2000 самых
необходимых
слови
с указание»
все
туристские
ситуации
www.prolog.co.il
www.prologleornhebrew.com
Перевод и редактура:
Арье Гойхман
Запрещено воспроизведение целой книги или любой её части любым
способом, а также любое использование текста, полностью или частично,
без разрешения издательства
•ЮП ,'U9IN ,'1ПОР*Ж ШУПХ ‘ПЗ IK pi ^33	IN ТПЛ ДП'Л икпз lunx1? .ОДПЛ1} .U'^PiTJ ,0^*7 .Р'ЛУГЙ ,*J9DW*J I'N
IN ill 1903 'JlPa 1П1ПЗ 310 *Dn nnon EIIIO'W .I'^K Л'П’ЛП nu’jpinn il'innn IN ПТ 39030 ininnn Nhiu pin 73 - inx IN
.Tiniin ЗЛЗЗ Л0И9Л Л10ПЗ Х*7Х 01ППЗ HON О'ИО'РрЛЗ
No part of this publication or accompanying CDs or MP3 files may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying,
recording or otherwise, without the prior permission of the publishers.
Все права сохранены / All Rights Reserved ©	nninu ni'DTa
Пролог, издательский ДОМ I Prolog Publishing House Ltd. n”in hn*7 □N'xin лйпэ
П.Я. 300 Рош Хааин 48101, Израиль / P.O.B. 300 Rosh Ha’ayin 48101, Israel 48101 pun uxi зоо Л.Л
Тел. / tel:	972-3-9022904/5	:.*7U
Факс: / fax:	972-3-9022906	:.0j79
email:	info@prolog.co.il	:У’КП
Отпечатано в Израиле / Printed in Israel	‘jxiuq иэтз
ивРИТ
CD 1
13 ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
1 з © ПРИВЕТСТВИЯ, ВЕЖЛИВОСТЬ
И ПОЖЕЛАНИЯ
15	© ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
1Q @ ПРЕДЛОГИ И ПОЛЕЗНЫЕ
СЛОВА
20	@ У МЕНЯ ЕСТЬ \ У МЕНЯ НЕТ
21	©ПОЛЕЗНЫЕ ГЛАГОЛЫ
2з	©ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ И
ПРОТИВОПОЛОЖНОСТИ
26	© ЦИФРЫ
30 ©ЦВЕТА
30 ©ДНИ НЕДЕЛИ
32 ©МЕСЯЦЫ ГОДА
32 ©ВРЕМЯ
34 ПРИБЫТИЕ
34	@ ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
35	© ЗАПОЛНЕНИЕ АНКЕТ \
БЛАНКОВ
36	@ ПРОВЕРКА БАГАЖА
37	9 ТАМОЖНЯ
38	© ПОЛУЧЕНИЕ БАГАЖА
39	(© ОБМЕН ВАЛЮТЫ
41	© ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
ТУРИСТОВ
42	© ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ
45 ДРУЗЬЯ, ЛЮДИ И БИЗНЕС
45 ©ЗНАКОМСТВО
48 ©БЕСЕДА
3
49
50
51
52
54
56
60
64
68
69
70
71
72
©НАЗНАЧЕНИЕ ВСТРЕЧИ
«j ВСТРЕЧА
РАССТАВАНИЕ
©ТРУДНОСТИ ЯЗЫКА
©СПОР НА АКТУАЛЬНУЮ ТЕМУ
ПОИСК РАБОТЫ
©ДЕЛА \ БИЗНЕС
СВЯЗЬ, КОМПЬЮТЕРЫ И ТЕЛЕФОН
©ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР
3 ОСТАВЛЕНИЕ СООБЩЕНИЯ
СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН
ПРОКАТ СОТОВЫХ ТЕЛЕФОНОВ
ФАКС
©ТЕЛЕФОНЫ ЭКСТРЕННЫХ
СИТУАЦИЙ
73 ФОТОКОПИИ
74 ИНТЕРНЕТ
CD 2
78	© РЕГИСТРАЦИЯ В ГОСТИНИЦЕ
82	@ У МЕНЯ ПРОСЬБА
ГОСТИНИЦА
85 ОХРАНА
85 ©ОТЪЕЗД
87 СЪЁМ КВАРТИРЫ
89 ПИТАНИЕ И РЕСТОРАН
89	© ГДЕ МЫ БУДЕМ ПИТАТЬСЯ?
90	© РЕЗЕРВИРОВАНИЕ СТОЛИКА
91 ©МЕНЮ
94	© ЗАВТРАК
96 ОБЕД \ УЖИН
ИвРИ|
9S А КАКОЙ ГАРНИР?
98	1*5 ПРЕДПОЧТЕНИЯ
100 ПРЯНОСТИ И СПЕЦИИ
101 ОВОЩИ И ФРУКТЫ
104 © ЧТО БУДЕТЕ ПИТЬ?
105 ВИНО
105 АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
106 ЧТО НА ДЕСЕРТ?
107 ©У МЕНЯ ПРОБЛЕМА
109 ©ЗАВЕРШЕНИЕ ЕДЫ
110 ©ОПЛАТА
111 ©ЗАКУСОЧНАЯ
113 ТРАНСПОРТ
ИЗ ? ДО ВЫЛЕТА
116
117
118
120
124
124
127
128
130
131
134
137
САМОЛЁТЕ \ В ПОЛЁТЕ
НА ПАРОХОДЕ
ЭТАКСИ
@ ПОЕЗД \ АВТОБУС
АВТОСТОП
ВОЖДЕНИЕ И ОРИЕНТАЦИЯ
АВТОСТОЯНКА
ПОЛОМКА И РЕМОНТ
АВТОМОБИЛЯ
ДОРОЖНЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ
ПРОГУЛКИ И ПРИРОДА
@ ЭКСКУРСИЯ с гидом
ЧТО МЫ ПОСЕТИМ И УВИДИМ?
@ МЕНЯ ИНТЕРЕСУЕТ...
5
138
< j ПОСЕЩЕНИЕ
достопримечательностей
139 J ПОГОДА
140 КЕМПИНГ И ПИКНИК
142 РАЗВЛЕЧЕНИЯ И СПОРТ
142 13 ЧТО БУДЕМ ДЕЛАТЬ
ВЕЧЕРОМ?
>45 НА СТАДИОНЕ
146 ТРЕНАЖЁРНЫЙ ЗАЛ
147 НА ВОДЕ
148 ТЕННИС
149 ЛЫЖИ
150 РАЗНОЕ
151 ЛУНА-ПАРК
ПОКУПКИ
154
155
156
157
158
159
160
161
161
162
163
fajjl ОБСЛУЖИВАНИЕ
@ ГДЕ?
Q уговоры
(5| РЕШЕНИЕ
@ В КАССЕ
@ ОПЛАТА ПО КРЕДИТНОЙ
КАРТЕ
@ ОБМЕН И ВОЗВРАТ
@ ОДЕЖДА
ИЗ ЧЕГО ЭТО СДЕЛАНО?
@ РЕМОНТ
@ОБУВЬ
164 ЭЛЕКТРОТОВАРЫ
166 @ ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ И
СУПЕРМАРКЕТ
ИвР'_
167 ИГРУШКИ
167 ЦВЕТЫ
168 ФОТОГРАФИЯ
169 КЕМПИНГ И ПИКНИК
170 МУЗЫКА
171 ТАБАЧНЫЙ КИОСК
171 @ СУВЕНИРЫ
_______________________ CD3
172 РАЗНЫЕ ДЕЛА
172 © БАНК И ДЕНЬГИ
173 ©БАНКОМАТ
174 ©ПОЧТА
175 ©АПТЕКА
178 © В МАГАЗИНЕ ОПТИКИ
179 @ ПРАЧЕЧНАЯ - ХИМЧИСТКА
180 © ПАРИКМАХЕРСКАЯ \ С АЛОН
КРАСОТЫ
182 ЗДОРОВЬЕ И ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
182 © ВЫЗОВ ВРАЧА
183 ©ЧТО С ВАМИ?
185 @ У ВРАЧА
186 ©ЧАСТИ ТЕЛА
188 ©ЛЕЧЕНИЕ
190 ©СТОМАТОЛОГ
191 © ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
шалом!
Предлагаемый разговорник облегчит вам повседневное общение тем, что
снабдит вас запасом наиболее обиходных слов и фраз уже в первые недели
вашего пребыванияв стране.
Разговорник также предназначен для русскоязычных турист ов из России и
других стран СНГ. Минимальное знание иврита облегчит им пребывание
в стране и сделает его намного более приятным.
Разговорник также будет полезен всем, кто захочет познакомиться с
некоторыми наиболее употребляемыми выражениями на иврите.
Включённые в разговорник слова и фразы сгруппированы по тематическим
ИВРИТ	предисловие
разделам. Наиболее часто употреблямые формулы общения даны в
виде готовых предложений и фраз. Подставляя в предложения слова
из приведенных в каждом разделе тематических словариков, можно
получить новые варианты.
Первое, что бросается в глаза при знакомстве с ивритом, это то, что, в
отличие от европейских языков, текст читается справа налево. Однако
это дело только привычки. Второе отличие иврита от европейских языков
заключается в отсутствии гласных букв. Их заменяют надстрочные и
подстрочные значки ("некудот").
При пользовании разговорником следует иметь в виду:
1)	Русские фразы не переведены дословно, поскольку авторы стремились
адекватно передать содержание, а не делать дословный перевод.
2)	Синонимы отделены косой чертой
3)	В скобки заключена объяснительная часть фразы, которая в речи
может опускаться.
4)	Некоторые слова, в зависимости от их функционального назначения,
встречаются в двух и более разделах разговорника.
5)	В разговорник включены не только фразы, которые вам придется
произнести, но и те, которые вам, без сомнения, придется услышать.
". Она произносится с
"г”. В транскрипции она обозначена
й "I?. В конце слова ”-л" не произносится.
ПРЕДИСЛОВИЕ
русском языке нет .эквивалента буквы
придыханием, как украинское
английской буквой ..
В отличие от русского языка, в иврите
женский.
A
только два рода: мужской и
Составляя наш разговорник, мы были далеки от мысли, что он может
дать полное представление о структуре и 6oi атстве иврит а. В нашу задачу
входило лишь облегчить вам первые контакты с жителями Израиля, и
если разговорник поможет вам, как мы надеемся, быстрее познакомиться
с нашей страной, мы будем считать нашу задачу выполненной.
ПРОЛОГ
и ВЕЛ!
ПРЕДИСЛОВИЕ
ИВРИТСКИЙ АЛФАВИТ
пзул лпоЬкп
Названия букв	Обозначаемый звук	Буквы
—	алеф	N
б, в	бет	
г	гимел	й
Д	далет	1
h	йей	л
в	вав	1
3	заин	т
X	хет	п
т	тет	V
и, й	йод	1
ПРЕДИСЛОВИЕ
каф
ламед
мем
нун
самех
аин
пэ
Цади
коф
реш
шин, син
тав
1Р
Ь
О,П
Р
и
V
Р
п
л
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
<’j ПРИВЕТСТВИЯ, ВЕЖЛИВОСТЬ
И ПОЖЕЛАНИЯ
Да
Нет
Пожалуйста
Спасиоо
Большое спасибо
Не за что
Извините
Я сожалею
Всё в порядке
Здравствуйте
До свиданья
До встречи
□“П’ид оцшш мусагим бсисиим
О,*71П,Х1 D'um1] ,льр
Р
bib
ПТУрЛЛ
П"ПЛ
ПЛ1 П71Л
iTTNbby
пп’Ьр
[лпущп] lyusn
17D1 пт
(HWUDl) Ор\У
(hiidi) oib\^
!Л1ЬПЛПЬ
» i ’ к
брахот, нимусим
вэ-ихулим
кэн
ло
бэвакаша
тода
тода раба
аль ло давар
слыха
мицтаэр
[мицтаэрэт]
зэ бэсэдэр
шалом (бифгиша)
шалом (бифрэйда)
лэИишраот
ОСНОВНЫЕ BMW.
Доброе утро
Добрый цень
Добрый вечер
Спокойной ночи
Добро пожаловать!
Что слышно?
Как Вы себя чувствуете
сегодня?
Как дела?
Спасибо, всё в порядке
У меня всё в порядке, а у
тебя?
Было очень приятно
Я получил море
удовольствия
Я желаю Вам...
удачи!
!2Ю “ijTO
lO'QlVJ ППМ
!11V Tip
!2iv nW
1ЮП “)TO
?УП\1Л nn
?o1’n hniW] oniW ™
?”D’rnyn Tin”
THir ,7702
^N1 .TTpilWn
?№wi]
бокэр moe
axap ЬацоЬораим
эрэв moe!
лайла moe!
барух ha6a
ма нишма?
ма шломха [шломэх]
haiiOM?
ма Иаиньяним?
бэсэдэр, тода
эцли Иаколь бэсэдэр,
вэ-эцлэха [эилэхр
пн)? o’vj rm han найм мэод
’> ни Miyn каонэг hy ли
-ll>] $ [л>пнп] Ьпкр ’?}$ ани мэахэл
[мэахэлэт] лэха
1лах]...
2iv-5rn - мазалъ шов
счастья и здоровья!
с праздником!
с новым годом!
счастливого пути!
поздравляю с днём
рождения!
поздравляю с годовщиной
свадьбы!
желаю приятно провести
время
приятного дня
всего хорошего!
Э ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
что?
кто?
я\мне
ты
мы \ нас
вы
ОСНОВНЫЕ DOi^Mman^n
PlN’ini 1W1N -
nnip дп -
aiiv mu) -
niiv mrv? -
nn\y m*7ia or -
- — v v у
n$w pNium Di’ -
an’v? ninu) -
!D’V? ОГ-
НЮ Ьэ-
▼
niZUEim nftXU
I	••	«
?an
-n
лк/ллк<£
1]Л1к/ППЗК<Р
]ЛК / DPN <P
ошер у-вриут
хаг самэах
шана това
нэсиа това
йом Иулэдэт самэах
йом нисуин самэах
шэИут нэима
йом найм
коль туе
шээлот у-тшувот
ма?
ми?
ани \ оти
ата \ ат
анахну \ отану
атэм \ атэн
15
ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
.1123, он \ его \ она \ её
wSj они
все \ никто
когда?
Л до \ после
сейчас \ потом
вскоре \ позже
ещё нет \ скоро
всегда \ никогда
минутку \ минуточку
как?
почему?
потому
где?
перед \ после
вот
HTilN ,К’Л/1Л1К
]Л/ол
ION / 0>1Э $
?’ЛП
(]DT) ПРИ / ’3?> $
-р-ЛПК/ГЮУ $
ipind uni’ / niipa $
uyn "Fly I vb 71У $
vb obiy^ ,OyD <]N / "РПЛ
’ УУ1 pi #
hy, ото \ hu \ oma
Иэм \ Ьэн
кулам \ аф эхад
матай?
лифнэй \ ахарэй
ахшав \ ахар-ках
бэкаров \ ётэр
мэухар
од ло \ од мэат
тамид \ аф паам
лэолам ло
рак рэга!
?тн эйх?
?п»^ лама?
яээ каха
?Р’П/ПЭ’Н
(oipn)
пэл^
эйфо \ Ьэйхан
лифнэй \ ахарэй
(маком)
Иинэ
здесь \ там
вверху \ внизу
внутри \ снаружи
над \ под
какой \ какая
этот
тот
эти
сколько?
ничего \ всё
немного \ много
меньше \ больше
хватит \ слишком много
ещё немного \ чуть-чуть
примерно
более или менее
это всё?
Довольно! \ Хватит!
ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
0W / ]Ю <У
лтэпЬ/ntyrb^
У1пэ/О’]рд
лплп/Ьуп <У
?iVN / ЛГИ
(]Ю\У) пт
(О\У\У) лт <р
йк/лЬк <2
(поию/лшр) ?лпр
Ьш/О1Ьэ<Р
ЛД“|Л / \9У УЭ #
“1ЛГ/Л1ПЭ $
ПП 1ЛГ/р’9рП $
л^р То <Р
ЦУЗ <?
1Л1’ 1N Л1ПЭ <Р
?^1ЭГ1 пт <Р
’p’DUn ПТ
кан \ шам
лэмала \ лэмата
бифним \ бахуц
мэал \ митахат
зизэ \ эйзо
зэ (шэкан)
зэ (шэшам)
элэ \ элу
кама (камут \ миспар)
клум \ каколь
мэат \ Иарбэ
пахот \ ётэр
маспик \ ётэр мидай
од кецат
бээрэх
пахот о ётэр
зэ Иаколъ
зэ маспик

123
nr
ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
В самом деле?
может...
по-видимому
может быть
невозможно
конечно
разумеется
несомненно
С какой стати?
Сколько это стоит?
Где я могу найти...
Что это значит?
В каком смысле?
Как далеко до...?
Когда... открывается \
закрывается?
Который час?
Как это называется?
Скажите пожалуйста...
?...ллю
пюзэ <9
...\у -прок <9
-|\ypN ’N У
’Ю1П
!]Д1ЛЭ &
!0>ППД $
’.□1NTID ПЛ
?пЬ1у пт плэ
?Ю2Л> П£РК
?ЛПЛ1К лит пл
7...П311ЭП пл
?...Ь ртлп пл
?1303/ПЛ?3 ПТ ’ЛЛ
?пу\уп пл
?...ПТ> O’Nlip fN
?...’> “1Л11? [’>Э1ЛП] Ь?1ЛП
бээмэт
улай
канирэ
эфшар шэ...
и эфшар
бэвадай
камуван
бэНэхлэт
ма питом
кама зэ олэ
эйфоухал лимцо
ма зот омэрэт
ма Иакавана
ма Ьамерхак лэ
матай зэ нифтах \
нисгар
ма Иашаа
эйх корим лэзэ
harnyxan [Ьатухли]
ломар ли
ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
ивг1
Можно получить...?
Может быть здесь есть...?
Вы можете мне показать...?
Где я нахожусь?
Что значит...?
Вы можете мне помочь?
Позвольте Вам помочь...
@ ПРЕДЛОГИ И ПОЛЕЗНЫЕ
СЛОВА
ha - определенный артикль
И
В
в, к, на
?...л\урааЬарЬ 1WN
niNird ЬЭ1ЛЛ
?...’>
? [лг^УЛ] NSrp ’JN Л9’Н
?...\У1Т9 ЛП
птуЬ [’Ьэ1лл] Ьэулл
? ЛХУрЗД
? [“)>] 1WDN
□»>П1 ОП' Л1^'И
ЛРВДП'Ш
-л
-1
-а
-ь
-Я/-П
эфшар лэкабэл
бэвакаша
еш кан улай
Иатухал [Иатухли]
лэпарот ли
эйфо ани нимца
ма пэруш
Иатухал [Иатухли]
лаазор ли бэвакаша
эфшар лаазор лэха
[лах]
милот яхасу-милим
шимушиёт
ha-
вэ-
6э-
лэ-
элъ-
ми- \ мэ-
19
ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
как, около
на, над, о, сверху
но
или
только
и, тоже
тогда
с тех пор
ДО
в течение
возле
между
@У МЕНЯ ЕСТЬ \ У МЕНЯ НЕТ
МОЙ \ моя
твой \ твоя
наш
у меня есть \ я имею
у него [неё] есть \ он [она]
имеет
20
-Э КЭ-
Ьр аль
аваль
in о
рз рак
щ гам
тк аз
тип мэаз
зу ад
"|\ущ бэмэшэх
т»Ь лэяд
pi бэйн
О рн / •’j w еш ли \ эии ли
’•?\у шэли
шэлха \ шэлах
шэлану
’*? w’ еш ли
[л>1 ib w’ ешло[ла]
ивГ
ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
у нас есть \ мы имеем
у меня нет \ я не имею
Извините, это Ваш \ Ваша...?
ПТ,ЛП’>0
Нет, это не мой \ моя
Где мой \ моя...?
Я не знаю
Понятия не имею
Не спрашивай меня!
▼
frd пт
?’>1У ...Л П9’Н
Цлутг] элг ьй
!№1П ’>
!’Л1К [’>ю)л] Ьк\УЛ *ж <9
еш пану
эйн ли
слыха, зэ шэлха
[шэлах]
ло, зэ ло шэли
эйфо ha... шэли
ани ло ёдэа [ёдаат]
эйн ли му саг
аль тишал
[тишали] оти
ПОЛЕЗНЫЕ ГЛАГОЛЫ
(1-ГО ЛИЦА ЕДИНСТВЕННОГО
ЧИСЛА МУЖСКОГО РОДА)
я ел
я сказал
я пришёл
я жил
я понял
я был
я пошёл
□•ЕЛП'Ш о'Ууэ
(тп; |iwKi qia})
’л5эк
’Л"1ПК
’ЛЮ
’Л“П
’ЛПП
• ! ~ **
’Л”П
’лэ5п
• г ’ »
пэалим шимушиим
(бэгуф ришон яхид)
ахалти
амарти
бати
гарти
Ьэйванти
haumu
йалхти
21
ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

я почувствовал
я гулял
я звонил (по телефону)
я полетел
я сидел
я спал
я писал
я учил
я взял
я получил удовольствие
я вошёл
я поехал
я дал
я стоял
я читал
я видел
я хотел
я спросил
я лежал
я заплатил
я исправил
22
’л\урп Ииргашти
’л>’’и тиялти
’лзэЬи тилпанти
’лио таста
’лл\у} яшавти
’лз\у’ яшанти
’лдлэ катавши
’Л7п> ламадэти
’лпрЬ лакахти
’лпт нэИэнэта
’лирз нихнасти
’луоз насати
’лл] натати
’ллп)] амадэти
’лкпр карата
’л’ю раита
’Л’^1 раи^ти
’л>к\у шаалти
’лдэ\у шахавти
’лп>’\у шиламти
’л?Р’л тиканти
< ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ И
ПРОТИВОПОЛОЖНОСТИ
длинный [длинная] \
короткий [короткая]
высокий [высокая] \ низкий
[низкая]
большой [большая] \
маленький [маленькая]
новый [новая] \ старый
[старая]
сильный [сильная], слабый
[слабая
горячий [горячая],
холодный [холодная]
хороший [хорошая], плохой
[плохая]
вместе \ отдельно
направо \ налево
красивый [^асивая] \
уродливый [уродливая]
О'?ЭЛ1 опил
[ап^р] “ир/[пэг1н] -р™
[аэт?Н1П]/|ааш| аш
[пзир]]ир/[пцпа] Ьт
win
[а\у>л] \у>п/[артп] ртп
[апр] пр / [апл] лл
[луп] vi/ [aaiu] аю
ТШ^/ТЛ?
atwny/arn?
лэлзп/[лрй ар’
[троп]
тэарим ва-Иафахим
арох Царука] \ кацар
[кцара]
гавоИа [гвока] \
намух [нэмуха]
гадолъ [гдола] \
катан [ктана]
хадаш [хадаша] \
яшан [ешана]
хазак[хазака] \
халаш [халаша]
хам [хама] \ кар
[кара]
тов[това] \ ра [раа]
яхад \ вэ-лахуд
ямина \ смола
яфэ [яфа] \ мэхоар
[мэхоэрэт]
ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
дорогой [дорогая] \
дешёвый [дешёвая |
тёмный [тёмная ] \ светлый
[светлая]
до \ после
до \ после
быстрый [быстрая] \
медленный [медленная)
быстро \ медленно
ранний [ранняя] \ поздний
[поздняя]
можно \ нельзя
полный [полная] \ пустой
[пустая]
правильно \ не правильно
чистый [чистая] \ грязный
[грязная]
с \ без
[л>п]Ь1т/[ллр?] лр!
(лтлп] тлз/ [ллэ] ллэ
(Oipn)nnN/’]p>
VN / [ЛТЛЮ] ТЛЮ
[лптк]
игд/ллю
лп1ню/[лщр1ю]07р1ю
[ллгпкю]
1ЮК/"1Л1Ю
[Лр’Л.] рп/ [ЛК^Ю] к>ю
рэз кЪ/ [лтоз] рэз
“)>Э1‘7Ю/[Л’’рз]’р)
[гфзйю]
’>p/DV
якар [екара] \ зол
[зола]
кэйэ [кэИа] \ tiahiip
[бэпира]
лифнэй \ ахарэй
лифнэй \ ахарэй
Mahup [мэИира] \
ити [итит]
майэр \ лэат
мукдам [мукдэмэт]
мэухар [мэухэрэт]
мутар \ асур
мало [млэа] \ рэк
[ржа]
нахон [нэхона] \ ло
нахон
наки] нэкия]
\ мэлухлах
[мэлухлэхэт]
им \ оли

