/
Text
I
,
"..
'9;.
-
.. "....;.. .....
."' r-
:.. .
.'. -. -
'it - "':i
,
fl'"":
,i' tp
...
- -:.
.iI
-:;...". ?
¥fr i$.
'-/f
,
':It:.-
,,=-;...
-
.... 0':'':-
<t:(
..
;
"$'i
.,d£"
. 1 -- .. .: . 1
. . . .-<J- .
. . , :
; . ftf:':
':
;
. " .
...
. J ," . ;
,_if-. _:-.
-
. . ff ,.' ".
y
' '.' :'.
('
" ,
i
'"
'{!';
'''''
- "'
';.
.;fi
.
-' .
,,"
.,
= g'
'\oo..
.;11
. .
-
7=:-
:.f..
:.'::
I
-:..
_-:-F:: 4
'_f.-;.
.
l1f!¥
.
f.
"'-
'$
'", f
,
. .
..-= ;
""",, _
.. _ _ - . - . -"'" . ' . " . -
_ :
, '( . .:-:
. - :i;::
'
<;.<"- '<c-'
? .
.. .Jj;
"'j;«:'
S1.
I
'
k"",j;:i\1O'/";'
.<. ),
- .
*'- - '
.
':
H '
;\
''' ., : . ?- 1 --: ,, ' . ""'. - -
':
; ;
:'---=-"
..«-'
l) :
AJls:I
c ynpa>KHeHlI1s:1MII1 111 OTBeTaMII1
ББК 81.2 Каз
96
Р69
:J>()."Uaн.eft
O Шftа ttzojte6'fta
Разroворный Казахский Леrко
Кнша публикуется в авторской редакции
Романенко Е.
Р 69 Разrоворный Казахский Леrко: пособие для начинающих с упражнениями и ответами.
Алматы: ИП Романенко Е.и., 2007.
136 с.
ISBN 9965
21
189
2
Настоящее пособие разработано специально для начинающих изучать казахский язык. Курс
охватывает элементарные речевые структуры и направлен на выработку устойчивых
навыков разrоворной речи. Каждый урок содержит в себе диалоrи
модели, словарь к ниYI,
rрамматический обзор, упражнения на закрепление и «практику перевода)}. Тексты из
второй части пособия носят познавательный характер и рассчитаны на обоrащение
словарноrо запаса учащеrося.
ББК 81.2 Каз
96
Все права защищены. никакая часть данной книrи не может бьrrъ воспроизведена в какой бы
то ни было форме без IШсъменноro разрешения владельцев авторских прав.
Р
4602020400
00(05)
01
9 789965 211898
По вопросам приобретения настоящеrо издания обращаться по телефонам:
8-З21
2412996 или 8
101
З1З5500
Подписано к печати 14.09.2007. Формат 210х297. Бумаrа офсетная
Печать офсетная. rарнитура Baltica. Заказ N2 1982
ИП Романенко Е.И., 050040, Алматы, ул. Байзакова, 302
50, тел. 247
29
96
Изrотовлено в ТОО «Типоrрафия Комплекс)}
ISBN 9965
21
189
2
@ ИП Романенко Е. И, 2001
Обращение ко всем неравнодушным чиновникам, принимающим решения
в сфере функционирования и развития rocYAapcTBeHHoro языка
Сеrодня, в середине 2007 roAa, вопросы функционирования и развития rocYAapcTBeHHoro языка
разделили казахстанцев на два лаrеря: одни уверены, что все отлично учебники издаются,
конкурсы проводятся, делопроизводство переводится на rосударственный язык, а дрyrие что все
не так хорошо, как моrло бы быть, что хороших учебников как не было, так и нет, что выделенный
бюджет расходуется неэффективно, что перевод делопроизводства на казахский язык только
усилит напряжение и недовольство в русскоязычных слоях населения, и что принцип принятия на
работу в rосударственные структуры по признаку владения или не владения rосударственным
языком, невзирая на деловые и профессиональные качества претендента, наносит rocYAapcTBY
Казахстан больше вреда, чем пользы. . '
в этом контексте автору AaHHoro издания, как представителю русскоязычноrо населения
Казахстана с активной rражданской позицией, хотелось бы предложить альтернативную проrрамму
развития rocYAapcTBeHHoro языка. Вот лишь некоторые ее направления:
1) rосударственная поддержка издания эффективных учебников. При создании таких
учебников необходимо четко разrраничивать как аудиторию, для которой они создаются
(русскоязычная или казахскоязычная), так и уровень продвинутости учащихся начинающий или
продолжающий. Если учебник рассчитан на русскоязычную аудиторию, он должен создаваться по
принципам и законам изучения иностранноrо языка, так как казахский язык объективно является
иностранным для русскоязычных соотечественников, Т.е. окружающая среда не вынуждает нас
пользоваться им каждый день.
2) rосударственная поддержка издания качественных словарей. Невозможно изучать язык без
словаря. Что такое хороший словарь? Во первых rрамотный, Т.е. в словарях недопустимы
rрамматические или стилистические ошибки; BO BTOpЫX полный, Т.е. такой, в котором
информация структурирована единообразно, и в котором можно найти все необходимые слова и
устойчивые выражения; в третьих отвечающий последним достижениям в области
полиrрафическоrо дизайна. Заявляю со всей ответственностью, что таких словарей в Республике
Казахстан на сеrодняшний день нет. А,ля издания качественноrо словаря необходимы
rосударственный заказ, специальное финансирование и специальная команда менеджеров,
линrвистов, дизайнеров и проrраммистов.
3) Поощрение на rocYAapcTBeHHoM уровне энтузиастов продвижения казахскоrо языка.
rocYAapcTBo Казахстан, боrатое нефтью, не обеднеет, если ежеrодно или с друrой периодичностью
будет выдавать rосударственные премии учителям энтузиастам казахскоrо языка, журналистам и
публицистам, поднимающим тему продвижения rocYAapcTBeHHoro языка в средствах массовой
информации, авторам лучших учебных пособий и словарей по казахскому языку, издательствам,
специализирующимся на таких ученых пособиях.
4) Создание двух общенациональных языковых тестов: 1) на знание казахскоrо языка, как
pOAHoro и 2) на знание казахскоrо языка, как иностранноrо. В качестве примера подобноrо теста
можно привести специализированный американский тест TOEFL, что в переводе на русский
означает «тест по анrлийскому языку, как иностранному», однако сами американцы для
поступления в университет сдают не TOEFL, а друrой стандартизированный языковой экзамен,
разработанный специально для тех, чей родной язык американский анrлийский.
5) Адекватное rocYAapcTBeHHoe финансирование и широкая реклама сети бесплатных
круrлоrодичных курсов по изучению казахскоrо языка. Если они существуют, то очень хорошо
законспирированы.
6) Финансирование мотивации для изучения rocYAapcTBeHHoro языка. Если пообещать солидное
вознаrраждение, скажем, 5000 у.е. для тех, кто успешно сдаст упомянутый в 4 OM пункте экзамен,
уверена, что уже через roA все русскоязычные казахстанцы rоворили бы по казахски.
7) Создание обучающеrо телевизионноrо канала на казахском языке.
Уважаемые власти! Эти направления в работе по продвижению rocYAapcTBeHHoro языка кажутся
мне и сотням тысяч казахстанцев естественными и жизненно необходимыми, но почему то их нет в
существующем опубликованном в печати «Плане мероприятий на 2005 2006 rоды по реализации
rосударственной проrраммы функционирования и развития языков на 2001 2010 rоды».
с уважением, Елена Иrоревна Романенко
оrЛДВЛЕНИЕ
Блаrодарность
Список сокращений
Предисловие для учителей и учеников
6
6
7
ТЕМЫ
1. Селеметсiз бе?! (Здравствуйте!) 8
2. Сiздiн, атын,ыз KiM? (Как Вас зовут?) 12
3. Сiз l'iайда Л/расыз? (Вы rде живете?) 16
4. Сiз MeHi тусiнесiз бе? (Вы меня понимаете?) 20
5. Сiз оны бiлесiз бе? (Вы ero знаете?) 24
6. Сiз не iстеп тvрсыз? (Вы что делаете?) 28
7. Сiз l'iой eTiH жщсы кересiз бе? (Вы баранину любите?) 32
8. Сiз оны суйесiз бе? (Вы ее любите?) 36
9. Кipyre бола ма? (Можно войти?) 40
10. <,:;;iз айта аласыз ба? (Вы rоворить можете?) 44
11. Сiздiн, тамщтаНfЫн,ыз келе ме? (Вы есть хотите?) 48
12. Сiз не l'iалайсыз? (Вы чеrо желаете?) 52
13. Мен Америкаfа бармщшымын. (Я в Америку поехать хочу.) 56
14. К;анша тvрады? (Сколько стоит?) 60
15. Сiз неше жастасыз? (Сколько Вам лет?) 64
16. Ущыт l'iанша? (Сколько времени?) 68
17. К;ай жерiн,iз аурады? (rде у Вас болит?) 72
18. Сiз кеше не iстедiн,iз? (Вы вчера что делали?) 76
19. ЖVМЫСl'iа TyceTiH интервью. (Интервью при поступлении на работу.) 80
20. Сiз не туралы армандайсыз? (Вы о чем мечтаете?) 84
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: Тексты для дополнительноrо чтения
К;азщстан Республикасы (Республика Казахстан)
Мемлекеттiк I\VРЫЛЫСЫ (rосударственное устройство)
Президент (Президент)
Парламе т(Парламен
Хальщты елеуметтiк тvрfыда I\Opfay (Социальное страхование населения)
Бiлiм беру жуйесi (Система образования)
Туризм (Туризм)
Керiмдiк (Курымдык)
VISA хальщаралыl'i телем карточкасы (Международная платежная карточка VISA)
Жvма намаз (Пятничный намаз)
Журналистика (Журналистика)
Жетi l'iазына (Семь сокровищ)
Лоrика (Лоrика)
Маrия (Маrия)
Махаббат (Любовь)
Алматы (Алматы)
Астана (Астана)
Аl\ша (Деньrи)
Денсаулыl'i сщтау (Здравоохранение)
Буркiт (Беркут)
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: Список встречающихся rлаrолов (казахско-русский)
ПРИЛОЖЕНИЕ 3: Список встречающихся rлаrолов (русско-казахский)
ПРИЛОЖЕНИЕ 4: rрамматические времена казахскоrо языка
ПРИЛОЖЕНИЕ 5: Семья Дины Аскаровны
Ответы к упражнениям
Ответы к разделу «Практика перевода» (возможные варианты)
Перечень использованной литературы
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
115
123
124
125
129
134
БЛАrОДАРНОСТЬ
Хочу выразить оrромную блаrодарность:
. Бахтиной Марraрите Константиновне (моей маме), Давыденко Александру
Алексеевичу и Триrоновой Розе Васильевне за их кропотливую работу по
коррекции ориrинальноrо текста пособия.
. Бахтину Иrорю Ивановичу (моему папе) за финансовую помержку.
. Шамилю и Малику Асылбековым (моим детям) за хорошее поведение во время
моей работы над книrой.
. Всем неравнодушным соотечественникам из различных реrионов Казахстана,
которые делятся своими впечатлениями по поводу моей первой книrи «Казахская
rрамматика для русскоязычных)} и своими идеями по улучшению ситуации с
развитием rocYAapcTBeHHoro языка.
ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ
Во втором издании исправлены замеченные ошибки и опечатки. Общая структура
книrи сохранена полностью.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
вин. п. винительный падеж
возвр. мест. возвратное местоимение
вопр. част. вопросительная частица
ВСПОМ. FA. вспомоrательный rлаrол
АВ. двоюродный
АОСА. дословно
еА- ч. единственное число
ИСх. П. исходный падеж
KeM A. кем либо
мест. П. местный падеж
МА. младший
мн. ч. множественное число
неАОСТ. FA. недостаточный rлаrол
отр. ПрИСТ. отрицательная при ставка
отр. част. отрицательная частица
см. смотрите
СТ. старший
УСИА. част. усилительная частица
чеМ А. чем либо
б
ПРЕДИСЛОВИЕ ДЛЯ УЧИТЕЛЕЙ И УЧЕНИКОВ
. Настоящее пособие разработано специально для русскоязычных казахстанцев,
начинающих изучать казахский язык, для которых он объективно является иностранным.
Курс охватывает элементарные речевые структуры и рассчитан на выработку устойчивых
речевых навыков.
. Рекомендуется приступать к изучению AaHHoro пособия после прохождения курса
казахской rрамматики, основы которой можно найти в книrе Е. Романенко «Казахская
rрамматика для русскоязычных».
. В пособии два основных раздела: разrоворная часть и «Тексты для дополнительноrо
чтения», а также несколько приложений. В конце пособия можно найти ответы к
упражнениям и к разделу «Практика перевода».
. Каждый урок в разrоворной части расположен на 4 x страницах и включает в себя:
диа]\_оrи модели, словарь к ним, краткий rрамматический обзор по изучаемой теме в
формате таблицы, упражнения и «практику перевода». После изучения диалоrов моделей
и словаря к ним следует выполнить предложенные упражнения, а затем заполнить
пробельr на странице «практика перевода», после чеrо следует соrнуть ее по указанной
линии и выучить все предложения и словосочетания наизусть.
. В разделах «Сездiк Словарь» и в микрорубриках «Выучите rлаrольr» отдельные слова
повторяются по нескольку раз, если автор считает это целесообразным.
. Имена, rеоrрафические названия и дрyrие слова, помещенные в квадратные скобки,
(например, [Елена]) можно заменять любыми друrими, подходящими по смыслу.
. В разrоворной части в целях достижения наибольшей наrлядности конструкции казахских
слов аффиксы в них зачастую отделяются от корня слова и APyr от Apyra дефисами.
I
I
I
. Все диалоrи модели и тексты снабжены подстрочным переводом, который по
определению не может одновременно являться литературным. Однако в разделе «Тексты
для дополнительноrо чтения» формат страницы позволил вместить наряду с подстрочным
и литературный перевод каждоrо текста.
. Тексты для дополнительноrо чтения носят познавательный характер. Каждый текст
раполаrается на отдельной странице, снабжен как подстрочным, так и литературRЫМ
переводом, а также полным словарем.
. При работе с текстами для дополнительноrо чтения рекомендуются следующие виды
деятельности:
1) Прочитать и перевести текст.
2) Выучить словарь к тексту наизусть.
3) Задать вопросы к тексту и ответить на них.
4) Синхронный перевод текста с казахскоrо на русский и с pyccKoro на казахский.
5) Разбор лексики, используемой в тексте, по частям речи.
6) Выявление используемых rрамматических конструкций.
7) Дискуссия на тему, затронутую в тексте.
t
. Пособие может использоваться как для самостоятельноrо изучения казахскоrо языка, так
и в качестве дополнительноrо материала при работе в rруппе с преподавателем.
7
1. Селеметсiз бе?1 (Здравствуйтеl)
Селемет сiз бе?!
(Вы здоровы?)
Селемет ciз бе?!
(А Вы здоровы?)
хал ъщыз
(Ваши дела
l\аАаЙ?
как?)
Жёщсы. ез iн;iз l\аАаЙ СЫЗ?
(Хорошо. А Ваши как?)
Рсщмет, жаман емес.
(Спасибо, неплохо.)
ОО
ОО
оо
(Y'I(Y'I
(Y'I
Аман сыз ба? !
Селем!
(Привет!)
Селем!
(Привет!)
Хал ьщ
(Твои дела
l\аАаЙ?
как?)
Жёщсы. ез iц I\алай сьщ?
(Хорошо. А твои как?)
Берi де ой да FЫ дай!
(Все как в мыслях!)
Ден сау ЛЫР ьщ 1\8ЛаЙ?
(Твое здоровье как?)
Рсщмет,
(Спасибо,
дeнi M сау.
я здоров.)
(Вы здоровы?)
Рсщмет, мал ым тyreл, бас ым аман.
(Спасибо, мой скот цел, моя rолова здорова.)
Бала лар ъщыз
(Ваши дети
l\аАаЙ?
как?)
Бала лар ым
(Мои дети
ес iп жатыр.
растут.)
ЖiМЫс ьщыз
(Ваша работа
l\аАаЙ?
как?)
Рсщмет, тамаша!
(Спасибо, замечательно!)
8
Сездiк Словарь 1
1. селемет здоровый (цельrй).
2. бе вопр. част.
3. Селемет-сiз бе?! Здравствуйте! (АОСА.
Вы здоровы?)
4.
5.
6.
7.
8.
9.
хал дела, здоровье, состояние,
ение; хал ыцыз Ваши дела;
твои дела.
R;алай? как?
хал ыцыз R;алай? как Ваши дела?
хал ъщ R;алай? как твои дела?
жацсы хорошо.
HaCTpo
хал ъщ
ез возвр. мест.; ез-iм я сам; ез-iн; ты сам;
ез iн;iз Вы сами; ез i он/а сам/а.
10. R;алай сыз? как Вы?
11. ез iн;iз R;алай сыз? Вы сами как?
12. рацмет спасибо.
13. жаман плохой, плохо.
14. емес не, отр. част.
15. жаман емес неплохо.
16. селем привет.
17. R;алай същ? как ты?
18. бврi все.
19. де уСИА. част.
20. ой мысль, дума; ОЙ да в мыслях; ОЙ да FЫ
мыслимый; ОЙ-да-FЫ дай как в мыслях.
21. бврi де ОЙ да FЫ дай все хорошо (,40СА. все
как в мыслях).
22. дене тело.
23. сау здоровый.
24. ден сау льщ здоровье; ден сау ЛЫF ЪЩ твое
здоровье; ден-сау-ЛЫF-ЫЦЫЗ Ваше здоровье.
25. дeнi: дeнi сау здоровый; дeнi-M сау я
здоров, дeнi ц сау ма? ты здоров?
26. аман здоровый, невредимый.
27. ба вопр. част.; аман сыз ба? Вы здоровы?
28. мал скот; мал-ым мой скот.
29. тyreл нетронутый, в сохранности.
30. бас rолова; бас ым моя rолова; мал ым
тyrел, бас ым аман у меня все блаrополучно
(АОСА. мой скот В сохранности, моя
rолова здорова).
31. бала ребенок, дитя, мальчик; бала лар дети;
бала лар ыцыз Ваши дети; бала лар ым
мои дети.
32.
33.
ee y расти, вырастать.
жатыр вспом. FA.; бала лар ым
мои дети растут.
ЖVМЫС работа; жvмыс ыцыз
жvмыс-ым моя работа;
твоя работа.
35. Taмama прекрасный, чудесный.
36. R;aйыр добро; R;aйыpлы добрый.
37. жарщ светльrй.
ее-iп жатыр
34.
Ваша работа;
жvмыс ъщ
rрамматикалы шолу rрамматический обзор 1
мен (я)
сен (ты)
Сiз (Вы)
ол (он/а/о)
Meн iн; жан-ым (моя душа)
ceH iн; жан ьщ (твоя душа)
Сiз дiн; жан ьщыз (Ваша душа)
он ьщ жан ы (ero/ee душа)
MeH iн; твH iм (мое тело)
ceH iн; TвH iн; (твое тело)
Сiз дiн; твн iн;iз (Ваше тело)
он ьщ WH i (ero/ee тело)
ез-iм (я сам)
ез iн; (ты сам)
ез iн;iз (Вы сами)
ез i (он/а сам/а)
мен (я)
сен (ты)
Сiз (Вы)
ол (он/а/о)
мен жiщсы мын (я хороший)
сен ЖёЩсы сьщ (ты хороший)
Сiз ЖёЩсы сыз (Вы хороший)
ол ЖiЩсы (он/а/о хороший/ая/ее)
мен жас пын (я молодой)
сен жас сьщ (ты молодой)
Сiз жас-сыз (Вы молодой)
ол жас (он/а/о молодой /ая/ое)
лар/ лер, -Tap/ тep, N!P/ Aep
N1Й/ дей, тай/ тей
N1I Ae, Ta/ тe, НN1I ндe
бала лар (дети)
ой лер (мысли)
бас-тар (rоловы)
Ж1{Мblс тар (работы)
TвH дep (тела)
жан N!Р (души)
ОЙ N! (в мыслях)
бала лаР N! (у детей)
жан-ЫМ-N! (в моей душе)
Ж1{Мblс та (на работе)
TBH i НAe (на ero теле)
твH iм дe (на моем теле)
ОЙ N! FЫ-N1Й (как в мыслях)
бала N1Й (как ребенок)
жас тай (как молодой)
II;VС-Тай (как птица)
кун дей (как солнце)
тун дей (как ночь)
9
Жаттыryлар Упражнения 1
1.1 Присоедините личные аффиксы 2 ro лица простой и вежливой формы.
1) аке (отец)
2) шеше (мать)
3) аке шеше (родители)
4) ата (отец)
5) ана (мать)
6) ата ана лар (родители)
7) отбасы (семья)
8) ДOC Tap (друзья)
9) журек (сердце)
10) к;ол (рука, руки)
11 ) аяк; (нош, ноrи)
12) бас (rолова)
13) жаFдай (положение)
14) хал жаrдай (дела)
15) мектеп (школа)
16) жетiстiк (успех)
аке н;iз (Ваш отец)
aKe н; (твой отец)
1.2 Дополните диалоrи подходящими выражениями и выучите их наизусть.
1 А: Салем! 5 А: ?!
В: В: Аман сыз ба?!
А: Хал ын; к;алай? А: ?
В: В: Кеп рак;мет, жак;сы. ез iн;iз к;алай сыз?
2 А: К;айыр льr тан;! 6 А: !
В: В: К;айыр льr кеш!
А: Ден саУ ЛЫF ЬЩЫЗ к;алай? А: ?
В: В: Барi де aMaH cay.
3 А: AмaH CЫН; ба?! 7 А: ?
В: В: Рак;мет, мал ым туrел, бас ым аман.
А: Мектеб iR; к;алай? А: ?
В: В: Рак;мет, жаман емес.
4 А: Салемет сiз бе?! 8 А: ?
В: В: Аман сыз ба?!
А: Жvмыс ьщыз к;алай? А: ?
В: В: Рак;мет, ете жак;сы.
10
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Здравствуйте!
Как Ваши дела?
Хорошо. А Ваши?
Все хорошо.
Спасибо, неплохо.
10)
Как твои родители?
11 )
12) Как твой APyr?
13)
14) Спасибо. Все блаrополучно.
15) Как твоя рука?
16)
17)
18)
Как твоя мама?
19) Спасибо. Она здорова.
20)
21)
22)
23) Добрый вечер!
24) Как Ваши дети?
25)
26)
Как твои успехи?
Практика перевода 1
Селем!
ХальЩ к;алай?
Жак;сы. 8зiн; к;алайсын;?
ДенсаУЛЬIFЬЩЫЗ к;алай?
<u
\о
:s:
Рак;мет, берi де aMaH cay.
'-'
u
Отбасьщыз к;алай?
о
Е-<
U
Q)
:2
АяFЬЩ к; алай ?
Атан; к;алай?
Мектебiн; к;алай?
Рак;мет. Тамаша!
I\айырлыI тан;!
Балаларым есiп жатыр.
11
2. Сiздi аты ыз KiM? (Как Вас зовут?)
Сiз дiц
(Ваше
. ?
ЮМ.
кто (какое)?)
ат ьщыз
имя
MeH iн; aT ЫМ Марrарита КОНСТaIПИНОБна.
(Мое имя Марrарита Константиновна.)
1
Сiз дiц уй iн;iз
(Ваш дом
R;ай да ?
rAe?)
MeH iн; уй iм
(Мой дом
Алматы да.
в Алматы.)
Сiз дiц бала лар ыцыз
(Ваши дети
R;ан дай?
какие?)
MeH iн;
(Мои
бала лар ым R;айыр ым ды жене сщыл ды.
дети добрые и умные.)
Ceндep дiц ат тар ьщ кiм?
(Ваши имена кто (какие)?)
CeH iн;
(Твое
Мен iц
(Мое
Сен iц
(Твой
ат ьщ кiм?
имя кто (какое)?)
aT ЫM Рита.
имя Рита.)
уй iц R;ай да?
дом rAe?)
MeH iц уй iм
(Мой дом
ACTaнa дa.
в Астане.)
CeH iн;
(Твоя
Мен iц
(Моя
сЩлi ц R;андай?
младшая сестра какая?)
ciцлi М жас жене едемi.
младшая сестра молодая и красивая.)
Бiз дiц ат--тар ым:ыз Тамара жене Шем1л.
(Наши имена Тамара и Шамиль.)
Ceндep дiц уй лер iн;
(Ваши дома
R;ай да ?
rAe?)
MeH iн; уй iм Жамбыл даr ОН ЪЩ - Шымкент те.
(Мой дом в Жамбыле, ero в Шымкенте.)
Ceндep дiц дос тар ьщ
(Ваши друзья
R;ан дай?
какие?)
Бiз дiц дос тар ымыз сабыр лы жене байсал ды.
(Наши друзья спокойные и солидные.)
12
Сездiк Словарь 2
1.
2.
Сiз Вы; Сiз-дiц Ваш.
ат имя;
твое имя.
ат-ъщыз
Ваше имя; ат ьщ
3. кiм? кто?
4. Сiз дiц ат ъщыз кiм? как Вас зовут? (АОСА.
Ваше имя кто?); ceH iц ат-ьщ кiм? как
тебя зовут?
5. MeH iц ат-ым мое имя.
6. уй дом; уй iцiз Ваш дом; уй iц твой дом.
7. I<;ВЙ? какой?; I<;ВЙ да? rAe?
8. Сiз дiц уй-Щiз I<;айда? rAe Вы живете?
(АОСА. Ваш дом rAe?); ceнiц уй iц I<;айда? rAe
ты живешь?
9. MeH iц уй iм мой дом.
10. Алматы Алматы; Алматы да в Алматы.
11. I<;ан дай? какой?
12. I<;айыр добро; I<;айыр ым
отзывчивость; I<;айыр-ым-ды
отзывчивый.
доброт ,
до6рыи,
13. жене и, СОЮЗ.
14. сщыл ум; сщыл ды умный.
15. Астана Астана; Астана-да в Астане.
16. сiцлi младшая сестра (для C CTpы); сiцлi ц
твоя младшая сестра; с1цлl м моя
младшая сестра (СМ. Приложение 5).
17. жас молодой, юный.
18. eдeмi красивый, прекрасный.
19. ceH дep дiц ат-тар ьщ ваши имена.
20. бiз дiц ат-тар ымыз наши имена.
21. ceH дep дiц уй лер-iц ваши дома.
22. Тараз-да в Таразе; Шымкент те в Шымкенте.
23. ceH дep дiц дос тар ьщ ваши друзья.
24. бiз-дiц дос-тар-ымыз наши друзья.
25. сабыр спокойствие, терпение, сдержан
ность; саБЬ9> ЛЫ спокоиный, терпеливый,
сдержанныи; сабыр сыз неспокойный,
нетерпеливый, несдержанный.
26. бвйсал спокойствие, уравновешенность,
солидность; бвйсал ды спокойный,
уравновешенный, солидный.
27. зор большой, оrромный.
28. бвй боrатый; БВЙ ЛЫI<; боrатство.
29. куш сила, мощь; куш-тi сильный;
куш сiз слабый.
30. ел сила, мощь; ekдi сильный, зажиточный;
ел сiз слабый, малоимущий.
31. ТOkY наполняться, полнеть; ТОkЪЩ полный,
упитанный, толстый.
32. аръщ худой, тощий, сухопарый.
33. ецбек труд; ецбек miл трудолюбивый.
34. epiн y лениться; ерiн юек ленивый.
35. кецiл настроение, душевное состояние;
кецiл дi веселыI,' радостный; кенiл-сiз
невеселый, rрустный.
36. бёщыт счастье; бсщыт-ты счастливый;
бсщыт сыз несчастный.
37. eдiлет правдивость, спра едливость;
едiлет тi честный, справедливыи, правди
вый; eдiлет сiз нечестный, несправедливый.
38. ажар цвет лица, внешний вид; ажар лы
симпатичный, красивый; ажар сыз
невзрачный, некрасивый.
rрамматикалы шолу rрамматический обзор 2
бiз (мы)
сендер (вы)
Сiздер (Бы)
алар (они)
бiз дiн; жан дар ымыз (наши души)
ceндep дiн; жан дар ьщ (ваши души)
Сiздер дiн; жан дар ьщыз (Баши души)
олар дъщ жан дар ы (их души)
бiз дiн; твн дер iмiз (наши тела)
ceндep дiн; твH дep iн; (ваши тела)
Сiздер дiн; твн дер iн;iз (Ваши тела)
олар дъщ TBH Aep i (их тела)
ез iмiз (мы сами)
ез дер iн; (вы сами)
ез дер iн;iз (Бы сами)
ез дер i (они сами)
лыJ лi, м;r/ M, ты/ ri, сыз/ сiз, шыл/ miл, шек
ёЩЫЛ (ум)
сабыр (выдержка)
I<;aйырм (доброта)
куш (сила)
ал (сила, мощь)
вдiлет (справедливость)
бёЩhlТ (счастье)
ажар (внешний вид)
ецбек (труд)
жас (молодость)
зар (превосходство)
epiнy (лениться)
байсал (спокойствие)
вдемiлiк (красота)
ёЩыл м;r (умный)
сабыр лы (терпеливый)
I<;aйыpмм;r (добрый)
куш ri (сильный)
ал /JJ- (сильный, зажиточный)
вдiлет ri (справедливый)
бёЩh1Т ТЫ (счастливый)
ажар лы (красивый)
ецбек шiл (трудолюбивый)
жас (молодой)
зар (большой, orромный)
ерiн шек (ленивый)
байсал м;r (уравновешенный)
aдeмi (красивый)
ёЩыл сыз (rлупый)
сабыр сыз (нетерпеливый)
I<;aйыpмсыыз (бессердечный)
кym ciз (слабый)
ал сiз (слабый, малоимущий)
вдiлeт-сiз (несправедливый)
бёЩh1Т СЫЗ (несчастливый)
ажар сыз (некрасивый)
CN3 формы не существует
cы-формыы не cyrцecTByeT
cы формыы не cyrцecTByeT
cы3формыы не существует
cы формыы не cyrцecTByeT
cы формыы не существует
13
Жаттыrулар Упражнения 2
2.1 Найдите ответы на вопросы, используя rрамматический обзор 2.
А ТОkЬЩ жене кен;ikдi.
В Улкен (большой) жене баI\ЫТ ТЫ.
С Уй i нде.
D Кен;ikсiз.
Е Байсал ды жене едiлет тi.
F Арык; жене еkсiз.
G Алматы орталЫF ы нда. (В центре Алматы.)
Н Жас жене баI\ЫТ ТЫ.
CeH iIJ; ата ана лар ьщ I\ан дай?
OH ЫН; aTa cы I\ай да?
Сiз дер дiн; бала лар ын;ыз I\ан дай?
OH ЫН; уй i I\ан дай?
CeH iIJ; мектеб iн; I\ай да?
OH ЫН; жаFдай ы I\ан дай?
CeH iIJ; шеше н; I\ан дай?
Сiз дiн; отбасы н;ыз I\ан дай?
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9) CeH дep дiн; мектеп тер iн; I\ан дай?
10) OH ЫН; TeH i I\ан дай?
11) Олар дын; жан дар ы I\ан дай?
12) Он ьщ баI\ЫТ Ы I\ай да?
13) Сiз дiн; кен;ikiн;iз I\ан дай?
14) CeH iIJ; дoc ын; I\ан дай?
15) CeH Aep AiIJ; ДOC Tap ын; I\ай да?
16) OH ЫН; сiн;лi сi I\ан дай?
БаI\ЫТ СЫЗ жене еkсiз.
J Ерiн шек жене сабыр сыз.
К Ак,ЫkДЫ жене eAeMi.
L Мектеп те.
М Ен;бек шiл жене саБыр лыI.
N Жан;а (новый) жене жарьщ (светлый).
О Жvмыс ын; да.
р к.айыр ым ды жене куш тi.
2.2 Дополните диалоrи подходящими выражениями и выучите их наизусть.
1 А: Сен iIJ; aT ЫН; KiM? 5 А: ?
В: В: 8те I\ЫЗЫI\. (Очень интересная.)
А: Сен iIJ; уй iн; I\ай да? А: ?
В: В: У лкен жене ажар лы.
2 А: Сiз дiн; уй iн;iз I\ай да? 6 А: ?
В: В: Жvмыс ы нда.
А: Ол I\ан дай? А: ?
В: В: Сvлу жене аI\Ыk ды.
3 А: OH ЫН; aTa cы I\ан дай? 7 А: ?
В: В: Институт ы нда.
А: OH ЫН; aHa cы I\ан дай? А: ?
В: В: Кен;ikдi жене I\айыр ым ды.
4 А: CeH iIJ; мектеб iн; I\ай да ? 8 А: ?
В: В: Жарьщ. (Светлая.)
А: Ол I\ан дай? А: ?
В: В: К уш Ti жене жас.
14
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Как Вас зовут?
Меня зовут [Елена].
Ваши дети какие?
Мои дети добрые и умные.
Ero APyr какой?
10)
Он ленивый и слабый.
11)
12)
13)
Твоя мама какая?
14) Она добрая и красивая.
15)
16)
17)
18)
19) Ero душа какая?
20) Светлая и счастливая.
21) Ero руки какие? Сильные.
22)
23)
Ero положение какое?
24)
Ero положение rpycTHoe.
25)
Мое счастье дома.
26)
Ваша семья какая?
Практика перевода 2
Сiздiн; уйiн;iз I<;айда?
MeHiIJ; уйiм Алматыда.
CeHiIJ; досын; I<;андай?
Ол адiлеттi жане сабырлы.
ro
\о
Онын; сiн;лiсi I<;андай?
:s:
'"'
Ол жас жане кен;iлдi.
u
о
Е-<
u
CeHiIJ; акен; I<;андай?
Q)
2:
Ол куштi жане ен;бекшiл.
CeHiIJ; мектебiн; I<;айда?
Алматы ортальIFында.
Оньщ TaHi I<;андай? Тольщ.
15
3. Сiз !(айда тvрасыз? (Вы rAe живете?)
Сiз
(Вы
R;ай да а сыз?
rAe живете?)
Мен Алматы да a мын.
(Я в Алматы живу.)
Сiз дiц еке mеmе цiз R;ай да a ды?
(Ваши родители rAe живут?)
Олар
(Они
Шардара да
в Шардаре
Сiз дiц R;арындас ьщыз
(Ваша сестра
Ол MeCKey дe
(Она в Москве
a ды.
живут.)
R;ай да a ды?
rAe живет?)
a ды.
живет.)
Сен " a cын;?
R;аи да
(Ты rAe живешь? )
Мен Aтыpay дa a МЫH.
(Я в Атырау живу.)
Сен R;amaн Aтыpay pa Keт e ciц?
(Ты KorAa в Атырау уезжаешь? )
Бyriн болмаса ертец.
(Сеrодня или завтра. )
АлR;amан
(А KorAa
Ещamан
(Никorда
R;айт а сын;?
возвращаешься? )
мен мунда R;айт па й мын.
я сюда не вернусь.)
Сен R;ай да бар а сын;?
(Ты куда идешь? ) [E D
Мен мектеб iм е бар а мын.
(Я в мою школу иду.)
Сен R;amaн уй re кел е сiн;?
(Ты KorAa домой придешь?)
СаРат eкi дe
(В {часа два}
кел е мiн.
я приду.)
Сен R;amaн AyкeH re
(Ты KorAa в маrазин
Кеш ке бар а мьш.
(Вечером пойду.)
16
бар а сын;?
пойдешь?)
Сездiк Словарь 3
1. I<;ай да? rAe?
2. тvp y жить, проживать; тvp а сыз Вы
живете; тvp a мын я живу; тvp a ды он/ а
живет, они живут.
3. I<;apындaC младшая родная или двою
родная сестра (для брата).
4. I<;ашан? KorAa?
5. Keт y уходить, уезжать, отправляться; сен
I<;ашан AтыpaY Fa Keт e ciн;? ты KorAa в
Атырау уезжаешь?
6. бyriн сеrодня.
7. болмаса или.
8. ертец завтра.
9. I<;айт у возвращаться; I<;айт а мын я
возвращаюсь; I<;айт па й мын я не вернусь.
10. епn<;ашан никоrда.
11. му:нда сюда.
12. бар у идти, ехать, отправляться; I<;ай да
бар а сьщ? куда ты идешь?
13. мектеп школа; мектеп ке в школу;
мектеп-ке бар а мын я в школу иду.
14. Сiз дiц уй-iцiз I<;айда? rAe Вы живете?
(А ОСА. Ваш дом rAe?); ceнiц уй iн; I<;ай-да?
rAe ты живешь?
15. уй дом; уй re домой.
16. кел-у приходить, приезжать, прибывать;
I<;ашан уй re кел е сiн;? KorAa домой
(ты) придешь?
17. CaFaT час, время.
18. бiр один; CaFaT бiр де в 1 час.
19. eкi два; CaFaT eкi дe в 2 часа.
20. ym три; CaFaT уш те в 3 часа.
21. терт четыре; CaFaT тepT тe в 4 часа.
22. бес пять; CaFaT бес те в 5 часов.
23. алты шесть; CaFaT алты да в 6 часов и т.д.
24. дукен маrазин; AyкeH re в маrазин.
25. кеш вечер; кеш-ке вечером; кеш-кi
вечерний; кеш кi CaFaT сеriз де в восемь
часов вечера.
26. тан; рассвЕ';Т; Taн; e ц утром, утренний;
тан; ертен; I'l утреннии; тан; ертец I'l CaFaT
сеriз де в восемь часов утра; бyriн Taн;
ертец сеrодня утром.
27. тус полдень, обед; тyc тe в полдень; тyc тeH
кейiн после обеда.
28. сан приятная прохлада, холодок, тень.
29. жай жилье, жилище, дом.
30. саяжай дача; саяжай Fа на дачу.
31. апа старшая сестра, тетя.
32. HaFaIIIЫ апа тетя по женской линии.
33. еике старшая сестра.
34. iнi младший брат, младший родственник по
линии отца; тyFaн iнi роднои младший брат;
немере iнi двоюродный брат по линии отца.
35. aFa старший брат, дядя по линии отца.
36. ата дедушка.
37. еже бабушка.
38. еке отец.
39. шеше мама.
40. VЛ сын.
41. I<;ЫЗ дочь.
rрамматикалы шолу rрамматический обзор 3
-а/-е/-й + -мын!-мiн, -сьщl-сщ, -сыз/ сiз, -N>I!-"),, -мыз/-мiз, -cындap/-ciндep, -сыздар/-ciздер
мен ТiP-a-мын (я живу)
сен TiP-а сьщ (ТЫ живешь)
Сiз ТiP а-сыз (ВЫ живете)
ол ТiP-a-ды (он/а живет)
бiз ТiP а мыз (МЫ живем)
сендер ТiP-a-cындap (ВЫ живете)
Сiздер ТiP а-сыздар (ВЫ живете)
олар ТiP-a-ды (они живут)
мен кел е-мiн (я приду)
сен кел е сщ (ТЫ придешь)
Сiз кел-е-сiз (ВЫ придете)
ол кел-е-,.), (он/а придет)
бiз кел-е-мiз (МЫ придем)
сендер кел-е-сiндер (ВЫ придете)
Сiздер кел е-сiздер (ВЫ придете)
олар кел-е-,.), (они придут)
мен бар-а мын (я поеду)
сен бар-а-сьщ (ТЫ поедешь)
Сiз бар а-сыз (ВЫ поедете)
ол бар-а-ды (он/а поедет)
бiз бар-а-мыз (МЫ поедем)
сендер бар-а сындар (ВЫ поедете)
Сiздер бар-а-сыздар (ВЫ поедете)
олар бар-а-ды (они поедут)
pa/-re, -I\;a/-Ke, -на/-не, -а/-е
уй (дом)
ЖjМЫС (работа)
мектеп (школа)
саяжай (дача)
белме (комната)
дукен (маrазин)
уй-re (ДОМОЙ)
ЖjМЫС-I\;а (на работу)
мектеп-ке (в школу)
саяжай-ра (на дачу)
бе.лме-re (в комнату)
Aykeh-re (в маrазин)
уй-iм е (ко мне домой)
жvмыс-ьщ-а (к тебе на работу)
мектеб-iм-е (ко мне в школу)
саяжай-ьщ-а (к тебе на дачу)
белме-м-е (в мою комнату)
дукен-щ-е (в твой маrазин)
уй+не (к ней домой)
ЖjМЫс-ы-на (к нему на работу)
мектеб-i-не (к ней в школу)
саяжай-ы-на (к нему на дачу)
бе.лме-сi-не (к ней в комнату)
дукен+не (в ero маrазин)
17
ЖаТТЫfYлар Упражнения 3
3.1 Ответьте на вопросы.
1) CeH iIJ; aтa н; (дедушка) к;ай да тvр а ды?
2) CeH iIJ; аже н; (бабушка) к;ай да тvр а ды?
3) CeH iIJ; aFa IJ; (дядя) к;ай да тvр а ды?
4) CeH iIJ; к;apЫHдac ын; (сестра) к;ай да тvр а ды?
5) CeH iIJ; апке н; (ст. сестра) к;ай да Tvp a AыI?
6) CeH iIJ; наFашы апа н; (тетя) к;ай да тvр а ды?
7) CeH iIJ; немере iHi IJ; (дв. брат) к;ай да тvр а ды?
8) Сiз дiн; VkЫН;ЫЗ (сын) к;ай да тvр а ды?
9) Сiз дiн; к;ыз ын;ыз (дочь) к;ай да тvр а ды?
10) Сiз дiн; сiн;лi н;iз (мл. сестра) к;ай да тvр а ды?
11) Сiз дiн; к;арындас ын;ыз (сестра) к;ай да тvр а ды?
12) Сiз дiн; бала лар ьrн;ыз (дети) к;ай да тvр а ды?
13) Сiз дiн; апа н;ыз (ст. сестра) к;ай да тvр а ды?
14) Сiз дiн; аFа н;ыз (ст. брат) к;ай да тvр а ды?
15) СiЗ 4.iн; тyFaH iнi н;iз (брат) к;ай да тvр а ды?
16) Сiз:дiн; шеше н;iз (мама) к;ай да тvр а ды?
3.2 Дополните диалоrи подходящими выражениями и выучите их наизусть.
1 А: Сен к;ашан уй re кеkе сiн;? 5 А:
В: В: Кеш ке.
А: Сен к;ашан AYKeH re бар а сын;? А:
В: В: TYC TeH кейiн.
2 А: Ол к;ашан жvмыс к;а KeT e Ai ? 6 А:
В: В: Тан; ертен; ri caFaT сеriз де.
А: Ол к;ашан уй rе Keke Ai ? А:
В: В: Кеш кi caFaT алты да.
3 А: Сендер к;ашан мектеп ке кет е сiн;дер ? 7 А:
В: В: Буriн.
А: Сендер к;ашан саяжаЙ Fа бар а сын;дар ? А:
В: В: Ертен;.
4 А: Сiз к;ашан ВашинrТОН Fа бар а сыз ? 8 А:
В: В: CaFaT бес те.
А: Сiз к;ашан АлмаТЫ Fа кеkе сiз ? А:
В: В: Б yriH болмаса ертен;.
18
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
rAe Вы живете?
я в [Алматы] живу.
Ваша сестра rAe живет?
Она в [Москве] живет.
Ты куда идешь?
Я в школу иду.
Ты KorAa домой придешь?
10) Я в два часа приду.
11)
12)
Ты KorAa в маrазин пойдешь?
13) Он Kor да на работу уйдет?
14) В восемь часов утра.
15)
16)
17) Он KorAa домой придет?
18)
19)
20)
21)
22)
Вы KorAa возвращаетесь?
После обеда.
23)
Вы Kor да в Астану поедете?
24) В три часа дня.
25)
26) Я сюда никоrда не вернусь.
Практика перевода 3
Сiздiн; аке шешен;iз I<;айда тvрады?
Олар[IUардарада]тvрады.
Сен I<;ашан уйrе келесiн;?
Мен сарат eKiAe келемiн.
ro
\о
.........................................................................
:s:
Кешке.
'"'
u
о
Е-<
u
Сендер I<;ашан саяжаЙFа барасындар?
Q)
:2
Ертен;.
Буriн болмаса ертен;.
Сiз I<;ашан келесiз?
Сарат бесте.
Сiздiн; тyFaH iнiн;iз I<;айда TVPaды?
19
4. Сiз MeHi тусiнесiз бе? (Вы меня понимаете?)
Сiз
(Вы
Ив,
(Да,
Сiз
(Вы
MeH i тусiн е сiз бе?
меня понимаете?)
тyciн e мiн.
понимаю.)
к;ыз ын;ыз fJ.PI
тусiн е сiз
бе?
?)
свою дочь
понимаете
Жок;, мен
(Нет, я
OH Ы тусiн бе й мiн.
ее не понимаю.)
Ал дос тар ьщыз
(А ваши друзья
Бiл ме й мiн.
(Я не знаю.)
бiз дi тyciн e ме?
нас понимают ?)
"Сiз меиi тусiнесiз бе?"
),
'"
\
Сен '" к;ара й сьщ?
к;аи да
(Ты куда смотришь? )
Мен Сiз rе к;ара й мьm.
(Я на Вас смотрю.)
Сен MeH i тында й сьщ ба?
(Ты меня слушаешь ?)
ерине, тында й мьm.
(Конечно, я слушаю.)
Шъm ьщ ба, ойЬПI ЬЩ ба?
((Это)твоя правда, (или это) твоя шутка ?)
ОЙЬПl ЫМ емес,
((Это) { моя шутка н не},
IIIын ЫМ.
(это) моя правда.)
Ол к;азсщ mа сейле й ме?
(Он по казахски rоворит ?)
Ив, :кimкeHe сейле й дi.
(Да, HeMHoro rоворит.)
Ал жаз а ма?
(А пишет ?)
Менiц ше, жаз ба й fJ.PI.
(По моему, не пишет.)
mJ
Ол жi'мы ыында к;аза:к; тiл i н
(Он на своей работе казахский язык
пайда лан а ма?
использует ?)
Aндa caндa пайда лан а fJ.PI.
(Инorда использует.)
20
"" J loill C:::J
'yt
Свздiк Словарь 4
1.
2.
l 3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
мен я; MeH i меня.
тyciн y понимать; тусiн е сiз Вы
понимаете; тyciн e мiн я понимаю.
бе волр. част.; Сiз MeH i тусiн е-сiз бе? Вы
меня понимаете?
ие да; жо:g; нет.
ал он/а; OH Ы ero/ee.
тусiн бе й мiн (я) не понимаю.
ал а, союз.
бiз мы; бiз дi нас.
тyciн-e ме? он/а/и понимает/ют?
бjл у знать; бjл е мiн я знаю; бjл ме й мiн
я не знаю.
11. :g;apa y смотреть; :g;ара й същ ты смотришь.
12. Сiз Вы; Сiз rе на Вас.
13. тында-у слушать; тында й-сьщ ба? ты
слушаешь?; тында й мын я слушаю.
14. ерине конечно.
15. Iпын правда; Iпыньщ твоя правда;
Iпыным моя правда; Iпыньщ ба? ты
правду rоворишь? (АОСА. твоя правда?).
16. ойын шутка, иrра; ойын ьщ твоя шутка;
ойын ьщ ба? ты Ш'jТИШЬ?
17. емес не, ойын-ым емес я не шучу (АОСА.
(это) моя шутка не).
18. :g;азсщ казах, казахский; :g;азёЩ mа по казахски.
19. сейле у rоворить.
20. ме волр. част.; сейле й ме? он rоворит?;
сейле й дi он rоворит.
21. кimкeHe маленький, HeMHoro.
22.
жаз у писать; ал жаз а ма? а
жаз ба й ды (он) не пишет.
23. Meнiцme по моему.
24. жplЫС работа; жplЫс ы
жpIЫс ы-нда на ero работе.
(он) пишет?;
ero работа;
25. тiл язык; :g;азсщ тiл-i казахский язык; :g;азсщ
тiл i н казахский язык (вин. л.).
26. пайда польза; пайда лан у пользоваться;
пайда лан а ма?(он) пользуется?; пайда-лан-
a ды (он) пользуется.
27. aндa caндa иноrда.
28. кеп MHoro.
29. аз мало.
30. сен-у верить.
3 1. СЪ1Йла у уважать.
32. сез слово, слова; сез LJJ; твои слова.
33. He re? почему?
34. сен жас сьщ жене сщыл сыз сьщ ты
молодой и rлупый.
rрамматикалы шолу rрамматический обзор 4
ма?/ме?,ба?/бе?, па?/пе?
мa/ Me, ба/ бе, па/ пе
r
I
I
l
мен тyciн e мiн ОО? (я понимаю?)
сен тyciн e ciн; бе? (ТЫ понимаешь?)
Сiз тусiн е сiз бе? (ВЫ понимаете?)
ал тyciн e ме? (он/а понимает?)
Giз тусiн е мiз бе? (мы понимаем?)
сендер тyciн e ciн;дep ме? (вы понимаете?)
Сiздер тусiн е сiздер ме? (ВЫ понимаете?)
алар тyciн e ме? (они понимают?)
мен тьщда й мын ба? (я слушаю?)
сен тьщда й-същ ба? (ТЫ слушаешь?)
Сiз тьщда й сыз ба? (ВЫ слушаете?)
ал тьщда й ма? (он/а слушает?)
бiз тьщда й мыз ба? (МЫ слушаем?)
сендер тьщда-й сындар_ ма? (ВЫ слушаете?)
Ciздер тьщда й сыздар ма? (ВЫ слушаете?)
олар тьщда й ма? (они слушают?)
мен пайдалан-а-мын ба? (я использую?)
сен пайдалан а същ ба? (rы используешь?)
Сiз пайдалан а сыз ба? (ВЫ используете?)
ал пайдалан а ма? (он/а использует?)
бiз пайдалан а мыз ба? (МЫ используем?)
сендер пайдалан а сьщдар ма? (ВЫ используете?)
Сiздер пайдалан а сыздар ма? (ВЫ используете?)
олар пайдалан а ма? (они используют?)
-
I
l
мен тусiн бе й мiн (я не понимаю)
сен тусiн бе й сiн; (ТЫ не понимаешь)
Сiз тусiн бе й сiз (ВЫ не понимаете)
ал туciн бе й дi (он/а не понимает)
бiз тусiн бе й мiз (МЫ не понимаем)
сендер тусiн бе-й сiн;дер (ВЫ не понимаете)
Сiздер тусiн-бе й сiздер (ВЫ не понимаете)
алар тусiн ОО й дi (они не понимают)
мен тьщда ма й мын (я не слушаю)
сен тьщда ма й същ (ТЫ не слушаешь)
Сiз тьщда ма й сыз (ВЫ не слушаете)
ал тьщда ма й ды (он/а не слушает)
бiз тьщда ма й мыз (МЫ не слушаем)
сендер тьщда ма й сьщдар (ВЫ не слушаете)
Сiздер тьщда ма й сыздар (ВЫ не слушаете)
алар тьщда ма й-ды (они не слушают)
мен пайдалан ба й мын (я не использую)
сен пайдалан-ба й същ (ТЫ не используешь)
Сiз пайдалан ба-й сыз (ВЫ не используете)
ал пайдалан ба-й ды (он/а не использует)
бiз пайдалан ба-й мыз (мы не используем)
сендер пайдалан ба й сындар (ВЫ не используете)
Сiздер пайдалан ба-й сыздар (ВЫ не используете)
алар пайдалан-ба-й-ды (они не используют)
21
Жаттыryлар Упражнения 4
4.1 Составьте вопросы и дайте ответы по образцу:
Ол MeH i сыйла й ма? (Он меня уважает?) Ив, ол ceH i сыйла й ды. (Да, уважает.)
Сiз оран сен е сiз бе? (Вы ему верите?) Жок;, мен оран сен бе й мiн. (Нет, я ему не верю.)
Мен
Сен
Сiз
Ол
Бiз
Сендер
Сiздер
Олар
MeH i (меня), маран (мне, на меня)
ceH i (тебя), саран (тебе, на тебя)
Сiз дi (Вас), Сiз rе (Вам, на Вас)
OH Ы (ero/ee), оран (ему/ей, на Hero/Hee)
бiз дi (нас), бiз rе (нам, на нас)
ceHAep Ai (вас), CeHAep re (вам, на вас)
Сiздер дi (Вас), Сiздер rе (Вам, на Вас)
олар ды (их), олар Fа (им, на них)
орыс (к;азак;) тiл+н (русский (казахский) язык)
TyciH Y (понимать)
Tын;дa y (слушать)
сыйла у (уважать)
к;apa y (смотреть)
бikУ (знать)
ceH Y (верить)
ма?/ме?
ба?/бе?
па?/пе?
4.2 Составьте вопросы и дайте ответы.
Мен
Сен
Сiз
Ол
Бiз
Сендер
Сiздер
Олар
к;азак; ша (по казахски)
орыс ша (по русски)
аFЫЛШЫН ша (по анrлийски)
немiс ше (по немецки)
жапон ша (по японски)
к;ытай ша (по китайски)
поляк ша (по польски)
ирандьщ ша (на фарс и)
араб ша (по арабски)
сейле у (rоворить)
жаз у (писать)
TyciH Y (понимать)
ма?/ме?
ба?/бе?
па?/пе?
4.З Дополните диалоrи подходящими выражениями и выучите их наизусть.
1 А: Сен оран сен e ciFJ; бе? 5 А:
В: В: Жок;, С8йле ме й мiн.
А: Here (почему) ? А:
В: В: Ив, TyciH e MiH.
2 А: Сiз Таня ды (Таню) бikе сiз бе? 6 А:
В: В: Ив, кiшкене С8йле й мiз.
А: Ол аFЫЛШЫН ша жак;сы С8йле й ме? А:
В: В: Жок;, жаз ба й мыз.
3 А: Сен MeH i тын;да й сын; ба? 7 А:
В: В: Сен 8те (очень) BAeMi сiн;.
А: Сен маран Here к;ара ма й сын;? А:
В: В: С8З iFJ; (твои слова) вдiлет сiз.
4 А: Сiз MeH i сыйла й сыз ба? 8 А:
В: В: Жок;, мен ceH i тусiн бе й мiн.
А: Сiз Here к;азак; ша С8йле ме й сiз ? А:
В: В: Бikме й мiн.
22
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Вы rоворите по казахски?
Да, HeMHoro rоворю.
Он знает Таню?
Нет, не знает.
Они нас не слушают.
10) Да, верю.
11) Вы ему верите?
12)
13) Я свою сестру не понимаю.
14)
15) Твои слова несправедливые.
16) Ты почему на меня смотришь?
17)
18)
19)
По моему, она ero не уважает.
20)
Он казахский язык использует?
21)
22)
Ты серьезно или шутишь?
23)
24) Я не знаю.
25)
26)
Он по анrлийски хорошо rоворит?
Практика перевода 4
Сен MeHi сыйлайсын; ба?
ерине, сыйлаймын.
Ол аFылшынша тусiнбейдi.
Сен маран ceHeciFJ; бе?
<о
\о
::>:
Жок;, OFан сенбеймiз.
н
u
о
Сен меиi Here тьщдамайсьщ?
f-;
u ........................................................................
Q)
Сен 8те адемiciн;.
Сендер Here жазбайсын,дар?
Aндa caHдa пайдаланады.
Ойыным емес, шыным.
Сен жассын; жане ак;ылсызсын;.
23
5. Сiз оны бiлесiз бе? (Вы ero знаете?)
Сiз OH Ы бiл е сiз
(Вы ero знаете
Ив, бiл е мiн.
(Да, знаю.)
Ол R;айда жvмы с
(Он rAe {работу}
Орта льщ бан:к i нде
(В центральном банке
бе?
?)
icте й дi ?
работает?)
зaцreр бол ьm жvмыс icте й дi.
юристом {являясь} {работу} {он} работает
Ал Сiз R;айда R;ЫЗМет ет е сiз?
(А Вы rAe работу делаете?)
Мен eM xaнa дa ABpirep бол ьm
(Я в поликлинике врачом {являясь}
Сен бул сулу R;ыз ды бiл е сiц бе?
(Ты эту красивую девушку знаешь ?)
Ив, бiл е мiн.
(Да, знаю.)
Ол He MeH IIIyFылд8н а ды?
(Она чем занимается?)
Ол R;азiр ИНСТИТУТ R;а R;абылдау
(Она сейчас в институт приемные
емтихан дар ы н
экзамены
тапсыр а ДЪI.
сдает.)
Ол He re бiз rе R;ара ма й ды?
(Она почему на нас не смотрит?)
Ол бей таныс кiсi лер ден
(Она незнакомых людей
R;ЫЗМет
работу
eт e мiн.
делаю.)
/1 i T
/ 1 I п : i y l
/ 1 1 /iN
I Р 10
а'
пlп
I
/ i""/
1 n L 1/
I J
i
а. [J
I
/"-
t 1\
i I
I
... ...
R;ымсын а ды.
стесняется. )
прекрасная.
Ты
как
(Эта
музыка
ОСЫ музыка керемет. Сен R;ал8Й ойла й сьщ?
думаешь? )
Не де й сiц? Мен ceH i есri ме й мiн.
(Что ты rоворишь? Я тебя не слышу.)
Сен ОСЫ музыка ны тында п лвззат ал а сьщ ба?
(Ты, эту музыку слушая, удовольствие получаешь ?)
ЖОR;. Meнiцme, бул тым R;aтrы.
(Нет. По моему, это слишком rpoMKo.)
Ал сен не
(А ты что
Емтихан ра
(К экзамену
24
iсте п о сьщ?
делаешь? )
дайьmдaл а п oтыp мын.
rотовлюсь. )
Свздiк Словарь 5
1. бiл у знать; бiл е сiз Вы знаете; бiл е-мiн
я знаю.
2. icтe y делать, работать.
3. жpIblС icтe y работать (АОСА. работу
делать); ал жpIblС icте й дi он работает.
4. орта середина; орта лъщ середина, центр,
центральный; орта лъщ банк-i централь
ный банк; орта лъщ банк i нде в
центральном банке;
5. зац закон; зац reр юрист.
6. бол у быть, являться; зац reр бол ып
юристом являясь; зац reр бол-ып жpIblС
icте й дi он юристом работает.
7. :g;ызмет работа, служба, должность,
занятие, функция, услyrа, деятельность.
8. eт y 1) делать, производить действие; 2)
ВСПОМ. FA.; :g;ызмет eт y работать.
9. ем лечение, исцеление, лекарство; eM xaнa
поликлиника; eM xaнa дa в поликлинике.
10. дepi лекарство, снадобье; дepi rep врач;
дepi-rep бал ып :g;ызмет eт e мiн
я врачом работаю.
11. бvл этот, эта, это.
12. сvлу красивый; сvлу :g;ыз ды красивую
девушку.
13. не? что?; He MeH? чем?
14. IIIpылдaнуy заниматься чеМ А., работать
НдА чеМ А.; ол He MeH ШVFЫЛ дан-а-ды?
она чем занимается?
15. :g;азiр сейчас.
16. :g;абылда у принимать; :g;абылда у емти
xaн дap-ы приемные экзамены.
17. тапсыр у сдавать; :g;абылда у емт:ихан
дар-ы тапсыр а ды она приемные
экзамены сдает.
18. Here? почему?
19. :g;apa y смотреть; ал Here :g;ара ма й ды?
она почему не смотрит?
20. бей не, отр. прист.
21. таныс знакомый; бей таныс не знакомый.
22. кici человек; кiсi-лер люди.
23. :g;ымсын у стесняться, смущаться; ал бей-
таныс кiсi-лер ден :g;ымсын а ды она незна
комых людей стесняется.
24. осы этот, эта, это, данный.
25. керемет прекрасный, чудесный.
26. ой мысль, дума; ой ла у думать; сен :g;алай
ой ла й сьщ? ты как думаешь?
27. дe y rово ить; сен не де й сiц? ты что
rоворишь.
28. ecт y (корень ecтi) слыIать,' услыIать;; мен
ceH l еcтi ме й мiн я тебя не слыIу..
29. лвззат удовольствие, наслаждение.
30. ал-у брать, получать; сен лвззат ал а сьщ ба?
ты удовольствие получаешь?
31. мен я; менiцше по моему.
32. тым очень, слишком.
33. :g;aтrы твердый, крепкий, сильный, rромкий,
суровый, жестокий; тым :g;aтrы слишком
rромкий.
34. oтыp y 1) сидеть; 2) ВСПОМ. FA.
35. сен не iсте п отыр сьщ? ты что делаешь? (в
данный момент).
