/
Text
Lateinsprechen
im Unterricht
Geschichte – Probleme –
Möglichkeiten
Andreas Fritsch
AUXILIA • Unterrichtshilfen für den Lateinlehrer
C. C. Buchners Verlag · Bamberg
ŗŪżƀŮŶűŮ
żźŻŶŷŲŹŮƀű
ŶũŴũŻƄŶű
űźŻŷŹűƈŰũŭũƀű
ūŷŰŵŷůŶŷźŻű
ʼnŶŭŹŮũźŝŹűƀ
ŕŷźųūũ
$8;,/,$ȫŋŸŷŵŷƂƅżƀűŻŮŴƇŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũ
řŮsŮŶŰŮŶŻ ŊŮŴűųŷūʼnŴŮųźŮŲŎūŬŮŶƅŮūűƀȢųũŶŭűŭũŻ
ŽűŴŷŴŷŬűƀŮźųűžŶũżųźŻũŹƁűŲŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƅųũŽŮŭŹƄ
ųŴũźźűƀŮźųŷŲŽűŴŷŴŷŬűűŕŌŜűŵŮŶűŕŋŔŷŵŷŶŷźŷūũ
ŝŹűƀʼnŶŭŹŮũź
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲ ŹŮƀű ŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈ Űũŭũƀű ūŷŰŵŷůŶŷ-
źŻűŘŮŹźŶŮŵʼnŌŚŴŮŭŶűųŷūũřŮŭŸŮŹŮūŷŭũŋŋōŮŵŮŶŻƅŮūũȢ
ŕ őŰŭũŻŮŴƅźŻūŷ mŌŹŮųŷŴũŻűŶźųűŲ ųũŪűŶŮŻŧʼn šűƀũŴűŶũ}
Ȣź űŴ
ŘŹŮŭŴũŬũŮŵũƈ ŵŷŶŷŬŹũŽűƈ ƈūŴƈŮŻźƈ ŮŭűŶźŻūŮŶŶƄŵ ū źūŷŮŵ
ŹŷŭŮ űźźŴŮŭŷūũŶűŮŵ ŸŷźūƈƂŮŶŶƄŵ ŷŪżƀŮŶűƇ ŹũŰŬŷūŷŹŶŷŵżŴũ-
ŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż ŵŶŷŬŷūŮųŷūŷŲűźŻŷŹűűŴũŻűŶźųŷŲŹŮƀűūƁųŷŴũž
ŌŮŹŵũŶűűŭűŭũųŻűųŮ ŸŹŮŭŵŮŻũ ű źŷūŹŮŵŮŶŶŷŲ ŵŮŻŷŭűųŮ ŮŮ ŸŹŮ-
ŸŷŭũūũŶűƈ śũųůŮ żŭŮŴƈŮŻźƈ ūŶűŵũŶűŮŭūűůŮŶűƇ můűūŷŲŴũŻƄ-
Ŷű} ųŷŻŷŹŷŮ űŵŮŮŻ ŷŸŷźŹŮŭŷūũŶŶŷŮ ūŴűƈŶűŮ ŶũŹũŰūűŻűŮ ųŷŵŵż-
ŶűųũŻűūŶƄžŵŮŻŷŭŷūŷŪżƀŮŶűƈmŵŮŹŻūŷŵż}ƈŰƄųż
œŶűŬũ ũŭŹŮźŷūũŶũŽűŴŷŴŷŬũŵųŴũźźűųũŵ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƈŵŴũ -
ŻűŶűźŻũŵűźŻŷŹűųũŵŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųŷŲŶũżųűũŻũųůŮūźŮŵűŶŻŮŹŮ-
źżƇƂűŵźƈŴũŻűŶźųűŵƈŰƄųŷŵűŭżžŷūŶŷŲųżŴƅŻżŹŷŲŮūŹŷŸŮŲźųŷŲ
sűūűŴűŰũsűű
k&&%XFKQHUV9HUODJ%DPEHUJ
kőŰŭũŻŮŴƅźŻūŷmŌŹŮųŷŴũŻűŶźųűŲ
ųũŪűŶŮŻ}ŧʼnšűƀũŴűŶũ
kʼnŌŚŴŮŭŶűųŷū ūźŻżŸűŻŷƀŮŹų
ŸŮŹŮūŷŭżųũŰũŻŴűƀŶűŵŮŶ
kŋŋōŮŵŮŶŻƅŮūũ ŸŷźŴŮźŴŷūűŮ
kŕʼnŗŹŵŷŶŻ ŷŽŷŹŵŴŮŶűŮ
ISBN 978-5 -87245-216-4
ʼnŌŚŴŮŭŶűųŷūŊŮŹŴűŶźųűŲ
ŽűŴŷŴŷŬųŴũźźűųʼnŶŭŹŮũźŝŹűƀ
űŮŬŷųŶűŬũ..........................................7
ŘŹŮŭűźŴŷūűŮ........................................33
1
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀű
ŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ..................................38
1.1 ŔũŻƄŶƅųũųźŹŮŭźŻūŷŷŪƂŮŶűƈ
ūŚŹŮŭŶűŮūŮųũűūŖŷūŷŮūŹŮŵƈ....................38
1.2 ŔũŻűŶźųűŲƈŰƄųŸŷźŴŮřŮŽŷŹŵũsűű. . . . . . . . . . . . . . . .46
1.3 ŔũŻűŶźųűŮƁųŷŴƅŶƄŮŹũŰŬŷūŷŹŶűųű
ŬżŵũŶűźŻŷū..........................................54
1.4ŗŻŬżŵũŶűŰŵũųŶŮŷŬżŵũŶűŰŵż.....................67
1.5ōŮūƈŻŶũŭsũŻƄŲūŮų.................................95
1.6 ŋŮųŭūũŭsũŻƄŲ mŸŮŭũŬŷŬűųũŹŮŽŷŹŵƄ} . . . . . . . . . . . . 115
1.7 őźŻŷŹűŰŵ ūŴűƈŶűŮŶũżźŻŶżƇ
ŴũŻűŶźųżƇŹŮƀƅ.....................................138
2
ōūűůŮŶűŮmůűūŷŲŴũŻƄŶű}ū;;ūŮųŮ . . . . . . . . . . . . . . 145
3
ŜźŻŶũƈŹŮƀƅŶũŴũŻƄŶű
űźŷūŹŮŵŮŶŶũƈŭűŭũųŻűųũŸŹŮŭŵŮŻũ. . . . . . . . . . . . . . . . 162
4
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀű
ūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűű
ŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż...................................176
ŗŬŴũūŴŮŶűŮ
4.1ŠŻŮŶűŮūźŴżž........................................177
4.2ōűũŴŷŬűƀŮźųŷŮƀŻŮŶűŮ..............................187
4.3ŐũżƀűūũŶűŮŶũűŰżźŻƅ................................191
4.4ʼnżŭűŹŷūũŶűŮ........................................194
4.5 ŚűŻżũŻűūŶŷŮŸŹűŵŮŶŮŶűŮŸŷźŴŷūűs
űűŰŹŮƀŮŶűŲ.........................................198
4.6 ŋŷŸŹŷźƄűŷŻūŮŻƄŸŷŸŹŷƀűŻũŶŶŷŵż
ŻŮųźŻżŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ.........................203
4.7 ŋūŮŭŮŶűŮŶŷūŷŬŷŬŹũŵŵũŻűƀŮźųŷŬŷ
ŵũŻŮŹűũŴũŪŮŰŷŸŷŹƄŶũųŶűŬż.....................204
4.8 ŘŷūŻŷŹŮŶűŮűżŸŹũůŶŮŶűƈ
ŪŮŰŷŸŷŹƄŶũųŶűŬż.................................205
4.9ŘŮŶűŮ................................................206
4.10ŚűŻżũŻűūŶŷŮŸŹűŵŮŶŮŶűŮ
ŷŹűŬűŶũŴƅŶƄžŴũŻűŶźųűž
ūƄŹũůŮŶűŲ..........................................208
4.11ŚsŮŶųűűŻŮũŻŹũŴűŰŷūũŶŶƄŮ
ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶűƈ......................................214
4.12ŚŸŷŶŻũŶŶũƈŹŮƀƅ....................................222
5
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀű
ŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ.................................225
ŋŋōŮŵŮŶŻƅŮūũŖŮŵŮsųũƈŵŮŻŷŭűųũ
ŷŪżƀŮŶűƈŴũŻűŶźųŷŲŹŮƀű
ūŹżźźųŷŵŸŮŹŮūŷŭŮ.................................277
ŊűŪŴűŷŬŹũŽűƈ.............................................287
ŜųũŰũŻŮŴƅŴűƀŶƄžűŵŮŶ..................................310
őŴŴƇźŻŹũsűű.............................................319
7
Ȭ/LWWHUDH/DWLQDHFXPOLEULVLQFOXVDH
PDQHQWYLGHQWXUVRUGHUHPXOWLV TXDHFXPYLYR
VHUPRQHFHOHEUDQWXUPLUXPLQPRGXP
HIɹRUHVFXQWHWUHYLUHVFXQW
Valahfridus Stroh Monacensis1
ŖũƀũŻƅźŴŮŭżŮŻŸŷůũŴżŲźūŷŸŹŷźũ ŶżůŶũŴűūŷŷŪƂŮ
ųŶűŬũ ŷŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲ ŹŮƀű Ŷũ ŴũŻűŶźųŷŵ ƈŰƄųŮ"ŋŮŭƅ
űźũŵũ ŴũŻƄŶƅ ŶŮ ƈūŴƈƈźƅ ŷŪƂŮŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶƄŵ
ŸŹŮŭŵŮŻŷŵ źŷūŹŮŵŮŶŶŷŲ ŹŷźźűŲźųŷŲ źŹŮŭŶŮŲ Ɓųŷ-
ŴƄȢūŷŻŴűƀűŮŷŻŹƈŭũŰũŸũŭŶƄžźŻŹũŶȢŸŹŮŸŷŭũŮŻ-
źƈ ŴűƁƅ ūŶŮųŷŻŷŹƄž ŬűŵŶũŰűƈž ű ŴűsŮƈž ŕŷźųūƄ ű
ŘŮŻŮŹŪżŹŬũ ŋŷŴŷŬŭƄ ű œũŴżŬű ŋŷŴŬŷŬŹũŭũ ű őŹųżŻ-
źųũŔũŻűŶźųűŲƈŰƄųűŰżƀũŮŻźƈŶŮŶũūźŮžŬżŵũŶűŻũŹ-
1 Śŵ Deraedt F. De Scholis Frisingensibus mense Iulio habitis // Vox
/DWLQD ȹ3ōũŶŶũƈŵƄźŴƅŋšŻŹŷŸŷŴżƀũŮŻŷƀŮŶƅųŹũ-
źŷƀŶŷŮ ŹũŰūűŻűŮ ū űŰūŮźŻŶŷŲ ŮŬŷ ųŶűŬŮ źŹ Ȧ:HQLJH KDEHQ /XVW
/DWHLQ QXU LQ GHU:HLVH ]X OHUQHQ ZLH HV DOV HLQH$UW ĶKHUHU
0DWKHPDWLN RGHU EHVVHU &KHPLH YLHOHURUWVEHWULHEHQ ZLUGȬ 1LHK¦WWH
&DWXOO VHLQH /HVELD ]XP .3⁄4VVHQ RGHU JDU ]XP /HVHQ VHLQHU *HGLFKWH
JHEUDFKW ZHQQ VLH VR P3⁄4KVHOLJ VHLQH 6¦W]H K¦WWH YHUVWHKHQ P3⁄4VVHQ
6ROOWHQ QLFKW DXFK ZLU ZLHGHU YHUVXFKHQ /DWHLQ DXI GHP QDW3⁄4UOLFKHQ
:HJ]XOHUQHQ 3⁄4EHU+̧UHQ9HUVWHKHQXQG6SUHFKHQ"ȧ Stroh W. Latein
LVWWRWHVOHEH/DWHLQ$Xɹ%HUOLQ /LVW6ȡ
ŊŮŹŴűŶźųűŲŽűŴŷŴŷŬųŴũźźűų
ʼnŶŭŹŮũźŝŹűƀűŮŬŷųŶűŬũ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
8
ŶƄžŽũųżŴƅŻŮŻũž ūƄźƁűž żƀŮŪŶƄž ŰũūŮŭŮŶűŲ ŚŻμűŻ
ŴűūƄųŹũűūũŻƅūŹŮŵƈűŰŰũƀũźŻżƇŵűŰŮŹŶŷŬŷųŷŴűƀŮ-
źŻūũ żƀŮŪŶƄž ƀũźŷū ŷŻūŷŭűŵƄž ū Źũŵųũž źŮŬŷŭŶƈƁ-
ŶűžųżŹźŷūŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮűżŶűūŮŹźűŻŮŻŮŶũŸŷŸƄŻ-
ųűŬŷūŷŹűŻƅűŸűźũŻƅŶũmŵŮŹŻūŷŵ}ƈŰƄųŮȢųŷŻŷŹƄŲ
mūźűŴżŷŪƃŮųŻűūŶƄžżźŴŷūűŲȬ>źżƂŮźŻūżŮŻ@ȬūŽŷŹ-
ŵŮŻŷŴƅųŷ ŸűźƅŵŮŶŶŷŲ ŹŮƀű}2" ŘŷŴżƀũŮŻźƈ ƀŻŷ żźű-
ŴűƈƆŻűȢŶŮƀŻŷűŶŷŮųũųmźűŰűŽŷūŻŹżŭ}ŸŹŷŽũŶũ-
sűƈmųŴũźźűƀŮźųŷŲ}ŴũŻƄŶűűŬŶŷŹűŹŷūũŶűŮŹŮũŴƅŶƄž
sŮŴŮŲŷŪżƀŮŶűƈ"
ŘŷźŴŮ ūŮźƅŵũ ŶŮŸŹŷŭŷŴůűŻŮŴƅŶŷŬŷ ŸŮŹűŷŭũ ūŷŰ-
ŹŷůŭŮŶűƈūŸŷźŻźŷūŮŻźųŷŲřŷźźűűŴũŻűŶźųŷŬŷűŭŹŮū-
ŶŮŬŹŮƀŮźųŷŬŷ ƈŰƄųŷū źŮŬŷŭŶƈ ūŶŷūƅ ŶũŪűŹũŮŻ źűŴż
ŸŹŷsŮźź źūŷŹũƀűūũŶűƈ ųŴũźźűƀŮźųŷŬŷ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ
ŗŭŶŷŲűŰŬŴũūŶƄžŸŹűƀűŶŹŮŽŷŹŵƄŶũŰƄūũƇŻŶŮŷŪžŷ-
ŭűŵŷźŻƅ źŷŷŻūŮŻźŻūűƈ ŷŻŮƀŮźŻūŮŶŶŷŬŷ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ
źŷūŹŮŵŮŶŶƄŵ ŰũŸũŭŶƄŵ źŻũŶŭũŹŻũŵŋƆŻűžżźŴŷūűƈž
ŷƀŮŶƅ ūũůŶŷ ŷŪŹũƂũŻƅźƈ ųűźŻŷŹűű ŷŪżƀŮŶűƈ ųŴũźźű-
ƀŮźųűŵƈŰƄųũŵūźũŵŷŲŎūŹŷŸŮűŰżƀũŻƅŹũŰūűŻűŮŵŮ-
ŻŷŭűƀŮźųűž ųŷŶsŮŸsűŲ ū ŷŻŶŷƁŮŶűűŭűźsűŸŴűŶ ũŶ-
ŻűƀŶŷŬŷsűųŴũŰũŹżŪŮůŷŵ
ŗƀŮūűŭŶŷ ƀŻŷ žŷŻƈ Ŷũ ŐũŸũŭŮ ű ŶŮ ŪƄŴũ ŶũźűŴƅ-
źŻūŮŶŶŷŹũŰŷŹūũŶũŸŹŮŮŵźŻūŮŶŶŷźŻƅųŴũźźűƀŮźųŷŲŽű-
ŴŷŴŷŬűű űũŶŻűųŷūŮŭŮŶűƈūsŮŴŷŵ
ųũųƆŻŷźŴżƀűŴŷźƅ
żŶũźū;;ūŮųŮźŮŬŷŭŶƈŷŶűŻŷůŮŸŷŭūŮŹůŮŶƄųŹűŰűź-
ŶƄŵƈūŴŮŶűƈŵƀŻŷźūƈŰũŶŷŸŷūűŭűŵŷŵżźŶŮŷŪŹũŻű-
2ŚŵœũsŵũŶŖŔŕŮŻŷŭűųũŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũūűŶźŻű-
ŻżŻũž ű ŶũŽũųżŴƅŻŮŻũž űŶŷźŻŹũŶŶƄž ƈŰƄųŷūŕ ŋƄźƁ ƁųŷŴũ
Śȡ ŮűŰŭ
ŊŮŹŴűŶźųűŲŽűŴŷŴŷŬųŴũźźűųʼnŶŭŹŮũźŝŹűƀűŮŬŷųŶűŬũ
9
ŵƄŵ ŸŹŷsŮźźŷŵ źŷsűũŴƅŶŷűźŻŷŹűƀŮźųŷŬŷ ŹũŰūűŻűƈ3.
ŨūŴŮŶűƈƆŻűŰũŻŹŷŶżŴűŭũůŮŌŮŹŵũŶűƇʼnŶŬŴűƇűőŻũ-
ŴűƇȢŻŮŻŮ źŻŹũŶƄ ŬŭŮ Ÿŷ źŴŷūũŵʼnőŚŷŴŷŸŷūũ
ŷƀŮŶƅ ŭŷŴŬŷŮ ūŹŮŵƈ ŸŹŷŭŷŴůũŴũźƅŻŹũŭűsűƈ ůűūŷŬŷ
ŸŷŴƅŰŷūũŶűƈŴũŻűŶźųűŵƈŰƄųŷŵŋƀũźŻŶŷźŻűūʼnŶŬŴűű
ųŴũźźűƀŮźųűŮŭűźsűŸŴűŶƄ ŬŴũūŮŶźŻūŷūũŴű ū źűźŻŮŵŮ
źŹŮŭŶŮŬŷ ű ūƄźƁŮŬŷ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ ŮƂŮ ū źŮŹŮŭűŶŮ ŵű-
ŶżūƁŮŬŷ ūŮųũ Ŷŷ ŰũŻŮŵ ūźŴŮŭźŻūűŮ ŹŮŽŷŹŵ ŷŶű ŸŹŮ-
ūŹũŻűŴűźƅ ū ŷŪƄƀŶƄŮ ŸŹŮŭŵŮŻƄ űŶŷŬŭũŭũůŮ ŷŻźżŻ-
źŻūżƇƂűŮūŹƈŭŮƁųŷŴűżŶűūŮŹźűŻŮŻŷū4.
ŗźŷŪŮŶŶŷ sŮŶŶƄŵ ū ƆŻŷŵ ŸŴũŶŮ ŸŹŮŭźŻũūŴƈŮŻźƈ
ŷŸƄŻ ŌŮŹŵũŶűű ŸŷźųŷŴƅųż ŶŮŵŮsųũƈ ųŴũźźűƀŮźųũƈ
ŽűŴŷŴŷŬűƈ źƄŬŹũŴũ Ůŭūũ Ŵű ŶŮ ųŴƇƀŮūżƇ ŹŷŴƅ ūŽŷŹ-
ŵűŹŷūũŶűű ű źŻũŶŷūŴŮŶűű ũŶũŴŷŬűƀŶŷŲ ŷŻŮƀŮźŻūŮŶ-
ŶŷŲ ƁųŷŴƄ ū;9,,,ū ũ ŶũżƀŶŷŮ ŷŪƂŮŶűŮ ŶŮŵŮsųűž ű
ŹŷźźűŲźųűžŽűŴŷŴŷŬŷūũŶŻűųŷūŮŭŷū ūźŮŬŭũ ŷŻŴűƀũ-
ŴŷźƅŪŷŴƅƁŷŲűŶŻŮŶźűūŶŷźŻƅƇ
ŋŵŮźŻŮ źŻŮŵ Ŷũ ŸŹŷŻƈůŮŶűűŭŷŴŬűž źŻŷŴŮŻűŲŻũų
ŰŶũųŷŵŷŮ Ŷũŵ źŮŬŷŭŶƈ ŷƂżƂŮŶűŮ ŹŮŬŹŮźźũ żŸũŭųũ
ŸŹŮźŴŮŭŷūũŴŷ ű źũŵżƁųŷŴƅŶżƇ ųŴũźźűƀŮźųżƇŽűŴŷ-
ŴŷŬűƇūŌŮŹŵũŶűűƀŻŷżŪŮŭűŻŮŴƅŶŷŸŹŷŭŮŵŷŶźŻŹűŹŷ-
ūũŴʼnŝŹűƀ ūŸŮŹūŷŲ źũŵŷŲ ŷŪƃŮŵŶŷŲ ŬŴũūŮ źūŷŮŲ
3 ŋŔƇŭūűŬūźūƈŰűźƆŻűŵŷŻŵŮƀũŮŻƀŻŷūŷūŻŷŹŷŲŸŷŴŷūűŶŮŵűŶżūƁŮ-
Ŭŷ ūŮųũ ųŴũźźűƀŮźųũƈŽűŴŷŴŷŬűƈ ūŷ ŵŶŷŬŷŵ żŻŹũŻűŴũ ŷŪƂŮźŻūŮŶŶŷŮ
ŸŹűŰŶũŶűŮűŹŷŴƅũŰŶũŶűŮŴũŻűŶźųŷŬŷūŵũźźũžŵŮŭűŲŶŷŵŸŹŷźŻŹũŶ-
źŻūŮűŭũůŮūźŵŮůŶƄžźųŴũźźűƀŮźųŷŲŽűŴŷŴŷŬűŮŲŶũżųũžŶũžŷŭűŻźƈ
ŶũųŹũŲŶŮŶűŰųŷŵżŹŷūŶŮ Ludwig W., Glei R.F., Leonhardt J..ODVVLVFKH
XQGQHXODWHLQLVFKH3KLORORJLH 3UREOHPHXQG3HUVSHNWLYHQ5KHLQLVFKHV
0XVHXPI3⁄4U3KLORORJLH1HXH)ROJH%G+6 ȡ
4 ŚŷŴŷŸŷūʼnőŖũƀũŴũŴũŻűŶźųŷŲźŻűŴűźŻűųűŕ őŶŭŹűųŚȡ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
10
ųŶűŬű5 ŎźŴű ūŚŹŮŭŶŮūŮųŷūƅŮ ƆŸŷžż ŋŷŰŹŷůŭŮŶűƈ ű
ūŹũŶŶŮŮŖŷūŷŮūŹŮŵƈƈŰƄųŋżŴƅŬũŻƄűşűsŮŹŷŶũŪƄŴ
mŪŮźźŸŷŹŶŷ ŷźŶŷūŶƄŵ ųżŹźŷŵ} ŶŮŵŮsųŷŲ ƁųŷŴƄ
ũŷŪżƀŮŶűŮŮŵżŶŷźűŴŷźżŬżŪŷżŻűŴűŻũŹŶƄŲžũŹũųŻŮŹ
ŻŷūƆŸŷžżŘŹŷźūŮƂŮŶűƈŸŷƈūűŴűźƅżůŮŴƇŭűŸŹűŰƄ-
ūũūƁűŮųźŷųŹũƂŮŶűƇųŴũźźűƀŮźųŷŬŷŷŪŹũŰŷūũŶűƈŘŷ
źŴŷūũŵ ŷŭŶŷŬŷ űŰ Ŷűž ŸŮŭũŬŷŬũ ŦŞśŹũŸŸũ ȡ
źŹŮŭűŻŮžƁųŷŴƅŶűųŷūųŷŬŷŬŷŻŷūűŴűųŸŹŷŽŮź-
źűŷŶũŴƅŶƄŵ ŰũŶƈŻűƈŵŭŹŮūŶŷźŻƈŵű Źűŵźųűž ű ŬŹŮ-
ƀŮźųűž ũūŻŷŹŷū źūŷŪŷŭŶŷ ƀűŻũƇŻ ŶŮ ŪŷŴŮŮ ŷŭŶŷŬŷ
ŸŹŷsŮŶŻũ ũ ŸŷŻŷŵż můŮŴũŶŶũƈ sŮŴƅȢ ũŪźŷŴƇŻŶŷŮ
ūŴũŭŮŶűŮŭŹŮūŶűŵű ƈŰƄųũŵűȢŭŴƈ ŪŷŴƅƁűŶźŻūũ űŰ
ŶűžŻũų ű ŷźŻũŮŻźƈ ŶŮŭŷźŻűůűŵŷŲ} őŵŮŶŶŷŻŷŬŭũ ű
ūŷŰŶűųŴũŸŹŮźŴŷūżŻũƈŻŮŷŹűƈŽŷŹŵũŴƅŶŷŬŷŷŪŹũŰŷūũ-
Ŷűƈ ŷŭŶűŵ űŰ źŷŰŭũŻŮŴŮŲ ųŷŻŷŹŷŲ źŻũŴ ūűŭŶƄŲŭŮƈ-
ŻŮŴƅ ŶŮŵŮsųŷŬŷ ŘŹŷźūŮƂŮŶűƈŝŌŮŭűųŮ ȡ
ŗŻŶƄŶŮũųŻżũŴƅŶŷźŻƅųŴũźźűƀŮźųűžƈŰƄųŷūŷŸŹŮŭŮŴƈ-
Ŵũźƅ űž mŷŪƂŮŹũŰūűūũƇƂűŵ} ŸŷŻŮŶsűũŴŷŵ ŋ šŻŹŷ
ŷźŵƄźŴűūũƈ űŭŮű ŌŮŭűųŮ ŸűƁŮŻ ŷmųŹũŲŶŮŲ ŷŸũźŶŷ-
źŻű}ŻũųŷŲŸŷźŻũŶŷūųűŸŹŷŪŴŮŵƄ ũųsŮŶŻŰŭŮźƅżůŮŶŮ
ŶũŴũŻƄŶűSHU VHũŶũŷŻūŴŮƀŮŶŶŷŵŹũŰūűŻűűźŸŷźŷŪ-
ŶŷźŻű ųŴŷŬűƀŮźųŷŵż ŵƄƁŴŮŶűƇ ŴűŪŷ ū ŪŷŴŮŮ żŰųŷŵ
źŵƄźŴŮȢ Ŷũ ŷŰŶũųŷŵŴŮŶűű ź ŴũŻƄŶƅƇ ųũų żŶűūŮŹ-
źũŴƅŶŷŲƈŰƄųŷūŷŲŵŷŭŮŴƅƇ6.
5ŗŪƆŻŷŵźŵŻũųůŮ ʼnŭŷŴƅŽʼnŌŴũūŶƄŮŵŷŵŮŶŻƄūűźŻŷŹűűŸŹŮŸŷŭũ-
ūũŶűƈŭŹŮūŶűžƈŰƄųŷūʼnŹűźŻŮŲ ŋŮźŻŶűų ųŴũźźűƀŮźųŷŲŽűŴŷŴŷŬűű
űũŶŻűƀŶŷŲűźŻŷŹűűȹŚȡ ŸŮŹŮŸŮƀűŰ ŝűŴŷŴŷŬűƀŮ-
źųŷŮŷŪŷŰŹŮŶűŮ ,;ŗŻŭ,Śȡ
6 Stroh W. 2 /DWLQLWDV (UIDKUXQJHQ PLW OHEHQGLJHP /DWHLQ XQG HLQ
53⁄4FNEOLFNDXI]HKQ-DKUH6RGDOLWDV*\PQDVLXP ȹ6
ŊŮŹŴűŶźųűŲŽűŴŷŴŷŬųŴũźźűųʼnŶŭŹŮũźŝŹűƀűŮŬŷųŶűŬũ
11
ŚűŵŸŻŷŵũŻűƀŶƄŵ ūƄŬŴƈŭűŻ ű żŪŮůŭŮŶűŮ ŌŮŭűųŮ
ūŻŷŵ ƀŻŷ ŴũŻƄŶƅƇ źŴŮŭżŮŻ ŷūŴũŭŮūũŻƅ ŸŷźŹŮŭźŻūŷŵ
ƀŻŮŶűƈůűūŷŮŸŷŴƅŰŷūũŶűŮmŵŮŹŻūƄŵ}ƈŰƄųŷŵŷŶŭŷ-
ŸżźųũŴ ū ŷŬŹũŶűƀŮŶŶƄž ŸŹŮŭŮŴũž ű ŶŮ űŶũƀŮ ųũų Ÿŷ-
źŴŮ ŷźŶŷūũŻŮŴƅŶŷŬŷ ŷŰŶũųŷŵŴŮŶűƈ ź ũūŻŷŹũŵű ŋźūŷ-
Ůŵ ŸŷźƄŴŮ ŷŶ ŪƄŴ ŷŻŶƇŭƅ ŶŮ ŷŭűŶŷų ūŭũŴƅŶŮŲƁŮŵ
ŸŹŷűźžŷŭűŻ ŷŻŻŮźŶŮŶűŮ ŶũūƄųŷū ŹŮŸŹŷŭżųsűű Ŷũ ūźŮ
ŪŷŴŮŮ ŸŷŰŭŶűŮ ūŻŷŹŷŲ ű ŸŮŹūƄŲ ųŴũźźƄ ŶŮŵŮsųŷŲ
ŬűŵŶũŰűű
źŻżŸŮŶűŷŪżƀŮŶűƈũźũŵũūŷŰŵŷůŶŷźŻƅżźŻ-
ŶŷŲ ŹŮƀű ŪŮŰ źŷŴűŭŶŷŬŷ mžŹŮźŻŷŵũŻűŲŶŷŬŷ} ŪũŬũůũ
żůŮŶŮŹũźźŵũŻŹűūũŴũźƅūźŮŹƅŮŰ
śũųűŴűűŶũƀŮŶŷŶũŷŸŹŮŭŮŴŮŶŶŷŵƆŻũŸŮųŷŶsŮŸ-
sűƈŽŷŹŵũŴƅŶŷŬŷ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ źƄŬŹũŴũ ūźŮ ůŮ źūŷƇ
ŸŷŴŷůűŻŮŴƅŶżƇŹŷŴƅźŻũūźūŷŮŷŪŹũŰŶƄŵŰũźŴŷŶŷŵŶũ
ŸżŻű ŶűūŮŴűŹŷūũŶűƈ ŴũŻƄŶű ū ƁųŷŴŮ ŷŭŶũųŷ ŸŷźŴŮ
ŷŻŵŮŶƄ ūƄŸżźųŶŷŬŷ ŴũŻűŶźųŷŬŷ źŷƀűŶŮŶűƈ ŶũōŮ-
ųũŪŹƅźųŷŲ żƀűŻŮŴƅźųŷŲ ųŷŶŽŮŹŮŶsűű Ŭ ū ŘŹżź-
źűű ŷŻŸũŴũ źũŵũ ŸŹũųŻűƀŮźųũƈ ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƅ ū ŸűźƅŵŮ
űżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵŠżŻƅŹũŶŮŮŝʼnŦųƁŻŮŲŶ
ȡ
ŸŹŷŽŮźźŷŹ ųŴũźźűƀŮźųŷŲŽűŴŷŴŷŬűű
ūŔŮŲŸsűŬźųŷŵ żŶűūŮŹźűŻŮŻŮ ūƄŶżůŭŮŶ ŪƄŴ ŸŹű-
ŰŶũŻƅ ƀŻŷŹũŰŬŷūŷŹŶũŴũŻƄŶűȢ mżůŮ ŶŮsŮŴƅŷŪżƀŮ-
Ŷűƈ Ŷŷ źŹŮŭźŻūŷ ųżŸŹŷƀŮŶűƇ ƈŰƄųŷūƄž ŰŶũŶűŲ}
ŸżŻƅųŴżƀƁŮŵżŸŷźŻűůŮŶűƇŬŹũŵŵũŻűųűűŪŷŴŮŮŬŴż-
ŪŷųŷŵżŸŷŶűŵũŶűƇŹűŵźųűžųŴũźźűųŷū
śũųũƈŻŹũųŻŷūųũŹŷŴűűŵŮźŻũżźŻŶŷŲŴũŻƄŶűūsŮ-
ŴŷŵžũŹũųŻŮŹŶũűŭŴƈźŷūŹŮŵŮŶŶŷŲŵŮŻŷŭűųűŷŪżƀŮ-
ŶűƈŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųżūŌŮŹŵũŶűűŘŷźŴŷūũŵʼnŝŹű-
ƀũ ŬŷūŷŹŮŶűŮ ŶũŴũŻƄŶű ŶŮ ŵŷůŮŻ ŪƄŻƅ ŪũŰŷūƄŵ
żŵŮŶűŮŵ ūŷźŻŹŮŪŷūũŶŶƄŵ ū ŷŪƂŮźŻūŮŶŶŷųżŴƅŻżŹ-
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
12
ŶƄžŹŮũŴűƈžŶũƁŮŬŷūŹŮŵŮŶűűŸŷŻŷŵżŽŷŹŵűŹżŮŵƄŵ
ūƁųŷŴŮ ŋƁųŷŴŮ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷ űŰżƀũŻƅŻŷ ƀŻŷ ŸŷŻŹŮ-
ŪżŮŻźƈ ūŭũŴƅŶŮŲƁŮŲ ůűŰŶű ŌŷūŷŹŮŶűŮ ůŮ Ŷũ ŴũŻűŶ-
źųŷŵūŴżƀƁŮŵźŴżƀũŮȢŶŮŪŷŴŮŮƀŮŵžŷŪŪűűźųżźźŻūŷ
żŰųŷŬŷ ųŹżŬũşŮŴƅ ŷŪżƀŮŶűƈŴũŻƄŶű źŮŬŷŭŶƈȢ Ŷũż-
ƀűŻƅƁųŷŴƅŶűųŷūŸŮŹŮūŷŭżŻŮųźŻŷūźŷŰŭũŶŶƄžŷŻʼnŶ-
ŻűƀŶŷźŻűŭŷźŷūŹŮŵŮŶŶŷźŻű7
ũżźŻŶũƈŹŮƀƅŶũūŰŬŴƈŭ
ŶŮŵŮsųŷŬŷŽűŴŷŴŷŬũųŴũźźűųũ ŵŷůŮŻ űŭũůŮŭŷŴůŶũ
źŻũŻƅŹũsűŷŶũŴƅŶƄŵŭŷŸŷŴŶŮŶűŮŵűŷŪŷŬũƂŮŶűŮŵżŹŷ-
ųũ8ʼnūŻŷŹ żŸŷŭŷŪŴƈŮŻ żźŻŶżƇ ŴũŻƄŶƅ ŵűųŹŷƆŴŮŵŮŶ-
7ŚŹŰŭŮźƅŸŷźŻũŶŷūųżŸŹũųŻűƀŮźųŷŲsŮŴűŷŪżƀŮŶűƈŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄ-
ųż ūŷŻŮƀŮźŻūŮŶŶŷŵ żƀŮŪŶűųŮʼnŋ ŘŷŭŷźűŶŷūũ ű ŖőŢũūŮŴŮūŷŲ
m>ŸŮŹŮūŷŭ@ŸŷŭŴűŶŶƄž ŻŮųźŻŷū Źűŵźųűž źŹŮŭŶŮūŮųŷūƄž ű ŶŷūŷŴũ-
ŻűŶźųűž ũūŻŷŹŷū źŷ źŴŷūũŹŮŵ} ŘŷŭŷźűŶŷūʼnŋ ŔũŻűŶźųűŲ ƈŰƄų
ūƁųŷŴŮ őźŻŷŹűƈ Űũŭũƀű ű ŵŮŻŷŭűųũ ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ ŕŮŻŷŭűƀŮźųŷŮ
ŸŷźŷŪűŮ ų ųżŹźżm/,1*8$/$7,1$ŋūŮŭŮŶűŮ ū ŴũŻűŶźųűŲƈŰƄų ű ũŶ-
ŻűƀŶżƇųżŴƅŻżŹż}
ŕ řżźźųŷŮźŴŷūŷőŵŸƆŻŷ Ś
8ʼnŶũŴŷŬűƀŶŷūƄźųũŰƄūũŴźƈ űşŦŲžŮŶŰŮŮŹ mƈŹƄŲźŻŷŹŷŶŶűų źŷūŹŮ-
ŵŮŶŶŷŲ ŴũŻƄŶű} OLQJXDH /DWLQDH KRGLHUQDH GHIHQVRU DFHUULPXV
Ÿŷ
źŴŷūũŵ ŌŮŲŭŮŴƅŪŮŹŬźųŷŲ ŗŪŮŰƅƈŶƄ Ȧ0RGXV HQLP LQVWLWXWRULXV
/DWLQLWDWLV YLYDH LQ SUDHVHQWL SURSWHU FRPPXQLD SUDHFHSWD RIrFLDOLD
nondum conceditur vel admittitur nisi ratione additicia atque auxiliari.
7DPHQQHFHVVDULXPHVWXWPDJLVWULHWGLVFLSXOLLQLQVWLWXWLRQLEXV/DWLQLV
DOLTXDWHQXV FRQWLQXR HW FRQWLQHQWHU /DWLQH ORTXDQWXUȬȧ Eichenseer C.
De sermone cottidiano // Idem. Collectanea usui linguae Latinae dicata.
6DUDYLSRQWL 6RFLHWDV /DWLQD 6
œũųűŵ ŷŪŹũŰŷŵ ŬŷūŷŹŮŶűŮ
źŸŷźŷŪźŻūżŮŻ ŸŷŶűŵũŶűƇ ũūŻŷŹŷū ŸŷųũŰƄūũŮŻ ŋ šŻŹŷ ȦȬ0LUXP HW
SDHQH LQFUHGLELOH HVW TXDQWXP VFLHQWLD HW FRSLD /DWLQDH OLQJXDH KRF
ORTXHQGLHW DXGLHQGLXVX DXJHDWXU1HTXHLGWDPSHUWLQHW DGH[HUFLWLD
LOOD VFULEHQGL YHO FRQYHUWHQGL>Ȧ6WLO3⁄4EXQJHQȧ@Ȭ TXDP DG IDFXOWDWHP
/DWLQH VFULSWD FHOHULXV OHJHQGL ,G HQLP YHO JUDYLVVLPXP YLWLXP VROHW
HVVH HRUXP TXL LQ XQLYHUVLWDWH /DWLQLV OLWWHULV VWXGHQW TXRG HD TXDH
OHJXQWQRQVWDWLPPHQWHSHUFLSLXQWVHGGLXGHOLEHUDQGRYHUEDTXHKXF
LOOXFWUDQVIHUHQGRHWLQWHUVHFRPPXWDQGRYL[WDQGHPHRSHUYHQLXQWXW
7KHRGLVFH SRVVLQW UHGGHUHȬ 6HG KXLF YLWLR DWTXH DGHR PRUER LQ
ŊŮŹŴűŶźųűŲŽűŴŷŴŷŬųŴũźźűųʼnŶŭŹŮũźŝŹűƀűŮŬŷųŶűŬũ
13
ŻũŵųŷŻŷŹƄŮūŵŮŴƅƀũŲƁűžųŷŴűƀŮźŻūũžŪŴũŬŷŻūŷŹŶŷ
ūŷŰŭŮŲźŻūżƇŻŶũŷŹŬũŶűŰŵśŷŴƅųŷŻŷŬŭũŸŷŭƀŮŹųűūũ-
ŮŻ ŷŶ Ŷũŵ żŭũźŻźƈ ŸŷŴŶŷźŻƅƇ űŶũūźŮŬŭũ ŷźŷŰŶũŻƅ
ŵŶŷŬűŮ źŮŵũŶŻűƀŮźųűŮ źŻűŴűźŻűƀŮźųűŮ ű ŬŹũŵŵũŻű-
ƀŮźųűŮ ŷźŷŪŮŶŶŷźŻű ŴũŻƄŶű ųŷŬŭũ ż Ŷũź ūŷŰŶűųŶŮŻ
ůŮŴũŶűŮ ūƄŹũůũŻƅźƈ ŸŷŴũŻűŶźųűŚžŷŭŶƄŵ ŷŪŹũŰŷŵ
űʼnŕ ŊŮŴŷū ŷŪŷźŶŷūƄūũŮŻ ŹũsűŷŶũŴƅŶŷźŻƅ ŹŮ-
sŮŸŻűūŶŷŬŷ ūŴũŭŮŶűƈ ŴũŻƄŶƅƇ ū ŶũƁŮ ūŹŮŵƈ ŷŪŹũ-
ƂŮŶűŮ ųmŶŷūŷŴũŻűŶźųŷŲŴŮųźűųŮ ŸŷŴŮŰŶŷ ŶŮ źŻŷŴƅųŷ
źũŵŷŸŷźŮŪŮ žŷŻƈŹũŰżŵŮŮŻźƈŵŷůŮŻŪƄŻƅŷƀŮŶƅűŶ-
ŻŮŹŮźŶŷƀŻŷŸŷŴũŻűŶźųűŵŷůŶŷŬŷūŷŹűŻƅűŷŻŮŴŮūű-
FROORTXLLV/DWLQLVIDFLOHUHPHGLXPFRPSDUDWXPHVWHWHQLPRPQHVIHUHȬ
FRQVHQWLXQWORTXHQGRVDHSHDWTXHDXGLHQGRVHFRQVHFXWRVHVVHQRQXW
YHUED GLOLJHQWLXV LQ SDWULXP VHUPRQHP YHUWHUH VHG XW QRQ YHUWHQWHV
FRQWLQXRVHQWHQWLDVFRPSUHKHQGHUHPHQWHSRVVLQWȬ4XRWLHQVYHWHUHP
DOLTXHPVFULSWRUHP/DWLQXP7KHRGLVFHDXW$QJOLFHH[SOLFRVLYHHQDUUR
IDPLOLDULRULOOLYL[rHULSRVVXPTXRQLDPHXPH[LSVLXVSDWULDWDPTXDP
LQ PHDP GHYRFR DOLHQR XWL VHUPRQH FRJRU WXP YHUR QHFHVVLWXGR
TXDHGDP DWTXH DPLFLWLD LQWHU QRV H[LVWHW FXP LSVLXV VROXP QDWDOH
DGLHUR/DWLQHFXPLOORFRQIDEXODQGRȬȧ Stroh W. De colloquiis Latinis in
OLWWHUDUXP XQLYHUVLWDWH 0RQDFHQVL KDELWLV 'HU DOWVSUDFKOLFKH
8QWHUULFKW ȹ6ȡ
śŮŵŶŮŵŮŶŮŮŞŔũźŸŹŮŭŷźŻŮŹŮŬũŮŻŷŻ
żūŴŮƀŮŶűƈ ŷŭŶŷŲŴűƁƅŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲŹŮƀƅƇ ū ŷŻŹƄūŮ ŷŻ ƀŻŮŶűƈ ũūŻŷ-
Źŷū Ȧ/LQJXD/DWLQD VFULSWDSUDHVHUWLPLQ VFULSWLVSRHWLFLVYHUXPWDPHQ
HWLDPLQRPQLEXVWH[WLEXVFXOWLRULEXVPXOWRSOXVGLIIHUHEDWDVHUPRQH
FRWWLGLDQRTXDPOLWWHUDHYHUQDFXODHKRGLHUQDHDORTXHODLSVDGLVWDQW([
HR TXRG DOLTXLV VHQWHQWLDV VDWLV EHQH /DWLQH SURIHUW QRQ VHPSHU
VHTXLWXUXWLVVFULSWD/DWLQDDQWLTXDVDWH[SHGLWHOHJHUHYDOHDW,PPHUVLR
HUJROLQJXDH/DWLQDHLGVHPSHUFXUDUHGHEHWXWLGLRPDVLYHSURSULHWDV
OLQJXDHVFULSWDHREVHUYHWXUXWVWXGHQWHVKRGLHUQLFDXWHDQLPDGYHUWDQW
quae sint differentiae inter sermonem suum atque morem scribendi
/DWLQH4XRGVLQRQrWSHULFXOXPHVWQH H[HUFLWDWLR/DWLQHORTXHQGLLQ
YDQXP GXFDWXUȧ Laes C. De hodierno Latinitatis vivae statu sive de
GLVVHQVLRQHHYLWDQGD0HOLVVDȹ3
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
14
ŰŷŹũžűŷźżŸŮŹŵũŹųŮŻũžűŷŭůűŶźũž
źųŷŴƅųŷűŸŷ-
ŻŷŵżƀŻŷƆŻŷżƀűŻŶũźŷŪƂűŵŸŹűŶsűŸũŵŸŷŸŷŴŶŮŶűƈ
ű ŷŪŶŷūŴŮŶűƈ ŴŮųźűƀŮźųŷŬŷ źŷźŻũūũ źŴŷūŷŷŪŹũŰŷūũ-
Ŷűƈ ūŻŷŵ ƀűźŴŮ ű űźŻŷŹűƀŮźųŷŬŷ ŸŷŰūŷŴƈŮŻ ŸŷŶƈŻƅ
ŹũŰŶűsż ŵŮůŭż ŮźŻŮźŻūŮŶŶŷ ūŷŰŶűųƁűŵű ū ƈŰƄųŮ
źŴŷūũŵű źŴŷūũŵű űźųżźźŻūŮŶŶŷ ŸŷźŻŹŷŮŶŶƄŵű Ÿŷ
ŹŮũŴƅŶƄŵŵŷŭŮŴƈŵűŸŹŷŻűūŷŹŮƀũƂűŵűűŵŸŷŴżŬŹũ-
ŵŷŻŶƄŵűŷŪŹũŰŷūũŶűƈŵű}9.
ŗŪŹũŻűŵźƈŻŮŸŮŹƅ ų ŸŮŹźŷŶŮ źũŵŷŬŷ ũūŻŷŹũ ůűŰ-
ŶŮŶŶƄŲŸżŻƅųŷŻŷŹŷŬŷŸŷŴũŬũŮŵŶŮźŻŷŴƅƁűŹŷųŷűŰ-
ūŮźŻŮŶŹżźźųŷƈŰƄƀŶŷŵżƀűŻũŻŮŴƇ10.
9 ŊŮŴŷūʼnŕŗŻŰƄūŷųŶűŬŮʼnŌŚŴŮŭŶűųŷūũmŏűūũƈŴũŻƄŶƅ/LEHOOXV
GH OLQJXD /DWLQD YLYD}>ŦŴŮųŻŹŷŶŶƄŲ ŹŮźżŹź@Ȣ řŮůűŵ ŭŷźŻżŸũ
KWWS DQWLN\DUUXZSFRQWHQWXSORDGVUHVSRQVXPSGI
ŭũŻũŷŪŹũƂŮŶűƈ
ŕŮůŭżŻŮŵūŷŻŮƀŮźŻūŮŶŶŷŲŵŮŻŷŭű-
ƀŮźųŷŲŶũżųŮŭŷźűžŸŷŹŷŻźżŻźŻūżƇŻųŷŵŸŮŻŮŶŻŶƄŮŷsŮŶųűűŰūŮźŻ-
ŶƄžųŷŵŵżŶűųũŻűūŶŷŷŹűŮŶŻűŹŷūũŶŶƄžųżŹźŷū /HODWLQVDQVSHLQH
/LQJXD /DWLQD SHU VH LOOXVWUDWD 3LSHU VDOYH &RQYHUVDWLRQDO /DWLQ IRU
2UDO 3URrFLHQF\ ű ŭŹ
ũ ŻũųůŮ ūűŭŮŷųżŹźŷū $UPLOOD
ŴũŻűŶźųŷŬŷ
ƈŰƄųũ
10 Ŗũ Źżźźųŷŵ ƈŰƄųŮ Ŷũŵ żŭũŴŷźƅ ŶũŲŻű ŴűƁƅ ŭūũ żŸŷŵűŶũŶűƈ ŷŪ
ʼnŝŹűƀŮ ŘŮŹūŷŮȢ ū źūƈŰű ź ŭŹżŬŷŲ ŮŬŷ ųŶűŬŷŲ ,QGH[ VHQWHQWLDUXP
DFORFXWLRQXP +DQGEXFK ODWHLQLVFKHU 6¦W]H XQG 5HGHZHQGXQJHQ
6DUDYLSRQWL 6RFLHWDV /DWLQD ū ŵŷŶŷŬŹũŽűű ŚŷŴŷŸŷūʼnő Ŗũƀũ-
ŴũȬŚŋŻŷŹŷŮżŸŷŵűŶũŶűŮȢūųŶűŬŮʼnŴƅŪŹŮžŻŕŽŷŶŘżŻŮƁŮ-
źŻūűŮŵŷŮŲůűŰŶűŕ ŔũŪűŹűŶŻ&
ŋ űŰŴŷůŮŶűű ŪűŷŬŹũŽűƀŮźųűž ŭũŶŶƄž űźŸŷŴƅŰŷūũŶƄ źŴŮŭżƇƂűŮ
ŸżŪŴűųũsűű Eichenseer C. ,Q QDWDOHP TXLQTXDJHVLPXP$QGUHDH
)ULWVFK DFDGHPLFL SURIHVVRULV %HUROLQHQVLV GLGDVFDOLFHV /DWLQDH9R[
/DWLQD ȹ3ȡ Maier F.$QGUHDV)ULWVFK6H[DJHQDULR
)RUXP &ODVVLFXP ȹ 6 ȡ Eichenseer C., Albert S.
3URIHVVRU$QGUHDV)ULWVFK%HUROLQHQVLVVH[DJHQDULXV9R[/DWLQD
ȹ3 Sallman N. $QGUHDP )ULWVFK UXGH GRQDWXP9R[ /DWLQD
ȹ 3ȡ Albert S. 3URIHVVRUHP$QGUHDP )ULWVFK FUXFH
ŊŮŹŴűŶźųűŲŽűŴŷŴŷŬųŴũźźűųʼnŶŭŹŮũźŝŹűƀűŮŬŷųŶűŬũ
15
ʼnŶŭŹŮũź ŝŹűƀŹŷŭűŴźƈ źŮŶŻƈŪŹƈ Ŭ ū ŬŷŹŷŭŮ
ŌżŹũż ŻŷŬŭũƁŶƈƈ ŚűŴŮŰűƈ ŶƄŶŮȢ ŸŷŴƅźųűŲ ŬŷŹŷŭ
ŌżŹũ
ūźŮŵƅŮŭűŹŮųŻŷŹũźŻŹũžŷūŷŲųŷŵŸũŶűűʼnŹŻżŹũ
ŝŹűƀũ űŕũŹŬũŹŮŻƄ ŝŹűƀżŹŷůŭŮŶŶŷŲʼnŶŬŮŹʼnŶŭű
ŪƄŴŻŹŮŻƅűŵ ŹŮŪŮŶųŷŵ ŰũŻŮŵ ŸŷƈūűŴűźƅ ŮƂŮŭūŷŮ
Ś Ÿŷ ŬŬŷŶŸŷźŮƂũŴŶũƀũŴƅŶżƇƁųŷŴżūŊŮŹ-
ŴűŶŮ ŹũŲŷŶ šũŹŴŷŻŻŮŶŪżŹŬ ƀżŻƅ ŸŷŰůŮȢ ź Ÿŷ
ŬŬȢœũŶűŰűŲźųűŲųŷŴŴŮŭů űŮŰżűŻźųżƇŬżŵũŶű-
źŻűƀŮźųżƇ ŬűŵŶũŰűƇ
ŪŴűŰŹũŲŷŶũśűŹŬũŹŻŮŶŜƀűŻŮ-
ŴŮŵ ŴũŻƄŶű ū ŬűŵŶũŰűű ŪƄŴ űŰūŮźŻŶƄŲ ūŮŹŬűŴűŮūŮŭ
őŷŬũŶŶ ŌƉŻŻŮ ƀŻŷ ŸŹŮŭŷŸŹŮŭŮŴűŴŷ źżŭƅŪż ƇŶŷƁű
źŻżŭŮŶƀŮźųűŮ ŬŷŭƄ ȡ
ŷŶ ŸŷźūƈŻűŴ űŰżƀŮ-
ŶűƇŸŮŭũŬŷŬűųűūŚūŷŪŷŭŶŷŵżŶűūŮŹźűŻŮŻŮŊŮŹŴűŶũű
ūżŶűūŮŹźűŻŮŻŮ ŕƇŶźŻŮŹũ ŬŭŮ źŸŮsűũŴűŰűŹŷūũŴźƈ
ūŴũŻűŶźųŷŵ ƈŰƄųŮŋŸŷźŴŮŭźŻūűű ŷŶ ŸŹűŰŶũūũŴźƈ
ƀŻŷ źūŷŮŲŴƇŪŷūƅƇ ų űźŻŷŹűű ŸŮŭũŬŷŬűųű ŷŶ ŷŪƈŰũŶ
źūŷŮŵż ŶũźŻũūŶűųż ŸŹŷŽŮźźŷŹż ŋűŴƅŬŮŴƅŵżřűžŻŮŹż
ũŸŷŶűŵũŶűŮŵŮŻŷŭűųűųũųƆŵŸűŹűƀŮźųŷŲŶũżųűŸŹű-
ūűŴ ŮŵżźŻũŹƁűŲ ųŷŴŴŮŬũ ŸŹŷŽŮźźŷŹ ŋŷŴƅŽŬũŶŬ
šżŴƅsŷŭűŶűŰŶŷūũŻŷŹŷūŊŮŹŴűŶźųŷŲŭűŭũųŻűƀŮźųŷŲ
PHULWRULD KRQRUDWXP HVVH9R[ /DWLQD ȹ 3 ȡ
Pflüger L. Ȧ(LQ ODWHLQLVFKHU 0XWWHUVSUDFKOHUȧ /DWHLQGLGDNWLNHU$QGUHDV
)ULWVFK PLW GHP %XQGHVYHUGLHQVWNUHX] DXVJH]HLFKQHW>ŦŴŮųŻŹŷŶŶƄŲ
ŹŮźżŹź@FDPSXVOHEHQ řŮůűŵ ŭŷźŻżŸũ KWWS ZZZIX
EHUOLQGHFDPSXVOHEHQYRUJHVWHOOWBDQGUHDVIULWVFK
LQGH[KWPO ŭũŻũ ŷŪŹũƂŮŶűƈ
Enger N. Berliner Lateina-
XWRU$QGUHDV)ULWVFKHUK¦OW9HUGLHQVWNUHX].ODVVHGHU%XQGHVUHSXEOLN
'HXWVFKODQG>ŦŴŮųŻŹŷŶŶƄŲŹŮźżŹź@ELOGXQJVNOLFN Ȣ řŮ -
ůűŵ ŭŷźŻżŸũ KWWS ELOGXQJVNOLFNGHSP EHUOLQHUODWHLQDXWRU
DQGUHDVIULWVFKHUKDHOWYHUGLHQVWNUHX]NODVVHGHUEXQGHVUHSXEOLN
GHXWVFKODQG ŭũŻũŷŪŹũƂŮŶűƈ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
16
ƁųŷŴƄŖũŸŹŷŻƈůŮŶűű ȡ ŬŬʼnŶŭŹŮũźŝŹűƀȢ
żƀűŻŮŴƅ ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ ū ƁųŷŴũž ŷųŹżŬũšŸũŶŭũż
ŋ Ŭ ŷŶ ůŮŶűŴźƈ ŶũőŹŮŶŮśũŻŮŹŻŹű Ŭŷŭũ źŸżźŻƈ
żźżŸŹżŬŷūŹŷŭűŴũźƅŭŷƀƅœŴũżŭűƈũŮƂŮƀŮŹŮŰŻŹűȢ
źƄŶœŷŶźŻũŶŻűŶŋ ŬŵŷŴŷŭŷŲŴũŻűŶűźŻŪŴŮźŻƈƂŮ
ūƄŭŮŹůũŴ ūŻŷŹŷŲ ŬŷźżŭũŹźŻūŮŶŶƄŲƆųŰũŵŮŶ ű ŰũƂű-
ŻűŴ ūƄŸżźųŶżƇ ųūũŴűŽűųũsűŷŶŶżƇ ŹũŪŷŻż mŜƀŮŪŶũƈ
ŵŷŻűūũsűƈ Ŷũ żŹŷųŮ ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ ū ŶũƀũŴƅŶŷŲ
ƁųŷŴŮ Űũŭũƀű ű ūŷŰŵŷůŶŷźŻű} 'LH /HUQPRWLYLHUXQJ
LP /DWHLQXQWHUULFKW GHU *UXQGVFKXOHȢ 3UREOHPH XQG
0̧JOLFKNHLWHQ
ʼnųũŭŮŵűƀŮźųũƈ ųũŹƅŮŹũʼnŶŭŹŮũźũŝŹűƀũ ŶũƀũŴũźƅ
ū Ŭ ūŊŮŹŴűŶźųŷŵ ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųŷŵ űŶźŻűŻżŻŮ
ŬŭŮ ŷŶ ŸŹŮŸŷŭũūũŴ ŵŮŻŷŭűųż ŷŪżƀŮŶűƈ ŴũŻűŶźųŷŵż
ƈŰƄųżűŹűŵźųŷŲŴűŻŮŹũŻżŹŮŸũŹũŴŴŮŴƅŶŷŰũŶűŵũƈźƅ
űźźŴŮŭŷūũŶűƈŵű ŸŹŷŪŴŮŵ źŷsűŷŴŷŬűű ű źŻũŻűźŻűųű
ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ őŻŷŬŷŵ űŶŻŮŶźűūŶŷŲŹũŪŷŻƄ źŻũŴű
ŵŶŷŬŷƀűźŴŮŶŶƄŮ ŸżŪŴűųũsűű ū ŬũŰŮŻũž ŶũżƀŶƄž ŸŮ-
ŭũŬŷŬűƀŮźųűžůżŹŶũŴũžűźŪŷŹŶűųũžŚ ŬŝŹűƀȢ
źŷŻŹżŭŶűųŗŻŭŮŴũ ŶũŹŷŭŶŷŬŷ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ FRQVLOLXP
UHLVFKRODULV PRGHUDQGDH
ź Ŭ Ȣ ŸŹŷŽŮźźŷŹŭű-
ŭũųŻűųűŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũűŴűŻŮŹũŻżŹƄŭũŶŶŷŮŰūũ-
ŶűŮŷŶŸŷŴżƀűŴŪŮŰŰũƂűŻƄŭŷųŻŷŹźųŷŲŭűźźŮŹŻũsűű
ŶũŷźŶŷūũŶűűmŹũūŶŷsŮŶŶƄžŰũźŴżŬ}ŘŹűƆŻŷŵūŸŮ-
Źűŷŭ ź Ÿŷ ŬŬ ŷŶ ŸŹŷŭŷŴůũŴ żƀűŻŮŴƅźŻūŷ-
ūũŻƅūƁųŷŴũžźŻŷŴűsƄŘŷźŴŮŰũųŹƄŻűƈū ŬŊŮŹ-
ŴűŶźųŷŬŷŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųŷŬŷűŶźŻűŻżŻũżƀŮŶƄŲŸŮŹŮƁŮŴ
ūŚūŷŪŷŭŶƄŲżŶűūŮŹźűŻŮŻŊŮŹŴűŶũŬŭŮūŷŰŬŴũūűŴŻŹű
ŸŷŭŹũŰŭŮŴŮŶűƈ űŶźŻűŻżŻ ŵŮŻŷŭűųű ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ
ƈŰƄųŷūűŴűŻŮŹũŻżŹsŮŶŻŹũŴƅŶƄŲűŶźŻűŻżŻŭűŭũųŻű-
ŊŮŹŴűŶźųűŲŽűŴŷŴŷŬųŴũźźűųʼnŶŭŹŮũźŝŹűƀűŮŬŷųŶűŬũ
17
ųű ŸŹŮŭŵŮŻŷū ŷŪżƀŮŶűƈ ű űŶźŻűŻżŻ ŬŹŮųŷŴũŻűŶźųŷŲ
ŽűŴŷŴŷŬűűŐũŶűŵũƈ ƆŻűŭŷŴůŶŷźŻű ŷŶ ŶŮżźŻũŶŶŷ
ŰũŪŷŻűŴźƈ ŷ ūƄźŷųŷŲ ŸŹŷŽŮźźűŷŶũŴƅŶŷŲ ŸŷŭŬŷŻŷūųŮ
żƀűŻŮŴŮŲŴũŻűŶűźŻŷū ű ŷŪżŴżƀƁŮŶűű ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ
ųŴũźźűƀŮźųűžŭűźsűŸŴűŶūƁųŷŴũžŌŮŹŵũŶűűŝŹűƀȢ
ŷŭűŶűŰźŷũūŻŷŹŷūźŮŹűŲżƀŮŪŶűųŷūŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄ-
ųũ&XUVXVEUHYLVű&XUVXVFRQWLQXXVŖũűŪŷŴŮŮŸŹŮŭŸŷ-
ƀűŻũŮŵƄŵű űŵ ŶũżƀŶƄŵű űŶŻŮŹŮźũŵű ƈūŴƈƇŻźƈ
ŻũųűŮ ŷŪŴũźŻű ųũų űźŻŷŹűƈ ŷŪżƀŮŶűƈ ųŴũźźűƀŮźųűŵ
ƈŰƄųũŵ ū ŋŮŲŵũŹźųŷŲ ŹŮźŸżŪŴűųŮ ű śŹŮŻƅŮŵ ŹŮŲžŮ
ŴũŻűŶźųŷŮ ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųŷŮ ŶũźŴŮŭűŮ ŨŶũʼnŵŷźũ œŷ-
ŵŮŶźųŷŬŷ ű ŝŮŭŹ ųũų ƁųŷŴƅŶƄŲ ũūŻŷŹŜƀŮŶƄŲ ŸŹű-
ŶűŵũŮŻ źũŵŷŮ ŭŮƈŻŮŴƅŶŷŮ żƀũźŻűŮ ūŹũŪŷŻŮ ŚŷƇŰũ
ŽűŴŷŴŷŬŷūųŴũźźűųŷū ŌŮŹŵũŶűű ű ŊŮŹŴűŶźųŷŬŷ
őŴŴŖũŰũźŮŭũŶűűŚũũŹŪŹƇųųŮŶźųŷŬŷŔũŻűŶźųŷŬŷŷŪƂŮźŻūũ
ŚŴŮūũŶũŸŹũūŷ ʼnśűŹŽŮŴƅŭŮŹʼnŝŹűƀőŝŹűƀ
ŚũũŹŪŹƇųųŮŶ Ŭ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
18
ŷųŹżůŶŷŬŷ źŷƇŰũŽűŴŷŴŷŬŷūųŴũźźűųŷū ŋ Ŭ ŷŶ
źŻũŴ ŷŭŶűŵ űŰ ŹŮŭũųŻŷŹŷū ůżŹŶũŴũ 0LWWHLOXQJVEODWW
GHV'HXWVFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQGHV 0'$9
űŶŮŵũ-
Ŵŷ źŸŷźŷŪźŻūŷūũŴŻŷŵż ƀŻŷ ŸŷźŴŮŭŶűŲ ūźŻżŸűŴ ūŶŷ-
ūżƇŽũŰżźūŷŮŬŷŹũŰūűŻűƈŚ ŬůżŹŶũŴűŵŮŶżŮŻźƈ
)RUXP &ODVVLFXP ŻŮŸŮŹƅ Ÿŷ ŷsŮŶųŮ źŸŮsűũŴűźŻŷū
ƆŻŷŪŷŴŮŮ ŷŪƃŮŵŶŷŮ ű űŶŽŷŹŵũŻűūŶŷŮ ƀŮŵ ŸŹŮůŭŮ
ŸŮŹűŷŭűƀŮźųŷŮ űŰŭũŶűŮ ŬŭŮ ŷźūŮƂũƇŻźƈ ŷŪƂŮŬŷźż-
ŭũŹźŻūŮŶŶƄŮźŷŪƄŻűƈ ūźŽŮŹŮųŴũźźűƀŮźųŷŲŽűŴŷŴŷ-
ŬűűűŭűźųżźźűűűŵŮƇƂűŮŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶŷŻŮŷŹŮŻű-
ƀŮźųŷŮ ŰŶũƀŮŶűŮ ŸżŪŴűųżƇŻźƈ ŶũżƀŶƄŮ źŻũŻƅű
ŵŮŻŷŭűųŷŸŹũųŻűƀŮźųűŮŹŮųŷŵŮŶŭũsűűŹŮsŮŶŰűűŶũ
ųŶűŬű Ÿűźƅŵũ ƀűŻũŻŮŴŮŲ űŻŭ ŋŌŮŹŵũŶűű )RUXP
ŚODVVLFXP ŸŷŴƅۿٯźƈ ŪŷŴƅƁűŵ ƀűŻũŻŮŴƅźųűŵ źŸŹŷ-
źŷŵűūźŹŮŭŶŮŲűūūƄźƁŮŲƁųŷŴŮ
ŝŷŹŵűŹŷūũŶűŮ ŝŹűƀũ ųũų ŶŮŷŴũŻűŶűźŻũ ŸŹŷűźžŷ-
ŭűŴŷ Ÿŷŭ ūŴűƈŶűŮŵ ŕũŶŽŹŮŭũ ŝżŹŵũŶũ ű ŕűžũƆŴƈ
ŽŷŶʼnŴƅŪŹŮžŻũŚ ŬŶũƀũŴũźƅŶŮźųŷŶƀũŮŵũƈƀŮŹŮ-
ŭũ ŮŬŷ ŴũŻűŶźųűž ŸżŪŴűųũsűŲ ū ůżŹŶũŴŮ9R[/DWLQD
ūŹŮŭųŷŴŴŮŬűƇųŷŻŷŹŷŬŷŷŶūŷƁŮŴū ŬźŸżźŻƈŭūũ
Ŭŷŭũ źŻũŴ ƀŴŮŶŷŵ ŚũũŹŪŹƇųųŮŶźųŷŬŷ ŔũŻűŶźųŷŬŷ ŷŪ-
ƂŮźŻūũũūŬȢŕŮůŭżŶũŹŷŭŶŷŲũųũŭŮŵűűźŷŭŮŲ-
źŻūűƈŴũŻűŶźųŷŲŷŪŹũŰŷūũŶŶŷźŻű $/)
œŹŷŵŮ ŚūŷŪŷŭŶŷŬŷ żŶűūŮŹźűŻŮŻũ ŊŮŹŴűŶũ ź Ŭ
żƀŮŶƄŲŹũŪŷŻũŴ ű ūżŶűūŮŹźűŻŮŻŮ űŵŮŶű ŌżŵŪŷŴƅŭŻũ
ūŸŴŷŻƅŭŷ źūŷŮŬŷżžŷŭũ Ŷũ ŸŮŶźűƇ ū ŬŚŮŬŷŭŶƈ
ŝŹűƀ ūžŷŭűŻ ū źŷźŻũū ŸŹũūŴŮŶűƈ ŌŮŹŵũŶźųŷŬŷ ŷŪƂŮ-
źŻūũŨŶũʼnŵŷźũœŷŵŮŶźųŷŬŷŪżŭżƀű ūŻŮƀŮŶűŮ ūŷźƅŵű
ŸŹŮŭƁŮźŻūŷūũūƁűžŴŮŻ ŭŷŬ
ŮŬŷŸŹŮŭźŮŭũŻŮŴŮŵ
ŐũūŮźŷŵƄŮŶũżƀŶƄŮŭŷźŻűůŮŶűƈźżƂŮźŻūŮŶŶƄŲūųŴũŭ
ŊŮŹŴűŶźųűŲŽűŴŷŴŷŬųŴũźźűųʼnŶŭŹŮũźŝŹűƀűŮŬŷųŶűŬũ
19
ūŹũŰūűŻűŮ ŵŮŻŷŭűųű ŷŪżƀŮŶűƈ ŴũŻűŶźųŷŵż ƈŰƄųż
űŵŶŷŬŷŷŪŹũŰŶżƇŷŪƂŮźŻūŮŶŶżƇŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻƅŭŮųũ-
ŪŹƈŬ ŷŶŪƄŴ ŷŻŵŮƀŮŶ œŹŮźŻŷŵ Űũ ŰũźŴżŬű ŸŮŹŮŭ
ŗŻŮƀŮźŻūŷŵŲźŻŮŸŮŶűŖũŻŷŹůŮźŻūŮŶŶŷŵūŹżƀŮŶűű
ŶũŬŹũŭƄŪŮŹŴűŶźųűŲŬŷźżŭũŹźŻūŮŶŶƄŲźŮųŹŮŻũŹƅ Ÿŷ
ŭŮŴũŵ Ŷũżųű œŶżŻ ŖŮŽŮŹŵũŶ ŷŪŹũŻűŴ ŷźŷŪŷŮ ūŶűŵũ-
ŶűŮ Ŷũ mŹũŪŷŻƄʼnŝŹűƀũ Ÿŷ űźŻŷŹűű ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ
ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ ųŷŻŷŹƄŮ ŶƄŶŮ ųũų ű ŸŹŮůŭŮ ŷźŻũ-
ƇŻźƈ ŶŮŰũŵŮŶűŵƄŵűŻŮŷŹŮŻűƀŮźųűŵű űźźŴŮŭŷūũŶűƈ-
ŵű ŷźŶŷūŭűŭũųŻűųű űȢ ūŶŮ ŰũūűźűŵŷźŻű ŷŻŻŮž űŴű
űŶƄž ŵŷŭŶƄž ŻŮƀŮŶűŲ űŶŷūƄž ūŮƈŶűŲȢ źŷžŹũŶƈƇŻ
źūŷŮŶŮŸŹŮžŷŭƈƂŮŮŰŶũƀŮŶűŮ}
ŋŌŮŹŵũŶűű ųŶűŬũ ŝŹűƀũ mŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲ ŹŮƀű
ŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű}11ŸŹŮŭŴũ-
ŬũŮŵũƈŻŮŸŮŹƅűŹżźźųŷƈŰƄƀŶŷŵżƀűŻũŻŮŴƇūŸŮŹūƄŮ
11 řŮs Adam K. )UDQNIXUWHU$OOJHPHLQH=HLWXQJ 6
Albert S.9R[ /DWLQD ȹ 3 ȡ eadem // Mitteilungs-
EODWW GHV /DQGHVYHUEDQGHV +HVVHQ LP '$9 ȹ 6ȡ
Berner H.-U. *\PQDVLXP ȹ 6 ȡ Hoeres W. // Die
7DJHVSRVW ȹ 6 Hübner P. ,$186 ȹ
6ȡ Linke R.6FKZHL]HULVFKHU$OWSKLORORJHQYHUEDQGȢ
$VVRFLDWLRQ VXLVVHGHV SKLORORJXH FODVVLTXHV$SULO ȹ 6ȡ
Litwan P.%XFKEHVSUHFKXQJHQ%HLWUDJ]XP%DVOHU6FKXOEODWWYRP
-DQXDU ȹ 6 Oertel H.-L. 'LH$OWHQ 6SUDFKHQ LP
8QWHUULFKW ȹ6ȡ Sallmann K. // Mitteilungsblatt des
'HXWVFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQGHV ȹ6ȡ Schibel W.
0LWWHLOXQJHQ I3⁄4U /HKUHULQQHQ XQG /HKUHU GHU$OWHQ 6SUDFKHQ '$9
/DQGHVYHUEDQG %DGHQ:3⁄4UWWHPEHUJ
ȹ 6 ȡ
Schulze W. // Mitteilungsblatt des Landesverbandes Nordrhein-
:HVWIDOHQLP'$9 ȹ6 ȡ Stroh W.'HUDOWVSUDFKOLFKH
8QWHUULFKW ȹ 6 Töchterle K.$$+* 'LGDNWLVFKH
,QIRUPDWLRQHQ ȹ6ȡ Wengler H. // Latein und Griechisch
LQ%HUOLQ ȹ6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
20
żūűŭŮŴũ źūŮŻ ū Ŭ œũų űŰūŮźŻŶŷ RPQLD ɹXXQW
RPQLD PXWDQWXU ŮźŻŮźŻūŮŶŶŷ ƀŻŷ Űũ űźŻŮųƁżƇ ƀŮŻ-
ūŮŹŻƅ ūŮųũ Ŷũ źũŵŷŵ ŐũŸũŭŮ ŸŹŷűŰŷƁŴű ŷŸŹŮŭŮŴŮŶ-
ŶƄŮűŰŵŮŶŮŶűƈ ŶũƀŻŷżųũŰƄūũŴűźũŵũūŻŷŹūŸűźƅ-
ŵũžųŸŮŹŮūŷŭƀűųż
ųũųūźŽŮŹŮŷŪżƀŮŶűƈųŴũźźűƀŮźųűŵ
ƈŰƄųũŵ ūźŹŮŭŶŮŲűūƄźƁŮŲ ƁųŷŴŮŻũų ű ū ŪƄŻŷūũ-
ŶűűŻũųŶũŰƄūũŮŵŷŲmůűūŷŲŴũŻƄŶű}12ŖŷŸŷźųŷŴƅųż
ŸŹŷŪŴŮŵƄ źūƈŰũŶŶƄŮ ź űźŻŷŹűŮŲ ŷŪżƀŮŶűƈ żźŻŶŷŲ
ŴũŻƄŶű ŵŮźŻŷŵ ŬŷūŷŹŮŶűƈ ūŭűŭũųŻűųŮ ŸŹŮŭŵŮŻũ
ũŻũųůŮŸŹűŮŵƄŬŷūŷŹŮŶűƈŶũŴũŻƄŶűūżƀŮŪŶƄžżź-
Ŵŷūűƈž ūźŮźŻŷŹŷŶŶŮ ŹũźųŹƄŻƄŮ ũūŻŷŹŷŵ ūŹƈŭ Ŵű
żůŮ ŶżůŭũƇŻźƈ ūżŻŷƀŶŮŶűű ű ŭŷŸŷŴŶŮŶűű Żŷ ŰŭŮźƅ
ŵƄ ŷŬŹũŶűƀűŵźƈ ŷŸűźũŶűŮŵ źŷūŹŮŵŮŶŶŷŬŷ źŷźŻŷƈ-
ŶűƈŭūűůŮŶűƈ ųŷŻŷŹŷŵż ŸŷźūƈƂŮŶũ ūŻŷŹũƈ ŬŴũūũ
ųŶűŬű13.
ŗŭŶűŵ űŰ ŬŴũūŶƄž ŷƀũŬŷū ŸŹŷŸũŬũŶŭƄ ŴũŻűŶźųŷŬŷ
ƈŰƄųũ ū ŶũƁűŭŶű ŸŷŸŹŮůŶŮŵż ŷźŻũŮŻźƈ ŚũũŹŪŹƇų-
ųŮŶźųŷŮŔũŻűŶźųŷŮ ŷŪƂŮźŻūŷ 6RFLHWDV /DWLQD 6DUD
YLSRQWDQD
14 ŷŹŬũŶűŰũsűŷŶŶŷ źūƈŰũŶŶŷŮ źşŮŶŻŹŷŵ
ŶŷūŷŴũŻűŶźųűž űźźŴŮŭŷūũŶűŲ 6HGHV VWXGLRUXP 1HR
12ŚŵŷŪűźŻŷŹűűŻŮŹŵűŶũmůűūũƈŴũŻƄŶƅ} Fritsch A. :DVKHL¡WKHXWH
ȣOHEHQGLJHVȤ/DWHLQ"(XURSDV6SUDFKORVLJNHLW+UVJYRQ63LRWURZVNL
+)UDQN03⁄4QFKHQ6ȡ
13ʼnūŻŷŹźųűŮ ŸŹűŵŮƀũŶűƈ Ÿŷ ŻŮųźŻż ųŶűŬű űŶŷŬŭũ ŸŮŹŮŵŮůũƇŻźƈ
ŸŹűŵŮƀũŶűƈŵűŸŮŹŮūŷŭƀűųũ ŸŹűŵŸŮŹ
ŘŷźŴŮŭŶűŮŷŻƀũźŻűŹũŰƃƈź-
ŶƈƇŻ ŷŻŭŮŴƅŶƄŮ ŹŮũŴűű ŷŪƂŮźŻūŮŶŶŷŲ ůűŰŶű ű ƁųŷŴƅŶŷŬŷ żųŴũŭũ
ŌŮŹŵũŶűűūŷźŶŷūŶŷŵůŮŶŷźƈŻźŹũūŶűŻŮŴƅŶƄŲžũŹũųŻŮŹŸŷųũŰƄūũƈ
ŷŻŮƀŮźŻūŮŶŶŷŮ źŷźŻŷƈŶűŮ ŻŷŲ űŴű űŶŷŲ ŸŹŷŪŴŮŵƄ ŷŸűźƄūũŮŵŷŲ
ũūŻŷŹŷŵ
14ŘŷŭŹŷŪŶŮŮźŵ Eichenseer C. De Societate Latina // Vox Latina. 1991.
ȹ3ȡ
ŊŮŹŴűŶźųűŲŽűŴŷŴŷŬųŴũźźűųʼnŶŭŹŮũźŝŹűƀűŮŬŷųŶűŬũ
21
ODWLQRUXP
&ũũŹźųŷŬŷ żŶűūŮŹźűŻŮŻũ ūŌŮŹŵũŶűű ŘŷźŴŮ
ųŷŶƀűŶƄŬŴũūƄŔũŻűŶźųŷŬŷŷŪƂŮźŻūũşŮŴŮźŻűźũŦŲžŮŶ-
ŰŮŮŹũ ȡ
15 űŮŬŷ ųŷŴŴŮŬű ŰũūŮŭżƇƂŮŬŷ ųũŽŮ-
15ŚŵŷŶŮŵ Wieland I. 3>UL@&>DHOHVWL@(>LFKHQVHHU@TXLQTXDJHQDULR9R[
/DWLQD ȹ 3 ȡ źŽŷŻŷŬŹũŽűƈŵű ŵŷŴŷŭŷŬŷş ŦŲžŮŶŰŮŮŹũ
idem. &DHOHVWL (LFKHQVHHU VH[DJHQDULR9R[ /DWLQD ȹ 3
Gross N., Helfer C. &DHOHVWLV(LFKHQVHHUVH[DJLQWDDQQRVQDWXV9R[/DWLQD
ȹ3 Helfer C., Albert S. ,Q'ULV3ULV&DHOHVWLV(LFKHQVHHUGLHP
QDWDOHPVHSWXDJHVLPXP9R[/DWLQD ȹ3ȡ Fritsch A.
3DWHU /DWLQLWDWLV YLYDH /;;9 DQQRV FRPSOHYLW)RUXP &ODVVLFXP
ȹ 6 ȡ &% %XQGHVYHUGLHQVWNUHX] .ODVVH I3⁄4U 'U (LFKHQVHHU
&DPSXV0DJD]LQ$SULO řŮůűŵ ŭŷźŻżŸũ KWWS ZZZXQLVDDUODQG
GHYHUZDOWSUHVVHFDPSXV$XV]HLFKQXQJHQIKWPO ōũŻũ ŷŪŹũ-
ƂŮŶűƈ
Bauer I.P., Albert S. 'UHP &DHOHVWHP (LFKHQVHHU
SXEOLFH KRQRULrFDUL 9R[ /DWLQD ȹ 3 Albert S. De
VROOHPQLWDWHKRQRULrFD9R[ /DWLQD ȹ 3 ȡ Bauer I.P., Al-
bert S.'U&DHOHVWLV(LFKHQVHHURFWRJLQWDDQQRVQDWXV9R[/DWLQD
ȹ3ȡ Kröner I.O.$OORFXWLRLQGLHPQDWDOHPRFWRJHVLPXP'ULV
3ULV &DHOHVWLV (LFKHQVHHU KDELWD 9R[ /DWLQD ȹ 3 ȡ
őŶŻŮŹūƅƇ źşŦŲžŮŶŰŮŮŹŷŵ Ȧ$SHULWH OLEUXP SDJLQDP XQGHFLPDPȧ
63,(*(/,QWHUYLHZ PLW GHP /DWLQLVWHQ 3DWHU &DHOHVWLV (LFKHQVHHU 3⁄4EHU
/DWHLQXQG(XURSD'HU6SLHJHO ȹ6ŧŪűŴŮŲŶƄŲźŪŷŹŶűų
/DWLQHȦVDSHUH DJHUH ORTXLȧ 0LVFHOODQHD &DHOHVWL (LFKHQVHHU GHGLFDWD
Edidit S. Albert.6DUDYLSRQWL 6RFLHWDV/DWLQD ź ŸŹűŴŷůŮŶűŮŵŪűŷ-
ŬŹũŽűűşŦŲžŮŶŰŮŮŹũ ű źŸűźųũ ŮŬŷ ŶũżƀŶƄž ŸżŪŴűųũsűŲ
ŖŮųŹŷŴŷŬű
Albert S., Bauer I.P. In memoriam inclutissimam Doctoris Patris Caelestis
(LFKHQVHHU9R[/DWLQDȹ3ȡ Ciarrocchi V. In memoriam
LQFOXWLVVLPDP 3DWULV &DHOHVWLV (LFKHQVHHU9R[ /DWLQD ȹ
3ȡ des Bouvrie S. )LUPLWHUrGHOLWHUFRQVWDQWHU9R[/DWLQD
ȹ 3ȡ (SLVWXODH OXFXEUHV DG RELWXP 'ULV 3ULV &DHOHVWLV
(LFKHQVHHUVSHFWDQWHV9R[/DWLQDȹ3 ȡ Mildenberger R.
,Q PHPRULDP 'ULV 3ULV &DHOHVWLV (LFKHQVHHU 26% PRGHUDWRULV9RFLV
/DWLQDHFXPPRUWHPRELHULWGLHRP)HEUD'9R[/DWLQD
ȹ 3 Papini I. ,Q PHPRULDP 3DWULV &DHOHVWLV (LFKHQVHHU9R[
/DWLQD ȹ 3 Albert S. In memoriam P. Doctoris Caelestis
(LFKHQVHHU)RUXP &ODVVLFXP ȹ 3 ȡ Licoppe G. In
PHPRULDP LQFO\WDP 'ULV &DHOHVWLV (LFKHQVHHU 0HOLVVD ȹ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
22
ŭŹŷŲ źŹũūŶűŻŮŴƅŶŷŲ ųżŴƅŻżŹŷŴŷŬűű źŻŹũŶ ŎūŹŷŸƄ
ŞŹűźŻűũŶũŌŮŴƅŽŮŹũ ȡ
16 ŸŷźŻ ŸŹŮŭźŮŭũŻŮŴƈ
ŷŪƂŮźŻūũŰũŶƈŴŽűŴŷŴŷŬųŴũźźűųŘŮŻŮŹřűŵŮŹ17
řżųŷ-
ūŷŭźŻūŷůżŹŶũŴŷŵ9R[/DWLQDűŸŹŷūŮŭŮŶűŮźŮŵűŶũŹŷū
můűūŷŲŴũŻƄŶű}18 ŸŮŹŮŶƈŴũ ŵŶŷŬŷŴŮŻŶƈƈ źŷŻŹżŭŶűsũ
3ȡ Řŷŵűŵŷ űŰūŮźŻŶŷŲ źŮŹűű żƀŮŪŶƄž ŸŷźŷŪűŲ żźŻŶŷŲ ŴũŻƄŶű Ÿŷŭ
ŷŪƂűŵŶũŰūũŶűŮŵ/DWLQLWDVYLYD ȡ
ũŻũųůŮŴũŻűŶźųŷŬŷŹũŰŬŷ-
ūŷŹŶűųũ /DWHLQ DNWLY /DWHLQLVFKHU 6SUDFKI3⁄4KUHU %HUOLQ XQG 03⁄4QFKHQ
/DQJHQVFKHLGW ŪŷŴƅƁżƇsŮŶŶŷźŻƅŸŹŮŭźŻũūŴƈƇŻűŮŬŷűźźŴŮŭŷūũ-
Ŷűƈ ŶŮŷŴŷŬűŰŵŷū ŷŪƃŮŭűŶŮŶŶƄŮ ū ųŶűŬż Eichenseer C. Collectanea usui
linguae Latinae dicataȬ
16 ŚŵŷŶŮŵ Eichenseer C.3URI&KULVWLDQXV+HOIHUTXLQTXDJLQWDDQ-
QRVQDWXV9R[/DWLQD ȹ3 Licoppe D. Inter eximios Latini-
WDWLVYLYDHIDXWRUHV &KULVWLDQXV+HOIHU0HOLVVD ȹ3ȡ Al-
bert S., Eichenseer C. In natalem sexagesimum quintum Professoris
'RFWRULV&KULVWLDQL+HOIHU6DUDYLSRQWDQL9R[/DWLQD ȹ3ȡ
iidem.,QQDWDOHPVHSWXDJHVLPXP3URIHVVRULV'RFWRULV&KULVWLDQL+HOIHU
6DUDYLSRQWDQL9R[ /DWLQD ȹ 3 ȡ ŖŮųŹŷŴŷŬű Albert S.,
Bauer I.P., Riemer P. ,Q PHPRULDP 3URIULV 'ULV &KULVWLDQL +HOIHU9R[
/DWLQDȹ3 Licoppe G. ,QPHPRULDPLQFO\WDP3URIHVVRULV
&KULVWLDQL+HOIHU0HOLVVDȹ3 Hübinger. Prof. Dr. jur. Chri-
VWLDQ +HOIHU&RUSV 0DJD]LQ ȹ 6 ȡ ŚŹŮŭű ŮŬŷ ŻŹżŭŷū
Helfer C. /H[LFRQ DX[LOLDUH(LQ GHXWVFKODWHLQLVFKHV:̧UWHUEXFK7HUWLD
HGLWLR DXFWDȢ6DUDYLSRQWL 6RFLHWDV/DWLQD idem. Dissertationes
/DWLQDH(XURS¦LVFKH+RFKVFKXOVFKULIWHQGHVȡ -DKUKXQGHUWVȢ6D-
UDYLSRQWL 6RFLHWDV /DWLQD idem. Crater dictorum. Lateinische
6SULFKXQG6FKODJZ̧UWHU:DKOVSU3⁄4FKHXQG,QVFKULIWHQGHVȡ-DKU-
KXQGHUWV$OWHUDHGLWLRDXFWDȢ6DUDYLSRQWL 6RFLHWDV/DWLQD
17&ŵ ŷ ŶŮŵ Eichenseer C., Albert S. 'H'RFWRUH3HWUR5LHPHU3URIHVVRUH
6DUDYLFDH SKLORORJLDH /DWLQDH /DWLQLTXH FXOWXV FLYLOLV9R[ /DWLQD
ȹ3 Riemer P. 'HVXFFHVVLRQHLQORFXP'ULV&DHOHVWLV(LFKHQVHHU
9R[/DWLQDȹ3 ŧŪűŴŮŲŶƄŲźŪŷŹŶűų 7UDQVODWLRKXPDQLWDWLV
)HVWVFKULIW]XP*HEXUWVWDJYRQ3HWHU5LHPHU+UVJYRQ&.XJHOPHLHU
6W,QJEHUW 5̧KULJ
18 ŘŮŹŮūŷŭƀűųŻũųůŮżƀũźŻūŷūũŴ ū ŷŭŶŷŵ űŰŶűž źŵ Slednikov A. De
/DWLQLWDWLVYLYDHVHPLQDULR2WWLOLHQVLDQQL9R[/DWLQDȹ
ŊŮŹŴűŶźųűŲŽűŴŷŴŷŬųŴũźźűųʼnŶŭŹŮũźŝŹűƀűŮŬŷųŶűŬũ
23
şŦŲžŮŶŰŮŮŹũŚűŬŹűŭœũŻũŹűŶũʼnŴƅŪŮŹŻųŷŻŷŹŷŲŸŹű-
ŶũŭŴŮůűŻŪŷŴƅƁŷŮųŷŴűƀŮźŻūŷŴũŻűŶźųűžŸżŪŴűųũsűŲ
żƀŮŪŶƄžŸŷźŷŪűŲűźŴŷūũŹŮŲŹũŰŬŷūŷŹŶŷŬŷŴũŻűŶźųŷŬŷ
ƈŰƄųũ ŴũŻűŶźųűž ŸŮŹŮūŷŭŷū ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŲ ŵűŹŷūŷŲ
žżŭŷůŮźŻūŮŶŶŷŲŴűŻŮŹũŻżŹƄ19ŚŬŷŶũȢŭŮŲźŻūű-
3ȡŚŵŻũųůŮŷźŻũůűŹŷūųŮōʼnʼnōŸŹűŚũũŹźųŷŵżŶűūŮŹźűŻŮ-
ŻŮ Slednikov A. 'H SHUHJULQDWLRQH DFDGHPLFD 6DUDYLSRQWDQD9R[
/DWLQDȹ ūŸŮƀũŻű
19 ŗ ŚʼnŴƅŪŮŹŻ źŵ Eichenseer C. 'H 'RFWULFH 6LJULGH &DWKDULQD$OEHUW
TXLQTXDJHQDULD9R[/DWLQDȹ3ȡ Vasile A. Praeclarissi-
PDP GRPLQDP 'RFWULFHP 6LJULGHP &DWKDULQDP$OEHUW GXRGHFLP OXVWUD
H[SOHUH9R[ /DWLQD ȹ 3 ȡ “1XQFVXQWDOLDWHPSRUD”
'RFWULFHP6LJULGHP&DWKDULQDP$OEHUWLQDHGLEXVVWXGLRUXPXQLYHUVLWDWLV
6DUDYLFDHP0DUWDGHVHLSVDVRFLLVPDLRULEXVUHFHQWLVVLPDTXH/DW
LQLWDWLVYLYDHFRQGLFLRQHDE$OH[LR9HVWLJLDULR TXLHW6OHGQLNRY
LQWHUURJDWDPʼnŹűźŻŮŲ ŋŮźŻŶűų ųŴũźźűƀŮźųŷŲŽűŴŷŴŷŬűű ű ũŶŻűƀŶŷŲ
űźŻŷŹűű ūŸŮƀũŻű
Urig I. 9RQZHJHQWRW6LJULG$OEHUWIRUVFKWDQGHU6DDU
8QL]XP/DWHLQGHU1HX]HLWZVLHVSULFKWGLH6SUDFKHɹLH¡HQG>ŦŴŮųŻŹŷŶŶƄŲ
ŹŮźżŹź@&DPSXV0DJD]LQ -XOL řŮůűŵ ŭŷźŻżŸũ KWWS ZZZ
XQLVDDUODQGGHDNWXHOOHVSUHVVHFDPSXVPDJD]LQMXOLDXVJDEH
YRQZHJHQWRWKWPO ŭũŻũŷŪŹũƂŮŶűƈ
'HU)HUQVHKHUZLUG]XP
WHOHYLVRULXP>ŦŴŮųŻŹŷŶŶƄŲŹŮźżŹź@$XJVEXUJHU$OOJHPHLQH
řŮůűŵ ŭŷźŻżŸũ KWWS ZZZDXJVEXUJHUDOOJHPHLQHGHODQGVEHUJ
'HU)HUQVHKHUZLUG]XP7HOHYLVLRULXPLGKWPO ōũŻũŷŪŹũƂŮŶűƈ
ŎŮ żƀŮŪŶƄŮ ŸŷźŷŪűƈ ű źŴŷūũŹű Albert S. Cottidie Latine lo-
TXDPXU7H[WXV GH UHEXV FRWWLGLDQLV KRGLHUQLVTXH 6HFXQGD HGLWLR DXFWD
6DUDYLSRQWL 6RFLHWDV/DWLQD eadem. Cottidianum vocabularium scho-
ODUH7HUWLD HGLWLR DXFWD HW PXWDWD 6DUDYLSRQWL 6RFLHWDV /DWLQD ea-
dem.,PDJLQXP YRFDEXODULXP/DWLQXP6HFXQGD HGLWLR DXFWD6DUDYLSRQWL
6RFLHWDV /DWLQD ŚŹŮŭű ŴũŻűŶźųűž ŸŮŹŮūŷŭŷū ŚʼnŴƅŪŮŹŻ $SRORJL
*ULPPLDQL6DUDYLSRQWL 6RFLHWDV/DWLQD +HUPDQQL+HVVHIDEXOD UR-
PDQFLDTXDHLQVFULELWXUȦ6XEURWDȧ6DUDYLSRQWL 6RFLHWDV/DWLQD (ULFL
0DULDH5HPDUTXHGHQRFWH2OLVLSRQHQVL6DUDYLSRQWL 6RFLHWDV/DWLQD
ű ŭŹ ŋ ŶũźŻŷƈƂŮŮ ūŹŮŵƈ ŷŶũ ŰũŶűŵũŮŻźƈ źŷŰŭũŶűŮŵ ŸŹŷźŻŹũŶŶŷŬŷ
ŴũŻűŶźųŷŬŷ ŷŸűźũŶűƈ űźŻŷŹűű ŪŮŶŮŭűųŻűŶźųŷŬŷ ũŹžűũŪŪũŻźŻūũ ŚũŶųŻ
ŗŻŻűŴűŮŶūŊũūũŹűűźųŷŻŷŹƄŵŪƄŴźūƈŰũŶŭŷźũũŹŪŹƇųųŮŶźųűŲŸŮŹűŷŭ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
24
ŻŮŴƅŶƄŲ ƀŴŮŶ ŕŮůŭżŶũŹŷŭŶŷŲ ũųũŭŮŵűű źŷŭŮŲźŻūűƈ
ŴũŻűŶźųŷŲŷŪŹũŰŷūũŶŶŷźŻű $/)
ōŹżŬŷŲŻŮŸŮŹƅżůŮūũůŶŮŲƁűŲsŮŶŻŹųżŴƅŻűūűŹŷ-
ūũŶűƈ ųŴũźźűƀŮźųűž ƈŰƄųŷū ű ŬŹŮųŷŹűŵźųŷŲ ųżŴƅŻż-
ŹƄȢ ũųũŭŮŵűƈ ŖŷūƄŲ ŋűūũŹűŲ $FDGHPLD9LYDULXP
1RYXP
ūřűŵŮ ūŷŰŬŴũūŴƈŮŵũƈ űŻũŴƅƈŶźųűŵŽűŴŷŴŷ-
ŬŷŵųŴũźźűųŷŵŔżűŭůű ŕűŹũŴƅƈ20şŮŴƅƇ ŮŮ ŷźŶŷūũ-
ůűŰŶűşŦŲžŮŶŰŮŮŹũ ű ŬŭŮ ūŸŷźŴŮŭŶűŮ ŬŷŭƄ ŸŹŷūŷŭƈŻźƈ źŮŵűŶũŹƄ
můűūŷŲŴũŻƄŶű}źŵ Albert S.Ȧ,QWXVPRQDFKLIRULVDSRVWROLȧ 'HDUFKLDE-
EDWLD2WWLOLHQVLHLXVTXHKLVWRULD>ŦŴŮųŻŹŷŶŶƄŲŹŮźżŹź@9R[/DWLQD
ȹȡȬ řŮůűŵ ŭŷźŻżŸũ KWWS ZZZYR[ODWLQDXQLVDDUODQGGH ŭũŻũ
ŷŪŹũƂŮŶűƈ
ŗŻŭŮŴƅŶƄŵűŰŭũŶűŮŵŷŸżŪŴűųŷūũŶŸŮŹūƄŲŻŷŵ
ŷžūũŻƄūũƇƂűŲ ŸŮŹűŷŭ ȡ ŬŬ Albert S.C. Ȧ,QWXV PRQDFKL IRULV
DSRVWROLȧ +LVWRULD$UFKLDEEDWLDH2WWLOLHQVLV HLXVTXH&RQJUHJDWLRQLV9RO,
ȡ 6W2WWLOLHQ (26
20 őŶŽŷŹŵũsűƈ ź źũŲŻũ ũųũŭŮŵűű KWWSV YLYDULXPQRYXPQHWOD Śŵ
ŻũųůŮ 6RGDOLWDV /DWLQD 1HRSROLWDQD>$ORLVLXV 0LUDJOLD ,RDQQL &DUROR
5RVVLȬVSG@/DWLQLWDV ȹ3ȡ Licoppe G. De Latinitate
1HDSROLWDQD DE$ORLVLR 0LUDJOLD VXVWHQWD0HOLVVD ȹ 3 ȡ
idem.9HU/DWLQXPLQ,WDOLD0HOLVVD ȹ3ȡ ŊŮŴűųŷūʼnŎŕũ-
ŴŮŶƅųũƈʼnųũŭŮŵűƈŶũŰŮŵŴŮŋŮŴűųŷŲŌŹŮsűűŔűsŮŲźųŷŮűŬűŵŶũŰűƀŮ-
źųŷŮŷŪŹũŰŷūũŶűŮȹŚȡōũŶŶƄŮŷŵŮźŻŷŸŷŴŷůŮŶűűũųũŭŮ-
ŵűű ūŹŮŵƈŸŹŷūŷůŭŮŶűű źŻżŭŮŶŻŷū żźŴŷūűƈž ŸŷźŻżŸŴŮŶűƈ ű ŭŹ
źŷŭŮŹůũŻźƈ ū ųŶűŬŮ ʼnŴƅŪŹŮžŻ ŕŽŷŶŗ ŬŮŲŭŮŴƅŪŮŹŬźųŷŲ ŷŪŮŰƅƈŶŮ
ŚŷūŹŮŵŮŶŶũƈ ŴũŻƄŶƅ żƀŮŪŶŷŮ ŸŷźŷŪűŮ Michael von Albrecht. De simia
+HLGHOEHUJHQVL /LEHU DG XVXP GLVFHQWLXP OLQJXDP /DWLQDP KRGLHUQDP
GHQXR HGLWXV ŕ ŕŌŜ Ś ȡ ŗ Ŕ ŕűŹũŴƅŮ Mead R. Latin
/RYHU 7KH 1HZ<RUNHU 3 ȡ ŎŬŷ ŭŷųŴũŭȦ'H FDXVLV
FRUUXSWDHLQVWLWXWLRQLV/DWLQDHȧŸŹŷƀűŻũŶŶƄŲūŬūʼnŵźŻŮŹŭũŵźųŷŵ
żŶűūŮŹźűŻŮŻŮ ūűŭŮŷ KWWSV ZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y B2\K:.7P-%R
ŹũźƁűŹŮŶŶũƈ ūŮŹźűƈ ŻŮųźŻũ KWWS ZZZVDOPXVDUXPFRPDFWLYLGDGHV
H[HUFLWDWLRQHVDORLVLLPLUDJOLDRUDWLRQLVGHFDXVLVFRUUXSWDH
LQVWLWXWLRQLVODWLQDHPDODFDHWUDQVFULSWLRDQQRWDWLXQFXOLVHW
LQGLFHQRPLQXPORFXSOHWDWD
źŸŹŷūŷsűŹŷūũŴ ŭűźųżźźűƇ ŷźŷŷŻŶŷƁŮ-
Ŷűű ŬŴũūŶƄž sŮŴŮŲ ŭūűůŮŶűƈ můűūŷŲ ŴũŻƄŶű} źŵ Licoppe G. De
KRGLHUQR/DWLQLWDWLVYLYDHVWDWX0HOLVVDȹ3ȡ Laes C. De
ŊŮŹŴűŶźųűŲŽűŴŷŴŷŬųŴũźźűųʼnŶŭŹŮũźŝŹűƀűŮŬŷųŶűŬũ
25
Ŷűƈ ū ųŷŶsŮ žŬŬ ŸŹŷƁŴŷŬŷ ūŮųũ źŻũŴũ ŸŷŸƄŻųũ
ūŷŰŹŷŭűŻƅ ŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶżƇŻŹũŭűsűƇ ŮūŹŷŸŮŲźųűž
ƁųŷŴ ƆŸŷžű řŮŶŮźźũŶźũ őźžŷŭƈ űŰ ƆŻŷŬŷ ŮŭűŶźŻūŮŶ-
ŶƄŵű ƈŰƄųũŵű ŷŪżƀŮŶűƈ űūŶŮżƀŮŪŶŷŲŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻű
ū ũųũŭŮŵűű ŷŹŬũŶűŰŷūũŶŶŷŲ Ÿŷ ŸŹűŶsűŸż űŶŻŮŹŶũ-
Żũ
ƈūŴƈƇŻźƈ ŴũŻűŶźųűŲ ű ū ŵŮŶƅƁŮŲźŻŮŸŮŶűŭŹŮū-
ŶŮŬŹŮƀŮźųűŲ21 ŗŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶŷŵż ŸŹŷsŮźźż źŷŸżŻ-
źŻūżƇŻųŶűŬŷűŰŭũŻŮŴƅźųũƈŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻƅűŸŹŷūŮŭŮŶűŮ
ŵŮůŭżŶũŹŷŭŶƄž ųŷŶŽŮŹŮŶsűŲŴũŻűŶűźŻŷū ŶũűŪŷŴŮŮ
ŰŶũƀűŵƄŵűűŰųŷŻŷŹƄžźŻũŴųŷŶŬŹŮźź+XPDQLWDV ŖŮ-
ũŸŷŴƅŬ
22źŮŹűƈźŮŵűŶũŹŷū/LWWHUDUXPYLV ŋŮŶ-
hodierno Latinitatis vivae statu sive de dissensione evitanda // Melissa.
ȹ 3 ȡ Luttinen Y. 5HVFULSWXP DGȣ'H KRGLHUQR /DWLQLWDWLV
YLYDH VWDWXȤ0HOLVVDȹ 3 Legranus B. Latinitas // Melissa.
ȹ 3ȡ Feye S.'HERQR VLSKRQDULR0HOLVVDȹ
P. 5–6. Slednikov A. 'LVFLSOLQD /DWLQLWDWLV YLYDH TXLG VLEL SURSRQDW
OLQJXDPQHYLYLrFDQGDPDQKXPDQLWDWHPSURSDJDQGDP0HOLVVD
ȹ 3ȡ
21 ŚżƂŮźŻūżƇŻűŭŹżŬűŮŸŴŷƂũŭųűŬŭŮŹũŭűŭűŭũųŻűƀŮźųűžsŮŴŮŲŭŹŮū-
ŶŮŬŹŮƀŮźųűŲ ƈŰƄų ŸŹũųŻűųżŮŻźƈ ųũų ŹũŰŬŷūŷŹŶƄŲ Ś Ŭ Ŷũ ŪũŰŮ
ųżŴƅŻżŹŶŷŭŷźżŬŷūŷŬŷ sŮŶŻŹũ +HOOHQLNRQ ,G\OOLRQ ŌŹŮsűƈ
ŸŹŷžŷŭűŻ
ŮůŮŬŷŭŶƄŲŭūżžŶŮŭŮŴƅŶƄŲźŮŵűŶũŹ Ἀτ τ ι κ ι σ τ ὶ διαλέγεσθαι ūŌżŵŪŷŴƅŭ-
Żźųŷŵ żŶűūŮŹźűŻŮŻŮ Ŭ ŊŮŹŴűŶ ŌŮŹŵũŶűƈ
űŵŮŮŻźƈŽũųżŴƅŻũŻűū
&ROORTXLXP *UDHFXPŜƀŮŪŶűųű ŹũŰŬŷūŷŹŶŷŬŷ ŭŹŮūŶŮŬŹŮƀŮźųŷŬŷ
Guglielmi J.-P./H*UHFDQFLHQVDQVSHLQH3DULV $VVLPLO Rico C. Polis.
3DUOHU OH JUHF DQFLHQ FRPPH XQH ODQJXH YLYDQWH 3DULV /HV GLWLRQV GX
&HUI ŶŮŵŮsųűŲŸŮŹŮūŷŭ Rico C. Polis.$OWJULHFKLVFKOHUQHQZLHHLQH
OHEHQGH6SUDFKHEHUVYRQ+6FKDUHLND+DPEXUJ %XVNH
22Śŵ +XPDQLWDV 2PQLXPJHQWLXPFRQYHQWXVGHKXPDQLWDWHQRVWUD
DHWDWHUHVWLWXHQGDȢ1HDSROL009,, Galántai E. 'HFRQYHQWXDGLH;9
XVTXH DG GLHP;;,,, PHQVLV ,XOLL 1HDSROL LQ XUEH &DPSDQLDH
FHOHEHUULPDSHUDFWRFXLXVWLWXOXVHVWȦ+XPDQLWDVȢ2PQLXPJHQWLXP
conventus de humanitate nostra aetate restituenda // Vox Latina. 2007.
ȹ3ȡ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
26
ŬŹűƈŬ
űŭűŭũųŻűƀŮźųűŲ ųŷŶŬŹŮźź0RQXPHQWD
YLDHTXH řűŵŬ
źŷŰūũŶŶƄŲūŸũŵƈŻƅūƄŭũƇƂŮ-
ŬŷźƈŭũŻźųŷŬŷŵŮŻŷŭűźŻũűŽűŴŷŴŷŬũųŴũźźűųũŌŌŦŹ-
ŪŮŹŬũ ȡ
23.
ŋ ŊŮŴƅŬűű ź Ŭ źżƂŮźŻūżŮŻ ŵŮůŭżŶũŹŷŭŶũƈ Ŭż-
ŵũŶűźŻűƀŮźųũƈ ŬűŵŶũŰűƈ 6FKROD 1RYD ŷŪżƀŮŶűŮ ū ųŷ-
23 ŋźŮŵűŹŶŷŲűŰūŮźŻŶŷźŻƅƇ ŸŷŴƅۿٯźƈ ŮŬŷ ũūŻŷŹźųũƈ ŵŮŻŷŭűųũ ŷŪż-
ƀŮŶűƈŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųżŶũŷźŶŷūŮŜŕœ/LQJXD/DWLQDSHUVHLOOXVWUDWD
ŘŷŭŹŷŪŶŮŮźŵ Oerberg H.H./LQJXD/DWLQDSHUVHH[SOLFDWD'HX[LaPH
&RQJUaV ,QWHUQDWLRQDO SRXU OH /DWLQ YLYDQW$YLJQRQ GRXDUG$XEDQHO
3ȡ idem.1DWXUDH5DWLR P«WKRGHGLUHFWHLQGXFWLYHSRXU
OȤHQVHLJQHPHQWGXODWLQ$FWHVGX,;H&RQJUaV5RPHȡDYULO
7RPH ,, /HV EHOOHV /HWWUHV 3DULV *XLOODXPH %XG« 3 ȡ
idem./LQJXD/DWLQDVHFXQGXPQDWXUDHUDWLRQHPH[SOLFDWD9R[/DWLQD
ȹ 3 ȡ Loyd J.O. Lingua Latina secundum naturae
UDWLRQHPH[SOLFDWD1HZ(QJODQG&ODVVLFDO1HZVOHWWHU -RXUQDO
ȹ3ȡ Dietrich H./LQJXD/DWLQDSHUVHLOOXVWUDWD/DWHLQOHKUJDQJ
QDFKHLQVSUDFKOLFKHU0HWKRGH9RQ+DQV+UEHUJ)RUXP&ODVVLFXP
ȹ6ȡ Rocca S.'HPHWKRGRUEHUJLDQD0HOLVVD
ȹ 3 idem. De ratione studiorum in methodum Oerbergianam
DGLSLVFHQGDP9R[ /DWLQD ȹ 3 ȡ Oborski F. Da ist
PHKU /DWHLQ GULQ 'DV /HKUZHUN YRQ +DQV UEHUJ)RUXP &ODVVLFXP
ȹ6ȡ Rimbault O. 'HUDWLRQHHWYLD3URIHVVRULVUEHUJ
DGVHUPRQHP/DWLQXPGLVFHQGXP9R[/DWLQDȹ3ȡ
Schmid J. /LQJXD /DWLQDSHU VH LOOXVWUDWD"UEHUJV/DWHLQ/HKUEXFK LQ
GHU 6FKXOH +DPEXUJ %XFKHORU0DVWHU 3XEOLVKLQJ Wingate H.
7KH 1DWXUDO 0HWKRG RI7HDFKLQJ /DWLQ ,WV 2ULJLQV 5DWLRQDOH DQG
3URVSHFWV7KH&ODVVLFDO:RUOGȹ3 ȡ Rocca S.
6XPPDULD DG PHWKRGXP 2HUEHUJLDQDP DGLSLVFHQGDP9R[ /DWLQD
ȹ 3ȡ ÌHSHO£N -$ >/DPLQDULXV *HRUJLXV@/LQJXD
/DWLQD SHU VH LOOXVWUDWD UDWLRQLV TXD WLURQHV GRFHDQWXU DGXPEUDWLR
6HPLQDULXP GH OLEUR FQ Ȧ)DPLOLD 5RPDQDȧ PHWRGLVTXH GRFHQGL
Q£VWLQ PHWRG\ SUR Y¿XNX ]DÍ£WHÍQ̄Nę 0HWRGLFN¿VHPLQ£ć NXÍHEQLFL
Ȧ)DPLOLD 5RPDQDȧ7£ERU ŗ źũŵŷŵ ųŷŶŬŹŮźźŮ źŵ Fritsch A.
0RQXPHQWD YLDHTXHȢ (LQ /DWHLQNRQJUHVV EHVRQGHUHU$UW)RUXP
&ODVVLFXPȹ6 ȡ
ŊŮŹŴűŶźųűŲŽűŴŷŴŷŬųŴũźźűųʼnŶŭŹŮũźŝŹűƀűŮŬŷųŶűŬũ
27
ŻŷŹŷŲūźŷŷŻūŮŻźŻūűűźmŶũŻżŹũŴƅŶƄŵŵŮŻŷŭŷŵ}Żũų-
ůŮŸŹŷűźžŷŭűŻŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ24.
ŋŬŪƄūƁűŮżƀũƂűŮźƈ ũųũŭŮŵűűŖŷūƄŲŋűūũ-
ŹűŲ ű ŬűŵŶũŰűű 6FKROD1RYD źŻũūƁűŮ źŻżŭŮŶŻũŵű
ŔżūŮŶźųŷŬŷ ųũŻŷŴűƀŮźųŷŬŷ żŶűūŮŹźűŻŮŻũ ŊŮŴƅŬűƈ
ŷźŶŷūũŴű ŷŪƂŮźŻūŷ ,QVXOD /DWLQD1HRORYDQLHQVLV Źũź-
ŸŷŴũŬũƇƂŮŮźƈ ūųūũŹŻűŹŮ źŻżŭŮŶƀŮźųŷŬŷ ŷŪƂŮůűŻűƈ
ŬŷŹŷŭũŔżūŮŶŴƈŖƉūşŮŴƅƇűžŸŹŷŮųŻũƈūŴƈŮŻźƈŸŹŷ-
ŸũŬũŶŭũ źŹŮŭű źŻżŭŮŶŻŷū żŶűūŮŹźűŻŮŻũ ũųŻűūŶŷŬŷ
ŸŷŴƅŰŷūũŶűƈŴũŻűŶźųűŵƈŰƄųŷŵōŴƈƆŻŷŬŷŸŹűŬŴũƁũ-
ƇŻźƈ źŭŷųŴũŭũŵű űŰūŮźŻŶƄŮ ŶŮŷŴũŻűŶűźŻƄ űżźŻŹũű-
ūũƇŻźƈ FHQDH /DWLQDHżƀũźŻŶűųũŵ ųŷŻŷŹƄž ŸŹŮŭŴũŬũ-
ƇŻźƈ űŬŹƄ ŸŮźŶű ųŹũŻųűŮ ŻŮųźŻƄŭŴƈ ŷŪźżůŭŮŶűƈ
źsŮŶűƀŮźųűŮ ŸŷźŻũŶŷūųűŻŮŵũŻűƀŮźųűŮŽűŴƅŵƄ Ɔųź-
ŸŮŹűŵŮŶŻƄźŹűŵźųŷŲųżžŶŮŲ25.
ŋ ŬśŮŹŮŶźżśżŶŪŮŹŬżŽűŴŷŴŷŬżųŴũźźűųżœŮŶ-
ŻżųųűŲźųŷŬŷ żŶűūŮŹźűŻŮŻũ Śšʼn
żŭũŴŷźƅ ŷŹŬũŶűŰŷ-
ūũŻƅūźŻŮŶũžźūŷŮŲDOPDPDWHUżƀŮŪŶƄŲųżŹźųŷŻŷŹƄŲ
ƀűŻũŴźƈŶũŴũŻƄŶűśũųŪƄŴŷŸŷŴŷůŮŶŷŶũƀũŴŷőŶźŻű-
ŻżŻżŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ ű ŴűŻŮŹũŻżŹƄ ,QVWLWXWXP
VWXGLLV /DWLQLV SURYHKHQGLV
ŸŹŮŸŷŭũūũŶűŮ ū ųŷŻŷŹŷŵ
ŷźżƂŮźŻūŴƈŮŻźƈƀũźŻűƀŶŷŸŷŴũŻűŶźųűŗƀŮūűŭŶŷƆŻŷ
ŮŭűŶźŻūŮŶŶƄŲūŵűŹŮűŶźŻűŻżŻŬŭŮūƄŭũŮŻźƈŭűŸŴŷŵ
24 ŘŷŭŹŷŪŶŮŮźŵ Licoppe G. De Schola Nova ante decem annos condita //
0HOLVVDȹ 3 Feye A. 'H/DWLQLWDWHYLYDKRGLHUQDTXHLQ(XURSD
$FURDVLVLQFDWKHGUDFODVVLFDHSKLORORJLDH9LOQHQVLVVWXGLRUXPXQLYHUVLWDWLV
KDELWDGLH0DUWLVoPHQVLV$SULOLVDQQR00;,/LWHUDWĕUDȹ
3 ȡŚũŲŻŬűŵŶũŰűű KWWS ZZZVFKRODQRYDEHLQGH[B/$KWPO
25 Śŵ ŷŪ ƆŻŷŵ Boúúaert I.C., Dapsens M. et O. Insula Latina Neo-
ORYDQLHQVLV0HOLVVDȹ3ȡ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
28
Ÿŷ můűūŷŲŴũŻƄŶű}26Ŗũ ŪũŰŮ űŶźŻűŻżŻũ ŸŹŷžŷŭƈŻ ű
ŴŮŻŶűŮ źŮŵűŶũŹƄ můűūŷŲŴũŻƄŶű} FRQYHQWLFXOD/DWL
QD/H[LQWRQLHQVLD
ŊŴűůũŲƁŮŲźŷŻŹżŭŶűsŮŲśżŶŪŮŹŬũ
ƈūŴƈŮŻźƈ űŰūŮźŻŶƄŲ ũŵŮŹűųũŶźųűŲŽűŴŷŴŷŬųŴũźźűų
ŪŷŴŬũŹźųŷŬŷŸŹŷűźžŷůŭŮŶűƈŕűŴŮŶũŕűŶųŷūũ27
.
ŗŻŶŷźűŻŮŴƅŶŷ ŵŷŴŷŭƄŵ żƁŮŴ űŰ ůűŰŶű źŷŷŻŮƀŮ-
źŻūŮŶŶűųśśżŶŪŮŹŬũōŮūűŭŕŷŹŬũŶ ȡ
ŸŹŷ-
ŽŮźźŷŹŹŷŵũŶźųŷŲŽűŴŷŴŷŬűűżŶűūŮŹźűŻŮŻũŝżŹŵũŶũ
ŪŷŴƅƁŷŲŸŷųŴŷŶŶűųmůűūŷŲŴũŻƄŶű}28.
Ś ŶũƀũŴŷŵ ūŻŷŹŷŬŷ ŻƄźƈƀŮŴŮŻűƈ ŶŷūŷŴũŻűŶźųŷŮ
ŭŹŮūŷ ś śżŶŪŮŹŬũ ŸżźŻűŴŷ źūŷű ŸŷŪŮŬű ū űźŸũŶźųŷŵ
œũŭűźŮȢ ūŬ ŰũūŮŭżƇƂűŵ ųũŽŮŭŹŷŲ ųŴũźźűƀŮ-
źųŷŲŽűŴŷŴŷŬűűŵŮźŻŶŷŬŷżŶűūŮŹźűŻŮŻũŞŷźŮŕũŹűŮŲ
ŕũƆźŻŹŮ źŸżźŻƈŭūũŬŷŭũȢƀŴŮŶŷŵũųũŭŮŵűű$/)
ŪƄŴ
ŸŹűŬŴũƁŮŶ ūƄŸżźųŶűų œŮŶŻżųųűŲźųŷŬŷ űŶźŻűŻżŻũ
ŦŭżũŹŭŷŦŶŬŮŴƅŰűŶŬŭŴƈ ŷŰŶũųŷŵŴŮŶűƈ źŷŻŹżŭŶűųŷū
ųũŽŮŭŹƄ źųŷŵŵżŶűųũŻűūŶŷŲŵŮŻŷŭűųŷŲŷŪżƀŮŶűƈ
26 Śŵ ʼnŴƅŪŹŮžŻ ŕŽŷŶ ŘżŻŮƁŮźŻūűŮ ŵŷŮŲ ůűŰŶű ŕ ŔũŪűŹűŶŻ
Ś
27 ŘŷŭŹŷŪŶŮŮ ŷ œŮŶŻżųųűŲźųŷŵ űŶźŻűŻżŻŮ źŵ Tunberg T. De novo
LQVWLWXWR /DWLQR0HOLVVD ȹ 3 idem. Minkova M. De
.HQWXFNLDQR ,QVWLWXWR VWXGLLV /DWLQLV SURYHKHQGLV$FWD 6HOHFWD;
&RQYHQWXV$FDGHPLDH /DWLQLWDWL )RYHQGDH 0DWULWL ȡ 6HSWHPEULV
Ediderunt A. &DSHOODQ*HUFLD0D'$ORQVR6DL]5RPDH0DWULWL
3 ȡ Licoppe G$FDGHPLD /DWLQLWDWL )RYHQGDHȬ 3 ȡ
ȡ ũ ŻũųůŮ Ŷũ źŻŹũŶűsŮ őŶźŻűŻżŻũ ū őŶŻŮŹŶŮŻŮ KWWSV
PFODVXN\HGXODWLQLQVWLWXWH
28 ŖŮųŹŷŴŷŬ Mansfield I. De Davide Morgan linguae Latinae fautore
SUDHFODUR0HOLVVDȹ3ŗźŶŷūŶŷŲŻŹżŭūŷŪŴũźŻűŶŮŷ-
ŴũŻűŶűźŻűųűȢƆŴŮųŻŹŷŶŶƄŲ/H[LFRQ$QJOLFR/DWLQXPřŮůűŵŭŷźŻżŸũ
KWWS ZZZFXOWXUDFODVLFDFRPOLQJXDODWLQDOH[LFRQBODWLQXPBPRUJDQ
SGI ŭũŻũŷŪŹũƂŮŶűƈ
ŊŮŹŴűŶźųűŲŽűŴŷŴŷŬųŴũźźűųʼnŶŭŹŮũźŝŹűƀűŮŬŷųŶűŬũ
29
ŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųżśũųŪƄŴŷŸŷŴŷůŮŶŷŶũƀũŴŷœũŭűź-
źųŷŵżųŹżůųżŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ &LUFXOXV /DWLQXV
*DGLWDQXV
ųŷŻŷŹƄŲ ūŷŰŬŴũūűŴű źũŵ ŦŦŶŬŮŴƅŰűŶŬ ű
ŴũŻűŶűźŻŞŘũźųżũŴƅŊũŹŮƈŖũŰũŶƈŻűƈžųŹżůųũųŷŵ-
ŵŮŶŻűŹŷūũŴűźƅŻŮųźŻƄ ųũų ũŶŻűƀŶƄžŻũų ű ŶŷūŷŴũ-
ŻűŶźųűžũūŻŷŹŷūŋ ŬźŸżźŻƈŭūũŬŷŭũŸŷźŴŮŷŻƃ-
ŮŰŭũŦŶŬŮŴƅŰűŶŬũŹżųŷūŷŭźŻūŷųŹżůųŷŵūŰƈŴũŶũźŮŪƈ
ŸŹŷŽŮźźŷŹ ųũŽŮŭŹƄ ųŴũźźűƀŮźųŷŲŽűŴŷŴŷŬűű ŚũŶŭŹũ
őŶŮźřũŵŷź ŕũŴƅŭŷŶũŭŷ ųŷŻŷŹũƈ ŷŪƃŮŭűŶűŴũ ŮŬŷ
źŶŷūƄŵŭűŭũųŻűƀŮźųűŵŸŹŷŮųŻŷŵ6DO0XVDUXP29.
ŕŮŶŮŮ żźŸŮƁŶƄŵű ŷųũŰƄūũŴűźƅ ŷŭŶũųŷ ŸŷŸƄŻųű
ŷŪżƀŮŶűƈ Ŷũ ŴũŻűŶźųŷŵ ƈŰƄųŮ ŷŪƄƀŶƄž źŻżŭŮŶŻŷū
ŸŹŮŭŸŹűŶűŵũūƁűŮźƈ ū ŸŷźŴŮŭŶűŮŭŮźƈŻűŴŮŻűƈ ŶŮųŷ-
ŻŷŹƄŵűŮūŹŷŸŮŲźųűŵűŴũŻűŶűźŻũŵű30ŋsŮŴŷŵŵŷůŶŷ
źŭŮŴũŻƅ ūƄūŷŭ ƀŻŷżźŻŶũƈ ŹŮƀƅ Ŷũ ŴũŻƄŶűŻŹŮŪżŮŻ
ŷŸŹŮŭŮŴŮŶŶƄžŻŮŸŴűƀŶƄžżźŴŷūűŲ31.
29ōũŶŶƄŮŷœũŭűźźųŷŵųŹżůųŮŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũŸŹűūŮŭŮŶƄŶũŷźŶŷūŮ
ƀũźŻŶŷŬŷŸűźƅŵũŚřũŵŷźųŸŮŹŮūŷŭƀűųż ŷŻ
ŚŵŻũųůŮźŻŹũ-
ŶűsżųŹżůųũūőŶŻŮŹŶŮŻŮ KWWSV FOJDGLWDQXVZRUGSUHVVFRP
30ŗŪŷŭŶŷŵŻũųŷŵŷŸƄŻŮźūŷŮŬŷźŷŷŻŮƀŮźŻūŮŶŶűųũűŰūŮźŻŶŷŬŷŽűŴŷ-
ŴŷŬũųŴũźźűųũōŚũųŹ«ŸŷūŮŭũŴŌŔűųŷŸŸū ƀũźŻŶŷŵŸűźƅŵŮųŸŮŹŮ-
ūŷŭƀűųż Ȧ7KHRGHULFXV6DFU« .8/
QXQF$FDGHPLDH9LFHSUDHVHV>LGHP
3UDHVHV PHQVH 0DLR DQQL IDFWXV HVWȢ A.S@ LOOH FXP LQ
XQLYHUVLWDWH /RYDQLHQVL SURIHVVRU IDFWXV HVVHW FRHSLW /DWLQH GRFHUH
PLUDQWLEXVVHGJDXGHQWLEXVDOXPQLVSUDHWHUSDXFRVTXLEXVKRFQLPLV
PROHVWXP HUDW DXFWRULWDWHV DFDGHPLFDH HRUXP UHFODPDWLRQL
VDWLVIHFHUXQWHW6DFU«/DWLQHQRQLDPGRFXLWȧ ƆŴŮųŻŹŷŶŶŷŮŸűźƅŵŷŷŻ
Śŵ ŻũųůŮ Laes C. 'H SUDHOHFWLRQLEXV /DWLQLV /RYDQLL
KDELWLV9R[/DWLQD ȹ3ȡ
31ŗŪŷźŶŷūŶƄž ŷŹŬũŶűŰũsűƈž ű źŮŵűŶũŹũžmůűūŷŲŴũŻƄŶű} ū ŶũƁű
ŭŶűźŵźŻũŻƅƇ Bishop B. De tredecim Latine loquentium seminariis //
9R[/DWLQDȹ3 ȡ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
30
ŋřŷźźűűŹũŰŬŷūŷŹŶũƈŴũŻƄŶƅŸŹŮŸŷŭũŮŻźƈźŬŶũ
ūŮƀŮŹŶűž ųżŹźũžŜŶűūŮŹźűŻŮŻũōŵűŻŹűƈ ŘŷůũŹźųŷŬŷ
ūŕŷźųūŮ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƅŌŚŊŮŴűųŷū
ũŻũųůŮūŔŮŻŶŮŲ
ƁųŷŴŮŸŷűŰżƀŮŶűƇʼnŶŻűƀŶŷźŻűūźŮŴŮřŷůŭŮźŻūŷśūŮŹ-
źųŷŲ ŷŪŴũźŻű ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴűʼnŋ ŊŮŴŷżźŷū ŌŚ ŊŮŴű-
ųŷūŕőœũźƅƈŶŷūũʼnʼn ŋŮŻżƁųŷœũŴŮūűƀŧʼnšũ-
žŷū
řũŶŮŮ Ŷũ ŸŹŷŻƈůŮŶűű ŶŮźųŷŴƅųűž ŴŮŻ ŸŹű
ŘŮŻŮŹŪżŹŬźųŷŲųŴũźźűƀŮźųŷŲŬűŵŶũŰűűŭŮŲźŻūŷūũŴųŹż-
ůŷų 6RGDOLWDV /DWLQD ūŷŰŬŴũūŴƈŮŵƄŲ ŕŕŘŷŰŭŶŮūƄŵ
ũū źŷūŮŻźųŷŮ ūŹŮŵƈ źŸŮsźŮŵűŶũŹ můűūŷŲŴũŻƄŶű} ūŮŴ
ūŕŌŜŖʼnŝŮŭŷŹŷū żƀŮŪŶƄŲŬŷŭ
32.
ŚżŭƅŪũŭūűůŮŶűƈmůűūŷŲŴũŻƄŶű}ŶŮŴűƁŮŶũűźūŷűž
ūŶżŻŹŮŶŶűžŸŹŷŻűūŷŹŮƀűŲ ųŷŻŷŹƄŮ ŸŷŹŷůŭũƇŻźƈźųŷ-
ŹŮŮźũŵűŵűŮŬŷŸŹűūŮŹůŮŶsũŵűƀŮŵūŶŮƁŶűŵűŷŪźŻŷ-
ƈŻŮŴƅźŻūũŵűřŮƀƅŰŭŮźƅŶŮźŻŷŴƅųŷŷŹũŰŴűƀŶƄžŸŷŭžŷ-
ŭũž ų ŸŹŷŪŴŮŵŮ ŽŷŹŵűŹŷūũŶűƈ ŶŷūŷŴũŻűŶźųŷŬŷ
źŴŷūũŹŶŷŬŷŽŷŶŭũźųŷŴƅųŷŷŸŷŹŷŲŶŮŭŷźŻũŻŷƀŶŷŲŹŮ-
ƁűŵŷźŻű ŶŮŷŴũŻűŶűźŻŷū ųżŴƅŻűūűŹŷūũŻƅ ŴũŻƄŶƅ ūźūŷ-
ŮŲůŮźŹŮŭŮűūƄŹũůũƈźƅūƄźŷųŷŸũŹŶŷ mŪŴƇźŻűŷŻŮƀŮ-
źųűŮ ŰũūŮŻƄ} żƀũźŻŶűųŷūʼnūűŶƅŷŶźųűž ű ŔűŷŶźųŷŬŷ
ųŷŶŬŹŮźźŷūŗźŷŪżƇũųŻżũŴƅŶŷźŻƅŸŹŷŪŴŮŵũƆŻũŸŷŴżƀű-
Ŵũū ȡŬŬųŷŬŭũūŭŷųŴũŭũžűūŷŻƀŮŻŶŷŲŭŷųż-
ŵŮŶŻũsűűŕŮůŭżŶũŹŷŭŶŷŲũųũŭŮŵűűźŷŭŮŲźŻūűƈŴũŻűŶ-
źųŷŲŷŪŹũŰŷūũŶŶŷźŻűŶũŹƈŭżźŴũŻƄŶƅƇűźŸŷŴƅŰŷūũŴűźƅ
ŶŷūƄŮƈŰƄųű33ŜŸŷŵƈŶŮŵűŷźŶŷūũŶŶƄŲū ŬŴũŻűŶ-
32 ŘŷŭŹŷŪŶŮŮ ŷ můűūŷŲ ŴũŻƄŶű} ū ŶũƁŮŲ źŻŹũŶŮ źŵ ū źŻũŻƅŮ
Slednikov A. 'H KRGLHUQD /DWLQLWDWH YLYD LQ 5XVVLD0HOLVVD
ȹ3ȡ
33 őŵŮŶŶŷŶũŵŮůŭżŶũŹŷŭŶŷŵųŷŶŬŹŮźźŮŴũŻűŶűźŻŷū ŬūŦŹŽżŹ-
ŻŮ űū ŋŷźŻŷƀŶŷŵ ŊŮŹŴűŶŮ ŷŻƀŮŻŴűūŷ ŷŪŷŰŶũƀűŴũźƅ ŻŮŶŭŮŶsűƈ
ŊŮŹŴűŶźųűŲŽűŴŷŴŷŬųŴũźźűųʼnŶŭŹŮũźŝŹűƀűŮŬŷųŶűŬũ
31
źųűŲůżŹŶũŴ9LWD/DWLQDźŻũūƁűŲų ŬŽŹũŶųŷƈŰƄƀ-
ŶƄŵ34ŖũŹżŪŮůŮȡŬŬŻũųũƈůŮżƀũźŻƅŸŷźŻűŬŴũ
ű ūũŻűųũŶźųżƇ /DWLQLWDV35ŚųŷŶƀűŶŷŲ ŏőŵŵƆ ȡ
ŸŹŮųŹũŻűŴźūŷŮźżƂŮźŻūŷūũŶűŮŽŹũŶsżŰźųűŲůżŹ-
ŶũŴMAS36śũųűŵ ŷŪŹũŰŷŵŬŴũūŶƄŵűŴũŻűŶźųűŵű ůżŹ-
ŶũŴũŵűƈūŴƈƇŻźƈźŮŬŷŭŶƈŶŮŵŮsųűŲ9R[/DWLQD ųŷŻŷŹƄŲ
ū Ŭ ŷŻŵŮŻűŴ źūŷŲ ŴŮŻŶűŲƇŪűŴŮŲ37
ű ŪŮŴƅŬűŲ-
źųűŲ0HOLVVD ūƄžŷŭűŻź Ŭ
38.
ųŸŹŮŭŸŷƀŻŮŶűƇ ŶŷūƄžƈŰƄųŷūŬȢūŹŮŵƈűŰŪŹũŶűƈŸŹŮŰűŭŮŶ-
ŻŷŵũųũŭŮŵűűśŘŮųųũŶŮŶũųŷŻŷŹƄŲūŷźźŻũŶŷūűŴŴũŻƄŶƅ ūųũƀŮźŻūŮ
ŮŭűŶźŻūŮŶŶŷŬŷƈŰƄųũũųũŭŮŵűű ŚŵŷŪƆŻŷŵ Licoppe G.6SHVQRYDLQ
$FDGHPLD 5RPDQD 0HOLVVD ȹ 3 ȡ
ŋ šŻŹŷ źŮŻżƈ
ū ŬŸŷŸŷūŷŭżŰũźűŴƅƈƀżůŮźŻŹũŶƂűŶƄžũŹũųŻŮŹűŰŷūũŴƆŻŷƈū-
ŴŮŶűŮųũųmźųũŻƄūũŶűŮūŹżŻűŶż}űŰũŭũūũŴźƈŹűŻŷŹűƀŮźųűŵūŷŸŹŷ-
źŷŵ mŖŮżůŮŴűŵƄűźũŵűŻŮŸŮŹƅŶŮŰŶũŮŵƀŻŷŭŮŴũŻƅźȦůűūŷŲŴũŻƄ-
ŶƅƇȧ"} Stroh W.2/DWLQLWDVȬ
34Śŵ Desessard C. De Vitae Latinae novissima abiectione // Latinitas.
ȹ 3 ȡ Licoppe G. De ‘Vita Latina’ deducta // Melissa.
ȹ3
35 ŘŷŭŹŷŪŶŷźŻű ƆŻűž mŵŮŻũŵŷŹŽŷŰ} ŷźūŮƂŮŶƄ ū ųŶűŬŮ Licoppe G.
$FDGHPLD/DWLQLWDWL)RYHQGDHȬ3 ȡ
36 ŗůżŹŶũŴŮźŵ Immè G. et A. 0HPHQWRDXGHUHVHPSHU9R[/DWLQD
ȹ3 ȡ ŗŏőŵŵƆ Licoppe G. Inter eximios Latinitatis vivae
IDXWRUHV *HQRYHID,PPa0HOLVVDȹ 3ȡŖŮųŹŷŴŷŬ Deraedt F.
,QPHPRULDP*HQRYHIDH,PPa0HOLVVDȹ3ȡ
37ŚŵŷŪƆŻŷŵ Albert S. Vocis Latinae anniversarium quinquagesimum
FHOHEUDUL9R[/DWLQDȹ3ȡ eadem. De sollemnitate
DQQLYHUVDULLFHOHEUDWD9R[/DWLQDȹ3 ȡ
38 ŗŪ űźŻŷŹűű źŷŰŭũŶűƈ ůżŹŶũŴũ ű ŰũŹŷůŭŮŶűű ŊŹƇźźŮŴƅźųŷŬŷ Ŵũ-
ŻűŶźųŷŬŷųŹżůųũźŵ Licoppe G.$FDGHPLD/DWLQLWDWL)RYHQGDHȬ3
idem.;;; DQQLV DQWH QDVFHEDWXU FLUFXOXV /DWLQXV %HOJLFXV
0HOLVVDȹ3 Deprez R. Circulus Latinus Belgicus // Melissa.
ȹ3ŗźũŵŷŵŌŔűųŷŸŸŮŹũźźųũŰũŶŷūźŴŮŭżƇƂűžŸżŪŴű-
ųũsűƈž Deraedt F.'H*DL/LFRSSH VH[DJLQWD DQQLV PRGR FRPSOHWLV
9R[ /DWLQD ȹ 3 ȡ Eichenseer C., Albert S. Dr Gaius
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
32
ŋŷŰūŹũƂũƈźƅ ų ŷŻŸŹũūŶŷŵżŸżŶųŻżŶũƁŮŬŷ ŷƀŮŹųũ
ūƄŹũŰűŵŶũŭŮůŭżƀŻŷŸżŪŴűųũsűƈųŶűŬűŰũźŴżůŮŶŶŷ-
ŬŷŽűŴŷŴŷŬũųŴũźźűųũŶũŹżźźųŷŵƈŰƄųŮźŻũŶŮŻmŵũŴŷŲ
ŴŮŸŻŷŲ} ū ŸŹŷŸũŬũŶŭż ųũų ŬŹŮųŷŹűŵźųŷŲųżŴƅŻżŹƄ
ŻũųűźũŵŷŲŴũŻƄŶűŶŮŻŷŴƅųŷŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲ39.
ʼnŌŚŴŮŭŶűųŷū
/LFRSSH%UX[HOOHQVLVVHSWXDJLQWDDQQRVQDWXV9R[/DWLQDȹ
3 Eichenseer C. D.UHP*DLXP/LFRSSHVHSWXDJLQWDTXLQTXHDQQRV
QDWXP9R[/DWLQDȹ3ȡ
ŖŮŷŪžŷŭűŵŷŷŻŵŮŻűŻƅƀŻŷūŬźŷŻŹżŭŶűųũŵűũųũŭŮŵűűŖŷūƄŲ
ŋűūũŹűŲ ŪƄŴ ūƄŸżƂŮŶ ŸŮŹūƄŲŻŷŵ ŶŷūŷŬŷ ŴũŻűŶźųŷŬŷ ůżŹŶũŴũ
0DQWLQHD &RPPHQWDULLELVLQDQQRSURGHXQWHVŘŷŭŹŷŪŶŷźŻűźŵŰŭŮźƅ
KWWSV YLYDULXPQRYXPLWFDWDORJRPDQWLQHD řŮs Deraedt F. //
0HOLVVDȹ 3ŋƆŻŷŵŸŮŹūŷŵŶŷŵŮŹŮŷŪŹũƂũŮŻ Ŷũ źŮŪƈ
ūŶűŵũŶűŮ źŻũŻƅƈ Fiévet C. 4XHPDGPRGXP XVXV VHUPRQLV /DWLQL LQ
VFKROD YLDP DG OHJHQGXP SODQLRUHP EUHYLRUHPTXH DSHULUH SRVVLW
0DQWLQHD ȹ 3ȡ řŮŰƇŵŮ ([ WUDODWLFLLV PRGLV /DWLQDH
OLQJXDH GLVFHQGDH GLVFLSXORV SHUTXDP H[LOHV IUXFWXV SHUFLSHUH LGTXH
KDXGEUHYLWHPSRULVVSDWLR QHPR HVWTXLQYLGHDW&XLXV UHLQRQ PRGR
FDXVDVYHUXPHWLDPPHGHODPDOLTXDPDXFWRUH[SRQHUHYROXLW(WHQLP
KLF RPQHV UDWLRQHV HW SURJ\PQDVPDWD TXLEXV WLURQHV DG /DWLQLWDWLV
VWXGLXP KRGLH GXFXQWXU LX[WD UHFHQWLRULV DUWLV VHUPRFLQDOLV UDWLRQHV
SHUSHQVDV RVWHQGLW WXP YHUR DOLD HDTXH XWLOLRUD SURSRVXLW 1HF LOOXG
IHFLWYHUELVWDQWXPQL[XVVHGXVXDWTXHH[SHULHQWLDTXDPLQVWXGLRUXP
XQLYHUVLWDWH 3DOHQVL LQ *DOOLD VLWD DGHSWXV HVW SHU PHWKRGXP audio-
oralem TXD OLQJXDP /DWLQDP SOXULPRV SHU DQQRV GLVFLSXORV HW
WLUXQFXORVHWGRFWULQDSURYHFWLRUHVLQVWLWXLW ,ELG3
39ŘŮŹŮūŷŭƀűųūƄŹũůũŮŻŬŴżŪŷųżƇŸŹűŰŶũŻŮŴƅŶŷźŻƅʼnŝŹűƀżŋŋōŮ-
ŵŮŶŻƅŮūŷŲ ŧʼn šűƀũŴűŶżʼnŎ ŊŮŴűųŷūżʼnŋ ŘŷŭŷźűŶŷūż ű ŚʼnŴƅ-
ŪŮŹŻųŷŻŷŹƄŮźūŷűŵűźŷūŮŻũŵűűŵŶŷŬŷŷŪŹũŰŶŷŲŸŷŵŷƂƅƇźŭŮŴũŴű
ūŷŰŵŷůŶƄŵŸŷƈūŴŮŶűŮƆŻŷŲųŶűŬű
33
ŘŹŮŭűźŴŷūűŮ
ŜŭűūűŻŮŴŮŶŸũŹũŭŷųź ŸŹűŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄ-
ųżŸŹũųŻűƀŮźųűŶŮźŻŷűŻūŷŸŹŷźŷŪżźŻŶŷŲŹŮƀűȢűŰ-
ŭũūŶũŷŶũŸŹŮŭźŻũūŴƈŮŻźŷŪŷŲŭűźųżźźűŷŶŶżƇŷŪŴũźŻƅ
ŭűŭũųŻűųűŸŹŮŭŵŮŻũűūŴżƀƁŮŵźŴżƀũŮŹũźźŵũŻŹűūũ-
ŮŻźƈźŮŬŷŭŶƈŴűƁƅųũų ŸŮŹűŽŮŹűŲŶƄŲŽŮŶŷŵŮŶŘŹŷ-
ŻűūŷŹŮƀűŮ ƆŻŷ ŵŷůŶŷ ŷźŵƄźŴűŻƅ ŸŷŬŹżŰűūƁűźƅ
ūűźŻŷŹűƇ ŷŪżƀŮŶűƈŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż ųŷŻŷŹŷŮŪƄŴŷ
ŶũŸŷŴŶŮŶŷŷŹűŬűŶũŴƅŶƄŵűűŭŮƈŵűűŻŮƀŮŶűƈŵűűŶũ-
žŷŭűŴŷźƅ ūŻŮźŶŷŵ ūŰũűŵŷŭŮŲźŻūűű ź ūŶŮƁŶŮŲ ųżŴƅ-
ŻżŹŶŷŲ ű ƁųŷŴƅŶŷŲůűŰŶƅƇŊŷŴŮŮŻŷŬŷ żŹŷų ŴũŻűŶ-
źųŷŬŷ ƈŰƄųũ ūźŮ ŮƂŮ ŷźŻũŮŻźƈ ųŴũŭŮŰŮŵ ŻūŷŹƀŮźųűž
źŻűŵżŴŷū Ȣ Ůŭūũ Ŵű ū ųũųŷŲŭŹżŬŷŲŭűźsűŸŴűŶŮ
ƁųŷŴƅŶŷŲŸŹŷŬŹũŵŵƄƆŻŷŸŹŷƈūŴƈŮŻźƈūŻŷŲůŮźŻŮŸŮ-
Ŷű ŋŮŭƅ ŷŭŶũ űŰ ŷźŷŪŮŶŶŷźŻŮŲŴũŻƄŶű źŻũŹŮŲƁŮŬŷ
ŸŹŮŭŵŮŻũŶŮŵŮsųŷŲƁųŷŴƄ1źŷźŻŷűŻūŻŷŵƀŻŷźŮŬŷŭ-
Ŷƈ ŷŪƃŮųŻŷŵ űŰżƀŮŶűƈ Ŷũ żŹŷųŮ ŵŷŬżŻ źŻũŻƅ ŻŮųźŻƄ
1 Blättner F. 'DV *\PQDVLXP$XIJDEHQ GHU ĶKHUHQ 6FKXOH LQ
*HVFKLFKWH XQG *HJHQZDUW +HLGHOEHUJ 6 I ŠżŻƅ żŸŹŷƂũƈ
űŸŹŮżūŮŴűƀűūũƈŭŷŪũūűŵƀŻŷźũŵũŸŷźŮŪŮműźŻŷŹűƈźŹŮŭŶŮŬŷŷŪŹũ-
ŰŷūũŶűƈȢ ƆŻŷ ŸŹŷsŮźź ŸŷźŻŮŸŮŶŶŷŬŷ ŷŻųũŰũ ŷŻ ŭŹŮūŶűž ƈŰƄųŷū}
Abel W. Lateinisch und Griechisch an Berliner Schulen // Berlin und die
$QWLNH$XIV¦W]H+UVJ YRQ:$UHQĶYHO &KU 6FKUHLEHU %HUOLQ
6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
34
ŸŹűŶsűŸűũŴƅŶŷ ŴƇŪŷŬŷ źŻŷŴŮŻűƈ ű ųũųŷŬŷ żŬŷŭŶŷ
űźŻŷŹűƀŮźųŷŬŷ ŸŮŹűŷŭũ ū Żŷŵ ƀűźŴŮ ŚŹŮŭŶŮūŮųŷūƅƈ
ƆŸŷžűŋŷŰŹŷůŭŮŶűƈŖŷūŷŬŷűŖŷūŮŲƁŮŬŷūŹŮŵŮŶű
ŖũźŻŷƈƂũƈŹũŪŷŻũūųŴƇƀũŮŻŸƈŻƅŶŮŷŭűŶũųŷūƄžŸŷ
źūŷŮŵżŷŪƃŮŵżŬŴũūŘŮŹūũƈŬŴũūũȢƆŻŷųŹũŻųűŲŷƀŮŹų
űźŻŷŹűű ŷŪżƀŮŶűƈ żźŻŶŷŲ ŹŮƀű Ŷũ ŴũŻƄŶű ū ƁųŷŴŮ
źųŷŶsũŚŹŮŭŶűžūŮųŷūŸŷŶũźŻŷƈƂŮŮūŹŮŵƈŜůŮźũŵũ
űźŻŷŹűƈ ŸŹŮŭŷźŻũūŴƈŮŻ ŵŶŷŬŷŷŪŹũŰŶƄŮ ūŷŰŵŷůŶŷźŻű
ű ŪŷŬũŻƄŲ ŵũŻŮŹűũŴ ŭŴƈ ŬŷūŷŹŮŶűƈ Ŷũ ŴũŻƄŶű ŸŹű-
ŵŮŶűŵƄŮ ū źŷūŹŮŵŮŶŶƄž żźŴŷūűƈž ŗŶũ ůŮ źūűŭŮ-
ŻŮŴƅźŻūżŮŻ ű ŷŪ űŰūŮźŻŶŷŲ ŶŮŸŹŮŹƄūŶŷźŻű żźŻŶŷŬŷ
ŷŪƂŮŶűƈŶũŴũŻƄŶűūŸŴŷŻƅŭŷźŮŬŷŭŶƈƁŶŮŬŷŭŶƈŚŻũ-
ŶŷūűŻźƈ ŷƀŮūűŭŶƄŵ ƀŻŷŴűƁƅ ū Ů ŬŷŭƄ ŸŹŷƁŴŷŬŷ
ūŮųũ ƆŻŷŻ ūűŭ ŹŮƀŮūŷŲŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻű ŷųũŰũŴźƈ ŸŷƀŻű
ŸŷŴŶŷźŻƅƇ ūƄŻŮźŶŮŶŶƄŵ űŰ ŸŹŷsŮźźũ ŷŪżƀŮŶűƈ ƀŻŷ
ŸŷŭŻūŮŹůŭũŮŻźƈ ű ūƄźųũŰƄūũŶűŮŵ ŕũųźũ œŹƇŬŮŹũ
mŖűųŻŷűŰŶũźȢŶűżƀűŻŮŴƈŶűżƀŮŶűųűȢŪŷŴƅƁŮŶŮ
ŵŷůŮŻ ű ŶŮ žŷƀŮŻȦŬŷūŷŹűŻƅȧ ŸŷŴũŻƄŶű ű ŸŷŬŹŮƀŮ-
źųű}2ʼnūŻŷŹźŻũŹũŴźƈŰũŷźŻŹűŻƅūŶűŵũŶűŮƀűŻũŻŮŴƈŶũ
ŶŮųŷŻŷŹƄž ūũůŶƄž ŸŹŷŪŴŮŵũž ŸŷŭųŹŮŸŴƈƈ űž źŷŷŻ-
ūŮŻūżƇƂűŵű sűŻũŻũŵű ƀŻŷŪƄ ŸŷŪżŭűŻƅ ų ŪŷŴŮŮŭŮ-
ŻũŴƅŶŷŵż ŹũźźŵŷŻŹŮŶűƇ ŸŹűŴũŬũŮŵŷŲŴűŻŮŹũŻżŹƄ
ųŷŻŷŹũƈŭũŮŻ ŶŷūƄŲ ŵũŻŮŹűũŴ ŸŷŻŮŷŹűű ű ŸŹũųŻűųŮ
żźŻŶŷŲŹŮƀű Ŷũ ŴũŻƄŶűŘŷ ƆŻŷŲŸŹűƀűŶŮ ŶũŵŮŹŮŶŶŷ
ŸŹűūŷŭƈŻźƈūƄźųũŰƄūũŶűƈŶŮųŷŻŷŹƄžŵũŴŷűŰūŮźŻŶƄž
źŸŮsűũŴűźŻŷū ŖŮ źŴżƀũŲŶŷŻũųŷŲ ŷƀŮŹų ŷŪűźŻŷŹűű
2 Krüger M. 0HWKRGLN GHV DOWVSUDFKOLFKHQ 8QWHUULFKWV)UDQNIXUW D0
6ŘŷƀŻűűŭŮŶŻűƀŶũƈŽŷŹŵżŴűŹŷūųũűūŸŮŹŮűŰŭũŶűűŌŷŹŶű-
Ŭũ *+RUQLJ 6
ŘŹŮŭűźŴŷūűŮ
35
ŬŷūŷŹŮŶűƈŶũŴũŻƄŶű ūƀŮŵŻŷŶũūŮŹŶŷŭũůŮźżŪƃŮų-
ŻűūŶƄŲ
ŶũŸűźũŶūŹũŵųũžźŮŹűűm$8;,/,$ŋŸŷŵŷƂƅ
żƀűŻŮŴƇ ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ}3 Řŷ źżŻűȢ ƆŻŷ ųŷŶųŹŮŻ-
ŶƄŲŸŹűŰƄūŪŷŴŮŮŹŮƁűŻŮŴƅŶŷűźŸŷŴƅŰŷūũŻƅūŷŰŵŷů-
ŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūŷŷŹżůűūƁűźƅŻŮŵŪŷŬũŻƄŵŵŮŻŷ-
ŭűƀŮźųűŵŪũŬũůŷŵ ųŷŻŷŹƄŲŪƄŴ ŶũųŷŸŴŮŶ Űũ ŵŶŷŬűŮ
ūŮųũ ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ řũŰżŵŮŮŻźƈ
ŶűųŻŷŶŮůŮŴũŮŻŭũűŶŮźŵŷůŮŻżůŮūŶŮŭŹűŻƅūźŷūŹŮ-
ŵŮŶŶżƇ ƁųŷŴż żŹŷųű őšŻżŹŵũŨʼn œŷŵŮŶźųŷŬŷ
őŊŊũŰŮŭŷūũųũųűŸŮŹŮŶŮźŻűżƀŮŪŶƄŲŸŹŷsŮźźŬżŵũ-
ŶűźŻűƀŮźųűž ŬűŵŶũŰűŲū źŷūŹŮŵŮŶŶƄŮ źŷūŮŹƁŮŶŶŷ
űŶƄŮ ƁųŷŴƅŶƄŮ żźŴŷūűƈ ŗŭŶũųŷ ŸŹűŵŮŹƄ ūŮŴűųűž
źŸŷźŷŪŶƄ ŸŷŭŻŷŴųŶżŻƅ Ŷũź ų ŷźŵƄźŴŮŶűƇŻŷŬŷ ųũų
ūŶũƁŮūŹŮŵƈū źŷŷŻūŮŻźŻūżƇƂŮŲŷŪźŻũŶŷūųŮźŭŮŴũŻƅ
ŴũŻƄŶƅůűūŷŲűżūŴŮųũŻŮŴƅŶŷŲ
ŋŷ ūŻŷŹŷŲŬŴũūŮ ŸŹŮŭŴũŬũŮŻźƈ ųŹũŻųűŲŷŪŰŷŹŭūű-
ůŮŶűƈ můűūŷŲŴũŻƄŶű} Űũ ŸŷźŴŮŭŶűŮŭŮźƈŻűŴŮŻűƈ
;;ūŮųũřũŰūűūũƈźƅ ŸŹŮűŵżƂŮźŻūŮŶŶŷ ūŶŮ ƁųŷŴƅŶƄž
źŻŮŶ ŷŶŷ ŷųũŰũŴŷ ŴűƁƅ ŷŸŷźŹŮŭŷūũŶŶŷŮ ūŴűƈŶűŮ Ŷũ
ŸŹŮŸŷŭũūũŶűŮŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũśŹŮŻƅƈŬŴũūũŹũŰƃƈź-
ŶƈŮŻ ū ųũųŷŲźŻŮŸŮŶű ŬŷūŷŹŮŶűŮ Ŷũ ŴũŻƄŶű ųũų ŸŹŷ-
ŭżųŻűūŶƄŲ ūűŭ ŹŮƀŮūŷŲŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻű
źŷūŵŮźŻűŵŷ
źŮŬŷŭŶƈ źŻŮŷŹŮŻűƀŮźųűŵű ŸŷŴŷůŮŶűƈŵűŭűŭũųŻűųű
ŸŹŮŭŵŮŻũ ź sŮŴƈŵű źŷŭŮŹůũŶűŮŵ ű ŵŮŻŷŭũŵű ŷŪżƀŮ-
Ŷűƈ ŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż ŋ ƀŮŻūŮŹŻŷŲ ŬŴũūŮ ŸŷųũŰũŶƄ
ŸŹũųŻűƀŮźųűŮūŷŰŵŷůŶŷźŻűŹũŰŬŷūŷŹũŶũŴũŻƄŶűūźŷ-
ūŹŮŵŮŶŶŷŲƁųŷŴŮ
3ŖŮŵŮsųűŲŷŹűŬűŶũŴųŶűŬűűŰŭũŶūźŮŹűűȦ$8;,/,$8QWHUULFKWVKLOIHQ
I3⁄4UGHQ/DWHLQOHKUHUȧ ŸŹűŵŸŮŹ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
36
ŋŸƈŻŷŲŬŴũūŮźŷŪŹũŶƄŵũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũ
ŴũŻƄŶűȢ ŷŪŶŷūŴŮŶŶƄŲźŸűźŷų ŷŹűŬűŶũŴƅŶƄžŴũŻűŶ-
źųűžŽŹũŰűūƄŹũůŮŶűŲźűźŻŮŵũŻűŰűŹŷūũŶŶƄŲŸŷŻŮ-
ŵũŵűżƀŮŪŶƄŵźűŻżũsűƈŵŘŷŭŪŷŹųũūųŴƇƀũŮŻźūƄƁŮ
ŻƄźƈƀű ŮŭűŶűs ūŰƈŻƄž űŰ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŲ ũŶŻűƀŶŷŲ
ŴűŻŮŹũŻżŹƄ źŻŷƀŶƄŵżųũŰũŶűŮŵ űźŻŷƀŶűųŷūŋ ŷŻ-
ŭŮŴƅŶƄž źŴżƀũƈž ūźŻŹŮƀũƇŻźƈ ŻũųůŮ műźųżźźŻūŮŶŶƄŮ}
ŷŪŷŹŷŻƄ ŹŮƀű ŸŷƀŮŹŸŶżŻƄŮ űŰ Źƈŭũ źŸŹũūŷƀŶűųŷū ű
żƀŮŪŶƄž ŸŷźŷŪűŲ4ōũŶŶƄŲźŸűźŷų ŶũűŪŷŴŮŮ ŸŷŴŶŷ
ŷŻūŮƀũŮŻŭűŭũųŻűƀŮźųűŵ sŮŴƈŵ ŶũƁŮŲųŶűŬű ŷŶŪƄŴ
ŻƂũŻŮŴƅŶŷūƄūŮŹŮŶŶũŷźŶŷūŮźŪŷŹŶűųũūųŴƇƀũƇƂŮ-
Ŭŷ ŷųŷŴŷ sűŻũŻ5ʼnūŻŷŹ źŻŹŮŵűŴźƈ źŶũŪŭűŻƅ
ŰũűŶŻŮŹŮźŷūũŶŶŷŬŷżƀűŻŮŴƈŷŹűŬűŶũŴƅŶƄŵŷŹűŮŶŻű-
ŹŷūũŶŶƄŵŶũųŷŶųŹŮŻŶƄŮźűŻżũsűűŹŮƀŮūƄŵŵũŻŮŹű-
ũŴŷŵƀƅƈŭŷźŻŷūŮŹŶŷźŻƅŶŮŸŷŭŴŮůũŴũŪƄźŷŵŶŮŶűƇű
ųŷŻŷŹƄŲŪƄŴŷŪƄżŵŮźŻŶŷŸŹűŵŮŶƈŻƅūŹũŰŬŷūŷŹŮŦŻŷ
ųũų ű ƀŻŮŶűŮ ūźŴżž ũ ŻũųůŮ źsŮŶűƀŮźųűŮ ŸŷźŻũŶŷū-
ųű
ȢźũŵũƈŸŹŷźŻũƈŮźŻŮźŻūŮŶŶũƈűźżƀŮŻŷŵŶƄŶŮƁ-
Ŷűž żźŴŷūűŲ ŷŪżƀŮŶűƈ ŶũűŪŷŴŮŮ ŷŸŻűŵũŴƅŶũƈ Ŷũ
4őŵŮƇŻźƈ ū ūűŭż ŴũŻűŶźųűŮ űŰŹŮƀŮŶűƈ ūŰƈŻƄŮ űŰ ŹũŪŷŻ Ō ŕŮŶŬŮ
5HSHUWRULXP źŷųŹ 0HQJH
Ō œũŸŮŴŴũŶũ &DSHOO
Ŧ ŊŷŹŶŮŵũŶũ
%RUQHP
şŦŲžŮŶŰŮŮŹũ /DW9LY
ũŻũųůŮűŰůżŹŶũŴũ/DWLQLWDV źŵ
ŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
ŋŸŷźŴŮŭźŻūűű ųŹűŻűƀŮźųżƇ ŷsŮŶųż ƆŻŷŵż ŸŮŹŮƀŶƇ ŭũŴ ŋ šŻŹŷ
Stroh W. +LOIHQ ]XP /DWHLQVSUHFKHQ %LEOLRJUDSKLH YRQ KXQGHUW
DXVJHZ¦KOWHQ7LWHOQ'HU DOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ 6
ŸŹűŵŸŮŹ
5řŮƀƅűŭŮŻŷųŶűŬŮūƄƁŮŭƁŮŲūźūŮŻŶŮźųŷŴƅųŷŴŮŻźŸżźŻƈ Fritsch A.
