XIV, 222- 222 об.; II перен.: посла бь сна своюго. избавите члвчь родъ 8 плѣна дьювола. КН 1285-1291, 605в; Сь въпросимъ: что юсть жена; и ©вѣща, домоу пагоуба, печаль и злоба, животоу плѣнъ. (аЫощ) Пч н. XV (1), 134 об.
2. То, что захвачено, добыча; пленники: Аще изыдеши на брань на врагы свою... и плѣниши плѣнъ ихъ. и оузриши въ плѣнѣ женоу красноу видѣньемь. (ёѵ xfj яроѵорц) КР 1284, 260а; снве же Излви, всюдоу растекъшесА, ратныю исѣкоша и, плѣнъ събравъше, дата Иоудифѣ и Юлоферниюво все. (Аяфираусоуцааѵтв^) ГА XIVh 124а; и оба ц(с)рА оуби. и плѣна множьство вза. Пал 1406, 175г; Василкоу же кнзю многы плены приемшю стада коньска и кобыльА. и бы(с) зависть Лахомъ. ЛИ ок. 1425, 253 об. (1225); и бы(с) радость велика во гра(д) Пиньскѣ ю побѣдѣ. Данила и Василка. всь бо плѣнъ 8юста. Там же, 268 об. (1246); || перен.: [Христос] плѣнивъ плѣнъ, взиде на нб(с)а. СбЧуд к. XIV (1), 283. Ср. полонъ.
ПЛЕН|Ь (2*), -А с. То же, что пленъ. 1. В
1 знач.: и въ плѣнь ведени [в др. сп. и ведены] быта во бЭсурию. ЛЛ 1377, 34 об. (986).
2. Во 2 знач.: авраамъ же... нападъ на на изби ю и обрати рече всь плѣнь содомескъ. и лота снвца юго. Пал 1406, 65г.
ПЛЕНЬНИК|Ъ (68), -А с. Пленник, невольник, узник: и иже въ плѣньни(цѣ)хъ избавихъ. (ёѵ alxpaXxoaiQi) Изб 1076, ПО; сирыю накъръмлАіа. плѣньникы избавлАЮ. ЧудН XII, 76а; то же СбТр ХІѴІХѴ, 191 об.; посъла ма. проповѣдать
422
ПЛЕНЬНИЦА1
ПЛЕНАІЄМЬ
плѣньникомъ йпоущению. (аІхцаХхбтоц) КЕ XII, 2246; и сего ради ратникъ дыаволъ. іако плѣньника грѣховными оужи свАзана. къ своюмоу хотѣнию прочею ноудить МА. СбЯр ХШ2, 180 об.; И плѣньникъ надежа ради възвращѣныа. добрѣ пишєтьса наслѣдникъ (6 аіхраХютод) КР 1284, 307г; к немоу же §ии члвкъ павлинъ ©вѣщавъ ре(ч). Юдинъ юсть. блгдтенъ даръ... югоже ми подати можеши. іако да вса града моюго плѣньникы Фпоустиши. ПНЧ 1296, 83 об.; то же ПрЛ 1282, 137г; Навходъносоръ... пришедъ и много талантъ зла(т) и сребра вземъ и 5 ц(с)рва рода многы плѣньникы (аІхраХютогх;) ГА XIVh 179в; Мудрьствующе варварьскаю плѣньци. [так\] оубивающе же юдинор©дныю свою, и пути и домы. варваромъ показающе. казнь п©дъимоуть. (ёк xfj<; аіхраХяюіш; уеѵорёѵоіх;) МПр XIV2, 115. GO плѣньницѣ. Иже 5 работны(х) У купить плѣньника. свою цѣну да дастъ на нь. ЗС XIV2, 28-28 об.; аще ли ©брАЩЮтсА Русь работающе оу Грекъ, аще ли суть плѣньници. да ископають [в др. сп. искоупають] е Русь, по м* з латникъ. ЛЛ 1377, 13 (945); и плѣнники в работѣ сущаіа свободи. СбЧуд к. XIV (1), 352а; сласти плотьскыіа... іако плѣнникы предают ны в руцѣ врагомъ нашимъ. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 200; плачь и рыданье и оубииства въ плѣньніцѣхъ. (ёѵ тоц alxpatao- п^орёѵоц) ФСт ХІѴІХѴ, 224а; азъ же възлюбихъ юдиного оуношю. ю твои(х) плѣньникъ красна соуща. и искоупихъ и. ПКП 1406, 168в; въ спса миру не вѣруюте... У ...и расыплетесА плѣньници въ страну, и будете тамо въ оукорению. Пал 1406, 105-106; У перен.: о семь единомь
радоуютьсА [дьявол] да не © нечаюниіа видить ма плѣньника соуща. (alxpataoxov) СбТр ХІі/ХШ, 60; свободи раба твое(г) и оца || мое(г). лютаго оного плѣнніка диіавола. (xfjq... alxpataocnaq) ЖВИХІѴ-ХѴ, 121 в-г.
ПЛЕНЬНИЦІА1 (1*), -Ъ (-А) с. То же, что пленица1 в 1 знач.: и обрѣтохомъ его дѣлавша нощью многы пленьница... и ре(ч) намъ азъ ю вечера донынѣ исплетохъ к саженъ, (aeipav) ПНЧ к. XIV, 142г.
ПЛЕНЬНИЦ|А2 (7), -Ъ (-А) с. Пленница, невольница: Иже плѣньницю купивъ, і съмѢшьса съ нею іако съ жено(ю)... и 5 нею ржшаюсА дѣти законьныю дѣти имать. (alxpaXxoxov) КР 1284, 279в; и юта бы(с) плѣньница, красоты же ради възлюби ю ц(с)рь Срачиньскыи. (аІхрс&сото<;) ГА XlVh 234в; Зѣло горка о дше темница, и люта верига юже © тобѣ. злопомненыа стр(с)ти. и аще сихъ не ©станешисА. злымъ себе предаси бѣсомъ и тѣми лютѣ юко плѣньница томима будеши. КТурКан XII сп. XIV, 221 об.; И жены плѣньцѣ
[так\\ растлѣваюмы. досажающемъ поганымъ въ телеса ихъ. но оубо прежьнею да познана [вм. познано] боудеть коююждо житью. ПНЧ к. XIV, 40в; II перен.: самъ пещь въз(д)визаеть стр(с)ти. и дшю плѣньницю стварАіеть. (аІхраАяпоѵ) ПНЧ к. XIV, 33г.
ПЛЕНЬНЫИ (28) пр. Пленный: дерзай, юко побѣдиши Кроуса и имеши юго плѣньна. (alxpataoxov) ГА XIVh 236; югда възвратить г(с)ь плѣньныю люди свою, възрадоуютьсА Июковъ. (ттуѵ alxpaAxomav топ Алов) Там же, 165в; иже 6ашє всѣ(х) блгообразнѣиши дши сущи цра нѣкоего и плѣнна 5 свое(г) заведена отчьства. (alxpataoxoq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 109г; врага видѣвъ по(д) ногама лежаща плѣнъна пощадѣ. (alxpataoTOv) Пч н. XV (1), 120 об.; в роли с. Пленник, невольник: плѣньнымь || избавлѣнию. кнАземъ не©боримаю держава. СбЯр XIII2, 71- 72; Въ таковы же винахъ егда за избавленіе плѣньныхъ. потрѣбно есть имѣнье даюти. (alxpaAxoTcov) КР 1284, ЗЮв; по оумьртвии юго... все батьство... расточи... ового же подавши на црквныю и на манастырьнаю. зданию, ово же на искуплению пленьныхъ. Пр 1383, 426; помилуі г(с)и плѣнныю в го||рцѣі работе възврати іхъ въ свою си. ИларМол XI сп. к. XIV, 55-56; ча(д) многъ кормленею... плѣньнымъ искупленье. КВ к. XIV, 190г; заблужшаю ©братилъ юси. плѣнныю избавилъ юси. (аІхцаХ,сотіа&ёѵта<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 83а; югда въ плѣнѣ сыи разболѣвши(м)сА плѣннымъ S гл(а)да и S ноуже... самъ сыи во оузахъ млтвою вса исцѣли, и оубѣжати створи невидимо. ПКП 1406, 112в; въздамъ месть || ...и оружию мою снѣсть МАса ю крови юзвены(х) и пленьныхъ. Пал 1406, 159-160; \ образн.: 5 свершенаго оца снъ свершенъ... ювиса пастухъ за||блужьшимъ. юже погибшаю. плѣнъныю в пуст(ы)ни S §а приде взискать овчате. СбЧуд к. XIV (1), 140а-б. Ср. полоньныи.
ПЛЕНЬСТВ|0 (1*), -А с. То же, что пленению в 1 знач.: юко же оубо три наречена быша плѣньства. ©ва лѣ(т) имоуща »ув, си •<$•, си же (alxpaAxoaiai) ГА XIV], 172в.
ПЛЕНЬЦЁ см. пленьница2
ПЛЕНЬЦИ см. пленьникъ
ПЛЕНАКМЪ (7*) прич. страд, наст, к пленАТи. l.B 1 знач.: Рюрикъ же... жити хота въ братолюбьи, паче же и хр(с)тыанъ дѣла плѣНАемы [в др. сп. плѣНАемых] по вса дни S поганыхъ и пролитью крови ихъ не ХОТА видити... състоупи(с) емоу [Святославу] старѣшиньства и Киева. ЛИ ок. 1425, 219 (1180); || перен.: въ сихъ оубо желаниихъ радоуютьсА тѣло, и симі плѣнююма юсть дша. (аІхцаХ©тг^єтаі) СбТр ХІІІХІН, 41 об.; моудръ же о себе, всакы по¬
423
ПЛЕНАТИ
ПЛЕСКЪ
мыслы приюмлА. и не съ вѣрнымъ оуставА сло- весе г(с)на. и плънаюмъ веѣмь разоумомь въ послоушанию юго. ПНЧ 1296, 35 об.; огнь же юръ похоти ражжегше в не(м) видѣ же себе онъ крѣпко расііалАема и на грѣ(х) плѣНАема. (аіхраХ,соті^б|іеѵоѵ) ЖВИ XIV-XV, 111в; твои оць... 5 бѣсовьскыю прелсти плѣНАе(м) есть. (аіхраХсоті^єтаї) Там же, 130а.
2. Во 2 знач.: архиюрѣи Ирканъ, плѣнАіемоу градоу Антиохомь... оверзъ гроба, талантъ ютоудѣ изнесе. (лоХ/юркоі)реѵг|<;) ГА XIVh 89в; II перен.: нынѣ оубо оувидите. юко створи г(с)ь судъ, о снѣхъ члвч(с)кыхъ. юко... водамъ исы- хающимъ и аду пленАЮму. 5 стр(с)ти вышнаго. Пал 1406,1036.
ПЛЕНА|ТИ (23), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Братъ в плен: Осикикосъ ц(с)рь || ...пройде, аравию же. и въ палестиноу. с великою на грекы юростию. вса воюю. и съ многыми тьмами грькы гілѢнаю. (А,т]і^6|і8ѵо<;) ПНЧ 1296, 144—145; прич. в роли с.: и въстави имъ г(с)ь судыа. и спсе ю из рукы пленАЮщихъ... и по семь оумилисА г(с)ь на люди свою. Пал 1406, 172а; || перен.: х(с)ъ же на ВСАКО ВреМА плѣномъ ПЛѢНАЇСТЬ ЮГО И быВЭЮТЬ побѣда юго высока. СбЧуд к. XIV (1), 283в; арыанинъ же юории. не имыи кого ПрОТІВАЩаш(СА) плѣНАіегь и грабить кь своюи юреси. ГБ к. XIV, 185в; не предажь на(с) врагомъ дшь нашихъ, ибо... плѢнают ны на всакъ часъ. ПКП 1406, 102в; вижю же иного закона въ оудѣхъ моихъ, противАіцасА законоу оума моіего, плѣНАЮіца ма закономъ грѣховнымъ (йіхраХсоті^оѵта) Пч н. Х\/ (1), 115 об.
2. Завоевывать, покорять; грабитъ: варваромъ оубо тъгда. ѳракию немилостивьно плѣншющемъ. (Х,т]і^бѵтсоѵ) ЖФСт к. XII, 93 об.; се оубо третыеіе Навходоносоръ плѢнають Иер(с)лма. (£лбр$г|ає) ГА XIV7, 112г; скуфомь пришьдшимъ. и фракию пленАЮіцимъ. Пр 1383, 93в; плѣнАЮіце гра(д). ГБ к. XIV, 186а; в си же вр(е)мена. приде Семеонъ. плѢнаю Фракию. ЛИ ок. 1425, 16 об. (915); Моужь... въздержаи трость лоу(т)че іесть плѣнАЮіцаго городы. (ката>л|і(Заѵореѵог)) Пч н. XT' (1), 59 об.; || перен. Подчинять: всако ослушанию отъложивше. и всАко разумѣнию плѣнАЮіце в послушанию х(с)во. (аІхцаХлт^соѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 746; плЬнаи всако промышле(н)е в послушанье х(с)во. (аІхцоЛсогіі^оѵ) ЖВИ XIѴ-ХѴ, 132а.
ПЛЕНА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. Страд, к плєнати в 1 знач. Перен.: празньныи же 8 тмы бѣсовъ плѣНАеть(с). (аіхраХсоті^єтаї) ПНЧ к. XIV, 42а.
ПЛЕСКАНИ|Ш (9), -КѴ с. Действие по гл. плескати: образъ юсть радости руку плесканью.
(кроток) ГБ к. XIV, Зв; и подвижють смѣхъ оудареньемь зѣвничьнымь и плесканьемь. (тоц... \|/o(pi)paoi) Там же, 170а; ножною плесканию. скаканию тко козлищи. (лг|8юоі) ФСт ХІѴІХѴ, 46в; каци оубо кр(с)тьАНи. а поганыхъ образъ носащє. и прокужающе лице, или по- глашениА или плАсаниА. или плесканит роуку. СбСоф XIV—XV, 13а; \\рукоплескание: радость же велика и плесканию бы(с) бѣлоризцемъ. Пр 1313, 456; ОставлАЮ бо глти. плесканье всѣхъ народъ, и мирнат проливанью, (крбхтх;) ГБ к. XIV, 189а.
ПЛЕ|СКАТИ (17), -ЩОУ, -ЩЕТЬ гл. Громко ударятъ, хлопать в такт: хр(с)тьАне аще на бракъ, или на іную трАпезу. позвани бывше ідуть, с кротостию. и смѣрениіемь. обедовати ілі вечерАТи. а не плАсати тамо ни плескати рукама. (кратеТѵ) КР 1284, 85в; друзии же вслѣдъ идАху и плещюще руками, и ногами топотъ великъ тв(о)рАще смѣющесА. ПрЮр ХІѴ2, 65а; приведе... бѣсы нѣкит. гласАща и плещюща въ оружьи и плАШЮща. (кротобѵте^) ГБ к. XIV, 156; мариюмь... събравши ликъ женъ сама же вза бубенъ. инѣмъ женамъ повелѣ в мѢданѢи плесньцѣ взАти. инѣм же руками плескати. Пал 1406, 1266; II выражать чувства шумом, криком, рукоплесканием: ПрИШЬД же юфиопъ. дыша И ГрОЗАСА въсъхыти андрѣю. и нача имъ вѣртѣти на многъ ча(с). и начаша юфиопи плескати, белоризци по- бледѣша. Пр 1313, 45а; мнози бо члвци видѣвше нѣкого, нанице са оболкъше в ризу или различь обувъшесА. плещуще ругаютьсА юму. СбХл XIVл, 106: отроча же смѣюшесА и плескаше. хваленые имѣю словесъ нашихъ. СбЧуд к. XIV (1), 1346; прич. в роли с.: горе... плещющи(м). къ глсу ар- ганьску. (оі ё7пкротог)ѵтБ<;) ГБ к. XIV, 102в; II сопровождать пение или пляску игрой на ударном музыкальном инструменте: Не подоба- еть хр(с)тьАНом(ъ) позванымъ бывшимъ на бракъ, плескати іли плАсати. КР 1284, 85в; а на игрища пришедше водать вса непршазньскат дыавольскат творению, плещюща и гудуща. и плАШюща. СбХл XIVj, 24; лики же сбирати на путе(х). всесочт(а)нныю плещуще пѣсни, и раз- личнаю поЦзорища съставлАТи. (кротонѵтюѵ) ЖВИ XIV—XV, 18а—б; || зд. Плясать: Дай просАщемоу, а не дай плАшющемоу... || ...аще быша вѣдали еже плещють, юко ремество ихъ соуетно и неприкоупно юсть, то древле быша отъвергьли хоудожьство свое, (оі tfjq
6рхлотра(;) Пч н. XV (1), 123-123 об.
ПЛЕСК|Ъ (1*), -А с. Рукоплескание: Не дыюва се сѣмена... ни киринѣтьстии звуци и плесци. и плАсанью въ оружьи, (крбтоі) ГБ к. XIV, 15а.
424
ПЛЕСНА
ПЛЕТИ
ПЛЕСН|А (10), -Ы с. Стопа, ступня: того поути братию дрьжимъсА. на томь пригвоздимъ плеснѣ и стопы. ЖФП XII, 39в; видѣша всі S ч(с)тьною ногоу юго © обою плесноу. два источника мюра блговоньна исходАща. ПрЛ 1282, 121 г; рожны ражьжены провьртѣша плѣснѣ юго и по семь гвоздыа желѣзны въбиша въ главоу стго. Пр 1313, 1176; с кона съсѣдъ и въдроуживъ плесноу въ землю, градъ тоу созда (тоѵ тараоѵ too Tto56q) ГА XIV], 21в; и ражьжено желѣзо по(д)ложиша по(д) плеснѣ его. ПрЮр XIV2, 57г; мтрь юго пустиша прорѣзавше плѣснѣ юга. Пр 1383, 9в; побьютъ та г(с)ь вредомь злымъ на ногу и на руку, гак(о) не мощно ицѣлити тобе. S пл(е)сну ногу твоюю до верха твою(г). Пал 1406, 154а.
ПЛЕСНЬЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Музыкальный ударный инструмент в виде медных тарелок, тимпан: [Мариам] сама же вза бубенъ, инѣмъ женамъ повелѣ ввв мѢданѢи плесньцѣ [в др. сп. бргацалѣ] взАТИ. инѣм же руками плескати. Пал 1406,1266.
ПЛЕСНЬЦ|Ь (4*), -А с. Обувь, род сандалий: да боудеть же и плесньци тѣхъ, глоубоци же и высоки паты имоуща. УСт к. XII, 225; и обуютъ и въ погрѣбальныга сандалига. сирѣ(ч). плєсньца. Там же, 273 об.; и въ плєсньца обують и. Там же, 277 об.; и юблече ю в ризоу и въ коуколь и въ плесньце. и положи ю в пещерѣ. ПрЛ 1282, 64а.
ПЛЕ|СТИ (39), -ТОУ, -ТЕТЬ гл. Плести, сплетать: роукама своима дѣлахоуть дѣло, ово ли копытьца плетоуще и клобоукы и ина роучьнага дѣла строгаще. ЖФП XII, 36а; и въземъ ваша ю фюника и показахъ има начинанига и на- чаткы. и рѣхъ има тако плѣтита кошницѣ. ПрЛ 1282, 886; а самъ седе плести кошницѣ. Там же, 88в; РастАще власы главы своега. на долъзѣ поущающе. и плетоуще или виюще... таковыга съборъ юлоулоучати [так\\ по||велѣ. КР 1284, 162а-б; то же КВ к. XIV, 125г; и сотона приде ту. йде же плєташє епифанови сѣть. ПрЮр ХІѴ2, 50г; Иногда пакы плетыи рогожю. оць нашь па- хомии. и виса [вм. ависа; (Ьф$г|] емоу бѣсъ, (бсраіѵсоѵ) ПНЧ к. XIV, 121 г; прич. в роли с. : ре(ч) же старецъ азъ не имамъ вещи, гако же плетыи пленицю. аще трезвитьсА съ §мь плететь себѣ, вѣнець. (6 лАіксоѵ... лАікєі) ПНЧ к. XIV, 144г;
I образн.: и вса ветхыга книги, и вса новыга ищеть. гако же ни юдинѣ(х) другыи §атить разумъ. §атить же житью свѣтлость, и плететь чюднѣ обоє златую по истинѣ пленицю. (лАікєі) ГБ к. XIV, 179в; Близь юсть г(с)ь. вѣнчати насъ то бо есть, с н§се вида когождо теченью и вѣнца плететь. терПАЩи||мъ до конца. (лАікюѵ) ФСт
XIVIXV, ІООв-г; о оучнчи неразумьство... се(м) лобзавшю бѣсе радоваху(с). и оуже оудавлению плетАху. ЗЦХІѴ/ХѴ, 17г; и вѣнець хваленъ плета има (ооѵпЗец) Пч н. XV (1), 120 об.; || перен.: мнози бо блАдуще плетуть словеса ложнага. СбХл XIV], 20; прич. в роли с.: и азъ нѣчто свѣща(х) плетущимъ сихъ моихъ словесъ дѣло, (тоц лХікопог) ГБ к. XIV, 1256.
ПЛЕ|СТИСА (2*), -ТОУСА, -ТЕТЬСА гл. Бытъ сплетаемым. Образн.: и не ©ступайте ю страдалчьскихъ вашихъ стогании. мало же юлико же и лѣто преходить, и вѣнци плетутьсА. (каталАікоѵтаі) ФСт ХІѴІХѴ, 121 г; 8 r(c)a вѣнци намъ плетутсА всегда. (лАікоѵтаі) Там же, 203г.
ПЛЕТЕНИ|ІЄ (9), -КѴ с. 1. Действие по гл. плести: того ради всгако хУдожьство имъ. въноутрь оучимо бѣ... тькальчьскою же и камѣньно сѣчению. и юлико плетѣниюмь има(т) дѣло. (dm oexpaq) ЖФСт к. XII, 100 об.; что створю гако скорбьлю рукодѣльи ради. лю6а плетенью, и не могу сего дѣлати. (acipdv) ПНЧ к. XIV, 148в; У перен.: вѣщавають бо га напрасно разоумѣвати словесемь плетении и таиньствига (той; тюѵ Ах5усоѵ л^окас;) ГА XIVh 46г.
2. То, что сплетено, сетъ. Образн.: Се дхъ прмдръ есть... аще рыбарА обрАще(т). оулавлА- е(т) х(с)у миръ ве(с). словесны(м) плетенье(м) сбирага. (щ... лАхжг}) ГБ к. XIV, 916; II сплетение, сочетание: звѣздьнага плетеньи и образъ, имиже губАТСА промысли, родъ и роЦженье. и ина таковага оплева. (лАхжои;) ГБ к. XIV, 153а-б; || смешение: и смѣшение кръви иже къ себе съплѣтаАСА 8иноудь на общению брака двѣма братома. или двѣма сестрама смѢситьса. преже раздрѣшитисА || имъ ю кръве съвыше плетении плетении [так\] пленица. въ дѣло из- волюнига. а не на полоучению възводить. (тюѵ &ѵалА£кореѵюѵ) КР 1284, 333-334.
3. Борьба, схватка: по семь же и она въ не- вольныихъ мьнатьса. югда къто съплетыисА которою... II ...и юже 8 плетюнига. съвьршению оубииства. въ дѣло изволюнига. а не на полоучению възводить. (ёк тг|<; оърлАхжт|(;) КЕ XII, 242а-б.
ПЛЕТЕНЫЙ (2*) прич. страд, прош. к плести: ремении плетеныими и лозиюмь но¬
ворѣзаны роуцѣ и нозѣ юго. (лАяктоц) ЖФСт к. XII, 134; I образн.: и плететь чюднѣ обоє златую по истинѣ пленицю. и многыми не плетену, житьюмь же вожь разумнымъ, разумомь же печать житью створивъ. (йлАхжоѵ) ГБ к. XIV, 179в.
ПЛЕ|ТИ (1*), -ВОУ, -ВЕТЬ гл. Полоть, очи- щатъ (от сорняков): понеже дѣлателнага вещь присно нивъ навѣждають. юже земныхъ трудовъ, и плеветь га S всакого тернии и волчьца. ©
425
ПЛЕТОСЛОВЬІЄ
ПЛЕЩЕ
іестьства нудАСА чада мош. азъ призирати на дша ваша. (сріЯх)каХ£іѵ amaq) ФСт XIVIXV, Зг.
ПЛЕТОСЛОВЬ|іЄ (1*), -BV с. Сплетни: дишволш моудрованиш, юже юсть любодѣюнию... хоулы. блАдениіа. злобы. мноЦгословєсиа зла. плетословьш. (пХокоАоуІаі) СбТр ХНІXIII, 101- 101 об.
ПЛЕТ|Ь (1*), -И с. Плеть, бич: хс бъ и слово бье. то на(с) всегда согрѣшающа и сплетеными. юко вьюща плеть, тѣмь на(с) изгна S мѣста, и дѣломь сплѣтаю свѣсть. (сррауШаоѵ) ГБ к. XIV, 189г.
ПЛЕТЬНЫИ (1 *) пр. Плетеный, свитый: да и се х(с)а подражаіеть. развѣ іелико не шибаломь плетнымь. словомь же извѣстомь се дѣлаеть. (т&єктф) ГБ К. XIV, 189в.
ПЛЕТЬЦ|Ь (1*), -А с. Четырехугольный плат с изображением креста, который монахи носили под одеждой, аналав: се же и мнихомъ анала- ви предано носити, рекыие плетьцѣ. творАщи дѣломь послоушаниѣ. КН 1285-1291, 6106.
ПЛЕЧ|Е (22), -Ас. 1. Плечо: Борисъ... тѣлъмь бтше красьнъ. высокъ лицьмь кроуглъмь. плечи велицѣ. тьнъкъ въ чресла. [так\\ СкБГ XII, 18а; и привожаху к нима [к волхвам] сестры свош. мтре и жены свою, она же в мечтѣ прорѣзавше за плечемь. въиимаста [в др. сп. вынимаста] любо жито, любо рыбу. ЛЛ 1377, 59 (1071); ИзАСлаву же стошщю въ пѣшцихъ. и внезапу приѣхавъ іединъ. оудари и копьемъ за плече. Там же, 67 об. (1078); единой димитрѣ снѣдъши части плеча юго. [Пелопса] слоново оустрои. и 5 те(х) бывающи(х) пелопидомь. имѣти оубо плече слоново. (&роѵ) ГБ к. XIV, 166; кнзь Романъ бѣ возрастомъ высокъ, плечима великъ. ЛИ ок. 1425, 217 (1180); и падесА под нимь конь, и вырази собѣ плече. Там же, 269 об. (1249).
2. Чаще дв. Спина: инии по лддвыамъ тѣшать юго. ини по плечема чишють. инии гоудоуть. СбТр XII/XIII, 4; по семоу образоу чьрньцю ма- лаю манътка да не на пьрсьхъ ни на лици. нъ за плечима ветхыи законъ дьржить. КН 1285- 1291, 61 Ов; то же КВ к. XIV, 320в; тако же и игуменомъ с полицею слоужащимъ. сънимати манотку съ пле(чю). КН 1285-1291, 611в; плечи болАть не могу псати. Пр XIVj (1), 127 (зап.); многу, ремению на немь съдрану. и заднимь переди, и переднимь зади на плечю м(ч)нку висАщю. Пр 1383, 18а; авраамъ... вза хлѣбъ и воду и задѣвь агари за плечи йшусти ю съ сы- номь ют. (Ы тоѵ брюѵ) Пал 1406, 70б-в; вза же авраамъ оу раба дрова... и задѣ за плечи Исаку сну своЦюму. Там же, 70в-г; начата стрѣЛАти. въ плечи ему и много изоимаша дружины около его. ЛИ ок. 1425, 194 об. (1171); и приде
во свою землю, [отрок] S него родившюсА Кончакоу. иже снесе Соулоу пѣшь хода, котелъ носа на плечевоу. [в др. сп. плечоу] Там же, 245 (1201); ♦ въдати плечи - обратиться в бегство: одолѣ мьстиславъ. а трославъ вда плеци и пълкъ юго. ЛН XIII2, 85 об. (1216); порти же състою костАнтиноу. и оузрѣ трослаль полкъ побегъшь гюрги. и ть вда плече. Там же; а юрьи кнзь вда плечи, іли перевѣть былъ в немь. то бъ вѣсть. ЛН ок. 1330, 145 (1268). Ср. плеще.
ПЛЕЩАТИСА вм. блыцатисА
ПЛЕЩ|Е (60), -А с. 1. Плечо: въздъхни помысливъ <о> оубогыхъ. како клачать надъ малъмь огньцьмь съкърчившесА... роуцѣ же тькмо съгрѣвающе: плешти же и вьсе тѣло мо- розъмь измьрзъше. Изб 1076, 42 об.; то же ЗЦ ХІѴІХѴ, 746; растАженъ же бывъ [св. Вата] десАтию. воинъ, за обѣ руцѣ. <5 многы. нужа ис- тьргоша юму плещи. Пр 1383, 55г; пригвождиша главу юго [св. Мануила] и плеща. Там же, 88в; стыи же пакы понуженъ бы(с) пожрѣти идоломъ, не повинусА ремению краюша. юму 5 плещю до ногу. Там же, 144г.
2. Чаще дв. Спина: овьчю кожоу полагаю на плещю оцю. (Ы тоѵ йрюѵ) ЖФСт к. XII, 124; и съ поспѣшьствъмь всѣмъ слоужаше и водоу носю и дръва из лѣса на своюю плещю. ЖФП XII, 366; и възложь юго на плещи понесе. ПрЛ 1282, 28г; и по днехъ изведени быша и бьюни по плещима и по чрѣвоу. жилами говажими. Там же, 64в; възми кошь и всади на мои плѣщи и азъ та несоу. Пр 1313, 396; и манотью, юже на плещю ношаше, сию к немоу || посла, и да манотью за шьлема мѣста на главоу възложить. (лвріаихеѵшѵ) ГА XIVh 250а-6; и хотАщемъ инѣмъ понести дрова самъ стыи на свою плещю понесе. Пр 1383, 109а; что ти || нына въсплачю заоушению ли ци ли за ланиту оударАЮмъ и по плещема бьюнию. КТур XII сп. XIV2, 244-245; азъ же не противлюсА. ни въпрекы глю, плещи мои вдахъ на раны и ланитѣ на оударению. Там же, 249; свАзаюте бремена тАжка. и неоудобьносима и въскладаюте на плеща члвкомъ. (ёт тогх; ороіх;) МПрXIV2, 57; оць же пиоръ... вземъ вретище. насыпа пѣска. и ношаше на плещю своею. (єІ<; тоѵ &роѵ) ПНЧ к. XIV, 1056; корень же доубовъ ТАжекъ... възлагаше на плещи свои. Там же, 145в; и мандию имашє на плещу, (каш тоѵ юрсоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 69в; многажьЦды же и съ брега на своюю плещю водоу носашє. ПКП 1406, 1156-е; и се видѣша... мужа страшна имуще на плещю || крилѣ юко орлу. Пал 1406, 1656-е; глть Г(с)ь. азъ не супротивлю(с) ни про- тивлюсА ни глю противу. плещи мои да(х) на
426
ПЛЕЩЕВАТИ
ПЛИЩЕВАНИІ8
раны, (тоѵ ѵсотоѵ) ЛИ ок. 1425, 39 об. (986); ИзАСлавъ и Отославъ и Всеволодъ, вземше [раку Бориса] на плещи свою, и понесоша и. Там же, 67 (1072); I образы.: г(с)ь же дасть крѣпость и оудержанше. понеже мы крилѣ юго примхомъ. и пршат ны на плещю свою, (ёяі тсоѵ ретафрёѵсоѵ) ФСтХІѴ/ХѴ, 24в; || перен.: и пламень огненыи с нбсе сшедші пред ни(м). и на плещю нб(с)ною відѣ іисоуса. (ёяі тоѵ ѵсотоѵ) ПНЧ к. XIV, 120в; и раздѣлАіеть воды вл(д)ка... да того ра(д) посы- лають воды на хрьбьты нбсным. да оустужаю. [вм. оустужають] и помазавають. плещи не||бснѣи. бещисленныіа. ты воды. Пал 1406, Зв-г; ♦ въдати плещи на бѣгъ - обратиться в бегство, отступитъ: По(л)вци вдаша плещи свои на бѣгъ, и падаху Половци предъ полкомъ Володи- меровомъ. ЛИ ок. 1425, 100 (1111); Фдати (дамти) плещи - повернуться спиной, обратиться в бегство, отступить; уступитъ: звѣрь же... оубомвъсм абию и на землю поникъ, плещи ми дасть, и (Зстоупи съ поути. (ѵсота... бібсоаі) ЖФСт к. XII, 146 об.; стопълкъ же давъ плещи и побѣжь. Парем 1271, 260; Терпѣти подобаіеть... крѣпко, се бо всАкомоу юп(с)поу должно юсть. он же плещи давъ неполезно сЗречесА. КР 1284, 91а; а нѣмци тоу падоша. а чюдь дата плеща, і гоначє бита іхъ... і паде чюди бе-щисла. ЛН ок. 1330, 129 об. (1242); бии помощи мвлыыиса, плещи дата ратнии. (ѵсота бббсокаѵ) ГА XIVj, 1336; іегда плѣщи дасть силѣ, (боіх; ѵсота) Там же, 2046; и не давшихъ въ брани плещю врагомъ и тѣхъ славАще. КТур XII cn. XIV2, 275 об.; и нынѣ внутрь іесть рам пламАное минувъ оружье, юмуже обращатисА §ъ повелѣ. да грѣшным в лице оустрѣтаіеть. праведны(м) же плещи дае(т) паки, (та ѵсота бібсоаі) ГБ к. XIV, 1736; ♦ отьтрАСти отъ плещоу- сброситъ с плеч, избавиться, освободиться от чего-л. тягостного: и йнелѣже х(с)у обѣща(х)сА. і всему же- ла(н)м. имѣньм и тѣла, і славы мко бремА S плещю ОТрАСО(х). (тоц ЙЦОЦ ёяіКБІ|А£ѴО<;) ГБ к. XIV, 1946; ♦ предати плещи подъ роукы - подчинитъ кого-л. чьей-л. власти: и предасть г(с)ь плещи ваши подъ рукы крьстьмньскы. и работаете до днь(с). в землАХъ кр(с)ть||мньскыхъ. Пал 1406, 93а-б. Ср. плече.
ПЛЕЩ|ЕВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУІЄТЬ гл. То же, что плищевати в 1 знач.: достоинъ дѣлатель мьзды своем пища бо его есть, и никакоже сем ради пєщиса и плещевати. не себе ради но заповѣди г(с)на. (рсрірѵаѵ) ПНЧ к. XIV, 1416.
ИЛИНФОТВОРЕНИ|іЄ (1*), -HL с. Изготовление кирпича: но мню мко изралтАне юсте нѣции избавившесА 5 руки фараон а. невидимаго. и с5 горкаго плинфотвореним. стр(с)тьнаго.
помраченим іегипетьскаго. (ёк тг|<;... яАлѵФоор- yiaq) ФСтХІѴ/ХѴ, 54в.
ПЛИСИН|А (2*), -Ы с. Плес, участок реки между двумя ее изгибами; земля вдоль плеса: :в: жьребеАі во подогореи: плисина :в: жьребьА. ГрБ № 390, 80-90 XIII; козелеско дорогУне плисина завьтьрьние. Там же.
ПЛИТ|А (10), -Ы с. яХіѵ$о<; Кирпич: и се слышавше людые о арона. тыцахоусА изиЦти... не терпл ноужьныѣ работы фарасэнА. инъ не мо- га плитъ творити, инѣ собѣ градъ създати. КН 1285-1291, 605а-б; свѣтелникъ бжтвьныи. иконѣ въжегъ. и керемидою заложь. плитами же и пек- ломь замазавъ. Пр 1383, 143г; мко же они кала и пли(т). тако и мы свобожаи(м)сА прегрѣшеньи плоти S землА съставлены. (щС) яА,іѵ$БІси;) ГБ к. XIV, бЗг; вавилоньскым стѣны, мже семирамъ созда с5 жженыхъ плитъ стѣну. Там же, 169в; Оуне іесть неводомъ почерпати воды и плітоу измыти, нежели злобоу въсаженоу древле въ члвчьскоую дшю сЗмти. (яХіѵФоѵ) Пч н. XV (1), 115 об.
ПЛИФ|А (1*), -Ы с. яХ,іѵ&о<; То же, что плита: и градъ велии въ Вавилонѣ создавъ S плифъ жьжены(х) и с5 каменим тесана (4§... яХ,1ѵвоі)) ГА XIVj, 1196.
ПЛИЩАВЫИ (1*) пр. Шумный, суетливый, беспокойный. Плищавоіе среды, в роли с.: а оному [житью] дѣлнѣишю паче и потребнѣишю. но пліщаваго не оубѣгающю. (то... ^ориршбг^) ГБ к. XIV, 168г.
ПЛИЩЕВАНИ|ІЄ (10), -fiV с. Нападки, клевета, поношение: нѣции оступающе странно- стражюще. и получающе не||чамниіе. мко мчтли и срамници. ихже вражьда и хула или плищева- ниіе ли прехожениіе. азъ же... чюжю же са о таковыхъ. (т5! раакаѵіа) ФСт ХІѴІХѴ, 21-22; х(с)ъ же нашь и г(с). о каковыхъ и колицѣхъ. за насъ не пострада ли...||... плищеванше всакоіє. на нь пресквернаго збора. (тоѵ ёлікротаарбѵ) Там же, 51-52; Смѣха пища, неподобныхъ суровьства. шепта праздьньства. непокорьства. дерзости, мерзости зависти, плищеваним... и іелико симъ подобна... скрываіете себѣ грѣхъ небтросьныи. въ днь възда||мним. праведнаго суда бим. (раакаіѵгі) Там же, 69а-б; || порицание, осуждение: и мирнам в кротости бесѣдуй. || есть же егда будеть плищевание. но судъ чада мом не на ползу ни на оуспѣхъ. паче же самодвижна и преславна. (яХтікпкбѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 110б-в; добрѣ тецѣте... не предающее а по всему, ни оумалА- ющєса за нерадьство пощеним ли претыканим. ли плищевании. ли запрещеним. (тюѵ яроа- яХ,р§£саѵ) Гам же, 1326; || смута, беспорядок: Отсюду бо обличеньм и МАтежи. заоутра и
427
ПЛИЩЕВАТИ
ПЛОДИТИ
плищеваныа и сотониньскам радованыа. скорбь же стму дху. (бррєц каі (Ьгг'%$еіаі) ФСт XIVIXV, 193г.
ПЛИЩ|ЕВАТИ (16), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл.
1. Шуметь, кричатъ, волноваться, приходитъ в смятение: старець... нача имъ [разбойникам] казати вещи ГЛА имъ. не плищюите вѣроую г(с)ви юко ничтоже не скрыю 5 васъ. (\іц $орорєїа$є) ПНЧ 1296, 16 об.; и сихъ [иустьшимков] влеку- ще предъ кнАземъ поставиша. не плищююща веема, или нелѣпотно что. и оужасно показающе или вѣщаюіце. ($ороРг|$еѵта<;) ЖВИ XIV-XV', 85г.
2. Роптать: аще ли прѣбывають плищюш и не прѣстаіа на црквь вънѣшьнюю областию. іако въетавающааго юго обращати. ($орі)р(Ьѵ) КЕ XII, 916; аще бы наго юстьство показалъ... юстьство наше все бы оувАНоуло. сего ради не плищоуш go б л t> чес а въ наше тѣло. (d\j/ocpt]i() СбТр ХІІІХІІІ, 186; члвкъ... матєтьса и скърбеть. и зажи- заіетьсА. и плищюіеть. и ычають своюго живота, и спсенша. Там же, 191 об.; нъ цркы на пррци плищюіеть не оуже въетавшю. х(с)у 5 гроба. КТур XII сп. XIV2, 230 об.; они же плище||ваху и противитисА не дерьзнАху. СбЧуд к. XIV (1), 1336-е; Аще оубо видиши праведника коего болАща. или в напасть кую въпадъша. не пли- щюи. но поразумѣи в себе, (pf] $opopT]$fj<;) ПНЧ к. XIV, 114в; люто лишену быти всего того [друзей, богатства] но злѣю іеже плищевати. и быти по средѣ МАтежа. (то ЗороРєіаЗаі) ГБ к. XIV, 130г.
З.Зд. Наноситъ удар. Образн.: нашь врагъ... на насъ пооученье творАЩимъ. швлаєтса кде плищюеть. ютькуду срѣтаеть... юзъ куду ли помѣтаеть злыіа стрѣлы, (л^ц^т]) ФСт ХІѴІХѴ, 147в. Ср. плещевати.
ПЛИЩЕНЬІІЄ (1*), -КѴ с. То же, что пли- щевание: еже схранихомъ... вздержаньемъ рав- носилнымъ. слову супротивному жестоку. глмъ хулнымъ скрушеномъ ревностью МАТежа. пли- щеныа. своечиЦсльемь. (Pacncaviav) ФСт ХІѴІХѴ, 221в-г.
ПЛИЩ|Ь (26), -А с. 1. Крик, шум: и тако всѣмъ кличющемъ. іако же тршстисш пещерѣ, отъ множьства плища зълыихъ дховъ. ЖФП XII, 386; иди <и> питью, бесъ плища велика быти. ЛЛ 1377, 79 (1096); видиши вечерА различны, и пища, и прельсти, и плищь. и смѣхы. и гла(с) бещиньны. (ЗорпРоѵ) ПНЧ к. XIV, 166а; II громкий, громоподобный звук: токмо възгласи [Христос] и плищь вѣщанша бж(с)твенымъ дѣіаниюмъ S смерти на животъ мртваго преведе. (щ яАл^бі) ФСт ХІѴІХѴ, 50в.
2. Волнение, заботы: Сего бо дѢла блжнии моужи: іеже отъ мира отьшьствиіе... Кромѣ
соуіетьныхъ плиЦштевъ. ВЪ ПОуСТЫНАХЪ изво- лишА. (Ь'^со тюѵ... ^орбрюѵ) Изб 1076, 221-222; отъ житиискааго плища зѣло іесть съпасению. (^к тсоѵ... Зорбрсоѵ) КЕХІІ, 546; радуисА Gone нашь и наставниче. мирьскьпа плища ыринувъ. молчанье възлюбивъ. ЛЛ 1377, 71 (1091); || мирская суета: Блжныи савинъ... || ...бы(с) преже еп(с)пъ. по семь плищь оставивъ молчаниш ра(д). доброты, и тольми подвизасА на добрый нравъ. ПрЮр ХІѴ2, 64в-г; полезнѣе бо мнѣ в пустыни вещи и плища измѢнитиса ли истлити помысла тишину в бури МАтежа. (Зорбрсоѵ) ГБ к. XIV, 155г.
3. Беспорядок, беспокойство; смута: Каіажьдо иже на насъ вещии югда право носать. правиль- нааго доброчинюниш. ни юдиного же намъ притАЖАіеть плища. ($брироѵ) КЕ XII, 2186; не бшасА плища ни тѣхъ клопотовъ. ни оутаюныіа брани, скрываюмаю лукавьства. блгорасуденъ буди. МПр ХІѴ2, 7; свою жизнь МАтежа и плища исполнимъ. (Зорбрсоѵ) ПНЧ к. XIV, І4в; иже во антиохии ПАТЫИ сборъ ПЛИЩЬ ТВОрАЩИХЪ. и етшаныа творАЩихъ црквамъ вънѣшнею роукою. исправиша ювращати. Там же, 26в; плищь створю и соскверненъ буду сущими МАТЄЖИ. ($орі)рцаораі) ГБ к. XIV, ІЗОв; || бурное проявление недовольства: трѣбища... въ нихъже ни юдиного тѣлесе или моща мчнкъ лежаща не швлшютьса. отъ мѣстьныихъ еп(с)пъ аще юсть мощьно да раздроушаютьсА. не аще того плищьмь людьекыимь не дастьсА. (Зоророц) КЕ XII, 1426.
ПЛОДИМЪ (2*) прич. страд, наст. Даваемый, подаваемый. Образн. : твоіа же гаже ти 5 6а дана, да та іако же лѣпо оустроиши. спу(т)шествую(т) же ти имѣныа къ бу. нищи(х) руками плодима. (кар7Шсроро6рЕѵа) ГБ к. XIV, 68в; У перен.: всю 5 троудовъ обльгъчшпеть. шко имать 5 всѣхъ блгословлюнию плодимо, и мьздоу аще превеликоу въеприіати. таковыхъ троудовъ. (карлопаЗаі) ЖФСт к. XII, 46 об.
ШІОІДИТИ (19), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. 1. Плодоноситъ: прашєтьса зємла с моремь... азъ юемь рай плодащі. имоуща чветца араматы. ты же вѣтры нестроюныш. ПрЛ 1282, 119в; і q рода исосіфова людью... быша въ іазыкъ. великъ по осии. виноградъ плодащь. (єбкХцратобаа) ГБ к. XIV, 122в; молите(с) и чтите ш [волхвов]... || ... ать стршать миръ дождь пущають тепло приводить земли ПЛОДИТІ ВеЛАТЬ. СВл XIII СП. ХІѴІХѴ, 85а-б; \ образн.: и дхвнии облаци пррці свыше кропать на плодАщаю дша. (карлоербрац) ГБ к. XIV, 113г.
2. Давать, приноситъ в дар. Образн.: и тако оубо 5идѣ(м). не брашно погыбающее. но пищю неистъщиму плодивше, (йяюаареѵоі!) ГБ к. XIV,
428
ПЛОДИТИСА
ПЛОДОНОСИШ
53в; У перен.: и плоди(т) кождо по даному ему дару, (карлофорєі) ГБ к. XIV, 204в; прич. в роли с.: не мѣри(т) бо бъ по величьству 8 на(с) дае- мы(х). но по любви плодАщаго. (той карлофо- powcoд)ГБк. XIV, 205в.
3. Рождать, порождать: си пазуха
мюрьскаш. ста роды плодить и кормить, а она другиѣ. МПр XIV2, 34 об/, блжна въ мтрехъ азъ буду, шко добрѣ чада плодівъ. (єіЗуєюс;) ГБ к. XIV, 137г', У перен.: блюди себе любимиче. да не како прельстивъсА ©паденіи своюго оутверь- женыа. и да не плодимъ слова. (\іт\ кбѵюреѵ) ПНЧ к. XIV, 144в; нива многъ. дождь приемлА. токмо траву растить. та(к) і тѣло пьАнчива(г) грѣхи плоди(т). СбПаис н. XV, 134
4. Умножать, увеличивать: и обатѣю(м) мало на мало сбирающе. и рѣзъ на рѣзъ неподобно плодАїце. (ёраѵі^бреѵоі) ГБ к. XIV, 102в.
ПЛО|ДИТИСА (8*), -ЖОУСА, -ДИТЬСА гл. 1. Плодиться, производить потомство: пещер оу же II ИМАШЄ оутрь въ домоу своюмь, оуюна же плодАшесА в ней. (уеітѵш^оѵ!) ГА XIVІ9 234а-б; си пазуха мсорьскаш. сиіа роды плодить и кормить, а она другиѣ. іаже в сеи пучинѣ шкодаЦтьса. то во інѣхъ нѣ(с) тѣхъ. МПр XIV2, 34-35; и ре(ч) г(с)ь бъ ноеви гла. изиди ис ковчега ты и жена твша и снве твои... и вьси звѣрию и птицѣ же... и изведе [в др. сп. изведи] съ собою. да растАТьсА и плодатса по земли. (лХгіЛбѵеаЛе) Пал 1406, 54г; и блг(с)ви ре(ч) г(с)дь бгъ ноіа и сны юго и рече юму растите(с) и плодитесА и множитесА исполните землю и обладайте юю. (аб^аѵш&е каі лХг|$бѵ£аЛе) Там же, 556.
2. Перен. Порождаться: Не люби питатисА. любъвь бо съ симь житыемь творить, вражьда же отъ него къ Soy плодитьса. (тіктєтаї) Изб 1076, 64 об.
3, Расти, увеличиваться: Днь(с) спсению на- шемоу начатькъ. и зачинаіетьсА и плодитьса. въ оутробе неплодна чрѣва. ПрЛ 1282, 836; днь(с) ... зачинаіетьсА. и плодитьса въ оутробѣ анны правьдныіа... вноука иесѣіа правьднаго. Там же, 846; У перен.: и при семь нача вѣра х(с)ыаньска. плодитиса. и раширАти. и черноризьци почата множитиса. ЛЛ 1377, 51 об. (1037).
ПЛОДОВИ|і€ (2*), -КѴ с. собир. О растениях, дающих человеку различные плоды: вижь оубо шко со единой зє(м)ла всѣмъ исходащи(м). но разгласно с. [в др. сп. слово] створи вл(д)ка понеже прозАбающаш || плодовию по вса лѣ(т) прозАбнути имъ велАще. и пребыватимъ [в др. сп. пребывати имъ] в земьли. шко в мтрнихъ шдрѣхъ. лиственымь падение(м) оумирающе. Пал 1406, 20б-в; тобѣ работаю(т) слнце и м(с)ць
звѣзды, и всАКО различью пло(д)вью [в др. сп.
ПЛОДОВИТОЮ] И ЮЖЄ Q ЗЄМЛА Q ВОДЫ ВСАКО ЖИВОТНОЮ. Там же, 31в.
ПЛОДОВИТЫЙ (15) пр. 1. Плодовитый, обильный плодами: Оубо Лоуцѣ на древѣ масли- ници плодовитѣ распАТоу бывшю, не <збрѣтаюмо дрѣво соухо на мѣсте, да створАТь кр(с)тъ. (карлофброн) ГА XIVh 1586; и зємла всаку траву сѣмениту и древа плодовиташ на твою службу въздращаю(т). КТур XII сп. XIV2, 260; видѣвше же древеса плодовиташ рѣша прииде(м) в сию нощь <збьюмле(м) плодъ ихъ. ПКП 1406, 152а; и ЮЩЄ сущю не створену СЛНЦЮ. И ПрОЗАбе траву сѣньную. и древо плодовито. Пал 1406, 6а; і обрѣтохомъ древа красна взору, і плодовита зѣло. ро(д)||вшиш пло(д) блгь. СбПаис н. XV, 151-151 об.; I образн.: о боблжнии архиюрѣи... ||... боноснии сзблаци иже чю(д)творными каплАМИ одъждАЮще вѣрныхъ ср(д)ца и вса плодовиты покашньюмь створисте. КТур XII сп. ХІѴ2, 281-281 об.; || перен.: Поставленъ же бы(с) мужь нѣкыи ц(с)ремъ. разумомъ мн(о)гимъ. по- мыслъ пло(д)вить имыи. (катакороѵ) ЖВИ XIV- XV, 56в.
2. Плодородный; дарующий плодородие, плодовитость: Ханаонъ, видѣвъ землю, прилежа- щюю к Ливаноу, шко блга юсть и плодовита и повеликоу своюш зємла соущи лоучыии, силою исхити ю. (ебфороі;) ГА XIVj, 38г; въ югюптѣ бАхуть ны воды сладкы. и плодовиты [в др. сп. добавлено намъ] и скотомъ нашимъ, а в сеи пустыни пасти хотать теле||са наши, изгорѣвше жа- жею водною. Пал 1406, 128в-г; \ образн.: но вѣдѣ словеса биш. понеже плодовіта суть, да аще оумАгчиши ср(д)чную. землю, и приимеши малое сѢма оучниш. ЗЦХІѴ/ХѴ, Юг.
ПЛОДОДАВЬЦ|Ь (3*), -А с. Тот, кто дает плоды, плодородие: нынѣ древа лѣторасли испу- щають... и дѣлатели с надежею тружающесА плододавцА х(с)а призывають. КТур XII сп. ХТѴЪ 239; елико же нила ч(с)тьми кудать плододавца. (тоѵ кар7Со86тг|ѵ) ГБ к. XIV, 17а; нынѣ ратаи рало погружае(т) горѣ взираш и плододавца призываю. {тоѵ карло5бтг|ѵ) Там же, 81г.
ПЛОДОДЬРЖЬЦ|И (1*), -Ь с. мн. Карт- кратиане, последователи еретического учения, названного по имени его основателя (калька греч. слова карлократіаѵоі, образованного от им. собств. Каряократг|<;): Плододьржьци. иже 5 плододьржьцА нѣкоюго. соущиихъ въ асии. сь оучаше вьсе срамодѣиство творити, (карло- кратіаѵоі, оі джо Карлократоо^ Tivoq) КЕ XII, 2536.
ПЛОДОНОСИ|К (18), -ІЛ с. 1. Плодоношение: начатокъ есть плодъносию цвѣтъ, та же по
429
плодоносити
плодъ
томъ плодъ. ИларПосл XI cn. XIVIXV, 198; пло(д)носенъ да буде(т) виногра(д)... и свер- шашсА. исходить на плодоносию. и тако посѣкаетсА... окоповаетсА розги ысѣкають ему... и тако въ времА въздасть пло(д). (єі<; карлоуоѵіаѵ) ФСт XIVIXV, 1906; || перен.:
оугобзи плодоносыа мл(с)ти твоюш первыш г(с)и. ИларМол XI сп. к. XIV, 55 об.; [об убежавших монахах] и югда приде времА плодоносыа и(х). тогда исхоша и сЗпадоша іако листвию S древа, (xfjc; карлофоріас;) ФСт XIVIXV, 77а; ви- ЖЮ И ВЄСЄЛЮСА. О вашемъ ДХВНпМЪ плодоносии. (Ытц... карлофорід) Там же, 166а.
2. Приношение, дар {церкви): плодоносиш же црквьнаш подаіемыш издалеча цркви. на тѣхъ и съ тѣми акы стыимъ подаваниш творАще. (карлофор(а^) КЕ XII, 866; Аще къто плодоносиш црквьнаш хощеть вънѣ цркве приимати или дашти... да боудеть проклАтъ. (карлофоріас;) Там же, 88а; Аще къто даіеть или приюмаіеть пло- до<но>сию развѣ еп(с)па... и даши и приюмлАИ да боудеть проклАтъ. (карлофоріаѵ) Там же; нѣции несщн и. сэсщають приносимаш къ цркви пло- дочосрш. рекше кроупы или коутьш за мертвый. К, 12< 5-1291, 545г; аще ли кдѣ едінъ спудъ ли ег яъ хлѣбъ дали будуть оубогимъ... іли единъ козлищь на плодоносне принесли... то поминають глще. и добра дѣл(а) створихомъ. ПрЮр ХІѴ2, 2406; Подобаеть еп(с)поу вѣдѣти чье приймаки) плодоносье. (карлофоріск;) ПНЧ к. XIV, 98в; не подобаіеть юп(с)помъ. ли клирикомъ, нудити кы(и)хъ на плодносию. ли въ займъ дашти. Там же, 1896; || перен.: Се мои(х) словъ ва(м) плодоносье. (т5! карлофор(а) ГБ к. XIV, 209в.
ПЛОДОНО|СИТИ (1*), -ШОУ, -СИТЬ гл. Приноситъ плоды. Образн.: и юдва начаткы г(с)ви жатва наша плодоноси(т). (карлофорєТ) ГБ к. XIV, Пбв.
ПЛОДОНОСЬНЪ (3*) np. 1. Приносящий плоды, плодоносящий: бы(с) плодоносна [ПрЮр ХІѴ2, 20а— плодовита] смоковница. Пр 1313, 20в; пло(д)носенъ да буде(т) виногра(д). (карлофорооаа) ФСтХІѴ/ХѴ, 1906.
2. Плодородный. Образн.: ообрАщу землю въ ср(д)ци твоюмъ. плодоносну и блгу. (карло- фброѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 226.
ПЛОДОНОСЬНЪ (1*) нар. В качестве воздаяния за что-л.: И блажени будемъ чада, блгодѣлающе и тако живуще, и нб(с)ноіе цр(с)твию всприимемъ плодоноснѣ. малаго ради вашего сего, (йлокарлобреѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 108г.
ПЛОДОНОШЕНИЙ (4), -КѴ с. Приношение, дар {церкви): о томь како по(д)баіеть приимати. іли дашти пло(д)ношеные. (карлофор(аѵ) КР
1284, 236; Аще кто плодоношениш црковнаа. рекше всакъ приносъ приносимый въ црквь. хота приімати или дашти внѣ церкъве. без вола еп(с)па... да будеть пр(о)к. Там же, 69г; Аще кто даіеть или възметь плодоношению црквное. развѣ еп(с)а... да будеть проклАт. Там же.
ПЛОДОТВОРЕНЬЙ (1*), -HL с. Плодоношение: еда како юже на селѣ древа землю оупражьнАЮща. инъде же еда плодотвореныа сътворити могоуща. (карлофорцааі) ПНЧ к. XIV, 21г.
ПЛОДОТВОРЬЙ (1*), -HL с. То же, что плодотвореные: иже 8 неправды пло(д). противно плодотворьш естьство. (карлофорєТ) ПНЧ к. хіѵ; 1026.
ПЛОДОТВОРЬНЪ (1*) пр. Приносящий пользу: Азъ мню, шко вси члвци плодотворни соуть во всемъ житьи, не токмо си, иже законъ избираютъ и свершаю(т), но и ти. иже соуть кротци, и члвколюбци, и мл(с)тви. (ёрйѵоод єіафєрєіу) Пч н. XV {1), 17.
ПЛОД|Ъ (455), -Ас. 1. Часто собир. Плод: распытай кою бо овоште отъ плода познаваютсА (йло карлой) Изб 1076, 69 об.; не порѣжете лозы не до коньца въздрастъша. а плодъ имоуща. СкБГ XII, 14а; смокъвь имѣ нѣкъто насажденоу въ виноградѣ своюмь. и прииде ища плода на нюи и не обрѣте. (карлбѵ) КЕ XII, 2246; плодъ ли юго прозовоу нъ красьнѣи зракъмь. дрѣво ли юго нарекоу нъ добрѣй вѣрою. СбТр ХІІ/ХПІ, 14 об.; ги. далъ юси веселию въ срдци моюмь S плода пшеница и вина, и солѢа своюго оумножисА. СбЯр ХІІІ2, 3 об.; то же ГБ к. XIV, 1016; ЗЦ ХІѴІХѴ, 1 Юг; бАХоу же тоу дрѣва имоуща плоды. ПрЛ 1282, Юг; начаткы же новыхъ плодовъ, сирѣчь младаш зѣльш... подобають приносити въ врѣмА съзрѣньш іхъ. КР 1284, 376; всако бо древо S плода познавати повелѣ. КН 1285-1291, 377а; то же МПр XIV2, 346 об.; стрѣмлению бѣаше звѣрь погоубити. ЛИ ПЛОДЪ ПОСТрАСТИ. ПНЧ 1296, 30 об.; и створихъ || вертограды и раш и насадихъ в нихъ древа всакого плода. (£бАх)ѵ лбукарлоѵ) ГА XIVь 95а-б; и горнии вѣтри тихо повѣвающе плоды гобьзують. КТур XII cn. XIV2, 238 об.; Аще скотъ в нощи про-
ЛОМЛАЮТЬ. ПЛОДЫ. ТИ Да ШСТЬ НОЩИЮ ХОДА. Да СА
предасть г(с)ну. ЗС ХІѴ2, 33; и садовию мас- личноу идѣже привАзанъ бѣ [мученик] плодъ, сътворшю. Пр 1383, 127а; и прозАбе соухое древо. и плодъ створи. ПНЧ к. XIV, 7а; понеже и начаткы ПЛОДО(м) древний 8у ПрІНОСАХу. ГБ к. XIV,
1336; начатокъ есть плодъносию цвѣтъ, та же по томъ плодъ. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 198; всАка бо розга не творАщиш плода посѣкаеть(с) ре(ч). и въ огнь вмещеть(с). (карлбѵ) ФСт ХІѴІХѴ,
430
плодъ
плодъ
1906; видѣ сады всачьскы» многоразли(ч)ныи красный плоды нѣкимі страшными и дивнымі оумножены. и(х)же бѣіаху виды сладци. (карлоц) ЖВИХІѴ-ХѴ, Ніг; і обрѣтохомъ древа красна взору, і плодовита зѣло. ро(д)вшиіа пло(д) блгъ... і насытихомъ(с) 5 плода того, блгаго. СбПаис н. XV, 151 об.; видѣвше же древеса плодовита» рѣша прииде(м) в сию нощь обыемле(м) плодъ ихъ. ПКП 1406, 152а; Садъ, часто пресажае(м), плода не носить, (каряоѵ) Пч н. XV (1), 76; I образы.: сице на лѣпыпеіе прѣспѣють манастырь тако процвьтеть. тако плоды красьныи изнесеть. У Cm к. XII, 241; 5 та- коваго очьстви» и 8 корене злаго прозлбе плодъ прекрасенъ, (кардой) ГА XIVj, 57в; корень мои горекъ, но плодъ мои сладокъ, мало потрудись и въ вѣки ѣси плоды мо». МПр XIV2, 9 об.; бра(т)е мо». тако вѣруйте и... процветите, и плодъ изнесѣте. бесмртны» добродѣтели, (каряофорєітє) ФСт ХІѴІХѴ, 199г; всегда сѣю в ниву ср(д)ць ваши(х) сѢма Ёественое. ни- ко(ли)же вижю прозлбша и пло(д) породівша. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 81а; Листвие свою поѣси блоудныи и плоды сво» погоубиши и оставиши себе акы древо соухо. (тогх; карлоос;) Пч н. XV (1), 114; У перен.: да... възможете оумладити дша ваша, и принести нѣкии плодъ. блг(д)тью х(с)вою. (каряоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 69в.
2. Все то, что производит земля; продукты земледелия, урожай: гь дасть блгдть зємла наша дасть плодъ свои. СбЯр XIII2,16; то же ГБ к. XIV, 119а; та [жена] вземлеть. 8 рабъ рожьшаи(с) дѣ(т). плоды же и рожень». 8 овець и 8 иного скота. му(ж) вземлеть. (топе;... карлоод) КР 1284, 284в; Плодове нивы расъчитаютсА в долгъ, (оі каряоі) Там же, 292г; и земли же плодъ мно- жаиша градъ врежае(т) (тоги; карлоос;) ГА XIVh 42г; члвкъ бѣ домовитъ иже насади виногра(д)... и предасть дѣлателемъ, и въ времА плода ЗдадАть г(с)ну своюму. СбУв XIѴ2, 65; бѣ Каинъ ратаи... и несе Каинъ 8 плода земли къ Ёу. и не при» Ёъ даровъ его. ЛЛ 1377, 29 об. (986); Тъ... делаше землю, и о плодъ оубогымъ подаваше. оумножающюсА плоду оубогыхъ ра(д). Пр 1383, 135г; приде г(с)нъ взатъ плодъ о винограда и видѣ юго окрадена. СбЧуд к. XIV (1), 294а; Видѣхъ сѢма неволею въ землю въпадше. и пло||дъ многъ створьше. ПНЧ к. XIV, 17в-г; Люто бесплодье ЗЄМЛА. и плодомъ погибель, (каряоѵ) ГБ к. XIV, 111а; и кончанѣ бывши сѣ»твѣ и пожатѣ бывши нивѣ и собраста пълодъ то» же нивы, споудовъ *р* и *ке* СбТр ХІѴІХѴ, 174 об.; аще зерно пшенично впадъ в землю не оумреть то юдино пре||бывае(т). аще ли оумреть то многъ плодъ принесеть. ПКП 1406, 956-е; и
землА (ж) обросла 6ашє плодо(м). и приготова- ла. пищу *д*роногому быти. понеже напреди па- ствину юму оуготова. Пал 1406, 23в; 5 Ёа просимъ плода. Пч н. XV (7), 100; и виноград) прѣда(с) дѣлателе(м). иже вздэда(т) ему плоды во У врѣМА свое. ИларСлЗак cn. XV, 163-164;
I образы.: сѣйте бо вѣща себе в правду и пожнете пло(д) правды. ГБ к. XIV, 42г; Слнцю восииющю намъ... и принесемъ многъ плодъ пшеница, стыхъ заповѣдии х(с)въ. (тоѵ огтоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 74а; ч(с)то и бес примѣса Ёие сблюди сѢма. да оумноженъ пло(д) пока(ж)ши вл(д)цѣ (тбѵ каряоѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 127а.
3. Потомство; приплод: сла(в). и ны(н). б(о). Плодъ чрѣва твоюг(о). У Cm к. XII, 12 об.; блг(с)внъ плодъ оутробы твою» »ко спса роди дшамъ нашимъ. СбЯр XIII2, 146; има же обѣща Ёъ молАщимасА. даті плодъ чрѣвьныи. ПрЛ 1282, 7а; аже 8 чєлади плъдъ. или 8 скота, то то поймати лицемь. РПр сп. 1285-1291, 6266; то же РПрМус cn. XIV2, 18 об.; Колика юсть бесловес- ныхъ сила... опче жилище бчеламъ по(д) мти- цею. мдро строить медвеныѣ сты. никоюмуже плоду вереда не творАть. МПр XIV2, 33 об.; блгна ты в женахъ и блг(с)влнъ плъдъ чрѣва твоюго. Пр 1383, 19г; повели плоду 8»тиса моего без- аконь». зачатому въ блудѣ, и рожынюсА въ грѣсѣ мое» погыбели. (тоѵ каряоѵ) ПНЧ к. XIV, 174а; »ко млтвою неплодны(м) пло(д) дарова. СбТр ХІѴІХѴ, 155; двца же... котораи снабдить ч(с)ть 8 оца своюго. то... любима имь бывають. и плодъ ю» блг(с)нъ прародите||лема бывають. Пал 1406, 46-47; | образы.: нына рѣкы апл(с)кы» на- воднаютьса и юзычны» рыбы плодъ пущають и рыбари... полну црквную мрежю ловитвы обрѣтають. КТур XII cn. XIV, 239 об.
4. Доход, прибылъ: аще же прѣстоупАть реченою вре||мА того имущей, и не въдэдать... плода и лихвы и всего законьнаго прібытка истАзани боудоуть. (карлоп^) КР 1284, 2276-е; Иже токмо залога взати плодове, рекъше пшеницю или иное жито. расъчитаютсА в долгъ. Там же, 292г; Положенаго въ покладежь. и плодове и лихвы, и всАка вещь възыскаетьсА. (оі каряоі) Там же, 296г; онъ же ре(ч). се плодове мою». кушіА суть, правьдникомь на покои, и Ёу приносимою. Пр 1383,17в.
5. Произведение, продукт, результат какой-л. деятельности: стыи оубо си наставьникъ... оучааше вьею братию, они же... приимаахоу словеса юго. принос»ще троудовъ своихъ плоды къ господоу. ЖФП XII, 39г; бчела а>бълѣтають и оудоли» и пола обиходить, ищющи ми собрати плодъ, да осладить ми гортань. ПНЧ 1296, 102; Грамотоу бо Финиканє обрѣтоу || ...и бчелныи
431
плодьныи
плоский
плодъ Аристѣи, пшеничною же сѢма Трип- толѣмъ. (карябѵ) ГА XIV), 40в-г; пчела... ме(д) въ кровѣ(х) полагае(т). и сдѣловае(т) набдАщему пло(д) сладо(к) и неоранъ, (карябѵ) ГБ к. XIV, 826; бчелы не жала дѢла ненави(д)ши, но плода ради любиши. (5іа тоѵ карябѵ) Пч н. XV (1), 22; I образн.: 5 плода дѣлъ твоихъ насытитьсА зємла. СбЯр XIII2, 136 об.; || перен.: И юсть члвкъ моудръ своюи дши и плодъ разоума юго въ оустѣхъ вѣрьнъ. (оі каряоі) Изб 1076, 153; тѣмь же и 5 юдиного вси добрыихъ. дѣлъ приносшще плоды, лоучьше же въсхожениш въ срдцихъ вълагахоу. (тогх; каряоб<;) ЖФСт к. XII, 99; и тако аще плоды покаинии покажетъ, въ дєсатою лѣто въ млвоу вѣрьныихъ приштъ боудеть. бес приношениш. (тогх; каряоб<;) КЕ XII, 1966; аще не оумреть похоть телеснаи тъ не можемъ плодъ дхвьныхъ створиті. ИларПоуч XI сп. сер. XIII, 209г; дондеже показавъ плоды покаинии помилованъ будетъ. КР 1284, 72г; и дша не покаіана... не можетъ плода добродѣтелна творити. Пр 1383, 1206; [Феодосий] весьма прилежа ц(с)рю. вседержителю, плоды достойны ПРИНОСА ему © свои(х) подвигъ... тѣмь блгихъ обрѣте въспри- ытье досточюдне. Мин к. XIV (май), 14; о говѣньи. и о ПАтьдесАтници... иже аще створите, въ *м* днии. пло(д) вамъ бываетъ всего года. ПНЧ к. XIV, 202а; слава бо земьнаіа... припахнувши бо члвку в мало времА и плодъ добрыхъ дѣлъ собронивши въскорѣ же ©шедши посмѢстьса не- разумью его. ЗЦ ХІѴІХѴ, 50а; и призрѣ г(с)ь на авелА и на дары ю(г) 6ашє бо авель плодъ съми- рениш. Пал 1406, 48а; таци соуть. плоди стран- нолюбиш. (оі каряоі) Пч н. XV (1), 27.
ПЛОДЬНЫИ (6*) пр. 1. Приносящий плоды: и буде(т) пшеници [так\\ плодна, въ плодлщаи mLcto ситие. и сдѣлае(т) пищю члвч(с)ку. (oixocpopoq) ГБ к. XIV, 37в; плодьною среди, в роли с. То, что содержит плод: ивлає(т) же лопата чищенье. расужающи плодное. © неплоднаго. и шко пшеницю © плѣвы. и елико тщее ©мѣтае(т) вѣтръ. полное же в житницю влагае(т). (то сукаряоѵ) ГБ к. XIV, 22а; | образн. Плод, урожай: наре(ч) оубо Иова члвка, да юствьнаго изволении похвалиши. наре(ч) же © Авситидь- скыи страны, ико © възрастАЩИ землі и неч(с)твью плоднаго въспоеши. (тоѵ каряоѵ) ГА XIVh 58а.
2. Производящий, порождающий: тако (ж) и <ко>зла ч(с)тащє, Мъндитоу глемоу своимь шыкомь, ико възлежаще глхоу плоднѣи силѣ, югоже и козла и стию бываше. (уоѵірю) ГА XIVh 41 в; У перен.: се бо е(с) в числѣ(х) преисполнено. © едины(х) *а*е бо едино свершено и плодно сверше(н)ю. (уеѵѵт|тікіі) ГБ к. XIV, 62г; и тою
дша въ кротости и пристр(с)тье юложыпи. и вра- зумѣ многоплодью дха. недооуменьно имущи рекше бе-злобы и плодна к добродѣтели е(с). (уоѵірсотатос;) Там же, 72г. Ср. неплодьныи.
ПЛОДЬСТВИ|і€ (2*), -КѴ с. Приношение в дар, дарование. Образн.: донелѣже врѣмА. житию да ©бновлАЮть ти са... древьнАш прѣидоша и быша вьса нова, се праздьникоу плодьствию. до- брыимъ прѣмѣнюниюмь. премѣншшсА. тако по- навлиютьсш чловѣкъ. Стих 1156-1163, 99; II перен.: но оубо плодьствую шже могу, вы же мое стадо, в моюго мѣсто пло(д)ствиш и оученыа. дадите ми блгопослушанье. (eXq (popaq) ГБ к. XIV, 209г.
ПЛОДЬСТВ|ИТИ (2*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1. Приносить в дар, даровать: Добро не-
притАжа(н)е. и имѣнью презрѣнье, и послушьст- вуе(т) закхѣи. и х(с)ъ са(м). овъ входо(м) х(с)вомь мало(м) вса плодьствить. (каряофо- р^аас;) ГБ к. XIV, 94в.
2. Использовать: юлико © тварии потребно, на животъ и в наслаженье. то же плодьствімъ. вре- жающи(х) же бѣгаюмъ. (каряобреЗа) ГБ к. XIV, 146в.
плодьств|о (1*), -А с. Приношение, лепта: сего дае(т) иоулыанъ. аще молча(н)е ювергу да- немъ ©ложе(н)е... и ю сего хоще(т) быти зна- тисА. чюдно данье. и плодьство иоулыаново. ГБ к. XIV, 203а. Ср. неплодьство.
ПЛОДЬСТВ|ОВАТИ (7), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. 1. Приноситъ плоды. Образн.: пустыни же кроткаш е(с) дша. иже преже люта и непроходна, и ничтоже имущи кормьна... и §ыа пріимши въсхоже(н)ш и плодьствовавши. (каряофорі^аа- аа) ГБ к. XIV, 69в.
2. Совершатъ приношение, приноситъ в дар. Перен.: Сдѣ великыи оць повелѣвае(т) х(с)у плодьствовати. в правду бо ико то за ны пострада... и на(с) ради въскрсе. начато(к) бывъ въск- рснью. (каряофореіѵ) ГБ к. XIV, 496; готовиса плодьствовати. ико паче на лествицю и на степень въступивъ. и на прочаи абые оустремисл. не МОЖЄШИ ЛИ ЧТО принести. МОЛИСА дати §у ©данье. да и то въ плода мѣсто вмѣнить ти са. Там же, 205г; Си мои слова и пооученье. ва(м) плодьствова(х). аще и надежа нашей хужша. еже о мои(х) словесѣ(х) имате... но оубо плодьствую иже могу, (каряофорю... каряофорю) Там же, 209г.
ПЛОНЪ см. пълныи
ПЛОСК|Ы (1*), -ЪВЕ с. Плошка, плоский сосуд: придохъ к нему, хота купити плосков. то бо дѣлаше старець. (фАшткіоѵ) ПНЧ к. XIV, 145г.
ПЛОСКЬІИ (5*) пр. 1. Широкий: и по семь ражьгше плоску медАноу дъскоу велику, равноу
432
плотъ
ПЛОУТИ
двьремъ. и простроша и [мученика] на ней. ПрЛ 1282, 816; бѣ же шко же рекохъ. блголѣпно. кроугло имѣш личе. плоскоу же брадоу. Там же, 118г; кожюхъ же оловира Грѣцысого. и кроуживы II златыми плоскоми [в др. сп. плоскими] ешіитъ. ЛИ ок. 1425, 273-273 об. (1252).
2. Плоский, ровный: камень же плоекъ приваленъ бѣ прѣдъ пещероу. ПрЛ 1282, 64а.
В роли им. геогр. Название реки в Суздальской земле: и быша на плоскѣи. и приела къ немоу [к Мстиславу] Всеволодъ. ЛН ХІІІ2, 76 (1210).
плот|ъ (8), -А с. 1. Ограда, плетень, забор: ИзАСлавъ же... с дружиною, возма копье потъче къ плоту, кдѣ блху пѣши вышли из города, твердь оучинивше плотомь. он же въгнавъ за плотъ к воротомъ городнымъ. изломи копье. ЛЛ 1377, 132 (1184); они же забѣгше за плотъ. быахутсА крѣпко, наши же расѣкше плотъ вбиша іа в гра(д). Там же, 152 об. (1220).
2. Бревна, скрепленные вместе для сплава или переправы по воде, плот: феодоръ же старости ра(д) въехотѣ кѣлию собѣ поставити на ветхомъ дворѣ, бѣ бо тогда пожженъ манастырь. и пло- то(м) привезено(м) на потре||боу цркви... извоз- нико^) наіато(м) възвозити на гороу. ПКП 1406, 189б-в.
3. Казна (?): порома :йі: коуно во плото. ГрБ № 349, 60-70 XIII.
ПЛОТЫШК|Ъ (7*), -А с. Плотник: искали ЛАха въ плотеники и не нашли бы кладеное далъ. Надп (Р.) № 86, 20 XIII; а вы плотници соуще. а приставимъ вы хоромъ роубити. ЛН XIII2, 1 (1016); то же ЛЛ 1377, 48 об. (1016); ЛИ ок. 1425, 53 об. (1016); ...вывезеть. столпьа. пошли осташька. плотьнику оть... ГрБ (смол.) № 2ІЗ, 40-70 XIII.
В роли им. геогр. Плотьники мн. (новг.)- Плотницкий конец в древнем Новгороде: Въ то (ж) лѣ(т). постави манастырь. стыш еоуѳимиА. въ плътьнікихъ. ЛНХІІІ2, 59 (1197); То(г) же лѣ(т). безъ кнзА і без новгородцевъ. загорѣСА ондрѣшковъ дворъ въ плотникѣхъ. і погорѣ і до Федора стго. ЛН ок. 1330,166 (1329).
ПЛОТЬНИЧЬСКЫИ (1*) пр. В сост. им. геогр. Плотьничьскыи коньць - Плотницкий конец в древнем Новгороде: возми свою полтину у іевана у вьіАНина во плотниццикомо [такі] конци подо борисоглибомо. ГрБ № 690, 60-90 XIV.
ПЛОТЬНИЧЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. Плотничать: имѣйте терпѣнию ваше, троудъ претерпѣвающе юже в дѣлѣхъ рукъ ваши(х)... ли плотничьствующе. ли хлѣбы творАще. ли варАще. (6id тектоѵепоессх;) ФСт ХІѴ/ХѴ, 336.
ПЛОЧ|А (1*), -Ѣ (-А) с. Торжище, торговая площадь: Кто оубо сборомъ крѣпкаіа благодать, кто ли пиромъ власть, кто ли плочамъ. кто ли церквамъ, (dyopcov) ГБ к. XIV, 1716.
ПЛОЩИЦ|А (1*), -Ѣ (-А) с. Насекомое- паразит, вошь или блоха: видахъ толико пло- ЩИЦЬ ВЪХОДА въ кѣлью мою. шко не мощи ми бита ихъ... въетающю же ми 5 сна. обрѣтахъ все тѣло мою обьедено. (коріба<;) ПНЧ к. XIV, 30а.
ПЛОЩ|Ь (1*), -И с. Ширина: Садофъ... быенъ бысть без мл(с)ти. и крашша кожю юго... до ногу, и съдроша кожю юго рѣмень въ площь пьрста. Пр 1313, 656.
ПЛОУГАР|Ь (1*), -А с. Пахарь: быша числа ра(д) мѣста и братьи множьства. ремества различна. швець *ёі*... огородникъ *к* плугаревъ •н* (оі dpOTf(p8<;) ПНЧ к. XIV, 147а.
ПЛОУГ|Ъ (7*), -А с. 1. Плуг: далъ юмоу г(с)нъ плоугъ и бороноу. РПр сп. 1285-1291, 623в; то же РПрМус сп. XIV2, 12; и се слышахомъ творити х(с)а поставлена попомь. плугомь и *в*ма во- лома ©равша. КН 1285—1291, 376в; то же КВ к. XIV, 209а; ||упряжка: азъ... грѣшенъ есмь. повиненъ сы властемъ дашти дань, имѣю же два плуга воловъ, да единѣмь азъ ору а другимъ на- имни(к). ПрЮр ХІѴ2, 294г.
2. Древнерусская земельная мера как единица обложения: В сем же лѣтѣ и Ватичи побѣди, и възложи на нь дань. 5 НАоуга [в др. сп. плуга] шко же ©ць его имаше. ЛЛ 1377, 26 (981); Воло- димиръ... възложи на на дань. S плуга. ЛИ ок. 1425, 32 (981).
ПЛ|ОУТИ (50), -ОВОУ, -ОВЕТЬ гл.
1. Плыть, передвигаться по воде: се бо дѣло вѣтрьнею въепахають въздоуха... питоують плоды II и питоують телеса, что оубо кто ре(ч)ть, ВСА соущаш въ ней трѣбованиш ихъ и времена, шцѣхъ же свѣдають повелѣниш [в др. сп. по- велѣніемъ] и въмѢститьса межи собою ликъ- ствоующе, въ поучиноу [в др. сп. поучинѣ] и лодыамъ пловоущемъ проводАще. (то bq
лА©тг|ра<;) ГА XIVj, 184а-б; Морьстѣи свиньи пловоуть съ пловоущимі до самого брега морь- скаго. (тоц коАл)рР©аі) Пч н. XV (1), 41.
2. Плыть на корабле: и шко быша равьно шювоуще начата скакати зълии они въ лодию юго. СкБГХП, 13г; и хотахИ къ краюви плоути. и вълны силны пришьдъше. избиша имъ весла из-д-роукоу. ЧудН XII, 686; Въ семь съборѣ заповѣдано юсть. да еп(с)пъ бес посъл<ан>ааго не пловеть. (\щ пХеѵсщ) КЕ XII, 1326; и ©пусти ш. самъ же съ отро|| кы в кораблеци посредѣ рѣкы пловы. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 100в—г; кораблл пло- вуще по морю пути не 6ашє. Парем 1379, 67 (зап.); по семь пловыи. къ кюпру оумре. Пр
28 — Словарь др. рус. я >
433
ПЛОУТШЄ
ПЛЪТОЪДЬНЫИ
1383, 67а; и сЗтуду начахо(м) плути. СбЧуд к. XIV (1), 62в; и се показастасА емоу два кораблА велика на рѣцѣ... и дхъ ожьи пловоущь въ безъ- молъвии въ единомъ. ПНЧ к. XIV, 205а; привер- жену сущю на насъ кораблю, сеи оуже пловущи пучинѣ зиіающи. (тон лХіоѵтос;) ФСт ХІѴІХѴ, 182г; и влѣзъ в корабль и плоу во асколонъ. (лХгхюас,) СбТр ХІѴІХѴ, 167; гла рабъ §жіи къ корабленикоу. камо хощете плоути. Там же; іако въ одиномъ корабли плоути можетъ терпѣти, или въ одиномъ домоу <бы> жити, а въ пироу съ злыми съсмѢситиса без оума іесть. Пч н. XV (I), 81; И пловоущемъ на(м) бы боурА велиіа. ПКП 1406, 127а; прич. в роли с.: іехинъ оучтль бываютъ пловущимъ. іегда видать и на камени вел- ми зыблющасА. разумѣютъ быти бурАмъ. МПр XIV2, 32 об.; пловыи дерзѣ близь іесть истоп- ле(н)іа. (6 яЯ^юѵ) ГБ к. XIV, 1046; \ переплывать. Образы.: дондеже сдравъ іеси без бѣды житыа пловеши море. (біалХвц) ГБ к. XIV, 1046.
ПЛОУТИ|іЄ (6*), -ІД с. Плавание: но вы буде] |те в тыіа кораблА оучинениі... не счетаитесА съ мирьскими... но ч(с)толѣпно да будетъ плутые ваше. (У| бкхлАяооц) ФСт ХІѴІХѴ, 24а-б; ни едина ластовица весны твори(т)... ни плу(т)е іедино мор Анина. (Tikovq) ГБ к. XIV, 216; ни едина ластовица весны твори(т). ни черта едина землемѣрыа. ни плутье іедино морАнина. Там же, 21 в; На плоутые бо повѣтриіа требоуеть кормьникъ. (еі<;... ТО eitokofjaai) Пч н. XV (1), 58 об.; ИзрАднаіа блгага... кораблемъ беспако- стьнаіа плоутыа. (г|... єіілЯоіа) Там же, 76; При плоутии покорпел добромоу кормьникоу, а при житии добромысленикоу. (ёѵ... тф яЯгіѵ) Там же, 100.
ИЛЪ|ТИТИСА (3*), -ЧОУСА (-ЩОУСА), -ТИТЬСА гл. Облекаться плотью, воплощаться: Божю быхомъ обыцьници іестьствоу. тебе ради 8це приснодвага §а бо намъ площєса [такі] породи. СбЯр XIII2, 11; бесплотный плотитса. слово дебелѣіеть. невидимый види(т)са. (ааркоОхаі) ГБ к. XIV, Зг; то же Там же.
ПЛЪТОЛЮБИВЫИ (8) пр. Приверженный к телесному, плотскому, сластолюбивый: По- МЫСЛЪ плътолюбивыихъ Оуне ГНОуШАТИСА (фіЯлхнхркогх;) Изб 1076, 75 об.; пошеже прила- гаютьсА. къ плътолюбивомоу. и сластьномоу житию, вести » въ блоудьныихъ запрѣщениіа. (фіЯюааркоѵ) КЕ XII, 1876; аще прѣступАть «толѣ къ сластьному и плътолюбивомоу житию. блудъ творАщихъ запрѣщениіе да при- имоуть. КР 1284, 179а; видѣв же §ъ толъстоіе. и плотолюбивыіа. къ плоти отинудь зрАща. из- рльскы люди, вкупѣ же и нерасъсудноіе. преже бо іако да рабъ и по(дъ)»ремьникъ оупо-
коитьса. ПНЧ к. XIV, 144а; да станетъ преже плотолюбивы(х) помыслъ блгоч(с)тъе. (фіЯ.оааркюѵ) ГБ к. XIV, 103г; в роли с.: не познаю^). что бо плѣва(м) ко пшениці, что же из- витъе плоти къ бране(м) мчнкъ... она плотолю- бивы(х). сиіа 5рѣшающи(х)сА S телесе. (тсоѵ фіЯххтаркюѵ) ГБ к. XIV, 212а.
ПЛЪТОЛЮБИ|і6 (7), -ІД. с. Приверженность к телесному, плотскому; сластолюбие: онъ же... сквѣрнъноіе житиіе лю6а. и на долзѣ. плътолюбиіе простираіемо іеже къ сласти, приіемъ. къ словеси нечьстиваго ПрИЛОЖИСА (Tfjq фіХ,оааркіа(;) КР 1284, 378г; подобии мы варъва- ру ономоу сквернениіа и плотолюбиіа остьни пострѣкаіемъ. (фіХоааркСа^) Там же, 3796; праздьнъство и дерзновению, ли милование ли плотолюбне, и другаіа нѣкаіа делеса, супротивъ стоіаще добродѣтелемъ. (і*| фіЯюаарк(а) ФСт ХІѴІХѴ, 1036; мы же оумъ пригвоздили къ пло- толюбию. ПКП 1406, 162в.
ПЛЪТОЛЮБЬНЬІИ (1*) пр. То же, что плътолюбивыи. Плътолюбьнаи среди, мы. в роли с.: мірьскаіа мирови... плотолюбцемъ плотолюбна» блоудолюбнымъ блудна», (та xrjq ааркбО ФСт ХІѴІХѴ, 186а.
ПЛЪТОЛЮБЬЦ|Ь (6), -А с. Человек, приверженный к плотскому; сластолюбец: »ко чагаше многы плътолюбьца. на съкоупліениіе живама сестрѣницАма. притъчю видѣти патри- аршю. (тшѵ фіХоааркюѵ) КЕ XII, 203а; Вчера вѣща просвѣще(н)е праздновахо(м). ибо подо- баше радоватисА о спсенъи наше(м). и то праз- новати паче, плотолюбци праздную(т) роженъю. днъ реку во нже рОДИСА. и бракы »КО ОЖЄНИСА. и име(н)ны егда има наречено, и постригы и проча». ГБ к. XIV, 24в; ропотници и непослушници. плотолюбьци же и сластолюбци. непокорници же и противословъници. (фіАххтаркогх;) ФСт ХІѴІХѴ, 34 в; и плотолюбци. и лѣностию
ХОДАЩЄ... »ко листвиіе сотпадоша. Там же, 101г; плотолюбцемъ плотолюбна» блудолюбнымъ блудна», (оі фіХбааркої) Там же, 186а.
ПЛЪТОМОУДРИ|Ш (1*), -ІД с. Приверженность к плотскому: и временъ грѣховъныхъ не блюдоуще У миръскыхъ красотъ слэдащихъ на слабость плотомоудри» и сквернострасть», и пригвожгень» мимоидоущихъ. КН 1285-1291 509в-г.
ПЛЪТОНОСЬНЬІИ (1*) пр. Облеченный плотью: си оубо пррч(с)твуіеть моиси о сну §ии. »ко преклонь небеса сниде. и да поклонать(с) іему вси англи §ии. »ко и преже сдѣтель ихъ іесть плотоносныи вл(д)ка. Пал 1406, 160а.
ПЛЪТОБДЬНЫИ (1*) пр. Плотоядный, хищный: гуси про лѣта» горы, в нихъже мнози
434
ПЛЬТОВДЕНИІЄ
плъть
орли. і ины плотоѣдныѣ птицѣ живуть, камению во оуста си юмлють. МПр ХІѴ2, 33.
ПЛЪТОІЛДЕНИ|ге (5*), -КѴ с. Употребление, допущение в пищу мяса: Насарлне съка- заюмии непокоривии. иже ВЬСАКОГО плотошде- ниш ымѣтаютьсА. доушевьныихъ же ыиноудъ не приюмлють. (оаркофауіаѵ) КЕ XII, 2526; бысть же прозвутеръ еп(с)па евъстафиш... вѣрою сы аришнъ. съвершеныи... плътошдениш же ВСА приимаіеть. и пища бе-страха. (оаркофауіац) Там же, 2596; си [назореи] всакого пльтоадє- ниш. арицаютьсА. (оаркофауіаѵ) КР 1284, Збів; Евионѣи... июдеи же соуще ювнгліш держать, плотошдениш гноушаютсА. Там же, 362г; Ае-
иане... плътошдение всакою приюмлють. рекше
мАса тсти всакы(х) животенъ. (оаркофауіац) Там же, 3676-е.
ПЛЪТОКѴДИ|іе (1*), -КѴ с. То же, что плътошдению: Евионѣіане... иоудеи же соущеи. евагглиш пригемлють. плотошдиш же гноуша- ютьса. (оаркофауіаѵ) КЕ XII, 254а.
ПЛЪТОКѴДЬЦ|Ь (3*), -А с. Тот, кто питается мясом; хищник: колико лѣтъ лежавъ тѣло стго то же неврежено пребысть. ни отъ коіегоже плътошдьца ни бѣаше почьрнѣло. СкБГ XII, 16в; по том же лишенью юкраденье и мужьству и обычаи о звѣри своего плотошдца ли въсхи- щеньемъ но не 5 дшетлѣннаго бѣса врежающа посреди насъ, (оаркофауюѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 143в; II перен.: блжныи же кна(з) Василко. помолиса гла. Г(с)и... избави ма 5 си(х) плотошдець. ЛЛ 1377,162 об. (1237).
ПЛЪТ|Ь (933), -И с. 1. Плоть, тело: вьсѣмъ отърекъсА съ бесплътьныими христа непрѣстаньно славословА. отъ дѣвы... плъть приимъша. Стих 1156-1163, 31 об.; шко же и плъть всю расѣчи. и кръвьмъ течении изнести. (оаркас;) ЖФСт к. XII, 68; шко же Юдинъ видѣ чстьноую оноу плъть нагоу. югоже и времт и постъ У послѣдьнии истаилъ юсть. преклонисш всь. (той;... оаркас;) Там же, 123-124; отъ множьства же овада и комара все тѣло юго по- кръвено боудшше. и шдшхоу плъть юго. ЖФП XII, 366; аще ли ослоушаюшисА мене, брань створю ти... и плъть твою птицамъ прѣдамь. ЧудН XII, 67в; чьто бо аще боудеть своинѣю моужю своюш жены, паче же и своюш плъти. нѣста бо дъва нъ плъть юдина, (xfjq... оаркос;... aap^) КЕ XII, 2036; по семь приведенъ бы(с) иосифъ... растАженъ бы(с) и бьюнъ шко растАженѣ быти плъти юго до костии. ПрЛ 1282, 65в; образъ же ризы Юдинъ да покрываютъ плъть вь зимоу. и лѣте довлѣють. (саркод) КР 1284, 19бв; Оуалентиане. иже плътемь оубо орицають въскр(с)нию. (оаркос;) Там же, 363а; о своюш
плоти ничтоже творАше погано, ни возгрь ни мотыла. КН 1285-1291, 522г; Боудета бо оба въ плоть юдиноу. и многа любы тоу. и тепло желанию. (бі<; оарка) ПНЧ1296, 94 об.; то же ПНЧк. XIV, 38г; ЗЦ ХІѴІХѴ, 27в; ПКП 1406, 165г; Пал 1406, ЗЗг; Англъ плотию одѣнь на земли швиса. МинПр ХІІі/ХІѴ, 70; навелъ Въ за грѣхы наша, іс поустынА звѣри дивишш. шсти силныхъ плъти. і пити кровь бошрьскоую. ЛН ок. 1330,138 (1259); Ёъ положивыи. ч(с)ть на родѣ женьскомь. и <5 мариш плоть приимъ. да ювгоу 5 клатвы свобо- дить. АпокХІѴі, 105 об.; и та соуть кости и плоть и жилы (аарка) ГА XIVh 1986; да 6лг(с)ватса S своюго творца с плотью сквозѣ врата на облацѣхъ възносима. КТур XII cn. XIV2, 272; любви бо дѢла самъ х(с)ъ истиньныи Въ нашь. на землю съшелъ и въ плоть оболклъсА. СбУв XIV2, 68; въскрсъ въ своей плоти, не видѣвши истлѣныа. на нВса взиде. ЛЛ 1377, 39 (988); по- ложиша трупьш рабъ твоихъ брашно птица(м) нбны(м). плоть прп(д)бны(х) твои(х) звѣре(м) земны(м). Там же, 161 (1237); по семь повѣшени бывше и строгаша ш. дондѣже плъть ихъ на землю паде. Пр 1383, 48г; осажи ма. шко плоть и кровь юсмь. Там же, 78а; снъ твои двце приштъ пло(т). ис кровии твои(х) ч(с)тыхъ. Мин к. XIV (май), 15 об.; сниде бо и всєлиса въ плоть члвчю. СбЧуд к. XIV (1), 2886; Другаш пакы жена... ни пища коюш отинудь приюмлющи. но своихъ плотин хаплющи шко щюжихъ. и кровь на землю каплющю. ПНЧ к. XIV, 185г; раступатисА начнетъ землА. подавающи вса шже 5 вѣка ОуСОПШаШ. СЪСТаВЛАЮЩИМСА кость къ кости и облачающимсА им плотью, (оаркшѵ) Там же, 1386; ли печали ради коеш. ни того вѣща створю, ни плоти моеш одеру своими ногты ни призову плачющи(х). ГБ к. XIV, 1386; и оуподобихъсл свиныамъ... и оутолъстихъ плоть и бѣсомъ игралище оставихъ. КТурКан XII cn. XIV, 229 об.; акы зв(ѣ)рье жадають насытитисА пло(т). тако и мы жадаемъ... абы всѣ(х) погубити. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 84 а; и оу крѣпи вса оуды плоти еш. СбТр ХІѴІХѴ, 170; ни приближаитесА п(л)оть к плоти, ни прии|| майте насыщениш чреву. (оарке<; оаркас) ФСт ХІѴІХѴ, 115е-г; постиса енохъ взАтъ бы(с) на нбо с плотью и донынѣ живъ ест(ь). ЗЦ ХІѴІХѴ, 112а; печаль вели(ка) въ ср(д)ци въздвигшесА. скорбьм(и) и болѣзнми из- нур(А)ю(т) ср(д)це мою и пло(т). (той; оаркас;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 32е; О дива достошнию [в др. сп. достойно] како ребро исполнаютьса плотию. Пал 1406, 33а; | образи. О причащении: тако при- имѣмъ плъть тоу и кръвь юго. Изб 1076, 262; ПЛОТИ ТВОЄА хе вкоусихомъ и крови твоюш спо- добихомъсА. СбЯр ХІИ2, 206; неч(с)тыи и не-
28*
435
плъть
плъть
достойный, ни въ пр(а)з(д)никъ праведенъ будетъ. пришти стыш и трепетныш плот(и). ПНЧ к. XIV’ 183а; иже кто комкаіеть оплатки мртву плоть комкають а не живу, а комкаіа просфиру, комкаіеть плоть х(с)ву и съдшьну и съоумну шко то юсть хлѣбъ животенъ. СбТ и. XV, 136; I внешний вид, поверхность тела: рыба
многоножица. къ какому камени придетъ, така плотью іавить(с). МПр ХІѴ2, 34; ІЄсть же оубо рыба іеиже има многоножица || ...къ ка(к)му оубо камени придетъ морьску то и такова швить(с). к зелену зелена к бѣлу бѣла къ инаку инока [такі]... понеже плоти юш пре- мєнающиса. Пал 1406, 216—в; | крайняя плоть: мнАтъ бо СА соу(б)тоу хранАше. плъти же не обрѣзаютъ. КР 1284, 387а; на июдѣиство. и на обрѣзанье плоти въпасти. (яр6<; леріторг|ѵ снхркбq) ПНЧ к. XIV, 1226; плътию в роли нар. 1) Во плоти, в телесном облике: таче слыша пакы о стыхъ мѣстѣхъ йде же гь нашъ иТсъ хсъ плътию походи. ЖФП XII, 286; и іеще плътию ходащю х(с)оу на земли, и чюдеса творАщю. ПрЛ 1282, 140г; швиса плотью бесплотьныи. СбЧуд к. XIV (1), 1406; тогда бо вѣща вѣруютъ еретици іегда оувѣрАтьсА противу гланымъ... шко оубо плотью взиде на нбо. (цеха ааркб<;) ГБ к. XIV, 4а; превѣчныи г(с)ь... ШВИСА на земли плотью, и съ члвкы поживе. Пал 1406, 156г; 2) Телесно, физически: распАТьсА плотью, не пострадавъшю бж(с)тву его. КР 1284, 264в; Прѣзвютеръ. аще согрѣшить плотью, поставленъ боудеть. ис- повѣсть съгрѣши преже поставлениш. (аюраті) ПНЧ к. XIV, 42в; и пакы братиш възлюбленаш оумремъ плотью да оживемъ дхмь. ИларПосл XI сп. ХІѴ/ХѴ, 194 Об.-, въ плъти — во плоти, в телесном облике: не разлоучитисА има донъдеже юста въ плъти. ЖФП XII, бОв; ОбълкъшеисА въ ха хрьщениіемь. иже въ плъти іего житию оуподобитисА исповѣдаша. (ёѵ ааркі) КЕ XII, 68а; молАхоуть бо са... да быша въ дни свош видѣли въ плъти §а. ПрЛ 1282, ІООв; Сысои... англ(с)кы поживе въ плоти. Пр 1383, 104а; и еще бо въ плоти сыи бесплотнаго видѣ въ ПЛОТАНѢ образѣ. Мин к. XIV (май), 16; то же ПКП 1406, 8г; спсъ нашь и §ъ. юже въ плоти іего житьюмь. наказаш насъ, не творити дому щца моего дому купленаго. ПНЧ к. XIV, 1496; и рече снве члвчстии доколѣ пребываете в плоти... и ТАГОТОЮ бремене грѣховъ долу влекоми. ГБ к. XIV, 2036; х(с)ъ швиса в плоти. показасА в мирѣ. (£ѵ ааркі) ФСт ХІѴ/ХѴ, 47г; въ плоти жи(т)е в число ж(и)зни не вмѣнАеть ти СА. (ёѵ ааркі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 68а; оувѣдаша. х(с)во в плоти пришествию. Пал 1406, 80г; по плъти - в кровном родстве, кровнородственный: Да швѣ
боудеть. шко отъ июдина племене по плъти Христосъ родисА. Изб 1076, 227 об.; Бысть въ то врѣмА съмАтению нѣкако... въ трьхъ КЪНАЗЬХЪ братии соущемъ по плъти. ЖФПXII, 57г; и мы... чада есме по дхоу аврамоу. а не по плъти. ПрЛ 1282, 1016; не подобають... подавати, что своимъ по плъти сродникомъ, нъ чюжимъ и оубогымъ. ПНЧ 1296, 60; покои ги дша рабъ своихъ правовѣрныхъ кназь нашихъ... и вса сродникы наша, по плоти. ФПМол сп. ХІѴ}, 276 об.; Тъ оубо... бра(т) сы по плоти г(с)а нашего Тса х(с)а. иосифовъ снъ. Пр 1383, 89г; о братии моюи и сродницѣхъ по плоти. ПНЧ к.
XIV, 16а; да азъ проклА(т) буду за бра(т)ю мою
по плоти. ГБ к. XIV, 936; И ишедше из мира, и отълучившесА по плоти родитель и сродникъ... не спсемъ ли своихъ дшь. (ката аарка) ФСт ХІѴІХѴ, 296; не по плоти бо себѣ бра(т)ю нари- цають. но по дши. (ката аарка) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, ЮЗв; сеи же хр(с)толюбець Рюрикъ, лѣты не многи сы чада прижи собѣ по плоти. ЛИ ок. 1425, 243 об. (1199); ♦ излишьнаш плъть - крайняя плоть: таче обрежисА всѣми
пристр(с)тыа помыслъ обрѣзываю излишьнюю плоть. ([iekoq лерѵггбѵ) ГБ к. XIV, 136; ♦ коньчьнаш плъть - то же, что излишьнаш плъть: луче 6ашє тобѣ обрѣзатисА и бѣсити. но да и реку нѣчто и смѣшнѣ. или с конечною пло(т)ю. и въ здравьи пребывати злѣ и безбожь- скы. (ёѵ йкроРиотСоі) ГБ к. XIV, 75г; Бы(с) же оубо авраамъ. лѣ(т) *ч* и •©• югда обрѣза собѣ плоть коньчную. Пал 1406, 66г; ♦ кость и плъть см. кость; ♦ кость отъ кости и плъть отъ плъти (кого-л.) см. кость.
2. Живое существо: да блгвить всАка плоть има стою юго. СбЯр XIII2, 38 об.; и положи страхъ юго на всакои плоти. МПр ХІѴ2, 3; всАка б« У плоть шко трава, шко листвию часто на дубьи. овому растущю овому падающіе. Там же, 4-4 об.; потопе всАка плоть и ковчегъ плаваше на водѣ. ЛЛ 1377, 30 (986); и приде(т) ВСАКа пло(т) ПОКЛОНИТИСА предо мною гле(т) г(с)ь. (aap^) ЖВИ XIV—XV, 40г; шко всАка плоть шко трава и всАка слава члвчьскаш. шко и цвѣтъ оуеше трава и цвѣтъ юш «паде. (aap£) Там же, 796; оумре же всАка плоть движащашсА по земли. и птиць и скотъ и звѣри и всакъ гадъ... и всакъ члвкъ. Пал^ 1406, 52г; и всАка пло(т) оузри(т) сп(с)ние §а наше(г). ИларСлЗак XI сп.
XV, 166.
3. Человеческая природа, плотское, земное начало в человеке (в противоположность духовному): Тѣмь же разоумѣи соуютоу вѣка сего, и скоро падоуюштюіА плъть нашл. Изб 1076, 10' то же ЗЦ ХІѴІХѴ, 9а; Иже швлюнѣю различию.
436
плътьныи
плыъныи
плъти и §жьства. по въюдинюнии «поучають, и нарицАЮТьсА различьници. (щq оаркос;) КЕ XII, 284а; пыаньство. обыадание. плъти оугожениіе. СбТр ХП/ХШ, 25 об.; Ноужно... плъти преодолѣйте и терпАть хви оучнци. ПНЧ 1296, 48 об.; §оу оу годно любы и цѣломудриіе. и бдѣниіе и млтва. плоти же объѣдениіе. пиіаньство блудъ, и иже S сихъ. Там же, 58 об.; и плъти оугодыа не творите на желание (xfjq оаркос;) ГА XIV], 273г; то же (xfjc; оаркос;) ФСт XIVіXV, 225г; что есть чадо дша члвч(с)каіа. все о ней стоить, плоть бо си калъ нашего тѣла. ПрЮр XIV2, 52г; Сь стыи... §у себе прѣ(д)стави. ч(с)то приюти- лище стго дха бывъ, покоривъ бо плъть дх(о)мь. и обладавъ стр(с)тми плътьскыми... бы(с) мнихомъ началникъ. Пр 1383, 5$в; извѣстно ти буди, іако жена юсмь грѣшна, и привидѣнье нѣсмь. но зємла и прахъ плоть, николиже дхвнаю по- мышльши. СбЧуд к. XIV (1), 61в; свое же кр(с)тыаномъ довольное приимати и плоти оугодыа не творити въ похотехъ. ПНЧ к. XIV, 2026; родисА оубо г(с)ь 8 двы. еди(н) сыи 5 дву сущьству плоти и дха. еже бж(с)тво и члвчьство. ГБ к. XIV, 596; не възлюбисте мира, ни възлюби- сте плоти, ни взлюбисте тла. (оарка) ФСт ХІѴІХѴ, 139г; воюеть... присно плоть на дшю. два соупостата не престаета борющасА. въстаеть бо несытость на постъ. СбТр ХІѴІХѴ, 1 об.; то же ЗЦ ХІѴІХѴ, 102г; не почтеши ли дха паче плоти, и вѣчныіа жизни паче сѣни смртныш. (xfjc; оаркос;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 92в; и плоть поработи дхмъ. ПКП 1406, 13а; плътью в роли нар. В угоду плоти: егда бо жива(х) плотью порабоЦщенъ грѣхомъ, мртвъ ми 6ашє внутрении члвкъ. (тф оаркіф) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 67в-г.
4. Зд. Навоз, кал: ц(с)рви же тиридадоу
истоупльшю оума. и плъть [ПрЮр ХІѴ2, 40в- мотыла] свою ыдоущю и съ свиныами в горахъ пасомоу. Пр 1313, 41а.
ПЛЪТЬНЫИ (187) пр. 1. Относящийся к телу, телесный; физический: и врѣдъ бо плътьныи обавлАіемъ врачьмь ицѣлѣіеть. а таимыи великоу страсть творить. Изб 1076, 242; то же ПрЮр ХІѴ2, 406; дроугъ дроуга. не възненавидѣти не оуничьжити. не искати своихъ доброты ради телесный. и блгдти ради плотный, не сѣдѣти дроугоу съ дроугомь. развѣ великы ноужа. ПНЧ 1296, 91; іако же въ плотнѣмь врачьствѣ бываетъ. ПНЧ к. XIV, 26; не тако ли краснѣю и оудивлениіа. достойно видѣти іеже плотьны(х) оружникъ. іако же х(с)вы воиники (оаркікох;) ФСт ХІѴІХѴ, 21г; нѣ(с) ти по(д)бно нна та||жєсть плотную, «ложити но пребывати по(д)бае(т) в лощеньи, дондеже свѣтлѣе себѣ вѣнець исплетеши... по(д)баеть ти ПОТРУДИТИСА
мало (rfjc; оаркос;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 132б-в; таче си повелеваіеть [Бог] изнести животныи гла да изведетъ ЗЄМЛА дшю живу, вижь оубо причтенюе дшвно [в др. СП. дшьною] крови, кровною к плоти. и плотною к земли. Пал 1406, 23в; аще бо бы смртна [человека] створилъ бъ. то не бы согрѣшивша(г) юго смртью осу(д)лъ. аще бы паки бесмртна бы юго створилъ, то не бы кормлА плотный юму въ юдемѣ заповѣдалъ, юже бо 8 всако(г) древа ѣсти а 8 юдиного взбранАти(с). Там же, 29в; Андрѣи же приимъ свѣтъ ихъ. ис- полнивьса высокооумыа. разгордѣвьсА велми. надѣшсА плотной силѣ, и множествомъ вой огородивсА. и посла Михна мѣчьника. ѣдь к Ростиславичемь. ЛИ ок. 1425, 203 (1174);
II облеченный плотью: о плътьнѣмь съмотрении юдиномь ги нашемъ... славити намъ блго- любьзнѣ оуказаша. (ёѵоаркоо) КЕ XII, 42а; сниде к намъ снъ Нии... югоже снитию и въплощению радоующесА праздьноуюмъ. въ памА(т) стхъ юго прадѣдъ, по плотьномоу юго рожьствоу. ПрЛ 1282, 1066; ха же въ члвка обълкъшасА въ плътнѣмь юго пришествии, (ёѵоаркф) КР 1284, 362г; видите безъ телеси юсть плащаница, и ю плотномъ іс(с)во [так\] хвалитесА въстании. КТур XII cn. XIV2, 252; | образн.: 8 мтрьнл чрѣва к вѣрѣ придосте. в самыхъ колыбѣлехъ слово живота вѣчнаго слышасте. с плотнымь молоко] |мь. о сесцю стыш цркве юуангл(с)каго оучениіа насытистесА. МПр XIV2, 5-6; \\ родной, кровнородственный: братъ етеръ бѣ в манасты- ри... того плотный братъ, по томь приштъ въ ма- настырь. ПрЮр XIV2, 2716; и не видѣ марко ею. нъ и послуша и не послуша. послуша оубо дхвнаго оца своего, и плотныш мтре юго. ПНЧ к. XIV, 6г; дхвнаго и плотнаго ми брата, оць и мти остави. ГБ к. XIV, 77а; ♦ болѣзнь плътьнаіа см. болѣзнь.
2. Связанный с плотью, свойственный плоти; земной (в противоположность духовному): тъ [Бог] бо строить вьса на пользю намъ, ихъже мы плътьнии не вѣмы. Изб 1076, 50 об.; то же ЗЦ ХІѴІХѴ, 716; не бллдемъ собе отъ плътьнааго грѣха. Изб 1076, 210; о зла обычаю, плътьнаго пооучатисА. на сквьрноу и на блоудъ. СбТр ХІІІХІІІ, 47 об.; плътьнаго оугодию възнена- видѣша. и оустроиша телеса свою не на питию и на спанию. нъ на лощению и на бдѣнию. ПрЛ 1282, Юбв; не прогнѣваюмъ ли о семь §а... понеже плотни юсмы и потрѣбоуюмъ земныхъ вещий. ПНЧ 1296, 22 об.; юстьствомь будеть члвкъ другыи теплъ на похоть плотную створенъ, да не можеть оудержатисА. СбХл XIVh 103; дѣлѣсы II пуста бы дша немолчаниюмь. нелюблениюмь труда, хотениюмь плътнымь. скупостию доб¬
437
плътьнгѣи
плътьскыи
рыхъ дѣлъ. Пр 1383, 68-69; 5 того оутолъстѣють оумъ нашь плотнымъ и растлѣньнымь смысломъ. ПНЧ к. XIV, 96; живетъ же и цр(с)твуе(т). шко иро(д) плотный и земныи смыслъ. ГБ к. XIV, 13а; Оубѣгаимъ своего сластолюбьи плотнаго. (xrj<; парков) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1466; хвала си. есть нашего сп(с)ниш и сдѣшниш. простыни и въ ч(с)тотѣ §ии а не во мудрости плотнѣй. ЗЦ ХІѴІХѴ, 25г; дша члвч(с)а [в др. сп. члвчьска] нѣ(с). шко дша скотьш и птича... и скотыа оубо дша і птича плотна юсть... да тѣ(м) и смртна юсть. Пал 1406, 29г; плътьною среди, в роли с.: оць нашь... оучаше никакоже попєчиса о плътьнѣмь. ЖФП XII, 37а; наслѣдника цр(с)тва моего нареклъ та есмь а ты плотнаш помьішлаєши. ПрЮр ХІѴ2, 2816; аще мы вамъ дховнаш въсѣшхомъ не велье. аще мы плотьнаш ваша пожьнемъ. ПНЧ к XIV, 916; [агнец] не варе(н) же но пеко(м). да ничтоже бе(з) разума ни водно слово на(м) іма(т) ... но все оукрѣплыне и твердо, и очищающю огне(м) искуше(н). и всего плотнаго празде(н). (vk&Sovq) ГБ к. XIV, 64в; не превращай по хотѣнью ср(д)ца своюго на плотною. приюмлА послушьство бж(с)твены(х) писа(н)и. КВ к. XIV, 308а; юверзѣмь 5 ср(д)ць далече плотнаш и сласто- любнаш. (ха<; ааркікас;) ФСт ХІѴІХѴ, 133г.
3. Вещественный, материальный: наша бо сороужиш не плотнаш ни земьнаш. нъ дхвнаш и нб(с)наш. СбТр ХІѴІХѴ, 25 об.
ПЛЪТЬНЪИ (1*) сравн. степ, к плътьныи во 2 знач/. всА житиискаш празнь имАхоуть аще и въ плотьнѣишю поставлени слоужьбоу. мы же къ самѣмъ носенымъ невидимымъ зовемы. въ истиньнаш сташ стымъ въходАще. (acopaxi- котЕраѵ... Адітооруіаѵ) ПНЧ к. XIV, 996.
ПЛЪТЬСКЫ (27) нар. к плътьскыи. 1 .В 1 знач/. троицА... юдинѣмь бываютъ видима, та- ковыимъ ЧЛВКОМЪ. ПЛЪТЬСКЫ Q нихъ видима, (ааркікю^) КЕ XII, 286а; то же КР 1284, 3906; Иже свою коуму. именемъ брака да поиметь, или інако плотьскы. съплетаетьсА с нею. коупно обѣма носа да оурѣжють. (ааркікак;) КР 1284, 327г; 5 непрішзни ненавидѣнію впадають, межи малженома клеветъ дѢла. или плотьскы. ли инош злобы дѢла. ЗС 1285—1291, 342а; они канони, дшевно казнАть. внѣшьнии же закони плотьскы. (асоратікох;) ПНЧ к. XIV, 26; дхъ же пло(т)скы видѢса шко голубь, (ёѵ сі5сі Tr\q лєркутєрш;!) ГБ к. XIV, 226; (І во плоти: англа ли ва нарекоу... нъ плътьскы на земли пожила юста въ чловѣчьствѣ. СкБГ XII, 16г; Аще х(с)ъ ирода плътьскы бѣгаютъ, аще и вса могыи. (аюпахікюс) ПНЧ 1296,146.
2. Во 2 знач.', не акы скотоу наслажатисл плътьск(ы)... нъ размѣрити при всемь все свою
житию. СбТр XII/XIII, 57; Сь... || ...лъжа въво- ДИТЬ ГЛА. по въскр(с)нии мертвыхъ земльноу бы- ти цр(с)тву хвоу. и пакы въ похотѣхъ и въ сла- стехъ юр(с)лмоу плътьскы жити. КР 1284, 385а- 6; нѣ(с) полза наченъшю || дхвно и плотьскы сконча. (ааркС) ГА XIV), 96—97; аще ли сходимса корми(т)сА пло(т)скы и временнѣ. и твори(м) цркви стхъ хра(м) обьшденьш и пьшньства. ГБ к. XIV, 2126; ни извѣтомъ праздника г(с)на дхвна- го. мирьскы и плотьскы праздн(о)вати. КВ к XIV, 285в.
ПЛЪТЬСКЫИ (264) пр. 1. Относящийся к телу, телесный; физический: Плоть шко... тро- ицА. шже юсть вьсеи твари по <соу>щьствоу невидима. плътьскыима очима бысть видѣті. 5 приходАщиихъ въ глюмою. 5 нихъ бестрастию. (ааркос;) КЕ XII, 286а; жидове въ соуботоу и во иныш ихъ праздники, ни плт(с)кихъ работъ не ТВОрАТЬ. ни людьскихъ ради ни шсобныхъ вин(ъ). (аюратікоск;) КР 1284, 252а; ини же преложена вѣщаютъ соуща 5 §а оча слова въ кос- техъ и жилахъ и плотьскаго юстьства. (аарк6q) ГА XIVJ, 199а; плътьскыма же очима никакоже видѣ. нб(с)ныш доброты ни величьства. Пр 1383, 486; 5 тѣла оубо много различны(х) золъ, плоть- ска оубо наша телеса плоти, бещинью и прело- женью причастисА. ГБ к. XIV, 105а; Плотьскымъ соущьствомъ равенъ юсть всѣмъ члвкомъ ц(с)рь. (too awpaxoq) Пч н. XV (1), 36 об.; швѣ же есть дѣла пло(т)скиш. шже су(т) прелюбодѣшньш. (xfjq ааркбс;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 45а; стр(с)тнѣ. бравсА с помыслы телесными... ||... не могыи терпѣти брани плотьскыш. оумысли(х) нагъ жити. ПКП 1J06, 160в; в роли с.: §жьствьныи разоумъ юмещють. крьщению роугаютьсА... не подо- бають глюще... ни плътьскыимъ оуподобитисА бесплътьныимъ. (awpaxiKOiq) КЕ XII, 276а; плътьскою среди, в роли С.’, трош бо вещи соуть грѣшны въ житиискы(х). мытарь въ плотьскы(х) блоудница. въ смысльныхь фарисѣи лоукав- ноующии. ПНЧ к. XIV, Зів; безлѣтныи начи- нае(т)сА. аще бо и пло(т) бы(с). и еже ПЛО(т)скаГО имѣш ИЗрАДНО... но §ъ сыи истиненъ бы(с) члвкъ телесенъ. ГБ к. XIV, 4а;
II облеченный плотью: на памАТь плътьскааго житиш и страсти юго. и спсьнаш съмьрти (ёѵ ааркі) КЕ XII, 65а; единосоущенъ намъ есть, по плт(с)комоу его въчеловѣченью. КР 1284, 2636; потрудиша къ плътьскымъ англмъ. иже мира оустранишасА. Пр 1383, 526; [старец] молашєса гла. покажи ми вл(д)ко. скровище некрадомо... покажи ми плотьскаго англа. СбЧуд к. XIV (1), 67а; тако оубо бы(с) х(с)во плотьскою пришествию. иже 5 двцѣ мриш родисА. Пал 1406, 67в;
II родной, кровнородственный'. «вергошасА юго
438
плътьскыи
ПЛЪТАНЬИ
плотьскыю ужики но дхвнша о х(с)ѣ братьи прииша іего. fCTyp XII сп. XIV2, 268 об.', аще соци плотьскьпа но не вса дають дѣтемъ просАЩи(м). (оаркікоі) Пч н. XV (7), 98 об.; || относящийся к крайней плоти: бы(с) Юдинъ мнихъ... иже въ июдѣиство въпаде и обрѣзанию плътьскою. (ааркб?) СбТр XII/XIII, 146 об.; ♦ болѣзнь плътьскаіа см. болѣзнь.
2. Относящийся к плоти, свойственный плоти, плотский (в противоположность духовному): Оуношьскы подвигыиасА блаженаю възд- растьмь свѣта оуностию. о сластьх любъве плътьскыт не и||мѣста отиноудь. Стих 1156- 1163, 102-102 об.; то же Мин XII {июль), 114; иже плътьскою оубо оугодию. чрѣсъ дѣло полатати истазэють. У Cm к. XII, 203 об.; полни соуть похотии. плотьскыхъ. КН 1285—1291, 5106; дшвныю стр(с)ти наречетъ, тыцеславию гнѣвъ... Плотьскьпа же обиѣданию. и оупиванию. сребролюбию. блоужению. ПНЧ 1296, 49; радуисА оукрѣпльсА надежею вѣчныхъ блгъ приимъ. оумертвивъ плотьскую похоть, источникъ без- аконыа. ЛЛ 1377, 71 (1091); о славы твоюа и любьви на похоти плотьскыа оустремихомъ(с). поработихомсА грѣхови. ИларМол XI сп. к. XIV, 54; Простость въ двѣ раздѣлАетьсл различьи, въ плотьское и въ дховьное. ПНЧ к. XIV, 1636; (зоч(с)тимса 5 всакиш скверны плотьскьпа и дхвныю. (парков) ФСт ХІѴІХѴ, ІЗЗв; то же ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 256; и тоа радости по частоу причаща- тисА не хощете. Малыхъ ради оуг^дии плотьскыхъ. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 116; плътьскаіа среди, в роли с.: тажькы нѢкыа и лоукавьны. и плътьскаіа и нечистаіа дѣюмъ. (оаркіка) Изб 1076, 209 об.; оставити земьнаю юще си на земли пребываіа. и плътьскаіа оставлюА. (тф oicqvei) ЖФСт к. XII, 57 об.; наставлАш ихъ о плотьскыхъ на дхвнаю говѣинѣишаіа створить. Пал 1406, 131г;
II земной, мирской: оставъшемъсА отъ плъть- скыіа прѣльсти и соуюты... къ §оу приближа- тиса. (ёк xr\q iSX,r|q) КЕ XII, 68а; чисти оца и мтрь. боіатисА гии плътьскыхъ. и всѣмь срдцьмь рабо- тати имь акы §ви. СбТр ХІІІХІІІ, 57 об.; самъ сѣде на плотьскыи престолъ, (аюратікои) ГА XIVj, 126в; съ женами люблению. бѣсѣдъ плъть- скы(х). ГІр 1383, 68г; дша осквернАЮТь(с)... любленьюмь бессдъ плотьскы(х) и суютныхъ слове(с). КВ к. XIV, 292а; плътьскаіа среди, мн. в роли с. : не подобаеть въ ставѣ живоущю под- вижникоу. свою каш стлжати плотьскаш. (тоѵ Ыікыѵ) ПНЧ к. XIV, 14а.
3. Вещественный, материальный: не притл- жающемъ паче юго ни мѣди ни срѣбра. ни злата, или кою §атьство ино. вьсако плътьско или земльское (п)акіуѵ) КЕ XII, 232а; непобѣдимъ
юсть о щюжихъ видимыхъ в немь шко нѣ(с) свАзанъ прибыткомъ плоЦтскымъ. ПНЧ 1296, 179-180.
ПЛЪТАНИИ см. плътаныи
ПЛЪТАНЫИ (36) np. 1. Состоящий из плоти; телесный: понеже члвци соуште
плътани. .. не блюдемъ собе отъ плътьнааго грѣха, (оаркікоі) Изб 1076, 210; ХранисА © питию сераѳимъ бо юси плътаныи. Там же, 256; ты юси чловѣкъ дхвьнъ. не трѣбоуюши брашна сего, мы же ПЛЪТАНИ юсме. и хощемъ юсті. ПрЛ 1282, 136а; то же (оаркікоі) ПНЧ к. XIV, 141б-в; англкоую свѣтлость пѣти плотАНоу чІЇвкоу. Апок XIVj, 108 об.; слыши. арью... вторыи июдо плотаныи дѣмоне. КТур XII сп. XIV2, 278; ПЛОТАНИИ члвкъ не приюмълеть дхвьныхъ. Пр 1383, 79г; плотаныи члвкъ не приюмлеть дхвныхъ. Там же, 81 в; бесплотнаго видѣ въ плотанѢ образѣ бесѣдоующа к тобѣ. Мин к. XIV (май), 16; то же ПКП 1406, 8г; ПЛОТАНИ суще, и плотный смыслъ имоуще. тако и вѣроу и любовь плотноу имѣемъ, (оаркікоі... оаркікоп) ПНЧ к. XIV, 5а; дхъ бо не пара оустнаю юсть. расходАщи(с) не бо плотанъ оудъ .е. оуста бию но свою собьство имыи. Пал 1406, 24г; г(с)ь... добросердъ не поминаю злобы снмъ. члвчьскы(м). зане плотанє [так\\ суть, и дси лукави прелыцають ю. Там же, 1126; не можеть члвкъ плотанъ. $ женьска грѣха родивсА того мѣста видѣ(т). ни тѣхъ чю(д)съ. СбПаис н. XV, 160 об.; и члци плътани. крщньемь и блгыми дѣлы снве и причастници бу бываю(т). ИларСлЗак XI сп. XV, 162 об.; І образи.: обѣта твоюго словеса въпи- сана быша §июмь словомь. въ плотаныхъ твоюго срдца скрижалѣхъ. КН 1285-1291, 6076.
2. Приверженный к плоти; плотский, земной: Иде бо рѣвность и зависть, тоуто не плътани ли юсте. (оаркікоі) ПНЧ 1296, 159; иже. никакоже отинудь о дши пекыисл. имѣю же смыслъ плотанъ весь... сему никтоже подасть рукы. ПНЧ к. XIV, 179а; тѣхъ житью не земною НО нб(с)НОЮ. ИХ же ЖИЗНЬ не ПЛОТАНа но преплотАна. (£ѵ оаркі) ФСт ХІѴІХѴ, 83в.
3. Вещественный, материальный: и тако са створиша свѣтила втораю. слугы *а*го свѣта, или
ОѴМНИИ ДСИ. ИЛИ ОГНЬ. ЮКО се не ПЛОТАНИ и бес
телесе. (Ixxikov) ГБ к. XIV, 55а. Ср. неплътАнъ.
ПЛЪТАНЪИ (1*) сравн. степ, к плътаныи во 2 знач.: кожьдо насъ... виноу приемлеть или в доброю или въ злое, растлѣша оубо ни на по- велѣнию или послоушанию. неподобнаю и грѣшнаю. обоє егда повелѣваюи плотанъ сы. и послоушаюи плотанѢи. (оаркіксотєрос;) ПНЧ к. XIV, 76.
439
плыти
ПЛАСАНШЄ
ПЛЫ|ТИ (1*), -ВОУ, -ВЕТЬ гл. Плыть на корабле: и въ корабль въседши плы въ александ- рию. ПрЛ 1282, 135в.
ПЛЬВАНИ|Ш (9), -КѴ с. Действие по гл. пльвати: Плоть шко по бывающиимъ изгъна- нии. бѣса того. съчетавьшаагосА съ члвкъмь. храпанша ради и пльваниіа. къ томоу не трѣбоують пощениіа. (5іа... йлолхоаєсос;) КЕXII, 2866; Глють. іако едина прилѣжнаю млтва. «гнати можетъ того бѣса, храканиемь и пльвани- емь молАїцагосА. КР 1284, 390а; аз же сугубо стражю... S всѣхъ бо плеванью слинъ покрываетъ (м). КТур XII сп. ХІѴ2, 259; оцетъ пии. впроси плеваныа. приими заоуше(н)е. (ё\штьацата) ГБ к• XIV, 136; У то, что выплевывают, слюна: из ноздрию испоущаюмою исакновєнию из оусть пльваниА. (та... лтларата) КЕ XII, 21 За; и воз- гри. и охраци. и излишьнее оутробы. и шке S оусть плеваныа. ПНЧк. XIV, 198а.
ПЛЬВАТИ1 (11), ПЛЮ|Ю, -ШТЬ гл. Плевать: плевахоу на стою лице юго. КН 1285-1291, 609г; Ти же стли... плюють въ лѣвоую роукоу. десною же роукою едины размАтш(е). помагають крщаемаго. КР 1284, 2716; то же КВ к. XIV, 206а; что ради свои ноздри кръюші и сиче плююши. блжныи же ре(ч)... II ...не могоу смрада собонАти. ПрЛ 1282, 50г; аще ли по си(х) разуму ЗЄМЛА есть мти. то по что плюете на м(т)рь свою. ЛЛ 1377, 39 (988); гнѣвъ и су(д) великъ, иже плюють на лице члвку. МПр XIV2, 37;
II выбрасывать, извергать из себя какую-л. влагу, жидкость: глщимъ же и немощь юсть. югда помысломъ руганьи покрывающе. іако же си- пиіамъ слово плевати. преже себе чернило, да ловащи(х) оубѣжать илі оутаити оуловАть. (ёреіѵ) ГБ к. XIV, 126а.
ПЛЬВАТИ2 вм. поливати ШГЬНИ|ІЄ (1*), -КѴ с. Тлен. Перен.: Плѣнию ю(с) всей жизні лѣность. (f5a3o|i{a) Мен н. XV, 187 об.
ШГЬТА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Плести, сплетать: азъ же покажю вамъ, іако роукодѣлье мое дѣлаю, бес престани молюса къ §оу. намочивъ мало ѳалиа. и плетае [вм. плетаю?] ми кошьницю глю. помилоуи МА §е по велицѣ мл(с)ти твоей. (жХёкш) ПНЧк. XIV, 142г.
ПЛЬШИВЪ (6*) пр. Плешивый: юмоу же... предъета нощью (зць... лице||мь же бледъмь. и главою же плѣшивъ. (ёуЖюртх;) ЖФСт к. XII, 153—153 об.; юви ми с а члвкъ старъ плешивъ. въ бѣдахъ ризахъ. ПрЛ 1282, 78г; то же СбТр XIV1XV, 206 об.; микита плѣшивъ бородатъ швецъ порътнои. Док ХІѴ2 (3, моек.); и ре(ч) нѣкто калоугѣръ въ бѣдахъ ризахъ плѣшивъ. СбТрХТѴІХѴ, 183; в роли с.: Диогенъ. Се лаемъ $
нѣкоюго плѣшива || и ре(ч). азъ лаюньемъ не въздаю тебѣ, но хвалю власы главы твоеа, занѣ испытавше главоу твою безоумьноую и «бѣгоша. (шб Tivoq фаЫкроп) Пч н. XV (1) 38- 38 об.
ПЛЬШ|Ь (3*), -И с. Плешь: и сползъшемъ власомъ, и быша на всѣхъ плѣши, по семоу сэбразоу черньцемъ || гоуменце. КН 1285-1291, 6056—в; носи же м(ы)сльною тѣсто точью. дон- деже на главѣ ти плѣшь боудеть. Там же, 606а; и сползоша имъ вдаси, быша на всѣ(х) плѣши КВ к. XIV, 318а.
ПЛЮВОТИН|А (1*), -Ы с. То же, что бльвотина: не ревноуи псомъ пошдающимъ свою плювотины. Пр 1313, 174в.
ПЛЮНОВЕНИ|Ш (3*), -КѴ с. Плевок: и си рекъ плюну на зе(м) і сматє прахъ S плюно- венью. (ёк тои 7гпЗ<т}іато<;) КТур XII cn. XIV2, 264
об.; вл(д)ка нашь... плюновениюмь 5 рода слѣпагеэ ицѣливъ. МПр ХІѴ2, 65 об.; си рекъ плюну на землю, и створи калъ, плюновению слиною, и помазаюму очи. Пал 1406, 121в.
ПЛЮН|ОУТИ (9), -ОУ, -ЕТЬ гл. Плюнутъ: срете ю [св. Анисию] воинъ нѣкто... и ЮМЪ ю ноуже ю пожрети идоломъ, ти юко не оувѣща стыю. крѣпко противАщісА. и плюноувъши на личе юго. разгнѣвавъсА ребра ею мечемь пронзе. ПрЛ 1282, 111в; никогдаже видѣхъ юго плюнувша на землю. Пр 1383, 56; онъ же разумѣвъ плюну на очи и быста здравѣ. Там же, 6а; и си рекъ плюну на зе(м) (ёттхтЕѵ) КТур XII сп. Х1Ѵ2, 43; то же Пал 1406, 121в; юнъ же ре(ч) плюноувъ. и си едины S мене соуть, но не на по- требоу ми юсть. (йжжтоаа*;) Пч н. XV (1), 72 об.; си сл(ы)шавъ Володимиръ. плюну на землю ЛИ ок. 1425, 34 (986).
ПЛЮЧ|А (1*), -% (-А) с. Легкое: и въшедъ на брань и оустрѣленъ посредѣ препоны и плючь (топ TCVEopovoq) ГА XIVh 1156. Ср. ключа.
ПЛЮЩ|Ь (1*), -А с. То же, что плищь: ту абье црь повелѣ искати. плющю же бывъшю и матєжю многоу. ПНЧк. XIV, ІОІв.
ПЛАСАНИ|Ш (30), -ІД. с. Пляска, танец: отъ моужии. или S женъ бывающаю плАсанию и трѣбища по нѣкоуоумоу обычаю ветъхоу- оумоу... II отъмѣтаюмъ заповѣдающе. (6р%цаєц) КЕ XII, 60а-б; то же МПр XIV2, 347; Оучащи- имъса гражаньскоуоумоу законоу. не подобьно іесть... на позорища въеходити. или глюмаю срамьнаю плАсанию (коНотра^!) КЕ XII, 626; Веселию многое, ласкавьци. шьпилюве. праздьно- словьци. смѣхословьци. плАсанию. мьрзости. въплеве. пѣсни. СбТр ХІІІХІІІ, 4; не творити... ни пиренью юлиньскаго. ни плАсаныа. бѣсовь- скаго. КР 1284, 127а; игранію и плАсанию и
440
ПЛАСАТИ
ПО
гудению. КН 1285-1291, 51Зв; схожахусл. на игрища на плАсанье. ЛЛ 1377, 5; се же суть дѣла сотонина идоложрѣнию... пѣ(с) бесовьскыіа. шіАсаниіа. гудении, срамословию. Пр 1383, 50а; юще и женъ градныхъ плАсаныа. іако бещесть- ныхъ. и многоу пагоубоу и пакость творити могоущихъ. (брхлаєц) ПНЧ к. XIV, 37г; и лѣпою плАсанью и скаканью иви. мню бо плАсанью двдво блго и многообратно. (тт|ѵ брхп^ѵ... тт|ѵ брхп<лѵ) ГБ к. XIV, 12а; йвергъше... позорища слышаньи, чюдесъ подъморьскы(х). [вм. под- ромьскыхъ] плАсании. (брхлотіка) ФСт ХІѴІХѴ, 161 г; и всакъ вѣрнии въскр(с)н(ь)е х(с)во празд- нуеть. весело всю ту не(д). а не пыаньствомь иг- раниемь и плАсаниемь. ЗЦ ХІѴІХѴ, 99в; и сего ра(д) в требищи(х) и(х) сладрстр(с)тное бывае(т) плАсанье. ЖВИХІѴ-XV, 114в.
ПЛА|САТИ (29), -ШОУ, -ШЕТЬ гл. Плясать, танцевать: не подобають хрьстшаномъ на бракы ходащє играти или плАсати. нъ чисто обѣдовати или вечерАТИ (брхєшЗаі) КЕ XII, 996; то же ПНЧ к. XIV, 37в; мужи и жены сходащє пиреныа творАть. и оупившесА плашють срамно. КР 1284, 1196; то же КВ к. XIV, 91 г; Неронъ же... неподобна цр(с)твоующимъ замысли вещи, гоуда и пои мирьскыхъ и плАша на позорищихъ. (6рхобреѵо<;) ГА XIVh 1606; и обр(А)щеши ту овы гудуща. а ины плАшюща. СбХл XIVh 23; не повелѣваютъ мужемъ в женьскии ризы облачи- ти(с). ни женамъ в мужьскии. юже творАть на праздники дионисовы плашющє. (оі тф Аюѵбаю Ракхеноѵте^) МПр XIV2, 347 об.; ироду же вечеру створило, другомъ си вниде иродьи. и ПЛАСа и класа иродъ дати юго(ж) просить. Пр 1383, 154г; кто S сихъ всѣхъ можетъ оуказати. ли предъста- віти о сихъ, ико повелѣно бы(с) хрь(с)иномъ. густи и плАсати. ПНЧ к. XIV, 1666; вакхи иже нѣции пьини плАсаху. и воеваху съ дионисо(м). (ёхореіюѵ) ГБ к. XIV, 15г; мы. ни масъ идимъ. ни много пьемъ, ни играимъ. ни плАшемъ. (брхобреЗа) ФСт ХІѴІХѴ, 1616; народу пла- шющю. ізидохъ ©таи. лю(д)мъ же не вѣдущимъ. СбПаис н. XV, 163; и ре(ч) двдъ... играю и плАшю и скачю предъ г(с)мь. Пал 1406, 191а; прич. в роли с.: того ради оубо сщньникомъ... никоегоже позора, на брацѣхъ не зрѣти. но пре- же даже не внидуть. глумы дѣющиі. и плишющеи. итудоу ©ходити домовъ. КР 1284, 85г; Дай просАщемоу, а не дай плАшющемоу (тф брхолреѵф) Пч н. XV (/), 123.
ПЛАСИЦ|А (7*), -Ъ (-А) с. Танцовщица, плясунья: Пущеницю или рабу, і ли вд(о)вицю. ілі ПЛАСИЦЮ поем(ъ) несщнъ. (тшѵ ёлІ CJKT|Vfj<;) КР 1284, 39а; Аще кто... вдовицю поіметь. или рабу или пл(а)сицю. таковыи въ сщнчьскыи чинъ
не можетъ приіатъ быти. Там же; вдовоу по- имъшемоу женоу... или рабоу. или плаЦсица. таковымъ не мощі быти еп(с)пмъ. Там же, 143- 144; Аще который прозвоутеръ преже поставленню женоу поютъ, ли вдовицю... или ПЛАСИЦА... 5 слоужьбы оубо да престанетъ. Там же, 148г; Аще кто прѣже прозвютерьства женоу поАтъ. не вѣдыи юко вдовица юсть. ИЛИ ПЛАСИЦа. или 5 глоумиць нѣкаА. или ина 5 възбраненыхъ сщеникомъ... У ...5 слоужбы же отиноудь да оупразнитсА. Там же, 180в-г; Аще кто... вдовицю поиметь... или плАСицю. таковыи въ същничьскыи чинъ не можетъ приютъ быти. КВ к. XIV, 20г; вдовицу поимшему жену, или 5 иного пущеницю. или блудницю, или рабу, или ПЛАСИЦЮ. таковы(м) не мощи быти юп(с)пмъ. Там же, 107г.
ПЛАСЬБ|А (1*), -Ы с. Пляска: Парфоурии мчкъ бѣ... Юдинъ сы 5 игрьникъ въ ПЛАСбе изводи. тою игрою оукрасивъсА. кесариискыи ко- митъ. ютъ и приведенъ въ кеса||рию. ПрЛ 1282, 66-67.
ПЛАСЬЦ|Ь (7*), -А с. Плясун, танцовщик: і ли игрищемъ старѣйшина... і ли свирець... і ли плАсець... или прѣстануть 5 таковыхъ, аще лі же ни да авергуть(с). (тоц окг|ѵікоц каі рцюц) КР 1284, 51а; всакъ же съгрѣшаюи и каюсА. приютъ да боуде||ть. въ покаюнию. аще юсть шьпиль- манъ. рекъше глУмець. аще юсть пласєць. илі гоудець. Там же, 115-116; сатоурь бо юко плАСЦи ©коло дисониса. сквѣрныи ликъ глхоу быти. Там же, 156г; Сатурьскаю же дионисовъ праздникъ творАще бѣаху. сатуре бо юко пласци. около диониса. (xfj<; яєрі тоѵ Аюѵнаоѵ ё|шХлрстои Хорє(а^) МПр ХІѴ2, 347 об.; то же КВ к. XIV, 120в; гудець. или пласєць. или свирѣлникъ. или корчемникъ, да престанеть S таковыхъ. КВ к. XIV, 326; но аще пласци. іли гу(д)ци. іли инъ хто ігрець. позоветь. на ігрище, іли на какое зборище ідольское. то вси тамо теку(т) радуюсА. а в вѣки мучими буду(т). СбПаис н. XV, 57.
ПО (—15000) предл. I. С дат. n. 1. Употребляется при обозначении места, в пределах которого происходит действие: да остать дани ис- правити было имъ досени [такі] а по первомУ пУти послати и отъбыти проче. ГрБ № 724, 1166І1167; И се... не въ стоудиисцѣмь тьчию чьстьнѣмь манастыри писано юсть. нъ по всей вьселенѣи. У Cm к. XII, 215 об.; [св. Николай] по поути ходащимъ помощьникъ. въ бѣдахъ оутѣшьникъ. ЧудН XII, 76а; А гостю чистъ путь по моюи волости. Гр 1266-1272 (новг.); дѣлаша мостъ вьсь цересъ волхово. по стороне ветхаго новъ вьсь. ЛНХІІІ2, 23 об. (1144); в то времА... гладъ наста велии по всей вселенѣи. ГА XIVh
441
по
по
145а; тма бы(с) по всей земли. КТур XII сп. XIV2, 230; и йде Володимеръ. къ Звенигороду, и ста по сеи сторонѣ города. ЛЛ 1377, 103 об. (1144); Блжнъ сѣюи по всей водѣ и во всей дши. (Ы, яаѵ ізбсор) ГБ к. XIV', 37в; и ре(ч) стыи никола имаши ли брате брашно. еже ти по поути идоущю доволно боудеть. СбТр ХІѴІХѴ, 190; Исходлщу же пакы ц(с)рю на ловъ, и оузрѣ два мниха по пустыни грАдуща. (ката) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 156; того же вечера по всемоу городоу. оувѣдана бы(с) смрть кнАжа. ЛИ ок. 1425, 303 об. (1289); твоимъ по- велѣние(м) по всей земли х(с)ъ славить(с). ИларСлЗак XI сп. XV, 168; || при обозначении пространства или предмета, на поверхности которого происходит действие: о горе бра(т)е. толь лютъ бАше пожаръ, юко і по водѣ хожаше огнь. ЛН ок. 1330, 143 (1267)’, вижь и нозѣ мои имаже пред вами || ходихь по морю и по въздуху шествовахъ. КТур XII сп. ХІѴ2, 242-243; се бо не по земли ходимъ но по глубине морьстѣи обьча смрть всѣмъ. ЛЛ 1377, 11 (944); пловущаго по водѣ слѣда не обрѣсти. ГБ к. XIV, 1236; и бы(с) лзѣ ходити по троупью. акы по мостоу. ЛИ ок. 1425, 284 об. (1261); || при обозначении пространства или предмета, вдоль которого располагается что-л., совершается какое-л. действие: Половци же оуслышавше ихъ юшедши(х) гнаша отаи к Переіаславлю. и взАша всѣ городы по Сулѣ. ЛЛ 1377, 135 (1186); (ЗтулА оунизъ по немну али жь и до немець оба полъ немна. Гр 1387 (1, з.-р.); наоутреіа же приде Володимеръ. Инъгваровичь. и переидоша мостъ, и сташа по берегоу Днѣстра. ЛИ ок. 1425, 257 об. (1229); II при обозначении предмета, по направлению которого совершается действие: не боудеть ли татА. то по слѣдоу женоуть. РПр сп. 1285-1291, 624в; взищете мене зли и не обрАщете. не всхотѣша бо ходити по путемъ мои(м). да того ради затворАетсА нбо. ЛЛ 1377, 57 (1068); и ра- зумѣимсА тогъда во истину, суще по слѣду прп(д)бныхъ оць нашихъ ревнители тѣхъ житью іавлАЮще(с). (Ь тоц і'хѵеоі) ФСт ХІѴІХѴ, 228а; иже славу свѣта сего попраста. а Ха оузлюбиста. по стопамъ его изволиста шествовати. ЛИ ок. 1425, 105 об. (1115); || при обозначении предмета, на который направлено действие: да съварАть оузи. рекыпе сорочиньскше пшено, и да поставАть. и да полѣють съвьрхоу по ней медъмь. У Cm к. XII, 210; оць. простьръ роуцѣ свои нача и цѣловати. по сочима по главѣ и по оушима по роуцѣ и вьсоудоу а вьпрашаю рьци ми драгою мою чадо, како юси <3 безбожьныихъ роукъ оубѣжалъ. ЧудН XII, 716; или пьхнеть моужь моужа. любо к собѣ любо <3 себе, любо по лицю оударить... то грвны продаже. РПр сп.
1285-1291, 617 г; что ти || нына въсплачю заоушению ли ци ли за ланиту оударАЮмъ и по плещема бьюниіа. КТур XII сп. XIѴ2, 244-245; и во тъ ча(с) супостать видѣвъ іако же S пламене напрасна по лицю сопалАе(м). (Зскочи бѣгаю далече. и лютѣ рыдаю. ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 48в; иже та оударить по правѣй ланитѣ обрати емоу дроугоую (el<; тцѵ... оіаубѵа) Пч н. XV (1), 135 об.
2. Употребляется при обозначении действия, события или временного отрезка, после которого что-л. совершается, происходит: они же (Зидоуть. слоужьбоу свою ИСПЪЛНАЮЩе... II ...они же мѢсать тѣсто. И ПО КОНЬЧАНИЮ юго. абию възвратАтьсА въ цр(к)вь. УСт к. XII, 228- 228 об.; тъгда бо по прѣтечению лѣта, острѣщи того заповѣдаюмъ. Там же, 233; егда же о цѣломдрии. о мужьствѣ. о правдѣ, юже нѣкую ину добродѣтель глша намъ оци. и абью по послушанью. юко же не слышавше супротивьны(х) видащихъ. исповѣдають намъ о судѣ и о слеза(х) и мы начнемъ смѢютиса. (рєта тцѵ йкрбаоіѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 2116.
3. Употребляется при обозначении того, в со- ответствии с чем, согласно чему совершается действие: да боудоуть хлѣби чисти... и дэдать комоуждо. мнихоу же и бѣльцю шестоую ЧАСТЬ. [хлеба] и съ инѣми по оуставоу поставлаюмыми варивы. УСт к. XII, 211 об.; покланАнию до землѣ да бываю(т). по силѣ коюгождо. Там же, 268 об.; Не подобаеть сщньникомъ. ни причетникомъ. по свѣщанию пира творіти. (£к aufipoXflq) КР 1284, 85г; глю ти азъ. поклони колѣнѣ си. по обычаю, и въстани. (ката то &$о<;) ПНЧ 1296, 120 об.; ни юдиного ча(с) подобаютъ прѣзрѣти. нъ пѣти по оуставнымъ часомъ, (ката тсц... о&ра<;) Там же, 133; тако было и вамъ, по кр(с)тному челованию. Гр ок. 1300 (риж.); Взати юмоу коуны. колико боудеть далъ по исправѣ. Гр 1307 (2, новг.); рубежъ ми дати по старому рубе- жю. Гр 1317 (твер.); а в ладогоу ти кнажє слати, осетрьникъ и медовара, по грамотѣ дѣда своюго юрослава. Гр 1327 (новг.); глть же и Моиси: постави оуставы по числоу англъ §ии. (ката йріврбѵ) ГА XIVj, 104г; се азъ... докончалъ юсмь. по дѣда своюго. докончанью. и по старымъ. грамота(м). Гр сер. XIV (смол.); оустава не измѢнаи. но твори всА по закону и по чину ма- настырьску. ЛЛ 1377, 63 (1074); ово оубо по за- коноу. ино же чресъ законъ, (ёѵѵброх;) ПНЧ к. XIV, 44г; са(м) же дхъ простъ и не раздѣле(н). дарове же его раздѣЛАЮтсА достоины(м) по мѣрѣ, (ката йѵаХяуіаѵ) ГБ к. XIV, 906; стыи же Василии борАше первому обычаю быти. мир- скымъ оубо раздѣлитисА. церковнымъ же
442
по
по
пребывати по очинѣ преданьемъ. Там же, J67a; велю вамъ да іасте. и пыеге. но по оуставу. (dppoSicoq) ФСт ХІѴ/ХѴ, 576; и аще будетъ, по глу твоюму. скоро введу ТА къ сну ц(с)реву. и чьсти велики и дары приимеши 5 него, (ката то prjjid аом) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 21а; по повелѣнию того все створите. ПКП 1406, 1356; пред г(с)мь ходимъ по закону іего. Пал 1406, 107г; Литва же 6ашє стала при юзерѣ и видивше полкы изрАдиша(с) и сѣдоша во три рады, за щиты по своемоу норовоу. ЛИ ок. 1425, 285 (1262); Оуне юсть по силѣ принести къ §оу, нежелі ютиноудь запрѣті. (ката биѵаріѵ) Пч н. XV (1), 24 об.; || при указании на источник или основание для действия: по холопьи речи юлъ и. РПр сп. 1285-1291, 625в; оуже бо 6ашє ц(с)рь ©поустилъ рать на новъгородъ. по ратиборовоу лжівомоу словоу. ЛН ок. 1330, 149 (1270); и приела кнзь михаіло onать. выдаіте ми федора жревьско(г). і не хотѣвше выдати. по неволи выдаша его. Там же, 159 об. (1315); кде смолвать тутъ будеть судъ. ТАГаТИСА и с королемъ, будеть ли юлъ его король по кривдѣ, любартъ будеть правъ. Гр 1350 (1, ю.-р.); В то же лѣ(т) вста ересь Леюнтианьскаш. скажемъ вмалѣ. Леюнъ еп(с)пъ. не по правдѣ поставне а Суждалю. ЛЛ 1377, 118 (1164); и како грѣшьникъ ли ©пущенъ бываіеть. ли мучитсА па- кы. юво тамо по случаю съблюденъ. се же сдѣ врачюемъ. (то%бѵ) ГБ к. XIV, 11 Ов; на семь же целуйте ко мнѣ кр(с)тъ по любьви в правду без всакого извѣта. Гр 1265 (з-p.); || при указании лица, согласно мнению которого что-л. утверждается'. и роуцѣ оубо пищю оустомъ да приносит. оуши же дшепользьныю оученша къ дши пропоущаіета. по рекъшимь моудрѣмь. УСт к. XII, 204; коюмоуждо времА свою, по юклисиастоу рекшю. времА ВСАКОИ вещи, млтвѣ же и пѣнию. (ката тоѵ £ккАті<лаатг|ѵ) ПНЧ 1296, 132; другъ друга бо юсмы оудове по ап(с)лу. (ката тоѵ джбтоХоѵ) ГБ к. XIV, 1036; да не будеть в васъ распрѣ по ап(с)лу. (ката тоѵ &лоатоХ,оѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 126а; || при обозначении лица, подобно которому совершается действие: но не іако по ветхимъ людемъ ропотници и непослушници. плотолюбьци же и сластолюбии... но іако людью §ьи сти да будемъ, (ката тоѵ яаХшбѵ Хябѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 34в.
4. Употребляется при обозначении причины действия: мъногашьды же по повелѣнию §жию. съмьртььъ горькоьъ. нѣкотерии оумьрошА на спсению свою, (шиб Лєои pouX.fJq) Изб 1076, 128 об.; Томь (ж) лѣ(т). по грѣхомъ, нашимъ из- мроша кони новѣгородѣ. ЛН ХШ2, 64 (1203); Аще кто свободенъ или рабъ по которой любо винѣ, дасть зелие пити... и прилоучитьсА емоу
СОТЪ ТОГО ИСТАЩИ. И II оумрети створивыи се мечемъ да оусѣчеть(с). КР 1284, 329а -б; о послоушьствѣ. II ...оже не боудеть свободьнааго. то по ноужи ти сложите на боіарьскаго тиоуна. РПр сп. 1285-1291, 620-621; аще... по попоу- щению §ию. въ напасть въпадемъ. да не созлобимъсА. (ката аиух^РЛ^) ПНЧ 1296, 139; приде Аврамъ. ю Межюрѣчыа 5 града Ха- расоньска и ю домоу соца свою(г) по повелѣнию §ию въ землю Ханасоньскоу. (ката ксХяіхлѵ) ГА XIVі, 546; гдѣ буду не исправи(л). или опи- салъсА. или переступилъ по неразумию моюму. и вы исправивше чтите. Ев 1362, 253 об. (зап.); По четыремъ образомъ. всАка || вина бывають. по невѣжьству. по напразньству. по нужи. по любви. МПр XIV2, 70-70 об.; Еда вси съ брега спа- дающе. землею посыпани. или оутапающии по §ию прещенью. или по повелѣнью стражють. или 5 дѣйства дыаволА. (ката... &7ШіХт|ѵ) ПНЧ к. XIV, 114г; се же глю по проше(н)ю а не по по- велѣ(н)ю. ГБ к. XIV, 32г; Се бо по грѣхомъ моимъ бываетъ. (£к тшѵ арартішѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 2026; ннѣ о г(с)ѣ мои... не помани беза(к)ньи его первы(х). но по мнозѣи мл(с)ті твоей затри рукописанье грѣхо(в) его. (каш то хБфбурасроѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 1246.
5. Употребляется при указании на предмет или лицо, а также свойство, при помощи которых характеризуется кто-л., что-л.: Ти стии... соущии же бра(т)іа по плъти. оставлыпе мира, и быша мьниси. ПрЛ 1282, 138а; аще кто имать оу себе в домоу женУ ю безазорныхъ лицъ... іако же се матерь, или сестроу. или теткоу по юци или по мтри. (ярое; mrrpoq... ярое; рт|трб<;) КР 1284, 1446; К5и же [вм. иже? каі бат] бо по крови сродьство межи собо||ю знаютьсА си родители къ чадомъ, братии къ сестрамъ и © техъ ражаю- щєса дѣти. (&; aijiaToq) КН 1285-1291, 477б~в; моужаисА не разроуши обѣта, оугажаниюмь по плъти сродникъ, (шб Trjq лрошіа^єіад) ПНЧ 1296, 40; Не тако оубо вса равно свершаетсА всѣмъ, іако не вси равни суть, по възрасту и по нраву, по вскормьленью. и по роду. (каш... fjAiKiav... c^iv... dvaTpocpf|v... yewriaiv) ФСт ХІѴІХѴ, 166в; иного азъ старца свѣмъ единого пустынника нахора нарицаюма. подобна варлаа- му по всему, (ката яаѵта) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 85а;
I при обозначении цены: мѣни же ми: кълътъкѣ: цетыри: по полоу гривнѣ: кълътъкъ: золотыхъ. ГрБ Nq 335, 60-70 XII.
6. Употребляется при указании на количество кого-л., чего-л. при распределении', а отрокоу въдаите по коунѣ моужь. ГрБ Nq 509, 50-70 XII; да боудоуть чисти хлѣби... и да възьметь къждо S мнихъ по половинѣ. УСт к. XII, 211; и
443
по
по
простихъ іелико имѣхъ крьстыаны въ домоу своюмь... и заклахъ то дни по сътоу 8 всего, и раздать оубогымъ. ЧудН XII, 7Зв; а се оуроци мостьникоу... II аже починить моста ветхаго, то КОЛИКО городень ПОЧИНИТЬ. ТО ВЗАТИ юмоу по
кунѣ 8 городне. РПр сп. 1285-1291, 625-626; Онъ же [отрок] добрѣ творл... начатъ по рѣзанѣ красти и даіати. [нищим] ПНЧ1296, 79; самсонъ постАСА колико избиваше иноплеменьникъ іако по тысащи на днь. КТур XII сп. ХІѴ2, 286; Вольга же раздай воемъ по голуби комуждо. а другимъ по воробьеви. ЛЛ 1377, 16 об. (946); въ іавленыіа дни на вечеръ по юдинои чаши вина... при- имающе. ФСт ХІѴ/ХѴ, 806; и ре(ч) г(с)ь §ъ ноюви... въведи къ собѣ по двоюму 8 всѣхъ скотъ. Пал 1406, 516; Пристоупивше перьвии мнѣша, іако болѣ возмоуть, и взАша, іако и ти по сребреникоу. (&ѵа бцѵарюѵ) Пч н. XV (1), 103 об.
1. Употребляется при образовании наречных сочетаний со знач, способа, характера действия: и на въходъ юдиною, по юдиномоу въходити имъ а не въкоупь. У Cm к. XII, 253 об.; попъ съка- заше юмоу [аравийцу] вьса та по рлдоу. ЧудН XII, 72г\ гь же... іако сѣдоша по рАдоу оубозіи. пог .ле ученикомъ своимъ прѣдлагати кормлю. Пр.. 1282, 132в; вла(с) главы твоею не питаи...
лризаи ихъ. и ©чищаи. да не по чАстоу исъче- сающоу ти СА... наве(д)ши на са таковымі оулавлАемыю или паче оулавлАющаю жены. КР 1284, 269г; наоучимъсА по малоу юсѣкати наше хотѣнию. (каш рікрбѵ) ПНЧ 1296, 50 об.; и сице поНчивъ бра(т)ю. [Феодосий] цѣлова въса по имени, и тако изидашє из мон(а)стырА. ЛЛ 1377, 62 об. (1074); И подвизаитесА чада мою. на дѣла рукъ вашихъ... вса блгособразнѣ и по чину тво||рАще. (ката та^іѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 57-58; вше(д) [слуга] вса по рАду сказа сну ц(с)реву. (каш рерод) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 21 г; Володимеръ же 6ашє печалоую по великоу. зане не 6ашєть вѣсти 8 полкоу его. ЛИ ок. 1425, 294 (1281).
8. В соч. с с. мн. Употребляется при указании на ряд однородных предметов, лиц, мест, отрезков времени, с которыми связано одно и то же действие: и шьдъ папа въ црквь. и нача глАдати по всѣмъ, члвкомъ моужа сего югоже юмоу 6ашє проювилъ стыи Николаю да бы и позналъ и тако зрА по чловѣкомъ. оузьрѣ члвка того стоюща по средѣ людии въ цркви. ЧудН XII, 76а; оу тьбь жрьбье скоть по людьмо. ГрБ № 222, ХІі/ХШ; а дворАНОмъ твоимъ по селомъ оу купцевъ повозовъ не имати. разве, ратной вести. Гр 1264 (1, нове.); і повелѣ кнзь стеречи и(х). сноу посадничю. і всѣмъ дѣтемъ боюрьскымъ. по ночемъ. ЛН ок. 1330,137(1259); а то роздадАть по црквемъ. Гр 1339 (моек.); а
Ростиславъ йде в Городець, а по городо(м) по- сажа посадникы свою. ЛЛ 1377, 106 об. (1148); Слышасте... г(с)а глщ(а) въ еуа(г)лии и въ послѢднаю лѣ(т) буде(т) знаменью въ елнци и в лунѣ, и въ звѣздахъ. || и труси по мѣстомъ и глади. (ката тбтеоод) СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 78-79; Ц(с)рь же... грамоты по всѣмъ стр(а)намъ сущимъ подъ нимъ посылаше. кнАземъ и вл(д)камъ. (ката... тпѵ... х^раѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 4г.
II. С вин. п. 1. Употребляется при обозначении места действия: полагають(с) трАпезицА прѣдъ стыми двьрьцАМи. и простьреть(с) на ней паволока. и поставлАю(т) по обѣ сторонѣ свѣтилѣ съ свѣщама тълъстама. У Cm к. XII, 262; а новгород- ци оучиниша острогъ около города, по обѣ сторонѣ. ЛН ок. 1330, 160 (1316); || при обозначении предела, границы: і погорѣ торгъ, і домове по ро- гатицю. ЛН ок. 1330, 157 (1311); 8 въетока и до полуденью и Сурию. и Инди по Ефратъ рѣку. ЛЛ 1377, 1 об.; а заво(д) и межа стары(м) томН лУгУ враго(м). 5 тве(р)ци 8 рики ве(р)хъ... проти(в) тре(х) могилъ, по вы(ш)ню могилУ. Гр ХІѴІХ\Г (новг.); се азъ кнзь великии анофреи... придалъ юсми стму іо(н) на сомници. землю з бортью, борть по великую дорогу по соменьцо озеро. Гр ХІѴІХѴ (полоцк.); и бы(с) вода по Волзѣ. и по Молозѣ по чрево коневи на ледоу. ЛИ ок. 1425, 135 об. (1149).
2. Употребляется при обозначении времени, в течение которого происходит действие: по многа же лѣта се творАХоу. славАще §а. ЧудН XII, 68а; и тако быша вѣча по всю не(д). ЛН ХШ2, 91 (1218); достоить... вса по вса дни въ §ии законъ наставлАти. ЗС 1285-1291, 342в; юпифании всѣхъ приходАщихъ самъ соужаше. 8 оутра по вса дни. до девАтаго ча(с). (йло ею$еѵ KaSryxepav еюд oSpag) ПНЧ 1296, 25; и 6ашє Марию бгобоАзнива... пребывающа съ страхомь. и ба боАщасА. по вса днии. Триодь ХІІ-ХШ, 256 (зап. XIII); вспоминаю о пощеньи вашемъ, в не- же позвани юсмы. первыми грѣхи... ихже ра(д) стражемъ по вса дни. (ка£Г ёк<хагг|ѵ fjpepav) ФСт ХІѴІХѴ, 436; ©ви ибо вса не(д)льныю дни алчні пребывающе... инии же чресь днь. или по ВСА ве(ч)ры снѣдаху. (кав5 ёшіераѵ) ЖВИ ХІѴ- ХѴ, 50в; Мню велицѣ слоужьбѣ быти. аще кто оукраситсА по вса дни целомоудриюмь. (каЗ’ fipepav) Пч н. XV (1), 12; || при указании на ряд однородных отрезков времени, с которыми связано одно и то же действие: Попъ нѣкто... имашє ©бычаи. по вса лѣта, ходити на празникъ стго НИКОЛЫ в градъ моуры. СбТр ХІѴІХѴ, 187.
3. В соч. с вопр. мест. чьто. Употребляется при обозначении причины действия: И земльною бес троуда У добро не творитьсА. да по чьто
444
по
по
блгословленаго ради троуда оукланАЮ<м>ьсА. (dvS’ отої)) Изб 1076, 75-76; по чьто ш въвьрже въ тьмьницю. ЧудН XII, 67а; данила же впраша- ше. по что ты не поклонишиса. (5іа ті) ГБ к. XIV, 140а; по што ма еси воевалъ, без моей вины. ЛИ ок. 1425, 287 об. (1268).
4. Употребляется при обозначении цели действия: новъгородьци... послашакъ ондрѣеви. по миръ на всѣй воли своюи. ЛН XIII2, 37 (1170); кто ни буди, атъ не въѣздять, ни всылають къ монастырьскимъ людемъ ни по что. Гр 1362- 1364 (твер.); Вышегородѣ же Двдъ затворивъ брата своюго Мстислава, а са(м) иде по помочь в Галичъ. ЛЛ 1377, 123 (1174); || при указании на лицо, которое призывают, за которым посылают: азъ оутро послю по вы. вы же || рьцѣте не едемъ на конѣ(х) ни пѣши йдемъ. но понесѣте ны в лодьѣ. ЛЛ 1377, 15-15 об. (945); Володи- меру же шедшю Новугороду. по верховьниѣ воѣ на Печенѣгы. Там же, 44 (997); и мнѣ приста<ва послати по него, а тобѣ послати) за своимъ своего <бшарина>. Гр 1389 (1, моек.); Тое же зимы Кондратъ, приела посолъ, по Василка. река пойдемъ на КѴтвазѢ. ЛИ ок. 1425, 271 об. (1250).
5. Употребляется при указании на количество кого-л., чего-л. при распределении: дадАТь же имъ за одѣнию. по «в» златьника. У Cm к. XII, 243; въ твоюи волости, ы воза имати по двѣ вѣкшѣ. и S лодии. Гр 1307 (2, новг.); оже краде скотъ... бу(д)т ли ихъ много то всимъ по гривны и по •л* кунъ платити. РПрМус cn. XIV2, 9; 5 коюшкдо юпархша. псо три избрати су(д)и. (йѵа трєц... 5ікаата<;) МПр XIV2, 90 об.; а любо одну колоду даютъ ись лану, а по два гроша широкаіа. Гр 1386-1418 (ю.-р.); и нача проливати крови много, оубивашеть бо на всакъ днь по три по че- тыри. ЛИ ок. 1425, 286 (1262).