иврит
ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
свободный [свободная] \
занятый [занятая]
открытый [открытая] \
закрытый [закрытая]
молодой [молодая] \ старый
[старая
вперёд \ назад
простой [простая] \
сложный [сложная]
близкий [близкая] \ далёкий
[далёкая]
лёгкий [лёгкая] \ тяжёлый
[тяжёлая]
лёгкий [лёгкая] \ трудный
[трудная]
мокрый [мокрая] \ сухой
[сухая]
толстый [толстая] \ худой
[худая]
О)ЭЛ/[ЛТОЭ] ’ПЭ
[ЛО1ЭЛ]
НТО / [ЛП1ЛЭ] П1ЛЭ
[лито]
[парт] ]рт/[лт^]
ЛЭ1ПК/ЛП’Тр
qznun / [ПОП!)?] U1WD
[лэптоп]
р1т/[лзпр] зпр
[лртоэ]
[лтпэ] тдэ/[л>р] *?р
[л\ур] л\рр/[л>р] Ьр
[лип1] Щ’ / [лптоэ] птоз
[лп] ЛП/ [Л)П\У] ]П\У
пануй [пнуя] \ тафус
[тфуса]
патуах [птуха] \
сагур [сгура]
цаир [цэира] \ закен
[зкейна]
кадима \ ахора
пашут [пшута] \
мэсубах [мэсубэхэт
каров [крова] \ рахок
[рэхока]
кал [кала] \ кавэд
[квэда]
кал [кала] \
кашэ[каша]
ратов [рэтува) \
явэш [евэша]
шамэн [шмэна] \
разэ [раза]
@1
/I»
25
ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
ЛI цифры
ноль
один
два
три
четыре
пять
шесть
семь
восемь
девять
десять
одиннадцать
двенадцать
тринадцать
четырнадцать
26
опэрп
DDK
[ЛПК] 1ПК
[О”ГПУ] O”3W
[wib\ii] nwibw
[УТ|К] FiyTIN
[wnn] HW’nn
[w]
[УДЧ>] riynw
|ЛЛПф] ПЛГЛУ
[yw]
[nwy]
[mwy ллк] nwy тли
[mwy o’Jiw] iwy О’зц)
[mtyy wi*?\p] nwy awi*?^
[mtyy уд-in] iwv пуд-iN
миспарим
эфэс
эхад [ахат]
шнаим [штамм]
шлоша [шалош]
арбаа [арба]
хамиша [хамэш]
шиша [шэш]
шива [шэва]
шмона [шмонэ]
тиша [тэйша]
асара [эсэр]
ахад асар [ахат
эсрэ]
шнэим асар [штэим
эсрэ]
шлоша асар [шлош
эсрэ]
ароаа асар [арба
эсрэ]
ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
пятнадцать
шестнадцать
семнадцать
восемнадцать
девятнадцать
двадцать
двадцать один
двадцать два
двадцать три
двадцать четыре
двадцать пять
двадцать шесть
двадцать семь
двадцать восемь
двадцать девять
тридцать
сорок
[rnlpy won] ilpy ай’пп
[mwy \У\р| nlpy л\рчу
[nnlpy ayznp
[anlpy minip] nlpy aainw
[mlpy ywr] ilpy лухрл
nnlpy
ЛПК1 onlp^
О”Л\1Л DHWV
Wftwi onipy
yriNl ОП\УУ
wni onlpy
\y\pi onlpy
ya\pi onipy
aainwi onipy
y\pni onvy
o’\pb\p
о’утда
хамиша acap [хамэш
эсрэ]
шиша acap [шэш
эсрэ]
ишва acap [шва эсрэ]
шмона асар [шмонэ
эсрэ]
тиша асар [тша
эсрэ]
эсрим
эсрим вэ-ахат
эсрим вэ-штаим
эсрим вэ-шалош
эсрим вэ-арба
эсрим вэ-хамэш
эсрим вэ-шэш
эсрим вэ-шэва
эсрим вэ-шмонэ
эсрим вэ-тэша
шлошим
арбаим
27
ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
пятьдесят
шестьдесят
семьдесят
восемьдесят
девяносто
сто
двести
триста
четыреста
пятьсот
тысяча
две тысячи
три тысячи
четыре тысячи
пять тысяч
десять тысяч
сто тысяч
миллион
первый [первая]
второй [вторая
третий [третья
О’\1ЛПП
CPW’W
D’jnW
□’У\УЛ
ЛИП
□”ЛКП
Л1КП \У1Ь\У
Л1КП PTIN
Л1КП\!)ЮЛ
q>N
O”9bN
□’D>N Л\1Л^У
□’D>N ЛУТ1К
O’D>N Л ХУПЛ
D’D>N Л1\У}>
<]>К ЛИП
]1’^П
[ЛЖЖ1] ]iWN"l
[Л’’]\У] П\У
хамишим
шишим
шивим
шмоним
тишим
мэа
матаим
шлош мэот
арба мэот
хамэш мэот
элэф
алъпаим
шлошэт алафим
арбаат алафим
хамэшэт алафим
асэрэт алафим
мэа элэф
мильон
ришон [ришона]
шэни [шния]
шлиши [шлишит]
четвёртый [четвёртая]
пятый [пятая]
шестой [шестая]
седьмой [седьмая]
восьмой [восьмая]
девятый девятая]
десятый [десятая]
Сложение \ вычитание
Один плюс два
Три минус один
Умножение \ деление
Четыре умножить на пять
Девять разделить на три
раз
Два раза \ дважды
три раза \ трижды
половина \ пополам
ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
[л’ут] ’ym
[л’игпп] ’W’nn
[Л’\У’\у]
|лп’п\у] ’pn\y
[BWn] ’У’^Л
[Л’Т\УУ] ’T\py
зю’п/та’п
о”л\р (+) ily i лик
ЛЛК(-) Л1П9 Wl*7\y
pi^n/Ьрэ
wn blDD УД-IN
Wi*7W ’pbn у\ул
лпк луэ
О”юуэ
П’Луэ
/’^n
рэвии [рэвишп]
хамииш [хамишит'
шиши [шишит‘
швии [швиит]
шмини [шминит]
тиши [тшиит]
асири [асирит]
хибур \ хисур
ахат вэ-од (+)
штаим
шалош пахот (-)
ахат
кэфэл \ хилук
арба кафул хамэш
тэша хилкэй шалош
паам ахат
паамаим
шалош пэамим
хаци \ хэци
29
четверть
треть
процент
£ ЦВЕТА
красный [красная]
жёлтый [жёлтая]
синий [синяя]
чёрный [чёрная]
белый [белая]
оранжевый [оранжевая]
коричневый [коричневая
фиолетовый [фиолетовая
зелёный [зелёная]
розовый [розовая]
серый [серая]
серебряный [серебряная]
золотой [золотая]
Q @ ДНИ НЕДЕЛИ
30 Сегодня...
рэп рэва
\iPh\p шлиш
ппк ахуз
цваим
[лппк] oiiN адом [адума]
[лшл^] д1ля yahoe [цэЬуба]
[л>ш?]Ыпэ кахол [кхула]
[m,inw] imp шахор [шхора]
[,nn>j лаван [лэвана]
[лптэ] oina катом [ктума]
[пят] Din хум [хгма]'
[л>ир]Ьрр сагол[сгула]
[лрп’] piv ярок [ерука]
(лап!] mi варод [вруда]
[л-iiDN] 11DN афор [афора]
чрэ кэсэф
злт заЬав
wae/n>Q« емэйшавуа
••.oi’Di’n Ьаёмём...
[aOVMlj
j ’iptaj
л [к®|
if Ufflfi
iH ян**
воскресенье
понедельник
вторник
среда
четверг
пятница
суббота
позавчера
вчера
сегодня
завтра
послезавтра
Какое сегодня число?
Когда твой день рождения?
На прошлой неделе
В следующем месяце
В этом году
ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
]1WN1 -
w-
’\irnn -
-
Л2ПУ-
* "
ришон
ШЭНЫ
шлиши
@1
oiw>\y
Ыплгч
ora
non
О”ЛППО
?ora трпкла an
•$\y na^iaa or ’no
)ЛУ\У УПфЗ
юа vnina
n a^7
рэвии
хамиши
шиши
шабат
шилшом
этмол
haew.
махар
мохоротаим
ма hamaapux haew?
матай ём ЬаЬулэдэт
шэлха [шэлах]?
башавуа шэавар
баходэш ha6a
башана зо
31
"I--иинииныь t ЫНАтЬНИН
Л 123^ $ МЕСЯЦЫ ГОДА
Начало января (январь)
Конец февраля (февраль)
До марта (март)
С апреля (апрель)
После мая (май)
В течение июня (июнь)
В середине июля (июль)
Не раньше августа (август)
Перед сентябрём (сентябрь)
С октября (октябрь)
а В ноябре(ноябрь»
До конца декабря (декабрь)
@ ВРЕМЯ
Извините, который час?
Сейчас...
час ночи
два часа дня
32
ЛЗ^П 'ЕЛ1П
lril3’ ЛЬ’ПЛ
wm} qiu
ото TV
b’TJN (ND
1 ▼ ”
’ND ’JDri
’ar ) wa
’>]’ ysnria
UUMlri ’3D> rib
lanuau чоЬ
V I V I V * I 
aalupirip
nanaha
чаша <pu ay
О'ЗПТ
•	“ I
?П^®П Г)П ,ЛП’>О
...njwn
ПрПЛПЭЬлПЬ!-
0”КШ Е)”Л1У -
ходшэй йашана
тхилат януар
соф фэбруар
ад марс
мэаз април
ахарэй май
бэмэшэх юна
бээмца юли
ло лифнэй огуст
лифнэй сэптэмбэр
мэоктобэр
бэновэмбэр
ад соф дэцэмбэр
зманим
слыха, ма haiuaa?
hauiaa...
ахат лифнот бокэр
штаим бацоИораим
ивЕ1'
jn	три тридцать \ пол четвёртого
'	четверть пятого
без четверти пять
шесть двадцать
семь вечера
без восьми (минут) семь
девять минут назад
через десять часов
одиннадцать часов вечера
полдень \ двенадцать часов
ШМ1 дня
секунда \ минута \ час
четверть \ половина
бзр Сейчас... полночь
день \ неделя
, месяц \ год
«|<№
hi
jll<
ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
’2П1 Wlbw -
утл уд™ -
wn> УТ1 -
nipi D’ntyyi w -
Tiya утр -
ynwt? л1рч mln\p 
nipi у\ул ’3D>
л1у\у liyy тол
rtybi rniyy лпк
□’’цтлтрр о’гпу
лр\у/лр1/л”з\у
’ЭД/УТ)
лгал ...гшу
ynw/ov
mw/wnn
шалош ва-хэци
арба ва-рэва
рэва лэхамэш
шэш вэ-эсрим дакот
шэва баэрэв
шмонэ дакот лешэва
лифнэй тэша дакот
бэод эсэр шаот
ахат эсрэ балайла
штэим эсрэ
бацойораим
шния \ дака \ шаа
рэва \ хэци
ахшав... хацот
ём \ шавуа
ходэш \ шана
33
ПРИБЫТИЕ
4 ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
Паспорт, пожалуйста
Цель приезда?
отдых \ дела \ бизнес
путешествие \ в гости
Я пробуду здесь...
несколько дней
больше месяца
неограниченное время
по этому адресу
пуяп кагас1
□qi.ni mip 4
?тр’дл mvn "лп
о’Р?у / л win <У
uinow np’a/^rv <?
...]Ю nn^N
ГРП’ лпэ -
WTinn "1ЛГ -
V
ЬэЛЮ ’ЛЬд ]ЮТ> -
1ТЛ ЛЛ1ЛЭЗ -
“VI
бикорэт дпрконим
длркон, бэвакаша
ualui Munuipuin
Иабикур?
хуфша ясским
пшул \ бикур
мишпахти
3iuli3 кин...
кама ями,м
етэр мэход пи
лизман бипти
мугба я
бакнюв пн ha ю
ПРИБЫТИЕ
-1
У Вас есть въездная виза?
К сожалению, она
просрочена!
Поставить в паспорте
печать
Пожалуйста, заполните
данные в анкете
липа mvw J -р w?
?(ЛГ1)
кЬ лтДлаушр] nyvsn
Iqpwa
рэатл лк СРЛПЛ^
□плэл лк к*?п*? л\ураа
Л™
@ ЗАПОЛНЕНИЕ АНКЕТ \ БЛАНКОВ
Имя
Фамилия
Адрес (улица, номер, город,
индекс, страна)
D'UDU ЧЪ'П
ОУУ
:ЛП?УУП ПУУ
,i?pn ,aim) ла1лэ
:(рак ,-пр’П
Семейное положение
Национальность
Профессия
Дата рождения
Страна происхождения
рлпэхрп аап
:DlK>
:№
еш лэха ашэрэт
книса (виза)?
мицтаэр
[мицтаэрэт], зэ ло
бэтокэф
лэИахтим эт
hadapKOH
бэвакаша, лэмалээт
hanpamuM шэбадаф
милуй тфасим
шэм прати
шэм мишпаха
ктовэт (рэхов,
миспар, up, микуд,
эрэц)
мацав мишпахти
лэом
микцоа
таарихлида
моца
35
ПРИБЫТИЕ
Конечный пункт
Цель приезда
njl Номер паспорта
Номер рейса
Число \ дата
Подпись
:1V1
Л1\?П
:р-]119РЯ
lau’V
:“Р“1КЛ
:ПП’ЛП
Т
яад
матрат бикур
миспар даркон
миспар тиса
таарих
хат ими
(^ПРОВЕРКА БАГАЖА
Пожалуйста, откройте...
л »iin ya арпа
...П ЛК П1Л9>
Кто Вам паковал...
сумку \ рюкзак \ чемодан
Кто-нибудь передал с Вами
что-либо кому-либо?
У Вас есть оружие?
Внимание, подозрительный
пакет!
Он [она] выглядит
подозрительно!
?...алк та ’п
П11ПП / Ь’ГПЛ / р’Л -
inw [“)>] $ 1 л з law’n
?р^л	W!
laiiwn abun ,лп’лт
V	-1 т • -ч Г	|
’> [nW}] nxij [Х’Л] Х1Л
![niiwn] nwn
бдика битхонит
бэвакаша лифтоах
эт ha
ми араз эт ha
тик \ тармил \
мизвада
Muuohy натан
лэха [лах] машэЬу
лэЬаавир
еш алэха [алаих]
нэшэк
зэЬирут, хавила
хашуда
hy [hu] нирэ [нирэт]
хашуд [хашуда]
ПРИБЫТИЕ
ИВР*1
@ ТАМОЖНЯ
Предметы (товары) для
декларирования
Нет предметов для
декларирования
Есть у Вас что-либо для
декларирования1.
У меня есть \ нет о чём
декларировать
Ввоз... запрещён!
На это нет налога?
На это надо заплатить налог
Это я привёз [привезла] из...
Это стоит...
 Это для личного
пользования
Это подарок
Это не новое (подержанное)!
оз)?
тл^лЬ рдю
ап Ьу рн)"р1т№рп”
(та^лЬ
ТГГСЛЬ 1Л\УП [)>]
тл^лЬ лп by ’5 рк/ш!
!ЛТ ЛИ U’prb 11UN
?иэпп пор ат
иэп лт by obwb -pis
...П ЛТ ЛИ ’ЛКДЛ
...n^iy/niiw лт
’019Л ’МЛП’ий ЛТ
w I -	•	• I V
Л1ЛП 1Т
!wniwn лт
мэхэс
тувин лэйацйара
«маслул ярок» (эйн
аль ма лэЬацпир)
еш лэха [лах]
лэЬацйир алав
еш \ эйн ли аль ма
лэйацИир
асур лэйахнис эт зэ
зэ патур мимэхэс
царих лэшалэм аль
зэ мэхэс
йэвэти эт зэ ми
зэ шавэ \ олэ
зэ лэшимуши
hanpamu
зо матана
зэ мэшумаш
ПРИБЫТИЕ
5' ПОЛУЧЕНИЕ БАГАЖА
отдел пропажи (багажа)
(здесь) коляски
камера хранения
Это моя сумка
Чей это пакет?
> меня пропала квитанция
на багаж
Извините, один мой
чемодан не прибыл
Мой багаж не прибыл
ЛП11ТП Л>др
ПО’ОЕ Г ППТИЛ Л^Лр -
...юоп
* !
ЛЩКЛ Л|#пп -
(in? w’) -
]10ПК ’КЛ) O’^on ЛТП\У -
(lyun
ЛТЛ Р’ЛП
?НП ЛЬ’ЛПЛ ’П
- Т •	-	V
Ь’П“1Л> ЛПУ’КЛ Ь так
(’> -р’\У htw noinn)
птптп ’> тип ,пп’>и
учл гд ]урпл
кабалат мизвадот
эйфо
кабалат
Ьамизвадот
матиса миспар
махлэкэт Иаавэйбот
(еш кан) агала
шмират хафацым
(таэй ихсун
митан)
hamuK Ьазэ шэли
шэл ми haxaewia
Ьазо
авад лиhauuiyp
латармил
(камохиях шэзэ
шаяхли)
слиха, хасэра ли
мизвада
Иамитан шэли ло
hueua
38
ПРИБЫТИЕ
ИР-
@ ОБМЕН ВАЛЮТЫ
Я м)тел бы обменять валюту
-	—	’ X
|Л\УрЛП| \УрЛП ПК
’nipn лиэЬ л’>пл>
По какому курсу меняют
сегодня...?
израильский шекел \ доллар
\евро
Разменяйте мне,
пожалуйста, на мелкие
деньги
Сколько комиссионных?
Получить деньги по
кредитной карточке
Банкомат испорчен
Я подозреваю, что это
фальшивый..
?Dl’il ..Ь ]’Р’>ПП "IVW inn
И
ini’ / ibn /	-
pop qp# vlnp> нурк
?п\урлд
?Г6ЭД?П’Г1П
и’рдэ л,у^пка qoD
’ьп\рк
^pbipn ”ип1эиэ”л
...q’iTn пт\у "пуп ’> W’
кахлафат матбэа
ани мэвакэш
[мэвакэшэт]
лэкахлиф лэкэсэф
мэкоми
маИу шаар
кахалифин лэ...
каём
шэкэл исраэли \
долар \ юро
эфшар лиорот
лэкэсэф катан,
бэвакаша
маки каамала
лимшох кэсэф
бээмцаут картис
ашраи
какаспомат
мэкулкал
еш ли хашад шэ зэ
мэзуяф
3
ПРИБЫТИЕ
Заказ номера в гостинице
Здравствуйте, у вас есть
свободный номер?
Извините, всё занято
40
У меня забронирован \ не
забронирован номер
Мне нужен номер...
на одну ночь
для двух взрослых и двух
детей
со всеми удобствами
односпальной \ двуспальной
кроватью
Где вы находитесь \ где
находится гостиница?
Как к вам доехать \
добраться?
Сколько стоит?
ттп лзптл
ттп оэ^ w?
, V V V ’
U1DJ1 ^ТЭЛ ,D’iyVV^
лмпл’> il’N/й’.
...“ПЛ [ПЭ’Т^]	’JN
TON -
o’fr w5i D’"imn nwb -
• <r	I • I  ▼ I « 
О’ЛП’ХУ 0)? -
пт-лп/лтра HV’P oy -
ЛП1Т
ОЛК HD’N
 » t  V -	••
OD’>N | Лу’ЭП] УПП ПК 1’N
?...n
?awpxi тлел nn
казманат хэдэр
бэмалон
шалом, еш лахэм
хэдэр пануй
мицтаарим, каколъ
тафус
еш \ эйн ли казмана
ани царих [ириха]
хэдэр
лэлаила эхад
лишнэй мэвугарим
вэ-лишнэи еладим
им шэрутим
им мита бодэдэт \
мита зугит
эйфо атэм нимцаим
эйх ани магиа
элэйхэм ми...
ма камэхир,
бэвакаша
с
н лиИаж.
иврИ!
А завтрак входит в
стоимость номера?
Спасибо, я прибуду в
течение...
)Ux|^i
fl 3XflJ
@ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТУРИСТОВ
Извините, где здесь...?
справочная для туристов
место встречи
карта города
прокат машин
такси \ автобусная станция
поезд в...
можно поесть
телефон-автомат
расписание
безпошлинный магазин
ПРИБЫТИЕ
?лрп лпик tdio тппл
...Л)ЛУ ту У’ЗМ ,Л71Л
Иамэхир колэл
арухат бокэр
тода, агиа ад шаа...
ОП«ГЛ УТП
?...]МЭ W’ Л9’М,ЛП’>Р
П’Т’ЛЬ ррпш -
\!ЛрЮ ЛПр? -
тул bw ЛЭП -
нэп ЛТЙУЛ -
иппж/лглю лап л -
...Ь лти -
1Л^Р -
рэЬи мл -
о’зптл nd лм -
"’IP ’V14” -
мида лэпгаярим
слыха, эйфо еш кан
модиин лэтаярим
никудат мифгаш
мала шэл haup
Иаскарат рэхэв
таханат мониёт \
отобус
ракэвэт лэ
машэку лээхол
та тэлэфон
эт луах пазманим
дъюти фри
41
ПРИБЫТИЕ
£ (прокат автомобилей
Здравствуйте, меня зовут...
Мы заказали машину
Вот удостоверение \
водительские права
Какие у вас есть свободные
машины?
Я прошу...
взять напрокат машину на
день \ два дня
на неделю
вернуть машину в...
оплатить по кредитке
изменить заказ
Е]
Эта машина...?
аэп лтэуп
ZDl ’> UP
ЛД’ЛЭЛ "HUPKH ЛЗЛ
?ор> UP лги? ЛГЛЭП 1^’К
...|л\урдп] u)pan чк
О’’ПГ/Di’^ 331	-
ynud ДЭЗЛ ЛК liDWb -
"	• :	V V т
...2 арлл лк ттппЬ -
’к'прк о’оаза о>и)Ь -
ил лзптлЬ jhttu; л1\ур5 -
?...лтп аррл пкл
Иаскарат рэхэв
шалом, шми
еш ли рэхэв музман
Ьинэ hauuiyp бэ-
ришъон ИанэИига
шэли
эйлу мэхониёт
пнуёт еш лахэм
ани мэвакэш
[мэвакэшэт]
лискор рэхэв лэём \
ёмаим
лискор эт Иарэхэв
лэшавуа ямим
лэИахзир эт Ьарэхэв
бэ
лэшалэм бэкартис
ашрай
лаасот шидруг
лаИазмана пазо
hauM Иарэхэв Иазэ
ПРИБЫТИЕ
* hh
Win
i еш 1в
даш
mi)
рЭХЭвШ
И
Jill llfe
автомат \
с кондиционером
Цена включает...?
полную страховку \
страховку третьей
стороны
Этот тариф...для каждого
водителя
без ограничения
километража
В эту цену не входит...
залог в размере
страховка от угона
Запишите, пожалуйста, что
у автомобиля есть...
царапина \ вмятина на...
треснувшая фара \
лопнувшее лобовое стекло
пол бака бензина
ti]n лгп оу / ’vniviN -
л’лпл онл
’\У>\У Л^ / Ч’рП ГПО’Д -
ДЛ] tot? ...Н1Л ЛТЛ П’ЛУЛЛ
'тлипЬ’р лЬадл -
...№1э Ю ЛТЛ Л’ППЛ
...Ь\У “]ОД ]Пр’Э-
лап ЛДЗЭ ПЮ’а -
ЛТУрДЗ [’ПТУЛЛ] гптулл
...ТУ’ аалЬтр
...а "лр’ся” / лтглту -
лтрптр / соо ...а латр-
’^П рЬл ban -
отомати \ им мизуг
авир
каим камэхир колэл
битуах макиф \ цад
шлиши
катаариф казэ ку...
лэхолъ накаг
лэло кагбалат
киломэтрим
камэхир казэ ло
колэл
пикадон бэсах шэл
битуах нэгэд гнэйва
тиршом [тиршэми]
бэвакаша шэ
ларэхэв еш
срыта \ дфика бэ
шэвэр ба... панас \
шимша
мэхал дэлэк хаци
малэ
ПРИБЫТИЕ
Вот карта и список наших
филиалов
Машина стоит...
Счастливого пути!
Приятного путешествия!
ЛГМЭЮЛ ЛП’У11 НЭП ЛЗЛ
фу
...□ ЛЭПП
.’паю ау’эд
.’ЛЗПП hl’V
f - I
Иинэ мапа y-
рэшимат
Ъасохнуёт шэлану
Иарэхэв нимца бэ
нэсия това
тиул мэИанэ
HBfiH
шэлан\
<а бэ
ДРУЗЬЯ, ЛЮДИ И БИЗНЕС
@ ЗНАКОМСТВО
Познакомьтесь, пожалуйста,
с господином [госпожой]...
Рад с Вами познакомиться \
Очень приятно
Как поживаете?
Спасибо, а Вы как?
Как дела? \ Что слышно?
Всё в порядке \ Полный
порядок
Слава богу!
D'pULII D'^/IN .DHin
хавэрим, анашим
вэ-асаким
лпул
“ID ЛК “РЭЛЬ а\УйШ
...[лап]
ЗЛ1К тэл>) тап сруз <У
(hpiN]
? hndvyj inih\y an
?|лк] алк! .атл
an”/?”yn\in ап”
”?пт?зра
ттра Ьпл
Иэйкэрут
бэвакаша лэИакир
зт мар [марат]
найм мэод (лзИакир
отха [отах])
ма шломха [шломзх]
тов, тода. вэ-ата
[ат]
ма нишма \ ма
Иаиньяним
Иаколъ бэсэдэр
aim / ’о\уа тут	барух Иашэм \ тода
лаэль
45
ОБЩЕНИЕ
• Как поживает Ваша жена \
Ваш муж ?
Спасибо за заботу
Как Вас зовут
Меня зовут
Сколько Вам лет?
Мне 20 лет
Я родился [родилась] в 1980
году
Откуда Вы?
Я из... Израиля
Где Вы работаете \ чем Вы
занимаетесь?
Сколько у Вас детей?
У меня сын и дочь
Вы здесь одни?
?Т]^УД / IBXVN ...Dlhu)
лп’пуллп by rniii <P
?[W1W nn
...’DW
?[л^ллк лпэ [ла] ]•!
20 [ла] ]a nN <У
1980 лз\ра ’Л7>и<^
?[ля] THIN TID’N)?
Ьк-fo’ ...П nN <P
puw [rN| iUIN nna
?[лрр1у]
?["l>] l>\i” □’!>’ nna
лат ]a ’> \ir
?]ND7a>^N] HJ1N
ма шлом иштзха \
баалэх
тода аль
йаИитаньенут
ма шимха [шмзх]
шми
бэн [бат] кама ата
[ат]
ани бэн [бат] 20
ноладэти оишнат
1980
мээйфо ата [ат]
ани ми... исраэль
бэма ата [ат] осэк
[ осэкэт I
кама еладим еш лэхи
[лах]
еш ли бэн у-бат
ата [ат] лэвад кан
Я приехал [приехала] сюда с...
с женой \ с мужем
с родителями \ с детьми
Я... женат [замужем] \
холостяк [незамужняя]
разведён [разведена] \
вдовец вдова]
На сколько времени Вы
приехали?
на день \ на неделю \ на месяц
Я приехал [приехала]...
в отпуск \ в гости
путешествовать \ по делам
Где Вы тут остановились?
Что Вы делаете сегодня
вечером?
Привет...
...оу ]ЮЬ ’ЛК^
’>уа/’ли)к -
’ф’/’’iin-
Р1П/[ПН1\У]] ’1\!Л ...ЦК
[приз]
р#к/[ли)гр] иЛЗД-
[ПЗП>К]
?[лю] ЛЮ ]ПТ люэЬ
UHln/yDW/Ol’^
...’ЛЮ
11рпЬ/Л\У91П>-
О’рОУ Л1\УУ>/>и>-
]ОЭКЛП [лк] ЛЛК Л9’К
?]КЭ [лгоэклп]
[пилу] nwiy [лк] ллк лю
?апуп
оди) лилтт
бати лэхан им
ишти \ баали
hopau \ еладай
ани... насуй [нэсуа] \
равак [равака]
гаруш [груша] \
алман !'алмана]
лэкама зман бата
[бат]
ём \ шавуа \ ходэш
бати
лэхуфша \ лэвикур
лэтиул \ лаасот
асаким
эйфо ата [ат]
митахсэн
[митахсэнэт] кан
ма ата [ат] осз
[оса] йаэрэв
дришат шалом лэ
ОБЩЕНИЕ
(J. БЕСЕДА
Это Ваш первый приезд
сюда?
Как прошла поездка \
прошёл полёт?
Вам здесь нравится?
Как здоровье?
Слава богу!
Как бизнес \ дела?
Замечательно!
Как обычно
Что Вы скажете по-поводу
последних новостей?
Я слышал [слышала], что...
Что Вы говорите!
Вы курите?
(1'>т лп'ч) "piu-*nu"
pUNlil Ир’ДП nf
I Лу’ОЗЛ ЛЛ”Л I’N
?лип?л
?]KD О’}ЛЗ ОЛК ОКГ1
?Л1ктл tn
1ЬкЬ Л71Л
?D’PV>?n TN
7П1К [ЛК] ЛЛК ЛП
|’Л1\!ЛГГлЬу [Л1ПЖ|
..лу ’лр»\1)
nniN [лк] ллк ЛП<Р
1[лэд1к]
?[лз\урл] [лк] ллк
сихот хулин
hauM зэ Иабикур
Ьаришон шэлха
[шэлах] кан
эйх haUma Ианесиа \
hamuca
hauM атэм нэкэним
кан
эйх haopuym
тода лаэль
эйх Иаасаким
мэцуяним
карагил
ма ата [amj омэр
[омэрэт] аль
пахадашот
шамати шэ
ма ата [ат] омэр
[омэрэт]
ата [ат] мэашэн
[мэашэнэт]
48
ивЕШ
ОБЩЕНИЕ
Хотите жевательную
резинку?
Какой прекрасный вид!
Какой замечательный день!
Сегодня холодно \ тепло?
?Р’ирю [л2п] л^п роцэ Iроца] мастик
! ер лтп qn лгк
!кЬрд DV лрн
?ЛК,О1’Л ол/тр
эйзэ ноф MadhtiM
эйзэ ём нифла
кар \ хам паем, а
©НАЗНАЧЕНИЕ ВСТРЕЧИ
Где \ когда мы встретимся?
Можно встретиться в... в...
часа\ часов
Позвольте \ можно
пригласить Вас...?
в ресторан \ на прогулку по
городу
к нам домой \ на чашечку
кофе
Вы свободны сегодня
вечером?
У меня нет особых планов
ЛШ'19 Ли'Др
?\!)Л9П ’ЛП/ЛЭ’К
...ЛУШ ...Д НПЭ’Гф Ьзп
plN рптл^ TW?N
?.Д1Л1К]
Т’ОЬ/ЛДПЭ лтурпЬ-
туд
лрр UDb/ЛЛ’ДЛ
[Л’П?] ’ПЭ [лк] ллк
?Т)УЛ
ЛППГП Л1ПЭЛ ’> ]’К $
квият пгиша
эйфо \ матай
нипагэш .
нухал лэИипагэш бэ...
бэшаа
эфшар лэказмин
отха [отах]
лэмисада това \
лэсиюр баир
элэйну пабайта \
лэкос кафэ
ата [ami пануй
[пнуя] паэрэв
ейн ли тохниёт
мэюхадот
49
ОБЩЕНИЕ
Ip 1 Спасибо, но я занят [занята]
Я не заинтересован
[заинтересована]
HN буду ждать Вас в...
Прекрасно! Меня это
устраивает
Какой у Вас номер
телефона?
IYfi
Я позвоню в... семь вечера
Я запишу это в дневнике
Позвоните и напомните
мне!
SI Г-Ъ
< ВСТРЕЧА
Добро пожаловать \
здравствуйте \ привет
Я рад Вас видеть
proy ON Ьзк ,Л*ПЛ
[npiuv]
[nrWtt] P’JIPD кЬ ’3N <£
#пэлк
TTV3 7IT П2П .’PP $
pobori троп ПП
?[##]
.zny; 7 ...ауш W™
]П1’Э ЛКТ СЛУУТЧ
!’> тэт# [##$л] Ь#^л
!юа -jm
! 1"|Л1к] qjTIN Л1К# TV
тода, аваль ани асук
[асука]
ани ло мэунъян
[мэуньенэт]
ахакэ лэха [лах[ 6з
ёфи. мициди зэ
бзсэдэр
ма миспар
Иатзлэфон шзлха
[шзлах/
зткашзр бэшаа... 7
базрэв
эршом зот баёман
тзцалцэл
[тэцалцэли]
лзИазкир ли
пгиша
барух ha6a
тов лирот отха
[отах]
ОБЩЕНИЕ
ИГ.р
Я рад с Вами встретиться
Ну, наконец-то мы
встретились
Что нового?
Ты хорошо выглядишь!
Ты прекрасно выглядишь!
Входите, пожалуйста
Хотите что-нибудь пить?
!1Л1К nnw пк
qio-qio
?\!ЛП ПП
ЛК13 ллк
!тглз л’кпз лк
,ЛППЭ [’ОЗЭ’Л] ОЗЭ’Л
?л1л^> inwn
©РАССТАВАНИЕ
До свиданья!
Было очень приятно
встретиться с Вами
Будем поддерживать связь
Передавите привет...
Когда мы увидимся вновь?
встретимся... вскоре \ в
следующем году
ппэ
  I
!Л1К1Л“О
7]Л1К “ПКП D’JH Л’Л
![-)Л1к|
Invjpby “)1П\УЗ
...Ь Dibw л\1П7
ЛК1ЛЗ ’ЛП
/дпрз...зз\у лкплз^
лкпл лзщ
ани самэях лифгош
отха
соф-соф нифгашим
ма хадаш
ата нирэ тов
ат нирэт нэкэдар
Ииканэс [Ииканси]
пнима, бэвакаша
машэИу лиштот
прэйда
лэкитраот
кая найм мэод лифгош
отха [отах]
нишмор аль кэшэр
дришат шалом лэ
матай нитраэ шув
нитраэ шув бэкаров
\ башана кабаа
51
ОБЩЕНИЕ
Не забудьте позвонить
Это был потрясающий
вечер!
Я получил[получила]
большое удовольствие
< ТРУДНОСТИ ЯЗЫКА
Вы говорите по...
английски \ французски
испански \ немецки
итальянски \ арабски
Как сказать по английски...?
Как это называется?
Я говорю на иврите
52
[’П?^Л] ПЭ\УГ
!“ПУрЛГ^
31V п’^
тт-рпз ’лпг|] TiND
[длрпд]
аль шишках
[тишкэхи]
лэкшпкашэр
1шя эрэв мэшагэа
мэод нэкэнэти
бэхэвратха
[бэхэвратэх]
прш
ТПП [лк] ЛЛК DNri
?...|лтпп]
Л’ЛО“$/Л’>ИК-
лппт/ лтор -
Л’Л“$/Л’Р>1ГК -
?...Л’>эдкд □nniN :рк
?ПТ> D’Nlip^N
1П2^...[Л1Л7П] тпгр 4N
кшаэй софа
hauM ата
[ami мэдабэр
[мэоабэрэт]
англит \ царфатит
сфарадит \
германит
италкит \ аравит
эйх омрим бэанглшп
эйх корим лазэ
ани мэдабэр
[мэдабэрэт] иврит
ОБЩЕНИЕ
и§рИ1
Есть здесь кто-нибудь, кто
говорит по...?
Я немного понимаю
Говорите, пожалуйста, чуть
медленнее
Вы можете перевести это
для меня?
Повторите, пожалуйста
Что он [она] говорит?
Скажите ему [ей], что...
Вы понимаете меня?
Я всё понял
’ ничего не понял
?...“ШЛ\У 1Л\У’Л ]ND W’
иул [лгал] pan пи
алР л\ураа [пат] пат
оиЬ
• 1
ЛИТ Djnr^ [’>2ЛЛЛ] Ь31ЛЛ
?’тау
Ьу Итгб р>тлл] ^Э1лл
?[ЛЛЛИ] DON [И’Л] И1Л ЛЛ
таил/[’ТЭД] тдл
...и [лЬ] 1Ь [’таил]
[лгал] рал [ли] ллн
?’Л1И
Ыэл ’ЛПЛ
□1Ьэ ’лпл иЬ
1	. I - «
еш кан мишэйу
шэмэдабэр
ани мэйвин
[мэйвина] мэат
дабэр [дабри]
бэвакаша ётэр
пэат
hamyxan [hamyxnu]
лэтаргэм зот
авури
hamyxan [hamyxnu]
лахзор аль ках
ма hy Inu] амар
[амра]
тагид [тагиди] \
тасбир [тасбири]
ло [ла] шэ
ата [ат] мэйвин
[мэйвина] оти
Иэйванти йаколь
ло кэйванти клум
53

