скрывает
ятинко’?
Кто дрожит
№ 11
2007
4
W,
V
- Сегодня праздник! Праздник! - заверещала
Капи-Капи
- Оп-па-ля! А я Не дНала, - сказала Клёпа.
- Сегодня - 21 Иояьря, - пояснил Филиппин, -
Ъень приветствий. Его, поНти 30 лет Назад
придумали Братья МаККомаКи Тогда в мире
было Неспокойно. А Майкл и Брайен, взяли и
разослали тысячи писем во все Концы Земли
с приветствиями и хорошими пожеланиями
- Хм, - задумался ЕгорКа, - таК ведь, в разных
странах На радНЫх ЯдЫКах говорят^
Интересно, КаК-же они всем сказали "привет"!
- Я бы тоННо смогла, - ответила Клёпа.
Я На всех языках могу "привет" сказать.
- А Ну, давай! - велел ЕгорКа.
Чао!
- По-ucnaWcKu - Оля! По-итальяНсКи -
Или Салюта! По Немецки - Халло?
А по-аНглийски - Хелло! Или попросту - Хай!
- Здорово КаК? - защебетала Капи-Капи А я дНаю
КаК по-ерраНцудсКи БаНЖур!
- ТоЧНо! - подтвердила Клёпа. А по-ЧуКотски - Йе*ти!
По-валлийски - Ъду да! По-тайски - Саватди!
По-румЫНсКи - БуНа! По-маКедоНсКи - Здраво!
По-Карякски - Мей?	4
По-ЯПоНсКи - КоИНиЧи ва?
По-мордовски - Шумбрат!
- А я дНаю, КаК
Будет "Привет" На ядЫКе
индейцев-команчей! -
сКадал Филиппин.
- Как? - спросили Клёна,
Капи-Капи и Егорка.
- Хаа!
Журнал «Клёпа» №11, 2007 г. Для среднего школьного возраста
Учредители: ООО «Клёпа», Дубинина Н.Ю. Издатель: ООО «Союз-К». Главный редактор, директор
издательства: Наталия Дубинина. Зам. главного редактора: Вениамин Шехтман.
Дизайн, вёрстка, предпечатная подготовка: ИП Гранкина О.В.
Электронная версия: webredaktor@klepa.ru. Отдел рекламы: reklama@klepa.ru.
Адрес редакции: Россия. 123001, г. Москва, ул. Большая Садовая, д. 2/46. ТелУфакс: (495) 737-93 *
Электронная почта: klepa@klepa.ru. Электронная версия: www.klepa.ru.
Периодичность: 12 выпусков в год. Тираж: 25 000 экз. Издание зарегистрировано в Комитете РФ
по печати в 1990 г. Per.: ПИ 77-5186 от 10.08.2000 г Налоговая льгота - общероссийский
классификатор продукции ОК-005-93, том 2: 952000. Санитарно-эпидемиологическое заключение
77.99.60.953.Д.004810.04.07 от 25.04.2007 г.
Отпечатано: типография "Диджитал Экспресс* ООО "Диджико*. Заказ № 18508. Цена договорная
Содержание журнала защищено авторским правом и не может использоваться без письменного
согласия издателя. Подписные индексы: в каталоге «Почта России» - 12456:
в каталоге Роспечати - 20394; в каталоге «Пресса России» - 38307.
-в^вр*«ние
-< -golXp^*
«КЛеП-^»*” R <^гХОр^Гволшебну^ птицу?
Птичьи хитрости.	куда Девй
«Клахг-Коыи^с»
Клёпа и рогатики. <^ .
Не вижу птиц.
«Г**»
Похии^иие
Куда пропала Капи-Капи?
,сКЛ
Области^ библиотека
ЛЕТЕЙИОШЕСШ <!'3к°-1<>Л«П»
иа I С II/J- AM Пушистые друзья.
<&льЯ-*У'р\ поезд королей.$
король поездов - поезд	V
(<кЛеп-карчан»
Что такое "Чоколатль"?
«КЛеП-‘»ХКр2’1'^Ь1<Е>>
Русский полководец.

