Text
I2.2J006-87
руководство по эксплуатации
КАТУШЕЧНЫЙ СТЕРЕОМАГНИТОФОН-ПРИСТАВКА
КАТУШЕЧНЫЙ СТЕРЕОМАГНИТОФОН-ПРИСТАВКА
( 1^^ I РУКОВОДСТВО
I г I > > П0 ЭКСПЛУАТАЦИИ
МПК-108С
ОРБИТА МПК-108С
МПК-Ю8С
1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
1.1. При покупке стереомагнитофона-приставки катушечной Орбита МПК-108С (далее — магнитофон) требуйте проверки его функционирования, проверьте отсутствие механических повреждений.
Проверьте наличие гарантийного и отрывного талонов в руководстве по эксплуатации.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывном талонах проставлены дата продажи, подпись или штамп продавца, штамп магазина и дата выпуска магнитофона.
Проверьте соответствие заводского номера на магнитофоне, на гарантийном и отрывном талонах.
Проверьте место пломбирования магнитофона, сохранность пломб, комплектность магнитофона.
После транспортирования магнитофона при отрицательной температуре перед включением дайте прогреться ему до комнатной температуры в течение 3 часов.
Перед включением магнитофона в сеть внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством по эксплуатации.
Магнитофон эксплуатируйте при температуре окружающего воздуха от 10 до 40°С и относительной влажности от 45 до 80%.
Используйте в магнитофоне современные магнитные ленты толщиной не более 34 мкм отечественного или зарубежного производства.
Не применяйте выносные акустические системы с модулем полного электрического сопротивления менее 4 Ом и имеющие мощность менее 25 Вт.
Перед включением магнитофона в сеть необходимо ознакомиться с разделом «Указания по технике безопасности».
После технического обслуживания (ТО) и ремонта магнитофона специалистами ремонтного предприятия проверьте наличие опломбирования магнитофона, изъятия только одного отрывного талона и отметки на обороте гарантийного талона о проведенном ТО в ремонте.
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
В комплект стереомагнитофона-приставки катушечной Орбита-
Ml 1К-Ю8С входят:
магнитофон-приставка е сетевым шнуром........I шт.
катушка 22 цвет любой с лентой магнитной типа Б-3715 или Б-3716...................................I шт.
I
катушка 22 цвет любой без ленты........................1шт.
пульт дистанционного управления.......................I шт.
кабель 685691.001 (№1)................................I шт.
кабель 685691.001—01 (№2).............................I шт.
отвертка 764437.001...................................1 шт.
вставка плавкая ВПБ-6-10 (2А).........................1 шт.
вставка плавкая ВПБ-6-13 (5А).........................2 шт.
упаковка ящик.........................................I шт.
руководство по эксплуатации ........................ I шт.
Примечание: I. Допускается комплектация магнитофона двумя катушками 18 цвет любой с лентой магнитной типа Б-3715 или Б-3716 и одной катушкой 18 цвет любой без ленты. 2. По запросу покупателя предприятие высылает наложным платежом альбом схем.
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3.1. Основные параметры и технические характеристики магнитофона приведены в табл. 1.
Таблица 1
Наименование параметра Норма при скорости, см/с
19.05 9.53
1. Взвешенное значение детонации (низко и высокочастотной). %, не более ±0,09 ±0.25
2. Среднее отклонение от номинальной скорости. %, не более ± 1.4 ±2
3. Полный эффективный частотный диапазон и эффективный частотный диапазон воспроизведения. Гц, не уже 25- 28000 31.5—18000
4. Полное взвешенное отношение сигнал/шум, дБ. не менее 61 54
5. Коэффициент третьей гармоники. %, нс более 1.5 2
6. Отношение сигнала к стертому сигналу. дБ. не менее 6Ь 65
7. Чувствительность выходных усилителен, обеспечивающая номинальную выходную мощность 9 Вт на эквиваленте выносной акустической системы с модулем полного сопротивления 4 Ом при коэффициенте гармоник не более 0,2%. В, не более 0.2 0.2
8. Выходная мощность выходных усилителей, ограниченна и искажениями 0.2%. на эквиваленте выносной акустической системы с модулем полного сопротивления 4 Ом. Вт. не менее 9 9
на эквиваленте наушников с модулем полного сопротивления 8 Ом, мВт, не менее 10 10
2
Продолжение табл. I
Накмсковокнс параметра Норма при скорости,см/с
19.05 9.53
9. Пределы регулирования тембра выхолного
усилителя на граничных частотах 20 и 20000 Гц, дБ.
не менее ±8 ±8
10. Время записи воспроизведения при исполь-
зовании катушек 22. час. нс менее
в режиме «Моно» 4 8
в режиме «Стерео» 2 4
II. Потребляемая мощность. ВА. не более:
в режиме магнитофона-приставки 80 80
при выходной мощности 0,125 номинальной на
эквиваленте выносной акустической системы с моду-
лем полного сопротивления 4 Ом 90 90
12. Масса, кг. не более 19
13. Габаритные размеры, мм. не более 400X230X490
4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
4.1. Будьте осторожны! В работающем магнитофоне имеется опасное для жизни напряжение 220 В.
Не включайте магнитофон в сеть при снятых боковых панелях и задней стенке.
Не применяйте самодельные вставки плавкие.
Не применяйте вставки плавкие, не соответствующие номинальному значению.
Не забудьте вынуть вилку магнитофона из сети перед заменой вставок плавких.
Не оставляйте без присмотра включенный магнитофон.
Не оставляйте неработающий магнитофон, включенным в сеть.
Устанавливайте переключатель скорости в положение «У> в неработающем магнитофоне.
Делайте двухчасовой перерыв после четырехчасовой непрерывной работы магнитофона.
5. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ МАГНИТОФОНА
5.1. Стереомагнитофон-приставка катушечная Орбита МПК-108С соответствует требованиям, предъявляемым к стереомагнитофонам I группы сложности по ГОСТ 24863—87 и техническим условиям КИМ В.465321.001 ТУ.
3
5.2. Бытовой, стационарный, трехмоторный, двухскоростной четырехдорожечный магнитофон предназначен для высококачественной записи и воспроизведения речевых и музыкальных программ при использовании магнитной ленты Б-3715 или Б-3716.
5.3. Полный эффективный частотный диапазон канала записи-воспроизведения при использовании магнитных лент, указанных выше, неравномерностью на краях диапазона не более минус 6 дБ, приведены в табл. 2.
Таблица 2
Уровень записи. дБ
Полный эффективный частотный диапазон канала записи—воспроизведем к. Гц
ив скорости 9.53 см/с ив скорости 19.05 см/с
Минус 20 0
20—22000
20—16000
20-32000
20-22000
5.4. При воспроизведении музыкальных программ пиковая выходная мощность на выносных акустических системах с модулем полного сопротивления 4 Ом достигает 50 Вт на канал.