ОБЩЕНИЕ
я правильно Произношу
Пожалуйста, напишите это
Можете продиктовать это
ио буквами
Что это за... \ что значит
это...?
слово \ предложение \
вывеска
Будьте добры, покажите мне
это слово \ предложение в
книге
Теперь я понял!
Э СПОР НА АКТУАЛЬНУЮ ТЕМУ
Вы слышали последние
известия?
Что случилось?
Передали что-либо о...?
?рэз л нт
ЛНТ[’ДЛ?]31ЛЭЮН
?ЛНТ Л”Н^ 1’Ьэтлл] Ьэалл
?[1тл] ЛТЛ ...Л\1ЛТ9 лп
0>\У/0ЭОТ/Л^П-
ЮОД’Я’НЛЛ] ЛК"!Л N2N
оэтрпл / л Ьчэл лк
!’ЛПЛ ГТУЭУ
• 3 ~	’	1	-
'JNIUPN кшпа гнэч
niwin [nynw] луп\у
?Di’n
?7П1’П mwn nij? <9
?...NU)minwn nnN<C
hauM ани мэватэ
[мэватэт] зот
нахон
ана ктос [китви]
зот
hamyxan [Иатухли]
лэает зот
ма пэруш ho... Ьозэ
[Иазо]
мила \ мишпат \
шэлэт
ана haps [hapu] ли
басэфэр эт Иамила
\ haMUUinam
ахшав Иэйванти
викуах бзносэ актуали
шамата [шамат]
хадашот haext
кара машэИу мэюхад
амру машэИу баносэ
54
штз
зот
Что Вы думаете о...?
тви]
пухли]
.. казэ
ат \
ш] ли
Ьамим
Т1
нти
। ак^
яма/п]
iaeu
у мэ^'
v ба^
мирном процессе
политической \
экономической ситуации \
о оезопасности
результатах выборов
достижениях правительства
терроре в нашем районе
экономическом застое \
безработице
о том, что сказал президент
\ глава правительства \
министр
Я хочу сказать кое-что по
этому поводу
Я согласен [согласна] с
каждым словом
Я не согласен [согласна]
Я за\я против
ОБЩЕНИЕ
?..Лу |ллут] ^лул лг_>
□1Ьил тр>ал -
/’>эЬ?/^р...лвдл -
’зши’л
I
Л1ТП.1Л лжшл -
лЬтУППЛ Uly’TI -
miTNn ттэл -
лЬи^п/рл’пл -
\УКЛ / К’\уЗЛ ЩЛ -
“ПУЛ / лЬууппл
юп тдлЬ |П^П] Л^П ’3N
лтл р?зул
ОУ [nn’DUnl O’DUn ’JN
’л’гп^э
• »
!Л1Г’ЛОЛ ’> \У’
лаз ’з« / лул ’jn
ма даатха [даатэх]
аль
mahanux Иашалом
Иамцав ha... мэдини \
калкали \ битхони
тоцаот Ьабэхирот
кэйсэгэй Иамэмшала
Ьатэрор баазорэйну
haMumyn \ Иаавтала
диврэй hanacu \ рощ
Иамэмшала \ hacap
ани роиэ [] лэИагид
машэпу бэинъян
Иазэ
ани маским
[маскима] им коль
мила
еш ли Иистайгуёт
ани бэад \ ани нэгэд
55
ОБЩЕНИЕ
Конечно, можно посмотреть
на это по-другому
Я так не думаю
Вы не владеете всеми
фактами!
По-моему, Вы ошибаетесь
Давайте сменим тему...
ПОИСК РАБОТЫ
Я ищу работу
Я видел [видела] ваше
объявление в газете
Я заинтересован
[заинтересована] в \ во...
временной \ постоянной
работе
случайных заработках
Ьр *?элил> iaina тнюк
лтпк лт
V V - V
р [naipin] aunn td пк
[лк’ра] ’рзк^лк] ллк
прю [лк] ллк тот1?
![лрю]
...KtoiJ т>го 1кп
FHDU ЕЛЭ'П
ЛТ13Р [Л\У9ПП] won ПК
ОэЬ\У ЛРТ1ПЛ ЛК ’Л’КТ
рЛ’РЗ
...а [лгиэрп] pnipn ’Л”л
лтпр/лнпт лтпр -
лрпр
лпштп лiiiар -
эфшар камуван
лэИистакэл аль зэ
ахэрэт
ани ло хошэв
[хошэвэт] ках
ата [ami ло баки
[бэкия] баувдот
лэдаати ата [ат]
тоэ [тоа]
боу нахлиф носэ
хипус авода
ани мэхапэс
[мэхапэсэт] авода
раити эт Иамодаа
шэлахэм баитон
haumu мэуньян
[мэуньенэт] бэ
авода зманит \
авода квуа
аводот миздамнот
ОБЩЕНИЕ
йеёрИХ
Чем Вы занимаетесь?
Я по-спецпальности...
Я могу \ умею делать всё!
Я...
частник \ работаю по найму
медбрат \ медсестра
бизнесмен
работник сбыта
с высшим образование
строитель
садовник
график (художник)
работаю в сельском
хозяйстве
электрик
повар[повариха]
СИПЛ 1ГЛЭ
...Nlil yispna
TDty/i [Л’КП^у] ’’NW
[атэ\р]
[Л1ПК] ПК -
О’РРУ [ Л UN] U’N -
pil’U [Л\£Ж] U’N “
[Л^ПТрк] ’КЩрК -
’КП-
]W-
[Л’Кр’£Л?] ’Np’DTI -
[л’кЬрп] ’ьбрп -
[Л’К>П\УП] ’N >П\УП -
[л’пао] пдо -
ма тхум исукэха
[исукэх]
Иамикцоа шэли hy
ухал лаасот Иаколь
ани
ацмаи [ацмаит] \
сахир [схира]
ах [ахот]
иш [эшэт] асаким
иш [эшэт] шивук
акадэмай
[акадэмаит]
банай
ганан
графикай
[графикаит]
хаклай [хаклаит]
хашмэлай
[хашмэлаит]
табах [табахит]
ОБЩЕНИЕ
техник
лётчик [лётчица]
инженер
музыкант
учитель [учительница]
секретарь [секретарша]
механик
официант [официантка]
директор
пограммист
[программистка]
установщик...
переводчик [переводчица]
водитель \ шофёр
писатель [писательница]
студент [студентка]
адвокат
58
[Л’КЗЭр] ’NJDV "
[ЛО’’Р]	-
[лррап] о*тзлп -
[Л’Кр’ПП] ’Кр’ПП -
[ГП1П] ггпп -
[ЛТЭТЮ| ТЭТЕ -
[Л’КЛЭП] ’N31DD -
[лр^р] “гсЬп -
[Л^ЛЗП] *7Г13П -
[ллззлр] лзэлю -
О’ЛХУПУЭ
[лгрлп] ррлп -
| ЛПГ)ЛЮ1 оллп -
|ЛГП] Д713 -
|ЛП91и]П91О-
[ГРРЗТ1ОТ] V3T1VP -
|]ПЛЭ1>1П ГПУ-
тэхнай [тэхнаит]
таяс [ таесэт]
мэкандэс
[мэкандэсэт ]
музикай [музикаит]
морэ [мора]
мазкир [мазкира]
мэхонай [мэхонаит]
мэлцар [мэлцарит]
мэнаИэл [мэнапэлэт]
мэтахнэт
[мэтахнэтэт ]
маткин [маткина]
шэл
мэтаргэм
[мэтаргэмэт]
наИаг [накэгзт]
софэр [софэрэт]
стуоэнт
[студэнтит]
орэх дин [орэхэт
дин/
журналист [журналистка]
домашняя хозяйка
политик
маляр
врач
актёр [актриса]
промышленник
Я специалист
У Вас есть предыдущий
опыт в...?
Разрешение на работу \
медицинская справка
Пожалуйста, вот моя
автобиография
Я предлагаю Вам быть...
Какова зарплата?
Спасибо, но мне это
маловато...
[TPNTiJT»p] ’КЛЛ’У -
Л’ДЛЗрр-
jn’Np’V’biD] ’КрП?’>19 -
[Л’ЭШ] ЭШ -
tlKDllJ KDil -
[лпрпту] ipniy -
[Л’Г’ТУРЛ] 1”'^Л -
! [Л’ППИО] ППП1П ПК
?DTip ]i’UH ...[“£] # W’
ТТУ’К/ЛТП^ Р’ЧП 
’KID-)
□”ПЛ ЛП1р пэл ,п\уртл
ЬМ If* |Л)ГШ^1 ПК
...лрл1?
1 •
?1Э\УЛ лп
-|1ПЭ шр лт Ьзк ,лт1л
итонай [итонаит]
акэрэт байт
политикай
[политикаит]
цаба [цабаит]
рофэ [рофа]
сахкан [сахкарыт]
таасъян
[таасъянит]
ани мумхэ [мумхит]
еш лэха [лах]...
нисаён кодэм
ришаён авода \ ишур
рэфуи
бэвакаша, Ьинэ
корот haxauM
шэли
ани мациа лэха [пах]
лиИиёт
ма hacaxap
тода, аваль зэ кэцат
намух бишвили
ОБЩЬН^
Включая социальные
уСЛОВИЯ
Оплата подённая \
помесячная
почасовая \ процент от
продажи
Hanoi \социальное
страхование
Есть испытательный срок...
в три месяца
Очень хорошо, когда я
начинаю работать?
D’HM?
jrvmn / л’пг ...лтэ^п
Г1ПН/Л1УЧ>’^‘
лП’эгалр
nivn/пирп on
з ...ty	'2)“
□’\2Л1П
Ь’ПЛЮ ’JN ’ЛЯ »’9i’
?тау> [пЬ’пля!
колэл тнаим
социалиим
маскорэт- емит \
ходшит
пэфи шаот \ ахуз
MuhaMSXUpowi
мае Иахнаса \
битуахлэуми
еш ткуф^тнисаён
шэл... 3 хооашим
ёфи, мммй яни
матхил [матхила]
лаавод
* ДЕЛА\БИЗНЕС
Здравствуйте, меня зовут...
Я директор фирмы...
Я секретарь [секретарша]
господина [госпожи]...
Ь\” [лЬтр] Ьлзпп як
...Л“1ЛП
- 1 V
тпЬу [пуэру] тэтой ’JN
...[Л1П|
асаким
шалом, шми
ана ЬамэнаЬэл
[мэпаИэлэт] шэл
хэврат
ани памазкир
[мазкира] шэл яар
[марат ]
60

от
\
'MU
HUCM
У меня назначена встреча с
господином [госпожой]...
Можно назначить встречу?
Вот моя визитная карточка
... [ л?п] “in dv гпуиэ ’> w?
?П\1)’Д9 VDp1? “IWDN
’Пр’ДЛ 0’033 пзп
ани
и
Ага, мы встречались на
ярмарке в...
Мы заинтересованы в этой
продукции
импортировать в Израиль
\ экспортировать из
Израиля
сбывать \ продавать в
Израиле
Кто Ваш представитель в
Израиле?
Это уникальный продукт!
Мы оптовики \ розничные
торговцы
Наша фирма занимается...
!...Д 7’1’3 пн
птп crrniyn ппзк
V ’ г -	 ▼ t 1	11
^К7\Р’П
Ькур’З 71ЭП> / рндуЬ
?^Н7\У’3 Оз№ Г2ЭЛ ’П
!’71П” T1ND 7^10 ПТ
/ D’NBO’D ...ППЗН
D’Nliyypp
...злриту ппапп
ОБЩЕНИЕ
промышленностью \ торговлей
7ПОП/П’’\^Л-
еш ли пгиша им мар
[марат]
эфшар ликбоа пгиша
кинэ картис Иабикур
шэли
а, нифгашну баярид
бэ
анахну мэуньяним
бамуцар Иазэ
лэябэ лэисраэлъ \
лэяцэ миисраэлъ
лэшавэк \ лимкор
бэисразлъ
ми канациг шэлахэм
бэисразлъ
зэ муцар мэод ихуди
анахну... ситонаим \
кимонаим
кахэвра шэлану
осэкэт бэ
таасия \ мисхар
ОБЩЕНИЕ
сбытом \ распространением
Какова цена единицы продукта?
Цена очень высокая!
> нас не останется прибыли!
Необходимо много вложить
в...
рекламу \ продвижение \
продажу
Есть у Вас проспект \
каталог?
Посетите наш сайт в
Интернете
Можно ли...
получить (ещё) скидку?
понизить немного цену
увеличить количество
Мы просим исключительное
право
?ЛТП’> ТПфЛ Л)0
!"1р? “Г,КУ? "1’0071
!ПП"1
...anyp y’pwrt? T"is
Л1ТЭП DlTp / D1U“|9 -
?^рр/ОрЭОП9 DD> W!
иЛШ’КЛ ЛЛКП npa
• • v ; v .	*	“
?..л\урк DN7)
71ГОЛ (TO)*np>-
тппа л^р T’ninb -
Л1пзл лк ЬпллЬ -
a -	«	- , _ .
tapb D’wpan пиан
лрлйд
шивук \ Ьафаца 1
м hawsxup лэехида
Иамэхир мэод якар
ло нишар л^ну рэвах
царих лэНашкиа
йарбэ 6з
пирсум\ кидум
мэхирот
еш лахм проспэкт \
каталог
бакру баатар
Ьаинтэрнэт
шэлану
hauM эфшар
лэкабэл (об) Нанаха
лэИорид кэцат
бамэхир
лэИагдил эт
Ьакамут
анахну мэвакшим
лэкабэл биладиют
62
ОБЩЕНИЕ
Каково минимальное
количество?
Ка1 Когда груз будет отправлен?
! Какие комиссионные я
получу?
Каковы условия оплаты?
т Об этом можно
договариваться
Мы заинтересованы
получить...
аванс \оплату наличными
?л’>п’лпп лшэп ’пп
’nitnpnn нх’.’лп
nbnyn ’пп
’mbwrn ’ЮЛ on пп
! - - - « । •« ▼
]ЛП1 рлз ЛТ
...ЬпрЬ О’Г’ЛУП Л’Л] 1JFDN
]Ю1тпа о1Ь\ул/лшрп-
кредит на... месяца \ месяцев
и< Пошлите нам, пожалуйста...
предложение о покупке \
счёт
Когда мы подпишем
договор?
tn Можно уже пожимать руки?
D’WTin ...Ь ’кп.фк -
...nb nibw> тпурлл
л’Рют/тпп л^л-
?лппЬу еплпглп
?D”-ppinb>
ма ha какамут
каминималит
матай ейцэ
камишлоах
ма hu каамала
шэакабэл
ма hdM тнаэй
каташлум
зэ натун лэмаса
у-матан
анахну никье
мэунъяним лэкабэл
микдама \ ташлум
бимэзуман
ашрай лэ... ходашим
бэвакаша лишлоах
лану
кацаат мэхир \
хэшбонит
матай нахтом аль
хозэ
эфшар лилхоц ядаим
СВЯЗЬ, КОМПЬЮТЕРЫ и
ТЕЛЕФОН
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР
Алло ? Можно поговорить
с...?
Здравствуйте, говорит...
Извините, но...
я не слышу...
говорите помедленнее,
пожалуйста...
Где здесь...?
64
□'□unn JlllWpn
|I9>V!
|ID*7U ЛП'Ш
тури "Ш1? !ibn
?...ny
...[ЛПДДП] 1™ »D^V>
...*nN ,niy>0
[nyniwl yni\y ’3N-
wd ini’ [’1тт|тп-
л\урдд
тикшорэт,
мэхашвим вэ-
тэлэфон
сихат тэлэфон
hano! эфшар лэдабэр
им
шалом, мэдабэр
[мэдабэрэт]
слиха, аваль
ани ло шомэа
[шомаат]
дабэр [дабри] ётэр
лэат бэвакаша
?...]ю up пз’н эйфо еш кан
эщ,
шм вз-
>н
ивеш
телефон-автомат \
телефонная будка?
телефон с оплатой по
кредитке
телефонная книга
Сколько стоит телефонная
карточка?
элэфон
пар лзос
рэт]
аль
Можно позвонить с этого
телефона?
местный номер
международный разговор
по этому номеру...
Какой код...?
Израиля
Соединённыйх Штатов
Бразилии
Британии
Шотландии
Франции
hits ро>и мл -
о’рр лту^рмл ро>и -
’’□ПТ ’gf’/D’JiD1?!? пор -
роЬр О’ОПЭ л'лу ЛЕЭ
?(Д1’П опто)
рэЬрлп ПХУЭМ
?...лтл
л’трп агр\р -
р-|М> ртп> ЛП’ТУ -
..ЛЭОПЬ ЛГРТУ -
лрп’рл лп
л’"|зл лтм
лрипа
шраи
WOHUM \
пав»
артис
(картис
ТЕЛЕФОН
та тэлэфон цибури
тэлэфон бээмцаут
картис аиг
еэфэр тэлэ<
«дапэй
кама олэ
тэлэфе
хиюг)
зфшар лэцалцэл
микатэлэфон Иазэ
сиха мэкомит
сиха лэхуц лаарэц
сиха лэмиспар
ма Иакидомэт лэ
исраэль
айцот Иабрит
оразил
оритания
скотланд
царфат
|Ш)
Ййй
65
ТЕЛЕФОН
Италии
Германии
Швейцарии
Голландии
Бельгии
Дании
Швеции
Испании
Аргентины
Португалии
Канады
Греции
Турции
России
Иордании
Египта
Кипра
Индии
Японии
Международный
коммутатор
Л’>У’К
л’№"$
Л’ТРТО
ij>in
л’эЬа
▼ : > v
рппП
л’тто
т s v :
HDD
лзйязпк
▼	• : v > -
Livnis
Л13р
PE
Л’ЭПЛ
* : 1
ТРОП
▼ :
пт
o’lyn
1’V’iap
П1Л
19?
n’Wbj’J Л”ТЭЛП
• 	т ’ * t V
италия
германия
Швейцария
Иоланд
бэлгия
дэнмарк
швэдия
сфарад
аргентина
португал
канаоа
яван
туркия
русия
ярдэн
мицраим
кафрисин
hooy
япан
мэрказия
оэйнлэумит
ИВР£Г
Соедините меня,
пожалуйста, с этим
номером...
Разговор за счёт получателя
по номеру...
Мне нужна местная линия
номер... \ добавочный
номер...
Подождите, пожалуйста
В чём дело?
Занято
Нет ответа
Разговор прервался
Много шумов на линии!
Телефон испорчен
Это не тот номер, который я
просил!
Я попробую позже
Сколько стоит
(телефонный) разговор?
ЛК ’> л\урда
..лэипл
ЛП]Ь\р лк [ЛЗП^] ’JK
..ЛЭОЮ
Т I в
Л\УрЗД,[’ГЛПЛ|]ЛПЛ
?ГРУДГ1 лп
О19Л
Л?1\УЛ рк
ЛрЛЗЛЛ ЛП’ТУЛ
!O’Wyi ЛТ1Л\!Г
Ьр>1рр рэЬол
Рл\ур’а\у 19июл к4? лт
1ЛР1П1КЮ 2HW л^зк
?роЬол ло’ф лЬ1у люэ
ТЕЛЕФОН
бэвакаша лэИасиг ли
эт Иамиспар
сихат говайна
лэмиспар
ани царих [цриха]
эт шлуха миспар
1гамтэн [Ьамтини]
бэвакаша
ма ha бэая
тафус
эйн тшува
hacuxa питнатка
еш Иарбэ раашим
Иатэлэфон мэкулкал
зэ ло Иамиспар
шэбикашти
анасэ шув мэухар
ётэр
кама ола сихат
Иатэфлэфон
ТЕЛЕФОН
^’ОСТАВЛЕНИЕ СООБЩЕНИЯ
Извините, его [её] сейчас
нет
Можно оставить сообщение
господину [госпоже]...?
Передайте, пожалуйста,
что господин госпожа]...
искал [искала) его
Извините, есть сообщения
для меня?
Нет, сообщений нет
Оставить сообщение... на
автоответчике
у секретарши
Пошли мне сообщение на
пейджер \ бипер
Dinin mxwn
wn ,[ЛТУ«?П] 'WSD
|ЛНИр)| N1? [Х’Л]
УЛЗЭ
njnin ТХ\УП> 3WDN
?,..[лта] -in>awj?M
TOW ПОП> ЛХУрЗЗ
[пхущп] wo’n ...[лто|
[ПЛ1Х] 1Л1Х
njnin IT’N W’ ,ПП’>О
?’>’3W3
niyrin ]’N ,tb
’>ipa нлз ...ajnia тхра>
]D’VP/
атэрэа >sx -
’> лтоу> [’>31 л] >31 л
(Л’ТЛ’Х) "з'Л’э”
hauiapam hodaa
мицтаэр
[мицтаэрэт] hy
Thu] по нимца
гнимцэт] карэга
эфшар лэИашир
hodaa бэвакаша лэ
мар [марат]
бэвакаша лимсор
шэмар [марат]...
хипэс [хипса[ ото
[ота]
слыха, еш эйзо hodaa
бишвили
ло, эйн hodaom
лэЬашир hodaa...
бата паколи \
мэшивон
эцэль Ьамазкира
ту хал [тухли]
лаасот ли «noiidxep»
(итурит)
йеРЩ.
Передать сообщение
абоненту номер...
Это сообщение... от... сейчас
время...
Мне не передали это
сообщение!
СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН
..лэип ’пиЬ лулл nori?
лу\ул ...ЛЮ? ...Ь лулл и
...ГХрЭУ
!лут1лл ЛК ’> прпк^
Какой у Вас номер сотового
(телефона)?
Я сейчас говорю...
из машины
из аэропорта
из вестибюля отеля
с улицы... угол...
Я еле слышу
("IIDNW) nWg |I9>V
/ nbdpn ро>рл noon лп
Т’зл
...pro [лптгю] 1ZTD ПК
by аэллп -
ЛЭ1УЛЛ ЛЛУЮ -
pbna ’ лЬлп -
...aim лг9 ...aimn -
t	I ”
! [ryniw J vniw ’W5
ТЕЛЕФОН
лимсор hodaa
лэмануй миспар
зо hodaa лэ... мээт...
hatuaa ахшав
ло
П
III
у ли эт
>aa
тэлэфон солулари
(пэлэфон)
ма миспар Ьатэлэфон
Ьасолулари \ Ианаяд
шэлха [шэлах]
ани мэдабэр
[мэдабэрэт] карэга
миИарэхэв шэли
мисдэ Иатэуфа
микалоби оамалон
мирэхов... пинат
рэхое
ани бэкоши шомэа
[шомаат]	Oi
fig7 Моя батарея «села»!
Здесь нет приёма \ здесь не
ловит
Можно сделать короткий
звонок с вашего телефона?
!Л\У>Л Ъъ л^юл
IND ]’N
Л“Юр niTty ЛВГ’УЬ “IWN
ПРОКАТ СОТОВЫХ ТЕЛЕФОНОВ
Сколько стоит минута
(разговора)?
Входящий \ выходящий
разговор
Я верну его в...
Есть залог в сумме...
Как я набираю справочную?
К сожаленю, но...
Iм! |iD>U mDWn
Лрт / ЛП’У 9 Ьэ лЬЩ лпэ
?T11N
ЛОП1 ЛПЧР / ЛЮТ ЛП’й
...а 1л1к ттпк ’ж
...im ] пр’э
ЛК [ЛГ\УП]г\УПЧК
("144") Л’ПЗПЯЛ
>[mjPVV>5] ivv^n’jN
..Sax
▼ н
йасолэла шэли
халаша
эйн кан клита
эфшар лаасот
сиха кцара
микатэлэфон
шэлха [шэлах]
hacKapam тэлэфон
кама ола коль пэима
\дакатавир
сиха ёцэт \ сиха
нихнэсэт
ани ахзир ото бэ
еш пикааон бэсах
эйх ани масиг
[масига]эт
памэрказия («144»)
ани мицтаэр
[мицтаэрэт],
аваль
70
сломалась антенна
v меня украли телефон
батарея «села»
зарядное устройство не
работает
телефон упал в воду
моя сумка пропала
Мне не удалось связаться \
позвонить
niznpj лздал -
1Ю>ОЛЛК’> nn-
”ллю” п’пуал -
лд1у кЬ рдэюл -
□’Ю> ]iD^n -
р’лл тан -
л\урлл^ ’ЛП^ЛКЬ
ФАКС
Сколько стоит отправить
отсюда факс
Я хочу послать этот лист по
этому номеру...
Может быть, прибыл факс
1ля господина [госпожи]...
OpD
opo ]КЗЮ лЬ1у люэ
[ЛГ’ЛУЮ] рптую ПК
лтл ТТЛ лк nftwp
...ЛТП лррю>
лю иро ’^ik ^арлл
?...|ллю]
ТЕЛЕФОН
Иаантэна нишбэра
ганву ли эт
Иатэлэфон
Иабатэрия «мэта»
Иаматэн ло овэд
Иатэлэфон нафал
ламаим
авад ли hamuK
ло Иицлахти
лэИиткашэр
факс
кама олэ лишлоах
микан факс
ани мэунъян
[мэуньенэт]
лишлоах эт Ьадаф
Иазэ ламиспар Иазэ
Ьиткабэл улай
факс бишвил мар
[марат]
71
ТЕЛЕФОН
Извините, но...
факс не вышел чётким
(>акс не проходит
не хватает одной страницы
слишком тёмный \ светлый
документ застрял в аппарате
кончилась бумага
нет подтверждения
Что значит это сообщение
на экране?
@ТЕЛЕФОНЫ ЭКСТРЕННЫХ
СИТУАЦИЙ
Какой номер телефона...?
полиции(милиции)
пожарных
скорой помощи
72
...Ьзк ,лп’>р
im гд иррл -
“□iy кЬ upon -
7пк nny прп -
пр тлз/ллэ лт-
ЛЙЗЮД УрЛЗ 1ПОРЛ -
1РЛ] тчл -
Л1\У’К ’Л^З’р кЬ -
Ьу\У Л)П1ЛЛ \УП’Э лр
?^л
V —
спиха, аваль
Ьафакс ло яца барур
Иафакс ло овэд
хасэр амуд эхад
зэ кэбэ \ 6ahup
мидай
haMUCMax нитка
бамэхона
Ианияр нигмар
ло киоалти шнур
ма пэруш hahooaa
шэалъИацаг
ПП'П |1Э>и
l.-by ]1эЬул пэрп лп
лтошпл -
▼ ▼ I • “
WN7) ПОП -
n-p’j / niTONi тту -
pnnj Ьзэ’р
тэлэфон хэрум
ма миспар
Ьатэлэфон шэл
Ьамиштара
мэхабэй эш
эзра ришона \ наедэт
типул нимрац
йврЦ1
посольства \ израильского
консульства
ТЕЛЕФОН
Это чрезвычайная ситуация!
Пожалуйста, приезжайте
немедленно на \ в \ к...
л^торрл / лппяу -
Л’>КЛ\у’Л
’огрл три лт
...Ь лю’гт у'длЬ л\урад
фотокопии
Где здесь копировальная
машина?
Будьте добры, сделайте мне
одну копию
Пожалуйста... 3 копии
увеличить \ уменьшить на...
процентов
сделать немного темнее \
светлее
Я забыл [забыла] оригинал в
(копировальной) машине!
□□nun
□1^ ЛЮП W’ Л9’К
?D’DDUn
?тпк рлул лтп
сррлул з ...лхураа
...д рррл^Л’талЬ-
□’Т1ПК
иую тлалЬ/лълзлЬ-
!лз1зпд 11рПЛ лк ’ГПГПУ
шагрирут \
Иаконсулия
Ьаисраэлит
зэ микрэ хэрум
бэвакаша лэИагиа
бидхифут лэ
цилум мисмахим
эйфо еш кан
мэхонат цилум
мисмахим
эфшар бэвакаша
лаасот ли мизэ
Иээтэк эхад
бэвакаша... 3
кээтэким
лэИагдил \ лэкактин
лэИахИот \ лэИавИир
мэат
шахахти эт
Иамакор бамэхона
ТЕЛЕФОН
ИНТЕРНЕТ
Электронная почта
«собачка»
точка
тире
наклонная черта
три дабл ю
пользователь Интернета
Наш адрес в Интернете...
Посетите нашу страничку!
В какой поисковой машине
\ искалке
Я хотел [хотела] бы...
подсоединиться к интернету
подключаться в течение...
часов
OTTOl'K
(чпурЬк iNtr) e-mail
(’’Утпии)”) @
(n-ripj).
(при) -
(19?^)/
-vtm-vjm") www
изрую [л\уЬп] w>d
...К’Л nb\!) ЗЛИЛ Л21ЛЭ
▼ v * Л v V ;
!и>\у злюпрд
?\!Л9’П У ПЛ ПРЮ
интэрнэт
доар элэктрони
штрудэлъ
нэкуоа
макаф
лохсан
дабел ю-дабел ю-
дабел ю
голэш [голэшэт]
баинтэрнэт
ктовэт паатар
шэлану hu
бакру баатар
шэлану
бээйзэ маноа хипус
...[лг’луп] р’луп’ж ани мэунъян
[мэунъенэт]
илргкЬ заллпЬ - лэИитхабэр
лэинтэпнэт
Л1у\у ...-цупд \у1Ьд> - лиглош оэмэшэх...
шаот
иврИт
зайти на страничку...
заказать через интернет...
отправить электронную
почту...
поболтать на «чате»
ТЕЛЕФОН
...by плнЬ ир’пЬ -
ту^пнз рптл^ -
...илогка
ТНП)Ь”П ’N nib\y>-
...> (чпррЬн
(V19UD) "оку Л1\УР> -
Компьютеры
персональный компьютер
переносной компьютер
клавиатура
экран
винчестер \ жёсткий диск
си-ди- ром
мышь \ мышка
файл
модем
мультимедия
принтер \ печатающее
устройство
□’ГЛУПЯ
’W’N 2ПУПП
T’J nwnn
D’Wj?n ГПЬ
ГР\ур ("РР’Т”) ЩЭ
OIT-’T-’D
”wy”
F^ip
□Tin
n?-p?’V>in
лрэтп
лэйиканэс лэатар шэл
лэйазмин бээмцаут
Ьаинтэрнэт
лишлоах и-мэйл (доар
элэктрони) лэ
лаасот «чат»
(питпут)
мэхашвим
мэхашэв иши
мэхашэв наяд
луах макашим
масах
конан («диск»)
кашиях
си-ди-ром
«ахбар»
ковэц
модэм
мултимэдия
мадпэсэт
75
ТЕЛЕФОН
сканер
текстовый редак гор
У меня проблема с моим
компьютером...
он не включается
। программа не работает
! что означает это сообщение?
экран прыгает \ дрожит
нет звука в динамике
есть «вирус»
все файлы стерлись!
Это можно исправить?
Сколько стоит ремонт?
А можно ещё../
увеличить память
заменить операционную
систему \ программу
поставить новую программу
("ijpu") piro
niynrafi ОУ п’уэ ’Ь 'Л
,„’>W
•рЬтзнЬнтл -
”n>iy нЬ” лзэттР -
’...ny-rinn wn’9 пю'
1!ГЙ ЗОИЛ -
bipmno bip рн -
”оп’1" ib up -
iipnflj ошрлЬэ-
?ЛТ ЛК IpnblWDN
?рр’лл nbiy лпэ
?...□}1UTDN ОН Л
ртэ’т ЬпдлЬ -
лЬурл лэтуп П’ЬплЬ -
лрл зитппз ррллЬ -
липп
copj^ (‘-'Г"/
мэабэд тамлилим
еш ли бэая им
Иамэхашэв шэли
hy ло нидлак
hatnoxHCi «ло ола»
ма пэруш hahodaa
haxiacax мэрацэд
эйн кол ми парамкол
еш ло «вирус»
коль Иаквацим
нимхэку
эфшар лэтакэн эт зэ
кама олэ йатикун
Наим эфшар гам
лэйагдил зикарон
лэйахлиф маарэхэт
Иафала
лэИаткин бамахшэв
тохна хадаша
76
©ГОСТИНИЦА
гостиница \ отель
гостиница \ отель
мотель
четырёхзвёздочный отель
дешёвый отель для
молодёжи
комната
«ночлег и завтрак»
комната
стойка администратора
одноместный номер
номер на двоих
номер-люкс
полный пансион
||"7П Л'1
ЛП’7 р*?П
□’317 ]1*?П
□’□DID 4 ...]1*ЛЗ
□РП Л”ППК
”7П’>Г
”"IP1D ЛППЮ Пи’П”
77П
V V
п>зр
77П^ 77П
’D1T 77П
"nv’iiu"
К>П ]!’□??
бэйт малой
малой
малой дирот
малой драхим
малон...4 кохавим
ахсаният ноар
«цимэр»
мыта вэ-арухат
бокэр
хэдэр
кабала
хэдэр лэбодэд
хэдэр зуги
«свита»
пэнсиёнмалэ
77
полупансион
ключ \ карточка от номера
лифт
бюро обслуживания
вход \ выход
пожарный выход
директор
администратор
лифтёр
грузчик
уборщица \ горничная
телефонист [телефонистка]
ч® РЕГИСТРАЦИЯ В ГОСТИНИЦЕ
Здравствуйте, Ваша
фамилия, пожалуйста?
Здравствуйте, моя
фамилия...
]VUDD ’2П
"ljn> DVP/OJipP
Л’ЬУП
□mn niTiy
ЛК’>Р I ЛО’Р
□1ТП PN’^’
ЬЛЗП
лЬарл T’p?
Л’ЬуП nyj
bap
(mjiy) лрзп
[Л’ЛЭПП] ]Т-ЛЮ
abapi ппцпл
?nwpap шул лп ,oibw
...’n\y ,Dib\y
хаци пэнсиён
мафтэях \ картис
лахэдэр
маалит
шэрут хадарим
книса \ еция
ецият хэрум
мэнакэл
пакид кабала
наар маалит
сабал
мэнака (озэрэт)
мирказан
[миркезанит]
картами вэ-кабала
шалом, ма кашэм
бэвакаша
шалом, шми
ПРОЖИВАНИЕ
Для меня [нас]
забронирован номер...
Вот квитанция
На сколько людей Г
Двое взрослых и двое детей
Сколько комнат \ номеров?
Две комнаты \ два номера
рядом
На сколько дней?
На один день
На две ночи
На конец недели
Я ещё не знаю
Сколько стоит номер в
сутки?
Цена за сутки...
Входит ли в эту цену..?
завтрак
Мепс™ый налог \ налог на
1 ">авочную стоимость?
рэпп □ipnu^/’hw’
ТТО’НЛ пзп
□’тЬ’ nwi ОПЛ13П nw <?
’ I •• I	° Т ;	- |
?ЕРТГП лш
ота □mn <?
?]ПТ лю>
7ПК Did
уп<ул qiut?
рпу [л piv] vli’ Nb ’де
?nW? rnnn nn
у : - :	• t •	▼
...К1Л Л>’>> ТПЯЛ <9
?...Ь>1Э ТППЛ ОКЛ
лрп ЛППК -
n"yn/’nipn on-
еш ли \ лану маком
музман
huHd hauiuyp
лэхама анашим
шнэй мэвугарим
у-шнэй гладим
кама хадарим
шнэй хадарим
цмудим
лэхама зман
лэём эхад
лишнэй лэйлот
лэсоф шавуа
ани ло ёдэа
[ёдаат]адаин
ма йамэхир лэлайла
Иамэхир лэлайла hy
hauM йамэхир колэл
арухат бокэр
мае мэкоми \ мам
ПРОЖИВАНИЕ
Мне нужен номер с...
двумя отдельными
кроватями
двуспальной кроватью
туалетом
ванной \ душем
кондиционером
радио \ телевизором
балконом
на верхнем \ нижнем этаже
с видом на... море \ на
бассейн
выходящий на улицу \ во
Двор
Заполните, пожалуйста, этот
бланк
Есть здесь?
тгпа [лггпую] yniyn nN
...(W)
Л1Т1ЕЦ niV’n -
Л’ЛТ riV’E -
О’ЛПХ’ -
ЛпЬпп/ГРШПИ -
T11N ЛРП -
/ im -
Л091Ю -
лллпг/тгУрлю1ра-
ПЭП2/□}...>	-
’ппнлт^/л’тпЬ miDri-
оплэлли n>«> Твурда
?...]NDW’ DNil
ани мэунъян
[мэунъенэт!
бэхэдэр (им)
штэй митот
нифрадот
мита зугшп
ширутим пратиим
амбатия \
миклахат
мизуг авир
радио \ тэлэвизия
мирпэсэт
бэкома элъёна \
тахтона
Ьамашкиф ла...ям\
брэйха
Ьапонэ лахазит \
лацад haaxopu
бэвакаша лэмалэ эт
hanpamuM шэбадаф
hauM еш кан
80
ПРОЖИВАНИЕ
бассейн
спортивный \ тренажерный
зал
ночной клуб
столовая
услуги няни
прачечная
парикмахерская
магазин сувениров
На каком этаже мой номер?
Где парковка?
У вас есть услуги по
парковке?
Можно взять напрокат
сейф?
В какие часы работает
столовая
В каком номере я?
Номер... на...этаже
л’’п\р лздд -
ч\у1э птп -
v	-
Л>’> ]ПУ1Я -
ТТЛ -
"lU’U-’-Pp" B1TW -
лидзя -
лдэия -
лпзтя ляп -
?ТГЛЛ ЛЯ1р П’НД
ЛН ЛПЛ> 1WDN Л9’Н
?дззл
?ЛЯПЛ1Т\2) ]НЭ \У’ОНЛ
? ЛЭОЭ 31Э\УЬ жк
ТТЛ П1Л9 Л1УФ 1>НД
?Ьэ1МП
?ТГПЛЛ£Л?Я ЛЯ
...пя1рд ..лэря ТЮ
ситэр»
брэйхат схия
хадар кошэр
моадон лайла
хадар охэл
шэрут «бэби-
михбаса
миспара
ханут мазкарот I
бээйзэ кома пахэдэр
эйфо эфшар лахнот
эт Иарэхэв
hauM еш кан шэрут
ханая
эфшар лискор
касэфэт
бээйлу шаот патуах
хадар Иаохэл
ма миспар Иахэдэр
хэдэр миспар...
бэкома
а®
L'
81
[ПРОЖИВАНИЕ
Можно посмотреть номер?
Хорошо. Я возьму этот
номер
Нет, спасибо. Мне не
нравится этот номер
Вы должны освободить
 Г~Д номер до... 12 дня
Желаю приятно провести
время!
@ У МЕНЯ ПРОСЬБА
Ключ от номера...
Я прошу поменять номер
Этот номер слишком...
холодный \ жаркий
маленький \ тёмный
шумный
82
?ТГПЛ ЛИ PlN’l'?
TV” V
ЛЛПЛ лкпрр .ТЮ1ЛТ
N^in Nt> ЛЛПЛ .ЛЛ1Л .N1?
]n
12 ...луг’л ту ппл w?
□’плиз
!О’У] ’1^’Д
эфшар лирот эт
Ьахэдэр
зэ бэсэдэр. эках эт
Ьахэдэр
ло, тода. Ьахэдэр до
моцэ хэн бээйнай
пинуй Ьахэдэр ад
Ьашаа... 12
билуй найм
nvjpi *>
...лэию пгЬ ПЛ9»
V • V Т I	’ 1
[л\урдп] \ypnn ’3N
ЛТП П’^ПЛ1?
...’ТО ЛЛ1’ ппл
- О	..	V Т -
оп/лр-
ЛП1ЛЛ/1РР-
WP п -
еш ли бакаша
мафтэях лэхэдэр
миспар
ани мэвакзш
[мэвакэшэт!
лэЬахлиф хэдэр
Ьахэдэр ётэр мидай
кар \ хам
катан \ хашух
роэш
mbpjh
Можно получить (ещё)...?
добавочную кровать
детскую кроватку
бумагу для письма \
конверты
вешалки для одежды
нитку с иголкой
пепельницу
В номере нет...
мыла \ полотенца
простыни \ одеяла \
подушки
Я заказал [заказала]... и ещё
не получил [получила]
Мой номер не убран!
Нет горячей воды
Я прошу...
разбудить меня в... 7 утра
ПРОЖИВАНИЕ
?...(-riy) 5зр5 то dn
л§иЬ ли’п -
рП’Л Ли’» -
Л12\?УП/О’ЛЛЗП T’J -
» I -	-1
О’-Ш> О’>лю -
unni uin -
ГПОКП -
...ТТПЭ nun
ллзп/рли -
ПЭ/Лр’Юй/ПО -
’ЛЬтр Nh Tiyi ...’ЛЗЮТП
!ТГПГ1ЛК’t? ПТО N7
V v - v	*
Ю’ЮП О’П ]’N
...[Лйрэю] \УрЛЮ’]К
npm 7 ППЭ1УП -
эфшар лэкабэл (од)
мита носэфэт
митат тинок
нияр михтавим \
маатафот
митлим ливгадим
хут ва-махат
маафзра
хасэр бахэдэр
сабон \ магэвэт
садин \ смиха \ кар
Ьизманти... вэ-одло
кибалти
ло сидру ли эт
Ьахэоэр
эйн маим хамим
ани мэвакэш
[мэвакэшэт]
Иашкама лашаа... 7
бабокэр
83
ПРОЖИВАНИЕ
заказать телефонный
разговор
заказать еду в номер
послать носильщика в