6. Употребляется при указании предмета или лица, на которые направлено действие: а ныне СА дроужина: по ма пороучила. ГрБ № 109, ХІІХП; припаде ми. и приимъ по нозѣ гла ми прости ма авва га ради, (катёхюѵ тогх; л65а<;) ПНЧ 1296, 19; собрѣтоша [стражники] того въ юдиномь гробѣ повѣржена. и свАзана по нозѣ. Там же, 100 об.; и съ прозвутеръ... етшаше нагъ. свАзанъ оужемь желѣзнымъ по шию. и по руцѣ. (делв5г|р8ѴО<;... тоѵ трахп^оѵ... тец ХеФа(э) ПНЧ к. XIV, 1116.
III. С местн. п. 1. Употребляется при указании на ряд однородных мест, с которыми связано одно и то же действие: И по хожению іего по всѣхъ келшахъ. идеть порамонарь клепать къ дольнюмоу билоу. У Cm к. XII, 247.
2. Употребляется при обозначении предмета или лица, за которым следует кто-л.: вшеваша
литва ОКОЛО ТОрОПЦА. и ГОНИСА по нихъ шросла(в). ЛН ХІІІ2, 94 об. (1223); ини же татари поидоша по роу(с)скыхъ кнзихъ. бьюче до Днѣпра. Там же, 98 об. (1224); Повеле ц(с)рь июдѣискыи иродъ, волхвомъ възъвратитисА и възвѣстіти іемоу Q рЖЫНИМЪСА ц(с)ри. іегоже ВЪЗВѢСТИВЪШИ звѣздѣ. ПО НЄИЖЄ ВЪ следъ ИДАХОу. ПрЛ 1282, 110а; гна по звѣри в лѣсѣ, и оузрѣ и Олегъ. ЛЛ 1377, 23 (975); кназь же Кондратъ собравъ дроужиноу свою, гна по нихъ. ЛИ ок. 1425, 297 (1285).
3. Употребляется при обозначении действия, события или срока, после которого что-л. совершается, происходит: ОтьтАзатисА подобаіеть пшаньства. въ немъ бо по истверезении стенанию и кашзнь бываютъ, (рєта тт^ѵ vfj\|/iv) Изб 1076, 75 об.; даже который кназь по моюмь кнажєнии почьнеть хотѣти еиати оу стго гесоргиш. а §ъ боуди за тѣмъ и стаіа §ца и тъ стыи гесоргии оу него то сотимають. Гр ИЗО; по томъ пришли смерди $ аньдрѣА мУжь приАЛи и дане $али лю- дье. ГрБ Nq 724, 1166І1167; по сконьчании великаго клепала. клепле(т) малою било. У Cm к. XII, 263 об.; Агрикъ нѣкъто... ставАше дъвѣ трАпезѣ. пьрвоую братии §жии. оубогыимъ. а по литоур- гии сьр(д)оболАМъ и дроугомъ. ЧудН XII, 69в; Томь (ж) лѣ(т) бы(с) знамению въ елнці въ по- лъдни. и бы(с) шко м(с)ць и съмерчесА. и по мале времени. напълнисА. и пакы просвѣтисА. ЛН ХІІІ2, 48 (1187); и по мале днии. въсобразивъсА дыаволъ въ англъ свѣтьлъ. и швиса юмоу ПрЛ 1282, 1286; [манихеи] дшамъ же и по исходѣ ис телесе въ звѣри и въ скоты и в птиці прилагатисА проповѣдаютъ, (ретеѵоюратсооіѵ) КР 1284, 383в; аще бо и не въ врѣМА дѣіаниіа блга съключитса печаль, нъ подобаютъ по сихъ скърбѣти члвкоу. (рєта тапта) ПНЧ 1296, 58; не по мнозѣхъ же днехъ и риксъ престависА. (об рєта поXTctq... f|pepa<;) Там же, 83 об.; а по первой паремьи. выше(д) по(п) съ Ѵ5*ми свѣщами. и съ кадѣлни- цею. и речета. Свѣтъ х(с)во просвѣщаютъ, вса ны. Служ XIII, 10 об. (зап.); бы(с) знаменье на западѣ, звѣзда превелика лучѣ имущи акы кровавы. въсходащи с вечера по заходѣ солнечнѣмь. ЛЛ 1377, 55 об. (1065); по смерти. на(ш)го. г(с)дрА. великого, кна(з). витовта. не искати ми. иныхъ господаревъ. Гр 1400 (2, ю.-р.); и по трехъ лѣтѣхъ снѣденъ бы(с) звѣрми старець, (рєта трєц Хрбѵоі)<;) ПНЧ к. XIV, 1176; нынѣ стоиши по крщньи пре(д) великы(м) алтаре(м). (рєта то ралтіора) ГБ к. XIV, 47г; Дѣтельствующе и слу- жаще... и преже млтвы и по млтвѣ. швитєса все- держітелю г(с)у нови, злыи нравъ йложеше. (ёѵ тац абхац) ФСт ХІѴІХѴ, 1396; По днехъ же тѣхъ, приде члвкъ S тша же вси именемъ
445
по
ПОБАРАТИ
кирыакъ. (рє$’ /ірєрад) СбТр XIV1XV, 176; [апостолы] преда(ш)а писаньемъ, по преславнѣмъ вл(д)чнѣ на не§са вшествии. земленое его жи(т)е. (рєта тпѵ... йѵобоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 33 в; по своемь животѣ, даю землю свою всю. братоу своемоу Мьстиславоу. ЛИ ок. 1425, 305 об. (1289).
4. Употребляется при обозначении лиц, предметов, которые последовательно сменяют друг друга или совершают какое-л. действие: и рекъше братик аминь, садєть игоуменъ. и по немь прочий. У Cm к. XII, 198’, аже станетъ, по мнѣ кто попъ оу стго лазорл. поминайте мл §а дѢла. Стих XII (2), 27 (зап. ХШ-ХІѴ); По Васанѣ же цр(с)твова Ила, снъ іего. (,иєта 5є Ваааа) ГА XIVі, 114г; и дхъ велии крѣпокъ разарАю горы и скроушаіа камению пре(д) г(с)мь. не въ дсѣ г(с)ь. по дсѣ вихоръ, не въ вихрѣ г(с)ь. и по вихрѣ огнь, не въ огни г(с)ь. и по огни гла(с) хлада тонъка. и тоу г(с)ь. (рєта то 7гѵеі)|ш... рєта тоѵ аиааеіароѵ... рєта то лор) Там же, 115г; всѣдъ на конь. [Болеслав] вбреде в рѣку и по немь вой юго. ЛЛ 1377, 48 об. (1018); || при обозначении лица, за которым кто-л. располагается в определенном порядке: пьрвою оубо попове стша(т). по тѣхъ же дшако(н). и тако прочий. УСт к. XII, 248 об.; У при обозначении лица, за которым кто-л. следует по значимости: се же король Данило кназь. добрый хоробрый и моудрыи... сеи же. Данило 6ашє(т) вторыи по Соломонѣ. ЛИ ок. 1425,287(1264).
5. Употребляется при обозначении лица, по образу которого совершается действие: разрѣшите оузы грѣховныіа. облецѣтесА в новый человѣкъ, иже по §зѣ созданыи. (ката Эеоѵ) ФСтХІѴ/ХѴ, 15в.
6. Употребляется при обозначении причины действия: вѣси юко скоръблю зѣло по ономь братѣ юко не послоушаеть насъ. (5ta тоѵ... dSe^cpov) ПНЧ к. XIV, 121 в; ни въ Юдинъ же часъ онъ [святой отец] мнашєса имѣти оутверженъ въ своюмъ спасеньи, по мнозѣмъ блгч(с)тьи своюю мѣры, (ката то лоХл) тшѵ сиасршѵ лоѵсоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 136; како не взрыдаю злыи пас- ту(х)... швча бессловесное погубивъ... и како азъ У не стражю. ли не терплю, ли лишены со погибели сеі но сего по грѣсѣ(х) моихъ бы(с) имъ. (рєта тшѵ арартішѵ рои) Там же, 143-144.
1. Употребляется при обозначении предмета, являющегося поводом, основанием для действия: <В> даче не холопъ, ни по хлѣбе роботАть. ни по придатьцѣ. РПр сп. 1285-1291, 626г; и ювиса. нама [Христос] и познаховѣ и по юзву гвоздинь- ною. КТур XII сп. ХІѴ2, 235; Еп(с)пи же тѣхъ днии боудоуть. стыдАщесА тѣхъ лиць силныхъ.
соудАще соуды по мьздѣ. (tv бшкоц) ПНЧ 1296, 125 об.
8. Употребляется для указания лица, предмета, в пользу, в защиту которого совершается действие: гдь §ъ побореть по тебѣ. (олєр aoo) Изб 1076, 134; аще §ъ по насъ то кто на ны. (блє- рт^ршѵ) ПНЧJ296, 164 об.; то же ФСт ХІѴІХѴ, 63а; вложи §ъ въ ср(д)це довмонтоу блг(д)ть свою, побороти по сто і софьи. и по сто і трци. ЛН ок. 1330, 142 (1266); до пота побори по сиротѣ. ЗЦХІѴІХѴ, 73а; г(с)ь §ъ побореть по насъ, вы же оумолчите. Пал 1406, 1256; тако ти молвить кназь Болеславъ, іа на Литвоу не жалоую(с)... но на та жалоую. а §ъ. боуди по правомъ, тъ то и расоудить. межи нами. ЛИ ок. 1425, 287 об. (1268); II при указании лица, в честь, в память которого совершается действие: а по немь братыа. годину правьть. Пр ок. 1323, 136 (прип. XIV); оубиша Стослава [печенеги] <и> взАша главу его. и во лбѣ его съдѣлаша чашю. сэковаш(е) лобъ его. и пыаху по немь. ЛЛ 1377,23 (972).
9. Употребляется при указании на лицо или предмет, по отношению к которому проявляется какое-л. чувство: и жалАХоу по немь въ нове- городѣ добрии. а злии радовахоусА. ЛН XIII2, 58
(1196); оумре Ольга, и плакасА по ней снъ ею и внуци ею^Л/7 1377, 20 об. (969); не пожалиси по мнозѣмь ёатьствѣ. КТур XII сп. ХІѴ2, 256; кто не поболить дшею по братѣ мдрнѣмь. ФСт ХІѴІХѴ, 225г; Иже не за §ата теплоу слезоу выпоустить, но за грѣшна, то са(м) са сэцѣщають. имъже по братѣ рыдалъ, (тоѵ йбсАхроѵ йяюббрато) Пч н. XV (1), 82; Данилъ же не хотѣ, «ставити мтри своей и плакашесА по ней. младъ сыи. ЛИ ок. 1425, 248 (1208).
ПОАЛ|КАТИ (1*), -ЧОУ, -ЧЕТЬ гл. Испытать голод. Перен.: югда ре(ч) снъ члвць садєть на пр(с)тлѣ сла(в) своюю. и постави(т) мл(с)тивыю о дѣсную себѣ... и рѣ(ч)ть... придѣ [вм. придѣте] блг(с)нии оца моюго приимѣте оуготованаш вамъ S начала миру кыхъ ра(д) по- алкахъ и дасте ми юсти. Пр 1383, 75г.
ПОБАДЫВА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. Наносить друг другу удары колющим оружием'. и начата побадыватисд копьи, и мнози извени быша на городѣ. ЛИ ок. 1425, 294 (1281).
ПОБАРА|ТИ (9*), -Ю, -КТЬ гл. Бороться за кого-л., что-л., выступать в защиту; отстаивать кого-л., что-л.: аще бо и побарають по нихъ людию. инии да поставлени боудоуть. КР 1284, 206г; мнсэзи по своюмь грѣсѣ побарають, а чюжь осужають. (aovf|yopoi уіѵоѵтаі) МПр XIV2, 22; оуби же мсэиси финесъ по блгоч(с)тьи поба- раю. Там же, 46; то же (бтсєррахлаа^) ПНЧ к. XIV, 44г; поганий... возмуть землю нашю иже
446
ПОБЕРЕЖЬНЫИ
ПОБШЄНЬ
бѣша стАжали соци ваши и дѣди ваши, трудо(м) велики(м). и храбрьствомь. побарающа по Русь- скѣи земли, ины земли приискываху. ЛЛ 1377, 89 (1097); оуби же и финеосъ но рьвновавъ по блгоч(с)тии побараю. [так\] по законе. Пр 1383, 876; іасти и пити с ними, добро и заступати и побарати в бѣда(х). (сшррахеіѵ) ГБ к. XIV, 136г; книмъже ре(ч) насъ, [в др. сп. иасъ, иоасъ] по что побараіете вала ради, аще оубо есть валъ ёь да мьстить себе самъ. (5іка£єа$є) Пал 1406, 175а; || пере».: О чюдо дивною како видащє славу ёию. по васъ побарающю. и немощны(х) супостатъ. оустрашистесА. Пал 1406, 141г.
ПОБЕРЕЖЬНЫИ (3*) пр. Побережьною среди, в роли с. Пошлина за право выгрузки товаров или высадки с судна на берег: обѣтъ оучинилъ къ стѣи гжи ёци придалъ юсмъ РАзань- скою м(ы)то и побережьною. Гр 1371 (ряз.); не надобѣ <и>мъ... никотораА пош<ли>на, ни побережное, ни вѣсчее. Гр 1371/1372 (моек.); не надобѣ ему... ни мыто ни костки ни побережное ни гостиное никотораіа пошлина. Гр 1372-1374 (моек.).
ПОБЕСЪД |ОВАТИ (И), -ОУЮ, -ОУКТЬ
гл. Побеседовать, поговоритъ: Съ моужатицею отиноудь не посѣди. и не побесѣдоуи съ нею въ винѣ. (\іц аі)рроХ,око7Ліогі<;!) Изб 1076, 175 об.; то же ПрЛ 1282, 147а; тако же побесѣдовавъ съ навъкратиюмь. (SiopiArjoac;) ЖФСт к. XII, 165; но си оставльше о възнесеньи х(с)вѣ по- бесѣдуюмъ іаже быша на горѣ юлеоньстѣи. КТур XII cn. XIV2, 271 об.; и побѣсѣдуимъ другъ съ другомъ во исправленихъ. (сшѵарйХшреѵоі!) ФСт ХІѴІХѴ, 66а; Пришьдшю же и к тобе чло- веку. Вниди с нимь в тайно мѣсто и побеседуй с нимь преже исповѣданиА его. Испытай его всемъ ли ердцмъ каютьсА. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 112а.
ПОБИВАЕМЪ (7*) прич. страд, наст.
1. Избиваемый, осыпаемый ударами: сице сте- фанъ... приведенъ въ съньмище. побиваюмъ ка- мениюмь въ имА їс хво. прослависА. (ХлЭоро- Xoupevoq) КЕХІІ, 2276; то же ПНЧ1296, 142 об.; си юти бывше... поругаюми. тепоми. камениюмь побиваюми. ПрЛ 1282, 105г; на тържищи || камениюмь побиваюма Щиодор и Родилиан]... г(с)ви прѣдаста дха. Пр 1383, 54а-б; видащє исаию претираема. и стефана каменьемь побиваема. (ХлЭороАхшреѵоѵ) ПНЧ к. XIV, 115а; Игорь же побиваемъ ре(ч) вл(д)ко в роуцѣ твои предаю тебе дхъ мои. ЛИ ок. 1425,129 (1147).
2. Поражаемый, убиваемый: Боудоуть ли си вьси. съпадалщеисА или съ стѣны, или съ кона или оутапалште или побива<ю>ми ёжиюмь гнѣвъмь или хотѣниюмь тоу страсть ПрИАЛ
[так\] или отъ зависти и дѢиствиа сотонина боудеть. (катахсоѵѵиреѵоі!) Изб 1076,127 об.
ПОБИВА|ТИ (10), -Ю, -КТЬ гл. Х.Битъ, осыпать ударами: и разгнѣвавъшесА начаша скрьгьтати зоубы своими, и камениюмь побива- хуть юго. ПрЛ 1282, 107г; мсоиси повелѣ тако- выіа. каменьюмь побивати. (АлЭороАяіоЭаі) МПр XIV2, 41 об.; плоть ихъ повишыне [вм. повѣшь- ше?] строгахоу. и... каменьюмь побивахоу. Пр 1383, 121в; сони же на конихъ гонащє поби- вахоуть іа. и бодАХоуть іа. ЛИ ок. 1425, 277 (1255); Сего ра(д) приходА іс(с)ъ къ іер(с)лму... прослези(с) О не(м) ГЛА... іер(с)лмъ. избивакш пр(о)ркы. и камение(м) побивали. (АлЭороАобоа) ИларСлЗак XI cn. XV, 164.
2. Прич. в роли с. Тот, кто губит, убивает: никтоже оубо ч(с)тъ изъ егупта исходи(т). ни оубѣгае(т) побивающаго, (тоѵ бАоЭребоѵта) ГБ к. XIV, 44а.
3. Побеждать. Перен.: нынѣ чада, ©бѣгаете злобы, побивающе врага, въ блгыхъ делесѣхъ вашихъ. Пал 1406,116г.
ПОБИВА|ТИСА (2*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Страд, к побивати в 1 знач. Образы.: покаме- ниса. аще се лучитсА приіати. оутаишисА мечю- щи(х)... оубѣжиши бо и-||среды ихъ іако ёь. слово бо каменье(м) побиваю(т)сА [вм. не поби- вэю(т)са]. (об ХлЭа^еші) ГБ к. XIV, ІЗа-б; слово бо не побиваю(т)сА. вѣща [Христос] ап(с)лмъ о проповѣди, (об ХлЭа^еші) Там же, 13в.
ПОБИЇЄМБ (1*) прич. страд, наст, к побити в 1 знач.: и строгана бы(с). и огнемь подъпалена. и камениюмь побиюма. Пр 1383,139г.
ПОБИІЄНИ|іЄ (3*), -HL с. Действие по гл. побити в 1 знач.: тако же бо югда въ оубииствѣ іатыи. и прѣдъложенаіа §оу възьмыи. камениюмь побиюнию приимаста. (5ш тшѵ Х.Шсоѵ тірсоріоѵ блеохеѵ) КЕ XII, 245а; 5 възнесениіа до по- биюниіа [камнями] пьрвомч(н)ка стефана лѣ(т) •з* 5 побиюниіа стефанова до свѣта іавлешагосА съ нёсе павлоу м(с)ць КН 1285-1291, 570г.
ПОБШЄНЬ (24) прич. страд, прош. 1. Прич. страд, прош. к побити в 1 знач.: оунец (ж) каменьемь побьет» боудеть. (ХлЭороХт|Эііаетаі) КР 1284, 259г; аще и звѣрь, ре(ч), прикоснеть(с), камениюмь да побьют» боудеть. (ХлЭоро- Xr|$rja8Tai) ГА XIVh 61в; оукраде же ахаръ золото. камениюмь пеэбиюнъ бы(с). (ШЭороХліЭг|) МПр XIV2, 46; оному каменьюмь побиюну бывъ- шю. по ёию велѣнию. (ХлЭороХтіЭеѵто*;) ПНЧ к. XIV, 162а; каме(н)ю(м) же побьюну быти. іако и стефану радъ бѣ. но оусумнѣшасА его юретици. (XiSaa$f\vm) ГБ к. XIV, 176а; камениюмь побьюни будуть. (XiSdaouaiv) ФСт ХІѴІХѴ, 20г; иіаковъ братъ исэановъ оубиенъ бы(с) мечемь.
447
ПОБИМЪ
ПОБИТЪ
такоже и стефанъ дшако(н) нарѣцаюмыи перво- мчнкъ ю жидовъ каменыемъ побиенъ бы(с). Пал 1406, 99а.
2. Убитый: 5 безаконьникъ [Христос] по- биюнъ бы(с)... и въ третий днь въскр(с)нть. КТур XII сп. XIV2, 232 об.
3. Побежденный: в се же лѣ(т) побьени Оугри оу ПеремыиіЛА. ЛЛ 1377, 92 (1099); || перен.: гоненію на хр(с)тны прѣвелику бывшю. и сущимъ по мѣстомъ кр(с)тнмъ... муками и всачьскыми смртми побыен(о)мъ быти понужаіемомъ. и мно- зи оубо ю ніхъ просшаша въ мученьи, мнози (ж) II мукъ не могуще терпѣти н(а) ідолослу(ж)ные оуклонишасА. КР 1284, 7в-г.
ПОБИМЪ вм. побѣдимыи
ПОБИ|ТИ (71), -Ю, -ІЄТБ гл. 1. Побить, избитъ, осыпать ударами: ...смьрьди побити кле- ветьника. ГрБ Ия 247, 20-50 XI; оулшанъ преступникъ, пославъ воины камениіемь поби
и. съ двѣма оученикома іего. ПрЛ 1282, 37г; смртью да оумреть. каменьемь да побиеть его всАка дша. аще пришлець. (Шас; ХлЗороХл^тю) КР 1284, 257г; Сего же абиіе камениіемь побиша. (ШФаааѵ) ПНЧ 1296, 151 об.; іетеры же S болАръ іего У камениіемь побиша. (ёХлЗорбХт|ааѵ) ГА XIVі, 2446-е; не вы ли иіеремию каменыемь побисте. КТур XII сп. ХІѴ2, 268; да побьють и каменые(м). мужи гра(д) того, да оумреть. ЗС XIV2, 37 об.; сего же котопана побиша каменьемь Корсуньстии людье. ЛЛ 1377, 56 (1066); жез- лиіемь побивъ и в темницю въвьргъ. Пр 1383, 1376; побилѣ. розбоиникѣ. на невѣ матьфѣіева сна. и іего друговъ. и товаръ, бималѣ. Гр 1392 (новг.); что створю людемъ симъ, іеще мало да побьють ма камениіе(м). Пал 1406, 1306;
I образы.: имѣю камыкы... |j ...имиже в поро- чи побью иновѣрныіа. іако двдъ голыаѳа чьвьст- вены(м) [такі] каменье(м). (афеѵбоѵііаа)) ГБ к. XIV, 46а-б.
2. Убить; перебитъ: іако же и при дѣть||хъ иовлахъ. гаже храмъ пэдъса поби. Изб 1076, 128-128 об.; и невѣрьни истиньни врази... на всакъ ча(с) скрьжатахоу шко льви. разорити стоую водоу тоу. коупьно и раба бжига побити. (&яоктеІѵаі) СбТр ХІІІХІП, 42; и нечлвцьно ко- нецьнеіе жьзлиіемь побиша [ПрЮр XIV2, 55г- биюще оубиша] и. ти тако прѣдавъ дхъ г(с)ви. и погрѣбенъ бы(с) ПрЛ 1282, 45г; і люди многы града того, овы побиша. а дроугы изъимаша живы. ЛН ок. 1330, 139 (1262); и си напоити [слонов] II вина ливаньна, да оупившесА Июдѣіа побьють. (йяоктеіѵюоіѵ) ГА XIVh 181 в-г; они же... и тѣмь досадиша. а инѣхъ [пророков] побиша. ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2, 89г; всакъ поразивыи дшю. послуси да побиють [в др. сп. оубиють] оубив-
шагсэ. (лата^єі) МПр XIV2, 125; и тако побиша іа. и не свѣсть никтоже гдѣ положиша іа. ЛЛ 1377, 26 об. (983); а Кианъ тогда много побиша Литва. ЛИок. 1425,109 об. (1132).
3. Победить; покоритъ: и створи изль тако по глу Самойлову, и призрѣ г(с)ь на на. и побиша иноплеменьникы. Пал 1406, 187а; и пошедшю ему и побидившю землю всю 5 въстокъ и до западъ. и поби землю Егупетьскую. и поби Арама. ЛИ ок. 1425, 98 об. (1110); || поразитъ, покарать: аще не послушаеть тебе [Моисея] црь Ею- петьски(и). побью и всѣми чудесы моими. ЛЛ 1377, 31 об. (986); да побыеть та г(с)ь... огньмь и зимою и завидою. Пал 1406, 15Зв; аще оузриши. побыеть та г(с)ь вредомь злымь на ногу и на руку. Там же, 154а.
4. Повредить, уничтожитъ: Той (ж) осени мно(г) зла СА створи, поби мразъ обилью по волості. ЛН ХПІ2, 81 (1215); || разбитъ на куски: Володимеръ... розда оубогы(м) имѣние свое... и блюда великаа. сребрАнаа. и коубькы золотые и серебрАные самъ передъ своима сочима, поби и полыа в гривны. ЛИ ок. 1425, 302 (1288).
5. Обитъ, покрытъ: Въ то (ж) лѣ(т). ар- хіеп(с)пъ нифонтъ. поби стоую Софию свинь- цемь. всю прАмь. извистию маза. всю около. ЛН ХШ2, 27 (1151); поби вл(д)ка новгородьскыи далматъ, стоую софью всю свинцемь. ЛН ок. 1330,138 об. (1261).
ПОБИ|ТИСА (6*), -ЮСА, -КТЬСА гл.
I. Быть побитым, избитым'. Аще песъ проказы дѣють. аще подрывъ клѣть, или подравъ стропъ влѣзеть. да СА побыеть. аще ли двѣрми влѣзеть. да СА не быеть. ЗС XIV2, 33; Аще имєтса мужь съ слАтемь. [в др. сп. съ сослАтемъ] или жена да побыетьсА. Там же, 34 об.; Аще кто блудъ створить. и смущають да побыетьсА. Там же, 35.
2. Страд, к побити во 2 знач. Перен.: та мнитса ТАЖШИ газва. югда іако в нощи сѣю(т) смысла побьютсА 5 на(с) грѣха первѣнци. іако оучи(т) въ еуа(г)льи г(с)ь. (&vapeia$ai) ГБ к. XIV, 64а.
3. Перебитъ друг друга: і хотѣша новгородци на нихъ оударити. но інии рекоша оуже есть велми к ночи, еда како сматємса і побиемсА сами. ЛН ок. 1330,146(1268).
4. Сразиться с кем-л.: соже пойдемъ сквозѣ лѣсъ, то побиютьсА с нами, а сила наша за нами далече, а ту са сождемъ. ЛИ ок. 1425, 149 об.
(1150).
ПОБИТЪ (3*) прич. страд, прош. к побити во 2 знач.: То(г) же лѣ(т) приѣха кнзь іарославъ в новъгородъ. і нача жалити, моужи мои. і бра(т)іа моїа і ваша побита. ЛН ок. 1330, 147 (1269); Такоже брать нашь Сидоръ былъ въ Стоколмѣ
448
ПОБЛАГОДАРЬСТВОВАНЪ
ПОБОЛІТИ
посольствомъ с тыми погыблыми людми, которыхъ племя на морѣ побито. Гр 1372-1373 (новг.); а что оученилсА грабежь... или товаръ пойманъ, или головы побиты © новгоро(д)цевъ. то все кнзь михаило ©дожилъ. Гр 1374 (новг.).
ПОБЛАГОДАРЬСТВОВАНЪ (1 *) прич. страд, проги. Возблагодаренный, получивший благодарность', ©толѣ оубо разгнѣвавсА долъго- терпѣливыи г(с)ь, юще же не поблгодарьство- ванъ © нихъ, свлза іа оужи неразрѣшимы. (&Харютг|$8ц;) ГА XIVh 178г.
ПОБЛАЖ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Посчитать, признать счастливым, блаженным: вчера хулни(к) лю(т). днь(с) блгохвале(н) и крото(к) буди, и всА гаже помѣни ёослове(ц) остави. по оукоре(н)ю амоса пррка на обьѣдающаіасА. и на одрѣ(х) слоновы(х) почивающаіа. и многоцѣнными вонами мажющесА. заоутра поблажи на земли лежющат и бдАщаю. аще та(к) будеши. буде(т) ти іако же вѣща исаиіа нбо ново и зємла нова, (|іакар(аЗг|ті) ГБ к. XIV, 81 в.
ПОБЛЬДЬВАІ ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Бледнеть: Сша и с нимъ подобная. непрест(а)нно помышлаю поблѣдеваіа печалью || татше. ((Ьхріюѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 19в-г.
ПОБЛѢДЪ|ТИ (3*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Побледнеть, стать бледным: и оустрѣте -в* мужа растерзанами ризами калнами ©болчена суща, скура же лицемь и велми побледѣвша. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 54а; и в жажѣ. і в бѣдѣ, побледѣвше лици. и почернивше телесы. ЛИ ок. 1425, 83 (1093).
2. Омрачиться, смутиться духом: пришьд же юфи©пъ. дыша и грозАСА... и начаша юфи©пи плескати, белоризци побледѣша. [ПрЮр ХІѴ2, 441 - попуснѣша] мнАХоуть бо іако оударить имь чьрныи ©нъ © землю. Пр 1313, 45а; crruyvd^eiv Срезн., II, 986.
ПОБЛЮ|СТИ (2*), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. 1. Постеречь: и ре(ч) имъ Володимеръ. того вы братъ мои не приказа(л). ИгорА поблюду(т) сторожеве. а мы поиде(м) к брату. ЛЛ 1377, 105 об. (1147).
2. Позаботиться: что бы юсте сиротокъ моіхъ поблюлѣ глАденцевъ. ГрБ № 693, к. ХІѴ-20 XV.
ПОБЛЮ|СТИСА (1*), -ДОУСА, -ДЕТЬСА гл. Рассмотреть, разобраться: аще же что іавитьсА вамъ тажько в заповѣдехъ... тогда повѣдите ми. да и азъ поблюдусА и будеть. бу- деть [такі] богоизрлдно. (ёлюкеяторш) ФСт ХІѴ/ХѴ, 99в.
ПОБЛА|СТИ (1*), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. Оговоритъ: нѣкыими злыими обличенъ бысть отъ Нѣкыихъ ПОбЛАДЪШИИМЪ юго въсприштию (катщХѵарцааѵтш) КЕХІІ, 31а.
ПОБОИЩ|Е (3*), -А с. Побоище, битва: и игорА самого іаша *ё* днь по побоищи пороубиша и. ЛН ХІП2, 24 об. (1146); і іако състоупишасА. бы(с) страшно побоище. ЛН ок. 1330, 144 об. (1268); Побоище Батыіево. ЛИ ок. 1425, 263 (1237).
ПОБОЛІТИ (46), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Заболеть: пьси же... шзыкъмь отирахоу гнои. © оудовъ юго. облизающе врѣдъ. іако же се хытрии врачеве. врачююще шзвы. съ многъмь облюдениюмь... да не доидеть юдъ зоубьныи. и поболить правьдь- ныи. (катаАл)рг|ѵг|ші) СбТр ХП/ХІИ, 4 об.;
II перен.: больми себе гърдыи разгордѣвъ. и безоумиюмь поболѣвъ послѣдьнимь... ц(с)рА показа себе (d)5ivrjaaq) ЖФСт к. XII, 102.
2. Поболеть, похворать: и мало поболѣвъ прѣстависА къ §оу. ПрЛ 1282, 144г; и тамо поболѣвъ престависА. Пр 1383, 72а; іарославъ... поболѣв же мало предасть дшю свою в руцѣ бии. ЧтБГк. XI cn. XIV2, 109г; блжныи же агапи(т)... мало поболѣвъ к §оу ©йде. ПКП1406, 148в.
3. Претерпеть болъ, муки: стыи аверкии... притолкну ногу свою десную о камень... и поболѣвъ постою и рукою своею подержа иде же юзва бѣ. ПрЮр XIV2, 786; рж(с)тво же юго [Христа] чресъ юство бы(с). не пострада бо ни по- болѣ двца. рожии бо са ю нею. дв(с)тво юю ч(с)то схрани. Пал 1406, 76в; | образн.: члвкооубиица диюволъ. юдиною вседьржителю §оу ПрОТИВЛЬСА и поболѣвъ и рожь недоугъ II отъстоуплению. не тьрпА зьрѣти насъ въставъше отъ престоуп- люнааго падению, не прѣста зълобьныю стрѣлы подвижа. и вѣрныю оуюзвАЮ страстьми. ((bSivrjaaq) КЕ XII, 38а-б; © страха твоюго, г(с)и, въ чревѣ приюхомъ, поболѣхомъ и родихомъ дхъ сп(с)нию (<b5ivrjaa|iev) ГА XIVh 70г; то же СбЧуд
к. XIV (1), 135г; || пострадать: и за ны поболѣ. [Христос] и раны приютъ за безаконью наша, (ббвѵатаі) ГБ к. XIV, 99а; | образн.: Достоить вамъ и на всакъ днь оумрети за любовь х(с)ву... и мучимсА и поболимъ. всА стр(с)ти претерпимъ. (^єєаЗаі) ФСт ХІѴ/ХѴ, 137в; || перен.: како не поболю дшею и попеку С А пом ыш лаю погибель ихъ. (оик dX-y^aco) ФСт ХІѴ/ХѴ, 78г; юць же юго © си(х) глъ. поболѣвъ оутробою. ре(ч) гли ми чадо... каю юсть ©бдержащаю та. печаль. (дХуцааq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 17в; поболѣ же ср(д)цемъ © видѣннѣмъ. (<Ь5іѵіфгі) Там же, 18г.
4. Испытать сожаление; опечалиться: и по-
боле старечь по брате моласа §оу гла. молю та ги... приими юго покаюнию. ПрЛ 1282, ІЗЗг; о безаконьныхъ брацѣхъ поболѣвъ. (лєріаАуопаа) КР 1284, 332а; и начать корити ю... слышавши же она и поболѣвши, искаше озлобити юго. (7iovifoaaa) ПНЧ 1296, 19 об.; доиде оубо
29 — Словарь лр р\< яз
449
ПОБОРЕНИІЄ
ПОБОРЬНЫИ
слоутье его доже и до еп(с)па епифаныа. слышавъ бо о немь [о юноше] стыи поболѣвъ... по- мышл(а)ш что сии оубо есть оуноша таковыи. (біаяоѵгіЭец) ПНЧ к. XIV, 126а; || испытать, почувствовать сострадание: и аште съгрѣшиши поболить съ тобою. (duvaX-yiiaei) Изб 1076, 153; не намъ бо судити... намъ спострадати. и по- болѣти съ іед инород ники. МПр XIV2, 47 об.
ПОБОРЕНИ|і€ (2*), -ІА с. 1. Помощь, содействие: геще не сверыиенъ въ дхвныхъ... требо- ваше вожа подъпирающаго. сего дѢла и поборе- нье [Василия] ею 6ашє. [вм. люблше?] и держа- щю оно. (тпѵ ai)|apa%(av ifrcwua) ГБ к. XIV, 157в.
2. Защита в суде: іако ритори оучатьсА за- коньнѣи рѣчи глати, сами же при соудищѣ съкривлАЮть поборенигемъ. Пч н. XV (1), 50 об.
ПОБОРЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Оспариваемый: Еда оубо к тѣмъ гему тако и въ сица въ свершенье пришло гесть. акы инѣмъ инако поборено бы(с). или худѣ премдрисА. іли помолча- нью подобно. (7і87іоХ£рг|таі) ГБ к. XIV, 165в.
ПОБОР|ОТИ (3*), -Ю, -ЕТЬ гл. 1. Побороться, заступиться за кого-л.: вложи §ъ въ ср(д)це довмонтоу блг(д)ть свою, побороти по стоі софьи. и по сто і трци. ЛН ок. 1330, 142 {1266); видиши ли ты жидовине. како поборе г(с)ь сущимъ по изли. Пал 1406, 125г.
2. Одолеть, победить: х(с)ъ же овѣіцевае(т). тѣскъ топтахъ еди(н) 5 іазы(к). мужа не бѣ со мною, се есть, никтоже ми стражющю пре(д)ста. и поборе нъ еди(н). іако в тѣсцѣ грезновыа. всю дыаволю опечали(х) силу, и непокоривыіа жиды скруши(х). (ai)V8pd%r|aev) ГБ к. XIV, 74а.
Формы, образованные от основы наст, вр., см. побрати.
ПОБОР|Ъ (1*), -А с. Подать: аже боудеть КНАЗЮ городъ роубити. ини к городоу а поборомъ. и тотарыциною. ко кназю. ЛИ ок. 1425, 299(1287).
ПОБОРЬ|іЄ (1*), -ІА с. Помощь, содействие: приведени быша къ томоу грѣхоу... къ по- борью бѣсовъ притекоша. (xfj... m)ppa%la) КЕ XII, 240а.
ПОБОРЬНИК|Ъ (57), -А с. 1. Поборник, заступник; борец: радоуитасш. вьселенѣи застоу- пьника. и поборника на врагы. Стих 1156-1163, 73 об.; правовѣрью же поборьникъ ѳеодоръ. не престашше творіа обычьныіа. (блєррахос;) ЖФСт к. XII, 120 об.; иоане пррче и прйгче. х(с)вами заповѣдьми направи исаиА ходити блгдатию іако столпа црквьнаш и поборника, за- хариге. и наоуме истиньнат. просвѣщенигемь по- дадита мл(с)ть. СбЯр ХІІІ2, 199 об.; нѣкыи еп(с)пъ... II ...поборникъ бѣ истинѣ, рекше протівАСА властелемъ. не ТВОрАЩИМЪ истины.
(5ш тт)ѵ rfjg дХц&єтс, ёк5ікг|аіѵ) КР 1284, 103а-б; мина александрѣнинъ. гананьскыге гереси поборникъ и застоупьникъ. (6... ярорахюѵ) Там же, 381а; того избра г(с)ь поборника по правоі вѣрѣ. ЛН ок. 1330, 141 (1265); Иверии бж(с)твьныи истіньныи поборникъ бѣ при костантинѢ ц(с)ри. Пр 1383, 15Зв; [мать] възглашаше всѣмъ. §лго о дѣти, и храбры именоваше. и с проста бесплотны и въ плоти, закону поборникы. и граду иже іа вспита. (яросшхтш;) ГБ к. XIV, 137в; и въземше кр(с)тъ іако моудріи поборници. стыіа двы. §ца маріа. [против ереси Нестория] придоша сдѣ. [в Эфес] СбТр ХІѴІХѴ, 21 об.; поборникъ обиди- мымъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 766; нечестыа || же поборникомъ възмагающемъ. (тюѵ... ѵ>7сао7П,атюѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 5а-б; ра(д)исА началниче и побор- ниче... и пособниче хотащи(м) сп(с)тиса. ПКП 1406, 99в; кр(с)тыаномъ сыи заступникъ и поборникъ. Пал 1406, 165а; бАіпеть бо добрый и поборникъ сочьства своего. ЛИ ок. 1425, 129 об. (1147); І) соратник, союзник; помощник: англи бо глю наша поборникы, на противьныіа || силы воюющемъ (тогх;... ouppaxonq) ГА XIVh 103в-г; о крѣпкии х(с)въ воине... искусный сна §иіа по- борниче. КТур XII сп. XIV2, 269 об.; и ополчиса на брань, имѣіа подъ собою поборникъ воеводы. ПрЮр ХІѴ2, 2486; пАстьма по бокома оударАюще. возмѣте на высоту оучтлА вашего, і поборника нѣкоего геретика суща, (ярбрахоѵ) ГБ к. XIV, 1326; оному же... наоучащю на нь ИзАсла||ва. и своіа поборники, не може ему оуспѣти ничтоже. ЛИ ок. 1425, 173-174 (1156).
2. Защитник в суде: Нѣкиимъ жалоующи(м) на нь, занѣже по лоукавѣмъ на сУдищѣ попираше, и овѣща. праведний бо поборника не требоують. (рог|$є(а<;) Пч н. XV (1), 27 об.; Сь поносим сы, шко тАжасА наіалъ поборника, и бо, ре(ч), егда обѣдъ имѣю и повара наимоую. (ріугора) Там же, 55 об.
3. Наставник, настоятель: їАко подобагеть црквьныимъ поборьникомъ въ всакъ днь. издрАДЬно же въ недѣЛА. весь клиросъ и люди оучити. (то\)<;... лросотютад) КЕXII, 49а.
ПОБОРЬНИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Заступница: дво бце врагы покарАЮЩи поборницю та имоуще веселимъсА. СбЯр XIII2, 70 об.
ПОБОРЬНЫИ (1*) пр. Стойкий, непоколебимый: Сего ра(д) приимемъ молю(с). на дши дши дѣлателА. и о немь прилежимъ, нѣции суть постьници и наставници... юсѣщници исповѣдными образы, запрѣщеными шзвами. схра- нениемъ оустнымъ невысокимъ ср(д)цмъ. неоуклоньнымъ оупованиемъ. поборнымъ стоіа- ниемъ. помысла (f| Акашрсххптос; Мѵатаак;) ФСт ХІѴІХѴ, 190в. Ср. непоборьныи.
450
ПОБОРЬСТВОВАТИ
ПОБЫТЬ
ПОБОРЬСТВIОВ АТИ (1*), -ОУЮ,
-ОУКТЬ гл. Защищать, оказывать помощь, содействие: и наставлліеть ны на подвиги, и по- борьствуіеть намъ на противныіа (бяєррахєї) ФСтХІѴІХѴ, 70г.
ПОБОРЬЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Чиновник, ее- дающий казенным имуществом: аще же
боудоуть ©ставлени наслѣдници имѣнию 5 не- коюго еп(с)па... ничтоже 5 того приибрлщють. но людьскы поборьцА. иже беретъ н(а) людехъ ц(с)рьскьиа дани вс а ©ставленаю имъ да возметь. (6 бгціооих;) КР 1284,126в.
ПОБО|СТИ (2*), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. Пронзить, заколоть: и поѣха Мирославъ... 5 города, и быв- шю ему въ оузѣ [вм. оувозѣ]. идѣже Ллха та ловАшета его. съсунувшасА. въ оузъ [вм. оувозъ] пободоста и. оскѣпомъ. ЛИ ок. 1425, 107 (1123); Мьстиславъ же бѣ вьѣха въ ворота, и пободъ мужѣи и нѣколько. ВОЗВОрОТИСА ©ПАТЪ къ своимъ. Там же, 199 (1173).
ПОБО|КѴТИСА (6*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Убояться, устрашиться кого-л.: послушавъ
оубо г(с)ь молбы прркъ, сниде, гла: се грАДоу и ВСЄЛЮСА по средѣ васъ... вси побоють(с) мене 5 мала и до велика, (єібіїаожи рє!) ГА XIVh 137а; аще СА побошъ §а и въ законѣ юго хотать шест- вовати и хранити заповѣди юго (форг|&©сп) Там же, 2426; побоимъсА своюго влдкы надѣющесА онехъ неизглныхъ блгъ. Пр 1383, 51а;
II побояться, остеречься чего-л.: и что ради не побоіастасА глати на оугодника Моисша? (обк ёсрорт^тусе) ГА XIVі, 64а; ПобоисА клеветы, аще и лъжа юсть. (єбХароб) Пч н. XV (1), 38; аще же, члвче, не боишисА У ге©ны, да волшьства са побои. (фор^вгіті) Там же, 133-133 об.
ПОБРАТИ (7*), ПОБОР|Ю, -ЕТЬ гл. Побороться, заступиться за кого-л., выступитъ на чьей-л. стороне: Не постыдиса исповѣдати грѣхы свою... и гдь §ъ поборетъ по тебѣ. (лоХ-єр^оєї бяєр аоб) Изб 1076, 134; неции же 5 юп(с)пъ ©сташА и не пріЦдоша на сборъ, и не въсхотѣша осоудити и ни проклАти неосщ- ною сею и злочьстивою юп(с)пкоупУ. [так\] но паче побрахУ и помагахоуть има. КР 1284, 90а-б; до пота побори по сиротѣ, да вмѣнить г(с)ь каплю пота твоюго. съ кровью мчнчь- скою. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 73а; поберетъ [в др. сп. поборетъ] г(с)ь по пле(ме)ни твоюму. [в др. сп. твоюмъ] Пал 1406, 786; по томь поборетъ г(с)ь по племени твоюмъ знамении люты на створ- шаю имъ работу... ражаху бо жены жидовсь- кыю въ югуптѣ по многу побереть [в др. сп. поборе] бо г(с)ь по нихъ. Там же, 79г; г(с)ь §ъ поборетъ по насъ, вы же оумолчите. Там же, 1256. Ср. побороти.
ПОБРЕ|СТИ (2*), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. Пойти вброд: юко приближисА к рѣцѣ. свергла) порты сунусА въ Днѣпръ и побреде. ЛЛ 1377, 19 об. (968); свѣргъ порты съ себе. сунусА въ Днѣпръ и побрѣде. ЛИ ок. 1425,26 (968).
ПОБЪДЪНЬ|іе (1*), -ИѴ с. Зд. Потребность: и всакъ иже всегда дѣтельствуеть. бдѣнье, и пѣнье, ручнаю дѣла, мало побдѣнье. мало питье. (zaq 6Алуо5єТаq) ФСтХІѴІХѴ, 136г.
ПОБЪ|ДЪТИ (8*), -ЖОУ (-ЖДОУ), -ДИТЬ гл. 1. Пободрствовать: и побди брате да
оулучиши желаемаго схранити дара... млтва нощь храни(т). (блауро7іѵг|аоѵ) ГБ к. XIV, 39в; колико побдѣсте. и бдите. (^урі)7іѵііаат8) ФСт ХІѴ/ХѴ, 29г; молюсА оубо к вамъ азъ ©канныи. таковыхъ ради и толикихъ прилежащихъ вамъ блгъ... мнимъса нѣчто добро велико творАще не мало ли нѣчто постихомса и по[б]дѣхомъ и колѣЦнѣ преклонихо(м). (йурояѵоіщеѵ) Там же, 125б-в; Пришедъ Тс и ©брѣте оученикы свою спАща... и гла имъ. тако ли не възмогосте побдѣти со мьною. (yprjyoprjaai) Пч н. XV (1), 83; I образн.: побди ожидающи жениха, да вни- деши в чертог сп(с)ныхъ. КТурКан XII сп. XIV, 222; да нѣкогда отъ дрѣманию. иже в насъ злобы. Вси же побдимъ и потрезвимсА. (ургіуороіреѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 167а; || обратить взор на что-л., начатъ неусыпно следить: югда бо юко вѣща иеремию. побдить §ъ на неч(с)тыа наша... и тогда нѣ(с) мощно оубѣжати. державы §ыа. гнѣва и скорости, (ургіуор^спд) ГБ к. XIV, 111г.
2. Обеспечить что-л., позаботиться о чем-л. (зд. о панихиде, поминании): и тако раздаю [Ростислав] все. а собѣ ни прию ничто, толико кр(с)тъ ч(с)тьныи взА на блгословление собѣ, а прокъ имѣнию да. чимъ же над ни(м) дѣюти на послѣднию дни чимъ свѣчю и просфуру е(г) поб(д)ѣти. ЛИок. 1425,169 об. (1154).
ПОБЫТИ (5*), ПОБОУДІОУ, -ЕТЬ гл. Провести какое-то время, побыть: По семь мало побывъше особь братии, абию клеплю(т). У Cm к. XII, 25 об.; по семь... бпоущени бывають игоу- менъмь. и идоуть въ свою си жилища, мало юдини побывъше. Там же, 203; а присоли соно [вм. сыно] ко моне... оте побоуде сыно у мене. ГрБ N9 705, ХН/ХШ; по семь побывъ въ оученіи бж(с)твьныхъ писании, капетолиискыю цркви юп(с)пъ бы(с). ПрЛ 1282, 376; г(с)не ©че. поедь побоудешь во своемъ домоу. ЛИ ок. 1425, 290 об. (1274).
ПОБЫТ|Ъ (1*), -А с. Успех, удача: за што зде дай г(с)ди намъ побыть и з(д)равію по семъ и детемъ нашимъ вечную памАТь аминь. Гр 1376 (ю.-р.).
29*
451
ПОБЬІТМЄ
ПОБѢДА
ПОБЫТЬ|К (2*), -ІЛ с. Победа, победное торжество: Петръ есть в(с)е члвкъ иже
пристАжи(т) собѣ оутверженье вѣрѣ, ко х(с)у по- бы(т)іа жи(т)іа своего. ГБ к. XIV, 73 а; Двдъ въ ц(с)рихъ славныі. югоже ис перва на врагы съдолѣныа. и побытыа нареченою, юже паче кротость. (тротшкх) Там же, 175а.
ПОБЬІТЬНЬІИ (1*) пр. Торжественный: ныне же пасыи люди града, и весну понавлАіа. днь(с) многамъ тысАща(м) сшедшемсА «всюду. различна||ми нрава добротами. и пастухо(м) подобными словесы побытными. нынѣ... весна дхвна... и нови к новѣй жизни да са припустим). о х(с)ѣ іс(с)ѣ г(с)ѣ наше(м). (Ьпѵікюк;) ГБ
k. XIV, 82в-г.
ПОБЬЗ|ДѢТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Испустить газы из кишечника: оу побьзди 6ола лоука навониле мъ [так\] издбу. Парем 1312- 1313, 43 (зап.).
ПОБЬРАТИ (1*), ПОБЕР|ОУ, -ЕТЬ гл. Собрать, взять: Данило посла КоснАТина. рекома- го Положишила. да побереть на нихъ дань. ЛИ ок. 1425,279(125 7).
ПОБЪГА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТБ гл. Убегать, спасаться бегством: капища раз(д)руши-
шаа(с)... Бѣси побѣгааху. Кр(с)тъ грады осщаа- ше. ИларСлЗак XI сп. XV, 167 об.
ПОБѢГН|ОУТИ (17), -ОУ, -ЕТЬ гл.
l. Побежать, устремиться куда-л.: и вънезапоу жена соухороукаш побѣже къ олтарю трепещю- щи к тріасоущи роукою. СкБГ XIL 226; и бы(с) сецА оу городьныхъ воротъ, и побѣгоша на онъ полъ, а дроузии въ коныдь. и мостъ переметаша. ЛН ХІІІ2, 90 об. (1218); і тоу наѣхаша пещероу непроходноу в неі же 6ашє множьство чюди влѣзше... пусти на на водоу. чюдь же побѣгоніа сами вонъ, і ісѣкоша ихь. ЛН ок. 1330, 144 (1268); и быка пустиша. и побѣже быкъ мимо и. и похвати быка рукою за бокъ, и вына кожю съ масы. ЛЛ 1377, 42 об. (992); | образн. Уйти, отступить: юго же горы видѣвше въсътрепеташа и холми Ако агньци взыграшасА. юго же море видѣвъ побѣже и июръданъ възратисА въспать. СбЯр XIII2, 211; то же (Мфдуеѵ) ФСт XIVIXV. 486; Пал 1406, 197а.
2. Убежать, спастись бегством: онъ же рече побѣгнѣте осе женоуть по насъ. СкБГ XII, 15г; На тоу же зимоу кнзь всѣволодъ побеже въ ноць. оутаивъсА из новагорода. съ всемь дворомь сво- имь. ЛН ХІІІ2, 94 об. (1222); они же оканьнии кр(с)топрестоупници. не дождавъше свѣта побѣгоша. ЛН ок. 1330, 146 об. (1268); приступки къ граду, юко предамы ти Ь\рополка. побѣгни за градъ. ЛЛ 1377, 24 об. (980); Тъи ис- ныи Бекбулатъ. нашь ворогъ, насъ выдалъ и
побѣглъ « насъ. Гр 1393 (1, ю.-р.); люди побѣгаете въ градъ рать идеть па вы. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 1106; людье же видивше Татары на городѣ. оустрѣмишасА побѣгноути до дитиньца. ЛИ ок. 1425, 284 об. (1261); прич. в роли с. Перебежчик; не по(д)баеть пороучити чюжихъ побѣгшему « своихъ (тф яроббѵті) Пч н. XV (1), 24; II обратиться в бегство; и оуже къ вечероу одолѣ юрославъ. а сь оканьныи и стопълкъ побѣже. СкБГ XII, 15г; и оузрѣ Ярославль полкъ побѣгашь гюрги. и тъ вда плече. ЛН XIII2, 85 об. (1216); і нача кнзь полкъ ставити около себе, і се внезапоу татарове приспѣша. кнзь же не оуспѣвъ ничтоже побѣже. ЛН ок. 1330, 124 (1238); и выступи мужь Володимерь... и оудави Печенѣзина в руку до смерти, и оудари имь go землю, и кликнута. и Печенѣзи побѣгоша. ЛЛ 1377, 42 об. (992); юдинѣмь гл(с)мь побѣгнеть тысАща. и пати ради гла(с) побѣгнуть мнози. (фшЗ^оѵтаі... феб^оѵтаі) ГБ к. XIV, 122а; и полкома снемъ||шимасА. гюбѣгош(а) кнази наши 5 лица противны(х). ПКП 1406, 154а-6; и бы(с) вѣсть Половце(м),., соже йдуть на нѣ кнзи Русьтии. и побѣгоша. лишившесА женъ и дѣтии. ЛИ ок. 1425, 192 об. (1170); и тако побѣдиша ЛаховѢ Роусь и оубиша « нихъ многи(х). 5 боіаръ и ю простыхъ людии. тоу же оубиша Go6a сна тысачкого. Лаврентѣіа. и Андрѣю. не мало бо показаста моужьство свое, и не побѣгоста братъ 5 брата, тоу же пршаста. побѣды конѣць. Там же, 288 об. (1268).
3. Сбежать, скрыться, совершить побег; а домажирь побѣгль нь «коупивъ оу ВАЦьслава из долгоу. ГрБ№ 510, ХІІІХ1Н; а юже причетникомъ потАзаюмомъ. просити порученью да не побѣги(8)ть. но прѣдъстануть на судищи въ врѣМА подобн(о). (|if| бяобраѵаі) КР 1284, 39в; дето еси прислале дова целовека те побегли а коне не ведаю гдѣ поимгівоши. ГрБ № 582, ХІІІІХІѴ; аже побѣгнеть русинъ а любо руска. или во львовъ, или холопь чии. или раба, выдати его. Гр 1350 (1, ю.-р.); || перен.; 5 запрѣщенша твоюго побѣгноуть. S гла(с) грома твоюго оустрашатьсА. СбЯр ХІІІ2, 136.
ПОБѢГІЪ (1*), -А с. Побег; вынали его на свои ру(к). за побѣга и за все лихое. Гр ок. 1392 (з.-р.).
ПОБЪГЫВА|ТИ (1*), -Ю, -ЇЄТБ гл. Обращаться в бегство; а воиникъ многаж(д)ы побѣгивають, побѣдникъ послѣди ювитьса (фдуюѵ) Пч н. XV (1), 75 об.
ПОБЪДІА (259), -Ы с. 1. Победа; и велите сърѣтению бысть имъ. 5 живоущиихъ тоу воюводъ 5 ЦрА И 5 КНАЗЬ. юко побѣдоу створь- шемъ. ЧудН XII, 66г; юрославъ же пришьдъ и
452
ПОБѢДА
ПОБѢДИТЕЛЬ
седе кыювѣ оутьръ пота съ дроужиною своюю. паказаш [такі] побѣдоу и троудъ великъ по братоу своюю. Парем 1271, 260 об.; то же ЛЛ 1377, 49 об. (1019); та же Ёоу дающю побѣдоу. шестоую часть достоить взимати кназю. а прочею все число взимати всѣмъ людемъ. ЗС 1285- 1291, 337г; юго [святителя] ноудиша помоли- тисА G) побѣдѣ, (лєрі ѵію]^) ПНЧ 1296, 151 об.; моли г(с)а дати кнзю нашему, на поганьпа побѣды. МинПр ХІІІ/ХІѴ, 68; и внезапоу пре- летѣти всю вселеноую с похвалами и побѣдами провѣщаваіа. (рєта... viKrjq) ГА XIVj, ЗОв; но ав- рамъ телесную створи побѣду видимомъ воюмъ а си [епископы] къ дхвнѣи сдолѣша рати. КТур XII сп. XIV2, 275 об.; взАша бо тогда скоты и швцѣ и конѣ... и придоша в Русь с полоно(м) великы(м). и с славою и с побѣдою вели||кою. ЛЛ 1377, 94- 94 об. (1103); и на срачины побѣдоу створи. Пр 1383, 1066; знаменью глть стагъ. имже знаме- наю(т) воюводы побѣду, (оті ѵеѵікт^каслѵ) ГБ к. XIV, 122а; Володимеръ великий і еще поганъ сы побѣди ШТВАГИ і приде къ Киеву ТВОрАШе кюми- ромь жертвы с болАры по побѣдѣ. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 1866; сшєдши(м)са бе||с числа лю(д)мъ на видѣнье подвига, шко же оувидѣти котораш страна побѣду прииме(т). (ттіѵ ѵ(кг|ѵ) ЖВИ ХІѴ- ХѴ, 986-е; иродъ многы побѣды створи(л) женѣ са поработивъ пр(д)тчю оусѣкноу. ПКП 1406, 164а; людье же Володимерьстии оустрѣтоша съ кр(с)ты. кназа своего идоуща с побѣдою, и воз(д)радовашасА. видѣвше хр(с)тны ©полонены 5 поганыхъ, а ворози в роука(х). приведше в гра(д) Володимерь. ЛИ ок. 1425, 213 об. (1177); и бы(с) радость велика во гра(д) Пиньскѣ ш побѣдѣ. Данила и Василка. Там же, 268 об. (1246); Кажеть побѣда храбраго, а напасть оумна- го. (І\... трояц) Пч н. XJ/ (1), 58 об.; \ образы.: чстнаю брата славьнаш... правьдьно же постра- давъша. вѢньца побѣды пришста. Мин XII (июль), 112 об.; да на враги ваша побѣду приимьЦше вѣнца не временный, но вѣчныіа отъ трудопо- ложника §а приймете, (ттуу vforjv) ФСт ХІѴІХѴ, 147а-б; гдѣ ти аде побѣда, гдѣ ти смрти жало. ЗЦ ХІѴІХѴ, 196; У одоление: и наказааше... по- стъмь и млтвою оградитисіа. и §а часто призыва- ти на побѣдоу злааго бѣса. ЖФП XII, 44а; колми паче зде трѣбѣ юсть. противоу плотьскымъ юретикомъ готовымъ быти на побѣдоу имъ. КР 1284, 1246; дажь закону §ию, на грѣхъ побѣды. МПр ХІѴ2, 45; на дыаволю побѣдоу. не да оумъ свои. (єі<; ттуѵ... vkr|v) ПНЧк. XIV, 1256; та цркы вмѣстилище бы(с) общий побѣдѣ, в неиже хр(с)тыане еретикы побѣдита, (xfjq... ѵ(кг|<;) ГБ к. XIV, 131г; вижь оубо православный вѣры кр(с)тыаньскыі [в др. сп. крь(с)тыанскьпа] поб>ѣ¬
ду како ти §ъ поспѣшають правовѣрънымъ. Пал 1406, 165в; Многаж(д)ы пакостить члвкомъ хвала. раслабить бо бодрость, и течению проти- ВИТЬСА, и побѣдоу гоубить. (тцѵ ѴІКТ|Ѵ) Пч н. XV (1), 92; У триумф, успех: Ма^иминъ казнитель... нѣкоую виноу сложивъ, посла Феодосыа старца, побѣдами насыщена, повелѣ посѣщи. (тоц трояаСоц) ГА XIVj, 237г; || награда за победу: сихъ бо такоже болѣзньнаіа шествують мьзда. ©вергъше(с) раздѣЛАЮщему побѣды и істинныіа жизьни премудростилюбша съблазнившимъсА. (тоѵ тюѵ ёла&Ххоѵ біаѵореа) ГА XIVh 2686.
2. Поражение; состояние побежденного: [император] не тъкмо же злѣ ©доученъ бысть жиЦтии. и ©сѣкновеною. оуви. [в др. сп. оувы - србц] главоу. игрище остави. варварьскомоу родоу. ПрИАТЪ сего люблюнша предающю. и побѣдоу и оуничьжению въ пиръхъ всюдоу. страстьномоу роугающесш. (ттіѵ rjruav) ЖФСт к. XII, 95-95 об.; и ако и ти лоукавии дси свою разУЦмѣша побѣдоу. въсоую шатавъшесш. и свою оугодьникы на непобѣдимаго въорУживъше. (тцѵ... fycrav) Там же, 135-135 об.; вчера мнахъ- са себе ВАЩьща и добрѣ имѣті моудровавъша... © того въ печаль и побѣдоу невольноую въпадоу.
ибо ВСАКЪ ВЪЗНОСАИСА СМѢрІТЬСА, СМѢрАШ ЖЄ СА
възнесеть(с). (elq... fjxiav йкоооюѵ) ГА XIV], 107в; и во дни тьиа бы(с) побѣда велика, въ ізлі 5 иноплеменьникъ. И КІВОТЪ §ИИ ВЗАТЬСА 5 ІЗЛА. Пал 1406, 187а; и жалишаси [княгиня] go побѣдѣ землѣ Роуское. и go візатьи [так\] гра(д). 5 иноплеменьникъ множьства. ЛИ ок. 1425, 265 об. (1240).
ПОБѢДИМЪ (5*) прич. страд, наст, к побѣдити. 1 .В 1 знач.: такоже и сии кна(з) ©лександръ бѣ побѣжаіа а не побѣди(м). ЛЛ 1377, 168 об. (1263); \ образн.: и бъетрѣиша творити. поню же не юдиною побимъ. [в др. сп. побѣдимъ] бѣгають лоукавыи. нъ съмотрить па- кы коудѣ оубо. вънидеть оутаивъеш (т^ттті^ец) ЖФСт к. XII, 62.
2. Во 2 знач.: глть бо ап(с)лъ не побѣдимъ боуди зломъ, нъ побѣжаи блгымь злою, (рт^ ѵіксо) ПНЧ 1296, 25 об.; Бл(ж)нъ поистинѣ члвкъ иже терпѣнью стАжа... и что бължнѣю сего долготерпеливъ николиже побѣдимъ бываютъ. Пр 1383, 115а.
-?: по злобѣ многша скорби вашею, по малу и по побѣдиму обѣщанью ходите, си ре(ч) еже начинаете. и жестци бываете гнѣваете(с) оушиба- ете(с) гордитесА. ФСт XIV, 1776. Ср. непобѣдимый.
ПОБѢДИТЕ ЛIЬ (10), -А с. Победитель, тот, кто одерживал победу: и пѣсни побѣдьныю побѣдителю хсоу въепѣвающе. (тф ѵікгрті)
453
ПОБѢДИТЕЛЬНЫЙ
ІІОБѢДОНОСЬЦЬ
ЖФСт к. XII, 117 об/, тебе побѣдителА съмьрти въпиюмъ. УСт к. XII, 19', снъ 8жии... соупоста- томъ побѣдитель избавитель члвкомъ. СбЯр XIII2, 194', таковою злою кознью жречьскою Ка- нопъ Халдѣискыи побѣдитель ювиса. (уперті) <;) ГА XIVj, 2496; и тако вѣнчаемсл шко побѣдители грѣху и бѣсо(м). (ѵікг|та() ГБ к. XIV, 211г; блжныи же Моиси... приде... в печерьЦскыи ма- настырь носа на собѣ мчнчьскьиа раны и вѣнецъ исповѣданша. побѣдите(л) и храборъ х(с)въ. г(с)ь дарова юму силоу на стр(с)ти. ПКП 1406, 17 0 а-б.
ПОБѢДИТЕЛЬНЫЙ (1*) пр. Победоносный, победительный: добрый пастухъ, и великому стаду наставникъ. И правилу сблюстель... наставникъ слову, трость писца, рече писецъ хвал- ныи. и побѣдникъ побѣдителныи. на оутечению. и скорый икономъ познаваютьсА. (ѵікг|трѵ тоѵ f|Vioyov) ФСтХІѴ/ХѴ, 96г.
ПОБѢ|ДИТИ (415), -ЖОУ (-ЖДОУ), -ДИТЬ гл. 1.Победить, одержатъ победу: іависА
гесооргию. юко добръ воинъ наречесА. и вражию пълкы. побѣдилъ юси. Стих 1156-1163, 100 об.; семь (ж). лѣ(т). побѣди мьстисла(в). на бороу чюдь. ЛН ХШ2, 8 (1113); гли ми, прмдре, аще побѣжю Кроуса хыщніка гордаго. (ѵікрско) ГА XIVh 236; Иде КѴрославъ на Чюдь. и побѣди ю. и постави градъ Юрьевъ. ЛЛ 1377, 51 (1030); Во- лодимеръ великий і еще поганъ сы побѣди ютваги і приде къ Киеву. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 1866; саоулоу ц(с)рю... ходащю въ градъ июр(с)лмъ с побѣды, и се ликъ двчь срѣтоша и съ пѣ(с)ми. и похвалами... глще побѣди саоулъ тысАщами. а двдъ тмами. (ёлата^е) Пал 1406, 1896; и ступи- ша(с) полци и бы(с) сѣца зла и биша(с) 5 полудне до вечера, и бѣ межи ими сматєниє. и не видАхуть котории суть побѣдили. ЛИ ок. 1425, 168 (1153); и ре(ч) емоу. [Урии] црь что есть оуре како брань, сан же ре(ч) добрѣ садолѣхомъ gq чюдо воинъ побѣди, а црь побѣженъ бы(с) (ёѵкрае) Пч н. XV (2), 86; си столпъ поставилъ есть александръ црь. макидоньскии. іда 5 халки- дона. і побѣдивъ персы, воевалъ есть до сего мѣста. СбПаис н. XV, 153; прич. в роли с.: брань- ныи бо законъ рабомъ повелѣваеть быти. побѣженымъ быти на рати, і работати побѣдивъшимъ і емшимъ ихъ. (тюѵ кратооѵтюѵ) КР 1284, 314а; || покорить, завоевать: придоша половци. и побѣдита рУсьскоую землю. ЛН XIII2, 4 (1068); юко ©лександру Макидоньскому. юполчившю на Дарыа. и пошедшю ему и поби- дившю землю всю. 8 въстокъ и до западъ. ЛИ ок. 1425, 98 об. (1111).
2. Одолеть кого-л., что-л.; взятъ верх над кем.-л.: тако и правьдьникъ хотаи побѣдит<и>
дшавола. да прииметь постъ. Изб 1076, 235; юже въ такой тьмьнѣ пещерѣ пребывай Юдинъ мъножьства пълковъ невидимыхъ бѣсовъ не оубоюсА... и тако побѣди ю хвою силою. ЖФП XII, 38а; хсъ 8ъ. соудомь своимъ, на моучение призъва та. и крѣпость ти подавъ съ носе, да побѣдиши врага, съ двдмь моужьскы. Мин XII (июль), 112; да побѣдить множьство щедротъ твоихъ съблазнъ моихъ бездьноу. СбЯр ХНІ2, 176; помощь твою имѢа прѣч(с)таА не оубоюсА азъ поженоу врагы моа и побѣжю а. Там же, 215; ни мразъ ни варъ ни вѣтръ. побѣді тьрпѣнша юго. ПрЛ 1282, 86в; пэма(т) има(т) подвизати всю силоУ вражию въ срдци. и памА(т) има(т) ю побѣдити и искоренити по части. (vucfjcjai) ПНЧ1296, 109; и мнѣ помози Г(с)и на супротивнаго врага, да надѣюсА на та. и на твою державу, побѣжю козни юго. ЛЛ 1377, 41 (988); да не побѣдить тебе малаю сласть, (рц... уікроатю) ФСт ХІѴ/ХѴ, 976; в пещерѣ затворисА в неиже побѣди полкы бѣсовскша. саче силою §жественою. направлаюмъ. ПКП 1406, 5а; Да не побѣдить тебе красота похотии. (рц... ѵікцогі) Пч н. XV (1), 92 об.; \\укротить: и звѣри побѣдита шсо данилъ. (ёѵСкюѵ) ГБ к. XIV, 136а.
ПОБѢ|ДИТИСА (11), -ЖОУ С А (-ЖДОУ- СА), -ДИТЬСА гл. 1. Страд, к побѣдити в 1 знач.: показнити же §оу хотащю. юко подобнаю ТВОрАЩИМЪ... ПОбѢДИТИСА || имъ и многимъ ихъ тысАщамъ погыбноути. (цттгі^ѵаі) ГА XIVh 76 а—б.
2. Страд, к побѣдити во 2 знач.: югда въ мирѣ еси. не побѣдишисА паче смерАіасА. ПрЛ 1282, 94а; и боудеть кто рабъ нити юдиною или коуколА. или оуброуса. или книгъ и нѣ(с) рабъ §ИИ И добрѣ ре(ч) II кто моудрыхъ юлико стр(с)тии дшевныхъ толико и влдкъ. и пакы аплъ имже побѣдитсА кто томоу и работаютъ. (^TTrixaiToq) ПНЧ 1296, 19-20; и смотрите вси да не побѣдитесА S дыавола. (ларататтєа&аі ката топ біарбХоп!) ГБ к. XIV, 201а.
3. Сразиться: възрадуи||мъсА г(с)ви. и
въскл(и)кнемъ §у сп(с)у нашему юко ц(с)рь н. по на(с) побѣжесА и юдолѣ. и вси ывѣщаша алѣлу(г)ю. ЗЦХІѴ/ХѴ, 19б-в.
ГІОБѢДИЩ|Е (1*), -А с. Место битвы: на томь победищи. гюргевыхъ и юрослалихъ вой паде бе-щисла. ЛНХІІІ2, 86 об. (1216).
побѢдоносьЩь (3*), -А с. То же, что побѣдитель: Сии оубо оць нашь ѳесадосии стыи. побѣдоносьць показасю въ пещерѣ || на злыю дхы. ЖФП XII, 33б-в; видиши, аще въ боурю вниде члвкъ 8ии вѣньчаникъ и побѣдоносець къ вышней тишинѣ доиде. (ѵікг|фбро<;) ГА XIVh 255а; блг(д)тью дхвною въсароуживсА. амалика
454
ПОБЪДЬНИКЪ
ПОБѢЖАТИ1
побѣдилъ юси... побѣдоносецъ ЮВЛЄСА на дхи преблжне. ПКП1406, lie.
ПОБ’ЬДЬНИК|Ъ (10), -А с. То же, что побѣдитель: Силою твоюю. попранъ юсть сотона. дшегубець... и побѣдника намъ х(с)ъ ювилъ та есть. Василию вѣрнаго кнза. МинПр XIIIIXIV, 69 об. \ побѣдивъ мирьскую похоть, и миро- держьцА кнАЗА вѣка сего, супротивника поправъ, дыавола и юго козни, побѣдникъ ювиса против- ны(м) юго стрѣла(м). ЛЛ 1377, 71 об. (1091); юлини бо любовна страньнымъ и мл(с)тивна зва- ху б нихъ §а дию. юко любАща страньна и мл(с)тивна. і побѣдника же ираклта. (йлохро- лаюѵ) ГБ к. XIV, 193а; писець хвалныи. и побѣдникъ побѣдителями, на оутечению. и скорый икономъ познаваютьсА. (ѵіктіттуѵ тоѵ і\ѵіо%оѵ\) ФСт XIV1XV, 96г; биде оу бо црвъ снъ въ свою полату юко же нѣкыи высокъ побѣдни(к) противна(г) оухитривъ. (бАюрлю- ѵікт|<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1046; егда же содолѣюмъ, тъгда же питаемъсА радоующесА и гордимъ юко побѣдници. (ѵеѵікг|к6т8<;) Пч н. XV (1), 60.
ПОБ’ЬДЫЮ см. подобьно
ПОБ’ЬДЬНЫИ (35) пр. Относящийся к побѣда в 1 знач.: повелѣваютъ бо соущаю подъ нимь мнихы иконы въ рУкахъ приюти, и сихъ носити выспрь... пѣсни побѣдьныю побѣдителю хсоу въсгіѣвающе. (ёяшкСоис;) ЖФСт к. XII, 117 об.; тѣмь же и мы юко и отроци побѣдьныю образы приносАще. тебе побѣдителА съмьрти въпиюмъ. УСт к. XII, 19; оуношьскы храбро- вавъша. и моужьскы побѣдивъша. злаго рато- борьца. сщныи романѣ коупьно съ двдомь. дѣломь и словомь показавъшасю. и побѣдьныи вѣньць сотъ §а приимъша славьнаю. Мин XII (июль), 115; творАщиихъ же на земли крьстьныи образъ отъ нѣкыихъ възбранАти отиноудь по- велѣваюмъ. да не ходащиихъ попьраниюмь. побѣдьныи образъ нашь пороугаюмъ бываютъ. (xfj<; ѵ(кг|<;) КЕ XII, 63а; да тогда въспоюмъ пѣ(с) побѣдиоую. СбЯр XIII2, 205 об.; Июзекию... побѣдьноую вещь величанию раді прииметь. (xfj<; viKTjq) ГА XIVj, 106г; вторыи мудрый Соломонъ бывъ, тѣмь достойно б §а побѣдный вѣнецъ всприюлъ юси. ЛЛ 1377, 124 (1175); самъ же влдка г(с)ь ис(с)ъ х(с)ъ срѣте ю съ вой англь- скыми. вѣнцаю побѣдьными вѣнци. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 115г; се нына и мы поновлаюмъ праздьнующе побѣдный днь х(с)въ во нже всему миру сп(с)нию сдѣю побѣдивъ началника власти темьЦныю. КТур XII сп. XIV2, 237-237 об.; и паки же радость побѣднаю. печали сдержащи. (xrj<; ѵ(кт|<;) ФСт ХІѴ/ХѴ, 70е; спо(д)6ивса побѣдный б тебе приюти вѣнецъ, (rife ѵ(кт|<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, ІЗЗе; пою ти пѣ(с) побѣдноую. аки Мариамъ
древле. ЛИ ок. 1425, 244 об. (1199); Кондратъ же кнзь. поѣха во свои городъ, вземь на са вѣнѣчь побѣдный, и сложивъ с себе соромотоу. Там же, 294 (1281); побѣдьнаю среди, мн. в роли с. Победное торжество: во истину ликуимы побѣднаю (ёшѵікіа) ГБ к. XIV, 212а; || победоносный, приносящий победу: да не оукардюмо боудѣть побѣдною сароужью наше. (ifj<; ѵікг|<;) КН 1285- 1291, 462в; то же МПр ХІѴ2, 346; и поругано боудеть победное наше сароужие. (ifj<; ѵікцф КР 1284,158в. Ср. непобѣдьныи.
ПОБ’ЪДЬН'Ё см. подобьнѣ
ПОБѢЖАШМЪ (26) прич. страд, наст, к побѣжати2 1.5 7 знач.: видѣв же Йірославъ юко побѣжаемъ есть, побѣже съ Нікуномъ кназємь ВарАЖьскы(м). ЛЛ 1377, 50 об. (1024); и изъ егупта изшедше жидове. ово побѣжаху. ово побѣжаеми 5 юзы(к). ГБ к. XIV, 58в; юко же бо моисѣовыма рукама. распростертома суще побѣжаюмъ бѣ амаликъ. Пал 1406,130г.
2. Во 2 знач.: како оубо иже тѣми [насекомыми] побѣжАЮмъ. больше нѣкою противьнаго искоушению прѣтьрпить. юко же прѣже насъ оци. УСт к. XII, 249 об.; ненавидю же ис пьрва добра золодѣи врагъ, видю себе побѣжаюма съмѣрениюмь. §огословесьнааго отрока, и не по- чиваше. ЖФП XII, 296; Стаю мчца ию... || ...въ тьмницю въвержена бы(с). лѣ(т) все гладомь побѣжаюма. ПрЛ 1282, 12б-в; видѣЦхъ юко побѣжаюмъ юсмь 5 стра(с). (ѵіксораі) ПНЧ 1296, 78-79; [святой Козьма] нудимъ прѣтьрпѣ напасти... ти тако искушаюмъ и побѣжаюмъ къ г(с)у биде. Пр 1383, 42г; Инъ (нѣ)кто постьникь... видѣвъ оубо себе побѣжаема б печали, юко же искусенъ врачь. вдасть себе в надежю блгу. (ѵіксореѵоѵ) ПНЧ к. XIV, 174а; лѣнивѣ свою жизнь скончаваю... похотьЦми побѣжаюмъ. гордъ и величавъ и самомнивъ. КТурКан XII сп. XIV, 230-231; Елико бо дхомъ стымъ. и несаступною вѣрою живоуть... никакоже побѣжаеми б супротивныхъ. (7шратра7геѵт8<;) ФСт ХІѴІХѴ, 101 г; \\ укрощаемый. Перен.: похоти, и гнѣви и страси и прочаА дшевна злаА оутѣшившесА молчанию ради, и не сверепѣюще частымъ раздражениюмъ. оудобнѣю побѣжаюма силою бывають. КР 1284,194в.
ПОБѢЖІАТИ1 (9*), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Побежать, направиться куда-л.: б посадника сидора ... здѣ тировалъ нездильце вашь во пльсковѣ. търговалъ съ коумордою. и не доплатилъ коуморде *к* гривенъ серебра... а ивана... въвелъ въ пороукоу. а иванъ в новъгородъ. и инъ побѣжалъ къ вамъ. Гр н. XIV (пек.); і хотѣ окань- ныи побѣжати. гонимъ стмь дхомь. і оумыслиша свѣтъ золъ, како оударити на городъ. ЛН ок.
455
ПОБ'ЬЖЕНШЄ
ПОБАЖАТИ2
1330, 137 об. (1259); Бѣлогородци же иотекоша противу к мостьку КЛаНАЮЩеСА и рекуще. кнже поѣди. Борись ти побѣжалъ. ЛИ ок. 1425, 150 об. (1150); и то слышавъ. Отославъ, и побѣжаста к Новугороду. Там же, 159 (1151).
2. Обратиться в бегство: стопълкъ же давъ плещи и побѣжь... и по ышьствии юго пршаша моукы. Парем 1271, 260; і побѣжа михалко із города къ стму Георгию. ЛН ок. 1330, 134 (1255); а на заоутреи в поне(д)лникъ побѣжа вел свобода та и другаіа. Л Л 13 77, 170 об. (1284); и поженуть вы ненавидАщии васъ, и побѣжите, (фєб^єовє) ПНЧ к. XIV, 113а; і ре(ч) сергиі ко бра(т)и. ростр(А)семъ власы главы своє(а). вперимъ(с) на на ащи (л) бо побѣжимъ то ізъвда(т) ны. СбПаис н. XV, 158 об.
ПОБЪЖА|ТИ2 (83), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Побеждать, одерживать победу, ваю пособиюмь и за(щі)щениюмь кшази наши противоу въстаю- щаіа. дьржавьно побѣжають. СкБГ XII, 17а; по семь же видѣ в нощи ч(с)тьныи кр(с)тъ. написанъ швлАЮще звѣздами. коста||нтинє симь по- бежаи. створь кр(с)тъ тако же побѣжаи врагы. ПрЛ 1282, 16в-г; то же Пал 1406, 1656; и брѣмА аще наложиши немощномоу выше силы то погоубиты и. но искуснымъ и крѣпъкымъ. иже може ратникы побѣжати. КР 1284, 1246; кр(с)ть кнземъ пособить въ бранехъ. кр(с)тмь огражаемі вѣрнии людие. побѣжають супротивньпа. ЛН ок. 1330, 145 об. (1268); такоже и сии кна(з) ©лек- сандръ бѣ побѣжата а не побѣди(м). ЛЛ 1377, 168 об. (1263); и изъ Егупта изшедше жидове. ово побѣжаху. ово побѣжаемі 5 шзы(к). ГБ к.
XIV, 58в; сесь бо противникъ имѣташе оубо со многимъ попеченіемъ, іазыки придержати, а варвары побѣжати. грады же полонити противныхъ. СбТр XIV/XV, 10; Побѣжати въ бране(х) и простымъ многаж(д)ы пригажаіетьсА (ѵікаѵ) Пч н. XV (У), 8; Василко бо бѣ. возрастомъ середини, оумомъ великъ и дерзостью, иже иногда многажды побѣжаше поганые. ЛИ ок. 1425, 269
(1248).
2. Одолевать кого-л., что-л.; братъ верх над кем-л.: да не мьнитиса о себѣ съмысльнъ быти. имьже по проказѣ мьнашєса побѣжати (і)ттаѵ) КЕ XII, 229а; видѣ ли борьцА вѣньчаіема. видѣ ли и оимина побѣжающа... видѣ ли стълп [так\] непоколѣблюма. видѣ ли дшавола посрамлюна. (лараштгбреѵоѵ) СбТр ХІІ/ХІЩ 14 об.; нѣ(с) грѣха побѣжающа члвко любите §ию. ПрЛ 1282, ЗОв; то же (ѵікюскх) ПНЧ к. XIV, 175г; ЖВИ XIV-
XV, 47е; не побѣдимъ боуди зломь. нъ побѣжаи блгымь злою, (ѵіка) ПНЧ 1296, 25 об.; Аще бо быша бзи были, подобаше имъ дроугъ дроуга не побѣжати ни скрыватисА, но всегда въкоупѣ бы-
вати. (У|ттаа&аі) ГА XIVh 42г; ночны(м) покло- но(м) и пѣнье(м) члвкъ побѣжае(т) дыавола. ЛЛ 1377, 80 (1096); и помыслиши в собѣ, тако на- чахъ побѣжати помыслы и оустрашати бѣсы. Пр 1383, 46в; и заповѣди юго тажькы не суть, тако все роженое 5 ба побѣжаеть мира, и вѣмь тако всакъ рожены не съгрѣшаеть. ни рожиисА 5 §а блюдеть себе. ПНЧ к. XIV, 169а; ты са мен(е) бои и бѣгай вида на мнѣ крщнье и сагнь дхвныи покаіанша тебе побѣжающа мене же просвѣща- юще. ЗЦ XIVIXV, 92а; и правда побѣжаеть без- аконье до конца сие низложыни. (vncqt) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 896; вижь тако побѣжае(т) насъ 5 ср(д)ца помышьлению. мы же оубо противимъсА. Пал 1406, 44в; Ёе великыи... да надѣюсА на та. и на твою державу, побѣжаю козни его. ЛИ ок. 1425, 44 об. (988); \\ затмевать, превосходитъ: су(т) бо и члвч(с)тии праздници. пострізи сват- бы. в домы вселе(н)та. но вса побѣжае(т) пасха тако звѣзды слнце. (ѵікеі каі илерраіѵеі) ГБ к. XIV, 52г.
ПОБѢЖА|ТИСА (16), -ЮСА, -КТЬСА гл.
1. Страд, к побѣжати2 во 2 знач.: пьрвыи змии, великыи оумъ асурьскыи. отъ преже плѣнюныихъ побѣжаютьсА. ((Шсткєтої) КЕ XII, 38а; имже || кто побѣженъ юсть. тому и работаютъ. аще бо себе ради работаюши. по что побѣжаюшисА. (і)тташхі) ПНЧ к. XIV, 144в-г; и сладостно одолѣвае(т) два. побѣжае(т)сА бѣсъ, (ѵікатаі) ГБ к. XIV, 197г; сию бо одежю видѣвше славную полци дѣмоЦньстии побѣжаютьсА. Нал 1406, 105а-б; иже дроугы имѣютъ, то печалью не побѣжаютсА. Пч н. XV (1), 19; \\ укрощаться: Тѣхъ юсмы и родъ и оучнци іаже столпъ ©гньныи и облакъ наставлАше... имже звѣрье побѣжахусА. и огнь не прикасашесА. (т)ттюѵто) ГБ к. XIV, 135г; || преодолеваться: ІАко неплоды роди, како оубо може родити ч(с)та и прч(с)таіа двцею сущи, ни идѣже бо хощеть §ъ. побѣ- жають(с). ю(с)ства чинъ. Пал 1406,1866.
2. Сражаться, вести борьбу с кем-л.: глше к нему дыав(о)лъ страшливе немужю худодушне. мнѣ колико зла створи і не престахъ побѣжаіасА с німь. а ты едино зло приимъ 5 него толику боіазнь прша. ЗЦХІѴІХѴ, 16в.
ПОБЪЖЕНИ|і€ (13), -ІА с. 1. Победа, одоление: тако же и Бъ ыместье даіа дыаволу. женою первою побѣженье бы(с) дыаволу. женою бо первое испаде Адамъ из paia. S жены же вопло- тивсА Ёъ. повелѣ в рай внити вѣрнымъ. ЛЛ 1377, 35 об. (986); тако оубо г(с)ь славѣ оутѣшаіа оутѣшить ср(д)ца ваша, и оукрѣплАіа оукрѣпить дша ваша... на побѣжению противныхъ. (єІ<; &7готро7пуѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 24в; въспоминаюмъ же іс(с)а х(с)а оу бившаго змита кр(с)тмъ. и давшаго
456
ПОБѢЖЕНЫ И
ДОБАВЛЕНЪ
намъ на побѣжению лютаго борца дшавола. Пал 1406, 151г; || борьба: попрахъ бо и ре(ч) въ іарости моюи истлихъ и въ гнѣвѣ моюмь и вса ризы мои са||кровавихъ побѣжениюмь снидо(х) и до скровищь плѣньникъ моихъ і вса ізбави(х) крѣпостью мышца моюи. КТур XII сп. XIV2, 270- 271; У победное торжество, триумф: кимъ подвигомъ брань бываютъ немл(с)твна. по ду- ховъному сатъкрывающисА намъ, въ стыи нашь чинъ, и къ доброподвизающимсА. ико преславна побѣда и велико побѣжению. (реуа трблшоѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 906.
2. Поражение: Симонъ же... ©иде съ многымь срамомъ и побѣжениюмь. (рєта тустг|<;) ГА XIVj, 155в; Аполонию же даже и донына на нѣкыхъ мѣстѣхъ сбываютьсА створеныи стоищаи, ова на ©вращению животинъ четверъногъ и птица, могоуща вредити члвкы... нъ ина нѣкаи на тлѣнию и врѣдъ члвкомъ соущаи на побѣженью стоить, (йлотролша!) Там же, 185в; то же ЛИ ок. 1425, 16 (912); анталъ же брань прии(м)... и боисА побѣженьи възврати сна своюго в пелопи- ду. (тцѵ тугтаѵ) ГБ к. XIV, 143а; посланіи же 5 февды лукавии дсі на бж(с)твена(г) отрока. възвр(а)тиша(с) к нему посрамлені и побѣжени суще исповѣдаху аще и лжи любви суще, зна- ме(н)и бо побѣженьи. ивѣ на лукавы(х) свои(х) лицихъ ношаху. (xfjq туит|<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 112г.
ПОБѢЖЕНЬШ (125) прич. страд, прош. к побѣдити. 1 .В 1 знач.', ни одиною же си ороужью погоуби. да не нагъ обрАщешисА. и на брани побѣженъ боудеши. (єМАхото<;) Изб 1076, 240; послѣже побѣжени бывъше ратьнии. ЖФП XII, 47г; браньныи бо законъ рабомъ повелѣваеть быти. побѣженымъ быти на рати, і работати побѣдивъшимъ і емшимъ ихъ. (тощ ѵеѵікгціе- ѵоіх;) КР 1284, 314а; і тако грѣхъ ра(д) нашихъ безбожными погаными побѣжени быша. придо- ша кождо десАТЫи въ У домы свои. ЛИ ок. 1330, 120-121 (1237); Антисахъ же нелѣпо побѣженъ 5 Перьскыи землА... 5 многа оунынии разболѣСА. (^тггщеѵос;) ГА XIV], 130а; а Михайло Тфѣрь- скыи кна(з). не дошедъ Новгорода слышавъ саже побѣжени нѣмци. и воротисА назадъ. ЛЛ 1377, 172 (1302); не мни къ страна(м) ли къ градомъ ополчаюшисА. и на ц(с)ри храбрый, иже по6Ѣдать та. ли тобою побѣжени буду(т). (оі бяо coo /|ггг]&тщоѵтаі) ГБ к. XIV, 135г; (жимъ гнѣво(м) побѣжени быша хр(с)тьине. и бѣжащи(м) имъ. оубьюни быш(а) воюводы со многіми вой въ състУпѣ. ПКП 1406, 1266; ИзАСлавъ же видѣ полкы бѣжачѣ побѣжены. и перебреде на Каневъ. ЛИ ок. 1425, 139 об.
(1148); gd чюдо воинъ побѣди, а црь побѣженъ бы(с). (тУгпфг|) Пч н. XV (2), 86; в роли с.: стрѣлы
самрачиша свѣтъ побѣжены(м) ЛИ ок. 1425, 265 (1240).
2. Во 2 знач.: о моученыихъ... стръгании и ранами. послѣдь же побѣженомъ бывъшемь немо-
ЩИЮ ПЛЪТЬСКОЮ. ДОСТОЙНО. ЮСТЬ ПОМАНОуТИ.
(flTTTi^evioov) КЕ XII, 229а; бывшю же възиска- нию. 5 ливретинъ. и юоринѣи. остоупиша Стефана. съвъпрашающесА с нимь. побѣжени же бывъше... и разгнѣвавъшесА начаша скрьгьтати зоубы своими, и камениюмь побивахуть юго. ПрЛ 1282, 107г; кр(с)тмь бо побѣжены бывають силы бѣсовьскыи. ЛИ ок. 1330, 145 об. (1268); таковымь нравомь бы(с) хрьстьинъ философъ радъ 6ашє, побѣженъ старцемь. (і*|ттг|&єц) ГА XIV], 21 Зв; югда же принтъ юго пьиньство тогда 5 жены побѣженъ [Самсон] и враги своими итъ бы(с) КТур XII сп. XIV2, 286; и бѣ же Володимеръ побѣженъ похотью женьскою. ЛЛ 1377, 25 об. (980); како побѣженъ юси неправдою. Пр 1383, 32г; крѣплии же адама х(с)ъ. онъ бо побѣже(н) бы 5 грѣха. х(с)ъ же побѣди и. (і)ттп&г|) ГБ к. XIV, 62 в; Исповѣдаю оу бо блгостыню вашю... не сапалАЮщесА. ни побѣжени суще ни повлачими. (обк &яотрєлєа&є) ФСт ХІѴІХѴ, 88а; побѣженъ же бывъ црь разумны(м) гломъ прм(д)рыи свои и жерца к себѣ пріе(м). нахора же остави снві. (т)ттг|&єц) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1046; Мнози бо зависти ц(с)рьскыи боищесА побѣжении изволиша быти паче, нежели побѣжати соупостаты. (ocpaArjvai) Пч н. XV (1), 105 об.; а иже побѣженъ юсть собою, то стоудено и срамъно юсть. (fjTxaoSai абтоѵ бф’ ЫтоЬ) Там же, 131 об.
ПОБѢЛ|ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Побелить: Се въпросимъ бы(с) S. нехытраго сабразописца. побѣли ли домъ свои, (коѵіасюѵ) Пч н. XV (1), 56 об.
ПОВАБ|ИТИ (6*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Призвать, позвать: и ѣха Володимеръ к митрополиту по- вабА Кыины. и придоша Кыинъ много мно(ж)ство народа. ЛЛ 1377, 105 (1147); Гюрги кназь поваби ВАчеслава на столъ Кыеву. Там же, 108 об. (1150); ИзАСлав же... поиде г Кыюву. повабивши(м) юго муже(м) ВАчеславли(м). Там же, 110 (1150); то же ЛИ ок. 1425, 148 об. (1150); тогда кнзь Дюрги поваби ВАчеслава. на столъ Киеву. ЛИ ок. 1425,143 об. (1150); а ©туда поваби и Отославъ тѣсть его. вь Черниговъ. Там же, 202 об. (1174).
ПОВАБЛЕНЪ (2*) прич. страд, прош. к повабити: В то же лѣ(т) приде Ростиславъ г Кыеву повабленъ к стрыевѣ своему. ЛЛ 1377, 115 об. (1155); Мьстиславу же прибѣгшю Новугороду. рекоша юму Новгородци... шелъ юси былъ на стрыи св(о)юго на Михалка. повабл(е)нъ Рос- товци. Там же, 129 об. (1177).
457
ПОВАБЛИВАТИ
ПОВАРЬНИЦА
ПОВАБ ЛИВ АІ ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Звать, подговаривать: и ре(ч) имъ Всеволодъ повабли- ваеть мене. Володиславъ Ладьскии кнзь. на брата свою и ре(ч) Игорь не ходи ты. ЛИ ок. 1425, 117 об. (1145).
ПОВАІДИТИ (1*), -ЖОУ, -дить гл. Наущать, подстрекать: повадить ихъ сотона, принести мирьскимъ всАка потребы юго. 5 вина же и масла зла(т). и всакого вида. (бяоР<Ш-єі) ПНЧ к. XIV, 94г.
ПОВА|ДИТИСА (1*), -ЖОУ С А, -ДИТЬСА
гл. Стараться: множицею бо сотона повадить(с) ноудити мнихы оуньиа на питые. (блораААсі) ПНЧ к. XIV, 2056.
ПОВАЖА|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. Побуж- дать, склонятъ: инии же оутробоу чресъ
обычаи оуставныи на обьѣданию. и на оупива- нше поважають, (ѵбттопоіѵ) ПНЧ 1296, 134; зависть бо вражду и рать мыслемъ подаваіеть. и на оубииство поважаіеть. Пал 1406,1016.
ПОВАЛЕНИ|Ш (2*), -КѴ с. 1. Катание, валяние (где-л., в чем-л.): и свиныа измываеть(с) по- валение(м) в калѣ, (єц кбАшра) Пч н. XV (1), 69.
2. Наваливание: садъ нѣчто налагаемъ и часто вскоповаемъ расти не помьнить. зане каплѣ не промакають поваленьемъ каменыа. (коіАяіѵеі!) ФСт ХІѴІХѴ, 174а.
ПОВАЛ|ИТИ (2), -Ю, -ИТЬ гл. Покатитъ, повалить: валАіаи же камень на дроуга на себе повалить. (юАлєі) Пч н. XV (1), 16; ♦ головою повалити см. голова.
ПОВАЛ|ИТИСА (3*), -ЮСА, -ИТЬСА гл.
Свалиться, упасть-, и бы(с) прокаженъ сі,да || въ домоу своіемь... при томь троусъ бы(с) велии тоу, идеже и, шръгноувъшисА горѣ велии, пова- лиса по равноу поприщь *м* (катекг)Аш&г|) ГА XIV], 1026-в; 5 ТАГости повалишасА с ними стѣны црквньіА. ЛИ ок. 1425, 265 (1240); || перен. Утонутъ, погрязнутъ в чем-л.: ТворАИ лоукавага повалить(с) в нихъ и не оувѣсть. Зкоудоу при- деть на нь зло. (^укиХш^оєтаї) Пч н. XV (3), 1.
ПОВАЛИХОУТЬ см. попалити
ПОВАЛОУШ|А (1*), -1> (-А) с. Сводчатое помещение в верхней части дома, обычно летнее: ты же облачишисА и ходиши въ паволоцѣ и въ коунахъ. а оубогыи роуба не имать на телеси. ты же жи въ домоу повалоушѣ испьсавъ. а оубогыи не имать къде главы подъклонити. СбТрХІі/ХІП, 15 об.
ПОВАПЛЕНЪ (2*) прич. страд, прош. Покрашенный: о горе вамъ книжници фарисѣи. лиЦцемѣри. гако подобитесА гробомъ повапле- номь. иже бо кшлають изъвноу красни. вноутрь же соу(т) ПОЛНИ КОСТИИ мртвыхъ. И ВСАКЫіа нечистоты. (тасроц кекоѵіареѵоц) ПНЧ к. XIV, ЗОв-
г; ничтоже ино не юбргащи, развѣ гроба повап- лена. а внутрь исполнена много скверности, (кекоѵіаорсѵоѵ) Пч н. XV (1), 85 об.
ПОВАР|ИТИ (3*), -Ю, -ИТЬ гл. Варитъ, приготовлять пищу: и ловець ловіть, и поваръ поварить. печець печеть. ФСт ХІѴІХѴ, 40а; оремъ, копаимъ. поваримъ, келарьствуимъ. (рауєірє- oojisv) Там же, 157а; прич. в роли с. Повар: сего ради братые и чада мош. Внимаим оубо истиннымъ... аще поіемъ и(ли) молимса. за служащага. съдравии за болАщага... по томъ же добро пи- шюще. копающий. ли орющии... ли кѣларьствующи(х) и изрАДнага творАще. и пекущей и поварАЩихъ. (тогх;... бц/олоюОѵтас;) ФСт ХІѴІХѴ, 40.
ПОВАР|Ъ (41), -А с. Повар: по семь 5 црквь- ника огнА просити, и... повароу дати, и тъ 5 та- коваго чьстьнаго огна. соущага въ поварьници полѣна възгнѣщати. У Cm к. XII, 216 об.; поваръ же Глѣбовъ именьмь търчинъ изьмъ ножь. и имъ блженааго и закла гако агнга. СкБГ XII, 14г; то же ЛЛ 1377, 46 об. (1015); Пр 1383, 123г; ПрП XIV- XV (2), 203а; Заоутра же рано пришьдъ поваръ, почьртъ воды, видѣ бывъшею андрѣюви. ПрЛ 1282, 356; Аже въ кнажи сатроцѣ. или въ конюсѣ. или въ поварѣ, то вмв грвнъ. РПр сп. 1285-1291, 616г; то же РПрМус cn. XIV2, 5; и цркы пожеже- на бы(с). по •£• м(с)ць 3 наоурдана повара. КН 1285-1291, 569в; иди въпрашаи повара что варить. (тоѵ pdyeipov) ПНЧ 1296, 50 об.; и помагати поча поваро(м) варА на бра(т)ю. ЛЛ 1377, 65 об. (1074); поваръ же... да дѣлаіеть брашно братьи. (6... £і|/юѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 66г; повари безоумны су(т), У иже пересоливъше брашно и рекоуть. много бо соли оу на(с) ю(с)ть. (тоц рауєіроц) Пч н. XV (1), 115-115 об.; ♦ старѣйшина поваромъ- архимагер, должность при восточном дворе, начальник стражи: и не бѣ числа мѣди || съсоудъ всѣхъ, ихъже взатъ старѣйшина поваромъ. (6 dp%ipdyeipo(;) ГА XIVh 112в-г; іако же древле навходъносоръ. своюго старѣиша поваромъ наоузардана. посла на иер(с)лмъ да градъ зажьжеть. (тоѵ dpxipdyeipov) ГБ к. XIV, 163а.
ПОВАРЬНИЩа (19), -Ѣ (-А) с. 1. Кухня: по обѣдѣ оуглию горАще въ поварьници на огнищи оставАтьсА. У Cm к. XII, 202 об.; и съ веде прѣлыценаго. [игумен] и повеле юмоу слоужити въ поварници. ПрЛ 1282, 129г; то же (£ѵ тф рауєірєіф) ПНЧ к. XIV, 1206; Не лѣть ни- ко||моуже дыма 5 поварьніци или 3 пещи бань- ное на соусѣда поущати. (йло 7го5о\|/єюп) КР 1284, 320а-б; колико хотѣли быша насытитисА 3 листвиш зелииного. помѣтаіемаго 3 моюіа повар- ница. (джо топ... рауєірєюп) ПНЧ 1296, 77 об.; и
458
ПОВАРЬНА
ПОВЕЛІВАТИ
бѣ слоужа въ поварници въ днь. а в нощь бе-сна на млтвѣ стоите. Пр 1313, 2096; и по заоутрени идАше в поварьницю. и приготоваша сагнь. воду, дрова. ЛЛ 1377, 65 об. (1047); gq кнази gq стоит... пребывъ оу бо в поварници лѣ(т) работай на бра(т)ю... югоже едва ©стависта брата юго... 5 тако ваго дѣла. ПКП 1406,1156.
2. Работа повара: пришедши когда матери его видѣти того... GQHa же. охоудѣвъша его 5 повар- ница. и не познавши, великаго пакы молашє gd II семь. (£к тоб рауєірєюо) ПНЧ к. XIV, 6в-г; но будете. Искусни... в кѣларьствѣ. въ поварници. (£ѵ рауєірєїср) ФСт XIVIXV, 152г.
ПОВАРЬН|А (2*), -Ѣ (-А) с. То же, что по- варьница в 1 знач.: и свѣде прельщенаго. и по- веле юмоу служити въ поварни. Пр 1313, 157а; по томъ пакы вниде [бес]... в поварню и сэбрѣте брата прп(д)бнаго слоужбоу творАща. (£ѵ тф рауєірєіф) СбТр ХІѴІХѴ, 170 об.
П0ВАРЬСТВ|0 (2*), -А с. Приготовление пищи, кушаний: блюдите иже о поварьствѣ. кака брашна бра(т)и варите и пристраеете. (ката то е\|/г|тг|рюѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 175а; ли поварьство реку. ЛИ хлѣботворенье. ЛИ орющии. ЛИ ЛОВАЩИИ ли инии. (|іауєірікц<;) Там же, 216в.
ПОВАРА І ТИ (1*), -Ю, -ІЄТБ гл. Варить, приготовлять пищу. Прич. в роли с.: мужаитесА келареве. свѣстью ч(с)тою свершающе дѣло ваше. встанете хлѣботворци. любовь исполнающє [прип. на полях: і поварАЮщеи] сестрамъ и братьи бж(с)твеными словесы и млтвами. паче при- лежаще к тѣмъ, (та суцрата) ФСт ХІѴІХѴ, 100г.
ПОВЕДЕНЪ (3*) прич. страд, прош. к повести в У знач.: не падоша ли силнии наши кнази состриюмь меча, не поведѣни ли быша въ плѣнъ чада наша. КН 1285-1291, 5406; то же МПр ХІѴ2, 8 об.; У уведенный насильно, плененный: а за то нашю бра(т)ю избиша на озѣрѣ. а инии повѣдени. ЛНХІІІ2, 105 (1228).
ПОВЕЗЕНЪ (1*) прич. страд, прош. к повезти: оувѣдав же еко в печерьЦскыи манастырь повезенъ бы(с)... скоро ѣха въ манастырь. и юбрѣте и сдрава. ПКП 1406, 132б-в.
ПОВЕЗ|ТИ (16), -ОУ, -ЕТЬ гл. Повезти: по семь възьмъше глѣба въ рацѣ каминѣ въста- вивъше на сани, и имъше оужи повезоша. СкБГ XII, 20г; и обьртѣвъше въ шатьръ бориса. повѣзоша и во бъ(р)зѣ. Парем 1271, 262; не дадАше въпрАчи кона, ни вола, но ВЄЛАШЄ ВЪПрАЧИ ли вдв ли •£• ли женъ в телѣгу. и повести СЭбърѣна. ЛЛ 1377, 4 об.; и повезоша и на Ярославль, и Юлександръ. кна(з) проводи и. Там же, 165 об. (1249); и еще же ему дышющю възложьше на кола і повезоша. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 203а; не могу зде лечи повезите ма Киеву аще
мА §ъ ©иметь на пути, то положите ма. .. оу стго Федора. ЛИ ок. 1425, 189 (1168); и возложиша и на сани, и повезоша до ВолодимѣрА. Там же, 303 (1289).
ПОВЕЛѢВАШМЫИ (20) прич. страд, наст, к повелѣвати. 1. Предписываемый: не се есть повелѣваіемо е(к) же подобаеть праз(д)ноу лежати. (аіѵіттореѵоі)) ПНЧ к. XIV, 139г; ни жи- до(м) юдинѣмъ въ ер(с)лмѣ палестінѣ повелѣваіемо go брашнѣ(х) и жертвахъ окроплА- ющи(х) телеса но по всей земли оуча члвкы. (ётаттоѵто) ГБ к. XIV, 161 в; повелѣваіемаш среди, мн. в роли с. Повеления: повелѣвающи бо СА творити повелѣваемае 5 бѣсовъ (та кєАтт)б|ієуа) ФСт ХІѴІХѴ, 1896; творити, повелѣваемае 5 него. ЛИ ок. 1425,16 (912).
2. Такой, которому приказывают, получающий приказание: Бра(т) слоужа старцю, и повелѣваемъ 5 слоужимаго старца... || ...въпраша великого варсоноуфша гла. аще подобаю послоушати юго в то(м). (ёттаасгореуос;) ПНЧ 1296, 44-45; и не попущаю кланАтисА тв(а)ри. §ье тварь сыи. и бъ повелѣваемъ бывати. (кекеАяиареѵо*;) ГБ к. XIV, 1636.
3. Наставляемый, увещеваемый: къ платоноу пришьдъ... повелѣваемъ бывають 5 него, и на исправление творимымъ потыцасе (лротрє- лєтаї) ЖФСт к. XII, 54; послуша оубо дхвнаго Gona своего... иже многашды повелѣваемъ оцмъ своимъ в бани измытиса. без болѣзни... не ХОТА оца своего сэпечалити. входашє оубо мыіа оца (ё7птатто}і£ѵо<;) ПНЧ к. XIV, 6г.
ПОВЕЛЪВАНИ|К (1*), -КѴ с. Повеление, приказ: ако же и причетникомъ коежже [вм. коѣжде] сборные цркви. по воли і повелѣва- ниемь своего еп(с)па въ другыи градъ іли въ область оходити. (|ієта... кекгбаещ) КР 1284, 84а.
ПОВЕЛЪВА|ТИ (797), -Ю, -КТЬ гл.
1. Приказывать, повелевать: правовѣрью же по- борьникъ Фесэдоръ. не престаеше творш сэбычьные... мчтль. поне же ни тьрпѣти мога. еко же бѣ дьрзновѣние моужа. повелѣвають съ тъщааниемь его изгнати из воузантиш и въ по- точение ве||сти. (дросгтаттєі) ЖФСт к. XII, ПОПІ; развѣ же сего повелѣваемъ повьсьгда даюти хлѣбъ нищимъ. У Cm к. XII, 200 об.; и сего ради все съ радостию приходещае приимаше. [Феодосий] нъ не тоу абие постригаше его. нъ по- велѣваше ем оу въ своей одежи || ходити, дон- деже извыкнеше всь оустрои манастырьскыи. ЖФПXII, 37в-г; стае же рекоста къ нима. се по- велѣваювѣ вама. иди ты въ црвь и повѣжь сице... а сего подроуга его оставлеевѣ оутрь. СкБГ XII, 23в; исоанъ же вѣдыи. еко прркъ стмь дхмь. еко снъ есть §ии. и не СМАШЄ крьстити его. егда и
459
ПОВЕЛІВАТИ
ПОВЕЛЪНИК
видѣ застоюще юго. и повелевающа юмоу кр(с)тити. съ страхомъ и трѣпетомь. ПрЛ 1282, 122г; первомоу манастыреви въ ньже прѣже вниде. таковою имѣнию възати повелѣваюмъ. (кеАябореѵ) КР 1284, 2386’, повелѣваюмъ 5 сего времени, таковомоу не быти. КН 1285-1291, 545г; англъ бо стыи послоужити искоушению не повелѣваю(т) §ъ бо не велитъ нелѣпою творити англоу бж(с)твномоу. (об кєХєбєтаї) ГА XIVj, 58г; ни права ни крива не оубиваите. ни повелѣвайте оубити юго. ЛЛ 1377, 80 (1096); повелѣваютъ наша власть тѣ(х) огнемъ сжещи. СбЧуд к. XIV (1), 95в; аще ты любиши §а паче мтре. азъ не браню, нъ паче повелѣваю ти. любли бо ре(ч) оца или мтрь паче мене нѣ(с) мне достоинъ. ПНЧ к. XIV, 6в; повелевають сущимъ отькрыти гробъ. (ларакєХ-єбєтаї) ФСт ХІѴІХѴ, 506; повелѣваю же елико 5 торговища, на гаденье и питье приготована сУть. съкрыти сию. СбТр ХІѴІХѴ, 11; ре(ч) вл(д)ка г(с)ь. нѣмыи глу- хыи бѣсе азъ ти повелѣваю изиди ис члвка се(г). Пап 1406, 276; прич. в роли с.: въпросъ. подобаютъ ли о всемъ ПОВИНОуТИСА. и о всемъ послоушати. Звѣ(т) Повинующимъ(с) оубо в различии, ни юдиною оубо пакости в послушании. go повелевающихъ. (тюѵ ёттаосю}іеѵсоѵ) ПНЧ 1296, 38 об.; не оубѣжать же суда §ию и [вм. ни] послоушающии. ни повелѣвающии. (оі ёттаттоѵтес;) ПНЧ к. XIV, 2в; || властвовать, начальствовать: на худаго не взвышаитесА. ни бес правды повелѣвайте на(д) владомыми. (рцб’ Шкщ біаіштвтоц) ГБ к. XIV, 80г; || предписыватьЖенамъ же непроходимоу быти отиноудь стыи съ манастырь хощемъ. юко же законъ и правила повелѣваютъ. УСт к. XII, 230; повелевають же и законъ гла. юдиновѣрникоу си... коунъ. своихъ въ рѣзы не дай. ПрЛ 1282, 52г; Повелѣваютъ оубо правило, въ три погруженью крщти. (фГ|(иѵ) КР 1284, 446; юко ап(с)лъ. повелѣваетъ, не пьюници. ни юра ни сварьника. въ юрѣискыи привести санъ. КН 1285-1291, 518а; Повелѣваютъ же намъ ап(с)лъ. ЗлоучитисА намъ 3 всакого брата ходАщаго не въ чинъ. (лараууШ^і) ПНЧ 1296, 43; и градьстии закони о всѣхъ сихъ тако повелѣваютъ, свщньнымь канономъ въслѣдоующе. (бр(^оѵтаі) ПНЧ к. XIV, 37в; тако премию повелѣвае(т). ходи прАмо свѣту да не померкнетъ преткнути ногы твоею. (бижєАіпЗєші) ГБ к. XIV, 42г; и скрушены(х) въ оузахъ. и блАдущи(х) възвращати. изъ бывших же пр(и)звати. и елико и(х) пррч(с)кы повелѣваетъ слово. (біакєАябєтаї) ФСт ХІѴІХѴ, 1996; правила бж(с)твенаго повелѣваютъ мно- гыми послухъ ©су(д)ти на смрть члвка. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 85г; а иже прелюбы дѣющи. казнити
повелѣваше [закон]. ЛИ ок. 1425, 104 (1114); II поручатъ: и видевъ ма [сапожник] поклониса и ре(ч) что семо гіридѣ г(с)не. и азъ рехъ повѣлеваю ти оустроити сапогы. Пр 1383, 73г; аще бо коли кто принесАше детищь боленъ... II ...прихожаше в манастырь къ блжномоу фесадосью. повелѣваше семоу демыаноу млитвоу створити болАщемоу. ПКП1406, 200а-б.
2. Позволятъ, разрешать, допускать: Рабовъ въ причьтъ не повелѣваюмъ приводити, без ВОЛА господы ихъ. (обк ^7птр£7юреѵ) КЕ XII, 20а; не повелѣваютъ мужемъ в женьскию ризы облачи- ти(с). ни женамъ в мужьскию. (jj.fi кє^рцсЗаі) МГІр XIV2, 347 об.; что же ни втораго ли повелѣвавши брака, ни вдовъ брачити. (стоухсореТс) ГБ к. XIV, 23г.
3. Наставлять, увещевать: и вьсею стражею блюсти свою срдце моудрость повелѣваютъ. (біакєАябєші) КЕ XII, 686; і абию оумъ нашь вперАЮть. і 5 зємла възносить. к небесі прилѣпляетъ. повелеваю намъ глголати ©че н. й. еси на нбси. ібо оца нарекъ §а. праведенъ да будетъ. КР 1284, 14а; и свАзанъ бы(с) и въ темници затворенъ. намъ повелѣваю въ такой же бѣдѣ не сту- житиси. СбУв XIV2, 70; то же ЗЦ ХІѴІХѴ, 1г; прич. в роли с. Наставление, увещевание: того ради тѣломъ оубо не бѣ дхмь же прише(д) [Ки- приан]... повелѣвающаю написаю и слово(м) пиша блгочтье. (тоб<; 7іротрє7шкоб<;) ГБ к. XIV, 199в; У побуждать, убеждать: Приложенью злобѣ еже не токмо самомоу съгрѣшати, <но и> инѣмъ повелѣвати. (ооѵгіуореіѵ) Пч н. XV (1) 79
ПОВЕЛЪВА|ТИСА (9), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. 1. Бытъ понуждаемым, заставляемым: дша... влекущисА сѣмо и овамо, на работу всакию стр(с)ти на всако дѣло мерзко, повелѣвающи бо СА творити повелѣваемаю 3 бѣсовъ, (яростсю- aopevri) ФСт ХІѴІХѴ, 1896.
2. Предписываться: Пѣти же г(с)ви пѣ(с) нову повелѣваетсА на(м). (кєА,єоб}ієЗа) ГБ к. XIV, 77в; Въздержанье коемождо противоу силѣ II телеснѣи повелѣвають(с) (брю^цаєтаї) ПНЧ к. XIV, 140в-г; не всѣмъ намъ даетьсА. ли по- велѣваетьсА 5 бж(с)твныхъ оць. еже расудити. нъ онѣмъ единѣмъ. иже... на расужение призы- ваютьсА добра і зла. по бж(с)твеному ап(с)лу. (^7Птр87геті) Там же, 164а.
3. Разрешаться, допускаться: да вѣси же юко таковыи бракъ пре(ж) даже не будетъ, не повелѣваетъ^). по бытьи же его. не разлоучасгасА. запрѣщению же повиненъ есть. КР 1284, 336а.
ПОВЕЛЪНИ|і€ (843), -КѴ с. 1. Приказание, повеление; предписание: Кротость же юсть. юже никомоуже не досажати. ни въ словеси ни въ дѣлеси. ни въ иовелѣньи. Изб 1076, 33;
460
ПОВЕЛЪНШб
ПОВЕЛЪНШб
<ра>д<ъже хотъке <сн>овиде витомире <ис>пили лагъвицю сьд<е а> /ъгриньмь повелѣнием<ь>. Надп (М.) № 145, ХІ2; жьртвьникъ стго мка геюргиА сщнъ ю нифонта архиепископа новго- родьскаго. повелѣниюмь епискОпа ростовьскъго не(сто)ра. Надп 1148; тако бо ре(ч) ц(с)рво повелению бы(с), (бебоуріѵоѵ) ЖФСт к. XII, 775; аще ли кто немощи ради на трлпезьницю прити не възможеть... таковоумоу повелѣниюмь игоуменьмь. въ келию юго дадАТь вьсе. УСт к. XII, 202; въ голодьною лѣто нанисахъ еуанглие. и ап(с)лъ. обоє одиномь лѣ(т). дъмъка по(п). оу стго лазорА пол. а повелѣниемь. милатиномь лоукиницьмь. ЕвМилят к. XII, 160 (зап.); Тъгда же блженыи оць нашъ ѳеодосии поставленъ бысть презвутеръмь повелѣниюмь прп(д)бьнааго антониіа. ЖФП XII, 35в; Въ градѣ дорогобоужи нѣкаіа жена раба соущи дѣлаше въ вежи повелѣниюмь гжа своюіа. въ днь стго николы. СкБГ XII, 21 г; О сихъ оубо нынѣ по повелѣнию твоюго блгочьстию съшьдъшесА въ семь богохранимѣмь и цр(с)тв/ъющиимь градѣ, правила чстаю [в др. сп. ч(с)тнаА] написахомъ. (ката кеіеисиѵ) КЕ XII, 40а; бес твъего повелениА. не смею возати. ни- цегоже. ГрБ № 651, ХІІІХІІІ; юлеоуферии... въ пещь ражьженоу въвьрженъ бы(с). повелениюмь юпарховымь. ПрЛ 1282, 92в; написаны быша (къ)нигы ста. повѣлѣниюмь блговѣрнаго кназа новъгородьскаго Дмитрію. КН 1285-1291, 1 (зап.); Сщнаю же вещь юсть. юже сщна бы(с) клиросомъ. юже бо соуть людьска. не соуть сщна нъ скверньна. людьскою же мѣсто повелѣниюмь ц(с)рвомь не бываютъ сщно. (лара кеАяиаіѵ) ПНЧ 1296, 76; тако течаше Юдинъ 5 дѣтищю. юче створити повелѣнию. (ттуѵ foriTayrjv) Там же, 164 об.; поновлена бы(с) црки си... промысломъ биимь. посгіѣшениюмь стго мчнка х(с)ва. геюргию. повелениюмь болюбиваго архимандрита новъгородьского. юсифа. ЛН ок. 1330, 168 (1345); исписаны двери сиа повелѣ<ние>мь бго- любиваго архиеп(с)п Но<вогор>одьского ва- сильа. Надп 1335/1336; и ре(ч) г(с)ь к немоу: «зане не схранилъ || юси моюю заповѣди и повелѣнию. ихъже глахъ тобѣ, раздьроу и разроушю ц(с)рьствию 5 роукоу твоюю.» (та лроатауцата) ГА XlVj, 95- 96; Федоръ же писець сы цр(с)кыхъ повелении. Пр 1383, 71г; изиде бо... повелѣнье 5 кесар а августа, написати всю вселеную, (ббура) ГБ к. XIV, 2076; еже тв(о)рити и глти въ служенье, а въ иномъ ни в чемьже. но токмо в томъ добро и игуменимъ повелѣньемъ бываютъ та. (трѵ... лрбота^іѵ) ФСт XIV/XV, 151в; повелѣнье бо бы(с) ц(с)рво. гако да оутрѣ оумрете. СбТр ХІѴ/ХѴ, 215; данилъ прркъ. егда повелѣниемь ц(с)рвымъ вверженъ бы(с) къ
звѣремъ в ровъ да снѢдать и... постомъ и млтвою звѣри оукроти. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 976; Подо- баше оубо тебѣ go чадо моимъ просто повинова- ти(с) повелѣнье(м). (лроатауцаоіѵ) ЖВИ XIV- XV, 96г; Блжныи спиридонъ. проскоура(м) печець бы(с). повелѣниюмъ игоумена. ПКП 1406, 201а; кназь вашь азъ есмь. повелению моего не творите землю грабите. ЛИ ок. 1425, 266 (1240); Гдѣ соуть нынѢшнаю жены; стер патъ ли таковою повелѣнию. (ёлшхуцата) Пч н. XV (1), 26 об.; И не бы(с) ни единого же противАще(с) блгч(с)т- ному его повелѣнию. ИларСлЗак XI cn. XV, 167 об.; II промысл; предначертание, воля: мъно- гашьды же по повелѣнию. бжию съмьртььъ горьконъ нѣкотерии оумьрошА на спсению свою, (шб... PooXfiq) Изб 1076, 128 об.; нѣкдѣ в горахъ стии жівоуть... да по §жию повелению сии птицѣ носатъ имъ ювощь. ПрЛ 1282, Юг; хотѣ- нию бж(с)твно повелѣнию §ию... не хотѣнию члвчю подобаютъ въслѣдовати нъ §ию. (та 7гроатаурата) ПНЧ 1296, 52; помощью стою бо- риса і глѣба. твердость та ни во чтоже бы(с) за высокооумье іхъ. зане всоуе троудъ ихъ безъ бию повелѣнию. ЛН ок. 1330, 153 (1301); тако и весна S того первосозданаго м(с)ца Марта начинаютъ^), и землА прозАбають по бию повелѣнию зелью травною, (ката ттуѵ... лроатаспѵ) ГА XIV), 65г; §жиимь повелѣньемь. да наполнАТСА лѣси и пола, все же то далъ Ёъ. на оугодье члвкомъ. ЛЛ 1377, 79 об. (1096); Въпросъ. Еда вса злаю юже
ТВОрАТЬ намъ ЮЗЫЦИ. ПО повелѣнью ОИЮ ТВОрАТЬ. (ката Ketaocnv) ПНЧ к. XIV, 1126; тако и понеже повелѣнью имъ. в землю пакы възращатисА. 5 неюже взаты юсмы. (&сє>£ба$г|рєу) Там же, 151в; и кто юсмь азъ повелѣнье раздрушити §ье. и ба ювитисА блажѣи. (56уца) ГБ к. XIV, 104в; нынѣ же земли трАсенье своима ючима видѣхом(ъ)... по(ве)лѣньемь оиимь. нынѣ дви- жеть(с). грѣхы нашими колѣблетсА. СВл XIII сп. ХІѴ/ХѴ’, 79а; по бию повелѣнью загорѣСА городъ ростовъ. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 120а; и проповѣдати въсхищениюмь юму оуказають. нб(с)ныю ты силы. ка(к) ти движють(с). звѣздами непрестанно, днь и нощь, служаще бию повелѣнью. Пал 1406, 10в; Половци же побѣгоша Бжьимь повеленьемъ, и Роусь погнаша ѣ. ЛИ ок. 1425, 221 об. (1183); не вѣдуще пу(т). бжиімъ повелѣньемъ. юбрѣтохо(м) стезю і печеру, члвкмъ оукрашену. СбПаис н. XV, 159; || заповедь, завет: Аще къто отъ женъ мьнимааго ради богочьстию. остри- зають главоу. юже дастъ бъ на въспоминанию покорению, акы раздроушающи повелѣнию покорению. да боудеть проклАта. (то лрбатаура) КЕ XII, 886; юврати нозѣ мои 5 всакого поу||ти зла. и настави ма въ слѣдъ повелѣнии твоихъ
461
ПОВЕЛ'ѢНИК
ПОВЕЛ'ѢНЫИ
ходити. СбЯр XIII2, 197—198; и ти сами патриар- си и пр^о)рци. ветъхаго закона не сьхраниша до конца бию повелѣнию. и въ законе юго не изво- лиша ходити. КН 1285—1291, 6096; преступивши) же человѣку повелѣнию §ие и того ра(д). смртью осужену бывшю. СбЧуд к. XIV (7), 2946; оухъ моей немощи, моїа бо іаже моего праоца. повелѣные бо забы даное. .. ёѵтоА,г|<;) ГБ к.
XIV, 8в; повелѣніе §ие глть пѣнию времА млтвѣ ча(с). ЗЦХІѴІХѴ41а; по запо||вѣди юго живемъ, и повелѣнию юго хранимъ. ГІКП 1406, 99а-б; II правило, догмат: Грѣхъ къ съмьрти юсть. югда нѣции неисправлюни прѣбывающе... §жию послоушаниіа. и каноньныихъ юго повелѣнии не тьрпАще. въ сихъ нѣсть гь бъ (тшѵ... біата^вюѵ) КЕ XII, 726; ино бы повелѣнию ино же проповѣдайте. повелѣниіа оубо мълчать. про- повѣданша же обличена соуть. (ббуца... та... боурата) Там же, 2056’, аще ли кто престоупаеть повелѣнье оустава... таковыи црквнымъ подъ- лежить опитемыамь. (6ріа$ёѵта) ПНЧ к. XIV, 99в; не окалАЛъ еси оустны свою словесы сквер- ны(м). . прелесть лжеимениты(х) бъ обличивъ, истинъ ѵ же хр(с)тыаньскы(х) повелѣньи оутвер- ДІ з). Ч-ЮѴ... боуратсоѵ)ЖВИХІѴ-ХѴ, І04в.
.Решение, постановление: юже повелѣниюмь (оьштьмь стыи съборъ всего оубо црквьнааго причастию чюжа сътвори. все же ихъ дѣйство чистителюскою отъю. (ббураті) КЕ XII, 28а; прѣстоупающии нынѣ заповѣданою отъ насъ повелѣнию. аще моужи боудоуть или жены, въ по- добьною запрѣщению да въложени боудоуть. (тоѵ... броѵ) Там же, 57а; Подобаю(т) намъ о оу ставѣ погрѣбанию. бра(т)и повелѣниюмь коупьно. и скоро въмѣнити. У Cm к. XII, 273; вѣдомо же да боудеть оубо. всАкомоу ВАзаюЦщо- моу въ таковыхъ, рекше. поставлАющемусА на мъздѣ... аще юбрАЩеТСА се ТВОрА юбщемь по- велѣніюмь. и юбщимь соудомь юсоуженъ боудеть. КР 1284, 210а—б; левъ же бѣ именемь и нравомь... възбѣсивъсА на блговѣрию бжиихъ црквъ... СНЪ КОСТАНТИНЪ... сборъ же стль непрѣ||по(д)бныхъ събравъ. и неч(с)тивою своего безбожІА повелѣнию изложи до коньца. (ббура) Там же, 379б-в; юко не хотевшю юмоу правыхъ повелѣнии приложитисА, проклАтъ юго [Несто- рия] сборъ, (тоц... ббурасті) ГА XIVh 256в.
3. Позволение, разрешение, допущение: Безъ повеленью еп(с)па никомоуже достоить мана- стырА здати. КР 1284, 170в; Бракъ сь паче повелению. сии оубо S того же рода происходА смотри же прочею отъ близочьства. браковъ, (отж баті кекшЬреѵо;) КН 1285-1291, 479г; Коуръ же бо Июдѣюмъ свободоу дасть и повелѣнию go создании црквьнѣмь и градьстѣмь. (оиухсоріаѵ) ГА
XIVj, 1246; Аще кто бес повелѣнию. на чюжемь конѣ юздить да са тепегь по три краты. ЗС ХІѴ2, 29; Ь€лико куплений раби, къ инотьству въсхотать прити. бес повелѣнии г(с)дии своихъ... юаслати [такі] ю. къ г(с)дѣ своюи. Пр 1383, 81а.
4. Побуждение, наущение: такова соуть скверныхъ бо и бѣсовъ нечистыхъ повелѣнию и вълшвенью. (та ёлітауцата) ГА XIVh 231 в.
5. Въ повелѣнии - в послушании, подчинении: тѣмь же бра(т)ю прѣбоудемъ въ повелении §жии. чьстимъ акы оца и боимъсА акы гна. ПрЛ 1282, 24в; давы бо вамъ власть §ъ. истажєть скоро ваши дѣла и помысли испытаеть. юко бо служители есте цр(с)твию. ти не судисте право, ни схранисте закона, ни в повелѣньи его прибысте. РПрМус cn. XIV2, 2-3; ти не судисте въ правду, ни схранисте закюна. в повелѣньи §ии не пре- бысте. МПр ХІѴ2, 21; Иже не пребываіегь в повелѣньи старѣйшины калиграфа. да юлю(ч). [такі] днь в* КВ к. XIV, 2996; во нже бо днь аще обратітсА S беза(к)ныа своего и створи(т) правду и в повелѣньи ходити начне(т). жизнью пожи- ве(т) и не оумре(т). (бѵ яроотаураті) ЖВИ ХІѴ- ХѴ, 117г.
ПОВЕЛЪНЫИ (361) прич. страд, прош. Х.Прич. страд, прош. к повелѣти в 1 знач.: тамо собою вести повелѣно юмоу бы(с). (яроаєтєтакто) ЖФСт к. XII, 137 об.; шьдъ же архидиюконъ юко и повелѣно юмоу бысть. надъ гробъмь брата прочьте хартию, имоущюю млтвоу. КЕ XII, 249а; мечникъ же... исповѣда Арсеньюви оубииство, Аркадиюмь повелѣно. (ттіѵ... бяітроят^ѵ) ГА XIVh 242в; бдѣти ти повелѣно о порученыхъ ти людѣхъ... і дшю положити за нихъ. МПр XIV2,
7 об.; инъ пакы повелѣнъ ѣсти заоутра въ днь ПАТКа. и въпрошенъ повелѣвыи рече, юко оци первою криваю повелѣвають. на искоушению по- стригающимъсА. (блітралєц) ПНЧ к. XIV, 7в; Иосифу повелѣно бы(с) поюти отроча и мтрь его. и бѣжати въ егупе(т) ирода ради, (яроаєтах^л) ГБ к. XIV, 13а; Кождо же в неже призванъ бысть. да пребывають в терьпѣнии юко повѣлѣно юму да съставлАЮть. (біатєтактаї) ФСт ХІѴІХѴ, 80г; и ютолѣ оубо на трАпезѣ повелѣЦно бы(с) юмоу слоужіти. ПКП 1406, 115в-г; повелѣною среди, в роли с.: чьто стоите зьрАще. пристоупивъше сконьчаимъ повелѣною намъ. СкБГ XII, 12а; на се бо послани христоборьци жиды и срацины. повелѣнаА творити поноужахоу. КР 1284, 379а; г(с)ь глше: югда вса повелѣнаю вамъ створите, тогда рцѣте, юко неключимии раби юсмы (та біатетауцеѵа) ГА XIVh 70а; то же ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 51а; он же въскорѣ повелѣнаю юму створи. ЧтБГ к. XI cn. ХІѴ2, 1 Юв; юнѣм же пришедшимъ и повѣдаша Стополку. юко створихо(м)
462
ПОВЕЛ'ЁНЫИ
ПОВЕЛ'ЁНЬНЫИ
повелѣнаю тобою. ЛЛ 1377, 47 (1015); аще бо S земнаго кназа. како любо придеть слово к подроучнымъ его гражаномъ. то вси... слы- шавъше творАТь повелѣнаю имъ. СбТр XIVIXV, 18 об.; иди чадо створи повеленою. СбСоф XIV— XV, 113а; не go тебе пове||лѣнаю творити go ц(с)рю повелѣна намъ. (xct... Вєо7гі^брєуа) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 87-88; || определенный, назначенный: повелѣно бы(с) оумрети вамъ... въ сию нощь. ЧудН XII, 676; go нихъже и лѣто оустависА. и времА повелѣно бы(с), іако слѣдовати имъ всѣмъ оучениюмъ съборьныіа цркве. (тєтактаї) КЕ XII, 226; да иже... сша сласти презрить житию сего, то goho пакы райское наслажение прииметь. въ бесконечный вѣкы. іако же есть повелюно. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 201 об. ; птица оубо аще и воды суще, но по суху летаюче кормАТь(с). тако оубо повелѣно имъ юсть г(с)мь пищю приймати. Пал 1406, 20г; || положенный, предписанный: да сътварАЮТь же (с) сиіа панухиды. по по- велѣноумоу раздѣлению. У Cm к. XII, 270 об.; Ни въ юдинои же заповеди. нѣ(с) повелѣно быти причетникоу неграмотноу. КР 1284, 221а; Аще ли грѣхъ црквныи боудеть. юп(с)пъ да соудить по канономъ, иже соуть законы повелѣни. (оТ<; каі оі ѵброі елоѵтаі!) ПНЧ к. XIV, 2066; по по- велѣны(х) же лѣтѣхъ введе іа скопець пре(д) ц(с)рА. и собрѣте іа во всакомь глѣ мдры. (бріаЗбѵтоѵ) ГБ XIV, 1406; любо ли правило преступить. ЛИ ИНО повелѣное Пѣнье ЛИ GOTb преслу- шанша прегрѣшить. ((Ьріареѵг|<;) ФСт ХІѴІХѴ, 1076; повелѣною среди, в роли с.: положи же оубо заповѣди написаны... како комоуждо подо- бають. повелѣнаіа съвьршати. (тh &цтєтаурєуа) ЖФСт к. XII, 80; аще ли кто обличенъ боудеть по повелѣныимь не творА. да отълоучитьсА. (дара та 7фоатєтаурєуа) КЕ XII, 53а; си бо оучахоу ничтоже развѣ повелѣною Моисиювомь закономь жертвы въносити Soy. (пара таq 5іатстауреѵа<;... Фосгіас;) ГА XIVh 141а; Доволни будѣте своіми соброкы воини. и ничтоже паче повелѣнаго взимайте, (опер тб біатетаурвѵоѵ) ГБ к. XIV, 206в; кождо васъ по сущи своюи службѣ да приходить с любовью... и кромѣ повелѣнаго да не продадАТь. ли кузнець. ли дароприимникъ. (топ біатетауреѵои) ФСт ХІѴІХѴ, 84в; || постановленный, решенный: TGoro бо ради повелѣно бы(с). дващи в лѣтѣ в коюиждо go6ласти сбору быти. (каШq ё'хеіѵ £5о§еѵ) КР 1284, 54г; II вверенный, переданный кому-л. повелением, распоряжением: и повелено бы(с) владыцѣ. архіеп(с)пьство митрополитомь. ЛН ХІІІ2, 33 (1165).
І.Прич. страд, прош. к повелѣти во 2 знач.: дъщери нѣкой оумьрши некрыценѣ. въпрошенъ
бысть стыи курилъ алексаньдрьскыи. отъ матере юіа. У Аще достоить за ню приносити просфоры и милостына творити, и повелѣно бысть мтри юіа творити вьса за ню. Изб 1076, 248—248 об.; нъ и отъ невѣрьнааго моужа отълоучитисА не повелѣно юсть женѣ, (об лроаєтахЗті) КЕ XII, 1836; въпроси аще таковыи бракъ пове(л)нъ или ни. КН 1285-1291, 482в; и повелѣно юмоу, юго(ж) хощеть, да испросить. (ёяетраяг|) ГА XIVh 124в; о брацѣхъ повелѣныхъ. и възбраненыхъ. (^7ііт8трар|іеѵо)ѵ) МПр XIV2, 169 об.: Кр(с)тыа- номъ не повелѣно юсть насильюмъ или бьюньюмъ сгрѣшающаго исправити (обк ёфіетаі) Пч н. XV (1), 107; тѣм же не повелѣно есть go грѣсѣхъ ачаытисА. (лроовтах^гіргѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 47г; повелѣнаіа среди, мн. в роли с.: възбранАіа г(с)мь повелѣна||іа. и повелѣваю творити, юже 5 него възбраньною. (тетауреѵоѵ) ПНЧ 1296, 38-39.
3. Призванный, должный, обязанный: Аще еп(с)пъ роукоположению еп(с)па приимъ. и по- велѣнъ застоупати люди, и не хощеть слоуже- нша. (бріаЗєц) КЕ XII, 936; вса оубо молитва наша и блгодарению да имать. да аще и молити за чюжаю. не за вѣрныіа токмо, нъ и за невѣрный повелѣни юсмъ. (7сроотаттбрє^а) ПНЧ 1296, 99; И аще когда пиръ творимъ, хромыіа и слѣпыіа призывати повелѣни есмы. (кєХ^пбрєЗа) ПНЧ к. XIV, 157в; мнѣ же рай блгожизнью мнитса. и н§сныи живо(т). в немже оучиненъ члвкъ дѣлати повелѣнъ сады бж(с)твенаго разумѣнью, (тах&єц) ГБ к. XIV, 8г; въскоую са бьемъ, повелѣни соуще и ненавидАЩИХъ насъ любити. (7сроотетауреѵоі) Пч н. XV (1), 130 об.; У получивший приказание: воювода go самодьржьца Михаила на въстокъ по- ставлюнъ бы(с). и ѳакию [в др. сп. ѳракию] проходити повелѣнъ. (^ттралєц) ЖФСт к. XII, 102. Ср. неповелѣныи.
ПОВЕЛЪНЬНЫИ (6*) пр. Приказанный: посла ихъ вса юзыкы просвѣщати во тмѣ не- видѣныю сѢдащихъ... совѣмъ оубо GO ни(х). въсточныю страны, совѣм же заладнаю прием- шемъ проходити... II ...повелѣнную имъ испол- НАЮще заповедь, (лроотетауреѵоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, За-б; повелѣньнаю среди, мн. в роли с.: gobh же не створиша николиже повелѣньны(х) себе глху. но множаиша быти оуже исправл(е)ных (та біатєтауріуа) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 51а; побѣженъ же бывъ црь разумны(м) гломъ. прм(д)рыю свою и жерца к себѣ пріе(м). нахора же остави снві. надежу и еще имѣю на нь и чаю хранити по- велѣннаю ему. (та (ЬроХхоугщеѵа бокюѵ) Там же, 1046; повѣлѣннаю же тебѣ по се(м) створиши во всей жизни своей, (та 5е5оуреѵа) Там же, 1116; створите вса повелѣннаю вамъ, (та біатах^еѵта) Там же, 131 г; || положенный, предписанный:
463
ПОВЕЛІТИ
ПОВЕЛѢТИ
очьскы наоучаюмъсА... не златитисА ни сребри- ти(с) въ поставленьи всако сщноу моужю. и оукажемъ въ повелѣньныхъ потребахъ, б писаныхъ вѣщаниихъ. и очьскыхъ оучении. (ка$оло- твтауреѵац хрлаеспѵ) ПНЧ к. XIV, 91 в.
ПОВЕЛІТИ (> 2000), -Ю, -ИТЬ гл. 1. При- казать, велеть, повелеть; установитъ: Чадо алчьнааго накърмі шко же ти самъ гь повелѣлъ. Изб 1076,11; то же ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 96; Се азъ мьсти- славъ володимирь снъ... повелѣлъ юсмь сноу своюмоу всеволодоу «дати боуицѣ стмоу гешргиеви съ Данию. Гр ИЗО; оу котораго ти сыноу вьрьшь повели оти въдадА датть [так\] маренѣ. ГрБ № 798, ХІІ2; пъвели нѣкъмоу б оуцинАть... жемецюженѣ окънъ быше стрѣлъкы. ГрБ Nq 809, 3 чете. XII; шбыца всѣмъ имѣти содѣниш повелѣ. (бієта^ато) ЖФСт к. XII, 81 об.; тъгда блженыи повелѣ оударити въ било да събероутьсА братиіа. ЖФП XII, 466; тъгда воло- димиръ повелѣ метати людьмъ коунами же и скорою и паволокы. СкБГ XII, 25в; и повелѣ кназь поустити ш въ градъ самарѣискъ. ЧудН ХИ^ 74г; кою глюши прийманню, законьною. юже и бъ повелѣ. раститесА глш и оумножаите и испълните землю, (ёяётpevj/вѵ) КЕ XII, 214а; аще кназь възвержеть гнѣвъ на роусина. повелить его розграбити съ жоною съ дѣтми. Гр 1229 сп. 1270-1277 {смол.); возрастите земли повелѣлъ юси тернию и волъчець въ печали мнѣ. СбЯр ХІІІ2, 155; црь (ж) не хота юго оубити. повелѣ очи юмоу слѣпите стькломь. ЛН ХІІІ2, 71 об. {1204); шко ти повѣлѣша на новгородьцихъ сребро имати. а по волости коуры брати. Там же, 74 об. {1209); и повеле ц(с)рь все имению мою възвратити. ПрЛ 1282, 616; Спсъ нашь и Въ повелѣ. биш домоу не творити домоу коупиль- н(а)го. рекъше ни коупити ни продашти в немь. КР 1284, 158г; всако бо древо б плода познавати повелѣ. [Бог] КН 1285-1291, 3776; то же МПр ХІѴ2, 346 об.; и въ врѣмА жатвы повелю жате- лемъ да сбероуть преже плевелы. И СВАЖЮТЬ ш въ снопы шко же съжещи ш. (ёрш) ПНЧ 1296, 93; Г(с)и спси і помилуі раба Виш пахомыа черноризца повелѣвша(г) напіса(т) кни(г) сіш. Паракл 1343, 149 {зап.); гюмолиса ц(с)рю Силевестр, да повѣлить людемъ молчати. (кеАъбааі) ГА ХІѴ2, 208г; а то есмы въ Вьи воли и во црвѣ ка(к) повелить та(к; ны дѣшти. Гр 1372 (3, моек.); нощи же сущи повелѣ [Борис] слугамъ принести свѣщю. и вземь книгы нача чисти. ЧтБГ к. XI сп. Х1Ѵ2, 98г; а вамъ паче фарисѣи и книжьникъ правду имѣти Въ повелѣлъ. МПр XIV2, 6 об.; Стополкъ же повелѣ рубити городъ на Вытечевѣ холму в свое ИМА. нарекъ Стополчь городъ. ЛЛ 1377, 76 {1095); призвавъ кназь прозвутера. повелѣ крти-
ти отрока, (лроаєта^є) ПНЧ к. XIV, 111а; повелѣ [пророк Илья] отрочищю служащю ему. смотрите и видѣти аще иде(т) обла(к). ГБ к. XIV, 85в; повелѣ [Иисус] плачющимъ оудержатисА вѣрою. (лараЗарроѵгі) ФСт ХІѴ/ХѴ, 506; и видѣ во снѣ. шко нѣки воевода, собра вса двца. и повелѣ кю- рилу б всѣхъ избрати собѣ єдину именемь Софью. ПрП ХІѴ-ХѴ {!), 274г; затворни(к) повелѣ юго вести в печерьекы манастырь. тогда бѣсныи нача вопити. къ комоу посылаюши ма. ПКП 1406, 157г; Фараонъ... повелѣ топити дѣти из- лвы. аще родить(с) кдѣ мужескъ полъ. Пал 1406, 119в;и вылѣзе Олегъ на берегъ, и повелѣ воемъ изъволочити кораблА на берегъ. ЛИ ок. 1425, 12 {907); прич. в роли с.: Повелѣвши комоу кого оубити. шко оубиица шсоужаетьсА. (6 ёѵтейлргѵо;) КР 1284, 3246; покажи повелѣвшая) ти носити содръ въ празни(к). КТур XII сп. XIV2, 262; а повелѣвши сѣди(т) в кѣльи. повелѣвъ работати дру(г) другу. КВ к. XIV, 296в; II определить, назначить', ш лютѣ дше оубогаш. оуже бо елнце зайде и врѣМА сконьчасА. посѣченію придть богъ повелѣлъ. (£кеХеѵоеѵ) Сбір ХНІXIII, 22 об.; солньце бо не има(т) смысла ни свѣданиш ни разоума, но и то юстьствьно юсть дѣло шбладаюмо и ходимо оуставомь, шко же искони повелѣ юмоу 'бъ. (ёта^гѵ) ГА XIVh 44а; аще ре(ч)ши юмоу, юще времА има(т) жизни, въекорѣ повелю юмоу оубьюноу быте, (кєХєоаш) Там же, 52г; внимаи себе и стаду своюму. юдина бо дѣла творима суть, требующа исправленью, но хощю да не нына ре(ч)ши юму. но югда г(с)ь повелить ти. СбЧуд к. XIV {!), 65г; дша же бес- мртна сущи бходи(т) идѣже повели(т) сдѣтель. (кє^оєї) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 34а; и тоу шба положена боудета югда г(с)ь повелить. ПКП 1406, 179а; лунѣ же повелѣ в нощь сишти. и звѣзды поставі бъ. Пал 1406, 7в; || дать распоряжение, указать: хотАщемоу (ж) чи(с). да повели(т) старѣишии. юже на пѣ(н)ихъ Чгл(т)р. югда боуде(т) начАтию въторыш... тацѣмь (ж) образъмь да повелѣваютъ, и хотАщемоу пѣти. УCm к. XII, 261 об.; || предписать: законъ бо бжии повелѣ. олтарю §жию прѣстошщиимъ. отъ олтарА питатисА. (біета^ато) КЕ XII, 17а; любити ближнАГО шко и себе, ни шби||дѣти ни же лгати. сиш и ветхыи законъ повелѣ. (яротіуореоагѵ) ПНЧ 1296, 73-73 об.; то бо сборъ, б Ba дхъ приюмъ, истиноу повѣлѣ (ёбоуратіагѵ) ГА XIVh 221г; рабомъ бо и ра- бынАМъ. стии канони, повелѣша приймати поло- виноу токмо епитемьи. (£каѵоѵ(а$г|ааѵ) ПНЧ к. XIV, 196а; || постановить, решить: повелѣ стыи съборъ таковыимъ отъпадати своюто сана, (шріагѵ) КЕ XII, 33а; съгл(с)но стыи сборъ повѣ(л) ізложи(т) стою оубо ізъшбражение вѣры.
464
ПОВЕЛ'ЁТИ
ПОВЕСЕЛИТИСА
иже в никеі стхъ оць. оутвержающе. КР 1284, 86; повелѣ оубо сего ради стыи сборъ, ни юдиномоу геп(с)поу имѣти манастырА свогего. на раздроу- шению своюіа юп(с)пыа. новозижа. (юріаеѵ) ПНЧ 1296, 14 об.; а на семъ, повелѣше. весь новъ, го- ро(д). юрью. и іакиму. миръ взати съ кнзмь. с Михаиломъ. Гр 1372 (нова.); || поручить: ю ц(с)рю... дѣло, геже ми геси повелѣлъ, свершити не могоу. (ёкеАяоаш;) ГА XIVh 235г; она же шьдши купи гелико повѣлехъ геи. Пр 1383, 73г; оць іего. хлѣбный печець сыи. повѣле гему геще младу сущю. продаити хлѣбы. Там же, 87в; \\ завещать что-л.: Аще кто оумираи. повелить задницю. съ дост©инымь ивѣ оудѣнигемь. сию давдадАТь. (Мѵ... бр(оц) МПрXIV2, 180 об.
2. Позволить, разрешить, допустить’, гегда же хощеть къто... изити из манастырА. не пьрвѣге да исходить, прѣже да не приимемъ млтвы 5 игоумена и печАТИ. юже страньноприимьць възимаи оувѣсть повелѣниге игоумене. мнихово исхожениге. инако бо да не повелить гемоу. УСт к. XII, 225; таче посылагеть къ блаженомоу. аще повелить томоу прити въ манастырь свои, или ни. ЖФП XII, 596; си слышавъ лазорь повелѣ геи [сухорукой жене] на литоургии стоити оу двьрии црькьвьныхъ. да гегда отъпоЦють сътворить геи млтвоу. СкБГ XII, 22а-б; аште ли коли достоинъ ивитьса рабъ къ поставлгении рАДоу... и повєлать господа. И СВОбоДАТЬ. и из домоу отъпоустАТь и. (суоухсорцаооспѵ) КЕ XII, 20а; имашє же старець подъ храминою погрѣбьць. и по лѣ(т) гединѣмь нача молити старча, [монах] да повелить гемоу в томь погрьбѣ жити. ПрЛ 1282; ЗОг; Иконоу погребли бАХоу с мртвецемь стго Михаила и не повелѣ възгрѣбати кр(с)тыанъ ре(ч) гесть. КН 1285-1291, 526а; до- текоу вл(д)кы архигерѣгеви и помолюса гемоу, да та изрѣшить 5 оузъ сихъ, аще повѣлиши. (кєХєбоц) ГА XIV), 245а; и приде игуменъ и братыа ко Антонью. и рекоша гему едче... да бы Ёъ повелѣлъ и твоіа млтва. да быхомъ. поставили црквьцю внѣ печеры. и повелѣ имъ Антонии. ЛЛ 1377, 53 об. (1051); г(с)и повели ми преже погрести оца моего и въелѣдовати ти. (ёлітрефоѵ) ПНЧ к. XIV, 160а; аще ли повелить игоуменъ. и вино пьемъ. Там же, 1976; пов(е)ли ми исходити гегда хощу. (квХ^нооѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 17г; По семь нѣкто инъ S бра(т)іа имене(м) Лаврентии, въехотѣ въ затворъ, семоу ти || стии черньци ©тіноудь не повелѣша сего створити. ПКП 1406, 1576-е; ИзАСлавъ же ре(ч) пригехалъ есмь. брата свое(г) плакать, аче есмь тогды не былъ, надъ бра(т)мъ своимъ, а повели ми ны(н) ать ©плачу гробъ его шедъ. ВАчеславъ же... не пусти его въ Киевъ. ЛИок. 1425, 169 (1154).
3. Побудить; убедить, внушить: и другаш нѣкаи делеса, супротивь стошце добродѣтелемъ. едва же оубо 5 8а суть бываемаи. а другаіа іако же повелить сатана. (єГрцтаї) ФСт ХІѴІХѴ, 1036; Иже съгрѣшати намъ повєлать бѣси, или не съгрѣшаютце ©сУжати съгрѣшающи(х), да вторымъ первоге сдсквернитьсА. (лротрелоѵші) Пч н. XV (1), 79; вижю бо гнѣваисА і робчюща. но ваше робтанье на васъ и гнѣвъ. сдбраЦтить(с). поне (ж) не на насъ робчете. но на стго дха повелѣвшаго на(м) та словеса глти. СбПаис н. XV, 58-58 об.
ПОВЕЛ|ЪТИСА (6*), -ЮСА, -ИТЬСА гл.
Быть предписанным, приказанным’. Инъ бра(т) въпроси свогего великого старца гла. како подо- багеть едче молитиса ©че нашь... Оче нашь свершенымь и грѣшнымъ повелѣСА. (лроает6уг|) ПНЧ 1296, 111; повелѣ же са таковымъ [готовящимся к монашеской жизни] иже по възрастоу приносимые искоушеныа дроугымъ имѣе наоучитисА. (£ттєтах$ш) ПНЧ к. XIV, 16в; Ни гединомоу достоить клирикоу коръчемныи храмъ имѣти. аще бо въходити въ коръчьмьство не повелѣСА то како паче инѣмъ симъ слоужити. (обк ёяіТЕтраятаі) Там же, 38а; главнаи казнь повелѣ с а на таковые, (©рютаі) Там же, 456; законъ повелѣСА О (и)сходѣ. приетны. еже GQ жерътвъ. начатъци млтвы. и многа ина. (тєтах^аі) Там же, 90г; Иосифу повелѣно бы(с) поети отроча и мтрь его. и бѣжати въ егупе(т) ирода ради, ироду же оумершю. повелѣСА паки прити в землю июдову. (лроаєтах$т|... £кєА£иа$т|) ГБ к. XIV, 13а.
ПОВЕРЕЧИ (2*), ПОВЬР|ГОУ, -ЖЕТЬ гл.
1. Оставитъ, покинуть: а како пошла рать, и ©нъ югехалъ. городъ повьргА. Гр 1305-1307 (3, новг.).
2. Бросить, прекратитъ: даіте іетинй дате не поверже гозбе. ГрБ Nq 567, 40-70 XIV. Ср. по- врещи.
ПОВЕСЕЛ|ИТИ (2*), -Ю, -ИТЬ гл. Порадовать, доставитъ удовольствие: повеселите мене ©каннаго. ©ца могего и ©ца вашего, (еіхрраѵатг) ФСт ХІѴІХѴ, 116в; на доброе присно крѣпцѣ. взрастемь... ничтоже не приносАще. ползы без- аконному. имьже есть печаль дху стму и не повеселимъ борца, (ебфраіѵеіѵ) Там же, 223г.
ПОВЕСЕЛ|ИТИСА (8*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. 1. Возрадоваться, возвеселиться: праведно бо ЄСТЬ ПОВЄСЄЛИТИСА О 8ьИ Дарѣ. И ПОСТИТИСА не
оунывающе. (абфраѵ^цѵаі) ПНЧ к. XIV, 1926; порадовахомсА повєсєлихомса дхмъ. свершівше ещныи праз(д)ника днь. (ебфраѵЗтщеѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 133а; аще бо не скорбимъ, то не повесе- ЛИМСА. въ днь ©нъ. аще ли не ©тѢснимса и тѣсни
30 — Словарь др. рус я .
465
ПОВЕСТИ
ПОВИНИТИСА
не будемъ, то не повеселимъсА ни добрѣ по- стражемъ въ будущемъ вѣцѣ. (уарюбреЗа... обк еѵкрраѵЭг|сгореЭа) Там же, 1376', і 6ашє ЛАДИна та бѣла но па(ч) меду, и ста. да ту ЛАДину гры- зуще. II ізмѣнихомъ си лица сво(а). і повесели- хом(с). і славихомъ §а. СбПаис н. XV, 158-159.
2. Повеселиться, приятно провести время: и оумоли юго болеславъ до оутрении повеселити- СА. ПрЮр XIV2, 38а; Бра(т) приде ко юходн(и)коу коемоу И ПОВЄСЄЛИСА с нимь. и оутѣшенье створи брашьномь. (каі ёкРаіѵюѵ Щеі абтф!) ПНЧ к. XIV, 2046; \\перен.: таче іако добрѣ исшга- дать(с). і ©рсдды своіа ВЪСКОрМАТЬ. і мало пове- селившесА. в немь в жатвеныи гадъ, паки вси възвратАть(с) на свои, жилища, зимѣ присту- пающи. на глубиньную теплсдтоу ©бѣгаютъ сту- дени полунощный.. МПр XIV2, 35 об.
ПОВЕ|СТИ (39), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. 1. Повес- ти, отвести куда-л.: и глааше поведи мю къ цркви преславьною хвоу мчнкоу. СкБГ XII, 236; [Слова Богородицы архангелу Михаилу] поведи мл да вижю вса моукы. (блаусореу) СбТр ХН/ХШ, 34; ти же молишасА варваромъ глще. поведите ны къ градоу да ны искоупить юп(с)пъ. ПрЛ 1282, 148а; слѣпецъ бо слѣпьца аще поведетъ. не оба ли въ іамоу въпадетасА. (ёаѵ о5г|уц) КР 1284, 122а; ци ли на высокыіа холмы хощете мА повести идѣже вы своіа дѣти бѣсомъ закала- сте. КТур XII cn. XIV2, 267 об.; бра(т) мои. повѣди МА в пу(с)ню да покаюсА. Пр 1383, 153а; и водаи та поведетъ та, камо емоу любо, (фєрєі) Пч н. XV (1), 57; поведи ма в мѣсто жилища члвч(с)каг. СбПаис н. XV, 164; || повести насильно, по принуждению: гегда поведоша и [Христа] на распАтию. възложиша тьрновъ вѣньць на главоу ю||го. КН 1285—1291, бІОв—г; а Володимира и кнагыню его имше половци. поведоша в землю свою. ЛН ок. 1330, 119 об. (1235); а Воло- димерци и дружина поведоша колодникы. и скотъ погнаша и кони. славАще Ёа. ЛЛ 1377, 129 (11/7); а Василка іаша руками безбожний, и поведоша в станы своѣ. Там же, 162 об. (1237); и емше [Игоря] поведоша из манастырА. и срѣте и Володимиръ... и ре(ч) Игорь възрА на нь. сохъ брате камо ма ведоу(т) ЛИ ок. 1425, 129 (1147);
II пойти во главе, предводительствуя: повелъ юси Половци. и не оуспѣлъ юси ничтоже. ЛЛ 1377, 98 об. (1127); ИзАслава Двдвича посла в Половцѣ, повести ѣ на Володимера же. Там же, 103 об. (1144); и бы(с) межи ими распрА. Рюрикъ же много поноуживаю и(х) и не може ихъ повести. ЛИ ок. 1425, 228 (1187); придоша Литва, ко Берестью и начаша молвити кназю Володимеро- ви... да поведи ны коуда а се мы готовы, на то есмы пришли. Там же, 295 (1282).
2. Определить, назначить, указать: іако въ конецъ, все досадивъ, истлиса, и [в др. сп. въ] вѣчноую моукоу с подобными себѣ неч(с)ти- выми 5иде. ибо оукланАЮщаисА въ развращению поведетъ г(с)ь с творАщими безаконию. (&7іа^єі) ГА XIVh 143а; || перен.: поклонъ 5 потра к марьѣ покосиле есмь пожню и созерици. оу мене сѣно ©Али спиши списокъ с купнои грамотѣ да пришли сѣмо куды грамота поведе дать ми розумно ГрБ Ко 53,10-30 XIV.
3. Направитъ, побудитъ, обратитъ: овомоу носа оурѣзаша. а іномоу очи выимаша. кто ва- силыа на зло повелъ. ЛН ок. 1330, 136 (1257); ап(с)лъ Павелъ... егоже іавление. хво на лици поверже. и §жию. вѣдь къ вѣрѣ пакы поведе. СбТр XIV1XV, 24 об.; се же бра(т) хр(с)тъ еста перестоупила. а сѣмо ма повела лестью, оубити МА ХОТАЧЄ. ЛИ ок. 1425, 127 об. (1147).
ПОВЕ|СТИСА (1*), -ДОУСА, -ДЕТЬСА гл. Страд, к повести в 3 знач.: и тако нужею пове- дєса Стославъ. ю Ростиславли любви къ Из ас лаву. ЛИ ок. 1425,183 об. (1161).
ПОВЕТЪШАЛЪ (1*) пр. Обветшавший, старый, іако се на древѣ написану образу по- ветшалу. паки понавлАти мощно, (ларафста&ег- onq £к тшѵ (Ьіжсоѵ) ГБ к. XIV, 20г.
ІЮВИВАЛ|0 (1*), -А с. Повязка: и потьщав- са ©іа повивало ють очью своею, и позна юго ц(с)рь из л въ. іако ю снвъ пррч(с)кь бѣ. (теХацсбѵ) ПНЧ к. XIV, 8а.
ПОВИВА|ТИ (2*), -Ю, -ШТЬ гл. Обвивать, окутывать: и ре(ч) юрославъ дроу||жинѣ. зна- менаитесА. повивайте собе оуброусы головоу. ЛН XIII2, 1-1 об. (1016); I образн.: кацѣми же ли плащаницАми сдбию та. повивающаго мьглою землю и нбо сдблакы покрывающаго. КТѵѵ XII сп. XIV2, 250.
ПОВИВА|ТИСА (2*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл.
Быть обернутым. Образн.: повиваетсА в пелены и сзидаютсА созъданье добро и прч(с)то. (о7гаруаѵоі)таі) ГБ к. XIV, 146в; || пеленаться: оудеса телеснаи наши(х) дѣтии 5 рожьства по- виваютьсА [в др. сп. повивають(с)], да быша крѣпка и права (пМтхеіѵ... котіѵ йѵаукаюѵ») Пч н. XV (1), 71 об.
ПОВИНЕНИ|і€ (1*), с. Послушание, обязанности послушника: како брани бѣгаіа добъ- родѣтели. и повинению. о х(с)ѣ не ХОТА приюти. манастырА обходиши. Пр 1383 83в ПОВИН|ИТИ (1*), -ю, -ИТЬ гл. Обвинить-. блюдѣтесА да не 3 другъ снедѣни будѣте. II аще ли истиною, кого повинить. и осужаіегь. а и то велми зло. Пр 1383, 35в-г.
ПОВИН|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Покаяться: послоушаи книжнаго наказанию, и
466
ПОВИНОВАНШЄ
ПОВИНОВАТИСА
ПОВИНИСА. нѣ(с) того, грѣха иже бы оудолѣлъ Вжии мл(с)ти. ПрЛ 1282, 43г.
ПОВИНОВАНИ|К (1*), -КѴ с. Послушание, повиновение: Ни невольныхъ повиновании
гноушаіемъсА... видѣхъ бо... сѢма неволею въ землю въпадше. и пло||дъ многъ створьше. (xaq... йлотауш;) ПНЧ к. XIV, 17в-г.
ПОВИН|ОВАТИ (16), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. 1. Убеждать, склонять', заставлять: при гомь Февда, въ Дѣинихъ ап(с)лныхъ поминаіемыи блазнитель, повиноуи к себе многыш, ре(ч): «азъ пресѣкоу Июрдана и проити створю людемъ». (dvarceiaaq) ГА XIVj, І43г; повинуи бо и тѣхъ прити в дѣло твое. ПрЮр ХІѴ2, 336; Донелѣже члвкъ есть в небреже(н)и. повинують его помыслы. іако приближаеть(с) къ By. аще же сво- бодить(с) 8 стр(с)ти. стыдить(с) възрѣти предъ Ва. (лєШоосл) ПНЧ к. XIV, 156а; тѣми иже оубо не искусивше(м) Ва имѣти в разумѣ, и пови- ную(т) богы нарицати двоего ра(д). (лєФоцої) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, II 7а; || перен.: іако же ни въ цвѣтнѣ мѣстѣ и добровоннѣ. цвѣтыа добрѣйшаго II же и блговоньнаго. иному иного обонАНье. и лице к собѣ привлечащю. и первое объимати по- винующу. іако же бо ми си(х) раздѣлиті. (лєФошхх;) ГБ к. XIV, 93а-б; || поучать, наставлять: іако страшенъ соудъ оучителю. аще чресъ заповѣди г(с)на оучать... 8 бж(с)тныхъ писании повиновати подобаеть. а себе же никакоже. (тієШєаЗаі) ПНЧ к. XIV, 25в.
2. Подчинять, заставлять покориться: Отъ- дадите кесарева кесареви. не бо юсть семоу вдати. и се а образа, и а писании ивлають. таче да не ркоуть члвкмъ насъ повиноуіеть. наведе и Вии Вви. (бяотаттєц) ПНЧ 1296, 45 об.; И многы ми- лующаи. нъ тѣло, и телеснаи. И ч(с)тыіа срдцмь. II нъ тъщеславиіа ради. И миротворца, нъ дшю и тѣлу повинующе. (бяотаааоѵте^) ПНЧ к. XIV, 161-162; великыи же васии еп(с)па іако же лва кормилець КрОТА ЮГО ХЫТрОСТЬЮ коею І ПОВНІЇ нуіа силу звѣри, тако покарашє васии еп(с)па евсевыа. (бяотаааєі) ГБ к. XIV, 157в-г.
3. Подчиняться, повиноваться: ноужю же нарече юоугальско(е) слово, плотьною повиновению. юже повиноують х(с)ви оучнци. во имѣтании своихъ воль. ПНЧ 1296,169.