5.5. Магнитофон выполняет следующие функции:
стереофоническое и монофоническое воспроизведение записи через линейный выход, через наушники, через внешний усилитель звуковой частоты и выносные акустические системы;
перемотку ленты в обоих направлениях;
стереофоническую и монофоническую запись от внешнего микрофона, электрофона, электропроигрывателя, другого магнитофона, тюнера, усилителя звуковой частоты, радиовещательного приемника;
стереофоническую и монофоническую запись с вышеуказанной аппаратуры;
монофоническую запись от телевизионного приемника, радиотрансляционной линии и трехпрограммного приемника проводного вещания;
установку и индикацию уровня записи;
стирание имеющейся фонограммы в процессе новой записи;
5.6. В магнитофоне предусмотрены:
возможность акустического контроля записываемых программ через встроенный выходной усилитель и подключаемые выносные акустические системы или наушники;
смешивание сигнала микрофона с сигналом от других источников программ (микширование);
4
регулировка тембра, громкости при прослушивании через наушники или выносные акустические системы;
кнопка отключения выносных акустических систем;
возможность использования встроенного выходного усилителя при работе с различными внешними источниками сигнала;
возможность временной остановки ленты (ПАУЗА); контроль расхода ленты в относительных единицах; автоматическая остановка (автостоп) по окончании ленты; таймерное устройство, отключающее магнитофон от питающей сети через 324 с± Юс по окончании и обрыве ленты, а также в режиме «Стоп»;
сквозной канал записи—воспроизведения; позволяющий производить прослушивание записанной программы непосредственно во время записи;
контроль уровня сигнала в режиме «Воспроизведение»;
световая индикация на информационном табло включения магнитофона в сеть;
световая индикация режимов «Запись», «Пауза», и функции «Память»;
световая индикация на счетчике режима работы выходного усилителя, (на табло вместо «ООО» высвечивается буква «У»;
электронно-логическая система управления, позволяющая производить включение режимов работы в любой последовательности;
наличие режимов «Редактор», «Память», «Откат», «Поиск»;
управление режимами «Воспроизведение»,.«Перемотка вперед», «Перемотка назад», «Стоп» и функцией «Память» с помощью беспроводного пульта дистанционного управления на инфракрасных лучах:
переключение входов;
автоматическая система управления натяжением магнитной ленты в режиме перемотки;
система механического автоматического слежения за натяжением магнитной ленты в режимах «Запись» и «Воспроизведение»;
магнитные головки с применением антифрикционного покрытия «Эпилам»;
ручная коррекция тока подмагничивания и встроенная система контроля АЧХ канала записи-воспроизведения, позволяющая оптимизировать ток подмагничивания под конкретную магнитную ленту;
на линейный выход поступает сигнал записи или сигнал воспроизведения, что дает возможность оценить качество записи в режиме сквозного канала.
5
5.7. Расположение и назначение деталей, элементов управления и регулировки, розетка присоединения наушников к магнитофону со стороны передней панели показано на рис. 1.
3S
Рис. 1.
I — кнопка СЕТЬ;
2 — ручка переключения скоростей;
3 — индикатор включения режима «Память»;
4 — кнопка ПАМЯТИ ВВОД;
5 — кнопка ПАМЯТЬ ОТКЛ;
6 — кнопка «О» сброса показаний счетчика на «ООО»
7 — индикатор уровня и счетчик расхода ленты;
8 — розетка ТЛФ подключения наушников;
9 — светофильтр приемника инфракрасного излучения;
6
10 —индикация режима «Запись»;
II — регуляторы ГРОМКОСТЬ;
12 — регулятор ТЕМБР НЧ регулировки тембра низких частот;
13 — регулятор ТЕМБР ВЧ регулировки тембра высоких частот;
14 — регуляторы УРОВЕНЬ ЗАПИСИ;
15 — кнопка КОНТРОЛЬ АЧХ контроля амплитудно-частотной характеристики в канале записи-воспроизведения;
16 —кнопка КОНТРОЛЬ ВХОД контроля уровня входного сигнала во время записи;
17 — кнопка ЛЕВ включения левого канала;
18 —кнопка ВХОД МКФ включения микрофонного входа;
19 —кнопка ВХОД УНИВ включения универсального входа;
20 — кнопка МОНО включения режима «Моно* и включения радиотрансляционного входа;
21 — кнопка ПРАВ включения правого канала;
22 — кнопка ПОИСК включения ускоренного движения ленты вперед;
23 — кнопка ПАУЗА включения временного режима «Стоп»;
24 — кнопка ОТКАТ включения ускоренного движения ленты назад;
25 — индикация режима «Пауза»;
26 — кнопка «> О» перемотки вперед;
27 — кнопка ВОСПР включения режима «Воспроизведение»;
28 — кнопка СТОП;
29 — регулятор ПОДМАГ ручной коррекции тока подмагничивания-
30 — кнопка «<]<]» перемотки назад:
31 — кнопка РЕДАКТОР отключения записываемого сигнала от головки записи;
32 — кнопка ЗАПИСИ;
33 — демпфер колебаний ленты;
34 — приемный лодкатушечный узел;
35 — прижимной ролик;
36 — крышка прижимного ролика;
37 — подающий лодкатушечный узел;
38 — крышка блока магнитных головок;
39 — стабилизатор натяжения ленты.
5.8. Расположение и назначение мест присоединения для внешних подключений к магнитофону со стороны левой и правой боковых стенок показано на рис. 2.
5.9. На задней панели магнитофона расположены колодка с сетевой плавкой и съемная крышка со вставками плавкими электрической схемы блока стабилизаторов.
5.10. Расположение и назначение элементов управления на пульте дистанционного управления показана на рис. 3.
5.11. Магнитофон подключается к другой аппаратуре при помощи соединительных кабелей.
Кабель № 1 предназначен для записи стерео и монопрограммы с радиовещательного и телевизионного приемников, электропроигрывателя, усилителя звуковой частоты, тюнера, имеющих выход по току.
»• 7
ч
3
Рис. 2.
1 — розетка «ЛЕВ» подключения выносной акустической системы левого канала;
2 — розетка «ПРАВ» подключения акустической системы правого канала;
3 — розетка « » линейного выхода;
4 — кнопка « И » отключения выносных акустических систем;
5 — розетка < -£) » универсального входа;
6— розетка «ЛЕВ р » подключения микрофона левого канала. стереомнкрофона; .
7—розетка «ПРАВ р > подключения микрофона правого канала или радиотрансляционной лнннн.
Внешний вид и схема распайки кабеля № 1 приведены на рис. 4.
8
Рис. 3.
I — кнопка « •» » перемотки вперед;
2 — кнопка СТОП;
3 — кнопка ПАМЯТЬ ВВОД;
4 — кнопка ПАМЯТЬ ОТКЛ;
5 — кнопка « > пеоемоткн назад;
6 — кнопка ВОСПР.