«КЛёП-КроссВорД»
Абон. .ент

Зуб», -
Jy • нкте чтобы
тя* Тлетать.
с НИМИ Л
Вместо Нпкий
, птиньх кре;кий
но лёгкий
КЛЮ0- I
Когда птица летит, она не толкает
воздух перед собой, а он обтекает е
как гоночную машину.
Воздух при вдохе проходит через лёгкие
насквозь в воздушные мешки. Когда птица
выдыхает, он идёт обратно, и снова, оказавшись
в лёгких, ещё раз отдаёт кислород крови. Птице
нужно много кислорода во время полёта.
Перья - гибкие и прочные, благо-
даря тому, что состоят из отдельных
волокон, сцепленных друг с другом
множеством крючков. Когда птица
их расправляет, площадь её крыла
увеличивается и ей проще удерживаться
в воздухе, а когда сидит или ходит -
перья накладываются одно на другое,
а крыло складывается
• и не мешает.
Художник Станислав Бурнашев
Относительно размеров тела, сердце
у птиц гораздо больше нашего.
Потому что ей нужно качать кровь
с большей силой и скоростью.
Сросшиеся последние
позвонки служат
опорой для рулевых
перьев хвоста.
Киль - специальная кость, к которой
прикрепляются мощные грудные
мышцы. Если бы его не было,
то некуда было бы прирастить
гору мышц, нужную для того
чтобы махать крыльями -
это ведь огромная нагрузка!
Кости прочные,
но очень лёгкие,
чтобы не таскать
лишний вес.
Внутри они пустые,
с распорками
для прочности.
Её бы учёные исследовали и
синтезировали из неё волшебство,
чтобы делать всякие волшебные штучки.
А потом она бы стала жить дома у самой
главного из учёных. Или на даче.
На само* °Рле'	т русалки а <
л в волшеБМ^м-	( раССКа3^ю"
гоьлины, а с^РУ Кц про стпрашмые
своим вЧуКаУ с^-3	аЧпчхБИотшки.
троллеОБУс- и -ич^	с ло У
\ сволшеХ,ч<х3^ 7
,	8 лет
птииу поселить в детской
Надо такую пти^у в прОшлом году.
b больнице, где я Q особенно тем, кто
I Там бывает °чеНЬ РУ давНо. Может, она
маленький и боле	она же
умеет вылечивать А	веселее
>	rZ^^nonPaB^.
в®»ре,
^Я^никЮлияПрставска)
Не сраКтп, что mbi сумеешь
попасть в волшебный мир.'
>Но если всё-же поведёт,,
\ Кем mbi там^стаНешь?/
Если ты встретишь
** дракона, что ты сделаешь?
А. Убежишь с визгом и топотом.
Б. Тихонько обойдёшь его и, 1
раз уж он здесь, значит его
пещера пуста, и ты прихватишь
немножко сокровищ.
С. Смело взглянешь ему
в глаза и прикажешь
убираться вон.
Д. Заговоришь с ним
и попробуешь
вызнать парочку
волшебных тайн.
Если ты, хотя бы трижды ответил
то быть тебе кем-то крохотным, например,
бельчонком или говорящим кроликом. Они -
редко сталкиваются со злодеями, но жизнь
у них не очень-то интересная. Даже в
волшебном мире.
jfo Если ты У!иЯИХожит°тебе ЗХу
( который
что пожелаешь?
зыташить из него все^то Пговорящии
к 8 А. Закричишь АО ь в обморОк.
Ж	сундук1 иХи^длинную палку
В	Б. Возьмешь дл ;к зоЛОТа
	и выуД пку-невидимку.
It	С Вытащишь волшебный^,
ж
Ш Если из-под моста выскочит тролль
и скажет, что съест тебя, если не
разгадаешь загадку, что ответишь?
А “Не ешь меня, я маленький! Меня
мама ждёт!" И расплачешься.
Б. “Ладно, только посмотри, что это
там позади тебя?" И удерёшь от него.
С. “Никаких загадок, не то зарублю!
И вообще, убирайся с моего моста!”
Д. “Загадывай. Но потом я
загадаю, и если ты не угадаешь -
станешь моим слугой."
Ху Из башни злого колдуна зовёт
** на помощь принцесса. Как ты
поступишь?
А. Пожалеешь её и побежишь искать
орок,2° об„“И,?“е -“"OW. **
гают больших высот Как ТЫ*дости-
богами, как Гермес стан°вятся
мало кто любиРт. И Локи‘ Но их
Если ты, хотя бы трижды ответил
то станешь рыцарем. Богатырём и ге-
роем в доспехах и на коне, которого
все уважают. Если, конечно, рыцарь про-
ливе’ достаточно долго, чтобы прославиться,
с -е станет добычей первого же дракона.
Ос’оро -^ость и рассудительность для
рыцаря -е гневное, но без них он пропадёт.
кого-нибудь, кто её спасёт.
Б. Дождёшься, когда колдун начнёт
с ней ругаться, и в это время
проберёшься в башню. У колдуна
наверняка много сокровищ.
С. С криком ринешься спасать
принцессу, возможно,
проломив стену башни
плечом.
Д. Подумаешь, раз
колдун больше интере-
суется какими-то
принцессами,
нежели магией,
то башня ему уже ни к чему,
а тебе будет в самый раз.
Если ни один ответ не повторился трижды,
ты станешь кем-то ещё. Может быть, среей, а
может гоблином. Или единорогом, принцес-
сой, гномом, даже волшебным деревом.
В мире магии, множество путей и
возможностей. Почти столько же,	л /
сколько и в нашем!
Если ты хотя бы трижды ответил
то идти тебе по дороге волшебства
и быть могучим чародеем. Только не
забывай, что в мире есть много важного
помимо магии. Помогай с её помощью
другим, а не только себе.
Художник Олег Пичугин
По-моеллу тут
водится кто-то
очень страшный?!
Я на них w
гавкну, пусть
Они нас боятся/
И кто-то очень
коварный!
•Рги!
Фавны’
Демоны!
Оп-па-ля!
Кюи! Мой
фонарик
починился!
j Вообще-то, ни те,
ни другие, ни третьи
Мы - просто
рогатики!
Может и зря я на них лаял
только страшнее стало.
'HoZT- верхние
часто принимает
нас за кого-то J
другого/

ЛЕШ.ЕРА ,<траха'
_
Кюи-Кюи!
А зачем вы
нас пугали?
J Может, вам
ещё глазик
или клювик?.
А это наша
. работа! 1
До свидания! у
Мы к вам вернёмся!
Обязательно! j
i На странице 26.1
Мы вас отсюдаЪыведем!
- А то вы как-то
не понарошку боитесь!
Сюда приходят маленькие
? рогатики пугаться и
\ веселиться. Кстати, L
( можно мне пёрышко от)
\этой вашей птички? S
Для зелья! /
Шикарное будет зелье!
Ещё бы только клюв
или глаз...
-Копалка.
Однажды, Филиппыча попросил помочь
его друг - Шерлок Холмс.
-Помоги мне, Филиппыч! - попросил он.
-Изложите дело, Шерлок. - сказал
и сел в кресло перед камином.
- В Лондоне совершено ограбление.
Похищена королевская свинка-копилка. -
сказал Холмс. - Трое подозреваемых -
рецидивисты: Джон, по прозвищу
«Свинобой», Дик «Свиноед» и Джо
«Свинорез». Они вызваны на допрос.
Подозреваемые «Свинобой» и «Свинорез» -
близнецы и похожи друг на друга настолько,
что мало кто может отличить одного от другого.
Я знаю всё об их привычках. Оба близнеца - трусы,
и ни один из них не ходит на дело без соучастника.
«Свиноед» храбрее и всегда грабит
	-о- 2^*
шла речь, не УД	Кт0 из Них виновеН	близнецов
кроме ЭТ;Х копилку украл «^^“Хл филиппыч.
. ну, конечно.	м0Жете отпустить _	лся холме.
-Почему ты так считаешь.	УД	----
фцли.ТТПЬ1Ч
_	buHobMuKon


Ответы на сканворд со стр. 32
Петух. Павлин. Лирохвост. Ибис. Эму
Аист Дятел. Ворон. Тетерев. Тукан. Пингвин
Фламинго. Орёл. Щегол. Ара. Гагара. Лебедь, унь