36. дайын rотовый; дайын-да-у rотовить;
дайын-да л у rотовиться; дайын да л ап
oтыp мын я rотовлюсь (в данный момент).
rрамматикалы шолу rрамматический обзор 5
АЛ Fалым мен Iщ!Fыл дан-а-ды. (Он наукой занимается.)
АЛ ез ic-i мен Iщ!Fыл дан а ды. (Он своим делом занят.)
АЛ спо пен Iщ!Fыл дан а ды. (Он спортом занимается.)
АЛ He MeH Iщ!Fыл дан а ды?
(Он чем занимается? )
Сен He MeH IЩ!FЫЛ дан а сьщ?
(Ты чем занимаешься? )
Сiз He MeH IЩ!FЫЛ дан а сыз ?
(Вы чем занимаетесь? )
Мен
Мен
Мен
Мен
Мен
Мен
бала лар ым мен IЩ!FЫЛ дан а мын. (Я детьми занимаюсь.)
сабaF ым ды ОR;И МЫН. (Я уроки делаю.)
шаруа м мен IЩ!FЫЛ дан а мын. (Я делом занимаюсь.)
кiтan-тар ым-ды жаз а мын. (Я книrи пишу,)
инженер мiн. (Я инженер.)
уй-iм-мен IЩ!FЫЛ дан а мын. (Я своим домом занимаюсь.)
мен му:рaлiм мiн (я учитель)
сен му:рaлiм сiц (ты учитель)
Сiз му:рaлiм-сiз (Вы учитель)
ол му:рaлiм (он/а учитель)
бiз му:рaлiм де мiз (мы учителя)
сендер му:рaлiм ciндер (вы учителя)
Сiздер му:рaлiм сiздер (Вы учителя)
олар му:рaлiм дер (они учителя)
мен баспIы емес пын (я не начальник)
сен баспIы емес същ (ты не начальник)
Сiз баcmы емес сыз (Вы не начальник)
ол баспIы емес (он/а не начальник)
бiз баспIы емес пыз (мы не начальники)
сендер баcmы емес сьщдар (вы не начальники)
Сiздер баспIы емес сыздар (Вы не начальники)
олар баспIыларp емес (они не начальники)
25
Жапыryлар Упражнения 5
5.1 Дополните вопросы подходящими вопросительными частицами и дайте ответы по образцу, заполнив
пробелы необходимыми словами и аффиксами:
Сен М\,Faлiм сiн. бе? (Ты учитель?)
Жок;, мен М\,Faлiм емес пiн. Мен зан.rер мiн. (Нет, я не учитель. Я юрист.)
1) Сiз М\,Faлiм сiз .....? (Вы учитель?)
2) Сендер Aapirep ciНAep .....? (Вы врачи?)
3) Ол хатшы .....? (Она секретарь?)
4) Сiздер тарбiешi сiздер .....? (Вы воспитатели?)
5) Олар сатушылар .....? (Они продавцы?)
6) Сен ж\,мысшы сьщ .....? (Ты рабочий?)
7) Сiз аскери сiз .....? (Вы военный?)
8) Ол тiлшi .....? (Он корреспондент?)
Жок;, ................................... . Мен аскери ......... .
Жок;, ................................... . Бiз FалыI .............. .
Жок;, ................................... . Ол аударушы ........ .
Жок;, ................................... . Бiз м\'Fалiм ........... .
Жок;, ........................ Олар ж\'мысшылар ......... .
Жок;, .................................. . Мен басшы ......... .
Жок;, ............................ Мен к;\'рылыIшыы.......... .
Жок;, .................................. . Ол журriзушi ......... .
5.2 Напишите, произнесите и выучите наизусть, rде и кем Вы работаете. Например:
Мен «Балалар» дукен+нде сатушы БОkЫП ж\,мыс iсте й мiн.
(Я в маrазине «Балалар» продавцом работаю.)
Мен «8дiлет» банк i нде хатшы БОkЫП ж\,мыс iсте й мiн.
(Я в банке «Честный» секретарем работаю.)
Мен «Дешевый бензин» фирма сы нда басшы БОkЫП ж\,мыс icте й мiн.
(Я в фирме «Аешевый бензин» начальником работаю.)
Мен
болып ж\,мыс
iсте й мiн.
5.З Дополните диалоrи подходящими выражениями и выучите их наизусть.
1 А: Сен OH Ы бikе сiн. бе? 5 А: . . . . . . . . ., . . . . .
В: . . . . .. . . . .. . . . . . . . В: Мен ДYKeH дe к;ызмет eT e MiH.
А: Оньщ aT Ы KiM? А: .. . ., . .. . .. . . . . . . .
В: . . ., . . . .,. . . . . . . . В: Иа, ocы дaH (от этorо) лаззат ал а мын.
2 А: Ол к;айда ж\,мыс icте й дi? 6 А: . . . . .. . . . . . . . . . . .
В: . . .. . . . .. . .. . . . . . В: Келешеr iм туралы (о будущем) ойла й мын.
А: Ол KiM БОkЫП iсте й дi ? (Он кем работает?) А: . . . . . . . . . . . . . .
В: . . ., . . . . . . . . . . . В: Aapirep БОk ьш дайындал а мын.
3 А: Сiз He мен ШЫF\,лдан a сыз ? 7 А: ., . '" . ., . . . .. . . . . .
В: . . ., . ., . . . . . .. . . . . . В: Иа, тапсыр а мын.
А: I\азi р не ушiн (для чеrо) дайындал a сыз? А: ., . .... . .. . ., . . . . . ., .
В: ., . ., . ., . . . . . . . ... . . . В: Мен к;айдан бikе мiн? (Я откуда знаю?)
4 А: Сiз менен к;ымсын a сыз ба? 8 А: . . . . .. . . . ., . '" . . .
В: . . . . ... .. ., . . . .. . . . . . В: Мен музыка ны тьщда п OTыp MЫH.
А: He re? (Почему?) А: Ал мен ., . ., . . . . . . . ., . . .
В: . . . . ., . . . .,. . .. . . . . . В: Жарай сьщ! (Молодец!)
26
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Он rAe работает?
Он кем работает?
Она незнакомых людей стесняется.
Эта музыка прекрасная.
Ты как думаешь?
10) Вы учитель?
11) Нет, я не учитель. Я водитель.
12)
13) Я тебя не слышу.
14)
15) Она почему на нас смотрит?
16) Что ты rоворишь?
17)
18)
19) Я мечтаю.
20) А я тружусь.
21)
22)
23)
Это слишком rpoMKo.
24) Я о будущем думаю.
25)
26)
Он своим делом занят.
Практика перевода 5
Ол немен ш\,рылданады?
Мен к;абылдау емтихандарын тапсырамын.
Мен к;айдан бiлемiн?
Жарайсын;!
<о
\о
::>:
н
Мен зан;rер емеспiн. Мен хатшымын.
u
о
Е->
Сен не iстейсiн;?
u ........................................................................
Q)
Сен осыдан лаззат аласын; ба?
Сендер ж\,мысшысьщдар ма?
Сiз OFан жардем етесiз бе?
Сен не туралыI ойлайсын;?
Мен шаруаммен Ш\,Рылданамын.
27
6. Сiз не iстеп тvрсыз? (Вы что делаете?)
/.1
"""""::::==-
Сiз
(Вы
не icте й сiз?
{что делаете} == {r де работаете} ?)
Мен дepi xaнa дa жvмыс icте й мiн.
(Я в аптеке работаю
.Ал Сiз дiн; R;ЫЗ ЬЩЫЗ не icте й дi?
(А Ваша дочь чем занимается?)
Ол ЛИlП'Вистика лщ rимназия да ОR;И ДЫ.
(Она в линrвистической rимназии учится
I<;азiр
(Сейчас
не icте п тvp СЫЗ?
что {Вы} делаете?)
Мен тамсц жаса п жатыр МЪПI.
(Я еду rотовлю.)
Сiз re жврдем беру re бол а ма?
(Вам помощь дать можно?)
Сен кiм ciц?
(Ты кто (чем ты занимаешься)?)
Мен
(Я
Сен
студеFП пiн.
студент.)
R;ай R;ала-да
(Ты
в каком ropoAe
ОR;Ы П жур сiц?
учишься?)
ACTaнa дa.
(В Астане.)
I<;азiр сен не icте п oтыp cын;?
(Сейчас ты что делаешь?)
Мен кiтап
(Я книry
Сен A'iPblC
(Ты правильно
ОR;Ы П отыр МЪПI.
читаю.)
icте п Жур Сiц. I<;аЗёЩ mа
делаешь. По казахски
Ив, R;азёЩ mа ОR;И МЪПI.
(Да, по казахски читаю.)
ОR;И СЫН;
{ты} читаешь
ба?
?)
Сен ТЫ:М:
(Ты очень
ёЩЫЛ ДЫ СЫН;. Ертец не icте й ciц?
умный. Завтра что {ты} будешь делать?)
Демал а МЪПI.
({Я} буду отдыхать.)
Сен ертец бiз rе кел е сiц бе?
(Ты завтра к нам придешь ?)
Мен ертец тinтi еm R;айда бар ма й МЪПI. Мен уй iм де R;ал а МЪПI.
(Я завтра вообще никуда не пойду. Я дома останусь.)
Ceнiц HeMeHe re кул iп тvp ран ьшды бiл ме й тvp МЬПI.
({Твой} почему смех (смеешься) {я} не знаю.)
Сен ез iц нiц С'iPёЩ тар ын; мен MeH i жалыR; тыр а сын;.
(Ты своими вопросами меня утомляешь.)
28
Свздiк Словарь 6
1. icтe y делать, работать; Сiз не iсте й сiз?
Вы что делаете по жизни? (rAe Вы
работаете?); Сiз не icте п тvp сыз? Вы что
делаете в данный момент? (АОСА. Вы что
делая, стоите?); Сiз не iсте п отыр СЫЗ?
Вы что делаете в данный момент? (А ОСА. Вы
что делая, сидите?).
2. дepi лекарство; дepi-xaнa аптека.
3. R;ЫЗ девушка, дочь; Сiз дiн; R;ЫЗ ЪЩЫЗ
Ваша дочь.
4.
OR; Y (корень OR;bl) читать, учиться; ол
rимназия да ОR; И-ДЫ она в rимназии
учится; НО ол R;азсщ-ша ОR; И ДЫ она по
казахски читает, Т.е. слово OR;Y
переводится в соответствии с контекстом.
Буква и в слове ОR; И ДЫ появилась от
слияния буквы Ы в корне OR;bl и
аффикса Й: ОR;Ы+Й+ДЫ == ОR; И ДЫ.
Однако в сложном rлаrоле ОR;Ы П отыр-
мын аффикс П присоединяется к корню
OR;bl, поэтому данный rлаrол пишется
через ы.
ТYP Y 1) стоя!ь; rypl стой!; 2) вспом. rA.,
выражающии Аеиствие, ПРОИСХОАЯщее в
момент rоворения, ИАН часто
повторяющееся Аействие; iсте п ТYP Y
делать; ОR;Ы П ТУР-У читать; бiл е ТУР-У
знать; бiл ме й ТYP Y не знать, ОАнако
бiл-iп ТYP Y узнавать; кул iп ТYP Y
смеяться; R;ара п ТYP Y стоять и смотреть.
т8МСЩ еда, продукты питания.
5.
6.
7.
жаса у делать, rотовить; т8МСЩ жаса-у
rотовить еду; шай жаса у rотовить чай.
8. жатыр у вспом. rA., ПРОИЗВОАНЫЙ ОТ жат у,
не имеющий самостоятельноrо Аекси
ческоrо значения и выражающий
ПРОАОАЖающееся ИАН незаконченное
Аействие; ОR;Ы П жатыр у учиться, но
кел е жатыр у идти (обратите внимание
на аффиксы Аеепричастия CMhIcAOBoro
rAarOAa) .
9. жат у 1) лежать, находиться; 2) в качестве
вспом. rA. используется форма жатыр.
10. жердем помощь.
rрамматикалы шолу
11. бер у давать; жердем бер у помorать.
12. бол у быть, случаться, находиться, iIметься,
являться. Часто ТРУАНО бывает объяснить тот
ИАН иной переВОА ПРОИЗВОАНЫХ форм
некоторых казахских rAarOAOB: бол а ма?
можно?; бол-ды хватит; бал! живо, быстрее.
13. бол а ма? можно?; используется после
rлаrола, оканчивающеrося на re; произ
водное от бол у; жердем бер у re бол а ма?
помочь можно?; кip y re БОл а ма? войти
можно?
14. ЖУР-У 1) ходить; 2)
ААитеАЬНЫЙ ИАН
Аействия, ОR;Ы П
ЖУР У делать.
15. OТЫP Y 1) сидеть,
садись; 2) вспом.
ПРОАОАЖительность
отыр-у читать.
16. AVPblc правильный, правильно.
17. демал у отдыхать; мен ертец Aeмall. a МblИ я
завтра буду отдыхать.
18. ТiIrri вообще, очень, совсем, слишком; ТiIrri
аз слишком мало; ТiIrri де AVPblC емес
совсем неправильно, ничеrо подобноrо.
вспом. rA., выражающий
постоянный характер
жур у учиться; iсте п
садиться; отыр сиди,
rA., выражающий
Аействия, ОR;Ы П
19. еш ни, отр. прист. К местоимениям и
наjJечиям, еШ R;аида никуда, ниrд ; ол еш
R;аида да ЖОR; ero ниrде нет; еш КlМ никто;
еШ R;андай никакой.
20. R;ал у оставаться; мен уйде R;ал а мын
я дома останусь.
21. немене? что?; HeMeнe re? почему?
22. кул у смеят ся; кул iп тyp Faнv смеЯВШИЙС?I;
сен щ кул ш тур Fан ьщ твои смех; сен щ
кул iп тур Fан ьщ ды твой смех (вин. п.).
23. сvpсщ вопрос; ез iц нiц сvpсщ тар ьщ мен
ты своими вопросами.
24. жaлыF у (жальщ) скучать, утомляться,
уставать; жальщ тыр у наскучить, надоесть,
утомить; сен MeH i жальщ-тыр-а-сьщ ты
мне надоел.
rрамматический обзор 6
ЛюNif, животные Неодymевленные предметы
+ +
журу сен д'{рыс iсте ме й жур сiн,
(MHoroKpaTHocTb, сен д'{рыс iсте п жур сiн, ИЛИ употребление употребление
мительностЬ, (ты правильно делаешь) сен д'{рыс iсте п жур rен ЖОI<; СЫн, оrраНИЧ€НQ оrраНИЧ€НQ
постоянство) (ТЫ неправильно делаешь)
отыру мен оны кут пе й OTЫp MЫH
мен ОНЫ кут iп OTЫp MЫH ИЛИ употребление употребление
(продолжительность, (я есо жду) мен оны кут iп OTыp PaH ЖОК; ПЫН оrраничеНQ оrраНИЧ€НQ
сиюмоментность) (я есо не жду)
TVPY ол жауап берyrе I<;инал ма й т'{р I<;ap жау ма й т'{р
(сиюмоментность) ол жауап берyrе I<;ИНал ып т'{р или I<;ap жау ып т'{р ИЛИ
(он ответить затрудняется) ол жауап берyrе I<;ИНал ып T'{p PaH ЖОI<; (идет CHer) I<;ap жау ып T'{p PaH ЖОI<;
(ему не трудно ответить) {снет не идет)
Сiздi бастьщ шаI<;ыр ма й жатыр су тамшыла ма й жатыр
Сiздi бастьщ шаI<;Ыр ЫП жатыр или су тамшыла п жатыр ИЛИ
жат(ыр)у (Вас начальник вызывает) Сiздi баСТЫI<; шаI<;Ыр ЫП жаТ-I<;ан ЖОI<; (вода капает) су тамшыла-п жат к;ан жок;
(длительность, (Вас нача.л.ьник не вызывает) (вода не капает)
продолжительность, мен саран кел ме й жатыр мын
незавершенность) мен саран кел е* жатыр мын или
(я к тебе еду) не употребляется не употребляется
мен саран кел е жат к;ан жок; пын
(я к тебе не еду)
формы деепричастий от rлаrолов бару, КМУ; iJl1iJPY; вкe.ty в сочетании со вспомоrательным rлаrолом ЖJlТН]J заканчиваются аффиксами -а/-е, в то вре:vlЯ как остальные
смысловые rлаrолы в настоящем продолженном времени имеют аффиксы ьпr/ Jrr/.11.
29
Жаттыryлар Упражнения 6
6.1 Ответьте на вопросы двумя способами, заполнив пробелы необходимыми словами:
Вопрос:
Сен rазета ны ок;ы п отыр сьщ ба?
(Ты rазету читаешь?)
Ответ:
1 ый способ:
2 ой способ:
Жок;, мен rазета ны ок;ы ма й OTЫp MЫH, мен xaT TЫ жаз ып OTыp MЫH.
Жок;, мен rазета ны ок;ы п OTЫp paн жок; пын, мен xaT TЫ жаз ып oтыp MЫH.
(Нет, я rазету не читаю, я письмо пишу.)
1) Сiз шай aKeke жатыр сызба? (Вы чай несете?)
Жок;, ............................................................................, мен ............................................ (кофе несу).
Жок;, ............................................................................, мен ............................................ (кофе несу).
2) Сендер институт та ок;ы п жур сiн;дер ме? (Вы в институте учитесь?)
Жок;, ............................................................................, бiз ......................................... (в школе учимся).
Жок;, .. .............................................. ............................, бiз ......... ............... ................. (в школе учимся).
3) Ол rазета ны ок;ы п отыр ма? (Онаrазетучитает?)
Жок;, ............................................................................, ол ............................... ..... ........ (журнал читает).
Жок;, ............................................................................, ол ............................................ (журнал читает).
4) Сен маран КУkiп T\,P CЫН; ба? (Ты надо мной смеешься?)
Жок;, .. ..... ......................... ............................................ , мен ........................................ (над ним смеюсь).
Жок;, ............................................................................ , мен ........................................ (над ним смеюсь).
6.2 Заполните пробелы подходящими rлаrолами и выучите текст наизусть:
кip iп жур у (ВХОДИТЬ) ок;ы п OTЫP Y (читать) С8йлес iп жатыр у (rоворить) ес iп T\,P y (расти)
ашулан ып T\,P y (сердиться) ойна п жур у (иrрать) кешir iп к;ал ып жатыр у (опаздывать)
ШЫF ЫП жур у (ВЫХОДИТЬ) к;ара п OTЫP y (ждать) сат ып ал ып T\,P y (покупать) T\,P y (стоять)
l o 'APМAН D I
КАССА
О О
<.\\
[Q \
D -э.. (d 1
\ {.f c» f\
\
2 1.bJ 1J;\ T "1
<.. Q
"1"- "'"
"<
r'
Сакен кинотеатр дын; алды на (1)......................................... Ол I\аракез rе (2)....................................... .
(Сакен {кинотеатром н перед} {???}. Он Каракоз {???}.
Ол (3)................................ . Сакен OHЫ MeH телефОН Fа (4)................................ . Ол (5).............................. .
(Она {???}. Сакен с ней по телефону {???}. Он {???}.
Бiр айел билет тi
(Одна женщина билет
Kacca дaH (6)............................. Кинотеатр дын; жан ы нда
из кассы {???}. {Кинотеатра н возле}
К8П аFаш
MHoro деревьев
(7)...................................... Бiр
{???}. Однн
ер адам орын;дьщ та rазета ны (8)...................................... Балалар
мужчина на скамейке rазету { ? ? ? } . Дети
аFаш тар apa CЫ Hдa (9)..................................... Жас жiriт
{деревьями н между} {???}. Молодой парень
кинотеаТР Fа (10)................................
в кинотеатр {???}.
ErAe
адам
кинотеатр дан
из кинотеатра
дала Fа (11)..........................................
на улицу {???}.
Пожилой человек
30
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Вы rAe работаете?
Я в аптеке работаю.
я еду rотовлю.
Вам помочь?
Ты в каком ropoAe учишься?
10) Я буду отдыхать.
11) Я завтра вообще никуда не пойду.
12)
13) Я не знаю, почему ты смеешься.
14)
15) Я учусь.
16) Я читаю.
17)
18)
19) Он Каракоз ждет.
20)
Она опаздывает.
21)
22) Он сердится.
23)
24)
Молодой парень в кинотеатр заходит.
25)
26) Ты надо мной смеешься?
Практика перевода 6
Ол rимназияда ок;иды.
I<;азiр не iстеп тvрсьщдар?
Мен Сизтлда ок;ып журмiн.
Сен дvрыс iстеп журсiн;.
<о
\о
::s:
'-'
Мен уйiмде к;аламын.
u
о
Сен езiн;нiн; q:pак,тарьщмен Meнi жалык;тырасьщ.
Е->
u ........................................................................
ф
Ол жvмыс icTe ме?
Секен кинотеатрдын; алдына TVp.
Секен онымен телефОНFа сейлесiп жур.
Бip ей ел билеттi кассадан сатып алып TVp.
ErAe адам кинотеатрдан далаFа ШЫFЫП жур.
31
7. Сiз ОЙ етiи жа сы кересiз бе? (выаранинулюбите?))
1// ,
\ ,'\ \ "I / /
оО
D
I<;андай керемет иic! Сiз дeM 14 Тд.Рам
(Какой чудесный запах! Вы вкусную еду
пiсiр iп жатыр СЫЗ ба?
варите ?)
Мен бес бармёЩ ТЫ
Я бешбармак
Иа.
(Да.
Сiз
жаса п жатыр :мын.
делаю.
R;ОЙ eт i H ЖёЩСЫ кер е ciз бе?
барана мясо любите ?)
Вы
Бjл ме й мiн. Em R;amaн
(Не знаю. Никоrда
TaT ьm Kep Me дi M.
не пробовал.)
ойпыpмай!! 8дeтre Сiз R;андай eт ri же й сiз?
(Как же это? ! Обычно Вы какое мясо едите?)
Сиыр eт i H жане mOIIIR;a eт i H же й мiн.
(Коровы мясо и свиньи мясо ем.)
Сiз rе eт i v ма?
жы.лR;ы vна и
(Вам лошади мясо нравится? )
Иа, ете vна й ды.
(Да, очень нравится.)
Бул мд.Ран vна п ТiP. ОСЫ Тд.Рам R;алай ата ла ды?
(Это мне нравится. Эта еда как называется?)
Суши. Бул жanон Tд.Paм ы.
(Суши. Это японская еда.)
Мен
(Я
Мен
(Я
ба.льщ ты
рыбу
ете vнa T a мын.
очень люблю.
.Ал сен?
А ты?)
'blучuтt fAaroAbI:
8
yъxpy .1fЮ/ШIhb
!Серу 8цgeнtb
жа (W !Серу .4ЮОШhb
унау Ilfta8ItНt11CЛ
унап '1!У)?у Ilfta8ItНt11CЛ
ув.а'1!У JJOОШhb
'1!а'1!У lII'оtf08Шhb
'1!a'1!ЫIl !Серу
жеу
iшу
а'1!алу JЮ.1btd4IfthCЯ
Бvн ы He дeH icтe y re бол а ды?
(Ее из чеrо сделать можно?)
Ба.льщ тан жане курiш тен.
(Из рыбы и из риса.)
ба.льщ ты жацсы кер ме й мiн, Мд.Ран
рыбу не люблю, мне
CeH iц ЖёЩсы Kep eriн Тд.Рам ьщ
(Твое любимое блюдо
R;андай?
какое? )
R;yыp Faн тауъц eT i vна й ды.
жареное куриное мясо нравится.)
Maнтi IIIЫFap.
(Манты, пожалуй.)
32
ите у,тоОЧU&blt 'Ао&о,очtтзк
1.
2.
3.
4.
иiс запах; керемет иiс чудесный запах.
Свздiк Словарь 7
19.
ат-у любить, симпатизировать; мен
балъщ ты а а МblИ я рыбу люблю; мен
ба.лъщ ты -piат па й-мын я рыбу не люблю.
5.
дем вкус; дeM M вкусный.
TёlPaм еда, пища; дeM M TaFaМ вкусная еда.
пiсiр у варить, печь; пiсiр iп жатыр сыз ба?
Вы варите?; пiсiрiл-у вариться; пiсiрiл reн
вареный; пiсiр-eтiн выпекающий.
бесбаРМaI<; бешпармак (национальное
блюдо); баРМaI<; большой палец.
ет мясо.
6.
7.
ой баран, овца; ой
(АОСА. баранье мясо).
сиыр корова; сиыр eт i
eт i баранина
8.
9.
rовядина.
жы.лк;ы лошадь, конь; жы.лк;ы eт i конина.
10. тауъщ курица; тауъщ eт i курятина.
11. mОIIЩа свинья; mОIIЩа eт-i свинина.
12. Kep y видеть, смотреть, считать (KeM A.,
чеМ А.); жa.R;сыкер у любить (АОСА. хорошим
считать); жa.R;СЫ Kep eтiн любимый.
13. TaT y пробовать на вкус; TaT-ЫII Kep y
пробовать на вкус (АОСА. попробовав
смотреть); еш ашан TaT ЫII Kep Me M M
никоrда не пробовал.
14. ойпырым ай! боже мой!, ну надо же!,
ЭМОЦИОНдАЬное иеЖАометие, выражающее
УАИВАение, ИЗУМАение, неrОАование.
15. едет привычка; eдeт тe обычно.
16. же-у есть, кушать; мен же-й мiн я ем
(обычно); мен же п тyp мын я ем (сейчас).
17. iш у 1) пить; су iш у воду пить; 2) есть;
TaмaI<; iш у есть.
18. -pia-y нравиться; бvл оран -piа-ма ды зто
ему не понравилось; Сiз re -piа й ма?
Вам нравится.
rрамматикалы шолу
20. aTa y называть.
21. атал у называться; бvл алай атал а ды? это
как называется?
22. бvл зто; б-pi Ы это (вин. п.).
23. не что; He дeH из чеrо; He дeH icтe y re
бол а ды? из чеrо сделать можно?
24. ба.лъщ рыба; ба.лъщ тен из рыбы.
25. курiш рис; курiш-тен из риса.
26. yыp y жарить; yыp Paн жареный.
27. Meнri манты.
28. IIlЫFap вероятно, наверное, пожалуй.
29. нан хлеб; aI<; нан белыIй хлеб; apa нан
черный хлеб.
30. сут молоко; май лы сут жирное молоко.
31. аймaI<; сметана.
32. -pi мука, мучной.
33. май масло, жир; сары май СJшвочное масло;
eciм дiк май ы растительное масло.
34. aнт сахар, сахарный.
35. бал мед; муз лед; бал муз дal(; мороженое.
36. жvмъq>'l'R;а яйцо.
37. aмыp тесто.
38. кеспе лапша.
39. ымыз кумыс.
40. mvбат шубат.
41. су вода; минералды су минеральная вода;
сусын напиток.
rрамматический обзор 7
нaн/-HeH
-мш/-ден
-TaнJ -тен
VН-Haн (из муки)
шырын-нан (из сока)
май-дан (из масла)
бал-дан (из меда)
су-дан (из воды)
жyмыprI(;а-дан (из яйца)
R;aмыp-дaн (из теста)
балщ-тан (из рыбы)
ет-тен (из мяса)
R;ВЙМЩ-Тан (из сметаны)
курiш-тен (из рыбы)
сут-тен (из молока)
-aтын/-eтiн, -йrынl-йтiн, ма-йrынl-ме-йтiн
жеу (есть, кушать)
imy (пить)
пiciру (варить, печь)
келу (быть приrодным)
жplЫС icтey (работать)
керу (видеть)
ЖiЩСЫ керу (любить)
болу (быть, стать, существовать)
ТiPy (стоять. жить)
журу (ходнть)
отыру (сидеть)
же йтiн азщ-тулiк kъестные припасы)
iш-eтiн су (питьевая вода)
R;-piмщ пiсiр-eтiн таба (сковорода для блинов, АОСЛ. блины пекущая сковорода)
аудар-у-ра кел-ме-йтiн сешем (непереводимое (для перевода неприrодное) предложение)
жvмыс iсте-ме-йтiн кун (нерабочий день)
кep-eтiн адам (зрячий человек, АОСЛ. видящий человек)
ЖiЩСЫ Kep-eтiн адам (любимый человек)
бол-ма йтын шарт (неосуществимые условия)
Т';р-атын жер-i (место жительства, АОСЛ. проживающее место)
жур-eтiн жол (дорожка для ходьбы, АОСЛ. ходящая Aopora)
отыр-атын орын ЖОR; (HerAe сесть, АОСЛ. сидячеrо места нет)
ПричаСТ:У1Я на aтын/eтiн,' ЙТЬПt/-:fiтiн, ма-Ётын/ ме-йтiв: можно образовывать не от всех rлаrолов, поэтому старайтесь запоминать
Бстречающиеся устойчивые словосочетания.
зз
ЖаТТЫf)'лар Упражнения 7
7.1 Задайте по нескольку вопросов на каждый приведенный ответ. Например:
Ответ:
Вопросы:
Жок;, мен OH Ы жак;сы кер ме й мiн, мен жылк;ы ет+н жак;сы Kep e MiH.
Сен сиыр ет+н жак;сы Kep e ciR; бе?
Сiз тауьщ eT i H жак;сы кер е сiз бе?
Саран шошк;а eT i '{на й ма?
1) Ие, ете '{HaT a MЫH.
.................................................................................................................................................................... ?
.................................................................................................................................................................... ?
............................................................................................................ . ....................................................... ?
2)
Aндa caHдa (инorда) /ылrи (BcerAa) /еш к;ашан (никorда)
же й мiн/же ме й мiн.
.................................................................................................................................................................... ?
.................................................................................................................................................................... ?
?
3) Aндa caHдa (иноrда) /ылrи (BcerAa) /еш к;ашан (никоrда)
iш е мiн/iш пе й мiн.
............................................................................................................ . ....................................................... ?
.................................................................................................................................................................... ?
?
7.2 Найдите соuтветствия:
1) Кеспе нi He дeH icTe y re БОkа ды?
2) Борщ ты He дeH iCTe y re БОkа ды?
3) К;aMЫp ды He дeH iCTe y re БОkа ды?
4) Балм'{здак; ты He дeH iCTe y re БОА а ды?
5) Бесбармак; ты He дeH iCTe y re БОkа ды?
6) Палау ды (плов) He дeH iCTe y re БОkа ды?
7) Омлет тi He дeH iCTe y re БОkа ды?
А VH HaH жене ж'{мыртк;а дан.
В Ж'{мыртк;а дан жене CYT TeH.
С ET TeH жене к;aMыp дaH.
D KypillI TeH жене eT TeH.
Е Сорпа дан жене KeKeHic TeH (овощи).
F К;aMыp дaH жене сорпа дан (бульон).
G CYT TeH жене к;aHT TaH.
7.3 Дополните диалоrи подходящими выражениями и выучите их наизусть:
1 А: Саран к;оян eT i (зайчатина) '{на й ма? 3 А:
В: В: Aндa caHдa iш е мiн.
А: 8детте сен к;андай eT Ti же й сiн;? А:
В: В: Жок;, OH Ы жак; сы кер ме й мiн.
А: Жак;сы Kep eTiH TaMaP ын; к;андай? А:
В: В: К;ымыз ШЫFар.
А: Алжак;сы Kep eTiH сусын ьщ к;андай? А:
В: В: Жок;, '{нат па й мын.
2 А: Сен ш'{бат ты iш e ciR; бе? 4 А:
В: В: Ие, ете '{HaT a MЫH.
А: He re? А:
В: В: Сорпа дан жене KeKeHic TeH.
А: Сен бальщ TЫ '{HaT a cын; ба? А:
В: В: Жок;, vнат па й мын.
А: Сен суши тат ып Kep Ai R; бе? А:
В: В: Ол дем Ai емес.
34
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
Какой прекрасный запах!
Вы вкусную еду rотовите?
Никоrда не пробовал.
Как же это? !
Обычно ты какое мясо ешь?
Это блюдо как называется?
11) Ero из чеrо сделать можно?
12)
13)
Мне жареная рыба очень нравится.
14)
15) Какое твое любимое блюдо?
16) Какой твой любимый напиток?
17)
18)
19) Непереводимое предложение.
20)
Место жительства.
21)
22) Нерабочий день.
23)
24)
Пи'rьевая вода.
25)
26) Я молоко никоrда не пью.
Практика перевода 7
Мен бесбармак;ты жасап жатырмын.
Сен тауык; eTiH жак;сы KepeciR; бе?
CaFaH жылк;ы eTi у-най ма?
Бу-л MaFaH у-нап ту-р.
со
\о ........ .... ............................................................
::s:
'-'
Бальщтан жене курiштен.
u
о
Е->
MaFaH пiciрiлrен бальщ y-намаЙдЫ.
u ..................................................... ..................
ф
Aндa caHдa iшемiн.
Ешк;ашан жемеймiн.
I\у-ймак; пiсiретiн таба.
Отыратын орын жок;.
Палауды неден iCTeyre болады?
35
8. Сiз оны суйесiз бе? (Вы ее любите?)
Сен He re же ме й отыр сьщ?
(Ты почему не ешь?
ДpM fJ
{Вкусно
емес
не}
пе?
?)
Мен am емес пiн.
(Я {rолодный не}.)
Сен бёЩьrr сыз бол ьm Kep iн e ciц.
(Ты несчастным (являясь) выrлядишь.
СаРан не бол ды?
с тобой что случилось?)
бiр R;ЫЗ ДЫ кездес тiр дi м, бiрёЩ OНЫ MeH Taныc y pa vял а м:ьш.
одну девушку встретил, но с ней познакомиться стесняюсь.)
Мен
(Я
Сен
(Ты
OH Ы суй е сiц бе?
ее любишь ? )
Б:iл ме й мiн. Мен
(Не знаю. Я
Ол
(Она
Ол
(Она
aлi re деиlН ceH iM fJ бол ма й м:ьш.
пока еще (до сих пор) уверенным не являюсь.)
сvлу ма, ёЩыл ды ма?
красивая, умная? )
ете кeлiс тi жене сымбат ты
очень симпатичная и
стройная
R;ЫЗ. Кез i улкен де R;ап R;ара.
девушка. Ее rлаза большие и черные пречерные.
Шam ы VЗЫН да Т<>.Л:R;ЬПI ды. Ол ен саJ\. ран ды
Ее волосы длинные и волнистые. Она петь
ЖёЩСЫ Kep e дi.
любит.
МVНд8Й бол са
(В таком случае,
жене биле reн fJ
и танцевать
I\ыcR;a айт R;ан да,
Короче rоворя,
ол Шакира
она на Шакиру
ете сищты.
очень похожа.)
He re ойла н а тус iп жатыр сьщ?
почему, думая, останавливаешься (раздумываешь)?)
Менiн ше, оран ёЩша ете :уна й ды.
(По моему, й деНblИ очень нравятся.)
36
Мен зерir iп жатыр м:ьш.
(Я скучаю.)
Сен R;ОЛ ЬЩ бос 'I'ЬЩ Тан зерir iп жатыр сьщ.
(Ты от своих рук незанятых (от безделья) скучаешь.)
СаРан бiр Hepce MeH
(Тебе чем нибудь
Мысалы?
(Например?)
Теледидар Kep y немесе ыдыc aц Tap ды жу у.
(Телевизор посмотреть или посуду помыть.)
IIIipылд8нуy керек.
заняться надо.)
Мен теледидар Kep reH fJ oнma :унат па й м:ьш.
(Я телевизор смотреть не очень то люблю.)
Ыдыс аяR; тар ды жу ран артьщ.
Посуду помыть лучше.)
Свздiк Словарь 8
18. би танец; би ле-у танцевать.
19. R;blcR;a короткий, коротко.
20. айт у rоворить, сказать; айт R;ан сказавший;
R;blcR;a айт R;ан да короче rоворя.
21. сmщты похожий, похоже; ол Шакира cmщты
она на Шакиру похожа; сен Шакира
сmщты-сьщ ты на Шакиру похожа.
22. мундай так, такой; мундай бол са в таком
случае (АОСА. так если есть).
ОЙАа у думать; ОЙАа-н-у обдумывать.
1.
бaI<;hlТ счастье; бaI<;hlТ ТЫ
бaI<;hlТ СЫЗ несчастный.
счастливый;
2.
Kep y смотреть, видеть; Kep iн y выrлядеть,
казаться; сен бaR;hlТ СЫЗ БОkЫП Kep iн e ciц
ты выrлядишь несчастным (,4 ОСА. ты,
несчастным являясь, выr лядишь).
бол у быть, случаться, совершаться; cёlPaн
не бол ды? с тобой что случилось? (АОСА.
тебе что было?).
3.
4.
кездес-у встречаться; кезде тi у
встречать; мен бiр R;ЫЗ ДЫ кездес Тlр Д1 М
я одну девушку встретил.
5.
6.
Taныc y знакомиться.
V'ЯkУ стесняться; оны-мен Taныc y pa
vял а мын я с ней познакомиться
стесняюсь.
су ю (KC!fJeHf; суй) любить (про людей), сен
OH Ы суи е сщ бе? ты ее любишь?
8. aлi пока еще; алi ерте пока рано.
9. дейiн до, ПОСАеАоr; алi re дейiн до сих пор.
10. ceH y верить; ceH iм доверие; ceH iм дi
уверенный; ceH iм дi БОkУ уверенным
быть; мен ceH iм дi бол ма й мын я не
уверен (АОСА. я уверенным не являюсь).
7.
11.
12.
кeлiстi красивый, приятный.
сымбат фиrypа, осанка;
стройный; кeлiстi жане
симпатичная и стройная.
R;apa черный; R;ап R;ара черный пречерный
(,4АЯ УСИАения признака берется первый
CAor ПРИАаrатеАьноrо, и к нему прибав
ляется буква п).
сымбат-ты
сымбат ты
13.
14.
15.
16.
VЗЫН длинный.
ТОЛI<;ЫН волна; ТОЛI<;ЫН ДЫ волнистый.
ан песня.
17. сал-у 1) класть; TaмaI<; R;a тр сал еду
посоли (А ОСА. в еду соль положи);
2) вспом. rA.; ан салу петь.
23.
24.
тyc y слезать, останауливаться;?йла н а тyc y
раздумывать; He re оила н а тус ш жатыр сьщ?
ты почему раздумываешь? (,4001. почему,
думая, ты останавливаешься?).
25. зерir у СКУ'!ать; зерiк тiр у наскучить,
надоесть; зерlК Тlр етш жvмыс скучная
работа; зерiк тiр eтiн ic скучное занятие.
26. бос свободный, пустой; бос тьщ незанятость,
безделье; R;ОЛ ЬЩ бос-тьщ тан зерir iп
жатыр сьщ ты от безделья скучаешь (А ОСА.
от твоих рук незанятости ты скучаешь).
27. нарсе что нибудь, ничеrо; бiр нарсе
что-нибудь.
28. шvPЫЛд8Н у заниматься.
29. керек надо; cёlPaн бiр Hapce MeH шvPЫЛд8Н-у
керек тебе чем нибудь заняться надо.
30. мысал пример; мысал Ы например.
31. ыдыс-а.ц(тар) посуда.
32. жу у мыть; ыдыc a.ц Tap-ды жу у керек
посуду помыть надо.
33. ОlШIа не очень то; ПОСАеАун?щее САОВО
ИСПОАьзуется в отрицате.llЬНОИ форме; ОlШIа
vнат-па й мын не очень то люблю; ОШIIa
алыс емес не очень то далеко.
34. артьщ лучше, лучший; ыдыc a.ц-тap ды
жу ран артьщ лучше уж посуду помыть
(АОСА. посуду помывший лучше).
rрамматикалы шолу rрамматический обзор 8
paн/ reH, -I\;ан/-кен
-aтын/-e'1iн, -ЙТЬlН/-йтiн
kep-reн I\;ЫЗЩ (испытанное удовольствие)
icte-reн ЖiЩсы-лык (сделанное добро)
ОЙЛdН-Ран I\;ылмыc (задуманное преступление)
IIIыI\;I\;aн жерi (отправная точка)
тусiн бе-reн жауап (непонятный ответ)
Kep-e'1iн адам (зрячий человек)
ЖVМЫС iсте-ме-йтiн кун (нерабочий день)
ОЙЛdН-атын бас-1'ыI\; (думающий начальник)
шыр-атын eciк (выход, АОСА. выходящая дверь)
тусiн-бе-йтiн OI\;ymы (непонимающий (непонятливый) ученик)
Мен
Сен
Сiз
Ол
Бiз
Сендер
Сiздер
Олар
сейлес-кен-дi (поrоворить)
ОI\;Ы-ран-ды (читать)
тау-ра IIIыI\;I\;ан-ды (в [оры отправляться)
спорт--пен айналыС I\;ан ды (спортом заниматься)
музыка-ны 'I'ЬЩ/I,д.-ран-ды (музыку слушать)
юм-дi тамiЩ iш-кен дi (вкусно покушать)
теледидар кер reн-дi (телевизор смотреть)
биле-reн-дi (танцевать)
ан сал ран-ды (петь)
кеп ЖVМЫС icte-reн-дi (мнorо работать)
УзaF\ уйЬщта-ран-ды (долrо спать)
тaмiЩ жаса-ран-ды (еду rотовить)
ЖiЩСЫ Kep-e-мiн.
ЖiЩСЫ кер-е-сщ.
ЖiЩСЫ кер-е-сiз.
ЖiЩСЫ Kep-e-дi.
ЖiЩСЫ кер-е-мiз.
ЖiЩСЫ Kep-e-ciцll,ep.
ЖiЩСЫ кер-е-сiздер.
ЖiЩСЫ Kep-e дi.
37
ЖаТТЫf"улар Упражнения 8
8.1 Ответьте на вопросы по образцу, используя rрамматический обзор 8 и rлаrолы в скобках:
Сiз Tay Pa шьщ к,ан ды жак,сы кер е сiз бе?
Жок" мен Tay Pa шьщ к,ан ды онша vнат па й мын, мен диван да жат к,ан ды жак,сы Kep e MiH.
(Нет, Я в [оры ходить не очень то люблю, Я на диване лежать люблю.)
1) Сен спорт пен ШVFылдаН Fан ды vнат а сын; ба?
Жок" ........................................................., мен............................................................................. (Ol\Y),
2) Сiз музыка ны Tын;дa PaH ДЫ жак,сы кер е сiз бе?
Жок" ........................................................., мен......................................................................... (ан салу).
3) Оран тамак, жаса Fан ды vна й ма?
Жок" ........................................................., оран ............................................................ (AaМAi TaMal\ iшу).
4) Саран кеп жvмыс iCTe reH Ai vнай ма?
Жок" ........................................................., маран ........................................ (vзаl\ vйьщтау долrо спать).
8.2 Составьте как можно больше различных словосочетаний:
vзын (Дl\-Инный) к,ыск,а (короткий) сvлу (красивый)
ак,ылды (умный) сымбатты (стройный) к,ара (черный)
келiстi (красивый, подходящий) толк,ынды (волнистый)
таныс (знакомый) ceHiмAi (уверенный, надежный)
сары (русый) кек (rолубой, зеленый)
.к,ызыл (красный) AaМAi (вкусный) ак, (белый)
алм:а (яблоко)
к,ыз (девушка)
шаш (волосы)
м'I{рын (нос)
к,а.ла. (ropoA)
кун (день)
шай (чай) сак,ал (борода)
айел (женщина) жер (место)
кен;ес (совет) ауыз (рот)
жiriт (парень) сез (слова)
кез (rлаза) жол (путь, Aopora)
тiл (язык) адам (человек)
8.3 Дополните диалоrи подходящими выражениями и выучите их наизусть:
1
А: Сен немен ШVFылдаНFанды жак,сы кересiн;?
4
А:
В:
В: Спортпен жане билермен.
А: Ал кiтап ок,ыранды vнатасын; ба?
А:....... ......... .....
В:
В: Жок" он ша vнатпаймын.
А: Сен к,азiр к,алай кiтапты ок,ып отырсын;?
А:
В:
В: Осы ете зерiктiретiн lC
(Это очень скучное заНЯТИе
eAi.
есть).
2
А: Сiз к,ашан демаласыз?
5
А:
В:
В: Жок,. Here мvндай сvрак, бересiн;?
А:
А: Сiз тым кеп жvмыс iстейсiз.
В:
В: Мен емтихаНFa дайындаламын.
А: Сiз тары (еще) не iCTereHAi vнатасыз?
А:
В:
В: Иа, ете vнатамын.
3
А: Сен Here жемей отырсын;?
6 А: ........ ....... " .....
В: .. .. .... .... ..............
В: Мен аш емеспiн.
А: Саран не болды?
А: ... .. .. .. .... .... .,
В:
В: Мен зерiriп жатырмын.
А: Сен оны суйесiн; бе?
А:
В: .. ... .. ., .. ......... ......
В: Мен ок,ыранды vнатпаймын.
38
1 )
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Ты почему не ешь?
Я не rолоден.
я одну девушку встретил.
я с ней познакомиться стесняюсь.
Ты ее любишь?
10) У нее большие черные rлаза.
11) у нее длинные волнистые волосы.
12)
13)
14)
Она на Шакиру очень похожа.
15) Ей деньrи очень нравятся.
16) Мне скучно.
17)
18)
19)
я читать не очень то люблю.
20) Уж лучше посуду помыть.
21)
22) Я люблю вкусно поесть.
23)
24)
я не люблю долrо спать.
25)
26) Я MHoro думать не люблю.
Практика перевода 8
Сен бак;ытсыз болып керiнесiн;.
CaFaH не болды?
Мен алirе дейiн ceHiMAi болмаймын.
Ол ете келiстi жане сымбатты к;ыз.
rO
\о
:s:
'-'
Ол ан СaЛFанды жане билеrендi жак;сы KepeAi.
u
о
1--<
М'{ндай болса Here ойлана тусiп жатырсын;?
u ........................................................................
ф
Сен к;олын; бостьщтан зерiriп жатырсын;.
CaFaH бiр нарсемен Ш'{Fылдану керек.
Мен тауРа шьщк;анды жак;сы KepeMiH.
Мен кеп ж'{мыс icTereHAi '{натамын.
Сен ОК;ЫFанды '{натасын; ба?
39
9. Kipyre бола ма? (Можно войти?)
Кеmiр iн;iз, кip y re бол а ма? ф
=-
(Извините, войти можно ?)
Бол а ды, кiр iцiз. Сiз юм бол а сыз?
(Можно, входите. Вы кто будете? )
Аты же:нi м К;айрат Тулеreнов.
(Мое имя Кайрат Тулеrенов.)
Сiз rе не керек? Айт а бер iцiз, тында п ТiP МЬПI.
(Вам что надо? rоворите, слушаю.)
Сiз MeH iE; арыз ым ра
(Вы на мое заявление
R;ОЛ R;ой ьщы IIIы.
руку поставьте (подпишите).)
к;андай арыз? Керсет iн;iз.
(Какое заявление? Покажите.)
Маран кезек ri демалыС R;а Keт y керек.
(Мне в очередной отпуск уходить надо. )
Сiзre демалыС R;а Keт y re бол ма й ды.
(Вам в отпуск уйти нельзя.
Сiз жыл. дыR; есеп ri бiriр ме дi цiз.
Вы rодовой отчет не закончили.
Мен бiriр дi м РОЙ. Кеше хаТ IIIЫ н;ыз ра бер дi м.
(Я закончил же. Вчера Вашему секретарю отдал.)
Маран бас 'I'ЬЩ
(Мне начальник
керек
нужен
o
L uc>
Q
I = - 1 1
Ол R;азiр
(Он сейчас
ЖОR;.
отсутствующий. )
, Н';ЧААЬНИК
к yт y re
(Подождать
бол а ма?
можно ?)
К ут iн;iз.
(Ждите.)
М\ЩДа
( Здесь
тeMeкi
(табак)
TapT y pa
курить
ЖОR;, бол ма й ды. TeMeкi нi
(Нет, нельзя. Табак (курить)
Ден сау лыр ЬЩЪIЗ
Здоровье
ссщта у
беречь
Мен
(Я
Бv л
Это
''''1Чumе fA8f'01\bI:
Rешiру изСU/t.5lНt.b
Ripy IIмgUlhh
айту юdtJ/UtИtb
1IjОЛ 1IjOIO IЮgJШCbt6'aиw
херсету 1Ю1alЗbtCaJ1th
бiту 3aJ«/,Jt'udlaJItbCЯ
бiтiру закан aJ1th
беру ga6'aJ1th
хуту .:жgaJ1th
тарту К!f/Ш»zb
тастау t1'fwcamb
Ca1ljTay
e дi.
был/есть.)
З. t/.зdЩU<l1t.e ,
З. /J.xogюм .
iцiз. .Jlo/Ш.ЖJИlte.
iз. Ло .
бол а
ма?
?)
можно
TaCTa y керек.
бросать надо.
керек.
надо.)
курить
тeMeкi тарТ R;ан ды оюпа
не очень то
vнат па й МЬПI.
люблю.
Me:нiн;
залалды
вредная
моя
Сiз rе МЬПlа
(Вам эти
rазет тер дi
rазеты
Рсщмет.
(Спасибо.)
40
8Дeт iм РОЙ.
привычка (ведь).)
oR; y pa
бол а ды.
почитать
можно.
1.
Сездiк Словарь 9
16.
2.
кешiр у прощать, извинять; кеmiр iцiз
извините; кешiр извини.
кip y входить; кip y re бол а ма? войти
можно?; кiр-iцiз входите.
аты женi имя, инициалыI; аты женi бeлri сiз
адам незнакомец; аты женi ц кiм? ты из
KaKoro рода?
керек нужно, нужда, необходимый; Сiз re не
керек? Вам что yrOAНo?; керек емес не
нужно; керек R;ызмет кер нужный работник.
айт у rоворить; айт а бер у продолжать
rоворить; aй'I'--ъш бер у рассказывать;
айт ъш бiriр у высказаться; айт..ъш Keт y
предупредить.
бер у 1) давать, отдавать, подавать; арыз
бер у подать заявление; 2) вспом. rA.;
ОR;Ы П бер iцiз прочитайте (мне); R;ара п
бер iцiз посмотрите (я Вас прошу
посмотреть); айт..а бер iцiз rоворите
(продолжайте rоворить); Keт e бер iцiз
идите (я Вас не задерживаю).
3.
4.
5.
6.
7.
8.
арыз заявление.
R;О Ю (корень R;ОЙ) ставить, класть;
R;ОЛ R;О Ю ставить подпись, расписываться
(АОСА. руку ставить); R;ОЛ R;ОЙ ЪЩЫЗ IПЫ
подпишите, пожалуйста (аффикс IПЫ
придает просьбе более вежливыи тон).
Kepceт y показывать; керсет iцiз покажите.
демалыс отпуск; кезек ri демалыС R;а Keт y
в очередной отпуск уходить.
кезек очередь; кезек ri очередной; бiр
кезек те в первую очередь; кезек ке тvp y
встать в очередь.
12. жыл roA; ЖЫЛ ДЫR; rодовой.
13. есеп отчет, учет, счет; ЖЫЛ ДЫR; есеп
rодовой отчет; есеп емес это не в счет.
9.
10.
11.
14. бiт у заканчиваться; бi пе йтiн энriме
бесконечный разrовор; бiт пе reн R;VPЫЛЫС
незавершенное строительство.
15. бiriр у заканчивать; бiriр у mi выпускник;
Сiз ЖVМЫС бiriр ме дi цiз Вы работу не
закончили; мен бiriр дi м РОЙ! я закончил!
РОЙ же, ведь, уж, то, ну; частица, ПРИАающая
высказыванию значение утвеРАитеАЬНОСТИ,
законченности ИАН просьбы, айт ты РОЙ он
же сказал; ал а РОЙ ну, возьми же.
17. кеше вчера.
18. бас rолова, rлава; бас тьn<; начальник,
руководитель.
19. e y быть; неАОСТ. rA.; мен e дi M (это) я был;
сен кiм e дi ц? ты кто (такой есть)?; бес адам
бар e дi пять человек было; бiз Keнikдi e дi K
мы веселыIe были; (ол) ЖОR; е-кен ero нет,
оказывается; олай емес e KeH не так было
(АОСА. так не было).
ЖОR; отсутствующий, не имеющийся; ол
R;азiр ЖОR; ero сейчас нет; уй де еш кiм ЖОR;
дома никоrо нет; еш-теце ЖОR; ничеrо нет.
KYТ y ждать; Kyт y re бол а ма? подождать
можно?; кут-iцiз ждите.
20.
21.
мvн-ы это, этоrо; мvн ы мен Kep дi M это я
видел; мvн дa здесь, сюда, тут; мен
мvн дa мын я здесь; мvн дай так, такой;
мvн дай бол атын ы н бiз бiл ме дi к мы не
знали, что так получится.
23. тeMeкi табак; тeMeкi Tapт y курить.
24. TapT y тянуть, тащить, привлекать,
отнимать, натяrивать, становиться, курить;
жауап R;а тарт-у привлечь к ответу; бет-i
R;ЫЗЫЛ Tapт ты ero лицо покраснело.
25. тае камень; TaC Ta y бросать; тeмeкi нi
TaC-Ta y керек табак (курить) бросать надо.
26. сщта у хранить, беречь; журек те сщта-у
в сердце хранить; Жан сщта у душу спасать;
таза льщ сщта цыз чистоту соблюдайте.
27. эил привычка, обычай; жaIl;ChI едет
хорошая привычка; залал ды эил вредная
привычка.
22.
28. залал вред, убыток; залал-ы ЖОR; кia
безобидный человек; залВkДЫ вредный;
залал сыз безвредный, безобидный.
29. кемек помощь; кемек бер у помоrать.
rрамматикалы шолу rрамматический обзор 9
у/ ю + Fa/ re, R;a/ Ke + бом ма
можно?
Мунда oтыp y Pa бом ма?
(Здесь сесть можно?)
есетке ceH y re бом ма?
(Асету верить можно?)
Олай icT y re бом ма?
(Так делать можно?)
Сiзre кемек бер у re бом ма?
(Вам помочь можно?)
Мунда тeMeкi Tapт y Pa бом ма?
(Здесь курить можно?)
Саран бiр сvpсщ R;О Ю Fа бом ма?
(Тебе один вопрос задать можно?)
Keт y re бом ма?
(Уйти можно?)
Маран ойла У Fа бом ма?
(Мне подумать можно?)
у/ ю + Fa/ re, R;a/ Ke + бом(ма й)ды
можно/нельзя
Мунда oтыp y Pa болады.
(Здесь сесть можно.)
есетке ceH y re болады.
(Асету верить можно.)
Олай icтe y re болмдЙДЫ.
(Так делать нельзя.)
Маран кемек бер у re болады.
(Мне помочь можно.)
Мунда тeмeкi Tapт y Pa болмдЙДЫ.
(Здесь курить нельзя.)
МаРан СУР<щтар R;О Ю--Fа болмдЙДЫ.
(Мне вопросы задавать нельзя.)
Кет--у re болмдЙДЫ.
(Уходить нельзя.)
Саран ойла У Fа болады.
(Тебе подумать можно.)
( Ma/ Me, ба/ бе, па/ пе) +
+ ке ек емес
Мунда oтыp y керек.
(Сюда сесть надо.)
есетке ceH y керек.
(Асету верить надо.)
Олай icтe y керек емес (icTe Me y керек).
(Так делать не надо.)
МаРан кемек бер у керек.
(Мне помочь надо.)
тeмeкi тapr-y керекемес (тapr-па укерек).
(Здесь курить не нужно.)
l\tfaJaН R;О-Ю керекемес (R;ай ма--укерек).
(Мне вопросы задавать не нужно.)
Кет-у керек емес (кет п у керек).
(Уходить не нужно.)
Саран ойла у керек.
(Тебе подумать надо.)
41
Жаттыrулар Упражнения 9
1) А: кi pyre бола ма?
9.1 Задайте вопросы по образцу. Сначала прочитайте ответы:
2) А:........................................ ?
3) А:........................................ ?
4) А:........................................ ?
5) А: ........................................ ?
6) А:........................................ ?
9.2 Найдите возможные соответствия:
таБИFатты (природу) eCiKTi (дверь)
тапсырманы (задание) меселенi (задачу)
залалды eAeTTi (плохую привычку) оны (ero/ee)
сездiктi (словарь) бастьщты (начальника)
еке шешенi (родителей) шын (правду)
терезенi (окно) тас (камень) ерте (рано)
кеп (MHoro) а:к;шаны (деньrи) eTipiK (ложь)
В: Болады, кiрiн;iз.
В: Болады, MVHAa отырьщыз.
В: Болмайды, MVHAa TeMeKi тарту керек емес.
В: Болады, кутiн;iз.
В: Б олмайды , кетпеу керек.
В: Болады, маран кемек берiн;iз.
iзде(ме)у керек (найти надо/не надо)
таста(ма)у керек (бросать надо/не надо)
жабу(жаппау) керек (закрыть надо/не надо)
ша:к;ыр(ма)у керек (приrласить надо/не надо)
айт(па)у керек (rоворить надо/не надо)
аш(па)у керек (открыть надо/не надо)
шеш(пе)у керек (решить надо/не надо)
орында(ма)у керек (выполнить надо/не надо)
:к;орра(ма)у керек (охранять надо/не надо)
тьщда(ма)у керек (слушать надо/не надо)
оян(ба)у керек (про сыпаться надо/не надо)
vйьщта(ма)у керек (спать надо/не надо)
сыйла(ма)у керек (уважать надо/не надо)
9.3 Дополните диалоrи подходящими выражениями и выучите их наизусть:
1 А: Кешiрiн;iз, Kipyre бола ма? 4 А:
В: В: Жо:к;, болмайды.
А: Маран менеджер керек eAi. А:
В: В: Залалды eAeTTi тастау керек.
А: Оны MVHAa Kyтyre бола ма? А:
В: В: Ра:к;мет.
2 А: Таня, не iCTey керек? 5 А:
В: В: Жо:к;. Оюн ceHyre болмайды.
А: Кеп ойлаНYFа (раздумывать) болмайды. А:
В: В: Ол кеп eTipiK айтады.
3 А: Сiзrе бiр cvpaR; :К;ОЮFа бола ма? 6 А:
В: В: Болады.
А: Сiз Ларисаны суйесiз бе? А:
В: В: Болмайды.
А: Мен де оны ете vнатамын. А:
В: В: Жо:к;, керек емес.
42
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Можно войти?
Можно, входите.
Извините.
Покажите.
Подождите, пожалуйста.
1 О) Вам нельзя в отпуск уходить.
11) Мне нужен начальник.
12)
13) Курить надо бросать.
14)
15) Это моя вредная привычка.
16) Вам можно задать один вопрос?
17)
18)
19)
Можно Вам помочь?
20)
Мне помоrать не надо.
21)
22)
Задание выполнить надо.
23)
24) Задачу надо решить.
25)
26)
MHoro спать не надо.
Практика перевода 9
М1нда отырура бола ма?
М1нда TeMeKi тартура бола ма?
Сiз менiн; аРЫЗЫМFa к,ол к,ойын;ызшы.
Сiз жылдьщ есептi бiтiрмедiн;iз.
rc;
\D
:s:
...
Ол к,азiр жок,.
u
о
денсаулыIьщыыз сак,тау керек.
Е-<
u ........................................................................
ф
::Б
CeHi куту керек пе?
ТаНЯFа сену керек.
Сiзrе ойлау керек.
ТаБИFатты к,орюу керек.
Оны iздеу керек.
43
10. Сiз айта аласыз ба? (Вы rО80рИТЬ можете?)
.Алло. ACR;ap АCR;арОБИЧ? Сiз айт а ал а сыз ба?
(Алло, Аскар Аскарович? Вы rоворить можете ?)
Айт а ал а :мьш. Не бол ды?
(rоворить MOry. Что случилось?)
Сыз ертен; жиналыС R;а R;атыс а ал а сыз ба?
(Вы завтра в собрании участвовать сможете ?)
I\азiр дрлде п айт а ал ма й :мьш. Бес минут тан сон;
(Сейчас точно сказать не MOry. {Пять минут после}
телефон СОF ЬЩЫЗ. Сал мезriл де бiл е мiн.
позвоните. В то время (TorAa) буду знать.
Жарайды. Кeлiс ri к.
(Хорошо. Доrоворились.)
u:
CeH i дискотека Fа m<ЩЫР У Fа бол а ма?
(Тебя на дискотеку приrласить можно?)
Бол а ды. Ш<ЩЫР IIIЫ.
(Можно. Приrласи.)
Сен жvма да бар а ал а сьщ ба?
(Ты в пятницу пойти сможешь ?)
Ойла у керек... Ив, MeH iн; бар у ым:
(Подумать надо." Да, мое хождение
мyмкiн.
возможно.)