Рнс. 5.
9
Кабель К? 2 предназначен для записи стерео и монопрограмм с электропроигрывателя, другого магнитофона, трехпрогра.мм-ного приемника проводного вещания, тюнера, радиовещательного и телевизионного приемников, имеющих выход по напряжению, радиотрансляционной линии.
Внешний вид и схема распайки кабеля № 2 приведены на рис. 5.
6. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
И ПОРЯДОК РАБОТЫ С МАГНИТОФОНОМ
6.1. Установка магнитофона.
6.1.1. Установите магнитофон так, чтобы отопительные приборы находились на расстоянии не менее 1 м от него.
Избегайте попадания прямых солнечных лучей на светофильтр приемника инфракрасного излучения — 9 (см. рис. 1).
Не устанавливайте магнитофон вплотную к стене или в нишу мебели, это нарушает его вентиляцию.
Выносные акустические системы рекомендуется устанавливать на расстоянии не менее 2 м друг от друга, что позволяет обеспечить воспроизведение музыкальных программ с наилуч-ши.м стереофоническим эффектом. В общем случае оптимальное расстояние между выносными акустическими системами и угол поворота относительно точки, в которой находится слушатель, подбирается в зависимости от акустических свойств помещения.
6.2. Включение магнитофона
6.2.1. Убедитесь в том. что ручка переключателя скоростей 2 (см^рис. I) находится в положении «У>.
Подключите вилку сетевого шнура магнитофона к розетке сети.
Включите магнитофон нажатием на кнопку 1 (см. рис. 1). При этом загорится информационное табло люминесцентного индикатора уровня и счетчика расхода ленты 7 (см. рис. 1).
Включите нужную скорость поворотом ручки переключателя скоростей 2 в соответствующее положение.
Для включения магнитофона, ранее отключившегося от сети автоматически, необходимо кнопку 1 нажать дважды.
После отключения магнитофона от сети ручку переключения скоростей 2 необходимо установить в положение «У».
6.3. Заправка магнитофона лентой.
6.3.1. Проверьте правильность намотки ленты на катушке
ю
перед установкой ее на подающий подкатушечный узел 37 (см. рис. 1). Лента должна быть намотана на катушку рабочим (матовым) слоем внутрь.
На подающий подкатушечный узел 37 установите катушку с лентой, на приемный подкатушечный узел 34 (см. рис. 1) — пустую катушку. Катушки должны лежать ровно, без перекосов. Оттянув на себя и повернув фиксаторы подкатушечных узлов 37 и 34, зафиксируйте положение катушек.
Отрежьте липкий конец ленты во избежание загрязнения магнитных головок.
Свободный конец ленты (40—50) см протяните так, как показано на рис. 6 и, пропустив конец ленты в прорезь пустой катушки, поворачивайте ее против часовой стрелки до появления участка с магнитным слоем у ведущего вала. Это предотвратит возможное срабатывание автостопа при наличии на конце магнитной Ленты отрезка цветной ракордной ленты.
Следите, чтобы лента при заправке не была перекручена.
Рис. 6.
А — место промывки;
16— регуляторы натяжения ленты:
2 — магнитная лента;
3. 6. II, 15 — направляющие стойки;
4 — головка стирания;
5. 9 — стойки, отводящие ленту;
7 — головка записи;
10—головка воспроизведения;
12 —держатель датчика автостопа;
13 — ведущий вал;
14 — прижимной ролик.
6.4. Подготовка и осуществление записи.
6.4.1. Последовательно нажмите кнопки 32 и 27, отпустив кнопку 32 последней’(см. рис. I). При этом загорится индика
11
тор 10 (см. рис. 1) над кнопкой 32 и включится режим «Паузаэ, о чем свидетельствует периодическое загорание индикатора 25 над кнопкой 23 (см. рис. I). Стереофоническая запись осуществляется при одновременно нажатых кнопках 17 и 21 (см. рис. 1), а монофоническая — при нажатии только одной кнопки соответствующего канала.
Для осуществления записи нажмите кнопку 23, при этом лента начнет двигаться, а индикатор 25 над кнопкой 23 погаснет.
Для временной остановки ленты необходимо повторно нажать на кнопку 23.
По окончании записи нажмите кнопку 28 (см. рис. 1) и режим «Запись> отключится.
6.4.2. При записи с любого источника сигнала регуляторы уровня записи 14 (см. рис. 1) установите в такое положение, при котором в моменты наибольшего уровня сигнала загораются сегменты «OdB> индикатора уровня 7 (см. рис. 1), при этом осуществляется запись с номинальным уровнем.
6.4.3. С целью оптимизации параметров магнитофона при использовании конкретного типа ленты перед началом записи осуществить контроль, а при необходимости и подстройку амплитудно-частотной характеристики канала записи-воспроизведения, включив магнитофон в режим «Контроль АЧХ> (см. п. 6.10.2).
6.5. Запись с микрофона
6.5.1. Подключите шнур стереомикрофона к розетке 6 (см. рис. 2). При записи с раздельными микрофонами их шнуры подключите к розеткам 6 и 7 соответственно для левого и правого каналов, а для монофонической записи шнур микрофона подключите к одной из розеток 6 или 7.
6.5.2. Установите микрофон на расстоянии (50—60) см от источника звука, повернув микрофон приемной стороной к источнику звука.
При записи с микрофона регуляторы громкости 11 (см. рис. 1) установите в крайнее против часовой стрелки положение для исключения возможной акустической обратной связи.
6.5.3. Нажмите кнопки 16, 18, 19 (см. рис. 1). Включите магнитофон на запись (см. п. 6.4.1 и 6.4.2). Установите номинальный уровень записи регуляторами уровня записи 14 (см. рис. 1) и произведите запись.
6.6. Запись с телевизионных приемников, радиоприемных устройств, тюнеров, трехпрограммных приемников проводного вещания, магнитофонов, электропроигрывателей, усилителей.
6.6.1. При записи с указанных источников сигнала, имею-
12
тих выход по напряжению, подключите кабель № 2 (см. рис. 5) одним концом к розетке 5 (см. рис. 2). а другим — к выходной розетке источника сигнала. Кнопки 18 и 19 должны быть отжаты.
6.6.2. При записи с указанных источников сигнала, имеющих выход по току, подключите кабель X® I (см. рис. 4) одним концом к розетке 5 (см. рис. 2), а другим концом к выходной розетке источника сигнала. Кнопка 19 должна быть нажата, кнопка 18 — отжата.
6.6.3. При записи моносигнала кнопка 20 (см. рис. 1) должна быть нажата, при записи стереосигнала — отжата.
Включите магнитофон на запись (см. п. 6.4.1 и п. 6.4.2). Установите номинальный уровень записи регуляторами уровня записи 14 (см. рис. 1) и произведите запись.