номер
освободить номер в... часа
\ часов
остаться ещё на один день
поговорить с директором
Вы можете исправить...?
кондиционер
унитаз - он забит
кран - он течёт
лампочку - она перегорела
шторы - они застряли
выключатель - он не
работает
Извините, мой ключ пропал
Г1 Pty ЛРУУ> -
TJD> лппкл лк рптлЬ -
’тгпЬ to гютл1? -
...riytya Tjnn лк лпоЬ -
01’ ПУ IKty’n^ -
Ьлдел оу ito -
?...лк ntypja 1рл^ ftaiw
Т11КЛ Д1РП -
О’П1ЛО - JTJTITtyn -
4>п - пал -
HDllty - ЛЛ13Л -
yipn - pton -
iaiy кЬ - риопл -
’> -гак ,[лт^и?п] nyv^n
плэпл
лаасот сихат
тэлэфон
лэИазмин эт haap'.xa
лахэдэр
лэказмин сабал
лэхадри
лэфанот эт Иахэйэр
бэшаа
лэЬишаэр од ём
лэдабэр им haMjnahdn
Иатухлу лэтакэн
бэвакаша эт
мизуг haaeup
Иашэрутим -
стумим
Иабэрэз - долэф
hanypa - сруфа
Ьавилон - такуа
Ьамафсэк - ло овэд
мицтаэр [мицтаэрэт)
авад ли памафтзях

ПРОЖИВАНИЕ
,‘3n>h
н cafa
и
'1 зт to.
'род in
ш11(№
’ лэтв
шо эт
авир
HUM 
м ,
 дозз?
..руМ
-
ОХРАНА
Где находится начальник
охраны отеля?
У меня из номера пропал
[пропали]... кошелёк \
деньги
украшение \ фотоаппарат
Я потерял [потеряла] мой \
мою...
Есть здесь человек, который
ко мне пристаёт
Кто-то вошёл в мой номер
Есть здесь подозрительный
предмет
@ ОТЪЕЗД
Мы уезжаем сегодня
Пожалуйста, я хочу
оплатить счёт
linvari |'¥р
ЛК [Г1Г\УП] PW ПК ")’К
?pt>na рпо’ал psp
рлк ...тгппп ’> о>уз
Чрэ/
nnten/vruton-
’*?\У ...П ЛК ’ЛТД’К
. у	-	у	• f -
’]РК D7N ]КЭ W’
’ттп5 ирз злф’п
Tiwn рол ]КЭ W’
кцин кабитахон
эйх ани масиг
[масига ] эт кцин
пабитахон бамалон
нээлам ли
миИахэдэр... арнак
\ кесэф
тахшит \ мацлэма
ибадэти эт ha...
шэли
еш кан адам
шэматрид оти
мишэку нихнас
лэхабри
еш кан хэфэц хашуд
("ШКК-р’ЗГ) ni'TV
ОГП О’апу лпзк
лк™ррааЬэр>-пу?£
?рз\упп
азива
анахну озвим каём
эфшар лэкабэл
бэвакаша эт
кахэшбон
85

Счёт был оплачен заранее \
предоплачен
Этот счёт включает в себя
все расходы?
По-моему, здесь ошибка
Здесь цена за.... а я не
IСД пользовался
' минибаром \ сейфом \
телефоном
Цена за «экстра» завышена!
Вы принимаете к оплате
кредитную карточку?
Попросите, пожалуйста,...
снести мой багаж (в
вестибюль)
вызвать такси
in у*пд од\улп
I “ -
?1П\рпд bbn DNH
ГНУ р ]КЭ \У’ ’Л)ЛЬ
NS1 ...ИЛУ ’Л2Р1П
’ГНУПЛ^П
Р^Р/ ЛЭОЭ/"-)д П’П” -
n1VPi?N”n Иду О’ДРПЛ
1СРПТМП
W О’>дрп ОЛЬ?
?’N“PpN
?...л\урдд мкл;? m
!	» I ¥
ЛПЛГйп JIN ’Ь -
(’3ib>j
•••> nnto ’•> pnrni? -
•	' t - I
hamauinyM буца
мирош
Iimim Иаколь калуд
бахэшбон }
лэдаати еш кан
таут
хуявти авур... вэ.ло
пиштамашти
«мини бар» \
касэфэ;п \ тэлэфон
пахиювим авур
Ьаэкстра мугзамим
атэм мэкаблим
картисэи ашрай
эфшар лидог
бэвакаша
шэёриду ли эт
Ьамизвадот
(лалоби)
лэИазмин ли монит
лэ
86
ПРОЖИВАНИЕ
Нам было здесь очень
приятно
До свидания в следующем
году!
Т1КП 1ЩЛЗ
!ЛЮЛ Л ЛУЗ Л1КЗЛЛЬ
’	▼ ▼ -	т I • |
нэкэнэти мэод кан
лэкитраот башана
ha6aa
СЪЁМ КВАРТИРЫ
Я ищу квартиру \ дом...
в тихом районе
в центре города
недалеко от остановки
автобуса \ троллейбуса \
трамвая\ метро
Я хотел бы снять... комнату
квартиру из... 3 комнат
меблированную квартиру
Я прочёл объявление в
газете
На каком этаже квартира?
Сколько в ней спален?
лтт лтэи
ЛТ7|Л\рЭПП|\У9ЛПЧН
...Л’З/
Ор\У 1HN3 -
тул тэлпд -
Л’Т13’2 ЛПЗПЛ -
Л7Л..Л1Э\У> ’ШЗЗ
оптп з ...лтт -
лил™ ЛТТ -
]1Л’УЗ ЛУТЮЛ ЛК ’ЛЮр
?Л-ГТЛ ЛП1р П’КЗ
?\У’ ЛГ\у ’ТТЛ ЛЕЭ
схирут дира
ани мзхапэс
[мэхапэсэт] дира
\ байт
бээйзор шакэт
бэмэрказ haup
лэяд тахбура
цибурит
бирцони лскор хэдэр
дират... 3 хаоарим
дира мэроИэтэт
каиати эт Иамодаа
оаитон
бээйзо кома hadupa
кама хадрэй шэйна
еш
87
t irVfiXriDKI Г

Что ещё есть в квартире?
шкафы
большой салон
плита\ холодильник \
стиральная машина
Я ищу квартиру с
ежемесячной оплатой
Сколько Вы хотите за съём
в месяц?
Входят ли в цену налоги и
обслуживание?
Спасибо, но это для меня
слишком дорого
Я заинтересован
[заинтересована] снять эту
квартиру...
на несколько месяцев
на год и более
Когда можно посмотреть
квартиру?
88
?rnm\ir (то)пп
лппк -
bm pbp -
ллэп/прп/пзл-
попэ
ЛТ7 [Л\У9ПП| WTO ПК
’\!Л1П 'DW3
।	w » :
?wpnnn пути now inn
□’ОМ Ь>1Э ЛТ7П now DNn
’npTPNI
11ХП Пр’ ПТ b?N ,П11Л
’>’У}П
[ЛГ’ЛУП 1 P’Jiyn ’IN
...путл ЛН niDty>
□’11ГПП ППЙ -
m\yn nni’^ -
ЛК Л1НП> 1W9N ’ЛП
?Л"Р*ТГ1
» • -
ма (од) еш бадира
аронот
салон гадол
танур \ мэкарэр \
мэхонат квиса
ани мэхапэс
[мэхапэсэт] дира
бэсахар ходши
wahy схар hadupa
Иамэвукаш
hauM схар hadupa
колэл мисим вэ-
ахзака
тода, аваль зэ якар
мэод бишвили
ани мэуньян
[мэунъенэт] лискор
эт надира
лэхама ходашим
лэётэр мишана
матай эфшар лирот
эт hadupa
ивеш
O(IJ1
Im 4;
их
0 xoi.
ip Imp
'KflW <
W /1Л'
{HfllMff
ПИТАНИЕ И РЕСТОРАН
toiNi гпуип мисада вэ-охэл
Ultt^

ЛИ? '
№
й^ГДЕ МЫ БУДЕМ ПИТАТЬСЯ?
Я голоден
Я хочу пить
Какой \ какое... Вы
рекомендуете?
ресторан \ кафе
местный бар \ кафетерий
Это катерный ресторан?
Это дорогой ресторан?
Я рекомендую... ресторан
французский \ итальянский
?lJDN] JID'N
[лду-|] ДУ!
[ЛИШ] ’3N
[ЛК] ЛЛК ...ЛТЧ0У
?[л^’5пп]
лор л’д/лтуию-
"тлю prn”/WA “Q-
?лп\уэ лтурп и
?Л1Р’ лтурю 1Т
[л^’Ьюп]
...лтуою
Л’Р^’Н/Л’Л?^-
эйфо нохал
ани разе [рээва]
ани цамэ [цмэа]
аль эйзэ... ата [ат]
мамлиц [мамлица]
мисада \ бэйт кафз
бар мэкоми \ «мазон
маИир»
зо мисада кшэра
зо мисада якара
ани мамлии
[мамлица] аль
мисада
царфапшт \
италкит
китайский \ японский
тайландский \ индийский
восточный \ вегетарианский
Мне хочется...
съесть мяса
пойти в рыбный ресторан
«перекусить» чего-нибудь
на ходу и всё!
® РЕЗЕРВИРОВАНИЕ СТОЛИКА
Здравствуйте, есть
свободный столик на
вечер?
На сколько человек?
Можно заказать столик на...
часов для...человек?
извините, но всё занято
Jl’JS’ I Л’З’Р ’
ЛПШ/ЛПЛ’КЛ -
Л’ЛПШ/Л’ППТП -
ю” Nj?in
иш -
ОШ лтуогй ЛЭУ? -
Или ,inwa "срип>" -
□ipn л]птл
?2"1У7д
V ••• т I
?d’wjn ла?>
-nVW> Dipp ]’ПТП>
?D’W „5
T "• t
.[jtjjjvsd] iypxa $
N>a
синит \япанит
тайландит \ hodum
мизрахит \
цимхонит
давка «ба ли»
лээхол басар
лалэхэт лэмисэдэт
дагим
лахтоф машэЬу
вэ-зэпу
Иазманат маком
шалом, еш шулхан
пануй лэйаэрэв
лэхама анашим
эфшар лэИазмин
маком лэшаа... лэ...
анашим
мицтаэр [мицтаэрэт],
Иаколь малэ
только на... часов
курящие или некурящие?
...лу\Л рл
?0’j\pyn-fr6 In owyn
У нас заказан столик
]ППП Dipn ЧЛ
Пожалуйста, подождите
здесь
Присядьте здесь,
пожалуйста
Может быть можно
поменять место?
возле окна \ в углу
чтоб не было в проходе
Где женский \ мужской
туалет?
Где можно помыть руки?
рлплЬ л\урда
лхурад ]ю п\у
?Dlpn <рЬпЛ> ’>1N -прок
лгэз/рЬлл т>-
плут л’л’ ьйу “
/ О’Л1Т\УЛ Л9’К
?о”Т pim> ЛЭ’К
(заменю
Официант! Официантка!
Меню, пожалуйста
ипэлп
 
!лшЬп П#П
п\урза ,и’1?лл лк
рак лэшаа
мэашним о ло-
мэашним
еш лану маком
музман
бэвакаша лЖамтин
кан
шву кан бэвакаша
эфшар улай
лэЬахлиф маком
лэяд Иахалон \ бэпина
шэло uhbe бамаавар
эйфо шэрутим
лэнашим\ лигварим
эйфо эфшар лирхоц
ядаим
Иатафрит
мэлцар. мэлцарит
эт йатафрит,
бэвакаша
Здесь самообслуживание
У вас есть...меню для детей?
карта вин \ деловой обед
меню десертов \
вегетарианское меню
Можно получить (ещё)...,
пожалуйста?
прибор (столовый)
стул \ стул для ребёнка
глубокую тарелку \
маленькую тарелочку
стакан \ соломку
вилку \ нож
ложечку \ ложку
салфетку \ пепельницу
Что Вы рекомендуете:
Вот дежурные блюда
’П2У Л1Т\У ]Ю <9
□nb’t? ипрл ...]иэ up
’рру и’1?Л / ЛЮ” ЮПрЛ -
/ липли лпп ипрл -
Ю1ПП2 ипэл
• I •	•
...(ъу)Ьдр> 1WH
?л\урдд
□’>Э лэпую -
р1ГЛ*7 Ии’Э/ИО’Э-
ЛГ^/Лр1Юу ЛЛ>2-
ЛЮр
\!)р/и1э-
рэи/й*?ТП-
qD/Л’ЭЭ-
ЛПРНЮ/Л’ЭЮ-
Р’Ьюю (лк] ллк лю Ьу
?[л^>юю]
ОГЛ луал Л}Л
кан шэрутп ацми
еш кан... тафрит
лиеладим
тафрит ейнот \
тафрит иски
тафрит манот
ахаронот\
тафрит цимхони
эфшар лэкабэл (од)...
бэвакаша
маарэхэт кэйлим
кисэ \ кисэ лэтинок
цалахат амука \
цалахат ктана
кос \ каш
мазлэг \ сакин
капит \каф
мапит \ маафэра
аль ма ата [ат]
мамлиц [мамлица]
кинэ кацаат каём
>,африк
1
'йнот\
иски
ив?Р
Что Вы заказываете?
?р»тл^ [тл] ггат лп
ЕДА

ЦИМХОИ!
X / ' i
Это наша специализация
Очень рекомендую!
Я возьму...
Мне то же самое...
Это пока всё
Это большая порция?
Я на диете
Я вегетарианец
[вегетарианка]
Для меня..., пожалуйста
без... \ много...
Мне нельзя есть... молочное
!Л’ДЛ Ь\У ЛРПП1ПЛ и
!p>mn Т1НП лт
...при цн
..лат min при чн
□”ЛГЭ ,Ь1ЭЛ лт
?л>т лэю п
л окт он
|Л’ЛПШ] ’31ПШ цк
...Л’ЛЛ ’5\У ЛЗПЛТУ
...лги оу/...’>д-
дЬп пяп ...ЬтэкЬ’> тик
1 кэйлв
э ЛЭЖИНО^
амум''
П1 К1П^
солёное \ с сахаром	I ’
Ещё пять минут, и ваш заказ оэ^ лйпл лтрт \у»п т1у
готов!	!л1^р
т тирцэ [тирци]
лэИазмин
зо Ьамумхиют шэд
ha6aum
зэ мэод мумдац
ани эках
ани эках ото давар
зэ Иакодъ, бэйнтаим
зо мана гдода
ани бэдиэта
ани цимхони
[цимхонит]
шэЬамана шэди
muhbe
бди \ им Иарбэ
асур ди дээход...
муцрэй хадав
мадуах \ им су кар
од хамэш дакот
Иаманот шэдахэм
ёцот
GJI
0
83
ЕДА
у 5 Кто заказывал...?
L*' Это для Вас. Приятного
аппетита!
©ЗАВТРАК
Доброе утро! Пожалуйста,
садитесь тут
Пожалуйста, не стесняйтесь,
берите...
хлео \ булочки
тост \ рогалик
масло \ маргарин
крутое яйцо \ яйцо всмятку
яичницу \ омлет
йогурт
хлопья с молоком
варенье
голландский сыр \ творог
94
?...]Ю рютл
JpHN’TI?
ми Низмин кан
зэ бишвипха
[бишвилэх],
бэтэйавон
про лппк
ЛД1^Ь Л\Ур}1 !дю 1рП
№
...ЛПр> ПУ?1П 1\У’Г]Л
Л1’]ппЬ/опЬ-
рикпр/"ир1и" -
лгдлп/лкпп-
ЛЭП Л'РД/лир Л^’Д-
ЛГРДП/”Л’’¥’Д” -
V1UV -
("*Ж’ТР”) D’m Dy д>п-
ЛЭТ-
лгдд/ла™ лгал-
лгрппЬ
ж • I •
арухат бокэр
бокэр тов. бэвакаша
лашэвэт кан
Иаргишу хофши
лакахат
лэхэм \ лахманиёт
«тост» \ кроасон
Иэма \ маргарина
бойца каша \ бэйца
рака
«бэйция» \ хавита
ёгурт
халав им дганим
(сириэл)
риба
гвина цэйуба \ гвина
лимэриха
хан
а
и
овощной салат \ фрукты
<эр
бэваши
кан
)фши
х'монит
кроасон
X’tlpU^
м \ W
\ хпбн^
мёд
колбасу
Будьте добры, налейте мне...