буriи
ep'1'e
кеше ClЦ!fza
бурсirунi JWc..t.e3аСНf/ш
алды 3!'ы кун! IW3adlЦ!fza
'1'a ep'1'e !/НtjШJt
куидiз glЮ.U
кешкурым C
'1'унде ltO%Ю
I\;ашаида Ccoga
Сен Ж<ЩСЫ биле й ал а сьщ ба?
(Ты хорошо танцевать умеешь ?)
Бiл ме й мiн. 8те ЖСЩСЫ емес.
(Не знаю. {Очень хорошо не}.)
MeH i уйрет е ал а сьщ ба?
(Меня научить сможешь ?)
Кеmiр iн;iз. Орта ЛЫR; базар Fа R;аАаЙ баР У Fа бол а ды?
(Извините. На центральный базар как проехать можно?)
l\айтала н;ыз IIIЫ. 8тiн e мiн.
(Повторите. Я прошу.)
Орта льщ базар R;айда орналаС R;ан?
(Центральный базар rAe находится?)
Кеmiр iн;:iз. Мен Сiз дi тусiн бе й мiн.
(Извините. Я Вас не понимаю.)
Сiз R;аз<щ mа сейле й ал а сыз ба?
(Вы по казахски rоворить умеете ?)
ерине, ал а :мьш, бiрак Сiз тым: тез айт а сыз РОЙ.
(Конечно, умею, но Бы слишком быстро rоворите (же).)
44
1.
Сездiк Словарь 1 О
11.
ал у мочь, уметь, в сочетании С
Аеепричастием на а/ е/ й преАыAщеrоo
rAarOAa; айт а ал а сыз ба? Вы rово.рить
можете?; R;азiр айт а ал-ма й мын я сеичас
rоворить не MOry.
2.
R;атыс у участвовать; жиналыС R;а R;атыс а
ал а-сыз ба? Вы в собрании участвовать
сможете?
жиналыс собрание; жиналыС R;а R;атыс у в
собрании участвовать.
дел точно; дел емес неточно.
NМдe y уточнять; NМде п айт у точно
rоворить (АОСА. уточнив, сказать); далде п
айт а ал ма й-мын точно сказать не MOry,
сац затем, после, ПОСАеАОr, бес минут тан
сац через пять минут (А ОСА. пять минут
после); ею caPaтraн сац через два часа.
COP y бить(ся), ударять(ся), стучать(ся);
журеr i R;aтrы Cap ЫII ТVP ero сердце
сильно бьется; бiреу eciк rt саR; ТЫ
KTO TO постучал в дверь; телефон cap y
звонить по телефону.
сал тот, та, то, этот, эта, это; сал жер де на
том месте; сол жал-мен по той Aopore; сал
кез де TorAa, в то время; сал ymiн поэтому.
мезriл момент, время, срок; сал мезriл де в
тот момент, в то время, TorAa.
10. жаpaйды хорошо, ладно.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
кeлiс у доrовар.иватьs:я; кeлiс-rt к (мы)
доrоворились; КeлJ.с пе ИТlН не бар? в чем
заrвоздка? (АОСА. невозможность AoroBo
риться в чем есть).
12. mщыр у приrлашать, вызывать; R;а Щ-R;
mщыр у в rости приrлашать; Aepll'ep Дl
уй re mщыр у врача на дом вызвать.
13. жума пятница; жvма да в пятницу.
14. бар у идти, ехать; сен жума да бар а
ал--а сьщ ба? ты в пятницу пойти сможешь?
15. мyмкiн возможный, возможно; мyмкiн емес
невозможно; Meнiц бар у ым мyмкiн
возможно, я пойду (АОСА. мое хождение
возможно) .
16. yЩJен у учиться, научиться;
уйрен-у научиться плавать.
17. уйрет-у учить, научить; щыл уйрет-у учить
уму разуму.
жуз-у re
18. R;айт у возвращаться; R;айт-а-ла у повторять.
19. eтiн y просить, упрашивать, умолять;
KeMeктec y дi eтiн y помощи просить;
R;айтала цыз IПЫ, eтiн e мiн повторите,
пожалуйста (АОСА. Вы повторите, я прошу).
арны место; opHa y расположиться;
арна лас-у расположиться, находиться;
R;айда арна лаС R;ан? rAe находится?
тез быстро, скоро; тым тез слишком быстро.
20.
21.
rрамматикалы шолу rрамматический обзор 10
а/ е/ й + ал(ма)у ((не)мочь, (не)уметь)
? +
Сен айт а ал а същ ба?
(Ты rоворить можешь?) Ив, мен айт а ал а мын. ЖОR;, мен айт а ал ма й мын.
Сiз айт а ал а сыз ба? (Да, я rоворить MOry.) (Нет, я rоворить не MOry.)
(Вы rоворить можете? )
Сендер айт а ал а сындар ма?
(Вы rоворить можете?) Ив, бiз айт а ал а мыз. ЖОR;, бiз айт а ал ма й мыз.
Сiздер айт а ал а сыздар ма? (Да, мы rоворить можем.) (Нет, мы rоворить не можем.)
(Вы rОВDDИТЬ можете?)
Ол айт а ал а ма? Ид, ол айт а ал а ды. ЖОR;, ол айт а ал ма й ды.
(Он rоворить может?) (Да, он rоворить может.) (Нет, он rоворить не может.)
Олар айт а ал а ма? Ив, олар айт а ал а ды. ЖОR;, олар айт а ал ма й ды.
(Они rоворить MOryт? ) (Да, они rоворить MOryт.) (Нет, они rоворить не MOryт.)
СОН; (после, через)
бiр минут--тан СОН; (через одну минуту)
ею capaT Taн СОН; (через два часа)
ym КYН HeH СОН; (через три дня)
терт aпrа дан СОН; (через четыре недели)
бес ай дан СОН; (через пять месяцев)
алты жыл дан СОН; (через шесть лет)
врi берi ден СОН; (наконец, АОСА- взад вперед после)
CO Haн СОН; (затем, потом, АОСА. Этоro после)
СОН; (конец)
жумыс тьщ coн; ы (конец работы)
жумыс тьщ coн; ы ндa (после работы)
ютan тьщ coн; ы ндa (в конце книrи)
COН; Ы Ha тyc y (преследовать, АОСА- на конец упасть)
COН; FЫ (последний, последующий, свежий)
COН; Ы Haн (после, потом, за)
COН; FЫ ею ЖЫЛ f1jJ. (за последние два roAa)
COН; FЫ жан;а ЛЫR; тар (свежие новости)
COН; FЫ сез (заключительное слово)
COН; FЫ бара (последняя цена)
жиналыс тьщ COН; Ы Haн (после собрания)
COН; Ы Haн бiз бен кeлiс тi (в конце концов он с нами соrласился)
COН; Ы Haн кал ма у (не оставлять в покое)
45
Жаттыryлар Упражнения 1 О
10.1 Найдите возможные соответствия:
1) Сен I<;ашан Keke ал а сьщ (прийти сможешь)?
2) Сiз I<;ашан жvмыс ты баста й сыз (работать начнете)?
3) Ол I<;ашан OH дa БОkа ды (там будет)?
4) Олар бiз дi I<;ашан I<;OHaI<; I<;a шаI<;ыр а ды (нас в rости приrласят)?
5) Сендер I<;ашан уй сат ып ал а ал а сьщдар (дом купить сможете)?
6) Сен I<;ашан вйел ал а сын; (женишься, АОСА. жену возьмешь)?
7) Сен I<;ашан куйеу rе ШЫF а сьщ (замуж выйдешь)?
8) Сiз I<;ашан маран аI<;ша ны бер е ала сыз (мне деньrи отдать сможете)?
9) Ол I<;ашан ACI<;apFa шын ы айт а ды (Аскару правду скажет)?
1 О) Сен I<;ашан I<;айт ып Keke ал а сын; (вернуться сможешь)?
11) Сен I<;ашан ауыз аш па й I<;ал а сын; (замолчишь, ршне будешь открыватъ) ?
12) Сiз I<;ашан ACTaHa pa бар а сыз (поедете)?
А ЕШI<;ашан.
В Ертен;.
С Бес аптадан сон;.
D EKi сараттан сон;.
Е Терт куннен сон;.
F Жvмыстан сон;.
G Бiр минуттан сон;.
Н Дуйсенбiде.
Жедел. (скоро)
J У ш жылдан сон;.
К жиналыIтыы; сон;ынан.
L Кешке.
10.2 Дополните диалоrи подходящими выражениями и выучите их наизусть:
46
А: Алло. Саша? Сен айта аласын; ба?
В: .................................
А: Сен маран кешке келе аласын; ба?
В: .........................
А: Маран ceHiMeH сейлесу керек.
В: .............................
2
А: Тамара, ceHi I<;OHaI<;I<;a шаI<;ырyrа
бола ма?
В: .... ....... .... ............ ....
А: Сен жексенбiде келе аласын; ба?
В: ...............................
А: Жарайды. Мен ceHi KYTeMiH.
3
А: Кешiрiн;iз. Он екiншi емханаю
I<;алай барyrа болады?
В: ..........................
А: Он екiншi емхана I<;айда
орналаСI<;ан?
В: .... .................. .....
А: Сiз I<;азаI<;ша сейлей аласыз ба?
В: .....................
4 А:............................
В: l\азiр алмаймын. Мен бос емеспiн (занят).
А: ...........................
В: Он минуттан СОН; телефон сою аласьщ ба?
А: ............................
В: Жарайды. Келiстiк.
5 А:............................
В: Ив, I<;ашанда (в любое время).
А: ............................
В: Ив, аламын.
А: ............................
В: Жарайды, мен саран кемек беремiн.
6 А:............................
В: Ив, мен бос eдiM.
А: ............................
В: Болады. Саран не керек?
А: ............................
В: Сiзrе I<;анша керек?
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Вы rоворить можете?
Вы в собрании участвовать сможете?
TorAa я буду знать.
Хорошо. Доrоворились.
Тебя на дискотеку приrласить можно?
10) Ты хорошо танцуешь?
11) Ты меня сможешь научить?
12)
13) Повторите, пожалуйста. Прошу Вас.
14)
15) Извините, я Вас не понимаю.
16) Вы по казахски умеете rоворить?
17)
18)
19)
20)
21)
22)
Вы KorAa работать начнете?
Он KorAa там будет?
Вы Kor да дом купить сможете?
23)
24) Ты KorAa замуж выйдешь?
25)
26)
Ты Kor да замолчишь?
Практика перевода 10
l\азiр делдеп айта алмаймын.
Бес минуттан сон; телефон СОFЬЩЫЗ.
Сен жумада бара аласьщ ба?
Менiн; баруым MYMKiH.
ro
\D ........... ........ ................ ..................... ................
:s:
н
Ортальщ базарFа I<;алай барyrа болады?
u
о
Ортальщ базар I<;айда орналаСI<;ан?
Е-<
u ........................................................................
ф
Сiз тым тез айтасыз FОЙ.
Сен I<;ашан келе аласьщ?
Олар I<;ашан бiздi I<;OHaI<;I<;a шаI<;Ырады?
Сен I<;ашан ейел аласьщ?
Сен I<;ашан I<;айтып келе аласьщ?
47
11. Сiздil1 TaMa aHrbIl1bI3 келе ме? (ВыеСТЬХQтите?)
.дРай, Сiз(дiц) тамд..l\ тан ры цыз кел е ме?
(Arай, вы есть хотите ?
Жур е йiк, тyc кi Taмд..l\ im е йiк.
Пойдемте, дневную еду поедим (пообедаем).
Мен ете am пын, бiрaR; мен(щ) диета ны СaR;та у ым: керек.
(Я очень rолодный, но мне диету соблюдать надо.)
МаРан Tвтri жане май лы Taмд..l\ ТЫ же у re бол ма й ды'
(Мне сладкую и жирную пищу есть нельзя,
тек :g;aнa жан;а пic кен KeKeнic Tep дi
только
свежие
овощи
жене жемiс тер дi TaмaR; Taн y pa бол а ды.
и фрукты есть можно.)
Here?
(Почему?)
Себебi
(Потому что
мен (iн;) жуде п Keт кi M
кел е дi.
хочу.)
я
похудеть
Кiтап AyкeH i He кiр е йiк пе?
(В книжный маrазин зайдем ?)
Сен(щ) He нi сат ып ал РЫ н; кел е дi?
(Ты что купить хочешь?)
Мен :g;аЗд..l\ mа орыс mа сез дiк тi
(Я казахско русский словарь
сат ЬПI ал а йьm де п e дi M.
купить хотел.)
ЮТ/Ш Ayкeн j .1:(4e бес мннут--тан сод:
Сiз де :g;азд..l\ 'Iiл i о:g;улыр ы немесе
(У Вас по казахскому языку учебник или
rpамм:атика сы бар ма?
rрамматика есть?)
eкiнim Ke орай, бол ма й 'IYP.
(К сожалению (в связи), нет (не имеется).
Бiрд..l\ жуырда
(Но скоро
тус пек mi.
будут (поступят в продажу).)
OOO
r1\,
\
\
I
'&blУЧUIl1f. fAarol\bI:
Сен Me(нi)MeH ертен; барахолка ра бар а ал а сьщ ба?
(Ты СО мной завтра на барахолку поехать сможешь ?)
ерине, бар а ал а :мьш. СаРан He Hi caT ьm ал у керек?
(Конечно, поехать CMOry. Тебе что купить надо?)
Мен жаца ДЖИНСЫ caT ьm ал а йын де п e дi M.
(Я новые джинсы купить хотел(хочу).
Ал сен(щ) бiр нерсе caT ьm ал РЫ н; кел е ме?
(А ты что нибудь купить хочешь ?)
48
1.
Сездiк Словарь 11
15. жуде у
худеть;
кел е дi
исхудать, похудеть; жуде п Keт y
еебебi мен(щ) жуде п Keт кi M
потому что я похудеть хочу.
aFай уважаемый, уважитеАЬное
обращение к старшему по возрасту
мужчине.
2. тамёЩ еда; тамёЩ тан у кушать, есть.
3. кел-у хотеть, в сочетании с преАшест
вующим rAaroAoftf, оканчивающимся на
FhI/ rj, к;ы/ кj и личное окончание;
Сiз(дЩ) тамёЩ тан РЫ н;ыз кел е ме? Вы
есть хотите (АОСА. Ваше кушание идет? или
Ваше желание поесть приходит?); мен(щ)
тамёЩ тан РЫ м кел е дi я есть хочу.
4. жур у ходить; жур ейiк пойдемте.
5. туе полдень, обед; тye кi тамёЩ iш у
обедать (АОСА. обеденную еду есть); тye кi
тамёЩ iш е йiк давайте пообедаем.
6. аш rолодный; мен аш IIын я rолоден.
7. СёЩта у хранить, соблюдать; Meн(iц) диета
СёЩта у ым керек мне диету соблюдать надо
(,4001. мое диеты соблюдение необходимо).
8. Taтri сладкий, вкусный.
9. май масло, жир; май лы жирный.
10. тек только, только лишь; тек I<;aнa только.
11. пiе у вариться, созревать; пiе кен
созревший; жаца пiе кен свежий (о
плодах).
12. KeKeнie(тep) овощи.
13. жемiе(тер) фрукты; жан;а
KeKeнie Tep жене жемiе тер
овощи и фрукты.
14. еебеп причина, мотив; еебебi потому что.
пiе кен
свежие
16. кi y входить, заходить; кiр е йiк давай
заидем; AyкeH re кiр е йiк пе? в маraзин
зайдем? (АОСА. в маrазин давай зайдем).
17. eaT y продавать, торrовать; еат-ып ал у
покупать; еен(щ) He нi еат ып ал РЫ-ц
кел е дi? ты что купить хочешь?
18. дe y rоворить, собираться, хотеть.
19. e y быть, неАОСТ. rA.; e дi M ero форма в l OM
Аице еА. ч. в простом прошеАшем времени,
мен де п e дi M я хотел (АОСА. я, желая, был);
часто в контексте переВОАИТСЯ в настоящем
времени (я хочу); мен еез дiк ri еат-ып
ал а йын де п e дi M я словарь купить
хотел (хочу).
20. OI<; y учиться; ОI<;У ЛЬЩ учебник; I<;азёЩ тiл i
ОI<;У ЛЫF Ы учебник по казахскому языку.
21. немеее или.
22. eкiн y сожалеть, екiн iш сожаление.
23. орай в связи, ПОСАеАОr, екiн iш ке орай
к сожалению (АОСА. к сожалению в связи).
24. жуырда (жyыI<;та) скоро, в ближайшее время.
25. тye y спускаться, поступать; жуырда тye
пек mi скоро поступят (мы надеемся).
26. нерее что нибудь; бiр нерее что нибудь; еш
нерее бikме и дi он ничеrо не знает; еш
нерее-ден I<;орьщ-па-й ды он ничеrо
не боится.
rрамматикалы шолу rрамматический обзор 11
CeH(iн;) yйre бар РЫ ц кел е ме?
(Ты ДОМОЙ поехатЬ хочешь?)
Сiз(дiн;) yйre бар ры цыз кел е ме?
(Вы ДОМОЙ поехать хотите?)
Ол (ОНЪЩ) yйre бар ры cы кел е ме?
(Он ДОМОЙ поехать хочет?)
Ceндep(дiн;) yйre бар РЫ ц кел е ме?
(Вы ДОМОЙ по ехать хотите?)
Сiздер(дiн;) yйre бар РЫ цыз кел е ме?
(Вы ДОМОЙ по ехать хотите?)
Олар(дьщ) yйre бар ры cы кел е ме?
(Они ДОМОЙ поехать хотят?)
CeH(iн;) бiрдеце айт I<;Ы Ц кел дi ме?
(Ты что-то сказать хотел?)
Сiз(дiц) бiрдеце айт-I<;Ы ЦЫЗ кел дi ме?
(Вы что-то сказать хотели?)
Ол (ОНЬЩ) бiрдеце айт-I<;ы cы кел дi ме?
(Он что-то сказать хотел?)
Ceндep(дiц} бiрден;е айт-I<;Ы Ц кел дi ме?
(Вы что-то сказать хотели?)
Сiздeр(дiц) бiрдеце айт-I<;Ы ЦЫЗ кел дi ме?
(Вы ЧТО ТО сказать хотели?)
Олар(дьщ) бiрдеце айт-I<;ы cы кел дi ме?
(Они что-то сказать хотели?)
Ид, yйre бар РЫ м кел е дi.
(Да, я ДОМОЙ поехать хочу.)
Ид, yйre бар РЫ м кел е дi.
(Да, я ДОМОЙ поехать хочу.)
Ив, yйre бар РЫ сы кел е дi.
(Да, он ДОМОЙ поеХать хочет.)
Ив, yйre бар ры лар ымы кел е дi.
(Да, мы ДОМОЙ поехать ХОТИМ.)
Ид, yйre бар РЫ лар ымыз кел е дi.
(Да, мы ДОМОЙ поеХать ХОТИМ.)
Ид, yйre бар РЫ лар ы кел е дi.
(Да,ОНИ ДОМОЙ поехать хотят.)
Ид, бiрдеце айт-I<;Ы М кел дi.
(Да, я что-то сказать хотел.)
Ив, бiрдеце айт I<;Ы М кел дi.
(Да, я что-то сказать хотел.)
Ив, бiрдеце айт-I<;Ы СЫ кел дi.
(Да, он что-то сказать хотел.)
Ид, бiрдеце айт I<;ы лар ымы кел дi.
(Да, мы что-то сказать хотели.)
Ид, бiрдеце айт I<;ы лар ымы кел дi.
(Да, мы что-то сказать хотели.)
Ив, бiрдеце айт I<;Ы лар ы кел дi.
(Да, они чТо-то сказать хотели.)
... (а)ЙЫН/I<; / / (е)йiн/к + де п e дi мlK
ЖОI<;, yйre бар РЫ м кел ме-й дi.
(Нет, я ДОМОЙ ехать не хочу.)
ЖОI<;, yйre бар РЫ м кел ме-й дi.
(Нет, я ДОМОЙ ехать не хочу.)
ЖОI<;, yйre бар ры cы кел ме й дi.
(Нет, он ДОМОЙ ехать не хочет.)
ЖоI<;, yйre бар РЫ лар ымыз кел ме й дi.
(Нет. мы ДОМОЙ ехать не ХОТИМ.)
ЖОI<;, yйrе бар РЫ лар ымыз кел ме й дi.
(Нет. мы ДОМОЙ ехать не ХОТИМ.)
ЖЩ, yйre бар РЫ лар ы кел ме й дi.
(Нет, они ДОМОЙ ехать не хотят.)
ЖОI<;, епrreме айт-I<;Ы М кел ме дi.
(Нет, я ничеrо сказать не хотел.)
ЖОI<;, епrreме айт I<;Ы М кел ме дi.
(Нет, я ничеrо сказать не хотел.)
ЖОI<;, епrreме айт-I<;ы cы кел ме дi.
(Нет, он ничеrо сказать Не хотел.)
ЖОI<;, епrreме айт-I<;Ы лар ымыз кел ме дi.
(Нет, мы ничеrо сказать не хотели.)
ЖОI<;, епrreме айт I<;Ы лар ымыз кел ме дi.
(Нет, мы ничеrо сказать не хотели.)
ЖОI<;, епrreме айт-I<;Ы-лар ы кел ме-дi.
(Нет, они ничеrо сказать Не хотели.)
Я/МЫ хотел/а/и (ХОЧУ/ХОТИМ) ЧТО-А сделать
Орыс тwн уйрен е ИlН де п e дi M.
Мен телефон сор а йын де-п e-дi-M.
Мен хатымды жiбер е йiн де-п e-дi-M.
Бiз ceнiмeH сейлес е йiк де-п e-дi K.
Бiз суретке тус е-йiк де п e-дi-K.
Бiз жа.ца телевизор caтьm ал а йыI\; де-п e дi K.
я русский язык изучать хотел (хочу).
Я хотела (хочу) позвонить по телефону.
Я хотел (хочу) отправить письмо.
Мы с тобой поrоворить хотели (хотим).
Мы хотели (хотим) сфотоrрафироваться.
Мы хотели (хотим) купить новый телевизор.
49
Жаттыryлар Упражнения 11
11.1 Задайте вопрос и дайте ответ по образцу. Просклоняйте каждый вопрос по лицам и числам.
Сен(iн;) I<;азаI<; тiлiн уйрен ri н; Keke ме?
Ив, мен(iн;) I<;азаI<; тiлiн уйрен ri м Keke Ai.
или Ив, мен I<;азаI<; тiлiн уйрен е йiн де п e Ai M.
или ЖОI<;, мен (iн;) I<;азаI<; тiлiн уйрен ri м кеkме й дi.
Олар(дын;) I<;азаI<; тiлiн уйрен ri сi Keke ме?
Ив, олар(дьщ) I<;азаI<; тiлiн уйрен ri сi Keke Ai.
или ЖОI<;, олар(дын;) I<;азаI<; тiлiн уйрен ri сi кеkме й дi.
I<;азаI<; тiлiн уйрену
(казахский язык изучать)
1) Сiздер(дiн;) ...................................................... Keke ме?
демалу
(отдыхать)
2) Сен(iн;) ..................................................................... кел е ме?
бiрден;е айту
(что то сказать)
3) Сiз(дiн;)................................................................................ кел е ме?
оран хатты жазу
(ей письмо написать)
4) Сендер(дiн;) .................................................................. кел е ме?
суретке тусу
( фотоrрафироваться)
5) Ол (онын;) ......................................................................... кел е ме?
осы фильмды керу
(этот фильм посмотреть)
6) Сiз(дiн;) ...................................................................... кел е ме?
Me(Hi)MeH сейлесу
(со мной пorоворить)
7) Сен(iн;) ............................................................................ кел е ме?
жан;а джинсыны сатьш алу
(новые джинсы купить)
11.2 Дополните диалоrи подходящими выражениями и выучите их наизусть:
1 А: Саша, сен(iн;) жеriн; келе ме? 3 А: ........................... .
В: ................................ . В: Себебi маран TBTTi тамаI<;ТЫ жеуrе БО '\1аЙДЫ.
А: Асханара барайьщ па? А: ........................... .
В: ........................ . В: Себебi мен(iн;) жудеп KeTKiM келедi.
А: Сен(iн;) HeHi жеriн; келедi? А: ........................... .
В: ............................ . В: Жарайды. Мен бiр алманы жеймiн.
2 А: Мен бiр кiтапты сатып алайын деп 4 А: ........................... .
eAiM. В: ЖОI<;, тусiнбеймiн.
В: .............................. . А:
. . ......................... .
А: Ол «l\азаI<; халкынын; двстурлерi)} В: Ив, уйренiм келедi.
аталады.
А: ........................... .
В: .............................. .
В: l\ашан?
А: «Академкниrа}} Д YKeHire барайын
деп eAiM. Сен онда (туда) MeHiMeH А: ........................... .
бара аласын; ба? В: Мен ceHiMeH онда барайын. Жарай ма?
В: .............................. . А: ........................... .
50
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Вы хотите есть?
Пойдемте,пообедаем.
Мне только свежие овощи есть можно.
я похудеть хочу.
в книжный маrазин зайдем?
10)
к сожалению, нет.
11) Ты со мной на барахолку сможешь поехать?
12)
13) Я хочу изучать казахский язык.
14)
15) Ты что то сказать хочешь?
16) Вы ей письмо хотите написать?
17)
18)
19)
Вы со мной поrоворить хотите?
20) Ты новые джинсы хочешь купить?
21)
22) Я хочу по ехать в «Академкниry».
23)
24) Я хочу отправить свое письмо.
25)
26) Я с тобой туда поеду. Хорошо?
Практика перевода 11
Мен(iн;) диетаны сак;тауым керек.
Мыан майлыI тамак;ты жеyrе болмайды.
Сен(iн;) HeHi сатып амъщ келедi?
Мен сездiктi сатып алайын деп eAiM.
rO
\о
:s:
'"'
Сен(iн;) к;азак; тiлiн уйренriн; келе ме?
u
о
Е->
Сiз (дiн;) демамъщыз келе ме?
u ........................................................................
ф
:?:
Сендер(дiн;) суретке тускiлерiн; келе ме?
Сен(iн;) осы фильмды KepKilI; келе ме?
АсхаНаРа барайык; па?
Себебi МаРан Taтri тамак;ты жеyrе болмайды.
Мен телефон СОFайын деп eдiM.
51
12. Сiз не айсыз? (Вы чеrо желаете?)
a.nъm a.JIy
a.nъm 1«>10
сашу
a.nъm шаС'1'ау
a.nъm 1J.IШi'у
МейрамхаНдАа (в ресторане);
Даяшы: Сiздер He нi
(Официант) (Вы чеrо
R;ала й сыздар ?
желаете? )
К;онак; 1:
(rOCTb)
Мен R;азы ны жене R;ияр дан жасал ран
(Я казы и из оrypцов сделанный
салат ты R;ала р e дi M.
салат хотело. бы.)
К;онак; 2: Ал МаРан R;уыр ТЫ екел iцiз mi.
(А мне куырдак принесите, пожа;\.уйста.)
Даяшы: жарaйды. Ал дecepт TeH
(Хорошо. А из десерта
He нi iш кi цiздер кел е дi?
что поесть хотите?)
К;онак; 1: Meнiц бaл.мvзда.. ты iш кi м кел е дi.
(Я мороженое поесть хочу.)
Даяшы: :К;алай бaл.мvЗДёЩ ТЫ R;ала й сыз?
(Какое мороженое желаете?)
К;онак; 1:
Бaл.мvЗДёЩ ТЬЩ шоколад R;Осыл. ран ы н
(Мороженое с шоколадом добавленным
R;ала р e дi M.
(я) хотела бы.)
Ал мен ЖСЩРСШ; тopт ты R;ала й МЬП:I.
(А я ореховый торт хочу.)
К;онак; 2:
айел: Мен ceH i тусiн бе й мiн. Сен He нi riле й сщ?
(Я тебя не понимаю. Ты чеrо хочешь?)
Куйеу: Мен бврi ЖёЩсы бол са де й мiн.
(Я, (чтобы) все хорошо было, хочу.)
riле се Цr
(если) хочешь,
riле й мiн.
хочу.)
Сол ymiн мен(Щ) Keт y iM керек.
(Поэтому мне уйти надо.
айел:
Erep R;ала са Цr кет. Не нерсе
(Если хочешь, уходи. Какую вещь
алы п кет. Мен тьmьпп 'I'ЬЦ ты
уноси. Я спокойствия
Он минуттан сац;
Куйеу: Жан ЫМ:r бврi не де мен кiне лi мiн.
(Душа моя, во всем (же) я виноват.
Кешiр. Мен уй де R;ал мсш; бол ды м.
(Прости. Я дома остаться хочу (решил).)
52
Свздiк Словарь 12
11.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
--
Meiipaм торжество, праздник, радость;
мейрам хана ресторан.
:g;ала у хотеть, желать, выбирать; сен не
:g;ала и-сьщ? ты что хочешь (выбрать)?; мен
салат--ты :g;ала р e--дi M я бы хотела салат.
:g;азы казы (КОАбаса из брюшной и
реберной части конской туши).
:g;ияр оrypец, оrypечный; :g;ияр дан жасал
ран из оrypЦОВ сделанный.
жаса у делать; жаса л у делаться; жаса л
ран сделанный; :g;Okдaн жаса л ран ручной
работы (А ОСА. из рук сделанный).
:g;yыpдa:g; куырдак (жареные в MaCiIe
внутренности: печень, почки, серАЦе, Aerкoe).
7. екел у приносить, привозить, доставлять;
екел принеси; екел mi принеси, пожа
луйста; екел Щiз принесите; екел Щiз mi
принесите, пожалуйста.
8. жара у rодиться, быть rодным, подходить;
жара и-ды rодится, хорошо, ладно.
9. бал мед; МVЗ лед; бал-мvз дa:g; мороженое.
10. :g;oc y добавлять; :g;ос ыл у добавляться;
:g;ос ыл ран добавленный; балмуздсщ-тьщ
шоколад :g;ос ыл ран ы н шоколадное
мороженое (А ОСА. мороженоrо шоколад
добавление) .
жацрёi:g; орех, rрецкий орех, ореховый.
тiле у хотеть, желать, просить; сен не тiле й
сщ? ты чеrо хочешь? (ты чеrо просишь?).
13. дe y хотеть, думать, собираться; мен берi
ЖёЩсы бол са де й мiн я хочу, чтобы все
было хорошо.
14. сол это, этот, эта, то, тот, та.
15. ymiн для, ПОСАеАоr; сол ymiн поэтому (АОСА.
этоrо для).
16. Keт y уходить, уезжать; мен(щ) Keт y iм
керек мне надо уехать (АОСА. мой уход
нужен) .
17. erep если, союз; erep :g;ала са ц если хочешь.
18. тыныm тихий, тихо; тыныm 'l'ыI<; тишина,
спокойствие; мен тыныm 'l'ыI<;ты тiле й мiн
я спокойствия хочу.
19. жан душа; жан ым душа моя, милая моя.
20. кiнe вина; кiне лi виновный; мен кiнeлi мiн
(мен кiне лi бол а мын) я виноват.
21. бол у хотеть, намереваться, с преАшест
вующей формой на MaК;/ MeK, бак;/ бек,
пак;/ пек; мен :g;ал Мёi:g; бол дымM я остаться
решил (хочу).
rрамматикалы шолу rрамматический обзор 12
:R;ала у (хотеть, просить)
riле у (хотеть, выбирать)
erep мен :R;aлa са м (если я (за)хочу)
erep сен :R;ала са ц (если ты (за)хочешь)
erep Сiз :R;ала са н;ыз (если Вы (за)хотите)
erep ол :R;ала са (если он (за)хочет)
erep бiз :R;ала са :R; (если мы (за)хотим)
erep сендер :R;ала са ндар (если вы (за)хотите)
erep Сiздер :R;ала са ЦhIздар (если Вы (за)хотите)
erep олар :R;ала са (если они (за)хотят)
мен бvны riле се м (если я это выберу)
сен бvны riлe се ц (если ты это выберешь)
Сiз бvны riле-се-н;iз (если Вы это выберете)
ол бvны riле се (если он это выберет)
бiз бvны riле се :R; (если мы это выберем)
сендер бvны riле се Ц1I,ер (если вы это выберете)
Сiздер бvны riле се-н;iздер (если Вы это выберете)
олар бvны riле се (если они это выберут)
:R;ал мiЩ бол у (хотеть остаться)
кел мек бол-у (хотеть приехать)
Мен уйде :R;аkМiЩ бол ды м. (Я дома остаться решил.)
Сен уйде :R;аkМiЩ бол-ды-ц ба? (Ты дома остаться решил?)
Сiз уйде :R;аkМiЩ бол ДЫ ЦhIз ба? (Вы дома остаться решили?)
Ол уйде :R;ал МёЩ бол ды. (Он дома остаться решил.)
Бiз уйде :R;ал мiЩ БОЛ ДЫ :R;. (Мы дома остаться решили.)
Сендер уйде :R;ал мiЩ бол ды ндар ма? (Вы дома остаться решили?)
Сiздер уйде :R;ал мiЩ бол ды цыздар ма? (Вы дома остаться решили?)
Олар :R;ал МёЩ бол ды. (Они дома остаться решили.)
Мен кел мек бол ды м. (Я приехать хочу.)
Сен кел мек бол ды ц ба? (Ты приехать хочешь?)
Сiз кел мек бол ды н;ыз ба? (Вы приехать хотите?)
Ол кел мек бол ды. (Он приехать хочет.)
Бiз кел мек БОЛ ДЫ :R;. (Мы приехать хотим.)
Сендер кел мек бол ды ндар ма? (Вы приехатьхотите?)
Сiздер кел мек бол ды ЦhIздар ма? (Вы приехать хотите?)
Олар кел мек бол ды. (Они приехать хотят.)
:R;ал у... керек (надо остаться)
:R;ал ма у... керек (оставаться не надо)
MeH(iц) :R;ал у ым керек (мне остаться надо)
ceH(iц) :R;ал у hЩ керек (тебе остаться надо)
Сiз(дiн;) :R;ал у ьщыз керек (Вам остаться надо)
ОЛ(ОНЬЩ) :R;ал у ы керек (ему остаться надо)
бiз(дiн;) :R;ал у ымыз керек (нам остаться надо)
ceндep(дiн;) :R;ал у hЩ керек (вам остаться надо)
Сiздер(дiн;) :R;ал-у ьщыз керек (Вам остаться надо)
олар(дъщ) :R;ал у ы керек (им остаться надо)
MeH(iц) :R;ал ма у ым керек (мне оставаться не надо)
ceH(iц) :R;ал ма у hЩ керек (тебе оставаться не надо)
Сiз(дiн;) :R;ал ма у ьщыз керек (Вам оставаться не надо)
ОЛ(ОНЬЩ) :R;ал ма у ы керек (ему оставаться не надо)
бiз(дЩ) :R;ал ма у ымыз керек (нам оставаться не надо)
ceндep(дiн;) :R;ал ма у hЩ керек (вам оставаться не надо)
Сiздер(дiн;) :R;ал ма у ьщыз керек (Вам оставаться не надо)
олар(дъщ) :R;ал ма у ы керек (им оставаться не надо)
53
Жаттыryлар Упражнения 12
12.1 Вы в ресторане. Сделайте заказ официанту. Используйте следующие названия блюд:
басты жене жен;iл тарамдар
(rлавные блюда и закуски (леrкие блюда))
сусындар жене десерт
(напитки и десерт)
сутпен/ лимонмен/к;антпен шай
(чай с молоком/лимоном/сахаром)
к;ызыл/ак;/теттi шарап
(красное/белое/десертное вино)
к;ымыз сыра балмуздак; жидек
(кумыс) (пиво) (мороженое) (фрукты)
апельсин/ epiK/ жузiм шырыны
(апельсиновый/ абрикосовый/виноrрадный сок)
rаздалмаFан арасан суы
(неrазированная минеральная вода)
бесбармак; палау к;ара/к;ызыл уылдырык;
(бешбармак) (плов) (черная/красная икра)
тушпара ет/тауьщ/бальщ сорпасы
(пельмени) (мясной/куриный/рыбный бульон)
к;ой/шошк;а/жылк;ы eTiHiIJ; кеуабы
(из баранины/ свинины/конины шашлыI))
к;уырыЛFан бальщ/тауьщ eTi
(жареная рыба/курица)
к;ызанак;тан/iрiмшiктен жаСaЛFан салат
(салат из помидоров/сыра)
Даяшы: Сiз HeHi к;алайсыз?
Сiз: Мен (1).................................................................... жане (2)....................................... к;алар eAiM.
Даяшы: Ал сусындардан HeHi к;алайсыз?
Сiз: Мен (3)............................................................................................... к;алаймын.
Даяшы: Ал десерттен HeHi iшкiн;iз келедi?
Сiз: Мен(iн;) (4) .......................... .................. .............................................. iшкiм келедi.
12.2 Составьте шесть предложений о том, чеrо Вы хотите от жизни. Выберите из:
отбасынын; бак;ыты (семейное счастье)
и умная жена) кеп бала (мншо детей)
е1'е жа:к;сы баFа алу (получить отличную оценку)
Президентом Республики Казахстан)
KaHapFa бару (на Канары по ехать)
сейлеу (по казахски хорошо rоворить)
Например:
Мен улкен уй дi тiле й мiн.
Мен кеп бikу дi к;ала й мын.
ИЛИ
1) ........................................... ..................................
2) .............................................................................
3) .............................................................................
4) .............................................................................
5) .............................................................................
6) .............................................................................
12.3 Найдите соответствия (возможно более, чем одно) и ответьте на получившиеся вопросы.
1) Мектепке caFaT сеriзде (в восемь часов) КЕИУ керек пе?
2) I\азаК;/ОРЫС/aFЫЛШЫН тiлiн ................................... керек пе?
3) жак;сылык;ты/ата ананы .......................................... керек пе?
4) ТаБИFатты/зан;ды (заКон)............................................... керек пе?
5) Терезенi/есiктi/кiтапты ............................................... керек пе?
6) Оны/сенi (еrо/тебя) ................................................. керек пе?
7) CeHAepre тапсырманы (задание) .................................... керек пе?
8) CaFaH дарirерrе/ж.умыск;а .......................................... керек пе?
А уйрен(бе)у ((не) изучать)
В к;орFа(ма)у ((не) охранять)
С аш(па)у ((не) открыть)
D .умыт(па)у ((не) забывать)
Е кут(пе)у ((не) ждать)
F КЕИ(ме)У ((не) приходить)
G бар(ма)у ((не) идти)
Н орында(ма)у ((не) выполнить)
Варианты ответов на первый вопрос:
Иа, мектепке caFaT сеriзде келу керек.
ЖОК;, мектепке caFaT сеriзде келмеу керек.
Жок;, мектепке caFaT сеriзде келу керек емес.
2) .. ........................................................................... .
3) .............................................................................
4) .............................................................................
5) .............................................................................
6) .............................................................................
7) .............................................................................
8) .............................................................................
54
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Вы чеrо желаете?
я хотела бы казы.
я хочу мороженое.
Какое мороженое желаете?
я хочу ореховый торт.
10) Поэтому мне надо уйти.
11) Если хочешь, уходи.
12)
13) Я спокойствия хочу.
14)
15) Я решил остаться дома.
16) А из напитков что желаете?
17)
18)
19) Я хочу большой дом.
20) Я хочу MHoro знать.
21)
22) Я хочу хорошо rоворить по казахски.
23)
24)
Казахский язык надо изучать.
25)
26)
Ее ждать не надо.
Практика перевода 12
Маран к,уырдак,ты акелiн;iзшi.
ДecepтreH не iшкiн;iздер келедi?
Сен не тiлейсiн;?
Мен барi жак,сы болса деймiн.
<d
\о
:s:
<-о
Не нарсе тiлесен;, алып кет.
u
о
f-o
Жаным, барiне де мен кiналiмiн.
u ........................................................................
(j)
:?:
Мен к,ызыл шарапты к,алаймын.
MeHilI; жидектi iшкiм келедi.
Мен кеп ак,шаны тiлеймiн.
Мен бай ер адамды тiлеймiн.
Жак,сыльrк,ты .умытпау керек.
55
13. Мен Америкаrа барма шымын. (Я в Америку поехать хочу.)
куйек ай ы нда мен дoc ым бiрrе Амстердам арR;ЫЛЫ
(В сентябре месяце я с дpyrOM вместе {Амстердам через}
Америка ра бар мiЩ IIIЫ :мьm.
в Америку поехать хочу.
Бiз Люфтrанза мен
Мы Люфтrанзой
vш псц IIЬIЗ.
Жоспар боЙЬПППа, бiз
{с планом в соответствии} мы
Амстердам IЧi
в Амстердаме
хотим лететь.
ею СаРат im i нде арала. мсц IIы.. Америка Ni
{двух часов в течение} походить хотим. В Америке
мен
я
с caMoro начала
со своей сестрой
встретиться хочу.
Одан api
{Этоrо дальше}
ец алдымен апа м мен кездес пек шi мiн.
бiз Лос Анжелес те
бес кун im i нде
{пяти дней в течение}
т:y:p MCЦ ПЫЗ.
собираемся находиться.
мы в Лос Анжелесе
Онда
Там
бiз Диснейлэнд ты кер мек пiз, казино ра бар мсц IIыз'
мы Диснейлэнд хотим посмотреть, в казино хотим сходить,
rомивуд тьщ жvлды Niр ыыменH таныс псц IIы.. epiнe,
с rолливудскими звездами хотим познакомиться. Конечно,
улкен дyкeH дep дe арала. у ды vмыт псц емес пiз.
по большим маrазинам побродить не хотим забыть.
Мен ез iм е caндi джинсы ны caT ьm ал мсц IIIЫ :мьm.
я себе модные джинсы купить хочу.
Америка Ni бiз apылIIIпI mаa
В Америке мы lIO анrлийски
сейлес пек шi мiз,
rоворить собираемся,
vял мсц емес пiз.
стесняться не собираемся.
Барi ОЙ Ni РЫ дай бол са,
Все как в мыслях (хорошо) если будет,
бiз R;азан ай ы нда Алматы ра орал мсц IIIы мы..
мы в октябре месяце в Алматы вернуться хотим.
о
l, : ::'/ о о
о
о
56
'ыучumt.1Ъаrо"ы:
OfюgИhtb
"
./ \ '
( i
' "@I I ! / / '
\ / '
" с! ')
\ ' I .j
o
о
Сездiк Словарь 13
1. R;ыруйекK сентябрь; R;ьщкуйек ай ы нда в 11. a.лм:;r начало, перед, первый, передняя часть;
сентябре месяце; R;ыpуиек те в сентябре. ец a.лм:;r мен с caMoro начала, перво наперво.
2. бiрre вместе, совместно, сообща; дoc ым 12. кездес у встречаться; кездес пек mi мiн
бiрre вместе с ApyroM. хочу встретиться.
3.
аРR;ЫЛЫ через, посредством, при помощи,
б-лаrодаря, ПОСАеАОr, Амстердам арR;ЫЛЫ
через Амстердам.
бар--уехать; бар мсщ шы мын я поехатьхочу.
уш у летать; УШ ШЩ IIЫ3 мы полететь хотим.
жоспар план.
бойынша соrласно, в соответствии с, на
основании, по, в пределах, ПОСАеАОr,
жоспар боЙЫНllia по плану; зац бойынша по
закону; уеде бойынша соrласно обещанию;
ресnyt>лика боЙЫНllia по республике.
imiндe в течение, среди, посреди, ПОСАеАОr,
ею СаРат imiндe в течение двух часов; тун
imiндe среди ночи; орман imiндe в лесу,
посреди леса.
арала у ходить, бродить, rулять; Aмcтep
дaм Ni арала мiц IIыз по Амстердаму
походить (поryлять) хотим.
10. ец самый, очень, весьма; ец ЖiЦСЫ самый
лучший; ец кеп максимальный.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
13. одан Toro, исх. П. от ол (тот, та, то); одан
кейiн после чеrо; одан баСR;а кроме Toro.
14. epi дальше; одан epi дальше, пуще прежнеrо,
б-олее Toro.
15. онда там, туда, мест. П. от ол (тот, та, то);
онда кiм бар? кто там?
16. ЖVЛДЫЗ звезда; roмивуд тьщ ЖVЛДЫЗ NiР-Ы
мен таныс пiц IIыз мы с rолливудскими
звездами хотим познакомиться.
17. vмыт y забывать; vмыт-пiЦ емес niз не
хотим забыть, не забудем.
18. vял у стесняться; vял мiЦ емес-niз
стесняться не собираемся.
19. берi весь, все, суть; берi ОЙ Ni FЫ дай бол са
если все будет хорошо; берi кел дi ме? все
пришли?; берi жецiс ymiн все для победы;
берi бiз-дiц I<;ОЛ-ЫМЫЗ Ni все в наших руках.
20. орал у возвращаться; орал-мёц-пIымы3 мы
вернуться хотим, собираемся.
rрамматикалы шолу rрамматический обзор 13
МiЩ/ мек, бiЩ/ бек, ПiЩ/ пек
l ый вариант 2 ой вариант
бар мiщ IIын поехать хочу бар ЫII кел мек пiн съездить хочу
Мен бар мiЩ ШЫ МЫН (собираюсь) бар ЫII кел мек шi мiн (собираюсь)
Я бар мiЩ( ШЫ) емеипн ехать не хочу бар ма й кел мек пiн ехать не хочу
бар ма с IIын (не собираюсь) бар ма й кел мек шi мiн (не собираюсь)
бар мiЩ СhЩ поехать хочешь бар ЫII кел мек сiц съездить хочешь
Сен бар мiЩ ШЫ СhЩ (собираешься) бар ЫII кел мек шi ciц (собираешься)
Ты бар шщ( шы) eMec ciц ехать Не хочешь бар ма й кел мек ciц ехать Не хочешь
бар ма с сhЩ (не собираешься) бар ма й кел мек шi-сiц (не собираешься)
бар мiЩ СЫЗ поехать ХотИте бар ЫII кел-мек сiз съездить хотите
Сiз бар мiЩ ШЫ СЫЗ (собираетесь) бар ЫII кел мек шi ciз (собираетесь)
Вы бар мiЩ( ШЫ) емес сiз ехать не хотите бар ма й кел мек ciз ехать не хотите
бар ма с сыз (не собираетесь) бар ма й кел мек шi сiз (не собираетесь)
бар шщ поехать хочет бар ЫII кел мек съездить хочет
Ол бар мiЩ ШЫ (собирается) бар ЫII кел мек шi (собирается)
Он/а бар мiЩ( ШЫ) емес ехать не хочет бар ма й кел мек ехать Не хочет
бар ма-с (не собирается) бар ма й кел мек шi (не собирается)
бар-шщ-IIЫЗ поехать ХОТИМ бар ЫII кел мек пiз съездить хотим
Бiз бар шщ шы мыз (собираемся) бар ЫII кел мек шi-мiз (собираемся)
Мы бар шщ( шы) емес пiз ехать Не хотим бар ма й кел мек пiз ехать не хотим
бар ма с пыз (не собираемся) бар ма й кел мек шi мiз (не собираемся)
бар шщ сЬПWiР поехать хотите бар ЫII кел мек сiщl.ер съездить хотите
Сендер бар шщ-шы CЬПWiР (собираетесь) бар ЫII кел мек шi сiщl.ер (собираетссь)
Вы бар шщ( шы) eMec-ciцдep ехать не хотите бар ма й кел мек сiщl.ер ехать не хотите
бар ма с сЬПWiР (не собираетесь) бар ма й кел мек-шi сiщl.ер (не собираетесь)
бар шщ сыздар поехать хотите бар ЫII кел мек-ciздер съездить хотите
Сiздер бар шщ шы сыздар (собираетесь) бар ЫII кел мек-шi сiздер (собираетесь)
Вы бар мiЩ(-ШЫ) емес ciздер ехать не хотите бар ма й кел мек сiздер ехать не хотите
бар ма с сыздар (не собираетесь) бар ма й кел мек шi-сiздер (не собираетесь)
бар мiЩ поехать хотят бар ЫII кел мек пiн съездить хотят
Олар бар шщ шы (собираются) бар ЫII кел мек шi мiн (собираются)
Они бар шщ(-шы) емес ехать не хотят бар ма й кел мек ехать не хотят
бар-ма с (не собираются) бар ма-й кел мек шi (не собираются)
57
Жаттыryлар Упражнения 13
13.1 Составьте 5 предложений о том, что и коrда Вы собираетесь делать, и 5 о том, чеrо Вы не
собираетесь делать.
Буriн (сеrодня)
Ертен; (завтра)
Жазда (летом)
Кузде (осенью)
Кектемде (весной)
I<,bICTa (зимой)
у стiмiздеri жылы (в текущем roAy)
Келер жылы (в будущем roAY)
[I<,aHTap] айында (в январе)
Жыл бойы (в течение roAa)
Ешк;ашан (никоrда)
[ФраНЦИЯ( Fа, HЫ)]
[София Лорен мен]
[Эйфель Башня ны]
[Аня( ны, MeH)]
[уй( rе, дe)]
[инститyr( ты Ta)]
[бес] килоrраММ Fа
[ак; аю лар( мен, ды)]
(белые медведи)
мен
жер жуз+н
(BoKpyr света, по всей земле)
[аFылшын/к;азак;] тiл+н
(анrлийский/казахский ЯЗЫК)
уйренiп алу (выучить)
барып келу (съездить)
бiтiру (закончить)
танысу (познакомиться)
емтихан тапсыру (экзамен сдавать)
кездесу (встретиться)
керу (увидеть)
азып кету (похудеть)
тан; ата оралу (на рассвете возвратиться)
'{л/к;ыз табу (сына/дочь родить)
кiтапты жазу (книrу написать)
кутiп алу (встретить)
аралау (ходить, бродить)
демалу (отдыхать)
Например: Жазда мен Москвара барып кеkмек шi мiн. Онда Кремльдi кер мек шi мiн де, [УМда
арала мак, шы мын. Путин мен кездес пек емес пiн. Алла Борисовна таныcпак, шыы емес пiн.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
13.2 Поrоворите со своим партн ром (соседом по парте):
1) Сiз(сен) ертен; не iсте мек сiз(сiн;)?
(Вы (ты) завтра что делать собираетесь(ешься)?)
2)
Мен ертен; к,азак, тiлiн уйрен бек шi мiн.
Сiз к,ашан
(Вы KorAa
уйлен бек сiз ?
жениться собираетесь?)
3) Сiз к,азак, ТlЛIН уйрен бек сiз бе?
(Вы казахский язык учить собираетесь?)
4) Сiз машн к,анша ак,шаны бер мек сiз?
(Вы мне сколько AeHer дать собираетесь?)
5) Сiз к,ашан ж.умысты баста мак, сыз?
(Вы KorAa работать начинать собираетесь?)
6) Сiз ертен; KiMMeH таныс пак, сыз?
(Вы завтра с кем познакомиться собираетесь?)
7) Сiз азып кет пек сiз бе?
(Вы худеть собираетесь?)
8) Сiз Fалыммен ш.уFылдан бак, сыз ба?
(Вы наукой заниматься собираетесь?)
9) Сiз кешке к,алай тамак, жаса мак, сыз?
(Вы вечером какую еду rотовить собираетесь?)
10) Сiз к,ашан TeMeKiHi таста мак, сыз?
(Вы KorAa курить бросить собираетесь?)
11) Сiз буriн к,ашан уйrе
(Вы сеrодня кorда домой
орал мак, сыз?
вернуться собираетесь?)
58
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
по плану
в тс:;чение двух часов
я с сестрой встретиться хочу.
Дальше мы про ведем три дня в Лондоне.
Я с roлливудскими зве хочупознакомиrьcя.
10) Там мы по aнrлийски roворить собираемся.
11) Если все будет хорошо
12)
13)
Весной я в Израиль поехать хочу.
14)
15) Я на пять КИi\оrpaммов похудеть собираюсь.
16) Ты завтра что делать собираешься?
17)
18)
19)
Вы KorAa собираетесь начать работать?
20) Ты наукой хочешь заниматься?
21)
22) Ты KorAa собираешься бросить курить?
23)
24)
В течение roда я хочу выучить казахский язык.
25)
26) Я в январе отдыхать собираюсь.
Практика перевода 13
Мен Москвада араламак,пын.
ен, алдымен
у лкен Д укендерде аралауды .умытпак, емеспiз.
Мен езiме джинсыны сатып алмак,шымын.
<d
\о
:s:
'-'
Бiз к,азан айында АлмаТЫFа оралмак,шымыз.
u
о
f-o
Онда мен елi тен,iздi кермекпiн.
u ........................................................................
(j)
Ертен, мен Танямен таныспак,пын.
Ертен, мен сабак, ок,ымак,шымын.
Мен FaлыменH ш.уFылданбак, емеспiн.
Сiз МаРан ак,шаны бермексiз бе?
Сен тамак, жасамак,сьщ ба?
59
14. анша тvpaды? (Сколько стоит?)
Бvл R;apa mалбар R;ашпа ТiP a ды?
(Эти черные брюки сколько стоят?)
Eкi мьщ бес жуз тeцre.
(Две тысячи пять сотен TeHre.)
Ал анау mалбар R;aнma?
(А те брюки сколько?)
к;андай, Cjp ма?
(Какие, серые ?)
ЖОR;, анау R;ЫЗЫЛ R;oцыр РОЙ.
(Нет, те коричневые же. )
кjtuClltд,tЫЮ
(g()C..(. дм(жа 0e..tR.e, $tJg'bt 'ШЩе)
Ол ym мъщ алты жуз тев;rе ТiP a ды. К;ЫТай дьщ зауыт ы нда жаса л Ран.
(Те три тысячи шестьсот TeHre стоят. На китайском заводе сделаны.
Бvл МаРан кеб iрек \ffiа й ды. Сапа сы ете жсщсы, бiрсщ бvл
(Эти мне больше нравятся. Качество очень хорошее, но это
удРЙ R;ымбат. Арзан дау бала ма?
очень дорorо. Дешевле можно?)
жарaйдыr ym мыц бес жуз Teцre re ал ьщы..
(Хорошо, за три тысячи пятьсот TeHre берите.)
'blучumt tlll.}&анuя
npWMtmo& ооtЖОbl:
шапбар JjtюJШ
кейлек lL.laJ1tbe
жейде ft!Iоашка
eTiK CtIOtJzи
Eкi мьщ тeн;re re CaT ъm ал а йын ба?
(За две тысячи TeHre давайте я куплю ?)
Мен ез iм ym мыв; Teн;re re ал ды м.
(Я сам за три тысячи TeHre взял.)
шапан iШ.lЫhtJ
аппа ИtaIIJШ
тон ж.gоа
орама..л 1<.(aJ1ftJ/C
60
Фудмастер дьщ CYТ Ы R;ашпа ТiP a ды?
(Фудмастеровское молоко сколько стоит?)
To caн бес тeцre. Нешеу riле й сiз?
(Девяносто пять TeHre. Сколько хотите?)
Бiреу сут жене екеу нан
(Одно молоко и два хлеба
бер iн;iз mi.
дайте, пожалуйста.)
ТаРЫ бiрдеме riле й ciз бе?
(Еще что нибудь хотите ?)
Ие, жиырма ЖiМ а бер iн;iз mi.
(Да, двадцать яиц дайте, пожалуйста.)
Сiз ден терт жуз сексен бес Teцre.
(С Вас четыре сотни восемьдесят пять TeHre.)
Кеп рсщмет.
(Большое спасибо.)
L
()<е:::>
П"iI
Сiз re рсщмет.
(Вам спасибо.)
...............
л
Сау бол ьщыз.
(До свидания.)
D
.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
L _
8.
Свздiк Словарь 14
9.
R;apa черный; aI<; белыI;; R;ЫЗЫЛ красный;
R;OЦЫP бурый; R;ЫЗЫЛ R;OЦЫP коричневый;
К8К синий; жасыл зеленый; сары желтый;
cvp серый.
R;анша? сколько?; ya.R;ЫТ R;aнma? времени
сколько?; R;aнma тyp a ды? сколько стоит?
тyp y стоить; бес тиынFаa /!>р тур ма-й ды
не стоит и пяти тиын.
1.
жаса у делать, изrотовлять, мастерить.
жаса kУ делаться, изrотовляться, созда
ваться; R;ОЙ: eт i HeH жаса kFан тvшпара из
баранины изrотовленные пельмени.
кеп MHoro; кеб iрек больше; кеб iрек бiл у
узнавать больше.
сапа качество; сапа бeлriсi знак качества;
сапа R;VJ>aМbl качественный состав; сапа
ymiн :курес борьба за качество.
УNШ очень (о соленом, остром, AoporOM);
TaмaI<; УNШ ащы еда очень соленая; УNШ
R;ымбат очень Aoporo.
R;ымбат дороrой, ценный, драrоценный;
R;ымбат баРа высокая цена.
10. арзан дешевый; арзан-/!>ру д шевле; арзан
бд.Fа Fа ал у купить по дешевои цене.
11. ал у брать, покупать; ал-aйын ба? давайте я
возьму? (вопроситеАЬная форма повеАИ
теАьноrо наКАонения в 1 OM АИце еА- ч.).
12. нешеу? сколько?
13. бiр один, одна, одно; бiреу одна штука;
аНдАоrично ААЯ цифр ОТ АВУХ АО семи: eкi
екеу, ym ушеу, '!8рт тертеу, бес бесеу,
алты алтау, жen жетеу.
14. бе:р у давать; бер дай; бер-mi дай, пожа
луиста; бер iн;iз дайте; бер-iн;iз mi дайте,
пожалуйста.
15. Сiз Вы; Сiз дiн; Ваш; Сiз re Вам; Сiз-дi Вас;
Сiз де у Вас; Сiз ден от Вас; Сiз бен с Вами.
16. сау здоровый; сау БОkЬЩЫЗ до свидания
(АОСА. здоровым будьте).
rрамматикаЛЫI( шолу rрамматический обзор 14
(bl)PaI<;/ -(i)рек
лау/ леу, /!>py/-дey, -тay/ тey
l
,
арзан (дешевый, дешево)
кеп (мнorо)
жа:к;сы (хороший, хорошо)
жаман (плохой, плохо)
дурыс (правильный, правильно)
жас (молодой)
:к;ызыл (красный)
:к;ара (черный)
:к;атты (крепкий, крепко)
кiшi (младший, маленький)
улкен (большой)
алыIc (далекий, далеко)
суы:к; (холодный, холодно)
терен; (rлубокий, rлубоко)
биiк (высокий, высоко)
аласа (низкий)
eAeMi (красивый)
узын (длинный)
кен; (широкий)
тез (быстрый, быстро)
AeМAi (вкусный, вкусно)
арзан ыра:к;* (дешевле)
кеб iрек (больше)
жа:к;сы ра:к; (лучше)
жаман ыра:к; (хуже)
дypыc ыpa:к; (правильнее)
жас ыра:к;* (моложе)
:к;ызыл ыра:к; (краснее)
:к;apa pa:к;* (чернее)
:к;aтты pa:к; (крепче, сильнее)
кiшi рек (меньше)
улкен iрек (больше)
алыс ыра:к; (дальше)
cyыp ыpa:к;* (холоднее)
терен; iрек (rлубже)
биir iрек (выше)
аласа ра:к;* (ниже)
eAeMi peK (красивее)
узын ыра:к; (длиннее)
кен; iрек (шире)
тез iрек (быстрее, скорее)
AeMAi peK* (вкуснее)
арзан дау (дешевле)
кеп теу (чуть больше, мнorовато)
жа:к;сы лау* (чуть лучше)
жаман дау* (чуть хуже)
дypЫC Tay (чуть правильнее, лучше)
жас тау (чуть моложе, помоложе)
:к;ызыл дау (красноватый)
:к;ара лау (черноватый)
:к;атты лау* (чуть крепче, чуть сильнее)
кiшi леу (чуть меньше)
улкен деу (большеватый)
алыI тауy (далековатый, далековато)
CYЫ:К; Tay (холоднее, холодноватый)
Tepeн; дey (чуть rлубже)
биiк теу (чуть выше)
аласа лау (чуть ниже, низковатый)
едемi леу (красивее, лучше)
узын дау (длинноватый)
Keн; дey (чуть шире, широковатый)
тез деу* (чуть быстрее)
демдi леу (вкуснее)
Обратите внимание, что формы, помеченные звездочкой ('), используются редко или не используются совсем.
Некоторые прилаrательные и наречия образуют сравнительную степень только с ПОМОЩЬЮ аффиксов -(ы)рак,/-
i еК,некото ые только спомощью-ла /-л-е ,-да /-де ,-та /-те ,анекото ые истеми,ИСД rими.