Bird-watching -
Коллекционирование птиц.
Но Коллекционеры не
ловят их, а просто
смотрят, соревнуясь,
Кто увидит Больше птиц
равных видов. Тысячи
людей ездят по всему миру
с ьиНоКлями, высматривая
удодов и пингвинов. Самые
удачливые уже высмотрели
9 тысяч разных птиц!
Сажаемые Клёпа и Ко.
у меня такая to проблема. я ^лемюа
M-vnatdii^-ом, w тп'е?есМ-
Но и меня отего-то не получается!
Я few w яш/ цаилм днями, я
всего ничего. борону и синичку гаичку.
Но, батласе-определителе написано,
mol нашем лад боится полсотни
птиц! И желна, и рябчик, и
поползень с пищухой и даже ястреб
тетеребятник! Как их убидеть 7
\ Заранее спасибо, Леша Л.
Гаф-гаф!	------_____________ Д
Не надо бегать! Не знаешь, каких именно птиц ты
хочешь обнаружить в том или ином месте, то лучше
всего - сядь и жди. Если будешь сидеть тихо и
неподвижно, то птицы перестанут прятаться и ты их
увидишь. А многих - услышишь. Очень полезно знать
голоса птиц! Ты издали сможешь понять, кто здесь
живёт и, если захочешь его увидеть, то осторожно и ш
тихо подойди. Лучше идти пока птица поёт или
кричит, а когда она замолкает - останавливаться.
Гаф! Если долго сидеть не получается, комары заедают
или очень холодно, - тогда ходи, но как можно тише!
Не разговаривай, не шурши листьями и ветками и, У
гаф, держи ушки наготове.
В лесу, даже зимой, когда нет листьев,
ты услышишь птиц гораздо раньше, чем
увидишь. Если же ты, Лёша, не хочешь
бродить наобум, то, гаф-гаф, изучай
повадки птиц, читай и смотри, узнавай,
как и где они живут. Например, если
птица лазает по стволу дерева головой
вниз, то это почти наверняка упомянутая
тобой пищуха, а если головой у
вверх - то поползень.	г-e | \
Удачи тебе, Лёша! Гаф-гаф! у
г.г<«,
^мот^някен^И-
КдииИ^
*И*Ч**'Х
Нет ffi'
Петч нл и
Может L •
И^ет^их^, _иийлии;
НОне^*онМ
мЖ|М1и«®да-
•I нет^ м^эее,
*'ХТ^-",ят
Клеил их Не> J «д^ддо!
м. "откр010 ’
«ч.*®*" I Л*""1" ««*-.
*^^***^5^
' *1.

Меня мишку рисовали, с липами и глазками.
Положила cfoii юйи меи^ книг со сказками.
Мишка ожил и пришёл к девочке с (опросом:
«Долго мне ходить (езде с дыркой (место носи Г»
Что ж ши, де^оика, займа мне егоgopHcdamb?’
Я ж теперь не просто мишка, я умею колд^ать!11
Клёпа мишке от(еиает : "Ты да(ай, не угрожай!
^он, (ери фломастеры и мне их пода(ай.
Дорисую я твой нос, и с улыбкой гу(ки, с^-.1 -
На голо(у чепчик, а (лапу - незабудки!". ' <->
Kann-Kann?
Вырежи карточки и читай, начиная
с цифры 1. Выбирай, какой вариант
развития событий тебе нравится и
переходи к соответствующей цифре!
Дело было вечером.
-Гаер-га<р - пробурчал Филиппыч - Где же Kanu-Kanu? Вечно из~за
неё проблемы.
-Сама удивляюсь. - ответила Клёпа, - И очень волнуюсь. Может быть,
ты её поищешь?
-Так я а зИал - вздохнул Филиппыч, - с этой Балаболкой вечно что-то
приключается. Ну, Что Же - отправляюсь На поиски.
У Филиппыча, как известно, АЕСФЛЮТНЫЙ нюх.
След пропавшей птички он взял сразу. «Вот здесь эта глупая Капи-Капи
протопала прямо по луже..., а здесь свернула за угол... хммм.. пахнет её
любимым печеньем... и, конечно же, она не смогла пройти мимо этого
магазинчика. Подождать её здесь или тоже зайти?»
Если Филиппыч остаётся ждать, читай - 2 , а если заходит в магазин\го - з.
Стал Филиппыч терпеливо ждать, даже не
заметил, как дождь пошёл. Капи-Капи всё нет
и нет. Вдруг видит Филиппыч, что из магазина
выходит мрачный человек в высокой шапке, с
большим зонтиком. Чует Филиппыч, что от человека
пахнет печеньем и птицами... Пошёл Филиппыч за
ним следом. Прямо под самыми ногами, чтобы под
зонтиком быть. И слышит Филиппыч, что человек с
кем-то тихо разговаривает. «СооьраЖай, Филиппыч,
с кем он там болтает - подумал наш герой. Может,
сумасшедший, а может у него радиотелефон ...
Что же делать: подслушать или Нет?»
Если Филиппыч решит подслушать, то читай - 13, а если нет, то - is
Филиппин решительно зашёл в магазин. Толстая про-
давщица с большущим бантом на голове, раскладывала
печенье по кулькам и насвистывала какую-то мелодию.
Еще в магазине была девочка с длинной косой и мрач-
ный человек в высокой шапке.
Вот только Капи-Капи, в магазине
не было.
Филиппин задумался:
Если Филиппин спросит продавщицу,
то читай - 4, если девочку, то - 5,
а если человека в шапке, то - 6.
- Прошу прощения за беспокойство, - учтиво начал Филиппин. Вы не
видели здесь птичку-невеличку, типа канарейки? Она, между прочим,
тоже очень любит бантики.
-Вам, пёсик, какого печенья? И сколько? - вопросами на вопрос
ответила продавщица.
- Спасибо, я не большой любитель печенья! Вы птичку нашу не видели?
- Нет печенья, нет птичек. Хоть с бантиками, хоть как, - объявила
продавщица и отвернулась.
«Ррррр™ - подумал Филиппин, не будь я джентльменом - цапнул бы её
за пятку! СооьраЖай, Филиппин! Цапнуть или купить, всё-таки, печенья?
Может, тогда она ответит про Копи?»
Если Филиппин решит цапнуть продавщицу за пятку, то читай - 7 ,
а если покупает печенье, то - *.
-Девочка, ты не видела здесь птичку? - поинтересовался Филиппин.
- Скажу, если найдёшь мою Г рушу, - объявила девочка.
- Грушу? - не понял Филиппин. - При чём тут груша?
- Как это при чём? Это моя любимая кукла! Она вот такая! - девочка
широко развела руки в стороны.
- Да, кукла не маленькая, - заключил Филиппин. - Что же с ней случилось?
- Она куда-то ушла! Я оставила её возле магазина, на секундочку, чтобы
купить печенье. А когда я вышла - Груша пропала. И самой мне её не найти,
нужна опытная розыскная собака или милиционер.
- Мда- - сказал Филиппин, - странно. Ведь куклы сами ХОДИТЬ не умеют.
- Я тоже так думала. Но Г руша ушла. - возразила девочка.
Филиппин задумался: «СообраЖай. Филиппин! Надо бы помочь девочке найти
куклу, но Клёпа отправила меня на розыски Капи... С чего же начать?».
Если Филиппин пойдет искать куклу, то читай - 16, если спросит
продавщицу, то - 4, а если спросит о Капи человека в шапке, то - 6.
i
Филиппин возмутился и грозно зарычав, цапнул
нелюбезную продавщицу за пятку. Продавщица от
неожиданности охнула и упала прямо в печенье.
А Филиппин трепал её за пятку и грозно рычал:
-Как вам не стыдно, рррррррррыыыы - прибегать к
шантажу во имя продаж! - возмущался Филиппин,
сквозь сжатые зубы. Может быть, птичка в беде!
А вас волнует - рррыыыыы - только ваше печенье! /г
Продавщица завопила: - На помощьЯ Вогиьсио!’!
На этот крик из другого угла магазина подбежал
человек в шапке и потребовал, чтобы Филиппин
немедленно отпустил пятку продавщицы.
Если Филиппин отпустит пятку продавщицы,
читай - w, а если нет -
Филиппыч разжал челюсти и пробурчал:
-Поверьте, мне эта пятка отвратительна, но, увы, я вынужден так поступить.
-Вовсе нет! - сказал человек в шапке. Вы могли бы спросить меня. И я бы
ответил, что с Капи-Капи всё в порядке, она здесь. - С этими словами он
снял с головы шапку, а под ней - Капи-Капи со смущённой улыбкой.
-Ты где пропадаешь!? - возмутился Филиппыч, - Клёпа очень волнуется!
Немедленно домой!
-Погодите, уважаемый пёс, - вмешался человек, временно без шапки, -
у нас с Капи-Капи важное дело. Прошу вас, выслушайте меня!
-Никаких разговоров! Клёпа волнуется! - твёрдо объявил Филиппыч.
-Ну, пожалуйста... это исключительно важно ..
- Что же... - заколебался Филиппыч.
Если Филиппыч согласится выслушать человека, то читай - 14,
а если схватит Капи-Капи поперёк живота и потащит домой, то - 12
Филиппыч и не подумал выпустить из челюсти пятку продавщицы.
Тогда человек в шапке взял его за шкирку и, самым унизительным образом
вышвырнул за дверь. А дверь запер шваброй. Филиппыч сидел под дождём
и соображал. «Главное в сыскном деле - выдержка, а я, кажется, действовал
необдуманно...».
Тем временем из магазина вышел человек в высокой шапке. У человека
был большой зонтик. И пахло от человека печеньем и, немножко -
птицами. Человек с кем-то разговаривал
и Филиппыч насторожился: с этпо ОН говори™?
С одной стороны, может он сумасшедший и говорит сам с собой, а тогда
подслушивать нехорошо. Но с другой стороны, вдруг это поможет поискам?
Если Филиппыч решит подслушать, то читай - 13. а если нет, то - 15.