апельсиновый сок
томатный сок
грейпфрутовый сок
кофе
чай
цветочный чай
без кофеина
с молоком \ с соевым
молоком
какао
еЩё... сахар, пожалуйста
кипятка
сахарина
Завтрак подаётся до... часов
Утра
ЛИ9/л1рТ фи-
ШТ-
p’jpj -
[лэдхю] \урдп ’3N
...Л1лф
ОТОЛ Р’П -
ЛРПДУ Р’П -
л1’>1э\рк р’п -
л?р-
лл -
О’ПШ лл -
рюр Ьюэ -
’nns фп оу / фп оу -
WP"
ЛХУрДД ,1310 ...Т1У
О’ИП О’П -
’Л13фп р’ЛПП -
ту лхудю трплппк
...лухрл
салат еракот \
пэрот
дваш
накник
ани мэвакэш
[мэвакэшэт]
лиштот
миц тапузим
миц агваниёт
миц эшколиёт
кафз
тэ
тэ цмахим
нэтул кафэин
им халав \ им халав
цимхи
какао
од... сукар, бэвакаша
маим хамим
мамтик мзлахути
арухат бокэр
мугэшэт ад haiuaa
ОБЕД \ УЖИН
ц Что Вы желаете на первое?
ЛППК / О'ПЛХ ЛППК
aay
нэп “йла hqn] л^рл лп
куриный \ овощной суп
овощной салат
Я принесу всего понемногу!
А что на второе?
Пожалуйста, принесите
всем то же самое
Какие мясные блюда у вас
есть?
из говядины \ из свинины
из птицы: кура \ индюшка
\утка
из телятины \ баранины \
ягнят
Л1рТ рПП / ЩУ PV? ‘
Л1рт -
ЬЭП Л^р ]nbl\y> Н’ДН ПН
Пат
т ▼
Ул’ар’у гоп ила лп1
тп’а о>1эЬ н’алЬ rixypa-I
?оэЬ \У’ а\уа ’ли Л’н
V « м ▼ т
(”рУ’)ттп/1рд-|^-
ппэ/пт / 41У :qjp -

арухат цоИораим \
арухат эрэв
ма тирцэ/тирци]
бэтор мана
ришона
марак оф \ марак
еракот
салат еракот
ани ави лашулхан
кцат микбль давар
у-ма бэтор мана
икарит
бэвакаша лэИави
лэкулам бэяхад
эйлу сугэй басар еш
лахэм
басар бакар \ хазир
(«лаван»)
баалэй канаф: оф \
hody \ барваз
эйгэл \ кэвэс \ талэ
'J°S
1 ^6
M(]HQ
a
Ф \
n
отбивная
шницель
котлеты
жаркое \ гуляш
Из какой части это мясо?
pam
1 ЛАШТО
мют»
iiuop MflHfi
mi
ши лэИ
IflM Й*‘и
ojfi o<
рёбрышки \ грудинка
филе \ ляжка \ нога
сердце \ печёнка \ язык
Что Вы можете предложить
из даров моря?
рыбу
раков
креветки
кальмаров
моллюски
("p’V?")	-
(ПкУДИПЭ) Л№ф-
?ЛТ 1ШЛ p*?n ЛРК
лтп/ytra-
рпу/к/л>’9-
ЛгЬэ/]1\У>/ТО/^-
Р’^лЬ ОЗЬ UP О’ ’>ЗКЮ d’N
?О1’Л
ош-
D’JVIV -
О’ЛЗ’РП -
nnbp -
Л19Л^ -
умца («стэйк»)
шицэл
кцицот (кадурэй
басар)
цали \ гулаш
эйзэ хэлэк шэл
ha6acap зэ
цэла \ хазэ
филэ \ ярэх \ шок
лэв \ кавэд \ лашон \
клаёт
эйлу маахалэй ям
еш лахэм лэИациа
каём
дагим
сартаним
хасилоним
каламари
цдафот
97
А КАКОЙ ГАРНИР?
печёный картофель
жареный картофель
картофельное пюре
рис
лапша \ макароны
это блюдо подаётся с...
варёными овощами
зелёным горошком \
брокколи
морковью \ кукурузой
©ПРЕДПОЧТЕНИЯ
Как Бы любите мясо?
С кровью \ недожареное
?лрп1лэ ап<
LPH9N ЛЩК ’П19Л '
09’’^ -
’П19Л Л’ПУЗ) ”ЛТ9*’ -
(ЛШК
PIN -
ППрп/Л1’ЛиК/ЛОТ9-
Л1рТ ...оу Лу’ДП 1ТЛ лзол
’>1рщ/лр1Т Л’УВЛй-
итл/лп-
ni'U'K Л191ПЛ
	•	Т "
ДЛ1К |лн] ЛЛНТ’К
?тедл ли [латин]
’te/nsnn>’ibs/Nj -
у-ма кэтосэфэт
тапухэй адама
афуим
чипе
«пирэ» (мэхит
тапухэй адама)
орэз
паста \ итрист \
макарона
йамана йазо магиа
им... еракот
шуит ерука \
броколи
гэзэр \ тирас
Ьаадафот ишиёт
эйхата [am/ohae
[оИэвэт] эт
пабасар
на \ цалуй лэмахацэ
\ цалуи
оама
хит
адаш)
приём \
и
30 М(Ш
<от
ка \
рог
Поджарить ещё немного,
пожалуйста
Я люблю, чтобы было...
выпечено \ поджарено
на пару \ копчёное
на гриле
фаршировано с...
ото блюдо...?
солёное \ сладкое
острое \ заправлено
специями
кисло-сладкое
Если можно, я прошу...
без...соуса
Много- оливкового масла
в вух отдельных тарелках
еда
ЛЧфЗД дал ^у Л^р Ну
ЛПУ [Л0’7РП] q’-ryn чк
...Л}Л’
piVp/’lDiS-
pyiyn / лл^п -
Рр-Л-ЛД/^ПЛЛ Ьу -
..Л N>inn -
7...НЛ лзпл пил
лрэлп / лпдю -
ДО’Л Л^1ЛП/Л9ПЛ -
pinn-pinn оуиа -
\урдю ’3N 3W ок
...[лдап]
лип ..?>д -
Л’Т ]П\У ...Л31Л оу -
ЛПЛОЗЛШ^’Л^Д-
од кэцат аль haoui.
бэвакаша
анимаадиф
[маадифа] шэзэ uhbe
афуй \ мэтуган
мэудэ \ мэушан
аль Иагрил \ бар-би-
кью	I
мэмулэ бэ
hauM Иамана Иазо	I
мэлуха \ мэтука
харифа \ мэтубэлэт
кэйтэв
бэтаам хамуц-маток
им эфшар,
ани мэвакэш
[мэвакэшэт]
бли... ротэв
им карбэ шэмэн
заит
биштэй цалахот
нифрадот
III
ЕДА
ПРЯНОСТИ И СПЕЦИИ
имбирь
шафран
уксус
соленья
горчица
кориандр
куркума
тмин
майонез
лимонный сок
соль
мята
петрушка
перец
красный перец
гвоздика (пряность)
кетчуп
корица
кэрри
100
Ьппл
П?)Л
pnin
own
*mn
muon
omo
ряэ
ni’n
]1D’> pn
nbn
FIJW
л’Ьппиэ
ЬэЬэ
Пр’ПЭЭ
]TO’$
9iWi?
РДЭ’Р
’IP
тавлиним вэ-исвэй
тибул
зангвил
зэафран
хомэц
хамуцим
харсал
кусбара
куркум
камон
майонэз
миц лимон
мэлах
минта
пэтрозилия
пилпэл
паприка
ципорэн
кетчуп
кинамон
кари
розмарин
разили1'
чеснок
уъроп
масло (постное)
ОВОЩИ И ФРУКТЫ
авокадо
арбуз
орех
груша
черника
алфалфа
ананас
горох
хурма
персик
спаржа
артишок
^СЙпфрут
1’ППТП	розмарин
(Dip’>’p) 10’1 □1\У ТП\У	рэйхан (базиликум) шум шамир шэмэн
nipTi лпэ	пэрот ви- еракот
llpDN П’ШК -		- 1 TUN ow n’nnZHN лэЬэЬк » : “ t “ □BN * » •> 7B1DN linpiDN pUIDN UiriDDN » ▼ 1 - piW’VIN Л’>1Э\УК	авокадо аватиях эгоз агас ухмания алфалфа ананас афуна афарсэмон афарсэк аспарагус артишок эшколит
ЕДА
арахис
банан
лук
брокколи
морковь
вишня
тыква
хрен
салат
баклажан
капуста
цветная капуста
лимон
дыня
огурец
мандарин
абрикос
корешки
свёкла
сельдерей
помидор
102
]\9П
пзп
’>1рПД
-|П
nytn
лптл
поп
зп?
Л’ДПЭ
]1*РП
]19?>П
пзтзп
WW
CPU}]
Р>9
’1^9
Л’’ПЛУ
иттггн-----
банана
бацал
броколи
гэзэр
дувоэван
длааш
хазэрэт
хаса
хацил
крув
кру вит
лимон
мэлон
мэлафэфон
мандарина
мишмэш
нэватим
сэлэк
сэлэри
агвания
иеГ’1
виноград (изюм)
петрушка
грибы
красный \ зелёный перец
кокос
кабачок
чеснок
слива
укроп
фасоль
миндаль
клубника
кукуруза
финик
апельсин
картофель
яблоко
шпинат
(□’pin’ii) ЕРЛЗУ
л’Ь’тпрэ
лгпиэ
□пк/р1т ЬэЬэ
uipip
NIW’P
□1\У
тпй
Л’У1Р\У
jpw
ГП\У Л1Л
 иТл
1ПЛ
ПЭЛ
пю™ ГТ1ЭЛ
РУ П1ЭЛ
“ПЛ
V V
анавим (цимуким)
петрозилия
питриёт
пилпэл ярок\ адом
кокос
кишу
шум
шэзиф
шамир
шуит
шакэд
тут садэ
тирас
тамар
тапуз
тапуах адама
many ах эц
тэрэд
ЕДМ
ЧТО БУДЕТЕ ПИТЬ?
Мне...
минеральную воду
холодную воду
апельсиновый \ яблочный
сок
кока-кола \ оранжад \
лимонад
содовую воду
я возьму... пиво
светлое пиво
бочковое пиво
маленький \ средний \
большой стакан
банку\бутылку\графин
Ещё стакан, пожалуйста
?Л1ЛКЛ 12ПЛ ПП
I 	» 	Т
D’n
(nanp) onp rrn
О’ГПЭЛ IСГТ19Л У’П
птлп’> I пт’ллж / n>ip
ЛТ1О
ПТД ...npN ON
Л}}}» ПТД -
ЛППЛР ЛТД -
ni’ra/ Л’ртд/ лэир on
]р?р/р1Дрд/Л’П9
!лшрдд od Tip
мп тирцу лиштот
бишвили
маим минэралиим
маим карим
(мэкаоэрэз)
миц тапузим \
тапухим
кола \ оранжаба \
лимонада
сода
ани эках... бира
вира лэвана
бира мэЬэхавшп
кос ктана \
бэйнонит \ гдола
пахит \ бакбук \
канкан
од кос бэвакаша
Нч
Unu
кариц
моуэз)
вино
Мы возьмём... оутылку вина
красное \ белое вино
сухое \ полусухое вино
оранма1
шампанское
Это вино идёт хорошо с...
Какого года это вино?
ИХ... бира
fjll3XMll№
0Н1Ш1
I \ б(1КО)'К
Попробуйте, пожалуйста
Спасибо, очень хорошо
Будем здоровы! За
здоровье...!
АЛКОГОЛЬНЫЕ напитки
алкогольный \
безалкогольный напиток
аперитив
брэнди \ коньяк
Г'
р? рпрд ...прп ппзк
/ DHN Р1 -
щ? ’sn/m? Р’ -
ЛП9Ю1У -
...DP HID "|>1Л ЛТЛ Р’Л
?ЛТЛ Р’Л ЛВУ 1РКП
01рф ГПУрЗД
71КП 1Ю ,Л71Л
яин
анахну никах...
бакбукяин
яин адом \ лаван
яин явэш \ хаци
явэш
шампанъя
Иаяин Иазэ honox
тов им
мээйзо шана Иаяин
Иазэ
бэвакаша литом
тода, тов мэод
лэхаим! \ лэхаей
О'ЭПП Л1Кр«/П
Лр\!)Ю
’>1Л1Э>К
pNpip/’ir?
машкаот харифим
машкэ алкоколи \ ло
алкоИоли
апэритиф
брэнди \ коньяк
ЕДА
лл-[ ликер
водка
виски
^ограничусь... коктейлем
ЧТО НА ДЕСЕРТ?
ломтик торта
шоколадный торт
творожной \ яблочный
пирог
У нас есть... мороженое
ванильное \ шоколадное \
клубничное
со сливками
пудинг \ желе
сезонные фрукты
компот
Блюдо сыров
106
on
irvpip ...3 рЗЛОК ’JN
ликэр
водка
виски
рум
ани эстапэк 6...
коктэйл
?пн'р> W1 ап
7W поп?
/ лгз? / ibipiw ...raw
О’П19Л
ма еш лэкинуах
прусат уга
угат... шоколад \
гвина \ тапухшл
...own лтЬд ф w1
nw nin / ibipi w / >ji -
?Л9Нр oy
п>’’л 133’719
ПВУГ1ЛП9
(]B?>) VlDnip
Л1УДЗ лиЬз
•I	“ V ;
еш лану глида
бэтаам
ванил \ шоколад \
тут садэ
им кацэфэт
пудинг \ жилэ
пэрот haoHa
компот (листан)
платит гвинот
Я буду пить... что-нибудь
теплое
кофе с растительным
молоком \ со сметаной
цветочный чай
без кофеина, пожалуйста
для нас порцию на двоих
на этот раз я откажусь от
десерта
ОП 1П\УО ...nrVJN’IN
▼		V t V • -1
op / ’nos д5п op пэр -
W
О’ПП? пл -
ПТУрЗЭ ,рк9р Ьюз
Л9Л1\УП пю
ОР9П ПП’рП Ьр nnilN ’JN
ани эштэ машэку
хам
кафэ им халав цимхи
[им шамэнэт
тэй цмахим
нэтул кафэин,
бэвакаша
бишвилэйну, мана
мэшутэфэт
ани аватэр аль
Иакинуах Ьапаам
< У МЕНЯ ПРОБЛЕМА
-Можно... поменять это
блюдо?
изменить заказ?
Это блюдо остыло
Мне это не нравится
Порция слишком маленькая
□из •j v/i
']’>nrb...frdiD’]biD? лк
?1ТП лзпл лк
—	7	♦	"	▼
?ПЗПТП9’1ГХУ O1WP>-
ппр пи топ
’оро^ кЬ пт
»ПЮ|? W1T
еш ли бэая
ани яхол [ехала]
лэИахлиф эт
Иамана пазо
лаасот шинуй
баИазмана
Иамана Иазо кара
зэ ло лэтаами
зо мана ктана
ЕДА
Это несвежее!
Это плохо пахнет.
Это не то, что я заказывал
У меня нет... ножа
Эта тарелка грязная
Это слишком...
острое \ кислое
солёное \ сладкое
Мясо не приготовлено, как я
просил [просила]
Для меня это мясо слишком
твёрдое \ сырое
Пожалуйста, поджарьте ещё
немного
Вытрите, пожалуйста... стол
пролитое
Позовите, пожалуйста,
ответственного
108
invent зэлотари
!31V n’TO	71 •
’jnjnp'P n’?
r?U ...’> 1’N
п”рз n1? iiii лоЬлп
...’ip ini’ Щ
pnn/	*
pinn / ndn -
’DD ’iwy n*? iwiii
’JlWp’HW
’Ь’ЗШ ’TO NJ / Л\рр 1ty?0
WNn bv nsp 11V D’lyb NJ
nN ...ад> nwpaa iwdn
?]П>ТОП
?1OT)W TO BN -
’NinNn DP 147^ l^PN
?[П’К1ПК|
зэ ло мэриях тов
зэ ло ма
шэИизманти
эин ли... сакин
Иацалахат /шзоло
нэкия
зэ ётэр мидай...
хариф \ хамуц
малуах \ маток
hadacap ло асуй кэф
шэбикашти
hadacap кашэ \ на
мидаи бишвили
на ласим од кэцат
аль Ьаэш
эфшар бэвакаша
лэнагэв... эт
(шшулхан
эт ма шэниитах
эфшар лэдабэр им
haaxapaii
Официант [официантка]!
Мы давно заказали... и до
сих пор не получили!
...нптп! [л’-ддп] isbn мэлцар [мэлцарит]!
!и>з’р гЪ Tipi Иизману... вэ-од ло
кибалну
^ЗАВЕРШЕНИЕ ЕДЫ
Было вкусно?
Очень!
Я хочу ещё...
Это всё, спасибо
Я сыт [сыта]
Извините, где туалет?
Здесь можно курить?
Принесите, пожалуйста,
пепельницу
Это за счёт ресторана!
Ьда была очень вкусной
Нам было очень приятно,
мы придём ещё
пппкп qro
? П’Л "pN
...71У Г12П nN
rnin ,Ь1эл ЛТ <p
[riyaw] У2ПУ ’?N
?nwj?2a ,О’Л17’\УП ilD’N
?]ND ]\УУЬ 7Л1П
77I7DND Ьдр> 7WDN
!л’зл pawn by лт
71NJ0 ЛП’У V ПЛ”Л
ND? .nnmilND
соф haapyxa
эйх кая
мэцуян
ани роцэ од
зэ каколь, тода
ани савэа [свэа]
эйфо Ьашэрутим,
бэвакаша'
мутар лэашэн кан
эфшар лэкабэл
маафэра
зэ аль хэшбон
ha6aum
hapyxa hauma
тэима мэод
мэод нэкэнэну, наво
шув
ЕДА
(Щ
|/1К
ОПЛАТА
Счет, пожалуйста
Сколько всего?
Не считая услуг
Я заплачу за всех
Платим отдельно
По-моему, здесь ошибка
Что здесь написано?
А это за что...?
Ага, а я думал, что это
включено в деловой обед!
Сколько за... напитки?
за убранство стола?
за услуги?
Цена в меню отличается от
цены в счёте
ИО
ПсчётаУИСТа’ вычеРкните из
ЕН'УШЛП
i -	-
,]П\1)ПП ЛК
?]П1УПЛ NbP ЛПЭ
Л1т\у Ь>1э frd
0>1Э “П?д D>WN
тюп D>\yj
Л1уи ]N3 UP ’Л)Л>
?]ND D1UH ЛП
?...лтл л’пл лпЬу
Ь1Ьэ ЛТМ> ’ЛД\УП ,лк
Рррупипэлд
.. луд плт’п лпэ
~ 1	V :	- •	г -
?Л”Л\УЛ
]р5тол НТО -
ЛП’^Л -
ллвд иполз ТПРЛ
рашпз п’пплп
...bv ПЛ1Н лЬф лвдрдз
Иаташпум
эт кахэшбон,
бэвакаша
кама яца Иахэшбон
ло колэл шэрут
ашалэм бэад кулам
нэшалэм бэнифрад
лэдаати еш кан таут
ма рашум кан
аль ма пахиюв казэ
а, хашавти шэзэ
калул батафрит
каиски
кама хиявтэм бэад...
Иаштия
сидур кашулхан
кашэрут
камэхир батафрит
шонэ микамэхир
бахэшбон
бэвакаша лэзакот
отану аль
Нам полагается скидка
Можно оплатить кредиткой?
Добавьте к счёту чаевые
Чаевые только наличными,
пожалуйста
Это Вам. Спасибо
ПП1Л nb гд>’?п
J’NlipN
"Э’О"П лк [’D’ptoj <рО1Л
1П\УП>
пшрзд anima pi "э’р”л
niin .h>’iwa] ^’34)3 пт
@ ЗАКУСОЧНАЯ
Дайте мне, пожалуйста...
вот это блюдо
то, что на снимке
то, что справа \ слева
меню делового обеда
еду для детей
бутерброт с...
"ТПП |1ТП" / пЗр пппк
...П1УрДЗ’>[Щ1]1Л
Пл лтплк-
ллпгашпплн-
Ькптуп / ynmiy пт лк -
’ррул ОПОЛИ ЛК -
ср-гЬ’Ь пппкп лк-
„.OV ’гид??
магиа дану hanaxa
эфшар лэшалэм
бэкартис ашрай
тосиф [тосифиЬт
hamun лахэшоон
hamun рак бимзуман,
бэвакаша
зэ бишвилха
[бишвилэх]. тода
аруха кала \ «мизнон
Mahup»
тэн [тни] ли
бэвакаша
эт Намана Ьазо
эт ма шэ батмуна
эт зэ шэмиямин \
мисмол
эт Иатафрит
haucKU
эт haapyxa лэелаоим
сэндвич им
сыром\яйцом
рыбой \ колбасой
гамбургер
без сыра \ без добавок
жареный картофель
булочку с сосиской
пиццу с.-
луком \ маслинами \
грибами
Что будете пить?
маленький \ средний \
большой стакан
Извините, очередь
начинается отсюда...
Где подносы?
Заверните мне это,
пожалуйста
луз/лудя -
p’jp] / пли -
пумдпп
□то / пудз -
Л19О1Л
л«р’Эрэ оу п”зпп5
...оу Пу?
лгэрэ/о’Л’т/Ьзп-
?Л1Л1р> пп
п^пд / л’зп’а / mvp dd -
...]ЮП ^’ЛЛП 11ЛП ,лп’Ьо
D’npib лэ’н
лт лк ’> тпн> лтурзд
гвина \ бэйца
туна \ накник
Иамбургэр
бли гвина \ бли шум
тосэфэт
чипе
лахмания им
накникия
пица им
бацал \ зэйтим \
питриёт
ма лиштот
кос ктана \
бэйнонит \ гдола
слиха, hamop
матхил кан
эйфо локхим магаш
бэвакаша лээроз ли
этзэ
112
иврИГ
ТРАНСПОРТ
@ ДО ВЫЛЕТА
Где стойка-
Мой рейс номер...
Билет и паспорт,
пожалуйста
Есть место?
Да, есть место
Бы не записаны!
Бы на листе ожидания!
ппппл тахбура
пр'и они
7...ЛЛДП ЛО’К
ЛО’ОЬ |ЛП11!П] Dilin ’JK
...TDUn
п\урзз ,]1ЭПТ1 ЛО’О О’\ЛЭ
?Dipn ’> \У?
Dip»
ОНУ1 к^ [лк] л лк
![ЛППУП]
-ТОО”) ЛТ|ГП [ЛК] ЛЛК
!(””3
тром тиса
эйфо далпэкэй
хэврат
ани рашум [рэшума]
лэтиса миспар
картис тиса вэ-
Оаркон, бэвакаша
еш ли маком
кэн, еш лэха [лах]
маком
ата [ат] ло рашум
[рэшума]
ата [ат] барэзэрва
ИЗ
Я прошу...
отменить \ подтвердить
полёт
поменять на бизнес-класс \
первый класс
место... возле окна
в отделении для курящих
в передней \ задней части
самолёта
с местом для грудного
ребёнка \ для ног
Вылеты \ прилёты
Когда вылет \ прилёт?
Я должен [должна] зайти в
беспошлинный магазин!
... [nwpnn I wpan dn
ЛО’УЛ ЛК 1WNt> I hvjt> -
r -- = v
I D’puy лр>пп> -
njiwNi лрЬпр
]РПЛ rb ...ЛТЧЛ Dipp
Nb I Dpiyypri лика -
D’jwyn
hui ninNi! I ’рарл p>na -
UlDDil
V —
Dy / pij’nb Dipp Dy -
D”>aih ninn
Л1Л’П?/Л1ЮПЛ
?ПЛ’ПЗЛ/лгГ)ПЛЛ’ЛП
"•tiy^ [лр’’п] 3”D ’IN
!”’1P ’VI’Y'J
анимэвакзш
[мэвакэшэт]
лэватэл\лэашэр3т
hamuca
лэшадрэг
лэмахлэкэт асаким
\ махлака ришона
мэком ешива лэяд
Иахалон
бээйзор камэашним\
ло мэашним
бахэлэк Иакидми
\ haaxopu шэд
Ьаматос
им маком латинок
\ им мирвах
лараглаим
Иамраот \ нэхитот
матай hahaMpaa I
Ьанэхшпа
ани хаяв [хаевзт]
лаавор оадьюти
фри
Вылет задерживается до...
часов
Вылет задерживается по
причине-
неисправности (самолёта)
плохой погоды
забастовки в аэропорту
Просим пройти к выходу
номер...
Посадочный талон
Приятного полёта!
Это последнее обращение
к пассажирам...
вылетающим в...
Господин [госпожа]...
просим подойти к
-справочному бюро
лр’рз ита
Л^ЭРЛП ЛО’рЛ
ЬрЬрлл oivnmy -
О’РП^Л Л’ПКЛ ДТП ’КЗЛ “
Л91РЛЛ ^П]2 ЛЛ’ДТ!) -
..ЛЭПП Ж^Л\У$ N3
,D1DD> Л’’>У D’VID
Л\У|?ДЗ
!ЛП’УЗ TTO’D
’РОЛЬ ГОППК ЛК’Лр ’ПИ
...Ь.. jmn
t	“ ; v
,1П [лурлл] >?Р13Л
ирдлп ...[ллл]
...>У’зп> [лтуралп]
I’^nin
ПУТЕШЕСТВИЕ
ихур батиса
лэшаа
hamuca мшпакэвэт
мипнэй...
шэИаматос
Ьшпкалкэл
тнаэй мэзэг haaeup
груим
швита бинэмал
Иатзуфа
на лагэшэт лэшаар
миспар
картис алия
ламатос, бэвакаша
тиса нэима
eohu крия ахорона
лэносэй хэврат...
лэ...
носэа [носаат]
мар [марат]...
митбакэш
[митбакешэт]
лэИагиа лэ... модиин

115
У меня пересадка в... часов
Из-за опоздания, я её
«прозевал»!
ngbnn) "№pJip" ’> w’
...луш...? (ЛО’О
!1Л1Н ’JTODUD ,ИП’НЛ
шли «КОНЗКШЗН»
(рахлафат тиса}
оэ... бэшаа
биглал hauxyp,
фисфасти ото
@ В САМОЛЁТЕ \ В ПОЛЁТЕ
Стюард [стюардесса],
извините...
я плохо себя чувствую
пр’од / oiona
...лп’Ьи ,[л>’’т] Ь’’Т
[nw’yin] Щ’ЛП Л пн -
310
баматос \ батиса
даял [даелэт], ста
ани ло маргиш
[маргиша/ тов
я не получил [получила] еду
я заказал кошерную \
вегетарианскую еду
может быть, можно
поменять место?
у меня нет... подушечки \
одеяла
наушников \ места для
сумки
ЫэнЬ ’лЬтр Л -
nlnn^ / 3W3 ЬЭ1Н ’ЛЮТл -
’□ipn q’bnnb Ъ1н 1\уэн -
ЛЭ’ПШ/Л’ЗЭ ...’>]’Н
р’лЬтрп/лгин -
ло кибалти лээхоп
Иизманти охзл
кашэр \ цимхони
эфшар улай
лэбахлиф маком
эйнли корите
озниёт \
латик
ПУТЕШЕСТВИЕ
HQ

ивР*Г.
Выключить телефоны и
компьютеры!
Пожалуйста, застегнуть
ремни!
Кондиционер плохо
работает
Местное время в...
jpium
Ufl]nW6
Спасибо, что летели с...
Эл-Ал
НА ПАРОХОДЕ
Когда отходит пароход\
паром?
Когда отходит следующий
пароход?
В какой порт он идёт?
В каких ещё портах он
делает остановку?
Ьилет в один конец,
пожалуйста
!лПпп ртлЬ N3
уид tiin др?
...к’л... д л’щрпл лзлул
by-bN ...ПЛ0\?Ч> ЛТ1Л
лд>рл
/ Л’’ЗКЛ ЛК2Г ’ЛП
?...ЬлпПУПЛ
?ЛЮЛ Л”ЗКЛ ЛК2Г ’ЛП
?Л)>’Л ^ПЗ1ЛП
7iy К’Л сЪюз д’КД
?Л“ПЛУ
тЬл/infill’# ...О’р-р
aiwi
лэхабот пэлэфоним
у-мэхашвим
на лэИадэк хагурот
еш мэзэг авир гаруа
haiuaa Ьамэкомит
6э... hu
тода шэтастэм...
эл-ал
Иафлага
матай ёцэт Иаония
\ Иамааборэт лэ
матай ёцэт каония
йабаа
майу нэмал йаяад
бээйлу нэмалим hu
од оцэрэт
картис лэхивун эхад
\ Иалох вашов
ПУТЕШЕСТВИЕ
Сколько времени это
занимает?
Сколько стоит перевоз
машины?
Море бушует!
(£ ТАКСИ
Где я могу найти такси?
Пожалуйста, вызовите мне
такси
Куда Вам надо (ехать)?
Мне надо в...
Извините, но это не по
моему маршруту!
Как далеко до...
Сколько времени займёт
добраться до...
?n[?i*o пт ]пт ппо
?30V) JIN U’^rib пЬ1У ппэ
V V ▼ v	•
ПУТОО’П
кама зман зэ локэях
кама опэ лэИашищ
эт карэхэв
Иаям соэр
Л'ЛП
КШПЬ bow now
’> [’З’птл] ]птп ,п\У!?да
nnin
T1$ [jw] njw ]$>
?[ЛО’ОУ]
-b[ПЭ’-IS] 3’02 ’W
пт -IniW^Ol 0W3n
!’>y 111’03
PDinn nn
?...^ V’?nb np” IQJ TOO
монит
эйфо ухал лимцо
монит
бэвакаша, Ьазмэн
[Иазмини] ли
монит
лэан ата [ат] царих
[цриха]
ани царих [цриха]
лэИагиа
мицтаэр
[мицтаэрэт], зэЛ0
бакивун шэли
ма Иамэрхаклэ
кама зман иках
лэбагиа лэ
ПУТЕШЕСТВИЕ
Сколько будет стоить
доехать до...
Какой тариф?
Пожалуйста, включите
счётчик
Мне надо...
по этому адресу
в центр города
в аэропорт
в гостиницу
Езжайте... прямо
до следующего угла
поверните направо \ налево
Я спешу
Езжайте медленнее,
пожалуйста
Остановите..., пожалуйста
?->	ппэ
?Т?УЛГ1 пп
Ь’У9П> лхурлл
...П\Урд^ ’D1N [’Пр| пр
1тп лтлзЬ -
ТУП тзто -
ПЭ1УЛП ПЛ\У> -
-
ТУ?...[’Уи] уи
ПЮП П’’3?> ту -
лЬкпу/ллт...[’??] пзэ
[лпапп] плэдгзк
nwjpni 1ЛГ рУо] УР
...nwi?33,’> №)тзгу
кама яалэ лэкагиа лэ
ма катаариф
бэвакаша лэпафил
монэ
ках [кхи] оти
бэвакаша
лактовэт Иазо
лэмэрказ haup
лисдэ Иатэуфа
лэмалон
са [си]... яшар
ад лапниякабаа
пнэ [пни]... ямина \
смола
ани мэмакэр
[мэмаИэрэт]
са [си] ётэр лэат
ацор[ицри] ли
бэвакаша
119
здесь
за сфетофором
за углом
возле этого дома
Подождите меня,
пожалуйста, примерно
десять минут
Сколько я плачу?
Спасибо, сдачу оставьте
себе!
]ND-
птелп ппы -
j - т •• -1
ЛЗ’ЭЛ ’ЭПИ -
т • -	"1
ата лэда -
iyy а\У|?дд рэп] аэп
цаудл!?*!
гоЬг11? аяэ
• “ I - т » -
лк pviwn] тк-ол ,аа1л
кан
ахарэй Ьарамзор
ахарэй Ьапина
лэяо Ьабаит Ьазз
хакэ [хаки] ли
бэвакаша эсэр
дакот бээрэх
кама алай лэшалэм
тода, ташир
[ташири]эт
паодэф
ПОЕЗД \АВТОБУС
Извините, где
железнодорожный вокзал \
автобусная станция?
Как мне добраться до...?
Вам нужен поезд \ автобус
номер...
UI3IUIN / ла?1
/Л?Э1 ...п Л)ПЛ TID’N
?П\У|?ДД .univiN
?...>! nv’anj у’лп’зн ун
[нэпу] Глгч] плн <?
...i?un viaiuiN / тэп
ракэвэт \ отобус
эйфо таханат ha...
ракэвэт \ отобус,
бэвакаша
эйх ани магиа лэ
ата [ат] царих
[цриха] ракэвэт
отобус \tucnap
120
ПУТЕШЕСТВИЕ
ивРЩ.
По этому адресу можно
доехать...
электричкой \ трамваем
номер...
поездом метро номер...
Где здесь...?
расписание
справочная
касса
перон номер...
Идите... прямо \ направо \
налево
вверх \ вниз (по лестнице)
Два билета до... пожалуйста
В один конец или туда и
обратно?
Проездной на день \ на
неделю
Р’апЬ п^рннлл^лэЬ^
...д
..ЛрОП Л’>П\УП / Л’)Пр -
Л’ур-де-лл лдэд -
...дэип
?...лк
D’jnp nib -
pynlnn -
О’О’ОДЭЛ Л91р -
...“i?un т^1 -
гбкпху
(лидлпд)поп>/л^пЬ-
пхурдд О’О’ЩЭ w
?	lib Л iN
’уп\у u’vp/’^i’ o’VP
лэктовэт Иазо
эфшар лэИагиа бэ
кронит \ хашмалит
миспар
ракэвэт тат-
каркаит миспар
эйфо эфшар лимцо
кан эт
луах зманим
Ьамодиин
купат Иакартисим
рэциф миспар
лэх[лэхи]яшар\
ямина\ смола
лэмала \ лэмата
(бамадрэгот)
шнэй картисим лэ...
бэвакаша
картис Иалох о
Иалох ва-шов
картис ёми \ картис
швуи
Этот билет годится и на
поезд, и на автобус!
Билет стоит
Вам нужно будет сделать
пересадку в...
Есть в поезде... вагон-
ресторан?
спальный вагон
места первого класса
Когда отправляется...
автобус
следующий \ первый \
последний
Как часто идёт автобус в
аэропорт?
Есть автобус в восемь часов?
122
□3 aiU ЛТП О’иПЭЛ
’лараЬ ол uiaiuiNb
...Л>1У О’ипэл
7>плЬ ррпшл] цр^л
...а лара
?Л7уип pip ...лаааа иг
лги) кл> лпи)9к -
ллиЖал лрЬппа глрп -
?...uiaivlNn	’лп
’ - т
рппнп / р\УЮЛ / ЦДЛ -
univw кхг ]пт лпэ Ьэ
?Л91УЛЛ ЬпЪ '
:	- j .
ллли) oiaiuiN и)’
Иакартис Иазэ шов
гам паотобус ва-
гам ларакэвэт
Ьакартис олэ
тицтарэх
[тицтархи]
лэкахлиф ракэвэт бз
еш баракэвэт...
карон мисада
эфшарут лэта
'шэина
маком бамахлака
Иаришона
матай ёцэ каотобус
каба \ каршион \
каахарон
коль кама зман ёцэ
отобус линэмал
катэуфа
еш отобус бэшаа
шмонэ
Поезд опоздывает на пять
минут
Это место \ купе занято?
Это моё место
Где мне сойти?
Какая будет следующая
станция\ остановка?
С какой платформы уходит
поезд в...?
На какую платформу
прибывает поезд из...?
Останавливается ли поезд
в...?
Когда мы прибудем в...?
Родитель, скажите мне,
пожалуйста, когда мы
прибудем в...
Остановите здесь. Мне надо
сойти!
ПУТЕШЕСТВИЕ
трютпзппнглзэт ЛТП КЛЛ/01рПЛ0КЛ ?019Л ЛПУ |Л2\У1П] Л\У1П ПК nipnri ? ЛЦЬ ЛЭ’К 7...ЛКЛЛ ЛЗПЛЛ Yin VW-	•	—	•	- ЛЛрЧЛ ЛК2Г	ЛТ’КП ?..ь лзэпл лзпп т^плпд ?...п ?...}Л"$1У ЛТЛЛ ОКЛ ?...Ь У’ДЗ ’ЛП I I ’ТЯЛ] “РДЛ...Л\УрЗр ,ДЛ2 ...Ь I	“	* * ,JN .]N3 ’> I’^Vl 1’^ - !ЛП> 1ЛД”П] 3’’П	Ьаоакэвэт тэахэр бэхамэш дакот hauM Ьамаком \	& hama Иазэ тафус ани хошэв [хошэвэт] шззэ Иамаком шэли эйфо алаи ларэдэт маки катахана Ьабаа мэзйзэ рзциф ёцзт каракзвэт лэ лэзйзэ рзциф магиа каракзвэт каим каракзвэт оцзрзт б	ПГ7 матай нагиа лэ накаг, бэвакаша...	U= тагид [тагиои] ли кэшэнагиа лэ ацор [ицри]ликан. ани хаяв [хаевэт] ларэдэт	123