1
2
3
4
5
6
7-
8
9
10
11
5678
23865
999999
4444444
бiр
eKi
уш
терт
бес
алты
жетi
сеriз
ТОFЫЗ
он
онбiр
10
20
30
40
50
60
7-0
80
90
100
1000
1000000
он
жиырма
отыз
I<;ЫрЬЩ
елу
алпыс
жетпic
сексен
TOI<;caH
жуз
МЬЩ
миллион
бес мын; алты жуз жетпiс сеriз
жиырма уш мын; сеriз жуз алпыс бес
ТОFЫЗ жуз TOI<;caH ТОFЫЗ мын; ТОFЫЗ жуз TOI<;caH ТОFЫЗ
терт миллион терт жуз I<;bIPbII<; терт мын; терт жуз I<;ЫРЬЩ терт
61
Жаттыryлар Упражнения 14
14.1 Найдите всевозможные соответствия.
1) [Света] сенен repi (чем ты) ........................ ма/ме (ба/бе, па/пе)?
2) [Наташа] ньщ кез i MeHiEJ; кез iм нен ................................. (екен).
3) [Алматы] [AcTaHa дaH] (чемАстана) ................................. (екен).
4) [Париж] [MOcKBa дaH] (чем Москва) ................................... (екен).
5) К;ыз ым, маран .......................................... шай керек.
6) [Катя] ньщ MypЫH Ы (нос) .......................................... (екен).
7) [CepiK] TiEJ; аяF Ы (нош) [к;айрат] тьщ аЯF ы нан ............................. .
8) Мен ушiн (для меня) ол (он) берiнен (всех) де ....................................
9) Сен менен repi (чем я) .......................................... (екен).
10) Бiз дiн; муFалiм iмiз бiз ден (чем мы) .......................................... .
11) Ол менен (чем я) .................................... icTe Ai (сделал).
12) Сен онан (чем он) .......................................... ойла й сьщ (думаешь).
13) [Кеуап] (шашлык) [бесбарма:к;] тан repi .......................................... .
14) Кун (день) буriн (сеrодня) ........................................ екен.
15) Турмыс (жизнь) ........................................ болып KeTTi (стала).
16) Жан;а патер (новая квартира) БУРЫНFыдан (прежней) ........................... .
17) AFылшын тiлi орыс тiлiнен repi ........................................
А биiriрек (выше)
В узындау (длинноватый)
С кiшiрек (меньше)
D ыстырыра:к; (пorорячее)
Е тезiрек (быстрее)
F кебiрек (больше)
G :к;иындау (труднее)
Н eAeMipeK (красивее)
1
J
К
L
М
N
О
Р
Q
R
S
Т
жа:к;сыра:к; (лучше)
жастау (моложе)
улкенiрек (больше, старше)
суы:к;тау (холоднее)
жаманыра:к; (хуже)
узыныра:к; (длиннее)
демдiлеу (вкуснее)
:к;аттыра:к; (сильнее)
жен;iлiрек (леrче)
алысыра:к; (дальше)
жылылау (теплее)
:к;ымбатыра:к; (дороже)
14.2 Изучите цены на продукты и заполните пробелы в диалоrе, предварительно подсчитав итоrовую
стоимость купленных товаров. Числительные записывайте не цифрами, а словами.
Сут, «Фудмастер»
Сут, «Адал»
Айран, «Маслодел»
Май, 200 rp
Iрiмшiк, 300 rp
К;айма:к;, 200 rp
Жумырт:к;а, 10 данасы
95 тен;rе
90 тен;rе
105 тен;rе
80 тен;rе
275 тен;rе
65 тен;rе
140 тен;rе
К;ант, 1 Kr
Нан
8piK шырыны
Ж узiм шырыны
Алма шырыны
Шужьщ, 300 rp
VH, 1 Kr
(1) .................................................................................... :к;анша Typ a ды?
120 тен;rе
35 тен;rе
130 тен;rе
200 тен;rе
180 тен;rе
360 тен;rе
150 тен;rе
(2) ............................................................................................ . Нешеу тiле й сiз?
Тары бiрдеме тiле й сiз бе?
[Бiреу] (3) ......................................... жене [екеу] (4) .......................................... бер iн;iз шi.
Ие, (5) тары ....................................................................................... бер iн;iз шi.
Сiз ден (6) ................................................................................................................ тен;rе.
Например:
263 49 84
14.3 Запишите словами и назовите свой номер телефона и приведенные ниже числа:
eKi жуз алпыс уш :к;ырьщ сеriз сексен терт
1) 1124
2) 2030
3) 951
4) 38593
5) 76541
6) 99999
7) 592
8) 11111
9) 2683
10) 4759
62
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
Молоко сколько стоит?
кристально честный человек
Еще чеrо нибудь желаете?
Катя тебя старше?
Жизнь стала лучше.
Ты меня сильнее.
11) Наш учитель нас старше.
12)
13) Ты думаешь быстрее ero.
14)
15) шашлыIK вкуснее, чем манты.
16) Новая квартира больше прежней.
17)
18)
19) Алматы больше Астаны.
20)
Венеция красивее, чем Вашинrrон.
21)
22) У Серика нос HeMHoro длинноват.
23)
24)
Анrлийский язык леrче казахскоrо.
25)
26)
Сеrодня ста]\.О холоднее.
Практика перевода 14
Б31Л маран кебiрек 3lнайды.
Арзандау бола ма?
Т31рмыс :к;ымбатыра:к; болып Ke'rri.
Кун буriн жылылау екен.
<о
\о
::;:
н
Мен ушiн ол бврiнен де жа:к;сыра:к;.
u
о
Е-<
Сен менен repi eAeMipeK.
u ........................................................................
ф
Амстердам Москвадан алыIыыа:к;..
Астана Алматыдан суьщтау.
Маран ыстырыра:к; шай керек.
Ол менен жа:к;сыра:к; iCTeAi.
I\аза:к; тiлi орыс тiлiнен repi :к;иындау.
БЗ
15. Сiз неше жастасыз? (Сколько Вам лет?)
Шеmе ц
(Твоей маме
неше де ?
сколько (лет)?)
Ол елу бiр де.
(Ей пятьдесят один.)
Ол ете жас бол ьm Kepiн e дi. Ол жvмыс icте й ме?
(Она очень молодой (являясь) выrлядит. Она работает ?)
Ив. Ол R;ала .лыR; вкi.мmiлir i нде R;ЫЗМет eт e дi.
(Да. Она в rородской администрации работает.)
Ал сен R;айда жvмыс icте й сiн;?
(А ты rAe работаешь? )
Мен ЖVМЫС iсте ме й мiн N1r медщина
(Я не работаю, а в медицинском
ШlСТИТУТ Ы нда eкiнmi кypC Ta ОR; И :М:ЬШ.
институте на втором курсе учусь. )
64
Сiз дiн; жас ьщыз неше де?
(Вам лет сколько?)
Meнiц жас ы:м ОТЫЗ жeri де.
(Мне лет тридцать семь.)
Бiз R;П>N1С IIЫЗ. К;8Й 8Й Ы нда ту ды цы??
(Мы ровесники. В каком месяце Вы родились?)
Мен Арыстан :м:ьш. Мен бесiнmi тамыЗ N1 бiр
(Я Лев. Я пятоrо aBrycTa одна
мъщ ТОРЫЗ ЖУЗ жeтпiс imпi ЖЫЛ Ы ту ран :м:ьш.
тысяча девятьсот семидесятоrо roAa родился.
Ал Сiз дiн;
А Ваш
Зодиак
Зодиака
бeлri цiз R;анд8Й?
знак какой?)
Мен ТорпёЩ пьm. Meнiц тy paн KYН iм
(Я Телец. Мой день рождения
он тepтiнmi мамыр.
четырнадцатоrо мая.)
Свздiк Словарь 15
i
1. шеше мама.
2. неше? сколько?
3. жас (1) молодой, маленький, свежий; жас
адам молодой человек; жас бала
маленький ребенок; жас бальщ свежая
рыба; ете жас очень молодой.
4. Kepiн y выrлядеть, казаться; ЖёЩСЫ Kepiн y
показаться хорошим, понравиться; жас
(бол ъm) Kepiн y выrлядеть молодо.
5. icтe y делать, работать, действовать; амал
icтe y принимать меры; ез i lППе icтe y
делать по своему; c icтe y работать.
6. R;ала ropoA; R;ала .лыR; rородской.
7. eкiм властитель, правитель, аким; R;ала-.лыR;
екiм-mi лiк rородская администрация,
rородской акимат.
8. R;ЫЗМетету работать, служить.
9. жас (2) rоды, возраст; жас ы улкен адам
человек преклонноrо возраста; орта жас
Ta FЫ адам человек средних лет; жас ы
R;aTap адам-дар ровесники.
,
i
r
I
I
I
I
I
10. R;vpдaC oAHoroAoK, ровесник; бiз R;VPдас пыз
мы ровесники.
11. ай месяц; ай 6ас-ы начало месяца; ай-дьщ
aяF ы конец месяца; ай бой-ы весь месяц;
ай сaйын каждый месяц; бyriн ай-дьщ
неше сi? сеrодня какой день (месяца)?
12. тy y родиться, рождаться; тy Paн кун день
рождения; тy Paн жыл roA рождения; тy Paн
жер-i место рождения; тy Paн апа родная
старшая сестра; тy Paн ара родной старший
брат; тy Paн ел родная страна, родной народ;
мен TY-f:IPI-М (мен тy Paн мын) я родился.
13. арыстан лев, Лев (название животноrо и
знак 30Аиака); MeHapЫCTaн мын я Лев.
14. бeлri знак, метка; cvpay бeлri сi вопро
сительный знак; ауру дьщ f,;>I\ri ci симптомы
болезни; Зодиак бeлri лер-i знаки Зодиака;
бeлri R;О Ю ставить знак.
15. ТОрПaR; теленок,Телец.
rрамматикаЛЫI( шолу rрамматический обзор 15
l
дPII r:J, ты/ тi +
-м, н;, н;ыз/ н;iз, K,/ K, ндap/ ндep,
цыдар// н;iздер
paн/ reH, l\;aн/ KeH +
мын/ мiн, cьщI сiн;, сыз/ сiз, -быз/ бiз,
сьшдар/ ciн;дep, ChIздар/ сiздер
l
мен
сен
Сiз
ал
бiз
сендер
Сiздер
мар
ТY М>l M (я родился)
ТY М>l н; (ты родился)
ту м>l цыз (ВЫ родились)
ТY М>l (он родился)
ТY М>l 1\; (МЫ родились)
ТY М>l-ндap (ВЫ родились)
ту м>l цыдарp (ВЫ родились)
ТY М>l (они родились)
тy paн мын (я родился)
ту-ран сьщ (ТЫ родился)
ту ран сыз (ВЫ родились)
ТY Paн (он родился)
ту ран быз (МЫ родились)
ту ран сьшдар (ВЫ родились)
ту-ран сыздар (ВЫ родились)
тy paн (они родились)
кел-r:J м (я пришел, я приехал)
кел reн-мiн (я пришел, я приехал)
кел reн e r:J M (я пришел, я приехал)
кел-reн e KeH-мiн (я пришел, я приехал)
мен
кел ме r:J м (я не пришел, я не приехал)
кел ме reн мiн (я не пришел, я не приехал)
кел ме-reн e r:J M (я не пришел, я не приехал)
кел ме reн e KeH мiн (я не пришел, я не приехал)
кел reн жаl\; ПЫН (я не пришел, я не приехал)
кел reн емес e r:J M (я не пришел, я не приехал)
Мен нете жас та мын? (Сколько мне ,'ет?)
Сен неше жас та сьщ? (Сколько тебе лет?)
Сiз неше жас та сыз? (Сколько Вам Ает? )
Ол нете жас та? (Сколько ему/ей лет?)
Бiз нете жас-та мыз? (Сколько нам лет?)
Сендер неше жас та сьшдар? (Сколько вам лет?)
Сiздер неше жас та ChIздар? (Сколько Вам лет?)
Олар неше жас та? (Сколько им лет?)
Meнiн; жас hIМ нете-де? (Сколько мне лет?)
Ceнiн; жас ьщ неше де? (Сколько тебе лет?)
Сiздiн; жас ьщыз неше де? (Сколько Вам лет?)
оньщ жас ы неше де? (Сколько ему/ей лет?)
Бiздiн; жас ЫМhIЗ неше-де? (Сколько нам лет?)
Ceндepдiн; жас ьщ неше де? (Сколько вам лет?)
Сiздеpдiн; жас ьщыз неше де? (Сколько Вам лет?)
Олардын; жас ы неше де? (Сколько им лет?)
65
Жаттыryлар Упражнения 15
15.1 Ответьте на вопросы по образцу:
Мен
1) CeHiE; жасьщ нешеде?
2) I\ай айында тудьщ?
3) I\ай жылы турансьщ?
4) I\ай жерде тудын;?
5) Сенде туран кун I<;ашан?
6) CeHiE; Зодиак белriн; I<;андай?
7) Сен I<;айда жv мыс icтейсiн; ?
15.2 Заполните пробелы:
А: (1) ....................................................................... ?
В: Мен елi жаспын. Мен отыздамын.
А: Сен тiптi жассын;. Ал мен де :к;артпын.
В: Сiз :к;ай жылы тyFансыз?
А: (2) ................................................................................................................................................. .
В: MeHiR; шешем Сiзден аздап улкен екен. Ол бiр мьщ ТОFЫЗ жуз елу екiншi туды.
А: (3) .................................................................................................... ?
В: Онын; тyFaH KYHi жиырма бiрiншi :к;ыркуйек.
А: Ол Таразы ма?
В: Жо:к;, ол (4) ........................................................, ол (5) ........................................................... .
А: Ал ceHiR; Зодиак белriн; :к;андай?
В: (6) ............................................................
А: Се н мамыр айы тyFансьщ ба?
В: Жо:к;, мен (7) ........................................................................
А: MeHiR; балаларым сенен аздап кiшi екен.
В: Сiздiн; неше балаларьщыз бар?
А: (8) .............................................................................................................................................. .
В: Олар неше жаста?
А: Улкен :к;ызым (9) .............................., кiшi :к;ызым (10)...............................' 'lлым (11)........................... .
66
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Сколько Вам лет? (1 ый вариант)
Сколько Вам лет? (2 ой вариант)
Сколько лет твоей маме?
Она очень молодо выrлядит.
Она работает?
1 О) Я в институте на втором курсе учусь.
11) Мне тридцать лет.
12)
13)
В каком месяце ты родился?
14)
15) У тебя какой знак зодиака?
16) Я Телец.
17)
18)
19) rAe Вы родились?
20) KorAa у тебя день рождения?
21)
22)
Моя мама Вас HeMHoro старше.
23)
24) Ты в мае родился?
25)
26)
Моей старшей дочери двадцать восемь.
Практика перевода 15
Нешедесiз?
Нешедесiн;?
Сен Ж31мыс icтейсiн; бе?
Мен Ж31мыс iстемеймiн.
<о
\о ........................................................................
::;:
'-'
Бiз К31рдаспыз.
u
о
Е->
Мен мамыр айында тудым.
u ........................................................................
ф
MeHiEJ; тyFaH KYHiM он тертiншi мамыр.
I<;ай жылы тyFансыз?
Сен тiптi жассын;.
MeHiEJ; балаларым сенен аздап кiшi екен.
Сiздiн; неше балан;ыз бар?
67
УёЩЫТ R;amпа? Бiл е ciз бе?
(Времени сколько? Вы знаете ?)
I<;азiр СаРат ТОFЫз дан он бес минут eт ri.
(Сейчас {часов н от девяти} пятнадцать минут прошло.)
16. Ya ЫT нша? (Сколько времени?)
C . Ш <
\ \ il
iJ
Осы жиналыс VЗёЩ R;а созыл а ма?
(Это собрание долrо будет продолжаться?)
Myм:кiн, ею CaPaT R;a созыл ар.
(Возможно, два часа продлится.)
АЛ аяR;Тал ран да, Meнi
(Оно KorAa закончится, меня
оят ъщыз mы.
разбудите, пожалуйста. )
Бiз ертен; R;ай
(Мы завтра в котором
CaPaT Ta жiмы ты баста й :мыз?
часу работу начинаем?)
Ертен; ri СаРат жeтi де баста у керек.
(Утром {часов н в семь} начать надо.)
Мен(щ) кеmir iп кел у iм мyмкiн.
(Мой с опозданием приход возможен.)
кешirу ОlШ3gt>Jанш
кешiriп хе.пу
бо.ny
a;apcы
Ke!t'y !fJ«>gИh1b
Ke!t'in а;а.пу gJWgИh1b
у.пrеру gcиdанш
Here? СаРан не бол ды?
(Почему? С тобой что случилось?)
Мен(iн;) еуе жай да сепз жары:м: да шеше м дi
(Мне в аэропорту в семь с половиной маму
R;арсы ал у ы:м: R;ажет.
встречать необходимо.)
Бyriн мен(щ) жiмы тан epтe peK
(Сеrодня мне с работы пораньше
СкОЛЬКО &I'eмeнu
кет iп R;ал у ы:м:
уйти
керек.
нужно.)
У'аж;ьх'.1' I<iаиша
Cara'.1' I<iаиша
У'аЖ;ЬJ'.1' I<iаиша
Cara'.1' I<iаиша
(иеше)?
(иеше)?
(неше) БОJ1ДЫ?
(иеше) БОJ1ДЫ?
Не yшiн?
({Чеrо н для?})
Мен(щ) алты дан жиырма минут
(Мне, после шести двадцать минут
eт KeH дe уй rе R;aйr у ы:м: керек,
KorAa пройдет, домой
вернуться
надо,
, котором час.у
ай са:!'
Cara'.1' нешеде?
еЙТIIесе улreр ме й мiн. Бiз ейел iм мен
иначе я не успею. Мы с женой
бiрre R;ОНёЩ R;а бар а :мыз.
вместе в rости пойдем. )
Кiм re бар а сьщдар?
(К кому пойдете?)
Бiз дiн; жаца керmi мiз re.
(К нашему новому соседу.)
Cara'.1' беС '.1'е.
Cara'.1' б
68
1.
Свздiк Словарь 16
10.
2.
ущыт время, срок, момент, пора, час;
УЩЫТR;анша? времени сколько?
сарат часы, час, время, пора, момент;
сарат R;анша бол ды? который час?; ол айт
R;aн capaT Ы ндa Kekдi он пришел вовремя
(А ОСА. он в сказанное время пришел); сарат
eкi дe в два часа; сарат ТОFЫз дан ОН бес
минут eт-тi (сейчас) пятнадцать минут
десятоrо (9.15).
eт y проходить, переходить; бес минут
eт--тi пять минут прошло; пойыз ет in Keт тi
поезд прошел; алты-дан ЖИblpма минут
eт--KeH дe в двадцать минут седьмоrо (АОСА.
после шести двадцать минут KorAa
пройдет) .
жиналыс собрание ОТ жина у собирать;
жина л у собираться.
V3Щ долrий, долrо; VЗЩ жол долrая
Aopora; VЗЩ R;blC затяжная зима;
VЗЩ кyr y долrо ждать.
соз-ыл у тянуться, продолжаться,
растяrиваться ОТ соз у тянуть, протя
rивать, продлевать; VЗЩ R;а соз ыл-у
затяrиваться (А ОСА. долrо продолжаться);
eкi CaFaT R;a соз ыл ар два часа продлится,
наверное.
aяR;та л у заканчиваться ОТ aяR;та у закан
чивать; aяR;та kFан да KorAa закончится.
оят у будить; vЩы дан оят у пробудить ото
сна; оят-ьщыз mы разбудите, пожалуйста.
баста у начинать, при ступать; c ты
баста-у начинать работу.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11.
баста л у начинаться; жиналыс баста л ды
собрание началось.
ертен; завтра, завтрашний день, будущее;
ертен; п завтрашний, утренний, будущий;
ертен; п сарат OH дa в десять часов утра.
12. кешir у опазд.ывать;.. кеmir Щ кел у
опаздывать; менщ кепnr ш кел у-lМ мумкш
возможно, я опоздаю.
13. ауе небо, атмосфера; жай жилье, дом;
еуе жай аэропорт; ауе жай да в аэропорту.
14. жарым половина; сеriз жарым да в семь
тридцать (АОСА. в семь с половиной).
15. R;apCbl против, напротив, лицом к лицу;
R;apCbl ал у встречать; R;apcbl R;О Ю противо
поставлять; R;apcbl сейле у возражать.
16. R;ажет необходимо, надо; мен(щ) еуе жай да
шеше-м-дi R;apcbl ал у ым R;ажет мне в
аэропорту Mal\1Y встретить надо.
17. ерте рано; epтe peK раньше, пораньше.
18. кет-у уходить; !teт in R;ал у уходить; мен(щ)
ерте-рек кет ш R;ал у ым керек мне
пораньше уйти надо.
19. ymiн ДЛЯ, ради, ПОСАеАоr; Heymiн? ДЛЯ чеrо?
20. ейтпесе иначе, в противном случае.
21. улreр у успевать; ейтпесе улreр ме й мiн
иначе я не успею.
22. R;ОНЩ rость; R;o -R;a бар у пойти в rости;
R;ОНЩ R;а ШЩЫР-У приrласить в rости.
23. кершi сосед.
rрамматикаЛЫI( шолу rрамматический обзор 16
УЩЫТ R;анша? (Сколько вре:Уlени?)
К;ай capaтra? (В котором часу? Во сколько?)
CёIFaT он eкi дeH бес минут eт-тi.
CёIFaT бiр ден он минут eт-тi.
CёIFaT eкi дeH он бес минут eт тi.
CёI1'aT уш тен жиырма минут eт-тi.
CёlFaT тepт тeH жиырма бес минут eт-тi.
Бес жарым.
Жиырма бес минут-ciЗ жeтi.
Жиырма минут сiз сeriз.
Он бес минут ciЗ ТОFЫЗ.
он минут ciЗ он.
Бес минут сiз он бiр.
CёIFaT тура он eкi.
12.05
01.10
02.15
03.20
04.25
05.30
06.35
07.40
08.45
09.50
10.55
12.00
Tycкi CёIFaT бiр ден он бес минут K тi.
Tycкi cёIFaT eкi дeH он бес минут K тi.
Tycкi CёlFaT уш--тен он бес минут Keт тi.
Tycкi cёIFaT тepт тeH он бес минут K тi.
Tycкi cёIFaT бес--тен он бес минут Keт тi.
Кешкi cёIFaT алты дан он бес минут Keт тi.
Кeшкi cёIFaT жeтi ден он бес минут K тi.
Кешкi cёIFaT сeriз ден он бес минут Keт тi.
Кешкi CёlFaT ТОFЫЗ дан он бес минут Keт тi.
тyнri cёIFaT OH нaн он бес минут Keт тi.
тyнri cёIFaT он бiр ден он бес минут K тi.
Tyнri cёIFaT он eкi дeH он бес минут Keт тi.
01.15
02.15
03.15
04.15
05.15
06.15
07.15
08.15
09.15
10.15
11.15
12.15
Он eкi дeH бес минут eт Keн дe.
Бiр ден он минут Keт KeH дe.
Eкi дeH он бес минут eт-KeH дe.
Уш тен жиырма минут K KeH дe.
Терт-тен жиырма бес минут eт KeH дe.
Бес жарым да.
Жиырма бес минут сiз жeтi де.
Жиырма минут ciЗ сеriз де.
Он бес минут ciЗ ТОFЫЗ да.
Он минут-сiз OH дa.
Бес минут-сiз он бiр де.
Тура он eкi дe.
ИЛИ
CёlFaT eкi re он минут I\;ал ран да.
CёIFaT уш ке он минут I\;ал ран да.
CёlFaT терт-ке он минут l\;ал РаН да.
CёIFaT бес ке он минут I\;ал ран да.
CёlFaT алты ра он минут I\;ал ран да.
CёlFaT жeтi re он минут I\;ал ран да.
CёIFaT сеriз re он минут I\;ал ран да.
CёIFaT ТОFЫз ра он минут I\;ал-ран да.
CёI1'aT OH pa он минут I\;ал ран да.
CёlFaT он бiр re он минут I\;ал ран да.
CёlFaT он eкi re он минут I\;ал ран-да.
CёlFaT бiр--rе он минут I\;ал ран да.
В 12.05.
В 01.10.
В 02.15.
В 03.20.
В 04.25.
В 05.30.
В 06.35.
В 07.40.
В 08.45.
В 09.50.
В 10.55.
В 12.00.
В 01.50.
В 02.50.
В 03.50.
В 04.50.
В 05.50.
В 06.50.
В 07.50.
В 08.50.
В 09.50.
В 10.50.
В 11.50.
В 12.50.
69
Жаттыryлар Упражнения 16
16.1 Составьте всевозможные предложения. Например:
Бiз оны сарат оннан он минут eTKeHre дейiн КУ'ттiк. (Мы ero до 10.10 ждали.)
Мен оларды сарат алТЫFа дейiн KepMeAiM. (Я их до б часов не видел.)
Кешкi сарат сеriзде жан;алыI<;тарp басталады. (В 8 часов вечера новости начинаются.)
Мен едетте сарат жетiнен кейiн тамак; iшпеймiн. (Я обычно после 7 часов не ем.)
TYHri сарат он бiрнен кейiн маран телефон СОI<;па. (После 11 часов вечера мне не звони.)
Мен
Бiз
Ол
Олар
Сен
Ciз
TyCKi сарат бipде (в 1 час дня)
сают оннан он минут eTKeHre дейiн (до 10.10)
TYHri сарат онда жаI<;СЫ фильм (в 10 часов вечера)
сарат eKiAe (в 2 часа)
сарат жетiнен кейiн (после 7 часов)
eдeтre тан;ры сарат жетiде (обычно в 7 часов утра)
сарат беске(к 5 часам)
сарат беске жиырма минут I<;aЛFанда (в 4.40)
сарат бiр жарымнан кейiн (после 1.30)
eKi минут (2 минуты)
сарат алТЫFа дейiн (до б часов)
ЖУМЫСI<;а он бес минутсыз ТОFызда (в 8.45)
кешкi сарат сеriзде жан;альщтар (в 8 часов вечера)
сарат оннан бес минут кеткенде (в 10.05)
epTeHri сарат алтыда (в б часов утра)
сарат уш жаРЫМFа дейiн (до 3.30)
TYHri сарат он бiрнен кейiн (после 11 часов вечера)
сарат он бiprе бес минут I<;aЛFанда (в 10.55)
MeHi (меня)
оны (ero/ee)
ceнi (тебя)
Сiздi (Вас)
оларды (их)
оларда (у них)
16.2 Заполните пробелы и выучите диалоr наизусть.
А: (1) ....................................................................... ? Бiлесiн; бе?
Kyry (ждать)
келу (приходить)
кету (уходить)
керу (видеть)
болу (быть)
телефон сорУ (звонить)
TaMaI<; iшу (есть)
аралау (бродить)
басталу (начинаться)
кездесу (встретить)
туру (вставать)
жумыс iCTey (работать)
В: Сарат оннен жиырма минут eTTi.
А: Осы жиналыIc узаI<;I<;а (2) ........................................ ма?
В: Бiлмеймiн. MYMKiH (3) ................................. caFaTI<;a (4) .......................................... .
А: Мен(iн;) жиналыIтанH ертерек (5) ........................... ............................... керек.
В: Не (6) ........................... ? Саран не (7) .................................... ?
А: Мен(iн;) емханара (в поликлинику) (8) ......................................... керек.
В: Сарат нешеде?
А: (9) ...................................................... . AepirepiM бес жарымда да уйrе KeTeAi (уже домой уходит).
В: Ертен; AepirepiR; I<;ай caFaTI<;a дейiн (до которorо часа) ауруларды (больных) I<;абылдайды (принимает)?
А: Сашт сеriз жарымнан бас тап он eKire дейiн (с 8.30 до 12.00).
В: Онда (тorда) ceHiR; (10) ................................. сарат сеriзде барFаньщ жаI<;сыраI<; (пойти лучше).
А: CeHiKi (11) ........................ . жиналыIc (12) ..................................... ,MeHi (13) ................................... .
В: Кешip, мен ceHi (14) .................................... алмаймын.
А: Here?
В: Он минуттан сон; (через 10 минут) маран кету керек, (15) ............................... I<;OHaI<;I<;a улrермеймiн.
А: КiMMeH (с кем) I<;OHaI<;I<;a (16) ..................................... ?
В: (17) ...............................................
А: Жол болсын! (Удачи!) (АОСА. Aopora пусть будет!)
70
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Сколько времени?
в котором часу? Во сколько?
Это собрание долrо будет продолжаться?
KorAa оно закончится, разбудите меня.
Мы завтра во сколько начинаем работать?
1 О) Мне пораньше уйти надо.
11) Иначе я не успею.
12)
13) Врач в 5.30 уже домой уходит.
14)
15) С7.30до11.00
16) Тоrдатебезавтрав8часовутралучшепойти.
17)
18)
19) Через 10 минут мне надо уходить.
20)
Ровно в 12 часов.
21)
22)
После 11 часов вечера мне не звони.
23)
24) Я ero в 3 часа видел.
25)
26) Удачи тебе!
Практика перевода 16
Сарат ТОFыздан он бес минут eTTi.
Бес жарымда.
Ертен;ri сарат жетiде бастау керек.
Мен(iн;) шешемдi к;арсы алуым к;ажет.
rO
\о
:s:
h
Бiз к;онак;к;а барамыз.
u
о
Е->
I<;ай саратк;а дейiн ауруларды к;абылдайды?
u ........................................................................
ilJ
CeHiKi дvрыс.
Мен ceHi оята алмаймын.
Мен сарат жетiнен кейiн тамак; iшпеймiн.
Мен 8детте сарат алтыда тvрамын.
Ол жvмыск;а тан;ры сарат сеriзде KeTeдi.
71
17. ай жерi"iз аурады? (rAe у Вас болит?)
СаРан не бол ды?
(С тобой что случилось?)
Мен ayыp ьm R;ал ран Сия:R;ты мьm.
(Я заболела, похоже.)
Тplау емес пе?
(rрипп н (это) не ?)
Б:iл ме й мiн. Бас ым ayыp a ды N1,
(Не знаю. Моя rолова болит, и
TaмaP Ы:М сейле reн де ayыp a ды.
мое rорло, KorAa rоворю, болит.)
Жетел iц бар ма?
(Кашель есть ? )
AJ:wi CaJ:JNi аз дап жетел е мiн.
(Иноrда HeMHoro кашляю.)
Ceнiн; Aepirep mёЩыр Ран ьщ
(Тебе врача вызвать
''''У''ит& f71a'f'l)/lIII:
аУ1о1РУ OtМ.el1tb
аУ1о1РЪШ алУ за
ж&телу
шаIЩPУ df?l.'J6tdfUltb
б i ТУ If/IOIшgfUltb
бiтiп алу /tfWIш!JfUItb
шешу CНJIДaНfb
uиoda
72
дvpыс ырёЩ.
лучше.)
:К;ай жер iн;iз ayыp a ды?
(Какое уВас место болит?)
Бас ы:м R;aтrы ayыp a ды N1, R;Vлар..ы:м ayp a ды N1.
(Моя rолова очень болит, и уши болят тоже.)
Мvpьm ы:м бiт iп R;ал ды. Meнiн; R;ЫЗУ Ы:М жорары.
(Мой нос пропал (забит). Моя температура высокая.)
Кейлеr iн;iз дi mеm iцiз... :К;Ызу ьщыз ды eлmе йiн...
(Рубашку снимите... Температуру дайте я измерю.)
Ауз ьщыз ды am ьщыз... Тiл iн;iз дi керсет iцiз...
(Рот откройте... Язык покажите...
Мьma жер iн;iз ayыp a ма?... Бvл жара ма й ды.
В этом месте болит ? Это не rодится.)
:к;андай
(Какое
ем ТаРай:ында. й сыз?
лечение Вы мне назначите?)
Бiрiнmi ден, мына peцeIIТ тi ал ьщыз. Е:кiшпi ден,
(Во первых, этот рецепт возьмите. BO BTOpЫX,
Сiз(дiц) тeceK Ke жат у ьщыз керек, дepi
Вам в постели лежать надо, лекарство
принимать
R;абылда у ьщыз керек, тамаР ьщыз ды mа ю ьщыз
полоскать
надо,
rорло
керек, ym KYН HeH кейiн анализ дер тапсыр у
надо, три дня через анализы сдать
ЬЩЫЗ керек жене МаРан кел у iн;iз керек. Tyciнiктi ме?
надо и ко мне прийти надо. Понятно? )
МаРан берi тyciнiктi. Сiзre кеп рёЩмет.
(Мне все ясно. Вам большое спасибо.)
Свздiк
Словарь 17
1. ayыp
y болеть; ауыр
ьш I\;ал-у заболеть.
2. сшщты похожий, кажется, как будто; мен
ay:E>IP-ЬШ I\;ал
ран сшщты
мын я, кажется,
заболел; сен бала сшщты
същ ты похож на
ребенка; бiреу кел
reн сшщты KTO
TO
пришел, наверное.
3. тv:мay rрипп, простуда, насморк; Мд.Ран
тv:мay ти
дi у меня насморк (АОСА. мне
(меня) насморк коснулся).
4. тамав; rорло; Taмд.P
ЫМ ayыp
a
ды у меня
rорло болит.
5. жетел кашель.
6. жетел
у кашлять; жетел
iп I\;ал
у начинать
кашлять; ауыз жал
па
й жетел
у постоянно
кашлять (АОСА. рот не закрывая, кашлять).
7. аз мало; аздan HeMHoro.
8. I\;aтrы сильный, сильно; бас
ым I\;aтrы
ayыp
a
ды у меня rолова сильно болит.
9. I\;Улац ухо, уши; оц I\;Улац правое ухо; сол
I\;Улац левое ухо; I\;УЛд.Р
ЫМ ayыp
a
ды у
меня уши болят.
10. МWЫН нос; мwын
ым бiт
iп I\;ал
ды у меня
нос забит (АОСА. мой нос пропал,
кончился) .
11. I\;ЫЗУ жар, температура;
кетерiл-iп отыр у меня
температура; Meнiц I\;ЫЗУ
ЫМ
меня высокая температура.
12. кейлек рубаха, рубашка, платье.
13. шеш
у снимать; кейлer
iцiз
дi
рубашку снимите.
I\;ЫЗУ
ЫМ
поднялась
жорары у
mеm
iцiз
14. eлmе
у измерять; I\;ЫЗУ
Ы
Н eлmе
у ero
темпеР!lТУРУ
змерить; I\;ЫЗУ
ЬЩЫЗ
ДЫ
eлmе
И1Н даваите, я измерю Вашу
температуру.
15. ауыз (аузы) рот; аузы-ц am рот открой;
аузы
ц жал рот закрой.
16. тiлязык.
17. жара
у rодиться, быть rодным, подходить;
жара
и-същ! молодец! (А ОСА. ты rодишься);
жара
й
ды хорошо (АОСА. rодится); бул
жара
ма
й
ды плохо (АОСА. это не rодится).
18. ем лечение, лекарство; мына aypy
pa ем ЖОI\;
для этой болезни нет лекарства.
19. тд.Райында
у назначать, устанавливать,
определять; уав;ыт тд.Райында
у назначить
время.
20. тесек постель, кровать; тeceK
Ke жат
у в
постели лежать.
21. дэрi лекарство, снадобье; АЭрireр врач.
22. mа
ю полоскать.
23. кeйiн через, после, ПОСАеАОr, ym КYН
HeH
кeйiн через три дня; бiз
ден кeйiн после нас;
Сд.Рат сenз-re жиырма минут I\;ал
ран
нан
кeйiн после 7.40; Сд.Рат ТОFЫз
дан он минут
Keт
Keн-Heн кейiн после 9.10.
24. дейiн до, ПОСАеАОr, Сд.Рате:кiжарым
радейiн
до 2.30; Сд.Рат бес
тен бес минут eт-Keн-re
дейiн до 5.05.
25. тапсыр
у сдавать.
26. тyciнiктi понятный, понятно.
rрамматикалы
шолу
rрамматический обзор 17
Meнiц басым l\а'1ТЫ ayыp
a-ды. (У :\1еня rолова сильно болит.)
Meнiц басым l\а'1ТЫ ауыр
ма
й
ды. (..,сильно не болит.)
Сiздiц басъщыз ауыр-а ма? (У Вас rолова болит?)
Meнiц басым I\азiр l\а'1ТЫ ауыр
ЬПI тур. (У меня сейчас rолова сильно болит.)
Meнiц басым I\азiр l\а'1ТЫ ауыр
ЬПI тyp
paн ЖОI\. (... сильНо не болит.)
Ciздiц басъщыз I\азiр ауыр
ЬПI тур ма? (У Вас сейчас rолова болит?)
Кешке басым l\а'1ТЫ ayыp
ды. (Вечером У меня rолова сильНо болела.)
Кешке басым l\а'1ТЫ ayыp
мa
ды. (Вечером У меня rолова сильно не болела.)
Кешке Сiздiц басъщыз ayыp
ды ма? (Вечером у Вас rолова болела?)
Ауыспалы осы
келер шак
(переносное настояще
будущее время.)
Нак осы шак
(собственно
настоящее время.)
Жедел еткен шак
(простое прошедшее время.)
Дополнительные полезные слова и выражения
емделу(лечиться)
жазылу (выздороветь)
тymкipy (чихать)
сущ тию (простыть)
тоцу (замерзнуть)
I\aн I\blcымы (кровяное давление)
кетерiлу (повышаться)
тусу (падать, понижаться)
темендеу (падать, ухудшаться)
журек айну (чувствовать тошноту)
айналу (кружиться О rOAOBe)
тексерiлу(обследоваться)
науцас, ауру (больной)
Ол aypyxaнa
дa емдел-iп жатыр. (Он в больнице лечится.)
Сыз жазыл
дыцыз ба? (Вы выздоровели?)
Ол тymкiр
iп, кеп жетел
е-дi. (он чихает и мнorо кашляет.)
Алма l\а'1ТЫ тoц
ды Ждне сущ ти
дi. (ЛАма сильно замерзла и простудилась. )
Сiз тоц
дыцыз ба? (Вы замерзли?)
Онын; I\aн I\blcымbl кетерiл
дi. (Ero кровяное давление повысилось. )
Онын; кен;iл-i кетерiл
дi. (Ero настроение повысилось. )
!\ан I\ысымьщ темен тyc
ri ме? (У тебя давление (вниз) понизилось ?)
Науцас
'lЪЩ тeМIIepaтypa
cы тeMeндe
дi. (У больноrо температура упала.)
Meнiц журer
iм айн
ЬПI тур. (Меня тошнит.)
Meнiц бас
ым айнал
а-ды. (У меня rолова кружится.)
СаРан ЖaI<;сыла
п тексерiл
у керек. (Тебе хорошо обследоваться надо.)
Науцас адам-ра емдел
у керек. (Больному человеку лечиться надо.)
73
>KaTTblrynap - Ynpa>KHeHHfI 17
17.1 Ha
,QVlTe COOTBeTCTBVl51:
1) MeHiH; illIiM aYblpbIrr T¥p. He iCTeyre 60JlBAbI?
(Y MeH5! JKHBOT 601lliT. LITO AeJlaTb?)
2) CeHiH; 6acbIH; K;a3ip aypbIrr. T¥P Ma?
(Y Te65! rOAOBa Cell'IaC 60llliT ?)
3) ./KyperiH; a:i1:HbIII T¥pFaH ./KOK; rra?
(Te65! He TOIlIHHT ?)
4) OA K;a:i1:Aa eMAeAirr ./KaTbIp?
(OH rAe Ae'IHTC5!?)
5) AAMa Here TYllIKipirr ./KaTblp?
(AJlMa IIO'IeMY 'IHXaeT? )
6) MeHiH; K;bI3YblM Here K8TepiAAi?
(M05! TeMIIeparypa IIO'IeMY IIOBWCHAacb?)
7) K;a:i1: ./KepiH;i3
(B KaKOM MeCTe Y Bac
aYbIPaA bI ?
601lliT? )
8) MbIHa ./KepiH;i3
(B 3TOM MeCTe Y Bac
aYblpa Ma?
60llliT ?)
9) Ci3MH; K;a:i1: ./KepiH;i3 aYblpbIII ./KYP?
(Y Bac B KaKOM MeCTe 60IlliT?)
10) K;aH K;bICbIMbIH;bI3
(KpOB5!HOe BaIlIe AaBAeHHe
T8MeH TYCTi Me?
BHll3 yrraAO ?)
11) Mallia eAi
(MallIa Bce em;e
aYblpbIII ./KYP Me?
60AeeT ?)
12) Ha)'K,ac aAaMFa eMAeAY
(EOAbHoMY'IeAOBeKY Ae'IHTbC5!
KepeK rre?
H
O ?)
13) AHa 68AMeAe KiM ./K8TeAirr ./KaTblp?
(B TOll KOMHaTe KTO KallIA5!eT?)
14) CbI3 OHbIH; K;aH K;bICbIMbIH K;allIaH 8AllIeAi?
(Bw ero KpOB5!HOe AaBAeHHe KorAa IIOMepHAH?)
15) CeHiH; K;bI3YbIH; ./KOFapbI Ma?
(YTe65! TeMIIeparypa BbICOKa5! ?)
16) Ci3(AiH;) TeKcepiAriH;i3 KeAe Me?
(Bw o6cAeAOBaTbC5! XOTllTe ?)
17.2 3anonHVlTe npo6enbl VI BbIY<.JVlTe ,QVlanor HaVl3YCTb:
A OH eKiHllIi aypyxaHaAa.
B MYMKiH, Ci3re T¥May THAi.
C O:i1:, 6¥A ./Kep K;a'ITbI aYbIPaAbI.
D MeHiH; aCK;aHbIM aYblpbIII ./KYP.
E l1e, OA eAi aYblpbIII ./KYP.
F CeHiH; Aepirep llIaK;bIpFaHbIH; ./KaK;CblpaK;.
G K;a:i1:paT. OA aYblpbIrr K;aAFaH CH5IK;TbI.
H EKi CaFaT 6¥pbIH. (ABa 'Iaca Ha3
.)
./KOK;, K;a3ip aypbIII T¥PFaH ./KOK;.
J l1e, OTbI3 ceri3 ./KapbIM.
K ./KoK;, T8MeH TycrreAi.
L
A3Aarr ./KyperiM a:i1:HbIII T¥p.
M l1e, TeKCepiAriM KeAirr T¥p.
N 8pHHe, OFaH eMAeAY KepeK.
o MeHiH; 6y:i1:periM aypaTbIH CH5IK;TbI.
P OA TaYFa llIbIK;K;aHAa K;a'ITbI CYbIK; THri3irr aAAbI.
A: CeAeMeTCi3 6e?
B: CeAeMeTCi3 6e? MeH ceHi TbIH,Aan OTblpMbIH.K;aH JKepiH; (1) .......................................... ?
A: MeHiH; 6YHperiM (2) ........................................... ClUIK,TbI.
B: E¥A (3) ...................................... K;a3ip KeHAeriH; wew, (4) ........................................ K,apaHbIH.
MbIHa JKepiH; (5) ....................................... Ma?
A: OH,6¥A JKep K,aTTbI (6) .......................................... .
B: EaAaM, CaFaH JKaK,CbIAan (7) ........................................... KepeK. K;a3ip MeH CaFaH Y3I1-re
TaAOH (8) ......................................... . COHaH COH; aHaAlI3Aep (9) ...................................... KepeK.
B: ArraH, fleH eMip cypeMiH 6e (51 JKHTb 6YAY?)?
A: K;¥AaH-aH, 6¥A He AereHciH; (6oJKe MOll, 'ITO TbI rOBopHllIb)? 8plfHe, ceH Ken eMip cypeciH;.
Ei3 ceHi Te3 eMAen JKa3aMbI3 (MbITe65!6bICTpOBbIAe'IllM).K;a3ip MbIHa (10) ............................ iwe TYp.
B: Ci3re Ken (11) ..................................... ,cay 60AbIH;bI3.
74
1
f
I
f
f
L
1)
rAe у Вас болит?
2)
Я, кажется, заболел.
3)
4)
5) У тебя кашель есть?
6) Тебе лучше вызвать врача.
7) У меня нос забит.
8)
9)
1 О) Рот открой.
11) Язык покажи.
12)
13)
Тебе надо лежать в постели.
14)
15) Он в 12
ой больнице лечится.
16) Вы выздоровели?
17)
18)
19)
Вам хорошо обследоваться надо.
20)
у меня живот болит. Что делать?
21)
22)
Маша все еще болеет?
23)
24)
у меня, кажется, почки болят.
25)
26)
Мы тебя быстро вылечим.
Практика перевода 17
Басым ауырады.
ТамаFЫМ сейлеrенде ауырады.
Кейлеriн; шеш.
К;ызуын; елшейiн.
rO
\о .. ........................ ....... ................ ..... ... ...............
:s:
h
Мына жерiн; ауыра ма?
u
о
TyciHiKTi ме?
f-o
u ...................,....................................................
ф
::>:
Онын; к;ан к;ысымы кетерiлдi.
Наукас aдaMFa емделу керек.
ж уреriн; айнып Tl'pFaH жок; па?
Ол тауРа шьщк;ында к;атты суьщ тиriзiп алды.
Сонан сон; анализдер тапсыру керек.
75
18. Сiз кеше не iстедitiiз7 (Вы вчера что делали?)
Жолдас тар, кiтап тьщ елу екiншi бет i н
(Товарищи, книrи пятьдесят вторую страницу
аш ындар. Meтiн дi ОR;Ы П,
откройте. Текст, прочитав,
R;аз<щ тiл i не ayдap ындap. Сонан сон; Meтiн re сvp<щ тар R;ОЙ ындар
на казахский язык переведите. После этоrо к тексту вопросы поставьте
жене сvp<щ тар Fа
и на вопросы
жауап
бер iцa.ер.
дайте. )
LiJ
"r uta 71'.....
ответы
ал в шесть часов
пошел на работу.
овке я: с красивой девушкой
мени вызвал наЧальник. он со мной по-казахс:ки
К сожалению, я: пOl\OВИНУ непоШV\.
Света, бiр:imпi сейл.ем дi ayдap a ал. а сьщ ба?
(Света, первое предложение перевести можешь ?)
Кеmiр iн;iз, СVPaF ЬЩЫЗ ДЫ R;айтала н;ыз IIIЫ,
(Извините, Ваш вопрос повторите, пожалуйста,
I
'l\)
.. j\j\J
.
мен ecri reH ЖОR; ПЬПI.
я не услышала.)
Бvл MeтiH дi R;аз<щ тiл i не ayдap y керек. Дайын същ ба?
(Этот текст на казахский язык перевести надо. Ты rOTOBa ?)
азiр дайьш емес пiн.
(Сейчас {roToBa я не} .)
Бvл жара ма й ды. Коля, ал сен те? aнe, R;ОрR; аТЬПI тук ЖОR;.
(Это плохо. Коля, а ты? Давай, бояться нечеrо.)
Мен R;орьщ па й мын. MpIЫ icтe y ОН;ай e дi.
(Я не боюсь. Это сделать леrко есть.)
'l'aRЫcy 3
ша у #bt3btllafflh
сей.п:еу ю#oftmhb
сейпесу f<a.w.Ю'aftk#ahtb
76
-ДЫ M, жуыБ:-ДЫ-М, :ЫН-ДЫ-M, mam
e:кi жуз тeцre
ым IIlёЩЬ1P-'ДЫ.
туciи reн ЖОIl;-ПЬПI.
Жара й същ! Мiнe тамаша! азiр сvp<щ тар R;ОЙ.
(Ты молодец! Вот прекрасно! Сейчас вопросы задай.)
Жара й ды.
(Ладно.)
Ciздeр II;авда:йтiлiвдe сеЙ/l.ecтiцiздер 1
Сев б&рi тyciнreнciв; 001
Свздiк Словарь 18
14. жу у мыть; мен I\;ОЛ ЖУ N>I М я руки помыл.
15. жуын у мыться, умываться; мен СaлI<;ЫН
cy Meн ЖУЫН N>I М я холодной водой умылся.
16. I\;ыp Y скоблить, брить; СaI<;ал-ы н КЫP-N>I
он бороду сбрил.
17. I\;ыpblИ Y бриться; V3aI<; I\;ЫРblИ-N>I он долrо
брился; I\;ырЫН ЬШ ал ьш бар а йын я
побреюсь и пойду.
18. Tapa y расчесывать, причесывать; mаш
Tapa N>I M я волосы расчесал.
19. Tapaн y расчесываться, причесываться; айна
8ЛN>I НN1 Tapaн N>I она перед зеркалом
причесалась.
20. КИ Ю надевать; кейлек ки дi он рубашку
надел.
1.
ЖОЛ дорorа, путь; ЖОЛ дас спутник,
товарищ; ЖСЩЫН ЖОлдас близкий товарищ.
аш у открывать; аш открой; аш ындар
откройте (обр,!щение к rруппе Аетей);
аш ьщыз откроите (вежливое обращение к
ОАНОМУ чеАовеку); аш ьщыздар откройте
(вежливое обращение к rруппе АIOАей).
2.
3.
4.
Meтiн текст.
aYMP Y переводить; орыс тiл i нен I\;a3aI<;
Тlkl-He аудар ьщыз IIIЫ с русскorо языка
на азахскии язык переведите,
пожалуиста.
5.
сонан СОЦ после этоrо от СОЛ тот, этот и
СОЦ после, ПОСАеАоr.
6.
CVPaI<; вопрос; CVPaI<;
поставить, спросить.
7. жауап ответ; cvpaI<; I\;a жаyan бер у на
вощ ос ответ дать; cvpaI<; Tap pa жауап
бер щдер на вопросы ответьте.
I\;О-Ю
вопрос
8. сейлем предложение.
9. eCT Y (корень ecтi) слышать; мен онъщ
дaYC Ы H. естi п .тvp-мын я ero rолос СЛf:IШУ;
мен еСТ1 reн-М1Н я слыIал;; мен eCT1-reн
жоI\; IIын я не слышал.
10. дайын rотовый; да.йын СЫЦ ба? ты rOTOB?'
бiз арI\;ашан дайын быз! мы BcerAa rотовы!:
да.йын емес пiн я не rOTOB.
11. I\;OpI\; Y (I\;ОрЩ) бояться; мен I\;opI\; a МblИ я
боюсь; мен I\;ОрЫI\; па й мын я не боюсь;
I\;opI\; aТblИ тук ЖОI\; бояться нечеrо.
12. мvны это; МVНЫ мен Kep дi M это я видел.
13. оцай леrкий, леrко; оцай есеп леrкая
задача; мvны iCTe y оцай e дi это сделать
леrко.
21. киiн У одеваться; ЖСЩСЫ киiн reн адам
хорошо одетый человек; ОЛ тез киiн дi он
быстро оделся.
22. таб у (тап, тауъш) находить; тау-ьш ал у
находить; мен AVPblC aI<;ЫЛ тап ты м я
правильный выход нашел.
23. аял промедление, задержка; аял дама
остановка автобуса.
24. Taн y (корень таны) узнать; HayR;ac emкiмдi
таны ма И N>I больнои никоrо не узнает' ОЛ
Meнi бiрден Taны N>I он меня сразу узнал. '
25. !aныc y знакоми}ься; кiр iн;iз, ал Taныc a
иыR; входите, даваите познакомимся.
26. жарым п,?ловина; жарты половина; жарым
жарты лаи наполовину.
27. жара у rодиться, быть rодным; жара й същ!
молодец! (А ОСА. ты rодишься).
rрамматикалы шолу rрамматический обзор 18
Название Падежные Падежные
падежа вопросы аФiьиксы Склонение указательных местоимений бvл и мvны
Атау септiк б л мvны
(И}!енительный кiм? не? (этот, эта, это) (это)
падеж) (кто? что?) Б л бiз yшiн I\;ажет. Муны сол icтeдi.
(Это для нас необходимо.) (Он это сделал.)
Iлiк септiк кiмнiц? Heнiн;? ньщ/ HiF\ бvньщ мvньщ
(Родительный (чей? чья? чье? дьщ/ дiF\ (этorо) (этorо)
падеж) чеrо ?) тьщ/ TiF\ Бvньщ I\;ажeтriri жщ. Мvньщ болуы мyмкiн.
(В этом нет необходимости.) (Это возможно.)
Барыс септiк кiмre? Here? I\;айда? Fa/ re буРан МVНДd
(Дательно (кому? чему? Ka/ Ke (этому) (сюда)
направительный для Koro? для чеrо? БуРан ешкiм сенбейдi. M\ffiДd кел.
падеж) почему? куда?) (H)a/ (H)e (Этому никто не поверит.) (Сюда иди.)
Табыс септiк H(bI)/ H(i) буны мvны
(Винительный кiмдi? Heнi? AbI/ Ai (это, этorо) (это, этоrо)
падеж) (Koro? что?) TЫ/ Ti Буны i1ЙТR;аннан не пайда? Муны icтeyre болмdЙДЫ.
(Какая польза roворюъ об этом?) (Этorо сделать нельзя.)
Жатые септiк кiмдe? неде? I\;айда? б\ffiДd МVНДd
(Местный (у KorO? учеrо? (H)дa/ (H)дe (здесь) (здесь)
падеж) rAe?) Ta/ Te Б\ffiДd кiм бар? M\ffiДd не больш жатыр?
(Кто это?) (Здесь что происходит?)
lllьпыc септiк кiмнeH? неден? HaH/ HeH буРан мvн aн
(Исходный I\;айдаЕ:? дaH/ дeH ((от) этorо) ((от) этorо)
падеж) ((от) Koro? (из) TaH/ TeH БуРан I\;apaмa I\;apcbl... М\!Нан Былай тырысатын боламын.
чеrо? откуда?) (В противовес этому...) (В дальнейшем я буду стараться.)
К;емектес септiк кiммeH? немен? MeH(eH) бvным ен мvнымeH
(Творительный ((под) кем? бен(ен) ((с, под) этим) ((с, под) этим)
падеж) (под)чем?) пен(ен) Бvнымен не icтeyre болады? MvнымeH Сiз Heнi тусiнесiз?
(С ЭТИМ что можно сделать?) (Под этим Вы что понимаете?)
77
Жаттыryлар Упражнения 18
18.1 Заполните пробелы. Используйте следующие слова и словосочетания:
[алтыдан] [он] минутеткенде (в6.10)
киiндiм (оделся)
дзiрледiм (приrотовил)
acxaHaFa (в столовую)
тесектен (из постели)
eMip туралы (о жизни)
[жиырма] минут (20 минут)
[сеriз] жарымда (в 8.30)
шаршадым (устал)
caFaT тура [тоFыIда]] (ровно в 9 часов)
клиенттерrе телефон сок,тым (клиентам звонил)
уйде KeтriM (домой ушел)
жумыск,а (на работу)
уш бестiк алдым (три пятерки получил)
теледiм (заплатил)
[сутпен кек шайды] (зеленый чай с молоком)
ОНЫЕ\ жаЕ\а машинасы туралы (о ero новой машине)
тарандым (причесался)
[к,ыздар] туралы (о девушках)
[epTeE\ri] CaFaT [сеriзrе] [eKi] минут к,aлFанда (в 7.58)
мектепке (в школу)
бояндым (накрасилась)
[СaлI\ын] сумен (холодной водой)
к,ырындым (побрился)
уш хат жаздым (три письма написал)
[бес] минутсiз [жетiде] (в 6.55)
[к,УЫРЫЛFан жумыртк,аны] (жареные яйца)
институтк,а (в институт)
еЕ\бекак,ы алдым (зарплату получил)
баСТЫFыммен сейлестiм (с начальником разrоваривал)
кешiriп келдiм (опоздал)
достарымыз туралы (о наших друзьях)
AaMAi (вкусный)
бiраз жатып aлFым (ненадоЛl'О прилечь)
Сiз кеше не iстедiн;iз?
Кеше мен (1) .................................................................................................. Тl"рдым. Бес минуттан сон;
мен (2) ..................................... TYCTiM жане (3) ........................................................................... жуындым.
Сонан сон; мен (4) ..................................... , (5) .......................................... жане (6) ...................................... .
(7) .................................................................... мен тан;ертенri ас (8) ....................................... . Тамак; ете
(9) ............................. болды. Мен (10) ................................................................................................... жане
(11) ................................................ жасадым. (12) .................................................................................... мен
(13) ...:.................................. бардым. 8кiнiшке орай, мен автобусты (14) ....................................... KyniM,
сондьщтан (поэтому) [Жl"мыск;а] он бес минут (15) ................................................................................ .
[Жl"мыста] мен (16) ..............................................................., (17) ..................................................................
жане (18) ........................................................................... . Тусте мен (19) .......................................... барып,
[терт жуз] тен;rе (20) ...................................... . Тустен кейiн мен(iн;) (21)....................................................
келдi, бiрак; мl"ны iCTeyre болмады екен (этorо делать нельзя было). Сарат [алты жарымда] мен
(22) ....................................................... Кешке менiн; досым телефон сок;ты. Бiз (23) ................................,
(24) ....................................................... l"зак; ан;riмелестiк (доЛl'О разrоваривали). К;ыск;асы (короче rоворя),
мен кеше ете (25) ........................................................ .
78
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Вы вчера что делали?
Откройте книry на 52 ой странице.
Вчера был вторник.
Я встала ровно в часов 6 утра.
я умылась, причесалась и накрасилась.
10) Я половину не понял.
11) Ты можешь перевести первое преДl\ожение?
12)
13)
я не слыIала..
14)
15) Нечеrо бояться.
16) Я не боюсь.
17)
18)
19)
После этоrо я завтрак приrотовил.
20)
я яичницу сделал.
21)
22) Я на работу на 10 минут опоздал.
23)
24)
После oбez\,a мне HeHaд'\oro прилечь захотелось.
25)
26)
Короче rоворя, я вчера очень устал.
Практика перевода 18
MaTiHre СlCра:к;тар :к;ойын;дар.
СlCра:к;тарFа жауап берiн;дер.
Мен киiндiм жане ЖlCмыс:к;а бардым.
Жолда мен бес жуз тен;rе тауып алдым.
rO
\о
:s:
'"'
СlCраFЬЩЫЗДЫ :к;айталан;ызшы.
u
о
Е->
Дайынсыз ба?
u ....................,...................................................
Q)
::>:
МlCны iCTey он;ай eAi.
Тама:к; ете AaMAi болды.
Мен автобусты жиырма минут iшiнде KYTTiM.
Кеше мен ен;бека:к;ы алдым.
МlCны iCTeyre болмады екен.
79
19. )l(VMbIC тyceTiH интервыо. (интервыо при поступлении на работу.)
Сiздiц аты жен Щiз кiM?
(Ваши фамилия, имя, отчество какие?)
Иванов Mi'PaT Тимурович.
(Иванов Мурат Тимурович.)
Сiздiц тy Paн кун Щiз, ай ьщыз, жыльщыз R;андай?
(Вашеrо рождения день, месяц roA какие?)
Бiр :м:ьщ ТОFЫЗ жуз сексен ym iншi жылr он бiр iншi R;ыруйек..
(Одна тысяча девятьсот восемьдесят третий roA, одиннадцатое сентября.)
Ty paн жер Щiз
(Рождения место
R;андай?
какое? )
Алматы R;ала сы.
(Алматы ropoA.)
Сiз уйлен reн сiз бе, бой,А,сш; сыз ба?
(Вы женат, (или) холостой ?)
Мен боЙДёЩ IIЫН, келер жыл. ы уйл.ен бек пiн.
(Я холостой, в будущем roAy жениться хочу.)
80
Сiздiц бiлiм iн;iз R;андай?
(Ваше образование какое?)
lJ ffi
\ .
Диплом боЙЬПППа мен инженер мiн,
({Диплому н соrласно} я инженер,
политехни:калыR; универсиreт 'Ii былтыр
политехнический университет в прошлом roAy
R;ЫЗЫЛ диплом мен бi'Iiр reн мiн.
с красным дипломом окончил.)
Сiз спорт--пен айнaлы а сыыз ба?
(Вы спортом увлекаетесь ?)
Ив, мен кеп спорт--тьщ тур лер i н ЖСШ;СЫ Kep e :м:iн.
(Да, я мнorо {спорта н видов} люблю.
азiр мен epкiн курес пен шурылдан а МЬПI.
Сейчас я вольной борьбой занимаюсь.)
Бiздiц емiр iмiз re He нi мёщыдъI рщ:: адам нъщ
(В нашей жизни что важнее: человека
cыp'I'R;Ы келбет i немесе адам ньщ R;асиет тер i?
внешний вид или человека черты характера?)
Сiз R;алай ойла й сыз?
(Вы как думаете?)
Meнiцme, aдaмreрmiлiк R;асиет тер ец басты.
(По моему, (человека) моральные качества самое основное.)
мысaлыr адал N:Н Ы,
(Например, честность,
R;айырымды ЛЫF Ы,
доброта,
mь:rдaмды ЛЫF Ы...