ПОВИН| ОВАТИС А (151), -ОУЮСА, -ОУІЄТЬСА гл. Подчиняться, покоряться, повиноваться: тѣмъ ювѣмъ оубо юже go велѣнии глати и расоужати. тобѣ же въслѣдовати тъкмо и повиноватисіа повелѣно. (лє($єа$аі) ЖФСт к. XII, 114; главьною моучению go || закона приюм- леть. иже воюводѣ на невидимый врагы. про- стьренаго пълка. не повиноуіасА на пагоубоу своюіа дша. У Cm к. XII, 217-217 об.; ни попа
оубо ни диикона, поставлити дьрзати кромѣ иже въ градѣ еп(с)па аще повиноуютьсА самъ и страна. (блбкєітаї) КЕ XII, 92а; повиноующесА бра(т)ю блаженомоу писанию, «ступимъ лютаго рѣзоимании. ПрЛ 1282, 53а; всакъ же мнихъ да повиноують(с) еп(с)п8. КР 1284, 92в; юсть текыи тщасА любви ради х(с)вы. и юсть текыи подви- заисА тщаи славы ради, юсть повиноуисА степе- не и хоуда прибытка ради, (гшошстбреѵос;) ПНЧ 1296, 55; море все и великыи акиинъ оуставы свои имоу(т) своюго двизании, соуша же... растить всакыи различьныи сады, повиноующисА Вию повелѣнию. (бяє(копаа) ГА XIVh 436; повіноуитесА вожемъ вашімъ и покарАИтесА. (лєі$єа$є) Там же, 686; то же СбЧуд к. XIV (1), 1396; ты же... тѣлу сему смердАщему лагодиши. повинуешисА идениюмь и питьемь. ПрЮр ХІѴ2, 1576; не свѣдуще правды Вии. но свою правду ищюще оуставити. правдѣ Вии не повинують(с). (ощ Ьпехауцоаѵ) МПр XIV2, 56; всАка дш(а) вла- стелемъ повинуетсА. власти бо go §а оучинени су(т). ЛЛ 1377, 125 (1175); то же ЛИ ок. 1425, 209 (1175); Братью при всемь повинйитесА кнАЗЮ. и без бѣды прочаи ле(т) поживете. Пр 1383, 129г; братъ мои смѣреньюмь. и любовью, повелѣвають ми. но азъ есмь не повиноуисА. не имыи страха §ьи. (&ѵцл6такто<;) ПНЧ к. XIV, 336; дуси пррч(с)тии прркмъ. ПОВИНуЮТСА. по добро- чиньству. (гшотаааетаі) ГБ к. XIV, 1196; стоите добльнѣ. ходите неоуклонно. повинуитесА пер- востоиннымъ. (яєШєа^є) ФСт Х1ѴІХѴ, 123а; покарАИтесА старѣйшинамъ вашимъ, и повинуи- тесА. СбТр ХІѴІХѴ, 28; колико есть добро еже Goua послушати и тому во всемь повиноватисА. (лєіЗєаЗаі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 94г; и бѣси по- виноують(с) вамъ go имени мое(м). ПКП 1406, 189а; прич. в роли с.: Повиноующимъ(с) оубо в различии, ни юдинои оубо пакости в послушании. 5 повелѣвающихъ... Повелѣниюмь же не- малоу различию соущю. (ёлішасгоѵтсоѵ) ПНЧ 1296, 38 об.; У быть в послушании, исполнять обязанности послушника: аще же игоуменьи есть се творАЩИ... да || исъженетьсА изъ манасъ- тырА и да предана боудеть въ инъ манастырь по- виноватсА. (dq плотауцѵ) КР 1284, 168-169; II склоняться к чему-л., предаться чему-л.: Ь\ко же аще припадаюмъ къ заповѣди г(с)ни. пови- н(о)уюмъсА въ Вию волю тщивѣю и прилѣжнѣю. (ёлітах$юцеѵ) ПНЧ 1296, 38 об.; аще повину- єтьса въ злою кою. Чресъ волю бж(с)твеныхъ писании. и послушаеть бѣсовьского противнаго повелѣнии (плетауц) ПНЧ к. XIV, 163а; || принимать на себя обязательство: Се изъ кназь великыи димитрии. докончиваю и повинуюсА служьбою таковою. Гр 1366 (7, ю.-р.); || перен.
30*
467
ПОВИНОВЕНИЮ
ПОВИНОУТИСА
Подлежать чему-л.; быть подвластным чему-л.: И си(х) оубо... блгосочтанное оу строенье сблю- денье веет твари разумѣ ват. тко сит оубо go себѣ предложенью ПОВИНуюТСА ВСА и измѣненью. (блбкеіѵтаі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 666; собѣщанат блгаю... неложна су(т) и неизмѣнна, ни конца вѢда(т) тли не повиную(т)сА. (блбкєітої) Там же, 95г; ози же твои иждизаіеми повинуютьсА огню, огнь же ругаіетьсА. имъ. поѣдат твот бы. Пал 1406, 62в; прич. в роли с. : различна запрѣщениА соуть. повіноующихъсА лю6одѢаниа соудоу. КР 1284, 187а.
ПОВИНОВЕНИ|К (39), -ЕѴ с. Подчинение, покорность, повиновение: покорению же юго и повиновению КЪТО ИСПОВѢСТЬ. ЮЖЄ СЪТАЖа въ оучении своюмъ. не тъкмо же къ оучителю своюмоу нъ и къ всѣмъ оучащимъсА. ЖФП XII, 28а; ты же мнишьствоую дерзнеши палицею, казати давшаго||сА в повиновению, тѣмь оубо нѣ(с) МНИХЪ. НЪ мнихоборець. (лрб^ ТТ|Ѵ блотау^ѵ) ПНЧ 1296, 29-29 об.; Июдѣюмъ оубо къ Римла- номъ повиновенью и дани ©вергыиимъсА, посла Неронъ © Ахаию Оуспесиюна. (ттуѵ... блотоу^ѵ) ГА XIV], 159г; нудАщихъ бо са цр(с)тво нб(с)ное есть, и нужници въехитають е. нужю нарицаеть еоуангл(с)кое слово плотное повиновение, еже повинутисА хр(с)тви. оучнци бо его въ ©мѣтании своихъ воль. ПрЮр ХІѴ2, 66; подобите(с) тѣхъ образу, како бы ти пожиша. и како оугодиша г(с)у. и смиреномдриемъ и послушаньемъ, покореньемъ. повиновеньемь. (еблеі&єїси;) ФСт XIVIXV, 174в; К послушание, обязанности послушника: великыи Василии... сперва при-
ходащимъ в повиновению, стоую грамотоу оучитисА повелѣвають. (eiq щѵ блотауі^ѵ) ПНЧ к. XIV, 86; У пребывание под властью: и предасть ханана в повиновению енмъ излвымъ. Пал 1406, 143а. Ср. неповиновению.
ПОВИНОВЕНЫИ (2*) прич. страд, прош. Подчиненный: пришедше обрѣтохомъ въ васъ бещинию. тко же и роукы прострете дроугъ на дроуга гнѣвно и съ юростию же и воплемъ, и оубо людьекы и не оу повиновенъ братьствоу. (xsTOypevoq) ПНЧ 1296, 28; в роли с.: тѣмь же об- разъмь повиновении из льсти еп(с)помъ юже о служении творити дължьни са(т). (оі бяотєтау- фо\)КЕХІІ, 106а.
ПОВИНІОУТИ1 (29), -ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Убедить, склонить; заставить: сии... люди, събра- ти въехотѣвъ... и повиноути хранити заповѣди же и ёжетвьнаю повелѣнию. (лєТсгаї) КЕ XII, 396; Аще не створАТь кого цѣломНдрьна бобьщаА запрѣщениА. ноужа юсть © га речеными правилы повиноути таковаго. КР 1284, 193а; Повини оубо ихъ внити въ дѣло твою, и приимеши прощению.
(леТаоѵ) ПНЧ 1296, 151; нѣкто... двоженьць сы желаше дыаконъ быта стыю §жыа цркви и ю(к) да ноужа одержащат вст прп(д)бнаго. мъсла [так\] повиноути того, да поставить его. (лєїааі) ПНЧ к. XIV, 93а; аще ли хощеши юму ицѣлению. повини юго ©селѣ ©ступити © тайнъ, (леіегоѵ) Там же, 183в; юже бо не повинути послушаю- щихъ. нѣсмъ виноваті. но свѣтъ дати токмо, пооучати бо наше, послушати же онѣхъ. (лєїааі) Там же, 188а.
2. Подчинитъ, покоритъ: аще же ц(с)рь съзи- жеть новъ градъ, да не имать распрА о томь юже еп(с)пъ близь юго. и подъ свою власть повинути его да не ищеть. (об... бло щѵ лароікіаѵ абтоб логиста) КР 1284, 95г; сильнъ бѣ зем(л)ныи ц(с)рь навходъносоръ. нъ данилъ и трию сэтроци. помолиша ба. и повиноу имъ ц(с)рА. (блєта^є) ПНЧ 1296, 147 об.; і тыцахусА покорити и повинути і собѣ, (блотс^аі) ГБ к. XIV, 149в; аще бо е. властель ТО сугубо ЗЛО. хощеть бо повинути ВСА свои злобѣ и пагубѣ. ЗЦ XIV/XV, 46г; ♦ выю повиноути см. выіа.
ПОВИНОУТИ2 ел/, повѣноути ПОВИН|ОУТИСА (124), -ОУСА, -ЕТЬСА гл. 1. Подчиниться, покориться, повиноваться: ни противитисА патриархоу не соущоу можемъ, ни вамъ призывающемъ повиноутисю. (лєі&і^- аєа^аі) ЖФСт к. XII, 119 об.; ли да повинєтьса оубо сего не створити, ли да извьржетьсА. (лєі&єа$о>) КЕХП, 20а; аще ли гноушаютьсА акы не съ масы вълагаюмою зелию юсти. и не по- виноутьсА каноноу прѣстати имъ отъ чиноу. (цт^ олеікоіеѵ) Там же, 83а; по семь поноуженъ бы(с) прибобѣщитисА юреси. и не повиноуВЪСА. сего, ради много пострада. ПрЛ 1282, 416; пьрвѣю же стаю та възискаюма бѣ на бракъ. © леоукадыа кнзА. нъ не повінашєса. собаче ХОТАЩІ юго оубежати. Там же, 105а; Аще ktgo по неволи скопленъ бы(с) сему правилу не повинеть(с). но аще есть достоинъ ещнъ быти. скопечьства ра(д) не възбранитьсА ему. КР 1284, 39г; Аще ново- ещныи еп(с)пъ илі прозвитеръ не повинеть(с) пороученаго емоу попеч(ѣ)нию въепритти... да будеть ©лученъ. Там же, 42а; повиноутисА паче подобають §оу а не члвкмъ. (леі^археіѵ) ПНЧ 1296, 38 об.; нужю нарицаеть еоуангл(с)кое слово плотное повиновение, еже повинутисА хр(с)тви. ПрЮр ХІѴ2, 66; Михайло же кна(з) не повинусА велѣнью ихъ. ЛЛ 1377, 165 (1246); ре(ч) бъ къ иювьже. © мужа възАта юси... юму же ты повинисА въ молчании. Пр 1383, 79а; не дажь юму въласти въ оуности. но съкроуши юмоу ребра доньдеже растеть. юда ожесточа не повинеть ти СА и боудеть ти ю него досада. Там же, 126в; аще дроугыи не ПОВИНЄТЬСА. нъ ТЫ ПОВИНИСА
468
повиньникъ
повиньныи
законоу §ию. (лєШои) ПНЧ к. XIV, 13а; Сии бж(с)твному повелѣнию повинусА и послуша. (г>7Еєтауг|) Там же, 163а; лѣпо бо бѣ адаму. преже расуже(н)іа повинутисА закону §ью. (г>7готауііѵаі) ГБ к. XIV, 57в; смиримсА. скрушимсА повинѢмса. исповѣдаимсА оумалимсА. (б7Е07Еєасоцєу) ФСт ХІѴІХѴ, 123а; Ты же превъзлюбленныи сне. своему ПОВИНИСА сацю... || ...желаю же и тебѣ без ума не блудити, но мнѣ послѣдовати. (л£іа$г|ті) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 94в-г; нынѣ же повиниса нашей воли. ПКП 1406, 112а; соломонъ моудрости глоубиноу постигъ, женѣ повиноувъ(с) идоло(м) поклони(с). Там же, 164а; тогда жена видѣвши лишаіемоу такоіа красоты, на дроугыи свѣ(т) диіаво(л) приходи(т). помыс ливші іако аще искоуплю И ВСАКО И неволею повинеть МИ СА. Там же, 166в; || перен.: да не повинѣтьсіа зѣмнѣи славѣ. (<Шокєа$аі) ЖФСт к. XII, 51 об.; бесловеснымъ повиноувъсА похотемъ. работаю чрѣвоу дшю измождихъ. СбЯр ХШ2, 187 об.; мы... II ...акы свіныа въ тини и подобно троужающесА юсьме. самохотью завистью по- виноувъшесА. ПрЛ 1282, 1236-е; аще сохранить [заповедь] живъ будетъ въ вѣкы славА §а съ англы. или прѣступившю юму смрти повинутисА. Пр 1383, 186; аще ли обоуювъшесА. сам оу предаете даноую вамъ твердость, болыии лютости повинеть(с). (7E£ia£a^£) ПНЧ к. XIV, 25в; и пови- нувсА смрті мчтл(с)твомь диюволи(м)... забыти створи §а и вл(д)ку. (5ооА,со$£ѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 122в; азъ бо... юко члвкъ сы пь(ю)ньству. и видѣнию повинухсА. Пал 1406, 1096; || послушаться: аще молить та врагъ твои великымь гла(с)мь не повиниса емоу. седмь бо злобъ, есть въ дши его. (pf| 7Е£Шг|^ абтф) ПНЧ к. XIV, 256.
2. Поверить, внять: да никъгдаже... вамъ по- коримъсА... ли © васъ съдѣваіемымъ. приимемъ. ли комоу бехъма нына новооуставлюнымъ сю повинемъ. и что оубо намъ сего боудѣть поуще. аще оуставы сщеныю и тако съхранюнию дос- тоиЦна пресдбидимъ. (7фоа$с6ц£$а) ЖФСт к. XII, 92-92 об.; молению послоушахомъ. и сльзамъ повиноухомъсА. и юже бѣ имъ мл(с)тивьно ©дахомъ. У Cm к. XII, 238; да аще тако съвъкоуписА слово. блюдисА. и ты таковымъ повиноутисА. и творити того стр(с)тьна и ©писана. КР 1284, Зв; да оубо повинѣтесА толи- комъ свѣдителемъ. go въчлвчньи сна бию про- повѣдающи(м). КТур XII сп. XIV2, 279.
ПОВИНЬНИК|Ъ (9), -Ас. 1. Tom, кто подвластен, подчинен кому-л.: Боуди св<оимъ> по- виньникомъ страшьнъ сана ради, а любьзнъ по- даниемь милостына. (тоц г>лг|к6оц) Изб 1076, 26; к судьюмъ... буди своимъ повиньникомъ. добръ, и тихъ в нарАДѣ. МПр XIV2, 19 об.;
Дьюволъ врагъ есть §ии и местникъ... местникъ же югда обнаживъ юже к намъ ненависть, юко же да боудемъ свои юмоу грѣха ради повиньни- ци. ищеть намъ моучению. (гщохырйпх;) ПНЧ к. XIV, Зг; кто есть подъ твоею властию повиньникъ. (6(р£іХєтт|<;) Там же, 153а.
2. Виновник: колика бѣда юже к нему самому обѣщахо(м) §у обѣты. си(х) преступникомъ СА обрѣтати. не точью инѣ(м) грѣхо(м). но и са||мои той лжи повиннико(м) быти во истину, (шюбікоод) ГБ к. XIV, 27в-г; по том же лоточникъ. стго лика оного бываеть. и растлѣнью повиньникъ (тоѵ... ^лсббпѵоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 2156; аще бы своею волею пришелъ ко мнѣ по преданіи мое(м) не бы(х) ли приюлъ его .а. бы(х) повинникъ былъ нынѣ же .а. его ©пустилъ ни югналъ. ЗЦХІѴІХѴ, 87 г.
ПОВИНЬН|ОВАТИСА (2*), -ОУЮСА, -ОУКТЬСА гл. Подчиняться, покоряться, повиноваться: нѣкаю красьна соущи отроковица, двьствомь оукрасившисА, юта бы(с) юко хоуль- ствовавъши ц(с)рма и идоломъ... и не повиньно- вавшисА неч(с)тью ихъ, и продаша ю на лодью. (цг| п7Е£іког)ааѵ) ГА XIVh 200г; прич. в роли с. Тот, кто следует кому-л.: тѣмь же образъмь евьномии изгънанъ бысть. повиньноующюисА юмоу въ юдино погроужению. наоучавающиимъ- СА КрЬСТАТЬ. (оі... 7Е£І^ОЦ£ѴОі) КЕXII, 2786.
ПОВИНЬНЫИ (138) пр. 1. Являющийся причиной чего-л.: сь льстьць къ симъ, всего блга и зъла. повиньна быти §а проповѣда. (аГтюѵ) КЕ XII, 2746; манихеане... си равьноумощьноу. и противьновьрстоу хоулАть §жства ово оубо свѣта, ово же тьмы повиньни слнце и лоуноу бгы творАть. (7rapamov) Там же, 2776; подобаеть въсходити на повиньное сро(д)ству лице, ро- женью изъчитающемъ. КР 1284, 282г; аще бо въпрашаеть та нѣкто братъ, котораго ти есть степене. глаголи втораго. понеже въсходить къ бОЦЮ. се едино роженье © ©ЦА к тебе ЮДИНЪ степень створи, і тако понеже сабрѣте повинное ро- женью лице, сниде къ брату приложивъ здѣ другое рожѣнье. Там же; тогда ре(ч) два... аще II осрамиши МА. то многымъ злымъ повиненъ будеши. Пр 1383, 139б-в; кьто юсть иже добрымъ всѣмъ воистинну повиненъ, (alxioq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 10в; Не мни бж(с)тва повинъна злоу. ни пакы бе-смотренью. его напасти насъ пріима- ющи. (аГтюѵ) Пч н. XV (1), 99; повиньною среди, в роли с. Причина: и пьрвоюбразьною сквьрньно и то самою въюбражаюмо мьрзочею. по повинь- номоу бо и вина всюко. (каш yap то аГтюѵ каі то аітіатоѵ лаѵтюд) ЖФСт к. XII, 110.
2. Виновный, грешный: и дѣла мою вьса нечиста. и вьсь въ истиноу юсмь повиньнъ. осоужению
469
повиньныи
повиньныи
достоинъ. Стих 1156—1163, 105 об.; нъ оувѣжь истиноу гако азъ нѣсмь повиньнъ. нъ старѣйшинѣ града. ЧудН XII, 66г; аще ли не обрлщетьсА повиньнъ. да прѣбоудеть въ клиросѣ. (шенЗнѵос;) КЕ XII, 2086; Въжагакш чюжь лѣсъ, и сѣкыи дрова (3 него, в соугоубиноу повиненъ юсть. ЗС 1285—1291, 339в; како бо можеть [■муж\ повиньнъ... а жена не грѣшна быти. пре- любодѣица (3 fa. юбщениш ради ко иномоу на- рекшисА. КН 1285—1291, 5326; Горе вамъ вожи слѣпии. глще иже кленеть(с) въ цркви ничтоже есть, а иже кленеть(с) златомь иже въ цркви повиненъ есть, оуродивии слѣпии кто оубо есть боле злато ли. или храмъ осв(с)щат злато. (бфеШд) ПНЧ к. XIV, ЗОв; по что азъ единъ повиньныи. не притхъ стр(с)ти за вса си но вл(д)ко. Г(с)и Бе мои не (Зригни мене до конца. ЛИ ок. 1425, 225 (1185); не тъ повиненъ, иже не можеть въдати, но иже мога не хоще(т). (гкштюд) Пч н. XV (7), 24 об.; в роли с.: ты бо юси падъшимъсА въздвижению. повиньнымъ ыпоущѣнию (ЗчаювшимъсА надѣжа. СбЯр ХІІІ2, 182 об.; Кто бо и каковыи будеть рабъ къ вл(д)цѣ... злыи къ блгму. повинный к неповинному. (6 цлец&цѵoq) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1336; Виасъ, соудыа сы, сосоуди повинънаго. смртью и про- слєзиса. Пч н. XV(1), 27 об.; || виновный в чем-л., причастный к чему-л.: азъ же go толицѣ грѣховъ повиненъ, кыи имамъ (Звѣтъ. СбЯр XIII2, 45 об.; печальнъ же бывъ максимиіанъ go смрти само- борьца. по семь оувѣдѣвъ тко повиньнъ юсть съмерти юго Дмитрии посла въ темницю оу би и. ПрЛ 1282, 596; аще кто исполънить весь законъ, съ грѣшить (ж) въ единомь. бы(с) всемоу повиненъ. (k'voxoq) ПНЧ к. XIV, 93а; весь законъ сблюдати и сгрѣшить въ юдиномъ бывають повиненъ всему, (evoxoq) ФСт ХІѴ/ХѴ, 56а; || тот, кто подвергается обвинению: обаче се хота забуду. небоно тако има(м) юже е(с) на двое пре- клонитисА подобити о члвколюбье. и забывати паче, неже зазирати повинны(м). (тсоѵ шштсоѵ) ГБ к. XIV, 182г.
3. Подлежащий, подвергающийся чему-л., обреченный, осужденный на что-л.: Ь€гда оубо боудеть члвкъ. погроуженъ сластьми. тко осоуж(д)еникъ без дьрзновению повиньн<ъ> съмрьти прѣстоить. II въ м(о)лтвѣ. (svoxog Изб 1076, 224-224 об.; аште ли кто оуставъ сии престоупить стааго събора правильноуоумоу запрѣштению да боудоуть повиньни. (Ьлокеі- а&ю) КЕ XII, 34а; всь гнѣваисА на бра(т) своюго без оума повиньнъ юсть соуду. ПрЛ 1282, 59а; то же (evoxoq) ПНЧ^к. XIV, 26в; ПКП 1406, 125а; вънѣшнии же члвкъ крадыи црквь. повиненъ есть црквнго тати моуцѣ. КР 1284, 251а; аще
ли... члвка поработить, или оубьеть. да будеть повиненъ закону Руску и Гречьску. ЛЛ 1377, 13 (945); Грѣхи мот аки ламехъ предъ всѣми исповѣдаю... о лютѣ мнѣ соканьному. всѣмъ мукамъ повиньному. КТурКан XII cn. XIV, 221; собычаи же бѣ тому ц(с)рю. егда совѣтъ смртныи датше ему. проповѣдника къ вра(т)мъ его п(о)слышевъ трубѣ смртнѣи оувѣдати глмое гл(с)мь трубнымь разумѣваху вси шко повиненъ е. смрти. ЗЦ ХІѴІХѴ, 546; то же ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 23г; Ти оубо безак(о)ньнии мудреци. июдѣи- стіи... осужыне іс(с)а х(с)а. на распАтию преда- ша и. повиньнаго же смрті вараву разбойника, оправдивше пустиша. Пал 1406, 186в; да повиньни будуть то створшии. преж(д)ере(ч)ную епитѣмьею. ЛИ ок. 1425, 14 (912); Всакии трАисА на брата своего въсоуе, повиненъ юсть соудоу. (gvoxog) Пч н. XV (1), 59 об.; то же ЖВИ XIV—XV, 466; в роли с.: посла в манастырь нѣко(г) сосоуж(е)на на смрть. повелѣвъ дати юмоу смртна(г) зелит... блжныи же сего оуми- рающа... сдрава створи млтвою своюю go смрти избави пові||ньнаго. ПКП 1406, 145в-г.
4. Повинующийся, подвластный, подчиненный: Презрѣньюмь и небреженьемь (Зсылаемомь. и части соуди оуправльнью да манастырьскыи предъстатель. аще обрѣтъ да приемлеть свои(х) повиньныхъ мнихъ, прилежаньемь възишьть ихъ. (тетауреѵо^) ПНЧ к. XIV, 21 г; || перен.: тѣло же всакои болѣзни и врѣду. и тлѣнию по- виньио. Пал 1406, 44в; аще оубо пьють члвкъ до пыаньства. то... бывають повиненъ похотемъ. Там же, 108в; Всакыи моужь оупивъсА повиненъ юсть трости, а оумомъ тощь. (т^аасоѵ) Пч н. XV (1), 84 об.; в роли с. Подданный, подчиненный: и ювьрзъшюсА смыслоу юго. разоумѣ [Антоний] дшьныи соуще II преходъ, и стотщаго... врага, и повиньныхъ юмоу оудьржаща. и не дадоуща миноути. (тогх; цлгцЗцѵоіх;) ПНЧ 1296, 171—17Іоб.; всАКому 6go властелю. испытану быти о повиньныхъ юму. аще и свою житию добрѣ оу строить. МПр XIV2, 7 об.; в дни бо алканыа вашего габрѣтаете свою волю, и повиньныт свот томите, в прА и в свары, алчете и бьете пастью смѣренаго. ЛЛ 1377, 138 об. (1193); Егда бо оутонеть коръмчии. и свѣтильникъ оугаснеть и воевода плѣненъ вєдєтьса. кдѣ прочею есть повиньнымъ надежа, (тоц йлгікбок;) ПНЧ к. XIV, 87г; | образн.: оуповае(т) и молитса. и g> ва(с) требуе(т) повинны(х). пасту(х) добрый, положи- выи дшю свою за оовца. (тшѵ ѵл'о ѵеіра) ГБ к XIV, 50а.
5. Обязанный: крыт юго [чужого раба] и нетвѣ творА. повиненъ юсть того своюго г(с)ноу. пристроити дроугаго таковаго раба, дати цѣноу
470
ПОВИСНОУТИ
ПОВЛЕЩИ
юго. ЗС 1285-1291, 341в; и іеже вза сугубъ 8даити повиненъ будетъ, лицю 8 него взать. МПрХ1Ѵ2, 160.
6. Повиньнаїа среди, мн. в роли с. Повинности., обязанности: терпАщеи словеса хульнаи и повелѣнии бременна. исправлении честнаи... другою нѣкою другихъ повиньны(х). то прииметь блг(с)внью 5 г(с)а. (тюѵ ЕІюФбтюѵ!) ФСт XIVIXV, 15а. Ср. неповиньныи.
ПОВИСН|ОУТИ (2*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Повиснутъ, бытъ подвешенным: съ подоби ма грѣшь- наг<о> стъче хвъ да не повисноу и азъ съ онѣми чрьницАми. Надп (В.) N9 23, ХІІХІГ, и иже събл(а)знить единого 8 малыхъ сихъ, полезнѣю емоу. да повиснетъ жеръновъ ослии на выи емоу. и погроузАть и мене ради въ^глоубини морьстѣи. (іѵа крєраавті) ПНЧк. XIV, 29а.
ПОВИ|ТИ (1*), -ю, -іеть гл. Спеленатъ, повитъ: повивши же каме(н) в роженаго мѣсто, положи и мужеви пожрети и. егда же каме(н) пожре ико дыи. изблева и. (гошруаѵюаааа) ГБ к. XIV, 156.
ПОВИ|ТИСА (2*), -КХЖ -КТЬСА гл.
Быть спеленутым, повитым: бъ... всєлиса въ стую §цю. ико младенецъ повитъса. и ико ДѣЦтИЩЬ млекомъ ВЗДОЮНЪ бы(с). (£о7Шру(ХѴЮ$Т|) ФСт ХІѴІХѴ, 85б-в; ико члвкъ повивса в пелены. и ико 8ъ звѣз(д)ою влъхвы вож(д)ааше. ИларСлЗакХІ сп. XV, 163.
ПОВИТЪ (1*) прич. страд, прош. к повити. Образн.: лѣпо бы намъ бра(т)и. по вса дни зла не твори(т). но всегда добро творити, но не можемъ зане члвці есми повиты въ грѣсѣх. СбПаис н. XIV, 55 об.
ПОВИТЬ|іЄ (1*), -ЕЛ с. Пеленание, повивание: каи же бѣша х(с)ва. двца родьство. исли. пови- тье. англи славАще... волхвъ поклоненье и принесенье даръ, (оларуаѵюок;) ГБ к. XIV, 86а.
ПОВЛАЧА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Влечь, гнать: Вѣтръ сѣверъ повлачаеть юблакы (ё^Б- уєірєі) Пч н. XV (1), 136.
ПОВЛАЧЕНИ|іЄ (3*), -ЕЛ с. Привлечение к судебной ответственности: Блгоговѣинии же ПОСЪЛНИЦИ. КОЮА любо СЩеНЬНЫА цркве... II ни за своА юп(с)пы. ни же за црквньіА вещи, ні за долгъ людьскыи. ні за простыи. повлаченіи нѣкоюго или истАзании да не подъимоуть. (ёѵауюуііѵ) КР 1284, 234б-в; то же МПр XIV2, 158 об.; а ще прѣ(д)ставАть. понеже поручішасА. ико же ег(д)а тому приведену бывъшу. тог(д)а повлаченьА избавитисА стужАемым(ъ) за нь. (ifj<;... kvay(oyr\q) КР 1284, 293г.
ПОВЛАЧИМЫИ (6*) прич. страд, наст.
1. Прич. страд, наст, к повлачити в 1 знач.: та- коваго 8дати гноу юго. и съ имѣниюмь югоже ра¬
ди повл(а)чимъ юсть. КР 1284, 222а; аще за- повѣдии не имѣютъ. S своихъ юп(с)пъ или ико- номовъ. ико же съ нѣкымь ПОТАЗаНИЮ имѣти и соудитисА. тогда бо юдінѣмъ тѣмъ 5 нихъ повла- чимымъ. даюмъ власть, (ёѵауоріѵоц) Там же, 234в; противоу же тѣмъ поставити своа свѣдете- ЛА. всачьскы невъзбр(а)ньно юсть повлачимымъ рабомъ, (ёука^оорЕѴоц) Там же, 239г; да не по- влачими боудоуть в долъзѣхъ. Там же, 2506; аще ли заповѣди не имѣютъ. 8 своихъ юп(с)пъ или икюномювъ. ико же с нѣкимъ ПОТАЗаНИЮ имѣти. и судити(с). тогда инѣмъ 8 нихъ повла- чимомъ. дамы власть. МПр XIV2,158 об.
2. Увлекаемый, совращаемый: не юпалАЮще- СА. ни побѣжени суще, ни повлачими. (об каЭ&кестЭе) ФСт ХІѴІХѴ, 88а.
ПОВЛАЧ|ИТИ (5*), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Привлекать к судебной ответственности: не подбають еп(с)па или причетника юбрѣтающагосА въ ко(н)ста(н)тінѢ градѣ повлачити на соудъ. аще не боудеть начАтокъ въ странѣ ихъ. (лврі тон \щ kva%Si\vai) КР 1284, 2186; аще боудеть се. ни стоужаті имъ ни повлачити же на гра(д)скою соудище. (ріуге сХ-КЕіѵ) Там же, 2236; прич. в роли с.: аще же югланъ бывъ [раб]... ни въ чимьже обличенъ бывъ, ивитъ же с а смѣренъ и кротокъ... и аще не свершилосА боудеть и юще тріи лѣтъ Бремене, но оубо и тако и прѣбывають въ манастыри. избавльсА шатаниА повлачащихъ юго. (тюѵ ёАлсоѵтюѵ) КР 1284, 222а; аще исповѣдаютъ раби ико свободни соугь. поставленомоу противоу имъ свѣдетельствоу не держатисА. ни мѣста же 8ноудь имѣти юмоу. 8 коюго любо градьскаго соудища. но повлачащимъ Юдины грамоты показаниА носити, (тоц ёукс&ойоі) Там же, 239в.
2. Поднимать (меч). Образн.: хви люді... иже не прилагають(с) къ блгочьстию. и далече 8 подобнаго житии, остають(с). на таковыи по вса дни мечъ повлачАть. (ёяшЕюгкп) КР 1284, 331а.
ПОВЛАЧ|ИТИСА (1*), -ОУ С А, -ИТЬСА гл. Перепахиваться: и ико же се сѣмени влагаему в земьлю отъ дѣлателА. преже 8 орющаго. [земля] повлачитсА. тако и в насъ бж(с)твное слово въсхыщають 8 оустъ лукавый птицѣ сотонины (кашхсосіЭгі) ФСт ХІѴІХѴ, 2116.
ПОВЛЕ|ЩИ (3*), -КОУ, -ЧЕТЬ гл. 1. Потащитъ, повлечь: оудоу же волочахоу чьстьнѣи рацѣ. и не бите льзѣ ни ити ни повлещи. отъ мъножьства людии. СкБГ XII, 25в; за выю по- влече скрушаи ребра, (онрюѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 82г.
2. Покрытъ, облечь чем-л. Образн.: лице мою бестоудиюмь повелекохъ. [такі] смрадъ дѣлъ моихъ, ноздри мои юбонАСта. СбЯр XIII2, 180. Ср. поволочи.
471
ПОВОДА ІЄМЬІИ
ПОВОЗЪ
ПОВОДАКМЫИ (1*) прич. страд, наст. Наполняемый водой: духу оубо силну начинающих раздирати об лаки, готоващю путь водѣ и проливаіеть в шириню. поводаюмому облаку. Пал 1406,35а.
ПОВОДИ|іе (2*), -ІЛ с. Наводнение, паводок: дождь великъ пр(о)лыасА на землю и поводью велику. падошасА житницѣ §атаго оного. ПрЮр XIV2, 180г; б©бръ трудолюбиво, осень доколѣ поводию быти. берегъ знаменають. МПр XIV2, 32 об.
ПОВОІДИТИ (6*), -ЖОУ, -дить гл. Подстрекать, подговаривать, подбивать: а на то дѣло оканѣное не много поводитъ. ГрБ Nq 317, 40-60 XIV; Отославъ Всеволодичь. и вси братьи его послаша мужѣ своѣ кь Андрѣеви. поводачє и на Ростиславичѣ. ЛИ ок. 1425, 203 (1174); Отославъ бо Тѣмь ПрАШеДЪ(т)СА. [в ф. СП. ПрЯШеСЯ] брате и сватоу. изъ сна своего послалъ, не на та поводитъ королА. но изъ послалъ на свое ороудье. Там же, 230 (1189); [Роман] поча доумати с моужи свои(м). сласа... ко h\po- славоу... и целова с нимъ кр(с)тъ. повода и са [в др. сп. нет] на Киевъ на тѢста своего, се же слышавъ Рюрикъ, ажь Романъ юстоупилъсА ко Алговичемь. и поводить ІАрослава на старѣишиньство... посла ко Всеволод оу повѣдай емоу. ажь Романъ. прислалъсА ко ОЭлговичемь. и поводить и на Кыевъ. Там же, 236 об. (1195)
ПОВОДІЪ1 (6*), -А с. Повод, частъ конской сбруи: юдінъ же Половчинъ игъ конь под ни(м) за поводъ, и възврати и лай дружинѣ своей, зане бАхуть состали юго вси Половци. ЛЛ 1377, 111
(1151); Берендѣеве же иша за поводъ, рекуще КНАЖЄ не ѣзди. Там же, 120 об. (1169); Берен- дѣевѣ же иша кн аз а за поводъ, и не даша имъ ѣхати. Там же, 121 (1169); Береньдѣевѣ иша КОНА За ПОВОДЪ рекуще. КНАЖЄ не ѣздь. ЛИ ок.
1425, 198 (1172); Берендѣевѣ же иша кона кна- жа за поводъ, и не даша имъ ѣхати. Там же, 199
(1172); Александръ... а и |Даниила] за поводъ, сонъ же измокъ мечь ТА его. Талі же, 248 (1208).
ПОВОД|Ъ2 (1 *), -А с. Обвинение: а на мене се шли на томъ, цто еси конь позналъ у нѣмцина и ухо юси за мене дале и нѣмцине с себе поводъ сложиле а веглесе на <в>игуА. ГрБ Ля 25, ХІѴІХѴ.
ПОВОД|Ь (1*), -И с. То же, что поводиіе: то же лѣ(т) бы(с) поводь велика в Галичи Бжиемъ попущениемъ оумножившюсА дождю внезапу въ единъ днь и в нощь поиде вода изъ Днѣстра. ЛИ ок. 1425,187(1164).
ПОВОДЬНЫИ (3) пр. ♦ Поводьныи конь см. конь.
ПОВОКВАНЫИ (2*) прич. страд, прош.
1. Разграбленный, разоренный, опустошенный:
Оуне юсть посредѣ града оубиеноу лежати, нежели видѣти ©ЧЬСТВО ВЗАТО и повоювано. (яор&оореѵт|ѵ) Пч н. XV (1), 129 об.
2. Подвергшийся нападению: сии бо нощь злоу игроу имъ сыгра. повоеваньи [такі] бо бѣахоу. преже свѣта. ЛИ ок. 1425, 251 об. (1221).
ПОВО|іЄВАТИ (54), -ЮЮ, -ЮІЄТЬ гл. 1. Завоевать, захватитъ: жидовинъ... к не- граноу гра(д) приде. югоже повоювавъ не силою нъ У многими клАтвамі. тѣмь в немь соущаи кр(с)тьины моужа и жены изби. ПрЛ 1282, 56а- б; Тоі же зимы придоша нѣмци на водь с чюдью. і повоеваша и дань на нихъ възложиша. ЛН ок. 1330, 128 (1240); весь западъ, Италию, въстокъ же и Асию повоюваша и плѣниша. ГА XIVh 194в; послани быша ц(с)рмь... да повоюють страну, онаплеску. и побѣжени быша 8 амука ц(с)рА той страны. Пал 1406, 1656; Володимеръ же и чєладь емоу вороти, што была рать повоева(л). ЛИ ок. 1425, 292 об. (1279); \\разграбитъ, разоритъ, опустошитъ: кнзь ирославъ... повоюва всю землю чюдьскоую. а полона приведе бе-щисла. ЛН ХІІІ2, 95 (1223); Тою же весны приходиша Половци к Переиславлю. и повоеваша многа села возвратишасА с полоно(м) многы(м) в свои си. ЛЛ 1377, 148 (1210); а што были есмы повоевали и поймали, а то... едати. Гр 1386 (смол.); се еста землю мою повоевали, и стада мои и брата моего заили жита пожьгли и всю жизнь погоубила еста. ЛИ ок. 1425, 122 об. (1146); тоу села на(ш) пожгли ©ли до Любча. и всю жизнь нашю повоевали. Там же, 133 (1148);
II перебитъ, уничтожитъ: ходиша новгородцю.. съ пльсковичи на литвоу і много іхъ повоеваша ЛН ок. 1330,143 (1267).
2. Выступитъ против кого-л., напасть: крамола непохвална бы(с) имъ, и повоювахоу на Изль, печаль творА, ЕгоуптАне же гонащє, СоурАне же противоуборюще. (SieudYOVTO) ГА XIV,, 207а.
ПОВО|і€ВАТИСА (1*), -ЮЮСА, -ЮКТЬ-
СА гл. Быть побежденным: амали(к) повоюет- СА. не оружье(м) точью единѣ(м). но и крѣпкими руками. (катлоХерцЗцаетш) ГБ к. XIV, 696.
ПОВОЗ|Ъ (14), -А с. 1. Подвода, повозка: a дворАномъ твоимъ по селомъ оу купцевъ пово- зовъ не имати. разве, ратной вести. Гр 1264 (1, новг.); то же Гр 1327 (новг.); аіружье 6ахомъ оуслали напередъ на повозѣхъ. ЛЛ 1377, 81 об. (1096); Гюрги же туда иде на Новъгоро(д) на Сѣверьскии. къ Стославу къ Алговичю ©н же принтъ и съ ч(с)тью великою, и повозы да ему. ЛИ ок. 1425, 160 об. (1151); и не даша Петрови, ни повоза ни корма. Петръ же поѣха на свои(х) конихъ. Там же, 166 об. (1152).
472
повозьникъ
ПОВРЕЗТИ
2. Данъ или оброк, отвозимые в назначенное место: повѣлѣша на новгородьцихъ сребро има- ти. а по волости коуры брати, по коупцемъ вироу дикоую. и повозы возити и все ЗЛО. ЛН ХИІ2, 74 об. (1209); быша же Радимичи 5 рода. Лаховъ. прешедъше ту с а вселиша. и платАть дань Руси, повозъ везуть и до сего дне. ЛЛ 1377, 27(984).
ПОВОЗЬНИК|Ъ (3*), -Ас. 1. Возница: си же съповѣда самъ братии повозьникъ тъ. ЖФП XII, 43в.
2. Гребец: сташа на оустьи Шексны... и ре(ч) НѴнь повознико(м). ци кому ва(с) кто родинъ убьенъ S сею. ЛЛ 1377, 60 (1071); ре(ч) Ь\нь к повозникомъ. ЛИ ок. 1425, 66 (1071).
ПОВО|И (7*), -КѴ с. Женский головной убор в виде повязки, повойник, плат: ел m ти есьмь посълала [такХ] г резане миха.п. . на повои да же ти въдаль. ГрБ № 682, 50-90 А//, приели при- витькоу и повои ци ти многи повои а приели и до вёвти повои. ГрБ № 717, ХІІ2; ©же съгренеть чужею женѣ повои с головы... •£• грнъ старыіе за соромъ. Гр 1191-1192 сп. 1259-1262 (нова.); тогда повелѣ максимыанъ... облещі и в женьскша порты, и опоЦвити и в повои. ПрЮр ХІѴ2, 57в-а; вда кнАГини *ё* селъ и съ чєладью. и все да и до повоы. ЛИ ок. 1425, 176 об. (1158).
ПОВОИЦ|Ь (1*), -А с. Уменыи. к повои, по- войничек: и нѣ ли ти тамо повоица. а крьвоши присоли. ГрБ №> 731, 50-90X11.
ПОВОЛ|ИТИ (1*), -ю, -ить гл. Захотеть, пожелать: аже самъ || кто поволи(ть). на колико хота илоучити S чего, а того не бранити. КН 1285-1291, 532в-г.
ПОВОЛОК|А (1*), -Ы с. Покрытие, переплет (книги): аще стажєши книгы не оукраси и(х) поволокою, (то ёѵбора) ПНЧк. XIV, 97г.
ПОВОЛО|ЧИ (1*), -КОУ, -ЧЕТЬ гл. Потащитъ, поволочитъ: и придоша к ракама. стою и взАша раку Борисову и въетавиша и на возила, и поволокоша оужи. ЛИ ок. 1425, 105 (1115). Ср. повлещи.
ПОВОЛОЧ|ИТИ (1*), -оу, -ить гл. Обтянутъ (кожей, тканью): А переплѣтале книги сии іеремии дыакъ и поволочи(л). СбСоф XIII, 98 об. (зап.).
ПОВОН|Ь (1*), -И с. Поток, река. Образн.: и бы(с) члвкъ весь тлѣленъ \вм. тлѣненъ]... и плѣнивъ и врагъ и сведе юго на тлѣньньпа стр(с)ти. и посади юго на повони грѣховнѣй, и ту сѣдохомъ и плакахомсА. СбЧуд к. XIV (1), 284в.
ПОВОНЬНЪ (1*) пр. Полноводный: хоташє же и искоусиЦти пщь. приимыи юго. аще нѣмъ юсть или ни. поусти и на ивѣты. въ повоньноу рѣкоу. да по ноужи рьчеть. ПрЛ 1282, 676-е.
ПОВОРОЗ|Ъ‘ (2*), -А с. Перепонка с сальником печени: Повелѣ зако(н) край печении, и оби- стьи. на жертва(х) оещати §у. оуказаіа. ыко лѣпо паче оещати (5у яростное, поворозъ оутробы. и истесъ с дидорогою, (тоѵ Аороѵ) ГБ к. XIV, 44в; чистАще оскверныпаіасА. S иманыа (же) жер- це(м) части, груди десное рамо, и поворозъ печени. (тоѵ Аороѵ) Там же, 60в. Ср. повразъ.
ПОВОРОТЪ2 (1*), -А с. То же, что поводъ: левъ же по||знавъ осьлъ старцевъ, тече к нему оусты имы и за поворозъ. [Пр XIV) (1), 146- за поводъ] ако же бѣ обыклъ вєдашє в манастырь. Пр 1383,14-15.
ПОВОРО|ТИТИ (4*), -ЧОУ, -ТИТЬ гл.
1. Повернутъ, направитъ куда-л., откуда-л.: тогда же. Гюрги... и Половци диции. и Всеволо- дичь Отославъ. поворотАче полкы свою. поидоша к Великому Рутови. ЛИ ок. 1425, 157 об. (1151); ♦ поворотити кона (конь) - уехать: и повороти кона Мстиславъ с дружиною своюю 5 стрьпа своюго. ЛЛ 1377, 114 об. (1154); повороти конь Мьстиславъ. подъ собою с дружиною своею. ЛИ ок. 1425, 170 об. (1154).
2. Обратитъ во что-л.: а и жито еси показалъ оу полотевица (н) [вм. на] три гривьнь а т<о есь>мо поворотилъ во намь. ГрБ № 665, 50-90 XII.
ПОВОРО|ТИТИСА (3*), -ЧОУСА, -ТИТЬ-
СА гл. Повернутъ, свернутъ, направиться куда-л., откуда-л.: ИзАСлавъ... доше(д) Оуглеча пола поворотисА Новугороду. и йде Смолиньску (и) зимова ту. ЛЛ 1377, 106 об. (1149); а сдѣ пришедь не оуспѣлъ ничтоже а то оуже поворо- тиса прочь, а на ночь йидеть. ЛИ ок. 1425, 138 об. (1149); и ©же са оуже. поворотить 5 насъ, а тогда како ны Бъ дасть с ни(м) Там же, 155 (1151).
ПОВОСТЪ см. погостъ
ПОВРАЗ|Ъ (1*), -А с. Перепонка с сальником печени: Вса дади(м) оуды (5у. иже на. земли, вса оч(с)тимъ. не остави(м) ни повраза ютренаго ни истесъ с дидрагою. (Аярбѵ) ГБ к. XIV, 446. Ср. поворозъ1.
ПОВРЕЖЕНИ11€ (1*), -КѴ с. Ущерб (о луне): луна же тольцими ча(с) і ти три части повреже- нию. проходить. Пал 1406, 86.
ПОВРЕЗТИ (7*), ПОВЬРЗ|ОУ, -ЕТЬ гл. Связать: да повьрзоуть и за нозѣ. да влѣкоуть и »д» попьрища. СбТр ХІІІХІІІ, 52 об.; то же КВ к. XIV, 294г; ©беде же си възложи златы. се же юсть ноужною из para изведению. акы скотоу оуздами повьрзъши. КН 1285-1291, 608г; ИгорА по- верзъше на нозѣ волокоша и сквозѣ Бабинъ тор- жекъ. до стое Бци. ЛЛ 1377, 106 (1147); по Умерьтвии мое(м) не погребешь тѣла моюго. но
473
ПОВРЕЩИ
ПОВРЕЩИ
Ужемь поверзше за нозѣ мои. извлечѣте ма из града. Там же, 117 (1159); невѣрнии же разгне- вавшесА влачахути и... нозѣ повьрзъше и влачимъ оумре. [Василий] Пр 1383, 86; тѣло его наго ©ставиша и поверзъше оужемъ за ногы. оуворозиша. ЛИ ок. 1425, 129 об. (1147).
ПОВРЕЩИ (130), ПОВЬР|ГОУ, -ЖЕТЬ гл. I. Бросить, швырнуть: и си слышавъ || ста GDTpOKb. ПОВЬрГЪ СВОЮ (Зроужию. ТрАСЫИСА и плача. ПрЛ 1282, 32в-г; мтрьнюю оутробоу
разрѣзаютъ, младенца исторгъ повержеть пъсомъ и птицамъ въ снѣдь. КР 1284, 1226; нѣ(с) добро отАти хлѣба © чадъ и поврѣщи псомъ. (РаХяІѵ) ПНЧ 1296, 61 об.; Аще оубо не зѣло юго омрачи... печалною оно смоущению, не поверить бы боисписаныхъ скрижалии © роукоу и скроушилъ. (ёррі\|/еѵ) ГА ХІѴі, 676; ц(с)рь абью сна с нею вѣньца, юже имѣста на главѣ, и по- верже на земли, (ptyaq) Там же, 242а; Володи- меръ же ре(ч). а хто та мнѣлъ сдѣ. и повергъ мечь свои. ЛЛ 1377, 100 (1128); Ти трии... II ... прѣ(д)сташа ц(с)рви оружию носащє и видѣвше чюдеса. повьргъше оружию... сташа прѣд нимь исповѣдаша х(с)а. Пр 1383, 43в-г; слышавъ юко ведоуть ю на посѣченье... исхи- тивъ мечь поверже на земли, и тако ю избави © смрти добрый пастУхъ. СбТр ХІѴІХѴ, 214 об.; ре(ч) г(с)ь къ моисѣюви поверзи жезлъ на земь- ли. иже имаши в руку своюю. моиси же поверже жезлъ, и абию бы(с) змии вели(к). Пал 1406, 121а; У ввергнутъ во что-л. Перен.: всего собе повьрзи въ покорению, ни мала своювольства оутаи. въ ср(д)ци твоюмь. КН 1285-1291, 604г; и молныамъ въ полатѣ веющимъсА и ц(с)рю, юдиноу оставленоу. троужающю же са юмоу и бѣгающю по мѣстомъ, въ юдиноу ложніцю варъ и зной поверже юго гнѣвъ бии. ГА XIVj, 262а; II вернутъ что-л., бросив, отказаться: брате и свате. Романко © на(с) иступилъ... брате и свате пошли грамоты хрь(с)ныѣ поверзи имъ. а са(м) поиді на конь. ЛЛ 1377, 140 (1197); июда скари- отьскыи... раскаювсА поверже влв сребреникъ, предъ народомъ рекъ. юко продахъ кровь неповинну. Пал 1406, 866; а к Романови посла ко ЗАТЮ своемоу моужи свою обличи и и повѣрже емоу. кр(с)тньна грамоты || Романъ же оу б людъ с а тѢста своего, ажь емоу извѣрглъ кр(с)тньпа граты, [в др. сп. грамоты] и ѣха в Лахы. ЛИ ок. 1425, 236-237 (1195); || перен.'. ты же възненавидѣ наказанию и повьрже словеса мою въ спать. ПрЛ 1282, 98в; || обратитъ, подвигнутъ на что-л.: жены ра(д). вл(д)ка кроткаго предастъ и оурию оубити створи женою премоудраго соломона на престоупленью поверже. Пр 1383, 1196; II предать, подвергнутъ че-
му-л.: и везоша и на Подолье на торговище и по- вергоша пороуганью. ЛИ ок. 1425, 129 об. (1147); ♦ поврещи себе - пастъ ниц, распростереться: си слышавъ абию. повергъ себе на земли просАше мл(с)ти и 8а. ёавтбѵ) ПНЧ 1296,
54; и ставъ прозвоутеръ съдравъ всь. и шьдъ повьрже себе прѣ(д) стмь. ре(ч) юмоу стыи въстани не боисА. Пр 1313, Зв; то же (fe'ppuj/ev ёавтбѵ) ПНЧ к. XIV, 189в; и повергъ себе предъ дверми стхъ ап(с)лъ и мчнкъ, на власАници простираю себе (ёррілтеѵ) ГА XIVh 250в; се бо есть поврещи себе предъ 8мь. еже оставити свою волю, (ptyai tamov) ПНЧ к. XIV, 27в; ♦ поврещи себе лицьмь (на лици) - пастъ ниц: тогда патрикии повьрже себе личемъ на земли, и плача молашєса. ПрЛ 1282, 756; поверьже себе оу единѣхъ дверии на лици. и ре(ч) не имать части съ 8гмь. иже кто исхода не попреть мене, (ёррц/еѵ ёшггбѵ... ёпх лрбстсолбѵ) ПНЧ к. XIV, 174в.
2. Повалитъ, свалитъ, опрокинутъ: мти юго
имъши и за власы и поврьже и на земли, и свои- ма ногама пъхашети и. ЖФП XII, 28г; ©же кто робу повержеть насильюмь. а не соромить, то за ©биду грна. Гр 1191-1192 сп. 1259-1262 (новг.); или юзыкъ въ оу ста дѣвати или обоуимати. и по- верѣ(г)ши лещи на нѣи. и сѢма изидеть. КН 1285-1291, 529г; лютый звѣрь скочилъ ко мнѣ на бедры. и конь со мною поверже. ЛЛ 1377, 83 (1096); и борАшетсА с нима крѣпко, и не можаста юго поврещи. и се влѣзше друзии повергоша и. и св(А)заша и. Там же, 88 (1097); спафарию на земли повергъши. смрти предаша. Пр 1383, 117а; I образн.: колико са боро [так\] диюволъ и борьцА не повьрже. тоулъ стрѣлъ исыпа и омина [вм. оимина] не оустрѣли. (обк СбТр
ХІІІХІП, 14 об. ; К перен. Одолеть: блюдисА чадо, да не обрАщеть тобе сотона бесѣдующа да не постигнетъ тебе У помышленье блудное и повержеть та. (SiaSspevov!) ФСт ХІѴІХѴ, 206а-б.
3. Положитъ куда-л.: въ Юдинъ же © днии, ЩеНАТОМЪ юю сдѣпымъ соущемъ, изънесе ю к немоу звѣрь и прі ногоу юмоу поверже. (ё&цкеѵ) ГА XIV), 2346; и повергоста ю [деву] предъ ногама раба 8жию николы глаша емоу... помилоуи и рабоу твою сию ©канноую юко лютѣ моучить ю бѣсъ. СбТр ХІѴІХѴ, 169 об.; ©чютив же печаль его рабъ бжии никола. той нощи пришедь ©номоу (же) спАщю. и повергъ II двѣ литрѣ злата и ©йде. Там же, 205-205 об.
4. Оставитъ, покинутъ: а како пошла рать, и ©нъ ©юхалъ. городъ повьргА. Гр 1305-1307 (3, новг.); телеси же ею повергоша. а дша ихъ взи- доша на н8са. ПрП ХІѴ-ХѴ (1), 26г; и ту поверга возы свои, а самъ гна съ дружиною своею к
474
ПОВРЕЩИСА
ПОВЬРЖЕНЫИ
Перемышлю. ЛИ ок. 1425, 147 об. (1150); II перен.: взищѣ(м) тамо сущаго покою. по- верзѣмъ сдѣ сущее §атьство. (£(\|/сореѵ) ГБ к. XIV, 1016; но кто поЦвержеть неизр(ч)еньное блго- родьство добродѣтели, (ріятшѵ) ФСт XIVIXV, 189в-г; поверзи прелесть, и одєжиса в новую одежю. юже юсть стою крщнию. Пал 1406, 126а; II заброситъ, оставитъ без внимания: тѣло бо наше юсть акы риза, да аще храниши то тьрпить. аще ли повьржеши то изниють. [так\] Изб 1076, 237; внегда же помощию (5июю. первымъ си началомъ врага побѣдиши не поверзи самъ себе іако нѣкыи бещестенъ съсоудъ. (\ir\ аеаптоѵ) ПНЧ 1296, 40 об.; || бросив, положив, оставитъ: повьрзи ма кде ма обрѣте. ПрЛ 1282, 14а; оканьнии же тии изнесоше тѣло стго. по- вергоша в пустын' і. к ладою. ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2, 101г; и ж нше Мстиславичи повер-
гоша стагъ и і.гоша. гоними гнѣвомъ
Ёжьимь. ЛЛ 13"Г, 127 (1176); он же абию. по- въргъ свирили свою, и пѣ(с)ни. свирилньіА на дх(о)вьныю преложивъ поиде въ слѣдъ пафно- тью въ пустыню. Пр 1383, 16в; Аще чернець сбираютъ зла(т) или сребро, да са не погребетъ въ .з. но да... влекуть и поприще, и повергуть и на пустѣ мѣстѣ. КВ к. XIV, 294г; взе(м) же ага- пить принесеное. изнесъ вонъ кѣлию поверже. самъ же бѣжавъ скрысА. ПКП 1406, 1476; II выброситъ, выкинутъ: ничтоже иного имуще, токмо ону ризу раздраную. юже по(ве)рже зоси- ма. СбЧуд к. XIV (1), 67г; ре(ч) ава поум(и)нъ. юко такоу достоить черьньцю ризоу носити, юко поврещи ю внѣ на три дни. и никтоже не возметь ею. ((ЗаХяіѵ) ПНЧ к. XIV, 101а; || оставитъ, отдать кому-л.\ Недовъльни бывъше. оканьнии твои оубиица. о оубиюнии ти повьргоша не- чьстивии. звѣрьмъ на расхыщению. Стих 1156- 1163, 105; нынѣ же многы мтри породивши, повергуть рабынАМЪ. доити и кормити свою отроча. СбХл XIVі, 104; по Умерьтвии мое(м)... из- влечѣте ма из града, и поверзѣте ма псомъ, на расхытанье. ЛЛ 1377, 117 (1159); | образн.: и дшю свою геоньскимъ повьржеши птицамъ. КН 1285-1291, 604в; ♦ поврещи образъ - отречься от монашеского обета: Приде некыи мнихъ... и ре(ч) оньсица бы(с) мни(х). и поверже образъ и иде въ миръ. Пр 1383, 141г; Аще чернець повер- жеть обра(з). и па(к) възратить(с) 5 грѣ(х) вйв створи плакати(с). юпите(м)и. КВ к. XIV, 2946. Ср. поверечи.
ПОВРЕЩИСА (5*), ПОВЬР|ГОУСА, -ЖЕТЬ-
СА гл. 1.Пастъ ниц, распростереться: и
видѣхъ тайны бью. и повергъшисА на земьли стаю цѣловавши, и изидо(х). фщаоа) СбЧуд к. XIV (1), 63в; и млтвми прилежа, не аще иногда
на земли повергъсА. (ё[5£ірреѵо<;) ГБ к. XIV, 165а; и много колѣну поклоне(н)е створивъ, повер- же(с) на землю и оуснувъ мало, видѣ себе 5 нѣкы(х) страшны(х) мужь въсхищена. (ка&пкеѵ tamov) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 111г.
2. Бытъ повергнутым. Образн.: ни свинью бо весть что юсть женчюгъ. та(к) и стаю повьргутсА ими. не вѣрующими что суть та. Пр 1383, 79г.
3. Быть брошенным, низвергнутым куда-л.: и повседньное кланАнье и въстанье. дѣло кажемъ, юко иже на землю грѣха ради поверьгохомъсА. и члвколюбью создавъшаго ны. н(а) нбо || позваны быхомъ. (катеррбгіреѵ) ПНЧ к. XIV, 195-196.
ПОВЪТОРА|ТИ (3*), -ю, -іеть гл. Повторять: аще видите кого еоуа(г)льскаю по-
вторАЮща. се дхъ стыи имать. (беотеробѵта) ПНЧ к. XIV, 11а; пакы повторА(А) ре(ч). Пал 1406, 195в; И пакы потворАЮ [вм. повъторАю] глть. възнесесА на н(5са по всей земли слава твоа. Там же, 2006.
ПОВЪТОРА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА
гл. Повторяться, бытъ повторяемым: и по- въторАЮТь(с) тѣхъ ірмо(с). и стихо(в). и (о) чет- веропѣсньныихъ же глю(т)са 5 ка(н). по »г*мъ стихом. У Cm к. XII, 19 об.
ПОВЫКН|ОУТИ (2*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Привыкнутъ: колми паче повыкше на блгое. възмо- жемъ весь постъ приюти и богоу оугодити и свою дша сп(с)ти. СбТр ХІѴІХѴ, 16; колмі паче повыкши на блгое възможе весь пость тако преи||ти. ЗЦ ХІѴІХѴ, 111б-в.
ПОВЬРЖЕНЫИ (35) прич. страд, прош. к поврещи. 1. В 1 знач.: юко кость псо(м) повержена. (&7Юриггбреѵоѵ) ГБ к. XIV, 66а.
2. Во 2 знач.: Аще ли повержено будетъ поставленою. да престоить на трапе(з). пре(д) бра(т)юю. и су(х) да ю(с). КВ к. XIV, 298г; и вьскочиша два юканьнаю и юстасА с нимь. и кназь повѣрже единого под(ъ) са. и мнѣвше кнАЗА повѣржена. и оуюзвиша и свои другъ. ЛИ ок. 1425, 207 об. (1175); || перен. Побежденный: и повержена бы(с) правда на земли. (£рр{фт| Хараі) ГА XIVh 171а.
3. В 3 знач.: юко сквернению не въ вуглѣ по¬
вержена. но прострѣна на дворѣ, никакоже не оставимъ, но очищаемъ. КР 1284, 353а;
обрѣтоша того въ юдиномъ гробѣ повѣржена. и свАзана по нозѣ. юко же исъ цркве бѣ влеченъ. (pupSev) ПНЧ 1296, 160 об.; и юверзъше [раку] видѣвше оудивишасА. оузрѣвше свитокъ юретичьскыи под ногама юю [св. Евфимии] поверженъ. Пр 1383,108г; лазарь оубо. иже небесъ, достоинъ, поверженъ, песьимъ предълежаше юзыкомь. (f|X,KCopevo<;) ПНЧ к. XIV, 113г; изъ- шедъ боюринъ видѣ повержено пре(д) враты юже
475
ПОВЬРЗАТИ
ПОВЪДАіеМЫИ
принесе. ПКП 1406, 1476; и посла ты(с)цьского. и приѣха. види повержена Игорл мртвого. ЛИ ок. 1425,129 об. (1147).
4. В 4 знач.: оубиіеноу же глѣбови и по- вьрженоу на поустѣ мѣстѣ межю дъвѣма коло- дама. СкБГ XII, 156; сего раслабленаго юбрѣтохъ азъ на распутии повьржена. и не пекоущасА никому ||же gd немь. ПрЛ 1282, 14б-в; и брата іемоу блізньцема родивъшемасА 5 блоудьства, и по- верженома въ поустѣ мѣстѣ, (jbupfjvai) ГА XIVj, 24г; безъ мл(с)ти оубьенъ бы(с). и повержену на лѣсѣ, видѣ и етера жена вѣрна. ЛЛ 1377, 162 об. (1237); ц(с)рь младенца повержена на пути обрѣтъ и взалъ. (ё(5(Ьщреѵоѵ) ГБ к. XIV, 66; в роли с.: не претецѣмъ гнойнаго и поверженаго пред нашими враты. (тоѵ... ftepXxjfievov) ГБ к. XIV, 206г; II оставленный, отданный кому-л.: си бо вси повержени бываютъ порока дѢла. псомъ и птицамъ на снѣдь. КН 1285-1291, 6046; плоти прп(д)бныхъ мни(х) птицамъ на снѣдь поверже- ни быша. СВл XIII СП. ХІѴ/ХѴ, 836.
ПОВЬРЗА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Привязывать: гОль<га>... повелѣ. къемуждо голубеви. и воообьеви привАзати чѣрь. и юбѣрътываючи въ ил кы [в др. сп. платкы] м(а)лы нитъкою. гк оЬрьзаючи. къ всѣмъ голубемъ, и воробьемъ.
* Аок. 1425,23 об. (946).
ПОВЬРЗЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Привязанный: маловѣрнии ювии бо глхоу. іако златомъ власомъ поверзена есть цркви 5 небесе. и тѣмь же оутвержена. ЛИ ок. 1425, 244 об. (1200).
ПОВЬРЗЫВАІ ТИ (1*), -ю, -іеть гл. Привязывать: и повелѣ <къ> комуждо голуби, и къ во- робьеви привАЗывати цѣрь. юбертывающе въ платки малы. ниЦтъкою поверзывающе. къ кое- муждо ихъ. ЛЛ 1377, 16-17(946).
ПОВЬРН|ОУТИ (4*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Отвести, присоединить: и развели того на полы, што отъ Андреева села половина поля тянеть, то есмо повернули къ Андрееву селу; а што отъ Свидригайловы земли половина пола того, то есмо повернули Свидригайлови. Гр 1390 (з.-р.); што отъ бискупова села, половина, голого болота, то повернули есмо. къ бискупову селу, а што 5 вик- гаиловы. землѣ, половина, голого болота, то есмо повернули, викъкгаилови. Гр 1398 (з.-р.).
ПОВЬРН|ОУТИСА (1*), -ОУ С А, -ЕТЬСА гл. Обратиться (в бегство): коли той лихии бекбула(т). побѣглъ тогда вси люди вса рать, на бѣгъ повернулисА. Гр 1393 (1, ю.-р.).
ПОВЬСЕГДА (10) нар. Всегда, постоянно: развѣ же сего повелѣваюмъ повьсьгда даіати хлѣбъ нищимъ. У Cm к. XII, 200 об.; достоиЦть же игоуменоу повьсьгда. оемь братии, на пьрвоую трАпезоу призывати. Там же, 205-205
об.; а проскоуры повьсьгда да мѣшены боудоуть 5 пєчьца. Там же, 228 об.; и цѣлованье даіаше к немоу приходАЩИмъ, и тьпа не повсегда. нъ дважды не(д)лею. (bmnavToq) ГА XIVj, 249г; каю. мою хитрость и мудро(с) іеюже ради повсегда боремъ праздни(к). (ка&’ вкаатт|ѵ 7саѵщ\)ріѵ) ГБ к. XIV, 201 г;
II ежедневно: что же старцѣ вамъ, страшива и безмужна. и повсегда юко же рещи оумирающю на всакъ днь. не тѣломъ, точью но и печальми. (ка&’ ёкаатгіѵ) ГБ к. XIV, 128г.
ПОВЬСЕДЬНЕВЬНЫИ (1*). пр. То же, что повьседьньныи: нужьна естъства съдѣтель по- вседневноую пищею съдержатисА > оустрои. (ёфгірерю) ПНЧ к. XIV, 1946.
ПОВЬСЕДЬНИНЫИ (1*) пр. Постоянный: повседниныА же бѣды іелико приюмлемъ съгрѣшающа. (ка&гціеріѵа<;) ППЧ к. XIV, 83в.
ПОВЬСЕДЬНЬНЫИ (6 *) пр. Каждодневный, ежедневный: въ слоужбѣ по||вседнънѣи. (Ka^ripepivfj) ПНЧ 1296, 98-98 об.; Блоудныи бѣсъ блюдеть ризю [такі] мнихомъ, аще повсе- дньна есть, ли ина паче же бесѣды ра(д). и се бо оуставъ блоуда есть. (KaSrjpcpivoq) ППЧ к. XIV, 101а; сблюденые. повседньнаго житыа. (каѵ^’ fipepav) Там же, 148г; и повседньное кланАНье и въетанье. (каЗ’ екаоттіѵ) Там же, 195г; ш(к) пре- зрими бАхоу слоужбы повседньньиа. (^ѵ ТТ| біакоѵіа тц кавг|рєріг|) Там же, 206в; ничтоже намъ повседньныга пища избываетсА. СбТр ХТѴІХѴ, 13 об.
ПОВЬСЬГДА см. повьсегда
ПОВЬСЮДОУ (1 *) нар. Повсюду: тѣмь реве- ниіемь §ж(с)твьнымь подвигьса, не точью по- всюдоу коумиры и капища испроверже 5 коре- ниіа, но и коу<ми>ромъ слоужащимъ живьиа погоуби. (паѵта%оь) ГА XIVh 1 ІОв.
ПОВЬСАДЬНЕВЬНЫИ (1*) пр. То же, что повьсадьньныи: да како себѣ повсаднєвньіи обрАщеши хлѣбъ, (^(ртірероѵ) ПНЧ к. XIV, 143в.
ПОВЬСАДЬНЬНЫИ (2*) пр. Каждодневный: да аще ничтоже намъ повсАДньньна пища не останеть. СбТр ХІѴ/ХѴ, 13 об.; || постоянный: и повсАДньнаш поношеныа и оклеветаныа. (KaSrjfiepivai) ПНЧ к. XIV, 99а.
ПОВЪВА|ТИ (1*), -Ю, ШТЬ гл. Веять: и горнии вѣтри повѣвающе плоды гобьзують. КТур XII сп. XIV2, 238 об.
ПОВЪДАШМЫИ (2*) прич. страд, наст, к повѣдати в 1 знач.: Подобаіегь мало о томь посѣдовати [вм. побесѣдовати] о самой блг(д)ти §а и спса нашего іс(с)а х(с)а многа чюдеса. §о- лепно сдѣіавшю и въ всѣ(х) [Пр сер. XIV (2), 108а добавлено оустѣхъ] повѣдаюмомъ. Пр 1383, 1436; в роли с.: суть нынѣ в васъ юже 5 ис-
476
ІІОВЪДЛНИіе
ПОБѢДА™
тинныи вѣры той и любве къ бу же повѣдаіемыхъ полупити. (каЗтхуоицеѵоѵ тг>хоѵ!) ФСт XIV/XV, 31 в.
ПОВЪДАНИ|К (12), -КѴ с. Повествование: и невъмѣстимо же слоухомь... и тако соуще повѣданию. чьстьномоу бо оцю въ манастыри съ оученикы юко же рекохомъ пребывающе. (f| бптупшд) ЖФСт к. XII, 101 об.; рачите(л) х(с)мь обручаетсА. и похоти оубо пламе(н) оугасае(т). и истинныі възвышаетсА. како и ки(м) обрабра- зо(м) [так\] сдѣ ми повѣда(н)ю. и сладостно одолѣвае(т) два. побѣжае(т)сА бѣсъ, (тоб 5іщг|рато(;) ГБ к. XIV, 197г; || истолкование; проповедание: моимъ словесемъ вѣруй, оставивъ таковаю повѣданыа. и прА. (хсц... ларє^гіугіаєк;) ГБ к. XIV, 346; великыи же Василии юко ч(с)тъ и достоинъ повѣданыа 8ыа. юко мудровавъ въ 8ьихъ словесѣхъ. юбрѣте в нихъ свѣтъ наставленьемъ дха (тоб 5іг|увіа&аі) Там же, 171а; тѣм же молюсА на сладъчѣишаю въшедшю ми. на повѣданыа вѣрно слоухи ваша прострите. СбТр ХІѴ/ХѴ, 10 об.; проповѣд же стго еуа(г)лыа S ма- лы(х) и непорочны(х) мужъ проповѣданыа. пока- заеть блгоч(с)тнаю наша крѣпость. (кг|рвх&Лѵаі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 115г; || предвидение, предсказание: соуть бо знаменыа нѣкаю вложена S промысла 8жыа. члвчьскоу телеси... иже врачевь- скы. 5 срацинъ. многонеискоусни. извистоують повѣданыа сее стАжати. иже на брани хотАшемоу оумрти. (тг|ѵ лрбуѵсооіѵ) ПНЧ к. XIV, 127а. Ср. неповѣданию.
ПОВЪДАНЫИ (6*) прич. страд, прош. к повѣдати. 1. В 1 знач.: бѣ бо ювѣ и ваше и наше оусьрдию твьрже. и ни въпросьно мьнАашесА о оуслышанѣмь. юже юко оуслышано. прѣже повѣдано. (7cporiyr|aapsvri) КЕ XII, 170а; повѣдано же бы(с) въ оуши фараону, іако изидоша людые изльтьстии. Пал 1406, 125; повѣданаіа среди, мн. в роли с. То, что сказано: вьсѣмъ годѣ юсть прѣдъложению и разоумьно 5 твоюю стости, повѣданаіа подобаютъ съвьршити. (т&... ^ПутіЗеѵш) КЕ XII, 1366.
2. Во 2 знач. Повѣданоіе среди, в роли с. То, что возвещено: ту же и с6ы(с)са повѣданоіе патриарху иіаковоу. Пал 1406, 826; || предписанный: И се намъ повѣдано іесть. (£vexdlr|) КЕ XII, 1266; шее илоучити млтвъ. повѣдано же бысть. (йлтіууШИі) Там же, 236а.
ПОВЪДАТЕЛ|Ь (1*), -А с. Чтец, исполнитель {псалмов): ра(д)ите же ми са... добрии писци иже пишющеи в послушаньи и въ сьми- реньи. и пѣвци и стихомъ повѣдатели. (оі... агіХО>ѵОуобѵтв<;) ФСт ХІѴІХѴ, 286.
ПОВѢДА|ТИ (607), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Рассказать {рассказывать), поведать, сказать:
Повѣдаша нѣкотерии дхвьнии. достоини вѣрова- нию. іако очивисть || нѣкъгда іави са имъ диіаволъ. (5іг|упааѵто) Изб 1076, 193-194; 5 Петра гр<амот>а. къ влъчькови. то еси ты повѣдалъ къ рожънѣтови. на нустуе емати срочька. ГрБ Ко 336, 10-30 XII; игоуменъ да пєчєтьса юже комоуждо мнихоу. тако п(с)лтырю повѣдати. іако ни юдиномоу трѣбовати книгъ на сторонѣ на коюи любо. УСт к. XII, 221 об.; юномУ же тълъкноувъшю въ врата, и вратарю овьрьзъшю юмоу врата, въниде и повѣда блаженомоу бывъ- шею. ЖФП XII, 47в; повѣдаша же іарославоу о всемь семь. СкБГ XII, 19а; тъгда миронѣгъ повѣда кншзю обѣ чюдеси. Там же, 19г; и се повѣдаю вамъ крьстыании. да не погоубите тѣхъ члвкъ. ЧудН XII, 74а; Повѣда намъ нѣкыи старьць. именьмь петръ пришьдъ S рима, о стѣмь Григории дъвословьци. (5irjynaaxo) КЕ XII, 2486; и повѣда юмоу притъчю сию. ПрЛ 1282, 18в; И се ми поведалъ чернець, пискоупль лоука. КН 1285-1291, 523в; то ти ютьче повѣдаю. Гр 1296 (твер.); Повѣдаше мнихъ исакии. и ре(ч). бы(с) ми некогда котора съ бра(т)мь. Пр 1313, 6г; бѣгыи бѣду свою повѣдаютъ попови. ЗС ХІѴ2, 27 об.; А се вы повѣдаю, дѣти мою трудъ свои. ЛЛ1377, 81 {1096); и се повѣдаю вамъ ползы ради. Пр 1383, 78г; Вѣете і повѣдаюте вса. како на стго воюю(т). (5іг|уєіаЗє) ГБ к. XIV, 183в; при(д) же мрию и повѣда оучнкмъ іако видѣ сна и г(с)а. ЗЦ ХІѴІХѴ, 59в; она же преди повѣда истину, по томъ солга. Пал 1406,1636; и тоу приела к немоу Володимиръ. повѣдаю ем оу Игорево оубииство. ЛИ ок. 1425,130 {1147); Начаша повѣдати юже в Нѣмцихъ выше(д) море и потопило землю. Там же, 297 {1285); || излагать: вса бо книгы ветъ- хыю же и новыю. се намъ повѣдають. юже любити искрьнюго юко себе. (яараквАябвтаі) СбТр ХПІХІІІ, 121 об.; Сию книгы ис перва оубо повѣдають. о послушании любовнѣмь. ПНЧ к. XIV, Іа; грѣшнику же ре(ч) 8ъ. векую ты повѣдаюши оправданию мою. и въеприимаюши завѣтъ мои оусты своими. (ёк5іг|у® ФСт ХІѴІХѴ, 146; то же ГБ к. XIV, 171 а; || объяснитъ: азъ та несу а ты мнѣ путь повѣдай. КТур XII сп. XIV!, 19 об.; У выразитъ, передать: и
понѣкадѣла и свѣтилна сребрьнаю. юко не можемъ числа повѣдати съ праздьничьными съсоуды бесцѣньными поимаша. ЛН XIII2, 70 об. {1204); У открытъ {открывать), разгласитъ: тайну... аще ли хощеши повѣдати кому, мна добра друга, то оуже напрАглъ юси стрѣлу съ чеме- ремь. и съ сѣрою горАчею. на голову свою. СбУв XIV2, 74; к сим же и им а повѣдаш(е) старца. Варлаамъ бо к тому нарицатисА рекъ. (£5rjXon) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 84в; аще бо ты дроуга молишь не
477
ПОВЪДАТИ
повъдѣти
повѣдати пре(д) инѣми изреченаго, то чемоу ты преже не тако еси съблюлъ тайнъ, но испоустилъ юси изъ оусть. (еілеіѵ) Пч н. XV (7), 63 об.; II перен. Являть, обнаруживать: и непременьно хранАще оустава временемъ. вл(д)чна повелении. повѣдаютъ славоу его. ЛИ ок. 1425, 244 (1199).
2. Сообщитъ, довести до сведения: Прозву- теръ или дыаконъ... да глетъ вину, еиже ради не причастисА. повѣдав же вину по(д)бну помилованъ будетъ. КР 1284, 37г; аже кто своіего холопа самъ досочитьса. || въ чиюмь любо родѣ. [РПрМус сп. ХІѴ2, 20 об. - городѣ] а боудеть посадникъ не вѣдалъ іего. то повѣдаете іемоу. понги оу него отрокъ, и шедъши оувАзати и. и дати іемоу ВАзебноіе м* коунъ. РПр сп. 1285- 1291, 626-627; се же ивлению стражъ видѣвъ. оубоисА іеп(с)поу повѣдати. (йяаууєШхі) ПНЧ 1296, 161; или не выдадите нездильца
пороучникоу. то мы исправимъ, въ пльскове. на вашей братии, а вамъ повѣдаіемъ. Гр н. XIV (пек.); а что ти слышавъ о мнѣ... то ти мнѣ повѣдати в правду бе(з) примышленьи по цело- ванью. а мнѣ тако же тобе повѣдати. Гр 1364/1365 (моек.); идуще же іему повѣдаша іему оца оумерша. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 966; и придо- ша отроци Володимерови. и повѣдаша ему всю рѣчь Рогънѣдину. ЛЛ 1377, 24 (980); аще ли кто противить(с) вашему правовѣрью мьнѣ повѣдайте. КВ к. XIV, 189г; || донести (доноситъ) на кого-л.: Оукрадыі аще о себѣ рас- каивъсА. и повѣдавыи на са. лѣто тькмо възбраніенъ боудеть. обьщении стыихъ. (каттіуо- рі^аеіеѵ еаптоб) КЕ XII, 1946; два бѣста людина говѣина... ропташа на нь [епископа] глще вѣ скопиховѢса за цр(с)твие бйе. и сь «лучил ны есть, но идивѣ повѣдаевѣ архиеп(с)пу на нь иер(с)лмкому. ПрЮр XIV2, 24г; и начаша емоу повѣдати. на Гюргевича на Ростислава, рекоуче много зла 6ашє замыслилъ, [такі] ЛИ ок. 1425, 135 об. (1149); II возвестить (возвещать): прп(д)бьныи же Ибо... призываютъ вса къ собѣ оученикы. имъже и «хожению повѣдавъ...
II ...изиде из манастыри. (яроафЛеу£й|іеѵо<;) ЖФСт к. XII, 121—121 об.; Аще обрАщетьсА 5 сщньнічьскаго чину кто... || ...прорицаА или звездословиемь рожьство и часть члвкомъ повѣдай... таковыи 5 црк(ві) да іздринетьсА. КР 1284, 83б-в; &ь, ц(р)ствше повѣдай, не послоу- шаіемъ бываіеть, дьиволъ же, геюноу причаст- воуи, любимъ іесть. (knayyzXkoреѵо<;) ГА XIVh 78а; сдѣ же пррч(с)коіе || слово миръ повѣдаіеть истовый, (плюхѵеітаі) Там же, 132б-в; [Бог] видѣвъ нелѣпаи не позрить. повѣдай мимошед- шаи и будущаи. икрываи слѣды потаіеныи.
МПр ХІѴ2, 4; и приде же в су(б) Лазареву къ бра(т)и. и повѣда имъ свою юшьствию. къ Sy и плакашесА юго бра(т)и. Пр 1383, 586; ивиса и фараонови англъ о будущихъ повѣдай. (еІсгг|уоб|!еѵо<;) ПНЧ к. XIV, 117а; видѣ англа ожии. повѣдающа моръ на люди. СбТр ХІѴІХѴ, 171 об.; и ре(ч) кназь мнѣ ли смрть повѣдаюши 5 воды, оумѣющю брод іти по срелѣ юи. ПКП 1406, 153в; и гювѣдаше ной ико быти потопу и посмѣхахутьсА юму. Пал 1406, 516; || перен.: за- видѣша бо первою твоюму рж(с)тву юже н§са повѣдаху звѣздою. КТур XII сп. XIV2, 269 об.
ПОВѢДА|ТИСА (9), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. 1. Излагаться: сон же ре(ч) 8 писании оубо ве [такі] вѣдѣти древнею же сло(в) истиньно ПОВѣдаЮТСА. ико погребении [в др. сп. по погребении] ап(с)лы слышано 6ашє англскою пѣнью. Пр 1383, 101а; в житии стго юца нашего анто- нии повѣдають(с) варАжьскыи поклажаи юсть... и сего ра(д) варАжьскаи печера зоветь(с) и донынѣ. ПКП 1406, 191г; || объявляться, назначаться: мАсопоустьнаго пать(к)... ико оставленье. масъ повѣдаютьсА дни сии. а не обьиденьи и пьиньства свершенье. (кпаууёХХоѵтах) ПНЧ к.
XIV, 2026.
2. Открываться, признаваться; сказаться: и въетавъ идохъ не повѣдаисА никомоуже. и при- дохъ на море. ЧудН XII, 74а; иосифъ же рече по глѣхъ тѣхъ повѣдасА братии своюи. падъ же на выи веньиминовѣ плакаше(с). (dvcyvcopi^eTo) Пал 1406, 886; Отославъ же Всеволодичь. не повѣдасА ИзАСлаву Двдвичю. ни строеви своему Стославу (Влговичю. и ѣха к ВАчеславу Киеву. ЛИ ок. 1425, 169 (1154); Рюрикъ же рче емоу брате и сватоу аже ти поути нетоуть азъ ти са повѣдаю, есть ми поуть на Литвоу. Там же, 234 (1193).
ПОВѢДІОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУІЄТЬ гл.
Устанавливать, предписывать: боци млтву
съюдиненью члвку съ бгомъ повѣдують. и дѣло англьско сию нарицАють. (брі^оѵтаі) ЖВИ XIV-
XV, 77г.
ПОВѢДЫВ АІ ТИ (7), -ю, -ШТЪ гл. Сообщать, доводитъ до сведения: а се тобе поведы- ваемъ. другую юбидоу. Гр ок. 1300 (риж.); се и еще кнАЖо мы тобе поведываемъ •двю юбиду. оу чомь то еси неправду дѣилъ. Там же; и ныне •И*Ю собиду поведываемъ про весы, как то слышимъ 8 своие брати. Там же.
ПОВЪІДѢТИ (160), -мь, -сть гл. 1. Рассказать, поведать, сказать: КВгда же оубо повѣдать дѣла юи. [души] тогда поидоуть прѣдъ нею англи. (ѵпсг|аооаі!) Изб 1076, 245; повѣдите ми по истинѣ, приизньство имѣюте ли къ мнѣ. СкБГ XII, Юв; аще прозрѣнии требоуюши изъ ти
478
повъдъти
ПОВЪСИТИСА
повѣдѣ. Там же, 226; повѣжь ми како изиде ис тьмьница. ЧудНХІІ, 736; повѣдами... о блжную стр(с)пцю борисѣ и Глѣбѣ, іеже нынѣ азъ повѣдѣ вамъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, ІІ2г; и повѣжь швѣ дѣшныа и вса мысли Х(с)у. и ючистисш. ЛЛ 1377, 84 об. (1096)', повѣ(м) же вы мужа сего дѣшнье и строи диве(н). (SiriY^aopm) ГБ к. XIV, 191 г; повѣжь ми приклю(ч)шаш(с) ти. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 666; повѣжь мнѣ робоу своіемоу шзвоу тУ смртноую. ПКП 1406, 119а; || объяснитъ, растолковать: и пытаюши оучитель всехъ, гла поведите ми како мі||са спсти. ПрЛ 1282,147б-в; азъ ти повѣмь что ра(д) не разумѣемъ чтомы(х). КТур XII сп. XIV2, 283 об.; повѣжьте ми възлюб- лении что ли іесть любы іеже держати друга своіего всь днь въ питьи. СбЧуд к. XIV (1), 139г; II открытъ (открывать), разгласитъ: Вечери твоіеи тайнѣй днь(с). сне (5жии причАстьника ма приими. не повѣмъ бо врагомъ твоимъ таиньст- ва. У Cm к. XII, 31; мнози бо... || ...тайну ПОВѢДАТЬ ВЪ оуши всѣмъ ЧЛВКОМЪ. СбУв XIV2, 74-74 об.; и шьдъ близъ іего. моли и да повѣсть си имА. Пр 1383, 846; не поущю тебе аще ми не повѣси себе кто ты еси. СбТр ХІѴ/ХѴ, 206; Повѣжь на(м) оучителю ншь... юкуду испи памАти будущаш жизни. сла(д)кую чашу. ИларСлЗак XI сп. XV, 168.
2. Сообщитъ, довести до сведения: ...а повѣжь ми... ГрБ № 123, 3 чете. XI; чьрьноризь- че повѣжь ми аще дома іесть игоуменъ вашь. ЖФП XII, 616; женоу же іего имъше... и много ноудиша ю. повѣжь намъ кде іесть моу(ж) твои, и не сказа о моужи своіемь. ЛН ХІИ2, 67 (1204); аще кто продаеть раба, і вѣдыи его аще тать есть, ілі неистовъ или бѣсенъ. да повѣсть о томь купующему. КР 1284, 292а; запрети іемоу [попу] первою и дроугою. останисА брате, аще тебе не послоушають. повѣжь мнѣ. оже не повѣси с нимь осоудишисА. КН 1285-1291, 527г; онъ же ре(ч) имъ не повѣдуче никомуже. шедше оубиите брата моюго Бориса. ЛЛ 1377, 45 об. (1015); аще тако небрежеши. аще повѣмь аввѣ. добрѣ та имать наказати, (kav єГжо) ПНЧ к. XIV, 28а; аще же что ивитьса вамъ тажько в заповѣдехъ... тогда повѣдите ми. (бг^опаЗсо) ФСт ХІѴ/ХѴ, 99в; повѣжь ми кто ти принесе коверъ сии. СбТр ХТѴІХѴ, 194; аще кто с а || противити правовѣрью мнѣ повѣжте. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 95б-в; идѣте ко оцю вашему и с радостью повѣжте юму. живъ юсть снъ твои иосифъ. Пал 1406, 90а; митрополитъ же запрѣта да никомоуже не повѣдать но повелѣ потаите такоую блг(д)ть. ЛИ ок. 1425, 129 об. (1147); У возвестить: и повѣсть намъ [Бог] поуть свои, и шествоуюмъ по немоу. (йѵаууеХяі) ГА XIVh 132а.
ПОВЪIДЁТИСА (1*), -МЬСА, -СТЬСА гл.
Открыться, признаться: и тогда нача тихо въпрашати. рци ми кто еси. стль ли еси повѣжь II ми СА. и не 5ре(ч)сА. СбТр ХІѴ/ХѴ, 205-206.
ПОВѢН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Повеять, подуть: югда ли повинѣть [в др. сп. повѣнеть] дхъ хладенъ, и абые вшюмать древеса та. с тихостью звучнѣ и шюмѣнию(м). блговоннѣ дыхаю- ще вѣшниюмъ. Пал 1406, 31г.
ПОВЪ|СИТИ (41), -ШОУ, -СИТЬ гл. 1. По- весить, подвесить: о семь оуведѣвъ диежли- тишнъ оубошвъсА привести на У личе. юда како $ него обличенъ боудеть. повесивъ платъ беседова къ немоу. ПрЛ 1282, 52а-б; да повѢсать на выи юго жерновъ ослии. (iva KpepaaSfj) ПНЧ 1296, 32; по семь провѣртѣша юи патѢ. и оужемь жьлѣзнымь повѣсиша ю стрѣмоглавь. Пр 1313, 66; Кроуса же повѣси на дрьвѣ предъ своими вой на пороуганию. (&vapnfoa<;) ГА XIVh 23г; и на дрѣвѣ повѣшивъ нага, и по ребромь стръгавъ. по семь съ дрѣва снемъ и на трьхъ розѣхъ острыхъ положивъ ш. и на коньць оусѣкну ш. Пр 1383, 22а; многи 5 женъ нына. еуа(г)ш словеса [об амулете] на шии повѣшыпе имуть. (^apxoaav) ПНЧ к. XIV, 158а; и вси кнази излви наступаху на выш и(х). и по то(м) избивъ ш повѣси на древѣ, (ёкрерааеѵ) ГБ к. XIV, 69в; оному же мол- чащю повелѣ... стре(м)главь повѣсити. по то(м) вергоша и в ровъ ко льву. Пр к. XIV (2), 39а; ту абые сверже и [Сатану] г(с)ь. с нб(с)и за гордость помысла юго. по нем же спадоша иже бѣша под нимь чинъ мѵ.. И проразиша(с) в преисподнАш друзи ихъ на земли падоша. дру- гиш же $ нихъ на вздусѣ повѣси. Пал 1406, 196; и повѣсиша щиты свош. въ вратѣхь показающе побѣду. ЛИ ок. 1425, 12 об. (907); || предать казни через повешение: бра(т) мош юсте ввв кназа повесили вы въ галици. шко злодѣш. ЛН ХШ2, 78 об. (1214); а заоутра по зори повѣсиша Ва- силА. и ЛазарА. ЛЛ 1377, 90 (1097); того же жидовина сдѣшвша(г) таковаш повѣсиша. ПКП 1406, 1106; Моиси же ре(ч). аще кт(о) кымь грѣхомь судомъ смртнымь оумреть. и повѣсить [в др. сп. повѣсшть] и на древѣ, да не пребудетъ тѣло юго на древѣ, (крецаоцте) Пал 1406, 153а; Галичаномъ же молащимса имъ. да быша и [в др. сп. и(х)] повѣсили мьсти ради, оубѣжени же бывше Оугре великими даръми. предали быша на повѣшение. ЛИ ок. 1425, 248 (1208).
2. Установитъ, утвердить: о земли же оубо в ивѣ [в др. сп. иовѣ] пишеть гла. повѣшии землю начинаютъ, ни на чемже. (крера^юѵ) Пал 1406, 2г.
ПОВѢ|СИТИСА (4*), -ШОУСА, -СИТЬСА
гл. 1. Бытъ повешенным, подвешенным: по-
479
ПОВЪСТВОВАТИ
повѣсть
лезнѣіе члвкоу томоу да повѢситьса жеръновъ на выи емоу осльи. (іѵа крерааЗт]) ПНЧ к. XIV, 36а; У бытъ преданным казни через повешение: и впроси тѣхъ коіею юсоуже(н) бы(с). они же рѣша на древѣ повѣшенъ боуде(т) блженыи же ре(ч) имъ. добрѣ соудисте заоутра сии повѣсить(с). ПКЛ1406,151г.
2. Быть распятым: буди ты х(с)а ради за- коньни(к). послѣдуй еуа(г)льскому закону... и повѢсиса мучи(м). (крерареѵо<;) ГБ к. XIV, 726; поклонисА вѣща, тебе ради повѣшеному. се разумѣвъ повѢсиса... вниди со іс(с)мь. доброты оной присѣщаі. Там же.
ПОВѢСТВ|ОВАТИ (4*), -ОУЮ, -ОУІЄТЬ гл. Рассказывать, повествовать: и аже нача- хомъ повествовати. о стхъ вгвхъ отроцѣхъ. ПрЛ 1232, 96г; Мнози чловѣци аже кого застаноуть повѣствоующа пира дѢла или сонъ, или поѣздъ, или оубииство... то ©верзенама оушима слоушаютъ (Siriyoopevw) Пч н. XV (1), 52; II разговаривать, беседовать: аще кто
повѣствуетъ. приходАЩЮ чюжемоу ли своему не повелѣнъ игоуменомь. развѣ оу ставныхъ, боуди [вм. не боуди] и блг(с)вленъ. (єі тк; сшѵтиухаѵеі!) ПНЧ к. XIV, 14г; || говоритъ, заявлять: И нынѣ тако вамъ повѣствуемъ, по хрестьному челова- нью: отдайте той товаръ погыблымъ людемъ. Гр 1372-1373 Сновг.).
ПОВЪ|СТИТИ (7), -ЩОУ, -СТИЛЬ гл. Беседовать (побеседовать): и тако ему повѢстащю с Поликарпо(м) игумено(м). и ре(ч) ему игуменъ. ЛИ ок. 1425,139 об. (1163); Кондратъ же приде к Володимероу... повѣстивъ же со братомъ речи многии... йде на подворье. Там же, 300 (1237); Володимѣръ же не вѣлѣ емоу. к собѣ прити. но ре(ч) кнагинѢ своей иди же повѣсти с нимъ, та ©РАДИ и ать поѣдетъ прочь. Там же, 300 об. (1287).
ПОВЪСТIОВАТИ (7*), -ОУЮ, -ОУІЄТЬ гл.
1. Рассказывать, вести речь о чем-л., обсуждать что-л.\ и о праздницѣ повѣстуи. о немже и мы пресѣди(м). (Siriyoo) ГБ к. XIV, 60а; и то повѣстоваше [Ростислав] с Поликарпо(м). по всА дни хотѣлъ быхъ свободитисА © маловременнаго. и суетнаго свѣта сего. ЛИ ок. 1425, 139 об. (1163); Данилови же снемшоусА с братомъ. и постиже и оу Шоумьска. и повѣстоваста с ними, о рѣкоу Вѣлью. Там же, 259 об. (1231).
2. Разговаривать: въ цркви не дай повѣсто- ваті. КВ к. XIV, 309а.
3. Заявитъ, (заявлять), сообщитъ: что іесте к намъ, прислалѣ. и мы вашю грамоту слышилѣ а повѣстуіете такъ, чтобы іесте послалѣ к намъ во (ю)рво свои пословѣ. Гр 1388 (новг.); а по- стуіете [в др. сп. повѣстуете] тако намъ с вами
юпришьнии миръ. Гр 1392 (новг.); Иванъ ни- бурь любьцькыи повѣстовалѣ. и іего дружина... что у ихъ. бжьницѣ. пакость упинилась. Там же.
ПОВѢСТ|ОВАТИСА (1*), -ОУЮСА, -ОУІЄТЬСА гл. Рассказываться, повествоваться: рѣка възвратитсА. снце постоитъ, луна оудержитсА. забрала расыплю(т)сА... и ино елико в си(х). и съ сими повѣстуіетсА. но да не продолжаю словесе. (іоторг|Ші) ГБ к. XIV, 696.
ПОВѢСТОПИСЬЩЬ (2*), -А с. Повествователь, излагающий письменно какие-л. события, деяния: си блаженаго петра къ скитѣниноу повѣстописьца. написаноу обрѣтохомъ оучащоу насъ. СбТр ХІІ/ХІП, 192 об.
ПОВЬСТОУІЄМЬІИ (1*) прич. страд, наст. Повѣстоуіемоіе среди, в роли с. Повествование: Что ли толико на поч(с)ть іесть тобѣ. аще и не да(м) басни быти повѣстуемому. (то юторобрє- ѵоѵ) ГБ к. XIV, 144г.
ПОВѢСТ|Ь (128), -И с. 1. Сказание, повествование, рассказ: нъ ны оуво [в др. сп. оубо] времи. на коньць блжнаго зовѣть іемоуже пройти оубо слово лѣнить(с). проидѣть же юбако аще и дрАхла іесть повѣсть, (то Sirjyrjpa) ЖФСт к. XII, 162; о семь сътворивъше повѣсть сьде да ставимъ слово. ЖФП XII, 67а; сихъ же съповѣмы оубо. о нихъже и повѣсть си іесть. СкБГ XII, Зг; блаженааго епифании... повѣсть въ скорѣ напи- саныихъ ересъ вьсѣхъ. (5іпуг|аі<;) КЕ XII, 249а; имѣхъ же многы повѣсти, пришьдъшаш ВЪ МА. ветъхы и новы при насъ бывъша. (биуутірата) СбТр ХІІ/ХІІІ, 146 об.; и іегда взА [кладбищенский вор] и срачичю. повелѣниіемь же §жиіемь. ико дивьна іесть повѣсть си. десноую свою рукоу въздвигъши мьртват двца. оудари іего за скранию. ПрЛ 1282, 40а; нъ се оуже възвратимсА на первую пов(ѣ)сть. ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2, 946; Не оумолчю бывшаго безмолвьника хоривита. назн(а)менати повѣсть. ПрЮр ХІѴ2, 45а; Послу- шаі о семь повѣстии си(х). МПр XIV2, 61; Се повѣсти времАньны(х) лѣ(т). ©куду есть пошла рускат зємла. ЛЛ 1377, 1 об.; о колка житыа нашего повѣсть, и коликъ немощи члвчьскыш оуказъ. Пр 1383, 131а; досде конець моіеш повѣсти. СбЧуд к. XIV (1), 656; подобаіеть же... въ кощюнъ мѣсто преславныхъ дѣлесъ повѣсти сказывати. (ток; loropiaq) ПНЧ к. XIV, 16в; Се рече іедина повѣсть, о прародітеле(х) стго. равна многы(м). (Snfyripa) ГБ к. XIV, 145а; тѣмъ съставлАитесА въ древьнии. повѣсти вашей на- ставлАіеми и заступаіеми. (б5г|у!а!) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1176; ти по томъ да начн(8) повѣсть великаго мчнка феюдора. СбТр ХІѴІXV, 9; аще хощеши же добрѣ оувѣдати. силу книгъ, а послушай. S
480
повѣсть
ПОВЬТРИІЄ
бытию историю. и бодхвныхъ прркъ повѣсти скажемъ ти. Пал 1406, 48а; о блг(д)ти и истинѣ. іс(с)ъ х(с)мь бывшиимъ повѣсть си есть. ИларСлЗакХІ сп. XV, 160; || поучение, наставление; проповедь: Не отъстоупаи отъ повѣстии старьчь. (5іг|улрато^) Изб 1076, 162; юдиномоу S писыдь бесѣды тою повѣдавъ тѣмь прочимъ съка- зывають. имѣюше же юмоу из начала повѣсть тако. (6 AxSyoq) ЖФСт к. XII, 164; не S своюго ср(д)ца изношю сша словеса... но творимъ повѣсть вземлюще S стго юванглыа. КТур XII сп. XIV2і 264; Въ тъ же днь слово о прозвутерѣ. Павла іеп(с)па. моновасииска. повѣсть о доб- родѣ і ели боистовыхъ мужь. и жонъ. ПНЧ к. XIV, 175в; нынѣ же молю всѣхъ наченшю ми сказати повѣсть, вѣрно приклоните слоухи ваша. СбТр ХІѴ/ХѴ, 9 об.; Слышасте ли любимици англову повѣсть великаго соца василыа главша. слышите ли како ти англи не согрѣшающе тр(е)пещють. ЗЦХІѴ/ХѴ, 77г.
2. Вестъ, известие, сообщение: кнзь же... не поюха нъ приела влдкоу митрофана. съ всѣми добрыми повѣстьми. ЛНХІІІь 93 об. (1220); аже кто не вѣдаю, чюжь холопъ оуерлчеть и. или повѣсть дѣють [РПр сп. 1285-1291, 627а- или вѣсти дѣють]... то ити юму ротѣ, юко не вѣдалъ юемь оже юсть холопъ. РПрТр сп. XIV2, 343 об.; то же РПрМус сп. XIV2, 21.
3. Разговор, беседа; речь: повелѣваюмъ бо юдиномоу S тою аще и попъ боудеть стоюти... и вънимати. котории блгоговѣино Ѣдать, котории же безгодьньпа повѣсти творлть. и запрѣщати таковымъ. У Cm к. XII, 214 об.; и бѣ мъного глати имъ... аще не ап(с)лъ глють постигнеть бо ны повѣсти дѣюща лѣто. (Sirjyoifyevoq) КЕ XII, 228а; не тъкмо 5 повѣсти въздьржащесА. нъ и помыслы злыю 5 ердць прогонлюще. чтению и пѣнию вънимающе. СбТр ХІІІХІІІ, 24 об.; обрАщеть юго. повѣсти дѣюща съ своюю женою, (сшѵтиуха- ѵоѵта) КР 1284, 3266; аще добро юсть повѣсти дѣюще призывати има §ию. (ёѵ тф сшѵтоухаѵеіѵ) ПНЧ 1296, 112 об.; Се блжныма сѣдАщима и повѣсти дѣющема. и сотона приде ту. ПрЮр Х1Ѵ2, 50г; зрите на оурода како са глумить, къ стѣнѣ повѣсти дѣю не смысла. Там же, 66а; оубѣгаи повѣстии женьски(х) аще хощеши цѣломудръ быти. Там же, 103а; подобають оубо повѣстии женьекыхъ и бесѣдъ оубѣгати. (той; o\iOdaq) ПНЧ к. XIV, 36в; не праЦздьнуите. обьюденьемь и пьюньствомь и лихими повѣсти и смѣхотворениемь. ЗЦ Х1ѴІХѴ, 61-62; домъ юца моего, домъ млтв(ѣ) .е. а не торговати ни повѣсти дѣюти. Там же, 76г; Повѣсти боуихъ гноушение гви, и смѣхъ ихъ въ пищи грѣховнѣй, (біцупоц) Пч н. XV (1), 117 об.; | образн.: люто
31 — С.ювлрь лр р>с *! ■
ю(с) <съ> чревомъ повѣсти дѣюти, оушью не имѣющоу. (Аіусіѵ) Пч н.ХѴ(1), 81.
4. Предмет толков: и да будеши тамо въ позоръ и въ притчю. и повѣсть въ всѣхъ страна(х). в нажє «пусти та г(с)ь. Пал 1406, 154а.
ПОВѢСТЬНИК|Ъ (3*), -Ас. 1. Истолкова- шелъ: Иераките. иже S иерака лъвова града еюпьтьскааго. повѣстьника нѣкоюго... приюм- лють же ветъхыи и новый завѣтъ, (ё^гіутугог)) КЕ XII, 2586; не бы §ж(с)твьныи стль боначалныи. правдѣ повѣстникъ. молилса къ боу. Пр 1383, 26а.
2. Наставник, руководитель: къ патриархоу же чащею приходю. и съвьтьникъ юмоу бываю въ всѣмь. и творимымъ повѣстьникъ добрый, (офтіутупіе;) ЖФСт к. XII, 116.
ПОВЪСТЬНЫИ (5*) пр. Повествовательный, относящийся к описанию, повествованию: кто оу вѣда S нынѣшьнихъ ли S древьнихъ. такого 5 малою грамотицѣ чюда... || ...то бо самою ако же юсть gd дѣлѣхъ ювлююмою... и всюкоу преходи повѣстьноую речь. (5іт]утіратікцѵ) ЖФСт к. XII, 152-152 об.; и противнии оукази. юже повѣстную хытрость именують юже вели- кыи Василии толма испыта. юко ни юди(н) про- тивАщихсА. (5іа?іЕктікцѵ) ГБ к. XIV, 153а; реку ти и по нынѣшнему оустремленью словеси. и повѣстьною дѣло а не похвалною. (іоторіеи;) Там же, 1796; НѴко же и иже онъ. антоньюво бж(с)твною жи(т)ю списа(в). черноризчьскаго жи(т)ю законоположе(н)ю. тварью повѣстьною. (Sirjyfiocox;) Там же; повѣстьною среды, в роли с. Пословица: и приимѣте просвѣщенье... || ...юко же и жадному елени с потщанье(м) ко источнику пририщющю. и оугашающю тру(д) теченью водою. а не измаилева пострадати безводье(м) схнути. или повѣстьною средѣ источника мучи- тисА. (то тон риЭон) ГБ к. XIV, 35в-г.
ПОВЪСТЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУШТЬ гл. Рассказать: да и азъ аюрьскы(м) дхмъ нахоженыа избѣгну. направлАЮ корабль словеси ти в тихо пріетанище введу, начинаю бесѣду сдѣ. юко истиньна есть повѣстьству. [вм. повѣстьствую?] (5iriyf|oopai) ЛЛ1377,159(1231).
ПОВѢСЫЛІЬ (2*), -А с. Подвеска (к поясу, перевязи): и оушарению повѣсыли оукущены. тако же и... другою оушарении. и много писмены дугнатыЦми оутворено. (тгіѵ... рафікгіѵ тюѵ корріооѵ (Зиготорѵенспѵ!) ФСт Х1ѴІХѴ, 37а-б; югда вижю мниха в добрыхъ ходАща... II ...повѢсьіла имуще при поюсѣ... великъ вре(д) юсть. (&7іокр£р(б|іеѵоѵ ёхоѵта дері тт^ѵ ^(бѵг|ѵ!) Там же, 376-е.
ПОВЪТРИ|і€ (4*), -ІЛ с. Попутный ветер: Елиномъ оустремлыпемсА на троаду. и
481
повѣтъ
ПОВѢПІЁНЫИ
совъкупльшимъсА. повѣтриш не бы имъ артеми- дою. (шіА.оіа уіѵетаі!) ГБ к. XIV, 16а; дондеже повѣтрье(м) пловеши оубоисА потопленьш. (&; обріск;) Там же, 30а; Дондеже пловеши с повѣтригемъ, У дай роукоу оута<па>ющемоу. (&; обріск;) Пч н. XV (1), 28-28 об.; На плоутьге бо повѣтриш требоуеть кормьникъ (7іѵгбратод) Там же, 58 об.
ПОВЪТІЪ1 (1*), -А с. Вестъ: егда же слыша ю нескверненѣи исаш прркъ. абье мудраго вѣщаниш повѣтъ, ты ли самы непл(о)дове ре(ч) несквернену .а. же глю возвеселисА неплоды снъ ражающи. ЗЦХІѴІХѴ, 20а.
ІЮВЪТ|Ъ2 (1*), -А с. Округ: допоустили садити село... оу подолскои земли оу каменец- ко(м) повѣтѣ. Гр 1383 (ю.-р.).
ПОВЁЧ|Ь (2*), -И с. То, чем покрывают с целью хранения {о крестохранительнице): игоуменъ (ж) съ ни(м) по(п)ве же и диа(к)||ни. въсхода(т) въ съсоудохранильницю. и възьмъше чьстьноге дрѣво въ повѣчь(х) самыхъ. СЪНОСАТЬ въ цр(к)вь. ПОПОМЪ НОСАЩеМЪ въ повѣчи па своихъ главахъ, игоуменоу же прѣди идоущю съ кадильницею... поють (ж) СЪНОСАЩе ге долоу. кон(д). възнесыи(с). УСт к. XII, 261-262.
ПОВЁШАІвМЪ (2*) прич. страд, наст, к повѣшати: мѣдАнаш же змии по вѣшаема не шко обра(з) х(с)въ. но в образа мѣсто. ГБ к. XIV, 52г.
- ?: аще знагемъ гесть моужь. тъгда гегда рас- мотрить игоуЦменъ. образъ гемоу подати, вьсе бо томоу того искоушениге. и разоума повѣшаіемъ. аще ли ни 5 единого же вѣдомъ боудеть. ни ина- ко како образа того съподобити. прѣже аще не все лѣто... испытанъ бывъ, оугединениге оума. и помыслъ неоудьржАнию. и дша искоушениге всѣми швѣ покажеть. УСт к. XII, 232-233.
ПОВЁША|ТИ (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Вешать, подвешивать: и иконы одраша. а иныѣ. поима- ша. и кр(с)ты ч(с)тныш. и ссуды свщныш. и кни- гы и порты блжных(ъ) первы(х) КНАЗЬИ. еже бАху повѣшали в црквахъ стхъ на памА(т) собѣ. ЛЛ1377, 142 (1203); то же Там же, 161 (1237).
ПОВЁШАIТИСА (4*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Подвешиваться: мѣдАнаш же змиш повѣшаетсА на оуѣдающаш змиш. не акы обра(з) за на(с) пострадавшаго. но акы супротивенъ обра(з). (крератаі) ГБ к. XIV, 70в; || предаваться казни через повешение: нѣции же съжигаеми бываютъ, нѣции же повѣшаютсА. (сроиркі^оѵтаі) КР 1284, 251а; то же КВ к. XIV, 175а; Иже къ ратнымъ свогею волею 5 насъ приходАще... на висѣ- лицѣхъ повѣшають(с). КР 1284, 302в.
ПОВЁШЕНИ|іе (1*), -КѴ с. Казнь через повешение: предани быша на повѣшение. м(с)ца сентАбрА. ЛИ ок. 1425, 248 (1208).
ПОВЪШБНЫИ (80) прич. страд, прош. Х.Прич. страд, прош. к повѣсити: и прочАШ оутварь геи да приложить(с). гелико же златъмь. и гелико 5 срѣбра. и да повѣшена боудоу(т) и поникандила. въ цр(к)ви же и папърти въ при- творѣхъ. УСт к. XII, 278 об.; патѢ провьртѣша гемоу. стрьмьглавь повѣшенъ бы(с). ПрЛ 1282, 896; Феюдоуліи мчца... по семь повѣшена бывши за власы, на кюпарисѣ. по семь... въ пещь горАщю... въвьржена бывъши... блгода- ривъші прѣдасть дхъ г(с)ви. Там же, 135г; Съсудъ златъ или срѣбренъ. осщнъ сирѣ(ч) въ цркви по||вѣшенъ. іли завѣса... да никтоже 5 таковы(х) възм(е)ть что на свою потрѣбу. КР 1284, 47-48; и повѣшенъ бывъ на въздусѣ жрьць идольскыи. на многъ часъ мчнъ бывъ, поущенъ бы(с)... въ ираклию фрачьскоую. Пр 1313, 36; повешенъ бы(с) за край ногу на дрѣве. Пр 1383, 136а; да жьрновъ ослии повѣшенъ будетъ на шию гему, и погрАЗнеть въ мори, (іѵа Kpspaa&fj) ГІНЧ к. XIV, 187в; Филипъ бра(т) маришми(н>... въ гераполи на забралѣ(х) повешенъ стремьгла(в)... погребе(н) ту. КВ к. XIV, 305в; слышавше же дѣмони. гла(с) архангла Михаила, и абьге повешини \так\] быша на are \в др. сп. аерѣ]. Пал 1406, 196; повѣшенаіа среди, мн. в роли с. Жертвенные дары : и гради раско- пани, и стость потреблена, и повѣшенаш изноурима. (dvaSrjpaxa) ГА XIVh 1136;
II преданный казни через повешение: Нарочити разбоиници. на мѣстѣхъ на нихъже разбои творАху повѣшени да будуть, (фоирк(^оѵтаі) КР 1284, 324в; и оуведень бы(с) и м(ч)нъ. по семь повесенъ бы(с). и по некогемь лѣ(т) пренесены бы мощи гего. Пр 1383, 81г.
2. Распятый: аще юнъ [закон] оубо подъ клАтвою полагагеть крь(с). понгеже проклАтаго вѣсть на дрѣвѣ повѣшенаго, вы же не тъкмо не проклинагете гего. нъ и въ четь приводите. (&ѵартг|3£ц) ЖФСт к. XII, 111; Клднаюса дрѣвоу. чьстьномоу крьстоу. повешенаго ради на немь плотию га. СбТр ХЛІХІІІ, 184; на преч(с)тѣмь крьстѣ твогемь. дхъ оубо предавъ боу и оцю тѣло же непорочно и честьно повѣшено презрѣвъ. СбЯр Х1ІІ2, 20; стыи феюдоулъ... пьрвѣге мчнъ бы(с) крепко, по семь на кр(с)тѣ повешенъ бы(с). и блгодарА §а прѣдасть дхъ. ПрЛ 1282, 1456; поклониса [Христу] вѣща, тебе ради повѣшеному. (5ш тоѵ крвраоЭеѵта) ГБ к. XIV, 726; сиш юба на крьстѣ повѣшена. КТурКан XII сп. XIV, 231; тако же образу животворАщаго и ч(с)тнаго кр(с)та. вѣрою покланАшсА цѣлуй повѣшенаго ра(д) на немь плотью на сп(с)нь||ге роду нашему х(с)а §а. (5id тоѵ крераоЗеѵта) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 73в-г.
482
ПОВ'ЁЩАТИ
ПОГАНЫЙ
3. Зд. Приверженный к чему-л. В роли с. : смотри же ми пьющи(х) и шдущихъ на одрѣхъ слоновы(х)... и бѣгающи(х) юко стогащихъ повѣшены, (тоіх;... ££г|рті|іє\'оі)<;) ГВ к. XIV, 118а.
ПОВѢЩА|ТИ (2і), -Ю, -КТЬ гл. Провозглашать, возвещать: посрамите супротивный... и оно повѣщаюте ап(с)лмъ глющемъ. кто насъ Злучить 5 любве х(с)вы. (оорфЭеууеаЭе) ФСт ХІѴІХѴ, 36а; || перен.: нбса бо вѣща повѣщаю(т) славу §жью. ГБ к. XIV, 56а.
ПОВѢ|іАТИ (2*), -Ю, -ШТЬ гл. Повеять, распространиться: ©вьрзеныма же ковьчегома злыи смрадъ повѣіа иж нею. ПрЛ 1282, 70а; и повелѣ ц(с)рь ыверст(и) златыіа ковчега и повѣіа из нею злыи см(р)адъ. ЗЦХІѴІХѴ, 35а.
ІІОВАЗАНЫИ (1*) при% страд, прош. к повАзати. В роли с.: о мъного побѣды бра(т)ю. бещисльное II число, око не можеть оумъ члвчьскъ домыслити избьюныхъ. а повАзаныхъ. ЛНХІІІ2, 85-86(1216).
ПОВА|ЗАТИ (4*), -ЖОУ, -ЖЕТЬ гл. Связать: а Ростовци и боляръ всѣ повАзаша. а оу Всеволодова полку не бы(с) пакости. ЛЛ 1377, 129 (1177); и се рекше оудариша в конѣ, и взАша городъ, мужи повАзаша. а жены и дѣти на щитъ, и товаръ взАша. Там же, 130 об. (1178); и иоса- диша и в том же градѣ, а что дружины Всеволо- жи повАзаша всѣ(х)... и Володимерци многы повАзаша. иже бАху послани в засаду къ нимъ. Там же, 136 об. (1186).
ПОГАДА|ТИ (2*), -Ю, -ЮТЪ гл. Подумать, посоветоваться: Се азъ Пашко Обуховичь, тивуна Унегневицкого сынъ, погадавши есми съ своею братією... записалъ есми на пречистое домъ къ Лаврашеву манастырю сѣножати двѣ. Гр ок. 1350 (2, ю.-р.); || посоветовать: Кондратъ же... приѣха во Любомль. хотащєть бо посѣдѣти со братомъ gd томъ, абы емоу како погадалъ. ЛИ ок. 1425, 300 об. (1287).
ПОГАНИН|Ъ (22), -А с. Язычник; иноверец, нехристианин: и рече Юдинъ 5 нихъ, аще быхомъ знали юго. [св. Николая] и чисти срдци къ немоу вѣроу имѣли, не были быхомъ оу поганъ. ЧудН XII, 73в; Иже въ недоузѣ отъ врачевъ. по ноужи каженикъ боудеть. ли от поганъ издрѣзанъ. сии да прѣбывають въ причьтѣ. (шш |Зар|Зарсоѵ) КЕ XII, 21а; аврилии еп(с)пъ рече. Тъгда о маврита- ниискѣи странѣ ничьсоже заповѣдахомъ. заню подъ данию африкиискою быти юи. и іако подъ поганы прилежить. (тф Раррарікф) Там же, 128; не оуснѣта ни въздрѣмлета хранАще и оутвержающе отциноу свою роусьскоую землю 3 соупостатьныхъ поганъ. Парем 1271, 258; не запоустеша ли стыю 8ию цр(к)ви... || ...5 без- божьныхъ и неч(с)тыхъ поганъ. КН 1285-1291,
540б-в; то же МПр XIV2, 8 об.; мн(о)гы бо цркви излише в нихъ избранаю послѣ раскажена быша. или 5 татии. или S поганъ разграблена быша. (шю тюѵ PapPapcov) ПНЧ 1296, 65; се съхранить та 8ъ. S поганъ нашествию, (тюѵ pappdpcov) Там же, 145 об.; а что ти слышавъ о мнѣ. от кр(с)тыанина ли от поганина ли. о моюмь добрѣ, или о лисѣ... то ти мнѣ повѣдати в правду. Гр 1364/1365 (моек.); то же Гр 1389 (1, моек.); Гр 1390 (моек.); и се азъ послан(ъ) быхъ S оца своюго да. спсу люди 5 супротивАЩихс(А) юму поганъ. ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2, 99в; нѣ(с) поганина ни жідовина. ни мужа ни жены, но вса и во всѣхъ х(с)ъ. ПрЮр ХІѴ2, 2436; тако нѣции иже 6 поганъ ли 5 гдъ скоплени быша. обрАЩЮть же СА інако достоини. таковыхъ въ крилось въвести. (іжо PapPdpwv) ПНЧ к. XIV, 155а; се || оубо не англъ ли вожаше СЭлексаньдра, не поганъ ли побѣжаше. и вси Елины кумирослужебници. тако и сі поганий попущени грѣхъ ради нашихъ. ЛИок. 1425,98-99 (1110).
ПОГАНОМЫСЛЬНИИ (1*) пр. мн. В роли с. О секте христиан, следующих языческим обычаям: Поганомысльнии. иже обычаю поганыихь въелѣдоующе. хрьстиюни вьсѣмъ соуще... и праздьникы нѣкыю чьтоуще елиньекыю. (’Едѵбфроѵе?) КЕXII, 272а.
ПОГАНЫЙ (234) пр. 1. Языческий; принадлежащий к язычникам: Дрѣвьнии образъ да съхранитьсА. да не мыле трии заповѣданыихъ. на поставлюнию еп(с)па довъльни боудоуть. имьже въ Триполи полоучьно. и въ арзоуи юже прилежать поганыю страны. (PapPapa ё$ѵгі) КЕ XII, 127а; мртва бо глть работающаю дьюволу. юзыки поганыю и не видущаю [такЦ 8а. ЗЦ ХІѴІХІ 1056; дьюволъ (ж) радуеть(с) глть юко николиже та(к) веселюсА і радуюсА. go жертва(х) поганы(х) юзыкъ. юко (ж) gd пьюньствѣ кртыаныхъ. СбПаис н. XV, 99; в роли с. Язычник: прославиша 8а и стго николоу. и Георгию. юко не тъкъмо въ крьстьюнѣхъ нъ и въ поганыхъ. ЧудН XII, 746; Поганомысльнии. иже обычаю поганыхъ въелѣдоующе. (тюѵ £$vwv) КЕ XII, 272а; Диюко- ниса съ юлиномь. рекше съ поганымь блоудъ створиши. [так\\ и покаювшисА взв лѣ(т). запрѣщению да прииметь. КР 1284, 183в; и много (5 невѣрныхъ и поганыхъ обрати къ 8оу. Пр 1313, 2г; кназ [так\] же повелѣ поганыю вметати в море, рекъ да оумрУть сею смртью не знающій 8а. СбТрХІѴІХѴ, 201; Ты стыю... оучаще о имени хвѣ. и многи обращаху 5 поганыхъ, къ правой вѣрѣ крщаху. ПрП ХІѴ-ХѴ (1), 230в; и собрадо- васА вса Роускаю зємла. о кнлженьи Рюриковѣ. Кыюнѣ и кр(с)тьюни и поганий, зане всихъ при- имаше с любовью. ЛИ ок. 1425, 235 об. (1195); и
31*
483
ПОГАНЫЙ
ПОГ АНЬСКЫИ
многи кр(с)тыаны о пленениіа избависта [Даниил и Василько] и пѣ(с) славноу поіахоу има Воу по- могшоу има. и придоста со славою на землю свою, наследивши поуть соца своего великаго Романа, иже бѣ изосострилсА на поганьиа. іако левъ. Там же, 273 (1251); аще (л) кто go хр(с)тышнъ вольхвуш и коблень(л) творлще. горше поганыхъ сосудАть(с) таковии. СбПаис ХІѴ/ХѴ, 200; II принадлежащий к иноверцам, иноплеменникам (о врагах): приде изАславъ с погаными половци в силѣ ТАЖЦѢ. ЛН OK. 1330, 119 об. (1235); і поіде со пльсковичи на по- ганоую литвоу. Там же, 142 (1266); Всеволодъ же кназь погна в слѣдъ ихъ со всею дружиною... а поганыѣ Половци избиша юружье(м). ЛЛ 1377, 130 (1177); поганый же Половци побѣдивъше ИгорА с братьею, и взАша гордость великоу. ЛИ ок. 1425, 225 об. (1185); в роли с.: въ та же времена поганымъ оукрѣпивъшимъ||сіа паче на насъ и много насильствоующемъ намъ за нашѣ грѣхы. СкБГ Xll, 22-23; безакониш ради нашего остави насъ гь. и прѣда въ роуцѣ поганыихъ. (Pctppapcuv) КЕ XII, 198а; нѣ в кою же врѣМА прідоша поганий на селоуньскыи гра(д). ПрЛ 1282, 59г; моли г(с)а дати кнзю нашему, на поганыш побѣды. Миніїр ХІПІXIV, 67 об.; попоусти Въ поганыш на ны. наводить 'бъ по гнѣву своемоу иноплеменьникы на землю. ЛН ок. 1330, 125 (1238); моли(м)са кнажє тобѣ и братома твоима. не мозѣте погубити Русьскыѣ земли, аще бо възмете рать межю собою. || поганий ймуть ра- доватисА. и возмуть землю нашю. ЛЛ 1377, 88- 89 (1097); поиущающю 'бу на кртыаны зѣло мно- гыш. казни, ово гладомь. и нашьствиюмь поганыхъ иже бѣ въ земли рустѣи. Пр 1383, 64а; трудъ нашь п(о)гании наслѣдов(а)ша. з. на(ш) инопл(е)меникомь в достошние бы(с). СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 83в; побѣдУ великоу створи на поганыш. взА всю землю половецькоую. ПКИ 1406, 176в; и приде на нѣ. Василко. шнѣм же... || ...не стерпѣвшимъ. S лица Василкова. Боу помогшоу побѣгоша злии поганий. ЛИ ок. 1425, 268-269 (1248); Данило... посла в Лахы ко кназємь. Ладьскьмъ река шко времА есть, христьшномь. на поганѣѣ. шко сами имѣють рать межи собою. Там же, 273 об. (1252); всакого помилуі и ы бѣды избави... бъ бо и самъ нынѣ поганы(А) на- бди(т). шко же и кр(с)тыаны. СбПаис н. XV, 26 об.; I мн. в роли с. О земле, стране иноплеменников, иноверцев; (дна же не хоташє ити шко в поганыш. ЛИ ок. 1425, 42 (988); и Борисъ Жи- диславичь воевода бѣ в то времА. и нарАдъ всь держаше. и вьѣхаша без вести въ поганыш, и вьзАша селъ а семое городъ. Там же, 201
(1173).
2. Нечистый, скверный; пріде бо скоростию многою S него нечлвчьно етеро погано и II злонъравьно. рабъ сы имѣнию. (pappapov) ЖФСт к. XII, 136-137; © своюш плоти ничтоже творАіпе погано, ни возгрь ни моты л а. КН 1285- 1291, 522г. Ср. непоганъ.
ПОГАН|Ь (7*), -И с. собир. Иноверцы; язычники; а никтоже иметь имъ пакостити, зане в той пакости велика пагоуба бываеть 5 погани. смолнаномъ и немцомъ. Гр 1229 сп. 1276-1277 (смол.); и ре(ч) старець... будеть скорбь немала, погань нашествиш пагубнаш шза. ПрЮр ХІѴ2, 124а; аще любите любАщаш васъ, каш вы пшлза. погань то же дѣють. і паки оставите оставить(с) вамъ. МПр XIVъ 66; да видать истиньное хр(с)тыаньство. и крѢстатьса. и Болгарѣ и Жидовѣ. и всА погань. ЛИ ок. 1425, 208 об. (1175); нача молвити [Владимир] кнагини своей и бошромъ хотѣлъ быхъ доѣхати до ЛюбомлА зане дѣла [испр. на досадила] мь [в др. сп. ми] погань си [в др. сп. с погаными нѣ<т>] Там же, 298 (1287); и рче [Владимир] кнагини своей, и слоугамь. (длны же мипеть погань си. изь землѣ тоже поедемь до Любомлш. Там же; \\ земля, страна иноплеменников, иноверцев; бра(т)ю свою (дграблАемъ. оубиваемъ. въ погань продаемъ. СВл XIII сп. н. XV, 131 об.
ПОГАНЬСКЫ (6*) нар. Подобно язычникам, по-язычески; любовью прилѣпи(м)сА Г(с)и Бзѣ нашемь... У ...не словомь нарицАЮщесА х(с)ьш~ ни. а поганьскы живуще, се бо не поганьски ли живемъ, аще оусрѣсти вѣрующе. аще бо кто УсрАщеть черноризца, то възвращаютсА... то не поганьскы ли се есть. ЛЛ 1377, 57-57 об. (1068); то же ЛИ ок. 1425, 63 (1068).
ПОГАНЬСКЫИ (38) пр. Языческий; шко же члвкы отъ поганьска житиш новопришьдъша къ вѣрѣ, и въ мало времА оглашены, абию къ дхвьнѣи бани, приводити. (£$ѵікой) КЕ XII, 21а; Аще котшрыи хр(с)тьшнинъ. принесеть масло въ зборищ(е) жидовьско или въ црквь еретичьску. іли поганьску. въ празникъ ихъ... да солутьсА. [так\] КР 1284, 47г; Иже послЬдоують погань- скымъ (обычаемъ, и къ волъхвамъ и к обавни- комъ ходать... повеле съ боръ • sf* лѣ(т) запрещение дашти. Там же, 156а; всако село в немже требы бываютъ, или прісАгы поганьскы. да содають(с) въ Вии храмъ. ЗС 1285-1291, 337а; всако село в не потребу [так\] аще бываеть или присАгъ поганьскыи. да ыдаетьсА въ Вии храмъ со всѣмь имѣниюмь. ЗС XIV2, 22 об.; goh же не послуша мтре. творАіпе норовы поганьскиш. ЛЛ 1377, 18 об. (955); но како стерплю стую сию брань, да не глте же кто и брань ста. акы погань ска. (РарРаріко*;) ГБ к. XIV, 129а; еще погань-
484
ПОГАНЬСТВО
ПОГЛАГОЛАТИ
ска(г) собы(ча)ю держиге(с). волхвони(ю) [ітакі] вѣруе(т). СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 85а; Мнащє (с) кр(с)тьАНы а поганьскаА дѣла творАть. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 12в; іати быша 5 поганьскаго кназа. и нудими много юврещисА х(с)а. ПрП ХІѴ-ХѴ (1), 230в; в роли с.: мънози поганьскыихъ нападе- ниюмь прѣстоупиша вѣроу иже къ Soy. (xaw |3ap(3dpo)v) КЕXII, 197а; по семоу оубо иже S по- ганьскыхъ творимии пирове. вѣрнымъ творити непрощени соуть. КР 1284, 120г; || иноплеменный; нехристианский: дьржю та въ роукоу своюю ныне югоже азъ мьнахъ въ поганьскахъ странахъ оу[мьр]ша. ЧудН XII, 71 в; поганьскааго ради нахожению. и припадающиихъ дроугыихъ винъ не възможьно црквьнии предсѣдателю имоуть. дъвашьды лѣта съборъ творити, (тозѵ Pappdpcov) КЕ XII, 46а; миога чюдеса створивъ, и млтвою многажды поганьскаю нападанню ибративъ. Пр 1313, 5а; нудиша и много нроклАтии безбожний Татарове щбычаю погань- скому быти въ и(х) воли, и воевати с ними. ЛЛ 1377,162 об. (1237); бѣша же в корабли томъ вси шыци поганьстии. но развѣ быша в нихъ три(е) члвци хр(с)тыаньска родѣ’. СбТр ХІѴІХѴ, 199; хамо [в др. сп. хамово] же плєЦма раздѣли(с). въ всь поганьскыи юзыкъ. и приюша вѣру бохмичю. Пал 1406, 576-е; и бы(с) радость велика, go погибели поганьскои. и жьжахоу домы ихъ и пленАХоу села и(х). ЛИ ок. 1425, 279 (1256).
П0ГАНЬСТВ|0 (6*), -А с. Язычество; следование языческим обычаям: блженыи съ мчнкь хвъ... поганьство тьлѣюмо соуще. и врѣменьно възненавидѣ. и красотоу телесьноую поправъ... подвигноусА въ вѣчьна жилища. СбТр Х11ІХІ11, 26; проклинаю к симъ и всако дроугое поганьст- во и оухитрение... съчетаваю же са хоу. КР 1284, 3986; А друзии... не токмо же преже в по- ганьствѣ. но мнози и нынѣ то творА(т). а кр(с)тьАНЫ са наричающе. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 12в; се есть новы Костантинъ... бѣ преже в по- ганьствѣ. но послѣди прилежа к покаюнью. ЛИ ок. 1425, 49 (1015); Миндогъ... §мь свои [в др. сп. бого(м) свои(м)] жрАше. и мртвы(х) телеса, сожигаше. и поганьство свое швѣ творАше. Там же, 274 (1252); Воишелкъ же нача кнажіти. в Новѣгородѣ. в поганьствѣ боуда. и нача проливати крови много. Там же, 286 (1262).
ПОГАНА|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Подгонять, подталкивать: повели юроужникоу своюмоу
беспрестани поганАти. мановениюмь шествованию (ёАябѵоѵта катаѵеоеіѵ) ГА XIVh 130а.
ПОГА|СИТИ (6*), -ШОУ, -СИТЬ гл.
1. Погасить, потушить: молнью бо что огньнѣю или воды стоуденѣиша, нъ... кождо ихъ хранить своюго оустава, огнь <въ> водѣ, а вода || въ согни.
и се (оного не исоуши ни се (ОНОГО погаси, (катшреаеѵ) ГА XIVh 183-184; Каменію же то имать дѣйство сице. намещемъ на оугли горАЩи. то погасить оугли сами же без вреда пребыва- ють. Пал 1406, 139а; Иже дровъ не възложить, то погасить У (огнь. Пч н. XV (1), 61-62; \ образн.: [Бог] и онѣхъ юрость горАЩЮ пре(д)ставлАеть. и сего силу доволну сущю раздрушити юрость ихъ. и погасити съ оудобизною великою, (катастр&гаі) ПНЧк. XIV, 160в.
2. Положить конец, прекратить', аще 6(0 члвкъ в потребѣ, не преоби(д)ть мира... смири- выи братью свою, і погасивъ межю ими су(д). сна §ию дѣло юсть. МПр XIѴ2, 67.
3. Уничтожить. Образн.'. дай же намъ побѣдоу на соупостаты и на дьювола... како приходить к намъ искоусити ны хота, и раскази- ти вѣрУ нашю. но вари г(с)и іс(с)е. х(с)е и погаси жало емоу. СбТр ХІѴІХѴ, 164 об.
ПОГ АСН|ОУТИ (5*), -ОУ, -ЕТЬ гл.
1.Погаснуть, потухнуть: юко же очима
ослѣпльшима. много оудомъ дѣла погыбнеть. тьма свѣтоу погасъшю. тако смыслоу раст(л)ѣньноу. тьмами животъ твои злыхъ исполнить. (тбзѵ 6ф0аА,|Ш)ѵ тофХ.(о^8ѵта)ѵ!) ПНЧ к. XIV, 87г; и свѣщю вжегше рекоша. до »м» дни(и) си да не погаснеть. ПКП 1406, 194г; \ образн.: олътарь пламАНЫ я цркы ледАна и олътарь погаснеть и цьркы стають. Надп (В.) № 73, XI—XII; бѣ видѣти сверѣпоую (оноу силоу (огньноу по- гашьшоу [такі] и немощьноу и въ попелъ толи- ко и въ дымъ съконьчАвъшоусю. (^aPeapcvrjv) ЖФСт к. XII, 152.
2. Потерять силу, сойти на нет: и зако(н) по се(м). юко ве(ч)рнАЮ зарА погасе. и разсѣюни быша июдеи по страна(м). да не в купѣ злое прѣбывае(т). ИларСлЗак XI cn. XV, 164.
ПОГАШАЛИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Гасить. Перен.: юко же вода соупротивь юсть огн/ь. тако же безмѣрию медвьною съмыслъ ПОГаШАЮТЬ. (катаореѵѵисл) Изб 1076, 265.
ПОГАШЕНЪ (1*) прич. страд, прош. к погасити во 2 знач.: блгодарьствоую та, вл(д)ко Хе §е нашь, юко развѣ погыбелыа града того великаго како погашена бы(с) прелесть. (катеаРсоЭт]) ГА XIVh 2496.
ПОГЛАГОЛIАТИ (7*), -Ю, -ЕТЬ гл. Поговорить; порассуждать: сице о си(х) поглемы. юко же на(м) мощно (біаХєубрє^а) ГБ к. XIV, 61а; Толико о дни. поглавше. къ проку слова престу- пае(м). (тгробшХъх^^^) Гам же, 86а; мы же
Оубо О СЄ [в др. СП. Семь] ПОГЛМЪ. ЮКО ВСА ЗЄМЛА
дуплины многи имѣють. [в др. сп. имѣюгь] Пал 1406, 66; Вы же что кьічитєса оканьнии. юко же иногда поглавше съ бмь. Там же, 188а; мы же
485
ПОГЛАГОЛИТИ
ПОГОДЬІЄ
оубо Q семь поглмь преставившюсА Леюноу. Ростовьскомоу еп(с)поу. и поставленъ бы(с) Никола Грѣчинъ. еп(с)помъ. ЛИ ок. 1425, 220 об. (1183); мы же go семь поглмь аще во дни наша, преда Г (с)ь градъ Ер(с)лмъ сты безаконьнымъ тЬмь Агарлномъ. Там же, 228 (1187); || сказать, обратиться: съ иеремиюмь поглю ти. [Богу] обаче грѣ(х) молвлю к тобѣ. (АяоАлупаошхі!) ГБ к. XIV, 120в.
ПОГЛАГОЛ|ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Высказаться: <А>враамъ... рече превѣчныи §е. да по- глголить рабъ твои предъ тобою. Пал 1406, 63г.
ПОГЛАГОЛЬНИК|Ъ (1*),^-А с. Защитник: вредны су(т) инѣмъ афины... батѣють бо злы(м) батьствомь. образи паче инои елладѣ. и бѣдно шко не въсхыщену быти си(х) хвалникы и по- глникы. (тоц сгоѵг|у6роц) ГБ к. XIV, 15Ів.
ПОГЛАІДИТИ (2*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Из- гпадить, стереть: Ни на воскъ можеши исписа- ти, не погладивше образы прѣ(д)лежащихъ, ни въ дНшоу въложити бественыхъ догматъ, древнлго обычаш не огнавъше. (цц ярокаш- Хеаѵаѵта) Пн и. XV (1), 115 об.; || перен.: и грѣхы свош мл(с)тнами поглади. ЛЛ 1377, 143 об (1206).
ІЮГЛАЖА|ТИ (2*), -Ю, -ШТЬ гл. Сглаживать, делать ровным. Перен.: она же [отроковица] сравнАюще ему [царскому сыну] путь и по- глажающи. въскую ре(ч) та(к)ваш вѣщаеші всакош иснолнь. прмдр(с)ті. (Suxtaawouaa) ЖВИ Х1Ѵ-ХѴ, 110в.
- ?: Аще ли нижьнии поглажающе то прі ве- лицѣмь и первѣмь. и юдиному влцѣ и ц(с)рю ц(с)рмъ. тому бо оувоинистесА. (^uouevov) ФСт ХІѴІХѴ, 176г.
ЛОГЛАШЕНИ|іЄ (1*), -КѴ с. Крик, возглас, восклицание: каци оубо кр(с)тьАни. а поганыхъ образъ носАще. и прокужающе лице, или по- глашениА или плАсаниА. или плескании роуку... творАіце. СбСоф ХІѴ-ХѴ, ІЗв.
ПОГЛЪ|ТИТИ (6*), -ЧОУ (-ЩОУ), -ТИТЬ гл. Ї. Проглотить. Образн.: Да ма избавить тобою и глубокаго змиш хотАщаго ма поглотити. СбЯр XIII2, 111; бѣсъ, иже всегда рикае(т). ища кого поглотити. ПКП 1406, 123г; избави ма о оусть врага мое(г). се бо шко левъ рикають хота ма поглотити. Там же, 161 в; || перен.: и се они послании бѣша. идуще рикающе акы звѣрию ди- вии поглотит(и) ХОТАЩЄ правѣдьнаго. ЧтБГ к XI сп. XIV2, 98г.
2. Поглотитъ: тако же ш поглъти зємла. СбУв XIV2, 70 об.; то же ЗЦХІѴІХѴ, 2в.
ПОГЛЪЩЕНЪ (4*) прич. страд, проги, к по- глътити. 1. В 1 знач.: избавлАе(т) же кито(м) поглощена бѣгуна пррка. (ката7го0еѵта) ГБ к. XIV,
1976; оиди скоро преже даже не придеть змии, мнози бо о него поглощени быша. Пал 1406 179а.
2. Во 2 знач.: тако же оубо дафанъ и авиронъ. роптавша на моисѣш S .зла. поглощена быста. Пал 1406, 142а; \\ перен.: оць же еш въ мнозѣ оунынии бывъ безъ мѣры печалью поглощенъ, повелѣ хотѣнию юш быти. ПрЮрХІѴ2, 207в ПОГЛАДА|ТИ (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Глядеть, смотреть: Аще калоугеръ имєтьса за лоно, да и поглАдають на ню да поклонитьса •¥• то шко съблУдилъ [есть. СбТр ХП/ХШ, 50 об.
ПОГНЕ|СТИ (1*), -ТОУ, -ТЕТЬ гл. Зада- вить, уничтожитъ: не погнетши пчелъ медоу не ѣдать. ЛИок. 1425, 258 об. (1231).
ПОГНОШНЬ|Ш (1*), -ЇА с. Нагноение. Образн.: что же секира нецѣлѣющаш дша посѣченье и погноюнье. (цеха тцѵ кодроѵ) ГБ к. XIV, 21г.
ПОГІГЪВА|ТИСА (2*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Рассердиться, разгневаться: въпро(с) Глю(ть) нѣции. ико мощъно погнѣнатисА члвѣкоу. (6pyiaSfjvai) ПНЧ к. XIV, 27а; Олегъ же пришелъ къ Черниигову [так!] не иви того мцю. но погнѣвасА на «ца втайнѣ. ЛИ ок. 1425, 183 об (1161).
ПОГНѢЩА|ТИ (1*), -Ю, -ЇСТЬ гл. Разжигать. Перен.: не любодѣи глть зако(н). а ты не мысли 3 претребива взора и люботруднаго погнѣщаи стр(с)ти. (фЯіуюѵ) ГБ к. XIV, ббв ПОГОВЪ|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Проявить благоговение: сего ради поговѣи крщнью. ико достойно чти. (so>.a|3r|yfjvai) ГБ к. XIV, ЗЗв.
2. Остеречься, проявитъ осмотрительность: но сих же понеже ни сердца къ бу приложисте истинна, пороптасте и не оугобзисте и встаете, не на моисѣш юдиного, не поговѣсте бо. да тако и въсприимѣте. (rp&aPrj$T)xe) ФСт ХІѴІХѴ, 53г ПОГОГО|ТАТИ (1*), -ЧОУ, -ЧЕТЬ гл. Покричать (петухом). Образн. : и женьскы возпиге. и курскы шко одолѣвше погогочѣте. ПАСтьма. по бокома оударАЮіце. (/сєрікоккоСєте) ГБ к XIV 1326.
ПОГОДЬ (1*) пр. нескл. Удобный, подходящий: како оубо попущае(т) блгымъ в нужи быти. и к невѣрованыо въскрсныа... влекущимсА. времА погодь обрѣ(т). въскрсныа стварАе(т) оученье колѣблюіцасА, разумны(х) слово(м) въскрсныа оутверди. (каіроѵ auSeiov eoprov rnv copxrjv) ГБ к. XIV, 5їв.
ПОГОДЬ|Ш (2*), -М. с. 1. Благоприятная погода: погодьш имъ не бы(с). бАхут бо дождове велми мнози днь и нощь. ЛЛ 1377, 155 об (1228).
2. Благоприятное направление (о ветре): и въ прахъ извеременивъше погодью вѣтра... и не
486
погодьливъ
ПОГОРЪТИ
оуспеша ничтоже фрлзьскымъ кораблемъ. ЛН ХШ2, 69 (1204). Ср. непогодью.
ПОГОДЬЛИВЪ (1*) пр. Подходящий, соответствующий: ищеши по своимъ стра(с)мъ по- годлива оучителА. паче же рещи подобна стр(с)тмъ соуща. (сгоукатаратікбѵ) ПНЧ 1296, 41.
ПОГОДЬНЪ (1*) пр. Длящийся один год: И сиіа не маловременна и не погоденъ вѣкъ, ни сотнаго лѣта ни тысАіцнаго лѣта приложить... но присно, (ёѵіаооіаіох;) ФСт Х1ѴІХѴ, 81 в.
ГІОГОНЕНИ|іе (1*), -HL с. Действие по гл. погонити в 1 знач. Образн.: что юсть пэмать; держанию видимы(х) и слышаныхъ, || погонению же ихъ <и> споминанню наре(ч)ть(с). тѣмъ бо тоупии памАТиви соуть, а хщрии въспоминань- ливи. Пч н. XV (1), 102-102 об.
ПОГОН|ИТИ (7*), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Пуститься в погоню: погониша по нихъ гавидъ. и ербетъ со тфѣричи... II ...і биша га подъ торопчемь. ЛН ок. 1330, 131-131 об. (1245).
2. Гнать: ти видѣти юсть всо тъ годъ, аки рѣку
рыбы пловуща купно, тѣхъ поганить. кшюга ли вл(д)ки повелѣнию женеть. МПр XIV2, 35; II перен.: и самъ диіаволъ погонить дша
члвч(с)кы... дондеже спсоутьсА. (той; (раоск;... dvepeve) ПНЧ 1296, 173; да ми не глть кто. 6Ѣсаса его погонащимъ бл(а)годѣти и скверна- выимъ жидо(во)мъ напрасно (про)дерзание еже на х(с)а дерзноуша. СбТр ХІѴІХѴ, 24; || перен. Торопить (о времени): что же не боиши ли са. еда погона годину в бѣду впаденіи. (5іюктт| каірф!) ГБ к. XIV, Зів.
3. Усердно, неотступно следовать чему-л: Празднуе(т) же и жидови(н) по книга(м). плотный бо погона зако(н). дховнаго не постиже. (бісбксоѵ) ГБ к. XIV, 83а.
4. Зд. Развивать (мысль), рассказывать: ава- ридову бо стрѣлу что оубо и погоню, иже и чрѣсъ сѣверъ, и анаргииска пигаса. имже не то- лико бАіне по вздуху лѣтати. (ті аѵ Хіуоірі) ГБ к. XIV, 1516.
ПОГОН|ИТИСА (3*), -ЮСА, -ИТЬСА гл.
Пуститься в погоню: і ©толѣ Новгород ци
въспАТиша. а кнзь погониса по нихъ съ своимь дворомь. ЛН ок. 1330, 131 об. (1245); кнзь же гердень совкоупи около себе силоу ли- товьскоую. і погониса по нихъ. Там же, 142 (1266); новгородци же съ || кнземь юрьемь пого- нишасА по нихъ. Там же, 146-147 (1269).
погонич|ь (З*), -Ас. 1. Надсмотрщик (за работой): и се слышавше людью S арона. гьщахоусА изиЦти... инъ не мога плитъ творити, инѣ собѣ градъ създати. инъ же погоничевъ прѣщенига не терпА. КН 1285-1291, 605а-б;
Отътолѣ егупта бѣгае(м)... и фараона ненавидимаго МЧТЛА. и люты(х) погони(ч). (xobq... ёруоббтш;) ГБ к. XIV, 63в.
2. Преследователь, гонитель: и погониче(м) наши(х) дшь бѣсо(м). та мнитса тажши шва. егда гако в нощи сѣю(т) смысла побьютсд (5 ка(с) грѣха первѣнци. (тоiq бісбктац) ГБ к. XIV, 64а.
ПОГОН|Ъ (8), -А с. Род выплаты (за путевые расходы): вѣдание опать: и о старыхъ кИнахъ о :н: грнъ: пакы ли али а слю дѣ... б8де. погона. ГрБ Nq 295, 20-30 XIII; дворАНомъ твоимъ, и тивоунимъ погонъ имати како то пошло. Гр 1264-1265 (1, новг.); а дворАномъ твоимъ, како пошло погонъ, имати. S кнза по *е* коунъ. а 5 тивоуна по *вв коуне. Гр 1268 (новг.); то же Гр 1307 (2, новг.); како пошло погонъ имати. S кнза по пати кунъ, а 5 тиоуна по двѣ долгѣи. Гр 1371 (новг.).
ПОГОН IА (1*). -Ъ (-А) с„ Погоня, преследование: кнзь же гердень... погониса по нихь. і іако оувѣдаша пльсковичи погоню, ыслаша II полонъ, а сами сташа крѣпко противоу имъ. ЛНок. 1330, 142-142 об. (1266).
ПОГОРОДЬ|іЄ (I*), -кѵ с. Подать, взимавшаяся с городов: на городьцькемъ погрод<ье> [такі] дани »л* гр<и>вьнъ 6Ѣжи<ц>ькэа. ГрБ Nq 718,20-30 XIII.
ПОГОРЬНЪ(1*) пр. Спускающийся под гору: и посредѣ же града сыи цркы... на възрацѣ юіа высота 6ашє локоть »рв, а юже назадъ локоть погорна бо бѣ юдина страна градьскага, *ввга же страна при холмѣ къ горѣ, (катарролоѵ) ГА XIVh 125а.
ПОГОР|ЪТИ (66), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Сгореть, пострадать от пожара: и вънесыпе [раки св. Бориса и Глеба\ въ тоу храминоу гаже бгаше поставлена на мѣстѣ погорѣвъшига цьркъве. и по- ставиша га надъ землею. СкБГ XII, 19в; Добрѣ дамь женѣ моей довольное, да собновить по- горѣвъшии домъ свои. (као&еѵто<;) КР 1284, 287а; И дворъ, аще боуде(т) оставленъ въ даръ, и погорить, и въземлеть даровьникъ землю. Там же, 3166; быти пожароу велікоу... и погорѣти болшеи части града. Пр 1313, 2в; толь лютъ 6ашє пожаръ, гако і по водѣ хожаше огнь, і мно(г) товара погорѣ на Волховѣ в лодыахъ. и нѣколико головъ сгорѣ. і одиномь часѣ все погорѣ. ЛН ок. 1330, 143 (1267); загорѣсА гра(д) Ростовъ, и погорѣ мало не весь. ЛЛ 1377, 148 (1211); того же лѣ(т) погоре пьсковь горъдъ всь. Паракл 1386, 182 об. (зап.); дворъ, ихъ пого- орѣле [такі]. Гр 1392 (новг.); дионисьюва погорѣ цркы. (ёкабвті) ГБ к. XIV, 183а; і повелѣ... създати црквь каменьну. на мѣстѣ погорѣвшага цркве. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 120а; цркви же 6ашє в
487
погоскыи
ПОГРАБЛЕНИШ
городѣ томь камена... вѣрхъ же в ней древомъ покрыть. зажьжесА и та погорѣ. ЛИ ок. 1425, 284 об. (1261).
2. Стать огненно-красным, зардеться: югда акы власы простирають слнце. или погарАТь Iтак\] облаци тогда вѣтрено и студено, знаменует). Пал 1406, /76; слнце бо погибе а нбо погорѣ «блакы «гнезарными. таковаи бо знамении не на добро бывають. ЛИ ок. 1425, 228 (1187).
ПОГОСКЫИ см. погостьскыи
ПОГО|СТИТИ (2*), -ЩОУ, -СТИТЬ гл. Принять кого-л., дать временный приют: Чрьноризьцю. или черноризици. не подобаеть «ставлАТи своего манастырА. и въ дроузѣмь пршатоу быти. аще же идетъ нѣгде въ мана- стырь. да погостать его. да не боудеть же принтъ безъ вола игоумена своего. (£svo5o- ХЄіо8аі) КР 1284, 169в; Еже приюти или погостити черноризицю. въ дрУгыи манастырь при- шедшю. се правило... приити и причисти къ сестрамъ. безъ повеленьи игоумении своей, не повѣлев(а)еть. (^еѵобохешОаі) Там же.
погост|ъ (32), -Ac. 1. Становище, усадьба, место временного пребывания князя при объезде земель: Иде Вольга Новугороду. и оустави по Мьстѣ повосты [в др. сп. погосты] и дани, и по Лузѣ «броки и дани. <и> ловища. ей суть ПО всей земли. ЗНаМАНЬА И МАСТа и повосты. [в др. сп. погосты] ЛЛ 1377, 17 (947)', Иде 0лга к Новугороду. и оустави по Мьстѣ. погосты и дань, и по Лузѣ погосты и дань и «брокы. и ловища ей суть по всей земли, и знамении и мѣста и погосты. ЛИ ок. 1425, 24 (947).
2. Крупное село, центр сельской общины: то все далъ юсмь. по всѣмъ городомъ, и по погостомъ. и по свободамъ. У Влад сп. сер. XIV, 628в; то же КВ к. XIV, 321-322', и нѣ(с) мѣста... идеже не воюваша на Соуждальскои земли, и взАша городовъ »ді» «прочь свободъ, и погостовъ. ЛЛ 1377, 162 (1237); далъ есмъ и по погостомь. и по свободамъ где христьине суть. УВлад сп. н. XV, 94; У жители погоста: а въходить ма погосте ротѣ. ГрБ №834, сер. ХІТ, || административно-податной округ: а на имоволозьскомъ погосте коуны ти имати. и на важаньскомъ. Гр 1268 (новг.)', кто купець, тотъ въ сто. а кто смердъ, а тотъ потагнєть въ свои погостъ, тако пошло но- вегородѣ. Там же; придоша нѣмци на водь с чюдью. і повоеваша и дань на нихъ възложиша. а городъ оучиниша в копорьи погостѣ. ЛН ок. 1330, 128 (1240)', кто коупьць. поидеть въ свою сто, а смѣрдъ поидеть въ свои погостъ. Гр 1305- 1307 (2, новг.)', то же Гр 1307 (2, новг.)', Гр 1327 (новг.)', Гр 1371 (новг.)', оурАдилъ юсмь азъ... въ онѣгѣ. на волдоутовѣ погостѣ, два сорочка, на
тудоровѣ погостѣ два сорочька... въ пинезѣ въ кегрелѣ УСвят 1136І1137 сп. сер. XIV, 630в; староста, олескандрова. погоста бѣють. це- ломь. ГрБ № 102, 40-60 XIV; се(л) деигунинь- ское. се(л) на сулишинѣ погостѣ. Гр 1353 (моек.); [Мстислав] на весноу съдоума с моужи своими, поиде на Полтьскъ. на зата на своего, на Всеслава, ходилъ бо 6ашє дѣдъ его на Новъго- родъ. и взалъ ер(с)лмъ црквныи и сосоуды слоужебныѣ. и погостъ «динъ завелъ тескъ [в др. сп. завел за полтескь] Мьстиславъ же все то хота «правити. ЛИ ок. 1425, 214 об. (1178).
ПОГОСТЬСКЫИ (1*) пр. Относящийся к погосту как административной единице: бѣють. челомъ, корила. погоскаА. кюлоласкал и кюріюскал. господину новугороду. ГрБ № 248, 80-90 XIV.
ПОГРАБ|ИТИ (28), -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1. Ограбить, обобрать: се жАДЪке пославъ: Абетника дова: и пограбила ма: въ братни долгь. ГрБ №235, 60-70 XII; югда же... || ...пограбиши до- мы цѣлы, мало же даси и не тѣмъ же обидѣнымъ. (отаѵ... ар7шсгг|<;) ПНЧ 1296, 71-72; василеи по- грабиле землю со свомо [такі] изореникомъ. ГрБ № 698І699, 40-50 XIV; и крамолнико(м) тѣмь «бѣщавають(с). васъ ра(д) ре(ч) по||граблю черныда. ПКП 1406, 174б-в; | образн.: пограбА пограблю злыи. 5 дому ихъ. і вчиню въ высоту. гнѣзд« свою въ блгихъ. іеторъгну и S руки злыхъ. МПр XIV2, 19 об.
2. Разграбить, разорить: и манастыри въ гра(д). и вънѣ гра(д). пограбиша все. ЛНХІІІ2, 71 (1204); і пограбиша дворъ остафьевъ дворАНИн- цевъ и пожгоша всь. ЛН ок. 1330, 164 об. (1327); а что... котораи бу(д)тъ мѣста пограби(л) в нашей очинѣ... то кна(з) Михаилу по исправѣ подавати наза(д) Гр 1372 (3, моек.); и весь Кыювъ пограбиша и церкви... и иконы поимаша. и кни- гы. и ризы. ЛЛ 1377, 118 об. (1168); и вьрьжи. пограбилѣ. ГрБ № 248, 80-90 XIV; пориста югупеть. пограби же сурию. (Хтр^етаі) ГБ к. XIV, 1856.
3. Забрать, присвоитъ, захватить: аще
обрАщеши зла(т) лежаща. югда ре(ч)ши по что оньсица не ВЗА юго. но потщисА пре(ж) инехъ пограбити. Пр 1383, 71в; и ре(ч) [авва Пимен] всАко грабленье. еже пограбить братъ твои S тебе. и прогнѣваешисА на нь. въсоуе гнѣваеши(с) ПНЧ к. XIV, 26г; тако и мы жадаемъ и не преста- не(м). абы всѣ(х) погубити, а горкое то имѣнье и кров(а)вою к собѣ пограбити. СВл XIII сп. ХІѴ/ХѴ, 84а; и пограбиша товара бещисленое множьство и конии. ЛИ ок. 1425, 295 (1283).
ПОГРАБЛЕНИ|l€ (1*), -ИѴ с. Разграбление, разорение: людию на сна юго въеташа. про
488
ПОГРАБЛЕНЪ
ПОГРЕБЕНЫИ
зажьжению градьною. и за пограблению мана- стырьское. ЛНХІІІ2, 66 об. (1204).
ПОГРАБЛЕНЪ (6*) прич. страд, проги, к пограбит. 1. В 1 знач.: да не глши. что оу(бо) аще преобидѣнъ есмь. что аще пограбленъ, и на соудищ(и) влекомъ. (&ѵарла£о|Ші) ПНЧ к. XIV, 32а\ приходАще же по собычаю множьство народа. хотащє взимати соль оу блжнаго. и оувидѣвше и пограблена соуща. в(з)вратиша(с) тщи. ПКП 1406, 174г; || захваченный: и на томъ хр(с)тъ целоваша. косо Перешславьскомъ. полку что будеть. погреблено. [в др. сп. пограблено] или стада или чєладь. что ли кому будеть. свое познавши, поймати же по лицю. ЛИ ок. 1425, 143(1149).
2. Во 2 знач.: Се бо ві^сѣмъ странамъ по- граблюномъ 5 ратьныихъ. ЖФП XII, 65а; Мирослав же слышавъ, шко стоить Кыевъ безо KHA3A. пограбленъ Ростиславичи. приѣха юпа(т) Кыеву. ЛЛ 1377, 123 об. (1175); Мирославъ же слышавъ, шко стоить Кыевъ. безъ кназа. пограбленъ. бЭлговичи. и приѣха сопать. Кыеву на гнѣвѣхъ. ЛИ ок. 1425, 205 (1174).
ПОГРАКАНИ|Ю (1*), -КѴ с. Карканье: [Давид] враны въпамАтова пограканиш, гла. ГА XIII2, 116а.
ПОГРЕБЕНИ|Ю (35), -Hi с. 1. Погребение, похороны: чадо надъ мрьтвьцьмь источи
сльзы... и шко же достоить съкрыи тѣло юго. и не прѣзьри погребениш юго. (xf]v тафцѵ) Изб 1076, 153 об.; оуготованше же на погребѣнию братоу (лр5<; кг|5еіаѵ) ЖФСт к. XII, 150; сло(в)... на стою и сп(с)ною погребению и въскр(с)нию га наше(г) У Cm к. XII, 33 об.; и тако приключисА юи ч(с)тно погрѣбению. ПрЛ 1282, НЗв; много тыцанию имашє на погребению оумірающимъ жидомъ (elq то ЭсЬггвіѵ) ГА XIVу, 103а; югда хотѣниюмь оумершагш. ыидеть S наслѣдника рабъ на главѣ платъ носивъ, оумершагш вослѣдують погребению. МПр XIV2, 182 об.; оумершю же юмоу. и несемоу юмоу на погребенью. жидовинъ нѣкто сълыша пѣныа множаи- ша англ(с)каш. Пр 1383, 120а; друзии же на пу- те(х) зарѣзываеми. и || юпадающе 5 свои(х) мѣстъ и ни погребению равно достоини. (xcupfjq) ФСт ХІѴІХѴ, 224а-б; ничтоже S всѣ(х) тѣ(х) с собою возме(т). но токмо на погребе(н)е. непо- требнаш рубища возме(т). (яр6<; кг|5віаѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 55г; ископа же и мѣста многа на погребению бра(т)и У и S сего ничтоже взимаш. ПКП 1406, 177a-б; не бѣ же ли юму такою земли на погребению въ егуптѣ. Пал 1406, 916;
II пребывание в гробу, в могиле: но рашедшю(с) юму оуже соущю... *двроднвнымъ погребеньюмъ взгласивъ ре(ч). лазорю встани. Пал 1406, 25г.
2. Могила, место захоронения: бѣсъ... оудари члвка того, и поЦгребение его при корени древа юсть сего. СбТр ХІѴІХѴ, 159—159 об.
3. Погребальный покров: се [крещение] тобѣ живущю зѣло велико на оутверженье. овц(а) бо знамена(на) неоудобь вземлема татемь. и ышедшю десное погребенье, ризы свѣтлѣе, злата ч(с)тнѣе (ёѵтафіоѵ) ГБ к. XIV, 31а.
ПОГРЕБЕНЫИ (111) прич. страд, прош.
1. Прич. страд, прош. к погрети в 1 знач.: м(с)ца октАмбрА въ :ѳі: переставилъсА а въ к погрѣбенъ. Надп (В.) № 12, ХІІХІІ; съ прочею братнюю по- гребеноу быти. У Cm к. XII, 237 об.; придоша юдиною варшзи близъ мѣста идеже лежаста сташ подъ землею погребена. СкБГ XII, 19а; и та(к) погрѣбенъ бы(с) игоуменомь. арсѣниюмь. ЛН ХШ2, ИЗ (1230); ти тако сконцашасА. погрѣбены быша близъ теплыхъ водъ. ПрЛ 1282, 10в; тѣло юго въ цркви погребено бы(с). (ётафт)) ПНЧ 1296, 161; ти тако погрѣбенъ бы(с) носа веригы. Пр 1313, 76; и погребенъ бы(с) Игорь. <и> есть могила его оу ИскоръстѣНА гра(д) || в Деревѣхъ и до сего дне. ЛЛ 1377, 14-15 (945); и си рекъ скончасА и погребенъ бы(с) въ камени. на- кръвенъ поломь ризы пафнотьювы. нагъ бо бѣ. Пр 1383, 84в; вѣруй въ сна §жыа... за грѣхи наша пришедша въ смрть. распАта и погребена, (шфвѵта) ГБ к. XIV, 47а; но въсприштьюмь сповѣдаюмь юго спострадавша и погребена, (шфвѵта) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 72в; тѣло же его погребено бы(с) вышьгородѣ оу стго васильш. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 203а; и погребенъ бы(с) въ хевронѣ въ той же пещерѣ. Пал 1406, 115а; азъ бо надѣшхъсА тобою погребена быти и моей смрти оукрашенѣи быти твоими слезами, (ярояерф- $fjvai) Пч н. XV (1), 128 об.; в роли с.: Что мы принесемъ осуженому за ны. пострадавшему и погребеному. и въскр(с)шому. (тафвѵті) ФСт ХІѴІХѴ, 526.
2. Прич. страд, прош. к погрети во 2 знач.: аще же раскопавають хота възаті что погребе- ныхъ съ мертвыми, простаго блоудника повиненъ юсть У соудоу. КР 1284, 205а-б; || засыпанный: аще на земли образъ кр(с)та. S нѣког© написанъ. или сложенъ, да погребенъ будеть или разверженъ. да не... псопранъ будеть. МПр ХІѴ2, 346; У скрытый, спрятанный: шни же шедше ВЗАШа меду лукно. 6Ѣ бо погребено В КНАЖИ медуши. ЛЛ 1377, 44 (997); ни согна покрыта ризою. ни лиха дѣла лѣты. іскры сѢма огненюю погребено). пламень въсполить(с). МПр ХІѴ2, 68; I образн.: ІАко свѣтило просвѣти свою пло(т). и хра(м) помете. 5 грѣха миръ ве(с) очищаш. и драгмиш взиска. цр(с)каго образа, погребенаго стр(с)тьми. (сті)укехсореѵтіѵ) ГБ к•
489
ПОГРЕБЪ
ПОГРЕТИ
3. В роли пр. Относящийся к погребению, погребальный: блжныи же еп(с)пъ Кирилъ. съ игумены и попы, пѣвше п(с)ни погребеныю. и по- ложиша и ч(с)тно оу стое Бци. ЛЛ 1377, 165 об.
(1249)', погребенаіа среди, мн. в роли с.: Члвци гробы съзидаю(т) и погребенаю [в др. сп. погре- ба(л)наіа] пристраіають іако хотащєи по смрти требовати ихъ. (ёѵтафіа) Пч н. XV (1), 82 об. Ср. непогребенъ.
ПОГРЕБ|Ъ (25), -А с. 1. Погреб, кладовая', подвал: и по лѣ(т) юдинѣмь нача молити старча, да повелить юмоу в томъ погрьбѣ жити. ПрЛ 1282, ЗОг; и слѣзъ оубо в погребъ, ид еже млтвоу дѣюша... и Зтоудоу изнесъ юставшаю книгы. ПКП 1406, 151г; гюискавше же григориіа. и собрѣтоша и запрена в погребѣ. Там же, 1526; бѣ же тоу готовизни много, въ бретыаничахъ и в погребѣ(х) вина и медовѣ. ЛИ ок. 1425, 122 об. (1146); и въ погребѣхъ было (ji* берковьсковъ медоу. а вина п корчагъ. Там же, 123 (1146).
