ГРОДНО 301
/	V
мягнитопп
нвтпмпвипьнпя
I. ВНИМАНИЕ!
При покупке магнитолы требуйте провер..и ее работоспособности и
звучания.
Проверьте наличие отрывных талонов в руководстве по эксплуата-
ции при покупке магнитолы и при регистра!?' г ее в ателье .
Отрывные талоны на гарантийные ремонты вырезаются работниками
обслуживающей организации только после выполнения работ по ремонту.
При этом а каждую работу вырезается только один талон.
Убедитесь в том» что в гарантийном и отрывных талонах поставле-
ны штамп" ..аг Азина, разборчивая подпись или штамп издавна и дата про-
дажи.
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь права на
гарантийный ремонт.
Проверьте сохрьннооть ПДрмб ца магнитоле и ее комплектность.
. . . ,
Прежде, чем включить магнитолу, внимательно ознакомьтесь с
настоящим руководством.
Питание магнитолы осуществляется от бортовой сети автомобиля
напряжением 13 2 В с эдеемленныц минусом.
При включени.. строго соблюдайте полярность.
В сеть переменного тока и в сеть автомобиля с заземленным плю-
сом магнитолу включать нельзя!	/;
Во избежание пррчм корпуса громкоговорителя не допускайте попа-
дания на него прямых солнечных лучей!
Помните, что работоспособность магнитолы обеспечивается только
>рв использовании автомобильных антенн, указанных э настоящем руко-
водстве и при питании от автомобильного аккумулятора.
При иснольиовании других,тиг^в антенн и источников питания ра-
ботоспосооность магнитолы не гарантируется.
Магнитола преднавначена для работы при температуре окружающей
среды:
а)	радиоприемник от мш.с 20 до плюс 60° С;
б)	магнитофон от плюс Б до плюс Б0° С.
3
Завод-изготовитали фонограмм гарантирует хорошее качество вос-
произведения записей при температуре окружающей среди 25 + 10° С.
во избежание порчи магнитолы следите га т-да, чтобы воспроизве-
дение аписей с магнитной ленты происходило при горищей лампочке по
анг. row Q_о и при температуре окружающей ере ..у не ниже плюс 5°С.
2. КОМЦ’л-МТНСиТЬ			
I. Магнитола ТР0.ЦН0-301"	- I	шт.	
2. Громкоговоритал’ 4ГД-Ь^ в			•
акустическом оформлении	- I	шт.	
3. Предохранитоль ПМ-2 на £А	- С	шт.	
4. Кессета типа МК-60 с ферро-			
магнит ой лентой в Футляре	I	шт.	
5. Резиновый пасоик	- I	шт.	
6. Комплект монтажных частей для	установки <•’		
в автомобиль ГАЗ-24 "Волга" в	соотаве:		
- кронштейн левый	- I	шт.	•
- кронштейн 1ривый	- I	Г'Т,	
- угольник левый	- I	шт.	Ч
- угольник правый	- I	шт.	•>
- угольник вадний	 - I	пт.	'Л
- панель декоративная	- I	шт.	
- гайка М4.	- 4	шт.	
- шайба пружинная )Э 4	- 4	шт	
- шайба 0 4	- 4	шт.	
			
- винт М4 х 16	- 4	шт.	• • Ч
- винт № х 14	- 2	ШТ.	
- гайка М5	- 6	шт.	♦
			* Л
- шайба 0 5	1	шт.	Л
			я
- шайба пружинная 0 б	7 V- 8 *	шт.	
4			
			о
7. Комплект энг„..,шл частей для установки в автомобиле "ЖигуЛи"’
- кронштейн левый	- I ШГ.
- кронштейн правый - винт м4 х 16	- Т шт — 3 шт.
- винт М4 х 25	- 4 шт.
- гайка М4	- 7 шт.
- шайба 0 4	- 7 шт.
- шайба пружинная 0 4	-7 шт.
•	8. Комплект м'-нта^ных частей для установки в автомобили
"Москвич-412", "Москаиы 408":
- кронштейн левый	- I шт.