,QGH[ VHQWHQWLDUXP DF ORFXWLRQXP +DQGEXFK ODWHLQLVFKHU 6¦W]H XQG
5HGHZHQGXQJHQ 6DUDYLSRQWL 6RFLHWDV /DWLQD ŗŻŰƄū ŷŪ ƆŻŷŵ
źŪŷŹŶűųŮ źŵ ū ŵŷŶŷŬŹũŽűű ŚŷŴŷŸŷūʼnő ŖũƀũŴũȬ Ś ŸŹűŵ
ŸŮŹ
ŘŹŮŭűźŴŷūűŮ
37
źŮŬŷŭŶƈƁŶűŲŭŮŶƅŽŷŹŵũŬŷūŷŹŮŶűƈŶũŴũŻƄŶűŵũųźű-
ŵũŴƅŶŷ źŷūŵŮźŻűŵũƈ ź ŸŹŷƀűŵű sŮŴƈŵű ŷŪżƀŮŶűƈ
ŎźŴűźũŵżƀűŻŮŴƅűŶŷŬŭũŷŪŹŷŶűŻƀŻŷŶűŪżŭƅŶũŴũŻƄ-
ŶűŻŮŵźũŵƄŵŷŶżůŮŵŷŻűūűŹżŮŻųŸŷŭŷŪŶƄŵŸŷŸƄŻ-
ųũŵűźūŷűžżƀŮŶűųŷūřŮƀŮūŷŲŵũŻŮŹűũŴūųŴƇƀŮŶŶƄŲ
ūźŸűźŷųŸŹŮŭŴũŬũŮŻūũŹűũŶŻƄūƄźųũŰƄūũŶűŲŸŷųŷŶ-
ųŹŮŻŶƄŵźűŻżũsűƈŵŶũŸŹũūűŴƅŶŷŵŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
ŋ ŹŮũŴƅŶŷŲ ůŮ ŸŹũųŻűųŮ ŶŮ űŵŮŮŻ ŷźŷŪŷŬŷ ŰŶũƀŮŶűƈ
ŶũźųŷŴƅųŷŭŷźŴŷūŶŷŰūżƀũƂũƈŶũżŹŷųŮŴũŻűŶźųũƈŹŮƀƅ
ŸŷūŻŷŹƈŮŻŷŹűŬűŶũŴƅŶƄŮūƄźųũŰƄūũŶűƈųŴũźźűƀŮźųűž
ũūŻŷŹŷū6.
ŎźŴű ūźŮ ůŮŻũųŷŮ źűŻżũŻűūŶŷŮ űźŸŷŴƅŰŷūũŶűŮ Ŵũ-
ŻűŶźųűž űŰŹŮƀŮŶűŲ ŸŷųũůŮŻźƈ ųŷŵżŴűŪŷ Żŷŵż ųŻŷ
űƂŮŻūŷŰŵŷůŶŷźŻűűŪŷŴŮŮŪŷŬũŻƄŲŵũŻŮŹűũŴŭŴƈŪŮ-
źŮŭŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
źŴűƁųŷŵŷŬŹũŶűƀŮŶŶƄŵƀŮ-
ŹŮźƀżŹűŰŷŴűŹŷūũŶŶƄŵ ű ūsŮŴŷŵŭŷūŷŴƅŶŷźųżŭŶƄŵ
ŻŷūŊűŪŴűŷŬŹũŽűűūųŷŶsŮŸŷźŷŪűƈŷŶŶũŲŭŮŻŵŶŷŬŷ-
ƀűźŴŮŶŶƄŮżųũŰũŶűƈŶũƆŻŷŻźƀŮŻ
6 ŖŮŪŷŴƅƁűŮ ūũŹűũsűű ŷŹűŬűŶũŴƅŶƄž ūƄŹũůŮŶűŲűŰ ŸƈŻŷŲ ŬŴũūƄ
ŷŪżźŴŷūŴŮŶŶƄŮŸŹŮůŭŮūźŮŬŷŷŻźżŻźŻūűŮŵŷŻŭŮŴƅŶƄžźŴŷūŴűŪŷűŰ-
ŵŮŶŮŶűŮŵ űž ŸŷŹƈŭųũ ū ŸŹŮŭŴŷůŮŶűű
ŵũŹųűŹżƇŻźƈ ųũų ŸŹũūűŴŷ
ŭūŷŲŶŷŲŻűŴƅŭŷŲ Ʉ
źŻŷƈƂŮŲŸŮŹŮŭsűŻűŹżŮŵƄŵūƄŹũůŮŶűŮŵ
38
1.őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀű
ŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
1.1.ŔũŻƄŶƅųũųźŹŮŭźŻūŷŷŪƂŮŶűƈ
ūŚŹŮŭŶűŮūŮųũűūŖŷūŷŮūŹŮŵƈ
ŕƄ ŷźŻũŶŷūűŵźƈ ŰŭŮźƅ ƀŻŷ ūŸŷŴŶŮ ŮźŻŮźŻūŮŶŶŷ ŴűƁƅ
ŶũŶŮŵŶŷŬűžŶũűŪŷŴŮŮűŰūŮźŻŶƄžűŵŮŶũžűűŭŮƈžűŪŷ
ŪŮŰȢžŷŻƈŪƄűŻũųŷŬŷźũŵŷŬŷŷŪƂŮŬŷȢűźŻŷŹűƀŮźųŷ-
ŬŷŽŷŶũ Ŷũŵ ŶŮ żŭũźŻźƈ ŷŪƃŮųŻűūŶŷ ŷsŮŶűŻƅ ūŮźƅ ŵũź-
ƁŻũŪ ŹũźźŵũŻŹűūũŮŵƄž ŸŹŷŪŴŮŵ ŋŮŭƅ ŹŮƀƅ űŭŮŻ ŶŮ
ŻŷŴƅųŷűŴűŭũůŮŶŮźŻŷŴƅųŷŷŵŮŻŷŭűųŷŸŹũųŻűƀŮźųŷŵ
ũźŸŮųŻŮ Ŷŷ ū ųŷŶŮƀŶŷŵ űŻŷŬŮ ŷŪ ŷŪƂŮŲŭűŭũųŻűƀŮ-
źųŷŲ ųŷŶsŮŸsűű źŷūŹŮŵŮŶŶŷŬŷ ŷŪżƀŮŶűƈ ŴũŻűŶźųŷŵż
ƈŰƄųż ųŷŻŷŹŷŮ ŵŷůŶŷ ŸŷŶűŵũŻƅ ųũų ũųŻżũŴƅŶżƇŽũŰż
ŵŶŷŬŷūŮųŷūŷŬŷ ŸŹŷsŮźźũ ŮŬŷŹũŰūűŻűƈŋųũƀŮźŻūŮ źŻũ-
ŪűŴƅŶŷŬŷżƀŮŪŶűųũ ű ŷźŶŷūŶŷŬŷ ŸŷźŷŪűƈ ŵƄ ŹŮųŷŵŮŶ-
ŭżŮŵ ųũŸűŻũŴƅŶƄŲŻŹżŭ ŝŹűŭŹűžũ ŘũżŴƅźŮŶũ1 ŷƀŮŶƅ
žŷŹŷƁũ ŻũųůŮ ųŶűŬũ śŮŷ ŌŮŹŹŴŮ mŏűūũƈ ŴũŻƄŶƅ}2
1 Paulsen F. Geschichte des gelehrten Unterrichts auf den deutschen
6FKXOHQ XQG8QLYHUVLW¦WHQYRP$XVJDQJGHV0LWWHODOWHUVELV]XU*HJHQ-
ZDUW%Gȡ/HLS]LJ ȡ
ŚŷųŹũƂŮŶŶƄŲŹżźźųűŲŸŮŹŮūŷŭ ŘũżŴƅźŮŶŝŌŮŹŵũŶźųűŮżŶűūŮŹźű-
ŻŮŻƄŚŘŪ ŸŹűŵŸŮŹ
2 Herrle Th. /HEHQGLJHV/DWHLQ0HWKRGLVFKH9HUVXFKH]XU9HUOHEHQGLJXQJ
GHV/DWHLQXQWHUULFKWV:LHVEDGHQ .HVVHOULQJ
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
39
ŚźƄŴųű Ŷũ ŶŮŷŪžŷŭűŵżƇ ŴűŻŮŹũŻżŹż ŪżŭżŻ ŭũūũŻƅźƈ
űūŸŹŮŭƅ
ōŷŴŬŷŮ ūŹŮŵƈ żŽűŴŷŴŷŬŷūųŴũźźűųŷū ŪƄŴŷ ŷŪƂŮ-
ŸŹűŶƈŻƄŵ ŵŷŻűūűŹŷūũŻƅ űŰżƀŮŶűŮ ŭŹŮūŶűž ƈŰƄųŷū
ŶŮųűŵű mŸŷŭūűůŶűƀŮźųŷƆŴűŻũŹŶƄŵű} ŸŹűƀűŶũŵű
ŶŮųűŵ mũųŻŷŵ źũŵŷŷŻūŮŹůŮŶŶŷźŻű} ƀŻŷŪƄ mŭŷźŻűƀƅ
ŪŷŴƅƁŮŲŷŻūŮŻźŻūŮŶŶŷźŻűƀŮŵŭŹżŬűŮ}3ŗŪżƀŮŶűŮŴũ-
ŻƄŶű ŶŮ űŵŮŴŷ ųŷŶųŹŮŻŶŷŲ sŮŴűŻŷ ŪƄŴŷ źŹŮŭźŻūŷŵ
ūŷźŸűŻũŶűƈŭżƁű ŸŹŷŻűūŷŸŷŴŷůŶŷźŻƅƇ ųŷŹƄźŻŷŴƇ-
ŪűƇŵũŻŮŹűũŴƅŶŷŵżŹũźƀŮŻżűŬŮŭŷŶűŰŵżŷŸżŻƄūũƇ-
ƂűŵŵűŹōŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷūƆŻŷŵŮźŻƅŭŷŴƈűźŻűŶƄŖŷ
ŶŮŵŮŶŮŮūũůŶŷŷŪŹũŻűŻƅźƈųźũŵűŵűźŻŷųũŵŷŪżƀŮŶűƈ
ŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųżūźŸŷŵŶűŻƅŮŬŷŷźŶŷūƄűŸŮŹūŷŸŹű-
ƀűŶƄ śũų Ŷũ ŹżŪŮůŮ;,; ű ;;ūū ŘŮŻŮŹōŮŻŻūŮŲŴŮŹ
ŸŹƈŵŷżųũŰƄūũŴŶũŻŷƀŻŷŷŪżƀŮŶűŮŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
mŶŮ ŮźŻƅ ŹŮŰżŴƅŻũŻ ŸŹŷűźŻŮųũƇƂűŲ űŰ ūŷźŸűŻũŻŮŴƅ-
ŶŷŸźűžŷŴŷŬűƀŮźųűžźŷŷŪŹũůŮŶűŲƆŻŷȢŸŹƈŵŷŮźŴŮŭ-
źŻūűŮűźŻŷŹűƀŮźųŷŬŷŹũŰūűŻűƈ}4ŘŹŮźŴŷūżŻũƈųŷŶsŮŸ-
sűƈŽŷŹŵũŴƅŶŷŬŷ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ ŹŷŭűŴũźƅ ŸŷŰŭŶŮŮ ű
ƈūŴƈŮŻźƈ mūŻŷŹűƀŶƄŵŽŮŶŷŵŮŶŷŵ}5ŋŚŹŮŭŶűŮ ůŮ
3 Domnik J., Krope P. 6WXGHQWXQG/DWLQXP8QWHUVXFKXQJ]XP%HVWDQG
XQG %HGDUI DQ /DWHLQNHQQWQLVVHQ EHL 6WXGHQWHQ :HLQKHLP X %DVHO
6ŘŹűŵ
4 Dettweiler P.'LGDNWLNXQG0HWKRGLNGHVODWHLQLVFKHQ8QWHUULFKWV
XPJHDUE$Xɹ0ěQFKHQ 6
5 Ibid. 6 ŗźŶŷūŷŸŷŴŷůŶűųŷŵŻŮŷŹűűŽŷŹŵũŴƅŶŷŬŷŷŪŹũŰŷūũŶűƈźƀűŻũ-
ŮŻźƈŝŹűŭŹűžŌŮŭűųŮŻũų ŷŪŷźŶŷūƄūũūƁűŲũųŻżũŴƅŶŷźŻƅ ŭŹŮūŶűž ƈŰƄ-
ųŷū mŎźŴű ųŷŬŭũŶűŪżŭƅ ŻƄ ű ŰũŪżŭŮƁƅ ŬŹŮƀŮźųűŲ űŴű ŭũůŮ ŴũŻƄŶƅ
ŸŷŴƅŰũ ŷŻ Ŷűž ūźŮŹũūŶŷ ŷźŻũŶŮŻźƈŪŴũŬŷŭũŹƈ ŸŹűŷŪŹŮŻŮŶŶŷŲŸŴũźŻűƀ-
ŶŷźŻű żŵũ ųŷŻŷŹũƈ ŸŷŵŷůŮŻ ŻŮŪŮ ū Żūŷűž ŭŮŴũž} sűŻ Ÿŷ Scholtz H.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
40
ūŮųũ ū ƆŸŷžżŋŷŰŹŷůŭŮŶűƈ ű ūŸŴŷŻƅŭŷ;9,,źŻŷŴŮŻűƈ
ŴũŻƄŶűŷŪżƀũŴűűźžŷŭƈűŰmŸŹűƀűŶŸŹũųŻűƀŮźųŷŲŶŮ-
ŷŪžŷŭűŵŷźŻű}
őŵŮŶŶŷ ƆŻŷ ű űŵŮŴ ū ūűŭż űźŻŷŹűų ŸŮŭũŬŷŬűųű ŌŮŹ-
ŵũŶ šűŴŴŮŹ ȡ
ųŷŬŭũ ŬŷūŷŹűŴ ŷŪ mżŻűŴűŻũŹ-
Ŷŷŵ žũŹũųŻŮŹŮ} VLF
ŷŪżƀŮŶűƈ ŴũŻűŶźųŷŵż ƈŰƄųż
mŞŹűźŻűũŶźųũƈ ƁųŷŴũ ŚŹŮŭŶŮūŮųŷūƅƈ ųżŴƅŻűūűŹŷūũŴũ
ŴũŻƄŶƅűźųŴƇƀűŻŮŴƅŶŷŸŷżŻűŴűŻũŹŶƄŵŸŹűƀűŶũŵųŷ-
ŻŷŹƄŮŭűųŻŷūũŴűźƅžŷŭŷŵűźŻŷŹűƀŮźųŷŬŷŹũŰūűŻűƈŌż-
ŵũŶűźŻƄźŻŹŮŵűŴűźƅūŷŸŴŷŻűŻƅźŷūŹŮŵŮŶŶżƇűŵŴűŻŮ-
ŹũŻżŹż ū ŷŪŹũŰŮ ųŴũźźűƀŮźųŷŬŷ ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ
řŮŽŷŹŵũŻŷŹƄ źűŮŰżűŻũŵű ŻũųůŮ ŹũŻŷūũŴű Űũ ŴũŻűŶ-
źųżƇ ŷŪŹũŰŷūũŶŶŷźŻƅ űźžŷŭƈ ŮŭűŶźŻūŮŶŶŷ űŰ ūŰŬŴƈŭŷū
ŷ ŮŮ ŸŹũųŻűƀŮźųŷŲ ūƄŬŷŭŮ ūŮŭƅ ŪŮŰ ŰŶũŶűƈ ŴũŻƄŶű
ŪƄŴŷ ŶŮŵƄźŴűŵŷ ũųũŭŮŵűƀŮźųŷŮ ŷŪŹũŰŷūũŶűŮ}
ŋ;9,,,ūŸŮŭũŬŷŬűŽűŴũŶŻŹŷŸőŷŬũŶŶŊŮŹŶžũŹŭŊũŰŮ-
ŭŷū ȡ
ůŮŴũŴ źŷžŹũŶűŻƅ ŴũŻűŶźųűŲ ƈŰƄų
ūŷŪżƀŮŶűű ŸŹŮűŵżƂŮźŻūŮŶŶŷ műŰŰũ ŮŬŷ ūźŮŵűŹŶŷŬŷ
ŰŶũƀŮŶűƈ}6
ŋŚŹŮŭŶűŮ ūŮųũ ƆŻŷ ųũŰũŴŷźƅ ūŸŷŴŶŮ ŮźŻŮ-
źŻūŮŶŶƄŵ ūŮŭƅ mūźŮ ƀŻŷ ū ŻŷŬŭũƁŶŮŲ žŹűźŻűũŶźųŷŲ
ŎūŹŷŸŮ űŵŮŴŷ ŷŻŶŷƁŮŶűŮ ų ŷŪŹũŰŷūũŶűƇ ŪƄŴŷ ŷŪŴŮ-
ƀŮŶŷūŴũŻűŶźųżƇŽŷŹŵż}7
)ULHGULFK *HGLNH ȡ
(LQ:HJEHUHLWHU GHU SUHX¡LVFKHQ 5HIRUP
GHV %LOGXQJVZHVHQV -DKUEXFK IěU GLH *HVFKLFKWH 0LWWHO XQG
2VWGHXWVFKODQGV %G6ȡ ŰŭŮźƅȢ6
6 Schiller H., Ziemer H. /DWHLQLVFKHU 8QWHUULFKW(QF\NORS¦GLVFKHV
+DQGEXFKGHU3¦GDJRJLN+UVJYRQ:5HLQ%DQG$Xɹ/DQJHQVDO]D
6ȡ ŰŭŮźƅȢ6
7 Ibid.
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
41
ŊŷŴŮŮ ŻƄźƈƀű ŴŮŻȢ źŷ ūŹŮŵŮŶŪŴũů őŮŹŷŶűŵũŭŷ
śŹűŭŮŶŻźųŷŬŷ ŚŷŪŷŹũ ȡ
ūźŴŮŭ Űũ řŮŽŷŹŵũ-
sűŮŲȢ ŴũŻűŶźųũƈ9XOJDWD ŸŹűŰŶũūũŴũźƅ ũżŻŮŶŻűƀŶŷŲ
ūŮŹźűŮŲŚŴŷūũŊŷůƅŮŬŷ8ŸŹŮŪƄūũƈūƆŻŷŵźūŷŮŵųũƀŮ-
źŻūŮ ūsŮŶŻŹŮŐũŸũŭŶŷŬŷ ŪŷŬŷźŴżůŮŶűƈ ű ũųũŭŮŵűƀŮ-
8ŚŷŪŷŹŶŷŮ ŸŷźŻũŶŷūŴŮŶűŮ ŷŻũŸŹŮŴƈŬ ŬŴũźűŴŷ ȦVDFURVDQFWD
6\QRGXVȬVWDWXLWHWGHFODUDWXWKDHFLSVDYHWXVHWYXOJDWDHGLWLRTXDH
ORQJR WRW VDHFXORUXP XVX LQ LSVD (FFOHVLD SUREDWD HVW LQ SXEOLFLV
OHFWLRQLEXV GLVSXWDWLRQLEXV SUDHGLFDWLRQLEXV HW H[SRVLWLRQLEXVpro
authentica habeaturȧ 'HQ]LQJHU6FĶQPHW]HU(QFKLULGLRQV\PERORUXP
GHrQLWLRQXP HW GHFODUDWLRQXP GH UHEXV rGHL HW PRUXP $Xɹ
%DUFHORQD)UHLEXUJ%U 5RP 3>ȹ@
őŴŴŚŹŮŭŶŮūŮųŷūũƈƁųŷŴũ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
42
źųŷŬŷ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ9ōŮŻŻūŮŲŴŮŹ ŸŷƆŻŷŵż żŻūŮŹůŭũŴ
ƀŻŷmŹũŰŬŷūŷŹŶũƈųŶűůŶũƈűƁųŷŴƈŹźųũƈŴũŻƄŶƅ}ŪƄŴũ
ūsŮŴŷŵūŸŷŴŶŮmůűūƄŵƈŰƄųŷŵ}ŶũŸŹŷŻƈůŮŶűűūźŮŬŷ
ŚŹŮŭŶŮūŮųŷūƅƈŘŹũūŭũūƆŸŷžżřŮŶŮźźũŶźũűŌżŵũŶűŰ-
ŵũ źŹŮŭŶŮūŮųŷūżƇ ŴũŻƄŶƅ źƀűŻũŴű műźŸŷŹƀŮŶŶƄŵ ųż-
žŷŶŶƄŵ ūũŹūũŹźųűŵ} ƈŰƄųŷŵ ŚŻŹŮŵŴŮŶűŮ mŪŮůũŻƅ ŷŻ
ŪƄŴŷŲŭűųŷźŻűűūŭŷžŶŷūŴƈŻƅźƈűŰƈƂŮźŻūŷŵũŶŻűƀŶƄž
ƈŰƄųŷū ű ŬŹŮųŷŹűŵźųŷŲŴűŻŮŹũŻżŹƄ ŬŹũŶűƀűŴŷ źŪŮŰ-
ŹũźźżŭźŻūŷŵśũųŷŬŷŸŷůũŴżŲųŴũźźűƀŮźųũƈŽűŴŷŴŷŬűƈ
ŶŮūŮŭũŴũŶűŸŹŮůŭŮŶűūŪżŭżƂŮŵ}10.
řŮŻŹŷźŸŮųŻűūż ű ŸŮŹźŸŮųŻűūżŭũŶŶŷŬŷ ŹũŰūűŻűƈ
ŌšűŴŴŮŹ ŸŹŮŭźŻũūŴƈŴ ū źŴŮŭżƇƂŮŵ ūűŭŮ mśũųűŵ ŷŪ-
ŹũŰŷŵ ū ŚŹŮŭŶűŮ ūŮųũ ŴũŻűŶźųűŲ ƈŰƄų ŶŮ ŪƄŴ ŵŮŹŻ-
ūƄŵ ŸŷƀűŴ ŷŶ ŴűƁƅ ū Źżųũž ŬżŵũŶűźŻŷū ųŷŻŷŹƄŮ
ŸŹűŶƈū ŮŬŷ Ÿŷŭ źūŷƇ ŷŸŮųż ŸƄŻũŴűźƅ ūŷźźŷŰŭũŻƅ ŮŬŷ
ūŸŮŹūŷŰŭũŶŶŷŲųŹũźŷŻŮŋŷŻŻũų ŸŹŷsŮźźŹũŰūűŻűƈ ūŮ-
ƂŮŲŷŭŶũůŭƄŵŷůŮŻŰũūŮŹƁűŻƅźƈŻŮŵƀŻŷŴũŻƄŶƅ Ÿŷ-
ŭŷŪŶŷźũŶźųŹűŻżŭŹŮūŶŮŮūŹŮŲźųŷŵżűŸŹŷƀűŵƈŰƄųũŵ
źŻũŶŮŻ ŶŮųűŵ źżŪźŻŹũŻŷŵ ũųũŭŮŵűƀŮźųŷŬŷ ŷŪŹũŰŷūũ-
ŶűƈȢŶŮūƁųŷŴũžũūżŰųŷŵųŹżŬżżƀŮŶƄžśŮŵůŮƀŻŷ
ŷŶũŭŷ źűž ŸŷŹ ŶŮ ŹũŰŭŮŴűŴũ źżŭƅŪżŭŹżŬűž ŵŮŹŻūƄž
ƈŰƄųŷūŵƄ ŷŻƀũźŻű ŷŪƈŰũŶƄ ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųűŵżźŻũŶŷū-
ųũŵ ŰŭŮźƅ űŭŷŬŵũ ŷŽŷŹŵũŴƅŶŷŵ ŷŪŹũŰŷūũŶűű
ŬŴũū-
9ŝŘũżŴƅźŮŶ žũŹũųŻŮŹűŰżƈ ŸŹűŵŮŶűŻŮŴƅŶŷ ų źűźŻŮŵŮ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ
ŻŹűųŹżŸŶŮŲƁűŮƆŸŷžűū űźŻŷŹűű ŮūŹŷŸŮŲźųŷŲųżŴƅŻżŹƄŸűźũŴ źŴŮ-
ŭżƇƂŮŮ mœŴũźźűƀŮźųũƈ ŭŹŮūŶŷźŻƅ ūŷźŸűŻƄūũŴũ űŶŭűūűŭũ ŭŴƈ Ŭŷźż-
ŭũŹźŻūũŚŹŮŭŶŮūŮųŷūƅŮȢŭŴƈşŮŹųūűũŖŷūŷŮūŹŮŵƈȢŭŴƈ źũŵŷŬŷ
źŮŪƈ} 'DVGHXWVFKH%LOGXQJVZHVHQ$Xɹ/HLS]LJ 6
10 Dettweiler P.'LGDNWLNȬ6
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
43
ŶƄŵ ůŮ ŷŪŹũŰŷŵȢ źũŵŷŵż žŷŭż űźŻŷŹűƀŮźųŷŬŷ ŹũŰūű-
ŻűƈŦŻŷŷŶŷŻƄźƈƀƅƇŶŮūűŭűŵƄžŶűŻŮŲŸŹŷŸűŻũŶŶƄž
ŴũŻƄŶƅƇ źųŹŮŸŴƈŮŻ űźŻŷŹűƇ ű ŷŪŹũŰŷūũŶűŮ ź ŶũƁŮŲ
źŷūŹŮŵŮŶŶŷźŻƅƇ}11
ŖŷūŷŻŸũŹũŭŷųź mőŵŮŶŶŷŻŮŴƇŭűųŷŻŷŹƄŮūŷŰŷŵ-
ŶűŴű ƀŻŷ ŸŹŷŪżůŭũƇŻ ŴũŻűŶźųűŲ ų ŶŷūŷŲ ůűŰŶű
űūŷŰūŷŭƈŻ ŮŬŷ ū ŹũŶŬ ŵŮůŭżŶũŹŷŭŶŷŬŷ ƈŰƄųũ ųżŴƅŻż-
ŹƄ ŷŶűŻŷ ű ŶũŶŮźŴű Ůŵż źŵŮŹŻŮŴƅŶƄŲ żŭũŹ} ŦŭżũŹŭ
ŖŷŹŭŮŶ
12 ŘŹŷsŮźź ŹũŰūűūũŴźƈ ūźŮ ůŮ ŶŮ źŻŷŴƅ źŻŹŮ-
ŵűŻŮŴƅŶŷűŶŮŷŪŹũŻűŵŷųũųƆŻŷŸŷŭŹũŰżŵŮūũŮŻŸŹűūŮ-
ŭŮŶŶũƈ ŵŮŻũŽŷŹũ ŘŷŶũƀũŴżŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻƅ ŬżŵũŶűźŻŷū
źŷŭŮŲźŻūŷūũŴũ ŵŶŷŬŷūŮųŷūŷŵż ŹũźsūŮŻż żźŻŶŷŲ ű
ŸűźƅŵŮŶŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūŷūźŮŲŎūŹŷŸŮ
ŌũŹŹű šŶżŹ ųźŻũŻű ŹŮƁűŻŮŴƅŶŷ ūŷźźŻũūũŴ ŸŹŷŻűū
ƆŻŷŬŷ ųũų ŷŶ ūƄŹũůũŴźƈ mźŻũŹŷŬŷ Ŷŷ źŻŷŴƅ ůŮ ůűūż-
ƀŮŬŷ ųũų ű ŶŮūŮŹŶŷŬŷ żŻūŮŹůŭŮŶűƈ ŪżŭŻŷ řŮŶŮźźũŶź
űŌżŵũŶűŰŵŸŹŮŹūũŴűŷŹŬũŶűƀŮźųŷŮŹũŰūűŻűŮŴũŻƄŶű
ŸŹŮūŹũŻűū ŮŮ ŸżŻŮŵ ūŷŰūŹũŻũ ų ŷųŷźŻŮŶŮŴŷŵżȦsűsŮ-
ŹŷŶűũŶźŻūżȧűŰůűūŷŬŷƈŰƄųũūȦŵŮŹŻūƄŲȧ}mŋųũųŷŵ
ŶũŸŹũūŴŮŶűűȬ} Ȣ ūŷŸŹŷƁũŮŻ ŷŶ mȬŸŹŷŭŷŴůũŴŷ ŪƄ
ŭŹŮŲŽŷūũŻƅƆŻŷŶũŹŮƀűŮūźŮŪŷŴƅƁŮűŪŷŴƅƁŮŸŷŭūŮŹ-
ŬũūƁŮŮźƈ ŸŹŷsŮźźż ūũŹūũŹűŰũsűű" ŘŷƀŻű ŻƄźƈƀżŴŮŻ
ŶũŰũŭ ŷŻ ŶũŹŷŭŶŷŲ ŴũŻƄŶű ŷŻŸŷƀųŷūũŴűźƅ ŹŷŵũŶźųűŮ
ƈŰƄųű ŷųŹŮŸŶżūŷŶűżůŮŶŮŷźŻũūŴƈŴűƁũŶźŷūŶŷūŷŲ
lingua franca ő ƀŻŷ ūŷŷŪƂŮ ŵƄ ŸŷŭŹũŰżŵŮūũŮŵ Ÿŷŭ
můűūƄŵ} ű mŵŮŹŻūƄŵ} ƈŰƄųŷŵ" ŕŷůŶŷ Ŵű ŶũŰūũŻƅ
11 Schiller H., Ziemer H./DWHLQLVFKHU8QWHUULFKWȬ6
12 Norden E. $QWLNH.XQVWSURVDYRP9,-DKUKXQGHUWY&KUELVLQGLH=HLW
GHU5HQDLVVDQFH$Xɹ'DUPVWDGW :%* 6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
44
můűūƄŵ} ŶũŹŮƀűŮ ŸŹűŪŴűŰűŻŮŴƅŶŷ ūŻƄźƈƀż ūƄŹũůŮ-
ŶűŲ ųŷŻŷŹƄŵű ųũų źƀűŻũƇŻ ŶŮųŷŬŭũ ŸŷŴƅŰŷūũŴŷźƅ
ŸŮŹūŷŪƄŻŶŷŮ ŸŴŮŵƈ" ŔűŪŷ ƆŻŷ ƈŰƄų ųŷŻŷŹƄŲ źŷžŹũ-
ŶƈŮŻ źūŷƇ ŷŪƂŮųżŴƅŻżŹŶżƇ ŰŶũƀűŵŷźŻƅ Ūżŭżƀű ūŵŮ-
źŻűŴűƂŮŵŭżžŷūŶŷŬŷŶũźŴŮŭűƈŎūŹŷŸƄ"ŚŻũŶŮŵŴűŵƄ
ŷŻŹűsũŻƅ můűŰŶƅ} ƈŰƄųũ Ŷũ ųŷŻŷŹŷŵ ŸűźũŴű ūźŮ ŻŮ
ųŻŷŽŷŹŵűŹŷūũŴ űŭŮŲŶƄŲ ŵűŹ ŮūŹŷŸŮŲźųŷŲ sűūűŴű-
ŰũsűűȢ ŕŷŹ ű œŮŸŴŮŹ œŷŸŮŹŶűų ű ŖƅƇŻŷŶ ŊƆųŷŶ ű
ŔűŶŶŮŲ ŋŮŰũŴűŲ ű ŌŹŷsűŲ ŘżŽŮŶŭŷŹŽű ōŮųũŹŻ
ŔŮŲŪŶűs ű ŌŷŪŪźȢ űŪŮźƀűźŴŮŶŶŷŮ ŵŶŷůŮźŻūŷŭŹż-
Ŭűž" mŕŮŹŻū} Ŵű ŻŷŻ ƈŰƄų Ŷũ ųŷŻŷŹŷŵ ű źŮŬŷŭŶƈ Ȣ
űŴű ūŮŹŶŮŮ źŮŬŷŭŶƈ ūŶŷūƅȢ ŹŷůŭũŮŻźƈ ŷŹűŬűŶũŴƅ-
ŶũƈŴũŻűŶźųũƈŸŷƆŰűƈ"}13
ŔũŻƄŶƅ űūŸŹũūŭżƀũźŻŷmżŵűŹũŴũ}űŻŮŵŶŮŵŮŶŮŮ
ŸŹŷŭŷŴůũŴũ ůűŻƅ ųũų źųũŰũŶŷ ū ŰũŵŮƀũŻŮŴƅŶŷŲ ƆŸű-
ŬŹũŵŵŮŒŷŰŮŽũŦŪŮŹŴŮ ȡ
2TXRWLHVRELWXPOLQJXDHVWDWXHUH/DWLQDH
7RWWDPHQH[VHTXLLVVDOYDVXSHUVWHVHUDW14
ŗųũųƀũźŻŷŵŮŹŻūƄŵŴũŻűŶźųűŲƈŰƄųŸŹűŰŶũūũŴű
ŖŷŸŷŬŹŮŪŮŶŶƄŲųůűŰŶűŷŶūŶŷūƅūŷźźŻũūũŴ
ŋƁųŷŴũžŌŮŹŵũŶűűȢūŷūźƈųŷŵźŴżƀũŮŮƂŮūųŷŶsŮ
;9,ū źŸżźŻƈŭŷŴŬŷŮ ūŹŮŵƈ ŸŷźŴŮřŮŽŷŹŵũsűűȢ Ŵũ-
ŻűŶźųűŲƈŰƄųŪƄŴźũŵƄŵŬŴũūŶƄŵŸŹŮŭŵŮŻŷŵ
13 Schnur H. /DWHLQLVFKH *HGLFKWH GHXWVFKHU +XPDQLVWHQ /DWHLQLVFK
XQG'HXWVFK1DFKZRUW6WXWWJDUW 5HFODP 6ŗŶŷūŷŴũŻűŶ-
źųŷŲ ŸŷƆŰűű;;Ŭŷ ū źŵ Ijsewijn J. &RPSDQLRQ WR 1HR/DWLQ6WXGLHV
$PVWHUGDPXD
14 Eberle J.6DO1LJHU6WXWWJDUW 6
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
45
Řŷ ƆŻŷŲ ŸŹűƀűŶŮ ŘũżŴƅźŮŶ ŶũŰƄūũŴ ŴũŻƄŶƅ mŪŮź-
źŸŷŹŶŷ ŷźŶŷūŶƄŵ ųżŹźŷŵ} ŶŮŵŮsųŷŲ ƁųŷŴƄ şŮŴƅƇ
ŪƄŴŷmźŷūŮŹƁŮŶŶŷŮūŴũŭŮŶűŮŴũŻűŶźųűŵŶŮŻŷŴƅųŷųũų
ƈŰƄųŷŵųŶűůŶŷŲŸŹŮŵżŭŹŷźŻűŶŷűųũųűŶźŻŹżŵŮŶŻŷŵ
żźŻŶŷŬŷ ű ŸűźƅŵŮŶŶŷŬŷ ŷŪƂŮŶűƈ űŶƄŵű źŴŷūũŵű Ȣ
eloquentia, źūŷŪŷŭŶŷŮ ŸŷŴƅŰŷūũŶűŮ ųŴũźźűƀŮźųŷŲŴũŻƄ-
ŶƅƇ ūųŴƇƀũƈżŵŮŶűŮ ŸűźũŻƅ źŻűžűŋŻŷ ūŹŮŵƈŴũŻƄŶƅ
ŪƄŴũůűūƄŵƈŰƄųŷŵŶũżųűűŴűŻŮŹũŻżŹƄũųŷŹŹŮųŻŶũƈ
űŸŷūŷŰŵŷůŶŷźŻűƆŴŮŬũŶŻŶũƈŴũŻűŶźųũƈŹŮƀƅȢũŻŹű-
ŪżŻŷŵ żƀŮŶŷŬŷ ŵżůũ}15
ŚŻŮž ŸŷŹ ŬŹũŵŵũŻűƀŮźųűŮ
ŷƁűŪųűűźŻũŴűŸŷŘũżŴƅźŮŶżmźũŵŷŲżůũźŶŷŲŷŸŴŷƁ-
ŶŷźŻƅƇ ųŷŻŷŹżƇ ŵŷůŮŻ źŷūŮŹƁűŻƅ żƀŮŶƄŲ ŵżůȢ ƆŻŷ
ƀżūźŻūŷűźŮŬŷŭŶƈźűŭűŻūŬŴżŪűŶũžŶũƁŮŲŭżƁű}
ōŴƈŶũźůŮŸŮŹūŷźŻŮŸŮŶŶżƇūũůŶŷźŻƅűŵŮŮŻŻŷŷŪźŻŷ-
ƈŻŮŴƅźŻūŷƀŻŷŴũŻƄŶƅūŻżƆŸŷžżŪƄŴũmŶŮŸŹŷźŻŷŸŹŮŭŵŮ-
ŻŷŵŷŪżƀŮŶűƈŶŷŶũźųŷŴƅųŷƆŻŷƈūŴƈŴŷźƅūŷŰŵŷůŶƄŵű
ƈŰƄųŷŵ ŷŪżƀŮŶűƈ}16ŋŭũŶŶŷŵ źŵƄźŴŮ ŬżŵũŶűźŻƄŪƄŴű
ŸŹűūŮŹůŮŶsũŵű ŸŹƈŵƄž ŵŮŻŷŭŷū ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ żƀŮŶűų
źżŻŹũŭŷūŮƀŮŹũŭŷŴůŮŶŪƄŴŷźŻũūũŻƅźƈūƈŰƄųŷūŷŲźŹŮŭŮ
ŸŹŮŪƄūũŻƅ ūŷŽŴƇűŭũžŴũŻƄŶűōũůŮ ūŪŷŴŮŮ ŸŷŰŭŶŮŮ
ūŹŮŵƈūƄŭūűŬũŴűźƅŪŮźƀűźŴŮŶŶƄŮŸŹŷŮųŻƄűŸŹŮŭŸŹűŶű-
ŵũŴűźƅ ŸŷŸƄŻųű ųźŷŰŭũŶűƇ ŴũŻűŶźųŷŬŷ ŬŷŹŷŭũ ŬŭŮ sũ-
ŹűŴũŪƄŷŭŶũŴũŻƄŶƅŎƂŮűū;9,,ūŨŶʼnŵŷźœŷŵŮŶźųűŲ
ȡ
ŸŹŮŭŴũŬũŴŷźŶŷūũŻƅ/DWLXPUHGLYLYXP17.
15 Paulsen F. 'DVGHXWVFKH%LOGXQJVZHVHQȬ6I
16 Ibid. S. 44.
17 Comenius J.A . /DWLXP UHGLYLYXP2SHUD 'LGDFWLFD2PQLD(G DQQL
OXFLV RSH H[SUHVVD%G,,3DUV,93UDJ 3ȡ ŸŮŹŮŸŮƀ
9R[/DWLQD ȹ3ȡ
őūźŮůŮŝŹűŭŹűžŌŮŭűųŮżŻūŮŹůŭũŴ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
46
1.2ŔũŻűŶźųűŲƈŰƄųŸŷźŴŮřŮŽŷŹŵũsűű
Ŗŷ ű ƆŸŷžũřŮŽŷŹŵũsűű ųŷŻŷŹũƈ žŷŻƈ ű ŪŴũŬŷŸŹűƈŻ-
źŻūŷūũŴũ ŹũźŸŹŷźŻŹũŶŮŶűƇ ŶŮŵŮsųŷŬŷ ƈŰƄųũ mūźŴŮŭ-
źŻūűŮ źūŷŮŲŷŹŬũŶűƀŶŷŲ źūƈŰű źŽűŴŷŴŷŬűƀŮźųűŵű
żźŸŮžũŵű ŬżŵũŶűŰŵũ ŶŮŻŷŴƅųŷ ŶŮżŸŹũŰŭŶűŴũ ŴũŻűŶ-
źųżƇ ƁųŷŴż ŚŹŮŭŶŮūŮųŷūƅƈ Ŷŷ ŶũŸŹŷŻűū ŷŪŷŬũŻűŴũ
ŸŹŮůŶƇƇ źűźŻŮŵżūūŮŭŮŶűŮŵ ŬŹŮƀŮźųŷŬŷ ƈŰƄųũ ũ Űũ-
ƀũźŻżƇűŭŹŮūŶŮŮūŹŮŲźųŷŬŷ}18.
ŚŷŬŴũźŶŷ ƁųŷŴƅŶŷŵżżźŻũūżųżŹŽƇŹƁŮźŻūũŚũųźŷŶ-
źųŷŬŷ
ųŷŻŷŹƄŲūŰŶũƀűŻŮŴƅŶŷŲŵŮŹŮźŷŰŭũūũŴźƈ
Ÿŷŭ ūŴűƈŶűŮŵ ŝűŴűŸŸũ ŕŮŴũŶžŻŷŶũ ȡ
mżƀűŻŮŴƈŭŷŴůŶƄ ŸŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ ŸŹűŴŷůűŻƅ żźűŴűƈ
ųŻŷŵż ƀŻŷŪƄ ŷŪżƀũŻƅŭŮŻŮŲ Ŷũ ŷŭŶŷŲŴűƁƅ ŴũŻƄŶű
ŵűŶżƈ ŶŮŵŮsųűŲȬ}
19Ŝ ŸŷźŴŮŭŷūũŻŮŴŮŲ ŔƇŻŮŹũ ŪƄŴű
ŭūŮŷźŶŷūŶƄŮŸŹűƀűŶƄŸŹŮŭŸŷƀűŻũŻƅŴũŻűŶźųűŲƈŰƄų
mŘŮŹūũƈȢŭűŭũųŻűƀŮźųũƈ ŶŮŴƅŰƈ ŸŹűźŻżŸũŻƅ ų ŬŹŮƀŮ-
źųŷŵż ŮźŴűŹũŶŮŮ ŶŮ ŪƄŴũżźūŷŮŶũ ŴũŻƄŶƅ}ŦŻżŻŷƀųż
ŰŹŮŶűƈ ųŷŻŷŹżƇ ŹũŰŭŮŴƈŴ ű źũŵ ŕŮŴũŶžŻŷŶ ŹũŰŹũŪŷ-
ŻũūƁűŲ ŶŷūƄŲ żƀŮŪŶƄŲ żźŻũūŭŴƈ ŸŹŷŻŮźŻũŶŻźųűž
ƁųŷŴ ŷźŸŷŹűŴ ŴűƁƅ őŷŬũŶŶ ŝŹűŭŹűž ŌŮŹŪũŹŻ ȡ
ŋŻŷŹũƈ ŸŹűƀűŶũŭűųŻŷūũŴũźƅ źũŵűŵ můűŰŶŮŶ-
ū Ŭ ƀŻŷŴũŻűŶźųűŲŬŷŹŷŭūŻŷŵūűŭŮųũųŷŶŮŵŸŷŵƄƁŴƈŴŽŹũŶ-
sżŰźųűŲŽűŰűųŕŷŸŮŹŻƇű ȡ
ŮźŻƅmžűŵŮŹũźŻŷŴƅůŮŶŮźŪƄ-
ŻŷƀŶũƈ źųŷŴƅ ű ŰũŻŮƈ>ŸŷźŴŮŭŶŮŬŷ@ŸŹŷųŷŸũŻƅ ŰŮŵŶŷŲ ƁũŹ ŭŷ ŮŬŷ
sŮŶŻŹũ} $ULVWRWHOHVXQG%DVHGRZȬ6 źŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
18 Dolch J./HKUSODQGHV$EHQGODQGHV=ZHLHLQKDOE-DKUWDXVHQGHVHLQHU
*HVFKLFKWH$Xɹ5DWLQJHQ 6
19 Ibid. S. 197.
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
47
ŶƄŵ ŷŸƄŻŷŵ ūŷŰŹũźŻũŴŷ ŰŶũƀŮŶűŮ źūŮŻźųűž ŸŹŷŽŮź-
źűŲ ű źŷŷŻūŮŻźŻūŮŶŶŷ ŸŹŷŽűŴƅŶƄž Ŷũżų ŋƆŻŷŵ
źŵƄźŴŮŴũŻƄŶƅŭũůŮűū;9,ūŪƄŴũŶżůŶŮŮŬŹŮƀŮźųŷŬŷ
űŴűŭŹŮūŶŮŮūŹŮŲźųŷŬŷŎŮŰŶũƀŮŶűŮŭŴƈūŹũƀŮŲűƇŹű-
źŻŷū ųżŸsŷū ű ūŷŮŶŶƄž ŸŷźŻŷƈŶŶŷ ŸŷŭƀŮŹųűūũŴ ŶŮ
ŷŭűŶŻŷŴƅųŷŔƇŻŮŹŶŷűźũŵŕŮŴũŶžŻŷŶ}20
ŔũŻűŶźųũƈ ƁųŷŴƅŶũƈ źűźŻŮŵũ ŕŮŴũŶžŻŷŶũŭŷźŻűŬ-
Ɓũƈ źūŷŮŬŷ ŵũųźűŵũŴƅŶŷŬŷ ŹũźsūŮŻũ ū źŻŮŶũž
ŚŻŹũźŪżŹŬźųŷŲ ŬűŵŶũŰűű ŸŹű őŷŬũŶŶŮ šŻżŹŵŮ ȡ
źŻũŴũ űŭŮŲŶƄŵ ŷŻŹũůŮŶűŮŵ ŻŷŬŭũƁŶŮŲ ƆŸŷžű
şŮŴƅƇƁųŷŴƄ ƈūŴƈŴũźƅȦVDSLHQVDWTXHHORTXHQVSLHWDVȧ,
Żũų źųũŰũŻƅ mŸŹŷŭżųŻŬŮŶűũŴƅŶŷŲŷŭŶŷźŻŷŹŷŶŶŷźŻű}21
ŋƄŰƄūũŮŻżŭűūŴŮŶűŮŷŭŶũųŷ ŮŮmźũŵŷŪƄŻŶũƈ ųŷŶsŮŶ-
ŻŹũsűƈ} ŶŮ űŵŮūƁũƈ ŶűƀŮŬŷ ŷŪƂŮŬŷ ź mŹũŰŷŪƂŮŶŶŷ-
źŻƅƇ żƀŮŪŶƄž ŸŴũŶŷū ŶũƁŮŬŷ ūŹŮŵŮŶű} ūŸŮƀũŻŴƈŮŻ ű
mźŻŹŮŵŴŮŶűŮ ƁųŷŴƅŶƄž ŶũźŻũūŶűųŷū ų ŵŬŶŷūŮŶŶŷŵż
ŸŹŮŻūŷŹŮŶűƇ żƀŮŶűƀŮźųűž ŰŶũŶűŲ ū żŵŮŶűƈ űŰŪŮŬũƈ
ŸŹűƆŻŷŵŬŹżŰũŶŮŶżůŶƄžŰŶũŶűŲ}22
őŷŬũŶŶ šŻżŹŵ mŸŹŷźŴũūŴŮŶŶƄŲ DOWHU SUDHFHSWRU
*HUPDQLDH} ūŻŷŹŷŲŸŷźŴŮŕŮŴũŶžŻŷŶũ
23mūŮŴűƀũŲƁűŲ
űŰ ūŮŴűųűž ƁųŷŴƅŶƄž ŹŮųŻŷŹŷū ;9, ū}
24 űŰżƀũŴ ũ Űũ-
20 Ibid. S. 201 f.
21 Aly F. *HVFKLFKWHGHVSUHX¡LVFKHQ6FKXOZHVHQV0DUEXUJ 6
ŗŸŹŷŪŴŮŵŮmźűŶŻŮŰũűŭŮŲřŮŽŷŹŵũsűűűŌżŵũŶűŰŵũ}źŵ Driesch J.
von den, Esterhues J. *HVFKLFKWHXQG%LOGXQJ%G$Xɹ3DGHUERUQ
1954. S. 235.
22 Ibid. S. 10.
23 Eckstein F.A . /DWHLQLVFKHU XQG JULHFKLVFKHU 8QWHUULFKW +UVJ YRQ
++H\GHQ/HLS]LJ )XHV 55HLVODQG
6
24 Ziegler Th.*HVFKLFKWHGHU3¦GDJRJLN$Xɹ0ěQFKHQ 6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
48
ŻŮŵŸŹŮŸŷŭũūũŴŭŹŮūŶűŮƈŰƄųűūŷźŶŷūũŶŶŷŲŦŹũŰŵŷŵ
řŷŻŻŮŹŭũŵźųűŵ ŻŹűƈŰƄƀŶŷŲ ųŷŴŴŮŬűű ŔżūŮŶũ ű ūŘũ-
ŹűůźųŷŵżŶűūŮŹźűŻŮŻŮŬŭŮŷŪŹũŻűŴźƈūŸŹŷŻŮźŻũŶŻűŰŵ
ű żźŻũŶŷūűŴ ŷŻŶŷƁŮŶűƈ ź ŕŮŴũŶžŻŷŶŷŵ ŋ Ŭ ŷŶ
ŰũźŻżŸűŴ ŶũŭŷŴůŶŷźŻƅ ŹŮųŻŷŹũ ŚŻŹũźŪżŹŬźųŷŲ ŬűŵŶũ-
Űűű ųŷŻŷŹũƈ ŶŮ ū ŸŷźŴŮŭŶƇƇ ŷƀŮŹŮŭƅ ŪŴũŬŷŭũŹƈ ŮŬŷ
ŵŶŷŬŷƀűźŴŮŶŶƄŵŴűŻŮŹũŻżŹŶƄŵŻŹżŭũŵ
ŸŹŮūŹũŻűŴũźƅ
ū ŷŪŹũŰsŷūżƇ ƁųŷŴżŻŷŬŷ ūŹŮŵŮŶű25 Śūŷű ŸŮŭũŬŷŬűƀŮ-
źųűŮ ŸŹűŶsűŸƄšŻżŹŵ űŰŴŷůűŴ ū ūūŷŭŶŷŲŸŹŷŬŹũŵŵŮ
'H OLWWHUDUXP OXGLV UHFWH DSHULHQGLV
26 ŬŭŮ ŻũųůŮ
ŭŮųŴũŹűŹŷūũŴŷźƅƀŻŷŴũŻƄŶƅŭŷŴůŶũźŻũŻƅmŮŭūũŴűŶŮ
ŮŭűŶźŻūŮŶŶƄŵ żƀŮŪŶƄŵ ŸŹŮŭŵŮŻŷŵ żŶűūŮŹźũŴƅŶƄŵ
ƈŰƄųŷŵŷŪżƀŮŶűƈűŭŷźżŬũ}ŘŷŰŭŶŮŮūźūŷűžŸŷźŴũŶű-
ƈž(SLVWRODHFODVVLFDH
šŻżŹŵūŶŮźŹƈŭźżƂŮźŻūŮŶ-
ŶƄžżŸŹŷƂŮŶűŲűŸŷŸŹũūŷųųũźũūƁűžźƈżƀŮŪŶŷŬŷŸŴũ-
Ŷũ ŬűŵŶũŰűű ű ŵŮŻŷŭŷū ŷŪżƀŮŶűƈ27 ŋŹŮŵŮŶũŵű ŮŬŷ
ƁųŷŴũ źŻũŴųűūũŴũźƅ mź ŶũŸŴƄūŷŵ ŬŷźŻŮŲ źŷ ūźŮŲ ŎūŹŷ-
ŸƄūŻŷŵƀűźŴŮűŰŶũŻŶŷŬŷŹŷŭũ}28œũųŵŶŷŬűŮŬżŵũŶű-
źŻƄ źŻũŹƁŮŬŷ ŸŷųŷŴŮŶűƈ šŻżŹŵ ŪƄŴ ũūŻŷŹŷŵ ŴũŻűŶ-
źųŷŬŷ ŹũŰŬŷūŷŹŶűųũ 1HDQLVFL
29 ůũŶŹ ƆŻŷŻ ŵƄ
ŹũźźŵŷŻŹűŵūźŷŷŻūŮŻźŻūżƇƂŮŵŹũŰŭŮŴŮ
25/H[LNRQGHU3¦GDJRJLN%G)UHLEXUJ +HUGHU 6
26 Vormbaum R. (YDQJHOLVFKH 6FKXORUGQXQJHQ GHV ȡ -DKUKXQ
GHUWV%G*ěWHUVORK6ȡ
27 Sturm J. &ODVVLFDH HSLVWRODH VLYH VFKRODH$UJHQWLQHQVHV UHVWLWXWDH
7UDGHWSXEOSDU-HDQ5RWW3DULV6WUDVERXUJ
28/H[LNRQGHU3¦GDJRJLN%G)UHLEXUJ +HUGHU 6
29 Bömer A.'LHODWHLQLVFKHQ6FKěOHUJHVSU¦FKHGHU+XPDQLVWHQ%HUOLQ
ŸŮŹŮűŰŭ $PVWHUGDP Ś
Śŵ ŰŭŮźƅ ůŮ Ziegler Th.
*HVFKLFKWHȬ6 1RUGHQ($QWLNH.XQVWSURVDȬ6II
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
49
œŹŷŵŮ šŻżŹŵũ źŴŮŭżŮŻ ŶũŰūũŻƅ ŻũųůŮ ŋũŴŮŶŻűŶũ
śŹŷsŮŶŭŷŹŽũ ű ŕűžũƆŴƈ ŖŮũŶŭŮŹũ ŋźŮ ŻŹŷŮ ū űŰūŮźŻ-
ŶŷŲ ŵŮŹŮ ūžŷŭűŴű ū mŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųżƇ ŸŴŮƈŭż ŬżŵũŶű-
źŻŷūŸŹŷŻŮźŻũŶŻŷū;9,źŻŷŴŮŻűƈ}30
ŋũŴŮŶŻűŶ śŹŷsŮŶŭŷŹŽ ȡ
ź Ŭ ŪƄŴ ŹŮų-
ŻŷŹŷŵ ŌŷŴƅŭŪŮŹŬźųŷŲ ƁųŷŴƄ ū ŚűŴŮŰűű ūŷŰūŮŭŮŶŶŷŲ
ŸŷŰŭŶŮŮ ū ŹũŶŬ mųŶƈůŮźųŷŲ J\PQDVLXP LOOXVWUH}31
œŶŮŵż
źŻŮųũŴűźƅ żƀŮŶűųű źŷ ūźŮž ųŷŶsŷū ŎūŹŷŸƄ ƀűźŴŷ űž ŶŮ-
ŹŮŭųŷŭŷźŻűŬũŴŷŋźūŷƇƁųŷŴżśŹŷsŮŶŭŷŹŽŸŹűŶű-
ŵũŴ ŴűƁƅ żƀũƂűžźƈ ŴƇŻŮŹũŶźųŷŬŷ ūŮŹŷűźŸŷūŮŭũŶűƈ
ŸŹŷůűūũŴű ŷŶű ū űŶŻŮŹŶũŻŮ ŖũŹƈŭż źŐũųŷŶŷŵ Ŋŷůƅűŵ
ūũůŶŮŲƁũƈ ŹŷŴƅ ū ƁųŷŴŮ ŷŻūŷŭűŴũźƅ ŴũŻƄŶű ŚƀűŻũƈ
ŬŹũŵŵũŻűųż ŕŮŴũŶžŻŷŶũ źŴűƁųŷŵ ŸŷŭŹŷŪŶŷŲ ŭŴƈ
ƁųŷŴƅŶűųŷū śŹŷsŮŶŭŷŹŽŹũŰŹũŪŷŻũŴ źŷŪźŻūŮŶŶƄŲ ŮŮ
ųŹũŻųűŲųżŹź32řũŰżŵŮŮŻźƈ ūŷźŸűŻũŶŶűųűŭŷŴůŶƄŪƄŴű
żŵŮŻƅ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ŪŮŬŴŷ űŰƃƈźŶƈŻƅźƈ Ŷũ ŴũŻƄŶű Ŷŷ ű Ÿű-
źũŻƅ Ŷũ ŶŮŲ őŰŻŷŬŭũƁŶŮŬŷ ŸũŶŮŬűŹűųũ ū ƀŮźŻƅ ƁųŷŴƄ
m>śŹŷsŮŶŭŷŹŽ@ŪƄŴ źŻŷŴƅ żźŮŹŭŮŶ ū źūŷŮŵ źŻŹŮŵŴŮŶűű
ŶũŸűŻũŻƅ ŴũŻƄŶƅƇ ŷųŹżůũƇƂűž ƀŻŷ ŬŷūŷŹŮŶűŮ Ŷũ ŶŮ-
ŵŮsųŷŵ źƀűŻũŴŷźƅ ŸŷźŻƄŭŶƄŵ ūŶűŵũƈ ŴũŻűŶźųŷŲ ŹŮƀű
ƇŶŷƁŮŲűŭŮūųũŰũŴŷźƅŭũůŮŪżŭŻŷŌŷŴƅŭŪŮŹŬŶũžŷŭűŻźƈ
ū Ŕũsűű}33
ŗźŷŪŷŬŷ ūŶűŵũŶűƈ ŰũźŴżůűūũŮŻ ŹũŰŹũŪŷŻũŶ-
ŶƄŲ űŵ żźŻũū ŗŶ mŸŹŮŭźŻũūŴƈŴȦƁųŷŴƅŶżƇ ŹŮźŸżŪŴűųżȧ
30/H[LNRQGHU3¦GDJRJLN%G)UHLEXUJ +HUGHU 6
31 Bauch G. 9DOHQWLQ7URW]HQGRUI XQG GLH *ROGEHUJHU 6FKXOH
0RQXPHQWD*HUPDQLDH3DHGDJRJLFD%G%HUOLQ
32 &RPSHQGLXP JUDPPDWLFDH /DWLQDH GH SUDHFHSWLV 0HODQFKWKRQLV
H[FHUSWXP
ŗ ŸŹŷƀűž ŮŬŷ ŻŹżŭũž źŵ Pökel W. Philologisches
6FKULIWVWHOOHU/H[LNRQ
'DUPVWDGW :%* 6
33/H[LNRQGHU3¦GDJRJLN%G)UHLEXUJ +HUGHU 6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
50
ŸŷŷŪŹũŰsżŹűŵźųŷŲŭŹŮūŶŷźŻű}34źŻũūźūŷŮŬŷŹŷŭũŸŹŷ-
ŷŪŹũŰŷŵ ƁųŷŴƅŶŷŬŷ źũŵŷżŸŹũūŴŮŶűƈ ŶũƁŮŬŷ ūŹŮŵŮŶű
ŚsŮŴƅƇ ŸŷŭŭŮŹůũŶűƈŭűźsűŸŴűŶƄ ūƁųŷŴŮ śŹŷsŮŶŭŷŹŽ
ŶũŭŮŴűŴŹƈŭŷŵŭŷŴůŶŷźŻŮŲźŸŷźŷŪŶƄžżƀũƂűžźƈźŻũŹƁŮ-
Ŭŷ ūŷŰŹũźŻũ śũų ƆųŷŶŷŵƄ ŰũŪŷŻűŴűźƅ ŷźūŷŮūŹŮŵŮŶŶŷŵ
ŸŹŷŪżůŭŮŶűű ű ŷŻžŷŭŮ ųŷ źŶż ŷ ƀűźŻŷŻŮ ŸŷŵŮƂŮŶűŲ ű
ŷŸŹƈŻŶŷźŻű ŷŭŮůŭƄ ŦŽŷŹƄ źŴŮŭűŴű Űũ žŷŹŷƁűŵű ŵũŶŮ-
ŹũŵűūŷźŸűŻũŶŶűųŷūŸŹűŻŹũŸŮŰŮŭűźųŷŽŷŹƄŸŹűźŴżůű-
ūũŴűŰũźŻŷŴŷŵœūŮźŻŷŹƄŷŻūŮƀũŴűŰũŸŹűŴŮůŶŷŮŸŷźŮƂŮ-
ŶűŮ żƀŮŪŶƄž ŰũŶƈŻűŲ ű sŮŹųŷūŶƄž źŴżůŪ ũŻũųůŮ Űũ
źūŷŮūŹŮŵŮŶŶŷŮŸŹűŬŷŻŷūŴŮŶűŮżŹŷųŷūŋŷŬŴũūŮƁųŷŴƅŶŷ-
Ŭŷ ŬŷźżŭũŹźŻūũ źŻŷƈŴ GLFWDWRU SHUSHWXXVȢ źũŵ śŹŷsŮŶ-
ŭŷŹŽ mŗŶŭŮŴűŴūŴũźŻƅźźŮŶũŻŷŵūźŷźŻũūųŷŻŷŹŷŬŷūžŷ-
ŭűŴű ųŷŶźżŴŭūũ sŮŶŰŷŹũ űŭūŮŶũŭsũŻƅ źŮŶũŻŷŹŷū źŮŶũŻ
ŮůŮŵŮźƈƀŶŷ űŰŪűŹũŴźƈ ŹŮųŻŷŹŷŵ ű ŷŪŴũŭũŴ źżŭŮŪŶƄŵű
ŽżŶųsűƈŵűŖũ źżŭŮ ŷŪūűŶƈŮŵŷŵżźŴŮŭŷūũŴŷ ŸŹŷűŰŶŮźŻű
ŴũŻűŶźųżƇŹŮƀƅūźūŷƇŰũƂűŻż ŮźŴűŷŶ ūƄźŻżŸũŴżźŸŮƁ-
Ŷŷ Żŷ ŸŷŴżƀũŴ ŷŸŹũūŭũŶűŮ ŮźŴű ůŮ ŰũƂűƂũŴźƈ ŶŮŭŷźŻũ-
ŻŷƀŶŷ ŻŷŴųŷūŷ Ůŵż ŶũŰŶũƀũŴũźƅ ŵŮŹũ ŶũųũŰũŶűƈ}35
śŹŷ-
sŮŶŭŷŹŽŪƄŴ ŸŮŭũŬŷŬŷŵŭżƁŷŲ ű ŻŮŴŷŵ ŗ ŮŬŷ ųŷŶƀűŶŮ
ŹũźźųũŰƄūũƇŻ źŴŮŭżƇƂŮŮ mŖũ żŹŷųŮ ŸŹű ŻŷŴųŷūũŶűű
Ŭŷ ŸźũŴŵũ źŶűŵ źŴżƀűŴźƈ ũŸŷŸŴŮųźűƀŮźųűŲ żŭũŹ Űũ-
ŸŴŮŻũƇƂűŵźƈ ƈŰƄųŷŵ ŷŶ ŮƂŮ źżŵŮŴ ŸŹŷűŰŶŮźŻű Ȧ1XQF
DYRFRULQDOLDPVFKRODPȧ mśŮŸŮŹƅŵŮŶƈŸŹűŰƄūũƇŻūűŶżƇ
ƁųŷŴż}
} Řŷ ŮŬŷ źŵŮŹŻű űŰŬŷŻŷūűŴű űŰŷŪŹũůŮŶűŮ ź Ŵũ-
ŻűŶźųŷŲŶũŭŸűźƅƇŸŷŭūŷŭƈƂŮŲűŻŷŬūźŮŲŮŬŷůűŰŶű36
34 Ibid. S. 170.
35 Ibid.
36 Ibid. S. 168.
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
51
$UWHVWUDGHEDPWRWLXVWHPSRUHYLWDH
(WTXDHVXQWPXQGLSUDHPLDSDXSHUHUDP
ŋźƇźūŷƇůűŰŶƅŷŻŭũŴƈŷŪżƀŮŶűƇƇŶƄžȢ
őūŮƀŶŷŲŪŮŭŶŷźŻƅƇŵűŹŵŮŶƈŶũŬŹũŭűŴ
ŕűžũƆŴƅ ŖŮũŶŭŮŹ ȡ
ūŷŰŬŴũūŴƈŴ ź Ŭ
ŵŷŶũźŻƄŹźųżƇ ƁųŷŴżőŴƅŽŮŴƅŭũ ūśƇŹűŶŬűű ųŷŻŷŹũƈ
ƀżŻƅ ŹũŶŮŮ ū Ŭ ŪƄŴũ ŸŹŮŷŪŹũŰŷūũŶũ ū ŸŹŷŻŮ-
źŻũŶŻźųŷŮ żƀŮŪŶŷūŷźŸűŻũŻŮŴƅŶŷŮ żƀŹŮůŭŮŶűŮ œũų
ŹŮųŻŷŹ ű DGPLQLVWUDWRU FRHQRELL ŷŶ ŸŹűūŮŴ źūŷƇ ƁųŷŴż
ūsūŮŻżƂŮŮ źŷźŻŷƈŶűŮŻũų ƀŻŷ ŮŬŷ żƀŮŶűųű 1HDQGULFL
ŸŷŰŭŶŮŮ ūƄŭŮŴƈŴűźƅ ū żŶűūŮŹźűŻŮŻŮ źūŷŮŲ ŸŷŭŬŷŻŷū-
ųŷŲūƄźŷųŷŬŷżŹŷūŶƈ37
ŖŮũŶŭŮŹŪƄŴŶũżŭűūŴŮŶűŮŸŴŷ-
ŭŷūűŻƄŵ ű ŹũŰŶŷźŻŷŹŷŶŶűŵ ŸűźũŻŮŴŮŵ ű űŰŭũŻŮŴŮŵ
ųŴũźźűƀŮźųűž ũūŻŷŹŷūŭŴƈ ƁųŷŴƅŶƄž Ŷżůŭ œźŻũŻű ŷŶ
ŻũųůŮ żŭŷźŻŷűŴźƈ ŻűŻżŴũ mūźŮŷŪƂűŲ SUDHFHSWRU ŌŮŹŵũ-
Ŷűű}38 őŰ ŮŬŷ ŵŶŷŬŷƀűźŴŮŶŶƄž ŻŹżŭŷū űŶŻŮŹŮź ŸŹŮŭ-
źŻũūŴƈƇŻŭŴƈ Ŷũźŭūũ źŪŷŹŶűųũ )RUPXODH HSLVWXODUXP
IDPLOLDULXP
ű 6\OORJH ORFXWLRQXP HW IRUPXODUXP
/DWLQR*HUPDQLFDUXP
39
Řŷŵűŵŷ šŻżŹŵũ śŹŷsŮŶŭŷŹŽũ ű ŖŮũŶŭŮŹũ ūƄŭũ-
ƇƂűŵźƈżƀŮŶűųŷŵŕŮŴũŶžŻŷŶũŪƄŴűőŮŹŷŶűŵŋŷŴƅŽ
ȡ
ŘŷųŷŶƀűūūŬźŪŮźŸŷųŷŲŶŷŲŪŹŷŭƈ-
ƀŮŲ ůűŰŶƅƇ ŷŶ ŰũźŻżŸűŴ ŶũŭŷŴůŶŷźŻƅ ŹŮųŻŷŹũ
37/H[LNRQGHU3¦GDJRJLN%GȬ6
38 Pökel W. Philologisches Schriftsteller-Lexikon. . . S. 189.
39 Paulsen F. *HVFKLFKWHȬ%G6ŚŵŰŭŮźƅůŮ
$OOJHPHLQH'HXWVFKH%LRJUDSKLHȢȹ;;,,,Ȣ6ȡ 1HXH
-DKUE3⁄4FKHU I3⁄4U 3KLORORJLH XQG 3DHGDJRJLN ȹ,, )OHFNHLVHQ
XQG0DVLXV
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
52
ʼnżŬźŪżŹŬźųŷŲŬűŵŶũŰűűźūʼnŶŶƄŕŮŴũŶžŻŷŶŶũŰƄūũŴ
ŋŷŴƅŽũ mźŷųŹũŻŷūźųŷŲ ŶũŻżŹŷŲ ŵżůŮŵ żƀŮŶƄŵ ű ŪŴũ-
ŬŷŹŷŭŶƄŵ}źŷůũŴŮƈŷŭŶũųŷŷŮŬŷmŶŮųŷŻŷŹŷŲźżŵŹũƀ-
ŶŷźŻű ű ŶŮŭŷźŻũŻŷƀŶŷŲ ŹũźŻŷŹŷŸŶŷźŻű ūŭŮŴũž}40
őźŻŷŹűųűŽűŴŷŴŷŬűƀŮźųŷŲ Ŷũżųű ŰŶũƇŻ ŋŷŴƅŽũ ųũų
mŷźŶŷūŷŸŷŴŷůŶűųũ źŷūŹŮŵŮŶŶŷŲ ūűŰũŶŻűŶűźŻűųű}41
ŗŶŸŮŹūƄŲŸŮŹŮūŮŴŶũŴũŻƄŶƅūźŮŬŷōŮŵŷźŽŮŶũūsŮ-
Ŵŷŵ ůŮ żźŸŮŴ ŷŪŹũŪŷŻũŻƅ ƁŮźŻŶũŭsũŻƅ ŬŹŮƀŮźųűž ű
Źűŵźųűž ųŴũźźűųŷū ŐũźŻżŸũƈ ŶũŭŷŴůŶŷźŻƅ ŹŮųŻŷŹũ
ŋŷŴƅŽ űŰŴŷůűŴ źūŷű ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųűŮ ūŰŬŴƈŭƄ ū ŸŹŷ-
ŬŹũŵŵŮ'HOLEHUDWLRGHLQVWDXUDWLRQHVFKRODH$XJXVWDQDH
DG '$QQDP ŋ Ŭ ŷŶ ŶũŸűźũŴ ŶŷūƄŲ ƁųŷŴƅŶƄŲ
żźŻũūŭŴƈŬűŵŶũŰűűŸŹŮŷŪŹũŰŷūũŶŶŷŲūŭŮūƈŻűųŴũźź-
ŶżƇ ŗźŷŪŮŶŶŷźŻƅ ŮŬŷ ŵŮŻŷŭũ Ÿŷ ŵŶŮŶűƇ űźŻŷŹűųŷū
ŸŮŭũŬŷŬűųűŰũųŴƇƀũŴũźƅūműŰůűūũŶűűŹűŻŷŹűƀŮźųŷ-
ŬŷŶũƀũŴũ}42ŋŷŴƅŽŷŻųũŰũŴźƈmŷŻźżŬżŪŷŽŷŹŵũŴƅŶŷŬŷ
Ÿŷŭžŷŭũ ū ŸŹŮŸŷŭũūũŶűű ųŴũźźűƀŮźųűž ƈŰƄųŷū źŻŹŮ-
ŵƈźƅ ƀŻŷŪƄŭŹŮūŶŷźŻƅŪƄŴũ ŬŴũūŶƄŵ żƀŮŪŶƄŵ ŸŹŮŭ-
ŵŮŻŷŵ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ Źũŭű ƈŰƄųũ Ŷŷ ƀŻŷ ūũůŶŮŮ ū źűŴż
źūŷŮŲűźŻŷŹűűűűŭŮŲŶŷŬŷźŷŭŮŹůũŶűƈ}43őŶƄŵűźŴŷ-
ūũŵű ŷŶ ŷŪżƀũŴ ƀŻŮŶűƇ ƀŮŹŮŰ cognitio rerum ű ŸżŻŮŵ
ŵŷŹũŴƅŶŷŬŷ ūŶżƁŮŶűƈ œũų ŸŷŭƀŮŹųűūũŴ ŘũżŴƅźŮŶ
űŰżƀŮŶűŮ ƈŰƄųũ ŭŴƈ ŋŷŴƅŽũȢ ū ŷŻŴűƀűŮ ŷŻ mŶŮųŷŻŷ-
ŹƄž ŬűŵŶũŰűƀŮźųűžżƀűŻŮŴŮŲŵŷŭŮŹŶűźŻŷū}Ȣ ŮƂŮ ŶŮ
źŻũŴŷ mźŹŮŭźŻūŷŵ “ŽŷŹŵũŴƅŶŷŬŷ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ”} ŷŶŷ
40/H[LNRQGHU3¦GDJRJLN%G)UHLEXUJ +HUGHU 6
41 Pfeiffer R. 'LH .ODVVLVFKH 3KLORORJLH YRQ 3HWUDUFD ELV 0RPPVHQ
0ěQFKHQ %HFN 6
42 Ziegler Th.*HVFKLFKWHȬ6
43/H[LNRQGHU3¦GDJRJLN%GȬ6
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
53
ŪƄŴŷ ŶŮűŰŪŮůŶƄŵ ŪŹŮŵŮŶŮŵ44 ŋ źūŷŮŵ ŶŮŪŷŴƅƁŷŵ
źŷƀűŶŮŶűű 'H H[SHGLWD XWULXVTXH OLQJXDH YHO SULYDWR
VWXGLRGLVFHQGDHUDWLRQH ŋŷŴƅŽūƄźųũŰƄūũŴŻũųűŮŵƄź-
Ŵű mźƀũźŻŴűūƄ ŪƄŴű ŹűŵŴƈŶŮ ųŷŻŷŹƄŮ żƀűŴű ŷŭűŶ
ŴűƁƅ ŬŹŮƀŮźųűŲ ŸŹűƀŮŵ ŰũƀũźŻżƇ ŶŮ Ÿŷ ŸŹũūűŴũŵ
ũŪŷŴƅƁŮ ū ŷŪƂŮŶűű ź ŬŹŮųũŵű ŶŮ ŰũŻŹũƀűūũƈ źűŴ
ŊŴũůŮŶŶŮŮ ŪƄŴű ŬŹŮųű ųŷŻŷŹƄŮ ūŴũŭŮŴű ŹŷŭŶƄŵ
ƈŰƄųŷŵűżŵŮƈƀűŻũŻƅűŸűźũŻƅŸŮŹŮžŷŭűŴűųűŰżƀŮ-
ŶűƇűźųżźźŻūűŽűŴŷźŷŽűűŕƄůŮŭŷŴŬűŮŬŷŭƄƇŶŷ-
źŻű ŷŻūŷŭƈƂűŮ Ŷũ űŰżƀŮŶűŮ űŶŷŰŮŵŶƄž ƈŰƄųŷū ŵƄ
ųŷŵż ŸżŻƅ ųŽűŴŷźŷŽűű ŸŹŮŬŹũůŭũŮŻ ŵũźźũ ŸŷŵŮž ű
ŸŹŮŸƈŻźŻūűŲ ūŮŭƅŴũŻƄŶƅźŬŹŮƀŮźųűŵȢ ŮƂŮ ŶŮżƀŮ-
ŶŷźŻƅ Ŷŷ ŴűƁƅ ŮŮ ūŹũŻũ
űŵŮŮŵ ŸŹűƀűŶƄŭŴƈ ůũŴŷŪ
ŶũźūŷƇżƀũźŻƅ}45
śũųűŵŷŪŹũŰŷŵŷŻŴűƀűŻŮŴƅŶŷŲƀŮŹŻŷŲŸŮŹŮƀűźŴŮŶ-
ŶƄž ūƄƁŮ ű űŵ ŸŷŭŷŪŶƄž ƁųŷŴ ŪƄŴŷ ŸŷźŻŷƈŶŶŷŮ ű
ŪŮźŸŹŮźŻũŶŶŷŮŬŷūŷŹŮŶűŮŶũŴũŻƄŶű
mŖŮŵŮsųũƈ ŹŮƀƅ ū ƁųŷŴŮ źŻŹŷŬŷ ŰũŸŹŮƂŮŶũ ŻũųůŮ
űŸŹűŷŪƂŮŶűűūŷźŸűŻũŶŶűųŷūŭŹżŬźŭŹżŬŷŵśŷŬŷųŻŷ
ŰũŪƄŴźƈ ű ŸŮŹŮƁŮŴ Ŷũ ƆŻŷŵ ŴũŻűŶźųŷŵ ŷźŻŹŷūŮ Ŷũ ŶŮ-
ŵŮsųűŲ ƈŰƄų teutonizare, vulgarizare
ŶũųũŰƄūũŴű ŹŷŰ-
Ŭũŵű Ȧ3RHQD OXHW QDWLEXVȧ ŬŴũźűŴ ŷŭűŶ űŰ ŪŮźƀűźŴŮŶ-
ŶƄž ƁųŷŴƅŶƄž żźŻũūŷū śũų Ÿŷŭ ŶŮŶũūƈŰƀűūƄŵ
ūŴűƈŶűŮŵ ƀżůŷŲ ūŷŴű źŴżž ű ƈŰƄų ź ŵũŴƄž ŴŮŻ ŸŹűż-
ƀũŴźƈųŶŮŰŶũųŷŵŷŲŹŮƀűŖŮŸŷźŴŮŭŶƇƇŹŷŴƅūƁųŷŴƅ-
ŶŷŲůűŰŶű;9,ȡ;9,,ūūűŬŹũŴűźŸŮųŻũųŴűŘŷźŻũŶŷūųű
ŷźżƂŮźŻūŴƈŴűźƅ ŴűŪŷ Ÿŷ ųŴũźźűƀŮźųűŵ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶű-
44 Paulsen F.*HVFKLFKWHȬ%G6
45ŘŮŹŝŘũżŴƅźŮŶũ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
54
ƈŵ ŴűŪŷ Ÿŷ źsŮŶũŹűƈŵ źŸŮsűũŴƅŶŷ ŶũŸűźũŶŶƄŵ
ƁųŷŴƅŶƄŵ ŶũźŻũūŶűųŷŵ źŸŮųŻũųŴű ŹũŰƄŬŹƄūũŴűźƅ
ƁųŷŴƅŶűųũŵűŸŮŹŮŭŸŹűŬŴũƁŮŶŶŷŲŸżŪŴűųŷŲ}46
œũų űŰūŮźŻŶŷ űŮŰżűŻƄ ūŸŷźŴŮŭźŻūűű ūŷŰūŮŴű ŻŮũ-
ŻŹũŴűŰŷūũŶŶƄŮ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶűƈ ū ŹũŶŬ ūƄźŷųŷŬŷ űźųżź-
źŻūũ ŎƂŮ ū Ŭ ŷŭűŶŶũŭsũŻűŴŮŻŶűŲ ŕŷsũŹŻ ŸŷŴż-
ƀűŴ ŰũŭũŶűŮ ŶũŸűźũŻƅ ŴũŻűŶźųżƇ űŶŻŮŹŵŮŭűƇ
ųŻŹũŬŮŭűű &OHPHQWLD &URHVLL ųŷŻŷŹżƇ źŻũūűŴű ū żƀŮŪ-
Ŷŷŵ ŰũūŮŭŮŶűű űŮŰżűŻŷū ŐũŴƅsŪżŹŬũ47
ŌƉŻŮ ūŷ ūŹŮŵƈ
źūŷŮŬŷmŘżŻŮƁŮźŻūűƈŸŷőŻũŴűű}
ŻũųůŮŸŷźŮŻűŴ
ūřŮŬŮŶźŪżŹŬŮ műŮŰżűŻźųżƇ ƁųŷŴż ŬŭŮ ŮůŮŬŷŭŶŷżźŻŹũ-
űūũŴűźƅ ƁųŷŴƅŶƄŮ źŸŮųŻũųŴű} ŋ ŮŬŷ ūŷźŸŷŵűŶũŶűƈž
ŷźŻũŴűźƅ mŹũŭŷźŻƅ ŻūŷŹƀŮźŻūũ ŷŪƂŮŮ ŴűųŷūũŶűŮ ű źũ-
ŵŷżŸŷŮŶűŮųŷŻŷŹƄŮŸŹŮŸŷŭŶŷźűŴũźũŵũůűŰŶƅ}
1.3ŔũŻűŶźųűŮƁųŷŴƅŶƄŮ
ŹũŰŬŷūŷŹŶűųűŬżŵũŶűźŻŷū
ŠŻŷŪƄ űŰŷŭŶƈ ūŭŮŶƅŷŻŹũůũŻƅ ŵŶŷŬŷŷŪŹũŰűŮŪƄŻŷ-
ūŷŲŪżŭŶűƀŶŷŲůűŰŶűū ƁųŷŴŮ ű űŶŻŮŹŶũŻŮsŮŹųūű
űżŶűūŮŹźűŻŮŻŮŻŹŮŪŷūũŴũźƅŭŷŪŹŷŻŶũƈŹũŰŬŷūŷŹŶũƈ
ŴũŻƄŶƅ ŘŷźųŷŴƅųżŻŹũŭűsűŷŶŶżƇ źŹŮŭŶŮūŮųŷūżƇ
ŴũŻƄŶƅźƀűŻũŴűmųżžŷŶŶŷŲ}ŻŷŴũŻűŶźųűŲƈŰƄųŸŹű-
ŶƈŴűźƅ ŰũŶŷūŷ ƀŮŹŸũŻƅ ŶũŸŹƈŵżƇ űŰ ŸŮŹūŷűźŻŷƀŶű-
ųŷū ŚƆŻŷŲ sŮŴƅƇ ūƄŸżźŻűŴ źūŷƇ ųŶűůųżű ŦŹũŰŵ
řŷŻŻŮŹŭũŵźųűŲ ŎŬŷ &ROORTXLD IDPLOLDULD űŴű mřũŰŬŷ-
46 Paulsen F. 'DVGHXWVFKH%LOGXQJVZHVHQȬ6
47ŖŮŪŷŴƅƁŷŮ ŵżŰƄųũŴƅŶŷŮ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŮ$SSROR HW+\DFLQWKXV VHX
+\DFLQWKL0HWDPRUSKRVLVźŵ )ěORS0LOOHU5Macht und Geheimnis der
-HVXLWHQ%HUOLQ 6
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
55
ūŷŹƄŭŹżůŮźųűŮ}48 ŸŷŶũƀũŴż ŷŪƄƀŶƄŲ źŪŷŹŶűų ŹŮ-
ƀŮūƄžŽŷŹŵżŴűūƄŹũůŮŶűŲŵŶŷŬŷųŹũŻŶŷŸŮŹŮűŰŭũ-
ūũŴűźƅ ŭŷŸŷŴŶƈŴűźƅ źŻũū ū űŻŷŬŮ ŷŪƁűŹŶƄŵ
źŷŪŹũŶűŮŵ ūƄźŷųŷžżŭŷůŮźŻūŮŶŶƄžŭűũŴŷŬŷū Ŗŷ
ŦŹũŰŵŪƄŴŷŻŶƇŭƅŶŮŸŮŹūƄŵŭũűŶŮŸŷźŴŮŭŶűŵźŷ-
źŻũūűŻŮŴŮŵŹũŰŬŷūŷŹŶűųũŸŷŭŷŪŶŷŬŷŹŷŭũ49.
śŮŵŶŮŵŮŶŮŮűŵŮŶŶŷƆŹũŰŵŷūŷŸŷźŷŪűŮźŶűźųũŴŷ
ŶũűŪŷŴƅƁżƇŸŷŸżŴƈŹŶŷźŻƅźŹŮŭűūźŮŬŷŹũŰŶŷŷŪŹũŰűƈ
48 ŚŷŴŷŸŷūʼnő ŖũƀũŴũȬ Ś ȡōŹżŬŷŮ ŶũŰūũŶűŮ ƆŻŷŲ ųŶűŬű
ŦŹũŰŵũȢmřũŰŬŷūŷŹƄŰũŸŹŷźŻŷ}źŹŸŹűŵ ŸŹűŵŸŮŹ
49ŗŪŰŷŹŴũŻűŶźųűžŹũŰŬŷūŷŹŶűųŷūƆŸŷžűŋŷŰŹŷůŭŮŶűƈźŷŭŮŹůűŻźƈ
ūųŶűŬŮʼnŴŷűźũ ŊƉŵŮŹũ źŵ ūƄƁŮ
ūųŴƇƀũƇƂŮŲ ŷŪŹũŰsƄ ŻŮųźŻŷū
ȡŬŬōũůŮűźŮŬŷŭŶƈŷŶűŷźŻũƇŻźƈźŷųŹŷūűƂŶűsŮŲŸŷūźŮŭ-
ŶŮūŶŷŲ ŴũŻƄŶű ūŮŭƅ ũūŻŷŹƄ ŰũűŵźŻūŷūũŴű ūƄŹũůŮŶűƈ ŭŴƈ źūŷűž
ŰũƀũźŻżƇ ūŮźƅŵũ ŷźŻŹŷżŵŶƄž ŪƄŻŷūƄž źsŮŶ ū ŷźŶŷūŶŷŵ żŹűŵźųűž
ųŴũźźűųŷūőŰũūŻŷŹŷūűŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŲŸŹűūŷŭűŵƄžŊƉŵŮŹŷŵŶũŰŷ-
ūŮŵ ŴűƁƅ ŶŮŵŶŷŬűž ũŶŷŶűŵŶƄŲ 0DQXDOH VFKRODULXP ŷų
Paulus Niavis (Paul Schneevogel). 'LDORJXV SDUYXOLV VFKRODULEXV DG
/DWLQXP LGLRPD SHUXWLOLVVLPXV
idem /DWLQD LGLRPDWD
idem 'LDORJXV LQ TXR OLWWHUDUXP VWXGLRVXV FXP EHDQR TXDUXPYLV
SUDHFHSWLRQXPLPSHULWRORTXLWXU Andreas Huendern./DWLQXPLGLRPD
Laurentius Corvinus (Lorenz Rabe). /DWLQXPLGLRPD
Erasmus
Roterodamus. &ROORTXLD IDPLOLDULD ȡ
Johannes Murmellius.
3DSSDSXHURUXP
Petrus Mosellanus (Peter Schade). Paedologia
Christophorus Hegendorffinus. 'LDORJL SXHULOHV
Hadrianus Barlandus. 'LDORJL DG SURɹLJDQGDP H VFKROLVEDUEDULHP
XWLOLVVLPL
Hermannus Schottenius. Confabulationes tironum
OLWWHUDULRUXP
Sebaldus Heyden. )RUPXODH SXHULOLXP
FROORTXLRUXP
Jonas Philologus.'LDORJL
Jacobus Zovitius.
&ROORTXLD ŵŮůŭż ȡ
Ludovicus Vives. Linguae Latinae
H[HUFLWDWLR
Nicolaus Winmannus. 'LDORJL
Martinus
Duncanus. 3UDHWH[WDWD /DWLQH ORTXHQGL UDWLR
Maturinus
Corderius.&ROORTXLDVFKRODVWLFD
ŋŶũƁűŭŶűŵŶŷŬűŮŹũŰŬŷūŷŹŶűųűŬżŵũŶűźŻŷūŸŹŮŭźŻũūŴŮŶƄūőŶ-
ŻŮŹŶŮŻŮ KWWS VWRDRUJFROORTXLD ŸŹűŵŸŮŹ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
56
ŴũŻűŶźųűž ƁųŷŴƅŶƄžŹũŰŬŷūŷŹŶűųŷūšűŹŷųŷűŰūŮźŻ-
ŶƄŵ ŷźŻũŮŻźƈ ŷŶŷŭũůŮ źŮŬŷŭŶƈ50ŎŬŷ űźŸŷŴƅŰŷūũŶűŮ
ūżƀŮŪŶŷŵ ŸŹŷsŮźźŮ ŸŹŮŭŸűźƄūũŴűŪŮźƀűźŴŮŶŶƄŮ
ƁųŷŴƅŶƄŮżźŻũūƄ;9,ȡ;9,,,ūū51œũųŶŮŭũūŶŷŸŹŷŭŮ-
ŵŷŶźŻŹűŹŷūũŴũŔŷŹŮŋűŹŻŘƉŴƅžũżŭũůŮūŬűŵŶũŰűƈž
ű żŶűūŮŹźűŻŮŻũž ŶũƁűžŭŶŮŲ ŹũŰŬŷūŷŹŶűųű ŬżŵũŶű-
źŻŷū ű ŸŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ mřũŰŬŷūŷŹƄŭŹżůŮźųűŮ} ŵŷŬżŻ
ŶũŲŻű Ŷũ żŹŷųũž ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŹũsűŷŶũŴƅŶŷŮ
ŸŹűŵŮŶŮŶűŮ52.
ŚűŴƅŶŷŮ ūŷŰŭŮŲźŻūűŮ Ŷũ ŸŹŷsŮźź ŷŪżƀŮŶűƈ ŷųũŰũŴ
ŻũųůŮŹũŰŬŷūŷŹŶűųűźŸũŶźųŷŪŮŴƅŬűŲźųŷŬŷŬżŵũŶűźŻũ
ŞżũŶũŔżűźũŋűūŮźũ ȡ
ƀƅƈůűŰŶƅűŭŮƈŻŮŴƅ-
ŶŷźŻƅ ŸŹŷŻŮųũŴũ ū ŔżūŮŶŮŗųźŽŷŹŭŮ ű ŊŹƇŬŬŮŋűūŮź
źŷźŻŷƈŴ ūŭŹżůŮźųűž ŷŻŶŷƁŮŶűƈž ź ŦŹũŰŵŷŵ řŷŻŻŮŹ-
ŭũŵźųűŵűśŷŵũźŷŵŕŷŹŷŵũŮŬŷmŷźŻŹŷżŵŶũƈŬŴżŪŷ-
ųŷŵƄźŴŮŶŶũƈ ű ŸŹƈŵŷŻũųű ƆŶsűųŴŷŸŮŭűƀŮźųũƈ} Źũ-
ŪŷŻũ /LQJXDH /DWLQDH H[HUFLWDWLR
źŻũŴũ ūŻŷŹŷŲ
50 ŋ ŶũƁŮ ūŹŮŵƈ űŰŪŹũŶŶƄŮ mŹũŰŬŷūŷŹƄ} ŷŸżŪŴűųŷūũŶƄ ŪűŴűŶŬūŷŲ
ūűŰŭũŻŮŴƅźŻūŮ 5HFODP źŵ ŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
ŋ ŪŷŴƅƁŮŵ ųŷŴűƀŮźŻūŮ
ŷŶű źŷŭŮŹůũŻźƈ ū űŰŪŹũŶŶƄž źŷƀűŶŮŶűƈž űŰŭũŶŶƄž ŶũżƀŶƄŵ ųŶűů-
ŶƄŵŷŪƂŮźŻūŷŵ:%* Erasmus von Rotterdam. $XVJHZ¦KOWH6FKULIWHQ
+UVJYRQ::HO]LJ%G9,&ROORTXLDIDPLOLDULD /DWHLQLVFKXQG'HXWVFK
'DUPVWDGW ŖŷūŮŲƁŮŮ ųŹűŻűƀŮźųŷŮ űŰŭũŶűŮ ūƄƁŴŷ ū źūŮŻ
ū ŬūűŰŭũŻŮŴƅźŻūŮ1RUWK+ROODQG3XEOLVKLQJ&RPSDQ\$PVWHUGDP
ŘŷźŴŮŭŶŮŮŹżźźųŷƈŰƄƀŶŷŮűŰŭũŶűŮ ŦŹũŰŵřŷŻŻŮŹŭũŵźųűŲřũŰŬŷ-
ūŷŹƄŰũŸŹŷźŻŷŘŮŹźŴũŻűŶŚŕũŹųűƁũŕ ŞżŭŷůŮźŻūŮŶŶũƈŴűŻŮŹũ-
ŻżŹũ řŮůűŵ ŭŷźŻżŸũ KWWS NURWRYLQIROLEUDU\BDHDHUD]PB
KWP ŸŹűŵŸŮŹ
51 Bömer A.'LHODWHLQLVFKHQ6FKěOHUJHVSU¦FKHȬ6 ȡ
52 Wirth-Poelchau L.'LHODWHLQLVFKHQ6FKěOHUJHVSU¦FKHGHU+XPDQLVWHQ
LP KHXWLJHQ /DWHLQXQWHUULFKW 'HU DOWVSUDFKOLFKH 8QWHUULFKW
ȹ 6ȡ
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
57
ūŮŹƁűŶŷŲƆŻŷŬŷ ŴűŻŮŹũŻżŹŶŷŬŷ ůũŶŹũ53 ŋűūŮźũ ŵŷů-
ŶŷŶũŰūũŻƅųŹżŸŶŮŲƁűŵŸŮŭũŬŷŬŷŵŻŮŷŹŮŻűųŷŵ;9,ū
űŭũůŮmŸŮŹūƄŵūŮŴűųűŵźűźŻŮŵũŻűųŷŵŸŮŭũŬŷŬűųű}
Řŷ ŷsŮŶųŮ ŋűŴƅŬŮŴƅŵũōűŴƅŻŮƈ ƆŻŷ mŪƄŴ ŸŮŹūƄŲ
ūŮŴűųűŲ ŸűźũŻŮŴƅ ű źűźŻŮŵũŻűŰũŻŷŹŽűŴŷźŷŽźųŷŲ ũŶ-
ŻŹŷŸŷŴŷŬűű} ŷŶ ŸŹűŰŶũŮŻźƈ ŻũųůŮ ŶŷūũŻŷŹŷŵ ŹŮũŴű-
źŻűƀŮźųŷŬŷŶũŸŹũūŴŮŶűƈūŸŮŭũŬŷŬűųŮŘŷŰŭŶŮŮŸŷŭŮŬŷ
źűŴƅŶƄŵ ūŴűƈŶűŮŵ ŶũžŷŭűŴźƈ œŷŵŮŶźųűŲ ŸŷŰŶũŶűŮ
ūŮƂŮŲŴŮůũƂŮŮ ū ŷźŶŷūŮ ŷŪżƀŮŶűƈ ƈŰƄųũŵ
ŋŷ ūŰŬŴƈ-
ŭũžŋűūŮźũżůŮŸŹŷźŵũŻŹűūũƇŻźƈŹŷźŻųűŵŶŷŬűžŸŹűŶ-
sűŸŷūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŲŸŮŭũŬŷŬűųűśżŻűżƀŮŻŸźűžŷŴŷŬű-
ƀŮźųűž ŷźŷŪŮŶŶŷźŻŮŲŴűƀŶŷźŻű ű űŶŭűūűŭżũŴƅŶƄŲ
ŸŷŭžŷŭūŷŪżƀŮŶűűűūŶűŵũŶűŮųźŷsűũŴƅŶŷŸŮŭũŬŷŬű-
ƀŮźųűŵ ũźŸŮųŻũŵ ű ŸŹűŶsűŸ źŷŰŶũŻŮŴƅŶŷźŻű ű ũųŻűū-
ŶŷźŻű ŸŹűŶsűŸ ŶũŬŴƈŭŶŷźŻű ű ŶŮ ū ŸŷźŴŮŭŶƇƇ ŷƀŮ-
ŹŮŭƅ ŸŹűŰŶũŶűŮ ŹŷŴű ŹŷŭŶŷŬŷ ƈŰƄųũ54 ŖŮųŷŻŷŹƄŮ
űźŻŷŹűųűŸŮŭũŬŷŬűųűźƀűŻũƇŻŋűūŮźũŭũůŮmųżŭũŪŷŴŮŮ
ŹũŰŶŷźŻŷŹŷŶŶűŵ ű ŬŴżŪŷųűŵ ŵƄźŴűŻŮŴŮŵ ƀŮŵ ŦŹũŰŵ
řŷŻŻŮŹŭũŵźųűŲ} mƀŮŴŷūŮųŷŵ ŸŹűŭũūũūƁűŵ ŸŮŹūŷźŻŮ-
ŸŮŶŶŷŮŰŶũƀŮŶűŮŸŷŰŶũŶűƇūŮƂŮŲűƈūŴŮŶűŲũŶŮűŰƈ-
ƂŮźŻūżŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũ}55
53 Fuhrmann M.$OWH6SUDFKHQLQGHU.ULVH"6WXWWJDUW 6 ŎƂŮ
ū Ŭ ūźŮźŻŷŹŷŶŶƇƇ ŷsŮŶųż ƆŻŷŬŷ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ ŭũŴ ř ŌŮŲŶŮ
ŽŹũŬŵŮŶŻƄŻŮųźŻŷūźŸŮŹŮūŷŭũŵűȢūűŰŭũŶűű*DULQ(%G,,6ȡ
źŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
54 /H[LNRQ GHU 3¦GDJRJLN %G Ȭ 6 I /H[LNRQ GHU 3¦GDJRJLN
%GȬ6
55 Driesch J. von den, Esterhues J.*HVFKLFKWHXQG%LOGXQJ%GȬ6
ŘŹűūŷŭűŵŰŭŮźƅůŮūƄźųũŰƄūũŶűŮŷŋűūŮźŮŸŹűŶũŭŴŮůũƂŮŮśŷŵũźż
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
58
([HUFLWDWLRŷŻųŹƄūũŮŻźƈŭűũŴŷŬũŵűŸŹŷűźžŷŭƈƂűŵű
żŻŹŷŵ Surrectio matutina, Prima Salutatio, Deductio ad
ludum, Euntes ad ludum litterarium. ŋ ųũƀŮźŻūŮ ŸŹűŵŮŹũ
ūŷŰƅŵŮŵŷŻŹƄūŷųűŰŸƈŻŷŲŪŮźŮŭƄ Lectio
Praeceptor:Ȭ(YLJLOD HW QDYD VHGXODP RSHUDP ,WR VHGH
FXPWXLVFRQGLVFLSXOLVHWHGLVFHTXDHSUDHVFULSVL
Lucius:1RQOXGLPXVKRGLH"
Aeschines: 1RQ QDP GLHV HVW RSHUDULXV (KR WX YHQLVVH WH
KXFDUELWUDULVOXVXP"1RQHVWKLFOXGHQGLORFXVVHGVWX-
GHQGL
Lucius:&XUHUJROXGXVQRPLQDWXU"
Aeschines: 1RPLQDWXU TXLGHP OXGXV VHG OLWWHUDULXV TXLD
OLWWHULV HVW KLF OXGHQGXP DOLEL SLOD WURFKR WDOLV HW
*UDHFH DXGLYL DSSHODUL VFKRODP TXDVL RWLXP TXRG YHU-
XPVLWRWLXPHWDQLPLTXLHVDHWDWHPLQVWXGLLVDJHUH6HG
HGLVFDPXVTXDHLQLXQ[LWLQVWLWXWRUVXPPLVVRPXUPXUH
QHDOLLVDOLLVLPXVLPSHGLPHQWR
Lucius: $YXQFXOXV PHXV TXL DOLTXDQGR GHGLW RSHUDP OLW-
WHULV%RQRQLDH GRFXLW PH PHOLXV PHPRULDHLQrJL TXDH
YHOLV VL DOWLXV SURQXQWLHV LGTXH FRQrUPDUL DXFWRULWDWH
QHVFLRFXLXV3OLQLL
Aeschines:6LTXLVLWDYHOLWHGLVFHUHVXDVIRUPXODVLQKRUWRV
VHFHGDW DXW LQ FRHPHWHULXP WHPSOL LEL FODPHW OLFHW
TXRDGH[FLWHWPRUWXRV
Cotta:3XHULKRFFLQHHVWHGLVFHUH"*DUULUHLXUJDUL"$JLWH
FRQYHQLWHDGSUDHFHSWRUHPRPQHVLXVVXHLXV
ŕŷŹż Ȧ,VXQXVHVWGHQXPHURHRUXPTXLQRPHQ(UDVPLVLQWREVFXUDWXULȧ
sűŻŸŷ Delgado J. J. /DWLQHVFULSWD0DGULG 3
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
59
mŋ ŷŻŴűƀűŮ ŷŻ ŪŷŴƅƁűŶźŻūũ ŬżŵũŶűźŻŷū ųŷŻŷŹƄŮ
žūũŴűŴűźƅŻŮŵ ƀŻŷŴũŻƄŶƅ ŰũŵŮŶűŴũ űŵŹŷŭŶŷŮ ŶũŹŮ-
ƀűŮ ŋűūŮź ŶũŸŹŷŻűū ŶűųŷŬŭũ ŶŮ ŰũŪƄūũŴ ŸŹŷ ƈŰƄų
źūŷŮŬŷŶũŹŷŭũ}ŘŷŮŬŷŵŶŮŶűƇmŸżźŻƅűűŰŴűƁŶŮŷŪż-
ƀũŻƅūƁųŷŴŮŹŷŭŶŷŵżƈŰƄųżŷŭŶũųŷŹũŰūűūũŻƅŮŬŷŶŮ-
ŷŪžŷŭűŵŷ ƀŻŷŭŷŴůŶŷ źŻũŻƅŭŮŴŷŵ źŮŵƅű ŋ ƁųŷŴŮ ůŮ
ŹŷŭŶŷŲƈŰƄųŸŷŶũƀũŴżƈūŴƈŮŻźƈźŹŮŭźŻūŷŵŷŪżƀŮŶűƈű
Űũŭũƀũ żƀűŻŮŴƈȢ Ÿŷŵŷƀƅ ŮŬŷ źŷūŮŹƁŮŶźŻūŷūũŶűƇ}
śŮŵ ŶŮ ŵŮŶŮŮżƀŮŪŶƄŲŸŴũŶŋűūŮźũŻũųůŮ ŶŮ źŻũŴ űź-
ųŴƇƀŮŶűŮŵ ŶŮ ŸŷŰŭŶŮŮ ƀŮŵ ƀŮŹŮŰ Ŭŷŭmū ƁųŷŴŮ ūŻŷŵ
ƀűźŴŮ ű ūŷ ūŹŮŵƈ űŬŹ ŰūżƀűŻ ŻŷŴƅųŷ ŴũŻűŶźųũƈ ŹŮƀƅ
ŘŷźŴŮ żźūŷŮŶűƈ ƆŴŮŵŮŶŻũŹŶƄž źūŮŭŮŶűŲ ŷ ƈŰƄųŮ Ŵũ-
ŻƄŶƅ ŸŹŷŭŷŴůũƇŻ űŰżƀũŻƅ ŸżŻŮŵ ŬŷūŷŹŮŶűƈ ű ƀŻŮŶűƈ
ȦŴŮŬųűžȧ ũūŻŷŹŷū ŔűƁƅ ŸŷźŴŮ ƆŻŷŬŷ ŸŹűźŻżŸũƇŻ
ųŬŹũŵŵũŻűųŮűŶũųŷŶŮsŸŮŹŮžŷŭƈŻųƀŻŮŶűƇũūŻŷŹŷū
ŹũŰŶŷŲźŻŮŸŮŶűźŴŷůŶŷźŻűűŶũŸűźũŶűƇŴũŻűŶźųűžźŷ-
ƀűŶŮŶűŲ}56
ŐŭŮźƅ źŴŮŭżŮŻ żŸŷŵƈŶżŻƅ ŻũųůŮ ŹũŪŷŻż ŋűūŮźũ De
LQVWLWXWLRQHIHPLQDHFKULVWLDQDHȢŸŮŹūŷŮűŰŷźŶŷūŶƄžŮŬŷ
ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųűžźŷƀűŶŮŶűŲųŷŻŷŹŷŮźŮŬŷŭŶƈūƆŸŷžżŽŮ-
ŵűŶűŰŵũūŶŷūƅŰũźŴżůűūũŮŻūŶűŵũŶűƈŗŶŷŪƄŴŷŶũŸű-
źũŶŷūŬūŊŹƇŬŬŮűũŭŹŮźŷūũŶŷųŷŹŷŴŮūŮŎųũŻŮŹűŶŮ
ʼnŹũŬŷŶźųŷŲ ŸŮŹūŷŲ ůŮŶŮ ŌŮŶŹűžũ9,,, śƇŭŷŹũ Řŷ ūźŮŲ
ūűŭűŵŷźŻűŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŮŰũŭżŵũŶŷmųũųżƀŮŪŶűųűųŶű-
ŬũŭŴƈ ƀŻŮŶűƈ ũŭŹŮźŷūũŶŶŷŮ ƇŶƄŵ ŭŮūũŵ žŷŻƈ ŶũƀũŴƅ-
ŶƄŮ ŬŴũūƄ ŸŮŹūŷŲ ƀũźŻű ű ŷŪŹũƂŮŶƄ ŸŹŮűŵżƂŮźŻūŮŶŶŷ
ųűž ŹŷŭűŻŮŴƈŵ ű ŶũźŻũūŶűųũŵ ŘŷŴżƀűū ŸŹűŰŶũŶűŮ ũŶ-
ŬŴűŲźųŷŬŷŭūŷŹũ ű ƁűŹŷųűž ųŹżŬŷū ŷŪƂŮźŻūŮŶŶŷźŻű
56/H[LNRQGHU3¦GDJRJLN%GȬ6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
60
ųŶűŬũŪƄŴũ ŸŮŹŮűŰŭũŶũżůŮ Ŷũ źŴŮŭżƇƂűŲŬŷŭŘŷ żųũŰż
ųŷŹŷŴŮūƄ ŸŷƈūűŴźƈ ŮŮ ũŶŬŴűŲźųűŲ ũ ŰũŻŮŵ ű ŶŮŵŮsųűŲ
ŸŮŹŮūŷŭƄ Ŷũ ŸŹŷŻƈůŮŶűű ūźŮŬŷ źŻŷŴŮŻűƈ ŷŶũ ŸŷŴƅŰŷūũ-
Ŵũźƅ űźųŴƇƀűŻŮŴƅŶŷŲ ŸŷŸżŴƈŹŶŷźŻƅƇ}57 Śũŵ ŋűūŮź
mźŷźŮŶű Ŭ źŷźŻŷƈŴ ū ƀűźŴŮ ŸŹŷƀűž
ŸŹűŭūŷŹŶƄŵ
żƀűŻŮŴŮŵ ŸŹűŶsŮźźƄ ŕũŹűű ŸŹű ũŶŬŴűŲźųŷŵŭūŷŹŮ
ŋŮźμŵŮŬŷūųŴũŭűūźŷźŻũūŴŮŶűŮźūŷŮŷŪŹũŰŶŷŬŷżƀŮŪŶŷŬŷ
żźŻũūũŭŴƈ űŵŮŶűŻŷŲ ūŷźŸűŻũŶŶűsƄ De ratione studii
puerilis,ŸŷƈūűūƁŮŬŷźƈŬŷŷųŻƈŪŹƈŬ}
58
ŜųũůŮŵ ű ŶũŽŴũŵũŶŭsũŌŮŷŹŬũŌũŴŷűŶũ ȡ
ŭŹżŬŷŬŷ ūŮŹŷƈŻŶŷ ŵũŴŷűŰūŮźŻŶŷŬŷ
źŷūŹŮ-
ŵŮŶŶűųũŦŹũŰŵũřŷŻŻŮŹŭũŵźųŷŬŷűŞŔŋűūŮźũŋŬ
ŷŶ ŷŸżŪŴűųŷūũŴ ūʼnŶŻūŮŹŸŮŶŮ ŻŹżŭ ū ƁŮźŻű ųŶűŬũž 'H
UHVWDXUDWLRQHOLQJXDH/DWLQDHŦŻũŮŬŷŹũŪŷŻũūŶŷūƅżūű-
ŭŮŴũ źūŮŻ ū Ŭ źŸżźŻƈ ŪŷŴŮŮ ƀŮŻƄŹŮž ūŮųŷū ŸŷźŴŮ
źūŷŮŬŷŸŷƈūŴŮŶűƈ59.
ŞŷŻƈźŷƀűŶŮŶűŮŌũŴŷűŶũűŶŮźŶűźųũŴŷŪŷŴƅƁŷŲŸŷŸż-
ŴƈŹŶŷźŻű ż źŷūŹŮŵŮŶŶűųŷūŭŴƈ Ŷũź ŷŶŷ ŸŹŮŭźŻũūŴƈŮŻ
ŶŮźŷŵŶŮŶŶƄŲűŶŻŮŹŮźŸŷźųŷŴƅųżūŶŮŵŭŮŴũƇŻźƈŷŪźŻŷ-
57 Ibid. S. 547.
58 Ibid. S. 545.
59 ŚŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇŚŷžŹũŶűŴűźƅŴűƁƅŸŮŹūƄŮŻŹűųŶűŬűŬŭŮŹũź-
źŵũŻŹűūũƇŻźƈŸŹŷŪŴŮŵƄ ūŷźźŻũŶŷūŴŮŶűƈ ųŴũźźűƀŮźųŷŬŷ ŴũŻűŶźųŷ-
Ŭŷ ƈŰƄųũ Ÿŷ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈŵ Źűŵźųűž ũūŻŷŹŷū ű źŷŰŭũŶűƈ ŶũűŴżƀ-
ƁűžŵŮŻŷŭŷūŷŪżƀŮŶűƈœŶűŬűźƀŮŻūŮŹŻŷŲŸŷƁŮźŻżƇżŻŹũƀŮŶƄ Żŷ
ŪƄŴű Ÿŷūűŭűŵŷŵż ū ŷźŶŷūŶŷŵ ƁųŷŴƅŶƄŮ ŸŷźŷŪűƈ ź űŰūŴŮƀŮŶűƈ-
ŵűűŰŸűźŮŵşűsŮŹŷŶũŭŴƈżƀŮŪŶƄžsŮŴŮŲűŻ ŭŚżŵŵũŹŶƄŲŷŪƃŮŵ
ŭŷƁŮŭƁűž ŭŷ Ŷũź ŸŮŹūƄž ŻŹŮž ųŶűŬȢ ŸŹűŪŴ ŻŷŲŪŶŮŹŷūźųűž
źŻŹũŶűs
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
61
ƈŻŮŴƅŶƄŮ ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųűŮ ūƄūŷŭƄ űŰ űŭŮű ŬżŵũŶűźŻŷū
ŷūŷŰŹŷůŭŮŶűű ųŴũźźűƀŮźųŷŬŷ ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŋźƈ
ųŶűŬũ ŮźŻƅ ŸŴũŵŮŶŶŷŮ ŷŪŴűƀŮŶűŮ źŹŮŭŶŮūŮųŷūŷŲ ƁųŷŴƄ
ű ŸŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ ŬŹũŵŵũŻűƀŮźųŷŬŷ ŵŮŻŷŭũ ŷŪżƀŮŶűƈ
ŘŹűźŻũŴƅŶŷŬŷ ūŶűŵũŶűƈ ź ŶũƁŮŲ źŻŷŹŷŶƄŽŴũŵũŶŭźųűŲ
ŽűŴŷŴŷŬ ŰũźŴżůűūũŮŻ ű ŸŷŻŷŵż ƀŻŷ źƀűŻũŮŻźƈ ŸűŷŶŮŹŷŵ
ŸŹƈŵŷŬŷ ŵŮŻŷŭũ ŷŪżƀŮŶűƈ ŞŷŻƈ ū sŮŴŷŵ ŮŬŷŻŹżŭŷųũŰũŴ
źųŹŷŵŶŷŮ ūŷŰŭŮŲźŻūűŮ Ŷũ ŵŮŻŷŭűųż ūŮų źŸżźŻƈ ūŴűƈŶűŮ
ƆŻŷūźŮŹũūŶŷűźŸƄŻũŴűŶũźŮŪŮũŶŬŴűƀũŶűŶōůŷŰŮŽŜƆŪŪ
$Q$SSHDOH WR 7UXWK
űŽŴũŵũŶŭŮsʼnŶŻŷŶ ŚũŶŭŮŹź
'H *DQGDYHQVLEXV HUXGLWLRQLV IDPD FODULV ʼnŶŻūŮŹŸŮŶ
60 ŌũŴŷűŶ ŪƄŴ ŰŶũųŷŵ ź ŦŹũŰŵŷŵ řŷŻŻŮŹŭũŵźųűŵ ű
ŞŔŋűūŮźŷŵ61ŗŶūƄźŻżŸũŴźŹŮŰųŷŲųŹűŻűųŷŲŬŹũŵŵũ-
ŻűƀŮźųŷŬŷ ŵŮŻŷŭũ ū ŷŪżƀŮŶűű űŭũůŮ ŶŮŭūżźŵƄźŴŮŶŶŷ
žũŹũųŻŮŹűŰŷūũŴ ŬŹũŵŵũŻűųż ųũųȦLPSHGLPHQWXP PD[L
PXP LQ OLQJXD /DWLQDȧ ŹŮųŷŵŮŶŭżƈ ŸżŻƅȦSHU XVXP VLYH
FRQVXHWXGLQHPHWH[HUFLWDWLRQHPȧ
ŘŹŷűŴŴƇźŻŹűŹżŮŵ źųũŰũŶŶŷŮ ūƄƁŮ ŶŮźųŷŴƅųűŵű
ŰũŬŷŴŷūųũŵűűŰŮŬŷŻŹżŭũ5HVWDXUDWLR
, 4XRGOLQJXD/DWLQDSHUXVXPSURFHVVLWQRQSHUDUWHP
, 4XRG JUDPPDWLFD SRHWDV RUDWRUHV KLVWRULFRV HW
DOLRVDXFWRUHV/DWLQRVYHWHUHVH[SRQHUHQRQSRWHVW
VHGLQWHOOHFWXPHRUXPLPSHGLW
60 Salmon V. $ 3LRQHHU RI WKH 'LUHFW 0HWKRG LQ WKH (UDVPXV &LUFOH
/DWRPXV ȹ 3ȡ
61Śŵ ŸűźƅŵũŦŹũŰŵũ 2SXV HSLVWXODUXP(G$OOHQ2[IRUG II
ȹűȹ
űŌũŴŷűŶũ ,ELGȹ
ŭūũŸűźƅŵũŋűūŮźũŭũ-
ŻűŹżŮŵƄŮ ŸŹűŪŴ Ŭ źŵ Matheeussen C. /LDV ȹ,,,
P. 79–83.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
62
, 4XRG DUJXPHQWDWLRQHV JUDPPDWLFRUXP VLYH DUJX-
PHQWD JUDPPDWLFDOLD YDQD VXQW HW LQXWLOLD TXDH
SXHURVDOLQJXD/DWLQDUHWDUGDQW
, 4XRGQXOODOLQJXDWRWLXVRUELVUHJXOLVDVWULQJLSRWHVW
, 4XRG LSVD DUV JUDPPDWLFD LPSHGLPHQWXP PD[L-
PXPHVWLQOLQJXD/DWLQD
, 'HFRQVXHWXGLQH
, 'HDXULXPLXGLFLR
,4XRG YDQXV HVW ODERU HRUXP TXL SHU DUWHP JUDP-
PDWLFDP HW DQDORJLDP UHJXODUHP LQ OLQJXD /DWLQD
SURFHGHUHQLWXQWXU
,,'H KLV TXL GLFXQW SXHUXP DEVTXH DUWH JUDPPDWLFD
LQVWUXFWXPQRQKDEHUHIXQGDPHQWXP
ŌũŴŷűŶ ŪŮŰ¿źŻũŴű ŸŷūŻŷŹƈŮŻ ūźŴŮŭ Űũ œūűŶŻűŴűũ-
Ŷŷŵ ȦDOLXG HVVH /DWLQH DOLXG JUDPPDWLFH ORTXLȧ 49,17
ũŻũųůŮ ȦFRQVXHWXGR FHUWLVVLPD ORTXHQGL PDJL
VWUDȧ 49,17
śŹŮŻƅŮŲ ű ŸŷźŴŮŭŶŮŲ ūŮŹƁűŶŷŲ ůũŶŹũ ŴũŻűŶźųűž
ŹũŰŬŷūŷŹŶűųŷū źŻũŴű &ROORTXLD VFKRODVWLFD
Ŷũ-
ŸűźũŶŶƄŮŽŹũŶsżŰŷŵ ŕũŻƇŹŮŶŷŵ œŷŹŭƅŮ ŕũŻżŹűŶ
œŷŹŭŮŹűŲ ȡ
œŷŹŭŮŹűŲ űŰżƀũŴ ŻŮŷŴŷŬűƇ ū ŘũŹűůŮ ŪƄŴ źūƈƂŮŶ-
Ŷűųŷŵ ū řżũŶŮ ũ ź Ŭ ŷŸƈŻƅ ŸŹŷůűūũŴ ū ŘũŹűůŮ
űŰŪŹũū źŻŮŰƇżƀűŻŮŴƈ ű ūŷźŸűŻũŻŮŴƈŗŭűŶ űŰ ŮŬŷżƀŮ-
ŶűųŷūȢ ŏũŶ œũŴƅūűŶ ŪżŭżƂűŲ sŮŹųŷūŶƄŲ ŹŮŽŷŹŵũ-
ŻŷŹ ŋ Ŭ ŸŹŷŽŮźźŷŹ ŬŹũŵŵũŻűųű œŷŹŭŮŹűŲ ŷŸż-
ŪŴűųŷūũŴ ŹũŪŷŻż 'H FRUUXSWL VHUPRQLV HPHQGDWLRQH
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
63
OLEHOOXV ųŷŻŷŹũƈ źŻũŴũ ŸŹƈŵŷŲ ŸŹŮŭŻŮƀŮŲ ŹũŰŬŷūŷŹŶű-
ųũűŸŹűŶŮźŴũźūŷŮŵżũūŻŷŹżƁűŹŷųżƇűŰūŮźŻŶŷźŻƅőŰ
ŘũŹűůũ ŷŶ ŸŮŹŮŮžũŴ ūŖŮūŮŹ Ŷŷ ūŬ ūŮŹŶżŴźƈ ŷŪ-
ŹũŻŶŷ ūźŻŷŴűsż ŘŹűŵųŶżū ų źŻŷŹŷŶŶűųũŵ řŮŽŷŹŵũ-
sűű ŶŷȦSURIXJXV SURSWHU HYDQJHOLFDH GRFWULQDH SUR
IHVVLRQHPȧ œŷŹŭŮŹűŲ ŪƄŴ ūƄŶżůŭŮŶ źųŹƄūũŻƅźƈ
ūŊŷŹŭŷ śũŵ ūŵŮźŻŮ ź ŸŷŹŻżŬũŴƅsŮŵʼnŭŮ ŌżūŮŮŲ ŷŶ
ŹũŰŹũŪŷŻũŴ ŭŷŪŹŷŻŶƄŲ żƀŮŪŶƄŲ ŸŴũŶ ŭŴƈ ŬűŵŶũŰűű
ŭŮźƈŻűŴŮŻųűŶũŰūũūŮŬŷ6FKROD$TXLWDQLFD62ŘŷŸŹűŬŴũ-
ƁŮŶűƇ źūŷŮŬŷ ŪƄūƁŮŬŷ żƀŮŶűųũ œũŴƅūűŶũ ŷŶ żŮžũŴ
ūŏŮŶŮūżŷŭŶũųŷŬŷŭźŸżźŻƈŪƄŴ űŰŬŶũŶŷŻŻżŭũ ūŵŮźŻŮ
źŷ źūŷűŵű ųŷŴŴŮŬũŵű ŚŮŵƅ ŸŷźŴŮŭżƇƂűž ŴŮŻ ŷŶ ŸŹŷ-
ūŮŴ ū ŖƉƁũŻŮŴŮ ŰũŻŮŵ ŭūũ Ŭŷŭũ ū ŔŷŰũŶŶŮ Ÿŷųũ
ū Ŭ Ŷũžŷŭƈźƅ ū ųŹũŲŶŮŲ ŪŮŭŶŷźŻű ű Ūżŭżƀű żůŮ
ūŷźƅŵűŭŮźƈŻűŴŮŻŷŻŹŷŭżŶŮūŮŹŶżŴźƈŶũŰũŭūŏŮŶŮūż
ŖŮūŰűŹũƈ Ŷũ ŸŷƀŻŮŶŶƄŲ ūŷŰŹũźŻ ŷŶ żƀűŻŮŴƅźŻūŷūũŴ
ŰŭŮźƅ ūŸŴŷŻƅŭŷ źũŵŷŲ źŵŮŹŻű ŐũŻŹű ŸŷźŴŮŭŶűž Ŭŷŭũ
źūŷŮŲ ůűŰŶű œŷŹŭŮŹűŲ źŷźŻũūűŴ ƀŮŻƄŹŮ ųŶűŬű &ROOR
TXLRUXPVFKRODVWLFRUXPŬŷŽŮūŹũŴƈŬ ūŸƈŻűŭŮ-
źƈŻűŴŮŻŶűŲ ƇŪűŴŮŲ źūŷŮŲ ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųŷŲŭŮƈŻŮŴƅ-
ŶŷźŻű ű żůŮ ŶŮŰũŭŷŴŬŷŭŷ ųŷŶƀűŶƄ ŷŶ ŶũŸűźũŴ
ŸŹŷźŻŹũŶŶŷŮ ŸŹŮŭűźŴŷūűŮ ų mšųŷŴƅŶƄŵ ŪŮźŮŭũŵ} ű
ŸŮŹŮŭũŴ űž ū Źżųű ųŶűŬŷŸŮƀũŻŶűųũ ŌŮŶŹűųũ ŚŻŮŽũŶũ
ʼnŶŹűŦŻƅŮŶŶũ
.
ŋźũŵŷŲŌŮŹŵũŶűűŹũŰŬŷūŷŹŶűųœŷŹŭŮŹűƈŻũųůŮŸŷ-
ŴżƀűŴƁűŹŷųŷŮŹũźŸŹŷźŻŹũŶŮŶűŮŷƀŮŵŵŷůŶŷźżŭűŻƅ
Ŷũ ŷźŶŷūũŶűű ŮŬŷ ƀũźŻŷŬŷ żŸŷŵűŶũŶűƈ ū ŸŷŰŭŶŮŲƁűž
62 Dolch J./HKUSODQGHV$EHQGODQGHVȬ6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
64
żƀŮŪŶƄž ŸŴũŶũžŎƂŮŭūũ źŻŷŴŮŻűƈ źŸżźŻƈ mšųŷŴƅŶƄŮ
ŪŮźŮŭƄ} ŪƄŴű žŷŹŷƁŷ ŰŶũųŷŵƄ őŷũžűŵżŔũŶŬŮ źŵ
ŶűůŮ
ũūŻŷŹż żƀŮŪŶűųũ ŴũŻƄŶűŭŴƈ żƀŹŮůŭŮŶűŲ
ʼnŌŝŹũŶųŮūŌũŴŴŮŕŷůŮŻmŊŮźŮŭƄ}œŷŹŭŮŹűƈűŸŷŭ-
ūűŬŴű ŔũŶŬŮ Ŷũ źŷŰŭũŶűŮ źŷŪźŻūŮŶŶŷŬŷ ŹũŰŬŷūŷŹŶűųũ
ŬŷŹũŰŭŷ ŪŷŴŮŮ źųŹŷŵŶŷŬŷ Ÿŷ ŷŪƃŮŵż"ŜūƄ źŮŬŷŭŶƈ
œŷŹŭŮŹűŲ ŸŹŮŭźŻũūŴƈŮŻźƈ ŵũŴŷŰũŵŮŻŶŷŲŽűŬżŹŷŲ
ūŸŮŭũŬŷŬűųŮűŵŮŻŷŭűųŮŷŪżƀŮŶűƈ ŮŬŷŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ
ū Żŷŵ ƀűźŴŮ ű &ROORTXLD VFKRODVWLFDŻŹżŭŶŷŭŷźŻżŸŶƄ
ŋŶűž ŸŮŹŮŭ Ŷũŵű ŸŹŮŭźŻũŮŻ ŸŹŮűźŸŷŴŶŮŶŶƄŲŴƇŪūű
ƀżŻųűŲ ŸŮŭũŬŷŬ ŷŪŹũŰ ųŷŻŷŹŷŬŷ ŹũźųŹƄūũŮŻźƈ Ÿŷůũ-
ŴżŲżůŮūźŴŮŭżƇƂűžŽŹũŬŵŮŶŻũž
őŴŴŔŮŲŸsűŬźųŷŮűŰŭũŶűŮŬ
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
65
mŊŮźŮŭƄ}ŶũƀűŶũƇŻźƈŻũųűŵŭűũŴŷŬŷŵ
%(51$5'86&/$8',86
% 6DOYH&ODXGL
& 7XTXRTXHVDOYXVVLV%HUQDUGH
% /XGDPXVSDXOLVSHU
& 4XLGDLVLQHSWXOH"9L[VFKRODPLQJUHVVXVHVHWLDP
GHOXGRORTXHULV"
% 1HLUDVFDULVTXDHVR
& 1RQLUDVFRU
% 4XLGHUJRVLFH[FODPDV"
& $FFXVRWXDPVWXOWLWLDP
% 1RQOLFHWLJLWXUOXGHUH"
& ,PPROLFHW $WTXXPWHPSXVHVW
% 9DKWXQLPLXPVDSLV
& 8WLQDPWDQWXPVDSHUHPVDWLV6HGPLWWHPHTXDHVR
XWUHSHWDPTXDHPR[UHGGHQGDHUXQWSUDHFHSWRUL
% $HTXXPGLFLV YROR HJRTXRTXH WHFXP UHSHWHUH VL
WLELSODFHW
& (KR TXLG KRF HVW"4XLG VLEL YXOW LVWD WDP VXELWD
PXWDWLR"1RQQHWXPRGRORTXHEDULVGHOXVX"
% /RTXHEDUTXLGHP VHGQRQVHULR
& &XUVLPXODEDV"
% 8WSDXFLVWHFXPIDEXODUHU
& 4XLGLVWXGSURGHVW"
% (WLDPURJDV"1XPTXDPDXGLVWLH[SUDHFHSWRUH"
& 1XQF PLKL QRQ RFFXUULW TXLG LQTXDP SURGHVW
FRQIDEXODUL"
% $GQRVLQOLQJXD/DWLQDH[HUFHQGRV
& 3URIHFWRUHFWHSXWDV HWHJRWHQXQFPDJLVDPR
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
66
% +DEHRWLELJUDWLDP DJHUHSHWDPXVSUDHOHFWLRQHP
1DPEUHYLSUDHFHSWRUDGHULW
ŲŭűũŴŷŬŸŮŹūŷŲųŶűŬűŸŹŷűźžŷŭűŻūųŷŶsŮŸŮŹŮŵŮŶƄ
120(1&/$7254XLGDPSXHUH[WXUED,WHPDOLXV
1 +HXVSXHULKHXV
4 4XLGFODPLWDV"
1 'HVLQHQGXPHVWDOXVX
4 (KRLQHSWHQRQGXPTXDUWDH[DFWDHVW
1 ,PPRIHUHVHPLKRUDSRVWTXDUWDP
$ &XUQRQGHGLVWLVLJQXP"
1 4XLDWLQLWLQQDEXOLIXQLVIUDFWXVHVW
$ &ODPDLWHUXP VHGDWWROOHYRFHP
1 +HXV SXHUL UHFLSLWH YRV RPQHV )HVWLQDWH LQ-
TXDPXUJHWSUDHFHSWRU
4 'HVLQHFODPDUHDFFXUUXQWRPQHV
őŶũųŷŶŮsȢŲŭűũŴŷŬűŰƀŮŻūŮŹŻŷŲųŶűŬű
,QYLWDWLRDGSUDQGLXP
67$1,6/$860$*,67(5
6 3UDHFHSWRUSDWHUWHLQYLWDWDGSUDQGLXPVLWLELSODFHW
0 (VWQHVROXV"
6 6ROXV RSLQRU
SUDHWHUGRPHVWLFRV
0 ([FXVD PH LOOL LDP HQLP DOLXQGH LQYLWDWXV HUDP
DJHWDPHQLOOLPHLVYHUELVJUDWLDP
6 1XPTXLGYLVDOLXG"
0 1LKLOQLVLXWPDWXUHDGVFKRODPUHGHDV
6 0DWXUHLXYDQWH'HR
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
67
1.4ŗŻŬżŵũŶűŰŵũųŶŮŷŬżŵũŶűŰŵż
řũźźŵŷŻŹŮŶŶƄŮŸŹűŵŮŹƄŭũƇŻūŸŷŴŶŮƈźŶŷŮŸŹŮŭźŻũū-
ŴŮŶűŮŷŻŷŵųũųŷŮŷŪűŴűŮŵũŻŮŹűũŴũųżźŻŶŷŵżŷŪƂŮ-
ŶűƇ ŶũŴũŻƄŶű ŮƂŮ ůŭŮŻ źūŷŮŬŷ ŸŷūŻŷŹŶŷŬŷ
ŷŻųŹƄ-
ŻűƈŘŷŭƀŮŹųŶŮŵ ƀŻŷ ŸŹű ƆŻŷŵŹŮƀƅ ūźŮŬŭũ űŭŮŻ
ŷųũƀŮźŻūŮŶŶŷŵ ŴũŻűŶźųŷŵ ƈŰƄųŮ ŷŹűŮŶŻűŹŷūũŶŶŷŵ
Ŷũ ŶũźŴŮŭűŮ Źűŵźųűž ųŴũźźűƀŮźųűž ũūŻŷŹŷū ŋŵŮźŻŮ
źŻŮŵ ŸŷźŴŮ ŸŮŹűŷŭũ ȡ ŬŬ ŷŸűźũŶŶŷŬŷ ŊƉŵŮ-
ŹŷŵūƄŸżźųŻũųűžŹũŰŬŷūŷŹŶűųŷūūŷūźŮŶŮŷŪŹƄūũŮŻźƈ
ŎźŻŮźŻūŮŶŶŷ ƀŻŷ ŸŷźŴŮŭżƇƂűŮ ŸżŪŴűųũsűű ųŷŻŷŹƄŮ
ŶŮ ŷŪŴũŭũŴű źŻŷŴƅ ƈŹųűŵű žżŭŷůŮźŻūŮŶŶƄŵűŭŷźŻŷűŶ-
źŻūũŵű ű ŷŹűŬűŶũŴƅŶŷźŻƅƇŭŴƈŴűŻŮŹũŻżŹŷūŮŭŷūżůŮ
ŵŮŶŮŮűŶŻŮŹŮźŶƄŘŷŷsŮŶųŮŊƉŵŮŹũŹũŰŬŷūŷŹŶűųœŷŹ-
ŭŮŹűƈźŻũŴmŸŷźŴŮŭŶűŵųŹżŸŶƄŵźũŵŷźŻŷƈŻŮŴƅŶƄŵŸŹŷ-
űŰūŮŭŮŶűŮŵ}ȢūŷŻŴűƀűŮŷŻŹũŪŷŻŸŷŰŭŶŮŲƁűžũūŻŷŹŷū
mųŷŻŷŹƄŮŮźŴűűŶŮŷŬŹũŶűƀűūũŴűźƅŸŹƈŵƄŵűųŷŵŸűŴƈ-
sűƈŵű ű űŰūŴŮƀŮŶűƈŵű Żŷ ūźŮ ŹũūŶŷ ŶŮ ŷŻźŻżŸũŴű ŷŻ
żůŮ ŸŹŷŻŷŹŮŶŶƄž ŸżŻŮŲ} œmŻūŷŹŮŶűƈŵ ƆŸűŬŷŶŷū} ŷŶ
ŸŹűƀűźŴƈŮŻ źŹŮŭű ŸŹŷƀűž ű 'LDORJL SXHULOHVʼnŭũŵũ Őű-
ŪŮŹũ ũŻũųůŮ 1HDQLVFLőŷŬũŶŶũšŻżŹŵũ63ŗŭŶũųŷ ŮźŴű
ŹũźźŵũŻŹűūũŻƅ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ ŸŷźŴŮŭżƇƂűž ūŮųŷū
źųūŷŰƅŸŹűŰŵżűźŻŷŹűűŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈűŽŷŹŵűŹŷūũŶűƈ
żƀŮŪŶŷŲŴűŻŮŹũŻżŹƄ Żŷ ƆŻű ūƄŭŮŹůųű ű ųŷŵŸűŴƈsűű
ŸŹűźŸŷźŷŪŴŮŶŶƄŮ ųźŷŷŻūŮŻźŻūżƇƂűŵ ƁųŷŴƅŶƄŵ żźŴŷ-
ūűƈŵ ūźŮŹũūŶŷ ŸŹŮŭźŻũūŴƈƇŻ űŶŻŮŹŮźŋŶũƀũŴŮ ŵƄ ŷŰ-
Ŷũųŷŵűŵźƈ źŷŭŶűŵ ŮŭūũŴű ŸŷůũŴżŲ ŶŮ ŰũŪƄŻƄŵ źŮ-
ŬŷŭŶƈ
ŹżųŷūŷŭźŻūŷŵ ųŷŶsũ;9,ū ŰũŻŮŵ ųŷźŶŮŵźƈ
63 Bömer A.'LHODWHLQLVFKHQ6FKěOHUJHVSU¦FKHȬ6I
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
68
ūŷŪƂűž ƀŮŹŻũž ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųűž żźŻũŶŷūŷų ŬŷźŸŷŭźŻūŷ-
ūũūƁűž ūƆŸŷžű ŹũsűŷŶũŴűŰŵũ ŸűŮŻűŰŵũŽűŴũŶŻŹŷ-
ŸűŰŵũűŶŮŷŬżŵũŶűŰŵũ
ŝűŴŷŴŷŬŬŹŮsűźŻ űŰ řŷźŻŷųũ őŷŬũŶŶ ŘŷźźŮŴűŲ
ȡ
żƀŮŶűų ŕŮŴũŶžŻŷŶũ ŷŸżŪŴűųŷūũŴ ŷųŷŴŷ
ŬŶŮŪŷŴƅƁŷŲŬŹŮųŷŴũŻűŶźųűŲŹũŰŬŷūŷŹŶűų64ŎŬŷ
&ROORTXLD*UDHFRODWLQD űźŸŷŴƅŰŷūũŴűźƅ Ŷũ żŹŷųũž ŬŹŮ-
ƀŮźųŷŬŷmũŶũŹƈŭżźŶűŵŴũŻűŶźųŷŬŷ}ƈŰƄųŷūūŰŶũŵŮ-
ŶűŻŷŲŴŮŲŸsűŬźųŷŲƁųŷŴŮmśŷŵũźƁżŴŮ}65.
ŋ źūŷŮŲ ŹŮƀű 'H UDWLRQH GLVFHQGDH DF GRFHQGDH OLQ
JXDH /DWLQDH HW *UDHFDH ŘŷźźŮŴűŲ ŬŷūŷŹűŻ ŷ Żŷŵ ƀŻŷ
ȦH[HUFLWLXP/DWLQHORTXHQGLLQVFKROLVȬ RPQLQRQHFHVVD
ULXP HVVH HW VLQH PDJQR GLVFHQWLXP LQFRPPRGR QHJOHJL
DXW RPLWWL QRQ SRVVHȧ66
ŊŮŰżźŴŷūŶŷ ŸŹŮŸŷŭũƇƂűŮ Ŵũ-
ŻƄŶƅŭŷŴůŶƄŶŮŻŷŴƅųŷŷŻŵŮŶŶŷūŴũŭŮŻƅŮƇŶŷűȦYLDV
DF UDWLRQHV GRFHQGL H[SHGLWLVVLPDV WHQHUH HW KXPDQLWDWH
DFIDFXOWDWHGHOHFWDQGLHWH[FLWDQGLSXHURV YDOHUHȧ ŸŹŮ-
ųŹũźŶũƈŴũŻűŶźųũƈŽŷŹŵżŴűŹŷūųũűźųżźźŻūũūƄŹũŪŷŻ-
ųű żƀŮŪŶŷŲ ŵŷŻűūũsűű
ŐũŻŮŵ ŷŶ ūŷŸŹŷƁũŮŻ
Ȧ4XRPRGR HQLP SRWHVW DOLRV GRFHUH TXL LSVH SXUH HW
HPHQGDWH ORTXL QRQ SRWHVW QHF LG LSVXP ORTXHQGR HW
SURQXQWLDQGRSUDHVWDUHTXRGDVXLVGLVFLSXOLVUHTXLULW"ȧ67
64 Posselius J.)DPLOLDULXP&ROORTXLRUXP/LEHOOXV źŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
65 Sachse R.'LH¦OWHUH*HVFKLFKWHGHU7KRPDVVFKXOH]X/HLS]LJ/HLS]LJ
1912. S. 116.
66 Posselius J. De ratione discendae ac docendae linguae Latinae et
*UDHFDH RUDWLR HGLWD
(G$ )ULWVFK9R[ /DWLQD ȹ
3ȡ ŰŭŮźƅȢ3
67 Ibid. S. 275.
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
69
ŠŻŷŪƄ żųŷŹŮŶűŻƅ ū ƁųŷŴŮ ŸŹũųŻűųż ŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲ
ŴũŻƄŶű ŘŷźźŮŴűŲ ŹŮųŷŵŮŶŭżŮŻ ű ƁűŹŷųŷ ŹũźŸŹŷ-
źŻŹũŶŮŶŶƄŲ ū Żŷ ūŹŮŵƈ Ŷŷ ŶŮ źŻŷŴƅ ŸŹűūŴŮųũŻŮŴƅ-
ŶƄŲŭŴƈ Ŷũź źŮŬŷŭŶƈ ŷŪƄƀũŲ ŶũŰŶũƀũŻƅ źŸŮsűũŴƅ-
ŶƄžŶũŪŴƇŭũŻŮŴŮŲűŰ ƀűźŴũżƀũƂűžźƈőž ŶũŰƄūũŴű
custodes, lupiűŴűcorycaei,űŵŮƈūūűŭżůűŻŮŴŮŲŸŷŹ-
ŻŷūŷŬŷ ŬŷŹŷŭũ œŷŹűų ūœűŴűųűű śŮ ŸŷŵŷŬũŴű ŸűŹũ-
Żũŵ ŶũżƁŶűƀũƈ źŹŮŭű ŵŷŹƈųŷū ű ųżŸsŷū68 śũ ų ű
68 Otto A. 'LH6SULFKZ̧UWHUXQGVSULFKZ̧UWOLFKHQ5HGHQVDUWHQGHU5̧PHU
/HLS]LJ źŻŮŹŮŷŻűŸűŰŭ +LOGHVKHLPX1HZ<RUN @
ȹ
őŴŴőŷŬũŶŶŘŷźźŮŴűŲ ŚŻũŹƁűŲ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
70
corycaei ŭŷŴůŶƄ ŪƄŴű źŴŮŭűŻƅ ȦXW HW LXQLRUHV
7HXWRQLFHORTXHQWHV HWJUDQGLRUHV YHOJHUPDQLVPLV YHO
GHQLTXHEDUEDULVPLVXWHQWHVDQQRWHQWHWDGPDJLVWUXP
GHIHUDQWDTXRLXVWDSRHQDDIrFLDQWXUȧ69
ŋsŮŴŷŵůŮűŰŰũűŰŵŮŶŮŶűŲūŭżžŷūŶŷŲůűŰŶűŷŪ-
ƂŮźŻūũ ƆŸŷžũřŮŽŷŹŵũsűű ũųŻűūŶŷ źŸŷźŷŪźŻūŷūũŴũ
żųŹŮŸŴŮŶűƇ ŶũsűŷŶũŴƅŶƄž ƈŰƄųŷū œũŴƅūűŶ żůŮ űŶũ-
ƀŮƀŮŵŕŮŴũŶžŻŷŶűŴƇŻŮŹũŶŮŷsŮŶűūũŴŹŷŴƅŹŷŭŶŷŬŷ
ƈŰƄųũ mū ŏŮŶŮūŮ ŸŷŴƅŰŷūũŴűźƅŽŹũŶsżŰźųŷŴũŻűŶ-
źųűŵ ŪżųūũŹŮŵ ű ũŶũŴŷŬűƀŶƄŵ ųũŻŮžűŰűźŷŵ ŨūŶŷŮ
ŸŹŮŭŸŷƀŻŮŶűŮ ŸŹű ƆŻŷŵ ŷŻŭũūũŴŷźƅŹŷŭŶŷŵż ƈŰƄųż}70.
ŋżƀŮŪŶŷŵŸŴũŶŮœũŴƅūűŶũŪŹŷźũŮŻźƈūŬŴũŰũŹŮųŷŵŮŶ-
ŭũsűƈ mŸŹŷūŷŭűŻƅ źŹũūŶŮŶűƈ ŵŮůŭżŽŹũŶsżŰźųűŵ ű
ŴũŻƄŶƅƇ}71
Ŷŷ źŻŹŷŬűŲŰũŸŹŮŻ ŵŷŴűŻƅźƈ Ŷũ ŴũŻƄŶű
mŸŷŹũůũŮŻźūŷŮŲŷŻūŹũŻűŻŮŴƅŶŷźŻƅƇűŬŶżźŶŷźŻƅƇ}72
.
ŘŹũūŭũ űŻŷ ƀŻŷ ƆŸŷžũřŮŽŷŹŵũsűű źŷŰŭũŴũŭũŴŮųŷ
űŭżƂűŮ ŸŹŮŭŸŷźƄŴųű ųŹŷůŭŮŶűƇ ŶũsűŷŶũŴűŰŵũ Ŷũ
ƆŻŷŶŮŭũūŶŷŷŪŹũŻűŴūŶűŵũŶűŮŸŷŴűŻŷŴŷŬōűŻŮŹŗŪŮŹ-
ŶŭƉŹŽŮŹ73
œŷŬŭũ ŶũōŮųũŪŹƅźųŷŲųŷŶŽŮŹŮŶsűű Ŭ
ūŊŮŹŴűŶŮ ŵŷŴŷŭŷŲ ųũŲŰŮŹ ŋűŴƅŬŮŴƅŵ ,, ŷŻŵŮŶƈŴ Ŵũ-
69 Posselius J.'HUDWLRQHȬ6
70 Dolch J./HKUSODQGHV$EHQGODQGHVȬ6
71 Ziegler Th. *HVFKLFKWHGHU3¦GDJRJLN6
72 ,PEDUW GH OD7RXU &DOYLQ EHUV YRQ (*:LQNOHU şűŻ Ÿŷ
Dolch J. /HKUSODQGHV$EHQGODQGHVȬ6
73ŘŷŮŬŷŷsŮŶųŮŸŹŷŻŮźŻũŶŻűŰŵ;,;ū ũŭŷŶŮŬŷűųũŴƅūűŶűŰŵmūźŻż-
ŸűŴűūŮŹŮŻűƀŮźųżƇźūƈŰƅźŶũsűŷŶũŴƅŶŷŲƁŷūűŶűźŻűƀŮźųŷŲűŭŮŷŴŷ-
ŬűŮŲ ŊŷŬŷűŰŪŹũŶŶƄŵ ŸŹűŰŶũūũŴ źŮŪƈ ūźƈųűŲ ŶũŹŷŭ űƂũ ŷŪŷźŶŷūũ-
ŶűŮ ƆŻŷŵż ū źūƈƂŮŶŶŷŲ űźŻŷŹűű ŋŮŻžŷŬŷ ŐũūŮŻũ} +HUGHU
.RUUHVSRQGHQ]ȹ 6
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
71
ŻűŶźųŷŮ źŷƀűŶŮŶűŮ ū ųŴũźźűƀŮźųűž ŬűŵŶũŰűƈž ŷŶ ŵŷ-
ŻűūűŹŷūũŴźūŷŮŹŮƁŮŶűŮŬŴũūŶƄŵŷŪŹũŰŷŵŶũsűŷŶũŴƅ-
ŶƄŵű ű ŵűŴűŻũŹűźŻźųűŵű ŸŹűƀűŶũŵű74
ŋ żźŴŷūűƈž
ųŷŬŭũ ŶũsűŷŶũŴƅŶƄŮ ƈŰƄųű ű ŴűŻŮŹũŻżŹƄ ŶũŪűŹũŴű
źűŴż ŬŷźŸŷŭźŻūŷ ŴũŻƄŶű ūźŮ ŪŷŴŮŮ ű ŪŷŴŮŮ ūŷźŸŹűŶű-
ŵũŴŷźƅųũųƀżůŮūŴũźŻűŮŭũůŮŻűŹũŶűƈŗźūŷŪŷůŭŮŶűŮ
ŷŻŻũųŷŲŬŮŬŮŵŷŶűűŪƄŴŷŷƀŮūűŭŶŷűźŻŷŹűƀŮźųűŶŮŷŪ-
žŷŭűŵƄŵŶŷŵũŴŷŸŷŵũŴżŷŶŷŸŹűūŮŴŷŎūŹŷŸżųżŻŹũ-
ŻŮ űŶźŻŹżŵŮŶŻũ ŵŮůŭżŶũŹŷŭŶŷŬŷ ŷŪƂŮŶűƈ ŗŭŶũųŷ
ūŹŮŵƈŭŴƈƆŻŷŬŷŻŷŬŭũŮƂŮŶŮŶũźŻżŸűŴŷ
ŋŮųŬżŵũŶűŰŵũűřŮŽŷŹŵũsűűŰũūŮŹƁűŴźƈśŹűŭsũŻű-
ŴŮŻŶŮŲūŷŲŶŷŲŖŷūżƇƆŸŷžżŷŸŹŮŭŮŴƈŴũżůŮűŭŮŷŴŷŬűƈ
ŹũsűŷŶũŴűŰŵũȢ ŰŶũųŷūƄŵű źŻũŴű ŶŷūũŻŷŹźųűŮ ŻŹżŭƄ
œŷŸŮŹŶűųũ űŌũŴűŴŮƈ œŮŸŴŮŹũ ű ŖƅƇŻŷŶũ ŊƆųŷŶũōŮ-
ųũŹŻũ űŘũźųũŴƈŚŸűŶŷŰƄ űŔŮŲŪŶűsũŋźŮ ŷŶű ŸűźũŴű
Ŷũ ŴũŻűŶźųŷŵ ƈŰƄųŮ ųŷŻŷŹƄŲű ū ŸŮŹűŷŭ ŹŮŴűŬűŷŰŶƄž
ūŷŲŶ ūźŮ ŮƂŮ źŷžŹũŶƈŴ źūŷŲ żŶűūŮŹźũŴƅŶƄŲ žũŹũųŻŮŹ
Ŗũ ŴũŻƄŶű źŷźŻũūŴƈŴűźƅ ű źŷŬŴũƁŮŶűƈ ŋŮźŻŽũŴƅźųŷŬŷ
ŵűŹũ
75œŹżŸŶŮŲƁűŲŸŮŭũŬŷŬŻŷŬŷ ūŹŮŵŮŶűŨŶ
74 Landfester M. +XPDQLVPXV XQG *HVHOOVFKDIW LP -DKUKXQGHUW
'DUPVWDGW 6II Preusse U.+XPDQLVPXVXQG*HVHOOVFKDIW=XU
*HVFKLFKWHGHVDOWVSUDFKOLFKHQ8QWHUULFKWVLQ'HXWVFKODQGYRQ ELV
)UDQNIXUWD0XD (XURS¦LVFKH+RFKVFKXOVFKULIWHQ;9
6 II Heydorn H.-J., Koneffke G. 6WXGLHQ ]XU 6R]LDOJHVFKLFKWH XQG
3KLORVRSKLH GHU %LOGXQJ ,,$VSHNWH GHV -DKUKXQGHUWV 0ěQFKHQ
1973. S. 179–215.
75 Eckstein F.A . /DWHLQLVFKHUXQGJULHFKLVFKHU8QWHUULFKW 6œŷŵ-
ŵŮŶŻũŹűűų$FWD3DFLV:HVWSKDOLFDHźŵūŹũŪŷŻŮ *HEKDUGW+DQGEXFK
GHUGHXWVFKHQ*HVFKLFKWH'79$XVJDEH%G 0ěQFKHQ 6I
œũų ƈŰƄų ŭűŸŴŷŵũŻűű ŴũŻƄŶƅ űźŸŷŴƅŰŷūũŴũźƅ ŮƂŮ ū Ŭ ŸŹű Űũ-
ųŴƇƀŮŶűűŖŮŹƀűŶźųŷŬŷũŸŷŰŭŶŮŮūŬ ȢűœƈžŻűŶźųŷŬŷŭŷŬŷūŷ-
ŹũŵŮůŭżřŷźźűŮŲűœűŻũŮŵŋŬřŷźźűƈŶũŸŹũūűŴũūŘŮųűŶŭű-
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
72
ʼnŵŷźœŷŵŮŶźųűŲ ȡ
ūƄŶżůŭŮŶŶƄŲŸŷŹŮŴűŬű-
ŷŰŶƄŵ ŸŹűƀűŶũŵ ŸŷųűŶżŻƅ ŹŷŭűŶż ű ůűŻƅ ūŷ ŵŶŷŬűž
źŻŹũŶũžŎūŹŷŸƄŶũűŪŷŴŮŮűŰūŮźŻŶƄŮźūŷűŻŹżŭƄŸűźũŴ
ŴűŪŷŸŷŴŶŷźŻƅƇŴűŪŷƀũźŻűƀŶŷŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮŖũ
ŴũŻƄŶű żūűŭŮŴũ źūŮŻ ū Ŭ ű ŮŬŷ 'LGDFWLFD 0DJQD
ŋ Ŭ ūʼnŵźŻŮŹŭũŵŮ ūƄƁŴű ŮŬŷ źŷƀűŶŮŶűƈ 2SHUD
'LGDFWLFD 2PQLD źŷźŻũūŴŮŶŶƄŮ ŸŷŴũŻűŶźųű76
ŋŶŮ źŷ-
ŵŶŮŶűƈ œŷŵŮŶźųűŲ ŪƄŴ ūƄŭũƇƂűŵźƈ ŵŮŻŷŭűźŻŷŵ ű
ũūŻŷŹŷŵżƀŮŪŶŷŲŴűŻŮŹũŻżŹƄŌŷūŷŹŮŶűŮ ű Ÿűźƅŵŷ Ŷũ
ŴũŻƄŶű ƈūŴƈŴűźƅŭŴƈ ŶŮŬŷ ŮźŻŮźŻūŮŶŶŷŲ sŮŴƅƇ ƁųŷŴƅ-
ŶŷŬŷŷŪżƀŮŶűƈƆŻŷŸŷŶƈŻŶŷűŰŪŮźƀűźŴŮŶŶƄžŸŷźŷŪűŲű
ŸŹŷŬŹũŵŵŖũŰūũŶűƈŮŬŷżƀŮŪŶűųŷūżųũŰƄūũŴűŶũŻżűŴű
űŶżƇ źŻżŸŮŶƅ ŷŪżƀŮŶűƈ 9HVWLEXOXP ,DQXD UHVHUDWD
ŸŴŷŵũŻűƀŮźųżƇ ŶŷŻż źŷźŻũūŴŮŶŶżƇ ŸŷŴũŻűŶźųű Wassermann F.