терпимость ...)
ецбеIЩОР ЛЫF Ы,
трудолюбие,
ЩЫЛДЫ ЛЫF Ы,
блаrоразумие,
Свздiк Словарь 19
11. айналыс у заниматься, увлекаться; cnорт
пен айналыс а мын я спортом увлекаюсь.
12. тур вид, форма; спорт тьщ тур лер-i виды
спорта; ericriк riн; тур лер-i виды rлаrола.
13. epкiн вольный, свободный; epкiн eмip
свободная жизнь.
14. курес борьба; epкiн курес вольная борьба;
саяси курес политическая борьба.
15. -y заниматься; сен спорт пен
а сьщ ба? ты спортом
занимаешься?
16. мацыз смысл, содеужание; мацыз ды
важный, значительныи; мав;ыз ды меселе
важный вопрос; мав;ыз-ды рд.R; важнее.
17. адам человек; адам-reр шi лiк (адам шылщ,'
адам-дьщ) нравственный, моральный.
18. cыpтI<;Ы наружний, внешний.
19. келбет внешность, науужность; адам ньщ
CЫPТI<;Ы келбет внешнии вид человека.
20. I\;асиет черта характера, качество; aдaм rep
шi лiк I\;асиет р нравственные качества.
21. адал честный; адал дьщ(ры) честность,
верность, преданность, искренность.
22. ецбецор трудолюбивый; ецбецор-лщ{ры)
трудолюбие.
23. I\;aйырмды добрый; I\;aйыpмдылщ(ры)
доброта, отзывчивость.
24. д.R;ЫЛДЫ умный; д.R;ылды лщ(ры) разумность,
блаrоразумие, рассудительность.
25. шыдамды терпимый, терпеливый,
выдержанный; шыдамды-лщ(rы) терпи
мость, выдержанность.
атыженi инициалы; фамилия, имя,
отчество; Сiздiн; атыжен щiзз кiм? Ваши
фамилия, имя, отчество?
eн y жениться; eH reH vженаты ;
уилен бе-reн неженатыи; сен уилеreн сщ
бе? ты женат?; мен уйлен reн МlН я женат;
мен уйлен reн ЖОI\; ПЫН я не женат; мен
уйлен бек пiн я жениться хочу.
бойдaI<; холостой, незамужняя; мен
бойдaI<;-пын я не женат, я не замужем.
aYMP Y переводить; орыс тiл i нен I\;aзa.R;
Тlkl He аудар ьщы шъI с русскorо языка
на казахский язык переведите,
пожалуйста.
кел у приходить; кел-ер который придет,
будущий; кел ер Шд.R; будущее время;
кел ер жыл ы в будущем roAY.
бiлiм образование; ЖОFары бiлiм высшее
образование; бiлiм iн; I\;андай? какое у тебя
образование?; бiлiм дi образованный;
бiлiм дi лiк образованность, эрудиция,
начитанность; бiлiм ciз необразованный;
бiлiм сiз-дiк невежество, незнание,
необразованность.
бойынша на основании, по, соrласно,
соответственно, ПОСАеАОr, диплом
бойынша по диплому, соrласно диплому.
былтыр прошлыIй roA, в прошлом roAy;
былтыр дан берi с прошлorо roAa.
бiт у кончаться, заканчиваться; OCЫ MeH
барЛЫI\; ic aяR;тал-ып та бiт-тi на этом все
дело и закончилось; бврi бiт тi все кончено.
10. бiтiр у кончать, заканчивать; мен
жендеу дi бiтiр дi м я ремонт закончил;
мен университет тi бiтiр reн мiн я
университет закончил.
1.
2.
L-
3.
4.
l
5.
6.
I
I
l
7.
f
8.
'
9.
I
'
rрамматикалы шолу rрамматический обзор 19
M>I/ M, ты/ тi, лы/лi,' сыз/ сiз
ШiЩ/ шек, шы(л)/ шi(л) Ma/ Me, ба/ бе, па/ пе + лъщ/ лiк, -м;rк,/ fJJx., тьщ/-тiк
FЫПI! riш, II;ышI кiш йтын/ йтiн, paн/ reH, У шы/ У шi
rep/ Kep емес
iЩыл ды (умный) iЩыл сыз (I'ЛУПЫЙ) iЩыл ды лъщ (блаrоразумие, рассудительность)
iЩыл сыз м;rк, (rлупость)
сyйкiм М (обаятельный) суйкiм сiз (неприятный, противный) сyйкiм м лiк(обаяние,привлекательность)
сyйкiм сiз дiк (непривлекательность)
кецiл м (веселый) кецiл сiз (rрустный) кецiл м лiк (радостное состояние)
кецiл сiз дiк (неприветливость, апатия)
ашу лы (злой) ашу лан ШiЩ тьщ (вспыльчивость, раздражительность)
ашу-лан шiЩ(PЪШI) ашу сыз (беззлобный) ашу лан PЪШI-тьщ (вспыльчивость, раздражительность)
'(DаЗДDажительный) aшv-шац м;rк, (вспыльчивость, раздражительность)
сен бе йтiн (недоверчивый) сен riш тiк (доверчивость)
сен riш (доверчивый) сен бе reн (недоверчивый) сен бе у шi лiк (недоверчивость, недоверие)
сен бе у шi (недоверчивый)
сен riш емес (недовеDЧИВЫЙ) сен бе с тiк (неверие, недоверие)
iш кiш емес (непьющий) iш кiш (пьянство)
iш кiш (пьющий) iш пе йтiн (непьющий)
iш пе у шi (непьющий) iш пе у шi-лiк (трезвость)
iC Kep (деловой) iс-сiз (бездельник) iс кер лiк (деловитость)
iс сiз дiк (безделье)
кун шiл (завистливый) кун шiл ме йтiн (независтливый) кун шiл fJJx. (зависть)
кун шiл емес (независтливый)
II;y (хитрый) II;yeMec (бесхитростный) II;У ЛЪЩ (хитрость)
II;у-лыpыы ЖОIl; (бесхитростный)
II;Ы3Ран ПIiЩ (ревнивый) II;Ы3Ран шiЩ емес (неревнивый) II;Ы3Ран шiЩ ТЬЩ (ревнивость)
II;Ы3Ран-ыш-тьщ (ревность)
L,
1_
L.-
l
L.-
[
L-
81
Жаттыryлар Упражнения 19
19.1 Узнайте все о своем соседе по парте по образцу (устно):
Сен сен riш сiн; бе?
(Ты доверчивый ?)
Жок" мен адетте сен бе йтiн мiн.
(Нет, я обычно недоверчивый.)
НIJН
Используйте следущие прилаrательные:
6NJЛ честный
вдiлeni справедливый
ецбецор трудолюбивый
жaлR;ау ленивый
R;aйbIpымды добрый
ЩЫI\ДЫ умный
кецiлдi веселый
amyлaнIIIaI\; раздражительный
iшкiш пьющий
icкep деловой
amyлы злой
мейрiмiдi ласковый
щымщ rлупый
шыдамды терпимый
кyншiл завистливый
R;y хитрый
R;ЫЗРашпщ ревнивый
БWмдi образованный
eripiкmi лживый
бщытrы счастливый
19.2 Ответьте на вопросы:
1) Сiз к,азак, тiлi жак,сы тусiнесiз бе?
2) Сiздiн; аты женiн;iз KiM?
3) Сiздiн; тyFaH кунiн;iз, айын;ыз, жылын;ыз
к,андай?
4) Сiздiн; жасын;ыз нешеде?
5) ТуРан жерiн;iз к,андай?
6) Сiз к,айда ц[расыз?
7) Сiз уйленrенсiз (куйеyrе тиrенсiз) бе?
8) Сiздiн; бiлiмiн;iз к,андай?
9) Сiз к,андай институттi бiтiрrенсiз?
10) Сiз к,ашан институттi бiтiрrенсiз?
11) Сiз к,ай жерде жумыс iстейсiз?
12) Сiз спортпен айналыIасыыз ба?
13) Сiз ушiн к,андай адамнын; к,асиеттерi
ен; ман;ызды?
14) Сiз тан;ертен;ri к,ай саратта турасыз?
15) Сiз уйден жумыск,а к,ай саратта
ШЫFасыз?
16) Сiз жумысты к,ашан аяк,тайсыз?
17) Сiздiн; жак,сы KepeTiH таFамын;ыз
к,андай?
18) Сiз шетелде (заrраницей) болдын;ыз ба?
19) Сiз иттен (собак) к,орк,асыз ба?
20) Сiз Tic AapirepiHeH к,орк,асыз ба?
21) Сiз неден к,орк,асыз?
22) Сiз кеше к,айда бардын;ыз?
23) Сiз буriн KiМAi кердiн;iз?
24) Сiз орыс тiлiнен к,азак, тiлiне аудара
аласыз ба?
25) Сiзrе к,ыс (зима) унай ма?
26) Сiз к,андай жыл мезriлiн (время roAa)
жак,сы кересiз?
82
Сiз ен;бекк,ор сыз ба?
(Вы трудолюбивый ?)
Иа, мен ете ен;бекк,ор мын.
(Да, я очень трудолюбивый.)
сyйкiмдi. обаятельный
eciпшiл расчетливый
сенriш доверчивый
кепmiл общительный
cay здоровый
шешен красноречивый
R;арапaйым заурядный
МёЩташпщ хвастливый
вдептi деликатный
сезmец разrоворчивый
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
Ваши фамилия, имя, отчество?
Ваши число, месяц, roA рождения?
Я женат.
Я холостой.
Я в будущем roAy жениться хочу.
Вы спортом занимаетесь?
11) Я вольной борьбой занимаюсь.
12)
13) Вы как думаете?
14)
15) Ты доверчивый?
16) Я обаятельная.
17)
18)
19) Вы какой институт закончили?
20)
Ты боишься зубноrо врача?
21)
22)
Вы утром во сколько встаете?
23)
24) Ты работу KorAa заканчиваешь?
25)
26)
Вы за rраницей были?
Практика перевода 19
ТуРан жерiн;iз к,андай?
Сiз уйленrенсiз бе, бойдак,сыз ба?
Сiздiн; бiлiмiн;iз к,андай?
Университеттi былтыр бiтiрrенмiн.
rd
\о .................................................. ............... .......
:s:
'"'
Сiз ушiн HeHi ман;ыздырак, ?
u
о
Е->
Адамrершiлiк к,асиеттер ен; басты.
u ........................................................................
Q)
:Е
Сiз бак,ыттысыз ба?
Ол кепшiл ме?
Мен ештеме к,орык,паймын.
Сiз уйден жумыск,а к,ай саратта ШЫFасыз?
Ол ете к,у.
83
20. Сiз не туралы армандайсыз? (Вы о чем мечтаете?)
Сiз бала кез iцiз де юм бол у ды R;ала ды цыз?
(Вы в детстве кем стать хотели?)
Журналист бол у ды R;ала ды м. Мен жас кез iм неН aR; aдaм дap MeH
(Журналистом стать хотел. Я с caMoro paHHero возраста с людьми
аралас у ды, олар мен сейлес у дi ЖСЩСЫ Kep дi M. Мектеп те
общаться, с ними разrоваривать любил. В школе
R;абырра rазет i н IПЫPар у ра
{стенной rазеты в выпуске}
R;атыс--ты м. Meнiн;
участвовал. ои
жаз-ран
написанные
статьи
успеха
МaR;ала лар ым: жeтiстiк ке не бол ьm
достиrали
жур дi.
постоянно.)
Сiз Here журналист бол ма ды цыз?
(Вы почему жуналистом не стали?)
6мip езreр е дi. Бiз де OH Ы MeH бiрrе езreр iп жатыр мы..
(Жизнь меняется. ы тоже с ней вместе меняемся.
Мен ез iм нщ 'Iiптi баСR;а сала да керек e KeH iм дi тyciн reH мiн.
я свою в совсем друтой области необходимость понял.)
84
Сiз R;азiр не туралы
(Вы сейчас о чем
арманда й сыз ?
мечтаете? )
Шьm ьm: айт са м, мен(щ) R;аЗaR; riл i нде
(Правду если я скажу, я на казахском языке
eмiн epкiн сейле n,
совершенно свободно rоворить,
жаз а б:iл. ri м кел е дi.
писать
уметь
хочу.
Будан баСR;а, мен табират ты ете Ж8I\СЫ Kep e мiн.
Кроме этоrо, я природу очень люблю.
coндыl(;aн жаз да мен(щ) aTa aнa M ТiP а ТЬПI
Поэтому летом я {мои родители rAe проживают
саяжай ра бар РЫ м кел е дi.
на дачу} уехать хочу.
Онда уй дiн; жан ы нда кimкенr8Й кел бар.
Там {дома возле} маленькое озеро есть.
Мен(щ) сонда жуз ri м, Kyн re куй ri м жене
я там плавать, на солнце заrорать и
бальщ аула ры м кел е дi. Кел дiн; R;aCbl ндa
рыбу ловить хочу. Озера около
орман бар. Мен сонда барьm
лес есть. Я туда пойти,
дерi лiк
лекарственные
mеп тер, жидек жене
травы, яrоды и
са.цыраукуЛiЩ
rрибы
Tep y iм, таза
собирать, чистый
ауа жyr у ды арманда й :мьш.
воздух пorлощать мечтаю.)
1.
кез время; бала кез Щiз де в Вашем
детстве; жас кез iм моя молодость; жас
кез iм нен с ранних лет.
Сездiк Словарь 20
17.
2.
a.R; УСИА. част.; жас кезiмнен a.R; с самых
ранних лет (А ОСА. с молодоrо времени
caMoro).
аралас у общаться, участвовать,
смешиваться; aдaм дap MeH аралас у с
людьми общаться.
I<;с:.бырFа стена; I<;абырFа rазет i стенrазета.
шыFр уy выпускать, издавать; I<;абырFа
rазет-i н шыFр уy стенrазету выпускать.
6. I<;атыс у участвовать.
7. Мa.R;ала статья; Meнiн; жаЗ Fан Мa.R;ала лар
ым мною написанные статьи.
3.
4.
5.
8. жe'Iiстiк успех, достижение.
9. ие хозяин, владелец, дух, покровитель;
петер ие сi хозяин квартиры.
10. ие боkУ достичь, добиться; жe'Iiстiк ке ие
БОkУ достичь успеха.
11. жур у вспои. rA., ПРИАает Аействию
СИЫСАовоrо rAarOAa характер ААИтеАЬНОСТИ
ИАИ постоянства; Meнiн; жаЗ Fан Мa.R;ала
лар ым жe'Iiстiк ке ие боkЫII жур дi мною
написанные статьи достиrали успеха
постоянно.
12. езreр у меняться, изменяться; eмip
езreр-е--дi жизнь меняется.
13. тiптi совсем, вовсе, слишком, очень, даже;
тiптi аз слишком мало.
14. баСI<;а друrой, иной, прочий, кроме; тiптi
баСI<;а совсем друrой; TaFЫ баСI<;с:. лар и
друrие; мvнaн баСI<;а кроме этоrо.
15. сала область, отрасль сфера; тiптi баСI<;а
сала да совсем в дрyrои области.
16. e y быть, неАОСт. rA.; керек e KeH-iм
необходимым я являюсь.
арман заветная мечта, неудовлетворенное
желание; арман eт y мечтать.
18. apMaндa y мечтать; не туралы арманда й
сыц? ты о чем мечтаешь?
19. шын правда, истина; шыныынH айт у правду
rоворить; шын ы н айт са м по правде rоворя
(А ОСА. правду если я скажу).
20. eмiн epкiн совершенно свободно, непри
нужденно; I<;азa.R; тiл+нде eмiн epкiн сейле у
на казахском языке свободно rоворить.
21. 6удан этоrо, исх. п. от бvл это; бvдан баСI<;а
кроме этоrо.
22. СОIIДЬЩтан поэтому.
23. саяжай дача ОТ сая холодок, тень И жай
жилье, жилище, дом.
24. жан бок; жан ы нда возле, около (А ОСА.
сбоку); yйдiц жан Ы нда возле дома.
25. жуз у плавать.
26. ку ю (корень куй) обжиrаться, обrорать;
кyн re ку ю на солнце заrорать.
27. аула у ловить, охотиться.
28. I<;acbl место, наХО,4Ящееся ОКОАО чеrО Аибо;
I<;ac bl ндa возле, около.
29. шеп трава, сено;
лекарственные травы.
30. жидекяrода, яrоды.
31. сацыра)1R;VЛСЩ rриб, rрибы.
32. тep y собирать; жидек тep y собирать яrоды.
33. таза чистый.
дерiлiк
шеп тер
34. ауа воздух.
35. :жyr--у впитывать, поrлощать; таза ауа y
чистым воздухом дышать.
rрамматикалы шолу rрамматический обзор 20
алд(ы) уй дЩ алд ы нда (перед домом) бас(ы) жvмыс тьщ бас ы нда (в начале работы)
(перед) Meнiц алд ЫМ Ni (передо мной) (начало) тау дьщ бас ы нда (на вершине [оры)
арт(ы) уй дЩ apт Ы Ha (за дом (иди)) мац(ы) R;ала ньщ мaц ы (окрестности [орода)
(зад) уй дЩ apт Ы Haн (из за дома) (около) машина ньщ Maц ы ндa (возле машины)
аст(ы) тeceK тiц acт ы ндa (под кроватью) туб(i) ёll'аш тьщ туб i нде (под деревом)
(низ) тeceK тiц aC1'-Ы Haн (из под кровати) (дно, низ) бешке туб+нен (со дна бочки)
YCT(i) СТОkДЬЩ ycт i HeH (со стола) apR;a(cbl) eKe ci нiц apR;a cы ндa (блаrодаря ero отцу)
(поверхность) ат уст+нде (на коне) (спина) Meнiц apR;a-М Ni (блаrодаря мне)
жан(ы) мeнiн;жан ы-мда (около меня) ара(сы) уй лер дЩ apa cы ндa (между домами)
(бок) уй дЩ жан ы нан (мимо дома) (промежуток) ара мы Ni (среди нас)
бой(ы) жыл бой ы (весь roA) орта(сы) жолорта сы нда (на пол пути)
(вдоль, в течение) жол бой ы (в пути) (середина) белме нiц opтa cы (посреди комнаты)
сырт(ы) eciкcыpт Ы Haн (из задвери, за дверью) бет(i) кел-дЩ бет+нде (на поверхности озера)
(внешняя сторона) уй дЩ cыpT Ы ндa (снаружи дома) (поверхность) CfOkДЬЩ бет--i нде (на столе)
iш(i) уй дЩ iш i нде (внутри дома) R;apcbl(CЫ) дyкeн нiц R;apcы cы ндa (напротив мarазина)
(внутренность) 6aI<; тьщ iш+нен (из сада) (напротив) уй дЩ R;apcbl CЫ ндa (напротив дома)
R;ac(bl) уй дЩ R;ac bl-ндa (около дома) сон;(ы) кiтап тьщ coн; ы ндa (в конце книrи)
(бок, сторона) R;ЫЗ ДЬЩ R;ac bl Ha (к девушке) (конец) eKe M нiц COН; Ы Haн (за отцом)
чс(ы) аУЫkДЬЩ чс ы на (к окраине аула) aJIF(Ы) ай дьщаяр..ы нда (в конце месяца)
(сторона, край) таУ ДЬЩR;ойнаутус ы (край ущелья) (конец) aJIF ы на шейiн (до конца)
тебе(ci) тебе сi нде ойна у (стоять над душой) шет(i) R;ала ньщ шет--i нде (на окраине [орода)
(верхняя часть) уй дЩ тебе ci (крыша дома) (край) жер дЩ шет--i (край света)
85
Жаттыryлар Упражнения 20
20.1 Найдите как можно больше различных соответствий:
1)
келедi.
хочу.)
Мен (iн;)
(Я
{rAe? }
TVpFbIM
жить
2)
............................................ бiздiн; жан;а ОR;ульщтарды сатып алуымыз керек.
({KorAa?} нам новые учебники покупать надо.)
Олар ........................................... осыдан eKi сарат бvрын шьщты.
(Они {откуда?} от этоrо два часа назад вышли.)
Ол екiншi автоБУСR;а отырып, бес аялдамадан сон; .............................. TYCTi.
(Он на второй автобус сев, пять остановок после {rAe?} вышел.)
"
J
4)
5)
Мен .................................................... демалуымды жаR;СЫ KepeMiH.
(Я {rAe?} отдыхать люблю.)
6)
бояумен
краской
БОЯЛFан.
покрашен(о).)
({Что?, [де?)
R;ЫЗЫЛ
красной
7)
Алматы мен к,аскеленнiн; ............................................ алыс емес.
(Алматы и Каскеленом {что?, [де?} не далеко.)
.............................................ол былтыр жан;а уйден патер алды.
({Из за чеrо?} он в прошлом [оду в новом доме квартиру получил.)
8)
9) Мен ................................................... бiр параR; R;аFаз R;ОЙДЫМ.
(Я {rAe?, куда?} один лист бумаrи положил.)
10) Ол арR;ашан ................................................... БОЛFан.
(Он BcerAa {rAe?} был.)
11) EciKTi .............................................. кiлтпен жап.
(Дверь {rA ?} ключом закрой.)
12)
........................................................ кiшкентай
({[де?} маленький
apal\. бар.
остров есть.)
13) Ол ..................................................... KeCTeHi акелiп R;ОЙДЫ.
(Он {rAe?, куда?} таблицу принеся, положил.)
14) Ол vзаR; eMipiH ................................................... еткiзrен.
(Он длинную жизнь {rAe?} провел.)
15) Мен оны ................................................................. тын;дап отырдым.
(Я ero {сколько?} слушал.)
16) ................................ аса ман;ызды документтер . салатын папка да жатыр.
([де?} с очень важными документами помещенными папка лежит.)
17) ................................................., адам AYHiere epKi ЖОR; болып келедi.
({ Соrласно чему?} человек в мир не свободным являясь, приходит.)
18) Ол бiзrе ........................................................ TVC болды.
(Он нам {rAe?} попался.)
19) Бiз .................................................................... тvрамыз.
(Мы {rAe?} живем.)
20) Саран ......................................................... журiп отыру керек.
(Тебе {rAe?} Цi\,ти надо.)
21) Ол .............................................................................. адасты.
(Он {rAe?} заблудился.)
22) Нанньщ
(У хлеба
.................................................. куйдi.
{что?, [де?} подrорел(о).)
23) Хаттын; .................................................. KYHi керсетiлrен.
(У письма {rAe?} дата была указана.)
24)
.................................................. ит
({ Откуда? } собака
ШЫFа келдi.
выскочила.)
25) БаFаналар .......................................................... TVPAbI.
(Столбы {rAe?} стояли.)
86
баСЫНilН аЯFына дейiн
(сначала до конца)
aKeciHiE; apR;acbIHAa
(блаrодаря ero отцу)
барзардьщ жанында
(возле бараза)
OR;y жылыньщ басында
(в начале учебноrо [ода)
сол аFаш тубiнде
(под этим деревом)
келдiн; ортасында
(посредине озера)
вокзал R;acbIHAa
(возле вокзала)
уйдiн; сырты
(дом снаружи)
арасы
(расстояние, между)
баСТЫFЫНЫН; алдына
(перед начальником)
MeHiE; жанымда
(рядом со мной)
ат YCTiHAe
(на коне)
орманньщ iшiнен
(из леса)
R;аланьщ сыртында
(за [ородом)
сыртынан
(снаружи)
устелдiн; YCTiНAe
(на столе)
ТVЖЫРЫМЫ бойынша
(соrласно ero выводам)
кек базардьщ ман;ында
(возле зеленоrо базара)
R;аланьщ шетiнде
(на краю [орода)
орманньщ iшiнде
(в лесу, среди леса)
жердiн; ен; шетiнде
(на самом краю света)
устелдiн; YCTiHe
(на стол)
жолдын; шетiнде
(у края дороrи)
уйдiн; жанынан
(мимо дома)
асты
(низ, снизу)
аЯFында,
(в конце)
хальщтын; арасында
(среди народа)
уйдiн; R;apcbIcbIHAa
(напротив дома)
акен;нiн; сон;ынан
(за твоим отцом)
уйдiн; артынан
(из за дома)
уйдiн; iшi
(дом внутри)
таудьщ басында
(на вершине [оры)
уш R;араFайдын; арасында
(среди трех сосен, в J x соснах)
астында
(внизу)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Вы в детстве кем стать хотели?
я BcerAa с людьми общаться любил.
Мы тоже вместе с ней меняемся.
Вы сейчас о чем мечтаете?
я на казахском свободно rоворить хочу.
10) Я там плавать, заroрать и рыбу ловить хочу.
11) Около озера есть лес.
12)
13)
я на вершине rоры жить хочу.
14)
15) Он в трех соснах заблудился.
16) Посреди озера маленький остров есть.
17)
18)
19) Я ero сначала до конца слушал.
20) Он, блаrодаря отцу, квартиру получил.
21)
22) Хлеб подrорел.
23)
24)
25)
Он перед начальником таблицу положил.
26)
Из за дома выскочила собака.
Практика перевода 20
MeHiE; маI\аларым жетiстiкке ие болып журдi.
8Mip езrередi.
Онда уйдiн; жанында кiшкентай кел бар.
Мен устелдiн; YCTiHe бiр парак, I\aFаз I\ОЙДЫМ.
ф
\о
:s:
'"'
Мен сонда таза ауа жvтуды армандаймын.
u
о
ь
Олар орманнын; iшiнен шьщты.
u ........................................................................
Q)
:Е
Ол бiзrе I\аланьщ шетiнде TVC болды.
Ол vзаI\ eMipiH ат YCTiHAe еткiзrен.
EciKTi сыртынан кiлтпен жап.
Хаттьщ астында KYHi керсетiлrен.
Ол аРI\ашан хальщтын; арасында БОЛFан.
87
.JljtШО.JlCeftШ! I
Тексты для дополнительноrо чтения
К;азаl<;стан Республикасы
(Республика Казахстан)
I\vрльщтьщ
Континента
I\азак;стан Республикасы Еуразия К;VРЛЫFындаFЫ мемлекет.
Республика Казахстан находящееся на Евразийском континенте [осударство.
ораталЫFЫНЬЩ белiriнде орналаскан. Республиканьщ жерi батыстан ШЫFыск;а
в центральной части расположена. Республики земля с запада на восток
3000 километрrе, солтустiктен он;тустiкке 1600 километрrе СОЗЫЛFан. Солтустiriнде
на 3000 километров, с севера на юr на 1600 километров тянется. На севере
Ресей Федерациясымен, он;тустiriнде TYPKiMeHcTaH, 8збекстан жане I\ЫРFызстан
с Росийской Федерацией, на юrе с Туркменской, Узбекской и Кырrызской
батысында Каспий
на западе Каспий
Республикаларымен, ШЫFысында I\ытаймен
Республиками, на востоке с Китаем
шектесеДI,
rраничит,
15 миллион адам.
15 миллионов человек.
орналаск;ан. Жер аумары 2725 мын; шаршы километр. Халк;ы
находится. Земли величина 2725 тысяч квадратных километров. Население
Онын; 8 миллионын к;азак;тар к;vрайды.
Из них 8 миллионов казахи составляют.
Республикада
в республике
131 vлт
131 национальности
пен
и
екiлдерi TVPaдbI. Астанасы
представители живут. Столица
Астана к;аласы.
[ород Астана.
Мемлекеттiк тiлi
[осударственный язык
VЛЬIСТЬЩ
народности
тiлi.
Мемлекеттiк vйымдарда жане жерriлiктi езiн езi баск;ару
к;азак;
казахский язык.
в [осударственных орrанизациях
в местных
самоуправления
и
тiлi ресми турде
язык в официальной форме
к;азак; тiлiмен тен; к;олданылады.
с казахским языко>.r наравне применяется.
opraHAapbIHAa
opraHax
орыс
русский
v лттьщ валютасы
Национальная валюта
тен;rе, 1993 жылыI 15 к;арашада енriзiлrен.
TeHre, в 1993 [оду 15 октября была введена.
Республика Казахстан
Республика Казахстан rocYAapcTBo, расположенное в центральной части Евразийскоrо
континента. С запада на восток территория республики растянулась на 3000 километров, а с
севера на юr на 1600 километров. Сопредельными странами являются: на севере
Российская Федерация, на юrе Туркменистан, Узбекистан и Кырrызстан, на востоке
Китай, а Каспий расположен на западе республики. Территория республики составляет 2725
тысяч квадратных километров, а население 15 миллионов человек. Из них 8 миллионов
составляют казахи. В республике проживают представители 131 национальности и
народности. Столицей является ropoA Астана. rосударственный язык казахский. В
rосударственных орrанизациях и opraHax MecTHoro самоуправления наравне с казахским
официально употребляется русский язык. Национальная валюта TeHre, введенная в
обращение 15 октября 1993 roAa.
Сездiк Словарь
1. I<;урЛЫI<; континент.
2. мемлекет rocYAapcTBo.
3. орталЫI<; центр.
4. белiк часть.
5. орналасу располаraться.
6. жер земля, расстояние.
7. батыс запад.
8. Ш:ЫЖ'ЫС восток.
9. солтустiк север.
10. он;тустiк юr.
11. созылу тянуться.
12. шектесу rраничить.
13. aYMaI<; величина.
14. жер аумаЖ'ы площадь земли.
15. мы;тыыяча..
16. шарш:ы квадратный.
17. хаЛЫI<; (халI<;Ы) население.
18. I<;ypay составлять.
19. "лт национальность.
20. "ЛЫС народность.
21. екiл представитель.
22. туру жить, проживать.
23. астана столица.
24. I<;ала ropoA.
25. тiл язык.
26. "ЙЫМ орrанизация.
27. жерriлiктi местный.
28. езiн езi сам себя.
29. баСI<;ару управление.
30. ресми официальный.
31. тур вид, форма.
32. тен; равный, равноправно.
33. I<;олданылу применяться.
34. I<;араша октябрь.
35. енriЗiлу быть введенным
88
Мемлекеттiк кvрылысы
(rосударственное устройство)
!\азаl\стан
Казахстан
1995 ЖЫЛFЫ ЗА тамыздаFЫ
в 1995 [оду 30 aBrycTa
республика
на республиканском
референдумында
референдуме
l\абылдаНFан Конституция бойынша езiн демократияльщ, зайырлы, I\)ЩЬЩТЬЩ
принят ой Конституции соrласно себя демократическим, светским, правовым
жане алеуметтiк мемлекет
и социальным [осударством
peTiHAe орньщтырды.Онын; ен; I\ымбат I\азынасы
(в виде) утвердил. Ero высшие ценности
адам
жане адамнын;
и ero
eMipi, I\\щьщтары
жизнь, права
мен бостандьщтары.
и свободы.
!\азаl\стан
Казахстан
человек
Республикасы
Республика
президенттiк баСl\ару нысанындары бiртvтас мемлекет.
с президентской правления формой унитарное [осударство.
Мемлекеттiк билiктiн; бiрден бiр бастауы хальщ. Хальщ билiктi тiкелей
[осударственной власти единственный источник народ. Народ власть непосредственно
республикальщ референдум жане epKiH сайлау аРI\ЫЛЫ жузеrе асырады.
республиканский референдум и свободные выборы через осуществляет.
Конституциянын; ен; ЖОFары зан;ды кушi бар. Республиканын; ен; ЖОFары
у Конституции высшая юридическая сила есть. Республиканский высший
еЮЛДl
орrаны
Парламент.
Парламент.
Ол республиканын; зан; ШЫFару I\ызметiн
Он республиканских законов выход функцию
представительный opraH
жузеrе асырады. Парламент Т)!раI\ТЫ жvмыс iстейтiн eKi Палатадан: Сенаттан
осуществляет. Парламент из постоянно работающих двух Палат: Сената
жане Мажiлicтен ТVРады.
и
Мажилиса
состоит.
r осударственное устройство
Казахстан, соrласно Конституции, принятой на республиканском
референдуме 30 aBrycTa 1995 roAa, утверждает себя демократическим,
светским, правовым и социальным rocYAapcTBoM. Ero высшими ценностями
являются человек, ero права и свободы. Республика Казахстан унитарное
rocYAapcTBo с президентской формой правления. Единственным источником
rосударственной власти является народ. Народ осушествляет власть
непосредственно через республиканский референдум и свободные выборы.
Конституция имеет высшую юридическую силу. Парламент является высшим
представительным opraHoM республики, осуществляющим законодательные
функции. Парламент состоит их двух палат: Сената и Мажилиса,
действующих на постоянной основе.
С.
1. ЖЫJI roA.
2. тамыз aBrycT.
3. I<;абылдану приниматься.
4. бойынша соrласно, по.
5. демократияJIыI<; демократический.
6. зайырыы светский.
7. I<;уI<;ы1l;ыы<; правовой.
8. елеуметтiк социальный.
9. ретiнде В виде, в качестве.
10. орны=,у (орньщ) укреплять.
11. еЕ; самый, наи...
12. I<;ымбат дороrой, ценный.
13. I<;азына боrатство.
14. адам человек.
Сездiк Словарь
15. eMip жизнь.
16. бостаНДЫI<; свобода.
17. баСI<;ару управление.
18. нысан форма.
19. бiртутас единый, унитарный.
20. билiк власть.
21. бiрден бiр единственный.
22. бастау исток, источник.
23. хаЛЫI<; (хаЛI Ы) народ.
24. тiкелей непосредственно.
25. I<;ыматT дороrой
26. epKiH свободный.
27. сайлау выборы.
28. арI<;ылЬI через.
29. жузеrе асыру осуществлять.
30. жо=,ары высокий, высший.
31. заЕ; закон.
32. заЕ;ДЫ юридический.
33. куш сила.
34. екiлдi представительный.
35. шы=,ару выход.
36. I<;Ызмет должность, функция.
37. тураI<;ТЫ постоянный.
38. жумыс работа.
39. iCTey делать.
40. жумыc iCTey работать.
41. туру состоять.
89
Президент
(Президент)
I\азак;стан Республикасыньщ Президентi мемлекеттiн; басшысы, мемлекеттiн;
Президент Республики Казахстан rocYAapcTBa rлава, rocYAapcTBa
iшкi
жане сыртк;ы саясатынын; неriзri баFыттарын айк;ындайтын, ел iшiнде
внутренней и
внешней
политики
основные
направления
определяющее,
страны внутри
и
хальщаральщ
в международных
к;атынастарда I\азак;станнын; атынан
отношениях от имени Казахстана
екiлдiк
eTeTiH
жане
представительство делающее
ен; ЖОFары лауазымды
высшее должностное
Т)!ЛFа.
лицо.
Республиканын; Президентi
Президент Республики
хальщ
народа
пен
и
мемлекеттiк билiк бiрлiriнiн;,
rосударственной власти единства,
Конституциянын;
Конституции
МЫЗFымаСТЫFЫНЫН, адам жане
незыблемости, человека и
азамат к;)!к; ьщ тары мен бостандьщ тарынын; нышаны
rражданина прав и свобод символ
билiктiн; барльщ тармаFЫНЬЩ келiсiп ж)!мыс icTeyiH
власти всех ветвей cor ласованную работу
api кепiлi. Ол мемлекетriк
и rapaHT. Он rосударственной
жане eKiMeT орrандарынын;
и
власти
opraHoB
хальщ алдындаFЫ жауапкершiлiriн к;амтамасыз eTeAi. I\азак;стан Республикасынын;
перед народом ответственность обеспеченной делает. Республики Казахстан
Президентiн
Презщента
конституцияльщ
конституционному
заН;Fа
сайкес
жалПЫFа бiрдей,
всеобщеrо,
тен; жане тете
закону соответственно
paBHoro
и
ПРЯYrоrо
сайлау к;)!к;ыры неriзiнде Республиканын; камелетке ТОЛFан азаматrары жасырын
избирательноrо права на основе Республики совершеннолетия достиrшие rраждане тайное
дауыс беру арк;ылы жетi жыл мерзiмrе сайлайды. Республика Президентi
rолосование через на семилетний срок избирают. Президентом Республики
болып тумысынан республика азаматы болып табылатын к;ырьщ жаск;а ТОЛFан,
быть от рождения республики rражданин рожденный сорока лет достиrший,
мемлекеттiк
rосударственным
ТlЛДl epKiH
языком свободно
мен;rерrен apl I\азак;станда KeMiHAe он бес жыл бойы
владеющий и в Казахстане минимум пятнадцати лет в течение
т)!ратын Республика азаматы
проживающий Республики rражданин
сайлана алады.
выбранным быть может,
Президент
Президент Республики Казахстан является rлавой rocYAapcTBa, ero высшим должностным лицом, определяющим основные
направления внутренней и внешней политики rocYAapcTBa и представляющим Казахстан внутри страны и в
международных отношениях, Презщент Республики символ и rapaHT едннства народа и rосударственной власти,
незыблемости Конституции, прав и свобод человека и rражданина. Он обеспечивает соrласованное функционирование
всех ветвей rосударственной власти и ответственность opraнoB власти перед народом. Президент Республики Казахстан
избирается в соответствии с конституционным законом совершеннолетними rражданами Республики на основе всеобщеrо,
paBHoro и прямоrо избирательноrо права при тайном rолосовании сроком на семь лет. Президентом Республики может
быть избран rражданин Республики по рождению, не моложе сорока лет, свободно владеющий rосударственным языком и
проживающий в Казахстане не менее пятнадцати лет.
Сездiк Словарь
1. мемлекет rocYAapcTBo. 22. билiк власть. 43. жалIIы общий, всеобщий.
2. басшы rлава, руководитель. 23. бiрлiк единица, единство. 44. бiрдей одинаковый,
3. iшкi внутренний. 24. мыз%'ЫМаСТЫI<; прочность. 45. жалIIыаa бiрдей всеобщий.
4. CЪ!pTI<;Ы внешний. 25. адам человек, 46. Te равный.
5. саясат политика. 26. азамат rражданин. 47, тете прямой.
6. иеriзri основной. 27. I<;УI<;ЬЩ право. 48. сайлау избирать.
7. баFЫТ направление, курс 28. бостаидьщ свобода. 49, кемелет совершеннолетие.
8. аЙl<;ЫНдау определять, уточнять, 29. иышаи признак, знак, символ. 50. толу исполняться.
9. ел страна. 30. ерiи. 51, жасырыи тайный.
10. iшiиде внутри. 31. кепiл rapaHT, rарантия. 52. дауыс rолос.
11. халЫI<;аралЫI<; международный. 32. баРЛЫI<; весь, все, 53. дауыс беру rолосование.
12. I<;атыиас отношение, связь. 33, TapMaI<; ветвь, ответвление. 54. арI<;ылы через.
13. атимя. 34. келiсу доrовариваться. 55. мерзiм срок.
14. екiлдiк представительство. 35. жумыс iCTey работать. 56. болу быть.
15. ету про изводить действие. 36, eKiMeT власть. 57. тумысыиаи от рождения.
16. екiлдiк ету представлять. 37. алдыида перед. 58. еркiи свободный, свободно.
17. e самый, очень. 38. жауanкершiлiк ответственность. 59. Me repy овладевать, усваивать.
18. ЖОFары высокий, высший. 39. I<;амтамасыз обеспеченный. 60. кемiиде минимум.
19. лауазымды должностной. 40. I<;амтамасыз ету обеспечивать. 61. бойы в течение.
20. ТУЛFа личность, лицо. 41. за закон. 62. туру жить, проживать.
21, хаЛЫI<; (халl<;Ы) народ. 42. сейкес соответственно. 63. caйnава ала,цы может избираться.
90
Парламент
(Парламент)
Парламент
Парламент
I\азак;стан Республикасынын; зан; ШЫFару к;ызметiн жузеrе acы
Республики Казахстан законодательные функции осуществляющий
ратын Республиканын; ен; ЖОFары еЮЛДl OpraHbI.
Республики высший представительный opraH.
Парламенттiн; vйымдас
Парламента орrанизация
тырылуы мен к;ызметi,ОНЫН; депутаттарынын; к;vк;ьщтьщ жаFдайы конституцияльщ
и деятельность, ero депутатов правовое положение конституционным
законом
определяются.
Парламент зан;дар к;абылдайды;
Парламент законы принимает;
зан;мен белriлiнедi.
республикальщ
республиканский
бюджеттi
бюджет
жане онын; атк;арылуы тур алы есептеРДl, бюджетке енriзiлетiн езrертулер
и ero исполнении о отчеты, в бюджет вводимые изменения
мен тольщтыруларды талк;ылайды; мемлекетТlК сальщтар мен алымдарды
и дополнения обсуждает, [осударственные налоrи и сборы
устанавливает
и
их
белriлейдi жане оларды алып тастайды;
отменяет;
войны и
Парламент
Парламент
аса ман;ызды
важнейшие
сорыс жане
бiтiм маселелерiн шешедi.
мира вопросы решает.
К;ОFамдьщ
общественные
к;атынастарды реттейтiн,
отношения реryлирующие,
мыналарFа:
а именно:
сальщ салyFа, алымдар мен баск;а да MiHAeTTi телемдердi белriлеyrе; сот к;vрылысы
налоrообложения, сборов и друrих обязательных платежей установлением; судоустройства
мен сотта ic журriзу маселелерiне;
и судопроизводства вопросами;
алеуметтiк к;амсыздаНДЫРyFа;
социальны'\1 обеспечением;
бiлiм берyrе,
образованием,
денсаульщ сак;тауРа жане
здравоохранением и
айналадаFЫ ортаны к;оррауРа;
окружающей среды охраной;
мемлекет к;орранысы
[осударства обороны
мен к;ауiпсiздiriн к;амтамасыз eтyre к;атысты неriзri принциптер мен нормалардын;
и безопасности обеспечением связанные с, основные принципы и нормы
определяющие
издавать
белriлейтiн зан;дар ШЫFарyFахак;ылы.
вправе.
законы
Парламент
Парламент Республики Казахстан является высшим представительным opraHoM Республики,
осуществляющим законодательные функции. Орrанизация и деятельность Парламента, правовое положение
ero депутатов определяются конституционным законом. Парламент принимает законы; оБСУЖдает
республиканский бюджет и отчеты о ero исполнении, изменения и дополнения в бюджет; устанавливает и
отменяет rocYAapcTBeHHbIe налоrи и сборы; решает вопросы войны и мира. Парламент вправе издавать
законы, которые реryлируют важнейшие общественные отношения, устанавливают основополаrающие
принципы и нормы, касающиеся: налоrообложения, установления сборов и друтих обязательных платежей;
вопросов судоустройства и судопроизводства; образования, здравоохранения и социальноrо обеспечения;
охраны окружающей среды; обеспечения обороны и безопасности rocYAapcTBa.
1. зан; закон.
2. шы=-ару выпускать, издавать.
3. Змет функция, деятельность.
4. жузеrе асыру осуществлять.
5. ен; жо=-ары высший.
6. екiлдi представительный.
7. уйымдастырылу орrанизация.
8. 1\;У 1\;ТЬЩ правовой.
9. жа=-дай положение, ситуация.
10. белriлiну определяться.
11. 1\;абылдау принимать.
12. аТ1\;арылу исполнение.
13. туралы о, об.
14. есеп отчет.
15. енriЗiлу вводиться.
16. езrерту изменение.
17. ТОЛЫ1\;ТЫРУ дополнение.
18. тал1\;ыJIуy оБСУЖдать.
19. салыI<; налоr.
Сездiк Словарь
20. алым сбор.
21. белriлеу устанавливать.
22. алыn тастау отменять.
23. cozыc война.
24. бiтiм мир, перемирие.
25. меселе вопрос, проблема.
26. шешу решать.
27. аса очень.
28. ман;ызды важный.
29. аса ман;ызды наиважнейший.
30. 1\;o=-амДЫ1\; общественный.
31. 1\;атынас отношение.
32. реттеу упорядочивать.
33. мыналар=-а а именно.
34. салыI<; налоr.
35. салу класть.
36. саЛЫ1\; салу налоrообложение.
37. баС1\;а друтой.
38. мiндеттi обязательный.
39. телем платеж.
40. сот суд.
41. 1\;УРЫЛЫС строительство.
42. ic журriзу вести дело.
43. бiлiм образование.
44. беру давать.
45. денсаУЛЫ1\; здоровье.
46. са1\;тау хранить.
47. елеуметтiк социальный.
48. 1\;амсыздандыру обеспечение.
49. айналадаzы окружающий.
50. орта среда, сфера.
51. 1\;ор=-ау охранять.
52. 1\;ор=-аныс оборона.
53. 1\;ауiпсiздiк безопасность.
54. 1\;амтамасыз ету обеспечивать.
55. 1\;атысты связанный с.
56. неriзri основной.
57. хаI<;ылы вправе.
91
Халы ты алеуметтiк тvрf"ыда Opf"ay
(Социальная защищенность населения)
8леуметтiк к,амсыздандыру
Социальное страхование
жане тvрмыстьщ
и бытовой
ен;6ек eтyre
трудиться
к,а6iлетсiз
неспособных
адамдарды материалдьщ
людей с материальной
жаFынан к,амтамасыз eтyre
стороны на обеспечение
6аFытталFан мемлекетТlК шаралар
направленная rocYAapcTBeHHblx мер
жуйесi. I\азак,стан Респу6ликасында алеуметТlК к,амсыздандырудын; сан алуан
система. В Республике Казахстан социальноrо страхования разнообразные
турлерi 6ар. Мемлекет тара6ынан жасалатын алеуметТlК к,амсыздандыру
виды есть. Со стороны rocYAapcTBa осуществляемые для социальноrо страхования
шаралары:
меры:
к,артыры, MyreAeKTiri
престарелых, инвалидов
и
асырап отырран адамынан
содержащеrо человека
ушlН
для
жане
аЙЫРЫЛFан жvмыскердiн; от6асы мушелерiне зейнетак,ы телеу; 6VРЫНFЫ MiHAeTiH
лишившихся работоспособноrо семьи чЛенам пенсии выплачивать; прежние обязанности
атк,ара алмайтын адамдары жен;iл жvмыск,а орналастыру, олардын; жан;а мамандьщ
исполнять не способных людей на леrкую работу устраивать, им для новой профессии
ал уына жаF дай
получения условия
жасау; кеп 6алалы жане
создавать; MHoroAeTHblM и
одиноким
Нарьщтьщ экономикаFа,
К рыночной экономике,
жеке 6асты
аналаРFа кемек керсету.
матерям помощь оказывать.
касiпорындардын; тольщ Aep6eCTiriHe жане 6aceKere
предприятий полной самостоятельности и конкуренции
кешу сез жок,
переход безусловно
адамдардын; алеумеТТIК к,аyiп к,атерiн
людей социальный риск
арттыруда жане хальщтын
увеличивает
и
народа
жекелеrен топтарынын;, ен; алдымен,
отдельных rрупп, в первую очередь,
жеткiлiктi турде к,амтамасыз етiлмеrендердiн;,
в достаточном виде не обеспеченных
к,vк,ьщтарына
прав
ущемление
к,ысым жасалынып,
делая,
тiршiлiк дарежесiнiн; TeMeHAeyiHe
жизни уровня понижение
акелш СОрУы
принесет
MYMКlH. Сондьщтан
возможно. Поэтому
алеуметтiк
для социальной
к,оррауда
защиты
ЬЩFайлы
подходящий
механизм к,ажет ак,.
механизм необходи .
Социальная защищенность населения
Социальное страхование это система rocYAapcTBeHHblx мер, направленных на материальное и бытовое обеспечение
нетрудоспособных людей. В Республике Казахстан имеются разнообразные виды социальноrо страхования. для ero
обеспечения со стороны rocYAapcTBa принимаются следующие меры: выплачиваются пенсиий престарелыI,' инвалидам и
семьям, потерявшим кормильца; rраждане, не способные выполнять прежние обязанности, обеспечиваются более леrкой
работой, создаются условия для получения ими новой профессии; оказывается помощь MHoroAeTHblM и одиноким матерям.
Переход к рыночной экономике, полной самостоятельности предприятий и конкуренции неизбежно влечет за собой
повышение социальноrо риска людей и может привести к ущемлению прав и снижению жизненноrо уровня отдельных rрупп
населения, в первую очередь, ero малообеспеченных слоев. Поэтому необходимы надежные механизмы социальной защиты.
1. хаЛЫI\; (халI\;Ы) народ.
2. елеуметтiк социальный.
3. туру жить, здравствовать.
4. I\;OpFay защищать.
5. I\;амсыздандырy страхование.
6. ен;бек труд.
7. ету делать.
8. ен;бек ету трудиться.
9. I\;абiлетсiз неспособный.
10. адам человек.
11. ТУРМЫСТЫI\; бытовой.
12. жаI\; сторона.
13. I\;амтамасыз обеспеченный.
14. баFыталуy направляться.
15. мемлекеттiк rосударственный.
16. шара мера.
17. жуйе система.
18. сан множество, число.
19. сан алуан разнообразный.
20. тур вид.
21. бар есть.
22. тарап сторона.
23. жасалу осуществляться.
24. I\;арТЫI\; престарелые.
92
Свздiк Словарь
25. муrедектiк инвалиды.
26. ушiн для.
27. асырау содержать, кормить.
28. отыру вспом. FA.
29. айырлy лишаться.
30. жумыскер работоспособный.
31. отбасы семья.
32. муше член.
33. зейнетаI\;ыI пенсия.
34. телеу платить.
35. бурынFы прежний.
36. мiндет обязанность.
37. aTI\;apy исполнять.
38. aTI\;apa алмау не мочь исполнять.
39. жен;iл леrкий.
40. орналастыру устраивать.
41. жан;а новый.
42. мамаНДЫI\; профессия.
43. алу получать.
44. жаFдау условие.
45. жасау делать, создавать.
46. кеп балалы мноrодетный.
47. жеке басты одинокий.
48. ана мать.
49. кемек помощь.
50. керсету оказывать.
51. нарыI\;тыы\; рыночный.
52. кесiпорын предприятие.
53. ТОЛЫI\; полный.
54. дербестiк самостоятельность.
55. бесеке конкуренция.
56. кешу переход, передвижение.
57. сез ЖОI\; безусловно.
58. I\;ayin I\;aTep опасности, yrpозы.
59. арттыру увеличивать, повышать.
60. жекелеу отделять.
61. топ (тобы) rруппа.
62. ен; алдымен прежде Bcero.
63. жеткiлiктi достаточный.
64. I\;ЫCЫМ жасалу ущемляться.
65. тiршiлiк жизнь, существование.
66. дере же уровень, степень.
67. темендеу понижение.
68. екелiп COFY принести.
69. MYMKiH возможно.
70. СОНДЫI\;тан поэтому.
71. ЫН;Fайлы подходящий.
72. I\;ажет ( aI\;) необходимый.
Бiлiм беру жуйесi
(Система образования)
Тауелсiздiriнiн; к,ыск,а тарихи кезен;шде
Независимости за короткий исторический период
К;азак,стан Республикасы алемдiк
Республика Казахстан в мировое
к,ОFамдастьщк,а ьщпалдаса отырып, экономикада айтарльщтай
сообщество интеrрируясь, в экономике заслуживающеrо внимания
ecyre
роста
к,ол жеткiздi. Осы орайда, к,ОFамдьщ даму ден;rейiнiн;, елдiн; экономикальщ к,уаты
достиrла. В этой связи, общественноrо развития уровня, страны экономической мощи
мен vлттьщ к,аyiпсiздiriнiн; елшемдерi peTiHAe бiлiм беру жуйесiнiн;, адам pecypc
и национальной безопасности критериев в качестве образования система, человеческих ресурсов
тарынын; релi мен ман;ызы арта TyceAi. Жедел езrерiп тvратын алем жане ак,парат
роль и важность возрастают. Быстро меняющеrося мира и информационных
леriнiн; VЛFаюы
потоков увеличения
жаFдайында iрrелi пандiк
в условиях фундаментальных предметов
бiлiм MiHAeTTi,
знание необходимо,
бiрак, ол бiлiм берудiн;
но такое образование
жеткiлiктi
достаночной
нысанасы
задачей
болып табылмайды.
не является.
Ок,итындардын; езiн
Обучающихся самих
барынша керсете
максимальной самореализации
бiлу жане к,орам eMipiHe
и в общественной жизни
пайдалы турде
в полезном виде
к,атысу ушiн ак,паратты ез бетiнше табу,
участия для информацию саму по себе искать,
талдау, к,vрылымдау жане тиiмдi пайдалану дардысын бойына
анализировать, структурировать и эфффективно использовать навык в орrанизм
важнее
и
сложнее.
8кiнiшке орай,
К сожалению,
бiлiм беру мазмvны
образования содержание
ок,итындарды к,орам
обучающихся в общественной
ман;ызды да курделi.
eMipiHe
жизни
к,vзыреттi, жауапты ар1
компетентноrо, oTBeTcTBeHHoro и
ШЫFармашыльщ тvрFыдан
творческоrо (с точки зрения)
к,атыстырда отырып
участия
даярлаУFа баFдарланбаFан.
на подrотовку не ориентировано.
Система образования
сiн;ipу алдек,айда
усваивать
HaMHoro
За короткий исторический период независимости Республика Казахстан достиrла значительноrо роста в экономике,
интеrрируясь с мировым сообществом. В этом контексте возрастают роль и значение системы образования, человеческих
ресурсов как критериев уровня общественноrо развития, экономической мощи и национальной безопасности страны. В
условиях быстроизменяющеrося мира и увеличения потоков информации фундаментальные предметные знания являются
обязательной, но не достаточной целью образования. rораздо важнее и сложнее привить обучающимся умение
самостоятельно добывать, анализировать, структурировать и эффективно использовать информацию для максимальной
самореализации и полезноrо участия в жизни общества. К сожалению, содержание образования не ориентировано на
подrотовку обучающихся к компетентному, ответственному и творческому участию в жизни общества.
1. теуелсiздiк независимость.
2. CI\;a короткий.
3. тарихи исторический.
4. кезен; период, этап.
5. елемдiк мировой.
6. I\;ОFамдаСТЫI\; сообщество.
7. ЫI\;пал влияние.
8. ЫI\;палдасу интеrрироваться.
9. айтаРЛЫI\;тай особый.
10. есу рост.
11. I\;ОЛ жет (кiз) у достиrать.
12. осы орайда в связи с этим.
13. I\;ОFаМДЫI\; общественный.
14. даму развитие.
15. ден;rей уровень.
16. I\;yaT сила, мощь.
17. 'jЛТТЫI\; национальный.
18. I\;ауiпсiздiк безопасность.
19. елшем мера, критерий.
20. ретiнде в виде, в качестве.
21. бiлiм знание, образование.
22. бiлiм беру образование.
23. жуйе система.
24. адам человек.
25. ман;ыз смысл, содержание.
Свздiк Словарь
26. арту возрастать.
27. арта ТУСУ возрастать.
28. же дел быстро.
29. езrеру изменяться.
30. езrерiп туру изменяться.
31. елем мир.
32. aI\;napaT информация/онный.
33. лек поток.
34. 'jЛFaIO увеличение.
35. жаFдай ситуация, условия.
36. iрrелi фундаментальный.
37. пендiк учебный предмет.
38. мiндеттi необходимый.
39. бiраI\; но.
40. ол тот, та, то.
41. жеткiлiктi достаточный
42. нысана задача, цель.
43. болу быть, являться.
44. табылу считаться, признаваться.
45. ОI\;ИТЫН обучающийся.
46. ез сам.
47. барынша максимально.
48. керсету показывать.
49. бiлу знать.
50. керсете бiлу самореализация.
51. I\;OFaM общество.
52. eMip жизнь.
53. пайдалы полезный.
54. тур вид.
55. I\;атысу участие.
56. ушiн ДЛЯ.
57. бетiнше сам по себе.
58. табу искать.
59. талдау анализировать.
60. I\;урылымдау структурировать.
61. тиiмдi эффективно.
62. пайдалану использовать.
63. даFДЫ навык, привычка.
64. бой орrанизм.
65. сiн;iру усваивать.
66. елдеI\;айда HaMHoro, rораздо.
67. ман;ызды важный.
68. курделi сложный.
69. екiнiш сожаление.
70. I\;'jзыреттi компетентный.
71. жауапты ответственный.
72. шыFрмашылы\; творческий.
73. TypFыанH с точки зрения.
74. даярлау подrотовка.
75. баFдарлану ориентироваться.
93
Туризм
(Туризм)
Туризм алемдiк экономикада басты релдщ
Туризм в мировой экономике из rлавных ролей
бipiн атк,арады. Туризмнын; к,аЗlрП
одну иrрает. Туризма современная
индустриясы табысы ЖОFары жане серШНДI дамып келе жатк,ан
индустрия высокодоходной и интенсивно развивающейся
керсетулердщ халык,аральщ
оказанием международной
к,ызмет
услут
торrовли
cerMeHToB
бipi болып табылады.
одним из является.
сауда сеrменттершщ
Туризмнен тускен табыс мунай,
От туризма поступающий доход от нефти,
мунай eHiMAepi жане
нефтепродуктов и
автомобиль экспортынын;
автомобилей
экспорта
табысынан кейiн турак,ты ушiншi орында келедi. Мундай он; ypAic жан;а
доходов после стабильно на третьем месте идет. Такая положительная тенденция HOBoro
тысячелетия
в начале
мын;жылдыI<,ыы; бас кезiнде де сак,талады деп кутiлуде.
Туризм жалпы алFанда,
Туризм, вообще rоворя,
тоже
что сохранится ожидается.
мемлекеттщ экономика сына уш он; натиже бередi: шетел валютасынын; к,уйылуын
для rосударственной экономики три положительных результата дает: иностранной валюты приток
к,амтамасыз eTeAi; хальщтын; жумыспен к,амтылуын кебейтyrе KeMeKTeceAi; елдiн;
обеспечивает; населения работой охват увеличить ПОМоrает; страны
инфрак,урылыIыыH дамытура жардемдеседi.
инфраструктуры развитию способствует.
Туризм жеке
Туризм индивидуальноrо
и
жане
ужымдьщ
коллективноrо
жеТiлдipу к,уралы peTiHAe жоспарлануы жане тажiрибеде ICKe асырылуы тиiс
совершенствования средство в виде планироваться и п р а к т и к о в а т ь с я должен
демалыспен, бос уак,ытты еткiзумен,
с отдыхом, свободноrо времени провождением.
спортпен,
спортом,
мадениетпен жане таБИFатпен
культурой и природой
тiкелей
аралаСYFа байланысты к,ызмет.
деятельность.
непосредственно участие
связанная
Туризм
Туризм иrрает одну из rлавных ролей в мировой экономике. Современная индустрия туризма является одним
из крупнейших высокодоходных и динамично развивающихся cerMeHToB международной торrовли услyrами.
Доходы от туризма устойчиво занимают третье место после доходов от экспорта нефти, нефтепродуктов и
автомобилей. Ожидается, что такая позитивная тенденция сохранится и в начале HOBoro тысячелетия. Туризм,
в целом, оказывает три положительных эффекта на экономику rocYAapcTBa: обеспечивает приток
иностранной валюты; помоrает увеличить занятость населения; способствует развитию инфраструктуры
страны. Туризм деятельность, непосредственно связанная с отдыхом, AocyroM, спортом и общением с
культурой и природой, которая должна планироваться и практиковаться как средство индивидуальноrо и
коллективноrо совершенствования.
1. елемдiк мировой.
2. басты rлавный.
3. бiр один.
4. aTI\;apy исполнять.
5. рел aTI\;apy иrрать роль.
б. I\;азiрri современный.
7. табыс доход.
8. ЖОFары высокий.
9. серпiндi интенсивный/но.
10. даму развиваться.
11. келу идти.
12. жату ВСПОМ. rA.
13. I\;ызетT керсету оказаниеуслyr.
14. хаЛЫI\;араЛЫI\; международный.
15. сауда торrовля.
1б. болу быть, являться.
17. табылу счиrаться, признаваться.
18. ТУСУ поступать.
19. табыс доход.
20. мунай нефть.
21. eHiM продукция.
22. кейiн после.
23. тураI\;ТЫ стабильный/но.
24. ушiншi третий.
94
Свздiк Словарь
25. орын место.
2б. мундай такой.
27. он; положительный.
28. урдiс обычай, тенденция.
29. жан;а новый.
30. МЫН;ЖЫЛДЫI\; тысячелетие.
31. бас начало.
32. кез время, момент, пора.
33. бас кезiнде в начале.
34. саI\;талау сохраняться.
35. кутiлу ожидаться.
3б. деп кутiлуде ожидается.
37. жалnы вообще.
38. жалnы аЛFанда вообще rоворя.
39. мемлекет rocYAapcTBo.
40. нетиже результат.
41. беру давать.
42. шетел иностранный.
43. I\;'fЙЫЛУ приток.
44. I\;амтамасыз обеспеченный.
45. ету делать.
4б. хаЛЫI\; население.