- кронштейн правый	—- I шт.
- винт М4 х 16	- 1 шт.
- винт М4 х 25	- 4 шт.
- г'аика Ы4	- 8 шт.
- шайба 0 4	- 8 шт.
- шайба пружинная 0 4	- 8 шт.
9. руководство по эксплуатации с гарантийным и отрывными та-
лонами •	- I шт.
10. /паковочная неробка	- 1 шт.
Примечание. Магнитола комплектуется одним из монтажных
комплектов, указанных в п.п. 6, 7, 8.
ч
3. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
3.1. Общие сведения.
Автомобильная магнитола "Гродно- 301" преднаеначена для установ-
ки в салонах легковы*. автомобилей ГАЗ-24 "ВОЛГА", "ЖИГУЛИ"."МОСКВИЧ-
-400"» "МОСКВИЧ-412".
b
Магнитола позволяет производить прием радиоввщателклых станций
в диапазонах длинных, средних к ультрокоротких волн, а также вос-
производить магнитные записи с унифицированных магнитофонных кас-
сет отечественного i роизводстьа.
Магнитола И1 <ет автоматическую регулировку усилении, аромати-
ческую подстро .су частоты (АПЧ) в диапазоне ультрокиротких ьолн
(УКВ), плавную регулировку громкости и автоматическое переключение
режима работы с воспроизведения магнитофонных записей на прием ра-
диовещательных станций.
Акустическая систе*.х магнитолы состоит из громкоговорителя
4ГД-8Е в акустическом оформлении.
Расположение и назначение елементов управлении магнитолы пока-
з ни на рис. I.
Рис. I Общий вид магнитолы.
6
I.	Громкоговоритель для автомобиля "виЛГА", "МОСКВИЧ", "ЖИГУЛИ
2.	Гнездо Дл подключения антенны.
3.	Шлицы подстроечных конденсаторов для иогласивания антенны в ди-
апазонах СВ и ДВ.
4.	Провод для подключения громкоговорителя.
б. Провод питания с предохранителем.
6.	ручка включения питания и регулировки громкости.
7.	Г юпка включения автоматической подстройки частоты в rюпаэоне
УКВ.
8.	Кнопки Возврата кассеты в исходное положение.
9.	Сигналъна лампочка режима радиоприема.
10.	Сигнальная лампочка режима воспроизведения.
II.	Кнопки переключателя диапазонов.
12.	ручка настройки.
13.	Громкоговоритель для автомооиля "ЖИГУЛИ”.
Пер сличение режима работы магнитолы с воспроизведения магнит-
ных записей на прием радиовещательных станций осуществляется авто-
матически пр., во зрате кассеты в исходное положение £пги нажатии на
кнопку СТОП или при окончании ленты).
3.2.	Основные технические характеристики
Диапазон принимаемых волн (частот)•
Длинные волны (ДВ) 2000 + 740,7 м (IF0 405 кГц).
Средние волны (СВ) 671,4 ♦ 18о,9 м (525 ♦ 1605 кГц).
Ультрокороткии водны (УКВ) 4,56 + 4,II м (65,8 ♦ 73 мГц).
Реальная чувствительность нс хуже:
в диапазоне ДВ - 250 мкВ;
в диапазоне СВ - 75 мкВ;
в диапазоне УКВ - 10 мкВ.
Избирательность (при расстройке на + 9 кГц ? не хуже 30 дВ.
Полоса во».проиэцод». ых частот:
г диапазоне ДВ, СВ - 1$.. - 3550 Гц;
в диапазоне УгСВ - 125 - 7*00 Гц, при воспроизведении с магнитной
ленты - 125 т 7100 Гп.
Количество дорожек воспроизведения -
Скорость движения ленты - 4,76 см/с.
Длительность звучания кассеты - Ж-60 - 60 мин. (2 х 30 мин.)
Номинальная выходная мощность - 2,5 Вт.
Пита! .е магнитолы осуществляется от бортовой сети автом. биля напряже-
ны 13,2 В + 15% с заземленным минусом.