АВТОСТОП
Извините, куда Вы едете.
Куда Вам надо?
Можно дохать с Вами до...?
Я еду до...
К сожалению, это мне не по
пути!
Aj Застегните ремни,
d пожалуйста
Остановите, пожалуйста,...
здесь
Спасибо, что подбросили!
ВОЖДЕНИЕ И ОРИЕНТАЦИЯ
Как доехать отсюда в...?
V Эта дорога ведёт в...?
124
□эти
У’ЗП [лк] ПЛК ]К> ,ПП’>и
?[ny’?nj
1)’"IS [лк] ЛЛК ]КЬ
?[Г)ЭТ2]
[-|лк] ^ЛК У’ЗЛЬ 1WDK
?..ЛУ
,.лу [лзгап] у’?п ’jk
к? пт .Елпуияю] ipvsn <У
!’bw ргэа
ЛШ’иа Л1ПП innb KJ
-	1	: •	»
...Fiwjm ’1 [nsy]
]КЭ
Юпют by mi л
i v x -	“	▼
niN^nnni ПГЛЗ
]NDD ЕРУ’Ш I’N ,7IJT>U
?...> ^7Л1Т DND
Г I v v -	• •
трэмпим
спиха, лэан ата laml
магиа 1
лэан ата [am] Wlix
цриха]
эфшар лз1гагиа utnxa
[птах] ад
ани магиа ад
мицтаэр
[мицтаэрзт].ззло
бакивун шэли
на лахгор хагорат
бэтихут
ацор [ицри] ли
бэвакаша... кан
тода аль Ьатрэип
нэИига вэ-hutnx mff"1
слиха, эйх магиим
микан лэ
hauM зо hadspxi
ИВ?£!1
Мне нужно шоссе номер...
Сколько километров до...?
Покажите, пожалуйста, на
карте, где я нахожусь?
Как выехать из города?
Езжайте назад до...
центральной улицы
моста \ перекрёстка
светофора \ угла
Где ближайший посёлок \
город?
Сколько времени доехать
до...?
выезда номер...
с автострады
автостоянки
бензоколонки \ буфета
ПУТЕШЕСТВИЕ
1У’ЛЭ JDN [лзиь?]уте ’JN
..ЛЭОП
?..Л ртпл ЛП
V IriNSEj] NV»] ’JN HD’N
?ЛОПЛ
V -
?ТУЛЮ O’NSV "]’N
Л1ГП ...Ь ГПТПД I’PV] VO
’\У*ПЛ
nni^/w-
лгэ/ппт-
?irii’a nlipn no’N
?...b iv w’ 1&т пю71P
Р7ПП „лори -
ПТЛПЛ
лппп ]i’jn -
]ПТП/Р>1ЛЭПЛ-
ани царих [цриха]
эт квиш миспар
ма Иамэрхаклэ
эйфо ани нимца
Гнимцэт] аль
памапа
эйх ёцим Muhaup
с а [си] бахазара ла...
рэхов hapauiu
гэшэр \ цомэт
рамзор \ пина
эйфо паишув
йакаров оэётэр
од кама зман еш
ад лэ
еция миспар...
мийадэрэх
haMshupa
ханъён мэнуха
таханат дэлэк \
мизнон
125
ПУТЕШЕСТВИЕ
Вы не туда едете!
Езжайте... прямо \ направо
\ налево
Вам нужно... на шоссе
номер...
В направлении \ на север \
на юг \ на запад \ на восток
Какая пробка!
Что написано на этом знаке?
Стоп!
Осторожно!
Въезд запрещён!
Стоянка запрещена!
Ус гупите дорогу
Пешеходный переход
Опасной ь!\ Тормози!
!рээ к^л ргэа [лк] ллк
/naw/Wb-fw] vu
лЬкд\у
ЛК [ЛЭП$] “П* [лк] ллк
...тэип \1)пэ
Т t	• |
луп I опт / pos ...ргл-
пттп/
!лупл рро ЛРК
?ЛТЛ \Л\УЛ ТО1К лп
-
‘Л1ТЛТ -
!липэ рк-
!лпп рк-
!ЛП’Тр лот ]Л-
Ьл пЬ1л -
v v :
’ОКЛ -
▼
ата [ат] бакивун
пало нахон
са [си]... яшар \
ямина\ смола
ата [ат] царих
[цриха] эт квиш
миспар
бэхивун... цафон \
даром\ мааров \
мизрах
эйзэ пкак тнуа
ма омэр Иашэлэт
Иазэ
ацор
зэНирут
эйн книса
эйн ханая
тэн зхут кдима
Иолхэй рэгэл
haom
126
Конец автомагистрали
Одностороннее движение
Неровная дорога
Скользкая дорога
Дорожные работы
АВТОСТОЯНКА
Где здесь автостоянка?
Здесь можно парковаться?
Есть место \ нет мест
Оставьте, пожалуйста, ключ
в машине
Здесь есть парковочные
услуги
Оплата парковки...
почасовая
За что этот штраф?
Вашу машину
отбуксировали
ПУТЕШЕСТВИЕ
(лтлд зр-тю) riN’^’ -
лпро-тп ДТТ-
Шп \у’дэ -
!лр>пл лро-
\У’ДЭД DHQiy -
зт л"1п
?ЛДП \УДД)Д ]КЭ W’ ЛО’К
?]Ю ЛЙпЬ ПЛ1Я
К>Д/’ПЭ Шл
дд-р плод vnw> л\урдд
ПДП ЛП’Ф ]ND \У’
лу\у> ...К1Л ГРЗПП
?ПП ’Л^Д’р ПД>
’ЗЕЛЛ ЛК |Д>] Тф
• v V •	’
еция (ми дэрэх
Mdhupa
дэрэх хад-ситрит
квиш мэшубаш
саканат Иахлака
овдим баквиш
ханаят рэхэв
эйфо еш кан миграш
ханая
мутар лахнот кан
Иамиграш пануй \
малэ
бэвакаша лэйашир
мафтэях барэхэв
еш кан щэрут ханая
таариф Иаханая hy...
лэшаа
лама кибалти дох
гарэру лэха [лах] эт
паото
127
ПУТЕШЕСТВИЕ
ПОЛОМКА И РЕМОНТ
АВТОМОБИЛЯ
Автомобиль слома тся
Вы можете мне помочь.
Что с машиной?
шина проколота
бензин кончился
машина не заводится
мотор греется
здесь утечка
Где... оензоколонка?
гараж \ механик
Можно позвонить по
Вашему телефону?
Алло! Вы можете
буксир?
прислать
128
ЗЭП1 nftpni
ЬрЬрЛЛ ДЭЛЛ
?’> ЛП^> I’>Э1Л] 1??1Л пил
?Л’УДГ| ли
*?Лаз "л'шэ” ’Ь «г <Р
рУтл ’> лпм $
упп гд зрлл $
опплп улпл$
]юп ...лЬ’п W’ <9
?р^Л ЛЗПЛ ...\У’ ЛО’К
’NlDn/^Uin-
т5Хи“к*
Иарзхэв Ьиткалкзд
паим тухал [тухли!
лаазор ли
ма Ьаоэая
еш ли панчэр
багалгал
нигмар ли Ьадэлзк
Ьарэхэв ло мэниа
Ьаманоа митхамэм
еш нэзила... микм
эйфо еш... шханат
оэлэк
мусах \ мэхонай
liobua уупл^лЬ торн
?...> TD П1!лй nWDN !1Ьл
;	» ।	-	!•	▼ । v	т
эфшар лэЬиштамэш
батэлэфон шзлхя
[шэлах"
йало! эфшар
лтилоах грар
Я думаю что проблема в...
электричестве \ тормозах
масле \ охлаждении
Проверьте, пожалуйста,...
аккумулятор \ руль
двери \ колесо
выхлопную трубу \
карбюратор
Будьте добры...
залейте полный бак
заполните... 10 литров
проверьте масло
вытрите стёкла
сделать техобслуживание
после... км
проверьте, почему...не
работает
ПУТЕШЕСТВИЕ
ПЭДЛЧ* [Г)Д\91П] 1\УЩ ’№
...п готсти
v I - t
O’n'n/bnyn -
лп’р/]ш-
...Л ЛК рПД> Л\УрД-I
лдл/дд^п-
Ьа^/лЬд-
Т’КУ?/(”ППК”)и>ОП-
(тидпдр)
...лйрдд
ерол 1V N>nb -
-И-‘
]п\у рт> -
niwawn лк л1р$ -
п"р..Л19’Р дэпЬ лТ\у^Ь -
7Д1У ...Л ЛК)^ рП$ “
ани хошэв 1хошэвэт]
шэкабэая
бэмаарэхэт ha
хашмал \ баламим
шэмэн \ кирур
бэвакаша ливдок
эт ha
мацбэр \ Ьэгэ
дэлэт \ галгал
мафлэт (эгзоз) \
мэаед (карбуратор)
бэвакаша
лэмалэ ад Ьасоф
лэмалэ рак... асара
литрим
ливдок шэмэн
лэнакот эт
Ьашмашот
лаасот ларэхэв
типул... км
ливдок лама Ьа...ло
овэд
lii
129
ПУТЕШЕСТВИЕ
замените дворник \
лампочку
Это можно
отремонтировать сейчас?
Мы же в путешествии!
ДОРОЖНЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ
Вызовите помощь
Есть пострадавшие?
Ваше имя и адрес?
Страховой полис,
пожалуйста
Номерной знак
Это частный \ взятый
напрокат автомобиль
130
n-in/ззп Т5^17'
by" ЛТ nN 1РЛ> 1T1>?N
?”Dlpnn
!bVV 13P3N
D’Jll Л1ШЛ
Ihitv1? [wpl N“!i?
?D^D3 UP
...nN Ь [’зп] in
D”W’Kn iT’Vl?!
Д2ЛГ1 пю’дл nnyn -
V V »	7	*	•
’ТО’ЛЛ Л90П -
TOty/’Vl? ...ЗЭЛЛТ
пэИахлиф барэхзв...
магэв \ нура
эфшар лэтакэн эт
зэ аль Ьамаком
анахну бээзща тиюл
тэунат драхим
кра [кири] лээзра
еш нифгаим
тэн [тнили] эт...
пратэха [пратаих]
hauiauuM
тэудат Ьабшпуах
шэд Иарэхэв
миспар паришуй
зэ рэхэв... прапш \
сахур
иррр
прогулки И ПРИРОДА
inui «и тиюл вэ-тэва
Ф ЭКСКУРСИЯ с гидом
Порекомендуйте нам
интересную экскурсию
Нас интересует экскурсия
по городу
Какова тема экскурсии?
художественная \
историческая
археологическая \
религиозная
панорама города \ старый
город
природа и дикие звери
pun иш
У’ЬПГЬ [’>31Л} Ь31Л пил
?]”)УЮ лги by
туа тгид □тч’УД «пж
?П’РЛ ’NW1J ПЛ ЛЮ
ЛПЮР’Л/ЛЮЮК^
лт пл.ч/ лиЬжртв #
тул/туп Ьу Л’Э^Л
Л£’ЛУЛ
ТДЛ1’П] УЗУ<Р
сиюр мудрах
каим ту хал [ тухли ]
лэкамлиц лану аль
сиюр мэаньен
анахну мэуньяним
бэсиюр оаир
ма кэм носэй hacuiop
оманут \ кистория
архэология \ атарэй
дат
тацпит аль кайр \
кайр каатика
тэва вэ-хаёт бар
131
ЭКСКУРСИИ
ж
8
(Q
Это подходит для... детей?
инвалидов \ пожилых (людей)
Это пешеходная экскурсия!
Сколько времени продлится
экскурсия?
... часа \ часов \ пол дня \
целый день
Мы отправляемся от... в...
часа \ часов
Мы возвращаемся в... часов
вечера
Мы заберём Вас из
гостиницы
Сколько стоит экскурсия
для... взрослого \ ребёнка
Обед входит в цену?
...D? D’NJ in пт DNH
D’W’WpJ’/O’??)’ -
!лэЬ чги’П^ гоп лта троп
]пт апэ
?пг?а
□Р/Di’	... <?
...n wa ак’^’а лт)р?
арш ...аута
...аута ...д о”лто area
* ▼ I 1	•• • I	• •
rnya
phnn л’зп оэли qiDNJ
оэ^ту
т?пп> ..5гоп тип ап
?tW/
’□”ins лп™ Ь>1Э пт DN7I
1	у . —
hauM зэ матим гам
лиеладим
лэнахим \ ликшишим
hacwop Иазэ hy
лэмэтивэй лэхэт
кама зман орэх
(нимшах) пасиюр
... шаот \хациём\
ём шалэм
нэкудат Иаеция
hu ми... бэшаа...
бабокэр
hacwop мистаем ба...
бэшаа... баэрэв
нээсоф отхэм
мибэйт Ьамалон
шэлахэм
ма мэхир Ьатиюл...
лимэвугар \ лэелэд
Ьаим зэ колэл
арухат nohopaiw
132
иврЩ
Ч, Есть гид, говорящий по-
английски?
У нас будет свободное
время в../.
ii Мы поедем в автобусе с
л кондиционером
на машине \ пойдём пешком
4'1 Мне нужен личный гид
ЭКСКУРСИИ
?л’>мн патт тр-ппп охл
ny?in inj л^р и*? Л’Л?
?...а
onivixa ...таз пюл
МОП
Ьла/’рпэ азпа-
[лг’ззуп] pniyp пн
(плэ) Т1Ш *|тпз
ш.. |
Советую взять... головной
убор
р’	теплые вещи \ удобную
I	обувь
фотоаппарат \ флягу \
купальник
^5 Очень приятная экскурсия!
I
L
van ...а т”да> pbnin
лэ’Ьл’Ьуз/о’яп опп-
т ’ t •• “а
□’-тп / П”П’П / лп>?п -
!“ПНО ЛЗПО Л’Л лгрп
haw Иамадрих довэр
англит
uhbe лану кзцат
зман хофши бэ
Иасиюр нээрах
бэотобус мэмузаг
бэрэхэв прати \
барэгэл
ани мэунъян
[мэунъенэт]
бэмадрих цамуд
(прати)
мумлац лэИицтаед
бэ... кова
бгадим хамим \
наалэй Иалиха
мацлэма \ мэймия \
бэгэд-ям
Иасиюр Иая мэИанэ
мэод
ЭКСКУРСИИ
Мы много узнали!
Спасибо... водителю \ гиду
ЧТО МЫ ПОСЕТИМ И УВИДИМ?
озеро
университет
памятник
стадион
дворец
опера
суд
парламент
мэрия
театр
синагога
кладбище
здание
ботаничкский сад
!ЛТ)ЛЩП>
г [ЩЛЭ>] ЗЛЭ> ...Л“ПЛ
рлз’-пяЬ] тртгяЬ
ламадну Нарбэ
тода.., ланапаг
[ланакэгэпг] \
ламадрих [ламадрих^
Ij-nj ЛЭ'К1 лир лп
тк
ли’опа’лк
v	I V
nV“)7JN
liniN
ЛП91КЛ ЛП
иэ\уял Л’Д
О’ППЗЭЛ Л’Д
П’’1’УЛ Л’Д
рчрклл Л’Д
лип Л’З
лтр лп
Г?П
ма нирэ вэ-зйфо
нэвакэр
агам
унивэрсита
андарта
ицтадион
армон
оэйт Ьаопэра
бзйт Иамишпат
бзйт Ьанивхарим
бэит Иаирия
бэйщ Иатзатрон
бэйт кнэсэт
бэйт кварот
биньян
ган ботани
Hah^
«mJ \
lx ЙшЦ
вэ-эйфо
*
ивш
а
ЮН
зоопарк
парк
атракцион
мост
биржа
гора
старый город
торговая часть города
морской берег
винодельня
ярмарка
площадь
церковь
башня
маяк
музей
фонтан
туннель
монастырь
мечеть
пещера
ЭКСКУРСИИ
лгп р
HITS р
□’yi\y у\у р
1\1Л
..Л лопал
1 » 1
ЗЛ
Лр’ЛУЛ туа
("ркр-ркч") л’лплл з’уа
□’л qin
7’1’
13’3
Л’’?ЗЭ
bw
11*?73П
рКПП
ЛрЗТП
Л1ЛЗП
1ПП
7?0П
лзуп
ган хает
ган цибури
ган шаашуим
гэшэр
кабурса лэ
hap
haup каатика
haup hamaxmum
хоф Ьаям
екэв
ерид
кикар
кнэсия
мигдал
мигдалор
музэйон
мизрака
минИара
минзаЬ
мисгао
мэара
135
ЭКСКУРСИИ
водопад
завод
надгробие
утёс
выставочный центр
деловой центр
торговый центр
река
порт
обзорный пункт
плотина
статуя
картина
... квартал
улица
фуникулёр
могила
базар
блошиный рынок
фотография
выставка
136
ГРП *?9Ю
ГШП
(pwn) pten
□’ТТЛ ТЭПП
D’puyjn ТЭПП
Jli’3p ТЭПП
Ьпз / паз
(лгзкЬ) Ьпз
Л’Э^Л-ЛПЗрЗ
пэр
Ьоэ
пй
...71 УДП
aim
Ьаэп
W
рТО
□’W9U9 рцу
ГП1ПЛ
папул
мапалмаим
мифал
мацэйва
мацок (мацук)
мэрказ Ьаеридим
мэрказ Иаасаким
мэрказ книёт
напар \ нахал
нэмал (лэониёт)
нэкудат-тацпит
сэхэр
пэсэл
циюр
рова ha
рэхов
ракэвэт
кэвэр
шук
шук пишпэшим
тмуна
тааруха
иврЩ
@МЕНЯ ИНТЕРЕСУЕТ...
когда это построено?
кто... художник \ скульптор
\артист?
какой это период \ год?
когда он [она] родился
[родилась] \ умер [умерла]
Где... дом...
могила...
место, где...
Какая высота? Какая
глубина?
Что это за...?
животное \ птица
дерево \ цветок
ЭКСКУРСИИ
...Л1п> 'Л1К |"]1зп
?ЛПЗ ЛТ ’ЛЮ
?Р?К/ЬО9/Т’2 ...Л1Л’Ю
?ЛТ ЛЛУ/Л91рЛ Н’КЮ
[ггфп] Л>13 [К’Л] К1Л ’ЛЮ
?[ллю] ЛЮ/
?..Ли Л’ПЛ ...Л9’К
...bW пдрл -
...п\у ПЗрЮЛ -
?РЮ1УЛ ЛЮ ?лпюл ЛЮ
? [it] лт ..Ли ли ЛТ’К
ЛЮ’И/Л’П -
П1? / FV -
мэаньейн оти
ладаат
матай зэ нивна
Muhy ha... цаяр \
пасал \ оман
мээйзо ткуфа \
шана зэ
матай hy [hu] нолад
[нолда!\ мэт
[мэпш
эйфо... ha6aum шэл
йакевэр шэл
йамаком шэл
ма йагова, ма Иаомэк
«К
Si'
эйзэ суг шэл... зэ [зо]
хая \ ципор
эц \ пэрах
137
ЭКСКУРСИИ
©ПОСЕЩЕНИЕ
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ
Где касса?
Сколько стоит вход для...
взрослого \ ребёнка?
А есть скидки для...?
студентов \ группы
членов клуба..А имеющих
билет...
Вход свободный
Когда открывается \
закрывается...?
Есть каталог \ путеводитель
на английском?
Камера хранения
Фотографировать
запрещено!
Соблюдайте тишину,
пожалуйста!
138
ОПЛК> ПО'ЭЭ
?D’U’V)3 ]ND EPDlp HD’N
aonpa тпп an
?i£/wn
?...> апза w?
amp / v rnup -
’Р’тпп/...inpm mn-
..лгиаэ
r’vypin аипэа
? a?xo I пл?з uipna ’лп
артга -idu / зЬир up> u’
?л’^ока
• I s - J
D’^DO ЛТПШ
!D>^ HUN
•	T
книса лаатарим
эйфо коним кан
картисим
ма мэхир Ьакниса лэ
\ ли... мэвугар \ едд
еш hanaxa лэ
студэнт \ квуца
хаврэй моадон... \
махзикэй картис...
Иакниса хофшит
матай камаком
нифтах \ нисгар
еш лахэм каталог
\ сэфэр hadpaxa
бэанглит
шмират хафацим
асур лэцалэм
! vpwn by -)in\y> к? на лишмор аль
Иашэкэт
a^apUk
Кац
um
задор
М1ЛЭ
\ W)'l{fl
ШМОН... 1
зй Kflpmiit.
лофшшп
KlMflKOM
l\ \ HIICAip
1: KfllWiW®
) hdSpW"
НМ-И1'1
цЯ*
Будьте добры следовать
указаниям экскурсовода!
ПОГОДА
Какая погода в...?
Какой прогноз погоды на
завтра?
солнечно \ обычный для
этого времени года
жарко \ холоднее обычного
дождливо \ облачно
Стоит взять зонтик \ шапку
Такая погода стоит здесь...
летом \ зимой
весной \ осенью
Какая жара! \ какой холод!
Была ужасная погода!
Какой прекрасный день!
ЭКСКУРСИИ
™тлЬуп\у’пЬ ю
П’Тгпл
Т11КП ДТП
?...a ТПКЛ ДТП ПП
?innb Л’ТПЛЛЛП
 т 1	 -I •	v
ллу> Ь’ДЛ/ЛМ^
Ь’ДЛЛП ip/on<P
]ЛУП/01\УД<Р
утэ/л’прп ЛПрЬ’КЛЭ
...а ]Ю тлил дтп лт лээ
ТПЛ/ГР
глр/тзк-
!тр/01П ЛТ’К
T11N ДТП ПЛ1К ”0£)Л"
!’ЮП
!?dD] or лги
» 1 •
на лэкишама
лэкораот камадрих
мэзэг каавир
Mahv мэзэг каавир бэ
ма патахазит
лэмахар
наэ \ рагил лаона
хам \ кар мэкарагил
гашум \ мэунан
кэдай лакахат
митрия \ кова
каха зэ мэзэг каавир
кан ба... каиц \
хорэф
авив \ став
эйзэ хом \ кор
тафас отану мэзэг
авир нораи
эйзэ ём нифла
139
ЭКСКУРС^
молния
дождь
луна
звезда
облако
смог
туман
буря
лёд
ветер
гром
снег
листопад
небо
солнце
КЕМПИНГ и пикник
Можно...?
устроить здесь пикник?
здесь припарковаься?
140
Р17
□\!Л
V V
пт
2Э1Э
nv
ГРЭЛУ
Ьолу
лото
плр
пп
□ул
Ли
лЛи
D’DU
• - т
UDU
pqp^i ятэлр
7...ЛЛ1П DNH
Т	’	-
р’Зр’Э ]КЭ ЛТО!Р> -
ХЛП ЛК ]Ю ЛППГ)Ь -
V V т V I Т	1-1
барак
гэшэм
ярэях
кохав
анан
арпиях
арафэл
суфа
кэрах
руах
раам
шэлэг
шалэхэт
шамаим
шэмэш
кэмпинг у-пикник
hauM мутар
лаасот кан пикник
лэ/шнот кан эт
1гарэхэв
разжечь здесь костёр?
поставить здесь палатку на
ночь?
Есть у Вас место на ночь для
«каравана» длиной...
Стоимость въезда для...
машины \ человека
Въезд с домашними
животными запрещён!
Вы бронировали место?
Сезон в разгаре. Нет мест!
Есть здесь...?
туалет \ душевые
подключение к
электричеству \ воде
продуктовая лавка \ прачечная
площадка для игр \ бассейн
Соблюдайте чистоту!
ЭКСКУРСИИ
riinn 1Ю р’>лп> -
bniN ]ю сррл>-
...> Oipn ОЭ> \!Р
...111N1 "рпр”
□7Й> ...К1П пипрп ТПП
О1К>/
!о”п-’>узЬ по’в рк
?oipn олзптл
buri .гйру miyn к’\р
!К>П
7...1ЛЮ ]Ю W DNFI
Л1п>рп / гриппу -
□’П/*7П\УП...> ТТП-
лрдэп/лап-
топа / D’P1?^	'
’p’P’jn^y nnvv
лэИадлик кан мэдура
лэкаким кан оИэл
лэлайла
еш лахэм маком
Иалайла лэ...
«караван» бэорэх
мэхир какниса ну...
лэрэхэв \ лэадам
эйн книса лэбаалэй
хаим
йизмантэм маком
си каона ахшав.
йаколь малэ
hauM еш кан баатар...
шэрутим \ миклахат
хибур лэ... хашмал \
маим
маколэт \ михбаса
миграш мисхаким \
брэйха
шмор аль никаён
141
РАЗВЛЕЧЕНИЯ И СПОРТ
@ ЧТО БУДЕМ ДЕЛАТЬ ВЕЧЕРОМ?
Хотите пойти вечером в \
на...?
театр \ оперу
концерт \ спектакль
кино
ночной клуб \ потанцевать
кафе \ местный паб
UH9UI билуим вэ-спорт
?3*iun nwin nn
[таю] nsh [л”л] л”п
?...>2"ivri ЛИЛ
rnOlN/inWtfl-
ajsii/yoin-
(tnu лжи» yij^ip -
7)2’РП/п5’>]ПУ1П-
(npl»
nipn "UNO” I П9р Л’2 -
(1П\уЧ Л1Л ш»
ма наасэ Иаэрэв
hauma Ihaum] роцэ
[роца] лацэт
Наэрэв лэ...
тэатрон \ опэра
мофа\1гацага
колноа (лирот
сэрэт)
моадон лайла \
мэсиба (лиркоб}
бэйт кафэ \ паб
мэкоми (лиштот
машэйу
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
казино
цирк
ночную прогулку
Мне нужны билеты на...
сегодняшний вечер
завтрашний вечер
Извините, все билеты
проданы
Остались билеты только...
в первых рядах \ в центре
зала
на балконе \ на сцене
Сколько стоит билет?
Я хотел [хотела] бы заказать
два билета в \ на...
дневной спектакль
(зюп>) П’Тр -
Uj?ip-
Ьто -
...О’РПЛЗ ЛПрЬ TVDN
Т1УД"1Пф-
О’О’РПЗЛ Ьэ
...рп ЕРОПЛЭ riNVn
/ЛПНУКПЛ ЛГПЩ -
лпал Ьу/зтеэ-
?ип?пэл ТПП лп
]’ПТЛ> ’Ш"1Л
  ...>
("лг\?»") О’ГКга л^л-
казино (лэкамэр)
киркас
тиюл лэйли
эфшар ликнот
картисим...
лэпаэрэв
лэмахар баэрэв
мицтаарим, коль
какартисим азлу
нишару картисим
рак
башурот
каришонот \
бээмца каулам
баяциа \ ал кабама
ма мэхир какартис
бирцони лэказмин
шнэй картисим
лэ...
кацагат цокораим
(«матинэ»)
143
развлечения
оперетту...
аудио-визуальное
представление, которое
начинается в...
Эти билеты куплены в...
Израиле \ через Интернет
Костюм и галстук
обязательны?
В котором часу начало \
заканчивается?
Есть ли... перевод \
программа?
Будьтедобры, покажите
Ваш билет
Ваше место здесь
144
...ДЛЭХУ пптпп -
- ж V	V V 1 “
...а Уллп^ ’>ipiw v?in -
махазэмэр
шэкатав...
мофа орколи
шэматхил бэ...
...ПрЗ зЬкЛ D’P’Vpn
VBUJ’Nn -]ТТ/Ьк-ПУ’Э
?ПТ3^31 Л?’>ПЗ КПЬ -|П2
/ гд’плп пдилл ’лп
?лтол
v ; : ’
?П’’ЗЭЛ / оидл ...W’ ЛКП
лк лзюЬ ЛШрХЗ
? (3>\у] ^\у О’РДЭП
]Ю К1П f~|bw] 3^ Dlpnn
Ьакартиаш hasnv
никну... бэисразль \
дэрэх Ьаинтэрнзт
царих лаво бахалифа
у-ваанива
матай Ьакацага
матхила \
нигмэрэт
hauM еш... таргум \
тохния
эфшар бэвакаша
лиротэт
Иакартис шэлха
[ шэлах]
Ьамаком шэлха
[шэлах] hy кан
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
ИЬГХП
Извините, Вы мне
заслоняете
Кто... главный актёр
[актриса]?
поёт \танцует
когда перерыв?
Замечательный спектакль!
Какой скучный фильм!
НА СТАДИОНЕ
Пойдёмте на... футбольный \
баскетбольный матч
на матч... против...
Когда начало матча?
тлип [лк] ЛЛК ,ПП’>и
’> [птлип]
1рП\УЛ...[К’л] Nirrn
’ЧЖПЛ [ЛПрГПУЛ]
? [ Л’\УКЛЛ]
ПрТЛ/[ЛЛПТЛ]1ПТЛ-
[л’прпл]
?ЛрО9ЛЛ ’ЛП
!лгац л^л п
!onyw лги
li'-дока
•яппэ ...pnivnb iNia
‘лтптэ/
...™ pnw>
?рп\рлл ^ПЛП ’ЛП
сдиха, ата [ат]
мастир [мастира]
ди
ми ку [ки] касахкан
[касахканит]
параши [hapaiuum]
казамар [казамэрэт]
\ каракоан
[каракданит]
матай каафсака
зо кацага мзцуснэт
эйзэ сэрэт
мэшаамэм
баицтадион
бо нэдэх дэмисхак...
кадурэгэд \
каоурсал
дамисхак шэд... нэгэд
матай матхил
камисхак
j
145
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Где сидят болельщики...?
... прекрасно играет!
тренер \ судья
Какой [какая] [какое]... гол
бросок!
нарушение \ передача
победа \ поражение!
Какой счёт?
Кто победил \ проиграл?
ТРЕНАЖЁРНЫЙ ЗАЛ
Будьте добры, принесите
полотенце \ спортивную
обувь	1
медицинскую справку
146
nniN ЭХУ У’2’Л FID’N
[лпрпху] ]pnxy ...лги
![гйпд] bm
ир1\у/[лзпмр] рэкп-
[лхрэ1ху]
!*x?/!bg ...лги
!лтоп/!лт1у -
!торп/ !]1п^рз -
-лпэ”) ?лк^плл лп
("?лпз
?“рррл ’П/ Л*р] ’П
iwiD |bn
/ллдп...кплЬ лхурдд
лйлулл ’>р]
T\y’N -
эифо Иаяциа шэл
опадэй квуцащ
эйзэ... сахкан
[сахканит] гадол
[гдола]
мэамэн [мэамэнэт]\
шофэт [шэфэтэт]
эйзэ... гол \ сал
авэйра \ мэсира
ницахон \ Ьэфсэд
ма Ьатоцаа (кама-
кама)
ми ницах \ ми
кифсид
махон кошэр
бэвакаша лэНиви...
магэвэт \ наалэи
китамлут
ишур рэфуи
ИВРИТ
Пожалуйста, объясните мне
коротко об этом снаряде
Я за Вами на этот снаряд,
хорошо?
Мне ещё заниматься... на
нём 10 минут
Это для Вас слишком
большой вес...
НА ВОДЕ
Есть ли здесь
подогреваемый бассейн?
На этом берегу можно
купаться?
Можно взять напрокат...?
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
“13рЛЛ\Урд-Р> pjpJ ]Л
Т^ЭПЛ "I2p
*?V ЬрППК] V"inN ’JN
?"HU21 Л’МЬЮЛ
л1рч nwy ..Л1У ’> W1
Л7ПР
пэ Л2р лтл Ьруюл
О'П Л1Ч>11?
n”nto лэз.а]кэ и”
?лдапр
?ЛТ710’Л
?...]N3 71Э\У> ПХрОКЛО’К
тэн [тни]ли
бэвакаша йэсбэр
кацар аль
Иамахшир
ани ахарэха
[ахараих] аль
памахшир, бэсэдэр
еш ли од... эсэр
дакот авода
Иамишкал Иазэ
кэцат кавэд
бишвилха
[бишвилэх]
пэилуёт маим
еш кан брэйхат схия
мэхумэмэт
hauM эфшар
лэИитрахэц бэхоф
Иаям пазэ
эйфо эфшар лискор
кан
147
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
' шезлонг \ зонтик of \
доску ДЛЯ серфинга \ ЮДК)
моторную лодку
Море сегодня... тихое \
бурное	.
Можно здесь... купаться \
заниматься серфингом.
Купание разрешено с... до...
часов
Купание запрещено!
Осторожно! Мелкий \
глубокий водоём!
Спасатель! - Спасите!