47. жумыс работа.
48. I\;амтылу охват.
49. кебейту увеличить.
50. кемектесу помоrать.
51. ел страна.
52. инфраI\;урЫЛЫМ инфраструктура.
53. дaмыуy развивать.
54. жердемдесу способствовать.
55. жеке личный, индивидуальный.
5б. УЖЫМДЫI\; коллективный.
57. жетiлдiру совершенствование.
58. I\;урал средство.
59. ретiнде в виде, в качестве.
БО. жоспарлану планироваться.
б1. тежiрибе iCKe асырылу
практиковаться.
б2. тиiс должен.
б3. демалыс отдых.
б4. бос yaI\;ЫT свободное время.
б5. еткiзу проводить (время).
бб. медениет культура.
б7. таБИFат природа.
б8. тiкелей непосредственно.
б9. араласу участие.
70. байланысты связанный.
71. I\;Ызмет деятельность.
KepiMAiK
(Курымдык)
к,азак, салтында айрьщша бip
в казахском обычае особую одну
мулiкке,
имущество,
KepiMAiK
К ypыMдык
жетicтiкке
затк,а,
вещь,
успех
табыс иесiне беретiн
успеха обладателю дающийся
туран ТУЬIск,ан,
родственниками,
жора жолдастардын;
друзьями
к, ол жеТКlзrенде
чтобы достичь
СЫЙЛЫFЫ. К;азак,та KepiMAiKTiH той думандарда кептеrен
подарок. у казахов у курымдыка на пиршествах со мноrими
vсынылатын бvдан баск,а турлерi де бар. Мысалы, к,ыз vзатк,анда,
предлаrающиеся этorо кроме формы и есть. Например, KorAa девушку выдают замуж,
кеде, ЖОрaЛFыларFа орай
обрядами, обычаями в связи
онын;
ее
жасау жаБДЫFЫН даярлап к,ОЙFан кезде жiriт жаFынан келrен к,vдалар келiннiн;
приданоrо подrотовки во время парня со стороны пришедшие сваты невестки
жасауын KepreHi ушiн беретiн тарту тарaЛFЫСЫН KepiMAiK деп атайды. Тойда
приданое увидеть чтобы преподносимые подарки курымдыком называют. На празднике
KepiMAiK беру к,азак,
курымдык давать казахскоrо
халк,ынын; тvрмыcсалтыыдаa кен;iл
народа в бытовых обрядах настроение
кетеру
поднимать
ер алуан
разнообразные
салт жоралFыларды, ырым шарттарды сак,тау рана емес, сонымен бiрrе адамдардьщ
обычаи, приметы условности хранить не только, с этим вместе людей
ез алдына, ниеттiлеулердiн; бiр арнара ТОFЫСЫП, тек езара к,уанышын белicyi
самих, намерений в одном направлении сходясь, чтобы между собой радостью делиться
маFьшасына ие БОЛFан.
Керiмдiктiн;, жалпы
Курымдыка, вообще,
сый сияпаттын;
уважение и почета
мелшерiне
величине
мен
значения
достиr.
смысл
берiлмейдi,
не придается,
«орамал тон болмайды жол болады» AereH к,анатты
«платок шубой не станет. а в Aopore поможет» сказанных крылатых
бvл халык,тын;
это в народных
сеЗlНде де тvжырымдаЛFан.
словах
и
заключается.
Курымдык
Курымдык это подарок, который приподносят друзья или родственники виновнику торжества для Toro, чтобы
он в будущем достиr еще большеrо успеха. Кроме этоrо, соrласно мноrочисленным обрядам и обычаям, которые
соблюдаются в ходе различных пиршеств и застолий, курымдык имеет и друтие разновидности. Например, KorAa
девушку выдают замуж и rотовят для нее приданое, пришедшие со стороны жениха сваты, чтобы увидеть это
приданое, приподносят ей подарок, который тоже называется курымдык. Традиция дарить курымдык на
различных праздниках наполнена особым смыслом. Она бережно хранится не только потому, что поднимает у
людей настроение, но и потому, что сближает их намерения, KorAa они делятся между собой радостью. Величине
курымдыка, как эквивалента степени уважения и почета, не придается особоrо значения. Эта мысль отражена в
крылатых словах из народной пословицы «платок шубой не станет, а в Aopore может приrодиться».
Свздiк Словарь
25. бар есть.
26. мыс алы например.
27. з узату выдать дочь замуж.
28. жасау приданое.
29. жасау жаБДЫI\; приданое.
30. даярлау rотовить, подrотовить.
31. даярлап I\;ОЮ подrотовить.
32. кез время, пора, момент.
33. жiriт парень, юноша.
34. жаI\; сторона.
35. келу приходить.
36. I\;уда сват.
37. келiн сноха, невестка.
38. керу видеть.
39. ушiн для.
40. тарту таралFы дар, подарок.
41. деу считать, rоворить.
42. атау называть.
43. хаЛЫI\; (хал ) народ.
44. Т'iPмыс салт бытовые обряды.
45. кен;iл настроение.
46. кетеру поднимать.
47. ер алуан разнообразный.
48. ырым примета, поверье.
49. шарт условие, условность.
50. CaI\;Tay хранить.
51. FaHa емес не только.
52. сонымен бiрrе вместе с этим.
53. ниеттiлеу намерение.
54. бiр арна одно направление.
55. ToFыуy встречаться, сходиться.
56. тек чтобы.
57. езара между собой.
58. I\;yaНЪDI! радость.
59. белiсу делиться.
60. маFына смысл, суть.
61. ие болу достиrать.
62. жалnы вообще.
63. сый сияпат уважение.
64. мелшер величина, размер.
65. мен смысл.
66. орамал платок.
67. тон шуба.
68. болу становиться.
69. жол путь, Aopora.
70. I\;анатты крылатый.
71. сез слово, слова.
72. ТУЖЬ1рымдалу заключаться.
1. керiмдiк курымдык.
2. салт обычай, обряд.
3. айрЫI\;Ша особый/бо.
4. бiр один.
5. зат вещь, предмет.
6. мулiк имущество, добро.
7. жетiстiк успех, достижение.
8. I\;ОЛ жет (кiз) у достиrать.
9. TYFaH TYЫCI\;aH родные.
10. жора жолдастар друзья.
11. табыс успех, достижение.
12. ие обладатель, владелец.
13. беру давать, вручать.
14. СЫЙЛЫI\; подарок.
15. той пир, праздник, свадьба.
16. думан веселье, шумиха.
17. KenTereH мноrие/rо.
18. кеде обряд, обычай.
19. жораЛFЫ обычаи.
20. орай в связи.
21. усынылу предлаrаться.
22. будан баСI\;а кроме этоrо.
23. тур вид, форма.
24. де и, уеЛА. чает.
95
VISA халы аралы телем карточкасы
(Международная платежная карточка VISA)
VISA хальщаральщ карталары телем жасаудын; Ж8не к,олма к,ол ак,ша алудын;
Международные карты VISA платежа и наличных AeHer получения
8мбебап к,' !ралы.
универсальное средство.
Олар
Они
Сiздiн; к,ай елде журrенiн;iзrе к,арамастан, жедел 8pi
на Ваше в какой стране нахождение несмотря, быструю и
Т8Улiк бойы ез есепшотын;ыздаFЫ ак,шаны алУЫН;ЫЗFа
круrлосуточную на Вашем счету находящиеся деньrи Вам брать
Картамен бiprе
с картой вместе
Сiз Жеке С8йкестендiру
Вы Персональный Идентификационный
HeMipiH
Номер
MYMKiHAiK бередi.
возможность дают.
(PIN код)
аласыз.
Сiз оны
Вы ero
получите.
жаттап алып, купияда сак,тан;ыз,
запомнив, в секрете храните,
к,андай жаFдай болмасын,
ни при каких обстоятельствах
Сiз оны УШlНшr
Вы ero третьим
ТУЛFаларFа айтпауьщыз к,ажет.
лицам rоворить не должны.
Erep
Если
Сiз
Вы
отделения
банк белiмшесiнен карта арк,ылы
заплатить
из банка
телем
карточки при помощи
жасаFЬЩЫЗ келсе, онда карточкан;ызды кассирrе усынуын;ыз к,ажет. Карточкамен
хотите, TorAa Вашу карточку кассиру предъявить необходимо. С карточкой
бiрrе
вместе
Сiзден жеке
у Вас личности
КУ8лiriн;iздi де
удостоверение и
сурауы MYMKiH.
попросить MOryт.
Erep банкоматтан к,олма к,ол
Если из банкомата наличные
ак,ша aлFьщыз келсе, онда ен; алдымен банкоматтьщ к,андай карталарды к,абылдай
деньrи взять хотите, TorAa для начала банкомат какИе карты прини'\rает
тынын тексерiп алын;ыз. Экранда к,андай HYKTeHi басатын;ыз peT peTiMeH жазылады,
проверьте. На экране какие точки (кнопки) нажимать шаr за шаrом что пишется,
соны мук,ият ок,ын;ыз.
это внимательно
читайте.
PIN KOA
ПИН кода
PIN KoA TepreH кезде,
ПИН кода набора во время
жанын;ызда ешкiм к,арап турмасын.
рядом с Вами никто пусть не стоит и не о!Отрит.
к,ате терrлrен кезде экранда к,айта теру жеНlНде усыныс
ошибочном наборе во время на экране повторном наборе о предложение
ШЫFады.
появляется.
Мук,ият болын;ыз!
Внимательны будьте!
Международная платежная карточка VISA
Междунардные платежные карты V1SA это универсальное средство платежа и получения наличных AeHer. Они
обеспечат Вам быстрый и крyrлосуточный доступ К средствам на Вашем счете независимо от Toro, в какой стране
Вы находитесь. Вместе с картой Вы получите Ваш Персональный Идентификационный Номер (PIN KOA). Ва:.!
необходимо запомнить ero и сохранить в секрете, ни при каких обстоятельствах ПИН не должен стать известен
третьему лицу. Если Вы решаете оплатить что либо по карте в отделении банка, Вам необходимо предъявить Вашу
карточку кассиру. Возможно, вместе с карточкой у Вас попросят удостоверение личности. Если Вы хотите снять
наличные деньrи в банкомате, то для начала про верьте, какие карты принимает банкомат. Читайте на экране, что
делать шаr за шаrом. Набирая ПИН, убедитесь, что за Вами не подсматривают. При ошибочном наборе ПИН кода
на экране появляется предложение повторить набор. Будьте внимательны!
1. хальщараЛЫI\; международиый.
2. телем платеж, оплата.
3. жасау делать.
4. телем жасау платить.
5. I\;ОЛ рука.
6. I\;олма I\;ОЛ наличные.
7. аI\;Ша деньrи.
8. алу получать, получение.
9. ембебап универсальный.
10. I\;урал средство, инструмент.
11. I\;ай какой, который.
12. ел страна.
13. журу находиться.
14. I\;apay смотреть.
15. I\;apaMaCTaH несмотря.
16. жедел быстрый.
17. теулiк сутки.
18. теулiк бойы крyrлые сутки.
19. есепшот счет (в банке).
20. мумкiндiк возможность.
21. беру давать.
96
Свздiк Словарь
22. бiрrе вместе.
23. жеке личный, персональный.
24. сеЙ1<естендiру идеmифrщиpoВdТЬ.
25. алу брать, получать.
26. жаттау заучивать.
27. жаттап алу выучить наизусть.
28. I\;УПИЯ тайна, секрет.
29. CaI\;Tay хранить.
30. I\;андай какой.
31. жаFдай обстоятельство.
32. болу быть.
33. ушiншi третий.
34. ТУЛFа личность, лицо.
35. айту rоворить.
36. I\;ажет необходимый/мо.
37. erep если.
38. белiмше отделение, филиал.
39. арI\;ЫЛЫ при помощи, через.
40. ... Fын;ыз келсе если Вы... хOIИre.
41. онда TorAa.
42. УСЫНУ протяrивать, предъявлять.
43. куелiк удостоверение.
44. сурау спрашивать.
45. ен; алдымен для начала.
46. I\;абылдау принимать.
47. тексеру проверять.
48. нукте точка, пятнышко.
49. басату нажиматься.
50. peT peTiMeH по порядку.
51. жазылу быть написанным.
52. МУI\;ИЯТ внимательный/но.
53. OI\;y читать.
54. теру набирать.
55. кез время, момент.
56. жанын;ызда рядом с Вами.
57. ешкiм никто.
58. I\;apan туру стоять и смотреть.
59. I\;aTe ошибка, ошибочный.
60. I\;айту возвращаться.
61. женiнде о, про.
62. УСЫНЫС предложение.
63. ШЫFУ появляться.
Жума намаз
(Пятничный намаз)
Жума намаз жума KYHi ок,ылатын намаз. Жума намазын ок,у ушiн мешiтке
Пятничный намаз в пятницу читаемая молитва. Пятничный намаз читать чтобы в мечеть
бару AeHi сау, саналы, epiKTi ,эрбip мусылманньщ парызы.
ходить здоровоrо, сознательноrо, свободноrо каждоrо мусульманина дом.
Бас бостаНДЫFЫ
с личности свободой
шектелrен ж,эне наук,ас адамдар,
оrраниченной и больных людей,
наук,ас
больных
адамдарды кутушiлер, куш к,уатты
людей обслуживающих, с силой
KeMireH к,арттар ушiн жума намазын мешетке
уменьшившейся стариков для пятничный намаз в мечеть
барып ок,у MiHAeTTi емес.
ходить читать не обязательно.
Сондай ак,
Также
,эйелдер мен жолаушылап журrен ер адамдар ушш де жума намазын
женщин и находящихся в пути мужчин для и пятничный намаз
мешетте ок,у парыз саналмайды. Жума мусылмандардьщ мереке KYHi.
в мечети читать долrом не считается. Пятница у мусульман праздничный день.
Жума
Пятницы
KYHiHiFJ; к,адip к,асиетiне ток,талFан I\ypaHAa
дня на значении останавливающаяся в Коране
«Жума»
«Пятница»
деп аталатын
называющаяся
арнайы
специальная
суре
сура
бар. Ал бул KYHдi елемей, ешбiр себепсiз жума намазын уш апта бойы
есть. А этот день иrнорирующему безо всякой причины пятничный намаз трех недель в течение
т,эрк еткен KiciHiFJ; журеrше перде тутылады.
отрекшемуся человеку на сердце покров вешается.
Жума
Пятничный
,экiмi бар турак,ты ауылдаFЫ
с постоянной администрацией аульной
мемлекет руксат еткен
rocYAapcTBoM разрешенной
намаз
к,аладаFЫ
в rородской
немесе
намаз
или
мешiтте,
имамнан баск,а
мечети,
имама
кроме
ен; аз AereHAe уш жамаFаттьщ к,атысуымен, бесiн уак,ыты бастаЛFан сон; ок,ылады.
самое малое с собравшимися тремя народа с участниками, пяти часов начавшийся после читается.
ПЯТНИЧНЫЙ намаз
Пятничный намаз это молитва, которая читается в пятницу. Ходить в мечеть, чтобы читать
пятничный намаз дом каждоrо здоровоrо, свободноrо и сознательноrо мусульманина. Больным,
ухаживающим за больными, немощным старикам и людям с оrраниченной личной свободой ходить в
мечеть ДЛЯ чтения пятничноrо намаза не обязательно. Также читать пятничный намаз в мечети не
считается домом ДЛЯ женщин и находящихся в пути мужчин. Пятница у мусульман праздничный
день. В Коране есть специальная сура под названием «Пятница», которая останавливается на
важности этоrо дня. А сердце человека, иrнорирующеrо пятничный намаз безо всякой причины в
течение трех недель, покрывается занавесом. Пятничный намаз читается в rородской или аульной
мечети, если в таком ауле имеется постоянно действующая администрация, а деятельность самой
мечети разрешена rocYAapcTBoM. Ero чтение начинается после пяти часов при условии, что кроме
имама собралось еще трое участников.
1. жума пятница.
2. намаз намаз, молитва.
3. КУН день.
4. жума KYHi пятница.
5. o!I;ыJIy читаться.
6. OI\;Y читать.
7. ушiн ДЛЯ, чтобы.
8. мешiт мечеть.
9. бару ходить.
10. денi сау здоровый.
11. саналы сознательный.
12. epiKTi свободный.
13. мусылман мусульманин/ский.
14. парыз дом, обязанность.
15. бостаНДЫI\; свобода.
16. бас бостандыn>I свободаличноCIИ.
17. шектелу оrраничиваться.
18. HaYI\;aC больной.
19. адам человек.
20. кутушi обслуживающий, няня.
21. КУШ I\;уат сила, мощь, опора.
22. кему уменьшаться.
23. I\;apT стаРИК/С''i'арый.
Сездiк Словарь
24. мiндеттi обязательный.
25. емес не.
26. сондай аI\; также.
27. ейел женщина.
28. жолауш:ылау находиться в пути.
29. журу идти, ехать.
30. ер адам мужчина.
31. саналу считаться.
32. мереке праздник.
33. I\;адiр I\;асиет репутация.
34. ТОI\;талу останавливаться.
35. I<;ypaH Коран.
36. деп аталу называться.
37. арнайы специальный.
38. суре сура, rлава.
39. бар есть.
40. елеу обращать внимание.
41. елемеу иrнорировать.
42. ешбiр всякий.
43. себеп причина.
44. себепсiз без причины.
45. уш три.
46. апта неделя.
47. бойы в течение.
48. терк (i) ету отречься.
49. Kici человек.
50. журек сердце.
51. перде занавес, покров.
52. тутылу занавешиваться.
53. I\;аладаFы rородской.
54. немесе или.
55. eKiM администрация.
56. тураI\;ТЫ постоянный.
57. ауылдаFы аульный.
58. мемлекет rocYAapcTBo.
59. pYI\;CaT ету разрешать.
60. имам имам, настоятель мечети.
61. баСI\;а кроме.
62. e аз самое малое.
63. деrен собравшийся.
64. жамаFат народ.
65. I\;атысу участие.
66. бес пять.
67. yaI\;ЫT время, час.
68. бас талу начинаться.
69. co после.
97
Журналистика
(Журналистика)
Журналистика баспасез, радио, теледидар, кино, интернет сияк,ты ак,парат
Журналистика прессы, радио, телевидения, кино, интернета такие как информационные
к,vралдары арк,ылы елдеri жане алемдеri жан;альщтар мен ок,ИFалар, саяси,
средства через страны и мира новости и события, политические,
алеуметТlК,
общественные,
экономикальщ, мадени, рухани жане таБИFИ к,vбылыстар женiнде
экономические, культурные, духовные и природные явления про
жvршыльщк,а маFлvмат берiп, к,ОFамдьщ пiкip к,алыптастыратын адеБИ ШЫFарма
общественность осведомляя, общественное мнение формирующий литературно творческий
шыльщ к,ызмет Typi. ЖурналистикаFа берiлетiн аньщтамалар мен тvжырымдар
деятельности вид. Журналистике дающиеся определения и формулировки
барльщ уак,ытта бiркелкi БОЛFан емес. Тiптi к,азiрri замаНFЫ ак,парат к,vралдарынын;
все время одинаковыми не были. Даже в современную эпоху из информационных средств
к,айсыбipi ез eHiMAepiHiFJ; iшкi мазмvны мен идеясына, ал кейбiреyi жалан; хабарды
Кое каКИе своей продукции внутренний смысл и идею, а некоторые одних только известий
неFVРЛЫМ ШVFЫЛ да шапшан таратура баса назар аударып жур. Адам
как можно больше спешно и быстро на распространение печатая вниманИе обращают. Человека
к,vк,ЫFЫН
прав
к,оррау, сез, баспасез бостаНДЫFЫ мен пiкip алуаНДЫFьrна неriзделrен журналистика
защите, слова, прессы свободе и мнений разнообразии основанная на, журналистика
елдiн; ар турлi салаларындаFЫ езектi маселелерrе
страны в разнообразных областях в основных вопросах
белсендi араласа бастады,
участвовать начинает,
активно
алемдiк интеrрацияльщ
мировых интеrрационных
урдiстердiц iшiндеri аса ык.палдысы болып табылады.
тенденций среди очень влиятельной является.
Журналистика
Журналистика это литературно творческий вид деятельности, который с помощью прессы, радио,
телевидения, кино, интернета освещает для общественности различные новости и события rocYAapcTBeHHoro
и мировоrо масштаба, а также политические, общественные, экономические, культурные, духовные и
природные явления и таким образом формирует общественное мнение. Дающиеся журналистике
определения и формулировки меняются со временем. Даже в современной ситуации некоторые
информационные средства обращают основное внимание на внутреннее содержание и идейную
наполненость своей продукции, а некоторые на быстрейшее распространение больших объемов одних
только новостей. Основанная на защите прав человека, свободе слова, свободе прессы и разнообразии
мнений, журналистика, активно участвуя в решении основных проблем своей страны в различных областях,
оказывает большое влияние на мировые интеrpационные тенденции.
1. баспасез пресса, печать.
2. теледидар телевидение.
3. СИЯI\;ТЫ наподобие, такие как.
4. aI\;napaT информация/онный.
5. I\;урал средство, инструмент.
6. арI\;ылы через, при помощи.
7. ел страна, rocYAapcTBo.
8. елем мир.
9. жа аЛЫI\; новость.
10. ОI\;ИРа событие, происшествие.
11. саяси политический.
12. елеуметтiк общественный.
13. медени культурный.
14. рухани духовный.
15. табиz>и природный.
16. I\;убылсc явление,изменение.
17. женiнде о, про.
18. ЖУРШЫЛЫI\; общественность.
19. марлумат беру осведомлять.
20. I\;ораМДЫI\; общественный.
21. niKip мнение.
22. I\;алыnтастыру формировать.
23. едеби литературный.
24. шыIармашылы\; творческий.
98
Свздiк Словарь
25. I\;Ызмет деятельность.
26. тур вид.
27. берiлу даваться.
22. aньпqI:'амао е, формулировка.
29. тужырым вывод, формулировка.
30. баРЛЫI\; весь, .все.
31. yaI\;ЫT время.
32. бiркелкi одинаковый.
33. болу быть.
34. емес не.
35. TinTi даже.
36. I\;азiрri современный.
37. заман эпоха, время, период.
38. I\;айсыбiр некоторый.
39. ез свой.
40. eHiM продукция, изделие.
41. iшкi внутренний.
42. мазмун содержание, смысл.
43. кейбiреу некоторые.
44. жала один только.
45. хабар известие, сообщение.
46. неrурлым как можно больше.
47. myРЫЛ срочно, быстро.
48. шапшан быстро, поспешно.
49. тарату распространение.
50. басу печатать.
51. ayдapыn журу обращать.
52. адам человек.
53. I\;yI\;ыI\; право.
54. I\;oppay защита.
55. сез слово.
56. бостаНДЫI\; свобода.
57. алуандыI\; разнообразие.
58. неriзделу основываться.
59. ер турлi разнообразный.
60. сала область, сфера.
61. езектi основной.
62. меселе вопрос, проблема.
63. белсендi активно.
64. араласу участвовать.
65. бастау начинать.
66. елемдiк мировой.
67. урдiс тенденция.
68. iшiндеri среди, внутри.
69. аса очень.
70. ЫI\;палдысы влиятельный.
71. болып табылу являться.
Жетi азына
(Семь сокровищ)
Жетi к,азына к,азак,тын; д.эстурЛl дуниетанымындаFЫ философияльщ TyciHiK
Семь сокровищ казахских традиционных мировоззренческих философских представлений
TepAiFJ; бipi. к,азак, халк,ы жетi к,азынаны ер жiriттiн; 8MipiMeH байланыстырып,
одно из. Казахский народ семь сокровищ храброrо молодца с жизнью связывая,
онын; урымына мыналарды
ких
понятию
это
мылтык"
ружье.
к,ак,пан,
8TKi Р
острый
капкаН r
ау,
сеть,
жатк,ызады: жуйрiк ат, к,ыран буркiт, к,умай тазы,
относит: быстроrо КОНЯ r зоркоrо беркута, борзую собаку,
кезДlК. Жетi к,ызына урымы баск,а хальщтарда
кортик. Семи сокровищ понятие у друrих народов
кездесеДl.
встречается.
мысалыI' rpeK ан;ыз .эн;riмелерiнде:
Например, в rреческих леrендах:
1) К8К аспан ол .элем сырын
1) rолубое небо оно мира тайны
8З шен;берiнде СЫЙFЫЗЫП, солардын; 8зiндiк к,алпын сак,тайды; 2) кун ол
в своем Kpyre помещая, их собственное положение хранит; солнце оно
тiршiлiктi баск,арады; 3) ай
жизнью управляет; 3) луна
.элемдiri
мировой
TYHri тiршiлiк н.эрi; 4) от KYHHiFJ; жердеri сулдесi;
ночной жизни пища; 4) оrонь солнца земной скелет;
5) су жерrе к,уат, 8ciMAiK .элемiне, жан жануаРFа н.эр, K8piK бередi; 6) жер тiршiлiк
вода земле силу, растительному миру, животным пищу, красоту дает; 6) земля жизни
анасы, жан жануарлар мен 8ciMAiK .элемiне K8piK, келбет, тур турпат бередi; 7) ит
мать, животным и растительному миру красоту, внешность, облик дает; собака
Адам мен Хауа Ананын; пейiштен к,уылып, жерrе TycKeHAeri алFашк,ы cepiri, досы
Адама и Евы (KorAa их) из рая изrнали, на землю KorAa спустились, первый спутник, APyr
.эрl к,ОРFаушысы.
и защитник.
Сол себептi жетi к,азынанын; бiрi саналады.
Поэтому из семи сокровищ одним считается.
Семь сокровищ
Семь сокровищ это одно из казахский традиционных, мировоззренческих, философских представлений.
Казахский народ связывал семь сокровищ с жизнью храброrо джиrита и относил к ним следующее: быстроrо
коня, зоркоrо беркута, борзую собаку, ружье, капкан, сеть и острый кортик. Понятие семи сокровищ
встречается и у дрyrих народов. Например, в rреческих леrендах перечисляются: 1) rолубое небо, которое
содержит в себе и хранит тайны мира; 2) солнце, которое управляет жизнью на зеJVIЛе; 3) луна пища ночи;
4) orOHb земной скелет солнца; 5) вода дает силу и красоту самой земле, растиrельному и животному
миру; 6) земля мать жизни, которая придает внешний облик и красоту животному и растительному миру;
7) собака, которая стала первым спутником, друтом и защитником Адама и Евы, KorAa их изrнали из рая, и они
спустились на землю. Поэтому она считается одним из семи сокровищ.
1. жетi семь.
2. I\;азына сокровище, боrатство.
3. дастурлi традиционный.
4. дуние мир.
5. дуниетаным мировоззрение.
6. TyciHiK понятие, представление.
7. бiр один.
8. хаЛЫI\; (халI\;Ы) народ.
9. ер мужчина, супрут, rерой.
10. ер жiriт храбрый молодец.
11. eMip жизнь.
12. байланыстыру связывать.
13. '{Fым понятие, смысл, суть.
14. мына это.
15. жатI\;ЫЗУ относить (понятие).
16. жуйрiк быстрый.
17. ат лошадь, конь.
18. Il;ырнH ловкий, зоркий.
19. буркiт беркут.
20. I\;'fМай борзая или rончая собака.
21. тазы тазы, rончая собака.
22. МЫЛТЫI\; ружье, винтовка.
23. I\;aI\;naH капкан.
24. ау сеть.
Свздiк Словарь
25. eTKip острый.
26. кездiк кортик, нож.
27. баСI\;а друтой.
28. кездесу встречаться.
29. мысалы например.
30. а з леrенда, предание.
31. ан;riме рассказ, повествование.
32. кек rолубой.
33. аспан небо, небеса.
34. алем мир, свет, вселенная.
35. сыр тайна, секрет, характер.
36. ез свой.
37. шен;бер Kpyr, сфера, область.
38. сыйFыуy помещать, вмещать.
39. езiндiк собственный, личный.
40. I\;алnы состояние, положение.
41. CaI\;Tay хранить.
42. кун солнце.
43. тiршiлiк жизнь, существование.
44. баСI\;ару управлять.
45. ай луна.
46. TYHri ночной.
47. нар пища.
48. от oroHb.
49. жер земля, почва.
50. сулде скелет.
51. су вода.
52. I\;yaT сила, мощь.
53. есiмдiк растительный.
54. жан жануар животные.
55. KepiK краса, красота.
56. беру давать.
57. ана мать.
58. келбет внешность, красота.
59. Typ TypnaT вид, облик.
60. ит собака.
61. Адам (Адама та) Адам.
62. Хауа Ана (Хауана) Ева.
63. пейiш рай.
64. I\;УЫЛУ быть изrнанным.
65. тусу спускаться.
66. аЛFашI\;Ы первый, изначальный.
67. cepiK спутник.
68. дос друт.
69. api и.
70. I\;ОFаушы защитник.
71. сол себептi поэтому.
72. саналу считаться.
99
Лоrика
(Лоrика)
Лоrика
Лоrика
ойлау, оньщ формалары мен зан;дылык,тары туралы FылыI.. Лоrика
мышлении, ero формах и закономерностях о наука. Лоrика
Д8лелдеу мен TepicKe ШЫFарудын; белriлi бip 8дic Т8сiлдерi к,аралатын FЫЛЫМИ
доказательств и опровержений известных неких способов рассматривающую научных
теориялар ЖИЫНТЫFЫН к,vрайды.
теорий совокупность составляет.
танымнын; ак,ик,аТТЫЛЬIFЫ,
познания
истинность,
Онын; неriзri мак,саты мен
Ее основная цель и
зерттеу П8нi
исследования предмет
танымдьщ Т8сiлдер
познаваемости способов
мен 8AicTepAiFJ; дvрыс жуйесiн
и приемов правильной системы
к,аЛЬIПтастыру.
формирование.
Лоrика VFЫМЫ объективтi дуниенiн;, шындьщтьщ даму зан;дыльщ
Лоrики понятие объективноrо мира, реальности развития закономерностей
тарын бейнелеу марынасында да к,олданылады. Кен; марынада лоrика ойлаудын;
изображения в смысле тоже употребляется. В широком смысле лоrика мышления
рана емес, болмыстын; да байланыстарын KeceTeAi, бvл жаFынан ол онлотоrиямен
не только, но и бытия отношения показывает, с этой стороны она с онтолоrией
сабак,тас. Ойлау мен таным к,атар журетiндiктен лоrика таным теориясымен
взаимосвязана. Мышление и познание подобными являются так как, лоrика познания с теорией
байланысады. Лоrика философиянын; неriзri белiri болып табылады, ейткенi
связана. Лоrика философии основной частью считается, потому что
философия «оймен бастальш,
философия «мыслью начавшись,
оймен жалFасады»,
мыслью
продолжается»,
сондык,тан оны кейде
иноrда
туралы ойлау» деп аньщтайды.
о мышлением», считая, определяют.
Лоrика
поэтому
«ойлау
«мышлении
ее
Лоrика это наука о мышлении, ero формах и закономерностях. Лоrика составляет
совокупность научных теорий, рассматривающих известные способы доказательств и
опровержений. Основной целью лоrики и предметом ее исследования являются истинность
познания, формирование корректной системы методов и способов познаваемости. Понятие
лоrики также употребляется в смысле закономерности развития объективной реальности. В
широком смысле лоrика взаимосвязана с онтолоrией, так как изучает не только мышление, но
и принципы б"IТИЯ, И отношения внутри Hero. Так как мышление и познание являются
близкими по сути понятиями, лоrика также связана и с теорией познания. Лоrика считается
основной частью философии, потому что философия «и начинается с мысли, и основана на
мысли». Поэтому лоrику иноrда определяют как «осмысление мышления».
1. ой мысль, дума.
2. ойлау мышление.
3. мен и.
4. за закон.
5. за ДЫЛЫI\; закономерность.
6. fl>IЛЫМ наука.
7. !'ылъIми научный.
8. делелдеу доказательство.
9. Tepic неправильный.
10. ШЫFару вывод.
11. TepicKe UlЫFapy опровержение.
12. белriлi известный.
13. бiр некий.
14. едiс прием, способ, метод.
15. тесiл способ, средство, метод.
16. I\;аралу рассматривать.
17. жиыныы\; совокупность.
18. I\;ypay составлять.
19. неriзri основной.
20. MaI\;CaT цель.
100
Свздiк Словарь
21. зерттеу исследование.
22. пен предмет.
23. таным познание, понимание.
24. Taнымды\; познаваемость.
25. аI\;ИI\;аТТЫЛЫI\; истинность.
26. ДУРЫС правильный/но.
27. жуйе система.
28. I\;алыnтастыру формирование.
29. УFЫМ понятие.
30. дуние мир, жизнь.
31. IIIын,цъщ реальность.
32. даму развитие.
33. бейнелеу изображение.
34. MaFЫНa смысл, значение.
35. да и, также.
36. I\;олданылу употребляться.
37. Ke широкий.
38. FaHa только.
39. емес не.
40. болмыс бытие.
41. ба:йланыс связь, общетщ arношеlШе.
42. керсету показывать, доказывать.
43. бул этот.
44. жаI\; сторона.
45. бул жаFЫНан с этой стороны.
46. сабаI\;тас взаимосвязанный.
47. I\;aTap двойной, подобный.
48. журу употребляться.
49. байланысу иметь связь.
50. белiк часть.
51. болу быть, являться.
52. табылу считаться, признаваться.
53. болып табылу считаться.
54. ейткенi потому что.
55. басталу начинаться.
56. жаЛFасу продолжаться.
57. coHды\;TaHH поэтому.
58. кейде иноrда.
59. деу думать, считать, rоворить.
60. аНЫI\;тау определять, уточнять.
Маrия
(Маrия)
Маrия алFашк,ы к,ауымдьщ дlН формаларыньщ бipi;
Маrия первобытной общинной веры одна из форм;
бейнесi. ТаБИFат куштерiне
образ. От природных сил
ic .эрекеттердiн; СИМБОЛДЬЩ
действия
символический
баFЫНЫШТЫ ежелri адам курдеЛl м.эселелердi шеше
зависимый, древний человек сложные вопросы решить
Маrия кептеrен тылсым к,убылыстарды жумбак,
Маrия мноrиХ волшебных явлений заrадочных
алмаFандьщтан к,УПИЯ, тылсым куштерrе арк,а суйеп, маrияльщ lC .эрекеттер жасады.
KorAa не Mor, на тайные, ВОЛ.шебные силы опираясь, маrические действия делал.
куштердiн; .эсерlНе жатк,ЫЗYFа
сил к влиянию отношение
неriзделiп, адамдарра, жануарлаРFа,
обосновывая, на людей. на животных,
рухтарра, Т.б.
на духов, и др.
.эсер ету мак,сатын кездейтiн
стремится
влиять
к цели
салт жоралар ЖИЫНТЫFынан KepiHeAi. Маrия мынадай турлерrе белiнедi: eHAipicTiK,
обычаев из совокупности (очевидно). Маrия вот на такие виды делится: производственную,
емдеу,
л-ечебную,
сак,таушы,
обереrающую,
зиян келтiрушi,
вредоносную,
сорыс, ауа райы маrиясы.
военную, поrодную маrии.
8HAipiCTiK маrия
Производственная маrия
ежелri адамньщ шаруашыльщ ic .эрекетiмен
ApeBHero человека с хозяйственной деятельностью
eriH ery, ан;, балык, аулау, Т.б.
земледелием, охотой, рыболовством, и Т.д.
байланысты. Ауа райы маrиясында шаруашылык,
связана. В природной маrии в хозяйственной
eMipre к,олайлы таБИFат
жизни блаrоприятная природная
жаFдайын туFы3y ушiн сик,ырлык, .эрекет жасау орын алады. Сорыс маrиясында
ситуация наступила чтобы, колдовское действие делать имеет место. В военной маrии
жау .эскерiне к,арсы сик,ырльщ iс .эрекеттер жасалады. Емдеу маrиянын; мак,саты
вражеской армии против колдовские действия делаются. Лечебной маrии цель
дуалау арк,ылы ауруларды емдеу.
заклинания через болезни вылечить.
Маrия
Мarия это одна из форм верований при первобьrrно общинном строе; символический образ действий. ,древний
человек был зависим от сил природы. KorAa ему не удавалось решиrь какие либо сложные вопросы, он, опираясь на
тайные или волшебные силы, производил некие мarические действия. Мarия обосновывает мноrие зarадочные явления
влиянием волшебных сил. Из совокупности традиций очевидно, что ее целью является воздействие на людей,
животных, духов и Т.д. Мarия подразделяется на: производственную. лечебную, обереrающую, вредоносную, военную
и поrодную. Производственная мarия связана с хозяйственной деятельностью дpeBHero человека: земледелием, охотой,
рыболовством и Т.д. В природной маrии имеют место колдовские действия, направленные на улучшение поrодных
условий, влияющих на хозяйственную жизнь. В военной мarии колдовские действия направлены против вражеской
армии. Целью лечебной мarии является вылечивание болезней посредством заклинаний.
1. аЛFаш первобытный.
2. I<;ауымдыI<; общинный.
3. дiн вера, вероисповедание.
4. бiр один.
5. ic дело, занятие.
6. ерекет действие, поступок.
7. бейне облик, образ.
8. таБИFат природа/ный.
9. куш сила.
10. баFыныlIlты зависимый.
11. ежелri древний.
12. адам человек.
13. курделi сложный, важный.
14. меселе вопрос, задача.
15. шешу решать, разrадывать.
16. шеше алу смочь решить.
17. I<;УПИЯ тайна/ный, секрет/ный.
18. I<;ypay составлять.
19. неriзri основной.
20. MaI<;CaT цель.
21. тылсым тайна, чудо, волшебство.
22. apI<;a спина.
23. суйеу померживать.
24. apI<;a суйеу опираться.
25. жасау делать.
Свздiк Словарь
26. KenTereH мноrо/rие.
27. I<;убылыс явление, изменение.
28. жумбаI<; заrадка/дочный.
29. есер влияние, действие.
30. жат зу относить(ся).
31. неriзделу обосновать, основать.
32. жануар животное.
33. рух дух, настроение.
34. т.б. (TaFЫ баСI<;алар)и друтие.
35. TaFЫ еще, снова.
36. баСI<;а друтой.
37. есер ету влиять/ние.
38. FaHa только.
39. емес не.
40. болмыс бытие.
41. MaI<;caT цель.
42. кездеу стремиться, целиться.
43. салт жоралар обычаи.
44. жиыныы<; совокупность.
45. KepiHY венам. ТА. (ачеВИАнаеть)
46. мынадай вот такой.
47. тур вид.
48. белiну делиться.
49. ендiрiстiк производственный.
50. емдеу лечение.
51. саI<;таушы обереrающий.
52. зиян вред, повреждение.
53. зиян келтiру вредить.
54. CoFЫC война, военный.
55. ауа райы поrода, климат.
56. ауа воздух, атмосфера.
57. рай состояние.
58. шаруаШЫЛЫI<; хозяйство/енный.
59. eriH посевы, хлеб.
60. ery сажать.
61. ан; зверь.
62. баЛЫI<; рыба.
63. аулау охотиться, ловить.
64. байланысты связанный.
65. I<;олайды блаrоприятный.
66. жаFдай ситуация, положение.
67. туу появиться, наступить.
68. ушiн для, чтобы.
69. орын алу занимать место.
70. жау Bpar.
71. ескер войско, армия.
72. I<;арсы против.
73. дуалау заклинание, заrовор.
74. apI<;ыJIы через.
75. ауру болезнь, заболевание.
101
Маха66ат
(Любовь)
Махаббат адам жанынын; асыл к;асиетi, аск;ак; M paTЫ, таным Т FЫрЫ, риясыз
Любовь человека души драrоценное качество, вы,:окий идеал, пони мания пьедестал, истинная
ынтык;, назiк сезiмi. Платон оны сезiмдiк жане рухани махаббат деп eKire б8лiп
страсть, нежное чувство. Платон ее на чувственную и духовную любовь считая, на две разделив,
к;арастырды. Сезiмдiк махаббат с лульщк;а C К;TaHaTЫH махаббаттьщ T8MeHri
рассматривал. Чувственная любовь на красоту жадно смотрящая любви нижняя
сатысы, ал рухани махаббат адамньщ белсендi танымдьщ к;ызметiнiн; к;айнар
ступень, а духовная любовь человека активной познавательной деятельности источником
б лаFЫ деп к;арады. Христиан AiHi махаббатты Христос I\ дайдьщ неriзri сипаты
родником считал. Христианская релиrия любовь Христоса Боrа основным видом
деп санады. Соньщ натижесiнде I\ дайдьщ 8зi махаббат маFьшасында FЫНЫЛДЫ.
считала. Вследствие этоrо Боr сам любви в смысле понимался.
Махаббат арбiр адамды бейтарап к;алдырмайтын, адам 8MipiHiE; MaHi мен ман;ызы,
Любовь любоrо человека равнодушным не оставляющая, человеческой жизни суть и смысл,
сырлыI алемi.
таинственный мир.
Махаббат жайлыI арбip адамнын;
Любви блаrотворное для любоrо человека
жеке К8зк;арасы, 8зiндiк
с личными взrлядами, собственными
ой пiкiрi, TyciHiri болуы жане онын; ар алуан болуы зандыльщ. Сол себептен
мыслями, понятиями существование и ее всевозможное существование закономерно. По этой причине
махабаттьщ сипаты да ТУрЛ1ше. Мысалы: адам
любви виды разнообразны. Например: человеком
мен I\ дай, ер мен айел, стаз
и Боrом. мужчиной и женщиной, учителем
бен шакiрт, aTa aHa мен бала, туыс араларындаFЫ махаббат.
и учеником, родите!'JIМИ и ребенком, родственниками между любовь.
Любовь
Любовь это драrоценное качество человеческой души, высокий идеал, пьедестал понимания,
истинная страсть, нежное чувство. Платон разделял любовь на чувственную и духовную и считал, что
чувственная любовь это низшая ступень любви, rAe все внимание направлено на внешнюю
красоту, а духовная любовь это источник активной познавательной деятельности человека. В
христианской релиrии основным типом любви считалась любовь Боrа Христа, вследствие чеrо имя
Боrа отождествляли с понятием любви. Любовь это смысл и содержание любой человеческой
жизни, таинственный мир, никоrо не оставляющий равнодушным. Любой человек имеет свои личные
взrляды, собственные мысли, идеи и понятия, поэтому блаrотворное разнообразие в любви
закономерно. Виды любви различны, например: между человеком и Боrом, между мужчиной и
женщиной, между учителем и учеником, между родителями и детьми, между родственниками.
1. махаббат любовь.
2. адам человек.
3. жан душа, дух.
4. асыл драrоценный, дороrой.
5. I<;асиет качество, свойство.
6. aCI<;aI<; ВЫСОКRЙ, высочайший.
7. мурат цель, желание, идеал.
8. Tap.ым понимание, познание.
9. т'I/'ж'ыр постамент, пьедестал.
10. риясыз нелицемерный.
11. ЬПiТЪЩ страсть, сильное желание.
12. назi:к нежный, утонченный.
13. сезiм чувство.
14. оны ее.
15. сезiмдi:к чувственный.
16. рухани духовный.
17. деу считать, думать.
18. eKi два.
19. белу делить.
20. I<;apacTырy рассматривать.
21. с'I/'лулыI<; красота.
22. c'I/'I<;TaHY жадно смотреть.
23. TeMeHr'i нижний, низший.
24. саты ступень, этап, стадия.
102
Сездiк Словарь
25. ал а, но.
26. белсендi активный/но.
27. таНЫМДЫI<; познавательный.
28. I<;ызмет деятельность.
29. I<;айнар родник, источник
30. б'l/'лаI<; ручей, родник, источник.
31. I<;apay рассматривать.
32. дiн вера, релиrия.
33. рух дух, настроение.
34. I<;'I/'Дай Боr, Всевышний.
35. неr'iЗr'i основной.
36. сипат вид, облик, свойство.
37. санау считать.
38. сол это, тот.
39. натиже следствие, вывод.
40. езi сам.
41. Mapынa смысл, значение.
42. 'l/'РЫНЫЛУ пониматься.
43. арбiр каждый, всякий, любой.
44. бейтарап равнодушный.
45. I<;алдырy оставлять.
46. eMip жизнь.
47. ман значение, смысл, суть.
48. ма з смысл, содержание.
49. сырыы таинственный.
50. алем мир.
51. жайлы блаrотворный.
52. же:ке особый, личный.
53. :кеЗI<;арас точка зрения, взrляд.
54. еЗiндiк собственный.
55. ой мысль.
56. niKip мнение, суждение.
57. ТYCiHiK понятие, представление.
58. болу сушествование.
59. ар алуан всевозможный.
60. зан;ДЫЛЫI<; закономерный.
61. себеп причина.
62. турлiше разнообразный.
63. мысалы например.
64. ер мужчина.
65. айел женщина.
66. 'l/'стаз учит ль, наставник.
67. мен, бен, пен и.
68. ша:кiрт ученик
69. aTa aHa родители.
70. бала ребенок
71. туыс родственник.
72. араларЬПiда между.
Алматы
(Алматы)
Алматы Алматы облысынын; ортаЛЫFЫ,
Алматы Алматинской области центр,
республикальщ мартебесi бар к;ала.
республиканскоrо статуса (есть) ropoA.
I\азак;станнын; он;тустiК ШЫFысында орналаск;ан. 1929 жылдан 1997 жылы к;азан
Казахстана на юrо востоке расположен. С 1929 roAa 1997 roA октябрь
айына дейiн I\азак;станньщ астанасы болды. 6 к;алальщ акiмшiлiк aYAaHFa б8лiнrен.
месяц по Казахстана столицей был. На 6 rородских административных районов разделен.
I\аланьщ айналасы, неriзiнен, таулы келедi. Алматыньщ Т8н;iреriнде алманьщ
[орода окресности в основном rористыми являются. Алматы вблизи яблонь
бipнеше Typi, онын; iшiнде дуние жузiне айriлi Алматы апорты, алм- рт, шие, к;apa
несколько сортов, среди них на весь мир знаменитый аАс\1:атинский апорт, rрynrи, вишня, слива
8piK, жузiм Т.б. жемic жане K8K8HicTep 8ceAi. Жануарлар AYHieciHeH к;vстьщ 141 Typi,
виноrрад и др. фрукты и овощи растут. Из животнorо мира птиц 141 вид,
сутк;оректiлердiн; 50 re тарта Typi кездеседi. Алматы республикадаFЫ ен; саулеттi
млекопитающих 50 около видов встречается. Алматы республиканских самых красивых
к;алалардьщ бiрi. Алматыда ар Fимарат 8зiндiк ерекшелiктерiмен, vтымды инженерлiк
ropoAoB один из. В Алматы каждое здание собственными особенностями, выиrрышным инженерно
архитектуралык; шешiммен К8зrе TyceAi. Алматы ipi FЫЛЫМ, мадениет жане бiлiм
архитектурным решением в rлаза бросается. Алматы крупный научный, культурный и образовательный
орталЫFЫ. I\азip к;алада 18 мемлекеттiк бюджеттеri ЖОFары ок;у орындарында 100
центр. Сейчас в ropoAe в 18 ти rосударственных бюджетных высших учебных заведениях 100
мьщнан астам студент ок;иды. Алматы I\азак;станньщ ipi 8неркасiп
тысяч свыше студентов учится. АЛ.маты казахстанский крупный промышленный
жане к;аржы
и финансовый
орталЫFЫ. Алматыда 54 дербес
центр. В Алматы 54 самостоятельных
банк жане 30 банк филиалы жvмыс icтейдi.
банка и ЗО банков филиалов работают.
Алматы
Алматы центр Алматинской области, ropoA с республиканским статусом, расположенный на юrо востоке
Казахстана. С 1929 по октябрь 1997 roAa являлся столИЦеЙ Казахстана. [ород разделен на 6 административных
районов. Ero окрестности в основном rористые. Вблизи Алматы растут разнообразные фрукты и овощи:
rруши, вишня, слива, виноrрад и др., а также несколько сортов яблок, среди которых и знаменитыЙ на Весь
мир аАс'\1атинский апорт. Животный мир представлен 141 им видом пернатых и примерно 50 ю видами
млекопитающих. Алматы один их самых красивых ropoAoB республики. Здесь множество зданий
выделяются своими особенностями и выrодными инженерно архитектурными решениями. Алматы
крупный научный, культурный и образовательный центр. Сейчас в 18 ти rосударственных бюджетных
высших учебных заведениях ropoAa учится свыше 100 тысяч студентов. Алматы крупный промышленный и
финансовый центр Казахстана, rAe работают 54 самостоятельных банка и ЗА банковских филиалов.
1. облыс область.
2. ортаЛЫI<; цеНТр.
З. мартебе честь, слава, статус.
4. I<;ала ropoA.
5. он;тустiк юr.
б. ШЫFЫС восток.
7. орналасу располаrаться.
8. жыл roA.
9. I<;азан октябрь.
10. ай месяц.
11. дейiн до, по.
12. астана столица.
13. болу быть, являться.
14. I<;алаЛЫI<; rородской.
15. акiмшiлiк административный.
1б. аудан район.
17. белiну делиться.
18. айнала окресности.
19. неrtiзiнен в основном.
20. таулы rорный, rористый.
21. келу являться.
22. тен;iрек окрестность.
23. алма яблоко, яблоки.
Сездiк Словарь
24. бiрнеше несколько.
25. тур вид.
2б. iшiнде среди.
27. дуние мир.
28. дуние жузiне на весь мир.
29. айrtiлi известный, знаменитый.
ЗА. алмурт rруша, rруши.
31. шие вишня.
32. I<;apaepiK слива.
33. жузiм виноrрад.
34. т.б. (TaFы баСI<;aЛар) идрyrие.
35. жемiс (тер) фрук:т/ы.
3б. KaKeHic (тер) овощ/и.
37. есу расти.
38. жануар животное.
39. кус птица, пернатые.
40. СУТI<;оректiлер млекопиrающие.
41. тарта около, приблизительно.
42. кездесу встречаться.
43. ен; самый.
44. саулеттi красивый.
45. ар каждый, всякий.
4б. римарат здание.
47. езiндiк собственный.
48. ереюпелiк особенность.
49. утымды выиrрышный.
50. шешiм решение.
51. кез rлаз.
52. кезrtе тусу бросаться в rлаза.
53. ipi крупный.
54. рылым наук:а/чный.
55. мадениет культура/ный.
5б. бiлiм образование/тельный.
57. I<;азiр сейчас.
58. мемлекеттiк rосударственный.
59. жор ары высший.
ба. OI<;y учебный, учиться.
61. орын заведение.
б2. мын; тысяча.
б3. ас там свыше.
б4. енеркасiп промышленный.
б5. I<;аржы финансовый.
бб. дербес самостоятельный.
б7. жумыc работа.
б8. iCTey делать, работать.
б9. жумыc iCTey работать.
103
Астана
(Астана)
Астана I\азак;стан Республикасынын; астанасы, Ак,мола обласынын; орталыIыы.
Астана Республики Казахстан столица, Акмолинской области центр.
I\ала Есiл езеннiн;
[ород Ишим реки
жерде орналаск;ан. Астана к;аласынын;
месте расположен. Астаны ropoAa
он; жаFасында жазьщ
на правом береry на ровном
неriзi 1830 жылы к;аланды.
основание в 1830 M roAy было создано.
Орта Азия,
Средней Азии,
Орал
Урала
Сiбiр,
Сибири,
ен;iрлерiн
окресности
жалFастыратын
соединяющеrо
керуен жолында орналаск;ан Астана (Ак,мола)
на караванном пути расположенная, Астана ( Акмола )
жедел дамып, к;азак; даласындаFЫ
быстро развиваясь, в казахских степях
ipi екiмшiлiк, сауда, шаруашылык;, медени ортальщк;а айналды.
в крупный административный, торrовый, хозяйственный, культурный центр превратилась.
1914 жылы
в 1914 roAy
3 кiрпiш, 4 май ен;деу, 2 Tepi илеу, 2 сабын к;айнату, 2 тон Tiry, 1 сыра к;айнату
3 кирпичных, 4 маслоперерабатывающих, 2 кожевенных, 2 мыловаренных, 2 шубопошивочных, 1 пивоваренный
зауыттары, к;асапхана, 20 шеберхана жvмыс icTeAi. I\ала тvрFындарынын; саны
заводы, скотобойня, 20 мастерских работали. [орода жителей численность
15 МЬЩFа жеттi. Астана
15 тысяч достиrла. Астана
I\азак;станнын; саяси емiрiнiн;
Казахстана политической жизни
орталЫFЫ. MVHAa
центр. Там
Президент,
Президент,
Парламент жене YKiMeT орналаск;ан.
Парламент и Правительство располаrаются.
I\алада машина жасау, металл
в ropoAe машиностроение. металло
ен;деу, энерrетика, жен;iл жене тамак; енеркесiбi, сауда жак;сы дамыран. Астана
обработка, энерrетика, леrкая и пищевая промышленность, торrовля хорошо развить!. Астана
vлы к;vрылыстар к;аласы. I\ыск;а мерзiмi iшiнде MVHAa кептеrен тvрFЫН уйлер,
великих строек ropoA. KopoTKoro срока в течение здесь множество жилых домов,
к;онак;уйлер мен баск;а медеНИ К;ОFамдьщ к;vрылыстар салыныы.
rостиниц и дрyrих культурно общественных зданий было построено.
Астана
Астана столица Республики Казахстан, центр Акмолинской области, находящийся на равнине на правом
береry реки Ишим. [ород Астана был основан в 1830 roAY. Расположенная на караванном пути, соеДИНЯющем
Среднюю Азию, Сибирь и Урал, Астана (Акмола) стала быстро развиваться и вскоре превратилась в крупный
административный, Торrовый, хозяйственный и культурный центр казахских степей. В 1914 roAy в ней
работало 3 кирпичных, 4 маслоперерабатывающих, 2 кожевенных, 2 мыловаренных, 2 шубопошивочных и 1
пивоваренный завод, скотобойня и 20 мастерских, а численность жителей ropoAa достиrла 15 ти тысяч.
Астана центр политической жизни Казахстана. Здесь находятся Президент, Парламент и Правительство. В
ropoAe хорошо развиты машиностроение, металлурrическая, леrкая и пищевая промышленность, энерrетика,
торrовля. Астана ropoA великих строек. За короткий срок здесь было построено множество жилыIx домов,
rостиниц и друтих КУJ\ьтурно общественных зданий.
Сездiк Словарь
1. астана столица.
2. облас область.
3. орталыI; центр.
4. I<;ала ropoA.
5. Есiл Ишим.
6. езен река.
7. он; правый.
8. жара береr.
9. жазыI<; равнина, ровный.
10. жер земля, место.
11. орналасу располаrаться.
12. неr'iз основание.
13. жыл roA.
14. I<;алану создаваться.
15. орта средний.
16. ен;iр окрестность.
17. жалрастыру соединять.
18. :керуен караван.
19. жол путь.
20. жедел быстро/ый.
21. даму развиваться.
22. дала степь, поле.
23. ipi крупный.
24. 8:кiмшiлi:к административный.
25. сауда торrовля/ый.
26. шаруашылыI<; хозяйственный.
27. М8дени культурный.
28. айналу превращаться.
29. май масло, жир.
30. ен;деу перерабатывать.
31. Tepi кожа, шкура.
32. илеу выдельrвать (шкуру).
33. сабын мыло.
34. 1<;аЙНату варить, кипятить.
35. тон шуба, тулуп.
36. Tir'Y шить.
37. сыра пиво.
38. зауыт завод.
39. I<;acanxaHa скотобойня.
40. шеберхана мастерская.
41. жумыс работа.
42. iCTey работать, делать.
43. жумыс iCTey работать.
44. Typpынарp жители.
45. сан число.
46. мыв; тысяча.
47. жету достиrать.
48. саяси политический.
49. eMip жизнь.
50. мунда там.
51. YKiMeT Правительство.
52. машина жасау машиностроение.
53. металл ен;деу металлообработка.
54. жен;iл леrкий.
55. TaмaI<; пищевой.
56. енеРК8сiп промышленность.
57. 'I1'лы великий.
58. I<;УРЫЛЫС стройка, строительство.
59. I<;ЫcI<;a короткий.
60. мерзiм срок, время.
61. iшiнде в течение.
62. :кептеr'ен MHoro, множество.
63. Typpын жилой.
64. УЙ дом.
65. I<;OHaI<; rOCTb.
66. I<;онаI<;УЙ rостиница.
67. баСI<;а друтой.
68. I<;ораМДЫI<; общественный.
69. салыну строиться, воздвиrаться.
104
Д ша
(Деньrи)
Ак,ша жалпЫFа бiрдей балама peTiHAe барлык;
Деньrи всеобщеrо экривалента в виде всех
баск;а тауарлардьщ К;\1ЯЫН
дрyrих ТО8аров стоимость
K8pceTeTiH ерекше тауар. Ак,ша барлык; тауар 8ндiрушiлер, сатушылар, тvтынушылар
показывающий, особый товар. Деньrи всеми товара производителями, продавцами, потребителями
арасындаFЫ экономикальщ байланысты к;амтамасыз eTeAi. Ак,ша тауар 8HAipici
между экономическую связь обеспечивают. Деньrи товара производства
мен тауар айырбасыньщ тарихи дамуы нетижесiнде пайда болды. АлFашк;ы кезде
и товара обмена историческоrо развития в результате появились. Изначально
бiр ен;бек 8HiMi екiншi ен;бек 8HiMiHe тiкелей айырбасталды. Кейiнiрек айырбас
один труда продукт на второй труда продукт непосредственно менялся. Позже обменной
сауда дамуыньщ барысында к;vннын; жай формасыньщ орнына к;vнньщ тольщ жене
торrовли развития в ходе стоимости простой формы на место стоимости полная и
жайыльщк;ы формасы келдi. !\азак;стан Республикасында ак;ша ШЫFару !\азак;стан
развернутая форма пришла. В Республике Казахстан AeHer выпуск Казахстанский
Vлттьщ Банкi жузеrе асырады. Ол банкноттар мен тиындардьщ к;ажеттi М8лшерiн
Национальный Банк осуществляет. Он банкнот и монет необходимое количество
анык;тайды, олардьщ жасалып ШЫFарылуын к;амтамасыз eTeAl, к;олдаFЫ ак;ша
определяет, их изrотовление обеспечивает, наличных денежных
к;аражатын сак;тау, инкассациялау тертiбiн белriлейдi. Ак,шаны пайдалану процессiнде
средств хранения, инкассации правила устанавливает. AeHer использования в процессе
ак;шаFа табыну пайда болады.
AeHer культ появляется.
Ол нарьщтьщ экономика жаFдайында, ecipece, ак;ша
Он рыночной экономики в условиях, особенно, AeHer
таПШЫЛЫFЫ орын алып отырFан кезде, 8зiнiн; шарьщтау шеrше жетеДl.
недостаток место имеет KorAa, cBoero зенита достиrает.
Деньrи
Деньrи особый товар, всеобщая эквивалентная форма стоимости всех дрyrих товаров.
Деньrи обеспечивают экономическую связь между производителями товара, их
продавцами и потребителями. Они появились в результате историческоrо развития
TOBapHoro производства и товарообмена. Изначально один продукт труда непосредственно
обменивался на дрyrой. Позже, в ходе развития обменной торrовли, вместо простой формы
стоимости появилась ее развернутая форма. В Республике Казахстан выпуск AeHer
осуществляет Национальных Банк Казахстана, который определяет необходимое
количество банкнот и монет, обеспечивает их изrотовление, устанавливает режим
хранения и инкассации наличных денежных средств. В процессе использования AeHer
появляется такое явление, как культ AeHer, которое достиrает cBoero зенита в условиях
рыночной экономики, KorAa имеет место недостаток денежных средств.
1. аIQПа деньrи.
2. жалnы общий, всеобщий.
3. бiрдей одинаковый.
4. жалnыра бiрдей всеобщий.
5. балама эквивалент.
б. ретiнде в виде, в качестве.
7. баРЛЫI<; все.
8. баСI<;а друrой.
9. тауар товар.
10. I<;,\/,H стоимость, цена.
11. керсету показывать, обозначать.
12. ерекше особый, особенный.
13. ендiрушi производитель.
14. сатушы Продавец.
15. т,\/,тынушы потребитель.
1б. apacыHдapы между.
17. байланыс связь, отношение.
18. I<;амтамасыз ету обеспечивать.
19. ендiрiс производство.
20. мен и.
Сездiк Словарь
21. аЙЬ1рбас обмен.
22. тарихи исторический.
23. даму развитие.
24. натиже результат, следствие.
25. пайда болу появляться.
2б. алрaшI<;ы изначальный, прежний.
27. сауда торrовля.
28. барыс ход.