не исчезла
историю человека в шапке.
а если заговорит с ним, то -
Филиппыч, нехотя приобрёл кулек печенья.
-Вы, пёсик, извините, что я вас заставила печенье
купить. Но оно очень вкусное, а его плохо
покупают, говорят, толстеют от него быстро.
Птичку с бантиками я видела и печеньем угощала.
Потом вот тот гражданин в шапке, сказал, что эта
птичка ему нужна и под шапку ее спрятал.
. гаф-гаср, Нашу Капа-Капи похитили! -
вспыХул Филиппыч, - Ну Берегись. ..
Если Филиппыч бросится на человека в шапке, то читан - 9,
- Р-Р-Р-Р-Ы! - зарычал Филиппыч, и как прыгнет на мрачного человека
в шапке. А тот увернулся и поймал Филиппыча за ошейник. Филиппыч
выворачивается, рычит. Продавщица визжит... Шум, гам! Филиппыч
брыкается, рвётся и вырывается. Да как вцепится в пятку человека
в шапке! А человек его за хвост тянет, пытается от пятки оторвать.
Тут с него шапка слетела, а из нее Капи-Капи выпорхнула. Филиппыч
её хвать зубами поперёк живота и держит, чтобы она уж больше
Человек без шапки на пол опустился, укушенную пятку трёт и говорит:
- Вы прямо-таки дикарь! Что это за манеры на людей бросаться, да за
пятки кусать? Вы должны сначала выслушать меня!
Если Филиппыч выслушает человека, то читай г*. а если не станет
и побежит домой, то 12.
Филиппыч схватил Капи-Капи поперёк живота и помчался домой.
Даже ни разу не остановился и ни разу не оглянулся. Влетел в дом и
только тогда разжал пасть и Капи-Капи выпустил.
- Прямо-таки ДИКАРЬ! - заверещала птичка.
Подбежала Клёпа: -Оп-па-ля, Капи-Капи! Ты почему Филиппыча обзываешь?
Мы за тебя волновались, Филиппыч всюду тебя искал .
-А зачем он продавщицу за пятку цапнул? И хорошего человека не выслушал!
Капи-Капи вспорхнула и села Клёпе на голову, к Филиппычу спинои.
А Филиппычу вдруг так стыдно стало, что даже нос покраснел.
И он бросился обратно в магазин, извиниться, что не выслушал
- Клепа, давай скорей эа Ним! - предложила Капи-Капи.