:HOWVSUDFKH /DWHLQ XQG GHU 5XVVLVFK&KLQHVLVFKH9HUWUDJYRQ
1HUWVFKLQVN*\PQDVLXP ȹ6 I
ŋŋŮŶŬŹűűūŸŴŷŻƅŭŷ
Ŭ ŴũŻƄŶƅ ŷźŻũūũŴũźƅ ƈŰƄųŷŵ ŴűŻŮŹũŻżŹƄ ũŭŵűŶűźŻŹũsűű űŭŮ-
ŴŷŸŹŷűŰūŷŭźŻūũũŸũŹŴũŵŮŶŻźųűŮŭŮŪũŻƄŭŷŬŸŹŷūŷŭűŴűźƅŶũ
ŷŭŶŷŵ ŻŷŴƅųŷ ŴũŻűŶźųŷŵ ƈŰƄųŮ Vossen C. Mutter Latein und ihre
7̧FKWHU:HOWVSUDFKHQ XQG LKU$KQHQSD¡ $Xɹ 'ěVVHOGRUI
6
œũų źŸŹũūŮŭŴűūŷ ŰũŵŮƀŮŶŷ ū ŹũŪŷŻŮ 6WXGLHUI¦KLJNHLW
NRQNUHWȢ(UZDUWXQJHQXQG$QVSUěFKH 0LWWHLOXQJVEODWWGHV'HXWVFKHQ
$OWSKLORORJHQYHUEDQGV
ŸŹű ŰũŶƈŻűƈž űźŻŷŹűŮŲ mŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƅ
ūźŷŷŻūŮŻźŻūżƇƂűžƈŰƄųŷūƄžŰŶũŶűƈžŸŷŭƀũźūŷŰŶűųũŮŻŻũŵŬŭŮƆŻŷ-
Ŭŷ ű ŶŮ ŷůűŭũŮƁƅ} ŘŹűŵŮŹŻŷŵżȢ mŶŮŷŪžŷŭűŵŷźŻƅ ŰŶũŶűƈ ŴũŻƄŶű
ųũų ƈŰƄųũ ŭŮŴŷŸŹŷűŰūŷŭźŻūũ ŸŹű ŷŪŹũƂŮŶűű ų űźŻŷŹűű ŘŷŴƅƁű ű
ŋŮŶŬŹűűŸŮŹűŷŭũŹũŶŶŮŬŷŖŷūŷŬŷūŹŮŵŮŶű} sűŻŸŷ 0LWWHLOXQJVEODWW
GHV 'HXWVFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQGV ȹ 6
ŗŪŷŪƂŮ-
źŻūŮŶŶŷŸŷŴűŻűƀŮźųŷŲ ŹŷŴű ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ ū ŎūŹŷŸŮ ūŸŴŷŻƅ ŭŷ
ŖŷūŷŬŷūŹŮŵŮŶűűŶũƁűžŭŶŮŲźŵŻũųůŮ Haarmann H. 6R]LRORJLHXQG
3ROLWLNGHU6SUDFKHQ(XURSDV0ěQFKHQ 6II Gross M. Latein
DOVȦWRWHȧ6SUDFKHȢ)XQNWLRQHQXQGLKU:DQGHO 'LVV
%HUOLQ
76ŚŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
73
$WULXP2GHXP$G\WXPŘŷœŷŵŮŶźųŷŵżműŰżƀŮŶűŮƈŰƄ-
ųũŪŮŰ ŸŷŰŶũŶűƈ ūŮƂŮŲ ŶŮūŷŰŵŷůŶŷ űŻƈŬŷźŻŶŷ ŪŮźŸŷ-
ŴŮŰŶŷ űŭũůŮ ŸũŬżŪŶŷ} HVW HQLP OLQJXDH VWXGLXP VLQH
VWXGLR UHUXP DXWLPSRVVLELOH DXW LQLXFXQGXP HW LQXWLOH
LDPGDPQRVXP
śũųűŵ ŷŪŹũŰŷŵœŷŵŮŶźųűŲ ūźŴŮŭ Űũ ŋűūŮźŷŵ žŷ-
ŻŮŴ źŷūŵŮźŻűŻƅ ŷŪżƀŮŶűŮ ƈŰƄųż ź ŸŷźŻűůŮŶűŮŵ ŸŹŮŭ-
ŵŮŻŷū ű ƈūŴŮŶűŲ ŸŷƆŻŷŵż ŮŬŷ źƀűŻũƇŻ ŸŹŮŭźŻũūűŻŮ-
ŴŮŵ ŹŮũŴűŰŵũ ŘŮŹūŷŷƀŮŹŮŭŶżƇ ŰũŭũƀżŷŶ ūűŭŮŴ ŶŮ
ūŻŷŵƀŻŷŪƄŭŮŻű ūŮŴűŪŮźŮŭƄ ŶũŴũŻƄŶű JDUULUH
Ŷŷ
ūŻŷŵƀŻŷŪƄŷŶűżƀűŴűźƅŸŷźŻűŬũŻƅŹŮũŴűűŷųŹżůũƇ-
ƂŮŲŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷźŻű ƀŮŹŮŰ źŷŷŻūŮŻźŻūżƇƂűŮ ŸŷŶƈ-
Żűƈ ȦLQ/DWLQLWDWHGLVFHQGDQRQSULPRHQLWHQGXPHVWXW
őŴŴŗŭŶŷűŰűŰŭũŶűŲȦ,DQXDOLQJXDUXPUHVHUDWDȧ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
74
/DWLQHJDUULUHSXHUL FRQVXHVFDQW VHG XW SURSULR VLJQL
rFDWXLQWHOOHJHUHGLVFDQWXQXPTXRGTXH77.”
ŦŻżsŮŴƅ űŸŹŮźŴŮŭŷūũŴ2UELVSLFWXV
Ȣ Ÿŷůũ-
ŴżŲ źũŵƄŲűŰūŮźŻŶƄŲŶũ źŮŬŷŭŶƈƁŶűŲŭŮŶƅ żƀŮŪŶűų
ŨʼnœŷŵŮŶźųŷŬŷŪŷŬũŻŷ űŴŴƇźŻŹűŹŷūũŶŶƄŲ ű ź Ÿũ-
ŹũŴŴŮŴƅŶƄŵŻŮųźŻŷŵŶũŶŮźųŷŴƅųűžƈŰƄųũž78.
œŶűŬż ŷŻųŹƄūũŮŻŭűũŴŷŬ Ÿŷŭ ŶũŰūũŶűŮŵ ,QYLWDWLR ŬŭŮ
ŭŮŲźŻūżƇƂűŮŴűsũȢżƀűŻŮŴƅ PDJLVWHU
űżƀŮŶűų SXHU
0 9HQLSXHUGLVFHVDSHUH
3 4XLGKRFHVW ȣVDSHUHȤ"
0 2PQLD TXDH QHFHVVDULD UHFWH LQWHOOHJHUH UHFWH
DJHUHUHFWHHORTXL
3 4XLVPHKRFGRFHELW"
0 (JRFXP'HR
3 4XRPRGR"
0 'XFDP WH SHU RPQLD RVWHQGDP WLEL RPQLD QRPL-
QDERWLELRPQLD
3 (QDGVXP'XFPHLQQRPLQH'HL
řũūŶƄŵ ŷŪŹũŰŷŵ ű ŮŬŷ ŸŹŮŭƁŮźŻūŮŶŶűų9HVWLEXOXP
ŷŻųŹƄūũŴźƈ źŴŮŭżƇƂűŵ ŸŹŮŭűźŴŷūűŮŵ 3UDH
ORTXLXP
9HQLWHSXHULGLVFLWH/DWLQDPOLQJXDPSXOFKUDPHWHOH-
JDQWHP &RPSUHKHQGLWH HDP SUR YHVWUR FDSWX HW YDULDV
77 Comenius J.A . 3UDHIDWLRųżƀŮŪŶűųż9HVWLEXOXPŠ 2S'LG2P,
3 +HUUOH7K/HEHQGLJHV/DWHLQȬ6
78ŋŸŷźŴŮŭźŻūűű ŷŶ ŵŶŷŬŷųŹũŻŶŷ ŸŮŹŮűŰŭũūũŴźƈŹŮŸŹűŶŻŷŵ źŵŊű-
ŪŴűŷŬŹũŽűƇ
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
75
UHV VDSLHQWLDH VHPLQD 'HXV YRV LXYDELW SUDHFHSWRUHV
DPDEXQW DOLL ODXGDEXQW LSVL JDXGHELWLV 6L SULQFLSLXP
GLIrFLOHPHGLXPHULWIDFLOHrQLVLXFXQGXV79
ŋŪŷŴŮŮ ŸŷŰŭŶŮŲ ŹŮŭũųsűűŭűũŴŷŬ ,QYLWDWLR űŰ żƀŮŪ-
Ŷűųũ9HVWLEXOXPūƄŬŴƈŭŮŴƀżŻƅŸŷŭŹżŬŷŵż80
9HQLSXHUORTXDUWHFXPGHUHQHFHVVDULDVXSHURPQLD
/RTXHUH$XGLR
9LVQHVDSLHQVHVVH"
4XLGLVWXFHVWȣVDSLHQWHPHVVHȤ"
,QWHOOHJHUHRPQLDHWUHFWHDJHUHRPQLDHWUHFWHORTXL
GHRPQLEXV
9ROR VHGTXLVGDELWKRFPLKL"
'HXVHWFRQYHUVDWLRFXPVDSLHQWLEXVYLYLVHWPRUWXLV
4XLEXVYLYLV"
3UDHFHSWRULEXV
(WTXLEXVPRUWXLV"
,OOLV TXL DQWH QRV YL[HUXQW HW ORTXXQWXU QRELVFXP
DGKXFLQOLEULV
6DWLVQHLG"
6DWLV 0RGR 'HXP RUD SUDHFHSWRUL SÃUH OLEURV DPD
6HGXWLQWHOOHJDVVDSLHQWHVLOORVGLVFHVHUPRQHPTXR
VFULSVHUXQW QHPSH OLQJXDP /DWLQDP TXDH SXOFKUD
HVWHWFRPPXQLVSRSXOLVIDFLWTXHGRFWRV
4XLVGRFHELWPHLOODP"
(JRDX[LOLR'HL
792S'LG2P,3
802S'LG2P,,,3
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
76
ŖŮ ŪżŭŮŵŭŮŻũŴƅŶŷ żŬŴżŪŴƈŻƅźƈ ū ŵŮŻŷŭ œŷŵŮŶźųŷ-
Ŭŷ81 ŋŷ ūźƈųŷŵ źŴżƀũŮ ŮŬŷ źűźŻŮŵũ ŷŪżƀŮŶűƈ žŷŻƈ ű
ŷźŶŷūƄūũŴũźƅ Ŷũ ƀŻŮŶűű ű ŸŮŹŮūŷŭŮ ź ŴũŻűŶźųŷŬŷ Ŷũ
ŹŷŭŶŷŲ ƈŰƄų ŸŷŭŹũŰżŵŮūũŴũ ŭűũŴŷŬűƀŶŷźŻƅ űŪƄŴũ
ŶũŸŹũūŴŮŶũ ŶũŽŷŹŵűŹŷūũŶűŮ żŵŮŶűƈ ŬŷūŷŹűŻƅ ŘŹű
ƆŻŷŵ Ŷŷūűƀųũŵ ŸŹŷƂũŴűŭũůŮ ŶŮūŹũŰżŵűŻŮŴƅŶƄŲŴŮ-
ŸŮŻ EDOEXWLUH
Ȧ'LVFDPXV SULPR /DWLQH EDOEXWLUH WXP
ORTXL WDQGHP &LFHURQHP XW QRELV GLFHQGL TXRTXH
FRPPRQVWUHW DUWLrFLD DGLELPXVȧ82 ŗŪŹũƂũŮŻ Ŷũ źŮŪƈ
ūŶűŵũŶűŮ űŻŷ ƀŻŷœŷŵŮŶźųűŲ ŶŮ ū ŸŷźŴŮŭŶƇƇ ŷƀŮ-
ŹŮŭƅŸŷŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųűŵźŷŷŪŹũůŮŶűƈŵ űŶŮūŸŹűŵŮŹ
ŬżŵũŶűźŻũŵ
źŷŰŶũŻŮŴƅŶŷ űŰŪŮŬũŴ ūźƈųŷŬŷ ųŴũźźűƀŮ-
źųŷŬŷ ŸżŹűŰŵũ ű sűsŮŹŷŶűũŶźŻūũ ŷŪŴũŭũƈ ŸŹű ƆŻŷŵ
ƈŹųŷūƄŹũůŮŶŶƄŵűŶŭűūűŭżũŴƅŶƄŵźŻűŴŮŵ83.
ōūũ ŸŷźŴŮŭżƇƂűž ƆŻũŸũ ū űźŻŷŹűűŭżžŷūŶŷŲ ųżŴƅ-
ŻżŹƄȢŘűŮŻűŰŵ űŘŹŷźūŮƂŮŶűŮȢ ŸŹű ūźŮž űž ųũůż-
Ƃűžźƈ ŹũŰŴűƀűƈž ŷŪƃŮŭűŶƈŴũ műźųŴƇƀűŻŮŴƅŶũƈŻƈŬũ
ųűŶŭűūűŭżũŴűŰŵż}84 ŘŷŭŷŪŶŷ Żŷŵż ųũų ƀŮŴŷūŮųż
źūŮŻźųŷŵż ŸŹŮŻűŴũ źžŷŴũźŻűƀŶŷźŻƅ ŵƄƁŴŮŶűƈ Żũų ű
ŸűŮŻűźŻżųŴŷŶƈƈźƅŷŻŪŮźųŷŶŮƀŶƄžŭŮŪũŻŷūŷŪűźŻűŶ-
Ŷŷŵ ūŮŹŷżƀŮŶűű żźŻŹŮŵŴƈŴ źūŷűŭżƁŮūŶƄŮ ŸŷŹƄūƄ
ųūŮŹŮŸŷźŹŮŭźŻūŷŵŭŮƈŻŮŴƅŶŷŲŴƇŪūű85œŹżŸŶŮŲƁűŵ
ŸŮŭũŬŷŬŷŵ ŸŮŹūŷŬŷ ŶũŸŹũūŴŮŶűƈŪƄŴʼnūŬżźŻŌŮŹŵũŶ
ŝŹũŶųŮ ȡ
űŰŌũŴŴŮŋźūŷűžƁųŷŴũžűűŶŻŮŹ-
81 Geissler H. &RPHQLXVXQGGLH6SUDFKH+HLGHOEHUJ
822S'LG2P,,3
83 Comenius J.A .3UR/DWLQLWDWH-DQXDHOLQJXDUXPVXDHLOOLXVTXHSUD[HRV
&RPLFDH$SRORJLD2S'LG2P,93ȡ
84 Weimer H. *HVFKLFKWHGHU3¦GDJRJLNȬ6
85 Ibid. S. 77.
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
77
ŶũŻũž ŸŹŷŰūũŶŶƄž mżƀŹŮůŭŮŶűƈŵűʼnŌ ŝŹũŶųŮ} ŷŶ
ŸŹűƀżŭŴűūƄŵŷŪŹũŰŷŵżŵŮŴźŷūŵŮƂũŻƅŵŷŹũŴƅŶŷŸŮ-
ŭũŬŷŬűƀŮźųűŮżźŻŷűŸűŮŻűŰŵũűŹŮũŴűŰŵũŸŴƇźŪŴũŬŷ-
ƀŮźŻűŮ źŷŭŶŷŲ źŻŷŹŷŶƄ űźŻŹŮŵŴŮŶűŮ ų ūƄŬŷŭŮȢ
źŭŹżŬŷŲ
ŝŹũŶųŮ ŪƄŴ ŸũźŻŷŹŷŵ ű ŸŹŷŽŮźźŷŹŷŵ ŬŹŮƀŮźųŷŬŷ
űŭŹŮūŶŮŮūŹŮŲźųŷŬŷƈŰƄųŷūũź ŬŮƂŮűŻŮŷŴŷŬűű
ŋ Ŭ ŷŶ ŷŹŬũŶűŰŷūũŴ ƁųŷŴżŭŴƈ ŪŮŭŶŷŻƄ ŰũŻŮŵ
ŮƂŮ ŷŭŶżȢŭŴƈ ŬŷŹŷůũŶ ŸŹűƇŻ ŭŴƈ źűŹŷŻ ŸŷŰŭŶŮŮȢ
żƀŮŪŶŷūŷźŸűŻũŻŮŴƅŶŷŮ ŰũūŮŭŮŶűŮ ź űŶŻŮŹŶũŻŷŵŭŴƈ
őŴŴŜƀŹŮůŭŮŶűƈʼnŌŝŹũŶųŮ
ŌũŴŴŮ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
78
ŰŶũŻű ŖũųŷŶŮs ū Ŭ Ȣ ŴũŻűŶźųżƇ ƁųŷŴż ź űŶŻŮŹ-
ŶũŻŷŵŭŴƈŭŮŻŮŲŬŷŹŷůũŶũū ŬȢŬűŶŮųŮŲƁųŷŴż
ŭŴƈŭŮūŷƀŮų86
ŋƁųŷŴũžŝŹũŶųŮŻŷůŮŬŴũūŮŶźŻūŷūũŴűŭŹŮūŶűŮƈŰƄ-
ųűȢŸŹŮůŭŮūźŮŬŷŴũŻűŶźųűŲŖũűŰżƀŮŶűŮŴũŻƄŶűūŷ
ūźŮžųŴũźźũžūƄŭŮŴƈŴŷźƅŻŹűź ŸŷŴŷūűŶŷŲƀũźũūŶŮŭŮ-
ŴƇşŮŴƅƇųũų ű ŸŹŮůŭŮŪƄŴŷ mūźŮźŻŷŹŷŶŶŮŮŷūŴũŭŮ-
ŶűŮŸűźƅŵŮŶŶŷŲűżźŻŶŷŲŹŮƀƅƇŸŷƆŻŷŵżűūŰŹŷźŴƄŮ
űŭŮŻűŭŷŴůŶƄŪƄŴűŷŪƂũŻƅźƈŵŮůŭżźŷŪŷŲŸŷŴũŻűŶ-
źųű Ŗũ ŰũŶƈŻűƈž ŶŮŴƅŰƈŪƄŴŷ ŬŷūŷŹűŻƅ űŶũƀŮ ųũų Ŷũ
ŴũŻƄŶűȢ űźųŴƇƀũƈ ŴűƁƅŻŮ źŴżƀũű ųŷŬŭũ ŰũŭũūũŴűźƅ
ūŷŸŹŷźƄŶũŶŮŵŮsųŷŵŖũŹżƁŮŶűŮƆŻŷŬŷŸŹũūűŴũųũŹũ-
ŴŷźƅżŭŮŹůũŶűŮŵŭŮŶŮŬŶũųũŹŵũŶŶƄŮŹũźžŷŭƄ}87.
śŮŵ ŶŮ ŵŮŶŮŮ ŴƇŪŷŸƄŻŶƄŵ ŶŷūƁŮźŻūŷŵ ŷŪżƀŮŶűƈ
mŸŷŝŹũŶųŮ}źŻũŴŷŸŹűŵŮŶŮŶűŮŴũŻűŶźųŷŲŬŹũŵŵũŻűųű
źŷźŻũūŴŮŶŶŷŲŶũ ŶŮŵŮsųŷŵ ƈŰƄųŮśũ źűŻżũsűƈ mųŷŬŭũ
ŶŮŵŮsŷūŴũŭŮūũŴŸŷųũŮƂŮƀżůŭŷŲŮŵżŴũŻƄŶƅƇŸŷŴũ-
ŻűŶźųűŵ ůŮ ŸŹũūűŴũŵ ŸŮŹŮŬŹżůŮŶŶƄŵ źŴŷůŶƄŵű ű
ŰũŸżŻũŶŶƄŵű ŻŮŹŵűŶũŵű} źƀűŻũŴũźƅ ŶŮŸŹűŮŵŴŮŵŷŲ
ʼnūŻŷŹŷŵ ƆŻŷŲ ŰŶũŵŮŶűŻŷŲ ŬŹũŵŵũŻűųű űŰŌũŴŴŮ ŪƄŴ
őŷũžűŵ ŔũŶŬŮ ȡ
ūŸŷźŴŮŭźŻūűű ŹŮųŻŷŹ Ŭűŵ-
ŶũŰűű ŝŹűŭŹűžũ ŋŮŹŭŮŹũ ū ŊŮŹŴűŶŮ Őũ ŸŮŹűŷŭ ź
Ÿŷ ŬŬ ŮŬŷ ŬŹũŵŵũŻűųũ ūƄŭŮŹůũŴũ ŷųŷŴŷ ƁŮźŻűŭŮ-
źƈŻű űŰŭũŶűŲ88 żŻūŮŹŭűūƁűźƅ ūƁųŷŴƅŶŷŵ ŷŪżƀŮŶűű
86/H[LNRQGHU3¦GDJRJLN%G)UHLEXUJ +HUGHU 6
87 Paulsen F. Geschichte des gelehrten Unterrichts. Bd. 1. S. 568.
88,ELG6 Eckstein F.A . Lateinischer und griechischer Unterricht. . .
6
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
79
ŪŷŴŮŮƀŮŵŶũźŻŷŴŮŻűŮūŸŮŹŮŭŕŶŷŬűŮŮŮűŰŭũŶűƈūųŴƇ-
ƀũŴű ŸŹűŴŷůŮŶűƈ 7LURFLQLXP ųżŭũ ūžŷŭűŴű ŬŹũŵŵũŻű-
ƀŮźųűŮ ŸŹűŵŮŹƄ źŭűũŴŷŬũŵű 7LURFLQLXP SDUDGLJ
PDWLFXP ŪƄŴ ŸŹŮŭŶũŰŶũƀŮŶŭŴƈ ŹũŰżƀűūũŶűƈŻűŸŷū
źŸŹƈůŮŶűŲű źųŴŷŶŮŶűŲŚŷŭŮŹůũŶűŮŻũųűž ŸŹŮŭŴŷůŮ-
ŶűŲŪŹũŴŷźƅűŰŸŷūźŮŭŶŮūŶŷŲůűŰŶűūŷźŸűŻũŶŶűųŷūȢ
ųũųŶũŸŹűŵŮŹūźŴżƀũŮźŬŴũŬŷŴŷŵHVVH
6XPGLVFLSXOXVYHOHJRVXPGLVFLSXOXV VXPSLJHULPSLJHU
(VFRQGLVFLSXOXVYHOWXHVFRQGLVFLSXOXV HVSLJHU
0HXVIUDWHUHVWERQXVSXHU PHDVRURUHVWERQDSXHOOD
6XPXVLQVFKRODHVWLVLQKRUWRVXQWLQWHPSOR
ŊŷŴƅƁűŲűŶŻŮŹŮź ŷŭŶũųŷ ŸŹŮŭźŻũūŴƈŮŻŭŴƈ Ŷũź
ūŻŷŹŷŮŸŹűŴŷůŮŶűŮȢ7LURFLQLXPGLDORJLFXPFRQWLQHQV
FHQWXULDP FROORTXLRUXPŦŻŷ ŪƄŴũ źŷŻŶƈ ŵűŶűŭűũŴŷ-
Ŭŷū ŹũŰŪűŻƄž Ŷũ ŭŮźƈŻƅŻŮŵũŻűƀŮźųűž ŬŹżŸŸ Ÿŷ ŭŮ-
źƈŻƅ ū ųũůŭŷŲ
œ ŸŹűŵŮŹż ŸŮŹūũƈ GHFXULD ūųŴƇƀũŴũ
ŻŮŵƄ ŸŹűūŮŻźŻūűŮ
żŻŹŮŶŶŮŮ ŸŹŷŪżůŭŮŶűŮ
ŷŭŮūũŶűŮ ȡ
żŻŹŮŶŶűŲŻżũŴŮŻ ŵŷŴűŻūũ
ű Űũ-
ūŻŹũų
ŋŻŷŹũƈGHFXULDȢGHUHVFKRODVWLFDŻŹŮŻƅƈȢ
ŸŹŷ ŷŪŮŭ ƀŮŻūŮŹŻũƈȢ ŷ ūŮƀŮŹŶűž ŰũŶƈŻűƈž ŸƈŻũƈȢ
GH UHEXV VDFULV ƁŮźŻũƈȢ GH YLUWXWLEXV źŮŭƅŵũƈ ű
ūŷźƅŵũƈȢGHUHEXVYDULLVūŭŮūƈŻŷŲŹũźźųũŰƄūũŴŷźƅŷŪ
żůűŶŮũūŭŮźƈŻŷŲȢGHUHEXVFHQDPLQVHTXHQWLEXVŗŭ-
Ŷűŵ źŴŷūŷŵ ƆŻŷŻ ũūŻŷŹűŻŮŻŶƄŲżƀŮŪŶűų;9,,,ūūūŷ-
ŭűŻŶũźūŵűŹŭűũŴŷŬűƀŮźųŷŲŴũŻűŶźųŷŲŹŮƀű
ŗŻŭŮŴƅŶƄŮ ŪŮźŮŭƄ ūŮźƅŵũ ŶŮŸŹŷŭŷŴůűŻŮŴƅŶƄ ű Űũ-
ƀũźŻżƇ ŷŬŹũŶűƀűūũƇŻźƈźŻŹŷųũŵűŘŹŷűŴŴƇźŻŹű-
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
80
ŹżŮŵ ƆŻŷ ŷŻŹƄūųŷŵ űŰ ūŻŷŹŷŬŷ ųŷŴŴŷųūűżŵũ ŸŮŹūŷŲ
ŭŮųżŹűű89
De surgendi tempore
, +HXVKHXV&KULVWLDQHH[SHUJLVFHUH7HPSXVLQVWDW
HXQGLLQVFKRODP$XGLVQH"
& 1RQDXGLR
, 8ELHUJRKDEHVDXUHV"
& ,QOHFWRDFVRPQR
, 4XLGORTXHULVLQHSWH"
& 1RQLQHSWLRVHGGRUPLR
, ,QHSWLVVDQHDFDUJXWDULVYLJLODQVGHVRPQR
& &HUWH GRUPLR VL QRQ DXULEXV WDPHQ RFXOLV LPPR
HWDQLPR VDOWHPGRUPLUHYROR
, 1XQFDXWHPQRQHVWWHPSXVGRUPLHQGLVHGVXUJHQGL
& 0LWWHPHTXLIHVVXVVXP4XLGPHWXUEDV"
, 1RQWHPLWWRQLVLQLGXPUHOLTXHULVFDOHIDFWXP QDP
DXGLWDHVWKRUDVHSWLPD
& 6HSWLPD"6XUJDP
, ,PPRVXUJH1DPaurora musis amica,LPPRDXUHD
est90
Řŷ ūŷźŸŷŵűŶũŶűƈŵ űŰūŮźŻŶŷŬŷ ŵŮŻŷŭűźŻũ ;,; ū
ŝŹűŭŹűžũʼnūŬżźŻũ ŦųƁŻŮŲŶũ ȡ
ŹŮųŻŷŹũ
ŴŮŲŸsűŬźųŷŲƁųŷŴƄ mśŷŵũźƁżŴŮ} ū ŮŬŷŭŮŻźųűŮ ŬŷŭƄ
ŸŷźŷŪűŮŔũŶŬŮ ūƄŻŮźŶűŴũżůŮ ŬŹũŵŵũŻűųũœŹűźŻűũŶũ
89ŘŷŴŶŷŮűŰŭũŶűŮŸŹűŴŷůŮŶűƈ7LURFLQLXPGLDORJLFXPźŵūůżŹŶũŴŮ
9R[/DWLQD ȹ3ȡ ȡ źŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
90 Wander K.F.W. 'HXWVFKHV6SULFKZ̧UWHU/H[LNRQ źŻũŻƅƈ0RUJHQVWXQGH
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
81
ŌŷŻŻŴŷŪũ ŊŹƉŭŮŹũ ȡ
91 ő žŷŻƈ ŦųƁŻŮŲŶ žũ-
ŹũųŻŮŹűۿٯ 7LURFLQLXP GLDORJLFXP ū ŷŪƂŮŵ ű sŮŴŷŵ
ųũų mżŪŷŬűŲ ŹũŰŬŷūŷŹŶűų} ūźŮ ůŮ ŷŶ ŸŹűŰŶũŮŻ ƀŻŷ
ŔũŶŬŮ ŪŮŰżźŴŷūŶŷ mŶŮ źŻŹŮŵűŴźƈ űźŻƈŰũŻƅ ƇŶŷƁŮŲ
ŰũżƀűūũŶűŮŵ ŶũűŰżźŻƅ} Ŷŷ mŪŷŴƅƁŮ ūźŮŬŷ sŮŶűŴ YLYD
YR[źũŵŷŬŷżƀűŻŮŴƈ}92.
ŋƄŭũƇƂűŮźƈŭŮƈŻŮŴű ƆŸŷžű ŘŹŷźūŮƂŮŶűƈ ōůŷŶ
Ŕŷųų ű ŏũŶŏũų řżźźŷ Ŷű ū ųŷŮŲ ŵŮŹŮ ŶŮ ŪƄŴű űŭŮŲ-
ŶƄŵű ŸŹŷŻűūŶűųũŵű ųŴũźźűƀŮźųŷŬŷ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ
Ŕŷųų ŶũŸŹűŵŮŹ ŸŷŴũŬũŴ ƀŻŷ űŰ űŶŷźŻŹũŶŶƄž ƈŰƄųŷū
ŹŮŪŮŶųż źŴŮŭżŮŻ żƀűŻƅ źŶũƀũŴũŽŹũŶsżŰźųűŲ ũ ŰũŻŮŵ
ŴũŻƄŶƅ ŸŹűƀŮŵųũųŸŮŹūƄŵŻũųűūŻŷŹƄŵűŰŶűžŴżƀ-
ƁŮūźŮŬŷŷūŴũŭŮūũŻƅūŷŪƂŮŶűűŌŹŮƀŮźųűŲůŮƈŰƄųŸŷ
ŮŬŷ ŵŶŮŶűƇ ŸŷŻŹŮŪŮŶ ŷŭŶűŵ ŴűƁƅ żƀŮŶƄŵ ŵżůũŵ93
řżźźŷ ūmŦŵűŴŮ}
ŷŻŸŹũūŴƈŮŻ ūŷŰŵżůũūƁŮŬŷ ŬŮ-
Źŷƈ ū źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűű ūŷźŸűŻũŻŮŴƈ ū ŘũŹűů mŋŷŻ ŻŮ-
ŸŮŹƅ ŻŷŴƅųŷ ŶũźŻũŴŷ ūŹŮŵƈŭŴƈ žżŭŷůŮźŻūŮŶŶŷŲ ŴűŻŮ-
ŹũŻżŹƄ ű ƈŰƄųŷū ŷźŷŪŮŶŶŷŭŹŮūŶűž ŋŮŭƅ ŹűŵŴƈŶŮ
űŬŹŮųűŪƄŴűųżŭũŪŴűůŮųŸŹűŹŷŭŮƀŮŵŴƇŭűŶƄŶŮƁ-
ŶŮŬŷūŮųũ}94
91 Eckstein F. A . Lateinischer und griechischer Unterricht. . . S. 143.
92 ,ELG 6 ŘŷŭŷŪŶżƇ ųŹűŻűƀŮźųżƇ ŷsŮŶųż ūƄźųũŰƄūũŴ ŸŷŰŭŶŮŮ
űőŌœũŵŸŮŸŹűūŮŹůŮŶŮsŽűŴũŶŻŹŷŸűƀŮźųŷŬŷŻŮƀŮŶűƈūŸŮŭũŬŷŬűųŮ
ŋŸŹŮŭűźŴŷūűű ų mřŷŪűŶŰŷŶż ŕŴũŭƁŮŵż} ŷŶ ūƄŹũůũŴ ŶũŭŮůŭż ƀŻŷ
ƆŻŷŻ ŮŬŷ ŴũŻűŶźųűŲ ŸŮŹŮūŷŭ ŰũŵŮŶűŻ źŷŪŷŲ můũŴųűŲ ŹũŰŬŷūŷŹŶűų
ŔũŶŬŮ} 5HFODP9UO6
ŝŌŮŭűųŮŻŷůŮŷŻŰƄūũŴźƈŷųŶűŬŮŔũŶŬŮųũų
ŷ mųŹũŲŶŮ ŰũŶżŭŶŷŲ} $ULVWRWHOHV XQG %DVHGRZ %HUOLQ/HLS]LJ
6
93 Weimer H. *HVFKLFKWHGHU3¦GDJRJLNȬ6
94 Ibid. S. 91.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
82
ŋŌŮŹŵũŶűű ūŷźŸűŻũŻŮŴƅŶƄŮ űŭŮű ƆŸŷžűŘŹŷźūŮ-
ƂŮŶűƈ ūŶŮŭŹƈŴű ŸŹűūŮŹůŮŶsƄŽűŴũŶŻŹŷŸűŰŵũŊũ-
ŰŮŭŷū śŹũŸŸ ű œũŵŸŮ ūűŭŶƄŮ ŸŹŮŭźŻũūűŻŮŴű ƆŻŷŬŷ
ŻŮƀŮŶűƈŷŸŹŷŪŷūũŴűŸŷŶũƀũŴżźūŷűųŷŶsŮŸsűűūŷŪ-
żƀŮŶűűŶũŭŷŵż
őŷŬũŶŶ ŊŮŹŶžũŹŭ ŊũŰŮŭŷū ȡ
ŬżūŮŹŶƉŹ űŰ
ŌŷŴƅƁŻŮŲŶũ ŹũŰŹũŪŷŻũŴ ŶŷūƄŲ ŵŮŻŷŭ ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ
ŷźŶŷūũŶŶƄŲ Ŷũ űŭŮƈž œŷŵŮŶźųŷŬŷ Ŕŷųųũ ű ŌŮźŶŮŹũ95
Ŗũ ŰũŶƈŻűƈž ŷŶ ŸŹűŪŮŬũŴ ų ŹŮũŴűƈŵ ŷŸűŹũƈźƅ Ŷũ Ŷũ-
ŬŴƈŭŶŷźŻƅűŴűƀŶƄŲŷŸƄŻżƀũƂűžźƈōŷŸŷŴŶŮŶűŮŵźŴż-
ůűŴű żŹŷųű ŴũŻƄŶű ŬŭŮ ŷŪżƀũŴűźƅ Ÿűźƅŵż ű ŬŷūŷŹŮ-
ŶűƇ ŷ ŸŹŷŲŭŮŶŶƄž ŸŹŮŭŵŮŻũž ŊũŰŮŭŷū űźŸŷŴƅŰŷūũŴ
żƀŮŪŶűųœŷŵŮŶźųŷŬŷ2UELVSLFWXVŋŬżūűŭŮŴŷźūŮŻ
ŮŬŷŰŶũŵŮŶűŻŷŮmřżųŷūŷŭźŻūŷŸŷŸŮŹūŷŶũƀũŴƅŶŷŵżŷŪ-
żƀŮŶűƇ}źźŷŻŶŮŲŬŹũūƇŹųŷŻŷŹƄŮűŰŷŪŹũůũŴűūźŮūŷŰ-
ŵŷůŶƄŮ ŷŪƃŮųŻƄ ű źŷŪƄŻűƈ śũŵ ůŮ ū ūűŭŮ ŪŮźŮŭ Ŷũ
ŶŮŵŮsųŷŵŽŹũŶsżŰźųŷŵ ű ŴũŻűŶźųŷŵ ŭũūũŴűźƅ ųŷŵ-
ŵŮŶŻũŹűűűŶũźŻũūŴŮŶűƈŦŻŷŻżƀŮŪŶűųŸŷŴżƀűŴŶũŰūũ-
ŶűŮȦ2UELVSLFWXV;9,,,ūŮųũȧ96
ŋŻŷŵůŮŬūŬŷŹŷŭŮ
ōŮźźũżŊũŰŮŭŷū ŷŻųŹƄŴ ŰŶũŵŮŶűŻƄŲŽűŴũŶŻŹŷŸűŶ ŬŭŮ
ŶũŭŮƈŴźƈŹŮũŴűŰŷūũŻƅźūŷűűŭŮűŶũŪŷŴŮŮƁűŹŷųŷŲŷź-
ŶŷūŮ ŗŭŶűŵ űŰ ŬŴũūŶƄžŭŷźŻűůŮŶűŲŽűŴũŶŻŹŷŸűƀŮ-
źųŷŲūŷźŸűŻũŻŮŴƅŶŷŲźűźŻŮŵƄŪƄŴŷŻŷ ƀŻŷ žŷŻƈ ŷŶũ ű
ŶŮ źŵŷŬŴũ űŰůűŻƅ ŪŮźŸŷŴŮŰŶƄŮŻŮŴŮźŶƄŮ ŶũųũŰũŶűƈ ű
ŶżŭŶżƇŰżŪŹŮůųżŶŷūźŮůŮūŷŵŶŷŬŷŵŷŬŹũŶűƀűŴũűž
95 Basedow J. B.$XVJHZ¦KOWH6FKULIWHQ+UVJYRQ$5HEOH3DGHUERUQ
6FĶQLQJK
96 Weimer H. *HVFKLFKWHGHU3¦GDJRJLNȬ6
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
83
ŋũůŶŮŲƁűŲ ŸŹűŶsűŸŽűŴũŶŻŹŷŸűŰŵũȢ żƀŮŶűų ŶŮ
ŭŷŴůŮŶ żƀűŻƅ ŻŷŬŷ ƀŮŬŷ ŶŮ ŸŷŶűŵũŮŻ97 œũų ŪƄŴŷ żŸŷ-
ŵƈŶżŻŷ ūƄƁŮ ŊũŰŮŭŷū źƀűŻũŴ ūŷŰŵŷůŶƄŵ mźŷžŹũŶűŻƅ
űŴű źųŷŹŮŮ ūŷŰŹŷŭűŻƅ ŴũŻƄŶƅ ū ŹŷŴű żŶűūŮŹźũŴƅŶŷŬŷ
ƈŰƄųũ ŮūŹŷŸŮŲźųŷŲ ŷŪŹũŰŷūũŶŶŷźŻű}98
ŸŷƆŻŷŵż ū ųŹżŬ
ŶũƀũŴƅŶŷŬŷƀŻŮŶűƈŶũŰũŶƈŻűƈžŴũŻƄŶƅƇźŭŮŻƅŵűūžŷ-
ŭűŴ mřŷŪűŶŰŷŶ} őœũŵŸŮ99ŘŹű ŷŪżƀŮŶűű ŴũŻűŶźųŷŵż
ūŽűŴũŶŻŹŷŸűŶŮ ŸŹũųŻűųŷūũŴŷźƅ ŬŷūŷŹŮŶűŮ ű ŷŶŷ
Ÿŷūűŭűŵŷŵż źŮŪƈ ŸŷŴŶŷźŻƅƇ ŷŸŹũūŭƄūũŴŷ Ȣ ŶŮźŵŷ-
ŻŹƈ ŶũŹƈŭųŹűŻűƀŮźųűž ŰũŵŮƀũŶűŲ100œźŻũŻűŦŵűŴűƈ
ŭŷƀƅŊũŰŮŭŷūũ ū źūŷű ŶŮŸŷŴŶƄŮ ƀŮŻƄŹŮ ŬŷŭũżŵŮŴũƀű-
ŻũŻƅŸŷŶŮŵŮsųűũźŸżźŻƈŶŮųŷŻŷŹŷŮūŹŮŵƈȢŬŷūŷŹűŻƅ
ű ƀűŻũŻƅ ŸŷŽŹũŶsżŰźųű ŋ ƀŮŻƄŹŮ ź ŸŷŴŷūűŶŷŲ ŷŶũ
ūŰƈŴũźƅŰũŴũŻƄŶƅűƀŮŹŮŰŬŷŭżůŮŰũŬŷūŷŹűŴũŶũŶŮŲ101
97 Reicke E. 0DJLVWHUXQG6FKRODUHQ/HLS]LJ 6
98œũųűŰūŮźŻŶŷųŷŸűźƄūũŮŵŷŵżŸŮŹűŷŭżūŹŮŵŮŶűŸŹŮŷŪŴũŭũƇƂűŵ
ūŻŷŵ ƀűźŴŮ ű ū ŌŮŹŵũŶűű
ŪƄŴ żůŮŽŹũŶsżŰźųűŲ ƈŰƄų őŭŮũŴŷŵ
ūŭŮŴŮ ūŷźŸűŻũŶűƈ źŴżůűŴ ŷŪŹũŰŽŹũŶsżŰźųŷŬŷ ųũūũŴŮŹũ ŸŹűŭūŷŹŮ
ųŷŹŷŴƈ ŔƇŭŷūűųũ;,9 ȡ
Ś Ŭ Ŷũ ųŶűŬŷűŰŭũŻŮŴƅźųŷŵ
ŹƄŶųŮŌŮŹŵũŶűűŽŹũŶsżŰźųűŲƈŰƄųŸŮŹŮůűūũŴŶŮŪƄūũŴƄŲŪżŵūŸŮ-
ŹűŷŭƄźŸŷűźŸŷŬŬŶũŭŷŴƇŽŹũŶųŷƈŰƄƀŶŷŲ
ŴűŻŮŹũŻżŹƄŸŹűžŷŭűŴũźƅŷŭŶũūŷźƅŵũƈƀũźŻƅūźŮŲųŶűŬŷűŰŭũŻŮŴƅźųŷŲ
ŸŹŷŭżųsűű ŌŮŹŵũŶűű ŋ ŸŷźŴŮŭŶűŲ ŹũŰ ƀűźŴŷ ųŶűŬ Ŷũ ŴũŻƄŶű ŸŹŮ-
ūŰŷƁŴŷŶŮŵŮsųŷƈŰƄƀŶżƇŴűŻŮŹũŻżŹżū ŬŚŸżźŻƈźŻŷŴŮŻŭũŶŶũƈ
ŸŹŷŸŷŹsűƈ źŷźŻũūŴƈŴũ żůŮ ŷŭűŶ ų ŭūũŭsũŻű ŠűźŴŷ ŴũŻűŶŷƈŰƄƀŶƄž
ŻŹżŭŷūŸŷűźŻŷŹűűūŸŷźŴŮŭŶűŲŹũŰŸŹŮūƄźűŴŷųŷŴűƀŮźŻūŷŶŮŵŮsųŷ-
ƈŰƄƀŶƄž ŹũŪŷŻ ū Ŭ Ÿŷ ŵŮŭűsűŶŮȢ ū Ŭ Ÿŷ ƇŹűźŸŹżŭŮŶ-
sűűȢ ū ŵ Paulsen F. Geschichte des gelehrten Unterrichts.
%G6
99 Campe J.H.ŘŮŹŶũŴũŻűŶ3K/LHEHUNěKQŚŵŸŹűŵ
100 œŹűŻűųũŵű ūƄźŻżŸũŴű ŶũŸŹűŵŮŹ ŋŷŴƅŽ ű ŌŮŭűųŮ Schiller H.,
Ziemer H. /DWHLQLVFKHU8QWHUULFKWȬ6
101 Weimer H.*HVFKLFKWHGHU3¦GDJRJLNȬ6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
84
ŚũŵůŮŊũŰŮŭŷūŪƄŴŪŷŴƅƁűŵƆŶŻżŰűũźŻŷŵźūŷŮŬŷŭŮŴũ
őŰūŮźŻŶŷ ŮŬŷ ūŷźųŴűsũŶűŮ mŗ ŪŴũůŮŶŶũƈ źŴũūŶũƈ
ƇŶŷźŻƅśƄ űŰżƀũŮƁƅŴũŻƄŶƅŴũŻƄŶƅŪŮŰŹŷŰŬű ű ŸũŴ-
ųű}102 ŗŶ źŷźŻũūűŴ ŶŮźųŷŴƅųŷ žŹŮźŻŷŵũŻűŲ Ÿŷ ŸŹŷűŰ-
ūŮŭŮŶűƈŵ ŗūűŭűƈ ŌŷŹũsűƈ ű ŻŹżŭũŵ Źűŵźųűž ųŴũźźű-
ųŷū ŷŸżŪŴűųŷūũŴ źŷųŹũƂŮŶŶŷŮ űŰŭũŶűŮ ŹũŰŬŷūŷŹŷū
ŦŹũŰŵũœŷŹŭŮŹűƈűŋűūŮźũŜźŴŷūűƈŸŹűųŷŻŷŹƄžmŭũůŮ
ŭūũŭsũŻƅ ŴŮŻ źŸżźŻƈ ŸŷƀŻű ūźŮ ųŶűŬű ũŭŹŮźŷūũŶŶƄŮ
ŹũŰŶƄŵŶũŹŷŭũŵŪżŭżŻūƄžŷŭűŻƅŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ}
ŷŶ źƀűŻũŴ ūźŮ ŮƂŮ ŹŮũŴƅŶƄŵű ű źŷŷŻūŮŻźŻūżƇƂűŵű
ŭżžżūŹŮŵŮŶű103
ŘŷŭŴűŶŶƄŵŻŮŷŹŮŻűųŷŵŽűŴũŶŻŹŷŸűŰŵũŪƄŴŦŹŶźŻ
ŞŹűźŻűũŶśŹũŸŸ ȡ
ŸŮŹūƄŲŸŹŷŽŮźźŷŹŸŮŭũ-
ŬŷŬűųűżŶűūŮŹźűŻŮŻũ ŌũŴŴŮŗŶ ŸŹűŰƄūũŴ ų źŷųŹũƂŮ-
ŶűƇ ųŴũźźűƀŮźųŷŬŷ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ ūŮŭƅ źŹŮŭűŻŮž
ƁųŷŴƅŶűųŷū ųŷŬŷ ŬŷŻŷūűŴű ų ŸŹŷŽŮźźűŷŶũŴƅŶƄŵ Űũ-
ŶƈŻűƈŵŭŹŮūŶŷźŻƈŵű Źűŵźųűž ű ŬŹŮƀŮźųűž ũūŻŷŹŷū
źūŷŪŷŭŶŷ ƀűŻũƇŻ ŶŮ ŪŷŴŮŮ ŷŭŶŷŬŷ ŸŹŷsŮŶŻũ śŹũŸŸ
ŸŷŴũŬũŴ mƀŻŷ ůŮŴũŶŶũƈ sŮŴƅȢ ũŪźŷŴƇŻŶŷŮ ūŴũŭŮŶűŮ
ŭŹŮūŶűŵű ƈŰƄųũŵűȢŭŴƈ ŪŷŴƅƁűŶźŻūũ űŰ ŶűžŻũų ű
ŷźŻũŮŻźƈŶŮŭŷźŻűůűŵŷŲ}104.
ŜůŮ żŸŷŵƈŶżŻƄŲ Ŷũŵű őŷũžűŵ ŌŮŶŹűž œũŵŸŮ
ȡ
ŪƄŴŸŹŷŻŮźŻũŶŻźųűŵŸũźŻŷŹŷŵũūŸŮŹűŷŭ
ź ŸŷŬŬŮƂŮűŬżūŮŹŶƉŹŷŵūŭŷŵŮŌżŵŪŷŴƅŭŻũ
ŹũŲŷŶśŮŬŮŴƅ Ÿŷŭ ŊŮŹŴűŶŷŵ
őźŻŷŹűųũŵ ŸŮŭũŬŷŬűųű
102şűŻŸŷ Reicke E. 0DJLVWHUXQG6FKRODUHQȬ6
103 Schiller H., Ziemer H./DWHLQLVFKHU8QWHUULFKWȬ6
104 Ibid. S. 288.
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
85
ŷŶ űŰūŮźŻŮŶ ű ųũų űŰŭũŻŮŴƅ ŵŷŶżŵŮŶŻũŴƅŶŷŬŷŻŹżŭũ
ŸŷźūƈƂŮŶŶŷŬŷųŹűŻűųŮƁųŷŴƅŶŷŲźűźŻŮŵƄŷŪżƀŮŶűƈű
ūŷźŸűŻũŶűƈ ȡ
ŎŬŷmřŷŪűŶŰŷŶ}
ŪƄŴ
ūźųŷŹŮ ŸŮŹŮūŮŭŮŶ ŶũŴũŻƄŶƅŝűŴűŸŸŷŵŧŴűżźŷŵŔű-
ŪŮŹųƇŶŷŵ105ŋ űŬŬƆŻżūŮŹźűƇŸŮŹŮűŰŭũūũŴ
ũ ŰũŻŮŵ űźŸŷŴƅŰŷūũŴ Ŷũ źūŷűž żŹŷųũž ŪŮŹŴűŶźųűŲŸŮ-
ŭũŬŷŬŝŹűŭŹűžŌŮŭűųŮ ȡ
105 Campe J.H. 5RELQVRQ7LURQXP FDXVD/DWLQLWDWHGRQDWXV D 3KLOLSSR
-XOLR /LHEHUNěKQLR 1RYDP HGLWLRQHP DEEUHYLDWDP DQQRWDWLRQLEXVTXH
LQVWUXFWDPFXUDYLW+HQULFXV6FKLHVVHU$YLJQRQ $XEDQHO
őŴŴőŰŭũŶűŮmřŷŪűŶŰŷŶũ}Ŭ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
86
ŌŮŭűųŮ ũūŻŷŹűŻŮŻŶƄŲ mŶŷūũŻŷŹ ŘŹżźźųŷŲ ŷŪŹũŰŷ-
ūũŻŮŴƅŶŷŲ ŹŮŽŷŹŵƄ}106 źŷźŻũūűŻŮŴƅ ŵŶŷŬűž żƀŮŪŶű-
ųŷūźŻŷƈŴŶũŹżŪŮůŮŽűŴũŶŻŹŷŸűŰŵũűŶŮŷŬżŵũŶűŰŵũ
ŗŶ źƀűŻũŮŻźƈ ŷźŶŷūũŻŮŴŮŵ ŻŮŷŹűű mŽŷŹŵũŴƅŶŷŬŷ ŷŪ-
ŹũŰŷūũŶűƈ}107
ŋ ŶũƀũŴƅŶŷŵ ŷŪżƀŮŶűű ŴũŻűŶźųŷŵż
ƈŰƄųż ŌŮŭűųŮ ŸŹŮŭŸŷƀűŻũŴ ŵŮŻŷŭ mžŹŮźŻŷŵũŻűŲŶŷŬŷ
ƀŻŮŶűƈ} ŸŮŹŮŭ mŬŹũŵŵũŻűƀŮźųűŵ}108 ŎŬŷ mŔũŻűŶźųũƈ
žŹŮźŻŷŵũŻűƈŭŴƈŶũƀűŶũƇƂűž} ŊŮŹŴűŶ
109ƀũźŻŷ
ŸŮŹŮűŰŭũūũƈźƅŪƄŴũūŷźŻŹŮŪŷūũŶũūƁųŷŴŮŪŷŴŮŮźŷŻ-
ŶűŴŮŻŖűůŮ ŵƄŸŹűūŷŭűŵūƄŭŮŹůųű űŰŻŹŮŻƅŮŲŬŴũ-
ūƄ ūŻŷŹŷŲ ƀũźŻű ŮŬŷ ųŶűŬű mʼnŹűźŻŷŻŮŴƅ ű ŊũŰŮŭŷū}
ŶũŰūũŶűŮźũŵŷŲŬŴũūƄȢmŗŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ}
mŐŶũƀűŵŷźŻƅ ŴũŻƄŶű ūƄƁŮ ƀŮŵŭŹżŬűž ŮŮ źŮźŻŮŹ
ŸżźŻƅŭũůŮ ű źŻũŹƁűž Řŷƀűū ŷŶũ ŸŹŷŭŷŴůũŮŻ ůűŻƅ ű
ŸŷźŴŮ źŵŮŹŻű ŔũŻƄŶƅ ŵŮŹŻūũ ŸŮŹŮźŻũū ŪƄŻƅ Ŷũsűŷ-
ŶũŴƅŶƄŵ ƈŰƄųŷŵ ůűūũ ůŮ ŸŷŻŷŵż ƀŻŷ ŶŮūŰűŹũƈ Ŷũ
źūŷƇ ųŷŶƀűŶż ũ ŵŷůŮŻ ųũų ŹũŰ ūźŴŮŭźŻūűŮ ŮŮ
ŷŶũ
106 Scholtz H.)ULHGULFK*HGLNHȬ źŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
ŌŮŭűųŮŪƄŴźŻũŹ-
Ɓűŵ ųŷŶźűźŻŷŹźųűŵ źŷūŮŻŶűųŷŵ ŹŮųŻŷŹŷŵ ŷŪƃŮŭűŶŮŶŶŷŲ ŪŮŹŴűŶ-
źųŷųƉŴƅŶźųŷŲ ŬűŵŶũŰűű ƀŴŮŶŷŵ ŘŹżźźųŷŲ œŷŹŷŴŮūźųŷŲʼnųũŭŮŵűű
ŶũżųűʼnųũŭŮŵűűžżŭŷůŮźŻū
107 Schiller H., Ziemer H. /DWHLQLVFKHU 8QWHUULFKWȬ 6 mŋ Ŭ
ūŸŷŴŶŷŵ źŷŷŻūŮŻźŻūűű ź ŝʼn ŋŷŴƅŽŷŵ ŷŶ ŹũŰŹũŪŷŻũŴ ųŷŶsŮŸsűƇ
ŽŷŹŵũŴƅŶŷŬŷźŷŭŮŹůũŶűƈūŷŪżƀŮŶűűŭŹŮūŶűŵƈŰƄųũŵ}
108 Lattmann J. *HVFKLFKWHGHU0HWKRGLNGHVODWHLQLVFKHQ(OHPHQWDUXQ
WHUULFKWV6 źŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
şűŻ Ÿŷ Fritsch A.'LHȣ/HVHVWěFNHȤ
LPODWHLQLVFKHQ$QIDQJVXQWHUULFKW (LQ %HLWUDJ]XU *HVFKLFKWH GHV
ODWHLQLVFKHQ/HKUEXFKV'HU DOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ
S. 6–37.
109 ŗŹűŬűŶũŴƅŶŷŮ ŶũŰūũŶűŮ /DWHLQLVFKHV /HVHEXFK IěU GLH HUVWHQ
$QI¦QJHU ŸŹűŵŸŮŹ
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
87
ŷŪƃŮŭűŶűŴũ żƀŮŶƄž ūźŮŲ ŎūŹŷŸƄ Ŗũ ƆŻŷ ŶŮ źŸŷźŷŪŶŷ
ŭũűŶŮūŸŹũūŮŹũźźƀűŻƄūũŻƅŶűŷŭŶŷűŰźŷūŹŮŵŮŶŶƄž
ŶũŹŮƀűŲųũųŪƄŶűźŻŹŮŵűŴźƈŽŹũŶsżŰźųűŲŸŷŻŮźŶűŻƅ
ŰŭŮźƅ źūŷƇ ŹŷŭűŻŮŴƅŶűsżȬ 6
őŻũų ŴűƁƅ ŵŮŹŻ-
ūƄŲ ƈŰƄų ŵŷŬ ŸŹŮūŹũŻűŻƅźƈ ū żŶűūŮŹźũŴƅŶƄŲ űŶźŻŹż-
ŵŮŶŻ żƀŮŶƄžȬ ŔũŻƄŶű źżůŭŮŶŷ ŪƄŴŷ źŻũŻƅ ƈŰƄųŷŵ
żƀŮŶŷŬŷ źŷŷŪƂŮźŻūũȬ 6
ŚŴŮŭŷūũŻŮŴƅŶŷ űŰżƀũŻƅ
ŮŮŸŷŭŷŪũŮŻŻŷŴƅųŷŪżŭżƂŮŵżżƀŮŶŷŵżűŪŷŴƅƁŮŶűųŷ-
ŵżȬ 6
Ŗŷ ūŷŻ ųũų ŭŷŴůŶŷ żƀűŻƅ ŴũŻƄŶƅ" œũų żŸŹŷźŻűŻƅ
ƆŻŷŻ ŸŹŷsŮźź źŭŮŴũŻƅ ŮŬŷ ŸŹűūŴŮųũŻŮŴƅŶƄŵ ŪƄ-
źŻŹƄŵ" 6
ŘŹű űŰżƀŮŶűű ŴƇŪŷŬŷ ŸŹŮŭŵŮŻũ sŮŴƅ
ŷŸŹŮŭŮŴƈŮŻźŹŮŭźŻūũȬ 6
ŠŮŻƄŹŮŶũŰūũŶŶƄŮsŮŴű
ŷŪżƀŮŶűƈȢżźŻŶũƈŹŮƀƅ ƀŻŮŶűŮ Ÿűźƅŵŷ ųŹűŻűƀŮźųűŲ
ũŶũŴűŰȢ ūƄźŻŹũűūũƇŻ ŵŮŻŷŭűƀŮźųżƇ źűźŻŮŵż űŰ ƀŮ-
ŻƄŹŮžūŰũűŵŷźūƈŰũŶŶƄžƆŻũŸŷūȬ 6
ŘŮŹūƄŲ ƆŻũŸ ū ŷūŴũŭŮŶűű ƈŰƄųŷŵ żźŻŶżƇ ŹŮƀƅ
ūźŴżƀũŮźŴũŻƄŶƅƇŵƄŸŷŸŹŷźŻżŵűŶżŮŵŞŷŻƈŪƄŸŷŻŷ-
ŵż ƀŻŷ ŴũŻűŶźųűŲȢ ŵŮŹŻūƄŲ ƈŰƄų ű źżƂŮźŻūżŮŻ ŷŶ
ŴűƁƅųũųŽŮŶŷŵŮŶŴűŻŮŹũŻżŹƄŋŮźƅŵũŶŮŵŶŷŬűŮųŷŵŮ-
ŭűű ŘŴũūŻũ ű śŮŹŮŶsűƈ ŶŮ ŵŷŬżŻ ūŷźŸŷŴŶűŻƅ ŶŮŭŷźŻũ-
ŻŷųŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲŹŮƀű ŷŻƀũźŻűŷŻŻŷŬŷƀŻŷźsŮŶűƀŮźųűŲ
ŭűũŴŷŬūźŮŻũųűŰũūŮŭŷŵŷŷŻŴűƀũŮŻźƈŷŻŸŷūźŮŭŶŮūŶŷŬŷ
ƈŰƄųũźūŷŮŲŶũŸƄƂŮŶŶŷźŻƅƇ
ŋźŮ ūŷŸŹŷźƄ ŸŹűŴűƀŮźŻūżƇƂűŮ ų ŷŪźżůŭŮŶűƇ Ŷũ
ŴũŻűŶźųŷŵ ƈŰƄųŮ Żũų űŴű űŶũƀŮ ųŶűůŶŷŬŷ źūŷŲźŻūũ
Ŗŷ ŵƄźŴűŵŷ Ŵű űž ŷŪźżůŭŮŶűŮŪŮŰ żźūŷŮŶűƈ ŷŪŷŹŷŻŷū
ŸűźƅŵŮŶŶŷŲŹŮƀű"őƀŻŷųũųŶŮƀŻŮŶűŮŮźŻƅŶũűŪŷŴŮŮ
ūŮŹŶƄŲ ű ŶŮźŷŵŶŮŶŶƄŲ ŸżŻƅ ų ŸŷŰŶũŶűƇ ŻũųŷūƄž"
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻƅ ŪŮźŮŭŷūũŻƅ ŷŪ ŷųŹżůũƇƂűž Ŷũź ŸŹŮŭŵŮ-
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
88
ŻũžŭũŮŻźƈ ųŹũŲŶŮ ŹŮŭųŷ ŴűŪŷ ŶŮ ŸŹŮŭŷźŻũūŴƈŮŻźƈ ūŷ-
ūźŮŐũƀŮŵůŮŶũƁűŵƁųŷŴƅŶűųũŵżƀűŻƅźƈŬŷūŷŹűŻƅŶũ
ƈŰƄųŮ Ŷũ ųŷŻŷŹŷŵ ŷŶű ŶűųŷŬŭũ ŶŮ źŻũŶżŻ ŹũŰŬŷūũŹű-
ūũŻƅūŪżŭżƂŮŵ"œƀŮŵżŷŪżƀũŻƅűžƀŻŮŶűƇŴűŻŮŹũŻżŹƄ
ƀŮŹŮŰ ŬŷūŷŹŮŶűŮ ŹũŰ ŭŴƈ ŵŮŹŻūŷŬŷ ƈŰƄųũ ŶũűŪŷŴŮŮ
ŮźŻŮźŻūŮŶŮŶŸŹŷŻűūŷŸŷŴŷůŶƄŲŸżŻƅ" 6
ŘŹũūŭũŶũžżŭŷŲųŷŶŮsŸŷŴũŻűŶźųűŵŷůŶŷŪŮźŮŭŷ-
ūũŻƅűŷŪŷŪƄŭŮŶŶƄžūŮƂũžȬ 6
ȬŋƄūŷŭůŮŰŭŮźƅ
ŻũųŷŲ ųŹũŲŶŮŶŮŸŹŷźŻŷŭũůŮŸŷƀŻűŶŮūŷŰŵŷůŶŷŬŷūŷ-
ŹűŻƅ ŷŪ ŷŪƄŭŮŶŶƄž ūŮƂũž Ŷũ ŶũźŻŷƈƂŮŵ ŴũŻűŶźųŷŵ
ƈŰƄųŮ ũ ŶŮ Ŷũ ŸŷŵŮźű ŶŮŵŮsųŷŬŷ ź ŴũŻƄŶƅƇ
ŘűźũŻƅ
ŸŷŴũŻűŶźųűȢ ű Żŷ ŷƀŮŶƅ źŴŷůŶŷȬ 6
ŚųŷŴƅ ůŮ
ŻŹżŭŶŮŮ ŭũůŮ ŶŮ ŸűźũŻƅ ũ ŬŷūŷŹűŻƅ ŸŹűƀŮŵ ŷ Żŷŵ
ŷƀŮŵŭŹŮūŶűŮ ŶűƀŮŬŷ ŶŮ ŶũŸűźũŴű ű Ÿŷ ŪŷŴƅƁŮŲ ƀũ-
źŻű ŮƂŮ ŶűƀŮŬŷ űŶŮ ŵŷŬŴű ŶũŸűźũŻƅȬ ŦŻŷ ű ŮźŻƅ ŻŮ
ŭŷūŷŭƄ ųŷŻŷŹƄŮ ŶŮ ŸŷŰūŷŴƈƇŻ ŵŶŮ ŷŭŷŪŹűŻƅ ŵŮŻŷŭ
ŷŪżƀŮŶűƈ ŴũŻƄŶű ŪŴűźŻũŻŮŴƅŶŷŬŷ ŊũŰŮŭŷūũ ŸŹũųŻűųŷ-
ūũūƁűŲźƈ ū ŮŬŷŽűŴũŶŻŹŷŸűŶŮȬŕŶŮ ůŮŭżŵũŮŻźƈ ƀŻŷ
ŵŮŻŷŭƄŷŪżƀŮŶűƈůűūŷŵżƈŰƄųżűƈŰƄųżŵŮŹŻūŷŵżŶű-
ųũųŶŮŵŷŬżŻźŷūŸũŭũŻƅ} 6
ŗŭŶũųŷŶŮźŵŷŻŹƈŶũŸŹűūŮŭŮŶŶƄŮŰŭŮźƅŽŹũŬŵŮŶŻƄ
ŻŷŲųŹűŻűųűųŷŻŷŹżƇūƄźųũŰƄūũŴŌŮŭűųŮŷŬŷūŷŹŮŶűű
ŶũŴũŻƄŶűźũŵŷŶūźŮůŮŶũžŷŭűŴūŸŷŴŶŮŹũsűŷŶũŴƅŶŷŮ
ŰŮŹŶŷ ū ũųŻűūŶŷŵ ŸŷŴƅŰŷūũŶűű ƆŻűŵ ƈŰƄųŷŵ ūƁųŷŴŮ
ŋŷŻƀŻŷŷŶŭŷŪũūŴƈŮŻūųŷŶsŮsűŻűŹżŮŵŷŬŷŸũźźũůũ
mŋźƈųűŲ űŰżƀũƇƂűŲŴũŻƄŶƅ ůŮŴũŮŻ ŸŹŷŭūűŶżŻƅźƈ
ūƆŻŷŵŭŮŴŮ ŶũźŻŷŴƅųŷ ƀŻŷŪƄ ŸŹű źŴżƀũŮ ŶũżƀűŻƅźƈ
ŸűźũŻƅ Ŷũ ƆŻŷŵ ƈŰƄųŮ ȬŘŹŮůŭŮ ƀŮŵ ŸŹűźŻżŸűŻƅ
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
89
ųŸűźƅŵż ŵŷű ūŷźŸűŻũŶŶűųű żůŮŭŷŴůŶƄ ŸŮŹŮƀűŻũŻƅ
ŵŶŷŬŷ ųŶűŬȢ ŻŷŬŭũ ŷŶű ŶŮ ŪżŭżŻ ŪŮźŻŷŴųŷūŷ ŬŹŷŵŷŰ-
ŭűŻƅŭŹżŬŶũŭŹżŬũūƄŹũůŮŶűƈűŰźŴŷūũŹƈŽŹũŰƄŪżŭżŻ
ŸŹŷűŰūŷŴƅŶŷŹŷůŭũŻƅźƈūűžŬŷŴŷūũžȬ 6
Ũ Ūżŭż żŸŹũůŶƈŻƅ źūŷűž ūŷźŸűŻũŶŶűųŷū ű ū źŻűžŷŻ-
ūŷŹƀŮźŻūŮ Ŷŷ ŶŮŭŴƈ ŻŷŬŷ ƀŻŷŪƄ źŭŮŴũŻƅ űŰ Ŷűž Źűŵ-
źųűž ŸűűŻŷū} şŮŴƅ źųŷŹŮŮ ū Żŷŵ ƀŻŷŪƄ mŭŷžŷŭƀűūŮŮ
ŹũźųŹƄŻƅ ŸŮŹŮŭŶűŵű źŻŹżųŻżŹżŴũŻűŶźųŷŬŷ źŻűžũśũų
żƀũƂűŮźƈŸŷŸżŻŶŷŷźŷŰŶ£ƇŻŹũŰŶűsżūŸŹŷźŷŭűűŭŹŮū-
ŶŮŬŷűŶũƁŮŬŷŹŷŭŶŷŬŷƈŰƄųũűŶŮźŻũŶżŻūŷŷŪŹũůũŻƅ
ŪżŭŻŷ ūŶŮŵŮsųŷŵ ŵŷůŶŷ źŴŮŸŷ ųŷŸűŹŷūũŻƅ ŵŮŻŹűųż
ŬŹŮųŷūűŹűŵŴƈŶȬ 6
őŴŴŝŌŮŭűųŮ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
90
ŖũųŷŶŮsŸŷźŴŮŻŷŬŷųũųŵŷűżƀũƂűŮźƈűŰŹƈŭŶŷŸŹŮ-
żźŸŮŴű ū ƀŻŮŶűű ű ŸűźƅŵŮ ƈ Ūżŭż ŶũźŻũūŴƈŻƅ űž ū źũ-
ŵŷŲŬŹũŵŵũŻűųŮȬ
śŷŴƅųŷŻŮŸŮŹƅūŭŷūŷŴƅŶũƀűŻũūƁűźƅűŵŶŷŬŷŶũŸű-
źũūŵŷűūŷźŸűŻũŶŶűųűŸŷŸżŻŶŷŸŮŹŮžŷŭƈŻųŹũŰŬŷūŷŹ-
ŶŷŲŹŮƀűŖŮźŷŵŶŮŶŶŷŬŹżŪƄŮűŷŸŹŷŵŮŻƀűūƄŮŷƁűŪ-
ųű żůŮ ŶŮŭŴƈ Ŷűž Ŷŷ ŷŶű ŶŮŵűŶżŮŵŷ źŴżƀűŴűźƅ ŪƄ
ŸŹű ŬŷūŷŹŮŶűű Ŷũ ŪŷŴŮŮŹũŶŶŮŵ ƆŻũŸŮ śŮŸŮŹƅ ůŮ żƀũ-
ƂűŮźƈ źŻũŶżŻ ūƄŹũůũŻƅźƈ ŸŹűŵŮŹŶŷ Żũų ůŮ ųũų ű Ÿű-
ƁżŻ ŋŮźƅŵũ ŶŮŸŹűƈŻŶŷŮ ūŸŮƀũŻŴŮŶűŮ ŷźŻũūŴƈŮŻ ƀŮŴŷ-
ūŮų ŬŷūŷŹƈƂűŲ Ŷũ ůűūŷŵ ƈŰƄųŮ ŪżŭŻŷ Ÿŷ ųŶűŬŮ Ŗŷ
ŬŷūŷŹƈŶũŵŮŹŻūŷŵƈŰƄųŮůűŰŶƅųŷŻŷŹŷŬŷŷŬŹũŶűƀŮŶũ
ųŶűŬũŵű ŵŷůŶŷ ű ŶżůŶŷ ŸŷŴƅŰŷūũŻƅźƈ ųŶűůŶŷŲ ŹŮ-
ƀƅƇ ŋŷŻ ŸŷƆŻŷŵż ƈūźŮŬŭũ ű Ūżŭż źŷūŵŮƂũŻƅ ƀŻŮŶűŮ
źŬŷūŷŹŮŶűŮŵ ŷŪƃƈźŶƈƈ ű ŷŸŹũƁűūũƈ ŸŷŴũŻűŶźųű ŵũ-
ŻŮŹűũŴűŰűźŻŷŹűűŬŮŷŬŹũŽűűŵűŽŷŴŷŬűűŬŹŮųŷŹűŵ-
źųűž ŭŹŮūŶŷźŻŮŲ Ȣ ūźŮ ƀŻŷ ŸŹű ƀŻŮŶűű ųŴũźźűƀŮźųűž
ũūŻŷŹŷūŶżůŭũŮŻźƈūŹũŰƃƈźŶŮŶűű} 6
ŌŮŭűųŮ ŸŷųũŰƄūũŮŻ źŮŪƈ ŸŹűūŮŹůŮŶsŮŵ ƆūŷŴƇsűű
ŵŮŻŷŭűƀŮźųŷŲŶũżųűŖũŴűsŷŮŬŷŸŹűŶsűŸűũŴƅŶŷŮŷŻ-
ŶŷƁŮŶűŮ ų ŴũŻƄŶű ųũų ų ƈŰƄųż mŵŮŹŻūŷŵż} ųŷŻŷŹƄŵ
ŷūŴũŭŮūũƇŻ ū ŷźŶŷūŶŷŵ ƀŮŹŮŰ ƀŻŮŶűŮ űŴűƁƅŭŷźŻűŬ-
Ŷżū ŶŮųŷŻŷŹŷŬŷ ŸŹŷŬŹŮźźũ ŸŮŹŮžŷŭƈŻ ų ŷŬŹũŶűƀŮŶŶŷ-
ŵżũųŻűūŶŷŵż űźŸŷŴƅŰŷūũŶűƇŋ ŸŷŴŶŷŵ źŷŬŴũźűű
źŸŷŰűsűŮŲ ŶŮŵŮsųŷŬŷ ŸŮŭũŬŷŬũ ū ŸŷźŴŮŭżƇƂűŮŭŮźƈ-
ŻűŴŮŻűƈ ŶũŪŴƇŭũŮŻźƈ ŷŻŻŮźŶŮŶűŮ ũųŻűūŶŷŬŷ ŸŷŴƅŰŷ-
ūũŶűƈ ŴũŻƄŶƅƇ Ŷũ ūźŮ ŪŷŴŮŮ ŸŷŰŭŶűŮ źŻżŸŮŶű ŷŪżƀŮ-
ŶűƈȢūŷŰŵŷůŶŷźŻƅŬŷūŷŹŮŶűƈŪŮŰźŷŴűŭŶŷŲƈŰƄųŷūŷŲ
ŪũŰƄżůŮźŷūŮŹƁŮŶŶŷŶŮŸŹűŰŶũŮŻźƈ
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
91
ŊŷŴŮŮ ŸŷźŴŮŭŷūũŻŮŴƅŶƄŵ ŸŹűūŮŹůŮŶsŮŵżźŻŶŷŲ
ŹŮƀű Ŷũ ŴũŻƄŶű ų Żŷŵż ůŮ ŸŷŴŶŷźŻƅƇ ŹũŰŭŮŴƈūƁűŵ
űŭŮŷŴŷŬűƇŽűŴũŶŻŹŷŸűŰŵũūűŭűŻźƈŶũŵŬŷŽŹũŻ110ƆŹ-
sŬŮŹsŷŬũ ŚũųźŷŶźųŷŬŷ œũŹŴ ŝŮŹŭűŶũŶŭ ŝűŴűŸŸű ŗŶ
ŸŷŴũŬũŴ ƀŻŷ ű ū ŪżŭżƂŮŵ mū ūŮų ųŷŬŭũ ūŷ űŵƈ Ŷũżųű
żƀŮŶƄŮ ūźŮŬŷŵűŹũŷŪŹũŻƈŻŭŹżŬ ŶũŭŹżŬũūŰŷŹƄƀŮŹŮŰ
ŪŮźųŹũŲŶűŮŵŷŹƈŵŮŹŻūƄŲƈŰƄųŸŷƀűūƁŮŬŷřűŵũźŻũ-
ŶŮŻŸŷŻŹŮŪŮŶżůŮųũųůűūŷŲżŶűūŮŹźũŴƅŶƄŲƈŰƄųŹũź-
źŮƈŶŶŷŲ źŮŵƅű źŴżůűŻŮŴŮŲ Ŷũżųű ű ŷŪŹŮŻŮŻ ŸŹűŴűƀ-
ŶżƇŮŵżŽŷŹŵżŷŪżƀŮŶűƈ}111őŰŵŶŷůŮźŻūũżƀŮŪŶűųŷū
ŷŸżŪŴűųŷūũŶŶƄž űŵ ū ŷźŶŷūŶŷŵ ū Ů ŬŬ ŸŷŰũŸŹŷ-
ƁŴŷŬŷūŮųũżŸŷŵƈŶŮŵmŔũŻűŶźųŷŶŮŵŮsųűŮżŸŹũůŶŮ-
ŶűƈŭŴƈ ŹũŰūűŻűƈ ŶũūƄųŷū żźŻŶŷŲ ŹŮƀű}112 ű ŸŷźŷŪűŮ
mŕũŴŮŶƅųűŲŴũŻűŶźųűŲŭŹżŬ űŰŭŮŻźŻūũ}113ŘŷŴŶŷŮ
110śŮmŶũŭūŷŹŶƄŲźŷūŮŻŶűų}ŖũŭūŷŹŶƄŲŚŷūŮŻȢŷŭűŶűŰsŮŶŻŹũŴƅ-
ŶƄž źżŭŮŪŶŷũŭŵűŶűźŻŹũŻűūŶƄž ŷŹŬũŶŷū źűźŻŮŵƄ żŸŹũūŴŮŶűƈ Śūƈ-
ƂŮŶŶŷŲ řűŵźųŷŲ űŵŸŮŹűű ŬŮŹŵũŶźųŷŲ Ŷũsűű ūƄŸŷŴŶƈūƁűŲ ŽżŶų-
sűƇ ūŮŹžŷūŶŷŬŷ źżŭũ ű ųŷŶźżŴƅŻũŻűūŶŷŬŷ źŷūŮŻũ ŸŹű űŵŸŮŹũŻŷŹŮ
ŸŹűŵŸŮŹ
111 Philippi C.F. 'LH/DWLQLW¦WGHU1HXHUQYRQGHP:LHGHUDXɹHEHQGHU
:LVVHQVFKDIWHQELVDXIXQVHUH=HLWHQ/HLS]LJ,,, ŘŹŮŭűźŴŷūűŮ
112 Idem. /DWHLQLVFKGHXWVFKH 6SUHFKěEXQJHQ (LQ SUDNWLVFKHV
+LOIVEXFK]XU(LQěEXQJGHUODWHLQLVFKHQ&RQYHUVDWLRQVVSUDFKH/HLS]LJ
)RFNH ŹŮs E. Bonnel-DKUEXFKIěU3KLORORJLHXQG3¦GDJRJLN
ȹ,6ȡ
113ōŹżŬűŮ ŮŬŷ ŹũŪŷŻƄ Ÿŷ ŵŮŻŷŭűųŮ ųŴũźźűƀŮźųűž ƈŰƄųŷū .OHLQHV
ODWHLQLVFKHV&RQYHUVDWLRQVOH[LNRQHLQOH[LFRJUDSKLVFKHV+DQGEXFKGHU
ěEOLFKVWHQ 6SULFKZ̧UWHU 6HQWHQ]HQ *QRPHQ XQG 5HGHQVDUWHQ
'UHVGHQ 3UDNWLVFKH ODWHLQLVFKH &RQVWUXFWLRQVOHKUH 6WXWWJDUW
ŹŮs J.D. Schulze-DKUEXFKIěU3KLORORJLHXQG3¦GDJRJLN
ȹ,6ȡ
'DUVWHOOXQJGHUODWHLQLVFKHQ3URVRGLN5K\WKPLNXQG
0HWULN/HLS]LJ +LVWRULDH*UDHFRUXPHSLWRPH/HKUXQG/HVHEXFK
%HUOLQ .OHLQHU JULHFKLVFKHU 3OXWDUFK /HLS]LJ ŹŮs
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
92
ŶũŰūũŶűŮ ŸŷźŴŮŭŶŮŲ ųŶűůųű ŰũųŴƇƀũŮŻ ū źŮŪŮ sŮŴżƇ
żƀŮŪŶżƇ ŸŹŷŬŹũŵŵż ű ŰūżƀűŻ Żũų mŔũŻűŶűźŻŸŷūŮ-
źŻūŷūũŻŮŴƅ ŘŹũųŻűƀŮźųŷŮ ŸŷźŷŪűŮ Ÿŷ űŰżƀŮŶűƇ ŹũŰ-
ŬŷūŷŹŶŷŲŴũŻƄŶűŭŴƈ ƁųŷŴƅŶŷŬŷ ű ŸŹűūũŻŶŷŬŷ ŸŷŴƅ-
ŰŷūũŶűƈŖũƀũŴƅŶũƈ źŻżŸŮŶƅ ŕũŴŮŶƅųűŲŴũŻűŶźųűŲ
ŭŹżŬ űŰŭŮŻźŻūũŜƀŮŪŶűų ű žŹŮźŻŷŵũŻűƈŭŴƈ sŮŴŮźŷŷ-
ŪŹũŰŶŷŬŷ ŷŪƃŮŭűŶŮŶűƈ ŬŹũŵŵũŻűƀŮźųŷŬŷ ű ŹũŰŬŷūŷŹ-
ŶŷŬŷŵŮŻŷŭũŸŹűŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż}ŕŷůŮŻ
ŪƄŻƅżůŮųŵŷŵŮŶŻżźūŷŮŬŷŸŷƈūŴŮŶűƈ ōŹŮŰŭŮŶ
Żũųũƈ ŸŹŷŬŹũŵŵũ ű ųũŰũŴũźƅ żźŻũŹŮūƁŮŲ űŴűżŻŷŸűƀ-
ŶŷŲŗŭŶũųŷmųŹũŻųűŮŪŮźŮŭƄ}ūƆŻŷŲųŶűŬŮżŪŮŭűŻŮŴƅ-
ŶŷŭŮŵŷŶźŻŹűŹżƇŻ ųũų ū ŸŹŮůŶűŮ ūŹŮŵŮŶũŭŮŹŰũŴű
źŷźŻũūŴƈŻƅŶŮŪŷŴƅƁűŮŭűũŴŷŬűŭŴƈŭŮŻŮŲŶũŷƀŮŶƅŶŮ-
ŭżŹŶŷŲŴũŻƄŶű
ŘŹũūŭũ űŻŷ ƀŻŷŪŷŴƅƁűŶźŻūŷŻŷŬŭũƁŶűžŽűŴŷŴŷ-
Ŭŷū ŸŹűŭŮŹůűūũŴűźƅ żůŮ űŶŷŬŷ ŵŶŮŶűƈœ ŸŹűŵŮŹż
ŦŊŷŶŶŮŴŴƅŷŻųũŰũūƁűŲźƈūźūŷűžżƀŮŪŶűųũžŷŻŵŮŻŷ-
ŭũ mžŹŮźŻŷŵũŻűŲŶŷŬŷ ƀŻŮŶűƈ} ū ŸŷŴƅŰż mŬŹũŵŵũŻűƀŮ-
źųŷŬŷ} ŵŮŻŷŭũ ūųżŸŮ ź żŸŹũůŶŮŶűƈŵű114 ū źūŷŮŲŹŮ-
sŮŶŰűű Ŷũ mŔũŻűŶźųŷŶŮŵŮsųűŮ żŸŹũůŶŮŶűƈȬ}
œŝŝűŴűŸŸűŷŻŵŮƀũŴźŴŮŭżƇƂŮŮ115
J. D. Schulze-DKUEXFKIěU3KLORORJLHXQG3¦GDJRJLN
ȹ,,,
6ȡ
9LWDH H[FHOOHQWLXP 5RPDQRUXP /HKU XQG /HVHEXFK
1ěUQEHUJ $QDOHFWD *UDHFD PDLRUD /HLS]LJ .DWHFKLVPXV
GHU5KHWRULNQDFK4XLQWLOLDQ/HLS]LJ ŹŮs J.D. Schulze-DKUEXFK
IěU3KLORORJLHXQG3¦GDJRJLNȹ,,,6 ȡ
114 Lattmann J. *HVFKLFKWH GHU 0HWKRGLNȬ 6 Fritsch A. Die
ȣ/HVHVWěFNHȤ LP ODWHLQLVFKHQ$QIDQJVXQWHUULFKWȬ 6 I źŵ ŊűŪŴűŷ-
ŬŹũŽűƇ
115 Bonnell E.-DKUEXFKIěU3KLORORJLHXQG3¦GDJRJLNȹ,
S. 202–204.
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
93
mŔũŻƄŶƅ żůŮ ŶŮ ŵŷůŮŻ źŴżůűŻƅ űŶźŻŹżŵŮŶŻŷŵ ŷŪ-
ƂŮŶűƈūŸŷŭŴűŶŶŷŵźŵƄźŴŮźŴŷūũ ųũųŻũųŷūũƈŷŶũ źŮ-
ŬŷŭŶƈ ŵŷůŮŻ ŷźŻũūũŻƅźƈ ŴűƁƅ źŹŮŭźŻūŷŵ ūŰũűŵŷŭŮŲ-
źŻūűƈ żƀŮŶƄž Ŷŷ ŻũųůŮ ű ū ƆŻŷŲ źŹŮŭŮ ŪƄŻŷūƄŮ
ŷŻŶŷƁŮŶűƈ ŶŮ ŸŮŹŮźŮųũƇŻźƈ ź ŶũżƀŶƄŵű űŶŻŮŹŮźũŵű
ŋ ƁųŷŴŮ ŷŭŶũųŷ ŴũŻƄŶƅ ŵŷůŶŷ ŮƂŮ űźŸŷŴƅŰŷūũŻƅ
ūżźŻŶŷŵŷŪƂŮŶűűŭŴƈŰũųŹŮŸŴŮŶűƈŸŷŰŶũŶűŲżƀũƂűž-
źƈ ű ŸŷźŻŮŸŮŶŶŷŬŷŽŷŹŵűŹŷūũŶűƈ ż Ŷűž żŵŮŶűƈ ƈźŶŷ
űŰŴũŬũŻƅ źūŷű ŵƄźŴű ƀŻŷ źŭŮŴũŮŻ űž źŸŷźŷŪŶƄŵű
ųżƀũźŻűƇ ū ŶũżƀŶƄžŭűźųżźźűƈž ŖŷŭũůŮ ū ƁųŷŴŮ Ŭŷ-
ūŷŹŮŶűŮ Ŷũ ŸŷūźŮŭŶŮūŶƄŮŻŮŵƄ ŪżŭŮŻ űŰŴűƁŶűŵ ŷŪ-
ƂŮŶűŮ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷ ŶũŸŹũūŴƈŻƅ ū ŹżźŴŷ ŶũżƀŶŷŬŷ ŷŪ-
źżůŭŮŶűƈ ŹżųŷūŷŭźŻūżƈźƅ űŰżƀũŮŵŷŲ ŻŮŵŷŲ ŶŮ
ŰũŪƄūũƈ ŷ ŸŷŭŴűŶŶŷŲsŮŴű ŷŪżƀŮŶűƈŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄ-
ųżŔűƁƅ ūŻŷŵ źŴżƀũŮ ŮźŴű ŮźŻƅ ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƅ ŷůűūűŻƅ
ŰũŶƈŻűƈŴũŻƄŶƅƇŹŮƀŮūƄŵűżŸŹũůŶŮŶűƈŵűūŵŴũŭƁűž
ųŴũźźũž ŬŭŮŹũŶŷ ŮƂŮ ŷŪźżůŭũŻƅ ŶũżƀŶƄŮ ŸŹŷŪŴŮŵƄ ű
ūŷŸŹŷźƄ űźŻŷŹűű
ŵŷůŶŷ ŷŪŹũƂũŻƅźƈ ų ŹŮũŴűƈŵ
ŷųŹżůũƇƂűŵŭŮŻŮŲōŮŲźŻūŷūũŻƅŰŭŮźƅŶżůŶŷŻŮŵűůŮ
ŵŮŻŷŭũŵűƀŻŷűŸŹűűŰżƀŮŶűűŹũŰŬŷūŷŹŶŷŬŷŽŹũŶsżŰ-
źųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŋŷŻŻŷŬŭũ ųŶűŬũ ŬŶũ ŝűŴűŸŸű ŶŮ źŻũŶŮŻ
ŪŮźŸŷŴŮŰŶŷŲ ŋŮŭƅ ƆŹũŰŵŷūƄ ŪŮźŮŭƄ ŸżźŻƅ ű ū ŔŮŲŸ-
sűŬźųŷŵ űŰŭũŶűű Ŭ ūƄŸżƂŮŶŶŷŵŭŴƈŽűŴũŶŻŹŷ-
ŸűŶũūōŮźźũż
ŸŷŸŹŮůŶŮŵżŬŹŮƁũŻūźƈųűŵűŶŮźżŹũŰ-
ŶŷźŻƈŵű œŹŷŵŮ ŻŷŬŷ ŸŹű ŰũŶƈŻűƈž ŸŷŭŷŪŶŷŬŷ Źŷŭũ
ŴũŻűŶźųűŮ ŻŮųźŻƄ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷ źŷŸŹŷūŷůŭũŻƅ źŷŸżŻ-
źŻūżƇƂűŵŶŮŵŮsųűŵŸŮŹŮūŷŭŷŵ}
őŭŮƇŽűŴũŶŻŹŷŸűźŻŷūŷŻŷŵƀŻŷŪƄźźũŵŷŬŷŶũƀũ-
ŴũŸŹűżƀũŻƅŭŮŻŮŲųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűmŷŻŮsŶũ-
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
94
żųűŷŭŹŮūŶŷźŻƈž}ŝŹűŭŹűžʼnūŬżźŻŋŷŴƅŽ ȡ
ŭũůŮŶũŰƄūũŴmũūũŶŻƇŹŶŷŲűŸŷƁŴŷŲŕŮŻŷŭůŮųŷŬŭũ
ŭŹŮūŶűž ũūŻŷŹŷū ŷŪƃƈźŶƈƇŻ ŸŷŴũŻűŶźųű ŷŶ źƀűŻũŴ
ŰũŻŮŮŲ ųŷŻŷŹũƈ ŸŹűūŮŭŮŻ ų ūƄŹŷůŭŮŶűƇ ƈŰƄųũ ū ŶŮ-
ŭŷŭűũŴŮųŻ ŷŬŹũŶűƀŮŶŶƄŲŭƇůűŶŷŲŽŹũŰ ű ŶŮ ŪŷŴŮŮ
ŻŷŬŷ} Řŷ ŵŶŮŶűƇ ŋŷŴƅŽũ ŬŷūŷŹŮŶűŮŵ Ŷũ ŴũŻƄŶű
ūƁųŷŴŮ źŴŮŭżŮŻ ŰũŶűŵũŻƅźƈ ŴűƁƅ ŵűŵŷžŷŭŷŵ mŖũ-
ŸŹűŵŮŹȢ ŸŹű ƀŻŮŶűű ųŷŵŮŭűŲ śŮŹŮŶsűƈ ŬŭŮ żŭŷŪŶŷ
ŸŷūŻŷŹƈŻƅŭűũŴŷŬŴűŪŷŽűŴŷźŷŽźųűžŻŹũųŻũŻŷūşűsŮ-
ŹŷŶũųŷŬŭũƁųŷŴƅŶűųűūźūŷŪŷŭŶŷŲűŴűŭűũŴŷŬűƀŶŷŲ
ŵũŶŮŹŮŸŮŹŮŭũƇŻžŷŭũūŻŷŹźųŷŲŵƄźŴű}116.
ŕũŶŽŹŮŭ ŝżŹŵũŶ źƀűŻũŴ ƀŻŷ ŸżŪŴűųũsűű œŷŹŭŮŹűƈ
űŋűūŮźũ
űŮźŻƅŸŹűŪŴűŰűŻŮŴƅŶŷŻŷŻŹżŪŮů
ųŷŬŭũŷŪŷŹūũŴũźƅŶŮŸŹŮŹƄūŶũƈƀŮŹŮŭũƁųŷŴƅŶƄžŹũŰŬŷ-
ūŷŹŶűųŷū mŗ źūŷűž ŸŹũūũž ŰũƈūűŴ űźŻŷŹűŰŵ ūŵŮźŻŮ
źŶűŵ ŸŹűƁŴũ ű Ŷŷūũƈ Ŷũżųũ ŷŭŹŮūŶŷźŻƈž ŹũŰŹżƁűū-
Ɓũƈ ūŰũűŵŷźūƈŰƅ ũŶŻűƀŶŷźŻű ű źŷūŹŮŵŮŶŶŷźŻű}117
ŝʼnŋŷŴƅŽůŮ ŸŹŷūŷŰŬŴũźűŴ ƈŰƄƀŮźųżƇ ũŶŻűƀŶŷźŻƅ
mŮŭűŶźŻūŮŶŶƄŵ ŴŮŬűŻűŵŶƄŵ ŷŪƃŮųŻŷŵ űźźŴŮŭŷūũŶűƈ
źŷŰŭũŶŶŷŲűŵŶũżųűŷŭŹŮūŶŷźŻƈž}118
ŋsŮŴŷŵżŋŷŴƅŽũ mūźŻŹŮƀũƇŻźƈ ŷƀŮŶƅ ŸŹŷŻűūŷŹŮ-
ƀűūƄŮūŰŬŴƈŭƄ}ŶũŹũŰŬŷūŷŹŶżƇŴũŻƄŶƅ119śũųūźūŷ-
Ůŵ ŷŻŰƄūŮ ŸŷźūƈƂŮŶŶŷŵŘŹżźźųŷŵż ŹŮŬŴũŵŮŶŻż
116şűŻŸŷ $OWVSUDFKOLFKHU8QWHUULFKW 4XHOOHQWH[WH]XU8QWHUULFKWVOHK-
UH
+UVJYRQ++HXVLQJHU:HLQKHLP 6
117 Fuhrmann M.$OWH6SUDFKHQLQGHU.ULVH" 6
118 Ibid. S. 72.
119 Eckstein F.A . Lateinischer und griechischer Unterricht. . . S. 338.
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
95
ŷŸŹŷūŮŭŮŶűűƆųŰũŵŮŶũŶũũŻŻŮźŻũŻŰŹŮŴŷźŻű
ŷŶ
ŮžűŭźŻūŷūũŴ mŎƂŮ ű ŬŷūŷŹűŻƅ Ŷũ ŴũŻƄŶű" ŖŷŭũůŮ
ūźũŵƄžűŰūŮźŻŶƄžżŶűūŮŹźűŻŮŻũžŶŮŶũŲŭŮŻźƈűŻŹŮž
ŸŷŭŷŪŶƄž żƀŮŶƄž Ŷũ ƆŻŷ ŰũƀũźŻżƇ ŶŮ źŸŷźŷŪŮŶ ű
SURIHVVRUHORTXHQWLDHũźŹŮŭűƁųŷŴƅŶƄžżƀűŻŮŴŮŲŮŭūũ
Ŵű ŷŻƄƂżŻźƈ ƁŮźŻƅ űŰ źŷŻŶű}120Śũŵ ŷŶ ŸŹŮŭƃƈūŴƈŴ
ųŬŷūŷŹŮŶűƇ ūŮźƅŵũ mżŵŮŹŮŶŶƄŮ ŻŹŮŪŷūũŶűƈ} ŷŬŹũ-
ŶűƀűūũŴ mũųŻűūŶŷŮ ŸŷŴƅŰŷūũŶűŮŴũŻƄŶƅƇ ū ƁųŷŴŮ
ŴűƁƅŻŮŵűūŷŸŹŷźũŵűųŷŻŷŹƄŮźūƈŰũŶƄźŭŹŮūŶŷźŻƈ-
ŵű} ű ůŮŴũŴ ƀŻŷŪƄ mŭũůŮ ū ŸŮŹūŷŵ ųŴũźźŮ121 ŬŷūŷŹŮ-
ŶűŮűŵŮŴŷŵŮźŻŷŻŷŴƅųŷŸŹűűŰżƀŮŶűűmŴŮŬųűž}ũūŻŷ-
Źŷū}122Ŗŷ ūŭŹżŬűž źŴżƀũƈžŋŷŴƅŽŸűŻũŴ ŶũŭŮůŭż
mƀŻŷ ū ŷŪŷűž źŻũŹƁűž ųŴũźźũž ƁųŷŴƅŶűųűŪżŭżŻ ŸŹű-
ŷŪŹŮŻũŻƅ ųŷŮųũųűŮ ŶũūƄųű ŬŷūŷŹŮŶűƈ Ŷũ ŴũŻƄŶű}
ŘŹűźŻżŸũŻƅŵŷůŶŷżůŮūƁŮźŻŷŵűźŮŭƅŵŷŵųŴũźźũžȢ
mƀűŻũƈśŮŹŮŶsűƈ}ŴűŪŷmŸżŻŮŵżźŻŶŷŬŷŸŹŷŰũűƀŮźųŷ-
ŬŷŸŮŹŮźųũŰũŽŮŭŹŷūƄžŪũźŮŶ}123.
1.5ōŮūƈŻŶũŭsũŻƄŲūŮų
œũų ŪƄŴŷżŸŷŵƈŶżŻŷŘŹżźźųűŲƆŭűųŻ ŷ ŸŹŷūŮŭŮŶűű
ƆųŰũŵŮŶũ Ŷũ ũŻŻŮźŻũŻ ŰŹŮŴŷźŻű ŷŻ űƇŴƈ Ŭ
ūųŴƇƀũŴ ŸŷźŻũŶŷūŴŮŶűŮ ŷ ŬŷūŷŹŮŶűű ŶũŴũŻƄŶű ŗŻ
120 şűŻ Ÿŷ Eckstein F.A . Lateinischer und griechischer Unterricht. . .
6 &RQVLOLD $UQROGW,,
121ŋŬűŵŶũŰűƈžŌŮŹŵũŶűűȢūŷźƅŵŷŲűŭŮūƈŻƄŲŬŷŭƄŷŪżƀŮŶűƈ ŸŹűŵ
ŸŮŹ
122 Eckstein F.A . Lateinischer und griechischer Unterricht. . . S. 338 f.
123 Körte W. )ULHGULFK$XJXVW:ROIěEHU (U]LHKXQJ6FKXOH8QLYHUVLW¦W
XVZȬ6 źŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
96
żƀũƂűžźƈ ŷůűŭũŴŷźƅ mżŵŮŶűŮ űŰƃƈźŶƈŻƅźƈ ŸŷŴũŻűŶ-
źųűŪŮŰŬŹũŵŵũŻűƀŮźųűžŷƁűŪŷųűƈūŶƄžŬŮŹŵũŶűŰŵŷū
ŶŮŻŷŴƅųŷ ŸűźƅŵŮŶŶŷ Ŷŷ ųũźũŻŮŴƅŶŷ ŸŷŭŷŪũƇƂűž
ŸŹŮŭŵŮŻŷū űżźŻŶŷ}124ŋ ŬŪƄŴ ŸŹűŶƈŻ ŶŷūƄŲ
ŜźŻũūźŷźŴŮŭżƇƂűŵŷŸŹŮŭŮŴŮŶűŮŵ ŶũżźŻŶŷŵƆųŰũŵŮ-
ŶŮ mŭũŻƅ ƁųŷŴƅŶűųũŵ ūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ ŸŹŷŭŮŵŷŶźŻŹűŹŷ-
ūũŻƅ źūŷű ŶũūƄųű ŬŷūŷŹŮŶűƈ Ŷũ ŴũŻűŶźųŷŵ ƈŰƄųŮ}125.
ŎƂŮŪŷŴŮŮŷŬŹũŶűƀűūũƇƂűŲžũŹũųŻŮŹŶŷźűŻŷŸŹŮŭŮŴŮ-
ŶűŮŬ mŸŹűŸŮŹŮūŷŭŮŴũŻűŶźųűžũūŻŷŹŷūŭũŻƅŻũų-
ůŮ ūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ ų ŭŮŵŷŶźŻŹũsűű ŶŮųŷŻŷŹƄž ŶũūƄųŷū
żźŻŶŷŬŷŸŷŴƅŰŷūũŶűƈŴũŻűŶźųűŵƈŰƄųŷŵ}126.
ŋŷŸŹŷźŷŻŷŵūƀŮŵůŮųŷŶųŹŮŻŶŷūƄŹũůũƇŻźƈmŶũ-
ūƄųű ŬŷūŷŹŮŶűƈ Ŷũ ŴũŻűŶźųŷŵ ƈŰƄųŮ} ű ųũųűŵ ŷŪŹũ-
ŰŷŵűžŵŷůŶŷźŽŷŹŵűŹŷūũŻƅ űŴűųũųźųũŰũŴűŪƄŵƄ
źŮŬŷŭŶƈŭŷźŻűƀƅƆŻŷŲmsŮŴűŷŪżƀŮŶűƈ}
ŰũŶűŵũŴżŵƄ
ŵŶŷŬűžŵŮŻŷŭűźŻŷū;,;ūűŶŮŷŭŶŷųŹũŻŶŷūƄŶŷźűŴźƈ
Ŷũ ŸŷūŮźŻųżŭŶƈ źŷŪŹũŶűŲƁųŷŴƅŶƄžŭűŹŮųŻŷŹŷūŖŮ-
ŵũŴƄŲ űŶŻŮŹŮź ŸŹŮŭźŻũūŴƈƇŻŭŷƁŮŭƁűŮŭŷ ŶũƁűž
ŭŶŮŲŸŹŷŻŷųŷŴƄŻŮž ŰũźŮŭũŶűŲ127ŋšŵűs ŬűŵŶũŰű-
ƀŮźųűŲżƀűŻŮŴƅ űŰŚũũŹŪŹƇųųŮŶũ ū ŬŻũų žũŹũų-
ŻŮŹűŰŷūũŴƆŻűmŶũūƄųűŬŷūŷŹŮŶűƈ}128
124şűŻ Ÿŷ =XU *HVFKLFKWH GHU +̧KHUHQ 6FKXOH +UVJ YRQ$ 5HEOH
%G%DG+HLOEUXQQ2EE 6
125 Wiese L.9HURUGQXQJHQ XQG *HVHW]H IěU GLHĶKHUHQ 6FKXOHQ LQ
3UHX¡HQ%G%HUOLQ6
126,ELG$XɹYRQ2.ěJOHU6
127'LH'LUHNWRUHQ9HUVDPPOXQJHQGHV.̧QLJUHLFKV3UHX¡HQYRQ
ELV +UVJYRQ0.LOOPDQQ%HUOLQ 6ȡ ȡ
128 Schmitz W. EHU GLHȦ*HěEWKHLW LP ODWHLQLVFK 6SUHFKHQȧ LP
$ELWXULHQWHQ([DPHQ=HLWVFKULIWIěUGDV*\PQDVLDOZHVHQ ȹ
6ȡ ŰŭŮźƅȢ6II
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
97
mŌűŵŶũŰűƈ żźŸŮƁŶŷ źŸŹũūŴƈŮŻźƈ źŷ źūŷŮŲ ŰũŭũƀŮŲ
ŮźŴű ŮŮ ūƄŸżźųŶűųű ŸŹűŷŪŹŮŴű ŻũųűŮ ŶũūƄųű ūŴũŭŮ-
Ŷűƈ ŴũŻűŶźųűŵ ųŷŻŷŹƄŮ ŸŷŰūŷŴƈƇŻ űŵ ŸŹű ũŶũŴűŰŮ
ũūŻŷŹŷū źŹũŰż ůŮ ŷŻūŮƀũŻƅ ŸŷŴũŻƄŶű Ŷũ ŶŮźŴŷůŶƄŮ
ūŷŸŹŷźƄ Ÿŷ ŬŹũŵŵũŻűųŮ ű űźŻŷŹűű ŸŮŹŮŭũūũŻƅ Ŷũ Ŵũ-
ŻƄŶű žŷŭ ũūŻŷŹźųŷŲ ŵƄźŴű űŴű źżŻƅ ŸŹŷƀűŻũŶŶŷŬŷ
ŽŹũŬŵŮŶŻũ ő ŶũųŷŶŮs Ȣ ŮźŴű ŷŶű źŸŷźŷŪŶƄ źŭŮŴũŻƅ
ŭŷųŴũŭ Ŷũ űźŻŷŹűƀŮźųżƇ ŻŮŵż ųŷŻŷŹżƇ ŸŹŷžŷŭƈŻ
ű
żƀũźŻūŷūũŻƅūŸŷźŴŮŭżƇƂŮŲŭűźųżźźűű}
ŘŹũūŭũūƆŻŷŲůŮźŻũŻƅŮšŵűs ŮƂŮūŻŮŬŷŭƄ
Ŷũ-
ŰƄūũŴ ŬŷūŷŹŮŶűŮ Ŷũ ŴũŻƄŶű mũžűŴŴŮźŷūŷŲ ŸƈŻŷŲ ŶŮ-
ŵŮsųűžŬűŵŶũŰűŲ}129űŸƄŻũŴźƈŶũŲŻűūƄžŷŭŗƁűŪųũ
ųũųŷŶźƀűŻũŴźŷźŻŷƈŴũūŻŷŵƀŻŷŴũŻűŶźųűŮŹŮƀŮūƄŮ
żŸŹũůŶŮŶűƈ ŶũƀűŶũƇŻźƈ źŴűƁųŷŵ ŸŷŰŭŶŷȢ ūŷ ūŻŷ-
Źŷŵ130űūŸŮŹūŷŵ131 ųŴũźźũžȢ mƀŻŷŪƄ ŸŷŪŷŹŷŻƅ Źŷ-
ŪŷźŻƅ}ʼn ūūŷŭűŻƅ űž źŴŮŭŷūũŴŷ ŪƄ mżůŮ ź ƁŮźŻŷŬŷ
ųŴũźźũ}132.
śũųůŮ ű ŋ ŌŮŶŻŮ űŰ ŊŮŹŴűŶũ ūűŭŮŴ mųŷŹŮŶƅ ŰŴũ}
ūŻŷŵ mƀŻŷ ų ŹŮƀŮūƄŵżŸŹũůŶŮŶűƈŵ ŸŮŹŮžŷŭƈŻŴűƁƅ
ūŻŷŵ ųŴũźźŮ Ÿŷ ŷųŷŶƀũŶűű ųŷŻŷŹŷŬŷ ŶũūƄųű ŬŷūŷŹŮ-
Ŷűƈ ż żƀũƂűžźƈżůŮŭŷŴůŶƄ źŴŷůűŻƅźƈ Ŗũ ŸŹŷŻƈůŮ-
Ŷűű źŮŵű ŴŮŻ ŰũŶűŵũƇŻźƈ ƀŻŮŶűŮŵ ű ŸŮŹŮūŷŭŷŵ ű
ŻŷŴƅųŷ Űũŭūũ Ŭŷŭũŭŷ ŷųŷŶƀũŶűƈ ƁųŷŴƄ ūźŸŷŵűŶũƇŻ
129 Ibid. S. 645.
130,ELG6 ŋŻŷŹŷŲųŴũźźūŬűŵŶũŰűƈžŌŮŹŵũŶűűȢƁŮźŻŷŲűźŮŭƅ-
ŵŷŲŬŷŭƄŷŪżƀŮŶűƈ ŸŹűŵŸŮŹ
131ŋŷźƅŵŷŲűŭŮūƈŻƄŲŬŷŭƄŷŪżƀŮŶűƈ ŸŹűŵŸŮŹ
132ŘŮŹūƄŲŬŷŭŷŪżƀŮŶűƈ ŸŹűŵŸŮŹ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
98
ŷŬŷūŷŹŮŶűű}133 mœũų ůŮȬŪŮŰŹŮŬżŴƈŹŶƄž ŸŷŭŬŷŻŷūű-
ŻŮŴƅŶƄž żŸŹũůŶŮŶűŲ ŷŶű źŸŹũūƈŻźƈ ź ŬŷŴŷūŷŴŷŵųŷŲ
źűŶŻũųźűƀŮźųŷŬŷ ŸŮŹűŷŭũ ŷŻųżŭũ ūŷŰƅŵŮŻźƈ żŵŮŶűŮ
ŭűźųżŻűŹŷūũŻƅŸŷŴũŻűŶźųű"}134ŘŷŵŶŮŶűƇŌŮŶŻŮŸŷ-
ŴŷůŮŶűŮŵŷůŶŷűźŸŹũūűŻƅźűźŻŮŵũŻűƀŮźųűŵŰũżƀűūũ-
ŶűŮŵ ű ŸŷūŻŷŹŮŶűŮŵ ŴũŻűŶźųűžŽŹũŰ ŶũƀűŶũƈ źƁŮ-
źŻŷŬŷ135 ųŴũźźũ ŬűŵŶũŰűűŋŵŮźŻŮ źŻŮŵ ŷŶ ūƄźŻżŸũŮŻ
żŪŮůŭŮŶŶƄŵŸŹŷŻűūŶűųŷŵmŸŷƀŻűŸŷŴŶŷźŻƅƇűŬŶŷŹű-
ŹżŮŵŷŬŷźŮŬŷŭŶƈŸŹũūűŴũūƄŹũůũŻƅůŮŴũŶűƈŸŹŷźƅŪƄ
űŷŪŹũƂũŻƅźƈųƁųŷŴƅŶűųũŵŶũŷŭŶŷŲŻŷŴƅųŷŴũŻƄŶű
ŘŷŴƅŰũ ŷŻ ūźŮž ƆŻűžȦ9HQLDPȧ Ȧ/LFHW H[LUH GRPLQH
GRFWRU"ȧ Ȧ)HUGLQDQGH VWLOXP PLKL PLQLVWUDȧ ŪƄŴũ ŶŮ
źŻŷŴƅ żů ūŮŴűųũ ŋ ŸŷŬŷŶŮ ŰũŻŮŵ ƀŻŷŪƄ ūŷźųŹŮźűŻƅ
ŴũŻƄŶƅ ųũų űŶźŻŹżŵŮŶŻ ŶũżƀŶŷŬŷ ŷŪƂŮŶűƈ ŰũŪƄŴű
ŸŷŭŴűŶŶƄŮsŮŴűŷŪżƀŮŶűƈ}136.
ŌŮŹŵũŶ ŘŮŹŻŮź ŸŹűŷŪŹŮŴ űŰūŮźŻŶŷźŻƅ ū ȡ
ŬŬŪŴũŬŷŭũŹƈ ŸƈŻű źūŷűŵ źŻũŻƅƈŵ ŷŹŮŽŷŹŵŮ
źűźŻŮŵƄ ŷŪżƀŮŶűƈŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż137
ŸŷŴŷůűū-
ƁűŵŶũƀũŴŷűźŸŷŴƅŰŷūũŶűƇȦűŶŭżųŻűūŶŷŬŷȧŵŮŻŷŭũ
ŗŶŹŮųŷŵŮŶŭŷūũŴmżŸŹũůŶŮŶűƈūŬŷūŷŹŮŶűűűũżŭűŹŷ-
133 Genthe W. =XU )UDJH GHU ODWHLQLVFKHQ 6SUHFKěEXQJHQ LQ GHQ
*\PQDVLHQ=HLWVFKULIWIěUGDV*\PQDVLDOZHVHQ ȹ6ȡ
ŰŭŮźƅȢ6
134 Ibid. S. 655.
135ŋŸŮŹŮŴŷůŮŶűűŶũŹŷźźűŲźųżƇźűźŻŮŵżŷŪŷŰŶũƀŮŶűƈȢźŸŮŹūŷŬŷ
ųŴũźźũ ŸŹűŵŸŮŹ
136 Genthe W. =XU)UDJHGHUODWHLQLVFKHQ6SUHFKěEXQJHQȬ6
137 Perthes H. =XU5HIRUPGHVODWHLQLVFKHQ8QWHUULFKWV DXI*\PQDVLHQ
XQG5HDOVFKXOHQŖűůŮźŴŮŭżƇƂűŮsűŻũŻƄūŰƈŻƄűŰŮŬŷƀŮŻūŮŹŻŷŲźŻũ-
Żƅű ŊŮŹŴűŶ
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
99
ūũŶűű}ŭũůŮ ŸŹű ŰũŶƈŻűƈž ź ŶũƀűŶũƇƂűŵű138ŎźŴű
sŮŴƅƇ ƈūŴƈŮŻźƈ mŹŮũŴƅŶŷŮŽũųŻűƀŮźųŷŮ ŷźūŷŮŶűŮ
ŴũŻƄŶű}ŻŷƁųŷŴƅŶűųűŭŷŴůŶƄŶũżƀűŻƅźƈmŶŮŻŷŴƅ-
ųŷŸŷŶűŵũŻƅŸűźƅŵŮŶŶżƇŴũŻűŶźųżƇŹŮƀƅŶŷűūŷź-
ŸŹűŶűŵũŻƅ ŮŮ Ŷũ źŴżž ũŻũųůŮ ŸŮŹŮŭũūũŻƅ ŮŮ źŷŭŮŹ-
ůũŶűŮŸŷŶŮŵŮsųű}139.
ŗŶ ŹũŰŭŮŴƈŴ ŵŶŮŶűŮ Śŝ ŋűŬŬŮŹŻũŭűŹŮųŻŷŹũŕũ-
ŬŭŮŪżŹŬźųŷŲ ŬűŵŶũŰűű ź ŸƈŻűŭŮźƈŻűŴŮŻŶűŵ ŷŸƄŻŷŵ
ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ ȡ
mřŷŭŶŷŲƈŰƄųŵƄżƀűŵŶũ
źŴżž ŘŷƆŻŷŵż ű űŰżƀũƇƂŮŵżŴũŻƄŶƅ ŶżůŶŷ źŸŮŹūũ
ūźŴżƁűūũŻƅźƈ ū ŶŮŮ}140 ŘŮŹŻŮź żźŵũŻŹűūũŴ ƈūŶżƇ ŹŮ-
ŭżųsűƇŷŪżƀŮŶűƈŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųżŻũŵŬŭŮƁųŷŴƅŶű-
ųŷū ŶŮżƀũŻ mŷźūŷŪŷůŭũŻƅźƈ űŰŸŷŭ ūŴũźŻűŹũŰŹŷŰŶŮŶ-
ŶƄž źŴŷū} űmūŷźŸŹűŶűŵũŻƅ ŸŹŮŭŴŷůŮŶűŮ sŮŴűųŷŵ}
ŮźŴű ŷŶű mŸŮŹŮūŷŭƈŻ ŻŷŴƅųŷ ŸŮƀũŻŶƄŮ ŻŮųźŻƄ} ű mŸŷ-
źŻűŬũƇŻ ūƄŹũůũŮŵƄŮ Ŷũ ŴũŻƄŶű ŵƄźŴű ŶŮ űŶũƀŮ ųũų
ƀŮŹŮŰŹŷŭŶŷŲƈŰƄų}141ŜźŻŶũƈŹŮƀƅ Ŷũ ŴũŻƄŶű ŸŷŰūŷ-
ŴűŴũŪƄ űżƀűŻŮŴƈŵ űżƀũƂűŵźƈżźŻũŶŷūűŻƅȦűŶŻűŵ-
ŶżƇȧ źūƈŰƅ ź ƈŰƄųŷŵ ŕŮŻŷŭűƀŮźųűŮ ŹŮųŷŵŮŶŭũsűű
ŘŮŹŻŮźũ ŪƄŴű ũŭŹŮźŷūũŶƄ mūźƈųŷŵż żƀűŻŮŴƇ ŴũŻƄ-
ŶűȢŭũůŮŻŷŵżųŻŷ źŷūźŮŵ ŶŮŸŹűūƄƀŮŶų ŬŷūŷŹŮŶűƇ
ŸŷŴũŻűŶźųű} ūŮŭƅŰŭŮźƅ mŭũůŮŸŹűŰũżŹƈŭŶƄžŸŮŭũ-
ŬŷŬűƀŮźųűžźŸŷźŷŪŶŷźŻƈžŶũźŻũūŶűųũŶżůŶũŴűƁƅŮŬŷ
ŭŷŪŹũƈūŷŴƈ}142. ŠŻŮŶűŮŴũŻűŶźųűžŸŹŮŭŴŷůŮŶűŲűŸŮ-
ŹŮūŷŭŶŮŵŮsųűž ŻŮųźŻŷūȢ ƆŻŷ ŹũŰżŵŮŮŻźƈ ŮƂŮ ŶŮ
138 Ibid. S. 64.
139 Ibid. S. 59.
140 Ibid. S. 62.
141 Ibid. S. 64.
142 Ibid. S. 66.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
100
ȦŬŷūŷŹŮŶűŮŶũŴũŻƄŶűȧŗŬŷūŷŹŮŶűűůŮŶũűŶŷźŻŹũŶ-
ŶŷŵƈŰƄųŮmŹŮƀƅűŭŮŻŴűƁƅŻŷŬŭũŮźŴűźŹŮŭźŻūŷŵūƄ-
ŹũůŮŶűƈ ŵƄźŴű ūƄźŻżŸũŮŻ ŶŮŹŷŭŶŷŲ ũ űŶŷźŻŹũŶŶƄŲ
ƈŰƄų}143.
mŔƇŪŷŲ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƅ ŵŷůŮŻ ŸŷŰŶũŻƅ Ŷũ źūŷŮŵ
ŷŸƄŻŮ ųũų ŪƄźŻŹŷ ŵŮŶƈŮŻźƈ ŷŻŶŷƁŮŶűŮ ų ƀżůŷŵż
ƈŰƄųż ŮźŴű Ŷũ ŰũŶƈŻűƈž ŶŮŻŷŴƅųŷ ƀűŻũŻƅ Ŷŷ ű Ŭŷūŷ-
ŹűŻƅ źŷ ƁųŷŴƅŶűųũŵű ŚŹŮŭűŭŷźŻŷűŶźŻū ŻũųŷŬŷ Ÿŷŭ-
žŷŭũ ŮźŻƅ űŻŷ ƀŻŷ ū ŸŷŴŮ ŰŹŮŶűƈ żƀűŻŮŴƈ ŸŷŸũŭũŮŻ
ūŮźƅųŴũźźōũűźũŵűƁųŷŴƅŶűųűŮźŴűŶŮŸŹŷźŻŷƀűŻũ-
ƇŻűŶŷƈŰƄƀŶƄŲŻŮųźŻũűŬŷūŷŹƈŻŶũƈŰƄųŮŻŷŸŷŰŶũ-
ƇŻŮŬŷȦűŰŶżŻŹűȧ}
144
ŜƀűŻŮŴƇ mŶŮ źŷźŻũūűŻ ūŮŴűųŷŬŷŻŹżŭũ ŸŷŹŷŲŰũŸŷŵ-
ŶűŻƅ ŶŮŪŷŴƅƁŷŲŽŹũŬŵŮŶŻ űŰ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ ųŹũŻųżƇ
űźŻŷŹűƇ űŰ ŴũŻűŶźųŷŲ žŹŮźŻŷŵũŻűű ƀŻŷŪƄ ū źūŷŪŷŭ-
ŶŷŲŽŷŹŵŮ ŸŮŹŮźųũŰũŻƅ űž ƁųŷŴƅŶűųũŵ ŦŻű ŵũŴƄŮ
żźűŴűƈ źŴűžūŷƇ ŷųżŸƈŻźƈ ůűūŷŲũŻŵŷźŽŮŹŷŲū ųŴũźźŮ
űŶŮŸŷŭŭŮŴƅŶƄŵűŶŻŮŹŮźŷŵŭŮŻŮŲųŸŹŮŭŵŮŻż}145
143 Ibid. S. 59.
144 Ibid. S. 64.
145,ELG6ŋŸŷźŴŮŭźŻūűűźŸŷŭŷŪŶƄŵűŸŹŮŭŴŷůŮŶűƈŵűūƄźŻżŸũŴű
ŦŊŹżŶűŌřŷŰŮŶŻũŴƅŖŋűŴƅŰűŶŬŞŽŷŶŌŮŶŻűŬűŭŹ źŵŶűůŮ
ŘŹű-
ūŷŭűŵŰŭŮźƅůŮūƄźųũŰƄūũŶűŮŦʼnŹŮŶźũ mŗŻųũŰŷŻųŶűŬűŻŮŸŹŮŸŷŭũ-
ūũŶűŮŪŮŰ ŷŸŷŹƄ Ŷũ ųŶűŬż źŷ źūŷŪŷŭŶƄŵ ŷŪŰŷŹŷŵ ųŴũźźũŦŻŷŵżŵŷ-
ůŮŻ ŶũżƀűŻƅźƈ ųũůŭƄŲ ŷƂżŻűū ŹŮũŴƅŶżƇ ŸŷŴƅŰżśŷŵż ųŻŷ žŷŹŷƁŷ
ŸŷŭŬŷŻŷūűŴżŹŷų źŷūźŮŵŶŮźŴŷůŶŷŪżŭŮŻŰũżƀűŻƅ ŶũűŰżźŻƅ ŶŮźųŷŴƅųŷ
źŻŹŷųŻŮųźŻũ ŴűŪŷ ŸũŹżŷŻŹƄūųŷū űŰ źŪŷŹŶűųũżŸŹũůŶŮŶűŲŦŻŷ ŷŭűŶ
űŰŻŮžŶŮŵŶŷŬűžŸŹűŮŵŷūųŷŻŷŹƄŮŸŹűŶŷźƈŻŪŷŴƅƁżƇŸŷŴƅŰżŸŹűŶŮ-
ŰŶũƀűŻŮŴƅŶƄž ŰũŻŹũŻũž} Ahrens E. Lateinausbildung im Studiensemi-
QDU$Xɹ)UDQNIXUWD0%RQQ%HUOLQ 6
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
101
ŝʼn ŦųƁŻŮŲŶŻŷůŮ ŪƄŴżŪŮůŭŮŶ ƀŻŷ mŭŷŪŹŷŻŶƄŲ
ŬűŵŶũŰűƀŮźųűŲ ųżŹź ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŸŹŮŭŸŷŴũŬũŮŻ
ŷŪżƀŮŶűŮŶŮŻŷŴƅųŷƀŻŮŶűƇűŸűźƅŵżŶŷűżźŻŶŷŲŹŮ-
ƀű}146ʼn źżůŭŮŶűŮȦ4XL /DWLQH JDUULXQW FRUUXPSXQW
LSVDP/DWLQLWDWHPȧȢmŸŷŸŹŷźŻżŴŷůƅƀŻŷŸŷŭŻūŮŹůŭũ-
ŮŻźƈűŻŹżŭũŵűūƄŭũƇƂűžźƈŴũŻűŶűźŻŷū}147.
ŋ ŮŬŷ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶűű ŬŷūŷŹŮŶűŮ Ŷũ ŴũŻƄŶűȢ mżůŮ
ŪŷŴŮŮŶŮsŮŴƅŷŪżƀŮŶűƈŶŷźŹŮŭźŻūŷųżŸŹŷƀŮŶűƇƈŰƄ-
ųŷūƄž ŰŶũŶűŲ} ű ŷŶŷ ŷŸŹũūŭƄūũŮŻ źŮŪƈ žŷŻƈ ŪƄ Ÿŷ
źŴŮŭżƇƂűŵŸŹűƀűŶũŵ
mŠŻŷŪƄŪƄźŻŹŮŮűŴŮŬƀŮŸŷŶűŵũŻƅŹűŵźųűžųŴũźźűųŷū
ŻŹŮŪżŮŻźƈ ŶŮųŷŻŷŹŷŮ ūŴũŭŮŶűŮ żźŻŶŷŲŴũŻűŶźųŷŲ ŹŮƀƅƇ
ŎƂŮūŪŷŴƅƁŮŲŵŮŹŮŷŶŷźŻűŵżŴűŹżŮŻŵƄźŴűŻŮŴƅŶżƇŭŮƈ-
ŻŮŴƅŶŷźŻƅ Ūżŭżƀű ŸŹŮūŷźžŷŭŶŷŲ ŬűŵŶũźŻűųŷŲ żŵũ śŷŻ
ųŻŷ ůŮŴũŮŻ ŶũŸŹƈŵżƇ ŷŪŴŮųũŻƅ źūŷű ŵƄźŴű ū ŴŷŬűƀŮźųű
ŷŻŻŷƀŮŶŶƄŮŽŷŹŵƄ ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŭŷŴůŮŶ źŭŮŴũŻƅ
ƆŻűŵƄźŴűųŹűźŻũŴƅŶŷƈźŶƄŵűűźŻŹŷŬŷźŴŮŭűŻƅŰũűžūŰũ-
űŵŷźūƈŰƅƇśũųůŮŬŷūŷŹŮŶűŮżŸŹŷƀűūũŮŻŰŶũŶűƈŬŹũŵŵũ-
Żűųű ű źŻűŴűźŻűųű ūŮŭƅ ŷŶŷ ŶŮŵƄźŴűŵŷ ŪŮŰ ŹũŰūűŻŷŬŷ
ƈŰƄųŷūŷŬŷ ƀżŻƅƈ Ŗŷ ŬŷūŷŹűŻƅ ŵƄ ŪżŭŮŵ ŶŮ ŷŪ ŷųŹżůũƇ-
ƂŮŵŵűŹŮũŴűƁƅŷŸŹŮŭŵŮŻũžŭŹŮūŶŮŲűźŻŷŹűű}148
ŦųƁŻŮŲŶŸŹŮŭŴŷůűŴűŹƈŭŵŮŻŷŭűƀŮźųűžŹŮųŷŵŮŶ-
ŭũsűŲŸŷżźŻŶŷŲŹŮƀűųŷŻŷŹũƈŶũŮŬŷūŰŬŴƈŭŪŷŴƅƁŮ
146 Eckstein F.A . Lateinischer und griechischer Unterricht. . . S. 335.
147,ELG6ŘŹűūŷŭűŵũƈŴũŻűŶźųũƈsűŻũŻũŰũűŵźŻūŷūũŶũűŰŹũŪŷ-
ŻƄ )UDQFLVFR6DQFKH] űŶũƀŮ 6DQFWLXV
0LQHUYDVLYHGHFDXVLVOLQJXDH
/DWLQDH
$PVWHUGDP6
148 Ibid.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
102
ƀŮŵ ŸŹŷźŻŷ mŸŹűūűŴŮŬűƈ ũųũŭŮŵűųŷū} Ŗũ ŋűźŪũŭŮŶ-
źųŷŵ źƃŮŰŭŮ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴŮŲ űŽűŴŷŴŷŬŷū Ŭ ŮŬŷ
ŻŮŰűźŷŻŷŵƀŻŷmųŬŷūŷŹŮŶűƇŶũŴũŻƄŶűŵŷůŶŷŸŹű-
źŻżŸũŻƅ żůŮ Ŷũ ŶũƀũŴƅŶŷŲ źŻżŸŮŶű ŷŪżƀŮŶűƈ} ŶŮ Ŷũ-
ƁŮŴūŷŰŹũůŮŶűŲźŹŮŭűųŷŴŴŮŬ149.
őŭŮƇ ƆŻż ŸŷŭžūũŻűŴ ű ŹũŰūűŴ ŋűŴƅŬŮŴƅŵ ŝŹűŰ űŰ
ŬŷŹŷŭũ ŊũŹŵŮŶ150 ŗŶ źŻŹŮŵűŴźƈ mŶũ ŷŸƄŻŮŭŷųũŰũŻƅ
149 Ibid. S. 341.
150 Fries W. =XU 0HWKRGH GHV ODWHLQLVFKHQ (OHPHQWDUXQWHUULFKWV DXI
GHP *\PQDVLXP 1HXH -DKUE3⁄4FKHU I3⁄4U 3KLORORJLH XQG 3DHGDJRJLN
ȹ6ȡ ȡŘŷŰŭŶŮŮŝŹűŰŹżųŷūŷŭűŴżƀŹŮů-
ŭŮŶűƈŵűʼnŌŝŹũŶųŮūŬŷŹŷŭŮŌũŴŴŮűŰŭũūũŴůżŹŶũŴ/HKUSUREHQXQG
/HKUJ¦QJHDXVGHU3UD[LVGHUĶKHUHQ/HKUDQVWDOWHQŎŬŷůŮżźűŴűƈŵű
őŴŴ ŋŝŹűŰ
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
103
ƀŻŷ ū ŷŪżƀŮŶűű ŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż żźŻŶũƈŹŮƀƅ Ŷũ Ŵũ-
ŻƄŶűŶŮŸŹŷźŻŷŷŸŹũūŭũŶũűŸŹűŮŵŴŮŵũŶŷŸŷŴŮŰŶũű
ŶŮŷŪžŷŭűŵũ}
Řŷ ŮŬŷ źŴŷūũŵ mŶŮŸŹŮŹƄūŶŷŮ ŹũŰūűŻűŮ ŶũūƄųŷū
żźŻŶŷŲŴũŻűŶźųŷŲŹŮƀű ŶũƀűŶũƈźŵŴũŭƁŮŬŷūŷŰŹũźŻũ
ŷƀŮŶƅŷůűūŴƈŮŻűŷŪŷŬũƂũŮŻŰũŶƈŻűƈŭŹŮūŶűŵƈŰƄųŷŵ
ŽŷŹŵűŹżŮŻ żŭŮŻŮŲ żźŻŷŲƀűūżƇ ŵŷŻűūũsűƇ ų żƀŮŪŮ
ŘŷƆŻŷŵżźŻŷŴƅŶŮŷŪžŷŭűŵũŹũŰŹũŪŷŻųũūŶũƁűžŬűŵŶũ-
Űűƈž źŷŷŻūŮŻźŻūżƇƂűž żŸŹũůŶŮŶűŲ}151
ŎŬŷ ŭũŴƅŶŮŲ-
ƁűŮ ŹũźźżůŭŮŶűƈ ŸŹűŰūũŶƄ ŷŪŷźŶŷūũŻƅ űŭŷųũŰũŻƅ
ūƄŭūűŶżŻƄŲŻŮŰűź ũ ŭŮŻũŴƅŶŷŮ űŰŴŷůŮŶűŮ mūŷŰŵŷů-
ŶŷźŻű űŹũsűŷŶũŴƅŶŷźŻűŴũŻűŶźųűžŹŮƀŮūƄžżŸŹũůŶŮ-
ŶűŲ}ŭũŮŻźƈ űŵ ū ŷźŶŷūŶŷŵ Ŷũ ŸŹűŵŮŹŮ ŻŹŮž ŶũƀũŴƅ-
ŶƄžųŴũźźŷūŬűŵŶũŰűű
ŝŹűŰ ŷŻŭũūũŴ źŮŪŮ ƈźŶƄŲ ŷŻƀŮŻ ū Żŷŵ ƀŻŷ mŶũ ŸŮŹ-
ūƄŲ ūŰŬŴƈŭ} ŵŷůŮŻ ŸŷųũŰũŻƅźƈ mŶũűŪŷŴŮŮ ŷŸŻűŵũŴƅ-
ŶƄŵűŸŹŷźŻƄŵŹŮƁŮŶűŮŵūŷŷŪƂŮŷŻųũŰũŻƅźƈŶũżŹŷųŮ
ŷŻŹŮƀŮūƄžżŸŹũůŶŮŶűŲūƄƀŮŹųŶżŻƅźŷŷŻūŮŻźŻūżƇƂŮŮ
ŸŹŮŭŸűźũŶűŮ żźŻũūũ ŷ ūƄŸżźųŶƄž ƆųŰũŵŮŶũž ŘŷŭŷŪ-
ŶƄŵ ŹũŭűųũŴƅŶƄŵ ŸżŻŮŵ źŮŬŷŭŶƈ ŴƇŪƈŻ ŹŮƁũŻƅ ŸŹŷ-
ŪŴŮŵƄ ŷŪżƀŮŶűƈ ŷźŷŪŮŶŶŷ ŮźŴű ŹŮƀƅ ŷ Żũųŷŵ żƈŰūű-
ŵŷŵ ŸŹŮŭŵŮŻŮ ųũų ŴũŻűŶźųűŲ ƈŰƄų śũų żůŮ ūŭŷūŷŴƅ
ŸŷűŰŭŮūũŴűźƅ ű Ŷũŭ ŬŷūŷŹŮŶűŮŵ Ŷũ ŴũŻƄŶű ū ƁųŷŴŮ
źƀűŻũƈ ŮŬŷ ƀżŭũƀŮźŻūŷŵ ű ŹŮŻŹŷŬŹũŭźŻūŷŵ}152
ŗŭŶũųŷ
ū ŬūƄƁŴŷūźūŮŻŸŮŹŮŹũŪŷŻũŶŶŷŮűŰŭũŶűŮųŶűŬűŘōŮŻŻūŮŲŴŮ-
Źũ'LGDNWLNXQG0HWKRGLNGHVODWHLQLVFKHQ8QWHUULFKWV źŵŭũŴŮŮ
151 Ibid. S. 226.
152 Ibid. S. 223.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
104
ŝŹűŰ ŸŹŮŭŴũŬũƈ źūŷű ŵŮŻŷŭűƀŮźųűŮ ŹŮųŷŵŮŶŭũsűű
ūŸŷŴŶŮŵŷŬŭũűŭŷŴůŮŶŪƄŴűźžŷŭűŻƅűŰŻŷŬŷƀŻŷsŮ-
ŴƅƇ ŬűŵŶũŰűƀŮźųŷŬŷ ųżŹźũŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũŪƄŴŷ Ŷũ-
ŸűźũŶűŮ ūƄŸżźųŶŷŬŷ ŴũŻűŶźųŷŬŷ źŷƀűŶŮŶűƈ ū ŘŹżź-
źűűȢŭŷ Ŭ
ŗŶ ű ŸŷŭƀŮŹųűūũŴ ƀŻŷ ƁųŷŴƅŶűųű
mźŷūźŮŵ űŶũƀŮ ŸŷŭžŷŭƈŻ ų ŶũŸűźũŶűƇ źŷƀűŶŮŶűƈ ŮźŴű
żůŮūŴũŭŮƇŻŶũūƄųũŵűżźŻŶŷŲŹŮƀűūŻŷŲŵŮŹŮƀŻŷŬŷ-
ūŷŹƈŻ Ŷũ ŴũŻƄŶű źūŷŪŷŭŶŷ ű ŶŮŸŹűŶżůŭŮŶŶŷ źŷūŮŹ-
ƁŮŶźŻūżƈ ŻŮŵ źũŵƄŵ źūŷű ƈŰƄųŷūƄŮ ŸŷŰŶũŶűƈ} ŝŹűŰ
źŻŹŮŵűŴźƈ mŭŮŻũŴƅŶŷ ŸŹŷŭŮŵŷŶźŻŹűŹŷūũŻƅ ƆŻż ūŸŷŴŶŮ
ŮźŻŮźŻūŮŶŶżƇűŰŶŮŷŪžŷŭűŵŷźŻűŸŹŷűźŻŮųũƇƂżƇūŰũ-
űŵŷźūƈŰƅżźŻŶƄžűŸűźƅŵŮŶŶƄžżŸŹũůŶŮŶűŲ}153
Ŗũ ŮŬŷ ūŰŬŴƈŭŭŴƈ ŰũŶƈŻűŲŴũŻűŶźųűŵ ƈŰƄųŷŵ ūŷ
ūŻŷŹŷŲ ŸŷŴŷūűŶŮ ŸŮŹūŷŬŷ Ŭŷŭũ ŷŪżƀŮŶűƈŻŹŮŪżŮŻźƈŻũ-
ųŷŲ źŪŷŹŶűų ųŷŻŷŹƄŲ ūųŴƇƀũŴ ŪƄ mźūƈŰŶƄŲ Ÿŷ ūŷŰ-
ŵŷůŶŷźŻű ŷŭŶŷŹŷŭŶƄŲŻŮųźŻŷūƄŲ ŵũŻŮŹűũŴ ũŭŮųūũŻ-
ŶƄŲ ŸŷźŻũūŴŮŶŶƄŵ ŵŮŻŷŭűƀŮźųűŵ Űũŭũƀũŵ}154 Řŷ
ŻŷŬŭũƁŶŮŵż ūŹŮŵŮŶű ƆŻŷ ŶŮ ŪƄŴŷ źŻŷŴƅ żů ŷƀŮūűŭ-
ŶƄŵ155ŝŹűŰŹŮųŷŵŮŶŭŷūũŴŸŹŮůŭŮūźŮŬŷmŶŮŪŷŴƅƁűŮ
ŹũźźųũŰƄ} ŭűũŴŷŬũŵ ůŮ ŶũŸŹŷŻűū mūŷŷŪƂŮ ŶŮ ŵŮźŻŷ
ūŴũŻűŶźųűž žŹŮźŻŷŵũŻűƈž} ŚŷŭŮŹůũŻŮŴƅŶŷ ŷŶű mųũų
ŸŹũūűŴŷźŴűƁųŷŵŪŮŰŴűųű}źũŵŝŹűŰmŶűųŷŬŭũŶŮūű-
ŭŮŴ ƀŻŷŪƄ ƁųŷŴƅŶűųű ŸŹŷƈūŴƈŴű ų Ŷűŵ űŶŻŮŹŮź}156
153 Ibid. S. 224.
154 Ibid. S. 233.
155 Fritsch A. 'LHȣ/HVHVWěFNHȤ LP ODWHLQLVFKHQ$QIDQJVXQWHUULFKW (LQ
XQWHUULFKWVJHVFKLFKWOLFKHU 5ěFNEOLN'HU DOWVSUDFKOLFKH 8QWHUULFKW
ȹ6ȡ
156 Fries W. =XU 0HWKRGH GHV ODWHLQLVFKHQ (OHPHQWDUXQWHUULFKWVȬ
S. 232.
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
105
ʼnŸŷŻŷŵżŸŷŵƄźŴűŝŹűŰũŭŴƈŬŷūŷŹŮŶűƈŶũŴũŻƄŶű
mūŸŷŴŶŮ ŮźŻŮźŻūŮŶŶƄŵ ŸŹŮŭźŻũūŴƈŮŻźƈ ŵũŻŮŹűũŴ
žŹŮźŻŷŵũŻűŲŶƄž űźŻŷŹűƀŮźųűž ŻŮųźŻŷū}157ŜźŻŶũƈ
ŹŮƀƅŭŷŴůŶũ mŷŹŬũŶűƀŶŷ źŷŸżŻźŻūŷūũŻƅ ƀŻŮŶűƇ ŻŷŬŷ
űŴű űŶŷŬŷŽŹũŬŵŮŶŻũ} Řŷ źżƂŮźŻūż ŵƄ űŵŮŮŵŭŮŴŷ
ź mūũŹƅűŹżƇƂűŵ ŹŮŸŮŻűsűŷŶŶƄŵ ŵŮŻŷŭŷŵ}158 ųŷŬŭũ
ŸżŻŮŵ ųŷŵŪűŶűŹŷūũŶűƈ ŪŴűŰųűž Ÿŷ źŵƄźŴż źŴŷū
ŴŮųźűƀŮźųűž ŸŷŴŮŲ
ź ŸŷźŴŮŭżƇƂűŵ źŷźŻũūŴŮŶűŮŵ
ũŭŮųūũŻŶƄž źŴŷūŷźŷƀŮŻũŶűŲ źżƂŮźŻūűŻŮŴƅŶƄž
źŸŹűŴũŬũŻŮŴƅŶƄŵű ŬŴũŬŷŴŷū ź ŭŷŸŷŴŶŮŶűƈŵűŽŹũŰ
űŻŭ
ŸŹŷűźžŷŭűŻŽŷŹŵűŹŷūũŶűŮ źŷŭŮŹůũŻŮŴƅŶŷ ŷź-
ŵƄźŴŮŶŶƄž ŸŹŮŭŴŷůŮŶűŲ ű źűŶŻũųźűƀŮźųűž źŻŹżų-
ŻżŹŋŷūŻŷŹŷŲŬŷŭŷŪżƀŮŶűƈŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųżŹŮƀŮ-
ūƄŮ żŸŹũůŶŮŶűƈ ŻũųůŮŭŷŴůŶƄ ŷźŶŷūƄūũŻƅźƈ Ŷũ
žŹŮźŻŷŵũŻűŲŶŷŵ ŵũŻŮŹűũŴŮŜƀűŻŮŴƇ źŴŮŭżŮŻ űźųŷ-
ŹŮŶƈŻƅ mŸŹűūƄƀųż ųŸżźŻŷźŴŷūűƇ źŹŮŭű ŻŮž ƁųŷŴƅ-
Ŷűųŷū ųŷŻŷŹƄŮ źŻŹũŭũƇŻ ŴŮŶŷźŻƅƇ żŵũ}159 ŋŰũŵŮŶ
ŵŷůŶŷ mŸŷŬŷūŷŹűŻƅ ŷ źŷŪƄŻűƈž śŹŷƈŶźųŷŲ ūŷŲŶƄ}
ŷŪźżŭűŻƅŭŮƈŶűƈ œŷŭŹũ ű ŝŮŵűźŻŷųŴũʼnŹűźŻűŭũ ű
ʼnŴųűūűũŭũ ŌŷŹũsűƈ œŷųŴŮźũ ű ŕżsűƈ ŚsŮūŷŴƄ ŭŮ-
sŮŵūűŹŷūűŌũŶŶűŪũŴũ160
ŜůŮ ū Żż ŸŷŹż ŝŹűŰ źŷūŮŻŷūũŴ mŭũūũŻƅŭŮŻƈŵŭŴƈ
ŰũżƀűūũŶűƈŴũŻűŶźųűŮŸŷŬŷūŷŹųűűųŹƄŴũŻƄŮűŰŹŮƀŮ-
Ŷűƈ} ƀűźŴŷ ųŷŻŷŹƄž ū ŻŷŬŭũƁŶűž żƀŮŪŶűųũž ŪƄŴŷ
mŸŹũūŭũūŮźƅŵũŶŮūŮŴűųŷ}ŦŻŷŻŵũŻŮŹűũŴŷŶŸŹŮŭŴũ-
157 Ibid. S. 235.
158 Ibid. S. 236.
159 Ibid. S. 317.
160 Ibid.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
106
ŬũŴ mźŭŮŴũŻƅ ŸŹűŴŷůŮŶűŮŵ ųżƀŮŪŶűųż Ÿŷ ūŷŰŵŷůŶŷ-
źŻűŮŬŷźűźŻŮŵũŻűŰűŹŷūũūśũųŵƄūűŰūŮźŻŶŷŲŵŮŹŮ
źŻũŶŮŵ ŷŪŷŬũƂũŻƅ ƇŶŷƁŮźŻūŷ ũŽŷŹűźŻűƀŮźųŷŲ ŵż-
ŭŹŷźŻƅƇ ŭŹŮūŶűž ŸżźŻƅ ŻŮŸŮŹƅ ű ŶŮ ŰũŭũƇŻ ųũůŭƄŲ
ŭŮŶƅŶũŭŷŵŸŷŸŷźŴŷūűsŮųũųūŸŹŮůŶűŮūŹŮŵŮŶũ}161
ŋ źŷŷŻūŮŻźŻūűű źŷ źūŷűŵ ŰũŵƄźŴŷŵ ŝŹűŰ źŷźŻũūűŴ
źŸűźŷųűŰŪŷŴŮŮƀŮŵƁŮźŻűŭŮźƈŻűűŰŹŮƀŮŶűŲŭŴƈűŰż-
ƀũƇƂűž ŴũŻƄŶƅ ŸŮŹūƄŮŭūũ Ŭŷŭũ šųŷŴƅŶűųű mżůŮ
ŷŪŴũŭũƈ ųŷŮųũųűŵ ŷŸƄŻŷŵ ŷźūŷƈŻ űž ŪŮŰ ŷźŷŪŷŬŷ
ŻŹżŭũ œŻŷŵż ůŮ ūƄŹũůŮŶűƈ ƆŻű űŵŮƇŻ ŪŷŴƅƁżƇ
űŭŮŲŶżƇsŮŶŶŷźŻƅ}162
ŚŻŹŮŻƅŮŬŷ Ŭŷŭũ ŷŪżƀŮŶűƈ 4XDUWD
ŵŷůŶŷ żůŮ ŸŹű-
źŻżŸũŻƅųmżŸŹũůŶŮŶűƈŵŸŷŷŪŹũŻŶŷŵżŸŮŹŮūŷŭżźŶŮ-
ŵŮsųŷŬŷ Ŷũ ŴũŻƄŶƅ} ŝŹűŰ ŷůűŭũŴ ŷŻ Ŷűž mŻŷŲ ůŮ
ŸŷŴƅŰƄ ƀŻŷ ű ū źŻũŹƁűž ųŴũźźũž ź ŷŭŶŷŲ źŻŷŹŷŶƄ
ŷŶű źŸŷźŷŪźŻūżƇŻ ŷźŶŷūũŻŮŴƅŶŷŵż żźūŷŮŶűƇ ŻŮųźŻũ
ũźŭŹżŬŷŲȢ ƁųŷŴƅŶűųű ŸŷŴżƀũƇŻ ŶũūƄųű žŷŹŷƁŮŬŷ
ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ}163ŜƀűŻƄūũƈ sŮŴƅ ųżŹźũȢ ŶũŸűźũ-
ŶűŮ ūƄŸżźųŶŷŬŷ ŴũŻűŶźųŷŬŷ źŷƀűŶŮŶűƈȢ ŻũųűŮ Űũŭũ-
Ŷűƈ ŶżůŶŷ ŸŷźŻŷƈŶŶŷ ŸŹũųŻűųŷūũŻƅ ű ūŭũŴƅŶŮŲƁŮŵ
ūźŹŮŭŶűžűūźŻũŹƁűžųŴũźźũžŋƆŻŷŵźŴżƀũŮƀűŻũŮŵƄŮ
ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ źŻũŶżŻ mƀŹŮŰūƄƀũŲŶŷŪŷŬũŻƄŵ ŵũŻŮŹűũ-
Ŵŷŵ} ų ŬŷūŷŹŮŶűƇ ŷŻųŹŷƇŻźƈ ŶŷūƄŮ ūŷŰŵŷůŶŷźŻűŭŴƈ
ŷŪƂŮŶűƈ Ŷũ ŴũŻƄŶű mŗƀŮŶƅ ŸŷŭŷŲŭżŻ ŹűŵźųűŮ űźŻŷ-
ŹűųűȢşŮŰũŹƅŰũŻŮŵŔűūűŲźŚũŴŴƇźŻűŮŵűŶũųŷŶŮs
śũsűŻ ŚŻŷŴųŶżūƁűźƅ ūŸŷźŴŮŭźŻūűű ūŷ ūŻŷŹŷŵ ű ŸŮŹ-
161 Ibid.
162 Ibid. S. 319.
163 Ibid. S. 322.
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
107
ūŷŵ ųŴũźźũž164 ź ŹŮƀũŵűşűsŮŹŷŶũ ŬűŵŶũŰűźŻƄ żůŮ
ŪŮŰŻŹżŭũŷŪƃƈźŶƈŻŸŹűƀűŶƄźżŭŮŪŶŷŬŷŸŹŷsŮźźũűŴŷ-
ŬűųżźŻŷŹŷŶƄŰũƂűŻƄ}165
ŖŮ ŪżŭŮŵŭũŴŮŮ żŬŴżŪŴƈŻƅźƈ ū ŹũźźżůŭŮŶűƈ ŝŹűŰũ
ūŮŭƅ ź ŻŮž ŸŷŹ ųũų ŸŷŻŮŹƈŴű źūŷƇ ũųŻżũŴƅŶŷźŻƅ ŻŷŬ-
ŭũƁŶƈƈ sŮŴƅ ŷŪżƀŮŶűƈ ūƄŸżźųŶŷŮ ŴũŻűŶźųŷŮ źŷƀűŶŮ-
ŶűŮ
ű źūƈŰũŶŶƄŮ ź ŶŮƇ Űũŭũƀű ŵűŶżŴũ źŷŻŶƈŴŮŻśŮŵ
ŶŮ ŵŮŶŮŮ ŮŬŷ ŵŮŻŷŭűƀŮźųűŮ żųũŰũŶűƈ ŸŹűūŴŮųũƇŻ
ųźŮŪŮ űźŮŬŷŭŶƈžŷŻƈŪƄżůŮŵƄźŴƈŵű ŷŪŷŪŷŬũƂŮŶűű
żŹŷųũ ŪŮŰ ŷŻųũŰũ ŷŻ ŻŹũŭűsűŷŶŶƄžŭűŭũųŻűƀŮźųűž ųũ-
ŶŷŶŷū ŋ ŷźŻũŴƅŶŷŵ ůŮ ūƄŭūűŬũƈ źūŷű ŸŷŴŷůŮŶűƈ
ŝŹűŰ ųũųźŴŮŭżŮŻűŰŶŮųŷŻŷŹƄžūƄźųũŰƄūũŶűŲŮŬŷŭŷ-
ųŴũŭũ
űŵŮŴ ū ūűŭżŻũųůŮ ƆŵŷsűŷŶũŴƅŶŷ ŷųŹũƁŮŶŶƄŮ
sŮŴű ŷŪżƀŮŶűƈŗŶ ůŮŴũŴ ŶũŸŹűŵŮŹ ƀŻŷŪƄ ƁųŷŴƅŶűųű
mŸŷźŻŮŸŮŶŶŷ ŷźūũűūũŴűźƅ ū űŶŷźŻŹũŶŶŷŵ ƈŰƄųŮ} ƀŻŷ-
ŪƄ mƀżůŷŲ ƈŰƄų źŻũŶŷūűŴźƈŭŴƈ ŶűžŻũųűŵ ůŮ ŪŴűŰ-
ųűŵ ųũų űŹŷŭŶŷŮ ŶũŹŮƀűŮ} ƀŻŷŪƄ ŷŶű mżŸŹũůŶƈŴűźƅ
ūźūŷŪŷŭŶŷŵŻūŷŹƀŮźųŷŵŸŹűŵŮŶŮŶűűƈŰƄųŷūƄžŰũųŷ-
Ŷŷū} ƀŻŷŪƄmŸŷźŻŷƈŶŶŷŸŹűŪŮŬũŴűųŹũŰŶƄŵźŸŷźŷŪũŵ
ūƄŹũůŮŶűƈŵƄźŴűűūƄźųũŰƄūũŶűƈŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄ-
ųŮ}166 ƀŻŷŪƄ ŶŮŰũŵŮŻŶŷ ūŷźŸűŻũŴű ū źŮŪŮ mƀżūźŻūŷ
ŸŹũūűŴƅŶŷŲ ű ŪŴũŬŷŰūżƀŶŷŲ ŴũŻűŶźųŷŲ ŹŮƀű}167 ƀŻŷŪƄ
ŶũųŷŶŮsmŷŪŹŮŴűŸŹŮźŴŷūżŻŷŮƈŰƄųŷūŷŮƀżŻƅŮűŰūŮźŻ-
ŶżƇ źūŷŪŷŭż ūŴũŭŮŶűƈ ƈŰƄųŷŵ}168şŮŴƅ żŸŹũůŶŮŶűŲ
164ŚƁŮźŻŷŬŷŸŷŭŮūƈŻƄŲŬŷŭƄŷŪżƀŮŶűƈ ŸŹűŵŸŮŹ
165 Fries W. =XU 0HWKRGH GHV ODWHLQLVFKHQ (OHPHQWDUXQWHUULFKWVȬ
S. 326.
166 Ibid. S. 320.
167 Ibid. S. 323.
168 Ibid. S. 326.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
108
źŷźŻŷƈŴũ ūŻŷŵ ƀŻŷŪƄmŸŷŶżŭűŻƅ ƁųŷŴƅŶűųŷūŻũųźųũ-
ŰũŻƅůűŻƅƈŰƄųŷŵ}şŮŴƅƇŪƄŴŷūųŷŶsŮųŷŶsŷūƀŻŷ-
ŪƄ mű ūŪżŭżƂŮŵ ūŷźŸűŻũŶŶűųűźŷžŹũŶűŴűūŭżƁŮ ůű-
ūŷŲ űŶŻŮŹŮź ų ƈŰƄųż ųŷŻŷŹƄŲ ŪƄŴ ŬŴũūŶƄŵ ŷŪƃŮųŻŷŵ
űŰżƀŮŶűƈūƁųŷŴŮ}169
ŘŹŷŪŴŮŵũmųũųŷŪżƀũŻƅŬŷūŷŹŮŶűƇŶũŴũŻƄŶű"}ŭŮ-
ŻũŴƅŶŷŷŪźżůŭũŴũźƅŶũźŷŪŹũŶűűŭűŹŮųŻŷŹŷūųŷŻŷŹŷŮ
ŸŹŷƁŴŷ ū ŚűŴŮŰűű ū Ŭ170 Řŷ ŵŶŮŶűƇ ŷŭŶŷŬŷ űŰ
ŭŷųŴũŭƀűųŷūŬŶũŝŷŴƅųŵũŶũŪŮŰŹŮƀŮūƄžŴũŻűŶźųűž
żŸŹũůŶŮŶűŲŻżŻŶŮŷŪŷŲŻűźƅ
mŜƀűŻŮŴƇ ŸŹűŭŮŻźƈ ŷūŴũŭŮŻƅ ŶŷūƄŵű ŶũūƄųũŵű
ũŭŮŻűŸŹŷŭūűŶżŻźƈ ūżƀŮŪŮśũų űŴű űŶũƀŮ ŶŷŹŮƀƅ Ŷũ
ŴũŻƄŶűŸŹŷŪżŭűŻūŶűžűŶŻŮŹŮźűŭŷźŻũūűŻŹũŭŷźŻƅ
ŠŻŷůŮŶżůŶŷŭŴƈżźŸŮžũ"
ŜƀűŻŮŴƇȢ ŶũżƀűŻƅźƈ žŷŹŷƁŷ ŬŷūŷŹűŻƅ ŸŷŴũŻűŶ-
źųűŞŷŹŷƁŷůŮŬŷūŷŹűŻŻŷŻųŻŷŴƇŪűŻŬŷūŷŹűŻƅūŭŷž-
ŶŷūŴŮŶ źūŷűŵŭŮŴŷŵ ű ŰŶũŮŻ ųũų ūŷŷŭżƁŮūűŻƅŭŹżŬűž
ŜƀűŻŮŴƅŭŷŴůŮŶŸŷųũŰũŻƅŶũźŷŪźŻūŮŶŶŷŵŸŹűŵŮŹŮƀŻŷ
ŬŷūŷŹŮŶűŮŶũŴũŻƄŶűūŸŷŴŶŮŹŮũŴƅŶŷśŷŬŭũŸŹŷŪżůŭũ-
ŮŻźƈ ůŮŴũŶűŮ ŸŷŭŹũůũŻƅ ŖŮŷŪžŷŭűŵŷźŻƅ ŬŷūŷŹűŻƅ Ŷũ
ŴũŻűŶźųŷŵŸŷŪżůŭũŮŻżƀűŻŮŴƈŸŷŭŭŮŹůűūũŻƅűŸŹűżŵ-
ŶŷůũŻƅ ƆŻŷ źūŷŮ żŵŮŶűŮ ũ ƁųŷŴƅŶűųŷūȢ ŸŷūŻŷŹƈŻƅ
ŬŹũŵŵũŻűųż ŘŹű ƆŻŷŵ ŷŭŶũųŷ ŹŮƀƅ żƀűŻŮŴƈ ŭŷŴůŶũ
ŪƄŻƅŭŷŻũųŷŲźŻŮŸŮŶűŪŮŬŴŷŲű ŸŹũūűŴƅŶŷŲ ƀŻŷŪƄ ŷŶ
ŵŷŬ ŷŪŷŲŻűźƅ ŪŮŰ ŮŭűŶŷŲ ŶŮŵŮsųŷŲŽŹũŰƄ ū ŻŮƀŮŶűŮ
169 Ibid. S. 329.
170'LH'LUHNWRUHQ9HUVDPPOXQJHQȬ6ȡ
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
109
ūźŮŬŷŰũŶƈŻűƈűŴűŪŷŴƅƁŮŲŮŬŷƀũźŻűŴűŪŷŭũůŮŸŷŰūŷ-
ŴűŻƅźŮŪŮŸŷƁżŻűŻƅŶũƈŰƄųŮşŮŰũŹƈűŗūűŭűƈŝŷŹŵż-
ŴƄ ūŮůŴűūŷźŻű ŸŹŮŭźŻũūŴƈƇŻ ŶŮŵũŴżƇ ŻŹżŭŶŷźŻƅ ŷŭ-
Ŷũųŷ ŷŶű űŵŮƇŻźƈ ű ż śŮŹŮŶsűƈ ű ū ƆŸűźŻŷŴƈŹŶŷŵ
ŶũźŴŮŭűűŹűŵźųűžųŴũźźűųŷūűżŘŮŻŹŷŶűƈźʼnŸżŴŮŮŵ
ŜƀűŻŮŴƅŭŷŴůŮŶ ŬŷūŷŹűŻƅ ŵŶŷŬŷ ũ ŶŮ ūŹŮŵƈ ŷŻ
ūŹŮŵŮŶű
żŵŮŻƅ ƀŮŻųŷ ūƄŹũůũŻƅ źūŷű ŵƄźŴű ūũŹƅű-
ŹŷūũŻƅ ūƄźųũŰƄūũŶűƈŭŷŪűūũƈźƅ ŸŷŴŶŷŬŷ ŸŷŶűŵũŶűƈ
żƀũƂűžźƈ}
ŝŷŴƅųŵũŶ ŸŹũūŭũ ŹŮųŷŵŮŶŭżŮŻ ŸŹűźŻżŸũŻƅ ų ŷŪż-
ƀŮŶűƇ żźŻŶŷŲ ŹŮƀű ŶŮ ŹũŶƅƁŮ ūŻŷŹŷŬŷ ųŴũźźũ ŬűŵŶũ-
Űűű171
mřŮŪŮŶųż ŶũŭŷŭũŻƅ ŸŷƀżūźŻūŷūũŻƅ ƀŻŷ źŷ ūŻŷ-
ŹŷŬŷ ųŴũźźũ ŶũƀűŶũŮŻźƈ ŶŷūƄŲ ƆŻũŸ ųŴũźźűƀŮźųűž
ƁŻżŭűŲ ŌŴũūŶżƇ ŹŷŴƅ ŰŭŮźƅ ųũų ŹũŰ ű űŬŹũŮŻ ŬŷūŷŹŮ-
ŶűŮŶũŴũŻƄŶű ƆŻŷźūŷŮŬŷŹŷŭũŶũŬŹũŭũŰũŮŬŷŸŹŮů-
ŶűŮżźűŴűƈŖũŪŷŴŮŮŹũŶŶŮŵƆŻũŸŮŹŮƀŮūƄŮżŸŹũůŶŮ-
ŶűƈŴŮŬųŷŸŹŮūŹũŻűŴűźƅŪƄūŰũŪũūż}
ŋŸŹŷƀŮŵŭŹżŬŷŲŭŷųŴũŭƀűų ūƄźŻżŸũūƁűŲ ŶũŻŷŵ
ůŮźŷŪŹũŶűűŸŹűŰƄūũŴźūŷűžųŷŴŴŮŬƀŻŷŪƄżŸŹũůŶŮ-
ŶűƈūżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűmŸŹũųŻűųŷūũŴűźƅżůŮŶũ
ŶũƀũŴƅŶŷŲźŻżŸŮŶűŸżŻŮŵ
ũ
ŹŮŬżŴƈŹŶŷŬŷ ŸŹŷźŴżƁűūũŶűƈ ű ŸŹŷŬŷūũŹűūũŶűƈ
ŴũŻűŶźųűžŽŹũŰ
Ū
ŰũżƀűūũŶűƈ ű ŸŷūŻŷŹŮŶűƈŴũŻűŶźųűž űŰŹŮƀŮŶűŲ
űŶŮŪŷŴƅƁűžŹũźźųũŰŷū
ū
żźŻŶŷŬŷ ŸŮŹŮūŷŭũ ŶŮŵŮsųűž ŸŹŮŭŴŷůŮŶűŲ ŸŹŷ-
űŰŶŷźűŵƄžūźŴżž
171śŮŶũƁŮźŻŷŲűźŮŭƅŵŷŲŬŷŭƄŷŪżƀŮŶűƈ ŸŹűŵŸŮŹ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
110
Ŭ
ŸŹŮŷŪŹũŰŷūũŶűƈűűŵűŻũsűűŸŮŹŮūŷŭűŵƄžŸŹŮŭ-
ŴŷůŮŶűŲ
ŭ
źũŵŷźŻŷƈŻŮŴƅŶŷŬŷźŷźŻũūŴŮŶűƈŸŹŮŭŴŷůŮŶűŲ
Ů
ŷŻūŮŻŷūŸŷŴũŻűŶźųűŶũūŷŸŹŷźƄŸŷŸŮŹŮūŷŭűŵŷ-
ŵżŵũŻŮŹűũŴż}
ŝŹũŬŵŮŶŻ żŹŷųũ ŬŭŮ ŬŷūŷŹŮŶűŮ Ŷũ ŴũŻƄŶű mŶũŸŹƈ-
ŵżƇ źūƈŰũŶŷ ź ƀŻŮŶűŮŵ ű ŸŮŹŮūŷŭŷŵ ź ŴũŻűŶźųŷŬŷ
ƈŰƄųũ
} ŸŹŮŭźŻũūűŴ ū źūŷŮŲ żƀŮŪŶŷŲ ŸŹŷŬŹũŵŵŮ
ʼnŭŷŴƅŽœŴƇŬŮŴƅ172
ŋŷŸŹŷźƄ ŋ
żƀűŻŮŴƈűŷůűŭũŮŵƄŮ
ŷŻūŮŻƄ ŗ
żƀũƂűžźƈ ŷŻŶŷźƈŻźƈ ųżůŮ ŸŹŷƀűŻũŶŶŷŵż
ŹũźźųũŰżmųŷŻŷŹƄŲŪżŭżƀűƆŴŮŵŮŶŻũŹŶƄŵŸŹŮŭŸŷŴũ-
ŬũŮŻ ŰŶũŶűŮŴűƁƅ ūŻŷŹŷŬŷ źųŴŷŶŮŶűƈ ű ŸŮŹūŷŬŷ źŸŹƈ-
ůŮŶűƈ}
% 4XLGFRUYXVDJULFRODHUDSWDYHUDW"
2 &RUYXVUDSWDYHUDWFDVHXP
% 4XRYRODYHUDWFRUYXV"
2 &RUYXVLQWLOLDPYRODYHUDW
% 4XLGIHFLWFRUYXV"
2 &RUYXVYDOGHFODPDYLW
% &XUFODPDYLWFRUYXV"
2 4XRGSUDHGDDQLPXPFRUYLGHOHFWDYLW
% 4XLGFRUYXVVRQLVPDJQLVSDUDYLW"
2 5HOLTXLFRUYLYRODYHUXQWDGQLGXP
% 4XLGYLGHEDQWFRUYL"
2 &RUYLYLGHEDQWLQQLGRFDVHXP
% 4XLGIHFHUXQWFRUYL"
172 .OěJHO$ 'HU ODWHLQLVFKH 8QWHUULFKW LQ 6H[WD-DKUHV%HULFKW
+HU]RJO*\PQDVLXP%ODQNHQEXUJ6
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
111
2 &RUYXP H QLGRIXJDYHUXQW FDVHXP UDSWDYHUXQW HW
GHYRUDYHUXQW
ōűŭũųŻűųũűŵŮŻŷŭűųũŶũŹżŪŮůŮ;,;ȡ;;ūūūźƈƀŮ-
źųű ŸŹűūŮŻźŻūżƇŻ ű ŸŷŷƂŹƈƇŻŻũųűŮŹŮƀŮūƄŮ żŸŹũů-
ŶŮŶűƈ173ŞŷŻƈ ŘŮŻŮŹōŮŻŻūŮŲŴŮŹŸŹű ƆŻŷŵ ŷźŷŪŷ Ÿŷŭ-
ƀŮŹųűūũŮŻ ƀŻŷŹŮƀŮūƄŮ żŸŹũůŶŮŶűƈ mŶŮ źũŵŷsŮŶŶƄ}
űŶżůŶƄŴűƁƅŰũŻŮŵƀŻŷŪƄmżƀũƂűŮźƈŷŪŹŮŴűżūŮŹŮŶ-
ŶŷźŻƅūźūŷűžźűŴũžűźŸƄŻũŴűŹũŭŷźŻƅŷŻŸŹűŷŪŹŮŻŮŶ-
ŶƄž ŰŶũŶűŲŖŷ źŻũų ŶũŰƄūũŮŵƄŵŬŷūŷŹŮŶűŮŵ ŶũŴũ-
ŻƄŶű ŷŶű ŶŮ űŵŮƇŻ ŶűƀŮŬŷ ŷŪƂŮŬŷ ŘŷźŴŮŭŶŮŮ żůŮ
ŭũūŶŷŸŹŮūŹũŻűŴŷźƅūůũŴųŷŮųŷūŮŹųũŶűŮƈŰƄųũūŻŷŵ
ƀűźŴŮūźŻżŭŮŶƀŮźųŷŲűŸŷŭƀũźŭũůŮūŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƅ-
źųŷŲźŹŮŭŮŶũŽűŴŷŴŷŬűƀŮźųűžźŮŵűŶũŹũžśŮŵŶŮŵŮ-
ŶŮŮ ŵũŴƄƁűƁŮźŻűųŴũźźŶűųű174 źŷ źųŹŷŵŶƄŵ Ŷŷ
ŸŹŷƀŶƄŵźŴŷūũŹŶƄŵŰũŸũźŷŵūŷŭűŶŷƀųżųŷŶźŻŹżűŹż-
ƇŻ űŰ źŴŷū ŸŹŮŭŴŷůŮŶűƈ ũ űŰ ŸŹŮŭŴŷůŮŶűŲȢ ŮŭűŶŷŮ
ŶŮŰũŵƄźŴŷūũŻŷŮ ŸŷūŮźŻūŷūũŶűŮ œŷŶŮƀŶŷ ŷŶŷ źŷūźŮŵ
ŶŮŸŷžŷůŮŶũŻŷŴũŻűŶźųŷŮźŷƀűŶŮŶűŮųŷŻŷŹŷŮŻŮŸŮŹƅ
ųũŶżŴŷūŔŮŻżűŰŰũŶŮżŵŮŴŷŬŷűŪŮŰŭũŹŶŷŬŷŸŹŮŸŷŭũ-
ūũŶűƈ}175.