2. Темница, тюрьма: стоплъкъ кшазь. въса- дилъ бкшіе въ погребъ два моужа. СкБГ XII, 23а; и шедъше къ погребоу видѣша ключа не вреже- ны и и [так\] замъкъ. Там же, 23г; нѣмчина не сажати в погребъ новѣгородѣ. ни новгородца в нѣмцьхъ. Гр 1191-1192 сп. 1259-1262 (новг.); юросла(в)... повеле въметаті въ погребъ что юсть новгородьць. ЛН ХІІІ2, 86 (1216); Аже изви- нитьса латининъ. оу смольнѣскѣ. не мьтати юго оу погрѣбъ. Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.); бѣша мужи осужени gd старѣйшинъ града того и вса- жени в погребъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 108г; Нов- городци... емлюще метахуть и в погробъ [в др. сп. в погребъ]. ЛЛ 1377, 102 об. (1141); бѣ Ростиславъ (х)ць юго изморилъ бра(т)ю ихъ в погребѣ. и многы(х) имѣнью взалъ. Там же, 117 об. (1160); і мчмыю в погребѣхъ 3 оковъ избавлАета. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 90в; Стополкъ... ізоімавъ послы всажа въ погребъ. ЛИ ок. 1425, 80 об. (1093).
ПОГРЕБЬНЫИ1 (2*) пр. Относящийся к погребению: и каіа же лѣпа ему о на(с) погребнаіа словеса. (Ьсітсмріод) ГБ к. XIV, 70в; сшедшимъ дшамъ сии(м) [вм. с нимь] многамъ. 5 нужа гнешныіа... іаже и обнажены быша сконча- нье(м). іако с тѣмь ЗходАіца и требы погребь- ныіа. рече(т) оубо кто теплѣиши(х) (ёлітафіа) Там же, 176г.
ПОГРЕБЕНЬЮ2 (2*) пр. 1. Относящийся к погребъ в 1 знач.: фока флъ грѣшены тать по- гребьныи. Надп (Р.) ЛЬ 1, ХІі/ХІІІ.
2. Относящийся к погребъ во 2 знач.: двьрьмъ соущемъ погребенымъ [в др. сп. погребнымъ] заклющеномъ. онѣма же оутрь съшащема... въ нощи вънезаапоу. Юдинъ 3 нею вънѣ бысть на погребѣ съша. СкБГXII, 236.
ПОГРЕБЬЦ|Ь (1*), -А с. Небольшой погреб, подвал: имашє же старець подъ храминою погрѣбьць. и по лѣ(т) юдинѣмь нача молити старча, да повелить юмоу в томь погрьбѣ жити ПрЛ 1282, 30г.
ПОГРЕН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Отме- нить: зайдуть ли са куны, до тогю же года, то дадАть юму куны въ треть, а мѢсачныи рѣзъ по- гренути. РПрТр сп. ХІѴ2, 336 об.
ПОГРЕСТИ см. погрети
ПОГРЕСТИСА см. погретисА
ПОГРЕ|ТИ (165), -БОУ, -БЕТЪ гл. 1. Похо- ронить, погрести: аще же и оубогъ юсть. по- пе11ци СА не нага погрети юго. Изб 1076, 53- 53 об.; въ рацѣ же сщенаго платона положиша.
и... чстьно погребоша. ЖФСт к. XII, 171; и тако възьмъше мощи погребоу(т). У Cm к. XII, 277; и югда ти оумьроу ты же погребеніи тѣло мою. ЖФПXII, 32г; и положиша тѣло юго... оу цркве стааго василиіа въ земли погребоша. СкБГ XII, 12г; повеж ми старче аще оумреши како хощеши погрѣбоу та. ПрЛ 1282, 77г; Зашедшю слнцю не достоить мртвца хоронити... но тако погрести іако и еще высоко. КН 1285-1291, 525г; сего же тѣло въ цркви стго мчнка соура. погребоша. (£т(Хфг|) ПНЧ 1296, 160 об.; аще въ свщныхъ мѣстѣхъ погрети себе створАть. Там же; по- гребъше же юго II при цркви (Мфаѵте<;) ГА XIVh 159а-б; Аще кто кымъ грѣхомъ. су(д)мъ смрты нымъ оумреть. и повѣсить на дрѣвѣ. да не пребудетъ тѣло юго на дрѣвѣ. но въ гробѣ погребета и въ днь. ЗС ХІѴ2, 37 об.; то же Пал 1406, 153а- б; пилатъ... дасть тѣло [Христа] иоосифу да юго погребетъ. КТур XII сп. XIV2, 250; и оубиша Ас- колд(а) и Дира... и погребоша и на горѣ, еже са ныне зоветь Оугорьское. ЛЛ 1377, 8 (882); в той же болѣзни скончасА и погребоша и. Пр 1383, 122г; имже повелѣ ч(с)тною тѣло юіа погрѣти. Там же, 1426; погреби авва зосиме. на се(м) мѣстѣ тѣло оубогыіа мрьи. СбЧуд к. XIV (1), 676; г(с)и повели ми преже погрести оца моего и въслѣдовати ти. (Мфаі) ПНЧ к. XIV, 160а; іер(с)лме погреби свою мртвеца великолѣпно. (Мфоѵ) ГБ к. XIV, 136г; и сважють и вервью по лысто(м). и поливають и масломь. и погребуть и. КВ к. XIV, 321 г; погребите его сдѣ оу цркви стго николы. СбТр ХІѴІХѴ, 203 об.; и погребоша і в печерѣ. идѣже многы труды показа. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 98г; погребъ и сего ошелника. (кт|8еоаа<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 1356; и много плакавше ювагрию погребохо(м) Зверьстѣ имоуща ючі и оуста. ПКП 1406, 124г; ИзАславъ же въѣха с Романомъ въ Черниговъ, и с Ростиславиче(м). и погребъ брата своего. ЛИ ок. 1425, 159 (1151); хто буде оудавленика. || іли оутоплени(к) погреблъ. не
490
ПОГРЕТИСА
ПОГРОУЖАТИ
погубите лю(д)і сихъ выгребите. СВл XIII сп. н. XV, 129-130; Мнози при животѣ ©печаливше живыхъ завистью по смрті погребоша ч(с)тно. (dpeiPoooi хоц тасроц) Пч н. XV (1), 105 об.;
I образи.: Кыми пѣсньныими словесы. погребемъ
богородицю. юже ангельстии чини славАть тълпы апостолъ погрѣбають. Стих 1156-1163, 98; У перен. Уничтожитъ: Обаче і©анъ
кр(с)титъ приходи(т). іс(с)ъ СТА. реку ти и кр(с)тлА. а ювленое всего ветхаго адама. да по- гребе(т) въ водѣ. (^ѵѲ'Схѵрхі) ГБ к. XIV, 21 в;
II подготовитъ к погребению, умаститъ благовониями: Аще никодимъ еси нощныи бочстивы- ми вонами погреби и. (£ѵта\|дааоѵ) ГБ к. XIV, 72в.
2. Зарыть; скрытъ, спрятать: и погрѣбоша воюводоу своего. гемАбега. жива въ земли. хотащє животъ юго оублюсти. ЛН ХШ2, 98 {1224); и раздель хлѣбъ на *д* части, юдиноу оубо съ страхомъ приють... а дроугоую скры да ю поЦгребоуть с нимь. ПрЛ 1282, 116а-б; Иконоу погребли бАхоу с мртвецемь стго Михаила и не повелѣ възгрѣбати кр(с)тыанъ ре(ч) іесть. КН 1285-1291, 526а; сътворивъ мѢданы скоропіи и погребъ ихъ въ земли, и малъ столпъ мороморАнъ постави надъ нимь. (%(boaq) ГА XIV2, 1856; то же ЛИ ок. 1425, 16 (912); птенца •в* прилетѣста. единъ ею оу мре. един(ъ) же ис- копа іаму. и вложи оумршго и погребе и. ЛЛ 1377, 29 об. (986); и плоды овы же в бтарехъ заключите и запечатати, и погрѣете подъ основа- ниюмь дому своюго. Пр 1383, 66; и видѣ лва и ре(ч). о звьрю ты погреби прп(д)бьньиа мрию тѣло, азъ бо старъ геемь. Там же, 316; [Ольга] призва сна своего стослава. заповѣдавъ ему погрести съ землею равно, а могылы не сыпати. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 1856; \ образн.: юко се талантъ &іи приіали юсте. да не лѣностнымь платомь обивъ, небрежениюмь погребете, в мысленѣи земли ср(д)ца свою(г) МПр XIV2, 12 об.; въехыти крщнье сдравъ сыи. а не в болести и печали, ни погреби таланта крщнью оумирающю ти. ПНЧ к. XIV, 306; и бѣдоу велью приносить, еже погрести словесный талант, и не повѣдати комоуждо приходАщею на грѣхъ ороужье. Там же, 140г; А иже кто оумныи оумныи талантъ даръ бии свѣтилникъ сп(с)наго промышла. погрѣбъ в земли погыбающихъ вещи, начнеть ногами искати §а... то и въ тще трудитьсА таковыи. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 11а.
ПОГРЕ|ТИСА (12), -БОУ С А, -БЕТЬСА гл. Страд, к погрети. I. В 1 знач.: Аще калоугеръ. събирають злато ли срѣбро. да не погребетьсА въ земли, нъ да... п(о)вьргоуть и на поустѣ мѣстѣ. СбТр ХНІXIII, 52 об.; первѣю въ земли, j| S неюже
созданъ бы(с), погре< Отиса, (xacpfjvai) ГА XIVj, 34а-б; веденъ бы(с) на смрть распАТЪСА и погре- бесА. (£тйфт|) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 72в; \ образн.: бра(т)іа елико на(с) кр(с)тисА въ Іс(с) Х(с)а въ смрти юго кр(с)тихомъсА. и погребохо(м)сА оубо с нимь. крщньемь въ смрть. ЛЛ 1377, 41 об. (988); вчера погребохсА с ни(м) днь(с) советаю с нимь. (<ті)ѵг$алт6|іг|ѵ) ГБ к. XIV, 496; аще настанете врем а мученью, да елико... погребемсА. то- лико въскр(с)нмъ. (стоѵ^алтбрсѵоі) ФСт XIVIXV, 2416.
2. Во 2 знач.: ч(с)тньпа кр(с)ты. и иконъ ч(с)тныхъ. аще ветхы боудоуть постраивати а не йврещи... в мѣстѣхъ оградныхъ, или инѣхъ ч(с)тныхъ... погребоутьсА съ всакомь хранени- емь. лоуче бо одержати сихъ и постраивати. КН 1285-1291, 5126.
ПОГРОБЪ ем. погребъ
ПОГРОIЗИТИС А (1*), -ЖОУСА, -ЗИТЬСА гл. Пригрозитъ: и се оуслышавъ, Оулыанъ разгнѣвасА || зѣло, погрозисА рекъ: «възвратив- ШЮ МИ СА погоублю мнишьекыи родъ». (лросгг|лєіА,г|ає) ГА XIVh 230-231.
ПОГРОУЖАКМЪ (4*) прич. страд, наст. 1. Перен. Поглощаемый чем-л.: горе мнѣ милыи мои бра(т). юко всА дѣла дхвьна разграбиша дѣмоні. шко погроужаюмъ бываю ©гньмь. ПрЛ 1282, 45а; да не и юще боудемъ дѣти погроу- жаюми и носимы всацѢмь вѣтромь оучению злыхъ члвкъ. (кХ.г)8соѵі^6|іеѵоі) ПНЧ 1296, 33 об.; видѣхъ себе многою печалию погроужаюма. Пр 1313, 436.
2. Тонущий. Перен.: аще видимъ и скота грАЗАща. тъ не презримъ югда ли видимъ друга всегда погружаюма. тъ посмѢюмъса. СбХл XIVh 117 об. Ср. непогроужаюмъ.
ПОГРОУЖАНИ|К (2*), -ІА с. Погружение в воду (при крещении): еуномианы же иже
юдинѣмь погроужаниюмь статьса... юко еллины приюмлюмъ. (ец... кахабпеиѵ) КЕ XII, 276; нѣ(с) никдеже писано ©бливанью. нъ погроужанью въ съсоудѣ юлоученѣ. КН 1285-1291, 5446.
ПОГРОУЖА|ТИ (20), -Ю, -ІЄТБ гл. \. Погружать, опускать во что-л.: нынѣ ратаи рало погружае(т) горѣ взираю и плододавца призываю... У ...прочертае(т) сладкую бразду, (лцуѵпхаі) ГБ к. XIV, 81-82; | образн.: нынѣ ратаи слова... крестьною рало в мыслехъ браздахъ по- гружающе и бразду покаюнию прочертающе... надежами будущих блгъ вєсєлитса. КТур XII сп. XIV2, 239 об.; У перен.: въ неподобнѣ оубо свѣдительство словеса г(с)на пріемлА стра(с)ми задавлАемъ. и скотьскыми желании носимъ, въ сихъ и ближьнАГо погружаю. ПНЧ к. XIV, 166в; II погружать в воду, окунать (при крещении):
491
ПОГРОУЖАТИСА
ПОГРОУЖЕНЫИ
Попови достоить, хотачє погроужати въ водѣ роуцѣ собе завити, а не омочитьса. КН 1285- 1291, 523г; Попови кр(с)тАше дѢта к собѣ лицемь обратити. аще великъ чл(в)къ. погроужати юго #г*шьд. Там же, 535г; по томь да крщають. и погроужающе въ три погроуженыа. Там же, 543г.
2. Топитъ, потоплять: вълны въсхожахоу и погроужахН грѣшьникы тысащю лакътъ. (ёрбЭч^еѵ) СбТр ХІІІХІІІ, 34; море пресѣкающи бурю стр(с)тии. и многоволньнаго жи(т)ш го- ре(с). фараона погружающи. (PoSi^opevoq) ГБ к. XIV, 69в; оба [Моисей и Аарон] мучаща егупта. море предѣлАЮща изла изводАща. врагы погру- жающа. (Ршт£оѵте<;) Там же, 210в; | образы.: Что рькНть, иже весь днь... на перина(х) лсжаще... многоцѣнъными пищами преполнА- ющесА и тагостью корабль погроужающе. (ката- яоѵті^оѵт8(;) Пч н. XV (1), 80; не предажь на(с) врагомъ дшь нашихъ, ибо воороужиша(с) на ны. и плѢнают ны на всакъ часъ... || ...и до конца погроу(ж)ют ны въ глоубинѣ грѣховнѣй. ПКП 1406, 102в-г; || перен.: да S злобы премѣниши дшю. ты же ю погроужаеши боле. (РоФі^єі) ПНЧ
к. XIV, 201г; шко же и зємла дѣлаюма сады растить. не дѣлаіема же тагостью давить, тако и батьству любители погружають дша. ГБ к. XIV, 114а; и водою и въ водѣ крщшесА. идольскою невѣрьство и бѣсосовьскиіа [так\] козни погру- жаюмъ. Пал 1406, 56г; Лоукавии нрави женъ не- мощьныхъ дшь соупроугъ своихъ погроужаютъ. (катаралті^опаіѵ) Пч н. XV (1), 133.
ПОГРОУЖА|ТИСА (12), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. 1. Погружаться, опускаться во что-л.: орелъ старѣвъсА ослабѣютъ погружаіеть(с) во истсоч- ницѣ. і обновить(с). МПр ХІѴ2, 33; іако же бо ловци. въвергуть оудоу въ море, и имуть велику ры(б). и чюють іако смущаеть. и погружает(с). (йтактвї) ПНЧ к. XIV, 108а; то же ПрЮр ХІѴ2, 136; \ образы.: и вьсь в недооумѣнии глоубины погроужаюсА. въспоминающе шко толика и такова съ грѣшивъ. СбЯр ХІІІ2, 44 об.; шко в пучинѣ. сластолюбиш погружающе(с). (РоЗДбцє- ѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 34а; || перен.: спси ны в скор- бе(х) погружающасА при(с). ЛЛ 1377, 84 об. (1096).
2. Бытъ потопляемым. Перен.: швленье
крщнью. шко погружаетьсА в водѣ грѣ(х). (ёѵ^алтетш!) ГБ к. XIV, 26а; како можеть [в др. сп можемь] оставити заповѣди юго и дѣмонь- скымъ шатание(м) погроужатисА, и влекоми своимъ безоумиюмъ, аможе бѣсо(м) любо. Пч н XV(/), 54.
3. Тонуть. Прич. в роли с.: и на глубинѣ морьстѣи токмо швльса. плавающаш. и погру-
жающашсА многашды || избави. Tip 1383, 53в-г; и обльжаю(т) погружающимсА. и ходи(т) по пучинѣ и легеона бѣсомъ глубинѣ предае(т) (Ршггі^ореѵогх;) ГБ к. XIV, 1976.
ПОГРОУЖЕНИ|1€ (27), -КѴ с. 1. Погружение в воду (при крещении): повиньноующюисА юмоу въ юдино погроужению. наоучавающиимъсА крьстАть. (e\q... катабооіѵ) КЕ XII, 2786; въ юдино погроужению крыцають. КР 1284, 384а; да крщають. и погроужающе въ три погроуженыа. КН 1285-1291, 543г; и юсть крщнью в тре(х) погруженьихъ свершаюмо. (ёѵ трєц xaxq катабббєбі) ГБ к. XIV, 127в; ни еже по крщньи согрѣшены(х) имать прощеньш. ни вт(ор)ыш же У купели, погруженью, едино бо исповѣдаемъ крщнье (катабооіѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 45в-г; вторыи же омы ма водою чистою, сирѣчь трикратымь погружениюмь. Пал 1406, 105а.
2. Потопление: мьнашєса побѣжати. [дьявол] аще и забывааше себе побѣжаюма S тьрпАЩиихъ стръганию и раньныш моукы... и опалюнию огнш. въ водахъ погроужению. (катшюѵтюогц) КЕ XII, 229а; можеть спсти корабль S погроу- жениш. КР 1284, 124в; | образы.: врагъ на мнозѣ въполчи ми са. во оуности. шко же бо корабль безъ веслъ сы. кормъчию с кормы оставить ше- ствовати въспать. .. се оу бо и о мнѣ бы(с). и при- ємла погроуженыа лесть бес почютьш имахъ нанесеную ми бѣдоу. (каі ф8рбцеѵо<; ётсі к^б5о)ѵо<; бяатг|(;!) ПНЧ к. XIV, 115г. Ср. погроузению.
ПОГРОУЖЕНЫИ (18) прич. страд, проги. 1. Погруженный, ввергнутый во что-л.: иде же рѣка исхожаше огньна. и тоу 6ашє множьство моужь и женъ, и бАхоу погроужени ови до пошса. ови до пазоухоу. ови до шиш... и въпроси [Богородица] архистратига, котории се соуть иже до пошса въ огни погроужени. (катєкєіто... оі кєіцєуоі) СбТр ХІІІХІІІ, 31; в роли с.: и погрАзоша вси въ земли, анфоупатъ и вси люди юго. а прочий оубошвъшесА... и помолишашасА [так\] и ти стму филипоу, и не погроузи ихъ. нъ и погроуженыш изведе. ПрЛ 1282, 46в; || перен.: азъ бо есмь грѣшьнъ невѣжа, да напьсахъ бес показанию въ своихъ грѣсѣхъ погруженъ. Мин ок. 1095 (сент.), 176 об. (зап.); и тако въ стр(с)ти погруженымъ. долу очима своима с похвалами мнозѣми. и с проповѣданьи к людемъ всѣмъ, побѣдивше вѣнчашасА. ФСт ХІѴІХѴ, 1316; в роли с.: нъ млстивъ боуди нагомоу. оуныломоу... ослабленомоу погроуженомоу. посрамленомоу. (тф РвроЗіорсѵю) СбТр ХІІІХІІІ, 197; || перен. Поглощенный чем-л.: 1€гда оубо боудеть члвкъ. погроуженъ сластьми. (PePo^iapcvoq) Изб 1076, 224; погруженою грѣхи юстьство члвѣче. на высоту нб(с)ную II вознести. СбЧуд к. XIV (1), 142-
492
ПОГРОУЗЕНИШ
ПОГРОУЗИТИСА
143; оуслыши(м) иону проповѣдающа да не огнемъ и жераткомь погружени будѣмъ. (рг|... катакАлю&юреу) ГБ к. XIV, 1156', помощници ми бНдите млтвою погроуженомоу сомьнѣниемь. СбТр ХІѴ/ХѴ, 192; кроусъ и коуръ, аще и златомъ погроужена юста, но оубожаиша всѣхъ юста, занѣ желанью има не гірѣста. Пч н. XV (1), 44 об.
2. Потопленный: Марии юпархъ съ оігнемь жюпелнымь многымь... попали кораблл вар- варьскыіа, погроуженомъ || бывшемъ всѣмъ. (РоЗісФеѵтшѵ) ГА XIV7, 262а-6; | образн.: да не... погружени будете в мори безаконнѣмъ (каталоѵтісг$г|Т8) ФСт ХІѴІХѴ, ІЗОв.
ПОГРОУЗЕНИ|Ш (1*), -ИѴ с. Погружение в воду (іпри крещении). Образн.’. терпи скорби възлюблены брате, въ скорбехъ доброты цвѣтутъ іако тернии цвѣтъ егда погрузению приимеши іако и на пристанищи. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 199 об. Ср. погроужениіе.
ПОГРОУ|ЗИТИ (42), -ЖОУ, -ЗИТЬ гл. 1. Погрузитъ, опустить, ввергнуть во что-л.: и помолишашасА [так!] и ти стму филипоу. и не погроузи ихъ. нъ и погроуженыіа изведе. ПрЛ 1282, 146в; добрѣ юмоу бы было жерновъ «слии възложити на выю юго и погроузити въ глоубиноу. КР 1284, 122а; да погроузАТь иде же червь ихъ не оусыпають и огнь не оугасають. ПНЧ 1296, 75; тогда захарыа отроча отъшедъ въ езеро нитриискою. и съвълъкъса сниде низоу доже и до нозьдрию погроузивъ себе. ПНЧ к. XIV, 17в; да... «гнемъ оумртьвА(т) та. или в пропасти земленыът погрузА(т). (каталоѵтісгоооі) ЖВИХІѴ-ХѴ, 89г; \ образн.: аще же... никакоже S си(х) словесъ ползуюши. иного ищи хотАщаго та кр(с)тити. а реку погрузити. и оутопити водою. ГБ к. XIV, 46г; || перен.: иже многъе дши въ погыбели погрузі своимъ невѣжьствомь. КР 1284, 344в; мти оубо юіа $ оуности въ блудѣ бывши, и мъногы дша члвч(с)кыіа погружи въ глубине любодѣіанию. [так\] Пр 1383, 136в;
II низвергнуть, сбросить вниз: како не похити ли ихъ сатана, сдѣ же и погрузи, и съ круши кости дшь ихъ. іако ссуды черепАНы. (лсрікртщѵісгві) ФСт ХІѴІХѴ, 79а.
2. Утопитъ, потопитъ: писаною бо на нихъ испълііиса слово іавѣ. погроузи ги и раздѣли шыкы ихъ. (катал бѵтісгоѵ) КЕ XII, 2856; то же ГБ к. XIV, 92а; [Моисей] погроужь ю [сатану] въ пУчинѣ моръстѣи. юко же тъгда фара«на. въ мори черменѣмь. съ темными югоуптаны. побѣди гордаго амалика въ поустыии. СбЯр ХІІІ2,
III об.; повелениюмь же биюмь за грѣхы ихъ имоуще юзеро ниневгию. троусоу бывъшю погроузи и. ПрЛ 1282, 73а; [об Израиле] ывергъ-
шєса §а, Моисѣюмь присѣтив<шаго> ихъ въ скорби ихъ... Чермьнаго морА раздѣлениюмь и раздѣлившемоу и проведъшемоу посрѣди воды іако по соухоу, врагы ихъ погроузившемоу. (РоЗіааѵта) ГА XIVh 178в; кто ли ююпѣтъ всь въ мори погружи. Пр 1383, 88а; не звѣрь всхыти вы ни волна погрузи... ни брань погуби (ёлекАдхтеѵ) ГБ к. XIV, 1386; и хотАХоу волны погроузити корабль. СбТр ХІѴІХѴ, 164 об.; море въставитъ волны свою... погроузити хота с кораблемъ, аще не ыдадАТь раба г(с)на. (ката$беіѵ) Пч н. XV (1), 78; проведе §ъ сквозѣ чермьною море жиды a фараона погрузи. МинПр н. XV, 4 об.; \ образн.: христа непрѣстаньно славословА... погроузивъ- шааго грѣхы наша крыцениемь въ водахъ иер- даньскахъ. Стих 1156-1163, 31 об.; спси ма правьдою твоюю ыгнавъ 5 мене великыи грѣ||хъ. и погроузи и потопомъ. СбЯр ХНІ2, 109-110; кто іако Бъ... оущедрит ны. и погрузить грѣхы наша въ глубинѣ. ЛЛ 1377, 41 об. (988); с горы закона оуклонихсА іако тощь корабль, мысльными волнами оумъ погрузихъ. в мирстѣмь любоимѣныа мори. КТурКан XII cn. XIV, 228 об.; || перен.: Моудрость глть. слышалъ ли юси слово, Избра- ныіа жидовьскыіа нарицаюмыіа ревнителА погрузи г(с)ь. смртью вѣчною, и погрАЗОша. во днѣ ада юко и камень. Пал 1406, 12бг; да оумреть с тобою, оу гаси ю и погроузи е... || ...оубии изре- ченою, забытью предай, (катахсосгоѵ) Пч н. Х1/ (1), 63-63 об.
ПОГРОУ|ЗИТИСА (10), -ЖОУСА, -ЗИТЬ-
СА гл. 1. Погрузиться, опуститься, ввергнуться во что-л.: .к. же многыи дша соблазнивыи не по- грузить(с) въ огни негасимомъ. КВ к. XIV, 189в; орелъ оубо югда състарѣютьсА... снидеть же доловъ. и погрузитьсА во ономъ источьницѣ краты. Пал 1406, 93г; \ образн.: понеже погроу- зилисА быхомъ въ глоубиноу шатаніа. Пч н. XV (1), 57 об.; II погрузиться в воду, окунуться (при крещении): юко погрузи(с) в купѣ ли бж(с)тве- наго крщныа. (катаббѵаі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 118а; *г* краты в водѣ погрузитисА. во има оца и сна и стго дха. Пал 1406, 93г; || упасть. Перен.: пла- чюсА и сѣтую, како ыступиша взлюблении іако погрузишасА низу высокоходившии. (^Р>щ0г|- ааѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 13а.
2. Бытъ потопленным, утонутъ: море тобѣ раступитсА. фараонъ погрузитсА. (РалтшЗтіає- таі) ГБ к. XIV, 69а; вы же во(ду) послухомъ по- стависте и глте аще оутапати начнетъ неповинна есть, аще ли попловеть волхвовь .е. не может ли диіаволъ вида ваше маловѣрье подержаті да не погрузитсА дабы въврещи въ II дшьгубьство. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 85-86; \ образн. : тако же и море житиискою. «ви мало въ немъ ювивъшесА и
493
ПОГРОУЗЬНИКЪ
ПОГРѢБАТИ
потопишасл, GDBH II же на большею врем а пре- бывше тако же погроузишасА. (ккакощ) Пч н. XV (1), 122-122 об.; дшю безъмѣрнымъ жи- тию(м) ПОТОПАЧе въ глоубинѣ пагоубнѣ НОуДА(т) погруз ити(с). (ббєо&ш) Пч н. XV (2), 74 об.
ПОГРОУЗЬНИК|Ъ (1*), -А с. Тот., кто погружает, окунает в воду. Зд. Креститель: аще ли... не приемлеши свершенью §жыа, то ищи кр(с)тл(А). или погрузника (катаРалтишіѵ) ГБ к. XIV, 46в.
ПОГРЪБЛЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Согнутый, сгорбленный: ицѣли г(с)ь жену имущю дхъ немощи. ни(з) погроблену и не могущю въск(л)онітиса. (кеюхршаѵ) ГБ к. XIV, 75а. Ср. погърбленъ.
ПОГРЪБЛА|ТИСА (і*), -ЮСА, -ЇЄТБСА
гл. Сгибаться, горбиться. Образн.: ту [жену сгорбленную] нариче(т) стыи въ члвч(с)кую дшю долу погроблАющзосА тагостью грѣха, (сшукіктоооаѵ) ГБ к. XIV, 75а.
ПОГРЫЗ AIT!! (2*), -Ю, -І€ТЬ гл. Грызть, точить, и видѣ двѣ мыши, бѣлу оубо єдину другую Л'л черн(у) погрызающи же непрестанно древа, mo&iovmq) ЖВИХІѴ-ХѴ, 53г.
(ОІ »ЫЗ|ТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Погрызть, ш очыть: винограды насадити и не възвесе-
шисА. « него юко погрызеть ю червь, (ката- Фауєтаї) Пал 1406, 154а.
ПОГРЫѴі|БТИ (3*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Прогреметь (о громе): ювиса столпъ огненъ « зємла до нбси. а молнью освѣтиша. всю землю, и в небеси погремѣ в ча(с) *а* нощи. JIJI1377, 95 об. (1110); Тою же зимы погремѣ. м(с)ца. дека(б). въ м* Там же, 100 об. (1135); на н§си погремѣ. ЛИ ок. 1425, 98 (1110).
ПОГРѣБАШМЪ (10) прич. страд, наст, к погрѣбати в 1 знач.: имашє [умерший] юдино дѣло добро, ти чьстью и славоьь тоьь. ььже приють погрѣбаюмь. тоу мьздоу свою приють оуже. въ того добра мѣсто юдиного. (ёѵ тф ё^обіф!) Изб 1076, 130 об.; аще ли диа(к)ни погрѣбаюми бываю(т). юко и велиции скимници. бе-стихаревъ свои(х). У Cm к. XII, 278; то же КВ к. XIV, 321 г; и мы преходАще того юко виді(м) въ бра(т)и нашей творАща. не тако сирѣ(ч). оумирающе. и предлагаеми. и погрѣбаеми. не тако но избавлАеми и изъбывающе.
(ёѵтщи6[і£ѵоі) ФСт XIVIXV, 170а; \ образн.: тако х(с)мь живемъ, съ х(с)мь бывше
II распинаюми и погрѣбаюми и встающе с нимь. (сшѵ&алтбцеѵоі) ГБ к. XIV, 4б-в; акы агнець при- води(м). и акы стль приводА. аки члвкъ погрѣбае(м). ти аки 8ъ встаю. (&алтб|іеѵоѵ) Там же, lie; II перен. Уничтожаемый: Прозываіегь же СА [крещение]... многы и различны имены...
блг(д)ть же юко и должникомъ, крщнье же юко погрѣбаему грѣху водою. (ю<; стиѵ^алтоцсѵпс) ГБ к. XIV, 25г.
ПОГРѢБАЛЬНЫИ (7*) пр. Относящийся к погребению; погребальный: и обоують и въ погрѣбальныю сандалию, сирѣ(ч). плєсньца. У Cm к. XII, 273 об.; и пѣвше п(с)ни. погрѣбальныю. и положиша и в стѣнѣ оу стое Бци. ЛЛ 1377, 165 об. (1248); то же Там же (1249); [Зо- сима] створи млтву погрѣбальную. и ре(ч) себѣ погрести подобають тело прп(д)бныю. СбЧуд к. XIV (1), 676; слышиши рыданию погрѣбальное. (^літафіоѵ) Пч н. XV (1), 129; погрѣбальное среди, в роли с. Погребальная служба: любо и скончаюшисА добрѣ ти е(с) на погрѣбалнаю. ГБ к. XIV, 316; «пѣвше надъ нимъ погрѣбалною. ЛИ ок. 1425, 209 (1175).
ПОГР'ЁБАНИ|і6 (15), -ІА с. 1. Погребение, похороны: оуцини же погрѣбание чьрнеческое. ГрБ № 681, 50-90 XII; и вънесъ одръ оустроюныи на изнесению къ погрѣбанию. простьре(т) вьрхоу юго паполомоу и положить въ изголовице мало. УСт к. XII, 273 об.; погрѣбаниюмь сэслемь погребенъ боудеть. (тскртіѵ) ГА XIVh 1116; къ црквамъ У хожение. болны посѣщение... мртв(ы)мъ погрѣбанье. ин(а) многа добраю дѣла. ЗЦ ХІѴІXV, 1016-я; во времА же погрѣбанию. влагають гла(в) юго внутрь оустью фелонА. и иглою сошьють и. КВ к. XIV, 321г.
2. Погребальный дар, жертва. Образн.: « ни(х) же ни юдиному побѣжающю. добли(х) отрокъ. и доблѣиши рожшию. вьсѣхъ же себе превыше положьши и любовью, юрость спѣшши. добро поірѣбанье дасть дѣте(м) себе, (ёѵтафіоѵ) ГБ к. XIV, 134в.
ПОГРЪБА|ТИ (22), -Ю, -ЇЄТЬ гл. 1. Хора- нить, погребать: мьрьтвыю псогрѣбаи. (ёѵта- ср(ааоѵ) Изб 1076, 113 об.; Кыми пѣсньныими словесы. погребемъ богородицю. юже ангель- стии чини славАть іълпы апостолъ погрѣбають. Стих 1156-1163, 98; погрѣбати кого оутрь мана- стырА възбранАЮмъ. УСт к. XII, 237 об.; имь же обычаи оусыпающоую братию тоу погрѣбати. ЖФП XII, 666; видащє... мьртвьци... « пьсъ И изедаюмы. оже не можахоу погрѣбати. ЛИ ХІІІ2, 113—114 (1230); тогда стаю домна... но- щию възимаше стхъ мощі и погрѣбаше. ПрЛ 1282, 1096; Еппмъ ихъ оумеръшем(ъ). за все GDCMb ДНИИ ЮСТаВЛАЮТЬ ю непогребены... и тогда погрѣбають. КР 1284, 271в; и мертвець не погрѣбаху. но юдАху. ЛЛ 1377, 85а (1096); посѣщати сущихъ въ тьмьници стхъ... юще же и погрѣбати мощи ихъ. Пр 1383, 9а; погребаюче МА вложити сию харатию в руку мою и тако ма погребете. Там же, 376; ни моужи да положать
494
ПОГРѢБАТИСА
ПОГРІШИТИ
въ женьстѣмь манастыри гробовъ, ни въ моужьстѣмь манастыри да погребають женъ, (ріугг... катороттва$юааѵ) ПНЧ к. XIV, 376; Чинъ како подобаіеть. погребати братью. КВ к. XIV, 321а; || готовить к погребению, умащать благовониями: мюромь же вл(д)чне погрѣбае(т) тѣло, (ёѵтафіа^гі) ГБ к. XIV, 72в.
2. Зарывать, скрывать: овии бо въ земли погребають свои именыа. овии же молемь ю дають. СбХл XIVj, 100; прич. в роли с.: Иже молчить go истине, подобенъ юсть погребающемоу злато. (Мптеіѵ) IIч н. XV (/), 90 об.; || перен. Губитъ: тѣла бо здравье дши злобу сдЄловае(т)... югда же хощемъ измождити е да не іако в тине еластин погребаемъ, (каторбтшцаі) ГБ к. XIV, 95в.
іі0ГРЪБА|ТИСА (5*), -ЮСА, -КТЬСА гл. Страд, к погребати. І. В 1 знач.: и наоучі юго [владыка], іако... || ...достоинъ юсть юмоу испоу- стити на неч(с)тивыіа и двигноути землю и въ гробъ имъ самоскорно погрѣбатисА. ГА XIVj, 115в-г; I образн.: просвЄщенье(м) бо іако лѣстви- цею къ ёу въсходи(м). и снузни ему бывае(м). и йходи(м) со х(с)мь погребающесА крщньемь. (си)ѵало^ѵідако|іеѵ!) ГБ к. XIV, 25в; погребающе бо СА съ х(с)мъ с ним встану(т) въ славу и въ вѣчное наслаженье. (оп)ѵ$шгг6|іеѵа) Там же, 98г; II перен. Уничтожаться: студъ ветхаго члвка и всАко бремА грѣ(х)вное погрѣбаетсА в водѣ и ни во чтоже бывае(т). (ёѵЗшгтгтш) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 118а.
2. Во 2 знач. Образн.: да са въздѣлае(т) талантъ. но да са не погрѣбае(т) (рг| от>ухюа$цтю) ГБ к. XIV, 31 а.
ПОГРЪШАКМЪ (1*) прич. страд, наст. Колеблющийся: полезнѣіе бо е(с) слово трудовъ, имиже (іни) тружаютсА слово пишюще... и того ради о вѣрѣ слова погрѣшаіеми. и оумалАЮть оученье. (acpaXXopevoi) ГБ к. XIV, 192г.
ПОГРЪШ А j ТИ (7*), -Ю, -КТЬ гл. Заблуждаться, отклоняться от чего-л.; совершать ошибку: помыслъ добрааго изволюниіа погрѣшаіа въ вещи доброшмоу быти размышлшіеть. (арартаѵюѵ) КЕ XII, 2436; помыслъ бо. добраго соуда У погрѣшаіеть. КР 1284, 204-205; страньну бо рече слуху въпрашание. того ради и ывѣта погрѣшаеть. Там же, 358а; и та бес промысла жерътва бы(с). но погрѣшна... Макавѣемъ же сто пожренье не по нужи бы(с). но по произволенью. и не погрѣта ю но промысльнѣ. (£ліафаА©<;!) ГБ XIV, 139г; погрѣшаіем же іако и нравомъ лукавыимъ. и кощенъ [вм. кощоунъ] исполныиесА. (aioxa^ope^a!) ФСт ХІѴІХѴ, 66; таковаш проповѣдаша ни в чемже истинны погрѣшающе. (8іа|іартбѵтг<;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 36в; житыа и(х). воображаемъ. и во (образъ и(х)
©блачимъ(с) аще и дѣлы погрѣшаемъ... сло- весѣмъ послѣдующе блажены(х) сонѣ(х). (тюѵ сруюѵ 8іа|іартаѵ(0|і£ѵ) Там же, 52г.
ПОГРЪШЕНЬ|К (3*), -ІА с. Отклонение от чего-л., нарушение чего-л.; ошибка: арыане же о вѣрѣ погрѣшеные костАнтшеву грамоту ИМАХу. іеже ёословець новописанаш злодѣства именова. ГБ к. XIV, 191а; прочитающе книгУ сию не по- рецѣте §а ра(ди) тагости на дшю мою аще и неоудобрение зрите писма или погрѣше(н)е ©брАщете. ВасВел 1392-1402, 271в {зап.); И тако по томъ блгаіа съчитаіеть их же юверьгъше заповѣди себе затворихомъ. и па(к) поминаше скорбнаіа. юлико по тѣ(х) погрѣшеньи страшно постигоша насъ, (йлотохіаѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 806. Ср. непогрѣшениіе.
ПОГРЁШ|ИТИ (42), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Промахнуться, не попасть в цель: аще же камень вергъ на пса... и погрѣшіЦвъ пса оударить члка. и 5 того оумреть. неволное оубииство есть. КР 1284, 176б-в; У потерпеть неудачу, не суметь что-л. сделать: аще словомъ скроушиши [кумира] разоумѣю іако болии юси ёъ. аще ли погрѣшиши зле живота гоньзнеши. данилъ же... помолисА къ ёоу. и паде коумиръ. ПрЛ 1282, 95а; аще ловець погрѣшивъ, не въвержеть ли па- кы сѣти, (кеѵоѵ дуаопаоас; то бікто!) ПНЧ к. XIV, 187г; || не получить, не достигнуть, лишиться чего-л.: не тъкъмо цретвиіа нёснааго и іеже съ ангелъ житиіа погрѣши, нъ и моуцѣ и огню пре- дастьсіа. СкБГ XII, 16а; собой же ти ц(с)рьства погрѣшиша. (^афаХ.Г|ааѵ) ПНЧ 1296, 167; и лица ваша не постыдатса. погрѣшивша блг(д)ти. и приимѣте просвѣщенье дондеже година (біацартбѵта xfj<; x^pixoq) ГБ к. XIV, 35в; аще кто постАСА ти до конца не свершени лѣності ради своей, то не токмо мьзды погрѣшить іеже с праведны] |ми на въскр(с)ние г(с)не. но и бѣсъ раду- еть(с). ЗЦ ХІѴІХѴ, 98в-г; тѣмь путѣмь текаи не погрѣшить жизни вѣчный. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 1106; да злостраданьемь пло(т) истончать, и м(ч)нци изволеньемъ быша. не погрѣшать славы скон- чавшихсА кровью, (цц йлотбхюсп) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 506; да пребоудеши по средѣ бра(т)іа работай тѣмъ, и не погрѣшиши мьзды своей. ПКП 1406, 154в; кр(с)тмъ бо разбойникъ 5(т)верзе рай входа къ немуже оубо преступающе но [в др. сп. не] погрѣшихомъ раискиіа пища. Пал 1406, 38а; || не осуществитъ чего-л., обмануться в чем-л.: и Соломонъ глть. мл(с)тнами и вѣрою евчища- ю(т)са грѣси. тѣ(м) же и не погрѣши надежи. ЛЛ 1377, 163 (1237); ©ле чюдо. оулоучиша || надежю и не погрѣшиша. зрАше никола чернець близь кораблА идоуща стго николоу. великого чюдо- творца. по морю идоуща іако по соухоу. СбТр
495
ПОГРѢШИТИСА
ПОГРАЗНОУТИ
ХІѴІХ\Г, 180-181; моужь же еіа... идашє къ хижѣ своей радоуесА. прилоучению на продание ковра. да не погрѣшить мысли своеіа. Там же, 193 об.; не мню же сего инако исправити ми и не погрѣшити хотѣныа. аще не буду хр(с)тыанинъ. (|if| біацартвіѵ той аколои) Ж ВИ Х1Ѵ-ХѴ, 13в; тогда самъ спо(д)бивыи на(с) не погрѣшити надежу наоучить и скаже(т) намъ блгъ юнѣхъ славу. (цг| біацартвТѵ xr\q Ши8о<;) Там же, 32г; сего бо млитва всѣ(х) пресодолѣ. не бо просАше сдра- виіа. но и приложении болѣзни, да не како сдравъ бывъ исторженъ боуде(т) родителема своиЦма 5 манастырд. и погрѣши(т) мысли своее. оцю и мтри не дадоущю е(г) пострищи. ПКП 1406, 194а—б.
2. Совершитъ ошибки; согрешить: по¬
велѣваемъ сего въ манастырь прѣдати... да ихъ же въ етльствѣ погрѣші У прѣбывад въ манасты- ри да ^справить, (тщартвѵ) КР 1284, 231а-б; понеже Бъ рече ищѣтѣ преже ц(с)ртвие нб(с)нго и си вса приложатьсА вамъ, сего ради глхъ ти и се не погрѣши. Пр 1383, 1076; аще и в малѣ сдѣ погрѣшиша. иже погребшеисд съ х(с)мь и с ни(м) въскрѣшающе. аще спостражю(т) да и спрославАТСА. (бігщартоѵ) ГБ к. XIV, 98в; Ра- зумѣимъ. еко іеже ничтоже погрѣшити во истину паче члвка и единому Sy. оставлдю бо о англѣхъ нѣчто глати. да не дади(м) времене стр(с)тмъ. (рг|5вѵ йцартеіѵ) Там же, 115в; II отклониться от чего-л., нарушить что-л.: аще по крщньи прилучит ми ед единой или двою за- повѣдии си(х) погрѣшити. да или погрѣшивъ буду всего сблюденыа. и суетн(а) ми буде(т) вса надежа. (біацартвТѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 47а.
ПОГРЪШ|ИТИСА (1*), -ОУ С А, -ИТЬСА гл. Обмануться, кто бо коли полезьныхъ просивъ еже къ сп(с)нию. оу ракы стго и погрѣши(с). и||ли кто призва с вѣрою има его и не избавленъ бы(с) езвы дшвные и болѣзни телесные. ПКП 1406, 98в-г.
ПОГРЪШЬНЪ (1*) пр. Ошибочный, напрасный, не достигающий цели: и та бес промысла жерътва бы(с). но погрѣшна и несмотрьна. и приносъ не воленъ, но неволе(н). (£ліафаАг|<;) ГБ к. XIV, 139г.
ПОГРАЗА|ТИ (2*), -Ю, -ШТЬ гл. Тонуть’. они же сѣкоуще и и бодоуще вогнаша... во созеро м* можь [ем. мужь]... и тако погрдзахоу. англмъ. ПОТОПЛАЄМИ. ЛИ ок. 1425, 280 об. (1258); прич. в роли с.: Си рече глаше двца. х(с)ъ мои женихъ, егоже море и вѣтрі слушаю(т). иже об- льжае(т) погрдзающимъ. и въ пучінѣ води(т). (тоbq РѵЩофощ) ГБ к. XIV, 197в.
ПОГРАЗЕНИ|Ь8 (3*), -ІА с. Потопление. Образи.: Тъкъмо не ожидай въ тинѣ грѣвьнѣи. егда
погрАзение вънезапы у приимеши. Изб 1076, 57-58; РадоуисА егда твориши добро нъ не вы- СИСА. еда погрАзение на отишьи боудеть. (то ѵаінхуюѵ) Там же, 62 об.; || перен. Погибель: еко велико оно погрдзение дши йде же канони и правление не живоуть. (vaoayiov) ПНЧ1296, 25.
ПОГРАЗНОВЕНИ|і€ (1*), -ІА с. То же, что погрлзениіе. Образн.: токмо не сожидаи в тинѣ грѣховнѣй, еда погрАЗНовение приимеши. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 756.
ПОГРАЗН|ОУТИ (28), -ОУ, -ЕТЬ гл.
{.Быть поглощенным чем-л. Образн/. блгоизво- ли превести МА. житиискоую поучиноу мнозѣми волънами грѣховнами погрдзноути хотдщаго СбЯр XIII2, 201 об.; II перен.: чьрвь бо ихъ не съконьчаетьсА. и || огнь ихъ не оугаснеть... не- правьдьнии же тако погрАЗНоуть. и почити не могоуть. нѣсть радоватисА нечьстивыимъ рече гь. (кАд)8с0Ѵіа$г|аоѵтаі) КЕ XII, 225а-б; оутверди- те к нимь любовь, да не погрАЗнуть злою печалью но да СА покають и живи бу(д)ть. СбЧуд к. XIV (1), 292а; но въздвигохъ его дшю. да не печалью погрАЗнеть таковыи. (Yva pfj катало^) ПНЧ к. XIV, 146а; да не лихою печалью погрАЗнеть (катало&ті) ГБ к. XIV, 236.
2. Погрузиться во что-л.; увязнутъ: пом о лиса 5оу и погрАЗОша вси въ земли, анфоупатъ и вси люди его. а прочий оубоевъшесА молиша стго варфоломѣе... да быша и ти не погрАЗли. ПрЛ 1282, 146в; Избраные жидовьекые нарицаемыіа ревнителА погрузи г(с)ь. смртью вѣчною. погрАЗОша. во днѣ ада еко и камень. Пал 1406, 126г; У перен.: ови... грузАть в немже и сами погрАЗли. в томъ и чада прелщають. и хотащи(х) на высоту сводать. СбЧуд к. XIV (7), 2836; Посла гнѣвъ своі на вы и покрыта вы. езыци. и погрАЗОсте въ работѣ бес памАті злѣ. Пал 1406, 1276.
3. Пойти ко дну, утонутъ: и (ожесточи ердце его [фараона] гнати по изрли. и погрАЗНоути. (кашлоѵтісг&ті) ПНЧ 1296, 162; тако бо и Мак- сентии и еже со немь ороужници и копьеносьци погрАЗОша въ глубинѣ, (катвбоааѵ) ГА XIVh 2046; фараюнъ... потопи младенци в рѣцѣ. и самъ погрАЗну в мори. МПр ХІѴ2, 60; оуподоблеше(с) Содому и Гомору. на неже пусти г(с)ь каменье горюще. и потопи е и погрАЗОша. ЛЛ 1377, 28 (986); ту абие [сандал] до патишды обрат исА стремьглавь. дну иде и погрАже великыи же корабль стройно поплы. Пр 1383, ІЗг; фараонъ же... потопив же младенца в рѣцѣ. и сам ПОГрАЗе. в чермьнѣмь мори, (блоррохкх; увуоѵе) ПНЧ к. XIV, 104г; Посла гнѣвъ свои и погрАзоша въ глоубинѣ II еко и олово въ водѣ зѣло. Там же, 127а—б; да жьрновъ
406
ПОГОУБА
ПОГОУБИТИ
ослии повѣшенъ будетъ на шию іему. и погрузнеть въ мори, (каталоѵтіа^ті) Там же,
187в\ да не сами в корабли погрязне(м) и потопимся. (РштаЗюцеѵ) ГБ к. XIV, 29в; вставши бури, и оуже погрязноути хотяще(м). въздвиза- ють руцѣ на нбо. (каталоѵті^ваФаі) ФСт ХІѴІХѴ,
182в.
ПОГОУБ|А (1*), -Ы с. Язва. Образы.: юзвыыи бо юго [Христа] собѣ погубоу приймуть юже не и(цѣ)лѣіеть имъ въ вѣкы. а извьному вся тварь поклоЦниться. Пал 1406, 79а-б. Ср. пагоуба.
ПОГОУБИТЕЛ|Ь (3*), -А с. Губитель: въ роуцѣ погоубителю. [императора] грамота не вѣдѣ юкНдоу прп(д)бнаго въпадъша. (топ Хящеюѵос;) ЖФСт к. XII, 733; || перен. Разрушитель: радоуи же ся и самъ о... чистости оучителю. коумирьстѣи прельсти погоубителю. СбТр ХІѴІХѴ, 22; приде еже смрти побѣдникъ. и адоу погоубитель. Там же, 23.
ПОГОУБ|ИТИ (665), -ЛЮ, -ИТЬ гл.
1. Уничтожить, погубить; разорить что-л:. аще не идеши ни послоушаюши имѣниіе твою погоублю и хлѣвиноу пожьгоу. ЧудН XII, 73г; По сихъ же... ишедъ море 5 предѣлъ своихъ... вси многы и села погоубивъ, члвкъ же бе-щисла потопивъ пакы ся възврати. (^avj/aviaacra) ГА XIVj, 265в; Новгородець, именемъ Мѣша се пѣшь натече на корабли, и погуби *г* корабли з дружиною своюю. ЛЛ 1377, 169 об. (1263); при ной бо весь миръ потопъ погуби. ГБ к. XIV, 28а; ты хощеши прочь поити а мене составивъ а сяко еси волость мою погубилъ а жита еси около города потравилъ. ЛИ ок. 1425, 165 (1152);
I образы.: да не погубимъ сущаго краснаго житию. ни будущаго града доброты, и ходимъ ра- зумнѣ. (|if|... ката$£А,%$а>|іеѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 49а;
II перен.: не погубимъ поста четверодесятнаго в
няже подвизахомся очистимся S всякыхъ скверныхъ дѣлъ. КТур XII сп. ХІѴ2, 229; и правда побѣжаеть безаконье до конца сие низложыии. и памя(т) погубивши с шумом, (fatolzoaoa) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 896; да ю потреблю, и погублю имя ихъ подъ н§смь. Пал 1406, 149а; не погоубімь ч(с)ти князя своего. ЛИ ок. 1425, 259 (1231);
II испортить, повредить: Юдинъ же 5 бьющихъ погуби око. и створи и стыи цѣла. Пр 1383, 90г; II отнять что-л., лишить чего-л.: колико на всякъ днь §ъ хоулы приюмлеть. исоуши ли море, погоуби лі источникомъ воды 8ю ли въздоухъ. никакоже, нъ все противно, (i^cpaviae) ПНЧ1296, 100; Невѣжа врачъ къ болящимъ пришедъ... малъ оста||токъ силы погоуби имъ. (dcpaipeiTai) Пч н. XV (1), 100-100 об.
2. Убить; истребитъ кого-л.: напрасна
съмьрть по\н і ' погоубить ны. Изб 1076,
242 об.; члвци си... гладъмь и съмьртию тыцатьсю погоубити наю. (dvaAxoaai) ЖФСт к. XII, 131 об.; се бо сама сю погоублю предъ двьрьми печеры сею. аще ми не покажеши юго. ЖФП XII, 32в; изиди филипе из града сего, даже тебе злѣ не погоубимъ. (&7loX£CFCQ|iey) СбТр ХІІІХІІІ, 39; того ради всемл(с)тивыи бъ. хотя погоубити безбожньна сны Измайловы, коуманы. ЛНXIII96 об. (1224); [дети] да не изнемогоуть постомъ, и свои погоубять животъ. КН 1285- 1291, 513г; стрѣмлению бѣаше звѣрь погоубити. ли плодъ пострясти. (dpovacrSai!) ПНЧ 1296, 30 об.; аще родиться отроча, погоубять ю. (ср^еірооаіѵ) ГА XIV/, 32в; то же ЛЛ 1377, 6; нѣ(с) никтоже слышалъ, ни видѣлъ юко лисица лисицю прѣлукавивши погуби. СбХл XIV/, 109; затворивыи чюжаю овця. ти гладомъ изморить, іли инако погубивъ, в сугубною да осуженъ будетъ. МПр XIV2, 194 об.; и васъ исѣкуть и мене погубять. ЧтБГ к. XI cn. XIV2, 1006; абию оудавьлениюмь себе погублю. Пр 1383, 139в; погублю вы мечемъ, (йлоктеѵю) ПНЧ к. XIV, 112в; колика о тобѣ бѣда... или рать погуби, или трусъ земныи II посыпа. или море взя. (лараѵаХхосгеѵ) ГБ к. XIV, 30-31; илыа... млтвою огнь съ нб(с)и сведе. и жерци погуби. ЗЦ ХІѴІХѴ, 97в; въ юдиноу же нощь У татию пришедше все взяша. сь же арефа хотяи сам ся погоубити S тоугы. и тяжю великоу въздвиже на н(е)повинньна. ПКП 1406, Г22б-в; погуби авеля брата своюго каинъ. Пал 1406, 118в; юко тебе дѣля миръ створимъ, со Выкынтомь. зане братью нашоу многоу погоуби. ЛИ ок. 1425, 273 об. (1252); || привести к гибели. Перен.: въ медН не моужяися ни моудрьствоуи. мъногы бо медъ погоуби. (&7кЬХєоє\’) Изб 1076, 268 об.; чьто бо оуспѣють члвкъ аще и вьсь миръ приобрящеть а дшю свою отыцетить или погоу||бить. (йлоХісгя) КЕ XII, 229-230; то же ПНЧ 1296,14; аще кто погоубить дшю коръмить дыавола. (ёаѵ... йлоАіац) ПНЧ 1296, 59; змию бо ис перва погуби члвка. х(с)ъ же и спсе послѣже. ГБ к. XIV, 71а; пьюньства ради собе погубити слушаюче пьюна бѣса. ЗЦ ХІѴІХѴ, 626; Тако и попъ не оумѣюи оучити самъ погыблъ есть и оучимыя погубилъ. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 112а; аще солжеши съ живото(м) и дшю погоубиши. ПКП 1406, 148г; и юзыкъ мои да не погоубить мене. (йлоАісгя) Пч н. XV (1), 97; прич. в роли с.: погу- бивыи дшю свою мене ради обрящеть ю. не юко да оубиюмъ себе... нъ да паче всего почтемъ блговѣрию. (6 &лоАіаа<;) ПНЧ к. XIV, 13а; II перен. Сделать несчастным, лишить нормальной жизни: пришли конь, цему мя еси погубилъ. въ другы рядъ рать ударила подо копо- рию. а я. безъ другого коня животъ пометалъ.
32 - С іо h ■
497
ПОГОУБИТИ
ПОГОУБИТИСА
ГрБ № 272, 70 XIV; юни же рекоша гна наю кнза не погубита на(с) до конца, се ны ыци наши и бра(т)іа наша и снви наши на полку юни изоима- ни. а друзии избьепи. ЛИ ок. 1425, 139 об.
(1149): у одолеть: Оуношьскы подвигьшасА
блаженага... || ...божига писани(А) почитающа. тѣмь и просвѣщыпасА. заповѣдьми божьствь- ныими. тьмьнааго погоубиста къназа. Стих 1156-1163, 102-102 об.
3. Потерять, утратитъ, не сохранитъ; лишиться чего-л.: иже погоубить злато и пакы дроугою юбрАщеть. (6 &лоШ>юѵ) СбТр ХІІІХІН, 22; моужь мои коупьць бѣ. и истописа и погоуби чюжага и свога. ПрЛ 1282, аще оу бо прѣ(д)
таковыга вины моу(ж) поустить женоу. погоубить даръ иже далъ боудеть ей пре(ж) брака. (йлбАХєі) КР 1284, 256в\ аче кто конь погоубіть. или ороужше или портъ, а заповість на търгоу. и послѣдь познають въ своюмь городѣ, свою юмоу лицемь взАти. РПр сп. 1285-1291, 618а: не боудеть ли татА. то по слѣдоу женоуть... ||... аже погоублть слѣдъ, на гостин- ци на велицѣ... то не платити, ни продаже, нї татьбы. Там же, 624в-г: Ажь оу г(с)на родныи закупъ, а погубить воискои конь, то не платити ему. РПрМус сп. XIV2, 12\ злато и сребрю погубите брата ра(д). и приймете скрювище неоскудно въ днь судный. МПр XIV2, 37; и еже имѣ [Адам] то погоуби. ПНЧ к. XIV, 193г: О кова(ч). Иже бес потребы оугли губить, ли преломить $ лѣности кузьныи ссу(д). ли погубить без вѣсти... да покло(н) *н* (ёаѵ... йло>і<7гі) КВ к. XIV, 299в: юн же... оуподобисА мужу велико скровище погубивші). на взисканьи того весь оумъ. оупразнившу. (блоАіааѵті) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 20а: Александръ. Черпьцю его златоу чашю погоубившоу. {І и тѣмъ печалноу бывъшю и слышавъ александръ и призвавъ и и ре(ч). дерзай ютроче идѣже бо юсть наше ю(с). (&лоХеоаѵтод) Пч н. XV (1), 34—34 об.: прич. в роли с.: и югда стогаше на тържищи... забы ютеръ влагалища, имуща златиць. и юбрете старець на мѣсте своюмь. и глше подобають погоубивъшему ВЗАТИ ю. ПрЛ 1282, 166: I образн.: инии же, инако правый поуть погоубивше, и прежешьствовавшимъ слѣдоу въслѣдовати не въсхотѣша, далече нѣкде 5 истины быша. (&лоАіааѵт8<;) ГА XIVh 198г: гако многа юбложисА тебѣ неразумью мьгла... тѣм же правый путь погубивъ, по стремнымъ и злымъ дебремъ заблужаеши. (йлоАіасф ЖВИ ХІѴ-ХѴ,
95в: У перен.\ Горе вамъ погоубивъшимъ
трьпѣнию. (&лоАю?ѵ£к6слѵ) Изб 1076, 187: да не очьскага правила престоупаюма боудоуть. ни въ сгльсцѣмь образѣ власти мирьскыга гърдость крыютьсА. ни да не разоумѣюмъ свободоу по
малл погоубльше. (АлоАіааѵт8<;) КЕ XII, 30а: Еп(с)пъ или прозвоутеръ или дьгаконъ въ грѣховныхъ вѣщехъ оклеветаюми соуще аще... юсоужени боудоуть. СВОИ ЧИНЪ ПОГОубАТЬ. (йло^єаєі) КР 1284, 108г: оглашеныи аще разбо- ЛИТСА. и S немощи погоубіть оумъ. да боудеть крщенъ. токмо аще не бѣсенъ юсть. Там же, 205г: не кльни пакостАщаго ти. понеже оубо... тщетоу приимеши вѣнечь же погоубиши. (&Л8от8рц$г|<;) ПНЧ 1296, 86 об.: нѣкыи $ врачь II ...глше, гако, аще доидеть оумирающемоу, преже даже не погоубить разоума, можеть нѣкымь състроюмь араматьскымь въ ча(с) створити трезвъ разоумъ имѣти и ю собѣ глти. (ларатралг|ѵаі) ГА XIVh 1176-е: да не до конца погубиши оума. и безъ оума будеши. волка в пастуха мѣсту приюмлА. Пр 1383, 466: да не погубимъ доброты юже стАжахомъ. да не разрушимъ. еже биею силою оградихо(м) (цц &яоХ£аю|і8ѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 2Юг: иже не имать. II ... цѣла и здрава юка. ч(с)та же тѣла и веема нескверна... напрасно възр(и)ть на ч(с)тныи гои камыкъ... к тому и оумъ погубить, (лроаало- Аіаепгѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 216-е: и погуби смыслъ свои... располѣвьсА гнѣвомъ. ЛИ ок. 1425, 203 об. (1174).
4. Растратитъ, потратитъ впустую: аще юсть поручникъ ю собѣ, самъ са творА приимъ строга домъ оумршаго ти что погубить, то воз- меть на судіщи казнь. ЗС XIV2, 38 об.: в нихъже и стр(с)ти. неполезнага злата, в нихже приимемъ оугрызение. и погубимъ бещисленыга таланты злата. ((ілюХеаеѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 148г: но меншии снъ приимъ 5 оца имѣние и погНби. СбТр ХІѴІХѴ, 2 об/, что мыслить старѣишии на(ш). толкое богатьство погоубити. ката мьзда сего ра(д) боуде(т) юже мерътвого гробъ юковати. ПКП 1406, 1306: У перен.: се соуть иже... дигаволга дѣла творАще. и погоубиша врѣмА по- канию. (йлоХеааѵ) СбТр ХІІІХІН, 35; и мдр(с)твуимъ мдр(с)ть... ни дне ни ча(с) по- губАще нъ тверди и крѣпцѣ. на очищенье дшѣ стогаще (ларал6Шѵт8<;) ФСт ХІѴІХѴ, 201г: дивно (б) .е. по істинѣ в ча(с) брашн(а) наѣсти(с). а всь днь погуби(ти) пьюще. ЗЦ ХІѴІХѴ, 46а: прич. в роли с. : и погублии времА. в бесконечную погибель вовлечеть(с). Пал 1406 31а.
ПОГОУБ|ИТИСА (4*), -ЛЮСА, -ИТЬСА
гл. Погибнутъ: всАка дша, иже оубо не
послоушають пррка того, да погоубить(с) 5 лю- дии свои(х). (^оЯ-о^рєц^аєтш) ГА XIVh 716: и погубитьсА дша та 5 рода своюго. гако завѣтъ мои расыпа. Пал 1406, 66в: || перен.: и погубисА бѣсовьскою насилью кр(с)тнмъ таиньствомь.
498
ПОГОУБЛЕНШЄ
ПОГОУБЛАТИ
КТур XII сп. XIV2, 236 об.; и съблазньны(х) же погубитсА памл(т) съ глмь. ((ілоШтаі) ГБ к. XIV, 686.
ПОГОУБЛЕНИ|іЄ (29), -ІА с. Действие по гл. погоубити. І.В 1 знач.'. Закланыа же и градомъ погубленыа... не ©нудьнудно [ем. юнудьно] бываетъ, на ползу инѣмъ. (dl&osiq) ПНЧ к. XIV, 112e; I образ н.: смотримъ оу бо гегда како вскочить нѣкто въ градъ дшь наши(х)... || ...на сластолюбию влекии татбою. ли преслушаниюмъ оплажениіа. ли на оустремлению попиранию и погублению. (6ж6ЮХ)0\)оа) ФСт ХІѴ/ХѴ, 6е—г; \\перен.: в минувъшюю недѣлю стыю пасхы оудивлению бѣ нб(с)и... и погублению прелесть- ныіа власти дьавола. КТур XII сп. ХІѴ2, 236; наоучисА по евангльскому словеси... тѣлу порабощенье. гнѣву погубленье. помыслъ ч(с)ть имѣти. понужаюсА на добраю дѣла. ЛЛ 1377, 79 (1096).
2. Во 2 знач.: о погоублении и о чюдесьхъ стою и блженою стра(с)трьпьцю. бориса и глѣба. ЖФП XII, 26а; Иже о оубиицахъ закономъ моучитьсА створивъ чародѣюнію. или на погоубление члвкоу или оу себе имыи. или продавъ. (ёлі dvaipecrei) КР 1284, 324а; и послуша г(с)ь гла(с) юю. ведомѣ юи на погублению. (<koAicr$ai) МПрХІѴ2, 40 об.; придоша послании S Стополка на погубленье. Глѣбу. ЛЛ 1377, 46 об. (1015); мати же Моисѣсова оубоювш(и)СА сего погублению вземъши младенѣць. вложи въ крабицю. ЛИ ок. 1425, 37 (986); ||л*рр, падеж: нача(х) же 5 патоѢ. юже есть губленье скоту, и ничтоже васъ словесномъ суще ползова скоту погубленье. ГБ к. XIV, 11 За; одержаще. на(с) мракъ и нощь темна велми. лютѣиши опытною тьмы дєватою раны юже. Въ на егуптАны наведе по крови и жаба(х) и мышца(х) и песьихъ мухъ, и погубленьи четвероногыхъ. (тбѵ бАяФроѵ) Там же, 120в.
3. В 3 знач. Перен.: злыи пьюница. да вѣси юко питье на веселье члвкмъ дано есть. да(л) Въ а не на погубленье оума. ни на болѣзнь. СбПаис н. XIV, 134 об. Ср. пагоубленые.
ПОГОУБЛЕНЫИ (16) прич. страд, проги, к погоубити. 1 .В 1 знач.: да моща коумиро- слоужению не тъкъмо въ капищи ихъ. нъ и на какомъ къгда мѣстѣ или въ лѣсѣхъ или въ доубии вьсацѢмь образъмь да погоублюни боудоуть. (££аА£кр$юсгіѵ) КЕ XII, 143а; ты же иер(с)лме погреби свою мертвеца ч(с)тно и ве- лелѣпно. аще оубо остануть мощи погрести не погублены 5 мчтлА. (\щ 7ірошхѵаХя>$еѵ) ГБ к. XIV, 137а; оканьнии агарАне разумѣйте же оубо. что ради погубленъ бы(с). содомъ и гоморъ. Пал 1406, 696; Данило король, повелѣ воевати. зем¬
лю КѴгВАЖЬСКОуЮ. и домъ Стѣкинтовъ. всь погоубленъ бы(с). еже и донынѣ поусто. стоить. ЛИок. 1425, 277 (1255).
2. Во 2 знач.: жизнобоуде погоублене оу сыче- виць новъгородьске смьрде. ГрБ № 607/562, поел. чете. XI; оубиица же нирса многыми злы о6атъ бывъ мечемъ погубленъ бы(с). Пр 1383, 35а; [о жителях Содома и Гоморры] вы о [в др. сп. же] како погублени бы(с) 5 зємла и мѣста своюго. Пал 1406, 69а; в роли с. Тот, кто разорен, доведен до нищеты: тако и сдѣ погубленыи S твоюг© судьи, к тобѣ кнАЗЮ плачють. а ты не мьстишь. держа истину в неправдѣ. лю6а беза- к©ньныю прибытки. МПр XIV2, 63 об.; || перен.: тако (ж) оубо и вы бывшей тогда с г(с)мь тѣхъ оубо изгубисте. нынѣ же ювергъше(с) г(с)а. сами погублени бысте въ юзыцѣ(х). Пал 1406, 27а; в роли с.: оу врать [небесных] бо престоють разно- личьныю власти... || ...евьршають же и слово и дхъ. ©травою погоубленаю. ли когда ©сквернисА кровию. ПНЧ 1296,172-173. ^
3. В 3 знач. Перен.: и паки Въ человѣкъ бы(с). и члвкомъ бесмртию сподобихомсА. и погубленую пищю раю обрѣтохомъ. Пал 1406, 476.
ПОГОУБЛАКМЪ (4*) прич. страд, наст, к погоублАТИ в 1 знач.: теплотоу глю и стоудень- ство, соущю и мокрою соущьство... юще же и раздѣлена © собѣ бываю(т) и соуть дроугъ дроуга погоублАЮма. (dvaipeiiKa) ГА XIVh 42в; тепло 5 ЗЄМЛА ПОГОубЛАЮМО юсть, и стоудено (5 теплаго ищазаю(т), и мокрою 5 соухаго исоушаютъ(с). (dvaipciiai) Там же; || перен.: да вСАКомоу малодшию погоублююмоу. даръ чисть приносимъю [в др. сп. приносимое] боудеть Воу. (dvaipoopevrjq) КЕ XII, 22а; не терьплю бо. видѣти твоюю красоты без оума погоублАіемы. ПКП1406,1646.
ПОГОУБЛА|ТИ (84), -Ю, -ІЄТБ гл.
1. Уничтожатъ, губитъ; разорятъ что-л.: аще невѣжа есть, [кормчий] то и врѣмА [вм. во врѣмд] тишины погоублАеть корабль, и соущаю в немь. КР 1284, 124в; Гътфомъ же вса грады и страны безъ мл(с)ти погоублАЮще (Х.ораіѵоцеѵо)ѵ) ГА XIVh 238а; Тъ юп(с)пъ... обрѣтъ безумныю на х(с)ву црквь беСАщесА... и образы ч(с)тныхъ иконъ погублАЮща. бжъствьны глы юко стрѣлами пострѣлн. Пр 1383, 8в; Вѣдѣ и огнь... неоугашае(м). но в вѣкы пребываю злымъ, се бо все погублАЮщаю ю(с) силы. (dtpavicmKfjq) ГБ к. XIV, 42а; сердоболь своихъ выведи из града, погуб лаєм бо мѣсто се. Пал 1406, 68г; не погуб лай горо(д) имемьсА по дань, юко же хощеши. ЛИ ок. 1425, 12 (907); \ образн.: ненависть бо... сер- добольство разлучають. и оумъ смущають. и имѣнию погублАЮть. Пал 1406, 112а; || перен.:
499
ПОГОУБЛАТИ
ПОГЪНАТИ
второе же не прѣбывати держаще клатвы ююже КЛАТСА на зло... У ...юже на грѣхъ исходащюю и на юзлоблению комоу. въсачьскы и разарѣти подобаетъ и погоублѣти. КР 1284, 181а-б\ мъзда бо «слѣплАеть ОЧИ ВИДАЩИХЪ. и погоублАеть глы праведны. (Адщаіѵвтаі) Там же, 257б; истиненъ же Юдинъ то юсть, иже «бразъ спсаю и пер- во«бразноую красотоу не погоублАіаи. (рц d(pavi^cov) ГА XIVh 58а; како ли не соудите право. но злата дѢла погублАіете истину. МПр ХІѴ2, 19; како неправо судите, но мьзды ра(д) погуб ЛАЮта истину. Пр 1383, 74г; истина бо. прогонить ненависть и смиреныи погублАЮть вражду. Пал 1406, 115г; || повреждать, наноситъ ущерб: да не остав лають книжьныіа храни л ы отворены. юко да прахоу испълньшю(с) погоублАю(т). полагаюмыіа въ нихъ книгы. УСт к. XII, 261; что бо въздасть намъ чрѣво. многыми мотылы погуб лаю тѣло. Пр 1383, 75в;
II искажать, портитъ: ни помажѣмъсА пишюще лица, и инЬми блудниЦць съмѣшеньи юже лжють естьственую доброту лицемѣрьствующе. погуб ЛАЮТЬ бо лица, и крыють видъ, иже написалъ юстьству писець §ъ. (dtpavi^oocn) ГБ к. XIV, 5а-б.
2. Убивать; истреблять кого-л.: блженыи же андриюнъ... йде в никомидию. и оукори. юко по- гублАЮіца грьчьскаю воиньства. а не воююща на страны нъ на хр(с)ыаны. Пр 1383, 152в; но ни СЛОМИТИСА ни скрушитисА. ни плакатісА бьющю на(с) невѣдѣньемь. и в темнѣмь се(м) житьи льстивѣмь и ПОГубЛАЮЩИ(м) первѣнца. (6А.О- Ореиоѵтос;) ГБ к. XIV, 1136; перьЦваго воеводу низлагаеть преже. и послѣдь. безъ приобрѣтению воиники его погублАеть. ФСт XIV/XV, 210а~б; Змию юдомъ погоублАеть члвкы. а жена зло- оумна зельи. Мен н. XV, 184; || приводить к гибели. Перен.: гнѣвъ погоублюіеть и моудрыю. (дліоХХхюхѵ) СбТр XII/XIII, 71; «ими разгнѣванию « себе... гнѣвъ погоублАЮть правьдникы. ПрЛ 1282, 58в; клеветанью же... не юдиного по- гу б ЛАЮТЬ, ни двою, нъ цѣлы домы с проста, ис корене развращаютъ. СбХл XIV), 102; ти бо всоую ДШЮ СВОЮ ПОГОубЛАЮТЬ. МНАЩЄ ю съ плотью оумирающю тѣмъ и дхвною дѣло лѣностью творАТь. Пр 1383, 99г; не лѣнитесА бра(т)е ни льститесА телеснаю оугодью творАЩе а дша си погублАЮще. ЗЦ ХІѴІХѴ, 107а; Оуне юсть въ враны въпасти нежели въ ласкавци. они бо мртво тѣло Ѣдать а си живыю дши погоублАЮть (Хцраіѵоѵші) Пч н. XV (1), 40 об.
3. Терять, не сохранятъ; лишаться чего-л.: мала ра(д) и всепагубнаго сластолюбию, погуб- лаєтє приобрѣтенье многи(х) лѣтъ (блбХХотаі) ФСт ХІѴІХѴ, 206в; нъ се оу бо знаменью ювѣ же юсть. юже въ ни(х) [в др. сп. в лунН] худѣнию
вложена суть. та(к) овогда исполнить(с). овогда же погублАЮть свѣтъ свои всь. Пал 1406, 9а; I образн.: погоублюють си мьздоу трНдоу
своюмоу. СбТр ХІІІХІІІ, 58 об.; || перен.: никакоже поставити дондеже са «женить по став- ле(ни)и же поимающе жены погоублАЮть чинъ свои. КН 1285-1291, 512а; Егда молитєса. не боудете лицемѣри. юко лю6ать на сборищихъ или на торжищихъ стоюще молитиса... погоублАЮть мьздоу свою, (йлехоосп) ПНЧ1296, 106; мл(с)тни бо юсть овогда с любовию бываютъ и с добрымь изволениюмь не мни юко даю. но юко бл(д)ть приюмьлеши. и обретаю, а не по- гублАЮ. Пр 1383, 766; ови же в мирѣ... оумъ СВОИ погублАЮть. ови « ни(х) и дша свою огню вѣчному предаютъ. СбЧуд к. XIV (1), 283в; отъ ТОГО НИЧТОЖЄ пришбрѣтаимъ. еще ПОГубЛАИМЪ вѣчнаю и блгаю. (блб^ореѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 151в.
4. Растрачивать, тратитъ впустую. Перен.: аще къ комоу ихъ кто придеть. сѣдАще же ти трию. не въ соую врѣмене да не погоублАЮть. УСт к. XII, 230; иже своюю вола ищюще. 8жьи волѣ не ПОВИНуЮТЬСА... ПОГОубЛАЮЩе ВреМА. даною тѣмъ на покаюнье. (блбХХооси) ПНЧ к. XIV, 986.
ПОГОУБЛА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. Погибать, утрачиваться: не имуще кого паче всплачю(т). не сущи(х) оуже телесе. ли пре- будущи(х). елико преже погуби неду(г). нежели елико недугу недостае(т). ова [части тела] бо логублАЮтсА злочастнѣ. ова же избы||ваю(т) злочастнѣе (dvrjAxoTai) ГБ к. XIV, 96-97.
ПОГОУГЪН|АТИ (1*), -Ю, -ЕТЬ гл. Роптать: но молю не жестоци и непокорливи и прекословии не будите, и не погугнюще и юращєса. и великогливи. не сматрАще на клеветы. (трахбфсоѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 2в,
ПОГОУІДИТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Пори- цатъ, бытъ недовольным: и бью предѣлы по- ГУДАЩЄ юко матыми. іли по своему желанью и несытьству (катарерфбреѵоі) ГБ к. XIV, 117г.
ПОГОУЖЕНЬ|іЄ (1*), -КѴ с. Порицание, укор: непокорью на кого ю бра(т)ю поемлеши. или кого оставлАеши погуже(н)ю. (rfjq рврфєох;) ГБ к. XIV, 21 la.
ПОГОУ|СТИ (1*), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. Поиграть на струнном музыкальном инструменте: призовете гудьца филимона. да погоудеть. ПрЛ 1282, 91в.
ПОГЬНАНЬ|іЄ (1*), -И с. Гонение, преследование: вселю(д)скаю же въскрича(н)ю. и по- гнанью не на о6идащи(х). но на злочастныю бываю^). (бісо^єц) ГБ к. XIV, 976.
ПОГЪНАТИ (72), ПОЖЕН|ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Устремиться, помчаться: тъ самъ юко «ного
500
ПОГЪНАТИ
ПОГЪНАТИСА
кръве ЖАЖА и аще затворенъ юсть прп(д)бныи. пропостою [в др. сп. скоростию] потна самомоу раны видѣти. (elop^aaev) ЖФСт к. XII, 129; и се видѣ црквь оу облака соущИ. и въ оужасти бывъ погьна съ отрокы. хота видѣти каш то юсть цркы. ЖФП XII, 47в; бж(с)твьныи же Костантинъ 8а дѣды въспѣвъ, къ Римоу с побѣдами потна. (еІовАдоѵеі) ГА XIVh 204в; и Володимеръ всѣдъ на конь потна. ЛЛ 1377, 105 об. (1147); Довъ- монтъ... потна вборзѣ. изогна Миндовга. тоу же и оуби его. ЛИ ок. 1425, 286 об. (1263);
У ринуться, напасть на кого-л:. Ни брашьна насъ отАгьчАЮть. сщеныи папе||жю. аще іаша плѣнюнии... паче понюже юдино слово, паче вьсѣхъ погънавъшиихъ наша страны поганыихъ. идоломъ не пожьрети. (катдбрароѵтш;) КЕ XII, 234а-б; Василкови же сразившоусА с Лахы... Лахомъ же лающимъ, рекоущи(м) поженемъ на великыи бороды Василкови же рекшоу. шко ложь глъ есть вашь. Ёъ помощникъ нашь есть. ЛИ ок. 1425, 270 (1249); || погнаться за кем-л:. и тъгда потна исаковиць. по ц(с)ри олексѣ съ фрАгы. и не постиже юго. ЛНХІІІ2, 66 об. (1204); і оувѣдавше черный люди, погнаша по немь. ЛН ок. 1330, 134 (1255); ихъ же || видѣвше, Римланє по ніхъ погнаша. (каш5і(6£аѵте<;) ГА XIVh 161в- г; [П]одражаимъ понѣ псы. иже югда зашць ОузрАТЬ И поженуть. ТО како ТИ СА не озирають другъ на друга. ни пьрвыи ожидаютъ послѢднаго. но юдинамо очи въперъ женеть. и постигнеть. СбХл XIVh 108; слышавъ же Ф(а)расэнъ. шко бѣжать людье. погна по ни(х) и притисну ю \в др. сп. я] къ морю. ЛЛ 1377, 32 (986); Половци побѣгоша. и наши по ни(х) погнаша. GDBbI СѢКуще. GDBbI еМЬЛЮЩе. Там ЖЄ, 121 об. (1169); I образн.: и приимѣте просвѣщенье дондеже година да не тма ва(с) поженеть и постигнеть. (кашбгсо^ц) ГБ к. XIV, 35в; У последовать за кем-л., чем-л. Перен.: и млеть твош да поженеть ма вса дни живота моюго. да поженеть ма млеть твош «бѣгынаго зѣло отъ тебе. (кашбко^еі... катабіш^Еі) СбТр XIIІХІІІ, 200 об.; взищи мира и пожени и. СбЯр XIII2, 69; то же ЛЛ 1377, 78 об. (1096); соче федосье... пришлъ юси смире||нью. неправд оу «ложи и погналъ юси правдоу. тѣмъ прп(д)бне оче поминай на(с). въ прп(д)бныхъ млтвахъ твоихъ. ПКП 1406, 2б-в; II подвергнуть гонениям, преследованиям: и въ дворѣхъ моихъ не боудеть
живоущааго. зане югоже гь възлюби а азъ по- гнахъ и къ болѣзни шзвоу приложихъ. СкБГ XII, 13а; ♦ погънати въ слѣдъ (кого-л.) - погнаться за кем-л.: и абию погьна въ слѣдъ юго тъкъмо юдиного сна своюго поимъши. ЖФП XII, 28г; Всеволодъ же кназь погна в слѣдъ ихъ со всею
дружиною. ЛЛ 1377, 130 (1177); и погнаша Татарове в слѣдъ юго. и постигоша и оу города Пе- решславлА. Там же, 166 (1252); се оувидѣвше. всѣдъше на кона и погнавше в слѣдъ ихъ и възвратишасА в до(м) неисходна сего на прочею створиша. (катебіео^аѵ бяіасо) ЖВИ XIV—XV, 70а; фараонъ... не пустАше люди юврѣискыхъ но погна вслѣдъ ихъ и моремь покровенъ бысть. Пал 1406, 80а.
2. Погнать прочь; потеснить: помощь твою имѣА прѣч(с)таА не оубоюсА азъ поженоу врагы моА и побѣжю а. СбЯр XIII2, 215; шко (ж) прркъ глше падете пре(д) врагы вашими, поженуть вы ненавидАЩии ва(с). и побѣгнете. (5ісЫ;оѵші) ЛЛ 1377, 74 (1093); югда бо придеть первою дхъ тъ громъныи и огоустить объ лаки... и пожьнеть [в др. сп. поженеть] облаки дхъ тъ. сущии в немъ с громомъ путь творА водам... идущимъ во объ- лацѣхъ. Пал 1406, 356; і собраша(с) на ны лю(д)е... ізведоша ны вонъ ис крова то(г). і погнаша НЫ ИЗ ЗЄМЛА тош. бьюще ны прутьемъ. СбПаис н. XV, 151; || прогнать: выгна Андрѣи. еппа Леона, исъ СуждалА и бра(т)ю свою погна. Мьстислава и Василка... се же створи хота са- мовластець быти. ЛИ ок. 1425, 185 об. (1162); король же не вдасть дѣвкы своей Ростиславоу. и погна и прочь. Там же, 264 об. (1238); | образн. : Аще ли же твою дшю смАтуть нѣкимь наведени- емь... стани далече пожени змиш. (б(со^оѵ) ФСт XIV1XV, 209г; || преследуя, погнать кого-л.: і тако поженеть единъ *р* васъ, а 5 ста побѣгне(т) •га• васъ. ЛН ок. 1330, 145 об. (1268); шко же ре(ч) юдинъ поженеть тысащю а два двигнета тьму. (бкЬ^еші) Пал 1406, 159а; || перен.: Г(с)и оуслыши млтву мою. и не вниди в судъ с рабомъ своимъ... шко погна врагъ дшю мою. ЛЛ 1377, 45 об. (1015); глемъ Ёе мои положи ш шко коло, шко огнь предъ лицемъ вѣтру, иже ПОПаЛАЮТЬ дубравы, тако пожениши [в др. сп. поженеши] ш гнѣвомъ твоимь. Там же, 130 (1177); и врагы юго поженеть ревность, (кашбіебкт)) ГБ к. XIV, 111г.
3. Погнать, силой повести, повлечь за собой: и ѣхаша за Кыювъ воювать... конѣ, и скоты, и бэвцѣ погнаша в Половцѣ. ЛЛ 1377, 120 об. (1169); то же ЛИ ок. 1425, 198 об. (1172); а Во- лодимерци и дружина поведоша колодникы. и скотъ погнаша и кони. славАще Ёа. ЛЛ 1377, 129 (1177); Глть оубо ц(с)рА перськаго. елма же иногда воева на елладу. весь родъ члвческъ на ню же погнавъ, всею же шростью разъгарашсА. (Шхбѵсоѵ) ГБ к. XIV, 161г.
ПОГЪНАТИСА (1*), ПОЖЕН|ОУСА, -ЕТЬСА гл. Погнаться за кем-л.: поганий же «бивше двьри зажгоша црквь... || інии же
501
ПОГЪНОУТИ
ПОГЫБАТИ
ногнашасА по юрьи кнзи на Ярославль. ЛН ок. 1330. 123-124(1238).
ПОГЪНІОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Согнуть. Верен. Сделать сгорбленным, старым: погнетъ бо мА повѣсти дѣюща лѣто, и не станетъ ми на исповѣданию времА. СбЯр ХПІ2, 44.
ПОГЪРБЕНЪ см. погърбленъ
ПОГЪРБ|ИТИСА (4*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл Согнуться, сгорбиться: Въ лѣта же оустарѣв- шагосА тѣло тюгорбитьсА. и выш же иссохшии преклонитъсА частымъ вздыханиюмь. ПрЮр ХІѴ2, 626; I образн.: каже(т) [Бог] вгодивыи путь вышенью смѣренью. іако погорбльшашсА ради к земли дша низить. да и с собою възвыси(т). долу преклонившашсА грѣхомъ. (аоукб7стооааѵ) ГБ к. XIV, 106; кое ли мое слово, вчера бѣ хана- нитаныни дша. и грѣха дѢла погорбившисА. днь(с) простресА б слова, не погорбисА паки и к земли преклонисА. б проныриваго отАГчавши. и бѣдновъздвижено приимши смѣренье. (сгоукшс- тооаа... pf| сгоукбуцс;) Там же, 406.
ПОГЪРБЛЕНЪ (3*) прич. страд, проиі. Согнутый, сгорбленный: и се жена дхъ имоущи немощенъ. лѣтъ йі*и бѣ погорьбеиа. (цѵ (тоукблтоиаа) IIНЧ к. XIV, 143 г; срѣте старцА ветха многими дньми, сморсканомъ л(и)цемъ... и погоръблена. и всего «сѣдѣвша. (сгоукєкіхрбті) ЖВИ XIV XV, 18г; || перен.: іако же свиныа вэла- ющисА в калѣ оуслажаіетсА тако и дша та злыми сабычаи погорблена сущи, ни в чювство не приюмлеть грѣховнаго смрада, но красуіегсА паче ими оуслажаіетсА (катахмоЗекта!) ЖВИ XIV Х\г, 766. Ср. погръбленъ.
ІІОГЫБАіеМЫИ (7*) прич. страд, наст.
1. Уничтожаемый, разрушаемый: И елико ко- стьно и неіадно. и на(м) бѣдноразумно, да не скрушитсА злѣ раздѣЛАемо. и разумѣваемо... но огне(м) да са потреби(т). имже и всесожженаіа... нс погыбаема в вода(х) ни расыпаема. іако же и глава телча б моисѣіа. (оик йлоШіреѵа) ГБ к. XIV, 65г; оставшаш его огне(м) сожгѵтса... нѣ(с) како. и кы(м) образо(м) источаема... спсаема и хранима б источившаго, а не погыбаема ни по водѣ расѣваема. іако златыи онъ телецъ солыаныи. (об... йлоАХбрсѵа) Там же, 66а.
2. Погубляемый', погибающий: іегда оубо ви- диши бившаго пр(о)рка сп(с)аюма, а не биивша- го [такі] погыбаюма... всьдѣ преже юстьства вещии 8ию правосоудию помысли. (йлоШщсѵоѵ) ПНЧ к. XIV, 86; когда примъши [так\ ] римъ и всѣмъ погыбающимъ. повелѣно бы(с) волъхвомъ б ц(с)рА. и б могоутии его. помощи градоу по- гыбаемоу. (алоТАлщеѵгі) Там же, 1276; егупетъ же... плаче(т) погыбаемы(х) свои(х) первѣне(ц). ГБ к. XIV, 48г; || перен.: каіа полза. тѣло ицѣлАіце
дши погибаемѣ. (тцг блоХІореѵгі^) ПНЧ к.
XIV, 152а; в роли с.: Аще бо іегоже бъ хощеть спсаіегь. іегоже хощеть (ожесточить, го ни спсаіемыи достоинъ іесть мьзды. ни гіакы погы- баіемыи достоинъ іесть моукы. (6 йлоААлЗрвѵод) ПНЧ 1296, 161 об.
ПОГЫБА|ТИ (1! 1), -Ю. -іеть гл. 1. Уничто- жаться: мира сего вещь, іако всѣмъ цвѣтомъ по гы бающемъ, преже прикасаіема іавліающасіа. (бшррег) ЖФСт к. XII, 77 об.; кнази Черниговь- стии... послаша къ ИзАСлаву вєла іему поити. река зємла наша погыбае(т). а ты не хочеши поити. ЛЛ 1377, 105 (1147); то же ЛИ ок. 1425, 126 об. (1147); У кончаться, иссякать: разьвѣ- ваіемыи попелъ. съкоро погыбающии пламень. Tip 1383, ІЗОг; будущий же вѣ(к) не има(т) дне иного по то(м) приемлющаго. ни погыбае(т) заи- тье(м) слнца. (об... касаА.бєтаі) ГБ к. XIV, 84а; дымъ бо іесть житию се члвч(с)коіе. акы пара и пепелъ, и прахъ вмалѣ іавлАіеть(с) члвкмъ а въборзѣ погыбають. Пал 1406, 192г; || быть преходящим, тленным, обреченным на погибель: възлюбліении оставльшеи соуютьнаіа дѣла, и по- гыбающага житиш сего, блюдѣте да не пакы ваша срдцА къ тѣмъ же възвратАТь(с). (блоХХбреѵа) СбТр ХНІXIII, 19; овь грабити велить овъ же соуіцаіа раздаіати... || ...онъ оубо дивитиса конемъ и мъекамъ. и скотоу и прочею земнѣи погыбающии добротѣ, онъ же не любити сихъ любити же смѣреномоудрье. ПНЧ к. XIV, 87-88; дѣлаюмъ оубо іако же ре(ч) г(с)ь не брашна по- гибающа. но пребывающа въ животѣ вѣчнѣмъ (бяоШреѵгіѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, ІОв; одержимъ еси. веснымъ цвѣтомъ по(д)бно оувАдающею и погибающею славою. (бфаѵі£о|іеѵг|<;) ЖВИ ХІѴ-Х1’, 92а; кдѣ бо юсіь нынѣ погыбающаіа си слава. Пал 1406, 192г.
2. Погибать, умирать: аще оубо и ве-
селшщеЦмъсш имъ съ ними бѣхъ. тако же и по- гыбающемъ имъ съ нимь оумьроу. СкБГ XII,
17а—б; и посла на на львы и погыбаю(т). (бХоЗребоѵтаі) ГА XIVі, 119а; в рате(х) бо и цри и мужи погыбають. ЛЛ 1377, 86 (1096); члвкъ... мАтетсА и преже статыа погыбають. акы огнь разгарашсА. ІІр 1383, 1ЗОв; есть праведникъ по- гыбаш въ правдѣ своей, и есть нечтивъ. пребываю въ злобѣ своей. (блоХАлщеѵос;) ПНЧ к. XIV,
1146; паче б звѣри погыбати члвкомъ члвку же б члвкъ обидиму се кромѣ общаго естьства. (dvaipeia&m) ГБ к. XIV, 207г; всѣмъ оужасатисА стоіащимъ и кричАти, рабе 8жии древо на ны оустремилосА и погибаемъ. (бяоАХбреЗа) СбТр XIVIXV, 160; змии... многу' пакость творАіпе члвкмъ страны тою... ц(с)рь же града того, созвавъ народы гла что створимъ о семь іако по-
502
ПОГЫБАТИ
ПОГЫБНОУТИ
гыбаюмъ. Пал 1406, 177г; а не можемъ мы ©дини ратью погыбати. ЛИ ок. 1425, 133 (1148); Идѣже не искоушенъ колесничникъ. И ВЪГфАЖеНИ кони не съ чиномъ рищоуть и въ пропасть въпа||дають и погыбають. Пч н. XV (1), 53-54; || перен.: тАЖЬкаш безъотъвѣтьнаш вина бесчисльныихъ погыбающиихъ дшь ожидаіеть насъ отъ бога ((koMopsvcov) КЕ XII, 1336; въспрАНѣмъ 5 сна лѣности нашей... и рьцѣмъ ги іс хе спси ны. шко погыбаюмъ. (&KoXkb\izQa) СбТр ХІ1ІХІІІ, 27; ни юстоупи 5 мене... се азъ погыбаю. и юсмь нынѣ аки прахъ прѣдъ лицемь вѣтроу. СбЯр XIII2, 221; си видевъ члвкълюбець бъ. $ льсти погыбающь родъ члвць. иже въсхотѣ и снити на землю, и обновити ©бетъшавъши родъ цловець. иже въсхотѣ и II створи. ПрЛ 1282, 100а—б; слѣпы срдцмь и разоумомь. злою бо шко добро приим- ше. о неразоумиш бо погыбають. ПНЧ 1296, 100 об.; Рече юи. [блуднице] приснаш ми сестро пощади днію свою шко тобою мнози погыбають. (dTcto^ovTo) ПНЧ к. XIV, 17За; во истину призы- ваимъ его... сп(с) ны наставниче погибаемъ (&7іоШрвЗа) ФСт ХІѴІХѴ, 1836; Пастуси суть попове и книжници. а виноградъ вѣра, а сущии въ виноградѣ члвци в вѣрѣ, и погибаютъ ли- хим(и) пастухы. ЗЦ ХІѴІХѴ, 23а; Мнози заблоу- диша не почитавъше стхъ книгъ. А инии же чтуіце не имѣюще же оума свѣршена. въ ересь въпадають. и тако погыбають. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 111в; и тако погыбаеть всакъ оуныи. омрачш оумъ свои. Пал 1406, 1006; и оуже не жертвеныа крове вкушающе погибае(м). но х(с)вы прч(с)тыш крови вкушающе спа(с)емсА. ИларСлЗак XI cn. XV, 165; прич. в роли с.: іс(с)ъ х(с)ъ... избралъ вы юсть... на изъвлечению топащихъса в телесныхъ похотехъ на сп(с)ные погибающимъ безумьюмь. КТур XII cn. XIѴ2, 282; Слово кр(с)тное погыбающимъ оуродьство мнить(с). не вѢдать бо словесе силы, посланаг(о) проповѣданьш. (йтсоХХоіхеѵоц) ПНЧ к. XIV, 246; тако оубо разумѣваю азъ исаие(м) о погибающих) реченое. в полудньную тму. (алоШщсѵо)) ГБ к. XIV, 42г; |j терпеть бедствия: разоумѣю, іако тѣхъ ради ©брѣтохъ злаш си, и се погыбаю въ землі чюжеи. (йтсбХХораі) ГА XIVh 130а.
3. Утрачиваться, теряться: лицемь убо по- гыбающімь. ег(д)а кто 5 ни(х) ©суженъ бу(д)ть на смрть. или в заточенье, и разъграблена бу(д)ть ©быцина. или умре(т) ©бщею смертью, погыбаеть же имѣнь(е). (ф^є(рєтаі) КР 1284, 298в; У перен/. §атьство 8 рѣзъ сбираюмо. въ молвѣ погыбають || злѣ. ПрЛ 1282, 52-53; шко же скровище швлено ©скоудѣвають. тако и добродѣтель прошвлена. погыбають. (&фа\ч£втаі) ПНЧ 1296, 177; шко же Соломонъ ре(ч).
оумершю мужю праведну, не погыбаеть оупованье. ЛЛ1377, 45 (7075).
4. Скрываться, исчезать, пропадать из виду: Второе въ го(д) слнце на(ч) погыба(т) зрдщи(м) всѣ(м) лю(д)мъ мало остасА юго и бы(с) аки м(с)ць... и на(ч) опать полниті(с). ЛЛ 1377, 157
(1230); шко же слѣдъ кораблА пл(а)вающа. или птица по въздуху прелѣтающ(а). въ скорѣ погибаютъ. (&фаѵі£оѵтаі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 14а.
ПОГЫБЕНИ|Ш (10), -ІА с. 1. Уничтожение, разрушение: по 8шт ь и бо стадъ и воловъ, и иного всего погыбеньш. въсхыщенъ бы(с) весь лікъ дѣтии і всА въ единъ днь быша. (цеха тгіѵ... hn&kzxav) ПНЧ к. XIV, 1526; | образы.: плачеть же иоиль. первыш красоты г(с)на. шко рай зємла пред лицемь ЮГО. И ЗаДНАШ ЮГО II поле погибе- нью. (бфаѵшрон) ГБ к. XIV, 111а-б; \\ завоевание, падение: Халдѣюве по погыбеніи Ер(с)лма ижгоша всА. (цеха ттуѵ аХхоаіѵ) ГА XIVh 124в.
2. Гибель: нелѣпымъ животинамъ и зелиюмь оугажахоу, шко (ж) комоуждо ихъ пшеваниш на потребоу створиш а(с), рекъше вины © сп(с)нии и въ времА Фараоне веема погыбению. югда ©нъ, Изла гона, потопленъ бы(с) (Trji;... яаѵюХ^Эріа?) ГА XIV,, 416; приде ц(с)рь ко рву. гако плакати данила. видѣвъ же и сѣДАща. извлече и. виньныш же погибенью юго вверже в ровъ. (Tfjq... б7гг6Х£Ш(;) ГБ к. XIV, 140а; || перен.: и бѣ имъ велико разньство и бѣдно котора. ибо и народи по- гыбеные въ свои градъ принесоша, аще ц(с)рева не оудержить ихъ вола. (бХгЭроѵ) ГА XIVh 2366; вы же пропьнына §а не покашстесА о погыбении своюмъ. Пал 1406, 536.
ПОГЫБЛЫИ (5*) пр. 1. Погибший, погубленный: (х)легъ же і Борисъ... пролыаше кровь хрестыаньску. юшже кровь взыщетъ Бъ. S руку юш. ивѣтъ дати за погиблыш дша хрестьшньскѣ. ЛИок. 1425, 74 об. (1078).
2. Пострадавший: Такоже братъ нашь Сидоръ . былъ въ Огоколмѣ посольствомъ с тыми погыб- лыми люд ми, которыхъ ПЛЄМА на морѣ побито. Гр 1372-1373 (новг.); и вы той товаръ отъималѣ. И нынѣ тако вамъ повѣствуемъ по хрестьному челованью: отдайте той товаръ погыблымъ. лю- демь... занеже тыхъ погыблыхъ людей боле двусотъ человѣкъ в томъ товарѣ. Там же; погыблою среди, в роли с. Пожертвование бедствующим: вед оубо милуимы нищаю, по нѣкоей винѣ злѣ сгражюща... члвци суще в нищетѣ члвкомъ приноси(м). еранъ 6лг(с)тына. еранъ же с(с) по- гыбл(о)е и сбираемо дѣла ради нѣкоего, (то йпо тгоААхуо!) ГБ к. XIV, 95в.
ПОГЫБН|ОУТИ (439), -ОУ, -ЕТЬ гл.
1. Быть уничтоженным, разрушенным; перестать существовать: и чьрвьмъ боудеши въ
503
ПОГЫБНОУТИ
ПОГЫБНОУТИ
сънѣдению и... домъ твои погыбнеть тыіѣ. ЧудН XII, 67в; и та(к) погыбе цр(с)тво §охранимаго костантина града, и зємла грьчьскаю въ свадѣ ц(с)рвъ. ЛН XIII2, 72 (1204% Егда лоудьскыи поуть. или троусоу приключьшюсА. или навод- нениюмь водъ погыбнѣть. иже то(8) близь жи- выи г(д)нь ноудімъ юсть дати поуть людемъ. сквозѣ свою мѣста. КР 1284, 3236; и створиша два столпа... мнащимъ, юко <5 воды весь міръ погыбнеть, каменыи «станетъ и іеже на немь написано. (катасрЛарц) ГА XIVj, 19г; градъ же ве- лии красный сверши... || ...неоудобь по- гыбноути юмоу створи (боасхАштоѵ) Там же, 92а-б; възгорѣСА цркве та. но... вѣрнии людию. изнесоша ВСА сущаіа в ней. ико же ни малу чему S тою погыбьнути. развѣ храма юдиного. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 104в; аще есть gdko твое лукаво из- боди е. аще рук(а) сэсѣци ю. луче есть да единъ погыбне неже все тѣло. ЗЦ ХІѴІХѴ, 23в; и по- гыбнеть все цр(с)тво юдемьле со всѣми іазыкы моавитьскыми. Пал 1406, 78в; || пропасть, кончиться, иссякнуть: таче сни(д) огнь с н§сі... и млтью своюю Бъ преве(д) страшный то огнь че- ре(с) ве(с) гра(д) бес пакости и па(д) в Днѣпръ ре(к). ту и погибе. ЛЛ 1377, 157 (1230); || перен.: Не погыбе отъ ба троудъ иже сътвори въ покаа- нии Цчлвкъ. (обк йлшХсто) Изб 1076, 215-216; въ тъ днь погыбъноуть всА помышлении, ихъ. СбЯр XIII2, 53 об.; всакъ члвкъ идеть на су(д) г(с)нь великии. тогда времена погибнуть, і лѣтъ не будеть к тому, днью и часи не ПСОЧТуТЬСА. но станеть вѣкъ Юдинъ. МПр ХІѴ2, 38 об.; да не погыбнеть памА(т) излва. Пр 1383, 53а; села на(ш) Ладиною п(о)ростоша і величьство на(ш) смѣрисА красота наша погыбе. СВл XIII сп. XIV/XVJ 83в; всА наша надежа оскудѣ. вса поги- боша бмъ пріносимыи ч(с)ти. (йлб^соАя) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 106г; но терпѣнию оубогыхъ не погыб- не(т) до конца. ПКП 1406, 197в; || пройти, прекратиться. мир бо сии мимоидеть. и сла(в) юго погыбнеть. Пр 1383, 67в; ини оубо собравше(с) и совкупівше(с). о иномъ свѣтують ови оубо о приобрѣтеньи погибшаго батьства. (йлоА,- Алщеѵоо) ФСт ХІѴІХѴ, 2196.
2. Погибнуть, умереть; быть истребленным: 6)ВИ сами СА ОуМОрИША. «ВИ же ВЪ ОТЪЧАИНИЮ въпадъше погыбошА. (йлсоХоѵто) Изб 1076, 191 об.; и погыбе мно(г) бе-щисла людии. и бы(с) въпль и плачь и пєчаль. и по городомъ и по селомъ. ЛН ХІІІ2, 99 об. (1224); аще погоубиши и с ними и азъ погыбноу... не юстоуплю места сего. ПрЛ 1282, 60а; и мнози гнѣвомь биюмь погибоша. КН 1285-1291, 607а;
S града въ градъ, на земли шествоующе. требоуюмъ проводАщаго. и наставлАющаго. да
не въ брегъ въпадемъ... ли въ разбойникъ роукы. ли в поустыню непроходноу. и погыбнемъ. (йлоАхорсЛа) ПНЧ 1296, 174; и погыбе много множьство вой юго. (йлсоАято) ГА ХІѴЬ 23г; всАко село аще юму г(с)нъ погыбнеть. а не будеть наследника рода юго... да дастьсА цркви бии. ЗС XIV2, 22 об.; есть притъча в Руси, и до сего дне погибоша аки «брѣ. ихже нѣ(с) племени ни наслѣдъка. ЛЛ 1377, 4 об.; мнАСта бо са въ корабль влезъша. тому же 5 бурА разбьюну бывших юже с нима плаваху. тъ тѣмь погы||бшимъ. Пр 1383, 31в-г; вси приемлющей оружье оружьемъ погибнуть. (джоХоѵѵті) ПНЧ к. XIV, 1176; и погибнете въскорѣ СЪ ЗЄМЛА блгыю сею юже дасть вамъ. Пал 1406, 170а; Левъ кназь сочте колко погибло воѣ его землѣ людии што поймано. избито. ЛИ ок. 1425, 297 (1283); снъ ре(ч) къ отьцю. ИСПОЛЧИМСА прАмо ратнымъ, и сто S насъ не погыбьнеть. сонъ же ре(ч). а кто вѣсть, аще ты боудеши S ста единъ, (оіж &7Ш(Зсілої)рсѵ) Пч н. XV (1), 131; прич. в роли с.: кръве погыбъшаго со рукы пастырА възыщоу. КР 1284, 213а; рыданию же и въздыханию множьства ради о погыблю- щихъ бы(с) всюдоу. (тюѵ бШреѵсоѵ) ГА XIVh 195а; || перен.: оубоювъшесА ТАЖькааго соуда... не въсхощѣмъ съ грѣхи чюжиими погыбноути. (ооѵа7ГоХХі)стЭш) КЕ XII, 198а; ги бе мои спси дшю мою погыбъшюю. СбЯр XIII2, 94 об.; ис- полніса писанию, гла: иже бо ражьжеть злобоу, погыбнеть юю. (йпоЫті) ГА XIVh 122в; Соломонъ премудрый... женами прельстивъсА погибе. КТур XII сп. XIV2, 259 об.; да не погибнете, юко же бѣ погиблъ адамъ съ ювгою. СбУв ХІѴ2, 69 об.; дво прч(с)таю... спс ма погибшаго. ЛЛ 1377, 85 (1096); члвѣколюбию бию. не остави тебе до коньца погыбнути. (йлоЯіаваі) ПНЧ к. XIV, 189в; да вси сп(с)ни будете, да никтоже не погибнетъ. (рг|5єц йябАлугаг) ФСт ХІѴІХѴ, 1636; Мнози бо в пустынА(х) и в гора(х) МЫСЛАЩе мирьскаю погибоша. ЗЦ ХІѴІХѴ, 55в; Тако и попъ не оумѣюи оучити самъ погыблъ есть и оучимыА погубилъ. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 112а; съблудите бо блужениюмь содомьскымь и погибнете... и цр(с)тва г(с)на не будеть вамъ. Пал 1406, 118г; прич. в роли с.: Вечеръ и заоутра... исповѣдаю ти са ги §е вседержителю, go га нашего іса ха. югоже послалъ юси възискагь заблоужешихъ. и спеть погыбъшихъ. СбЯр ХІІІ2, 186 об.; скрушенаго не оутвьрдистѣ погибшаго не взыскасте.^Лр 1383, 93а; вл(д)ка бо нашь г(с)ь. ХОТАИ спсти погибшаго, и направлАю на путь отрока своюго Георгию. Пал 1406, 178в.
3. Утратиться, потеряться: и тако сътвори- ши и ризѣ юго. и тако сътвориши по вьсеи по- гыбѣли брата твоюго. юко аще погыбнеть 5 нюго
504
ПОГЫБНОУТИ
погыбЪль
и бобрАщеши ю. (&7гбХ,туші) КЕ XII, 236а; Оуцѣненаго вѣна, аще погыбнеть что. мужь пагубу исъполънАеть. (кіѵбоѵЕіЗетаі) КР 1284, 284в; кто боудеть виноватъ на того татьба снидеть. тъгда онъ свою възметь. а что боудеть съ нимь погыбло. то же У юмоу начнеть платити. РПр сп. 1285-1291, 618а-б; то же РПрМус сп. XIV2, 7 об.; левъ же поЦзнавъ осьлъ старцевъ, тече к нему... радуіасА go обрѣтении погибшаго осла. Пр 1383, 14-15; в притчи оной, женѣ юже обрѣтши по- гыбшюю драгму съзываю(т) другы и сусѣды. (&7гоАхоАдлаѵ) ГБ к. XIV, 12г; злато и сребро и все стАжению погыбнеть. мудраго же мудрости ни- ктоже можеть юіати. Пал 1406, 107г; || пропасть без вести: Отыньдынааго моужа и погыбъшю прѣжде оувѣдѣниіа о съмьфти •<> * съ инѣмь живоущи прѣлюбы творить. (V/- S бѵтод) КЕ XII, 666; У перен. Сбиться с п . /. быть обреченным на гибель: въсѣдъ же іыа. на конь, и гнаше напрасно ища (іовчатє х(с)ва погыбъшаго. ПрЛ 1282, 326; нѣсмь посланъ ко овьцамъ по- гибъшимъ домоу изрлва. (йлоАдЖота) ПНЧ к. XIV, 16а; заблужына(г) и погибшаго в гора(х). и всАКОму звѣри готову на снѣдь взискалъ юси. и показал ми юси скорбный истинный путь. (тоѵ... брек&сотоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 82г; ти же вси ре(ч) заблудиша. 5 пути г(с)на. и быша акы овчата по- гыбшаіа расхищению волкомъ. Пал 1406, 157а; II быть разоренным, приведенным к погибели: насъ, продають, и окрадони. S ного. юсми... а ми. юсми. в томъ, погибли. ГрБ№ 370, 70 XIV; а ны- неца юсме гне погибли... сѣіати гне не чего а юсти тако же не чего вы гне промежю собою неправы не учините, а мъ [вм. мы] промежю вами погибли. ГрБ No 361, ХІѴІХѴ.
4. Испортиться, прийти в негодность: Послѣди же или погыбошА [сосуды] небрѣгомы или отАт<а> бышА приношению. (5ie(p$dprjaav) Изб 1076, 206 об.; вражша погыбоша ороужию въ коньць. (ё^еАллоѵ) КЕ XII, 38а; 5 того бо и наше У 5 ржа и мола погибне(т). ГБ к. XIV, 207а- б; аще ли вино ново въ ветхы мѣхы вливати мѣси просАдутсА. обоє погибне(т). ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 119г.
5. Скрыться, исчезнуть {исчезать), пропасть из виду: передъ вечернею, поча оубывати слнца. и погыбе всѣ. ЛН XIII2, Ю об. {1124); бы(с) знамению на нбе въ елнци третыаю ча(с) погыбе слнца. Шест ок. 1312, 111 об. {зап.); колко видѣхом(ъ) слнца погибша и луну померькъшю. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 79а; и се абие изиде изъ оустъ китовыхъ оутоноувыи дроугъ ихъ... китъ же погибе (5 нихъ въ море. СбТр ХІѴІХѴ, 199 об.; чадо мою Иосифе, како днь(с) погибе 5 очию [такі] моюю. Пал 1406, 86в; тма бы(с) по всей
землѣ... елнце бо погибе а нбо погорѣ юблакы (огнезарными. ЛИ ок. 1425, 228 {1187); Ь\коже съдравью прибліжающюсА, болесть || ищазаеть, и свѣтоу ювльшоусА, тьма погыбнеть. (обх бяоХєіяєтаї) Пч н. XV (7), 130-131; \ образн.: Тог(д)а тма бѣсовскааго служеньа погыбе. и елнце еуа(г)льское землю нашу осию. ИларСлЗак XI сп. XV, 167 об.
ПОГЬІБ’ЬЛИ|іЄ (19), -І* с. 1. Уничтожение, разрушение: развѣ погыбелыа града того великаго како погашена бы(с) прелесть, (daicoteiaq) ГА XIVі, 2496; У завоевание, падение: таче тако третьюю погыбѣлью бы(с) Июр(с)лмоу. (і)... аЫащ) ГА XIVh 1696.
2. Гибель: и боуде(т) Изль на погыбѣлью и смѣхоу въ вед юзыкы. (еі<; dcpaiapov) ГА XIVh 92а; много и бе-щисла быти члвчьскомоу погыбелью. (тоѵ бХЕ^роѵ) Там же, 194г; непыцюють строю- нию иже лжи дроугъ. и правды многажды по- мышлають. дшьна погыбелию развѣ себе оуподо- бити примирАіеть. (тш; zr\q yoxnq duudXtiaq) ПНЧ к. XIV, 45а; ||л*рр, поветрие: всакъ же домъ 5 глада мртвыхъ исполненъ и смердА. погыбелью троудоу [в др. сп. град8] злою присѣти. (/.ощб<;) ГА XIVі, 161 в; ♦ чадо погыбѣлыа см. чадо.
3. Утрата, ущерб: и продавыи [что-л. из монастырского имущества] ищєтитьса вещью ыпадениюмь и цѣною погыбѣлыа по мѣстоу стьпа цркви. (xfj... бтгсоХЕіа) ПНЧ 1296, 76 об.
ПОГЫБЪЛ|Ь (187), -И с. 1. Уничтожение, разрушение: люто бесплодье зємла. и плодомъ погибель. (йжбХЕіа) ГБ к. XIV, 111а; ниневгыю гра(д)... §у хотащє потреби(т) аки содома и го- мора иону пррка посла да попроповѣдаеть по- гыбе(л) гра(д) и(х). СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 82а; аще бо сего свѣта краснаіа погибелью и мимотечень- емь. не йюласА быша. но вѣчновати хотдху съ своими вл(д)ками. (dcpaviapro) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 926; тако же и градъньна погыбели 5 съгрѣша- ющи(х) начало имѣють. (оі... dcpaviapoi) Пч н. XV {!), 76 об.; У завоевание, падение {о городе): и пррч(с)твова Июремию go погибѣли града, (тцѵ dtaooiv) ГА XIVі, 111г; градъ треми стѣны оутверженъ и неоудобь на погыбѣль 6ашє. (Soad^coToq шецохеѵ) Там же, 124г; || ограбление: то бы(с) моужь лоукавъ и чюжехищець и, много въехыщению и погыбѣли створивъ, събра сребро и злато много. {Хщкаоіа^) ГА XIVh 1286.
2. Гибель, смерть: Мольбьници нѣции...
II ...пѣсни §оу ПрИНОСАТЬ. съ ликъмь нѣкыимь и ПЛАСаНИЮМЬ. подо6ащєса. юко ликоу ономоу при моисѣи съставлюноу. на погыбѣль егуптАномъ на чьрмьнѣмь мори бывъшии. (&гі xfj d^coXeia) КЕ XII, 27la-б; югда повѣсть кто въ гробѣхъ мл(с)ть II твою истиноу твою въ погыбѣли. югда
505
ПОГЫБЪЛЬ
ПОГЫБЪЛЬНЫИ
познана боудоуть въ тмѣ чюдеса твою. СбЯр XIII2, 39-40; то же Пал 1406, /976; а злии члвци и недобрии ёа не боючесд. видащє людемъ по- гыбель. пограбиша чюжаіа імѢни(а). ЛН ok. 1330, 147 (1311); видиши ли како и сь не мне Моисию троужають(с) и поплашаютьсА соумнАСА gd людьстѣи погибѣли. (ттуѵ... лаѵсоХсЭріаѵ) ГА XIVі, 72в; никии же сіэць gd погибели снови ра- дуіетьсА. (ёл’ йлсоХсіт;) ФСт XIVIXV, 78в; ц(с)рь же... повелѣ вести ю на погыбель. ту. и посади ю на камени при юзерѣ. Пал 1406, 1786; а новго- родци вси бдху за острогомъ не можаху проти- вустати. но токмо плакахусА кождо себе свою погыбель видащє. МинПр н. XV, 4; \ образы.: та- ковии съ брѣга и въ глоубокыіа рвы погыбели шествоують. (джойят<;) ППЧ 1296, 41 об.; про- страньна врата и широкъ путь въводаи въ погыбель. (d<; TTJV йясоХеіаѵ) ГА XIVj, 151в; и поты- кающемсА на(м) въ || путе(х) погыбели. ИларСлЗак XI cn. XV, 165-165 об.; || перен.: Мракъ и тьма юсть дши пишньство въ пюгыбѣль. Изб 1076, 268; ёь же... хощють да быша вси члці съпаслисА. не остави члвка въ погыбѣли. нъ дасть покашнию. СбТр ХП/ХШ, 56 об.; 5 гроубости. или S бестрашша ёша. погыбающе. и паче погыбѣль подъвластьнымъ подающе. КН 1285-1291, 509в; дыаволъ же тогда радуютьсА. о погыбели^члвчи. СбХл XIVh 117; разбойникъ въ цр(с)тво ёию внидѣ а оучнкъ в погыбѣль. Пр 1383, 31г; то же (сі<; (kcotoiav) ПНЧ к. XIV, 1106; завидиши моему сп(с)нью. в погибел [так\\ же вринути МА НО(у)жНОЮ рукою, аще бо нудити МА и мучити хощеши. (еі<; dmoXeiav) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 91г; и погублии времд. в бесконечную погибель вовлечеть(с). Пал 1406, 31а; Дай просАщемоу, а не дай плАШЮщемоу... ты бо еси повиненъ погыбели того безъвре||менънымъ даіанье(м). (xrj<;... джоХетс,) Пч н. XV (1), 123-123 об.; II бедствие, несчастье: сега ради страшна и напрасна. ідеть на вы погибель, юко гнѣвъ 5 га придеть. МПрХІѴ2, 19; а Gociaroicb бьены(х) тѣ(х). бѣжаша дружинѣ своей, гдѣ бдху переже вѣсть послали, и сказаша имъ свою погыбель. ЛЛ 1377. 134 об. (186); кназє(м) же всѣ(м) слышав- пте таку погыбель. gd братьѣ своей, и до боюръ. возпіша вси. и бы(с) плачь и стенанье, совѣмъ бо бра(т)ю избита и изъимана. а другымъ ъіци и ближикы. Там же, 135 (1186); пришедші(м) же имъ къ стмоу антонию млтвы ра(д) и блг(с)внию. старець же йверзъ неложнаю свою оуста. и хотащюю быти погыбель. юс но исповѣдаш(е). ПКП 1406, 126а; юко же и Соломонъ рче. азъ вашей погибели посмѢюса. порадую же са вне- гда грАдеть на вы пагуба. (irj... йлсоЫд) ЛИ ок. 1425, 51 об. (1015); ♦ сынъ погыбѣли см. сынъ.
3. Потеря, утрата, ущерб: тъщетоу бо и по- гыбѣль имѣнию прѣтьрпѣша. (йлсбХяіаѵ) КЕ XII, 2296; і се творАще iGDpmrara лихв(8) вземлють. прибытку оубо У приобщающесА. погыбѣли же никакоже. КР 1284, 58б-в; погыбель залога свободи^) долгъ. Там же, 293а; же [вм. еже] бо хощеши вдати в займъ имѣнью члвку. то дажь ёу. да ти сторицею въздасть. и бес погыбели будетъ ти. СбХл XIV), 99 об.; и боудеть ти 5 него досада и болѣзнь дши. и тщета домови. и погыбель имѣнью. Пр 1383, 126в; видѣв же жидовинъ юко сии мнихъ вина бы(с) погыбе||ли юго злата... пригвоздиша и къ кр(с)тоу. ПЮ11406, 108- 109; прилоучи же са сице за грѣхы. загорѣти(с) Холмови S GDKaHbHbiia бабы си же потомъ спишемъ... gd созданинии [в dp. cn. созданіи] гра(д). и оукрашение цркви. и gdhoto погибели мнозѣ. ЛИ ок. 1425, 281 (1259); || порча чего-л.: погыбель перью сего. Ирм 1344, 39 об. (зап.); II перен.: Погыбель любви ласка(н)ю. (ѵоао<;) Пч н. XV (1), 40.
ПОГЫБЪЛЬНИК|Ъ (2*), -А с. Погубитель, виновник погибели: въ смысльна мѣсто безуменъ, въ спса мѣсто погибелникъ виноватой. (йлсоХсСок; атоq) ФСт XIVІXV, 164в; и въ тишинѣ ПО ГІО- мышленьЦю суще, и достигше покаюнию ч(с)тою млтвою ли чтеньемъ... оувѣритсА супостатъ. юко погибелникъ въ тму вмѣтаеть(с). Там же, 181а-б.
ПОГЫБЪЛЬНЫИ (25) пр. 1. Гибельный, смертельный; несущий гибель: подвижноую же брань не възбрани... не 5верго(х) GDHѢ(x) ноуж- ною саполченью юко погыбѣлною. (бАіЭрюѵ) ГА XIVj, 466; въ всю вселѣноую ёоу гнѣвъ пославило великыи, погыбелныи недоугъ члвч(с)комоу род оу истьлашє на потреблению. Там же, 194г; за многою его коварьствию злѣ въ странѣ юго гладъ посѣти и гоубительствиюмь некоторомоу недоугоу часть, погыбелныи гнои же бѣ истинь- но именоуюмъ огньнаго оугли глема, по || всемоу же тѣлоу текы. Там же, 202а-б; | образн.: про- тивьными поути. въ тоу же погыбѣлыюую въпъ- лзоша дьбрь. У Cm к. XII, 206 об.; да не юко тма боретсА. не У акы англъ свѣтелъ іграють. и кра- де(т) на погибелную пропасть, (xfjt; йж&кЕхас;) ГБ к. XIV, 200-201; таковии... лукаваю сборища помыт л ающє. варАють юдиноюдению. любоплотью любогрѣховию. поползошасА въ юму поги- белноую. ФСт XIVIXV, 1216; велико зло У бываетъ пастуху тому тако юрѣемь бываеть пасущимъ стадо х(с)во. и блуддщимъ на(с) 5 во- лъка погыбелнаго .и ,е. дьюволъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, ІОІа-б; из глубины погибелныю хощу извлещи ТА. (тщ бпыЫад) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 110в; || перен. Пагубный, ведущий к гибели: что ради прель-
506
ПОГЫНОУТИ
ПОДАВАТИ1
шаіеши [в др. сп. прельщаєши] члвкы приюбрѣ- тению ради погибѣлнаго? (kmtfipwv) ГА XIVj, 51г; и преступленью бѣдьно зѣло и погыбельно. (6Шрю<;) Там же, 1516; иерѣи бо обращаютъ на(с) S пути погыбелнаго и на путь сп(с)ныи. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 101а; ♦ сынъ погыбѣльныи с,и. сынъ.
2. Связанный с гибелью. Перен.: о шюю х(с)а стати юсть въ днь судный, в части погибльнѣи. [такі] в части сатанинѣ. (тюѵ &7іоШ)рсѵюѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ,, 119г.
3. Перен. Сбившийся с пути, обреченный на гибель: ни ювець ни стадъ множьство. или таковыхъ. немало послѣды тлѣнныхъ и погибелныхъ. (ЬібХктаі) ФСт ХІѴ/ХѴ, 83г: а юнамо юко ювца погибельныіа. впрашаюми лжють. (rctaxvcDjiEva) Там же, 1216.
ПОГЬШ|ОУТИ (28), -ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Быть уничтоженным; перестать существовать. Перен.: Чадъ грѣшьныихъ наслѣдию погынеть и <съ сѣме>ньмь ихъ боудеть поношению. (йлоХеїтаї) Изб 1076, 155.
2. Погибнуть, умереть: но вѣнець ц(с)рвъ скоро истлѣютъ и самъ погьгне(т). Псалт XIVs (2), 338 (,зап.); множаише в нихъ по странамъ и властемъ раздѣленомъ погыноути на позори- щихъ юроужьюмь и звѣрми. (cp^apt]ao|iEVooq) ГА XIVh 169а; и ре(ч) Болеславъ къ дружинѣ своей, аще вы сею оукора не жаль, азъ единъ погыну. ЛЛ 1377, 48 об. (1018); должни бо су(т) старѣйшины за люди слово «дати, любо и еди(н) поги- неть. и покоренью зако(н) да не порюшитсд. им- же всА сходатса нб(с)наю же и земнаю. (&7ісШщтаі) ГБ к. XIV, 2066; || перен.: Въвъздьр- жи [ем. въздьржи] клевештжштааго в<ъ> оушию твоюьъ. да не коупно съ нимь погыиеши. Изб 1076, 28 об.; аще бо юнъ не кр(с)тилъ бы насъ, то нынѣ были быхомъ в прельсти дьюволи. ико же и прародители наши поганіша. ЛЛ 1377, 45 (1015); какы грѣхъ имамъ азъ. и мене дѢла вси имате погынути. Пр 1383, 136; па(ч) же снве вамъ молвлю, да не погинете дшею и будете предателе ико Июда. ЛИ ок. 1425, 186 об. (1164).
3. Утратиться, потеряться: Аще злато
събираемъ юбщи(м) имѣньемь. и погынеть мое юбъщинѣ поіыбло есть. КР 1284, 298а; || перен. Сбиться с пути, быть обреченным на гибель. Прич. в роли с.: что хулиті начинаеши сп(с)ную проповѣдь... ююже заблу(ж)шси пу(т) обрѣто- ша. ююже погівшеи [такі] и лютѣ гшѣнени бывше избавиша(с). (о! бтюХюХбтгс;) ЖВИ XIV- XV, 11 Зв.
4. Испортиться, прийти в негодность: а што погынеть товара то то всѣмъ волочаномъ платити. Гр 1229 сп. 1270-1277 (смол.); оже ли г(с)нъ белеть юго [закупа] на свою, юроудью. а погы¬
неть без него того юмоу не платити. РПр сп. 1285-1291, 623в; то же РПрМус сп. ХІѴ2, 12 об.
ІЮДАВАНИ|1Є (2*), -JA с. 1. Приношение, пожертвование: плодоносиш же црквьнаю по- даюмыіа издалеча цркви. на тѣхъ и съ тѣми акы стыимъ подаванню творАще. (xdq біабоаєц) КЕ XII, 866.
2. Предоставление: мнѣ же довлюше и
ничьссдже ино рекУщоу показати 5 реченыхъ. как оу оубо въ чюдесѣхъ блгодать соць имюше... паче же собою дающаго млетивьною и блгосъЦмысльною. юже лоуче юсть слова подаванню. да и блго(д)телю имѣти и различьно того имѣти. (6 креіттоѵ ^буоі) каі тарахл^, смет, с 7Шрохл<;?) ЖФСт к. XII, 147-148.
ПОДАВА|ТИ1 (159), -Ю, -ІЄТБ гл. 1. Давать, подавать, подносить: оумирающю просАштю приюти комъканию. еп(с)пъ съ испытаниюмь да подавають [в др. сп. подавають] комъканию. (|ієта5і5отсо xfjq 7cpoacpopaq) КЕ XII, 236; прича- щєниа же даръ достойнымъ подавай. КР 1284, 192 г; бѣ же юдь юго проскура юдина...
II ... приносАшеть же юму великыи Антонии, и подаваше юму юконцемъ. ЛЛ 1377, 64-65 (1074); азъ бо мнахъ юко крщнъ еси. и того ради не бранАХь. гірозвутеру подавати ти. живоїво- рАщаго тѣла, и крове Г(с)а нашего. ПНЧ к. XIV, 111а; нѣкого S рабъ на мл(с)ть преклони, итъ в тайнѣ подаваше юмоу юсти. ПКП 1406, 165в; II представлять, предъявлять: приходАЩИи же въ римъ... еп(с)поу иоулию мольбы, юже имоуть даіати дължьни соуть подавати, (ларех^ѵ) КЕ XII, 1036; а который грамоты буду подава(л) а тѣ ми грамоты отоимати. Гр 1364/1365 (моск.); II предлагать (цену): коупьць же ре(ч). възми *е* еребрьниць. продаюи же мне... юн же ничтоже «вѣща, юко до и *м* и до *н* еребрьниць подаваше юмоу. ПрЛ 1282, 80в; || подбрасывать: птица, нарецаюмаю жегьзулА... во инѣхъ птиць гнѣзда и юица свою износить... инымъ пти- ца(м)... ыроды свою подавають [в др. сп. премѣтають]. Пал 1406, 21в; || передавать. Перен.: аще въ первѣмь столпѣ възии кто или камень подвиже, самъ позвьнашє, второмоу и прочимъ всемъ по рАДоу подаваше гла(с). (рєтєбібоз xfjq і\%ц<;) ГА ХІѴу, 188в; ♦ подавати десницоу дроугь къ дроугоу— протягивать руку, мириться: ти бо, егда раскотораюі ь(с) или съ своими сродьникы, или с чюжими, преже даже не заиде(т) елнце, подавають десницю дроугъ къ др«г8. (djipdXA,ovx£<;) Пч н.ХѴ(1), 121.
2. Давать в дар, жаловать; жертвовать; наделять: кто колиждо подаваше юмоу. овъ ризоу инъ же что хотюше. СкБГ XII, 21а; и 5 мана- стырА подавааше имъ юже на потрѣбоу. ЖФП
507
ПОДАВАТИ
ПОДАВАТИ1
XII, 51а; и што боїаре под авалі дому стой §ци. того хочю боронити. Гр 1371 (ряз.); а КВремѣи великий съ Глѣбо(м). села свои подавали г(с)жи §ци. Там же; чташєть же [князь Владимир] из- лиха че||рнечьскыи чинъ, и поповьскыи. подавай имъ еже на потребу. ЛЛ 1377, 97-98 (1125); а ис тѣхъ волостии. и слобо(д) и се(л) что есмъ вы- малъ оу дѣтии. свои(х) изъ оудѣловъ а подавалъ кнагинѢ своей. Гр 1389 (2, моек.); и всѣмъ обидно подавай вса. оць бо 6ашє мл(с)рдъ и блгъ сирымъ и вдовица(м) (ётхоргіуюѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 120в; и ытолѣ великоую любовь имашє къ стмУ II феод осью. подавай томоу имѣньи многа ма- настырю на творению. ПКП 1406, 127-128; вида всакого нища приходАщего к собѣ просить подавай имъ прошеньи ихъ. ЛИ ок. 1425, 206 об. (1175); Аще оузриши въ житиискыхъ вещехъ кого помагающа ти... и с великою ч(с)тью при- имаеши, и роуцѣ лобызаеши, и злато подаваеши, и BCAKO оугодье твориши емоу. (катараАХец) Пч.
и. XV (7), 25 об.; || подавать милостыню: да по- давшеть ико и ништиимъ. (£тхорг|уєітсо) КЕ XII, 166; С мл(с)тни... аще клирикъ ризы юмла или не по лаваи трѣбоующимъ извержетьсА. (рц оі >гЗс;^ ПНЧ 1296, 60; црви же тому дѣло бѣ еже подавати требоующимъ... и раздаваше всѣмъ чего кто требуеть. СбТр XIV/XV, 15; страннымъ и требоующимъ подавай 5 своихъ, (рєтабібсо) Пч н. XV (1), 27 об.; ПросАщи(м) подавай, нагыи одѣвай. ИларСлЗак XI cn. XV, 168 об.; || ниспосылать, подавать: бъ же все на потребоу нескоудьно подаваше юмоу. ЖФП XII, 37а; по(д)бають... по(д)6итиса §у. блг(д)ть творАщю праведнымъ и неправеднымъ ико самъ бъ во всемь мирѣ, елнце и дъжда свои подавай. МПр XIV2, 56 об.; [Христос] стогы оумножають
сѣющаго плодъ, подавай дожгь рань и позденъ. Пр 1383, 132а; црь бо еси ты всимъ единъ, во ис- тиноу подавай своей твари, все §атьство имъ в наслажение. ЛИ ок. 1425, 242 (1197); гдѣ се есть в писаньи, еже члвкомъ владѣ(т). обильемъ или скудостью по(д)вати. іли дождь или теплоту. СВл XIII сп. н. XV, 129; || перен. Даровать: имь же и ономоу равьноу любовь подавающоу. и дшевьною предъложению въ мнозѣ показыва- ющоу. (dpEipopsvov) ЖФСт к. XII, 160 об.; [Бог\ добродѣтелныхъ истовѣю истАзають, а прочимъ члвкмъ, безаконьствоующимъ долготерпА, и стмъ не подавають того прошении [в dp. cn. прощении], (об рета5і5сосп) ГА XIVj, 696; тако ти бжье милосердье, не ожидаетъ кающагосА троуда. но Усрѣтаеть и прощеніи подавай. СбТр XIV/XV, 3 об.
3. Предоставлять, давать что-л.: сходащии влага на земьлю. младичьи крѣпить, сокъ лист-
вию подавай. Пал 1406, 6г; аще (л) имъ [челяди] доволнаи пища и одежа не по(д)ваете. || они (ж) не терпАще наготы и глада, краду(т) и разбиваю^) СбПаис н. XV, 200-201; || придавать: юдина сходАщаи. вода || многъ зракъ подаваю(т) оупьстрению. [в др. сп. оупьстрении] иному же цвѣту бѣлость. иному же синоту. и другому ико пламАньна творить. Пал 1406, 6-7; || перен. Обеспечивать: Градомъ стѣны подавають
оутверженію. (ларЕхєтаї) Пч н. XV (1), 56; II воздавать, оказывать (о почестях): бѣсомъ неч(с)тымъ... служити, кумиромъ же глухимъ и нѣмы(м) ч(с)ти подавати. (йлоѵЕІраі) ЖВИ ХІѴ- ХѴ, 90г; Кыинѣ же почата звати Двда на пиръ, и подаваючи емоу ч(с)ть великоу и дары многи. ЛИ ок. 1425, 235 об. (1195); Нѣ(с) дѣте(м) ч(с)ти лоучи сего оже родить(с) 5 блгородна оца и по- добноу ч(с)ть подавати родившимъ, (ѵецеіѵ) Пч н. XV (1), 67 об.; \\уделять что-л. чему-л., предназначать что-л. для чего-л.: днь(с) же о крщньи помдримъ. аще и вчера о не(м) слово на(с) претече... въ праздніцѣ(х) бо болшю часть пѣньи подавае(м). (ларБХорсѵ) ГБ к. XIV, 24в; Сего ради днь на много частьи коюждо часть на дѣло и молчанье подаваше. (&леѵеіцеѵ) Пч н. XV (1), 65 об.; У являть, показывать что-л.: тѣмь мртва и нага <тѣла> за дни многы непогребена пометана видѣнию мало и оканьно подаваше видащимъ. (ларєїхє) ГА XIVh 202в; [Феодосии] иногда вод оу носа, иногда же дрова сѣка, и тако всей бра(т)и собою образъ подаваше. ПКП 1406, 97г.
4. Порождать, приносить, производить: нынѣ древа лѣторасли испущають... и се оуже огради слатку подавають воню. КТур XII сп. XIV2, 239; тако же и садъ земныи... тогда и добрѣ ростеть, и пло(д) блгыи подавае(т). Пч н. XV (1), 85 об.; I образн.: Всако наказанию... послѣди же пло(д) миренъ искоушены(м) о него подаваеть. (&7го5і5соспѵ) Пч н. XV (7), 124; II перен.: сии в селъ мѣсто и домовныхъ печа- лии. раздайте строюньи. сии бо црквнаи пристрои. сии достоинаи скровища. много вамъ оуподобье многоу вамъ пользоу подавай. (тшрЕхоѵтЕс;) ПНЧ к. XIV, 99а; поти ражаютъ славоу, и трУди подавають вѣнець. (лро^ЕѴобсп) Пч н. XV (1), 124; || творить что-л.: молитвами юго... У ...глусии слышаху слѣпии прозираху... многа чюдеса подаваше. Пр к. XIV (2), 39б-в;
II внушать, вызывать какое-л. состояние: горнею же и внѣшнею прч(с)тыи II цркве сеи велии подаваше видащимъ страхъ. (ларБЇхє) ГА XIVh 125б-в; зависть бо || дшю бую творить... вражду и рать мыслемъ подавають. и на оубииство поважають. Пал 1406, 101а—б; кнзь Мьстиславъ...
508
ПОДАІЄМЬІИ
ПОДАВАТИ2
тако молва дѣрзость. подаваше воемь свои(м). ЛИ ок. 1425, 215 (1178); и нача Левъ, ѣздити ©коло горо(д). абы емоу коуда мочно взати го- рожаномъ грозоу подавай. Там же, 307 (1291).
5. Отдавать, возвращать: а что кна(з) ми- хаило... пограби(л) в нашей очинѣ. в великомъ кнАженьи. а то... кна(з) Михаилу по исправѣ подавати наза(д). Гр 1372 (3, моек.); а что товаръ пойманъ оу нов(ъ)горо(д)скы(х) купець... тотъ товаръ, кнзю Михаилу подавати. новгоро(д)с- кымъ купцамъ. Гр 1374 (новг.); || перен.: подобаютъ игоуменоу тъщатисА юко да врачь свои, или въ манастыри выиноу живыи. въ быстрыхъ недоугомъ. и скораго просАщимъ ицѣлению. аще не придеть къто абию. страсти же призываш и подаваіа. недоужьномоу съдравию толикы бѣды, нъ врачеви оубо въ манастыри. юко же речено юсть быти потъщати. У Cm к. XII, 241 об.; какъ стра(х) будетъ, какъ трепетъ будетъ, егда расту- патисА начнетъ зємла. подавающи вса юже S вѣка оусопшаю. (&ѵа5о>оеіе) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1386.
6. Позволять, давать возможность: живоу- щаш бо блгодать въ ёоприютьнѣмь. и велиіа подаваше творити, (та farepepofj лраттеіѵ Ш5оо) ЖФСт к. XII, 50; || давать что-л., допускать к чему-л.: Притча глть. дѣте(м) ножа не давай, азъ же рькоу. ни дѣтемъ ёгатьства ни моуже(м) нена- казанымъ силы и власти подавати. Пч н. XV (I), 33.
1. В соч. с некоторыми с. означает действие познач, с.: мощи же юго... ту положены бы(с) ицѣленша подавающа вѣрно приходАіцимъ. Пр 1383, 83г; да не съблазнимъ ближьнАго. аще бо и зѣло правьденъ сыи. съблазны инѣмъ подаваіа вса погоуби. (акаѵЬаХоѵ... яарехсоѵ) ПНЧ к. XIV, 21а; ицѣлению подаваше вѣрующимъ. СбТр ХІѴ/ХѴ, 159.
ПОДАВА|ТИ2 (1*), -Ю, -КТЬ гл. По отдавать, пороздавать-, что юси. осподине конѣ подавалъ. и тыи. осподине. конѣ, захарыа въда- ваіеть. оу насъ, что бы юсъ осподине. оунАЛъ юго. ГрБ ЛЬ 446, 40-90 XIV.
ПОДАВА|ТИСА (3*), -ЮСА, -ШТЬСА гл.
1. Дароваться: со тебе всако дыханию и данию блго подаваютьсА. СбЯр XIII2, 166 об.;
II даваться по заслугам: їАко иерюи. надъ стыми молАще(с) дары, иже образомъ гнимь чинъ имущъ, и просто рещи въ всѣхъ сущихъ. 5 первыхъ вторымъ подаваетьсА по чину, (йлоѵеретаі) ПНЧ к. XIV, 111в.
2. Исходить, распространяться: подавашеть же СА недоугъ тъ S о<де>жахъ [в др. сп. одежа(х) и(х)] и 5 хоудаго видѣниіа. ГА XIVh 194в.
ПОДАВ|ИТИ (3*), -ЛЮ, -ить гл. 1. Задавитъ, передавить: людье же видивше Татары на
городѣ. оустрѣмишасА побѣгноути до дитиньца. и не можахоу оумѣстити(с) во ворота, зане мостъ. 6ашє оузокъ воротомъ, и подавиша са сами. ЛИ ок. 1425, 284 об. (1261).
2. Подавить, заглушить: изиде сѣіаи сѣіати сѣмени своюго... ино же паде в терньи и взиде тьрнью и подави ю. другою же паде на земл(и) добрѣ, и дашше плодъ сторицею. (&7Г87гѵі£аѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 226; \ образн.: самовольнаш же... въ дьно ердца въкореніатьсіа и подъеѣдють. и сию добры истъргашеть дѣлатель, иде же видюше и посѣчаше ни мала же въздрастити составивъ, да не блгородьною подавють и добро- плодьною. (ртр.. Х-оцлѵгітаі) ЖФСт к. XII, 99.
ПОДАВЛЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Придавленный: се множьство бѣсовъ пришьдъше... дроузии же стѣноу подъимъше глаахоу. сѣмо да влеченъ боудеть юко стѣною подавленъ. ЖФП XII, 446.
ПОДАВЛАЮМЪ (1*) прич. страд, наст. Подавляемый, угнетаемый чем-л.: нѣкии ц(с)рь... славимъ всѣми же мирьскими въекорѣ ОуВАДаЮЩИМИ доблестиемь ХВаЛАСА. дшевною же нищетою до конца со6ать сыи. многими злыми подавлАемъ. (оо|Х7гѵіу6|хеѵо(;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, Зг.
ПОДАВЛА|ТИСА (2*), -ЮСА, -ЇЄТЬСА гл. Бытъ подавляемым, заглушаемым: аще ли
оумноженью дождА бываютъ, то потопаютьсА сѣмена, то S земънаго плевела подавлАЮще(с) худѣютъ. Пал 1406, 43а; \ образн.: подобаютъ бо сбыти(с) притчи г(с)мь. изиде сѣюи сѣютъ сѣмене своюго. сово паде при поути. а другою в тернии. иже печалми житиисками подав лаютъ (с). ПКП 1406, 115а.
ПОДАВЬЩЬ (1*), -А с. Тот, кто вовлекает во что-л., приобщает к чему-л.: тма величанью ради, и бывыи нареченъ. [дьявол] и юже под нимъ иступльшаю силы, творци злии. добра ибѣгше и намъ подавци. (лро^еѵоі) ГБ к. XIV, 7а.
ПОДАІЄМЬІИ (7*) прич. страд, наст. 1. Прич. страд, наст, к подают и в 1 знач.: врачеви оубо въ манастыри... оустроить... масло различьно и пластырА. иною же подобаютъ оуготовати. иже на тѣхъ издаюнию. S храниль- ника подаюмою. УСт к. XII, 241 об.
2. Прич. страд, наст, к подаюти во 2 знач.: плодоносию же црквьнаш. подаюмыю издалеча цркви. (SeSopEvac;) КЕ XII, 866; || ниспосылаемый: съ нёсе подаемыи хлѣбь. (лврлореѵос;) ГБ к. XIV, 28г; || перен.: Егда убо стыю и бж(с)тВЬНЫА цркви. бесъпакостни НЄМАТЄЖНО в мирѣ бываютъ, тогда и намъ вса блгаю строениА S §а подаема бываютъ. КР 1284, 3516.
3. Прич. страд, наст, к подаюти в 3 знач.: и трапезу исполнАти подаюму на(м) S стухии. S
509
ПОДАЛЕ
ПОДАНЫИ
аера пти(ч). ю зємла четвероногая. ю воды плавающая. (хорруооѵтсоѵ) ГБ к. XIV, 99 г.
4. Подвергаемый какому-л. воздействию: амь- филохии же прѣхвальныи... иже подъ нимь врѣдъмь тѣмь подаюмое стадо свободи, (vejiopeva) КЕ XII, 2636.
5. Прич. страд, наст, к подаіати в 8 знач.: а неподобьнѣ юиноудѣ приходАщеи. или акы не- на|| казани, равьно изгоними. прилагающесд оубо да пршати бываютъ, прѣбывающе же да ©сылаюми бываютъ, ни мала врѣмене прѣбыти подаюми. яко да ни инѣмь своюя подадАть злобы. НИ ЮДИНЪ же оубо Ю ПрИХОДАЩИХЪ. да истАзають чьто словъмь наричАЮмаго ©речения. У Cm к. XII, 233-233 об.
ПОДАЛЕ (13) нар. 1. Подальше, на более далекое расстояние: есть же путь до горъ тѣхъ непроходим) пропастьми... юсть же и подалъ на полунощии. ЛЛ1377, 85а (1096); ослу же подале юшьдшю. срѣте и аравитъ... и видѣв же не пасома осла никымже и поятъ и съ собою. Пр 1383, 14в; яко паче писци ізвѣщаю(т) ©стоянью і бли- женье иконы сабра(з) подо(б)ю. ХОТА оубо подо- бити дъскы предлежащая ему. въ оука(з) юступае(т) подалъ, і такою смотри и преписають бли(з) бо видѣті не можетъ, (лоррсо) ГБ к. XIV, І93г; имѣяше же благыи тыи ц(с)рь. *з* дщерии. посадивъ я по естьствоу менынюю подалѣ а большюю ближе оу собе. СбТр ХІѴ/ХѴ, 15; то же ЗЦ XIVIXV, ПОв; луна, югда приближить(с) слнцю. тогда свѣтъ свои спратывають. [так[\ югда ли ©ступаютъ подале солнце, тогда свѣтъ юи растетъ. Пал 1406, 9в.
2. Поодаль, в стороне от чего-л.: въ иномь манастыри подалъ © нихъ бы(с) праздьникъ. ПрЛ 1282, 286; по семь нѣкая два ю оучнкъ иддста въ весь подалъ © июрлма. КТур XII cn. XIV2, 234; Отъ костАНтинА града м* поприщъ подале, монастырь есть. СбТр ХІѴ/ХѴ, 202 об.; в роли предл. с род. п.\ се же старець... сѣде «почивая подъ биломъ, бѣ бо келья юго подале цркве. ЛЛ 1377, 64 об. (1074); ИзАСлавъ же помина городъ, подале города, и ста на рѣци не дошедъ Слоучи. ЛИ ок. 1425,149(1150).
ПОДАЛЕЧЕ (2*) нар. 1. Подальше: «нѣм же подалече ©шедшимъ пастисА. (лоррсотєрсо) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 69г.
2. Поодаль: друзии же подалече дру(г) © друга жилище въдруживше. в недѣлю въ црквь II единою схода(т)са. (ябррсоЗвѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 516-е.
ПОДАЛЪ см. подале
ПОДАЛѢ см. подале
ПОДАНИ|іЄ (39), -Ні с. 1. Действие по гл. подати в 1 знач.: хвалАщиимъ же са въдаания
ради злата, въчинюномъ быти въ цркви... бестоудьнъмь лицьмь. и непокръвеныими оусты поносьливыими словесы. въпоущеныимъ добродѣтели ради жития отъ стааго дха. и оучинюномъ бес подання злата тѣхъ бечьствоу- ющемъ. (ёкто<; 5баєсо<;) КЕ XII, 73а; || перен.: блгословлюнию бо стыня поданню юсть. (рєтабостц) КЕ XII, 1896; и блгдтьноумоу наоучихомъсА поданню. (xf|v xfj<; %арітос,... Xoprjy(av) Там же, 2636; блг(д)тьна поданья наоучихомъсА. (тцѵ xfj<; х«ріто<;... хорЛУ^) ^ XIVh 227а.
2. Действие по гл. подати во 2 знач.: Боуди
св<оимъ> повиньникомъ страшьнъ сана ради, а любьзнъ поданиюмь милостына. (5ш хцѵ ларохг|ѵ) Изб 1076, 26; то же МПр XIV2, 19 об.; сдѣ оугоженье глть ноужьныхъ поданье. (ХТ]Ѵ... Xoprjylav) ПНЧ к. XIV, 90г; || перен.: поданиюмь II блгыхъ твоихъ насыщаютьсА срдца. СбЯр ХІІІ2, 215-216; У подаяние: манихеане... поданню трѣбоующиимъ. наринають безаконию. (тт|ѵ... pcxd5oaiv) КЕ XII, 2776; то же КР 1284, 383в; щедрость, поданье просАщи(м). (цєхабоспс;) ГБ к. XIV, 39а; руцѣ имѣи. согбенѣ. на собраніе злаго имѣния св(ѣ)та сего, простертѣ. же на по- дание оубогимъ. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 8в; вл(д)ка ю мл(с)тни и gd поданьи нищи(х) твори(т). (ретдоошс,) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 596; имѣя же к нимъ мл(с)ть... и подание ко требоующимъ. бе-скоудости. ЛИ ок. 1425, 243 об.; || даяние, дар: понеже мнози превъсходАще. потребу
нужьныхъ. виною творАще подання, и пиры, и пища блудны. къ таковымъ просАщимъ глть. яко вина оубо тѣмъ на зло поданню бываетъ. ПНЧ к. XIV, 166в; кождо © сущи(х) да пло(д) приноси(т) Sy... 8атыи поданье. оубогыи блгодаренье. (хцу... рехабоспѵ) ГБ к. XIV, 205в; гесаргии тысачьскыи ко многомоу поданню, вдасть гривні шииноую. IIКП 1406, 132в.
3. Предоставление возможности: хотащимъ намъ добро творити 8ъ готовъ на поданню, (є’ц то ларвхеіѵ) Пч н. XV (1), 6 об.
4. Введение в действие: бжьствьныя каноны оутвьржаюмъ. и цѣло прѣбыванию ихъ неподви- жимо оудьржимъ... поданиюмь таковыихъ по- велѣнии. (Ы ^к5оаєі) КЕ XII, 706. Ср. непо- данью.
ПОДАНЫИ (34) прич. страд, прош. І.Прич. страд, прош. к подати в 1 знач.: сло(в)словлашє г(с)а оувѣдевше жены тоя преставлению, и поданую юи вѣю фуника. юже юсть поч(с)ть. плака- хусА. Пр 1383, 142а; поданая среди, мы. в роли с. То, что дано, вверено, поручено: иже отъ нихъ таковая имоуть прошения, ихъже выше ПОМАНОуХОМЪ. своимъ дияконъмь посылати.
510
ПОДАНЫИ
ПОДАРОВАТИ1
слоугы бо лице независтьно юсть. и поданша скоро принести можетъ, (та параа%£&г\о6\іеѵа) КЕ XII, 103 а; (І доставленный, представленный: Въгодьно юсть кіко не подобаютъ быти лише лѣтьнаю ноужа съвъкоуплютисА братии, нъ елишьды аще болыпаю потрѣба призоветьсА. рекъше африкиискаіа. сирѣчь писанию поданоу отъноудоуже. (бібореѵсоѵ) КЕХІІ, 153а.
І.Прич. страд, проги, к. подати во 2 знач.'. врагъ... къ Зчаюнию || хота юго привести нищеты ра(д) истщенаго батьства. юже оубогы(м) поданою. ПКП 1406, 183в-г; поданою среди, в роли с.: онъ бо желаю §оу и §ци Здати... обреченою принесению вьседшьно творить, и велико приобретению мьнить. юже приютоу быти 5 него поданоумоу. У Cm к. XII, 234 об.; || ниспосланный: Такожде иже къто оубо когда речеть тоуюжде блгодѣть бжию іс хсъмь гдьмь нашимь. на то тысьмо полагати намъ, юко не съгрѣшати. шсо тою намъ отькрываютьсА и ювлюютьса разоумъ грѣховъ... не тою ради намъ поданоу быти да еже разоумѣюмъ сътвореною и сътвори- ти. юще же възлюбимъ и възможемъ. да боудеть проклютъ. (тіарєхєо$аі) КЕ XII, 1586; || перен. Дарованный: не нашемоу юдиномоу юзыкоу... тькъмо подано бысть бъгъмь. нъ и вьсеи земли спсению отъ всѣхъ бо странъ тоу приходюще тоу II не почьреплють ицѣлению. СкБГ XII, 176-е; ТруДИТИСА о словесѣхъ подобно, юко се тру- доЦлюбьемь поданѣи истинѣ. (5о$г|СГОЦ8ѴГі<;) ГБ
к. XIV, 105в-г.
Ъ.Прич. страд, проги, к подати в 3 знач.'. юлико же 5 родителю, поданаю има пристршю. не лѣтъ имъ завѣщевати. (£ти5о$еѵта) МПр XIV2, 176 об.; ізбыточншю 5 поданаг© количьства вносити. в таковшю вшиньствш. и пршчею имѣнию раздѣлюти. Там же, 179; || возданный, оказанный'. толико юму 6ашє подано 5 всѣ(х) во всемъ. (о\)укєхсорг|к6<;) ГБ к. XIV, 147а; || назначенный, поставленный: юко ни юдиномоу же подобаютъ ходатаюви сѣдалище одьржати. юмоуже ходатаи поданъ юсть. (5є5отаі) КЕ ХІТ 1406.
4. Прич. страд, проги, к подати в 6 знач.: Съхранюныихъ въ цркви. поведении проповѣдали. ова оубо 5 ненаписанааго оучению имамъ, ова же отъ прѣдании ап(с)лъ подана намъ. (5ia5o&evm) КЕ XII, 2046; правила... за- повѣданаю. 5 стыхъ и дхвныхъ трубъ, прехвал- ны(х) II ап(с)лъ. и всею вселеныю шести сб©ръ и помѣстныхъ стыхъ събравшихъсА. стыхъ ©ць наши(х). поданаю в нихъ повелению, и блгоч(с)тивыхъ нашихъ ц(с)рь. (ёлі ёкббаеі) МПр XIV2, 8-8 об.; Всєлаю ёослове(ц) слово, оцмь поданое. ре(к). юко вса прилагае(т) свою, (ifjq... Ыхбоаещ) ГБ к. XIV, 50в; Костантинъ же.
стою на заборолѣхъ города оусмотрі оумомъ. разоумъ. поданы емоу 5 Василка. ЛИ ок. 1425, 284 (1261); К объявленный, обнародованный: въ то врѣмА законъ поданъ бысть. да свобожению изволюниюмь къжьдо хрьстиюньства чистотоу въсприиметь. (kboSr\) КЕ XII, 1576.
5. Установленный, определенный: члвкоу бо юдино подано юсть. подроужию. и женѣ, юдина оброучена бысть глава, (5є6оші) КЕ XII, 2406; аще ли къто не испълнивъ лѣта. Злоученаго 5 канонъ, исходить 5 житию... аще ли причас- тивъса стыню. пакы на животъ обратитьсА.
II ожидати повелѣнааго лѣ(т). въ томъ чиноу бы- ша. въ нюмьже бѣ прѣжде ноуже(ю) поданою юмоу обыцению. (5о&єіот|<;) Там же, 243а-б.
ПОДАРИ|і€ (2*), -КѴ с. Дар, приношение: дай нѣчто §у подарье. юко добро творити могущи(х) бы(л) еси (карісггцрюѵ) ГБ к. XIV, 103а; препро- вожаемъ днь на днь... дѣла ручнаю начинающе II ли шьюще. ли подарию творАще. ли что ино. (каѵі<жо7іоіоі)ѵт8<;!) ФСтХІѴІХѴ, 157а-б.
ПОДАР|ИТИ (10), -Ю, -ИТЬ гл. Одаритъ, пожаловать: Глѣбъ... смиривъ же са с Половци и подаривъ и. поѣха 5 ни(х). ЛЛ 1377, 120 об. (1169); то же ЛИ ок. 1425, 198 об. (1172); прікажи © на(с) что ѣсті и что пити, сама же вѣси чимь на(с) подарити. ПКП 1406, 134в; прийде же киювоу володимиръ. и вниде в манастырь печерьскы. ХОТА ПОЧТИТИ мниха... МНА II сего бо- гатьствомь подарити. Там же, 146в-г; великыи кнзь Всеволодъ... сваты подари велики дары и с великою ч(с)тью Зпоусти. ЛИ ок. 1425, 229
(1187); и накорми игоумены и со калоугѣры всими. и всАКОго чина црквьнаго. и подари вса юже 5 первыхъ, даже и до послѣднихъ. Там же, 243 об. (1199); | образы.: Разумною оутро §це. и заре безначалнаго свѣта, въстокъ сиюнию славы ©ча. и чювьствьною слнце. свѣтомь подарившаго англ(с)кыи оумъ. КТурКан XII сп. XIV, 231; II перен.: Вѣстьникъ таковаго бывъ юмоу и мно- гы ©ць възлюбивъ вѣры, млтвами акы лѣпо бѣ подаривъ, поутьмь имьже приде посъла (d|i8i\j/d|i8V0<;) ЖФСт к. XII, 128 об.; ©ць бо твои ре(ч) ВИДАИ та въ тайнѣ въздасть тебе ювѣ. не ре(ч) подарить тебе, нъ Здасть ти. (харієї) ПНЧ 1296, 106 об.
ПОДАР|ИТИСА (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл.
Достаться: да... || ...не почтѣмъ питью, вечеръ смрадъ творАЩИ. не земли и морю. ч(с)тныи нашь гнои да подарить(с). (Зсорофорєітсо) ПНЧ к. XIV, 201б-в.
ПОДАРІОВАТИ1 (5*}, -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл.
1. Даровать: и юко же бъ къ твари, тако же родители къ чадомъ, понеже юко бъ не соущимъ соущьство подаровалъ, тако же с(и)... родъ бес-
511
ПОДАТИ
ПОДАРОВАТИ2
мртныи хранА(т). (катєіруааато) Пч н. XV (7), 77; II оказать милость: Боудѣте дроугъ къ дрУЦгоу блази и мл(с)рди, блго творАще [в др. сп. блг(д)ть творАще] собѣ, іако же И §Ъ GD хр(с)тЬ подарова намъ, (ёхаршато) Пч н. XV (7), 108- 109; ♦ подаровати себе - угождать друг другу: подвигнемъ(с) тако празновати. стыш праз(д)- НИКЫ... ШКО же ВеЛАТЬ стиі шци мирно живуще, и подарующе собе и ко оучителемъ доброї |оученымъ приходАще. и потребн(а)іа имъ приносащє. ЗЦ XIV!XV, 44а-б; то же СбПаис н. XV, 97-98.
2. Воздавать: Ёжиіа правосоудыа нашимъ
нравомъ спо(д)6атса каци ти соуть, таковаш и §ъ подароують. (&ѵтигарсхстаі) Пч //. XV (7), 16 об. Ср. подаровати2.
ПОДАРОВА)ТИ2 (1*), -ю, -іеть гл. Воздавать: Ёжиіа правосоудыа нашимъ нравомъ спо(д)6атса наци [в др. сп. каци] ти соуть таковаш и §ъ подароваеть. Пч н. XV (2), 15 об. Ср. подаровати1.
ПОДАРА|ТИ (4*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Одаривать кого-л.: нѣции же инако тълкують даръ, аще go мене ползуеши иже не потребую ти. нъ подардю та. аще та почту, (xapi^Ofial аоі) ПНЧ к. XIV, 161а.
2. Угождать кому-л.: мти. аще имать сна некрасна. не гнушаеть(с) его. ни ывращаеть. но и любовьно оукрашаеть его. неже аще творить. подарАЮщи емоу. (8ш тб харѵпйааі абтбѵ) ПНЧ к. XIV, 108а; ибо члвчколюбию юсть. іеже не всего подарАТИ стражющимъ 5 недуга, ни лагодити неподобнымъ іего похотемъ. (xapi^eoSai) Там же, 172а; и игрецемъ са то же чюдить. шко и сладкымь и члвколюбивомь шко народу по- дарАють и подвижють смѣхъ, оудареньемь зѣвничьнымь и плесканьемь (харі^оѵші) ГБ к. XIV, 170а.
ПОДАТЕЛ|Ь (23), -А с. 1. Тот, кто дарует, ниспосылает что-л. {о Боге): господи, та
сватына подателА. славимъ молащєса. Стих 1156-1163, 98 об.; влдко мои ги вьседрьжителю блгымъ подателю. ЖФІІ XII, 27а; ис пьрва. гръзнъ же въ приношению приносимъ, самѣмъ СВАТИТеЛЮМЪ блгословАщемъ. ПрОСАЩИИМЪ по- дати. на похвалюнию того подателш плодовъ. (too Soxrjpoq) КЕ XII, 51а; что ти въздамь вѣчныш жизни подателю. СбЯр ХІІІ2, 159; и въ члвч(с)кыш оуши добрѣ оуготова проповѣдана мироу подателА. (тоѵ... лріЗшѵіѵ) ГА XIVh 133а; швиса ю(с)ству творець, и адамову веселью податель. СбЧуд к. XIV (7), 140в; кто бо сице разъ- мысли о требующи(х). §а вѣдыи подателА шже притАжа. (хорлубѵ) ГБ к. XIV, 104г; то самъ податель нашь ре(ч). мое брашно есть да створить
512
волю оца. моего иже есть на нб(с)хъ. (6 хорлуюѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1956; стни подателю тобою бо вса безбожнаш лесть оупразнисА. СбТр ХІѴІХѴ, 217 об.; I о языческих богах: истощаю(т) богатство кумиры бѣсомъ, и болванъ въздвигну- ти. и 6ладосл(о)ва(т) блгымъ подателА сиш бы- ти. (napoxovq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 436.
2. Тот, кто наделяет, обеспечивает чем-л.; предоставляет что-л.: [Софроний] приимъ же црквь бы(с) оубогымъ податель, сирымъ II помощникъ. ПрЛ 1282, 84а—б; || перен.: вра(ч), податель здравию, не шкр(с)ть здравыхъ живоуть [вм. живеть], но <оу> болАЩи(х). (лоіг|тікб<;) Пч н. XV (7), 50 об.; Иже юстьствомъ благъ, то и блгымъ податель бываетъ. (ларєктікб<;) Там же, 109 об.; || то, что порождает что-л., является источником чего-л.: О сребролюбью всАкого зла подателю, (хорлує) ПНЧ к. XIV, 95в.
ПОДАТЕЛЬНЪ (2*) пр. 1. Дарующий: все- винъна <и п>отат<е>лна [такі] животу без числа прмдс [такі] 6жьа. созда храмъ свои. Надп ок. 1390 № 48.
2. Зд. Выражающий волю, стремление: въ дши бо соущьство словесно, и створенню бестелесь- но, II юже соуть шво вл(д)чне, се же шростьно... шво подателно же и превлечено, ино же помощ- но. (бректікбѵ) ГА XIVі, 198а-б.
ПОДАТЕЛЬНѢИ (2*) сравн. степ. Зд. Дозволенный, допустимый: сеце [вм. сице] имъ [епископам] подательнѣю быти соуждю. да аще ХОТАТЬ къ своимъ приходити притАжаниюмь. и принесению плодомъ сътворити. (ооухсорл'гёоѵ еТѵаі!) КЕ XII, 105а; и се бо подательнѣю юсть и мълчаливѣю. сирѣчь о изгънаныихъ отъ нижь- НАаго чиноу. (ларахсорлтеоѵ ёоті!) Там же, 112а.
ПОДА|ТИ (332), -Mb, -СТЬ гл. \. Вручить; дать, подать; поднести: и абию подасть Юдинъ 5 прѣстошщихъ прѣдъстошщюмоу лъжицю. УСт к. XII, 198 об.; тъгда же блженыи призвавъ ико- нома подасть юмоу гривьноу злата. ЖФП XII, 456; по приключаю же не подаша юмоу ни ѣсти ни пити, пребысть алчьнъ и жадьнъ. СкБГ XII, 216; она же [Ева] вкушыни подасть адаму. ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2, 89в; не 6ашє бо ни юдиного же двора безъ болнаго. а в-ыно(м) дворѣ нѣкому 6ашє ни воды подати. ЛЛ 1377, 137 об. (1187); «хода пода служившему двѣ проскурѣ. Пр 1383,
145в; видѣша. рожынюю двицю [в др. сп. §цю] со отрочатемь. и поклонишасА и подаша дары. Пал 1406, 826; || представить, предъявить: томоу исправльнию подати събороу епар- хиискоуоумоу. (ларёхеіѵ) КЕ XII, 956; ♦ подати роукоу см. роука; ♦ подати роукоу межоу собою см. роука.