Если хочешь, поити вместе с ними, читан -
Филиппыч приблизился к человеку в шапке.
- Гаф-гаф! - крикнул Филиппыч, - Капи-Капи, тпы где???
аАаПКа На человеке приподнялась и U3 под неё вьтор*ч'У'А
-Ты что там делала!? - возмутился Филиппыч, - Клёпа же волнуется!
Немедленно домой!
-Погодите, уважаемый пёс, - вмешался человек, у нас с Капи-Капи
чрезвычайно важное дело. Может быть, вы согласитесь меня выслушать?
-Никаких разговоров! Клёпа волнуется!
-Ну, пожалуйста...
-Даже не знаю... - Филиппыч задумался.
Если Филиппин согласится выслушать человека, то читай - 14,
а если схватит Капи-Капи поперёк живота и потащит домой, то - 12.
Человек в шапке очень обрадовался.
-Я, специалист по тропическим птицам. - сказал он. У меня даже срамилия -
Попугаев. Мне из Новой Морковин привезли яйца неизвестной птицы.
Зелёные такие и с радужными поясками.... но высиживать их некому. Все мои
птицы их отчего-то побаиваются. И вот, уважаемая Капи-Капи, согласилась
посидеть на них, пока не выведутся птенцы. Кстати, вы зря отпускаете её на
улицу в одних бантиках. Сейчас холодно, и она может заболеть птичьей
ангиной. Чтобы сохранить ей здоровье, я посадил её под шапку - там всегда
тепло. Вы разрешите Капи-Капи мне помочь с этими загадочными яйцами?
И, надеюсь, вы составите нам компанию?
Филиппин и Клёпа, разумеется, согласились и отправились к Попугаеву.
Яйца оказались большущими. Капи-Капи смогла усидеть только на одном,
а остальные, как она ни старалась, остались голыми.
-Этого я больше всего опасался, - грустно вздохнул Попугаев.
Дальше, читай - i*
Читай продолжение -13.
Филиппыч продолжал сидеть под дождём и соображать.
И тут из-за угла появилась Клёпа.
-Оп-па-ля! А ты почему здесь сидишь? И где же наша Капи-Капи?
-Я соображаю - ответил Филиппыч.
-Ты бы лучше вошёл в магазин, да спросил.
-Нет, лучше этого не делать! - возразил Филиппыч
Но Клёпа слушать его не стала, решительно
зашла в магазин и также быстро вышла.
-Ты, ты... видел человека в высокой шапке?
Клёпа очень волновалась. - Капи-Капи
у него в шапке!
- Р-Р-Р-Р-Р-Ы-Ы-Ы-ЬШ - зарычал на ходу
Филиппыч.
- Не горюй! Я и есть опытная
розыскная собака, - и Филиппыч выбежал на улицу. Девочка, которую как
выяснилось, звали Зина, поспешила за ним.
-Зина, у тебя есть какая-нибудь грушина вещь? Чепчик или носок, например?
-Только жвачка.
-Твоя кукла жуёт жвачку???
-Нет, жвачку жую я. А когда не жую - прилепляю её Груше на лоб.
Филиппыч понюхал жвачку. Она пахла клубникой, Зиной и, чуть-чуть куклой.
-Похоже, - сказал он, что твоя кукла не «ушла». Её УНЕСЛИ!
И Филиппыч бросился к скверу. Они пробежали через сквер, через двор... и
у песочницы увидели девочку. В руках у неё была кукла с жёлтыми волосами.
- Моя Г руша! - закричала Зина.
«Ну, теперь Зина и сама справится. - сообразил Филиппыч. - А у меня свои
задачи: надо Капи-Капи скорее разыскать, вот-вот дождь пойдёт. Хотя, кто их
знает этих девчонок - ещё подерутся!... Может мне остаться...»
Если Филиппыч вернётся в магазин и спросит продавщицу, читай - 4;
если спросит человека в шапке - 6, а
если останется с девочками, то -17.
Тем временем Зина с грозным видом приблизилась к девочке, выхватила
Грушу из её рук и явно собралась этой самой Грушей девочку поколотить.
- Не делай этого, - остановил Зину Филиппыч. - Почему ты взяла чужую куклу?
-Так ведь дождь скоро пойдёт... робко ответила девочка. Нельзя же куклу
под дождём оставлять. Она промокнет и замёрзнет. Я думала, что хозяйка
куклы в магазине, но там была только эта вот девочка... а такие большие как
она, уже в куклы не играют... Ну и странный дядя там был, который зачем-то
сунул маленькую птичку себе под шляпу.
-Что!? - зарычал Филиппыч. Ах, вот оно ЧТО! Только не вздумайте драться! -
велел он девочкам, а сам, вне себя от ярости, побежал к магазину.
«Злодей» Похитил Капи!» - возмущался на ходу Филиппыч. «Я ему покажу!
Я разорву его в КлоЧки! Или нет, сперва спрошу, почему он так
отгератительНо поступил. А потом - в клоЧки! Или сразу в К-^оЧки?»
Если Филиппыч сразу бросится на человека в шляпе, то читай - 9,
а если сначала спросит, зачем тот украл Капи, то -14.

- Что ж, - пробурчал благородный *
Филиппыч. - Это, конечно, не по собачьей части, но если очень надо... -
с этими словами он подгрёб оставшиеся два яйца под живот и бережно
накрыл их своей шелковистой шерстью .
Так они провели целую ночь и целый день. Филиппыч и Капи высижи-
вали яйца, Клёпа ждала и гадала, что же будет, а Попугаев волновался.
- Ха-ха-ха! - вдруг рассмеялся Филиппыч. - Ах, как щекотно! Что-то
ворочается под моим животом!
В тот же миг Капи-Капи подпрыгнула и заверещала:
- Кюи-Кюа, Кажется, вылупляется!
И действительно, все яйца, пошли трещинками и развалились на кусочки.
Из яйца, что высиживала Капи-Капи, вылупилась птичка, типа канарейки,
только по-пухлее; раскрашенная как Капи во все цвета радуги и с синим
пёрышком на лбу. А вот из яиц, которые высиживал Филиппыч...
Дальше, читай - 6.
...Когда Попугаев увидел, КТО вылупился, он изумлённо всплеснул
руками и воскликнул: - Этого не может выть!
-	Кюи-кюи... - залепетала Капи-Капи.
-	Оп-па-ля!!! - с тревогой вымолвила Клёпа.
И только Филиппыч хранил невозмутимое спокойствие. Он облизал двух
радужных щенков с синими бровями и сказал:
-	Тем Будут двать Ixiv Филиппыч, а. тем - Ким Филиппыч.
-	Как же так? - не унимался Попугаев. - Выходит, если бы одно из яиц
высиживал я, то вывелся бы радужный человечек?
-	Не знаю, не знаю... У Природы много неразгаданных тайн! - сказал мудрый
Филиппыч. -Что же, мне пора, справитесь без меня?
-	Разумеется! Но вы приходите их навещать!
-	Завтра же - кивнул Филиппыч. - И послезавтра. Часто буду навещать.
-	А можно я пока тут останусь? - попросила Капи-Капи . - Пригляжу
за птенцом. И за ...щенятами.
Спрашивайте в
магазинах России
и на сайте
www.klepa.ru
вереи,
ЖУрИала
появляется
РаНЬше «рижиоа,
ПуТеЩесТВу* . •	*	•
ка ГГоеЗДе.	v	ip
мы узнаем
мн°^°	@ -
ИН’1сРеС^о1'° °
россИЙсКИ^ Д35^УУ]Ч1
ЖеЛеЗН^»!^
ДороХ'а.зс/
«Н°ВМе ПрИКЛКЖеНИ* КЛеПЫ
И ее друЗеЙ НЯ РОССИЙСКИ*
ЖеЛеЗЦЫ* ДороГаХ» чИТЯЙТе
на ww^.klepa ru..»
можешь ^*9*"^.
поКа мовыа ж^а
поступит в продажу —
ТаК и Не *.да’-
Заходи на.
"ЬолгоЖдаИНая супер-игра
’Символические заклёпки’
уже в продаже.