6.7. Запись с пьезоэлектрических звукоснимателей.
6.7.1. При записи с пьезоэлектрических звукоснимателей подключите кабель № 2 одним концом к розетке 6 (см. рис. 2), другим концом к источнику сигнала. Кнопка 19 должна быть нажата.
6.8. Запись с радиотрансляционной линии
6.8.1. Подключите вилку ВПВ-1 кабеля № 2 (см. рис. 4) к радиотрансляционной линии, другой конец кабеля — к розетке 6 (см. рис. 2). Кнопка 20 (см. рис. 1) должна быть нажата, кнопки 18 и 19 — отжаты.
Включите магнитофон на запись (см. п. 6.4.1 и п. 6.4.2). Установите номинальный уровень записи регуляторами уровня записи 14 (см. рис. 1) в зависимости от выбранного канала записи и произведите запись.
6.9. Запись с микшированием
6.9.1. Включите магнитофон на запись в соответствии с п. 6.6, п. 6.7 или п. 6.8, т. е. в зависимости от источника сигнала.
Подключите микрофоны (или один микрофон при монофонической записи) к розеткам 6 или 7 (см. рис. 2). Нажмите кнопку 18 (см. рис. 1). Добейтесь необходимого соотношения уровней между микшируемыми сигналами, изменяя расстояние между микрофонами (или микрофоном) и источником сигнала. Регуляторами уровня записи 14 (см. рис. 1) установите номинальный уровень записи и произведите запись.
6.10. Общие замечания к режиму «Запись».
6.10.1. В процессе осуществления записи можно производить контроль записанной программы через наушники, которые подключаются к розетке 8 (см. рис. 1), через выносные акустические системы, которые подключаются к розеткам I и 2 (см. рис. 2), с помощью индикатора уровня 7 (см. рис. 1) и внешнего
13
усилителя звуковой частоты, подключаемого к розетке 3 (см. рис. 2), отжав кнопку 16 (см. рис. I). С помощью этой кнопки можно во время записи производить сравнение качества программы, поступающей на магнитофон и этой же программы, записанной и сразу же воспроизведенной на магнитофоне.
При записи новой программы старая запись на этой дорожке стирается.
6.10.2. Для получения высококачественной записи на различных типах магнитных лент в магнитофоне имеется ручная коррекция тока подмагничивания 29 (см. рис. 1) и встроенная система контроля амплитудно-частотной характеристики сквозного канала записи-воспроизведения, включаемая нажатием кнопки 15 (см. рис. 1). При включении «Контроль АЧХ> на вход левого и правого каналов подаются сигналы с внутренних генераторов частотой 1 и 24 кГц соответственно.
6.10.3. При включении режима «Контроль АЧХ» установите переключатель 2 в положение «19» (см. рис. 1). Нажмите кнопки 15 и 16 (см. рис. 1). Включите магнитофон на запись по обоим каналам (см. п. 6.4.1 и п. 6.4.2). Регуляторами уровня записи 14 установите номинальный уровень записи.
Осуществляя запись, отожмите кнопку 16 и отверткой, прилагаемой к магнитофону, через отверстие 29 (см. рис. 1) отрегулируйте потенциометром ток подмагничивания так, чтобы уровни сигнала на индикаторе уровня 7 (см. рис. I), в левом и правом каналах были одинаковыми.
При настройке магнитофона на за воде-изготовителе потенциометр в отверстии 29 устанавливается в среднее положение, что позволяет в небольших пределах изменять ток подмагничивания. При вращении потенциометра против часовой стрелки ток подмагничивания увеличивается, по часовой стрелке — уменьшается. Уменьшение тока подмагничивания приводит к увеличению отдачи на высоких частотах и ухудшению гармонических искажений, увеличение тока — улучшению гармонических искажений и полного взвешенного отношения сигнал/шум и уменьшению отдачи на высоких частотах.
При контроле АЧХ показания на индикаторе уровня обоих каналов должно быть «ОбВ», что соответствует уровню записи и воспроизведения минус ЮдБ.
6.10.4. Для улучшения отношения сигнал/шум при записи в паузах между фонограммами, а также редактировании в процессе записи, следует нажать кнопку 31 (см. рис. 1) и удерживать ее необходимое время. При этом сигнал записи отключается от головки записи при сохранении остальных функций.
14
6.10.5. Для получения высококачественной записи рекомендуется использовать вход по напряжению магнитофона — розетка 5 (см. рис. 2). При этом, в соответствии с п. 6.6.1. обеспечиваются меньшие гармонические искажения и большее отношение сигнал/шум.
6.11. Воспроизведение
6.11.1. При воспроизведении через встроенный усилитель заправьте ленту (см. рис. 6). включите магнитофон, подключите акустические системы к розеткам 1 и 2 (см. рис. 2) или наушники к розетке 8 (см. рис. I).
При воспроизведении стереозаписи нажмите кнопки 17 и 21 (см. рис. I), при воспроизведении монозаписи — только одну из этих кнопок соответствующего канала. Кнопка 16 (см. рис. 1) отжата.
Включите магнитофон в режим воспроизведения нажатием кнопки 27 (см. рис. 1). Регуляторами II. 12. 13 (см. рис. 1) установите желаемую громкость и тембр воспроизводимой фонограммы.
Отключение выносных акустических систем производится нажатием кнопки 4 (см. рис. 2). После прослушивания записи нажмите кнопку 28 (см. рис. 1).
6.11.2. При воспроизведении через внешний усилитель звуковой частоты заправьте ленту (см. рис. 6), включите магнитофон. Подключите кабель № 2 к розетке 3 (см. рис. 2), другой конец кабеля — к розетке усилителя звуковой частоты.
Включите магнитофон в режим воспроизведения нажатием кнопки 27. Кнопка 16 должна быть отжата. Регулировку громкости и тембра воспроизводимой фонограммы осуществите с помощью соответствующих регуляторов внешнего усилителя.
После прослушивания записи нажмите кнопку 28.
6.12. Включение магнитофона в режим выходного усилителя
6.12.1. При работе магнитофона в режиме выходного усилителя от телевизионного приемника, радиоприемного устройства, тюнера, трехпрограммного приемника проводного вещания, магнитофона, электропроигрывателя произведите подключение указанных источников сигнала к магнитофону в соответствии с п. 6.6.1 и 6.6.2, при работе от радиотрансляционной линии — в соответствии с п. 6.8, при работе от пьезоэлектрического звукоснимателя — в соответствии с п. 6.7.
Включите магнитофон. Ручка переключения скоростей 2 (см. рис. 1) должна находиться в положении «У», на счетчике индикатора высвечивается буква «У». Подключите выносные акустические системы к розеткам 1 и 2 (см. рис. 2) или наушники к розетке 8 (см. рис. I).