29. жай простой.
30. орын (орны) место.
31. ТОЛЫI<; полный.
32. жане и.
33. жайыльщI<;Ы развернутый.
34. келу приходить.
35. шырару выпуск, издание.
3б. ,\/,лттыI<; национальный.
37. жузеr'е асыру осуществлять.
38. тиын монета.
39. I<;ажеттi необходимый.
40. мелшер величина, количество.
41. aиы<;Tayy определять.
42. жасалу изrотовляться.
43. шырарылу выпускаться.
44. I<;олдаpы наличные.
45. I<;аражат средства, деньrи.
4б. CaI<;Tay хранить.
47. TapTin правило, режим.
48. беЛr'iлеу устанавливать.
49. пайдалану использование.
50. табыну поклонение, культ.
51. олоно.
52. нарЫI<;ТЫI<; рыночный.
53. жар дай ситуация, условия.
54. acipece особенно.
55. таПШЫЛЫI<; недостаток.
5б. орын алу иметь место.
57. отыру БСПОМ. rA.
58. шаРЫI<;тау возношение.
59. шаРЫI<;тау шеr'i зенит.
БО. жету достиrать.
105
Денсаулы ca Tay
(Здравоохранен ие)
Мемлекет к,азак;стан Республикасынын; азаматтарына TeriH медицинальщ
[осуде.рство Республики КаЗCiхстан rражданам бесплатной медицинской
KeMeKTiFJ; кепiлдi келемlН
помощи rарантированноrо объема
к;ол жеткiзyiне, медициналык;
доступ, медициНСКОЙ
ал уРа, амашк;ы
получение, к первичной
медицинальщ
медицинской
кемекке бiрдей
помощи равный
KeMeKTiFJ; сапасы жене Ma3M HЫHa кепiлдiк бередi.
помощи качество и содержание rарантирует.
новыми
жан;а технолоrияларына сейкес медицинальщ
Денсаульщ сак;тау саласындаFЫ мемлекеттiк саясаттын; неriзri принциптер:
3дравоохранения в области rосударственной политики основные принципы:
хальщтын; денсаУЛЫFЫН лттьщ к;аyiпсiздiктi к;амтамасыз ету факторларына жатк;ызу;
населения здоровья к национальной безопасности обеспечения фактоpiм отнесение;
елеуметтiк жене мулiктiк жаFдайына к;арамастан хальщтын; медицинальщ кемекке
от социальноrо и имущественноrо положения независимо населению медицинской помощи
к;ол жетiмдiлiri; азаматтардын; медицинальщ кемек алУЫliдаFЫ елеуметтiк едiлдiк
доступность; rраждан в медицинской помощи получении социальная справедливость
пен теН;ДIК. Heri3ri MiHAeTTepi: стандартты белriлеу; хальщаральщ ынтымак;тастьщты
и равенство. Основные задачи: стандартов установление; международноrо сотрудничества
дамыту; медицинальщ FЫЛЫМ мен техниканьщ осы замаНFЫ жетicтiктерiне, eMAeYAiFJ;
развитие; медицинской науки и техники с современными достижениями, с лечения
технолоrиями в соответствии медицинской
кемек керсету. Медицинальщ кемек
помощи оказание. Медицинской помощи
мынадай нысандарда керсетiлyi MYMKiH:
в этих формах предоставление возможно:
жедел, алFашк;ы,
скорая, первичная,
консу льтацияльщ
консультативно
диаrностикалык;, стационарлык; кемек жене санаторий курорттык; емдеу.
диаrностическая, стационарная помощь и caHaTopHO KYPOPTHO лечение.
Здравоохранение
[осударство rарантирует rражданам Республики Казахстан получение rарантированноrо
объема бесплатной меДИЦИНСКОЙ помощи, равный доступ к первичной медицинской
помощи, ее качество и содержание. Основные ПрИНЦИПЫ rосударственной политики в
области здравоохранения: отнесение здоровья населения к факторам обеспечения
национальной безопасности; доступность медицинской помощи населению независимо
от социальноrо и имущественноrо положения; социальная справедливость и равенство
rраждан в получении медицинской помощи. Основными задачами являются:
установление стандартов; развитие международноrо сотрудничества; оказание
медицинской помощи в соответствии с современными достижениями медицинской
науки и техники, новыми технолоrиями лечения. Медицинская помощь может
предоставляться в следующих формах: скорая, пеРВИЧНa5i, консультативно
диаrностическая, стационарная помощь и caHaTopHO KypopTHoe лечение.
1. денсаУЛЫI<; здоровье.
2. CaI<;Tay хранить.
3. мемлекет rocYAapcTBo.
4. азамат rражданин.
5. Ter'iH бесплатный.
6. кемек помощь.
7. кепiлдi rарантированный.
8. келем объем.
9. алу брать, получать.
10. алрашI<;Ы первичный.
11. бiрдей одинаковый, равный.
12. I<;ОЛ рука.
13. жеткiзу доставлять.
14. I<;ОЛ жеткiзу доступ.
15. сапа качество.
16. мазм'I1'Н содержание, смысл.
17. кепiлдiк rарантия.
106
Сездiк Словарь
18. беру давать.
19. кепiлдiк беру rарантировать.
20. сала область.
21. саясат политика.
22. неr'iЗr'i основной.
23. халЫI<; (халI<;Ы) народ.
24. 'I1'ЛТТЫI<; национальный.
25. I<;ауiпСiздiк безопасность.
26. I<;амтамасыз ету обеспечивать.
27. жатI<;ЫЗУ относить/ение.
28. алеуметтiк социальный.
29. мулiктiк имущественный.
30. жардай положение.
31. I<;apaMaCTaH независимо.
32. I<;ОЛ жетiмдiлiк доступность.
33. адiлдiк справедливость.
34. мен, бен, пен и.
35. Te AiK равенство.
36. MiHAeT задача, обязанность.
37. беЛr'iлеу устанавливать/ение.
38. халыI<;ралыы<; международный.
39. ынтымаI<;таСТЫI<; сотрудничество.
40. дамыту развитие.
41. pылм наука.
42. ОСЫ Заманры современный.
43. жетiстiк достижение.
44. ем,цеу лечение.
45. жа а новый.
46. сайкес соответственно.
47. керсету оказывать.
48. мынадай вот такой.
49. ныанH вид, форма.
50. МYMKiH возможно.
51. жедел скорый.
Буркiт
Беркут
Буркiт
(Беркут)
api куштi, дене бiтiмi MblFblM,
и сильная, со станом крепким,
к;ырандар iшiндеri ен; ipi,
хищных птиц среди самая крупная,
жылдам
быстро
vшатын К;V С .
летающая птица.
Саусак;тары салалы, ipi, api бедерлi. I\aYblpCblHAapbl бiр TYCTi
Пальцы длинные, крупные и шероховатые. Оперение oAHoro цвета
к;ара к;оныр. Желкесi мен мойныньщ сырты саРFыш жирен TYCTi.
темно бурое. Затылок и шея снаружи желто рыжеrо цвета.
Буркiт
Беркут
суыр, к;оян, тулкi, борсьщты, кейде тышк;ан мен саршvнак;ты, тасбак;аны, тvяк;ты
сурками. зайцами, лисами, барсуками, иноrда мышами и сусликами, черепахами, копытных
жануарлардьщ телдерiн жейдi. У лкен vясын к;урап К;aлFан аFаш бvтак;тарынан
животных молодняком питается. Большое rнездо из высохших деревьев веток
L
к;vздьщ, жартастьщ басына бiрнеше жыл к;атарынан салады. Наурыз cayipAe
отвесных скал, утесов на вершине несколько лет подряд строит.) марте апреле
1 3 жvмыртк;алайды. Буркiт 100 жылдай тiршiлiк eTeAi. I\азак;стан Республикасыньщ
1 3 яйца откладывает. Беркут около 100 лет живет. Республики Казахстан
туындаFЫ буркiт бейнесi азаттьщ
распространенный беркута образ свобода
айбыны peTiHAe
величие
в виде
бейнеленrен. Буркiттi
изображался. Беркута
К;ОЛFа уйретiп, баптап, саятшыльщта пайдалану к;азак; халк;ыньщ ертеден келе
к руке приучив, натренировав, на охоте использовать казахскоrо народа с давних времен пришедшее
жатк;ан eHepi. Оны аН;Fа салу тезiмдiлiктi, icкерлiктi, аск;ан шеберлiктi керек eTeAi.
искусство. Ero на зверя посылать терпение, решительность, исключительное мастерство необходимы.
Беркут
Беркут самая крупная среди хищных птиц. Он очень сильный, быстро летает и обладает крепким
телом. У Hero длинные, крупные и шероховатые пальцы. Оперение у беркута темно бурое, но затылок и
задняя часть шеи желто рыжие. Беркут питается сурками, зайцами, лисами, барсуками, иноrда мышами,
сусликами, черепахами и молодняком копытных животных. Свое rнездо он строит несколько лет подряд
из сухих веток на вершине отвесной скаль! или утеса. В марте апреАе откладывает от 1 ro до 3 x яиц.
Беркут живет около 100 лет. В Республике Казахстан распространен образ беркута, олицетворяющий
величие свободы. У казахскоrо народа с давних времен существует обычай приучив беркута к руке и
соответственным образом натренировав, использовать ero на охоте. Чтобы посылать беркута на зверя,
необходимы терпение, решительность и исключительное мастерство.
1. буркiт беркут.
2. JQ>IpaH хищная птица.
3. iшiндеri среди.
4. ен; самый.
5. ipi крупный.
6. api и.
7. куштi сильный.
8. дене тело, туловище.
9. бiтiм стан.
10. де не бiтiмi стан.
11. мъIFым крепкий.
12. жылдам скоро, быстро.
13. ушу летать.
14. I<;Yc птица.
15. caycaI<; палец.
16. салалы длинный.
17. бедерлi шероховатый.
18. I<;ауырсын перо птицы.
19. бiр один.
20. TYCTi по цвету.
21. бiр TYCTi oAHoro цвета.
22. I<;apa черный.
23. I<;Oныp коричневый.
24. I<;apa I<;Oныp темно бурый.
25. желке затылок, заrривок.
26. мойын (мойны) шея.
27. сырты задняя сторона.
28. сарFЫШ желтоватый, рыжий.
Сездiк Словарь
29. жирен рыжий.
30. суыр сурок.
31. I<;ОЯН заяц.
32. тулкi лиса.
33. БОрСЫI<; барсук.
34. кейде иноrда.
35. ТЫШI<;ан мышь.
36. мен и.
37. саршунаI<; суслик.
38. тасбаI<;а черепаха.
39. ТУЯI<; копыто.
40. жануар животное.
41. тел молодняк.
42. жеу есть, питаться.
43. улкен большой.
44. УЯ rнездо.
45. I<;ypay сохнуть.
46. I<;ypan I<;алран высохший.
47. араш дерево.
48. бутаI<; ветка, сук.
49. I<;УЗ отвесная скала, утес.
50. жартас утес, скала.
51. бас верхняя часть.
52. бiрнеше несколько.
53. ЖЫJ1 roA.
54. I<;атарынан подряд.
55. салу строить, сооружать.
56. наурыз март.
57. cayip апрель.
58. жумыpI<;алауy откладывать яйца.
59. 100 ЖЫJ1дайоколо 100 лет.
60. тiршiлiк жизнь.
61. тiршiлiк ету жить.
62. Tyынары распространенный.
63. бейне образ.
64. азаТТЫI<; свобода.
65. айбын величие.
66. ретiнде в виде, в качестве.
67. бейнелену изображаться.
68. I<;ОЛ рука.
69. уйрету учить.
70. баптау тренировать.
71. саятшылы<; охота.
72. пайдалану использовать.
73. ертеден с давних времен.
74. келе жаТI<;ан пришедший.
75. енер искусство.
76. ан; зверь.
77. салу посылать.
78. тезiмдiлiк терпение.
79. iскерлiк решительность.
80. aCI<;aн исключительный.
81. шеберлiк мастерство.
82. керек необходимо.
83. керек ету иметь нужду.
107
.7ljtи.л.о.жеftШ! 2
Список встречающихся rлаrолов (ка зах с ко-русский)
адасу
ай!\;ынануy
ай!\;ынауy
айналу
айналысу
заблудиться
определяться, уточняться
определять,УТОЧНЯТЬ
крУ/КИТЬСЯ,враlЦаТЬСЯ,превраlЦаться
айта беру
айту
айтъш беру
аЙЬ1рЫЛУ
алу
заниматься, увлекаться
продолж:ать rоворить
rоворить, сказать
рассказывать
лишаться
брать, взять, получать, покупать, мочь, вспом. rA.
\.
алъш кету
уносить
алъш тастау
отменять
aИЬII<;Tay
определять, уточнять
обlЦаться,участвовать
ходить,бродить,ryлять
опираться
араласу
аралау
apI<;a суйеу
арман ету
мечтать
армандау
мечтать
арта тусу
арттыру
арту
асырау
возрастать
увеличивать, повышать
возрастать
содержать, кормить
аталу
называться
атау
называть
aTI<;apy
ауа жуту
исполнять
дышать
аудару
аударъш журу
пере водить
обраlЦать
аулау
ловить, охотиться
ауыру
ауыръш журу
ауыръш I<;алу
ауыръш туру
ашу
болеть
болеть
заболеть
болеть
открывать
аЯI<;талу
заканчиваться
аяI<;тау
азiрлеу
заканчивать
rотовить
акелу
акелiп сору
приносить
принести
ан салу
петь
асер ету
бардарлану
баpыталуy
байланыстыру
байланысу
балыI<; аулау
влиять
ориентироваться
направляться
связывать
иметь связь
рыбачить
108
баптау
бара жатыру
бару
баръш келу
баръш ШЫРУ
басату
баСI<;ару
басталу
бастау
басу
бейнелену
беЛr'iлеу
беЛr'iлену
беру
берiлу
билеу
болу
болъш табылу
боялу
бояну
бояу
белiну
белiсу
бiлу
бiту
бiтiру
бiтiп I<;алу
дайыналуy
даму
дaмыуy
даярлап I<;ОЮ
даярлау
демалу
тренировать
идти, ехать
ИДТИ,ехаТЬ,УХОДИТЬ,уез/Кать
съездить
заrлянуть, зайти ненадолrо
наж:имать
управлять
начинаться
начинать
наж:имать, печатать
изобра/Каться
определять, устанавливать, назначать
определяться, устанавливаться, назначаться
давать
даваться
танцевать
быть, случаться, про исходить, иметься, становиться, закончить, вспом. rA.
являться
быть покрашенным
краситься '\
красить
делиться
делиться
знать
кончаться, заканчиваться, пропадать
заканчивать, завершать, истратить
пропадать
rотовиться
деу
er'Y (ек)
развиваться
развивать
подrотовить
rОТОВИТЬ,подrотовить
отдыхать
rоворить, сказать, думать, хотеть, собираться, считать KeM A., чеМ А.
са/Кать
елемеу
иrнорировать
обращать внимание
вводиться
трудиться
лениться
запоминать
елеу
еНr'iзiлу
ен;бек ету
epiHY
есте CaI<;Tay
есту
ету
еу
слышать
делать, ВСПОМ. rA.
быть, ВСПОМ. rA.
помоrать
закрывать, покрывать, завершать
писать
жардем ету
жабу (жап)
жазу
жазылу
жазъш болу
выздороветь
написать, закончить писать
109
ЖУМЬ1рТI<;алау
жумыc iCTey
ЖУТУ
жудеп кету
жудеу
жузеrе асыру
любить
продолжаться
утомлять, надоедать
rодиться
делаТЬСЯ,изrОТОВЛЯТЬСЯ,осутцествляться
делаТЬ,изrОТОВЛЯТЬ,приrотовлять
относить (понятие)
выучить наизусть
заучивать
лежать, вспом. ТА.
прилечь
отвечать
идти, падать (про cHer, дождь)
способствовать
отделять
доставлять
достиrать
есть, КУllIать, питаться
находиться в пути
планировать
кашлять
мыть, умывать
мыться, умываться
откладывать яйца
работать
поrлощать
худеть
похудеть,отощать
осутцествлять
плавать
вести
чувствовать ТОllIНОТУ
ходить, находиться, употребляться, вспом. rA.
посылать, отправлять, отпускать, бросать, устраивать, ВСПОМ. rA.
'"
жаI<;СЫ керу
жалрасу
жалыI<;ырy
жарау
жасалу
жасау
жатI<;ЫЗУ
жаттап алу
жаттау
жату (жатыр)
жатьш алу
жауап беру
жаyыn туру
жердемдесу
жекелеу
жеткiЗу
жету
жеу
жолаушылау
жоспарлану
жетелу
жуу
жуыну
жузу
журriЗу
журек айну
журу
жiберу
зерirу
ие болу
илеу
кездесу
келе жатыру
келе I<;алу
келу
келiсу
кему
кепiлдiк беру
керек ету
кету
KeTin I<;алу
кешirу (кешiк)
кешiriп келу
скучать
достиrать
выделывать (llIКУРУ)
встречать, встречаться
идти, ехать
появиться внезапно
приходить, приезжать, являться
доrовариваться
уменыlIтьсяя
rарантировать
иметь нужду
уходить, уезжать
уходить
опаздывать
опаздывать, приходить с опозданием
110
кешir'iп I<;алу
кешiру
киiну
кию (ки)
кебейту
Кездеу
опоздать, опаздывать
прощать, извинять
одеваться
надевать
кемектесу
увеличивать
стремиться, целиться
помоrать
показывать, оказывать, доказывать, обозначать
быть показанным, быть указанным
видеть
керсету
керсетiлу
керу
KepiHY
кетеру
кетерiлу
куйеУr'е ШЫРУ
KYHr'e кую
кулу
куту
кутiлу
KYTin отыру
кую (куй)
Kipe беру
Kipy
I<;абылдану
I<;абылдау
I<;айнату
I<;айталау
I<;айту
I<;айтъш келу
I<;алану
BbIr лядеть
поднимать, повышать
подниматься, повышаться
выходить замуж
заrорать (на солнце)
смеяться
ждать
ожидаться
ждать \.
обжиrаться,обrорать
входить, не останавливаясь
входить
приниматься
принимать, одобрять, соrлашаться
варить,КИПЯТИТЬ
повторять
возвращаться
вернуться
создаваться
I<;алау
I<;алдыру
I<;алу
I<;алъштастыру
I<;амтамасыЗ ету
хотеть, желать
оставлять
оставаться, ВСПОМ. rA.
формировать
обеспечивать
I<;аралу
I<;apan беру
I<;apacTыpy
I<;apay
I<;арсы алу
I<;атысу
рассматривать
посмотреть и поделиться своим мнением
рассматривать
смотреТЬ,рассматривать
встречать
участвовать
применять, употреблять
примеНЯТЬСЯ,употребляться
достиrать
достиrать
подписывать
I<;олдану
I<;олданылу
I<;ОЛ жетКiЗу
I<;ОЛ жету
I<;ОЛ I<;ОЮ (I<;ОЙ)
I<;OHaI<; ету
yrощать
охранять
бояться
прибавлять, добавлять, присоединять, ВКЛJOчать
I<;oppay
I<;OpI<;y (I<;ОРЫI<;)
I<;Ocy
111
прибавляться, добавляться, присоединяться, ВКAJOчаться
стаВИТЬ,класть
сохнуть
изrоняться
жарить
жариться
составлять
структурировать
выдать замуж (дочь)
служить,работать
стесняться
скоблить, брить
бриться
ущемляться
осведомлять
овладевать,усваивать
основываться
обдумывать, размышлять
думать, размышлять
думать
OcЫJIY
ою ( ой)
I\;ypay
уылу
yырy
yыpJIy
I\;ypay
ypЫJIымдay
I\;ыз узату
I\;ызетT ету
caHY
IQ>Ipy
IQ>Ipыиy
I\;ыъlм жасалу
маi'лумат беру
мен;rеру
неriзделу
ойлану
ойланъш алу
ойлау
o y (oI\;ы)
oI\;ыII болу
oI\;ыII журу
oI\;ыII отыру
оралу
орналастыру
орналасу
OpНЫi'Y (ОРНЫI\;)
орын алу
орындау
отыра алу
отыру
ояту
езrеру
езrерiп туру
е!(iлдi!( ету
елшеу
eMip суру
ен;деу
есу
ет!(iзу
ету
eTiHY
пайда болу
пайдалану
пiсу
пiсiру
реттеу
py caT ету
читать, учиться
прочитать, закончить читать
учиться
читать
возвращаться
устраивать
находиться,располаrаться
укреплять
иметь место
выполнять
сесть внезапно
сидеть, вспом. FA.
будить
меняться, изменяться
меНЯТЬСЯ,изменяться
представлять
измерять
жить
перерабатывать (продукцию)
расти, вырастать
проводить (время)
проходить,переходить
просить,упрашивать,умолять
появляться
использовать
созревать
ваРИТЬ,печь
упорядочивать
разрешать
112
\
сабыр ету
са талау
ca Tay
салу
салыну
саналу
санау
сату
сатьш алу
сейкестендiру
сену
сору (co )
созылу
сейлеу
сейлесу
суретке тусу
суьщ тИIO (ти)
сурай алу
сурау
суйеу
сую (суй)
сiн;iру
СЫЙi'Ызу
сыйлау
табу (тап, Tayыn)
табылу
тарaйынауy
талдау
талI<;ЫJIау
Taмa TaHY
тамшылап жатыру
тамшылау
тану
танысу
тапсыру
тарану
тарау
тарту
тастау
тату
татьш керу
Tayыn алу
тежiрибе iCKe асырьшу
TepK(i) ету
тексеру
тексерiлу
телефон сору (co )
теру
TOi'ЫCY
терпеть
сохраняться
хранить, охранять, обереrать, беречь, соБЛJOдать,дер)Кать
класть, помеIЦать, строить, посылать, постелить, ударить, поста вить
строиться, воздвиrаться
считаться
считать
продаваТЬ,торrовать
покупать
идентифицировать
верить
бить,ударять
ПРОДОЛJКаться,ТЯНУТЬСЯ
rоворить
разrоваривать
фотоrрафироваться
про стыть
нео)Киданно спросить
спрашивать
помер)Кивать
ЛJOбить
\
усваивать
помеIЦать, BMeIЦaTЬ
уваж:ать
находить, искать, обнару)Кивать, зарабатывать, утадывать, признавать, ро)Кать
считаТЬСЯ,признаваться
назначать
анализировать
обсуждать
есть, кушать
капать
капать
узнать
знакомиться
сдавать
расчесываться
расчесывать
курить,ТЯНУТЬ,привлекать
бросать, кидать, переставать, прекраIЦать, выбрасывать, оставлять
пробовать на вкус
пробовать на вкус
находить
практиковаться
отречься
проверять,обследовать
проверяться,обследоваться
звонить по телефону
собирать,набирать
встречаться,СХОДИТЬСЯ
113
ТОI<;талу
толу
ТОН;У
телем жасау
телеу
темендеу
туу
тужырымдалу
туру
ТУС болу
тутылу
ТУСУ
TyciHY
туш!(iру
тьщдау
Tiry (Ti!()
тiлеу
тiршiлi!( ету
УРЫНЫЛУ
yйы<;тауy
УМЫТУ
УМЫТЬШ I<;алу
унау
ycыуy
УСЫНЫЛУ
ушу
уялу
уйлену
уйрену
уйренiп алу
уйрету
улrеру
шаI<;ырy
шаI<;ырш жатыру
шаршау
шаю (шай)
останавливаться
наполняться, полнеть, ИСПОЛНЯТЬСЯ
замерзнуть
платить
платить
падаТЬ,УХУДllIаться
родиться, ро аТЬСЯ,появиться,наступить
заключаться
стоять, состоять, находиться, втавать, жить, стоить, aTЬ, вспом. FA.
попадаться
занавеllIиваться
спускаться, слезать, поступать, падать, наступать, останавливать СЯ,СТОИТЬ
понимать
чихать
СЛУllIать
llIИТЬ
хотеть, просить
жить
пониматься
)
ше!(телу
ше!(тесу
шешу
Ш1{FЫЛдану
ШЫi'а !(елу
ШЫi'ару
ШЫi'арылу
ШЫi'У (ШЫI<;)
ы<;палдасуy
iстеп журу
iCTey
iшу
спать, засыпать
забывать
забыть
нравиться
протяrиваТЬ,предъявлять
предлаrаться
летать
стесняться
жениться
научиться,изучать
выучить
научить, учить
успевать
приrлаllIать, звать, вызывать
вызывать
уставать
полоскать
оrраничиваться
rраничить, быть сопредельным
реllIать, разреllIать, развязывать, oTraдbI, В'iТЬ снимать, разrадывать
заниматься
выскочить
выпускаТЬ,издавать
выпускаться
выходить, выезжать, всходить, появляться
интеrрироваться
делать
делать,работать
пить, есть
114
.7lizшо.JlteItJte 3
Список встречающихся rлаrолов (русско казахский)
анализировать
беречь
бить
болеть
бояться
брать
бродить
бросать
брить
бриться
будить
быть
быть показанным
быть по крашенным
варить
вводиться
верить
вернуться
вести
взять
видеть
включать (во что то)
включаться
влиять
вмещать
возвращаться
воздвиrаться
возрастать
вращаться
вставать
встречать
встречаться
всходить
входить
входить, не останавливаясь
выбрасывать
выrлядеть
выдать замуж
выделывать (шкуру)
выезжать
выздороветь
вызывать
выполнять
выпускать
выпускаться
вырастать
выскочить
выучить
выучить наизусть
выходить
талдау
CaI<;Tay
сору (COI<;)
ауыру, ауырьш журу, ауырьш туру
I<;OpI<;y (I<;0PblI<;)
алу
аралау
жiберу, тастау
I<;ЬIpy
I<;Ыpынy
ояту
болу, еу
керсетiлу
боялу
пiсiру, I<;айнату
енriЗiлу
сену
I<;айтьш келу
журriзу
алу
керу
I<;OCY
I<;ОСЫЛУ
есер ету
СЫЙi'Ызу
I<;айту, оралу
салыну
арту, арта ТУСУ
айналу
\
туру
кездесу, I<;apcbl алу
ТОРЫСУ, кездесу
ШЫi'У (ШЫI<;)
Kipy
Kipe беру
тастау
KepiHY
I<;ыз узату
илеу
ШЫi'У (ШЫI<;)
жазылу
шаI<;ЫpУ, шаI<;ырш жатыру
орындау
ШЫi'ару
ШЫi'арылу
есу
ШЫi'а келу
уйренiп алу
жаттап алу
ШЫi'У (ШЫI<;)
115
выходить замуж
rарантировать
rоворить
rодиться
rотовить
rотовиться
rраничить
ryлять
давать
даваться
дарить
дать
делать
делаться
делить
делиться
добавлять
добавляться
доrовариваться
доказывать
доставлять
достиrать
думать
дышать
есть (пищу)
ехать
жарить
жариться
ждать
желать
жениться
жить
заблудиться
заболеть
забывать
забыть
завершать
заrлянуть, зайти ненадолrо
заrорать
заканчивать
заканчиваться
заключаться
закончить
закрывать
замерзнуть
занавешиваться
заниматься
запоминать
зарабатывать
засыпать
заучивать
звать
116
куйеуrе шыrу (ШЫ )
кепiлдiк беру
айту, деу, сейлеу
жарау
езiрлеу, даярлау
еЗiрлену, даярлану, дайындалу
шектесу
аралау
беру
берiлу
сЪ!Йлау, тарту
беру
ету, жасау, iCTey, iстеп журу
жасалу
белу
белiсу, белiну
ocy
осылу
келiсу
керсету
жеткiЗу
жету, ие болу, ол жету, ол жеткiзу
деу, ойланып алу, ойлау
ауа жуту
жеу, Taмa TaHY, iшу
бара жатыру, бару, келе жатыру
yыpy
уырылу
куту, кутiп отыру, туру
алау
уйлену
туру, еиiр суру, тiршiлiк ету
адасу
ауырып алу
умыту
умытып алу
бiтiру, жабу (жап)
барып ШЫРУ (шы )
KYHre кую (куй)
ая тау, бiтiру
ая талу, бiту
тужырымдалу
болу
жабу (жап)
ТОН;У
тутылу
айналу, шуРЫЛдану
есте ca Tay
табу (тап, туып)
уйы тау
жаттау
шаI<;ырy
звонить по телефону
знакомиться
знать
иrнорировать
идентифицировать
идти
идти (про CHer, АОЛ<;4Ь)
извинять
изrоняться
изrотовлять
изrотовляться
издавать
измерять
изменяться
изображаться
изучать
иметь место
иметь нужду
иметь связь
иметься
телефон сору (co )
танысу
бiлу
елемеу
сейкестендiру
бара жатыру, бару, келе жатыру
жауып туру
кешiру
уылу
жасау
жасалу
шырару
елшеу
езrеру, езrерiп туру
бейнелену
уйрену
орын алу
керек ету
байланысу
интеrрироваться
искать
исполнять
исполняться
использовать
истратить
капать
кашлять
кидать
кипятить
класть
кончаться
кормить
красить
краситься
кружиться
курить
кушать
лежать
лениться
летать
лишаться
ловить
любить
меняться
мечтать
мочь
мыть
мыться
надевать
набирать
надоедать
болу
ы палдасу
табу (тап, тауып)
aT apy
толу
пайдалану
бiтiру
тамшылау, тамшылап жатъ у
жетелу
тастау
айнату
ою ( ой), салу
бiту
асырау
бояу
бояну
айналысу
тарту
жеу, Taмa TaHY
жат у (жатыр)
epiHY
ушу
айырлy
аулау
жа сы керу, сую (суй)
езrеру
арман ету, армандау
алу
жуу
жуыну
кию (КИ)
теру
жалы тыру
117
басу, басату
таi'аЙblНдау
атау
аталу
жазалау
жазьш болу
толу
баi'Ытталу
тусу
туу
уйрету
уйрену
табу (тап), Tayыn алу
орналасу, туру, журу
жолаушылау
бастау
басталу
унау
КУЮ (куй)
ойлану
с aI<;T ау
I<;амтамасыз ету
КУЮ (куй)
табу (тап, TYЫn)
керсету
неriзделу
аударьш журу
елеу
тек серу
тексерiлу
талI<;ЫЛау
араласу
Me repy
шектелу
киiну
I<;абылдау
кутiлу
керсету
кешirу (кешiк), кешirin келу, кешirin I<;алу
нажимать
назначать
называть
называться
наказать
написать
наполняться
направляться
наступать
наступить
научить
научиться
находить
находиться
находиться в пути
начинать
начинаться
нравиться
обrорать
обдумывать
обереrать
обеспечивать
обжиrаться
обнаруживать
обозначать
обосновать
обращать
обращать внимание
обследовать
обследоваться
обсуждать
общаться
овладевать
оrраничиваться
одеваться
одобрять
ожидаться
оказывать
опаздывать
опираться
определять
определяться
ориентироваться
осведомлять
основать
основываться
оставаться
оставлять
останавливаться
осуществлять
осуществляться
отвечать
apI<;a суйеу
ай дау, белriлеу, aИblI<;Tay
ай дану, белriлену
баi'дарлану
маi'лумат беру
неriздеу
неriзделу, неriзrе алу
I<;алу
тастау, I<;алдыру
тусу, ТОI<;Талу
жузеrе асыру
жасалу
жауаn беру
118
отrадывать
отделять
отдыхать
откладывать яйца
открывать
отменять
относить (понятие)
отощать
отправлять
отпускать
отречься
охотиться
охранять
падать
падать (про CHer, АОЛ<;4Ь)
переводить
перерабатывать(продукцию)
переставать
переходить
петь
печатать
печь
писать
питаться
пить
плавать
планировать
платить
поrлощать
повторять
повышать
повышаться
подrотовить
померживать
поднимать
подписывать
показывать
покрывать
покупать
полнеть
полоскать
получать
помещать
помоrать
понимать
пониматься
попадаться
поставить
постелить
поступать
посылать
похудеть
шешу
жекелеу
демалу
жумыpI<;алауy
ашу
альш тастау
жатI<;ЫЗУ
жудеу
жiберу
жiберу
TepK(i) ету
аулау
I<;opi'ay, CaI<;Tay
темендеу, тусу
жаyыn туру
аудару
ен;деу
тастау
ету
ен салу
басу
пiсiру
жазу
жеу
iшу
жузу
жоспарлану
телеу, телем жасау
)
ЖУТУ
I<;айталау
арттыру
кетерiлу
даярлау, даярлап I<;ОЮ
суйеу
кетеру
I<;ОЛ I<;ОЮ (I<;ОЙ)
керсету
жабу (жап)
алу, сатьш алу
толу
шаю (шай)
алу
салу, сый'ыуy
жердем ету, кемектесу
TyciHY
Уi'ЫНЫЛУ
ТУС болу
салу
салу
тусу
жiберу, салу
жудеу
119
появиться
появиться внезапно
появляться
практиковаться
превращаться
предлаrаться
представлять
предъявлять
прекращать
прибавлять
прибавляться
приrлашать
приrотовлять
приезжать
признавать
признаваться
прилечь
применять
применяться
принимать
приниматься
принести
приносить
присоединять
присоединяться
приходить
пробовать на вкус
проверять
про водить (время)
продавать
ПРОДОЛJКатьrоворить
продолжаться
происходить
пропадать
просить
простыть
протяrивать
проходить
прочитать
прощать
работать
развивать
развиваться
развязывать
разrадывать
разrоваривать
размышлять
разрешать
располаrаться
рассказывать
рассматривать
расти
туу
келе I<;алу
ШЫFУ (ШЫI<;), пайда болу
тежiрибе iCKe асырылу
айналу
УСЫНЫЛУ
екiлдiк ету
У сыну
тастау
I<;OCY
I<;ОСЫЛУ
шаI<;ырy
жасау
келу
табу (тап)
табылу
жатып алу
I<;олдану
I<;ОЛДанылу
I<;абылдау
I<;абылдану
екелiп сору (COI<;)
екелу
I<;OCY
I<;ОСЫЛУ
келу
тату, татып керу
тексеру
еткiзу
сату
айта беру
созылу, жалFасу
болу
бiту, бiтiп I<;алу
eTiHY, тiлеу
cyы<; тию (ти)
УСЫНУ
ету
ОI<;ЫП болу
кешiру
змет ету, iCTey, ЖУМЫС iCTey
дaмыуy
даму
шешу
шешу
сейлесу
ойлану, ойланъm I<;алу
PYI<;CaT ету, шешу
орналасу
айтып беру
I<;apay, I<;аралу, I<;apacTырy
есу
120
расчесывать
расчесываться
решать
родиться
рожать
рождаться
рыбачить
сажать
связывать
сдавать
сесть внезапно
сидеть
сказать
скоблить
скучать
слезать
служить
случаться
слушать
слышать
смеяться
смотреть
снимать
собирать
собираться
соблюдать
соrлашаться
содержать
создаваться
созревать
составлять
состоять
сохнуть
сохраняться
спать
способствовать
спрашивать
спросить неожиданно
спускаться
ставить
становиться
стесняться
стоить
стоять
стремиться
строить
строиться
структурировать
сходиться
считать
считать кеМ АИбо, чеМ АИбо
считаться
тарау
тарану
шешу
туу
табу (тап)
туу
балЫI<; аулау
ery (ек)
байланыстыру
тапсыру
отыра I<;алу
отыру
айту, деу
)
I<;ырy
зерirу
ТУСУ
I<;ыметT ету
болу
тьщдау
есту
КУЛУ
I<;apay
шешу
теру
деу
CaI<;Tay
I<;абылдау
асырау
I<;алану
пiсу
I<;ypay
туру
I<;ypay
саI<;талау
уйы<;тауy
жердемдесу
сурау
сурай I<;алу
ТУСУ
I<;ОЮ (I<;ОЙ)
болу
I<;ыману,, УЯЛУ
туру
туру, ТУСУ
кездеу
салу
салыну
I<;урылымдау
ТОРЫСУ
санау
деу
табылу, саналу
121
съездить
танцевать
терпеть
торrовать
тренировать
трудиться
тянуться
увлекаться
утощать
уезжать
уважать
увеличивать
утадывать
ударить
ударять
узнать
укреплять
уменьшаться
умолять
умывать
умываться
уносить
упорядочивать
употреблять
употребляться
управлять
упрашивать
усваивать
успевать
уставать
устраивать
утомлять
уточнять
уходить
ухудшаться
участвовать
учить
учиться
ущемляться
формировать
фотоrрафироваться
ходить
хотеть
барьш келу
билеу
сабыр ету
сату
баптау
ен;бек ету
созылу
айналысу
I<;OHaI<; ету
бару, кету
сыйлау
арттыру, кебейту
табу (тап)
салу
COi"Y (COI<;)
тану
ОРНЫi"У (ОРНЫI<;)
кему
eTiHY
жуу
жуыну
жiберу
реттеу
I<;олдану
I<;олданылу, журу
баСI<;ару
eTiHY
мен;rеру, сiн;iру
улrеру
шаршау
алыn кету, орналастыру
жаЛЫI<;orыpу
ай дау, аНЫI<;тау
бару, кету, KeTin I<;алу
темендеу
I<;атысу, араласу
уйрету
OI<;y (O ), ОI<;ЫП журу
cым жасалу
I<;альштастыру
суретке тусу
аралау, журу
деу, I<;алау, тiлеу
CaI<;Tay
жудеп кету
кездеу
OI<;y (O ), ОI<;ЫП отыру
тушкiру
журек айну
Tiry (TiK)
болу, больш табылу, келу
хранить
худеть
целиться
читать
чихать
чувствовать тошноту
шить
являться
122
.7ljtJUо.:жеftШ! '1
Осы ша
Настоящее
время
(осы эroт, I\II )
Келер ша
Будущее
время
(К8IJ.У прнх(),4Н7Ъ)
еткен ша
Прошедшее
время
(вту лроz(),4Н7Ъ)
rрамматические времена казахскоrо языка
Ha осы ша
Собственно настоящ время
(Настоящее продолженное время)
(НЦ roчно, в самОМА8IJ.е)
Ауыспалы осы келер ша
Переходное настояще будущее время
(Переносное настояще будущее время)
(аунсу леper(),4Н7Ъ, смeшrrьar)
Болжалды келер ша
Недостоверно будущее время
(предположителъно будущее время)
(бavкм .l1]Щ4Пatожев:не, версня)
Ma caTTЫ келер ша
Будущее время намерения
(целевое будущее время)
(мцсат Д8lJ.Ь, намеренне)
Ауыспалы еткен келер
ша
Переходное прошедше будущее время
(переносное прошедше будущее время)
(аунсу l1'ерек(),4Н7Ъ, CМeНJ1ТЬCR)
Жедел еткен ша
Неда.вно прошедшее время
(простое прошедшее время,
прошедшее катеrорическое время)
tж 8IJ. cкopьrii, бьrcтpьrif)
Бурынfы еткен ша
Достоверно прошедшее время
(действителъно прошедшее время,
прошедшее результативное время)
(бурын e, раньше)
Ежелri еткен ша
Недостоверно прошедшее время
(давно прошедшее время,
прошедшее субъективное время)
(еже начмо, азы чerrr-мrбo)
мен
(я сижу
мен айт-ып
(я rоворю
мен кел-е
(я еду
мен
(я roворю, буду roворить)
мен айт-а бер-е-мiв
(я roворю, не переставая)
мен айт-ып
(я рассказываю, буду рассказывать)
мен
(я roворю, буду roворить)
мен
(я буду roворить, наверное)
мен айт-ып бер-ер-мiв,
(я расскажу, наверное)
мен
(я буду roворить, наверное)
мен
мен
(я roворить хочу)
мен айт-ып
мен айт-ьm
(я рассказать хочу)
мен
мен
мен
(я roворил, я
мен айт-ты-м
(я roворил)
мен a бер- -м
(я roворил, не переставая)
мен цaн-мьm,
мен
мен цaн е-кен-:Ши
(я rоворил)
мен
мен
(я roворил, кажется)
GJ "" "'
'
о @<
u "' "' 01
r{j r{j '"" о
;} r{j
"i>iS Q,
"1 I
'"
О
t:
u
/11
Et
/11
'$- iI:
,
/11
j{
QJ
fffi
r:,
'" '" о)
" i>i S 2.
QJ /11
;; I<i Et
'! m /11
ш /11
Ш т
1/11
m
.
I<i
QJ
iI:
'М 'М
1; 1;
QJ QJ
I<i I<i
. .
D)
%,
.
QJ »
1=[ QJ
'
" !Е I<i
. .
" " "
" " "
" " " --"-
" о
" t " " "
ш U U
ro --"- /11---: --"- /11 ---:
1=[ " 1=[ "
u u
" /11 'М . 'М iI: .
о '" я- :4 '
'" /11 /11 я- р. /11 0.0
,
,; " t: 'М . /11 " t: 'М /11 "
" t /11 U " j{ m /11 U j{ m
u ш
ro 't " " "
QJ /11 QJ 8,g 8, j
I<i /11 '" u р.
Ф '" /11 " QJ QJ QJ '" /11 /11
о
-- I<i /11 iI: '" /11 :1: :1: " :1: '" '" " '"
t: QJ Ш Ш " /11 /11 " /11 "
.а " , "
/11 iI: " iI: iI: h[ iI: "
Z . . .
ID . . . . . .
о
а.
11 m
" "
, "
:l "
" " *
ш о о о
ro /11 "
" "
-- I u t: m
" /11 " "
.а о , "
'" " ':о --"- --"-
z " :!J
ш
S QJ u /11 ro 'м /11 'м /11
Et /11 '" u iI: '" iI: '"
с[ m t: /11 " t 'М /11 'м /11
о
Et /11 iI: '" 't
QJ QJ
. . . р. р.
QJ QJ
:1 /11 :1: :1: '" '"
'" QJ QJ /11 /11
/11 iI: iI: iI: iI:
. . . . .
'ii
"
t;
"
'i
'М
U
u
/11 ш
1=[ "
Ш
р."
/11 "
j{ "
. .
. .
. .
t ,
/11
/11 %
t: t:
t /11 /11
. .
iI:
':о /11
:о 'М ",."
. .
. .
' 1/11
t :
QJ
Ш
QJ
f
т
QJ
О.
QJ
iI:
.
.
QJ
g
10
т
.
Ответы к упражнениям \
Саламетсiз бе?!
1.1
1) акец, акецiз
2) шешец, шешецiз
3) аке шешец, аке шешецiз
4) атац, атацыз
5) анац, анацыз
6) ата аналарьщ, ата аналарьщыз
7) отбасьщ, отбасьщыз
8) достарыц, достарыцыз
9) журеriц, журеriцiз
10) кОЛЫЦ,кОЛЫЦЫ3
11) аЯFЫЦ, аЯFЫЦЫ3
12) басыц, басьщыз,
13) жаFдайьщ, жаFдайыцыз
14) хал жаFдайьщ, хал жаFдайыцыз
15) мектебiц, мектебiцiз
16) жетiстiriц, жетiстiriцiз
1.2 (возможные варианты)
1) Салем!
Ракмет, жаман емес.
2) к,айырлы тац!
Ракмет, тамаша!
3) Салеметсiз бе? !
Кеп ракмет, ете жаксы!
4) Салеметсiз бе? !
Барi де ойдаFыдай!
5) Салеметсiз бе? !
Хал жаFдайыцыз калай?
6) к,айырлы кеш!
Отбасьщыз калай?
7) Амансыз ба?
8ке шешецiз калай?
8) Салеметсiз бе? !
Жетiстiriц калай?
2 Сiздil1 атьщыз KiM?
2.1 (возможные варианты)
1) Е,М
2) С, L
3) Е, Н, J, К, М, Р
4) B,D,N
5) G
6) D
7) А, Е,Н,К,М
8) В
9) N
10) F
11) Н
12) С
13) D
14) А, D, Е, Р, Н, 1, J, К, М, Р
15) А, D, Е, Р, Н, 1, J, К, М, Р
16) А, D, Е, Р, Н, 1, J, К, М, Р
2.2 (возможные варианты)
1) MeHifI атым Тамара.
Ол Алматыда.
2) Астанада.
Жаца жане бакытты.
3) Ол ецбекшiл жане алдi.
Ол кайырымды жане ажарлы.
4) Алматы орталЫFында.
Жаца жане жарьщ.
5) Сiздiц Ж\,МЫСЫЦЫ3 кандай?
Сiздiц уйiцiз кандай?
6) CeHifI сiцлiц кайда?
Ол кандай?
7) CeHifI достарыц кайда?
Олар кандай?
8) Оныц жаны (душа) кандай?
Оныц TaHi (тело) кандай?
з Сiз айда турасыз?
3.1 (возможные варианты)
1) Атам Алматыда т\,рады.
2) 8жем де Алматыда т\,рады.
3) AFaM к,араFандыда т\,рады.
4) к,арындасым Астанада т\,рады.
5) 8пкем Лос Анжелесте т\,рады.
6) НаFашым Манчестерде т\,рады.
7) Немере iHiM Одессада т\,рады.
8) Vлым Павлодарда т\,рады.
9) к,ызым Семейде т\,рады.
10) Сiцлiм Ресейде т\,рады.
11) к,арындасым да Ресейде т\,рады.
12) Балаларым AF;TaYAa т\,рады.
13) Апам Таразда т\,рады.
14) Мам Жезка3Fанда т\,рады.
15) TYFaH iHiM Шымкентте т\,рады.
16) Шешем де Алматыда т\,рады.
3.2 (возможные варианты)
1) CaFaT алтыда.
Ертец барамын.
2) TafI epTefIri caFaT бесте.
Кешкi сашт онда.
3) к,азiр.
Буriн бол.l\1аса ертец.
4) Ертец барамын.
Бiлмеймiн.
5) Сiз кашан уйrе келесiз?
Мацыз кашан келедi?
6) Сен кашан мектепке барасыц?
Шешец кашан уйrе келедi?
7) Сiцлiцiз кашан келедi?
Апацыз кашан келедi?
8) Сен кашан KeTecifI?
Сен кашан келесiц?
4 Сiз MeHi тусiнесiз бе?
4.1 (возможные варианты)
А: Сен MeHi тьщдайсыц ба?
В: 8рине, тьщдаймын.
А: Олар казакша сейлей ме?
В: Менiцше, кiшкене сейлейдi.
А: Сiздер оны сыйлайсыздар ма?
В: ЖОк, арине сыйламаймыз.
А: Сендер бiздi TyciHecifIAep ме?
В: ЖОк, бiз ceHAepAi тусiнбеймiз.
А: Сiз машн сенесiз бе?
В: Иа, ceHeMiH.
А: Сiз OFан сенесiз бе?
В: ЖОк, OFан сенбеймiн.
А: Сен оларды бiлесiц бе?
В: Иа, бiлемiн.
А: Сендер орыс тiлiн бiлесiЦl\,ер ме?
В: ЖОк, бiз орыс тiлiн бiлмеймiз.
4.2 (возможные варианты)
А: Сен казакша сейлейсiц бе?
В: Кiшкене сейлеймiн.
А: Ал жазасыц ба?
В; Иа, жазамын.
А: Сiз аFылшынша тусiнесiз бе?
В: ЖОк, тусiнбеймiн.
А: Сендер жапонша сейлейсiцдер ме?
В: ЖОк, бiз жапонша сейлемеймыз.
А: Ол араб ша жаксы сейлей ме?
В: Иа, ете жаксы сейлейдi.
А: Олар орысша жаза ма?
В: ЖОк, орысша жазбайды.
А: Сiздер немiсше тусiнесiздер ме?
В: Иа, тусiнемiз.
А: Сен ирандыкша сейлейсiц бе?
В: ЖОк, ирандьщша сейлемеймiн.
4.3 (возможные варианты)
1) ЖОк, мен oFaH сенбеймiн.
Менiцше,оладiлетсiз.
2) Иа, бiлемiн.
Мен бiлмеймiн.
3) 8рине, ТЫЦl\,аймын.
Мен барi де жазамын.
4) 8piHe сыйлаймын.
8йткенi мен орысша ойлаймын.
5) Сен аFЫЛШЫН тiлiн бiлесiц бе?
Ал TyciHeciFI бе?
6) Сiздер казакша сейлейсiздер ме?
Ал жазасыздар ма?
7) Сен машн нере карайсьщ?
Сен MeHi нере тьщдамайсьщ?
8) Сен MeHi TyciHeciFI бе?
Нере?
5 Сiз оны бiлесiз бе?
5.1
1) Сiз М\,Fалiмсiз бе?
ЖОк, мен М\,Faлiм емеспiн. Мен
аскеримiн.
2) Сендер AapirepciЦl\,ep ме?
ЖОк, бiз Aapirep емеспiз. Бiз
Fалымдармыз.
3) Ол хатшы?
ЖОк, ол хатшы емес. Ол аударушы.
4) Сiздер тарбiешiсiздер ме?
)КОк, бiз тарбiешi емеспiз. Бiз
М\,Faлiммiз.
5) Олар сатушылар ма?
ЖОк, олар сатушылар емес. Олар
ж\,мысшылар.
6) Сен ж\,мысшысьщ ба?
ЖОк, мен ж\,мысшы емеспiн. Мен
басшымын.
7) Сiз аскерисiз бе?
ЖОк, мен аскери емеспiн. Мен
к\,рылысшымын.
8) Ол тiлшi ме?
ЖОк, ол тiлшi емес. Ол журriзушi.
5.3 (возможные варианты)
1) Иа, бiлемiн.
Оньщ аты Н\,рс\,лтан.
2) ОрталЫк базарында.
Сатушы болып icтейдi.
3) Иттермен. (Собаками.)
Керме ушiн.(К выставке.)
4) Иа, кымсынамын.
СЫ3 тым каттысыз.
5) Сен кайда кызмет eTecifI?
Осыдан лаззат аласыц ба?
6) Сен не туралы ойлайсьщ?
Юм болып дайындаласьщ?
7) Сен казiр емтихандарын тапсырасьщ
ба?
Сен кай баFа аласьщ? (Ты какую
оценку получишь?)
8) Сен казiр не iстеп отырсыц?
Ал мен ецбек eTeMiH. (А я тружусь.)
6 Сiз не iCTen турсыз?
6.1
1) ЖОк, мен шай акелмей жатырмын,
мен кофе ,желе жатыр.
ЖОк, мен шай акеле жаткан
жокпын,...
2) ЖОк, бiз институтта окымай журмiз,
бiз мектепте окып журмiз.
ЖОк, бiз институтта окып журrен
ЖОкПЫ3,,,,
125
3) Жок;, ол rазетаны ок;ымай отыр, ол
журналды ок;ып отыр.
Жок;, ол rазетаны ок;ып отырран
ЖОК;,...
4) Жок;, мен саран кулмей ч'рмын,
мен оран кулiп турмын.
Жок;, мен саран кулiп Ч'рFан
ЖОК;ПЫН,,,.
6.2
1) Ч'Р
2) к;арап отыр
3) кешiriп к;алып жатыр
4) С8йлесiп жур
5) ашуланып Т\,Р
6) сатып алып Т\,Р
7) 8сiп Т\,Р
8) ок;ып отыр
9) ойнап жур
1 О) кiрiп жур
11) ШЫFЫП жур
7 Сiз ой eTiH жа сы кересiз бе?
7.1 (возможные варианты)
1) Сiзк;ой eTiH \,натасыз ба?
Сен MaHTiHi \,натасьщ ба?
Сiз палауды \,натасыз ба?
2) Сiз К;ОЙ eTiH жейсiз бе?
Сен шошка eTiH жейсiц бе?
Сiз нанды жейсiз ба?
3) Сiз арак;ты (водку) iшесiз бе?
Сен CYTTi iшесiц бе?
Сiз Коланы iшесiз бе?
7.2
1) F
2) Е
3) А
4) G
5) С
6) D
7) В
7.3 (возможные варианты)
1) Жок;, маран к;ОЯН eTi \,намайды.
8детте мен шошк;а eTiH жеймiн.
Шошк;адан кауап (шашлык из
свинины) ШЫFар.
Шай.
2) Жок;, iшпеймiн.
Ол тым к;ышк;ыл (кислый).
Иа, 8те \,натамын.
Бiрде (однажды) татып К;8рдiм.
3) Сiз сыраны(пиво) iшесiз бе?
Сiз арак;ты жак;сы К8ресiз бе?
Сiздiц жак;сы K8peTiH сусыньщыз
к;андай?
Сiз Коланы \,натасыз ба?
4) Сен борщты \,натасьщ ба?
Оны неден iCTeyre болады?
Сен палауды \,натасьщ ба?
Нере?
8 Сiз оны суйесiз бе?
8.1
1) Жок;, спортпен Ш\,FылдаНFанды
онша \,натпаймын, мен кiтап
ок;ыранды 8те \,натамын.
2) Жок;, мен музыканы тьщдаFанды
жак;сы К8рмеймiн, мен ан салFанды
жак;сы K8peMiH.
3) Жок;, оран тамак; жасаFанды
\,намайды, оран AaМAi тамак; iшкендi
\,найды.
4) Жок;, маран К8П ж\,мыс iстеrендi
\,намайды, маран \,зак; \,йык;таFанды
8те \,найды.
126
8.2
\,ЗЫН сак;ал/шаш/м\,рын/жол/кун/тiл;
к;ыск;а сак;ал/шаш/м\,рын/жол/кун;
с\,лу алма/ сак;aлJк;ыз/ айел/жер/шаш/
ауыз/ м\,рын/ к; ала/ К8З/ адам;
ак;ылды к;ыз/ айел/кецес/жiriт / С8З/
К8З/ адам;
сымбатты к;ыз/айел/жiriт/адам;
к;ара шай/ сак;ал/шаШ/К8З;
келiстi к;ыз/айел/кецес/жер/сез/жол/
адам;
толк;ынды шаш/ сак;ал;
таныс к;ыз/айел/жер/жiriт/ С8з/к;ала/К8З
жол/ адам;
ceHiMдi к;ыз/айел/жер/жiriт/ С8З/К8З/
адам;
сары сак;ал/шаШ/К8З;
К8К шай/кез;
к;ызыл алма/ шай/ сак;ал/ шаш/ С8З/ тiл;
дaMдi алма/шай;
ак; сак;ал/шаш/жол.
8.3 (возможные варианты)
1) Спортпен.
Иа, \,натамын.
Мен к;азiр "Молчание яrнят» атты
кiтапты ок;ып отырмын.
2) MYMKiH, ертец.
Мен К8П ж\,мыс iCTereHAi 8те
\,натамын.
Мен тары rул eKKeHAi (цветы сажать)
\,натамын.
3) Мен аш емеспiн.
Мен бiр к;ызды кездестiрдiм.
Мен алirе дейiн ceHiMAi болмаймын.
4) Сiз немен Ш\,FылдаНFанды жак;сы
К8ресiз?
Сiз теледидар K8pPeHдi \,натасыз ба?
Нере?
5) Сен ок;ыранды жак;сы K8pecifI бе?
Сен кун бойы б\,л кiтапты ок;ып
отырсыц.
Сен емтихандарды таПСЫРFанды
\,натасьщ ба?
6) Сен нере жемей отырсьщ?
Саран не болды?
Саран кiтап ок;у керек.
9 Кipyre бола ма?
9.1 (возможные варианты)
1) КipyPe бола ма?
2) ОТЫруРа бола ма?
3) М\,нда TeMeKi Tapтyra бола ма?
4) Оны Kyтyre бола ма?
5) Маран Keтyre бола ма?
6) Сiзrе К8мек берyrе бола ма?
9.2 (возможные варианты)
таБИFатты к;оррау керек;
eciKTi ашу/ашпау/жабу/жаппаУ/К;ОРFау/
к;оррамау /iздеу /iздемеу керек;
К8П \,йьщтау /\,йьщтамау / айту / айтпау /
тыцдау / тыцдамау / шешу / шешпеу /
орындау / орындамау керек;
тапсырманы орындау керек;
маселенi шешу керек;
залалды адеттi тастаукерек;
оны iздеу /iздемеу / к; оррау / к; оррамау /
тьщдау /тьщдамау /шак;ыру /
шак;ырмау /жабу/ жаппау /
ашу/ашпау/тастау/тастамау керек;
С8здiктi ашу/ашпау/жабу/жаппау/iздеу
iздемеу керек;
бастьщты iздеу / iздемеу / шак;ыру /
шак;ырмау / к; оррау / к;оррамау /тьщдау
тьщдамау / сыйлау / сыйламау керек;
аке шешенi iздеу/iздемеу/шак;ыру/
шак;ырмау / к;оррау / к; оррамау /тьщдау /
тыцдамау / сыйлау / сыйламау керек;
шын iздеу/iздемеу/айту/айтпау/ашу/
ашпау / к;оррау / к; оррамау /тыцдау /
тьщдамау керек;
терезенi ашу/ашпау/жабу/жаппау/
к;оррау/к;оррамау керек;
тас тастау /тастамау /iздеу /iздемеу керек;
ерте ояну / оянбау керек;
ак;шаны iздеу / iздемеу / к; оррау / к; оррамау /
сыйлау / сыйламау керек;
8TipiK айry / айтпау /TЫЦl\,aMay керек.
9.3 (возможные варианты)
1) Болады. Кiрiцiз.
Ол к;азiр жок;.
Болады. М\,нда отырыцыз.
2) Бiлмеймiн. Ойлау керек.
Сен HeHi \,сынасыц (предлаrаешь)?
3) Болады. !\ойыцыз.
Сiз нере б\,л с\,рак; к;ойясыз?
Мен Сiздi жак;сы TyciHeMiH.
4) М-,тнда TeMeKi Tapтyra бола ма?
MeHifI залалды aAeTiM FОЙ eAi.
Шай iшiцiз.
5) CepiKKe сеНуРе бола ма?
Нере?
6) Сiзrе бiр с\,рак; К;ОЮFа бола ма?
Сiздi суюrе (поцеловать) бола ма?
Сiзrе KefIecTi керек пе?
1 О Сiз айта аласыз ба?
10.1
1) А, В, С, D, Е, F, G, Н,!, К, L
2) А, В, С, D, Е, G, Н, 1, J, К, L
3) А, В, С, D, Е, F, G, Н, !, J, К, L
4) А, В, С, D, Е, Н, !, J
5) А, В, С, D, Е, !, J
6) А, В, С, Е, !, J
7) А, В, С, Е, !, J
8) А, В, С, D, Е, F, G, Н, !, J, К, L
9) А, В, С, D, Е, F, G, Н, !, J, К, L
10) А, В, С, D, Е, F, G, Н, !, J, К, L
11) А, G,!
12) А, В, С, D, Е, F, G, Н, !, J, К, L
10.2 (возможные варианты)
1) Аламын. Не болды?
8piHe аламын.
Жарайды. Келiстiк.
2) Болады. Шак;ыршы.
Иа, аламын.
3) !\айталацызшы, 8TiHeMiH.
Кешiрiцiз. Мен Сiздi тусiнбеймiн.
8piHe, аламын, бiрак; Сiз тым тез
айтасыз FОЙ.
4) Сен к;азip айта аласьщ ба?
Маран ceHiMeH С8йлесу керек.
Иа, аламын.
5) Сiз MeHiMeH С8йлесе аласыз ба?
Сiз к;азiр MeHiME'H С8йлесе аласыз ба?
Маран К8мек керек.
6) Сiз бос па?
Сiзrе бiр с\,рак; К;ОЮFа бола ма?
Сiз маран ак;ша бере аласыз ба?
11 Сiздil1 тама танrьщыз келе ме?
11.1 (возможные варианты)
1) Сiздер(дiц) демаFыларыцыз келе ме?
Иа, бiз(дiц) демaЛFЫларымыз келедi.
2) CeH(ifI) бiрдеце айтк;ыц келе ме?
Жок;, мен(щ) еllПеце аЙ'Щым келмейдi.
3) Сiз(дiц) оран хатты жаЗFЬЩЫЗ келе ме?
Иа, мен оран хатты жазайын деп eдiM.
4) Сендер(дiц) суретке тускiлерiц келе
ме?
Жок;, бiз суретке туспейiк деп eAiK.
5) Ол (ОНЬЩ) осы фильмдь! Kepкici келе ме?
Иа, ол (ОНЬЩ) осы фильмдь! Kepкici келe,2l,i.
6) Сiз(дiц) MeHiMeH сейлескiцiз келе ме?
Иа, мен сliзбен сейлесейiн деп eAiM.
7) CeH(iFI) жаца джин сыны сатып алFЬЩ
келе ме?
Жок;, MeH(iFI) жаца джин сыны сатып
алFЫМ келмейдi.
11.2 (возможные варианты)
1) Иа, жеriм келедi.
Иа. барайык;.
MeH(iFI) тауьщты жеriм келедi.
2) Ол к;алай аталады?
Сен (iFI) к;ай д укенре баРFЫЦ келедi?