œũųźƀűŻũŮŻōŮŻŻūŮŲŴŮŹūŰũŸűźųũžşŮŰũŹƈȢmŹũŰ-
ŭŷŴƅŮŭŴƈŻūŷŹƀŮźŻūũ űžƀűŻũƇŻũŶũŴűŰűŹżƇŻŸŷūŻŷ-
ŹƈƇŻũŰŶũƀűŻŰũŸŷŵűŶũƇŻ ūźŮƆŻŷŵŷůŶŷŭŷŸŷŴŶűŻƅ
ŰũŶƈŻŶƄŵűŹŮƀŮūƄŵűżŸŹũůŶŮŶűƈŵűŘŹŮŭŵŮŻŷŵŷŪ-
173 Dettweiler P. źŷźźƄŴųŷŲŶũŋŝŹűŰũ
6 II I
I
174śŮŸŮŹūŷŬŷŬŷŭũŷŪżƀŮŶűƈ ŸŹűŵŸŮŹ
175 Dettweiler P.'LGDNWLNȬ6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
112
źżůŭŮŶűƈ ŵŷŬżŻ źŻũŻƅ ŷŪŹũŰƄŹűŵźųŷŬŷ ŸŷŴųŷūŷŭsũ ű
ŸŹŮŭūŷŭűŻŮŴƈ ŬŮŹŵũŶsŮū ƆŴŮŵŮŶŻƄ ŶũŹŷŭŶŷŬŷŪƄŻũ
ŷźũŭũ ŬŷŹŷŭũ ūŷŮŶŶƄŮŭŮŲźŻūűƈ Ŷũ źżƁŮ ű Ŷũ ŵŷŹŮ
ūŮŴűųŷŮ ŸŮŹŮźŮŴŮŶűŮ ŶũŹŷŭŷū ű ŵŶŷŬŷŮŭŹżŬŷŮ}176.
ōŮŻŻūŮŲŴŮŹźŷūŮŻŷūũŴŶŮŭŷźŴŷūŶƄŮŷŪŹũŻŶƄŮŸŮŹŮūŷ-
ŭƄũmźųŷŹŮŮŴũŻűŶźųűŮŹŮƀŮūƄŮżŸŹũůŶŮŶűƈŸŷŸŹŷ-
ƀűŻũŶŶŷŵżŵũŻŮŹűũŴżŗŶűūŮźƅŵũŷůűūŴƈƇŻŰũŶƈŻűŮ
ŸŷŵŷŬũƇŻ ŰũųŹŮŸűŻƅ ŸŹŷŲŭŮŶŶŷŮ ūźŮŴƈƇŻ żūŮŹŮŶ-
ŶŷźŻƅŹũŭŷźŻƅŷŻŸŹűŷŪŹŮŻŮŶŶƄžŶũūƄųŷūűŷŻźũŵŷŬŷ
ŪŴũŬŷŰūżƀűƈ ŴũŻűŶźųŷŲŹŮƀű źŴżůũŻ ŸŹŮŭūũŹűŻŮŴƅ-
ŶƄŵ ƆŻũŸŷŵ ų ŸűźƅŵŮŶŶƄŵ ŸŮŹŮūŷŭũŵ ű ŶũųŷŶŮs
źŸŷźŷŪźŻūżƇŻ ŴżƀƁŮŵż ŸŷŶűŵũŶűƇ ŸŹŷƀűŻũŶŶŷŬŷ}177.
ŊŷŴŮŮŻŷŬŷ műŰ ŹŮƀŮūƄž żŸŹũůŶŮŶűŲ ŷůűūŴƈƇƂűž
żŹŷų ű źŷŭŮŲźŻūżƇƂűž żŸŹŷƀŮŶűƇ ŰŶũŶűŲ űŰūŴŮųŴű
ŶŮŵũŴżƇūƄŬŷŭż}ūżƀŮŪŶŷūŷźŸűŻũŻŮŴƅŶƄžŰũūŮŭŮŶű-
ƈž ŶŷūŷŬŷ ŷŪŹũŰsũ ųŷŻŷŹƄŮ ŷųŹŮŸŴű Ŷũ ŹżŪŮůŮ ;,;ȡ
;; ūūśũŵ űŵ żŭŮŴƈŴűŭũůŮ ŪŷŴƅƁŮ ūŶűŵũŶűƈ ƀŮŵ
ū ųŴũźźűƀŮźųűž
ŬűŵŶũŰűƈžƀŻŷŸŷŵŶŮŶűƇŶŮŵŮsųŷ-
Ŭŷ ŸŮŭũŬŷŬũ ŪƄŴŷ źŴŮŭźŻūűŮŵ ŸŹŮŭƁŮźŻūżƇƂŮŬŷ űŰż-
ƀŮŶűƈŽŹũŶsżŰźųŷŬŷųũųŸŮŹūŷŬŷűŶŷźŻŹũŶŶŷŬŷśũųűŮ
żƀŹŮůŭŮŶűƈōŮŻŻūŮŲŴŮŹ źƀűŻũŴ mŭŷźŻŷŲŶƄŵ ŸŹűŵŮ-
ŹŷŵūŮŭƅŸŹũūűŴƅŶũƈŵŮŻŷŭűųũŷŪżƀŮŶűƈŴƇŪŷŲƈŰƄų
ŹũźźŵũŻŹűūũŮŻųũųůűūŷŲŷŹŬũŶűŰŵ}178.
ŋűŻŷŬŮŶŮźŵŷŻŹƈŶũŷŻŵŮŶżŴũŻűŶźųŷŬŷźŷƀűŶŮŶűƈ
ū ŬżźŻŶũƈŹŮƀƅ ŷźŻũŴũźƅŻũųű ŸżźŻƅ ű ū źųŹŷŵ-
176 Ibid. S. 155.
177,ELG6ʼnŶũŴŷŬűƀŶƄŮŹŮųŷŵŮŶŭũsűűŸŹŮŭŴũŬũŮŻűʼnŕũŻŻűũź
źŵ 9HUKDQGOXQJHQěEHU)UDJHQGHVĶKHUHQ8QWHUULFKWV+DOOH
S. 129.
178 Dettweiler P.'LGDNWLNȬ6
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
113
Ŷŷŵ ŷŪƃŮŵŮ ū ŵŮŻŷŭűųŮ ŷŪżƀŮŶűƈ ŴũŻűŶźųŷŵż ƈŰƄųż
ŶũŹżŪŮůŮ ;,;ȡ;; ūū Ÿŷŭ ūűŭŷŵ mŹŮƀŮūƄž żŸŹũůŶŮ-
ŶűŲ}ŋűŴƅŬŮŴƅŵŝŹűŰŶũųũŶżŶŮŘŮŹūŷŲŵűŹŷūŷŲūŷ-
ŲŶƄ ŷźżƂŮźŻūűūƁűŲ ŸŮŹŮŹũŪŷŻųżŭŮŻŻūŮŲŴŮŹŷūŷŲ
mōűŭũųŻűųű ű ŵŮŻŷŭűųű} űŭũůŮ ŷŪŷŬũŻűūƁűŲŶũżųż
ŶŷūƄŵűŭũŶŶƄŵű179żźŻŹũŶűŴŭŷūŷŴƅŶŷŮŭųŷŮŰũŵŮƀũ-
ŶűŮ ũūŻŷŹũ ŷ ůũŴųŷŵ ųŷūŮŹųũŶűű ƈŰƄųũ ū ŸŹŷsŮźźŮ
mŻũųŶũŰƄūũŮŵŷŬŷŬŷūŷŹŮŶűƈŶũŴũŻƄŶű}180.
ōŹżŬűŮ ŵŮŻŷŭűźŻƄŻŷŬŷ ūŹŮŵŮŶűŻũųůŮ ūƄŭūűŬũŴű
ŹũŰŶŷŷŪŹũŰŶƄŮ űŭŮű Ÿŷ Ÿŷūŷŭż mŹŮƀŮūƄž żŸŹũůŶŮ-
ŶűŲ} ŘŹŮůŭŮ ūźŮŬŷżųũůŮŵ Ŷũ źŻũŻƅƇʼn œŹŮŵŮŹũ
źŸŹŷźŻŹũŶŶƄŵ ŶũŰūũŶűŮŵ mœũų ŷŹŬũŶűŰŷūũŻƅŹŮƀŮ-
ūƄŮżŸŹũůŶŮŶűƈ ŶũżŹŷųŮŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ ű ųũųżƇ
ŸŷŴƅŰż ŷŶű ŵŷŬżŻ ŷųũŰũŻƅ ū ŷūŴũŭŮŶűű ŶũūƄųũŵű
ŸűźƅŵŮŶŶŷŲŹŮƀűűŸŮŹŮūŷŭũŻŮųźŻŷū"}181ŚũŵŸŷźŮŪŮ
ŰũŬŷŴŷūŷų źŻũŻƅűȢ żůŮ ŹũŰūŮŹŶżŻũƈ ŵŮŻŷŭűƀŮźųũƈ
ųŷŶsŮŸsűƈ ŋ ƆŻŷŲ ŹũŪŷŻŮ œŹŮŵŮŹũ źŷŭŮŹůűŻźƈ Źƈŭ
żųũŰũŶűŲŶŮżźŻũŹŮūƁűžűźŮŬŷŭŶƈśũųŶũŶũƀũŴƅŶƄž
żŹŷųũž ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŷŶ ŸŹŮŭŴũŬũŮŻ ŹũŪŷŻż ź ŬŮŷ-
ŬŹũŽűƀŮźųŷŲ ųũŹŻŷŲ Ÿŷ ūŷŸŹŷźũŵ mųŷŻŷŹƄŮ ŰũŭũŮŻ
źŶũƀũŴũ żƀűŻŮŴƅ ƁųŷŴƅŶűųũŵ ũ ŰũŻŮŵ ű źũŵű ŷŶű
ũŭŹŮźżƇŻŭŹżŬŭŹżŬż 8ELHVW*HUPDQLD"8ELHVW6LFLOLD"
179ŚŵŮŸŮŹŮŹũŪűŰŭŋŝŹűŰũ 0ěQFKHQ 6 II
I
180 Dettweiler P. 'LGDNWLNȬ 6 'HWWZHLOHUȡ)ULHV 'LGDNWLNȬ
S. 100.
181 Kraemer A.:LH VLQG6SUHFK3⁄4EXQJHQLPODWHLQLVFKHQ8QWHUULFKW]X
JHVWDOWHQ XQG ZLH ŅQQHQ VLH I3⁄4U GHQ VFKULIWOLFKHQ *HEUDXFK GLHVHU
6SUDFKHXQGI3⁄4UGDV9HUVW¦QGQLVGHU/HNW3⁄4UHQXW]EDUJHPDFKWZHUGHQ"
/HKUSUREHQXQG/HKUJ¦QJH 6ȡ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
114
8ELVXQW*HUPDQLDHW*DOOLD"ŗŻūŮŻ ,EL KLF
HVWűŻŭ}
ŘŹűŵŮŹƄ Ŷũ ūűŶűŻŮŴƅŶƄŲ ŸũŭŮů m0RQVWUD5RPDP
*HUPDQLDPűŻŭ}ŘŷŰŭŶŮŮŻũųżƇűŬŹżūŽŷŹŵŮūŷŸŹŷ-
źŷūűŷŻūŮŻŷūŹŮųŷŵŮŶŭżƇŻżůŮŝŹũŶsœŹũŵŮŹŦūũŴƅŭ
ŊŹżŶűŕũųźœŹƇŬŮŹ182.
Řŷŵűŵŷ ŸŹŷƀŮŬŷ œŹŮŵŮŹŭũŮŻ ŪŷŴŮŮ źŷŻŶű ŴũŻűŶ-
źųűžŷŪŷŹŷŻŷūųŷŻŷŹƄŮźŻũŶżŻŸŷŭźŸŷŹƅŮŵŭŴƈżƀűŻŮ-
ŴƈŶũżŹŷųŮŸŹűŸŮŹŮūŷŭŮŻŮųźŻũŶũŸŹűŵŮŹ
4XLVYXOWLQWHUURJDUHDOLTXLG"
4XDHYR[WLELHVWGLIrFLOOLPD"
4XLVSULPXVLQYHQLWYHUEXPrQLWXP"
4XLVQXQFSRWHVWYHUWHUH"
4XLGFHVVDV"
)HVWLQDOHQWH
1XQFKDQFVHQWHQWLDPOHJHQRVWUDOLQJXDXVXV
ŋźŮ ƆŻŷ ųŷŶŮƀŶŷ źŷūźŮŵ ŶŮ ŷŹűŬűŶũŴƅŶũƈ ŶŷŻŮŵ
ŶŮŵŮŶŮŮūŸŷŴŶŮųŷŹŹŮųŻŶũƈŴũŻƄŶƅźŶŮųűŵŶũŴŮŻŷŵ
ũūŻŷŹűŻũŹŶŷźŻű źūŷŲźŻūŮŶŶŷŲ ƁųŷŴƅŶŷŲ ũŻŵŷźŽŮŹŮ
ŵűŶżūƁŮŲƆŸŷžűśũųűŴűűŶũƀŮŶŷűūŶũƁűŭŶűƆŻű
ūƄŹũůŮŶűƈŪżŭżŻ ŸŷŴŮŰŶƄŵ ŵũŻŮŹűũŴŷŵŭŴƈŻŮžżƀű-
ŻŮŴŮŲųŻŷžŷƀŮŻūŮźŻűżŹŷųŸŷŴũŻűŶźųű
ŜƀŮŪŶƄŵŻŮųźŻũŵźŹŮŭűųŷŻŷŹƄžűmŐũŸűźųűŷŌũŴ-
ŴƅźųŷŲūŷŲŶŮ}şŮŰũŹƈ źŷŸżŻźŻūżƇŻ ųŷŶŻŹŷŴƅŶƄŮ ūŷ-
ŸŹŷźƄŻűŸũ Ȧ,Q TXRW SDUWHV *DOOLD GLYLVD HUDW"4XLV
QDUUDW*DOOLDPRPQHPGLYLVDPIXLVVHLQSDUWHVWUHV"4XD
182ŚŹŶűůŮ
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
115
DHWDWH *DOOLD LQ WUHV SDUWHV GLYLVD HUDW"ȧ183 őŰ Ŷűž ūƄ-
ŹũźŻũƇŻųŹũŻųűŲŸŴũŶű ũŶŶŷŻũsűƈųųũůŭŷŵżŻŮųźŻż
śŷůŮźũŵŷŮœŹŮŵŮŹŭŮŵŷŶźŻŹűŹŷūũŴűźmŕŮŻũŵŷŹŽŷ-
Űũŵű}ŗūűŭűƈźŷƀűŶŮŶűƈŵűŚũŴŴƇźŻűƈʼnŗźųũŹʼnŴƅ-
ŻŮŶŪżŹŬŮƂŮū ŬŭũŴŸŷŭŹŷŪŶƄŮŸŹűŵŮŹƄmƈŰƄųŷ-
ūƄž ű ŹŮƀŮūƄžżŸŹũůŶŮŶűŲ ųȦŌŮŹŵũŶűűȧśũsűŻũ}184.
ŖũųŷŶŮs ū ȡ ŬŬʼnŹŻżŹŔũżŭűŮŶ űŰōƇźźŮŴƅ-
ŭŷŹŽũ ŷŸżŪŴűųŷūũŴ źŮŹűƇ źŻũŻŮŲ ŸŷźūƈƂŮŶŶƄž Żũų
ŶũŰƄūũŮŵŷŵż mŹũŰŬŷūŷŹŶŷŵż ŵŮŻŷŭż} Ŷũ ŶũƀũŴƅŶŷŵ
ƆŻũŸŮŷŪżƀŮŶűƈŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż185.
1.6ŋŮųŭūũŭsũŻƄŲ mŸŮŭũŬŷŬűųũŹŮŽŷŹŵƄ}
ŘŹŮůŭŮūźŮŬŷŰũźŴżůűūũŮŻūŶűŵũŶűƈűŰūŮźŻŶũƈųŶűů-
ųũmŋƄŬŷūŷŹűŻŮ ŶũŴũŻƄŶű"}186ŶũŰƄūũŮŵũƈŮƂŮmœũ-
ŸŮŴŴũŶŷŵ} Ÿŷ ŸźŮūŭŷŶűŵż źūŷŮŬŷ ũūŻŷŹũōűŹŮųŻŷŹ
ŴŮŲŸsűŬźųŷŲŬűŵŶũŰűű ŸŹŷŽŮźźŷŹ ŌũŶź ŔũŵŮŹ187 ūŸŷ-
źŴŮŭźŻūűű ũūŻŷŹűŻŮŻŶŷ ŰũƈūŴƈŴ ƀŻŷ ƆŻŷŻ ŶŮŪŷŴƅƁŷŲ
183 Kraemer A. :LH VLQG6SUHFK3⁄4EXQJHQLPODWHLQLVFKHQ8QWHUULFKW]X
JHVWDOWHQȬ6
184 Altenburg O. 6SUDFKXQG6SUHFK3⁄4EXQJHQ]XU*HUPDQLDGHV7DFLWXV
/HUQSUREHQXQG/HKUJ¦QJH 6 ȡ
185ŚŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
186ŗŹűŬűŶũŴƅŶŷŮŶũŰūũŶűŮ 6SUHFKHQ6LH/DWHLQLVFK" źŵŊűŪŴűŷŬŹũ-
ŽűƇ ŸŹűŵŸŮŹ
187 ŌũŶź ŔũŵŮŹ ȡ
űŰūŮźŻŶƄŲ ű źŮŬŷŭŶƈ ŪŴũŬŷŭũŹƈ ųŷŵ-
ŸũųŻŶŷŵżmŚŴŷūũŹƇʼnŶŻűƀŶŷźŻű} :̧UWHUEXFKGHU$QWLNH
ŸŮŹŮŹũŪŷ-
ŻũŶŶŷŵżŰũŻŮŵŘũżŴŮŵœŹŷŪƄŴũųŻűūŶƄŵŸŹűūŮŹůŮŶsŮŵmźűźŻŮŵŶŷ-
Ŭŷ Ÿŷŭžŷŭũ} ŎŬŷ ůűŰŶŮŶŶƄŲ űŭŮũŴ ūƄŹũůũƇŻ źŻŹŷųű űŰ ŬũŰŮŻŶŷŬŷ
ŶŮųŹŷŴŷŬũ Ȧ4XLYLWDPVXDPFRQVXPSVLWLQDQWLTXRUXPOLQJXLVDUWLEXV
PRULEXVGLVFHQGLVGRFHQGLVODXGDQGLVȧ Hagen B., von.+DQV/DPHULQ
PHPRULDP'DV*\PQDVLXP ȹ6I
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
116
ŹũŰŬŷūŷŹŶűų ŷųũŰũŴ ŰŶũƀűŻŮŴƅŶŷŮ Ÿŷ ŵŮŶƅƁŮŲŵŮŹŮ
ųŷźūŮŶŶŷŮ
ūŴűƈŶűŮ Ŷũ mźŷūŹŮŵŮŶŶƄŮ żƀŮŪŶűųű} ű
mŶƄŶŮƁŶűŮŵŮŻŷŭƄŷŪżƀŮŶűƈ} ŔũŵŮŹűŵŮŴūūűŭżŪŷ-
ŬũŻżƇŹŮŽŷŹŵũŵűūŻŷŹżƇŸŷŴŷūűŶżžŬŷŭŷūŵűŶżū-
ƁŮŬŷ ūŮųũ
Řŷŭ ŸźŮūŭŷŶűŵŷŵ œũŸŮŴŴũŶ źųŹƄūũŮŻźƈ
ŸŮŭũŬŷŬűŰŚũųźŷŶűűŦŭżũŹŭŒŷŶźŷŶźŶũƀũŴũŸŹŷŽŮź-
źŷŹū ŬűŵŶũŰűű ū ŘŴũżƆŶŮ ŹŮŬűŷŶ ŝŷŬŻŴũŶŭ
ũūŸŷ-
źŴŮŭźŻūűűȢ ŹŮŭũųŻŷŹ ŬũŰŮŻƄ mŝŷŬŻŴƆŶŭűƁŮŹʼnŶsũŲ-
ŬŮŹ}ŋŷźžűƂũŮŻżůŮŻŷƀŻŷŵŶŷŬŷųŹũŻŶƄŮŸŮŹŮŹũŪŷŻųű
ŮŬŷŸŷźŷŪűƈ źŸŷŭŰũŬŷŴŷūųŷŵmŚŷūŹŮŵŮŶŶƄŮŪŮźŮŭƄŶũ
ŴũŻűŶźųŷŵ ƈŰƄųŮ}
ŶŮ űźƀŮŰũƇŻ ź ųŶűůŶƄž ŸŹűŴũūųŷū
ūŸŴŷŻƅ ŭŷ źŮŬŷŭŶƈƁŶŮŬŷ ŭŶƈ ŸŮŹūŷŮ ůŮ űŰŭũŶűŮ mœũ-
ŸŮŴŴũŶũ} ūƄƁŴŷ Ÿŷūűŭűŵŷŵż ūŔŮŲŸsűŬŮ ŮƂŮ
őŴŴŦŒŷŶźŷŶ mœũŸŮŴŴũŶ}
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
117
ū Ŭ188ŋŻŷŹŷŲŸŷŭŷŪŶƄŲŹũŰŬŷūŷŹŶűųmŋƄŬŷūŷŹű-
ŻŮ ŶũŭŹŮūŶŮŬŹŮƀŮźųŷŵ"}ŒŷŶźŷŶ ŷŸżŪŴűųŷūũŴ Ÿŷŭ
ŸźŮūŭŷŶűŵŷŵőŷũŶŶűŭ189.
œũų ŸűźũŴ ū Ŭ ŌũŶź ŔũŵŮŹ ŷŪŮ ųŶűŬű műŵŮŴű
ŪŷŴƅƁŷŲ űŰŭũŻŮŴƅźųűŲ żźŸŮž ŶŷūƄŮ űŰŭũŶűƈ źŵŮŶƈŴű
ŭŹżŬŭŹżŬũ Ȣ ű ƆŻŷ ū ƆŸŷžż ųŷŻŷŹũƈ ŷŻŶƇŭƅ ŶŮ ŪŴũŬŷ-
ŸŹűƈŻźŻūŷūũŴũ ųŴũźźűƀŮźųűŵ ƁŻżŭűƈŵ Ŗŷ źũŵ ŒŷŶźŷŶ
Ůŭūũ Ŵű ŷŻŷŵŭŷŬũŭƄūũŴźƈ ŗŶ żŵŷŴƀũŴ ŷ sŮŴƈž ŴũŻűŶ-
źųŷŬŷ ŹũŰŬŷūŷŹŶűųũ ũ ŮŬŷŭŹŮūŶŮŬŹŮƀŮźųŷŬŷ źŷŪŹũŻũ
ŷžũŹũųŻŮŹűŰŷūũŴ ŴűƁƅ ųũų ŸŴŷŭȦūŮźŮŴŷŬŷ ŶũźŻŹŷŮŶűƈ
Ŷũ ųũŶűųżŴũžȧ ųũų ŹŷŰƄŬŹƄƁ żūŮŶƀũū ƆŸűŬŹũŽŷŵ
ūŸŷŭŹũůũŶűŮ ŌŷŹũsűƇ 6DW ,
Ȧ5LGHQWHP GLFHUH
*UDHFD TXLG YHWDW"ȧ őŰŰũ ƆŻŷŬŷ ŸŷůũŴżŲ ŒŷŶźŷŶ ű
ŸŹƈŻũŴźƈŸŷŭŸźŮūŭŷŶűŵũŵű
ŖŮźŷŵŶŮŶŶŷ źūŷŮŲ ŪŷŴƅƁŷŲ ŸŷŸżŴƈŹŶŷźŻƅƇ ŷŪũ
ŹũŰŬŷūŷŹŶűųũ ūŷ ŵŶŷŬŷŵ ŷŪƈŰũŶƄŭŷŪŹŷŭżƁŶŷŶŮŶũ-
ūƈŰƀűūŷŵż ƇŵŷŹż ŷŭŶũųŷ żźŵŮƁųũ ƀűŻũŻŮŴƈ źŵŮŶƈŮŻ-
źƈűŰżŵŴŮŶűŮŵ źŷūŹŮŵŮŶŶŷŲŴŮųźűųŷŲȬūŻũų ŶũŰƄūũ-
ŮŵŷŵųŴũźźűƀŮźųŷŵ źŶŮųűŵƀŷŸŷŹŶŷŻŷŹůŮźŻūŮŶŶƄŵ
ŶũŴŮŻŷŵ
ũŶŻűƀŶŷŵ ŷŪŴűƀƅŮ ŋŷźžűƂŮŶűŮ ūƄŰƄūũƇŻ
űūƄźŷųũƈ ŻŮžŶűųũ ūŴũŭŮŶűƈ ƈŰƄųŷŵ ű ūűŹŻżŷŰŶŷźŻƅ
ŭŷźŻűůŮŶűƈŸŷźŻũūŴŮŶŶƄžŰũŭũƀ
Ŗŷ ŭũůŮ ű ƆŻŷŬŷ ŮƂŮ ŶŮŭŷźŻũŻŷƀŶŷ ŭŴƈ ŷŪƃƈźŶŮŶűƈ
ŪŷŴƅƁŷŬŷ żźŸŮžũ ųŶűŬ ŒŷŶźŷŶũ ŘŹűƀűŶƄ ŬŴżŪůŮ ũū-
ŻŷŹ źųŷŹŮŮ űŶŻżűŻűūŶŷ űŵŮƈ ŴűƁƅ ŶŮŷŪžŷŭűŵƄŮ
188 Herrle Th. /HEHQGLJHV/DWHLQȬ6
189 Joannides E. 6SUHFKHQ 6LH$WWLVFK" 0RGHUQH &RQYHUVDWLRQ LQ
DOWJULHFKLVFKHU 8PJDQJVVSUDFKH QDFK GHQ EHVWHQ DWWLVFKHQ$XWRUHQ
/HLS]LJ źŵŻũųůŮ ŚŷŴŷŸŷūʼnőŖũƀũŴũȬŚ ŸŹűŵŸŮŹ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
118
ųŻŷŵż ŰũŭũŻųű
ūźŻżŸűŴ Ŷũ ŶŷūƄŲ ŸżŻƅ Ȭ
ŗŶ ŷŻųũ-
ŰũŴźƈ ŷŻ ŪŮŰůűŰŶŮŶŶƄž žŹŮźŻŷŵũŻűŲŶƄžŽŹũŰ ŻűŸũ
Ȧōŷƀƅ ŰŮŵŴŮŭŮŴƅsũ ŸŷŭũŮŻ sũŹűsŮ ŬŹŷŰŭƅ ūűŶŷŬŹũ-
ŭũȧȢ ūźŮž ƆŻűž űŰŪűŻƄž ŻŮųźŻŷū ŷŪ ŷŻūũůŶƄž ŴŮŬűŷ-
ŶũžşŮŰũŹƈŷźŸŹũūŮŭŴűūŷŵʼnŹűźŻűŭŮŷŻūŮźƅŵũŭŮƁŮ-
ūƄž źŮŶŻŮŶsűŲ űŰ ŷŪŴũźŻű ŵŷŹũŴƅŶŷŲŽűŴŷźŷŽűű
ŋŵŮźŻŷ ƆŻŷŬŷ ŒŷŶźŷŶ ŸŹűŪŴűŰűŴ ŭŹŮūŶűŮ ȦŵŮŹŻūƄŮȧ
ƈŰƄųű ųŹŮũŴƅŶŷŲ ŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷźŻű ŸŹűƀŮŵ ų ŭŮŲ-
źŻūűŻŮŴƅŶŷźŻű źŷūŹŮŵŮŶŶŷŲ ŘŹũūŭũ ű Żŷ ƀŻŷ źūŷű
ųŶűůųűŷŶŸűźũŴŶŮŭŴƈŷŭŶŷŲŻŷŴƅųŷƁųŷŴƄŶŷűŵŮŶ-
Ŷŷ ƆŻű ŮŬŷ ŻūŷŹŮŶűƈ ŷųũŰũŴű ŵŷƂŶŷŮ ŷŸŷźŹŮŭŷūũŶŶŷŮ
ūŴűƈŶűŮŶũŻŷŻŰŭŹũūƄŲŸŷŭžŷŭŸŹűųŷŻŷŹŷŵųŶũƁŮ-
ŵżżŭŷūŷŴƅźŻūűƇźŷūŹŮŵŮŶŶƄŮżƀŮŪŶűųűŸŹűŪŴűůŮŶƄ
ųŷųŹżůũƇƂŮŲůűŰŶű
ȦŘŷŭźŻŮŬŶżŴȧ ŒŷŶźŷŶ ű ŻŮž ųŻŷ źŷūźŮŵ ŶŮ ŬŷūŷŹűŻ
ŶũŴũŻƄŶű ũŴűƁƅ ƀűŻũŮŻ ųŴũźźűƀŮźųűž ũūŻŷŹŷūȢ Ÿŷ-
ųũŰũū űŵ ųũų ŶżůŶŷ ŸŮŹŮūŷŭűŻƅ ź ŴũŻƄŶű Ŷũ ŶũźŻŷƈ-
ƂűŲ ŹũŰŬŷūŷŹŶƄŲ ŶŮŵŮsųűŲ ƈŰƄų ő ƆŻŷ ŻŷůŮ źųũŰũŴŷźƅ
ŶũŶƄŶŮƁŶűžŵŮŻŷŭũžŷŪżƀŮŶűƈ}190
ŋ ŸŹŮŭűźŴŷūűű ų ŷŭűŶŶũŭsũŻŷŵż űŰŭũŶűƇ
ŔũŵŮŹŭũůŮ ŷŻŵŮƀũŮŻ ƀŻŷ ųŶűůųũ ŶũƀũŴũ mŸŷųŷŹƈŻƅ
ƁųŷŴż ŋ ŷŭűŶ źŷūŹŮŵŮŶŶƄŲ żƀŮŪŶűų ŴũŻƄŶű ŪƄŴ
ūųŴƇƀŮŶŹũŰŭŮŴŷŪűŬŹŮūųŮŬŴűũūŭŹżŬŷŲŸŮŹŮŸŮƀũŻũ-
190 ŚŵŸŹŮŭűźŴŷūűŮųŵżűŰŭũŶűƇœũŸŮŴŴũŶũŸŮŹŮŹũŪŷŻũŶŶŷŵż
űŭŷŸŷŴŶŮŶŶŷŵżŌŔũŵŮŹŷŵ>%RQQ%HUOLQ ŸŮŹŮŸŮƀũŻųũūŵ
űŰŭ
,,,ȡ,9
@ ŷ ŵ űŰŭ
źŵ ŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇʼnŶŬŴűŲ-
źųŷŮ űŰŭũŶűŮ /DWLQ &DQ %H )XQ Facetiae Latinae.$ 0RGHUQ
Conversational Guide. Sermo Hodiernus Antique Redditus 7UDQVO E\
3HWHU1HHGKDPIURPD*HUPDQRULJLQDOE\*HRUJ&DSHOODQXV/RQGRQ
6RXYHQLU3UHVV
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
119
ŴűŶŷūŮŲƁŮŮŸŹűŴŷůŮŶűŮRecentissima.ŋŶŮųŷŲŶŮŵŮs-
ųŷŲŬűŵŶũŰűűŬŭŮ ŮƂŮŸŹűŭũƇŻ ŰŶũƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀű
Ŷũ ŴũŻƄŶű ŹũŰŬŷūŷŹŶűų œũŸŮŴŴũŶũ ŪƄŴŭũůŮ ūūŮŭŮŶ
ūųũƀŮźŻūŮżƀŮŪŶŷŬŷŸŷźŷŪűƈ}
śŷŬŭũƁŶűŮ űŰŭũŶűƈ mœũŸŮŴŴũŶũ} Ȣ ū ŷŻŴűƀűŮ ŷŻ
ŷŸżŪŴűųŷūũŶŶƄž ŸŷźŴŮ ŋŻŷŹŷŲ ŵűŹŷūŷŲ ūŷŲŶƄȢ
ūųŴƇƀũŴű ŹũŰŭŮŴƄŭŴƈ ƁųŷŴƅŶŷŬŷ ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ Ŵũ-
ŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ mŋ ƁųŷŴŮ} mŘűźƅŵŷ} mŠŻŮŶűŮ źŻű-
žŷū} mŘŮŹŮūŷŭƄ Ŷũ ŴũŻűŶźųűŲƈŰƄų} mœũų ŸűźũŻƅ Ŷũ
ŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ}mřŮůűŵŰũŶƈŻűŲ}191.
ŚŹũŰż ůŮ ŸŷźŴŮ ŘŮŹūŷŲ ŵűŹŷūŷŲūŷŲŶƄ ūƄƁŴŷ
ūźūŮŻ ūŸŮƀũŻŴƈƇƂŮŮ ŵŮŻŷŭűƀŮźųŷŮ ŸŷźŷŪűŮ ŝŹũŶsũ
œŹũŵŮŹũ ŬŭŮ żŭŮŴƈŴŷźƅ ŸŷūƄƁŮŶŶŷŮ ūŶűŵũŶűŮ ŹŮƀŮ-
ūƄŵżŸŹũůŶŮŶűƈŵ192.
mœŷŶŮƀŶŷ ŷŶű ŶŮ ŵŷŬżŻ ŪƄŻƅ ŹũŰūŴŮƀŮŶűŮŵ ű ŶŮ
ŭŷŴůŶƄ żŸŷŭŷŪŴƈŻƅźƈ űŬŹŮ ųũų ƆŻŷ ŪƄŴŷ ū ŵŷŶũźŻƄŹ-
źųűžƁųŷŴũžŚŹŮŭŶŮūŮųŷūƅƈűūŬżŵũŶűźŻűƀŮźųűžŬűŵ-
ŶũŰűƈž ŋŷŰŹŷůŭŮŶűƈ śũųŷŲ Ÿŷŭžŷŭ ŷźŻũŴźƈ ūŭũŴŮųŷŵ
ŸŹŷƁŴŷŵ}193 Ŗŷ mŶŮ źŴŮŭżŮŻ źūŷŭűŻƅ űž ű ų ŷŪƄƀŶƄŵ
ŹũŰŬŷūŷŹũŵ űŴűŭűźŸżŻũŵ ŻŮŵ ŪŷŴŮŮȢ ų ŷŸŹŷźż
ūųŷŶsŮ ŰũŶƈŻűŲȢ ƆųŰũŵŮŶũsűŷŶŶŷŵż
}194 ŘŹŮůŭŮ
ūźŮŬŷ ŷŶűŭŷŴůŶƄ mŪƄŻƅ ŷŹŬũŶűƀŶŷ źūƈŰũŶŶƄŵű źŹŮ-
191ōŷŸŷŴŶűŻŮŴƅŶƄŮźūŮŭŮŶűƈŷŴũŻűŶźųŷŵŹũŰŬŷūŷŹŶűųŮŌœũŸŮŴŴũ-
ŶũźŵūŵŷŶŷŬŹũŽűű ŚŷŴŷŸŷūʼnőŖũƀũŴũȬŚȡ ŸŹűŵŸŮŹ
192 Cramer F. 'HU ODWHLQLVFKH 8QWHUULFKW (LQ +DQGEXFK I3⁄4U /HKUHU
%HUOLQ :HLGPDQQ
193 Ibid. S. 158.
194 Ibid. S. 160.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
120
ũŴƅŶƄŵű sŮŴƈŵű źŷūŹŮŵŮŶŶŷŬŷ ŷŪżƀŮŶűƈ ŴũŻűŶźųŷŵż
ƈŰƄųżȢ źŸŷźŷŪźŻūŷūũŻƅ żŬŴżŪŴŮŶŶŷŵż ŸŷŶűŵũŶűƇ
ũūŻŷŹŷūűűźŸŷŴƅŰŷūũŶűƇƈŰƄųũųũųźŹŮŭźŻūũżŵźŻūŮŶ-
ŶŷŬŷŹũŰūűŻűƈ}195
śũųůŮ ű ż œŹũŵŮŹũ ŹŮƀƅ ŸŹŮűŵżƂŮźŻūŮŶŶŷ űŭŮŻ
ŷmźūƈŰű ź ƀűŻũŮŵƄŵ ŵũŻŮŹűũŴŷŵ} ŷ Żũųűž mżŸŹũůŶŮ-
Ŷűƈž ųŷŻŷŹƄŮ Ūżŭżƀű ūŶũƀũŴŮ źũŵƄŵű ƆŴŮŵŮŶŻũŹŶƄ-
ŵű Ŷũ ŪŷŴŮŮ ŸŹŷŭūűŶżŻƄž ƆŻũŸũž ŸŷźŻŮŸŮŶŶŷ ŸŹŮūŹũ-
ƂũƇŻźƈ ū źŸŷŶŻũŶŶƄŮ ūƄźųũŰƄūũŶűƈ Ÿŷ źŷŭŮŹůũŶűƇ
ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ œŹŷŵŮ ŻŷŬŷ sŮŴŮźŷŷŪŹũŰŶŷźŻƅ ŹŮƀŮūƄž
żŸŹũůŶŮŶűŲŸŷŭŻūŮŹůŭũŮŻźƈ ŷŭŶűŵ űŰ ūũůŶŮŲƁűž ŵŮ-
ŻŷŭűƀŮźųűžŸŹűŶsűŸŷūȢŻŹŮŪŷūũŶűŮŵźŭŮŴũŻƅŸŹŷsŮźź
ŷŪżƀŮŶűƈ ƈŹųűŵűŷůűūŴŮŶŶƄŵ ųũų ŵŷůŶŷŹũŶƅƁŮ ŸŹŷ-
ŪżůŭũŻƅűŹũŰūűūũŻƅ ŻūŷŹƀŮźųżƇ ũųŻűūŶŷźŻƅżƀũƂűžźƈ
ŗůűūŴŮŶŶŷŮ ŹŮƀŮūŷŮ ūŰũűŵŷŭŮŲźŻūűŮ ŮźŴű űŵ ŸŹũ-
ūűŴƅŶŷ ŸŷŴƅŰŷūũŻƅźƈ źŻũŶŷūűŻźƈ ūŮźƅŵũŭŮŲźŻūŮŶŶƄŵ
źŸŷźŷŪŷŵ ūŷźŸűŻũŶűƈ űŶŻŮŹŮźũ ű ŴƇŪūű ųűŰżƀũŮŵŷŵż
ŸŹŮŭŵŮŻż ũ ū ŶũƁŮŵ źŴżƀũŮȢ źŹŮŭźŻūŷŵ żųŹŮŸŴŮŶűƈ ű
żźűŴŮŶűƈūŶűŵũŶűƈųźŷŭŮŹůũŶűƇŻŮųźŻũŋŵŮźŻŮźŻŮŵ
ƆŻŷ ŸŷŵŷŬũŮŻ űźŸŷŭūŷŴƅ ű ŶŮŶũūƈŰƀűūŷ ŷŰŶũųŷŵűŻƅ
ƁųŷŴƅŶűųŷū ź ŬŹũŵŵũŻűƀŮźųűŵ ũźŸŮųŻŷŵ ŸŹŷƀűŻũŶŶŷ-
ŬŷŹũŰūƈŰũŻƅűŵƈŰƄųűŹũźźŮƈŻƅźŻŹũžűŸŮŹŮŭŰūżƀũŶű-
Ůŵ źŴŷūŷźŷƀŮŻũŶűƈŵű ű ŰũųŷŶũŵű ƀżůŷŬŷ ƈŰƄųũ ŦŻŷŻ
ŵŮŻŷŭ ŵŷůŶŷ ű ŶżůŶŷ ŷŸŹŷŪŷūũŻƅ żůŮ ūƁŮźŻŷŵ ųŴũź-
źŮ196 ŸŹűƀŮŵ ŸŹűŭŷŴůŶŷŲ ŷŹűŮŶŻũsűű Ŷũ źŻũŪűŴƅŶƄŲ
ŹŮŰżŴƅŻũŻȢŶũźũŵƄžŸŮŹūƄžŰũŶƈŻűƈž197
195 Ibid. S. 158.
196ŘŮŹūƄŲŬŷŭŷŪżƀŮŶűƈūŬűŵŶũŰűƈžŌŮŹŵũŶűű ŸŹűŵŸŮŹ
197 Cramer F. 'HUODWHLQLVFKH8QWHUULFKWȬ6
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
121
Řŷ œŹũŵŮŹż mźŻŷŴƅ ŶũźżƂŶƄŮ ŹŮƀŮūƄŮ żŸŹũůŶŮŶűƈ
żŵŮźŻŶƄ}űŶũżŹŷųũžƀŻŮŶűƈȢŬŴũūŶƄŵŷŪŹũŰŷŵŸŹű
mŹũźųŹƄŻűű źŷŭŮŹůũŶűƈ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ ŞŷŻƈȦŬŷūŷŹŮ-
ŶűŮ Ŷũ ŴũŻƄŶűȧ ŰũŻŹżŭŶűŻŮŴƅŶŷ ŸŹű ŷŪŹũƂŮŶűű ų ũŶ-
ŻűƀŶƄŵ ŸŷƆŻũŵ ŋŮŹŬűŴűƇ ŌŷŹũsűƇ
űŽűŴŷźŷŽũŵ
ŰũŻŷ ŹűŵźųűŮ űźŻŷŹűųű şŮŰũŹƅ ŔűūűŲ śũsűŻ
ȢŭŴƈ
ƆŻŷŬŷ ūŷűźŻűŶż ŪŴũŬŷŭũŻŶũƈ Ÿŷƀūũ śũųŷŮ źūŷŪŷŭŶŷŮ
űźŸŷŴƅŰŷūũŶűŮ űŶŷźŻŹũŶŶŷŬŷ ƈŰƄųũ ųũų źŹŮŭźŻūũ Ÿŷ-
źŻűůŮŶűƈ ŵũŻŮŹűũŴũ ŸŹűžŷŭűŻ ŴűƁƅ ź Ŭŷŭũŵűŭũ ű
ūźŻŹŮƀũŮŻźƈ ūŮźƅŵũ ŶŮƀũźŻŷ}198 œŹũŵŮŹ ŸŷŭƀŮŹųűūũŴ
ƀŻŷ mź źũŵŷŬŷ ŶũƀũŴũ ū sŮŶŻŹŮ ūŶűŵũŶűƈ źŮŲƀũź ƀŻŮ-
ŶűŮ ŴũŻűŶźųűŲ ŵũŻŮŹűũŴŭŴƈ ŶŮŬŷ ũ ŴũŻűŶźųűŮ ūƄŹũ-
ůŮŶűƈ ƀũƂŮ ű ŶũŭŮůŶŮŮ ƀŮŵ ū ŸŹŮůŶŮŮ ūŹŮŵƈ żźūũű-
ūũƇŻźƈ ŻŮŸŮŹƅ źŷ źŴżžũ}199 mŞŷŹŷƁŷ ŸŷźŻũūŴŮŶŶŷŮ
ūƄŹũŰűŻŮŴƅŶŷŮƀŻŮŶűŮ}ŷŶźƀűŻũŴmŰũŴŷŬŷŵżźŸŮƁŶŷŬŷ
ŬŷūŷŹŮŶűƈūŻŷŵƀűźŴŮűźŸŷŶŻũŶŶŷŲŹŮƀű}200
řũŰūűūũƈ ŻŮŵż ŹŮƀŮūƄž żŸŹũůŶŮŶűŲ œŹũŵŮŹ ŹŮųŷ-
ŵŮŶŭżŮŻ műŰŭũūŶũ ŸŹũųŻűųŷūũūƁŮŮźƈ Ŷŷ ŻŮŸŮŹƅ ūƄ-
ƁŮŭƁŮŮ űŰ ŵŷŭƄ ŰũżƀűūũŶűŮ ŶũűŰżźŻƅ ŶŷŪŷŴƅƁŮ ūźŮ-
ŬŷȢ ŸżŪŴűƀŶŷŮŭŮųŴũŵűŹŷūũŶűŮ ŘżźŻƅ ƆŻŷ ŪżŭżŻ ű
ŷŻŭŮŴƅŶƄŮ źŴżƀũŲŶƄŮŽŹũŬŵŮŶŻƄ ű ƀŻŷ ŸŹŮŭŸŷƀŻű-
198 Ibid. S. 273.
199ŘŹűūŮŭŮŵŰŭŮźƅŹŮŸŴűųżřŌŮŭŮ mŖũŰũŶƈŻűƈžźŴŮŭżŮŻųũųŵŷůŶŷ
ŪŷŴƅƁŮ ŬŷūŷŹűŻƅ ŸŷŴũŻűŶźųű ű ŸŷŬŹŮƀŮźųű ŖŮūŰűŹũƈ Ŷũ żŹŷūŮŶƅ
ŰŶũŶűŲ ƆŻż ŸŹűūƄƀųż ŶŮŴƅŰƈ ŸŷŴŶŷźŻƅƇ ŻŮŹƈŻƅ Ŷű żƀűŻŮŴƇ Ŷű żƀũ-
Ƃűŵźƈōŷ źűž ŸŷŹ ū ŶũƁűž ŬűŵŶũŰűƈž źŴűƁųŷŵ ŵũŴŷ żƀũŻ źŴżƁũŻƅ
źŷŪŮźŮŭŶűųũ ű żƀũźŻūŷūũŻƅ ū źŷūŵŮźŻŶŷŲ ŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻű} Gaede R.
:HOFKH:DQGOXQJ GHV JULHFKLVFKHQ XQG ODWHLQLVFKHQ 8QWHUULFKWV
HUIRUGHUW XQVHUH=HLW"1HXHV /HEHQ LP DOWVSUDFKOLFKHQ 8QWHUULFKW
'UHL3UHLVDUEHLWHQ%HUOLQ :HLGPDQQ 6ȡ ŰŭŮźƅȢ6
200 Cramer F. 'HUODWHLQLVFKH8QWHUULFKWȬ6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
122
ŻŮŴƅŶŮŮ
źŷŭŮŹůũŻŮŴƅŶƄŮŬŴżŪŷųűŮũŽŷŹűŰŵƄŵŮŻųűŮ
űŰŹŮƀŮŶűƈűŻŭŗŶűŻŷŴżƀƁŮūźŮŬŷűŰũŸŮƀũŻŴŮūũƇŻ-
źƈūƇŶƄžżŵũž}201 6
ŋźūŷűžŸŹũųŻűƀŮźųűžŹŮųŷŵŮŶŭũsűƈžœŹũŵŮŹŷŸű-
ŹũŮŻźƈȢūŷŻŶŷƁŮŶűűŹŮƀŮūƄžżŸŹũůŶŮŶűŲȢŸŹŮůŭŮ
ūźŮŬŷ ŶũŻũųŷūƄŮʼnœŹŮŵŮŹũ202 űŌ ŕűžũƆŴűźũ203 œũų
űōŮŻŻūŮŲŴŮŹ ŷŶ źźƄŴũŮŻźƈ Ŷũ ŷŸƄŻ ŹŮŽŷŹŵűŹŷūũŶ-
ŶƄž ƁųŷŴ źūŷŮŬŷ ūŹŮŵŮŶű ųŷŻŷŹƄŮ ū ƆŻŷŵ źŵƄźŴŮ
mŸŷŭũūũŴű ŷŻŴűƀŶƄŲ ŸŹűŵŮŹ ŕŶŷŬűŮ źžŷůűŮ űŭŮű
ŸŮŹŮŶűŵũŴűźƅ ŷƀŮūűŭŶŷ űŰ ŸŹũųŻűųű ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ
ŽŹũŶsżŰźųŷŬŷ ƈŰƄųũ őŰūŮźŻŶƄ ŶŮŪŮŰżźŸŮƁŶƄŮ Ÿŷ-
ŸƄŻųű űźŸŷŴƅŰŷūũŻƅ ŮźŻŮźŻūŮŶŶŷ FXP JUDQR VDOLV
ūŷŪżƀŮŶűű ŴũŻűŶźųŷŵż ƈŰƄųż żůŮ ŷŻŹũŪŷŻũŶŶżƇ
ƁųŷŴƅŶżƇ ŸŹűūƄƀųż ūŷźŸŹűŶűŵũŻƅ ŵũŻŮŹűũŴ ŪŮŰ ūű-
ŰżũŴƅŶŷŲŷŸŷŹƄ Ŷũ źŴżžŘŹűūŴŮųũŴűźƅ ŹŮƀŮūƄŮŭŮ-
ųŴũŵũsűŷŶŶƄŮŹŮŸŹŷŭżųŻűūŶƄŮżŸŹũůŶŮŶűƈōŮŴũŴű
źŻũūųż Ŷũ ŵŷŪűŴƅŶŷźŻƅ ŶũżŵŮŶűŮ ŸŹűŵŮŶƈŻƅ ű űź-
ŸŷŴƅŰŷūũŻƅŰŶũŶűƈŶũŶŮŷŪžŷŭűŵŷźŻƅŷŪƂũŻƅźƈūųŷŴ-
ŴŮųŻűūŮŶũŹũŪŷŻŷźŸŷźŷŪŶŷźŻƅűűŶűsűũŻűūż}204.
ŋŮŬŷŭƄŵűŶżūƁŮŬŷūŮųũŶŮŵũŴŷŸŷŻŹżŭűŴźƈŭŴƈ
źŷžŹũŶŮŶűƈ ūźŮ ŮƂŮ ůűŰŶŮźŸŷźŷŪŶŷŲŻŹũŭűsűű Ŭŷūŷ-
ŹŮŶűƈŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮŌŮŷŹŬřŷŰŮŶŻũŴƅ ȡ
201 Ibid. S. 273.
202,ELG6
203 Michaelis G. :HOFKH)̧UGHUXQJ NDQQ GHUODWHLQLVFKH 8QWHUULFKW DQ
5HIRUPVFKXOHQGXUFKGDV)UDQ]̧VLVFKHHUIDKUHQ"0DUEXUJ mŋŮźƅ-
ŵũŰũŶƈŻŶƄŲŻŹżŭŷźŷŪŮŶŶŷūƀũźŻűŹŮƀŮūƄžűŸűźƅŵŮŶŶƄžżŸŹũůŶŮ-
ŶűŲ} Cramer F. 'HUODWHLQLVFKH8QWHUULFKWȬ6
204 Cramer F.'HUODWHLQLVFKH8QWHUULFKWȬ6
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
123
ŋŶŮŵŮsųŷŲŭűŭũųŻűųŮ ŸŹŮŭŵŮŻũ ŷŶ űŰūŮźŻŮŶ ųũų ŷź-
ŶŷūũŻŮŴƅŻũųŶũŰƄūũŮŵŷŬŷŵŮŻŷŭũŭŷźŴŷūŶŷŬŷŸŮŹŮūŷ-
ŭũ205ŋ ŬżūűŭŮŴũźūŮŻŮŬŷųŶűůųũmŏűūũƈŴũŻƄŶƅ
ŖŷūƄŮ ŸżŻű ū ŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż} źŮŹűƈ
ŘũżŴƈ ŦźŻŹŮŲžũ mřũŭűųũŴƅŶƄŮ ƁųŷŴƅŶƄŮ ŹŮŽŷŹ-
ŵƄ}
206ŜźŻŶŷŲŹŮƀű Ŷũ ŴũŻƄŶű ŸŷźūƈƂŮŶũ ŷŻŭŮŴƅŶũƈ
ŬŴũūũ ŬŭŮ ũūŻŷŹ ųŹűŻűųżŮŻ mŶŮŭŷźŻũŻŷƀŶŷźŻƅ ŶũūƄųũ
ŴűƁƅŰŹűŻŮŴƅŶŷŬŷūŷźŸŹűƈŻűƈ}
205ŌřŷŰŮŶŻũŴƅŪƄŴŭűŹŮųŻŷŹŷŵųũŻũŹűŶŮżŵũūŔƇŪŮųŮŋ ŬŪƄŴ
ūƄŶżůŭŮŶżŲŻű ū ŷŻźŻũūųżűŰŰũ źūŷŮŬŷ ŮūŹŮŲźųŷŬŷ ŸŹŷűźžŷůŭŮŶűƈ
Śŵ .DWKDULQHXP)HVWVFKULIW]XPM¦KULJHQ%HVWHKHQ/3⁄4EHFN
6ȡȡ
206 Rosenthal G. /HEHQGLJHV /DWHLQ 1HXH:HJHLP /DWHLQXQWHUULFKW
/HLS]LJ 2OGHQERXUJ
őŴŴŔƇŪŮųźųűŲųũŻũŹűŶŮżŵŬŭŮŪƄŴŭűŹŮųŻŷŹŷŵ
ŌřŷŰŮŶŻũŴƅ ŽŷŻŷ Ŭ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
124
mŗŭŶŷ ŻŷŴƅųŷ źųŴŷŶŮŶűŮ źŴŷū ű ŻŸ ŷŸŷŹũ Ŷũ Ŵũ-
ŻűŶźųűŲŻŮųźŻ ūŹƈŭŴű ƀŻŷ űŰŵŮŶƈŻ ŸŹűŻũųŷŵ ŷŭŶŷ-
Ūŷųŷŵ ŸŷŭžŷŭŮŋŸŹŷsŮźźŮ ŷŪżƀŮŶűƈŶŮ ŰũŭŮŲźŻūŷūũ-
ŶŷūŷźŸŹűƈŻűŮ ŶũźŴżž}207 mŚŻŮž ŸŷŹ ųũų ŸŷŭŴűŶŶũƈ
żųŹũƁŮŶŶũƈ ūƄźŷųűŵ źŴŷŬŷŵ ūŰŹũƂűūũŮŵũƈ żŸŷŹ-
ŶƄŵ ŻŹżŭŷŵ ŴũŻűŶźųũƈ ŹŮƀƅ űźƀŮŰŴũ űŰ ŶŮŵŮsųűž
ƁųŷŴ ŴũŻƄŶƅ żŻŹũŻűŴũ źūŷű ŶŮŰƄŪŴŮŵƄŮ ŷźŶŷūƄ
ũŷźŻŮŹŵũŶŷūźųűŮŽűųŻűūŶƄŮ ŶũūƄųű208 ŸŷŭŵŮŶűŴű
źŷŪŷƇ űźŻűŶŶżƇ żƀŮŶŷźŻƅ ŗŭŶũ ŴűƁƅ ūűŰżũŴƅŶũƈ Ŵũ-
ŻƄŶƅ Ȣ Ŷűųũųũƈ ŶŮ ŴũŻƄŶƅ ŔűƁƅ ŻŷŻ ŴũŻűŶźųűŲ
ƈŰƄų ųŷŻŷŹƄŲ ūŷźŸŹűŶűŵũƇŻ Ŷũ źŴżž źŷžŹũŶƈŮŻ ŷŻ-
ŪŴŮźųźūŷŮŬŷŪƄŴŷŬŷūŮŴűƀűƈŜžŷȢūŷŻŮźŻŮźŻūŮŶŶƄŲ
ŷŹŬũŶ ūŷźŸŹűƈŻűƈ ŹŮƀű űŵŮŶŶŷ źŴżž ũ ŶŮ ŰŹŮŶűŮ
ŸŹŮŭƁŮźŻūżŮŻ ūźƈųŷŵż ŬŷūŷŹŮŶűƇ śŷŻ ůŮ ųŻŷ ŶũŹż-
ƁũŮŻƆŻűźūƈŰűūŹŮŭűŻŭŮŴż}209
mŗŪżƀűŻƅ ƁųŷŴƅŶűųŷū ƀŻŮŶűƇ ŴũŻűŶźųűž ŻŮųźŻŷū
ŻŮŪŮŬŴŷŵżŸŮŹŮūŷŭżźŴűźŻũ ƀŻŷ ŶŮ űŵŮŮŻ ŶűƀŮŬŷ ŷŪ-
ƂŮŬŷ źůũŴųűŵű ŵũŶűŸżŴƈsűƈŵű ūŹŷŭŮ ŸŹŮŸũŹűŹŷūũ-
ŶűƈűŹũŰŪŷŹũŸŷŪżųūũŵųŷŶźŻŹżűŹŷūũŶűƈųŷŵŵŮŶŻű-
ŹŷūũŶűƈ ŷŪŹũƂŮŶűƈ ų ŹũŰŶŷŬŷ Źŷŭũ ŸŷŭźŻŹŷƀŶűųũŵ
ŵŷůŶŷ ŻŷŴƅųŷ ŸżŻŮŵ ŷŪƃƈźŶŮŶűƈ>ŴũŻűŶźųŷŬŷ źűŶŻũų-
źűźũ ű źŻŷŴƅ ŻűŸűƀŶƄžŭŴƈ ŶŮŬŷ ŹũŵŷƀŶƄž ųŷŶźŻŹżų-
sűŲ@ŶũźŴżžŚŴżžŷūũƈ ŸũŵƈŻƅ ŶűƀżŻƅ ŶŮ źŴũŪŮŮ Ÿũŵƈ-
ŻűŰŹűŻŮŴƅŶŷŲ}210
207 Ibid. S. 28.
208őŵŮŮŻźƈ ū ūűŭżŞŹűźŻűũŶŗźŻŮŹŵũŶ ũūŻŷŹżƀŮŪŶűųŷū sũŹűūƁűž
ūŸŹŮŸŷŭũūũŶűűŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũūsŮŶŻŹũŴƅŶŷŲűźŮūŮŹŶŷŲŌŮŹŵũ-
ŶűűŶũƀűŶũƈźŬ
209 Rosenthal G./HEHQGLJHV/DWHLQ 6
210 Ibid.
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
125
mŋŷŷŪƂŮŮŭūũżųŴũŭƄūũŮŻźƈūŬŷŴŷūŮƀŻŷűŰŰũŶŮ-
ŭŷŷsŮŶųű ƆŻŷŬŷ ūũůŶŷŬŷ ŰũųŷŶũ ŸźűžŷŴŷŬűű ŷŪżƀŮŶűŮ
ŴũŻƄŶű ū ŌŮŹŵũŶűű ŸŷƁŴŷ Ÿŷ ŶŮŸŹũūűŴƅŶŷŵż ŸżŻű
œũų ůŮ ŴŮŬųŷŽűŴŷŴŷŬűųŴũźźűųű źŭũŴű źūŷű ŸŷŰűsűű
ŽűŴŷŴŷŬũŵŷŪŶŷūŴŮŶsũŵ}211
řŷŰŮŶŻũŴƅ ŸŷŭƀŮŹųűūũ-
ŮŻ mŷźŶŷūŷŲ>ŮŬŷ@ŵŮŻŷŭűųű źŻũŴũ żźŻŶũƈ ŹŮƀƅ Ŷũ Ŵũ-
ŻƄŶű} mśŷŻ ųŻŷ ŻŷŴƅųŷ ƀűŻũŮŻ Żŷ űŭŮŴŷ ŸżŻũŮŻŽŷŹ-
ŵƄ źŴŷū ũ ųŻŷ źŴżƁũŮŻȢ ŸŷƀŻű ŶűųŷŬŭũ ŭŮŽŮųŻƄ
źŴżžũȢ ŶŮ ū źƀŮŻ
œŷŶŮƀŶŷ Ūżŭżƀű żƀűŻŮŴŮŵ ƈŭŷŴ-
ůŮŶ ŬŷūŷŹűŻƅ ŸŹũūűŴƅŶŷ źŷŪŴƇŭũŻƅ ūźƇ ŴŷŬűųż ūƄ-
źųũŰƄūũŶűƈŋƄŹũŰűŻŮŴƅŶũƈŹŮƀƅūźŮŬŭũŶũŲŭŮŻźūŷŮŬŷ
źŴżƁũŻŮŴƈ ūźŻŹŮŻűŻ ŸŷŶűŵũŶűŮ ŘŮƀũŻŶŷŮ źŴŷūŷ ųŷ-
ŻŷŹŷŮ ŸŮŹūŷŶũƀũŴƅŶŷ ūŷźŸŹűŶűŵũŮŻźƈ ƁųŷŴƅŶűųũŵű
ųũų ŪŮŰŭżƁŶŷŮ ųŻŷ űŰ Ŷũź ź ŸŮŹūŷŬŷ ůŮ ŹũŰũ źŵŷŬ ųũų
źŴŮŭżŮŻ ŸŹŷƀűŻũŻƅ ŶŮŰŶũųŷŵŷŮ źŻűžŷŻūŷŹŮŶűŮ Ŷũ Źŷŭ-
ŶŷŵƈŰƄųŮ"
ŷźŻũŮŻźƈŪŮŰŴűųűŵƀżůŭƄŵűŶŮŸŹŷŶű-
ųũŮŻūűžŭżƁűŖŷŻŷŻųŻŷżŵŮŴŷŰũƀűŻƄūũŮŻűŵŷŻŹƄ-
ūŷų űŰ ŻŮųźŻũ żůŮ ŰũųŴũŭƄūũŮŻ ŷźŶŷūƄ ųŸŷŶűŵũŶűƇ
ƀűŻũŮŵŷŬŷ œŻŷ źūŷŪŷŭŶŷ ŹũŰŬŷūũŹűūũŮŻ źŷ ƁųŷŴƅŶű-
ųũŵű Ŷũ ŸŹũūűŴƅŶŷŲŴũŻƄŶű ūŰŹũƂűūũŮŻ ū Ŷűž żŵŮ-
ŶűŮ ŵƄźŴűŻƅ ű ŬŷūŷŹűŻƅ ŸŷŴũŻűŶźųű ŦŻŷ ŶŮ ŸżźŻũƈ
ŻŹũŻũ ūŹŮŵŮŶű ūŮŭƅ żůŮ ū ƀŮŻūŮŹŻŷŵ212 ű ŻŹŮŻƅŮŵ213
ųŴũźźũž żƀũƂűŮźƈ źŸŷźŷŪŶƄ ūŷźŸŹűŶűŵũŻƅ ŸŹŷźŻŹũŶ-
ŶƄŮ ŴũŻűŶźųűŮ űźŻŷŹűű ű ŪŷŴƅƁűŶźŻūŷ űŰ Ŷűž ŵŷŬżŻ
ũŭŮųūũŻŶŷ ŸŮŹŮŭũŻƅ űž źŷŭŮŹůũŶűŮ Ŷũ ŹŷŭŶŷŵ ƈŰƄųŮ
211 Ibid. S. 30.
212śŹŮŻűŲŬŷŭŷŪżƀŮŶűƈūŬűŵŶũŰűƈžŌŮŹŵũŶűű ŸŹűŵŸŮŹ
213 ŠŮŻūŮŹŻƄŲűŸƈŻƄŲŬŷŭƄŷŪżƀŮŶűƈūŬűŵŶũŰűƈžŌŮŹŵũŶűű ŸŹűŵ
ŸŮŹ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
126
ŎźŴűűŭũŴƅƁŮŸŹŷŭŷŴůũŻƅūŻŷŵůŮŭżžŮŻŷŻŹŮŶűŹŷū-
ųŷŲźŴżžũūźųŷŹŮżŭũźŻźƈŭŷźŻűƀƅŻŷŬŷƀŻŷŶűųŷŬŭũŶŮ
źŻũŴŷ ŪƄŭŷźŻżŸŶŷ ŰŹŮŶűƇȬ ŘŷŴƅŰũ ŷŻ Żũųűž ŰũŶƈŻűŲ
ū Żŷŵ ƀŻŷ ƁųŷŴƅŶűųű żƀũŻźƈ źŴżƁũŻƅ ŰũŭŮŲźŻūżƇŻ
źŴżž ūŸŹŷsŮźźŮ űŰżƀŮŶűƈ ƈŰƄųũȬ ŚŴżžŷūŷŲ ŷŪŹũŰ
ūźūŷƇ ŷƀŮŹŮŭƅ ųŷŹŹŮųŻűŹżŮŻ ŰŹűŻŮŴƅŶŷŮ ūŷźŸŹűƈ-
ŻűŮȬ œŻŷ żƀűŻźƈ mżƁũŵű} ŻŷŻ ŵŮŶƅƁŮ Űũūűźűŵ ŷŻ
ūŶŮƁŶűžŰŶũųŷūȬ}
214
mŔũŻűŶźųűŮ ūŷŸŹŷźƄ ű ŷŻūŮŻƄ ŵŷŬżŻ ŸŹŮŷŪŴũŭũŻƅ
ŶũŭŷŪƄƀŶƄŵű űŬŹũŵű ŶũƀűŶũƈ ź ƁŮźŻŷŬŷ215 ű ŸƈŻŷ-
Ŭŷ216 ųŴũźźŷū Ŷũ źŹŮŭŶŮŲ źŻżŸŮŶű ŷŪżƀŮŶűƈ ŵŷůŶŷ
ūŮźƅŵũ żźŷūŮŹƁŮŶźŻūŷūũŻƅ ŶũūƄųű ŸŷŶűŵũŶűƈ ű ũż-
ŭűŹŷūũŶűƈ ūźŻũŹƁűžųŴũźźũžůŮűŶŷźŻŹũŶŶƄŲƈŰƄų
ŭŷŴůŮŶ ŬŴũūŮŶźŻūŷūũŻƅ}217 Řŷ źūűŭŮŻŮŴƅźŻūż řŷŰŮŶ-
ŻũŴƈ mźŷ źŻũŹƁŮųŴũźźŶűųũŵű ŷŶ ŬŷūŷŹűŻ ŻŷŴƅųŷ
ŸŷŴũŻűŶźųű źŻűžŷźŴŷůŮŶűŮ ŬŹũŵŵũŻűųż ũŶŻűƀŶżƇ
űźŻŷŹűƇ űŽűŴŷźŷŽűƇ ūŷŷŪƂŮŴżƀƁŮ ūźŮŬŷ űŰŴũŬũŻƅ
ŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮśũųżŭũŮŻźƈźżƂŮźŻūŮŶŶŷŷŪŷŬũ-
ŻűŻƅ ųŹżŬŷŰŷŹ ŭŮŻŮŲ ūŮŭƅ ūŷŰŹũźŻũŮŻ ű ŷŪƃŮŵ żƀŮŪ-
ŶŷŬŷ ŵũŻŮŹűũŴũ œŷŶŮƀŶŷ ŶŮŵŮsųũƈ Ŷũżųũ źŻŹũŭũŴũ
ŷŻŻŷŬŷƀŻŷūŪƄŴƄŮūŹŮŵŮŶũūźŮżƀŮŶƄŮŻŹżŭƄƈūŴƈ-
ŴűźƅŶũźūŮŻūŴũŻűŶźųŷŵŷŪŴűƀƅŮŖŷ ūźŴżƀũŮź űŰż-
ƀŮŶűŮŵŭŹŮūŶŷźŻŮŲƆŻŷŪƄŴŷŪƄżŵŮźŻŶŷŭũůŮźŮŬŷŭ-
Ŷƈ}218mŎźŴűŵƄžŷŻűŵźŷžŹũŶűŻƅūŶũƁűžŬűŵŶũŰűƈž
ũųũŭŮŵűƀŶŷźŻƅ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈŻŷŭŷŴůŶƄ ŬŷūŷŹűŻƅ Ŷũ
214 Rosenthal G. /HEHQGLJHV/DWHLQ 6
215ŘŮŹūƄŲŬŷŭŷŪżƀŮŶűƈūŬűŵŶũŰűƈžŌŮŹŵũŶűű ŸŹűŵŸŮŹ
216ŋŻŷŹŷŲŬŷŭŷŪżƀŮŶűƈūŬűŵŶũŰűƈžŌŮŹŵũŶűű ŸŹűŵŸŮŹ
217 Rosenthal G. /HEHQGLJHV/DWHLQ 6
218 Ibid.
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
127
ŴũŻƄŶűŦŻũ ŸŹűƀżŭũ źŻũŶŷūűŻźƈ ůűŰŶŮŶŶŷŲŶŮŷŪžŷ-
ŭűŵŷźŻƅƇ}219
řŷŰŮŶŻũŴƅŶũźŻũűūũŮŻ mŋżŶűūŮŹźűŻŮŻũžźŴŮŭżŮŻŷŹ-
ŬũŶűŰŷūũŻƅųżŹźƄŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲŴũŻƄŶűūųũůŭŷŵŬŷŹŷ-
ŭŮ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷ źŷŰŭũūũŻƅ ŷŪƂŮźŻūũ ŴƇŪűŻŮŴŮŲ ŴũŻűŶ-
źųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŎźŴű ůŮ ŴũŻƄŶƅ ū ŌŮŹŵũŶűű ŷźŻũŶŮŻźƈ Ŷũ
źūŷŮŵ ŶƄŶŮƁŶŮŵ żŹŷūŶŮ ƆŻŷ ŪżŭŮŻ żŭŹżƀũƇƂũƈ ųũŹ-
ŻűŶũ}220 mŋŷ űŵƈ Ŷũżųű ũ ŬŴũūŶŷŮ Źũŭű ƁųŷŴƅŶŷŬŷ
ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ ŵƄ żƀűŻŮŴƈ ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũŭŷŴůŶƄ
źŻŹŮŵűŻƅźƈ ŸŷŰŶũŻƅŮŬŷ ūŷūźŮŲŬŴżŪűŶŮŖŷ ƆŻũ ŬŴżŪű-
Ŷũ ŶŮŵƄźŴűŵũ ŪŮŰ ŷźŶŷūũŻŮŴƅŶŷŬŷ ŷūŴũŭŮŶűƈ źũŵŷŲ
ŹŮƀƅƇȬ ő ŮźŴű ŴũŻűŶűźŻ źŷŰŶũŮŻ ƀŻŷ ŶŮ żŵŮŮŻ Ŭŷūŷ-
ŹűŻƅ ŸŷŴũŻűŶźųű ŮźŴű žŷƀŮŻ ź ŻūŮŹŭƄŵ żŪŮůŭŮŶűŮŵ
ūŮŹƁűŻƅźūŷŮŪŴũŬŷŹŷŭŶŷŮŭŮŴŷŷŶŭŷŴůŮŶųũůŭŷŭŶŮū-
Ŷŷ ŹũŪŷŻũŻƅ Ŷũŭ źŷŪŷŲ ŖŷūŷŮ ŭūűůŮŶűŮ ųŷŻŷŹŷŮ
ƈŸŹŷŸŷūŮŭżƇ ŶŮ ŻŮŹŸűŻ ŸũźźűūŶŷŬŷ ŸŹŮŪƄūũŶűƈ
ūżźŻŷƈūƁűžźƈŹũŵųũžŸŹŮůŶŮŲźűźŻŮŵƄ}221
řŷŰŮŶŻũŴƅ ŻũųůŮ ŷůűŭũŮŻ ŬűŪųŷźŻű ŷŻ żƀűŻŮŴƈ ű ŸŹű
ŷŪżƀŮŶűű ŻŹũŭűsűŷŶŶŷŲ ŬŹũŵŵũŻűųŮ mŖŮŻ ŶűƀŮŬŷ Ÿŷ-
ŹŷƀŶŮŮ ŻŷŬŷ ŷŪƄƀũƈ ųŷŬŭũ żƀűŻŮŴƅ ūžŷŭűŻ ū ųŴũźź
źŗźŻŮŹŵũŶŷŵ Ÿŷŭ ŵƄƁųŷŲŴűŪŷ ź ŰũŬŷŻŷūŴŮŶŶƄŵű
żŸŹũůŶŮŶűƈŵűūŰũŸűźŶŷŲųŶűůųŮűŶũƀűŶũŮŻŭűųŻŷūųż
ŜƀűŻŮŴƅųŻŷŷŶȢžŷŰƈűŶŵũŻŮŹűũŴũűŴűŹũŪŮŬŷ"ŋŷŻƀŻŷ
ŹŮƁũŮŻŭŮŴŷ}222
mŐũŬŷŻŷūųűűŰźŪŷŹŶűųũŶŮŸŹűŶŷźƈŻŶű-
ųũųŷŲ ŸŷŴƅŰƄ Ŷű ŵŶŮ Ŷű żƀũƂűŵźƈ ŘŹŮŸŷŭũūũŶűŮȢ
219 Ibid.
220 Ibid. S. 34.
221 Ibid.
222 Ibid. S. 56.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
128
ŵŷŮ źżŬżŪŷ ŴűƀŶŷŮ ŭŮŴŷ Ŷŷ ŷŶŷ ŻŹŮŪżŮŻ ŬűŪųŷźŻű żŵũ
ʼnźųŶűŬŷŲŸŷŭŵƄƁųŷŲƈŸŹŮūŹũƂũƇźƅūűŶŻŮŴŴŮųŻżũŴƅ-
ŶŷŬŷ ŵũŹũŰŵũŻűųũ œŷŬŷ źŸŷźŷŪŶũ ūŭŷžŶŷūűŻƅ ƀżůũƈ
źŻŹƈŸŶƈ"ŜƀűŻŮŴƅŭŷŴůŮŶ źŷŪźŻūŮŶŶŷŹżƀŶŷ ŹũźŸŷŹƈ-
ůũŻƅźƈ ŵũŻŮŹűũŴŷŵ żŶŮŬŷ ŶũŬŷŻŷūŮ űŵŮŶŶŷ Żŷ ŸŹŮŭŴŷ-
ůŮŶűŮ ųŷŻŷŹŷŮ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷ ūŶũźŻŷƈƂűŲŵŷŵŮŶŻřŮƁŮ-
Ŷűƈ ŸŹűŶűŵũŮŻŻŷŴƅųŷ ŷŶ ŎƂŮ Ŷű ŷŭűŶ ƀŮŴŷūŮų ŶŮ
ūƄżƀűŴ ŴũŻƄŶƅ Ÿŷ źŪŷŹŶűųũŵ żŸŹũůŶŮŶűŲŜźŸŮž ū ŸŹŮ-
ŸŷŭũūũŶűűźŷŸżŻźŻūżŮŻŴűƁƅŻŷŵżżƀűŻŮŴƇųŷŻŷŹƄŲźũŵ
ŻūŷŹűŻ ŵũŻŮŹűũŴ űźžŷŭƈ űŰ ŶũźżƂŶƄž ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻŮŲ
ŕŮůŭż ŸŹŷƀűŵ ŮźŻƅ Ŵű ƀŻŷŶűŪżŭƅ ŪŷŴŮŮ ŸŹűūŴŮųũŻŮŴƅ-
ŶŷŮ ƀŮŵżŵŮŶűŮ źŷŰŭũūũŻƅŻŷ ƀŻŷ ŶũűŪŷŴŮŮ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷ
ŰŭŮźƅ ű źŮŲƀũźȢ űūűŭŮŻƅ ųũų ƁųŷŴƅŶűųű ŸŹűŷŪŹŮŻũƇŻ
źŻŷŴƅŶŮŷŪžŷŭűŵżƇżūŮŹŮŶŶŷźŻƅ"}223
ŎƂŮŭŷřŷŰŮŶŻũŴƈŸŹűŶsűŸmŭŷŴŷŲųŶűŬż}ŷŻƀŮŻŴű-
ūŷ ŸŹŷźŵũŻŹűūũŴźƈ ż Ř śűsũ ū ŮŬŷ ŵũŶŮŹŮ ŸŹŮŸŷŭũ-
ūũŻƅŭŹŮūŶűŮƈŰƄųű224ŘŹűŶsűŸƆŻŷŻŸŷŸŹũūżŶũžŷŭűŻ
źŮŪŮ ŸŹűūŮŹůŮŶsŮū źŹŮŭű ŸŮŭũŬŷŬŷū ű ŵŮŻŷŭűźŻŷū
ūŸŴŷŻƅŭŷźŮŬŷŭŶƈƁŶŮŬŷŭŶƈ
ŋźŸŷŵűŶũŮŻźƈ ű ŸŹŮŭŷźŻŮŹŮůŮŶűŮ ŖűŴƅźũ ŋűŴƅŰűŶ-
ŬũȢmŹũŪźųũƈŰũūűźűŵŷźŻƅŷŻųŶűŬűźŷūźŮŵŶŮŬũŹũŶŻű-
223 Ibid.
224 Tietz P. /RVYRP%XFK/HKUSUREHQXQG/HKUJ¦QJH & ȡ
ŘŹűūŮŭŮŵŰŭŮźƅůŮŵŶŮŶűŮŘōŮŻŻūŮŲŴŮŹũ
mŋŷŷŪƂŮŸŷžŷůŮŶũ
ŻŷƀŻŷūżƀŮŪŶƄžŰũūŮŭŮŶűƈžŸŮŹűŷŭũŹŮŽŷŹŵŪƄŴŷźŻŹŮŵŴŮŶűŮŵũų-
źűŵũŴƅŶŷŭűźŻũŶsűŹŷūũŻƅźƈŷŻ ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈŸŷ ųŶűŬŮŪŮźŻŷŴųŷūŷŬŷ
ƀżůŭŷŬŷűŶũŵŐũųŹƄūųŶűŬżƀũźŻŷŸŮŹŮūŷŭƈŻũŷźŷŪŮŶŶŷŸŷūŻŷŹƈƇŻȬ
śũų ŭŮŻű ŸŷŴżƀũƇŻ ŶũūƄų ŪŷŴƅƁŮŲźŷźŹŮŭŷŻŷƀŮŶŶŷźŻű ŶŮ ŸƄŻũƇŻźƈ
ŸŮŹŮūŷŭűŻƅŽŷŹŵũŴƅŶŷűŪŮŰŭżŵŶŷ}ŚŵŭũŴŮŮŷŪŦŊŹżŶŮ
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
129
ŹżŮŻ żźŸŮƁŶŷźŻƅ ŰũŶƈŻűƈ}Ȣ ű ŮŬŷ ŷsŮŶųũ mųŻŷ źŸŷźŷ-
ŪŮŶ ŷŪżƀũŻƅ ŴűƁƅ ź ųŶűŬŷŲ ū ŹżųŮ ƀƅƈ ŴũŻƄŶƅ ƀũžŶŮŻ
ųŷŬŭũ űźźƈųũƇŻŽŹũŰƄ űŰ żƀŮŪŶűųũȢ ŻŷŻ ŸŴŷžŷŲ żƀű-
ŻŮŴƅ ŖũźŻŷƈƂűŲ żƀűŻŮŴƅȢ ŻŷŻ ųŻŷ żŵŮŮŻ ŷŪżƀũŻƅ ŪŮŰ
ųŶűŬűŭŴƈųŷŬŷŷŶũŴűƁƅűŵŸżŴƅźũŸŷźżŻűűŸŮŹūŷŷ-
ƀŮŹŮŭŶƄŵŷŪŹũŰŷŵȢźŪŷŹŶűųŭŷŵũƁŶűžŰũŭũŶűŲ}225
ŞũŹŻŵżŻŽŷŶ ŌŮŶŻűŬ ŻŷůŮ ūűŭŮŴ ŷŸũźŶŷźŻƅ ū mŸŷŹũ-
ŪŷƂŮŶűű ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƈ żƀŮŪŶűųŷŵ ű źŪŷŹŶűųŷŵ
żŸŹũůŶŮŶűŲ}226mŋŷŰūŮźŻűżƀŮŪŶűųūŹũŶŬżŶűūŮŹźũŴƅ-
ŶŷŬŷ ŹŮŬżŴƈŻŷŹũ Ȣ ŰŶũƀűŻ ŸŹŮŶŮŪŹŮƀƅ ŵŶŷŬŷŷŪŹũŰűŮŵ
ūźŮūŷŰŵŷůŶƄžŷŪźŻŷƈŻŮŴƅźŻūŷŻųŷŻŷŹƄžŰũūűźűŻŸŹŷ-
sŮźź ŷŪżƀŮŶűƈ} ŋ űŰūŮźŻŶŷŵ źŵƄźŴŮ Ȣ Ÿŷ ųŹũŲŶŮŲ
ŵŮŹŮŭŴƈ ŶũƀũŴƅŶŷŬŷ ƆŻũŸũȢ ŷŶ ŻũųůŮ ŸŷŭŭŮŹůűūũŴ
mŹŮƀŮūŷŲŵŮŻŷŭ}viva vox,ŵŷŻűūűŹżƈƆŻŷŻũų
mŜƀűŻŮŴƅųŷŻŷŹƄŲźŷūźŮŵŶŮżŵŮŮŻŬŷūŷŹűŻƅŸŷŴũ-
ŻűŶźųű ųŷŻŷŹƄŲ mūŴũŭŮŮŻ} ŷŭŶŷŲŻŷŴƅųŷ ųŶűůŶŷŲŴũ-
ŻƄŶƅƇ ŻŮŹƈŮŻ źūŷƇ ũūŻŷŹűŻŮŻŶŷźŻƅ ŎƂŮ žżůŮ Żŷ ƀŻŷ
ŷŶŸŷŹŻűŻŭŮŴŷųŷŻŷŹŷŮŪżŭŮŻŻŮŸŮŹƅūźŮsŮŴŷŰũūűźŮŻƅ
ŷŻ ŸŮƀũŻŶŷŬŷŻŮųźŻũ mŶŮŸŹűŮŵŴŮŵŷŬŷ}ŭŴƈŭŮŻŮŲŜƀŮ-
Ŷűųű ŵŴũŭƁűž ųŴũźźŷū ūŷ ūźƈųŷŵ źŴżƀũŮ ŷŪŹũƂũƇŻ
ŶŮźŹũūŶŮŶŶŷ ŪŷŴƅƁŮ ūŶűŵũŶűƈ ŶŮ Ŷũ ųŶűŬż ũ Ŷũ Ŵűƀ-
ŶŷźŻƅźũŵŷŬŷżƀűŻŮŴƈ}227
ŚŸżźŻƈŪŷŴŮŮŸƈŻűŴŮŻŸŷźŴŮŷųŷŶƀũŶűƈŘŮŹūŷŲŵű-
ŹŷūŷŲ ūŷŲŶƄ ű ųŹżƁŮŶűƈ űŵŸŮŹűű ū ŵŮŻŷŭűƀŮźųűž
ŹŮųŷŵŮŶŭũsűƈžŌ řűžŮŹŻũ ŬŪƄŴű űŰŴŷůŮŶƄ
225 Wilsing N.3UD[LVGHV/DWHLQXQWHUULFKWV%G6WXWWJDUW 6
226 Hentig H., von. 3ODWRQLVFKHV/HKUHQ6WXWWJDUW 6
227 Ibid. S. 306.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
130
żźūŷŮŶŶƄŮ űŵ ŵŶŷŬűŮ űŭŮű mŸŮŭũŬŷŬűųű ŹŮŽŷŹŵ}
űŸŹŮŭŸŹűŶƈŻƄżźűŴűƈųūŶŮŭŹŮŶűƇūŸŹŷsŮźźŷŪżƀŮ-
Ŷűƈ ŸŹűŶsűŸŷū żƀŮŻũ ūŷŰŹũźŻŶƄž ŷźŷŪŮŶŶŷźŻŮŲ
ƁųŷŴƅŶűųŷū ŴűƀŶŷźŻŶŷŷŹűŮŶŻűŹŷūũŶŶŷŲ ŶũŸŹũū-
ŴŮŶŶŷźŻű ŷŪżƀŮŶűƈ ŻŹżŭŷūŷŬŷ ű ŸũŻŹűŷŻűƀŮźųŷŬŷ
ūŷźŸűŻũŶűƈŸŷŬŹżůŮŶűƈūųżŴƅŻżŹżŗŪŷźŶŷūũŶűŮŰũ-
ŭũƀ ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ ŭŹŮūŶűž ƈŰƄųŷū ű ųŷŵŵŮŶŻũŹűű
ųżƀŮŪŶƄŵ ŸŴũŶũŵ ŵŷůŶŷ ŶũŲŻű ū ųŶűŬŮ ŋũŴƅŻŮŹũ
œŹũŶsũ ȡ
ŶŮ ŸŷŻŮŹƈūƁŮŲŮƂŮ ű źŮŬŷŭŶƈ
źūŷŮŲ ũųŻżũŴƅŶŷźŻű228 ŘŹűŶűŵũƈ ŴűƀŶŷŮ żƀũźŻűŮ
ūŹũŰŹũŪŷŻųŮ ŵŮŻŷŭűƀŮźųűžŹŮųŷŵŮŶŭũsűŲ ŷŶŪƄŴ
ŸŹŮųŹũźŶŷ ŷźūŮŭŷŵŴŮŶ ŷŪ űž ŸŹŮŭŸŷźƄŴųũž ű sŮŴƈž
ŖũŹƈŭż źƆŻűŵŭũŶŶũƈ ųŶűŬũȢ źūŷŮŬŷ Źŷŭũ ųżŴƅŻżŹ-
ŶŷűźŻŷŹűƀŮźųũƈ műŶūŮŶŻũŹűŰũsűƈ} ŹŷŴűŭŹŮūŶűž
ƈŰƄųŷūūŖŷūŷŮūŹŮŵƈ
œŹũŶsżůŮ ŶŮmūŷŰŴũŬũŴ ųũųűžŴűŪŷ ŶũŭŮůŭŶũŷŪ-
ŹũŰŷūũŻŮŴƅŶƄŲ ŸŷŻŮŶsűũŴ ŴũŻűŶźųŷŲ źŻűŴűźŻűųű ű
ųŹũźŶŷŹŮƀűƈ ū ŸŹŮůŶŮŵűž ūűŭŮœŻŷ źŴŮŭűŴ Űũ űźŻŷ-
ŹűŮŲ ŬŮŹŵũŶźųŷŬŷ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ Űũ ŻŮŵ ųũų ŷŶű źŭũ-
ūũŴű ŷŭŶżźūŷƇ ŸŷŰűsűƇ ŰũŭŹżŬŷŲȢ ūŮųũŵű űŰ Ÿŷ-
ųŷŴŮŶűƈ ū ŸŷųŷŴŮŶűŮȢ ŸŹűƀŮŵ ū ũūũŶŬũŹŭŮ ūźŮŬŷ
ŸŹŷsŮźźũ źŻŷƈŴżŶűūŮŹźűŻŮŻżŸŹũŰŭŶƈƈ űŴũŻűŶźųżƇ
ƁųŷŴż ű ŴũŻűŶźųżƇŭŷųŻŷŹźųżƇ ŹŮƀƅ ű ŴũŻűŶźųżƇ
żƀŮŪŶżƇ ŸŹŷŬŹũŵŵżŭũ ű źũŵż ųŴũźźűƀŮźųżƇŽűŴŷ-
ŴŷŬűƇ ŴũŻűŶźųűŮ źŻũŻƅű ū ŶũżƀŶƄž ůżŹŶũŴũž ŷŻƀũ-
źŻű ű ŴũŻűŶźųżƇŭűźźŮŹŻũsűƇ ŴũŻƄŶƅ ųũų ƈŰƄų źŮ-
228 Kranz W. 'LH QHXHQ 5LFKWOLQLHQ IěU GHQ ODWHLQLVFKJULHFKLVFKHQ
8QWHUULFKWDP*\PQDVLXP%HUOLQ :HLGPDQQ ųżŹźűūũūŻŷŹũ
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
131
ŵűŶũŹźųűž ŰũŶƈŻűŲ
Ȣ ŻŷŻ żŭűūűŻźƈ źųŷŴƅ żŸŷŹŶŷ
ŬűŵŶũŰűƈ sŮŸŴƈŴũźƅ Űũ mŴũŻűŶźųŷŮ źŷƀűŶŮŶűŮ Ÿŷ-
źŴŮŭŶűŲŷŸŴŷŻŷŻźŻżŸũūƁŮŲźŻűŴűźŻűųű}ŋŸŹŮůŶŮŵ
źūŷŮŵ ūűŭŮ ŴũŻűŶźųŷŲ źŻűŴűźŻűųŮ żůŮ ŶűųŷŬŭũ ŶŮ
ūŷŰŹŷŭűŻƅźƈ žŷŻƈ ŪƄ ŸŷŻŷŵż ƀŻŷ Ÿŷ ŷsŮŶųŮ ŷŭŶŷŬŷ
ũūŻŷŹűŻŮŻŶŮŲƁŮŬŷ Ŵűsũ mƀŮŹŮŰ ŭŮźƈŻűŴŮŻűŮŭŹżŬŷŮ
ū ŌŮŹŵũŶűű źŻũŶżŻ ŹŮŭųŷźŻƅƇ ŸŹŷŽŮźźŷŹũ ųŴũźźűƀŮ-
źųŷŲ ŽűŴŷŴŷŬűű ŬŷūŷŹƈƂűŮ ű ŸűƁżƂűŮ Ŷũ ŵũ-
ŴŷŵũŴƅźųű ųŷŹŹŮųŻŶŷŲŴũŻƄŶű} ŌűŵŶũŰűű źŴŮŭżŮŻ
űźųũŻƅ ŶŷūƄŲ ŵŮŻŷŭ ŷŪżƀŮŶűƈ ƈŰƄųż ųŷŻŷŹƄŲ ūŷź-
ŸŷŴŶűŴ ŪƄ Żŷ ƀŮŬŷ ŷŶũ ŴűƁűŴũźƅ ū źűŴż ŹŮũŴűŲ Ŷũ-
ƁŮŬŷ ūŹŮŵŮŶű ŶũżƀűūƁŮŬŷ Ŷũź ūŰũŵŮŶ űŶŷŵż ŪŷŴŮŮ
ŬŴżŪŷųŷŵżūŷźŸŹűƈŻűƇƈŰƄųũ}229
ŋŸŹŷƀŮŵ ŹŮƀŮūƄŵ żŸŹũůŶŮŶűƈŵ ŰŭŮźƅ ŷŻūŷŭűŻźƈ
ŸŷųũŮƂŮźųŹŷŵŶũƈŹŷŴƅŸŷźżƂŮźŻūżŷŶűŰũŻŹũŬűūũƇŻ
ŴűƁƅŶũƀũŴƅŶżƇźŻżŸŮŶƅżŸŷŵűŶũƈźƅūźūƈŰűźmŷůűū-
ŴŮŶűŮŵ ŸŹŷsŮźźũ ŷŪżƀŮŶűƈ ƈŰƄųż ű ƀŻŮŶűƇ} ŘŷźŴŮŭ-
ŶŮŮ źŷźŻũūŴƈŮŻ msŮŴƅżƀŮŪŶƄž ŸŹŷŬŹũŵŵ ŋŸŹŮŸŷŭũūũ-
ŶűűŭŹŮūŶűž ƈŰƄųŷū ŶżůŶŷ źŻŹŮŵűŻƅźƈ ų Żŷŵż ƀŻŷŪƄ
ƁųŷŴƅŶűųű ŷūŴũŭŮūũŴű ŵŮŹŻūƄŵ ūŮŹŶŮŮ źųũŰũŻƅ ƈųŷ-
ŪƄ ŵŮŹŻūƄŵ
ƈŰƄųŷŵ ŪżŭŻŷ ůűūƄŵ} ,
ŗŻźƇŭũȢ
ũųsŮŶŻűŹŷūũŶűŮ ŰŶũƀűŵŷźŻű ŹŮƀŮūƄž żŸŹũůŶŮŶűŲ ,
ųŷŻŷŹƄŵ Żũų ŪŴũŬŷŸŹűƈŻźŻūżƇŻ ŶŷūŮŲƁűŮ żƀŮŪŶű-
ųű ŞŷŻƈ ƆŻű żŸŹũůŶŮŶűƈ űźŸŷŴƅŰżƇŻźƈ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ Ŷũ
ŶũƀũŴƅŶŷŲ ű źŹŮŭŶŮŲ źŻżŸŮŶű ŷŶű mźŸŷźŷŪźŻūżƇŻ ŷź-
ŵƄźŴŮŶŶŷŵż ƀŻŮŶűƇ űŶŷƈŰƄƀŶŷŬŷ ŵũŻŮŹűũŴũ ůűūŷŵż
ŮŬŷűŰŴŷůŮŶűƇ}ƀŻŷźƀűŻũŮŻźƈŷŭŶŷŲűŰŬŴũūŶƄžsŮŴŮŲ
ŸŹű ƀŻŮŶűűŭŹŮūŶűžŻŮųźŻŷū ,
Ȣ ūŮŭƅ ŸŹŮůŭŮ ūźŮ
229 Ibid. S. 40.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
132
ƆŻŷ ŪƄŴŷ mŰūżƀũƂűŵ źŴŷūŷŵ} ű żůŮ ŸŷŻŷŵż źŻŷŴƅŭŮŲ-
źŻūŮŶŶŷ}230
ŋ ŭŹżŬŷŵ ŵŮźŻŮ żŻŷƀŶƈŮŻźƈ ƀŻŷ mŷůűūŴŮŶűŮ ŸŹŷ-
sŮźźũ ŷŪżƀŮŶűƈ ƈŰƄųż}ŭŷźŻűůűŵŷ mŶŮŪŷŴƅƁűŵű ŹŮ-
ƀŮūƄŵű żŸŹũůŶŮŶűƈŵű ŸŮŹŮŽŹũŰűŹŷūũŶűŮŵ ű ŭŷ-
ŸŷŴŶŮŶűŮŵ ŴũŻűŶźųűž ŸŹŮŭŴŷůŮŶűŲ ųŹũŻųűŵű
ŸŮŹŮźųũŰũŵű ƀũźŻƄŵ ŰũżƀűūũŶűŮŵ űŰŹŮƀŮŶűŲ231 źű-
źŻŮŵũŻűƀŮźųűŵ ūũŹűũŻűūŶƄŵ ŸŷūŻŷŹŮŶűŮŵ źŴŷū232
ŖũŭŮŮŵźƈ ƀŻŷ ŻũųŷŮ ŷůűūŴŮŶűŮ ū sŮŴŷŵŭũźŻ ŪŷŴŮŮ
ŸŹŷƀŶŷŮ ūŴũŭŮŶűŮ ƈŰƄųŷūƄŵ ŵũŻŮŹűũŴŷŵ żųŹŮŸűŻ
ŴƇŪŷūƅųŴũŻƄŶűżŬŴżŪűŻŸŷŶűŵũŶűŮŹŷŭŶŷŬŷűŭŹŮū-
ŶŮŬŷƈŰƄųŷū}233
ŋŵŮŻŷŭűƀŮźųűžŹżųŷūŷŭźŻūũžŊŹżŶũ234űœŹƇŬŮŹũ235
ŷŭŶŷūŹŮŵŮŶŶŷ ūƄƁŮŭƁűž ū źūŮŻ ū Ŭ ŹŮƀŮūƄŮ
żŸŹũůŶŮŶűƈ ŷŬŹũŶűƀűūũƇŻźƈ ū ŷźŶŷūŶŷŵ ŶũƀũŴƅŶŷŲ
źŻżŸŮŶƅƇŘŹűŹũźźŵŷŻŹŮŶűűŶũƀũŴƅŶŷŬŷŸŮŹűŷŭũŷŪ-
żƀŮŶűƈŦūũŴƅŭŊŹżŶ ūƄźŻżŸũŮŻżŪŮůŭŮŶŶƄŵ ŸŷźŴŮŭŷ-
ūũŻŮŴŮŵ ŌŮŹŵũŶũ ŘŮŹŻŮźũ236 ŗŪŹũŰsŷŵŭŴƈ ūūŷŭŶŷŬŷ
żŹŷųũŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũŮŵżŸŷźŴżůűŴűŽŹũŰƄűŰžŹŮ-
źŻŷŵũŻűűŘŮŹŻŮźũȢŮŬŷŸŹűūŴŮųũŴũűžmźŻŹŷŬũƈsŮŴŮ-
źŷŷŪŹũŰŶŷźŻƅ}
230 Ibid. S. 71.
231 Ibid. S. 279–281.
232 Ibid. S. 280.
233 Ibid. S. 96.
234 Bruhn E. $OWVSUDFKOLFKHU8QWHUULFKW/HLS]LJ
235 .UěJHU00HWKRGLNGHVDOWVSUDFKOLFKHQ8QWHUULFKWV)UDQNIXUWD0
1930.
236 Bruhn E. $OWVSUDFKOLFKHU8QWHUULFKWȬ6
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
133
Ȧ6LFLOLD HVW LQVXOD ,WDOLD HVW WHUUD *HUPDQLD HVW WHUUD
(XURSDH ,WDOLD HW *HUPDQLD VXQW WHUUDH (XURSDH œŷŶŮƀ-
Ŷŷ żƀűŻŮŴƅ ŶŮ ŹũŰŹŮƁũŮŻ ŷŻųŹƄūũŻƅ ųŶűŬż ŸŹŮŭŴŷůŮ-
Ŷűƈ ŷŶ ūƄŸűźƄūũŮŻ Ŷũ ŭŷźųż ŋŮŭƅ ŴűźŻŪżŵũŬűȢ ƆŻŷ
ŸŷŵŮžũŵŮůŭżŶűŵűųŴũźźŷŵűŮŮŶżůŶŷżźŻŹũŶűŻƅ}237
ŐũŻŮŵ źŴŮŭżƇŻ ŷŪƃƈźŶŮŶűŮ ŬŹũŵŵũŻűųű ű ŸŷźŻŹŷŮ-
ŶűƈŸŹŮŭŴŷůŮŶűŲ műŻŷŴƅųŷŸŷźŴŮƆŻŷŬŷŵƄŸŹűźŻżŸũ-
ŮŵųmŬŷūŷŹŮŶűƇ ŶũŴũŻƄŶű}ŷŻūŮƀũƈ ŶũūŷŸŹŷźƄŻűŸũ
Ȧ4XLGHVWȬ"ȧ
śŮ ŷŪźżůŭŮŶűŮ ŴũŻűŶźųűž ŸŹŮŭŴŷůŮŶűŲ ŸŹŷűźžŷ-
ŭűŻŶũŴũŻƄŶűżůŮūźũŵŷŵŶũƀũŴŮ ƁųŷŴƅŶűųűŪƄźŻŹŷ
ű ŷžŷŻŶŷ ŰũżƀűūũƇŻŽŷŹŵƄ ūŷŸŹŷźűŻŮŴƅŶƄž ŵŮźŻŷű-
ŵŮŶűŲ ű ƀũźŻűs œŻŷŻŷ żźŸŮŴŭũůŮ ŸŹűŭżŵũŻƅ ŶŷūƄŲ
ūŷŸŹŷźűżůŮůŭŮŻŷŻūŮŻŷŻżƀűŻŮŴƈŘŷŭŷŪŶũƈŸŹũųŻű-
ųũ ŸŷūŻŷŹƈƈźƅ űŰ Ŭŷŭũ ū Ŭŷŭ ŵŷůŮŻ źŻűŵżŴűŹŷūũŻƅ
ŹũŰūűŻűŮŹŮƀŮūƄžŶũūƄųŷūžŷŻƈƈűŶŮŭŮŹŰũƇŸŹŮźŴŮ-
ŭŷūũŻƅ ŻŮ sŮŴű ųŷŻŷŹƄŮ źŻũūűŻ ŸŮŹŮŭ Ŷũŵű ŌŮŷŹŬ řŷ-
ŰŮŶŻũŴƅ238 ȬŬŭŮ ůŮ ŶũƁűŽűŴŷŴŷŬű űŰƄƂżŻ źŮŬŷŭŶƈ
ūŷŰŵŷůŶŷźŻűŷŪżƀűŻƅźƈŻũųűŵŶũūƄųũŵ"}239
ŊŹżŶ ŸŷŭžŷŭűŻ ų mŶũūƄųũŵ żźŻŶŷŲ ŹŮƀű} źŭŹżŬŷŬŷ
ųŷŶsũ ŎŬŷ ūŶűŵũŶűŮ ŸŹűūŴŮų mŵŮŻŷŭ ŹŮųŷŵŮŶŭŷūũŶ-
ŶƄŲřũżŰŷŵ ű ŸŷŴżƀűūƁűŲŬŷŹƈƀżƇ ŸŷŭŭŮŹůųżȢ ŷŪż-
ƀũŻƅŶũƀűŶũƇƂűžŸżŻŮŵŷŭŶűžŻŷŴƅųŷŹŮƀŮūƄžżŸŹũů-
ŶŮŶűŲ ű Ŷũ űŴŴƇźŻŹũŻűūŶŷŵ ŵũŻŮŹűũŴŮ ųũų ū ŶŷūƄž
ƈŰƄųũž
ŊŮŰ źŷŵŶŮŶűƈ ŻũųűŮ ŰũŶƈŻűƈ ŵŷŬżŻ źŻũŻƅ
237,ELG6 ųżŹźűūŵŷŲȢʼnŝ
ŚŹūƄƁŮŸŹűūŮŭŮŶŶƄŮŹŮųŷŵŮŶŭũ-
sűűŘŮŹŻŮźũśűsũřŷŰŮŶŻũŴƈŋűŴƅŰűŶŬũŽŷŶŌŮŶŻűŬũ
238ŚŹūƄƁŮ Rosenthal G. /HEHQGLJHV/DWHLQ
239 Bruhn E. $OWVSUDFKOLFKHU8QWHUULFKWȬ6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
134
ŷƀŮŶƅŸŹűūŴŮųũŻŮŴƅŶƄŵű ŷŶűŪƄŴűŪƄżŵŮźŻŶƄŮźŴű
ŪƄ ŵƄ ŰũŭũŴűźƅ sŮŴƅƇ ųũų ŵŷůŶŷ źųŷŹŮŮ ŸŷŬŹżŰűŻƅ
ƁųŷŴƅŶűųũūźŻűžűƇŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲŴũŻƄŶűųũųŶŮųŷŬŭũ
ƆŻŷ ŪƄŴŷ ū ŸŹŷƁŴŷŵ Ŗŷ ųŷŴƅ ŬŴũūŶũƈ ŶũƁũ sŮŴƅ źūŷ-
ŭűŻźƈųsŮŰũŹƈŵŻŷŪŷƇźƅųũųŪƄŻŮŵźũŵƄŵŶŮŸŮŹŮ-
ŬŹżŰűŻƅŶũŵŸũŵƈŻƅŹŮŪŮŶųũźŴŷūũŵűŵũŴŷŸŷŴŮŰŶƄŵű
ū ŪżŭżƂŮŵ ő ūźŮ ůŮ ŶűƀŻŷ ŶŮ ŵŮƁũŮŻ Ŷũŵ ŸŹűŪŮŬũŻƅ
űŶŷŬŭũ ų ŹŮƀŮūƄŵ żŸŹũůŶŮŶűƈŵ ŭŷŸŷŴŶƈƈ űž űŴŴƇźŻŹũ-
sűƈŵű ŖŮ źŻũŶż ƈ ŴűƁũŻƅ ƁŮźŻűųŴũźźŶűųŷū240űżŭŷ-
ūŷŴƅźŻūűƈ ŷŻ ŶŮŪŷŴƅƁűž ŪŮźŮŭ Ŷũ ŴũŻƄŶű ŷŪƄƀŶƄž
ŸŹűŰũŶƈŻűƈžŶŷūƄŵűƈŰƄųũŵű
6DOYHWHSXHULȢ6DOYHPDJLVWHU
&RQVLGLWHȢ&RQVLGLPXV
$GVXQWQHRPQHV"Ȣ$GVXQW őŴű $EHVW11
6XUJLWHȢ6XUJLPXV
$SHULRVWLXP2SHULRVWLXP
6RQXLWWLQWLQQDEXOXP
1LKLOYRVPRURU
9DOHPDJLVWHUȢ9DOHWHSXHUL
űŻŭ űŻŸ}
241
ŕũųź œŹƇŬŮŹ ū Ŭ ŸŹűƀűźŴűŴ ũżŭűŷŹŮƀŮūŷŲ
ŵŮŻŷŭ ų ŵŮŻŷŭűųŮ ŶŷūƄž ƈŰƄųŷū ŷŻūŮŹŬŶżū ūŷŰŵŷů-
ŶŷźŻƅ ŮŬŷ ŸŹűŵŮŶŮŶűƈ ŸŹű ŷŪżƀŮŶűű ŭŹŮūŶűŵ ƈŰƄ-
ųũŵŋŮŭƅŵŮůŭżmŵŮŹŻūƄŵű}űźŷūŹŮŵŮŶŶƄŵűůűūƄ-
ŵűƈŰƄųũŵűȬ
240śŮżƀũƂűžźƈŸŮŹūŷŬŷųŴũźźũŬűŵŶũŰűű ŸŹűŵŸŮŹ
241 Bruhn E. $OWVSUDFKOLFKHU8QWHUULFKWȬ6
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
135
mȬűŵŮŮŻźƈ źżƂŮźŻūŮŶŶũƈ ŹũŰŶűsũ ŖűųŻŷ űŰ
ŶũźȢ Ŷű żƀűŻŮŴƈ Ŷű żƀŮŶűųűȢŪŷŴƅƁŮ ŶŮ ŵŷůŮŻ ű
ŶŮ žŷƀŮŻ ȦŬŷūŷŹűŻƅȧ ŸŷŴũŻƄŶű ű ŸŷŬŹŮƀŮźųű ŹũŰ
ŶŮŻ ż Ŷũź źūŮŭŮŶűŲ ŷ ŸŷūźŮŭŶŮūŶŷŲŴũŻƄŶű űŭŹŮū-
ŶŮŬŹŮƀŮźųŷŵ ŘŹű ŷŪżƀŮŶűű ŶŷūƄŵ ƈŰƄųũŵ ŷŭŶũ űŰ
sŮŴŮŲ ũ ŵŷůŮŻŭũůŮ ŬŴũūŶũƈ
źŷźŻŷűŻ ū ŷūŴũŭŮŶűű
ŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲ ŹŮƀƅƇ ŷųŷŻŷŹŷŲ Ŷũŵ űŰūŮźŻŶŷ ŪŴũŬŷ-
ŭũŹƈůűūƄŵŶŷźűŻŮŴƈŵŻŷŬŷűŴűűŶŷŬŷƈŰƄųũŋźŴż-
ƀũŮůŮźŭŹŮūŶűŵűƈŰƄųũŵűūźƈųũƈŹũŪŷŻũźŸŮŹūŷŬŷ
żŹŷųũ ŶũsŮŴŮŶũ Ŷũ űž ŸŷŶűŵũŶűŮ ŭŴƈ ŻŷŬŷ ƀŻŷŪƄ
ƀűŻũŻƅ ŷźŶŷūŶƄŮ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ Żũų ŶũŰƄūũŮŵŷŲ
ųŴũźźűƀŮźųŷŲ ƆŸŷžű ŦŻŷ ŹũŰŴűƀűŮ ū ŸŹũųŻűƀŮźųŷŲ
sŮŴŮūŷŲ żźŻũŶŷūųŮ ŷŪżźŴũūŴűūũŮŻ ŹũŰżŵŮŮŻźƈ ŹũŰ-
ŶƄŮŵŮŻŷŭűƀŮźųűŮŸŹűŶsűŸƄŘŹűŷŪżƀŮŶűűųŴũźźű-
ƀŮźųűŵƈŰƄųũŵŻŷůŮŶũūŮŹŶŷŮŶżůŶŷŸŹűżƀũŻƅŰŹŮ-
ŶűŮ źŴżž ű ƈŰƄų ųŴũŻűŶźųűŵ źŴŷūũŵ ű ŸŹŮŭŴŷůŮŶűƈŵ
ŸżŻŮŵ ŶŮŸŹŮźŻũŶŶƄž żŸŹũůŶŮŶűŲ ƀŻŷ ųźŻũŻű ű
źŴżƀũŮŻźƈ ŻŮŸŮŹƅ ŬŷŹũŰŭŷ ƀũƂŮ ƀŮŵŭŷ>ŘŮŹūŷŲ ŵű-
ŹŷūŷŲ@ūŷŲŶƄ
ŗŭŶũųŷ ź źũŵŷŬŷ ŶũƀũŴũ ŻżŻŭŷŴůŮŶ
ŬŴũūŮŶźŻūŷūũŻƅ ŹũźźżŭŷƀŶƄŲ ŬŶŷźŮŷŴŷŬűƀŮźųűŲ źű-
źŻŮŵŶƄŲ Ÿŷŭžŷŭ ź ŸŮŹūŷŬŷ ůŮ żŹŷųũ ŷŶ ŶũŸŹũūŴŮŶ
ŶũżƈźŶŮŶűŮŹũŰŴűƀűƈƈŰƄųŷūũŰŶũƀűŻŶũŸŷŰŶũŶűŮ
źżƂŶŷźŻűűűŶŷźŻŹũŶŶŷŬŷƈŰƄųũűŹŷŭŶŷŬŷűƈŰƄųũ
ųũųŻũųŷūŷŬŷŎźŴűƆŻű elementażůŮżźūŷŮŶƄŻŷƀŻŮ-
ŶűŮ žżŭŷůŮźŻūŮŶŶŷŲ ŸŹŷŰƄ ŪżŭŮŻ źŸŷźŷŪźŻūŷūũŻƅ
ŭũŴƅŶŮŲƁŮŲ ųŷŹŹŮųŻűŹŷūųŮ Űũŭũƀ ŷŪżƀŮŶűƈ żŬŴż-
ŪŴŮŶűƇ űž ű ŵŮůŭż ŸŮŹūƄŵ żŹŷųŷŵ ŴũŻƄŶű ū ƁŮ-
źŻŷŵ ųŴũźźŮ242 űŸŷźŴŮŭŶűŵ ŰũŶƈŻűŮŵ Ÿŷ śũsűŻż
242śŮūŸŮŹūŷŵųŴũźźŮŬűŵŶũŰűű ŸŹűŵŸŮŹ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
136
ūūƄŸżźųŶŷŵ ųŴũźźŮ243 ŵƄ ŶŮ ŶũŲŭŮŵ źżƂŮźŻūŮŶŶŷŲ
ŹũŰŶűsƄ}244
ŋŮŹŭűųŻ œŹƇŬŮŹũ mŋŹŮŵƈ ŭŴƈ Latine loqui et scri-
bere... ŸŹŷƁŴŷ sŮŴƅ źŮŬŷŭŶƈ Ȣ legere. ŗŻźƇŭũ źŴŮŭżŮŻ
ƀŻŷ ūźŮ ŶũƁű ŸŹũųŻűƀŮźųűŮ żźűŴűƈ ŶżůŶŷ ŶũŸŹũūűŻƅ
ŴűŪŷ ŸŮŹŮŷŹűŮŶŻűŹŷūũŻƅ
űźųŴƇƀűŻŮŴƅŶŷ ŶũŭŷźŻű-
ůŮŶűŮ ƆŻŷŲŰũŭũƀűȢ ƀŻŮŶűŮŻŮųźŻŷū}245
ŎźŴű ū Ŭ
ŷŶŸűźũŴ mŕƄŴűƁƅūŶũƀũŴŮƆŻŷŬŷŸŹŷsŮźźũ}ŻŷūűŰ-
ŭũŶűű Ŭ ƀűŻũŮŵ mŕƄ ŻŮŸŮŹƅ ūźũŵŷŲ źŮŹŮŭűŶŮ
ƆŻŷŬŷŸŹŷsŮźźũ}246
řŮƀŮūƄŵżŸŹũůŶŮŶűƈŵ ŸŷźūƈƂŮŶũŻŷŴƅųŷ ŷŭŶũ ŬŴũ-
ūũȢ mŗŪ ŷŪżƀŮŶűű ŴũŻűŶźųŷŵż ƈŰƄųż ū ŶũƀũŴƅŶŷŲ
ƁųŷŴŮ} ŬŭŮ ŶũŸűźũŶŷ ƀŮŹŶƄŵ Ÿŷ ŪŮŴŷŵż mřŮƀŮūƄŮ
żŸŹũůŶŮŶűƈŶŮƈūŴƈƇŻźƈźũŵŷsŮŴƅƇųũųūŶŷūƄžƈŰƄ-
ųũžũźŴżůũŻŴűƁƅŷźūŷŮŶűƇŴŮųźűųűűźűŶŻũųźűźũŴũ-
ŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŗŶű ŸŹũųŻűųżƇŻźƈ ū ŵũųźűŵũŴƅŶŷ
żŸŹŷƂŮŶŶŷŲŽŷŹŵŮŐũƀũźŻżƇūŶũƀũŴŮŸŮŹŮŭŻŮŵųũų
ŷŻūŮƀũŻƅ ŶżůŶŷ ŸŮŹŮūŮźŻű ŴũŻűŶźųűŲ ūŷŸŹŷź Ŷũ ŶŮ-
ŵŮsųűŲ śŷ ůŮ źũŵŷŮ źŴŮŭżŮŻŭŮŴũŻƅ ŸŹű ŷŻūŮŻũž Ŷũ
źŴŷůŶƄŮ ūŷŸŹŷźƄ ŦŻŷŲ ůŮ sŮŴű źŴżůűŻ ű ŰũżƀűūũŶűŮ
ŶũűŰżźŻƅ ųŹƄŴũŻƄž űŰŹŮƀŮŶűŲ ŶũŭŸűźŮŲ űŻŭ ũ ŸŹű
źŴżƀũŮȢűŸŹŷŰũűƀŮźųűžŷŻŹƄūųŷū}247
243śŮŶũŭŮūƈŻŷŵŬŷŭżŷŪżƀŮŶűƈ ŸŹűŵŸŮŹ
244 Krüger M.0HWKRGLNGHVDOWVSUDFKOLFKHQ8QWHUULFKWVȬ6I ŸŷƀŻű
ŭŷźŴŷūŶŷȢūŸŮŹŮűŰŭũŶűűŌŌŷŹŶűŬũ
6
245 Ibid. S. 29.
246 Krüger M./ Hornig G. 0HWKRGLN GHV DOWVSUDFKOLFKHQ 8QWHUULFKWVȬ
S. 40.
247 Krüger M.0HWKRGLNGHVDOWVSUDFKOLFKHQ8QWHUULFKWVȬ6 ũŶũŴŷ-
ŬűƀŶŷȢūŸŮŹŮűŰŭũŶűűŌŌŷŹŶűŬũ
6
źžŷůŮűŶũ6
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
137
ŖũŬŴƈŭŶƄŲŸŹűŵŮŹŻũųŷŬŷŬŷūŷŹŮŶűƈŶũŴũŻƄŶűūŶũ-
ƀũŴƅŶŷŲƁųŷŴŮŭŮŵŷŶźŻŹűŹżŮŻźŪŷŹŶűųmŋŷŸŹŷźƄŵŮŻŷ-
ŭűųű ŷŪżƀŮŶűƈŭŹŮūŶűŵ ƈŰƄųũŵ} űŰŭũŶŶƄŲʼnŴŷűźŷŵ
ŊűŴŴŮŶŷŵ248œŦŶŬŮŴƅź ū ƀũźŻŶŷźŻű ŸŹŮŭźŻũūűŴ żŹŷų
ŸŹŷūŷŭűūƁűŲźƈ ū ƁŮźŻŷŵ ųŴũźźŮ249 ŬűŵŶũŰűű œũŲŰŮŹũ
œũŹŴũŬŷŹŷŭũʼnũžŮŶũ ŭŮųũŪŹƅ Ŭ
ŖũƀũŴŷŻũŵŻũųŷŮ
m ŜźŻũŶŷūŴŮŶűŮ ųŷŶŻũųŻũ ŵŮůŭż żƀűŻŮŴŮŵ űŭŮŻƅ-
ŵűŸżŻŮŵcaptatio benevolentiaeŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
6DOYHWH SXHULȢ 6DOYH PDJLVWHUȢ &UDVVXV PDJLVWHU
YHVWHUKRGLHSLJHUHVW,QVHOODVHGHW2UDYLWPHXWHJRVFKR-
ODP KDEHUHP ,WDTXH HJR KRGLH YRV GRFHER (JR PDJLVWHU
YHVWHUHUR3UREDWLVQHFRQVLOLXPPHXP"Ȣ3UREDPXV
řũŪŷŻũ Ŷũŭ ŶŮŪŷŴƅƁűŵ źŷƀűŶŮŶűŮŵ ŷ ȦźūƈŻŷŵ
ŵżůŮȧ ź ŷŸŷŹŷŲ Ŷũ ŻŷŻ źŴŷūũŹŶƄŲ ŰũŸũź ųŷŻŷŹƄŵ żůŮ
ŷŪŴũŭũƇŻƁųŷŴƅŶűųűŗŸűźũŶűŮźűŻżũsűű źŶũźŻżŸŴŮ-
ŶűŮŵŭŮųũŪŹƈ ŸŷūźƇŭżŭũůŮ źŷūźŮŵ Źƈŭŷŵ ź ŬűŵŶũŰű-
ŮŲūűŻŹűŶƄŷųũŰƄūũƇŻźƈūŷūŴũźŻűźūƈŻŷŬŷŖűųŷŴũƈ}
œųŷŶsżŰũŶƈŻűƈŹũźźųũŰŸŷŭŬŷŻŷūŴŮŶŶƄŲūŸŹŷsŮź-
źŮŷŪƂŮŶűƈŶũżŹŷųŮűūŷŸŴŷƂŮŶŶƄŲūūűŭŮŴũŻűŶźųŷ-
ŬŷźŷƀűŶŮŶűƈŶũŭŷźųŮżůŮŰūżƀűŻūųŴũźźŮ
m'LHV IHVWXV 6DQFWL 1LFRODL DSSURSLQTXDW /DHWL VXQW
SXHUL HW SXHOODH 1DP 6DQFWXV 1LFRODXV VHGXOLV OLEHULV
248 %HLWU¦JH]XU0HWKRGLNGHV DOWVSUDFKOLFKHQ8QWHUULFKWV$OWVSUDFKOLFKH
/HKUJ¦QJH ]XU 'XUFKI3⁄4KUXQJ GHU 6FKXOUHIRUP YHUDQVWDOWHW YRP
3URYLQ]LDOVFKXONROOHJLXP.REOHQ]DQGHUĶKHUHQ6FKXOHQ$DFKHQV+UVJ
YRQGHP/HLWHUGHU/HKUJ¦QJH$%LOOHQ)UDQNIXUWD0 6ȡ
249ŘŮŹūƄŲŬŷŭŷŪżƀŮŶűƈ ŸŹűŵŸŮŹ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
138
GRQDGDELW 3LJURV DXWHP YLWXSHUDELW0LQLVWUXP DVLQXP-
TXH VHFXP KDEHW 0LQLVWHU VLQLVWUD VDFFXP WHQHW GH[WUD
YLUJDP TXDVVDW 3XHUL PDOL YHUEHUDQWXU 6DFFXP TXRTXH
WLPHQW 1RV FXQFWLSUREL IXLPXV,WDTXH 6DQFWXV 1LFRODXV
QRELVSXOFKUDVUHVGRQDELW}
1.7őźŻŷŹűŰŵ ūŴűƈŶűŮŶũżźŻŶżƇ
ŴũŻűŶźųżƇŹŮƀƅ
ŕűŶżūƁűŮ ŸŷŴŻŷŹũ źŻŷŴŮŻűƈ ū sŮŴŷŵ ŸŷųũŰũŴű ƀŻŷ
űźŻŷŹűŰŵ ųũų ŶũżƀŶũƈ żźŻũŶŷūųũȢ ŷźŷŪŮŶŶŷ ū ƈŰƄ-
ųŷŰŶũŶűű ű ŴűŻŮŹũŻżŹŷūŮŭŮŶűűȢ ŪƄŴ źųŷŹŮŮ ūŹũů-
ŭŮŪŮŶũųŻűūŶŷŵżūŴũŭŮŶűƇŴũŻűŶźųűŵƈŰƄųŷŵũŻũų-
ůŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
ŜŴƅŹűžŽŷŶ ŋűŴũŵŷūűsŕƉŴŴŮŶŭŷŹŽŴũŸűŭũŹŶŷ
ųŷŶźŻũŻűŹŷūũŴ Ŷũ ƁųŷŴƅŶŷŲ ųŷŶŽŮŹŮŶsűű Ŭ
mʼnŶŻűƀŶŷźŻƅ ųũų ŮŭűŶźŻūŷ ű űŭŮũŴ źŷƁŴũ Ŷũ ŶŮŻ ūŮŹż
ƆŻż űŰůűŴũ źũŵũ Ŷũżųũ}250ŜŸŹŷƂŮŶŶŷ ŬŷūŷŹƈ űźŻŷ-
ŹűŰŵŭŮųŴũŹűŹżŮŻŷŪżźŴŷūŴŮŶŶŷźŻƅūźŮžźŷsűũŴƅŶƄžű
ŭżžŷūŶƄž ũ ŰŶũƀűŻ ƈŰƄųŷūƄž ű ŴűŻŮŹũŻżŹŶƄž
ƈūŴŮ-
ŶűŲ ű ŷŻŹűsũƈ ūŶŮűźŻŷŹűƀŮźųűŮ ű ŶũŭƄźŻŷŹűƀŮźųűŮ
źűźŻŮŵƄ sŮŶŶŷźŻŮŲ źųŴŷŶƈŮŻźƈ ŻŮŵ źũŵƄŵ ų ŹŮŴƈŻű-
ūűŰŵż251
250 Wilamowitz-Moellendorff U., von. .OHLQH6FKULIWHQ9,6 &ŹŰŭŮźƅůŮ
Paulsen F. *HVFKLFKWHȬ %G 6 Matthiessen K.$OWVSUDFKOLFKHU
8QWHUULFKW LQ 'HXWVFKODQG +DQGEXFK GHU )DFKGLGDNWLN$OWH 6SUDFKHQ
+UVJYRQ-*UXEHU)0DLHU%G03⁄4QFKHQ 6ȡ ŰŭŮźƅȢ6
251 ŚŹ ŰŶũƀŮŶűŮ ŻŮŹŵűŶũ Historismus, ŶũŸŹűŵŮŹ ū źŴŷūũŹŮ /H[LNRQ
GHU:HOWJHVFKLFKWH6
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
139
ŖŮŵũŴŷ ŸŷūŴűƈŴ űźŻŷŹűŰŵ ű Ŷũ ŸŹŮŸŷŭũūũŶűŮ ŴũŻűŶ-
źųŷŬŷ ƈŰƄųũŘŷūŴűƈŴ ŶŮŻŷŴƅųŷŻŮŵ ƀŻŷ űźŻŷŹűƀŮźųŷŮ
ƈŰƄųŷŰŶũŶűŮ Ŷũ ŹżŪŮůŮ ;,;ȡ;; ūū ŸŹűŭũŴŷ ŷŪżƀŮŶűƇ
mŬŹũŵŵũŻűƀŮźųűŲųŹŮŶ}ūźŴŮŭźŻūűŮƀŮŬŷŸŷƈūűŴŷźƅŵŶŷ-
ŬŷŬŹũŵŵũŻűƀŮźųűžźŸŹũūŷƀŶűųŷūŋŷŰŭŮŲźŻūűŮűźŻŷŹűŰ-
ŵũ ŪƄŴŷ ŬŷŹũŰŭŷ ŵũźƁŻũŪŶŮŮ ŭŹŮūŶűŮ ƈŰƄųű űŴűŻŮŹũ-
ŻżŹŶƄŮ ŸũŵƈŻŶűųű żŻŹũŻűŴű žũŹũųŻŮŹ ŷŪŹũŰsŷūŷźŻű
ūŶŮūŹŮŵŮŶŶŷŲŰŶũƀűŵŷźŻűœũų ŸŹŷŭżųŻŭũŴŮųŷŲƆŸŷžű
ŷŶűźŻũŴűŸŷŶűŵũŻƅźƈŴűƁƅūűžŷŪżźŴŷūŴŮŶŶŷźŻűŷŪƂŮ-
źŻūŷŵ ŷźŵƄźŴűūũŻƅźƈŻŷŴƅųŷ ūŷŸŹŮŭŮŴŮŶŶŷŵűźŻŷŹűƀŮ-
źųŷŵ ųŷŶŻŮųźŻŮŖŷ ūŮŭƅ ŸŹũŬŵũŻűųŮŻŮųźŻũ ŸŷŻŷŵż ű
żŭŮŴƈƇŻūŶűŵũŶűŮƀŻŷŪƄŹũźųŹƄŻƅŮŮʼnƆŻŷŰŶũƀűŻƀŻŷ
ŴũŻƄŶƅŶŮŵŷůŮŻŪŷŴŮŮŸŹŮŻŮŶŭŷūũŻƅŶũmūŶŮūŹŮŵŮŶŶżƇ}
sŮŶŶŷźŻƅűŭŮŲźŻūŮŶŶŷźŻƅ
ŋŷŰŭŮŲźŻūűŮ űźŻŷŹűŰŵũ ŸŹŷźŻűŹũŮŻźƈŭũůŮ Ŷũ źŮ-
ŬŷŭŶƈƁŶƇƇŭűŭũųŻűųżžŷŻƈƆŻŷűŶŮźŻŷŴƅżŭűūűŻŮŴƅ-
Ŷŷ ūźŴżƀũŮ ź ŴũŻƄŶƅƇ ŸŹŮŭŵŮŻŷŵ ŬŴżŪŷųŷ űźŻŷŹűƀ-
ŶƄŵ ŘŹũūŭũ ūŴűƈŶűŮ ƆŻŷ ŷųũůŮŻźƈ źŷŵŶűŻŮŴƅŶƄŵ
ŮźŴű űźŻŷŹűŰŵŪżŭŮŻ ŸŹűŵŮŶƈŻƅźƈ ųŹũŲŶŮŲ ŷŭŶŷźŻŷ-
ŹŷŶŶŮűŴűŶũŷŪŷŹŷŻźŻũŶŮŻŸŹŮŻŮŶŭŷūũŻƅŶũũŪźŷŴƇŻ-
ŶżƇŹŷŴƅȢŮźŴűŴũŻƄŶƅųũųŶŮųűŲŷŪƃŮųŻŴűŶŬūűźŻű-
ƀŮźųŷŲũŹžŮŷŴŷŬűű ŸŷŭūŮŹŬŶżŻ ũŶũŴűŰż ŸŮŹŮūŷŭż
ŭŮƁűŽŹŷūųŮ ŷŸűźũŶűƇ Ŷŷ ŸŹű ƆŻŷŵŪŷŴƅƁŮ ŶŮ ŪżŭżŻ
ūŷźŸŹűŶűŵũŻƅ ű űźŸŷŴƅŰŷūũŻƅ ųũųŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷ
ŽżŶųsűŷŶűŹżƇƂűŲƈŰƄų
śũų ū ŶũƀũŴŮ ž ŬŬ ŋűŴŴűŪũŴƅŭ ŌŮŲŴƅŵũŶ Ÿŷŭ-
ūŮŹŬ ųŹűŻűƀŮźųŷŲŸŮŹŮŷsŮŶųŮżƀŮŪŶżƇ ŵŷŭŮŴƅŞũŹŻ-
ŵżŻũŽŷŶ ŌŮŶŻűŶŬũ252Ȣ ųũų űŰūŮźŻŶŷ Żũ ź ŶŮŷŪžŷŭű-
252 Hentig H., von.3ODWRQLVFKHV/HKUHQ Ŭ źŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
ŘŷŭƄ-
Żŷůűūũƈ ūŴűƈŶűŮ űźŻŷŹűŰŵũ ū;,; ū ŌŮŶŻűŬ żŻūŮŹůŭũŴ ƀŻŷ ŬżŵũŶŶŷźŻƅ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
140
ŵŷźŻƅƇ ŸŹŮŭŸŷŴũŬũŴũ źūŷŪŷŭŶŷŮ ŷŪƂŮŶűŮ Ŷũ ŴũŻűŶ
źųŷŵƈŰƄųŮ
ŞŽŷŶ ŌŮŶŻűŬ ūƄźŻżŸũŴ Űũ mŭűŭũųŻűƀŮźųŷŮ űźŸŷŴƅŰŷ-
ūũŶűŮ}ŴũŻƄŶű253ŔũŻƄŶƅŭŴƈŶŮŬŷȢƆŻŷmŶŮŸŹŷźŻŷŭūű-
ŬũŻŮŴƅ ŹűŵźųŷŲŴűŻŮŹũŻżŹƄ Ŷŷ ŶũŹƈŭż ź Źűŵźųűŵ ŸŹũ-
ūŷŵ ŹŮźŸżŪŴűųũŶźųŷŲŽŷŹŵŷŲ ŸŹũūŴŮŶűƈ mʼnūŬżźŻŷūƄŵ
ųũų ŸŷŹŷůŭŮŶűŮ ŶŮŷŬżŵũŶűŰŵũ
ŶŮ űŵŮŴũ ŭŴƈ ŶŮŬŷ ŷźŷŪŮŶŶŷŬŷ ŰŶũƀŮ-
Ŷűƈ mȬŖũƀűŶũƈ źŷ ūŹŮŵŮŶű ŖűsƁŮ ŻŷŪƄŴũ żůŮ ŭŹżŬũƈ ʼnŶŻűƀŶŷźŻƅȢ
ūƄžŷŴŷƂŮŶŶũƈ ŷŻƀżůŭŮŶŶũƈ źųŷŹŮŮ ŸŹŮŭŵŮŻ ŸŷŰŶũŶűƈ ű ųŹűŻűųű ƀŮŵ
ŷŪƃŮųŻ ŭŴƈ ŸŷŭŹũůũŶűƈ ŗźŶŷūƄ žũŹũųŻŮŹũ ŰũųŴũŭƄūũƇŻŻŮŸŮŹƅ ŶŮ ŭŷ-
ŪŴŮźŻűŹűŵŴƈŶ ŶŮ ŬũŹŵŷŶűƈ ŬŹŮųŷū ũ ŸŷůũŴżŲŻŷŻ ŵŮŻŷŭ Ÿŷųũ ŮƂŮ ŶŮ
ŷŪŷźŶŷūũŶŶƄŲŭűŭũųŻűƀŮźųű
ųŷŻŷŹƄŲűŰŪűŹũƇŻŭŴƈżźūŷŮŶűƈƆŻűž ųũ-
ŻŮŬŷŹűŲźŸŷźŷŪűžųŹűŻűƀŮźųŷŬŷűźŻŷŴųŷūũŶűƈ} 6
253 Ibid. S. 246.
őŴŴŞŽŷŶŌŮŶŻűŬ
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
141
ŵűŹŷŵ} Pax Romana, ųŷŻŷŹƄŲ žũŹũųŻŮŹűŰŷūũŴźƈ żźūŷŮ-
ŶűŮŵ ŬŹŮƀŮźųŷŲ ųżŴƅŻżŹƄ
Ȣ źũŵŷŮ ŹűŵźųŷŮ űŰ ūźŮžŭŷ-
źŻűůŮŶűŲ ŹűŵŴƈŶ śŮŵ ŶŮ ŵŮŶŮŮ ŴũŻƄŶƅ Ȣ ŶŮ ŷŹũųżŴ
ŹũźųŹƄūũƇƂűŲŸŮŹŮŭŶũŵűŬŴżŪűŶƄŹűŵźųŷŲsűūűŴűŰũ-
sűű}254
ŊŴũŬŷŭũŹƈ mƆŵŸűŹűƀŮźųŷŲ ŵŷŭŮŴű} ŴũŻűŶźųŷŬŷ
ƈŰƄųũŭŮŻű żůŮ ū ŶũƀũŴƅŶŷŲ ƁųŷŴŮ ŵŷŬżŻ źŻũŻƅ źŷŸŹű-
ƀũźŻŶƄŵű mŽűŴŷŴŷŬűƀŮźųŷŲ ųżŴƅŻżŹŮ} őŵŮŶŶŷ ŸŷƆŻŷŵż
ŸŹŮŸŷŭũūũŶűŮŴũŻƄŶű ū ŵŴũŭƁűž ųŴũźźũž ŶŮŴƅŰƈ ŸŷŴŶŷ-
źŻƅƇŸŷŭƀűŶƈŻƅ ŶũŸŮŹźŸŮųŻűūż
ŻũųŷŲsŮŴűųũųƀŻŮŶűŮ
ŻŮųźŻŷū255 ŋ ŸŹŷŻűūŷŸŷŴŷůŶŷźŻƅ ƆŻŷŵż ŌŮŲŴƅŵũŶ Ÿŷŭ-
ƀŮŹųűūũŮŻ mƀŻŷ ŷūŴũŭŮŶűŮ ŶũūƄųũŵű ƀŻŮŶűƈ ŮźŻƅ ŶŮŷŪ-
žŷŭűŵũƈűŹũsűŷŶũŴƅŶũƈsŮŴƅųŷŻŷŹũƈŭŷŴůŶũŸŹŮūũŴű-
ŹŷūũŻƅ Ŷũ ŴƇŪŷŲ źŻżŸŮŶű ŷŪżƀŮŶűƈ ŴũŻűŶźųŷŵż ƈŰƄųż}
ŚŮŬŷŭŶƈ můűŰŶƅ} ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŶũűŪŷŴŮŮ ŷźƈŰũŮŵũ
ŭŴƈŶũźƀŮŹŮŰŴűŻŮŹũŻżŹŶƄŮŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈűŵŮŶŶŷŷŻŻż-
ŭũ źŴŮŭżŮŻ ƀŮŹŸũŻƅ ŴũŻƄŶƅ ƆŻŷŵżŻŷ űŶũŭŷ ŶũżƀűŻƅ
ūƁųŷŴŮ ŔũŻƄŶƅ mŹũŭű źũŵŷŲ źŮŪƈ} ŮźŻƅ ũŪźŻŹũųsűƈ
ŋŷŪżƀŮŶűű mŶżůŶŷ ūźŮŵű źűŴũŵűŭŮŹůũŻƅźƈ űźųŷŶŶƄž
ŷźŶŷūŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũ}ŋŮźƅūŷŸŹŷźūŻŷŵƀŻŷŪƄmŭűź-
ŻũŶsűƇ ŵŮůŭżŴũŻƄŶƅƇ ű ŶũƁűŵ ƈŰƄųŷŵ ŴũŻƄŶƅƇ ű
ŶũƁűŵŵűŹŷŵūŷźŸŹűŶűŵũŻƅźųūŷŰƅŸŹűŰŵżŶũƁŮŬŷƈŰƄ-
ųũűūźŮŬŷŻŷŬŷƀŻŷźŶűŵźūƈŰũŶŷ}ŦŻżŭűźŻũŶsűƇźŴŮŭż-
ŮŻ mźŷŰŶũŻŮŴƅŶŷ żźūũűūũŻƅ ųũų ŹŮũŴƅŶżƇ ŸŷŰűŻűūŶżƇ
ŭũŶŶŷźŻƅ}ŎźŴűůŮŶũŸŹŷŻűūŮƇŸŷźŻŷƈŶŶŷŸŹŮŶŮŪŹŮŬũ-
ƇŻ ŰũŻżƁŮūƄūũƇŻ ŸŹűźŸŷźũŪŴűūũƈ ŴũŻƄŶƅ Ÿŷŭ źŷūŹŮ-
ŵŮŶŶŷźŻƅŻŷŻŮŵźũŵƄŵŹũŰŹżƁũƇŻmźūƈŰƅŵŮůŭżmŵŮŹŻ-
ūƄŵ} ƈŰƄųŷŵ ű źŷŸŹƈůŮŶŶƄŵ ź Ŷűŵ źŷŭŮŹůũŶűŮŵ
254 Ibid. S. 258.
255 Ibid. S. 246.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
142
ũŷŪżƀŮŶűŮ ŴũŻƄŶű ŻŮŹƈŮŻ žũŹũųŻŮŹŶżƇ źŸŷźŷŪŶŷźŻƅ
ųƈŰƄųŷūŷŲ ŹŮŽŴŮųźűű Ŗű Űũ ƀŻŷ ŶŮŴƅŰƈŭŷŸżźųũŻƅ Ÿŷŭ-
ŵŮŶżműźŻŷŹűƀŶŷźŻűųŷŻŷŹżƇŶŮźżŻūźŮŪŮŻŮųźŻƄ}
śũų ŌŮŲŴƅŵũŶ ŸŹűžŷŭűŻ ų ŷŻŹűsũŶűƇ műźųżźźŻūŮŶ-
ŶƄž} żƀŮŪŶƄž ŻŮųźŻŷū mųŷŻŷŹƄŮ ųũų ŪƄ źűŵżŴűŹżƇŻ
ŹűŵźųżƇŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷźŻƅ} ŗŶű ūźŮŬŭũ ŶŮźżŻ Ŷũ źŮŪŮ
ŷŻŸŮƀũŻŷųźŷūŹŮŵŮŶŶŷŬŷźŷŰŶũŶűƈűūŷźŸŹűƈŻűƈ256
řũŲŶŮŹŖűųŮŴƅŻŷůŮźƀűŻũŴƀŻŷŭŹŮūŶűŮƈŰƄųűƈū-
ŴƈƇŻ műźŻŷŹűƀŮźųű ŷŪżźŴŷūŴŮŶŶƄŲ ŶŮŸŷūŻŷŹűŵƄŲ
ŰũūŮŹƁŮŶŶƄŲźűŶŻŮŰŽŷŹŵƄűźŷŭŮŹůũŶűƈŷŻŹũůŮŶűŮ
ŶŮųŷŲűźƀŮŹŸũūƁŮŲźŮŪƈ ůűŰŶŮŶŶŷŲŹŮũŴƅŶŷźŻű ŋŶŮ
ųŷŶųŹŮŻŶƄž ūŮŹŪũŴƅŶƄžŽŷŹŵ ű ųŷŵŵżŶűųũŻűūŶƄž
źűŻżũsűŲŻŹũŭűsűŷŶŶƄžŭŴƈ ƆŻűž ƈŰƄųŷū ū űŶŷŵ
ųŷŶŻŮųźŻżũŴƅŶŷŷŪżźŴŷūŴŮŶŶŷŵźŴŷūŮźŶŷŵźŷŷŪƂŮŶűű
ŷŶű ŻŮŹƈƇŻ ŭŮŲźŻūŮŶŶŷźŻƅȢ űŴű ū ųŹũŲŶŮŵ źŴżƀũŮ
ŴŮŬųŷ ŰũŵŮŶűŵƄ œŷŶŻŮųźŻżũŴƅŶũƈ ŰũŵųŶżŻŷźŻƅ ŭŹŮū-
ŶűžƈŰƄųŷūƈūŴƈŮŻźŮŪƈūŶŮŸŷūŻŷŹűŵŷŵźŷŷŻŶŷƁŮŶűű
ŽŷŹŵƄ ű źŷŭŮŹůũŶűƈ źŵƄźŴŻŮŹƈŮŻźƈ ŸŹű ŸŮŹŮŶŮźŮ-
ŶűűŸŹŮůŶŮŲŽŷŹŵƄŶũŶŷūŷŮźŷŭŮŹůũŶűŮ}257
.