Л’’\УПХУ / пп него -
/ cppiw лтр /-
pirn лто
ПуЮ/^Л...О1’П D?7I ЛЫП
?]ю	/ лт\}Л..ллга
РДЛЗЛ1П ...ЛИПЛП
„ф ...лЩшл
by / !лл1он ...ляпэп
’[pninnN] ЩП’ЗЛК
/ опт о’» !лгрлт
'.D’pinjj
lib’sn - ib’sn
KU( 3 HOAX HlUMlUUlt
гатиан \ cupam
мэшотим \ cupatn
мэроц
мацав \\аям каём...
рагу а \ соэр
мутар... лисхот \
лиглош кан
Иарахца... мутэрэт
оэйн hatuaom... лэ
карахца асура
зэкирут! маим
рэдудим \ амуким
мацил! кацилу!
ТЕННИС
Позвольте присоединиться
к Вам на игру в теннис
U'lU
- V
?uny pnw>
тэнис
эфшар лэЬицмарэф
элэихэм лэмисхак
тэнис
148
Я начинающий
начинающая] \ опытный
опытная]теннисист
теннисистка]
Какая замечательная подача!
вне игры! \ в нашу пользу!
Хорошая игра!
лыжи
Где ближайший
горнолыжный курорт?
Сколько стоит билет на
подъёмник?
одноразовый \ на весь день
Я хочу взять на прокат...
лыжи и лыжные палки \
лыжный костюм
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
...[ЛПрП\У] ]pniy ПК
Ж1/ [л>’ПЛП] Ь’ПЛП
ЛД1и
г
!ЛК>03 ЛШЛ1VN
!n>W ]ПЛ’/!р1П
Ipnwn bw ’Di’
ри
-|Л1’Д ЛПрЛ ЛЛКЛ ЛО’К
?1N#
?ЬДЭЛД...О’Р'|Э л>1у люэ
О1’лЬз>/’П^9 ТП-
[ЛГ’Лyn] 1”И
..Л1э^>
Л9’>л/ nivini О”\У>ЗИ -
’Р9
анисахкан
[сахканит]...
матхил [матхила]
\ бэрама това
эйзо пагаша нифлаа
хуц \ шпрон шэлану
ёфи шэл мисхак
ски
эйфо haamap
Иакаров бэётэр
лэхан
кама олэ картис...
баракэвэл
хад паами \ лэхолъ
каём
ани мэуньян
[мэунъенэт] лискор
миглашаиму-
мотот \ халифат
ски
149
развлечения
’ - ,	ботинки \ перчатки \
бинокль	?
Есть здесь инструктора.
Сколько стоит урок?
в группе новичков \
продвинутых
Этот маршрут слишком
лёгкий \ тяжёлый для меня
Нужна помощь?
Помогите мне подняться,
пожалуйста
Я потерял [потеряла]
pffij разрешение на... подъём \
вход...
РАЗНОЕ
Здесь можно рыбачить?
Где здесь площадка для
гольфа?
D”9i?wn / Л19рр I -
?’po2 n’niy’w
7’pu ПУ’ХУ n>iv HDD
/□Ъ’ллп ...лтрд-
О’ЩрЛЮ
nn rniip/bp Won пт
7лпту
’> ппу> ЬЭ1Л пил
?л\урдд,01р>
Л”>У ...71 ТПУ’К +) ТЛИ
липэ/ЬлэпЬ
nuiw тчЬшэ
?]Ю лтЬ пл in
qbn тупдп 1Ю по’н
»	• Г “
наалаим \ кфафо/н \
мишкафаим
еш кан шиурим
виски
кама олэ шнур ски
биквуцат...
матхилим \
миткадмим
зэ маслул кал \ кашз
мидаи бишвили
царих эзра
hauM тухал [тухли]
лаазор ли лакум,
бэвакаша
авад ли ишур ha...
алия лэракэвэл \
книса
пэилуёт шонот
мутар лабуе кан
эйфо еш кан миграт
голф басвива
Можно взять напрокат
коньки?
РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Сегодня подходящая погода
для серфинга \ ныряния?
Взять напрокат велосипед
на... часа \ пол дня
Я впервые еду на лошади!
ЛрЬпл ТРИ "|]D\yb 1WDN
?трл by
ЛЬ’^Л / ЛЧЛЬДЛ ’К)Л DNH
?ОГЛ ЕГДТО
/Л1У\У...Ь CP’JDIN П1Э\уЬ
DP
1
аэп	л ж)юл оуэл и
’ото by [лдэп]
Мф
I'M mur
toy»*
Сколько времени занимает
эта трасса?
Почему гонки не
начинаются?
”рнлр"л npib щт лпэ
?лтл
hd ЛР21ЭПЛ р1ТП лп>
?Ьтолп
эфшар лискор
циюд кахлака аль
какэрах
каим тнаэй каглиша
\ кацлила товим
каём
лискор офанаим лэ...
шаот \ хаци ём
зо капаам каришона
шэани рохэв
[рохэвэт] аль су с
кама зман локэях
катрэк казэ
лама мэроц
камэхониёт ло
матхил
IS
ЛУНА-ПАРК
Билет действителен на весь
день \ на все аттракционы
ори ЬэЬ ...aiv лтл о’цзэл
луна-парк
какартис казэ
мов..- лэхолъ
Наём \лзхопь
Намитканим
151
развлечения
Какая длинная очердь на...
колесо обозрения \
американские горки
Вы \ ты ниже минимального
роста
Этот аттракцион не
рекомендуется для... детей
беременных женщин \
сердечников
Здорово!
Ужас, как страшно!
152
!...> М)? "piN 11Л HVN
опа гаэт/р?уЬа>а-
("aupip-a^n”)
apiab лплп [jin] алк
алшл ’Ьп’З’па
т	-	•	▼	•	-
...b ybnin кЬ ата ]рлпа
оп>’
р> ’bin / й’тла o’wj -
!q’D а’а ат
!1пэ аги
эйзэ тор арох еш
лэ...
галгал анак \
ракэвэт hapuM
ата [ami мшпахат
логова паминимали
камутар
Ьамиткан казэ ло
мумлац ли... еладим
нашим бэЬэраён \
холэй лэв
зэ Ьая кэйф
эйзэ пахад
1 ПОКУПКИ
магазин
торговый центр
рынок
блошиный рынок
продавец [продавщица!
директор
этаж
лифт
вход \ выход
аварийный выход
витрина
касса
продажа
лнзр книёт
ЛПП
лгзр ТЭПП
piw
"O’\y?W9 plW"
[л pin] pin
[л^тп] ^лзп
лп1р
лдуп
лк’У/липэ
□П’П ЛК’2’
лпкп jftn
Л91р
лт?п
ханут
мэрказ книёт
шук
шук пишпэшим
мохэрэт
мэнаЬэл [мэнаИэлэт]
кома
маалит
книса \ еция
ецият хэрум
халон раава
купа
мэхира
153
* (обслуживание
Извините, Вы здесь
работаете?
Вы можете мне помочь?
Чем могу Вам помочь?
К сожалению, товар
кончился
Заказать для Вас?
Спросите в отделе...
мужской \ женской \
детской одежды
мужской \ женской \
детской обуви
1Ь4
ЛПЧУ Л>1|7
niy [лк] ЛЛК ...ЛЛ’Ьр
?]кэ [л-raiy]
дек ЕУ’?лл> п\урк -
?улЬ [-дек]
,[)>] туок ляд <Р
?[’лта]
’к>пл ,[лдушп] душп
!лк
- т
^Ь’ДХУД Л • лк рптл^ ТУ?К
?[^’ДШ]
...лр'^лпд [’рзл] лизл
/О’МЛ Пй/D’TII’Т?Э-
оп*г пдд
• • 5	” • *
/ппуэ ’Ьзл/отя ’’руэ -
оп>? ’5уз
кабалат шэрут
слыха... ата [ат]
овэд [овэдэт] кан
эфшар лэЬитяэц
итха [итах] лэрэга
бэма эфшар лаазор
лэха [лах] адори
[гвирти]
мицтаэр
[мицтаэрэт],
памэлай азал
эфшар лэИазмин
эт зэ бишвилха
[бишвилах]
тэнасэ [тэнаси]
бэмахлэкэт...
бигдэй гварим \
быгдэй нашим \
бигдэй сладим
наалэй гварим \
наалэй нашим\
наалэй сладим
ч
*
иез£ЫХ
спортивного и кемпингово
оборудования
посуды \ инструментов
фототоваров \
электротоваров \ игрушек
ПОКУПКИ
0ГДЕ?
Где отдел...?
Где можно найти...?
то, что рекламировалось в
газете?
Может быть у Вас есть...
Чьё это производство?
Описание товара
Что Вы ищете?
Я просто смотрю
niNJnni ХЛЮр 11’^ -
птау ’>Э/ЛП’>3-
О’У1ад /	-
?...аэ'к
?...ЛЛрЬпЮЛ9’К
?...]КЭ Nisnb ЛХУОК ЛЭ’К
рл’уа ogniow лп лк -
ОЭЬ ТУ? Г19’К
?Л^ГП ПТ ПО’К
* 
ЛТОП ПТК’Л
\ygnn [лк| плкпп
?[Л\У9ПП]
[B^npnlbjnpnpi’JN^
циюд спорт
у-маханаут
клэй байт \ клэй
авода
цилум \ хашмал
эйфо
эйфо махлэкэт ha
эйфо эфшар лимцо
кан
эт ма шэ пурсам
баитон
эйфо еш лахэм улай
эйфо зэ мэюцар
тиур йамуцар
ма ата [ат] мэхапэс
[мэхапэсэт]
ани рак мистакэл
[мистакэлэт]
ПОКУПКИ
' Я ищу... что-то... побольше \
поменьше
подешевле
получше качеством
то, что в витрине
то, что у меня здесь
написано
покажите, пожалуйста, это \
ют... вон там...

...на полке
... тот [та], возле него
УГОВОРЫ
На это есть скидка... 50
процентов
гарантия на... года \ лет
[л^опп] ТУЭПП ПК <Р
1Л1’/]ОрПЛГ ...irnyn
5га
t
1ЛР *лт тпш -
ллг niiv ло’кд -
лпклл ]i5rn ’Л’клту in? -
«ра ’> пттулту шэ -
...ЛТУрЗД [’КТЛ] лклл
ОТУТУ К1ЛЛ лк / лт лк
Ттпл 5р\у лт лк -
П’5\у лт лк -
НТ
ипэф
ппк 50 ...лт 5у [“|>] ту1
лпзл
□nw ...5 лтппк -
т	:	» *1
ани мэхапэс
[мэхапэсэт]
машэбу... ётэр
катан \ ётэр гадол
бимэхир зол ётэр
бээйхут това ётэр
кмо шэраити
бэхалон hapaaea
кмо шэрашумли
бадаф
тарэ[тари]ли
бэвакаша... эт зэ \
эт hahy шэшам
эт зэ шэаль Иамадаф
эт зэ шэлэядо
шихнуа
еш лэха [лах] аль зэ...
50 ахуз hauaxa
ахарают лэ... шани»
156
§
"’«Ют

онЫ
P.ifuXu- 4
»И 'Л11'."
ши?и*7
.«л^
иврит
Вы можете обменять \
вернуть в течение... дней
Полный возврат денег
Лучше этой цены Вы не
найдёте
Это именно то, что Вы
искали!

№7
5 РЕШЕНИЕ
Спасибо, но это не то, что
я ищу
Мне это нравится \ не
нравиттся
Это слишком дорого!
Это именно то, что я искал
[искала]!
ПОКУПКИ
[п>1з’] ЬЬ’ | лк] ллк
...ТллттллЬ/^пл>
СРП’
К^П ’903 ЛТПЛ ТУ’
1Л1’-1 тол тппл лт
|’>ДрЛ] ^врл^
лтуэ’пту лп pim пт
’ | лхрз’п]
пи>пп л>ар
пкулп кЬ лтЬдк ,ггг1л
[ЛЧ’ОПН] ТУЭПП
”]’УД ]П	кЬ / К^1П ЛТ
!’>’д\уа пп лр’ пт
Рл'УЭ’П'У Р1’^
cwia [ат] яхол [входа]
лэЬахлиф \ лэкахзир
бэтох... ямим
еш кэхзэр каспи мала
зэ Иамэхир hamoe
бэетэр шэтэкабэл
[тэкабли]
зэ бэбиюк ма
шэхипаста
[хипаст]
кабалат какахлата
тода, аваль зэ ло
ма шэани мэхапэс
[мэхапэсэт]
зэ моцэ \ ло моцэ хэн
бээйнай
зэ якар мидай
бишвили
зэ бэдиюкма
шэхипаста
157
ПОНУПК I
Я возьму (куплю)... ЭТО
то (тот, ту), что я смотрел
[смотрела] раньше.
пт лк ...(пзрк) при пк ани эках (экнэ) эт зэ
joiipn ’Л’К’ву пт лк - эт зэ шэраити
микодэм
/II
В КАССЕ
Где можно заплатить?
Касса находится., там
на... нижнем \ верхнем этаже
вниз \ вверх (по лестнице)
У меня есть талоны на
скидку
Дайте, пожалуйста, справку
для НДС
Проверьте, пожалуйста, что
в счёте нет ошибки
Запакуйте, пожалуйста, как
подарок
лшра
?О*ЯУ> "ПУ9К П9’К
DW ...ЛК2ПЗ П21рП
/ПЛЛЛЛ...ППП1рД-
ПЛ’Ьу
(лптгпэ) поп>/ пЬуп> -
ппзп ’\удл ’5 w’
т т --	1
(п”уп)ип> пэчтурак
nwpan [’рлдл] риал
рахупд лту о ]кэ ркту
?тлпЬ пт лк тпкЬ птуэк
* V - I v V VI v rsv
бакупа
эйфо эфшар лэшалэм
Ьакупа нимцэт...
шам
бакома ha...
тахтона \ эльена
лэмала \ лэмата
(бамадрэгот)
еш ли тлушэй
Ьанаха
авакэш зикуй ламас
(мам)
тивдок [тивдэки]
бэвакаша шээйн
кан таут
бахэиюон
эфшар лээроз эт зэ
лэматана
158
HBgdi
Можно будет вернуть
покупку?
Пожалуйста, сдача \
квитанция
•4<i4 к
WKOMii llfl.
fMFIKto •''•

<1 ОПЛАТА ПО КРЕДИТНОЙ
КАРТЕ
Я заплачу по кредитной
карте
Вот моя членская карточка
На сколько выплат?
Пожалуйста,... поставьте
здесь секретный номер
Подпишите здесь
Карточка недействительна
Нет подтверждения
ПОКУПКИ
ТТПЛ> "IU9N Л’Л’ ПКЛ
?ЛТЛК
* V
/ТПУЛ лзл ,л\урдл
Л’ЗПХУПЛ
•	1 f -
hauM uhbe эфшар
лэйахзир эт зэ
бэвакаша,
йинэ Наодэф \
йахэшбонит
д
в
Й
•Xl^N U'lHDZl оЬил
- 1	“	*1-1	1
’К1\УК UWD3 DbWN ’3N
- С	I " ‘	- 1	1
’*?\у злпл u’vm лзл
- V	• V	-
?О’Л1Ь\УЛ лпрэ
лк ]кэ \у’рл> ...лхурда
ПЮЛ 19ОУ?Л
]КЭ гплпЬ -
!^р1Л2 кЬ О’Р1?Л
лроул IIW’N 1’N
ташлум бэкартис
ашрай
ани ашалэм
бэкартис ашрай
кинэ картис йэхавэр
шэли
бэкама ташлумим
бэвакаша лэйакиш
кан эт йамиспар
hacodu
лахтом кан
йакартис ло
бэтокэф
эйн ишур лэбицуа
йаиска
@1
I
159
ПОКУПКИ
и ОБМЕН И ВОЗВРАТ
Я хочу вернуть это, потому
что...
это с браком \ не работает
отсутствуют части
это не то, что я ожидала
Когда и где Вы это купили?
Я получил [ получила] это в
подарок
Вот квитанция
Я прошу... то же самое,
только новый
талон возврата денег
деньги назад
160
ГПТПП1 П9*7ПП
Г Т I “ I • » I
ЛТ ЛК Т1ПЛ> ’ШЛИ
...ТУ
7Д1У кЬ/ou? лт-
□’ptm тип -
ЛРЭ’^Л ЛК ЛК1Л к1? лт -
’>ту
[Л’Зр] ЛПр ЛТК1 ’ЛП
?ЛТЛК
V V
ЛЗЛЮ1 ЛТ ЛК ’ЛЬз’р
лЬдрл лзл
[лтурдп) ТУрЛП ’3N
ТУГП ЛЛТ -IS1D ...*?3р^
ЛЭ’Т Л31ТУ -
1ЛЛТПЗ ’>\У ЧРЭЛ лк -
Иахлафа вэ-Ьахзара
бирцони пэИахзир зт
зэ мипнэй шэ
зэ пагум \ ло овэд
хасэримхалаким
зэ ло тоэм эт
haiflinuem шэли
матай вэ-эйфо
канита [канит]
этзэ
кибалти эт зэ
бэматана
йинэ Иакабала
ани мэвакэш
[мэвакэшэт]
лэкабэл... муцар
зэйэ хадаш
шовэр зикуй
эт Иакэсэф шэли
бэхазара
ПОКУПКИ
--
< ОДЕЖДА
я ищу- ЧТО-ТО...
моего размера \ размер...
для мальчика [девочки] 10
лет
Где можно примерить...?
рубашку \ блузку \ брюки
костюм \ платье \ плащ
купальник \ бюстгальтер
Есть такой же, но другого
размера \ цвета?
Вам это так идёт!
тиа
|Л1У9ПУ?| iypnn ПК
...inw
...зэрп лтщ/ лтт -
ю [ла]
лктпф 1UDN Л9’К-
?...л
□”ррп/л£нп -
Ь’РП/П>П\У/ЛР’>П-
Л’’ТП / D?-T$ -
/...пгт Ьдклпху’
?1ЛК
|[Л>]Э> О’КЛЮ l?-1?? ЛТ<Р
бигуд
ани мэхапэс
[мэхапэсэт]
машэку
бамида шэли
бишвил елэд [ялда]
бэн [бат] 10
эйфо эфшар лимдот
эт ha...
хулца \ михнасаим
халифа \ симла \
мэйл
бэгэд-ям \ хазия
еш казэ аваль
бэмида... \ бэцэва
ахэр
зэколь кахматим
лэха [лах]
ИЗ ЧЕГО ЭТО СДЕЛАНО?
кожи \ шерсти
?чиу пт апл ми ма зэ асуй
/ иv	ор\ Цэмэр
161
ПОНУПК I
хлопка \ синтетики
Это садится от стирки?
Где я могу найти...?
трусы \ майки
перчатки \ носки
галстук \ пояс
Есть дефект на...
материале \ пуговице
кармане \ рукаве
шве \ молнии
*1 РЕМОНТ
Можно это...?
починить \ приклеить \
пришить...
укоротить \ удлинить
расширить \ сузить
Когда это будет готово?
Мне это нужно срочно!
162
’Vrirv ПП1П/ЛЗЛ1Э <£
глирэауюлп лт
?...KW?> *?Э1К Л9’К
ЛГРП/О’ЛЛПЛ-
D”rp/ni9?D-
лп1дп / лтэу -
...а од? ту1
П1л?э/Т1-
Ь1Г|Т1>/О’Э-
]ОЗП / прл -
кутна \ хомэр
синтэти
зэмиткавэц баквиса
эйфо ухал лимцо
тахтоним \ гуфиёт
кфафот \ гарбаим
анива \ хагура
еш там ба...
бад \ кафтор
кис \ шарвул
тэфэр \ рохсан
||р'л> лтдп
?...]ЛП окл
тел> / р’тглЬ / ]рл> -
...ллк
Т1КЛ>/^р>-
-|^лЬ / тгпгй -
?pin Л’Л’ ЛТ ’ЛП
лт ЛК [лэр^] Т“Ю ’ЗК
!’1\У9КЛ отрлз
мэсира лэтикун
hauM нитан...
лэтакэн \ лэйадбик \
литфорэт ha
лэкацэр \ лэЬаарих
лзкархив \ лэкацэр
матай зэ ийье мухан
ани царих[цриха!
эт зэ бэйэкдэм
Ьаэфшари
ИВРИТ
(11 ОБУВЬ
Я ищу... такие, как в витрине
ботинки \ сапоги \ сандалии
кроссовки \ домашние
туфли
номер... 45
Есть у Вас... что-то
на номер больше \ меньше?
n’JDin
1УЭЭ ...|л\У£ЗПП] \У9ППЧН
ППКТЛ рЬпП
л’а ’>уэ/л15пулл’>у]-
45 ...гтрпа
?...nw оз5 \У’
/ л5т пл г лпн лтщ -
ПЗРр 1ЛР
ллэ плг/тлаплг-
V ••
Оип*ж) ’Д’?ПЛЛ1’ -
]ю ’5 ynfr — Щ
•глля’^й"
ПОКУПКИ
канала
анимэхапэс
[мэхапэсэт]...
кмо шэеш оэхалон
hapaaea
наалаим \ магапаим
\ сандалим
наалэй Иитамлут \
наалэй байт '
бэмида... 45
еш лахэм машэИу
бэмида ахат етэр
гдола \ ётэр ктана
ётэр 6ahup \ ётэр
кэпэ
ётэр хагиги
(элэганти)
мэор \ мибад \
мизамш
зэ... лохэц ли кан
нофэл ли мэкарэгэл
U23]
ill
&
И
163
ПОКУПКИ
15м Есть то же самое, но...
' ' чёрного цвета?
Дайте мне также обувной
крем \ шнурки
Я пойду в новых ботинках