8кiнiшке орай, бара алмаймын.
3) Сiз нере жемейсiз?
Нере?
Бiр нарсе жецiз FОЙ.
4) Сiз к;азак;ша тусiнесiз бе?
Ал уйренriцiз келе ме?
MeH(iFI) к;азак; тiлi курсыра барFЫМ
келедi.
EKi кун соц.
Жарайды. Келiстiк.
12 Сiз не алайсыз?
12.1 (возможные варианты)
1) палауды
2) iрiмшiктен жасаман салатты
3) epiK шырынын
4) балмуздак;ты
12.2 (возможные варианты)
1) Мен байльщты тiлеймiн.
2) Мен кеп баланы тiлеймiн.
3) Мен I<;азак;стан Республикасы
Президентi болуды к;алаймын.
4) Мен мык;ты денсаУЛЫFЫМДЫ
к;алаймын.
5) Мен к;азак;ша жак;сы сейлеyiмдi
к;алаймын.
6) Мен жаца машинаны тiлемiн.
12.3 (возможные варианты)
2) I<;азак; тiлiн уйрену керек пе?
8piHe, к;азак; тiлiн уйренукерек.
3) Жак;сыльщты умыту керек пе?
Жок, жак;сыльщты умытпау
керек.
4) 3ацды к;оррау керек пе?
Иа, зацды к;оррау керек.
5) Кiтапты ату керек пе?
Жок, кiтапты ашпау керек.
6) CeHi куту керек пе?
Жок, MeHi куту керек емес.
7) Сендерре тапсырманы орындау
керек пе?
8) Иа, бiзrе тапсырманы орындау
керек.
1З Мен Америкаrа барма шымын.
13.2 (возможные варианты)
1) ЕмтихаНFа азiрленбекпiн.
БарахолкаFа бармак;шымын.
УЙ тазаламак;пын.
2) Ешк;ашан.
EKi жылдан соц.
Желток;сан айында.
3) Иа, арине.
4) Тук бермек емеспiн.
Кеп емес бермекшiмiн.
EKi ЖУ3 тецре бермекшiмiн.
5) I<;азiр.
EKi минуттан соц.
6) Жаца бастьщпен.
Хальщ банкiнiц баск;арушысымен.
7) Жок;, мен азып кетпек емеспiн.
8) Иа, мен Fалыммен ШУFылданбак;пын.
9) Мантыны жасамак;пын.
Кешке мен мейрамханаFа
бармак;шымын.
10) TeMeKiHi тастарым келедi, бiрак;
тастай алмаймын.
11) Сарат онда.
Сарат eKiAe.
Тац ата.
14 Канша турады?
14.1 (возможные варианты)
1) A,C,F,H,!,J,K,M,P
2) С, F, Н, К, L, М, S
3) F, Н, !, К, S, Т
4) С, F, Н, !, M,R, S, Т
5) О, F, L, О
6) В, Н,!
7) С, F, Н, !, М, N, Р
8) Н,!, Т
9) А, С, Е, F, Н, !, J, К, М, Р
10) А, Н, !, J, К, Р
11) Е, F, Н, !, К, М
12) Е, К, R
13) О, Т
14) !, L, М, N, S
15) G,!, М, О, Т
16) С, F, Н, !, К, М, R, S, Т
17) G, Q
14.2 (возможные варианты)
1) I<;ант
2) Бiр ЖУ3 жиырма тецре
3) к;ант
4) к;аймак;
5) он жумыртк;а
6) уш ЖУ3 ток;сан
14.3
1) бiр мьщ бiр ЖУ3 жиырма терт
2) eKi мыц ОТЫ3
3) ТОРЫ3 ЖУ3 елу бip
4) ОТЫ3 ceri3 мыц бес ЖУ3 ток;сан уш
5) жетпiс алты мьщ бес ЖУ3 к;ырьщ бiр
6) ток;сан ТОРЫ3 мын, ТОРЫ3 ЖУ3 ток;сан
ТОРЫ3
7) бес ЖУ3 ток;сан eKi
8) он бiр мьщ бiр жу3 он бiр
9) eKi мьщ алты ЖУ3 сексен уш
10) терт мыц жетпiс ЖУ3 елу ТОРЫ3
15 Сiз неше жастасыз?
15.2 (возможные варианты)
1) CeHiFI жасьщ нешеде?
2) Мен бiр мьщ ТОРЫ3 ЖУ3 елу бесiншi
жылы тудым.
3) Ал Сiздiц тyraH кунiцiз к;ашан?
4) Таразы емес
5) Бикеш
6) Мен Торпак;пын.
7) cayip айы тудым
8) MeHiFI уш балам бар.
9) жиырма сеriзде
10) жиырма алтыда
11) жиырма уште
16 Ya ЫT анша?
16.1 (возможные варианты)
Бiз оны сарат жетiнен кейiн KepAiK. (Мы
еро после 7 ми видели.)
TYHri сарат он бiрнен кейiн аралама.
(После 11 ти ночи не ryляй.)
Мен оларда eKi минут болдым. (Я У них 2
минуты был.)
Олар Сiздi сарат уш жаРЫМFа дейiн Kyтri.
(Они Вас до 3.30 ти ждали.)
Сен MeHi сарат бiр жарымнан кейiн кутпе.
(Ты меня после 1.30 ти не жди.)
Сiз MeHi сарат беске жиырма минут
к;аманда телефон СОРЫЦЫ3. (Вы мне в 4.40
позвоните.)
Мен оны TYCKi сарат бiрде кездестiм. (Я
еро в час дня встретил.)
Ол СаРат алТЫFа дейiн жумыс iстейдi. (Он
до 6 ти работает.)
TYHri сарат онда жак;сы фильм басталады.
(В 10 часов вечера хороший фильм
начинается.)
Кешкi сарат сеriзде жацальщтар болады.
(В 8 часов вечера новости бывают.)
Мен сарат беске келемiн. (Я к 5 ти часам
приду.)
Мен ceHi сарат жетiнен кейiн кутпеймiн.
(Я тебя после 7 ми не буду ждать.)
ИТ.д."
16.2 (возможные варианты)
1) Уак;ыт к;анша?
2) созыла
3) eKi
4) созылар
5) кетiп к;алуым
6) ушiн
7) болды
8) баруым
9) Терт жарымда.
1 О) epTeFIri
11) дурыс
12) аяк;таманда
13) оятьщызшы
14) оята
15) айтпесе
16) барасьщ (барасьщдар)
17) I<;арындасыммен.
17 Кай жерil'liз ауырады?
17.1
1) F
2) !
3) L
4) А
5) Р
6) В
7) О
8) С
9) D
10) К
11) Е
12) N
13) G
14) Н
15) J
16) М
17.2
1) ауырады
2) ауыратын
3) жарамайды
4) буйреriцдi
5) ауыра
6) ауырады (ауырып тур)
7) тексерiлу
8) беремiн
9) тапсыру
10) AapiAi
11) рак;мет
127
18 Сiз кеше не iстедil1iз?
18.1 (возможные варианты)
1) алтыдан он минут аткенде
2) тасектен
3) жылы суме н
4) тарандым
5) к;ырындым
6) киiндiм
7) Алты жарымда
8) взiрледiм
9) ДBMдi
10) К;УЫРЫЛFан Жl'мыртк;аны
11) сутпен как шайды
12) caFaT тура ТОFызда
13) Жl'мыск;а
14) жиырма минут
15) кешiriп келдiм
16) КЛlIенттерrе телефон сок;тым
17) баСТЫFыммен сайлестiм
18) ецбекак;ы алдым
19) acxaHaFa
20) таледiм
21) бiраз жатып i!ЛFым
22) уйде кеттiм
23) к;ыздар туралы
24) оньщ жаца машинасы туралы
25) шаршадым
19 Жумыс а тyceTiH интервью.
19.2 (возможные варианты)
1) Ив, жак;сы TyciHeMiH.
2) Иванов Иван Иванович.
3) Бiр мыц ТОFЫЗ жуз алпыс екiншi
жыл, жиырма бiрiншi к;азан.
4) Жасым к;ырьщ бесте.
5) Тутан жерiмАлматы к;аласы.
6) Алматыда Tl'paMbIH.
7) Ив, мен куйеуте тиrенмiн.
8) Бiлiмiм ЖОFары.
9) I<;азак; Мемлекеттiк университетi.
10) Осыдан жиырма жыл бl'РЫН.
11) Уйiмде.
12) Жок;, мен спортпен
айналыспаймын.
13) Мен ушiн адамньщ адалдЫFЫ ец
мацызды.
14) CaFaT алтыда.
15) CaFaT сеriзде.
16) TYHri caFaT алтыда.
17) MeHifI жак;сы K8peTiH TaFaMblM
MBHTi.
18) Ив, шетелде болдым.
19) Жок;, мен иттен к;орык;паймын.
20) Ив, мен Tic AipirepiHeH ате
к;орк;амын.
21) Меналiмнен (смерти) к;орк;амын.
22) Мен кеше к;онак;к;а бардым.
23) Мен буriн досымды K8pAiM.
24) Ив, аламын.
25) Жок;, MaFaH к;ыс l'намайды.
26) Мен K8KTeMAi жак;сы KapeMiH.
20 Сiз не туралы армандайсыз?
20.1 (возможные варианты)
1) таудьщ басында,
как базардьщ мацында,
к;аланыц сыртында,
жердiц ец шетiнде;
2) Ок;у жылыныц басында;
3) орманныц iшiнен;
4) вокзал к;асында,
К8К базардьщ мацында,
уйдiц к;арсысында;
128
5) сол аFаш тубiнде,
жердiц ец шетiнде,
орманньщ iшiнде;'
6) Уйдiц сырты,
Уйдiц iшi;
7) арасы;
8) 8KeciHiFI арк;асында;
9) устелдiц yCTiHe;
10) ХаАЬщтьщ арасында,
таудыц басында,
к;аланыц сыртында;
11) сыртынан;
12) К8лдiц opтac ;
13) баСТЫFЫНЫЦ алдына,
устелдiц YCTiHAe;
14) ат YCTiHAe,
таудьщ басында;
15) басынан аЯFына дейiн;
16) баСТЫFЫНЫЦ алдына,
устелдiц yCTiHAe;
17) Тl'жырымы бойынша;
18) к;аланыц шетiнде,
уйдiц к;арсысында,
базардьщ жанында;
19) вокзал к;асында,
К8К базардыц мацында,
хальщтыц арасында;
20) MeHifI жанымда,
BKefIHifI соцынан,
уйдiц жанынан;
21) уш к;араFайдьщ арасында,
орманныц iшiнде;
22) асты;
23) аЯFында,
астында;
24) Уйдiц артынан;
25) жолдьщ шетiнде.
Ответы к разделу "Практика перевода" (возможные варианты)
1 Салеметсiз бе?!
1) Здравствуйте! Свлеметсiз бе?!
2) Привет! Свлем!
3) Как Ваши дела? Хальщыз к;алай?
4) Хорошо. А Ваши? Жак;сы. езiцiз к;алайсыз?
5) Как твои дела? Хальщ к;алай?
6) Хорошо. А твои? Жак;сы. езiц к;алайсьщ?
7) Все хорошо. Бврi де ойдаFыдай.
8) Как Ваше здоровье? ДенсаУ1l.ЫFЬЩЫЗ к;алай?
9) Спасибо, неплохо. Рак;мет, жаман емес.
10) Как твои родители? аке шешец к;алай?
11) Спасибо, все здоровы. Рак;мет. бврi де aMaH cay.
12) Как твой Apyr? Досыц к;алай?
13) Как Ваша семья? Отбасьщыз к;алай?
14) Спасибо, все блаrополучно. Рак;мет, малым туrел, басым
аман.
15) Как твоя рука? К;ольщ к;алай?
16) Как твоя Hora? АЯFЫЦ к;алай?
17) Как твой отец? Атац к;алай?
18) Как твоя мама? Анац к;алай?
19) Спасибо, она здорова. Рак;мет, AeHi сау.
20) Как твоя школа? Мектебiц к;алай?
21) Спасибо. Замечательно! Рак;мет. Тамаша!
22) Доброе утро! К;айырлы тац!
23) Добрый вечер! К;айырлы кеш!
24) Как Ваши дети? Балаларыцыз к;алай?
25) Дети растут. Балаларым 8сiп жатыр.
26) Как твои успехи? Жетiстiriц к;алай?
2 Сiздil-\ атьщыз KiM?
1) Как Вас зовут? Сiздiц атьщыз KiM?
2) Меня зовут Елена. MeHiFI атым Елена.
3) [де Ваш дом? Сiздiц уйiцiз к;айда?
4) Мой дом в Алматы. MeHiFI уйiм Алматыда.
5) Ваши дети какие? Сiздiц балала рьщыз к;андай?
6) Мои дети добрые и умные. MeHiFI балаларым
к;айырымды жвне ак;ылды.
7) Твой друт какой? CeHiFI досьщ к;андай?
8) Он справедливый и спокойный. Ол вдiлеттi жвне
сабырлы.
9) Ero друт какой? Оныц досы к;андай?
10) Он ленивый и слабый. Ол ерiншек жвне влсiз.
11) Ее сестра какая? Оныц сiцлiсi к;андай?
12) Она молодая и веселая. Ол жас жвне К8цiлдi.
13) Твоя мама какая? CeHiFI шешец к;андай?
14) Она добрая и красивая. Ол к;айырымды жвне CJAeMi.
15) Твой отец какой? CeHiFI вкец к;андай?
16) Он сильный и трудолюбивый. Ол куштi жвне ецбекшiл.
17) Твоя школа [де? CeHiIJ, мектебiц к;айда?
18) В центре Алматы. Алматы орталыIыыда..
19) Ero душа какая? Онын, жаны к;андай?
20) Светлая и счастливая. Жарык; жвне бак;ытты.
21) Ero руки какие? Сильные. Оныц к;олы к;андай?
Куштi.
22) Ero тело какое? Полное. Оныц твн! к;андай?
Толык;.
23) Ero положение какое? Оныц жардайы к;андай?
24) Ero положение [рустное. Оныц жардайы К8цiлсiз.
25) Мое счастье дома. MeHiFI бак;ытым уйiмде.
26) Ваша семья какая? Сiздiн, отбасьщыз к;андай?
з Сiз айда турасыз?
1) Вы [де живете? Сiз к;айда т\,расыз?
2) Я в Алиаты живу. Мен Алматыда т\,рамын.
3) ВашИРОДИТeJ\Иrдеживут? CiздЩвке шешен;iзк;айдачрады?
4) Они в Чардаре живут. Олар Шардарада т\,рады.
5) Ваша сестра [де живет? Сiздiц к;арындасьщыз к;айда
т\,рады.
6) Она в Москве живет. Ол Москвада т\,рады.
7) Ты куда идешь? Сен к;айда барасьщ?
8) Я в школу иду. Мен мектепке барамын.
9) Ты KorAa домой придешь? Сен к;ашан уйrе келесiн,?
10) Я в два часа приду. Мен сарат eKiAe келемiн.
11) Ты KorAa в маrазин пойдешь? Сен к;ашан AYKeHre
барасыц?
12) Вечером. Кешке.
13) Он KorAa на работу уйдет? Ол к;ашан ж\,мыск;а KeTeAi?
14) В восемь часов утра. TaFIepTeFIri сарат сеriзде.
15) Вы KorAa на дачу поедете? Сендер к;ашан саяжайра
бараСЫН,ll,ар?
16) Завтра. Ертец.
17) Он KorAa домой придет? Ол к;ашан уйrе келедi?
18) Сеrодня или завтра. Буriн БОJ\JYIаса ертец.
19) Вы KorAa придете? Сiз к;ашан келесiз?
20) В пять часов. Сарат бесте.
21) Вы KorAa возвращаетесь? Сiз к;ашан к;айтасыз?
22) После обеда. Тустен кейiн.
23) Вы KorAa в Астану поедете? Сiз к;ашан Астанара
барасыз?
В три часа дня. Тустен кейiн сарат уште.
25) Ваш родной брат [де живет? CiздiE; туран iнiн;iз к;айда чрадыI?
26) Я сюда никоrда не вернусь. Ешк;ашан мен м\'нда
к;айтпаймын.
4 Сiз MeHi тусiнесiз бе?
1) Вы rоворите по казахски? Сiз к;азак;ша С8йлейсiз бе?
2) Да, HeMHoro rоворю. Ив, кiшкене С8йлеймiн.
3) Ты меня уважаешь? Сен MeHi сыйлайсьщ ба?
4) Конечно, уважаю. арине, сыйлаймын.
5) Он Таню знает? Ол Таняды бiле ме?
6) Нет, не знает. Жок;, бiJ\JYIейдi.
7) Они нас не слушают. Олар бiздi тьщдамайды.
8) Он по анrЛИйскИ не понимает. Ол арылшынша
тусiнбейдi.
9) Ты мне веришь? Сен маран ceHeciFI бе?
10) Да, верю. Ив, саран ceHeMiH.
11) Вы ему верите? Сiздер оран сенесiздер ме?
12) Нет, не верим. Жок;, оран сенбеймiз.
13) Я свою сестру не понимаю. Мен к;арындасымды
тусiнбеймiн.
14) Ты меня почему не слушаешь? Сен мен! Here
ТЫН,ll,амайсьщ?
15) Твои слова несправедливые. С8зiц вдiлетсiз.
16) Ты на меня почему смотришь? Сен маран Here
к;арайсьщ?
17) Ты очень красивая. Сен 8те CJAeMiciFI.
18) Вы почему не пишете? Сендер Here жазбайсьщдар?
19) По моему, она ею не уважает. Менiн;ше. ол оны сыйламайды.
20) Он казахский язык использует? Ол к;азак; тiлiн
пайдаланады ма?
21) Иноrда использует. Aндa caHдa пайдаланады.
22) Ты серьезно или шутишь? Шыньщ ба, ойынын, ба?
23) Я не шучу. Я серьезно. Ойыным емес, шыным.
24) Я не знаю. Бiлм.еймiн.
25) Ты молодой и rлупый. Сен жассьщ жвне ак;ылсызсьщ.
26) Он по анrлийски хорошо rоворит? Ол арылшынша
жак;сы С8йлей ме?
5 Сiз оны бiлесiз бе?
1) Он [де работает? Ол к;айда ж\,мыс icтейдi?
2) Он кем работает? Ол KiM болып icтейдi?
3) Он чем занимается? Ол немен Ш\,Fылданады?
4) Я приемные экзамены сдаю. Мен к;абылдау
емтихандарын тапсырамын.
5) Она незнакомых людей стесняется. Ол бейтаныс
кiсiлерден к;ымсынады.
6) Эта музыка прекрасная. Осы музыка керемет.
7) Ты как думаешь? Сен к;алай ойлайсыц?
8) Я откуда знаю? Мен к;айдан бiлемiн?
9) Молодец! Жарайсыц!
1 О) Вы учитель? Сiз м\,Рaлiмсiз ба?
11) Нет, я не учитель. Я водитель. Жок;, мен м\,рaлiм
емеспiн. Мен журriзушiмiн.
12) Я не юрист. Я секретарь. Мен зан,rер емеспiн. Мен
хатшымын.
13) Я тебя не слыIу.. Мен сен! естiмеймiн.
14) Ты что делаешь? Сен не icтейсiц?
15) Она почему на нас смотрит? Ол Here бiзrе к;арайды?
16) Что ты rоворишь? Не дейсiц?
17) Ты от этоrо удовольствие получаешь? Сен осыдан
люзат аласыц ба?
18) Вы рабочие? Сендер ж\,мысшысыцдар ма?
19) Я мечтаю. Мен арман eTeMiH.
20) А я тружусь. Ал мен ецбек eTeMiH.
21) Вы ей помorаете? Сiз оран жврдем етесiз бе?
129
22) Это слишком сромко. Бl'Л тым к;атты.
23) Ты о чем думаешь? Сен не туралы ойлайсьщ?
24) Я о будущем думаю. Мен келешеriм туралы ойлаймын.
25) Я делом занимаюсь. Мен шаруаммен Шl'Fылданамын.
26) Он своим делом занят. Ол 8З iciMeH Шl'Fылданады.
6 Сiз не iCTen ТVРСЫЗ?
1) Вы сде работаете? Сiз не iстейдi?
2) Я в аптеке работаю. Мен AapixaHaдa жl'мыс icтеймiн.
3) Она в rимназии учится. Ол rимназияда ок;иды.
4) Вы сейчас что делаете? !\;азip не iстеп Тl'рсьщдар?
5) Я еду rотовлю. Мен тамак; жасап жатырмын.
6) Вам помочь? Сiзrе жардем берyrе бола ма?
7) Ты в каком сороде учишься? Сен к;ай к;алада ок;ып
журсiн;?
8) Я в Сиэттле учусь. Мен Сиэттлда ок;ып журмiн.
9) Ты правильно делаешь. Сен Al'pblC iстеп журсiн;.
10) Я буду отдыхать. Мен демаламын.
11) Я завтра вообще никуда не пойду. Мен ертен; тiптi
ешк;айда бармаймын.
12) Я дома останусь. Мен уйiмде к;аламын.
13) Я не знаю, почему ты смеешься. CeHiIJ; неменесе кулiп
Тl'рFанын;ды бiлмей Tl'pMblH.
14) Ты своими вопросами меня утомил. Сен 8зiн;нiн;
Сl'рак;тарын;мен MeHi жальщтырасын;.
15) Я учусь. Мен ок;ып журмiн. Мен ок;имын.
16) Я читаю. Мен ок;ып отырмын. Мен кiтап ок;имын.
17) Она работает? Ол Жl'МЫС iстей ме?
18) Сакен перед кинотеатром стоит. Сакен кинотеатрдын;
алдына Tl'p.
19) Он !\;араК8З ждет. Ол !\;араК8зrе к;арап отыр.
20) Она опаздывает. Ол кешiriп к;альш жатыр.
21) Сакен с ней по телефону rоворит. Сакен онымен
телефОНFа С8йлесiп жатыр.
22) Он сердится. Ол ашуланып Tl'p.
23) Одна женщина билет в кассе покупает. Бiр айел билеттi
кассадан сатып альш Tl'p.
24) Молодой парень в кинотеатр заходит. Жас жiriт
кинотеаТРFа кiрiп жур.
25) Пожилой мужчина из кинотеатра на улицу выходит.
Есде адам кинотеатрдан далаFа шыFып жур.
26) Ты надо мной смеешься? Сен маран кулiп Тl'РСЬЩ ба?
7 Сiз ой eTiH жа сы кересiз бе?
1) Какой прекрасный запах! !\;андай керемет иiс!
2) Вы вкусную еду rотовите? Сiз AaМAi тарам жасап
жатырсыз ба?
3) Я бешбармак делаю. Мен бесбармак; жасап жатырмын.
4) Тебе куриное мясо нравится? Сен тауьщ eTiH жак;сы
K8peciIJ; бе?
5) Никоrда не пробовал. Ешк;ашан татып K8pMeAiM.
6) Как же это?! Ойпырым ай!
7) Обычно ты какое мясо ешь? 8детте сен к;андай eTTi
жейсiн;?
8) Тебе конина нравится? Саран жыл1<;ы eTiH l'най ма?
9) Это мне нравится. Бl'Л маран l'нап Tl'p.
10) Это блюдо как называется? Осы тарам к;алай аталады?
11) ЕсО из чеrо сделать можно? Оны неден iCTeyre болады?
12) Из рыбы и риса. Бальщтан жане курiштен.
13) Мне жареная рыба очень нравится. Маран к;уырран
бальщ 8те l'найды.
14) Мне вареная рыба не нравится. Маран пiciрiлrен балык;
l'намайды.
15) Какое твое любимое блюдо? CeHiIJ; жак;сы K8peTiH
тарамын; к;андай?
16) Какой твой любимый напиток? CeHiIJ; жак;сы K8peTiH
сусыньщ к;андай?
17) Иноrда пью. Aндa caHдa iшемiн.
18) Никоrда не пью. Ешк;ашан iшrтеймiн.
19) Непереводимое предложение. АударуРа келмейтiн
С8йлем.
20) Место жительства. Tl'paTbIH жерi.
21) Сковорода для блинов. !\;l'ймак; пiсiретiн таба.
22) Нерабочий день. Жl'мыс iстейтiн кун.
23) Сесть несде. Отыратын орын жок;.
24) Питьевая вода. Iшетiн су.
25) Плов из чеrо сделать можно? Палау неден iCTeyre
болады?
26) Я молоко никоrда не пью. Мен CYTTi ешк;ашан iшпеймiн.
130
8 Сiз оны суйесiз бе?
1) Почему ты не ешь? Сен несе жемей отырсын;?
2) Я не rолоден. Мен аш емеспiн. .
3) Ты выrлядИШЬ несчастным. Сев бак;ытсыз К8рiнесiн;.
4) Что с тобой случилось? Саран не болды?
5) Я одну девушку встретил. Мен бiр к;ызды KecAecTipAiM.
6) Я с ней познакомиться стесняюсь. Мен онымен
таНЫСуРа l'яламын.
7) Ты ее любишь? Сен оны суйесiн; бе?
8) Я до сих пор не уверен. Мен алirе дейiн ceHiMдi
болмаймын.
9) Она очень симпатичная и стройная девушка. Ол 8те
келiстi жане сымбатты к;ыз.
10) У нее большие черные '['лаза. К8зi улкен де к;ап к;ара.
11) У нее длинные волнистые волосы. Шашы l'зын да
толк;ынды.
12) Она любит петь и танцевать. Ол ан саманды жане
билеrендi жак;сы K8peAi.
13) Она на Шакиру очень похожа. Ол Шакира 8те сияк;ты.
14) В таком случае, почему ты раздумываешь? Мl'ндай
болса несе ойланап тусiп жатырсьщ?
15) Ей деньrи очень нравятся. Оран ак;ша 8те l'найды.
16) Мне скучно. Мен зерiriп жатырмын.
17) Ты от безделья скучаешь. Сен к;ольщ бостьщтан зерiriп
жатырсьщ.
18) Тебе чем нибудь заняться надо. Саран бiр HapciMeH
Шl'Fылдану керек.
19) Я читать не очень то люблю. Мен ок;ыранды онша
l'натпаймын.
20) Уж лучше посуду помыть. Ыдыс аяк;тарды жyrан артьщ.
21) Я в сОРЫ ходить люблю. Мен тауРа шык;к;анды жак;сы
K8peMiH.
22) Я люблю вкусно поесть. Мен AaМAi тамак; iшкендi
жак;сы K8peMiH.
23) Я люблю мносо работать. Мен К8П Жl'МЫС iCTereHAi
жак;сы K8peMiH.
24) Я не люБЛ1О долrо спать. Мен К8П l'Йык;таFанды
l'натпаймын.
25) Ты читать любишь? Сен ок;ыранды l'HaTaCbIIJ; ба?
26) Я МНОсО думать не люблю. Мен К8П ойлаFанды
-,тнатпаймын.
9 Кipyre бола ма?
1) Можно войти? КipyPe бола ма?
2) Можно, входите. Болады, кipiн;iз.
3) Сюда сесть можно? Ml'НAa ОТЫруРа бола ма?
4) Здесь курить можно? Ml'HAa TeMeKi Tapтyra бола ма?
5) Извините. Кешiрiн;iз.
6) Покажите. К8рсетiн;iз.
7) Подождите. пожалуйста. Кутiн;iзшi.
8) Подпишите, пожалуйста, мое заявление. Сiз MeHiIJ;
аРЫЗЫМFа К;ОЛ к;ойьщызшы.
9) Вы rодовой отчет не закончили. Сiз жылдьщ есептi
бiтiрмедiн;iз.
1 О) Вам нельзя в отпуск уходить. Саран демалыIыы;ыыFаa
Keтyre болмайды.
11) Мне нужен начальник. Маран бастьщ керек eдi.
12) ЕсО сейчас нет. Ол к;азip жок;.
13) Курить надо бросать. TeMeKiHi тастау керек.
14) Вам надо здоровье беречь. денсаулыIьщыыз сак;тау
керек.
15) Это моя вредная привычка. Бl'Л MeHiIJ; залалды aAeTiM
eAi.
16) Вам можно задать один вопрос? Сiзrе бiр Cl'pa" К;ОЮFа
бола ма?
17) Тебя подождать надо? CeHi куту керек пе?
18) Тане верить надо. ТаНЯFа сену керек.
19) Можно Вам помочь? Сiзrе К8мек берyrе бола ма?
20) Мне помоrать не надо. Маран К8мек беру керек емес.!
Маран К8мек бермеу керек.
21) Вам подумать надо. Сiзrеойлаукерек.
22) Задание выполнить надо. Тапсырманы орындау керек.
23) Природу охранять надо. ТаБИFатты к;оррау керек.
24) Задачу надо решить. Маселенi шешу керек.
25) Ее поискать надо. Оны iздеу керек.
26) МНОсО спать не надо. К8П l'йык;тамау керек.! К8П
l'йьщтау керек емес.
1 О Сiз айта аласыз ба?
1) Вы rоворить можете? Сiз айта аласыз ба?
2) Вы в собрании участвовать сможете? Сiз жиналыск;а
к;атыса аласыз ба?
3) Сейчас точно сказать не MOry. !\;азiр далдеп айта
алмаймын.
4) Позвоните через пять минут. Бес минyrrан СОЦ телефон
СОFЫЦЫЗ.
5) TorAa я буду знать. Сол мезriлде бiлемiн.
6) Хорошо. Доrоворились. Жарайды. Келiстiк.
7) Тебя на дискотеку приrласить можно? Сен дискотекаFа
шак;ырyrа бола ма?
8) Ты в пятницу пойти сможешь? Сен жумада бара
аласьщ ба?
9) Может быть, я пойду. MCHifI баруым MYMKiH.
10) Ты хорошо танцуешь? Сен жак;сы билей аласьщ ба?
11) Ты меня сможешь научить? Сен MeHi уйрете аласьщ ба?
12) На центральный базар как доехать можно? Ортальщ
базарFа к;алай барyrа болады?
13) Повторите, пожалуйста. Прошу Вас. !\;айталацызшы,
eTiHeMiH.
14) Центральный базар rAe находится? Ортальщ базар
к;айда орналаск;ан?
15) Извините, я Вас не понимаю. Кешipiцiз. Мен Сiздi
тусiнбеймiн.
16) Вы по казахски умеете rоворить? Сiз к;азак;ша С8йлей
аласыз ба?
17) Вы слишком быстро rоворите. Сiз тым тез айтасыз FОЙ.
18) Ты KorAa прийти сможешь? Сен к;ашан келе аласьщ?
19) Вы KorAa работать начнете? Сiз к;ашан жумысты
бастайсыз?
20) Он KorAa там будет? Ол к;ашан онда болады?
21) Они нас KorAa в rости приrласят? Олар бiздi к;ашан
к;онак;к;а шак;ырады?
22) Вы KorAa дом купить сможете? Сендер к;ашан уй сатып
ала аласьщдар?
23) Ты KorAa женишься? Сен к;ашан айел аласьщ?
24) Ты KorAa замуж выйдешь? Сен к;ашан куйеyrе
ШЫFасьщ?
25) Ты KorAa вернуться сможешь? Сен к;ашан к;айтып келе
аласыц?
26) Ты KorAa замолчишь? Сен к;ашан ауыз ашпай к;аласьщ?
11 Сiздil1 тама танrыl1зз келе ме?
1) Вы хотите есть? Сiз (AifI) жеriцiз келе ме?
2) Пойдемте, пообедаем. Журейiк, TYCKi тамак; iшейiк.
3) Мне диету соблюдать надо. MeH(ifI) диетаны сак;тауым
керек.
4) Мне жирную пищу есть нельзя. Маран майлыI тамак;ты
жеуrе болмайды.
5) Мне только свежие овощи есть можно. Маран тек жаца
пiскен KeK8HicTepAi тамак;таНуРа болады.
6) Я похудеть хочу. MeHifI жудеп KeTKiM келедi.
7) В книжный маrазин зайдем? Кiтапдукенiне кiрейiк пе?
8) Ты что купить хочешь? CeHifI HeHi сатып aлFЫЦ келедi?
9) Я словарь купить хочу. Мен сездiктi сатып алайын деп
eAiM.
1 О) К сожалению, нет. 8кiнiшке орай, болмай тур.
11) Ты СО мной на барахолку сможешь поехать? Сен
MeHiMeH барахолкаFа бара аласьщ ба?
12) Ты казахский язык изучать хочешь? CeH(ifI) к;азак; тiлiн
уйренriц келе ме?
13) Я хочу изучать казахский язык. Мен к;азак; тiлiн
уйренейiн деп eдiM.
14) Вы отдохнуть хотите? Сiз(дiц) демaлFЫЦЫЗ келе ме?
15) Ты что то сказать хочешь? CeH(ifI) бipдеце айтк;ыц келе
ме?
16) Вы ей письмо хотите написать? Сiз(дiц) оран хатты
жаЗFЬЩЫЗ келе ме?
17) Вы хотите сфотоrрафироваться? CeHAep(AifI) суретке
тускiлерiц келе ме?
18) Ты этот фильм посмотреть хочешь? CeH(ifI) осы фильды
KepKifI келе ме?
19) Вы со мной поrоворить хотите? Сiз (AifI) MeHiMeH
сейлескiцiз келе ме?
20) Ты новые джинсы хочешь купить? CeH(ifI) жаца
джинсыны сатып aлFьщ келе ме?
21) В столовую пойдем? Асханара барайык па?
22) Я хочу поехать в Академкниry. Мен Академкниrа
д YKeHire барайын деп eдiM.
23) Потому что мне сладкую еду есть нельзя. Себебi маран
Tani тамак;та жеyrе болмайды.
24) Я хочу отправить свое письмо. Мен хатымды жиберейiн
деп eAiM.
25) Я хочу позвонить. Мен телефон СОFайын деп eдiM.
26) Я с тобой туда поеду. Хорошо? Мен ceHiMeH онда
барайын. Жарай ма?
12 Сiз не алайсыз?
;[)
2)
3)
4)
5)
6)
Вы чеrо желаете? Сiз(дер) не к;алайсыз(дар)?
Я хотела бы казы. Мен к;азыны к;алар eAiM.
Мне куырдак принесите, пожалуйста. Маран
к;уырдак;ты акелiцiзшi.
Что желаете на десерт? Десерттен не iшкiцiздер келедi?
Я хочу мороженое. MeH(ifI) балмуздак;ты iшкiм келедi.
Какое мороженое желаете? !\;алай балмуздак;ты
к;алайсыз?
Я хочу ореховый торт. Мен жаЦFак; тортты к;алаймын.
Ты что хочешь? Сен не тiлейсiц?
Я хочу, чтобы все было хорошо. Мен барi жак;сы болса
деймiн.
Поэтому мне надо уйти. Сол ушiн MeH(ifI) KeтyiM керек.
Если хочешь, уходи. Erep к;аласац, кет.
Бери (уноси), что хочешь. Не нарсе тiлесец, альш кет.
Я спокойствия хочу. Мен тыныштык;ты тiлеймiн.
Дороrая, я во всем виноват. Жаным, барiне де мен
кiналiмiн.
Я решил остаться дома. Мен уйде к;алмак; болдым.
А из напитков что желаете? Ал сусындардан HeHi
к;алайсыз?
Я хочу красное вино. Мен к;ызыл шарапты к;алаймын.
Я хочу фрукты. MeH(ifI) жидектi iшкiм келедi.
Я хочу большой дом. Мен у лкен уйдi тiлеймiн.
Я хочу MHoro знать. Мен К8П бiлудi к;алаймын.
Я хочу MHoro AeHer. Мен К8П ак;шаны тiлеймiн.
Я хочу хорошо rоворить по казахски. Мен к;азак;ша
жак;сы С8йлеудi к;алаймын.
Я хочу боrатоrо мужа. Мен бай ер адамды тiлеймiн.
Казахский язык надо изучать. !\;азак; тiлiн уйрену
керек.
Добро не надо забывать. Жак;сыльщты умытпау керек.
Ее ждать не надо. Оны куту керек емес.
7)
8)
9)
10)
11 )
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
1З Мен Америкаrа барма шымын.
1) по плану жоспар бойынша
2) в течение двух часов eKi сарат iшiнде
3) Я по Москве походить хочу. Мен Москвада
араламак;пын.
4) с caMoro начала ец алдымен
5) Я с сестрой встретиться хочу. Мен апаммен
кездеспекшiмiн.
6) Дальше мы проведем три дня в Лондоне. Одан api бiз
Лондонда уш кун iшiнде турмак;пыз.
7) Я с rолливудскими звездами хочу познакомиться. Мен
rолливудтьщ жулдыздарымен таныспак;пын.
8) Мы не хотим забыть походить по большим маrазинам.
Улкен дукендерде аралауды умытпак; емеспiз.
9) Я себе джинсы купить собираюсь. Мен 8зiме
джинсыны сатып алмак;ШЫМЫН.
1 О) Там мы по анrлийски rоворить собираемся. Оида бiз
аFылшынша С8йлеспекшiмiз.
11) если все будет хорошо барi ойдаFыдай болса
12) Мы в октябре в Алматы вернуться собираемся. Бiз
к;азан айында Ал.'\!аТЫFа оралмак;шымыз.
13) Весной я в Израиль поехать хочу. Кектемде мен
Израильrе бармак;шымын.
14) Там я Мертвое море посмотреть хочу. Оида мен 8лi
тецiздi кермекпiн.
15) Я на пять килоrраммов похудеть собираюсь. Мен бес
килоrраММFа азып кетпекшiмiн.
16) Ты завтра что делать собираешься? Сен ертец не
iCTeMeKcifI?
17) Завтра я с Таней познакомиться хочу. Ертец мен
Танямен Тdныспак;пын.
18) Завтра я уроки делать собираюсь. Ертец мен сабак;
ок;ымак;шымын.
131
19) Вы KorAa с06ираетесь начать ра60тать? Сiз I\ашан
жумысты 6астамаl\СЫЗ?
20) Ты наукой хочешь заниматься? Сен Fалыммен
ШУFылдан6аI\СЫВ; 6а?
21) Я наукой не хочу заниматься. Мен Fалыммен
ШУFылдан6аl\ емеспiн.
22) Ты KorAa с06ираешься 6росить курить? Сен "ашан
TeMeKiHi тастамаI\СЫВ;?
23) Вы мне AeHer дать с06ираетесь? Сiз маран аl\шаны
бермексiз 6е?
24) В течение roAa я хочу выучить казахский язык. Жыл
бойы мен I\азаl\ тiлiн уйренiп алмаl\ШЫМЫН.
25) Ты еду rотовить с06ираешься? Сен Taмal\ жасамаl\СЬЩ
ба?
26) Я в январе отдыхать с06ираюсь. Мен l\aHTap айында
демалмаl\ШЫМЫН.
14 Канша Т1(рады?
1) Молоко сколько стоит? СУТ I\анша турады?
2) кристально честный человек суттен al\, судан таза
3) Это мне 60льше нравится. Бул маран Ke6ipeK унайды.
4) Дешевле можно? Арзандау 60ла ма?
5) Еще чеrо ни6удь желаете? Тары 6ipAeMe тiлейсiз 6е?
6) Катя те6я старше? Катя сенен repi улкенiрекпе?
7) Жизнь стала лучше. Турмыс жаl\сыраl\ 60ЛЬШ кеттi.
8) Жизнь стала дорожр. Турмыс I\ым6атыраl\ 60ЛЬШ кеттi.
9) Сеrодня стало теплее. Кун 6yriH ЖЫJlылау екен.
10) Ты меня сильнее. Сен менен repi I\аттыраl\.
11) Наш учитель нас старше. Бiздiв; МУFaлiмiмiз 6iзден
улкенipек.
12) {:;,ля меня он всех лучше. Мен ушiн ол 6apiHeH
жаl\сыраl\.
13) Ты думаешь 6ыстрее ero. Сен онан тезiрек ойлайсыв;.
14) Ты красивее меня. Сен менен repi aAeMipeK.
15) шашлыIK вкуснее, чем манты. Кауап MaHTiHeH repi
дамдiлеу.
16) Новая квартира 60льше прежней. Жав;а патер
БУРЫНFыдан улкенiрек.
17) Амстердам дальше Москвы. Амстердам Москвадан
алысыраl\.
18) Астана холоднее Алматы. Астана Алматыдан суьщтау.
19) Алматы 60льше Астаны. Алматы Астанадан улкенiрек.
20) Венеция красивее, чем Вашинrтон. Венеция
Вашинrтоннан aAeMipeK.
21) Мне надо чай поrорячее. Маран ыстырырак, шай керек.
22) У Серика нос HeMHoro длинноват. CepiKTiE; мурыны
узындауекен.
23) Он лучше меня сделал. Ол менен жаl\сыраl\ iCTeAi.
24) Анrлийский язык леrче казахскоrо. AFылшын тiлi I\азаl\
тiлiнен жев;iлiрек.
25) Казахский язык труднее pyccKoro. к,азаl\ тiлi орыс
тiлiнен I\иындау.
26) Сеrодня стало холоднее. Кун 6yriH суъщтау екен.
15 Сiз неше жастасыз?
1) Сколько Вам лет? Сiз неше жастасыз?
2) Сколько Вам лет? Сiздiв; жасьщыз нешеде?
3) Сколько Вам лет? Нешедесiз?
4) Сколькоте6елет? Нешедесiв;?
5) Сколько лет твоей маме? Шешев; нешеде?
6) Она очень молодо выrлядит. Ол ете жас 60ЛЬШ KepiHeAi.
7) Она ра60тает? Ол жумыс iстей ме?
8) Ты ра60таешь? Сен жумыс iстейсiв; 6е?
9) Я не ра60таю. Мен жумыс iстемеймiн.
1 О) Я в институте на втором курсе учусь. Мен институтта
екiншi курста окимын.
11) Мне тридцать лет. Мен отыздамын.
12) Мы ровесники. Бiз I\урдаспыз.
13) В каком месяце ты родился? к,ай айында тудьщ?
14) Я в мае родился. Мен мамыр айында тудым.
15) У те6я какой знак Зодиака? CeHiE; Зодиак 6елriв;
I\андай?
16) Я Телец. Мен Торпаl\ПЫН.
17) Мой день рождения четырнадп;атоrо мая. MeHiE; тутан
KYHiM он тертiншi мамыр.
18) В каком roAy Вы родились? к,ай жылы ТУFансыз
(тудыв;ыз) ?
19) [де Вы родились? к,ай жерде тутансыз (тудьщыз)?
20) KorAa у те6я день рождения? CeHiE; туран KYHiE; I\ашан?
21) Ты очень молодой. Сен тiптi жассьщ.
132
22) Моя мама Вас HeMHoro старше. Шешем Сiзден аздап
улкен екен.
23) Мои дети те6я немнorо помладше. MeHiE; 6алаларым
сенен аздап кiшi екен.
24) Ты в мае родился? Сен мамыр айы ТУFансьщ 6а
'\ТУАЬЩЫЗ ба)?
25) Сколько У Вас детей? Сiздiв; неше 6алаларьщыз 6ар?
26) Моей старшей дочери двадцать восемь лет. Улкен
I\ЫЗЫМ жиырма сеriзде.
16 Ya ЫT анша?
1) Сколько времени? Уаl\ЫТ I\анша?
2) В котором часу? к,ай саратта?
3) 9.15. Сарат ТОFыздан он бес минут eTTi.
4) Б 5.30. Бес жарымда.
5) Это с06рание долrо 6удет продолжаться? Осы жиналыс
узаl\l\а созыла ма?
6) KorAa оно закончится, раз6удите меня. Ол аяl\ТaлFанда,
MeHi оятыв;ызшы.
7) Мы завтра во сколько начинаем работать? Бiз ертев;
I\ай саратта жумысты 6астаймыз?
8) Надо начинать в 7 часов утра. EpTeFIri сарат жетiде
6астау керек.
9) Мне маму встретить надо. MeHiE; шешемдi I\арсы алуыIM
I\ажет.
1 О) Мне пораньше уйти надо. MeHiE; ертерек кетiп l\алуыIM
керек.
11) Иначе, я не успею. ейтпесе ,;IeH у лrермеймiн.
12) Мы в rости пойдем. Бiз 1\0Hal\I\a 6арамыз.
13) Врач в 5.30 уже домой уходит. Aapirep 6ес жарымда да
уйrе KeTeAi.
14) Он ДО скольки 60ЛЬНЫХ принимает? к,ай caFaTl\a дейiн
ауруларды l\а6ылдdЙДЫ?
15) С 7.30 до 11.00. Сарат жетi жарымнан 6астап он 6ipre
дейiн.
16) TorAa те6е завтра в 8 утра лучше пойти. Онда ceHiE;
epTeFIri сарат сеriзде 6аРFаньщ жаl\сыраl\.
17) Ты прав. CeHiKi дурыс.
18) Я те6я раз6удить не CMOry. Мен ceHi оята алмаймын.
19) Через 1 О минут мне надо уходить. Он минyrтан СОВ;
мечiв; KeTyiM керек (маран кету керек).
20) Ровно в 12 часов. Тура он eKiAe.
21) Я после 7 ми не ем. Мен сарат жетiнен кейiн TaMal\
iшпеймiн.
22) После 11 ти вечера мне не звони. TYHri сарат он 6ipHeH
кейiн маран телефон СОl\па.
23) Я 06ычно в 6 часов встаю. Мен "'детте сарат алтыда
турамын.
24) Я ero в 3 часа видел. Мен оны сарат уште KepAiM.
25) Он на ра60ту в 8 часов утра уходит. Ол ЖУМЫСl\а тав;ры
сарат сеriзде KeTeAi.
26) Удачи те6е! Жол 60ЛСЫН!
17 Кай жерil-\iз ауырады?
1) [де у Вас 60ЛИТ? к,ай жерiв;iз ауырады?
2) Я, кажется, за60лел. Мен ауырып l\aлFан СИЯI\ТЫМЫН.
3) У меня rолова 60ЛИТ. Басым ауырады.
4) У меня 60ЛИТ rорло, KorAa rоворю. Тамарым сейлеrенде
ауырады.
5) У те6я кашель есть? Жетелiв; 6ар ма?
6) Те6е лучше вызвать врача. CeHiE; Aapirep шаl\ЫРFаньщ
жаl\сыраl\ (дурысыраl\).
7) У меня нос за6ит. Мурыным 6iтiп I\ВЛДЫ.
8) Ру6ашку сними. Кейлеriв; шеш.
9) Дай. я измерю твою температуру. к,ызуьщды елшейiн.
10) Рот открой. Аузьщды аш.
11) Язык покажи. Тiлiв;дi керсет.
12) Здесь 60ЛИТ? Мына жерiв; ауыра ма?
13) Те6е надо лежать в постели. CeH(iFI) тесекке жатуьщ
керек.
14) Понятно? TyciHiKTi ме?
15) Он в 12 ой 60льнице лечится. Ол он екiншi ауруханада
емделiп жатыр.
16) Вы выздоровели? Сыз жазылдьщыз 6а?
17) У Hero давление повысилось. Оныв; l\aH I\ЫСЫМЫ
кетерiлдi.
18) Больному человеку надо лечиться. НаУ1\ас адамра
емдел у керек.
19) Вам хорошо 06следоваться надо. Сiзrе жаl\сылап
тексерiлу керек.
20) У меня живот 60ЛИТ. ЧТО делать? MeHiIJ; iшiм ауырып
т,>,р. Не iCTeire болады?
21) Тебя не тошнит? Журеriн;аЙНЫПТ,>,РFаНЖОJ<;па?
22) Маша все еще болеет? Маша алi ауырып жур ме?
23) Он сильно простудился, корда ходил в Роры. Ол таура
ШЫJ<;J<;анда J<;anbl суьщ тиriзiп алды.
24) У меня, кажется, почки болят. MeHiIJ; 6уйреriм
ауыратын СИЯJ<;ТЫ.
25) После этоrо анализы надо сдать. Сонан сон; анализдер
тапсыру керек.
26) Мы тебя быстро вылечим. Бiз ceHi тез емдеп жазамыз.
18 Сiз кеше не iстедil'\iз?
1) Вы вчера что делали? Сiз кеше не iстедiн;iз?
2) Откройте книry на 52 ой странице. Кiтаптын; елу екiншi
6eTiH ашын;дар (ашын;ыздар).
3) Задайте вопросы к тексту. MaтiHre c,>,paJ<;Tap J<;ойын;дар.
4) Ответьте на вопросы. C,>,paJ<;TapFa жауап берiн;дер.
5) Вчера 6ыл вторник. Кеше сейсен6i 60ЛДЫ.
6) Я встала ровно в 6 часов утра. Мен сарат тура алтыда
т,>,рдым.
7) Я умылась, причесалась и накрасилась. Мен жуьшдым,
тарандым жане бояндым.
8) Я оделась и пошла на работу. Мен киiндiм жане
Ж,>,МЫСJ<;а бардым.
9) По дороре я пятьсот тенРе нашла. Жолда мен 6ес жуз
тен;ре тауьш алдЫМ.
10) Я половину не понял. Мен жарым жартылай TyciHreH
ЖОJ<;ПЫН.
11) Ты можешь перевести первое предложение? Бiрiн
сейлемдi аудара аласьщ 6а? /'
12) Вопрос повторите, пожалуйста. С,>,раFЬЩЫЗДЫ
J<;айталан;ызшы.
13) Я не слыIала.. Мен eCTireH ЖОJ<;ПЫН.
14) Вы ротовы? Дайынсыз 6а?
15) Нечеrо бояться. к,орJ<;атын тук ЖОJ<;.
16) Я не боюсь. Мен J<;орьщпаймын.
17) Это леrко сделать. М,>,ны iCTey он;ай eAi.
18) Еда очень вкусная 6ыла. TaMaJ<; ете AaMAi 60ЛДЫ.
19) После этоrо я завтрак приrотовил. Сонан сон; мен
тан;ертенri ас азiрледiм.
20) Я яичницу сделал. Мен J<;уыIыыFанH Ж,>,МЫрТJ<;а жасадым.
21) Я автобус 20 минут ждал. Мен авто6усты жиырма минут
iшiнде KYTTiM.
22) Я на работу на 1 О минут опоздал. Мен Ж,>,МЫСJ<;а он
минут кешiriп келдiм.
23) Вчера я зарплату получил. Кеше мен ен;бекаJ<;Ы алдым.
24) После 06еда мне немноро прилечь захотелось. Тустен
кейiн мен(iн;) 6iраз жатып аЛFЫМ келдi.
25) Этоrо нельзя 6ыло делать. М,>,ны iCTeyre 60лмады екен.
26) Короче rоворя, я вчера очень устал. к,ЫСJ<;асы, мен кеше
ете шаршадым.
19 Жvмыс а TyceTiH интервью.
1) Ваши фамилия, имя, отчество? Сiздiн; аты женiн;iз KiM?
2) Ваши число, месяц и род рождения? Сiздiн; туран
кунiн;iз, айьщыз, жыльщыз J<;андай?
3) Ваше место рождения? ТуРан жерiн;iз J<;андай?
4) Вы женат или холост? Сiз уйленrенсiз 6е, бойдаJ<;СЫЗ
6а?
5) Я женат. Мен уйленrенмiн.
6) Я холостой. Мен 60йдаJ<;ПЫН.
7) Я в 6удущем роду жениться хочу. Мен келер жылы
уйлен6екпiн.
8) Какое у Вас образование? Сiздiн; 6iлiмiн;iз J<;андай?
9) Я университет в прошлом РОДУ закончил. Университеттi
былтыр 6iTipreHMiH.
10) Вы спортом занимаетесь? Сiз спортпен айналысасыз
ба?
11) Я вольной 60рьбой занимаюсь. Мен epKiH куреспен
Ш,>,Fылданамын.
12) А;,я Вас что важнее? Сiз ушiн HeHi ман;ыздыраJ<; ?
13) Вы как думаете? Сiз J<;алай ойлайсыз?
14) Нравственные качества самое rлавное. Адамrершiлiк
J<;асиеттер ен; 6асты.
15) Ты доверчивый? Сен сенriшсiн; бе?
16) Я обаятельная. Мен суйкiмдiмiн.
17) Вы счастливы? Сыз 6аJ<;ЫТТЫСЫЗ 6а?
18) Он 06щительный? Ол кепшiл ме?
19) Вы какой институт закончили? Сiз J<;андай институттi
6iтiрrенсiз?
20) ТЫ 60ИШЬСЯ зу6ноrо врача? Сен Tic AapirepiHeH
J<;ОРJ<;асьщ 6а?
21) Я ничеrо не 60ЮСЬ. Мен ештене J<;орьщпаймын.
22) Вы утром во сколько встаете? Сiз тан;ертен;ri J<;ай саратта
Ч'расыз?
23) Вы из дома на ра60ту во сколько выходите? Сiз уйден
Ж,>,МЫСJ<;а J<;ай саратта ШЫFасыз?
24) Ты ра60ТУ корда заканчиваешь? Сен ж,>,мысты J<;ашан
аЯJ<;тайсьщ?
25) Он очень хитрый. Ол ете J<;Y.
26) Вы заrраницей 6ыли? Сiз шетелде болдын;ыз ба?
20 Сiз не туралы армандайсыз?
1) Вы в детстве кем стать хотели? Сiз 6ала кезiн;iзде KiM
болуды J<;аладьщыз?
2) Я всерда с людьми 06щаться лю6ил. Мен аРJ<;ашан
адамдармен араласуды жаJ<;СЫ KepAiM.
3) Мои статьи всерда были успешными. MeHiIJ; маJ<;аларым
жетicтiкке ие 60ЛЫП журдi.
4) Жизнь меняется. eMip езrередi.
5) Мы тоже вместе с ней меняемся. Бiз де онымен бiрrе
езrерiп жатырмыз.
6) Вы сейчас о чем мечтаете? Сiз J<;азiр не туралы
а рмандайсыз ?
7) Я на казахском сво60ДНО rоворить хочу. Мен(iн;)
J<;азаJ<;ша eMiH epKip сейлеriм келедi.
8) Там возле дома маленькое озеро есть. Онда уйдiн;
жанында кiшкентай кел 6ар.
9) Я на стол лист бумаrи положил. Мен устел YCTiHe 6ip
параJ<; J<;аFаз J<;ОЙДЫМ.
10) Я там плавать, заrорать и рыбу ловить хочу. Мен(iн;)
сонда жузriм, кунре куйriм жане бальщ аулаFЫМ келiп
журмiн.
11) Около озера есть лес. Келдiн; J<;асында орман 6ар.
12) Я там чистым воздухом подышать мечтаю. Мен сонда
таза ауа Ж,>,ТУДЫ туралыI армандаймын.
13) Я на вершине роры жить хочу. Мен(iн;) таудьщ 6асында
т,>,ррым келедi.
14) Они вышли из леса. Олар орманньщ iшiнен шьщты.
15) Он в трех соснах за6лудился. Ол уш J<;араFайдьщ
арасында адасры.
16) Посреди озера маленький остров есть. Келдiн;
ортасында кiшкентай арал бар.
17) Он нам на краю ророда попался. Ол 6iзrе J<;аланьщ
шетiнде т,>,с болды.
18) Он провел длинную жизнь на коне. Ол ,>,заJ<; eMipiH ат
YCTiHAe еткiзrен.
19) Я еро сначала до конца слушал. Мен оны 6асынан
аЯFына дейiн тьщдап отырдым.
20) Он, блаrодаря отцу, квартиру получил. 6KeciHiIJ;
арасында ол патердi алды.
21) Дверь снаружи ключем закрой. EciKTi сыртынан
кiлтпен жап.
22) Хле6 подrорел. Наннын; ас ты куйдi.
23) Внизу письма стояла дата. Хаттьщ астында кун
керсетiлrен.
24) Он перед начальником таблицу положил. Ол
баСТЫFЫНЫН; алдына KecTeHi акелiп J<;ОЙДЫ.
25) Он всерда был среди народа. Ол аРJ<;ашан хальщтын;
арасында БОЛFан.
26) Из/за дома выскочила со6ака. Уйдiн; артынан ит ШЫFа
келдi.
133
ПЕРЕЧЕНЬ ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Романенко Е. Казахская rрамматика для русскоязычных. Алматы, 2006.
2. Ожеrов С. И Словарь русскоro языка (справочное издание). Москва, 1989.
3. Бектаев 1\. Сездiк;
словарь (большой казахско
русский, русско
казахский словарь).
Алматы.
4. Русско
казахский словарь/Под общ. ред. Н. Т. Сауранбаева и др. Алматы, 2005.
5. Казахско
русский словарь/Подред. Р.
Сыздыковой, К. Ш. Хусаин. Алматы, 2001.
6. ЕстемироваА. А., КдАИев Ж К. Анrло
русско
казахский разrоворник. Алма
Ата, 1991.
7. АБИАХасимов Б. А., БекмухамеАОВ Б. Ш Русско
казахский разrоворник. Алма
Ата, 1988.
8. Туристская деятельность: Сборник законодательных актов. Алматы, 2006.
9. Туристiк к;ызмет туралыI: Зан; актiлерiнiн; ЖИЫНТЫFЫ. Алматы, 2006.
10. Конституция Республики Казахстан. Алматы, 2004.
11. I\азак;стан Республикасыньщ Конституциясы. Алматы, 2004.
12. Законодательство об образовании в Республике Казахстан. Алматы, 2006.
13. I\азак,стан РеспубликаСЫНДaFЫ бiлiм туралы зан;нама: Зан; актiлерiнiн; ЖИЫНТЫFЫ. Алматы, 2006.
14. О здравоохранении в Республике Казахстан: Основные законодательные акты. Алматы,
2006.
15. I\азак,стан РеспубликаСЫНДaFЫ денсаульщ сак,таутуралы неriзri зан; aктiлерi. Алматы, 2005.
16. «I\азак;стаю>. Vлттьщ энциклопедия/Бас ред. е. Нысанбаев. Алматы, 1998
2005.
17. Памятка держателю международной платежной карточки VISA.
18. VISАхальщаральщ телем карточкасын vстаУШЫFа арналFан жадынама.
5155 3KOHOM
'C
lIJlIJw.econom1.)(.k:z
IIIII 90020-68
TeHre.
PaarosopHblCi Ka3axCKLi1C1 n
erKo:noco6Li1e nnR Ha
Li1Ha
Li1X/POMaHeHKO E/Mn/2007
136c
j
'"
f
"
j
j
Pa3rOBopHbIM Ka3axcKMM AerKo pa3pa6oTaH cne
VlanbHo
An51 Ha4L-1HaK>
L-1X L-13
aTb Ka3axcKVlLII 513bIK. Kypc OXBaTblBaer
3neMeHTapHbie pe4eBbie CTPYKTYPbl L-1 HanpaBneH Ha Bblpa60TKY
- --
YCT0Li14Li1BbIX HaBblKOB pa3roBopHoV1 Ka3aXCKOlll pe4
.
Wenb nOC06L-151 - nOMOLJb
a
L-1MC51 npaKTL-1LJeCKVI oBnaAeTb
pe4esbiMlII HaBblKaMVI Ha YPoBHe, AocTaTo4HoM AIls:l
Ka>K):\OAHeBHoro 6blToBoro 06
eHL-151 C HOCVlTen51ML-1 513blKa B
-
Ka3axcKo-rOSOps:l
elt1 cpeAe.
MaTepVlan noco6V151 COCTOVIT L-1X 2-x LJaCTe
. B nepBOLl1 LJaCTL-1 20
YPOKOB, Ka>K):\bl
Vl3 KOTOpblX pacnOnO>KeH Ha 4-x cTpaHVI
ax.
BTopa51 LJaCTb, CocTo51
a51 L-13 20 TeKCTOB An51 AononHVlTenbHoro
4TeHVl51, HanpaBneHa Ha o60ra
eHL-1e aKTL-1BHOrO cnoBapHoro
3anaca
a
eroc
.
noco6L-1e COAep>KVlT B ce6e:
· KopoTKVle L-1 LJeTKL-1e rpaMMaTVlLJeCKL-1e 0630pbl YPOKOB
· npocTble >KV13HeHHble nplllMepbl
3 peaIlbHoro K83aXCKoro
fl3blKa
· npocTble ynpa>KHeHL-151, KOTopble npL-1AaAYT BaM
ysepeHHocTVI
· ynpa>KHeHVl51 nOCnO>KHee, KOTopble 3aCTaB51T Bac nOAYMaTb
· B03MO>KHOCTb npaKTlIIKoBaTbcH B Ka3axcKo-PYCCKOM
nepeBoAe
· nerKVI
An51 BocnpVl51TVl51 L-1 YCBoeHL-151 cpopMaT YPOKOB
· 3a6aBHbie VlnnK>CTpa
VIVI
· KOMnaKTHble TeKCTbl n03HasaTeflbHoro xapaKTepa
· OTBeTbl KO sceM ynpa>KHeHV1
M