ŋŸŹŷƀŮŵ ŖűųŮŴƅ ūŸŷŴŶŮ źŷŰŶũŮŻ ƀŻŷ mŸŹŮŻŮŶŭżƇ-
ƂűŮŶũƈŰƄųŷūżƇŪŮŰżŸŹŮƀŶŷźŻƅŴũŻűŶźųűŮűŴűŬŹŮƀŮ-
256ŗŪŷŪƂŮŶűŮūƄźųũŰƄūũŶűŲŌŮŲŴƅŵũŶũ ŶŮŷŭŶŷųŹũŻŶŷsűŻűŹżŮŵƄž
ű ŸŷŸŹŮůŶŮŵż ūŮźƅŵũ ŰŴŷŪŷŭŶŮūŶƄž
ŵŷůŶŷ ŶũŲŻű ū źŻũŻƅŮ
Fritsch A. 'LHȣ/HVHVW3⁄4FNHȤ LP ODWHLQLVFKHQ$QIDQJVXQWHUULFKW'HU
DOWVSUDFKOLFKH 8QWHUULFKW ȹ 6 ȡ ŋ ŸŷźŴŮŭŶűŮ ŬŷŭƄ
ŌŮŲŴƅŵũŶ ūźŮ ůŮ ŬŷŹũŰŭŷ ŻŮŹŸűŵŮŮ ƀŮŵ ƆŻŷ ŵŷůŮŻ ŸŷųũŰũŻƅźƈ Ÿŷ
ŸŹűūŮŭŮŶŶŷŵż ŷŻŹƄūųż ŷŻŶŷźűŻźƈ ų źűŻżũŻűūŶŷŵż űźŸŷŴƅŰŷūũŶűƇ
ŴũŻƄŶűŶũżŹŷųŮ źŵŭŹżŬűŮŮŬŷŹũŪŷŻƄūŊűŪŴűŷŬŹũŽűű
257 Nickel R. 'LHDOWHQ6SUDFKHQLQGHU6FKXOH HUZ$Xɹ)UDQNIXUWD
0 +LUVFKJUDEHQ 6
őŰűźŻŷŹűűżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮ
143
źųűŮŻŮųźŻƄ ŵŷůŶŷ źŷŰŭũūũŻƅŭũůŮ źŮŬŷŭŶƈ}ŘŹũūŭũ
źŷŬŷūŷŹųŷŲ mŮźŴű ŸŹű ƆŻŷŵ źŻŹŷŬŷ źŴŮŭŷūũŻƅ ƈŰƄųŷ-
ūƄŵ ŷŪŹũŰsũŵ ŸŷƀŮŹŸŶżŻƄŵ űŰŻŮųźŻŷū}258 ŖŷŹũŰūŮ
ŶŮźŸŹũūŮŭŴűūŷƆŻŷūŷŻŶŷƁŮŶűűŴƇŪŷŬŷůűūŷŬŷƈŰƄ-
ųũ ųŷŻŷŹƄŲ űŰżƀũƇŻ ųũų űŶŷźŻŹũŶŶƄŲȢ ūŮŭƅ űŶŷƈ-
ŰƄƀŶƄŮ ūƄźųũŰƄūũŶűƈ ŷźŷŪŮŶŶŷ ŸűźƅŵŮŶŶƄŮ
ŵƄ
ŷŪƄƀŶŷŭŮŴũŮŵ mźŻŹŷŬŷ źŴŮŭżƈ ƈŰƄųŷūƄŵ ŷŪŹũŰsũŵ
ŸŷƀŮŹŸŶżŻƄŵűŰŻŮųźŻŷū}"ōŴƈƀŮŬŷůŮŮƂŮŶżůŶƄūźŮ
ƆŻűSDWWHUQGULOOV259ūźŮūŷŰŵŷůŶƄŮŹũŰŬŷūŷŹŶűųűűŸŷ-
źŷŪűƈŸŷźŷźŻũūŴŮŶűƇŭŮŴŷūƄžŸűźŮŵ"
œŷŶŮƀŶŷ źżŬżŪŷ mŸżŹűŻũŶźųŷűźŻŷŹűƀŮźųŷŮ} ūŷź-
ŸŹűƈŻűŮ ŶŮ ūŸŷŴŶŮ ŷŻŹũůũŮŻ źŸŮsűŽűƀŮźųżƇ ŹŷŴƅ
ŴũŻƄŶű ū űźŻŷŹűű ŮūŹŷŸŮŲźųŷŲ ųżŴƅŻżŹƄ ŋ ųŷŶsŮ
ųŷŶsŷū mŶŮűźŻŷŹűƀŮźųŷŮ} ūŷŰŹŷůŭŮŶűŮ ųŴũźźűƀŮ-
źųŷŲŴũŻƄŶűŬżŵũŶűźŻũŵűȢŻŷůŮűźŻŷŹűƀŮźųűŲŽũųŻ
ű ƈŹųŷŮ źūűŭŮŻŮŴƅźŻūŷŻŷŬŷ ƀŻŷ ŷŶũŹŮũŴűۿٯ źŮŪƈ
ųũų źŹŮŭźŻūŷżźŻŶŷŬŷ ű ŸűźƅŵŮŶŶŷŬŷ ŷŪƂŮŶűƈŭũůŮ
ūŶŮ ŷŪƂŮźŻūŮŶŶƄž ŷŻŶŷƁŮŶűŲʼnŶŻűƀŶŷźŻű ŚŮŬŷŭ-
ŶƈƁŶűŮƁųŷŴƅŶűųűŭŷŴůŶƄűŰżƀũŻƅŴũŻƄŶƅŶŮŻŷŴƅųŷ
ŴűƁƅųũųƈŰƄųmŭŹŮūŶűžŹűŵŴƈŶ} ŸŹűŵŮŹųŷŻŷŹƄžŶũ
źũŵŷŵŭŮŴŮżůŮŭũūŶŷŸŮŹŮźŻũŴŪƄŻƅũūŻŷŹűŻŮŻŶƄŵ
Ŷŷ ųũų mųŴƇƀŮūżƇŭűźsűŸŴűŶż ŮūŹŷŸŮŲźųŷŲŻŹũŭű-
sűű}260ŦŻŷŰŶũƀűŻŷūŴũŭŮūũŻƅŴũŻƄŶƅƇūŶŮŸŷūŻŷŹű-
ŵŷŵ mźūŷŮŷŪŹũŰűű ŮŮ űźŻŷŹűƀŮźųűž ŹŷŴŮŲ}261 ųũų
ŸŮŹūűƀŶƄŵ źŹŮŭźŻūŷŵ ŷŪƂŮŶűƈŭŹŮūŶűž Źűŵźųűž
258 Ibid. S. 279 f.
259ŜŸŹũůŶŮŶűƈŶũŷŻŹũŪŷŻųżŹŮƀŮūƄžŵŷŭŮŴŮŲ ŸŹűŵŸŮŹ
260 Fuhrmann M. $OWH6SUDFKHQLQGHU.ULVH"6WXWWJDUW 6ȡ
261 Fritsch A. :DUXP XQG ZR]X /DWHLQ"/DWHLQ XQG *ULHFKLVFK LQ
%HUOLQ ȹ6ȡ ŰŭŮźƅȢ6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
144
ũūŻŷŹŷūŻŮ ųũų ŹŷŭŶƄŵ ƈŰƄųŷŵ ŹűŵŴƈŶȢ ū Żŷŵ
ūűŭŮ ųũų ŷŶ ŰũźūűŭŮŻŮŴƅźŻūŷūũŶ ūžżŭŷůŮźŻūŮŶŶƄž
mųŴũźźűƀŮźųűž}ŻŮųźŻũž ųũų ūŻŷŹƄŵ ƈŰƄųŷŵŴũŻű-
ŶŷƈŰƄƀŶƄž ũūŻŷŹŷū ŸŷŰŭŶŮŲʼnŶŻűƀŶŷźŻű ŚŹŮŭŶŮūŮ-
ųŷūƅƈűŖŷūŷŬŷūŹŮŵŮŶűȢŭŴƈųŷŻŷŹƄžŴũŻƄŶƅżůŮŶŮ
ŪƄŴũ ŹŷŭŶŷŲ ųũų ŷźŶŷūŷŲ ŹŷŵũŶźųűž ƈŰƄųŷū ű
ųũų űźŻŷƀŶűųŷŵ ű ųũŻũŴűŰũŻŷŹŷŵ ŶŮŵŮsųŷŲ ű ũŶ-
ŬŴűŲźųŷŲŴŮųźűųűŚŴŷūŷŵŴũŻƄŶƅȢƆŻŷmŷŻŭŮŴƅŶƄŲ
ŴűŶŬūűźŻűƀŮźųűŲŽŮŶŷŵŮŶ} ű ŶũŹƈŭż ź ŹŷŭŶƄŵ ű
űŶŷźŻŹũŶŶƄŵƈŰƄųũŵűźūŷŮŬŷŹŷŭũŻŹŮŻƅƈŰŶũƀűŵũƈ
ūŮŴűƀűŶũ}262.
ŔũŻƄŶƅ ŸŷŻŷŵżŴűƁƅ ű źŷžŹũŶűŴũźƅ źŮŬŷŭŶƈ ųũų
żƀŮŪŶƄŲŸŹŮŭŵŮŻ ƀŻŷ ũųŻűūŶŷŮ ŸŷŴƅŰŷūũŶűŮ ŮƇ Ŷũ
ŸűźƅŵŮ ű ūżźŻŶŷŲ ŹŮƀű ū ŸŹŮŭƁŮźŻūżƇƂűŮ źŻŷŴŮŻűƈ
ŸŷŭŹũŰżŵŮūũŴŷźƅ źũŵŷ źŷŪŷƇ ŗŶũ ūŷźŻŹŮŪŷūũŶũ ųũų
ŸŹŮŭŵŮŻ ŷŪƂŮŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶŷŲ ƁųŷŴƄ űŵŮŶŶŷ űŰŰũ
źūŷŮŲųŴƇƀŮūŷŲŹŷŴű ūƆŻŷŲŭŴűŻŮŴƅŶŷŲŻŹũŭűsűűŶũ
ŸŹŷŻƈůŮŶűű ūŮųŷū ũ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ū źűŴż ŰŶũƀűŵŷźŻű ű
ūŮŴűƀűƈ ŹűŵźųŷŲ sűūűŴűŰũsűű ŗŻŻŷŬŷ űŽŷŹŵż ŷŪż-
ƀŮŶűƈŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųżŷŸŹŮŭŮŴƈƇŻ ŷŻŶƇŭƅ ŶŮ ŷŭŶű
ŻŷŴƅųŷŸŹűŶsűŸƄűűŶŻŮŹŮźƄũŶŻűųŷūŮŭŮŶűƈ
262 Nickel R.'HU PRGHUQH/DWHLQXQWHUULFKW/HUQ]LHOHXQG8QWHUULFKWV
YHUIDKUHQ LQ GHU J\PQDVLDOHQ 2EHUVWXIH )UHLEXUJ:3⁄4U]EXUJ
S. 28.
145
ŗŪƂŮűŰūŮźŻŶŷ ƀŻŷ ŴũŻƄŶƅ mųũų ŰũŵųŶżŻũƈ ƈŰƄųŷūũƈ
źűźŻŮŵũ źŷžŹũŶűŴũ ūŶżŻŹű œũŻŷŴűƀŮźųŷŲşŮŹųūű
ūŸŴŷŻƅŭŷŶũƁŮŬŷūŹŮŵŮŶűŶŮŸŹŮŹƄūŶŷźŻƅźūŷŮŲŻŹũŭű-
sűűžŷŻƈűŷŬŹũŶűƀŮŶŶŷŲųŷŵŵżŶűųũŻűūŶŷ}1ŊƄŴŷŪƄ
ŶŮŪŮźŸŷŴŮŰŶƄŵ űźźŴŮŭŷūũŻƅŻŷ ūŴűƈŶűŮ ųŷŻŷŹŷŮ ŷųũ-
ŰũŴ Ŷũ ŸŹŮŸŷŭũūũŶűŮ ŴũŻƄŶű ŋŻŷŹŷŲŋũŻűųũŶźųűŲ Śŷ-
ŪŷŹ ȡ
ŚŹŮŭűŭűŭũųŻűƀŮźųűž ŹũŪŷŻ űŵŮƇŻźƈ
ŸŷƆŻŷŲŻŮŵŮŴűƁƅŷŻŭŮŴƅŶƄŮŸżŪŴűųũsűű2ūźŮŷŶűųũų
1 Blanke D. 'LH DOWHQ 6SUDFKHQ XQG GDV 3UREOHP HLQHU LQWHUQDWLRQDOHQ
:HOWKLOIVVSUDFKH'DV$OWHUWXP ȹ 6 ȡ ŰŭŮźƅȢ
6
Śŵ ŻũųůŮ źŻũŻƅƇ Fritsch A. 'LHȣ/HVHVW3⁄4FNHȤ LP ODWHLQLVFKHQ
$QIDQJVXQWHUULFKW(LQ%HLWUDJ]XU*HVFKLFKWHGHVODWHLQLVFKHQ/HKUEXFKV
'HUDOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ6
2ŕŶŷŬŷũŬŹŮźźűűűųŹűŻűųűūũŭŹŮźşŮŹųūűűŮŮźūƈŰűźŷŪżƀŮŶűŮŵ
ŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųżźŷŭŮŹůűŻźƈūŹũŪŷŻŮŸŮŭũŬŷŬũŹŮŽŷŹŵũŻŷŹũŌżźŻũ-
ūũŋűŶŮųŮŶũ ȡ
:LGHUGHQDOWVSUDFKOLFKHQ8QWHUULFKW -HQD
œ mźŷsűũŴƅŶŷŸźűžŷŴŷŬűƀŮźųűŵ ŸŹűƀűŶũŵ ŸŷųŹŷūűŻŮŴƅźŻūũ
ŷŪżƀŮŶűƇ ŭŹŮūŶűŵ ƈŰƄųũŵ} ŷŶ ŸŹűƀűźŴƈŴ mű ŭŹŮŵżƀűŲ ŹŮŴűŬűŷŰ-
ŶŷŸŷŴűŻűƀŮźųűŲűŶźŻűŶųŻ} mŔũŻƄŶƅȢƆŻŷƈŰƄųœũŻŷŴűƀŮźųŷŲşŮŹų-
ūűũŬŹŮƀŮźųűŲŪƄŴŷŹżŭűŮŵŸŹŷŻŮźŻũŶŻűŰŵũśŷƀŻŷūŵűŹŮŪŷŴƅƁŮ
ŶŮŻ ŸŷŬŷŴŷūŶŷŬŷ żūŴŮƀŮŶűƈ ųŴũźźűƀŮźųűŵű ƈŰƄųũŵű ŶŮŪŮŰŷźŶŷūũ-
ŻŮŴƅŶŷŵŷůŶŷŹũźsŮŶűūũŻƅűųũųŸŹűŰŶũųżŵŮŶƅƁũƇƂŮŬŷźƈűŶŻŮŹŮźũ
ųşŮŹųūűųŮŮűźŻŷŹűƀŮźųűŵűźŻŷƀŶűųũŵŭŷŬŵũŵŭŹƈŰŬũŵ} 6
śŮ ŵ
żŭűūűŻŮŴƅŶŮŮ ƀŻŷ ƀŮŹŮŰ ŶŮźųŷŴƅųŷ źŻŹũŶűs ŋűŶŮųŮŶ ŸŹűŰŶũŮŻ mŖŷ
ŭŷŴůŮŶźųũŰũŻƅƀŻŷŸŮŹŮŭŪŴũŬŷŰūżƀűŮŵŴũŻűŶźųŷŲŋżŴƅŬũŻƄ ŷųŷŻŷ-
Źŷŵ ŸŹũūŭũ ŶŮ ūŮŭũƇŻ ū ŶũƁŮŲȢ űŴű Ÿŷ ųŹũŲŶŮŲ ŵŮŹŮ ū ŸŹŷŻŮ-
ōūűůŮŶűŮmůűūŷŲŴũŻƄŶű}
ū;;ūŮųŮ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
146
ŸŹũūűŴŷ ũŶũŴűŰűŹżƇŻŻŷ ūŷŰŭŮŲźŻūűŮ ųŷŻŷŹŷŮ űŵŮŴŷ
żŸŹŷƂŮŶűŮŴũŻűŶźųŷŲŵŮźźƄŶũūźŮŷŪƂŮŮŷŪżƀŮŶűŮŴũ-
ŻűŶźųŷŵż ƈŰƄųż ŘũżŴƅ ŊũŹű żųũŰũŴ ŶŮŭũūŶŷ ū mŚŸŹũ-
ūŷƀŶűųŮ Ÿŷ ŷŪżƀŮŶűƇŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż ūŻŷŹũƈ źŻż-
ŸŮŶƅ,
}ƀŻŷŻŮŸŮŹƅŸŷźŴŮŴűŻżŹŬűƀŮźųŷŲŹŮŽŷŹŵƄműŰ
ŸŷŴƈ ŰŹŮŶűƈ űźƀŮŰũŮŻ ŋżŴƅŬũŻũ ŦŻŷȢŹŷųŷūũƈ ŸŷŻŮŹƈ
ŮźŴű űŵŮŻƅ ū ūűŭżű ŰŶũƀŮŶűŮ ŊűŪŴűűŭŴƈ ŸŷŶűŵũŶűƈ
ŴũŻűŶźųŷŬŷ ŚŹŮŭŶŮūŮųŷūƅƈ ű ŮŮ ŹŷŴƅ ūŽŷŹŵűŹŷūũŶűű
ŴũŻƄŶű ųũų ŸŹŷūŷŭŶűųũ ųżŴƅŻżŹŶŷŲ ŸŹŮŮŵźŻūŮŶŶŷźŻű
ŎūŹŷŸƄ}3ŋ ƆŻŷŵ źŵƄźŴŮŊũŹű ŬŷūŷŹűŻ ŷŪ mŷźŷŪŷŲŸŷ-
źŹŮŭŶűƀŮźųŷŲŵűźźűű}żƀűŻŮŴƈŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũ
ŘŹŷŪŴŮŵŮsŮŹųŷūŶŷŬŷƈŰƄųũŸŷźūƈƂŮŶƄűźźŴŮŭŷūũ-
ŶűƈŌűŹũ
ŊŹŷŹźũ
ŊŹũżŶũ
œŌŧŶŬũ
šżŴƅsũ
ŋũŴƅŭƁŻŮŲŶũ
řũŶŮŹũ
ŔŷŹŮŶsŮŹũ
ŞƉŹŮźũ
ŊżŶƅűŶű
ŦŲžŮŶŰŮŮŹũ
źŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
ű Űũųŷ-
ŶŷŭũŻŮŴƅŶƄŮ ũųŻƄ œũŻŷŴűƀŮźųŷŲşŮŹųūű Ŷũ ŴũŻűŶ-
źųŷŵ ƈŰƄųŮ 9HWHUXP6DSLHQWLDH
6DFUDH /DWLQDH
OLQJXDH GHSRVLWXP
6DFURVDQFWXP &RQFLOLXP
&RGH[,XULV&DQRQLFL
ōŷūŷŮŶŶƄŲƆŻũŸŭūűůŮŶűƈ Űũ ŸŹŷŸũŬũŶŭżŴũŻűŶ-
źųŷŲ ŷŪŹũŰŷūũŶŶŷźŻű ŵƄ ŷŪŷŲŭŮŵ źŻŷŹŷŶŷŲ żŸŷŵƈ-
ŶżūŴűƁƅ ŷŪŷŪƂŮźŻūŮ6RFLHWDV/DWLQD ű ŷŭŶŷűŵŮŶŶŷŵ
źŻũŶŻźųŷŲƁųŷŴŮ
ŪŴŮųŶŮŻŭũůŮŊűŪŴűƈŔƇŻŮŹũśŷŻųŻŷżůŮŹũŰūųż-
źűŴ ƆŻŷŬŷ ųŷŴŷųŷŴƅŶŷŬŷ ŪŴũŬŷŴŮŸűƈ ŴűŪŷ ŮƂŮ ŵżŰƄųű źŷŽŷųŴŷūƄž
ŻŹũŬŮŭűŲ űźŸƄŻũŴ ŶŮźŷŵŶŮŶŶŷ ŪŷŴƅƁŷŮ ŶũźŴũůŭŮŶűŮ ŔűƁƅ ŪƄ
ŻŷŴƅųŷźũŵŷŸŹŮŸŷŭũūũŶűŮŶŮūƄųŷŹƀŮūũŴŷƆŻŷŻŷŸƄŻȢųũųűŪƄūũŮŻ
ūŭŮūƈŶŷźŻũŭŮūƈŻűźŴżƀũƈžűŰźŻũ}
3 Barié P./DWHLQXQGGLH%LEHOȢEHUOHJXQJHQ]XHLQHU9XOJDWDOHNW3⁄4UH
+DQGEXFK I3⁄4U GHQ /DWHLQXQWHUULFKWȢ 6HNXQGDUVWXIH ,+UVJ YRQ
:+̧KQXQG1=LQN)UDQNIXUWD0 6ȡ ŰŭŮźƅȢ6
ōūűůŮŶűŮmůűūŷŲŴũŻƄŶű}ū;;ūŮųŮ
147
ůżŹŶũŴŮ źżƂŮźŻūŷūũūƁűž ź Ÿŷ ŬŬ4 ŚŹũŰż
ŸŷźŴŮŋŻŷŹŷŲŵűŹŷūŷŲūŷŲŶƄ Ŷŷūũƈ ūŷŴŶũ ƆŻŷŬŷŭūű-
ůŮŶűƈ ŰũžŴŮźŻŶżŴũ ŝŹũŶsűƇ5 ŋźŮŶŻƈŪŹŮ Ŭ
ūʼnūűŶƅŷŶŮ ŸŹŷƁŮŴ,ŕŮůŭżŶũŹŷŭŶƄŲ ųŷŶŬŹŮźź ū ųŷ-
ŻŷŹŷŵ ŸŹűŶƈŴű żƀũźŻűŮ żƀŮŶƄž űŰ źŻŹũŶƄ
ŵűŹũ ūŻŷŵ ƀűźŴŮŸŹŮŭźŻũūűŻŮŴŮŲŝřŌűŌōřŋũů-
ŶŷŲsŮŴƅƇųŷŶŬŹŮźźũźŻũŴŷműźźŴŮŭŷūũŶűŮŰŶũƀűŵŷźŻű
ŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŵűŹŮ}mŸŷűźųŸŹũų-
4 Lurz G.'LHPRGHUQH/DWHLQEHZHJXQJ6RFLHWDV/DWLQD ȹ
6ȡ ȹ6ȡ
5ŗŪűźŻŷŹűűmůűūŷŲŴũŻƄŶű}ūŸŷźŴŮūŷŮŶŶƄŲŸŮŹűŷŭźŵŵŷŶŷŬŹũ-
ŽűƇŌŔűųŷŸŸũ Licoppe G.$FDGHPLD/DWLQLWDWL)RYHQGDHȬ ŸŹűŵŸŮŹ
őŴŴŲŶŷŵŮŹůżŹŶũŴũȦ6RFLHWDV/DWLQDȧ Ŭ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
148
ŻűƀŮźųűž ŸżŻŮŲ ųūŷźźŻũŶŷūŴŮŶűƇ ŴũŻƄŶű ū ŹŷŴű ůű-
ūŷŬŷƈŰƄųũ}6ōŹżŬŷŲsŮŴƅƇųũųŷŻŵŮƀũŴŷŭűŶűŰůżŹ-
ŶũŴŷū ŪƄŴŷ mūŷŰŹŷůŭŮŶűŮ ƈŰƄųũ źƀűŻũƇƂŮŬŷźƈ
ŵŮŹŻūƄŵŶŷųŷŻŷŹƄŲŸŷŶũƁŮŵżŮŭűŶŷŭżƁŶŷŵżŵŶŮ-
ŶűƇ ŶŮŷŪžŷŭűŵ ŶũŵŭŴƈ ŴżƀƁŮŬŷ ūŰũűŵŷŸŷŶűŵũŶűƈ
ŵŮůŭżŶũŹŷŭũŵű}7.
ŘŷűŻŷŬũŵųŷŶŬŹŮźźũŪƄŴŷŷŪŶũŹŷŭŷūũŶŷųŷŵŵƇŶű-
ųŮūųŴƇƀũūƁŮŮŸƈŻƅŸżŶųŻŷūźŹŮųŷŵŮŶŭũsűƈŵű
ŸŷŴũŻűŶźųŷŲŬŹũŵŵũŻűųŮ
ŸŷŴũŻűŶźųŷŵżŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűƇ
ŸŷŷŪŹũŰŷūũŶűƇŶŮŷŴŷŬűŰŵŷū
ŸŷŷŪżƀŮŶűƇŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
ŸŷŷŪƂűŵūŷŸŹŷźũŵ
ŋŸŹŷƀŮŵ sŮŶŻŹũŴƅŶŷŲŻŮŵŷŲ ųŷŶŬŹŮźźũ ŪƄŴũ ŶŮ
źŻŷŴƅųŷŵŮŻŷŭűųũŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũźųŷŴƅųŷŹŷŴƅŴũ-
ŻƄŶű mųũų ŵŮůŭżŶũŹŷŭŶŷŬŷ ƈŰƄųũ Ŷũżųű}8 śũų ųŷŶ-
ŬŹŮźźŷŪŹũŻűŴźƈųmŹŮŭũųsűƈŵŶũżƀŶƄžůżŹŶũŴŷūźŹŮ-
ųŷŵŮŶŭũsűŮŲ ŸżŪŴűųŷūũŻƅ Ŷũ ŴũŻƄŶű ŹũŪŷŻƄ
ŸŹŮŭźŻũūŴƈƇƂűŮ ŵŮůŭżŶũŹŷŭŶƄŲ űŶŻŮŹŮźŴűŪŷ źŷ-
ŸŹŷūŷůŭũŻƅűžŴũŻűŶźųűŵűŹŮŰƇŵŮ}9ōŴƈŶũźůŮŶũű-
ŪŷŴƅƁżƇ ŰŶũƀűŵŷźŻƅ űŵŮƇŻ ŸŹűŶƈŻƄŮ Ŷũ ųŷŶŬŹŮźźŮ
źŴŮŭżƇƂűŮ mŹŮųŷŵŮŶŭũsűű Ÿŷ ŷŪżƀŮŶűƇŴũŻűŶźųŷŵż
ƈŰƄųż} i
6*\PQDVLXP ȹ6
7 Ibid. S. 545.
8 Ibid. S. 546.
9 Ibid. S. 247.
ōūűůŮŶűŮmůűūŷŲŴũŻƄŶű}ū;;ūŮųŮ
149
,ŗŪżƀŮŶűŮŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųżŶŮŭŷŴůŶŷźŻŹũŭũŻƅŷŻ
ŹũźŸŹŷźŻŹũŶŮŶŶŷŬŷ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶűƈ ŷ ŴũŻƄŶű ųũų
ƈŰƄųŮmŵŮŹŻūŷŵ}
,,ŚŴŮŭżŮŻ ŸŹŷūŷŭűŻƅ ŸŹŷŸũŬũŶŭűźŻźųűŮ ŵŮŹŷŸŹűƈ-
ŻűƈŭŮŵŷŶźŻŹűŹżƇƂűŮ ƀŻŷ ŴũŻƄŶƅ źŮŬŷŭŶƈȢ ŶŮ
ŻŷŴƅųŷmųżŴƅŻżŹŶƄŲŽŮŶŷŵŮŶ}ƀŻŷŷŶũŷŪŴũŭũŮŻű
ŸŹũųŻűƀŮźųűŵűŭŷźŻŷűŶźŻūũŵű
,,,ŜƀűŻŮŴƅŭŷŴůŮŶ ŸŷźŻũŹũŻƅźƈ źŭŮŴũŻƅ ŴũŻƄŶƅ ŵũų-
źűŵũŴƅŶŷŸŹűūŴŮųũŻŮŴƅŶŷŲŭŴƈƁųŷŴƅŶűųŷūżƀű-
ŻƄūũŻƅżŹŷūŮŶƅűžŸźűžŷŴŷŬűƀŮźųŷŬŷŹũŰūűŻűƈŶŮ
ŸŹŷŽũŶűŹżƈ ŷŭŶũųŷ ŸŹŷsŮźź ŷŪżƀŮŶűƈ Ŗũ Ŷũ-
ƀũŴƅŶŷŵ ƆŻũŸŮ ůŮŴũŻŮŴƅŶŷ źŷŷŻŶŷźűŻƅ ŹŮũŴűű
ũŶŻűƀŶŷŲ ű źŹŮŭŶŮūŮųŷūŷŲ ųżŴƅŻżŹƄ ź ŹŮũŴűƈŵű
źŮŬŷŭŶƈƁŶŮŬŷŭŶƈ
,9ŖżůŶŷŽŷŹŵűŹŷūũŻƅ ż żƀũƂűžźƈ ŷŸŹŮŭŮŴŮŶŶƄŲ
źŴŷūũŹŶƄŲŰũŸũźŭŷźŻũŻŷƀŶƄŲŭŴƈƀŻŮŶűƈűųŷŵ-
ŵŮŶŻűŹŷūũŶűƈ źŷŷŻūŮŻźŻūżƇƂűž ŴũŻűŶźųűž ŻŮų-
źŻŷū
9ŚŴŮŭżŮŻ ŸŷŷƂŹƈŻƅ ű ŸŹűūŮŻźŻūŷūũŻƅ mũųŻűūŶƄŮ}
ŵŮŻŷŭƄŷŪżƀŮŶűűƈ
9,ŘŹŮŸŷŭũūũŻŮŴű ųŴũźźűƀŮźųűž ƈŰƄųŷū ű ũŶŻűƀŶŷŲ
ŴűŻŮŹũŻżŹƄ ŭŷŴůŶƄ źŻŹŮŵűŻƅźƈ ūźƇŭż ŬŭŮ ŻŷŴƅųŷ
ŵŷůŶŷ ŸŷŴƅŰŷūũŻƅźƈ ŴũŻƄŶƅƇ Ŷũ ŸűźƅŵŮ ű ūżźŻ-
ŶŷŵŷŪƂŮŶűűŭŹżŬźŭŹżŬŷŵ
9,,ŖũŹƈŭżź ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈŵű ũŶŻűƀŶƄž ũūŻŷŹŷū ůŮ-
ŴũŻŮŴƅŶŷŷŪŹũƂũŻƅźƈűųŸŷźŻũŶŻűƀŶƄŵ ŷŻŚŹŮŭ-
ŶŮūŮųŷūƅƈŭŷ źŷūŹŮŵŮŶŶŷźŻű
ŻŮųźŻũŵ ŹũŰūŴŮųũ-
ŻŮŴƅŶŷŬŷ žũŹũųŻŮŹũ ŘŷźŻũŶŻűƀŶƄŮ ŻŮųźŻƄ
žŷŹŷƁŷ űŰŴũŬũŻƅ ūũŭũŸŻűŹŷūũŶŶŷŵ ūűŭŮ űŰŪŮ-
ŬũƈŸŹűƆŻŷŵŷƁűŪŷų
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
150
ŘŷźŴŮ ŸŮŹūŷŬŷ ũūűŶƅŷŶźųŷŬŷ ųŷŶŬŹŮźźũ źŷźŻŷƈŴűźƅ
ŻũŵůŮūŷŝŹũŶsűű
ŮƂŮƀŮŻƄŹŮūźŻŹŮƀűŸŷŭŷŪƂűŵ
ŶũŰūũŶűŮŵ9LWD/DWLQD ūŻŷŹũƈȢū ŬūŔűŷŶŮŻŹŮ-
ŻƅƈȢ ū Ŭ ū ŚŻŹũźŪżŹŬŮ ƀŮŻūŮŹŻũƈȢ ū Ŭ
ūʼnūűŶƅŷŶŮ ŸƈŻũƈȢ ū Ŭ ū ŬŷŹŷŭŮ Řŷ
10Ś Ŭ
Ÿŷŭ ƆŬűŭŷŲ ŕŮůŭżŶũŹŷŭŶŷŬŷ űŶźŻűŻżŻũ Źűŵźųűž űź-
źŴŮŭŷūũŶűŲ$FDGHPLD5RPDQDūŹũŰŶƄžƀũźŻƈžŎūŹŷŸƄ
űŭũůŮ ūʼnŽŹűųŮ ŸŹŷžŷŭűŴű źŮŵƅŭŹżŬűž ųŷŶŬŹŮźźŷū
ųŷŻŷŹƄŮ ŶũŰƄūũŴűźƅ 2PQLXPJHQWLXP DF QDWLRQXP
/DWLQLV OLWWHULV OLQJXDHTXH IRYHQGLV FRQYHQWXV ū Ŭ
ūřűŵŮ ū Ŭ ū ŊżžũŹŮźŻŮ ū Ŭ Ŷũ ŕũŴƅŻŮ
ū ŬūōũųũŹŮ ū ŬūśŹűŹŮ ū ŬūōŮŹŬŮŵŮ
ū ŬūŦŹŽżŹŻŮ
11.
ŦŻűųŷŶŽŮŹŮŶsűűŪŷŴŮŮūźŮŬŷŷźūŮƂũŴűźƅūŴũŻűŶ-
źųűž ůżŹŶũŴũž9LWD/DWLQD ʼnūűŶƅŷŶ
/DWLQLWDV ŋũŻű-
ųũŶ
ű9R[ /DWLQD ŚũũŹŪŹƇųųŮŶ
12 ŷ źũŵŷŲ ůŮŴũŻűŶ-
źųŷŲŸŮŹűŷŭűųŮŮźŻƅŸŹŮųŹũźŶũƈźŻũŻƅƈōűŹųũŚũųŹ«13.
ŗźŷŪŷŷŻŵŮŻűŵŬŮŹŵũŶźųűŲůżŹŶũŴ9R[/DWLQD ź Ŭ
10 Śŵ ũųŻƄ ųŷŶŬŹŮźźŷū ū ŸƈŻű Żŷŵũž &RQJUaV LQWHUQDWLRQDO SRXU OH
ODWLQYLYDQW$YLJQRQ $XEDQHO ŋŴũŻűŶ-
źųŷŲ ŸŮŹűŷŭűųŮ űŵŮƇŻźƈ ŷŪŰŷŹŶƄŮ ŷƀŮŹųű 9R[ /DWLQD ȹ
3 9LWD/DWLQD ȹ3
11ŘŷźŷźŻŷƈŶűƇŶũŬźŻŮžŸŷŹŸŹŷƁŴŷŮƂŮŸƈŻƅŵŮůŭżŶũŹŷŭ-
ŶƄžųŷŶŬŹŮźźŷūmůűūŷŲŴũŻƄŶű} ū ŬūŊŮŹŴűŶŮū Ŭūŧūƈ-
źųƇŴƈ ū Ŭ ū ŕũŭŹűŭŮ ū Ŭ ū řŮŬŮŶźŪżŹŬŮ ű ŶũųŷŶŮs
ūŬ ū ŋŮŶŮ ŚŴŮŭżƇƂűŲ ųŷŶŬŹŮźź ŸŹŮŭŸŷŴũŬũŮŻźƈ źŷŰūũŻƅ
ūŬŶũŪũŰŮőŶźŻűŻżŻũŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũűŴűŻŮŹũŻżŹƄŸŹűœŮŶ-
ŻżųųűŲźųŷŵżŶűūŮŹźűŻŮŻŮ ŔŮųźűŶŬŻŷŶŚšʼn
ŸŹűŵŸŮŹ
12 Śŵ ŸŹŮůŭŮūźŮŬŷźŷŷŪƂŮŶűƈşŦŲžŮŶŰŮŮŹũ 9R[/DWLQD ȹ 3ȡ
ȹ3ȡ ȹ3ȡ ȹ3ȡ
13 Sacré D. /H /DWLQ YLYDQW OHVS«ULRGLTXHV ODWLQV/HVWXGHV
FODVVLTXHV ȹ 3 ȡŎƂŮ ŹũŶƅƁŮ ūƄƁŴũŪŷŴŮŮ ųŹũŻųũƈ
ōūűůŮŶűŮmůűūŷŲŴũŻƄŶű}ū;;ūŮųŮ
151
ŮŬŷ źŷūŵŮźŻŶŷ ūƄŸżźųũƇŻ ūŷŰŹŷůŭŮŶŶŷŮŔũŻűŶźųŷŮ
ŗŪƂŮźŻūŷ6RFLHWDV/DWLQD űşŮŶŻŹŶŷūŷŴũŻűŶźųűž űź-
źŴŮŭŷūũŶűŲŚũũŹźųŷŬŷżŶűūŮŹźűŻŮŻũ
ŏżŹŶũŴ ŷŪƂűŵ ŻűŹũůŷŵ ŷųŷŴŷ ƆųŰŮŵŸŴƈŹŷū
ŸŹŮŭźŻũūŴƈŮŻ ŶŮźŷŵŶŮŶŶƄŲ űŶŻŮŹŮź űŭŴƈ żƀűŻŮ-
ŴŮŲŴũŻűŶűźŻŷū ŗźŶŷūũŶŶƄŲ ū Ŭ ū ŗŻŻŷŪŹżŶŶŮ
ŪŴűŰ ŕƇŶžŮŶũ
żƀŮŶƄŵžűŵűųŷŵŭŷųŻŷŹŷŵ ŌũŶźŷŵ
ŋŮŹŶŮŹŷŵ ȡ
14
ū Ŭ ŷŶ ŷŻŵŮŻűŴ źūŷŲ
ŸżŪŴűųũsűƈ )ULWVFK$/DWHLQLVFKH=HLWVFKULIWHQ0LWWHLOXQJVEODWWGHV
'HXWVFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQGHV ȹ6ȡ
ōŹżŬűŮ ŹũŪŷŻƄ $ODXGDH (LQH ODWHLQLVFKH=HLWVFKULIW ȡ
+HUDXVJHJHEHQYRQ.DUO+HLQULFK8OULFKV1DFKGUXFNPLWHLQHU(LQOHLWXQJ
YRQ:6WURK+DPEXUJ 0¦QQHUVFKZDUP6NULSW Jenniges V. $ODXGDH
LWHUXP FDQWDQW 0HOLVVD ȹ 3 ȡ Lurz G. Lateinische
=HLWVFKULIWHQ6RFLHWDV/DWLQD ȹ6ȡ Henderson G. Phoenix
DQG WKH UHYLYDO RI /DWLQ DV WKH LQWHUQDWLRQDO ODQJXDJH /RQGRQ
Jenniges V. 9R[8UELV ȡ
TXLGVLELSURSRVXHULW0HOLVVD
ȹ 3ȡ Dutoit J.'HDQQLV-XYHQWXWLV6RFLHWDV/DWLQD
ȹ 6 ȡ Lurz G. 'LH PRGHUQH /DWHLQEHZHJXQJ 6RFLHWDV /DWLQD
ȹ 6 ŷ ŴũŻűŶźųűž ůżŹŶũŴũž ųŷŶsũ;,;Ȣ ŶũƀũŴũ;; ūū
Romani S.'HFRPPHQWDULROR$OPD5RPDLQVFULSWR/DWLQLWDV ȹ
3ȡ Mir I. M.9R[8UELVȢ$OPD5RPDȢ/DWLQLWDV/DWLQLWDV
ȹ 3 ȡ Lather R. /DWHLQ DOV:HOWVSUDFKH LP -DKUKXQGHUW
.DUO)OHVFKVFerocia Latina
XQGGLH03⁄4QFKHQHU6RFLHWDV/DWLQD
'HUQHXODWHLQLVFKH5RPDQDOV0HGLXPVHLQHU=HLW7KH1HR/DWLQ1RYHOLQ
LWV7LPH +UVJ YRQ 67LOJ ,:DOVHU73⁄4ELQJHQ 1DUU 6 ȡ
Desessard C. De Vitae Latinae novissima abiectione // Latinitas. 1991.
ȹ 3 ȡ Ferreet I. 3HULRGLFXPȦ1XQF HVW JDXGHQGXPȧ TXDH VLQW
HLXVH[SHULPHQWDVFKRODUHV9R[/DWLQD ȹ3ȡ Sacré D.
=HLWVFKULIWHQ LQ ODWHLQLVFKHU 6SUDFKH 'HU DOWVSUDFKOLFKH 8QWHUULFKW
ȹ6ȡŖũŹżźźųŷŵƈŰƄųŮźūŮŭŮŶűƈŷŴũŻűŶźųŷŲŸŮŹűŷŭűųŮ
źŷŭŮŹůũŻźƈūųŶűŬŮ ŚŷŴŷŸŷūʼnőŖũƀũŴũȬŚ ȡ ŸŹűŵŸŮŹ
14 ŗ Ō ŋŮŹŶŮŹŮ źŵ 9R[ /DWLQD ȹ 3 ȹ 3 ȡ
ȹ3I ȹ3ȡ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
152
ŭūũŭsũŻƅƁŮźŻŷŲŬŷŭűŰŭũŶűƈŋŸŮŹūŷŵŶŷŵŮŹŮ Ŭ
ŋŮŹŶŮŹŻũųŷŸűźƄūũŴsŮŴƅźūŷŮŬŷŸŹŮŭŸŹűƈŻűƈ
Ȧ/DWLQDP OLQJXDP PXOWD FHQWHQD PLOLD KRPLQXP GLV-
FXQW6HG PXOWD PLOLD VXDP KXLXVOLQJXDH VFLHQWLDP QHJOH-
JXQW ,WDTXH KXLXV VHUPRQLV HOHJDQWLD H[LPLD HW VLQJXODULV
SUDHVWDQWLD SDUXP DWWHQGXQWXU LPPR FRQWHPQXQWXU
7DPHQOLQJXD/DWLQDHWLDPQXQFDGFRQVLOLDFXPDOLLVFROOR-
TLLV IDFLHQGLV VLYH VFULSWXULV FRQGHQGLV FRPPXQLFDQGD KD-
ELOLV HVW4XLOLEHW DXWHP VHULR UHP SDXOOLVSHU DJJUHVVXV ID-
FLOLWDWHP TXDQGDP VHUPRQLV PLUDWXU 7DOLV XVXV OLQJXDH
/DWLQDHFRPPHQWDULLVTXLEXVHVWLQGH[ȣ92;/$7,1$ȤFRQ-
VXOWRFRQVLGHUDWHTXHLQVWLWXLWXUȧ
15
ŋ ųŷŶsŮ Ŭ ŋŮŹŶŮŹ ŸŮŹŮŭũŴŭŷŴůŶŷźŻƅ ŹŮŭũųŻŷŹũ
ŪŮŶŮŭűųŻűŶźųŷŵż źūƈƂŮŶŶűųżŭŷųŻŷŹż şŮŴŮźŻűźż
ŦŲžŮŶŰŮŮŹżźŻũūƁŮŵżųŻŷŵżūŹŮŵŮŶűźũŵƄŵũųŻűūŶƄŵ
ũūŻŷŹŷŵůżŹŶũŴũŘŮŹūƄŵżźŸŮžŷŵŦŲžŮŶŰŮŮŹũŪƄŴũŸż-
ŪŴűųũsűƈ ŶŮŵŮsųŷŴũŻűŶźųŷŲ ųŶűŬű ŷ ŰũŵŮŹŰƁŮŵ
ŊŷŭŮŶźųŷŵ ŷŰŮŹŮ Ŭ
16 űŰūŮźŻŶŷźŻű ůŮ ŷŶŭŷźŻűŬ
ŪŴũŬŷŭũŹƈ źŮŵűŶũŹũŵ ŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲŴũŻƄŶű ŷŹŬũŶűŰŷ-
ūũŶŶƄŵŕƇŶžŮŶźųűŵųŴżŪŷŵŮūŹŷŸŮŲźųűžƈŰƄųŷū17
ŋ Ŭ ŦŲžŮŶŰŮŮŹ ūŵŮźŻŮ ź ŸŹŷŽŮźźŷŹŷŵ źŹũūŶű-
ŻŮŴƅŶŷŲ ųżŴƅŻżŹŷŴŷŬűű źŻŹũŶ ŎūŹŷŸƄ ŚũũŹźųŷŬŷ żŶű-
ūŮŹźűŻŮŻũ ŞŹűźŻűũŶŷŵ ŌŮŴƅŽŮŹŷŵ ŸŹŷŽŮźźŷŹũŵű ŌũŹ-
159R[/DWLQD ȹ3
16 Eichenseer C.'HODFX%ULJDQWLQRFRQJHODWR.RQVWDQ] źŵ 9R[
/DWLQD ȹ 3 I
17ŌŴũūŶƄŵŷŹŬũŶűŰũŻŷŹŷŵűžŪƄŴŌŮŷŹŬŘũżųŮŹ ȡ
źŵ 9R[
/DWLQD ȹ3ȡ
ōūűůŮŶűŮmůűūŷŲŴũŻƄŶű}ū;;ūŮųŮ
153
Źű šŶżŹŷŵ ȡ
ʼnŶŭŹŮũźŷŵ śűŹŽŮŴƅŭŮŹŷŵ
ȡ
űʼnŶŭŹŮũźŷŵ ŝŹűƀŮŵ ŊŮŹŴűŶ
ŷźŶŷūũŴ
ūŚũũŹŪŹƇųųŮŶŮ űŰŭũŻŮŴƅźŻūŷ ųŷŻŷŹŷŮ źŸżźŻƈŭūũ Ŭŷŭũ
ŪƄŴŷ żųŷŵŸŴŮųŻŷūũŶŷ ŶŷūƄŵű źŷŻŹżŭŶűųũŵű ű ŸŹŮŷŪ-
ŹũŰŷūũŶŷ ū ŶũżƀŶŷŮ ŷŪƃŮŭűŶŮŶűŮ ŗŪƂŮźŻūŷ ŸŷŴżƀűŴŷ
żůŮŰũŹŮųŷŵŮŶŭŷūũūƁŮŮźŮŪƈŶũŰūũŶűŮ6RFLHWDV/DWLQD18
ŖũƀűŶũƈź ŬŦŲžŮŶŰŮŮŹŸŹŷūŮŴŷųŷŴŷŸƈŻűŭŮźƈ-
Żű źŮŵűŶũŹŷū můűūŷŲŴũŻƄŶű} ŸŹŷžŷŭűŴű ŷŶű ųũų
ŸŹũūűŴŷ ŴŮŻŷŵ ū źŻŹũŶũž ŐũŸũŭŶŷŲ ŎūŹŷŸƄ ū ŌŮŹŵũ-
ŶűűŊŮŴƅŬűűšūŮŲsũŹűűʼnŶŬŴűűŝŹũŶsűűűŌŷŴŴũŶ-
ŭűű Ŗũ ƆŻűž źŮŵűŶũŹũž ŬŷūŷŹƈŻ Ŷũ ŷŭŶŷŵ ŴũŻűŶźųŷŵ
ƈŰƄųŮ ŸŹűƀŮŵ ųũų ūŷ ūŹŮŵƈ źũŵűž ŰũŶƈŻűŲŻũų ű Űũ
ŷŪŮŭŷŵűūƀũźƄŭŷźżŬũśũųűŵŷŪŹũŰŷŵŰŭŮźƅŹŮũŴűŰż-
ŮŻźƈ ŵŶŷŬŷūŮųŷūŷŲű ūŵŮźŻŮ źŻŮŵ ŶŮżźŻũŹŮūũƇƂűŲ
ŸŹűŶsűŸŵŷŶŷƈŰƄƀŶŷŬŷźżŻŹũŭŷūŮƀŮŹũŷŪƂŮůűŻűƈ
ŚŻũŴŷ ŻŹũŭűsűŮŲ ƀŻŷ ŷŻŭŮŴƅŶƄŮ żƀũźŻŶűųű ŸŷŭŹŷŪŶŷ
ŹũźźųũŰƄūũƇŻŶũźŻŹũŶűsũžůżŹŶũŴũ9R[/DWLQDŷźūŷűž
źŮŵűŶũŹźųűžūŸŮƀũŻŴŮŶűƈžűŸŹűŷŪŹŮŻŮŶŶŷŵŻũŵŷŸƄ-
ŻŮśũųűŮŷŻƀŮŻƄȢŸŷŴŮŰŶŷŮűżūŴŮųũŻŮŴƅŶŷŮżŸŹũůŶŮ-
ŶűŮųũųŭŴƈźũŵŷŬŷũūŻŷŹũŻũųűŭŴƈƀűŻũŻŮŴŮŲŶŮŰũ-
ūűźűŵŷŷŻŻŷŬŷŪƄŴűŴűŷŶűźŹŮŭűżƀũźŻŶűųŷūűŴűŶŮŻ
ŗźŷŪŮŶŶŷ sŮŶŶƄŵű ű żūŴŮųũŻŮŴƅŶƄŵű ŸŹŮŭźŻũūŴƈƇŻ-
źƈŵŶŮűŵŮŶŶŷŻŮźŮŵűŶũŹƄųŷŻŷŹƄŮŸŹŷžŷŭƈŻŰũŸŹŮ-
ŭŮŴũŵű ŌŮŹŵũŶűű ūŮŭƅ ŷŶű ŸŷŰūŷŴƈƇŻ ŶũŸŹƈŵżƇ űź-
ŸƄŻũŻƅŴũŻƄŶƅųũųŶũźŻŷƈƂŮŮźŹŮŭźŻūŷŷŪƂŮŶűƈ19.
189R[/DWLQD ȹ3ȡ ȹ3ȡ ȡ
19ʼnūŻŷŹ ű źũŵ ŵŶŷŬŷųŹũŻŶŷ żƀũźŻūŷūũŴ ū ƆŻűž źŮŵűŶũŹũž Śŵ ŵŷű
źŷŷŪƂŮŶűƈ ŷ ŸŮŹūŷŵ źŮŵűŶũŹŮ ūʼnŶŬŴűű ū ŬŷŹŷŭŮ Ŕűŭź
ű ŸŮŹūŷŵ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
154
ŚŮŵűŶũŹƄ ŦŲžŮŶŰŮŮŹũŭũŴű űŵŸżŴƅź ų ŸŷƈūŴŮŶűƇ ūŷ
ŵŶŷŬűžŶŮŵŮsųűžŬŷŹŷŭũžųŹżůųŷūűŷŪƂŮźŻūŴƇŪűŻŮŴŮŲ
ŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũœŷŵŽŷŹŻŶũƈũŻŵŷźŽŮŹũūżŰųŷŵųŹżŬż
ŮŭűŶŷŵƄƁŴŮŶŶűųŷū ƀŹŮŰūƄƀũŲŶŷ źŸŷźŷŪźŻūżŮŻŹũŰūű-
ŻűƇ ųŷŵŵżŶűųũŻűūŶŷŲųŷŵŸŮŻŮŶsűű ŗŻŭŮŴƅŶŷŬŷ żŸŷ-
ŵűŶũŶűƈ ŰũźŴżůűūũƇŻ ű ŵŶŷŬŷƀűźŴŮŶŶƄŮ ŰũŹżŪŮůŶƄŮ
űŶűsűũŻűūƄ ŸŷŭŷŪŶŷŬŷ ŹŷŭũȢ ŬŴũūŶƄŵ ŷŪŹũŰŷŵ
ūŚšʼn20őŻũŴűű21ŊŮŴƅŬűű22űūŝűŶŴƈŶŭűű23.
źŮŵűŶũŹŮūŊŮŴƅŬűű ūŋŮźŻƆŶŭŮ
9R[/DWLQD ȹ3ȡ
ȹ3 ȡI
20ŜųũůŮŵ ŸŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ Ŷũ ųŹżůŷų ƆŶŻżŰűũźŻŷū źŴŷůűūƁűŲźƈ ūŷųŹżŬ
ʼnŴūűŶũ ŝōŷŪźűūƆŭůũ ŬŴũūŶŷŬŷ ŹŮŭũųŻŷŹũ ůżŹŶũŴũ +HUPHV$PHULFD-
QXV &RPPHQWDULL /DWLQL DG 8VXP 6FKRODUXP 6WXGLRUXPTXH 8QLYHUVLWD-
WXP ʼnŭŹŮź ŹŮŭũųsűű $FDGHPLD /DWLQD 'DQEXULHQVLV %R[ %HWKHO
&RQQ86$
ŏżŹŶũŴūƄžŷŭűŻŸŷŴŶŷźŻƅƇŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
21 Sallmann K. /DWHLQLVFK UHGHQ ,WDOLHQV QHXHU +XPDQLVPXV
)UDQNIXUWHU$OOJHPHLQH=HLWXQJ 6
ŗźŷŪŮŶŶŷũųŻűūŶƄŵŸŹűūŮŹůŮŶsŮŵŭūűůŮŶűƈLatinitas vivaūőŻũ-
ŴűűƈūŴƈŮŻźƈŕűŴũŶźųűŲũŹžűŻŮųŻŷŹœũŹŴŷřŷźźűŊŷŴŮŮŸŷŭŹŷŪŶŷŷŪ
ƆŻŷŵŹũźźųũŰũŶŷ ū ŵũŻŮŹűũŴũžŋũŻűųũŶźųŷŬŷ ůżŹŶũŴũ/DWLQLWDVőŻũ-
ŴƅƈŶsŮŵŔũŵŪŮŹŻŷŘűŭůűŶű őŶźŻűŻżŻ ŎūŹŷŸŮŲźųűž ƈŰƄųŷū ū řŮųũ-
ŶũŻű
ŷźŶŷūũŶƄűŴŴƇźŻŹűŹŷūũŶŶƄŮůżŹŶũŴƄŭŴƈŭŮŻŮŲ$GXOHVFHQVű
,XYHQLVŬŭŮŴũŻƄŶƅȢźŷūŹŮŵŮŶŶŷŮźŹŮŭźŻūŷŷŪƂŮŶűƈ źŵ ŶũŸŹűŵŮŹ
ŴũŻűŶźųżƇŸŮŹŮŸűźųżŵũŴƅƀűųŷūűŭŮūŷƀŮųűŰŹũŰŶƄžźŻŹũŶŵűŹũ
ŋ ŌŮŹŵũŶűű źŷŷŻūŮŻźŻūżƇƂżƇ ŸŹŷŭżųsűƇ ūƄŸżźųũŮŻ űŰŭũŻŮŴƅźŻūŷ
.OHWW ū ƀũźŻŶŷźŻűȢ ųŷŵűųźƄ ŸŮŹŮūŮŭŮŶŶƄŮ Ŷũ ŴũŻƄŶƅ źŵ Sall-
mann K.7LWLQVZXQGHUVDPH:DQGOXQJ3rIrJHU&RPLFV+HOGUHGHWODWHL-
QLVFK1LFKWQXUI3⁄4U6FK3⁄4OHU$OOJHPHLQH=HLWXQJ0HLQ]
22ŘŹŷŸũŬũŶŭűźŻźųżƇŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻƅŸŹŷūŷŭűŻŰŭŮźƅūŹũƀŹũŭűŷŴŷŬűŰ
ŊŹƇźźŮŴƈ Ōű ŔűųŷŸŸ ŷźŶŷūũŶŶŷŮ űŵ ŷŪƂŮźŻūŷ űŰŭũŮŻ ŴũŻűŶźųűŲ
ůżŹŶũŴ0HOLVVD źŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
űũųŻűūŶŷŰũŶűŵũŮŻźƈūŶŮŭŹŮŶű-
ŮŵŴũŻƄŶűūŎūŹŷŸŮ
23 ŚŹŮŭűŴũŻűŶűźŻŷūŝűŶŴƈŶŭűűūƄŭŮŴƈŮŻźƈŸŹŷŽŮźźŷŹŞŮŴƅźűŶųźųŷ-
ŬŷżŶűūŮŹźűŻŮŻũśżŷŵŷŘŮųųũŶŮŶųŷŻŷŹƄŲźūŷŪŷŭŶŷŸűƁŮŻűŬŷūŷŹűŻ
ŸŷŴũŻűŶźųű ű źŹŮŭű ŸŹŷƀŮŬŷ ŭŷźŻűŬ ŵŮůŭżŶũŹŷŭŶŷŲ űŰūŮźŻŶŷźŻű
ōūűůŮŶűŮmůűūŷŲŴũŻƄŶű}ū;;ūŮųŮ
155
ŨŹųűŵźũŵŷŪƄŻŶƄŵƈūŴŮŶűŮŵźŻũŴűŴũŻűŶźųűŮŽŮźŻű-
ūũŴű /XGL /DWLQLŭŮŻűƂŮ ŋűŴƅŽŹűŭũšŻŹŷ ű ŨŶũ Ŗŷū£ųũ
ŊŷŴƅƁŮ ūźŮŬŷ ŰŭŮźƅ ųũų űŰūŮźŻŶŷ ųżŴƅŻűūűŹżƇŻ ŵżŰƄ-
ųũŴƅŶżƇ źŻŷŹŷŶżŴũŻűŶźųŷŲŴűŻŮŹũŻżŹŶŷŲŻŹũŭűsűű24.
ŘŮŹūƄŲŻũųŷŲŽŮźŻűūũŴƅźŷźŻŷƈŴźƈū Ŭ ūŦŴƅūũŶŬŮŶŮ
ŰŮŵŴƈŊũŭŮŶŋƇŹŻŮŵŪŮŹŬ
ūŻŷŹŷŲ ŸŹŷƁŮŭƁűŲź ŮƂŮ
źūŷűŵŸŷƆŻűƀŮźųűŵŸŮŹŮūŷŭŷŵŶũŴũŻƄŶƅųũŹŮŴŷŽűŶźųŷŬŷŶũŹŷŭŶŷ-
ŬŷƆŸŷźũmœũŴŮūũŴũ}ŋ ŬŷŶŭũůŮŭŷŪűŴźƈŻŹũŶźŴƈsűűŹũŭűŷūƄ-
Ÿżźųŷū ŶŷūŷźŻŮŲ Ŷũ ŴũŻűŶźųŷŵ ƈŰƄųŮ źŵ Pitkäranta G. De Finnorum
/DWLQLWDWHUHFHQWLRUH6\PSRVLXP/DWLQLWDWLVSRVWKXPDQLVWLFDH+UVJ
YRQ&KU+HOIHU6DDUEU3⁄4FNHQ 6ȡ
24 Fritsch A.'H/XGLV/DWLQLV$XJXVWDH9LQGHOLFXPIDFWLV0LWWHLOXQJV-
EODWW GHV 'HXWVFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQGHV ȹ 6 ȡ
idem.'LH/XGL/DWLQLLQ)UHLVLQJ0LWWHLOXQJVEODWWGHV'HXWVFKHQ$OW-
SKLORORJHQYHUEDQGHV ȹ6I
őŴŴŚŮŵűŶũŹmůűūŷŲŴũŻƄŶű}ŔũŻűŶźųŷŬŷŷŪƂŮźŻūũ
ŊŹƇźźŮŴƅ Ŭ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
156
ŪμŴƅƁűŵŹũŰŵũžŷŵŪƄŴŸŹűżŹŷƀŮŶųŭūżžŻƄźƈƀŮŴŮŻŶŮŵż
ƇŪűŴŮƇʼnżŬźŪżŹŬũ Ŭ
ŻŹŮŻűŲŽŮźŻűūũŴƅ ŸŹűŶƈŴ Ŭŷ-
ŹŷŭŝŹŮŲŰűŶŬ Ŭŷŭ źŸżźŻƈŕŶŷŬŷŭŶŮūŶũƈ ŸŹŷŬŹũŵŵũ ųũů-
ŭƄŲ ŹũŰ ūųŴƇƀũŴũ ŵżŰƄųũŴƅŶƄŮ ūƄźŻżŸŴŮŶűƈ źsŮŶűƀŮ-
źųűŮ ŸŷźŻũŶŷūųű ŴűŻŮŹũŻżŹŶƄŮ ŶŷŵŮŹũ ųűŶŷźŮũŶźƄ
ŭŷųŴũŭƄ źŷ źŴũŲŭŷūƄŵű ŸŹŮŰŮŶŻũsűƈŵűȢ ŷŹŬũŶűŰũŻŷ-
ŹũŵżŭũŴŷźƅżŪŮŭűŻŮŴƅŶŷ ű ŶũŬŴƈŭŶŷ ŸŹŷŭŮŵŷŶźŻŹűŹŷ-
ūũŻƅ ŪŷŬũŻźŻūŷ ű ůűūŷŻūŷŹŶżƇ źűŴżŵŮůŭżŶũŹŷŭŶŷŬŷŴũ-
ŻűŶźųŷŬŷŶũźŴŮŭűƈŷŻʼnŶŻűƀŶŷźŻűŭŷźŷūŹŮŵŮŶŶŷźŻűōŴƈ
ŹŮƁŮŶűƈ ŷŹŬũŶűŰũsűŷŶŶƄž űŭŹżŬűž Űũŭũƀ ū ŷųŻƈŪŹŮ
Ŭ ūŷŰŶűųŴŷ ŶŮųŷŵŵŮŹƀŮźųŷŮ ŷŪƂŮźŻūŷ6RGDOLWDV
/8',6 /$7,1,6IDFLXQGLV H9Ŗũ ƆŻűžŽŮźŻűūũŴƈž ŴũŻƄŶƅ
mŷŪųũŻƄūũŴũźƅ}űűźŸŷŴƅŰŷūũŴũźƅųũųűŶźŻŹżŵŮŶŻŵŮůŶũ-
sűŷŶũŴƅŶŷŬŷŷŪƂŮŶűƈŕũźƁŻũŪŶƄŵűŸŷŹŷŲŪŮŰżźŴŷūŶŷ
ŸŹŷŽŮźźűŷŶũŴƅŶƄŵ ūƄźŻżŸŴŮŶűƈŵ źŷŸżŻźŻūŷūũŴű ŶŮ-
ŪŷŴƅƁűŮVFKRODH ūŬŹżŸŸũžŷŻŭŷƀŮŴŷūŮųŸŹŷűŰūŷŴƅ-
Ŷŷ żŸŹũůŶƈŴűźƅ ū ŪŮźŮŭũž Ŷũ ŴũŻƄŶű ŷŪźżůŭũŴűŹũŰŶƄŮ
ŻŮŵƄ ƆųźŸŮŹűŵŮŶŻűŹŷūũŴű źŹűŵźųŷŲ ųżžŶŮŲ źŻũūűŴű
ŴũŻűŶźųűŮźŸŮųŻũųŴűŨźŶŷƀŻŷŻũųűŮVFKRODH)ULVLQJHQVHV
ŶŮŰũūűźűŵŷŷŻŪŷŴŮŮŰũŻŹũŻŶƄžŽŮźŻűūũŴŮŲOXGLźũŵűżůŮ
źŻũŴűŷŻŭŮŴƅŶƄŵŽŮŶŷŵŮŶŷŵ25.
ŋűŴƅŬŮŴƅŵŘŽũŽŽŮŴƅūźūŷŮŲƈŹųŷŲŰũŹűźŷūųŮŷŴũ-
ŻűŶźųŷŵŽŮźŻűūũŴŮ Ludi Frisingenses ŝŹŮŲŰűŶŬ
ŭŮŴũŮŻŭūũmūũůŶƄžūƄūŷŭũ}26
25 Deraedt F. 'H 6FKROLV )ULVLQJHQVLEXV 9R[ /DWLQD ȹ
3ȡ Stroh W. Scholae Frisingenses // Mitteilungsblatt des Deut-
VFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQGHV ȹ3I
26 Pfaffel W./8',/$7,1,)5,6,1*(16(60&0/;;;9,'LH$OWHQ6SUD-
FKHQLP8QWHUULFKW ȹ6ȡ
ōūűůŮŶűŮmůűūŷŲŴũŻƄŶű}ū;;ūŮųŮ
157
m
œũųŻŷŴƅųŷ ŪƄŴŷ ŸŹŮŷŭŷŴŮŶŷ ŸŮŹūŷŮ ŷŻƀżůŭŮ-
ŶűŮŹũŰŬŷūŷŹŶũƈŴũŻƄŶƅŸŹũųŻűųżŮŵũƈmŵűŵŷžŷŭŷŵ}
ŸŮŹŮźŻũŴũ ŪƄŻƅ ŸŹűūƄƀŶŷŲ mŻƈŬŷŵŷŻűŶŷŲ}ŭũůŮŭŴƈ
ŸŹűźżŻźŻūżƇƂűž Żũŵ ŬűŵŶũŰűźŻŷūźŻũŹƁŮųŴũźźŶűųŷū
ŗŶũ ŸŹűŷŪŹŮŴũ ŹŮźŸŮųŻũŪŮŴƅŶŷźŻƅ ű ŭũůŮ ŵŷůŮŻŭŷ-
źŻũūŴƈŻƅżŭŷūŷŴƅźŻūűŮ
ŚŷƇŰŵżŰƄųűűŴũŻƄŶűŸŹűūŶŷźűŻū ƈŰƄųşŮŰũ-
Źƈ ű ŦŹũŰŵũ ŶŷūƄŲ ƆŵŷsűŷŶũŴƅŶƄŲ ųŷŵŸŷŶŮŶŻ Ŷũ-
ŸŷŴŶƈŮŻŮŬŷŸŷŹũŰűŻŮŴƅŶŷŲůűŰŶŮŶŶŷŲƆŶŮŹŬűŮŲ
ŋŷŰŵŷůŶŷ ŷŪũ ƆŻű ŵŮŻŷŭũ ŹũŰŹŮƁũŻ ŶŮųŷŻŷŹƄŮ
żƀŮŪŶƄŮ ŸŹŷŪŴŮŵƄ źŻŷƈƂűŮ ŸŮŹŮŭŻŮŵű ƁųŷŴƅŶű-
ųũŵűŭŴƈ ųŷŻŷŹƄž ƈŰƄų ŷŬŹũŶűƀŮŶŶƄŲŴűƁƅ ŷŭ-
ŶŷŲŸűźƅŵŮŶŶŷŲŻŹũŭűsűŮŲŻŮųźŻŷŵȢźųŷŹŮŮūŹũŬ
ƀŮŵŭŹżŬ}
ŘŷŭŴűŶŶƄŵŰũƀűŶũŻŮŴŮŵŴũŻűŶźųűžŽŮźŻűūũŴŮŲŸŷ
źŴŷūũŵ šŻŹŷ ŪƄŴ mƀŮŴŷūŮų ŷ ųŷŻŷŹŷŵ ū ŶƄŶŮƁŶŮŲ
ŌŮŹŵũŶűű ŰŶũƇŻ źŴűƁųŷŵ ŵũŴŷ Ůŵż Ÿŷ żźŻŹŮŵŴŮŶŶŷ-
źŻűŭżžũ źŴŮŭŷūũŴŷŪƄ ůűŻƅ ū;9űŴű ū;9,ū ũ Ŷűųũų
ŶŮ źŮŬŷŭŶƈ œŷŵŸŷŰűŻŷŹŽűŬżŹũ ŹŮŶŮźźũŶźŶŷŬŷ ŵũź-
ƁŻũŪũ VLWYHQLDYHUER
ŨŶŖŷū£ųŹŷŭűŴźƈū Ŭūŕŷ-
Źũūűű ŸŷźŴŮŘŹũůźųŷŲūŮźŶƄ ůűŴ ŶũŐũŸũŭŮ ȬũżŵŮŹ
>ū Ŭ@ū ŖŷŲŜŴƅŵŮ ŔũŻƄŶƅ ŷŶ ŴƇŪűŴ Żũų ŸŴũŵŮŶ-
Ŷŷ ųũų ŶűųŻŷ űŰ ŵŶŮ űŰūŮźŻŶƄž ŷŶ ŬŷūŷŹűŴ Ŷũ ŶŮŲ
ŸűźũŴ źŷƀűŶƈŴ ŋźƈųűŲ ŹũŰ ŷźŶŷūż ŮŬŷ ŬŮŶűũŴƅŶƄž ű
ŸŹűŻŷŵ ŸŷŭŴűŶŶŷ ŴũŻűŶźųűž ųŷŵŸŷŰűsűŲ źŷźŻũūŴƈŴű
ųŹżŸŶŮŲƁűŮ ŸũŵƈŻŶűųű ŴũŻűŶźųŷŲŴűŻŮŹũŻżŹƄ ŷŻʼnŶ-
ŻűƀŶŷźŻűŭŷ źŷūŹŮŵŮŶŶŷźŻűŋŮŭƅŨŶ ŪƄŴ ŸŷƀŻű ŮŭűŶ-
źŻūŮŶŶƄŵ ųŷŵŸŷŰűŻŷŹŷŵ ź ƆŸŷžű ŋŷŰŹŷůŭŮŶűƈ ŰŶũū-
Ɓűŵ űźŻűŶŶƄŲŻŷŴų ū ŴũŻűŶźųŷŵ źŻűžŷźŴŷůŮŶűű ű
ŶŮūŰűŹũƈŶũżźŴŷūŶŷźŻűźŷūŹŮŵŮŶŶƄžŹűŻŵŷūŷŶżŵŮŴ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
158
ūƄźūŷŪŷůŭũŻƅ ŵũŻŮŹűũŴűŰŷūƄūũŻƅ Żż ŸŷƆŻűƀŮźųżƇ
ŬũŹŵŷŶűƇųŷŻŷŹũƈŮƂŮźŷŭŮŹůűŻźƈūŭŹŮūŶűžŻŮųźŻũž
řũŰżŵŮŮŻźƈ ųũų ŶűųŻŷŭŹżŬŷŲ ŷŶ ŸŹŮŪƄūũŴ ū źŷźŻŷƈ-
ŶűűŭżƁŮūŶŷŬŷ ŹũŰŴũŭũ ŷŻŻŷŬŷ ƀŻŷ ū ƁųŷŴŮ ŴũŻƄŶƅ
Ÿŷųũ ŮƂŮ űŬŹũŮŻ ŶŮŵũŴżƇ ŹŷŴƅ ũŭŴƈ ŷŪƂŮźŻūũ ŷŶũ
ŸŷƀŻű ŶŮ ŸŹŮŭźŻũūŴƈŮŻ ŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶŷŲ sŮŶŶŷźŻű
ŘŹŮŷŭŷŴŮŻƅ ƆŻŷ ŸŹŷŻűūŷŹŮƀűŮ ūŮŹŶżŻƅ ŴũŻƄŶƅ ū ŻŮũ-
ŻŹƄ ųŷŶsŮŹŻŶƄŮ ŰũŴƄ űȢ ųŻŷ ŰŶũŮŻ"ȢŭũůŮ ū ŬũŰŮŻƄ
ŪƄŴŷŷŭŶŷŲűŰŮŬŷŬŴũūŶƄžsŮŴŮŲ}27
ŚŴżůŮŶűƇ ƆŻŷŲ sŮŴű ŷŻŭũŮŻ źŮŪƈ ű ŋ šŻŹŷ śŹżŭŶŷ
ŸŹŮŭźŻũūűŻƅ źŮŪŮ ŶŮūŮŹŷƈŻŶŷŮ ƀűźŴŷŭŷųŴũŭŷū ŸżŪŴű-
27 Stroh W. /HEHQGLJHV/DWHLQ/XGL/DWLQLȤLQ$XJVEXUJ /LWHUDWXU
LQ%D\HUQ+
6ȡ ŰŭŮźƅȢ6
őŴŴŋšŻŹŷűŨŖŷū£ųŕƇŶžŮŶ Ŭ
ōūűůŮŶűŮmůűūŷŲŴũŻƄŶű}ū;;ūŮųŮ
159
ųũsűŲ ŹũŰŶŷŷŪŹũŰŶƄž ŵŮŹŷŸŹűƈŻűŲ ű ūƄźŻżŸŴŮŶűŲ
ŷŹŬũŶűŰŷūũŶŶƄžŰũűźŻŮųƁűŮŬŷŭƄųũųűŵźũŵűŵŻũųű
ŭŹżŬűŵűȢŸŹűŮŬŷŸŷźŹŮŭŶűƀŮźŻūŮŗƀŮūűŭŶŷŻŮŵźũ-
ŵƄŵ šŻŹŷ ŰũŸŷŴŶƈŮŻ ŹƄŶŷƀŶżƇ ŶűƁż ŶũŴűƀűŮ ųŷŻŷ-
ŹŷŲ ūŸŷŴŶŮ ŵŷůŶŷ ŸŹŮŭŸŷŴŷůűŻƅ űźžŷŭƈ űŰ űŶŻŮŹŮźũ
źŷźŻŷŹŷŶƄŻŮŴŮūűŭŮŶűƈűŹũŭűŷŬũŰŮŻűůżŹŶũŴŷū
ŋ ƈŶūũŹŮ Ŭ ŷŪƂŮźŻūŷ 6RGDOLWDV ūƄŸżźŻűŴŷ
ūźūŮŻ ūŶżƁűŻŮŴƅŶƄŲŪżųŴŮŻ Ŷũ ƁŮźŻű źŻŹũŶűsũž ųŷ-
ŻŷŹƄŲŭũūũŴŭŮŻũŴƅŶŷŮ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶűŮ ŷŪŷ ūźŮŲƆŻŷŲ
ŵũźƁŻũŪŶŷŲŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻű ŊŮŰżźŴŷūŶŷ ŷŶũ ŪƄŴũ ŷŻ-
ŵŮƀŮŶũ ŷŪƂŮźŻūŮŶŶƄŵ ŹŮŰŷŶũŶźŷŵ28 ŸŹű ƆŻŷŵ šŻŹŷ
ŶŮŪŷƈŴźƈūźŻżŸũŻƅūŸŷŴŮŵűųżźŴũŻűŶűźŻũŵűŸŹũųŻű-
ųũŵűűŵŮŻŷŭűźŻũŵű29.
ŋŻŷŵ ƀŻŷ ŵŮŻŷŭűųũ ŷŪżƀŮŶűƈ ŴũŻűŶźųŷŵż ƈŰƄųż
ƁŮźŻűŭŮźƈŻƄžźŮŵűŭŮźƈŻƄž Ŭŷŭŷū ŸŹűŶƈŴũ ūƄŰŷūƄ
28ŜŸŷŵƈŶŮŵŻũųűŮŸżŪŴűųũsűű ŸŴũźŻűŶųũŨŶũŖŷū£ųũ'LGRH9HUJLOLL
YHUVLEXV FRPSRVLWD PRGHUDQWH 5DSKDHO .XEHOLN 0LPXV 0DJLFXV
DXGLWH
źŷŸŹŷūŷŭűŻŮŴƅŶũƈŪŹŷƁƇŹũ ŋűŴƅŽŹűŭũšŻŹŷ őŰ
ŹŮsŋŗŴƅŪŹűžũ 'LH$OWHQ6SUDFKHQLP8QWHUULFKW ȹ6I
mŋŰũųŴƇƀŮŶűŮŶŮűŰŪŮůŶƄŲźŷźŻŷŹŷŶƄżƀűŻŮŴƈūŷŸŹŷź œũųũƈŸŷŴƅ-
Űũ ŷŻ ŶŷūũųŷūźųŷŲmōűŭŷŶƄ} ū ŷŪżƀŮŶűű ŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż"œŹũŻųŷ
ŷŻūŮƀż ŦŻŷȢŶũźŻŷƈƂŮŮŸŷŭźŸŷŹƅŮŭŴƈūŮŹŬűŴűŮūƄžƁŻżŭűŲŘŷźŴż-
ƁũŲŻŮ ű żŪŮŭűŻŮźƅ źũŵű}
Jan Novák. &DQWLFD /DWLQD +UVJ YRQ
:6WURK=3⁄4ULFK03⁄4QFKHQ Stroh W. Singt dem Latein ein neues
/LHG5KHLQLVFKHU 0HUNXU&KULVW XQG:HOW idem.
/HEHQGLJHV /DWHLQ /8', /$7,1, LQ )UHLVLQJ 6SHNWUXP GHU
:LVVHQVFKDIW2NW 6ȡ idem.$PRULQ0RQWH'RFWR)DEHOOD
VFDHQLFD)UHLVLQJ )ULVLQJD9HUODJ
29 Stroh W.7H[W RGHU /HUQ]LHO" (LQ 6RQGHUYRWXP]XP DOWVSUDFKOLFKHQ
/HNW3⁄4UHXQWHUULFKW$QUHJXQJ ȹ6ȡ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
160
řŷŪűŶŰŷŶũ šŻŮŲŶŪżžũ ű ŸŹ ź űž ųŷŶsŮŸsűƈŵű ŹŮ-
ŽŷŹŵűŹŷūũŶŶŷŬŷ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ ű źŵŷŬŴũŭũŻƅ űŵŭŷ-
źŻŷŲŶƄŲŷŻūŮŻȡųŷŶŮƀŶŷmŪŷŴƅƁũƈŰũźŴżŬũūŷźŶŷū-
Ŷŷŵ ŪũūũŹźųűžŽűŴŷŴŷŬŷūųŴũźźűųŷū} Ŗŷ źŮŬŷŭŶƈ
ū Ŭ
ŷŶũ mŭŷŴůŶũ űźžŷŭűŻƅ űŰ ŻŷŬŷ ƀŻŷ Űũ ŵű-
ŶżūƁűŮ ŸƈŻŶũŭsũŻƅ ŴŮŻ ųżŴƅŻżŹŶƄŮ ŹŮũŴűű ū ųŷŹŶŮ
űŰŵŮŶűŴűźƅ őŶŻŮŴŴŮųŻżũŴƅŶũƈ ƆŴűŻũ żůŮ ŶŮ ŪżŭŮŻ
ūƄźŵŮűūũŻƅȦŵżŰŮŲŶƄŮȧ ŰũŶƈŻűƈ ŭŹŮūŶŷźŻƅƇ} ʼnŶ-
ŻűƀŶŷźŻƅźųŷŹŮŮūŶŷūƅmŸŹűūŴŮƀŮŻųźŮŪُٟƅŮŰŶŷŮ
ūŶűŵũŶűŮ Ŷŷ ŶŮ ŷŻŻŷŬŷ ƀŻŷ Ŷũ ŰũŶƈŻűƈž ŴũŻƄŶƅƇ
ŸŹűūűūũƇŻ ŶũūƄųű ŴŷŬűƀŮźųŷŬŷ ŵƄƁŴŮŶűƈ} ũmŸŷ-
Żŷŵż ƀŻŷ ʼnŶŻűƀŶŷźŻƅ Ȣ ųũų ūźūŷűž ŪŮźźŵŮŹŻŶƄž
ŴűŻŮŹũŻżŹŶƄž ŸũŵƈŻŶűųũž Żũų ű ūŪŷŴŮŮ ŵũźźŷūŷŲ
ŭżžŷūŶŷŲųżŴƅŻżŹŮȢŷŪŴũŭũŮŻűŶŷŲŵŮŶŻũŴƅŶŷźŻƅƇ
źűŴƅŶŷ ŷŻŴűƀũƇƂŮŲźƈ ŷŻ ŶũƁŮŬŷ ŵűŹŷŸŷŶűŵũŶűƈ
ŠŮŴŷūŮƀŮźŻūŷ űźŸƄŻƄūũƈ ŷŪŷźŶŷūũŶŶƄŲ źŻŹũž Űũ
źūŷŮ ŪżŭżƂŮŮ ūŶŷūƅ Ÿŷūűŭűŵŷŵż ŬŷŻŷūŷ űźųũŻƅ
ŵżŭŹŷźŻű ż ŭŹŮūŶűž} ŘŹű ŷŪżƀŮŶűű ųŴũźźűƀŮźųűŵ
ƈŰƄųũŵūŸŮŹūżƇŷƀŮŹŮŭƅŪżŭŮŵźŵŮŴŷũŸŮŴŴűŹŷūũŻƅ
ų mūƄŭũƇƂűŵźƈ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈŵ ŷźŻũūűūƁűŵ źūŷŲ
źŴŮŭ ū űźŻŷŹűű ŶŮ Ūŷƈźƅ ŸŹű ƆŻŷŵ ŷŻųŴŷŶűŻƅźƈ ŷŻ
ŽŷŹŵũŴƅŶƄž sŮŴŮŲ ŷŪżƀŮŶűƈ} šŻŹŷ ŸŷŴũŬũŴ mƀŻŷ
ŵƄźŴűƁųŷŵŵũŴŷūŹŮŵŮŶűżŭŮŴƈŮŵƀŻŮŶűƇŻŮųźŻŷū
ũ ŸŷŻŷŵżŻũų ŵũŴŷ żƀűŵ ű źũŵ ƈŰƄų} ŋ ųũƀŮźŻūŮ
żƀŮŪŶŷŲ sŮŴű ūŵŮŻŷŭűųŮ ŸŹŮŷŪŴũŭũŮŻ żźŻũŶŷūųũ
mŵűŶűŵżŵ ŻŮųźŻũ Ȣ ŵũųźűŵżŵ źŵƄźŴũ} ŋ ŸŹŷŻűūŷ-
ūŮź ŭũŶŶŷŲŻŮŶŭŮŶsűű šŻŹŷ ūƄŭūűŶżŴ ŻŹŮŪŷūũŶűŮ
mųŻŷ ŴƇŪűŻ żƀűŻƅźƈ ŸżźŻƅ ŵŶŷŬŷ ƀűŻũŮŻ źŻűžűŲŶŷ
ŸŹŷűŰūŷŴƅŶŷŭŴƈźŮŪƈ(WPXOWXPHWPXOWD}
ōūűůŮŶűŮmůűūŷŲŴũŻƄŶű}ū;;ūŮųŮ
161
ŝŹűŭŹűžŕũŲŮŹ30ŶũŷŪŷŹŷŻŸŷŭƀŮŹųűūũŴƀŻŷmŸŴũ-
ŶűŹŷūũŶűŮ żƀŮŪŶƄž sŮŴŮŲ>ŷųũŰƄūũŮŻ ůűūűŻŮŴƅŶŷŮ
ŭŮŲźŻūűŮ ŰũźŻũūŴƈƈ@ŸŮŹŮŲŻű ŷŻ ŸŹŷźŻŷŬŷ ŸŮŹŮūŷŭũ
ŻŮųźŻũ ų ųŹűŻűƀŮźųŷŵż ũŶũŴűŰż ŮŬŷ źŷŭŮŹůũŶűƈ ŗƀŮ-
ūűŭŶŷŴűƁƅ ŶŮŵŶŷŬűŮżƀűŻŮŴƈ ŬűŵŶũŰűŲźŻũŶżŻŷźŸũ-
ŹűūũŻƅŶŮŷŪžŷŭűŵŷźŻƅűŸŷŴƅŰżźŷūŹŮŵŮŶŶƄžżƀŮŪŶƄž
ŸŴũŶŷū ŬŭŮ ƀŮŻųŷ ŸŹŷŸűźũŶƄsŮŴű ŷŪżƀŮŶűƈ ƀŻŮŶűƇ}
ŋ żźŴŷūűƈž ƁųŷŴƄŽŷŹŵżŴũ šŻŹŷȦųŻŷ ŴƇŪűŻ żƀűŻƅźƈ
ŸżźŻƅ ŵŶŷŬŷ ƀűŻũŮŻ źŻűžűŲŶŷ ŸŹŷűŰūŷŴƅŶŷŭŴƈ źŮŪƈ
(WPXOWXPHWPXOWDȧŸŹŮŭźŻũūŴƈŮŻźƈmźŴűƁųŷŵŷŸŻűŵű-
źŻűƀŶŷŲ ū ƀŮŵŻŷŭũůŮ ŷŸũźŶŷŲ>ōŴƈ źŹŮŭŶŮŬŷ ŰūŮŶũ
ŷŶũ@ŪŮŰżźŴŷūŶŷ ŷƁűŪŷƀŶũ} śżŻ ŶŮŴƅŰƈŭŷŸżźŻűŻƅ
ƀŻŷŪƄƀŻŮŶűŮźŻũŴŷmŪŮźsŮŴƅŶƄŵŷųũŰũŴŷźƅŪŮźŻŷŴųŷ-
ūŷŰũŬżŪŴŮŶŶƄŵ} ųũųŰũƀũźŻżƇƆŻŷűŵŮŴŷŵŮźŻŷūŸŹŷ-
ƁŴŷŵ
ŘŹűŰƄū ųȦŵűųŹŷźųŷŸűƀŮźųŷŵż ƀŻŮŶűƇȧ ŸŹŷ-
ŭűųŻŷūũŶŬŴũūŶƄŵŷŪŹũŰŷŵmŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƅƇżŰũųŷŶűŻƅ
ŷŪŹũƂŮŶűŮ ų ŸŷŭŴűŶŶűųż ź ūƄŻŮųũƇƂűŵű ŷŻźƇŭũ ŸŮ-
ŭũŬŷŬűƀŮźųűŵűŸŷźŴŮŭźŻūűƈŵű}31
30 Maier F.=LHOORVH/HNW3⁄4UHLQGHQ$OWHQ6SUDFKHQ"$QUHJXQJ
ȹ6ȡ
31 œ œũŹŴ Karl K. Ȧ'DV .LQG QLFKW PLW GHP %DGH DXVVFK3⁄4WWHQȦ
$QUHJXQJ ȹ 6 ȡ
ű Ō ŕŮŲŮŹžƉŽŮŹ $QUHJXQJ
ȹ6ȡ
ŻũųůŮŸŷŭūŮŹŬŴűųŷŶźŻŹżųŻűūŶŷŲųŹűŻűųŮ mūźŵƄź-
ŴŮ ŸŮŹŵũŶŮŶŻŶŷŬŷ ŸŮŹŮźŵŷŻŹũ żƀŮŪŶƄž ŸŴũŶŷū}
ŸŷŰűsűƇ ŋ šŻŹŷ
ŘŹűŵŮƀũŻŮŴƅŶƄ ű ŷůűūŴŮŶŶƄŮ źŸŷŹƄ ūŷųŹżŬ ŴũŻűŶźųŷŬŷŽŮźŻűūũŴƈ
Ludi Latini ūŷ ŝŹŮŲŰűŶŬŮ
'LH$OWHQ 6SUDFKHQ LP 8QWHUULFKW
ȹ6I ȹ6 Stroh W. $PRULQPRQWHGRFWRȬ
3 'LH$OWHQ6SUDFKHQLP8QWHUULFKW ȹ6
162
œũųżƇŹŷŴƅűŬŹũŮŻźŮŬŷŭŶƈŶũżŹŷųŮŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũ
żźŻŶũƈŹŮƀƅŶũŴũŻƄŶű"œũųŷŮŵŮźŻŷŮŲźŴŮŭŷūũŴŷŪƄ
ŷŻūŮźŻű"œũųŷŶũźŷŷŻŶŷźűŻźƈźźŷūŹŮŵŮŶŶƄŵűsŮŴƈ-
ŵű źŷŭŮŹůũŶűŮŵ ű ŵŮŻŷŭũŵű ŷŪżƀŮŶűƈ ŴũŻűŶźųŷŵż
ƈŰƄųż"ŖũŲŭŮŻŴűŴũŻűŶźųũƈŹŮƀƅ ūŸŷŴŶŮ ŷŸŹŮŭŮŴŮŶ-
ŶƄŮźŽŮŹƄŸŹűŵŮŶŮŶűƈūŹũŵųũžŷŪƄƀŶŷŬŷƁųŷŴƅŶŷ-
ŬŷųżŹźũ"
ŠŻŷŪƄ żźŻũŶŷūűŻƅ źūƈŰƅ ŵŮůŭż ūƄƁŮżŸŷŵƈŶżŻƄŵű
źŮŵűŶũŹũŵűmůűūŷŲŴũŻƄŶű}űźŷūŹŮŵŮŶŶŷŲŭűŭũųŻű-
ųŷŲŸŹŮŭŵŮŻũŷźŻũŶŷūűŵźƈŸŷŭŹŷŪŶŮŮŶũŵŷůŮŻŪƄŻƅ
żůŮűŶŮźŷūźŮŵŶŷūŷŲźŻũŻƅŮŷŭŶŷŬŷűŰūŮŭżƂűžŶũƁűž
ŵŮŻŷŭűźŻŷū ŎƂŮ ū Ŭ ŌũŶźŒŷũžűŵŌŴƇųŴűž Ÿŷż-
ƀũźŻūŷūũūūźŮŵűŶũŹŮşŦŲžŮŶŰŮŮŹũŸŹŮŭŴŷůűŴŰũŻŮŵ
ųŹűŻűƀŮźųűŹũźźŵŷŻŹŮŻƅ ŸŹŷŪŴŮŵż mʼnųŻűūŶũƈżźŻŶũƈ
ŹŮƀƅ Ŷũ ŴũŻƄŶű ŹŮŰŷŶŶũƈ sŮŴƅ ŷŪżƀŮŶűƈ űŴű Źũsűŷ-
ŶũŴƅŶƄŲŵŮŻŷŭ"}1œũųűŰūŮźŻŶŷūŪŷŴŮŮŸŷŰŭŶŮŵźūŷ-
ŮŵźŸŹũūŷƀŶűųŮmŗŪżƀŮŶűŮŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż ŭűŭũų-
Żűųũ ű ŵŮŻŷŭűųũ}2 ŌŴƇųŴűž ūűŭűŵŷ ū źŷŷŻūŮŻźŻūűű
1 Glücklich H.-J. ,VW DNWLYHV /DWHLQVSUHFKHQ HLQ EHJU3⁄4QGHWHV /HUQ]LHO
RGHU HLQH VLQQYROOH 0HWKRGH"$OWH 6SUDFKHQ LQ 5KHLQODQG3IDO]
ȹ6ȡ
2 Idem. /DWHLQXQWHUULFKWȢ 'LGDNWLN XQG 0HWKRGLN *̧WWLQJHQ
S. 84 ff.
ŜźŻŶũƈŹŮƀƅŶũŴũŻƄŶű
űźŷūŹŮŵŮŶŶũƈŭűŭũųŻűųũ
ŸŹŮŭŵŮŻũ
ŜźŻŶũƈŹŮƀƅŶũŴũŻƄŶűűźŷūŹŮŵŮŶŶũƈŭűŭũųŻűųũŸŹŮŭŵŮŻũ
163
źżƀŮŻŷŵ ŬŴũūŶŷŲŻŮŶŭŮŶsűű źŷūŹŮŵŮŶŶŷŲ ŵŮŻŷŭűųű
ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈŭŹŮūŶűž ƈŰƄųŷū
ūƄŭūűŶżŴ ūųũƀŮźŻūŮ
ūũůŶŮŲƁűž sŮŴŮŲ ŷŪżƀŮŶűƈ mżŵŮŶűŮ ŭŮųŷŭűŹŷūũŻƅ
ŴũŻűŶźųűŮ ŻŮųźŻƄ} ű mżŵŮŶűŮ ŹŮųŷŭűŹŷūũŻƅ} űž ŋźŮ
ŷźŻũŴƅŶƄŮ ŰŶũŶűƈ ű żŵŮŶűƈ ŸŷŭƀűŶŮŶƄ ż ŶŮŬŷ ŭūżŵ
ƆŻűŵ ŬŴũūŶƄŵ sŮŴƈŵʼnųŻűūŶŷŮ ūŴũŭŮŶűŮ ŴũŻƄŶƅƇ
ūźŵƄźŴŮ ŷŪŹũŻŶŷŬŷ ŸŮŹŮūŷŭũ źŹŷŭŶŷŬŷ ƈŰƄųũ ũŻŮŵ
ŪŷŴŮŮŬŷūŷŹŮŶűŮűŸűźƅŵŷŸŷŴũŻűŶźųűŻũŵŶŮżŸŷŵű-
ŶũƇŻźƈŚŷŷŻūŮŻźŻūŮŶŶŷźūŷŮŴűƀŶŷŮŵŶŮŶűŮŷźŷūŵŮ-
źŻűŵŷźŻű Űũŭũƀ źŻŷƈƂűž ŸŮŹŮŭ źŮŵűŶũŹũŵű můűūŷŲ
ŴũŻƄŶű}źmŭŷźŻűůűŵƄŵűźŮŬŷŭŶƈsŮŴƈŵű}ŷŪżƀŮŶűƈ
ŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųżŌŴƇųŴűžmŪŮŰŷźŷŪŷŬŷżƂŮŹŪũŷźŻũ-
ūűŴŸŹűźŮŪŮ}Ŗŷ ųũųŷŻŭŮŴƅŶŷŷŻŵŮƀũŮŻűźũŵŵŮŻŷ-
ŭűźŻ
ŮŬŷ ųŹűŻűƀŮźųũƈ ŷsŮŶųũ źŷūźŮŵ ŮƂŮ ŶŮ źūűŭŮ-
ŻŮŴƅźŻūżŮŻ ŷŻŷŵ ƀŻŷ ŸŷŭŷŪŶƄŲ ųżŹź ŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲ
ŴũŻƄŶű mŶŮ ŸŹűŶٟٯ ŶűųũųŷŲ ŸŷŴƅŰƄ źŴżƁũŻŮŴƈŵ
ŷźŷŪŮŶŶŷ ŮźŴű ƆŻŷ żƀűŻŮŴƈŴũŻűŶűźŻƄ űŴű źŻżŭŮŶ-
ŻƄųŴũźźűųű}ōũűũūŻŷŹŶũźŻŷƈƂŮŲųŶűŬűŸŷŴŶŷźŻƅƇ
źŷŬŴũźŮŶ źŹũźźżůŭŮŶűƈŵűŌŴƇųŴűžũ ūŻŷŵ ū ƀŮŵ źŷ-
źŻŷűŻƆŻũūƄŬŷŭũ
ŋŷŸŮŹūƄž mŸŷźŴŮ ŶŮŪŷŴƅƁŷŲ ũŭũŸŻũsűű} ż żƀũźŻ-
Ŷűųŷū mŸŷƈūŴƈŮŻźƈ ŹŮŭųũƈ ūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ ŷųżŶżŻƅźƈ
ūŹũŰŬŷūŷŹŶżƇ źŻűžűƇ ŸŹűūƄƀŶŷŬŷŭŴƈ Ŷűž źŹŮŭźŻūũ
ųŷŵŵżŶűųũsűű żŰŹŮŻƅ ŮŬŷ ŶŷūżƇ ŶŮūŮŭŷŵżƇ ŷŪƄƀŶŷ
ŬŹũŶƅ űźŸŹŷŪŷūũŻƅ ŹũŰŴűƀŶƄŮ ŷŪŷŰŶũƀŮŶűƈ ŸŹŮŭŵŮ-
Żŷū ű źŷŪƄŻűŲ ŋŮŴűųũ ŹũŭŷźŻƅ ű żŭŷūŷŴƅźŻūűŮ ŷŻ ũų-
ŻűūŶŷŬŷŸŷŴƅŰŷūũŶűƈƈŰƄųŷŵŷŻŸŷŰŶũŶűƈŻŷŬŷųũųŷŶ
ŭŮŲźŻūżŮŻ śŷŻ ųŻŷ żůŮ űŰżƀũŴ ŴũŻƄŶƅ źŵŷůŮŻ ŰŭŮźƅ
ũųŻűūŶŷ ŸŹűŵŮŶűŻƅ źūŷű ŬŹũŵŵũŻűƀŮźųűŮ ű ŴŮųźűƀŮ-
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
164
źųűŮ ŶũūƄųű ũ ŸŹű ŸŹŷŭŷŴůűŻŮŴƅŶƄž ŰũŶƈŻűƈžȢ ŷŻ-
ŻŷƀűŻƅ ŷŻƁŴűŽŷūũŻƅ źūŷŮ ūŴũŭŮŶűŮ ƈŰƄųŷŵ ŗƀŮūűŭ-
Ŷŷ ųżŹź ŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲ ŴũŻƄŶű źŻũŶŮŻ ŹũŰżŵŶƄŵ
ŭŷŸŷŴŶŮŶűŮŵ żŶűūŮŹźűŻŮŻźųűž źŻűŴűźŻűƀŮźųűž żŸŹũů-
ŶŮŶűŲ śũų źŻżŭŮŶŻųŴũźźűų ŸŹŮŷŭŷŴŮūũŮŻ ŶŮŴŷūųŷźŻƅ
ūŷŪŹũƂŮŶűű ź ŴũŻƄŶƅƇ żƀűŻŮŴƅ ůŮȢ ŷŸŻűŵűŰűŹżŮŻ
ŸŴũŶűŹŷūũŶűŮŹũŪŷŻƄŶũżŹŷųŮźŶũƀűŶũƇƂűŵűũŸŹű
ŶŮŷŪžŷŭűŵŷźŻű źŵŷůŮŻ ŸŷųũŰũŻƅ űŭŹżŬżƇ źŻŷŹŷŶżŴũ-
ŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũųŷŻŷŹũƈŸŷŶŮūŷŴŮŷźŻũŮŻźƈūŻŮŶű}3
Řŷ ŰŭŹũūŷŵ ŹũŰŵƄƁŴŮŶűű źŻũŶŷūűŻźƈ ŷƀŮūűŭŶƄŵ
ƀŻŷŸűźƅŵŷűŬŷūŷŹŮŶűŮŶũŴũŻƄŶűżůŮŪŷŴƅƁŮŶŮŵŷ-
ŬżŻ ūƄźŻżŸũŻƅsŮŴƅƇ ŷŪżƀŮŶűƈ ū ƁųŷŴŮŜŵŮźŻŶŷ
ūźŸŷŵŶűŻƅ ŰŭŮźƅ ŸŹŮźŴŷūżŻƄŲ mŭűŭũųŻűƀŮźųűŲŻŹŮż-
ŬŷŴƅŶűų} ŝŹűŭŹűžũŕũŲŮŹũȢŻŮŽũųŻŷŹƄ ųŷŻŷŹƄŮ
ŷŸŹŮŭŮŴƈƇŻźŷŭŮŹůũŶűŮżƀŮŪŶŷŲŸŹŷŬŹũŵŵƄ4
ŷŪżźŴŷūŴŮŶŶũƈŷŪƂŮźŻūŷŵŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷźŻƅ
źŻŹżųŻżŹũ ŷźŶŷūƄ
ŸŹŮŭŵŮŻũ
żƀũƂűŮźƈ űž ŸźűžŷŴŷŬűƀŮźųűŮ ŷźŷŪŮŶŶŷźŻű źŻŮ-
ŸŮŶƅźŷsűũŴűŰũsűűűżƀŮŪŶũƈŵŷŻűūũsűƈ
ŜźŻŶũƈŹŮƀƅŶũŴũŻƄŶűŶűŬŭŮŪŷŴŮŮŶŮŹũźźŵũŻŹű-
ūũŮŻźƈ ųũų ŪũŰŷūŷŮ żŵŮŶűŮ ūŷźŻŹŮŪŷūũŶŶŷŮ ū ŷŪƂŮ-
źŻūŮŶŶŷųżŴƅŻżŹŶƄž ŹŮũŴűƈž ŶũƁŮŬŷ ūŹŮŵŮŶű żŵŮ-
3 Idem.,VWDNWLYHV/DWHLQVSUHFKHQȬ6
4 Maier F.$XFK &DHVDU HLQ 6FKULIWVWHOOHU GHU$QIDQJVOHNW3⁄4UH'LDORJ
6FKXOHȡ:LVVHQVFKDIW .ODVVLVFKH 6SUDFKHQ XQG .XOWXUHQ;,
6 /DWHLQXQWHUULFKW]ZLVFKHQ7UDGLWLRQ XQG )RUWVFKULWW %G
%DPEHUJ 6
ŜźŻŶũƈŹŮƀƅŶũŴũŻƄŶűűźŷūŹŮŵŮŶŶũƈŭűŭũųŻűųũŸŹŮŭŵŮŻũ
165
ŶűŮŽŷŹŵűŹżŮŵŷŮ ū ŷŪƂŮŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶŷŲ ƁųŷŴŮ
ŋƁųŷŴŮ ůŮ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷ ŷŪżƀũŻƅ ű żƀűŻƅźƈ ŻŷŴƅųŷ
ŻŷŵżƀŻŷŸŷŰŭŶŮŮŸŹűŬŷŭűŻźƈūūżŰŮūŻŹżŭŷūŷŲŭŮƈ-
ŻŮŴƅŶŷźŻű űŴű ŶũŭŷźżŬŮ ŊŮŰ ŬŷūŷŹŮŶűƈ Ŷũ ŴũŻƄŶű
ŵŷůŶŷŷŪŷŲŻűźƅŷŶŷūŴżƀƁŮŵźŴżƀũŮȢūźŮŬŷŴűƁƅ
ŸżźŻƅűūƄźŷųŷűŶŻŮŴŴŮųŻżũŴƅŶŷŮ
žŷŪŪűűźųżźźŻūŷ
ųŷŻŷŹƄŵ ūŴũŭŮƇŻ ŷŻŶŷźűŻŮŴƅŶŷ ŶŮŵŶŷŬűŮ ŘŷƆŻŷŵż
ŬŷūŷŹŮŶűŮ Ŷũ ŴũŻƄŶű ū ŷŪƂŮŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶŷŲ Ɓųŷ-
ŴŮȢ ƆŻŷ ŶŮ sŮŴƅ ŷŪżƀŮŶűƈ ŎźŴű ŪƄ źŷūŹŮŵŮŶŶŷŮ
ŭūűůŮŶűŮmůűūŷŲŴũŻƄŶű}ūŶŮƁųŷŴƅŶƄžźŻŮŶźŻũŴŷ
ųŷŬŭũŶűŪżŭƅ ŹŮũŴƅŶŷŲ źűŴŷŲ ƀŮŬŷ ůũůŭżŻ ŶŮųŷŻŷ-
ŹƄŮŮŬŷŸŹŮŭźŻũūűŻŮŴű5 ŪŷŴƅƁűŶźŻūŷůŮŴũŻűŶűźŻŷū
źŹŮŭŶŮŲű ūƄźƁŮŲƁųŷŴƄ źƀűŻũƇŻ ŶűƀŮŵ űŶƄŵ ųũų
mŹũŭżůŶŷŲżŻŷŸűŮŲ}6
ŻŷƆŻŷŪƄŴŷŪƄżůŮųŷŶŮƀŶŷ
ŭŹżŬŷŮŭŮŴŷŋŷ ūŹŮŵŮŶũŦŹũŰŵũœŷŵŮŶźųŷŬŷŝŹũŶ-
ųŮŊũŰŮŭŷūũŹŮƀƅ ŶũŴũŻƄŶűūŷŪƄƀŶŷŲƁųŷŴŮ ƈūŴƈ-
ŴũźƅŹũsűŷŶũŴƅŶŷŲ ű ŷŪƂŮźŻūŮŶŶŷ ŴŮŬűŻűŵŶŷŲ sŮ-
ŴƅƇ ŷŪżƀŮŶűƈ Ŷŷ źŮŬŷŭŶƈ ūźŮ űŶũƀŮ ōũůŮ ŻŷŻ
żƀűŻŮŴƅŴũŻűŶűźŻ ųŷŻŷŹƄŲźũŵ żūŴŮƀŮŶŶŷ ű ź ŪŷŴƅ-
ƁűŵűŶŻŮŹŮźŷŵŰũŶűŵũŮŻźƈmůűūŷŲŴũŻƄŶƅƇ}ŶűƀŮ-
Ŭŷ ŶŮ ŵŷůŮŻ ź ƆŻűŵ ŸŷŭŮŴũŻƅ źŹŮŭű ŮŬŷŻŹŮŪŷūũŶűŲ
ųżźŸŮūũŮŵŷźŻű ŭŮŻŮŲ żůŮ ŶŮŻ ũųŻűūŶŷŬŷ ūŴũŭŮŶűƈ
ŴũŻűŶźųűŵƈŰƄųŷŵ
ŖŷűŰŰũƆŻŷŬŷŷŸƈŻƅůŮŶűųŻŷŶŮźŻũŶŮŻŰũŸŹŮƂũŻƅ
ŬŷūŷŹŮŶűŮ ŶũŴũŻƄŶű ū ƁųŷŴŮŖũŸŹŷŻűū ŷŶŷ ŵŷůŮŻ ű
ŭũůŮŭŷŴůŶŷźŻũŻƅŹũsűŷŶũŴƅŶƄŵŭŷŸŷŴŶŮŶűŮŵűŷŪŷ-
5 ŗ ƀŮŵ źūűŭŮŻŮŴƅźŻūżŮŻ ŶũŸŹűŵŮŹ ŭŷųżŵŮŶŻ Ō ŔűųŷŸŸũ 'HFODUDWLR
IXQGDPHQWDOLV ŸŹűŴŷůŮŶűŮųůżŹŶũŴż0HOLVVD ȹ /LEHOOXVGH
VHUPRQH/DWLQRFROHQGR
6 Fuhrmann M. $OWH6SUDFKHQLQGHU.ULVH"6WXWWJDUW .OHWW 6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
166
ŬũƂŮŶűŮŵ żŹŷųũ śżŻ ŶũŸŹũƁűūũŮŻźƈ źŹũūŶŮŶűŮ ź ŵű-
ųŹŷƆŴŮŵŮŶŻũŵű űŰūŮźŻŶŷŶũźųŷŴƅųŷŶŮŷŪžŷŭűŵƄŷŶű
ŭŴƈ ŷŹŬũŶűƀŮźųŷŲ ůűŰŶű Ŷŷ ūūŷŭűŻƅ űž ūŷŹŬũŶűŰŵ
źŴŮŭżŮŻ ŴűƁƅ ū ŵŮŴƅƀũŲƁűž mŵűųŹŷ}
ųŷŴűƀŮźŻūũž
śũų ű ŵƄ ŸŹŮŸŷŭũŮŵ źŮŬŷŭŶƈ ŴũŻƄŶƅ ƀŻŷŪƄ ŶũżƀűŻƅ
ƁųŷŴƅŶűųŷūŸŮŹŮūŷŭżŻŮųźŻŷūźŷŰŭũŶŶƄžŷŻʼnŶŻűƀŶŷ-
źŻűŭŷźŷūŹŮŵŮŶŶŷźŻű7
œƆŻŷŲsŮŴűŸŹűŵƄųũŮŻŵŶŷůŮ-
źŻūŷŭŹżŬűž ŷźŶŷūũŻŮŴƅŶŷŮ ŷŰŶũųŷŵŴŮŶűŮ ź ūũůŶŷŲ
źŻŹũŶűsŮŲ ŶũƁŮŬŷ ųżŴƅŻżŹŶŷŬŷ ŶũźŴŮŭűƈŹũŰūűŻűŮ
ŽűŴŷŴŷŬűƀŮźųŷŬŷ ŵƄƁŴŮŶűƈ ű ųŷŵŸŮŻŮŶŻŶŷźŻű żƀũ-
ƂűžźƈūŹŷŭŶŷŵƈŰƄųŮŋŸŹŷsŮźźŮŷŪżƀŮŶűƈŴũŻƄŶƅŸŷ
űŰūŮźŻŶŷŵżŷŸŹŮŭŮŴŮŶűƇśŮŷŭŷŹũŋűŴƅŬŮŴƅŵũŭŷŴůŶũ
źŴżůűŻƅ mŵŷŭŮŴƅƇ ƈŰƄųũ}8 řŮƀƅ ūŮŭƅ űŭŮŻ ŷ ŸŹŮŸŷŭũ-
ūũŶűűƈŰƄųũũŸŷŻŷŵżűźũŵũŴũŻƄŶƅŭŷŴůŶũŸŷųũŰũŻƅ
ƁųŷŴƅŶűųũŵŭũŻƅŸŹŷƀżūźŻūŷūũŻƅűŵƀŮŻƄŹŮŻũųŶũŰƄ-
ūũŮŵƄŮműŽżŶųsűű}ƈŰƄųũ9ȢŶŮŻŷŴƅųŷ
űŶŭűųũŻűūŶŷűŶŽŷŹŵűŹżƇƂżƇŽżŶųsűƇ źŷŷŪƂŮ
ŶűŮ
Ŷŷű
űŶŻŮŹƃŮųsűŷŶŶżƇŽżŶųsűƇ ūƄŹũůŮŶűŮ ŷŸŷūŮ
ƂŮŶűŮ
7ŋźŷŷŻūŮŻźŻūűű ź ŷŽűsűũŴƅŶƄŵ ŸŷŴŷůŮŶűŮŵ ŭŮŲźŻūżƇƂűŵ ūŊŮŹ-
ŴűŶŮź Ŭ mƆųŰũŵŮŶũsűŷŶŶƄŲŵũŻŮŹűũŴźŻżŭŮŶŻŷūųŴũźźűųŷūųũų
ŵűŶűŵżŵŶũŵŷůŮŻźŷźŻŷƈŻƅűŰŸŷźŻũŶŻűƀŶŷŲŴũŻƄŶűŦŻŷŻŮŴũ-
ŻűŶźųűŮ ŻŮųźŻƄ ųŷŻŷŹƄŮ ŸŷƈūűŴűźƅ ŭŷ Ŭ ūųŴƇƀűŻŮŴƅŶŷ} Śŵ
Gocht P. 'LH$XVELOGXQJ GHV /DWHLQOHKUHUV DXV GHU 6LFKW GHV
:LVVHQVFKDIWOLFKHQ /DQGHVSU3⁄4IXQJVDPWHV/DWHLQ XQG *ULHFKLVFKLQ
%HUOLQ ȹ6
8 Wilhelm Th. 7KHRULHGHU6FKXOH$Xɹ6WXWWJDUW 6 I
9 Śŵ źŷŸŹŷūŷŭűŻŮŴƅŶƄŲ ŷƀŮŹų ŝ œũŲŶsũ ų űŰŭũŶűƇ Bühler K.
6SUDFKWKHRULH)UDQNIXUWD0 8OOVWHLQ 6;9
ŜźŻŶũƈŹŮƀƅŶũŴũŻƄŶűűźŷūŹŮŵŮŶŶũƈŭűŭũųŻűųũŸŹŮŭŵŮŻũ
167
űŵŸŮŹũŻűūŶżƇ ūŷŰŪżůŭŮŶűŮŸŹűŰƄū
ű
űŶŻŮŹŹŷŬũŻűūŶżƇŽżŶųsűƇ ūŷŸŹŷź
Řŷ ŪŷŴƅƁŷŵż źƀŮŻżƆŻŷ ŵŷůŶŷ ųŷŶŮƀŶŷ ŸŹŷŭŮŵŷŶ-
źŻŹűŹŷūũŻƅ ű Ŷũ ŷźŶŷūŮ ŸŮƀũŻŶƄžŻŮųźŻŷū ŷŭŶũųŷ ūŷź-
ŸŹűŶűŵũƈŶũźŴżžŴũŻűŶźųżƇŹŮƀƅŬŷūŷŹƈŶũŴũŻƄŶűŮŮ
ųżŭũ źųŷŹŮŮ ūŷźŸŹűŵżŻ ųũų ŶũźŻŷƈƂűŲ ƈŰƄų ŘŷƆŻŷŵż
ŭũůŮ ŸŹűŻũųŷŵ ŷŪżƀŮŶűű ƈŰƄųż ųŷŻŷŹŷŮ ūźŮsŮŴŷ ŷŹű-
ŮŶŻűŹŷūũŶŷŶũƀŻŮŶűŮŶũŹũźųŹƄŻűŮƈŰƄųŷūƄžŰũųŷŶŷ-
ŵŮŹŶŷźŻŮŲ ű ŷźŷŪŮŶŶŷźŻŮŲŻŮųźŻũ ųũų ű ŸŹŮŭŸŷŴũŬũŮŻ
źŷŰŭũŶŶũƈūźŮŵűŭŮźƈŻƄŮŬŷŭƄŵũŻŹűsũżƀŮŪŶƄžsŮŴŮŲ
ŭŴƈżźŻŶŷŲ ŹŮƀű Ŷũ ŴũŻƄŶűŻũųůŮŭŷŴůŶŷ ŶũŲŻűźƅ Ÿŷ
ŵŮŶƅƁŮŲŵŮŹŮźųŹŷŵŶŷŮŵŮźŻŷȢŸżźŻƅűūūűŭŮmŵűųŹŷ-
ƆŴŮŵŮŶŻŷū}şŮŴƅ ŰŭŮźƅ źųŷŹŮŮ ũŽŽŮųŻűūŶũƈ ƀŮŵ ųŷŬ-
ŶűŻűūŶũƈ ŷŶũ ūƄźŻżŸũŮŻŭŷŸŷŴŶŮŶűŮŵ ŷŪƂŮŸŹűŰŶũŶ-
ŶƄž ųŷŬŶűŻűūŶƄž sŮŴŮŲ ŷŪżƀŮŶűƈŔżƀƁŮ ūźŮŬŷŪżŭŮŻ
ŸŹűƀűźŴűŻƅ ŮŮ ŶũūŮŹŶŷ ųŻũų ŶũŰƄūũŮŵƄŵ mũŽŽŮųŻűū-
ŶƄŵƆŴŮŵŮŶŻũŵŷŪżƀŮŶűƈ} ūŻŮŹŵűŶŷŴŷŬűűŌŴƇųŴűžũ
10.
ŘŹũūŭũ ƀŻŷŪƄ ŬŷūŷŹűŻƅ Ŷũ ŴũŻƄŶű ŶżůŶƄ űŰūŮźŻŶƄŮ
ŶũūƄųűȢ ŸŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ źŷ źŻŷŹŷŶƄ źũŵŷŬŷ żƀűŻŮŴƈ
ŋƆŻŷŵŷƀŮūűŭŶŷűŮźŻƅŬŴũūŶũƈŻŹżŭŶŷźŻƅŐũűźŻŮųƁŮŮ
źŻŷŴŮŻűŮŭűŭũųŻűųũűŵŮŻŷŭűųũżƀŮŪŶƄŮŸŴũŶƄűƆųŰũ-
ŵŮŶũsűŷŶŶƄŮŻŹŮŪŷūũŶűƈ źŷŰŶũŻŮŴƅŶŷ űŬŶŷŹűŹŷūũŴű
żŵŮŶűŮ ƁųŷŴƅŶűųŷū ũųŻűūŶŷ ŸŷŴƅŰŷūũŻƅźƈŴũŻƄŶƅƇȢ
űƀŮŵŭũŴƅƁŮŻŮŵŪŷŴƅƁŮśũųū ŬūŘŹżźźűűŪƄŴŷ
żŸŹũŰŭŶŮŶŷŴũŻűŶźųŷŮźŷƀűŶŮŶűŮ űŰűŻŷŬŷūŷŬŷƆųŰũŵŮ-
Ŷũ żŪŹũŴű mŶũūƄųű ŬŷūŷŹŮŶűƈ Ŷũ ŴũŻűŶźųŷŵ ƈŰƄųŮ}
ū Ŭ űŰ ƀűźŴũŻŹŮŪŷūũŶűŲ ŸŹŮŭƃƈūŴƈŮŵƄž Ŷũ ƆųŰũ-
10 Glücklich H.-J./DWHLQXQWHUULFKWȬ6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
168
ŵŮŶŮ Ŷũ ũŻŻŮźŻũŻ ŰŹŮŴŷźŻű ū ŬżŵũŶűŻũŹŶƄž ŬűŵŶũŰűƈž
űźƀŮŰŴŷ ű ŰũŭũŶűŮ Ŷũ ŸŮŹŮūŷŭ źŶŮŵŮsųŷŬŷ Ŷũ ŴũŻƄŶƅ
ŔƇŭūűŬ ŕũŭŮŹ ȡ
ŷŭűŶ űŰ ūŮŭżƂűž Ÿŷ Żŷŵż
ūŹŮŵŮŶű ƁųŷŴƅŶƄž ŬŹũŵŵũŻűźŻŷū mźŷ ūźŮŲ ŷƀŮūűŭŶŷ-
źŻƅƇ}ŰũƈūűŴ
mŖũƁűŭŮŻű ŶŮ ŭŴƈ ŻŷŬŷ űŰżƀũƇŻ ŴũŻƄŶƅ ƀŻŷŪƄ
ŸŷŴƅŰŷūũŻƅźƈ ŮƇŭŴƈ ŸűźƅŵŮŶŶŷŬŷ űŰŴŷůŮŶűƈ űŭũůŮ
ŶŮ źŻŮŵƀŻŷŪƄŷūŴũŭŮŻƅ źŻűŴŮŵşűsŮŹŷŶũȬŗŶűżƀũŻ
ŮŮ ŻũųůŮȬ ŶŮ ŭŴƈ żźŻŶŷŬŷ ŸŹűŵŮŶŮŶűƈ Ŷŷ ŮŭűŶźŻūŮŶ-
Ŷŷ ŴűƁƅŭŴƈ ŻŷŬŷ ƀŻŷŪƄ żŵŮŻƅ ƀűŻũŻƅ ųŶűŬű ŶũŸű-
źũŶŶƄŮŸŷŴũŻűŶźųű}11
ŋŵŮźŻŮ źŋũŴƅŻŮŹŷŵŊŹŮŲūűƁŮŵŕũŭŮŹ ŹũŰŹũŪŷŻũŴ
ŹũŭűųũŴƅŶƄŲ mŴũŻűŶźųŷŶŮŵŮsųűŲ ŵŮŻŷŭ} ųŷŻŷŹƄŲ
Ÿŷ ŶŮŭŷŹũŰżŵŮŶűƇ ŪƄŴ ŮƂŮ ŶũŰūũŶ mŸŹƈŵƄŵ ŵŮŻŷ-
ŭŷŵ} ũ ŗŻŻŷ ŋƆųųŮŹ ȡ
žũŹũųŻŮŹűŰŷūũŴ ŮŬŷ
ųũųmŮźŻŮźŻūŮŶŶƄŲŵŮŻŷŭ}ŗŶŸŷŴżƀűŴŶŮųŷŻŷŹŷŮŹũź-
ŸŹŷźŻŹũŶŮŶűŮƀŮŹŮŰűŵŸŮŹźųűŮżƀŮŪŶƄŮŸŴũŶƄ Ŭ
ŬŭŮƀŮŹŶƄŵŸŷŪŮŴŷŵżŪƄŴŷŶũŸűźũŶŷ mřũŰūűŻűŮŹũŰ-
ŬŷūŷŹŶƄžŶũūƄųŷūŶűŭŴƈųũųűžūűŭŷūƁųŷŴŶŮƈūŴƈŮŻ-
źƈsŮŴƅƇŷŪżƀŮŶűƈŭŹŮūŶűŵƈŰƄųũŵ ŦŻűƈŰƄųűűŰżƀũƇŻ
źŻŮŵƀŻŷŪƄƀűŻũŻƅŶũŶűžŻŮŸŷŶűŵũŻƅűŸŮŹŮūŷŭűŻƅ
ŸűźƅŵŮŶŶŷŮŶũźŴŮŭűŮŹűŵźųűžűŬŹŮƀŮźųűžũūŻŷŹŷū}12.
ŕũųźœŹƇŬŮŹū źūŷŮŲ ŵŮŻŷŭűųŮ Ŭ ű ŌŮŷŹŬŌŷŹŶűŬ
ūŸŮŹŮűŰŭũŶűű ŬŶŮŷŭŶŷųŹũŻŶŷŸŷūŻŷŹƈŴű mŋŹŮ-
11 Mader L.*UXQGODJHQGHUODWHLQLVFKHQ6FKXOV\QWD[%HUOLQ :HLGPDQQ
1928. S. 7.
12(U]LHKXQJXQG8QWHUULFKWLQGHU+̧KHUHQ6FKXOH%HUOLQ 6
ųżŹźűūŵŷŲȢ ʼnŝ
ŜźŻŶũƈŹŮƀƅŶũŴũŻƄŶűűźŷūŹŮŵŮŶŶũƈŭűŭũųŻűųũŸŹŮŭŵŮŻũ
169
ŵƈŭŴƈ /DWLQH ORTXL HW VFULEHUHȬ ŸŹŷƁŴŷ sŮŴƅ>ŻŮ-
ŸŮŹƅ@ȢOHJHUH}13.
ŘŮŹŮŷŹűŮŶŻũsűƈ sŮŴŮŸŷŴũŬũŶűƈ ū ŷŪżƀŮŶűű ŴũŻűŶ-
źųŷŵż ƈŰƄųż ŶũźŻżŸűūƁũƈ ū ŸŮŹűŷŭ ȡ ŬŬ
űűŰŵŮŶűūƁűŮźƈ ū źūƈŰű ź ƆŻűŵ ŸŷŭžŷŭƄ ųŷ ūźŮŲƈŰƄ-
ųŷūŷŲŹũŪŷŻŮŷŻŹũŰűŴűźƅųũųżůŮŪƄŴŷŷŻŵŮƀŮŶŷźŶũ-
ƀũŴũ ŶũŻŹŮŪŷūũŶűƈž ų ƁųŷŴƅŶűųũŵŜƀűŻŮŴŮŲ ůŮ űũū-
ŻŷŹŷū żƀŮŪŶŷŵŮŻŷŭűƀŮźųűž ŸŷźŷŪűŲ ŮźŻŮźŻūŮŶŶŷ
ŮƂŮżƀűŴűũųŻűūŶŷŵżūŴũŭŮŶűƇŴũŻƄŶƅƇūƁųŷŴŮűȢ
ūŬŷŹũŰŭŷŪŷŴƅƁŮŲźŻŮŸŮŶűȢ ūżŶűūŮŹźűŻŮŻŮ Ŗŷ źŮ-
ŬŷŭŶƈųŷŬŭũźŷūŹŮŵŮŶűŕũŭŮŹũűŊŹŮŲūűƁũźŵŮŶűŴŷźƅ
ŭūũ ŸŷųŷŴŮŶűƈ ŪŷŴƅƁűŶźŻūŷ żƀűŻŮŴŮŲŴũŻűŶűźŻŷū
ūŪƄŻŶŷźŻƅ źūŷƇ ƁųŷŴƅŶűųũŵű ű źŻżŭŮŶŻũŵű Ůŭūũ Ŵű
ųŷŬŭũŶűŪżŭƅ źŷŸŹűųũźũŴűźƅ ũŻŮŵ ŪŷŴŮŮ żƀűŴűźƅ ũų-
ŻűūŶŷŵż ūŴũŭŮŶűƇ ŴũŻűŶźųűŵ őūŷŻ żůŮ ūźŮŪŷŴŮŮ
ŹũźŸŹŷźŻŹũŶƈŮŻźƈ ŶŮŭŷźŻũŻŷƀŶũƈ ƈŰƄųŷūũƈ ųŷŵŸŮŻŮŶ-
sűƈŸŹűƀŮŵūŻŷŲźŽŮŹŮŬŭŮŮŮŪŮŰźŷŵŶŮŶűƈŸŹŮůŭŮ
ŶŮ ŪƄūũŴŷ14 ŕŶŷŬűŮ żƀűŻŮŴƈŴũŻűŶűźŻƄ Ůŭūũ ŵŷŬżŻ
13.UěJHU00HWKRGLNGHVDOWVSUDFKOLFKHQ8QWHUULFKWV)UDQNIXUWD0
6 śŷ ůŮ źũŵŷŮȢ ū ŸŮŹŮűŰŭũŶűű Ō ŌŷŹŶűŬũ +RUQLJ*
)UDQNIXUWD0 6ŚŵŰŭŮźƅůŮ Fritsch A. 9RPȣ6FULSWXPȤ
]XPȣ/HVHŅQQHQȤ'HUDOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ6
14ŜŸŷŵƈŶżŰŭŮźƅŴűƁƅŷŭűŶŪŮŰźŷŵŶŮŶűƈūŷŸűƇƂűŲźŴżƀũŲűŰŹż-
ŻűŶŶŷŲ ŸŷŭŬŷŻŷūųű ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųűž ųũŭŹŷū ųŷŻŷŹƄŲ ŸŹŷűŰŷƁŮŴ Ŷũ
ŵŷűžŬŴũŰũžŵŶŷŬŷŴŮŻŶũŰũŭŖũŸŮŭŸŹũųŻűųŮźŻżŭŮŶŻųũ źŷźŸŮsűũŴƅ-
ŶŷźŻƅƇmũŶŬŴűŲźųűŲűŴũŻƄŶƅ}
ŸŹŷūŷŭűŻżŹŷųūźŮŭƅŵŷŵųŴũźźŮŬŭŮ
ŴũŻűŶźųűŲȢ ūŻŷŹŷŲ űŶŷźŻŹũŶŶƄŲ ŐŭŷŹŷūũŮŻźƈ ŸŷŶŮŵŮsųű œŻŷŻŷ
űŰ ŭŮŻŮŲ ūŭŹżŬ źŸŹũƁűūũŮŻ mʼn ųũų ŪżŭŮŻ mŭŷŪŹƄŲ ŭŮŶƅ} ŸŷŴũŻƄ-
Ŷű"} ŚŻżŭŮŶŻųũ źŸũźŷūũŴũ mŖŮ ŭżŵũƇ ƀŻŷŪƄ ŹűŵŴƈŶŮ Żũų ūƄŹũůũ-
Ŵűźƅ}ŜůŮŸŷźŴŮŰũŶƈŻűƈŷŶũŭŷŬũŭũŴũźƅƀŻŷŸŷŭŷƁŴŷŪƄŶũūŮŹŶŷű
ŷŪƄƀŶŷŮȦ6DOYHȧ űŴű ƀŻŷŶűŪżŭƅ ū ƆŻŷŵ ŹŷŭŮ ŘŹűŵŮŹ ƆŻŷŻ ŵŷůŶŷ
ŹũźsŮŶűŻƅųũųųŷŶųŹŮŻŶżƇźűŻżũsűƇƀũźŻŶŷźŻƅŶŷŻŮŵŶŮŵŮŶŮŮŷŶ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
170
żůŮ źŮŪŮ ŸŹŮŭźŻũūűŻƅ ƀŻŷ ŸŷŴũŻƄŶű ū źũŵŷŵŭŮŴŮ
ŵŷůŶŷű źŮŲƀũźźūŷŪŷŭŶŷŬŷūŷŹűŻƅōũűŭűźųżźźűűŷŪ
ƆŻŷŵŰũƀũźŻżƇŷŬŹũŶűƀűūũƇŻźƈŴűƁƅŸŹŷŪŴŮŵŷŲŹũsű-
ŷŶũŴƅŶŷźŻű űŴű ŶŮŹũsűŷŶũŴƅŶŷźŻű ŬŷūŷŹŮŶűƈ Ŷũ
mŵŮŹŻūŷŵ} ƈŰƄųŮ ūŷŸŹŷźũŵű ŷ mŸŹũūűŴƅŶŷŵ} ŸŹŷűŰ-
ŶŷƁŮŶűű15űŷŶũƁŮŵƈūŶŷŶŮŭŷźŻũŻŷƀŶŷŵŰŶũŶűűŸŷ-
ūźŮŭŶŮūŶŷŲ ŹűŵźųŷŲ ŹŮƀű śũųűŵ ŷŪŹũŰŷŵ ŴũŻƄŶƅ
ŶűŰūŷŭűŻźƈŭŷżŹŷūŶƈ ƀűźŻŷ ųŶűůŶŷŬŷ ƈŰƄųũ ūŷźŸŹű-
Ŷűŵũƈźƅ ŪŷŴƅƁűŶźŻūŷŵ ŴűƁƅ ųũų ŵżŭŹƉŶƄŲŻũŲŶƄŲ
ƁűŽŹųŷŻŷŹƄŲūŹƈŭŴűűŵŮŮŻƀŻŷŶűŪżŭƅŷŪƂŮŮźƈŰƄ-
ųŷūƄŵ ŷŪƂŮŶűŮŵ ųŷŵŵżŶűųũsűŮŲ
ūŹŮũŴƅŶƄž ůűŰ-
ŶŮŶŶƄž źűŻżũsűƈž ŗŻźƇŭũ ūŷŰŶűųũŮŻ ŷŸũźŶŷźŻƅŻŷŬŷ
ƀŻŷ ƁųŷŴƅŶűųű ū ŸŹŷsŮźźŮ źūŷŮŬŷ űŰżƀŮŶűƈŴũŻƄŶű
ūŻŮƀŮŶűŮŭŷŴŬűž ŴŮŻ ŪżŭżŻ ŸŷźŻŷƈŶŶŷ źŻũŴųűūũŻƅźƈ
źŶŮŲųũųūŷŵŶŷŬűžŷŻŶŷƁŮŶűƈžŶŮźŷūŮŹƁŮŶŶƄŵƈŰƄ-
ųŷŵ ũ ŷŻŶƇŭƅ ŶŮ ź mŵŷŭŮŴƅƇ ƈŰƄųũ}
ŎŬŷ űūźũŵŷŵ
ŭŮŴŮŶŮżźŴƄƁűƁƅŶũŶƉŵŶŮŸŷŬŷūŷŹűƁƅũųŹũŲŶŮżŰ-
ųűŲųŹżŬŻŮžŻŮųźŻŷū ųŷŻŷŹƄŮ źŷŰŭũŶƄ Ŷũ ƆŻŷŵ ƈŰƄųŮ
ŰũŻŹũŬűūũŮŻŻŮ ŷŪŴũźŻű ųŷŻŷŹƄŮ űŴű ŶŮ źŷŬŴũźżƇŻźƈ
źŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű ŵŷŴŷŭŮůű űŴű ŮŭūũŮŭūũ źŷŸŹűųũźũ-
ƇŻźƈźŶűŵűŋźƈųűŲmŭűŭũųŻűƀŮźųűŲũŶũŴűŰ} ųũųŸŷ-
ŶűŵũŴŮŬŷŋŷŴƅŽŬũŶŬœŴũŽųű
źŻũŴųűūũŮŻźƈźŶŮŭŷźŻũŻ-
ųŷŵ ŵŷŻűūũsűű ŮƂŮ Ŷũ źŻũŭűű ŻŮŷŹŮŻűƀŮźųŷŬŷ
ƈŹųŷ žũŹũųŻŮŹűۿٯŶũƁŮŸŷŴŷůŮŶűŮŗƀŮūűŭŶŷƀŻŷŰũŵŶŷŬűŮŬŷŭƄ
űŰżƀŮŶűƈŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũȢźŶũƀũŴũūƁųŷŴŮũŰũŻŮŵűūżŶűūŮŹźű-
ŻŮŻŮȢ żŶŮŮ Żũų ű ŶŮ źŽŷŹŵűŹŷūũŴŷźƅ żŵŮŶűŮ ŪƄźŻŹŷ ű Ŷũžŷŭƀűūŷ
ŷŻūŮƀũŻƅŶũūŷŸŹŷźƄżƀũƂűžźƈ
15 Teuber B., Fehling D. =XU$XVVSUDFKHXQG5H]LWDWLRQODWHLQLVFKHU7H[WH
*\PQDVLXP ȹ 6 ȡ 0DWWKLHVVHQ .=XU$XVVSUDFKH
XQG5H]LWDWLRQJULHFKLVFKHU XQGODWHLQLVFKHU7H[WH*\PQDVLXP
ȹ 6ȡ źŵŭũŴŮŮŬŴŠŻŮŶűŮūźŴżž
ŜźŻŶũƈŹŮƀƅŶũŴũŻƄŶűűźŷūŹŮŵŮŶŶũƈŭűŭũųŻűųũŸŹŮŭŵŮŻũ
171
ŸŴũŶűŹŷūũŶűƈżŹŷųũ16ŋŸŹŷŻűūŷūŮźŻũųŷŵżŷŬŹũŶűƀŮ-
ŶűƇűŴűŶűŰūŮŭŮŶűƇŴũŻƄŶűŴűƁƅŭŷŹżųŷŸűźŶƄžŻŮų-
źŻŷūųŷŻŷŹƄŮŪŷŴƅƁŮŶŮŶżůŶŷŷŰūżƀűūũŻƅ17űųŷŻŷŹƄŮ
ŷŪźżůŭũƇŻźƈ Ŷũ ŷŭŶŷŵŻŷŴƅųŷ ŹŷŭŶŷŵ ƈŰƄųŮ ū źŹŮŭŮ
16 řŮƀƅ ŰŭŮźƅ ŷ mŸƈŻű ŬŴũūŶƄž ūŷŸŹŷźũž} űŰ ųŷŻŷŹƄž Ŷũź űŶŻŮŹŮźżƇŻ
źŮŲƀũźūŻŷŹŷŲŻŹŮŻűŲűŸƈŻƄŲ mœũųźŷŭŮŹůũŶűŮŻŮŵƄ űŸŹűŷŪŹŮŻũ-
ŮŵƄŮŰŶũŶűƈżŵŮŶűƈŶũūƄųűŷŸƄŻ
ūŴűƈŮŻŶũźũŵżżŵźŻūŮŶŶżƇŭŮƈ-
ŻŮŴƅŶŷźŻƅ ŭŮŻŮŲ ŵŷŮŬŷ ųŴũźźũ ųũųŷŬŷ ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųŷŬŷ ūŷŰŭŮŲźŻūűƈ
źŴŮŭżŮŻŷůűŭũŻƅūŭũŶŶŷŵųŷŶųŹŮŻŶŷŵźŴżƀũŮ"}ŋƀŮŵŰŶũƀŮŶűŮƆŻŷŲ
ŻŮŵƄŭŴƈŪżŭżƂŮŬŷŭŮŻŮŲ"œũųŷūƄŸŹűŵŮƀũŻŮŴƅŶƄŮźŷŪƄŻűƈƆŸűŰŷ-
ŭƄźűŻżũsűűűŭŮűŸŷźŹŮŭźŻūŷŵűŴűŪŴũŬŷŭũŹƈųŷŻŷŹƄŵźŷŭŮŹůũŶűŮ
ŭũŶŶŷŬŷŽŹũŬŵŮŶŻũŵŷůŮŻźŻũŻƅűŶŻŮŹŮźŶƄŵŸŹŷŪŴŮŵŶƄŵŭŷźŻżŸŶƄŵ
ŸŷŶƈŻŶƄŵ mŶũŬŴƈŭŶƄŵ} ŭŴƈ ŭŮŻŮŲ ƆŻŷŬŷ ųŴũźźũ ƆŻŷŲ źŻżŸŮŶű ŷŪżƀŮ-
Ŷűƈ"} Klafki W.'LGDNWLVFKH$QDO\VHDOV.HUQGHU8QWHUULFKWVYRUEHUHLWXQJ
> @ ŋ ŸŮŹŮŹũŪŷŻũŶŶŷŵ ūűŭŮ ŷŸżŪŴűųŷūũŶŷ ū źŪŷŹŶűųŮ $XVZDKO
*UXQGOHJHQGH$XIV¦W]HDXVGHU=HLWVFKULIWȣ'LH'HXWVFKH6FKXOHȤ Reihe A.
%DQG$Xɹ+DQQRYHU 6FKURHGHO 6ȡ
17 ŜŵŮźŻŶƄŵŪżŭŮŻŸŹűūŮźŻűŰŭŮźƅŷŭŶŷŶũŪŴƇŭŮŶűŮųŷŻŷŹŷŮźŭŮŴũŴũ
ŶũŵŮůŭżŶũŹŷŭŶŷŵųŷŶŬŹŮźźŮmůűūŷŲŴũŻƄŶű}ūśŹűŹŮ Ŭ
řŮŶũ-
ŻũŞũũźźŸŮsűũŴűźŻűŵŮŻŷŭűźŻŸŷũŶŬŴűŲźųŷŵżƈŰƄųżűŶŻŮŹŮźżƇƂũƈ-
źƈ ŴũŻƄŶƅƇ mōŴƈ źŸŮsűũŴűźŻũ ū ũŶŬŴűŲźųŷŵ ūƄŬŴƈŭűŻ ƁŷųűŹżƇƂűŵ
űƀżŻƅ ŰũŪũūŶƄŵŻŷ ŶũźųŷŴƅųŷ ŶŮżųŴƇůŮ ŶŮųŷŻŷŹƄŮŭŷųŴũŭƀűųű ūƄ-
źŻżŸũƇŻźŷźūŷűŵű>ŴũŻűŶźųűŵű@ŹŮƀũŵűųŷŻŷŹƄŮŷŶűŸűźũŴűūŻűƁű
ųũŪűŶŮŻũœũųŷŮ ŷŪŴŮŬƀŮŶűŮ ŷŶű űźŸƄŻƄūũƇŻ ŮźŴű ūŷ ūŹŮŵƈŭűźųżź-
źűűųŷŻŷŹũƈŭŷŴůŶũŸŹŷŻŮųũŻƅŸŷŴũŻűŶźųűŶŮŰũŭũƇŻūŷŸŹŷźŷūŖũ-
źųŷŴƅųŷ űŵ ūŷŷŪƂŮ ŻƈůŮŴŷŽŷŹŵżŴűŹŷūũŻƅ ŷŪƄƀŶƄŮ ŷŻūŮŻƄ ŕŷůŮŻ
ŪƄŻƅŸŹűƀűŶũźŻŷŴƅŶŮżŭũƀŶŷŬŷŶŮżŭŷŪŷŸŷŶƈŻŶŷŬŷŭŷųŴũŭũȢūŶŮŭŷ-
ŹũŰūűŻŷŵƈŰƄųŷūŷŵƀżŻƅŮųŷŬŭũŶŮŻŪŴűŰŷźŻűźŻŮŵƈŰƄųŷŵųŷŻŷŹƄŲ
ŷŶű ŸŹŮŸŷŭũƇŻ űŴű űźźŴŮŭżƇŻ" ŖŮūŷŴƅŶŷ ŶũŸŹũƁűūũŮŻźƈ ūŷŸŹŷź
ŵŷŬżŻ Ŵű ŻũųűŮ ŶũżƀŶƄŮ ŹũŪŷŻŶűųű Ÿŷ ŭŷźŻŷűŶźŻūż ŷsŮŶűŻƅ źŮŬŷŭŶƈ
ũŶŻűƀŶƄž ŷŹũŻŷŹŷū űŴű ŭũůŮ ŸŷƆŰűƇ ŭŹŮūŶŷźŻű"ōŹżŬűŵű źŴŷūũŵű
ŶũźųŷŴƅųŷ ŭũŴŮųŷ ŵŷůŮŻ ŰũŲŻű ŸŹŮŶŮŪŹŮůŮŶűŮ ŬŷūŷŹŮŶűŮŵƀŻŷŪƄ
ŷŻ ƆŻŷŬŷ ŶŮ ŸŷźŻŹũŭũŴũ Ŷũżųũ"} $QPHUNXQJHQ]XU /3⁄4EHFNHU
9DULDWLRQ 3⁄4EHU GDV7KHPDȦIHLQGOLFKH %U3⁄4GHUȧ YRU IDFKGLGDNWLN
JHVFKLFKWOLFKHP +LQWHUJUXQG$QUHJXQJ ȹ 6ȡ
ŰŭŮźƅȢ6 ųżŹźűūŵŷŲȢ ʼnŝ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
172
ŵŮŻŷŭűźŻŷū ŶŮ ŸŹŮųŹũƂũŴűźƅ ūźŻŹŮƀŶƄŮ ŸŹűŰƄūƄ
ųżźŻŶŷŲ ŪŮźŮŭŮ ű ũżŭűŹŷūũŶűƇ ŋŸŮŹūŷŲ ŬŴũūŮ ƁŴũ
ŹŮƀƅ ŷ ūƄŭũƇƂűžźƈ ŸŮŭũŬŷŬũž ŵűŶżūƁűž źŻŷŴŮŻűŲ ŷŪ
űŰūŮźŻŶƄž ŵŮŻŷŭűźŻũž ;,; ű ŶũƀũŴũ ;;ūū őŰ ƀűźŴũ
żůŮ ŶũƁűž źŷūŹŮŵŮŶŶűųŷū ŸŹűźŻũŴƅŶŷŬŷ ūŶűŵũŶűƈ
ŰũźŴżůűūũƇŻżƀŮŪŶŷŵŮŻŷŭűƀŮźųűŮűŰƄźųũŶűƈŷŸƄŻƄ
ű űŶűsűũŻűūƄ ŞũŶŶƄ ŐũŻŻŴŮŹ Ŭ
ŞũŹŻŵżŻũŽŷŶ
ŌŮŶŻűŬũ Ŭ
ŌŮŹŵũŶũšŻŮŲŶŻũŴƈ Ŭ
ŞũŲŶsũ
ŝũŹũ Ŭ
ŋŮŹŶŮŹũŚŮŭŴũųũ Ŭ
ŧŹŬŮŶũŕŮsũ
Ŭ
ŋ ŸŷźŴŮŭŶŮŮ ūŹŮŵƈ ųŶűŵ ŸŹűźŷŮŭűŶűŴźƈ
űŋűŴŴűŪũŴƅŭŌŮŲŴƅŵũŶ Ŭ
18.
ŋ ųŷŶsŮ ž ŸŷŴżƀűŴ űŰūŮźŻŶŷźŻƅ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƅ
ŬűŵŶũŰűűŒŷŰŮŽŕũŴŴƅ Źŷŭŷŵ űŰ ƇůŶŷŬŷ śűŹŷŴƈ
ŋźūŷűž ƆŶŮŹŬűƀŶƄž ūƄźŻżŸŴŮŶűƈž ŷŶ ūƄźųũŰƄūũŴźƈ
ŸŹŷŻűūżŭũŴŮŶűƈũżŭűŷŹũŰŬŷūŷŹŶŷŬŷŵŮŻŷŭũűŰŸŹŮ-
ŸŷŭũūũŶűƈŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũ19ŗŶŸŷŭūŮŹŬŶŮƂũŭŶŷŲ
ųŹűŻűųŮ ŵŮŻŷŭűųż œŹƇŬŮŹũŌŷŹŶűŬũ ųŷŻŷŹũƈ ūŻż
ŸŷŹżūźŮ ŮƂŮ ŷźŻũūũŴũźƅ mŎūũŶŬŮŴűŮŵ ŪŷŴƅƁűŶźŻūũ
żƀűŻŮŴŮŲŴũŻűŶűźŻŷū}20 ŘŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ ŮŬŷ ūŷŰŵżŻű-
ŴŷżŻūŮŹůŭŮŶűŮ mŖűųŻŷűŰŶũźȢŶűżƀűŻŮŴƈŶűżƀŮ-
ŶűųűȢŪŷŴƅƁŮ ŶŮ ŵŷůŮŻ ű ŶŮ žŷƀŮŻȦŬŷūŷŹűŻƅȧ
ŸŷŴũŻƄŶű ű ŸŷŬŹŮƀŮźųű}21 mśũųŷŮ źūűŭŮŻŮŴƅźŻūŷ
żŵźŻūŮŶŶŷŲ ŶŮźŷźŻŷƈŻŮŴƅŶŷźŻű} ŕũŴŴƅ źƀűŻũŴ mŸŷ-
űźŻűŶŮ żŭűūűŻŮŴƅŶƄŵ ű ŸŷźŻƄŭŶƄŵ ŸŹűŰŶũŶűŮŵ}22
18ŚŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
19 Mall J.)3⁄4U HLQH5HIRUPGHV/DWHLQXQWHUULFKWV
źŵŊű-
ŪŴűŷŬŹũŽűƇ
20 Ibid. S. 17.
21 .UěJHU0+RUQLJ*0HWKRGLNGHVDOWVSUDFKOLFKHQ8QWHUULFKWVȬ6
22 Mall J.)3⁄4UHLQH5HIRUPGHV/DWHLQXQWHUULFKWVȬ6
ŜźŻŶũƈŹŮƀƅŶũŴũŻƄŶűűźŷūŹŮŵŮŶŶũƈŭűŭũųŻűųũŸŹŮŭŵŮŻũ
173
ũųŹƇŬŮŹŷūźųűŲŭŷūŷŭmūŮŭƅżŶũźŷƀŮŶƅźųżŭŶƄŮźūŮ-
ŭŮŶűƈ ŷ ŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲŴũŻűŶźųŷŲ ŹŮƀű} ŷŶ ŶũŰūũŴ
ŷƁűŪŷƀŶƄŵ23
mŦŻŷ ŪƄŴŷ ŪƄ źŸŹũūŮŭŴűūŷ ū Żŷŵ źŴżƀũŮ ŮźŴű Ŵũ-
ŻƄŶƅ űźƀŮŹŸƄūũŴũźƅ ŪƄ ŸũŹŷŲ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŲ ŬűŵŶũ-
ŰűƀŮźųŷŲ ŸŹŷŬŹũŵŵƄ ŋ źũŵŷŵŭŮŴŮ ż şŮŰũŹƈ ŚũŴŴƇ-
źŻűƈ Ŕűūűƈ ūŽűŴŷźŷŽźųűž ŻŹũųŻũŻũž24şűsŮŹŷŶũ
ūmŌŮŹŵũŶűű} śũsűŻũ ŶŮ ŶũŲŻű ŷŪŹũŰsŷū ŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲ
ŴũŻűŶźųŷŲ ŹŮƀű ŗŭŶũųŷ ŮƇ ŷųŹũƁŮŶƄ Ÿűźƅŵũ ű ŹŮƀű
şűsŮŹŷŶũ ŹũŪŷŻƄ ŚŮŶŮųű ŮƇ ŸŹŷŸűŻũŶƄ ųŷŵŮŭűű
ŘŴũūŻũśŮŹŮŶsűƈŹŷŵũŶŘŮŻŹŷŶűƈŘŹũūŭũ ūźƉƆŻŷŻŮ
ũūŻŷŹƄ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ ųŷŻŷŹƄž Ůŭūũ ŰũŻŹũŬűūũƇŻ
ūƁųŷŴŮŴűŪŷŶŮƀűŻũƇŻūŷūźŮ}25
ŘŹűūŷŭƈūŸŹűŵŮŹŵŮůŭżŶũŹŷŭŶƄŮŴũŻűŶźųűŮųŷŶ-
ŬŹŮźźƄ9LWD /DWLQD ŕũŴŴƅ ŸŷŭƀŮŹųűūũŴ ƀŻŷ ŴũŻƄŶƅ
ŻŷŴƅųŷŸŷŻŷŵżű mŵŮŹŻūũƀŻŷŶũŶŮŲŶŮŬŷūŷŹƈŻŋŮŭƅ
ƈŰƄųŷůűūũŮŻ ŮźŴűūŭżŵũŻƅźƈūŰŶũƀŮŶűŮźũŵŷŬŷźŴŷ-
ūũȦƈŰƄųȧ26
űŵŮŶŶŷ ū żźŻŶŷŲ ŹŮƀű ũ ŶŮ Ŷũ ŸűźƅŵŮ}27
.
ʼnŶŬŴűƀũŶűŶŚűŭŶűŕŷŹŹűźŻŷůŮŸŷŴũŬũŴƀŻŷȦůűŰŶƅȧ
ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŷŪżźŴŷūŴŮŶũ ŬŷŻŷūŶŷźŻƅƇ ű żŵŮŶű-
23 Ibid. S. 21.
24ŋźŮůŮŽűŴŷźŷŽźųűŮŭűũŴŷŬűşűsŮŹŷŶũ ŸŹŮůŭŮūźŮŬŷūūŷŭŶƄŮű
ŰũųŴƇƀűŻŮŴƅŶƄŮźŴŷūũźŷŪŮźŮŭŶűųŷū
źŷŭŮŹůũŻŪŷŴƅƁŷŮŷŪűŴűŮźű-
ŻżũŻűūŶƄžűŸŷūűŭűŵŷŵżŹũŰŬŷūŷŹŶŷŷųŹũƁŮŶŶƄžūƄŹũůŮŶűŲ
25 Mall J.)3⁄4UHLQH5HIRUPGHV/DWHLQXQWHUULFKWVȬ6I
26ŋŶŮŵŮsųŷŵƈŰƄųŮźżƂŮźŻūűŻŮŴƅŶŷŮ6SUDFKHȦƈŰƄųȧȢŸŹŷűŰūŷŭŶŷŮ
ŷŻŬŴũŬŷŴũsprechen ȦŬŷūŷŹűŻƅȧ ŸŹűŵŸŮŹ
27 Mall J.)3⁄4UHLQH5HIRUPGHV/DWHLQXQWHUULFKWVȬ6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
174
Ůŵ żƀűŻŮŴƈ Ȧ/LQJXD/DWLQD KDFWHQXV VROXP PRUWXD HVW
TXDWHQXV LSVL PDJLVWUL HDP HQHFDQWȧ28 Ŗŷ ų źŷůũŴŮ-
ŶűƇȢ ųũų ŷŭŶũůŭƄ ŰũŵŮŻűŴ ŰŶũŵŮŶűŻƄŲŽŹũŶsżŰ-
źųűŲŴũŻűŶűźŻ ű űźŻŷŹűųũŶŻűųŷūŮŭ ŘƅŮŹ ŌŹűŵũŴƅȢ
ƀżŻƅŴűŶŮŭŷźŵŮŹŻűŭŷūŮŴűŴũŻƄŶƅűŵŮŶŶŷŽűŴŷŴŷŬű
ȦFXP KRF VFKRODVWLFXP JHQXV OLQJXDP/DWLQDPIHUH
RFFLGHULWȧ29.