Габариты магнитолы 200 х 150 х 70 мм (без учета обрамления).
Вес магнитолы - 2,8 кг.
Вес громкоговорителя - 1,0 кг.
4. ПОДГОТОВКА МАГНИТОЛЫ К РАБОТЕ
)
4.1.	Порядок установки.	t '
Магнитола уста ^вливается с помощью кронштейнов в приборной па-
нели автомобиля или под приборной панелью.	\
Громкоговоритель должен ыть установлен под панелью приборов с
правой стороны или использован имеющийся в автомобиле.
Установка магнитолы в автомобиль может быть произведена Вами
самостоятельно или с помощь» ремонтного предприятия за отдельную
плазу.
Установку производят е помощью комплекта монтажных частей, прм-
лагае ого к ка дой маг итрле.
При установке магн; злы с помощью деталей, наготовленных са-
мостоятельно. необходимо обеспечивать горизонтальное положение магни-
толы, с допустимым отклонением не более 5°.
• Установка в автомобиль ГАЗ-24 ’ВОЛГА".
Пои установке в приборную панель необходимо:
8
Рис. 2 Установка и крепление магнитолы в
панели автомобиля ГАЗ-24.
I.	Снять с магнитолы ручки 7 гайки б декоративные накладки 4 и
6, гайки 3, болты I (см.рис.2.)
2.	Установить на магнито у кронштейны 2 и 9, закрепив их с боков
болтами I.
3.	На кронштейны 2 и 9 установить угольники 11,12,13, вакреп -в
их гайк .ми ив монтажного компле; а.
4.	Установит^ магнитолу в приборную панель автомобиля и в» ре-
пит» винтами иэ монтажного комплекта.
о Присоединить антенну, громкоговоритель, проверить пр- ть*
несть установки номинала предохранителя.
6.	Установит* докоративную панель 10 и закрепить гайками о,
7.	У тановить декоративные накладки 4 и б и закрепить гайками
8.	Установить ручки 7.
5
4.3. остановка в автомобилях "М0СНВИЧ-408", "йЮСКЧИЧ-^ХЙ";
ТСТ" ВАЗ-2101, ВАЗ-2102, ВАЗ-21011, L,3-2103
Рис. 3 Установка и крепление магнитолы d автомооилях
• "МОСКВИЧ-408", "МОСКВИЧ-412"
Рис. Установка и крепление магнитолы в автомобилях:
'	' МОСКВИЧ-ЛОВ", "МОСКВИЧ-412" (см.рис.З)
тл
•1
Веред установкой i ai нитолы закрепить горизонтально дэа кронш-
тейна (левый и правый).
Левыл кронштейн установить справа от корпуса оторигеля на рас-
стоянии не менее 50мм, а правый - на расстоянии 225 кем от левого.
Кронштейны крепить к поперечине, расположенной под приборной
панелью и к. передней стенке салона автомобиля с помощью деталей,
входящих в коьплект монтажных частей.
Отверстия под крепежные детали вскрыть по месту.
Рис. 5 Установка и крепление магнитолы а автомобилях
"ЖИГУЛИ" ВАЗ-2101, ВАЗ-2103, ВАЗ-2102, ВАЗ-21011
I
• Для установки автомагнитолы в автомобиль необходимо:
I.	Снять с магнитол ручки 7, гайки 5, декоративные накладки 4
и 6, гайки 3, болты I (см. рис. 2).
2.	Установить магнитолу в кронштейны (см.рис. 4, 6).
3.	Закрепить магнитолу болтами I и гайками 3.
4.	Установить декоративные накладки 4 и 6 и закрепить гайками 5.
5.	Установить ручки 7.
II
Рис. 6 Установка и крепление магнитолы в
автомобилях "ЖИГУЛИ" ВАЗ-2101, ВАЗ-2102,
ВАЗ-21011 (см. рис. 5 )
6.	К гнезду (см.рис.I) подключить антенну с помощью кабеля антенны.
?. Провод 4 подключить к громкоговорителю.