И' . вот мы все дружим и живём
сказала Капи-Капи,
вместе, - сказали д ет?
а у диких зверей так бывает.
а У Лп - ответила Клепа. У
' Д животных бывают
некоторь	Не Члены
настоящие ДРУзьЯ-
^аСи или родственники, а .
просто такие, с
им приятно вместе пр
водить время, не полу Я
чая никакой выгоды.
Например, еноты час^
обзаводятся ДРУзьЯоМвйеНОТов годами живут
так, что двое самцовз е	и ищут еду. И
хами и завести детей.



- Это ещё что! - вступил в разговор Филиппыч. -
Еноты - они звери симпатичные и не злые,
с ними-то всё ясно. Но оказалось, что у белых
медведей тоже бывают друзья! А ведь белый
медведь, самый крупный, свирепый и
непредсказуемый хищник! И очень долго
считалось, что они бродят по ледяным
полям в одиночку, а если и встречаются
с другими медведями, то непременно
дерутся. Но это не так. Молодые, а
иногда и взрослые самцы устраивают
в некоторых местах сборища, где их
набирается до десятка. И не ссорятся,
а играют или просто прогуливаются
вместе. А то и уходят подолгу бродить
вдвоём-втроём, не ссорясь и
не обижая друзей.



Бывает даже, что прирученное дикое
животное, такое как пума или рысь,
нормально уживается в одном доме
или дворе с собаками и кошками. Но
только, если у них у всех умный и хорошо
разбирающийся в животных хозяин, кото-
рого они признают главным. Иначе беда.
-А так, чтобы один друг
медведь, а другой обезьяна,
бывает? - спросила любопытная
Капи-Капи.
-Нет, к сожалению не бывает.
Только домашние животные хоро-
шо уживаются вместе и дружат.
Кошки и собаки, куры и свиньи,
даже кошки и козы, бывает что
вместе спят, играют и никто ни
на кого не
-Ага, - сказала Капи-Капи, ясно... —
-А почему ты этим интересуешься, ж
а, Капи? - спросила Клёпа.
-Да я вот увидела одного бездом-
ного бегемотика и хотела привести
его к нам. Он ведь, сможет стать
нашим другом?
-Посмотрим... - вздохнула Клёпа.

to.rQH для ЛюБЫМЫх
^Wapeex Wenumb
—Ч ЗЫЬ1ЛИ? ._____ •
и вот в октябре 1883 года, из Парижа в
Константинополь (так раньше назьтвапс
Стамбул) отправился поезд, состав
которого включал багажный вагон, два
огаомных роскошных спальных вагона,
блиставшие позолотой и хрусталем
вагон-ресторан и вагон для прислуги.
Это был Ориент-экспресс - восточный
экспресс, поезд королей и миллионеров.
Предприниматель из Бельгии
Джордж Нагельмакерс решил
б«ХПОе3^ К°ТОрЬ1Й Сочетал I
бы в себе роскошность убранства ’
^°W^OPU0b,hb\oPTop7m Ь
без пересадок можно проехать из 1
восток ПКИХ СТ0ЛИЦ На Дальний А
восток. При покровительстве
бельгийского короля Леопольда II (
он основал Международную компа
rr—V НИЮ спальных вагонов
В XIX веке путешествия в дальние
стпраНЫ требовали многочисленных
пересадок с пое3да На пое3д, ри.
> эпюм тратилось много времени
' На ожидание попутНого состава
Ч На пересадочной станции.
( Поэтому люди обеспеченные
\	предпочитали ьолее
Комфортные морские^
*—<	путешествия, у"
pUUpymbl
с развитием авиации начался закат славы
Ориент-экспресса. Экзотика железнодорожного
путешествия уступила место прагматичной
формулировке «время-деньги».
В последний рейс из Парижа в
Стамбул Ориент-экспресс отправился
в мае 1977 года, но это был уже не
поезд-дворец - в составе его шли
вагоны второго класса, а пассажи-
рами были не короли и дипломаты,
а простые рабочие, возвращавшиеся
с заработков на родину.
Всё Же романтика	людей ------ I
по желе3Ной дороге вле ^легендарНоГо пое3да>Н
в ^е\^е^ТвнГ3^ >	В-—/
финальные вагоНЫ <>РиеНТ"р* £ новых состава,
Европе а с 1993 года - и no *	выполняют ма,
Ориент-экспресс стал не только
первым регулярным международным
। поездом, но и воплощением престижа
и шика. На нём путешествовали импе-
ратор Австро-Венгрии Франц-Иосиф,
I британская королева Елизавета II,
I * президент Франции Шарль де Голль,
советский лидер Никита Хрущёв,
литераторы Оноре де Бальзак и
Агата Кристи. А коль скоро публика в этом
поезде ездила очень непростая, то вокруг
Ориент-экспресса появились легенды,
истории и загадки, одна из которых и
описана в детективе Кристи
«Восточный экспресс».
На правах рекламы
Что загадал рогатик?
Сперва найди в шкафу то, что
стоит между мухомором и
крысой. Отсчитай от этого
предмета одну полку вверх,
найди то, что лежит между
пузырьком и летучей мышью,
спустись на 2 полки вниз и
отсчитай от глаза в банке два
предмета, и получишь ответ.
РОГ
Впиши недостающие
цифры на камнях.
Цифра на верхнем
камне, всегда равна
сумме цифр на двух
камнях под ним.
Сколько злых,
и сколько добрых
► летучих мышей 4
гонятся за нашими
h героями?