ŗźŻũūƁűźƅ ūŮŹŶƄŵ źūŷŮŲ sŮŴű ű ůűŰŶŮŶŶŷŵż ųŹŮ-
ŭŷŕũŴŴƅŶŮŭũūŶŷŷŸżŪŴűųŷūũŴŻŹżŭ źŷŪŹũŶűŮŷŹűŬű-
ŶũŴƅŶƄž ŴũŻűŶźųűž űŰŹŮƀŮŶűŲ
ŶũŸűźũŶŶƄŲ ŸŷŴŶŷ-
źŻƅƇ Ŷũ ŴũŻűŶźųŷŵ ƈŰƄųŮ śŮŵ ŶŮ ŵŮŶŮŮ ū ŶũŰūũŶűű
ųŶűŬű ũūŻŷŹ ŶŮ źųŹƄūũŴ źūŷŮŬŷ ŹũŰŷƀũŹŷūũŶűƈ ŷŻ ŻŷŬŷ
ųżŹźũ ųŷŻŷŹƄŲ ŸŹŮŷŪŴũŭũŮŻ źŮŬŷŭŶƈ ū ŵŮŻŷŭűųŮ
/DWLQLWDWH RSWLPD RULJLQDOL QRQ PDJLVWURUXP FXP JDXGLR
GRFHELVGLVFHVOLQJXDP/DWLQDP IRUPXOLVYHUERUXP
OXVLEXV VHQWHQWLLV HOHFWLV H SRHWLV ORFLV30 œŶűŬũ ūŹƈŭŴű
ŸŹűŬŷŭŶũūƁųŷŴƅŶŷŵŷŪżƀŮŶűűűŰŰũųŹũŲŶŮŬŷŷŭŶŷŷ-
ŪŹũŰűƈźŷŭŮŹůũƂűžźƈūŶŮŲŻŮųźŻŷūŷŻźżŻźŻūűƈűŴŴƇ-
źŻŹũŻűūŶŷŬŷ ŵũŻŮŹűũŴũ ųŷŵŸŮŻŮŶŻŶŷŬŷ ūƄŭŮŴŮŶűƈ
28 Morris S.ŗŸżŪŴū 9LWD/DWLQD ȹ3şűŻŸŷ Mall J. )3⁄4U
HLQH5HIRUPGHV/DWHLQXQWHUULFKWVȬ6
29 Grimal P. ŗŸżŪŴ ū 7URLVLaPH FRQJUaV LQWHUQDWLRQDO SRXU OH ODWLQ
YLYDQW
$YLJQRQ 3şűŻŸŷ 0DOO-)3⁄4UHLQH5HIRUPGHV
/DWHLQXQWHUULFKWVȬ6
30 Śŵ ŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ ũ ŻũųůŮ ŷŻŰƄū ŷŪ ƆŻŷŲ ųŶűŬŮ ş ŦŲžŮŶŰŮŮŹũ
ŶũŸűźũŶŶƄŲ ź ŸŷŰűsűŲ můűūŷŲ ŴũŻƄŶű} 9R[ /DWLQD ȹ
P. 300 f.
őŵŮŮŻźƈűŷŻŰƄūŋšŻŹŷ Stroh W. +LOIHQ]XP/DWHLQVSUHFKHQ%LEOLR-
JUDSKLH YRQ KXQGHUW DXVJHZ¦KOWHQ7LWHOQ 'HU DOWVSUDFKOLFKH 8QWHU-
ULFKW ȹ6 ŸŹűŵŸŮŹ
ŜźŻŶũƈŹŮƀƅŶũŴũŻƄŶűűźŷūŹŮŵŮŶŶũƈŭűŭũųŻűųũŸŹŮŭŵŮŻũ
175
ŬŴũūŶƄž ŵŷŵŮŶŻŷū ű żųũŰũŻŮŴƈ ŻŮŹŵűŶŷū ŐũŻŷ ŰŭŮźƅ
ŵŶŷŬŷ ŴũŻűŶźųűž ūƄŹũůŮŶűŲ ųŹƄŴũŻƄžŽŹũŰ ƈŰƄųŷ-
ūƄž űŬŹ ű ũūŻŷŹźųűž űŰŹŮƀŮŶűŲ ŹũźŸŹŮŭŮŴŮŶŶƄž Ÿŷ
ŬŹũŵŵũŻűƀŮźųűŵ ŻŮŵũŵ ŦŻŷŭŮŴũŮŻ ųŶűŬż ŶũźŻŷƈƂŮŲ
mźŷųŹŷūűƂŶűsŮŲŭŴƈ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴŮŲ ű źŷźŻũūűŻŮŴŮŲ
żƀŮŪŶűųŷū}31
ŘŷŭŷŪŶƄŮ ŸżźŻƅ ű ŶŮ źŻŷŴƅ ūŶżƁűŻŮŴƅ-
ŶƄŮ źŷŪŹũŶűƈ ŷŹűŬűŶũŴƅŶƄž ŴũŻűŶźųűž űŰŹŮƀŮŶűŲ
űsűŻũŻűŰŹűŵźųűžŸŹŷŰũűųŷūűŸŷƆŻŷūŻũųůŮūƄźŻŹŷ-
ŮŶŶƄŮ Ÿŷ ŬŹũŵŵũŻűƀŮźųŷŵż ŸŹűŶsűŸż żůŮ ūƄžŷŭűŴű
űŰŸŷŭ Źżųű ŌŮŹŪŮŹŻũ ŌŷŬŮŶŰŮŮ ūŸŹűŴũŬũŮŵŷŵ źŸŹũ-
ūŷƀŶűųŮŭŴƈ żƀűŻŮŴƈ ŮźŻƅ żųũŰũŻŮŴƅ Ŷũ ũūŻŷŹźŻūŷ źŴŷū
ű ųŷŶŻŮųźŻŷū
ű œũŹŴũʼnūŬżźŻũ šŻŹŮŲŪũ32 Ŗŷ sŮŴƅƇ
ŷŪŮűž ƆŻűž ŪŹŷƁƇŹ ŪƄŴŷ ŶŮ ūūŮŭŮŶűŮ ūŴũŻűŶźųűŲ
ƈŰƄųũŸŷŵŷƂƅūŸŷūŻŷŹŮŶűűűŰũųŹŮŸŴŮŶűűŸŹűŷŪŹŮ-
ŻŮŶŶƄžŰŶũŶűŲűŶũūƄųŷū
31 Meyer Th. 7H[WHLP/HKUEXFK'HUDOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW
ȹ6ȡ ŰŭŮźƅȢ6
32ŚŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
176
ŖũźŻũŴŷūŹŮŵƈŸŷŰŶũųŷŵűŻƅźƈźŷźŶŷūŶƄŵűźűŻżũsűƈ-
ŵű ųŷŻŷŹƄŮŹũźŸŷŴũŬũƇŻ źŮŬŷŭŶƈ ų żźŻŶŷŲ ŹŮƀű Ŷũ
ŴũŻƄŶűūƁųŷŴŮũűŶŷŬŭũűźūƈŰũŶƄźŻũųŷŲŶŮŷŪžŷŭű-
ŵŷźŻƅƇŘŹű ƆŻŷŵ mŬŷūŷŹŮŶűŮ ŶũŴũŻƄŶű} ŵƄŻŹũųŻż-
Ůŵ ū ŪŷŴŮŮ ƁűŹŷųŷŵ źŵƄźŴŮ ŶŮůŮŴű źųũůŮŵ ŌŮŹŵũŶ
ŘŮŹŻŮź źŵ ŬŴ
ŦŻŷ ū ŸŹűŶsűŸŮ ŴƇŪũƈ ŹŮƀŮūũƈ
ũųŻűūŶŷźŻƅ żƀűŻŮŴŮŲű żƀũƂűžźƈ ŶũŸŹũūŴŮŶŶũƈ Ŷũ
ŸŮŹŮŶŷź ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ műŰŹũŵŷų ųŶűůŶŷŸűźƅ-
ŵŮŶŶŷŲŻŹũŭűsűű ū źŽŮŹż żźŻŶŷůűŻŮŲźųŷŲ ŸŹũųŻű-
ųű}1ōŹżŬűŵűźŴŷūũŵűȢƆŻŷŻŮŸŹűŮŵƄŷŪżƀŮŶűƈųŷ-
ŻŷŹƄŮŷŪŮźŸŮƀűūũƇŻźŴżžŷūŷŮūŷźŸŹűƈŻűŮŴũŻűŶźųŷŬŷ
ƈŰƄųũ ŮŬŷŭŷźŻżŸŶŷźŻƅ ū űŰŶũƀũŴƅŶŷŲŽżŶųsűű ųũų
ŹŮũŴƅŶŷŬŷźŹŮŭźŻūũŷŪƂŮŶűƈŘŷƆŻŷŵżźƇŭũŷŻŶŷźƈŻźƈ
ųũų ŹŮŸŹŷŭżųŻűūŶƄŮ ūűŭƄŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻű ƀŻŮŶűŮ
ūźŴżž ŭŮųŴũŵũsűƈ ŰũżƀŮŶŶƄž ŶũűŰżźŻƅŻŮųźŻŷūŻŮũ-
ŻŹũŴűŰŷūũŶŶƄŮŭűũŴŷŬűżƀŮŪŶƄŮűŬŹƄűŸŮźŶűŶũŴũ-
ŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
ŻũųűŪŷŴŮŮźŸŷŶŻũŶŶƄŮŽŷŹŵƄŹũŪŷ-
ŻƄ űŵŸŹŷūűŰűŹŷūũŶŶƄŮ ŭűũŴŷŬű ŸŹŷűŰŶŮźŮŶűŮ
ŹŮƀŮŲ źŷźŻũūŴŮŶűŮ ű ŷŰūżƀűūũŶűŮ źŷŪźŻūŮŶŶƄž ŻŮų-
źŻŷūźŻűžŷŻūŷŹŮŶűŲźsŮŶŷųűŻŭ
1 Zinn E.9LYD9R['HUDOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ6ȡ
ŰŭŮźƅȢ6
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀű
ūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűű
ŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
177
ŖŮŻŹżŭŶŷŰũŵŮŻűŻƅƀŻŷŮźŻƅsŮŴƄŲŹƈŭźũŵŷźŷŪŷŲ
ŹũŰżŵŮƇƂűžźƈūŷŰŵŷůŶŷźŻŮŲ ŵƄżŸŷŵƈŶŮŵ ű ūųŹũŻ-
sŮŷžũŹũųŻŮŹűŰżŮŵűžŴűƁƅŹũŭűŸŷŴŶŷŻƄųũŹŻűŶƄȢ
ūŮŭƅŷŶűžŷŹŷƁŷŰŶũųŷŵƄŶũūŮŹŶŷųũůŭŷŵżżƀűŻŮŴƇ
ōŮŴŷŻŷŴƅųŷŰũƀżŻƅŪŷŴŮŮŷźŷŰŶũŶŶŷŲűžŹŮũŴűŰũsűŮŲ
ŋŷŸŹŷźŰŭŮźƅ ŶŮūŻŷŵ ƀŻŷŪƄmūŷŸŴŷŻűŻƅūůűŰŶƅ Ŷŷ-
ūƄŮ űŭŮű} ũ źųŷŹŮŮ ūŻŷŵ ƀŻŷŪƄ Ÿŷ ūƄŹũůŮŶűƇ
ŦŹŶźŻũşűŶŶũ mżƀŮźŻƅ ŵŶŷŬŷŷŪŹũŰűŮ ŷŸƄŻũ ųũůŭŷŬŷ
żƀũźŻŶűųũ ū ŷŻŭŮŴƅŶŷźŻű ű ŸŹűżƀűŻƅźƈ ųŷ ūźŮŪŷŴŮŮ
ũųŻűūŶŷŵżŷźūŷŮŶűƇūźŮžűŵŮƇƂűžźƈūŷŰŵŷůŶŷźŻŮŲ}
ŭũŶŶŷŬŷŹŷŭũ2.
őŻũųŶűůŮźŴŮŭżƇŻŭūŮŶũŭsũŻƅźűŻżũsűŲųŷŻŷŹƄŮ
ūŸŹŷƀŮŵŻŮźŶŷ ūŰũűŵŷźūƈŰũŶƄ űŴŮŬųŷ źŵŮŶƈƇŻŭŹżŬ
ŭŹżŬũ
4.1ŠŻŮŶűŮūźŴżž
ŗƀŮūűŭŶŷ ƀŻŷ źŮŬŷŭŶƈ ŷźŵƄźŴŮŶŶŷŮ ƀŻŮŶűŮ ūźŴżž
ŻŮųźŻũżƀűŻŮŴŮŵűżƀŮŶűųŷŵźźŷŪŴƇŭŮŶűŮŵŸŹũūűŴƅ-
ŶŷŬŷżŭũŹŮŶűƈűųŷŴűƀŮźŻūũźŴŷŬũŸŷųũŮƂŮŶũžŷŭűŻ-
źƈ ū ŶũűŵŮŶƅƁŮŲ ŷŸũźŶŷźŻű ŖŮźŵŷŻŹƈ Ŷũ ƆŻŷ ű ŷŶŷ
żůŮ ŶŮ ŸŷŴƅۿٯźƈ ŪŮŰżźŴŷūŶƄŵ ŸŹűŰŶũŶűŮŵ ū Ÿŷ-
ūźŮŭŶŮūŶŷŲƁųŷŴƅŶŷŲ ŸŹũųŻűųŮ ŋźŻŹŮƀũƇŻźƈ żƀűŻŮ-
Ŵƈ ųŷŻŷŹƄŮ źƀűŻũƇŻ mųŷŹŹŮųŻŶŷŮ} ƀŻŮŶűŮ ūźŴżžŻŮų-
źŻŷū űŪŮŰŻŷŬŷ mŵŮŹŻūŷŬŷ} ƈŰƄųũŪŮźŸŮŹźŸŮųŻűūŶƄŵ
ű ū ŸŹűŶsűŸŮ űŰŴűƁŶűŵ ŚūŷƇ ŸŷŰűsűƇ ŸŹű ƆŻŷŵ
ŷŶű ŸŷŭųŹŮŸŴƈƇŻ űźųŴƇƀűŻŮŴƅŶŷ ŶũżƀŶŷűźŻŷŹűƀŮ-
źųűŵűŽũųŻũŵű
2 Ibid. S. 6.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
178
őŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷ mŷźŵƄźŴŮŶűŮ żźŴŷūűŲŭŹŮūŶŷźŻű
ŸŷŹŷŭűŴŷ ū ;,; ū źūŷŮŬŷ Źŷŭũ stupor, ŷŻŪűū Ŷũ ųũųŷŮ
ŻŷūŹŮŵƈūźƈųŷŮżūŴŮƀŮŶűŮʼnŶŻűƀŶŷźŻƅƇŘŹűźũŵŷŵŶŮ-
ŸŷźŹŮŭźŻūŮŶŶŷŵ źŷŸŹűųŷźŶŷūŮŶűű ź űźŻŷųũŵűȬ ƀŮŹŮŰ
ŸŷŰŶũŶűŮűŶũųŷūŷźŻűʼnŶŻűƀŶŷźŻű ūŷŰŹũźŻũŴ ŶűŬűŴűźŻű-
ƀŮźųűŲŸũŽŷźũŷƂżƂŮŶűŮŸŹŷŸũźŻűŷŻŭŮŴƈūƁŮŲŻŹũŭű-
sűűŭŹŮūŶűž ŷŻ ŶƄŶŮƁŶŮŬŷ ūŮųũ ųŶűůŶŷŲ űŶŭżźŻŹűű
ūƄŰūũŴŷ ūŽűŴŷŴŷŬűƀŮźųŷŲ ŶũżųŮ ŻŷŻ źųŮŸźűź ųŷŬŭũ ūŷ-
ŸŹŷźƄ ŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűƈ űŭűųsűűŭŷŴůŶƄ ŪƄŴű ŹũŰ ű Ŷũ-
ūźŮŬŭũŸŷŻŮŹƈŻƅźūŷƇŰŶũƀűŵŷźŻƅŋŮŭƅūźƈųŷŮūŷŰŹŷůŭŮ-
ŶűŮ ŰūżƀũƂŮŲ ũŶŻűƀŶŷŲ ŹŮƀű ūźŮ ŹũūŶŷ ŪƄŴŷ ŷŪŹŮƀŮŶŷ
Ŷũ ŶŮżŭũƀż śũųűŵ ŷŪŹũŰŷŵ źŻũŴŷ ŬŷźŸŷŭźŻūŷūũŻƅ
żŪŮůŭŮŶűŮ ƀŻŷ ŴűƁƅ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶűƈ ųūũŴűŽűsűŹŷūũŶ-
ŶŷŬŷ ŰŶũŻŷųũ ŻŷŴƅųŷ źűŴũ ūŷŷŪŹũůŮŶűƈ űźŻŷŹűųũ źŸŷ-
źŷŪŶƄ ūŷźźŷŰŭũŻƅŭżž ŵűŶżūƁŮŬŷ ŷŹŬũŶƄ ƀżūźŻū ŸŹű
ƆŻŷŵ ŶŮ ŰũŭŮŲźŻūżƇŻźƈ ŦŻŷ ű ŰũźŻũūŴƈŴŷ żŵŷŴųŶżŻƅŭű-
ŴŮŻũŶŻŷūźűž źŻŹũźŻŶƄŵŸŷŹƄūŷŵųŸŷŭŴűŶŶŷŵżŸŷŰŶũ-
ŶűƇűźŻűŶƄȢżŵŷŴųŶżŻƅŸŷźŴŮŻŷŬŷųũųŷŶűŷźŷŰŶũūũŴű
ƆŻŷ ŷŪźŻŷƈŻŮŴƅźŻūŷ śũųŷŮ ŵŷŴƀũŶűŮ ūŷŰŵŷůŶŷ źŹŷŭŶű
ŪƄŴŷŲŶŮŵŷŻŮƀűŻũŻŮŴŮŲŶũűźžŷŭŮũŶŻűƀŶŷŲƆŸŷžű
Ŗŷ ŸŷŭŷŪŶŷŮ ŰũŵũŴƀűūũŶűŮ źŷųŹŷūŮŶŶŷŲźżŻű ūŮźƅ-
ŵũ źųŷŹŷ ŰũūŮŹƁũŮŻźƈ żŰųŷŴŷŪƄŵ ųŷŶźŮŹūũŻűŰŵŷŵ
űŶŮŹŻŶŷŲŸŷŴżŭŹŮŵŷŲżŬũźũŶűŮŵ ūźƈųŷŬŷůűŰŶŮŶŶŷŬŷ
ŶũƀũŴũ}3
ŎźŴű ŸŹŮŭŵŮŻŷŵ ŶũƁŮŲ ŰũŪŷŻƄ ƈūŴƈŮŻźƈ YLYDFLWDV
ũŶŻűƀŶŷŬŷźŴŷūũ4ŻŷƆŻŷŮƂŮűŸŷŻŷŵżƀŻŷmũŶŻűƀŶũƈ
3 Ibid. S. 11.
4 Ibid.
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
179
ŴűŻŮŹũŻżŹũūŷŷŪƂŮŪƄŴũŸŷźŻŹŷŮŶũŶũƆūŽŷŶűűŷŹű-
ŮŶŻűŹŷūũŶũŶũƀŻŮŶűŮūźŴżž}5mŠŻŮŶűŮŸŹŷźŮŪƈŪƄŴŷ
ŹŮŭųŷźŻƅƇ Ŷũ ŸŹŷŻƈůŮŶűű ūźŮŲ ũŶŻűƀŶŷŲ ƆŸŷžű
ūųŴƇƀũƈűŸŷŰŭŶƇƇőŵŸŮŹűƇŋźŴżžƀűŻũŴűűŪżŭżƀű
ū ŷŭűŶŷƀŮźŻūŮ Ŷŷ ŮƂŮ ŪŷŴƅƁŮ ŴƇŪűŴű źŴżƁũŻƅ ƀŻŮ-
ŶűŮźŴżŬű}6.
ŋ ŸŷźŴŮŭŶűŮŭŮźƈŻűŴŮŻűƈ ŪƄŴŷ ŸŹŮŭŸŹűŶƈŻŷ ŵŶŷ-
ůŮźŻūŷ żźűŴűŲų ŹŮųŷŶźŻŹżųsűű ŸŮŹūŷŶũƀũŴƅŶŷŬŷŴũ-
ŻűŶźųŷŬŷ ŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűƈ ŸŹű ƆŻŷŵŹŮŰżŴƅŻũŻƄ Ŷũżƀ-
ŶƄž űźźŴŮŭŷūũŶűŲ ŸŷŴŶŷźŻƅƇ ŷŪŮźŸŮƀűūũƇŻ ŶżůŭƄ
ƁųŷŴƅŶŷŬŷ ŷŪżƀŮŶűƈŘŷƆŻŷŵżūŷŸŹŷź ŷŻŷŵ źŻμűŻŴű
ūūŷŭűŻƅūŷźźŻũŶŷūŴŮŶŶŷŮŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűŮ SURQXQWLDWXV
UHVWLWXWXV
ŶũżŹŷųŮűŮźŴűŭũŻŷųũųűŵŸżŻŮŵūųũųŷŵ
ŷŪƃŮŵŮűźųũųŷŲŸŷźŴŮŭŷūũŻŮŴƅŶŷźŻƅƇűŵŮŮŻźųŷŹŮŮ
ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųŷŮ űŭűŭũųŻűƀŮźųŷŮ ŰŶũƀŮŶűŮ ŋ ųũůŭŷŲ
ŽŮŭŮŹũŴƅŶŷŲ ŰŮŵŴŮ ŮŬŷ ŹŮƁũƇŻ ŸŷźūŷŮŵż Ŷŷ ŷŪƂũƈ
ŻŮŶŭŮŶsűƈ ŷƀŮūűŭŶŷŻũųŷūũŋŰŮŵŴƈž ź ŸŷŭũūŴƈƇ-
ƂűŵųũŻŷŴűƀŮźųűŵŶũźŮŴŮŶűŮŵŬŭŮūŸŴŷŻƅŭŷŋŻŷŹŷŬŷ
ŋũŻűųũŶźųŷŬŷ ŚŷŪŷŹũ źŷžŹũŶƈŴũźƅżźŻŷŲƀűūũƈŻŹũŭű-
sűƈŴũŻűŶźųŷŲŵŮźźƄŪŷŴƅƁŮŸŹűŭŮŹůűūũƇŻźƈŻŹũŭű-
sűŷŶŶŷŬŷ źŹŮŭŶŮūŮųŷūŷŬŷ ŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűƈ żƀűŻƄūũƇ-
ƂŮŬŷ ŶũsűŷŶũŴƅŶƄŮ ŷźŷŪŮŶŶŷźŻű
ŋŻŮž ůŮ ŰŮŵŴƈž
ŬŭŮŴũŻƄŶƅŭũūŶŷżůŮ ŶŮ űŬŹũŮŻ źųŷŴƅŶűŪżŭƅ ŰũŵŮŻ-
ŶŷŲŹŷŴű ū ŸŷūźŮŭŶŮūŶŷŲ sŮŹųŷūŶŷŲ ůűŰŶű ŸŮŹŮžŷŭ
Ŷũ ūŷźźŻũŶŷūŴŮŶŶŷŮ ŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűŮ ŷźżƂŮźŻūűŴźƈ
ūŮźƅŵũŪƄźŻŹŷűŶŮŸŹűŶżůŭŮŶŶŷ
5 Birt Th.=XU.XOWXUJHVFKLFKWH5RPV YHUE$Xɹ/HLS]LJ 6
6 Marrou H.-I.*HVFKLFKWHGHU(U]LHKXQJLP.ODVVLVFKHQ$OWHUWXP)UHL
EXUJ03⁄4QFKHQ 6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
180
őŰŴűƁŶŮ ŷźŻũŶũūŴűūũŻƅźƈ ŰŭŮźƅ Ŷũ ŭŮŻũŴƈž mũŶŻű-
ųűŰűŹżƇƂŮŬŷ} ŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűƈ ŴżƀƁŮŮ űźźŴŮŭŷūũŶűŮ
ŶũŭũŶŶżƇŻŮŵżȢƆŻŷŪŮŰżźŴŷūŶŷŵŷŶŷŬŹũŽűƈŚűŭŶű
ŜʼnŴŴŮŶũ9R[ /DWLQD7 ŗźŶŷūŷŸŷŴũŬũƇƂűŮ ŸŹűŶsűŸƄ
ŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűƈūųŴũźźűƀŮźųŷŲŴũŻƄŶű,ūŭŷŶƆȢ,ū
ŶƆžŷŹŷƁŷűŰūŮźŻŶƄŗŭŶũųŷųũųŷŻŵŮƀũŮŻœŕũŻŻű-
ŮźźŮŶ mū ŷŻŭŮŴƅŶƄž źŻŹũŶũž ŬŭŮŻŷ ŪŷŴƅƁŮ ŬŭŮŻŷ
7 Allen S.W. 9R[/DWLQD$*XLGHWRWKH3URQXQFLDWLRQRI&ODVVLFDO/DWLQ
QGHG&DPEULGJH řŮųŷŵŮŶŭżŮŵ ŰŭŮźƅ ůŮ źŻũŻƅƇ (LFKHQVHHU
&4XHUHODHSURQXQWLDWXV/DWLQLFRQWLQXDWDH9R[/DWLQD ȹ
3 ȡ>ź mŹŮųŷŵŮŶŭũsűƈŵű ų ŴũŻűŶźųŷŵż ŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűƇ}
9RWD GH /DWLQR SURQXQWLDWX
ʼnūűŶƅŷŶźųŷŬŷ ųŷŶŬŹŮźźũ Ŭ ű
ūũůŶŮŲƁŮŲ ŪűŪŴűŷŬŹũŽűŮŲ@ Śŵ ŻũųůŮ Steitz L. %LEOLRJUDSKLH ]XU
$XVVSUDFKH GHV /DWHLQ 3KRQHWLFD 6DUDYLHQVLD 1U +UVJ YRQ
00DQJROG6DDUEU3⁄4FNHQ
ŜůŮŸŷźŴŮūƄžŷŭũūźūŮŻŶŮŵŮsųŷŬŷŷŹűŬűŶũŴũƆŻŷŲųŶűŬűųŷŵŵŮŶ-
ŻűŹŷūũŶŶƄŲ ŷŪŰŷŹ ŴűŻŮŹũŻżŹƄ ŷ ŴũŻűŶźųŷŵ ŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűű źŭŮŴũŴ
ŋšŻŹŷ Stroh W. +LOIHQ ]XP /DWHLQVSUHFKHQ NRPPHQWLHUWH
%LEOLRJUDSKLH'HUDOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ6ȡ Ÿ,9
=XUODWHLQLVFKHQ$XVVSUDFKH
ŋřŷźźűƇūŷźźŻũŶŷūŴŮŶŶŷŮŸŹŷűŰŶŷƁŮ-
ŶűŮŸŹŷŶűųŴŷū ŬƀŮŹŮŰŚũŶųŻŘŮŻŮŹŪżŹŬźųűŲżŶűūŮŹźűŻŮŻ Śŵ
ŚŷŴŷŸŷūʼnőʼnŶŻŷŶŮsŎŋ ŔũŻűŶźųűŲ ƈŰƄų ŜƀŮŪ ŸŷźŷŪűŮ ŕ ŋƄź-
ƁŮŮ ŷŪŹũŰŷūũŶűŮ ŧŹũŲŻőŰŭũŻ Ś Ů űŰŭ
ūŕŷ-
źųŷūźųŷŵżŶűūŮŹźűŻŮŻŮŷŶŷŪƄŴŷūūŮŭŮŶŷū ŬŖʼn ŝƉŭŷŹŷūƄŵ
ŘŹũūűŴũ ūŷźźŻũŶŷūŴŮŶŶŷŬŷ ŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűƈ ŷźūŮƂŮŶƄ ū źŴŮŭżƇƂűž
żƀŮŪŶűųũž ŊũŪűƀŮūŖśŊŷŹŷūźųűŲŨŕŚŴŷūũŹƅŴũŻűŶźųűžųŹƄŴũŻƄž
źŴŷūŕ řżźźųűŲƈŰƄų Śȡ ŚŷŴŷŸŷūʼnőʼnŶŻŷŶŮsŎŋ
ŔũŻűŶźųűŲƈŰƄųȬŚȡ ŊŮŴŷūʼnŕ$UVJUDPPDWLFDœŶűŬũŷŴũŻűŶ-
źųŷŵ ƈŰƄųŮ Ů űŰŭ ŕ ŌŹŮųŷŴũŻűŶźųűŲ ųũŪűŶŮŻ ŧʼn šűƀũŴűŶũ
Ś ȡ œũsŵũŶ ŖŔ ŘŷųŹŷūźųũƈ Őʼn ŔũŻűŶźųűŲ ƈŰƄų Ů
űŰŭ ŸŮŹŮŹũŪŭŷŸŕ ŋŴũŭŷźŚȡ ōŮŹƇŬűŶʼnʼn ŔżųƅƈŶŷ-
ūũ Ŕŕ ŔũŻűŶźųűŲ ƈŰƄų Ů űŰŭ űźŸŹ ŕ ŘŹŷŬŹŮźźśŹũŭűsűƈ őŖ-
ŝřʼnŕ Ś ȡ ŚŴŮŭŶűųŷūʼnŌ mŏűūũƈ ŴũŻƄŶƅ} $OH[LL
9HVWLJLDULL OLEHOOXV GH OLQJXD /DWLQD YLYD ŨŹŷźŴũūŴƅ ŕŜŊűŖś
Śȡ ŸŹűŵŸŮŹ
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
181
ŵŮŶƅƁŮ
ŭũ ű ŸŷūźƇŭż ŶŮŻ ū sŮŴŷŵ ŸŷźŴŮŭŷūũŻŮŴƅ-
ŶŷźŻű ū źŷŪŴƇŭŮŶűű ŷŪƂŮűŰūŮźŻŶƄž ŸŹũūűŴ ŋŵŮźŻŮ
źŻŮŵ ŪƄŴŷ ŪƄ ŷƀŮŶƅ ůŮŴũŻŮŴƅŶŷ ƀŻŷŪƄ ŴũŻűŶźųũƈ
ŸŷƆŰűƈűŸŹŷŰũ ūŮŭƅŷŶűŪƄŴűŸŹŮŭŶũŰŶũƀŮŶƄűŵŮŶ-
Ŷŷ ŭŴƈ ŸżŪŴűƀŶŷŬŷ ŸŹŷƀŻŮŶűƈ
ŰũŰūżƀũŴű źŮŬŷŭŶƈ
ūŶŷūƅ ŸŹű ƆŻŷŵ ŶżůŶŷ źŻŹŮŵűŻƅźƈ ų ŵũųźűŵũŴƅŶŷŵż
żŸŷŭŷŪŴŮŶűƇŻŷŵżŰūżųŷūŷŵżƆŽŽŮųŻżųŷŻŷŹƄŲŸŹŮŭ-
ŸŷŴũŬũŴűźũŵűŭŹŮūŶűŮũūŻŷŹƄ}8.
Őũŭũūũƈźƅ ūŷŸŹŷźŷŵŭŷŴůŶŷ Ŵű ųŷŹŹŮųŻŶŷŮ ųŴũź-
źűƀŮźųŷŮ
ŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűŮ źŻũŻƅ źŮŬŷŭŶƈ sŮŴƅƇ ŷŪżƀŮ-
Ŷűƈ ŴũŻűŶźųŷŵż ƈŰƄųż ŌŒ ŌŴƇųŴűž ŸŹŮŭŴũŬũŮŻ
ƁŮźŻƅ ũŹŬżŵŮŶŻŷū mŸŹŷŻűū ųŴũźźűƀŮźųŷŬŷ} ŸŹŷűŰŶŷ-
ƁŮŶűƈűƁŮźŻƅmŰũűźŻŷŹűƀŮźųűųŷŹŹŮųŻŶŷŮ}9.
Řŷ ŵƄźŴű ŌŴƇųŴűžũ mŶŮŸŹũūűŴƅŶŷŮ ŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűŮ
ŴűƁũŮŻ Ŷũź ŷŹűŬűŶũŴƅŶŷŬŷ ŰūżƀũŶűƈ ũ ūŵŮźŻŮ ź ŻŮŵ ű
sŮŴŷŲ ƈŰƄųŷūŷŲ ŬũŵŵƄ ųŷŻŷŹũƈ ŷŪŮźŸŮƀűūũŮŻ ŸŷŶű-
ŵũŶűŮ ű ūŷźŸŹűƈŻűŮ ŹűŻŷŹűƀŮźųŷŬŷ ƆŽŽŮųŻũ ű źŻűŴű-
źŻűƀŮźųŷŬŷ ŷŽŷŹŵŴŮŶűƈ ųŴũźźűƀŮźųűž ŻŮųźŻŷū} ŎźŴű
ƁųŷŴƅŶżƇ ŴũŻƄŶƅ ŷŻŶŷźƈŻ ų mŸŹŮŭŵŮŻũŵ ƈŰƄųŷūŷŬŷ
sűųŴũ par excellence} Żŷ mŶŮŷŪžŷŭűŵŷ ŹũŰūűūũŻƅ űŽŷ-
ŶŮŻűƀŮźųűŮ ŶũūƄųű} ōŹżŬűŵű źŴŷūũŵű ƀŻŷŪƄ ŸŹũ-
ūűŴƅŶŷ ŸŹŷƀűŻũŻƅŻŮųźŻ Ŷũŭŷ ūźŮŬŭũ mżƀűŻƄūũŻƅ ųųũ-
ųŷŲ ƆŸŷžŮ ŷŶ ŷŻŶŷźűŻźƈ} ŌŴƇųŴűž ŭũůŮ żźŵũŻŹűūũŮŻ
ūƆŻŷŵ ŸŹŮűŵżƂŮźŻūŷ műŰŵŮŶŮŶűƈ ū ŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűű
8 Matthiessen K.=XU$XVVSUDFKH XQG 5H]LWDWLRQ DOWJULHFKLVFKHU XQG
NODVVLVFKHU ODWHLQLVFKHU7H[WH *\PQDVLXP ȹ 6 ȡ
ŰŭŮźƅȡ6
9 Glücklich H.-J..RUUHNWH$XVVSUDFKHGHV/DWHLQLVFKHQȢ(LQ/HUQ]LHO"
'HUDOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ 6ȡ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
182
ƈūŶŷźūűŭŮŻŮŴƅźŻūżƇŻŷŻŷŵƀŻŷƈŰƄųȢƆŻŷůűūŷŲŷŹ-
ŬũŶűŰŵźŷźūŷűŵűŰũųŷŶũŵűŹũŰūűŻűƈśũųűŵŷŪŹũŰŷŵ
źűŶžŹŷŶűű źŷŸżŻźŻūżŮŻŭűũžŹŷŶűƈȢ ųũų ƆŻŷ ŪƄūũŮŻ
źųũůŮŵūźŮŵũźűŷŴŷŬűű}
ŏƇŴƅŕũŹżŰŷūƄŹũŰűŴźżŻƅŭũŶŶŷŲŸŹŷŪŴŮŵƄūŶŮ-
źųŷŴƅųűžŻŮŰűźũž
mŋŴũŻűŶźųŷŵ ųŷŴűƀŮźŻūŷ źŴŷŬũ űŬŹũŮŻ ŹŮƁũƇƂżƇ
ŹŷŴƅ ź ŷŭŶŷŲ źŻŷŹŷŶƄ űŵ ŷŸŹŮŭŮŴƈŮŻźƈ żŭũŹŮŶűŮ
źŭŹżŬŷŲ ůŮ ŷŶŷ ūŴűƈŮŻ Ŷũ ŹűŻŵ ƈŰƄųũ ŘŷŶũƀũŴż Ŷũ
żŭũŹŶŷŵ ŬŴũźŶŷŵ ŰūżųŮ ŸŹŷűźžŷŭűŴŷ ŸŷūƄƁŮŶűŮŻŷŶũ
ūŸŷźŴŮŭźŻūűű żŭũŹŮŶűŮ ŸŮŹŮƁŴŷ ū źűŴŷūŷŮ ŗŪũ ƆŻűž
ŽũųŻŷŹũȢźűŴŷūŷŮżŭũŹŮŶűŮűųŷŴűƀŮźŻūŷźŴŷŬũȢŸŹŮ-
ŭŷŸŹŮŭŮŴűŴű ū ųŷŶsŮ ųŷŶsŷū ŹŷůŭŮŶűŮ ŹŷŵũŶźųűž
ƈŰƄųŷū}10 ŎźŴű ūźŸŷŵŶűŵ ųũų żŭűūŴƈŴźƈ œūűŶŻűŴűũŶ
Żŷŵż ƀŻŷŭũůŮŭŮŻű űŵŮƇŻ ŸŹűŹŷŭŶŷŮȦŹűŻŵűƀŮźųŷŮ
ƀżŻƅŮȧ Inst.
ű ƀŻŷ ŭũůŮ ŵũŴŮŲƁűŮ ŶũŹżƁŮŶűƈ
ũųŻŮŹũŵűŭŷŴŬŷŻƄ źŴŷŬũ ūƄŰƄūũŴű Ÿŷ źūűŭŮŻŮŴƅźŻūż
şűsŮŹŷŶũ ŸŹŷŻŮźŻƄ ŰŹűŻŮŴŮŲ De or.
Żŷ ūŷ-
ŴŮŲŶŮūŷŴŮŲ ŶũŸŹũƁűūũŮŻźƈ ŷŪŮźųżŹũůűūũƇƂűŲ ūŷ-
ŸŹŷź ȦŵŷůŮŵŴűŵƄźŮŬŷŭŶƈƆŻŷŵżŸŷŭŹũůũŻƅ"ȧŕũŹżŰŷ
żŻŮƁũŮŻ mƆŻŷ ŷŰŶũƀũŴŷ ŪƄ ŻŹŮŪŷūũŻƅ ŶŮūŷŰŵŷůŶŷŬŷȬ
śżŻųũųűūźŮŬŭũźŵŮŹŻūƄŵűƈŰƄųũŵűŵƄūƄŶżůŭŮŶƄ
ŭŷūŷŴƅźŻūŷūũŻƅźƈ źŻŹŮŵŴŮŶűŮŵ ŵũųźűŵũŴƅŶŷ ŸŹűŪŴű-
ŰűŻƅźƈ ų űŭŮũŴż}11
œŻũųŷŵż ūŷŻȦżŸŷŭŷŪŴŮŶűƇȧ ŻŷŴƅ-
10 Marouzeau J.'DV/DWHLQ*HVWDOWXQG*HVFKLFKWHHLQHU:HOWVSUDFKH
$Xɹ03⁄4QFKHQ 6
11 Ibid.
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
183
ųŷŹũŰżŵŮŮŻźƈŪŮŰŽũŶũŻűŰŵũŶũŵűŭμŴůŶŷŮůŮŭŶŮū-
ŶŷŹŮūŶŷźŻŶŷźŻŹŮŵűŻƅźƈūƁųŷŴŮ
ŘŷūƄƁŮŶŶŷŮūŶűŵũŶűŮƀŻŮŶűƇūźŴżžżŭŮŴƈŴũűŻŹũ-
ŭűsűŷŶŶũƈ ŵŮŻŷŭűųũŭŹŮūŶűž ƈŰƄųŷūŖũ ūŷŸŹŷźƄ
ŻűŸũ źŻμűŻŴűżƀűŻŮŴƇűŴűżƀŮŶűųżŸŹŷƀűŻƄūũŻƅūźŴżž
ŸŹŮŭŴŷůŮŶűŮ źŵƄźŴŷūŷŲŽŹũŬŵŮŶŻ
ű ųŷŬŭũ űŵŮŶŶŷ
ƆŻŷŶżůŶŷŭŮŴũŻƅŮŭűŶƄžŷŻūŮŻŷūŶŮŻœŹƇŬŮŹźŌŷŹŶű-
ŬŷŵŸŹŮŭŷźŻŮŹŮŬũƇŻŰŭŮźƅŷŻūźƈųŷŬŷźžŮŵũŻűŰŵũ
mŜŸŹũůŶŮŶűŮ ū ƀŻŮŶűű ūźŴżž ŸŷūŻŷŹƈƈźƅ ūŶŷūƅ ű
ūŶŷūƅŭŷŴůŶŷ ūŷŲŻű ū ŸŹűūƄƀųż űŬŹũŻƅ ūũůŶżƇŹŷŴƅ
źŸŮŹūƄžżŹŷųŷūŴũŻƄŶű}12
mŕŶŷŬŷƀűŻũŻƅźŴŮŭżŮŻżůŮ
Ŷũ ŶũƀũŴƅŶŷŲźŻżŸŮŶűūŮŭƅ ųũůŭƄŲƈŰƄųŪŴũŬŷŰūżƀŮŶ
ŸŷźūŷŮŵżōŮŴŷżƀűŻŮŴƈȢƀűŻũŻƅūźŴżžũŭŮŻŮŲȢŻżŻ
ůŮ ŸŷūŻŷŹƈŻƅ Ÿŷųũ żƁű ŮƂŮ ūŶűŵũƇŻ ŷŻŰūżųż ŸŹŷƀű-
ŻũŶŶŷŬŷ}13
œŹƇŬŮŹŶŮźƀűŻũŴƀŻŷmŹũŭűžŷŹŷƁŮŬŷƀŻŮ-
Ŷűƈ ūźŻŹŮƀũƇŻźƈ ūŮŭƅ ŶũźŻŷƈƂűŮ ūűŹŻżŷŰƄ
ŶżůŶŷ
ŷŻųũŰƄūũŻƅźƈ ŷŻ ŸŮŹŮūŷŭũ ŻŮŵ ŶŮ ŵŮŶŮŮ ƀŻŮŶűŮ ūŵŮ-
ŶƈŮŻźƈ ū ŷŪƈŰũŶŶŷźŻƅ ű źŷŷŻūŮŻźŻūżƇƂűŵ ŷŪŹũŰŷŵ
ŷsŮŶűūũŮŻźƈ}14 ŘŹű ŸŮŹūŷŵ ŰŶũųŷŵźŻūŮ ź ŻŮųźŻŷŵ
mźŴŮŭżŮŻžŷŹŷƁŮŶƅųŷŷŪŭżŵũŻƅųŷŬŭũŸŷŵŷŬũŻƅżƀŮŶű-
ųż ű ųũų ƆŻŷŭŮŴũŻƅ}15
œŹƇŬŮŹ ũųsŮŶŻűŹŷūũŴ mŶŮŭŷŸż-
źŻűŵŷźŻƅ ƀŻŮŶűƈ ƁųŷŴƅŶűųũŵűŶŮŰŶũųŷŵŷŬŷŻŮųźŻũ}16
12 Krüger M. / Hornig G. 0HWKRGLN GHV DOWVSUDFKOLFKHQ 8QWHUULFKWVȬ
S. 87.
13 Ibid. S. 80.
14 Ibid. S. 86.
15 Ibid. S. 79.
16 Ibid. S. 80.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
184
mŋųŷŶsŮŰũŶƈŻűƈŵŷůŶŷŸŷŶŮŷŪžŷŭűŵŷźŻűŸŮŹŮūŮźŻű
ŵŷŹũŴƅŪũźŶűŶŷŷŶũŻũųűŴűűŶũƀŮŭŷŴůŶũŪƄŻƅŸŹŷ-
ƀűŻũŶũ őƆŻŷ ŶŮ źŴżƀũŲŶŷ ūŮŭƅ ŸŷźŴŮ ŻŷŬŷ ųũųŻŮųźŻ
ŸŷŶƈŻ ŷŶ żźūũűūũŮŻźƈ ŮƂŮ ŹũŰȢ żůŮ ƀŮŹŮŰ űŶŷźŻŹũŶ-
ŶƄŲ ƈŰƄų ŠűŻũŮŻ űŴű ŷŭűŶ żƀũƂűŲźƈ űŴű ŶŮźųŷŴƅųŷ
ŻŷŴƅųŷ ŶŮ ŪżŭŮŵ ŷŪŹƄūũŻƅ űž ŸŷźŴŮ ųũůŭŷŬŷ ŸŹŮŭŴŷ-
ůŮŶűƈ
ŗŻŭŮŴƅŶƄŮ ŵŮźŻũ ŸŹŷƀűŻƄūũŮŻ źũŵ żƀűŻŮŴƅ
ŶũŸŹűŵŮŹŽŹũŬŵŮŶŻƄ9,, 9,, űŰ mŐũŸűźŷų
ŷŌũŴŴƅźųŷŲ ūŷŲŶŮ} şŮŰũŹƈ
ũŭŮŻű ūŶűŵũŻŮŴƅŶŷ źŴż-
ƁũƇŻ źŰũųŹƄŻƄŵű ųŶűŬũŵű śũųűŵ źŸŷźŷŪŷŵ ű ŸŮŹŮ-
ŶűŵũƇŻ ŷŪƄƀũŲ ŭŹŮūŶűž ƀűŻũŻƅ ūźŴżž űźŴżƁũŻƅ ƀŻŮ-
ŶűŮŭŹżŬűž}17
ŋŮŹŶŮŹŒŮųŮŴƅ18ŻŷůŮ ŸŷŴũŬũŴ ƀŻŷ mŭŹŮūŶűŮ ƈŰƄųű
ŶżůŶŷ ūŷźŸŹűŶűŵũŻƅ ū ƀűźŴŮ ŸŹŷƀŮŬŷ ű Ŷũ źŴżž
ūƆŻŷŵŷŻŶŷƁŮŶűűŸŹŮůŭŮŪƄŴŷŭŷŸżƂŮŶŷŵŶŷůŮźŻūŷ
ŷƁűŪŷųźŷūŮŹƁũƇŻűžűŻŮŸŮŹƅ}
ŞŷŻƈ mŶŮ ŪżŭŮŵ ŸŹű ƆŻŷŵ ŰũŪƄūũŻƅ ƀŻŷ sŮŴƅ ųŷŻŷ-
ŹżƇ Ÿŷ ŸŹũūż ŸŹŮźŴŮŭżŮŻ ŷŪżƀŮŶűŮŭŹŮūŶűŵ ƈŰƄųũŵ
ŸŹűŴŷůűŵũŴűƁƅųŰũźŻƄūƁŮŵżƈŰƄųżũŶŮųŵűŵŷŴŮŻ-
ŶŷŲŹŮƀűŎźŴűūŵŮźŻŷŻŷŬŷƀŻŷŪƄŻŹŮŶűŹŷūũŻƅŬŷŴŷźű
źŴżžŭŴƈ ūŷźŸŹűƈŻűƈ űŭŮųŴũŵũsűű ūŭŷŴŬŷźŹŷƀŶŷŲ
ŸŮŹźŸŮųŻűūŮ
ŸŷƆŰűűűŸŹŷŰƄŶũźŸŹűūŴŮųŴűŪƄūŭŹżŬ
ƁųŷŴƅŶƄŮ űŭŹżŬűŮ ŸŷŭŷŪŶƄŮ űŵŭűũŴŷŬű ƆŻŷ ŷŰŶũ-
ƀũŴŷŪƄŸŷŲŻűŶŮūŮŹŶƄŵŸżŻŮŵ}
17 Ibid. S. 82.
18 Jäkel W. 0HWKRGLN GHV DOWVSUDFKOLFKHQ 8QWHUULFKWV GXUFKJHV X
HUZ$Xɹ+HLGHOEHUJ 6
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
185
ŘŹűŷŪżƀŮŶűűŭŹŮūŶűŵƈŰƄųũŵūźƈųŷŮƀŻŮŶűŮŻũųűŴű
űŶũƀŮŰũŵųŶżŻŷūŹũŵųũžmŴűŻŮŹũŻżŹŶŷźŻű}ȢƈŰƄųũŷŪ-
ŴŮƀŮŶŶŷŬŷ ūŪżųūƄ litterae
ű ŸŹŷƀűŮ źűŵūŷŴƄřũŰŬŷūŷŹ-
Ŷũƈ ůŮŹŮƀƅ ŶũŷŪŷŹŷŻŪŷŴŮŮ ūƄŹũŰűŻŮŴƅŶũ űŭŮŲźŻūŮŶŶũ
źūŷŮŲ űŶŻŷŶũsűŮŲ ŻŮŵŪŹŷŵ ŹűŻŵŷŵ źųŷŹŷźŻƅƇ ůŮźŻũ-
ŵű ŘŷƆŻŷŵż ū ŸŹŷsŮźźŮ ƀŻŮŶűƈ ŶżůŶŷ ŻũųůŮ ŶũżƀűŻƅźƈ
ŹũŰŴűƀũŻƅ ŰūżƀũƂűŮ źŴŷūũ űŭŷŸŷŴŶűŻŮŴƅŶƄŮ ƆŴŮŵŮŶŻƄ
ųŷŻŷŹƄŮŶũźƄƂũƇŻŬŷŴŷŮźŷŭŮŹůũŶűŮ}
ŗ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷźŻű ƀŻŮŶűƈ ŶŮ żźŻũūũŴ ŸŷūŻŷŹƈŻƅ
űŦŹŶźŻʼnŹƆŶź ȡ
mśũųŵƄŹũźŸŷŰŶũƉŵźŴŷūŷ-
źŷƀŮŻũŶűƈ ű ŷŭŶŷūŹŮŵŮŶŶŷ ūŷźŸŹűŶűŵũŮŵ ŸŹŮŭŴŷůŮ-
ŶűŮųũųŮŭűŶŷŮsŮŴŷŮŗŰūżƀűūũŶűŮŻŮųźŻŷūŶũŸŷŴŶƈŮŻ
űž ůűŰŶƅƇ ųŹũźųũŵű źūŷŮŷŪŹũŰűŮŵ ūƄƈūŴƈŮŻ ūŶŮƁ-
ŶűŮ ųŷŶŻżŹƄ ű źŻŹżųŻżŹż ŸŹŮŭŴŷůŮŶűƈ ŷŪŮźŸŮƀűūũŮŻ
ŮŭűŶźŻūŷŽŷŹŵƄűźŷŭŮŹůũŶűƈźŸŷźŷŪźŻūżŮŻűžŸŷŶű-
ŵũŶűƇŶũźůŮŸŹŮűźŸŷŴŶƈŮŻżŭŷūŴŮŻūŷŹŮŶűŮŵ}19.
Ŏŭūũ Ŵű ŵŮŶƅƁżƇ ŰŶũƀűŵŷźŻƅ ƀŮŵ źũŵũ ŸŹŷŪŴŮŵũ
ŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűƈűŵŮŮŻűŭŹżŬŷŲūŷŸŹŷźȢųũųůŮźŴŮŭż-
ŮŻƀűŻũŻƅŴũŻűŶźųűŮźŻűžűŗŪƆŻŷŵŮźŻƅżūŴŮųũŻŮŴƅ-
ŶũƈźŻũŻƅƈŋűŴƅŽŹűŭũšŻŹŷ
mŕŷůŶŷ Ŵű ŶũżƀűŻƅźƈ ƀŻŮŶűƇ ŴũŻűŶźųűž źŻűžŷū"}20
šŻŹŷ ūŷźźŻũŮŻ ŸŹŷŻűū ƁűŹŷųŷŹũźŸŹŷźŻŹũŶŮŶŶŷŲmŻŹũ-
19 /DWHLQDXVELOGXQJ LP 6WXGLHQVHPLQDU +UVJ YRQ ($KUHQV $Xɹ
)UDQNIXUWD0%RQQ%HUOLQ 6
20 Stroh W. .DQQ PDQ HV OHUQHQ ODWHLQLVFKH9HUVH ]X VSUHFKHQ"
%HJHJQXQJHQ PLW 1HXHP XQG$OWHP 'LDORJ 6FKXOHȢ:LVVHQVFKDIW
.ODVVLVFKH 6SUDFKHQ XQG /LWHUDWXUHQ %G +UVJ YRQ 3 1HXNDP
03⁄4QFKHQ 6ȡ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
186
ŭűsűű űųŻŷūŷŬŷ ƀŻŮŶűƈ}21
őųŻȢ žũŹũųŻŮŹŶũƈ ƀŮŹŻũ
ƁųŷŴƅŶŷŬŷ ŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűƈ Ŷŷ ūŮŭƅ mūʼnŶŻűƀŶŷźŻű ŮŬŷ
ŶŮ ŪƄŴŷ Ŷű ż ŬŹŮųŷū Ŷű ż ŹűŵŴƈŶ}22
œũųŭŷųũŰƄūũŮŻ
šŻŹŷ mŸŷƆŻűƀŮźųŷŮ ű ŸŹŷŰũűƀŮźųŷŮ żŭũŹŮŶűŮ ŶŮ ŷŻŴű-
ƀũŴŷźƅ ŭŹżŬ ŷŻŭŹżŬũ}23
ŗŭŶũųŷ ū ŸŹŷsŮźźŮ ŷŪżƀŮŶűƈ
mŸŷƆŻűƀŮźųűŲ ƈŰƄų ŸŹŮŸŷŭŶŷźƈŻ ż Ŷũź ųũų źŷūŮŹƁŮŶŶŷ
ŷŻŭŮŴƅŶƄŲŽŮŶŷŵŮŶ ŶŮ ŸŷžŷůűŲ Ŷũ ŷŪƄƀŶżƇ Ŵũ-
ŻƄŶƅ}24ŖŷŮźŴűŪƄŵƄźźũŵŷŬŷŶũƀũŴũmźŷŪŴƇŭũŴűŸŹű
ƀŻŮŶűű ŸŹŷŰƄ ųŷŴűƀŮźŻūŷ źŴŷŬũ Żŷ ŸŹŮŷŭŷŴŮŴű ŪƄ ūźŮ
ŻŹżŭŶŷźŻű źūƈŰũŶŶƄŮ ű ź ƀŻŮŶűŮŵ źŻűžŷū} śũų ůŮ ųũų
ūŸŹŷƁŴŷŵ ŸŹŮŷŭŷŴŮūũŴű űž ƇŶƄŮ ŹűŵŴƈŶŮ ŶŷźűŻŮŴű
ƈŰƄųũ25 šŻŹŷ ŶŮ ŷŻŹűsũŮŻ ƀŻŷ ŵƄ mźŷūźŮŵ ŶűƀŮŬŷ ŶŮ
ŰŶũŮŵ Ŷű ŷŪ űŶŻŷŶũsűű ū ŸŹŮŭŴŷůŮŶűű ŶűŭũůŮ ŷŪ
ŷŪƄƀŶŷŲ űŶŻŷŶũsűű ū ŴũŻűŶźųŷŵ ƈŰƄųŮ} ŷŭŶũųŷ mźūŮ-
ŭŮŶűƈ ŷ ŶũűūũůŶŮŲƁŮŲ ƀŮŹŻŮ ŴũŻűŶźųŷŬŷ źŻűžũ ūźŮŻũ-
ųű źŷžŹũŶűŴűźƅ ŷŶű Ŷũŵ ŭŷźŻżŸŶƄŭŴƈ űŰżƀŮŶűƈ ŦŻũ
ƀŮŹŻũȢ ŹűŻŵ}26 ŋŸŹŷƀŮŵ űųŻŷūŷŮ ƀŻŮŶűŮ źƄŬŹũŴŷ
ūűźŻŷŹűű ű źūŷƇ ŸŷŴŷůűŻŮŴƅŶżƇ ŹŷŴƅ ŪŴũŬŷŭũŹƈ żŭũ-
ŹŮŶűƇ ŶũƁ źŴżž ű ūŷźŸŹűŶűŵũŮŻ źŷŪźŻūŮŶŶŷ ŴũŻűŶ-
źųűŮ źŻűžű ųũųŻũųŷūƄŮ27Ŗŷ Ŷũ ŸŷūŮźŻųŮŭŶƈ źŻŷűŻŪŷ-
21 Ibid. S. 65.
22 Ibid. S. 64.
23 Ibid.
24 Ibid. S. 67.
25 Ibid. S. 66.
26 Ibid. S. 86.
27šŻŹŷŸŹűƆŻŷŵźźƄŴũŮŻźƈŶũűźźŴŮŭŷūũŶűŮŝŹũŶsũōŷŴŴƈ Doll F.
'LGDNWLVFKHV]XU (LQ3⁄4EXQJ KRUD]LVFKHU 0HWULN)RUVFKXQJHQ ]XU
U̧PLVFKHQ/LWHUDWXU)HVWVFKULIWI3⁄4U.DUO%3⁄4FKQHU+UVJYRQ::LPPHO
:LHVEDGHQ 6ȡmřũŭűƆŻŷŲŹũŪŷŻƄųŷŻŷŹũƈŭŮŵŷŶźŻŹűŹż-
ŮŻűźŻűŶŶŷŮŸŷŶűŵũŶűŮūźŮŲźŴŷůŶŷźŻűŸŹŷŪŴŮŵƄűźŻμűŴŷŰũŻŮūũŻƅ
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
187
ŴŮŮ źŴŷůŶũƈ Űũŭũƀũ mŖũŵ ūũůŮŶ ŹűŻŵ ŌŷŹũsűƈ ũ ŶŮ
ŸŹűūƄƀųũ ŶũƁŮŬŷ źŴżžũ}28 šŻŹŷ źŷūŮŻżŮŻ űŭŻűŭŹżŬűŵ
ŸżŻŮŵ ųŷŻŷŹƄŲ mŴŮůűŻ ƀŮŹŮŰ ŵżŰƄųż} ūŮŹŶŮŮ mƀŮŹŮŰ
ƀŻŮŶűŮ ŶũŹũźŸŮū ŘżŻƅ ƆŻŷŻ ŪŷŴŮŮ ŶũŭŮůŮŶ ŷŶ ūŮŭŮŻ
ųźũŵŷŵż ŹűŻŵżŴũŻűŶźųŷŲ ŸŷƆŰűű}29 ŚŷŬŴƈŭųŷŲ Ŷũ
ŸŹŮŭŸŹűŶƈŻƄŮ żůŮ żźűŴűƈ Ÿŷ ūŶŮŭŹŮŶűƇ ųŷŹŹŮųŻŶŷŬŷ
ŴũŻűŶźųŷŬŷ ŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűƈ ŷŶ ŷŻūũůűūũŮŻźƈ Ŷũ mŷŸŻű-
ŵűźŻűƀŶŷŮ ŸŹŷŹŷƀŮźŻūŷ ŮźŴű ƀŮŹŮŰ źŻŷźŻŷ ŸƈŻƅŭŮźƈŻ
ŴŮŻȬ ū ŌŮŹŵũŶűű ŶŮ ŸŮŹŮźŻũŶżŻ ŮƂŮ ŷŪżƀũŻƅ ŴũŻűŶźųŷ-
ŵż ƈŰƄųżŻŷżƀűŻƅ ŪżŭżŻżůŮ ųŷŹŹŮųŻŶŷŵż ŸŹŷűŰŶŷƁŮ-
ŶűƇ ŶũźųŷŴƅųŷ ƆŻŷ ūŷŷŪƂŮ ūŷŰŵŷůŶŷ
ŔũŻƄŶƅ źŻũŶżŻ
űŰżƀũŻƅųũųŷŪƄƀŶƄŲűŶŷźŻŹũŶŶƄŲƈŰƄųũŶŮųũųŵŮŹŻ-
ūƄŲ ūźũŵŷŵŭżŹŶŷŵźŵƄźŴŮźŴŷūũ
ƀŮŲŻŹżŸŸŹűŬŷŭŮŶ
ŭŴƈūźƈųŷŬŷŶŮŸŷŻŹŮŪźŻūũ}30
4.2ōűũŴŷŬűƀŮźųŷŮƀŻŮŶűŮ
Ŗũ ŶũƀũŴƅŶŷŵ ƆŻũŸŮ ŷźŷŪŮŶŶŷ ŸŷŴŮŰŶŷ ƀŻŮŶűŮŭűũ-
ŴŷŬŷū Ÿŷ ŹŷŴƈŵ ŋ źżƂŶŷźŻű ŷŶŷ ŸŷŭžŷŭűŻ ű Ŷũ Ÿŷ-
źŴŮŭżƇƂűž źŻżŸŮŶƈžȢŻŮŵŪŷŴŮŮ ŮźŴűŹŮƀƅ ŷŽŹũŬ-
ŵŮŶŻũž ųŷŵŮŭűŲ ŘŴũūŻũ ű śŮŹŮŶsűƈ ū ŷŹűŬűŶũŴŮ
ŴűŪŷ ũŭũŸŻűŹŷūũŶŶƄž
ŠŻŮŶűŮ Ÿŷ ŹŷŴƈŵ żŸŷŭŷŪŴƈ-
ŮŻźƈ źŻűžűŲŶŷŲ ŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲ ŹŮƀű ūŮŭƅ żƀũźŻŶűųű
ūƄŶżůŭŮŶƄ źŴżƁũŻƅ ŭŹżŬŭŹżŬũ ŹŮũŬűŹżƈ ŸŹű ƆŻŷŵ
ŭűźųżźźűƇ} Řŷ ŵŶŮŶűƇōŷŴŴƈ žŷŻƈ űųŻ ű űźŸƄŻƄūũŮŻ ŶũŸũŭųű źŷ
źŻŷŹŷŶƄ żƀŮŶƄž ū ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƅźųŷŲ ŸŹũųŻűųŮ ŪŮŰ ŶŮŬŷ ŶŮ ŷŪŷŲ-
Żűźƅ
28 Stroh W. .DQQPDQHVOHUQHQȬ6
29 Ibid.
30 Ibid. S. 88 f.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
188
Ŷũ ŷŸŹŮŭŮŴŮŶŶƄŮ źŴŷūũźűŬŶũŴƄ ŋ ŸŷūźŮŭŶŮūŶŷŲ
żƀŮŪŶŷŲ ŸŹũųŻűųŮŻũųűŮŻŮųźŻƄ ŸŷŭŭũƇŻźƈ ŴŮŬųŷŲ
műŶźsŮŶűŹŷūųŮ}ŸŹűƆŻŷŵŹŮƀƅźŷūźŮŵŶŮűŭŮŻŷmŶũ-
źŻŷƈƂŮŵ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶűű} ū ŸŹűźżŻźŻūűű ŰŹűŻŮŴŮŲ
ŠŻŮŶűŮ Ÿŷ ŹŷŴƈŵ ŶŮŻŷŴƅųŷ ŰũźŻũūŴƈŮŻ źŴŮŭűŻƅ Űũ
ŸŹũūűŴƅŶƄŵŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűŮŵűżŭũŹŮŶűŮŵūŷŻŭŮŴƅ-
ŶƄžźŴŷūũžŶŷűūŶűųũŻƅūźŵƄźŴƀűŻũŮŵŷŬŷŕŶŷŬŷŮ
ŰũūűźűŻ ŰŭŮźƅ ŷŻ żƀŮŪŶűųũ űŻŮųźŻŷū ųŷŻŷŹƄŮ ū ŶŮŵ
źŷŭŮŹůũŻźƈ ŘŹű ƆŻŷŵ ŰũƀũźŻżƇ űŰŪűŹũƇŻ mŹũźźųũŰ-
ƀűųũ} ųŷŻŷŹƄŲ ƀűŻũŮŻ mũūŻŷŹźųżƇ} ƀũźŻƅŭűũŴŷŬũ
ŷźŻũŴƅŶƄŵŭŷźŻũƇŻźƈŹŮŸŴűųűŬŮŹŷŮūŘŷŻũųŷŵżůŮ
ŸŹűŶsűŸż ŶũŸŹűŵŮŹ ŵŷůŶŷ ŹũŪŷŻũŻƅ ű źŷ ūŻŷŹŷŲ
ŬŴũūŷŲżƀŮŪŶűųũ5RPD%,31ŬŭŮŭŮŲźŻūżƇƂűŮŴűsũȢ
ŹũźźųũŰƀűųŵũŻƅœŷŹŶŮŴűƈźƄŶŕũŹųűŹũŪŚŻŹżųŻż-
Źũ ű ŻŮŵũŻűųũ ŸŷźŴŮŭżƇƂűž ŬŴũū źũŵű ŹũźŸŷŴũŬũƇŻ
ųƀŻŮŶűƇŸŷŹŷŴƈŵ źźŷŹũūŻŹũųŻűŹŮūźŻŹŮƀũŰũűŵŷ-
ŭũūsũźŹũŪŷŵŭŷŴůŶűųũŴűŪŷŻŮũŻŹũŴƅŶũƈźsŮŶųũŸŷ
ŵŷŻűūũŵ ŸƅŮźƄ mśŹű ŵŷŶŮŻƄ} ŘŴũūŻũ řƈŭ żƀŮŪŶű-
ųŷū Żũųűž ųũų 5RPD űŴű 5HGGH UDWLRQHP32 źŷŭŮŹůűŻ
źŴŮŬųũűŰŵŮŶŮŶŶƄŮŭűũŴŷŬűŦŹũŰŵũŸŹŷŭŷŴůũƈūżū-
ŴŮųũŻŮŴƅŶŷŲ ŵũŶŮŹŮ ůũŶŹ ƁųŷŴƅŶƄžŹũŰŬŷūŷŹŶűųŷū
ŬżŵũŶűźŻŷū33.
31 Ernstberger R., Ramersdorfer H.5RPD 8QWHUULFKWVZHUNI3⁄4U/DWHLQDOV
HVUWH )UHPGVSUDFKH$XVJDEH % %G 7H[WH XQG EXQJHQ $Xɹ
%DPEHUJ &&%XFKQHU
32 Malms J., Mitschke A.5HGGHUDWLRQHP /HKUJDQJI3⁄4U/DWHLQDOVHUVWH
XQGDOV]ZHLWH)UHPGVSUDFKH6WXWWJDUW (UQVW.OHWW
33 5RPD,9
/HNW ű 6 ȡ
5RPD% ,,
/HNW
6
5HGGH UDWLRQHP /HNW 6 I ȡ
Krüger-
Hillen. /DWHLQLVFKHV8QWHUULFKWVZHUN,
/HNW;9,
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
189
ŗźŷŪŮŶŶŷ ŪŷŬũŻ ŭűũŴŷŬűƀŮźųűŵ ŵũŻŮŹűũŴŷŵ żƀŮŪ-
Ŷűų ,QVWUXPHQWXP ū ƆŻŷŵ źŵƄźŴŮ ŷŶ ŵŷůŮŻ źƀűŻũŻƅźƈ
ŷŪŹũŰsŷūƄŵ ŸŹŮūŷźžŷŭƈ ūźŮ ŸŹŷƀűŮ ŋūŮŭŮŶűŮ ū Ŵũ-
ŻűŶźųűŲƈŰƄų ŸŹŷűźžŷŭűŻ ŰŭŮźƅ Űũ źƀŮŻŪŷŴƅƁŷŬŷ ƀűź-
ŴũŭűũŴŷŬŷūźŷźŻũūŴŮŶŶƄžŧŹŬŮŶŷŵŌŮŹŹŵũŶŷŵũūŻŷ-
Źŷŵ ŸŮŹūŷŲ ƀũźŻű ōŮŲźŻūűŮ ū Ŷűž ŹũźŸŹŷźŻŹũŶƈŮŻźƈ
Ŷũ ŸŷūźŮŭŶŮūŶżƇ ůűŰŶƅŹűŵŴƈŶ ƁżŻŷƀŶƄŮ űŰŷŪŹũůŮ-
Ŷűƈ ŬŮŹŷŮū ŸŷŵŮƂŮŶƄ ū ŶũƀũŴŮ żƀŮŪŶűųũ ŸŷūŻŷŹƈƈźƅ
ŰũŻŮŵ źŶŷūũ ű źŶŷūũ Ŷũ ŸŹŷŻƈůŮŶűű ūźŮŲ ųŶűŬű Ŗŷ
ųũų ŷŻŭŮŴƅŶŷ ŷŬŷūũŹűūũŮŻźƈ ū ŹżųŷūŷŭźŻūŮŭŴƈ żƀűŻŮ-
ŴƈmūŸŹŷsŮźźŮŷŪżƀŮŶűƈŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųżŶŮŴƅŰƈŸŹű
ŹũŪŷŻŮźŭűũŴŷŬũŵűŪŮŰŭżŵŶŷźŴŮŭŷūũŻƅŻŮŵůŮźũŵƄŵ
ŸŹűŶsűŸũŵ ųŷŻŷŹƄŮ ŸŹűŵŮŶƈƇŻźƈ ū ŸŹŮŸŷŭũūũŶűű
ŶŷūƄžƈŰƄųŷūśũųůŮŸŷŭŬŷŻŷūųũųƀŻŮŶűƇŶũżŹŷųŮŶŮ
ŭŷŴůŶũ ŷŬŹũŶűƀűūũŻƅźƈ ŷŭŶűŵ ŴűƁƅ śŮŹŮŶsűŮŵ} Ŕũ-
ŻƄŶƅ źŴŮŭżŮŻ ŸŷŭũūũŻƅ ŸŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ mųũų ƈŰƄų ƆŻŷ
ŻũųŷŮůŮźŹŮŭźŻūŷŷŪƂŮŶűƈŵŮůŭżŴƇŭƅŵűżŭŷūŴŮŻūŷ-
ŹƈƇƂŮŮ ūźŮŵ źŽŮŹũŵ ůűŰŶű ű ŸŹűŵŮŶűŵŷŮ ū ŴƇŪƄž
źűŻżũsűƈž ųũų ű ŶŮŵŮsųűŲ ź ũŶŬŴűŲźųűŵ ŔũŻƄŶƅ
ŶŮŴƅŰƈ ŸŹŮŭźŻũūŴƈŻƅ ƈŰƄųŷŵ ŷŭŶŷŲŽűŴŷźŷŽűű ŷŹũ-
ŻŷŹźųŷŬŷűźųżźźŻūũűŴűŻŮŹũŻżŹƄ}34
ŋŸŮŹūƄŲŬŷŭŷŪżƀŮŶűƈŰŶũųŷŵƈŻźƈųũųźűŵŮŶŶƄ-
ŵűƀũźŻƈŵűŹŮƀűŻũųűźŷŪƁűŹŶŷŲźűźŻŮŵŷŲŴũŻűŶ-
źųŷŬŷ ŬŴũŬŷŴũ mźŻŷŴƅ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷŲ ŭŴƈ ŷźżƂŮźŻūŴŮ-
ŶűƈŭűũŴŷŬũ ŵŮůŭżŴƇŭƅŵű ŋũůŶżƇ ŹŷŴƅ űŬŹũƇŻ
ŰŭŮźƅ ŻũųűŮ ųũŻŮŬŷŹűű ųũų ŻŹű Ŵűsũ ŶũųŴŷŶŮŶűƈ
ŭŴƈ ūƄŹũůŮŶűƈ ŹŮũŴƅŶƄž ŭŮŲźŻūűŲ ŸŷŪżůŭŮŶűƈ
ųŭŮŲźŻūűƇůŮŴũŶűŲ
ūŹŮŵŮŶũ ŷźŷŪŮŶŶŷŽżŻżŹũŴƅ-
34 Pfister R./HKUHUKHIW]X,QVWUXPHQWXP,
6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
190
ŶƄŮ
ōűũŴŷŬ ű ŮźŻƅ ŮŭűŶźŻūŮŶŶƄŲ ŪŮŰŪŷŴŮŰŶŮŶŶƄŲ
źŸŷźŷŪ żźūŷŮŶűƈ ŬŴũŬŷŴƅŶŷŲ źűźŻŮŵƄ ŗŶ ŸŷŰūŷŴƈŮŻ
ź źũŵŷŬŷ ŶũƀũŴũ ŶũŸŷŴŶűŻƅ ŷŪżƀŮŶűŮ ŻŮųźŻżũŴƅ-
ŶŷŴűŶŬūűźŻűƀŮźųŷŲ ŸŹŷŪŴŮŵũŻűųŷŲ ŸŷūƄƁũƇƂŮŲ
ƆŽŽŮųŻűūŶŷźŻƅ źũŵŷŬŷ ƀŻŮŶűƈ ŦŻŷ ű ūŶűŵũŶűŮ
ųųŷŶŻŮųźŻżŷźŻũƇƂŮŵżźƈŰũŹũŵųũŵűŸŹŮŭŴŷůŮŶűƈ
Ŷŷ ŷƀŮūűŭŶŷŵż ŸŹű ŷŪŵŮŶŮ ŹŮŸŴűųũŵű ū ŸŹŷsŮźźŮ
ŷŪƂŮŶűƈ ƆŻŷűŸŹŷŬŶŷŰűŹŷūũŶűŮŸŷźŴŮŭżƇƂŮŬŷūƄ-
źųũŰƄūũŶűƈźŷŪŮźŮŭŶűųũ mŠŻŷŷŶźŷŪűŹũŮŻźƈźŮŲƀũź
źųũŰũŻƅ"}
ƆŻŷ ű źŷŷŻŶŮźŮŶŶŷźŻƅ ūƄźųũŰƄūũŶűŲ
źűŶŻŮŹŮźũŵűŬŷūŷŹƈƂŮŬŷ}35
ŘŷƀŻűźŹũŰżůŮŸŷŸũŭũ-
ŮŻźƈűŵŶŷůŮźŻūŷŻũųŶũŰƄūũŮŵƄžmŵũŴƄžźŴŷū}ƀũ-
źŻŷŻŶŷźŻƅ żŸŷŻŹŮŪŴŮŶűƈ ųŷŻŷŹƄž ūŴƇŪŷŵ ŴũŻűŶ-
źųŷŵ ŻŮųźŻŮ ųũų űŰūŮźŻŶŷ ūŮźƅŵũ ūƄźŷųũ œ Ŷűŵ
ŸŷŵűŵŷūŷŸŹŷźűŻŮŴƅŶƄžźŴŷūű ƀũźŻűs ŷŻŶŷźƈŻźƈű
żųũŰũŻŮŴƅŶƄŮ ŵŮźŻŷűŵŮŶűƈ hic, ille, iste, is. ŗƀŮŶƅ
ŹũŶŷ ūūŷŭƈŻźƈ űŽŷŹŵƄ ŬŴũŬŷŴŷū HVVH SRVVH ŦŻŷ
ŻŷůŮ źŷŭŮŲźŻūżŮŻ ŹũŶŶŮŵż żźūŷŮŶűƇ Żũųűž űźųŷŶŶŷ
ŴũŻűŶźųűž źŸŷźŷŪŷū ūƄŹũůŮŶűƈ ųũų Quid est hoc?
Quid ais? Quare non potes?űŻŭ
mőū ŶũƀũŴŮżƀŮŪŶŷŬŷ ųżŹźũ ű Ÿŷ žŷŭżŮŬŷ ŸŹũūŭũ
żůŮŹŮůŮ
}ũūŻŷŹƄmŶŮŪŷƈŴűźƅŸŹŮŭŴũŬũŻƅŻŮųźŻƄźŷŪ-
źŻūŮŶŶŷŬŷźŷƀűŶŮŶűƈȢŻũųŶũŰƄūũŮŵƄŮ műźųżźźŻūŮŶ-
ŶƄŮŻŮųźŻƄ}Ȣ ŷŻƀũźŻű ųũų ūŷŴƅŶƄŮ ŷŹűŬűŶũŴƅŶƄŮ
ŷŸƄŻƄ} śũųũƈ ŸŹũųŻűųũ űŵŮŮŻ źūŷŮ ŷŪŷźŶŷūũŶűŮ
mśŷŻ ųŻŷ ŹŮƁűŻŮŴƅŶŷ ŷŻųũŰƄūũŮŻ ŸűƁżƂŮŵżźŮŬŷŭŶƈ
ŸŷŴũŻűŶźųűūƆŻŷŵŮŬŷżŵŮŶűűŭŷŴůŮŶźŴŮŭŷūũŻŮŴƅ-
35 Ibid. S. 8.
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
191
ŶŷŷŻųũŰũŻƅŮŵżűūźŸŷźŷŪŶŷźŻűũŭũŸŻűŹŷūũŻƅŴũŻűŶ-
źųűŮŻŮųźŻƄ}36.
ŘŹűūŴŮƀŮŶűŮ ŶũżŹŷųŮŭűũŴŷŬűƀŮźųűžŻŮųźŻŷū źŴż-
ůűŻŭŷŴŬŷźŹŷƀŶŷŵż ű ŵŮŻŷŭűƀŮźųű ŷŪŷźŶŷūũŶŶŷŵż
mūŷźŸűŻũŶűƇŮźŻŮźŻūŮŶŶŷŬŷŸŷŶűŵũŶűƈ}ųũųŮŬŷŸŷŭ-
ŹŷŪŶŷŷŸűźũŴōűŻŮŹŔŷŵũŶ37.
œŶűŬũŭŴƈżƀűŻŮŴƈŭũŮŻ Ŷũ ƆŻŷŻ źƀŮŻ źŴŮŭżƇƂűŮŹŮ-
ųŷŵŮŶŭũsűű mŋŶũƀũŴŮ ūźŮ ŸŹŮŭŴŷůŮŶűƈ ŸŹŷƀűŻƄūũŮŻ
ūźŴżžźũŵżƀűŻŮŴƅźŷŪŴƇŭũƈŸŹűƆŻŷŵŴŷŬűƀŮźųŷŮżŭũ-
ŹŮŶűŮūƄŭŮŹůűūũƈźŵƄźŴŷūƄŮŸũżŰƄűŸŷūŷŰŵŷůŶŷ-
źŻű ŸŷŭźŻŹũűūũƈŻŷŶũŴƅŶŷźŻƅ źūŷŮŬŷ ŬŷŴŷźũ ųŹŮƀű ŬŮ-
Źŷƈ ōŴƈ ŴżƀƁŮŬŷ ŸŷŶűŵũŶűƈ ŻŮųźŻũ ŮŬŷ ƀűŻũƇŻ
ūŻŷŹűƀŶŷ ź ŶŮŪŷŴƅƁűŵű ūũŹűũsűƈŵű ū ŸŷŹƈŭųŮ źŴŷū
ŴűŪŷ ź ŰũŵŮŶŷŲ źŴŷū ūŷŻ ŷŶűȢ źűŶŷŶűŵƄ
ŋ ŰũųŴƇ-
ƀŮŶűŮ űźžŷŭŶƄŲŭűũŴŷŬ ŶżůŶŷ ŷŰūżƀűŻƅ ŮƂŮ ŹũŰ Ŗũ-
ūŮŹŶŷ ŴżƀƁŮ ūźŮŬŷ űŬŹŷūŷŲ źŸŷźŷŪ ŸŮŹŮŭũƀű ŻŮųźŻũ
ŸŷŴżƀũŮŻźƈ ŸŹű ŸŷūŻŷŹŮŶűű ŮŬŷ ŰũŹũŶŮŮ ŶũŰŶũƀŮŶŶƄ-
ŵűƁųŷŴƅŶűųũŵű}38
4.3ŐũżƀűūũŶűŮŶũűŰżźŻƅ
ŠũźŻŷŸŹűŶŮŷŭŶŷųŹũŻŶŷŵŸŹŷƀűŻƄūũŶűűŻŮųźŻũŵŶŷ-
ŬűŮŸŹŮŭŴŷůŮŶűƈűŷŪŷŹŷŻƄŹŮƀűŰũŸŷŵűŶũƇŻźƈŸŷƀ-
ŻűũūŻŷŵũŻűƀŮźųűŎźŴűūŷŰŶűųŶŮŻůŮŴũŶűŮŹũŰƄŬŹũŻƅ
36 Ibid. S. 7.
37 Lohmann D. 'LH 6FKXOXQJ GHV QDW3⁄4UOLFKHQ 9HUVWHKHQV LP
/DWHLQXQWHUULFKW'HU DOWVSUDFKOLFKH 8QWHUULFKW ȹ
S. 5–40.
38 Pfister R. /HKUHUKHIW]X,QVWUXPHQWXPȬ6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
192
źsŮŶųżű ŰũŸűźũŻƅ ŮŮ Ŷũ ŸŴŮŶųż ŭŴƈŭŹżŬűž ųŴũźźŷū
Żŷ ŷƀŮŶƅ ųźŻũŻű ŪżŭŮŻ ŰũżƀűūũŶűŮ ŶũűŰżźŻƅ ųŷŻŷŹŷŮ
Żũų źųũŰũŻƅ ŶũŸŹũƁűūũŮŻźƈ ŰŭŮźƅ źũŵŷ źŷŪŷŲ ŐũŻŮŵ
ŮŬŷ źŴŮŭżŮŻ ŸŹũųŻűųŷūũŻƅ ƀżŻƅ űŶŻŮŶźűūŶŮŲȢ ū űŰ-
ūŮźŻŶƄžŸŹŮŭŮŴũžŹũŰżŵŮŮŻźƈȢŶŷŸŹűƆŻŷŵźũŵżƀű-
ŻŮŴƅŭŷŴůŮŶ źŴżůűŻƅŭŷźŻŷŲŶƄŵ ŸŹűŵŮŹŷŵ ūŷźŸŹŷ-
űŰūŷŭƈ ű ųŷŵŵŮŶŻűŹżƈ Ŷũ żŹŷųŮ źŷŷŻūŮŻźŻūżƇƂűŮ
ŻŮųźŻƄűŸŹŮŭŴŷůŮŶűƈŸŷŸũŵƈŻű ŻũŵŬŭŮƆŻŷżŵŮźŻ-
Ŷŷ
ŖŮ źŮųŹŮŻ ƀŻŷ ŦŹũŰŵ řŷŻŻŮŹŭũŵźųűŲ ŰŶũŴ ŶũűŰ-
żźŻƅūźŮŬŷśŮŹŮŶsűƈŭũűūŶũƁŮūŹŮŵƈũųŻŮŹƄŻŮũŻŹũ
źŴŮŬųŷźŻƅƇŰũŸŷŵűŶũƇŻŷŪƁűŹŶƄŮŸũźźũůű
œũųŰũŵŮŻűŴ ŷŭŶũůŭƄŦŹŶźŻʼnŹŮŶź39ŭŴƈŻŷŬŷżƀűŻŮ-
Ŵƈ ųŷŻŷŹƄŲ žŷŹŷƁŷ ŸŷŭŬŷŻŷūűŴ ŷŪƄƀŶƄŲ źūŷŲ żŹŷų
mŮŭūũŴűźŻμűŻųũųűžŴűŪŷżźűŴűŲŰũŻūŮŹŭűŻƅŶũŸũŵƈŻƅ
ŶŮźųŷŴƅųŷ źŻŹŷų ŻŮųźŻũ űŴűŽŹũŬŵŮŶŻŷū żŸŹũůŶŮŶűƈ}
ŦŻŷ ŮźŻƅ mŷŭŶŷ űŰ ŶŮŵŶŷŬűž ŸŷŭŹżƀŶƄž źŹŮŭźŻū ųŷŻŷ-
ŹŷŮŭũŮŻ ŪŷŴƅƁżƇ ūƄŬŷŭż ŸŹű ŵũŴƄž ŰũŻŹũŻũž} ŋŮŭƅ
ŻũųŵŷůŶŷŸŹŮŸŷŭũūũŻƅŪŮŰŷŸŷŹƄŶũųŶűŬżŶŮŷŻŹƄūũƈ
ūŰŬŴƈŭũ ŷŻ ųŴũźźũ ŋ ŷŻŶŷƁŮŶűű źũŵűž ƁųŷŴƅŶűųŷū
ʼnŹŮŶźŷŻŵŮƀũŮŻŵűŵŷžŷŭŷŵ mŗŻżŭũƀŶŷŲŭŮųŴũŵũsűűű
ŭŷŰũżƀűūũŶűƈŶũűŰżźŻƅȢŴűƁƅ ŷŭűŶ ƁũŬ űŹũŰ ŸŹűžŷ-
ŭűŻźƈ ŰũŻŹũƀűūũŻƅ źŻŷŴƅųŷ ƆŶŮŹŬűűŭŴƈ ŸŷŴŶŷŬŷ ŸŷŶű-
ŵũŶűƈ ŻŮųźŻũ Żŷ źŴŮŭżŮŻ ųũų ŵŷůŶŷ ƀũƂŮ ŸŹűŪŮŬũŻƅ ű
ųŰũżƀűūũŶűƇ ź ŻŮŵ ƀŻŷŪƄ ŷŪŮźŸŮƀűūũŻƅŭŴűŻŮŴƅŶżƇ
źŷžŹũŶŶŷźŻƅŸŹűŷŪŹŮŻŮŶŶŷŬŷŪũŬũůũŰŶũŶűŲ}
39 /DWHLQDXVELOGXQJ LP 6WXGLHQVHPLQDU +UVJ YRQ ($KUHQV $Xɹ
)UDQNIXUWD0 6
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
193
ŘŹűūŷŭűŵƄŮ ŶűůŮ ŹŮųŷŵŮŶŭũsűűœŴũżźũ ŌŮŴŮŶŬũ
ŷźŷŪŮŶŶŷ ũųŻżũŴƅŶƄ ŸŹű ŶũƀũŴƅŶƄž ŰũŶƈŻűƈž ŴũŻƄ-
ŶƅƇųũųŸŮŹūƄŵűŶŷźŻŹũŶŶƄŵƈŰƄųŷŵ
mŋźƈųŷŮ ūŷźŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŮ ŴũŻűŶźųűžŽŷŹŵ źŴŷū
ŸŹŮŭŴŷůŮŶűŲ ű ŶũųŷŶŮs ŶŮŪŷŴƅƁűž ŹũźźųũŰŷū ųŷŻŷ-
ŹƄŮ ŰũżƀűūũƇŻźƈ ŶũűŰżźŻƅ ź żŭŷūŷŴƅźŻūűŮŵ źŻμűŻ
ŻŷŴƅųŷ ŰũžŷŻŮŻƅ
żųŹŮŸŴƈŮŻŭŷūŮŹűŮ ų űŶŷźŻŹũŶŶŷŵż
ƈŰƄųżŘŷŵŶŷůŮŶŶŷŮŶũŷźŵƄźŴŮŶŶŷŮŸŹŷŬŷūũŹűūũŶűŮ
ű ƀŻŮŶűŮ ŴũŻűŶźųŷŬŷ ŻŮųźŻũ ŷŶŷ ūŸŷźŴŮŭźŻūűű ŸŹŮŷŪ-
ŹũۿٯźƈūsŮŶŶŷŮżŵŮŶűŮźŷŪŴƇŭũŻƅųŷŴűƀŮźŻūŷ źŴŷŬũ
ūźŻűžũžűūŹűŻŵűƀŮźųŷŲŸŹŷŰŮ ųŴũżŰżŴũž
ōŮŻűƆŻŷ-
Ŭŷ ūŷŰŹũźŻũ ŴƇŪƈŻ ŬŷūŷŹűŻƅ ŶũŹŷƀűŻŷ ŸŹũūűŴƅŶŷ
żŻŹűŹżƈ żŭũŹŮŶűŮ ƀŻŷ ű ŸŷŵŷŬũŮŻ űŵ żźŸŮƁŶŷ żźūũű-
ūũŻƅ ũųsŮŶŻżũsűƇ ű ŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűŮ ŋŷźŸŹŷűŰūŷŭƈ
ŶũűŰżźŻƅŽŹũŬŵŮŶŻƄ ŴũŻűŶźųűž ŻŮųźŻŷūŭũůŮ źŴũŪƄŮ
ƁųŷŴƅŶűųűŭŮŴũƇŻ ŸŷŹũŰűŻŮŴƅŶƄŮ żźŸŮžű ƀŻŷ żųŹŮ-
ŸŴƈŮŻ űž żūŮŹŮŶŶŷźŻƅ ű ŪŴũŬŷŻūŷŹŶŷ źųũŰƄūũŮŻźƈ Ŷũ
żƀŮŪŶŷŲŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻűūsŮŴŷŵ}40
řũŲŵżŶŭ ŘŽűźŻŮŹŷŪŹũƂũŮŻźƈ ų ŰũżƀűūũŶűƇ ŶũűŰ-
żźŻƅūŹũŰŭŮŴŮmŜźŻŶũƈŹŮƀƅŶũŴũŻƄŶű}41.
ŗŶ źƀűŻũŮŻ ƀŻŷ žŷŻƈ ŸŹŮŭŸűźũŶűŮ ŪũūũŹźųűž żƀŮŪ-
ŶƄž ŸŴũŶŷū ŵűŶżūƁűž ŴŮŻ ŷ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷźŻű mųũų ŵŷů-
Ŷŷ ŪŷŴƅƁŮ ŬŷūŷŹűŻƅ Ŷũ ŴũŻƄŶű ūŹƈŭŴű źŴŮŭżŮŻŻŮŸŮŹƅ
ŸŹűŶűŵũŻƅ ūźŮŹƅŮŰ ŸŹŮůŭŮūźŮŬŷ űŰŰũŶŮŭŷźŻũŻŷƀŶŷŲ
40 Geleng K. 6SUDFKHU]LHKXQJ LP /DWHLQXQWHUULFKW GHU *UXQGVFKXOH
1HXHV:HUGHQ ȹ6ȡ ŰŭŮźƅȢ6
41 Pfister R./HKUHUKHIW]X,QVWUXPHQWXP,
6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
194
ųŷŵŸŮŻŮŶŻŶŷźŻűŪŷŴƅƁűŶźŻūũżƀűŻŮŴŮŲ
ŷŶŷŵŷůŮŻūźŮ
ůŮźŷžŹũŶƈŻƅźūŷƇŰŶũƀűŵŷźŻƅűūŭũŴƅŶŮŲƁŮŵŌŷūŷŹŮ-
ŶűŮŶũŴũŻƄŶűȢƆŻŷŰũŭũƀũŬŴũūŶƄŵŷŪŹũŰŷŵżƀűŻŮŴƈ
ŗŶũ źūƈŰũŶũ źŽŷŹŵűŹŷūũŶűŮŵ ŶũūƄųũ ũżŭűŹŷūũŶűƈ
ųŷŻŷŹŷŮ źŷŷŻūŮŻźŻūżŮŻ ŮźŻŮźŻūŮŶŶŷŵż ŸŷŶűŵũŶűƇ ű
źŴżůűŻŸŹŮŭŸŷźƄŴųŷŲŪŮŬŴŷŬŷƀŻŮŶűƈ
ōŴƈŭŮŻŮŲ ŬŷūŷŹŮŶűŮ ŶŮ ƈūŴƈŮŻźƈ sŮŴƅƇ ŷŪżƀŮŶűƈ
Ŗŷ ū ųũƀŮźŻūŮ źŹŮŭźŻūũ ŷŪżƀŮŶűƈ ŶżůŶŷ ŻŹŮŪŷūũŻƅ
ƀŻŷŪƄŷŶűŰũżƀűūũŴűŶũűŰżźŻƅžŷŻƈŪƄŶŮųŷŻŷŹƄŮźŻű-
žű űŽŹũŰƄ ű ƀŻŷŪƄ ŹũŰūűūũŴű źūŷŲ źŴŷūũŹŶƄŲ ŰũŸũź
ŸżŻŮŵ ŵŶŷŬŷųŹũŻŶŷŬŷ ŸŷūŻŷŹŮŶűƈ šųŷŴƅŶűųű źŻũŶŷ-
ūƈŻźƈ ŪŷŴŮŮ űźųżƁŮŶŶƄŵű ż Ŷűž ŸŷƈūŴƈŮŻźƈ ƀżūźŻūŷ
ƀŻŷŷŶűūųũųŷŲŻŷŵŮŹŮżůŮŰŶũƇŻƈŰƄų}
ŐũżƀűūũŶűŮŵ ŶũűŰżźŻƅ ŶŮŴƅŰƈ ŸŹŮŶŮŪŹŮŬũŻƅ ű Ŷũ
ŸŷźŴŮŭżƇƂűž ƆŻũŸũž ŷŪżƀŮŶűƈ ŴũŻƄŶű śũų ŦʼnŹŮŶź
ŸŷŭƀŮŹųűūũŮŻūũůŶŷźŻƅmŸŷźŻŮŸŮŶŶŷŬŷȢźŴŷūŷŰũźŴŷ-
ūŷŵ źŻűž Űũ źŻűžŷŵȢ ūƀűŻƄūũŶűƈ} ū ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŮ
ŷźŷŪŮŶŶŷ ŸŹű ŶũƀũŴƅŶƄž ŰũŶƈŻűƈž ŗūűŭűŮŵ ŎŬŷ źŷ-
ūŮŻ mŸżźŻƅŭŮŻűŵŶŷŬŷŬŷūŷŹƈŻűżƀũŻŶũűŰżźŻƅ}42
4.4ʼnżŭűŹŷūũŶűŮ
śŮŹŵűŶŷŵ mũżŭűŹŷūũŶűŮ} ŵƄ ŷŪŷŰŶũƀũŮŵ ŴƇŪżƇŭŮƈ-
ŻŮŴƅŶŷźŻƅżƀűŻŮŴƈűżƀũƂűžźƈŶũŸŹũūŴŮŶŶżƇmūƀűźŴŮ
ŸŹŷƀŮŬŷ Ŷũ źŴżžŷūŷŮ ūŷźŸŹűƈŻűŮ ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ}43.
42/DWHLQDXVELOGXQJLP6WXGLHQVHPLQDUȬ6
43ŚŵŗŪƂűŮ ŸŴũŶƄ ŷŪżƀŮŶűƈ ű ūŷźŸűŻũŶűƈŊŮŹŴűŶźųŷŲƁųŷŴƄ űŰ-
ŭũŶŶƄŮ źŮŶũŻŷŹŷŵ Ÿŷ ŭŮŴũŵ ƁųŷŴƅŶŷŬŷ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ %HUOLQ
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
195
ŖũŹũŰŶƄžƆŻũŸũžŰũŶƈŻűƈȢŸŹűūūŮŭŮŶűűŶŷūŷŲŬŹũŵ-
ŵũŻűųű ŸŹŮŰŮŶŻũsűűŻŮųźŻũ ŹũźźųũŰŪƄŴƅ űŰ ůűŰŶű
mūŮŴűųűž} ŪũźŶƈ ƆŸűŬŹũŵŵũ źŻűžŷŻūŷŹŮŶűŮ ŶŹũūŷż-
ƀűŻŮŴƅŶŷŮ ŸŷūŮźŻūŷūũŶűŮ
ŴűŪŷ ŸŷūŻŷŹƈƈ ŰũūŮŹƁũƈ
ŸŷŭƄŻŷůűūũƈżůŮŸŹŷƀűŻũŶŶƄŲűŸŮŹŮūŮŭŮŶŶƄŲŽŹũŬ-
ŵŮŶŻȢ ūźŮŬŭũ ŪƄūũƇŻ ūŷŰŵŷůŶŷźŻű ų ŷŰūżƀűūũŶűƇ
ŴũŻƄŶű ų ūŷźŸŹűƈŻűƇ ŮŮ ƁųŷŴƅŶűųũŵű Ŷũ źŴżž ŋūŮ-
ŭŮŶŶƄŲ ŞũŶŶŷŲŐũŻŻŴŮŹ ŰũűŵźŻūŷūũŶŶƄŲ ŮƇ űŰʼnŶ-
ŬŴűűűŸŹűźŸŷźŷŪŴŮŶŶƄŲųżźŴŷūűƈŵŶŮŵŮsųŷŲƁųŷŴƄ
Żũų ŶũŰƄūũŮŵƄŲ mŹũŰŬŷūŷŹŶƄŲ űŶũƀŮ mżźŻŶƄŲ}
ŵŮ-
Żŷŭ} ŷŻūŷŭűŻ ũżŭűŹŷūũŶűƇ ŷźŶŷūŷŸŷŴũŬũƇƂżƇ ŹŷŴƅ
ūŶũƀũŴƅŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻƄŶűųũųŸŮŹūŷŵżűŶŷźŻŹũŶ-
Ŷŷŵż44 Ŗŷ ŮźŴű ƆŻũ ŵŮŻŷŭűƀŮźųũƈ źűźŻŮŵũ Ÿŷ ųũ-
ųűŵŴűŪŷ ŸŹűƀűŶũŵ ūűŭűŻźƈ źŮŬŷŭŶƈ ũŪźŷŴƇŻŶŷ ŪŮŰ-
ŶũŭŮůŶŷŲ ūźŮ ŹũūŶŷ ŷŶũ źŷŭŮŹůűŻ ŵũźźż ŸŹűŮŵŷū
ųŷŻŷŹƄŮ Ÿŷ ŵŮŶƅƁŮŲ ŵŮŹŮ ŸŷŵŷŬżŻ żƀűŻŮŴƇ ŹũŰŶŷŷ-
ŪŹũŰűŻƅűŴűŷŪŷŬũŻűŻƅźūŷŲŵŮŻŷŭűƀŮźųűŲŷŸƄŻ
ōũůŮ ŋũŴƅŻŮŹ ŊŹŮŲūűƁ źƀűŻũūƁűŲźƈ ū Ů ŬŷŭƄ
ŵűŶżūƁŮŬŷ ūŮųũ ũūŻŷŹűŻŮŻŶƄŵ űŭŮŷŴŷŬŷŵżŸŹũŰŭŶŮ-
Ŷűƈ ũųŻűūŶŷŬŷ ŸŷŴƅŰŷūũŶűƈŴũŻƄŶƅƇ ųũųsŮŴű ŷŪżƀŮ-
Ŷűƈ45ūźŻũŻƅŮŷŸżŪŴűųŷūũŶŶŷŲū ŬūŌōřūƄźŻż-
ŸűŴżůŮ Űũ mųżŴƅŻűūűŹŷūũŶűŮ ŶũżŹŷųŮŴũŻűŶźųŷŬŷ
ƈŰƄųũ ůűūŷŬŷ źŴŷūũ} mŘŹű ŷŪżƀŮŶűű ƁųŷŴƅŶűųŷūŴũ-
1HXZLHG ȡȬ
%,,ŖũƀũŴƅŶŷŮŷŪżƀŮŶűŮ ŴũŻűŶźųűŲƈŰƄų Ů
űŮųŴũźźƄ
44 Sattler H.9HUVXFKHPLWGHUȣ6SUHFKPHWKRGHȤLPODWHLQLVFKHQ$QIDQJVXQ-
WHUULFKW'HUDOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ6ȡ
45 Fritsch A.9RPȣ6FULSWXPȤ]XPȣ/HVHQŅQQHQȤ=XU0HWKRGLNGHV/DWHLQ-
XQWHUULFKWV ]ZLVFKHQ XQG 'HU DOWVSUDFKOLFKH 8QWHUULFKW
ȹ6ȡ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
196
ŻƄŶű} ŷŶ ŶũźŻŷƈŻŮŴƅŶŷ ŹŮųŷŵŮŶŭŷūũŴżƀűŻŮŴƇ mżŭŮ-
ŴƈŻƅŪŷŴƅƁŮūŶűŵũŶűƈŬŷūŷŹŮŶűƇűũżŭűŹŷūũŶűƇ}46.
ŐũŶƈŻűƈ ƈŰƄųŷŵ ū ųŴũźźŮ ŷŪƄƀŶŷ mūƄŰƄūũƇŻ ŪżŹŶŷŮ
ŹũŰūűŻűŮ ŰŹűŻŮŴƅŶƄž ŷŪŹũŰŷū Űũ źƀŮŻ ũųżźŻűƀŮźųűž ūŸŮ-
ƀũŻŴŮŶűŲ} ŋŻŹũŭűsűŷŶŶŷŲ ŵŮŻŷŭűųŮ ŷŪżƀŮŶűƈ ŴũŻƄŶű
mŭŴƈũżŭűŹŷūũŶűƈȬŸŷƀŻűŶŮŻŵŮźŻũŹũŰūűūũƇŻŴűƁƅūŷź-
ŸŹűƈŻűŮ źŴŷūũ ųũų ūűŰżũŴűŰűŹŷūũŶŶżƇ ŸŷźŴŮŭŷūũŻŮŴƅ-
ŶŷźŻƅ Ūżųū ŸŹű ƆŻŷŵ ŰũŻŹżŭŶƈŮŻźƈ sŮŴŷźŻŶŷŮ żźūŷŮŶűŮ
ƈŰƄųũ ű źŴŷū ūűž ūŰũűŵŷźūƈŰű} řŮŪŮŶųż ųŷŻŷŹƄŲ żůŮ
ŸŹűūƄų ų ůűūŷŵż ŸŮŹūŷŵż
űŶŷźŻŹũŶŶŷŵż ƈŰƄųż ű mŸŹű-
źŻżŸũŮŻŻŮŸŮŹƅųŴũŻƄŶűŶűūųŷŮŵźŴżƀũŮŶŮŴƅŰƈūŶżƁũŻƅ
ƀŻŷƈŰƄųƆŻŷŻŹũŰŷŶźƀűŻũŮŻźƈŵŮŹŻūƄŵ űŰżƀũƇŻ ŶŮűŶũ-
ƀŮ ųũų ŻŷŴƅųŷ ūűŰżũŴƅŶŷ} ŚŷūŮŻ ŊŹŮŲūűƁũ mŜůŮ ź źũŵƄž
ŸŮŹūƄž ŰũŶƈŻűŲ ŸŹű ŷŪżƀŮŶűű ŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűƇ ŷŻŭŮŴƅŶƄž
ŴũŻűŶźųűžźŴŷūŶżůŶŷũųŻűūŶŷŰũŭŮŲźŻūŷūũŻƅźŴżžűŹŮƀƅ}
ŖŷŰũƀũźŻżƇŰũŶƈŻűƈƀŻŮŶűŮŵżůŮźũŵűŸŷźŮŪŮŹũź-
ŸŷŴũŬũƇŻ ų ũżŭűŹŷūũŶűƇ Ŷũ ƀŻŷ żųũŰƄūũŴʼnŴƅŪŮŹŻ
œŴűŶs ūŬŴũūŮ ŷ ƀŻŮŶűűşŮŰũŹƈ ŐŭŮźƅ ůŮ ŮŬŷ mźŷūŮŻƄ
ūũŹƅűŹŷūũŻƅŵŮŻŷŭƄ}
mŋŰũūűźűŵŷźŻű ŷŻ žũŹũųŻŮŹũŻŮųźŻũŭŷŴůŶƄ ŵŮŶƈŻƅźƈ
űŵŮŻŷŭƄŮŬŷŸŹŮŰŮŶŻũsűűȢūŻŷŵƀűźŴŮźżƀŮŻŷŵűŶŭű-
ūűŭżũŴƅŶƄž ŷźŷŪŮŶŶŷźŻŮŲ ƁųŷŴƅŶűųŷū ŘŹŮŸŷŭũūũŶűŮ
ŪŮŰųŶűŬűȢųŷŬŭũŸŹűŷŰŶũųŷŵŴŮŶűűŭŮŻŮŲźŵũŻŮŹűũŴŷŵ
żƀűŻŮŴƅ ŸŹŷŬŷūũŹűūũŮŻ ūźŴżž źŴŷūŷźŷƀŮŻũŶűƈ ű ųŷŹŷŻųűŮ
ŸŹŮŭŴŷůŮŶűƈȢ ŸŹűżƀũŮŻ űž źŴŮŭűŻƅ Űũ ŸŹŷsŮźźŷŵ ūŶű-
46 Breywisch W.(U]LHKXQJ]XPJHVSURFKHQHQ:RUWLP/DWHLQXQWHUULFKW
'DV$OWHUWXP ȹ6ȡ
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
197
ŵũŻŮŴƅŶŷūźŴżƁűūũŻƅźƈūŹũŰŬŷūŷŹŎźŴűŸŹűžŷŭűŻźƈŸŹŷ-
űŰŶŷźűŻƅ ű ŰũżƀűūũŻƅ ŶũűŰżźŻƅ ŵũźźż ŷŻŭŮŴƅŶƄž ŸŹŮŭŴŷ-
ůŮŶűŲ ű ŷŪŷŹŷŻŷūŻŷ ŰūżƀũŶűŮ ŴũŻűŶźųűž źŴŷūŭŴƈ
ŭŮŻźųŷŬŷźŴżžũźŻũŶŷūűŻźƈżůŮŮźŻŮźŻūŮŶŶƄŵ}47
ŞũŹŻŵżŻŽŷŶŌŮŶŻűŬŶũžŷŭƈźƅŸŷŭūŸŮƀũŻŴŮŶűŮŵŷŻ
ũŶŬŴűŲźųűž ŵŮŻŷŭűų ű mŹũŰŬŷūŷŹŶŷŬŷ ŵŮŻŷŭũ} ŞũŶŶƄ
ŐũŻŻŴŮŹ ŸŷŴũŬũŴ ƀŻŷ ŶũƀũŴƅŶŷŮ ŷŪżƀŮŶűŮŴũŻűŶźųŷŵż
ƈŰƄųżŭŷŴůŶŷŷŻŴűƀũŻƅźƈmŹũŰŶŷŷŪŹũŰűŮŵŸŷŭžŷŭŷū} 48
mũ
ŭŮŲźŻūűŮ ŬũŪűŻżźūŵŮźŻŷŸŷŶƈŻűƈ
Ū
ŰūżƀũŶűŮ
ŸŹŮűŵżƂŮźŻūŷ můűūŷŬŷ} źŴŷūũ Ŷũŭ ųŶűůŶƄŵ źŸŷŶ-
ŻũŶŶũƈŹŮƀƅ ŸŹŷŬŷūũŹűūũŶűŮžŷŹŷŵ
ū
ŬŹũŽűƀŮźųŷŮ
űŰŷŪŹũůŮŶűŮ źŷŸŷźŻũūŴŮŶűŮȡũŶũŴűŰ
Ŭ
űŬŹũ
ŭ
żŸŹũůŶŮŶűƈ Ů
Ÿűźƅŵŷ ů
ŭűźųżŹźűūŶŷŮŻŷŴųŷūũ-
ŶűŮ} ŘżŶųŻƄ Ȧũȧ ȦŪȧ ȦŬȧ Ȧŭȧ Ȣ ŶŮŷŻƃŮŵŴŮŵƄŮ ƆŴŮ-
ŵŮŶŻƄȦżźŻŶŷŬŷŵŮŻŷŭũȧŚŋŦŘŮųŮŻŻũ49űŞŐũŻŻŴŮŹ
ŭŴƈ źũŵŷŬŷ ŌŮŶŻűŬũ mŸŹŮűŵżƂŮźŻūŷȦůűūŷŬŷȧ źŴŷūũ
Ŷũŭ ųŶűůŶƄŵ} ŻũųůŮ źŻũŴŷ ūũůŶŷŲ ŷŻŴűƀűŻŮŴƅŶŷŲ
ƀŮŹŻŷŲŮŬŷżƀŮŪŶŷŲŵŷŭŮŴű
ő ūŶŷūƅ ŵƄ ūŷŰūŹũƂũŮŵźƈ ų ũūŻŷŹũŵ ųżŹźũ ,QVWUX
PHQWXPżŭŮŴƈƇƂűŵ ŸŷūƄƁŮŶŶŷŮ ūŶűŵũŶűŮŽŷŹŵűŹŷ-
ūũŶűƇŶũūƄųũũżŭűŹŷūũŶűƈŋŷŴƅŽŬũŶŬŝŴƇŹŴƅ50źƀűŻũ-
ŮŻ ƆŻŷ mŸŹŮūŷźžŷŭŶƄŵ źŹŮŭźŻūŷŵ żźŻũŶŷūŴŮŶűƈŻŮźŶŷŲ
źūƈŰű ź ŴũŻűŶźųűŵ ƈŰƄųŷŵ} ŐŭŮźƅ ůŮ ŷŶ żųũŰƄūũŮŻ Ŷũ
47/DWHLQDXVELOGXQJLP6WXGLHQVHPLQDUȬ6
48 Hentig H., von.3ODWRQLVFKHV/HKUHQ,6WXWWJDUW 6
49ŚŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
50 Flurl W./HKUHUKHIW]X,QVWUXPHQWXP,,
6I
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
198
ƁŮźŻƅmŷŪŴũźŻŮŲ}ūŸŹŮŭŮŴũžųŷŻŷŹƄžŵŷůŶŷŹũŰūűūũŻƅ
ŴűŪŷŸŹũųŻűųŷūũŻƅŸŷŶűŵũŶűŮŶũźŴżž
ũ
ŔũŻűŶźųűŮ żųũŰũŶűƈ ű źŷūŮŻƄ Ÿŷ žŷŭż żŹŷųũ źŹ
ŶűůŮŸ
Ū
ŋūŷŭŶũƈ ŪŮźŮŭũ ŸŹŮŭūũŹƈƇƂũƈ ŷźŶŷūŶżƇ ƀũźŻƅ
żŹŷųũ
ū
œŹũŻųűŮŴũŻűŶźųűŮųŷŵŵŮŶŻũŹűűųƀũźŻƈŵŻŮųźŻũ
Ŭ
œŹũŻųűŮ ŴũŻűŶźųűŮ ūŷŸŹŷźƄ Ÿŷ źŷŭŮŹůũŶűƇ ŻŮų-
źŻŷūŪŴŷųũȦ%ȧ
ŭ
ŠŻŮŶűŮŷŻŭŮŴƅŶƄžŸŹŮŭŴŷůŮŶűŲűŴűŪŷŴŮŮŸŹŷźŻŹũŶ-
ŶƄžŽŹũŬŵŮŶŻŷū ŻŮųźŻũ ųŮŵŶűŪżŭƅ űŰ ƁųŷŴƅŶűųŷū
mŗƀŮŶƅŸŷŴŮŰŶŷŮżŸŹũůŶŮŶűŮ ūŻŷŵƀűźŴŮŶũųŷŶsŮŶ-
ŻŹũsűƇ ūŶűŵũŶűƈ
Ȣ ƆŻŷŰũųŴƇƀűŻŮŴƅŶŷŮ ŸŹŷƀŻŮŶűŮ
ŻŮųźŻŷū ŪŴŷųũ Ȧ%ȧ żƀűŻŮŴŮŵ űŴű źűŴƅŶƄŵ żƀũƂűŵźƈ
ŷźŻũŴƅŶƄŮŸŹűƆŻŷŵŵŷŬżŻŰũųŹƄŻƅųŶűŬű
}
Ů
ŚŮŹűŲŶƄŮ mŵŷŶŷŴŷŬűŰűŹŷūũŶŶƄŮ}
ŹŮƀŮūƄŮ
żŸŹũůŶŮŶűƈ
4.5ŚűŻżũŻűūŶŷŮŸŹűŵŮŶŮŶűŮŸŷźŴŷūűs
űűŰŹŮƀŮŶűŲ
śũųůŮŪŮŰŷŬŴƈŭųűŶũűŰżƀũŮŵżƇŬŹũŵŵũŻűųżűũūŻŷŹũ
ŵŷůŶŷ ŸŷŹŷŲ ŸŷŴƅŰŷūũŻƅźƈ ŴũŻűŶźųűŵű ŸŷźŴŷūűsũŵű
ű űŰŹŮƀŮŶűƈŵű ŷźŻŹŷżŵŶŷ ŸŹűŴũŬũƈ űž ų ŷŸŹŮŭŮŴŮŶ-
ŶŷŲ źűŻżũsűű Ŗũ ƆŻŷ żůŮŭũūŶŷ ŷŪŹũƂũŴ ūŶűŵũŶűŮ
ŌŮŹŪŮŹŻ ŌŷŬŮŶŰŮŮ ū źūŷŮŵ źŸŹũūŷƀŶűųŮ Ÿŷ ŴũŻűŶźųŷŵż
źűŶŻũųźűźżű źŻűŴűźŻűųŮ51 ŋźŮ ƆŻű ųŹƄŴũŻƄŮ ūƄŹũůŮ-
51 Hohensee H.([HPSOD/DWLQLWDWLV)UDQNIXUWD0 R-6
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
199
Ŷűƈ ūūŷŭűŵƄŮżƀűŻŮŴŮŵ ŸŷŻŷŵżűŴű űŶŷŵżŸŷūŷŭż
ŪżŭżŻŸŷūŻŷŹƈŻƅźƈŰũŻŮŵźŶŷūũűźŶŷūũŭŷŻŮžŸŷŹŸŷųũ
żůŮ źũŵű ƁųŷŴƅŶűųű ŶŮ ŶũƀŶżŻżŸŷŻŹŮŪŴƈŻƅ űž ūŸŷŭ-
žŷŭƈƂűžŭŴƈ ƆŻŷŬŷ źŴżƀũƈž ŚŷŷŻūŮŻźŻūżƇƂűŮżųũŰũ-
ŶűƈűŵŮƇŻźƈűżŌũŶźũŋŮŲźũũŻũųůŮūūŮźƅŵũŷŰŷŹŶŷŲ
ŸŷŰũŵƄźŴżŶŷȢżūƄȢŭũŴŮųŷŶŮźūŷŪŷŭŶŷŲŷŻŷƁű-
ŪŷųųŶűůųŮŶŮųŷŮŬŷŕũŹųũŘŴŮŪŮƈm([FDWKHGUDŔũŻƄŶƅ
ŭŴƈŷŪŷŴŻżźŷū}52ŋŷŻŹƈŭžũŹũųŻŮŹŶƄžŸŹűŵŮŹŷū
mŦŻŷ ųũźũŮŻźƈ ūźŮž ŌŹŮŬŷŹ Żūŷƈ ŹũŪŷŻũ Ŷũ źŮŲ ŹũŰ
ŰŭμŹŷūŷ ŷŻŴűƀũŮŻźƈ ŷŻ ŷŪƄƀŶŷŬŷ źŹŮŭŶŮŬŷ} Ȣ mōŷŪŹŷ
śũųŭŮŹůũŻƅ$FWDHVWIDEXOD}
mŠŮŴųŴũźźŶŷŻƄźŻŷƈŴżŭŷźųűŭũŻũųŶűƀŮŬŷűŶŮźųũ-
ŰũŴ ŐũŻŷ ųũų ųŹűūŴƈŴźƈ} Ȣ mōũ ŻŮŪŮ źũŵŷŵż ŮƂŮ Ŷũŭŷ
ŸŷżƀűŻƅźƈ DHTXDP PHPHQWR UHEXV LQ DUGXLV VHUYDUH
PHQWHP}53
mōŷŹŷŬŷŲŵŷŲŌŮŴƅŵżŻŶŮŸŮŹŮźŻũƇŸŷŹũůũŻƅźƈŶũ-
źųŷŴƅųŷŭũŴŮųűŻūŷű ŷŻūŮŻƄ ŷŻ űźŻűŶƄ} Ȣ mśũų ūŮŭƅ
ŬŷźŸŷŭűŶżƀűŻŮŴƅȬDXGDFHVIRUWXQDLXYDW}54
mŘŹŷųŴƈŻƅŮ ŋƀŮŹũ ūźŮ ŰżŪŹűŴű ųŹŷŵŮ Ŷũź ź Żŷ-
ŪŷŲ}ȢmŖŮŪŷűźƅEHDWLSDXSHUHVVSLULWX}55
mŚŵŷűŵźŻũŹűųŷŵŹũŰūŮŸŷŬŷūŷŹűƁƅ"ŜŶŮŬŷŶũūźŮ
ŷŭűŶŷŻūŮŻ +RFYRORVLFLXEHR}56
52 Plebejus M. ([ FDWKHGUD /DWHLQ I3⁄4U +RFKVWDSOHU )UDQNIXUW D0
(LFKERUQ ŐũŪũūŶƄŮƈŰƄųŷūƄŮűŬŹƄűŪŮŰŭŮŴűsƄźŷŭŮŹůũŻźƈű
ūŭŹżŬŷŲųŶűŬŮ Fink G.0LQLPXVȢOLEHU/DWLQXVGHrQLWLYXVLGHVW'DV
HQGJ3⁄4OWLJH/DWHLQEXFK03⁄4QFKHQ źŮŹűƈ+H\QH0LQL
53 Plebejus M.([FDWKHGUDȬ6
54 Ibid. S. 13.
55 Ibid. S. 14.
56 Ibid. S. 44.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
200
ŋ ųŴũźźŮ mŋźŮŵŭŷŪŹŷŮ żŻŹŷ ōŷźŻũŮŵ ŻŮŻŹũŭű źŮ-
ŬŷŭŶƈ ż Ŷũź ŶŮŪŷŴƅƁũƈ ųŷŶŻŹŷŴƅŶũƈ} Ȣ m0RULWXUL WH
VDOXWDQW}57
ŜƀűŻŮŴƅ mŜ ŵŮŶƈ ŭŴƈ ūũź źƇŹŸŹűŰ ŭūżž ŸŷźŴŮŭŶűž
żŹŷųŷū ŶŮŪżŭŮŻŘŷƆŻŷŵżŸŹƈŵŷ źŮŲƀũź ŶũŸűƁŮŵ ŸŹŷ-
ūŮŹŷƀŶżƇ}ȢœũŹŴ mŋŷűźŻűŶżGLHVDWHU}58
Ŗũ ƆųŰũŵŮŶŮ mřżŭűų żůŮ ŸŹŷƁŴũ ŸŷŴŷūűŶũ ūŹŮ-
ŵŮŶű ũ żŻŮŪƈ ūźŮŬŷ ŻŹű źŻŹŷƀųű"} Ȣ mʼn ƈ ūźŮ ŹũŰ-
ŵƄƁŴƈƇ Ŷũŭ źŵƄźŴŷŵŽŹũŰƄ 'LPLGLXP IDFWL TXL
FRHSLWKDEHW}59
ŋŷŰūŹũƂũƈ ųŷŶŻŹŷŴƅŶżƇ mŏũŴƅ Ŷŷ Ŷũ źŮŲ ŹũŰ ŻƄ
źŭũŴŭŷūŷŴƅŶŷ źŴũŪżƇ ŹũŪŷŻż ŌŮŹŭ} Ȣ m6LF WUDQVLW
JORULDPXQGL}60
ŎźŻƅŻũųůŮŵũźźũŭŹżŬűžŸŷŬŷūŷŹŷųűųŹƄŴũŻƄžūƄ-
ŹũůŮŶűŲ ųŷŻŷŹƄŮ ŵŷŬżŻ źŻũŻƅ ūŮźƅŵũ ŷźŻŹŷżŵŶƄŵ
űŻũųŻűƀŶƄŵmŷŹżůűŮŵ}ūżźŻũžżƀűŻŮŴƈŚŹŮŭűŶűž
ŘŮŹŮŶŷźűŻƅ
DG.DOHQGDV*UDHFDV Suet. Aug.
$OHDLDFWDHVW źŹSuet. Caes.
$XGLDWXUHWDOWHUDSDUV źŹSen. Med.
%LVGDWTXLFLWRGDW źŹPubl. Syr.,
&RQVXHWXGRHVWDOWHUDQDWXUD źŹCic. fin.
&XLXVYLVKRPLQLVHVWHUUDUH źŹCic. Phil.
'HJXVWLEXVQRQHVWGLVSXWDQGXP źŹCic. Tusc.
57 Ibid. S. 75.
58 Ibid. S. 23.
59 Ibid. S. 24.
60 Ibid. S. 115.
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
201
'LHVGLHPGRFHW źŹ Publ. Syr.'
'RFHQGRGLVFLPXV źŹSen. ep.
(PDOLVHOLJHPLQLPD źŹCic. off.
)HVWLQDOHQWH źŹSuet. Aug.
*XWWD FDYDW ODSLGHP QRQ YL VHG VDHSH FDGHQGR źŹ
Ov. Pont.
+LF5KRGXVKLFVDOWD źŹAesop.űŰŭPerry
+RPRGRFWXVLQVHVHPSHUGLYLWLDVKDEHW źŹPhaedr.
,QGXELRSURUHR Dig.
,QPDJQLVHWYROXLVVHVDWHVW Prop.
,XFXQGLDFWLODERUHV Cic. fin.
/DERUKLFWLELSURGHULWROLP źŹOv. am.
/DERURPQLDYLQFLW źŹVerg. georg.
0HGLRWXWLVVLPXVLELV Ov. met.
0HQVVDQDLQFRUSRUHVDQR Iuv.
0XOWXPQRQPXOWD źŹPlin. ep.
1HELVLGHP źŹGaius
1HTXLGQLPLV Ter. Andr.
1RQRPQLDSRVVXPXVRPQHV Verg. ecl.
1RQVFKRODHVHGYLWDHGLVFLPXV źŹSen. ep.
1RQ XQR GLH 5RPD DHGLrFDWD HVW źŹ Bebel, Prov.
Germ.
1RQXQRLFWXDUERUFDGLW źŹDiogenian. paroem.D
1XOODDHWDVDGGLVFHQGXPVHUD źŹSen. ep.
1XOOD GLHV VLQH OLQHD ʼnŸŮŴŴŮź źŷ źŴŷū ŘŴűŶűƈ źŹ
Plin. nat.
1XOODSRHQDVLQHOHJH źŹDig.
2PQLDPHDPHFXPSRUWR źŹCic. parad. Sen. ep.
Phaedr.ű
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
202
3HUDVSHUDDGDVWUD źŹSen. Herc.
3RWLXVVHURTXDPQXPTXDP źŹ Liv. Val. Max.
H[W
3UDHWHULWDPXWDUHQRQSRVVXPXV Cic. Pis.
3ULQFLSLLVREVWD Ov. rem.
4XLGTXLGDJLVSUXGHQWHUDJDVHWUHVSLFHrQHP Gesta
Rom.
4XRGGLIIHUWXUQRQDXIHUWXU Arnob. Iun.,3/
4XRGQRQ HVWLQDFWLVQRQHVWLQPXQGR źŹBartels,
6
4XRGWLELrHULQRQYLVDOWHULQHIHFHULV źŹVulg. Mt.
Lamprid. Sever.
4XRWKRPLQHVWRWVHQWHQWLDH Ter. Phorm.
5HODWDUHIHUR źŹHerodt.
5HPDFXWHWLJLVWL Plaut. Rud.
5HSHWLWLR HVW PDWHU VWXGLRUXP źŹ Cassiod. inst.
praef.
6DSHUHDXGH Hor. ep.
6DSLHQWLVDW Plaut. Pers. Ter. Phorm.
6HPSHUDOLTXLGKDHUHW Fr. Bacon, de dignitate
6HUYDRUGLQHPHWRUGRVHUYDELWWH Regula S. Benedicti
7XDUHVDJLWXU Plaut. Rud. Hor. ep.
8OWUDSRVVHQHPRREOLJDWXU źŹDig.
8VXVHVWPDJLVWHURSWLPXV Cic. Rab. Post.
8W GHVLQW YLUHV WDPHQ HVW ODXGDQGD YROXQWDV Ov.
Pont.
9DULHWDVGHOHFWDW źŹCic. nat. Phaedr.SURO
9HUEDGRFHQWH[HPSODWUDKXQW źŹSen. ep.
9HUEDYRODQWVFULSWDPDQHQW źŹBartels,F
9RODWKRUD źŹCic. Tusc. Otto Nr.
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
203
9R[ DXGLWD SHULW OLWWHUD VFULSWD PDQHW źŹ Walther
ŠűźŴŷ ŸŷŭŷŪŶƄž ŸŹűŵŮŹŷūŴŮŬųŷżūŮŴűƀűŻƅŭŷ ŶŮ-
źųŷŴƅųűžźŷŻŮŶ61
4.6ŋŷŸŹŷźƄűŷŻūŮŻƄŸŷŸŹŷƀűŻũŶŶŷŵżŻŮųźŻż
ŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
ŐŭŮźƅŸŷŲŭŮŻŹŮƀƅŷŶŮźŴŷůŶƄžūŷŸŹŷźũžűŷŻūŮŻũžŸŷ
ŸŹŷƀűŻũŶŶŷŵżŵũŻŮŹűũŴżźŶũƀũŴũźŷŸŷŹŷŲŶũųŶűŬż
ũŸŷŻŷŵŪŮŰŶŮŮŘŹŷźŻŷŲŸŹűŵŮŹȢűźŻŷŹűƈŷŸŷŹżƀű-
ŻŮŴƅźŻūŮűŰżƀŮŪŶűųũ&XUVXV/DWLQXV,62
4XLVSUR0RHURLQFXVWRGLDIXLW"Ȣ$PLFXVȬ
&XU0RHUXVQRQVXRWHPSRUHUHPHDUHSRWHUDW"
&XLXVYLWDLQSHULFXORIXLW"Ȣ$PLFLȬ
&XLDPLFXVJUDWXVIXLW"
4XHP'LRQ\VLXVQHFDUHSDUDYLW"
4XLG'LRQ\VLXVD0RHURHWDEDPLFRURJDYLWSRVWTXDP
0RHUXVUHPHDYLW"63
ŘŹŮůŶƈƈżƀŮŪŶŷŵŮŻŷŭűƀŮźųũƈŴűŻŮŹũŻżŹũȢŹũŪŷ-
ŻƄ œŹŮŵŮŹũōŮŻŻūŮŲŴŮŹũŔũżŭűŮŶũœŹũŵŮŹũ ŊŹżŶũ
œŹƇŬŮŹũűŭŹ ȢżůŮűŰŷŪűŴŷūũŴũ ŸŷŭŷŪŶŷŬŷŹŷŭũŹŮ-
61 Śŵ ū ŊűŪŴűŷŬŹũŽűű źŸŹũūŷƀŶűųű ŊũŹŻŮŴƅźũ ŌŮŵŸŮŴƈ ŌŮŹžŷŴƅŭũ
ŔűŪźũřŮŲžŮŹŻũŐŮŴŴŮ
62 Bayer K.&XUVXV/DWLQXV%G,03⁄4QFKHQ /LQGDXHU
63,ELG6E9
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
204
ųŷŵŮŶŭũsűƈŵű ŘŷŰŭŶŮŮ ŸŷƈūűŴűźƅŻŹżŭƄőŷŬũŶŶŮźũ
ŕũŴƅŵźũŌŮŹŵũŶũšŻŮŲŶŻũŴƈőŶŬűŘŮźźũŹƄŌŹűŵŵ64.
ŗŻŶŮźŮŵ źƇŭũ ůŮ ű ŶŮźŴŷůŶƄŮ żŸŹũůŶŮŶűƈ ź ŬŮŷŬŹũ-
ŽűƀŮźųŷŲ ųũŹŻŷŲ űŴŴƇźŻŹũsűƈŵű Ÿŷ űźŻŷŹűű űŴű
ŽŷŻŷŬŹũŽűƈŵűŶũƀŻŷżųũŰƄūũŴŮƂŮœŹŮŵŮŹ źŹūƄƁŮ
ūŹũŰŭŮŴŮ
8EL5RPDVLWDHVW"Ȣ5RPDLQ,WDOLDVLWDHVW
0RQVWUDQRELV$WKHQDVȢ(FFHKLF$WKHQDHVXQW
9LGHVQH&RULQWKXP"Ȣ&RULQWKXPYLGHRKLFHVW
4XLVVFLWXEL0HGLRODQXP VLWXP
VLW"
őŻŭ
4.7ŋūŮŭŮŶűŮŶŷūŷŬŷŬŹũŵŵũŻűƀŮźųŷŬŷ
ŵũŻŮŹűũŴũŪŮŰŷŸŷŹƄŶũųŶűŬż
ŠũźŻŷ ŸŹŮŭźŻũūŴƈƇŻźƈżŭŷŪŶƄŮ źŴżƀũűŭŴƈ źűŻżũŻűū-
ŶŷŬŷ ūūŮŭŮŶűƈ ŶŷūŷŲ ŬŹũŵŵũŻűųű ŸŷƀŻű
ŪŮŰ ŷŸŷŹƄ
ŶũŹŷŭŶŷŲƈŰƄųűŴűųŶűŬżųũųŹŮųŷŵŮŶŭŷūũŴűŸŹŮůŭŮ
ű śűs ź řŷŰŮŶŻũŴŮŵŜŵŮźŻŶŷ ŸŹű ƆŻŷŵ ŸŷŴƅŰŷūũŻƅźƈ
űŵŮŶũŵű źũŵűž żƀũƂűžźƈ ŸŹűźżŻźŻūżƇƂűž űŴű ŷŻ-
źżŻźŻūżƇƂűž ƆŻŷ źŻűŵżŴűŹżŮŻ ƀżūźŻūŷ ūŶżŻŹŮŶŶŮŲ
ŸŹűƀũźŻŶŷźŻű ų źŷŭŮŹůũŶűƇ ŸŹűŵŮŹŷū ŰũƀũźŻżƇ
ŽŷŹŵũŴűŰŷūũŶŶƄž
ũ ŶŮųŷŻŷŹũƈ ųŷŵűƀŶŷźŻƅ źűŻżũ-
sűű ŶũŸŷŴŶƈŮŻ ųŴũźź ŸŹűƈŻŶŷŲũŻŵŷźŽŮŹŷŲŋŷŻ ŸŹŷ-
źŻƄŮ ŸŹűŵŮŹƄ Ŷũ ųŷŶźŻŹżųsűƇ DFFXVDWLYXV FXP
LQILQLWLYR
64ŚŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
205
9LGHR&ODXGLDP LQWUDUH LQWUDQWHP
VHGHUH VHGHQWHP
ULGHUH ULGHQWHP
GRUPLUH GRUPLHQWHP
$XGLR0DUFXP OHJHUH OHJHQWHP
RVFLWDUH
VWHUWHUHWXVVLUHHWF
YDOHUHDHJURWDUHDHJURWXP
HVVHDHJURWDYLVVH
DHJURWXPIXLVVH
6FLRWH
DHJURWDUHDHJURWDYLVVH
ŕŶŷůŮźŻūŷ sŮŶŶƄžŹŮųŷŵŮŶŭũsűŲ ŸŷŭŷŪŶŷŬŷ Źŷŭũ
źŷŭŮŹůűŻźƈ ū ŹũŪŷŻũž ŞũŶŶƄ ŐũŻŻŴŮŹ ŞũŹŻŵżŻũŽŷŶ
ŌŮŶŻűŬũśŮŷŌŮŹŹŴŮ65ŋŮŹŶŮŹũŐŮŭŴũųũŧŹŬŮŶũŕŮsũ
őŶŬűŘŮźźũŹƄŌŹűŵŵ66űŭŹżŬűžũūŻŷŹŷū
4.8ŘŷūŻŷŹŮŶűŮűżŸŹũůŶŮŶűƈ
ŪŮŰŷŸŷŹƄŶũųŶűŬż
ŎƂŮŪŷŴƅƁŮūŷŰŵŷůŶŷźŻŮŲŭũƇŻŸŷūŻŷŹŮŶűŮŵũŻŮŹűũ-
Ŵũ ű ūƄŸŷŴŶŮŶűŮ żŸŹũůŶŮŶűŲȢ źųũůŮŵ Ŷũ ƀűźŴű-
ŻŮŴƅŶƄŮ67
śżŻ ūũůŶŷ ƀŻŷŪƄ ūŻŮƀŮŶűŮ ƆŻŷŬŷ ųŹũŻųŷ-
65 Herrle Th.)U̧KOLFKHV/DWHLQ%DG'3⁄4UNKHLP
66ŚŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
67 ŘŹŷźŻƄŮ ŸŹűŵŮŹƄ ŻũųŷŬŷ Źŷŭũ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶƄ źųũůŮŵ ū źŻũŻƅŮ
Fritsch A. &RPSXWHPXV /DWLQH9R[ /DWLQD ȹ 3 ȡ
ŐŭŮźƅůŮŶũ6ȡȢźsŮŶųũűŰżŹŷųũũŹűŽŵŮŻűųűŨʼn œŷŵŮŶ-
źųŷŬŷ
ŜŬŴżŪŴŮŶŶŷ ŶŻŮŹŮźżƇƂűŵźƈ ŴũŻűŶŷƈŰƄƀŶŷŲ ŵũŻŮŵũŻűƀŮźųŷŲ
ŻŮŹŵűŶŷŴŷŬűŮŲũŭŹŮźŷūũŶũźŻũŻƅƈ Hrandek P. De rebus mathematicis
DHWDWH SRVWKXPDQLVWLFD PXOWXP DXFWLV 6\PSRVLRQ /DWLQLWDWLV
3RVWKXPDQLVWLFDH9RUWU¦JHHLQHU7DJXQJGHU$UEHLWVVWHOOHI3⁄4U1HXODWHLQ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
206
Ŭŷ
ūŹŮŵŮŶű ŸŹűźżŻźŻūżƇƂűŮ źŻũŹũŴűźƅ ŬŷūŷŹűŻƅ Ŷũ
ŷŭŶŷŲŴũŻƄŶű źŴƄƁũŴű ŷŭŶżŴűƁƅ ŴũŻűŶźųżƇ ŹŮƀƅ
ōŹżŬűŵű źŴŷūũŵű ƀŻŷŪƄŭũůŮ ŸŹű ŷŪżƀŮŶűűŴũŻƄŶű
ŻŹŮŶűŹŷūųũű ŰũųŹŮŸŴŮŶűŮƈŰƄųŷūƄž ŰŶũŶűŲȢŴŮųźű-
ųű Ŵű ŵŷŹŽŷŴŷŬűű űŴű ƆŴŮŵŮŶŻũŹŶŷŬŷ źűŶŻũųźűźũȢ
ŸŹŷžŷŭűŴűźŶŮŷŪžŷŭűŵŷŲŸŮŹűŷŭűƀŶŷźŻƅƇŶũŴũŻƄ-
ŶűůŮ.
8QXPHWXQXPTXRWVXQW"Ȣ6XQWGXR
'HFHPHWXQGHFLPVXQWXQXPHWYLJLQWL
'HGXFXQXPGHYLJLQWL4XLGrW"
4XLQTXHGHGHFHP"Ȣ4XLQTXH
%LVELQD GXR
TXRWVXQW"
4XRW VXQW VH[LHV VH["Ȣ 6H[LHV VH[ VXQW rXQW
IDFLXQW
WULJLQWDVH[
'LYLGHGHFHPLQTXLQTXH SDUWHV
Ȣ)LW rXQWVXQW
GXR
ŕŶŷŬűŮ űŰ ŷŸűźũŶŶƄžŧŹŬŮŶŷŵšŻŮŲŶžűŴƅŪŮŹŷŵ
żŸŹũůŶŮŶűŲŵŷůŶŷūƄŸŷŴŶƈŻƅ ŸŷƀŻű
ŶũŷŭŶŷŲŴũŻƄŶű68.
4.9ŘŮŶűŮ
ŗůűŻƅ ű ŰũŰūżƀũŻƅ ŴũŻƄŶƅ ŵŷůŮŻ ű ŸŹű űźŸŷŴŶŮŶűű
ŶŮŰũŵƄźŴŷūũŻƄž ŸŮźŮŶ ű ųũŶŷŶŷū řŮƀƅ ŶŮŻŷŴƅųŷ
ŷƁűŹŷųŷűŰūŮźŻŶƄžűźŸŷŴŶƈŮŵƄžūʼnŭūŮŶŻűŶũřŷů-
DQGHU8QLYHUVLW¦WGHV6DDUODQGHV+UVJYRQ&KU+HOIHU6DDUEU3⁄4FNHQ
1988. S. 91–109.
68 Steinhilber J. 'LH EXQJ LP ODWHLQLVFKHQ 6SUDFKXQWHUULFKW *UXQG
ODJHQ 0HWKRGHQ %HLVSLHOH %DPEHUJ && %XFKQHU ŪűŪŴűŷŬŹũ-
ŽűƈȢ6I
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
207
ŭŮźŻūŷ 4XHPSDVWRUHVODXGDYHUH$GHVWHrGHOHVȬ
ű
ŭũůŮ ŶŮ ŷ ŸŮźŶƈž źŻżŭŮŶŻŷū *DXGHDPXV LJLWXU )OHYLW
OHSXVSDUYXOXVȬ
ŋŮŭƅ ŮźŻƅ ű źŷūŹŮŵŮŶŶƄŮŴũŻűŶźųűŮ
ŻŮųźŻƄ ŸŷŴŷůŮŶŶƄŮ Ŷũ ŵżŰƄųż ű ŶũŸŹƈŵżƇ ŸŹŮŭŶũ-
ŰŶũƀŮŶŶƄŮŭŴƈƁųŷŴƄ
ŐŭŮźƅ ŸŷŴŮŰŶƄ ŹŮųŷŵŮŶŭũsűűʼnŶŭŹŮũźũ ŝŹűƀũ69
ŘũżŴƈ ŊũŹű70
ŋũŴƅŻŮŹũ ŐűūŮŹŻũ71
ŞŮŴƅŵũŹũ ŝũŶŰŮ-
Ŵũż72 žŷŹŷƁ ű ŸŮźŮŶŶűųşŮŴŮźŻűźũ ŦŲžŮŶŰŮŮŹũ73.
œźŴŷūż ŸŹũųŻűųũ ŸŷųũŰũŴũ ƀŻŷ ųũŶŷŶ 0HFXP FDQWDWH
69 Fritsch A. /DWLQHFDQWHPXV7LUR ȹ ȡ3 ȡ idem.
4XLQ LQ VFKROLV /DWLQLV H[SHULPXU /DWLQH FDQWDUH"9R[ /DWLQD
ȹ3ȡ
70 Barié P.&DQHUHDXGH'HUDOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ6
73–79.
71 Siewert W. 'DV /LHG LP ODWHLQLVFKHQ$QIDQJVXQWHUULFKW 'HU
DOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ6ȡ ȡ
72 Fanselau H. Latein-Unterricht und Musik // Latein und Griechisch in
%HUOLQ ȹ 6 ȡ ŚŹ ŰŭŮźƅ ůŮ :DJQHU %>HWWLQD@ 'HU
/DWHLQOHKUHU PLW GHU/DXWH'HU DOWVSUDFKOLFKH 8QWHUULFKW
ȹ6II
73 Eichenseer C. /DWLQLWDV YLYD 3DUV FDQWXDOLV 6DUDYLSRQWL 6RFLHWDV
/DWLQD ŹŮs Stroh W. 9R[/DWLQD ȹ 3ȡ
ŚŴŮ-
ŭżŮŻŻũųůŮżŸŷŵƈŶżŻƅŪŹŷƁƇŹƄ&DUPLQD/DWLQDŚŕŷŹŹűźũű&DQWLFD
/DWLQDŨŖŷū£ųũ źŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇ
ŋ źŷūŹŮŵŮŶŶŷŲ řŷźźűű ŸŮŹŮūŷŭũŵű ŸŷŸżŴƈŹŶƄž ŸŮźŮŶ Ŷũ ŴũŻƄŶƅ
ŰũŶűŵũƇŻźƈ ŋŋ ŐŮŴƅƀŮŶųŷ ű ŕŕ ŘŷŰŭŶŮū mŘŷźŻŷŲ ŸũŹŷūŷŰȬ}
m࿏ųũ}mŘŷŸŷŴƇŻũŶųűŬŹŷžŷŻũŴű}<HOORZ6XEPDULQHűŭŹ źŵźũŲŻ
ŚũŶųŻŘŮŻŮŹŪżŹŬźųŷŲ ųŴũźźűƀŮźųŷŲ ŬűŵŶũŰűű KWWS UXUHVW
ODVWULQJVODWLQVRQJVKWPO
ŧʼn ŷ ŌŮŷŹŬűŲ
ŚŻũźƇų mŗŲ Żŷ ŶŮ ūŮ-
ƀŮŹȬ}mŘŹŮųŹũźŶŷŮŭũŴŮųŷ}mœŹƄŴũŻƄŮųũƀŮŴű}mŘŮźŮŶųũœŹũźŶŷŲ
šũŸŷƀųű} ű ŭŹ źŵ źũŲŻ 0DUFR %LQHWWL KWWS ZZZELQHWWLUXDUWHV
SRHVLDFDUPLQDBUXVVLFDVKWPO
űŭŹőŵŮŮŻźƈŶŮźųŷŴƅųŷŴũŻűŶźųűžŸŮ-
ŹŮūŷŭŷūŸŮźŶűmŋŴŮźżŹŷŭűŴũźƅƉŴŷƀųũȬ}ŷŭűŶűŰųŷŻŷŹƄžūƄŸŷŴ-
ŶŮŶ ŹũŰŵŮŹŷŵ ŸŷŭŴűŶŶűųũ ,Q VLOYD QDWDȤVW DELHVȬ ŖŮŪŷŴƅƁżƇ Ÿŷŭ-
ŪŷŹųż ŴũŻűŶźųűž ŸŮźŮŶ ŭŴƈ ŭŮŻŮŲ ūųŴƇƀũŮŻ ŸŷźŷŪűŮ œũsŵũŶ ŖŔ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
208
FDQWLFXP ŶũŸűźũŶŶƄŲũūŻŷŹŷŵ ƆŻűž źŻŹŷų ŸŹűŬŷŭŮŶ
ŸŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ Ŷũ ŶũƀũŴƅŶƄž ŰũŶƈŻűƈž ŴũŻƄŶƅƇ ū Ÿƈ-
ŻŷŵźŮŭƅŵŷŵ ųŴũźźũž74
ŘŹũūŪƄŴŕũŹŻűŶŔƇŻŮŹ źųũ-
ŰũūŷŭŶũůŭƄ mšųŷŴƅŶƄŲżƀűŻŮŴƅŭŷŴůŮŶżŵŮŻƅŸŮŻƅ
űŶũƀŮƈŶũŶŮŬŷűŬŴƈŭŮŻƅŶŮžŷƀż}75
.
4.10ŚűŻżũŻűūŶŷŮŸŹűŵŮŶŮŶűŮ
ŷŹűŬűŶũŴƅŶƄžŴũŻűŶźųűžūƄŹũůŮŶűŲ
ŋŭũŶŶŷŵ źŴżƀũŮ ŵƄ űŵŮŮŵ ū ūűŭżŻŮ źűŻżũsűű ųŷŬŭũ
ŷŹűŬűŶũŴƅŶƄŵű ŴũŻűŶźųűŵű ūƄŹũůŮŶűƈŵű ŸŷŴƅۿٯ-
źƈ ū ŷźŶŷūŶŷŵ źũŵżƀűŻŮŴƅśŮŵũŻűƀŮźųűŲźŸűźŷųŻũ-
ųűžŽŹũŰ źŷ źźƄŴųũŵű Ŷũ ũūŻŷŹŷū
ŸŷŵŮƂŮŶ ū ŸƈŻŷŲ
ŬŴũūŮųŶűŬűŘŹűŪŮŬũƈųƆŻűŵŷŪŷŹŷŻũŵŹŮƀűmŻũŵŬŭŮ
ƆŻŷ żŵŮźŻŶŷ}76
żƀűŻŮŴƅ ŵŷůŮŻ ŹũŰƃƈźŶƈŻƅŻũųůŮ ŷŻ-
ŭŮŴƅŶƄŮ ūŷŸŹŷźƄ Ÿŷ ŬŹũŵŵũŻűųŮ ŴűŪŷ ūūŷŭűŻƅ ŶŷūƄŲ
ŵũŻŮŹűũŴ ŚżƂŮźŻūżŮŻ ŷųŷŴŷŭūũŭsũŻű űŴűŭũůŮŻŹű-
ŭsũŻűŷźŶŷūŶƄžŹũŰŰũŹũŰŷŵŸŷūŻŷŹƈƇƂűžźƈųŷŵŵż-
ŶűųũŻűūŶƄž źűŻżũsűŲŭŴƈŹŮũŴűŰũsűű ųŷŻŷŹƄž ű Ŷż-
ůŮŶ ũŹźŮŶũŴ ŷŹűŬűŶũŴƅŶƄž ŴũŻűŶźųűž ūƄŹũůŮŶűŲ77
.
ŘżźŻƅżƀűŻŮŴƅ żŸŷŻŹŮŪŴƈŮŻ űž ųũų ŵŷůŶŷ ƀũƂŮ ŸŷŶũ-
ŜŴƅƈŶŷūũőŔŔũŻűŶźųűŲƈŰƄų żƀŮŪŶűųŭŴƈŴűsŮŮūűŬűŵŶũŰűŲőŰŭ
ŮűźŸŹŕ ŋŔʼnōŗŚ Śȡ ŸŹűŵŸŮŹ
749R[/DWLQD ȹ3ȡ ŸŮŹŮŸŮƀ Eichenseer C. Latinitas
YLYD3DUVFDQWXDOLVȬ3
75şűŻŸŷűŰŭ ŕżŰƄųũŴƅŶũƈƆźŻŮŻűųũŰũŸũŭŶŷŮūŹŷŸŮŲźųŷŬŷŚŹŮŭŶŮ-
ūŮųŷūƅƈűŋŷŰŹŷůŭŮŶűƈŚŷźŻŻŮųźŻŷūűŷŪƂūźŻżŸźŻŋؚٟŻũųŷ-
ūũŕ ŕżŰƄųũ Ś
76 Steinthal H.3ULQFLSLD/DWLQLWDWLV6WXWWJDUW 6
77ŚŪŷŹŶűųűŻũųűžūƄŹũůŮŶűŲżůŮŭũūŶŷŸŷŴżƀűŴűŹũźŸŹŷźŻŹũŶŮŶűŮ
ū ŸŹŮŸŷŭũūũŶűű źŷūŹŮŵŮŶŶƄž űŶŷźŻŹũŶŶƄž ƈŰƄųŷū Śŵ ŶũŸŹűŵŮŹ
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
209
ƀũŴżŭũůŮ ŸŮŹŮūŷŭƈ Ŷũ ŹŷŭŶŷŲƈŰƄų ű ŵŷůŮŻŪƄŻƅ
ŹũŰƃƈźŶƈƈ űž ŸŹŷűźžŷůŭŮŶűŮ ű mŵŮźŻŷ ū ųżŴƅŻżŹŮ
řűŵũ
}śũųŷŮźűŻżũŻűūŶŷŮűźŸŷŴƅŰŷūũŶűŮŴũŻűŶźųűž
ŽŷŹŵżŴ ŵŷůŮŻ űŭŷŴůŶŷ ŪƄŻƅ źŸŷŶŻũŶŶƄŵ ź űŰŹƈŭ-
ŶŷŲŭŷŴŮŲƇŵŷŹũřŷůŭũƇƂűŲźƈŷŻƆŻŷŬŷŰũŭŷŹƈŶũ-
ŰƄūũƇ ū ƁżŻųż mLQGXOFLLXELORƆŽŽŮųŻŷŵ}78řũŰŶűsũ
ŵŮůŭżƆŻűŵű ūƄŹũůŮŶűƈŵű ű ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶŶƄŵű
ūŹũŰŭŮŴŮŸŷźŴŷūűsũŵűźŷźŻŷűŻūŻŷŵƀŻŷŸŮŹūƄŮ
űŰŶűžŶŮűŵŮƇŻŶŹũūŷżƀűŻŮŴƅŶŷŬŷžũŹũųŻŮŹũŖŮűź-
ųŴƇƀŮŶŷ űŭũůŮ ūŮźƅŵũ ůŮŴũŻŮŴƅŶŷ
ƀŻŷ źŷŷŻūŮŻ-
źŻūżƇƂűŮ ŷŻūŮŻƄŭŮŻŮŲ źŸŹŷūŷsűŹżƇŻ ŹũŰūűŻűŮ
ŭũŴƅŶŮŲƁŮŬŷŭűũŴŷŬũ
ŗźŶŷūŶƄŮ ųŷŵŵżŶűųũŻűūŶƄŮ źűŻżũsűű Ŷũ żŹŷųŮȢ
ƆŻŷ ŸŹűūŮŻźŻūűŮ ű ŸŹŷƂũŶűŮ ŸŹűŬŴũƁŮŶűŮ ų ŹũŪŷŻŮ
ŸŹűŰƄūƄ źŴżƁũŻƅ űŴű ŬŷūŷŹűŻƅ ŻŹŮŪŷūũŶűŮ ŻűƁűŶƄ
űŸŷųŷƈ ųŷŶźŻũŻũsűƈ ƀŮŬŷŴűŪŷ ŸŷžūũŴũ ŸŷŹűsũŶűŮ
ųŹűŻűųũūƄŬŷūŷŹ ųźŻũŻűűźžŷŭƈűŰŷŸƄŻũȢƁųŷŴƅŶű-
ųű ůűūŷ űŶŻŮŹŮźżƇŻźƈŪŹũŶŶŷŲ ŴŮųźűųŷŲ ű ŶũŭŷŴŬŷ Űũ-
ŸŷŵűŶũƇŻ ŮŮ
ŸŹŷźƅŪũ ŪŴũŬŷŭũŹŶŷźŻƅ źŷůũŴŮŶűŮ űŰ-
ūűŶŮŶűŮ ŸŹűŰƄū ŸŷŻŷŹŷŸűŻƅźƈ ūŷŸŹŷźƄ ŷŻŷŵ ūźŮ Ŵű
ŸŷŶƈŻŶŷ ƀŻŷŭŮŻűŭżŵũƇŻ Ÿŷ Żŷŵż űŴű űŶŷŵż Ÿŷūŷŭż
ŽŹũŰƄŭŴƈ ŸŮŹŮžŷŭũ ų źŴŮŭżƇƂŮŵż ƆŻũŸż ŰũŶƈŻűƈŭŴƈ
ŸŹŷŭŷŴůŮŶűƈ ŹũŪŷŻƄŭŴƈ ūŷŰūŹũƂŮŶűƈ ų ŻŮŵŮŭŴƈ
ŷųŷŶƀũŶűƈ ŹũŪŷŻƄ ű ŶŮ ū ŸŷźŴŮŭŶƇƇ ŷƀŮŹŮŭƅ ŭŷŪŹƄŮ
ŸŷůŮŴũŶűƈ ųŷŭŶƇŹŷůŭŮŶűƈųŸŹŮŭźŻŷƈƂűŵŸŹũŰŭŶű-
:HQGXQJHQGHU8QWHUULFKWVVSUDFKH 'HXWVFK(QJOLVFK)UDQ]̧VLVFK5XV-
VLVFK+UVJYRQ:6WUDXVV/HLS]LJ 9(%9HUODJ(Q]\NORS¦GLH .
78œũųűŰūŮźŻŶŷŴũŻűŶźųűŮűŶŮŵŮsųűŮźŻŹŷųűūŻŮųźŻŮƆŻŷŲźūŮŻŴŷŲ
ŹŷůŭŮźŻūŮŶźųŷŲŸŮźŮŶųűŶŮŸŹŮźŻũŶŶŷƀŮŹŮŭżƇŻźƈ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
210
ųũŵűųũŶűųżŴũŵ
śũųŽŷŹŵűŹżƇŻźƈźūŷŮŬŷŹŷŭũŰũŬŷ-
ŻŷūųűŭŴƈŶũŸűźũŶűƈŸűźŮŵűŸŷŰŭŹũūűŻŮŴƅŶƄžŷŻųŹƄ-
Żŷų79 ŘŹŮųŹũźŶŷ ŮźŴű ƁųŷŴƅŶűųű źũŵű źŸŹũƁűūũƇŻ
ųũųŸŷŰŭŹũūűŻƅŸŷŴũŻűŶźųűźŭŶŮŵŹŷůŭŮŶűƈźŖŷūƄŵ
Ŭŷŭŷŵ ű řŷůŭŮźŻūŷŵ ųũų ƆŻŷ źŶũűŪŷŴƅƁŮŲ ūŮŹŷƈŻŶŷ-
źŻƅƇ ūƄŹũůũŴű űŴű ŵŷŬŴűŪƄ ūƄŹũŰűŻƅ
źũŵűŭŹŮūŶűŮ
ŹűŵŴƈŶŮ ŗŭŷŪŹŮŶűŮ ŸŷŷƂŹŮŶűƈ űŴű ųŹűŻűƀŮźųűŮ Űũ-
ŵŮƀũŶűƈųŷŻŷŹƄŮūƄźųũŰƄūũŮŻżƀűŻŮŴƅūŷūŹŮŵƈųŴũźź-
ŶŷŲŴűŪŷŭŷŵũƁŶŮŲ ŹũŪŷŻƄ źŷŸŹŷūŷůŭũƇŻ żůŮ ŶŮ
ŻŷŴƅųŷżźŻŶżƇŹŮƀƅŶŷűŸűźƅŵŮŶŶƄŮŰũŭũŶűƈ
ŠŻŷ ųũźũŮŻźƈżŸŷŵƈŶżŻŷŲ ūƄƁŮŪŹũŶŶŷŲ ŴŮųźűųű
Żŷ ŮźŻŮźŻūŮŶŶŷ ŵƄ ŶŮ ŸŹűŮŵŴŮŵ ūźƈųŷŮ ŸżŪŴűƀŶŷŮ
ŷźųŷŹŪŴŮŶűŮ ŴƇŪŷŮ żŶűůŮŶűŮ ŴűƀŶŷźŻű żƀũƂűžźƈ
79 ŐũŵŮƀũŻŮŴƅŶƄŲ ŸŹűŵŮŹŻũųŷŬŷ Źŷŭũ ŸŹűūŮŴ ŶŮźųŷŴƅųŷ ŴŮŻ ŶũŰũŭ
ŌŮŹŵũŶšŻŮŲŶŻũŴƅżųũŰũūmŸŹŷźŻŷŲŸżŻƅųŷźūŷŮŶűƇŻŮžŷŹűŬűŶũŴƅŶƄž
ŻŮųźŻŷū ųŷŻŷŹƄŮŭŷźŻżŸŶƄ ƁųŷŴƅŶűųũŵ źŷŭŮŹůũŻŮŴƅŶŷ ű źŻűŴűźŻűƀŮ-
źųű}ŋŮźƅ źŮųŹŮŻ ūŻŷŵ ƀŻŷŪƄ mŭũūũŻƅźŷźŻũūŴƈŻƅ űž źũŵűŵ ƁųŷŴƅŶű-
ųũŵ} 6
ōŮŻűŷŭŶŷŬŷųŴũźźũmŸŹŷżƀűŴűźƅūŬűŵŶũŰűűżůŮŶũūŮŹŶŷ
ŻŹű ƀŮŻūŮŹŻű Ŭŷŭũ ųŷŬŭũ ŻƈůŮŴŷ ŰũŪŷŴŮŴ űž ųŴũźźŶƄŲ ŹżųŷūŷŭűŻŮŴƅ
ŎŵżŸŹűƁŴŷźƅŸũŹżŶŮŭŮŴƅŸŹŷŪƄŻƅūźũŶũŻŷŹűűŋŻŷūŹŮŵƈūżƀŮŪŶűųŮ
ŶũŷƀŮŹŮŭűżŶũźųũųŹũŰŪƄŴųŷŶƃƇŶųŻűūȬşŮŴƅźŷźŻŷƈŴũūŻŷŵƀŻŷŪƄ
ųũůŭƄŲżƀũƂűŲźƈūųũƀŮźŻūŮŭŷŵũƁŶŮŲŹũŪŷŻƄŶũŸűźũŴŸűźƅŵŷźŭŷ-
ŪŹƄŵűŸŷůŮŴũŶűƈŵűŭűŹŮųŻŷŹżŬűŵŶũŰűűȬŨŷŻźƄŴũŴŸűźƅŵũūŪŷŴƅ-
ƁűžųŷŶūŮŹŻũžŪŮŰŷūźƈųűžűźŸŹũūŴŮŶűŲȢŻũųųũųŷŶűŪƄŴűŭŷŪũū-
Ŵƈƈ ŷŻ źŮŪƈ ŻŷŴƅųŷ ŴűƀŶƄŲ ŸŹűūŮŻ ŭũ ŮƂŮȦGHSUHFDWLR SUR RPQLEXV
IDOVLVȧŋźūŷŮŵŷŻūŮŻŶŷŵŸűźƅŵŮŪŷŴƅŶŷŲŰũūŮŹƈŴƀŻŷŶũŭūźŮŵűŶũƁű-
ŵű ŸŷźŴũŶűƈŵű ŷŶ źŵŮƈŴźƈ Ůŭūũ Ŵű ŶŮ ŰŭŷŹŷūƄŵ źŵŮžŷŵ} 6
Steinthal H. /HKUEXFKXQG0HWKRGHLPODWHLQLVFKHQ6SUDFKXQWHUULFKW
'HU DOWVSUDFKOLFKH 8QWHUULFKW ȹ 6 ȡ œŹűŻűƀŮźųũƈ
ŷsŮŶųũ żŬŴżŪŴŮŶŶŷŬŷ šŻŮŲŶŻũŴŮŵ ŷŸŹŮŭŮŴŮŶűƈ mŷŹűŬűŶũŴƅŶŷŬŷ ŻŮų-
źŻũ} ŭũŶũ ũūŻŷŹŷŵ ū źŻũŻƅŮ Fritsch A. 'LHȣ/HVHVW3⁄4FNHȤ LP ODWHLQLVFKHQ
$QIDQJVXQWHUULFKW(LQ%HLWUDJ]XU*HVFKLFKWHGHVODWHLQLVFKHQ/HKUEXFKV
'HUDOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ6ȡ
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
211
ųũų ű ŸŷŻũźŷūųű ūŷŰŶűųũƇƂűŮ ŸŷŹŷŲ ŵŮůŭżŶűŵű
őūźŮ ůŮ źũŵű ƁųŷŴƅŶűųű Ÿŷŭƀũź űŶŻŮŹŮźżƇŻźƈ ųŷŶ-
ųŹŮŻŶƄŵű ūƄŹũůŮŶűƈŵűōũŭűŵ ŰŭŮźƅŴűƁƅ ŶŮźųŷŴƅ-
ųŷŸŹűŵŮŹŷūŸŷŭŷŪŶŷŲŴŮųźűųű ŶŮŪżŭŮŵźŸŷźŷŪźŻūŷ-
ūũŻƅŮŮŸŮŹŮžŷŭżūŹũŰŹƈŭųũųŪƄmŻűŸűƀŶƄž}ŷŪŹũŰsŷū
mƁųŷŴƅŶŷŲŹŮƀű}űŰŪŮůũūŻŮŵźũŵƄŵūŷŰŵŷůŶƄžŸŮ-
ŭũŬŷŬűƀŮźųűžŶŮŭŷŹũŰżŵŮŶűŲ80.