15
Нажмите кнопку 16 (см. рис. 1). Установите номинальный уровень записи регуляторами уровня записи 14 (см. рис. I) по индикатору уровня 7 (см. рис. 1). Установите желаемую громкость и тембр прослушивания программы регуляторами II, 12, 13 (см. рис. 1).
6.13. Перемотка ленты
6.13.1. Для включения режима перемотки вперед нажмите кнопку 26 (см. рис. 1). Для включения режима перемотки назад нажмите кнопку 30 (см. рис. 1).
6.13.2. Для оперативного поиска нужного фрагмента фонограммы рекомендуется использовать режим работы «Откат» и «Поиск». Для работы в режиме «Поиск» нажмите и удерживайте кнопку 22 (см. рис. I), а в режиме «Откат» — кнопку 24 (см. рис. 1). После отпускания этих кнопок сохраняется предыдущий режим работы магнитофона.
При записи после отключения режима «Поиск» или «Откат» магнитофон переводится r режим «Пауза» и «Запись».
6.14. Работа магнитофона в режиме «Память»
6.14.1. При нажатии на кнопку 4 (см. рис. 1) магнитофон переводится в режим «Стоп», загорается индикатор 3 (см. рис. I) и происходит запоминание показания счетчика расхода ленты, высвечиваемого в данный момент на индикаторе 7 (см. рис. I). При последующей работе магнитофона в режимах «Воспроизведение»* «Запись»* перемотка при совпадении текущего показания счетчика индикатора с показаниями, введенными в память, происходит автоматический перевод магнитофона в режим «.Стол»- Для выключения режима «Память» нажмите кнопку 5 (см. рис. I), при этом индикатор 3 погаснет.
6.15. Работа магнитофона с пультом дистанционного управления (ПДУ).
6.15.1. Для управления магнитофоном с помощью ПДУ необходимо направить светофильтр ПДУ (см. рис. 3) на светофильтр приемника инфракрасного излучения 9 (см. рис. 1) магнитофона. Нажмите на ПДУ кнопку выбранного режима и удерживайте ее до срабатывания магнитофона. Радиус действия ПДУ не более 4 метров. При использовании ПДУ на большем расстоянии возможно неправильное включение режимов.
6.16. Питание магнитофона
6.16.1. Питание магнитофона осуществляется от сети переменного тока напряжением (220±22) В и частотой (50± I) Гц.
6.17. Схема подключения магнитофона к различным устройствам, с которыми он может эксплуатироваться, приведена на рис. 7.
16
Рис. 7.
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МАГНИТОФОНА
7.1. Содержите магнитофон в чистоте, оберегайте его от ударов, пыли и сырости.
Чистку деталей внешнего декоративного оформления производите слегка увлажненной мягкой чистой тканью.
17
Рекомендуется при необходимости, но не реже, чем через каждые 50 часов работы, протирать ватным тампоном, смоченным в 40-проиентном водном растворе спирта, рабочие поверхности магнитных головок, прижимной ролик, ведущий вал и направляющие стойки лентопротяжного механизма (см. рис. 6).
7.2. Перечень смазочных материалов и инструмента, необходимых для выполнения работ по ТО, места смазки и периодичность (в часах) смазывания узлов приведены в кинематической схеме лентопротяжного механизма.
Не рекомендуется применение других смазочных материалов взамен указанных.
7.3. Смазка трущихся частей лентопротяжного механизма, произведенная на заводе, обеспечивает работу магнитофона на протяжении гарантийного срока. После окончания гарантийного срока, при необходимости, но не реже одного раза в 2 года, произведите смазку лентопротяжного механизма в ремонтной мастерской (за счет владельца) или самостоятельно в местах, указанных на кинематической схеме.
7.4. В магнитофоне используются следующие типономиналы вставок плавких сетевая вставка плавкая Fl-ВПБб-Ю; вставки плавкие блока стабилизаторов: Р1-ВПБ6-13. Е2-ВПБ6-13, F3-ВПБ6-13, F'4-ВПБб-Ю.
Расположение вставок плавких со стороны задней стенки показано на рис. 8.
Перед заменой вышедшей из строя вставки плавкой, необходимо включить магнитофон и отсоединить вилку сетевого шнура от розетки электросети во избежание поражения электрическим током.
Рис. 8.
18
Отсоединить от задней стенки магнитофона колодку сетевого шнура и заменить находящуюся там сетевую вставку плавкую (см. рис. 8).
Снять крышку, находящуюся в кармане на задней стенке. Заменить неисправные вставки плавкие (см. рис. 3).
7.5. Перечень возможных неисправностей и способы их устранения приведены в табл. 3.
Таблица 3
Наименоиаиие Вероятная причина Способ устранения
неисправности неисправности неисправности
1. Магнитофон не включается в сеть
2. Нет сигнала с обоих каналов
3. Повышенный фон с выходного усилителя
4. При воспроизведении высокие частоты, уровень сигнала и показания индикатора уровня занижены
5.. При контроле воспроизводимого сигнала в процессе записи отсутствуют высокие частоты
6. Отсутствует стирание, некачественное стирание
Обрыв в шнуре сетевого питания
Сгорела вставка плавкая FI или F2 блока стабилизаторов
Сгорела вставка плавкая FI или F2 блока стабилизаторов
Загрязнена головка воспроизведения
Загрязнение головки записи
Загрязнение головки стирания
Проверить шнур и устранить неисправность
Заменить вставки плавкие
Заменить вставку плавкую
Протереть головку воспроизведения ватным тампоном, смоченным в 40-лроцентном водном растворе спирта
Протереть головку записи ватным тампоном, смоченным в 40-процентном водном растворе спирта
Протереть головку стирания ватным тампоном, смоченным в 40-процент-иом растворе спирта
7.6, В случае обнаружения неисправностей, требующих снятия пломб и разборки магнитофона, следует обратиться в ремонтную мастерскую.
7.7. Перечень работ по ТО и их периодичность, которые необходимо выполнять в ремонтном предприятии, приведены в табл; 4.
Таблица 4
Наименование работы Периодичность работ
Смазка электродвигателей I раз в 2 года
Смазка прижимного ролика, узла прижимного I раз в 2 года ролика, паразитного ролика
19
Проверка и настройка амплитудно-частотной ха- При необходимости рактеристики канала записи-воспроизведения
Проверка и настройка номинальной выходной При необходимости мощности выходного усилителя
8. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
"Стереомагнитофон-приставка катушечная Орбита МПК-108С соответствует утвержденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие магнитофона требованиям ГОСТ 24863—87 и КИМВ.465321.001 ТУ при соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации стереомагнитофона-приставки катушечной Орбита МПК-108С 12 месяцев со дня продажи через розничную торговую сеть.