№
-Клёпа, а откуда взялся
шоколад? - спросила Капи-Капи.
-Как откуда? Я его из кармана
достала и тебе дала.
-Нет, не этот. Этот я уже съела.
А вот, вообще шоколад?
-Оп-па-ля! Вообще шоколад взялся из Латинской Америки.
На берегу мексиканского залива, давным-давно жили индейцы
майя, вот они-то и открыли волшебное дерево «какао».
А может, не они, а ацтеки - точно неизвестно.
-И стали делать из него конфеты?
-Нет, сначала они его не ели, а использовали вместо денег.
За 10 какао-бобов, можно было купить кролика, а за 100 - раба.
потом придумали варить из какао-бобов напиток. Очень
1 очень горький. Назывался он «чоколатль», потому
на их языке горький, а «атль» - вода. Он был таким
дорогим, что пили его только правители, но уж
пили будь здоров! Император
каждый день выпивал
несколько больших кувши-
нов чоколатля и от этого
делался весел, но свиреп.
Но
бодрящий и
что «чоко» ।
-А кто догадался, что шоколад
должен быть сладким?
-Испанцы. Эрнандо Кортес, пока
воевал с индейцами, очень зауважал
чоколатль, но ему не нравилась его
горечь, и он стал добавлять в напиток
тростниковый сахар. И уже таким,
сладким, привёз его в Европу.
Там его с большим удовольствием
пили до 70-х годов XIX века.
-А потом перестали?
-Нет, потом тоже пили, но ещё и ели.
Именно тогда, англичане из фирмы
"Фрай и Сыновья" придумали отливать
из густого шоколада плитки.
-А как теперь делают
шоколад?
-Берут зёрна и обжаривают.
Потом перемалывают и
добавляют сахар и
какао-масло. А какао-масло выдавливают
из зёрен какао-бобов специальным прессом.
Потом несколько дней перемешивают в горя-
чем виде и, наконец, разливают по формам.
Так делают просто шоколад, чёрный
и без добавок. Но можно добавить молоко,
орехи, изюм и всякие другие вкусные вещи.
-Клёпа, а тот шоколад что я съела, он с чем был?
А то я уже забыла, помню только, что было
очень-очень вкусно!
-Ты съела с изюмом. А ещё мой шоколад бывает
с фундуком, миндалём и с кокосовой стружкой.
К л	Р k* дуя,
Японский
Ит°РУ Каи
Д«е кузнечик!
tuc°nocephalus
практически
розового, гс.
коричневого*
°Дной клумбе
Биологи и медики много чего изучают с помощью лягушек. При этом
лягушек требуется вскрыть, чтобы увидеть что у них внутри. Лягушки
>от этого умирают. Учёным лягушек жалко и Масаюки Самида -
профессор из университета Хиросимы в Японии, вывел спеии-
альных лягушек с прозрачной кожей.	Л
Теперь, вскрывать лягушек придётся
V реже, кое-что можно будет посмотреть	4 Ул;
Г "насквозь". Профессор планирует ,	ч.
L ещё сделать так, чтобы внутренние	•лЛк
t органы лягушек светились в темноте.	. *5
Я Это очень поможет в изучении разных
В болезней.
и» । ехасском национальном парке, нашли
гигантскую паутину, длиной в 180 метров.
Выглядит она прямо как в фильмах ужасов, где
гигантские пауки ловят людей. Паутина размером больше
футбольного поля. Но её построил не один паук-гигант
.__ (дыхательная система пауков не рассчитана на размер
больше тарелки), а множество обычных пауков, объеди
нивших усилия. А сделали они это потому, что из-за сильны,
дождей, комаров там развелось невероятное количество.
И пауки, многие из которых раньше охотились
ДРУГ на дРУга' объединили усилия ради *
к невиданного улова.
* **
энтомолог
'азава, обнаружил, что моло-
одного вида, а именно
• thunbergi, могут быть
любого цвета. Белого,
зелёного, всех оттенков
жить при этом на
*	** Герпетолог Маршалл Маккью
изучал как змеи переносят
длительную, до двух лет, голодовку. И узнал удивитель-
ное. So-первых, голодая, змеи продолжают расти в
длину. Хотя, на первый взгляд это невозможно -
пищи-то нет, откуда брать «строительный» материал? W
Но змеи используют собственный жир, ткани кишечника
и печени, чтобы наращивать свои размеры, для того,
чтобы при случае съесть крупную добычу. А ещё,
змеи при голодовке, не только замедляют свой
обмен веществ, но и пере-
варивают собственное
тело, вплоть до серд-
ца (не совсем, а так w
немножко). Когда же %
пища появляется, А
сердце змеи восста- ж
навливается первым. *
-Александр Васильевич Суворов!
Самый победоносный русский
полководец.
-Расскажи! - потребовала Капи-Капи.
-А ты знаешь, Клёпа, кто родился 24 ноября? - спросил
Филиппыч.
- Я-то знаю, даже знаю, что это было в 1729 году, -
ответила Клёпа, - вот кто не знает, так это Капи-Капи.
- Интересно, кто? - полюбопытствовала Капи-Капи.
-Он был очень умным и очень-очень выносливым. Маленький
и худенький, он во всех походах ходил пешком вместе
с солдатами. И не важничал попусту, как многие генералы и
маршалы, хотя был главнее их - генералиссимусом
русской армии и генерал-фельд-
маршалом австрийской!
£ A? got рук? ОТ пулы рОЧ кО, JO nOfO SHW
^нОраОЧку Of Cfp € AU AU- nOCUAy 4OC0& Чре^ £oce.Pb
of пуст u au с театру £ кал еру. Как псе весело на
Цррнол лоре, на Килане; бе^е по^от ле$е^и9
уТ KU, кулики') пО пОлул лса^ОрОн к"у с и н иЧ К и у
лисиЧки^ а ££о^е стерлу^ки, осетрь>’- прОпаст ь!
“Л и ^а о'т! Как псе лы потче^ались! Ьпрали,
ЪрОСйАи с£ин(^о£ь> Л (ЬОлЬа/ и Л ГОрОТОЛ
нс е ле^ны л и кет лу л и £т£ом> юло£у £е лич ины.