ПОДАТИ
ПОДАТИ
2. Датъ в дар, пожаловать; пожертвовать; наделить: Чадо... подажь алчюштиимъ хлѣбъ свои. (ё7п6о<;) 7076, 773; [велыиожа] пища
нечаіемаіа [заключенным в темницу] подасть. (£хорПУПає) ЖФСт к. XII, 132—132 об.; о томь іако не погрѣбати никогоже въ манастыри... аще и что того ради подасть, ни мы бо сами своюю волею подвигыпесА. своихъ мощии гроба въ немь оустроихомъ. У Cm к. XII, 237 об.; и часть имѣнша вашего подадите в ризничю ц(с)рвоу. ПрЛ 1282, 42в; подалъ же іеи [князь] « имѣниіа доволноіе възгражениіе цркви. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 1106; все батьство іе расточи, ово оу(бо)
II подавши црквамъ. ового же подавши на црквнаіа и на манастырьнаіа. здании. Пр 1383, 42а-б; пода(ж) просАщему храма одежа пища. (peidSoq) ГБ к. XIV, 806; и мыслащю емоу въ ср(д)ци своемъ мл(с)тню подати в манастырь той. СбТр ХІѴ/ХѴ, 203; | образн.: хсъ всѣмъ равно надежю. сп(с)ние даровалъ, за всѣхъ муку претьрпелъ. драгоую кровь свою и плоть въ АДЬ негыблющюю всемъ подавъ. СбСоф XIV—XV, Иг; И подать милостыню: аще ли оубози соуть. да подасть акы оубогыимъ. (xapi^EcrSai) КЕ XII, 76а; каю польза юсть члвкоу. аще... не оста- немъсА зла. и не покаюмъсА или нищиимъ не по(д)амы. СбТр ХП/ХШ, 26; Аще же въспросить кто 5 тебе, и не подаси скоупостью. противоу вещи створи, (бобѵаі) ПНЧ1296, 62; вр*рицею а своего имѣЦнии. подасть нищимъ. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 17a-б; Многоимании шбразъ наигорчаю, аще ни тлѣнъна подасть оубогымъ. (|і£та8і8бѵаі) Пч н. XV (7), 24 об.; || ниспослать, подать: искоу- шаіегь бо &Ь тьрпѣниіе. Вѣрою ПрОСАЩИИХЪ оу него, мьдьлить подати югоже просАТЬ. Изб 1076, 230; юбаче же на||дѣюсА на §а иже... хлѣбъ нбсьныи юдъжди и источи крастѣли. тъ и намъ днь(с) мощьнъ юсть пищю подати. ЖФП XII, 50б-в; на моучение призъва та. и крѣпость ти подавъ с нбсе да побѣдиши врага. Мин XII (июль), 112; IS перен. Даровать: тѣмь же и нынѣ страстотьрпьцА христова, молита отъпоущение грѣховъ подати. Стих 1156-1163, 73 об.; ис- точьникы намъ спсению вл(д)ка хсъ мощьми ихъ. [святых мужей] подасть, СкБГ XII, 18в; бъ же подасть оть шбилию мощи намъ (ларао/оО КЕХІІ, 128а; молю та ги... да изрѣшению подаси всѣмъ грѣхомъ моимъ. СбЯр XIII2, 150; рабомъ свободоу подасть. ПрЛ 1282, 26а; да подасть имъ. гь цр(с)тво свою. Там же, 148 об. (зап.); югда бы рещи къ хсу. да бы ны г(с)и вѣчную жизнь подалъ, а все наше взалъ имѣнью. СбХл XIVі, 100; мудрость... подвигъ крѣпокъ подасть имъ. МПр XIV2, 9 об.; въспрАнувъ же прослави 6а и стую стр(с)пцю іако под(а)ста юму свѣтъ.
очима. ЧтБГ к. XI cn. XIV2, 115а; Многу бо силу покаіаньемь §ъ намъ подасть. (ё8сорцаато) ПНЧ к. XIV, 177в; ходатаи ми буди къ сну сии всѣхъ §у. «раду ми подати въ днь соудьныи. КТурКан XII сп. XIV, 225; пода же миръ. и. здравию рабомъ св(о)імо. Надп ХІѴ2 - н. XV; бъ. || н. ...исходъ миренъ подасть намъ на ©ну жизнь. СВл XIII сп. ХІѴ/ХѴ, 80а-б; и жизнь вѣчную покаже^). и ра(д)сть бес конца, и покои вѣчный подасть. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 91а; въздвигни роуцѣ твои GD на(с) къ вл(д)це (и) двѣ прч(с)тѣи бци. да... ©слабоу подасть || ю скроушениіа горька. ПКП 1406, 1046-е; се о крщнии пррчьствують. имьже бѣ юму остити воды. ре(ч) и силу юму подати. Пал 1406, 17Зв; Ёоу молиса помиловати братью свою, подасть имъ побѣду на противныѣ. ЛИ ок. 1425, 209 об. (1175); [Бог] в семь житьи животъ намъ подасть. СбТ н. XV, 146 об.; прич. в роли с.: а на сти(х). хвали(т) юго въ гла(с) троуб. сла(в) подавъшюмоу свѣ(т). У Cm к. XII, 260; всѣхъ блгъ подавшаго намъ обилию възвели- чимъ. КТур XII cn. XIV2, 243 об.
3. Передать, предоставитъ: Аще который еп(с)пъ іли прозвитеръ. нѣкоюму прічетнику оубогу сущю. не подасть потрѣбныхъ. да алучить(с). (|іт| ё7ихорг|уоі) КР 1284, 46а; дѣти... свершени суть, подати имъ мтрне ихъ. свершены вещи. (7іарєхєаЗаі) МПр XIV2, 173; Ненаписаною прослою пристроюнию У свѣщавають(с). югда кто свершена лѣта имать. пре(д) *ё* или вг*ми послухи подасть кому своихъ юму вещии. (8сорцотітаі) Там же, 175-175 об.; приде демыанъ приюти... даръ стыи. по своюму степени... ре(ч). [преподобный] иди преж(е) смирисА съ братомь сво- имь. тогда пришедъ причащаешисА. прч(с)тыхъ тайнъ... обѣщасА то створити, ти тогда стых(ъ) тайнъ подасть юмоу. (тшѵ dylcov цосгггірісоѵ цете8ож£ѵ) ПНЧ к. XIV, 190г; Оумре Отославъ Володимиричь... бЭлегъ бо просАше въ правду надѣлѣныа Отославъ же не пода ему. но вда брату своему лѣпшюю волость. ЛИ ок. 1425, 187 об. (1167); У перен.: своимъ юмоу оужикамъ или братии или сномъ подасть власть на врѣждению. (ларосауоїто) КЕ XII, 956; по семь гонюнию миноувъшю и съгрѣшьшемъ. съ сльзами молАщемъсА пастыремъ цркъвьныимъ. подати имъ врѣмА покаіанша. (So^fjvai) Там же, 2826; кротость, послоушанию. подадите сами себѣ, и не сваритесА ни о чтоже. непотрѣбьно. (ларахюробѵтЕс;) СбТр XII/XIII, 193 об.; пришбрѣ- толюбыа стр(с)ти насъ поработи... несытною оу бо члвч(с)тву подавъ, (топ 8е8сокото(;) ПНЧ к. XIVJ 1506; [дьявол] в рай съзлобившю праоцю нашему адаму... остращено || житье, подасть ему. (7tapaox6|J£VO<;) ФСт ХІѴІХѴ, 171—172;
33 — Словарь др р\с из
513
ПОДАТИ
ПОДАТИІЄ
помолите же са и с нами на(м) батно подати того и напитати слово(м) наша діла. (х°РЛУЛааі) ГБ к. XIV, 92 г; || сдать, отдать неприятелю: приѣха Юрьи к городоу горожани же не подаша ем8 города. но пристравахоутьсА крѣпко на бои. ЛИ ок. 1425, 301 (1287); || воздать, оказать: повелѣваемъ. блгодарениА же У и чьсти подати имъ многы. КР 1284, 350—351; чти лукавы(м) не подаете дѣмоном. Мин к. XIV (май), 19 об.; II назначить, поставить: ближьниихъ ради
епархии еп(с)пъ аще подобаіеть обнови соудище. и съвѣдоущаіа имъ подасть, (тшрсхстхоі) КЕ XII, 101а; глю еп(с)па митрополиискааго. іако съпо- доблАЮть множьство пастырА имъ подати мьню добрѣ имѣти и того чаіати да приидеть. (SoSfjvm) Там же, 102а.
4. Породить, принести, произвести: зємла же
пакы, не соущю дъжю, плодъ свои(х) не подасть. (&7to5i5o\)aa) ГА XIVj, 426; || перен.: сими
наоучаю насъ. [Христос] іако времА. и всако дѣло, можеть подати намъ ползу, (ларсхеіѵ) ПНЧ к. XIV, 1606; У внушить, вызвать какое-л. состояние: зависть бо У ...сонъ «иметь, и матєжь дши подасть. Пал 1406, 101а-б.
5. Отдать, вернуть, возвратить: аще рабъ
словоположѣнию. о коіеи любо винѣ повиненъ будеть ©уоуставлАеть [так\] кназь. || врѣме. и томоу времене и ещ(е) не ИСКОНЬЧаВЪШЮСА. истАзание должьнъ есть рабъ подъіати. и подати аще чимь долженъ есть, и свободить(с). (ларехсіѵ) КР 1284, 314—315; Аще кто имѣю жену. возметь в займъ б него, і аще не можеть сихъ творити възданиіа. неповиньна будеть жена юг© сего. б пристрою, своюю подати заимодав- цю. (яараохеіѵ) МПр XIV2, 184 об.; || перен.: [Симон-волхв] нѣкогда искомъ || Кесаремь, юко прелестьнікоу юмоу соущю... образъ свои преложивъ на Фафьстѣ, оученіка Петрови... възрѣвъ же Петръ... ре(ч)... Фафьстѣ, премѣненью образъ [в др. сп. образа] твоюго бы(с)... да, тобѣ ютоу бывшю и оубьюноу, скорбь велью намъ и печаль причастити, нъ §а [в др. сп. ёгъ]... измѣнить та б Симонова образа, перъвоую свою [в др. сп. первый свои] ти подасть въскорѣ. (ларє^еі) ГА XIV,, 156а; Невѣжа врачь къ болАщимъ пришедъ и здравию не подасть имъ (ёлаѵауаувТѵ) Пч н. XV (1), 100; II заплатить: БлудАИ с чюжею рабичною.
ч(с)тенъ сы. да подасть о таковѣмь любо дѣлѣ. г(с)ну рабынА. злата *лв и (ларехето) МПр ХІѴ2, 191 об.
6. Передать, сообщитъ, довести до сведения: приде нѣкако къ оцю. томоу бо бѣ преже добродѣтели придьржасю. югоже и видѣвъ и бесѣдовавъ, ихъже требоваше насладивъсю...
послѣдь домови же радоуюсА възъвратиЦсю. и инѣмъ подавъ пользы. (pexaScoacov) ЖФСт к. XII, 126-127; оже боудеть. нечистъ поуть. в рѣчкахъ, кназь велить, своимъ моужемъ проводити сии гость а вѣсть имъ пъдати. Гр 1301/1302 (1, новг.); и 5 дни того растАше оутроба ею. і оузумѣ [вм. оуразумѣ] младенца играюща в л(о)жеснѣ(х) и сыи стыдАщесА таюше ©сифа и не пода ему II бывшаго. ЗЦ XIV/XV, 65в-г; боуди почитаю книгы. и симь ©брАщеши(с) съ бгмь бесѣдоую. да б ніхъ слово подаси полезно при- ходащи(м) к тобѣ. ПКП1406, 155в.
1. Позволить, дать возможность: прошю ги ісе хе всА стыю твою... да подадАть ми на поуть истиньныи прити. СбЯр ХІІІ2, 75 об.; Довлѣіегь юдина ча(ша) вина ли двѣ токмо, раздрѣшению ради... но болному ничтоже. да не держимъ но подадимъ, (тбѵ йкратоѵ!) ФСт ХІѴ/ХѴ, 52в;
♦ богъ подасть - Бог даст, пошлёт: аще ти подасть Ёъ приюти власть стола моюго. по братьи своей. ЛЛ 1377, 72 (1093); но мужьское дѣло творите, како вы Ёъ подасть. Там же, 83 (1096); самъ блгыи бъ и вл(д)ка подасть б праваго пути не заблудити намъ. (5сог|) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 97а;
♦ подати мѣсто см. мѣсто.
8. В соч. с некоторыми с. означает действие по знач, с.: како оубо нѣкто мертвомоу.
бж(с)твьнаго тѣла и кръви причащенью подасть, и не приюти бо ни юсти мертвый не можеть. (єбхарісттіа рц 5і5сотаі) КР 1284, ПОв; бра(т)ю мою... се азъ бхожю б ва(с)... вы же кого хоще- те игумено(м) имѣти собѣ, да и азъ бл(с)влнье подалъ бы(х) юму. ЛЛ 1377, 62 об. (1074); старці же ти видѣвше тита оумирающа. влечахоу ноужею ювагрию. да прощенію подасть братоу ПКП 1406,1246.
ПОДАТИВЫИ (1*) пр. Проявляющий милосердие, сострадание, сочувствующий: Бѣси по бверженьи мира мл(с)тивыю и подативыю мирь- скию блжити помагають себе же окаюти. юко же тѣхъ ДОбрОДѣТеЛИИ ЛИШИВШЄСА. (0Нр7Ш&8Ц)
ПНЧ к. XIV, 97а. Ср. неподативыи.
ПОДАТИ|і€ (3*), -КѴ с. 1. Подаяние: аще не таковою извѣстию прѣдълежало. многы лѣнивѣи- ши бы створилъ, о мл(с)тни податию. (5оспѵ) ПНЧ 1296,103 об.
2. Предоставление; дарование. Перен.: аще ли при(и)мъ [находящийся при смерти] причащению. пакы къ животу възидеть. пребыти въ по- велѣнѣмь лѣтѣ, в ономъ степени бывшимъ, в не- мьже бѣ преже нужнаго, юму податью приобь- щенью. (5о$£кгг)£) ПНЧ к. XIV, 184а; сего хва цркви ч(с)таю. и ни единою скверны имуща, ли врачьскы сп(с)наю имоущи податью не первѣе къ причащенью бжтвны(х) прииметь тайнъ.
514
ПОДАТИСА
ПОДАБЛТИ
доньдеже оуставною о блоудѣ времА сконьчаеть. Там же, 2076. Ср. неподатые.
ПОДА|ТИСА (20), -МЬСА, -СТЬСА гл.
I .Быть дарованным. Образи/, и слышахъ англ(а) рекша. И грАде(т) снъ бии раздробитсА и вѣрнымъ податі(с). ЗЦ ХІѴІХѴ, 29в; || перен/ Храни оучениіа си да вѢньца славы подадАть ти СА. (лро^еѵгіасоаі) Изб 1076, 73 об.; вѣньць славы подасть ти СА 5 х(с)а. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 202; подастьсА вамъ на блгдѣть блгдѣть. ёатьст- во на ёатьство до конца живота вашего. (харіаЗєІгі) ФСт ХІѴІХѴ, 213а; сдра||виіе подасть ти (с), и своима роукама едръ понесеши. ПКП 1406, 196а-б; мнозѣм же оубо мнимо юсть. ико 5 сущьства ёию. подасА тѣлу дша. то не лѣпо іесть. истину свѣдуще се(г) глти. Пал 1406, 28г.
2. Быть предоставленным', аще ли по полоу- чаю юдино боудеть мѣсто томоу ВЪМѢСТИТЬСА юмоуже паче ближе обрѣтаютьсА. аще обѣма мѣстома равьно ближитьсА ономоу подастьсА югоже множьство избереть. (7Пхрахсорл$® КЕ XII, 161а.
3. Быть переданным, рассказанным: по сѣмь же иже ©травьною ©но брашьно сънѣдъ. словоу да подастьсіа. (бо^цтсо) ЖФСт к. XII, 155;
II быть объявленным, возвещенным: аврилии
еп(с)пъ рече... въ коюжьдо лѣто съходиЦтиса на възисканию югда въ юдино сънидемъсА тогда по- дастьсА стыю пасхы днь. обрѣтъшиимисА въ съборѣ мѣстьныими властели. (бшбоЗцаетт) КЕ XII, 127-128.
4. Быть установленным, определенным: смотри іако (ж) повелѣ всемощныи г(с)ь іако же оубо пода(с). свѣщѣ горѣ свѣтити. всему роду огнь- ному. к высотѣ теши [вм. тещи] Пал 1406, 18в.
5. Быть поданным, явиться: триличьна бо юсть доуга ово оубо черьлено ово (ж) бѣло ово же зелено... II черьлень же крови сп(с)а нашего и §а прообразовасА. кровию бо зънамению сп(с)ною намъ подастьсА. Пал 1406, 56в-г.
6. Быть позволенным, разрешенным: томоу... таковаіа по оугожению юмоу дѣіати подастьсА. У Cm к. XII, 205 об.; женоу же имѣти подастьсА юмоу. (сшухюРЛ&Л0610® КЕ XII, 189а; [согрешивший] аще... У ...припадеть къ гоу съкроу- шенъмь срдцьмь и съмѣрениюмь крѣпъкомь. да подастьсА юмоу. въходы съмѣреныими [в др. сп. въходъ съ вѣрьныими] въ црквь въ дроугаіа лѣта. (5і5баЗсо) Там же, 196а-б.
ПОДАТ|Ь (1*), -И с. Подать: кунАМИ неси подай [вм. подати?] а ото в лонихъ в недоборехъ в нинишнихъ. ГрБ № 463, ХІІі/ХІѴ.
ПОДАТЬЛИВЫИ (1*) пр. Легко дающий: в житьи семь да будущаго оутѣшеныа сп(д)обим-
СА. кроткым же быти. и пр(с)но алчющимъ... правды. мл(с)тивым же и пода(т)ливымъ. щедромъ и милосердомъ, (еоретаббтонц) ЖВИ XIV- XV, 45г. Ср. неподатьливъ.
ПОДАШШ|Ш (7*), -КѴ с. Принесение в дар; даяние; милостыня: ни мѣха ни мѣди, ни жезла повелѣваю носити, нъ оубогыхъ слоужбѣ да наоучишисА. юко и зѣло не стАжавшемоу и рас- пенъшюсА мирови къ тѣхъ подаюнию. творити промышлению, (тонтоѵ 5єї тон рєронс;) ПНЧ 1296, 68; и очима сльзы точимъ прѣд нимь. а нѣ има възримъ на чю(жю) доброту, руцѣ въздѣжемъ прп(д)бнѣ к нему, и прострѣмъ на добро подаюнию. Пр 1383, 516; да будеть паче блгое наше 5 потребы а не 5 збытка имже паче плодоносьемь §Ъ ВЄСЄЛИТСА нежели множьст- вомъ подаюныа. (xfjq ктЬоаещ) ГБ к. XIV, 118в; [Василий] туне блгъ 6ашє. и пшеници помощникъ бес купли, к нему же взираю мл(с)тью члвколюбьство притАжати. на будущаю блготы получити сімъ подаюнье(м) пшеница. (5іа xrjc;... oiTopexplaq) Там же, 158в; иже в плачи оутѣшенье. иже в добродньствѣ стра(х). ёатии пода(ю)нье. оубозии блгодаренье. (щѵ pexd5ocn.v) Толі же, 200г; || предоставление, передача. Перен.: отъстоупльшеи же отъ цркве къ томоу не имѣша блгодати стго дха на себѣ, оскоудѣ бо подаюнию. (f| рєхабосгк;) КЕ XII, 179а; въ въскрѣсьныи днь. подаюнию намъ блгодати. стоюнию ради въ мягвѣ. сами себе въспоми- наюмъ. (5е5ореѵл<;) Там же, 2056.
ПОДА|КѴТИ (233), -Ю, -І€ТЬ гл. 1. Вручать; давать, подавать, подносить: гла томоу блаженній... иди и носи юлико ти на трѣбоу къназю и соущиимъ съ нимь. и юще же и братии подай 5 нюЦгоже пиють. се бо блгословлюнию ёию юсть. ЖФП XII, 54а-б; вижю юго [дьякона] держаща стую чашю и подающа. (ётпбіббѵта) ПНЧ 1296, 20 об.; Понеже нѣции по дни стѣмь х(с)а ёа нашего. рж(с)тва. крупичникы испекъше и сию дроугъ к дроугоу подающе. виною рекше рожь- ства. чести прч(с)тыю двы мтре. велимъ ничтоже сицего быти S верныхъ творимоу. (рехабіббѵхес;) ПНЧ к. XIV, 2066; оць и мти скоро притекающа. II и тако пищю подаюта имь [птенцам]. Пал 1406, 75-76; | образн.: тѣлесе хва инѣмъ да не подають, (рлтє... кахаѵерехсо) КЕXII, 189 об.; по средѣ бо дому г(с)на стою, подаеши плоды оучнкмъ. Мин к. XIV (май), 16 об.; | образн.: подай руку долѣ лежащему. (5і5оо) ГБ к. XIV, 80г; оубожьство исправити, напасти ицѣлити и роукоу подаюти требоующимъ. (брбуеіѵ) Пч н. XV (1), 26; У представлять, предъявлять: а что кнже грамоты посоудилъ юси. ©ца своюго. и брата своюго. а свою грамоты, подаюлъ юси на ты
33*
515
ПОДАІЛ.ТИ
ПОДАКѴТИ
грамоты, ты грамоты Зимат(и). а старыю оправливати. Гр 1268 (новг.); прич. в роли с. Тот, кто уступает: гако да аще будетъ кого оубо противу введемъ оузрить собѣ г(с)ь пастуха на заступленье гако ювча видѣ на всеплодьство іединого того взіскаю точью. завидимы(х) буди кто не милуюмыхъ. не вед всѣ(м) подающи(х). но юсть гаже и приражатисА вѣдущи(х) за оуншею. (тбзѵ... харі^ореѵюѵ) ГБ к. XIV, 131а.
2. Давать в дар, жаловать, жертвовать; наделять: Вьсе іелико имата златъЦмь и сребръмь и ризами, неимоуштиимъ подаита. Изб 1076, Ill-Ill об.; со имѣнии своихъ мал оу нѣкакоу часть подающи имъ. ЖФП XII, 36г; Чьрноризьць нѣкыи. имѣгаше въ мирѣ бра(т) нища, да іеже добоудАше въ келии мніхъ. подагаше братоу бѣлчю. іелико же дагаше іемоу. ПрЛ 1282, 71а; оубогымъ трѣбованига подають, руками ч(с)тны прозвитеръ и д(ь)гаконъ. КР 1284, 43а; творАше и праздникъ велии на памАТь стою... под ага 5 имѣнига мл(с)тню всѣмъ. ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2, 110а; собравъ оубо вкупь. газвеныга гладомъ... піщю подага. (ёраѵі^соѵ) ГБ к. XIV, 158в; по- дагахоу мл(с)тню в манастырь. СбТр ХІѴ/ХѴ, 203; и начаша и [Ростислава] срѣтати лутшии мужи Смолнаны... и тако велми (обрадоваша(с) вси приходу его. множьство даровъ подагаша ему. ЛИ ок. 1425, 188 об. (1168); || подавать милостыню: ката бо полза иже батьство имаши много, и толико подаюши. (яарєхїк) ПНЧ 1296, 65 об.; имѣгаи неимуще(м) собилно подае(і). (^711^0рг|уєї) ЖВИ XIV—XV, ІОЗв; || ниспосылать, подавать: посъла оъ милость свою кь намъ, подага намъ вьса на потрѣбоу іегоже аще || хощемъ. ЖФП XII, 55а-б; потокы слезамъ подай же ми да оугашю согнь вѣчный. СбЯр ХІІІ2, 156 об.; ]| перен. Даровать: прѣмоудрость ми подага. Стих 1156-1163, 101 об.; хромыимъ течение по- /іаюта. Мин XU (июль), 116 об.; ицѣліенше подають чьтоущимъ га достойно, СбТр ХІІІХІІІ, 24 об.; подаі г(с)и імъ Здание грѣховъ. ЛИ ок. 1330, 139 об. (1262); оному кричащю к намъ въ июоуанглии. и въ ап(с)лѣ. і въ пррцѣхъ. и на нб(с)а зовуща ны. и цр(с)тво нб(с)ноіе подающю. и неизгланыга блгостынА. то же мы... волимъ. 5 худыхъ сихъ тещи И ПЄЩИСА нежели о болшихъ. СбХл XIVh 98 об.; подай же разумъ срдцю моюму. ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2, 89а; ицѣленье по- даета приходАЩи(м) к вамъ. ЛЛ 1377, 47 (1015); г(с)и волею твоею подай же добротѣ моей силу, (ларедоо) ПНЧ к. XIV, 114а; гако паче овча 5 волны дае(т) на(м) одежю. тако и х(с)ъ пожре(н) одежа на(м) бы(с). нетлѣнье подага крщньга ради, (ларектікбѵ!) ГБ к. XIV, 626; §ъ же мира иже всегда милость свою дають намъ, схрани и
оутверди. и подай жъ животъ вамъ, въведенига вашего, (ррарєбааі) ФСт ХІѴІХѴ, 117г; ви(ж) же и земную ту тагость и юже на ней горъ [ітакі] и холми, и прозАбенига всА(ч)скага... тому же всему іединѣмь сл(о)вомъ бытию вл(д)ка подають. Пал 1406, 286; бесмртныи Ёе... ты единъ во истиноу подага всей твари, все батьствомь наслажение. ЛИ ок. 1425, 303 (1289); блгословихо(м) §а по- дающа(г) намъ терпѣнье дхвное. СбПаис н. XV, 153 об.; прич. в роли с.: тацѣ(м) бо мьзда(м) подо- баше быти. таковага подающи(м). ГБ к. XIV, 1976.
3. Передавать, предоставлять: да ни мнихоу. ни дроугоу. ни ближьнюмоу. ни знаюмоу. ни чюжемоу никомоуже. отиноудь не подага чьсо манастырьскаго. паче же свою продага. У Cm к. XII, 219; о еп(с)пхъ и нрезвітерѣхъ. не подающихъ трѣбованига. оубогымъ црквкмъ. [<такі] КР 1284, 24г; аще ли собрАщють(с) ютери 5 тѣхъ... подвігы и храборьство сдѣгавше. юбрѣтагаисА кназь или воювода в то времА. Зреченаго оурока кнАжа да подаютъ, (і'ѵсх яараохя) ЗС 1285-1291, 338а; великыи кна(з) Костантинъ... || чташє же паче мѣры іерѣискыи и мнишьскыи чинъ, подага имъ юже на потребу. ЛЛ 1377, 151-152 (1218); сь бо ризу власАну в нощи носАше. да оутаитсА. і мѣру пищи в помыслѣ толико пода||га тѣлу, (ларехюѵ) ГБ к. XIV, 175в-г; болныга цѣЛАше 5 своюга гади. мнаса тѣ(м) зелью врачевьною подагати. ПКП 1406, 144в; Иже хотать промыслі'ти своими сэци, да позрАть на стеркы. сони бо, оузрѣвше своего сада и старостью безъ крылъ соуща... корьмлю бе(з) зависти подають (жхрєхоот) Пч н. XV (1), 70 об.; Аще жена на моужа наведетъ тати, велить покрасти дворъ моужа своегоо. или сама покрадеть. илі товаръ, или црквь покрадши. а инѣмъ подаетъ, про то ихъ разлоучити. УЯрЦерк сп. сер. XV, 273 об.; II перен.: лѣпѣю же вѣдѣти мьнѣхъ еп(с)поу свою помоЦщь подагати ономоу иже аще отъ кого ноудитьсА (ларехеіѵ) КЕ XII, 102-103; ставлАху же оуноша. възвращага слово, і 5 себе часть подага. (харі^брсѵо<;) ГБ к. XIV, 1496; тако же и дша наоучена злымъ догматомъ, юже юсть зловѣрьюмъ. кольма хощеши оучити ю, тольма испакостишь, больша же начала лъжесловесыа подага ей. (яаргдаѵ) Пч н. XV (1), 101 об.;
II воздавать, оказывать: чьсть юмоу досто- иноую да подають. У Cm к. XII, 254 об.; нынѣ луна с вышнаго съступивши степени болшему свѣтилу ч(с)ть подають. КТур XII сп. ХІѴ2, 238; а иже оуму и смыслу причастници. и пра- водѣиственѣи дѣтели худбози. право о су(д)бахъ да блюдутъ, и по истинѣ достсоинага комуждо да подають. МПр XIV2, 167 об.; достойно бо тѣмь подагати достоинага. (блоѵервіѵ) ФСт ХІѴІХѴ,
516
ПОДАБАТИ
2056; что же речеши о наши(х) мдрыхъ не дѣю бо глти внѣшни(х). иже поспѣшнікы къ стр(с)тмъ и ёгы обрѣтающе. і пріобрѣтему первое подають. (vepoDcnv) ГБ к. XIV, 104в; Лѣпо юсть кадило приносити пре(д) ёа, а хвалоу блгымъ подаюти. (d^ovepeiv) Пч н. XV (/), 91 об.
4. Порождать, приноситъ, производитъ: въздуха доблестью, оуслажаіеть(с) вода та. сходАщиіа на землю плодъ обилно подаіеть иде же юі повелівають г(с)ь. Пал 1406, 6в; суть оубо в не(м) [раю] древеса красна... ихже плодъ и ли- ствию. николиже оувАдають. другаіа же 5 нихъ цвѣты блговонно [в др. сп. благовоньны] подають. Там же, 31г; || перен.: поти ражають славу, и труди подають віньца. (лро^еѵооаі) МПр XIV2, 28 об.
5. Отдавать, возмещать, платить: БлоудАИ чюжю рабоу да подають *л* стьлазь г(с)ноу раб(е). (ларєхєтсо) ЗС 1285-1291, 338в.
6. Передавать, сообщатъ, доводитъ до сведения; завещать: прп(д)бноумоу оцю игоуменоу... дховьнымъ своимъ сномъ подающю дрѣвле оуставъ. послѣдьствоующемъ же прочимъ по слѣдоу всѣмъ, и въздвизающемъ дроугъ дроуга на подражАНию. УСт к. XII, 229; ісъ. начьнъ стыимъ оученикомъ своимъ, еваньгелиіа про- повѣданиіа и оучениіа по вьсеи вьселенѣи члвкомъ посълавъ повелѣ іавѣ. іаже приіаша 5 нюго даръ тъ же и тѣмъ подаіати члвкомъ даръ. (цеха5і5оѵаі) КЕ XII, 232а; аньглмъ же оубо по юстеству разумѣвати слова силу, и безъ исноси- мыхъ [в др. сп. износимыхъ] рѣчии. и подають другъ другу всь глъ помышленьюмь. Пал 1406, 16; (І возвещать: но и древле в киво(т) възвра- ТИСА голубь, и сукъ маслиненъ въ оустѣ(х) НОСА, разрѣшенье чювьственаго потопа блговѣсти. и нынѣ дхъ въ видѣньи голубинѣ ювльса. рѣшенье псцае(т) разумнаго потопа. (цг|ѵц£і) ГБ к. XIV, 226; У представлять на рассмотрение: попъ диіаконъ клирикъ, иже въ своюмь чиноу съньмы подающе на онъполъ морА на обыцению никакоже да не приюти боудоуть. (яарехоѵх8<;) КЕ XII, 1206.
1. Назначать, устанавливать, определять: юже римлАне. инетеръкаласъ нарекоша въчина- юще ю. въ У ві м(с)ца подающе имъ по *л* и *ав днь. КН 1285-1291, 564б-в; по -д-мь лѣ(т) съби- раш днь *а* подаю м(с)цю имоущем(о)у днии. •ки* на д*ю лѣ(т) днии *кѳв висикостъ нарекоша. Там же, 584в; добро ч(с)тота и дв(с)тво. и да препри(т) та паве(л) о то(м) зако(н) полагаю, и подаю в правду бра(к) и неженитву. (рраребсоѵ) ГБ к. XIV, 94а.
8. Позволятъ, давать возможность: подай же МИ ГрѢШНОМу ВО ВСЄИ ЖИЗН(и) МОЄИ И За ИМА
ПОДВИГАТИ1
твое, и за исповѣданье страдати. (яараохоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 9Зв.
9. В соч. с некоторыми с. означает действие по знач, с.: Аште къто не оусьрдьнѣ нъ ноудА себе подають добротворению. имать ли || мьздоу или ни. (’Edv... яарёхіі) Изб Ю76, 218-219; ни словоу коюмоу. ни въпросоу. ни инои подающемъ бесѣдѣ, нъ тъкмо мълчаниюЦмь всю виноу полющаго огню възложыпемъ на наю. (ретаббхсоѵ) ЖФСт к. XII, 150-151; кнзи... хотащимъ подають Змьщению. (ларехооаі) ПНЧ 1296, 14 об.; ни блг(с)влнью на ні(х) не получи, еже подають ратае(м) мимоходащии. (харі- ^оѵтаі) ГБ к. XIV, 111а; || внушатъ, вызывать какое-л. состояние: тъ бо [дьявол] всегда въ нашихъ ср(д)цьхъ гнѢзда||са творить помыслы злыю. намъ подаю. СбХл XIV), 104—105.
ПОДА|КѴТИСА (10*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл.
1. Страд, к подаюти во 2 знач. Образн.: и сщн(с)кыми руками тѣло и кровь бественаю приюмлетьсА. и вѣрънымъ людемъ подаютьсА. на сп(с)нье. СбУв XIV2, 67 об.; разоумѣите...
трАпеза пр(с)тлъ стыю трца. 5 неюже подаютсА брашно плоть сна §ью. Пр 1383, 105в; || перен.: Отъ стыю иконы твоюю... §це ицѣлѣнию цѣльбы подаютьсА. СбЯр XIII2, 70.
2. Передаваться, предоставляться: Аще
шбрАщетьсА ютери. и 5 тѣхъ друговъ... подвигъ и храборьство сдѣеть... 5 оурочнаго оурока кнжа да подаютьсА. ЗС XIV2, 24; ПолагаютьсА рабу свобожению 5 своЦюго г(с)на... посланиюмь г(с)на югш. на завѣтѣ то писанью імущю. рабу подаютьсА. МПр XIV2, 74-74 об.; Полагають(с) рабу свобожению... на || завѣтѣ написано рабу подають(с). Там же, 182-182 об.; || переходить. Перен.: 5 сущьства мужьска младеньцю по- даютсА дша. Пал 1406, 43г; || воздаваться: еже по достоиньству комуждо подаетсА. (d^oveve- prjxai) ФСт ХІѴ/ХѴ, 226в.
3. Перен. Устремляться на что-л.: оць же нашь ѳеодосии предавъ са боу... подаюшесА на троуды телесьныю. бъдюше по всю нощи въ сла- вословлении §жии. ЖФПXII, Зів.
4. Устанавливаться: Вѣси брате аетье юко тъгда нѣкъгда поставлюноу соущю ти еп(с)пъмь. миръ къ томоу подаюашесА. (ёррареіхтеѵ) КЕ XII, 107а.
ПОДВИГАНИ|І8 (2*), -ЕѴ с. Стремление, побуждение: бѣ же се доблюмоу юко паче тьща- ниюмь. дѣюнию вьсе. и помыслъ подвиганию. своюмоу ювлюти оцю. (к(ѵг|аіѵ) ЖФСт к. XII, 46 об.; къ добродѣтели подвиганию и дѣюнию. (al... кіѵпоец) Там же, 51 об.
ПОДВИ|ГАТИ* (9*), -ЖОУ, -ЖЕТЬ гл. 1. Выступать, ополчаться на кого-л. Перен.:
517
ПОДВИГАТИ2
ПОДВИГАТИСА2
Како прочеіе подвижете на ма оэстраще||наго. и юзыки нудите, и буюсловите. (кіуєїоЗє) ФСт XIV!XV, 54б-в.
2. Побуждать, склонять к чему-л., к совершению чего-л.: видѣнью волъхвоующе писанью, ли на дъсцѣ. ли инако как(о) положенаю. и оумъ растрѣливающа. и подвижюща къ сквернымъ сластемъ ражженыа. никакоже Знына. ни въ ка- комь оубо мѣстѣ повелѣваюмъ писати, (кіѵоиаш;) ПНЧ к. XIV, 38а; что того пло(д) паче в васъ сущаго дха имже движемъсА. иже присно и нынѣ подвига, ничтоже своего имѣти. ни равно имуще. (кгкіѵ^|і8&а) ГБ к. XIV, 119а; каю ли во мнѣ мдр(с)ть юко на вса(к) праздни(к) слову ма подвижете. (кіѵеіте) Там же, 202а; || возбуждать, вызывать какое-л. состояние: подвижють смѣхъ оудареньемь зѣвничнымь и плесканьемь. (кгѵобсп) ГБ к. XIV, 170а; прич. в роли с. То, что волнует: подвижющею ма юще прѣмълчати не хощю. (то... кіѵобѵ)КЕXII, 111а; || вдохновлять: егда возме(т) прозвутеръ еуангли(е) стое и нач- неть пѣние выходное, тогд(а) при(х)дить англъ г(с)нь съ нб(с)и и подв(и)же(т) всѣ(х) и сѣдить на выюхъ сщнча(х) дондѣже с миромь изидѣмь. ЗЦХІѴ/ХѴ, 36г.
3. Возбуждать, начинать («судебное дело): аще ли мьню влв лѣтъ бысть къто. [епископом] или боудеть отъ нихъ невѣрию. подобають. глю- щиимъ неоправьданомъ быти о тѣхъ подвигати отъ събора епархиискааго. (кіѵеіѵ) КЕ XII, 506.
♦♦ Подвигати слово — произносить, говорить: егда приходимъ дроугъ къ дроугоу. перьвѣю любъве ради, въторое слышати свово [такі] оье. всакъ бо въ множьствѣ множаю под- вижеть сло(в). ПНЧ к. XIV, 22в. Ср. подвигати2.
ПОДВИГАМИ2 (2*), -Ю, -КТЬ гл. Направ- лять, устремлять. Перен.: и на болыпоую съвьршеноую подвигаю добродѣтель, (ёѵаусоѵ) ЖФСт к. XII, 61 об.; Иже во времА млтвы не на пользныю дши простирающа но и на плотьскыю страсти оумъ свои подвигае(т). Пч н. XV (2), 44 об. Ср. подвигати1.
ПОДВИІГАТИСА1 (22), -ЖОУСА, -ЖЕТЬ-
СА гл. 1. Прийти в движение, пошевелиться: волшвению же и потворы и ©травлению Миданє ©брѣтоша и ПерсАне... волшвению и призванию бѣсовною... 11...птицѣсмотрьною юже юсть, югда когда сему ли ЬЄгоуптАне, птици напредъ ли назадъ... маноующи, глю(т). сему са сбыти дви- жющею же СА, како же СА подвижеть десною ли <шюее> ©ко ли рамо ли бедра... и глють: се ти хощеть быти. (кпаШц) ГА ХІѴЬ 44-45;
II поколебаться, Перен.: стоужающии ми
възрадоуютьсА аще са подвижю. СбЯр XIII2, 4; [Давид\ азъ рѣ(х) въ ©билии моюмь: не подви-
жюсА въ вѣ(к). (ог> }j.fj аа^ЕіЗ©) ГА XIVh 87г; то же ФСт ХІѴІХѴ, 1306; оутвердис(А) || срце его и не подвижетсА. ЛЛ 1377, 20-21 (969);
предъзрѣхъ г(с)а предъ мноюю [такі] есть во- иноу. юко о десноую ме(не) есть да са не подвижю. ПНЧ к. XIV, 88в; то же ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 134г; II направиться, устремиться. Перен.: попусті ма к ёу. юмуже живу и служу... и к немуже по- дьвижюса издавна. (biEiyopai) ГБ к. XIV, 163в; наоучиши ихъ б зла разлоучитисА и на лоучынаю подвигатисА. (ёфігаЗаі) Пч н. XV (7), 123 об.; (І возникнуть, появиться: аще обою 3 тебе [Бога] юсть. и въсхотѣти и сдѣлати. ни бо кромѣ блгдти твоюю сию желанию подвижю- ЩЄЮСА. въ мнѣ приюти ВЪВѣриХЪСА. (ТГ|Ѵ ёяі&и- jiiav тт^ѵ Kivr|3£iaav) ПНЧ 1296, 56 об.
2. Проявитъ стремление, старание сделать что-л.: Како не люто юсть се, ©же просимъ оу ёа лоучынаго, а сами же не подвижємса творити добро. (|3oi3X£a$ai) Пч н. XV (7), 48; в роли с.: развѣ юлико не дѣтьскии сборъ то(ч)ю хвалимое 6ашє. но и ве(с) юзы(к) соглснъ и ©ложенъ, одолѣти дру(г) другу ПОДВИЖЮЩИМСА. (ёлеѵуорЕѴсоѵ) ГБ к. XIV, 189а; || добиться, достигнуть чего-л.: не имать к томоу въстаныа слоужити. аще подвижеть(с) и мр(т)вц(а) въскр- шати. (кіѵг|3сіааѵ) ПНЧ к. XIV, 386; || совершитъ религиозный подвиг, стать подвижником: како и колико и колицѣми подвигашасА [святые] ктожде ихъ блгою свою течению, (луюѵіоато) ФСт ХІѴІХѴ, 42г.
Ъ.Быть объявленным, высказанным: гаданию же отъ ^моужа. възискълива. подвижющєса пътица нбсьныю. и рыбы морьскыю. и въ мори творению, тою же приюша бытию, отъ водъ бо изнесено бысть обою бытию. (КІѴГ|Э'£Ѵ) КЕ XII, 1856.
4. Отказаться, отойти от чего-л.: Чре(в)обыастивыи чернець, страньноу при- шедъшю въ любовь въ весь. 5 чре(в)обыаденыа подвижеть(с). и оутѣшенью бра(т) свою разрушенью мнить, (кіѵеітш) ПНЧ к. XIV, 2056. Ср. подвигатисА2.
ПОДВИГА|ТИСА2(3*), -ЮСА, -ІбТЬСА гл.
1. Выступать, ополчаться на что-л. Перен.: Обычаи юсть безоу мъ ном оу. югда подвигаютьсл на право слово, тогда врачьство [в др. сп. вра(ж)ство] имѣеть на тишиноу и на покои. (кіѵооцеѵо<;) Пч н. XV(7), 113 об.
2. Проявлять усердие, рвение. Прич. в роли с.: на подвигающаюсА. лихоимьствъмь събьрати гнѣвъ. (ёлаусоѵі£орЕѴОі)<;) КЕ XII, 2356.
3. Зд. Иметь значение: не подвизающе бо са... съмѢситиса. ни на се оубо да подвигаютасА. (&ѵ 8іаф£роі£ѵ) КЕХІІ, 2706. Ср. подвигатисА1.
518
ПОДВИГНОВЕНЬК
ПОДВИГНОУТИ
ПОДВИГНОВЕНЬ|К (1*), -ІА с. Действие по гл. подвигноути в 3 знач.: в печали іесмь скѣмима имуща ср(д)ца || и в подвизѣ глумАще(с). go таковѣмъ преставленьи, и go под- вигновеньи телеснаго вашего разлучению, (km xfj &7ioX,ip|/£i) ФСт ХІѴІХѴ, 116в—г.
ПОДВИГН|ОУТИ (112), -ОУ, -ЕТЬ гл.
1. Подвинуть, сдвинуть с места, переместить: имаше же Оузантии столповъ аще въ
первѣмь столпѣ възпи кто или камень подвиже, самъ позвьнашє, второмоу и прочимъ всемъ по рАДоу подаваше гла(с). (ёааХяоаеѵ) ГА XIVh 188в; въставиша [раку] на возило, и имъшимъ за оужа хотащимъ подвигноути ста недвижимо рака. Пр 1383, 56г; [мать] глше сноу мои...
II ...добрѣе бы ми да быхъ та видѣла на содрѣ лежаща в болѣзни, да та быхъ подвигноула и обратила, нежели бы впалъ в рУцѣ поганымъ. СбТрХІѴ/ХѴ, 182-182 об.; Ц(с)рь... поболѣ оубо дшею go лишеньи друга... и всакъ каме||нь подвигъ. юко же бы того собрѣсти. (кіѵцоси;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 5в-г; Gone съгрѣші(х) подвигноувъ брата с мѣста... повели пакы да ЛАже(т) на свое(м) мѣстѣ. ПКП 1406, 179г; | образи.: никътоже... подвигнеть же ноги отъ тернию твердаго камене истиньныю вводАщию вѣры. (ааХябц) ФСт XIVIXV, 89г; || пошевелить, подвигать: подвиже стыи семесонъ жъзлъмь златымь... У ...оудари въ оковы и въ веригы. ЧудН XII, 75в-г; и принесо- ста в монастырь двоу соущю соухоу. не могоущю ничимже подвигноути о оудовъ. СбТр ХІѴІХѴ, 169 об.; У поколебать. Перен.: собрѣте же [дьявол] оубо покарАЮщасА юму и влеку- щємса и нудАщемсА. на пронырьство юго. и тѣхъ за многа лѣта, варивше ювѣ подвигоша. (ао&еоаск;) ФСт ХІѴІХѴ, 76г; || прийти в движение, возникнуть: подвигше така и таковаю. юко всюду наполнивше землю, и море прешедше словомъ. (кіѵг|аі<;) ФСт ХІѴІХѴ, 140в; II выступить, двинуться на что-л. Перен.: како до крове настоюнию. противу грѣху подвигнемъ. (коіѵо)ѵі](ГОцеѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 58г; || направить, устремить: сакии въ стхъ оць на(ш). бѣ о въстокъ пришьдъ же в костантинъ гра(д). въ цр(с)тво оуалента. юретика молчаше в манасты- ри... и подвигшю ц(с)рви все воиньство. на гты оусрѣтъ ре(ч). Пр 1383, 75а; ИмАхуть ны афинѣи. акы струю рѣчную $ единого источніка. очьству в различно чресъме||жье по любви оученью. пакы же вкупѣ сшедшасА. акы свѣтомь тако §у подвигшю. (Seoo Kivi^aavxoq) ГБ к. XIV, 148а-б; | образы.: тако же ноги ваша подвигнете к §у хоженіемь. (кіѵеіте) ФСт ХІѴІХѴ, 206а; оукрѣпите ср(д)ца ваша, и подвигнете сэроужье свое на ратнѣѣ. ЛИ ок. 1425, 275 об. (1254);
II перен.: подвигни десницю на дѣло добро, причастіе а моіего крщнью. юже нарицатисА моімь кр(с)тлемъ. СбЧуд к. XIV (1), 143а; но подвигыи преже на излА адеръ пагубу. то же подвиже [на Василия] и сего тогда понтьекыю страны епарха извѣтомь. (кіѵеі) ГБ к. XIV, 165в; аз бо хитрость ВСАКу. и руку подвигнувъ ни едино(г) же обре- то(х) злу исцѣленью. (Kivrjoa^) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 107г; І) передать (на рассмотрение): гл(в) *нв о TGDMb к(ог)да м(о)жеть еп(с)пъ имыи прю съ другамь епіекупомь. псэдвигнуті на вл(а)стелА градьскага. КР 1284, 26а; || ниспровергнуть что-л. Перен.: но и зѣло су(т) сдѣ. ратни же и жестокоборци. така бо іе(с) ревности теплота, скорѣю оубо неподобное подвигнуть, илі подобное оставА(т). (ларакіѵцоаіеѵ) ГБ к. XIV, 1876; ♦ подвигноути себе - шевельнуться: не токмо въетати съ сэдра но ни подвигнути себе не могу. КТур XII сп. XIV2, 258 об.
2. Побудить, склонить, подвигнуть на что-л., к совершению чего-л.: §оу всюко на млеть юго [преподобного] подвигноувъшоу. (Kivrjaavroq) Ж ФСт к. XII, 132 об.; тѣмь аще къто съпо- доблАЮТь вещь свою пакы оуслышаноу быти и своюю мольбою подвигнеть. еп(с)па римьскааго. да отъ ребра своюго посъльте попа въ область свою ити. (кіѵг|от)) КЕ XII, 1096; и ре(ч) прстаю
МОЛЮ ТИ СА ПОДВІГНИ ВОИНЬСТВа *3* НОСЪ. И ВСА
воиньства англ, да са помолимъ за грѣшьныю. (кіѵгіаоѵ) СбТр XII/XIII, 35 об.; подвигни ма и въздвигни ма. СбЯр XIII2, 85 об.; да никакоже насъ не подьвигноуть чювествы на зло. КН 1285-1291, 544а; подасть намъ силу и державу, на всАко дѣло блго и подвигнеть на всако блго- чинье. (к(ѵг|сп.ѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 135г; [мытарь] да подвигнеть дшю на покааніе. СбТр ХІѴІХѴ, 2; бл(д)ти стго дха прише(д)ши. вса на славословье §ье подвиже. (ёкіѵеі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 123а; II возбудить, вызвать какое-л. чувство, состояние: кто да всѣхъ издрекоу тюжьчею и юже всѣхъ на плачь подвигнуть, (кіѵеі) ЖФСт к. XII, 130 об.; Петриюне... изнесъше о томь. къ рас- пьри дамиюнюнъ юко і написаны троуды. о томь многы подвигноути межю собою. (кекіѵцоЭаі) КЕ XII, 285а; подвіже на зависть безаконьныю юлины. ПрЛ 1282, 36; кого не оужасті и не оустраши и къ сльзамъ и къ рыданию неоудержаньноу не подвиже? (ёк(ѵг|аеѵ) ГА XIVj, 666; gdbb [Моисей], на || прогнѣванию и скорбь §а подвигъ 5 сэбѣтованию испаде. (кіѵі^аа^) Там же, 96в—г; [святые мученики] на гнѣвъ безмѣрный У ...кна(з) подвигоша. Пр 1383, 148- 149; аще заприщаю комоу гнѣвъ подвигнешь свою стр(с)ть сконьчаваеши. не юко да онѣхъ спеши, но себе погоубиши. (elq брурѵ Knn^fjq)
519
ПОДВИГНОУТИ
ПОДВИГНОУТИСА
ПНЧ к. XIV, 27в; Се первы(х) оунотьствь въсповѣданью. шже си доселѣ подвигнетъ мнозѣмъ слезы в памА(т) ПРИХОДА, (кіѵеТ) ГБ к. XIV, 1626; и химъ лі словомъ подвигнемъ смѣха, на пагубу своимъ дшамъ и слышащимъ, (кіѵросорсѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 2296; и на такоу іарость подвиже женоу, ико же и гладомъ оуморити и. ПКП 1406, 1656; порадовасл
диіаволъ о изгнаньи адама. тѣмь оубо больма англы §ша на враждоу собѣ подвиже. Пал 1406, 40г; Кого бы не подъвигнеіш [вм. подвигло] на гнѣвъ саоулово вражьство, еже имѣ на двда. (обк &ѵ... ^т|ѴЕукеѵ) Пч и. XV(1), 119 об.; || привести в волнение, возбуждение: По томъ бо брашенъ изьмѣнению юсть. и лѣто со измѣненыемъ. при- идущю же въздуху. ПОДВИГНуТЬСА ВС А. под- вигнѣте же и вы телеса. ФСт ХІѴІХѴ, 52г; II взбудоражитъ, заставитъ двинуться с места: разгнѣвашасА вси и разгорѣша. и акы дыму рои подвигшю. инъ на иного вста. (кіѵрааѵто^) ГБ к. XIV, 1666; У заставитъ отступиться от чего-л.: gobo же и (gэ) ветхыхъ шбычаихъ лжеименьнаго разума своего ако хвалАХоусл. || хота ихъ ап(с)лъ бвратити. и 5 вєтхьіа подвигнути злобы. КР 1284, 264-265.
3. Совершитъ, сделать что-л.: При декии ц(с)ри коумиркии игѣмонѣ. гонению велию подвиже на кр(с)тыаны. ПрЛ 1282, 916; [епископ] гонению на правовѣрию подвигъ, і о(Н)бииству многыхъ повіненъ бы(с). КР 1284, 8г; і что не створи коюіа козни не подвиже. юже блучити надѣіаСА. ГБ к. XIV, 134г; || применить, употребитъ, использовать: мнихъ, или бѣльць.
недоугъмъ обАтъ боудеть... врачеви... всю хыт- рость подвигъшю крѣпостию. да дасть съдравию стражющюмоу. У Cm к. XII, 242; юны бо пытаю- ще, кыимъ лицемъ привАзати похотника к собѣ, и волшество подвигоша. (ёкіѵг|ааѵ) Пч н. XV (1), 133; У напрячь. Перен.: тѣмь же вьсь помыслъ подвигъ, и іако мощьно расмотривъ. q изложении злаго... проповѣдаютъ безаконьствовавъша ц(с)рА. (кіѵраас;) ЖФСт к. XII, 66 об.; но не буди намъ особь подвигнуті || ненаказанъ іазыкъ. но б бж(с)твныхъ взсмлюще писании... г(с)ню прит- чю сказающе. СбЧуд к. XIV (1), 287в—г; Едино же оубо се оумысли. и зѣло спсено, собравъ к собѣ іако же бѣ мощно, и свАзавъ дхмь. и вса члвчь- скыи помыслы подвигну, (кіѵт^аа^) ГБ к. XIV, 161а; У вызвать, породить что-л., заставитъ появиться. Перен.: но и нынѣ... трусъ, не мнии... бывшею преже. потрдсе бо и подвиже в градѣ ересь. (ёкіѵр$гі) ГБ к. XIV, 187в; II выяснитъ, определить: сниди же къ братоу. мене роди оць и брата моюго. се два рода два сте||пени. сипе и на прочихъ, семоу внємла пра¬
вил оу можеши подвігноути степени. КН 1285- 1291, 477а-б; || поборотъ, победить: павьлъ ап(с)лъ іако истиньныимь дѣиниимь ап(с)ль- скыимь іави съвъкоупию нестроиныихъ воинь- СКОЮ подвиже ПОМОЩИЮ. (ёл8КІѴГ|а£Ѵ) КЕ XII, 1506; ♦ подвигноути слово (словеса) - произнести, сказать; разгласить: ІАко не подобають прѣдъ людьми простыими. оучительнааго слова подвигноути или оучити. санъ себѣ оучительства абию оутварліа. (Хбуоѵ кіѵеіѵ) КЕ XII, 606; сѣдъ црь пакы словес(а) подвиже поноса ему порокуи о непослушаньи. е(г). (Хоуоіх; ёк(ѵг|а£ѵ) ЖВИ XIV-XV, 1136.
4. Отменить, упразднить: А того не подвигнуть. а что моихъ казнач<еи или посельсЮихъ. и тивуновъ и деіаковъ хто что от мене вѣд... <сну мое)му кна(з) василью ни моей КНАГИНИ ни моимъ дѣтемъ не надоб<ны>. Гр 1372 (1, моек.); кто подвигнетъ тѣми граматами кназии велики(х). а порушитъ поминанье того кназа великого алек- сандра. тотъ и са(м) беспамАтенъ будетъ по свое(м) животѣ. Гр 1399 (моек.); а хто сю гра- мо(т). подвигнетъ... ино ми с нимъ. судъ, перед богомъ. Гр н. XV (стародуб.); || изменить: Аще кто б исправлениА и оутверженыхъ ёоносными оци подвигнетъ что. к томоу таковаго нѣ(с) како нарещи строюниюмь. но прѣстоуплению. и прѣданию повелѣнии. и о §зѣ нечьстие. КР 1284, 208г; Аще кто б исправленьи, оутверженыхъ бонусными щци. подвигнетъ что таковага нѣ(с) нарещи строителА. нъ преступника, і предателА повелѣнии. и о §зѣ неч(с)тью. МПр ХІѴ2, 70; II отстранить от чего-л.: аще же кромѣ нѣкоего грѣха, не подобаеть его подвигноути 5 еп(с)пьскаго сана. (ретакіѵе!а$аі) КР 1284, 986.
ПОДВИГН|ОУТИСА (170), -ОУСА, -ЕТЬ- СА гл. 1. Прийти в движение, сдвинуться с места, переместиться; поколебаться: не под- вижєса рака съ мѣста || своюго. ПрЛ 1282, 23а-б; Аще бывъшее дѣло. S труса подвигнєтьса. наи- мовавъшему есть бѣда. КР 1284, 296в; преклон- шєса имъ [идолам] возму(т) іа на рамѣ(х) своихъ и поиду(т). аще же положать іа на мѣстѣ пре- быю(т) [так\] на немъ, и не подвигнутсА. (об рд Kivri^fj) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 436; и ты юрдане възвра- тисА въсать. [в др. сп. въ спать] б лица г(с)на подвижєса ЗЄМЛА. Пал 1406, 197а; подвижєса икона сама. МинПр н. XV, 3 об.; | образн.: да дру- гоици змью оузрѣвши... не почиюмъ. даже и проженемъ ю. или оубиюмъ. а нына не змии, нъ оца змиимъ дьивола лежитъ ны са свивъ злыми помыслы на ср(д)ци. то же и не подвигнемъсА. ни мнимъса зла мыеллще на своюмь ср(д)ци. СбХл XIVі, 105; І) пошевелиться: разболѣвсА, ико не мощи юмоу весьма подвигноутисА
520
ПОДВИГНОУТИСА
ПОДВИГНОУТИСА
(кіѵешЗаі) ГА XIVh 192; лютѣ моучитью бѣсъ, и всю ю соухоу сътворилъ. се бо имать лѣ(т) не могоущи ПОДВИГНОУТИСА. g5 оудовъ плоти своей. СбТр ХІѴ/ХѴ, 169 об.; листвие же древо тѣ(х) весело шумАще вѣтромъ, нѣкы(м) тонкомъ подвижек). (кіѵобреѵа) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 111г;
II двинуться, отправиться', [король] наполни КОрабЛА многы полковъ свои(х). ПОДВИЖЄСА в силѣ тажцѢ. ЛЛ 1377, 168 об. (1263); || выступитъ, двинуться на кого-л.: подвижєса [Юстиниан] на аравитьскоую землю. ПрЛ 1282, 56г; [Александр] на Персы подвижєса. (^Kwrjaev) ГА XIVh 29в; Анастасии же. с вой подвигьса на СаврАНЫ, бошью побѣди іа. (кіѵг)$ец) Там же, 2646; I образн.: в рай [дьявол] съзлобившю прао- цю нашему адаму. и подвигшю(с) на нь... ост- ращено У житье подасть ему. (ёкіѵп$г|) ФСт ХІѴ/ХѴ, 171-172; || перен.: аще еп(с)пъ... скоро соупротивоу попъ или диіаконъ подвигьса. из- гьнати ис цркве кого хощеть. промысльнѣю юсть... таковааго осоудити. (китаец) КЕ XII, 1056; аще который еп(с)пъ гнѣвьливъ... скоро или стръпътивьно подвигнетьсА на попа или на диакона своюго. и въсхощеть то [так\] отъ своюіа изгьнати цркве. (KivrjSfj) Там же, 173а;
У направиться, устремиться; обратиться к чему-л. Перен.'. из млада прилежаахоу [святые отцы] стъхъ книгъ, тоже и на добран дѣла под- вигноушасА. Изб 1076, 4; вижь како ти начАтысь добрыимъ дѣломъ, пооучению стыиЦхъ книгъ, да тѣми братии и сими подвигнѢмъса на поуть житии ихъ. Там же, 4-4 об.; оумьрщвени въ мно- гыихъ моукахъ. и не възмоіъше глати. или вѣщати или подвигноутисА на противлюнше. (кіѵц^цѵаі) КЕХІІ, 2316; аще же не по смѣрению не подвигошасА. на прилежанию оучении ихъ. да не юдиначе еретикъ на большею противление въздвигноуть. КР 1284, 135г; тѣмь же бра(т)ю подвигнѢмса на покаинию. ПрЮр XIV2, 48в; Сего дѢла не опождаите(сА) къ блг(д)ти. но под- вигнѣтесА. (£яє1уєо$е) ГБ к. XIV, 35г; а егда же оуслышиши [Божье слово] буди но(в). разумѣй іако слово то не вели(т) ти быти в той же вещи, но подвигнутисА на добрый подви(г). Там же, 816; не боле ли нынѣ подвигостєса къ II поспѣшенью. къ животворАЩИмъ х(с)вамъ за- повѣдемъ. (ёкіѵп$т|те) ФСт ХІѴ/ХѴ, 166а-б; на по(ко)иние [такі) никто подвигнеть(с). никто юбѣщаеть(с) къ бу истиною, зла не створи(т). СВл XIII сп. ХІѴ/ХѴ, 82в; да не внидуть в невѣжьство не слышавше писании о постѣ, а слышавшей подвигнуть(с) на (в)здержание. || на труды на алкание... и на ина(и) на добран дѣла на ВСА. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 97-98; вси к нему ико 5 нѣкыи вона и блгооуха(н)и мира подвигше(с).
непрестанно стицахусА. (квкіѵгціеѵоі) ЖВИ ХІѴ- ХѴ, 120г; и не дотуда ста злоба ихъ. [новгородцев] но паче на горшее зло подвигоша(с). мало веремА переждавше и створше вече на Стослава. ЛИ ок. 1425,182 об. (1161); естьствоу обыкыпоу ис перва покою, пищУ и сладости, едва подвигнетьсА къ трУдоу. (хсореіѵ) Пч н. XV (1), 116;
II пойти; поспешить', и се слышавъ, иосифъ приближисА къ горко рыдающей мтри. юго же видѣвши молебными тому сэплетаАСА глы. по- тщисА блгообразне к пилату безаконьному судии и испроси съ кр(с)та снати тѣло оучителА своюго моюго же сна и ба. подвигниса и предъ- вари причастьниче х(с)ву оучению. КТур XII сп. ХІѴ2, 247.
2. Побудиться, склониться к чему-л.; проявитъ стремление, старание сделать что-л.: погрѣбати кого оутрь манастырА възбрандюмъ. аще и что того ради подасть, ни мы бо сами своюю волею ПОДВИГЫІіеСА. своихъ мощии гроба въ немь оустроихомъ. нъ мои оубо ВОЛА въ стоудиистѣмь... манастыри. съ прочею братиюю погребеноу быти УСт к. XII, 237 об.; вьсАКоу злобоу възненавидѣ. а блг(д)ть 8жию и млеть възлюби. юже подвигнѢмъса и мы възлюбити. СбТр ХІІІХІІІ, 26 об.; да не оскоръбимъ ни въ чемьже блИЖНАГО своюго. нъ вселицно подвиг- немъсА оугодити бра(т)и. ПрЛ 1282, 86а; Аще кто оубо дерьзнеть. прѣ(д) ап(с)лкаА правила ПОДВИГСА. нѣкого 5 ещньныхъ лишити къ законнѣй его женѣ, совкуплѣньи же и о6щєнь(а) да изъверьжетсА. КР 1284, 2696; ревениюмь бж(с)твьнымь ПОДВИГЬСА... повсюдоу коумиры и капища испроверже 5 корении. (кіѵобреѵо^) ГА XIV], 11 Ов; подвигнѣмь(с) сты дни сии мирно скончати. Пр 1383, 20а; егда же кто подвигнетъ^). изити 5 тьмы мира. сего, доньдеже есть скровенъ в немь. не можетъ видити оплѣтании его. (oxav 5ё тц йуомещхаі) ПНЧ к. XIV, 88в; ПОДВИГЛЪСА есть помощи ти, но силою не възможе. Пч н. XV (1), 29; да се слышавше бра(т)и. подвигнемь(с) та(к) празнова(т). стыи празники. СбПаис н. XV, 97 об.; || быть склоненным к чему-л.: моужь же некто дьиволомь ПОДВИГЬСА въехотѣ юи. Пр 1313, 166; не вѣ(м) что пострадавъ ли како подви(г)са недостоинѣ сущаго в не(м) дха. (кіѵг|$е(<;) ГБ к. XIV, 2Юг; II прийти в волнение, возбуждение', разгнѣваша- СА вси и разгорѣша... инъ на иного вста. і подвижєса народъ, весь (dv(axaxai) ГБ к. XIV, 1666; По томъ бо брашенъ изьмѣнению юсть. и лѣто со измѣ(не)ньюмъ. приидущю же въздуху. подвиг- нутьсА ВСА. ФСт ХІѴІХѴ, 52г; Сии оубо ико оуслыша ц(с)рь. быстро подвигса. и || иростью неюбдержимою обвитъ бывъ, гнѣвно к нему
521
ПОДВИГНОУТИСА
подвигъ
глше (кіѵг)$ец) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 916-е; || вдохновиться, воодушевиться: [святой] видевъ
юдиноволную юресь растущюю. и по семь рьвностию. ёжиюю подвигша. [вм. подвиге а] в римъ приде. Пр 1383, 140в; || вознестись, воспарить, подняться. Перен.: да кормАщесА и възд- растете. да живете и подвигнете(с) дхмъ. до възлѣтению нѣкоюго вашего. (KivfjoSe) ФСт ХТѴIXV, 35в; У предаться чему-лкако оу бо лѢнимса мы оканьнии. на кого надѣемсА... како не подвігнємса слезами, (кіѵоореѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 229г.
3. Произойти, возникнутъ, случиться, начаться: гонению же подвигъшюсА на кр(с)тию- ны. кпъ бы(с) [Петр] воины. ПрЛ 1282, 376; сэ тѣхъ же словѣсехъ. подвижєса бѣсѣда та. КР 1284, 170в; сего ради многажды подобнымъ тому распрѣмъ подвигшимъса устроено бы(с) о таковѣмь брацѣ... не повелѣвати его творити. Там же, 337г; Нестроюнию подвигъшюса стѣи оии цркви... въпросиша нѣции холюбци. аще подобаю ©ити. и схранити своихъ, (йкатасггасгіас; кіѵг|З*єгсгг|ПНЧ 1296, 147; шьдъ же [Кирилл] в римъ ту сущюю братью оутвьрдивъ и наоучивъ. гонению же ПОДЪВИГШЮСА. въехотѣ ©ити въ шер(с)лмъ. Пр 1383, 86в.
4. Поступитъ каким-л. образом, совершитъ что-л.: не си ли слышалъ га глща. мъне месть и азъ ©дамъ. ты же зле са юс и подвигноулъ ©иметь бо СА © тебе ц(с)ртво. ПрЛ 1282, 57а; || совершить религиозный подвиг, стать подвижником: хоудии же и оубозии въ мирѣ семь о дши своюи подвигъше<і>||сА. како и на нёси прославлени и по земли хваліми. Изб 1076, 38-38 об.; то же ЗЦ ХІѴІХѴ, 72в; Оуношьскы подвигьшасА блаже- наіа. божию писани(А) почитающа... заповѣдьми божьствьныими тьмьнааго погоубиста къназа. Стих 1156-1163, 102; то же Мин XII (июль), 114; молю вы оубо братию подвигнѣмъсю постъмь и млтвою и попьцѣмъсю о спсении дшь нашихъ. ЖФП XII, 39а; крѣпле подвигынесА. и ти съпо- до6атьса вѢньца вьрховьнюаго зъванию. (dycoviodpevoi) КЕ XII, 2266; томити плъть свою стр(с)тми и моуками ха ради, имиже сь блжныи. им а (р) подвигноусА. СбТр XIі/XIII, 26; йдете
ПОДВИГНѢтеСА. НИЧТОЖЄ ПОМЫШЛАЮЩе. иже въ мірѣ семь соуютьнѣмь. ПрЛ 1282, 66; блжныи же андрѣи разоумѣ іа||ко приютно юсть дѣло юго. и боле подвижєса. Там же, 35в-г; Аще прѣдани бывше. или сами прѣстоуплыне къ подвигоу и ©вергынесА. и по томь пакы исповѣдавше ха. и доблестьно. ПОДВИГШЄСА. СЪ ВСАКОЮ радостию и веселиюмь. въ всемь приобщаемсА имъ. КР 1284, 200а; ютеръ... ре(ч) юму о зосима. добрѣ оубо юко члвкъ подвиглъса юси. СбЧуд к. XIV (1), 58г;
по х(с)ѣ подвигошасА. (цусоѵіоаѵто) ГБ к. XIV, 133а; ей молюса приступімъ и подвигнѢмса. по- тецѣмъ. Зане бѣхомъ погибли, помолимса за собращенье. (dycoviacopeSa) ФСт ХІѴІХѴ, 144в; тѣм же подвигнемсА постомъ и млтвами и мл(с)тнами. очистити дша и тѣлеса наша. СбТр ХІѴІХѴ, 6 об.; овин же постничьски подвигшєса. и тѣснымъ ходівше путемъ, и м(ч)нци изволе- ниюмъ бывше их же доблести исправленью... писанью предати добродѣтели и || притчю по сихъ сущихъ, родомъ со ставити, (йусоѵшареѵоі) ЖВИ ХІѴ—ХѴ, 1—2; прич. в роли с.: ходимъ путемъ ёиимъ. чающе времене ©лущенью, в немже вѣнци и ра(д)сть. и взданье тако подвигшємса. (йусоѵіСорёѵсоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 2126.
ПОДВИГОПОЛОЖЬНИК|Ъ (1*), -А с. Под- вигоположник, тот, кто побуждает к духовным подвигам и увенчивает славой подвижников (о Христе): Сну же его вшедшю въ свою ложни- цю. и къ своему подвигоположнику очи възведъ. Мо(л). Г(с)и ge мои из глубины ср(д)чьныю воз- пи(х)... вижь моего ср(д)ца скрушенье. (ярое; тоѵ (іушѵоЭетгіѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 936.
подвиг|ъ (289), -А с. 1. Душевное движение, побуждение: и на дѣла тъкмо сихъ ни словеса нъ и подвигы и помыслы, и юже въноутрь дши. подобають пытати. (кіѵцаец) ЖФСт к. XII, 59.
2. Борьба; состязание, соревнование: се же в костантинѢ градѣ, в немьже... многы добродѣтели оуказы имуща, зане не тако собрати бже- ственаю. юко коньникомъ подвігы и ины игры. ГБ к. XIV, 179в; плотью текущи(х). въвѢраюгса котории суть, пріємлюще к подвигомъ и пока- зающе како и где ли полезнаю приймуть (тогх; dycovac;) ФСт ХІѴІХѴ, 147а; сшєдши(м)са бе||с числа лю(д)мъ на видѣнье подвига, юко же оувидѣти котораю страна побѣду прииме(т). (той dycovoc;) ЖВИ XIV—XV, 986—в; || перен.: подвигъ вашь къ козни противулежащии брани пресѣкаю бываютъ. (6 dycov) ФСт ХІѴІХѴ, 21в; посрамите супротивныю. побѣдите ополчающаюсА на вы бѣсовьскию брани, подвигъ вашь да будетъ в томь великъ (dycov) Там же, 36а; помысли къ градо(м) и юзыкомъ быти подвигу, и ц(с)рвъ безбожны(х). 5 нихже ови оудержать. они же равно побѣж(е)ни буду(т). (тоѵ dyd>va) ГБ к. XIV, 135в; II нападки, выпады; борьба мнений, спор: рѣша же неции gd сею (эканьною еретикоу... въстаста же на церковь, при феюфилѣ еп(с)пе. юлеЗандрьстѣмъ. при инокѣнтии роумьстѣмь. и по мнозѣхъ подвизѣхъ и троудехъ. © тою еп(с)поу сэсоужена и проклАта быста. КР 1284, 132г; при ѳеофілѣ еп(с)пѣ александрьстѣм(ь) и при инокентии румьстѣмь си [еретики] въстаста
522
подвигъ
ПОДВИЖАНИІЄ
на црквь і мъногы подвигы на ню подвігоста. Там же, 386г; Пегриюне... распрѣвъшеся о семь, съ II дамшановы расколникы. іако же и писани- емь подвігы многы подвигноути о семь межю собою. Там же, 389в—г; того ра(д) пакы соудыамъ подвигъ, пакы людью, пакы воиници... пакы народи бѣсноующеся и МАТоущесА. (кіѵцаец) ГА XIVh 218в; многа же плавающи(х) встань, инѣмъ и онѣхъ подвигъ творАіци(м). и прозвукъ ТВОРАЩИМЪ другъ къ другу, и к волнамъ, (сшѵауюѵі^оцеѵюѵ) ГБ к. XIV, 128г.
3. Религиозный подвиг, подвижничество:на стьзю подвига въстоупаюши. Изб 1076, 48; блго- датьнѣ дивьны бесѣдоваше... многою предъ- став(л)іаіа страданию, и тьмами подвигъ страдати хотащимъ. (тоѵ «іуюѵа) ЖФСт к. XII, 98 об., моужьствовати въ дховьныхъ подвизѣхъ. У Cm к. XII, 234\ Сицево... оцю нашемоу ѳеодосию... житию свое съ въздьржаниюмь и подвигъмь ис- правліающю. ЖФП XII, 57 г; мъногаю гонюниіа прѣтьрьпѣвыи. мъногы же страсти подвигъ показ авыи. (йуюѵшцатюѵ) КЕ XII, 228а; въ подв(и)гъ себе въ дховьнъ въложаще. прѣспѣимъ дроуг(ъ) дроуга добротою. СбТр XIі/XIII, 28; тѣмь же не благаюмъ подвига, юда бо великъ животъ нашь. ИларПоуч XI сп. сер. XIII, 210а; [Сильвестр] многы подвигы прѣтьрпѣ. и многа чюдеса створи. ПрЛ 1282, Пбв; Иже своею волею пришедше на подвигъ и по многыхъ моукахъ бвергъшихъсА. и по томь кающихсА. и со створеномъ плачющихсА. достойно помиловалъ КР 1284, 2006; тенѣта бо и сѣти соуть мирьскыхъ бесѣды. И обАЖЮТЬ житіискыми КуПЛАМІ. желѣзными скорбьми. и рослабАТь къ постьному подвигоу. КН 1285-1291, 509г;
въшелъ юси въ повиновению подвигы. стр(с)тноу житию себе издавъ. (ратг|ѵ готєсттгі; то xr\q fciomQaq ov) ПНЧ 1296, 41; илию многъ сы рвьниюмь и болюбиюмь. многоу бъдръсть... и подвігъ положивъ и всАКого прилѣжанию іавивши. и полѣзноу вѣщь юставі. Пр 1313, 1г; иже соуть в затворѣхъ... и въ поустыни бра(т)ю наша, ты ги подажь имъ крѣпость к подвигоу. ФПМол XI cn. XIVh 275 об.; мудрость... настави на ч(с)ть правый, дасть имъ разумъ имѣти стхъ... подвигъ крѣпокъ подасть имъ. МПр XIV2, 9 об.; бдѣнию юсть врѣмА. и подвигу велику. Пр 1383, 336; Кто изрещи възможеть подвиги твою оче. Мин к. XIV (май), 16; (Л подвизѣ иночьскаго жи(та). СбЧуд к. XIV (I), 282а; да не обрАщеш(и) въ времА подвига, раслаблено ср(д)це имыи. (£ѵ каірф йуюѵос;) ПНЧ к. XIV, 30а; всАкому повелѣваю. стецѣтесА к добродѣтели подвигу, (тоѵ... &уюѵа) ГБ к. XIV, 204а; кацѣхъ подвигъ
требуемъ, и тъщанию и спѣха, бдѣнию и печали о дшѣ своей. ИларПосл XI cn. ХІѴ/ХѴ, 195; сего ра(д) и едіностоюнье наше, сего ра(д) и подвизи. и отъ васъ в ны приходАТь. (оі dywveq) ФСт ХІѴ/ХѴ, 204а; бес подвига бо никтоже вѣнчается СбТр ХІѴ/ХѴ, 20; Оумъ свои присно...
У ...въспущаи г(с)у горѣ сим же на стезю подв(и)га вступавши. ЗЦ к. ХІѴ/ХѴ, 69—70; по семь блжныи на болшаю подвиги желаю, въ столпъ вшедъ затворисА. ПрП XIV—XV (2), 84а; мнози же и инии по немъ [игумене] равно ему подвигомъ подвизавшесА. праведны получиша вѣнець. (тоѵ... &уа>ѵа) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 526; приложи [Феодосий] къ троудомъ троуды. и к подвигомъ поЦдвигы. ПКП 1406, 97в-г;
И трудности, испытания; опасность: многы подвигы подъимъ по правовѣріи... юретицьскаю оуста загради словесы. и книгы многы списавъ. ПрЛ 1282, 1156; югоже боютисА вамъ нѣсть, страха ни подвизанию. идѣже нѣсть подьвига. (йусбѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 22г; сѣмо ми подвизи приходять присно и скорби и печали, (йуюѵес;) Там же, 62а; (х)ци мои и братью и чада, вѣдыи и свѣдаю юко нынѣ въ мнозѣ юсте злѣ. и в подвизѣ. (&уюѵі) Там же, 117г; \\ воинский подвиг: аще ли юбрАщють(с) ютери 5 тѣхъ дьрзноувше. илі кметищи. или простыхъ людии. подвігы и храборьство сдѣювше. сэбрѣтаюися князь или воювода в то время. 5 реченаго оурока княжа да подають юко и лѣпо. ЗС 1285—1291, 338а; подвигъ и храборьство сдѣеть. ЗС ХІѴ2, 24; бранемъ оуже свѣти до||спѣвають быти. преже оубо сядуть воюводы сбирающе люди, и словесы оутѣшными приимающе ю. и на подвиги въздви- зающе ю (тогх; dycovaq) ФСт ХІѴ/ХѴ, 32а—6.
А. Дело, занятие: аще къто отъ коюго когда игрьнааго начинанию, нъ блгдѣти хрьстиюньства прити въсхощеть. и свободь отъ тѣхъ сквьрнъ прѣбыти не подобають таковааго къ тѣмъ же подвигомъ пакы повелѣти ноудити ю. (та уорѵаарата) КЕ XII, 136а.
ПОДВИЖАІЄМЬ (1*) прич. страд, наст. Возбуждаемый, вызываемый (о каком-л. чувстве, состоянии): дша тричастьна юсть. словесна, гнѣвьна. и похотьна. И словесно же по юс(с)тву. же подвижаемо. помышлають добраю. юко бъ сыи. §лгаю всѣмъ творить. КВ к. XIV, 292 об.
ПОДВИЖАНИ|К (3*), -HL с. I. То же, что подвиганию: не трою ли... раздѣлюноу со- бьствоу. дша У подвижании. на словесьною же и похотьною и гнѣвьною. (тюѵ... кіѵрратюѵ) КЕ XII, 238а-б; аще добродѣтельно юсть подвижа- нию. къ истиньноумоу похотьномоу. и въ ис- тиноу къ доброомоу възводити желанию. Kivrjaiq) Там же, 2386.
523
ПОДВИЖАТИ
ПОДВИЖЕМЫИ
2. Возбуждение {судебного дела): не быти на насъ соудоу. на подвижанию. (еіоауюуіроѵ) КЕ XII, 207а.
ПОДВИЖ|АТИ (8*), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Подвинуть, сдвинуть с места, переместить: ре(ч): «(вставите юго \умершего\, да никтоже подви- жить кости юго.» (кіѵцстгі) ГА XIV2, 110г; Се .е. оуставъ сущаго камени оу двери гро(ба) іако же юного камени подвижа англъ вторицею. тако же и темница са подвижа. ЗЦХІѴ/ХѴ, 33а; | образн.: колико СА боро [такі] дшаволъ и борьцА не по- вьрже... напасти въздвиже и камене не под- віжа... стѣноу прокопа и скровища не оукраде. СбТр ХІІІХІІІ, 14 об.; У двигать, водить {пером): іавить же слово юже о семь списа(л) юсть. подвижа писало, (кіѵюѵ) ГБ к. XIV, 1726; || направитъ, послать. Образн.: дшаволъ... || ...не
прѣста зълобьныіа стрѣлы подвижа. и вѣрный оушзвАЫ страстьми. (кіѵюѵ) КЕ XII, 38а-б; то же МПр ХІѴ2, 5; ♦ не подвижати себе - не шевельнуться: да припадемъ предъ невидимымъ
оцьмь. и не подвижимъ себе дондеже послоу- шають насъ 8ъ. || и помилоують грѣшьныіа. СбТр ХІІІХІІІ, 37-37 об.
2. Встревожитъ, взволновать: тако же еще мене подвижати іако въньгда извѣтъствовати намъ грькомъ равьныимъ. (кіѵеі) КЕХІІ, 110а.
ПОДВИЖ|АТИСА (24), -ОУСА, -ИТЬСА гл. 1. Прийти в движение, сдвинуться с места, переместиться, поколебаться: и по томь || рака не подвижашесА съ мѣста своего. (ёкіѵцЗгі) КЕ XII, 248а-б; ВъзмАТоутьсА рече воды, и оусто- штьса. подвижитьса земли и пакы оустраиетьсА. (оаХєіЗеші) СбТр ХІІІХІІІ, 12; потрАсе(с) зємла. и цркы и трАпеза. и ико(н) подві(ж)шасА по стѣна(м). ЛЛ 1377, 157 {1230); Г(с)ь въцрисА и в лепоту СА облече. юблечесА г(с)ь. въ силѣ пре- поіасаше. ибо оутвьрди всѣленую іаже не подви- зитьса въ вѣкы. Пр 1383, 157г; рцѣте въ шзыцѣхъ г(с)ь. въцрисА ибо испр(а)ви вселеную, іаже не подвіжить(с). Пал 1406, 20Іа; | образн.: Гь въцрисА да гнѣваютьсА людие. сѢдаи на хѣровимѣ да ПОДВИЖИТЬСА ЗЄМЛА. СбЯр XIII2, 23 об.; *г*и [час] іако въ тъ распдтьсА х(с)ъ. въ. •ѳ* же. іако всА подвижашасА влдцѣ распенъ- шюсА. трепещюще дьрзновениіа неч(с)тивыхъ июдѣи. (ёкіѵеіто) ПНЧ 1296, 131 об.; вс(а) под(в)ижашасА вл(д)цѣ распАтоу. трепещюще деръзноути неч(т)выхъ июдѣи. ПНЧ к. XIV, 191 г; Нынѣ же что створи(м) братье, скрушени и смѣрени и оупивающе(с). не 5 олу ни 5 вина в малѣ МАтущему помрачюющю. но юзвы юже на- веде(т) г(с)ь ГЛАИ. И ТЫ Ср(д)це СТрАСИСА И ПОД- вижисА. (оа>-єі3^т|ті) ГБ к. XIV, 112г; нъ тамо въ ер(с)лмъ вшедшю. подвижасА иер(с)лмъ вопиіа и
гла. осана въ вышни(х) блг(с)внъ во има г(с)не. (ёуе(о$г|) ФСт ХІѴІХѴ, 21 Зв; Се .е. оуставъ сущаго камени оу двери гро(ба) іако же юного камени подвижа англъ вторицею. тако же и темница СА подвижа. тако и ср(д)ца члвча подвижа- ша(с). ЗЦ ХІѴІХѴ, 33а; || перен.: подобаеть съмотрити словеса соудъмь. да іако же имать слово, ни подвижавъсА въ вѣкъ, и въ ПаМАТЬ вѣчноую боудеть правьдьникъ. {oakeu&eiq) КЕ XII, 2376; таково изнесе слово, іако никогдаже не подъвижати(с). пребывати же непреложно, и бестр(с)тьно. во обители его. (обк аѵ тсотє ааХ£о$єіг|) ПНЧ к. XIV, 114а; отселе же первый гра(д) дшь наши(х) путь ему бы(с). подьвижа(с) всАКО бѣсовьское искушенье, (оєю&цаєтаї) ФСт ХІѴІХѴ, 21 Зв; II пошевелиться: селивестръ... ре(ч)... II ...въскрсни и стани съ всею лѣпотою, и скоро быкъ вьсь подвижасА. и въста. ПрЛ 1282, 117в-г; У направиться, устремиться: Великыи авра(м). и юцмъ старѣйшина, и заколеникъ новый требы. приносА давшему, иже 5 обѣщаньи осщенье готово и на заколенье подвижасА. Но и сего нѣ(с) мало, самъ бо са принесе 8у. и ничто- же акы равноч(с)тно в него мѣсто вдано бы(с). (^7сеіуб|іеѵоѵ) ГБ к. XIV, 173в.
2. Возникнутъ, начаться: при тою великою гонению. на хр(с)тыаны страшно подвижасА. (кіѵг|$е1<;) ГА XIVJ, І99г; || пробудиться. Перен.: аще ли хощеши разумѣти. аще бы прощенье грѣхомъ твоимъ, се есть знаменье, аще никакоже подвижитьса въ ср(д)ци твоемь. о нихъже согрѣши. (&XV [іг|5еѵ KivrjSfj) ПНЧ к. XIV, 179г.
3. Совершитъ религиозный подвиг, стать подвижником: сего ради преже днии стии мужы и жены, и дѣти, до смрти подвижашасА да цр(с)тво нб(с)ное оулучать. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 195 об.
4. Отказаться, отречься {от веры): оубо
тѣмь егда видиши. ли еретикомъ, ли невѣрнымъ, кое знаменье, по нѣкоему суду бываем а. да не почюдишисА. и подвижишиЦса правовѣрный вѣры. oaA^Dvfjc;) ПНЧ к. XIV, 118в-г; егда
оувидиши бещинью. и разрушение, не юпадеши. но къ писанию прибѣжиши. вижь же да не рас- лабѣеши. ни подвижишисА 5 оума своего. {\щ... oaXeovrjc;) Там же, 165г.
ПОДВИЖЕМЫИ (10) прич. страд, наст.
1. Направленный, посланный, устремленный. Перен.: нѣкаіа жена... повѣдаше бо са из-ыного града пришедши. іако 5 8а подвижема. ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2, П2г; подвижемаіа среди, мн. в роли с.: рекъ бж(с)твныи ап(с)лъ. іако ихъже провѣда 8ъ. тѣхъ и провъзвѣсти. гла вса подвижемаіа ищемаіа. (лаѵта та кіѵопреѵа ^г|тцрата) ПНЧ 1296, 162.
524
ПОДВИЖЕНИІЄ
ПОДВИЖЕНЫИ
2. Побужденный к чему-л.: Иже безъ испы- таныа произведошасА презвитери. расоужаіеми исповѣдаша. преже согрѣшениыми. и исповѣдавшимъ тѣмъ, чресъ канонъ, подвижеми члвци, на таковы роукы възложиша. сихъ канонъ не приносить, мьщаіеть сборна цркы. (кіѵоб- реѵоі) ПНЧ к. XIV, 426; || возбужденный, вызванный {о каком-л. чувстве, состоянии): діла тричастьна юсть. словесна, гнѣвьна. и похотьна. И словесно же по юс(с)тву. же подвижаемо. по- мышлають добраіа. ыко &ь сыи. блгаїа всѣмъ творить... гнѣвъ же по юс(с)тву подвижемъ 5 бѣсовъ и стр(с)тьми въздвизаютьсА... Похоть же іли юс(с)твомь подвижема. похощеть нб(с)нымъ. и ко онѣм же иде(т). КВ к. XIV, 292 об.
ПОДВИЖЕНИ|К (50), -ИѴ с. 1. Движение, перемещение; бег: Слнцепрѣвратьници. иже
глюмаы слнцепрѣвратьнаы былиіа. въсходъмь слнцьныимь съобращающеюсА. глюще силоу нѣкоую ёжствьноую имѣти... не разоумѣвъше. възвѣщенааго подвижениы ихъ. юстьствьною нѣкако соущьство. (тцѵ... к(ѵг|аіѵ) КЕ XII, 2716; іако же нѣкии конь добръ обнаженъ, не ыко ве- лии тѣломъ, непотребен же на бѣжанье. ни зѣло же посрамленъ бываы. понеже оубо празденъ, на подъвиженье. (ток; китаец) ФСт XIVIXV, 188а; хощемъ насѣыти. мысльнаы добраы. и пожаті блгаїа на приытье вѣчны(х) И се не токмо въ единъ днь но и в нощи... в бесѣдѣ и в молчании в подвиженьи и в ставленьи. (ёѵ кіѵцраті) Там же, 201 в; У перен.: колико молюса и премолюсА вамъ, внимателемъ быти. боызнивымъ и печал- нымъ. прележащимъ же и на подвижениы. (ёѵаусоѵюгх;) ФСт ХІѴІХѴ, 131а; || колебание: въ днь пантикостьныи, рекше въ днь *н-ныи под- виженше бы(с) и троусъ (кіѵцаесос;) ГА XIVj, 1406; К перен. Передвижение, передача {об имуществе) (?): Клирици же и халтуларе. или ини нѣции. в какой любо вещи. 5 родителнаго сущьства воюющий, аще оумирающе родители ихъ. въсхотать сиы (Здати имъ. да извѣсто будеть тѣхъ хотѣнше. ли ничтоже о семь не рекше оумруть. і о таковѣмь количьства подвиженьи. створита воиньствующему. и с наслѣдници юго помышлати имъ. ыже $ таков аго воиньства. пришедшаы ко оцю тѣхъ, и ізбыточною 5 пода- наго количьства вносити, в таковою воиньство. и прочею имѣнию раздѣлАти. (к(ѵг|оіѵ) МПр ХІѴ2, 179.
2. Побуждение, склонность к чему-л.; устремленность к чему-л.: подобають же вънимати прилѣжьно подвижению разоума. УСт к. XII, 220 об.; не любодѣйство бо тъкъмо отъ нюго моучимо юсть. нъ и подвижению помысла къ на- чатъкоу прѣлюбодѣыниы осоуждено юсть. (т)
кіѵг|ац) КЕ XII, 80а; да потребить и о моюго срдца. всАко подвижѣнию плотьскаго помысла. СбЯр ХИН, 188; къ ко||емуждо подвижению зла премудрымъ црквьнымъ строителемъ, подобное обрѣтаетьсА врачевание. КР 1284, 352а-б; ты бо свѣси Вл(д)ко наши согрѣше(н)ы подвиженье на зло. ЛЛ 1377, 155 {1227); [скопцу] бес подви- женыа на женьскъ полъ быти. похоть бо скопъча бездѣвьствивить [так\] оуноткоу рече моудрыи. (то... dndvrjTov) ПНЧ к. XIV, 36в; Что и еще двьство(м) въздержишисА. очищенье(м). знаме- наисА... да ти вчини(т) и слово и жи(т)е. весь оудъ все почювьство. все подвиженье. (КІѴГЦШ) ГБ к. XIV, 32в; юже во снѣхъ бываютъ изърои... іли слѣпьленью помысломъ. Мо(л) тако же по- кло(н) »ме» іли свѣщанью(м) подвиж(е)нью во оу(м). Мо(л) •§• тако же покло(н) »ре» КВ к. XIV, 292 об.; зане оустремити ми са 5 такихъ и таковыхъ плотныхъ глъ. паче же got сатаниньскаго подвижениы. (та кіѵцрата) ФСт ХІѴІХѴ, 126в; въскНрАЮтьсА в на(с) похоти сластныы, са- мо(ро)женыы, но цѣломоу||дръ и оудобьныи запрѣщають подвижению и напредъ поити не даетъ. (тоц кіѵцраоі) Пч н. XV {1), 10-11; II устремление, натиск: Бж(с)твеною ырости слышимъ дрожь(д)ы нѣкоы и вѣроуемъ. еже соуть (остатокъ подвижению. [вм. подвижениы] на достои<ны>хъ. (xfj^ кіѵпаесо^) Пч н. XV {1), 16 об.; У душевное движение: молюса и премолю. заступаю 5 ср(д)ца и подвиженьемъ дша моеы. престаните 5 злобы вашеы. (кіѵцоеох;) ФСт ХІѴІХѴ, 165в; || воодушевление: [Василий] подвиженьы наполнивъсА... У ...©долѣ [противников] и державу взА. (лровпріас;) ГБ к. XIV, 149б-в; У беспокойство, тревога: приходАщеи оубо в мое подъвиженье. и въ оустрашенье. (і) dycovla) ФСт ХІѴІХѴ, 182в.
3. Борьба, состязание. Перен.: помыслы
сло(в)мь юдаеть подвижению. (dycovioL) ГА XIVh 466.
4. Религиозный подвиг, подвижничество: И подвижениы показаите ваша, (йусоѵшрата) ФСт ХІѴІХѴ, 316; чинъ вашъ схранАЮще. по послушанью и по смиренью, и все ваше ино под- віженье и дѣлеса ваша. (к(ѵт|оіѵ) Там же, 205в.
5. Потеря ума, помешательство: Возбра- нають(с) завѣты творити, иже 5 недуга, в подвиженьи суще, мужьска полу ниже суще *еі* лѣ(т). женьска же полу, ниже лѣ(т), иже
BGOHHy бѣЦсАЩИИСА. И ВЪ ПЛѢНвНЬИ Суще І ПЬ>(д)
властью, (ёѵ 7capacpopqi) МПр XIV2, 176-176 об. Ср. неподвижению.
ПОДВИЖЕНЫИ (9) прич. страд, проги.
1. Направленный, устремленный. Перен.: 5 ба подвиженъ показа тѣмъ мѣсто на своюмь поли.
525
подвижимъ
подвижьныи
вола тоу възградити тоу таковоую црквь. ЖФП XII, 60г; ни к добродѣтели е(с) дѣйственъ, ни к разуму подвиженъ. (<Ыѵг|то<;) ГБ к. XIV, 40г.
2. Побужденный, склоненный: крыющасл и молчаща на среду изведе. еп(с)помь постави недостоинѣ подвиже(н). еже в не(м) ду(х). (кіѵгіЭвц) ГБ к. XIV, 21 Ja; || возбужденный, вызванный (о каком-л. состоянии): полоучи нѣкто нѣкоег(о) въ разоумѣ много смыслащихъ. и видѣхъ многъ смѣхъ подвиженъ, (кіѵцосоѵ) ПНЧ
k. XIV, 31 а.
3. Удаленный, отстраненный от чего-л.: еп(с)помъ и попомъ и дшакономъ по своимъ за- повѣдьмъ отъ своихъ оудаліатисА подроужии. югоже аще не сътворАгь отъ црквьнааго чиноу подвижени боудоуть. (бяокіѵгіЗюспѵ) КЕ XII, 1396.
ПОДВИЖИМЪ (2*) прич. страд, наст.
l. Такой, которого можно поколебать. Перен.: не наклоненъ ни подвижимъ. стшаше въ олтари великыи василиі. (didvr|TO<;) ГБ к. XIV, 164в.
2. Устремленный к чему-л., к достижению ка- кой-л. і >ли: [мужи] бѣаху присилни подвижими. и ппотт внымъ зѣло страшни. щитъ имуще копии ве? *ка, Пал 1406, 202г. Ср. неподвижимыи.
ОДВИЖ|ИТИСА (1*), -ОУСА, -ИТЬСА 2/* Совершитъ религиозный подвиг, стать подвижником: ни о то(м) токмо іави сущую в не(м) к оу любовь, но по(д)вижиса па(ч). и заповѣда ПО всей земли своей... II ... всѣ(м) быти кр(с)тыано(м). ИларСлЗакХІ сп. XV, 167-167 об.
подвижьник|ъ (25), -Ас. 1. Подвижник: къгда чистымъ подвижьникомъ приймати пищю. и съ кацѣмь... оутворениюмь. УСт к. XII, 197; приспѣвъшемъ же дньмъ стааго и великаго поста. и въ *а*воую недѣлю таковаго въздьрьжа- нии. и яко добрыимъ подвижьникомъ. потроу- дивъшемъсА въ тоу недѣ(л). ЖФП XII, 526; оуказано бо мал(о)идениемь подвижнику. || іако вздержаи чрево оудалАеть грѣховный мысли. ПрЮр XIV2, 51в-г; глады, и стр(с)ти. и напасти претьрпѣвъ и въ всѣхъ блгодаривы(и) иви(с) искусно подвижникъ. Пр 1383, 296; великии блгоч(с)тыа подвижникъ, нилъ (dycovicrnfe) ПНЧ к. XIV, 9г; Хвали(т) и дѣти §ословець. и велико- дшьныя называіегь. ико на бѣды себе вдавше, и подвижникы за истину, (тоіх; dycovicrcdq) ГБ к. XIV, ІЗЗв; подвижнику х(с)ву. преже подобаетъ Зложити 5 себе, красоту, честь, хвалу. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 195; Но пришедше оузримъ подвижникы х(с)вы. добрѣ мудроствовавшаи. (тоѵ dycovicmyv) ФСт ХІѴІХѴ, 148г.
2. Сподвижник: и сиіа многострастьныи
претьрпѣвъ. ап(с)льскаіа дшею. веселою въспѣ іако нѣкто доблии подвижьникъ. ЖФСт к. XII,
138 об.; но ва(м) да покажю шбразъ мои(х) оученьи. аще не своихъ азъ подвижникъ, и по тѣ(х) и на ты стша. (сшѵаусоѵіотт^) ГБ к. XIV, 128а; Еда мало оубо сие мниши согрѣшенье, аще подвижника нашего и друга, въ твоей руцѣ предамы и. (тоѵ стиѵаушѵіот^ѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 88а.
3. Наставник: Попы вьса юдинако чьти. а къ добрыимъ подвижьникомъ тьци. Изб 1076, 66.
ПОДВИЖЫЮ (4*) нар. Усердно, ревностно: кротъко изнеси чисто желанию зѣло доблѣ и подвижьно съ нимь съдѣіа. (бусоѵютіксі^) КЕ XII, 2016; мы дължьни юсмы подобитисА имъ. и подвижьно искати спсенія. СбТр ХІІІХНІ, 27; аще оубо кто со еп(с)пъ приимъ... пределъ. или по срѣдѣ селъ, или на краинѣ где лежащь. еже есть иномУ еп(с)поу приходенъ. дерьжиты и за *л* лѣ(т). И не ВЪСПОМАНеТЬ со немь еп(с)пъ его. по томь да держить и подвижно. (бяараоа^бтш<;) КР 1284, 148в; Присно оубо долъжни есмы бра- тие... подвижно искати спсеніа. СбТр ХІѴІХѴ, 209 об. Ср. неподвижьно.
ПОДВИЖЬНЫИ (33) пр. 1. Устремленный, имеющий большое желание, стремление, проявляющий готовность', но іако же и далнии путь гонАще. и на странѣ труды покоивше. и тако прокое в пу(т) подвижни и силни иде(м). (ярб^ороі) ГБ к. XIV, 27в; инѣм же блгое творити подвижну быти. а самому не хотѣти. (ярбвороу) Там же, ЗОв; елени горы нѣЗкуду пришедше внезапь. ови велици. а друзии тучны акы подвижни на заколенье. (ярбЗороі) Там же, 1446; и подвиженъ 6ашє кождо. аще мощно 5 своего жи(т)іа. приложити оному, (дро^орос;) Там же, 176в.
2. Усердный, ревностный, неустанный: Бы(с) нѣкто въ горѣ юлеоньсцѣи затворникъ, подвиженъ зѣло. Пр 1383, 149а; притецѣмъ и по- женѣмъ. въ мнозѣи ра(д)сти и въ мнозѣи любви, в подвижнѣмъ терпѣньи. (dKaiayawioxco) ФСт ХІѴІХѴ, 35а; || ведущий жизнь подвижника: бѣ нѣкто мнихъ... смѣренъ велми. и безмълъ- вьствоуіа Зинудь... и о семь мнози чюди||шасА. и о ползѣ въпрашающимъ ютеромъ. глше подвижный старець вѣру имете ми чада. Пр 1313, 209в-г; нѣци же 5 подвижьныхъ о(т)ць. видащє мирьскаіа приходАще бѣгоу іашасА. (тшѵ dycovicrrclw) ПНЧ к. XIV, 1996.
3. Возбуждающий, приводящий в возбуждение: вънимаите себѣ 3 настоящихъ временъ, яко въздушно юсть и тѣломъ подвижно, и телеса наша.. У здраво суща просАть земныхъ делесъ. (кіѵцтікбО ФСт ХІѴІХѴ, 56-57.
4. Относящийся к состязаниям. Перен.: под- вижноую же брань не възбрани, да явить
526
ПОДВИЖЬНЪ
ПОДВИЗАНИІЄ
изащныи въ брани, да боудоу(т) храборьства на- чалосэбразна. (ттуѵ... dycDvioTiKrjv) ГА XIVh 466.
5. Произвольно толкуемый: нъ аще и кънижь- ноге слово подвижьно боуде||ть. не инако юго да съказоують. нъ акы истиньнии свѣтильници и оучителіе своими написании прѣложиша. ((іѵакіѵлЭеіл) КЕ XII, 49а-б.
6. Подвижьнаіа среди, мн. в роли с. Движимое имущество (?): аще ли к толикоу. югоже ли не было падении попълзнетьсА манастырь. ико ноужА въпасти въ займ о ван иге. тъгда блго- говѣиномоу игоуменоу заложити нѣчьто хо- щемъ. въ манастыри соущими подвижьными. повелѣнигемь ивѣ. ико и волею ВЪ ВрѢМА соущаго стго патриарха. У Cm к. XII, 237.
1. Укрывающийся, уклоняющийся: егда бо
начнете нѣчто подвизати на дѣло быти. и II прекословии будете на послушанье и жестоци на покоренье, неивлени и подвижни обрѣта- єтєса © поспѣшеньи дьивольска. (усоѵкх^юѵ!) ФСтХІѴІХѴ, 144а-б. Ср. неподвижьныи.
ПОДВИЖЬНЪ (3*) нар. Подвижнически, ревностно: Симонъ... толкугетсА... иже е(с) готовъ на послуша(н)е блговѣстованьи. и под- вижнѣ оумершвенье земны(х) оудовъ за нравъ добродѣтелную прмдр(с)ть преходА. и волную оубо преходА добродѣте(л). ГБ к. XIV, 72а; мчньи же преже смрти. подвижнѣ принтъ бы (яро&і$рсіо<;) Там же, 172а', паче всего видашє дхъ §ъ сущъ... и особь впрашающимъ подвижнѣ оубо исповѣда. (яровбрах;) Там же, 172в.
ПОДВИЖЬНЪИ (8*) сравн. степ. 1. Более решительный, настойчивый, устремленный: Видѣвъ же дииволъ и искони ненавидии добра члвка. ико вьсю надежю свою на га положилъ юсть стыи борись начать подвижьнѣи бывати. и обрѣтъ ико же преже каина на братооубииство горища, тако же и с?опълкъ по истинѣ въторааго каина оулови мысль гего. СкБГ XII, 10в; в роли нар. С большей устремленностью, натиском, борьбой: [дьявол] прозАбеньи створи грѣху, под- виженѣи [такі] оубо и супостатнѣи. къ комуждо прилагал к намъ, (dycovicrreov) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1886.
2. Более желаемый, ожидаемый, вожделенный: неч(с)тыи и вещный дхъ 5 дшь бгнавше... не праздно ни без дѣла оставиша. ико же съ множаиши(м) приговленье(м) [такХ] обыатѣ быти. и седмерыми зольми дхвными. елико же и добрѣ оугодивы(х) почтеное еже бо люторатнѣе. то подвижнѣе, но на ©бѣжанье золии. благоволь- ство творА(т) всего х(с)а. (яеріоловбаютероѵ) ГБ к. XIV, 18г.
3. Более усердный, ревностный: ©толѣ же начатъ на троуды II паче подвижьнѣи бывати. ико
же исходите гемоу съ рабы на село и дѣлати съ всикымь съмѣренигемь. ЖФП XII, 28а-б; во инѣ(х) бо е(с) разлученье, ёатѣти и оубожати. а въ семь иже подвижнѣй дшею то Затѣи, (яро&ирбтєрос;) ГБ к. XIV, 36в; ничтоже бо е(с) оу ёа велье. злато и сребро и каменье. егоже оубогыи не може(т) дата, сдѣ же въ хрщньи житьи ёатѣи е(с) иже подвижнѣе. (яро&ирбтє- ро^) Там же, Збг; на мученье, занеже и се 6ашє имъ. бываху подвижьнѣише. (яроЗорбтєрої) Там же, 144в; к мученью бываху подвижнѣише по строю ёью. (лроВороі) Там же, 144г.
ПОДВИЗАКМЪ (2*) прич. страд, наст. 1. Движимый, побуждаемый: бж(с)твнымъ под- визагемъ дхомь. (кіѵобреѵос;) ЖВИХІѴ-ХѴ, 71e.
2. Имеющийся, числящийся: днь(с) приступаютъ къ кр(с)тииньстѣи вѣрѣ, никоеиже ра(д) ноужа или бѣды... і ли винѣ на немъ подвиза- емѣ... нъ ико © всей дша и срдца. 8а любАщаго и его вѣроу. (кіѵобреѵоѵ) КР 1284, 397в.
ПОДВИЗАНИ|К (50), -КѴ с. 1 . Деятельность, работа: мню оумъ си(м) ив лай. и подвизаньи того іли разумы, (та... кіѵ^рата) ГБ к. XIV, 43г] Обаче же по средѣ идуще мы. дебелы(х) оти- ну(д) разумо(м). и иже зѣло разумна и взнесена, да не отину(д) праздни и бес по||двиза(н)и бу- де(м). (бкіѵт|тоі) Там же, 60—67; || действие, усилие', старание: пьрвѣге бо служению и льсти идольстѣи прилѣжа. подвизании же... великаго сщном(ч)нка. феодора... бж(с)твьноге прии крщниге. Пр 1383, 148а; пребываетъ всь тѣломъ, всенаслѣденъ и оустроенъ на потребованье подвизаньи. (тг|ѵ... Kivrjoiv) ФСт ХІѴ/ХѴ, 216г; и абие повелѣ ц(с)рь поустити и. тако та соуть подвизании сего стго николы. СбТр ХІѴІХѴ, 215 об.; И прорицание: и того [Киприана] о истинѣ подвизаньи. (тюѵ... оіооѵшратсоѵ) ГБ к. XIV, 2016; У образ действия, поведение: зависть же пакы послѣдъ, каиново и неправьдьно гего оубииство... И II по сихъ же рожынимъси жизнь подвизании. (біаусоурѵ) ЖФСт к. XII, 84-84 об.
2. Побуждение, склонность к чему-л., устремленность к чему-л.: да §ъ видитъ подвизаньге твоге къ стмъ книгамъ. КТур XII сп. XIV2, 284; ты бо вѣси наша согрѣшеньи Вл(д)ко. подвизанье на зло. ЛЛ 1377, 137 об. (1187); оутоливъ оубо плотьнаи подвизаньи. (аооратікск; йкраспа^) ПНЧ к. XIV, 23а; || стремление, попытка: Под- визающемоусА добро створити, а не могоущемоу не II поноси<ти>, но болѣ похвали<ти> подвизаньи ради, (ёк rfjq дро8єаєсо<;) Пч н. XV (1), 28- 29; К забота, попечение: власть оубо чюдьномоу приимъшоу. болыню тогда, и подвизанию съвьршагеть. (xr\q dycoviaq) ЖФСт к. XII, 61; Колика гесть бесловесныхъ сила, свогеи жизни
527
ПОДВИЗАТИ
ПОДВИЗАТИ
подвизанию. хранению и промыслъ. МПр ХІѴ2, 33; У беспокойство: югоже боитисА вамъ нѣсть, страха ни подвизаниіа. идѣже нѣсть подьвига си вс а сключаютьсА. стражющимъ. (dycoviav) ФСт XIV/XV, 22г.
3. Борьба; состязание. Перен.: да буде(т) ти ч(с)тнѣе подвизанье. юда быхъ оубо сквозѣ вса прошла мукы. (то йуюѵшра) ГБ к. XIV, 139а; рекшю к тому дыаволу іако потребилъ ма юси. не ведѣ оному йвѣщавшю ли. в толицѣ сущю в подвизаньи своюмъ. (то ёѵауюѵюѵ) ФСт XIV/XV, 136; мира взненавидѣвше и иже в мирѣ... || ...къ единому gy прибѣгосте... НИ GD ЧЬСТИ НИ GO санѣхъ подвизаниіа ни go болАрехъ... желании... ни go пьиньствѣ и винѣ, различьнѣ. и go инои пищи Нѣ(с) II тщании... но токмо юже оугодити gy живущемъ намъ, (біаусоѵіа) Там же, 127в-128а; II нашествие, нападение. Образн.: И подвиза- имсА оубо на различили искушеньи, и на стоиньнаи подвизаньи. ФСт XIѴІ1 XV, 213г.
4. Религиозный подвиг, подвижничество: на вси дни пооучаи приходищаи оученикы. и къ подвизанию въставлии. (drf&vaq) ЖФСт к. XII, 62 об.; тѣло же пакы троудъмь и подвизаниюмь дроучааше. ЖФП XII, 31 г; Прп(д)бныи георгин, исповѣдьникъ х(с)въ в лѣта бы(с) иконо- бо(ре)ць... мнихъ бывъ, и трудъ ра(д) и пдвиза- нии [такі] многыхъ дѢла... юп(с)пмь поставленъ бъвъ. [max!] въ антиохии Пр 1383, 43а; аще бо бы х(с)ъ gъ нашь хотѣлъ, да бы ты не оу вѣдана была, и подвизанью твою, не бы ивилъ тебе, ни мене на то ликъ путь направилъ, николиже не хотѣвша. ни могуща ити ис хыжици моюи. СбЧуд к. XIV (I), 61в; ико же жребьца и телца видимъ кде и рожени ту абью мтремъ своимъ послѣдуютъ, тако же и сь оца близъ хода старымъ похваленьемь. и конечными подвизаньи и нрава, не мнозѣмь остаи. (тшѵ... кіѵгцштсоѵ) ГБ к. XIV, 146г.
ПОДВИЗА|ТИ (53), -Ю, -ЮТЬ гл. 1. Двигать, сдвигать с места, перемещать: аще же телеса мертвымъ или кости подвизающе... конечнею моучимі боудоуть. КР 1284, 25Зг; нозѣ по малй подвизал. СбТр ХІѴ/ХѴ, 205 об.; || шевелить; приводить в движение: но ни въ чтоже тако- вы(х) глти. ни дѣлати. весь днь пооучатисА злымъ в себе, и оустьны льстивы подвизающе. шепчюще праздно, и изьвѣстующе [вм. извѣту- юще]. (кіѵойѵтв*;) ФСт XIVіXV, 144а; || перен.: ка(к) ты изы(к) на на подвизаеши и веема ша- таеши(с) таковаи дерзай творити, что же оуказанье глши симъ не быти gмъ но распАТОму. (кхѵещ)ЖВИХІѴ—ХѴ, 98в; \ \ расшатывать, подрывать. Перен.: аще ли къто оувѣдѣнъ боудеть. соущии подвизал канонъ, на *м* днии да
отълоученъ боудеть. (ларааа^ьбеоѵ) КЕ XII, 61а; II направлять, устремлять. Образн.: Оувѣдѣ
[;император] на си паче нежели на юны. юроужию подвизавъ, неправьдьныи воиникъ. страстьнѣ падь на || брани, и ц(с)рьствоу же римьскомоу и воиномъ, посрамлюни. (Kivi^aaq) ЖФСт к. XII, 93-94; мечъ наострАЮще на куп- ноизыкы. воиники подвизающе. (кіѵобѵтаі) ФСт ХІѴІХѴ, 5а; || перен.: ни на праведный, и на неправедный, достоитъ намъ подвизати гнѣва, и прости. (кіѵеТѵ) ПНЧ к. XIV, 28в; Иже во врем а млтвы... на плотьекыи стр(с)ти оумъ свои подвизае(т)... то во истиноу блоудьникъ юсть и смѣшникъ безоумныи. (кіѵцоец) Пч н. XV (1), 47 об.; У перен. Проходить, продвигаться (о судебном деле): ико подвизати ороудии на
епискоупьстѣемь соудищи. (кіѵсіоЗаі) КЕ XII, 1186.
2. Побуждать, склонять к чему-л., к соверше¬
нию чего-л.: ПослоушАТи присно и глати съ доб- рыими поспѣвай, на рать бо благоу дшл подвизаютъ. (ёрeSft^mxn) Изб 1076, 71 об.; бѣсъ, на зълаи дѣинии подвизаютъ члвка. (кіѵеі) КЕ XII, 2856; ц(с)рьскыма слухома досажееть. подвизал того на ймыцение. КР 1284, 75в; И юще мола подвизаю васъ, йверзите со себе дѣла темнаи. СбУв XIV2, 68; из начала прилагающіе бѣсу помышленьи непобѣдна на ны... ли на лѣность раслаблАюща. ли на нетерпѣнье подвизающа. (сясоАІеиоѵті) ФСт ХІѴІХѴ, 144г; искушаетъ оудобьи ра(д) дьиволъ свѣтъ нашь подвизал gлгии на неподобье. (окіШхі) Там же, 181в; 8 сотоны дхъ приходить къ гнѣвающемусА члвку. подвизал не помАнути г(с)а. Пал 1406, 1136; II возбуждать, вызывать какое-л. чувство, состояние: косматаи оубо лица соуть на
пороугание некимь оухищьрена козлаи же. ико жалостьна. и на плачь подвизающе. КР 1284, 156г; гіамА(т) има(т) подвизати всю силоу вра- жию въ ердци. и памд(т) има(т) ю побѣдита и искоренити по части. (Kivrjaai) ПНЧ 1296, 109; дьиволъ радуетсА злому оубииству. и крови пролитью, подвизал свары, и зависти. ЛЛ 1377, 56 об. (1068); прич. в роли с. То, что волнует: Подвизающею ма вьсьгда мълчати не хощю. (то... кіѵооѵ)КРXII, 1056.
3. Совершать, делать что-л.: никоюмоуже мНжеви... или женѣ... ни сквьрньнааго дионоуса имене грьздъ пероуще въ точилѣ призывати. ни вина лѣюште въ бьтарА смѣхъ подвизати. (ёяікіѵвТѵ) КЕ XII, 606; подвизай добрый подвигъ. (dyoovl^ov) Там же, 2316; хытрымъ вра- чемъ ПОДОбАСА. ни они бо юдиною вещью цѢлають токмо нъ югда видать неицѣлимоу извоу первыми [вм. первымъ] былиюмь. при-
528
ПОДВИЗАТИСА
ПОДВИЗАТИСА
латають дроугою... и ты оубо дшвныи врачъ бывъ, все подвизай, (кіѵеі) ПНЧ1296, 95 об.; тако бо видащє нѣкого... оустраиюща ризы. || и хоженье мерзъко подвізающе... провзвѣщаю же николиже тѣхъ творити, (кіѵооѵтш;) ФСт ХІѴ/ХѴ, 1646-е; К оказывать сопротивление, противодействие: понеже разбоиници внидоша в домъ мои... подвизати к нимъ ли оуродъ себе створити, (кіѵцаср) ПНЧ 1296, 13; ♦ подвизати слово — говоритъ, разглашать: мирстии члвци да не оучать. ни слове||съ о заповѣдехъ да не подвизаютъ, тѣмъ санъ оучительскыи къ себе привлачаще. (Хбуоѵ кіѵеіѵ) КР 1284,157а-б.
ПОДВИЗА|ТИСА (236), -ЮСА, -КТЬСА гл. 1. Приходитъ в движение, сдвигаться с места; перемещаться; колебаться: днь(с) весь юр(с)лмъ подвизасА вшестьвша г(с)на ради старци быстро шествоваху... ютроци ск(о)ро течаху. КТур XII сп. ХІѴ2, 226 об.; все... смѢсиса и свАзасА. [во вселенной] и подвигнусА оукрашено. іако юдиному двигнувшему [Богу] знаіемо. сице под- визаіетсА и прелагаіетсА. промысла оуздами на- ставлАемо. (ретакіѵеТтаі) ГБ к. XIV, 110а;
I образн.: адьскаи вереи и врата подвизашасА и бѣсовьскыіа силы оужасошасА. КТур XII сп. XIV2, 228; ико же море всю братью оутѣшающе шьлАитесА. подвизающесА и носими. но кроткими волнами. сшѣнАЮще подвижение. (кіѵоореѵті) ФСт ХІѴІХѴ, 135а; || ходить, бродитъ, шататься: не празні пребывайте и не подвизаите(с) сѣмо и || онамо без времене. ФСт ХІѴІХѴ, 205-206; || двигаться, покидать свое место, отправляться: ико перьвѣю. нескоро подвизахоусА (5 мѣста св(о)іего. развѣю трии вещий сихъ, (ретераіѵоѵ) ПНЧ к. XIV, 20г; приспѣваютъ бо иоанъ (5 пустынА. подвизаисА. весь §оносиюмъ и сачемъ движениюмъ наоу- чаюмъ. оуготоваите пути г(с)на правы творите стезА юго. ФСт ХІѴІХѴ, 48а; || выступать, ополчаться на кого-л. Перен.: подвиза же са пи- саниемь на многоименитоую сию ересь. КР 1284, 389г; се же и Павелъ ре(ч). не оубо до крове стаете противоу грѣхоу. подвизающесА. (&ѵшуа>ѵі£бреѵоі) ПНЧ 1296, 87 об.; на недос- татъкы подвѣзатисА. [такі] (dyam^eaSai) ПНЧ к. XIV, 18в; [дьявол] (5 днии вѣка, даже и доселѣ на родъ нашь подвизаисА. и загражаи намъ еже на нбо пути II идеже пребываетъ наша надежа, того ра(д) гордый а саслаплАемсА того, (кіѵобреѵо^) ФСт ХІѴІХѴ, 150б-в; И подвиза- имсА оубо на различный искушеньи, и на стоиньнаи подвизаньи. (йусоѵіакп) Там же, 213г; К направляться, устремляться. Перен.'. заблоужьшею овьча възвести. и оуизвеною 5 змии исцѣлити... на страсть стати и на съдравию
гноА подвизатисА. У Cm к. XII, 222 об.; она оубо видѣнию прѣлыцающа. писании или на дъ||скахъ... и оумъ растьлАЮща. и подвизаю- щаисА къ срамьныихъ страстии раждьжению. никакоже отъселѣ ицѣмь аще образъмь не по- велѣваюмъ начьртати. (кіѵобстас;) КЕ XII, 68-69; оумртви оуды мои на земли || на зло подвизаю- щаисА. СбЯр ХІІІ2, 171-172; толми подвизасА на добрый нравъ. ПрЛ 1282, 526; съ кр(с)ты ходимъ въ цр(к)вь пр(с)тыА §ца... молащєса... избави- тисА правьднаго. на на(с) подвизающагосА гнѣва. Пр 1313, 726; си видѣвъ зосима дивиса. и подвизаисА на предълежащею теченью. СбЧуд к. XIV (7), 596; како нѣсмь ли [мы] плотьскии. како нѣсмь ли на мирьское подвизающесА. ФСт ХІѴІХѴ, 105г; ни едино(г). же помысла сквернна. или похоти стра(с)тныи вида в собѣ под- візающуюсА на отроковицю. (aaXeoopevov) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 110а; страхомъ защититисА и оэцѣще- ниюмъ, и постомъ, и по томъ къ высотѣ подвиза- тисА. (ai'pea$ai) Пч н. XV (1), 73; || переходитъ на что-л. другое, менять род занятий, должность'. аще бо тако кождо ра(д)етсА. и любовное спѣшить служенье в томъ обрАщеть ба. и не на ино (5 того подвизаетьсА токмо ико расужаеть расудникъ. (ёткіѵобреѵос;) ФСт ХІѴІХѴ, 187в.
2. Проявлять усердие, старание в чем-л.; стремиться сделать что-л.: дѣлы добрыими свьЦтѣти ти подвизаисА паче всѣхъ, (йусоѵі^оо) Изб 1076, 26-26 об. ; начатъ подвизатиси въеели- ти мѣсто то. ЖФП XII, 376; Тъгда же оць нашь ѳеодосии напълнивъсА дха стго. начатъ блгода- тию §жиюю подвизатисА. ико же въеелити томоу въ другою мѣсто. Там же, 60в; стефанъ же иЦгоуменьство приимъ подвизашесА о зьдании цркви. юже бѣ блженыи началъ зьдати. Там же, 66а-б; аще кто оубо дьрзнеть паче ап(с)ль- екыихъ канонъ подвизаисА. кого реченыихъ поповъ или отъ диакъ или 5 падиакъ лишити за- коньнаго къ женѣ съвъкъплении и общении да отъвьржедеть. [вм. отъвьрженъ боудеть] (кіѵогЗреѵо^) КЕ XII, 476; дължьни юемь вьсѣмъ образъмь подвизатисА... таковыихъ строюнии не хранити. (dycov(aaaOai) Там же, 129а; нарекоша же са маркионити. ико S маркиона трапезонь- скаго. бывшаго в лѣ(т) иустиинА. и оустина оунаго. подвиза же са писаниемь на многоименитоую сию ересь, кюрилъ александрьскыи еп(с)пъ. КР 1284, 389г; и тако гла г(с)ь с Мои- сиюмь предъ людьми, и людемъ S гнѣва г(с)на различно подвизаисА изати хота, и толма gd нихъ молашєса. (^лауюѵі^бреѵо^) ГА XIVh 63г; много именьи събрахь и подвизахсА. нищимъ и странь- нымъ. раздаити. и се врагъ на(ш) дьиволъ. възд- рьвнова ми. Пр 1383, 786; юнъ же ре(ч) юму... 8ъ
34 — Словарь др. р>с из
529
ПОДВИЗАТИСА
ПОДВОРИЙ
възведеть та на юп(с)пкыи столъ, сего §ии града цркве. и да пасеш и люди іего. іаже стлжа своюю кровью. х(с)ъ истиньыыи §ъ нашь. иже оубо рекъ намъ q мл(с)тни. и сэ правовѣрьи подвизатисл. (dycoviaaaSe) ПНЧ к. XIV', I48a; S небреженьи, не подвизающесА ч(с)титиса. Там же, 181 б; подвизаитесА внити тѣсными враты. ИларПосл XI сп. XIVtXV, 196 об:, азъ к вамъ подвизаюсА глти. (кекіѵтщаі) ФСт ХІѴІХѴ, 157г; попе(ч)нье имашє подвизашесА дшею. како бы ему еже GD себѣ добро оуправити. (ёѵаусбѵіоѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 56в; ти оубо слышаще стаи мученици. на полче- нше [в др. сп. ополцению] врагу подвизашесА. Пал 1406, 1056; прич. в роли с:. Подвизаю- щемоусА добро створити, а не могоущемоу не II поноси<ти>. (тоѵ РооАліЗеѵта) Пч н. XV (I), 28- 29; У приходитъ в волнение, возбуждение: сице пришедше оу(бо) въ юр(с)лмъ подвизашасА вса пришествии нашего знаменію. СбЧуд к. XIV (У), 1336; Ц(с)рь подвизашесА оубо 5 прости, (ёкіѵеіто) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 9г; || заботиться, печься о ком-л., чем-л:. о дши подвизатисА. (dycovi^eaOai) ФСт ХІѴІХѴ, 11а; Q нихже [работающих в поле] подобно помыслисте. кто тако тружаютьсА и gd насъ подвиза||исА. (dycovi^o- реѵоц) Там же, 117-118; Члвѣку имѣвшу другы 5 ни(х) же два оубо 5 ср(д)ца почитааше и зѣло любве ею держаашесА. даже и до смрти gd нею подвизавсА. (dyoovi^opevoc;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 54в.
3. Совершать, делать что-л:. болѣзни же ради крьстивыисА• • • 11 ...нікакоже въ сщничьство не буде(т) приитенъ. аще не... будеть достословесенъ зѣло и оучителенъ. великомь подви- гомь подвиз(а)въсА по крщниі. КР 1284, 68б-в; Христолюбець мирьскыхъ нѣкто въпроси великого варъсонофьи глА. аще дѣлающе в недѣлю грѣхъ ли есть, и ©вѣща иже о бозѣ подвизаю- щимъса нѣ(с) грѣха, (тоц ёруа^орвѵок;) ПНЧ к. XIV, 14Зв; наше же ико же преже рекохомъ да оутвердитьсА оубѣгающе вины падении добрый подвизающесА подвигъ, къ нб(с)ному вѣнчателю нашему. (dyoovi^opevoi) ФСт ХІѴІХѴ, 80а; мнози же и инии по немъ равно ему подвигомъ подвизавшее а. праведны полу- чиша вѣнець. (dyooviaapevoi) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 526; единъ то арахии обрѣтесА пре(д)стои с ни(м) и подвизаисА. (стоѵауюѵіаааваі) Там же, 1256; по(д)визаісА въ своеі вѣре добрыми дѣлы. СбПаис н. XV, 26 об.; || совершать религиозный подвиг, становиться подвижником: велие под- визаашеси. врѣменьнѣи жизни, пѣсньми и по- стъмь и бъдѣниемь. Стих 1156-1163, 31; ѳесэдосии стыи. побѣдоносьць показаси въ пещерѣ на злыи дхы... большими троуды паче
наченъ подвизатисА на рьвению ёжию. ЖФП XII, ЗЗв; стыи афанасии... много искушенъ бывъ, и прогнанъ бывъ и бѣжавъ... по х(ф подвизавъсА. оуспе ПрЛ 1282, 1356; подвизаисА не раздроуши своюго обѣта. КН 1285-1291, 606в; терпА У подвизаисА. ПНЧ 1296, 40-40 об.; не точью бо бдА подвизашесА къ дшвнымъ стр(с)тмъ II молча <и> особьствоуи, НЪ И С<П>А. (т^уюѵі^ето) ГА XIV], 273б-в; но па(ч) всѣ(х) стхъ подвизалъсА юси. КТур XII сп. ХІѴ2, 256; нача же подвизатисА вздержаниюмь. тружати себе смѣрениюмь. ПрЮр XIV2, 106; сѢдащю
Юму въ КЄЛИИ СВОЮИ. И ПОДВИЗаЮЩЮСА. ВИДАШЄ
же бѣсы ивѣ. и нѣбрежаше о нихъ Пр 1383, 46а; и прехожаху (и)юрданъ. и далече кождо S себе разлучахусА и не видащє другъ S друга, како СА постить, или како подвизаютьсА. СбЧуд к. XIV (У), 59в; преже подвизасА оць. подвиза- ютса дѣти, (ярогіуюѵіаато... ёяауюѵюбѵтаі) ГБ к. XIV, 136а; молитєса подвизаитесА. ИларПосл XI сп. ХІѴІХѴ, 196 об.; подвизавьшимсА онѣмъ оу готована ч(с)ть та. СбТр ХІѴІХѴ, 27 об.; под- виз аите(с). и оудолѣеть тому. оугото(ва)еть(с) вѣнець. ЗЦХІѴІХѴ, 118г; погребоша и ч(с)тнов печерѣ варАЖьскои. в неиже подвизаста(с). ПКП 1406, 1936; ту бо мученици подвизавшесА. по истѣньнѣи вѣрѣ вѣньчаша(с). Пал 1406, 1056; прич. в роли сико приде ми [монаху] нѣкъгда мысль глщи. ико что боудеть подви- зающимъсА. ПрЛ 1282, 6а; Обычаи іесть бѣсомъ, паче же въ подвизающихъ с а. и въ мнишьстѣмь жиЦтьи пребывающихъ... къ тѣмъ [оу]стравають братисА. (£ѵ тоц dycovi^ojievoiq) ПНЧ к. XIV, 35а—6; видите бра(т)е како есть добро подвизавшемусА. (то dyooviaaa^ai) ФСт ХІѴІХѴ, 15 6в.
ПОДВИН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. ♦ Подвиноути подъ свои роуцѣ - покорить, подчинитъ: по сем же наруганъ буде(т) 5 всего приюмлющаго. смышлають же са имъ. се суще МНЮ. СМѢрАТИ оумъ пришедшимъ ново, и под руцѣ свои подвинута. (Ьпо xeipa... dyeiv) ГБ к. XIV, 148в.
ПОДВОРИ|ІЄ (5*), -И. с. Дом с двором и дво- ровыми постройками, усадьба: а на которомь подворьи стоить немци... не поставити на томь дворѣ кнАЗЮ. ни татарина, ни иного которого пщела. и велелъ еси товаръ его розграбити на *д* капи воску. Гр 1229 сп. 1270-1277 {смол.); а по томъ ты дѣтьекые свое пославъ на его подворие. и велелъ еси товаръ его розграбити на »д» кали воску. Гр ок. 1300 (риж.); Мьстиславъ же ста на подворьи. ЛИ ок. 1425, 298 об. {1287); Мьсти- слав же поиде. на подворье. Там же; Кондратъ... иде на подворье. Там же, 300 {1287).
530
ПОДВОРЬНЫИ
ПОДОБА
ПОДВОРЬНЫИ (1*) пр. Домашний, частный. Оставляю бо глти. плесканье всѣхъ народъ, и мирнат проливаныа. и обнощнаш пѣныа. и ве(с) гра(д) свѣто(м). облистаю(м). и народьскьпа пиры и подворьныіа. (оікібіси;) ГБ к. XIV, 189а. ПОДЕНЬНЫИ см. подъньныи
подив|ити (1*), -лю, -ить гл. Удивившись, рассердиться: бѣ же старѣй снъ на селѣ, и слышавъ о семъ [о встрече отцом блудного сына] и подиви на оца. СбТр ХІѴ/ХѴ, 4.
ПОДИВ|ИТИСА (22), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл. Удивиться, поразиться', испытать чувство почтительного удивления, благоговения: да не зьриши на лице нищаго, не подивиса лицю сильнаго, (оббе &ао|д,&оєц) СбТр ХІі/ХІП, 138; подививъ же са go семь патрикии. и рче GD чадо тако ли геси помыслилъ створити доброую сию вѣщь. ПрЛ 1282, 27в; бы(с) бо Авситидьска страна ИсавлА, гешже ради Авситанинъ на- ре(ч)нъ бы(с), скверньнаго любодѣица, ико по- дивишіса а таковаго шчьствша и а корене злаго прозАбе плодъ прекрасенъ. (Зоицсховд) ГА XIVh 57в; И кто не подитса [вм. подивитса] стма сима. кто ли не похвалить гею. ЧтБГ к. XI сп. ХІѴ2, 115г; писець же прочеть грамоту подивиса. шко же бѣ въписано. ПрЮр ХІѴ2, 36а; и подивиша(с) силѣ и храбръству гего. ЛЛ 1377, 169 об. (1263); и гласта ми тружаисА въ млтвахъ къ 8у... и по- ДИВИВСА словеси. обративсА не видѣ(х) ни- ко(г)же. Пр 1383, 155г; они же слышавше братыа вдовы. подивишасА. о оглавшимь ю. (тг|Ѵ аітіаѵ ^7шуау6ѵт£(^!) ПНЧ к. XIV, 116в; видите преобид- ници и възрите И ПОДИВИТЄСА и ищезнѣте. (Saopdoaxe) ГБ к. XIV, 112г; шко же ре(ч) писанию въ днь створи 8ъ члвка перстию а ЗЄМЛА. Кто не подивить(с) S персти ВИДА толи- кы оуди и части тѣлу и различный кости члѣны. Пал 1406, 296; и видивъ се Петръ и подивиса. что се есть. ЛИ ок. 1425, 167 (1152); мы же то слыша(в)... і подивихомъ(с). і прослави- хомъ 8а. СбПаис н. XV, 166; [о Боге] Кто не похвали^)... кто не подивить(с) бесчісленому члколюбию е(г). ИларСлЗак XI cn. XV, 162 об. подимые см. подымые
ПОДИРИ|1Л (1*), -Ъ (-ИѴ) с. То же, что по- дирь: бѣ бо архигерѣи. палѣи въ так<оую> юдежю оукрашагемъ. подиригею юблачашесА. (яо5г|рг|) ГА XIVj, 26г.
ПОДИР|Ь (3*), -И с. ло5тірт|<; Подир, длинная одежда ветхозаветного первосвященника: go аронАхь риза(х) и <д скимномь <дбра(з). и со стихари. и gd поіасѣ. gd подири. КН 1285—1291, 608в; Подирь же гесть ирестоупныи адамовъ грѣхъ. Там же, 608г; за подирь же въземъ на са всего мира грѣхы. на кр(с)тѣ прігвозди. Там же, 610г.
ПОДИЕѴКОН|Ъ (18), -А с. бтюбіакоѵос; Иподьякон, помощник дьякона: тако же ни подыа- кони. и прочиі причетници цр(к)вниі, да не САдуть преж(е) диіаконъ. КР 1284, 81в;
ывращаеть правило, и ыноудь оупражнАеть. по поставлений прозвоутероу и дишконоу и подыаконоу брачное себе ставіти съжитьство. Там же, 144в; О томь іако не подобаеть ДИАКОНОу. НИ ПОДИАКОНОу по поставленні жени- тисА. Там же, 217в; Презвютеромъ же и диако- номъ и подшакономъ... на попечениге дѣтии призывагемомъ, таковоге приАТи слоужениге пращагемъ. (тогх;... шіобіакбѵогх;) Там же, 230а; Отърицагемъ же препо(д)бнымъ геи(с)помъ и презвютеромъ. и диіакономъ. И ПОДИАКОНОМЪ. и четцемъ... тавлиіами играти. Там же, 230г; Пре- звютеры же и диаконы и подшаконы. и четца и пѣвца, сихъ всѣхъ причетникы нарицагемъ. Там же, 2326; Сиіа бо [молитва] іаже ре(ч) пѣвцѣмъ и четцемъ соуть и подъикономъ. [такі] и прозвоутеромъ и поставлениіа имоущимъ. ибо не имоущимъ поставлениіа. сихъ дьрзати не подо- багеть (блобіакоѵсоѵ) ПНЧ 1296, 126 об.
ПОДЛОУГЪ см. подългъ
ПОДО см. подъ2
ПОДОБ|А (117), -Ы с. 1. Подобие: искуси бо са по всему подобѣ [в др. сп. по подобѣ] нашей развѣ грѣха. (ка&’ 6|іоютг|ш) ГБ к. XIV, 626.
2. То, что должно, следует; пристойность, приличие. В сост. сказ. Подоба (не подоба) — следует (не следует), подобает (не подобает): не подоба до||бродѣтели таитисіа. (отж ебеї) ЖФСт к. XII, 50-51; Главизна йі о кліатвахъ, и въ кыихъ подоба кльнаштиимъса не КЛАТИСА. (5єї) КЕ XII, 10а; не подоба гего нудити неволею съвѣдельствовати. [такі] КР 1284, 119а; подоба оу бо мл(с)ть и соудъ смѣсити намъ. ПНЧ 1296, 69; бесѣдованиге. раздроушити не подоба. Там же, 159; аще безърасмысленыш рыбы вѢдать что імъ подшба творити о переднѣмь годѣ... и пе- реХ<ЭДА(т) толики ширынѣ моэрьскиѣ. ХОТАЩЄ обрѣсти геже на пшлзоу. МПр ХІѴ2, 35 об.; к сему притецѣте. и оститесА. и лица ваша не по- стыдать(с). тому слава подоба гес(т)ъ. СбЧуд к. XIV (1), 143в; аще же суть оубо истиньны книгы си. в чертозѣ нашего ср(д)ца заключимъ, аще ли ни вонъ кде изверзѣмъ 5 насъ, ибо не без бѣды есть еже а своего смысла толковати. и счинити слова, но шже 8оносивыми оци разрѣшенаи пи- саниіа. и главшаіа. сиіа подоба преписати. и оувѣдѣти на свою пользу. (5еТ) ПНЧ к. XIV, 2а; аще подоба будить питѢтиса. словесемь пита- имъса. и бж(с)твенымь закономь. (5єтд) ГБ к. XIV, 5в; без подобы в роли нар. Без смысла, неразумно, бессмысленно: оучтль его не токмо
34*
531
ПОДОБАШМЪ
ПОДОБАТИ
досажениюмь и бещестиюмь того попираше. нъ и швами на всакъ днь моучаше. и бѣаше того терпѣнию не бес подобы. (обк ftkoyoq) ПНЧ к. XIV, 6г; ни в подобоу ни бес подобы гнѣва под- визати. (єїтє гЬХоуоо єітє лараХоуог) 6pyfj^ KiveiaSai) Там же, 9а; и нынѣ намъ приложити нѣ(с) бес подобы. (обк sikaipov) Там же, 17а; Ничтоже гнѣва, поуще. ни бес подобы юрости. (оббе бкшроо вороб) Там же, 2 76; въ подобоу в роли нар. Как следует, надлежит, должным образом: юдинъ канонъ постоу да ти [в изд. дати] бываютъ, ни черсъ Ітакі] вдв дни постиса... нъ въ подобоу. Изб 1076, 229 об.; О прѣбывании блгобоюзнивыихъ мьнихъ слово, и о вьсацѢмь обѣдании блгочиньстивии. и о инѣхъ юлико въ подобоу бѣ прѣдати. таковою коуплению сътварАЮщею. УСт к. XII, 216 об.; [обращение Трулльского II собора к Юстиниану Щ стыи сии богосъбраныи вьселюньскыи СЪВЪКОуПИВЪШЬСА съборъ повелѣлъ юси. да многыихъ въкоупѣ съвѣтъмь же и юдинодшьюмь. исправить ти СА въ подобоу тьщимою. (5еоѵ) КЕ XII, 40а; иже не в подобоу постригыиагосА в повиновению и в ма- настырь единъ, югоже мѣста того еп(с)пъ испытаютъ. (&А,6уох;) ПНЧ к. XIV, 15а; юко въз(в)ра- тити клАтву не въ подобоу бывшю. (лараіоуох;) Там же, 42г; аще оубо въ подобу ылучаютьсА. ли юпитемию имыи. ли инако како. блгоразуменъ юсть ре(ч). (ебХоуох;) Там же, 183г; Инъ же ино что времени принеси, и дай да(р) празд- ни(ч)скыи. или ма(л) или болии дховны(х) и §о- любивы(х). юку же кто има(т) силу, в подобу бо едва (і) англи постигну(т). (xfjq... d^iaq) ГБ к. XIV, 53а; на подобоу в роли нар. Легко, незатруднительно: тако всѣхъ сдѣтель || вса на подобоу створі и юстьствѣ предастъ. (ебкоАяк;) ГА XIV,, 184б~в; чрезъ подобоу в роли нар. 1) Вопреки тому, что подобает; вопреки приличию: рече стыи. юко многажды заповѣди бываетъ извѣтъ, на падение дши. юко се чресъ подобоу повиновение и послоушание. и ысѣчение хотѣнию. (f\ napakoyoq бтсошул) ПНЧ к. XIV, 5а; Братъ въпроси старьца аще живоу съ бр(а)томь. и ви(жу) вещь чресъ подобоу. хощю ли да рькоу. (лара то лрелоѵ) Там же, 27в; 2) Свыше всякой меры: и се велика, кознь юсть сотонина II вълагати чресъ подъбу члвкмъ. §а члвкалюбь- ца быти. небрѣжению ради, и безъ въстагно- вению съгрѣшати. ПНЧ к. XIV, 80б-в; юже тогда съ издрАдью(м) оному, и чресъ подобу даюху. (лара то єіко<;) ГБ к. XIV, 189а.
ПОДОБАІбМЪ (1*) прич. страд, наст. По- добаюма среди, мн. в роли с. То, что следует, подобает: Глше стыи исакь... въ Юдинъ а днии идохъ къ нѣко||юмоу ветхоу старцю доброу...
сии... 6ашє простъ словесемъ... и блгъ срдцмь. и юже gd блгдти. томоу подобаюма глше. (та... Xoprjyoopeva!) ПНЧ 1296, 178-179.
ПОДОБА І ТИ (2277), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Соответствовать, приличествовать: себе подоба- юштею испытанию прииметь (тіуѵ лрелооааѵ) КЕ XII, 22а; Иже МАтежа ради, или пожара, или паденью или истопьлєньа. полагаюми покладежи. сице имѣють по въземлющему. сугубицею наемъ подобаеть. КР 1284, 296в; Рьци ми оче. доколѣ подобають мѣра любве братоу къ братоу своюмоу. (бфєОєї) ПНЧ 1296, 90.
2. Подобать, надлежать: <ІД>ко подобають двьри и завороу и оуздоу нал агати оу стомъ. Изб 1076, 95 об.; въ вьсь постъ, ни юдиномоу же о мнихъ не подобають мытиса. аще не ключитса болесть. УСт к. XII, 211; зълыи рабе лѣнивый, подобаше ти дати сребро мою тържьникомъ. ЖФП XII, 26г; праздноваша праздьньство. юко же подобаше. СкБГ XII, 206; ІДко не подобають попомъ прѣжде въхода епископлю въходити и сѣдати въ олтари. (об 5єі) КЕ XII, 996; да сего ради подобають намъ приходити въ стоую црквь чстъмь срдцьмь без гнѣва. СбТр ХІі/ХІП, 23 об.; мо(л)... како подобають творити, и им а свою на- рещи. СбЯр ХІІІ2, 108 об.; юдинъ днь приде мі гла(с). подобають ти ити въ юдесъ на столпъ. ПрЛ 1282, 125в; не подобаеть ихъ писаниюмь облича||ти невѣжныхъ ради. КР 1284, 190в-г; подобають хранитисА а всѣхъ неприюзніныхъ словесъ и вещіи. ЗС 1285-1291, 337г; подобають всакымь юбразомь направлАти и възбранАти тоу злобоу. (ХРП) КН 1285—1291, 5116; не подобають самодержьцю ноудимоу быти. ГА XIVь 160г; подобаше июрѣиску чину расудну быти. КТур XII сп. ХІѴ2, 227 об.; подобаеть судиЦмаго испытати. како есть житье его. РПрМус cn. XIV2, 2-2 об.; подобають имъ хранитисА а всакого слова не- приюзьненаго. ЗСXIV2, 23 об.; всаку ч(с)ть и послушанию. юко же по(д)бають родителема. при- носащимъ юму. (ка&щ) МПр XIV2, 171 об.; сло(в)... о томь како подобаеть чтению слушати и внимати. ПрЮр ХІѴ2, 23в; въ врѣМА в неже подобаше К Нѣвѣстѣ ПриблИЖИТИСА... II ...изиде из дому. Пр 1383, 106-в; аще бо мира сего властели... требують книжнаго почитанью, кольма намъ подобають оучитисА в нихъ. СбЧуд к. XIV (1), 287в; ни оумѣюмъ приюти лука, юко же подобають. ни стрѣлы ни щита. ПНЧ к. XIV, 9а; подобають оубо... хытроу нѣкоюму врачю в мѣроу даюти телеси юсти и пити. Там же, 140г; подобають бо добры(м) быти преже впадши(х). и мл(с)тью стАжати мл(с)ть. (5еоѵ) ГБ к. XIV, 118а; на всакъ бо ча(с) подобаеть. намъ подвизатисА. ИларПосл XI cn. XIVIXV, 199; что же подобае(т).
532
ПОДОБШЄ
ПОДОБШЄ
намъ творити да злаїа престанутъ гаже томат ны. СВл XIII сп. ХІѴ/ХѴ, 84в; Бѣ нѣкто ц(с)рь ве- лик(ъ) и славенъ... сэкр(с)ть его сэружніци гако же по(д)баеть ц(с)рмъ. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 54а; подо- бае(т) ти сдѣ затворити(с). ПКП 1406, 1606; по- добаіегь же оу бо вѣдѣти 5 преданыхъ оубо пис- менъ предѣлы землА. Пал 1406, 58в; не подобаетъ намъ оубити посла. ЛИ ок. 1425, 245 об. (1202); Великоу власть приимающемоу великъ по(д)бають оумъ имѣти. (7срє7сєі) Пч н. XV (1), 34; не по(д)баеть же ча(д) хвалити чюжее вѣры. СбПаис н. XV, 26; еже не подобаетъ сихъ судовъ судити и ТАжебъ кнАЗЮ и богаромъ его. ни судыамъ его. У Влад сп. н. XV, 94; || быть нужным, необходимым: не токмо потАзаіемъ и хулимъ. рыбный норовы но юсть иже бы подсэбалсэ пюдражати га. МПр XIV2, 34 об.; || подлежатъ чему-л:. о младеньцихъ подобающиихъ крьстити. елишьды невѣрьно юсть о нихъ аще крыцени соуть. (бсреіХотсоѵ) КЕ XII, 140а; || принадлежатъ, подобать: славоу всѣхъ ц(с)реви 8оу въсылающе. юмоуже подобаіеть. четь и по- кланганше. (son) ЖФСт к. XII, 171; томоу [Богу] подобаіеть слава и хвалению въ вѣкы. СбЯр ХІІІ2, 165 об.; х(с)а сптєла нашего възвеличимъ... емуже подобаеть слава съ ьэцмь купно и стмь дхмь. КТур XII сп. XIV2, 220 об.; приходАЩИи постъ добрѣ въепригаті въ рж(с)тво нразденьства га нашего іс(с)ъ х(с)а. гако тому подобаеть всАка сла(в). (ярєяєі) ФСт XIV1XV, 157в; о нею же [о Варлааме и Иоасафе] есть сказанье се. о х(с)ѣ іс(с)ѣ г(с)ѣ нашемь. емуже подобаеть ч(с)ть и держава, (прелеі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 135г.
ПОДОБИ|іЄ (68), -КѴ с. 1. Подобие, сходство, нечто похожее; уподобление: [о Борисе и Глебе] вѣрьныимъ людьмъ теплага застуньника... вьсега вьселеныга наслажению. моужеоумьныимь съмыслъмь. бѣсовьскоую дьржавоу раздроу- шьшага. христовъмь подобиюмь. подающааго миръ и велию милость. Стих 1156-1163, 72 об.; нъ 5 подобига състава. нареченига и лица приюмлюмъ. лице площе. (£к 7iapaXArjA,ou) КЕ XII, 269а; дроузии дроуговъ своихъ дѣти 5 шлАЮщагосА на нихъ подобига къ рожынимъ а познаваеть. [так\] КР 1284, 1936; да ч(с)то и тонко и тихо, и оумилено пѣти 8оу. и себе оубо льгко. и послоушающимъ сласть творАще. и подобию вѣчьныга радости (рщг|оіѵ) ПНЧ 1296, 135; ни по(д)бига юго [Бога] кто видѣ. МПр ХІѴ2, 3; быхомъ подобью скотью и тлѣньнымъ стр(с)темъ поработихомсА пре||ступленига ради СбЧуд к. XIV (1), 284б-в; Зависть оубо юсть печаль о ближнАго добрѣ, ревность же подобье блгымъ и теплота к любви. ГБ к. XIV, 150г; гако паче писци ізвѣщае(т) юстоганью і ближенью
иконы шбра(з) подо(б)ю. хота оубо подобити дъекы предлежащага ему. (характера*;!) Там же, 193г; и въ свою кнажєнию х(с)олюбець володи- миръ. вземъ мѣроу бж(с)твныга тога цркве пе- черьекыга. всѣ(м) подобию(м) созда црквь в городѣ ростовѣ. ПКП 1406, 140а; гако бо мы послушаемъ, тако и 8ъ послоушаеть насъ, при- несѣмъ оубо мл(с)тню и по подобью по(д)бнага приимемъ. (тф бцоіф то ороюѵ) Пч н. XV (1), 27 об.; Образъ бж(с)твеныи имамъ, имъже словесенъ еемь, gd подобьи же юмоу бывага, ег(д)а блго иномоу творю, (броіеотѵ) Там же, 109;
II сравнение, приравнивание, уравнивание: Попу- зине оубо гавѣ соуть еретици. на || стго бо дха. хоулоу рекоша... дха стго къ члвкомъ подобиюмь. роугающесА. (щ... сшукріаєі) КЕ XII, 178-179; по подобию в роли нар. 1) Подобно ко- му-л., чему-л.: О отъпадающиихъ двъ...
пригатьнамъ имъ быти. по юдиномь лѣтѣ, по подобию дъвоженьць. (ка$’ 6|іоютг|та) КЕ XII, 1866; прозАбе же траву сѣньную. сѣю||щю сѢма по роду и по подобью. (ка$’ ороютцта) Пал 1406, 5а—б; 2) В подражание кому-л.: съмѣреныи ердцмь по подобию г(с)ню. кротокъ юсть. (ката (xiprjmv) ПНЧ 1296, 30; разоумѣи и вижь. како первии оци... за ближнАіа ихъ дша свога пола- гахоу (по)добию [вм. по подобию?] рекшаго. болша сега любве никтоже не имать. (ката рі|іг|(лѵ) Там же, 81 об.; по подобию шчю себѣ створи 8а и коумиры въ свои ©бразъ по всѣмъ градомъ и церквамъ пославъ постави, (ката piprjmv) ГА XIVі, 1436; Петръ... по подобию же тою [родителей] и самъ бы(с) мнихъ. Пр 1383, 576; по подобью блудьнаго вопиюще согрѣши- хомъ. (ката рірг|аіѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 99в; всѣ(х) 8а ювергъсА. не сущага нареклъ еси богы... да и ты по по(д)бью и(х) дѣга студнага и безаконьствуга подобникъ богъ твоихъ наре(ч)нъ будеши. (ката рщг|(лѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 87в; Ъ) В соответствии с чем-л.: аще [епископ]... не придеть на судищ(е). да іепытають. вины, і по юдиноі части сборъ, и по по(д)бію вины достойно да шсудАть его. КР 1284, 486.
2. Образ, вид, облик; обличив: възраста 5 гроба стго дмитрига. излезъ въ своюмь подобии. ПрЛ 1282, 59г; аз юемь югоже видѣ данилъ на шблацѣхъ нб(с)нихъ подобиюмь сна члвча съшедшаго до ветъхаго днии. КТур XII сп. XIV2, 242; ре(ч) енви се дьгаволъ идеть к тобѣ в подобьи оца твоего. (££ 6роютт|то(;) ПНЧ к. XIV, 124в; азъ бо вѣща свѣ(т) еемь || миру, источни(к) животу. свѣ(т) неизмѣненъ невидимаго 8а. не в образѣ. ли в подобьи, но в самомь томь сущьствѣ неизмѣньно хранА. (то ёктіжсора) ГБ к. XIV, 9в-г; въ вгм же днь внидоста к нему стага мчнка
533
ПОДОБШЄ
ПОДОБИТИСА
борись Глѣбъ швѣ въ своемъ подобьи. ПрП XIV- XV (2), 166а; овѣща игоумень. како бѣша рлдъ дѣшвшеи с вамі писци сказаша подобию и образъ, и имени антониіа и феодосьш. и ре(ч) игоумень. о чадо не можемъ вамъ тѣхъ швити. преже бо м* лѣ(т) оидоЦша свѣта сего. ПКП 1406, 137-138; и въ вашемъ оу бо законѣ образъ подобша хѣровимьска бы(с). осѣнлющеи ковчегъ. Пал 1406, 152а; \\лик\ самъ бо, на своюмь лици оуброусъ положивъ, отре своюго подобьш и посла желающемоу възлюблению. (то... ороісора) ГА XIVі, 142в; || образец, первообраз: одшилъ юси своимъ дхмь по оборазоу [так\] своюмоу и но подобию. СбЯр XIII2, 154 об.; мно- гы же тайны сказавъ ему ёословыа... ка(к) о не сущи(х) ВСА приведъ зижи(т)ль. и по образу и по подобию свое(м) создавши члвка. и се(г) самовластьемъ почетъ. сущи(х) в рай добры(х) при- чащати(с) створи и. (ката... 6[ютоіѵ) ЖВИ XIV- XV, 1226; шко къ англмъ ре(ч) &ь. створимъ члвка по образу нашему і по подобию, (кав’ ojioicooiv) Пал 1406, 24г.
3. Изображение', икона: аще обрАщетсА написана икона, и всьмь всакого животна подобію състрогаті и скроушити и съжещи. КР 1284, 378г; да не створиши собѣ идола ни подобна, ибо идолъ ни юдинот оугюстаси не има(т), подобью же чью юсть коумиръ и зракъ, (броісора) ГА XIVу, 41 г; повелѣ юп(с)пъ своюмоу дьшконоу принести стифарьш подобью юю на дъскахъ. (тшѵ орошщатшѵ) Там же, 203в; и видѣвше риспи- мию написаша подобию лица еш. ПрІОр XIѴ2, 40г; аоувгарь съ всемь домомъ своимъ кр(с)тисА. ытолѣ въсхотѣвъ ВСАКОИ ч(с)ти $ агарАНъ всѣ(х). бж(с)твьною оно подобию, прѣ(д) гра(д)скыми враты юлинескъ стошіце кумиръ разори. Пр 1383,
143г; оць мои африканъ сдѣла кр(с)тъ. и на немъ изообрази бомоуЦжною подобию х(с)во написа- ниюмь вапьны(м). ПКП 1406, 126в-г; образо- писци молачєса §гомъ дати имъ вапъ и письмена красна и подобие образа, то нс могоуть взати по млтвѣ, аще не оучатсА томоу ремествоу. Пч н ХѴ(1),48.
4. Должный порядок; то, чему подобает бытъ, надлежащее: подобьно бо юсть добрѣ паче очистивъшемъсА. тако по подобию по силѣ, къ прч(с)тоумоу пристоупати сщнодѣтельствоу. УСт к. XII, 28 об.; сего ра(д) различна подобаютъ быти пастырю У и дадаскалоу. различна глю, не ключива ни моучителА ни досадителА, но мно- гымь свобоженьюмь и дерзновениюмь исполнена, вѣдоуще и низоуклонитисА с подобьюмь, егда же вещемъ. образъ подобаютъ о сихъ, и блгъ быти коупно же шра. (хрращох;) ГА XIVh 2526-е; СИ ВСА въ чинъ и в подобию створи, по образоу
велікыш тош цркве бознаменаныш. ПКП 1406, 1406; У то, что нужно, подходит, соответствует: дахъ юму сандалы. и ины виды продати, оурекъ юму подобью цѣны, (тру лоабтрш) ПНЧ к. XIV, 150в; У средство против чего-л.: блоуже- ниш оутѣшению. въторыи бракъ не подобию ли на нечистотоу. (ёфббюѵ) КЕ XII, 2036; по подобию в роли нар. Как положено: и къ еп(с)иоу своюмоу посълю мольбы... подаваш юмоу. и съставьнаш посъланиш пиша швѣ шко по подобию къ братии къ еп(с)помъ нашимъ. (акоА,ог)$іаѵ) КЕ XII, 1036; о крщающихъ второю не по п(о)добию, КР 1284, 22в; егда въ реченое врѣМА сбірають(с). ти расмотрівъше. и по подобью о семь да оуправАТь. Талі же, 76г.
5. Достоинство, то, что присуще, подобает
кому-л.: долженъ юси показати вдвнразы€
стл(с)каго подобьш. любовь, кротость, цѣломуд- рию. пощенью. КВ к. XIV, 3086.
6. Занимаемое положение; обязанности: подьшкомъ прикасаюшиимъсА къ свщеныимъ тайнамъ, и дишкономъ и попомъ нь и еп(с)помъ по своимъ заповѣдьмъ и отъ подроужии въздьр- жатисА да шко не имоуще боудоуть югоже аще не сътворАть оті> црквьнааго отълоучени боудоуть подобии. (киЭпкоѵхоі;) КЕ XII, 120а. Ср. неподобию.
ПОДОБ|ИТИ (21). -ЛЮ, -ИТЬ гл. 1. Подра-
жать, следовать кому-л., чему-л.: и абье нача(т) подооаи аврааму. шко онъ *а*ю ле(с) ославивъ ко истинѣ приде. (£qopоіоѵ) ГБ к. XIV, 51а; вы же сами подобие страшивому жерцю, (ppipoaa&e) Там же, 114г; сего ради §ословець. ово бичь. ово слову подобивъ. чистить црквь. №УФ Xppadpevoq) Там же, 189г; помышлаш земна(г) батьства непостоиное. и рѣчны(х) водъ по(д)6ащє. тече(н)ю (рірєїаваї) ЖВИ XIV-XV, 12 Ов.
2. Подобать, надлежать: юще же и Оькрать, оучитель юго, къ нему вѣща: подобно о многь мнѣти подобившимъ. намъ гюслушати. ГА XIVj, 272г; || безл.: подо6ашє бо помАнути юму лазорА колко тьрпѣ блгодарА ба. Пр 1383, 92а; нына же и приставникы. и строителА. и коръчемникы приведоша еппи каши о таковыхъ печалехъ. а подобАше имъ о дшахъ попеченье имѣти. (5еоѵ) ПНЧ к. XIV, 99а; ннѣ же вижю. шко страшливоу дшю имате. азъ вамъ не рѣхъ ли шко не подобить изиити. троуднымъ воемь. противоу цѣлымъ нынѣ же по что смоущаетесА изиидете противоу иимь. Ітакі] ЛИ ок. 1425, 261 об. (1234).
ПОДОБ|ИТИСА (171), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл. 1. Подражать, следовать кому-л.: Дължьни юсмы братиш. празникы бжиш чьстити. въздьр- жащесА. отъ всакого зла. оубѣгающе о всакош
534
ПОДОБЛЬ
ІІОДОБОРАБОТЬНЫИ
нюч(с)тоты. подо6ащєса стыимъ оугодьникомъ ёжігемъ. СбТр хи!XIII, 26 об/, Рьвнителю илии. нравы подоб аса... оче прп(д)бьне... вселеноую оутвьрдилъ юси млтвами. ПрЛ 1282, 134а; ни бо токмо лицемѣромъ подобимъсА. нъ и тѣхъ прѣминоухъмъ. (рі|іоб|іє$а) ПНЧ 1296, 174 об.; [апостолы] къ жестькому и трудному присту- пиша абые къ житью... добрѣ всѣми подоби- ша(с) оучителеви. (^ріртіааѵто) ГА XIVj, 268г; члвкъ ластордивъ. [вм. ласкордивъ] часто памА(т) стхъ творить, да чреву годить, а вздер- жаисА житью стхъ подобить(с). ПрЮр XIV2, 51 г; паче же ревноваше великому Ѳеодосью. нравомъ и житыемь ПОДОбАСА житью юго. ЛЛ 1377, 71 об. (1091); ПодобАСА ноги оумывшему, свои(м) оучнкмъ бомдре. воду черпати, и на раму носити изволши. Мин к. XIV (май), 18 об.; быа по переемъ. подобисА мытарю, (pipfj) ПНЧ к. XIV, 109в; и животъ вашъ, скровенъ есть о х(с)ѣ. и не подобитесА вѣку сему, но преобра- зуитесА въ обновление оума вашего. ИларПосл XI cn. XIV1XV, 194 об.; аще бо кто S насъ господинъ имать раба, и оузрить и подобАщасА цѣломудрию г(с)ню... то любить (е) [в др. сп. юго] господинъ юго. Пал 1406, 376.
2. Уподобляться, бытъ похожим: Мюнанд- ршане. S того же симона. менандрьЦмь нѣкыимь начьнъше. подобАще же СА къ симонганемъ... по нѣчьсомоу (5 агглъ глаахоу быти мироу. (біасрерореѵоі) КЕ XII, 252-253; подобитисА дѣтемъ хощемъ. КР 1284, 3096; видѣ ли колики взиде степени •£• не начати неправды ввв с на- ченшимь неправду не по(д)6итиса. МПр ХІѴ2, 65; дигаволоу. и мучащихъ на соудищи по- до6атса. (7гар8ка^оѵтаі) ПНЧ к. XIV, 2в; люта бо стра(с) дьрзновение. и многообразна, подобить бо СА... зною велию. (£оікє) Там же, 1656; юже есть не того сущьства глти снъ оцю подобе(н). подобе(н) же. не то же подобитисА и сегда равенъ. овогда же не равенъ. ((Ьроісотаі) ГБ к. XIV, 186а; подобимсА бес плода древу, (ѵощаореѵ щщпІХа бебракеѵаі!) ФСт XIVIXV, 160в; про что брате... подобіши(с) моужю стогащю близь пропасти. ПКП 1406, 159в; ПодобитьсА житье се подъроумью (ёоіквѵ) Пч н. XV (1), 122 об.
ПОДОБЛЬ (1*) пр. Подобный, похожий: ха- ланьекыи столпъ, иже добрѣ газыкы раздѣли, іако же бы подоблі тѣ(х). на зло бо и свѣ(т). (ох; щгкоѵ у є кйкеіѵаq) ГБ к. XIV, 185г.
ПОДОБЛА|ТИ (4*), -Ю, -ЮТЪ гл. 1. Уподоблять чему-л.: [эллины] своа прадѣды изъобра- же||ниемь почтоша и преже ихъ оумершаА стварАЮще глиньною хитростию первею. и по томь коюмужьдо реместву подоблАЮще. зидате- ли оубо камень изваавше. рекше издѣлавше.
срѣбрьныА же ковачи, и златари S своихъ вѣщии. рекше S злата и сребра створше. КР 1284, 359в-г; Сь подоблАше аѳинѣи троубамъ шрганьекымь. аще бо кто ©иметь оу нихъ газыкъ, то не соуть ничтоже. (віка^вѵ) Пч н. XV (1), 114.
2. Безл. Подобает, следует; надлежит: не по- доблАЮТь же просто поставлАти еп(с)па въ вьси какой или въ малѣ градѣ. (pf| ё^вТѵаі) КЕ XII, 102а; Приимиже книгы... да иЦзбранаго приложи по сихъ, павла прѣмоудро писавша црквамъ. послании дважды седмь. к римлАномъ юдина, иже подоблѣють [такі] совъкоуплАти. КР 1284, 203а-б.
ПОДОБЛА|ТИСА (4*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл.
1. Подражать, следовать кому-л.: подоблАгаСА сноу §ию, пребываю(т) июрѣи въиноу. (dcpco- poicopevoq) ГА XIVh 54г; поустыньници же... иже, огнь Х(с)въ приімъши, на нбо внезапу оустрьмиша(с)... || ...къ блгоч(с)тью бесплът- ны(х) силъ премудролюбьюмь бесгрѣшни по<до>6лають(с). [в др. сп. безъ согрѣшеніи спо- доблАЮгьсА] (pipooviaq) Там же, 270а-б.
2. Уподобляться, становиться похожим: ІАко подобають намъ младенцемъ подо6латиса. (pipeiax^ai) ФСт XIVIXV, 85 а; Сига оубо оуслыша ц(с)рь... и || гаростью нешбдержимою шбыатъ бывъ... и горко зубы скрежьча бѣсному подобЛАшесА. (ёоіксбq) ЖВИХІѴ-ХѴ, 916-е.
ПОДОБIОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. Считаться подобающим, достойным: о мужи на(м) слово, по мужю расужати нодобующю блгороженью. (кат’ ?хѵ5ра кр(ѵеа$аі щѵ ебув- veiav d^ioovxoc;) ГБ к. XIV, 142в.
ПОДОБОЛИЧЬ|іЄ (4*), -ІА с. Образ: се же бѣаше само §жье слово... источни(к) жизньныи и бесмртныи. обра(з) доброты первообразный, не шествующига печать, не разное подоболичью (f|... віксбѵ) ГБ к. XIV, 96; слово къ своюму подоболичью идѣ(т). И В ПЛОТЬ ОДЄЖЄТСА ПЛОТИ ДѢЛА. (кт ттуѵ еікбѵа) Там же; пригахъ подоболичью [Божье]. (тг|(; вікбѵос;) Там же, 9в; акы свѣтило вожже [Христос] свою пло(т). и храмину помете. грѣховную оутварь очищага. и драгмига взи- ска ц(с)рА подоболичьга. посыпана вреды. (тт|ѵ... еікбѵа) Там же, 10а.
ПОДОБООБРАЗЬНЫИ (1*) пр. Подобный кому-л. В роли с.: смирАгасА къ подобошбраз- ны(м) собѣ чаи S вышнаго вл(д)кы оукрочение собѣ. Пч н. XV(2), ПО об.
ПОДОБОРАБОТЬНЫИ (3*) пр. В роли с. Сотоварищ по рабству, зависимости: что ли реку покланАЮщимсА астарти. іли хамосу. гнусу сидоньску. или образу звѣздному, иже мальем) паче си(х) §ъ слуга(м) кумирьскамъ. развѣ твари и творенью. са(м) еемь покланАгасА
535
ПОДОБОСТРАСТЬНЪ
ПОДОБЬНООБРАЗЬНЫИ
двоему. В НАЖЄ крщнъ есмь. ИЛИ не КЛаНАШСА подобоработныма. подобоработно [вм. подобо- работна] бо. аще и малы(м) чи(м) ч(с)гнѣиша су(т). елма же и в подобоработны(х) е(с) нѣкое разлученье, и прежепочт(с)тье. (та бробонАл) ГБ к. XIV, 456.
ПОДОБОСТРАСТЬНЪ (1*) пр. Подобный по испытанным страданиям: подобострастенъ
намъ бывъ [Иисус] кромѣ грѣха. (6роюяа$ц<;) ЖВИХІѴ-ХѴ, 29в.
ПОДОБОСОУЩЬНЪ (3*) пр. Подобносущ- ный, подобный по сущности: снъ гесть снъ. по- добосоущенъ. и събезначалгенъ оцю. (броон- oioq!) СбТр ХІІІХІІІ, 181 об/, снъ подобосущенъ. и безначаленъ [в др. сп. събезначаленъ] ощю ро- жениемь точию разнествуіа дхъ есть престыи. и сну. подобосущенъ и присносущенъ. ЛИ ок. 1425, 42 об. (988).
ПОДОБЬ (1*) пр. нескл. Подобный к ому-л.: тако оубо и праоць нашь послуша горкаго змигева свѣта, и бии точьникъ. хотѣвъ быти и не бысть. подобь. Пал 1406, 37в.
ПОД ОБЬНИКIЪ (21), -А с. Последователь', подражатель', подобьникъ бога въплъщынаа- госа. за оубивающаш та. теплѣ моланієса сватє. шко пьрвомоученикъ. стефанъ великыи. сего ради съ нимъ прослависА Стих 1156-1163, 104; то же Мин XII (июль), 115; подобьници ми боудѣте ако же азъ хви. (рірцтаі) КЕ XII, 47а; оопрѣснъкы творА и Ады і аще и не приемлеть ихъ G) июдѣи. нъ подобникъ им(ъ) в томь бывъ... безаконенъ есть. КР 1284, 266г; любодѣици же и подобници юго плотьскьпа любви, (оі... рірцтаі) ГА XIVj, 216; подобници бо соуть иерѣи. и весь чинъ црковныи ап(с)лмъ. ПНЧ к. XIV, 996; [епископ] подражатель г(с)нь. и ап(с)лкыи по(д)бни(к). КВ к. XIV, 309в; Мы же... подобници прочиимъ ап(с)лъмъ будемъ, (ріицтаі) ФСт ХІѴІХѴ, 51 г; но по(д)бници х(с)вымъ стр(с)темъ по силѣ и(х) бывше. (рірцтаі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 506; по(д)бниче великаго коньстАнтина юнъ [Константин] въ елинѣхъ и римлАне(х) црьство §оу покори, ты же [Владимир] въ роуси. ИларСлЗак XI сп. XV, 169; то жеЛИок. 1425, 302 об. (1288).
ПОДОБЬНО (256) нар. 1. Равным образом, точно так же: моужь... послоушавъ оученша Іюанова, въ кафаликии црквь пришедъ, приобь- щисА, подобно же и женѣ присобьщитисА нака- заше. (броісск;) ГА XIV,, 254а; подобно же и слу- гы мучащихъ стьиа. не имуть сЗвѣта рещи предъ б(о)мь шко раби бѣхомъ. и повелѣнаш намъ сдѣшхомъ. и не виновиновати [такі] есмъ. (броісск;) ПНЧ к. XIV, 46; взираю бо всегда сытости [словом] шко хотѣнью сласти рѣшимѣ... подобно страже(т) оутроба. преизлишнАш ради сы¬
тости. препослати снѣденаго не могущи. (ороюѵ пао%£і) ГБ к. XIV, 24в.
2. Сходно с кем-л., чем-л.; так же, как', и по- добьно рѣцѣ рекоущи. оучениге испоущаш. (Тоа) ЖФСт к. XII, 85 об.; не пригемлгемъ ихъ [нава- тиан] въ црквь. аще крьстАтьсА въ наше крьще- ниге. еда глють шко въ оца и сна и стго дха крьстихомъсА. зълыимъ творьца полагающе §а. подобьно маркианоу и прочимъ ересьмъ. (ёфаріАЛсск;) КЕ XII, 192а; Подобно юсмьдетьт- ному [такі] пр(а)вилу стхъ ап(с)лъ. и се прави(л) глеть. КР 1284, 53г; помысли великыхъ [отцов церкви]... подобно свѣтиломъ мироу восишша. (6krjv (рсотцрсоѵ) ПНЧ 1296, 123 об.; сего бо блжнаго кнАЗА Василка. спричте §ъ смрти подобно Андрѣевѣ. кровью МЧНЧЬСКОЮ. (ДМЫВЪСА прегрѣшении свои(х). ЛЛ 1377, 163 (1237); ни затвори же оушью ко оученью г(с)ню. подобно аспидѣ хранАщии шдъ. (л;арал;А,г|(псо(;) ГБ к. XIV, 416; Ц(с)рь ре(ч). злыш ва(с) и прелестники подобно мучю. шко вс(а). У прелщаете (еікбтох;) ЖВИ XIV—XV, 87а—6; что оубо тако неистовно держишисА. и содержимъ еси. веснымъ цвѣтомъ по(д)бно оувАдающею и погибающею славою. (5ікг|ѵ) Там же, 92а; подобно же сему и двдъ пѣвець ре(ч) въ вргвмь п(с)лмѣ. Пал 1406, 2г.
3. Надлежащим образом'. Тѣлеса оубо подобьно вештьскыш приюмлюшта пишта. растоуть же и веселАтьсА. (катаА.АліА.С0(;) КЕ XII, Іа; шко юдиномоу члвкоу на воиньствѣ множаш и раз- личьнаш. и не могоущаш оуспѣти црквамъ мольбы приносити, и акы не побѣдьно [вм. подобьно?] бывати. (рц бфєіХєі) Там же, 1026; Тако же годѣ гесть. да елишьды когда съ || боръ подобагеть събирати еп(с)помъ. иже ни годъмь ни немощию ни когею ТАжынею ноужьдею па- костатьса подобьно да оусърѣгають. (брробіох;) Там же, 140-141; аще оубо причетникъ есть S цркви извержеть(с). аще же будеть мирьскыи члвкъ подобно да накажетьсА. КР 1284, 3066. Ср. неподобьно.
ПОДОБЬНООБРАЗ|Ъ (1*). -А с. Подобьно- образъмь в роли нар. Равным образом: Филонъ же... наши(х) постьникъ... поминаніе... ихъже оугодникы подобношбразомь и іединоравныхъ женъ оугодница именова. (6|іоюахп|іон<;) ГА XIVh 147а.
ПОДОБЬНООБРАЗЬНЫИ (1*) пр. Подобь- нообразьнаш среди, мн. в роли с. То, что подобно, сходно: геже въ мнѣ животьноге. словесьно съмьртьно. ни гединого же иного обще гесть. ако се пострадавъшю члвкоу нѣкогемоу. или волоу или коню, бестрастьна бѣша подобьнообразьнаи нераздѣлимыихъ невъзможьно. (та 6poioei5rj) КЕ XII, 267а.
536
ПОДОБЬНОПОСТРАДАТИ
ПОДОБЬНЫИ
ПОДОБЬНОПОСТРА|ДАТИ (1*), -ЖОУ, -ЖЕТЬ гл. Принятъ одинаковые с кем-л. страдания: подобнопостражемъ ему... друзи || и бра(т)е. молю вы СА (6|ююла$цасо|і8ѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, 214а~б.
ПОДОБЬНОСОУЩЬНО (1*) нар. Равным образом, точно так же: тварь бездшьна соущи. страхомъ работаіеть творчю си. а мы братию по- добносоущно дхвьЦно творча си. нъ акы свіныа въ тимении подобно троужающесА юсьме. [Пр 1313, 150г: а мы бра(т)ю дх(о)вно соуще неподобно творцю си; ПрЮр XIV2, 213г: а мы бра(т)е дохновение и обр(а)зъ суще, ти не почитаемъ творца си подобно] ПрЛ 1282, 12Зб-в.
ПОДОБЬНОСОУЩЬНЪ (1*) пр. То же, что подобосоущьнъ: юко вѣры не схрани. [Георгий] повелѣ бо. ни юдиносущна глти сна. ни подобно- сущна. (броюитоѵ) ГБ к. XIV, 188а.
ПОДОБЬНОСЪВЬРШЕНЪ (1*) пр. В равной мере совершенный: Дхъ есть пртыи. (х)цю || и Сну подобносвершено. и пр(с)носущно Оцю бо оцьство. Сну же сновьство. Стму му [такі] же Дху исхоженье н Оць бо въ Снъ. ли въ Дхъ преступаю. ЛЛ1377, 38-39 (988).
ПОДОБЬНОХВАЛЫГЁИ (1*) сравн. степ. Достойный большей хвалы: оумысли тва(р) ПЛОТАНу И ВИДИМу. И СЄ ЖЄ Є(С) Q Н§Се И ЗЄМЛА. и
иже е(с) межю съставле(н)е и совокупле(н)е. по- хвалну оубо по всему блговещьству подобно- хвалнѣе же а блгосложе(н)ю всѣ(х) и състроеныа. иному ПО иному добрѣ бывшю. (&^ІЄ7ИХІУЄТСб- тероѵ) ГБ к. XIV, 55г.
ПОДОБЬНОЧАСТЬНЪ (2*) пр. Состоящий из тождественных частиц: Епикоурии. непрѣ- сѣкома же и нераздѣльна тѣлеса, подобьно- частьна же и неискоусьно начало быти. вьсѣхъ поставиша. (бцоюрерц) КЕ XII, 251а', епикурии. непрѣсѣкома ж(е) и нераздѣлна тѣлеса рекоша. по(д)бночестьно [такі] же и неискусно начало быти всѣмъ поставиша (бцоюрерц) КР 1284, 360в.
ПОДОБЬНОЧЕСТЬНЪ вм. подобьноча- стьнъ
ПОДОБЬНЫИ (912) пр. 1. Подобный, похожий: клевештаи къ тебѣ на дроуга своюго. по- добьнь юсть закалающяюумоу брата своюго. Изб 1076, 98 об/, (вслаби мало, приимиже паче инѣмь подобьно хожению. юго съ пользьныимь стройною. (броіаѵ) ЖФСт к. XII, 158; трАпеза бо рече не имоущи слова §жию. подобьна юсть юсльмъ скотшамъ. У Cm к. XII, 204; и манастырь тъ подъбьнъ н§си. ЖФП XII, 39г; мѣсто на възгра- жению. овѣмъ ова кажющемъ. инѣмъ же ино. и вьсѣхъ не бѢ подобьно Мѣсто КНАЖЮ полю близь прилежащю. Там же, 60г; Мьртводшьници. иже
члвчьскоую дшю мьртвоу въ бодать, подобьноу скотоу. (броіаѵ) КЕ XII, 2716; Лоукшанъ мчкъ 6ашє... бы(с) §оу блгодатию подобьнъ. ПрЛ 1282, 52а; бури подобенъ юсть гнѣваіаисА без ума. ПрЮр XIV2, 27в; аще ли начнете приююти инѣмъ кнАземъ 5 своюго. то подобии будете женѣ блАДивѣ. СбУв XIV2, 72; іже чюжаіа ложа осквернАть. какому ти гаду по(д)бни суть. МПр XIV2, 34; и то чюду подобно. ЛЛ 1377, 139 об. (1194); купцю подобѣнъ юси. ищющю добра бисера. Пр 1383, 176; лукавымъ подобна будеши бѣсомъ. КТурКан XII cn. XIV, 223 об.; кождо васъ покажетъ что хощеть юму быти во оумъ съЦставленьи... ли gd вздержании. ли gd блго- говѣньи. ЛИ GD бдѣнии. ЛИ GD ИНОМЪ НѢКОЮМЪ. ПО- добнѣмъ добрѣмъ. (бокоиѵтсоѵ!) ФСт ХІѴ/ХѴ, 77-78; да будемъ подобии онѣмъ стмъ. СбТр ХІѴ/ХѴ, 8 об.; югда оубо оба полы слнца. бле- щаще(с) знамению, подобно слнцю. сущю тогда слнцю. на встоцѣ или на западѣ, тогда оубо дождь многъ... знаменую(т). Пал 1406, 176; и gdhh ему юко свѣщи сэгненѣи. и мышци ему плещи. подобии мѣди чистѣ. ЛИ ок. 1425, 101 об. (1111); Любы безгоднаю по(д)бна юсть ненависти. (І'ооѵ) Пч н. XV (1), 22; Иже братью и оэца оставивше, инѣ(х) зовоуть на дроужбоу, то подобии тѣмъ, иже свою землю а)ставлыне, а чюжоу стражю(т). (7сара7сА,цтоі) Там же, 22 об.; по- добьною среди, в роли с.: понедѣльникы же съ сре(д)ми и па(т)кы. постьны Ѣмы сочиво мочено, и подобнаю симъ. ПНЧ к. XIV, 1976; къ стмоу глаше... блгодарю та Gone ч(с)тныи. юко... ма... сп(с)лъ еси... си же рекъ и подобнаю симъ. СбТр ХІѴ/ХѴ, 197 об.; ювѣ же есть дѣла пло(т)скаю. юже су(т) прелюбодѣюнью. студодѣюнье... пьюньство. гордость и по(д)бное симъ, (та opoia) ЖВИXIV—XV, 45а; || равный: нѣ(с) подобна тебѣ въ У §зѣхъ ги. СбЯр XIII2, 16-17; и не родисА подобенъ тобѣ въ ц(с)рихъ. (opoioq) ГА XIVh 936; юсть оу мене камень драгии. юмуже подобьнъ нигдѣ николиже сэбрѣтесА. (7Сарб|ІОІО^) ЖВИ XIV—XV, 20г; || одинаковый, такой же: пришед- ше||ма же разбоиникома тѣма. и совъкуписта о собѣ множьство подобныхъ злодѣи. ПрПХІѴ-ХѴ (1), 21б-в; в роли с. : исполни твои сэбѣтъ. слоужа мнѣ и подобны(м) мнѣ. [больному игумену] ПКП 1406, 196г; подобьнаю среди, мн. в роли с. То же самое: къ несэдьржимомоу безаконию. подражаютъ и си моужеви. и подобьнаю тво||рють. проповѣдавъше ц(с)рю безаконьновавъша. (ш ороіа) ЖФСт к. XII, 69-69 об.; написа же подобнаю въ Илоурицѣ съшедъшимъсА еп(с)пмъ. (та бцоіа) ГА XIVh 2366; подобьно среди, в роли с. Подобен, церковное песнопение, в музыкальном и метрическом отношении подобное другой
537
ПОДОБЬЯМИ
ПОДОБЬЯМИ
песни Минеи или Октоиха: Сѣ(д). гла(с) вав по(д). ликъ англск. Мин XII (июль), 111 об.; сти(х)ра. на г(с)и возва(х). гла(с) вйв по(д). <з преславною чю(д). ПКП1406, Іа.
2. Подходящий, уместный, подобающий: да нав<ы>кнеши... и т<ы> разоумУ и въ врѣмА по- добьно въдаіати о(т)вѣтъ. (ёѵ каірф %ре(а<;) Изб 1076, 162 об:, Храмъ не подобьнъ бес покрова, ни постъ бе-съмѣрении. Там же, 235 об:, слове- сы оутѣши подобьными. (лросщкоиаі) ЖФСт к. XII, 158 об.; подобаютъ бо юмоу всьгда. блго- ГОВѣИНО ВЪХОДАЩЮ II въ бж(с)твьныи олтарь. и съ поподобьною Ітакі] чьстью и съ боизнь- ствъмь. тришьды прѣдъ чистыми прѣградами до землѣ покланАТисА. УСт к. XII, 216-216 об.; Аще кыихъ чада родитель паче вѣрьныихъ отиноудь виною ёочьстии. а не по подобьнѣи чьсти родителюма подаютъ, ивѣ ико отъ нихъ прѣждечьтомоу ёочьстию. да боудеть ПроКЛАТЪ. (ка&цкоосаѵ) КЕ XII, 886; вьси епискоупи отъвѣщаша въгодьноу имъ и подобьноу быти съвѣщанию томоу. (лрелсоаготатг|ѵ) Там же, 1036; колико еп(с)пъ еп(с)па постав(л)АТи по- добьни соуть. (бфеШшоіѵ) Там же, 1266; да не ико лѢнащюса ТАжарю. оладѢють садъ, гіодобь- на не приносА плода, (ёлітгфеюѵ) СбТр ХІІІХІІ1, 155 об.; тать же дша моюи крыютьсА ждыи подобна времене. СбЯр ХШ2, 180; нача глти жена иже къ любодѣинию подобна, и блазнАшесА златокоузныдь въ помыслехъ на ню. ПрЛ 1282, 41 в; творилъ бы в подобно врѣмА. и въ мѣру, и сп(с)нъ бы былъ. СбХл XIV/, 117; бъ члвкъ...
II ...взиде на нб(с)а. да и вы въспѣвше пѣ(с) подобный. поидѣте въ слѣ(д) юго. СбЧуд к. XIV (1), 282-283; не^брашными ни пивными жертвами оугажае(м) §у. но оубогыи накормлАюще в подобно времА. ЗЦ ХІѴІХѴ, 916; поел еже всего при(д)ть на на страшнаи казнь югда всѣ(м) будетъ прити на су(д). и си пакы в поЦдобныи годъ, приймуть свои(х) хулъ достойную муку. Пал 1406, 26б-в; нача искати мѣста подобна, абы кдѣ поставить городъ. ЛИ ок. 1425, 291 (1276); Деръзноути <и> простий [в др. сп. просити] могоуть многаж(д)ы, но не вси оумѣють въ подобно времА того творити, (лроегцкоѵті) Пч н. XV (1), 86; подобьно среди, в сост. сказ. Следует, надлежит: не подобьно юсть славити м8жа грѣшьна. (об каЩкеѵ) Изб 1076, 177; едъва съ троудъмь. тѣло гробоу предавають. многъмь ико же подобьно бѣ. (єікбд) ЖФСт к. XII, 97 об.; И се же пакы подобьно юсть рещи. еже ико пи- шєтьса таково о стѣмь и велицѣмь савѣ. ЖФП XII, 566; не подобьно бо бѣ объдовѣти юи. (&коХот)$оѵ) КЕ XII, 306; Не подобьно юсть еп(с)поу въ иномь градѣ неподобьнѣмь юмоу въ
людьхъ оучити. (|Lif| ё^ёатсо) Там же, 496; не подобьно въ постъ въ послѣдьню недѣлю въ патъ къ раздроушати постъ, (рті 5еТѵ) Там же, 516; тѣмь же подобьно юсть къ вѣрѣ милостыни стАжаті. ПрЛ 1282, 6в; ІАко же ещнныи съсоуды цркви... нѣ(с) по(д)бно залагати или продаити. н(о) токъмо на искоупленье плѣником(ъ). КР 1284, 250г; понѣ же полонать жены юрѣюмъ. и пакы възвращению имъ боудеть. подобно приймати своимъ моужемъ. JCH 1285-1291, 515в; Соуть оустави рабомъ а §а повелѣнии подобно юсть храните а. (5еіѵ) ПНЧ 1296, 39 об.; Мнихомъ по(д)бно юсть. или самѣмъ или посолни- комъ. или манастырьскии || прА творити, (ё^готсо) МГІр ХІѴ2, 159-159 об.; Нынѣ подобно юсть бра(т)ю У к вамъ вельгл(с)но изрѣщи англ(с)каи словеса. Пр 1383, 19а-б; авѣща іс(с)ъ... У ...аще азъ не крщюсА. то како навыкнуть члвци члвкмъ сп(с)нью творити водою, подобно ми есть скончати вса. СбЧуд к. XIV (1), 142а-б; не подобно дани дайте злѣ славАщимъ. (МЛ ХРЛѵаі) ГБ к. XIV, 167а; сихъ судовъ не подобно судити кна(з). ни боиромь и судиимъ и(х). и дахъ ты суды црквамъ. КВ к. XIV, 321 г; подобно бо есть мнѣ нощь, и днь ико на сло- веснѣмъ стадѣ влдѣющю. оглашеными словесы присно ико. на нѣкакою пищалию провъзъгла- шати. (5ёоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 2176; А грубъ невѣжа не подобно бы ему быти ерѣшмъ. СбСоф XIV- XV, 111в; нам же не подобно есть, дому его вам(ъ) показати, (обк і^вегті) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 86а; подобно оубо на(м). се слышаще и рещи с пррко(м) двдмъ. Пал 1406, 316; §гоу подобно есть ожии строите а человѣку соущю члвчьскаи творити. Мен н. XV, 182 об.; аще есть недѣ(л). то подобно ли въ днь воскр(с)ньА закла(т) волъ или совенъ. СбПаис н. XV, 21; подобьною среди, в роли с:, и въ цркви... съ доброчиньствъмь стоите... и роуцѣ съвАзанѣ имѣти. и нозѣ на коупнастоинии. и ничьсоже отиноудь. ни гла(с)мь. ни образьмь, ни възоръмь. кромѣ подобьнаго творити. УСт к. XII, 215; възімати же и себе аще и скоуденъ есть, подобнаи на ноужь(д)ноую гютрѣбу. і на въеприитию братии и гости і пр іходащихъ к нем8. КР 1284, 78а; творите оубо подобнаи. да таковаи творАще. паче неоувА- дущее прейдете житье ваше, (та лросгпкоѵта) ФСт ХІѴІХѴ, 165г; мы бо кромѣ по(д)бнаго ничтоже творити можемъ, (е^со тоб KaSriKOvroq) ЖВИ XIV—XV, 88а; || соответствующий: подобною болѣзни сэбрѣтаеть зелие. КР 1284, 195а-б; таковаи сдѣившеи да въеприимоуть подобноу юпитемию. ПНЧ 1296, 29 об.
3. Достойный: ико отъ обыцении алоучении. на огланию не подобьни соуть приАТи быти.
538
ПОДОБЬИ!»
ПОДОБЬСТВШЄ
(бфеШнхлѵ) КЕ XII, 165а- диаконъ провъзгла- шають. неприобьщении изидѣте. шко не подобь- ни соуть. принта. (бфє(А,ог)оі) Там же, 211а; по- добьни боудьмъ ПОКЛОНИТИСА твогеи стыни. ЧудН XII, 67в; По Клавдии же цр(с)твова Коунтинъ... памАТи ничтоже подобна створивъ. ГА XIVі, 1956; и приде к нему СЭльга. и видѣвъ ю добру сущю зѣло лицемъ. и смыслену... и рекъ ей. подобна еси цртвти въ гра(д) с нами. ЛЛ 1377, 17 об. (955); нѣ(с) бо иже подобе(н) мчнью то же и чьсти. іако же и иже подобенъ чьсти то же и мчнью. (fr^ioq) ГБ к. XIV, 35а; мнихъ испивши болше двою чашу нѣ(с) подъбенъ мнихъ, третшаіа бо чаша 5 бѣса есть. ИларПосл XI сп. ХІѴ/ХѴ, 199; бѣ бо конь под нимь дивлению подобенъ. ЛИ ок. 1425, 273 (1252); подобьнаіа среди, мы. в роли с.: ибо подобнаш подобнымъ въздаютсА. (ороіа тоц ороюц) ФСт ХІѴ/ХѴ, 2266; шко бо мы послушаемъ [рабов и слуг], тако и §ъ послоушаеть насъ, принесѣмъ оубо мл(с)тню и по подобью по(д)бнаш приимемъ. (то броюѵ) Пч н. XV (1), 27 об.; || принадлежащий, относящийся. Подобьною среди, в роли с.: авлюномъ же быта подобьныимъ цркви... о тѣхъ попѣхъ и диш(ко)нѣхъ. (та біафсроѵта) КЕ XII, 95а.
4. Состоящий в близком родстве. В роли с:. сиры и къто лишаіетьсА подобьныихъ юмоу. (тшѵ 7сросгг|к6ѵта)ѵ) КЕ XII, 103а; многы бо [девушек] родители приводать и братиш. и отъ подобьныихъ нѣции. не въ своихъ оустрьмльшиихъсА. къ непосаганию. нъ нѣчьто житиискою себе при- мышлшюще. (тшѵ 7сроаг|кбѵто)ѵ) Там же, 1876. Ср. неподобьныи.
ПО ДОБЫТЬ (24) нар. 1. Надлежащим образом: гегда покаюши са постенеши тъгда спсеши СА. К шко велика юсть милость ха §а. и оцѣште- НИЮ обраШТАЮШТИИМЪСА къ немоу подобьнѣ. обратимъсА и покаимъсА. Изб 1076, 201-202; Сице спсьно и подобьнѣ заповѣданаш и лѣпо заирѣщенша ваша иерѣсовъ и боу въгодьна и члвкомъ. (бкоХои&ох;) КЕ XII, 107а; аще ли и мажете подобнѣ в масла мѣсто терпѣниюмъ. и на недугъ терпѣниш. ФСт ХІѴ/ХІг, 132а; || справедливо, в соответствии с истиной: Но не подобнѣ сиш і лще глть. прежде оубо шко неоудобь превыше стр(с)тии быти. (обк elKOTcaq) ФСт Xiv/Xlг, 41а; || законно: тѣмь ни вашего блгочь- стиш порекохомъ поставльшюоумоу подобьнѣ на томь же мѣстѣ помѣнюнааго блгобошзнивааго еп(с)па ѳеодора. (бебѵтох;) КЕ XII, 31а.
2. Соответственно: ихъ же оубо званиюмь своимь и побѣдьнѣ [вм. подобьнѣ?] въименова. (KArjceaiv... 7cpoc(p\)8mv) ЖФСт к. XII, 79 об.; в роли предл. с дат. п. Согласно, в соответствии:
аще ли скончае(м) подобнѣ хотѣнью и при- имемъсА въ нб(с)ныш храмы, то и ту тобѣ положим) приштыш требы на стѣмь твое(м) треб- ницѣ. (d^icoc;) ГБ к. XIV, 76г.
3. В роли сказ. Следует, надлежит: так(о) же и стое говѣнью, и прочаш посты не разроушити сихъ подобнѣ. и шко же и приключитисА. кромѣ празникъ же и болѣзни или инош коеш вещи ноуж(ь)ныш. (dx; ётохе) ПНЧ к. XIV, 203а. Ср. неподобьнѣ.
ПОДОБЬНЬИ (9) сравн. степ. 1. Более подобающий: аще ли къто имать отъ еп(с)пъ дроугы на дворѣ отъ полаты. и хощеть о коюмь юже по- добьнѣю юсть съподобити. да не възбраненъ боудеть заповѣдати имъ своимь дишкономь. (лрежобеегтатоѵ) КЕ XII, 1036; подобьнѣю в роли нар.: не подобають причитати. нъ паче
въелѣдовати. подобьнѣю бо юже въ простьцихъ постижьною болю паче въ клирицѣхъ подобають осоуждати, (д.ко'коѵ&щ) КЕ XII, 114а; пакы писанию въ слово глеть. и ины нѣкы глы смѣха достойны, шже множьства ради прѣстоупити въмѣнихъ по(д)бнѣю сиЦмъ шбразоватисА. КР 1284, 3776-е; или что не зѣдѣ истовѣе рещи. и шенѣе и подобнѣе. (хРЛ еідеіѵ) ГБ к. XIV, 172а; к тому не q себѣ живу(т). [монахи] но емуже х(с)вы ра(д) любве себе повинувше. по(д)бнѣе же па(ч) рещи. живу(т) к тому не себѣ, живет же в ні(х) х(с)ъ. ЖВИХІѴ-ХѴ, 51г.
2. Более достойный: евщнныи страннопріштъ карпъ, моужь. аще и кто инъ. многіа ра(д) чистоты оума к §гові дѣніемъ подобнѣиші. (ёлітл- беютатоО ПНЧ к. XIV, 1206.
3. Более подобный, похожий: та [Богородица] другы §иш прркы оустрашють. и подобьнѣишэ юсть елнца. паче всак(о)го створениш. Пал 1406, 205а.
ПОДОБЬСТВИ|іе (9), -Же. 1. Подобие: пребоушша и премѣниша славоу нетлѣньнаго ба въ подобьствию образа || тлѣньна члвка. (^ѵ орокврата) ГА XIVh 40-41; тъгда оубо по подобьствию юмоу створеныи Адамъ слѣпъ створенъ бы(с), и разумоу блгоу и злоу не имѣш. престоупникъ обрѣтаютьсА. (ка&’ ороткпѵ) Там же, 153г; имамъ ины сродникы. иже къ 'бу по- добьствие сблюдающе добродѣтелии ради. ГБ к. XIV, 135в.
2. Сравнение, уподобление: Соломонъ гла: когда разоумѣю притчю и темное слово, глть бо СА притча и о подобьствии. ютероу бо прітчю предложи имъ, гла: подобно юсть цр(с)тво нб(с)ное члвкоу, сѣющемоу доброю сѢма. (броіеооц) ГА Х1І-ХІѴ, 74в.
3. Изображение: юлико различью соущю про- межю идолъ [в др. сп. идолН] и подобьствию,
539
ПОДОБЬСТВО
ПОДРАГЪ
доброизвѣтно ре(ч): да не створити собѣ идола ни подобіи, ибо идолъ ни юдинои оупостаси не има(т), подобью же чью юсть коумиръ и зракъ. (6рош>рато<;) ГА XIV), 41г.
П0Д0БЬСТВ|0 (9), -А с. 1. Подобие, сходство: и члвкъ бы(с) [Иисус Христос] съ члвкы поживе нашего ра(д) сп(с)ньи. по всему подобь- ству. II развѣю грѣха. СбУв ХІѴ2, 65-65 об.; ство- ри(м) члвка по образу на(ш)му. и по по(д)бьству. Пал 1406,27а.
2. То, что подобает, следует: и встаите всегда на дѣла полезнаи. Члвколюбию нескудно рас- тварАіоща. неполезною на ползу, неподобною на подобьство. (то £7птактік6ѵ ко (іѵектікш!) ФСт ХІѴ/ХѴ, 105а.
3. Свойство, достоинство: ово снити §у к на(м)... дрз^ое же взити на(м) ти тако быти смѣшенью бжью къ члвкомъ подобьству сов- куплышосА. дондеже коеждо въ свое(м) пребываю^). (xr\q htqiaq) ГБ к. XIV, 89г; може [в др. сп. можеши] ли ты оканне по(д)бьство бж(с)тва і англ(с)ко юдино исповѣдати. англи оубо створе- ни суп'є не дѣиствовахуть с §мь. слугы оубо быта., разумѣй же оубо ик(о) не бѣша англи дѣ ств юща с §мъ. но токмо чю(д)дѣтели бѣша ан ли твари вл(д)чни. Пал 1406, 26в. Ср. непо-
Д-ОЬСТВО.
ПОДОБЬСТВ|ОВАТИ (2*), -ОУЮ, -ОУІЄТЬ гл. 1. Уподобляться кому-л.: времА всАкои вещи, вѣдѣти подобаютъ... всА комоужь- до свою, и<ко> когда бо а смѣрении показовати и подобьствовати смѣрениюмь дѣтища по г(с)немоу гл(с)оу. (pipeTaSai) ГА XIVh 253а.
2. Быть таким, каким подобает бытъ: мы же оуродьствуе(м) себе одежею МАККОЮ и ткущею, и иже лну и червлени въздушными тканьи. и овѣми безлѣпотьствуюмъ. паче нежели подобь- ствуемъ. (ёр7гр8\|/ореѵ) ГБ к. XIV, 996.
ПОДОБЬСТВЬНЫИ (1*) пр. Подобный ко- му-л.: всею бо добродѣтелью блжнаи оукрашена бы(с). имашє бо Х(с)во подобьствьною смѣренью (Хріоторщгітоѵ) ГА XIVh 2Юг.
ПОДОБЬЩЬ (1*), -А с. Пример: вѣдАше бо юго <и Умъ) противоуюбразна и стра(с) непре- станьно. но сзбаче иже в немъ исповѣданью всѣ(м) на ползоу бываю(т) подобци. (лара- беіурата) ГА XIVh 506.
ПОДОИМАТИ см. подъимати1
ПОДОЗЬРЪТИ см. подъзьрѣти
ПОДОЛИ|іЄ (13), -КѴ с. Низкий берег: и по- слаша ДеревлАне лучьшие мужи числомъ въ лодьи к Ользѣ. и присташа подъ Боричевымъ в лодьи. бѣ бо тогда вода текущи. въздолѣ горы Киевьским. и на подольи не сѣДАху людье. но на горѣ. ЛЛ1377, 15(945).
В роли им. геогр.: тъгда же погорѣ подолье кы- евѣ. и цьрниговъ и смолньскъ. и новъгороЦдъ. ЛН ХІН2, 7-8 (1111); а ИгорА поверзъше на возѣ волокоша и сквозѣ Бабинъ торжекъ. до стое §ци. и ту юбрѣтоша мужа стоища с колы и возложьше и на кола везоша и на Подолье. ЛЛ 1377, 106 (1147); а друзии почаша в насаде(х) дружину е(г) перевозити на сю сторону в Подолье. ЛИ ок. 1425, 146 (1150); Взатъ же бы(с) Киевъ. м(с)ца марта въ «и» въ второѣ не(д)дѣли. [в др. сп. не(д)ли] поста, в середу, и грабиша за дни весь гра(д) Подолье и Гору, и манастыри. и Софью. и ДесАТиньную Бцю. Там же, 194 об. (1171).
ПОДОЛ|Ъ (2*), -А с. Низ, нижняя частъ пространства: въздушнымъ оубо водамъ нача||ло юсть источникъ... и въспарениюмъ мьглы. мьгла же та възьнесена на высокыи мѣста. быва(ю)ть и облачнАго стѢна оутружаюма [в др. сп. оусту- жаема] в подол же претьвоюще(с). [в др. сп. пре- творАЮщи(с)] и сходить на землю. Пал 1406, 6б-в. ^ В роли им. геогр.: сроубиша вдв цркви. стыи бца в манастыри въ звѣринці... и стою бориса і глѣба на подолѣ. ЛН ок. 1330, 152 об. (1300).
ПОДОЛЪК|Ъ (13), -А с. \. Подол, край, низ одежды: къ ицѣлюнию прикосесА [в др. сп. при- косніса] емь. нъ тъкъмо подълъка. (тоб краоде- 5оо) КЕ XII, 223а; подолцѣ ризы прикоснув- шисА. ицѣлѣ а недуга. КТур XII сп. XIV2, 243 об.; прикосну бо СА подолцѣ х(с)вѣ. (тюѵ... Кра07Г8- 5соѵ) ГБ к. XIV, 406; во времА же погрѣбании. влагають гла(в) юго внутрь оустьи фелонА... и о ногу сберуть весь подолокъ фелонА. И СВАЖЮТЬ и вервью. КВ к. XIV, 321г; \\ украшение подола одежды: и подълъкъ и кълинъ. на крило одєжда. (красшебсоѵ) КЕ XII, 252а; [фарисеи] образы са- моволные службы въ одежи имѣють. въ свитахъ же и въ плащи(х). имъже і распирание пазухамъ, иже есть знамение баграніци [так\] и подолци ризамъ, и ак(о) звонци вощани на краихъ свитъ. КР 1284, 3616.
2. Тип амулета (у иудеев), ленты с ветхозаветными текстами, нашиваемые на одежду: многи а женъ нына. еуа(г)и словеса на шии повѣшыне имуть... сие бъ ико же дѣтьскимъ по- велѣ творити, сканье оуакинфово на ризахъ на плещю к долу пришивати, юко да зрАще поминають заповѣди, и нарѣЦАшесА подолокъ. (краотгебоѵ) ПНЧк. XIV, 158а.
ПОДОСТО|КѴТИ (1*), -ю, -ИТЬ гл. безл. Надлежать: ПричащатисА подостоить попоу. въ (м)онатьи с людми. КН 1285-1291, 522г. ^ПОДРАГ|Ъ (1*), -А с. Подражание: тако и стхъ блгомужьства. подвизающе на мужьство и реть. подрагъ сих добра изволению. ПрЮр XIV7, 586.
540
ПОДРАЖАКМЪ
ПОДРОУГА
ПОДРАЖАКМЪ вм. поражаемъ ПОДРАЖАНИ|Ш (14), -ЙС.1. Подражание, следование кому-лпрп(д)бноумоу оцю игоу- меноу... дховьнымъ своимъ сномъ подающю дрѣвле оуставъ. послѣдьствоующемъ же прочимъ по слѣдоу всѣмъ, и въздвизающемъ дроугъ дроуга на подражАНИю. УСт к. XII, 229; на жи- ТИА СТХЪ ГЛАДаТИ. и юнѣхъ блгое свою творити подражаніюмъ. КР 1284, 195г; КггоуптАне псыа лица и волоую главы идолы наричю(т) не соущи(х) подражаніи подобная же соущаю внимаю (рлргщаха) ГА XIVh 41г; преже самъ твори, по томъ же оучи. тѣмъ бо лоуче ихъ накажеши, неже законъны(м) моучение(м). gdbo бо подра- жанъ [в др. сп. подражание] имѣютъ, а сь страхъ, да оуне юсть съ подражаньюмъ, неже съ бошзнью вънити въ У лоучьшее. (Cftkov,.. рірєіші) Пч н. XV (1), 33-33 об.
2. Разыгрывание сценок из жизни кого-л:. Просители, иже раби глютса... събирающесА коупно съ женами черноризицами въ манасты- рехъ. пѣсни 8ви приносАТь с ликованиюмь... и плесанимь. [так\] подражаниюмь юко же се ре- щи лика юного при моисѣи съставльшагосА. (jiipoopevoi) КР 1284, 3726.
ПО ДР АЖ АТЕ ЛIЬ (8*), -А с. Подражателъ, последователь кого-л., чего-л.: Тѣмъ же и мы братию потъщимъса рьвьнителе быти и подражателе. житию преподобьнааго ѳеюдосию. ЖФП XII, 27г; будите подражателі 8ии. (piprjxai) ГА XIVh 272в; Подражатель ю(с) петрова ревнованыа. Павловѣ крѣпости, (ёргр^аато) ГБ к. XIV, 175г; имена бо твою многа и вели(к)... міру млтвникъ. подражатель г(с)нь. и ап(с)лкыи по(д)бни(к). КВ к. XIV, 309в; Быхъ подражатель скариоту июдѣ. КТурКан XII сп. XIV, 223 об.; молю ти са мл(с)тиваа створи, да буду ц(с)рь тѣлу своюму. и г(с)нъ вредомъ, и юстьству приставникъ, подражатель сна ти. Там же, 230; наслѣдницъ) || же х(с)въ ювисА. бесплотнымъ подражатель бывъ. ПКП 1406, 11в-г; о безумный фараоне како не видиши борющаго га [в др. сп. 8а] по людехъ свои(х). како м* казнии приима. не подражатель симъ ни поболѣ ср(д)цемъ. ни ПОМАНУ г(с)а 8а. Пал 1406, 125в.
ІЮ ДР АЖАІ ТИ (62), -Ю, -АТЬ гл. 1. Подражать, следовать кому-л., чему-л:. Подражай са- марАНЬіню женоу. Изб 1076, 241 об.; рьвьновати семоу тыцахоутьсю и подражати юко мощьно. (рірєїаЗаі) ЖФСт к. XII, 52; подражааше житию и съмѣрению прп(д)бнааго своюго оца ѳеюдосию. ЖФП XII, 45г; иже повиноуютьсА старѣйшинѣ рекъше игоуменоу англы подражаютъ, (pipsixai) СбТр ХІІІХІІІ, 60 об.; имѣаше же про- зоръ 8ию ювлению. сего подражаше блаженыи
іюа. нравомь и въздьржаниюмь. и юбразы. ПрЛ 1282, 69г; медвѣдь бо оучимъ члвч(с)кы нравы подражати. СбХл XIVh 108 об.; оунАСта бо сама за всА оумерети. подражающа самого влдк(у). г(с)а нашего и(с)са х(с)а иже положи дшю св(о)ю за люди свою. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 115г; пюдражати. дюбрыѣ норовы, а лукавыю і неч(с)тыѣ норовы ©мѣтати. МПр XIV2, 31 об.; и мы потщимъса подражати тыю волъхвы. СбЧуд к. XIV (1), 134г; Подражаю х(с)а. ч(с)таго наставника женитвѣ. и невѣстника иже чюдотво- ри(т) на брацѣ(х). (pippoopai) ГБ к. XIV, 32в; и мы братье подражаемъ сего мытарА. СбТр ХІѴ/ХѴ, 2; не искати житию лѣнивыхъ, но токмо подражати житию стыхъ юць. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 42а; бы(с) семоу блжномоу юнисифороу снъ дхвныи чернець и дроугъ. поюше же и подражаше же и. ПКП 1406, 105г; подражайте оубо доброоумию. [блаженного Иосифа] да и вы вѣнца славы приймете. Пал 1406, 118а; аще познають та ино мыслАще, а ино творАще, ни твое(г) запрѣщенью оубоютьсА, ни твоихъ дѣ(л) подражаютъ, (ріццаоѵтш) Пч н. XV (1), 33 об.; || скопировать, подделать: роукописанью ц(с)рво подража, дабы тако же грамота была исписанию, створи имена вельможъ ихъ юко на съмерть ведомомъ. ГА XIVh 19 5в.
2. Насмехаться, передразнивать: ре(ч) бо Соломанъ... възненавидѣша бо прмдр(с)ть. и страха Г(с)на не изволиша. ни хотАху моихъ внима- ти свѣтъ, подражаху же мои обличенью. (ёрлжхг|рі£оѵ) ЛЛ 1377,18 об. (955).
3. Раздражать: вѣмь бо юко подражаютъ твою члвколюбию. СбЯр ХІП2, 154; Вѣтръ сѣверъ по- влачаеть юблакы, лице же безоумнаго юзыкы подражаеть. (£рє$і£єі) Пч н. XV (1), 136.
ПОДРАЖАIТИСА (1*), -ЮСА, -ШТЬСА гл. Подражать, следовать кому-л.: а ты хота добра чаюти подражаисА не требоующемоу ничтоже и оумножи просАщимъ мл(с)ти безъ испытанью, (pipoo) Пч н. XV (1), 32 об.
ПОДРОМ|Ъ (1*), -А с. І7С7со5роро<; Ипподром: подромъ юже именують(с) идеже кони и колес- ници оутѣшаютьсА. КВ к. XIV, 112в.
ПОДРОМЬСКЫИ (1*) пр. Относящийся к подромъ: все кромѣ срамотное йвергъше. дѣла, позорища слышанью, чюдесъ подъморьскы(х) [так\\ плАсании. сопѣлии. (І7Ш)5роріѵа) ФСт ХІѴ/ХѴ, 161г.
ПОДРОУГ|А (3*), -Ы с. Подруга: [жена] обрѣтши [утерянную драхму] сзывае(т) подруга и сусѣды. (хби; (рШх<;) ГБ к. XIV, 74в; не мало зло подъюша безвиньнии хр(с)тьани ©лоучаеми. юць © рожении свои(х) братъ © брата дроугъ © дроуга своего, и жены S подроужии своихъ и дщери ©
541
ПОДРОУГЪ
ПОДОУМАТИ
мтрии своихъ, и подроуга б подроугы своей. ЛИ ок. 1425, 224 об. (1185).
ПОДРОУГ|Ъ (15), -А с. 1. Другой, подобный экземпляр чего-л.: а поудъ дали немци волоча- номъ... да коли исказитьсл. а подроугъ его лежить въ немецьскои божници. а дроугыи ковати изверивши темь. Гр 1229 сп. 1270-1277 (смол.).
2. Друг, товарищ: и възьрѣвъ видѣ желѣза иже бѣша на немь. и на подроузѣ гего изламана ле- жаща окрьстъ гего. СкБГ XII, 236; а сего подроуга гего оставліагевѣ оутрь. Там же, 23в; сатрокоу же ищющю подроуга, зане не вѣдлше поути, сабрѣте... Рафаила англа, (стиѵобоілброѵ) ГА XIVh 1036; то же ПрЮр XIV2, 172-173; так(о) же идеть кто с подругомь си на путь. КВ к. XIV, 295в; У близкий человек: Ре(ч) авъва мсаисии. по- добаеть члвк [такі] оумрети б подруга, и не судити ему go чемь. или озлобити члвка. (<Ы) ТОО еттроо) ПНЧ к. XIV, 105в.
3. Родственник: растьрзаш. подруга б оужикъ своихъ, и чадо б родитель своихъ. Пал 1406, 36а.
ПОДРОУЖА|ТИ (1*), -Ю, -ІвТЬ гл. Поддерживать (друг друга): близь приЦходАЩю ко- рабленику сбираютсА по немощи его оставивший... вси подружающе другъ другу въ едино- дшьи. (ouweoovtcov) ФСт ХІѴІХѴ, 182в-г.
ПОДРОУЖИ|К (57), -ІА с. Супруг, один из супругов: Мънога же лѣ(т). дароуи бъ... самомоу емоу. и... Ѳеофанѣ, и чадомъ ею и подроужиемъ ЧАДЪ ею. ЕвОстр 1056-1057, 294в (зап.); Слы- шахъ нѣкыіа мирьскьиа лѣнь живоуща. и главъ- ша къ мънѣ. како можемъ съ подроужигемь живоуще и въ печальхъ соуще. чьрньчьскы жи- ти. (бцо^иуш) Изб 1076, 249 об.^Аще ли кто 5 родьства. дѣвьство дьржить §а дѣли или разлоучивъсА съ подроужігемь га дѣли... подо- багеть такомоу члвкоу... зело чистоу жити. СбТр XIі/XIII, 57; и совокупливающюсА подружью с подружьгемъ. и зачатье младенцю бывагеть. Пал 1406, 42а; | муж: безвиньнии хр(с)тьани
блоучаеми... братъ б брата дроугъ б дроуга своего. и жены б подроужии своихъ и дщери б мтрии своихъ. ЛИ ок. 1425, 224 об. (1185);
I самец: птица, нарецагемаи жегьзулА... гегда оубо наро(д)ть иица. то во инѣхъ птиць гнѣзда и иица свои износить... но [в др. сп. не] имать при(с) потрудити(с) оу гнѣзда своге(г). но зло- козннымь гл(с)мь зовущи призывающи под- ружьге на смѣшеньи своге. Пал 1406, 21в; И та Ибо птица, гединогнѣздница гесть не имѣгеть ни подружьи свогего ни чадъ. Там же, 22а; | жена: Мънога же лѣ(т). дароуи бъ сътАжавъшоумоу еу(г)лие се... самомоу емоу. и подроужию его. Ѳеофанѣ. ЕвОстр 1056-1057, 294в (зап.); Гла- визна *зв о имоуштиихъ подроужиге бѣСАштесА.
и того ради ХОТАШТИИХЪ иноу ПОИТИ. (yapETrjv) КЕ XII, 12а; и дажь емН ги съдр<ави>ге и съ подрНжиемь <сво>имь. ЕвПант ХІІІХІІІ, 224 (зап.); Моужа блоучившасА б свогего подроужии мнишьскаго ради житии, аще стълученаи б него жена съ инѣмь съчтаніемь съчтагетьсл. не възбранАіетьсА гемоу на герѣиство пріти, (xfjg... уоѵаікод) КН 1285-1291, 512в; добрѣ оубо прркъ наказаге(т), гла: да не вѣроу иметь [в др. сп. ймете] дроугомъ своимъ, и б подроужьи свогего хранисА и не извѣсто изречеші геи. ГА XIV,, 75в; гединою бо гему [Феодосию] пришедшю в домъ ІАневъ къ КѴневи и къ подружью гего. Мрьи... || ...и оучашетъ и gd мл(с)тни къ оубогымъ. ЛЛ 1377, 70-71 (1091); потьписанъ бы(с) храмъ господа ба спса нашего іса хрта... а повелѣньемъ раба божья офанасья Степановича и подрНжи Ьтакі] его маріи. Надп 1380; [А]ндрианъ х(с)въ м(ч)нкъ и наталии. подружии [такі] гего. бѣста б гра(д)а никомидьска. Пр 1383, 152; И ико не без бѣды гесть. разлоучитисА моужю б подроужьи свогего. (Ало tfj<; шлюб оирРіоо) ПНЧ к. XIV, 386; Отъстави б подроужьи свое(г) скопца изма- рагда. (tfj<; стирріоо) Пч н. XV (1), 10 об.
ПОДРОУЖЬНИИ (1*) пр. Дружеский: подроужнАИ бесѣды бмѣтаисА... доиде въ Иер(с)лмъ. (стиѵоікоо) ГА XIVh 976.
ПОДРОУМИ|Ш (14), -ІА с. І7С7сб5роро^ 1. Ипподром: и стоге софиге [в Константинополе] притворъ погорѣ. идеже патриарси вси напи- сани. и подроумьге и || до морА. ЛН ХІІІ2, 66- 66 об. (1204); подроумие же именоуетсА. идеже кони и колесницА оу||течютьсА. КР 1284, 148б-в; дасть имъ жити въ градѣ... създавъ же полатоу и подърюмьге [такі] и двѣ имъполи. (іллікбѵ) ГА XIV,, 210а.
2. Конские состязания, происходящие на ипподроме: и тъ створи первѣге подъроумиге въ Римѣ на праздньство. (іллоброщаѵ) ГА XIV,, 246; ходАше бо и на позорища и на подроумьи. (і7і7іо5роріак;) ПНЧ к. XIV, 12Зг; ПодобитьсА житье се подъроумью, въ немъже многаж(д)ы доб- рии падають, а хоужьшии на лоучьшаи мѣста выстоупають. (Оєатрсо!) Пч н.ХѴ(1), 122 об
ПОДРЮМЬІЄ см. подроумиге
ПОДОУМА|ТИ (3*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Поду- матъ, посоветоваться: и посла Стополкъ к Во- лодимерю ГЛА. да быхови СА снАла. [в др. сп. ся сняли] и gd томъ подумалі быхомъ с дружиною. ЛИ ок. 1425, 99 (1111); а брате подоумаемь q земли своей. Там же, 234 (1193).
2. Подоумати на (кого-л.) — замыслитъ против кого-л.: Аще подоумаеть жена на своего мНжа. зелиемъ. или иными лю(д)ми. а сона име(т) вѣдати что моужа єа xgotatb оу бити или
542
ПОДОУШЬКА
ПОДЪ
оуморити. а моужю своем оу не скажетъ, а на послѣдъ сабыавитьсА. разлоучити. УЯрЦерк сп. сер. XV, 273 об.
ПОДОУШЬК|А (1*), -Ы с. Изголовье, подушка: приела... молАСА... игоуменоу проел на блг(с)внью хрестьца иже оу пароманаткы ноша- ше. и по(д)оушькы же и колбіцѣ на неиже кланАше(с). игоумен же вдасть юмоу. ПКП 1406, 1206.
ПОДІЇ»1 (1*), -ОУ с. Зд. Нижняя частъ, подошва горы: симъ же блше. полкомъ нѣлзѣ би- тисА. с ними тѣсноты ради, зане бАхоу болота пришли, но соли на подъ горы. ЛИ ок. 1425, 116 об. (1144).
ПОДЪ2 (940) предл. I. С вин. пад. 1. Употребляется при указании на лицо или предмет, ниже которого направляется или совершается действие. Под: а кнзи имъше издавиша. подъ- кладъше подъ дъекы. а сами вѣрхоу сѣдоша обѣдати. ЛНХІІІ2, 99 (1224)', свАЗОша юмоу руцѣ подъ колѣнѣ. ПрЛ 1282, 65 в; вземъ ризоу подложи ю подъ СА. (блоках® абхоб) ПНЧ 1296, 17 об.\ многы избивъ ®кло [в др. сп. сдкрНгь] слона и подо нь [в изд. под онь] подътекъ, прободе чревр слоноу. ГА XIVj, ІЗОг; познай ма. іако же и аврамъ к немуже подь сѣнь съ двѣма англ- ма придохъ. КТур XII сп. ХІѴ2, 241 об.’, і положивъ собе въ іаремъ юуанглию биіа. а не псад нозѣ грѣху. МПр ХІѴ2, 66; полетѣша... врабьѣве ... под стрѣхи. ЛЛ1377, 17(946); чеша же не мо- зи рукы простерти по тѣлу подъ свиту. СбЧуд к. XIV (1), 286а; и гла авъва пуминъ. азъ бѣхъ възъ- главье. и полага(х) себе подъ главу его. [ученика] (блоках® xrj<; KEcpaAxjg) ПНЧ к. XIV, 105а; едць простеръ роуцѣ свои, емь и подъ пазоусѣ. и нача цѣловати. СбТр ХІѴІХѴ, 184 об.; слышавъ іако ведоуть іа на посѣченье. съпостиже іа. подъ мечь кланАщасА. исхитивъ мечь поверже на земли, и тако іа избави © смрти добрый пастНхъ. Там же, 214 об.; руку по(д)ложить ти по(д) главу. ЗЦ ХІѴІХѴ, 57в; странна аще вида(т) подъ кровъ свои ввода(т). ЖВИ XIV—XV, ІОЗв; санъ же [князь Андрей] в оторопѣ [в др. сп. въторопѣ] выскочивъ по нихъ [убийцах]... йде подъ сѣни. ЛИ ок. 1425, 207 об. (1175); На землю придохъ нагъ, нагъ же по(д) землю ©хожю. (бло) Пч н. XV (1), 44; а мртвца же кладу(т) на запа(д) ногами, а руцѣ подо нь подложивше. СбПаис н. XV, 25; сбираеть кокошь птенца по(д) крилѣ свои. ИларСлЗак XI cn. XV, 164; || при указании на предмет, к основанию, нижней части которого направлено действие: по(д)тече подъ столпъ. Пал 1406, 176а.
2, При указании на предмет, место, к которому направлено действие: Они же пристоупи-
ша подъ городъ въ coy (б). ЛН XIII2, 32 об. (1164); оугъ... вѣтръ... въздрѣ •©• городьнь великаго У моста, и принесе къ питбѣ под стыи николоу вй* городьнь въ ноць. Там же, 106-107 (1228); поидоша Галичане подъ своѣ стагы. ЛЛ 1377, 114 (1153); рать ударила подо копорию. ГрБ N9 2 72, 70 XIV; привезоша и подъ киювъ в вечероу сНщю. ПКП 1406, 131а; заоулонъ подългъ морА да са вселить, се же и подъ приставъ корабленыхъ У и предъложисА до сидона. Пал 1406, 956-е; подъпоустивъше и подъ полкъ свои, и ©стоупиша S него. ЛИ ок. 1425, 230 об. (1189).
3. При указании на пространственный предел чего-л. По: И пакы ре(ч) 8ца || иже соуть подъ пазоусѣ въ огни, [в аду] котории сНть. (ёох; axf|Sоі*;) СбТр ХІІ/ХІІІ, 31-31 об.
4. При указании на лицо, под чью власть, подчинение попадает или в чьей власти, подчинении находится кто-л.: Тъгда о мавританиискѣи странѣ ничьсоже заповѣдахомъ. заню подъ данню африкиискою быти юи. и іако подъ поганы прилежитъ. КЕ XII, 128а; понеже вы есте бра(т)іа единого ®ца и мтре. да аще будете в любви ме- жю собою. 8ъ будетъ в васъ и покоривыть [в др. сп. покорить] вы противный подъ вы. ЛЛ 1377, 54 об. (1054); предастъ [израильтян] в работу подъ шыкы. Пал 1406, 996; покоривъ по(д) са округныа страны. ИларСлЗак XI сп. XV, 166 об.; II при указании на положение, состояние, в которое ставят, в которое попадает или в котором находится кто-л.: прельстивъ же льстию подъ роуцѣ сНще юмоу вой. (бло) ЖФСт к. XII, 102; Подъ твою мл(с)ть прибѣгаюмъ 8це. СбЯр ХШ2, 146 об.; подъ свою власть повинути его да не ищеть. КР 1284, 95г; подъ законьнѣи роуцѣ прѣданоу быти на казнь. Там же, 223в; възвра- ТИСА къ г(с)жи своюи и смѣрисА подъ роукоу юіа. ГА XIVj, 56в; покори враги подъ нози юго. ИларМол XI сп. к. XIV, 55 об.; смѣрити подъ нозѣ его всА оужникы землА. (бло хоб<; лобок;) ГБ к. XIV, 13г; аще и хлапъ юсть повинувъше выю свою подъ иго работное. Пал 1406, 796; абы ма... приюлъ брать твои, подъ свою роукоу. и стойлъ бы за ма во мою сабидоу. ЛИ ок. 1425, 300 (1237).
И. С me. n. 1. Употребляется при указании на лицо или предмет, ниже которого направляется или совершается действие или находится что-л.: Възлегъ на мъногомакъцѢ постели, и пространо протАгайСА. помани наго лежаштааго подъ юдинѣмъ роубъмь. Изб 1076, 41 об.; приде... имыи подъ У пазоухою съкръвено стое евнглию. ЖФП XII, 48а-6; лежаста стай подъ землею погребена. СкБГ XII, 19а; оубогаго ради
543
подъ
подъ
десницю ти простираіеть хсъ §ъ. одъждаши подъ носы, малы ти капли просить. (££ ойраѵоо!) СбТр ХІІІХШ', 13; наломи конь ноты мало, по- тъкъса на вълзѣ подо нимь. Парем 1271, 262 об.; имашє же старець подъ храминою погрѣбьць. ПрЛ 1282, ЗОг; диикони же вси и прозвоутери. и самъ патриархъ. видашє юго въ ц(с)рьскоую ризоу саблецѣна, подъ фелонемь юго. Там же, ІЗОг; повелеваю||ть послоухомъ, подъ тѣмь пи- саниюмь. написовати крьсты и имена свои, въ свѣдѣтельство и на оутвержению писанымъ. КР 1284, 98б-в; колико ихъ [нищих] рогожю имоуще подъ собою, и полъ на собѣ, и не могоуть просьтрети своюю ногоу. НЪ СПАТЬ ико клоубъ трепещюще (к&гсоЗеѵ то ццитЫ) ПНЧ 1296, 77 об.; а оже кто подъ другомь копають иму самъ впадете а в ню. ЛН ок. 1330, 167 об. (1337); перстень полагахоу на ноздрехъ бѣсноующемоусА, подъ печатью корнь имоуща. ГА XIVі, 93г; да другоици змью оѵ зрѣвши, или въ хлѣвинѣ. или подъ постелею. СбХл XIVh 105; нсаздрорсагу рога на губѣ, очи же долѣ пса(д) челюстью. МПр XIV2, 31 об.; оканьнии же ти изне- соша тѣло стго. повергоша в пустыни подъ кладок). ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 101 г; ста подъ мос- то(м). ЛЛ 1377, 43 (996); дотиснувъсА палцемь в чашю бѣ бо имѣи под ногтемъ растворенье смртное и вдасть кназю. Там же, 56 (1066); плоды... в бтарехъ заключити и запечатати, и погрѣсти подъ основаниюмь дому своюго. Пр 1383, 76; аще же ли кто восхоще(т) сии книгы преписывати сматрАи не приложити іли Зложити едино нѣкою слово, или тычку, єдину, или крючькы иже су(т) подъ строками в рАдѣхъ. Служ к. XIV, 72 (зап.); схранилъ бра(т) жену, ис- поди подъ делвиею. (шюкатсо той т$оо) ПНЧ к.
XIV, 1086; рахиль по(д) собою положи болваны. ГБ к. XIV, 69а; состави мА мало подъ ©стрѣхою твоею да почию. СбТр ХІѴ/ХѴ, 170; не можеть гра(д) оукрытисА верху горы стой, ни свѣЦтил- ника по(д) одромь оутаіти. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 120а-б; видѣста подъ землею нѣкое ико пещеру жилище. ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 62г; и положи руку свою подъ стегнемь моимъ. Пал 1406, 916; в то же ве- ремА ВАчеславъ. сѣдАше на сѣньници. и мнози начата молвити... ать посѣчемъ под ни(м) сѣни. ЛИ ок. 1425, 144 об. (1150); gdh же ѣха к ни(м) изволочивъса въ бронѣ, подъ порты. Там же, 177 об. (1159); видѣхо(м) езеро полно змии, ико (ж) 6ашє не видѣ(т) воды по(д) ним. СбПаис н.
XV, 154; У при указании на последовательность (зд. о наследовании): А по грѣхо(м) отъиме(т) §ъ сна моего кнАЗА васильи а хто буде(т) подъ тѣ(м) снъ мои ино тому сну моему КНАЖЪ Васильевъ оудѣ(л). Гр 1389 (2, моек.).
2. Употребляется при указании на предмет, место, в непосредственной близости к которому совершается действие или находится что-л:. подъ берегом ь стоищии корабли разъби- вахоутьсА въ костантини гра(д). © ноужа вѣтрьнАИ. ПрЛ 1282, 62а; і бита и подъ тороп- чемь. и кнАжици іхъ въбѣгоша в торопечь. ЛН ок. 1330, 131 об. (1245); оуспе внѣ града подъ стѣною градьскою. ГА XIVh 103а; кто моэлитьса подъ (ЗВИНОМЬ. или в рощеньи или оу воды... тѣ всѣ соуды церкви даны соуть. УВлад сп. сер. XIV, 629а; возми свою полтину у ювана у выАнина во плотниццикомо [такі] конци подо борисоглибомо. ГрБ № 690, 40-80 XIV; бывшю юму за Переиславлемъ подъ Шерньскымъ лѣсо(м). ЛЛ 1377, 129 об. (1177); и наши посли нашли ва(с) под городомъ под Троки стоачи. Гр 1393 (1, ю.-р.); единъ 3 насъ братъ, желанье имашє жити въртьпѣ. сущимъ выспрь подъ брегомъ. (Ь тф Кргщѵф!) ПНЧ к. XIV, 1196; левъ... трепетенъ бы(с) валАшесА подъ ногама стго акы овча. Пр к. XIV (2), 396; приде и ста подъ горами на брезѣ. идѣ же (е)сть градъ киевъ. ПрП ХІѴ-ХѴ (1), 141в; но иже близь оу елнца. который части землА. то мало снѣжьныи влагы приюмлють. а юже подъ сѣверомъ полунощный страны, то и напаче [в др. сп. наипаче] силно студено и снѣга подъюмлеть. Пал 1406, 34-35; живущии же прАмо подъ елнцмь. на оугъ полудньныи страны. то ти томи(ми) бывають. 3 зной съжагаюми. Там же, 35а; видѣ жену свою пэдъшюса подъ дверьми. Там же, 182а; живашє подъ Киевомъ во оэстровѣ. ЛИ ок. 1425, 266 (1240).
3. Употребляется при указании срока, момента свершения чего-л.: нова лоуна. сирѣчь подъ дньмь. КН 1285-1291, 566а; подъ лѣтомъ бжыа нарожѣныа тисачєго. триисотъ шистьцатого шестого, коупилъ панъ петръ радцѣовьскии. дѣдицтво пнеколътъ, Гр 1366 (2, ю.-р.); сюю грамоту дали есмы... м(с)ца сємта6- рА. оу •зі• днь. подъ леты §ыаго наро(ж)ныа. лѣтъ. тысАча. и триста. ©смьдесАтъ. шестаго. Гр 1386 (смол.); и писанъ листъ... подъ лѣты ржетва х(с)ва *га* лѣ(т). и лѣ(т) и дєваносто лѣ(т). и осмою лѣ(т). Гр 1398 (1, ю.-р.).
4. Употребляется при обозначении причины действия: на тѣхъ мѣсте(х) на нихже без вины мокрота многа. вшедшиіа вскурениюмь мъглы и подъ вѣіаниюмъ вѣтра. Пал 1406, 176.
5. Употребляется при указании на того или то, под чью власть, в чье подчинение попадает или в чьей власти, в чьем подчинении находится кто-л., что-л.\ Аште хоштеши вса соущаш подъ Собою ИСПравИТИ. Добро ТВОрАШТАЮ чьсті и зъло творАштимъ запрѣщаи. Изб 1076, 25; да оубо
544
подъ
ПОДЪБОИ
сице събесѣдьникъ бНдеть оэцю. и подъ собою оубо сътворить. и по томь оудобь ины покорить. ЖФСт к. XII, 68; ыко се подъ икономъмь. подъкоутъ. УСт к. XII, 226; постави ю въ мана- стыри да боудеть та съ двами. а ты слоужи подъ моужи. (хто) КЕ XII, 201 а; имѣіаше подъ собою дроужины *л* ПрЛ 1282, 4в; Ламьбоудии сь 5 соущаго подъ тобою предѣла гроусопольскаго. КН 1285-1291, 4286; Тиверии же... соущимъ подъ нимъ въ санѣхъ старѣишинамь не подаваше ни въздаваше. ГА XIV/, 1416; старѣйшина же ту абию събра вса сущат подъ нимъ древодѣлл. ЧтБГ к. XI cn. XIV2, И Об; кии волостель по(д) собою суща зоветь г(д)ою. МПр XIV2, 230 об.; и заіа грады и(х). Перемышль Нервенъ, и ины грады. еже суть и до сего дне подъ Русью. ЛЛ 1377, 26 (981); намъ наше дайте а што будеть вашеѣ державы под нами, а мы за то не стоимъ вамъ, ищите своего а мы вамъ дамо. Гр 1393 (1, ю.-р.);
5 сихъ дѣлъ [с]отонинъ сблюдше себе блю(д)те же по(д) собою сущи(х) члвкъ. КВ к. XIV, 189г; и на всю братью, [распространяется правило] а не строителемъ юдинѣмъ. Приставленымъ надъ тѣмъ, но иже подъ строители, кѣларемъ и иже подъ келари. ФСт ХІѴ/ХѴ, 926; пославъ юдиного 5 боіаръ свои(х). соущи(х) под ни(м) ПКП 1406, 1306; и приде к немоу Игорь, бѣ бо Игореви обѣщалъ изъ давна. дати подъ собою Черниговъ. ЛИ ок. 1425, 112 об. (1140); Всеволодъ просить подъ тобою волости. Там же, 236 об. (1195); Иже нѣ(с) блгородьнѣю всѣ(х) соущихъ по(д) ни(м), да не владѣеть. Пч н. XV (1), 34 об.; || при указании на положение, состояние, в которое ставят, в которое попадает или в котором находится кто-л.: обаче і рабъ подъ стр ахъ мь и ранами юсть. (блб) Изб 1076, 224 об.; отъ стхъ оць заповѣданою извѣщеною. подъ ис- повѣданиюмь. нашею вѣры вашею любъвию намь посълати. (блок&тсо) КЕ XII, 1716; нѣсмы подъ закономъ, но подъ блг(д)тию. КР 1284, 212в; югда не творимъ вола §иіа. подъ сѣтию вражиюю юсмъ. (блб rqv лауіба) ПНЧ 1296, 157 об.; Подъ кровомъ твоимъ, дивнымь и мно- гымь вси прибѣгаемъ ч(с)таіа сп(с)нию. МинПр ХІІІІХІѴ, 69 об.; со всѣми, рижаны. што. подъ юго. рукою. Гр сер. XIV (смол.); клирикъ, или мнихъ будеть. прежере(ч)наіа же свобоженыш. оселѣ оуже или псэ(д) заповѣ(д)ю. ю господин бывають. МПр XIV2, 182 об.; да пребудуть же непорушно подъ анаѳемою. Гр 1376 (ю^р); на- писа къ ц(с)рю. іако мы раби. іс(с) х(са) ба нашего суще, подъ оброкы вашими. Пр 1383, 38г; кору^) польской, вѣрное послу(ш)ство держа(т). ПОДЪ ПрИСАГОЮ и по(д) ч(с)тью. подлугъ сабычаА. Гр 1388 (6, ю.-р.); или бы оучинилъ. противъ
своюго брата королА. и противъ тыхъ, што жь суть подъ юго рукою послушни. Гр 1393 (ряз.); Кто суть мртвии. вси шыци. не бывше подъ би- имь закономь ни приимше крщниіа. СбЧуд к. XIV (1), 293г; поне же оубо въпадеть въ грѣхъ, не можеть бес печали быти. поне же подъ по- каіаньемь есть, (блб psxdvoiav) ПНЧ к. XIV, 105в; члвци юсмы подъ сблажнениюмъ лежаще. ФСт ХІѴ/ХѴ, 111в; тому единому судити подобаеть сущимъ подъ мѣрою. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 72а; сущи по(д) областью оца е(г) к сему же прилагахусА... истинны блговѣст(н)ици бАху. ЖВИ ХІѴ-ХѴ,
12Ог; подъ ветхимъ закономъ ходить а не по(д) новы(м) СбТ н. XV, 128 об.
6. Употребляется при обозначении наличия какого-л. признака: на то жь дали есмы сю грамоту и под нашею печатью завеситою. Гр 1387 (1, з.-р.); на то жъ. дали, есмы грамоту (с) и под нашею печатью завеситою. Гр 1387 (2, з.-р.).
7. Употребляется при указании на лицо, по отношению к которому совершается какое-л. действие. У: а мюрчюфла 6ашє высадилъ ис тьмьнице исаковиць. и приіалъ извѣщению. іако не искати подъ исаковицемь цр(с)тва. нъ блюсти подъ нимь. ЛН XIII2, 67 об. (1204); а Галича не ищи подъ моею бра(т)юю. ЛЛ 1377, 144 об. (1206); всего ми того под братомъ ншмъ не по(д)исковати. а ни обидѣти. а ни которымъ ве- ременемъ не юнимати. Гр 1387 (1, з.-р.); игнат- кови черневи(ч) дали юсмы ймѣну. за пекули(ч). и юго брату самоилови. оу тѣшковичехъ, во- земъши подъ слугами королювъскими. юхъ вот- нину дворища фалелѣювичь. Гр 1390 (ю.-р.); всАко хоташє под нимъ взАТи Туровъ, и Пи- нескъ. ЛИ ок. 1425, 176 об. (1158); зане не ство- риша ему мл(с)ти ему бра(т)іа его. вземше. под ни(м) волость е(г) и жизнь его всю. Там же, 177 (1159).
ПОДЪБАНЬНЫИ (1*) пр. Расположенный под баней', и тако по лѣтѣ, въверьже его... во ог- неное ражьжень[ю]. подъбаньное. и изгорѣ тѣмь. (ец то блокаоопгпрюѵ тоб раХаѵвюо) ПНЧ к. XIV, 1216.
ПОДЪБО|И (3*), -ІА. с. Косяк двери, притолока: блжнъ. члвкъ иже послушають мене, і пути моні схранить. 6да при моихь дверехъ. присно стерега подъбоіа моихъ входъ. (отаЭцоб^) МПр XIV2, 9; омазаютсА ч(с)тною кро(в)ю. дѣіанье и слово, рекше нра(в) и дѣла(н)е. наши(х) дверии по(д)бои. (Эі)ршѵ ларасттаоі) ГБ к. XIV, 63г; I образн.: аще хоще(м) оубѣжати [смерти первенцев] добро печатати кровью х(с)вою. два подъбша дѣіанье и видѣнье, да не въсплаче(м) поражени. © всегубителА бѣса. (5бо cpAiaq) ГБ к. XIV, 11 Зв.
35 — Словарь др. р\
545
ПОДЪБОРЪ
подъвъкѵти
ПОДЪБОР|Ъ (1*), -А с. О вещах или животных, подобранных по размеру (росту) (?): іюдо- боро поюни порозмери і мене юни. Гр Б №501 XIV,.
ПОДЪБЪГА|ТИ (1*), -Ю, -ЮТЬ гл. Перен. Прибегать к чему-л.: ї€гда обидимъ юси. подъбѣгаи къ трьпѣнию. (лрбафєоує) Изб 1076 70.
ПОДЪББГН|ОУТИ (2*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Подбежать, прибежать куда-л.: [князь Владимир] не могъ стерпѣти противу. подъ бѣгъ ста подъ мосто(м). едва оукрысА противны(х). ЛЛ 1377, 43 (996); сони же гла(с) оуслышавше воротишасл на нь [князя Андрея] юпа(т). юн же подъбѣже подъ сѣни налѣзъше іего ту и скончаша и. Там же, 124 об. (1175).
ПОДЪВЕ|СТИ (6*), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. 1. Предоставить в чъе-л. распоряжение: азъ хотѣхъ та жерца оустроити. и всего мир(а) жертвы подъ та подъвести. ПрЮр XIV2, 57в.
2. Подстрекнуть, побудитъ выступить'. пльсковіци же тъгда бАХоу подъвегли нѣмьци и чю(д). лотыголоу и либь. ЛН XIII2, 105 об. (1228); Ь\рослав же... замысли тАГоту Киіаномъ. река вы есте подъ вели на ма Стослава. про- МЫШЛАИТе чимь выкупити КНАГИНЮ и ДѣТА. ЛЛ 1377, 123 об. (1175); то же ЛИ ок. 1425, 205
(1174).
3. Обмануть'. бАХоу бо перевѣтъ держаче с нѣмци пльсковичи. і подъ вели іхъ. тве||рдило иванковичь с инѣми. и самъ поча вгіадѣти пльсковомь с нѣмци. ЛН ок. 1330, 127-128 (1240); ИзАСлавъ же ре(ч)_ юже есте на ма. пришли, а како ми с вами бъ дасть. 6ашєть бо пославъ и подвелъ Глѣба Дюргеви(ч) с Половци. с ни(м)же блшеть и оу ПереыславлА былъ. ЛИ ок. 1425, 170 об. (1154).
ПОДЪВЕЧЕРЬ|1Д (1*), -Б (-ЫѴ.) с. Запад, западные страны: не халкидоньстѣи бо прежесѣдѣ цркви... но і по всей подъвечерьи. просто же и до встока самого... киприанъ нашь бываютъ. (ласщс, щ<; ёолтрюг)) ГБ к. XIV, 1986.
ІІОДЪВЛАК|Ъ (1*), -А с. Нижняя одежда, сорочка', имашє расы пришвены... створиша оубо по долоу [в изд. подолоу] подъвлакомъ за- токы. (топ блоботов) ГА XIV,, 27а.
ПОДЪВЛАСТЬ|К (1*), -ІД. с. Подчиненный: како подобаетъ намъ юдиномоу комоуждо ©вѣщевати. инако оубо властелю. инако же подьвластью. (тф dpxopev®) ПНЧк. XIV, lie.
ПОДЪВЛАСТЬНЬІИ (3*) пр. Подчиненный, подвластный. В роли с.: просвѣщаюшта свѣтьлѣ подъвластьньпа. (то гшцкооѵ) КЕ XII, 39а; 5 гроубости. или 5 бестрашиіа биіа. погыбающе. и паче погыбѣль подъвластьнымъ подающе. КН
1285-1291, 509в; око вселенѣи оума ч(с)тотою. свѣтъ вида и къ II свѣту правА пю(д)властьныіа. (то шпікооѵ) МПр XIV2, 6-7.
ПОДЪВЛАЧЬНЫИ (1*) пр. Относящийся к нижней одежде: имашє расы пришвены... пришвены быша помежю трьсны [в др. сп. промежю трьсномъ] по токомъ [в др. сп. ютокамъ] подъ- влачнымь юкроугъ. (шіоббтоо) ГА XIV,, 27а ПОДЪВОД|А (3*), -Ы с. Вид натурального оброка, выражающийся в предоставлении подвод для перевозок: ненадобѣ имъ никоторая дань, ни ямъ, ни подвода, ни тамга, ни осмьничее, ни иныи который пошлины къ городу, ни къ волос- темъ. Гр 1362-1364 (твер.); не надобѣ имъ никоторая дань, ни ямъ, ни подвода, ни тамга, ни осмничее, ни сторожевое ни писчее... ни иныи который пошлины къ городу ни къ волости. Там же; что идеть ис торъшку в мою вочну на Кострому. не надобѣ ему никотораш дань н<и> ымъ ни подвода ни тамга. Гр 1372-1374 (моек.).
ПОДЪВОИСКЫИ (8) пр. 1. Относящийся к одному из высших воинских званий в Риме: Тъ стыи мчнкъ сеоурианъ. бы(с) ® града сева- стиіскаго. воиньствуы в чину подвоистѣмь [ПрЛ 1282, 9а - въ чину синаторь]. ПрЮр XIV2, 12г.
2. В роли с. Должностное лицо, которому поручалось передавать народу распоряжения власти: поклоно 5 Подвойскаго ко ѳилипу, ГрБ №147, 20-30 XIII; и оубиша... || ...жирошкоу огасовицА. осипа подвоискаго. ЛН ХШ2, 62- 62 об. (1200); тоу (ж) подъ городомь застрѣлиша оддана подвоискаго. Там же, 115 (1231); оубиша посадника михаіла... || ... поромана подвоіско(г). полюда. і мно(г) добрыхъ боыръ. Там же, 144- 145 (1268); а на то послуси... лукьАнъ тивунъ. Павелъ подвоискии. Гр 1385 (ю.-р.); посласта под- воискѣи и биричѣ по оулицамъ кликати зовучи къ кнзю на юбѣдъ. ЛИ ок. 1425, 135 (1148) ПОДЪВЪЗДОУШЬНЪ (1*) пр. Возвышенный, небесный: не вѣдага га.ко луче подъвъздушна вѣра, многоюбразънаго нечетивыа. и болши(х) бу тріе собрани во има г(с)не. (іжспЗрос) ГБ к XIV, 12 Зв.
ПОДЪВБВАКМЪ (1*) прич. страд, наст. Овеваемый: распростьрто же бѣ всымо полю весело коупно. и радостыю. тихыми вѣтры подъвѣваюмо. (каталѵтюргѵоѵ) ЖФСт к. XII 44 ПОДЪВБЧЬНЫИ (1*) пр. Данный навечно, пожизненно: И что ме(д) оброчный василцева стану и что оца моего бортници купленыѣ по(д)вѣчныѣ... то имъ все на трое. Гр 1359 (1, моек.).
ПОДЪВѢ|іАТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. Овеять: въетани сѣвере и приди, оуже... и подвѣй сады, дз. родАть араматы. ЗЦ ХІѴІХѴ, 21 в; | образн.:
546
ПОДЪГ ЛАВАТЪ
ПОДЪДЫ&КОНЪ
встани §це. да вселить в та .с. 8ие. и въстави ап(с)лы и подвѣй дхмь стмь. да изведутъ ицеле- НИИ. ЗЦХІѴІХѴ, 21 в.
ПОДЪГЛАВАТЪ вм. подълговатъ ПОДЪГНѢТ|А (3*), -Ьї с. Растопка, то, что служит для разжигания топлива. Образы.: да юлико они закона не выкше. ни прркъ почитаю- ще. гноусьнаго то [в др. сп. того] дѣла, огню и пламени подъгнѣта быша. колико паче іесмы юсмь [такі] достоини моучению. (лараѵаА.со|іа) СбТр ХІі/ХШ, 48; да аще тако твордще [верующие] не сашибуть(с). проклАтаго молениіа [идолам] и службы У тоіа дыаволА. достоини будете огню негасимому си же оучители будуть имъ подъгнѣта аще ихъ не сабратАТь о дѣла того сотонина оучениемь бж(с)твнымь. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 23а-б; а си приимше сгое крщние и вѣру правую. саскверн(и)шасА скверным(и) ЖЄЛАМИ... иже болшеи муцѣ СПОДОбАТЬ и подъгнѣт(а) бу- деть в негасим(ѣ)мь согни жидомъ и еретикомъ, и садукеемъ. Там же, 27а.
ПОДЬГНЪ|ТИТИ (1*), -ЩОУ, -ТИТЬ гл. Разогреть, раскалитъ: Подъгнѣщыие конобъ во нь х(с)а исповѣдающа ввергоша злобытници. Мин к. XIV (май), 18.
ПОДЪГНЪТ|Ъ (1 *), -А с. То же, что подъгнѣта: іако гнѣвъ §жии нашихъ || ради грѣхъ находить, сирѣчь ратьнии и ины бшазни страшьны. и прѣщению пъдъгнѣтъ. СбТр ХІІ/ХШ, 172-173.
ПОДЪГНѢЩЕНЫИ (2*) прич. страд, проги. Разожженный (об огне): извѣденъ бы(с)
лаоурентии. и прострѣнъ бы(с) на скврадѣ. по(д)гнещену огневи исподи. и бадаривъ [вм. блгодаривъ] испусти дхъ. Пр 1383, 1386',
привАзанъ же бы(с) [Анект] на колѣси стыи и по(д)гнещену огньви. ражьжену же стму при- ступль фотии и цѣлова и. Там же, 139г.
ПОДЪГНЪЩИВА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Разжигать: аще кто напольни [в др. сп. наполнивъ] съсудъ воды, ти подъгнѣщивають огнь подь нь. парою вода та исходить. Пал 1406, 6в.
ПОДЪГОРЬ|К (2*), -КѴ с. В роли им. геогр.: Михаилови же стшащоу на Подгорай [в др. сп. Подгорьи]... и сзжидающю Половець... Половци же придоша в землю Галичькоую. ЛИ ок. 1425, 262 (1235); а Вышата воева Подъгорье. вземше полонъ возвратишасА. Там же, 268 (1245).
ПОДЪГРЕ|СТИ (1*), -БОУ, -БЕТЬ гл. Захватитъ: югда бы просити добра йвѣта на суди- щи себѣ и инѣмъ. тогда же мы стша||ще мыслимъ. како бы и инѣмъ погубити тѣло, а себѣ дшю. или како бы братью оудавльше. а себѣ кровавою то и пагубною одѣнию подъ тресті. СбХлХІѴ), 100-101.
ПОДЪГРЫЗАШМЫИ (1*) прич. страд, наст. Подгрызаемый: древо же... ы двою мышю. непр(е)станно по(д)грызаемое. (оъукотстбреѵоѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 546.
ПО ДЪ ДАВ АІ ТИ (1*), -Ю, -І€ТЬ гл. Подавать (мысль), внушать: инии людие боіалисіа. кто лихую думу подъдаваеть. Гр ок. 1300 (рыж.).
ПОДЪДАВА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ШТЬСА гл. Признавать вассальную зависимость: Мы Дмитрии... кна(з) литовскии. чинимъ то знаіемо всѣмъ, кто коли на той листъ оузрить. ал и оуслыши(т). иже добраА рада, наши(х) боАръ. и всѣхъ землАнъ. и нашею доброю волею... слю- били юсмо и с любуемъ подъдаваючесА с людми. и с землАМи. и с городы... володиславу королеви польскому. Гр 1388 (4, ю.-р.).
ПОДЪДА|ТИ (1*), -МЬ, -СТЬ гл. Подать (мысль), внушить: то еси неправою думою думалъ. будуть гобе КНАЖО лишии людье тую думу подѣдали. [вм. подъдали] то ть не оу честь то ведали. Гр ок. 1300 (риж.).
ПОДЪДВИГН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Поддержатъ, помочь: сноу мои драгыи иноча- дыи да быхъ тебе не породила како ли тебе не прихващю роукама своима... въ болѣЦзни да та быхъ подъдвигнИла и положила и послоужила. неже бы да въпалъ въ сквьрньнѣи роуцѣ. ЧудП XII, 70а-б.
ПОДЪДЬРЖ|АТИ (7*), -ОУ, -ИТЬ гл. Поддержать (поддерживать) снизу: и пришедъ левъ под(ъ)держа камень иже бѣ навАЗ(а)нъ на выю зосиму. ПрЮр ХІѴ2, 26г; вы же во(ду) послухом ь постависте и глте аще оутапати начнетъ неповинна есть, аще ли попловеть волхвовь .ё. не может ли дигаволъ вида ваше маловѣрье по- держаті [такі] да не погрузитсА. СВл XIII сп. ХІѴ/ХѴ, 85г; виничина вышедъше на землю... матка... заваш [в др. сп. завоА] имъ подавающи. да СА аки руками юмьлюще. на высотѣ [в др. сп. высость] грАдуть... и взъмогуть. грьзьновную ТАжесть. подъдержати. Пал 1406, 5в; сѣде же ре(ч) на камени. аронъ. и оръ. подъдержаща руцѣ моисѣови. то и се оубо на прообразованию бы(с). (ёотпрі^оѵ) Там же, 131а; || подпереть: не ты корене подъдѣржиши. нъ корень та. корень законъ їла. (оо... Расттофц) ПНЧ 1296, 162 об.; и рѣша Проузи їАтвазємь. можете ли древо. но(д)дрьжати... соуличами. ЛИ ок. 1425, 273
(1251).
2. Помогать, поддерживать: водиса в любовь §ью и в теплость духовьную... и братью свою младую питан, когождо ихъ подъдержа. (лЕршжоѵ) ФСтХІѴІХѴ, 1116.
ПОДЪДЫАКОН|Ъ (1 *), -А с. То же, что подиіаконъ: или подъдыаконѣхъ на прочею
547
ПОДЬДЪЛАТИ
ПОДЪИМАТИ
потщиса. никакоже поставити, дондеже са оженить (гсєрі тюѵ отюбіакоѵсоѵ) КН 1285-1291, 512а.
ПОДЪДѢЛАIТИ (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Приделать снизу: бкшне нога юмоу соуха и съкърчена. и не можааше на ней ходити... нъ подъдѣлавъ деревтноу и тако хожааше. СкБГ XII, 19в; нога юго... бѣ тко мртва. не могы ходити древАную ногу подъ дѣлавъ хожаше. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 106а.
ІІОДЬЖАГАіеМЪ (1*) прич. страд, наст. Подпаляемый снизу: по семь въ сапогы желѣзны ражьжены собьвенъ бы(с). таче привАзаша на колѣсѣ и свѣщами подъжагаіемъ. сице же моучимъ быват... мечемь ч(с)тноую главоу оусѣкоша. Пр 1313, 6а.
ПОДЪЖБЧИ (-ЩИ) (3*), ПОДЪЖЬ|ГОУ, -ЖЕТЬ гл. Подпалитъ снизу, опалитъ: бьена бы(с) безъ мл(с)т(и) и рожны желѣзны нозѣ ей подъжгоша. ПрЮр ХІѴ2, 60г; сьсца има оуреза и шыка... и свѣщами подъжьже. Пр 1383, 396; быена бы ста зѣло, и ребра свѣщами подожгоша. Там же, 806.
ПОДЪЖЬЖЕНЪ (2*) прич. страд, проги, к подъжечи (-щи): повѣше(н) бы(с) на дрѣвѣ. и стръганъ бы(с) нещадно, и свѣщами ребра подъ- жьжена. Пр 1383, 406; повѣшенъ же бъвъ [так\] и строганъ бы(с) и свѣщами подъжьжень бъвъ. [такі] Талі же, 48а.
ПОДЪЗАКОНЬНЫИ (2*) пр. Подчиняющийся закону (Ветхого Завета): Оувѣжь акы волъ обрѣтъшаго. исаиш велить ти. и аки осла тс ли г(с)на своего... то(л)... волъ оубо сдѣ въ обра(з) жидовьскы(х) людии. по(д)тремни(к) бо подъза- коне(н). оселъ же тзыци кромѣ закона, (топ ѵло Съуоѵ тоб ѵброо) ГБ к. XIV, 126: в роли с.: оъ же мира смиривыи на(с)... блговѣщии міръ ближнимъ и дални(м). по(д)законны(м) же и вне закона. (тоц... ш;6 ѵброѵ) ГБ к. XIV, 212г.
ПОДЪЗЕМЬНЫИ (6*) пр. Подземный: видѣ ли, колико на нбси различна, тко же на водѣ и на огни многа измѣна, ибо водна оэво юсть неточною, дроугою морьскою... се же подъземною, юнюдоуже и теплыт воды исходать (іжбуєюу) ГА XIV/, 184в; і сила югео ходить и подъ пшдъземныхъ. морей бездьны одиною горъетию налит. МПр XIV2, 3 об.; зємла же та аки жилами подъземными источникы. стАжена юсть. Пал 1406, 66; У проложенный в земле: аще нѣкат боудеть потреба измѣнити поЦдъземьныт чрепьныю троубы юже о походьнице... да оуправить дондеже достигнеть до дроугаго соусѣда походьнице. (асоаг|ѵарісоѵ т<оѵ ка&ебрішѵ) КР 1284, 319в-г; скозѣ врата града идоуть. таковыт. подъземьныт троубы. (блоѵо-
jiialog) Там же, 319г; Не лѣть юсть никомоуже подеземьныхъ [такі] троудъ [в др. сп. троубъ] призидатї... къ оэбыцеи стъ и тѣми вестї водоу. Там же, 3216.
ПОДЪЗИР АІ ТИ (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Смотреть исподлобья, с недоброжелательностью: Оу дроуга подъзираюштааго та. и оу вра<г>а не повѣдай съ<вѣ>та. Изб 1076, 146 об.; прич. в роли с.: Не съвѣщаи съ подъзираюштиими та. (too 67соРХє7со}ієуоо) Изб 1076, 152.
ПОДЪЗЬДАНЪ (1*) прич. страд, проги. Выстроенный, сделанный в нижней части: вежа же средѣ города высока... по(д)сздана каменеемь [в др. сп. по(д)здана каменіемь] вь высотоу *ёів ла- котъ. создана же сама, девомъ [в др. сп. дре- во(м)] тесанымъ. ЛИ ок. 1425, 282 (1259).
ПОДЪЗЬР|ѢТИ (3*), -Ю, -ИТЬ гл. Зариться, посягать на чъе-л. достояние: ИзАСлавъ
чѣловалъ тср(с)тъ к нама тко не подъзрѣти Киева. ЛИ ок. 1425, 120 (1146); а хр(с)тъ ко мнѣ цѣловалъ, тко не подозрѣти подо мною Чернигова. Там же, 179 (1159); и кр(с)тъ цѣловавъ, тко же ему. не подозрѣти волости подъ дѣтми его. Там же, 199 об. (1173).
ГІОДЪИКОНОМ|Ъ (1*), -А с. Помощник иконома, управляющего, ведающего хозяйством (монастыря): и игоуменоу оубо коутьникъ
испълнають. а икономоу самомоу икономоу. и съ подъикономъмь. У Cm к. XII, 227 об.
ПОДЪИМАНИ| ІЄ (2*), -ІД. с. 1. Вспоможение: наказанию. 5 ап(с)ла. Братью... ||...§ъ постави вы цркви. первою ап(с)лы. втоэрою пр(о)рки... та же дары ицѣленит. поэ(д)иманит строюнит. роди тзыкомъ. (йѵтіХцуец) МПр ХІѴ2, 53 об- 53а.
2. Мучение: вси бо в путь г(с)нь ходите... токмо да мало принесемъ мало претерпимъ, труды поты... бдѣнье, лощенье пѣтье. потруженье по(д)иманье. ризное истъне(н)е нагота, (тоѵ i)7cco7ciaap6v Tfjq ^:к тсоѵ ^ѵбпратсоѵ ^Хафрбтгіто^) ФСт XIV/XV, 142в.
ПОДЪИМАТИ1 (46), ПОДЫ€МЛ|Ю, -ЕТЬ
гл. 1. Поднимать (поднять) что-л., придавать (придать) чему-л. более высокое положение: Па- кы же ты о прозвутере хвъ... У ...храни роуцѣ S вьсАкот нечистоты, тко тѣма подъюмлеши тѣло хво. Изб 1076, 252-253; вѣтві же подъимаху. (шгобехоѵтаі) ГБ к. XIV, 188г; юже подъ сѣверомъ иолунощныт страны, то и наипаче || силно студено и снѣга подъюмлеть. Пал 1406, 34-35;
І образи.: подъюмлеть || гь вса низъпадающат. възводить вса низъверженыт. СбЯр XIII2, 37-38; покрыи съгрѣшьша. егда не имаши пакости о него... подъюмлеть же и тебе мл(с)ть §жит. ПНЧ к. XIV, 167в; У приподнятъ: подоима [князь]
548
ПОДЪИМАТИ
подъити
стѣноу [шатра] и лѣзе вонъ. ЛИ ок. 1425, 227 (1185).
2. Побуждать {побудить) к действию: Югоже и страстьнѣ видіа имоуща. и ничьсоже себе пре- бывающа мшаща. словесы же подъимаше. (dvcKTOLTo) ЖФСт к. XII, 116; и тѣхъ словесы подъюмъ подобьными. на соущаш пакы възбоуди. и малодшию ихъ ицѣли. (dvaXapcov) Там же, 125 об.; авъва пуминъ. како подъимаше смысле- но. оучнка свое(г). лѣнАіцас(А). (ёраош^еѵ) ПНЧ к. XIV, 105а; зло немощенъ требованіе пища, своего тогда дшьнаго оугоженыа. поне же дроугъ дроуга подъемлюще бѣша. и іако обрадо- ваныхъ насыщьсА бесѣдъ. (6Xkr\ko\q кѵтщуа- ѵоѵт£<;!) Там же, 192г; КѴко же оуслыша сиіа црвъ снъ. абье въста и теплѣй бы(с) дшею. по- мыслъ нахоровъ преклоншь(с) ко отъчаіанью подоимати начать, и крѣпч(а)е о х(с)вѣ вѣрѣ бесѣдоваті. (&ѵаХярраѵ£іѵ) ЖВИ XIV—XV, 105а.
3. Домогаться’, і при(д) [князь Юрий] в пе- реюславль с полкы. і тоу приела кнзь дмитриі вл(д)коу тфѣрьского і доконча||ша миръ, на двою тысачю серебра, а кнжнию великого Дмитрию не подъимати. ЛН ок. 1330, 161-162 {1321).
4. Подвергаться чему-л.: раздравъ б go црьскую перфиру. и окалАіавыи оба. одинаку смрть пюдыемлеть. (wtopevoocnv) МПр XIV2, 60 об.
5. Претерпевать что-л., испытывать: многы црви соуть въ всѣхъ сабластехъ. и въ семь цр(с)твоующімъ градѣ, бѣдоу подъюмлать пас- тиса хотащє сабетшаниюмь. (кіѵбоѵЕтЗоосп) КР 1284, 2886; Оубозии © силнѣишихъ. озлеаблениіа и обиды пса(д)имаху. МПр XIV2, 82 об.; [добрый пастух] многъ троудъ подъемлеть. {жоХЪѵ лоѵоѵ шшреѵогхл) ПНЧ к. XIV, 91а; подолгоморнии бо гради тацѣ(х) недостатокъ небѣднѣ подъюмлють. дающе свое а вземлюще © морА. (dvcupepoixn) ГБ к. XIV, 158а; тѣло наше члвч(с)кою © пѣрсти создано юсть... того ради многы болѣзни и недугы по(д)юмлемь имь. Пал 1406, ЗОг; сесь же [Антоний] то все терпАше и подъимаше раны, и наготу и студень днь и нощь. ЛИ ок. 1425, 72 об. {1074); \\перен.: Тѣлеса оубо подобьно вештьекыіа пршемлюшта пишта. растоуть же и вєсєлатьса до повелѣниіа. таковыими въздрастъми мѣры и лѣта, словесьнаіа же дша... оумаштаюма словъмь. дховнѣ придають... никакоже подъюм- лоушти отъ мѣры и лѣта възбранениіа. (гкріош- фх\)КЕХІІ, Іа.
6. Принимать, давать приют: иже страньна брата отъвратитьсА отъвратитьсА юго и хсъ. пршемліаи же съ любъвию. самого ба подъюмлють. (d7co5£xexai) СбТр XIIIXIII, 61 об.; II перен. Принимать, воспринимать: блгодѣист- вуимъ §ообразни творАщесА. пріходАщее слово
подъемлюще. не точью же но и держаще. и инѣмъ обавлАЮще. (блобехбреѵоі) ГБ к. XIV, 18г; обьсиіаеми трцею ч(с)тѣе же и іаснѣе. ешже ни худѣ по(д)емлете. едино сиіанье ю единого бж(с)тва. (щеобвхесу^е) Там же, 24а. Ср. подъи- мати2.
ПОДЪИМА|ТИ2 (6*), -Ю, -КТЬ гл. 1. Брать кого или что-л., лежащее внизу, и поднимать вверх: [два мученика] по ланитама строгана быс- та. юю же. кровь гаинъ по(д)имаіа. бьюнъ бы(с) по плещема и по чрѣву. Пр 1383, 92г; прише(д) к болАЩОмоу братоу. и слоужаше юмоу. подъимаіа же и полагаю то(г). и на своюю роукоу износа юго. ПКП 1406, 144г; || перен.: НВже не осужати. они таготы облегчаютъ, а мы. в нихъ мѣсто таготы поо(д)имаюмъ. и обрѣтаюмсА себе осу- жающе. (dx^oqiopoopsv) МПр XIV2, 47; || приподнимать, перемещать выше: еда оузриши когда гордаго, шию высащюса, и бръви подъимающа, и на колесницѣ сѣдАща, и запрѣщающа, и въ темницѣ кладоуща... то ръци къ немоу. что боуюеши землю и пепелъ и прахъ (dvac7iG)VTa) Пч н. XV {!), 89; вода по(д)имають изверженую ікру и рыбами животъ творить. Пал 1406, 23а.
2. Исполнятъ: ти 6gd блгоч(с)тивии... заповѣдь бию приюмлюще и пса(д)имающе. боле паче сирыхъ схранАТь. і сихь оустроюнию ВЪ ВреМА свою да створа(т). (шюбехбреѵоі) МПр XIV2, 182. Ср. подъимати1.
подъимьник|ъ (1*), -А с. Тот, кто побуждает к чему-л.: иже... стмъ црквамъ
застоупници. еже скверньнѣи хоулѣ соуперници еже нашемоу блгооученію. паче же моудрости подъимници. СбТр ХІѴ/ХѴ, 21 об.
ПОДЪИМЬНИЦ|А (1*), -Ъ ( А) с. Та, кто принимает кого-л. (о Богородице): паки роди- тєла [Иоаким и Анна] вопиюста к(ъ) жерцю... приими будущюю по(д)имницю. сна и словесе оча единого §а. ПрЮр XIV2,140в.
ПОДЪИСК|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. Стремиться получитъ, захватить что-л., домогаться: всего ми того под братомъ ншмъ не по(д)исковати. а ни абидети. а ни которымъ ве- ременемъ не йнимати. Гр 1387 {I, з.-р.).
ПОДЪИТИ (4*), ПОДЪИДІОУ, -ЕТЬ гл. 1. Подойти подо что-л.: <дре>во бо много- вѣтвьно. поклонениюмь подъидеші. и мимо иде- ши. Изб 1076, 47; то же ЗЦХІѴ/ХѴ, 696.
2. Подойти, приблизиться: Придоша инопле- меньници. на Русьску землю... ИзАСлавъ же и Отославъ и Все(во)лодъ. изидоша противу им(ь)... и бывши нощи подъидоша противу собѣ. ЛЛ1377, 56 об. {1068).
3. Совершиться, произойти: присно бо юко вьса силою приоутвьржена. чинъмь подъидоша.
549
ПОДЪКЛАДАТИ
ПОДЪКОПАТИ
и самъ же иже словъмь вьс*. оустроивыи... чл(в)ка съзьда. У Cm к. XII, 238 об.
ПОД ЪКЛ АДА І ТИ (1*), -Ю, -ЮТЬ гл. Подкладывать, помещать: тъ оу бо юфоудъ юврѣи- скы <фе>юси нарицають(с)... югда оубо июрѣи хот Аіпе вьпросити о а, привАЗываше наплечницю посредѣ Персии, подъкладаи роуцѣ подъ иимь. (Ьпоп&бѵ) ГА XIVj, 27 в.
ПОДЪКЛАД|Ъ (3*), -А с. Суконная ши ковровая подстилка под седло лошади, чепрак, потник: [князь Святослав] возъ по собѣ не возашє... ни шатра имашє. но подъкладъ пославъ. [Р - постилаше] и сѣдло в головахъ, тако же и прочим вой его вси 6а(х). ЛЛ1377, 19 (964); медвѣдь ми у колѣна подъклада оукусилъ. Теш же, 83 (1096); подъкл(а)дъ постилаше. ЛИ ок 1425, 25 об. (964).
ПОДЪКЛ АН А| ТИС А (2*), -ЮСА, -І€ТЬ-
СА гл. Подчиняться: жестокъ юси. и жила желѣзна шша твоіа моимъ не поЦдъкланАШСА воламъ, (шгоколтсоѵ) ГБ к. XIV, 1136—в; аще гіа- ве(л) подъклаііАшесА инѣмъ и $ тѣхъ требоваше навыкнути. вѣща бо. и дхъ пррч(с)кыи пророкомъ повинѵютса. (бяотастаетт) Там же, 119в
ІЮДЪКЛА|СТИ (1*), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. Подложить, поместить подо что-л.: [татары] кнзи имъше издавиша. подъкладъше подъ дъекы. а сами вѣрхоу сѣдоша обѣдати. и та(к) животъ ихъ концАша. ЛНХІІІ2, 99 (1224).
ПОДЪКЛОИ|ИТИ (13), -Ю, -ИТЬ гл. Перен.: Подчинитъ, покоритъ: Съблюдающе законы вседержителевы. безаконнующи(х) державѣ не по(д)клонисте. чти лукавы(м) не подасте дѣмо- ном. Мин к. XIV (май), 19 об.; аще лѣпо віны ре- щч. импже неч(с)тью ПОДЪКЛОНИШа. (блЄКІЖТОУ) ГБ к. XIV, 1876.
♦♦ Выю подъклонити см. выіа; ♦♦ не имѣти къде главы подьклонити - не иметь крова над головой, жилища: ништиимь въдовицамъ сиротамъ, не имоуштиимъ кде главы подъклонити. Изб 1076, 15 об.; а оубогыи не имать къде главы подъклонити. СбТр ХІІІХІІІ, 15 об.; не имѣю кде главы подъклонити. ПНЧ 1296, 64; снъ же члвчь не имать кдѣ главы подъклонити. (сок ё%£1 7100 тцѵ кєфалру кііѵаі) ПНЧ к. XIV, 159г; никтоже бо оагѣе соца твоего нб(с)нго х(с)а У ...ив нищетѣ ходивша, и не имоуща гдѣ главы по(д)клони(т). ЗЦ ХІѴІХѴ, 69б-в; ты же ни главы имаши гдѣ подъклоніти, (тг|ѵ кЕфа^рѵ к?аѵш) ПКП 1406, 117а; Іс(с)ъ х(с)ъ. обнищавъ волею не имАшеть кде главы подъклонити. Пал 1406, 546.
ПОДЪКЛОН|ИТИСА (3*), -ЮСА, -ИТЬСА
гл. 1. Склониться, наклониться: то(л). Подобно нѣчто рече кпарху модесту. случисА недугъ
Нѣкакь И тому СТГО руцѣ ПОДЪКЛОНЫНЮСА. СЛЄЗА- ща и молАща и глща. (кар7стєі) ГБ к. XIV, 165в.
2. Перен. Подчиниться, покориться: и
стр(с)ти телеснѣи не по(д)клонимса. (ЦТ] бтгокбфораі) ГБ к. XIV, 436; буди ты x(c)a ради законьни(к). послѣдуіа суа(г)льскому закону... ііо(д)клониса разуму еже страдати достойно, (лроегкбѵрооѵ) Там же, 726.
ПОДЪКЛѢТ|Ъ (3*), -А с. Нижний ярус постройки, служащий для хранения припасов: ошь аль будь матѳьеца добрь скуеть... прикуетъ в подкльгь в пивномо. Гр Б N° 411, 70-90 XIII; что. оу подоклити оленини, выдай, сторъжю, в цркъвь. Гр Б № 275і266, 70 XIV; солодъ ржаныи в иотклѣтѣ. ГрБ№ 363, ХІѴІХѴ.
ПОДЪКНОВЕНИЮ см. подътъкновениіе
ПОДЪКОВАНЬ (I*) прич. страд, проиі. Подкованный: конь подъкоЦванъ. ФСт ХІѴІХѴ 376-е.
ПОДЪКОМОРИИ (1*) пр. В роли с. Урядник в земском шляхетском суде, занимающийся надзором за земельными тяжбами: а свѣдкове на то... панъ, збыгнѣвъ. марпіАЛКо. панъ, гнѣвошь. подкомории. Гр 1389 (ю.-р.).
ПОДЪКОПАВА|ТИ (3*), -К), -ІЄТЬ гл. То же, что подъкоповати: соущаіа деюіце
требоующимъ... не скрывайте на землѣ, идеже тьла тьлить и татье по(д)ко(па)вають и крадоуть. (бюрбааоооі) ПНЧ к. XIV, 87в; скрывайте же себѣ скровища на нб(с)ѣ идеже ни червь ни тла тли(т). идеже татье не по(д)копав(а)ю(т). ни кра- ду(т). (об бюршаоистіѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 46в;
I образн.: югдадыаволъ. . оузрить наполнена ко- раблА на(с) многоразличныхъ блгоч(с)твыш добрыми, тогда исполчить(с), всюдоу подъкопаваш и изноурити ХОТА скровище. (бюрбтеоѵ) ГА XIVI, 98в.
ПОДЪКОПАЫИ|К (1*), -ІА с. Подкапывание, подкоп: Аще в подъкопанию застанетсА тать, то іавленъ оумреть. ЗС XIV2, 36.
ІІОДЪКОПАНЪ (1*) прич. страд, прош. к подъ копати: ключи и печать цѣла юсть. и тьмь- ницА не подъкопана. и двьри изломлены. ЧудН XII, 73а.
ПОДЪКОПА|ТИ (5*), -Ю, -ЮТЬ гл. Сделать подкоп, подкопать: Колико ихъ идоуть подъко- патъ и красть, (поеющ bndjovxeq бгороуаq) ПНЧ 1296, 102; аще бы вѣдѣлъ г(с)нъ домоу. бдѣлъ бы и не дал бы подъкопати домоу своюго. Пр 1313, 206г; КорсунАне под вкопавше стѣну градьскую. крадуще сыплемую перьсть. и ношаху к собѣ въ градъ. ЛЛ 1377, 37 об. (988); то же ЛИ ок. 1425, 41 об. (988); ЬЄже ми подъкопа врагъ, в первую годину храмину, и дшвную оукраде ч(с)тоту КТурКан XII сп. XIV, 230.
550
ПОДЪКОПАТИСА
ПОДЪЛЕЖАТИ
ПОДЪКОПА] 1HL.А (1*), -ЮСА, !£ТЪСА гл. Совершитъ подкоп', въ тъ бо днь ни тать не подъкопаетсА. ни огнь пожжеть. ПрЮр ХІѴ2, 209г.
ПОДЪКОПОВА|ТИ (6*), -Ю, -КТЬ гл. Делать подкоп, подкапывать', не скрывайте собѣ скровищь на земли. || идеже тла тлить, и татье подъкоповаю(т). но скрывайте собѣ скровище на нбсѣ(х) идеже ни тла тлить ни татье крадуть. ЛЛ 1377, 43-43 об. (996); ни червь ни тла тли(т). идеже татье не по(д)коповають ни краду(т). (діорѵоооѵоіѵ). ЖВИ XIV—XV, 120в; идеже тла тлить, и татье подъкоповаеть [в др. сп. по(д)ко- поваю(т)]. ЛИ ок. 1425, 47 (996); въ домоу воина воиноу воюроужена тать не можеть приити ни подъкоповати. (об Ат|отті<; об тодарбхос;) Пч н. Х\Т (7), 73 об.; прич. в роли с.: нѣ(с) 5 времени помощь, ні прелюбодѣемъ ни татемъ или стѣны подъкоповающимъ. (тоіхсорбхоц) КР 1284, ЗЗЗв; то же КВ к. XIV, 263в.
ПОДЪКОПЫВА|ТИ (2*), -Ю, -ШТЬ гл. Делать подкоп, подкапывать: идеже моль и черви іадУть и тла тлить и татье подъкопываютъ. СбТр ХІѴ/ХѴ, 8 об.; и(д)еже татье по(д)копываю(т). и краду(т). (бюрбоооооіѵ) ЖВИXIV—XV, 4бв.
ПОДЪКОУП|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Купить: [св. Николай] подъкоупи мѣсто показаное емоу. и тогда начА здати и сконча славноую црквь стыи §ца. (dyopaaai) СбТр ХІѴ/ХѴ, 177.
ПОДЪКОУР|ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Опалитъ, подкоптитъ: по семь... повѣсиша ю [Василису] стрѣмоглавь. и подъкоуриша ю пькломь и сѣрою и шловомь. Пр 1313, 66.
ПОДЪКОУТIЪ (2*), -А с. Го же, что подъкоутьникъ: Слоужьбьникъ же въ манасты- рихъ хощемъ. иконома. коутьника... пономо- нарА... се подъ икономъмъ. подъкоутъ. и прочий тако же. УСт к. XII, 226; въ великыи же вътор- ни(к). югда поют(с) стыа стра(с). по събьрании же всѣ(х)... въсходи(т) коутни(к). и въ слѣдъ юго подъкоу(т) носа свѣща. Там же, 272 об.
ПОДЪКОУТЫШК|Ъ (1 *), -А с. Одна из монастырских должностей - помощник кутника, ведающего трапезой: и игоуменоу оубо коуть- никъ испълнають. а икономоу самомоу ико- номоу. и съ подъикономъмь. а коутьникоу самомоу коутьникоу съ подъкоутьникъмь. УСт к. XII, 227 об.
ПОДЪ ЛАГ А|ТИ (2*), -Ю, -ЮТЬ гл. 1. Подставлять. Образн.: оубогаго помилуйте, и подъ- лагаите хребетъ вашь на дѣланию зємла вашей. Пал 1406, 1116.
2. Полагать, считать что-л.: ибо отъ || поре- чении имъ [сторонникам Евстафия] на бракъ подълагати. іако никътоже иже въ брацѣ
соущиихъ надеждА отъ ба имать. (олотіЗєоЗш)
КЕ XII, 86а-б.
ПОДЪЛАСКА|ТИ (1*), -Ю, -ЮТЪ гл. Подольститься: поспѣшити бо достойно по
дроузѣ, а не подъласкати, и доумати с нимъ, иже полезнаи, неже помыслити на нь. (|Д.т| оирда- ѵонруеіѵ) Пч н. XV (1), 40.
ПОДЪЛГОВАТЪ (3*) пр. Вытянутый, удлиненный: имашє же брадоу кроуглоу. соухо лицѣ... и главоу подолговатоу имѣи. ПрЛ 1282, 736; то же Пр 1313, 1086; и главу имѣи подъгла- вату. [так\] ПрЮр XIV2,160а.
ПОДЪЛГОМОРЬНЫИ (1 *) пр. Приморский: подолгоморнии бо гради тацѣ(х) недостатокъ небѣднѣ подъюмлють дающе свое а вземлюще S морА. (ai... дараМаі; в др. сп. дара xr\q ФсАао- ГБ к. XIV, 158а.
ПОДЪЛГЪ (4*) предл. I. С вин. п. Употребляется при обозначении места, рядом с которым кто-л., что-л. находится, располагается. У, около, вдоль: Аще калоугер. лажєть въ цркви а не вънѣ подългъ стѣноу. црквьноую. да покло- нитьса -р- СбТр XII/XIII, 5.
II. С род, п. 1. Употребляется при обозначе- нии места, рядом с которым кто-л., что-л. находится, располагается. При, у, около: сна 6лг(с)ва заоулона, ре(ч) ииковъ заоулонъ подългъ морА да са вселить. (дарсАю<;) Пал 1406, 956; видѣнию видѣ во снѣ. ико (до)бри доми твои иикове... и ико гради при рѣкахъ, и акы куща иже потъкну г(с)ь. и акы кѣдрі подългъ воды, (дар’ ббата) Там же, 145а.
2. На основании чего-л., в соответствии с чем-л. (ср. полъск. podiug): тогда хочемъ кголдо- ва(т). короле(в) и юго королици... вѣрное послу (ш)ство держа(т). ПОДЪ ПрИСАГОЮ и по(д) ч(с)тью. подлугъ шбычаА. Гр 1388 (6, ю.-р.).
ПОДЪЛЕЖ|АТИ (41), -ОУ, -ИТЬ гл.
1. Подлежатъ, подпадать под действие чего-л.: Въздьржателю. и врѣтищеносьци. и отъ- рочьници. томоу же подълежать словоу. имьже и наватиане (бдбкеіѵтаі) КЕ XII, 192а; не подъ- лежащю юмоу страстию коюю. нъ волю юмоу имоущю въ юреченыихъ страстьхъ не оудьржатисА. (бдокеіріѵоо) Там же, 287а; и подле||жить таковыи гнѣвоу Вию. і зде и в будоущии вѣкъ. КР 1284, І22а-6; не въздати зла противоу злоу... се юсть кр(с)тьиноу свою и ико влѣкоущеи напастьствоующи на соудище. подълежать х(с)вомъ закономъ, и ико прѣстоупници заповѣди ЮГО СОУДАТСА. (бдбкеіѵтаі) ПНЧ 1296, 77; и ико достоить II напасти бѣгати. югда бѣда дшьнаи сЗтоудоу бывають. а иже не сице творАИ подълежить винѣ. Там же, 138-139; и ико не токмо си
551
ПОДЪЛЕЧИ
подълъ
деръзноувше створити такой бѣдѣ подълежать. но и споспѣшествовавъшии. (шсокеіѵтаі) ПНЧ
k. XIV, 906; аще ли кто престоупаеть повелѣнье оустава. прочее начнетъ таковыи црквнымъ подъ лежитъ опитемыамь. (ояокєФш) Там же, 99в; древо же разу(м) имашє. дѣйство живота продолженыа. смрти не подлежа, (тоц... тф Заѵатю оѵ>х іжокеіреѵок;) ГБ к. XIV, 576; и за ны поболѣ. и раны приять за безаконыа наша, въсприимъ члвч(с)кое сущьство. грѣху подъ лежащее. съхранивъ нескверньно по образу, (хто- к£і|і8ѵг|ѵ) Там же, 99а; прич. в роли с.: Гла(в) •кз* о подълежаштиихъ грѣхоу. (яєрі too шгокеіріѵоі)) КЕ XII, 5а.
2. Бытъ подвластным кому-л.: Еп(с)поу отъ обитатаниіа своюго въ ино не прѣходити... ни посажати поповъ или диаконъ на мѣстѣхъ подъ- лежащиихъ иномоу еп(с)поу. (бяокеіреѵогх;) КЕ XII, 946; се глю не подобаютъ своего наставьника приіати мъножьствоу въ глемѣи обитѣли подъ- лежащии старѣишюоумоу еп(с)поу (шокеіреѵоѵ) Там же, 1286; I подчиняться: Полагають(с) рабу свобожению... I аще г(с)нъ. пш(д)лежащии юмоу рабъ, къ свободному спрдже лицю. МПр ХІѴ2, 182-182 об.
3. Наличествовать: тѣло оубо 5 подлежащая вещи вза(т). дшю же ни S единого же. но S су- щи(х) бы(с). О7іокеі|і8ѵг|<; i5X,r|q) ГБ к. XIV, 56в; прич. в роли с.: юсноую и не съмоущеноую имоущи о юстьствѣ. подълежащиихъ славоу. (тюѵ шокеіреѵшѵ) КЕ XII, 2386; Обьще бо и аноудъ члвчьскааго юстьства слово, аще и сами и себе юдино юсть. нъ въ многыихъ подълежащиихъ бываю, много бываютъ, вьсецѣло. къ коюмьжьдо. и не S части саи. юко же и въ кърмь- ствии кораблю, слово юдино саи. оумъножаетьсл въ мъ но гы ихъ. подълежащиихъ бываютъ, (шіо- кеіреѵоц) Там же, 2656.
ПОДЪЛЕЧИ (1*), подъла|гоу, -жеть
гл. Вступитъ в незаконное сожительство (о женщине): Аще кто иметь, двѣ женѣ водить, ми- трополитоу *к* гривенъ, а котораа по(д)легла. тоую понАти в домъ црквныи. а первою женоу дръжати и водити по законоу. УЯрЦерк сп. сер. XV, 271.
ПОДЪЛОЖЕНЫИ (2*) прич. страд. прош.
l. Подложенный, положенный: июдѣюмъ же и крьстьюномъ въ дрѣва мѣсто согневи подложе- нымъ быти. КР 1284, 378а.
2. Существующий: аще бо и свою имать юко быти словоу животьноу. принеси и члвкъ. ихъже ово оубо юсть родъ ово же образъ, нъ въ не- раздѣльныихъ соущьство имоуть. юко се петроу и павьлоу. развѣ тою не подъложенаю. (цфіотареѵа) КЕ XII, 2666.
ПОДЪЛОЖ|ИТИ (9*), -ОУ, -ИТЬ гл.
1. Подложитъ, поместить, подставитъ: подъ- ложи рамо свою <и понос)и ю. [гривну] и да не боудоуть <оуз>ъкы оузы ЮА. (бяоЗєд) Изб 1076, 139; по семь ражьгъше двѣ кадилѣ подложіша подъ пазоусѣ юго. ПрЛ 1282, 816; и вземъ ризоу подложи ю подъ СА. (ё&г|К8Ѵ шіокатоо) ПНЧ 1296, 17 об.; румАнаю та лѣвую руку подложить ти по(д) главу. ЗЦ ХІѴІХѴ, 57в; а посланѣі •в* женѣ румАнаю .е. законъ ветхыи. а по(д)ложившию лѣвую руку по(д) голову, рекше начало бывшее а и [вм. *а*и] законъ. Там же, 57г; а мртвца же кладу(т) [латиняне] на запа(д) ногами, а руцѣ подо нь подложивши. СбПаис н. XV, 25.
2. Подсунутъ, положитъ тайно: блгодньст- вующе боитесА блгодньству измѣне(н)ю. и смотрите вси да не побѣдитесА S дьювола. да ни в тайнѣ вверже(т) вы в неювленаю прегрѣше(н)ю. ни явлено мнимыми блгы льста. ни юко тма темная дѣла и скверньнаю подло(ж). (ояотіЗец) ГБ к. XIV, 201а.
3. Установитъ, определить: Маркионъ понть- скыи бывъ оучитель. къръдоновъ. четыре неро- жена соущьства. соущиихъ прѣдъложи. и пакы четвьртьницю въ дъвоиницю състави... и га мьнѣниюмь глати быти. а не по истинѣ члвка... дшю же часть §жию соущьства мьнАаше. и пьрю вражьбьноую доушею съ тѣлъмь подъложи. (те&еік8ѵ) КЕ XII, 276а; коегождо сбор(а) імени. и наре(ч)нию послѣдьствующаю ему подложивъ. н(е) токмо же се. но і глемаю стх. ап(с)лъ правила. КР 1284, 15г.
подълъкъ см. подолъкъ
ПОДЪЛ|Ь (1*) нар. Вдоль: и вълагають гла- воу юг(о). [покойника] въноутрь оустьА фело(н). и игълою съшьють и. и о ногоу съвероу(т) подъ ль фело(н) вьсь. У Cm к. XII, 277 об.
ПОДЪЛѢ (23) предл. I. С род. п. Употребляется при указании на лицо или предмет, возле или рядом с которым совершается действие или находится что-л. Около, возле: и погрѣбоша и оу стго. Георгию, въ манастыри подъле оча. ЛН ХІІІ2, 75 (1209); л8гъ за рекою за тве(р)цою по берегУ по(д)ле иста(р)ские по(ш)ни. [так\] Гр ХІѴІХѴ (новг.); жаль бо ны есть бра(т) нашего держиши. ИгорА... а поусти брата нашего а мы подлѣ тебе ѣздимъ. ЛИ ок. 1425, 127 (1147); за Рускоую землю хочю страдати. и подлѣ тебе ѣздити. Там же, 134 (1148); положенъ бы(с) в цркви... подлѣ ИзАСлава Глѣбовича. Там же, 227 об. (1187); самъ же ѣха подлѣ королА. по сэбычаю Роускоу. Там же, 273 (1252); || при указании на лицо, вокруг которого совершается действие. Вокруг: видѣ [беса] обьходАща || въ
552
ПОДЪМАГ АТИ
ПОДЬНОЖИІЄ
образѣ ЛАха... и обиходАща подлѣ бра(т)и. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 123в-г.
II. С вин. п. Употребляется при указании на место, вдоль которого происходит какое-л. действие: аще хощете видѣти насъ... шьдше подлѣ гороу шбрАщете стьзю тесну. и по той имате прити к намъ... и съшьдъше съ горы шбрѣто- хомъ поуть. ПрЛ 1282, 11а; идоша собой подлѣ рѣку, за неделю къ Звенигороду. ЛЛ 1377, 103 об. (1144); сташа подлѣ Десну. ЛИ ок. 1425, 181 (1160); Л при указании налицо или предмет, вокруг которого совершается действие. Вокруг'. видѣ... бѣса... носАща в приполѣ цвѣткы... и собиходА подлѣ бра(т)ю... вержаше на кого любо. ЛЛ 1377, 64 (1074).
ПОДЪМАГА|ТИ (2*), -Ю, -КТЬ гл. Помогать, поддерживать: А мнѣ, кназ(ю) Ивану, что дал кназ(ь) вел(и)кии изъ Олексѣева живота, того ми Олексѣю не давати, ни его женѣ, ни его дѣтем, ни инымь ничимь не подмагати их. Гр 1348 (моек.); а тые люди што живуть 5 немець подмагати ихъ намъ оусемъ за содно. Гр 1387 (1, э.-р.).
ПОДЪМОЖЕНИ|К (1*), -1Л с. Помощь: Про все тѣ люди знають архимандрита службою и подъможеньемь дому церковному Святое Бого- родици. Гр 1362-1364 (твер.). ПОДЪМОРЬСКЫИ вм. подромьекыи ПОДЪМЪЛВ|ИТИ (4*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Подговорить, склонить к чему-л.: и начата глти гему [Изяславу] рекуще, яко Ростиславъ Гюргевичь подмолви(л) на та люди. ЛЛ 1377, 106 об. (1149); то же ЛИ ок. 1425, 135 об. (1149); сон же ѣха из Новагорода Раздню. и подъмолви Глѣба РАзаньскаго кназа... Глѣбъ же на ту сосень приѣха на Московь. и пожже городъ весь. ЛЛ 1377, 129 об. (1177); Арославъ бо 6ашє подъмолвилъ. кнзѣ Рускиѣ... да быша ему были помочьници. на Ивана. ЛИ ок. 1425, 178(1159).
ПОДЪМЪЛВЛИВА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл.
Подговаривать, подстрекать'. ИзАСлавъ Двдвичь... Стослава Олговича. подъмолвива- шеть [в др. сп. по(д)млъвливаніе] к собѣ, [в др. сп. съ собою] въетати на ГюргА. ЛИ ок. 1425, 175 об. (1158).
ПО ДЪМЫВ АІ ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Обмывать: разумѣйте же оу бо. что ради погубленъ бы(с). содомъ и гоморъ. злаго ради нрава, иже вы ныне держите, мужь с мужи лежюче. оходы свои подъмывающе. и по главѣ свогеи и по бородѣ свогеи на са взливающе. Пал 1406, 696.
ПОДЪМѢТАКМЫИ (1*) прич. страд, наст. Бросаемый под ноги. В роли с.: вѣтві же подъи- маху. и стланье ризное многоцвѣтнымь и раз¬
личными предъмѣтаемымъ же і подъмѣта- емымъ. (ш:о^і7іто\)реѵо)ѵ) ГБ к. XIV, 188г.
ПОДЪНАСЛѢДЬНИК|Ъ (2*), -А с. Лицо, наследующее при отсутствии основного наследника: Различью же гесть завѣту, и недоставшему в немь наполненію, іако въ завѣтѣ оубо и н(а)слѣдника и подънаслѣдн(і)ка. достойно есть писаті и дары свобожѣниіа. и съставноге. и подъ- съставн(о)е. в недостатъка же нап(о)лнениге. ни наслѣдника н(і) подънаслѣдника. ни съставнаго ни несъставнаг(о). (&яок>ліроѵ6|іоѵ) КР 1284, 3066.
ПОДЪНЕБЕСЬНЫИ (6*) пр^ Находящийся под небом, поднебесный: створи бъ 5 зємла. вса звѣри дубравньпа. и вса птица подънб(с)ныіа. Пал 1406, 34а; гегда взвѣють ти подънб(с)ни ве- лиции вѣтри. Там же, 34в; подънебесьнаіа жен. в роли с. Вселенная: не токмо прідеть на землю, но и на самьпа. взиде(т) неч(с)твыіа бѣсы, іако погубившая подънб(с)ную. (тг|Ѵ шюпраѵюѵ) ГБ к. XIV, 1 lie; не токмо бо въ единой земли, или въ единой власти, но вса подънб(с)ная испол- нисА чюдесъ стго николы. СбТр XIVIXV, 207 об.; а Ёь [так!] вѣдаеть. и вса подънебесная. не могоу пороушити рАДоу. ЛИ ок. 1425, 301 об. (1288); подънебесьнаіа среди, мн. в роли с. Вселенная, мир: и наводнивше(с) облаци потопать подънб(с)наю. Пал 1406, 566.
ПОДЪНЕБЕСЬСКЫИ (1*) пр. То же, что подънебесьныи. Подънебесьскоге среди, в роли с.: оусвогеные же нѣкако иму(т) къ бу англи. зане бесплотны(м) быти. и токмо постигати разу- момь. далече же су(т) 5 §а по естьству. подъпа- даю(т) бо чювьствомь, и тварь суть по естьству. и яко паче нѣкою нбо подънЁсьскому. (каш то |хг|5е|х1аѵ ^xeiv 7cp6q ёаптоѵ ё|іфёреіаѵ!) ГБ к. XIV, 8а.
ПОДЪНИМА|ТИСА (1*), -ЮСА, -1ЄТБСА
гл. Сниматься с места, уходитъ: Половци же оубоявшесА того, почата подъниматисА прочь. ЛЛ 1377,113 об. (1152).
ПОДЪНОЖИ|К (19), -КѴ с. Подножие: и ре(ч) Михаилъ, се соуть литоургии слоужитгели. и престояще престолоу бжию... гегда проскоу- мисахоу проскоуроу. и не хранАХоу. и рОНАХОу кроупицѣ на землю... тогда страшьны(і) престолъ колѣбашесА. и подъножиге Ёжите трепета- ше. да того ради тако моучатьсА. (то шштюбюѵ) СбТр ХІІІХІІІ, 33 об. ; Пра(ша)хъ гего где гесть кр(с)тъ... поведають... яко не дошле ц(с)рА- гра(д). гегда обрѣтене възнеслъсА на нб(с)а. тако зовоуть мѣсто то. Ёиге взнесениге. а на зем(л)и осталосА подножиге. КН 1285-1291, 523а; възно- сите га §а нашего и кланАИтесА подножию ногоу гего яко стъ гесть. СбЯр XIII2, 24; то же Пал 1406,
553
ПОДЪНОЖЬКА
ПОДЪПИРАТИСА
1996; I образи.: положю врагы... твои подножие ногама твоима. КР 1284, 116; положю враги твои, подъножью ногама моима. ЛЛ 1377, 34 (986); нбо ми престолъ, а зємла подъножье ногама моима. СбЧуд к. XIV (7), 2886; то же (бло- 7гб5юѵ) ГБ к. XIV, 1246; инѣх же пакы възносить. въ скорѣ... смирАе(т). нищетою подножье сихъ положивъ, и в радость всѣмъ и врагьмъ и(х). (гжолобюи^) ЖВИ XIV—XV, 53а: положю... враг(ы) твои подножию ногама твоима. (бло- лобюѵ) ЗЦХІѴІХѴ, 2 Іа; то же Пал 1406, 49в, 196в.
ПОДЪНОЖЬК|А (1*), -Ы с. Постамент: стоить же столпъ... каменъ. а на нѣмь орелъ камень. изваинъ. высота же камени. дєсати лакоть с головами, же. и с подножьками лакоть. ЛИ ок. 1425, 282 (1259).
ПОДЪНЬНЫИ (1*) пр. Донный: зимѣ при- ступающи. [рыбы] на глубиньную теплотоу ©бѣгають студени полунощный, мѣлко бо іесть. і мюгуть възмутити бурнии вѣтри. і поденьныи [так\] пѣсокъ с волнами размѣстите. (ВоЭааѵ) МПр XIV2, 35 об.
ПОДЪНАТИ (2*), ПОДЪНИМ|ОУ, -ЕТЬ гл.
То же, что подъити в 3 знач.: А долгъ бесер- меньскыи и проторъ и рус(с)кыи долгъ а то ны ПОДЪНАТИ по тому же розочту. Гр 1389 (1, моек.); а выидеть юрьи с посломь. и намъ то поднати по розочту. по выходу. Гр 1390 (7, моек.).
ПОДЪНАТЪ (1*) прич. страд, проіи. Вспаханный: і нонѣ дашь, кониі [кони і?], і сѣМАна. п<од>н<А>т<а> бу<д>е <зе>м<ЛА>. Гр Б No 353 ХІѴ/ХѴ. Ср. подъить.
ПОДЪОСТР|ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ г/1. Побудить, подстрекнуть: тако и сихъ подоостри. Романа ИгорА. <и> Володимера на Всеволода, и Стослава. на меншею брату. ЛЛ 1377, 135 об (1186).
ПОДЪОСТРА|ТИ (1*), Ю, -ЮТЪ гл. Побуждать, подстрекать: Оумноженіе ч(с)ти по- доистрАіеть моужа паче іес(с)тва гордѣти, (лара- •ЖЕиа^спип) Пч н. XV(/), 91.
ПОДЪПАДА|ТИ (5*), -Ю, -ЮТЬ гл.
1. Класть земные поклоны (о кающихся): іелико оубо ихъ по истинѣ покаютьсА. три лѣта въ послоушаюштиихъ СТВОрАТЬ вѣрьнии. и *3*. лѣ(т). подъпадають. дъвѣ же лѣтѣ бес приносни- ца [в изд. бесприносница] причастАТьсА людьмъ млтвахъ. (блолеаобѵтаі) КЕ XII, 23а; сии *й* лѣ(т) да подъпадають. || по трилѣтьнѣмь послоу- шании времене. (блолілтетсоааѵ) Там же, 23а-б.
2. Попадать куда-л.: хоульникъ іесть сь... и достоинъ подъпадаіеть въ моукоу. СбТр ХІІІХПІ,
3. Быть подвластным чему-л.: оусвоіеные же нѣкако иму(т) к бу анг ли. зане бесплотны(м) бы¬
та... далече же су(т) S 6а по естьству. подъпа- даю(т) бо чювьствомь. и тварь суть по естьству. (шолілтоош) ГБ к. XIV, 8а; [человек] смѣсе(н) S двою сущьству. видимую бо тва(р)и чювьстве- ную по(д)падающю вида, разумнаи же и нб(с)наи вида, но подо6аса и владѣй оубо. су- щи(м) на земли и S 8а бывши(м) созданьемъ, самъ же S ба владѣемъ, (шготилтоооаѵ) Там же 56в.
ПОДї>ПАДЕНЬ|іЄ (1*), -КѴ с. Подчинение: еди(н)ство ивлаю(т) а не рабьекыи чи(н) и по(д)паде(н)е. (блбтгкошѵ) ГБ к. XIV, 89г ПОДЪПАЗОУШЬ|Ю (3*), -КѴ с. Верхняя часть одежды, прикрывающая грудь: недоши- тоіе по(д)пазушые іе(с) ребренаи изъва. КВ к. XIV, 310а; сти(х)рь .е. ис(т)канаи на нб(с)и прапруда, а подъпазушье нешвеное ребренаи ѣзва. ЗЦ Х1ѴІХ\\ 31а; Фелон же его .е. готыга нешитаи S стго дха исткана со всѣми горніми силами... недошитое подъпазушье его .е. ико же копье ребра его [Христа] юверзе и изиде кровь и во(д) и просвѣти вселеную. Там же, 35а.
ПОДЪПАЛЕНЫИ (2*) прич. страд, проги. Подпаленный, обожженный: повешенъ бы(с) за край и ногу на дрѣве... по семь подъпаленъ свѣщами. Пр 1383, 1366; [Фотий и Аникита] строгана бы(с). и огнемь подъпалена. Там же 139г.
ПОДЪПИРАІбМЪ (2*) прич. страд, наст. Подпираемый, поддерживаемый: петръ же
вз Атъ с а на облацѣ. ста межи нбомъ и землею, стмь дхмь подъпираіемь. СбЧуд к. XIV (7), 115а; семью же столпъ прмдр(с)ти хра(м) подъпи- рае(м). (б7Г£р£і6брсѵод) ГБ к. XIV, 846.
ПОДЪПИРА|ТИ (4*), -ю, -ЮТЬ гл. Подпи- рать, поддерживать: то(л) Два вѣща жезла, овъ словеснымъ овцамъ. пасту(ш)скы обращай, оупасеши бо и вѣща в жезлѣ желѣзнѣ. овъ же немощный подъпираи. (блослт|р{£оиаа) ГБ к. XIV, 68а; || перен.: и азъ сугубо ему хощю потребу съисполнити... по(д)пираю бо оца претруже- на лѣты. (блосптір^со) ГБ к. XIV, 506; но тобѣ нынѣ по(д)пирающи повелѣвае(т) законъ, нико- лиже оума не разлѣни. (блєрєібоиаау) Там же, 67г; мнозѣ же бури вѣтрАщи и належащи и вразі цркви требоваше вожа подъпирающаго. (бл£р£(6оѵтод) Там же, 157 в.
ПОДЪПИРА|ТИСА (5*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Опираться на что-л.: аще въетавъ члвкъ [после лечения] походить внѣ по(д)пираисА палицею. безъ вины есть оударивыи его. КР 1284, 261 г; А о жезлѣ сице разумѣваю и о гаданьи его! овъ^подъпиратисА вѣдѣ, а другыи пастушьскъ и оу чт леекъ. словесный овца обращающь.
(Бкєр£іотпсі^ѵ) ГБ к. XIV, 67г; и лажєть 6ола. и
554
ПОДЪПИСАНИШ
ПОДЪПОУПЬНЫИ
въставъ походить внѣ подъпирашсл. КВ к. XIV, 184г; | образы/, но тобѣ нынѣ агньца шдущю. руками южь оутвержае(м). и по(д)пираюсА жез- ло(м) вѣры, (dvxiaxrip^ooaa pdpSoc;) ГБ к. XIV, 68а; и ты крѣпцѣ въ вѣрѣ стани, жезло(м). вѣры подъпираіасА. (ёя8реі66|і8ѴО<;) Там же.
ПОДЬПИСАНИІІЄ (5*), -ИЛ с. 1. Подписание документа, заверка подписью: неоудобно юсть и брѣмА тажько. внегда писани грамоты къ ц(с)рмъ. или къ болАромъ всѣ го събора сэцмъ подъписанию ради събиратисА. КР 1284, 127в.
2. То, что написано {документ): Обычаи дер- жахоу егоупетьскаго правление еп(с)пи. безъ повеленша архиеп(с)па своего, не подъписовати подъписание же есть сицево. КР 1284, 986; аще Нѣкии 0 еп(с)пъ... ИСПОВѢСТЬ О НѢКОЮМЬ ГЛА. юко достоинъ юсть еп(с)пъскаго степени. И ПО ТОМЬ... противоу своюмУ II исповѣданию и подъписанію начнеть глти недостойна соуща еп(с)пию. Там же, Ю8б-в; и коньчанье послѣдуеть. прежсре- ченому по(д)писаныо и шбразу. (бяоурафцс;) Там же, 291а; самъ же вл(д)ка оуча насъ, юко подобаетъ намъ ВСАКЪ гнѣвъ юложити. и рече... гнѣвашсА на брата своего, повиненъ есть суду, сице бо искренею подъписанью имать. еже въ coye go приложенью ПОЛОЖИСА. о не ХОТАЩИХЪ до коньца осѣ щи гнѣва, (тшѵ йѵтѵурафсоѵ) IIНЧ к. XIV, 28в.
ПОДЪПИСАНЪ (2*) прич. страд. проиі. 1. Подписанный, заверенный чьей-л. подписью: имиже винами ти раз(д)рѣшению приіемлАть таковыми и си раз(д)рѣшатсА. м(с)ца марта, индикта патаго [такі] на дєсатє. черьвлєнами грамотами ц(с)рА подъписано бы(с). (урарратсоѵ ifjq paoiXiKfjq каі Sziaq %еірос;) КР 1284, 248г.
2. Расписанный, украшенный стенописью: въ лѣто erse6)eneHe поіъписанъ бы(с) храмъ господа §а спса нашего іса хрта. а при кнази великомъ дмитри Ивановичѣ... а съвръшисА мца августа. Надп 1380.
ПОДЪПИІСАТИ1 (12), -ШОУ, -ШЕТЬ гл.
Подписать документ, заверить подписью: не лодьписаша посланию. КР 1284, 986; дано бы(с) имъ врѣмА прежданию дондеже поставленъ боудеть олеЗаньдрьскыи архиеп(с)пъ. и тако по- велѣниемь юго подъпишють. Там же, 98г; Аще котораіа жена в долъжнѣ(і) грамотѣ, свѣщаеть своемй мужюви. или по(д)пишеть и свое богать- ство. или себе повинну створить за нь. (бяо- Ypa\j/ei) Там же, 286в; іже в завѣтѣ нѣкого подъ- писавъ. и не (ЗрицаюсА. свѣдительствовати. тыи. не нудимъ есть о закона свѣдительствовати. (wioypaxj/ac;) Там же, 305в. Ср. подьписати2.
ПОДЪПИСА|ТИг(1*), -ю, -іеть гл. Подписывать документ, заверять подписью: Изволиса
оцмъ, юко да потребныю грамоты быв(а)ющаю о събора. кархидоньскыи еп(с)пъ о имени вьсѣхъ еп(с)пъ да пишетъ и подъписають. (бяоурафЕіѵ) КР 1284,1276. Ср. подьписати1.
ПОДЫІИСА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. Подписываться, заверяться подписью: ЬѴко в нощи запечатлѣетсА. и по(д)писаетьсА завѣтъ, (бяоурафєтсп) КР 1284, 2996.
ПОДЫІИС|ОВАТИ (4*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. Подписывать документ, заверять подписью: Обычаи юсть югоуптАномъ аще архиеп(с)пъ не повелить, не подъписовати. того ра(д) бес порока соуще. не подъписаша посланию, преподобнаго леона, (об... блоура\|/аі) КР 1284, 986; Обычаи держахоу... еп(с)пи. безъ повелению архи- еп(с)па своего не подъписовати. Там же; неподобна соуть архиереомъ. ни пріЦшбщатисА к немоу. ни граматами подъписовати. (ртугє... бяоурафыѵ) Там же, 103-104; 5 лица всѣхъ еп(с)пъ писати и подъписовати. Там же, 127в.
ПОДЪПИIТИСА (2*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл. Напиться до легкого опьянения: егда же
подъпьюхутьсА начьнАхуть роптати на кназь. ЛЛ 1377, 43 об. {996); егда же подопыахутьсА и на- чаху роптати на кназа. ЛИ ок. 1425, 47 об. {996).
ПОДЫГОР|А (2*), -Ы с. Опора, подпора: Кто не подивить(с) S персти вида толикы оуди и части тѣлу и различныю кости члѣны. и акы подъ- порами и гбежми судове по плоти, и на все хытрѣ двизанье судъ къ оуду чтаюмъ. [в др. сп. сочетаюмъ] Пал 1406, 296; || перен/ си(х) щэда или ч(с)тѣ 5давъ ёуоугодни(к) бьи(х) таибни(к). и н§сны(х) видець начато(к) нашего рода по(д)пору. (то ^pciapa) ГБ к. XIV, 2096.
ПОДЪПОР|Ъ (1*), -А с. Подпорка, предмет, поддерживающий что-л/ подъпоръ держить вѣтвь многоплодну. ПрЮр ХІѴ2, 2226.
ПОДЫІРЕТИСА (1*), ПОДЫІЬР|ОУСА, -ЕТЬСА гл. Опереться: тако юсть разумѣти оубо юко се КТО ПОДЪПреТЬСА своимъ жезломъ. Пал 1406, 77в.
ПОДЪПРАЖЕНАЕЛ (1*) прич. страд, прош. жен. в роли с. Супруга: другыи юже противу вѣщаю ожесточанью(м). или к низкому схо- женью. двы невѣстоводца. подъпрАженыш ч(с)тла. (al Ько ^оуоѵ) ГБ к. XIV, 1816.
ПОДЪПОУПИ|іе (2*), -кѵ с. Нижняя часть живота: емъ же его стыи иоанъ посади, и (Зкр(ы)въ ризы его знамениемь || кр(с)тнымь прекр(с)ти подъпупие его. ПрЮр XIV2, 516-е; по семь У прорѣзаша подъпупию его и извлекоша чрева юго. Там же, 154в-г.
ПОДЪПОУПЬНЫИ (2*) пр. Подъпоупьнаю среды, мн. в роли с. То, что находится в нижней части живота: всакъ бю кназь правдивый.
555
ПОДЪПОУСТИТИ
ПОДЪРЮМЫе
англ(с)кии и сщничьскии имать чинъ, а насилую неправеднѣ. слугу собе сотонѣ стварАЮть. сила 6gq дьювола в псодъпоупныхъ югш. і не сытъ бывшей, блудный похоти. МПр XIV2, 19; всакъ бо кназь правдивъ, англьскыи. и сщнчкыи има(т) чи(н). а насилуіаи. слугу себѣ сото(нѣ) II створАіеть сили бо дыаволиА в по(д)пупныхъ юго. Пр 1383, 74-75.
ПОДЪПОУ|СТИТИ (1*), -ІЦОУ, -стить
гл. Подпуститъ, датъ возможность приблизиться: си же оузрѣвше льсть братыа своею, подъпоустивъше и подъ полкъ свои, и юстоупи- ша 5 него. ЛИ ок. 1425, 230 об. (1189).
ПОДЪПЪЛЗА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Подползать: змию подъползавши. по юдиному въсхыташе [птенцов] и снѣдаше. (dvepnoocu;) ГБ к. XIV, 137 в.
ПОДЪПЪЛЗА|ТИСА (1*), -ЮСА, -КТЬСА
гл. Оступаться, поскальзываться. Образн.: ОтъвраштАИСА житиискыю радости, та бо подъ- плъЦзатисА творить, текоуштиимъ на спсению свою. (бАлаЗаіѵы каі стхєАі^єі!) Изб 1076, 64-65.
ПОДЪПЬРТЪ (1*) прич. страд, прош. Поддержанный, подпертый: и въшедъ [св. Георгий] въ црквь постави щитъ свои на трАпезѣ. силою и дѣюниюмь стго дха. юсть и доднь(с). надъ стою трАпезою. висимъ на въздНсѣ. не одержимъ ничимже. ни подъпертъ. Пал 1406, 1806.
ПОДЪРЕЧЕНЬІИ (1*) пр. Упомянутый ранее: в селезкии цркы... сборъ арьюне собравше. юдиносущна проповѣдаша... ||...в никеи *а* сбо(р) юдиносущна... раздруши. и юко плѢна- юще гра(д). оплотъ обложа(т) о стѣна(х). тако і тъ сборъ, юко опло(т) положивъ, противу по(д)реченыю рѣчи кушаютсА разорити юдиносущна. (РаХ.обаа mq dvTi$£Toi)<; Щгщ) ГБ к. XIV, 185-186.
ПОДЪРИ|СТАТИ (1*), -ЩОУ, -ЩЕТЬ гл.
Закрадываться (о мысли): И да мьнишии пьрвѣишиимъ възносать. и да не съмѣти кромѣ разоума тѣхъ чьсо сего ради глю юко мои подъ- рищеть помыслъ. прѣобидАщаю пьрвѣишиихъ ихъ. и нѣкыю дьрзающаю възбранюныимъ по- добьни быти отъ вьсакого събора. (блотрєуєі) КЕ XII, 1446.
ПОДЪРОУЖЬНЬ (1*) пр. Относящийся к тому, кто дает награду (ругу). ПодъроужьнА среди, мн. в роли с.: нѣ(с) иного рѣшаща пути...
II ...вводАщавъ цр(с)тво небесное, токмо... дол- готерпѣнье(м). и страданье(м). блгодаренье(м)... аще и свершено буде(т) даемое. любо ли худо ли достойно на оузрачье и на виденье, ина бо суть еже судиина и подружнА и вздасть г(с)ь по дѣломъ и(х) въ днь судный. (6 крітг|<; каі 6 5іаѵо|і£ос;!) ФСтХІѴІХѴ, 177в-г.
ПОДЪРОУЧЬНИК|Ъ (13), -А с. Подчиненный, слуга: посъла [кесарь] юдиного а
подъроучьникъ *н* толико стомоу ранъ дати, (тшѵ Ьпо хєїра) ЖФСт к. XII, 127 об.; но- мышлаю(т) злѣ... юко по(д)ручнику [Христу] быти и хужьшю. (6яг|рєтг|<;) ГБ к. XIV, 756; Блгоч(с)тью по(д)бають хранити... подроучникъ пьюнъ не моучити. (оікєтас;) Пч н. XV (1), 5; Ни- чтоже тако не ювлають владѣющаго, юко же любы, юже къ по<дъ>роучникомъ. (лєрі toikj dpxopcvooq) Там же, 32; То юсть властелинъ ис- тиньныи, иже... У ...по(д)роучникомъ своимъ съгрѣшающимъ юпоущаеть. (тшѵ dpxo|ievcov) Там же, 32-33; Исократъ. Испытай доброоумны подроучникы свою. Пч н. XV (2), 79; Мьсти- славъ... рекъ... иди же ко кназю и рци ему. мы та до сихъ мѣстъ, акы соца имѣли по любви. II аже еси сь сакыми рѣчьми прислалъ, не акы кь кназю. но акы кь подручнику и просту члвку а что оумыслилъ еси а тое дѣи. ЛИ ок. 1425, 203- 203 об. (1174).
ПОДЪРОУЧЬНЫИ (4*) пр. Подчиненный, подвластный: Аще извержен боудеть еп(с)пъ... не по правоу осоуженъ... въ еп(с)пьи юго не по- ставитьсА инъ еп(с)пъ. дондеже роумьскыи папа, о изверженьи испытаеть. томоу бо подъроученъ юсть осоудивыи юго сборъ. КР 1284, 1006; аще бо S земнаго кн(а)за что любо придеть .с. к подручнымъ его гражаномъ то вси со страхомъ при- текше послушають. ЗЦ XIV1XV, 1146; аще бо со земнаго КНАЗА. како любо придеть слово к подроучнымъ его гражаномъ. то вси съ страхомъ пришедше послоушають его. СбТр XIVIXV, 18 об.; У перен. Не основной, второстепенный: Понеже МНАХу нѣции недобрѣ быти второму посланью и подъручну. (илохвіріоѵ) ГБ к. XIV, Юг.
ПОДЪРЫВА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Подрывать, подкапывать: аще ли свинью, или боранъ. проломіть плодъ, или подрываеть нощью, да са оубьеть. ЗСХІѴ2, 33.
ПОДЪРЫ|ТИ (1*), -ю, -КТЬ гл. Подрыть, подкопать: Аще песъ проказы дѣють. аще подрывъ клѣть, или продравъ, стропъ влѣзеть. да са побьють. ЗС XIV2, 33.
ПОДЪРѢЗАІШ|К (1*), -КѴ с. Действие по гл. подрѣзати: видѣвше [монахи] на немь [Никоне] желѣза тАжка... и тѣло все гнойно S || ранъ, и самъ сы во оузахъ. и юще крови каплющи со поз(д)рѣзанию [так\] лысто(в). не юша вѣры.
[в чудо] ПКП 1406, 111-112.
ПОДЪРѢ|ЗАТИ (1*), -ЖОУ, -ЖЕТЬ гл. Подрезать, повредить чем-л. режущим: полов- чинъ... подърѣза юмоу лысты да не оубѣжить ПКП 1406,1 lie.
ПОДЪРЮМЬК см. подроумию
556
ПОДЪСАДА
ПОДЪТЕЧИ
ПОДЪСАДІА1 (1*), -Ы с. Засада: тоі же осени приходиша литва к торжькоу. и высУшасА новоторжькоу. і по грѣхомъ нашимъ повергоша литва подъсаду. овыхъ избиша. а інѣхъ роуками изъимаша. ЛН ок. 1330, 136 об. (1258).
ПОДЪСАД|А 2 (1*), -Ы с. Примесь: А вѣсти чистый воскъ безъ подъсады безъ смолы, безъ сала, какъ вѣрхъ тако исподъ. Гр 1309 (по- лоцк.).
ПОДЬСНОУТИСА см. потьсноутисА
ПОДЪСТРЪКА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Побуждать, подстрекать: и шгнь внутрь в ср(д)ци моіемъ ражжегъсА. лютѣ шпалАіа ма. и подъстрѣкаш оувѣдѣти потребн(а)га нѣкаш въпрашаныа. (лароррсоѵ) ЖВИ XIV—XV, 22г.
ПОДЪСТОУП|ИТИ (7*), -ЛЮ, -ИТЬ гл.
1. Подойти, подступить: аще не п<одст>у<пи>те заоутра къ городу предати(с) хотать людье Печенѣгомъ. ЛЛ 1377, 19 об. (968); подъступимъ заоутра в лодыа(х). Там же; то же ЛИ ок. 1425, 26 об. (968); подъступиша ближе, и слышаша блжнаго Бориса поюща заоутреню. ЛЛ 1377, 45 об. (1015); то же ЛИ ок. 1425, 50 (1015); аще не подъступите заоутра рано подъ горо(д). пре- датисА имуть лю(д)е Пѣченѣго(м). ЛИ ок. 1425, 26 (968).
2. Подступить, начаться (о болезни): и ту подъхытиша и [Владимира] подъ рудѣ, и несоша и въ горенку, и вложиша ѵ въ оукропъ и молвАхуть гако дьна есть, подъступила. ЛИ ок. 1425, 166 об. (1152).
ПОДЪСТЬЛАНЪ (1*) прич. страд, прош. к подъстьлати: лѣпо крѣпцѣ и дши дѣлы творити исповѣданию. гако же пощениюмь и бдѣниюмь и на земли лѣганию||мь. на вретищи и пепелоу. подъстлану соущоу. КР 1284, 2136-е.
ПОДЪСТЬЛАТИ (2*), ПОДЪСТЕЛ|Ю, -ЕТЬ гл. Подостлать, положить в качестве подстилки: въ врѣтище соблещисА. и попеломь подъстлати. (шгоотрсоаааЛаі) ПНЧ 1296, 159; вретище подъ с а подъстла. (шгЕотрсбаато) Пч н. XV (1), 76.
ПОДЪСЪЛИЬЧЬНЫИ (1*) пр. Подъсъ- лньчьнага жен. в роли с. Вселенная, мир: go всѣ(х) гако же мню по всей по(д)слнчнѣи. испы- тати. (xfj г)фТ)Х.{ф) ЖВИ XIV—XV, 946.
ПОДЪСЪСТАВЛЕНИ|К (1*), -КѴ с. Замена, замещение (наследника): Подъ(съ)ставлению же юсть go неполученьи перваго насл(ѣ)дника. на другаго наслѣд(ь)||ю прѣложению. разлученіюмь наслѣдью дающаго, (шокатаатаац) КР 1284, 3066-е.
ПОДЪСЪСТАВЬНИК|Ъ (1*), -А с. Тот, кто замещает (наследника): гра(н) *л* о наслѣдни- цѣхъ. Наслѣдникы или съставнии. или подъсъ-
ставници гл(а)голютьсА. (шокатаотата) КР 1284, ЗОбв.
ПОДЪСЪСТ АВЬНЫИ (2*) пр. Подъсъ- ставьною среди, в роли с. То же, что подъсъ- ставлению: въ завѣтѣ оу бо и н(а)слѣдника и подънаслѣдн(і)ка. достойно есть писаті и дары свобожѣнига. и съставною и подъсъставн(о)е. (илокатаотатоѵ) КР 1284, 3066; аще же подъсъ- ставною. или просто юсть. гако же се рещи. аще не насл(ѣ)дить мене оньсица. да б(Н)деть оньсица наслѣдни(к). (f|... шокатасшхоц) Там же, ЗОбв.
ПОДЪСЫВАНИ|К (3*), -ИЛ с. - ?: Стрѣлкы и топори громнии. неч(с)тивага и бомерьзъкага вещь, аще и недоугы подъсываныа. согньныга болести лѣчить. КН 1285-1291, 377а; недуги и псо(д)сыванига [в др. сп. по(д)сыпаніа]... лѣчить. МПр XIV2, 346 об.; то же КВ к. XIV, 2096.
ПОДЪСЁДА|ТИ (1*), -Ю, -КТЬ гл. Занимать, заселять (чужую землю): Придоша
Проуси. ко Троиденеви... сон же прига ѣ к собѣ и посади часть и [в др. сп. и(х)] в Городнѣ а часть ихъ посади во Въслонимѣ. Володимеръ же сдоумавь со Лвомъ... пославша рать свою, ко Вослонимоу. взАСта ѣ. а быша землѣ не подъсѣдалѣ. ЛИ ок. 1425, 290 об. (1276).
ПОДЪСЪІДЁТИ (1*), -ЖОУ, -дать гл. Пере н. Притаиться: поЦмыслы нѣкыга... въ дьно срдца въкоренгатьсга и подъсѣдгать. и сига добры истъргашеть дѣлатель. (шока$г|Ші) ЖФСт к. XII, 98-99.
ПОДЪСЬ|ЧИ (2*), -КОУ, -ЧЕТЬ гл. Подрубить: се въ<ѣ>ха в шатеръ великим королевъ златоверхий, и подъсѣче столпъ шатерныи... видѣвше шатра паденье. възрадовашасА. ЛЛ 1377, 169 об. (1263); по рѣкамъ велѣ мосты подъсечи. ЛИ ок. 1425, 240 (1196).
ПОДЪТВЬРДИ|К (1*), -ИѴ с. Подпора: мѣдАнага же два великага столпа и мѢданою море. и под нимь бывшимъ *ві* телцема подътвер- дига юго и всю мѣдь соущюю въ цркви г(с)ни скроуши и несе въ Вавилонъ, (ш блосптіріурата) ГА XIVі, 112в.
ПОДЪТВЬРІДИТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл.
Укрепить: А се оурокъ мостьниковъ: аще помостивше мостъ, взати got дѣла ногата, а got го- родници ногата; аще же боудеть ветхаго моста подтвердиті нѣколико доекъ, или 3, или 4, или 5, то тое же. РПрАкад сп. сер. XV, 52 об.
ПОДЪТВЬРЖЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Подпертый: единъ моужь погоуби всѣ вой. по- средѣ же стоить кровавъ, кореньюмъ желѣзнымъ подътверженъ, И не хощеть пасти. (8<ТСГ|К8) Пч н. XV (I), 16.
ПОДЪТЕ|ЧИ (-ЩИ) (2*), -КОУ, -ЧЕТЬ гл.
1. Подбежать подо что-л.: многы избивъ сокло
557
ПОДЬТЬКНОВЕНИІЄ
ІІОДЪИРЬМЬНИКЪ
[в др. сп. ожрИгъ] слона и подо нь [в изд. под онь] подътекь, прободе чрево слоноу. (готокчх- тюОеѵ... шеби) ГЛ XIV,, 130г.
2. Подойти, подступитъ к чему-л.: по семь же иде въ фивы. ВЗАТИ іа хота, и по(д)тече подъ столпъ держа огнь в руку своюю. и се. жена, верже на нь изломокъ жерновныи. Пал 1406, 176а.
ПОДЪТЪКНОВЕНИ|К5 (1*), -ІА с. Проступок: до кончины своега безъ иодъкновенига [так\\ жиша. и до вн* лѣтъ не измѣниша правила своего. ПрЮрХІѴ2,280а.
ПОДЪТЪКН|ОУТИ (2*), ОУ. -ЕТЬ гл. Подтолкнутъ, подстрекнутъ на что-л.: бѣси бо подътокше на зло вводать. по сем же насмиса- ютса. ЛЛ1377, 59 (1071); бѣ(с) бо потокгае [г др. сп. по(д)токше]. и на зло вьводать и. ЛИ ок. 1425, 65 (1071).
ІЮДЪТЫ|КАТИ1 (1*), -ЧОУ, -ЧЕТЬ гл.
Подстрекать кого-л. на что-л.т. сонъ же поча ихъ [половцев] водити, подътыча на воевание. ЛИ ок. 1425, 231 об. (1190). Ср. подътыкати2.
ПО/ ѵЬТ ЫК АІ ТИ2 (1*), -Ю, -ШТЬ гл. Под- сп >ексігь кого-л. на что-л.: Романъ же слашеть б( о: юа. к моужемь Галичькимъ. подътыкага *' * на кнза своего, да быша его выгналѣ изъ «чины своега. ЛИ ок. 1425, 229 об. (1188). Ср. подътыкати1.
ИОДЪТАТИ (4*), ПОДЪТЬН|ОУ, -ЕТЬ гл.
Подсечь, подрубитъ: Аже борть, подътнеть. то •г* продаже. РПр сп. 1285-1291, 624в; аже дубъ подотнеть знаменьныи. или межьныи. то *ві* гри продажѣ. РПрТр сп. XIV2, 339; Аже кто шдцотнеть вервь в перевѣсѣ, то «г* гри. продажи. Там же, 339 об.; стагъ королеви(ч) подътали бѣахоу. ЛИ ок. 1425, 260 об. (1232) ПОДЪОУЧА|ТИ (1*), -ю, -ШТЬ гл. Подучатъ, подговаривать: Мстиславу же боле
налѣгающю на Всеволода, река іему повелѣ юси Половци. и не оуспѣлъ юси ничтоже. соному же боле ємшюса мольбѣ, и болАры подъоучага и дары дата. ЛЛ 1377, 98 об. (1127).
ІІОДЪОУЧИВА|ТИ (1*), -ю, -ШТЬ гл. Подучивать, подговаривать: Всеволодъ же. нача са молити Мьстиславу. и богары его подъоучивага. и дары дата молашєтьса имъ. ЛИ ок 1425 108 об. (1128).
ПОДЪХЫ|ТИТИ (1*), -ЧОУ (-ЩОУ), -ТИТЬ гл. Подхватитъ: и ту подъхытиша и [Владимира] подъ руцѣ. и несоша и въ горенку ЛИ ок. 1425,166 об. (1152).
ПОДЪЦЬРКЪВЬНИК|Ъ (5*), -А с. Осужденный за прегрешения и лишенный сана священнослужитель, образовавший отдельную, независимую церковь: о тсомь что есть... подъ-
црквникъ... правило *а* (жхрааиѵаусоур) КР 1284, ЗОв; си соуть подъцрквици. [так\] иже бшоучившесА сами <3 съборныга цркви. и иноую создавше. оюобно събираютсА. еже 5 ерети||ка сщенье не пригано. [ем. пригатно] 5 расколника же и подъцрковника пригатно. Там же, 173в-г; Не приыбщающесА (къ) съборнѣи црви. на три части разделАЮтьсА. на еретики, на расколники. и на подъцрковники. (яараоі)ѵаусоуа^) Там же, 1 /~ѵ; подъцрквници же соуть. иже юсужени бывше G) нѣкихъ грѣсѣхъ еп(с)пи или прозвоу- тери и юставлени бывше со слоужбы. и не по- виноувшесА правиломъ, но себе гдьскы ымьстив- ше. И еп(с)пи НарИЦАЮТСА и слоужать црковь создавше дроугую. (яарасшѵаусоуас;) Там же, 174в.
ПОДЪЧРЕВЬ|Ш (1*)? -ІА с. Частъ тела, расположенная ниже живота: раби чреву и подъ- чревью. (тсоѵ хто уаотєра) ГБ к. XIV, 99г.
ПОДЪЧРЕВЬНЫИ (1*) пр. Подъчревьнага среди, мн. в роли с. То же, что подъчревые: оумертвишасА юго подьчрѣвнага. (ш гжоуаатріа) ГА XIVh 251г.
ПОДЪШИТЫИ (1*) прич. страд, прош. Вы- гиитый: подъшитыи погасъ сти(х)рьныи пре- погасаст(ь). ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 35а.