Гарантийный срок хранения 24 месяца со дня изготовления.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет право в случае неисправности магнитофона на бесплатный ремонт по предъявлению гарантийного талона. При этом за первый ремонт вырезают отрывной талон, соответствующий выполненной работе. Последующие в течение гарантийного срока ремонты выполняют также бесплатно и данные о ремонте записывают на обратной стороне гарантийного талона.
Гарантийный срок эксплуатации должен быть продлен ремонтным предприятием на время нахождения аппарата в гарантийном ремонте (с момента поступления заявки потребителя в гарантийную мастерскую).
На время гарантийного ремонта ремонтное предприятие обязано бесплатно представить и установить владельцу по его требованию аппарат аналогичного функционального назначения из подменного фонда.
Если владелец воспользовался аппаратом из подменного фонда, гарантийный срок эсплуатации аппарата на время нахождения его в гарантийном ремонте не продлевается.
Техническое обслуживание и ремонт магнитофона в течение гарантийного срока эксплуатации выполняют ремонтные предприятия, информацию о которых можно получить в ремонтном предприятии по месту проживания владельца или в ближайшем магазине радиотоваров.
Ремонт магнитофона в период гарантийного срока только для жителей Санкт-Петербурга и области производится по адресу: 197198, Санкт-Петербург, ул. Съезжинская, дом 21.
20
Бюро гарантийного ремонта магнитофонов «Орбита», тел. 233-43-01.
Без предъявления гарантийного и отрывного талонов на магнитофон или при отсутствии на талонах штампа магазина и даты продажи претензии к качеству работы магнитофона не принимаются и гарантийный ремонт не производится.
При нарушении пломб на магнитофоне, а также, если владелец эксплуатирует магнитофон в нарушение руководства по эксплуатации, магнитофон снимается с гарантии и ремонт производится за счет владельца.
Обмен неисправных магнитофонов осуществляется в соответствии с действующими правилами обмена промышленных товаров, купленных в розничной торговой сети государственной и кооперативной торговли.
СОДЕРЖАНИЕ
1. Обшие указания .............................................. |
2. Комплект поставки............................................ —
3. Основные технические характеристики.......................... 2
4. Указания по технике безопасности............................. 3
5. Краткое описание магнитофона................................. —
6. Подготовка к работе и порядок работы с магнитофоном......... 10
7. Техническое обслуживание магнитофона........................ 17
8. Гарантийные обязательства .................................. 20
21
Действителен по заполнении
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Заполняет предприятие-изготовитель
СТЕРЕОМАГНИТОФОН-ПРИСТАВКА КАТУШЕЧНАЯ
ОРБИТА МПК-108С
ПРИ
Дата выпуска «______»
Представитель ОТК предприятия-изготовителя
штамп
Адрес для предъявления претензий к качеству работы магнитофона-приставки: 197198. Санкт-Петербург, ул. Съезжинская, дом 21. Бюро гарантийного обслуживания магнитофона «Орбита», тел. 233-43-01 •*
Продавец
Заполняет торговое
Дата продажи ___7
месяц, год
подпись или штамп
Корешок отрывного талона на гарантийный ремонт в течение пеового года гаоантии
22
Действителен по заполнении
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Заполняет предприятие-изготовитель
Линия отреза
СТЕРЕОМАГНИТОФОН-ПРИСТАВКА КАТУШЕЧНАЯ ОРБИТА МПК-Ю8С
nFK
Дата выпуска «__> 19
Представитель ОТК предпрнятня-изгото
Адрес для возврата талона на предприятие-изготовитель: 197198, Срнкг-Петербург, ул. Съезжинская, 21. Бюро гарантийного обслуживания магнитофона «Орбита», тел. 233-43-01
23
(оборотная сторона)
Действителен по заполнении
Заполняет ремонтное предприятие (кроме кодов)
Гарантийный номер магнитофона-приставки Внешнее проявление дефекта Характер дефекта код
Наименование или номер по схеме отказавшего узла, детали, ПКИ Наименование Тип —
Позиционное обозначение Дата ремонта число, месяц, год Причина Виновник —
Содержание ремонта_____________________________________
Подпись лица, проводившего ремонт
Подпись владельца магнитофона-приставки, подтверждающего ремонт _______________________
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
ПО-3. Зак. 1583. Тираж 5000. 21.01.92.
24
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Познакомьтесь с новым стереомагнитофоном-приставкой «Орбита МПК—108С». Формально он относится к первой группе сложности, хотя большинство его параметров полностью соответствуют или даже превосходят нормы нулевой (высшей) группы сложности.
И любители магнитной записи и профессионалы оценят удобство работы с магнитофоном благодаря хорошо продуманным дополнительным функциям, а высокое качество записи и воспроизведения удовлетворит всех.
Обращаем внимание ЛЮБИТЕЛЕЙ, что в магнитофоне есть встроенный выходной усилитель и нужно подключить только акустические системы, чтобы к Вам в гости прибыл КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ! И нс обязательно покупать отдельный усилитель мощности.
К магнитофону приложен пульт дистанционного управления на инфракрасных лучах, который командует его работой с расстояния до 5 метров в режимах «перемотка», «стоп», «воспроизведение», «память».
Невозможно обойтись без дополнительных функций магнитофона, если хочешь добиться высококачественной фонограммы.
Вот основные:
«СКВОЗНОЙ КАНАЛ». Позволяет слушать записанную программу непосредственно во время ее записи, своевременно вносить поправки.
«МИКШИРОВАНИЕ». Интересные записи получаются при смешивании сигнала от микрофона с сигналами от других источников программ.
«ПАУЗА». Позволяет мгновенно остановить движение ленты (чтобы, например, пропустить аплодисменты при записи концерта) и пустить ее вновь.
«ПОИСК». Помогает оперативно найти нужный фрагмент фонограммы при ускоренном движении ленты вперед.
«ОТКАТ». То же, но лента движется назад.
Интересно, что после отпускания кнопок «Пауза», «Поиск», «Откат» сохраняется предыдущий режим магнитофона, а если случайно Вы"включите «Поиск» или «Откат» во время записи, то магнитофон переведется в режим «Пауза».
«РЕДАКТОР». Стирает неудачную запись на участках ленты, где Вам необходимо убрать брак. Хороший эффект дает такое редактирование в паузах записи. /X
«ПАМЯТЬ». Запоминается показание счетчика расхода лепты, на котором впоследствии автоматически вклЮчаетск режим «Стоп». />fi _ \
«ТАЙМЕР». После окончания ленты, не позднее «^еяадепез 1с автоматически останавливаются катушки, а'через чфскрлько минут происходит отключение магнитофона о\сеТй. / «КОНТРОЛЬ ВХОД», «КОНТРОЛЬ АЧХ». Вовремя Записи Вы контролируете уровень входного сигнала, а цри использовании различных типов лент можете сами подрег^/ировать ток подмагничивания и проконтролировать амплитудно-частотную характеристику благодаря специальным встроенным генераторам. Это — залог высококачественной записи.