$VLQXV YRF DVLQH Ter. Haut. Ad.
EHOOXPSRPXP Petron.
ȢžŷŹŷƁŵŷŴŷŭƀűųŶż
űŽŹżųŻ
EHOXD Plaut. Most.
ȢŻżŸűsũ źųŷŻűŶũ
FDFDWRU CILsuppl.
FDFDWUL[ &,/
FDHQXP Plaut. Pseud. Cic. Sest. dom. Pis.
FŹ PHUGDOėWXPVWHUFXV
FDQLV Ter. Eun. Petron.
FDUQXIH[ Ter. Ad. Andr.
ȢūűźŮŴƅŶűų
FDXGH[ VWLSHV SOXPEHXV Ter. Haut.
ȢƀżŹŪũŶ
ŷźŮŴ mŪũŶũŶŷūƄŮŵŷŰŬű}
FUX[ Plaut. Pers.
ȢūűźŮŴƅŶűų ŭżƁŮŬżŪ
FĕOXV Catull. Mart.
FXQQXV Catull. Hor. sat. Mart.
80 ŖũżƀŶŷŮ ŰŶũƀŮŶűŮ Ÿŷ ŭũŶŶŷŲŻŮŵŮ űŵŮŮŻ ŹũŪŷŻũ Opelt I. Die
ODWHLQLVFKHQ6FKLPSIZ̧UWHUXQGYHUZDQGWHVSUDFKOLFKH(UVFKHLQXQJHQ
+HLGHOEHUJ řƈŭ űŶŻŮŹŮźŶƄž ŶũŪŴƇŭŮŶűŲ źŷŭŮŹůűŻ ŵŷŶŷŬŹũ-
Žűƈ Hofmann J.B. /DWHLQLVFKH 8PJDQJVVSUDFKH $Xɹ +HLGHOEHUJ
1978.
ŚŹũŰżůŮŸŷźŴŮŸżŪŴűųũsűűųŶűŬűʼnŝŹűƀũżūűŭŮŴũźūŮŻŮƂŮŷŭŶũ
ŹũŪŷŻũ ŷ ŴũŻűŶźųŷŲ ŪŹũŶŶŷŲ ŴŮųźűųŮ Fink G. 6FKLPSI XQG 6FKDQGH
(LQH YHUJQ3⁄4JOLFKH 6FKLPSIZ̧UWHUNXQGH GHV /DWHLQLVFKHQ=3⁄4ULFK
03⁄4QFKHQ $UWHPLV ŸŹűŵŸŮŹ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
212
IDWXD Sen. ep.
Ȣ ŭżŹŷƀųũ IDWXH Plaut. Amph.
ȢŭżŹũƀŷų ŭżŹűų
IUDXVSRSXOL Plaut. Pseud.
IUXVWXPSXHUL Plaut. Pers.
ȢųŷŹŷŻƄƁųũ mŵŮŻŹ
źųŮŸųŷŲ}
IXUFLIHU Plaut. Most. Ter. Andr.
ȢŶŮŬŷŭƈŲ
JUDVVDWRU Cic. fat. Suet. Caes.
Ȣ ŸŹũŰŭŶŷƁũ-
ŻũƇƂűŲźƈ ŪŮŰŭŮŴƅŶűų
KLUFXV Plaut. Most.
KRPROXWHXV Cic. Verr.,,
ȢŸŷŭŷŶŷų
LJQDYH Plaut. Cas.
ȢŪũŴŪŮź ŴŮŶŻƈŲ
LPSėGHQV Ter. Andr.
ȢŪŮźźŻƄŭŶűų ŶũžũŴ
LPSXUDWH Plaut. Pseud.
ȢŸŷŭŴŮs
LQHSWD Ter. Andr.
ȢŭżŹŷƀųũ LQHSWXV Ter. Ad.
ODWUR Petron.
ȢŪũŶŭűŻ ŭżƁŮŬżŪ
OHQR Plaut. Pseud.
ȢźżŻŮŶƉŹ
ORUXVLQDTXD Petron.
ȢŸŷŭųũŪŴżƀŶűų
OėWXP Plaut. Pers. Cic. Pis. Catull.
ȢŭŹƈŶƅ
OėWXPOHQRQLXP Plaut. Pers.
ȢŬŹƈŰŶƄŲŹũŰūŹũŻ
PDLDOLV Cic. Pis.
ȢŪŷŹŷū źūűŶ
PDVWLJLD Plaut. Most. Rud.
ȢŭũŹŵŷŮŭ
PDWHOOD Petron.
PHQWHFDSWXV Cic. Pis.
PHUGD Mart. Phaedr.
ŭŴƈ ūƄŹũůŮ-
Ŷűƈ ŬŶŮūũ ű ŹũŰŷƀũŹŷūũŶűƈ ŸŹŮŭŸŷƀŻűŻŮŴƅŶƄ ūźŮ
ůŮ ŷŪŷŹŷŻƄŻűŸũ PDOXPGLWHSHUGDQW źŵ ŶűůŮ
ŴűŪŷSHULL2UHPSHUGLWDPűŻŸ ŚŹŬŴȹȡ
ȡ
PRQVWUXP Ter. Eun.
ȢżŹŷŭ
QHEXOR Cic. Att.
ȢŵŮŹŰũūŮs ŵŷƁŮŶŶűų
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
213
RFDHQXPRSRUWHQWXPRVFHOXV Cic. dom.
RKRPLQHPLPSXUXP Ter. Ad.
ȢūŷŻŸũźųżŭŶűų
RSHUGLWXPODWURQHP Cic. Att.
ȢūŷŻŰŴŷŭŮŲ
SDUULFLGD Plaut. Pseud.
ȢżŪűŲsũ ŸŹŮźŻżŸŶűų
SLFDSXOYLQDULV Petron.
ȢźŸŴŮŻŶűsũ ŻŹŮŸŴŷ
ULGLFXOXPFDSXW Ter.
ȢŭżŹŮŶƅ
UL[DWRU Quint.
ȢźųŴŷƀŶűų
VFHOHVWD Ter. Eun.
VFHOHVWH Plaut. Mil. Rud.
VFHOXV Plaut. Rud. Ter. Andr.
ȢŶŮŬŷŭƈŲ
VFHOXVKRPLQLV Cic. Att.
ȢŸŷŭŴŮs ŪŮźźŻƄŭŶűų
VLOLFHUQLXP Ter. Ad.
ȢŸŷŵűŶųű źŻũŹƄŲžŹƄƀ
VLPLD Plaut. Most.
ȢŭżŹũ
VLPLXV Cic. fam.D Hor. sat.
ȢŪŷŴūũŶ
VWHUFXOLQXP Ter. Phorm.
ȢŬũŭƇƁŶűų
VWHUFXV Cic. de or.
ȢŷŻŪŹŷźƄ žŴũŵ
VWHUWHLD Petron.
ȢžŹũŸżŶƅƈžŹũŸŷűŭŷŴ
VWXOWD Ter. Eun.
VWXOWH Sen. apoc.
VWXOWLRUVWXOWLVVLPR Plaut. Amph.
VWXOWLRUVWXOWRIXLVWL Plaut. Curc.
WUXQFXV Cic. Pis.
ȢŸŮŶƅ ƀżŹŪũŶ
YHUYH[ Plaut. Capt. Petron. Sen. dial.
ȢŪũŹũŶ ŷŴżž
ŕŮźŻũŵűŪŹũŶŶũƈŴŮųźűųũżŘŴũūŻũŪƅŮŻŽŷŶŻũŶŷŵ
źŵŶũŸŹ%DFFK 3HUV
ŋŷŰŬŴũźƄūŷŰŵżƂŮŶűƈűŹũŰŷƀũŹŷūũŶűƈ
DELLQPDODPFUXFHP Plaut. Pseud. Ter. Phorm.
DELLQPDODPUHP Plaut. Capt. Pers.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
214
GLDYHUUXQFHQW Cic. Att. D
GLWHSHUGDQW Plaut. Merc.
GLWHSHUGXLQW Cic. Deiot.
TXHPGLPRUWXXPSHUGXLQW Cic. Att.
WDEHVFDV Mart. &,/
ȢƀŻŷŪŻƄźŭŷž
PDOXP Plaut. Most. Ter. Eun. Sen. dial.
Gell.
œũų ŸŹŷųŴƈŻűŮ ŷŪƄƀŶŷ ŰũųŴƇƀŮŶŶŷŮ
ūŶżŻŹű ūŷŸŹŷźűŻŮŴƅŶŷūŷźųŴűsũŻŮŴƅŶŷŬŷ ŸŹŮŭŴŷ-
ůŮŶűƈ źŹMenge, Repet.ŸŹűŵ mœƀŮŹŻż}
RGHWHVWDELOHPKRPLQHP Cic. Phil.
RPHSHUGLWXPRPHDIɹLFWXP Cic. fam.
RUHPGLIrFLOHPSODQHTXHSHUGLWDP Cic. Att. D
LQVDQLV Plaut. Aul.
ȢŻƄźżŵũźŷƁŮŴ
SUDHWHUVSHFLHPVWXOWXVHV Plaut. Most.
ōũŴƅŶŮŲƁűŮŸŹűŵŮŹƄŵŷůŶŷŶũŲŻűūŬŴȹ
űŭũŴŮŮ
4.11ŚsŮŶųűűŻŮũŻŹũŴűŰŷūũŶŶƄŮ
ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶűƈ
ŔũŻűŶźųűŮŻŮũŻŹũŴűŰŷūũŶŶƄŮ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶűƈ ű űŬŹŷ-
ūƄŮ ŵŮŹŷŸŹűƈŻűƈ űŵŮƇŻ ŵŮźŻŷ ų źƀũźŻƅƇŭũůŮ źŮŬŷŭ-
ŶƈŋŷūŹŮŵƈŶűžŶũŴũŻƄŶűŬŷūŷŹƈŻŮŮūŷźŸŹűŶűŵũƇŻ
ŶũźŴżžŚżƂŮźŻūżƇŻűūűŭŮŷŰũŸűźűŸŷŭŷŪŶƄžŭŮŲźŻū81.
81ŜųũůŮŵ ŰŭŮźƅ Ŷũ ŭūŮ ŹũŰŴűƀŶƄŮ űŶŻŮŹŸŹŮŻũsűű ųŷŵŮŭűű ŘŴũūŻũ
mŘŹűūűŭŮŶűŮ} ŝűŴŷŴŷŬűƀŮźųűŲźŮŵűŶũŹŊŷŶŶźųŷŬŷżŶűūŮŹźűŻŮŻũ
źŵ ŻũųůŮ őŶŽŷŹŵũsűŷŶŶƄŲ ŪƇŴŴŮŻŮŶƅ ŗŪƂŮźŻūũ ŰŮŵŴű ŚŮūŮŹŶƄŲ
řŮŲŶŋŮźŻŽũŴűƈ ŷŸżŪŴűųŷūũŶŶƄŲ ū ůżŹŶũŴŮ 'HU 'HXWVFKH
$OWSKLORORJHQYHUEDQG ȹ6I
ŌŷźżŭũŹźŻūŮŶŶũƈ ŴũŪŷ-
ŹũŻŷŹűƈ ŶũŬŴƈŭŶƄž ŸŷźŷŪűŲ ŰŮŵŴű ŌŮźźŮŶ Űũų ȹ ōŹżŬŷŲ
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
215
Ŗŷ Űũ ŶŮŭŷźŻũŻųŷŵ ŶũūƄųŷū ũżŭűŹŷūũŶűƈ ŸŷźŻŷƈŶŶŷ
ŸŹűžŷŭűŻźƈ ūƄűźųűūũŻƅ źŸŷźŷŪƄ ŸŷŰūŷŴƈƇƂűŮ ŸŷŶű-
ŵũŻƅ ŷźŶŷūŶŷŮ źŷŭŮŹůũŶűŮ źŸŮųŻũųŴƈ ŻŮŵ ŰŹűŻŮŴƈŵ
ųŷŻŷŹƄŮ ŶŮŭŷźŻũŻŷƀŶŷ ūŴũŭŮƇŻ ŴũŻƄŶƅƇ ŴűŪŷ źŷūźŮŵ
ŶŮ ŰŶũƇŻ ŮŮ mŋŷŰŶűųũŮŻ ŷŸũźŶŷźŻƅ ųũų ŪƄ ŴũŻűŶźųũƈ
ŸŷźŻũŶŷūųũŶŮźŵŷŻŹƈŶũŷŪűŴűŮŹŮƀŮŲŶŮŷźŻũŴũźƅŪŮŰ-
ŵŷŴūŶŷŲ} Ȣ Żũų ŷžũŹũųŻŮŹűŰŷūũŴ ŻűŸűƀŶƄŮ mŶũŹżƁŮ-
ŶűƈųŷŵŵżŶűųũsűű}ŌŮŷŹŬŝŮŲŻ82
Ŏŭūũ Ŵű ūŷŷŪƂŮ ŵŷůŶŷŭŷŴŬŷŮ ūŹŮŵƈ mŰũŶűŵũŻƅźƈ
ƁųŷŴƅŶƄŵŻŮũŻŹŷŵ ūŪŮŰūŷŰŭżƁŶŷŵ ŸŹŷźŻŹũŶźŻūŮŪŮŰ
ūŰũűŵŷŭŮŲźŻūűƈ ź ŸżŪŴűųŷŲ Ŗũ ƆŻŷŻŷ űŭŮŴŷ ŷŪŹũƂũ-
ƇŻūŶűŵũŶűŮűźũŵűŭŮŻűűžżŭŹżƀŮŶŶŷŮȦŋŮŭƅƆŻŷūźŮ
ŹũūŶŷ ŶűųŻŷ ŶŮ ŸŷŲŵŮŻȧ źŸŷźŷŪŶŷ ŪƄźŻŹŷ ŰũŬżŪűŻƅ
ūźƈųżƇ ŵŷŻűūũsűƇ}83 mœũų źŭŮŴũŻƅ Żũų ƀŻŷŪƄ ŴũŻƄŶƅ
ŭŷźŻũūŴƈŴũ ŷŪŷƇŭŶŷŮ żŭŷūŷŴƅźŻūűŮ ű ŰŹűŻŮŴƈŵ
űżƀũźŻŶűųũŵ} ŸŷųũŰũŴ ŝŮŲŻ ŸŹűūŮŭƈ ū ŸŹűŵŮŹ
VSHFWDFXOXP/DWLQXPűŰŴűƀŶŷŲŸŹũųŻűųűōũŴŷŶűŶŮ-
ųŷŻŷŹƄŮ ŹŮųŷŵŮŶŭũsűű mųŷŻŷŹƄŮ ŷůűūƈŻ ŸŷŭŷŪŶŷŮ
ŭŮŲźŻūŷ} ŚŹŮŭű ŶűžȢ mŻŹũŶźŽŷŹŵũsűƈ ŴũŻƄŶű űŰ
ųŶűůŶŷŬŷ ƈŰƄųũ ū viva vox, źųŷŹŮŮŭũůŮ ū ŶŮųűŲ vox
huius aetatis... ŋŮŭƅ ŵűŹ ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũȢ ƆŻŷ ŶŮ
ūűŭŮŷźŸŮųŻũųŴƅ ŪƄŴ ŸŷźŻũūŴŮŶ ū Ŭ ŪŮŴƅŬűŲźųűŵ ŷŪƂŮźŻūŷŵ
)XQGDWLR0HOLVVDŸŷųŷŵŮŭűűŘŴũūŻũmœũŶũŻ} źŵŷŻŰƄūşŦŲžŮŶŰŮŮ-
Źũ Eichenseer C. 'Hȣ5XGHQWHȤ FRPRHGLD 3ODXWLQD FLQRPDWRJUDSKLFH
H[KLELWD9R[/DWLQD ȹ3ȡ
82 Veit G. Möglichkeiten des lateinischen Schultheaters // Der
DOWVSUDFKOLFKH 8QWHUULFKW ȹ 6 ȡ ŰŭŮźƅȢ 6
Śŵ
ŻũųůŮ Bauer O.0XW]XP6FKXOVSLHOLQODWHLQLVFKHU6SUDFKH$QUHJXQJ
ȹ6ȡ
83 Veit G.0̧JOLFKNHLWHQGHVODWHLQLVFKHQ6FKXOWKHDWHUVȬ6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
216
ŷŭŶũ ŴűƁƅʼnŶŻűƀŶŷźŻƅ ƆŻŷ űŪżŭŶűƀŶƄŲŷŸƄŻ ƁųŷŴƅ-
ŶŷŬŷ ŷŪƂŮŶűƈ ź ŴũŻűŶźųűŵűŻŮųźŻũŵű}84 ŐũŪũūŶƄŮ
ƆŸűŰŷŭƄ źŷŰŭũƇŻźƈ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ŵűŵűųŷŲ ű ůŮźŻũŵű Ŷŷ
űźũŵűŵmźūŷŮŷŪŹũŰűŮŵƈŰƄųũ}ŘŹŷźŻŷŲŶŷŭŮŲźŻūŮŶ-
ŶƄŲ ŸŹűŵŮŹ ŰŭŮźƅȢ źsŮŶũ źŵŮŹŻű űŰ ƇŵŷŹŮźųű ŌŮŹ-
žũŹŭũšūűŶŬŮmŘűŹũŵűśűźŪũ}85ŬŭŮśűźŪũūŷźųŴűsũŮŻ
ŸŮŹŮŭ źŵŮŹŻƅƇ Ȧ1XQF VXP PRUWXXVȧ ũ ŘűŹũŵ żůŮ Ūż-
ŭżƀű ŵŮŹŻūƄŵ ŸŹűŸŷŭŶűŵũŮŻźƈ Źƈŭŷŵ ź ŶŮŲ ƀŻŷŪƄ
űźŸŹũūűŻƅ Ȧ0RUWXDȧ86
mřŮũŴƅŶƄ űŻũųűŮ źsŮŶųű ŬŭŮ ūsŮŶŻŹŮ ūŶűŵũŶűƈȢ
źũŵũ ŸŹŷŪŴŮŵũ ŷŪƂŮŶűƈ ŶũŴũŻƄŶű ųŷŬŭũ ŬŮŹŷűŬŷūŷ-
ŹƈƂűŮ ŸŷŴũŻűŶźųű ŷŪŹũƂũƇŻźƈ ų ųŷŵżŶűŪżŭƅ ųŻŷ
ŴűŪŷ ŬŴżž ŴűŪŷ ŬŷūŷŹűŻ Ŷũ ŶŮŰŶũųŷŵŷŵ ƈŰƄųŮ űŴű ůŮ
ŸŹŷźŻŷ źűŭűŻ źŮŪŮ ŵŷŴƀũ ŘŹű ƆŻŷŵ ŰŹűŻŮŴű ū ŪŷŴƅ-
ƁűŶźŻūŮźūŷŮŵŭŮŻűżŰŶũƇŻźũŵűźŮŪƈ} mŗźŷŰŶũŶŶƄŵ
źŻűŴűźŻűƀŮźųűŵ źŹŮŭźŻūŷŵ} ŪżŭŮŻ ŻũųůŮ ŸŮŹŮžŷŭ Ŷũ
ŭŹżŬŷŲ ƈŰƄųȢ ŹŷŭŶŷŲ ŶŮŵŮsųűŲ űŴű űŶŷźŻŹũŶŶƄŲ
ŸŹŮŸŷŭũūũŮŵƄŲūƁųŷŴŮ87
ŘŷŵűŵŷźsŮŶŷųűŸƅŮźųŷŻŷŹƄŮűŶŷŬŭũźŷŭŮŹůũŻźƈ
ūżƀŮŪŶűųũž88űźsŮŶũŹűŮūŸżŪŴűųżŮŵƄžŷŻŭŮŴƅŶƄŵű
84 Ibid. S. 91.
85 Schwinge G. 3\UDPXV XQG7KLVEH (LQH *URWHVNH LQ ODWHLQLVFKHU
6SUDFKH%DPEHUJ &&%XFKQHU 6
86 Veit G. 0̧JOLFKNHLWHQGHVODWHLQLVFKHQ6FKXOWKHDWHUVȬ6
87 Ibid. S. 92.
88ŖũŸŹűŵŮŹųŷŵŮŭűƈŘŴũūŻũmōūũŕŮŶŮžŵũ}ūųżŹźŮUHGGHUDWLRQHP
S. 87 ff.
ŘŷŭŷŪŶƄŲŵũŻŮŹűũŴűŵŮŮŻźƈűūŶŮųŷŻŷŹƄžŹŷźźűŲźųűžżƀŮŪŶűųũž
őŰūŮźŻŶƄ ŶũŸŹűŵŮŹŴũŻűŶźųűŮ źsŮŶũŹűű ŸƅŮź ŶũŸűźũŶŶƄŮʼnŋŘŷ-
ŭŷźűŶŷūƄŵ mœŹũźŶũƈšũŸŷƀųũ} źŵ Alexander Suppopulinus./XSXV
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
217
űŰŭũŻŮŴƅźŻūũŵű89űŵŮŮŻźƈŵŶŷŬŷŭŹżŬűžźŸŷźŷŪŷūųŷ-
ŻŷŹƄŮ ŸŷŰūŷŴƈƇŻ żƀűŻŮŴƈŵ źŭŮŻƅŵű ŸŹŮŷŪŹũŰŷūũŻƅ
żƀŮŪŶƄŮ űŴű ŷŹűŬűŶũŴƅŶƄŮŻŮųźŻƄ ū ŵűŶűŸŹŮŭźŻũū-
ŴŮŶűƈ ŦŻű ŶŮŪŷŴƅƁűŮ źŸŮųŻũųŴű ŵŷůŶŷ ŸŷųũŰƄūũŻƅ
ūŭŹżŬŷŵ ųŴũźźŮ ŴűŪŷ Ŷũ ŷŪƂŮƁųŷŴƅŶŷŵŽŮźŻűūũŴŮ
ŞŷŹŷƁűŲŸŹűŵŮŹŻŷŬŷųũųŸŹƈŵŷŶũżŹŷųŮŬŴũūũżƀŮŪ-
Ŷűųũ ŸŹŮūŹũƂũŮŻźƈ ū źsŮŶűƀŮźųŷŮ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŮȢ
ƆŻŷ źsŮŶųũ mśŹűżŵŽŚsűŸűŷŶũ} űŰ ŸŷźŷŪűƈ ŋŮŹŶŮŹũ
ŚũŹŬŷŴƅsũ&XUVXV/DWLQXV ųŶűŬũ
90ōŹżŬŷŲŸŹű-
ŵŮŹżůŮ űŰ żƀŮŪŶűųũ 5RPD % ŭŴƈ ŸƈŻŷŬŷ ųŴũźźũ
Ȣ
ŸƅŮźũřŮŶũŻƄśŷŪŮŴŴƅmŘűŹũŵűśűźŪũ}91.
śŷŪŮŴŴƅ žŷŻŮŴũ ƀŻŷŪƄ mū ŻŮũŻŹ űŬŹũŴű ūźŮŭŮŻű
ūųŴũźźŮ}űŭŴƈƆŻŷŬŷūũůŶżƇŹŷŴƅūźsŮŶųŮŷŶũŷŻūŮŴũ
žŷŹżŘŷžŷůũƈźűŻżũsűƈŪƄŴũűūźũŵŷŵũŶŻűƀŶŷŵŻŮũ-
ŻŹŮ ŬŭŮ műŵŮŶŶŷ žŷŹ ųŷŵŵŮŶŻűŹŷūũŴ ű ŭŹũŵũŻűŰűŹŷ-
ūũŴŸŹŷűźžŷŭƈƂŮŮŶũźsŮŶŮ}śũųűūƁųŷŴƅŶŷŵźŸŮųŻũ-
LQ IDEXOLV VLYH5XEUD &DSSXOD /DWLQD )DEXOD VFDHQLFD LQ TXDWWXRU
DFWLEXVFXPSURORJRHWHSLORJRDFQRQVLQHVDOWDWLRQLEXVFDQWLEXVTXH
ŘŷŭŷźűŶŷūʼnŋŔũŻűŶźųűŲƈŰƄųūƁųŷŴŮ űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűűŵŮŻŷŭűųũ
ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈŕ řżźźųŷŮźŴŷūŷ őŵŸƆŻŷ Śȡ
mœŷŻūźũ-
ŸŷŬũž} ű mŌŷŴƄŲ ųŷŹŷŴƅ} ŶŮŷŸżŪŴűųŷūũŶƄ
ŘŷŭŪŷŹųż ŴũŻűŶźųűž
źsŮŶũŹűŮūŭŴƈŭŮŻŮŲŵŷůŶŷŶũŲŻűűūŸŷźŷŪűű œũsŵũŶŖŔŜŴƅƈŶŷ-
ūũ őŔ ŔũŻűŶźųűŲ ƈŰƄų żƀŮŪŶűų ŭŴƈ ŴűsŮŮū ű ŬűŵŶũŰűŲ őŰŭ Ů
űźŸŹŕ ŋŔʼnōŗŚ Ś ȡ ŸŹűŵŸŮŹ
89 œŹũŻųũƈ ŪűŪŴűŷŬŹũŽűƈȢ ż Ō šūűŶŬŮ Schwinge G. 'DV6SLHO LP
DOWVSUDFKOLFKHQ8QWHUULFKW+DQGEXFKGHU)DFKGLGDNWLN$OWH6SUDFKHQ
+UVJYRQ-*UXEHU)0DLHU03⁄4QFKHQ 6ȡ ŰŭŮźƅȢ6I
90 Sarholz W.(LQH/HKUEXFKOHNWLRQDOVV]HQLVFKHV6SLHO(LQ6WXQGHQELOG
'HUDOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ6ȡ
91 Thoböll R. 7KHDWHUVSLHOHQPLW/DWHLQ$QI¦QJHUQ'HUDOWVSUDFKOLFKH
8QWHUULFKW ȹ6ȡ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
218
ųŴŮ ŰũŭũƀŮŲ žŷŹũ ŵŷůŮŻ źŻũŻƅ mŹũŰƃƈźŶŮŶűŮŭŮŲźŻūűŲ
ŷŻŭŮŴƅŶƄž ŬŮŹŷŮū ŸżŻŮŵ ůŮźŻűųżŴƈsűű ű ŸŷūŻŷŹŮŶűƈ
ŻŮųźŻũ ŻũŵŬŭŮŻŹŮŪżŮŻźƈ
}śũų mŸŷůũŴżŲżŭũźŻźƈŭŷ-
źŻűƀƅŻŷŬŷ ƀŻŷ ŰŹűŻŮŴű ź ƆŴŮŵŮŶŻũŹŶƄŵű ŸŷŰŶũŶűƈŵű
ŴűŪŷ ŭũůŮ ŸŷŴŶŷźŻƅƇ ŴűƁŮŶŶƄŮ űž ŪżŭżŻ ŻŮŵ ŶŮ ŵŮ-
ŶŮŮ źŴŮŭűŻƅ Űũ ŹũŰūűŻűŮŵ źƇůŮŻũ} ŋ ŰũųŴƇƀŮŶűŮ ũū-
ŻŷŹŹũźźųũŰƄūũŮŻŷŻŷŵmųũųżƇŸŷŴŶŷŻżŷƂżƂŮŶűŲŸŷ-
ŴżƀűŴűŭŮŻű ŷŻ żƀũźŻűƈ ū űŬŹŮ} ŎƂŮ ŷŭŶŷ ŶũŬŴƈŭŶŷŮ
źūűŭŮŻŮŴƅźŻūŷ ƆŽŽŮųŻũ ŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲŴũŻƄŶű ūŷŰūŹũ-
ƂũƈźƅźŸŹŮŭźŻũūŴŮŶűƈƁųŷŴƅŶűųűźűŭŮŴűmūŸŷŮŰŭŮŶũ
ŹũŰŶƄžŵŮźŻũžűŭŹżŬűŮŸũźźũůűŹƄŰũŵŮŻűūűžūŷŷŭż-
ƁŮūŴŮŶűŮ ŸŹűŶƈŴűźƅ ŹũźźŸŹũƁűūũŻƅ ŷŻųżŭũ źŷŪ-
źŻūŮŶŶŷ ŮŭżŻŭŮŻűűŶŷźŻŹũŶsƄ ű ƀŻŷ ūŷŷŪƂŮ źŴżƀű-
Ŵŷźƅ śŮ ůŮ Ŷũ ūŷŴŶŮŭżƁŮūŶŷŬŷ ŸŷŭƃŮŵũ ŮƂŮ ŹũŰ
ŸŷųũŰũŴűŷŻŭŮŴƅŶƄŮźsŮŶƄŋŮźƅūũŬŷŶŷŬŴũƁũŴźƈžŷžŷ-
Żŷŵ ūŰŹŷźŴƄž ūŸŮŹŮŵŮƁųż źŭŮŻźųűŵ źŵŮžŷŵ Śūŷűŵ
ŸŷŸżŻƀűųũŵƁųŷŴƅŶűųűŷŻūŮƀũŴűƀŻŷŬŷūŷŹƈŻŶũŴũŻƄ-
ŶűŶŷŷŶűȢŵŮźŻŶƄŮ}
ŜŭŷŝŹűŶŬźŰŶũŮŻŮƂŮŷŭűŶźŸŷźŷŪűŬŹŷūŷŲũųŻűūű-
Űũsűű żźŻŶŷŲ ŹŮƀű ű ũżŭűŹŷūũŶűƈ Ŷũ żŹŷųŮȢ ŴũŻűŶ-
źųűŮ mŻŮŴŮŸŮŹŮŭũƀű}92 ŘŷŶũƀũŴż ŷŶ żźŻŹŷűŴ mŴũŻűŶ-
źųŷŮ ŻŮŴŮūűŭŮŶűŮ} ź ŵŴũŭƁűŵű ƁųŷŴƅŶűųũŵű
ŮŭűŶźŻūŮŶŶŷŹũŭűŸŷŭŭŮŹůũŶűƈűžŵŷŻűūũsűűųżƀŮ-
ŪŮűŻŷŴƅųŷŸŷŻŷŵżůŮmżźŷūŮŹƁŮŶźŻūŷūũŴ}ŮŬŷūūŷŭƈ
Żũųűŵ ŷŪŹũŰŷŵ ŶŷūƄŲ ŬŹũŵŵũŻűƀŮźųűŲ ŵũŻŮŹűũŴ
ōŮŻűűŰŬŷŻũūŴűūũŴűűŰųũŹŻŷŶũŶŮŪŷŴƅƁűŮŻŮŴŮūűŰŷ-
92 Frings U. Ȧ)HUQVHKHQȧ DXI /DWHLQ 'HU DOWVSUDFKOLFKH 8QWHUULFKW
ȹ6I
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
219
ŹƄ ũ ŰũŻŮŵ űŬŹũŴű mŋźŮȦŸŮŹŮŭũƀűȧ ųũų ŸŹũūűŴŷ
ūūūŷŭŶŷŲƀũźŻűżŹŷųũ
ŶũƀűŶũƇŻźƈźŻũŶŭũŹŻŶƄŵŻŮų-
źŻŷŵųŷŻŷŹƄŲŰũżƀűūũŮŻźƈŶũűŰżźŻƅȦŭűųŻŷŹŷŵȧ
6DOYHWH VSHFWDWRUHV 6HFXQGD WHOHYLVLR *HUPDQLFD YRV
H[ DQLPR VDOXWDW HW LQYLWDW DG QXQWLRV GLXUQRV +RGLH
PDQHDXGLHWLV SULPXPGHȬGHLQGHGHȬűŻŭ
ŐũŻŮŵ źŴŷūŷ ŪŮŹŮŻȦŭŷųŴũŭƀűųȧ źũŵ żƀűŻŮŴƅ
šųŷŴƅŶűųű ŸŹŷźŴżƁűūũƇŻŴũŻűŶźųŷŮ ŸŹŮŭŴŷůŮŶűŮ
ŸŹŷŬŷūũŹűūũŮŵŷŮűŵFODUHHWGLVWLQFWHűŸŮŹŮūŷŭƈŻŮŬŷ
ŸŷźŴŮ ŶŮŪŷŴƅƁŷŲ ŸũżŰƄ ŋŹƈŭŴű ƆŻŷ ŸŷžŷůŮ ŶũȦŹŮ-
ũŴƅŶŷŮȧŻŮŴŮƁŷż ŘŹű ŶŮŷŪžŷŭűŵŷźŻű żƀűŻŮŴƅ ŷŶ ůŮ
ŭŷųŴũŭƀűų
ȦűźƀŮŰũŮŻ ź ŻŮŴŮƆųŹũŶũȧ ūŶŷźƈŻŮ űŴű
űŶƄŮųŷŹŹŮųŻűūƄ}
ŋŷŰŵŷůŶƄŮ ūŷŰŹũůŮŶűƈŻűŸũ mŻżŻ źŴűƁųŷŵ ŵŶŷŬŷ
ŶŮŷŸŹũūŭũŶŶƄž ŰũŻŹũŻ}ŝŹűŶŬź ŷŻūŮŹŬũŮŻ mŕŶŮ ūźŸŷ-
ŵűŶũƇŻźƈ ŴűƁƅ ŶŮųŷŻŷŹƄŮ ƆųźsŮźźƄ Ŷũ żŹŷųũž űŶŷ-
źŻŹũŶŶŷŬŷ ƈŰƄųũŜŶũź ůŮ ŶűƀŮŬŷ ŸŷŭŷŪŶŷŬŷ ŶŮ źŴżƀũ-
ŴŷźƅŊŷŴŮŮŻŷŬŷŭŮŻűŸŷŴżƀũƇŻżŭŷūŷŴƅźŻūűŮűżƀũŻźƈ}
ŞŷŻƈ ųŷŶŮƀŶŷ ŴũŻűŶźųűŮ FROORTXLD ŶŮ ƈūŴƈƇŻźƈ sŮŴƅƇ
ŷŪżƀŮŶűƈśŮŵ ŶŮ ŵŮŶŮŮ mŸŮŹűŷŭűƀŮźųŷŮ ŬŷūŷŹŮŶűŮ Ŷũ
ŴũŻƄŶűűŭżƂŮŮŷŻźũŵŷŬŷżƀűŻŮŴƈŴűŪŷƀŮŹŮŰũżŭűŹŷūũ-
ŶűŮ ŶŮƀŻŮŶűŮ
źũŵŷŸŷźŮŪŮŷƀŮŶƅŸŷŴŮŰŶŷŗŶŷŶũŸŹƈ-
ŵżƇ źŸŷźŷŪźŻūżŮŻ ŹũŰūűŻűƇ ŶũūƄųŷū ŸŮŹŮūŷŭũ ūŮŭƅ
ƁųŷŴƅŶűųűżƀũŻźƈŸŷŶűŵũŻƅŸŹŮŭŴŷůŮŶűƈŶũźŴżžŴűŪŷ
ū ŸŹŷsŮźźŮ ƀŻŮŶűƈȬśŷ ƀŻŷ ůűūũƈ ŴũŻűŶźųũƈŹŮƀƅ żƀű-
ŻŮŴƈ ź ūŷūŴŮƀŮŶűŮŵ ű mźŷūŹŮŵŮŶŶƄž} ŹŮũŴűŲ
űŭŮŻ Ŷũ
ŸŷŴƅŰż ŸŹŮŭŵŮŻż Ŷű ū ųŷŮŵ źŴżƀũŮ ŶŮŴƅŰƈ ŶŮŭŷŷsŮŶű-
ūũŻƅ}Ŗũ ŹŷŴƅ ŶŷūŷźŻŮŲ ŰŭŮźƅ ŸŷŭŷŲŭżŻ ŰŴŷŪŷŭŶŮūŶƄŮ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
220
ŻŮŵƄũŸŷŭƀũźűũŶũžŹŷŶűƀŮźųűŮźƇůŮŻƄŹũŰƄŬŹƄūũŮ-
ŵƄŮūƇŵŷŹűźŻűƀŮźųŷŵųŴƇƀŮŋŷŻųũųŶũƀűŶũŮŻźƈŷźūŮ-
ƂŮŶűŮŽżŻŪŷŴƅŶŷŬŷŵũŻƀũ
+RGLHPDQHYRELVFRPPHQWDULXPGDERGHOXGRTXHP
%DYDULFXP0RQDFKLXPOXVLWFXP)RUWXQDHYLFR'XHVVHOL
YHQLHQWHȢ/XVRUHV0RQDFKLLPDOHSHGLEXVSLODOXVHUXQW
HW SDHQH YLFWL VXQW )UDQFLVFXV HQLP &DHVDU$TXDOLIH[
YDOGHIDWLJDWXVHUDWUDURTXHFROOXVRULEXVVXLVERQDVSLODV
GHGLW(WLDP*HUDUGXV3LVWRUDFULWHUFXVWRGLHEDWXUQHTXH
XPTXDP SLODP LQ SRUWDP DGYHUVDULRUXP SURSXOLW 6HG
HWLDP)RUWXQDPXOWDVRFFDVLRQHVSUDHWHUPLVLW
ŋũŴƅŻŮŹŐűūŮŹŻ ŸŹűūŷŭűŻ ŸŹűŵŮŹƄ ŶŮŪŷŴƅƁűžŴũ-
ŻűŶźųűžźųŮŻƀŮŲźūŷŮŬŷŹŷŭũŸũŹŷŭűƇŶũŹŮųŴũŵŶƄŮ
ŹŷŴűųű ƀŻŷ ű ŷŸŹŮŭŮŴƈŮŻ űž ƇŵŷŹűźŻűƀŮźųűŲžũŹũų-
ŻŮŹ93ŗŪƃŮųŻũŵűŭŴƈŹŮųŴũŵƄ ŰŭŮźƅ ūƄźŻżŸũƇŻŻũųűŮ
ŸŹŷŭżųŻƄ ųũų )UXFWLFXP6DWLVIDF0XOWLODF3XULIH[
/HQLGRUP0HQVYLWDOű/H[VH[ŘŷŰŶũųŷŵűŵźƈźŸŷźŴŮŭ-
ŶűŵŻŮųźŻŷŵűŰƆŻŷŬŷŹƈŭũ
Locutor: ,QIDQWHV DG GLHP QDWDOLFLXP PDJQR JDXGLR DIrF-
LWH(LVGRQRGDWH PDJQXPLexsexLOOXGOH[LFRQ VH[XDOH
SHUPXOWLVDFPXOWLFRORULEXVSLFWXULVH[RUQDWXP
Scaena: nepiagoga94 infantibus de origine infantium narrat
Nepiagoga: 0DWHU VL SXHUXOXP FXSLW SDWUHP DG VWDJQXP
93 Siewert W. 9LGH DFHPH6SHFWDFXOXPWHOHYLVRULXP$OWH6SUDFKHQ
LQ5KHLQODQG3IDO]XQGLP6DDUODQG ȹ6ȡ
941HSLDJRJD ŶŮŷŴŷŬ
ȢūŷźŸűŻũŻŮŴƅŶűsũ
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
221
PLWWLW ,OOH SRVWTXDP LEL SXHUXOXP GHOHJLW FLFRQLDP
SXHUXPGHOHFWXPDSSRUWDUHLXEHWHWȬ
Infans: (nepiagogam interrumpit)
'HOLUDWLVWDQHSLDJRJD
(cantat)
&LFRQLDFLFRQLD
QRQLDPHVWXWDQWHD
1HFPLVHURQHFGLYLWL
HVWDJQRVXPLVSDUYXORV
,QXWLOHHVWIDFWXPWXXP
PXQXVQRELVHUXGLWLV
Locutor:4XR OH[LFR SHUOHFWR WXXV TXRTXH LQIDQV LQ QHSL-
DJRJLRSHUVXDGHQVGHUHEXVVH[XDOLEXVGLVSXWDELW
ŕŶŷŬŷƀűźŴŮŶŶƄŮ ŹŮųŷŵŮŶŭũsűű űŭŮű ű ŸŹűŵŮŹƄ
źsŮŶűƀŮźųűžŭűũŴŷŬŷūűűŬŹŶũżŹŷųŮŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄ-
ųũźŷŭŮŹůũŻźƈųũųūŹũŪŷŻũžŌŌŮƈŌřũżƁŮŹũűŌšūűŶ-
ŬŮ95Żũų ű ū ŴũŻűŶźųűž ůżŹŶũŴũž ŭŴƈŭŮŻŮŲ 7LUR96
ű5XPRU9DULXV97.
ŘŮŹŮžŷŭŶƄŵ ƆŻũŸŷŵ ŵŮůŭżŴũŻűŶźųŷŲ ƁųŷŴƅŶŷŲ
űŬŹŷŲűŬŷūŷŹŮŶűŮŵūŸŷŭŴűŶŶŷŵźŵƄźŴŮźŴŷūũƈūŴƈ-
95 ŚŵŊűŪŴűŷŬŹũŽűƇűųŹŷŵŮŻŷŬŷŹũŪŷŻż Steinhilber J. Medienhandbuch
]XP/DWHLQXQWHUULFKW$8;,/,$%DPEHUJ źŴŷūũŹŶũƈźŻũŻƅƈ6SLHO
96 ŖũŸŹűŵŮŹ ŴũŻűŶźųũƈ źųũŰųũ mœŹŮźŻƅƈŶűŶ ųŹŮźŻƅƈŶźųűŲ źƄŶ ű
ŷźŮŴ} ŗŭŶŷũųŻŷūƄŲ źsŮŶũŹűŲ ū ƁŮźŻű źsŮŶũž ŶũŸűźũŶ ŦŪŮŹŬũŹŻŷŵ
œŹũsŮŵŸŷŵŷŻűūũŵűŰūŮźŻŶŷŲŪũźŶűŸŹŮŵƅŮŹũźŷźŻŷƈŴũźƅūŬűŵŶũ-
Űűű ŊũŭŊŮŹŬsũŪŮŹŶũ ū Ŭ ŘżŪŴűųũsűƈ ū ůżŹŶũŴŮ 7LUR
ȹ+
97 ŖũŸŹűŵŮŹ ŭūŮ źųũŰųű ŊũŹŪũŹƄŕũŲŮŹ Maier B. De vico nomine Baden-
ZHLOHUYHOWKHUPLV5RPDQLV5XPRU9DULXV ȹ3ȡ ȡ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
222
ƇŻźƈ ŶŮŪŷŴƅƁűŮ ƁųŷŴƅŶƄŮŹŮƀű Ŷũ ŴũŻűŶźųŷŵ ƈŰƄųŮ
ūŷ ūŹŮŵƈ ūŮƀŮŹŷūŭŴƈŹŷŭűŻŮŴŮŲ ūźŮūŷŰŵŷůŶƄž
ƁųŷŴƅŶƄžŻŷŹůŮźŻū ŶũūƄŸżźųŶŷŵūŮƀŮŹŮ űŻŸ98œũų
ŸŷųũŰũŴ ŶũŹƈŭŮ ŸŹűŵŮŹŷūŗŲŬŮŶŐŮŲsŻũųűŮ ŶŮŰũ-
ŵƄźŴŷūũŻƄŮŹŮƀűŭŷźŻżŸŶƄżůŮūƁŮźŻŷŵųŴũźźŮ99.
4.12ŚŸŷŶŻũŶŶũƈŹŮƀƅ
ő ūźŮŻũųű ŷźŻũŮŻźƈ ūŮŹŷƈŻŶŷźŻƅŻŷŬŷ ƀŻŷŭűũŴŷŬű
ŸŷŭŷŪŶƄŮ ŸŹűūŮŭŮŶŶƄŵ ūƄƁŮ ŸŹűŵŮŹũŵ ŪżŭżŻ Ŷŷ-
źűŻƅ ŶũŴŮŻ mųŷŵŸűŴƈŻűūŶŷźŻű} źŹŷŭŶű ŴŷźųżŻŶŷŵż
ŷŭŮƈŴżźŷźŻŷƈƂŮŵżűŰŹũŰŹŷŰŶŮŶŶƄžsűŻũŻ100ŗŻƆŻŷ-
Ŭŷ źūŷŪŷŭŶũ ŴűƁƅ ŸŷźŴŮŭŶƈƈŽŷŹŵũȢ mŸŹũūűŴƅŶŷŮ}
ŻũųźųũŰũŻƅŬŷūŷŹŮŶűŮŶũŴũŻƄŶűūŸŷŭŴűŶŶŷŵźŵƄź-
ŴŮ ƆŻŷŬŷ źŴŷūũ ŐŭŮźƅ ŵƄ űŵŮŮŵ ū ūűŭżźŸŷŶŻũŶŶƄŲ
ŭűũŴŷŬŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮŵŮůŭżżƀűŻŮŴŮŵűżƀũƂű-
ŵűźƈ ųŷŻŷŹƄŲūżźŴŷūűƈž źŮŬŷŭŶƈƁŶŮŲƁųŷŴƄ ūźŻŹŮ-
ƀũŮŻźƈųŹũŲŶŮŹŮŭųŷŘŹŮŭŸŷźƄŴųűųƆŻŷŵżŷŻźżŻźŻūż-
ƇŻ ųũų ŭŴƈ żƀűŻŮŴŮŲŻũų űŭŴƈ źũŵűž ƁųŷŴƅŶűųŷū
ūŮŭƅ żźŸŮžű ū ŬŷūŷŹŮŶűű Ŷũ ŴũŻƄŶű ŭũ ű ūŷŷŪƂŮ Ŷũ
98 ŖũŸŹűŵŮŹ ŸŹŷƂũŴƅŶŷŮ źŴŷūŷ œŷŶźŻũŶsƄśűźŻ űŰ ƁųŷŴƄ ŋũŴƅŭ
ŗŪŮŹƁżŴŮ ŗŸżŪŴűųŷūũŶŷ ū /DWHLQ XQG *ULHFKLVFK LQ %HUOLQ
ȹ6 I
99 Seitz E..OHLQHODWHLQLVFKH6FK3⁄4OHUUHGHQLQGHU.ODVVH$QUHJXQJ
ȹ6 ȡ
100şŮŶŻŷŶȢ ŴŷźųżŻŶũƈ ŸŷƆŵũ ū ŷźŶŷūż ųŷŻŷŹŷŲ ŸŷŴŷůŮŶƄ źŻŹŷųű
űźŻűžűűŰūŮźŻŶƄžŸŷƆŻűƀŮźųűžŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŲōũŶŶƄŲůũŶŹūųŷŻŷ-
Źŷŵ ųũų ŸŹũūűŴŷ źŷƀŮŻũƇŻźƈ ŸũŹŷŭűƈ ű ƇŵŷŹ ŸŹűŷŪŹŮŴ ŸŷŸżŴƈŹ-
ŶŷźŻƅżŴũŻűŶźųűžŸűźũŻŮŴŮŲźŷ,,ūŶƆŚŹŮŭűűŰūŮźŻŶƄžŸŹűŵŮŹŷūȢ
mŘŷƆŻűƀŮźųűŲ sŮŶŻŷŶ}ʼnūźŷŶűƈ űŰŭ 3UHWH S ȡ
űmŕŮŭŮƈ}ŞŷźűŭűƈŌŮŻƄ űŰŭ/DPDFFKLD
ŋŷŰŵŷůŶŷźŻűżźŻŶŷŲŹŮƀűūźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵŷŪżƀŮŶűűŴũŻűŶźųŷŵżƈŰƄųż
223
ŴƇŪŷŵ ƈŰƄųŮ
ŭŷźŻűŬũƇŻźƈ ŮŭűŶźŻūŮŶŶŷ XVX HW
FRQVXHWXGLQH œŷŵŮŶźųűŲ
101ōŴƈ ƆŻŷŬŷ Ŷũ żŹŷųŮ ųũų
ŹũŰ ű ŶŮŭŷźŻũŮŻ ūŹŮŵŮŶűőūźŮůŮŹũŰūűūũŻƅ ŸŷūƄ-
ƁũŻƅ źūŷƇ ƈŰƄųŷūżƇ ųŷŵŸŮŻŮŶsűƇ ūŶŮ ƁųŷŴƄ ŵŷůŮŻ
žŷŻƈ ŪƄ ű źũŵ żƀűŻŮŴƅ źŻŮŵ ƀŻŷŪƄ mŵűŵŷžŷŭŷŵ}
ŝʼnŋŷŴƅŽ
ŷŪŷŬũŻűŻƅ ūƀŮŵŻŷżŹŷų ŶũŸűŻũŻƅ ŶŮŷŪ-
žŷŭűŵƄŵű ŵűųŹŷƆŴŮŵŮŶŻũŵű źŵ ŬŴũūż
ŴűŪŷŭŴƈ
ŸŷūƄƁŮŶűƈŻŷŶżźũ ŖŮųŷŻŷŹƄŮ űŰżƀűŻŮŴŮŲŸŷźŴŮŭ-
ŶűŲ źūŷŲ źŮŹƅŮŰŶƄŲ źŻŹŮźź źūƈŰũŶŶƄŲ ź ũųŻűūŶƄŵ
ūŴũŭŮŶűŮŵŴũŻƄŶƅƇűźŸƄŻũŴűŷŻŵżƀűŻŮŴƅŶŷŲźŭũƀű
ŶŮŵŮsųŷŴũŻűŶźųűž ŸűźƅŵŮŶŶƄž ŰũŭũŶűŲ Ŷũ ŸŮŹūŷŵ
ŬŷźƆųŰũŵŮŶŮ ŗŪ ƆŻŷŵ űŻŮŸŮŹƅ űŵ źŻŹũƁŶŷ ūźŸŷŵű-
ŶũŻƅŎźŴű źŹũūŶűŻƅ ųũų ŰũŪŷŻƈŻźƈ ŷ źūŷŮŲ ƈŰƄųŷūŷŲ
ųŷŵŸŮŻŮŶsűűżƀűŻŮŴƈŴũŻƄŶűźŻŮŵųũųŸŷŭŭŮŹůűūũ-
ƇŻŮŮŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴűũŶŬŴűŲźųŷŬŷűŴűŽŹũŶsżŰźųŷŬŷȬ
ŗŪƄƀŶŷŮŭŮŴŷƀŻŷŸŷźŴŮŭŶűŮŪżŭżƀűūŷŻŸżźųŮŮŰŭƈŻ
ŸŷŹŷŲŰũŹżŪŮůƀŻŷŪƄŷźūŮůűŻƅűżŬŴżŪűŻƅźūŷűƈŰƄ-
ųŷūƄŮ ŸŷŰŶũŶűƈōŴƈżƀűŻŮŴŮŲŴũŻűŶűźŻŷū ƆŻżůŮ źũ-
ŵżƇ ŹŷŴƅ ŵŷŬŴű ŪƄ ūƄŸŷŴŶƈŻƅ źŸŮsűũŴƅŶƄŮ ŴŮŻŶűŮ
źŮŵűŶũŹƄ ŶŷŻũųůŮ ű ũųŻűūŶŷŮ żƀũźŻűŮ ū ųŹżůųũž
ŷŪƂŮźŻūũžŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲŴũŻƄŶű ųũųŷūƄž żůŮ ŶŮŵũŴŷ
ŸŷŹũŰŶƄŵ ŬŷŹŷŭũŵŖŮ Ŷũŭŷ ŰũŪƄūũŻƅ ű ŷ ūŷŰŵŷůŶŷ-
źŻƈž źŷūŮŹƁŮŶźŻūŷūũŶűƈ ŸűźƅŵŮŶŶƄž ŶũūƄųŷū ŸŹű
źŷƀűŶŮŶűű ŶŮŪŷŴƅƁűž ŹŮƀŮŲŭŴƈ ūŮƀŮŹŷū ŰũŵŮŻŷų
ūƁųŷŴƅŶżƇ źŻŮŶŬũŰŮŻż űŭŹżŬűž ŸżŪŴűųũsűŲ ŔűƁƅ
ŻŷŬŭũ ŵƄ ŸŷŴŶŷźŻƅƇ ű ŶũūźŮŬŭũ ŷźŷŰŶ£Ůŵ ŵŶŷŬűŮ źŮ-
101 Comenius J.A ./DWLXPUHGLYLYXP9R[/DWLQD ȹ3ȡ
ŸŮŹŮűŰŭ ŰŭŮźƅȢ6
ŚŹŰŭŮźƅůŮ ȦRPQLVOLQJXDXVXSRWLXVGLVFDWXU
TXDPSUDHFHSWLVȧ idem.'LGDFWLFD0DJQDFDS
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
224
ŵũŶŻűƀŮźųűŮźŻűŴűźŻűƀŮźųűŮŬŹũŵŵũŻűƀŮźųűŮŶƇũŶ-
źƄ ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũŴűƁƅŻŷŬŭũ ŷŶű źŻũŶżŻ ŶũƁŮŲ
űŶŻŮŴŴŮųŻżũŴƅŶŷŲ źŷŪźŻūŮŶŶŷźŻƅƇ ųŷŬŭũ źũŵű Űũžŷ-
Żűŵ ūƄŹũůũŻƅźƈ ŸŷŴũŻűŶźųű ő ŮźŴű ūŷŷŪƂŮ ŬŭŮŶű -
Ūżŭƅ źŸŹũūŮŭŴűūũ ŸŷźŴŷūűsũ ȦXVXV PDJLVWHU HVW
RSWLPXVȧ źŹ&LF5DE3RVW
ŻŷűŵŮŶŶŷūŶũƁŮŵźŴż-
ƀũŮ ŘŷƆŻŷŵż ŸŷūŻŷŹűŵ źŴŮŭ Űũ œũŹŴŷŵ ŊƇžŶŮŹŷŵ
Ȧ$EVLQWQLPLLVFUXSXOL,QFLSLDPXVȧ102
102 Büchner K. 9RP%LOGXQJVZHUWODWHLQLVFKHU7H[WH
ŘŮŹŮűŰŭũ-
ŶűŮ ū źŪŷŹŶűųŮ +XPDQLWDV:HJH GHU )RUVFKXQJ;9,, +UVJ YRQ
+2SSHUPDQQ'DUPVWDGW :%* 6 ȡ ŰŭŮźƅȢ6
225
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀű
ŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
5.1ŖũƀũŴŷżŹŷųũŘŹűūŮŻźŻūűŮ
1.01 TXRWDKRUDHVW" ɄHOR. sat.
1.02 KRUDPQRQSRVVXPFHUWDPWLELGLFHUH SEN. apoc.
1.03 KRUDLDPRFWDYDHVW ɄLIV.
1.04 RFWDYDVHPLVKRUDHVW MENGE
1.05 GXDH PLQXWDH QXQF VXQW DQWH SRVW
GHFLPDP KRUDP
CAPELL. Latinitas
1.06 WLQWLQQDEXOXPWLQQLW PLAVT. Trin.
1.07 VDOYHWH PLAVT. Capt. Trin. TER. Andr.
1.08 VDOYHWHSDULWHURPQHV ERASM. op. omn.,S
1.09 VDOYHWHSXHOODH PLAVT. Rud.
1.10 TXRPRGRVDOYDHHVWLV" PLAVT. Rud.
1.11 QRVVDOYDHVXPXV PLAVT. Truc.
1.12 VDOYH PLAVT. Bacch. Rud. Truc.
1.13 VDOYXVVLV PLAVT. Epid. TER. Andr.
1.14 VDOYDVLV PLAVT. Men. Mil.
1.15 VDOYXVVLVȢHWWXVDOYH PLAVT. Stich.
1.16 VDOYDVLVȢHWWX PLAVT. Truc.
1.17 VDOYXVVLVȢXWYDOHV"ȢQRQPDOHTXLGDJLV" PLAVT.
Most.
1.18 VDOYHTXLGDJLWXU" PLAVT. Pseud.
1.19 VDOYHPXOWXP PLAVT. Men. TER. Hec.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
226
1.20 VDOYXP WH DGYHQLUH JDXGHR PLAVT. Poen. TER.
Eun.
1.21 VDWLQ VDOYH" GLF PLKL PLAVT. Trin. TER. Eun.
J
1.22 VDOYXVVXP PLAVT. Am.
1.23 VDOYLVXPXV PLAVT. Asin.
1.24 VDOYDVXPTXLDWHHVVHVDOYXPVHQWLR PLAVT. Epid.
1.25 TXLGWXDJLV" PLAVT. Cas. Epid.
1.26 TXLGWX"UHFWHQDWTXHXWYLVYDOHV" PLAVT. Aul.
1.27 HTXLGHPYDOHRHWVDOYXVVXPUHFWH PLAVT. Am.
1.28 XWYDOHV" PLAVT. Epid.
1.29 XW YDOHV"Ȣ XWTXHR ȢTXLGDJLWXU"Ȣ YLYLWXU PLAVT.
Pers.
J
1.30 FHGRWXDPPLKLGH[WHUDP PLAVT. Curc.
1.31 DGVLGDPXVVLYLGHWXU Ʉ&,&DF
1.32 FRQVLGDPXV CIC. leg.
1.33 DVVLGLWH PLAVT. Stich.
1.34 YRVVHGHWH PLAVT. Stich.
ȢźƈŭƅŻŮźũŵű1
1.35 DGV̄GHKLF PLAVT. Stich.
1.36 FRQV̄GHLQVHOODWXD Ʉ&957
5.2ŞŷŹŷƁŷźŸũŴŷźƅ"
2.01 TXRPRGRGRUPLYLVWL" CAPELL.
2.02 EHQH PDOH
GRUPLYL Ʉ39%/6<5% CELS.
2.03 SHUGRUPLVFLQXVTXHDGOXFHP"ȢSHUGRUPLVFR PLAVT.
Men.
1 ŘŴũūŻŚŻűžœŷŵŮŭűűśŷŵŘŮŹźŴũŻűŶʼnʼnŹŻƇƁųŷūũŕ őź-
ųżźźŻūŷ Ś ŸŹűŵŸŮŹ
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
227
2.04 URJLWDVXWQRFWXVRPQXPFHSHULP" PLAVT. Mil.
2.05 SHUWRWDPQRFWHPRSWLPHGRUPLYL Lat.Viv.
2.06 VRPQRUHIHFWXVVXP CVRT.
2.07 VXIrFLHQWLVRPQRUHFUHDWDVXP Ʉ$39/PHW
2.08 QXQFVXPLQWHJHUVDWLDWXVTXHVRPQR Ʉ/,9
2.09 TXLGVRPQLDVWL" PLAVT. Mil.
2.10 PLUXPVRPQLDYLVRPQLXP Ʉ3/$975XG
2.11 VRPQLDQHFXUHV DION. CATO
2.12 VRPQXPFDSHUHQRQSRWXL Ʉ&,&7XVF
2.13 VRPQXP KHUFOH HJR KDF QRFWH RFXOLV QRQ YLGL PHLV
TER. Haut.
2.14 VRPQXVUHIHFWLRQLQHFHVVDULXVHVW SEN. dial.
2.15 TXRG VDWLV HVW GRUPL DION. CATO monost.
Ȣ
ūƄźƄŸũŲźƈžŷŹŷƁŮŶƅųŷźŸűŭŷźƄŻũ
2.16 FODUH QLPLV HW VRQRUH RVFLWDYLW GELL.
Ȣ ŷŶ
źŴűƁųŷŵƈūŶŷűƁżŵŶŷŰŮūŶżŴ2
2.17 DGPRQH LVWXP QH SRVWHD WDP LQSUREH RVFLWHW SEN.
dial.
2.18 QHQRVRVFLWDWLRDOLHQDVROOLFLWHW SEN. dial.
5.3ŋŷūŹŮŵƈűŴűźŷŸŷŰŭũŶűŮŵ"
3.01 TXRWGLVFLSXOLLQFODVVHVXQW" MENGE
3.02 TXRW YRV
HVWLV" MENGE
3.03 XQXVDEHVW VERG. Aen.
3.04 ,XOLXVQRQDGHVW Ʉ3/$973VHXG
2 ʼnūŴŌŮŴŴűŲʼnŻŻűƀŮźųűŮŶŷƀűœŶűŬű,ȡ;ŘŮŹźŴũŻűŶŸŷŭŷŪƂŹŮŭ
ʼnŨśƄůŷūũŚŘŪ őşmŌżŵũŶűŻũŹŶũƈʼnųũŭŮŵűƈ}Ś ŸŹűŵ
ŸŮŹ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
228
3.05 VHGTXLVRVWLXPKLFSXOWDYLW" TER. Ad.
3.06 DSHULWHDOLTXLVDFWXWXPRVWLXP TER. Ad.
3.07 TXLV KRPR
HVW" ȡHJRVXP
TER. Andr.
3.08 TXLQYHQLVTXDQGRYLVLQWUR" PLAVT. Am.
3.09 LQWURYHQL Ʉ*(25*(6
3.10 HFFHDXWHPKLFDGHVW,XOLXV Ʉ7(5$G
3.11 DGWHUHGL TER. Ad.
3.12 DQLPDP UHFLSH TER. Ad.
Ȣ ŸŮŹŮūŮŭűŭżž
żźŸŷųŷŲźƈ
3.13 VDOYRP WH DGYHQLVVH SHUHJUH JDXGHR PLAVT. Most.
Ʉ7(5$G
3.14 VDWLQVDOYH"ȢPLQLPH LIV.
J
3.15 XW YDOHV"Ȣ QRQ PDOH PLAVT. Most. Trin.
7(5+DXW
J
3.16 XQGHYHQLV" HOR. sat. VVLG. Iob
3.17 XQGHLV" TER. Eun.
3.18 QXQFGHPXPYHQLV"XELHUDV" TER. Ad.
3.19 PHWXRQHVHURYHQLDP PLAVT. Men.
3.20 LQWHPSRUHDQVHULXVYHQL" Ʉ7(5$QGU CIC. rep.
3.21 LQWHPSRUHLSVRPLKLDGYHQLV TER. Andr.
3.22 VHURSRVWWHPSXVYHQLV PLAVT. Capt.
3.23 VHURDGYHQLPXV PLAVT. Am.
3.24 RSSRUWXQHDGYHQLV TER. Haut.
3.25 SHURSSRUWXQHYHQLV CIC. nat.
3.26 RSWDWRDGYHQLV TER. Andr.
3.27 FDUXVRPQLEXVH[VSHFWDWXVTXHYHQLHV CIC. fam.
3.28 EHQHYHQLVWLKDHFHQLPKRUDWHH[VSHFWDW HIST. Apoll.
3.29 QLKLOHVWDGKXFGLVSXWDWXP CIC. rep.
3.30 TXLGVWDV"TXLGFHVVDV" TER. Andr.
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
229
3.31 DVV̄GH TXDHVR LQ VHOOD WXD Ʉ 3/$97 %DFFK
Stich.
J
5.4œŻŷŻŷŪŷŴŮŶ
4.01 VHGXEL3HWUXVHVW" Ʉ7(5(XQ
4.02 HJRLDPGXGXPKLFDGVXP TER. Eun.
4.03 RTXDPGLXWHQRQYLGL FRONTO epist. ad M. Caes.
4.04 VHGXELQDPVW0DUFXV"ȢYLYLWYDOHWȢYHQLWQH"ȢYH-
QLW Ʉ3/$97%DFFK
4.05 XELQDPHVW%HUQDUGXV" Ʉ7(5+DXW
4.06 DEHVW VFLR XEL VLW GRPL HVW Ʉ 3/$97 3VHXG
TER. Ad.
4.07 QDPDHJURWDW CIC. Att.
4.08 PRUERDIIHFWXVHVW TER. Hec.
4.09 LQFLGLWLQJUDYHPPRUEXP CIC. Att.
4.10 LQPRUERHVW VDQXVQRQHVW Ʉ&,&7XVF
4.11 TXLGPRUELHVW"ȢIHEULV TER. Hec.
4.12 IHEULPKDEHW CIC. fam.
4.13 KRFPLKLGROHW TER. Ad. Ʉ(XQ
4.14 KRFGROHRȢKDHFHJRGROHR Ʉ29DP PLAVT.
Trin.
4.15 GROHW PLKL TXRG PRUER ODERUDW Ʉ &,& DG %UXW
rQ
4.16 LGPLKLYHKHPHQWHUGROHW TER. Ad.
4.17 LGPLKLVXPPRGRORULHVW CIC. Att.
4.18 QRQVXPWDPGHPHQVXWDHJURWDUHFXSLDP SEN. epist.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
230
5.5ŠŻŷŻũųŷŮ"ŋƀŮŵŭŮŴŷ"
5.01 TXLGHVW" PLAVT. Most. TER. Hec.
5.02 TXLGHVWREVHFUR" PLAVT. Truc.
5.03 TXLGHVWKRF" AVG. conf.
5.04 TXLG KRF HVW" TER. Hec. CIC. Verr. ,, 6(1
HSLVW
5.05 TXLGKRFHVWUHL" CVRT.
5.06 TXLGKRFUHLHVW" TER. Ad. LIV.
5.07 TXLGHVWQHJRWL" PLAVT. Most.
5.08 TXLG HUJR HVW" CIC. Cluent. PETRON.
VVLG. Act.
5.09 TXLGrW"TXLGDJLWXU" TER. Ad.
5.10 TXLGIDFWXPHVW" TER. Eun.
5.11 TXLGQRYL" PETRON.
5.12 TXLGVLWJHVWXPQRYLTXDHULV CIC. Att.
5.13 QXPTXLGQDPQRYL"ȢQLKLOVDQH CIC. de or.
5.14 QLKLOQRYLYRELVDGIHUDP CIC. rep.
5.15 QLKLOQRYLYLGHR SEN. epist.
5.16 TXLGQDUUDV" TER. Eun. Phorm.
5.17 TXLGQDUUDV"ȢLGTXRGDXGLV AVG. soliloq.
5.18 LGQHHVWYHUXP" TER. Andr.
5.19 TXLGDLV"ȢLGTXRGUHVHVW TER. Eun.
5.20 TXLGHJRH[WHDXGLR" PLAVT. Trin.
5.21 QROLLVWXFTXDHVRGLFHUH PLAVT. Merc.
5.22 QROLREVHFURWHLVWXFGLFHUH SEN. epist.
5.23 QHLVWXGGL[HULV PHAEDR. app.
5.24 TXLGYLV" PLAVT. Cas. Most. TER. Andr.
5.25 TXLGYLVWLEL" TER. Haut.
5.26 TXLGWLELYLV" TER. Eun. SEN. epist.
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
231
5.27 TXLGWXWLELYLV" TER. Eun.
5.28 TXLGQXQFWLELYLV" PLAVT. Mil.
5.29 TXLGPHYROXLVWL" PLAVT. Mil.
5.30 TXLGPHYXOWLV" PLAVT. Merc.
5.31 TXLGYRV" PETRON.
5.32 TXLGQXQF"ȢTXLGHVW" PLAVT. Asin.
5.33 TXLGFRJLWDV" SEN. dial.
5.34 FRQVLOLXPTXDHUR TER. Andr.
5.6ŎƂŮƀŻŷŶűŪżŭƅ"
6.01 QXPTXLG YLV" PLAVT. Am. TER. Ad. HOR.
sat.
6.02 QXPTXLGYLVDOLXG" TER. Eun.
6.03 TXLGDOLXGWLELYLV" TER. Haut.
6.04 TXLGYLVDPSOLXV" AVG. soliloq.
6.05 TXLG H[VSHFWDWLV TXLG TXDHULWLV DPSOLXV" CIC. Verr.
,,
6.06 TXLGSUDHWHUHDQRYL"TXLG"QLKLO PLIN. epist.
6.07 QLKLODOLXGKDEHRTXRGGLFDP AVG. soliloq.
6.08 OLFHWQHSDXFLV"ȢGLFDV PHAEDR. app.
6.09 OLFHWQHSDXFD" TER. Andr.
6.10 GDELWXUWLELORTXHQGLOLEHUXPWHPSXV SEN. clem
6.11 PDORQRQURJHV CIC. Tusc.
6.12 WDFLWXVFLWLXVDXGLHV TER. Eun.
6.13 WDFHVRGHV TER. Haut. PLAVT. Rud.
6.14 DWWHQGHTXLGGLFDP SEN. epist.
6.15 WDFHQ DQQRQ" TER. Haut. PLAVT. Rud.
tacesne
6.16 VLVDSLHVWDFHELV PLAVT. Rud.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
232
6.17 TXLG LG DG PH DWWLQHW" PLAVT. Trin. CIC. Tusc.
6.18 TXLGLGDGPH" PLAVT. Men. CIC. Att.
6.19 TXLGLVWXFDGPH" PLAVT. Poen. Rud.
6.20 QLODGPHDWWLQHW TER. Ad.
6.21 TXLGFXQFWDULV"TXLGFHVVDV" SEN. dial.
6.22 TXLGTXDHULV" CIC. Att. fam.
6.23 TXLG UHIHUW" PLAVT. Trin. CIC. Tusc. SEN.
epist.
6.24 PLWWH LVWD DWTXH DG UHP UHGLȢ TXDP UHP" TXR UHGH-
DP" TER. Ad.
6.25 SRWLQ XW GHVLQDV"Ȣ FXU TXDHVR" TER. Ad. CIC.
Tusc.
6.26 YHUHFXQGLDPVHUYD DION. CATO monost.
Ȣ ūŮŭű
źŮŪƈŸŹűŴűƀŶŷ
5.7ŘŹűźŻżŸűŵ
7.01 ORTXHUHQXQFLDP PLAVT. Most.
7.02 QXQFORTXHUH TER. Haut.
7.03 HJRGLFDP DXVFXOWD PLAVT. Most.
7.04 DXVFXOWRVLTXLGGLFDV PLAVT. Trin.
7.05 GDERHTXLGHPRSHUDP TER. Andr.
7.06 LQJUHGLDULQGLVSXWDWLRQHP VHUPRQHP
Ʉ&,&UHS
7.07 DSULQFLSLRRUGLDPXU CIC. Phil.
7.08 DIDFLOOLPLVRUGLDPXU Ʉ&,&ILQ
7.09 RUGLUHLJLWXU CIC. leg.
7.10 LWDIDFWRRSXVHVW TER. Andr.
7.11 DJHLQFLSLDPXV CIC. S. Rosc. SEN. benef.
7.12 LQFLSLDPXVDSULPR SEN. benef.
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
233
7.13 LQFLSLDPXV SEN. epist. nat.
7.14 WDQWXPPRGR LQFHSWR RSXV HVW FHWHUD UHV H[SHGLHW
SALL. Catil.
7.15 GLPLGLXPIDFWLTXLFRHSLWKDEHW HOR. epist.
7.16 LQFLSHGLPLGLXPIDFWLHVWFRHSLVVH AVSON. epigr.
7.17 UHFWHGLFLVLQFLSH TER. Eun.HOR. epist.
7.18 LQFLSLWH SEN. Herc. f. VAL. FL.
7.19 LQFLSLDP SEN. epist.
7.20 RPQHLQLWLXPGLIrFLOH ŸŷźŴŷūűsũ Herhold
7.21 RPQLEXV LQ UHEXV JUDYLV HVW LQFHSWLR SULPD WANDER
.'HXWVFKHV6SULFKZ̧UWHUOH[LNRQȬ
7.22 VHGDGUHPYHQLR CIC. Att.
7.23 VHGDGUHPXWYHQLDP CIC. Att.
7.24 GLF VRGHV PLAVT. Trin. TER. Ad. VARRO
rust. PHAEDR.
J
7.25 LQLWLXPQDUUDQGLIDFLDP SALL. Catil.
7.26 XQGHLQFLSLDP" CIC. Verr.,,
7.27 XWDFRPPXQLEXVLQLWLXPIDFLDP YHUDSHULUHVHFRHSLW
SEN. epist.
7.28 LQPHGLDVUHV HOR. ars
7.29 VHGTXLGPRUDPXU"DJJUHGLHQGD HVWYLD AVG. soliloq.
7.30 TXLGHUJRFXQFWDPXU" AVG. soliloq.
7.31 PH LQ VXPPDP H[VSHFWDWLRQHP DGGX[LVWL Ʉ &,&
Tusc.
7.32 XWL RUDWLRQH SHUSHWXD PDOR TXDP LQWHUURJDUH DXW LQ-
WHUURJDUL CIC. fin.
7.33 KRF SULPXP D WH SHWR QH PH ORTXHQWHP LQWHUSHOOHV
QHPHGLRVHUPRQHPHRSURFODPHV SEN. clem.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
234
7.34 QLKLO WH LQWHUSHOODER FRQWLQHQWHP RUDWLRQHP DXGLUH
PDOR CIC. Tusc.
7.35 LQWHUSHOODUHWHQROR CIC. nat.
7.36 FRQYHQHUDWQHLQWHUORTXHUHULV SEN. clem.
7.37 QRQDSWRWHPSRUHPHLQWHUSHOODVWLV HIST. Apoll.
7.38 KRFHVWTXRGGLFHUHFXSLHEDP AVG. soliloq.
7.39 SURUVXVH[SOLFDVWLTXRGYROHEDP AVG. soliloq.
5.8ŚŴżƁũŻƅūźŮŵŋŶűŵũŶűŮ
śűƁűŶũūųŴũźźŮ
8.01 LJLWXUGH&DWLOLQDHFRQLXUDWLRQHTXDPYHULVVXPHSRWH-
URSDXFLVDEVROYDP SALL. Catil.
8.02 TXLVKLFORTXLWXU" TER.Eun. Haut.
8.03 TXLGGL[WL" GL[LVWL
TER. Andr.
8.04 TXLGTXDHVR" AVG. soliloq.
8.05 GLFFODUH TER.Andr.
8.06 YRFHHVWRSXV TER. Phorm.
8.07 DQLPRVDGKLEHWHGRFHER OV. met.
8.08 VLOHWH HW WDFHWH DWTXH DQLPXP DGYHUWLWH Ʉ 3/$97
Poen.
8.09 GLOLJHQWHUDWWHQGLWH CIC. Mil.
8.10 QXQFHDGHPLOODTXDHVRDXGLWHHWGLOLJHQWHUVLFXWDG-
KXFIHFLVWLVDWWHQGLWH CIC. Verr.,,
8.11 GLOLJHQWHUDWWHQGH SEN. epist.
8.12 DWWHQGHLQLVWDGLOLJHQWLXVȢHQDGVXP AVG. soliloq.
8.13 HUJRDWWHQGHSDXFDTXDHUHVWDQW AVG. soliloq.
8.14 HUJRDWWHQGHȢLVWLFVXP AVG. soliloq.
8.15 IDFLDPTXRGWHYHOOHYLGHRVHGDWWHQGHGLOLJHQWLVVLPH
AVG. soliloq.
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
235
8.16 KLF HVWR TXDQWXP SRWHV HW YLJLODQWLVVLPH DWWHQGH
AVG. soliloq.
8.17 DGHVWR WRWXV DWTXH FDXWLVVLPXV AVG. soliloq.
J
8.18 TXLGFODPDV" PLAVT. Bacch.
8.19 TXLGFODPLWDV" TER. Andr.
8.20 TXLGLJLWXUIDFLDP" TER. Eun.
8.21 VHGQXQFTXLGIDFLXQGXPFHQVHV" TER. Eun.
8.22 DXGLUHHVWRSHUDHSUHWLXP HOR. sat.
8.23 SUHWLXPHVWRSHUDHDWWHQGHUH PHAEDR.
8.24 LWDTXHDFFLSHLQWHQWXV AVG. soliloq.
8.25 DXGLDXGLDWTXHDWWHQGH CIC. Planc.
8.26 DXGLWHSXHULSDXFD AFRAN. ap. NON.
8.27 DXGLWH YHUEDKDHF
VERG. Aen. VVLG. Act
8.28 DXVFXOWDSDXFD TER. Andr.
8.29 DXVFXOWDSDXFLVQLVLPROHVWXPHVW TER. Ad.
8.30 DYRELVSHWRXWEHQLJQHPHDXGLDWLV Ʉ&,&3KLO
8.31 rDW PLAVT. Most. TER. Eun. Haut.
8.32 QRVDGDXGLHQGXPSDUDWLVXPXV CIC. Tusc.
8.33 DXVFXOWR ORTXHUHTXLGYHOLV TER. Andr.
8.34 EHQLJQHHGHSROIDFLV PLAVT. Rud.
J
8.35 QXQF/XFLOLXPVLLSVLFRPPRGXPHVWDXGLDPXV CIC.
nat.
8.36 VHGDXGLDPXVLSVXP CIC. fin.
8.37 VHGHDTXDHUHVWDQWDXGLDPXV CIC. leg.
8.38 EHQHTXLGHPYLJLODV AVG. soliloq.
8.39 EHQHDWWHQGLVWL AVG. mag.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
236
5.9ŐũŭŮŴŷŋŮŹŶŮŵźƈųŻŮŵŮ
9.01 VHGYHQLDPXVDGSURSRVLWXP CIC. Brut. off
9.02 VHGLDP DG
LQVWLWXWDSHUJDPXV CIC. off.
J
9.03 TXLG"TXLGDOLXGYROXLGLFHUH" TER. Eun.
9.04 UHPWHQHYHUEDVHTXHQWXU CATO frg.
9.05 UHPHQDUUDWRRPQHPRUGLQH TER. Ad.
9.06 GLIrFLOH HVW RPQLD SHUVHTXL HW QRQ QHFHVVDULXP NEP.
Att.
9.07 TXLGIHVW̄QDV" TER. Ad.
9.08 QHSURSHUDRWLRVLVXPXV AVG. soliloq.
J
9.09 SHGHWHPSWLPTXDHVR AVG. soliloq.
9.10 WDUGLORTXXPHVVHWHLXEHR SEN. epist.
9.11 XEHULXVLVWDTXDHVR CIC. Tusc.
9.12 VHGQRORHVVHORQJXV CIC. nat.
9.13 VHGDGLQVWLWXWDUHGHDPXV CIC. Brut.
9.14 VHGDGVHUPRQHPLQVWLWXWXPUHYHUWDPXU CIC. Brut.
9.15 VHG LDP DG LG XQGH GLJUHVVLVXPXV UHYHUWDPXU CIC.
Brut.
9.16 QXQF DG LQVWLWXWDP GLVSXWDWLRQHP UHYHUWDPXU CIC.
div.
9.17 VHGDGLQFHSWXPUHGHR TAC. ann.
9.18 VHGDGUHPUHGHDPXV CIC. fin.
9.19 VHGDGSURSRVLWXP UHYHUWDPXU
CIC. Att. RII
9.20 VHGLDPDGSURSRVLWXPUHYHUWDPXU CIC. off.
9.21 TXLGWDQGHPLGDGUHP" CIC. leg.
9.22 HWKRFTXLGDGUHP" AVG. soliloq.
9.23 TXLGDGUHP" SEN. benef.
9.24 QLKLODGUHPSHUWLQHW SEN. nat.
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
237
9.25 QLKLODGUHP CIC. Tusc. AVG. soliloq.
9.26 VHGKDHFQLKLOVDQHDGUHP CIC. fin.
9.27 VHGKRFPLQXVDGUHP CIC. div.
9.28 VHGDGLVWDDOLDV CIC. nat.
J
9.29 VHGKDHFDOLDV SOXULEXV
SEN. nat. CIC. div
9.30 VHGGHKRF XWGLFWXP HVW DOLDV YLGHELPXV AVG. solil-
oq.
9.31 SRVWHULXVLVWDYLGHELPXV AVG. soliloq.
9.32 DOLXV ORFXV QRELV HULW GH LVWLV UHEXV GLVVHUHQGL AV G .
soliloq.
9.33 TXRGKRGLHQRQHVWFUDVHULW PETRON.
9.34 VHGKDHFYLGHELPXV CIC. Att.
9.35 VHGWXLGYLGHELV CIC. Att.
9.36 WX HW TXLG RSXV VLW HW TXLG VLW YLGHELV CIC. ad Q. fr.
5.10őŭŮŵŭũŴŮŮ
10.01 SHUJHSRUURGLFHUH PLAVT. Trin.
10.02 SHUJH TER. Ad. Andr.
10.03 SHUJHWX PLAVT. Pseud.
10.04 SHUJHTXDHVR CIC. leg. AVG. soliloq.
10.05 SHUJH TXDHVR QHF HQLP LPSHULWH H[RUVXV HV CIC.
phil. frg.9
10.06 SHUWH[HPRGR$QWRQLTXRGH[RUVXVHV Ʉ&,&GHRU
10.07 RSWLPHKHUFOHSHUJH PLAVT. Merc.
10.08 IHVWLQDDWTXHXWFRHSLVWLSHUJH SALL. Iug.
10.09 SHUJH XW FRHSLVWL PLIN. epist. AVG. soliloq.
J
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
238
10.10 SHUJHSRWLXVXWFRHSLVWL AVG. mag.
10.11 SHUJH XW FRHSHUDV PLAVT. Pers. CIC. leg.
J
10.12 VHGSHUJHDGFHWHUDȢSHUJDPHTXLGHP CIC. leg
10.13 SHUJHSRWLXVDGFHWHUD AVG. quant. anim.
10.14 SHUJHGH&DHVDUHHWUHGGHTXDHUHVWDQW CIC. Brut.
10.15 UHGGHFHWHUD CIC. leg.
10.16 YLGHDPXVFHWHUD CIC. Mur.
10.17 VHGLDPDGUHOLTXDSHUJDPXV CIC. part. off
10.18 SURrFLVFHUHDGUHOLTXD AVG. soliloq.
10.19 SHUJDPXV HUJR DG UHOLTXD HW LQVWLWXWXP RUGLQHP
SHUVHTXDPXU CIC. Brut.
J
5.11ŦŻŷƈžŷŻŮŴŪƄŰŶũŻƅŌŷūŷŹűŗŻūŮƀũŲ
11.01 KDHFHQLPVFLUHGHVLGHUR CIC. nat.
11.02 TXLGHUJRVFLUHYLV" AVG. soliloq.
11.03 HUJRLQFLSHTXDHUHUH AVG. soliloq.
11.04 WXLQFLSHTXDHUHUH AVG. soliloq.
11.05 VHGTXLGVLWVFLUHFXSLR CIC. fam.
ȢŶŷƈžŷƀż
ŰŶũŻƅƀŻŷŸŹŷűźžŷŭűŻ3
11.06 LOOXGVFLUHH[WHFXSLR CIC. Vatin.
11.07 TXLGWLELYLGHWXU" PHAEDR.
11.08 TXLGWLELHUJRYLGHWXU" AVG. soliloq.
11.09 TXLGFHQVHV" PLAVT. Merc. LIV.
11.10 KDFWXGHUHTXDHURTXLGVHQWLDV CIC. leg.
3ŘűźƅŵũŕũŹųũśżŴŴűƈşűsŮŹŷŶũųʼnŻŻűųżŪŴűŰųűŵŪŹũŻżœūűŶŻżŕ
ŊŹżŻżś , ŬŷŭƄ ŘŮŹ ű ųŷŵŵ ŋŗ ŌŷŹŮŶƁŻŮŲŶũ ŚŘŪ Ŗũżųũ
Ś ŸŹűŵŸŮŹ
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
239
11.11 VHGDYHRDXGLUHWXLSVH&RWWDTXLGVHQWLDV CIC. nat.
11.12 TXLGGHFHWHULVGLFLV" AVG. soliloq.
11.13 TXLGGLFLV" CIC. Verr.,, SEN. epist.
11.14 WXTXLGGLFLV" CIC. Att.
11.15 WXHUJRTXLGGLFLV" VVLG. Io.
11.16 QXQFUHVSRQGHWRDGHDTXDHURJDYHUR CIC. Vatin
11.17 LQWHUURJDER WH HW UHVSRQGH PLKL VVLG. Iob
11.18 LQWHUURJDERWHHWLQGLFDPLKL VVLG. Iob
11.19 KDHFTXDHVWLRIDFLOHH[SHGLHWXU SEN. benef.
11.20 TXLGPLKLUHVSRQGHV" TER. Ad.
11.21 QRQPLKLUHVSRQGHV" TER. Andr.
11.22 QLOPLKLUHVSRQGHV" TER. Ad.
11.23 TXLGDGKDHFUHVSRQGHDP" CIC. Tull.
11.24 QHVFLRTXLGWLELUHVSRQGHDP AVG. soliloq.
11.25 UHVSRQGHȢQHFTXLGDJDPQHFTXLGWLELUHVSRQGHDP
VFLR Ʉ7(5$G
11.26 GLF VRGHV PLKL TXLG KLF HVW ORFXWXV WHFXP" PLAVT.
7ULQ
11.27 ORTXHUHDXGLR TER. Phorm.
11.28 QROLWLPHUHVHGORTXHUH VVLG. Act.
11.29 ORTXHUHYHUELVSUDHVHQWLEXV GELL.
11.30 ORTXHUH LDP KLF VXP TXLG HQHFDV" AVG. soliloq.
11.31 H[VSHFWRVLTXLGGLFDV PLAVT. Trin.
11.32 SURIHUVLTXLGKDEHV AVG. soliloq.
11.33 TXLG WDFHV" PLAVT. Merc. TER. Eun. CIC.
Catil. Quinct.
11.34 TXLGRPPXWXLVWLV"TXLGWDFHWLV" APVL. apol.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
240
11.35 QLOHVW PHAEDR.
11.36 GLFVRGHVWDPHQ PHAEDR.
J
11.37 SDODP DJH QROR HJR PXUPXULOOXP QHTXH VXVXUUXP
rHUL PLAVT. Rud.
11.38 FHGRTXLGHVW" TER. Haut.
11.39 TXLGLGUHIHUWWXD" PLAVT. Cas. Rud.
11.40 QHIXHULVFXULRVXV SEN. dial.
11.41 WXDTXRGQLKLOUHIHUWQHFXUHV PLAVT. Stich.
11.42 PHDUHVDJLWXU SEN. apoc.
11.43 WXDUHVDJLWXU PLAVT. Rud. HOR. epist.
11.44 EUHYLWHUGLOXFLGHTXHUHVSRQGHR CIC. Cluent.
11.45 QLKLO PLKL LQH[VSHFWDWXP DXW QRYXP QXQWLDV Ʉ9$/
MAX. H[W
5.12ŨŶŮŵŷŬżŖŮŪŷŲźƈŚŸŷųŷŲźŻūűŮ
ŻŷŴƅųŷźŸŷųŷŲźŻūűŮ
12.01 TXLGWXFRQIXVXV" PHAEDR. app.
12.02 QRQSRVVXPWLELGLFHUH Ʉ6(1HSLVW
12.03 QHTXHHQLPLGSRVVXPLQWHOOHJHUH CIC. fin.
12.04 TXDPREUHPWXWHLGQRQIDFLV" TER. Andr.
12.05 LGIDFHUHQRQSRVVXP Ʉ&,&RU
12.06 KDQFDXWHPUHPIDFHUHQRQSRVVXP VVLG.Reg.
12.07 QRQSRVVXP>OHJHUH@ VVLG. Is.
12.08 VLSRVVLPYHOLP PLAVT. Cist. Stich.
12.09 OLQJXDKDHUHWPHWX TER. Eun.
12.10 YR[IDXFLEXVKDHUHW Ʉ9(5*$HQ
12.11 YRFHPSUDHFOXGLWPHWXV PHAEDR.
12.12 TXLGHVWLG"ȢWLPRUSUDHSHGLWGLFWDOLQJXDH PLAVT.
Cas.
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
241
12.13 GLYRVWUDPrGHP VFLPSORUR
TER. Eun. Andr.
Haut.
J
12.14 YDHPLVHURPLKL PLAVT. Merc. Mil. TER.
Andr.
12.15 YDHPLVHUDHPLKL TER. Ad. Andr.
12.16 KHXPHPLVHUXP PLAVT. Aul. TER. Andr.
12.17 KHXPHLQIHOLFHP CIC. Tusc.
12.18 DFWDKDHFUHVHVW PLAVT. Rud. TER. Haut.
12.19 DFWXPHVWGHPHKRGLH PLAVT. Pseud.
12.20 SHULL 3/$97$XO TER. Andr. Eun.
12.21 GLVSHULL TER. Ad.
12.22 SHULLLQWHULLRFFLGL PLAVT. Aul.
12.23 RFFLGL PLAVT. Aul. TER. Ad. Andr. Eun.
12.24 QXOOXVVXP TER. Andr. Eun.
12.25 LUULGHRU TER. Andr.
12.26 SDWLQHTXHR PLAVT. Aul.
12.27 QHVLVPLVHUDQWHWHPSXV SEN. epist.
12.28 PLVHUXPQROLLQULGHUH DION. CATO monost.
12.29 QHPLQHPULVHULV DION. CATO monost.
12.30 TXLGHVW"TXLGULGHWLV" PLAVT. Aul.
12.31 TXLGHVWLQHSWD"TXLGWLELYLV"TXLGULGHV" TER. Eun.
12.32 QH FXUHV VL TXLV WDFLWR VHUPRQH ORTXDWXU DION.
CATO
12.33 QRQSRWHVWrHUL TER. Ad. AVG. soliloq.
12.34 QRQSRWHVWLWDrHUL VVLG. Ex.
12.35 GHVSHUDWDUHVHVW CIC. Att.
12.36 TXDUH GHVS«UDV DQWHTXDP WHPSWHV" SEN. benef.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
242
12.37 VSHPUHWLQH DION. CATO
12.38 VSHPERQDPIDFKDEHDV Ʉ&,&DG4IU
12.39 KRFWHURJRQHGHPLWWDVDQLPXP Ʉ&,&DG4IU
12.40 GHQLTXH QRQ SRVVXP QXOODP VSHUDUH VDOXWHP OV.
trist.
12.41 TXRG SRWHV LG WHPSWD WHPSWDWR
DION. CATO
12.42 QXQF WHPSWD TXRPRGR WLEL FHGDW UHV DION. SEN.
clem.
12.43 PXOWD H[SHULHQGR FRQrXQW TXDH VHJQLEXV DUGXD YL-
GHQWXU Ʉ7$&DQQ
12.44 H[SHULUHQRQORQJXPHVW TER. Phorm.
12.45 DUGXDSULPDYLDHVW OV. met.
12.46 TXLHVFDV TER. Andr.
ȢŪżŭƅźŸŷųŷŮŶJ
12.47 ERQR DQLPR HVWR APVL. met. AVG. soliloq.
J
12.48 ERQRDQLPRIDFVLV TER. Ad.
12.49 TXLQWXDQLPRERQRHV TER. Ad.
12.50 TXLQWXRWLRVXVHVWR TER. Ad.
12.51 DHTXDP PHPHQWR UHEXV LQ DUGXLV VHUYDUH PHQWHP
HOR. carm.
12.52 VLQHFXUDVLV APVL. met.
12.53 IDFDQLPRPDJQRIRUWLTXHVLV CIC. fam.
12.54 DQLPXVPLKLUHGLW TER. Hec.
12.55 QXQF GHPXP UHGLW DQLPXV TAC. Agr.
Ȣ ŻŷŴƅųŷ
ŻŮŸŮŹƅŶũųŷŶŮsŵƄŸŹűžŷŭűŵūźŮŪƈ4
4 œŷŹŶŮŴűŲśũsűŻ ŏűŰŶŮŷŸűźũŶűŮ ŧŴűƈʼnŬŹűųŷŴƄʼnŶŶũŴƄ ŕũ-
ŴƄŮ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ őźŻŷŹűƈŘŮŹ ű ųŷŵŵʼnŚ ŊŷŪŷūűƀũ ŹŮŭ ŸŮŹ
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
243
12.56 LDP UHGLLW DQLPXV PLAVT. Truc.
Ȣ ƈ ŷůűŴ
ūŶŷūƅ5
12.57 DQLPXVUHGLLW PLAVT. Merc.
ȢŭżƁũūŮŹŶżŴũźƅ6
12.58 SHUVHY«UD XW FRHSLVWL HW TXDQWXP SRWHV SURSHUD
SEN. epist.
12.59 QROLGHVLVWHUHFRHSWLV DION. CATO
12.60 SDWLHQWHUKRFIHUHQGXPHVW VAL. MAX.ext.
12.61 VDOYD UHV HVW PLAVT. Aul. Rud. TER. Ad.
J
12.62 RPQLVUHVHVWLDPLQYDGR TER. Andr.
12.63 HDUHVEHQHHYHQLW SALL. Iug.
12.64 SURVSHUHRPQLDFHGXQW SALL. Catil.
5.13ŠŻŮŶűŮ
13.01 SURPLWHOLEURV Ʉ&,&rQ
13.02 VXPHLQ PDQXVOLEUXP&LFHURQLV Ʉ6(1 HSLVW
CIC. Tusc. PLIN. epist.
13.03 TXDPOHFWLRQHPKHUL QXGLXVWHUWLXVQRYLVVLPH
WUDF-
WDYLPXV" BORNEMANN
13.04 OHFWLRQHPYLFHVLPDP
13.05 XQGHLGVFLV" TER. Andr.
13.06 PHPLQLHWVFLR PLAVT. Curc.
13.07 XQGHVFLV"ȢQHVFLR AVG. soliloq.
13.08 DSHULFRGLFHPHWOHJH Ʉ$9*FRQI
ŨŕŊŷŹŷūźųŷŬŷ ű ŕŎ ŚŮŹŬŮŮŶųŷ ŕ ʼnŚś ŔũŭŷŵűŹ Ś
ŸŹűŵŸŮŹ
5 ŘŴũūŻŌŹżŪűƈŶœŷŵŮŭűűśŷŵȬŚ ŸŹűŵŸŮŹ
6 Idem.œżŸŮsœŷŵŮŭűűśŷŵȬŚ ŸŹűŵŸŮŹ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
244
13.09 HYROYH HXP OLEUXP TXL HVW GH EHOOR *DOOLFR Ʉ &,&
Tusc.
13.10 DSHULTXDHVRERQHSXHUDSHULOLEUXP Ʉ$39/DSRO
13.11 KDHFWUDFWHPXV Ʉ6(1HSLVW
13.12 LQFLSHOHJHUH Lat. Viv.
13.13 OHJH PLAVT. Pseud. VVLG. Is.
13.14 QXQF WXDH VXQW SDUWHV CIC. Verr. ,,
Ȣ ŻŮŸŮŹƅ
ŻūŷƈŷƀŮŹŮŭƅ
13.15 HUJRTXLQOHJLV" PLAVT. Pseud.
13.16 FRGLFHPFODXVL AVG. conf.
13.17 FODUHUHFLWDWR PLAVT. Pers.
13.18 UHFLWDGLVWLQFWHHWFODUH ERASM. Coll. fam.
13.19 UHFLWDTXDHVRFODULXV APVL. apol.
13.20 FODUHHWLQWHQWHOHJHUH Ʉ3/,1HSLVW
13.21 LOOHFDQRUDYRFH/DWLQHOHJHEDWOLEUXP PETRON.
13.22 GLVFHDOLTXLG DION. CATO
13.23 OLWWHUDVGLVFH DION. CATO monost.
13.24 OLEURVOHJH DION. CATO monost.
13.25 KRVOLEURVOHJLWHTXDHVRVWXGLRVH Ʉ&,&&DWR
13.26 9HUJLOLXPOHJLWR DION. CATOprol.
13.27 SHUOHJHTXRGFXPTXHHVW OV. her.
13.28 SURSHUD KDQF SHUOHJHUH TXDHVR HSLVWXODP PLAVT.
Pseud.
13.29 SURSHUD SHUOHJHUH HSLVWXODP HUJRȢ LGDJR VL WDFHDV
PRGR PLAVT. Pseud.
13.30 TXDHOHJHULVPHPHQWR DION. CATO monost.
13.31 OLEUXP WXXP OHJL HW TXDQWXP GLOLJHQWLVVLPH SRWXL
DGQRWDYLTXDHFRPPXWDQGDTXDHH[LPHQGDDUELWUDU-
HU PLIN. epist.
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
245
13.32 OLEHU WXXV HW OHFWXV HVW HW OHJLWXU D PH GLOLJHQWHU HW
FXVWRGLWXUGLOLJHQWLVVLPH CIC. fam.
5.14ŘŮŹŮūŷŭ
14.01 UHFLWDSULPDPVHQWHQWLDP %251(0$11 Ʉ3/$97
Pseud.
14.02 LWHUDGXP«DGHPLVWDPLKL CIC. Tusc.
14.03 LWHUD LWHUXPOHJH
VHQWHQWLDP BORNEMANN
14.04 FODULRUHYRFHUHFLWDXWRPQHVDXGLUHSRVVLQW Ʉ&$(6
Gall. CIC. Cluent.
14.05 VHGSHUJHXWLQVWLWXLVWL Ʉ&,&UHS
J
14.06 VHGSHUJHXWFRHSHUDV CIC. leg.
J
14.07 QLVLPROHVWXPHVWUHSHWHTXDHFRHSHUDV CIC. nat.
14.08 VWXGHPXV DQQDOHV H[ /DWLQR LQ 7KHRGLVFXP VHUPR-
QHPYHUWHUH Ʉ/,9
14.09 KRV YHUVXV LQ QRVWUXP VHUPRQHP PXWDUH FRQDPXU
Ʉ6(1HSLVW
14.10 FRQYHUWH KDHF H /DWLQR LQ *HUPDQLFXP Ʉ &,& RII
14.11 IDFLOHLGTXLGHPHGHSROSRVVXPVLWXYLV PLAVT. Cist.
14.12 DQLPDGYHUWH LJLWXU UHFWHQH KDQF VHQWHQWLDP LQWHU-
SUHWHU CIC. fin.
14.13 KDV OLWWHUDV FUHGR LQWHUSUHWDUL DOLXP SRVVH QHPLQHP
Ʉ3/$973VHXG
14.14 QXPKRFLQWHOOHJLV" Ʉ7(53KRUP Andr.
14.15 TXLGQXQFWDFHV" TER. Phorm.
14.16 QRQKHUFOHLQWHOOHJR TER. Andr.
14.17 TXLGKRFVLELYHOLWQRQLQWHOOHJR Ʉ&,&&DWR
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
246
14.18 GLIrFLOHHVW TER. Andr.
14.19 QLOHVWGLFWXIDFLOLXV TER. Phorm.
14.20 KDHF GXR YHUED GLOLJHQWHU DWWHQGDPXV AVG. beat.
vit.
14.21 QRQVDWLVLQWHOOH[LTXLGYHUEDLVWDVLELYHOOHQW Ʉ&,&OHJ
14.22 TXLGYXOWVLELKDHFRUDWLR" TER. Haut.
14.23 YRFDEXODQHWLELVXQWLJQRWD" BORNEMANN
14.24 KDQF XQDP V\OODEDP PXWDUH QRQ SRVVXP Ʉ 6(1
epist.
14.25 YR[ ȣXQGHȤ ȣDPLFLWLDHȤ ȣULGHQGLȤ
PLKL LJQRWD HVW
0(1*(
14.26 WXQHVFLV" TER. Andr.
14.27 DOLXGWHURJR PLAVT. Most.
14.28 KRFYHUEXPTXLGYDOHW" CIC. off.
14.29 LVWXFYROHEDPHJRH[WHSHUFRQWDULHU PLAVT. Bacch
14.30 KRF XQR YHUERȣXQGHȤ VLJQLrFDQWXU UHV GXDH KRF YHU-
EXPȣXQGHȤ XWUXPTXH GHFODUDW
HWȣH[ TXR ORFRȤ HWȣD
TXRORFRȤ Ʉ&,&&DHFLQ
14.31 QRPHQȣDPLFLWLDHȤGXFWXPHVWHYHUERȣDPDQGLȤ ɄCIC.
fin.
14.32 TXLG HVW *HUPDQLFH TXRG HVW /DWLQH
ȣYLUWXVȤ" Lat.
Viv.
14.33 PHPLQLVVHKDXGSRVVXP PLAVT. Mil.
14.34 TXDHULPXV YHUEXP *HUPDQLFXP SDU /DWLQR HW TXRG
LGHPYDOHDW Ʉ&,&ILQ
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
247
5.15ŘŷŶűŵũŶűŮ
15.01 KRFLQWHOOHJDPXVQHFHVVHHVW CIC. Caecin.
15.02 LQWHOOH[LVWLVKDHFRPQLD" VVLG. Mt.
15.03 TXLVKRFQRQLQWHOOHJLW" CIC. Verr.,,
15.04 TXLVKRFQRQSHUVSLFLW" CIC. Verr. ,,
15.05 LQWHOOHJLV"ȢLQWHOOHJRKHUFOH PLAVT. Poen.
15.06 TXLGHVW"QRQLQWHOOHJR PLAVT. Most.
15.07 QXP WX LQWHOOHJLV TXLG KLF QDUUHW" TER. Phorm.
15.08 KRFLQWHOOHJHUHQRQSRVVXP Ʉ&,&QDW
15.09 TXLGKRFLQWHOOH[WL" LQWHOOH[LVWL
TER. Andr.
15.10 LQWHOOH[WLQ" LQWHOOH[LVWLQH
TER. Eun.
15.11 WHQHVQH" TER. Haut.
15.12 VDWLQLQWHOOHJLV" PLAVT. Most. Poen.
15.13 TXLGVLWKRFDSHULDP SEN. epist.
15.14 GL[L HTXLGHP VHG VL SDUXP LQWHOOH[WL GLFDP GHQXR
LQWHOOH[LVWL
PLAVT. Rud.
15.15 TXLGDGPHVLTXLVQRQLQWHOOHJDW" AVG. conf.
15.16 QXQFLQWHOOH[L PLAVT. Cist.
15.17 QXQF GHPXP LQWHOOHJR TER. Haut. PHAEDR.
15.18 LDPLQWHOOHJRTXLGGLFDV AVG. soliloq.
15.19 LDPWHQHRLVWXG AVG. soliloq.
15.20 YLGHRTXLGVHQWLDV AVG. mag.
15.21 LQWHOOHJR PLAVT. Cas. Merc. TER. Andr.
15.22 WHQHR TER. Andr.
15.23 QXQFHJRWHQHR PLAVT. Capt.
15.24 LQGLFDPLKLVLKDEHVLQWHOOLJHQWLDP VVLG. Iob
15.25 LQGLFDPLKLVLQRVWLRPQLD VVLG. Iob
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
248
15.26 TXLGPLKLKRFORFRUHVSRQGHELV" CIC. Verr.,,
15.27 UHFWHUHVSRQGLVWL VVLG. Lc.
15.28 EHQHLQWHOOHJLV AVG. mag. quant. anim.
soliloq.
15.29 UHPWHQHV TER. Andr.
15.30 FUHGR WH KXQF YHUVXP LQWHOOHJHUH Ȣ VDWLV DUELWURU
AVG. mag.
15.31 TXLVHVWHQLPTXLKRFQRQLQWHOOHJDW" CIC. Phil.
15.32 LQWHOOHJRTXLGORTXDU CIC. Lig.
15.33 UHPSDODPHVVHLQWHOOHJR PLAVT. Cist.
15.34 YLGHRGLIrFLOHHVVHFRQVLOLXP CIC. Att.
15.35 IDFLOLDPHGRFHȢLVWDRPQLEXVHDGHPVXQWQXOOLGDUH
IDFLOLRUDSRVVXP SEN. epist.
15.36 TXLGDGKDHFGLFLSRWHVW" CIC. div. in Caec.
15.37 TXLGDGKDHFSRVVXPXVGLFHUH" CIC. agr.
15.38 XQGHKDHFWLELQRWDVXQW" CIC. Pis.
15.39 VFLRSOXVTXDPWXPHDUELWUDUH PLAVT. Cas.
15.40 UHVDSSDUHW TER. Ad.
J
15.41 DSSDUHWLGTXLGHPHWLDPFDHFR Ʉ/,9
15.42 QRQ OLTXHW PLKL QVINT. Ʉ &,& &DHFLQ
GELL.
15.43 QRQGXPVDWLVOLTXHW ERASM. Ciceron.
15.44 KRFSHUVSLFXXPHVWFRQVWDWTXHLQWHURPQHV Ʉ&,&QDW
15.45 KRFVDQHSODQXPHVW AVG. soliloq.
15.46 SODQLVVLPXP AVG. soliloq.
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
249
5.16őŭűųŭŷźųŮ
16.01 DQWHTXDP YRFHULV QH DFFHVVHULV DION. CATO mo-
nost.
16.02 LDGWDEXODP+HQULFH BORNEMANN
16.03 VXUJHGXPKXFLJLWXU PLAVT. Most.
16.04 QLPLRSOXVVDSLRVHGHQV PLAVT. Most.
16.05 QXJDVDJLV PLAVT. Men.
16.06 VXUJH QHQXJDUH PLAVT. Most.
16.07 TXLG LVWXFTXDHVR" TXL LVWLF PRV HV" LWDQHrHULRSRU-
WHW" TER. Haut.
16.08 UHVDJHTXDHSURVXQW DION. CATO
16.09 TXLQYHQLV" PLAVT. Most.
16.10 TXLGWLELHVW" PLAVT. Most. Curc.
16.11 YHQLKXF PLAVT. Am.
16.12 KXFDGHV VERG. ecl.
16.13 FXSLRWHDGPHYHQLUH CIC. fam.
16.14 SURSHUD PLAVT. Rud. TER. Andr.
16.15 PDWXUD TER. Andr.
16.16 TXLGVHGHV"TXLGH[VSHFWDV" Ʉ&,&9HUU,,
16.17 PRYHRFLXVWH TER. Andr.
16.18 YHQLDQWHFODVVHP BORNEMANN
16.19 FRQVXOHUH TXLGGDP HVW TXRG WHFXP YROR PLAVT.
Most.
16.20 HFFHDGVXP VVLG. Gen. Num.
16.21 DGVXPLPSLJHU SEN. epist.
16.22 DGVXP LPSHUDTXLGYLV PLAVT. Trin.
16.23 HFFHPH PLAVT. Epid. Mil.
16.24 HQHJRVXP PLIN. nat.
16.25 OLFHWHRUHYHUWLXQGHYHQLVWL SEN. epist.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
250
5.17Řűźƅŵŷ
17.01 TXLGHJRQXQFIDFLDP" PLAVT. Most.
17.02 TXLGDJDPQHVFLR TER. Eun.
17.03 TXLGGLFDPQHVFLR CIC. Att.
17.04 WROOHVXPHSUHQGHFUHWDP BORNEMANN
17.05 TXLGIDFLDPDPSOLXV"ȢTXLGIDFLDV" TER. Ad.
17.06 WDUGXVHV TER. Haut.
17.07 LQVFULEHVHQWHQWLDPWDEXODH BORNEMANN
17.08 TXLGVFULEDP" PLAVT. Bacch.
17.09 QRPHQWDEXODHLQVFULEDV Ʉ6(1HSLVW
17.10 GLPHOLXV VFGXLQWGHQW
SEN. epist.
J
17.11 GLPHSHUGDQW PLAVT. Cist.
17.12 GLGHDHTXHPHRPQHVSHUGDQW PLAVT. Pers.
17.13 QROLJHPHUH AVG. soliloq.
17.14 DVFULEHQGRSURUVXVDEKRUUHWDQLPXV CIC. Att.
17.15 GLFTXDHVR QXPWHLOODWHUUHQW" CIC. Tusc.
17.16 TXLGWXODFULPDV" TER. Hec.
17.17 TXLGWULVWLVHV" TER. Ad.
17.18 TXLGWXWULVWLVHV" PLAVT. Men.
17.19 QHVFLR TXLEXV OLWWHULV VFULEDWXU$HQHDH QRPHQ
Ʉ$9*FRQI
17.20 ERQR DQLPR HV DX[LOLR DGVXP WLEL QLKLO HVW TXRG
WLPHDV PLAVT. Am.
J
17.21 QRQHVWTXRGWLPHDV PHAEDR. app.
17.22 QLKLOHVWTXRGPHWXDV PLAVT. Pseud.
17.23 LDPLVWXFTXLGHPQLKLOQHJRWLHVW CIC. Tusc.
17.24 VFULEH TXDHVR TXDGUDWD OLWWHUD ȨFDYH FDQHPȦ
Ʉ3(7521
17.25 GLIrFLOHIDFWXHVWVHGFRQDERUWDPHQ CIC. rep.
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
251
17.26 VFULEDPHUJRTXRGYLVVHGPHRPRUH SEN. epist
17.27 GLOLJHQWLDPDGKLEH DION. CATO monost.
17.28 KDHFVFULSVLUDSWLP CIC. Att.
17.29 KDHFSURSHUDQWHVVFULSVLPXV CIC. Att.
17.30 QRQTXHRSOXUDLDPVFULEHUH CIC. fam.
17.31 VFULSVLVWLQHKDHFTXDHOHFWDVXQW" Ʉ$39/DSRO
17.32 QXQFDGHDTXDHVFULSVLVWL CIC. Att.
17.33 DFFXUDWHSHUVFULSVLVWLRPQLD CIC. Att.
17.34 VHG KRGLH VDWLV XW SXWR VFULSVLPXV AVG. soliloq.
5.18ŗƁűŪųű
18.01 VHGTXLGYLGHR" CIC. de or.
18.02 PLUDPUHPYLGHR AVG. soliloq.
18.03 QRQHVWPLUDQGXP AVG. soliloq.
18.04 TXDPUHPDJLV"TXLGDJLV" TER. Haut.
18.05 TXLGIDFLV" OV. fast. her.
18.06 TXLG HJR IHFL" PLAVT. Merc. Trin. TER.
Haut.
18.07 GLF TXDHVR LVWXG SDXOR SODQLXV AVG. quant. anim.
18.08 HUUDV TER. Andr. CIC. de or. PHAEDR
18.09 YHKHPHQWHUHUUDV SEN. epist.
18.10 WRWDHUUDVYLD TER. Eun.
18.11 HUUDVLXYHQLVQLKLOYHUXPGLFLV HIST. Apoll.
18.12 SDXFLVYHUELVWULDPDJQDSHFFDWD CIC. Tusc.
18.13 SOHQDHUURUXPVXQWRPQLD CIC. Tusc.
18.14 LDPSHUWXUEDYLRPQLD TER. Andr.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
252
18.15 DOLXGH[DOLRPDOXP TER. Eun.
18.16 IDOVXP HVW CIC. dom. SEN. epist. benef.
18.17 VHGIDOVXPHVVHDUELWURU CIC. Tusc.
18.18 IDOVXVHV TER. Andr.
18.19 XELHVWDFXPHQWXXP" CIC. Tusc.
J
18.20 WROOH OLQWHXP VSRQJLDP
HW GHWHUJH LVWD BOR-
NEMANN
18.21 PXOWDPRSHUDPIUXVWUDFRQVXPSVL Ʉ&,&7XVF
18.22 HWROHXPHWRSHUDPSHUGLGL PLAVT. Poen.
18.23 TXLGKLFFRQWHULPXVRSHUDPIUXVWUD" TER. Phorm.
18.24 IUXVWUDWHPSXVFRQWHUR CIC. Q.Rosc.
18.25 DPLVLRPQHPOXELGLQHP PLAVT. Mil.
18.26 EHOOXPHVWHQLPVXDYLWLDQRVVH CIC. Att.
18.27 YLWLDVXDFRQrWHULVDQLWDWLVLQGLFLXPHVW SEN. epist.
18.28 DOLHQD YLWLD LQ RFXOLV KDEHPXV D WHUJR QRVWUD VXQW
SEN. dial. cfr PHAEDR
18.29 YLWLD VHQHFWXWLV
GLOLJHQWLD FRPSHQVDQGD VXQW CIC.
Cato
18.30 XELHVWVSRQJLDGHOHWLOLV" Ʉ9$5520HQ
18.31 EHQH IHFLVWL JUDWLDP KDEHR PD[XPDP TER. Eun.
J
18.32 WLELPD[LPDVJUDWLDVDJR CIC. Att.
J
18.33 UHGLTXDHVRDGORFXPWXXP BORNEMANN
18.34 HUUDVVLLGFUHGLVHWPHLJQRUDV TER. Haut.
18.35 FXLXVYLVKRPLQLVHVWHUDUUH CIC. Phil.
18.36 HUUDUHKXPDQXPHVW Ʉ+,(521HSLVW
18.37 FRUULJDWXUHUURU PHAEDR. prol.
18.38 WHURJRXWHUURUHPHPHQGDUHGLJQHULV Ʉ3/,1HSLVW
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
253
18.39 HUURUDFXOSDYDFDW SEN. Herc. Oet.
18.40 QHPRVLELWDQWXPPRGRHUUDWVHGDOLHQLHUURULVHWFDX-
VDHWDXFWRUHVW SEN. dial.
18.41 FRUULJHVRGHVKRF HOR. ars
5.19ŐũųŴƇƀűŻŮŴƅŶƄŲƆŻũŸŚŵŮŶũŵũŻŮŹűũŴũ
19.01 QXQFUHOLTXDDWWHQGH CIC. Phil.
19.02 TXLGQXQFTXRGUHVWDW" TER. Ad.
19.03 UHVWDWXWSDXFDGHGLFDP LIV.
19.04 YHQLDPXVDOLTXDQGRDGFODXVXODP CIC. Phil.
19.05 LDPDGSHURUDQGXPVSHFWDUHYLGHWXUVHUPRWXXV CIC.
Brut.
19.06 TXRG VXSHUHVW VFULELWH TXDHVR TXDP DFFXUDWLVVLPH
TXLFTXLGYHQLHWLQPHQWHP Ʉ&,&$WW
19.07 VHGKDHFKDFWHQXV CIC. fin. fam.
19.08 DWTXHKDHFTXLGHPKDFWHQXV CIC. off.
19.09 VHGKDHFTXLGHPKDFWHQXV CIC. off.
19.10 DWTXHKDHFKXLXVPRGLVXQW CIC. Att.
19.11 KDFWHQXVKDHF HOR. sat. SVET. Dom.
19.12 XWLQDPKDFWHQXV SVET. Dom.
19.13 VHGTXLGRSXVHVWSOXUD" CIC. Cato
19.14 TXLGSOXUD" CIC. leg.
19.15 TXLGPXOWDYHUED" TER. Eun.
19.16 TXLGPXOWD" CIC. Verr.,, de or. Att
PHAEDR. PETRON. PLIN. epist.
19.17 TXLGPXOWLVPRURU" TER. Andr.
J
19.18 QRQHVWTXRGPXOWDORTXDPXU HOR. epist.
19.19 TXLG YHUELV RSXV HVW" PLAVT. Trin. TER. Andr.
RSXVW
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
254
19.20 TXLG RSXV HVW YHUELV" PLAVT. Cist. RSXVW
TER.
Eun.
19.21 HVWPRGXVLQUHEXVVXQWFHUWLGHQLTXHrQHV HOR. sat.
19.22 KRFVDWLVHVW CIC. Quinct.
19.23 LDPVDWLVHVW HOR. sat.
19.24 VHGVDWLVYHUERUXPHVW PLAVT. Capt.
19.25 VDWLVLDPYHUERUXPHVW TER. Phorm.
19.26 GHLXVWLWLDVDWLVGLFWXP CIC. off.
19.27 VHGLDPGLFWXPVDWLVHVW LIV.
19.28 VDWLVVXSHUTXHGLFWXPHVW FRQWUD(SLFXUXP
CIC. nat.
19.29 VHGVDWLVGHKRF NEP. Alc.
19.30 LDPYHUR0HQDHFKPHVDWLVLRFDWXVHV PLAVT. Men.
19.31 VLWLDPKXLXVORFLrQLV CIC. off.
19.32 QLKLOGLFRDPSOLXV CIC. Planc.
19.33 YHUEXPQRQDPSOLXVDGGDP HOR. sat.
19.34 IXL IRUWDVVH ORQJLRU Ȣ WX ORQJLRU" QRQ PLKL TXLGHP
CIC. Tusc.
J
19.35 DWHQLPQLPLVORQJRVHUPRQHXWLPXU PLAVT. Trin.
19.36 VHG HD LSVD TXDH GL[L VHQWLR IXLVVH ORQJLRUD CIC.
Cato
19.37 ORQJLRUHVKRFORFRVXPXVTXDPQHFHVVHHVW CIC. off.
19.38 KRF DXWHP KRGLH ORQJXP HVW XW TXDHUDPXV AV G .
beat. vit.
19.39 VHG LQ ORQJXP H[HR HVW SUDHWHUHD PDWHULD TXDH GX-
FHUHGLHPSRVVLW SEN. epist.
19.40 ORQJLXV YLGHWXU UHFHVVLVVH D SURSRVLWR RUDWLR PHD
SEN. clem.
19.41 VHGUHGHDPXVUXUVXVDG&LFHURQHP Ʉ&,&%UXW
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
255
19.42 VDQHTXLGHPTXDPTXDPLVWDPLKLWXDIXLWSHULXFXQGD
DSURSRVLWDRUDWLRQHGLJUHVVLR CIC. Brut.
19.43 VHG WDPHQ LVWD LSVD PH YDULHWDV VHUPRQXP RSLQLR-
QXPTXHGHOHFWDW CIC. Att.
5.20ŜƀŮŪũŠŻŮŶűŮųŶűŬ
20.01 UHVSRQGLVWXGHUHPHPDOOH PLIN. epist.
20.02 LQWHUVWXGLDYHUVDQGXPHVW SEN. epist.
20.03 UHOLTXXPWHPSXVVWXGLLVLPSHQGDPXV Ʉ3/,1HSLVW
20.04 OLEULVPHGHOHFWR CIC. Att.
20.05 XWLQDPLVWXF YHUEXP H[ DQLPR DF YHUH GLFHUHV TER.
Eun.
20.06 FXPOLEHOOLVPLKLSOXULPXVVHUPRHVW SEN. epist.
20.07 PXOWXP OHJHQGXP HVVH QRQ PXOWD PHPHQWR Ʉ
PLIN. epist.
20.08 SRVVXP PXOWD WLEL YHWHUXP SUDHFHSWD UHIHUUH SEN.
epist.
20.09 LQ WUHV SDUWHV RPQHP KDQF PDWHULDP GLYLGDP SEN.
clem.
20.10 DJJUHGLDPXU OLEUXP VHFXQGXPȢ DJJUHGLDPXU
AVG. soliloq.
20.11 HYROYHGLOLJHQWHU3ODWRQLVHXPOLEUXPTXLHVWGHDQL-
PR Ʉ&,&7XVF
20.12 HJRDEKRUDTXDUWDHWGLPLGLDLQKDQFKRUDPVFULSVLHW
&DWRQLVPXOWDOHJL FRONTO epist. ad M. Caes.
20.13 LQVDQLV 3DXOH PXOWDH OLWWHUDH WH DG LQVDQLDP
FRQYHUWXQWȢQRQLQVDQLRRSWLPH)HVWH VVLG. Act.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
256
20.14 DOLTXDQGR HW LQVDQLUH LXFXQGXP HVW SEN. dial.
20.15 GXOFHHVWGHVLSHUHLQORFR HOR. carm.
20.16 QXOOXP PDJQXP LQJHQLXP VLQH PL[WXUD GHPHQWLDH
IXLW SEN. dial.
20.17 TXR LQQXPHUDELOHV OLEURV" RQHUDW GLVFHQWHP WXUED
SEN. dial.
20.18 IDFLHQGL SOXUHV OLEURV QXOOXV HVW rQLV VVLG. Coh.
20.19 QXOOXVOLEHU HVWWDP PDOXV XWQRQ DOLTXDSDUWHSURVLW
Ʉ3/,1HSLVW
20.20 SHUJUDWXP HVW PLKL TXRG WDP GLOLJHQWHU OLEURV 3OLQLL
OHFWLWDV Ʉ3/,1HSLVW
20.21 QXQF D WH OLEUXP PHXP FXP DGQRWDWLRQLEXV WXLV H[-
VSHFWR PLIN. epist.
20.22 QXQF FODXGLWH OLEURV Lat. Viv. Ʉ $9* FRQI
20.23 SRQLWH GHSRQLWH OLEURV /DW9LY Ʉ &,& 7XVF
FXPSRVXLOLEUXP
20.24 VHGUHSHWDPXVRSXV OV. ars
5.21ŕƄžŷŻűŵŶũŸŮŹŮŵŮŶż
21.01 QRQSRVVXPPDJLV SEN. benef.
21.02 SDUFHQGXPHVWYDOHWXGLQL AVG. soliloq.
21.03 TXDQGR UHSDUDELPXV QRV LSVRV UHOD[DQGR DQLPR DE
LQWHQWLRQH" AVG. conf.
21.04 GDQGXPHVWDOLTXRGLQWHUYDOOXPDQLPR SEN. epist
21.05 GDQGDHVWDQLPLVUHPLVVLR SEN. dial.
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
257
21.06 OXVXVDQLPRGHEHQWDOLTXDQGRGDUL PHAEDR.
21.07 LQGXOJHQGXP HVW DQLPR GDQGXPTXH VXELQGH RWLXP
SEN. dial.
21.08 QHF LQ HDGHP LQWHQWLRQH DHTXDOLWHU UHWLQHQGD PHQV
HVWVHGDGLRFRVGHYRFDQGD SEN. dial.
21.09 FLWR UXPSHV DUFXP VHPSHU VL WHQVXP KDEXHULV
PHAEDR.
21.10 DQLPRUXP LPSHWXV DVVLGXXV ODERU IUDQJLW SEN. dial.
21.11 QDVFLWXU H[ DVVLGXLWDWH ODERUXP DQLPRUXP KHEHWDWLR
TXDHGDPHWODQJXRU SEN. dial.
21.12 VHG QXQF TXLGHP YDOHWXGLQL WULEXDPXV DOLTXLG FUDV
DXWHPDJDPXVKDHF CIC. Tusc.
21.13 DQLPXP DOLTXDQGR GHEHPXV UHOD[DUH HW TXLEXVGDP
REOHFWDPHQWLVUHrFHUH SEN. epist.
21.14 DQLPXPUHOD[HVRWLXPGHVFRUSRUL PHAEDR.prol.
21.15 UHOD[DPRGRSDXOXPDQLPXP CIC. Brut.
21.16 RWLXPQRQHVW PLAVT. Merc.
ȢŶŮųŷŬŭũ
21.17 VSDWLXPDGUHFUHDQGRVDQLPRVLQWHUSRQDPXV Ʉ&$(6
civ.
21.18 DJDWXU DOLTXLG SEN. epist.
Ȣ ŶżůŶŷ ƀŻŷŻŷ
ŭŮŴũŻƅ
5.22ŘŹŷźƅŪũŊŴũŬŷŭũŹŶŷźŻƅ
22.01 KRFYDOGHWHURJR CIC. fam.
22.02 LG WH YHKHPHQWHU HWLDP DWTXH HWLDP URJR CIC. Att.
22.03 LGXWIDFLDVWHHWLDPDWTXHHWLDPURJR CIC. fam.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
258
22.04 KRF PLKL HULW YHKHPHQWHU JUDWXP LGTXH XW IDFLDV WH
HWLDPDWTXHHWLDPURJR CIC. fam.
22.05 KRF PLKL JUDWLXV IDFHUH QLKLO SRWHV LGTXH XW IDFLDV
YHKHPHQWHUWHURJR CIC. fam.
22.06 TXRGXWIDFLDVLWDDWHSHWRXWPDLRUHVWXGLRPDJLVYH
H[DQLPRSHWHUHQRQSRVVLP CIC. fam.
22.07 DGHVWHTXDHVRDWTXHDXGLWH CIC. Mil.
22.08 VHGIDFWRWXVDGVLV AVG. quant. anim.
J
22.09 H[VXUJHTXDHVR CIC. Planc.
22.10 SURSHUDDPDER PLAVT. Bacch.
22.11 WXIDFYHQLDV CIC. Att.D
22.12 DXGLREVHFUR TER. Phorm.
22.13 WDFHREVHFURWDFH AVG. soliloq.
22.14 QROLREVHFURLVWXPGLVWXUEDUH Ʉ9$/0$;H[W
22.15 RURDWTXHREVHFURWHQHWHGLIrFLOHPDPLFLVHWLQWUDF-
WDELOHPSUDHVWHV SEN. dial.
22.16 LREVHFURLQWURVXEYHQLLOOLV PLAVT. Rud.
22.17 VXEYHQL PLAVT. Rud.
22.18 VXEYHQLWHPLKLPLVHUR SALL. Iug.
22.19 IHUSUHFRURSHP Ʉ29PHW
22.20 IHURSHP CIC. Lig. Tusc. OV. met.
22.21 VXFFXUUH PETRON. HIST. Apoll.
22.22 VXFFXUULWH OV. fast. trist. HOR. ars
22.23 JUDWLDVDJR PLIN. epist.
22.24 JUDWLDV WLEL GH GRQLV WXLV
AVG. conf.
22.25 VXPPDVGRPLQHJUDWLDV DJR PLIN. epist.
J
22.26 TXDQWDV SUR YLULEXV SRVVXP JUDWLDV DJR AVG. beat.
vit.
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
259
22.27 ODXGHPSDULWHUHWJUDWLDVDJR Ʉ3/,1HSLVW
22.28 LJLWXUHWODXGRHWJUDWLDVDJR PLIN. epist.
22.29 JUDWLDPKDEHR PLAVT. Pers. TER. Ad.
J
22.30 KDEHRJUDWLDP AVG. soliloq.
22.31 KDEHRYRELVJUDWLDP PLAVT. Rud.
22.32 KDEHRJUDWLDPPDJQDPWLEL Ʉ3/$970RVW
22.33 WLELQXQFVXPPDVKDEHRJUDWLDV Ʉ3/$977ULQ
22.34 ODXGHVJUDWLDVTXHKDEHRPDJQDV Ʉ3/$97$VLQ
22.35 SHUJUDWXPPLKLIHFHULVVLGHGHULVRSHUDP Ʉ&,&IDP
22.36 LG PLKLQRELV
IXLWSHUJUDWXPHWLXFXQGXP Ʉ&$(6
civ.
22.37 IDFLVEHQLJQH PLAVT. Stich.
J
22.38 IDFLVEHQLJQHHWDPLFH PLAVT. Cist.
22.39 EHQH DWTXH DPLFH GLFLV GL GHQW TXDH YHOLV PLAVT.
Stich.
22.40 GLVJUDWLD TER. Ad.
22.41 DJHHUJR'HRJUDWLDV HIST. Apoll.
5.23őŰūűŶŮŶűƈ
23.01 LGXWLJQRVFDVDWHSHWR Ʉ&,&%UXW
23.02 DEVWHSHWRXWPLKLKRFLJQRVFDV CIC. Att.
23.03 REVHFURPLLJQRVFDV TER. Haut.
23.04 LJQRVFH TER. Haut.
23.05 LJQRVFHV HOR. sat.
23.06 LJQRVFLWHPLKLDPLFL PETRON.
23.07 LJQRVFHWLVPLKLTXRGGL[HUR PETRON.
23.08 KRFQXQFUHVWDWȢTXLG"Ȣ0DUFRLJQRVFDVYRORTXDH
PHDFDXVDIHFLWȢrDW Ʉ7(5+DXW
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
260
23.09 VHGHVWTXRGDEVWHPLKLLJQRVFLSHUYHOLP CIC. Att.
23.10 GHOLFWLYHQLDPSHWR XWLJQRVFDWXURUR CIC. Lig.
23.11 YHQLDPSHWR Ʉ&,&RU CAES. Gall. *(//
23.12 GDYHQLDP TER. Ad.
23.13 GDYHQLDPKDQFPLKL TER. Hec.
23.14 GDYHQLDPIDVVR OV. Pont.
23.15 VDHSH LPSHWUDYLW YHQLDP FRQIHVVXV UHXV PHAEDR.
epil.
23.16 RURXWLPSUXGHQWLDHGHVYHQLDP Ʉ3+$('5
23.17 YHQLDVLWGLFWR PLIN. epist.
23.18 FXP ERQD YHQLD TXDHVR DXGLDWLV LG TXRG LQYLWXV
GLFDP LIV.
23.19 GROHW PLKL TXRG WX QXQF VWRPDFKDULV CIC. ad Brut
ed. Kasten
23.20 VHGKDHFPHDFXOSDHVW CIC. Brut.
23.21 SXUJDUHYRORPH PLAVT. Mil.
23.22 QROOHPIDFWXP TER. Ad.
23.23 TXRGXWLQDPQXPTXDPHYHQLVVHW APVL. apol
23.24 IDFWXP HVW LOOXG rHUL LQIHFWXP QRQ SRWHVW PLAVT.
Aul.
23.25 YLGHQHLVWXGDPSOLXVIDFLDVQXQFWLELLJQRVFR SEN.
dial.
23.26 TXDPEHQLJQH CIC. Phil.
J
23.27 H[LWXVDFWDSUREDW OV. her.
5.24ŚŷŬŴũźűŮŋŷŰŹũůŮŶűŮ
24.01 DGGXFLVPHXWWLELDVVHQWLDU CIC. Tusc.
24.02 SURSHHVWRPQLQRXWDVVHQWLDU AVG. soliloq.
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
261
24.03 DVVHQWLRU AVG. mag. soliloq.
24.04 DVVHQWLRU LQ SDUWH GH FHWHUR GXELWR AVG. soliloq.
24.05 HJRYHURDGVHQWLRU CIC. leg.
24.06 SURUVXV DVVHQWLRU CIC. leg. AVG. quant.
anim.
24.07 PDQLIHVWXP HVW HW SURUVXV DGVHQWLRU AVG. quant.
DQLP
J
24.08 SURUVXV FRQVHQWLR AVG. soliloq.
Ȣ ũŪźŷŴƇŻ
ŶŷźŷŬŴũźŮŶ
24.09 RPQLQRDGVHQWLRU AVG. mag.
24.10 DFFLSLRLVWDHWDVVHQWLRU AVG. quant. anim.
24.11 DFFLSLRLVWDOLEHQWLVVLPHDWTXHDVVHQWLRU AVG. quant.
anim.
24.12 YLGHRHWDVVHQWLRU AVG. mag.
24.13 QRQLQYLWXVDVVHQWLRU AVG. soliloq.
24.14 DGQXHUH WH YLGHR QRWD HQLP WLEL VXQW CIC. nat.
24.15 TXLGKDEHVTXRGPLKLRSSRQDV" CIC. Phil.
24.16 DQ TXLFTXDP HVW TXRG FRQWUDGLFDV" AVG. mag.
24.17 DQ WLEL DOLTXLG FRQWUDGLFHQGXP YLGHWXU"Ȣ PLKL YHUR
QLKLO AVG. soliloq.
24.18 QRQFRQWUDYHQLR AVG. soliloq.
24.19 QLKLO KDEHR TXRG FRQWUDGLFDP AVG. mag.
VROLORT
24.20 QLKLOKDEHRFXUQRQDGVHQWLDU AVG. mag.
24.21 QRQSRVVXPGHKLVLQWHUURJDWXVTXLQHDVLQHXOODGH-
OLEHUDWLRQHFRQFHGDP AVG. soliloq.
24.22 FRQFHGRLVWXG AVG. soliloq.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
262
24.23 SURUVXVFHGR AVG. soliloq.
24.24 QLKLOUHVLVWR AVG. soliloq.
24.25 HJRHLXVRSLQLRQLQRQUHSXJQR CIC. Rab. Post.
24.26 QRQUHSXJQDER CIC. Lucull.
24.27 YHUXP GLFLV AVG. mag. quant. anim.
soliloq.
24.28 YHUXP IRUWDVVH GLFLV AVG. soliloq.
Ȣ ŶũūŮŹ
ŶŷŮŻƄŸŹũū
24.29 YHUXPPLKLYLGHULVGLFHUH AVG. quant. anim.
24.30 YHULVVLPHPLKLYLGHULVGLFHUHQHTXHKLFRSXVHVWGLXWL-
XVLPPRUDUL AVG. quant. anim.
24.31 KRFQRQQHJRYHUXPHVVH AVG. soliloq.
24.32 KRFYHUXPHVW TER. Phorm.
24.33 QHJDUHQRQSRVVXP AVG. mag. soliloq.
24.34 QHJDUHQRQSRWHV CIC. Verr. ,,
24.35 TXLVQHJDW" AVG. soliloq.
24.36 KDXGHTXLGHPDGVHQWLRU CIC. leg.
24.37 HJRGLVVHQWLR SEN. epist.
ȢƈŶŮźŷŬŴũźŮŶ
24.38 QRQGLVVHQWLRDWH CIC. rep.
24.39 ORQJHDOLDPLKLPHQVHVW SALL. Catil.
24.40 QXOORPRGRLGSRVVXPFUHGHUH AVG. soliloq.
24.41 TXLVKRFGL[HULW" AVG. quant. anim. soliloq.
24.42 UHFWHUHTXLULV CIC. leg. Tusc. Brut.
24.43 UHFWHPHPLQLVWL PLAVT. Pseud.
24.44 UHFWHPRQHV PLAVT. Bacch. Pseud.
24.45 UHFWHHGHSROPRQHV PLAVT. Most.
24.46 UHFWHSXWDV TER. Andr.
24.47 UHFWH GLFLV PLAVT. Merc. TER. Eun. CIC.
leg. AVG. mag.
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
263
24.48 UHFWHGLFLVHWUHVVHVLFKDEHW CIC. leg.
24.49 UHFWHIDFLV PLAVT. Trin.
24.50 UHFWHIDFWXPLXGLFR PLAVT. Epid.
24.51 UHFWHVDQH TER. Ad.
24.52 UHFWLVVLPH CIC. leg.
24.53 UHFWHSUREHSXOFKUH TER. Eun.
24.54 LWD HVW PLAVT. Pseud. TER. Andr. CIC. rep.
AVG. mag.
24.55 VLF HVW TER. Eun. CIC. rep. AVG. soliloq.
24.56 HVWQHLWDXWGL[L" APVL. apol.
24.57 LWD HVW XWGLFLV AVG. quant. anim. soliloq.
24.58 HVWXWGLFLV CIC. rep. Cato fin.
24.59 IDWHRULWDHVW AVG. soliloq.
24.60 IDWHRULWDHVWXWGLFLV AVG. soliloq.
24.61 FHUWHLWDHVW CIC. Att.
24.62 VLFFHUWHHVW CATVLL.
24.63 SURUVXVLWDHVW CIC. leg. AVG. soliloq.
24.64 LWD TER. Ad. Eun.
24.65 XWLQDPTXLGHP VFLWDVLW
TER. Ad.
24.66 LWDUHVHVW TER. Haut.
24.67 VLFUHVHVW TER. Andr.
24.68 LWDVHUHVKDEHW CIC. Brut. QVINT.
24.69 VLFVHUHVKDEHW WHWXDPHGHOHFWDQWPHD CIC. Tusc
24.70 LWDYLGHWXU AVG. mag. soliloq.
24.71 PLKLLWDYLGHWXU CIC. Tusc.
24.72 LWDFUHGR CIC. Quinct. OHJ AVG. quant. anim.
soliloq.
24.73 LWDSURUVXVH[LVWLPR CIC. Tusc.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
264
24.74 SURUVXVQRQGXELWR AVG. soliloq.
24.75 GXELWDUHQRQSRVVXP AVG. soliloq.
24.76 TXLVKRFGXELWHW" AVG. soliloq.
24.77 GLFLKRFSRWHVW PLAVT. Trin.
24.78 VDQHKHUFOHXWGLFLV TER. Eun.
24.79 HWFUHGLVKRFrHULSRVVH"ȢQRQFUHGR AVG. soliloq.
24.80 rHULQRQSRVVHDUELWURU PLAVT. Cist.
24.81 QRQFUHGR CIC. off.
24.82 QRQ RSLQRU TER. Andr. CIC. inv. TERT.
spect.
ȢŶŮŭżŵũƇ
24.83 HJRQRQSXWR CIC. Att.
24.84 QRQ HVW LWD CIC. Rab. Perd. off. AVG. conf.
24.85 QRQLWDHVW TER. Andr. CIC. div. in Caec. leg.
24.86 QRQLWDHVWSURIHFWR CIC. S. Rosc.
5.25ŘŷžūũŴũŷŭŷŪŹŮŶűŮœŹűŻűųũ
25.01 EHQHDLV CIC. Quinct.
25.02 EHQHVDQHGLFLV AVG. quant. anim.
25.03 EHQHVDQH TER. Ad.
25.04 IDFHWHGLFWXP TER. Eun.
25.05 SXOFKUHPHKHUFOHGLFWXPHWVDSLHQWHU TER. Eun
25.06 EHQHDGPRQHV AVG. mag.
25.07 EHQHPRQHV TER. Andr.
25.08 UHFWHDGPRQHV TER. Andr. CIC. Verr.,,
25.09 EHQHPRQLWXP PLAVT. Most.
25.10 EHQHFRPPHPRUDVWL UHFRUGRUSURUVXVDFOLEHQWLVVLPH
AVG. soliloq.
25.11 EHQHIDFLV TER. Ad.
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
265
25.12 EHQHIHFLVWLEHQHYDOH PLAVT. Epid.
25.13 EHQHIDFWXP PLAVT. Poen. TER. Andr.
25.14 IDFWXPRSWLPH PLAVT. Most. Pseud.
25.15 EHQHKHUFOHIDFWXP PLAVT. Most. Pseud.
5XG
25.16 EHQHKHUFOHIDFWXPHVWHWJDXGHR PLAVT. Most.
25.17 IDFHWHOHSLGHODXWHQLOVXSUD TER. Eun.
25.18 QRQSRWHVWPHOLXV CIC. de or. HIST. Apoll
25.19 TXLGTXLG GL[HUR VDWLV QRQ HVW FRONTO epist. ad M.
Caes.
25.20 SUREH TER. Andr.
25.21 SXOFKUHEHQHUHFWH HOR. ars
25.22 EHOOHHWIHVWLYH CIC. de or.
25.23 LQVLJQLWHU APVL. apol.
25.24 RSWLPH CIC. Brut. Tusc. Quinct.
25.25 RSWLPHRPQLQR $9*VROLORT
25.26 RSWXPHVW RSWLPHHVW
PLAVT. Asin. Capt
Merc.
25.27 EHQHHWSUDHFODUH CIC. de or.
25.28 EHQHSURFHGLW TER. Ad.
ȢžŷŹŷƁŷŸŷŴżƀũŮŻźƈ
25.29 EHQHKDEHW(CIC. Mur. LIV. VAL. MAX.
25.30 PXOWXPSURIHFLVWL AVG. soliloq.
25.31 EHQHKDEHWLQWHULP AVG. soliloq.
25.32 IHOLFLWHUYHOLPLQTXDPWHTXHODXGR CIC. Att.
J
25.33 QXQFSODFHVQXQFHJRWHODXGR PLAVT. Epid.
25.34 ODXGRODXGRYRV CIC. Phil.
25.35 PHULWRWHVHPSHUPD[XPLIHFL TER. Andr.
25.36 ODXGR FRQVLOLXP FRPPHQWXP
WXXP PLAVT. Epid.
Mil.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
266
25.37 RSHUDPHWVHGXOLWDWHPWXDPODXGDUHSRVVXP Ʉ&$(/
ap. CIC. fam.
25.38 ODXGDQGXPHVWRSXV PHAEDR.
25.39 H[HPSOXP HJUHJLXP SURUVXV HW ODXGDELOH PHAEDR.
25.40 ODXGDELOHHVW Ʉ&,&ILQ off.
25.41 PD[LPHODXGDELOHHVW PLIN. nat.
25.42 RPQLODXGHGLJQXP Ʉ&,&/LJ
25.43 VXPPDODXGHGLJQXP Ʉ&,&UHS
25.44 PDJQDODXGHGLJQXP Ʉ&,&RII
25.45 PDJQRSHUHHVWODXGDQGD UDWLR
Ʉ1(30LOW
25.46 VXPPHKDHFRPQLDPLKLYLGHQWXUHVVHODXGDQGD CIC.
div. in Caec.
25.47 SURERDUWHPSHULWLDPODXGRPLURUGLOLJHQWLDP HIST.
Apoll.
25.48 VFLUHDOLTXLGODXVHVW FXOSDHVWQLOGLVFHUHYHOOH DION.
CATO
25.49 QHF WH FROODXGHV QHF WH FXOSDYHULV LSVH KRF IDFLXQW
VWXOWL DION. CATO
25.50 QRQHVWVDWLV CIC. agr. AVG. soliloq.
25.51 VFLVTXLGVLWIDFLHQGXPWLEL Ʉ3+$('5
25.52 IDFTXRGIDFLHQGXPHVW SEN. apoc.
25.53 WXTXLGIDFLHQGXPVLWYLGHELV CIC. Att.D
25.54 WXSUR WXD SUXGHQWLD TXLGRSWLPXPIDFWX VLW YLGHELV
CIC. fam.
25.55 SHFFDWXPH[WHQXDWTXLFHOHULWHUFRUULJLW 39%/6<5
3
25.56 JHPLQDW SHFFDWXP TXHP GHOLFWL QRQ SXGHW PVBL.
6<5*
25.57 SLJHULSVHVLELREVWDW SEN. epist.
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
267
25.58 TXRXVTXHHDGHP" SEN. epist. dial
25.59 KHXKHXTXRWLGLHSHLXV PETRON.
25.60 R FDVXP PLULrFXP CIC. Att. ed. Kasten
25.61 RIDFWXPPDOH CATVLL.
25.62 RUHPSHUGLWDP CIC. Att.
25.63 RGLERQLUHPSHUGLWDP CIC. Att.
25.64 RUHPIRHGDP CIC. Att.
25.65 RUHPLQFUHGLELOHP CIC. Quinct.
25.66 RUHPPLVHUDP CIC. Att.
25.67 RUHPXQGLTXHPLVHUDP CIC.
25.68 XELLOODSUXGHQWLDWXD" SEN. epist.
J
25.69 XELLQGLVSLFLHQGLVUHEXVVXEWLOLWDV" SEN. epist.
25.70 XELWHUUDUXPVXPXV" CIC. Rab. Post.
25.71 XELJHQWLXPVXPXV" CIC. Catil.
25.72 TXLG IDFLV LQIHOL[" FXU IHVWLQDV DG 2UFXP" Ʉ$39/
met.
25.73 TXLGrHW" SEN. dial.
25.74 TXLGQXQFrHW" TER. Phorm.
25.75 TXLGQXQF" PLAVT. Most. Pseud.
25.76 TXLGVLELYXOWLVWHWXUEDWXVDQLPXV" HIST. Apoll.
25.77 TXLGWDQGHPLGHVW" CIC. leg.
25.78 TXLGWLELPDOLIDFWXPHVW" SEN. epist.
25.79 TXLGKRFWULVWLXV" CIC. div.
25.80 TXLGKRFWXUSLXV" CIC. Pis.
25.81 TXLGLGHVWTXDHVR" PLAVT. Asin.
25.82 TXLGPHGHFLSLV" CIC. Tusc.
25.83 TXLGWHLSVHGHFLSLV" SEN. epist.
25.84 TXLGQRVGHFLSLPXV" SEN. epist.
25.85 PDOHIDFWXP TER. Phorm.
ȢųũųůũŴƅ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
268
25.86 PDOHKHUFOHIDFWXP PLAVT. Most.
25.87 PDOHGLFLV TER. Andr.
ȢŵŶŮůũŴƅ
25.88 SHUGLGLVWLRPQHPRSHUDP PLAVT. Epid.
25.89 QXQFWXIDFDWWHQWXPWHSUDHEHDV RHET. Her.
25.90 DXGLPHWXGHVLQHIDWXDUL Ʉ6(1DSRF
25.91 TXDQGRFRQVXUJHVHVRPQRWXR" VVLG. Prov.
5.26ōŷŪŹƄŮŸŷůŮŴũŶűƈ
26.01 EHQHUHPJHUDV PLAVT. Mil.
26.02 EHQHUHPJHULWH PLAVT. Cas.
26.03 EHQHTXRGDJDVHYHQLDWWLEL PLAVT. Trin.
26.04 EHQHHYHQLDW CIC. Att.
26.05 EHQHHTXLGHPWLELGLFRTXLWHGLJQDXWHYHQLDQWSUH-
FRU PLAVT. Rud.
26.06 HYHQLDQWYRORWLELTXDHRSWDV PLAVT. Pers.
26.07 TXRGFXPTXH RSWHV WLEL YHOLP FRQWLQJHUH PLAVT.
Cist.
26.08 SUHFRU XW WLEL SURVSHUD RPQLD FRQWLQJDQW Ʉ 3/,1
epist.
26.09 RPQLDTXDHWXYLVHDFXSLR PLAVT. Pers.
26.10 FXSLRRPQLDTXDHYLV HOR. sat.
26.11 IHOLFLWHU WLEL UHP LVWDP HYHQLUH FXSLR Ʉ &,&IDP
J
26.12 IHOLFLWHU PHAEDR. IVV. PETRON.
FLOR.
26.13 GHRVREWHVWRUXWHDUHVWLELSURVSHUHHYHQLDW Ʉ6$//.
epist.
26.14 HJRYHOLPQRELVVLFXWWXDPLFLVVLPHHWVXDYLVVLPHRS-
WDVSURVSHUHHYHQLUHHD Ʉ&,&IDP
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
269
26.15 GHRVREVHFUDPXVXWRPQLDTXDHIDFLVTXDHTXHIDFLHV
SURVSHUHFHGDQWWLEL Ʉ3/,1SDQHJ
26.16 HJRVXPSUHFDWXVXWYRELVHDUHVIDXVWHIHOLFLWHUSURV-
SHUHTXHHYHQLUHW Ʉ&,&0XU
26.17 GLEHQHYRUWDQWTXRGDJDV TER. Phorm.
26.18 GLYRUWDQWEHQHTXRGDJDV TER. Hec.
26.19 GLYRUWDQWEHQH TER. Eun.
26.20 GLEHQHYRUWDQWȢLGHPHJRVSHUR PLAVT. Aul.
26.21 GHRVYROREHQHYRUWHUHLVWDPUHPYRELVȢHWHJRQRELV
RPQLEXV PLAVT. Curc.
26.22 GHRVYRORFRQVLOLDYRVWUD YRELV
UHFWHYRUWHUH PLAVT.
Trin.
26.23 TXRGEHQHYHUWDW LIV.
26.24 TXDHUHVEHQHYRUWDW PLAVT. Trin.
26.25 TXDHUHVEHQHYRUWDWPLHWYRELV PLAVT. Curc.
26.26 TXDHUHVWLELEHQHIHOLFLWHUTXHYRUWDW Ʉ3/$97$XO
26.27 TXRG ERQXP IDXVWXP IHOL[ IRUWXQDWXPTXH VLW
Ʉ&,&GLY
26.28 TXRGERQXPIDXVWXPIHOL[TXHVLW LIV.
26.29 TXRG ERQXP IDXVWXP IHOL[TXH VLW YRELV DF UHL SXEOL-
FDH LIV.
26.30 TXRG ERQXP IDXVWXPTXH VLW WLEL GRPXLTXH WXDH
SVET. Aug.
26.31 YRVURJRDPLFLXWYRELVVXDYLWHUVLW PETRON.
26.32 GHRVSUHFRUXWDQLPXPLVWXPWLELDQLPRLVWLWHPSXV
TXDPORQJLVVLPXPWULEXDQW PLIN. epist.
26.33 XWEHQHVLWWLEL TER. Phorm.
26.34 XWEHQHVLWWLELHWORQJRYLYDVWHPSRUH VVLG. Dt.
26.35 XW ORQJR YLYDV WHPSRUH HW EHQH VLW WLEL LQ WHUUD
VVLG. Dt.
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
270
26.36 EHQHRPQLEXVQRELV PLAVT. Pers.
26.37 EHQH PLKLEHQH YRELVEHQH PHDH DPLFDH PLAVT.
Pers.
26.38 EHQHYRVEHQHQRVEHQHWHEHQHPH PLAVT. Stich.
26.39 EHQHYRVEHQHWH OV. fast.
26.40 QDP PL KRGLH QDWDOLV GLHV HVW GHFHW HXP RPQHV YRV
FRQFHOHEUDUH PLAVT. Pseud.
26.41 KXQF GLHP VXDYHP PHXP QDWDOHP DJLWHPXV DPRH-
QXP PLAVT. Pers.
26.42 KXLFHVWKRGLHQDWDOLVGLHV Ʉ3/$973VHXG
26.43 SHUHQGLQXVGLHVPHXVGLHVIHVWXVHULW FRONTO epist.
ad M. Caes.
26.44 VHGKHXVWXGLHPPHXPVFLVHVVH,,,1RQDV,DQXDULDV
DGHULVLJLWXU CIC. Att.