ПОДЪШЬВ|А (3*), -Ы с. 1. Подошва ноги: поиде король ко Василевоу и перейде Днѣстръ, и поиде ко Проутоу бъ бо попоусіилъ бѣашеть [в др. сп. добавлено на нѣ] раноу... сице оумира- ющимъ. инии же изъ подъшевь выстоупахоутъ акы ис чрева. Инии же во конѣ влѣзъше. изом- роша Данилъ же Божьею волею содерьжа градъ свои Галичь. ЛИ ок. 1425, 258(1229).
2. Подошва, нижняя частъ обуви: подъшьвѣ •г* рѣ [т.е. рѣзанъ] и -л- Гр Б № 438, ХІІІХІП;
<под>ошьви. ГрБ№ 56, 2 тр. XIII.
ПОДЪѢЗДЬНЫИ (1*) пр. В роли с. Сборщик пошлин: Аще оубьють огнищанина въ обид оу, то платити за нь 80 гривенъ оубіици, а людемъ не надобѣ; а въ подъѣздномъ кнажи 80 гривенъ РПрАкад сп. XV, 50 об.
ПОДЪѢХАТИ (3*), ПОДЪѢДІОУ, -ЕТЬ гл
Подъехать: подъѣха гарославъ близъ къ граду самъ третий, рано, в недѣлю. ЛИ ок. 1425, 107 (1124); подъѣха Володимиръ подъ городъ. Там же, 174 об. (1157); подъехавшоу же емоу подъ городъ, и ре(ч) имь gd мужи градьстии. доколѣ хощете терпѣти иноплеменьныхъ. кназии дер- жавоу. Там же, 262 об. (1235).
ПОДЫАКОНЪ см. подшаконъ ПОДЫАКОНЬСТВО см. подыаконьство ПОДЫАРЬМЬНИК|Ъ (5*), -А с. Вьючное животное; рабочий скот: да не въсѣдага боудеши на кона и оселъ без ноужА по х(с)тоу
558
подъкѵти
подыати
оуподоблсА пѣшь шествоуи. аще ли жребл ти подыаремникъ боуди. (бяо^буюѵ) ПНЧ к. XIV, Збг; поне же ключить(с). нѣкимъ немощьномъ соущемъ подъАремьника требовати и въ томъ мѣру положи, (бяо^оуісоѵ) Там же, 1016; въ днь же да починеши юко да оупочинеть и волъ твои, и подыаремникъ твои, да юдохнеть (то итго^б/юѵ) Там же, 143г; юко да рабъ и по(дь)юремьникъ оупокоитьсА. (то бяо^иуюѵ) Там же, 144а; волъ оубо сдѣ въ обра(з) жи- довьскы(х) людии. по(д)юремни(к) бо подъза- коне(н). оселъ же юзыци кромѣ закона, зане же неч(с)тъ и дебелъ. (Ько £\)убѵ тоб ѵброо) ГБ к. XIV, 126.
ПОДЫАТИ (139), ПОДЪИМ|ОУ, -ЕТЬ гл.
1. Поднятъ: а іеже ре(ч)ть дыаконъ вънмѣмъ. по(п) стаіа стмъ. въземъ. подъиметь тѣло... тѣломъ, оучинить кр(с)ты. на дискосѣ. КН 1285-1291, 535а; положю та. [Христа в образе нищего] и подъимоу. и понесоу та.
(шіешєр%о|іаі) ПНЧ 1296, 151; и ти поклоннике) юму. и облакъ свѣтелъ подыатъ и [Христа] S ©чью ихъ. КТур XII сп. ХІѴ2, 273; подыаста [Ярополка] два ВарАга мечьми подъ пазусѣ. ЛЛ 1377, 24 об. (980); сию ми показа нѣкто видѣвъ, разумѣти въехотѣвъ тажєсть толику. ©два обѣма рука(м) подъимъ. (ёкаржхѵша) ПНЧ к. XIV, 145в; юко зрАще(м) оучнкмъ възне- сесА и обла(к)^подыатъ и. [Христа] ГБ к. XIV, 75в; рабъ же §жии никола знаменавъ древо и подъимъ обѣма рНкама. гла древоу. СбТр ХІѴІХѴ, 160; проньзе и [брата] сулицею. и подыа пре(д) соньмо(м) выспрь. Пал 1406, 1466; меташа бо каменемь... а камень юко же можахоу •д* моужи сиянии подъати. ЛИ ок. 1425, 261 об. (1234); I образн.: къто бо подъиметь мола- щаагосА. и не члвкомъ нъ самому гдоу лъжащю. (шіеѵеукоі) КЕ XII, 1606; блжнъ иже оуправить ср(д)це свою на всакого члвка. и помощи судиму. и по(д)юти скрушена. МПр ХІѴ2, 37; по писаному. вы сиянии немощи немощьныхъ подъ- имѣте. (Раота^ете) ПНЧ к. XIV, 170а; Пѣсокъ и соль и желѣза крици оудобь подыати, нежели члвка безУмна. (блеѵеукеіѵ) Пч н. XV (1), 113; II приподнятъ: дроузии же стѣноу подъимъше глаахоу. сѣмо да влеченъ боудеть юко стѣною подавленъ. ЖФП XII, 446; ♦ подыати роукоу на (кого-л.) см. роука.
2. Перен. Предпринятъ что-л., начатъ: и (Знудуже доброзаконье начнетъ. [Афанасий] раздрѣши(т) же еп(с)помъ югнанье. имже всѣмъ, и преже всѣ(х). иже всѣ(х) преже доброту, и кшѣ добровѣрьства ради рать подъимшю. (поЭе- рг]вёѵті) ГБ к. XIV, 190в; како ли на||несу ножъ на та ча(д). како ли оузрю слезы мтре твоюю.
самъ же како подъиму плачь тобе ради чадо. Пал 1406, 70-71.
3. Взятъ на себя, принятъ: А котораіа дѣла оучинАтьсА межи нами, и намъ отослати. своихъ бшаръ. ини переговорАть(с). А о чемь. СОПруТЬСА ини ѣдуть на третин, кого собѣ исберуть. а которого КНАЗА бшаръ ОуМОЛВАТЬ. тотъ кназь подъиметь. а боюромь. вины нѣтъ. Гр 1390 (моек.); I образн.: да боудеть оубо хота мьнишьскыи подъЦюти іарьмъ. не лише или дєсати лѣтъ, намѣстии соуіцю. юже надъ ними искоушению аще и лѣто въздрасти. ти то пользьнѣю мьнить на приведению въ инокою житию и оуставлюнию. (бяєрхєстЗаі) КЕ XII, 54-55; аще ли о тѣхъ, [епископах] обрАЩеТЬСА кто. томление мчнию подъ- емъше ВАзанию и темницу... таковыхъ на бол- шии и лучьшии степень възводити. повелѣ- ваюмъ. КР 1284, 350г.
А. Добиться, получитъ: То(г) же лѣ(т). ходи кназь дмитриі михаіловичь въ ордоу. і подыа великое кнжние. ЛН ок. 1330, 162 об. (1322).
5. Подвергнуться чему-л., подпасть под действие чего-л.: запрѣщению оубо. о растьлѣнии. подъиметь. (шосггцоєтаї) КЕ XII, 189а; аще мно- гымъ долъженъ сы нѣкто. по(д)име(т) про(д)нье S свои(х) заімодавець. КР 1284, ЗООг; како оубѣжимъ моукы коюгоже подъимемъ осоуже- нию. (об бюоореѵ біщѵ) ПНЧ 1296, 157; нужноую і горкоую смрть подъюша. ЛН ок. 1330, 122 об. (1238); ноужноую подыа смрть. Пр 1383, 119г; подъиметь соудъ кто любо боуди. ПНЧ к. XIV, 24г; по(д)имеши су(д). (рц блбохпд 5(кг|ѵ) ГБ к. XIV, 39в; Аще кто зажьжеть гоумно. илі дворъ, или иное что. митрополитоу *м* гривенъ. а опитимию подоимоуть. а ннзь [вм. кнзь] казнить. УЯрЦерк сп. сер. XV, 270 об.
6. Претерпеть что-л., испытать: азъ же хоудъш наславъ, много троуда подыахъ и печали. ЕвМст до 1117, 213 (зап.); кьпа казни не подъиметь. У Cm к. XII, 217 об.; цркви не подыати коюіа тъщеты. (шюреѵеіѵ) КЕ XII, 95а; аще кыи еп(с)пъ ноужю подъимъ неправьдьно извьрженъ боудеть... и бѣжа бѣды... въ инъ придетъ градъ, да не възбраненъ боудеть тоу на толицѣ прѣбывати донъдеже възидеть. (шореіѵш;) Там же, 1066; Аще клеветникъ на ро(д)телА свша то || будетъ, і св(о)імь възвѣще- ниемь ТАЖКу пакость імъ подъати створить. КР 1284, 309а—б; досажению и оуничжению и беще- стию... гь нашъ ис(с)ъ х(с)ъ... вса бо си подъимъ. ти тако взиде на стыи кр(с)тъ. (paora^aq) ПНЧ 1296, 115 об.; толики же напасті подыа a бѣсовъ. ПрЮр XIV2, 16а; §ъ §ии снъ. мышца г(с)на. без грѣха сы. се подыа S члвкъ за на(с). МПр XIV2, 65 об.; недуги наша ицѣли. и болѣзни
559
подъкѵтиіе
ПОДЬРЖАНИІЄ
подыа. ЛЛ 1377, 35 (986); бещисльньпа труды и поты подъимъ іако пастырь а не наимникъ. цр(к)вь себе створи. Пр 1383, 51г; какьна казни не подыимем(ъ) в сии вѣкъ и в будущий огнь неоугасимыи. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 82в; многоу моукоу и томленье подъіаша. СбТр ХІѴІХѴ, 206; да не погубимъ труда еже по(д)іахомъ в первую не(д) © х(с)ѣ іс(с)ѣ г(с)ѣ нашемь. ЗЦ ХІѴІХѴ, 111г; повелѣ црь всѣ(м) собратисА... никомуже § хр(с)тыанъ бшати(с) іако же. неча(е)мое нѣчто подыати. (шосптіѵаі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 91а; Всеволоду пришедшю побѣжену к нему У наре(ч) [в др. сп. не ре(ч)] ему колко подыахъ ю ваю зла за зло. но утѣши и. ЛИ ок. 1425, 75-75 об. (1078); аще же съгрѣшающе моукы ю ба не подъимемъ, толма дольжни іесмы о томъ трепетати, (об коАя^брєЗа) Пч н. XV (1), 77 об.; створи іа равны намъ, подъимъшимъ тлготоу и варъ дневныи. ((Заата^со) Там же, 103 об.; оуне <бо> ми, ре(ч), II страдати и много зла по(д)іати, нежели саоулоу ©соуженоу быти. (лаохеіѵ) Там же, 119-120; Жьдеть члвка все іеже емоу подыати. Мен н. XV, 186.
1. Принятъ, датъ приют: или ждеши порть по крщньи облещисА. и трапезы да кр(с)тлА по(д)иму. (блобс^шраї) ГБ к. XIV, 36в; аще страненъ есть прише(л). без дому обитець. по(д)ими си(м) странна бывшаго тебе дѢла. (блобё^аі) Там же, 396.
8. Исполнитъ, совершитъ: игоуменъ... видѣ іако старъ моужь іесть... ре(ч) іемоу не можеши еде быти. имьже многъ троудъ имѣють бра(т)іа. и велико въздьржанию. а ты оуже инша вьрсты іеси. и заповеди манастырьскьпа не можеши подыати. ПрЛ 1282, 4в; многы подвигы подъимъ по правовѣріи. Там же, 1156. Ср. подънати.
ПОДЪКѴТИ|і€ (5*), -Шс 1. Поднятие (больных), исцеление: подъшые недужны(х) (ѵооо- коща) ГБ к. XIV, 152г.
2. Принятие, вмещение: се бо слово образно Въ. преводнѣ же Вословье. недостоины(м) же страшно е(с) по ес(с)тву. ©гнь бо е(с) пожагаш. вмѣстима же бываю(т) члвколюбыа ради, а в рѣсноту никтоже достоинъ, но имьже оуготова- но къ юго подъіатью. (ттр/... бяобохлѵ) ГБ к. XIV, 19а.
3. Прием, оказание гостеприимства: кдѣ приносимое на крщнье. кдѣ же просвѣіцанью риза еюже просвѣщюсА. кдѣ ли иже на по(д)шые моимъ кр(с)тлмъ. (бе^іюаіѵ) ГБ к. XIV, 366.
4. Поддержка, помощь: дано [в судах церковных]... клирошаномъ на потребу и старости и немощи и в недугъ (в)падшихъ ча(д)... || ...вдовамъ пособие худобѣ оумираш покровы и гробы и погрѣбаные. цркмъ и манастыремъ по(д)шые.
живымъ прибѣжище и оутѣшеные а мртвымъ памА(т). КВ к. XIV, 190-191; медленыи на мчнье. и скорый на подыатье. іже с проста не намещеть жезла грѣшны(х). на причастникы праведньиа. (еід йѵпХлѵіѵ) ГБ к. XIV, 184а.
ПОДЪНУТИСА (3*), ПОДЪИМ |ОУ С А,
-ЕТЬСА гл. 1. Подняться вверх: мьгла же подъкіса в полъ дни и оуіаснисА нбо. ЛИ ок. 1425,157 об. (1151).
2. Встать, подняться. Перен.: да поне же ово Ватъ, овъ оубогъ. онъ оубо болми поч(с)титса. ов же хоужи. нъ слабости ради да подъиметьсА. (біаРасгта^еавю) ПНЧк. XIV, lie; створи(м) собѣ сами другы ю Ватьства неправеднаго, да егда скончаемсА. по(д)имемъсА. во времА судное. (dvriA.dp©|i£v) ГБ к. XIV, 686.
ПОДЪИѴТЪ (2*) прич. страд, прош. Поднятый, подтопленный (водой): Лежащю ти въ твьрдо покръвенѣ храминѣ. сл(ы)шащю же оушима дъждевьною множъство. помысли о оубогыхъ како лежать нына дъждевьными каплАМИ іако стрѣлами пронажАіеми. а дроугьиа отъ неоусъ <н>овенига сѢдашта. и водою пъдъіаты. Изб 1076, 42; помысли оубогыхъ. како лежать нынѣ II дождевными капл(А)ми іако стрѣлами пронажаеми. а другьна © неоуснове- нша. сѣДАща водою по(д)іаты. ЗЦ ХІѴІХѴ, 74а-б. Ср. ПОДЪНАТЪ.
ПОДЬІМЬ|іЄ (1*), -ІЛ. с. Дом, хозяйство, облагаемое налогом, подымной податью: брали іесмы. ис подимъіа [такі] по колодѣ вовса. Гр 1386-1418 (ю.-р.).
ПОДЫХАКМЪ (1*) прич. страд, наст. Продуваемый. Образн.: егда же ли въ нравооученаш словеса и дѣіаньнаіа. ючищаю дшю и тѣло и хърамъ Вии. бываю вмѣщаіа. и труба подыхаіема дхмь славы Выа. и славы пѣснивець и силъ, (кроноjievov!) ГБ к. XIV, 171г.
ПОДЬЛИН|А (1*), -Ы с. Оторочка, бахрома: [нечто из одежды]... подьлина гвѣздъкѣ ве- ликѣѣ жьлътое. ГрБ (ст.-р.) № 8, XIIj.
ПОДЬЛЪК|А (1*), -Ы с. Оторочка, бахрома: но ни 5 свильна тъкань(іа) облачаша кто ихъ ни пришивахоу иноличны(х) подблокъ на край ризъ. (£7tipA,rjjiaTa) ПНЧк. XIV, 101 в.
ПОДЬРАТИ (3), ПОДЕР|ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Порвать, разорвать что-л.: Аще песъ проказы дѣіеть. аще подрывъ клѣть, или подравъ стропъ влѣзеть. да с а побыеть, ЗС XIV2, 33; ♦ подьрати грамотоу см. грамота.
2. Вырвать: Бы(с) бур а велика, и много па||кости бы(с). по селомъ дубье подрало. ЛЛ 1377, 172-172 об. (1302).
ПОДЬРЖАНИ|і€ (1*), -КѴ с. Следование че- му-л., соблюдение чего-л.: своискоую одежю
560
ПОДЬРЖАТИ
ПОДЬЛЫШКЪ
хоудоу имѣти дължьно. добрѣишю же стльскоую... по ПОДЬрЖАНИЮ въроженыхъ же нами вьсѣхъ. иже оубо мнишьскаго житша. швѣ дрѣвьнии образъ бы(с). УСт к. XII, 224.
ПОДЬРЖ|АТИ1 (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Подержать: взахо(м) отроча кожьдо насъ, и подержавше іе на руку и поклоныпесА іему... дахомъ юму злато ливан и змурну. СбЧуд к. XIV (1), 1346. ПОДЬРЖАТИ2 вм. подъдьржати ПОДЫАКОНЪ см. подиюконъ ПОДЫАКОНЬСТВIО (2*), -А с. Сан иподьякона: въ коемьждо чиноу сщеничьскыхъ степе- нии. оузаконѣное врѣМА исполниті рекъше въ подыаконьствѣ. и во дьшконьствѣ. и въ прозвоу- терьствѣ. КР 1284, 172г; Въ подъшконьствѣ аще ти са каіеть приими іего... и не дай. іеже лиши- тиса саноу. КН 1285—1291, 530г.
ПОДЫАК|Ъ (4*), -А с. То же, что по- дишконы подьшкомъ прикасающиимьсА. къ свщеныимь тайнамъ, и дишкономъ и попомъ нъ и еп(с)помъ по своимъ заповѣдьмъ и отъ подроужии въздьржатисА да шко не имоуще боудоуть. (тоіх; бяобіакоѵогх;) КЕ XII, 120а; лѣ €г \j/ ісѳ престави [вм. престави(с)?] рабъ §иі подыакъ петр<ъ>. Надп (В.) №49, 1221\ двѣма женама сочтавшемоусА по крыцении. или наложница имоущемоу... У ...таковымъ не мощі быти. еп(с)пмъ или прозъвоутеротеромъ [такі] или дишкономъ или подьшкомъ заповѣдаютъ. КР 1284, 143-144; ♦ великыи подыакъ - старший иподьякон: дыакъ. аже сэсщнъ боудеть. да не прикасаіеть к соудомъ сэсщнымъ. ни стго канди- ла. никакоже да не дьрзнеть принести, развѣ аще не дьшконъ или по(п). ни самомоу томоу вели- комоу подыакоу. КН 1285-1291, 5466.
ПОДЁЛИ|Ш (9*), -ІА с. Неглавное занятие, второстепенное дело: S *г*го почитаю до вѳ*го и по *ѳвмь пекоусА пищи, и іеже има(т) келиш.
II подѣ л те. (я&реруоѵ) ПНЧ 1296, 117-117 об.; Нѣкогда прииде брать, къ ав(в)ѣ иваноу... глщемъ (имъ) рече братъ егда бѣхъ въ скытѣ. дѣла діывна бѣша дѣла наша, роучьноіе же дѣло шко подѣлые имахомъ. нынѣ же бы(с) дшевноіе дѣло шко подѣлье а подѣлые дѣло. Въпраша оубо братъ ГЛА. кое есть дѣло дшвно еже нынѣ шко подѣлье имамъ, и гла старець, вса бывающаш заповѣди ради г(с)на. дѣло дшвно есть, а еже себе ради дѣлати. се іе(с) подѣлье || имѣти ны по- добаеть. (жіреруоѵ... жіреруоѵ... то жіреруоѵ... яареруоѵ... жіреруоѵ) ПНЧ к. XIV, 1426-в; ос- тавлАеши заповѣдь бжью, еже есть дѣло дшев- ное. и створиши подѣлье. еже (есть) дѣло роукоу твоею, (то яареруоѵ) Там же, 142в; подѣлию творАще телесную трАпезу. (яареруоѵ) Там же, 160г; больше бо іесть дома пребывающе.
ОупраЖНАТИСА въ млтвѣ. ли ч(с)тти МНАЩе праз- никы. быти подѣлые врагоу. (жіреруоѵ) Там же, 199г.
ПОДЪЛ|ИТИ (5*), -Ю, -ИТЬ гл. Оделить, наделить кого-л. чем-л.: а тѣмь серебро(м) подѣли бра(т)ю свою, поченъ 5 старѣиши(х) идо менши(х). ЛЛ1377,104 (1144); а дастъ ми бъ сна И КНАГИНИ МОШ подѣли(т) его ВОЗМА по части оу болшиѣ его братьи. Гр 1389 (2, моек.); А по грѣхо(м) которого сна моего &ь отъиме(т)^ и КНАГИНИ мош подѣли(т) того оудѣло(м) енвъ мои(х) Там же; А оу которого сна моего оубуде(т) очны чѣмъ еемь его блг(с)вимъ и КНАГИНИ мош подѣли(т) енвъ мои(х) изъ и(х) оудѣловъ. Там же; а того оудѣломъ подѣли(т) и(х) мош кнагини. Там же.
ПОДЁЛ|ИТИСА (18), -ЮСА, -ИТЬСА гл.
1. Поделиться чем-л.: ©дати же пьрвѣіе гостины коуны. а домашьнымъ что са сэстанеть коунъ. тѣмь же са подѣлать. РПр сп. 1285-1291, 6236; а оброкомь медовымь городьскимь василцева вѣданыа подѢлатса енве мои. Гр 1336 (моек.); ц<и> имуть искати татарове которыхъ волостии а отоиму < ТС А > вамъ СНМЪ МОИМЪ И КНАГИНИ моіеи подѣліти ВЫ СА ОПАТЬ ты<м>и волостми на то мѣсто. Там же; А чимъ ны бл<аго>с<ло>вить о<те>ць наш, волостми ли, порты ли, или инымь чимь, а тымь са есмы подѣлили, того ны не поминати. Гр 1348 (моек.); иными суды серебреными дѣти мои кна(з) Дмитрии и кна(з) иванъ своею мтрью подѢлатса на трое. Гр 1359 (2, моек.); что са остане(т) стадъ мои(х) тѣмъ мош кнагини подѣлитъ(с) с моими дѣтми по часте(м). Гр 1389 (2, моек.); дати пе||рвое гостины куны, а домашнимъ что са останеть кунъ, тѣм са подѣлать. РПрМус сп. XIV2, 11—12; а то вы Смо- ленескь. а темь са подѣлите. ЛИ ок. 1425, 202 об. (1174); Рюрикъ же сего не оулюЦбишеть лиши- ТИСА сочины своіеш не хотѣ подѢлитиса Гали- чомъ. Там же, 230-230 об. (1189).
2. Бытъ поделенным: а по ее животѣ, тѣ волости и села и оемничье дѣтемъ моимъ кназю д<ми>трию и кна(з) ивану и кна(з) володимеру и моей кнагинѢ. подѣ л at < с > а на четверо, без обиды. Гр 1359 (2, моек.).
ПОДѢЛ|Ъ (1*), -А с. Раздел, дележ: Данилъ... городъ зажьже. || люди же изведе. и вдасть и на подѣлъ. гаво братоу си. гаво же Лво- ви. ЛИ ок. 1425, 280-280 об. (1258).
ПОДЬЛЪК|Ъ (1*), -А с. То же, что подѣлиіе: сему же подѣлокъ бАху словеса, (то жіреруоѵ) ГБ к. XIV, 147 а; боле дѣла подѣлкы приобрѣтъ. (то жіреруоѵ) Там же, 147г.
ПОДЁЛЫШК|Ъ (1*), -А с. То же, что подѣлиіе: елма же и подѣлници мужа сего
36 — Словарь др. р\с из
561
подѣльнъ
ПОЖАЛЕНИІЄ
[Василия Великого] трудны(х). інѣмъ зѣло ч(с)тнѣиши и славнѣиши бАху. (га яарєруа) ГБ к, XIV, 176а.
ПОДЪЛЫІЬ (2*) пр. Неглавный, второстепенный. Подѣльня среди, мн. в роли с.: ищите преже цр(с)тва нб(е)снаго и си вса приложатьсА вамъ... яко же бо о тыцаньи подѣ льна, тако и о прошеньи подѣльна соуть. (яарєруа... яарєруа) ПНЧ к. XIV, 886.
ПОДЬ|іДТИ (4*), -КХ -ІЄТЬ гл. Сделать {делать), совершить {совершать) что-л.: црквная. татба. мртвци сволочать. кр(с)тъ посѣкУть. или на стѣнахъ рѣжють. скот, илі псы. или поткы без велики ноужи въведе(т) или ино что неподобно цркви подѣЦіегь. УВлад сп. сер. XIV, 628-629; Правдою судити ближнемоу своюмоу не подѣіеши лестно въ іазыцѣ своюмь не съставиши на кровь ближнАгсэ своюга азъ гь §ъ твсди. МПр XIV2, 118 об.; что неподобно въ цркви подѣють. ты всѣ суды цркви даны суть, кназю и болАромъ и судыа(м) в ты суды не въступатисА. УВлад сп. к• XIV, 322а; азъ ти са повѣдаю, есть ми поуть на Литвоу. а сеѣ зимы хочю нодѣіати бэроудѣи свои(х). ЛИ ок. 1425, 234 {1193).
ПОДѢІЕѴГИСА (2*), -ЮСА, -ШТЬСА гл. Совершиться, произойти: положиле гриишка. с костою а во тоболахо а гришки кожюхе. свита сороцица. шАпка. а костина свита, сороцица. а тоболи костини... а цто са подите [вм. подиюте] на мовозери присллавъши [так\] възмете. ГрБ No 141, 60-70 XIII; а что подѢялоса доселѣ межи гобою и твоими моужи. новоугородоу. до хр(с)тьного цѣлования. то ти все кнажє (Зложити. и твоимъ моужемъ. Гр 1305-1307 {1, новг.).
ПОШДЬНАIТИСА (2*), -ЮСА, -КЗТЬСА гл.
Условиться, порешить', а пришодъши предъ наше обличью... панъ волъчко... и с пани ходько- вою женою, и сь юѣ дѣтьми, и затємь юѣ клю- сомъ. лоюдналисА. о села вшитка. о дѣлницю... а поюдналисА на вѣки, оже волъчкови. не починати о дѣлъ НИКОЛИ. Гр 1393 {3, ю.-р.)
ПОЮМЫИ (19) прич. страд. наст.
I. Поющийся' юще бракоу настоящУ. и на нюмь поюмомъ пѣсньмъ. (абореѵсоѵ) ЖФСт к. XII, 145; дєвать бо юсть аллу(г)яревъ. на кыиждо гла(с) поюмы(х). УСт к. XII, 255 об,; но еще стѣи слоужбѣ поемѣ, и свершаемѣ. ісходать ізъ цркве. таковиі. [оглашенные] КР 1284, 38а; поіемоіе среди, в роли с. То, что поется, песнопение: бо- юсА да не прише(д) стыи давьщъ и въспоють о насъ, и в дѣло то ключить(с) поюмою. раздѣлю я в животѣ ихъ. (то \|/аХХбреѵоѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 12г; внити въ црквь гнѣва не имуще... внимати с ра- зумомь поемое и чтомое. ЗЦ ХІѴІХѴ, 40а.
2. Воспеваемый: алѣ(л)А алѣ(л)А сла(в) те(б). поюмоу. УСт к. XII, 268 об.
ПОІ€НЬ|і€ (1*), -БД с. Орошение, полив: [Антоний] и сии виноградъ и сона древа, самъ насади и купѣль сию водную на поюнье сограду... самъ создалъ. {e\q то яотКеіѵ) ПНЧ к XIV, 146в.
ПОЖАГА|ТИ (13), -Ю, -ЮТЪ гл. 1 .Жечь, сжигать, истреблять огнем: и юще же инѣмъ мѣстомъ различнымъ подобно показоуюмыи огнь въ страшнѣй гѣонѣ вса пожагаш. (ката- каіоѵ) ГА XIVh 183в; оэгнь тщюю вещь пожагая. мечь ысѣкага хужьшее S лѣпшаго. лопата очищаю гумно. (йѵакаЛаірсоѵ) ГБ к. XIV, 26а; собычаі поганьскиі імате. вохламъ [вм. волхвамъ] вѣру імете. і пожагаете шгнемъ неповинный члвки. СВл XIII сп. н. XV, 129; | образн.: и пагуб- ниці грѣху, взнѣщающе [такі] огнь, и пожагаю- ще домь дшвьныи и все оубо сожженье сдѣвающе. (кшєі) ФСт ХІѴІХѴ, 206в; х(с)ъ же на немже древѣ взнесесА. того взложи на вѣровав- шаіа к нему, юко же бо та дрова, иждизахуть взнесеньна на немь жертвы тако и древо пожа- гають полъки дѣмоньскша. Пал 1406, 72а.
2. Опалятъ: и се видѣхъ страшна и люта змии, всего мА пожрети хотАща и пламене(м) || дышю- ща. искрам і пожагаю ма. ПКП 1406, 161а-б;
I образн.: о юже 5 тебе попалению нашего пустынежителю иаоникию. пожагаюши насъ на долъзѣ муча, и ыганАю. не терпимъ зрѣти славы пребывающая в тебе, (ёккшеіс) ПНЧ к. XIV 186а.
ПОЖАДАНИ|КЗ (1*), -ІД. с. Приверженность: Мы кна(з) Дмитрии, сэлгѣрдови(ч). чинимъ знамени(т)^ тымъ листо(м). иже имѣюче. чистоѣ мысли млсрдию. и по(ж)данию. к вели- ко(м) королеви володиславу польско(м). Гр 1388 {6, ю.-р.).
ПОЖАДА|ТИ (1*), -ю, -ІЄТЬ гл. Возже- латъ: или пожадають и бывають слѣпи [в духовной слепоте] Или яко слѣпы су(д)ть(с) КВ к XIV, 293.
ПОЖАЛЕНИ|КЗ (10), -БД с. Сострадание, милосердиечто юсть пожалению и како приходить къ члвкоу. бвѣтъ. Пожалению юсть юже оущедрити въ бѣдѣ соуща по истинѣ. (сшряаФєіа) ППЧ 1296, 89; бъ юстьствомь сы блгъ всѣхь оубо равьно любить... злаго же юстьства ради, и пожалениюмь милоуя яко безоумна и во тмѣ ходАща. (8іа тцѵ ооряа^еіаѵ) Там же, 91 об.;^ мл(с)ть оубо и пожалению. ис- повѢдэютьса S боносивыихъ оць. юже съпосгра- дати стр(с)ти. и съпоболѣти съ || ближниимь (шщяааєш) ППЧ к. XIV, 166б-в; стыи ефрѣмъ глть. яко не облѣнимъсА пожаления. и мл(с)ти.
562
ПОЖАЛИТИ
ПОЖАЛОВАТИ
пожалепиге же реку, не да на зло съпричасти- шиса ближьнему. нъ да поможеши ближнему, оумилениге имѣти. (xfjq GU\ina&eiaq) Там же, 167в.
ПОЖАЛ|ИТИ (5*), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Пожалеть, пощадитъ', позаботиться’, тако же иосифъ къ братии рече, азъ гесмь братъ вашъ иоси(ѳ) югоже вы продасте измальтАномъ. азъ іесмь братъ вашъ юмлаиса за ноты ваша, и вы не по- жалисте мене. Пал 1406, 89г; Тое же ©сени НѴрославъ Всеволожичь. Черниговьскыи слышавъ. ажь Всеволодъ и Двдъ. вшедша в землю и(х) и жьжета волость ихъ и Ватьскьш городы. поймали и пожьглѣ. ІАрославъ собравъ, братью, свою, и сдоумавъ с ними, пожали земли своей, и затвори два Стославича. в Черьниговѣ. бЭлга и Глѣба. ЛИ ок. 1425, 240 (1196).
2. Разгневаться, погневаться', поклоно 5 Подвойскаго ко ѳилипу нь пожали г<ос>подине про сигы ѣще сигово нету. ГрБ №147, 20-30 XIII; оубиша проусі овъстрата. и сынъ гего лоуготоу. и въвьргоша и въ грѣблю мьртвъ. кнзь же о томь пожали на новгородцѣ. ЛН XIII2, 81 (1215); пожалити себе — выразить неудовольствие: по- слаша [Рюрик, Всеволод и Давыд] моужи своы ко ІАрославоу и ко всимъ бЭлговичемъ. рекше емоу. целоуи к намъ кр(с)тъ... како вы не искати. (Зчны нашею. Кыева... бЭлговичи же сдоумавше и пожалиша себе, рекше ко Всеволодоу... при вашемъ животѣ не ищемь его. ажь по ва(с). комоу Бъ дасть, и бывши межи има распрѣ мнозѣ и рѣчи велицѣ. и не оуладиша(с). ЛИ ок. 1425, 237 об. (1195).
ПОЖАЛ|ИТИСИ (7*), -ЮСИ, -ИТЬСИ гл.
1. Поскорбеть', принесоша и [утонувшего князя Ростислава] Киеву, и плакасА по немь мти гего и вси людье пожалишаси по немь по велику оуности гего ради. ЛЛ 13 77, 73 об. (1093); старѣйшина... гла корабленикомъ... привАЖИте корабль нашь. и привезите кораблець малой да изидеть £>ць с братьею на мѣсто свое... да не пожалитьси 5ць. (іѵа \щ Axmr|Srj) СбТр ХІѴІХѴ, 168.
2. Пожалеть, позаботиться: и съзва бра(т)ю свою... река имъ тако братье, пожальтеси go Рус- кои земли и go своей юцинѣ и дѣдинѣ. ЛИ ок. 1425, 192(1170).
3. Разгневаться, рассердиться: не пожалиси по мнозѣмь батьствѣ... чаіа тридневна(г) вскр(с)нию. КТур XII сп. ХІѴ2, 256; пожалиси Добрына и исполнисА юрости. и посмше вой <и> идоша на Полтескъ. ЛЛ 1377, 99 об. (1128); но се молви Гесоргии брату Стославу... а ты тогда не жалуй на ма. соже са почнешь поползывати. и-Щернигова к Новугороду. и пожалиси велми go
томъ словѣ. Отославъ соже ему повѣдѣ Гесоргии. ЛИ ок. 1425, 179 (1159); и пожалишаси велми. Ростиславичи. соже ихъ лишаеть [Андрей] Русь- кои земли а брату своему Михалкови дасть Кы- евъ. Там же, 202 об. (1174).
ПОЖАЛ ІОВ АТИ (23), -ОУЮ, -ОУІЄТЬ гл.
1. Поскорбеть: Томь (ж) лѣ(т). прѣ(с)висА... снъ юрослаль... еще младъ, и кто не пожалоугеть сего. сватба пристрогена... || ...и бы(с) въ веселии мѣ(с) плачь и сѣтованиге. ЛН ХІ1Г, 116-117
(1233).
2. Пожалеть, пощадитъ’. Мьстиславоу же рекшоу пожал оу и брата. бЭлександра и Данилъ. воротисА в Володимерь 5иде 5 Белза. ЛИ ок. 1425, 251 об. (1221); и гла к нему двца... 6оюса геда когда придетъ змии тъ. и тебе со мною ВЪСХЫТИТЬ. Тѣмъ же МОЛЮСА г(с)и. г(с)и ©иди пожалуі свогеи оуности. Пал 1406,178г.
3. Оказать милость: се азъ кназь велики іванъ пожаловалъ гесмь новгородъцовъ взалъ гесмь с нимі миръ довѣчныі. Мин н. XII (сент- окт.), 1 (зап. XIVі); Пожалуеть на(с) бъ найдемъ то(б) кна(з) великому великое. Гр 1372 (2, моек.); о стыи никола пожалуй, избави коросты сєа. ОктИзб 1372—1373, 84 об. (зап.); бъ насъ пожаловалъ сопа(т). наши неприАтели вор(о)зи. далъ намъ всихъ оу наши руки. Гр 1393 (1, ю.-р.); У оказать почести: и пожалова Рюрикъ шюрина своего, бѣ бо любимъ емоу. и спрАтавше тѣло его. положиша во цркви стго Михаила Златовѣрхого. ЛИ ок. 1425, 239 (1196).
4. Пожаловать чем-л.: по одиному слову со отци своими съ владыкою Ѳедоромъ и со владыкою съ Васильемь, пожаловали есмы тѣхъ сироть... атъ ихъ не займають ни про что. [в изд. нипрочто] Гр 1362-1364 (твер.); а сложилъ ещо на королА ка(к) его вола чимъ король пожалуеть. Гр 1387 (2, з.-р.); А что н<а>ши данщи(к)<и> оберуть в городѣ, и въ станѣ(х), и въ варАхъ, тому ити в мою казну... А на Козловъ бродъ слати ти своего данщика, тѣмь та есмъ пожалова(л). Гр 1389 (1, моек.); пожаловали своее ©чины, мана- стырА рж(с)тва стьна бци въ володимери... дали къ тому манастырю село веськое. Гр 1399 (моек.).
5. Рассердиться; возроптать, выразитъ неудовольствие: бра(т)іа же вси пожаловаша на Мьстислава. соже оутаивъсА ихъ пусти в наво- ропъ. сѣдельникы своѣ и кощѣѣ... и ср(д)це ихъ не бѣ право с нимъ. ЛИ ок. 1425, 193 (1170); Рюрикъ же слышавъ снемь Всеволожь и не оулюби пожалова на нь. занеже чим са 6ашєть емоу шбѣчалъ. и того не исполниль. Там же, 240 об.
(1196); на чемъ еси ко мнѣ кр(с)тъ целовалъ. того еси всего не исправилъ, и тако пожалова(в) на нь и 5а 5тни городы. Там же, 241 (1196).
563
ПОЖАЛОВАТИСА
ПОЖАТЫЙ
6. Пожаловаться: ты еси прислалъ к намъ река, хощю братье приити къ вамъ, и пожаловаги своее обиды, да се еси пришелъ... и чему не жалуеши [в др. сп. жалоуешися]. ЛИ ок. 1425, 94 (1099)
ПОЖАЛ|ОВАТИСА (2*), -ОУЮСА, -ОЖТЬСА гл. 1. Пожаловаться: и (Звѣща юму Володимеръ ты іеси прислалъ к на(м) хочю братыа прити к ва(м). и пожаловатисА своей обиды, да се юси пришелъ... то чему не жалуешься до кого ти на(с) жалоба. ЛЛ 1377 92 (1100).
2. Выразить неудовольствие: Рюрикъ же пожаловав) на Володимѣрича. на Мьстислава река емоу. ть [в др. сп. ты] первое Трьполь переда Шлговичемь... и велми на него жалова. ЛИ ок 1425,219(1180).
ПОЖАР|Ъ (42), -А с. 1. Пожар: Нцелелъ ти есмь: га пожАрН и целНю та. ГрБ ЛЬ 710, 60-70 XII; створи же [Даниил столпник] и чюдеса мно- га. проре(ч) пожары гра(д). и примены. ПрЛ 1282, 85в, аще же о пожара, или о истопленыа кораблА. оукрадеть что. и обличенъ боудеть прѣже скончаньа лѣтоу. токмо оукрадена(г) да вдасть четверицею тому || оу негоже оукраде. (джо £длрг|адоб) КР 1284, 25Зв—г; быти пожароу велікоу В КОСТАНТИНИ граде... и погорѣти бол- шеи части града за семь днии. Пр 1313, 2в; і че- тыри дєса(т) црквь огорѣ. і домове добрии. огоре бра(т)е. лютъ 6а(ш) пожаръ, с вѣтромь и ви- хромь. ЛИ ок. 1330, 157 (1311); Бы(с) пожаръ великъ Кыевѣ городѣ, шко погорѣвшю ему мало не всему. ЛЛ 1377, 97 об. (1124); Обидимымъ помганые [такі] страньнымъ прилежанье, в на- пастехъ пособью, в пожарѣ и в потопѣ. КВ к. XIV, 190-191; или краденое или в разбои добытое, или в пожаръ граблено. То горши татбы еста. СбСоф XIV—XV, 112в; многа чюдеса створи, по- моливса дождь сведе и пожаръ градоу оугаси. ПКП 1406, 1576; сэвогда же пожаро(м) и ратми частыми, и прочими бѣдами многими, казни намъ посыЦсылаеть [такі] [Бог]. СбПаис н. XV, 199-200; I образн.: и ереси пожар оугаснеть. і собдержащаш нощь лети разоритсА. (£длрг|адб<;) ГБ к. XIV, 161а.
2. Пожарище: Олегъ же повелѣ зажещи Суж- даль горо(д)... у ...Мстислав же перешедъ пожаръ с Новгородци. <и сседоша с коней Новго- ро(д)ци> и сступишасА на Кулачьцѣ. ЛЛ 1377, 86-86 об. (1096); II то, что осталось от горения. Образн.: Помысли чьсомоу са чоудиші сокашне. бьрнью и попелоу и прахоу и пожароѵ СбТрХП/XIII, 166.
3. Костер: неции... предъ враты домовъ своихъ. пожаръ запаливъ прескакахоу по древнем оу некоемоу обычаю. КР 1284,1576.
ПОЖАРЬНЫИ (2*) пр. к пожаръ в 1 знач.: в то же лѣ(т) бы(с) знаменью на нбеи. м(с)ца ген- варА... Акы пожарнаю зарА. 5 въетока. и оуга и запада, и сѣвера, и бы(с) тако свѣтъ всю нощь акы 5 луны. ЛЛ 1377, 93 (1102); аки пожарнаю зоря ЛИок. 1425, 95 (1102).
ПОЖАТИ1 (1*), ІІОЖЬН|Ю, -ЕТЬ гл. Пе- рен. Получить в результате своей деятельности: СЭЧИСТИВЪШИИСА въ нбесцѣмь чьртозѣ
ликъствоують. раздашвъшии съ веселиюмь по- жьнють плакавъшиисА сьде. вѣчьно радоуютьсА. (Тері^ошіѵ) СбТрХНІXIII, 21. Ср. пожати2.
ПОЖАТИ2 (31), ПОЖЬН|ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Срезать серпом, сжать: не пожьнѣте класа не оуже съзьрѣвъша. СкБГХІІ, 14а; еже бо сѣеть члвкъ то (ж) і пожнеть. ЛН ок. 1330, 164 (1325); насѣюші и не гюжнеши ты насадити маслину и масла не источиши. (|дг| dpfjoai) ГБ к. XIV, 117а; елико въздѣлахо(м). не токмо бо еѣшти и пожати. но и внести в житница. (Звріоаі) Там же, 204в; прич. в роли с. Жнец: руфь же в то врем(А) поклоньшесА свекрови, иде сбирать класовъ. юж(е) оставлАіеть(с). о пожнущі(х) да тѣмь пре- кормить свекровь свою. Пал 1406, 183а;
I образн.: Сне не сѣй на браздахъ неправьды. и не пожьнеши ихъ седмерицею. (SepioTjg) Изб 1076, 141; сѣйте бо вѣща себе в правду, и пожнете пло(д) правды. ГБ к. XIV, 42г; въсѣите же въ дшахъ вашихъ блгаіа. и пожнете въ животѣ ва- шемь сѣкш бо злобу зло пожнеть. Пал 1406, 107г; Иже водить женоу лоукавоу, да вѣсть, шко плодъ безаконіи своих пожалъ юсть. (ёкодіоато) ГІчн.ХѴ(І), 133.
2. Перен. Получитъ в результате своей деятельности: милоуши бо II НИШТА боу въ займъ дають, и еѣши съ блгословлениюмь і съ блгелов- лениюмь пожьнеть жизнь вѣчноуьъ. Изб 1076, 275-275 об.; люте васъ сѣющимъ злат болѣзнью пожнете. Пр 1383, 104г; да искусимсА слезами отътолѣ да радостью пожнемъ в будущий вѣкъ. (Звріоюдеѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 167а. Ср. пожати \ ПОЖАТЫЙ (6) прич. страд, проги. Сжатый, скошенный: и кончанѣ бывши еѣштвѣ. и пожатѣ бывши нивѣ и собраста пълодъ тош же нивы, споудовъ -р- И -ке- СбТр ХІѴІХѴ, 174 об.; не та пшеница добра мнитьса. иже на добрѣ поли пожата. но шже полоньна и на пищН оугодна ю(с). (кріѵоцеѵ) Пч н. XV (/), /77; пожатою среди, в роли с.: охужаіа же стыи въздѣланье ни во чьто- же постав лають, юже бо в житница(х) луче гумна. а юже на гумнѣ то луче пожатого. (SepiaSev) ГБ к. XIV, 121г; | образн.: оуже плоды [такі] 5 кротко изливаемаго дожда. і S суровыш туча града пожату быти. и S ратаевъ оплакану. (£к&вркт&г|ѵаі) ГБ к. XIV, 111а; || перен.: кождо 5
564
ПОЖЕ
ПОЖИЗАТИ
члвкь... не оуспѣвъ же сего хлѣба створити, но хотѣвъ оубо. не възмогъ же сего ли лѣностью, ли небреженьемъ... застать же пожатъ без надежа, таковыи бо не забовенъ будеть а праведнаго соудьи (ФєрюФєц) ПНЧ к. XIV, 179а.
ПОЖЕ (2*) союз. И, а также: go ги дай ми живу быти хота *п* лѣ(т) поже дай ми ги пива сего напитисА. Ларем 1312-1313, 17 (зап.)\ go стыи Пантелеймоне поспѣши сохъ мни оуогоу поже грѣшноу. Там же, 20 (зап.).
ПОЖЕЖЕНЪ (1*) прич. страд, к пожени: и цркы пожежена бы(с). (тгоряоАяіші) КН 1285- 1291, 569в.
ПОЖЕРЕТИ (1*), ПОЖЬР|ОУ, -ЕТЬ гл.
Принести жертву кому-л:. Отъстоуплылеи правовѣрною вѣры и юретици бывше. или идоломъ пожерше. или пожерети емоу собѣщавшесА не могоуть завѣщаваті. (&г>ааі) КР 1284, 325в. Ср. пожрети2.
ПОЖЕНИ (-ЩИ) (196), ПОЖЬ|ГОУ,
-ЖЕТЬ гл. 1. Сжечь, истребитъ огнем: аще не идеши ни послоушаюши имѣнию твою погоублю и хлѣвиноу пожьгоу. ЧудН XII, 73г; а бра(т) его романъ У и мьстиславъ. пожьгоста лоукы. ЛН ХШ2, 34-34 об. (1167); согню $ поустынА прішьд- шю составшюю ча||сть юго [города] пожьже. ПрЛ 1282, 73а-б; Аще кто стеблье хота пожещи своюа нивы, вложить в ню согнь. GorHb же II внемъсА чю(ж) попалить нивоу или чю(ж) виногра(д). под(б)ають соудии истАзати. (dvfj\j/£v) КР 1284, 328-329; аще ли кто стьблью илі тьрнью хота пожещи на своюи нивѣ, възгнѣтить согнь. то же ©гнь прошедъ въжьжеть чюжю нівоу или виноградъ. достоить соудити и испытати. (ксгіЗоаі) ЗС 1285-1291, 339г; пьрси... юр(с)лмъ пожьгоша и ч(с)тьныи кр(с)тъ. и захарию патриарха, и много людии въ персы ведоша. (ёѵетфГ)ое) КН 1285- 1291, 572г; ісксочить. согнь и пюжьжеть нѣкиіа а прилежащихъ к нему храминъ. МПр ХІѴ2, 193; и пригнавше дружина гаша кназа Мстисл(а)вича ЬІрослава. сновца юму. а город пожже. а людье бАху выбѣгли. а жита пожгоша. ЛЛ 1377, 131 (1178); июрѣі же вземше огнь и дрова, идоша пожещи хотащє домъ. СбЧуд к. XIV (1), 1176; искра въпадъши въ гоумно || всего лѣта дѣло пожьжеть. (£|ircircprjai) ПНЧ к. XIV, 21в-г; и спаде согнь с нб(с)е. и пожьже всА древа и тернию. ПКП 1406, 136в; снвець мои... на ма пришедъ. II волость мою повоевалъ, и пожеглъ. ЛИ ок. 1425, 136-137 (1148); ни Киеву поидеши сѣдѣть, а хочю волость твою пожечи. Там же, 140 об. (1149); пожеглъ Володиславъ. ожрестьнаіа. и ближнАЮ вси. Там же, 276 об. (1255); А въ кнажѢ борти 3 гривнѣ любо пожгоуть любо изоудроуть [в др. сп. издероуть] РПрАкад сп. сер. XV, 51 об.
2. Попалить, опалить: а стмоу провоу рожны пазоухы и лАДвию пожгоша. и боле сихъ моученъ бы(с) (огньмь сконьчасА. ПрЛ 1282, 506; тогда биша. велми. и повешенъ бы(с) на дрѣве и ребра свѣщами пожгоша юму. Пр 1383, 816; и повеле рожны горАЩИми пожещи лица ихъ. и по томь оусѣкнути ю. Там же, 1376.
3. Зажечь, поджечь: Оумре бо Аранъ пожа- ромь югоже пожьже Аврамъ. (ёѵЕ7пЗрктЕѵ) ГА XIVh 51в.
ПОЖИГА|ТИ (9), -Ю, -ШТЬ гл. Х.Жечь, сжигать, истреблять (огнем): лукавий снве Измаилеви пожигаху села и гумна, и многы цркви запалиша югнемь. ЛЛ 1377, 74 (1093); пьрси пожигахоу ону страну. Пр 1383, 135а; а(ж)е еще поганьска(г) сэбы(ча)іа держите(с). волхво<ва>нию вѣруе(т). і пожигае(т) (югне(м) неви(ны)ю члвкы. СВл XIII сп. ХГѴ/ХѴ, 85а;
І образн.: кузнеци бо что обетшаное поновити хотащє. разливаю(т) и плавА(т) в (г)орнилѣ... крщнье же не си(м) огне(м) но дхвнымь всю скверну пожигаю(т) и губить, (ёцлиірюѵ) ГБ к. XIV, 28а; [Василий Великий] еретикы же юраживають. и бываю(т) оубо другомъ стѣн(а) и твердь, противнымъ же секира и огнь, посѣкаш безбожньпа. і пожигаіа іако хврастъ. (катакаісоѵ) Там же, 157а.
2. Переплавлять: Аже латинескии. дасть серебро пожигати. дати юмоу 5 гривны серебра коуна. смольнескаіа. Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.). Ср. пожизати.
ПОЖИДА|ТИ (4*), -Ю, -ЮТЪ гл. 1. Ждать, ожидать: и здумавши(м) имъ юступишасА назадъ. и сташа оу Дубна, пожидающимъ и(м) по- солыа 5 соца своюго. ЛЛ 1377, 108 (1149); того ра(д) пожидаете а нихъ цѣловати себе, (лєрірєуєтє) ПНЧ к. XIV, 90в.
2. Ждать, медлитъ: Стражеть же и нынѣ 5 хр(с)тоненавистни(к) бещестье г(с)ь. и пожи- дае(т) по долготерпѣнью. || 5 хр(с)толюбець же чстимъ. ГБ к. XIV, 86в-г; такъ бо юсть 'бу законъ пожидати. терпѣти покаіанью врем а даіати дон- деже измѢнать члвци злобу. (dvsoxEoOai) Там же, 166а. Ср. непожидаіа.
ПОЖИЗА|ТИ (3*), -Ю, -ШТЬ гл. 1. То же, что пожигати в 1 знач. Образн.: не прикасаисА юи косновениюмь. вънимаи огневи приближаю- шисА. сквьрноу позизающемоу [так\]. (Tqv тЗАл^ѵ балаѵюѵті!) СбТр ХІІІХІІІ, 176; не терьплю бо видѣти твоюю красоты без оума погоублАЮмы да и ср(д)чныи пламень престане(т) пожизаш ма. ПКП 1406,1646.
2. Разжигать. Образн.: колико бо блоудь- ниць, колико скоморохъ пре(д) дроугыми стша(т) У (х)кр(с)тъ трАпезы ихъ; юви стоудеными
565
ПОЖИНАЕМЪ
ПОЖИТИ
рѣчьми звавъшаго и [в др. сп. ю] веселАть, совы же безвѣстнымъ зрѣниюмъ и (образомъ похотныи огнь пожизающе. (ёккаюооі) Пч н. XV (1), 114- 114 об. Ср. ножи гати.
ПОЖИІІАКМЪ (1*) прич. страд. наст, к пожинати в 1 знач. Образи.: вса ир(к)ви хр(с)ыанъскыю... разори... всАка възрасть различными муками пожинаюма бѣ. Пр 1383, 266.
ПОЖИНА|ТИ (7*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Срезать серпом, жать: нѣкто землю разорить, другыи же насѣсть, пни же пожінають. ЛЛ 1377, 51 об.
(1037): то же ЛИ ок. 1425, 57 (1037); | образи.: сь же [Ярослав] насѣіа книжными словесы ср(д)ца вѣрны(х) людии. а мы пожинаемъ оученье приюмлюще книжное. ЛЛ 1377, 51 об. (1037); то же ЛИ ок. 1425, 57 (1037) и по с лѣть гнѣвъ іарости свогею на вы... сѣрпъ палА и пожинаш грѣшникы 5 землА. Пр 1383, 151в; по исаиі... та- коваы пожинають злѣ сѣіавпіеи. (уеоруш) ГБ к XIV, 116г.
2. Перен. Получать взамен: и долгы(х) теченьи и обь'іѣканыа. и златомъ сишющи(х) и бли- стающи(х). ово оубо іако воду сѣкшіе, ово же ыко пѣсокъ пожинаше. (ЗДцоаврі^) ГБ к. XIV, 12 Зв.
ПОЖИРАЇЄМЬШ1 (1*) прич. страд, наст. Сжираемый: чадо(м) пожираемымъ о крона. (каш7пѵореѵ(оѵ) ГБ к. XIV, 15в.
ПОЖИР А К2МЫИ2 (2*) прич. страд, наст. Приносимый в жертву: знаменье же ч(с)готѣ ыриганыа. аще ли іазычьскоѣ и неч(с)тоѣ еси части, и несвѣдаемоѣ. |вм. несънѣдаюмоѣ] іако и ближнему не на ползу, не пожираіемы(м) же ни 'бви приитенъ. и на жертву не достоинъ. (aSmoq) ГБ к XIV, 12є; юко въ образъ агньца за грѣхы людии пожираема и за ны оубье(н) бы(с) [Христос] (Soopevoq) Там же, 23г.
ІІОЖИРА|ТИ‘ (15), -Ю, -ШТЬ гл. \.Пожи-
рать, сжирать, проглатывать: овѣтъ приимъ кронъ оць дыевъ тако оставитисл тему цр(с)тва о единого дѣтиі II его пожираніе елико ражаше ему мужескъ полъ ира. (катсліѵоѵ) ГБ к. XIV. 15а-б; рече оословець къ единомъ, аще и толма іи юсть поч(с)ть и хвала тако бъ твои артемида с rice двцю [Ифигению]... и пожирають члвкы. (\%еіѵ) Там же, 144-145; нынѣ же вса тварь на ма вста- еть. вода потопить, и звѣрь растерзаетъ и змии пожираетъ. СбТр ХІѴ/ХѴ, 208 об.; аще не бы вл(д)чне блг(с)нье. то вскорѣ изгыбнули быша. поне(ж) и сами са ловачє снѣдаютъ, і рыба и птичь пожираю(т) ми 5 члвкъ же и рыбамъ и птица(м) па(ч) изгыбель бываю(т). Пал 1406, 22г;
I образн.: лучить(с) малѣ рыбѣ, меншю собе псожрети. и беэлшаю тою рыба пеэжреть. і обѣ в тота чрѣво внидета. тако и мы члвци творимъ.
насилыемь немощнѣишата пожираіемъ. МПр ХІѴ2, 34 об.; пожирае(т) неч(с)твыи праведнаго, (кагаліѵсіѵ) ГБ к. XIV, 52а.
2. Перен. Подавлять, теснить: и мудрьству- имъ G) оума. и крове и ср(д)ца и тѣла и не лестью дающе дерзновению. || похмощнику. словомъ слово пожирающе и призоромъ призора не поми- зающе. (катаяігСеі) ФСт ХІѴ/ХѴ, 47а-б; любо ли достоиныю сита дѣла пожирают бо и страшать дшю мою. (лієцєі) Там же, 756.
ПОЖИРА|ТИ2 (2*), -Ю. -ІЄТЬ гл. 1. Прино- сить кого-л. в жертву: конѣ и бѣлыю и рыжиѣ пожираше овыю елпцю, а дроугыю огню и вѣтромъ. (еЭоеѵ) ГА XIV2316.
2. Приносить жертву ко му-л.: тако и елиазаръ дѣтми сверши, и предъетави Sy дѣти бо и оучнкы. исправленью, оцю и оучтлю пожирати праведно, (dvaxi^ea^fxi!) ГБ к. XIV, ІЗЗв
ПОЖИ|ТИ (231), -ВОУ, -ВЕТЬ гл.
I. Прожить: платонъ сщеныи житию астави. GiCMb десютъ поживъ лѣ(т). безъ (ОД и ного. (£лірюи<;) ЖФСт к. ХІі, 97; болюринъ... обрете островъ средѣ морю, и тоу въселисю въ ньмь поживе лѣта мнага. [такі] трьпА зимоу и гладъ. ЖФП ХН, 356; великыи ларионъ поживе лѣ(т) •ч- и -е- и оумре. ПрЛ 1282, 1346; Стополкъ про волость же ци не оуби Бориса и Глѣба а самъ ци долго поживе. ЛЛ 1377, 102 об. (1132); [епископ Иосиф] мало времА поживъ повелѣныемь ц(с)ркымъ приде в хостантинь градъ, и посъта- виша и бра(т) юго предъ иконоборцемъ ц(с)рмъ. Пр 1383, 1116; нѣ(с) члвка иже поживе(т) и не оузри(т) смрти. (впавші) ЖЕ И ХІѴ-ХѴ, 95 г; престависА великии кназь Краковьскии Болеславъ... поживъ же лѣта много. ЛИ ок. 1425 292 об. (1279).
2. Пожить, пробыть где-л.: Х(с)а же, 5 млады двца соущю, ибо S двча рж(с)тва николиже ювѣ бы(с) всемъ, зане и въ домоу въепитанъ и съ всѣми пожить и въ обьщю сию содежю (облеченъ. (dvaarpeipeoSai) ГА XIVh 1446; въек- рича неч(с)тыи дНхъ іла горѣ мьнѣ... пожихъ на древѣ семь кипарисѣ.,, нынѣ же рабъ ёжии ни- кола прогонитъ ма. СбТр ХІѴ/ХѴ, 159 об.; остави [Иоасаф] пр(с)тво земленое и в постничьскыи подвигъ вниде. и *л* и лѣ(т) в пустыни той поживъ... II ...И 8ви приведе сп(с)ны, ЖВИХІѴ- ХѴ, 134в-г.
3. Прожить какое-л. время, ведя тот или иной образ жизни: Иже по заповѣдьмъ бжиіамъ вьса дьни свою пожиша и къ юдиномоу вы- шьнемоу възираахУ. Изб 1076, 6; самъ же съ иною братнюю тако поживетъ, по прѣданию дьржАЩюмоу въ манастыри. УСт к. XII, 235; оувы мнѣ оуне бы съ тобою оумрети ми неже
566
пожити
ПОЖРЕТИ1
оуюдиненоу и оусиреноу 5 тебе въ семь ЖИТИИ пожити. СкБГ XII, 13в; по томь же вьсеволодъ престависга. съ миръмь. поживъ добрѣ и оуправивъ. пороученою юмоу отъ га. Там же, 22г; житиюмь §ооугодьно поживъ. ЖФП XII, 62а; нѣкаи въ вьсемь цѣломоудрии поживъши и четою житию, и вънѣ въсакого помысла пока- завъши пьрвѣю. нына въпаде ноуждею и бѣдою в роуганиы. (^роаоа) КЕ XII, 2346; и пакы дроугыи моужь иже не поползнетьсА шзыкомь своимь. поживетъ бе-свара. не лю6аи беседы. ПрЛ 1282, 112а; да тихо и безмолъвьно житию поживемъ во всемъ блговѣрии и ч(с)тотѣ. (іѴ(Х біаусорвѵ) ПНЧ1296, 97-98; Каин же, ратаи сыи, по оэсоужении злѣ поживе. (Ркооа<;) ГА XIVj, 18г; подобаютъ оубо не точию вѣдати что лѣпо о бию славѣ, и go юго добрѣ и спроЬта в законѣ пожи- тиити [такі]. (яоАдтсбєо&аі) Там же, 272а; прочею лѣ(т) живота въ ч(с)тотѣ поживше в руцѣ §ии дшю предамы. КТур XII cn. XIV2, 282 об. ; да преподобнѣ и праведнѣ поживемъ в нынѣшнѣмъ вѣцѣ и в будущемъ. (лоАдтєооарєуоі) ФСт ХІѴ/ХѴ, 98в; всегда, в любви §ии пребывающи мирно поживемъ. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 82а; смрть всему добру наоучить како пожити в малѣмъ семъ времени. ЗЦ ХІѴІХѴ, 9в; gobh же кущю потъкнувше. или в верпахъ [ем. верть- пахъ] и пещерахъ крыющесА пожиша. (6іё£г|ааѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 50е; горе горе дши брата сего, юко в лѣности и во всакомь небрежении пожить. ПКГІ1406, 121е; да хто послушаетъ сего правила СТХЪ GOUb. і поживетъ в терезвѣ оумѣ. і дѣла хвор а достоіна §у. СбПаис н. XV, 99 об.
4. Прожитъ какое-л. время общаясь или совместно с кем-л:. Богатый обидоу сътворивъ и самъ прогнѣваютьсА. оубогыи же обидимъ и самъ примолитьсА. аште ли имаши то поживетъ съ тобою. У аште ли не имаши то отъльстить та отъ себе. (опрРісбовтаі) Изб 1076, 150-150 об.; поживи жь съ гурьгьмь жъ со лукою. ГрБ № 487, 20-50 XII; Ксаприла мчнца... с мужемъ поживъ •в* лѣ(т). и У пребы(с) вдовою #ки# лѣ(т). Пр 1383, ЮЗб-в; аще не жажемъ. аще ступени не примемъ, аще не с звѣрми поживемъ, и плотью умремъ, (ёаѵ рр... оікросореѵ) ПНЧ к. XIV, 956; и съ оубоицею кто поживе(т) и с любодѣицею. пода^) не покро(в) то(ч)ю но трапезы, и жи(т)ю обещника стокрадца пршатъ. (опѵфкшато) ГБ к. XIV, 976; ВселистесА нѣгдѣ глемыи край, пожнете с мужи, и с женами мирьскими. ысте и писте. (<л)ѵаѵаслр(ХфГ|тв) ФСт ХІѴІХѴ, 122г; другъ с другомъ поживемъ, оуповаи же на г(д)а. (ооѵоікрааіреѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 70а; юко ты на(м) кнзь еси. и дай ны бъ с тобою пожити, извѣта никакогоже до тебе доложити. ЛИ ок. 1425, 177
(1159); юдаваеть ти батА Черниговъ а съ мною въ любви поживи. Там же, 183 об. (1161).
5. Сохраниться, не погибнуть: Дхъ бошити- ихъса га пожіветь. надежда бо ихъ на спсаюш- тааго ш. (^равтш) Изб 1076, 142.
ПОЖИТИ|іЄ jl*), -KV с. Жизнь, пребывание: спсъ бо нашъ и бъ плътьекыимь пожитиюмь наказам ны не творити домоу оцы моюго домоу коупьнааго повелѣ. (лоХлтыш;) КЕ XII, 636.
ПОЖИТЪК|Ъ (1*), -А с. Доход, прибыль (ср. польск. pozytek): а дали есмо емоу [село] зо вси- ми лѣсы и з доубровами и с полами и з сѣножатми и з лоугами и зо всими пожитки емоу и дѣте(м) его и вси(м) его пото(м)ко(м) на вѣки вѣчные. Гр 1383 (ю.-р.).
ПОЖИЧ|ИТИ (1*), -ОУ, -ить гл. Дать в долг, ссудить (ср. польск. pozyezye): оже пано петр. воево(д) молдавьі. зать и приАтѣль нашъ, пожичило на(м) д тисачѢ рублиі фрАжьского серебра. Гр 1388 (1, ю.-р.).
ПОЖРЕНИ|іЄ (1*), -КѴ с. Жертвоприношение: макавѣемъ же сто пожренье не по нужи бы(с). но по произволенью, (іерооруіа) ГБ к. XIV, 139г.
ПОЖРЕНЫИ1 (2*) прич. страд, проиі. 1. Пожранный. В роли с. : [Ира, жена Крона] повивши же каме(н) в роженаго мѣсто, положи и мужеви пожрети и. егда же каме(н) пожре ыко дьпа. изблева и преже пожреньпа. (обе ярока- ТЄЛ18) ГБ к. XIV, 156.
2. Перен. Поглощенный, уничтоженный’, поне же не хощемъ СОВЛЄЩИСА. да пожрено будетъ смртвеное животомъ, (катаяовт)) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 686.
ПОЖРЕНЫИ2 (4*) прич. страд, прош. Принесенный в жертву: равни взрасто(м) бѣша ему дѣти У югда избиша ы. и пред нимъ и за нь. по- жрени. ыко треба глтьса еже за ны сего заколе- нье. (ётб&роа) ГБ к. XIV, 12-13; ыко паче овча S волны дае(т) на(м) одежю. тако и х(с)ъ пожре(н) одежа на(м) бы(с). (тиЭец) Там же, 626; Видѣвъ бо тогда ыже о грѣсѣхь моисѣи козелъ, пожрена въ бжьи храминѣ прогнѣвасА на елиазара. и на фамара. (бАлжаитш&вѵта) ПНЧ к. XIV, 97в; обѣщасА. вдати отроковиЦцю на жертву... жертва же оубо та не извольна бѣ §мъ. не пожре бо гако аврамъ Исака, сего же пожреное дъщери. ни §ъ проси ни приы. Пал 1406, 176в-г.
ПОЖРЕТИ1 (52), ИОЖЬР|ОУ, -ЕТЬ гл. 1. Пожрать, сожрать, проглотитъ: се бо ыко львъ рикаА. ходить пожрѣти МА хота. СбЯр XIII2, 222 об.; възмоутисА морѣ, и вьргоша и в не. и пожьре и зверь, и по вг*хъ дьнехъ изиде 5 кита неврѣженъ. ПрЛ 1282, 25а; мнашє бо юврьсти оуста своіа и пожреті || хартию. Пр ІЗJ 42б-в;
567
ПОЖРЕТИСА
ПОЖРЕТИ2
<ЗВѢр же ТОИ> ВЄЛИИ, В рѢцѢ II живыи, могыи слона пожрети цѣла. (катшпеТѵ) ГА XIV), 31в-г; лучить(с) малѣ рыбѣ, меншю собе гюожрети. и болшага тою рыба пожреть. і обѣ в тою чрѣво внидета. МПр XIV2, 34 об.; соущи же юи в темницы ЮВИСА змии превеликъ и оустрьмисА пожрети ю. Пр 1383, 115г; сѣДАіцима же има въсъ- плывъ китъ великъ и страшенъ, и положи главоу свою на камени томъ и юверзе оуста свою и бы(с) акы пропасть, юна же два взописта на камени сѣдАще. и мнАще юко пожрети ю хощеть. СбТр XIV/XV, 199 об.; и се видѣхъ страшна и люта змию. всего ма пожрети хотюща. ПКП 1406, 161а; I образн.: того бо видѣвши смрть въстрепегавши съ страхомъ пусти юже бѣ по- жьрла древле. 5 пьрваго адама. до того же. Пр 1313,21а.
2. Перен. Поглотитъ: Да не потопить мене боурА водна]|ю. ни пожретъ мене глНбина. СбЯр ХШ2, 8-9; юко противишасА въ законѣ мо- исѣсэви. корей и дафанъ. авиронъ. и разгнѣвасА ГЬ на НА. И ЮВЬрЗЪШИСА ЗЄМЛА пожре А. ПрЛ 1282, 11Ов; и не попоущаіеть оубииць глоубинѣ предати. нъ запрѣщаіеть морю не пожрети ихъ. ожидаю обращениА 5 злобъ ихъ. (рц катаяіеіѵ) ПНЧ 1296, 101 об.; тогда оубо живии ваши мртвымь завидАху ркуще. оувы оувы земле зи- нунувши [ітакі] пожри ны. Пал 1406, 55г.
3. Перен. Погубить, уничтожитъ: Да и ты мнише пожри У свою волю, и съжьжи грѣхы из- литьюмь теплыхъ сльзъ. КН 1285-1291, 61 la-б; Половци же оуслышавше Русь ооже пришли на ни(х). ради быша надѣющесА на силу...
II ...поидоша противу Володимеру. кличючи юко пожрети хотащє... Володимеръ же... поиде противу им. ЛЛ 1377, 133—134 (1185); супостатъ ва(ш) дыаволъ сотона ище(т) пыаны(х) хота ихъ пожрети. ЗЦ XIV/XV, 44в; и поидоша Мьстисла- вичи кличюче. юко пожрети ХОТАЩЄ. ЛИ ок. 1425, 211 об. (1176).
ПОЖРЕТИ2 (118), ПОЖЬР|ОУ, -ЕТЬ гл.
1. Принести кого-л. в жертву: іеда ли Вефиль- скима пожру телицами имаже вы съ юровавомь пожросте и в руцѣ сэру(ж)ю преданы бысте бмь. КТур XII сп. Х1Ѵ2, 267 об.; Поистинѣ дѣти мою разумѣйте, како ти юсть члвколюбець 8ъ. милостивъ и премл(с)твъ. мы члвци грѣшни суще, и смртни. то боже ны зло створить, то хощемъ и пожрети. и кровь юго прольЦюти вскорѣ. ЛЛ 1377, 79-79 об. (1096); пожрѣ(м) 8у не по закону приносимыю телца и овца, рогы издѣюща и пазногти. (Soawpai) ГБ к. XIV, 7Ів; нѣкогда бо ид еже хвали(т) хса къ еврѣю(м) пиша, ар- хиюрѣю юго именуе(т). юко же пожержа [вм. пожерша] себе за ны. (Збааѵта) Там же, 181а;
II перен.: мы же по ап(с)лкому оученью.
оумертви(м) всА оуды на земли ветхаго члвка. а реку грѣхы. и всА себе пожремъ. (Soawpai) ГБ к. XIV, 44в; славите, оубо 8а во оудесехъ вашихъ. юко во истинну. и оуди х(с)ви юсте ос- вщнии и пожьрѣте СА сами. (Soaid^exe катощ) ФСт XIV/XV, ЗЗв.
2. Принести жертву кому-л., чему-л.: паче всѣхъ погънавъшиихъ наша страны поганыихъ. идоломъ не пожьрети. (рц тсЗокеѵаі) КЕ XU, 2346; прѣдъста [Акепсима] старѣйшинѣ || вълъх- вомъ. и не повиноувъсА пожрети слнчю и аюроу... бьюнъ бы(с) крѣпко и свАзанъ. ПрЛ 1282, 65б-в; goh же множьствоу людии повеле свАзати. и водити ю по трѣбищемъ идольскымъ. и аще не пожроуть юко хотать да мчть ю. Там же, 105г; Преже стаго крщнию пожеръ идоломъ, неповиненъ по крщниі. КР 1284, 626; Отьстоу- пившеи правовѣрною вѣры, и юретици бывше. или идоломъ пожерше... не могоуть завѣщаваті. ни даровъ давати. Там же, 325в; елиномъ и без- аконьнымъ свою сны и дщери, пожершимъ 8гмъ своимъ, кыи оубо ювѣтъ мы имамъ. (Э'ооаѵтшѵ) ПНЧ 1296, 65; толма бо скверньными порабо- тиша(с) сластьми, юко и козла счетанию ради бѣсовнаго 8а нарещи и пожрети. (Sboai) ГА XIVі, 45в; сего ради понуженъ бы(с) игѣмономъ пожрети идоломъ и не покоривъсА. ПрЮр XIV2, 29в; и въставъ соломонъ и иде въ гаваонъ пожрети ту. (Maai) Пал 1406, 2046; прич. в роли с.: О пожьръшиихъ ноужею ПО СИХЪ И ВечерАЗЪ- шиихъ въ идолѣхъ. (яері тшѵ... SoaavTWv) КЕ XII, 816; ♦ пожрети жьртвоу: пожьри 8оу жьрт- воу хвалоу. (Маоѵ... Зоаіаѵ) СбТр ХГі/ХШ, 95; на ложиЦхъ вашихъ оумилитесА. пожрѣте жеръ- тву правдѣ. СбЯр XIII2, 3-3 об.; пожьри 8оу жертвоу хваленью и въздажь вышнемоу млтвы твою. (Maov... Зшіаѵ) ГА XIVh 222г; и взиде юлкана оць юго в силомъ пожре жертву г(с)ви. (Э'бааі... xf|v ^гхт(аѵ) Пал 1406, 1856. Ср. поже- рети.
ПОЖРЕТИСА (6*), ПОЖЬР|ОУСА, -ЕТЬ-
СА гл. Быть принесенным в жертву: аще же х(с)ъ ПОЖреСА И раСПАТЪСА. в четвертый на ДеСАТЬ луны ВЪ ДНЬ ПАТОКЪ. В СОу(б)ту (ж) бАШе
празникъ бопресно(к). КР 1284, 266а; пррци же радостью ликують глще наша оубо пасха за ны ПОЖреСА х(с)ъ. КТур XII сп. XIV2, 230 об.; х(с)у пожершюсА за ны на(с) же премину всегубАИ дьюво(л). (ти^еѵто) ГБ к. XIV, 48г; за крѣпкаго пожресА крѣплии. (ётбЗті) Там же, 62в; азъ оубо не остану но с вами пожьрусА. юко обѣща(х)сА. (ти&т]ао|!аі) Там же, 138г; пожростесА по стому василью. юсѣщениюмъ ювержению. и кр(о)вию завѣта. (5іашішѵт£(;) ФСтХІѴІХѴ, 176.
568
ПОЖЬДАНИІЄ
ПОЖЬЖЕНШЄ
ПОЖЬДАНИ|Ш (З*), -КѴ сЛ. Промедление: о сеи любовнѣй ревности рече бослове(ц). юко не терпи(т) пожда(н)ю. но іще(т) сьєдинитиса же- лаюмому. (xf|V dvaPoA^v) ГБ к. XIV, 1946; взем же «суду ВСА скрыеши себѣ в нетлѣннѣмъ вѣцѣ скровище некрадомо. ба(т)ство неистощимо, иде же по(д)баіе(т) бес пожданыа поити. (dvwiepSe- тщ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 59а.
2. Отсрочка: Аще нѣкто клевѣщеть на еп(с)па. съборъ под нимьже юсть еп(с)пъ. писаниіемь да позоветъ его на ювѣтъ прити. аще же приимъ грамотоу не придетъ на соудъ за м(с)ць възъбра- ненъ бывъ 5 нѣкоеш ноужныю бѣды, да имать на пожданиіе и дроугыи м(с)ць. КР 1284,110г.
ПОЖЬДАТИ1 (5*), ПОЖИД|ОУ, -ЕТЬ гл.
1. Подождать: и ре(ч) мечьникъ [попу] пожиди т8. попъ же стоюше съвАзанъ юпакы... шьдъ мечьникъ. принесе дроугыи мечь. ЧудН XII, 72г;
I образы.: Настолье же старѣишиньства да пожидев). но о нижнемь мало да съглемъ. (dvapei- ѵатоо) ГБ к. XIV, 1556.
2. Повременитъ: и юко послаша еп(с)па по сна юго. и много лепьшихъ людии. а стосла(в) реша. а ты пожиди бра(т). || то(ж) поидеши. JIH ХШ2, 21-21 об. (1141)’, и ре(ч) юмоу англъ, пожиди да покажю ти иного. ПрЛ 1282, 76в; аще ли велико се быти мниши пожиди. и оузриши самъ, шко никакоже къ концю дошелъ юси. (dvapeivov) ПНЧ1296,12 об. Ср. пожьдати2.
ПОЖЬД|АТИ2 (59), -ОУ, -ЕТЬ гл. 1.Подождать: раздрѣши юмоу абию поюсь прп(д)бныи II ни слоужащаго пожьдавъ. и сра- чицю съньмъ наго тѣло бити повелѣваше. (dvafi8iva<;) ЖФСт к. XII, 127-128; аще же ниюкоудоуже нѣ(с) прихода въ црквь. еп(с)пъ по свѣтоу всѣхъ еп(с)пъ. да продастъ нѣчто, аще же ноужа не дасть пожьдати съвѣщанию... соусѣды да зъветь. КР 1284, 112а; иде Глѣбъ к Пе- реюславьскы(м) Половце(м). на сне(м). а къ дру- гы(м) Половце(м) к Русьскы(м) посла река, пождѣте мене ту иду к Переюславьлю оумирюсА с тѣми Половци. ЛЛ 1377, 120 об. (1169); не пожду оутѣшитель. ни хлѣба плачна (ойк dvapevw) ГБ к. XIV, 138а; что мене бѣжиши старца грѣшна рабе истиньнаго §а. югоже ради в пустыни сеи живеши. пожди мене немощьнаго и недостойнаго. (цвіѵоѵ рв) СбЧуд к. XIV (1), 606; пожди мене на то(м) полу июрдана... да пришедши прича- щюсА стхъ даровъ, (реіѵоѵ) Там же, 65в; Пакы на юдь възовуть повѣдаюи. да текутъ вси юко и въ црквь. и аще мало друзии пре(д)идуть. да пождуть мало дружины, и начнуть. мо(л) глти надъ юдью. КВ к. XIV, 2966; и приидоша на Пслъ. [в др. сп. пселъ] и ©туди сташа на рѣцѣ Голтѣ. ту пождаша и вой. и ютудо [X- от ад оу, П-
ютоудА] идоша [в др. сп. доидоша] Върьскла. ЛИ ок. 1425, 99 об. (1111).
2. Повременитъ: виде [монах] блоудничю и гла юи не поими к собе никогоже азъ придоу к тебе вечеръ... и пришьдъ гла къ ней. пожди мало юко законъ имамъ, да скончаю. ПрЛ 1282, 65а; женоу ютероу рано грАДоущю видѣ и шедъ по- тьсноусА, юко дверии домоу не затворити ни пождати велѣпо [вм. велелѣпо] юбразию [в изд. велѣпоюбразию] женьскою || совлѢщиса, юко подобаютъ прилѣжно. (лерірвіѵаі) ГА XIV], 235б-в; и ре(ч) им [варягам] Воло(д)меръ пождѣте. даже вы куны сберуть за м(с)ць <и> ждаша за мѢсаць. ЛЛ 1377, 25 (980); юнъ же ре(ч) аще хощеши со десную съ првднми ста(т). то кр(с)тисА. Володи- меръ же положи на срци своемъ, рекъ пожду и еще мало, хота испытати ю всѣ(х) вѣрах(ъ). Там же, 36 об. (986); гла юму съ гнѣвомъ, по что не женеши старче, не вѣси ли юко наймъ ти даю. гла юму юи. но поне же зной юсть ютинудь. и зерна пшеницѣ 8 класъ испадають. сего ради мало пожду, да прейдетъ зной, и не будеть ти тщеты. (dvapevro) ПНЧ к. XIV, 147а; кназю же Андрѣеви рекуще, пождите мало, послалъ есмь къ братьи своей в Русь, какъ ми вѣсть будеть 5 нихъ тогда ти дамъ ювѣтъ. ЛИ ок. 1425, 205 об.
(1174) ; слышавше Ростовци. негодовашасо томъ, рекоша КУрополку ты поѣди сѣмо а Михалкоу рекоша. пожди мало на Моськви. Там же, 210
(1175) .
3. Ожидать, надеяться (понадеяться)’, что створю виноградоу моюмоу и не створихъ юмоу? зане пождахъ, да створить вино, створи же тернью, (ёреіѵа) ГА XIVj, 1636; смртни бо вси члвци. мчнкъ же мало, мы оубо не пождѣмъ общею смртью оумрети. ююже вси члвци оуміра||ють. но мчньемь. (ойк бкѵеі) ГБ к. XIV, 136-137. Ср. пожьдати1.
ПОЖЬЖЕНИ11€ (9), -КѴ с. 1. Сожжение, уничтожение огнем: пожьжению градьскаго. исповѣдаю пакы (тбѵ ёртфГ|а|і6ѵ) ГА XIVh 1716; юко пожари и пожьженью... юко плачь и рыданье и оубииства въ плѣньницѣхъ. ФСт ХІѴІХѴ, 224а; юнъ же [Ярослав] оубоювьсю пожьженью волости своей и пусти Володимира, кь Михаль- кови въ Торьцкыи и сь мтрью. ЛИ ок. 1425, 202 об. (1174); \ о казни: и сию гла молашєса §у пожженьемь нѣкіимь обоихъ житье немл(с)твнѣ скончАти. (£|жиріарф) ПНЧ к. XIV, 120в.
2. Разгорание, усиление (огня): пожьжение огнА вѣчнаго. (07шкксш|ш) ФСт ХІѴІХѴ, 186а.
3. Загорание, пожар: аще 5 тоучѣ зага- рають(с). храмъ чии и пожьжеть ютеро что 5 своюго юмоу храма, и проидеть югнь. и прочею пожьжеть юкр(с)тныхъ своихъ юмоу соусѣдъ
569
ПОЖЬЖЕНЪ
позвьнѣти
храмы, ако внезапоу бывшю пожьжению томоу не босоужагеть(с). (той... ёрлрлсщой) ЗС 1285- 1291, 340а.
ПОЖЬЖЕНЪ (16) прич. страд, проги. \ .^Сожженный: и пожьженъ бы(с) гра(д) и цркви несказьны лѣпотою. ЛН ХІІ12, 66 (1204); пожьженъ же манастырь и мниси. съ прибегшими попы и геп(с)пы. Пр 1383, 90г; зємла ваша пуста, граді бэгне(м) пожжени. страну чюжии пошда(т). (7шріка\)отоі) ГБ к. XIV, 116в; Анкадъ же вожь емоу бѣ. и юбѣща емоу. да село его не пожьжено боудеть. ЛИ ок. 1425, 278 (1256); а жита пожгоша и села, и не оостасА ни в лѣсѣхъ. но все пожьжено бы(с) ратными. Гам же, 301 (1287); go маловѣрниі слышасте казни 5 8а. в первыхъ родѣхъ потопа на || гиганты, богнемъ пожьжени. а СОДОМЛАНЄ богнем же сожени. СВл XIII сп. н. XV, 129-129 об.
2. Обожженный, опаленный: по семь патѢ провьртѣша гемоу. стрьмьглавь повѣшенъ бы(с) и заднАіа части пожьженъ оумре. ПрЛ 1282, 896; гіантелѣи же въсхищенъ бы(с) и предъста ц(с)рви. бьгенъ бы(с) злѣ и съвѣщами пожьженъ. и въ врАще оловово [ітакі] въвсрьженъ бы(с). и в море въверженъ. Пр 1383, 126г.
ПОЖЬНЬНЫИ (1*) пр. Сенокосный: поѣдите ... сокорѣА угемли сѣнику и камѣнѣА и цто надо- би вы вѣдагете а поѣдите д<о> пожѣного ве- ремАни. ГрБ No 187, 40-60 XIV.
ПОЖЬНЬК|А (3*), -Ы с. Уменыи. к пожьна: сохода сего свѣта далъ гесьми. стой тр(о)ци. три места, ролеинаш. на великомъ поли, да пожень- ка. да лугъ на полоте, да богородъ, оу старомъ городе, да полъ гумна, соцю свогему на памАть. і собѣ, и дитати. Гр 1377—1387 (2, полоцк.); се азъ харламъ мортка. далъ есмь в домъ преч(с)тыи оци. старцю кирилоу. свою поженкоу и свою землицю оу ѣзовища. Гр 1397-1427 (белоз.); а далъ есмь и докладницю по чьмоу есмь тоу поженкоу и тоу землицю роздѣлалъ. Гам же.
ПОЖЬН|А (28), -Ъ с. Луг, покос: дрНгое село на слоудици... въдале с?м8 спсоу. и бож- НИЦА въ немь. стго георгиА. и ниви и пожни и ловища и еже въ немь. Гр 1192—1210 (новг.); поклонъ © потра к марьѣ покосиле есмь пожню и бозерици. оу мене сѣно ЮАЛИ. ГрБ Ко 53, 10-30 XIV; что геси дала пожню в быковщинѣ то шюіега ьНмагеть: другую осипоко землици мало а пожни юімають. ГрБ № 477, 70-80 XIV; се азъ кнагини Федорова. федосьА продала есмь. ондрѣю. захарьиничю пустошьку кичивинь- скую. И-ЗЬМЛАМИ и с водами. И С ПОЖНАМИ и с путикомо. што было, за кузьмокою на шешѣ. а пожни, на словѣнокѣ с обѣѣ стороны, рѣки. Гр 1380-1390 (белоз.); и на малокурьи землю и во¬
ду. и пожни, и рыбную ловлю до оулонимы. а да(л) филипъ. двѣ. тысачи бѣлки, нефедью. и смену. Гр до 1397 (двин.); да лНгъ за рекою за тве(р)цок) по берегУ по(д)ле иста(р)ские по(ш)ни. [так\\ Гр ХІѴ/ХѴ (новг.).
ПОЖЬРТЪ1 (2*) прич. страд, проги, к по- жрети1 в 1 знач. Образн.: мольбоу бэбоимъ при- носіа. въстати на ©мыцениге. и помощи вѣрѣ гыблющи истинѣ лъжею пожьртѣ бывъши. (кашло&яктл) ЖФСт к. XII, 126; тогда збудетсА слово писаное, пожерта бы(с) побѣдою смрть (катєлб&г)) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 38а.
ПОЖЬРТЪ2(2*) прич. страд, проги, к пожре- ти в 1 знач.: пожерти быта при камени соудиш ихъ. СбЯр XIII2, 140; пожерты быша при камени судыа ихъ. МПрХІѴ2, 14.
ПОЖЪНЫИ см. пожьньныи
ПОЗАВИ|ДЪТИ (7*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Позавидовать: и позавидѣ има бѣсъ, хота гевлогша мьзды лішити. а раслабленаго покоіа. ПрЛ 1282, ІЗв; да не когда симъ позавидѣ въ. по томоу поути поидеши да не когда въздержатель бывъ, о собѣ възнесешисА. (рртште тойтогх; C^Xdiaaq) ПНЧ1296, 48; тѣмь оу бо глше мудрый, не поза- види славѣ грѣшнаго, (рц ПНЧ к. XIV,
1146; гему позавидѣ іако же всѣмъ добродѣтельнымъ врагъ. (£ср$6ѵг|аБѵ) Там же, 1736; тѣм же н(е)ции геже къ ц(с)реви дерзновенью гего позавцдѣвше соклеветати того пооучаахусА. (Расжцѵаѵтвд) ЖВП ХІѴ-ХѴ, 126; члвкогоуби- тель бо диюволъ... ©тпадъ славы, позавидѣвъ бмь почтеному члвку... ка||на [ем. каина] погьче оубити брата свогего праведнаго авелА. Пал 1406, 177а-б; видѣвъ же дыаволъ іако поч(с)ти Бъ члвка позавидѣвъ ему. пребобразисА въ змию. ЛИ ок. 1425, 35 (986).
ПОЗАЗЬР|ЪТИ (1*), -ю, -ИТЬ гл. Позавидо- ватъ: в пришествие васильево се глше стыи... не позазри ми о бж(с)твныи василье. и твои(м) по любви оусваию. и моимь именую, не вотще бо обращаю блгое. и скровище независтно и неис- тъщаемо. (\іц... срЭоѵцоа) ГБ к. XIV, 82г. ПОЗАРАТАИ см. позоратаи ПОЗАОУТРЪКА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Позавтракать: сѣсти позаоутрыкати хота по(с)<гь> Парем 1312—1313, 115 (зап.).
ПОЗВИЗІДѢТИ (1*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. За- свистеть, зашуметь: тако глтъ г(с)ь Излвъ: се азъ наведоу на мѣсто се зло, іако всАКомоу слоушающемоу сихъ позвѣздита [в др. сп. позвенит] бобѣ оуши гего, зане же боствиша ма и чю- же створиши мѣста се. (лхлові) ГА XIV,, 1676.
ПОЗВЬН|ѢТИ (1*), -ю, -ИТЬ гл. Зазвенеть: аще въ первѣмь столпѣ възпи кто или камень подвиже, самъ позвьнашє, второмоу и прочимъ
570
ІЮЗВЪЗДѢТИ
поздѣ
всемъ по рлдоу подаваше гла(с). (лхеі) ГА XIV),
188в.
ПОЗВѢЗДЬТИ вм. позвиздѣти ПОЗ|ДИТИСА (2*), -ЖОУСА, -ДИТЬСА гл.
1. Медлитъ: стоьаше же акы мои іс(с). пилату СУДАЩЮ. молители [вм. молнии] же пождахусА. и §ии мечь юстрАіцесА. юще. (оі кераоѵоі 5с гцхсЯхшѵ, cunctabantur) ГБ к. XIV, / 65г.
2. Задерживаться, оставаться', пришьдъшеи оіъ Мавритании сафентиискыіа мѣстьнии хранителю. на мънозѣ не мощи поздитиса. (ёррра- Шеіѵ)КЕХІІ, 123а.
ПОЗДО (1*) нар. Поздно: абьно же: промыш- лаА: въ домоу: рано: въстани: а поздо лаги. ГоБ № 893, 2 чете. - сер. XII.
ПОЗДРЪЗАНИіе см. подърѣзанию ПОЗДЬНО (4*) нар. 1. Поздно (близко к ночи): Оуже поздьно. Пр ок. 1323, 24 (зап.); вы же како г(с)а славы на крьстѣ раепАСте. иже ва(м) дождь рано и поздьно во врем а даюше. Пал 1406, 55в; при везъшимъ же и [князя Владимира] во Володимѣрь. оу еп(с)пью ко стоѣ §ци и тако поставиша и на санѣхъ во цркви. зане бы(с) поздно, того же вечера по всемоу городоу. оуведана бы(с) смрть кнАжа. ЛИ ок. 1425, 303 об. (1289).
2. Поздно (после какого-л. срока): прити бо имать соудити живымъ и мьртвымъ. и въздати ком оу жд о по дѣломъ юго. да рчемъ оу бо юко поздьно боудеть. ПрЛ 1282, 122в.
ПОЗДЬНЫИ (18) пр. 1. Поздний (о времени): воини... поздьны ради годины, сороужию съло- живъше. и шгнь съгнѣтивъше. вечерю собѣ го- товлюхоу. ЖФСт к. XII, 150 об/, Ь\ко стаю олтар а. не съвьршати аще не отъ постъныихъ члвкъ по реченоуоумоу юдиномоу подобь- ноуоумоу дни. въ ньже црквьнаю вечерА испълнаютьса. аще же нѣкыимь въ поздьною врѣмА съконьчавъшемъсА. (ката тоѵ 5citav6v каірбѵ) КЕXII, 1246; изидоста сэтрока из града... и оузрѣв же поздьноу годиноу соущю. доидоста мѣста нѣкоюго. ПрЛ 1282, 74г; и сэдожди [в др. сп. одождить] на(м) дождь ранъ и позденъ. и на- полнатса гумна ваша пшеницѣ. (б\|Д|іоѵ) ЛЛ 1377, 57 (1068); в г* же днь пристоупиша. вси ко град оу. по зорАмъ биша(с) до поздьноѣ вечернѣ и зажгоша. городъ в трехъ мѣстехъ. ЛИ ок. 1425, 118 об. (1146); до поздьнаго в роли нар. Допоздна: Аще ли прилѣпишис-А... къ милоуюшемъ тѣло свою мнихомъ... и извѣтомь праздьника. особноую трАпезоу съ пивомь творАща. и тамо на лица събирающасА и до поздьнаго гірѣбыва- юща... сихъ бо ради приходить гнѣвъ бии на сны противныю. КН 1285—1291, 607г; три плоть- скаы дѣіаныа видѣхомъ. оу оца памво. нееденье
до поздьнаго на всакъ днь и молъчанье. и роучьное дѣло. ПНЧ к. XIV, 142в; вечерА ли ос- талсА еси но и до позднаго сѣдиши въ бесѣдѣ всѣхъ сэсоужат. СбТр ХІѴІХѴ, 20 об.; сти аіци повелѣша в ту су(б) поститиса до позднаго. ЗЦ ХІѴІХѴ, 112г.
2. Неспешный, медленный: да будеть S васъ весь скоръ на послушание, медленъ на гланье. позде[н] на гнѣвъ. СбУв Х1Ѵ2, 64 об.; Позде(н) буди на зло дѣло оэ ты. борзъ же на спснье мнѣ покарАЮСА. (Ppa5i>q ГоЭі) ГБ к. XIV, 36а.
ПОЗДЬНЬСТВIО (1*), -А с. Позднее время: подобають вѣрьныимъ. въ полоунощьныи часъ по велицѣи соуботѣ поститиса. Вжствьныима евангелистома глющема маѳеови и лоуцѣ. овомоу глюіцю въ вечеръ соуботьныи прѣжде глюмъ. овомоу же зѣло рано поздьньство нощи намъ написоующю. (ттуѵ рра5\)тг|та) КЕ XII, 66а.
поздьнѣи (1*) сравн. степ. Слишком медленный: нъ понюже тѣмь же писаниюмь вьса вы написати поздьнѣю [в др. сп. поз(д)ѣе] юсть... просимъ брате аврилию. да въ тѣхъ ваша любы въсписати въ има вьсѣхъ съподобить. (ррабн- татбѵ ^оті) КЕ XII, 1516.
ПОЗДЁ (32) нар. 1. Поздно (близко к концу какого-л. отрезка времени): и се оубо нощи зѣло поздѣ болюсть на нь нападе (раЭгіаѵ) ЖФСт к. XII, 165 об.; поидоша волъсви S персъ... вечеръ же поздѣ зѣло іависА юдиному в той же кумир- ници. диону съ хорутовью. СбЧуд к. XIV (1), 132г; оубо нощью поздѣ того достигъ вертьпа (paSeia) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 88в; бывши же нощи поздѣ. грамоту оубо написа к люде(м) (paSeiav) Там же, 125в; || близко к ночи: постъ оубо юсть. юже не тъчью поздѣ юдати. нъ юже мало іасти. (то Ррабікрауцоаі) СбТр ХІі/ХІІІ, 68; поздѣ въ соуботоу. свѣтъ сладъкъ осша ми срдце. ПрЛ 1282, 125в; Матфеи оубо позде в соуботоу. въскрша глть га. лоука же зело рано. КР 1284., 1606.
2. Поздно (после какого-л. срока): о еп(с)гіѣхъ Мавританию ситефеньсиискыю. лукшанъ и сиа- ванъ еп(с)па мѣстьнаю Мавританию ситифенсии- скыю страны рекоста. поздѣ къ кесариискѣи братии нашей съборьною при де понюже они имѣахоу постигноути. (ррабшх;) КЕ XII, 147а; юко или скоро или поздѣ. быти имъ. блгааго причастию, (ррабнтероѵ) Там же, 242а; тѣмь и ДЬЮВОЛЪ ВСА житиискыю помышлати намъ и творити не ©стоупають. да токмо насъ S млтвы и 5 смѣрению прельстить, вѣсть бо юже S обою сею бываюмою. аще добрѣ лоучитсА. поздѣ когда гТшдеть © него млтвоу же глмъ. (б\|/слоте) ПНЧ 1296, 15 об.; Добро юсть и полѣзно. написати житию стыю тасию [ем. таисию] како не
571
ПОЗДЫв
ПОЗЛАЩЕНЫИ
искони, добродѣтели имшиса. доиде цр(с)тва II нб(с)наГО. НЄКОЛИ ПОЗДѢ ПОМАНуВШИСА. КІТЪСА
по добродѣтели. Пр 1383, 1366-*; и іако же ПОЗДѢ бывшю. въведъ МА въ единъ вертепъ свои и іа [такі] йде самъ въ дроугыи вертепъ. (сЬ<; о5ѵ 6\|/(а уеуоѵеѵ) ПНЧ к. XIV, 117а; заоутра же в середу въсташа поздѣ и не дошедъше сташа оу Василева. юбѣду. ЛИ ок. 1425, 157 (1151); страшь- ныи родилъсА еси поздѣ и гинеши безъ времени (6\j/i|iov) Пч н. XV (1), 129.
3. Наконец: Не цѣломудримъ ли са поздѣ. не низложимъ ли без болѣзньства. да не глю мало- словыа. (6\j/e) ГБ к. XIV, 1006; приступите ко истинѣ пристроитесА поздѣ оубо почтите §а боле юбычаіа. (6\j/є) Там же, 131в; Сиіа видѣвъ црь авениръ. поздѣ же едва в чювъство прише(д) и оуразумѣвъ свои(х) лжеимениты(х) 8ъ немощь и суетную прелесть возненавидѣ ш. (6\}/є) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 120г.
ПОЗДЪіе сравн. степ. Позже (после како- го-л. срока): Въ поне(д) «а* не(д). по(с). прѣже. Цваривьшаго дне оутѣшениіа. въстають поздѣю. начинающіе семомоу ча(с) нощи. УСт к. XII, 8- 9; стазець (же), кто мнихъ въ образѣ нищи. BF тр! СѢДАПіе кр(с)тилища. приюмлА мл(с)тню S ьлііЗащихъ въ црквь. и когда оубо юхожаше 1 ' третий ча(с). когда же въ ча(с) »ё* иногда же поздѣю. (РрабіЗтгроѵ) ПНЧ к. XIV, 148а.
ПОЗДЪИ (1 *) сравн. степ. Более медлительный, вялый: азъ же и ина вса исповѣдати. но и сего быти поздѣишь. и всю любовь 5рину(х) сэнелѣже х(с)ви обѣща(х)сА (ѵюЭесгггро^) ГБ к. XIV, 194а.
ПОЗДЪОУЧЕНЬ (1*) пр. Поздно научившийся: аще и състарѣвъ оучишисА, то не стыдиса. оуне ти юсть поздѣоученоу [в изд. поздѣ оученоу] нарещисА, нежели ненаоученоу быти. (бущаЩ Пчн.ХѴ(І), 56.
ПОЗДЬЪ\ДЕНЬ|Е (1*) -КѴ с. Поздний прием пищи: оуста огорьчаша поздѣіаденьемь оупраж- НАема. (xfj ppa5ixpay(g) ПНЧ к. XIV, 1946; воды напоюнью іако вина напоюнью. поздѣіадениіа. іаже оубо ина престоить постьнаіа стр(с)ть. (Рра8гкрау(а) ФСт ХІѴ/ХѴ, 43в-г.
ПОЗЕЛЕНІТИ (1*), -Ю, -І€ТЬ гл. Стать зеленым. Образн.: югда са гнѣваюмъ другъ на друга, то которыхъ неисторѣчии не глмъ. аще бо бы са видѣлъ кто югда са гнѣваюмъ. како юсть попустьнѣль. и позеленѣлъ, и како юму слины падають изъ оустъ. то лзѣ юму рещи. неистовъ юсмь. СбХл XIVh 105 об.
ПОЗЕМ|Ъ (11), -Ас. 1. Пахотная земля: а далъ юсмь стой бци дому, арестовскою село с <винами>... с боръ<тным>и зємлами. и съ позе- мо(м) и съ юзеры и с (бобры и О перевѣсьищи.
Гр 1371 (ряз.); а си вси погосты съ зємлами с бортными, и с поземо(м). и съ юзеры и с бобры и с перевѣсьищи. с рѣзанками и съ шестью дєса(т). и с винами и съ поличны(м). и со всѣ(м) пошлинами. Там же.
2. Поземельный налог: с (...> села шло і позема і дару »м» б(л)ъ... у гаѳанова села шло і позема і дару »л* б(л)ь без дво [так!]. ГрБ № 7, 80-90 XIV.
ПОЗИЗАТИ вм. пожизати
ПОЗИКѴТИ (1*), ПОЗѢ|Ю, -І€ТЬ гл. Зевать:
СЪНИ оубо ТАЖЬЦИ И ЗЪЛИ ВЬХОДАШте ОТАІЪЧИ-
валть оть оупиваниіа. дрѣмлють позѣють (хаарюѵтаі) Изб 1076, 266.
ПОЗЛА|ТИТИ (4*), -ЧОУ (-ЩОУ), -ТИТЬ
гл. Позолотить, покрытъ золотом: и позлати выспрьнАіа стѣны вса и помостъ, сътворивъ па- кы дъскы златы *ев локотниць, имыи талантъ *ав, и сребреными гвозды гворатыми || »д*ми пригвозди. (катєхриасоає) ГА ХІѴ}, 90а-б; и оукраси камении ч(с)тными и зла(т)мь 5 Соуфира позлати домъ, іако ре(ч)но юсть. (ката%роас6аа<;) Там же, 906; створи... и инѣхъ львовъ •§!•, стоіаща на *s* степении юбаполы, и позлати іа зла(т)мь преч(с)тмь. (лгріехрваюаеѵ) Там же, 92г; и столпъ позлати. ЛИ ок. 1425, 206 (1175). Ср. позолотити.
ПОЗЛАЧЕНЪ (1*) прич. страд, прош. Украшенный золотом: сковаша и ракоу сребреноу и позлаченоу. въ третье лѣто пренесениіа юго 5 муръ. СбТр ХІѴІХѴ, 212 об. Ср. позлащеныи, позолоченъ.
ПОЗЛАЩЕНЫИ (12) прич. страд, прош. 1. Позолоченный, покрытый золотом: чашѣ
срѣбрьны великыіа позлащены, коубьци и коть- ли. СбТр ХІІІХІІІ, 4; •а^іа же дверь црквьнаіа... Коренфьскою мѣдью юбложена, іако лоучши красотою позлащеныхъ и юсребрьныхъ двьрии. (5iaxpnaco<;) ГА XIV), 125а; дверь же храма позлащена соущи златомь. (кехрпаюцеѵз]) Там же, 1256; створи же в ней. [в церкви] крестилницю. кр(с)тити водоу. на стое §оіавление створи же в ней блжныи пискоупъ Иванъ. $ древа красна. [крест] точенъ, и позлащенъ, днѣ. и внѣ дивле- нию подобенъ. ЛИ ок. 1425, 282 (1260).
2. Украшенный золотом: седьла юго позлащена. раби его прѣди текоуще мнози. въ брачинѣ. и въ гривьнахъ златыхъ, (хрооф... ёцяетсг|уцЕѵоі) СбТр ХІІІХІІІ, 3 об.; архиюрѣи... подириюю юблачашесА, иже юсть сказаюмою риза позлаще- наіа S главы и до ногоу (дгріквхроасореѵоѵ) ГА XIVІ9 26г; Гдѣ соуть нынѢшнаю жены; стерпАть ли таковою повелѣнию; вынеси роукоу юю, и оузриши всю позлащеноу изъвноу. (кгхрпасо- pcvrjv) Пч н.ХѴ(1), 26 об. Ср. позлаченъ.
572
ПОЗНАВАШМЬШ
ПОЗНАМЕНОВАТИСА
ПОЗНАВАЕМЫЙ (8) прич. страд, прош.
1.Познаваемый, постигаемый: Въпро(с) чьто подобаетъ мнѣти силу §жию. отъвѣ(т) Доброту рече невидимую въ славѣ» [вм. въ словѣ»] токмо познаваему. КР 1284, 356а', нынѣ» малы сказа, [о пасхе] новое бо е(с) присно, еже нынѣ» познаваемо. (уѵсорі^оцеѵоѵ) ГБ к. XIV, 71а; и тъ іесть истиненъ юдино §ъ. иже въ трци познаваемый, (уіѵсоотсбреѵо^) ЖВИХІѴ-ХѴ, 43г.
2. Узнаваемый, познаваемый: тко лестьци ис- тиньнии, тко незнаюми познаваеми, тко оумираіеми и се живи юсмъ. (ёшуіѵсослсбреѵоі) ГА XIVі, 273а; \\распознаваемый: члвци мертви и живи. обрѣ»зани болшіми частми телесе. еда нѣции когда бѣ»ша. ниФкуду су(т) малымъ познаваеми. паче нѣ»когда члвкъ бывший, (уіѵсослсб- реѵоі) ГБ к. XIV, 96г; члвци мертві преже смрти скончавшесА. мъножаиши оуды телес, изгоніми из градъ и из домовъ ис полчищъ 8 водъ самѣ»хъ тѣхъ любезныхъ именъ паче неже телесы познаваеми. (уѵсорі^бцеѵоі) Там же, 1696. Ср. непознаваемъ.
ДОЗНАВАНИЕ (1*), -КѴ с. Отличительный признак: женьскат же гла(в) имать юдинъ шевъ. круго(м) обходА главу, по сему оубо познаванию могутъ и У в гробѣхъ разлучати. кою му(ж)ска глава, кою женьскат. Пал 1406, 30а—6.
ПОЗНАВА|ТИ (24), -Ю, -ЕТЬ гл.
1. Познавать, постигать: мьныиАт тебе малька вьрстою. любъвьно прииЦми и помилоуи. и къ §оу о нихъ въздъхни тко не ново начьнъшА по- знаваги га. Изб 1076, 45-46; иже тоЦкмо видѣвъ больнаго познаваше и повѣдааше смрть емоу нарекъ днь же и ча(с). ПКП 1406, 145а-б; II понимать, вникать: тко почтеть(с) ап(с)лъ по- знавающе того послушайте, и пакы приде(т) стат аллу(г)т. ЗЦХІѴІХѴ, 29в.
2. Узнавать знакомого, знакомое, опознавать: Познахъ твою посланию тко же дроузии дроуговъ своихъ дѣти Q твлАЮщагосА на нихъ подобиА къ рожыпимъ а познаваеть. КР 1284, 1936; аще ли кого видашє оу бога. хотАща купити оу него, датше юму. ничто же 8 него приюмлА. вси оубо видАху юго и поз наваху и глху. юсть се блудный чернець, (ёяеуіѵсослсоѵ) ПНЧ к. XIV, 150а; а моужи своего дѢла. gdhh самѣ ѣхаша. а друзии тивуны своѣ послаша и тако приѣхавше к Гюргеви и начата познавати свое. ЛИ ок. 1425, 143 (1149); тако се брате, на томъ есмы хр(с)тъ целовали, комоу свое позначаючи имати. Там же; У распознавать: всако бо древо © плода познавати повелѣ. КН 1285-1291, 3776; тецѣте трезвАщесА и наставлАЮщесА. познавающе. на- падающат. и пакостАщат намъ бѣсы, (уѵсорі- Ccovxeq) ФСтХІѴ/ХѴ, 131г.
3. Признавать, принимать: Нынѣ волсви припадаю^) и дары приносА(т) и всѣ(х) ц(с)рА по- знаваю(т) и добрѣй звѣздѣ нб(с)нѣи чюдатса. (уіѵюокогхп) ГБ к. XIV, 207в; два дха ходиЦта въ члвцѣ истиныи. и прелестный, кыиждо позна- вають своюго г(с)а. Пал 1406,110а-б.
4. Доводить до сведения, сообщать: Мы панъ тнъ дѣдичь тарнувъскии... познавами то нашимъ листомъ... игнаткови черневи(ч) дали юсмы Фмѣну. за пекули(ч). Гр 1390 (ю.-р.); А се m фебрунъ воювода перемышльскии. познавамъ то нашим листъ, [вм. листомъ] Гр 1391 (ю.-р.); II перен.: щюрове лѣтат въспоють дъждь назна- менають. харадра шазнавають. болеви живу быти или оумрети. МПр ХІѴ2, 33.
ПОЗНАВА|ТИСА (19), -ЮСА, -ЕТЬСА гл. 1. Быть узнаваемым: како бо воиникъ познава- ЄТСА иже по плоти не 8 мечнаго ли своего но- шеньт. (yvoooSrjoexai) ФСт ХІѴІХѴ, 1626; II быть распознаваемым: распытай кою бо
овоште отъ плода познаваютсА. (уѵшрі^гхаі) Изб 1076, 69 об.
2. Признаваться, приниматься: сътныт оубо лихвы, иже і болше всАкот лихвы познаваютьсА. КР 1284, 586; Ни юдино же въ тр(о)ци различию познаваютьсА. по никѣискому извѣщению. Там же, 105г; похвала првднму. възвеселАтсА людью. бе(с)мртью \в др. сп. бе-смрти] бо есть памАть его. тко 8 ба познаваетсА и 8 члвкъ. ЛЛ 1377, 20 об. (969); раздѣлАт блг(д)ти дхъ снотворьст- ва. и истины прмдр(с)ти. смышле(н)т оуменьт блгоч(с)тьт. свѣта крѣпости страха. 8 чтены(х). егоже ради оць познаваютсА и снъ славитсА. (уіѵсботссхаі) ГБ к. XIV, 88в; два оубо познава- стасА нама пути, еди(н) первый ч(с)тнѣи. а дру- гыи вторыи. и не того же слова шнъ къ стымъ домомъ и ко оучтлемъ приносА. (^уѵсор(^оѵто) Там же, 151а.
3. Выявляться, проявляться: не въ пѣтьихъ. и пѣниихъ. и гласѣхъ. и воплиихъ велико- гл(с)ныхъ. и блговѣрнию познаваютсА. ищющи- имъ истины, (уіѵсосжгтаі) ПНЧ 1296, 130 об.; §гатьство члвчьскою имѣньемъ познавають(с), вѣра же нравомъ юго (ёѵ xrj обсиа кєїаваї) Пч н. XV (1), 5.
4. Приниматься во внимание: Створѣнью
грѣховнаго вина, надо всѣми да смотритсА. и обращение кающагосА. да познаваетсА и тако да мѣритсА мл(с)ть. КР 1284, 1636.
ПОЗНАЕМЪ (1*) прич. страд, наст. Известный: Оць и мти рече стго познаюма бѣста. и по добродѣтели спрАжена бракомъ тѣлу. ГБ к. XIV, 145в.
ПОЗНАМЕН|ОВАТИСА (1*), -ОУЮСА, -ОУКТЬСА гл. Перекреститься: ти [Бого-
ГІОЗНАНИІЄ
ПОЗНАТИ
poduifaj тако познаменовавшисА на одрѣ» в руцѣ» сну и оу своюму дхъ продасть [вм. предастъ] Пр 1383, 1426.
ПОЗНАНИ|іЄ (20), -ІА с. 1. Действие по гл. познати в 1 знач.: истиньншю пшзнанию.
бж(с)твеныіа вола. (fj... Kaxakr\\\nq) МПр XIV2, 49 об.; прмдрости большею позна(н)е... знаємо, (уѵсорюра) ГБ к. XIV, 56а; | образы.: мы же рцѣ»мъ к ней [к княгине Ольге] ра(д)исА Руское познанье... си первое вниде в цр(с)тво нб(с)ное S Рус(и). сию бо хвалА(т) Рустие снве. аки на- чалницю. ЛЛ 1377,20 об. (969).
2. Узнавание: дасть бо са дшмъ ихъ дхвнат дерзость познаньюмь своюго вл(д)кы. КТур XII cn. XIV2, 241; познанию, первыхъ бывши(х) юже оуже престающихъ и будущихъ. (йѵауѵсорктц) ФСт ХІѴ/ХѴ, 33г.
3. Отличительный признак: аще же имѣ»нью хощеть створити раздѣленье, или нѣкымъ ве- щемъ іавленымъ. или всѣмъ, или нѣкаіа S про- тиЦвлении «ставити, и сихъ да напишетъ по- знаньА. (уѵсоріората) КР 1284, 299в—г; Плачь есгь еже о §зѣ печаль... показанью же познаныа. пость млтва. (уѵсоріората) ІІНЧ к. XIV, 1566.
4. Сведение: Твердо юсть еьставлѣнию аще има наслѣдника наречетьсА. но исповѣдано будетъ познанию, (уѵсорюра) КР 1284, 307в; Свщеньныи Василии великыи. иже глоубины дхвныіа. и §ословны гла(с)ы иепытоваш сице. о нѣкоемь безаконьнѣмь брацѣ бѣсѣЦдоуіа кротко познание дастъ, (уѵсорюра) Там же, 332б-в.
ПОЗНАНЪ (50) прич. страд. прош. 1. Узнанный, опознанный: И чады своими познанъ ІІ боудеть моужь. (уѵсоаЭпагтаі) Изб 1076, 147-148; Познанъ юсть издалечА сильный шыкъмь своимь. (уѵсоотб^) Там же, 179 об.; Рабъ въ с&е къ цркви прибѣгъ да познанъ боудеть. и своюмоу гноу да прѣданъ боудеть. КР 1284, 21 Іа; югоуптАномъ ражашесА волъ, имѣю знаменит ютера на іазыцѣ и волною редрою, имьже юбразомь познанъ бываше, іако Агши юсть, рек- шс хроуша §ъ. (ёуѵсор^гто) ГА XIVh 41в;
II выявленный: Не съкрыва прѣмоудрости своюіа. словъмь бо познана боудеть. Изб 1076, 184;
У уличенный: И зловѣренъ аще преоэбидѣнъ да глть на еп(с)па. аще боудеть оэ црквьнсмь съгрѣшении да не глть. да не глть же ни инъ иже преже въ породѣ познанъ боу(д)ть. КР 1284, 886; іако любодѣици 5 своего моужа познанѣ бывъ- ши. Там же; 181 г; Иже преже оумолчавъ възбранАЮщее. ему съгрѣшению и сего ради поставленъ бывъ прозвитеромь. по сихъ же познанъ бывъ прозвитеромь да ізвержетьсА. Там же, 347в; іако дыаконъ сы ювержесА ха. и въ вълшвеньихъ. въ отравахъ оупражнАшесА. по
лѣтѣ же доволнѣ познанъ бы(с) и еже о немь и шъ въсажекъ бы(с) в темницю. (£уѵс6о&гі) ІІНЧ к. XIV, 1 lie.
2. Признанный: бъ всѣми іазыкы позналъ \вм. познанъ] бы(с) СВл XIII сп. ХІѴ/ХѴ, 796; но іако
бъ ОуВѣДѢСА И ПоЦзнаНЪ бы(с) ВСѢМИ КОНЦИ ЗЄМЛА.
ИларСлЗак XI сп. XV, 163—163 об.; || признанный в качестве кого-л.: и Менандръ и Коуринфъ, Николаю и СОвионѣи юретичьствоу старѣйшины и врази истинѣ Познани быша. (£уѵсор(£оѵто) ГА XIVі, 187г; при семь Савелии юретичьствоу на- чалникъ познанъ бы(с). (йуѵсорі^ето) Там же, 192в.
3. Известный, знаменитый: поста горжюсА и разрѣшай поста да не познанъ боудоу и тѣ(м) пакы возгоржюса. (уѵою^ш) 11ч н. XV (1), 89 об.
ПОЗНА|ТИ (388), -Ю, -ЮТЬ гл. 1. Познать, постичь: Крѣпъкъ силою зьрАи вьсего. и очи юго на бОАШТИИХЪСА юго. и тъ познають вьсако дѣло члчско (ётуѵбаетаі) Изб 1076, 178; Во ньже днь аще призовоу та. се познахъ іако §ъ мои юси ты. СбЯр XIII2, 29 об.; быстръ же сы и разоуменъ диоэнисии. познавъ истину и вѣрова въ х(с)а и кр(с)тисА. ПрЛ 1282, 35а; аще ли кто сихъ [ісхимников] чтъ тъ познають ползоу. (уѵюагтаі) ПНЧ 1296, 118 об.; и все свѣдаху жидовьскыіа старѣйшины, но зависть не дадАшеть имъ познати §иіа блг(д)ти. КТур XII cn. XIV2, 265 об.; видѣша бо дивна и преславна, тобою творимаіа х(с)е знаменыа. но не познаша §иіа силы в тобѣ іавлАіемыіа. Там же, 269 об.; исполниса вса зємла позънати г(с)а аки вода многа покры морА. СбЧуд к. XIV (1), 140г; Г(с)и дай же ми познати соудьбы твои, (уѵюріабѵ рої) ПНЧ к. XIV, 117г; зане е(с) просвѣщенье || познати крщныа силу, (то уѵюѵаі) ГБ к. XIV, 24в—г; || понятъ, осознать: придохъ къ дшаконоу покаіатисА и благодарити юго іако тѣмь познахъ съгрѣшению. (^туѵюѵаі) ПНЧ 1296, 21; Отъдади(м) образу пообразное. познаи(м) наше достоіанье. (уѵсоріашреѵ) ГБ к. XIV, 49в; видѣв же еп(с)пъ (образъ дѣтища, и позна іако дхь стыи в немъ есть. СбТр XIVіXV, 157; еда како оуразумѣе(т) и познае(т). коликыми (обыатъ бы(с) злыми и тѣ(х) оуклоньсА избере(т) блгое. (уѵсбаетаі) ЖВИ XIV- XV, 64а; || принять к сведению: что са въ которы вѣремА начнеть дѣіати то оутвьржають грамотою. а быша са не забыли, познайте, на памАть держите нынѣшнии. и по сѣмь веремени боудоучи. Къ комоу си грамота придегь. Гр 1229 сп. 1270-1277 (смол.); мою познай хо(у)дость. іако блгыи и неблазньныи путь показати тебе приидохъ. (шоМрраѵг) ЖВИХІѴ-ХѴ, 576.
2. Узнать знакомого, знакомое, опознать: издалеча познавъше блженааго. и съсѣдъше съ
574
ПОЗНАТИ
ПОЗНАТИ
конь покланіаахоусіа. ЖФП XII, 43в; и бсѣкъше главоу отъвьргоша и кромѣ, да тѣмь и послѣ] |дь не могоша познати тѣла гего. СкБГ XII, 12в-г; вълѣзоша въ клѣть, съ свѣщами мнози и не по- знаша гего. пристоупиша же къ немИ близъ и по- знаша и. ЧудН XII, 68г; и сыи въ огни богатый. вида лазорА. на лонѣ почивающа аврамли. и по- зна гего и възъпи. (ёуѵюршеѵ) СбТр ХІІІХІІІ, 5; призвавъ же геп(с)пъ вса отрокы своіа. и ни гединого б нихъ позна прозвоутеръ. и разоумѣ геп(с)пъ іако англъ гесть створивыи се. ПрЛ 1282, 836; аже кто познагеть своге что боудеть погоубилъ. или оукрадено оу него что. или конь, или портъ, или скотина, то не рьци се моге. нъ поиди на сводъ кдѣ геси възалъ. РПр сп. 1285- 1291, 618а; Аже кто позначен, челАДинъ свои оукраденъ. а поиметь и. то ономоу вести и по коунамъ и до третыаго свода. Там же, 618г; гего же [императора Феодосия] видѣвъ, старець позна бо и приіатъ же гего іако гединого б воиникъ. (ёяеуѵю) ГА ХІѴІ9 2576; во истину в(с)кре х(с)ъ. и іависА нама. и познаховѣ и по іазву гвоздиньною. КТур XII сп. ХІѴ2, 235; и хотѣша и оубити свои пѣшци. не знаюче гего. но сна с себе шело(м) и познаша и. ЛЛ 1377, 111 об. (1151); прообразисА сотона въ прозвутера. рано приде к нему хота гему дати комканиге. и позна гего блженыи іюнь. Пр 1383, 60г; и излѣзъ облечесА въ ризы своіа. и прииде ко оцю свогемоу. гедва позна гего. (ёлеуѵю) ПНЧ к. XIV, 17в; Сего ради впрашаю възвѣщениіа. да познаю своіа чада, и познаюсА б своихъ, (уіѵсбслссо) ФСт ХІѴ/ХѴ, 45в; а на мене се шли на томъ цто еси конь позналъ у нѣмцина. ГрБ №25, ХІѴІХѴ; по малѣ(х) же днехъ са(м) мьстиславъ застрѣленъ бы(с) на забралѣ володи- мери. быасА съ двдомь игореви(ч)мь. и познавъ стрѣлоу свою геюже стрѣли(в) васи(л)іа. и ре(ч) ПКП 1406, 1936; что будеть. потреблено [в др. сп. пограблено], или стада или чєладь. что ли кому будеть, свое познавши, поймати, же по лицю. ЛИ ок. 1425, 143 (1149); познавъ лице црво шбрадовасА прилоученигемъ (ёуѵсбрше) Пч н. XV (1), 65; \\распознать: мнащє же мниси іако моужь гесть. и по оумьртвіи измывъше ю по гестьствоу женоу познаша. ПрЛ 1282, 12г; іако же ре(ч) г(с)ь б плодъ ихъ познайте іа. (ёліуѵсбаеоЭе) ПНЧ 1296, 43 об.; и како познаемъ §ию казнь, или иже б дыавола напасть, (уѵсбооцаі) ПНЧ к. XIV, 1136; и до оутра мола(с) пребы(с). и познавъ козни лукава(г) начатъ бол- ми истончевати тѣло свое оумале(н)емь пища, инѣмъ ожесточанье(м). (yvcoq) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 109в; позна(х) кознь злаго бѣса прельстившаго та. а на мене солгавша. ПКП 1406, 192г; ♦ познати лице на соудѣ - лицеприятствовать:
не пюзнагеши лица на судѣ, ни приімеши мьзды. но У малоу и великому судиши. не имаши оби- нутисА. лица члвчьска. іако судъ бии гесть. (обк ётпуѵюоті) МПр XIV2, 17-18.
3. Узнать, получить знание о чем-л.: Съ моужьмь блговѣрьномь боуди. гегоже аште по- знагеши събллдаюшта заповѣди гна. || и аште съгрѣшиши поболить съ тобою. (briyvoq) Изб 1076, 152—153; познаша оубо вси іако в он же ча(с) пребы дыаконъ и млтвоу рече на гробѣ его. КР 1284, 27Зв; а юному желѣти своихъ коунъ. зане не знагеть оу кого купивъ, познагеть ли на долзѣ оу кого купивъ, то своге коуны възметь. РПр сп. 1285—1291, 618в; И кождо позна исповѣдаіасА. к намъ грѣшнымъ, мѣсто же и образъ служеныа. (ёуѵсбрше) ФСт ХІѴІХѴ, 986; пусти ко мнѣ дѢта (д)лга. ать познаеть Кшаны лѣпшша и Берендичѣ. и Торкы. ЛИ ок. 1425, 183 (1161); Данилови же хотАщоу гнати по нихъ. Василко же возбранАше емоу. Рости- славоу же познавшоу. направи конь свои на бѣгъ. Там же, 270 об. (1249); || вступить в плотское общение: Не помыслихъ на добротоу чАжю. не познахъ жены дроугыіа. развѣ мтре вал. (ёуѵюѵ) Изб 1076, ПО; бѣ же въ Еква- танѣхъ отроковица, оужика гемоу, іаже «з* моужь поимъши, и всѣмъ б бѣса оубьгеномъ преже даже не познають геіа. (уѵюѵаі) ГА XIVh 103а; и многы позна жены и до сестры по- мышлАгеть. Пр 1383, 75а; Како азъ свободъ сы. рабъ створюсА женѣ, геже б роженша не по- зна(х). ПКП 1406, 164а; и англъ г(с)нь оуби гего. въ *г*юю нощь итъ не позна геіа. лукавьст- вомь мтри ге(г). не хоташє бо имѣти чада б неіа. Пал 1406, 109в.
4. Признать, принять: не прильпе мнѣ срдце лоукаво. и зълаго не познахъ оклеветающаго таи ближьшаго. таковааго изгошахъ. СкБГ XII, 23а; нѣчии... съборьныіа мтре прават познавъЦше. вьсѣмъ тѣмъ стымъ тайнамъ любьзно истинѣ вѣроваша. (ёліуѵбѵте^) КЕ XII, 134а-б; анфила жрець идольскыи. позна х(с)воу вѣроу. ПрЛ 1282, 86г; въ всемь бо мирѣ •£• патриархъ позна- хомъ. римьскаго. костАНтинтина [такі] града, алексаньдрьскаго. антиохиискаго. игер(с)лмьска- го. КР 1284, 2126; позна істиньноую вѣроу хр(с)тыаньскоую. ЛН ок. 1330, 141 (1265); и миръ гего не позна. в своіа бо рече приде. и свои гего не познаша. Пал 1406, 53г; колма же паче вы казнь и расточеніе [такі] и гнѣвъ §ии въспршас- те. не познавше сна §ша. волею къ стр(с)ті при- шедъша. Там же, 140г; бдѣлАіеши стыи дхъ. не исправливашь [в др. сп. исправлАіеши] закона, и не позна тв(о)рца стго. дх(а) обьщююща оцю и сну. Там же, 150а.
575
ПОЗНАТИСА
ПОЗОРАТАИ
5. Познакомиться: въ афінѣ(х) бо оучасА по- зна(х) великаго василыа. (ёуѵюрюа) ГБ к. XIV, 147г.
6. Принятъ, испытать на себе воздействие чего-л.: аще же кто не боудеть въ воли еп(с)па да познаіегь бэпитемью. КР 1284, 936; Аще кто имать юже самъ растли, прощенъ бывъ имѢтиа запрещение да познаеть. Там же, 1806; да подасть избавлению, роду члвч(с)кому. югда не по- зна очта и золчи. и губы и трости. Пр 1383, 25а; ослѢплають бо гнѣвъ члвкы югда приступлыню к нему, дху немл(с)рдыа. не познаютъ братьскыіа любве. ни оца боитьсА. ни матери чтить. Пал 1406,112г.
ПОЗНАIТИСА (29), -ЮСА, -КТЬСА гл.
1. Бытъ познанным: въ члвцѣ бо сыи слово [Христос] взвыси члвка. и члвку съединисА и познасА. невидимою сущьство видимаго ради. (yvcopia$fjvai) ГБ к. XIV, IIа; оупостась бо слово х(с)с ювиса члвкмъ въ свою времена, позна же са и преже того ч(с)тымъ мысльЦю. (ёуѵсор{а$г|) Там же, 132—133.
2. Бытъ узнанным, опознанным: сего бо ради йкрываеть [Христос] ихъ худость, да 5 сего по- знаютьсА каци S киихъ быша блгдтью. (іѵа... уѵюоі) ПНЧ к. XIV, 159в; ли како познаетьсА зда- тель ли мѣдниЦкъ. ли инъ кто иже в свои(х) хит- росте(х). ли в житьи ли в дѣлесехъ. ли в слове- се(х). (^7ііуѵюоЭг|08таі) ФСт XJV/XJ/, J626-е; прославАть бэца вашего иже есть на н§сѣ(х) S днь [в др. сп. днь(с)] бо мнозии ёлюбци позна- ютьса. без лѣности тещи во слѣдъ себе ревноу- юще. ЛИ ок. 1425, 244 об. {1199).
3. Быть признанным: Како ли же егда образъ и лѣто и слово, послушьливо и подобно и ищетьно покажетсА. тогда юко мдри и смыслени вы познаете^). (yvcopi^opai) ФСт ХІѴІХѴ, 222г.
4. Выявиться, проявиться, обнаружиться: и молчащимъ имъ познасА юресь ихъ. (£уѵс6а$г|) ПНЧ 1296, 97; Иже глють [в др. сп. глю(т)], юко недостойно праведникоу печали имѣти, <к>то можеть тако изрещи, юко недостойно борьцю противна имѣті. но како познаютьсА хытрость юго бес противна. Пч н. XV (1), 82.
5. Бытъ ведомым, известным: собрашасА... глюще ему (аче прп(д)бныи наоучи ны. юже пози аеть( с) бж(с)твнаю и сторазумнаю и бес- кверньнаю жертва на нб(с)ѣхъ. ЗЦ ХІѴІХѴ, 28г.
6. Открыться, разомкнуться: <видѣ>ша оного югоже рекохомъ подроуга присѣдюща слѣпа тако. юко ни вѣком<ь ни р>АЗнамъ не познатисю. СкБГХІІ, 23г.
7. Осознать, одуматься: прави(л) Иже различьными грѣхы в неразумии ати бывше аще познавъшесА исповѢдатьса. и по мѣрѣ пока-
ютьса. да будуть блгоприютни. КР 1284, 78в; Аще кто вѣры хвы ювергъсА... и по томь зазрѣвъ себе и познавсА. аще обратитсА. врѣМА имать на покаюнию. всА лѣта живота своюго. (катауѵогх; kamob) Там же, 203г; юго же [Христа] июдѣи копиюмь прободоша. но не възмогуть. противу левгию. юко рать г(с)ню боретъ, познай же са жидовине. рать бо г(с)ню почто вмѣни. Пал 1406, 101в; II осознать себя кем-л.; почувствовать себя: позна||ютесА снве свѣта, друзи §ии. мужи добродѣтельнии. (уѵюрі^ете £m)To6q) ФСт ХІѴІХѴ, 94б-в; и ко преставлению своемоу в болезни тажьцѢ. познасА хоудъ [князь Ярослав Галицкий] ЛИ ок. 1425, 228 об. {1187); и познавсА хоудъ изнемогаю, ко исходоу дши. и возрѣвъ на нбо. и воздавъ хвалоу §оу. гла. Там же, 242
(1197).
ПОЗНАТЬ|іЄ (3*), -КѴ с. Узнавание: Оудобь исаино пррч(с)тво ёословець помАну. бесловес- ны(х) познатью... волъ оубо сдѣ въ обра(з) жи- довьскы(х) людии. по(д)юремни(к) бо подъзако- не(н). оселъ же юзыци кромѣ закона занеже неч(с)тъ и дебелъ, волъ же юко скоръ на познатью своего г(с)на оселъ же юсли юко питатель чреву. (8іа тгуѵ ^туѵюаіѵ... уѵюЭі) ГБ к. XIV, 126; паче не юко члвци. но юко нѣкогда члвци. оумерши(х) окаюнии остатци. обра(з) нѣки(х) познатьи. познатисА молащє. не иму(т) ествена- го образа познатисА. (уѵсорюратсоѵ) Там же, 97а.
ПОЗОБ|АТИ (1*), -ЛЮ, -ЛЕТЬ гл. Склевать, поклевать'. Ре(ч) бо и вл(д)ка мои. изиде сѣюи сѣюти сѣмени своюго. и внегда сѣюти юму. GDBO паде при пути, и пришедше птица позобаша ю. (катефауеѵ) ЖВИХІѴ-ХѴ, 226.
ПОЗОЛО|ТИТИ (5*), -ЧОУ, -тить гл. Позолотитъ, покрыть золотом: расклепавъ же дъскы сребрьныю и позолотивъ... окова... стаю гроба. СкБГ XII, 246; исковавъ бо сребрьныю дъскы. и стыю по нимъ издражавъ. и позолотивъ покова. Там же, 24в; и оукраси ю [церковь] дивно. и многоразличными иконами, и дорогымъ камениемъ бе-щисла. и съсуды црквьными. и верхы ею позолоти. ЛИ ок. 1425, 183 (J161); и доспѣ црквь камену сборъную стыю бца. пре- чюдноу и велми. и всими различными виды оукраси ю. S злата и сребра, и »ee вѣрховъ ею позолоти... и комары позо(л)ти. и поюсь златомъ, оустрои. Там же, 206 (1175). Ср. позлатити.
ПОЗОЛОЧЕНЪ (1*) прич. страд, проги. Позолоченный, покрытый золотом: свѣтильна позолочена. и на нихъ свѣщѣ горющѣ оустрои. СкБГХІІ, 24в. Ср. позлаченъ.
ПОЗОРАТА|И (1*), -КѴ с. 1. Зритель: Отьри- цаюмъ же прѣпо(д)бн(ы)мъ юп(с)помъ и презвю- теромъ... и всемоу иномоу коюмоу любо
576
ПОЗОРАТАИСКЪ
ПОЗОРОВАНШЄ
блгоговѣиномоу чиноу или оэбразоу. тавлиіами играти. или таковал игр(а)ющимъ. шбѣщникомъ или позоратаюмъ быті. или на кою любо позорище видѢниа ради приити. (Эесорцтас;) КР 1284, 230г; повѣшенъ же бывъ $ сущаго мчтла стру- жемъ бАше. ти шко надъ нимь позаратаи [такі] бѣ. хвалАщемъ юго тьрпѣнию. Пр 1383, 42а; шко югоже кто іма(т) позорующаго. смѣху радую- щасА тако бываютъ и самъ, шко да оугодить по- зоратаю. иного тъщива и мудролюбива, тщитьса и тъ быти. ПНЧ к. XIV, 165в; Башє югда цвѣтАше наше, и добрѣ імашє... но то же бАше чисме- немь играти... ілі обругатисА позаратае(м) всачскы. (тшѵ Эеатшѵ) ГБ к. XIV, 181 в; шко плашющє і сопуще пре(д) многими позаратаі і не імуть входа в црквь. (Эеатшѵ) Там же, 181 г; и стошху англі шко позаратаи. зрАще творимы(х) г(с)мь. Пал 1406, 26в.
2. Очевидец: и нѣкто $ позоратаи тѣхъ сказа ш фесодорѣ ш||же створи чюдеса. и во оужасти бывъ кназь. гла черньцю. ПКП 1406, 1926-е.
ПОЗОРАТАИСКЪ (1*) пр. Предназначенный для зрелищ: не коущю же позоратаискоу црквь. ли келию створимъ, и съ смѣхы. и повѣстьми. въ врѣмА млтвы §ви престошті. (&еатрікцѵ) ПНЧ 1296,130.
ПОЗОРИЩ|Е (79), -Ас. 1. Созерцание: О добрий мчнци... въ сщнаш пришельствиш взидѣте И взнесите(с) II на нб(с)ную высоту, в позорище идѣте нб(с)наго дива. (тац... ^єшр(ац) ФСт ХІѴІХѴ, 1686-е.
2. Зрелище, представление: Главизна вквв о позориштиихъ. и играхъ, събора карѳагеньска правило (лєрі Эесорікшѵ) КЕ XII, 106; Вьсьде отъмѣтають стыи вьсеш || вьселюныш съборъ. глюмыш лоутъкы и позорища ихъ. (та... Театра) Там же, 57-58; ОучащимъсА гражаньскоуоумоу законоу. не подобьно юсть елиньскыихъ обычаи приимати. ни на позорища въсходити. (ёлі {tedxpcav) Там же, 626; и нѣкоюго имеюща моужа страшна, люш именьмь. самоборна превелика. и многы противАщасА на позорищи. и оубиваше. ПрЛ 1282, 61г; и въ таковыш дни ни позорище не СТВОрАеТСА НИ СОу(д) СОУДИТСА. (Эш) КР 1284, 251г; шко же кто побѣдивъ на позорищи. и доблАШ та свєтитса. и главу възвы- сивши. и руцѣ въздѣвши. и блгодарьствить ба и законъ, (ѵікцаа<; та ’ОАлЗрліа) ГБ к. XIV, 138а; кто бо хощеть юлучитисА красны(х) позорищъ... кушаюсА смѣренѣ сего створити, (tow теряѵшѵ Фваратшѵ) Там же, 148а; ни летъ комоу 5 юрѣиска чина ли мнихомъ на позорища ходити, ли гоусльныхъ и пищальны(х) приимати. (ёѵ клоброріац) ПНЧ к. XIV, 37г; оэставихомъ миръ родиЦтели и братью други и блізокы села грады
сборища, торжища позорища. (Эштра) ФСт ХІѴІХѴ, 986-в; ц(с)рь... заповѣдавъ... ничтоже скорбна и неподобна на срѣтенью юму [сыну] привести... лики же сбирати на путе(х). все со- чтанныш плещуще пѣсни, и различнаш поЦзори- ща съставлАти. (Эёатра) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 18а-б; Сь испытаньюмъ вса твори... вса, елико хощеши измолвиті или створити, швлена боудоуть пре(д) всѣмъ народомъ шко на позорищѣ, (ёѵ... Эеатрш) ТІч н. XV (1), 33 об.; У место, где происходят состязания, зрелища: На колесницахъ оурисканіш творА или самоборець или пѣшь оурисканию творА на позорищихъ. КР 1284, 51а; Неронъ же... неподобна цр(с)твоующимъ замысли вещи, гоуда и пош мирьскыхъ и плАша на позорищихъ. (ёлі тшѵ Эсатршѵ) ГА XIV/, 1606; Ти [святые] бѣша в никомидьи живуще, вины ра(д) на позорище. сбирающее а люди оглашати $ идолослу- жениш $ступа(т) и къ х(с)вѣ вѣрѣ приводити. Пр 1383, 145а; и тече къ стму Дмитрію и $ того оутверженъ бывъ млтвою къ бу. текъ на позорище снатьса с борцемъ. и оуби люш. Пал 1406, 189а; ре(ч)мъ дождь, іли студено, іли лѣ(т) сноино. [вм. знойно] да все то си спону творимъ, а на позорищѣхъ. ни покрову сущю ни затишью, но многажды дождю, і вѣтро(м) дышющю. или въшлици. то все приемле(м) радушсА. СбПаис н. Х1/, 57 об.; І) перен. Посмешище: Жены безоум- ныш, не имѣюще своюш красоты, къ валомъ прибѣгаютъ и бываютъ позорище мирьское красотъ дѢла стоудныхъ. (коощсск; Эеатрі^бреѵаі) Пчн.ХѴ(І), 133.
3. Собрание, скотение: позориштю же вьсеш вьселеныш прѣстошштю проповѣмь та. и вьсѣмъ послоуніАЮштимъ гіокажю кърмителА своюго. Изб 1076, 95; оуже не дѣлають никтоже шко нощь боудеть. оуже никтоже коуплш не творить, шко позорище брачьною разидетьсА никтоже не вѣньчаютьсА. (то Эеатроѵ) Сбір XIIIXIII, 21; и абью жьртвьныи днь приспе. людьское позорище. приступи оць отроковицю вода. ПрЛ 1282, 124г; || место собрания: видѣ въ снѣ шко 6ашє некдѣ на позорищи и 6ашє на юдинои странѣ юфиопъ множьство много, а на дроугои странѣ множьство много въ бѣлахъ ризахъ. 11 р 1313, 446.
4. Поле деятельности: на подви(г) оукрѣплА- ющю ни мало бо мощи и слово на предложенье мужьства юходащимь на добродѣтелное позорище. (егтабюѵ) ГБ к. XIV, 199в.
ПОЗОРОВ АНИ |іе (4*), -ІД с. Зрелище: Вьсьде отъмѣтають стыи вьсеіа || ньселісныи. съборъ. глюмыш лоутъкы и позорища ихъ. по семь же оубо и ловащиихъ позорованиш. И ПЛАСаНИИ прѣдъ скинишми не творити, (mq... $ешр(а<;) КЕ
37 — Словлрь др р\с яз
577
ПОЗОРОВАТИ
ПОЗОРЪ
XII, 57-58; то же КВ к. XIV, 118а; тако и аще въ коръчьмоу ходать [монахи] развѣ» ноужа ради и на поути въ гостиньницѣ». ли позоры и всАкьпа игры и позорованыа... ©лоучаютьсА чина. (І7і7то5рор(а<;) ПНЧ к. XIV, ЗЗв; люто разлучитисА © другъ и свычаіа. и въ градѣ» свѣ»тлыхъ позоро- ваньи. злато(м) и мусигею. (Огаратсоѵ) ГБ к. XIV, 130г.
ПОЗОР|ОВАТИ (22), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл.
1. Смотреть: ни позороують позорищь.
(&£СоргТѵ) КЕ XII, 117а; Пьрвии бо въскочыпе въ врѣмА гонгенит стоіаще на соудищи. и по- зороующе стыихъ мчнкь тъщащиихсА къ вѣ»ньцю вышьніааго зъваниіа. и доброю рьвьно- стию. оусьрдоующе даіахоу са сами на то. (^ecopouvxeq) Там же, 229а; тъгда страхъ великъ приіа и оужасть вьса позороующаіа тоу || ...и ВИДАЩЄ ДИВЛАХОУСА. ЧудН XII, 68-69; в си же времена бы(с) дѣтищъ вверженъ в-Ыстомль. іегоже дѣтища выволокоша рыболове въ неводѣ, югоже позоровахомъ до вечера. ЛЛ 1377, 55 об. (1065); тви §ъ и стаю. §ца новое чюдо. кназіо по- зорующю и всему полку, вси же зрАще таковаго чюда. глху кнАже правъ геси. Там же. 128 об. (1177); іако не подобаіеть свщнникомъ или клирикомъ. позоровати позоръ на брацѣхь. ли на вечерАХъ. (Эгсоргіѵ) ПНЧ к. XIV, 37г; и ре(ч) одинъ стой видихъ іако <но> [X- окно(м)] кназа идуща съ сѣнии доловъ, и рекоша глАдаите его. и текоша позоровати его соже не гутъ, ид еже его ©тошли [в dp. cn. о(т)ошли] оубивше. ЛИ ок. 1425, 207 об. (1175); Сладъко іе(с) издалеча морА позоровати. (спсолгі) Мен н. XV, !88 об.; прич. в роли, с.: іако смѣху творАть позорующимъ. (тоц &гашц) ГБ к. XIV, 170в.
2. Числиться, принадлежатъ: а кто будетъ закладень. позоровалъ к тобѣ. а жива в новъго- родьскоі волости, тѣхъ ти са всѣхъ ©ступити, новугороду. Гр 1296 (новг.); а кто будетъ дав- ныхъ людии. въ торъжьку. и въ волоцѣ. а позоровалъ ко тфѣри. при (Александрѣ и при Арославѣ. тѣмъ тако и сѣдѣги. а позоровати имъ ко мнѣ. Гр 1296 (тверд).
ИОЗОРОЛЮБЬНЫИ (2*) пр. 1. В роли с. Любитель зрелищ: позоролюбнымъ позоролюб- наш. (о! фіА,о&штроі) ФСт ХІѴі'ХѴ, 186а.
2. Позоролюбьнаіа среди, мн. в роли с. Зрелище: Позоролюбнымъ позоролюбнаіа. игролюб- цемъ игролюбнаіа. плотолюбцемъ плотолюбнаш блудолюбнымъ блуднаіа... іако же есмъ тако и глмъ (та тюѵ Зштрсоѵ) ФСт XIVIXV, 186а.
ПОЗОР|Ъ (40), -А с. {.Действие по гл. позьрѣти в 1 знач.: и вьсь градъ, гечахоу на позоръ чюда того. ЧудН XII, 69а; по сихъ по малѣ днии възгорѣсіа церкы та стааго василиіа оу
неіаже лежасте стаіа. и течаахоу людиге на позоръ. СкБГ XII, 19а; на позорѣ в роли нар. Открыто (для обозрения): днь(с) да наоучи(м). а оутрѣ хытростью У глемъ. днь(с) празднуе(м). а оутрѣ нелѣпо сдѣе(м). се отаи. а оно на позорѣ се црквамъ а оно торгомъ. (Эеатрікю';) ГБ к. XIV, 88-89; ♦ позоры дѣіати - смотреть, наблюдать: види(м) бо игрища оутолочена. и люд іи много множьство <на ни(х)>. іако Ипіхати начнуть другъ друга, позоры дѣюще © бѣса замыш- ленаго дѣла. ЛЛ 1377, 57 об. (1068); шерѣі же вземше огнь и дрова, идоша пожещи хотащє домъ, идѣ же бѣ мті г(с)на с ап(с)лы. игѣмонъ стошие зрА издалеча, позоры дѣіа. СбЧуд к. XIV (1), 1176; на позорищѣхъ... то все [дождь, ветер] приемле(м) радуіасА. позоры дѢ(а) на пагубу дшамъ. а въ цркви покрову сущю. і завѣтрию дивну, і не хотать при(т) на пооуче(н)е лѢнать(с) СбПаис н. XV, 57 об.
2. То, что представляется взору, зрелище: писано іесть. недюбръ позоръ. ЛИСИЦА в курѣхъ. и нелѣпо лву (зэвцѣ паствити. МПр XIV2, 63 об.; доколѣ пивомъ въ бѣдоу впадаюши. истина бо предъ чловѣкы. недобръ позоръ хрьстыаиьскима очима. Пр 1383, 127г.
3. Представление: гемоу же ина бл го дѣтъ зѣло
бы(с). не играмъ радоуіасіа. не позоромъ радоуіасіа. не покоими и инѣми слабостьми акы йнъ сы. (Зеараоі) ЖФСт к. XII, 38 об.; позори игрьнии въ ндлю и въ прочат свѣтьлыт дни хрьстианьскыт вѣры да възбранАЮТьсл. (та Эгозріа) КЕ XII, 1356; сщньникомъ же и всѣмъ причетникомъ, никоегоже позора, на брацѣхь не зрѣти. но преже даже не внидутъ. глумы дѣющиі. и плшшющеи. (Зтудоу ©ходити домовъ. КР 1284, 85г; Пакы же оувѣдѣхомъ бесовьскат геще дьржаще (дбычаіа треклАтыхъ юлинъ въ бж(с)твьныт праздьникы позоры нѣкакы бе- совьскыт творити. КН 1285-1291, 5446; члвци вѣрнии дѣла свот оставлыпе праздьнують дхвьнѣ въ тъ днь праздникъ сп(с)ныи а не на игрища. ни на позоры ни на бесѣды тко же невѣрниі. СбХл XIVh 22 об.; никакоже оубо предлежащихъ днии. конеоуристаныа и пиры и позоры створАюмъ. (Ма) ПНЧ к. XIV, 2016; аще истиньно лѣпо реши, любо не скоро ©ступати красныхъ позоръ, (тшѵ... Зеарбтюѵ) ГБ к. XIV, 148а; ни слу(х) обавлАт. ни обонАнье оумАкаш ни клопоти наро(д) и позоръ нєистоващєса. (ѵЗеатрсоѵ) Там же, 194а; || место, где происходят состязания, зрелища: в житьи чюдесъ...
II ...веве в роду островѣ колосъ се бе идолъ, новъ превеликъ зѣло, юмуже столпъ мѢданъ. по ари- стотелю локоть ово же ихъ. see позоръ *3#е аньдрѣт ново капище в кизицѣ. (Seapa) ГБ к.
578
ПОЗОРЬНИКЪ
ПОЗЪВАНЫИ
XIV, 169в—г; || перен. Посмешище: не оупиваите- са медъмь въ немьже нѣсть спсению. доколѣ медъмь въ бѣдоу въпадаіеши прочею, жалость и позоръ крьстыаньскыма очима, (ёАяеіѵоѵ Эёара) Изб 1076, 266 об:, Ре(ч)... моиси... ©веде [в dp. сп. ©ведетъ] та г(с)ь и кназа твою. юже постави- ши собѣ въ страну, ююже не вѣси оци твои, и да будеши тамо въ позоръ и въ притчю. Пал 1406, 154а.
ПОЗОРЬНИК|Ъ (2*), -А с. Любитель зрелищ, развлечений: вчѣра бѣ позорни(к). днь(с) ювиса разумни(к). вчера похулліаи лю(т). днь(с) гла крото(к). вчера игрець днь(с) смысле(н). (Эеатрі- коі) ГБ к. XIV, 816; вчера бѣ позорни(к) сует- ны(м), и вел чю(в)ства оскверни, вчера сулни(к) лю(т). днь(с) блгохвале(н) и крото(к) буди. (&єатрікб<;) Там же, 81 в.
ПОЗОРЬНЪ (1*) нар. Напоказ: и юко взвра- тиховѣсл мало подавша сѣни мира сего, юко же мнозѣ(х) любовь нарещи. сама бо оубо не имаховѢ иозорнѣ. ни оуказаньна. (&єат ріках;) ГБ к. XIV, 153г.
ПОЗОРЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУ К), -ОУКТЬ
гл. Глазеть: но аще пласци. і ли гу(д)ци. іли инъ хто ігрець. позоветь. на ігрище... то вси тамо теку^) радуюсА. а в вѣки мучими буду(т). і весь днь тъ пре(д)стоют позорьствующе. тамо. СбПаис н. XI', 57.
ПОЗЬВАНИ|іЄ (10), -КѴ с. 1. Приглашение, просьба прийти: си повелѣхомъ... съшьдъшесл еп(с)пи отъ различныихъ области. по позъва- нию благочьстивааго ц(с)рл ѳесодосиа. (каш idxjGiv) КЕ XII, 256; и въведе въ епискоупию митрофана. моу(ж) бмь избьрана. и всь новъго- родъ шьдъше съ ч(с)тью посадиша и. донележе боудеть © митрополита позваиию. и тъгда по- идеши на поставленню. ЛН ХІІІ2, 61 об. (1199); В днъ оу||бо множицею пакости приюмлл сущи(х) с нимъ бесѣдую, и совогда (ж) ц(с)рвымъ к нему пришествию(м). или того к нему позванью(м). нощь юму исполнлше днвныю недостаткы. (|Х8такХл)аєі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 83 в-г.
2. Призвание: Сице таковымъ житье(м) поживъ сице достойно своего позванью дѣло ©давъ познавшему распенъ мира себѣ, и себе мирови. с миромъ к мирному By ©йде. (кХцаещ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 135а.
3. Вызов (в суд): Оклеветаюма юп(с)па о
нѣкоемь прегрѣшеньи. © достошѣрныхъ мужиі і позываюма сборомь на судище і не послушающа не тако по(д)бають въ скорѣ осудити сбору тако- ваго. но дващі і триічи. позваті его. і да посылае- тасл по нь на коемьждо позваньи. по два еп(с)па. КР 1284, 486; за кою любо со имѣнии соущал вины или за людьскою. или за сособньіА. причет-
никоу. или мнихоу. или черноризици. коюго любо манастырА. паче же женьскаго. безъ досаже- нию и с подобною честию. повелѣваюмь въспо- минанию и на соудъ позванию створити, (ёкріраоцоѵ) Там же, 234г; Аще же коли вина ювить(с). въспоминанию или поозванию. на су(д) творити, за кую вину или за лю(д)скую вину. МПрХІѴ2, 159.
ПОЗЪВАНЫИ (64) прич. страд, прош.
1. Позванный, приглашенный: Въ то (ж) лѣ(т). приде кнзь мьстиславиць всѣволодъ пльсковоу. хота сѣсти опать на столе своюмь новѣгородѣ. позванъ отаи новгородьскыми и пльсковьскымі моу(ж). приАтели юго. ЛН XIII2, 18 (1137); иде археп(с)пъ новъгородьскыи нифонтъ. въ роу(с). позванъ изАСлавомь. и климомь || митрополи- томь. Там же, 25-26 (1149); Въ то (ж) лѣ(т). ходи кнзь юросла(в) на лоукы, позванъ полотьскою КНАЖЬеіО. И ПОЛОЦАНЫ. и пою съ собою новъго- родьць передьнюю дроужиноу. Там же, 50 об. (1191); Поставленні презвутери в села© еп(с)пъ. не прощени суть служити въ градьстѣи цркви... і позванъ будеть нѣкыи сельскыи прозвитерь. млтву створити принести жертву, тогда служить. КР 1284, 68в; Не подобаеть хр(с)тьАнсомъ позва- нымъ бывшимъ на бракъ, плескати іли плАсати. Там же, 85в; Аще который еп(с)пъ. въ дроугыі градъ придеть. позванъ бывъ юп(с)пмъ страны тою. аще же будеть позвавыи юго еп(с)пъ невѣжа... позваныи юп(с)пъ да не оучить прилѣжно людии. Там же, 102а; приде [Даниил] к Батыеви на Волгу... во тъ ча(с) позванъ Баты- емь. избавленъ бы(с) бмъ. и злого и(х) бѣшению. и кУдѣшьства. и поклониса по собычаю ихъ. и вниде во вежю юго. ЛИ ок. 1425, 271 (1250).
2. Призванный: на мѣсто идеже бѣ бъгъмь ю оуности позъванъ на то же вєдєшєса. ЖФП XII, 316; Дѣтищь или свершенъ моужь соглашенъ бывъ, аще причаститсА неразоумѣю. [такі] да боудеть крщнъ © Ва бо позванъ бы(с). КР 1284, 205г; Моужи роумьстии. елици (ж) || к намъ приидосте. и юлици же въ градѣхъ нашихъ живете. вѣдите юко вамъ вѣрномъ сущемъ, ю х(с)а по- званомъ. ничтоже собще со июдѣискыми ветхы- ми собычаи. Там же, 262-263; да сего ра(д) молю и приемлю и вспоминаю, и превъспоминаю. ко- ждо на неже позвани юсте служению потщитесА. многодѣлателни и многоплодии быти. (£кА,і)Зг|) ФСт XIVIXV, 396; Въ дѣло нынѣ позвани юеьмы. (^к^дЭтщеѵ) Там же, 746; не вѣ||сте ли юко © г(с)а тамо позвани есте. и к тому бысте ослуш- ници. (elSoxeq) Там же, 198б-в; въ цр(с)тво нб(с)ное позвани быхо(м) блг(д)тью г(с)а нашего іс(с)а х(с)а. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 53г; и словомъ па(ч) всѣ(х) животны(х) оу крашена [такі] есмь. и ю ба
37*
579
ПОТЬВАНЬНЫИ
ПОЗЪВАГИ
на живо(т) позванъ есмь. мл(с)рдша ради мл(с)ти ба нашего. (&ѵакекАх|раі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 64 г:
У перен.: прочаА же часть [имущества] да будетъ дѣтища. У и оумирающи. сша да прѣ(д)сть своимъ наслѣ(д)никомъ. иже закономь позвани бу(д)тъ. (каАтѵто) КР 1284, 280а—б.
3. Вызванный (в суд): аще ли же зовомъ не послоушають. да позванъ боудеть и въторою по- сылаюмома къ нюмоу дъвѣма еп(с)пома. аште же и тако не послушаіеть да позъва||нъ боудеть и третиюю. (каїєїаОю) КЕ XII, 19а-б\ и онсица оубо. единою позванъ бывъ, прѣ(д) двѣма обличенъ бы(с) гірѣдъ црквью свѣдетельство- ванъ. КР 1284, 1936; и аще обрАщеть соудъ бывший правъ, и соудомь своимь таковыи соудъ оутвердить. и свершению прѣдасть соуженаА. и не подобають тако вѣй вещі || второе соуженѣ бывши. пакы на соудъ позванѣ быті. (аккаЫоОаі) Там же, 232-233.
ПОЗЪВАНЬНЫИ (1*) пр. Связанный с отзывом чего-л., отменой: вси изнемагающе. о горе на горе глще. и свѣтъ на свѣтъ прилагающе и позваньнаго времене не имуще. (if\q дѵакХцагщ каірбѵ) ФСт XIV/XV, 1796.
ПОЗЪВАТИ (108), ПОЗОВ|ОУ, -ЕТЬ гл.
1. Позвать, пригласитъ: позва ростисла(в)
стрыа своего кыювоу на столъ. ЛН ХШ2, 31 {1158)’ югда же начаша бра(т)іа юго іасти. зрАіпе затвореныи. окончемь. аще позовоуть юго на іадь. ти шко никтоже не позва іего. ПрЛ 1282, 136а’, рскше юп(с)поу. іеже юсть въ станоу ц(с)рвѣ. югоже ц(с)рь позва да пребываетъ, и да ходитъ с нимъ. КР 1284, 101в\ і възведоша і [архимандрита] на сѣни, і посадиша і въ вл(д)чни дворѣ, дондеже позоветъ его митрополитъ. ЛН ок. 1330, 163 об. (1324)’, они же рѣша зло юси створилъ, но позови попа а іеже ре(ч)ть ги то створи и живъ будеши. Пр 1383, 49а: аще и въ егупе(т) бѣжигь самовольство(м) бѣжи с ни(м). добро съ х(с)мь бѣжати женому. аще въ егуптѣ оумедли(т) позови изъ егупта. добрѣ тамо покланА(т) ему. (каХгаоѵ) ГБ к. XIV, 12г\ ре(ч) [Феодосий] оци і братыа чада се азъ 8 васъ 8хожю. шви [вм. іависА?] бо ми гь в постное времА в пещерѣ, и тъ самъ позвалъ ма. ПрП ХІѴ-ХѴ(2), 92а; Пришедъ же оубо моиси. позва и арона. и вса кназа съньма. и оубошиасА приступити к нему. (£каХшгѵ) Пал 1406, 136г: и ту Отославъ позва и к собѣ на собѣдъ и ту обѣдавше разѣѣхашасА. [в др. сп. разьехаша(с)] ЛИ ок. 1425, 137 (1148): Отославъ позва братью свою, въ Роговъ Ь\рослава. ИгорА. Всеволода, и поча с ними доумати. Там же, 235 (1194): но аще плАСЦИ. іли гу(д)ци. іли инъ хто ігрець. по- зоветь. на ігрище, іли на какое зборище
ідольское. то вси тамо теку(т) радуїасА. СбПаис н. XV, 57.
2. Призвать: мы оубо нынѣ іако благодатию позвавшаго насъ ба. и въ свщньи [так\] неокра- домыи сэбразъ. сподобимсА оубѣжати мирьскша блАДНА. (ка>ісгаѵто<;) ФСт XIV/XV, І24в; прич. в роли с.: преже всего приступи к позвавшему та. а негоже приимеши видимы(х) и невидимы(х) неложныи разумъ. (кєкХл]кбті) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 42а: II перен.: аще законъ позоветъ, на хранение не дошедшихъ въздраста дѣтии. да не 8ре- коутьсА. КР 1284, 92а: Съвершенаіа любы... вса члвѣкы равно любить, оубо тщивыіа дроугы. злыш же іако врагы. лю6а и блгв(с)твоуш шко долготерпеливъ, и терпА шже 8 нихъ наводимаш. зла отиноудь не помышлаш. нъ и стража за на югда времА позоветь. (каАіаєі) ПНЧ 1296, 101: и шко ВСА §ъ видитъ, аще и мнить во времА не изи- ти. но егда времА позоветь на възданье. ПНЧ к. XIV, 115г: II побудитъ к выступлению против кого-л.: Томь (ж) лѣ(т), на зимоу. позва всѣво- лодъ новгородьце. на чърниговъ. на шросла(в) и на всѣ II ольгово плєма. и новгородьци не ЭпьрешасА юмоу. ЛН ХІІІ2, 55-56 (1195).
3. Вызвать (в суд): и позовало мене во погосто и азо прехала [такі]. ГрБ №531, ХН/ХПТ, роусиноу не лзѣ позвати немчича на обчии соудъ. разве на смоленьского кназа. аже влюбить немчичь на обчии соудъ. то его вола. Гр 1229 сп. 1270-1277 (смол.): аще еп(с)пъ ілі прозвутеръ. илі дыаконъ. ізверженъ бывъ 8 сана своюго сборомъ. и глть, шко злѣ на ма соу(д) изнесоша не по праву можетъ позвати глющаш на нь. і а иного болшаго сбора оправити(с). КР 1284, 73в: Аще нѣкто клевѣщеть на еп(с)па. съборъ под нимьже юсть еп(с)пъ. писаниюмь да позоветь его на ювѣтъ прити. Там же, 110г: Аще за юдину и ту же вину, мнсэгимъ прилучить(с). ВЪСПОМАНУТИ или позвати на су(д). нѣкоюго 8 прежере(ч)ныхъ лиць, юдиною токмо члвку. за всѣхъ дашти трудъ повелѣваюмъ. МПр ХІѴ2, 160: прич. в роли с.: по- да(ба)еть [такі] позвавшему на судъ, ако же хощеть. съставити свое правословье. (тоѵ ёѵауоѵ- та) КР 1284, 305в: аще же о особныхъ вещехъ. въсгюмАНОвенъ или позванъ будетъ, за труд позвавшему дасть. МПр ХІѴ2, 160: ♦ позъвати на поле — вызвать на судебный поединок: не- мьчичю же не льзѣ позвати на поле роусина, битъсА. въ ризѣ и на гътьскомъ бѣрѣзѣ. роусиноу же не льзѣ позвати немьчича на поле битъсА смоленьскѣ. тако межи себе оустановимъ. Гр сер. XIII (смол.): Роусиноу же не лзѣ позвати немчича на поле смоленъске. ни немчичу в ризѣ на готьскомь березе. Гр 1229 сп. 1270-1277 (смол.).
580
ПОЗЪВАТИСА
ПОЗЬРЪТИ
ПОЗЪВАТИСА (2*), ПОЗОВ|УСА, -ЕТЬСА
гл. 1. Бытъ позванным. Образи.: никому гонащю ни псомъ брешющи(м). ни конникомъ по путе(м) престающимъ... но млтвѣ юдинои бывающі. свАзани прихожаху. і тужаху елени. юко скоро не позвашасА заклати. (обк ёкХ,ц&г|ааѵ) ГБ к. XIV, 144в.
2. Бытъ вызванным (в суд): Причетникъ вѣщъ соудивъ, аще неоугоденъ боудеть. да не позо- ветсА. « томь послоушьствовати на соудищи. (pf| каШоЗсо) КР 1284, 119а.
ПОЗЪВ|Ъ (1*), -А с. Вызов {в суд): ке забудь льва о позъвѣ... а позъ вале родиване падиноги- не. ГрБ№ 122, XIV/XV.
ПОЗЪВЬНЫИ (1*) пр. Позъвьнаю грамота -
судебная повестка: поклоно посаднику он-
сиѳору оже е<си в> пори наболисА посзовно [такі] грамото<ю>. ГрБ№ 385, ок. 1367.
ПОЗЫВАКМЫИ (14) прич. страд, наст. 1. Приглашаемый: Егда хощеть митрополитъ по- ставитисА. всѣхъ «бластии митрополита, юлико же ихъ въ правлении том рекше во всѣй странѣ той. не бывають позываеми на поставленню его. КР 1284, 100г; Блжнии же сони ч(с)тнии и доб- лии помысломъ, іако же на трапезу позываеми мужьскы к мукамъ приступаху. и другъ друга посащрАЮще. х(с)а ра(д) на смрть вдавающесА. (коЬоііцеѵоі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 886.