8.	Проверить правильность установленного номинала предохранителя.
9.	Подключить провод питания 5 (см.рис.I) к "+" бортовой сети.
10.	Ручку включения магнитолы провернуть по часовой стрелке до щелчка,
на шкале загорится сигнальная лампочка со знаком й .Магнитола
готова к работе.
Перед окончательной установкой и креплением автомагнитолы в авто-
мобиле для улучшения радиоприема в диапазонах СВ и ДВ рекомендует-
ся произвести согласование антенны со входными контурными цепями
Для согласования необходимо включить магнитолу в бортовую сеть
автомобиля и полностью выдвинуть антенну.
12
В диапазоне СВ настроиться на какую-либо слабослышимую станции
в середине диапазона и вращением шлица СВ через отверстие в левой
боковой стенке магнитолы добиться наилучшей слышимости станции. Пов-
торить регулировку в диапазоне ДВ, пользуясь шлицом ДВ.
4.4.	Порядок работы.
Магнитола автомобильная "ГРОДНО-301" предназначена для работы
с автомобильной штыревой антенной типа АР-104.
Допускается использование антенн типа АР-ЮЬ .или АР-Ю8.
Антенны присоединяются к магнитоле с помощью антенного кабеля.
ВКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА
Включение магнитолы производится путем поворота ручки 6 регу-
лятора громкости (см. рис.1) по часовой стрелке до появления щелч-
ка.
При этом загорится лампочка со знаком Й - . Нажатием кноп-
ки переключателя диапазонов включите желаемый диапазон, а поворотом
ручки регулятора громкости установите желаемую громкость.
Медленным вращением ручки 12 настройтесь на желаемую станцию на
максимальной громкости звучания. Для 'более устойчивого приема стан-
ции в диапазоне УКВ нажмите кнопку АПЧ. Выключение АПЧ производится
повторным нажатием кнопки. В диапазоне УКВ уверенный высококачествен-
ный прием (без помех и замирания звука) обеспечивается только в зо-
не прямой видимости передающей вятенны. В зависимости от высоты
мачты передающей антенны радиус зоны уверенного приема может изме-
няться от 40 до 100 км.
Вблизи мощных передающих станций радиоприем более слабых станций
может нарушаться, поэтому рекомендуется выоирать наиболее выгодные
13
условия для приема пр' в* дюмя-лк '• или выключенной кнопке нЛЧ.
д,,и прлслушпвання • а. нигофонных записей установите кассету в
окно на передней панели магнитолы. Установка кассеты в рабочее
положение происходит автоматически после легкого толчка в торец
установленной кассеты. При этом кассета должна уйти за шторку окна,
лампочка со знаком (5 должна погаснуть и через 1-2 секунды
загореться лампочка со знаком о п . Ручкой 6 (рис.1) установите
желаемую громкость.
В случае отсутствия сигнала о о нажмите кнопку СТОП и пов-
торите запуск кассеты.
После проигрывания записей на одной стороне кассеты (конец
магнитной ленты) кассета автоматически возвращается в исходное по-
ложение, а магнитола переключается в режим радиоприема. Для прослу-
шивания записей на другой стороне кассеты (вторая дорожка) пере-
верните кассету и легким толчком в торец кассеты установите ее в
рабочее положение.
Переключение магнитолы в режим приема радиовещательных станций
происходит автоматически при возвращении кассеты в исходное положе-
ние и при нажатии кнопки СТОП.
Чтобы включить магнитолу, следует повернуть ручку регулятора
громкости против часовой стрелки до щелчка.
4.5.	Уход за магнитолой.
Содержите ващу магнитолу в чистоте. Заводская смазка трущихся
частей лентопротяжного механизма обеспечивает работу магнитолы в
течение гарантийного срока, после чего необходимо произвести смазку
лентопротяжного механизма в ремонтной мастерской или самостоятельно
Марка смазки и места для смаэки указаны на кинематической схеме
магнитолы.
Оберегайте магнитолу от ударов и сырости.