Вам, безусловно, понравится электронный индикатор, совмещенный со счетчиком, светодиодная индикация режимов «Запись», «Пауза» и «Память».
Вы оцените «логику» управления, когда любой режим магнитофона можно включать в любой последовательности, минуя кнопку «Стоп».
Для экономии ленты запись речевых программ производите на скорости 9.
Обращаем внимание ПРОФЕССИОНАЛОВ, что при записи Сигнала с уровнем — 20 дБ полный эффективный частотный диапазон канала записи-воспроизведения составляет:
20—32000 Гц для скорости 19.05 см/с
20—22000 Гц для скорости 9,53 см/с
при неравномерности не более минус 6 дБ на краях диапазона. При уровне записи 0 дБ
20—22000 Гц для скорости 19.05 см/с 20—16000 Гц для скорости 9,53 см/с с той же неравномерностью.
Эти данные получены на отечественных лентах, что говорит о запасе по параметрам, которые выявляет использование импортных лент.
ПРОФЕССИОНАЛЫ должны оценить линейность индикатора во всем диапазоне звуковых частот по амплитуде и частоте, что способствует хорошему соотношению сигнал—шум, а также частоту тока подмагничивания 190 кГц, что способствует исключению комбинационных искажений.
НАДЕЕМСЯ. ЧТО ПОКУПКА ВАМ ПОНРАВИТСЯ!
ПО-3. Зак. 236- 20000. 28.02.92.
Уважаемый покупатель !
При включении магнитоФЬна в сеть возможно загорание светодиода ” ПАМЯТЬ ".
В режиме ’’ЗАПИСЬ" при останов ленной ленте и отжатой кнопке
” КОНТРОЛЬ ВХОД ” возможно незначительное проникание сигнала со вхсда на линейных! выход и акустические системы, что не влияет на качество записи и воспроизведения Фонограмм-
КИНЕМАТИЧЕСКАЯ СХЕМА СТЕРЕОМАГНИТОФОНА-ПРИСТАВКИ КАТУШЕЧНОЙ ОРБИТА МПК-108С
Вид снизу на двигатель
ДАП-6-4/45
____г
ДАП-б-4/fs
л 10
52
'8
29
35
£2
L
46
45
Приемный узел
4Z.
26
(О
48
Перечень смазочных материалов
Смазка yUATUM'22i ГОСТ 9433-60 —L> {2/тачка) СмазкаПМС50000 ТУ6-02-737-?8 (/точка)
Масло МВТ-9 ТУ38.101.1063-86 (4точки)
Масло турбинное Тзо ГОСТ32-74 (3точки)
Масло МВТ-9ТУ33.101.1063 - 86 (2точки)
Таблица Смазки
1 - Электродвигатель ----
2 - Ролик лархии/пныи 6.206.012
3 - Махобик
4 - Ролик приЖи/чнои
5 - ЭлектроЭНигатель
6 -Приемный узел
7 - Тормозной а/НУР
8 - Рычаг
9 - Рычаг
10 - Прижим <у
И - Рычаг
12 • ЭлелгтроЭПиеа/пель
13"Тормозной симу/»
14-ПоЭсм)и/ий узел
15- Тормозной шнур
16- Пружина
17- Рычаг /ь- act
19 - Голобка стирания 63230/0-01 20- Кулачок
6.280.0/9
6.354.076
6354.074
8380.04?
5354.072
6.320,009
& 205 009
6.28Q.G/8
6.323.010
21- Ползун
22-Ролик
23 • Рычаг
24 - Пружина
25 • Гала&ка записи
26 - Рычаг
27-Рычаг
28- ПркЖина
6.2800/8'0/ 29- Шайоа
8.360. G4? 30- Пружина
6.354.0В0 31 -Электромагнит
8.310.059-01 £653009
5365.005
6207.002
8.206240
8332.066
3380.048 £653. о// 8352.08?
6.354.083
8383 030 42 - Пружина
43 - Крышка
44-Гшто&а (пслрошМ.
33 - Пружина
34- Рычаг
35 - Прижима
36 - Рычаг
37 - Электромагнит
38 - Электромагнит
39 • Рычаг
40- Рычаг
8.94607/
8387.070
6650,002.0/ 45- Рычаг
46 ^/ТрчЖина //Т^Ллостино
48-Рычаг
49- 8тулка
50 - ПоЭлртник 51-8л1УЛка
52 -Кронштейн
53-Серьга
54- Втулка
55- Втулка
56 -Клонштсии
£354.082 8.380.05!
£354.084 677/13.001 677113.001 5.352032
6.116.0/?
8.322.0/3
8.385.0/0
£179.029
6.653.002
8.600/83
8363.029 74U29.0Q6
6354.079
8240005
8.252.003
8223(03
745П5.00/
8.869.0/4
8220.063
8.220.0640/
8.090.095
57- Пру Жима
58- Н/кид
59— /Транштейм
НаименоЗаьие узла Периодичность инструмент, количество место монееенир
Электрод би tarn ели КР, Перед установкой v Через каждые 1000*« Шприц. по 58 капель Зотд/рстиР пооииил-миксбых щит код .
ДАП После 5000час. работы
ПриЖчнной роликt махобик Седчщезо 6ала1 паразит -ный ролик Перед устамобжгой и через каждые 2000 час Шприц ПО 2’3 капли 6 ЗЖу подшипника на дал, ось
Прочие узлы трения По необходимости Писть, слои Ц/’02мм равномерно по оси
8 380 050
8 322 0/2
8. OSO OSS
СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СТЕРЕОМАГНИТОФОНА-ПРИСТАВКИ КАТУШЕЧНОЙ «ОРБИТА МПК-108С»
6£ __
XPi\ ps/
1
/7ИУ
£ 4
У 6 7 S
б ум
Pi__
XS'l
2 J
ХР1
Д/
ц&м 4 <-
, 1 >.’ K'2. лЪ ACTOff 1
9 • AC’OP 2
ИНЛ ypcCMf 66 В 3
HHAjficfHO ПРАВ 4
РгЗохТор 5
3.V rtp*oio 6
\3yi>'JJXWnS4fif2ftO ^,1 oriaSy j th 2 3
361 oSafvo 3
л "фсг^'сЗо 1 10
KffinyC 77
, -’^AV?lW<7 1,Z 12
PH1,2 13
. t 'фтгоЗ>.сЗу 2 /4
А
XP4
2 A
4 5
6
tO 11 a
а
дИ
Z_ 2_ k_ A-J 70 •
12
~’h
9т:
Цсоб к <-
Рахои e У^у' 1
-н •
Рабски гоЗ 3
Кфлус
П/реытке FrtffifO
j Пг/Алсгхо aojcO ,4.