2. Призываемый, побуждаемый: Не по всѣхъ оуниі устраіаютьсА. но в нихъже ю себе или ю другыхъ позываеми. і ли не стАжавше. или по- виньні створишасА. (d^oAiaavxeq) КР 1284, 3086', Аще въ болезни долговременьнѣи сълежащемъ імъ. ілі въ старости, или немощь достигшемъ імъ. небрѣгше о сихъ попечении, дѣти позы- ваюми go родитель своіхъ. не въсхотѣша прилежанью сподобити іхь. Там же, 3096; и аще же кто влв лѣтъ сыи чада имыи 5 преднею браку, съ третьею жен«ю сочтаетьсА. и се же не прсащенъ до четвертагса лѣта, общение стыхъ даровъ, не причастенъ будеть. псанеже авє есть, ничегоже ради инсаго. нъ ю невъздержанІА позываемъ. Там же, 353в.
3. Вызываемый (в суд): Оклеветаюмъ еп(с)пъ и позываюмъ на соудъ. да и||мать два м(с)ца прѣждание. КР 1284, ПОв-г; О причетницѣхъ имащіхъ [такі] распрА дроугъ съ другомь. или позываюмыхъ 5 нѣкыхъ на соудъ боле двою м(с)цю. не сажидати соуда. (ёѵауоріѵюѵ) Там же, 216а.
ПОЗЫВА І ТИ (13), -Ю, -ШТЬ гл. 1. Звать, приглашать: Тоі (ж) зимы приѣхаша послове ю митрополита, із велыньскоі земли, федорко і се- менко. на стр(с)тноі не(д). позыватъ на ставле- ние. ЛН ок. 1330, 166 об. (1330); ИзАславъ же то
слышавъ посла к ВАчеславоу. и ре(ч) емоу. ю есмь позывалъ тебе Киевоу. сѣдѣть а ты еси не восхотѣлъ. ЛИ ок. 1425, 144 (1150); ВАчеславъ же ре(ч). ты мА еси сну самъ позывалъ Киеву, а ю есмь былъ цѣловалъ хр(с)тъ къ брату своему Дюргеви. Там же, 144 об. (1150).
2. Призывать: паче же аще позываеть его еп(с)пъ юго. и не послушають обратити(с). но пребысть в таковѣмь безъчинъи. да ізвержеть(с) онудь. КР 1284, 736; | образн.: Имѣютъ что горко истинъною слово, югда бо нерастворено дерзновенью покажеть, ютимають оупованию великыхъ благыхъ, а кротъкы лъжѣ на послоушанию позы- вають. (лєі&ві) Пч н. XV (1), 91.
3. Вызывать (в суд): Иже « единой винѣ кто позываю на су(д). и пакы разрѣшаА. аще и авѢ наве(д)ть. ничтоже боле не истажєть. ни приложить таковьіА ра(д) вины, (ёѵауюѵ) КР 1284, 298г; на соудище ихъ позываті. аще долга ради исходАщаго 5 оумьршаго. Там же, 3176; А го- родищаномъ его не п<озы>вати без мене, князя великого. Гр 1371/1372 (моек.); югда възвра- тить(с) въ свою область, позывати юго на су(д). МПрХІѴ2, 159.
ПОЗЬДАНИ|іЄ (1*), -КѴ с. Восстановление: и г(с)ь... юростью своюю сматєть ю. и юко съсуды скуделнича скрушиши ю. юко же бо съсудъ ску- деленъ скрушенъ. пакы не имать позданию. Пал 1406, 198а.
ПОЗЬР|ЪТИ (18), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Посмотреть, взглянутъ: рекоша юмоу новгородьци. ка(м) кнАже очима позриши ты. та(м) мы главами своими вьржемъ. ЛН ХІІІ2, 79 (1214); твьрдиславъ же позрА на стоую софию. и ре(ч). Там же, 90 об. (1218); единою бо стоющю ему въ цркви на мѣстѣ своемь. възведе очи своі позрѣ по братьи, іже стоють поюще по обѣма сторонама. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 123в; взиди на гору © высокихъ холмъ и позри с него по морю како ти (с) мнать корабли. Пал 1406, 17а; [ДаниилI позрѣвъ же семь и сѣмь. и види стать Ва- СИЛКОВЪ. СТОАЩЄ и добрѣ борющь. и Оугры гонАщоу. ЛИ ок. 1425, 260 (1231); ♦ позьрѣти лихыѵіь — задумать зло, злоумышлять: «нъ же посла къ Славнови и къ дружинѣ. ре(ч) цѣлую к вама кр(с)тъ. и къ кнагиги [такі] вашей, юко же ми на ва(с) || не позрѣти лихомъ, ни на ютровь свою, ни на села еѣ. ЛИ ок. 1425, 195- 195 об. (1171).
2. Обратитъ внимание: [Бог] видѣвъ нелѣпаю не пюзрить. повѣдаю мимошедшаю и будущаю. ыкрываю слѣды потаюныю. МПр XIV2, 4; Иже хотать промысліти своими «ци, да позрАть на стеркы. «ни бо, оузрѣвше своего «ца и старостью безъ крылъ соуща, юкр(с)тъ его стоюще
581
ПОЗЁВАНИШ
ПОИМАТИ*
набьдАть своими крылы и корьмлю бе(з) зависти подають. Пч н. XV (1), 70 об.
3. Обнаружитъ: жива будетъ дша мои. судбы твои помогутъ мнѣ. клахъса и поставихъ. схра- нити судбы правды твоюи. неправду аще позрѣхь въ срдци моюмь не оуслыши мене Ги. (ві ^Ешрооѵ) МПр XIV2, 13 об.
ПОЗѢВАНИ|і€ (1*), -КѴ с. Зевание, зевота: іесть же югда и позѣвании болша приносАть. нѣции оубо смѣхы въ времА млтвы створиша. ико да тѣмъ на на(с) 8а разъгнѣвАть. (хаарак;) ПНЧ1296, 134.
ПОЗЪВА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТБ гл Зевать: ап(с)лы и пррки вѣща||[ша] к на(м). а мы позѣваю[мъ] і чешемъ(с). потАгаемъ(с). СбПаис н XV, 57-57 об.
ПОЗАБН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Померзнутъ: а нынеца юсме гне погибли верешь позАбла сѣити гне не чего а юсти тако же не чего. Гр Б Мя 361, ХІѴ/ХѴ.
ПОИГРАНЪ (1*) прич. страд, прош. Ставший игрушкой в чъих-л. руках, введенный в заблуждение: и цѣлиша S величаньи... наоучиша сего, поиграна 5 бѣса величаньи, (тоѵ лаіх$вѵта) ПНЧ к. XIV, 124в.
ПОШТА І ТИ (2*), -Ю, -ІЄТЬ гл. 1. Позаба- виться с чем-л., как с игрушкой: и сего [Иоанна Крестителя] оусѣкнути главу, и даті отроковиця и ико иблокомь поигра на блюдѣ ЗЦ XIV1XV, 136.
2. Проявить легкомыслие по отношению к ко- му-л., чему-л.: вѣруюши ли (и)ко іесть г(с)ь. юмуже ничтоже забовно... таче гла іему макарии. не възмози поиграти 8омь. (5шлаі£аі) ПНЧ к XIV, 183в.
ПОИГОУМЕН|ИТИ (1*), -ІО, -ИТЬ гл. Исполнять некоторое время обязанности игумена: аще въсхощеть оставити игумеиьство и еще живъ сыи да пребываетъ безъ общениА и онъ оубо юиде ©судѣ. се же мало поигуменивъ. и свою немощь поразумѣвъ. юречесА игуменьства. и дасть другому. КР 1284, 3446.
ГЮИМАІЄМЬ (1*) прич. страд, наст. Хватаемый, схватываемый. В роли с. : поимаіемы же от иноплемникъ. [так\\ та же избѣжавше ю роукъ ихъ. или юкрывше и. аще в полнении пра- вовѣрьство ювергше. мюромь си мазавше и. аще не отъверьглисА млтву II надъ симъ твори(т). КН 1285-1291, 516а-б.
ПОИМАНИ|іЄ (2*), -КѴ с. Женитьба, брак: оуставъ о брацѣхъ. Тако іесть право, уне поима- нии. брата два то двѣ колѣнѣ, дѣти тою то *д*ю колѣно дотолѣ нѣ лзѣ поиматисА. КН 1285-1291, 477в; то же МПр XIV2, 224.
ПОИМАНЫИ (12) прич. страд, прош.
1. Взятый, отобранный: а что товаръ пойманъ
оу нов(ъ)горо(д)скы(х) купець, и оу новтор- скы(х) из лодѣи. рубежомъ до новторского взатьи тотъ товаръ, кнзю Михаилу подавати. новгоро(д)скымъ купцамъ и новторскымь все ч(с)то по челованию. Гр 1374 (новг.); А разбои- наи же ажє и в пожаръ, и в рать насилиемь вса иманиА. въ ©давати. Аще боудеть не тѣмъ оу кого же поймано. А аще бы тѣмь же оу кого поймано юпать далъ, то не токмо грѣха избылъ бы. Но и жизни вечныА сподобилъсА бы. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 112в.
2. Захваченный, взятый в плен: а что головы поймано по всей волости новгородьскои. а тѣ поидоу к новоугородоу безъ окоупа. Гр 1317 (новг.); а што поімани люди моі пустити вы безъ оокупа. Гр 1317 (теер.): зане поймана бѣ вса зємла Литовьскаи. и бещисленое имѣние и(х). приграно бѣ ёатьство ихъ. ЛИ ок. 1425, 273 об.
(1252); избитѣ боирѣ. вси Мьстиславлѣ и Лвовѣ слоугы вси избиты а дроузии поимании и печал- на быс(с)та [в др. сп. печа(л)ни быста] со семь велми. Мьстиславь. и Юрьи. Там же, 291 об. (1277); По ©шествии жи (с) [в др. сп. же] Те- лебоужинѣ и Ногаевѣ. Левъ кназь сочте колко погибло воѣ его землѣ людии што поймано, избито. Там же, 297 (1283).
ПОИМАТИ1 (223), ІІОІЄМЛ|Ю, -ЕТЬ гл.
1. Взять (брать), забрать (забирать)', не тъкмо скоты или ины S шрьмникъ оудобнѣ поимаше. нъ иже въ птелеоэсъ всю страноу съ самѣми j| тоу живоущими погедають и топить. (oruvap7cd^Ei) ЖФСт к. XII, 148—148 об.; приидохомъ къ двороу томоу разбои хотащє творити, и поимати вьса соущаА. и видѣхомъ градъ соущь высокъ зѣло, іако не мощи намъ приближитисА іемъ. ЖФП XII, 57в; а шрославъ кнажашє на търъжькоу въ своіеи волости, и дани пойма по всемоу всѣмоу [такЦ вьрхоу. и мъсте. ЛН ХІ1І2, 58 (1196); а житию ихъ поимаша. а села ихъ рас- продаша и чєладь. а скровища ихъ изискаша. и поимаша бе-щисла. Там же, 74 об. (1209); идохъ до мѣста видѣть кою зло видѣ бра(т) мои и бежа. и^видѣхъ громадоу зла(т) просыпаноу. и створь млтвоу... поймахъ зла(т). и ©два донесохъ въ вьртпъ мои. ПрЛ 1282, 125а; аже кто [холоп) бѣжа а поюмлеть что соусѣдне. или товаръ, то г(с)ноу платити за нь оурокъ. что боудеть взалъ. РПр сп. 1285—1291, 6276; товаръ еси розбоини- ковъ. взалъ. иныхъ людии товаръ былъ ту. то ть и то поймалъ еси. Гр ок 1300 (риж.); цето еси прислале дова целовека те побегли а коне не ведаю гдѣ поимавоши. ГрБ № 582, ХІІІІХІѴ; что избили братию нашю. оу васъ и товаръ, поимати. Гр 1303-1307 (новг.); а ка<ко> кназь серебро поемлеть. тако емоу вса таль поустити по
582
ПРИМАТИ1
цѣлованью. Гр 1317 (нова.); подоборо поюни порозмери і мене ієни. ГрБ № 501, XIV); а коихъ новгородцовъ или новторжан(ъ). кнзь михаило. или іего боюрѣ. привелъ к цѣлованью, или на поруку повалѣ, [вм. подавалѣ] или на коихъ грамоты поймалъ, с тыхъ кнзь михаило цѣлованью сналъ. Гр 1374 (нова.); а моисии при исходѣ у югуптАнъ повелѣ ©цмъ нашимъ с лестью златьпа тѣхъ ссуды поймавше усвоити. КТур XII сп. ХІѴ2, 266 об/, послаша к нему глще. почто идеши ©пать поймалъ еси всю дань. ЛЛ 1377, 14 об. (945); [князь Владимир] нача поимати оу нарочитое чади, дѣти и даіати нача на оученье книжное. Там же, 41 (988); Половци же поймавше дары оу ГюргА. и ѣ(ха)ша прочь мира не створивше. Там же, 115 об. (1154); и ДесАтиньную стую Бцю разграбиша. и манастыри всѣ. и иконы ©драша. а иныѣ поимаша. и кр(с)ты ч(с)тныіа. и ссуды свщныю. Там же, 142 (1203); а поима(л) тотъ воскъ іванъ марко(в) учени(к) да кондра(т) юремѣювъ микула романовъ у поливала да у ©ндрона у сорочьковича. Гр 1400-1407 (по- лоцк.); а товаръ ихъ дасть (тріемь) мУже(м) тѣмъ весь, ©ни же точию свою познавше поима(ша). а прочее раздаюше оубогымъ. СбТр ХІѴІХѴ, 201; Данило посла КоснАтина. рекомаго Положиши- ла. да побереть на нихъ дань, ехав же Коснатинъ пойма, на нихъ дань, черныю коуны и бѣль сребро. ЛИ ок. 1425, 279 (1257); || взятъ с собой, увести: шрославъ же поиде съ торожкоу. поймавъ старейшие моужи съ собою новгородьстии. и молодыхъ изборомъ. а новотържьци вси. ЛН ХІН2, 84 об. (1216); йде в путь свои, пойма жену свою и обита въ градѣ гаваонѣ. Пал 1406, 181г; и свѣщаша оубииство на ночь, юко же Июда на Г(с)а. и пришедъши нощи, ©ни же оустрѣмивъ- шєса поимавъше ©ружью, поидоша на нь [князя Андрея] юко звѣрье свѣрьпии. [в др. сп. сверѣпіи] ЛИок. 1425,207(1175).
2. Взятъ, захватитъ: и оубиша ихъ вм»
моу(ж). а жены ихъ и дѣти поимаша. ЛН ХІІІ2, 62 об. (1200); вы лоуче насъ исѣчи||те. а жены и дѣти поюмлете собе. а не лоуче поганий. Там же, 105-105 об. (1228); аще всю нивоу или виноградъ попасеть. лоучшоую нивоу свою или виноградъ, в того мѣ(с)то поимати. да ©дасть. КР 1284, 259в; и идохо(м) на вой ихъ. за Римовъ, и 8ъ ны поможе, избиша и а другию поимаша. и пакы Итлареву чадь избиша. и вежи ихъ взахо(м) шедше. за Голтавомь. ЛЛ 1377, 82 (1096); в то же врем а пойма городы. Гюргевы Юлговичь. и конѣ, и скоты, и ювцѣ. и товаръ, кдѣ что чюю. Там же, 103 (1141); имеюше же нѣкогда ниву ривиньфию. и приключишасА на ню татию. хотащє ривинфию поимати. и всю
ПОИМАТИ1
НОЩЬ ТруЖЬСА В ривинфию мѣсто, тьрнию ВЗАШЄ. Пр 1383, 135г; юко бѣжалъ есть Михаилъ ис Кыева, в Оугры. ѣхавъ ю кнагиню его. и бо Аръ его пойма, и горо(д) Каменѣць вза. ЛИ ок. 1425, 264 об. (1238).
3. Поимати (кому-л.) - упрекать кого-л.: тѣмь же и сию извѣты глемъ. и тѣхъ дѣлъ неч£с)тыхъ полни юсмъ. то же юще и поюмлемъ бу. акы тажкы ны юсть заповѣди заповѣдалъ, а сами себе не зазираюмъ. СбХл XIVh 103 об.; се ли поемле- ши §у неблгодарне. юко смѣрисА тебе ради, юко погыбшее овча на холмѣхъ бѣсомъ жерше. и поискавъ обрѣте ТА. и съ англы причте, (ёукаl£\q) ГБ к. XIV, 106; Мните и соломона горцѣ ва(м) поемлюща. празднѣиши(м) или неистовѣйшимъ глща. доколе навыи [вм. доколе ленавыи - бкѵтрё] лежиши. когда ли © сна въстанеши. (бѵсібіцгіѵ) Там же, 35в.
4. Затопитъ: Той же осѣни бы(с) вода велика въ вълховѣ. пойма около озера сѣна, и по Волхову. ЛН ХІ1І2, 106 об. (1228); Того (ж) лѣ(т). наідоша дъждеве. и поімаша вси рли. і обилию и сѣна. ЛНок. 1330,132 (1251).
5. Признавать действительным: о еп(с)пѣхъ. ли причьтьницѣхъ приобыитаюштиихъсА ли млтвоу ТВОрАШТИИХЪ съ еретикы ли по- велѣваюштиихъ имъ дѣиствовати. ли поемлюш- тиихъ крьштению ихъ. ли жьртв/ь. (бсхорсѵсоѵ) КЕ XII, 8а.
6. Вступитъ (вступать) в интимную связь, взятъ (брать) в жены, жениться: Понюже въ нѣкыихъ областьхъ ослаблюно бъсть [так\] чьтьцемъ И Пѣвьцемъ ЖЄНИТИСА. оустави стыи съборъ. да не лѣть боудеть никомоуже ихъ иною вѣры жены поимати. (Хярраѵвіѵ) КЕ XII, 336; т(в)орению снъ. аще и самовластенъ боудеть не можеть творе(н)го юмоу оца. бывшаю жены поимати бракомь (ка\фаѵехѵ) КН 1285-1291, 481г; ютеръ же законъ Халдѣюмъ и || ВавилонАномъ мтри поимати, с братними чады блоудь дѣюти и оубивати (рг|троуар,гіѵ) ГА XIVh 32а-б; азъ же глю вамъ, аще поустить женоу свою развѣю сло- весе прелюбодѣйнаго творить юи прелюбодѣюти а иже потьпѣгоу поюмлеть прелюбы дѣеть. (oq... yapifafi) ПНЧ к. XIV, 386; моужи Галичькии не добро живоуть... с КНАЗеМЬ своимь. про его насилье. зане гдѣ оулюбивъ женоу или чью дочерь. поимашеть насильемь. ЛИ ок. 1425, 229 об.
(1188).
7. Поимати за (кого-л.) — выбрать в жены для кого-л.: Кождо ихъ свою дъщерь да(в) снови нѣкоего женѣ, и ©тоудоу пакы поемлеть свата своего дщерь за сна своего, или за брата, или за иного съродника. КР 1284, 271г; заоутра же во понедѣлникъ. приде емоу вѣсть ю сватовъ, иже
583
ПОИСКАНЪ
ПОИМАТИ2
идАхоуть поимати вноукы Стославлѣ Глѣбовны СОфимьи за ц(с)рвича. ЛИ ок. 1425, 235 (1194). Ср. поимати2.
ПОИМА|ТИ2 (32), -Ю, -ІСТЬ гл. 1. Брать с
собой, уводить: въ великоую не(д). по йпѣтии оупокош... поймають старѣйшина обою сто- роноу. доместика и пѣвьцѣ. и шьдъше покло- нать(с) игоуменоу. У Cm к. XII, 273; дѣти иововы сходащєса. творАху пиры на ВСАКЪ днь поймаю ще съ собою и *гв сестры, тсти и пити с ними. (<тирлара)ох|іраѵоѵт£<;) ГБ к. XIV, 136г; ѣдоу господине до Соуждали женить(с) а со собою. поймаю не много людии. а се вси мои лю- дье и боюрѣ. Soy на роуцѣ и тобѣ. ЛИ ок. 1425 293 об. (1281).
2. Вступать в интимную связь, брать в жены, жениться: о мирьскыхъ члвцѣхъ. жєна- ЩИХЪСА втсорою. іли многы жены псоімающихъ. і GD възбраненыхъ брацѣхъ. (лоАліуаробѵтщѵ) КР 1284, 31г; Сии же оуставъ запрѣщениемъ да приймуть, иже поймають снъхы своа. Там же, 1886; И родныи бо (Зць не поймаетъ. S блуда рожьшаіасА ему дъщере. (об taxppdvei) Там же, 283в-г; по ставле(ни)и же [иподьяконы] по- имающе жены ПОГОубЛАЮТЬ чинъ свои. КН 1285-1291, 512а; іако тажько слово повелѣ, да юдинѣмь юп(с)пмъ тъ образь дасть храните, рекше да женъ || не поймаютъ. ГА XIV,, 213в-г; иже бо пущеную поймають прелюбодѣюнию творить. МПр XIV2, 189; Половци законъ держать оць свои(х)... поймають мачехи свша. ЛЛ 1377, 6; възмутиша Италию всю. сѣюще оученье свое разно, оэви бо попове единою женою. сдженЬвъсА служать, а друзии до семью жены поимаючи служать. Там же, 40 (988); жєнащє же СА оу нихъ [латинян] поімаю(т) «в» сестрѣ. СбПаис н. XV, 25; прич. в роли с.: О поимающи- ихъ дъвѣ сестрѣници. или за дъва брата поса- гающиимъ. (уарог)р£ѵшѵ)/Г£А7/, 189а.
3. Выбирать, отбирать: а Новгородъ выло- жиша. вси кнзи въ свобод оу. кде имъ любо, тоу же собе кнзА поймають. ЛИ XIII2, 57 об. (1196). Ср. поимати1, понимати.
ПОИМАТИСА1 (10), ПОЮМЛ|ЮСА, -ЕТЬ- СА гл. 1. Взиматься: Сего ради поємлє(т)са ов- ча безлобыа дѢла. и одежю *авго дѢла обна- же(н)іа. таково бо е(с) за ны заколе(н)е. одежа же не истлѣющи. а и сущи прозываема. (АярРаѵетаі) ГБ K 62а; нѣ(с) же чюдно ничтоже аще и паче S коегождо двора поемлетсА агнець, аще ли нѣ(с) то ив дому въ [так\] племеньны(х) нищеты ДѢЛА приноси(м). (ёяі^тшлш) Там же, 63а.
2. Вступать в брак: оуставъ о брацѣхъ. Тако юсть право, уне поиманиіа. брата два то двѣ колѣнѣ, дѣти тою то «д^ю колѣно дотолѣ нѣ лзѣ
поиматисА. КН 1285-1291, 477в; то же МПр ХІѴ2, 244; седмому степени поимати(с) повелѣваю. КР 1284, 335в. Ср. поиматисА2.
ПОИМА|ТИСА2 (5*), -ЮСА, -ІЄТБСА гл. Вступать в интимную связь, брак: и еже жроуть бесомъ. и болотомъ, и колодАземъ. и іже поима- ютьса без благословлений съч(т)анію. и жены юметаютьсА. и своіа жены поущАють. и прилѣп- лаютьса инѣмъ. (тогх;... лоюореуогх; ш aovoiKcaia) КН 1285-1291, 513а; А по законоу поимающасА малжена. да са годить и прічащавшисА има. имѣти има съвкоуплению той нощи. нѣ(с) взбраньно. Там же, 528г; По- имдющииса оусоэбь. ча(д) за родителл. и роди- телА за ча(д). ли сестры за братью, мечемь да оусѣчении бу(д)ть. МПр ХІѴ2, 190 об.-, Иже бу- деть одинои стороны внукъ, а другой правнука, то ти взвю. со вгвмь колѣномъ, не достойно СА поимати. но токмо *звю со *йвмымь поимаютьсА. іам же, 224; прич. в роли с.: гла(в). вдів о по- имающихсА оусобь. (лєрі аіро|ііктоѵ) МПр ХІѴ2, 190 об. Ср. поиматисА1.
ПОИМЕН|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУКТЬ гл. Назвать: Ійко егупта. паче бЬгае(м) грѣха, еже печалнѣ поименовати іа вина дрАхлости. гони- тєла же іако У гонАща члвкы. имьже егупе(т) тма толкуетсА. еже и дрАхло е(с). (бѵора^віѵ) ГБ к. XIV, 63в—г.
ПОИМ|Ъ (8), -А с. ♦ Поймы дѣіати (творити) - обличать, укорятъ: Азъ же о слѣпци початую бесѣду... въ кратцѣ скажю. аще и поймы творАщи(х) ми дозрю. вѣдѣ бо іако не суть S премудрості но S грубости сиіа сказании. СбЧуд к. XIV (1), 293а; ре(к) стыи иеремиіа именовавъ вѣща се ли поймы дѣеши моему х(с)у. еже о тобѣ блгодѣюнье его въчлвчнье блгодѣіанье наше бы(с). ГБ к. XIV, 74в; Се ли поймы твориши Sy. и сего ради мниши горшее, іако понавою са прело іасае(т). и оумывае(т) нозѣ оучнкомъ. (^ука^єц) Там же, 74г; Се же сповѣдахъ. не іако да йвѣть створю 0 оного словленыа. болии бо ТВОрАЩИ(х) поймы мужь. (ёука>юбѵтсоѵ) Там же, 172в.
ПОИСКАНЪ (2*) прич. страд. прош. 1. Прич. страд, прош. к поискати в 1 знач.: тѣло же стго в море ввержено бы(с). идеже множьство чю- десъ стварАЮть(с). поисканъ || же бывъ S вѣрныхъ и не (обрѣтенъ не въсхотѣ бо стыи славы 0 члвкъ но 0 ба. ПКП1406, 110б-в.
2. Допрошенный, расспрошенный: Ти диіакони. маврентиіа еп(с)па новыіа гѣрьманиіа оклевета- ша и повелено бы(с) имъ на съборъ прити. и предъложити вины іаже глхоу на еп(с)па. и тогъ- да дважды и трижды попоискани [так\] бывше не брѣтошасА. [вм. обрѣтошасАІ (уцХаюцдеутес) КР 1284, 130г.
584
ПОИСКАТИ
поити1
ПОИСКАТИ (39), ПОИЩ|ОУ, -ЕТЬ гл.
1. Постараться найти, поискать: Въ град<'Ь> въ немь<же живе>ши. и въ инѣхъ окрьстьнихъ. поишти ли юдиного члвка. 6оюштаса ба. Изб 1076, 14 об/, поищетъ каплю водьныю палимъ. (^тт|оєі) СбТр ХІІ/ХІІІ, 22; оутроу же бывшю ювьрзъше гробъ, идѣ же тъ Валентинъ погребенъ бѣ не собрѣтоша те(л)сѣ юго тоу. внѣ же цьркве поискавше. собрѣтоша того въ юдиномь гробѣ повѣржена. и свАзана по нозѣ. (£г|тц- ааѵте<;) ПНЧ 1296, 160 об.; поищи ми книгъ, имущъ весь новый законъ, поискавъ оубо оувѣдахъ. юко авва петръ. бывыи послѣже юп(с)пъ въ халкидонѣ. имать. (рХілє рої) ПНЧ к. XIV, 147в; азъ же... оукрадохъ хартию [у своей матери] та же поискавши не обрѣте хартиѣ. (\j/r|>tacpi)oaoa) Там же, 176г; буді судью токмо себѣ и обличитель, поищи крѣплешаю его очьскаго оу става о алчьбѣ. и бу(д) ему дѣломъ свершитель. ЗЦ XIVIXV, 116в; Ты же рчи ему да поищи члвче потаковника соца собе. по похотению своему. СбСоф XIV—XV, 113а; поискав же ц(с)рвъ снъ обрѣте власАныю II рубы ветхы зѣло сие давъ старцю, а юже блху оного вземъ радовашесА. (^ртцош;) ЖВИ XIV- XV, 82а-б; игоуменъ же поискавъ такого члвка ювлыиагосА юмоу. никтоже видѣ его У ни входАща ни исходАща. ПКП 1406, 131—132;
I образы/, юко ср(д)ца всѣ(х) испытаютъ г(с)ь и всАкого помысла разоумѣють. да аще поищеши юго. обрАщеть ти СА. аще (л) оставіши юго, оставить та въ коне(ц). (СлтЛаТі£) ИА XIVh 88г;
II перен. Постараться обнаружить, разузнать: и югда кто раздрѣши||ти хощеть вещь съплетеноу да поищетъ о нюи пьрвою чьто ови годѣ юсть. (Сл^лает) СбТр ХІІІХІН, 137-138; но ино оубо бж(с)твное сущьство. простота же по сущьству видитьса. сего ради поискати. что по сущьству. послѣдуе(т) простота, тѣмъ не взбранАЮть и непостижно и нужно, видимо бж(с)твно. по иному иному [такі] глти. ГБ к. XIV, бе.
2. Постараться получить, добытъ: не постави юго [врага] о деснУю себе, да не поіштеть сѣдалиштА твоюго. (^лтіІсПЛ) Изб 1076, 149; Съзва мьстисла(в) вѣцѣ наюрослаль дворъ. ре(ч)... хо- цю поискати гэлица. а васъ не забоудоу. ЛН ХШ2, 88 об. (1218); да попцѢмъса ділами нашими. поищемъ нашего спсению. ПрЛ 1282, ЗЗг; рѣша сами в себѣ, поищемъ собѣ кназа. иже бы володѣлъ нами, и судилъ по праву. ЛЛ 1377, 7 (862); прркъ глть нѣ(с) сдѣ покою, поище(м) тамо. всА съ сладостью йдамы бви. юко толико токмо пріобрѣтающе. аще и дшь наши(х) не пощадим). (£туп)асо|іеѵ) ГБ к. XIV, 101 в; они же рѣша ты намъ братъ старшини. аже ны не даси
[городов] а намъ самѣмъ ю собѣ поискати... и поѣхаша ю Киева. ЛИ ок. 1425,115 (1143).
ПОИСКЫВА|ТИ (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Стремиться получить что-л., домогаться чего-л., посягать на что-л.: а по моюмь животѣ не на- добѣ въступатисА ни моимъ дѣтемь. ни моимъ тивуномъ. ни иному которому насилнику. а кто иметь поискывати. тотъ дастъ отъвѣтъ передъ §мь на страшнѣмь судѣ. Гр 1401 (з.-р.); тако како грамо(т) написано... боле того на ту землю не поискывати. Гр 1264 сп. н. XV (з.-р.).
ПОИТИ1 (-1500), ПОИД|ОУ, -ЕТЬ гл.
I. Пойти (идти): тогда поидоуть прѣдъ нею [душою] англ и. дондеже оузьрить §а съ весе- лиюмь. (іхбоіхп!) Изб 1076, 245; приде къ немоу нѣкыи оуношА красьнъ зѣло, и гла юмоу поиди въ слѣдъ мене. (&коАху63єі рої) Там же, 270 об.; рече юмоу ювівьіиса. аще хощеши цѣлъ быти поиди въ слѣдъ мене и приведе и стыи до стыю цркве своюю. ЧудНХН, 72а; гла юмоу [больному] игоуменъ можеши ли да поидева по малоу. и ре(ч) не могоу. и гла игоуменъ възмоу та азъ. поможет ми §ъ донесоу та. ПрЛ 1282, 28в; и по- идета вкоупѣ на млтвоу. ПНЧ к. XIV, 22г; и пре- клоншесА имъ возму(т) ю на рамѣ(х) своихъ и поиду(т). (лореооѵтаі) ЖВИ XIV—XV, 436; и нозѣ имуще не поидоуть ноздри имоуще не обаНАЮТЬ. и нѣ(с) гла(с) в оустѣхъ ихъ. Пал 1406, 62в; и по- велѣ нести пре(д) собою, а са||мъ поиде въ следъ. съ всимъ стымъ сборомъ. МинПр н. XV, 3-4;
I образы.: Въстоупи на добродѣтель стьзю поиде скоро. Изб 1076, 58 об.; тѣмъ же ноужами и мнѣ тѣмъ же поутьмь поити. (рабіоаі) ЖФСт к. XII, 166 об.; не осквьрнавимы си дша своюю нъ по- идѣмъ по поути гню. ведоущиимь ны въ по- родоу. ЖФПXII, 396; поити по (ком-л.) - пойти, последовать за кем-л.: и мимоидыи. іс. видѣ и въ мытарьници сѣдАща и гла юмоу. въставъ поиди по мнѣ и въставъ въ слѣдъ юго иде. (йкоАлоЗві цоі) СбТр ХІІІХІН, 16; а тѣхъ, кто ималъ при- датъкъ оу юросла(в). выгнаша исъ пльскова. пойдете по кнзи своюмь намъ юсте не бра(т)ю. ЛН ХШ2, 105 об. (1228); и се вранъ пришьдъ йломи ветвь съ ювощемь и рехъ къ игоуменоу пойдемъ по немъ. ПрЛ 1282, Юг; пустиста сторожѣ передъ собою и поидоша по ни(х). ЛЛ 1377, 110
(1150); У поити за (кого-л.)- выйти замуж за кого-л.: S микити ка ани поиди за мьне азъ тьбе хоцю а ты мене. ГрБ №377, 60-90 XIII; иже без вины состави моужа. и прелюбодѣица есть, аще за иного пойдетъ, поущеныи же моужь. прощенъ есть. КР 1284, 176г; аже боудоуть въ домоу дѣти малы... а мти имъ пойдетъ за моужь. то токмо [вм. то кто] имъ ближеи боудоуть. томоу же дати на роуцѣ. и съ добыЦтъкомь. и съ домомъ. РПр
585
поити1
сп. 1285—1291, 626а—б; Жена аще ©идеть мужь ют. и безъ вѣсти будетъ, и не испытавши ни оувѣдавши добрѣ шко оумре. за || инъ мужь пойдетъ прелюбы творит. МПр XIV2, 112- 112 об.; а наши кнази добри суть, иже распасли суть Деревьску землю, да поиди за кназь нашь за Малъ. ЛЛ 1377, 15 (945); ♦ поити на ротоу см. рота; ♦ поити на столъ — занятъ престол: нов- городьци. послаша по нь съ великою ч(с)тью. поиди КНАЖЄ на столъ. ЛИ XIII2, 76 (1210); ♦ поити въ чьрницѣ - принятъ монашество, стать монахиней: а кнагини мот. по моемь животѣ. ©же восхочетъ в черничѣ поити поидеть. ЛИок. 1425, 299(1287).
2. Отправиться, направиться: поиди соуноу [вм. сыноу] домовь свободне еси. ГрБ № 421, 20-30 XII; кетъ ти бъръже поидеть въ гъръдъ к<ъ> тъмоу же пристави къне. ГрБ№ 891, 2 чете. XII; стыи же поиде въ кораблици. и сърѣтоша и оустию смтдины. СкБГ XII, 13г; и искоупивъ юже на пользоу манастырю своюмоу. и тако поиде на конихъ в страноу свою. ЖФП XII, 416; пошьдъшемъ же имъ въ кораблици. $ славьнааго града костАнтина. къ ином8 градоу именьмь. ан- фура. то оубо бѣ стго цркы въ томь градѣ. Чудії XII, 686; ©же придеть въ своюи лодьи в нѣмецкой домовь. аче самъ не поидьть в ней ©пать. мужь дасть кърмьникоу. Гр 1191-1192 сп. 1259-1262 (новг.); аще смоленьскии кназь поидеть на воиноу. не надобѣ же немецьскомоу гостьи. Гр 1229 сп. 50—60 XIII (смол.); глѣбъ же сѣДАше моуромѣ. и поиде в роусь ХОТА видѣти бра(т)ю. ПрЛ 1282, 2в; а самъ поиде на колесницахъ и на конихъ. Там же, 56г; нъ поиди на сводъ кдѣ юси възалъ. съведитесА кто боудеть виноватъ, на того татьба рать поидеть. или раз- болитьсА. то дати юмоу. причащению. КН 1285- 1291, 538а; а вывода ти кнже межю соуждаль- скою землею и новгородьскою не чинити, а что закладчиковъ въ търъжкоу или инде. или за тобою. или за кнАгынею. или за моужи твоими, кто коупьць. поидеть въ свою сто. а смѣрдъ поидеть въ свои погостъ... ©поусти ихъ прочь. Гр 1305- 1307 (2, новг.); поидоша несоуще юго къ стмоу на одрѣ. Пр 1313, Зв; и || сопростасА два кнза о великое кшажение. михаіло трослави(ч) тфѣрьскыи. і юрьі данилови(ч) московьскыи. і поідоша въ ордоу оба. ЛИ ок. 1330, 154-154 об. (1304); и ре(ч) ему воевода ©тень Свѣнделъ.
[в др. сп. свѣналдъ] поиди || кнажє на конихъ. ЛЛ 1377, 22-23 (971); ©на же сѣдъши в кубару. цѣловавши оужики свот. съ плачемъ поиде чресъ море. Там же, 38 (988); ©нѣм же ©бѣдав- ши(м) поидоша с ни(м) вскорѣ на колѣхъ. а по грудну пути. Там же, 88 (1097); ходите ко мнѣ
ПОИТИ1
вси тружающиисА и обрѣменении азъ покою вы. или въстанѣте. поидѣ(м) ©сюду свѣтли, (йусорсѵ) ГБ к. XIV, 366; всѣде в насадъ [Глеб] і пошедъ 5 смоленьска на смадинѢ. і ту стрѣтоша посланні на оубиіство его. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 203а; в суботу поидоша и быша на Хоролѣ. и ту и сани поме- таша. ЛИ ок. 1425, 99 об. (1111); и тко съвку- писА [Святослав] с братомъ свои(м) Володиме- ромъ. и поидоста ©ба в лодыахъ къ Городку, къ Гюргеви. Там же, 153 (1151); исполчивша же коньники с пѣшьци. поидоста с тихостью, на брань. Там же, 269 об. (1249); Телебоуга же посла ко Заднѣпрѣискымь кназємь. и ко Волынь- скимь... вєла имъ поити с собою на воиноу. Там же, 296 (1283); і паки поідохо(м) © мѣста того. плачюще(с). и ©брѣтохо(м). мѣсто другое, і древа бАху смоковнымъ ©бразо(м) на мѣсте томъ. СбПаис н. XV, 155; || перен.: © лютѣ оканьнаш дше. излѣзи разлоучисА не жиди поиди въ ©гнь присоуженыи ти по дѣломъ твоимъ. СбТр ХІІІХІІІ, 22 об.; и тамо свершенѣю поиде в неоугасимыи огнь, югоже възлюби и о немже възрадоваша(с) бѣси. СбЧуд к. XIV (1), 282г; прелюбодѣиство онот. виноу поущающемоу. и въ мукоу тот ради поидеть. ПНЧ к. XIV, 38г; и тако гнѣвъ бии наведеть на та. и прочье в муку поидеши во сны вѣрут. ЗЦ XIVіXV, 6г; и пойдут же иже блгат створшеи в жизнь вѣчную... со англы веселАщесА. (лоребооѵтаі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 35в, пошьдъ прич. в роли нар. В дальнейшем'. пошедъ о семь пакы оукажемъ. Пал 1406, 1806;
♦ поити къ богоу (богови) — умереть: аже смолнанинъ тъваръ дасть въ ризѣ, или на гьть- скомь бѣрѣзѣ. а не росплативъсА поидѣть къ Вви. а кто его задьницю възьметь. тьтъ и гостиным тъваръ дасть. Гр сер. XIII (смол.); бра(т) сми- ривѣСА юда оутро оумрева. и поидевѣ къ Воу. ПрЛ 1282, 105в; оуже бра(т) нашь оубитъ. а пошелъ к Вви а тамо намъ вси(м) быти. а то Вви правити. ЛИ ок. 1425, 133 (1148); 6ашєть бо ©ць его Всеволодъ во днь стхъ Макъкавеи. пошелъ к бви. Там же, 235 (1209); ♦ поити въ землю см.
ЗЄМЛА.
3. Выступитъ (походом) против кого-л.: и събра у трославъ варАго а прочихъ вой «л* тысащь. поиде на стопълка. въсприимъ аврамлю доблесть. Парем 1271, 257-257 об.; и поиде мьстиславъ и въза зоубьчевъ. ЛН ХІІІ2, 84 (1216); і поідоша новгородци полкомь к нимъ из новагорода. і они побѣгоша проче. ЛН ок. 1330, 132 об. (1253); олександръ оць Васильевъ, поіде ратью к новоугородоу. Там же, 133 об. (1255); аже поидеть оугорьскыи король на литву, польскому королеви помагати. Гр 1350 (1, ю.-р.); а кто поидеть на мене, королеви помага(ти) мнѣ на
586
поити1
моѣ неприютелѣ. безо всакоѢ хитрости и льсти.
Гр 1366 (1, ю.~р.); почто вы распрл имате межи собою, а поганий губАть землю Русьскую. послѣди СА оуладита. а нонѣ поидита противу поганы(м). ЛЛ 1377, 73 (1093); оумыслиша [русские князья] дерзнути на Половцѣ и поити в землю ихъ. Том же, 93 (1102); брате се зашлъ волость мою Отославъ Олговичь. ВатичѢ. поидевѣ на нь. Там же, 105 (1147); Тое же зи||мы. Поиде Всеволодъ, снъ Юрьевъ, вну(к) Всеволожь. противу Татаро(м). и сступишасА оу Коломны, и бы(с) сѣча велика. Там же, 159-160 (1237); и ре(ч) в себѣ сице створю поидоу в земьлю и плѣню градъ их. Пр 1383, 11За; и тако
молвАХоуть емоу [Всеволоду1 братыа и докочи- вахоуть [в др. сп. докоучиваху] емоу поити ратью на МъстиЦслаличи. ЛИ ок. 1425, 115-116 (1142); и сгадавъше || кнзи Черниговьскии. по- сла(ш) къ изАСлавоу вєлачє емоу поити. рекоуче землА на(ш) погибаеть. а ты не хощеши поити. Там же, 126-126 об. (1147); инии кнази прідоша. и поидоша в поле Половецкое, пе- ре(и)доша же Днѣпръ во днь во вторникъ. Там же, 252 об. (1224); Жемоть вса пошла на Ригоу. Там же, 297 (1286); что пошелъ еси на бес- мртныю сиіа соупостаты. (%nE\imq) Пч н. XV (1), 15 об.; ♦ поити изъѣздъмь см. изъѣздъ.
4. Устремиться, потечь: праведно внегда
пр(с)тлі пре(д)ставАТСА и ветхыи днмъ САдеть и книгы разгнутсА и рѣка югньнаю поиде(т) и свѣтъ преди и тма оуготовлена. (£Ах£таі) ГБ к. XIV, 112в; оумножившюсА дождю внезапу въ одинъ днь и в нощь поиде вода изъ Днѣстра, велика в болонию и взиде юли до Быковаго болота. ЛИок. 1425, 187(1164).
5. Отойти, перейти в чье~л. владение: а что твои братъ «юлъ былъ, пожне оу иовагорода, а того ти кнже (Зстоу<пи>тиса. что новгородцевъ, то новгородьцемъ. а что пошло кнзю. а то кнже. Гр 1264 (1, новг.); а что кнажє селъ твои(х). и влдчьнихъ... на новгородьскои земли, которою село зашло бес коунъ. то бес коунъ поидеть къ новоугородоу. Гр 1307 (2, новг.); а что головы поймано по всей волости новгородьскои. а тѣ поидоу к новоугородоу безъ окоупа. Гр 1317 (новг.); а что (Александровыхъ кнажихъ селъ коупленыхъ. ил(и) юго моужь. а то поидеть къ юлександроу кназю по исправѣ по хр(с)тьномоу цѣлованью. Гр 1327 (новг.); а будеть в конѣ червь, или проѣсть, а то поидеть к осподарю. оу КОГО будеть купилъ, а тому СВОЄ серебро ВЗАТИ опать в задъ. РПрМус сп. ХІѴ2, 16; татьба же и продажа, поидеть к первой страны властелю. в неиже бѣ лице татбы преже было. МПр ХІѴ2, 188 об.
ПОКАДИТИ
6. Войти в счет: и что взалъ федоръ юрье- ви(ч). и елферии жидьслаличь оу т[алщ]иковъ. и оу машка з дѣтми. а то поиде в тоу же двѣнадчать тысачи серебра. Гр 1317 (новг.).
7. Безл. Быть в обычае, повестись: а 5 смолѣньска чистый поуть до ригы, а не надобѣ имъ ни вощець ни мыто, а на волоце како то есть пошло. Гр сер. XIII (смол.); тако кнже гне. пошло S дѣдъ, и 5 оць и 5 твоихъ, и 5 нашихъ. Гр 1264 (1, новг.); а дворлномъ твоимъ кнже ходити по пошлинѣ како пошло ис перва. Гр 1264 (2, новг.); надъ тимь роубежь оучинилъ на новѣгородѣ. Чего не пошло. Гр 1305-1307 (3, новг.); аще и праздникъ || который не буде(т). А что на оусекновѣнию іюна предътеце главы. Ма(с) не АСТИ то 5 грѣхъ пошло. СбСоф XIV- XV, 125в-г.
8. Произойти, начаться: Се повѣсти времАНь- ны(х) лѣ(т), йкуду есть пошла рускаю зєма. ЛЛ 1377, 1 об.; и йтолѣ почаша Печерскыи мана- стырь. имьже бѣша жили черньци преже в гіе- черѣ. а <5 того прозвасА Печерскыи манастырь. есть же манастырь Печерскыи <5 блг(с)ныа Стыю Го||ры пошелъ. Там же, 53-54 (1051).
9. Последовать кому-л., чему-л.: наведи ма ги на пУть твои и поидоу въ истинѣ твоюи. СбЯр XIII2, 17; и будете юму снве въ правду и пойдете въ заповѣдехъ юго первыхъ и послѣднихъ. Пал 1406, 1 ІОв; ♦ поити въ (чьей-л.) воли см. вола.
10. Быть предназначенным для чего-л.: а иже въ имѣнии добытъкъ. въ хранильници полагати. и 5 игоумена и <5 иконома. и 5 коутьника. въ ковьчежьцѣ запечАтати... а манастырьскою поидеть на лоучынею. У Cm к. XII, 227.
11. Распространиться, дойти до кого-л. (об информации): что оу тебе было а пошло к она- нии а нинеце проноситсА (3 кюрыака. ГрБ N° 538, ХІѴ2.
ПО|ИТИ2 (3*), -Ю, -ИТЬ гл. Поитъ: а ю поилъ юсмь коне тьхвѣрью. а юще волховомь напою. ЛНXIII2, 100 об. (1224); и самъ [Бог] дъжда растварАіа и растА. и овоща различный подаю, по рАДу кормить и поіть. и грѣють. слнцемь и луною свѣтить. СбХл XIVj, 104 об.; епифа(на) вино(м) львъ поилъ. Стих 1380, 96 (зап.).
ПОКААНБСТВШЄ см. покакшьствию
ПОКААТИСА см. покаютисА
ПОКА|ДИТИ (25), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. 1. Воскуритъ божеству: Захарию прркъ оць іюа кр(с)тлА. 6ашє жрець Вжии. и въшьдъ нѣкогда покадитъ... видѣ гавріла англа стоюща ю десноую юлтарА кадільнаго. ПрЛ 1282, 266; По Самоилѣ же цр(с)твова Саоулъ лѣ(т). вмв дерзноувъ первѣю покадити Soy (Опріаоаі) ГА XIVj, 80в; и вниде въ црквь гню покадити на жертвьницю
ПОКАІЄМЬ
ПОКАЗАНИЮ
кадил наго, (Ооріаааі) Там же, 1026; принеси дары, сложь ц(с)рю іако злато дары послушаныа. бж(с)тву же Ливанъ покадити іако By. (5ia то ОвріааОаі) ГБ к. XIV, 12в; По Амесии же цр(с)твова 6)зига Назарьга, снъ юго, и створи правою предъ Вмь. и добрѣ исправллюмъ требоуіа и въсхотѣ покадити Boy самъ со собѣ. (Oupiaaai) Там же, 102а.
2. Совершитъ каждение, окуритъ ладаном (в церковном обряде): по(п). кадильницю въ роуцѣ приимъ. покадить пьрвѣю олтарь стыи. УСт к. XII, 36; а по(п) югоже дневьнага чрѣда... тришь(д) покадивъ прѣдъ стою трлпезою покадивъ кр(с)тъмь на коюиждо три части, по семь ишьдъшю томоу ирииме(т) ТОГО ЮДИНЪ 5 чьтьць. Там же, 247 об.; абию покади(т) по(п) окр(с)тъ одра одиною. Там же, 274; Надъ мертвецемь бывало попоу достоить томь дни слоу(ж)ти юмоу. аще покадить и цѣлоують. КН 1285-1291, 53Зв; югда || же стоіаше ювагріи. идоущю же ти- тови с кадилніцею. ыбѣгаше темыана ювагрии. юг(д)а же ли не бѣгаше. преминоваше титъ не покадівъ е(г). Т1КП 1406, 123-124.
ПОКАЮМЪ (1*) прич. страд, наст. Исправляемый, исцеляемый. Образи.: аще пакы въск- рснеші из іроба до послѢднаго и общаго въскр- шеныа. еже всю тва(р) приве(д) на су(д). не по- каюму но осужаему. (об SeparcenSnaonevov) ГБ к. XIV, 40г.
ПОКАЖЕМЫИ (1*) прич.^страд. наст. Наставляемый• снъ гѣсоргии Ватъ же сы. и 5 ТАжанііа своюго завистию дііаволею. обнища оубо. мл(с)тни же не забы. ю юдинога же вѣщи ю створи, покажемыи на все мл(с)тивыи. ПрЛ 1282, 73в.
ПОКАЖЕНИ|іЄ (6*), -ІА с. 1. Окуривание дымом от сжигания при жертвоприношении: пришьдъшима же има. къ рѣцѣ тигрѣ, и сотрокоу вълезъше купатъсА. рыба же велика прискочи к немоу. и ре(ч) юмоу англъ, ими рыбоу. и прорѣзавъ оутробоу юга изми золчь и срдце схрани. штрокоу же въпрашающю. что на погрѣбоу срдце и зълчь. ре(ч) же юмоу англъ, оутробою и срдце||мь КаДАЩЮ изгонить бѣсы зълчью же потрѣбить бѣлмо... тацѣ сатрокъ поиметь 5 рода своюго. прежере(ч)ноую сатроко- віцю собѣ женѣ, свѣтомь и створениюмь англо- вымь. изгнаноу непришниноу бѣсоу. покаже- ниюмь тѣмь. ПрЛ 1282, 81-82; изгнаномоу бѣсоу негіришзниноу покажениюмь тѣмь. (&ц|іі(Х|шта) ГА XIVі, ЮЗв; и паче всего ^ода плодъ при- носать надъ всѣми соущемоу боу не волозакла- нию и кръви ни пролитью вина ни покаженига, но бо<словіа> праваго истиньнаго блгоч(с)тыа и дшвныга любъве ч(с)тыга, прилежати къ доб-
родѣтелнымъ дѣломъ II и словесемъ. (кѵ(аац) Там же, 148б-в.
2. Воскурение благовоний: кде кони, кде гради, кде швощи разноличьнии. кде домове оукрашении. кде бльщащиисА сапози. кде бра- чиньныга ризы, кде баіърАныга кде сингага. кде соуютьнага покаженига. кде храмина скровища... къде презьрАщии оубогыга. (та... катгѵгората) СбТр XII/XIII, 20; У каждение, окуривание ладаном (в церковном обряде): и ставъ прѣдъ стою трАпезою вгвшды же кр(с)тъмь покади(в). въз- гласи(т)... по покажении же вьсѣхъ попъмь. прѣстоупивъ къждо $ стѣни станетъ на своюмь мѣстѣ. УСт к. XII, 249; стогаху вси вн(ѣ) до по- ка(ж)нига ерѣга. ЗЦХІѴ/ХѴ, 30г.
ПОКАЖНЕНЪ (3*) прич. страд, прош. То же, что показненъ: аще ли кто покуситсА 5 Руси взАти что. и людии цр(с)тва вашего иже то створить, покажненъ будеть вельми. ЛЛ 1377, 12 об. (945); покажьненъ будеть вельми. ЛИ ок. 1425, 19 об. (945); аще ли ключитьса оукрасти Русину Q Грѣкъ что. или Грѣчину 0 Руси... и ть покажненъ будеть. Там же.
ПОКАЗАВА|ТИ (1*), -Ю, -ЮТЬ гл. То же, что показовати в 1 знач.', заповѣдавъ сущимъ с нимъ ничт(о)же скорбна и неподобна на срѣтенью юму привести, но все юже добро и красно, и юже сладость стварАють. таковою пока- зават(и) сатроку. (блобеікѵбвіѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ 18а.
ПОКАЗАЮМЪ (4*) прич. страд, наст. 1. Показываемый: но ти гако же въ зрацѣ славы видАху безъсабразнаго. хотѣнию тѣмь. а не ес(с)тву въ зрацѣ показаему. КР 1284, 355г.
2. Тот, на которого показывают: и не подобаетъ сабраза почитати паче истѣны. и агньц.А на ч(с)тьныхъ иконахъ написати, перъстомь предъ- течевымь показаема. КР 1284, 159г; шче ійне дароуи ми сребро на послоуженью... || ...дажь твоюмоу рабоу на твою славоу. и боудоу хвэласа са твоихъ дѣлѣхъ. перстомъ показаюмъ беспрѣ- стани. не мнѣ юдиномоу приюмлеть(с) даюмою. (бакто^обеіктобрвѵод) ПНЧ1296, 79-80.
3. Проявивший, показавший себя: купно же самодержець показаюмъ бы(с). и зло же оувѣрив- шимъ ц(с)рь буде(т). злѣю же о снабдѣвшимь бзѣ. ja гоненью оумысли(т). нѣколи бывшаго, бесчлвчнѣи. (йѵабеікѵптаі) ГБ к. XIV, 190а.
ПОКАЗАНИ|Ю (80), -ІА с. 1. Действие по гл. показати в 1 знач.: по оумъвении абию вл(д)ка възлеже. и юже о собѣ показаниюмь. съмѣрению стыга свога наоучи оученикы. УСт к. XII, 27 об.; кою ны наоучи писанию, црквьныга глы. на показанию хлѣба, похвалы и чаша блгословлюнию. (^7сі Tfj йѵабеі^еі) КЕ XII, 205а; швиса агіломъ
588
ПОКАЗАНИЮ
ПОКАЗАНИИ
своимъ, по воскрнии печальномъ соущемъ. и премѣни скорбь ихъ на радость показаниюмь пречистою ти роукоу и ребръ. СбЯр ХШ2,, 89 об.; старъ оуже бывъ, и много пррцьствовавъ. и чю- деса дасть на показанию знамению. ПрЛ 1282, 139в; первѣе самъ [Бог] своимь показаниемь показавъ намъ, еже имать о мире изволение, егоже ра(д) превыше всакы высоты сыи. и нашему Иничьжению сниде. КР 1284, 348в; и многы цркви запали ыгнемъ. да не чюдитса никтоже « семь, идеже множьство грѣ(х). ту видѣнью всАКОго показанью. ЛЛ 1377, 129 об. (1177); и главы и сказы златомь оу крашены, не о чтеньи, ли о ползѣ прибытка стАжанию тѣхъ створиша. но Ватьства и любоч(с)тью показанию творАще. (Ыбеі^іѵ) ПНЧ к. XIV, 8г; Исповѣдание грѣхъ есть, тако слово, юко же юсть и показание плоть- скихъ стр(с)тии. юко же оубо стр(с)ти плоть- ныхъ. не всѣмъ показають члвци. Там
же, 170а; се приюлъ юси 5 вышна(г) промысла, не токмо собѣ, ползовати. но и всѣмъ ближнимъ.
II в показаньи дха и силы, і дѣла бо и вѣру свер- шаю(т). КВ к. XIV, 308а~б\ начинающе S црА всѣхъ и владыкы 8а по показанию добры(х) дѣлъ, и оучюжающесА лукавыи(х) начинаньи. (8ш xfj<; ёяібеі^еах;) ФСт ХІѴІХѴ, 6в; В сем же оубо пребж(с)гве||номъ еу(г)льи ювлаєтса. воплощенье его и показанью чюдесъ. и дѣюнье его. изложенье дхмь стымъ написа. (Tfjq... dva- баї^єох;) ЖВИ XIV-XV, 33в-г; || делание чего-л. напоказ: аще и нѣци быша творци, сихъ быша хужыпе похвалномь [в др. сп. похвалою] и славѣ труды продавъше. ни юдино [в др. сп. ни юдина] бо ютера блг(д)гь токмо показанию и славолюбию [в др. сп. славолюбію] замышлАху ьжаньнии многаю. (ёлібеі^гох;) ГА XIVj, 268а.
2. Свидетельствование, показание: еда оубо аще юко соудищю. ли къто написаныихъ ради показании нєдомьіслащєса. съвѣдѣтель вамъ мъножьство прѣдъставихомъ. (5ш тсоѵ... длоЬгі^шѵ) КЕ XII, 207а; аще исповѣдаютъ раби юко свободни соуть. поставленомоу противоу имъ свѣдетельствоу не держатисА. ни мѣста же ёшоудь имѣти юмоу. S коюго любо градьскаго соудища. но повлачащимъ юдины грамоты пока- заниА носити. КР 1284, 239в; юже паче по инѣхъ истиньнѣ юсть показанью да ни единого юретика мужа таковаго приймати. (йлойєі^ц) ГА XIVh 2706; юко ©селѣ принудити. въстанью творити должьныхъ. с показаньюмь истины, сугоубымь количьствомь. аверГЫИСА дълга йверженъ бу- деть. МПр ХІѴ2, 75; въсѣдѣше. [Мефодий] льсть юрьсы иконоборець. мудрыми показании писаными глы всАКО побѣжаю. Пр 1383, 86а; иже са ключить пр(о)каза оурАДИМСА сице. да елико ювѣ
будеть показании ювлеными. да им(ѣ)ють вѣрное gd тацѣхъ ювлении. ЛИ ок. 1425, 13 об. (912).
3. Наставление, поучение', азъ бо есмь грѣшьнъ невѣжа, да напьсахъ бес показанию въ своихъ грѣсѣхъ погроуженъ. Мин ок. 1095 (сент.), 176 об. (зап.); нъ и о въдовицахъ и о слоужьбь- ницахъ показанию въслѣдовавъше въ реченою лѣто избьраны. мьнишьскою житию изволивъ- шемъ поставихомъ. (ларабвіураат) КЕ XII, 55а; и юсть могыла юго и до сего дне и исходить отъ неѣ смрадъ зълыи на показанию члвкомъ. СкБГ XII, 16а; хощет ма ц(с)рь оубити. инѣмь на показанию. ПрЛ 1282, 61а; снъ же юго [царя], надежею же великъ, временемь же малъ, юдва былъ степень оунотьскыи въстоупилъ, болАриноу же ютероу, Амаксовью именемь, обещника юмоу соуща У нравы и хвалами, предасть юго юмоу на показанье, (ёклаібепеіѵ) ГА XIVh 237в-г; законъ же и у Ктирианъ глми Врахманеи юстровьници. юже » прадѣдъ пока(за)ньемь. <и> блгч(с)тьемь мас не юдуще ни вина пьюще, ни блуда творАіде. ЛЛ 1377, 5 об.; 8ъ же показа силу кр(с)тную на показанье землѣ Русьстѣи. да не преступають ч(с)тнаго кр(с)та цѣловавше юго. Там же, 58 (1068); по что г(с)и скрылъ юси 5 мене дѣла сего члвка. и пристоупль англъ гла юмоу. на показанию всѣмъ съгрѣшающимъ. и не кающемсА. да || видѣвше покають(с). ПКП 1406, Юбв-г.
4. Наказание, кара: идеже множьство грѣховъ ту видѣнью всАКОго показанье. [Р — наказание, А - наказанія] ЛЛ 1377, 74 (1093).
ПОКАЗАНЫИ (12) прич. страд, проіи. 1. Показанный: и са(м) же 8ъ егда о си(х) вза- конашє моисиови гла. обра(з) именова закон- наю. створиши бо вѣща по образу показаному ти на горѣ, (тбѵ 5ых$вѵш) ГБ к. XIV, 606.
2. Указанный: то оуже не извещаисА. члвце изветомь GD Грѣсѣ ГЛА. ГрОубъ ЮСМЬ И НЄ ВѢдѢ КЭ- ко бы ми творити заповеди гна. се ті показано юсть. како оугодити Воу. ПрЛ 1282, 147г; вни- демъ в ту же породу, южѣ юсть пуль показаны» намъ. ч(с)тота кротость смѣрению любы, правь- да. мл(с)тни. въздьржанию. покаюнше. Пр 1383, 18в; показаною юму мѣсто постигь. и ©копавъ обрѣте оубо. бж(с)твьную икону неврѣжену. Там же, 144а; епіфанъ. трепетенъ бывъ доиде мѣста показанаго емоу стмь в полатѣ его. СбТр ХІѴІХѴ, 197.
3. Наказанный, покаранный: юбыцюю потер- пѣша пагоубоу и пыцеванию времени зовоущю, бж(с)твьнымь соудомь по правдѣ показани быша. (£7Ші5єб&г|аау) ГА XIVh 76в; Всѣмъ же въ причетъ вочтенюмъ. не имущемъ женъ, по
589
ПОКАЗАНЬНИКЪ
правиломъ юрицАіемъ. во своюмь дому чюжю жену II имѣти... изгнати юю 8 своюгю дому не въсхсащеть... іавльшю(с). показанъ будетъ. МПр XIV2, 160-160 об.; Въсташа волъсви в
Суждали... слышав же Иірославъ волхвы, приде Суздалю, изъимавъ волхвы расточи, а другыми [Р- другыя] показани. ЛЛ 1377, 50 (1024); се же И доселѣ не СВѢДАХЪ кдѣ СВЄрШИТИ(с) ХОТАШЄ. показанаю ми цркы. ПКП 1406, 127в.
ПОКАЗАНЬНИКЪ см. помазаньникъ
ПОКАЗАНЬНЬГО (1*) пр. То жеч что показаньи! в 1 знач.: и доше(д) до нѣкы(х) знамении показанны(х) ему 8 оного сгарца. идащє ра(д)юсА надеже||ю оукрѣилжемъ. юко дѣтіщь на долго времА оца надѣюсж видѣти. (5і5а%&еѵта) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 129в-г.
ПОКАЗАТЕЛ|Ь (1*), -А с. Наставник, воспитатель: Первѣе оубо възрастеныа. великымь оцмъ. іегоже «бща показателж... поставлАіпе [Понт] на добръ нравъ, (жхібептпѵ) ГБ к. XIV
146в.
ПОКАЗАТИ1 (765), -ЖОУ, -ЖЕТЬ гл.
1. Дат , возможность увидеть, показать: Отъ- кр.мите ларѣ и покажѣте ю члвкоу ономоу чьто у ранАть. (бєі^атє) Изб 1076, 272; посыла ггь ю скорѣю къ поминаномоу воюводѣ ь ьс'і очъномоу. томУ самомоу шьдъшоу къ стомН велющоу И грамотоу показати, и до посльніаго [вм. послѣдьніаго] издыханию зѣло бити юго. (ётпМ^хі) ЖФСт к. XII, 133 об.; не ожидати дѣіаниіа ради и съмьрти. нъ игоуменоу гнои показати. и трѣбовати паче теплѣ своюго посѣщенша съподобитисА. и болѣзни въ скорѣ измѢнитиса. У Cm к. XII, 221; іави ми сна моюго... се бо сама сіа погоублю предъ двьрьми печеры сеіа. аще ми не покажеши юго. ЖФП XII, 32в; вълию юмоу въ викию мало вина, «ставивъ на оутрию црквьнѣи слоужьбѣ. прозвутеръ же несъ юже мало юмоу въда. показа блаженомУ ѳесодосию. Там же, 516; и проси оу §а віЦдѣти како разлоучаютьсА дша 5 тѣла и показа юмоу. ПрЛ 1282, 83-84; и попеломь посыпавъ главИ и сльзы многы испоустівъ... и II лю(д)мъ показавъ раны едва приютъ бы(с) 8 зефіра еп(с)па. КР 1284, 386б-в; сего призва юпифании. показа юмоу сребро. (5в(£а<;) ПНЧ 1296, 80; показа бо сломъ весь домъ свои и скровища. ГА
XIVі, 106в; не бо притчею но ювѣ показалъ юси на(м) гла се 8ъ на(ш) гржде(т) въ славѣ. КТур XII cn. XIV2, 270; и се рекъ показа ВолодиЦмеру запону. на неиже бѣ напи(с)но судище Г(с)не. ЛЛ 1377, 36-36 об. (986); азъ же покажю вамъ, юко роукодѣлье мое дѣлаю, беспрестани молюса къ боу. (беікѵбсо) ПНЧ к. XIV, 142г; ва(м) да покажю образъ мои(х) оученьи. (^7и5є^со) ГБ к. XIV,
ПОКАЗА ТИ1
128а; Подобаютъ юп(с)пу. внегда хотать юго поставити юпискупомъ. да ювѣ покаже(т) все имѣнью свою. КВ к. XIV, 246; и раі юверзетсж. и жизнь вѣчную покаже(т) ЗЦХІѴІХѴ, 91а; Велитъ і оубо старца иоаеафъ показати юму «бычныю ризы юго У тогда варлаамъ сволъкъса о ризы в нюже бѣ «болче(н) видѣнью ювиса страшно исоасафу. 6ашє бо все оумащенью плоти измож- дало. (otpSrjvai) ЖВИ XIV—XV, 696—в; просиювъ солъньце ювѣ покажетъ юже въ нощи таютъсА. (^тибсікѵотаі) Пч н. XV (1), 112; \\явитъ: Въ ть (ж) дь [так\\ памж(т) страха великаго троуса. гірѣже въскр(с)нию показа намъ днь въскрснию и дѣтища на въздухъ въсхыщена. ПрЛ 1282, 29в; и юко вѣтръ и зной расѣю ю предъ лицемь врагъ ихъ и покажю имъ днь погыбѣлью. и юсти имоуть плоть снвъ своихъ и дъщеріи. (беі^со) ГА XIV/, 167в; и кто юсть инъ §ъ болша сего показалъ во изли чюде(с). КТур XII cn. XIV2, 267; тако же и I ь нашъ показал ны есть на врагы побѣду. ЛЛ 1377, 79 об. (1096); по том же. въ судию мѣсто цр(с)тво нб(с)ное. не покажет ли намъ живота неискончающа(с) ра(д)сть. (o7to5aicv6ooai) ФСт ХІѴ/ХѴ, 229а; много знамение показаше [Бог] рабомъ своимъ.- свѣтъ бо стго сисдна. про- сиюше. на мѣстѣ семь днь и нощь. (k8tiк\шеѵ) СбТр XJV/XV, 158; посѣти ме(н) с высоты 'бъ сп(с)ъ мои. и показа ми ка(к)выхъ блгь лиши- ша(с) прог нѣвающеи его. (^:5ві^є) ЖВИ ХІѴ-ХѴ,
112в; но иже всѣ(х) г(с)ь хота сп(с)ти. показа юм8 [иноку] видѣнию англ(с)кою пришествию, и бѣсовъ полкъ. ПКП 1406, 122г; нынѣ же рекоша [иудеи Моисею] покажи намъ воду да пиюмъ. Пал 1406, 128г; прич. в роли с.: Не пострадавъ- шиимъ же. никакоже ничьтоже такова, ни пока- завъшиимъ плода вѣры. (тоц... ёѵбеі^аріѵок;) КЕ XII, 2246.
2. Показать, указать на кого-л., что-л.: и прѣдъ двьрьми твоими стонъ роукИ У простьръ... вьсѣмъ послоушАюштимъ покажю кърмителА своюго. Изб 1076, 94-95; стоющюмоу же юкръве- ною главою, аще юсть малоскимьникъ. простирати роукоу. и братии показати съкроуЦшеною. и къ игоуменоу възирати. У Cm к. XII, 214-215; юко 8 ба подвиженъ показа тѣмъ мѣсто на своюмь поли, вєла тоу възградити тоу таковоую црквь. ЖФП XII, 60г; и ывѣща Юдинъ 8 нихъ покажа на дро)^а. юмоуже имА 6ашєть лазорь. се ги се третий днь тоужашеть ногою. ЧудНХІІ, 746; и ре(ч)
II архистратигъ, поиди гже да ти покажю къде моучать июрѣи. (бтгобві^о) СбТр ХНІХІІІ, 33- 33 об.; тогда отроци вси пришьдше по малоу вса повѣдаша имъ. юже съдѣюша юко же и бы(с). и следъ показаша съшьдшомоу огню. ПрЛ 1282, 121а; аще поручникъ или свѣтникъ. или
590
ПОКАЗАТИ1
сповѣстьни(к) ту будетъ, заимовавшему же ту быти не прилучитсА. да покажетъ заимодавьцю поручника (беікѵбтсо) КР 1284, 293г; и съ нбсе прочее съшедыи гла(с). иже ако же. перстомъ сна показаше S стго дха свидѣтельствуема. Там же, 355а; Оутроу же бывшю. въставъ соущимъ съповѣдаше и мѣсто же имъ показа на немже та черница огнемъ съгорѣ. (беікѵшш) ПНЧ 1296, 160; посъли оу бо и призови Селивестра нѣкото- рого глема о Серапиниискыіа горы, и тъ ти покажетъ бж(с)твьнаго и спснаго || источника (блобєі^єі) ГА XIVh 2036-в; и рѣша ВарАЗИ сольстилъ еси нами, да покажи ны путь въ Греки. ЛЛ 1377, 25 (980); и поча ходити [Антоний] по деб- ремъ и по гора<мъ> ища кдѣ бы ему §ъ показалъ, и приде на холмъ идѣ бѣ Дарионъ ископалъ пе(ч)рку. и възлюби мѣсто се. Там же, 53 (1051); и въпросиша где лѣжать мо(щ) стго николы. и показаша имъ. Пр 1383, 646; и руку простеръ встави и стезю истинную показа, и тещи насъ къ свѣту направи. (бдебеі^еѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 34а; оуноша же слышавъ слово се. и поклониса емоу до землА молАСА. да бы его довелъ до манастырА того, и гробъ бы емоу показалъ. СбТр ХІѴІХѴ, 204; и повелѣ црь вса по ра(д) пре(д)ставити. и показа ему. мужа оубо на едино(м) мѣстѣ, на ином же жены. (шшбеТ^аі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 108в; азъ обличю и пре(д) всѣми вами, и мѣсто пока- жю идеже скровено юсть. ПКП 1406, 191в; и простеръ же роукоу и показа дроужиноу и ре(ч) (бєі^аq) Пч н. XV (1), 23 об.; || перен.: и въ блгою стьзю намъ показавъша. (шшбєі^аі) КЕ XII, 386; и бы(с) въкоупѣ ёь и члвкъ. да спсеть члвка отъ прельсти дыаволіа. и показа ны поуть спсению. СбТр ХІІІХПІ, 27 об.; и нелестный путь заповѣ- дии вашихъ, показахъ вамъ, (блєбєі^а) ФСт ХІѴІХѴ, 129а; мою познай хоудость. іако блгыи и неблазньныи путь показати тебѣ приидохъ. к вѣчнымь оубо бесконечны(м) ВЪЗВОДА. (0710- беі^аі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 576; дроугыи же поуть. иже х(с)ъ оучнкмъ показа рекъ. аще кто «ставить оца и мтрь. грады и села *р»кратицею прииме(т) еде. и в боудоущѣмъ цр(с)тво нб(с)ною. ПКП 1406, 95а; || предъявитъ: Еп(с)иъ или причетникъ, аще въехощеть поити къ ц(с)рви. да сконьчаеть первою виноу кархидоньскомоу еп(с)поу. еіаже ради идеть. и возметь S него грамоту ©поустьную. и в римъ пришедъ покажетъ ю еп(с)поу роумьЦско- моу. КР 1284, 131-132; ♦ показати поуть см. поуть.
3. Засвидетельствовать, удостоверить, доказать: да о юдиномъ съгрешении показати не мо- гыи. на дроугою да не приіатъ боудеть. (йлобеТ^сп) КЕ XII, 1656; Ь\ко аще алчеши покажи дѣлы самѣми. СбТр ХІІІХПІ, 160 об.; Аще
ПОКАЗАТИ1
му(ж) о прѣлюбодѣіаньи жены своею напишеть. и прѣлюбодѣюныа не покажетъ, подобаетъ женѣ аще хощеть и таковое ради вины разлучитисА с мужемь своимь. (\щ йяо5є(£г|) КР 1284, 289а; власть юму юсть предъ судиюми. двизати юже о винѣ, і неправдѣ ювлаюмѢ... аще ли же о неправдѣ показати не можетъ извѣсту быти таковому раздрѣшенью. МПр XIV2, 75 об.; || дать показания, заявитъ о чем-л.: а и жито еси показалъ оу полотевица (н) [вм. на] три гривьнь. ГрБ №665, 50-90X11.
4. Проявитъ что-л., сделать явным, обнаружить: Аште истиньно покаюнию хоштеши приюти, то юви ю дѣлъмь. аште гърдости каюши- СА покажи съмѣрению. Изб 1076, 57 об.; Да въек- рьснеть ёъ. и да разидоутьсА врази юго. и абию въскричАВЪ невидимъ бысть диюволъ. дѣлы показавъ. дѣйство м(о)лтвьною. (5єі£а<;) Там же, 194 об.; ли словесъ ихъ «тиноудь приЦимаста. юже и да большюю юже къ боу любъвь покаже- та. (5еі£аіеѵ) ЖФСт к. XII, 36-37; и како показа мл(с)рдию стаю || та дша. ПрЛ 1282, 9в-г; юко же ни сльзы испоущати. и соущее въ ердци оуоумиление [такі] показати. КР 1284, 153г; и людьскою неч(с)тию обличить и свою покажеть долготерпѣнию. (Yva... стпбєі^т]) ПНЧ 1296, 36 об.; блжныи же борись много показа мл(с)рдию во области своюи. ЧтБГ к. XI cn. XIV2, 94в; Преста- ВИСА велікыи кна(з) Всеволодъ... КНАЖИВЪ. в Суждальстѣи земли. лѣ(т) влв и много мужст- вовавъ. и дерзость имѣвъ на бране(х) показавъ. ЛЛ 1377, 148 об. (1212); львъ не обретъ старца. оуподобисА сѣтующему, и много оунынью показавъ. оувѣдевъ if S мниха старцево оумртвие частомъ риканиюмь. оумртвию. плакаше и гроба ища ювлашєса. Пр 1383, 5в-г; Не замедли ис- повѣдати свою грѣхы... и покажеши юко грѣхъ во истину възненавидѣлъ еси. (5єі£г|<;) ПНЧ к. XIV, 170а; тако и пустыньною жи(т)е съ общи(м) смири показа(в) юко е(с)и цѣлительство любо- мудрьствоу. и любомудрьство требую таиново- женью. (5еікѵб(;) ГБ к. XIV, 184г; токмо по подобью блудьнаго вопиюще согрѣшихомъ. и пока- жетѣ житиюмъ своимъ оугодна бви. (ёлі- беікѵоѵтаі) ФСт ХІѴІХѴ, 99в; никакоже не отъ- ступаимъ ни впадемъ в лѣность на всакъ днь и часъ оскудѣюще. да аще много прилежанье по- каже(м). но не всегда равно, то приносимѣ... и вложеное и изметное. новое и не новое, юко въ скверны мѣсто сущию. (ёѵ5еікѵб|і8$а) Там же, 1726; Помню та рек(ша) исцѣлителА быти гломъ «злобленымъ. он же ре(ч) юи. и аще требуеши покажу ти хитрость мою. (£яі8єі^о|іаі) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 14в; аще оубо побѣдиши. предлежащую брань, истиннаю твою повелѣООю покажеши
591
ПОКАЗАТИ1
ПОКАЗАТИ2
имже наоучил ма еси заблужьша. (бєі^єц) Там же, 98а; добрі бо вси [воины] быахоуть(с) идоуще пѣши. и посреди ихъ Всеволодъ, не мало моужьство показа. ЛИ ок. 1425, 224 об. (1185); и врачъ не югда по раіемъ и по цвѣЦтомъ водить стражющаш, и по банлмъ, и по стоуденица(м), хытрость свою и члвколюбию покаже(т) токмо, но югда больныіа оуды оурѣзаеть. (ёяібеисѵості) Пч н. XV (1), 109-109 об.
5. Выставитъ, представить кого-л. кем-л., каким-л.: прельстивъ же льстию подъ роуцѣ сУще юмоу вой... ц(с)рА показа себе. (dvaSeucvuoi) ЖФСт к. XII, 102; Гй §е нашь. сподобивыи свьршена показати раба твоего. КР 1284, 398г; си же да не члвка съвершена пока- жють, но да г(с)а наговорАТь и нашего юстьства чюжаго створАть. (йттфцѵсоаіѵ) ГА XIVh І98в.
6. Раскрыть, объяснитъ что-л.: и въспо- мюноувъ юже бѣ видѣлъ, и призъвавъ стража показаніе юмоу вьсе бывъшею. СкБГ XII, 236; аще ли толика находить бѣда црквьнаю юко не мощи прѣже проданий съвѣщавати. понѣ ближьнАіа на съвѣдѣтельство призоветь еп(с)пъ. печаль творА показати събороу вьса съключьшашсА цркви юго скьрбь. (&яо5єТ^аі) КЕ XII, 1206; и ре(ч) ми не имамъ тебе «ставити и Зити но много ти имамъ показати, кто есть разъжаливыи брата моего. СбТр ХІѴ/ХѴ, 170 об.; || открыть, позволить узнать: се оубо чада показа ми §ъ. оже плєма ваше озлоблено будеть. 3 шыка оца ваше(г). Пал 1406, 92а.
7. Наставить, научить: иже вълхвованиюмь и чародѣюнию творАще. аще мужю и женѣ словесы и наказаниюмь показати и обратити о злыхъ іако же У Q зла не преложени пребоудоуть. КН 1285- 1291, 511в-г\ Невродъ, снъ Хоусовъ Ифи«- пиюнина, 5 колѣна Хамова, тъ созда Вавилонъ градъ и напервѣю показа ловы дѣюти и волшве- нию. (KaiaSe^aq) ГА XIV,, 19г; тако же и при- снопамАтьнаго сна своюго показаше не высокъ имѣти оумъ, добродѣтелью и житию истиньноу прилѣжати. (^елаібеиоеѵ) Там же, 211а; Июдѣюне и і€лини, с н§си || пришедъши мудрости Звергоша(с) и развѣ Х(с)а философьствовати начаша, юдиномоу показавьшю дѣломь и словомъ философьствовати. (яарабсі^аѵтос;) Там же, 268б-в; Прп(д)бныи оць нашь. епатии бѣ... S сътраны фругиискыіа. родителю блгоч(с)тиву боющюсА бога, юже 3 дѣтьства имАСта и добра, и добронравна, и книгамъ доволна и показаста. Пр 1383, 88в; іако и тъ ти книгами показа «ступити 5 бѣсовныіа той «блазны и преслуша его. и въсхвалисА бѣсованиемъ суетьства твоего. СбТр ХІѴ/ХѴ, 26; показа бо ми бгословець ре(ч) бо. миръ весь въ злѣ лежить, и не любите мира и
ЙЖЄ в мирѣ, (шебеке) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 96; по сре(д) преже всѣ(х) самъ преступай, прилѣжную творА млтву вса же сущаю по(д) рукою его показаше и оутѣшаше вса. (ёѵооЗвтеі) Там же, 1196.
8. Наказать, покарать: Гй не йростию твоюю (обличи мене... ни гнѣвъмь твоимь покажи мене, (яаібвбог^) СбТр ХИ/ХІИ, 196; послѣдь же воювавшемоу Июдѣю бошью весьма погоуби, и 3 смрти изъбѣгшимъ поплѣнившю... в напасти пакы възведе, гнѣвавшемоусА §оу и показав- шемоу. (rcaiSeooavioq) ГА XIVh 1806; в жидѣхъ бо чюдеса створи а йзыкомъ блгдть сп(с)нию дарова «ни юго показаша а йзыци прийша. КТур XII сп. ХІѴ2, 225 об. Ср. показати2.
ПОКАЗА|ТИ2(163), -ю, -ієть гл. 1. Давать возможность увидеть что-л., показывать: ономоу же показающю ногоу и исцѣленша просйщю... прекрьстиста ю тришьды. СкБГXII, 19г; видѣхъ бо многы не постащєса. и й [>так!]
ЙВЛАЮЩаСА ТОКМО. НЪ И ПОСТАЩЄСА И IIOCTA-
щихъса лица показающе. и Звѣтъ поущии грѣхоу приюмлюще. (та тюѵ ѵг|сгтвгюѵшѵ лроосолєїа лвріквірвѵоо(;) ПНЧ 1296, 174 об.; бѣжа Юдинъ въ Македонию, свергъ цр(с)коую (одежю, и блазны нѣкьиа творА, и волшвению ЬЄгоупетьскай показай, и проповѣдай хотащимъ быти, и тѣхъ ради съблазнъ || познанъ бы(с) Филипомъ и бЭлоумпийды, жены ю(г). (^ѵбвікѵо- pcvoq) ГА XIV), 26а-б; (обнажи предо всѣми свою ребра и гвоздиньный йзвы на руку и ногу пока- зають фомѣ. КТур XII cn. XIV2, 241; показаеть ему дьйволъ члвка горѣ лежаща. (бвікѵооіѵ) ПНЧ к. XIV, 34г; нечистии бѣсове послоуша- юіцай ихъ. лъжими прркы знаменью сътво- Рають. на прельщенье тѣмь и инѣмъ. и мерътва члвка показають. и вѣщати къ живымъ въ при- видѣньи. въходить бо въ мртвое тѣло члвка. (бвікѵооооіѵ) Там же, 126г; имъ же потщанию нѣкака. всылай бж(с)твеный блгодѣти. во (образнѣмь видѣнии и радости и « добротѣ боголѣпно У видѣнию показаю (образъ бо дша юго како не на скрижали ли воіобразитьсА. (SeiKvopevoq) ФСт ХІѴ/ХѴ, 120-121; | образн.: юи молюса и прем о л юса и прелагаюсА. престрашный подвигъ показающе словесы. (шісбеі^Еѵ) ФСт ХІѴ/ХѴ, ІЗІг; || являть: и показай [св. Николай] вьсемоу мироу знамению... съ плавающими плавають по поути ходащимъ по- мощьникъ. ЧудН XII, 766; Англъ бо приходи(т) кдѣ блгаи мѣста, и млтвении домове. || и ту показають нѣчто мало видѣньи своюго. йко мощно видѣти члвкмъ. не мощно бо зрѣти члвкмъ. есть- ства англьскаго. ЛЛ 1377, 95-96 (1110); да малу имѣю еже go васъ печаль въ смиренѣи дшѣ моей, показаю достоинаю. дѣлы и словесы наказаю.
592
ПОКАЗАТИ2
(ёяібеікѵиці) ФСт ХІѴ/ХѴ, 136б\ вЪде же ико аще не тѣломъ но дхмъ показаеть ти Г(с)ь вса си. іако твое вѣрное вьсѣанье нѣ исоушено бы(с) зное(м) невѣрьи. [(в др. сп. невѣріа] но дождемъ §ии поспѣшении. распложено бы(с) много- плоднѣ. ЛИ ок. 1425, 304 об. (1289); показае(т) ны и оувѣрле(т) самъ сп(с)ъ х(с)ъ. какой та славы и чьсти спо(д)билъ есть на нб(с)хъ. гла. ИларСлЗак XI сп. XV, 169.
2. Показывать, указывать на кого-лчто-л.: И по семь поставивъ стыи потиръ на §ествнѣи трАпезѣ. перъстомь показан, и глАдаи на знаме- наныи агнецъ хлѣбо(м). и на излыаноую кровь вином(ь). пакы глть. ико трье... въ едино соуть. КР 1284, 274в; и <отвѣща> волхвъ, показан на птоу: У «аще не движє<ть>са пта, пребыти на томь мѣ(с) всѣмъ.» (Зеікѵисоѵ) ГА XIV/, 29в—г; Мудрьствующе варварьскаи плѣньци. [такі] оубивающе же юдинор©дныи свои, и пути и до- мы. варваромъ показающе. казнь подъимоуть. МПр XIV2, 115; и иде с ними в црквь. и постави- ша и [послов] на пространьнѣ мѣстѣ, показающе красоту црквную. пѣньи и службы архиерѣиски престоинье дьиконъ. ЛЛ 1377, 37 (987); Ре(ч) же
слѣпець ВОЗМИ оубо КОШЬ И ВСАДИ на МА и азъ ТА ношю. ты же показан ми путь. СбЧуд к. XIV (1), 289г; || перен.: Въ влънахъ житиискахъ іеси. въ боури ли морьскѣи бѣдоу приземленіи, показаю ти сноу мои. истиньнаи пристанища. манастырА домы стыихъ. Изб 1076, 14; да сего дѢла и хсъ алка »мв днии. намъ образъ намъ [такі] показан спсении. (SeiKvnq) Там же, 236 об.; путь пок(а)заи спснии. той [Бог] множествомъ щедротъ своихъ, иви намъ оугоднику стр(с)тцю своіею блжною бориса и глѣба. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 1036; Се ли поймы твориши §у. и сего ради мниши горшее, ико понАВОЮ СА препоисае(т). и оумывае(т) нозѣ оучнкомъ. и показае(т) добръ пу(т) высоты смѣренье. (Зеікѵиспѵ) ГБ к. XIV, 74г; || предъявлять: Аще который еп(с)пъ. въ то- лико шатание, и неистовьство пришедъ. и дерз- неть просити, прѣити 5 града въ градъ, гла ико хотать мене людиіе гра(д) того, и штоудоу вземъ. граматоу показаеть. написаное к не||моу. 5 всѣхъ гражанъ молению, да въ цркви ставше молвоу створАТь... просАще имѣти того еп(с)па. КР 1284, 99в-г; Ц(с)рь же Римьскыи, призвавъ па- пежа, показан юмоу грамотоу ц(с)рА Феодосьи, рекыи, ико: “не подобаютъ || намъ не створити въпрошении юго” (Зеікѵиспѵ) ГА XIVh 240а-б.
3. Свидетельствовать, удостоверять, доказывать: и повѣсиша щиты свои, въ вратѣхъ показающе побѣду, и поиде [Олег] S Ц(с)рАГра(д). ЛИ ок. 1425, 12 об. (907); прич. в роли с.: О томь. ико подобаеть заточити клевещющаго. и не по-
ПОКАЗАТИ2
казающаго вины, (jj.fi йлобеікѵнѵта) КР 1284, 217а.
4. Проявлять что-л., делать явным, обнаруживать: юлико же оубо ихъ. и страхъмь и сльза- ми. и тьрпѣниюмь. и блгодѣинии. обраштению дѣлъмь а не образъмь. показають. (ёяібеисѵцѵтаі) КЕ XII, 236; паче же аще и сльзы имоуть молащєса. млсрдию твоюмоу, житию показають достойно отъпоущении. (ётпбвікѵнѵтаі) Там же, 182а; подобаютъ же и намъ оучимымъ. не- ослоушливымъ быти. ни противоу глщимъ. нъ всАКО смѣрению показающе предъ огмь и предъ члвкы. (Зеікѵна^аі) ПНЧ1296, 44; нынѣ мнишь- скаго собраза трудолюбиваи пчела свою мудрость показающи вса оудивлають ико же бо ©ни в пустынАХъ самокормею живуть. КТур XII сп. XIV2, 239 об.; законухранитель. зак©нудавцю любовь показають. бе-страха живеть. МПр ХІѴ2, 24 об.; но на са переА печаль братню, показан любовь велику. свершай ап(с)ла глща. оутѣшаите печалныи по истинѣ. ЛЛ 1377, 68 (1078); Ь\ко да по ноужди пременить [человек] слово, не часто, но лѣтомъ, страхомь. и трепетомъ. показан. бо(г)у изволению свою, и ноуждю. (Зеікѵисоѵ) ПНЧ к. XIV, 45а; Нынѣ дѣлолюбаи пчела, крило приволкъши. и S вощинъ вставши, свою мдр(с)ть показае(т). и травникы по- парАе(т). и сбирае(т) цвѣ(т). (ёяіЗеікѵгтхі) ГБ к.
XIV, 826; исполнь бъ по бж(с)тву. а не простъ члкъ. показан на земли. §жьскаа. и члчьскаа. ИларСлЗак XI сп. XV, 162 об.
5. Выставлять, представлять кого-л. кем-л., каким-л.: Днь(с) нѣкоего ц(с)рА показае(т) и за оутра работѣ злѣ предае(т). (Sbikvbcti) ЖВИ XIV—
XV, 536; тако истинное мдролюбье свои рачи- тєла въ слнца мѣсто просвѣщае(т). и сиие(т) на на и (с)вѣтлы показаеть. Там же, 616.
6. Раскрывать, объяснять что-л.: аще бо пррчьствоуюте §оу прити преже гла, знаменьи же и времена пришествии показають. (уѵсорі^ві) ГА XIV/, 2066; Оуслышимъ како моудрѣ показаеть вины оуныньи ап(с)лъ. (блобеікѵисп) ПНЧ к. XIV, 142а; мы же ©че прп(д)бне вѣмы... ико преже исхода своюго дерзновѣнию имѣише ко вседержителю, но пррч(с)тво показан, ико хо- щеть мѣсто пр(с)тыи §ца и твои лавра, възвели- читисА и въздрасти славою и множьство(м). ПКП 1406, 103г; ц(с)рь же Ле©нъ слы Рускыи поч(с)тивъ... пристави къ нимъ мужи свои... оучаще и к вѣрѣ своей, и показающе имъ истинную вѣру, и тако Фпусти и въ свою землю съ ч(с)тью великою. ЛИ ок. 1425, 15 (912); Двѣ оучении юста показающи смрть. едина [вм. едино] предъ рожениюмъ нашимъ, а дроугою сонъ. Пчн.ХѴ(І), 84.
3S — Словарь др р% с я з
593
ПОКАЗАТИСА1
7. Наставлять, учить: аще же работы, избѣгъ покоуситсА. манастырь оставити, и иного жигиа собразъ приАті рекше бѣлець пакы быти. власть даісмъ гноу юго. привлещи юго к собѣ показаю- щю по обычаю юго. ((Ьгобеікѵоѵті) КР 1284, 2226; показані наказа ма г(с)ь, и смрти не пре- да(с) мене. (лаібеосоѵ) ГА XIVj, 88а; и показаеть [Христос] ну||жно внутренюю имѣти ч(с)тоту. внѣшнюю же противну не имѣти. (бекѵгхлѵ) ПНЧк. XIV, 157в-г.
8. Наказывать, каратъ: разгнѣвавъсА и ре(ч). злыи рабе весь долгъ оставихъ тобѣ. поне же оумоли ма. за гнѣвъ показають великъ... да не прииметь гнѣва §ша молчаи. (бекѵооіѵ) МПр XIV2, 57 об. Ср. показати1.
ПОКА|ЗАТИСА1 (52), -ЖОУСА, -ЖЕТЬСА гл. 1. Стать доступным взору, показаться: и се показасА томоу стълъпъ огньнъ до н§се соущь. ЖФП XII, 566; и приіатъ възмьздию отъ га. іако же показасіа посъланаіа на нь пагоубьнаіа || рана, и по съмьрти моукоу вѣчьноую. СкБГХІІ, 75-76; и си гора [Елеонская] стѣиши || Синаискыіа горы. на ону бо невидимо сниде, а на сеи іавьствено СА показа. КТур XII cn. XIV2, 272; по- молиса боу глА ги покажи ми вещь сию. іако единъ оубо бѣгаеть имени твоего ра(д). дроугыи же приюмлеть имени твоего ради, и се показа- стасА емоу два кораблА велика на рѣцѣ. (беі^оѵ) ПНЧ к. XIV, 205а; х(с)ъ іависА в плоти. показасА в мирѣ прийде бо въ своіа и свои не вси юго прииша. (йфЭл) ФСт ХІѴІХѴ, 47г; || явиться, предстать: приде къ мънѣ оуноша. и рече ми въстани иди на море... и иди къ мурьскоу градоу и покажисА имъ. да не погоубАть моужь тѣхъ иже ТА соуть стерегли. ЧудН XII, 73г; аще же инако обрАщеть того, въ станъ ц(с)рвъ грАдоуща. или показатисА хотАща ц(с)рви. или о нѣкыхъ непотребныхъ вещехъ МОЛИТИСА. АЖЄ неподобна соуть архиереомъ. ни пріЦсабщатисА к немоу. КР 1284, 103-104', Оуже бо вса свершивъ іс(с)ъ, вьскре(с) Волѣпнѣ, и показасА преже васъ приходившимъ женамъ, взываш красно: радуи- тасА. КТур XII cn. XIV2, 253 об.', §ъ іави(с) во плъти, юправдасА въ дсѣ, показасА англмъ, проповѣданъ бы(с) въ іазыцѣхъ, вѣренъ бы(с) в мирѣ, II възнесесА въ славѣ. Гам же, 278 об.;
II явиться для осмотра: пише(т) лука ико *Т* му(ж) прокаженъ срѣтоша г(с)а. очище(н)іе же рече блговѣстую. идѣте покажѣтесА иерѣови. (Senate) ГБ к. XIV, 41 а.
2. Быть засвидетельствованным, доказан- ным: аще гу. рекше свобожьшаіа. ли тѣхъ дѣти биють. ли со нѣкига. гордынА. на на въетануть. или отинудь малу нѣкаку вину приражениіа. или ЗщетАть. или помышлають на на. или. о нихъ.
ПОКАЗАТИСА2
при КНАЗИ и при судьи покажеть(с). МПр ХІѴ2, 183; аще оукраденъ будеть челАдинъ Рускыи. или въекочить. или по нуж(и) проданъ буде(т). и жаловати начнуть Русь, да покажеть(с) таковое 5 челАДИна. да имуть и в(ъ) Русь. ЛИ ок. 1425 14 об. (912).
3. Проявиться, выявиться: рьци ми сэче въ чемь покажетсА любы, (беікѵвтаі) ПНЧ 1296, 89 об.; [Бог] видѣвъ (наша) безаконыа. оумно- живша(с)... много страх(а) (| пущаше. много рабы своими оучаше. и ничимже оунше показа- хомьса. СВл XIII сп. ХІѴІХѴ, 83а-б.
^4. Предстать в качестве кого-л.: Сии оубо оць нашь ѳесодосии стыи. побѣдоносьць пока- заси въ пещерѣ || на злыи дхы. ЖФП XII, 33б-в; оуслышахомъ оубо. іако спсаюми юсте вси блго- датию х(с)вою... дѣлающе бж(с)твенаіа по- велѣнига.. имже шевѣщаюми енве свѣта нарече- тєса и наслѣдници царьствиіа нб(с)наго показа- стесА. (шобеікѵоа^е) ФСт ХІѴІХѴ, 1196; На(ста)вникъ показасА странамъ шче феюдосии. свѣтомъ іавлАіа бж(с)твнаіа повелѣныа. кназа оумоудрАШ. ПКП 1406, 76; како просишша акы звѣзды на тверди, дѣлатели заповѣди §ию швиша(с). чюдотворци показаша(с). пррч(с)твоу S ба сподобишасА. Там же, ІООг; ты же не оустыдѣСА. но іако врагъ и противникъ показасА. (ЬЫ^ао&аі) ЖВИ ХІѴ-Х}', 89в.
5. Проявить себя, отличиться чем-л.: Оуношь- екы храборовавъша... ещныи романъ коупьно съ двдомь. дѣломь и словомь показавъшасіа и побѣдьныи вѣньць сотъ ба приимъша славьнаш. Мин XII (июль), 115.
6. Быть наказанным, покаранным: НаказасА оубо вѣща ада(м). рекше адамьекыи ро(д)... чимь же наказашасА реку... іазвами противными показахусА. (^аібегЗоѵто) ГБ к. XIV, 9а. Ср. показати СА2.
ПОКАЗА|ТИСА2 (12), -ЮСА, -ЮТЬСА гл.
1. Становиться доступным для взора, показы- ваться: показаетсА оубо ва(м) животь и смрть. іако же ре(ч) писанье, іако же хощеть кождо да рче(т). (8є8єіктаі) ФСт ХІѴІХѴ, 1806.
2. Проявляться, выявляться: миръ истовый еддержаше вьею вселеноую іако к томоу... оуже бо истина показають(с) іавль прежере(ч)ныи конецъ. (беікѵитаО ГА XIVh 132в; егда бо иже по бзѣ любы въ дши разгори(т)сА множае паче ес(с)твеныіа показае(т)сА теплѣиши же и нужнѣиши. (беисѵшш) ЖВИХІѴ-ХѴ, 129г.
3. Представать в качестве кого-л.: и прїбли- жаютьсА растыи въ смѣрении. в послушании... во всакомъ блазѣмъ житьи, съсуди избрани х(с)ви іавьлАЮщесА и енве свѣта показающесА. (ХРЛраті^соѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 83а; Посла оубо §ъ.
594
ПОКАЗНЕНЪ
ПОКАЗОВАТИ
англа преобразивсА во мниха и оусрете старца, и рече ему кде идеши. гла старець ко оному ошел- нику. и рече ему англъ показаіасА мнихъ, и азъ тамо иду. (р8таахПЦаТІСТ$єФ пнч к•ХІѴ» 117г•
4. Проявлять себя, отличаться чем-л.: бѣ бо кназь добръ, и крѣпокъ на рати, и моужьствомъ крѣпкомъ показаіасА. ЛИ ок. 1425, 227 об. (1187). Ср. показатисА1.
ПОКАЗНЕНЪ (1*) прич. страд, проиі. Наказанный, покаранный: аще оукраденное обрА- щетьсА предаемо. да вдасть и цѣну его сугубо, и то по(ка)зненъ бу деть по закону Гречьскому. <и> по уста<в>оу и по закону Рускому. ЛЛ 1377, 12 об. (945). Ср. покажненъ.
ПОКАЗН| ИТИ (4*), -Ю, -ИТЬ гл.
1. Наказать: и старци града того имоуть члвка ТОГО И ПОКаЗН(А)тЬ его. И ОСОуДАТЬ его въ врв къ бель пшєница. (яаібецсюиаіѵ) КР 1284, 2606', показнити же боу хотащю, іако подобнаіа ТВОРАЩИМЪ и на инѣхъ зло ВИДАЩЄ, в себѣ же се творити И не ХОТАЩЄ, и вавю И вВвЮ ПОбѢДИТИСА У имъ и многимъ ихъ тысАщамъ погыбноути. (тшібеиааі) ГА XIVh 76а-б; &ь бо егда. хочеть показнити члвка ©иметь оу него оумъ. ЛИ ок. 1425, 197(1172).
2. Казнить: слышавъ же ІАрославъ вълъхвы ты и приде к Суждалю. изьима волъхвы. расточи а другша показни. ЛИ ок. 1425, 55 об. (1024).
ПОКАЗН|ИТИСА (2*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Быть наученным: ювлають Павелъ gd нѣкоторыхъ, гла: іаже предахъ сотонѣ, да показнАТь(с) не хоульствовати. и да не мнатьса бѣси, іако вса г(с)ьствиюмь дѣю(т), повелѣваюми не хотащє творити повелѣниіа. (тшібеи&окя) ГА XIVі, 58в\ \}/ом же на снѣ(д) сіе с прочи(м) тѣломъ твои(м). дамъ, да покэзна(т)са вси тобою не прелщати сны цревы. (яаібеиОюоі) ЖВИ XIV—XV, 98а.
ПОКАЗН|Ь1 (2*), -И с. 1. Наказание: блго- дарьствоую та ги. иже на мнѣ съгрѣшающимь терпѣлъ юси и донынѣ бес показни остави ма. СбЯрХІіи, 79.
2. Урок, пример: Адамъ бо не прельщенъ [в др. сп. прелыцень], жена же прельщена [так\] въ преступлении бы(с)... II ...іако да и прочимъ боудеть показнь не престоупати заповѣди, (лшбеира) ГА XIVh 80а-б.
ПОКАЗНЬ2 см. покаіазнь ПОКАЗIОВАТИ (40), -ОУЮ, -ОУІЄТЬ гл.
1. Давать возможность увидеть, показывать: ДИВЛАШЄ(с) ОубО мдр(с)ти словесъ его И GD ДИВ- ны(х) ©вѣтѣхъ. и обличаемъ же 6ашє || 5 своею свѣсти юко истіну глть и праведнаїа показуе(т). (ш:о58ікѵиоѵт8<;) ЛЛ 1377, 9бв -г.
2. Показывать, указывать на что-л.: члвкоу нѣкоюмоу холюбивоу и боіашюсА ба. ювлениюмь
3S*
©крысА юже о блаженѣмь и пргідбьнѣмь оци на- шемь ѳеодосии... юще же и о стѣмь того мана- стыри. и 5 того пакы показоую ино мѣсто, іако же тѣмъ тоу прѣселитисА. ЖФП XII, 55г\ имашє оубо преиманію © Аврама к немоу исходащє, Исавомь показоуіа корень, да о плодѣ почюди- шисА, іако онъ любодѣюць бы(с) и скверненъ, се же цѣломоудренъ и ч(с)тьнъ. (беікѵисоѵ) ГА XIVh 57г\ аще слѣпъ созданъ Адамъ, іако жеглши, како заповѣдаю ёь показоваше іемоу, гла: 5 сего дрѣва, юже разоумѣвати добро и зло, да не юси? (ёбеисѵиеѵ) Там же, 154а', и взидоуть рози четы- ри под нимь на четыре вѣтры нб(с)ныю. ©тоудоу оубо къ антиоховоу цр(с)твью пришедъ и по- казоую, юко 5 юдино(г) овѣхъ четырь юсть, и възвеличасА излише на оугъ и на въстокъ. (5еікѵи<;) Там же, 170г; || перен.: и ино заповѣдь свѣтъ, наказание юсть. без нужа показую члвку правый путь жизни, (беікѵоооаа) ПНЧ к. XIV, 164б\ У предъявлять: да югда оубо хотать требоующе нищии ©ити некде и просити мл(с)тна. въземАТЬ ©поущению 5 еп(с)па. рекше мирноую [такі] грамотоу. да идеже хотать по- казоують. КР 1284, 946.
3. Свидетельствовать, удостоверять: Свѣдѣ- телемъ а не гласу ихъ вѣровати. сами бо въ лице въпрашаеми бывають. © судьи о винахъ, и не показуеть прѣдъложенаго 5 него, в заточенье посылаетсА. (6 5еікѵц<;) КР 1284, 3046.
4. Проявлять что-л., делать явным, обнаруживать: по томь же прилѣжно свою злобоу показовахоу. (^яебеікѵоѵто) ГА XIV), 84а\ тѣмь начинаюмою тъщаниюмь оусрдиюмь въ страсѣ ёии и вѣрѣ доже и до смрти подобають юко же и терпѣнию показоваті. (^яіЗеікѵцоОаі) Там же, 98г; югда потрѣбованию ищеть дерьзновению, и въ врѣмА же оутѣшению блго показовати, въ врѣмА же напрасно ревению ювити. (ёѵ- SeucvoaSai) Там же, 253а.
5. Выставлять, представлять кого-л. ка- ким-л.: Пиюньство самовольный бѣсъ, отъ сласти въ дшахъ въражАЮСА противию. крѣпъкааго страшива показоують. цѣломоудрьнааго блудь- ника сътворить. (йяоЗеікѵосп) Изб 1076, 265.
6. Раскрывать, объяснять что-л.: сего ради и тьмами въ себе оухыщрюше. обращению бес- коньчьно обращаю, и двооумию въ всѣхъ jo- казоую. (лара8еікѵцреѵо(;) ЖФСт к. XII, 67', бмь възглть превелью и исправитьсА, дондеже скон- чаютьсА гнѣвъ, показоую, юко не своюю волею, нъ и гнѣва ра(д) ёоу на Июдѣюны тако онъ въздержаше и крѣгіЛАшесА. (Seiicvoq) ГА XIV}, 171в; того оубо неподобнаго послоушанию. и слоужбы льстивыю. ювѣ показоую г(с)ь глть. юко ноужа юсть юже прити соблазномъ, горе же
595
ПОКАЗОВАТИСА
ПОКАНИІЄ
члвкоу томоу имже съблазнъ приходить, (бвікѵисоѵ) ПНЧ к. XIV, 4в; не двѣ ли птици на пѢназь продаетасА. ни едина 5 нихъ не падеть на земли, без вола ©ца вашего, иже есть на нбсѣхъ. си глть показуй, іако ничтоже кромѣ разоума его бываеть. (беисѵіх;) Там же, 1156; || предсказывать: приложитьсА [в др. сп. приложатьсА] к нимъ мнози съ кокълзновениіемь [в др. сп. попъ лзновеніемь] и © разоумѣющихъ възне- могоуть, показоую, іако мнози jj © стоіащихъ падоуть. (Sencvtfq) ГА XIV,, 1716-е.
7. Наставлять, поучатъ: 8ъ вложи іестьствомь благо и злаго разума, иже показуюи іазыкы и оуча члвку разумѣти. (жпбебюѵ) ГА XIVh 2736.
8. Наказывать, карать: да исповѣдають беза- коныа своіа въ іазыцѣхъ, и оувѣдАть, іако азъ г(с)ь показоуіаи. (тбятшѵ) ГА XIVh 167а
ПОКАЗ|ОВАТИСА (4*), -ОУЮСА, -ОУКТЬСА гл. 1. Страд, к показовати в 1 знач.. Ь€вга... приимъши © плода юго, іасть и дасть и моужеви своіемоу. тьгда ©верзостасА ючи ею. показоуіеть бо са и преже іади и видАста но зло искоушению и ©вергъше престоуп- ленша ра(д) (бвікѵпші) ГА XIVh 1546.
2. Удостоверяться, доказываться: аще и въ
скорѣ не наведе сгрѣшающимъ соудъ, долго- терпА іако блгъ и чл(к)бць. ©бращению ©жидаю ли на хоужыиеіе въстоупати (ж) и на злонравью, шко мала ради показоують(с) іавѣ. (йяобеисѵоші) ГА XIV,, 1546. ’
3. Проявляться, выявляться: и нѣ(с) въ скорѣ извлещисА изъ gotha ©дежа, аще и былью юмоу показоують(с) боуюсть и посмисана юсть. (беікѵлтаі) ГА XIV,, 53г.
4. Представляться каким-л.: всю оума твоего силу оуправивъ. аще бо с нѣкимъ ц(с)рмъ земле- нымъ пребыва||іа и бесѣдую, блжнъ показуютсА съ бгом же быти оумомь сподобльсА. (беисѵілш)
ЖВИХІѴ-ХѴ, 776-е.
ПОКАЗОУІЄМЬІИ (6*) прич. страд, наст.
1. Удостоверяемый, подтверждаемый: Аще кто грамоту умѣю, межю своими дѣтми хоще(т) створити завѣ(т)... имѣнье емуже написаеть а наслѣ(д)никы. не сложеньемь числъ знаменуема, но всѣмь имѣньемь показуема. іако же ©всюдѣ іавленьно же и без распрѣ устроити. (бпХхпжв- ѵоіщ)КР 1284,299в.
2. Проявляемый, являемый: и юще же инѣмъ мѣстомъ различнымъ подобно показоуюмыи огнь въ страшнѣй гѣонѣ вса пожагаш. (яара- беікѵицеѵоі) ГА XIVh І83в; пр(о)ркъ, въпадъ въ бездьноу^ добростворении сихъ и таковыхъ, в нихъже оию сила и премоудрость показоуюма бывають, и видѣвъ поучиноу простертоу искочи и въспи вельми: іако възвеличиша(с) дѣла твою,
г(с)и, и вса премоудростью створи. (8екѵтш) Там же, 184г.
3. Наказываемый: си же, глть пакы Фесодо- ритъ не ноужею съ6ы(с)са, но своимь безако- ниюмь дати соуды людемъ... тако же, Саоулд ради оубииства въ Гава©нитѣхъ, показоуюми бАхоу гладомь по ©ного оумертвии. (ёяаібевЗгі- ааѵ) ГА XIV,, 86а; что напасти сихъ вина, да показоуюми боудемъ злодѣіаниюмь инѣхъ со- въкоуплАіа. (яаібеоЗюреѵ) Там же, 113а; и се живи юсмъ, юко показуюми и не оумерьщвАЮми, іако скорбАще воиноу же радующе(с). (яаібєію- реѵоі) Там же, 273а.
ПОКАЗЫВАЛИ (12*), -Ю, ^КТЬ гл.
L Давать возможность увидеть, показывать: и Зтоудоу истекъшею кръвью раны помазавъ, тако ишьдъ показываютъ, гілъть ©чьрвлюною кръвию (бвікѵіхя) ЖФСт к. XII, 124 об.; и искочивъ начатъ повѣдати и нозѣ показываю своюи дроужинѣ. опаленѣ и ожьженѣ. СкБГ XII, 19а; показа ВолодиЦмеру запону, на неиже бѣ на- пи(с)но судище Г(с)не. показываше ему. © десну првдныю. в весельи пр(е)дъидуща въ рай. а © шююю грѣшники идуща в муку. ЛЛ 1377, 36- 36 об. (986); поне же никтоже воинъ иже отъ брани възвращаетсА. и црві показываетъ стрѣлныю юзвы. обАзала же и оуюзвению. посрамленъ будетъ, и осуженъ. (ёяібеікѵбюѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 172в; \\ являть: бѣша бо иже моужа ©злобАще. имь же юго видюхоу житию имоуща непорочьно. и знамению нехоудаю показывающа. (^яібебеіуреѵоѵ) ЖФСт к. XII, 157 об.; тѣмь имъ страшнаю знаменью показываше. (ёяебеисѵое) ГА XIV,, 1596.
2. Показывать, указывать на что-л. : и видѣвъ гь възрадовасА. и съ блгокротостию повелѣ имъ. и показываю рукою имъ. въ врата краснаю внити. МПр XIV2, 53 об.; У предъявлять: и S тѣхъ паво- локъ аще кто крьнеть. да показываетъ црву мужю. и то е запечатаетъ и дастъ имъ. ЛЛ 1377,12 (945).
3. Проявлять, обнаруживать: имь же и
©номоу равьноу любовь подавающоу. и дшевь- ною предъложению въ мнозѣ показывающоу. (яарерсраіѵоѵтоі;) ЖФСт к. XII, 160 об.
4. Предсказывать: то се не столпъ водашє ихъ но англъ идашє пре(д) ними в нощи и въ дне. тако и се ювлепье нѣкоторое показываше емуже бо быти <еже> бы(с) ЛЛ 1377, 96 (1110); то се не СТОЛПЪ ВОДАШЄ ихъ но англъ Бжии. ИДАШЄ пред нимъ, в нощи и во дне. тако и са [в др. сп. се] Авленье которое показываше. емуже быти ХОТАШЄ. еже бо и бы(с) на второе лѣто. ЛИ ок 1425,98(1110).
ПОКАНИ|і€ (13), -ІА с. То же, что по- каюние. \. В 1 знач.: крстъ словъмь нарицАхоу а
596
ПОКАНЬНЫИ
ПОКАРАТИСА
диіаволіа дѣла творАще. и погоубиша врѣМА по- канию. и того ради тако еде моучатьсА. (xfjq решѵоіои;) СбТр ХІІІХІІІ, 35; Плачь есть еже о §зѣ печаль еже ражаеть поканье. покаіанью же познаныа. постъ млтва. пѣнье оученье словесъ §иихъ. (ретаѵоіа) ПНЧ к. XIV, 1566; [Бог] в по- кании же грѣховъ, по крщнии не туне пращаеть. нъ ищеть трудовъ, и скорби и печали и оумеле- ниіа [такі] и слезъ, и плача много времА. и тако пращаеть. (ёѵ щ решѵоіа) Там же, 171 в.
2. Во 2 знач/, иже праваго пути ступивше... и впадоша въ месалианьску. и во ины различны гереси... иже отинудь поканьи не приемлюще... съ брега оуринушасА въ немл(с)тыа. и бесъ- члвчыа пропасть, (ретаѵоіаѵ) ПНЧ к. XIV, 180в.
ПОКАНЬНЫИ (3*) пр. То же, что по- каиньныи в 1 знач.’. Вѣдѣти юсть. іако 5 того дне по пасхы. оставлАЮТь(с). сті(х)ра октаичь- наіа. развѣ въскрѣ(с)ныхъ и поканьныхъ. іаже на ве(ч)рнА(х). въ соу(б)ты и въ не(д)лѣ поють(с). УСт к. XII, 5; поканьна среди, мн. в роли с. Покаянные стихиры', повелѣ собѣ болюбиваи кнагы(ны) [такі] мари(на). списати кни(гы) сиіа псалтырю с пока(нь)ны и (с) млтвами. Псалт XIV) (2), 337 (.зап.); блаженъ и треблженъ иже въ времА с поканьны и съ млтвами \|/алтырю сию поеть. Там же, 337 об. Ср. непоканьнъ.
ПОКАРАТИ см. покарАти
ПОКАРАШМЪ (4*) прич. страд, наст.
1. Подчиняемый: оныіа же клєнашє. они же му- жье еже паднути оуже бѣахоу. gobo неволею, ово же волею. 5 злаго по малу прінужаеми кУпно и покарАеми. (леіОореѵоі) ПНЧ к. XIV, 120г; начата же сдѣ о дсѣ стѣмь... есть и буде(т). съ оцмь и енмь счиненъ. и спричитае(м). а не покарАе(м). (об... бяошаоеші) ГБXIV, 886.
2. Научаемый, побуждаемый'. оуаліЦи же сего не помысливъ, но 5 еретикъ еп(с)пъ. водимъ и покарАе(м). дерзну смѣрити сна бж(с)твомь. (шттаоабѵтсоѵ) ГБ к. XIV, 156б-в; Приимаху рече злии ц(с)рА покарАема. и оутв(е)рдисА на стго оземьствие. (ягі^оргѵоѵ) Там же, 165а.
ПОКАРА|ТИ (18), -Ю, -ІЄТЬ гл. \. Покорятъ, подчинятъ: ч(с)таіа ц(с)рице дво оце врагы покарАЮщи поборницю та имоуще веселимъсА. СбЯр ХШ2, 70 об.; ти тако славить §ъ славАщаш юго тако оустра(А)іеть &ь. и звьри имъ по- карАіеть. Пр 1383, 5г; послоушаные бо и дивыіа звѣри покараіеть. [такі] Там же, 129а; никтоже силнаго покарАіа без бѣды е(с). (блотааеаОт) ГБ к. XIV, 2066; У подчинять своей воле, внушатъ', и все||моу стадоу проповѣдающе. отъ невѣжьст- виіа творАщаіа чьсо неподобьныихъ. исправліе- ниюмь покарАіемъ. (каОолораХАореѵ) КЕ XII, 63- 64; прѣже измѣны грѣховъ, привести іа въ по-
ставлюнию клирикъ, льстиво покарАЮщи еп(с)пи положити роукы на нихъ. (леШоѵте^) Там же, 2626; ♦ покарАти подъ нозѣ см. нога.
2. Смирятъ, обуздывать', плотьекыіа наша помыслы покарАЮщи дхви оумирАЮщи соущю в насъ брань. СбЯр XIII2, 20 об.; и стр(с)ти доб- родѣтелми покарАЮщи. ГБ к. XIV, 68г; вса по- карАЮща словомъ, повелении гего покоримсА гему. (блотаааюѵ) ФСт ХІѴІХѴ, 85г.
ПОКАРА|ТИСА (127), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл.
1. Покоряться, подчиняться: птица бо носьныи покарАЮТьсА члвкоу. и рыбы морьекыіа. (шотєшкші) КЕ XII, 1856; и та страна не покар аєтса вамъ. <и> тогда аще просить вой оу насъ кназь Рускии. да воюеть. да дамъ ему елико ему будеть требѣ. ЛЛ 1377, 13 (945); Того (ж) лѣта прислаша с молбою к великому кназю Всеволоду. митрополита Матфѣи. Всеволодъ Черм- ныи. и вси Шлговичи просА мира, и во все(м) по- карАЮщесА. Там же, 148 (1210); ре(ч) чада мои... скажю вамъ, бывъшаи дѣла мои... раз- бихъ твердость града не покорАЮщаго ми са. Пал 1406, 108а; Приходи Володимеръ. на Глѣба. Глѣбъ бо 6ашє воевалъ Дрѣговичи. и Случескъ пожегъ, и не каишетьсА о семъ, ни по- карАшетьсА. но болѣ противу Володимеру глаше оукарАИ и. ЛИ ок. 1425,105 об. (1116).
2. Повиноваться, слушаться: Вьсею дшею своіею работай гви. июрѣомъ іего покарАИСА. (Оабра^с!) Изб 1076, 160; и всѣмъ покариАСИ блгоразоумьно. и любъвь имѣи ко всѣмъ. (бяокашАл.ѵ6реѵо<;) ЖФСт к. XII, 48 об.; Сь оубо блговѣрьныи борисъ... послУшьливъ оцю бѣ. покариисА при всемь оцю. СкБГ XII, 18а; Чер- норизьци той области. іеп(с)поу долъжни соуть покарАТИСА и терпети въ манастырехъ в нихъЦже постригоша(с). КР 1284, 126а-б; дииволоу и
Дѣломъ ЮГО ПОВИНОуЮТСА И ПОКарАЮТСА.
(блакобоосл) ПНЧ 1296, 46; повіноуитесА во- жемъ вашімъ и покарАИтесА. (шєікєтє) ГА XIVh 686; жены да покарАЮть(с) по всему мужемъ своімъ. МПр ХІѴ2, 230; При стары(х) молчати прмдрыхъ слушати. старѣйшимъ покарАТИСА. с точными и меншиими любовь имѣти. ЛЛ 1377, 79 (1096); добро юсть покарАТИСА властелемъ и ч(с)ть въздаити имъ. Пр 1383, 129г; и велиЦкии Павелъ ре(ч). покарАИтесА вожемъ вашимъ и по- винуитесА. ти бо 6ьдать за дша ваша, (блєкєтє) СбЧуд к. XIV (1), 139а-б; но мы покарАемсА исаіи глщю. измыитесА и ч(с)ти будете. (леі^сбреОа) ГБ к. XIV, 246; прич. в роли с.: Не- порАЮще (же) са. [такі] и своюи злобы не оста- нучесА. чюжа имѣти о зборныи цркви. и нашихъ заповѣдии. недостойны, (ёѵшшреѵогх;) КН 1285- 1291, 5136; таче врачюіеть и мачить. к нему не
597
ПОКАЫѴЗНЬ
ПОКАЬШШЄ
покарАющаюсА. ГБ к. XIV', 1606; || следовать че- му-л.: нужно намъ... равнымь и праведнымь разумомъ. противнымъ подающа. покарАтисА добродѣтели. осужати же злобу. МПр XIV2, 44 об.; Елма же начало похваленьемъ. закону бью по- карАЮщесА. іже велить оцмъ всю ч(с)ть Здаюти. (лыЗбреѵоі) ГБ к. XIV, 145г; о братье, послѣдуимъ житию стыхъ. покарАющесА оучению ихъ. (£л:б|іеѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 103а. Ср. покоржтисА.
ПОКАІАЗН|Ь (2*), -И с. Покаяние, раскаяние: и пакы не прелщаитесА. ни любодѣици. ни блуд- ници. ни(с) [так\] бо вълѣсти въ цр(с)твию 8ию. аще покашнью крѣпкою. СбХл XIV,, 102 об.; азъ изгубихъ чада свои, и аще не бы. показни. [в др. сп. покашни] тѣла моюго. и смирению дша моюіа. и млтва оца моюго иіакова. бе-щада быхъ оумерлъ. Пал 1406, 1086.
ПОКАІДЛЬНИК|Ъ (2*), -А с. Тот, кто покаялся, раскаялся: мл(с)тивии прииму(т) 5 8а много добра, а молебници иму(т) с 8мь бесѣдоваті. а покаюлници в р(а)и входити. ЗЦ ХІѴІХѴ, 38в; кртыане покаюлници вѣрьнии. кротции послуш- ливии млтвеници и 8обоіазьливии. Там же, 38г.
ПОКАКѴЛЬНЫИ (2*) пр. 1. Предназначенный для покаяния: Ь\ко оуродивыіа двы. не имамъ поЦкаюлнаго свѣтилника. ни стАжахъ масла млтвнаго. но в сую толку, затвореномъ 3 мене двьремъ. КТурКан XII сп. XIV, 220-220 об.
^ 2. Раскаявшийся. В роли с.: грАЦдеть бо оубо днь югда САдеть на престолѣ 8ъ славы своюіа съ стыми англы своими, призоветь васъ и оучинить в части праведныхъ, но которыхъ не послушливыхъ ли. не покорливыхъ ли. не блгоч(с)тивыхъ ли. не добродѣтелныхъ ли. не ч(с)толюбивыхъ ли. не чтыхъ ли ср(д)цемъ. не покаіалныхъ ли. не слезъныхъ ли... суть бо нѣции 5 васъ, исполнили же исправлению, (ебкахаѵбкхоос) ФСт ХІѴІХѴ, 25б-в.
ПОКАІЛНИ|і€ (693), -1Л с. 1. Покаяние, рас- каяние: прѣмъ ногою же и бештисльною
чловѣколюбию 8жию. юже на члвчьстѣ родѣ имать. и юже съгрѣшАюштемъ намъ тьрпить. и до послѣдьнАаго дыханию ожидаютъ покаю [так\] нашего. Изб 1076, 56; нъ истиньныимь покаюниюмь оцѣсти себе. Там же, 246; инѣмь житиюмь нѣкацѣмь начьнеть хотѣти. и двьри по- каюЦнию ищетъ, оуюдиненъ же боудеть. У Cm к. XII, 233—234; покаюнию бо юсть поуть приводю къ црствоу. ЖФП XII, 39в; тѣмь же подобають ны братию, покаюниюмь 5 себе всАКоую сквьрноу Змывъше. ти тако к нему [Христу] пристоупити. СбТр XII/XIII, 27 об.; и напои росою блгдти твоюА да принесоу ти плодъ покаюнию. СбЯр Х1ІІ2, 101 об.; ги въ твоюмь страсѣ постави, нозѣ мои на камени покаюнию. Там же,
124; секыи же дрѣво члвкъ юсть въ мнозѣхъ грѣсѣхъ. и въ покалнию мѣсто ина безаконша прилагаютъ. ПрЛ 1282, 76в; грѣшника спсають бъ долоу поникъша. въ покаюнии и въ смѣрении мнозѣ. КР 1284, 215а; а юже плакатисА съ пла- чющими. юже споболѣти съ прегрѣшьшими. въ покаАнии грѣха. (Ы xfj решѵош) ПНЧ 1296, 89 об.; горести и гнѣва исполненъ и тъскы въ люди злодѣю и скверныю. не первѣю ЛИ GO нихъ помолиса пакы заповѣдаю <поста) и покашш [в др. сп. покаюниА] имиже ничтоже на любовь 8оу бы(с). (5і\.. катѵѵ&щ) ГА XIVh 62г; кр(с)ти же Іоанъ Июдѣю, кр(с)ти не водою то- чью, нъ и на покаюнию. крщають вы Іс(с)ъ дхмь. (є’ц pexdvoiav) Там же, 1936; по юдиноюдии же <и> блгодарьствию, многы насытивъшесА по- каюньюмь и теплыхъ сльзъ. (кашѵб^есо^) Там же, 271 в; и бразду покаюнию прочертающе. сѢма дховною всыплюще. надежами будущих 8лгь веселитсА. КТур XII сп. ХІѴ2, 239 об.; велика бо бывають полза 5 оученью книжного, книгами бо кажеми и оучими юсмы. пути покаюнью. ЛЛ 1377, 51 об. (1037); восиюеть весна постнаш. и цвѣтъ покаюнью. еочистимъ собе братью. 5 ВСАКОА крови, плотьскыю. Там же, 79 (1096); и рѣхъ се блг(д)ть бу се врѣМА показати плоды покаюнию. Пр 1383, 28г; ре(ч)те старцю да оумо- лить 6а за ма... оуповаю Звѣщати поюниюмь. [так\] Там же, 43в; Азъ к тобѣ припадаю х(с)е спсе... юко мл(с)твъ да же ми сльзы покаюныа. КТурКан XII сп. XIV, 224 об.; не презри мене мл(с)тию си ис(с)е... настави ма на путь покашнью. Там же, 229: воды имамъ и мы иеордань- скыю юже покаюнию струюми сосвѣщаюми. (ifjq катаѵи^еаъ;) ФСт ХІѴІХѴ, 48г; Четыре же лѣта сице поживъ в покаюньи и въ слеза(х) и во всацѢи добродѣтели, и в болѣзнь впаде в неиже скончасА. (£ѵ решѵош) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 123г; и призвавъ бра(т)ю всю то же глше юже и преже. со послоушании со покаюнии. ПКП 1406, 1146; и молАше(с) 8ви съ слезами, даровати юмоу времд покаюнию. Там же. 180г; и се бъ казнА ны грѣхъ ради нашихъ, наведе на ны поганыю... юбращаш ны к покаюнью. ЛИ ок. 1425, 226 (1185); Покаш- нию не лѣтни(м) числомъ расоудить(с), но бодростью дшевьною. (т5! pexavoia) Пч н.ХѴ(1), 75.
2. Церковная исповедь: Аще бес иокашнша былъ боудеть чл(в)къ II и разболитьсА на смрть. а оже СА кто бѣ покають добрѣ да иже аще и велми грѣшенъ юсть. причащанню дай юмоу. КН 1285- 1291, 527б-в; приюли суть крещенье и покаюнье. въ Зпущенью грѣховъ. ЛЛ 1377, 42 (988); се бу(д) вѣдомо му(ж)ску полу подобаеть приті в покаюнье лѣ(т). а женьску полу, до лѣ(т) ЗЦ ХІѴІХѴ, 39а.
598
ПОКАЕШЪ
ПОКАШТЇСА
3. Церковное наказание покаянием'. Попъ аще ожєнитьса. приставити и отъ чиноу. аще ли блоудъ сътворить или прѣлюбы сътворить. из- дриноути и отиноудь. и вести и на покатите, (eiq perdvoiav) КЕ XII, 846; маркионъ... рас- тьли<въ> оубо вѣдовицю бѣжа. заніе изгънаноу юмоу быти. 5 СВОЮГО ОЦА ис цркъве. тъ въшьдъ въ римъ. по семь просивъ покаганит. въ то врѣМА оу игоуменъ црквныихъ. (pexdvoiav) Там же, 2556; аще же моужь поимѣть иноу женУ. или жена иного моужа. въ покатанию да приведоутсА. и любодѣйства запрещенье да приимоуть. КР 1284,1316. Ср. непоканшые.
ПОКАКШЪ (1*) прич. страд, прош. Способный к покаянию, раскаянию: Иже хвалить
лоукавьство, то покатно юстьство 5т 5 себе, (xfj<; he тои pexavorjaai Оєралєіа^) Пч н.ХѴ (7), 91. Ср. непокаіанъ.
ПОКАКѴНЬНЫИ (11) пр. к покатниіе. 1 .В
1 знач.: рабы же бѣгающе 5 гѣи свои(х) того приюмлють. и 5 различныхъ грѣхъ къ тѣмъ при- ходащє бес плода нѣкоіего покатньнаго. (pexavoiaq) КР 1284, 369г; бг(с)тво събра бещис- лено. нъ последи 5 германа некоюго мни(х) о по- катньнѣмъ словеси наоучена бывши, и оумили- СА. Пр 1383, 1в; и аще изидете 5 подвига покатньнаго. не МОЗѢте ПОСТИТИСА ВЪ ПАНЬТИ- костье. (xfjq pexavoiaq) ПНЧ к. XIV, 2026; Срав- нающе оубо тучи, духовьнѣи той. §у покатнны реку слезы, положимъ ограду тверду. (xfj<; pexavoiaq) ФСт ХІѴІХѴ, 73г.
2. В 3 знач.: на покааннѣ мѣстѣ. поставлАИ тако съгрѣшшаго. [дьякона] КР 1284, 343в; добра расудителА. и пастуха видѣхъ судище, ключи бо ми СА тамо сущю 5 разбоиничьскаго чина, ко мнишьскому житью, егоже изрАдныи онъ пастухъ. и врачь. повелѣ за днии седмь. покатвсА кого приимати на видѣнье токмо мѣста по- котньна. [такі] (катаяшзає(о<;!) ПНЧ к. XIV, 174в. Ср. непокатньныи.
ПОКАІЛНЬСТВИ|іЄ (1*), -ІА с. Покаяние, раскаяние: [Адам] неразумѣющемоу ji за-
видАщемоу іесть образъ, тже замысли || §ъ, тко створи члвѣ(к), покааньствии [в др. сп. покааніе] іесть и неразоумьствиіе и истина боудоущимъ. (pexapeX^iaq) ГА XIVh 153-154.
ПОКАІЕХТИ1 (1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Совершить покаяние (івид церковного наказания): видѣхъ... нѣкоіего 5 разбойникъ, къ минскому житию пришьдъша. іегоже изрАдныи. і со пастухъ врачь повелѣ за днии покатавшаго приимати. на видѣни(е) токъмо мѣста покойнаго. Пр 1383,
61в.
ПОКАІА|ТИ2(1*), -Ю, -ІЄТЬ гл. Давать от- дых: ни малы же горгаго [вм. горькаго] и
неблг(д)тнаго горла покагающе. проважающаго и не держаща даіемаго. но сладчаиши меда словеси. сего блговеселАще. (dvaxj/uxovxsq) ГБ к. XIV, 436.
ПОКА|іАТИСА (327), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл.
1. Покаяться, раскаяться: дрьзаи о покатаний, и іегда покаіешисА постенеши тъгда спсєшиса. Изб 1076, 201 об.; сты Михаилъ архистратигъ... во- пиіеть глА покаитесА бртьА [такі]. Надп XII (24); тъгда слышавъ іепархъ отъ црА. поусти къ моужемъ тѣмъ тако и ре(ч). покаитесА нощь соуда боудете готови. ЧудНXII, 706; исправліено же іесть отъ оць нашихъ... въ семою лѣто съкоуплАтисА съ вѣрьныими. и тако обьщенита съподо6латиса аще съ сльзами покаютьсА. (pexavo^acoaiv) КЕ XII, 656; тако же и старѣйшинѣ ихъ съ инѣми трьми пришьдъшемъ къ блаженомоу ѳесодосию. покагатисА того, и ис- повѣдати іемоу бывъшеіе. ЖФП XII, 476; то же бра(т)іе не на добро на зло. || грѣхъ дѣла нашихъ §ъ намъ знаменита кажеть. да быхомъ са покатали 5 грѣхъ нашихъ. ЛН XIII2, 109-110 (1230); шць мои многа 5 оуности безаконьствова и на старость покатасА. (ретсѵбгіасѵ) ГА XIV], 109г; а нынѣ покаитесА того безакониА. ГрБ Кя 317, 40- 60 XIV; на сихъ же сожидаше покаганыа. за и за •£• лѣ(т) и не покагашесА. [Р - покаяшася] и посла (на) на [иудеев] Римланы. ЛЛ 1377, 28 об. (986); Како бо не разумѣіете и не покагасте(с). како сгрѣшисте и прегрешисте предъ г(с)мъ велми. (pexavofjaaxe) ФСт ХІѴІХѴ, 55г; се же наведе на ны §ъ грѣхъ ради нашихъ. казнА ны а быхом са покаталѣ злыхъ свои(х) безаконьныхъ дѣлъ. ЛИ ок. 1425, 296 об. (1283); придѣте же со мною на покаганье. да оумоли(м) ба. вѣдѣ оубо аще са покаевѣ. будемъ помиловани. СВл XIII сп. н. XV, 132; і па(к) выше оустрѣтаю(т) беси дшю і пытаю(т) блуда, і величань(А). аще сихъ не по- кагаласА бу(д). то (не) ізбавить(с) 5 нихъ. СбПаис н. XV, 100 об.; прич. в роли с.: не пока- авъшіимъсА [в изд. непокаавъшіимъсА]... ре- чєтьса притьча. (dpexavorjxoK;) КЕ XII, 225а.
2. Исповедаться: Аще бес покаганита былъ боудеть чл(в)къ II и разболитьсА на смрть. а оже са кто бѣ покаіеть добрѣ дай же аще и велми грѣшенъ іесть. причащанню дай юмоу. КН 1285- 1291, 5276-е; Аще са боленъ покають. велить безъ ризъ кагатисА. Там же, 535в.
3. Совершить покаяние (вид церковного наказания): Моужь прѣщеныа оуботавсА токмо, и по- жеръ идоломъ і по томь покагавъсА *ё* лѣ(т). да припадають. КР 1284, 61а; Неволею ©убийство створивъ «е» лѣ(т) да покаютьсА. Талі же, 65в; прич. в роли с.: О тадоущиихъ въ праздьникъ по- ганыихъ на отълоученѣ мѣстѣ с поганыими свота
599
ПОКЕЛА
ПОКЛАДЫВАТИ
брашьна принесъшемъ и идъшемъ. ключиса дъвѣ» лѣтѣ покашвъшемъсА пршатомъ быти. (илолеаоѵтск;) КЕ XII, 826.
ПОКЕЛА (1*) нар. Докуда: a ѳ троковъ за не- монъ рубежь ѳ мерецкого города, покєла мерец- каА волость отулА оу низъ по немну али жь и до немець оба полъ немна. и пуща по старому и городки. Гр 1387 (1, з.-р.).
ПОКЛАДА|ТИ (12), -Ю, -ЮТЪ гл. 1. Класть: и покладахоу волоу брашна въ іаслехъ многа (ларатіѵЗеааі) ГА XIVj, 41 в; прогонАТь нѣкыми писмены ЛЖИВЫМИ. ПрОКЛАТЫХЪ бѣсовъ юлинь- скыхъ. пишюще на іаблоцѣхъ и покладають на стѣи трАпезѣ в годъ стьпа литоургиіа. СбХл XIVh 118; И прикреплять к чему-л.: и къ тѣмъ бАХоу грамоты 0 мѣди ч(с)тьпа створены, изъсображена комоуждо стоухиіа соущю азъбоуковникоу о КВврѣи, гаже приносА июрѣи къ боу и покладаіа ихъ на юфоудѣ, таче въпрашаіа... прости <са>ми станАХоу... аще хощеть тако быти. (ёятЗюѵ) ГА XIVи 27г; \\раскладывать, распределять: поваръ же... да дѣлають брашно братьи, другий же в равномѣрью. хлѣба нашего мАчьшаго сушыиа- го же и хужьЦшаго не ладно, да покладають... тако та да покладаіеть. и маслицѣ и сорѣхъ и зелыа. лжицѣ опаниць. посьлѣднихъже да не собидАть. (лросшятеіѵ) ФСт XIVIXV, 66-67.
3. Устанавливать, определять: вижь же іако покладаіе(т) разнореченье. волови и ослу, волъ бо ч(с)тъ есть живо(т). и полъ іего въпрАже(н) и Зриганыа жюіе(т). и поѣсти велѣнъ іе(с). оселъ же ВСАКО противе(н). (тФг|аі) ГБ к. XIV, 126.
4. Делать вклад: покладаіеть софросиньА чьсть- ныи крстъ. въ манастыри своіемь. въ цркви стго спса. Надп 1161.
5. Полагать, считать: бословець же се в ріторікиі У покладаіеть. іако и той въ три раздѣлАіемѣ вывѣтное. и в судное, и в торжьст- веное. (тШг|аа) ГБ к. XIV, 152-153; и тварь бывает) зла. в работу свода вл(д)чтво. и покладай с тварью нествореную вещь и надлѣтную. (ті&ец) Там же, 156а.
ПОКЛАДА|ТИСА (2*), -ЮСА, -ІЄТЬСА гл.
1. Класться, отвешиваться (о поклоне): Въ тъ (ж) днь покладаіеть(с) поклонъ на ве(ч)рнии. на придѣ(т) поклонимъ(с). УСт к. XII, 26.
2. Полагать, предполагать, намереваться (делать что-л.): коль мнози вчера и вечеръ цѣли, и здрави. и дѣлати нѣчто оутро поклада- хусА. и наглою смртью измроша. ПрЮр XIV2,
62в.
ПОКЛАДЕЖ|Ь (16), -А с. Вещи, имущество, отданные на хранение: грань -йі» go покладежи. Покладежь есть, еже на схраненье кому даемое. (Пері ката$цкг|<; [в dp. cn. яар<жатаЗг|кг)<;]...
яаракаШѵЗцкті) KP 1284, 296в; Положенаго въ покладежь. и плодове и лихвы, и всАка вещь възыскаетьсА. (тц<; яаракашЗцкг|<;) Там же, 296г; Положивыи можеть въ тыи ча(с) двигнути. go покладежи прибытокъ, и аще не Здасть при- имыи. лесть створить. Там же; Аще нашестви- емь разбойникъ, покладежь приимыи. и погуб(е) положенаіа у него, не прииму(т) бѣды на- сле(д)ници его погыбели ра(д). (тцѵ тохрака- ш$цкг|ѵ) Там же, 297а; ПоручивыисА за при- емшаго покладежа. повиненъ есть. || аще льсти приимыи не сътвори. (яаракашЗпкт|ѵ) Там же 297а-б.
ПОКЛАДЕНЬ (1*) прич. страд. прош. Отданный, порученный (?): ...покладено оть не будетъ. .. Гр Б Nq 844, сер. XII.
ПОКЛАД|Ъ (10), -А с. І.Вещи, имущество, отданные на хранение: go покладѣ. и go собщеньи. 0 исъхода. -ш- Аще кто дасть ближнему сребро, или съсоу(д) храниті. и оукрадено боудеть 5 домоу члвка того, аще со6р(а)щєтса оукрадыи. да 5да соугоубо. (лері... лар<хк<хш$цкг|(;) КР 1284, 258в; и аще оубо не причАстенъ есть Знюдъ. ближнАго своего поклада. тако приАтъ боудеть 3 г(с)на имѣнью, и не стажєтса о то(м). (xfj<; лара- катаОг|кг|^) Там же, 258г; аще не обрАщеть(с) оукрадыи придеть г(с)нъ дому предъ б(г)а. и кленеть(с) іако не самъ лукавьствова о всемь покладѣ ближнАГО. КВ к. XIV, 1826.
2. Завегцанное имущество, пожертвование, вклад: и стмъ црквмъ и инѣмъ всѣмъ ч(с)тьнымъ домомъ, токмо »мв лѣ(т). прѣшествию противоу полагати повелѣваіемъ. семоу съблюдаіемоу и въ истАзании поклада. и наслѣдиіа на блг(о)ч(с)ти- выа вины составлАіемаго. (^r|ydxwv) КР 1284, 226в; «кг» Аще покладъ боудеть повелѣваіемъ прѣже »гв м(с)ць скончаниА. по авлєнии завѣта, разчитающе. сего всѣми собразы прѣдати имъже составленъ юсть. (^уатоѵ) Там же, 2276; аще же покладъ ч(с)тьному нѣкоюмоу храмоу составленъ боудеть. ні юдинѣмь собразомь таковаго продати. (Аліусітоѵ) Там же, 227в.
ПОК ЛАД ЫВ АІ ТИ (8*), -Ю, -ЮТЬ гл.
1. Класть: но соли сонѣ двѣ части [просфоры] въземъ. то сю положивъ, и начнетъ ломити, ис правою роукы. покладываи на дискосъ, а в лѣвой не покладывають. дондеже все изламають. то же из лѣвой положить, ать не тъщи роуцѣ боудуть. КН 1285-1291, 5356; и тако покладывають имъ [языческим богам] требы, и куры имъ рѣжют(ь) ЗЦХІѴ/ХѴ, 22в.
2. Перен. Возлагать: а како ты вгадаеши а шъ в томъ готовъ есмь. аже брате на мнѣ ч(с)ть по- кладываешь. ЛИ ок. 1425, 133 об. (1148); нача Аньдрѣи вины покладывати. на Ростиславичи.
600
ПОКЛАДЬНИКЪ
ПОКЛАНАНИК
Там же, 202 (1174); посолъ свои посла к Рюри- КОВИ КО ТЬСТЮ своемоу. КЛаНАШСА емоу И МОЛАСА. и покладываіа на собѣ всю виноу свою. Там же, 237 (1195); || вверять, поручать: кнагини же его [Романа] беспрестани плакате... сице вопиюще... многиш досады прша б Смолнанъ. и не видѣ та г(с)не... никотораго зла въздающа. но на Бзѣ всА покладываіа провжаше [так\]. ЛИ ок. 1425, 217 (1180); николиже противоу^ ихъ. злоу. никоторогоже. зла воздающа. но на бзѣ вса покладываіа провожаше. Там же, 303 об. (1289).
ПОКЛАДЬНИК|Ъ (1*), -А с. Постельничий, должностное лицо при князе: а оуже ему [Ростиславу] велми изнемагающю... и нача молвити Иванкови Фроловичю. покладнику своему, и Бо- рисови Захарьичю. взовита ми Семьюна попа, ать створиЦть млтву. ЛИ ок. 1425, 189-190 (1168).
ПОКЛАЖА|И (7*), -ІА с. 1 .Клад: и нынѣ іесть скровено в печерѣ... в житии стго сэца нашего антониш повѣдаіеть(с) варАжьскыи покла- жаи іесть. поне же съсоуди латиньскыи соу(т)... злата же и сребра бе-щисла мно(г). ПКП 1406, 191г.
2. Вещи, имущество, отданные на хранение: О поклажа(и). Аще кто поклажаи кладетъ оу кого любо, то тоу послоуха нетоуть. нъ оже начнетъ болшимъ кльпати. томоу ити ротѣ оу || кого лѣжалъ товаръ. РПр сп. 1285-1291, 620а-б; то же РПрМус сп. XIV2, Ю; О покла(ж)е. Аще кто дастъ другу сребро, или иное что скрыта, а оукраде[|ть іего кто изъ дому іего. ЗС ХІѴ2, 36- 36 об.
3. Хранение чужих вещей: А иже... неправдою коею добылъ еси. Или клевѣтою или неправедною мьздою. Или граблениемь или ротою. Или
ПОКЛеПОМЬ. ИЛИ запрЄНИЄМ(ь) || ЧЮЖеГО ИМЄНИА.
или поклажаемъ... И прочее всакоє неправедное имение бмечи 5 себе. СбСоф ХІѴ-ХѴ, 112б-в.
ПОКЛАНИК см. покланАниіе
ПОКЛАНАКМЫИ (35) прич. страд, наст. Являющийся объектом поклонения', и 5 всѣхъ нёснъ силъ покланАіемъ. [Бог] СбЯр XIII2, 89; и положенѣ бы(с) въ цркви стго петра... и бтоле до сего дни. чтомѣ іеста. и покланАіемѣ въ ч(с)ть стго ап(с)ла петра. ПрЛ 1282, 133а; ти бо [иконоборцы] сэкааньнии. ха истиньнаго ба нашего, до конца хоулиті не дьрзноувъше... промышлА- юще идола покланАема. КР 1284, 66; и не вѣроующе шко іесть бъ иже 5 хрьстыанъ по- кланАіемыи. Там же, 204а; но та вса вещью потреби и вса изгна швѣ нами покланАіемыи г(с)ь. (Tipooicuvoopevoq) ГА XIVh 48г; тогда ста и блг(с)вни наречетесА. и покланАіеми 5 члвкъ. (лроокиѵобреѵоі) ФСт ХІѴІХѴ, 20в; постави ку¬
миръ и ёа наре(ч). мерьсци прелестью мерзъ- чаиши же злобою покланАемы(х) б ни(х) бывше. (лрослсиѵоореѵюѵ) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 117а; дхъ стыи. въ іедино и чтомъ и слави(м). и покланАіе(м) не- раздѣлно. Пал 1406, 28а; || внушающий почтение: възискаіеми бѣша старьци б новы ирмановы вътороіе и третиіеіе и не обрѣтошасА. имьже бѣ запрѣщено отъ пьрвѣишааго къ нынѣшьнюоумоу бывъшюоумоу покланЙАіемоуоумоу събороу сърѣсти. (лроокі)ѵг|тцѵ) КЕ XII, 155а; моласа по- кланАіемымъ твоимъ писантемъ. (ярослсоутрг^) КР 1284, 245в; намъ же едино слово покланае- мое. [так\] аще же и коръмитисА. словомъ коръ- мимосА. и ёьимь закономь. ПНЧ к. XIV, 201 в.
ПОКЛАНАНИ|18 (142), -ІА с. 1. Склонение, поклон: оцю и сноу и стоуоумоу дхоу по- кланАтисА. іединѣмь покланАНшемь. вѣрьньпа швѣ наоучьше. (npooKwrjaei) КЕ XII, 406; подобна іеста смереныма сэнѣма... ихже вы вънѣшнии образъ видАще. досаженііе въмѣнисте. лицѣ іею покланАниіе моіе до земле. ПрЛ 1282, 706; ♦ покланАниіе простою - поясной поклон: тако бо три кратъ покланАНиш до землѣ, іегда не бываютъ ёъ гь и жгж просташ покланАНиш. УСт к. XII, 268.
2. Коленопреклонение: тре(п) реченоумоу.
поюмоу. и стихѣрамъ || чьстьнаго кр(с)та. и по ПОКЛаНАНИИ бывъши ектении. глю(т). ги помил [такі] жгж УСт к. XII, 14-15; ♦поклянанию колѣноу см. колѣно; ♦ колѣньною по клан а- нию- коленопреклонение (во время молитвы): колѣньное же покла(нА)ние. падение наше швлаєть и пакы въстание. КР 1284,190 г.
3. Поклонение (божеству), почитание: Чьто трѣбоують отъ насъ ёь... покланАНиш ли. нъ по- кланАЮтьсА юмоу нёсьныш силы. Изб 1076, 13; [Феодора] погребоша. славоу всѣхъ ц(с)реви ёоу въсылающе. юмоуже подобаютъ, четь и по- КЛаНАНИЮ. СЪ ЮДИНОЧАДЫМЪ юго словомъ, и жи- вотворАщимь дхъмь (лро<жбѵг|сп<;) ЖФСт к. XII, 171; тебѣ бо лѣпо юсть чьсть и покланАнию во вса вѣкы вѣкомъ ами(н). СбЯр XIII2, 207; Сед- мыи же сборъ, іконоборца посрамі и проклАть. і стхъ іконъ покланАнію оутверди. КР 1284, 10а; х(с)ъ же да сподобить вса ны о десную себе стати... Ему же подобаетъ вса сла(в) ч(с)ть и по- кланАние. Там же, 402г (зап.); поклонишасА въ творьца мѣсто твари... || ...и иногда сълньцю и лоунѣ и звѣздамъ, шже ёь на сишнию члвкмъ створи а не на покланАнию (еі<; лрослоЗѵг|(пѵ) ГА XIVh 179а-б; Того бо юсмы раби, и тому славу и ч(с)ть и покланАнию всылаюмъ. КТур XII сп. XIV2, 275; а со всѣми нами хр(с)ыаны. Х(с)ъ ёь на(ш). Снъ Ёа живаго. емуже слава, и держава, и ч(с)ть. и покланАНье со бЭцмъ и с Стмъ Ддмъ.
601
ПОКЛАНАНИКЪ
ПОКЛАНАТИСА
ЛЛ 13 77, 173 {зап.); многа же злаіа. ю іеретикъ претьрпѣ за покла(нА)ниіе стхъ иконъ. Пр 1383, 86а; подоба же не точью горни(м) покланАнье описовати. но быти кацѣмъ долѣ поклоньни- ко(м). (ттіѵ лроогкбѵлоіѵ) ГБ к. XIV, 206; не ©ступникъ оубо. не ©ступи бо до конца х(с)ва покланАНьта. Там же, 1566; ему же [Христу] по- добае(т) всАка слава и ч(с)ть и поклание. [так\] с^безн(а)чалнымъ и пр(с)тмь и животворАщимь дхмь. ЗЦХІѴІХѴ, 19в; покланАНІе вышнаго оставити велАше. а идолы же чтити. СбТр ХІѴІХѴ, Ю; и себѣ оувѣща служити сребрены(м) идоль- скы(м) покланАНье(м). (5ш xrjq... npocncuvrjaeGx;) ЖВИ ХІѴ-ХѴ, 122в; аще ли зазоръ мниши си о наше(м) покланАНии. іеже ч(с)тнымъ тѣмъ иконамъ покланАіемъсА. Пал 1406, 150в; а дьтаво(л) работа грѣси... идолослоуженье. прикупъ кор- чемноі на||клады рѣзовны(А)... и прочага вса служень(А) дьтаволА. требы клядомы(а) виламъ, і покланАнье твари. СбПаис н. XV, 54 об.; По все||и земли оуже славить(с) стаа трцд. и по- кланАние 5 всета твари приемле(т). и малиі и ве- лии славА(т) Sa. ИларСлЗак XI сп. XV, 162- 162 об.
4. Поклон, приветствие (в начале текста): покланАние © ефрѣма къ братоу моемоу исоухиѣ. ГрБ №605. Хі/ХІІ; пъкланАние отъ вьсѣхъ лоудье къ петръви и къ акъшѢ. ГрБ № 870, 2 чете. XII; © дрочке © папа пъкланАние ко демеАноу и къ мине. ГрБ № 87, 70-90 XII; блгословлению. © влдкы. покла<НАни>іе. © по- садн<іжа Михаила. Гр 1264 (1, нова.); © аврама покланАние ко ВАцькоу. ГрБ № 139, 60-70 XIII.
Ср. ПОКЛОНАНИІЄ.
ПОКЛАНАНИК|Ъ (1*), -А с. Поклонник, почитатель'. твори(т) [Бог] члвка... || ...акы нѣкаку оутварь вторую, в малѣ же велику на земли постави, англа иного. покланАникъ мѣсенъ... ц(с)рь ЗеМНЬі(м). (71рООЮ)ѴГ|ТЦѴ ріктоѵ) ГБ к. XIV, 7в-г.
ПОКЛАНАТЕЛ|Ь (2*), -А с. То же, что покланАникъ: Къто соуть истиньнии покланА- теле. иже ни въ го||рѣ ни въ иерлмѣ. ПОКЛОН АТЬСА ода и ёоу. (яросхісиѵгіті) Изб 1076, ВЪ еДИНЪ оубо © днии идоущи къ цркви. II срете ю воинъ нѣкто покланАтель идольскыи. ПрЛ 1282, 11 Іб-в ПОКЛАНА|ТИ (37), -Ю, -1€ТЬ гл. 1. Скло- пять, наклонять, преклонятъ: тако же жребець избранъ, но никакоже потыкагасА. и гриву свою покланАіа долу юздАщему на немъ лагодА. про- тиву бранилиць. (РШ.01 катю) ФСт ХІѴІХѴ, 32г;
♦ покланАти главоу - склоняться в знак смирения, почтения: Паче же миноуюштиимъ та по поути. не стыдиса У таковыимъ главы свою по-
кланАти. Изб 1076, 23-24; гь 8ъ нашъ на воды іерданьскыта приде. потаплАіеть обѣтшавъшии въ во||дѣ грѣхъ рода нашего, и главоу свою по- кланАіеть рабоу. оцѣстити хота грѣхы наша. ПрЛ 1282, 121—122; и властемъ покланАи главоу свою, и У званьта ихъ не юслоушаисА. Пр 1383, 129-130: По сем же всАкому члвку главу свою покланАи смѣренита ра(д). ЗЦ ХІѴІХѴ, 696; ♦ покланАти колѣнѣ (колѣни), колѣна см. колѣно.
2. Поклоняться {божеству), почитать: не бысте избивали посланыхъ к ва(м) 5 Sa прркъ, изычьскымъ покланАюще рукотворенымъ §мъ КТур XII сп. XIV2, 267 об.
3. Кланяться, приветствовать: покланАЮ же твоіеи стни. и цѣлую та цѣлованыемъ стмъ С6Т н. XV, 138 об.
ПОКЛАНА|ТИСА (178), -ЮСА, -ІЄТЬСА
гл. 1. Класть (земной), отвешивать (поясной) поклон; простираться ниц: по се(м). приходАть попове десныта стороны... покланАюще(с) до землА. У Cm к. XII, 265 об.; и рекшю. ги бл(с)ви. и помоли(с) за ма тихы. покланАіеть(с) съ нимь хытроначАЛьни(к). Там же, 266 об.; и пришедъ же въ у црквь на оутрьнии. 6ашє же въ днь чет- вертъкъ и поклантаАСА предъ стыма ковъчегома. съказаше... сице. СкБГХІІ, 23б-в; нъ оцю и сноу и стоуоумоу дхоу ПОКЛаНАТИСА. іединѣмь по- кланАНиіемь. (ярооісоѵсіѵ) КЕ XII, 406; иконоу сътворивь въ таи иссвоу. и павьлоу и омировоу и Пифагора, сита кадАаше и поклантаашесА (лроогкбѵеі) Там^же, 2536; Кр(с)тъ г(с)нь. во иныта оубо ВСА дни. въ цркви имоуще. и почи- таю(т) и възирають на нь. и покланАющесА емоу соблобызаютъ, въ стыи же и великыи постъ. КР /254, 272а; въ не(д)лю покланАтисА или въ •н*ницу. і въ суботу колѣну не покланАють. Там же, 343а; а вълѣзъ во юлтарь трдпезоу цѣлоують... тамо покланАвъсА цѣлоують. иже то къ иеуа(г)ю. КН 1285—1291, 535в; и ©крыша рацѣ стою, вѣрнии лю(д) покл(а)нАхусА съ страхомъ приходАще къ нима. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 105в; сони же рѣша тако ходихомъ въ Болгары, смотри- хомъ како СА покланАють въ храмѣ рекше в ропати. стотаще бес пота(с). поклонивса садєть и гладить сѣмо и юнамо. ЛЛ 1377, 37 {987); и проповѣдникъ вопиташе с крѣпостью вьсѣмъ по- кланАтисА. и вси оубо кланАхусА. (яроотсоѵеіѵ) ГБ к. XIV, 1406; трапезникъ по(к)ланАеть(с) хота слоужити. въ трапезници. ПНЧк. XIV, 197а; и къ блжномоу прохороу. и всѣ(м) прп(д)бьнымь соцмъ покланАтасА исхожаше в поуть свои. ПКП 1406, 176г; днь(с) бо итаковъ исаву покланАютсА. и съ молбою г(с)номъ его взываютъ. Пал 1406, 84в.
602
ПОКЛАСТИ
2 Поклоняться {божеству), почитать: Чьто трѣбоунлъ отъ насъ 'бъ <всего> блага испълненъ хвалы ли нъ хвалАть <юго> ангелы покланлнии ЛИ. НЪ ПОКЛаНАЮТЬСА юмоу нбсьныи силы. Изб 1076, 13; мамедъ... оучааше обрѣзатисл и
іединомоу тъчию покланАТИСА боу. хса^же чьсти. ико слово божию а не ико сна. (ярослсоѵеіѵ) КЕ XII, 2736; поклзнаиса иконѣ и чьтыи ю. покланАіегьсА на ней писаномоу соущьству. ПрЛ 1282, 48а; створи столпъ высокъ затвори ю в немь. и дасть ю[ и ] идолы да покланАіетьсА имъ. Там же, 76г; се жь гегоже рѣша камень, глава афродитина іесть. юиже по- кланАхоусА. (ярооЕкбѵооѵ) КР 1284, 376а; по- добаше оубо прочитати юпистолыа и пакы въсписати, и приимаи ихъ, ико Х(с)оу по- кланАЮТьсА. (яроокиѵооаіѵ)^ГА XIV,, 2216; въ Е(с)лмѣ начаша забывати ба. и покланАТИСА Валу, рекъше ратьну бу. ЛЛ 1377, 33J986); и даруй намъ свершеное сиинье стьіи трца. юже мы славимъ покланАЮщесА. въ юци и снѣ и стѣмь дсѣ. ГБ к. XIV, 201г; и всѣ(м) сила(м) нб(с)нмъ. и всѣ(м) стлмъ покланАТи(с) и цело- вати любезно ч(с)тою. вѣрою и добры(м) жи- тье(м) живуще. ЗЦ ХІѴ/ХѴ, 386; и наре(к)ша юбразы нбі и земли и морю, и сл'нпю же и лунѣ, и прочимъ тваре(м). или свѣтиломъ, и затворше та(к)выіа оэбразы в храмѣ(х). и поюшнаютса богы нарицающе. (лроокъѵойт) ЖВИ XIV-XV, 99а\ ©ступити © лести ідольскию і покланАТИСА вѣровати въ стую трцю. ПрП ХІѴ-ХѴ (2), 119г; не вливают бо по словеси г(с)ню. вина новаго оучениш. блг(д)тна в мѣхы ветхы... Не могше бо закона стѢна оудръжати. но многаж(д)ы идолом СА покланАВіпе. како исіинньпа блг(д)ти оудръжать оучение(м). ИларСлЗак XI сп. XV, 164 об:, е роли с: что ли реку по- кланАіощимсА астарти. іли хамосу. гнусу^ си- доньску. или образу звѣздному, (тоіх;... лроокоѵобѵта?) ГБ к. XIV, 456; \\ молиться: ПОПЪ нѣкъто... ИМАШЄ обычаи по вьса лѣта хо¬
дити на праздьникъ. стго николы въ градъ моуры къде лежитъ СТЫИ николаіе. И II тоу по- кланАвъсА приходАше домови. ЧудН XII, 726-е.
3. Кланяться, приветствовать: <а>ште бо
знаіемьшъ тъкъмо покланАіеш<и>СА. и чьстиши іа то по съдроужию то іесть. а не по чьсти образа соущааго на нихъ. Изб 1076, 60 об:, а прпдобь- ноуоумоу ѳеюдосию на возѣ сѣдіащю. вей же. боліаре сърѣтъше покланіахоусіа юмоу. ЖФП XII, 43в\ свѣща Мардо<хѣ>іана пробости своюго стрыга, не чтАща юго ни покланАЮща(с). (тфоокоѵобѵта) ГА XIVh 122в; и рекоста цѣловалъ. та бра(т). а митрополиту са покланАЛЪ. ЛЛ 1377, 105 об. (1147); Братью и юци. целую васъ і нынѣ, написаннымъ поклонениюмъ. взлюбленаіа и же- ланнаіа моіа чада, и покланАЮСА комуждо васъ, целую же и облобызаю (тірооауорєисо) ФСт XIVIXV, 116б\ глть же и къ лю(д)мъ. се вашь г(с)нъ а мои моужь. да вси срѣтающе по- кланАЮТь(с) юмоу. ПКП 1406, 1676; | как часть формуляра письма: и покланАЮ ти са братьче мои ГрБ № 605, ХІ/ХІІ; а мѣстАта са вама по- кланА. [так!] ГрБ № 422, 40-50 XII; и поюшнаю ти са. ГрБ N9 798, 60-70X11. Ср. поклонатиса.
ПОКЛА|СТИ (4*), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. 1. Положить, сложить: призва Игорь слы. и приде на холмъ, кде стоюше Перунъ. <и> по- кладоша оэружье свое и щитъ и золото, и ходи Игорь ротѣ и люди его. ЛЛ 1377, 14 (945); по- кладоша оэружыа свою и щиты, и золото. ЛИ ок. 1425, 21 (945); въсхыщеникъ же, аще не всѣ(х) оэбнажить и покладеть въ своемъ домоу, то сытости не имать. (єі \іц... катаЭоіѵто) Пч н. XV (1), 69.
2. Признать, счесть: хотачє млит(в)у творити болному... У ...Тѣлнаго ради женьскаго. [недуга] со оркадиюмь молви(х) се со игоуменомь. а ТВОРАШЄСА и юп(с)па прошавъ. [и]^ инѣхъ. а не пок(л)адоша ни за что же. то юсть © болѣзни и в бож(н)ици ставати, юуанглью цѣловати. дора юсти. КН 1285-1291, 524а-б.
ДОПОЛНЕНИЕ
OKOPA вм. оукора
наЗГ^!2:^„3,д,Г“ %S“e‘?PO‘""b,i- “Я»*™»* Вн-м«„« реметинютаї
“i„”S “
a ”"ОГО “ манасТЫР* Ш Jb,„
тоу соущага опечллить блгоговѣиныга. роуганик свою непьщююшемГ^ МИНоудоу кто пРих°да... УСт к. XII, 240 об. Р У непьщюющемъ. еже ю щюжего пасеномъ быти.
5о"А №д^”фщ,и1Изов2ьХ) С.ежГвѣп1ат^н!^ е^ическ^ Уче'1^, отрицавших троичность кРЩниш. но paS^S^^S^1™ б° Суть
*08. С0УТЬ ПаТрИаньскша' и несторьиньскаи. и арыаньскаи. и та намъ 5метна ті*%™^окХІѴ™т~
Том шестой содержит 3611 словарных статей, из них 168 ссылочных
СОДЕРЖАНИЕ
Том VI
ПРЕДИСЛОВИЕ 5
ДОПОЛНЕНИЯ И УТОЧНЕНИЯ К СПИСКУ ИСТОЧНИКОВ СЛОВАРЯ ДРЕВНЕРУССКОГО ЯЗЫКА (XI - XIV ВВ.) 10
СЛОВАРЬ 66
О 66
333
ДОПОЛНЕНИЕ 603
СЛОВАРЬ
ДРЕВНЕРУССКОГО ЯЗЫКА (ХІ-ХІУ вв.)
В ДЕСЯТИ ТОМАХ Том УІ
Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (проект № 99-04-16042д)
ISBN 5-89285-027-7
785892
850278
ИБ № 9102
Подписано в печать 18.05.2000. Формат 70x100/16. Бумага кн.-журн. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная. Уел.и.л. 49,4. Тираж 1500. Заказ № 321. Издательство «Азбуковник» ЛР № 064513 от 23.03.96.
Московская типография № 2 Министерства по делам печати, информации и гелерадиокоммуникаций. 129085, Москва, пр. Мира 105.