26.45 KDHF YHVWLPHQWD PLKL QDWDOL PHR PDWHU GRQDYLW
Ʉ3(7521
26.46 RGLHPODHWXP PLIN. epist.
26.47 VLW WLEL ODHWD GLHV KRGLH YHQHUDQGH PDJLVWHU Carm.
Centulensia
26.48 HWQXQFVDQXVHWGHLQFHSVYDOLGXVODHWXVFRPSRVRP-
QLXP YRWRUXP DJDV GLHP QDWDOHP PL PDJLVWHU
FRONTO. epist. ad M. Caes.
26.49 ODHWDUHHWJDXGHHWPHOLRUDGH'HRVSHUD HIST. Apoll.
26.50 TXDPJDXGHR TER. Ad.
26.51 JDXGHRYHKHPHQWHUTXHODHWRU CIC. S. Rosc.
26.52 H[SULPHUH QRQ SRVVXP TXDQWR VLP JDXGLR DIIHFWXV
PLIN. epist.
26.53 SUDHJDXGLRXELVLPQHVFLR TER. Haut.
26.54 WLELJUDWXORUPLKLJDXGHR CIC. fam.
26.55 WRWDWLELPHQWHJUDWXORU Ʉ29WULVW
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
271
26.56 PXOWDWLELGLGHQWERQD PLAVT. Poen.
26.57 HTXLGHPWLELERQDH[RSWDYLRPQLD PLAVT. Rud.
26.58 VLW WLEL YLWD VDOXV VLW VLQH rQH YDOH ALCVIN. carm.
26.59 VLWWLELYLWD VDOXV VLQWHWIHOLFLD FXQFWD THEODULF.
carm.
26.60 DQQXP QRYXP IDXVWXP WLEL HW DG RPQLD TXDH UHFWH
FXSLVSURVSHUXPSUHFRU FRONTO epist. ad M. Caes.
26.61 DQQXPQRYXPIDXVWXPHWIHOLFHP Ʉ6(1HSLVW
26.62 PHOLXVTXDHVRRPLQDUH CIC. Brut.
26.63 TXRG,XSSLWHURPHQDYHUWDW CIC. Mur.
26.64 TXRGGLRPHQDYHUWDQW CIC. Phil. fam.
26.65 'HXVKDQFDYHUWDWDPHQWLDP AVG. mag.
26.66 DYHUWDW'HXVDPHQWLDP AVG. soliloq.
26.67 rDWXWVSHUDPXV AVG. soliloq.
26.68 GLID[LQW PLAVT. Cist.
26.69 LWDGLID[LQW PLAVT. Aul. Pers.
26.70 LWD'HXVID[LWXWGLFLV AVG. soliloq.
5.27ŜźŻŶũƈŹŮƀƅŶũŴũŻƄŶű
27.01 TXLG LQ /DWLQD OLQJXD H[FHOOHQWLXV &LFHURQH LQYHQLUL
SRWHVW" AVG. mag.
27.02 HQLWDUXW/DWLQHORTXDU CIC. ac.
27.03 DOLXG HVW /DWLQH DOLXG JUDPPDWLFH ORTXL Ʉ49,17
27.04 GLFDPVLSRWHUR/DWLQH CIC. Tusc.
27.05 FRQFOXGDPVLSRWHUR/DWLQH CIC. fin.
27.06 /DWLQHPHVFLWRWHORTXL Ʉ&,&9HUU,,
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
272
27.07 QXP/DWLQHVFLW" CIC. Phil.
27.08 /DWLQHQRQSHVVXPHORTXHEDWXU CIC. Brut.
27.09 GLIrFLOHHVWORTXL CIC. fam.
27.10 QLKLOGLIrFLOHDPDQWLSXWR CIC. or.
27.11 /DWLQHUHVSRQGHUH SVET. Tib.
27.12 LGQXOORPRGR/DWLQHH[SULPHUHSRVVXP Ʉ6(1HSLVW
27.13 YLGH VDWLVQH HD FRPPRGH GLFL SRVVLQW /DWLQH Ʉ CIC.
ac.
27.14 WXLVWXFGL[WLEHQH/DWLQHSDUXPSODQH CIC. fin.
27.15 IDFXQGLVVLPXVHV/DWLQRVHUPRQH Ʉ(97523
27.16 VLF /DWLQH ORTXHULV XW 5RPDH QDWXV YLGHDULV Ʉ 1(3
Att.
27.17 OLEUL HW OHFWLR YHWHUXP RUDWRUXP HW SRHWDUXP FRQrU-
PDQWSUDHFHSWD/DWLQHORTXHQGL Ʉ&,&GHRU
27.18 SUDHWHUHDPXV LJLWXU SUDHFHSWD /DWLQH ORTXHQGL CIC.
de or.
5.28ŐũųũŶƀűūũŮŵ
28.01 QXQFPLKLWHPSRULVHLXVTXRGPLKLDGGLFHQGXPGD-
WXU TXRQLDP LQ DQLPR HVW FDXVDP RPQHP H[SRQHUH
KDEHQGDUDWLRHVWGLOLJHQWHU CIC. Verr.,,
28.02 QRQ REVHUYDWLV TXDQWXP LDP WHPSRULV WUDQVLHULW
SEN. dial.
28.03 VHG LDP KRUD GHFLPDP WDQJLW FRONTO epist. ad M.
Caes.
28.04 SUDHWHULLWWHPSXV TER. Eun.
28.05 DELLWKRUD TER. Eun.
28.06 IXJLW LUUHSDUDELOH
WHPSXV VERG. georg.
28.07 VHGWHPSXVHVWLDPKLQFDELUHQRV Ʉ&,&7XVF
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
273
28.08 VLHVVHVKRPRVLQHUHVQXQFDELUHQRV Ʉ7(5$G
28.09 QRQSRVVXPXVIDFHUHTXRGSHWLWLV VVLG. Gen.
28.10 VHYHULWDWHDGKXFQLKLOSURIHFLVWL SEN. clem.
28.11 IDEXOD OHFWLR
KDHFHVWDFWD PLAVT. Most.
28.12 rQHPHUJRIDFLDP PLIN. epist.
28.13 VHGLDPrQHPIDFLDP PLIN. epist.
28.14 rQHPLDPIDFLDP CIC. Lig.
28.15 rQHPORTXHQGLIDFLDP Ʉ6$//,XJ
28.16 VHGrQLVVLW CIC. Mil.
28.17 GHVLQH OV. met.
28.18 GHVLQDPVLYXOWLV SEN. epist.
28.19 GHVLQHUHLDPYROHEDP SEN. epist.
28.20 VHG QXQF TXLGHP TXRQLDP HVW LG WHPSRULV VXUJHQ-
GXPFHQVHRHWUHTXLHVFHQGXP CIC. de or.
28.21 SRVWHDVLLWDYRELVHVWFRPPRGXPORTXHPXUDOLTXLGQLVL
IRUWHLQFUDVWLQXPGLIIHUUHPDYXOWLV CIC. de or.
28.22 KDQF UHP LQ DOLXG WHPSXV GLIIHUDPXV Ʉ &,& %UXW
J
28.23 GL[L APVL. apol.
5.29řũźźŻũūũŶűŮ
29.01 QRQWHQHERWHSOXULEXV CIC. fam.
29.02 QHORQJLRUVLPYDOH CIC. fam.
J
29.03 QLKLOYRVPRUDPXU HIST. AVG. CAPITOL. Aur.
J
29.04 LQKRFELGXXPYDOH TER. Eun.
29.05 YDOHELVLQFUDVWLQXP ERASM. op. omn.,S
29.06 HXPTXLUHFWHYDOHDWLQFUDVWLQXPSHUYHQWXUXPSXWR
Ʉ49,17
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
274
29.07 YDOHWH PLAVT. Asin.
29.08 YRVYDOHWH TER. Eun.
29.09 EHQHYDOHWHHWYLYLWH PLAVT. Mil.
29.10 EHQHYDOHȢHWWX TER. Haut.
29.11 EHQHYDOHȢFXUDWHDPDER PLAVT. Cist.
29.12 YDOHGRPLQH FRONTO epist. ad M. Caes.
29.13 YDOHPLPDJLVWHU FRONTO epist. ad Verum
29.14 YDOHPLRSWLPHPDJLVWHU FRONTO epist. ad M. Caes.
29.15 YDOH PL RSWLPH HW KRQHVWLVVLPH PDJLVWHU FRONTO
epist. ad M. Caes.
29.16 YDOHPLLXFXQGLVVLPHPDJLVWHU FRONTO epist. ad M.
Caes.
29.17 IDFYDOHDV PLAVT. Truc. CIC. fam.
29.18 FXUDXWYDOHDV CIC. Att. fam.
29.19 FXUDTXRGSRWHVXWYDOHDV CIC. fam.
29.20 FXUDHUJRSRWLVVLPXPXWYDOHDV CIC. fam.
29.21 GDRSHUDPXWYDOHDV CIC. fam.
29.22 YDOHWXGLQHP WXDP FXUD GLOLJHQWHU YDOH CIC. fam.
29.23 YDOHWXGLQHPWXDPIDFXWFXUHVYDOH CIC. fam.
29.24 VRURULVDOXWHPGLF Ʉ&,&IDP
29.25 PDWHU PHD WH VDOXWDW Ʉ )52172 HSLVW DG 0 &DHV
29.26 UHOLTXXP HVW XW WH RUHP XW YDOHWXGLQL WXDH VL PH HW
WXRV RPQLV YDOHUH YLV GLOLJHQWLVVLPH VHUYLDV CIC. ad
Q. fr.
29.27 LWHGRPXP Ʉ7(53KRUP Eun. Andr.
29.28 TXLG VHGHWLV" FXU QRQ FRQVXUJLWLV DWTXH GLVFHGLWLV"
Ʉ&,&9HUU,,
ŕũŻŮŹűũŴƄųżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
275
29.29 GLVFHGLWH OV. fast.
29.30 DELWH TER. Andr.
29.31 HDPXV GRPXP TXLD KRUD SUDQGLL HVW VVLG. Dan.
29.32 DELGRPXP TER. Andr.
29.33 WXDELGRPXP Ʉ7(5$QGU
29.34 DELVQH KLQF DQQRQ"Ȣ DEHR Ȣ FDYH VLV WH YLGHDP
PLAVT. Aul.
Ȣ ŸŹŷƀƅ ŻƄ ź ŬŴũŰŭŷŴŷŲȢ űŭż
żůȢűŶŮŸŷŸũŭũŲźƈŸŹŮŭƅ7
29.35 TXRYDGLV" VVLG. Gen. Io.
29.36 TXRWXYDGLV" VVLG. Zach.
29.37 TXRQXQFLV"ȢGRPXP TER. Eun.
29.38 HDPXVDGPH PLAVT. Mil. TER. Eun.
29.39 YHQLHUJRPHFXP PHAEDR.
29.40 LWHKDFPHFXP PLAVT. Rud.
29.41 LSUDHVHTXRU TER. Eun.
5.30ŗůűŭũŶűŮűūŷŰūŹũƂŮŶűŮ
30.01 KLFPHPDQH PLAVT. Men.
30.02 PDQHLDPUHGHRDGWH PLAVT. Pseud.
30.03 QXPTXLG DOLXG"Ȣ XW TXDP SULPXP SRVVLV UHGHDV
PLAVT. Capt.
30.04 LDPUHGHR PLAVT. Stich.
ȢūŷŻűƈ8
30.05 UHGLFLWRȢLDPHJRKLFHUR PLAVT. Men.
30.06 HJRLDPKLFHUR PLAVT. Trin.
30.07 LDPKLFHUR PLAVT. Pseud. Rud.
7 ŘŴũūŻœŴũŭœŷŵŮŭűűśŷŵȬŚ ŸŹűŵŸŮŹ
8 Idem. ŚŻűžœŷŵŮŭűűśŷŵȬŚ ŸŹűŵŸŮŹ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
276
30.08 QLKLOHVWPRUDHWLEL DPEXODDFWĕWXPUHGLȢLOOLFVXP
DWTXHKLFVXP PLAVT. Trin.
30.09 LDPHJRKLFDGHUR PLAVT. Aul.
30.10 HJRLDPDGHUR CVRT.
30.11 LDPDGHUR TER. Eun.
30.12 LDPLQTXDPKLFDGHUR TER. Andr.
30.13 FRQWLQXRKLFDGHUR TER. Haut.
30.14 PR[HJRKXFUHYRUWDU TER. Andr.
30.15 GHOLEHUDKRFGXPHJRUHGHR TER. Ad.
30.16 PDQHPDQH PLAVT. Aul.
30.17 TXLGH[VSHFWDV" CIC. Verr.,,
30.18 TXLGHVWTXRGH[VSHFWHWLV" CIC. Cael.
30.19 TXLG H[VSHFWDWLV DPSOLXV" CIC. Verr. ,, Cael.
30.20 SURSHUDWR RSXV HVW Ʉ 3/$97 7ULQ SURSHUDWRVW
RSXV
CIC. Mil. SURSHUDWRRSXVHVVHW
30.21 YHOLP LJQRVFDV KXLF IHVWLQDWLRQL PHDH CIC. fam.
30.22 QLKLOXUJHW CIC. fam.
30.23 UHGLWRKXFFLUFLWHUPHULGLH PLAVT. Most.
30.24 FUDVUHGL TER. Ad.
30.25 HJRXWVSHURWHSURSHGLHPYLGHER CIC. fam.
277
ŋ ųũƀŮźŻūŮ ŸŷźŴŮźŴŷūűƈ ų ŸŮŹŮūŷŭż ųŶűŬűʼnŶŭŹŮũźũ
ŝŹűƀũ źŭŮŴũŶŶŷŵżʼnŌ ŚŴŮŭŶűųŷūƄŵ žŷƀŮŻźƈŭũŻƅ
ųŹũŻųűŲ ųŷŵŵŮŶŻũŹűŲ ŷŪ ŷźŷŪŮŶŶŷźŻƈž ŸŹŮŭŴŷůŮŶ-
ŶŷŲūŭũŶŶŷŵűŰŭũŶűűŸŮŹŮŭũƀűŮŮŻŮųźŻũŶũŹżźźųŷŵ
ƈŰƄųŮ œŹŷŵŮ ŻŷŬŷ ŮźŻƅ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷźŻƅ ŸŹűŵŮŹŶŷ
ŷƀŮŹŻűŻƅ ųŹżŬ ƀűŻũŻŮŴŮŲ ųŷŵż ũŭŹŮźŷūũŶŷŭũŶŶŷŮ
űŰŭũŶűŮũŻũųůŮŸŷƈźŶűŻƅŸŷƀŮŵżŷŶŷŪżŭŮŻűŵŶũ-
ŭŮƇźƅűŶŻŮŹŮźŶŷ
ŋŷŸŮŹūƄž źŴŮŭżŮŻ ŷŻŵŮŻűŻƅ ŸŷŭŴűŶŶżƇ źŻŹũźŻƅ
ŸŮŹŮūŷŭƀűųũųmůűūŷŲŴũŻƄŶű}ŮŬŷūŶżŻŹŮŶŶƇƇŸŷ-
ŻŹŮŪŶŷźŻƅ ŶŮŻŷŴƅųŷ ƀűŻũŻƅ ű ŸűźũŻƅ Ŷŷ ű ŬŷūŷŹűŻƅ
ŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮŦŻũŪŮŰŬŹũŶűƀŶũƈŴƇŪŷūƅųŹũŰ-
ŬŷūŷŹŶŷŲŴũŻƄŶűƀżūźŻūżŮŻźƈūƆŵŷsűŷŶũŴƅŶŷŲŷųŹũ-
źųŮ ŵŮŻŷŭűƀŮźųŷŬŷ ŻŹżŭũ ŸŹűźżƂŮŲ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ŸŮŹż
ʼnŝŹűƀũ ű sűŻűŹżŮŵƄž űŵ ũūŻŷŹŷū ŶŷȢ ū Źżźźųŷŵ
ūũŹűũŶŻŮȢűŸŮŹŮūŷŭƀűųũŵŮźŻũŵűŭũůŮżźűŴŮŶŶŷŲ
ŰũźƀŮŻŷŻŻŮŶųŷūŸŷŭŷŪŹũŶŶƄžźŴŷūŶũŹŷŭŶŷŵƈŰƄųŮ
ŋŷūŻŷŹƄžʼnŌŚŴŮŭŶűųŷūȢ źŸŮsűũŴűźŻ űŵŮƇƂűŲ
ųūũŴűŽűųũsűƇ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƈ ŶŷūƄž ŮūŹŷŸŮŲźųűž
ƈŰƄųŷū ŶŮŵŮsųŷŬŷ ű ũŶŬŴűŲźųŷŬŷ ŘŮŭũŬŷŬűƀŮźųŷŮ
ŷŪŹũŰŷūũŶűŮ ű ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƅźųűŲ ŷŸƄŻ ŶũųŷŸŴŮŶ-
ŶƄŲ ūūƄźƁűž ű źŹŮŭŶűž żƀŮŪŶƄž ŰũūŮŭŮŶűƈž ŷŪż-
źŴŷūűŴűŭŷŴůŶżƇŬŴżŪűŶżŸŹŷŶűųŶŷūŮŶűƈūŵŮŻŷŭű-
ŘŷźŴŮźŴŷūűŮ
ŖŮŵŮsųũƈŵŮŻŷŭűųũŷŪżƀŮŶűƈ
żźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
ūŹżźźųŷŵŸŮŹŮūŷŭŮ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
278
ƀŮźųűŮ żźŻũŶŷūųű ű ŸŹűŮŵƄ ŷ ųŷŻŷŹƄž űŭŮŻ ŹŮƀƅ
ūųŶűŬŮʼnŝŹűƀũ ŸŷŶűŵũŶűŮ ŷŸűźƄūũŮŵƄž źűŻżũ-
sűŲŭŴƈ ŷŻŹũůŮŶűƈ ųŷŻŷŹƄž Ŷũ Źżźźųŷŵ ƈŰƄųŮ ż ŸŮ-
ŹŮūŷŭƀűųũ ŶũžŷŭűŴűźƅ ũŭŮųūũŻŶƄŮ ŸŹűŶƈŻƄŮ ū ŷŻŮ-
ƀŮźŻūŮŶŶƄž ŵŮŻŷŭűƀŮźųűž ŻŹżŭũž ŸŷŶƈŻűƈ
ŋŻŹŮŻƅűžʼnŌ ŚŴŮŭŶűųŷū ƈūŴƈŮŻźƈ ŵũŬűźŻŹŷŵ űźŻŷ-
Źűű ŷŶżźŸŮƁŶŷ ŰũųŷŶƀűŴżŶűūŮŹźűŻŮŻźųżƇ ŵũŬű-
źŻŮŹźųżƇ ŸŹŷŬŹũŵŵżmőźŻŷŹűƈ ű ųżŴƅŻżŹũŭŹŮūŶűž
ŷŪƂŮźŻū}ŖũŰūũŶŶŷŮ ŷŪźŻŷƈŻŮŴƅźŻūŷ źŸŷźŷŪźŻūŷūũŴŷ
ŭŮŻũŴƅŶŷŵż ŰŶũŶűƇ ŻŷŬŷ ƀŻŷ źŷŪŷŲ ŸŹŮŭźŻũūŴƈƇŻ
ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ ŴũŻűŶźųűž ũūŻŷŹŷū ŷ ųŷŻŷŹƄž űŭŮŻ
ŹŮƀƅ ū ŸŮŹŮūŷŭűŵŷŲ ųŶűŬŮ ųũųŷūƄ źŸŮsűŽűųũ Ÿűźƅ-
ŵũ ųũůŭŷŬŷ űŰ Ŷűž ű ŷźŷŪŮŶŶŷźŻű űž ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŲ
ŋsŮŴŷŵ ŹũŰŶŷźŻŷŹŷŶŶƈƈ ƈŰƄųŷūũƈ ű űźŻŷŹűƀŮźųũƈ
ŸŷŭŬŷŻŷūųũ ŰŶũŶűŮ ŵŮŻŷŭűųű ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ ŸŷŬŹż-
ůŮŶűŮūŹűŵźųűŮŶũŹŹũŻűūŶƄŮŸũŵƈŻŶűųűųũųűźŻŷƀ-
Ŷűų ŶũƁűž źūŮŭŮŶűŲ ŷŪ żźŻŶŷŲŴũŻűŶźųŷŲ ŹŮƀű ũŶ-
ŻűƀŶŷŲ ƆŸŷžű ƀżŻųŷźŻƅ ųźŻűŴűźŻűƀŮźųűŵ ũųsŮŶŻũŵ
ŶŮŵŮsųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŸŷŰūŷŴűŴűʼnŌŚŴŮŭŶűųŷūżūŰƈŻƅźƈ
ŰũŸŮŹŮūŷŭŭũŶŶŷŲųŶűŬűʼnŝŹűƀũ
ŘŮŹŮūŷŭƀűų ŸŹűŭŮŹůűūũŮŻźƈ ŸŹũūűŴũȢ ŸŮŹŮŴŷ-
ůŮŶűŮŶũŭŹżŬŷŲƈŰƄųŭŷŴůŶŷŸŮŹŮŭũūũŻƅźŵƄźŴũŶŮ
mŪżųūż}ŻŮųźŻũŋųũųŷŲŻŷźŻŮŸŮŶűźŷŭŶŷŲźŻŷŹŷŶƄ
ƈ ųũų ŹŮŭũųŻŷŹ ŸŮŹŮūŷŭũ ū ŷŻŭŮŴƅŶƄž ŵŮźŻũž źŻŹŮ-
ŵűŴũźƅŹżźźųŷŲųũŴƅųŷŲmūŷźźŻũŶŷūűŻƅ}ŪżųūũŴƅŶƄŮ
źŴŷūŮźŶƄŮ ūƄŹũůŮŶűƈ ŭũŻƅ űž ŪŷŴŮŮ źŻŹŷŬűŲ ŸŮŹŮ-
ūŷŭŻũŵŬŭŮųũųŵŶŮųũŰũŴŷźƅŸŮŹŮūŷŭƀűųūźŻŹŮŵ-
ŴŮŶűűŷŻŹũŰűŻƅźżŻƅŭũŴŮųŷūũŻŷŷŻųŴŷŶƈŴźƈŷŻmŪżų-
ūƄ} ŶŮŵŮsųŷŲ ŴŮųźűųű ŦŻŷ ŵŷŬŴŷ ųŷŶŮƀŶŷ
żŻƈůŮŴűŻƅ ŹżźźųűŲŻŮųźŻ ŸŷźųŷŴƅųż mŷŶŮŵŮƀűūũŴŷ}
ŘŷźŴŮźŴŷūűŮ
279
ŸŮŹŮūŷŭŸŷƆŻŷŵżƈźŻũŹũŴũźƅƆŻűŵŶŮźŴűƁųŷŵŰŴŷż-
ŸŷŻŹŮŪŴƈŻƅŋŵŮźŻŮźŻŮŵźŭŹżŬŷŲźŻŷŹŷŶƄƈŭŷŴů-
ŶũŪƄŴũ ŷŻŹŮŭũųŻűŹŷūũŻƅ ŸŮŹŮūŷŭ ű ū ŷŻŶŷƁŮŶűű
źŻűŴűźŻűųűŹżźźųŷŬŷŻŮųźŻũƀŻŷŸŹűūŷŭűŴŷųŶŮųŷŻŷ-
Źŷŵż ŶŮűŰŪŮůŶŷŵż ŷŻźŻżŸŴŮŶűƇ ŷŻ ųŷŶźŻŹżųsűű
ŹżźźųŷŲŽŹũŰƄ ŸŮŹŮūŷŭƀűųũ űźžŷŭŶŷ źŭŮŴũŶŶŷŲ Ÿŷ
ŷŪŹũŰsżŶŮŵŮsųŷŲ
śŮųźŻųŶűŬűʼnŝŹűƀũźŷŭŮŹůűŻŷƀŮŶƅŪŷŴƅƁŷŮųŷ-
ŴűƀŮźŻūŷŸŹƈŵƄžsűŻũŻűŰŹũŪŷŻŭŹżŬűžũūŻŷŹŷūűŪŷ
ŷŶũūŷŵŶŷŬŷŵŸŷźūƈƂŮŶũűŰŵŮŶŮŶűƈŵūŷŻŶŷƁŮŶűű
ųżźŻŶŷŲ ŹŮƀű Ŷũ ŴũŻűŶźųŷŵ ƈŰƄųŮ ū ŸŹŷsŮźźŮ ŮŬŷ
ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ ű ƁűŹŮȢŸŹŷűŰŶŷƁŮŶűƇūźŴżžŽŹũŰ
ŶũŭŹŮūŶűžƈŰƄųũžūŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶƄžsŮŴƈž
œŻŷŵż
ůŮ ƆŻű sűŻũŻƄ źŷźŻƄųŷūũŶƄ ź ŸŹŮŭŴŷůŮŶűƈŵű ű
ƀũƂŮŭũůŮ ŷŻŭŮŴƅŶƄŵű źŴŷūũŵű
źũŵŷŬŷʼn ŝŹűƀũ
ŮŬŷ źŷŪźŻūŮŶŶƄŵű źūƈŰųũŵű ű ŸŮŹŮžŷŭũŵűōũŶŶŷŮ
ŷŪźŻŷƈŻŮŴƅźŻūŷ ŷźŴŷůŶƈŴŷ ŹũŪŷŻż ŸŮŹŮūŷŭƀűųũ Ÿŷ-
źųŷŴƅųżŷŶŭŷŴůŮŶŪƄŴżƀűŻƄūũŻƅŹũŰŶżƇźŻűŴűźŻű-
ųżŵŶŷŬŷƀűźŴŮŶŶƄž ūųŹũŸŴŮŶűŲŭŹżŬűžŻŮųźŻŷūŘŷ-
ŴũŬũƇ ƀŻŷ ūsŮŴŷŵʼnŌ ŚŴŮŭŶűųŷūż żŭũŴŷźƅ ź ƆŻűŵ
źŸŹũūűŻƅźƈ
ŕŮŶƈ ųũų ŹŮŭũųŻŷŹũ ŸŮŹŮūŷŭũ ŵŷůŶŷ żŸŹŮųŶżŻƅ
ūŻŷŵ ƀŻŷ ŶũŰūũŶűŮ ųŶűŬűʼnŝŹűƀũ m/DWHLQVSUHFKHQ
LP8QWHUULFKW*HVFKLFKWHȢ3UREOHPHȢ0̧JOLFKNHLWHQ}
ŶũŹżźźųŷŵƈŰƄųŮźŽŷŹŵżŴűŹŷūũŶŶŷŮŵŶŷƇųũųmŗŪ-
żƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰ-
ŵŷůŶŷźŻű} ū ŶŮųŷŻŷŹŷŲ źŻŮŸŮŶű ŶŮ ūŸŷŴŶŮŻŷƀŶŷ
űŪŷũūŻŷŹűŵŮŴūūűŭżŶŮŷŻŭŮŴƅŶŷŮŷŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲ
ŹŮƀű ųũų sŮŴƅ ŷŪżƀŮŶűƈ
ũ żźŻŶżƇ ŹŮƀƅ Ŷũ ŴũŻƄŶű
ūŪŷŴŮŮƁűŹŷųŷŵųŷŶŻŮųźŻŮŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈŴũŻűŶźųŷ-
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
280
ŬŷƈŰƄųũūsŮŴŷŵŚŷŭŮŹůũŶűŮųŶűŬűŻŷŵżŸŷŭŻūŮŹů-
ŭŮŶűŮŖŷŶũŰūũŶűŮmŜźŻŶũƈŹŮƀƅŶũŴũŻűŶźųŷŵƈŰƄųŮ
ūŮŬŷŸŹŮŸŷŭũūũŶűű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű}
ūƄŬŴƈŭŮŴŷŪƄ ūźŮ ůŮȢ űŵŮŶŶŷ ųũų ŶũŰūũŶűŮȢ ŶŮż-
ųŴƇůŮ ũ ƆŻŷ źũŵƄŲųŹũŻųűŲ ūũŹűũŶŻ ũŭŮųūũŻŶŷŲ
ŸŮŹŮŭũƀűżƀűŻƄūũƇƂűŲźŵƄźŴūźŮŲųŶűŬű
ŖŮŷŪžŷ-
ŭűŵŷźŻƅ ŷŻŹũŰűŻƅ ūŰũŬŷŴŷūųŮ ųŶűŬű ű ƈŰƄų żźŻŶŷŲ
ŹŮƀűűŸŹŮŸŷŭũūũŮŵƄŲƈŰƄųųũųŻũųŷūŷŲ űŪŷżźŻŶũƈ
ŹŮƀƅŶũŰũŶƈŻűƈžŸŷŴũŻƄŶűŵŷůŮŻŪƄŻƅűŶũŴƇŪŷŵ
ŶŷūŷŵƈŰƄųŮũŸŹűżųũŰũŶűűŶũŸŹŮŸŷŭũūũŶűŮƈŰƄųũ
ŶũŭŷŷŪŷŰŶũƀũŻƅȢųũųŷŬŷűŵŮŶŶŷ
źŷūźŮŲŶŮűŰŪŮů-
ŶŷźŻƅƇŻŹŮŪżŮŻŸŷūŻŷŹŮŶűƈŶũŰūũŶűƈƈŰƄųũ mżźŻŶũƈ
ŹŮƀƅŶũŴũŻƄŶűūŸŹŮŸŷŭũūũŶűűŴũŻűŶźųŷŬŷƈŰƄųũ}
ƀŻŷŭŴƈŰũŬŷŴŷūųũųŶűŬűŶŮŸŹűŮŵŴŮŵŷųũųűżŸŷŻŹŮ-
ŪŴŮŶűŮ ŵŮźŻŷűŵŮŶűƈ ƀŻŷŪƄ űŰŪŮůũŻƅ ŸŷūŻŷŹŮŶűƈ
ŶũŰūũŶűƈ ƈŰƄųũŦŻűŵű źŷŷŪŹũůŮŶűƈŵű ű ŷŪżźŴŷū-
ŴŮŶ ŸŹŮŭŴŷůŮŶŶƄŲ ŵŶŷƇ ŸŮŹŮūŷŭ ŶũŰūũŶűƈ ųŶűŬű
ŐũŵŮŶűŻƅ ū ŶŮŵ mżźŻŶżƇ ŹŮƀƅ} Ŷũ mŹũŰŬŷūŷŹŶżƇ
ŹŮƀƅ} ƈ ŶŮ źŷƀŴũ ūŷŰŵŷůŶƄŵŻų ŸŮŹūŷŮ ŸŷŶƈŻűŮ
ƁűŹŮūŻŷŹŷŬŷũżʼnŝŹűƀũŸŷŭŹũŰżŵŮūũƇŻźƈŴƇŪƄŮ
ŸŹŷűŰŶŷźűŵƄŮūźŴżžźŴŷūũũŶŮźŷŪźŻūŮŶŶŷŽżŶųsű-
ŷŶũŴƅŶƄŲ źŻűŴƅ ŹŮƀű ŹũŰŬŷūŷŹŶżƇ ŹŮƀƅ ŷŻŴűƀũŮŻ
ŪƄŻŷūŷŲŮŮžũŹũųŻŮŹűŸŹŷźŻŷŹŮƀŶũƈŴŮųźűųũ
ŚŷūŮ-
Żŷŵ ŰũŵŮŶűŻƅmŷŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀű ŶũŴũŻƄŶű}Ŷũ
mŷŪżƀŮŶűŮ żźŻŶŷŲŴũŻűŶźųŷŲ ŹŮƀű} ƈ ŻŷůŮ ŶŮ ūŷź-
ŸŷŴƅŰŷūũŴũźƅ ŸŷźųŷŴƅųżŷŪżƀũŻƅ ŵŷůŶŷŹŮƀű Ŷũ ųũ-
ųŷŵŻŷ ƈŰƄųŮ Ŷŷ ŶŮ ŶŮŵŮsųŷŲ űŻũŴƅƈŶźųŷŲ ű ŸŹ
ŹŮƀű ũŻŮŵ ŪŷŴŮŮ ū źűŴż ŷŻźżŻźŻūűƈ ŶŷźűŻŮŴŮŲ ŷŻ
ŹŷůŭŮŶűƈ
ŴũŻűŶźųŷŲ ŷŻŻŮŶŷų ŰŶũƀŮŶűƈ ūŭũŶŶŷŵ
źŴżƀũŮŷƀŮūűŭŶƄŵŷŪŹũŰŷŵūũůŮŶ
ŘŷźŴŮźŴŷūűŮ
281
ŗŸŹŮŭŮŴŮŶŶƄŮ źŴŷůŶŷźŻű ūƄŰƄūũŴũ ŸŹű ŸŮŹŮūŷŭŮ
ŻŮŹŵűŶŷŴŷŬűƀŮźųũƈźŻŷŹŷŶũźŽŮŹƄźŷŪźŻūŮŶŶŷŸŮŭũ-
ŬŷŬűųű ŖũŸŹűŵŮŹ ŶŮŵŮsųŷŮ źŴŷūŷ GLH )DFKGLGDNWLN
źŴŷūũŹű ŸŹŮŭŴũŬũƇŻ ŸŮŹŮūŷŭűŻƅ źŴŷūŷźŷƀŮŻũŶűŮŵ
mƀũźŻŶũƈ ŵŮŻŷŭűųũ}ŗŭŶũųŷŪżųūũŴƅŶŷ ƆŻŷ źŴŷūŷ ŷŰ-
ŶũƀũŮŻmŭűŭũųŻűųũŸŹŮŭŵŮŻũ}ŭŴƈŵŮŻŷŭűųűŮźŻƅŪŷ-
ŴŮŮ ŻŷƀŶŷŮ źŷŷŻūŮŻźŻūűŮ GLH 0HWKRGLN
ŎźŴű żƀŮźŻƅ
ƀŻŷ ū ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųŷŲŻŮŷŹűű ŹũŰŴűƀũƇŻźƈ ŸŷŶƈŻűƈ
mŭűŭũųŻűųũ ŸŹŮŭŵŮŻũ} ű mŵŮŻŷŭűųũ ŷŪżƀŮŶűƈ ŸŹŮŭ-
ŵŮŻż} ŸŮŹūŷŮȢƆŻŷŷŪƂűŮŸŹűŶsűŸƄŰũųŷŶŷŵŮŹŶŷ-
źŻű ŷŪżƀŮŶűƈ ŸŹŮŭŵŮŻż ũ ūŻŷŹŷŮȢ ŶŮŸŷźŹŮŭźŻūŮŶ-
ŶƄŮŸŹűŮŵƄűŵŮŻŷŭƄŷŪżƀŮŶűƈ
ŻŷźŷŷŻūŮŻźŻūŮŶŶŷ
ŮźŴű mƀũźŻŶũƈ ŵŮŻŷŭűųũ} Ȣ ƆŻŷ ŵŮŻŷŭűųũ ŷŪżƀŮŶűƈ
ųŷŶųŹŮŻŶŷŵż ŸŹŮŭŵŮŻż ŰŶũƀűŻ ƆŻŷ ŶŮŭűŭũųŻűųũ
ŸŹŮŭŵŮŻũőźžŷŭƈűŰƆŻŷŬŷƈŸŹŮŭŸŷƀŴũŸŮŹŮūŷŭźŴŷūũ
GLH )DFKGLGDNWLN ųũų mŭűŭũųŻűųũ ŸŹŮŭŵŮŻũ} ūŷŰŵŷů-
ŶŷƆŻŷūƄŰŷūŮŻŶŮźŷŬŴũźűŮƀũźŻűŵŮŻŷŭűźŻŷū
Ũ ŷźŻũūűŴũ űŰŪŹũŶŶżƇ ŸŮŹŮūŷŭƀűųŷŵŻŹũŶźŴűŻŮ-
ŹũsűƇ űŶŷƈŰƄƀŶƄž űŵŮŶ ŷŶű ū ŷźŶŷūŶŷŵȢ ŶŮŵŮs-
ųűŮŸŹűŸŮŹŮŭũƀŮųŷŻŷŹƄžŶũŹżźźųűŲƈŷŪƄƀŶŷŸŹű-
ŭŮŹůűūũƇźƅ źŸŷźŷŪũ ŵũųźűŵũŴƅŶŷŬŷ ŸŹűŪŴűůŮŶűƈ
ųŰūżƀũŶűƇ űž Ŷũ ƈŰƄųŮ ŷŹűŬűŶũŴũ ŶũŸŹűŵŮŹ
6HLW]Ȣ ŐũŲs+DQVȢŞũŶź űŻŭ
ʼnŌ ŚŴŮŭŶűųŷū ůŮ
ŷźŶŷūƄūũŮŻźƈ ŶũŭũūŶŮŲ ű żźŻŷŲƀűūŷŲŻŹũŭűsűű
ŻŹũŶźųŹűŸsűűŶŮŵŮsųűžűŵŮŶ ŐŮŲsŌũŶźűŻŭ
Řŷ-
ŴũŬũƇ ƀŻŷ ūƄŪűŹũŻƅ ūũŹűũŶŻƄ ŰŭŮźƅȢ ŸŹũūŷ ŸŮŹŮ-
ūŷŭƀűųũũŶŮŹŮŭũųŻŷŹũ
ŘŮŹŮūŷŭųŶűŬűʼnŝŹűƀũŷŪŹũƂŮŶųŹŷźźűŲźųűŵ ű
ƁűŹŮȢ ŹżźźųŷƈŰƄƀŶƄŵ
ƀűŻũŻŮŴƈŵ ŸŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ
źŸŮsűũŴűźŻũŵ Ÿŷ ųŴũźźűƀŮźųŷŲŽűŴŷŴŷŬűű Ŷŷ ŶŮ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
282
ŻŷŴƅųŷ ű ŶŮ źŻŷŴƅųŷ ŻŮŵ ųŻŷ ŰũŶƈŻ ŶũżƀŶƄŵű űŰƄ-
źųũŶűƈŵű ūźŽŮŹŮ ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ ū ŪŷŴƅƁŮŲ źŻŮ-
ŸŮŶűȢ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƈŵŭŹŮūŶűž ƈŰƄųŷūŚŹŮŭű Ÿŷ-
źŴŮŭŶűž ū ŶũƁŮŲ źŻŹũŶŮ ŮźŻƅ ŰũŵŮŻŶŷŮ ƀűźŴŷ
űźŻŷŹűųŷūũŶŻűƀŶűųŷū ũŻũųůŮ źŸŮsűũŴűźŻŷū ŸŷŴż-
ƀűūƁűž ŭűŸŴŷŵ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƈ ŶŷūƄž ƈŰƄųŷū Ŷŷ Űũ
ŶŮŭŷźŻũŻųŷŵŽűŴŷŴŷŬŷūųŴũźźűųŷū ŸŹŮŸŷŭũƇƂűž
ųŹŷŵŮ ƈŰƄųũ ŷźŶŷūŶŷŲ źŸŮsűũŴƅŶŷźŻű ŻũųůŮ ű Ŵũ-
ŻƄŶƅ Ŷũ ŬżŵũŶűŻũŹŶƄž ū ŸŮŹūżƇ ŷƀŮŹŮŭƅȢ ƇŹűŭű-
ƀŮźųűž
ũŻũųůŮ ŶũŪűŷŴŷŬűƀŮźųűž ű ŵŮŭűsűŶźųűž
ŽũųżŴƅŻŮŻũž ű ū ŬűŵŶũŰűƈžŦŻũ ųŶűŬũ ŸŹŮŭźŻũūŴƈŮŻ
űŶŻŮŹŮźŭŴƈ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴŮŲŴũŻűŶűźŻŷūŻŮŵ ƀŻŷ
ūŶŮŲ ŷƀŮŹƀŮŶƄ ū ŷŪƂŮŵ ūűŭŮ ű ŸŷųũŰũŶƄ ūŭŮŻũŴƈž
ŹũŰŶƄŮ źŻŷŹŷŶƄ ŷŪżƀŮŶűƈ ŴũŻƄŶű ŵŶŷŬŷŷŪŹũŰŶƄŮ
ŸŹűŶsűŸƄűŵŮŻŷŭƄƆŻŷŲŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻűőźŸŷŴƅŰŷūũ-
ŶűŮżźŻŶŷŲ ŹŮƀű ūŸŹŷsŮźźŮ ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ ƆŻŷŬŷ
ŭŹŮūŶŮŬŷƈŰƄųũžŷŻƈűŶũžŷŭűŻźƈūsŮŶŻŹŮūŶűŵũŶűƈ
ʼn ŝŹűƀũŭũŴŮųŷ ŶŮ ŮŭűŶźŻūŮŶŶƄŲ ŸŹŷũŶũŴűŰűŹŷ-
ūũŶŶƄŲűŵ ŵŮŻŷŭűƀŮźųűŲŸŹűŮŵŋƆŻŷŵ ŷŻŶŷƁŮŶűű
ųŶűŬũʼnŝŹűƀũŵŷůŮŻŷŪŷŬũŻűŻƅŸŹŮŸŷŭũūũŶűŮ ūsŮ-
Ŵŷŵ ŮźŴű źũŵ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƅ źŻŹŮŵűŻźƈ ŶũŲŻű ű ŷŻ-
ƁŴűŽŷūũŻƅ ŶŷūƄŮ ŬŹũŶű źūŷŮŬŷ ŵũźŻŮŹźŻūũŚųũŰũŶ-
ŶŷŮ ŷŻŶŷźűŻźƈ ŶŮŻŷŴƅųŷ ųŴũŻűŶźųŷŵż Ŷŷ űŭŹżŬűŵ
mŵŮŹŻūƄŵ} ƈŰƄųũŵ ŸŹŮůŭŮ ūźŮŬŷȢ ųŭŹŮūŶŮŬŹŮƀŮ-
źųŷŵż űŪŷ ųŶűŬũʼnŝŹűƀũ ūŮźƅŵũ ŸŷŴŮŰŶũ űŵŮŶŶŷ
mŷŪƂŮŲŽűŴŷźŷŽűŮŲ} ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ ƈŰƄųŷū ūƄƁŮŭ-
ƁűžűŰũųŻűūŶŷŬŷżŸŷŻŹŮŪŴŮŶűƈōŴƈŽűŴŷŴŷŬŷūųŴũź-
źűųŷū ŰũŶƈŻƄž ŸŹũųŻűųŷŲ ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ ŭŹŮūŶűž
ƈŰƄųŷū ųŶűŬũ ŸŷŴŮŰŶũ źūŷŮŲŭűŭũųŻűųŷŵŮŻŷŭűƀŮ-
źųŷŲźŻŷŹŷŶŷŲŭŴƈűźŻŷŹűųŷūŰũŶƈŻƄžŻŮŵůŮųŹŷŵŮ
ŘŷźŴŮźŴŷūűŮ
283
ŻŷŬŷűŽűŴŷŴŷŬűƀŮźųŷŲŭŴƈŰũųŷŶƀűūƁűžŽũųżŴƅŻŮŻ
űŶŷźŻŹũŶŶƄž ƈŰƄųŷū ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųűž ūżŰŷū ű ŸŹŮŸŷ-
ŭũƇƂűžŴũŻƄŶƅȢūŭŷŪũūŷųųƆŻŷŵżŮƂŮűűźŻŷŹűƀŮ-
źųűŵŮŮŸŴũźŻŷŵœũůŭƄŲŵŷůŮŻŶũŲŻűŭŴƈźŮŪƈűŶŻŮ-
ŹŮźżƇƂűŲ ŮŬŷ ŹũųżŹź ű ŰŶũƀűŵƄŮ űŵŮŶŶŷŭŴƈ ŶŮŬŷ
ŹũŰŭŮŴƄųŶűŬű
ŨŭżŵũƇ ƀŻŷŪŷŴƅƁűŶźŻūŷ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴŮŲ ųŴũź-
źűƀŮźųűžƈŰƄųŷūźŷŬŴũźƈŻźƈźŻŮŵƀŻŷsŮŴƅŷŪżƀŮŶűƈ
ŴũŻƄŶű űŭŹŮūŶŮŬŹŮƀŮźųŷŵżū ƁųŷŴŮ űżŶűūŮŹźűŻŮŻŮ
Ŷũ ŬżŵũŶűŻũŹŶƄž ŶũŸŹũūŴŮŶűƈž ŸŷŭŬŷŻŷūųűȢ ƆŻŷ
ūŸŮŹūżƇŷƀŮŹŮŭƅŸŷŶűŵũŶűŮŻŮųźŻŷūŶũŸűźũŶŶƄžŶũ
ƆŻűžƈŰƄųũž ŷźŻũūűŵŻżŻūźŻŷŹŷŶŮźŸŮsűŽűųżŵŮŭű-
sűŶźųűž ű ŪűŷŴŷŬűƀŮźųűžŽũųżŴƅŻŮŻŷū
ŖŷŭŴƈ űž
ŴżƀƁŮŬŷ ŸŷŶűŵũŶűƈ ųŹũŲŶŮ ŸŷŴŮŰŶŷ ŸŹŷűŰŶŮźŮŶŶŷŮ
źŴŷūŷ Ŷũ ƆŻűž ƈŰƄųũž ū żƀŮŪŶŷŲ ũżŭűŻŷŹűűżźŻŶũƈ
ŹŮƀƅŶũŶŮŵōũŶŶũƈųŶűŬũȢŬűŵŶŻũųŷŵżźŴŷūżŜźŻ-
ŶũƈŹŮƀƅŶũŭŹŮūŶŮŵƈŰƄųŮūŶŮŲŹũźźŵũŻŹűūũŮŻźƈŶŮ
ŻŷŴƅųŷūŹũųżŹźŮŪŮźŮŭƄŶũŶŮŵ źŸŷŶŻũŶŶŷŲűŸŷŭŬŷ-
ŻŷūŴŮŶŶŷŲ
Ŷŷ ŬŷŹũŰŭŷ ƁűŹŮ ųũų ƀŻŮŶűŮ ūźŴżž ūŷź-
ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŮŸŷŸũŵƈŻűŰũżƀŮŶŶŷŬŷŻŮųźŻũűŻŭśũ-
ųűŮ ƆŴŮŵŮŶŻƄ ųŷŶŮƀŶŷ ůŮ űźŸŷŴƅŰżƇŻźƈ ųũůŭƄŵ
żƀűŻŮŴŮŵ ű ūżŰŷūźųűŵ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴŮŵ ƆŻűž ƈŰƄųŷū
Ŗŷ ź ŸŷŵŷƂƅƇ ŸŷźŷŪűƈ ŸŮŹŮūŷŭ ųŷŻŷŹŷŬŷŭũŶ ū Ŷũ-
źŻŷƈƂŮŵ űŰŭũŶűű ųũůŭƄŲŶũźŻũūŶűų ū ƈŰƄųũž ũŶ-
ŻűƀŶŷŲ ƆŸŷžű ŵŷůŮŻŹũŰŭūűŶżŻƅ ŬŷŹűŰŷŶŻƄ źūŷŮŬŷ
ŶŮŸŹŷźŻŷŬŷŻŹżŭũŸŷŷŪżƀŮŶűƇűŵƁųŷŴƅŶűųŷūűźŻż-
ŭŮŶŻŷū ŶũŲŻűŭŷŸŷŴŶűŻŮŴƅŶƄŮ ŶƇũŶźƄ ŸŹűūƄƀŶƄž
űųũŰũŴŷźƅŪƄŹżŻűŶŶƄžŻŹũŭűsűŷŶŶƄžŵŮŻŷŭŷū
œŶűŬũʼn ŝŹűƀũ ƈūŴƈŮŻźƈ ź ŷŭŶŷŲ źŻŷŹŷŶƄ ŵŷŶŷ-
ŬŹũŽűŮŲ ū ųŷŻŷŹŷŲűźźŴŮŭżŮŻźƈ ųũų ŷŪƃŮųŻ ŶũżƀŶŷŬŷ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
284
űŰżƀŮŶűƈ ŸŹŮŸŷŭũūũŶűŮ ŴũŻűŶźųŷŬŷ ƈŰƄųũ űŰŵŮŶŮ-
Ŷűƈ ŮŬŷ ŵŮŻŷŭűųű ū ŶŮŵŮsųűžżƀŮŪŶƄž ŰũūŮŭŮŶűƈž
ŹŷŴƅ ū ŶŮŲżźŻŶŷŲŹŮƀű ŶũŴũŻƄŶű ũ źŭŹżŬŷŲźŻŷŹŷ-
ŶƄȢŷŭŶŷūŹŮŵŮŶŶŷűźŮŹƅŮŰŶƄŵŵŮŻŷŭűƀŮźųűŵŸŷ-
źŷŪűŮŵŭŴƈ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴŮŲŭŹŮūŶűž ƈŰƄųŷū ūźŮž
żŹŷūŶŮŲŷŪżƀŮŶűƈŮŵżȢŷŻŵŴũŭƁűžƁųŷŴƅŶűųŷūŭŷ
ũźŸűŹũŶŻŷū ŎźŻŮźŻūŮŶŶŷ ƀŻŷ ŭŴƈ źŻżŭŮŶŻŷū żŶűūŮŹ-
źűŻŮŻŷū ŵũŬűźŻŹũŶŻŷū ű ũźŸűŹũŶŻŷū ŸŷźŷŪűŮ ŸŹŮŭ-
ŶũŰŶũƀŮŶŶŷŮŭŴƈűžŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴŮŲŵŷůŮŻŸŹűŶŮźŻű
ŷŬŹŷŵŶżƇŸŷŴƅŰżűŸŹűźũŵŷźŻŷƈŻŮŴƅŶŷŵŮŬŷŸŹŷƀŻŮ-
ŶűűʼnŮźŴűżƀŮźŻƅƀŻŷųŶűŬűmŭŴƈźŻũŹƁűž}ūƄŰƄūũ-
ƇŻ Ÿŷŭƀũź űŪŷŴƅƁŮŮ ůŮŴũŶűŮ ź Ŷűŵű ŷŰŶũųŷŵűŻƅźƈ
Żŷ ŵŷůŶŷ ŶũŭŮƈŻƅźƈ ƀŻŷ ŵũŬűźŻŹũŶŻƄ ű ũźŸűŹũŶŻƄ
ũŻŷűŶŮųŷŻŷŹƄŮźŻżŭŮŶŻƄŪũųũŴũūŹűũŻũ
ūŷŰƅŵżŻŮŮ
ū Źżųű ű ŸŹŷƀűŻũƇŻ ūŶŮŲ žŷŻƈ ŪƄ ŰũŵŮƀũŻŮŴƅŶżƇ
ŸŷŭŪŷŹųżŴũŻűŶźųűž ūƄŹũůŮŶűŲ źŴŷūŷźŷƀŮŻũŶűŲ ű
Żŭ ŰũŸŷŵŶűū ƀŻŷŻŷ űŰ Ŷűž ŷŪŷŬũŻűū źūŷƇŴũŻűŶ-
źųżƇŴŮųźűųżśŮŵ ŪŷŴŮŮ ƀŻŷ ŸŹű ŶũŴűƀűű ųŶűŬű Ŷũ
ŹŷŭŶŷŵ ƈŰƄųŮ ŷŶũ źŻũŶŮŻŭŴƈ Ŷűž ŴŮŬųŷŭŷźŻżŸŶŷŲ
ŎźŴűŹŷźźűŲźųűŲŽűŴŷŴŷŬųŴũźźűųűŴűŴűŶŬūűźŻūsŮ-
Ŵƈž ŶũżƀŶŷŬŷ űźźŴŮŭŷūũŶűƈ ŵŷůŮŻ ŸŹŷƀűŻũŻƅ ųŶűŬż
ʼnŝŹűƀũű ŶũƈŰƄųŮŷŹűŬűŶũŴũ žŷŻƈ ūŮŹŷƈŻŶŮŮūźŮ-
Ŭŷ ŸŷŻŹũŻűŻ Ŷũ ƆŻŷŪŷŴƅƁŮ ūŹŮŵŮŶű ƀŮŵ ŸŹű ŷŰŶũ-
ųŷŵŴŮŶűűźŮŮŸŮŹŮūŷŭŷŵ
ŻŷŷŪżƀũƇƂűŮźƈŶũŴƇŪŷŲ
űŰ ŶƄŶŮƁŶűž ŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶƄž źŻżŸŮŶŮŲ ū ŶũƁŮŲ
źŻŹũŶŮ ŸŹű ŷŻźżŻźŻūűű ŸŮŹŮūŷŭũ ŶűųŷŬŭũ ųŶŮŲű ŶŮ
ŷŪŹũŻűŴűźƅŪƄŚŭŮŴũūŻũųŷŲŸŮŹŮūŷŭʼnŌŚŴŮŭŶűųŷū
ŪŮŰżźŴŷūŶŷŷƀŮŶƅŸŷŵŷŬűŵūƆŻŷŵ
ŘŷŴũŬũƇ ƀŻŷ ųŶűŬż ū Źżźźųŷŵ ŸŮŹŮūŷŭŮ ŸŷŭŮŹůũŻ
ūŹżųũžűŵŶŷŬűŮŵŷűųŷŴŴŮŬűȢűźŻŷŹűųűũŶŻűųŷūŮ-
ŘŷźŴŮźŴŷūűŮ
285
ŭƄŸŹűƆŻŷŵŶũŭŮƇźƅƀŻŷźŭŮŴũƇŻŷŶűƆŻŷźżŭŷūŷŴƅ-
źŻūűŮŵ ŋŷ ūźƈųŷŵ źŴżƀũŮ ŸŮŹŮūŷŭƀűų ű ŹŮŭũųŻŷŹ
ųƆŻŷŵż źŻŹŮŵűŴűźƅ źŻũŹũƈźƅ ŸŮŹŮŭũŻƅ ŮŮ źŷŭŮŹůũ-
ŶűŮūżŭŷŪŷƀűŻũŮŵŷŵŸŮŹŮŴŷůŮŶűűŶũŹżźźųűŲƈŰƄų
ʼnŝŹűƀũŭŹŮźŷūũŴźūŷŲŻŹżŭūƀűźŴŮŭŹżŬűžƀűŻũ-
ŻŮŴŮŲ űźŻŷŹűųũŵ ŸŮŭũŬŷŬűųű Ȣ ūŮŹŷƈŻŶŷŭŴƈ Ŷűž
ŷźŷŪŮŶŶŷŭŴƈ ŻŮž ųŻŷ űŰżƀũŮŻ űźŻŷŹűƇ ŸŹŮŸŷŭũūũ-
ŶűƈűŶŷźŻŹũŶŶƄžƈŰƄųŷūŮŮŸŮŹŮūŷŭŻŷůŮŪżŭŮŻŶŮ-
ŪŮŰƄŶŻŮŹŮźŮŶ
ŔũŻűŶźųűŲ ƈŰƄų ūžŷŭűŻ ū ƀűźŴŷ źũŵƄž ŰŶũƀűŵƄž
źŷźŻũūŴƈƇƂűž ūŮŴűųŷŬŷ ŶũźŴŮŭűƈ ũŶŻűƀŶŷŲsűūűŴű-
ŰũsűűŽżŶŭũŵŮŶŻũ ŮūŹŷŸŮŲźųŷŲ őŶŻŮŹŮźżƇƂűžźƈ
ŬŹŮųŷŹűŵźųŷŲʼnŶŻűƀŶŷźŻƅƇ ūŷ ūźŮ ūŹŮŵŮŶũ ŪƄŴŷ
ŶŮŵũŴŷūŷūźŮžŮūŹŷŸŮŲźųűžűŶŮŻŷŴƅųŷŮūŹŷŸŮŲźųűž
źŻŹũŶũžũŷźŷŪŮŶŶŷūřŷźźűűųŷŻŷŹũƈūźŮŬŭũŸŹŮŻŮŶ-
ŭŷūũŴũ ŶũŻŷ ƀŻŷŪƄŪƄŻƅ mūŮŴűųŷŲűźŻŷŹűŷŬŹũŽűƀŮ-
źųŷŲŭŮŹůũūŷŲ} ŻŮŶũżŹŷūŶŮŸŮŹŮŭŷūŷŲŶũżųűűŰż-
ƀũŻƅ ūźƇ ŵűŹŷūżƇ ũ ŶŮŻŷŴƅųŷ źūŷƇ źŷŪźŻūŮŶŶżƇ
űźŻŷŹűƇűųżŴƅŻżŹż
űūŷźŶŷūŶŷŵƆŻŷŻźŻũŻżźźŷžŹũ-
ŶƈŴũűźŷžŹũŶƈŮŻũŸŷŻŷŵżűŸŮŹŮūŷŭŻũųŷŲųũŰũŴŷźƅ
ŪƄ żŰųŷźŸŮsűũŴƅŶŷŲ ųŶűŬű ųũųŷŲ ƈūŴƈŮŻźƈ ųŶűŬũ
ʼnŝŹűƀũ Ŷũ ŹżźźųűŲ ƈŰƄų ūŸŷŴŶŮ ŮźŻŮźŻūŮŶŮŶ űŪŷ
ūźŮŴżƀƁŮŮƀŻŷźŷŰŭũŮŻźƈūŹũŰŶƄžŷŪŴũźŻƈžŬżŵũŶű-
ŻũŹŶŷŲŶũżųűűŷŪŹũŰŷūũŶűƈŰũŹżŪŮůŷŵūŻũųŷŲźű-
Żżũsűű ŰũųŷŶŷŵŮŹŶŷ ŭŷŴůŶŷ ŷźŵƄźŴűūũŻƅźƈ ű ūŷź-
ŸŹűŶűŵũŻƅźƈśŮŵ ŪŷŴŮŮ ƀŻŷ ū ŷŪŴũźŻű űŰżƀŮŶűƈ
űŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ ųŴũźźűƀŮźųűž ƈŰƄųŷūŻũų ůŮ ųũų
űũŶŻűƀŶŷŲűźŻŷŹűű ūřŷźźűű ūźŮŬŭũŻŹũŭűsűŷŶŶŷ
żůŮųũųŵűŶűŵżŵƀŮŻūŮŹŻƄŲūŮųŸŷŭŹƈŭ
űźŸŷŴƅŰŷ-
ūũŴű ŷŸƄŻŌŮŹŵũŶűűŻŷůŮ mūŮŴűųŷŲ űźŻŷŹűŷŬŹũŽű-
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
286
ƀŮźųŷŲŭŮŹůũūƄ} ŶŮŵŮsųűž żƀŮŶƄž ű ŸŮŭũŬŷŬŷū
ūŶŮźƁűž ŶŮŷźŸŷŹűŵƄŲ ūųŴũŭ ūŭżžŷūŶƄŮ ŪŷŬũŻźŻūũ
ƀŮŴŷūŮƀŮźŻūũ ŗŪŵŮŶ ŭŷźŻűůŮŶűƈŵű ŶũsűŷŶũŴƅŶƄž
ƁųŷŴ ū ŷŪŴũźŻű ũŶŻűųŷūŮŭŮŶűƈ ū sŮŴŷŵ ūųŴƇƀũƈ ű
űźŻŷŹűƀŮźųżƇ űŽűŴŷŴŷŬűƀŮźųżƇ ŮŬŷ źŷźŻũūŴƈƇ-
ƂűŮ
ūŻŷŵ ƀűźŴŮ ŮŬŷ ŸŹűųŴũŭŶŷŲ ŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶŷŲ
źŻŷŹŷŶƄ ŸŹŷŭŷŴůũŮŻźƈ ŸŹűŵŮŹŷŵ ƀŮŬŷ źŴżůűŻ
űŸŹŮŭŴũŬũŮŵƄŲƀűŻũŻŮŴƇŸŮŹŮūŷŭųŶűŬűʼnŝŹűƀũ
ŋŋōŮŵŮŶŻƅŮūũ
287
$OEHUW 6 'H VHPLQDULR GLGDFWLFR LQ VWXGLRUXP XQLYHUVLWDWH )UDQ-
FRIRUGLHQVLKDELWR9R[/DWLQD ȹ3ȡ
$OEHUW6 &RWWLGLH/DWLQHORTXDPXU6DDUEU3⁄4FNHQ 6RFLHWDV /DWLQD
1.
$OOHQ6:9R[/DWLQD$*XLGHWRWKH3URQXQFLDWLRQRI&ODVVLFDO/DWLQ
QGHG&DPEULGJH
$OWHQEXUJ26SUDFKXQG6SUHFK3⁄4EXQJHQ]XU*HUPDQLDGHV7DFLWXV
/HKUSUREHQXQG/HKUJ¦QJH-J 6 ȡ
$QGHUV)/HEHQGLJHV1HXODWHLQ$Xɹ03⁄4QVWHU $VFKHQGRUII
%DUL« 3&DQHUH DXGH'HU DOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ
6ȡ
%DUWHOV.9HQLYLGLYLFL*Hɹ3⁄4JHOWH:RUWHDXVGHP*ULHFKLVFKHQXQG
/DWHLQLVFKHQ=3⁄4ULFKXQG03⁄4QFKHQ $UWHPLV
%DXFK *9DOHQWLQ7UR]HQGRUI XQG GLH *ROGEHUJHU 6FKXOH0RQX-
PHQWD*HUPDQLDH3DHGDJRJLFD%G%HUOLQ
%DXHU20XW ]XP 6FKXOVSLHO LQ ODWHLQLVFKHU 6SUDFKH$QUHJXQJ
ȹ6ȡ
%HDFK *&XU VHUPR /DWLQXV LQ XVXP UHGLJHQGXV VLW4XL KRF HIrFL
SRVVLW'DV$OWHUWXP ȹ6ȡ
%ODQNH''LHDOWHQ6SUDFKHQXQGGDV3UREOHPHLQHULQWHUQDWLRQDOHQ
:HOWKLOIVVSUDFKH'DV$OWHUWXP ȹ 6ȡ
1ŮűŰŭ ŭŷŸ ŸŹűŵŸŮŹ
ŊűŪŴűŷŬŹũŽűƈ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
288
%̧PHU$'LHODWHLQLVFKHQ6FK3⁄4OHUJHVSU¦FKHGHU+XPDQLVWHQ$XV]3⁄4-
JHPLW(LQOHLWXQJHQ$QPHUNXQJHQXQG1DPHQXQG6DFKUHJLVWHU
$PVWHUGDP ŸŮŹŮűŰŭ %HUOLQ
%RUQHPDQQ( /DWHLQLVFKHV 8QWHUULFKWVZHUN$XVJDEH$ I3⁄4U JUXQG-
VW¦QGLJHV/DWHLQ7HLO%HVYRQ:*RHW]HXQG66PLWK$Xɹ
)UDQNIXUWD0 +LUVFKJUDEHQ 6ȡ ŸŹűŴ ŵũŻŮŹűũŴƄ
ųŹŮƀŮūƄŵżŸŹũůŶŮŶűƈŵ
%RUXFNL-/DWHLQLP-DKUKXQGHUW7H[WXQG.RPPHQWDU03⁄4QVWHU
$VFKHQGRUII
%UDXQ6--/LWXUJLD5RPDQD(LQH'DUVWHOOXQJGHVU̧PLVFKHQ5LWXVLQ
OH[LNDOLVFKHU*HVWDOW+DQQRYHU *LHVHO
%UH\ZLVFK:(U]LHKXQJ]XPJHVSURFKHQHQ:RUWLP/DWHLQXQWHUULFKW
'DV$OWHUWXP ȹ6ȡ
%URUV 6- )U ;.OLSS XQG NODU$SRORJHWLVFKHV 7DVFKHQOH[LNRQI3⁄4U
MHGHUPDQQ.HYHODHU %HUFNHU
%U3⁄4JJHPDQQ./DWHLQ"""-D$EHUJHVXQJHQ XQGJHWDQ]WȢ(LQ 0L-
QL0XVLFDO %RSSDUG D 5KHLQ )LGXOD ŹŮs )OXUO :'LH
DOWHQ6SUDFKHQLP8QWHUULFKW ȹ6
%UXKQ($OWVSUDFKOLFKHU8QWHUULFKW/HLS]LJ 4XHOOHXQG0H\HU
%XFKQHU +/XGLIXHUXQW/DWLQL'LH DOWHQ6SUDFKHQLP8QWHUULFKW
ȹ6I
%3⁄4FKQHU.9RP%LOGXQJVZHUWODWHLQLVFKHU7H[WH5HIHUDWDXIGHPLQ-
WHUQDWLRQDOHQ.RQJUH¡ȣ3RXUOH ODWLQ YLYDQWȤ LQ 6WUD¡EXUJ
ŸŮŹŮŸŮƀ +XPDQLVPXV:HJHGHU)RUVFKXQJ ;9,,+UVJ YRQ
+2SSHUPDQQ'DUPVWDGW :%* 6 ȡ
%XJQLQL$ 'LH/LWXUJLHUHIRUP ȡ =HXJQLV XQG7HVWDPHQW
'HXWVFKH$XVJDEHKUVJYRQ-:DJQHUXQWHU0LWDUEHLWYRQ)5DDV
)UHLEXUJ%DVHO:LHQ +HUGHU
%XUNH3.3⁄4FKHQODWHLQ6SUDFKHXQG8PJDQJVVSUDFKHLQGHUIU3⁄4KHQ1HX-
]HLW$XVGHP(QJOLVFKHQYRQ5&DFNHWW%HUOLQ :DJHQEDFK
ŊűŪŴűŷŬŹũŽűƈ
289
%XUQLNHO :)RUWVHW]XQJ (QGH"
HLQHV%ULHIZHFKVHOV0LWWHLOXQJV-
EODWWGHV'HXWVFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQGHV ȹ 6I
%XUQLNHO:0HGLDVLQUHV0LWWHLOXQJVEODWWGHV'HXWVFKHQ$OWSKLOR-
ORJHQYHUEDQGHV ȹ 6ȡ
&DODPLQXV- (LFKHQVHHU &(LQ %ULHIZHFKVHO0LWWHLOXQJVEODWWGHV
'HXWVFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQGHV ȹ6I
&DSHOODQXV*6SUHFKHQ6LH/DWHLQLVFK"0RGHUQH.RQYHUVDWLRQLQOD-
WHLQLVFKHU6SUDFKH%HV YRQ/6SRKU QHXEHDUE$Xɹ%RQQ
'3⁄4PPOHU
&RPHQLXV-$/DWLXP UHGLYLYXP2SHUD'LGDFWLFD2PQLD 7RP,,
3DUV,9(G DQQLOXFLV RSH H[SUHVVD3UDJDH ,Q DHGLEXV
$FDGHPLDH 6FLHQWLDUXP %RKHPRVORYHQLFDH 3 ȡ
ŸŮŹŮŸŮƀ 9R[/DWLQD ȹ3ȡ
&RPHQLXV-$9HVWLEXOXPUHUXPHWOLQJXDUXPIXQGDPHQWDH[KLEHQV
2SHUD 'LGDFWLFD0DJQD7RP ,,3DUV,,,(G DQQL OXFLV
RSH H[SUHVVD3UDJDH ,Q DHGLEXV$FDGHPLDH 6FLHQWLDUXP%RKH-
PRVORYHQLFDH 3ȡ
&RPHQLXV-$'HLQVWLWXHQGLVH/DWLQDHOLQJXDH9HVWLEXORH[HUFLWLLVDG
SUDHFHSWRUHP FRPPRQHIDFWLR2SHUD'LGDFWLFD0DJQD7RP,,
3DUV,,,(GDQQLOXFLVRSHH[SUHVVD3UDJDH ,QDHGLEXV$FD-
GHPLDH6FLHQWLDUXP%RKHPRVORYHQLFDH 3ȡ
&RPHQLXV-$ 2UELV VHQVXDOLXP SLFWXV 13⁄4UQEHUJ ŸŮŹŮűŰŭ
'RUWPXQG %LEOLRSKLOH7%
&RUGHULXV0&ROORTXLRUXPVFKRODVWLFRUXPOLEUL,9DGSXHURVLQ/DWL-
QR VHUPRQH H[HUFHQGRV *HQI ŸŮŹŮűŰŭ /\RQ /HLS-
]LJ
&UDPHU)'HUODWHLQLVFKH8QWHUULFKW(LQ+DQGEXFKI3⁄4U/HKUHU%HUOLQ
:HLGPDQQ
'HOJDGR--/DWLQHVFULSWD'LVTXLVLWLRQHVDGKXPDQLRUXPOLWWHUDUXP
FXOWXP0DGULG
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
290
'HUDHGW)9DGH PHFXP DG XVXP KRGLHUQLYLDWRULV /DWLQL %U3⁄4VVHO
0HOLVVD
'HWWZHLOHU3'LGDNWLNXQG0HWKRGLNGHVODWHLQLVFKHQ8QWHUULFKWV
XPJHDUE$Xɹ03⁄4QFKHQ %HFN
'UDKHLP-9LHU.DQRQVQDFKODWHLQLVFKHQ7H[WHQ'HUDOWVSUDFKOLFKH
8QWHUULFKW ȹ6ȡ
'ULHVFK- YRQGHQ(VWHUKXHV-*HVFKLFKWHGHU(U]LHKXQJXQG%LOGXQJ
%GH$Xɹ3DGHUERUQ 6FĶQLQJK
(EHUOH-6DO1LJHU6WXWWJDUW '9$
(FNVWHLQ)$ /DWHLQLVFKHU XQGJULHFKLVFKHU8QWHUULFKW+UVJ YRQ
++H\GHQ/HLS]LJ )XHV 55HLVODQG
(JJHU & 'H QRYDQGRUXP YHUERUXP UDWLRQLEXV TXDV YLUL VHUYDQW
HGHQGLV FRPPHQWDULLV SUDHSRVLWLTXL /DWLQLWDV LQVFULEXQWXU
*\PQDVLXP ȹ6ȡ
(JJHU&/DWLQHGLVFHUHLXYDW/LEUHULD(GLWULFH9DWLFDQD
(JJHU & HW DO (OHPHQWD DUWLV GLGDFWLFDH DG /DWLQLWDWHP YLYDP
GRFHQGDP$FWD FRQYHQWXV GH UH GLGDFWLFD OLQJXDH /DWLQDH GLH
0DUWLLD0&0/;;;5RPDHKDELWL/LEUHULD(GLWULFH9DWL-
FDQD
(LFKHQVHHU&$G GRFHQGDP OLQJXDP /DWLQDP TXLGYDOHDW YLYD YR[
9R[/DWLQD ȹ3 ȡ
(LFKHQVHHU&/DWHLQVSUHFKNXUVH:HUGHQXQG:LUNXQJ*\PQDVLXP
ȹ6ȡ
(LFKHQVHHU&/DWLQLWDV9LYD%GH6DDUEU3⁄4FNHQ ȡ
3DUV
LQWURGXFWRULD
7DEXODH LPDJLQHDH QXPHUR QRQDJLQWD
3DUV
OH[LFDOLV
3DUVFDQWXDOLV ŸŮźŮŶŶűų
(LFKHQVHHU & 3URYRNDWRULVFKH )HVWVWHOOXQJ0LWWHLOXQJVEODWW GHV
'HXWVFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQGHV ȹ6ȡ
(LFKHQVHHU&/DWHLQDNWLY/DWHLQLVFKHU6SUDFKI3⁄4KUHU/DWHLQLVFKVSUH-
FKHQXQGGLVNXWLHUHQ%HUOLQXD /DQJHQVFKHLGW
ŊűŪŴűŷŬŹũŽűƈ
291
(LFKHQVHHU&4XHUHODHSURQXQWLDWXV/DWLQLFRQWLQXDWDH9R[/DWLQD
ȹ3ȡ
(LFKHQVHHU & 'H IXWXUD VRUWH LPSURVSHUD HFFOHVLDH FDWKROLFDH9R[
/DWLQD ȹ3ȡ
(LFKHQVHHU & =HKQ7RQEDQGNDVVHWWHQ PLW%HLKHIWHQ 6DDUEU3⁄4FNHQ
6RFLHWDV/DWLQD ȡ
(UDVPXV YRQ5RWWHUGDP$XVJHZ¦KOWH 6FKULIWHQ$XVJDEHLQ%¦Q-
GHQ /DWHLQLVFK XQG 'HXWVFK+UVJ YRQ : :HO]LJ'DUPVWDGW
:%* ȡ %G &ROORTXLDIDPLOLDULD
(UDVPXV YRQ5RWWHUGDP&ROORTXLDIDPLOLDULD'HVLGHULL(UDVPL5R-
WHURGDPL2SHUDRPQLD9RO,(G/(+DONLQHWDO$PVWHUGDP
1RUWK+ROODQG3XEO&RPS
(UDVPXV YRQ 5RWWHUGDP &ROORTXLD IDPLOLDULD9HUWUDXWH *HVSU¦FKH
/DWHLQLVFKXQG'HXWVFK$XVJHZ3⁄4EHUVXQGKUVJYRQ+5¦GOH
6WXWWJDUW
(UDVPXVYRQ5RWWHUGDP )DPLOLDULXPFROORTXLRUXPIRUPXODH6FK3⁄4-
OHUJHVSU¦FKH /DWHLQLVFK XQG 'HXWVFK$DXVJHZ 3⁄4EHUV XQG
KUVJYRQ/:LUWK3RHOFKDX6WXWWJDUW
)DKU + 6SUHFKVLWXDWLRQHQ LP ODWHLQLVFKHQ$QIDQJVXQWHUULFKW'HU
DOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW 6I
)DQVHODX+/DWHLQ8QWHUULFKWXQG0XVLN/DWHLQXQG*ULHFKLVFKLQ
%HUOLQ ȹ6ȡ
)LVFKHU- 2IIHQHU %ULHI>DQ &DODPLQXV@0LWWHLOXQJVEODWW GHV 'HXW-
VFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQGHV ȹ 6I
)ULHV:=XU0HWKRGHGHVODWHLQLVFKHQ(OHPHQWDUXQWHUULFKWVDXIGHP
*\PQDVLXP1HXH-DKUE3⁄4FKHU I3⁄4U 3KLORORJLH XQG 3DHGDJRJLN
ȹ6ȡ ȡ
)ULQJV8Ȩ)HUQVHKVHQGXQJHQȧDXI/DWHLQ'HUDOWVSUDFKOLFKH8QWHU-
ULFKW ȹ6I
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
292
)ULQJV.HXOHQ1LFNHO /H[LNRQ ]XP /DWHLQXQWHUULFKW )UHLEXUJ
:3⁄4U]EXUJ
)ULWVFK$/DWHLQVSUDFKLJH=HLWVFKULIWHQ0LWWHLOXQJVEODWWGHV'HXW-
VFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQGHV ȹ6ȡ
)ULWVFK$/DWLQHFDQWHPXV7LUR ȹ 6 ȡ
)ULWVFK$&RPSXWHPXV/DWLQH9R[/DWLQD ȹ3ȡ
)ULWVFK$4XLQLQ VFKROLV/DWLQLV H[SHULPXU /DWLQH FDQWDUH"9R[
/DWLQD ȹ3ȡ
)ULWVFK$'HXWLOLWDWH/DWLQHORTXHQGL9R[/DWLQD ȹ3ȡ
)ULWVFK$ 'LH/HVHVW3⁄4FNHȤ LP ODWHLQLVFKHQ$QIDQJVXQWHUULFKW (LQ
%HLWUDJ]XU*HVFKLFKWHGHVODWHLQLVFKHQ/HKUEXFKV'HU DOWV-
SUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ6ȡ
)ULWVFK$ Ȩ/DWHLQUHGHQ DXFK"ȧEHUOHJXQJHQ XQG$QUHJXQJHQ ]XP
VSRQWDQHUHQ *HEUDXFK GHV/DWHLQLVFKHQLP 8QWHUULFKW/DWHLQ
XQG *ULHFKLVFK LQ %HUOLQ ȹ 6 ȡ ȡ ŷŻŭ űŰŭ
)UDQNIXUWD0
)ULWVFK$9RP6FULSWXPȤ ]XP/HVHQŅQQHQȤ =XU0HWKRGLN GHV /D-
WHLQXQWHUULFKWV]ZLVFKHQ XQG 'HUDOWVSUDFKOLFKH8Q-
WHUULFKW ȹ6ȡ
)ULWVFK$'H /XGLV /DWLQLV$XJXVWDH9LQGHOLFXP IDFWLV0LWWHL-
OXQJVEODWWGHV'HXWVFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQGHV ȹ
6ȡ
)ULWVFK$ 'LH /XGL /DWLQL LQ )UHLVLQJ0LWWHLOXQJVEODWWGHV 'HXW-
VFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQGHV ȹ6I
)ULWVFK$$E(UDVPRDG$VWHULJHP([HPSODKLVWRULFDDWTXHPRGHUQD
/DWLQH YLYD YRFH GRFHQGL9R[ /DWLQD ȹ 3 ȡ
ŸŮŹŮűŰŭ ź ŸŷŭŹ ŸŹűŵ /DWHLQ XQG*ULHFKLVFK LQ%HUOLQ
ȹ6ȡ
)ULWVFK$'HVHUPRQHIDPLOLDULH3KDHGULTXRTXHOLEHOOLVGLVFHQGR
/DWLQHȨVDSHUHDJHUHORTXLȧ0LVFHOODQHD&DHOHVWL(LFKHQVHHUGH-
ŊűŪŴűŷŬŹũŽűƈ
293
GLFDWD+UVJ YRQ6$OEHUW6DDUEU3⁄4FNHQ 6RFLHWDV /DWLQD
3 ȡ
)XKUPDQQ0$OWH6SUDFKHQLQGHU.ULVH"6WXWWJDUW .OHWW
*DHGH5:HOFKH:DQGOXQJGHVJULHFKLVFKHQXQGODWHLQLVFKHQ8QWHU-
ULFKWV DXIGHP*\PQDVLXP HUIRUGHUW XQVHUH=HLW"1HXHV/HEHQ
LP DOWVSUDFKOLFKHQ 8QWHUULFKW'UHL3UHLVDUEHLWHQ %HUOLQ :HLG-
PDQQ 6ȡ
*DLOHU-(1HXHU2UELVSLFWXVI3⁄4UGLH-XJHQG
$Xɹ
'RUWPXQG %LEOLRSKLOH7%
*DULQ(*HVFKLFKWHXQG'RNXPHQWHGHUDEHQGO¦QGLVFKHQ3¦GDJRJLN
%G,,+XPDQLVPXV %G,,,9RQGHU5HIRUPDWLRQELV-RKQ/RFNH
5HLQEHNE+DPEXUJ 5RZRKOW
*HGLNH )$ULVWRWHOHV XQG%DVHGRZ RGHU )UDJPHQWH 3⁄4EHU (U]LHKXQJ
XQG6FKXOZHVHQEHLGHQ$OWHQ XQG1HXHUHQ%HUOLQ XQG/HLS]LJ
6ȡ
*HLVVOHU+&RPHQLXV XQGGLH6SUDFKH+HLGHOEHUJ 4XHOOH XQG0H\HU
*HQWKH+=XU)UDJHGHUODWHLQLVFKHQ6SUHFK3⁄4EXQJHQLQGHQ*\PQDVL-
HQ=HLWVFKULIWI3⁄4UGDV*\PQDVLDOZHVHQ ȹ6ȡ
*LKU1 'DVKHLOLJH0H¡RSIHU GRJPDWLVFK OLWXUJLVFKXQG DV]HWLVFK
HUNO¦UW$Xɹ)UHLEXUJLQ%U 6ȡ
*O3⁄4FNOLFK +- ,VW DNWLYHV /DWHLQVSUHFKHQ HLQ EHJU3⁄4QGHWHV /HUQ]LHO
RGHU HLQH VLQQYROOH0HWKRGH".ULWLVFKH %HPHUNXQJHQ ]XP/D-
WHLQVSUHFKNXUVȣ/RTXHULVQH /DWLQH"Ȥ$OWH 6SUDFKHQ LQ 5KHLQ-
ODQG3IDO] ȹ6ȡ
*O3⁄4FNOLFK+-.RUUHNWH$XVVSUDFKHGHV/DWHLQLVFKHQȢ(LQ/HUQ]LHO"
'HUDOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ 6ȡ
*U̧JHU5(LQ&LFHUR]XP1LNRODXV$QUHJXQJ ȹ 6
*URVV0/DWHLQDOVȨWRWHȧ6SUDFKHȢ)XQNWLRQHQXQGLKU:DQGHO%HU-
OLQ )8'LVV
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
294
+DORLQXV *'H UHVWDXUDWLRQH OLQJXDH /DWLQDHOLEULWUHV(G&0D-
WKHHXVVHQ/HLS]LJ 7HXEQHU
+HLOPDQQ:'H/DWLQHLQVFKROLVORTXHQGR9R[/DWLQD ȹ
3ȡ
+HLOPDQQ :'H OLQJXD/DWLQDKLV WHPSRULEXVLQ VFKROLVGRFHQGD
9R[/DWLQD ȹ3ȡ
+HLOPDQQ :%HVSUHFKXQJGHUȣ$FWD7UHYHULFDȤ *\PQDVLXP
ȹ 3ȡ
+HLQH5'DVODWHLQLVFKHEXQJVEXFKGHV+XPDQLVWHQ-RKDQQHV/XG-
ZLJ9LYHV1HXH-DKUE3⁄4FKHUI3⁄4U3KLORORJLHXQG3DHGDJRJLN
ȹ6ȡ
+HOIHU &KU/H[LFRQ DX[LOLDUH(LQGHXWVFKODWHLQLVFKHV:̧UWHUEXFK
VHKUYHUE$Xɹ6DDUEU3⁄4FNHQ 6RFLHWDV/DWLQD
+HOIHU &KU&UDWHU GLFWRUXP /DWHLQLVFKH6SULFK XQG 6FKODJZ̧UWHU
:DKOVSU3⁄4FKH XQG,QVFKULIWHQ GHV-DKUKXQGHUWV6DDUEU3⁄4-
FNHQ 6RFLHWDV/DWLQD
+HOPULFK- YRQ&DODPLQXV- 1RFKPDOV (LQ%ULHIZHFKVHO0LWWHL-
OXQJVEODWWGHV 'HXWVFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQGHV ȹ
6
+HPSHO+/DWHLQLVFKHU6HQWHQ]HQXQG6SULFKZ̧UWHUVFKDW]%UHPHQ
+HQWLJ+ YRQ3UREOHPHGHV DOWVSUDFKOLFKHQ8QWHUULFKWVGDUJHVWHOOW
DP0RGHOOGHU HQJOLVFKHQ6FKXOHQ%HLKHIW ]XȨ'HU DOWVSUDFKOL-
FKH8QWHUULFKWȧ ȹ96ȡ
+HQWLJ+YRQ9HUVXFKHLQHU'LGDNWLNGHV/DWHLQXQWHUULFKWVLQ6H[WD
'HU*\PQDVLDO8QWHUULFKW ȹ6ȡ
+HQWLJ+ YRQ3ODWRQLVFKHV/HKUHQ 3UREOHPH GHU 'LGDNWLN %G ,
6WXWWJDUW .OHWW
+HUKROG / /DWHLQLVFKHU :RUW XQG *HGDQNHQVFKDW] +DQQRYHU
ŊűŪŴűŷŬŹũŽűƈ
295
+HUUOH7K/HEHQGLJHV/DWHLQ0HWKRGLVFKH9HUVXFKH]XU9HUOHEHQGL-
JXQJ GHV /DWHLQXQWHUULFKWV :LHVEDGHQ .HVVHOULQJ ŹŮs
6FĶQIHOG+*\PQDVLXP ȹ6
+HUUOH7K)U̧KOLFKHV/DWHLQ(LQ:LHGHUKROXQJV XQGEXQJVEXFK
%DG'3⁄4UNKHLP %HDFRQ
+H\*/HUQHQGXUFK6SLHOHQ/HUQVSHLOHLPODWHLQLVFKHQ6SUDFKXQWHU-
ULFKW$8;,/,$%DPEHUJ
+H\GHQ6)RUPXODHSXHULOLXPFROORTXLRUXP6WUD¡EXUJ
+H\GHQ6)RUPXODHODWLQHORTXHQGLSXHULOHV D
1HXKUVJYRQ
.:HGGLQJHQ6WXWWJDUW
+H\HU)$XVGHU*HVFKLFKWHGHU/DQGHVVFKXOH ]XU3IRUWH'DUPVWDGW
XQG/HLS]LJR- Ʉ
+LOJHQEHUJ' 6SUHFKHQ ZLH 3HWUDUFD 3URIHVVRU :LOIULHG 6WURK ODW
9DODKIULGXV P̧FKWHGLH6SUDFKH5RPV ZLHGHUEHOHEHQ'LH=HLW
6
+RHUHV:'HU$XIVWDQGJHJHQGLH(ZLJNHLW.LUFKH]ZLVFKHQ7UDGLWL-
RQXQG6HOEVW]HUVW̧UXQJ6WHLQD5K &KULVWLDQD
+RHUHV :$XFK EHLP)U3⁄4KVW3⁄4FNQXU/DWHLQȢ&DHOHVWLV (LFKHQVHHU
]XPI3⁄4QIXQGVHFK]LJVWHQ*HEXUWVWDJ'HXWVFKH 7DJHVSRVW
6
+RHUHV:'HDEROLWLRQHFXOWXVVDFULHWOLWXUJLDH/DWLQDHȢ$GQRWDWLR-
QHVSKLORVRSKLFRVRFLRORJLFDHGHHFFOHVLD5RPDQDFDWKROLFD9R[
/DWLQD ȹ3ȡ
+RIPDQQ-%/DWHLQLVFKH8PJDQJVVSUDFKH$Xɹ+HLGHOEHUJ &DUO
:LQWHU8QLYHUVLW¦WVYHUODJ
+RKHQVHH+([HPSOD/DWLQLWDWLV(LQ/HKUJDQJ]XU:LHGHUKROXQJOD-
WHLQLVFKHU 6\QWD[ 0HWULN XQG 6WLOLVWLN DXV RULJLQDOHQ 0XVWHUV¦W-
]HQ ]XVDPPHQJHVWHOOW PLW/HKUHUEHLKHIW
)UDQNIXUWD0%HUOLQ
%RQQ 'LHVWHUZHJR-
,MVHZLMQ-&RPSDQLRQ WR 1HR/DWLQ6WXGLHV$PVWHUGDP XD
1RUWK+ROODQG3XEO&RPS
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
296
,UPVFKHU-/DWHLQDOV.RPPXQLNDWLRQVPLWWHOKHXWH"'DV$OWHUWXP
ȹ6I
-RKDQQHV3DXO,,$GVRGDOHVRSHULVIXQGDWLȣ/DWLQLWDVȤ$FWD$SRVWR-
OLFDH6HGLV ȹ 3ȡ ŸŮŹŮŸŮƀ 9R[/DWLQD
ȹ3I
-XQJ&*'DV:DQGOXQJVV\PEROLQGHU0HVVH=ZHL9RUOHVXQJHQJH-
KDOWHQ DQGHU(UDQRV7DJXQJ -XQJ &* 3V\FKRORJLH XQG
5HOLJLRQ6WXGLHQDXVJDEH$Xɹ2OWHQ 6ȡ
.DLVHU% %HULFKW 3⁄4EHUGDV5HIHUDW YRQ 'LU +ROVWHQ DXI GHU 3RP-
PHUVFKHQ'LUHNWRUHQYHUVDPPOXQJ
Ȩ:HUWXQG0HWKRGHOD-
WHLQLVFKHU6SUHFK3⁄4EXQJHQȧ-DKUHVEHULFKWH3⁄4EHUGDVĶK6FKXO-
ZHVHQ ȹ6
.O3⁄4JHO$'HUODWHLQLVFKH8QWHUULFKWLQ6H[WD-DKUHV%HULFKW+HU]R-
JO*\PQ%ODQNHQEXUJ
.UDHPHU$:LHVLQG6SUHFK3⁄4EXQJHQLPODWHLQLVFKHQ8QWHUULFKW]X
JHVWDOWHQ XQG ZLH ŅQQHQ VLH I3⁄4UGHQ VFKULIWOLFKHQ *HEUDXFK
GLHVHU6SUDFKH XQG I3⁄4UGDV9HUVW¦QGQLVGHU/HNW3⁄4UH QXW]EDU
JHPDFKW ZHUGHQ"/HKUSUREHQ XQG /HKUJ¦QJH-J
6ȡ
.ULVWHOOHU3 2+XPDQLVPXVXQG5HQDLVVDQFH%GH03⁄4QFKHQ )LQN
.U3⁄4JHU00HWKRGLNGHVDOWVSUDFKOLFKHQ8QWHUULFKWV)UDQNIXUWD0
'LHVWHUZHJ ŸŮŹŮűŰŭũŶ *+RUQLJ
/DQGIHVWHU 0 +XPDQLVPXV XQG *HVHOOVFKDIW LP -DKUKXQGHUW
8QWHUVXFKXQJHQ ]XUSROLWLVFKHQ XQG JHVHOOVFKDIWOLFKHQ%HGHX-
WXQJ GHU KXPDQLVWLVFKHQ %LOGXQJ LQ 'HXWVFKODQG 'DUPVWDGW
:%*
/DQJH-7LURFLQLLSDUVGLDORJLFDFRQWLQHQVFHQWXULDPFROORTXLRUXP
(G$)ULWVFK9R[/DWLQD ȹ3ȡ ȡ
/DQJH-9HUEHVVHUWHXQG(UOHLFKWHUWH*UDPPDWLFDPLWHLQHP3DUDGLJ-
PDWLVFKHQXQG'LDORJLVFKHQ7LURFLQLR (G+DOOH
ŊűŪŴűŷŬŹũŽűƈ
297
/DWWPDQQ-*HVFKLFKWHGHU 0HWKRGLNGHV/DWHLQLVFKHQ(OHPHQWD-
UXQWHUULFKWV VHLW GHU5HIRUPDWLRQ (LQH VSHFLDOLVWLVFKH(UJ¦Q-
]XQJ]XU *HVFKLFKWHGHU3DHGDJRJLN *̧WWLQJHQ 4XHOOH XQG
0H\HU
/DXGLHQ$'LH6SUHFKPHWKRGHLPODWHLQLVFKHQ$QIDQJVXQWHUULFKW
DXIGHU6H[WDĶKHUHU/HKUDQVWDOWHQ/HKUSUREHQXQG/HKUJ¦Q-
JH-J 6 ȡ ŹŮs %.DLVHU-DKUHVEHULFKWH3⁄4EHUGDV
ĶKHUH6FKXOZHVHQ ȹ6
/DXGLHQ$'LH6SUHFKPHWKRGHLQGHUODWHLQLVFKHQ/HNW3⁄4UHGHU8Q-
WHUVWXIH/HKUSUREHQXQG/HKUJ¦QJH-J 6 ȡ
/DXGLHQ$)UHLH$UEHLWHQLP/DWHLQXQWHUULFKWDXI4XLQWD/HKUSUR-
EHQXQG/HKUJ¦QJH-J 6 ȡ
/DXGLHQ$6SUHFK3⁄4EXQJHQLP/DWHLQXQWHUULFKWGHU4XLQWD/HKUSUR-
EHQXQG/HKUJ¦QJH-J 6 ȡ
/LFRSSH*'HFRQGLFLRQLEXV/DWLQLWDWLVKRGLHUQDH9R[/DWLQD
ȹ3ȡ
/LHEV'/DWHLQLVFKH5HFKWVUHJHOQXQG5HFKWVVSULFKZ̧UWHU03⁄4QFKHQ
%HFN
/RHKU\+1RWHVRQWKH2UDO0HWKRGRI/DWLQ7HDFKLQJ6ORXJK%XFNV
&HQWDXU%RRNV
/RKPDQQ' /DWHLQȢ HLQ 5¦WVHOVSLHO"'HU DOWVSUDFKOLFKH 8QWHU-
ULFKW ȹ6 ȡ
/RUHQ]HU. 'DV .RQ]LO GHU %XFKKDOWHU 'LH =HUVW̧UXQJ GHU 6LQQOLFK-
NHLW(LQH5HOLJLRQVNULWLN)UDQNIXUWD0
/XU]*'LH PRGHUQH/DWHLQEHZHJXQJ6RFLHWDV/DWLQD ȹ
3ȡ ȹ3ȡ
0DGHU / *UXQGIUDJHQ GHU ODWHLQLVFKHQ 6FKXOV\QWD[ %HUOLQ :HLG-
PDQQ
0DJHU+/DWHLQVSUHFKHQ0LWWHLOXQJVEODWWGHV'HXWVFKHQ$OWSKLOR-
ORJHQYHUEDQGHV ȹ6
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
298
0DLHU ) /DWHLQXQWHUULFKW ]ZLVFKHQ 7UDGLWLRQ XQG )RUWVFKULWW %G
%DPEHUJ
0DLHU)=LHOORVH/HNW3⁄4UHLQGHQ$OWHQ6SUDFKHQ"(LQH5HSOLNDXI:LO-
IULHG6WURKV6RQGHUYRWXP>$QUHJXQJ ȹ6II@$QUH-
JXQJ ȹ6ȡ
0DOO-'HUDWLRQHHIrFDFLRUH/DWLQHGRFHQGL9R[/DWLQD ȹ
3ȡ
0DOO- )3⁄4U HLQH 5HIRUP GHV /DWHLQXQWHUULFKWV )3⁄4U HLQH 0HWKRGH
GLH*RHWKHU3⁄4KPWHPLWGHUHUXQWHUULFKWHWZXUGH5XLW 6WXWW-
JDUW
(LJHQYHUODJGHV$XWRUV ŮűŰŭ %HUNKHLP (¡OLQ-
JHQ
0DOO-/DWLQLWDWHRSWLPDRULJLQDOLGRFHELVGLVFHVOLQJXDP/DWLQ-
DP&DOOLDQR 7UHQWR
0DQIULQL 03⁄4QVWHU $VFKHQGRUII
0DOPV- HWDO UHGGH UDWLRQHP/HKUJDQJI3⁄4U/DWHLQ DOV HUVWH XQGDOV
]ZHLWH)UHPGVSUDFKH+LQZHLVH]XU8QWHUULFKWVSODQXQJ6WXWWJDUW
.OHWW II6ȡ
0DQJROG0'HSURQXQWLDWX/DWLQR9R[/DWLQD ȹ3ȡ
źũżŭűŷųũźźŮŻŷŲ
0DQJROG03KRQHWLNXQG3KRQRORJLHGHV/DWHLQLVFKHQLQGHU6FKXO-
JUDPPDWLN3UREOHPH GHU ODWHLQLVFKHQ*UDPPDWLN+UVJ YRQ
.6WUXQN'DUPVWDGW 6 ȡ
0DWWKLHVVHQ . =XU$XVVSUDFKH XQG 5H]LWDWLRQ DOWJULHFKLVFKHU
XQGNODVVLVFKHUODWHLQLVFKHU7H[WH*\PQDVLXP ȹ
6ȡ
0HQJH+5HSHWLWRULXPGHUODWHLQLVFKHQ6\QWD[ XQG6WLOLVWLN%HDUE
YRQ$7KLHUIHOGHU$Xɹ XQYHU¦QGUHSURJUDI1GUGHU$Xɹ
'DUPVWDGW :%*
0HW]- Ȩ3URGXNWLYHV /HUQHQȧ LP/DWHLQXQWHUULFKW HLQHUKHWHURJHQHQ
*UXSSH'HUDOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ6ȡ
ŊűŪŴűŷŬŹũŽűƈ
299
0LGGHOHU:'HXVXHWXWLOLWDWHOLQJXDH/DWLQDHKRGLHUQLVWHPSRULEXV
H[FROHQGDH9R[/DWLQD ȹ3I
0LU-01RYD9HUED/DWLQD%DUFLQRQH &ODUHW
0RUULV6 &DUPLQD /DWLQD$ %RRN RI/DWLQ6RQJV6ORXJK%XFNV
&HQWDXU%RRNV
1LFNHO5/DWHLQXQWHUULFKW DXIGHU6HNXQGDUVWXIH ,+DQGEXFK I3⁄4U
GHQ/DWHLQXQWHUULFKW6HNXQGDUVWXIH,+UVJ YRQ:+̧KQ1
=LQN)UDQNIXUWD0 'LHVWHUZHJ 6 ȡ
1REUHJD09 / G D /DWLQXVVHUPRRPQLXPVFLHQWLDHUHUXP PDJ-
QDUXP DWTXH DUWLXP XWLOLV0LWWHLOXQJVEODWW GHV 'HXWVFKHQ
$OWSKLORORJHQYHUEDQGHV ȹ 6 ȡ ŭŷųŴũŭ
ŸŹŷƀűŻũŶŶƄŲ Ŷũ ŵ ŵŮůŭżŶũŹŷŭŶŷŵ ųŷŶŬŹŮźźŮ můűūŷŲ
ŴũŻƄŶű}ūŚŻŹũźŪżŹŬŮ Ŭ
1RUGHQ('LHDQWLNH.XQVWSURVDYRP-DKUKXQGHUWYRU&KULVWXVELV
LQGLH=HLWGHU5HQDLVVDQFH$Xɹ'DUPVWDGW :%*
1RY£N- &DQWLFD /DWLQD SRHWDUXP YHWHUXP QRYRUXPTXH FDUPLQD
03⁄4QFKHQ=3⁄4ULFK $UWHPLV
2EHUJ(/DWHLQVSUHFKHQ" %HULFKW3⁄4EHUGDV/DWHLQVHPLQDULQ:HV-
WHQGH%HOJLHQ
0LWWHLOXQJVEODWW GHV 'HXWVFKHQ$OWSKLORORJHQ-
YHUEDQGHV ȹ6
2HUEHUJ++/LQJXD/DWLQD VHFXQGXP QDWXUDH UDWLRQHP H[SOLFDWD
&RQVLOLLVDGLXYLW$0-HQVHQ%GH$Xɹ$PVWHUGDPXD
2HUWHO-/ (OHPHQWD /DWLQH ORTXHQGL YHO VFULEHQGL LQ DFDGHPLFDP
PDJLVWURUXP IXWXURUXP LQVWLWXWLRQHP LQGXFHQGD9R[ /DWLQD
ȹ3ȡ
2OEULFK:%XFKEHVSUHFKXQJ ]X9DODKIULGXV 6WURK$PRU LQ PRQWH
GRFWR )UHLVLQJ 'LH$OWHQ 6SUDFKHQ LP8QWHUULFKW
ȹ6I
2SHOW ,'LHODWHLQLVFKHQ6FKLPSIZ̧UWHU XQGYHUZDQGWH VSUDFKOLFKH
(UVFKHLQXQJHQ+HLGHOEHUJ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
300
3DROL++9DULXV OLEHOOXV DG XVXP VFKRODUXP UHGDFWXV %HUQ XQG
03⁄4QFKHQ )UDQFNH
3DXOVHQ )$XV PHLQHP/HEHQ-XJHQGHULQQHUXQJHQ-HQD 'LHGHULFKV
3DXOVHQ )*HVFKLFKWHGHV JHOHKUWHQ 8QWHUULFKWV DXIGHQ GHXWVFKHQ
6FKXOHQ XQG8QLYHUVLW¦WHQ YRP$XVJDQJGHV0LWWHODOWHUVELV ]XU
*HJHQZDUW %GH+UVJ YRQ 5 /HKPDQQ HUZ$Xɹ /HLS]LJ
ŸŮŹŮűŰŭ %HUOLQ
3HFNHWW&:.(0XQGD\$5 3ULQFLSLD$ %HJLQQHUVȤ /DWLQ &RXUVH
3DUW, WKHG6KUHZVEXU\ :LOGLQJ 6RQ
3HFNHWW &:(0XQGD\$5 3VHXGROXV QRVWHU$ %HJLQQHUVȤ /DWLQ
&RXUVH3DUW,,WKHG6KUHZVEXU\ :LOGLQJ 6RQ
3HUWKHV +=XU5HIRUP GHV ODWHLQLVFKHQ8QWHUULFKWV DXI *\PQDVLHQ
XQG5HDOVFKXOHQ9LHUWHU$UWLNHO%HUOLQ :HLGPDQQ
3HVVDUUD*ULPP , /DWHLQVSUHFKHQ OLHJW LP 7UHQG GHU =HLW0LWWHL-
OXQJVEODWW GHV /DQGHVYHUEDQGHV 1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ LP 'HXW-
VFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQG ȹ6ȡ
3HVVDUUD*ULPP ,1RQ VROXP WH[WXVOHJHUH VHGHW VRQRUHORTXL
9R[/DWLQD ȹ3ȡ
3IDIIHO: /XGL/DWLQL)ULVLQJHQVHV'LH$OWHQ6SUDFKHQLP8QWHU-
ULFKW ȹ3ȡ
3KLOLSSL&)'HU HU]¦KOHQGH/DWHLQHU HLQSUDNWLVFKHV+LOIVEXFK ]XU
(UOHUQXQJGHUODWHLQLVFKHQ&RQYHUVDWLRQVVSUDFKHEHLP6FKXOJH-
EUDXFKXQGEHL3ULYDW3⁄4EXQJHQ(UVWHU&XUVXV.OHLQHUODWHLQLVFKHU
.LQGHUIUHXQG HLQ/HKU XQG/HVHEXFK I3⁄4U ]ZHFNP¦¡LJH9HUELQ-
GXQJGHUJUDPPDWLVFKHQXQG6SUHFKPHWKRGHEHLP8QWHUULFKWLQ
GHUODWHLQLVFKHQ6SUDFKH'UHVGHQ +LOVFKHU
3KLOLSSL &) /DWHLQLVFKGHXWVFKH 6SUHFK3⁄4EXQJHQ (LQ SUDNWLVFKHV
+LOIVEXFK ]XU (LQ3⁄4EXQJ GHU ODWHLQLVFKHQ &RQYHUVDWLRQVVSUDFKH
/HLS]LJ )RFNH
ŊűŪŴűŷŬŹũŽűƈ
301
3OHEHMXV0([FDWKHGUD/DWHLQI3⁄4U+RFKVWDSOHU)UDQNIXUWD0 (LFK-
ERUQ
3RVVHOLXV-'HUDWLRQHGLVFHQGDHDFGRFHQGDHOLQJXDH/DWLQDHHW*UDHFDH
RUDWLR HG
(G$)ULWVFK9R[/DWLQD ȹ3ȡ
3RVVHOLXV- )DPLOLDULXP &ROORTXLRUXP /LEHOOXV3DUV /DWLQD(G
$)ULWVFK9R[/DWLQD ȹ3ȡ ȡ ȡ
ȡ
3ULHVHPDQQ**UXQGIUDJHQXQG*UXQGODJHQGHVDOWVSUDFKOLFKHQ8Q-
WHUULFKWV*̧WWLQJHQ 9DQGHQKRHFNXQG5XSUHFKW
5DGNH * *HGHQNUHGH I3⁄4U )UDX 2EHUVFKXOU¦WLQ'U(OLVDEHWK+ROO
0LWWHLOXQJVEODWW GHV/DQGHVYHUEDQGHV %HUOLQ LP'HXWVFKHQ$OW-
SKLORORJHQYHUEDQG ȹ6ȡ
5DXVFK$'HU*UXQGLUUWXPLP6SUDFKXQWHUULFKWQDFKGHQ/HKUSO¦QHQ
GHV-DKUHV /HKUSUREHQXQG/HKUJ¦QJH-J 6ȡ
5DXVFKHU + 'DUVWHOOHQGHV 6SLHO LP DOWVSUDFKOLFKHQ 8QWHUULFKW (LQ
+DQGEXFK I3⁄4U *\PQDVLHQ+UVJ YRQ 3$PWPDQQ 03⁄4QFKHQ
0DQ]
5HLFKHUW+*8UEDQXQG+XPDQ8QYHUJ¦QJOLFKHODWHLQLVFKH6SUXFK-
ZHLVKHLW$Xɹ6W2WWLOLHQ (26
5HLFNH ( 0DJLVWHU XQG 6FKRODUHQ ,OOXVWULHUWH *HVFKLFKWH GHV 8QWHU-
ULFKWVZHVHQV /HLS]LJ ŸŮŹŮűŰŭ '3⁄4VVHOGRUI.̧OQ
5LFKWHU:/HEHQGLJHV/DWHLQ0LWWHLOXQJVEODWWGHV/DQGHVYHUEDQGHV
%HUOLQLP'HXWVFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQG ȹ6I
5LHVV&KU9DOHDQW*UDPPDWLFL/LWHUDWXULQ%D\HUQ +6I
5RHVVOHU .- *HVFKLFKWH GHU .̧QLJOLFKHQ6¦FKVLVFKHQ )3⁄4UVWHQ XQG
/DQGHVVFKXOH*ULPPD/HLS]LJ 7HXEQHU 6ȡ
5RVHQWKDO*$QOHLWXQJXQG(U]LHKXQJ]XP/DWHLQVSUHFKHQ(LQ9DGH-
PHFXPI3⁄4UDOOH/DWHLQVFK3⁄4OHUPLWWOHUHUXQGREHUHU.ODVVHQ%HUOLQ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
302
5RVHQWKDO*/HEHQGLJHV /DWHLQ 1HXH:HJH LP /DWHLQXQWHUULFKW
/HLS]LJ 2OGHQERXUJ
5̧WWJHU*7RWH6SUDFKHOHEHQGLJH5HGH*̧WWLQJHQ
5XPSKRUVW+ Ȩ'DVOHEHQGLJH:RUWLP DOWVSUDFKOLFKHQ8QWHUULFKWȧ
0LWWHLOXQJVEODWW GHV/DQGHVYHUEDQGHV %HUOLQ LP'HXWVFKHQ$OW-
SKLORORJHQYHUEDQG ȹ6ȡ
6DFKVH5'LH¦OWHUH*HVFKLFKWHGHU7KRPDVVFKXOH]X/HLS]LJ/HLS]LJ
7HXEQHU
6DFU« ' /H ODWLQ YLYDQW OHV S«ULRGLTXHV ODWLQV/HVWXGHV FODV-
VLTXHV ȹ3 ȡ
6DOOPDQQ.'LVFLSXOLKRGLHUQLTXLGGHYLYD/DWLQLWDWHVHQWLDQW9R[
/DWLQD ȹ3I
6DOOPDQQ./DWHLQLVFKUHGHQȢ,WDOLHQVQHXHU+XPDQLVPXV)UDQN-
IXUWHU$OOJHPHLQH=HLWXQJ 6
6DOOPDQQ./DWHLQDOVVDQIWHU3URWHVWJHJHQGLHWHFKQLVLHUWH:HOWȢ
/DWHLQIDQVDXVJDQ]'HXWVFKODQGWUDIHQDXI)UHLVLQJVȨJHOHKU-
WHP%HUJȧ]XVDPPHQ)DV]LQDWLRQHLQHUWRWHQ6SUDFKH0DLQ]HU
$OOJHPHLQH=HLWXQJ
6DOOPDQQ.$OO]XYLHOHUHGHWHQ'HXWVFKȢ,Q(UIXUW Ȩ&RQYHQWXV/D-
WLQLWDWL)RYHQGDHȧHLQ.RQJUH¡I3⁄4UOHEHQGHV/DWHLQ)UDQNIXUWHU
$OOJHPHLQH=HLWXQJ
6DUKRO]:(LQH/HKUEXFKOHNWLRQDOVV]HQLVFKHV6SLHO(LQ6WXQGHQELOG
'HUDOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ6ȡ
6DWWOHU +9HUVXFKH PLW GHUȣ6SUHFKPHWKRGHȤ LP ODWHLQLVFKHQ$Q-
IDQJVXQWHUULFKW'HU DOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ
6ȡ
6FKHOOHU,-*$QOHLWXQJGLH DOWHQODWHLQLVFKHQ6FKULIWVWHOOHUSKLOROR-
JLVFKXQGNULWLVFK]X HUNO¦UHQ XQGGHQ&LFHURJHĶULJQDFK]XDK-
PHQVHKUYHUPXQGYHUE$Xɹ+DOOH
ŊűŪŴűŷŬŹũŽűƈ
303
6FKHOOHU,-*3UDHFHSWDVWLOLEHQH/DWLQLLQSULPLV&LFHURQLDQLVHXHORTXHQ-
WLDH5RPDQDHTXDWHQXVKDHFQRVWULVWHPSRULEXVLQGLFHQGRHWVFULEHQ-
GRXVXUSDULSRWHVW%GH(G,,DXFWLRUHWHPHQGDWLRU/LSVLDH
6FKLOOHU+ +DQGEXFK GHU SUDNWLVFKHQ 3¦GDJRJLN I3⁄4U ĶKHUH /HKUDQ-
VWDOWHQ XPJHDUEXYHUP$Xɹ/HLS]LJ
6FKLOOHU +/HKUEXFKGHU*HVFKLFKWHGHU3¦GDJRJLN$Xɹ/HLS]LJ
6FKLOOHU + =LHPHU + /DWHLQLVFKHU 8QWHUULFKW(QF\NORS¦GLVFKHV
+DQGEXFK GHU 3¦GDJRJLN+UVJ YRQ : 5HLQ %G$Xɹ /DQ-
JHQVDO]D 6ȡ
6FKPDO]-+ 'LH ODWHLQLVFKHQ 6FKUHLE XQG 6SUHFK3⁄4EXQJHQ DXI
*UXQGODJHGHU/HFW3⁄4UH1HXH-DKUE3⁄4FKHUI3⁄4U3KLORORJLHXQG3DH-
GDJRJLNȹ6ȡ
6FKPLW]:EHUGLHȨ*H3⁄4EWKHLWLPODWHLQLVFK6SUHFKHQȧLP$ELWXULHQ-
WHQ([DPHQ=HLWVFKULIW I3⁄4U GDV *\PQDVLDOZHVHQ ȹ
6ȡ
6FKQHLGHU5 /HEHQGLJHV/DWHLQ/LQ] ŸŹűŴŷů &RPPHUFLXP
HSLVWXODUXP/DWLQDUXP
6FKQXU+& 1XUXV$&
'HOLQJXLVUHQRYDQGLV/DWLQLWDV
ȹ 3ȡ ŸŮŹŮŸŮƀ 9R[/DWLQD ȹ3ȡ
6FKQXU+&/DWHLQLVFKH*HGLFKWHGHXWVFKHU+XPDQLVWHQ/DWHLQLVFK
XQG'HXWVFK6WXWWJDUW 5HFODP
6FKROW] + )ULHGULFK *HGLNH ȡ
(LQ :HJEHUHLWHU GHU
SUHX¡LVFKHQ 5HIRUP GHV %LOGXQJVZHVHQV -DKUEXFK I3⁄4U GLH
*HVFKLFKWH0LWWHO XQG 2VWGHXWVFKODQGV %G
6ȡ
6FĶQEHUJHU 2 (LQ YHUJHEOLFKHV 3O¦GR\HU$QUHJXQJ ȹ
6I
6FKXO]+-.LUFKHQVSUDFKHQ/H[LNRQ I3⁄4U7KHRORJLH XQG .LUFKH
)UHLEXUJLQ%U 6ȡ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
304
6FKZDEH(*RHWKHDOV/DWHLQVFK3⁄4OHU1HXH-DKUE3⁄4FKHUI3⁄4UGDVNODV-
VLVFKH$OWHUWXP*HVFKLFKWHXQGGHXWVFKH/LWHUDWXUXQGI3⁄4U3¦GD-
JRJLN ȹ6
6FKZLHGHU*/DWLQHORTXRU$Xɹ5RPXD +HUGHU
6FKZLQJH*'DV6SLHOLPDOWVSUDFKOLFKHQ8QWHUULFKW+DQGEXFKGHU
)DFKGLGDNWLN$OWH6SUDFKHQ+UVJYRQ-*UXEHU)0DLHU03⁄4Q-
FKHQ 6ȡ
6HGODN:6LWXDWLYHU6SUDFKXQWHUULFKWGLVNXWLHUWDQKDQGHLQHUEHU-
WUDJXQJ GLGDNWLVFKPHWKRGLVFKHU (OHPHQWH GHV (QJOLVFKXQWHU-
ULFKWV DXI GDV )DFK /DWHLQ'HU DOWVSUDFKOLFKH 8QWHUULFKW
ȹ6ȡ
6HLW](.OHLQHODWHLQLVFKH6FK3⁄4OHUUHGHQLQGHU.ODVVH$QUHJXQJ
ȹ6 ȡ
6HOOQHU$/DWHLQLP$OOWDJ:LHVEDGHQ 90$
6LHZHUW: 'DV /LHGLPODWHLQLVFKHQ$QIDQJVXQWHUULFKW'HU DOWV-
SUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ6ȡ ȡ
6LHZHUW:9LGHDFHPH6SHFWDFXOXPWHOHYLVRULXP$OWH6SUDFKHQLQ
5KHLQODQG3IDO]XQGLP6DDUODQG ȹ6ȡ
6LOEHUEHUJHU8 0XWVFKOHU%$OWVSUDFKOLFKH6SLHOWH[WHLQGHU6FKXOH
3¦GDJRJLVFKH$VSHNWHXQG:LUNXQJVP̧JOLFKNHLWHQGHV6FKXOWKH-
DWHUV'HUDOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ6ȡ
6NXWVFK) 'LH ODWHLQLVFKH 6SUDFKH'LH .XOWXU GHU *HJHQZDUW LKUH
(QWZLFNOXQJXQGLKUH=LHOH+UVJYRQ3+LQQHEHUJ%G,%HUOLQ
XQG/HLS]LJ 6ȡ
6RKP:'LH6FKXOH-RKDQQHV6WXUPVXQGGLH.LUFKH6WUD¡EXUJVLQ
LKUHP JHJHQVHLWLJHQ9HUK¦OWQLV ȡ (LQ %HLWUDJ]XU
*HVFKLFKWH GHU GHXWVFKHQ 5HQDLVVDQFH03⁄4QFKHQ XQG %HUOLQ
2OGHQERXUJ
6SDQQ5Ȩ0LW0XVLNJHKWDOOHVEHVVHUȧ:DUXPQLFKWDXFKLQ/DWHLQ"
$QUHJXQJ ȹ6I
ŊűŪŴűŷŬŹũŽűƈ
305
6SUXQJ51XP/DWLQHORTXLVWXOWXPHVW"Ȣ0LQLPH+DUYDUG0DJD-
]LQH-XO\ȡ$XJXVW 3ȡ
6WHLQWKDO+3ULQFLSLD/DWLQLWDWLV*UXQGV¦W]OLFKHV ]XPODWHLQLVFKHQ
$QIDQJVXQWHUULFKW6WXWWJDUW .OHWW
6WHLW]/ %LEOLRJUDSKLH]XU$XVVSUDFKHGHV/DWHLQ3KRQHWLFD6DUDYL-
HQVLD+UVJYRQ00DQJROG1U 6DDUEU3⁄4FNHQ
6WUHFNHQEDFK*6WLOWKHRULHXQG5KHWRULNGHU5̧PHULP6SLHJHOGHU
KXPDQLVWLVFKHQ6FK3⁄4OHUJHVSU¦FKH*̧WWLQJHQ *UDWLD
6WUHLE.$0HPRULDHPDQGD0HUNV¦W]H]XUODWHLQLVFKHQ*UDPPD-
WLNDXV3RHVLHXQG3URVD$Xɹ%DPEHUJ
6WURK:.DQQPDQHVOHUQHQODWHLQLVFKH9HUVH]XVSUHFKHQ"%HJHJ-
QXQJHQ PLW 1HXHP XQG$OWHP 'LDORJ 6FKXOHȢ :LVVHQVFKDIW
.ODVV 6SUDFKHQ XQG/LWHUDWXUHQ+UVJ YRQ 3 1HXNDP %G
03⁄4QFKHQ 6ȡ
6WURK:Ȩ/XGL/DWLQLȧLQ$XJVEXUJ Ȣ/HEHQGLJHV/DWHLQ/LWH-
UDWXULQ%D\HUQ +6ȡ
6WURK :7H[W RGHU/HUQ]LHO" (LQ 6RQGHUYRWXP ]XP DOWVSUDFKOLFKHQ
/HNW3⁄4UHXQWHUULFKW$QUHJXQJ ȹ6
6WURK:-DQ1RY£N:HUNHI3⁄4UGHQ/DWHLQXQWHUULFKW0LWWHLOXQJV-
EODWW GHV 'HXWVFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQGHV ȹ
6I
6WURK:6LQJWGHP/DWHLQHLQQHXHV/LHGȢ/HEHQVKLOIHHLQHV$OWSKL-
ORORJHQ I3⁄4U HLQH WRWH 6SUDFKH 5KHLQLVFKHU 0HUNXU&KULVW XQG
:HOW 6
6WURK:$PRULQ0RQWH'RFWR)UHLVLQJ )ULVLQJD9HUODJ
6WURK:'H/DWLQLVOLWWHULVKRFWHPSRUHGRFHQGLV2UDWLRP)HEU$'
0&0/;;;9,,,ȬLQ$FDGHPLD.DPX]XSURSHXUEHP.DVXQJXKD-
ELWD03⁄4QFKHQ
6WXUP-&ODVVLFDH HSLVWRODH VLYH VFKRODH$UJHQWLQHQVHV UHVWLWXWDH
7UDGHWSXEOSDU-HDQ5RWW3DULV6WUDVERXUJ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
306
6WXUP-'HOLWWHUDUXPOXGLVUHFWH DSHULHQGLV ŸŮŹŮűŰŭ 9RUP-
EDXP5 (YDQJHOLVFKH6FKXORUGQXQJHQ %G ,*3⁄4WHUVORK
6ȡ
6WXYH-.OHLQH6FKULIWHQJHPHLQQ3⁄4W]LJHQ,QKDOWV+UVJYRQ-+&DP-
SH7KHLO%UDXQVFKZHLJ 6ȡ ŸŮŹŮűŰŭ 9DGX]
7HXEHU% )HKOLQJ'=XU$XVVSUDFKHXQG5H]LWDWLRQODWHLQLVFKHU7H[-
WH*\PQDVLXP ȹ 6ȡ
7K«RGRUH$XEDQHO( 'HU LQWHUQDWLRQDOH .RQJUH¡ I3⁄4U OHEHQGLJHV /D-
WHLQLQ$YLJQRQ*\PQDVLXP ȹ6ȡ
7KLHPH ./HEHQGLJHV/DWHLQLQ PRGHUQHQ%ULHIHQ DXV GHQ YHU-
VFKLHGHQHQ *HELHWHQ GHU *HJHQZDUW%HV YRQ *0HUWHQ
XPJHDUE XQG HUZ$Xɹ YRQȨ6FULELVQH OLWWHUXODV /DWLQDV"ȧ
%HUOLQ%RQQ '3⁄4PPOHU
7KRȨOO57KHDWHUVSLHOHQPLW/DWHLQ$QI¦QJHUQ 3\UDPXVHW7KLVEH
VSHFWDFXOXP FUXGHOH
'HU DOWVSUDFKOLFKH 8QWHUULFKW
ȹ6ȡ
7LHW]3/RVYRP%XFK/HKUSUREHQXQG/HKUJ¦QJH-J 6 ȡ
7UDSS(&KUEHUGHQ8QWHUULFKWLQ6SUDFKHQ&DPSH-+$OOJHPHL-
QH5HYLVLRQ GHVJHVDPPWHQ6FKXO XQG (U]LHKXQJVZHVHQV
7KHLO:LHQXQG%UDXQVFKZHLJ6II
8QWHUVW̧JHU+&ODXGLDLPPLWWHWHQHEUDVȢ/DWHLQDOVOHEHQGH6SUD-
FKHȡ XQG GLH /HXWH GLH HV VSUHFKHQ63⁄4GGHXWVFKH =HLWXQJ
9HLW*0̧JOLFKNHLWHQGHVODWHLQLVFKHQ6FKXOWKHDWHUV'HUDOWVSUDFK-
OLFKH8QWHUULFKW ȹ 6ȡ
9LYHV-/([HUFLWDWLROLQJXDH/DWLQDH2SHUDRPQLD(GD*0DMDQ-
VLR9DOHQWLDH ŸŮŹŮűŰŭ /RQGRQ %G3ȡ
9RVVHQ&0XWWHU/DWHLQXQGLKUH7̧FKWHU:HOWVSUDFKHQXQGLKU$K-
QHQSD¡ $Xɹ '3⁄4VVHOGRUI +XE ŸŮŹŮűŰŭ ŹŮs
&(LFKHQVHHU9R[/DWLQD ȹ3ȡ
ŊűŪŴűŷŬŹũŽűƈ
307
:DJQHU%'HU/DWHLQOHKUHUPLWGHU/DXWH'HUDOWVSUDFKOLFKH8QWHU-
ULFKW ȹ6II
:DOGVWHLQ :+LUWHQVRUJH XQG/LWXUJLHUHIRUP (LQH'RNXPHQWDWLRQ
6FKDDQ/LHFKWHQVWHLQ
:HGGLQJHQ.*XVWXOD/DWHLQLVFKHV/HVHEXFK6WXWWJDUW
:HLJO)9DOHQWLQ7URW]HQGRUIXQGVHLQH=HLWJHQRVVHQ:LVVHQ XQG
:LUNHQ+'RQDXZ̧UWK &DVVLDQHXPR- ŸŷźŴŮ
:HLPHU+*HVFKLFKWHGHU3¦GDJRJLN+UVJYRQ+:HLPHUQHX-
EHDUE$Xɹ%HUOLQ
:HLV+%HOOD%XOOD/DWHLQLVFKH6SUDFKVSLHOHUHLHQ$Xɹ%RQQXD
'3⁄4PPOHU
:LUWK3RHOFKDX /'LHODWHLQLVFKHQ 6FK3⁄4OHUJHVSU¦FKH GHU +XPDQLV-
WHQLPKHXWLJHQ/DWHLQXQWHUULFKW'HUDOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW
ȹ 6ȡ
:LUWK3RHOFKDX / *HGHQNHQ DQ (UDVPXV YRQ 5RWWHUGDP'HU DOWV-
SUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ6I
=LQQ(9LYD9R['HU DOWVSUDFKOLFKH 8QWHUULFKW ȹ
6ȡ
=XFNPD\HU&$OVZ¦UȤVHLQ6W3⁄4FNYRQPLU+DPEXUJ 6)LVFKHU
$OWVSUDFKOLFKHU8QWHUULFKW 4XHOOHQWH[WH]XU8QWHUULFKWVOHKUH
+UVJ
YRQ++HXVLQJHU:HLQKHLP
%HLWU¦JH]XU0HWKRGLNGHVDOWVSUDFKOLFKHQ8QWHUULFKWV$OWVSUDFKOLFKH
/HKUJ¦QJH ]XU'XUFKI3⁄4KUXQJ GHU 6FKXOUHIRUP YHUDQVWDOWHW YRP
3URYLQ]LDOVFKXONROOHJLXP .REOHQ] DQ GHQ ĶKHUHQ 6FKXOHQ$D-
FKHQV+UVJYRQ$%LOOHQ)UDQNIXUWD0
&DUPLQD/DWLQD5HFHQWLRUD(G5%UXQH/DQJHQIHOG
&RGH[ ,XULV &DQRQLFL &RGH[ GHV .DQRQLVFKHQ 5HFKWV /DWHL-
QLVFKGHXWVFKH$XVJDEH.HYHODHU %XW]RQXQG%HUFNHU
&RQJUaVLQWHUQDWLRQDO SRXU OH ODWLQ YLYDQW %GH$YLJQRQ $XEDQHO
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
308
'LH'LUHNWRUHQ9HUVDPPOXQJHQGHV.̧QLJUHLFKV3UHX¡HQ YRQ
ELV +UVJYRQ0.LOOPDQQ%HUOLQ :HLGPDQQ
(YDQJHOLVFKH6FKXORUGQXQJHQGHVȡ-DKUKXQGHUWV%GH+UVJ
YRQ59RUPEDXP*3⁄4WHUVORK
)ULHGULFK$XJXVW:ROI3⁄4EHU(U]LHKXQJ6FKXOH8QLYHUVLW¦W Ȩ&RQVLOLD
VFKRODVWLFDȧ
$XV:ROIVOLWHUDULVFKHP1DFKODVVH+UVJ YRQ
:.̧UWH4XHGOLQEXUJX/HLS]LJ
.OHLQHV.RQ]LOVNRPSHQGLXP+UVJYRQ.5DKQHU+9RUJULPOHU
$Xɹ)UHLEXUJL%U +HUGHU
/DWLQLWDV3HULRGLFXP/DWLQXP5RPDH
0HOLVVD (XURSDHDIROLD VH[LHV LQ DQQR/DWLQH D *DLR /LFRSSH HGLWD
%UX[HOOLV
0XVLNXQGDOWVSUDFKOLFKHU8QWHUULFKW+UVJYRQ+-*O3⁄4FNOLFK'HU
DOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKW ȹ
3¦GDJRJLVFKH(SRFKHQ9RQGHU$QWLNHELV]XU*HJHQZDUW+UVJYRQ
5:LQNHO'3⁄4VVHOGRUI 6FKZDQQ
5DWLR VWXGLRUXP HW ,QVWLWXWLRQHV 6FKRODVWLFDH 6RFLHWDWLV-HVX(G
*03DFKWOHU 6- 0RQXPHQWD *HUPDQLDH 3DHGDJRJLFD
%G
%HUOLQ
5XPRU9DULXV 3HULRGLFXP/DWLQXP D 6RFLHWDWH /DWLQD 7XULFHQVLLQ
DHGLEXV$.$'LVHGLWXP=3⁄4ULFK
6DFUDH/DWLQDH/LQJXDH'HSRVLWXP ŸŮŹŮűŰŭ 0LWWHLOXQJVEODWWGHV
'HXWVFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQGHV ȹ6ȡ
ȹ6ȡ
6DFURVDQFWXP &RQFLOLXP .RQVWLWXWLRQ GHV =ZHLWHQ9DWLNDQLVFKHQ
.RQ]LOV3⁄4EHUGLHKHLOLJH/LWXUJLHYRP'H]HPEHU /DWHLQLVFK
XQGGHXWVFK/H[LNRQI3⁄4U7KHRORJLHXQG.LUFKH6XSSOHPHQWXP
'DV,,9DWLNDQLVFKH.RQ]LO%GH ȡ
6RFLHWDV/DWLQD3HULRGLFXP/DWLQXP03⁄4QFKHQ ȡ
7LUR3HULRGLFXP/DWLQXP%DG'3⁄4UNKHLP %HDFRQ
ŊűŪŴűŷŬŹũŽűƈ
309
9HURUGQXQJHQXQG*HVHW]HI3⁄4UGLHĶKHUHQ6FKXOHQLQ3UHX¡HQ+UVJ
YRQ/:LHVH$XVJ EHDUE8QGELV ]XP-DKUHIRUWJHI3⁄4KUW
YRQ2.3⁄4EOHU%HUOLQ
9HWHUXP6DSLHQWLD&RQVWLWXWLR$SRVWROLFD'H/DWLQLWDWLV6WXGLR3URYH-
KHQGR/Ȥ2VVHUYDWRUH5RPDQR1U ŸŮŹŮŸŮƀ 0LW-
WHLOXQJVEODWWGHV'HXWVFKHQ$OWSKLORORJHQYHUEDQGHV ȹ
6ȡ
9LYD&DPHQD/DWLQD KXLXV DHWDWLV FDUPLQD FROOHFWD HW HGLWD DE,RVH-
SKR(EHUOH=3⁄4ULFK6WXWWJDUW
9R[/DWLQD3HGLRGLFXP/DWLQXP6DDUEU3⁄4FNHQ
:HQGXQJHQ GHU 8QWHUULFKWVVSUDFKH 'HXWVFK (QJOLVFK )UDQ]̧VLVFK
5XVVLVFK+UVJYRQ:6WUDXVV/HLS]LJ 9(%9HUODJ(Q]\NORS¦GLH
=XU*HVFKLFKWHGHU+̧KHUHQ6FKXOH+UVJYRQ7K+3⁄4OVKRII$5HEOH
%G, ȡ-K
%DG+HLOEUXQQ
310
ʼnūźŷŶűŲōŮsűŵŕũŬŶ222
1
ʼnŬŹűųŷŴũŌŶŮŲŧŴűŲ242
ʼnŭŷŴƅŽʼnŶŭŹŮŲŋűųŮŶŻƅŮūűƀ10
ʼnŴųűūűũŭ105
ʼnŴŴŮŶŚűŭŶűŜ180
ʼnŴƅŪŮŹŻŚűŬŹűŭœũŻũŹűŶũ23, 32
ʼnŴƅŪŹŮžŻŕűžũƆŴƅŽŷŶ24, 28
ʼnŴƅŻŮŶŪżŹŬŗźųũŹ115
ʼnŶŻŷŶŮsŎųũŻŮŹűŶũŋŴũŭűŵűŹŷūŶũ180
ʼnŸżŴŮŲ109
ʼnŹŮŶźŦŹŶźŻ100, 185, 192, 194
ʼnŹűźŻűŭ105, 118
ʼnŹűźŻŷŻŮŴƅ86
ʼnŻŻűųśűŻŘŷŵŸŷŶűŲ238
ŊũŪűƀŮūŖűųŷŴũŲśűžŷŶŷūűƀ180
ŊũŰŮŭŷūőŷŬũŶŶŊŮŹŶžũŹŭ35, 40, 82–84, 86, 165
ŊũŹűŘũżŴƅ146, 207
ŊũŹŻŮŴƅźœŴũżź203
ŊŮŴűųŷūʼnŴŮųźŮŲŎūŬŮŶƅŮūűƀ24, 32
ŊŮŴűųŷūŌŹűŬŷŹűŲŚŮŹŬŮŮūűƀ30
ŊŮŴŷūʼnŴŮųźŮŲŕűžũŲŴŷūűƀ14, 180
ŊŮŴŷżźŷūʼnŴŮųźŮŲŋŴũŭűźŴũūŷūűƀ30
1ŜųũŰũŻŮŴƅźŷźŻũūŴŮŶŸŮŹŮūŷŭƀűųŷŵ
ŜųũŰũŻŮŴƅŴűƀŶƄžűŵŮŶ 1
ŜųũŰũŻŮŴƅŴűƀŶƄžűŵŮŶ
311
ŊűŴŴŮŶʼnŴŷűź137
ŊƉŵŮŹʼnŴŷűź55, 67
ŊƆųŷŶřŷŭůŮŹ44, 71
ŊŷŶŶŮŴŴƅŦŭżũŹŭ92
ŊŷŹŶŮŵũŶŦŭżũŹŭ36
ŊŷŹŷūźųűŲŨųŷūŕũŹųŷūűƀ180
ŊŹũżŶŒŷŰŮŽ146
ŊŹŮŲūűƁŋũŴƅŻŮŹ168, 169, 195, 196
ŊŹƉŭŮŹŞŹűźŻűũŶŌŷŻŻŴŷŪ80, 81
ŊŹŷŹźœ146
ŊŹżŶŦūũŴƅŭ100, 114, 128, 132, 133, 203
ŊŹżŻŕũŹųŧŶűŲ238
ŊżŶƅűŶűʼnŶŶűŪũŴŮ146
ŊƇžŶŮŹœũŹŴ223
ŋũŴƅŭƁŻŮŲŶŋŷŴƅŽŬũŶŬ146
ŋŮŰũŴűŲʼnŶŭŹŮũź44
ŋŮŲźŌũŶź199
ŋŮųųŮŹŗŻŻŷ168
ŋŮŹŬűŴűŲŘżŪŴűŲŕũŹŷŶ121
ŋŮŹŶŮŹŌũŶź151, 152
ŋŮŻżƁųŷœũŴŮūűƀʼnŹźŮŶűŲʼnŶũŻŷŴƅŮūűƀ30
ŋűūŮźŞżũŶŔżűź56, 57, 59–61, 73, 84, 94
ŋűŬŬŮŹŻŚũŵżƆŴƅŝŹűŭŹűž99
ŋűŴƅŬŮŴƅŵ,, ŝŹűŭŹűžŋűŴƅŬŮŴƅŵŋűųŻŷŹʼnŴƅŪŮŹŻ
70
ŋűŴũŵŷūűsŕƉŴŴŮŶŭŷŹŽŜŴƅŹűžŽŷŶ138
ŋűŴƅŬŮŴƅŵśŮŷŭŷŹ166
ŋűŴƅŰűŶŬŖűŴƅź100, 128, 133
ŋűŶŮųŮŶŌżźŻũū145
ŋűŹŻŘƉŴƅžũżŔŷŹŮ56
ŋŷŴƅŽőŮŹŷŶűŵ51–53
ŋŷŴƅŽŝŹűŭŹűžʼnūŬżźŻ83, 86, 94, 95, 223
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
312
ŌũŴűŴŮŲŌũŴűŴŮŷ71
ŌũŴŷűŶŌŮŷŹŬ60–62
ŌũŶŶűŪũŴ105
ŌŮŭŮřűžũŹŭ121
ŌŮŭűųŮŝŹűŭŹűž10, 11, 39, 45, 81, 83, 85, 86, 88, 90
ŌŮŲŌŮŹžũŹŭ221
ŌŮŲŴƅŵũŶŋűŴŴűŪũŴƅŭ139, 141, 142, 172
ŌŮŲŶŮřŷŴƅŽ57
ŌŮŴŮŶŬœŴũżź193
ŌŮŴŴűŲʼnūŴ227
ŌŮŴƅŽŮŹŞŹűźŻűũŶ22, 152
ŌŮŵŸŮŴƅŌŮŹŵũŶ203
ŌŮŶŹűž9,,,śƇŭŷŹ59
ŌŮŶŻŮ ŝŹűŭŹűž
ŋűŴƅŬŮŴƅŵ97, 98
ŌŮŶŻűŬŞũŹŻŵżŻŽŷŶ100, 129, 133, 139, 140, 172, 197, 205
ŌŮŹŪũŹŻőŷŬũŶŶŝŹűŭŹűž46
ŌŮŹžŷŴƅŭŔƇŭūűŬ203
ŌŮŹŹŴŮśŮŷ38, 205
ŌŮŹŹŵũŶŧŹŬŮŶ189
ŌŮźŶŮŹőŷŬũŶŶŌŮŷŹŬ82
ŌŮŻũŞŷźűŭűŲ222
ŌƉŻŮőŷŬũŶŶŋŷŴƅŽŬũŶŬŽŷŶ54
ŌƉŻŻŮőŷŬũŶŶ15
ŌűŹŖűųŷŴũżź146
ŌŴƇųŴűžŌũŶźőŷũžűŵ162, 163, 167, 181
ŌŷŪŪźśŷŵũź44
ŌŷŬŮŶŰŮŮŌŮŹŪŮŹŻ175, 198
ŌŷŹũsűŲœūűŶŻŝŴũųų117, 121, 187
ŌŷŹũsűŲŘżŪŴűŲœŷųŴŮź105
ŌŷŹŶűŬŌŮŷŹŬ34, 136, 168, 172, 183
ŌŹűŵũŴƅŘƅŮŹ174
ŜųũŰũŻŮŴƅŴűƀŶƄžűŵŮŶ
313
ŌŹŷsűŲŌżŬŷ44
ŌżūŮƈʼnŶŭŹŮŭŮ63
ŌżŵŪŷŴƅŭŻŋűŴƅŬŮŴƅŵŽŷŶ84
ōŮųũŹŻřŮŶŮ44, 71
ōŮŵŮŶŻƅŮūũŋŮŹũŋűųŻŷŹŷūŶũ6, 32, 286
ōŮŵŷźŽŮŶ52
ōŮŹƇŬűŶʼnŴŮųźũŶŭŹʼnŴŮųźũŶŭŹŷūűƀ180
ōŮŻŻūŮŲŴŮŹŘŮŻŮŹ39, 42, 103, 111, 112, 122, 128, 203
ōűŴƅŻŮŲŋűŴƅŬŮŴƅŵ57
ōŷŪźűūƆŭůʼnŴūűŶŝűŴűŸŸ154
ōŷŴŴƅŝŹũŶs186, 187
ŎųũŻŮŹűŶũʼnŹũŬŷŶźųũƈ59
ŐũŻŻŴŮŹŞũŶŶũ172, 195, 197, 205
ŐŮŭŴũųŋŮŹŶŮŹ172, 205
ŐŮŲsŗŲŬŮŶ222, 281
ŐŮŴƅƀŮŶųŷŋźŮūŷŴŷŭŋŴũŭűŵűŹŷūűƀ207
ŐűŪŮŹʼnŭũŵ64
ŐűūŮŹŻŋũŴƅŻŮŹ207, 220
őŮŹŷŶűŵŚŷŽŹŷŶűŲŎūźŮūűŲ41
őŵŵƆŏŮŶŮūƅŮū31
ŒŮųŮŴƅŋŮŹŶŮŹ184
œũŲŶsŝŹűŭŹűž166
œũŴƅūűŶŏũŶ62, 63, 70
œũŵŸŮőŷũžűŵŌŮŶŹűž81–84
œũŸŮŴŴũŶŌŮŷŹŬ ŒŷŶźŷŶŦŭżũŹŭ ŻůőŷũŶŶűŭ
36, 115–119
œũŹŴœ161
œũźƅƈŶŷūũŕũŹűƈőūũŶŷūŶũ30
œũsŵũŶŖűŶũŔũŰũŹŮūŶũ8, 180, 207, 217
œūűŶŻűŴűũŶŕũŹųŝũŪűŲ62, 182
œŮŸŴŮŹőŷŬũŶŶ44, 71
œŴũŽųűŋŷŴƅŽŬũŶŬ170
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
314
œŴűŶsʼnŴƅŪŮŹŻ196
œŴƇŬŮŴƅʼnŭŷŴƅŽ110
œŷŭŹźƄŶŕŮŴũŶŽũ105
œŷŵŮŶźųűŲŨŶʼnŵŷź18, 19, 35, 45, 57, 71–74, 76, 82, 165, 205, 223
œŷŸŮŹŶűųŖűųŷŴũŲ44, 71
œŷŹŭƅŮ œŷŹŭŮŹűŲ
ŕũŻƇŹŮŶ62, 63, 67, 84, 94
œŹũŵŮŹŝŹũŶs114, 119–122, 203
œŹũŶsŋũŴƅŻŮŹ130
œŹũsŦŪŮŹŬũŹŻ221
œŹŮŵŮŹʼn113, 115, 122, 203, 204
œŹŷŘũżŴƅ115
œŹƇŬŮŹŕũųź34, 114, 132, 134, 135, 168, 172, 183, 203
ŔũŵŮŹŌũŶź115–118
ŔũŶŬŮőŷũžűŵ64, 78, 80, 81
ŔũźŞŹűźŻűũŶ13
ŔũżŭűŮŶʼnŹŻżŹ115, 203
ŔŮŲŪŶűsŌŷŻŽŹűŭŋűŴƅŬŮŴƅŵ44, 71
ŔűŪŮŹųƇŶŝűŴűŸŸŧŴűżź85
ŔűŪźōŮŻŴŮŽ203
ŔűūűŲśűŻ106, 121, 173
ŔűųŷŸŸŌű29, 31, 147, 154, 165
ŔűŶŶŮŲœũŹŴ44
ŔŷųųōůŷŶ81, 82
ŔŷŵũŶōűŻŮŹ191
ŔŷŹŮŶsŮŹœŷŶŹũŭ146
ŔżųƅƈŶŷūũŔũŹűźũŕűžũŲŴŷūŶũ180
ŔƇŭūűŬŋũŴƅŻŮŹ9
ŔƇŭŷūűų;,9ŊżŹŪŷŶŭŮ83
ŔƇŻŮŹŕũŹŻűŶ46, 47, 146, 208
ŕũŭŮŹŔƇŭūűŬ168, 169
ŕũŲŮŹŊũŹŪũŹũ221
ŜųũŰũŻŮŴƅŴűƀŶƄžűŵŮŶ
315
ŕũŲŮŹŝŹűŭŹűž161, 164
ŕũŴŴƅŒŷŰŮŽ172–174
ŕũŴƅŵźőŷŬũŶŶŮź204
ŕũŹűƈ,śƇŭŷŹ60
ŕũŹżŰŷŏƇŴƅ182
ŕũŻŻűũźʼnŭŷŴƅŽ112
ŕũŻŻűŮźźŮŶœƅŮŴŭ180
ŕũƆźŻŹŮŞŷźŮŕũŹűƈ28
ŕŮŲŮŹžƉŽŮŹŌ161
ŕŮŴũŶžŻŷŶŝűŴűŸŸ46–49, 51, 52, 68
ŕŮŶŬŮŌŮŹŵũŶ36
ŕŮsŧŹŬŮŶ172, 205
ŕűŶųŷūũŕűŴŮŶũ28
ŕűŹũŴƅƈŔżűŭůű24
ŕűžũƆŴűźŌ122
ŕŷŸŮŹŻƇűŘƅŮŹŔżűŕŷŹŷŭŮ46
ŕŷŹśŷŵũź44, 56–58
ŕŷŹŬũŶōŮūűŭ28
ŕŷŹŹűźŚűŭŶű173, 207
ŕŷsũŹŻŋŷŴƅŽŬũŶŬʼnŵũŭŮŲ54
ŖŮũŶŭŮŹŕűžũƆŴƅ49, 51
ŖŮŽŮŹŵũŶœŶżŻ19
ŖűųŮŴƅřũŲŶŮŹ142
ŖűsƁŮŝŹűŭŹűžŋűŴƅŬŮŴƅŵ140
Ŗŷū£ųŨŶ155, 157–159, 207
ŖŷŹŭŮŶŦŭżũŹŭ43
ŖƅƇŻŷŶőźũũų44, 71
ŗŪŮŹŶŭƉŹŽŮŹōűŻŮŹ70
ŗūűŭűŲŘżŪŴűŲŖũŰŷŶ109, 115, 194
ŗŴƅŪŹűžŋűŴƅŽŹűŭ159
ŗźŻŮŹŵũŶŞŹűźŻűũŶŘŮŻŹżź124, 127
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
316
ŘũźųũŴƅŊŴŮŰ71
ŘũźųżũŴƅŊũŹŮƈŞŷũųűŶ29
ŘũżųŮŹŌŮŷŹŬ152
ŘũżŴƅźŮŶŝŹűŭŹűž38, 42, 45, 52, 53
ŘŮųŮŻŻŚŋŦ197
ŘŮųųũŶŮŶśżŷŵŷ31, 154
ŘŮŹŻŮźŌŮŹŵũŶ98, 99, 132, 133, 176
ŘŮźźũŹũŌŹűŵŵőŶŬũ204, 205
ŘŮŻŹŷŶűŲʼnŹŪűŻŹ109, 173
ŘűŭůűŶűŔũŵŪŮŹŻŷ154
ŘŴũūŻśűŻŕũųsűŲ87, 173, 187, 213–216, 226, 243, 275
ŘŴŮŪŮŲŕũŹų199
ŘŷŭŷźűŶŷūʼnŴŮųźũŶŭŹŋũźűŴƅŮūűƀ12, 32, 216, 217
ŘŷŰŭŶŮūŕűžũűŴŕűžũŲŴŷūűƀ30, 207
ŘŷųŹŷūźųũƈŐũŹƈʼnŴŮųźŮŮūŶũ180
ŘŷźźŮŴűŲőŷŬũŶŶ68, 69
ŘżŽŮŶŭŷŹŽŚũŵżƆŴƅŽŷŶ44
ŘŽũŽŽŮŴƅŋűŴƅŬŮŴƅŵ156
ŘŽűźŻŮŹřŮŲŵżŶŭ193
řũŵŷźŕũŴƅŭŷŶũŭŷŚũŶŭŹũőŶŮź29
řũŶŮŹœũŹŴ146
řũżŰŋűŴƅƈŵŌŮŶŹűōŮŶŮŵ133
řũżƁŮŹŌŮŹŪŮŹŻ221
řŮŲžŮŹŻŌŮŶŹűžŌ203
řűŵŮŹŘŮŻŮŹ22
řűžŮŹŻŌũŶź129
řűžŻŮŹŋűŴƅŬŮŴƅŵ16
řŷŪűŶŰŷŶŚŷŴŊŮŶƅƈŵűŶ160
řŷŰŮŶŻũŴƅŌŮŷŹŬ100, 122, 123, 125–128, 133, 204
řŷźźűœũŹŴŷ154
řżźźŷŏũŶŏũų81
ŜųũŰũŻŮŴƅŴűƀŶƄžűŵŮŶ
317
ŚũųŹ«ōűŹų29, 150
ŚũŴŴƇźŻűŲŌũŲœŹűźŸ106, 115, 173
ŚũŶŭŮŹźʼnŶŻŷŶ61
ŚũŹŬŷŴƅsŋŮŹŶŮŹ217
ŚŮŶŮųũŔżsűŲʼnŶŶŮŲ173
ŚŴŮŭŶűųŷūʼnŴŮųźŮŲŌŮŷŹŬűŮūűƀ5, 14, 32, 180, 277–279, 281, 284
ŚŷŴŷŸŷūʼnŴŮųźŮŲőūũŶŷūűƀ9, 14, 36, 55, 117, 119, 151, 180
ŚŸűŶŷŰũŊŮŶŮŭűųŻ71
ŚŻũźƇųŧŹűŲʼnŴŮųźũŶŭŹŷūűƀ ŷŌŮŷŹŬűŲ
207
ŚŻŮŽũŶŌŮŶŹűų ŦŻƅŮŶŶʼnŶŹű
63
ŚsŮūŷŴũŌũŲŕżsűŲ105
ŚsűŸűŷŶŘżŪŴűŲœŷŹŶŮŴűŲʼnŽŹűųũŶźųűŲ217
śũsűŻŘżŪŴűŲœŷŹŶŮŴűŲ106, 115, 121, 135, 173, 242
śŮŹŮŶsűŲŘżŪŴűŲʼnŽŹ87, 95, 109, 173, 187, 189, 192
śűŹŽŮŴƅŭŮŹʼnŶŭŹŮũź17, 153
śűźŻœŷŶźŻũŶsũ222
śűsŘ128, 133, 204
śŷŪŮŴŴƅřŮŶũŻũ217
śŹũŸŸŦŹŶźŻŞŹűźŻűũŶ10, 82, 84
śŹŷsŮŶŭŷŹŽŋũŴŮŶŻűŶ49–51
śżŶŪŮŹŬśŮŹŮŶź27, 28
ŜŴƅƈŶŷūũőŹűŶũŔŮŷŶűŭŷūŶũ208, 217
ŜƆŪŪōůŷŰŮŽ61
ŝũŶŰŮŴũżŞŮŴƅŵũŹ207
ŝũŹŞũŲŶs172
ŝŮŭŹ18, 95
ŝŮŲŻŌŮŷŹŬ215
ŝŮŵűźŻŷųŴ105
ŝƉŭŷŹŷūŖűųŷŴũŲʼnŴŮųźŮŮūűƀ30, 180
ŝűŴűŸŸűœũŹŴŝŮŹŭűŶũŶŭ91–93
ŝŴƇŹŴƅŋŷŴƅŽŬũŶŬ197
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
318
ŝŷŴƅųŵũŶōűŭŮŹűž108, 109
ŝŹũŶųŮʼnūŬżźŻŌŮŹŵũŶ64, 76–78, 102, 165
ŝŹűŰŋűŴƅŬŮŴƅŵ102, 103, 104, 105, 106, 107, 113
ŝŹűŶŬźŜŭŷ218, 219
ŝŹűƀʼnŶŭŹŮũź5, 7, 10, 12, 14, 16–19, 32, 153, 207, 211, 277–286
ŝŹűƀʼnŹŻżŹ14
ŝŹűƀ żŹŷůŭśũŻŮŹ
őŹŮŶũ16, 17
ŝŹűƀœŴũżŭűƈ16
ŝŹűƀœŷŶźŻũŶŻűŶ16
ŝŹűƀ żŹŷůŭʼnŶŬŮŹ
ŕũŹŬũŹŮŻũ15
ŝżŹŵũŶŕũŶŽŹŮŭ18, 94
ŞũũźřŮŶũŻũ171
ŞƉŹŮźŋũŴƅŻŮŹ146
şŮŰũŹƅŌũŲŧŴűŲ106, 109, 111, 114, 118, 121, 157, 173, 184, 196
şűŶŶŦŹŶźŻ177
şűsŮŹŷŶœūűŶŻśżŴŴűŲ238
şűsŮŹŷŶŕũŹųśżŴŴűŲ10, 60, 107, 173, 182, 238
šũžŷūŧŹűŲʼnŴŮųźũŶŭŹŷūűƀ30
šūűŶŬŮŌŮŹžũŹŭ216, 217, 221
šűŴŴŮŹŌŮŹŵũŶ40, 42
šűƀũŴűŶŧŹűŲʼnŶũŻŷŴƅŮūűƀ32
šŵűsŋűŴƅŬŮŴƅŵ96, 97
šŶżŹŌũŹŹű43, 152, 153
šŻŮŲŶŪżžœũŹŴ160
šŻŮŲŶŻũŴƅŌŮŹŵũŶ172, 204, 210
šŻŮŲŶžűŴƅŪŮŹŧŹŬŮŶ206
šŻŹŮŲŪœũŹŴʼnūŬżźŻ175
šŻŹŷŋűŴƅŽŹűŭ7, 10, 12, 31, 36, 155, 157–161, 174, 180, 185–187
šŻżŹŵőŷŬũŶŶ35, 47–49, 51, 67
šżŴƅsŋŷŴƅŽŬũŶŬ16
šżŴƅsŞũŶźŒŷũžűŵ146
ŜųũŰũŻŮŴƅŴűƀŶƄžűŵŮŶ
319
ŢũūŮŴŮūũŖũŻũŴűƈőūũŶŷūŶũ12
ŦŪŮŹŴŮŒŷŰŮŽ44
ŦŲžŮŶŰŮŮŹşŮŴŮźŻűź12, 21, 23, 36, 146, 150, 152–154, 162, 174,
207, 215
ŦųƁŻŮŲŶŝŹűŭŹűžʼnūŬżźŻ11, 80, 81, 101
ŦŶŬŮŴƅŰűŶŬŦŭżũŹŭŷ28, 29
ŦŶŬŮŴƅźœ137
ŦŹũŰŵřŷŻŻŮŹŭũŵźųűŲ48, 54–57, 60, 61, 84, 157, 165, 188, 192
ŦŹŪŮŹŬŌũŶźŌŮŶŶűŶŬ25
ŦźŻŹŮŲžŘũżŴƅ123
ŧŶŬœũŹŴŌżźŻũū146
ʼnŶŭŹŮũźŝŹűƀ
ŗŪżƀŮŶűŮżźŻŶŷŲŹŮƀűŶũŴũŻƄŶű
űźŻŷŹűƈŰũŭũƀűūŷŰŵŷůŶŷźŻű
ŘŮŹźŶŮŵʼnŌŚŴŮŭŶűųŷūũ
ŗŽŷŹŵŴŮŶűŮŕʼnŗŹŵŷŶŻ
őŰŭũŻŮŴƅźŻūŷmŌŹŮųŷŴũŻűŶźųűŲųũŪűŶŮŻ©}
ŧʼnšűƀũŴűŶũ
ŕŷźųūũŗŹŴŷūŷōũūƄŭŷūźųűŲŸŮŹ ŭ
ŻŮŴ
HPDLO JUDHFRODWLQXP#JPDLOFRP
KWWS PJOUX
KWWSV ZZZIDFHERRNFRP*UDHFR/DWLQXP
KWWS YNFRPSXEOLF
KWWS FRPPXQLW\OLYHMRXUQDOFRPPJOBUX
ŗŻŸŮƀũŻũŶŷŸŹűżƀũźŻűű
ŗŗŗʼnŬŮŶŻźŻūŷŸŮƀũŻűmŘŹűūŷŴůƅŮ}
ZZZDSSULYRO]K\HUX
HPDLO DSSULYRO]K\H#ENUX
śűŹũůƆųŰŐũųũŰŝŷŹŵũŻ