14
V •	*
Bed переключения органон управления производите четко, при-
держивая ручки переключения до полного включения нужного режима,
но не звдепживая их в промежуточных положениях.
Окончив работу с магнитолой, выключите ее, повернув ручку ре-
гулятора громкости протьа часовой стрелки д. щелчка.
Через каждые 50 часов работы автомагнитолы в режиме воспроиз*
ведения магнитных записей и длительного перерыва в работе, а так же
в Случае ухудшения качества звучания при воспроизведении музыкалг
ных записей или в случае преждевременного выбрасывания ка.сеты
необходимо;
Снять магнитолу з автонобк 1Я.
Снять заглутку на верхней крышке магнитолы (рис.?)
Промыть спиртом, а затем протереть сухой салфеткой магнитную
головку, ведущий вал, прижимной ролик, коллектор "автостопа", кон
такты коллектора "автостопа", направляющую.
В процессе эксплуатации после 2-х часов непрерывной работы маг
нитолы в режиме воспроизведения магнитных записей рекомендуется
।
делать перерыв в течение I часа.
5. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Автомобильная магнитола соответствует утвержденному образцу 1
удовлетворяет требования стандарта.
Гарантийный срок на автомобильную магнитолу "Гродно-301" исчис*
жмется в течение 12 месяцев со дня продажи. При отсутствии в гаран-
тийном и отрывных талонах отметки торгующей организации срок исчис-
ляется со дня выпуска магнитолы заводом.
Предприятие-изготовитель гарантирует качество работы магнитолы
при соблюдении потребителем условий ei шлуатации, установленных
настоящим руководством.
За повреждение магнитолы аследствип неправильно'* ее эксплуа-
тации завод-изготовитель oiiaei твенности не несет.
В случав неисправной работы -агнитолы владелец имеет пцйво на
иё бесплатный гамонт в период гарантийного срока.
Без предъ1 вления i а >антийного талона и при нарушении сохраннос-
ти п«омб на магнитоле, а така, при нарушс п*и монтажа внешних связей
и повреждениях, возникших от механического воздействия (царапин на
декоративных панелях, поломка ш'алы и т.д. ), претензии к качеству
работы магнитолы не принимаются и гарантийный ремонт не пре из-
водится.
Гарантийное, техническ обслуживание и ремон" магнитолы про-
изводится рем нтным предприятием, обслуживающим район, в котором
проживает владелец.
Замена магнитолы осуществляется через торговую сеть по ваключэ-
нию ремонтного предприятия соответствии с действующими правилами
обмела. Заводу-изготовителю представлж гея право перепроверки за-
рекламированной автомагнитолы с целью определения обоснованности
рекламации.
Обобщаем Ваше внимание на то, что завод непрерывно занимается
усоворшенстрпзанием разработанных конструк’чй и схем. Поетому в от-
дельных случаях принципиальная схема магнитолы может иметь небольшие
расхождения со схемой, прилагаемой к настоящему руководству.
Помните, «тс хорошее качество воспроизведения оаписей с магнит-
ной ленты можно получить на сто чке или при движении по дорогам, *е
вызывающим повышенной вибрации автомобиля.
При движении по дорогам, вызывающим повышенную зйбрацию, воз-
можно появление плавания и дробления звука.
Некачественна! касс )та может быть причин )й нечеткой работа
магнитолы
Претензии по качеству кассет необходимо направлять в Адрес их
завода-изготовителя.
Адрес гарантийной мастерской завода-изготовителя:
230015, г.Гродно, ул.Горького, 87.
Ваши предложения по улучшению качества автомагнитол, гарантий-
ного обслуживания направляйте по адресу:
230015, г.Гродно, ул.Горького, 87
Рис. 7 Магнитола со снятой заглушкой
I - направлявшая,
2	- магнитная головка,
3	- ведущий вал,
4	- прижимной ролик,
5	- коллектор "автостоп'',
6	- контакты коллектора "автостоп".