ЭЛЕКТРОТОВАРЫ
В Вашем отделе есть...?
батарейки \ лампочка для...
электробритва
фен
утюг \ маленький чайник
будильник
кассетный плеер \ CD-плеер
переносной телевизор
калькулятор
?nnw ...VW "127 iniNW’
nnw ...ОД ’> [’ЗЛ] ]Л
qun ijnty / гр’Ьуэ
лМтпа ор>^за лк ‘гузк
apbnm \У’ ока
/С’лтпт”) Л1^ТО -
..ф атз
Л31ЭП -
пуф -
ppp oipmp/yaan-
•nlyn py\p -
"рэрр’Т"/”р?рп” -
лт a’vnbv -
V v-	T :	•¥ V
U’D 2\ynn -
еш ото давар
бэцэва... шахор
тэн [тни] ли гам
мишхат наалаим \
срох носаф
энал эт канаалаим
haxadamom
махширэй хашмал
каим еш бамахлака
шэлахэм
солэлот (батэриёт)
\ нура лэ
мэхонат гилуах
мэябэш сэар
магИэц \ кумкум
катан
шаон мэооэр
вокмэн \ оискмэн
тэлэвизъя наедэт
мэхашэв кис
164
йврИГ
удлинитель
аксессуары для сотовых
телефонов
переходник на 220 \ 110
вольт
Этот прибор работает... на
220 вольт.
ПОНУПНИ
от зажигалки в машине?
мак
Как включают ?
Есть инструкция на
английском?
Есть у Вас представитель в
1 ' Израиле?
I •	Это можно исправить?
1' ,	Сколько будет стоить
ремонт?
Тпкп ищ -
т’’] ро5о5 tps -
ubil 110/220-5 онлл-
...О’НЛЛ тюли они
?о511220-5
> -
n’snn урц)л од л5урл5 -
л’лэла
• 1 “
?Т\1ЬЛЛ ЛИ О’5’У9Л IS’D
? л’5дзнд п5у?п Л1Ю1Л w?
?птлн]рл5 tow
?рр’лл л5у? пл?
хут маарих
циюд лэтэлэфон
наяд
мэтаэм лэ-220 \ 110
волт
hauM Иамахшир
матим... лэ-220
волт
лэИафала гам
мишэка камэцит
бамэхонит
кэйцад мафилим эт
камахишр
еш hopaom Иафала
бэанглит
еш лахэм нэцигим
бэисраэлъ
эфшар лэтакэн эт
зэ
кама яалэ катикун
165
пипуппг
ftp; Где гарантия?
< На этот прибор уже нет
гарантии!
У ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ и
СУПЕРМАРКЕТ
Где у вас есть...?
Я тут не не нашёл [нашла].
Какая разница между этим
и этим?
Дайте мне , пожалуйста...,
... килограмм \ ...грамм \
кусочек...
Хватит!
Где можно взвесить это?
Можно попробовать?
Извините, это поломалось
вылилось
166
?л1ппкл дл? now эйфо ктав
йаахарают
кЬ лзэ лтл ттуэпл йамахшир Ьазэ квар
!лрлпкз ло бэахарают
ирлтЭЮ! л "J on
?„.ПэЬ \У’_ ЛЛ1ТУ П’НД
...ро ’ЛК^П кЬ
?лт рз*? лт рз Ьззлл лп
...л\урз?’> [’ЗЛ] ]Г
лз’лп/озх../i^p... -
...Ь\у
!р’9ОП лт
?ЛТ лк^ртуд 1W9N aD’N
v V If- » I V
?ГПУР> 3\У9К
лтДлзушп] ЗУШП ’3N
’> “)9\УЗ/13\УЗ
маколэт вэ-
супермаркэт
бээйзэ шура еш лахэм
ло мацати кан
ма йайэвдэл бэйн зэ
лэвэйн зэ
тэн [тни] ли
бэвакаша...
... кило \ грам \
хатиха шэл
зэ маспик
эйфо эфшар лишкол
эт зэ
эфшар литом
ани мицтаэр
[мицтаэрэт]. зэ
нишбар \ нишпахли
ПОКУПКИ
HF'
Сколько с меня?
Спасибо! Вот сдача
игрушки
Эта игрушка подходит для...
ребёнка?
Меня попросили купить
здесь...
Порекомендуйте что-
нибудь особенное
Это у него [неё1 уже есть
ЦВЕТЫ
Я хочу купить букет цветов
\ растение в горшке
на сумму...
и послать его по адресу...
«Труп лзл’лтш
тЬ’Ь ГРИПП ЛТП ХИВДИ
?...[лз|р|пл>’]
...]НЭ Л1]?> ЧИП
1л\уп Ьу ’> [’^Ьил] рЪурл
гпурлд ДПРП
!тт)[л>]1Ь \У’ ар
□ЧП?
лН|?Ь|лл’]1Рп]гшуп’зн
„Л\у 01DV3 -
лтлрЬ win пШ -
...лита
кама алан лэшалзм
тода. 1шнэ каодзф
цаацуим
Иацаацуа Ьазз
матимлзелзд
[ялда] бзн [бат]
бикшу мимзни
ликнот кан
тамлиц [тамлици]
ли аль машзИу
мэюхад, бзвакаша
казз еш ло [ла] квар
прахим
ани мзунъян
[мзуньензт]
ликнот ззр прахим
\ ациц
бисхум шэл
вз-лишлоах ото
лактовзт казот
167
I ПУКУ I IF
с доставкой до...8,
пожалуйста
я добавлю поздравительную
открытку
ФОТОГРАФИЯ
Я хочу... проявить плёнку
,8 ...ayw tv V’r лпу шэзэ ягиа ад шаа... 8
лтураа бэвакаша
лота о’отэ ш ^т^к пн ани эцарэф гам
картис браха
сняться на паспорт
проверить, что с
фотоаппаратом
увеличить снимок номер...
Сколько стоит проявка?
На мате или на глянцевой
бумаге?
Когда будет готово?
оСгж
...[ЛТУрТП] WpaD ЛК
ЛП1ЛЛ lion1?
-	• I	:	i •
UT1DU9 ллпл1? “
лп^яд л’у ал лр рпа> -
...торг? ЛЛЮЛ ЛК Ь’ТДЛ^ -
?Л1Л’9Л ТПП ЛЛ
?ир тк риал $
?]2НП Л’Л’ лт ’ЛП
цилум
ани мэвакэш
[мэвакэшэт]...
лимсор тмунот
лэфитуах
лэИицталэм
литмунат
паспорт
ливдок ма Иабзая
бамацлэма шэли
лэИагдил эт
Иатмуна миспар
ма мэхир hanumyax
маврик о мат
матай зэ ийье мухан
168
Дайте мне, пожалуйста,...
карту памяти для
фотоаппарата
видеокассету
батарейку для этого
фотоаппарата
Проявка не вышла хорошо
Это не мои снимки!
КЕМПИНГ И ПИКНИК
Мне нужен [нужна]...
спальный мешок \ палатка
заполнить \ заменить
газовый баллон
древесный уголь \
зажигательную смесь для
углей
ПОКУПКИ
...турзсодЪрзл] де
]ПЭ’Т О’РЛЭ
1NT1 ЛИ*?^ли>р-
ЛЬКЛ ЛП^Я> 71>>1и -
! ЛЮ NT bd П1Л’9Л
14	-	•	-
!’№ ЛП1ПЛЛ >61*Ж
 V	I -
р'зр'91 лшзпп mis
т^р1у...|$Г!$] TW
Ьл1м/
n]ibaT>nn>/N>n>-
оп?пор’>то/о’ТО-
тэн[тни] ди
бэвакаша... картис
зикарон ламацлэма
калэтэт
лэмацлэмат видэо
солэла ламацлэма
Иазот
hanumyax ло яца
тов
элуло Иатмунот
шэли
цорхэй маханаут
у-пикник
ани царих [цриха]
сак шэна \ окэл
лэмалэ \ лэИахлиф
балон газ
пэхамим \ мадлик
пэхамим
169
ПОКУПКИ
115 одноразовый |одноразовые]
I1*v столовый прибор \ тарелки
\ стаканы
средство против комаров
таблетки для очистки воды
батарейки \ лампочку для
фонарика
туристские ботинки
аптечку первой помощи
путеводитель \ карту...
местности
МУЗЫКА
Я ищу новый диск...
Л1О1Э/Л1П№/О”1ЭО-
□’’ПУЭ-ТП
о’\У1Л’ лпп inin -
□’П ПЛПЭ ’11TD -
DJD> ЛЛП/Л1ЬЬ1и-
Л1ПП ЛЗ’>Л ’^3 -
Л31\УКЛ ЛЛДУ Р’Л -
ЛЭП/О’>Р ТТПЭ-
...пткЬ
Ьсть то же самое на кассете \
пластинке?
ПР'ПП
ЛК [Л\У2ПП I \У9ПП ПК
\УТПЛ РР’ТЛ
/лрЬрд ПД О’’р лт пкл
?ЛЮ’>рлр
сакум \ цалахот
\ косот хад-
паамиёт
хомэр дохэ ятушим
кадурэй muhyp маим
солэлот \ нура
лэфанас
наалэй Ьалиха
нохот
тик эзра ришона
мадрих тюлим \
мапа лзэйзор
музыка
ани мэхапэс
[мэхапэсэт] эт
падиск Иэхадаш
шэл
Иаим зэ каям гам
бэкалэтэт \
бэтаклитор
170
Можно послушать этот
диск?
ТАБАЧНЫЙ КИОСК
Дайте мне, пожалуйста,...
пачку сигарет
коробку сигар
трубочный табак
спички \ зажигалку
@СУВЕНИРЫ
Сколько стоит... открытка?
статуэтка \ кувшин \ майка
Это ручная работа?
Это очень дорого!
Пожалуйста, запакуйте
хорошо!
ПОКУПН
?рипл tin yinyp> ЛУУ?К
эфшар лишмоа эт
haducK
ninrui pay
ли’рп ...луураа ’> [пл] ]л
...лглги
I *
□ИГО ЛР?1р -
mvpnb pay -
Л’¥Я/О’ТП?2"
табак вэ-сигариёт
тэн [тни] ли
бэвакаша...
хафисат сигариёт
куфсат сигарим
табак лэмиктэрэт
гафрурим \ мацит
ханут мазкарот
лттп лип
..Ьэ [nbiy] лЬ1у апэ
?лпЬа
лфп/-гэ/Ьр9-
?т л?1ау 1т
!лр’ топ тпп лт
!ау’л тп$> луураа
кама олэ [ола]... коль
глуя
пэсэл \ кад \ хулца
зо аводат яд
зэ мэхир мэод якар
бэвакаша лээроз
Иэйтэв
17
1=1
РАЗНЫЕ ДЕЛА
@ БАНК И ДЕНЬГИ
Когда банк открывается \
закрывается?
Какой сегодня курс...
доллара?
Я хочу...
проверить остаток на счету
номер...
снять деньги со счёта
номер...
положить деньги на счёт
номер...
172
D'TITU сидурим
П0Э1 pn
?"iap]/nriD] pnn ’лп
01’71 po’bnn inn
?nbn
T
...nirp
pznpna гпл’ рпд> -
...пэрп
рд\упп qu p -|iwnb -
..лррп
iwpna qua I’porb-
..Л90П
▼ a
банк вэ-кзсзф
матай йабанк
нифтах \ нисгар
Mahy шаар
йахалифин haext
лэ... долар
бирцони
ливдок итра
бэхэшбон миспар
лимшох кэсэф
мэхэшбон миспар
лэИафкид кэсэф
бэхэшбон миспар
РАЗНОЕ
иврЯГ
проверить, пришли ли
деньги для меня
обменять на местную
валюту
заказать чековую книжку \
кредитную карту
взять ссуду
поговорить с директором
пир У’ял dn л piiab -
quo
’ipipn quat? -
/пнпплирз? ]’ПТЛ>-
’NIVjN U’V"I3
лкпЬл лпр> -
ЬЛ)ПЛ DP ТДТ> -
© БАНКОМАТ
Есть поблизости банкомат?
Наберите Ваш секретный
номер
Выберите операцию:
снятие денег со счёта \
проверка сальдо
Наберите желаемую сумму
”Uni9U3”
лтдра ло’н
?"ОП19рэ"
’Т1ол дпоип ли \урл
:ЛЧПЛ Л;ЛУ?Д ала
пта/опппп лз’\уп-
Л1Л’
™ оюрл ли \урл
ливдок йаим йигиа
бишвили кэсэф
лифрот лэхэсэф
мэкоми
лэИазмин пинкас
Иамхаот \ картис
ашрай
лакахат йалваа
лэдабэр им
йамэнаИэл
каспомат
эйфо еш кан басвива
каспомат
йакэш эт йамиспар
hacodu
бхар бапэула йарэцуя
мэшихат мэзуманим
\ бэрур итра
йакэш эт йасхум
йарацуй
(А
173
разное
Ждите, пожалуйста!
Выньте карточку
Эта операция без квитанции
/1*
Банкомат временно не
работает
Не стойте у меня за спиной
Я забыл [забыла] секретный
номер
Банкомат «съел» мою
карточку!
ПОЧТА
Отправить открытку \
письмо \ посылку в...
Израиль
Отправить...
7|U’V“P ЛК К^1П
л’рлэ кЬЬ луга It n
лпрт bptnpn тхузрл
n\ypri ,лр\?лэ n¥i?
J’TiUri TlpTI ЛК ’ЛЛЗ^У
ЛК ’> ТХУЭПЛ
JD’Voa
1КП
лЬ’дл I алэю / лчЬд nibw>
tww ..b
т J •	1
лир [л^рз/р] \урду? ’ЭК
...Л^\У”
— » 
камтэн! бакашатха
бэтипул
Иоцэ эт картисха
пэула зо буца дело
питкит
Иамахшир мэкулкал
зманит
кэцат пратиют
бэвакаша
шахахти эт какод
hacodu
Иамахшир «бала» ли
эт Иакартис
доар
лишлоах глуя \
михтав \ хавила
лэ... исраэль
анимэвакэш
[мэвакэшэт] шэзэ
ишалах...
174
!K
иврит
обычной почтой
авиапочтой
экспресс-почтой \ заказным
письмом
с курьером
Где здесь поблизости почта \
почтовый ящик

Сколько стоит марка в...
У вас продаются здесь...
телефонные карточки?
почтовые чеки
коробки для посылок
Есть для меня почта?
@АПТЕКА
Где ближайшая дежурная
(ночная) аптека?
РАЗНОЕ
пит -
viiN пит -
("ипэ^рк”) тпп пит -
тип/
(лчлгп лтип)тт>доу-
qnu ...ЛТДрд W’ЛО’К
?1NFT ЛД’Л/ПКП
?...> ‘m л>1у ляэ
...□? ]ND Eppin ON Л
?]iD>V ’U’vp
1NH Л1КППЛ -
Л>’ДП> nu?ip -
?’Т21У 1N17 ’jMN У’ЗЛ ONH
ЛЩПП-Л'Д
1ТЛ лпрчл Л’Д w? no’N
?“|ВД
бэдоар рагил
бэдоар авир
бэдоар макир
(экепрэс) \ рашум
им балдэр (мэсира
мэюхэоэт)
эйфо еш басвива...
сниф доар \
тэиват ооар
кама олэ бул лэ
Наим мохрим кан
гам... картисэй
тэлэфон
йамхаот доар
куфса лахавила
каим huzua улай
доар авури
бэйт миркахит
эйфо еш бэйт
мэркахат торан
баэйзор

175
РАЗНОЕ
*
Чем могу помочь?
Мне нужно что-нибудь...
Жаропонижающее \
болеутоляющее
от головной боли \ от боли
в горле
от простуды \ от кашля
против тошноты \ против
вздутия живота
защищающее от солца \
против комаров
противоаллергическое \
против астмы
Дайте мне ещё...
термометр \ пластырь
176
плЛ “пуок
?л\урдз
[ л хур дхр] \урдп ПК ,р
...1Л\УП
9	*
]1Э’\У> / DID Л7“ПЛ*? -
О’ДКД
ДД]/\УКД-ДКЭ ТО -
VV 9	~ I VV
рдд-дкэ
та / лпэр^л “42 
очд та / лЬ’гр та -
та / \у$\рл лзпр та -
СГ\1ЛЛ?
/лпд^к...д!лэп#-
лплик
Wit-
...ОД Л\УрДД’> [пл] ]Л
"зррЬэ”/ oirqn -
эфшар лаазор лзха
[пах] бэвакаша
кэН) ани мэвакэш
[мэвакэшэт]
машэЬу
лэНорадат хом \
лэшикух кээвим
нэгэд кээв-рош \
нэгэд кээв-гарон
нэгэд Иицтанэнут \
нэгэд шиул
нэгэд бэхила \ нэгэд
газим
нэгэд кринат шэмэш
\ нэгэд ятушим
лэтипул бэ... алэргия
\ астма
тэн [тни] ли
бэвакаша гам
мадхом \ «пластэр»

рзв-рои
MlUlfllHiS
ИВР?
таблетки от бессонницы \
успокоительные таблетки
витамин... \ ушные капли
эластичную повязку (бинт) \
подгузники
тампоны \ гигиенический
бинт
презервативы \ таблетки
против беременности
гомеопатический препарат
Для этого нужен рецепт?
У меня есть рецепт \ нет
рецепта
Как это принимать?
Дважды в день до еды
Это естествнный препарат?
луг$л ПГТЭ/ЛГЧ) пнэ-
□”Л1К niD’V / ...pnu’l -
ТО лй^/О’ППИр-
1шим цар
рофэ ои\
□иля Ь рк / ’!?
?\1ЛЯ’\УЛ Л1К11Л in лю
‘?DiN7in?>,oVao”W
?’V?V Л’рЧЮЮ ЛТ DNH
’PDlNfllЛ ТТУЗЛ -
НЭП ОиЛЮ 1’1^ ОНЛ
/лпгоЬклтуппл-
□’Ьтл’п
ЛТрППЛ/О’ЛЭДО-
Л’Г’ГЛ
РАЗНОЕ
кайурэй шэна \
каоурэи hapzaa
витамин... \ типот
ознаим
тахбошэт эластит
\ хитулим
тампоним \
тахбошэт
Ьигиенит
кондомим \ глулот
нэгэд Иэраен
тахшир помэопати
hauM царихмиршам
рофэ оишвил зэ
еш ли \ эйн ли
миршам
ма Ьэн hopaorn
Иашимуш
паамаим бэем,
лифнэй паохэ.
hauM зэмимарыв
тиви

РАЗН
Будьте здоровы!
Яд!
Только для внешнего
употребления
![акт] кщ 1пал] а’ал
’Луч
muhbe [tnuhbu] бари
[брия]
раал
лэшимуш хицони
билвад
В МАГАЗИНЕ ОПТИКИ
Очки поломались
Это можно починить?
Я потерял [потеряла] одну
контактную линзу
Надо поменять линзы
Какой номер правой \ левой
линзы?
У Вас есть рецепт от врача?
Я хочу проверить зрение
•KP'USIK
га\1Л D”Di?W7l
?ат лк ]рл5 а\урк ока
ллк удп л\уту атак
лпитуа лк т>па> “|П2
Л’зю’а аилуа тэипа ian
?л’>кп\уа/
?KDi“ian охрр
а’’К1 лрла map> чтетд
оптикай
Иамишкафаим
нишбэру
hauM эфшар лэтакэн
эт зэ
авда ли адшат мага
ахат
'царих лэИахлиф эт
haadatuom
ма hy Иамиспар
баадаша Иаяманит
\ Иасмалит
еш лэха [пах]
миршам мипарофэ
бирцони лаавор
одикат рэия
178
/ j?g₽2I
• Где здесь... солнцезащитные
очки
контактные линзы \ очки
для чтения
@ ПРАЧЕЧНАЯ - ХИМЧИСТКА
Я хочу отдать эту одежду в...
и
Л *** 1
да t ,
'; .Z
химчистку
стирку \ глажку
Можно это пришить \
починить?
Можно снять это пятно?

Моя стирка готова?
Мне это нужно очень
срочно!
Есть здесь платная
стиральная машина?
РАЗНОЕ
...]ND UP nD’N
?UP3U7
’opw/рдп лну-ту-
HN’ip
ид; 'ip*j - nuzon
..Ь l^N ОППТОПЬ ’Ш11
(\УТ ’ip’j) ’ipn -
pin’3/UlTD-
ЛМ]рЛ>/ПЭЛ> "IUJDN
?nny
ОЛЭЛ BN ТОЛЬ TOON
?ЛТЛ
?Л]Э1Ю ’Ь\У ЛО’ЗЭЛ ON Л
пт bn [лэп?]т-!где
•’lUJONil ОЛрЛД
Ьу ЛО’:рЛЛЭЮ ]ND up
?Л1У?иП
эйфо еш кан...
мишкефэи шэмэш
адшот мага \
мишкефэй крия
махбэса - никуй
явэш
бирцони лимсор
огадим эйлу лэ...
никуй (никуй явэш)
киоус \гийуц
эфшар литфор \
лэтакэн зот авури
эфшар лэйасир эт
йакэтэм йазэ
йаим йаквиса шэли
мухана
аницарих [цриха]
эт зэ байэкдэм
йаэфшари
еш кан мэхонат
квиса аль матбэот
J
'ar
t

179
РАЗНОЕ
2
Сколько времени требуется
машине постирать \
высушить
Где можно купить чистящие
средства?
Позовите меня, когда
машина закончит работу.
Я буду в...
Чьё это бельё?
Здесь не хватает...
брюк \ рубашки
носка \ трусов \ лифчика
Это не моё!
npib ]пт лпэ
?npn ’inin
ПК ,ЛП”РП ЛЮЮЛТУЭ
...а [лк^пз]
?ЛКТЛ ПО’ДЭП ’П
[три] три
лЛ1Л / D”ppn ЛТ -
лтп/оп1лпл лт/атн
Л лт
кама зман локэях
ламэхона лэхабэс \
лэябэш
эйфо эфшар лэИасиг
кан хомрэй никуй
кэшэйамэхона
мэсаемэт, ани
нимца [ншцэт] бэ
шэл ми йаквиса
йазот
хасэр [хасэра- ли
зуг михнасаим \
хулца
гэрэв \ зуг тахтоним
\ хазия
зэ ло шэли
©ПАРИКМАХЕРСКАЯ \ САЛОН
КРАСОТЫ
Где здесь женская \ мужская
парикмахерская?
'□Р |1эи / niDun миснара \ махе «
moon ...Ind \у? лэ’к эйфо еш кан...
лтэрп / any#	миспар а лэнаи
лигварим
180
Иврит
Записаться к... на... часа \
часов
Я хочу...
постричься
покрасить волосы
уложить волосы \ сделать
фен
вымыть голову
сделать маникюр \ педикюр
Не стригите слишком
коротко!
Подстригите ещё немного...
спереди \ сзади \ сбоку
Очень хорошо. Спасибо.
РАЗНОЕ
...□?> 11Л рптл>
лйрдд ,...’]1у|з
пэлитЬ -
ЦЛУЛ лк ущ> -
”19” Л1\уу> -
лу^л ЛК ф£)П> -
прчэ/прчю л№$-
!лт|л ттл>кЬ
/ D’JD> ...ТЛ1ЛЬ Л^р*ПУ
та/тлкп
”ГУЗ ]П KSDO ЛТ .Л"ПЛ
лэказмин торлэём...
лэшаа
бирцони... бэвакаша
лэпистапэр
лицбоа эт Иасэар
лаасот фэн
лахфоф эт Иасэар
лаасот маникурх
пэдикур
ло лэкорид Нарбэ
од кэцат лэкорид...
лэфаним \ мэахор \
бацад
тода. зэ моцэ хэн
бээйнай
181
ЗДОРОВЬЕ И ПЕРВАЯ
ПОМОЩЬ
ВЫЗОВ ВРАЧА
Вызовите врача, пожалуйста
Я хочу записаться к...
терапевту
детскому врачу
глазному врачу
1инекологу
уха-горла-носа
ортопеду
Это срочно!
Когда врач меня примет?
182
Л11ШН1 гпця Л1КП1
NDh>ПИПр
NDil> [wp] Nip
ndit „Л "|1л уптгЬ пйт
□Ф’ N911 -
ND1T -
ГР\У] К9П -
liia-HiN-qN кэп -
ToimiN -
I
!п\уркп птрла
?’jniN ^ap’ кэпл’лп
I ' I	T - T
бриут вэ-эзра
ришона
крия лэрофэ
ана, кра [кри] лэрофз
авури
бирцони лэказмин
тор лэ... рофэ
клали
рофэ еладим
рофэ эйнаим
рофэ нашим
рофэ аф-озэн-гарон
ортопэд
оэкэкдэм каэфшари
матай карофэ
икабэл оти
Врач говорит по-...
английски?
В какие часы врач
принимает?
Можно вызвать врача сюда?
?Пр’Г1 Л1У\У ]Г| лп
?]Ю> NDinb NKipb-nitoN
ЗДОРОВЬЕ
hauM Ьарофэ мэдабэр
англшп
ма Иэн шаот
кабикур
эфшар ликро лэрофэ
лэхан
@ ЧТО С ВАМИ?
Я себя плохо чувствую
У меня болит...
У меня...
высокая температура
болит голова
болит спина
болит горло
болит живот
припухлость в области...
сильный насморк
?Й>] 1V ПУЗ
ЛЮ	jp’Г1П bft 4N
...Л [л;к1э] ДХ1Э
...’> W?
ЛШ oin -
\УЮ UNO -
a? jttD -
]ШДЮ-
акэ -
...Л ЛИНД Л1П’?3 -
ЛО’ЛП л>п ’> ^2
ма еш лэха [лах]
ани ло маргиш
[маргиша тов]
коэв [коэвэт] ли ha
еш ли...
хом гавоа
кээв рош
кээв гав
кээв багарон
кээв бэтэн
нэфихут бээйзор ha
еш ли назэлэт
харифа
ЗДОРОВЫ:
рвота
IS? головокружение
(I; понос\запор
мне дурно
я чувствую слабость
у меня геморрои
у меня боль в груди
у меня воспаление...
у меня кровотечение в
области...
я упал [упала] в обморок
Мне трудно...
дышать \ спать
кушать \ глотать
У Вас есть на что-нибудь
аллергия?
Вы страдаете хроническими
болезнями?
У Вас есть аллергия на
лекарства?
184
л^рлп [л^йи] ЬПТО ПК
лпптпи ’> xy’
ЛП’^/'ЛХУ^ХУ ’> ХУ’
лЬ’лд ’> xy’
ЛХУЬ1Л [ЛХУ’ЛЯ] ХУ’ЛП ’JN
□ninx? ’> xy’
ЛТП1HND ’> ХУ’
...алр*?7 ’> ху’_
...Л “I1TND Din’7 ’> ХУ’
’Л9^ЛЛ
...’> лхур
]1xy’>/DlXjJ]>-
yibnb/blDN1? -
Л’Д-I^N ...[^] ХУ’4?
?1лхупЬ
лппэ at?nn -
:	v -t -
niWUT [^1W?
ани совэл мэкакаощ
еш ли схархорэт
еш ли шилшул \
ацирут
еш ли бэхила
ани маргиш
[маргиша] хулша
еш ли тхорим
еш ли кээв бэхазэ
еш ли далэкэт бз
еш ли димум мизизор
ha
Ниталафти
кашэ ли
линшом \ лишен
лээхол \ ливлоа
еш лэха алэргия
пэмашэку
махала кронит
еш лэха [лах]
рэгишут лэтру9>от
ИЕ 2.
у меня был инфаркт... лет
тому назад
Я диабетик
Qу ВРАЧА
Где болит?
У Вас повышена температура
Пожалуйста...
дышите глубоко
кашляните
ложитесь
откройте рот
разденьтесь
подвигайте рукой \ ногой
успокойтесь!
Это с Вами впервые?
Ничего страшного
ЗДОРОВЬЕ
•..’з?>д>-ПрлпЪп!п
’JTpTO ПК
нэпа to*
?№] $ ZINlD HDW
?Dln [l]>] T]b\!P<P
...awjm <P
piny Dl\y]t> -
ЬулхулЬ -
nnnm Q3\y> -
лэп лк п1лэ> -
итуэллЬ -
Ьрл / та лк гтл> -
!УГРЛ> -
пру лл^кпл оуэл It <У
?[l>l#nnip
-12ГУ D1W ПТ $
* »
кая пи Иэткэф- дэв
пифнэй
ани сукарти
эцэл карофэ
эйфо козе лэха [лах]
еш лэха [лах] хом
бэвакаша
линшом амок
лэкиштаэл
'23J
лишкав бимэнуха
лифтоах эт Иапэ
лэпитпашэт
лэИазиз эт hand \
карэгэл
лэкэйрага
зо hanaaM Иаришона
шэзэ корэ лэха
[лах]
зэ шум давар
185
ЗДОРОВЬЕ
Я пропишу Вам лекарство
Вам нужно сделать...
анализ крови \ мочи
рентген
Придётся... перевязать это
место
наложить гипс
сделать операцию \
катетеризацию
ЛЭПЛ h>] D1W1K<P
тртк [г)п>1\у] n>iw пк
...Л1\уу> [")Л1к]
]л\у лрпа/рт лрт-
рол -
лк winnb
□1рпл
ОДП -
тиш/тлп лпщд-
эршом лэха [лах]
труфа
ани шолэях
[шолахат] отха
[отах] лаасот
бдикат дам \
бдикат шэтэн
цилум рэнтгзн
ництарэх... лахбош
эт Иамаком
ласим бэгэвэс
лаасот нитуах \
цинтур
ЧАСТИ ТЕЛА
ухо
нос
палец
яичко
большой палец
живот
qnn 'р>п
]TiK
\шк
-рук
1ЛП
хэлкэй Иагуф
озэн
аф
эцба
эшэх
боИэн
бэтэн
186
колено
спина
горло
грудь
рука
бедро
печень
почка
плечо
сердце
челюсть
язык
кишки
сустав
влагалище
глаз
ягодица
кость
пятка
рот
пенис
ЗДОРОВЬЕ
TO	бэрэх
да	гав
1Па	гарон
птп	хазэ
“Р	яд
к	ярэх
1ДЭ	кавэд
грЬэ	килья
Члэ	катэф
	лэв
ли1?	лэсэт
]1\У>	лашон
□”уп	мэаим
рдоп	мифрак
ai) р’гпэ	нартик (вагина)
I’V	аин
TDV	акуз
	ЭЦВМ.
	акэв
FID	пэ
I’D	пин
187
ЗДОРОВЬЕ
лицо
шея
ноготь
ребро
лодыжка
голова
нога
лёгкие
женская грудь
губы
мускул
ЛЕЧЕНИЕ
Я Вам дам... таблетки \ мазь
Эю лекарство... понизит
температуру
снимет боль
ликвидирует припухлость
□чэ
1К112
уЬу
WK1
Л1КП
ТО
□”Л9\У
ЛП^П / □’“IHD [“)>] ]ЛК
□inn ЛК ТТЛ ...1т Л9Т1Л
“ V	▼ I
□’ДКЭЛ ЛК 3?\УЛ -
л1П’£ла лк ттл-
• * “ W
паним
цавар
ципорэн
цэла
карсул
рош
рэгэл
рэот
шад
сфатаим
шрир
Ьатипул
этэн лэха [лах]
кадурим \ мишха
трудна зо... торидэт
пахом
тэшакэх эт
Иакээвим
торид эт
Ьанэфихут
188
ЗДОРОВЬЕ
Вам надо отдохнуть дома \
в отеле
... день \ два дня \ неделю
Принимайте это лекарство...
вдень
по две пилюли
по четыре капли
по чайной ложке
каждые 6 часов
до \ после еды
Можно продолжать
путешествие как обычно
Вам нельзя переутомляться
\ водить машину
Придёте ко мне вновь...
/лт пп>
рЬпд
/ О”П1’ / or ...ТЭД?
...ог И лрплп лпр>
ОППЭ 4W -
Л19’О УТ1И -
ЛОИ Л’рэ -
лпдубЬэ -
ПОПИЛ пои /	-
Ь’лэ
ЭДНЛЛ> ...h>]
Мпз>/
hnm*?] 1Л1К"|> л$-1И
Л’]\У
алэха /алаих]лануах
бабаит \ бамалон
бэмэшэх... ём \
ёмаим \ шавуа
лакахат митруфа зо
бэхоль ём...
шнэй кадурим
арба типот
капит ахат
коль 6 шаот
лифнэй \ ахарэй
haapyxa
эфшар лэйамших
батиюл карагил
асур лэха [лах]...
лэйитамэц \
линйог
эрцэ лиротха
[лиротэх] шэнит
189
ЗДОРОВЬЕ
<j СТОМАТОЛОГ
у меня болит зуб
V меня сломался зуб
У меня выпала пломба
У меня в зубе дырка
Вам нужно... поставить
И пломбу
новую коронку
удалить зуб
Я сделаю обезболивающий
укол
У Вас воспаление дёсен
Сколько я Вам должен?
Можно поправить
временно:
190
НЭП
’NliJ 2КЭ Ь \1Р
▼
]\УГ1 ЛК ’ЛПЛХУ
ПП’ЛО ’> лЬрз
]TOiin ’> чл
ЛП’ЛО Л1\УР>	$
ШП "1ЛЭ Л1\ур> -
]\уа лк nppb -
лтпп -
V Т 1 -	“ * - I
□”элл1 лрЬт [“|>] w’
?^Э’\?П тлп 1ЛП
?’]»т РР’Л ЛВУуЬ а\У9К
рофэ шинаим
еш ли кээв шинаим
нораи
шаварти эт han
нафла ли стима
еш ли хор башэн
эцтарэх... лаасот
стима
лаасот кэтэрхадаш
лаакор эт Иашэн
лэвацэа Иардама
еш лэха [лах]
далэкэт
баханихаим
маЬумэхирЬатипм
эфшар лаасот
пшкун змани
ЗДОРОВЬЕ
^ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
Есть раненый!
Он [она] без сознания
Есть здесь санитар?
Вызовите... скорую помощь
машину неотложной
помощи
Это чрезвычайное
происшествие!
Это срочно!
Приезжайте в...
Что с Вами случилось?
Яне могу двинуть...
Я думаю, что... у меня
перелом
меня... ужалила пчела \
ужалил скорпион
лзнукт тти
т	▼ В Т
[Л“|О1ПП] ТО1ПП [К’Л] К1Л
лтрл
?Ш1П ]Np \1Р
!оз>ппн...[’гптл] рптл
Ь1£Ри ЛТ”] -
I * 1 •	Y V-
’□ГРП лррп лт
’ршт лт
...Ь учлЬ лтураз
?Щ>] лтр лп
ЩЛ^ [лЬ1Э’]
...ллк
umw | лачлп J а\1лп чк
...ллк
/ЛТПТ...’Т Ьу ’Л^ру]
дтру
эзра ришона
еш кан пацуа
hy [hu] мэхусар
[мэхусэрэт I пакара
еш кан ховэш
тазмин [тазмини]
амбуланс
наедэт типул
нимрац
зэ микрэ хзрум
зэ дахуф
бэвакаша лэИагиа лэ
ма кара лэха [лах]
ани ло яхол [ехола]
лэИазиз эт ha
ани хошэв [хошэвэт]
шэшаварти эт ha
нээкацти алъ-ядэй...
двора \ акраб
191
ЗДОРОВЬЕ
ужалила змея
что-то попало мне в глаз
Я... вывихнул ногу
растянул [растянула]
мышцу
порезал порезала] палец
обжёгся [обожглась]...
проглотил [проглотила]...
выпил [выпила] по ошибке
яд
по-видимому, упал [упала]
обморок
192
\УПЗ ’Т ’ЛХУЭЗЛ
руЬзлхрп Ъ изэз
*?101РЛ ЛК ’лурз
Л’Л\р ’ЛПЛП
кукашти аль-адй
нахаш
нихнасли
лааин
машзЬу
накати эт какарсол
матахти шрир
...1 ’ЛЭЛЛЗ
...Д’ЛЛРЗ
..?лр>а
».Л1РЩ’Л’Л\р
’Л?>УЛЛ ЛК“13Э
нэхтахти 6а... эцбп
нихвэш ба
балаты
шатити бзтаут...
раал
канирз hutnanafitnii
Внм мэдабэр [мэд^бэрэт] иврит
разговорник
дисками
ПРОЖИВАНИЕ
ЭКСКУРСИИ
ПУТЕШЕСТВИЕ
ЗДОРОВЬЕ
ОСНОВНЫЕ
ВЫРАЖЕНИЯ ПРИБЫТИЕ ОБЩЕНИЕ ТЕЛЕФОН
РАЗВЛЕЧЕНИЯ ПОКУПКИ РАЗНОЕ
для простоты
обучения
выпущен
также