^3,66 7
* 3,6 3 8
b*flpiHt. •'у.Зс^еб n c
-13,3 3 70
^53 77
-/3,53 12
73/201 13
-236 1k
IS ^3L
17 _1A_ _<?
20
21 23
*\ 25_ 3s 27
:s
Z6_ J 4
t
i
2
J-X
♦ Л
1
*Р1 5P
\< e це<1б
' 1 Pcc/iyc
2 ЗнхоА ПРАВ
3 Fcpn^c
. * Лнход PC В
.*•
Bred PCS
7 FJ^C
S Вход TtFAB
7S2 XP2
-< <~ целб
1 B<93JcnvcvSfiA6
2 Хорлцс
Г 9“ Bi'xodJ<'.‘x.w'PA& Fcfi^yc
s &<c3 .w*:t/ FSB
6 FCf/nt/c
7 Bv20d3O.KC<7 A£e
6 Xoftftyc
5':^о9^ол Е» Eq3oz
се^еклАс^о^^еЗ
:e :ro/:}*y
7
Я 'п
АЗ
XSB •
10
1k
•2 О
41
4 5 5;
/о L'
Zk
JO
го
Q
О
13 I
1k I
Г/ га/
ПСБ
о
] УАЗ
4г*
У
J5
/7
7/
/7
26
21 77
м
А7
Wfl ПРАВ
XS2
ПС
1i
!3-J
MB
8
J
аы
4
e<
J3
v |/» j$ is,// у/ у/ \zopi \ti>) 3 '
i
г
XS 7 Ti
i
$
Ji
S
s s
4
j
i 4
VD2
XSf 7
_>
Л11
2723 4$ SO
*7 43 26 25 2k
9 15 20 36 40 <6
ГС
10 12 и /4 13 76 f7 13 <?
. SA2919' 2
J_
4
9
FUf 2206^ Г-ут
51Z VD1\ ^Ц256Уи
5
~5
--4 70
/< ff 22 и 25 21 kl 613k JJ /♦ J6 17 31 4J i$ 55 6k 6 1 53 36 J7 ooooOaoooO^^o
_ £/
* 4
CH 5-70
| SZ yor
Д5_
ЬЗ ’ЙР/1 X55
11 I
ни
<1
S-
^75<6А/.5А252^)
nZ/'fJAA)
6 ШЗ
//
JO }/tf ?
2? ± /
£9.W8
г^ХЗ/оТЛФ
3 ?
________ . ... . ППй
-fl Ф l4ffbFFFR*ffl'8 * R?FF $p-4yF
itJ iii-•O
Ц1776
-15.33 1
Xo^nyo 2
1-13,33 3
Xfpoifc k
TltfK^C^OH 5
5W/3 s
Mi'.O-^X.lf<rfptO, ПРАВ 7 8
6хО5±Р_УЗ ПРАВ _ пев ГП '•x Pl 1
5Л0ХИР93 MB 11
&/-od 12
Btacd 15
pt^iive УЗВ J
Рсдохтор >< ' 15
З&ход /1C4 16
X^oyc 17
Bf'icd /хТЦ 16
PUTOHVO FC 77 13
Bs rod /Sx 'lf 20
Хо/мус 21
Вьход 2S rft 22
J
/£ /£ 7У _/J 12 17
_S_ -L EL
6 fL JL 73J 20 _2j_ -5
• J
Zl
6_ 7
и
ю
XPf
XS2 XPH
М2
C2
BZ
2iy-iepcy</P EvAdoK саед^лол,еле^ OHU, (ZQ C/r><^C7tAJ ъс*л>&жа)
ХЗ*,Ш
*510
К6
Увх
XS6 XP4
L. Ю H 12
<«- Цепь
1 /4 Xofinyc
J
k BvxoJ 71PA8
3 ПРАВ
6 ЛЕВ
p!*S 8bf ic3 /76A
> 73,53
10 ШВ
11 Mvxpo&o/z
12
13 Корпус
2
Ib'MjP Cf~if&QU
:
4
xsj
J
4
x;i
!4
5/52 20 JO
/6
/7
.15 .16 i
6 M
1
GF 6
ЛРА8
ГСП
ЛЕВ
Bb
A/C
ЫЛГ a/” ХР/ ------:----
11
12
z л <л
6’
Г’!
IP 2
£ 9
IPS
J J 5 (471 nil
ty'Wj фокм/х eac/wr/C/y&cF
оИ - &ос wtdt/Aj{{(/v
6КА " <Т’ЙГ у/ус&з/шо £2'СОЛ’/у/ЯОуЪ'О' <7'У>
6МГ - 0/о.с /узгу<'/77,му гапоЕоя
5Р ~ Ejjj! рогуля/гго&оЛ
ЬС - EfCt СП!Otf&JI/JС'Л70/00S
!зУ - y/^o^f о/л/я
ЬУ7/‘ у/.ро&мм/я ногм/тпофелш/
Вк ~ S^f/оУО/лояЗ
Г СП ~22Н&О/П0(0 СЯЩООУ2/Я 22 rtOd#OW</wS<7/rC'0
РИУ'о/хзууоя o^/o^oc//ozo ул/з^гу^
ОС “ л^о/ра ссе&м(//}72./гблщ
УНИВ - yw&fic&fSYw
933 - ооуосу </ &c/poajfa!fyrv
9Вх“ ycwfzr/тглгб мЕ//о^
1. X/*oz-<c ЗАЗ Еьлюлленсг e ислолало§9либпт л^о&тллэ'л.'ЫяА типа 772/\ иутоХгла Eo &л/ечс*л*ол! ntMCXfMCU fMQnKCf СЪХО'Ла}.
2 77е/зелл/с^сл)слс/ 3A7)SA2.SA9 Енлолльил/
4.'^co'Joa'a/ Eлалоагсблиг/ fnepе.сл*оwrrtcn* сто^ос^еи^ д&у-у ‘tiwod о
XSZ
jrzwAu’Wpc-vy •22J. SJO^
<731 W
X2J
0&M*CvtAvtf yr^evc.’t? <И*^л»сЛ»^. t' A тясле^^З pWvC/n^c Хелделсс/п о^> л.
ПЭВ А ЗО- ХУ2-7Р
£3 aSw-rcvOrv/ 1леттел.-1оЕ С7... СУ
Hi.nz С2, СЗ
H3 Р1 С7
3 rtf&r&bC/w /7^77<? munv ^Af^S'k/kSГ>Д7 y>7lk.2^0//27Bt c&rv- ^льПЗчпипа^б-У-УХЯУ.
4. Те'улсрузтъ/тф TY7 mu/w 777-f9O‘6.
5 Земельна' E exe^e /тоглилюронэ
np\j усло&ии сохралЬнил vnv улуча/СниП Л0 -
ЛЮГЛ</Л>Ор30Л&,