17
Гродненс ий завод '.втомагнитол
V
б)
Ц.« HJL РУ°.	® -
Гаран- ийный талон
Магнитола
автомобильная
"гт да-301
Дата выпуска
4!£±Й2
Адрес для предъявления претензий к качеству; 23001b
-.Гродн. , ул.Горького, 87.
Завод at гомагнитол
П*'чдстивитель ОТК завода-изготовителя
Заполняется в магазине
Дата продажи
Продавец.___________________________________________________
(подпись разборчиво или штамп)
Штамп магазина __________________
Заполняется в ремонтном предприятии'
Поставлен на гарантийное обслуживание
(наименование ремонтного предприятия)
Гарантийный номер
18
етвитеден по запо«нении
. Гродненский завод ав гомы нитол
(наименование завода-изготовигел..)
ОТРЫЬНлЙ ТАЛОН НА ПЕРВЫЙ ГАРАНгИЙШЛ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ П1ЬРВ ГО ГОДА ГАгАНЫИ
Магнитола автомобильная "ГРОДНО-30Г'
£чХ^2та выпуска
Представитель ОТК завода
s- ®	"
о а №
* Дата продажи у_________________________
4	'число, месяц, год >
£ § Продавец______________:_________________________
§<л	(подпись)
й
Штамп магазина______________________
----------------------Линия отреэг-------------------
Действителен по заполнении
ГроднерскиЙ завод автома»нит л
(наименование завода изготовителя)
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИ) НШ РЕМОНТ
Магнитола автомобильная "ГРОДНО 3 i"
">	выпуска ^/5 ~ %7$ Q
СП	“	77 't >9
а, Представитель ОТК заводи______
&	Ч1?гС1Ись • и- и/амр
**
3 Дата продажи__________________________________
«	(число, месяц, год )
м
® Продавец _______________________________
*	(подпись)
Штамп магазина
4 • v
Действителен no выполнении
Гери .грационный номер магнитолы * 
Со., ^ржание ремонта. Наименование и номер по схеме замененной
детали или уала. Место и характер дефектов монтажа, сборки и
настройки:
--------------------------------------------------------------
_____---------------------------------------------------------Д_ ли -.-;-
Дата ремонта___________\ Х ____-______________________________
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт
Подпись владельца магнитолы,
подтверждающая ремонт,•
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города.
s
действителен по заполнении
Регистрационный номер магнитолы 
Содгржание ремонта. Наименование и номер по схеме запененной
детали ix.n узла. Место и характер дефектов монтажа, сборки и
настройки:
------------------------------------------?----------------------
2, ат а ремонта__________________________________________________
(число, меся: , год )
Подпись лица, г эиэводив'пего ремонт
Подпись владельца магнитолы,
подтверждавшиi ремонт _______________________
Штамп ремонтного предприятий
с указанием города
Заполняется ремонтным предприятием	Заполняется ремонтным предптонне
Действителен по заполнении.
Гродненский завод автомагнитол
g (наиыено ание завода-изготовителя)
to	ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ПЕРВЫЙ ГАРАНТИЙНОЙ PE»Mfl’
° ' «9 ВТ. 15НИО ПЕРВОГО ГОДА IАРАНТИИ
йй ч
g е ф Магнитола автомооильная "ГРОДНо-ЗО!"
ч §г о г.	<
pof9.® Дата продг хи	,	...... 
3	(число, месяц, гад)
о
Продавец____________________ ,,______________ . ___________
§’1	’	”	/	(подпись)
Р.ь
g* Штамп магавина _	___________
Пиния отрева
1 Заполняетса	Заполняется
торс иы пред»1рКйГчам заводоь-ии'стоаителем

21
к
Действителен по заполнении
Регистрационный номер магнитолы ip- '
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме замененной
детали или узла. Место и характер дефектов монтажа, сборни и
настройки:
Дата ремонта______’__________________________________________
(число, месяц, год )
Подпись лица, производившего ремонт .................. _____
Подпись владельца магнитолы,
по,, веридающая ремонт _______;______________________________
Штамп ремслтного предприятия
с ук занием города.
ЬП СУ г.ГРОДНО а.837 т.5000 801