9 нас Ънли т а к ие^ ли н н е <Ъу ла^ки^а ноле н ut^^>
ir кривые и пр9-^не‘' рука не попадай су, тотчас
^отрелсуг, *оть голову.1'
- —------
зря не обижал
и не брезговал погово-
рить с ними, даже ел такую же пищу, как простые
пехотинцы. Кашу там, суп какой-нибудь с сухарями. А врагов
побеждал хитростью и предусмотрительностью, а когда не
помогало, то невероятной храбростью. Они часто думали, что
Суворов не сможет перелезть через горы или быстро перепра-
виться через реку, а он - Оп-па-ля! И тут как тут. И турок побеж-
дал и французов. Цари его побаивались и не любили, только
ему на них было плевать. Он не за них воевал, а за Россию.
А ещё, - сказала Клёпа, - У него была
дочка Наташа и он её очень любил
и, чтобы она за него не боялась,
когда он воюет, Суворов писал
ей такие письма:
- Вот вроде и про войну,
а не страшно, да Капи-h
спросила Клёпа.
- Ну, немножко всё-таки,
страшновато...
Xo™ UM Дмитрий - мужское^
происходит от имени греческой
Богини Ъеметры. Она заведовала
< плодородием и всем сельским
хозяйствам.	)
Ольга
Княгиня Ольга Псковская.
Знаменитая княгиня, кото-
рая жила в десятом веке, «
то есть больше тысячи лет Л
назад. Происходила из
простых людей, но вышла замуж
за князя Игоря, а после его смерти сама
стала править и всеми командовать.
За гибель своего мужа отомстила самым
жестоким образом. Враги прислали послов
чтобы решить дело миром, но она часть
из них сожгла в бане, а часть заживо
закопала в землю. Вражеский же город
Искоростень осадила и потребовала
чтоб из каждого дома ей присла-
ли по голубю. К хвостам голубей
привязала горящую паклю и отпус-
тила обратно. Город сгорел. Теперь
церковь считает ее святой.
Так часто бывает.
Ольга Аресрьева.
Замечательная певица, Л^КмГ
которая поет вместе с труп- ‘
пой "Ковчег". У неё много ^НЙ
отличных песен, например
"Мыловар", "Девочка-скерцо",
"Картонное пальто" и многие другие.
А ещё она пишет детские стихи.
Ъмитприй
Дмитрий Иванович Менделеев.
Он был великим учёным-химиком. И
придумал периодическую таблицу эле-
в**5*ч^ ментов, которую назвали его
именем. Если в ней разо-
\ браться, то можно узнать
В t обо всех химических эле-
) ментах, и как они друг с
другом взаимодействуют.
Кто умеет пользоваться этой
табЛИцей - может не учить
неорганическую химию. С помощью
таблицы и так всё поймёт. Такая уж
она - почти волшебная. А в свободное
время, Дмитрий Иванович делал
РЙЙЯк. чемоданы. И, достиг в этом
деле больших успехов.
Все очень хвалили его
чемоданы, даже те, кто в
химии ничего не понимал.
Дмитрий Пригов.
\ Он был поэтом, но очень странным.
1 Стихи писал с детства, но крайне
I редко - для детей. Вот такие вот
выписал стихи:
-Так встретилась Моря*
\ с МилицаИером.
V говорив	ему	милииа^
“ I "Ты юношества должен
/ стать примером.
Лягушка
гХ\А хл
^W\wJ2
ршгПигрЙЖ^
. 36 злых и
? 28 добрых
^монстриков.
г^_ у О	Пред пол ожила, что Ду»	]
"Свиноед" не виновен. Тогда
должен быть виновен один из двух	ф
близнецов. У этого близнеца должен быть Я>.	' , .i„'?
соучастник, а раз "Свиноед" не мог быть
сообщником, то им должен быть другой	пПйЛ1||
близнец. Но это невозможно, так как одного \ УЖИВм
из близнецов во время преступления видели
в Ливерпуле. Раз так, то “Свиноед" виновен. А поскольку
он всегда "ходит на дело" в одиночку, то оба близнеца невиновны.
On-пл-ля! Отличима
Комикс с продолжением!
Волшебные птицы и уЖасИые
враги. Новые друзья и старое -
доброе волшебство. Зомьи, вулканы,
сражения в Космосе и погони На
Клёп-моьиле. В Каждой следую-
щей серии - приключения
Круче, чем в предыдущей!	>
Читай в 2008-ом - "Клёпа”, г
поторопись!”
Извещение
ООО «Союз-К»
123001, г. Москва, ул Большая Садовая, д 2/46
ИНН 7703513577. КПП 770301001
Р/сч: 40702810900000002367 о ОАО -ТЭМБР-БАНК». г. Москва
К/сч 30101810800000000166
БИК 044585166
кассир
ПОДПИСНОЙ КУПОН на журнал | -Клёпа?
Кому______________________
(фамилия и инициалы)
Не забудьте отправить
копию оплаченного купона
по адресу:
Россия, 123001, г. Москва,
ул. Большая Садовая, д. 2/46,
издательство «Клёпа» или
по факсу: (495) 737-93-10.
Это позволит быстрее
получать Ваш любимый
журнал!
По любым вопросам
обращайтесь в редакцию
потел.: (495) 737-93-10.
---------------
квитанция
Кассир
ООО «Союз-К»
123001, г. Москва, ул. Большая Садовая, д. 2/46
ИНН 7703513577. КПП 770301001
Р/сч: 40702810900000002367 в ОАО -ТЭМБР-БАНК», г. Москва
К/сч: 30101810800000000166
БИК 044585166
ПОДПИСНОЙ КУПОН на журнал | .Клёпа» |
(индекс издания)
Кому_____________________
(фамилия и импиздльО
Специальная цена
подписки с доставкой
на 2008 год - 960 рублей.
Только в редакции вы можете узнать о наличии номеров журналов за 2007 г.
Российские железные дороги

КЛеП-ЛоКоЧ^ТИВ «ТПраВЛ^Тс^/
КапИ-КапИ уже сИдИТ у окошка,
Клегга Интересуется у МашИкИсТа -
как управлять Тепловозом, ФИлИппыч
Проверяет у проводников - *ВаТИТ ЛИ Чая
на Все ВреМЯ пути* 5РдеЧ Только Теб’я!
РоссИЙСКИе ЯСеЛеЗНЫе ДороГИ о^ВеЗуТ
нас к ВоЛИгеб’нЫМ ПрИКЛНЗЧенИяМ.1
ISSN 0869-5814
IIIIIIIIIIIIII
9 770869 581002 >