elodija-юз м
к stereo^^SB^.
1.	ВНИМАНИЕ!
При покупке электрофона требуйте про-
верки его работоспособности и звучания.
Убедитесь в том, что в гарантийном и
отрывных талонах поставлены штамп мага-
зина, разборчивая подпись или штамп про-
давца и дата продажи.
Проверьте наличие отрывных талонов в
руководстве при покупке электрофона и при
регистрации его в ателье. Отрывные талоны
на техническое обслуживание и гарантийные
ремонты вырезаются работниками обслужи-
вающей организации только после того, как
работа фактически выполнена. При этом за
каждую работу вырезается только один талон,
соответствующий виду работы (техническое
обслуживание или гарантийный ремонт).
Помните, что при утере гарантийного та-
лона Вы лишаетесь права на гарантийный
ремонт.
Проверьте сохранность пломб на электро-
фоне и его комплектность.
После хранения электрофона в холодном
помещении или после перевозки в зимних
условиях надо дать ему прогреться до ком-
натной температуры в течение 2—3 часов.
Прежде чем включить электрофон внима-
тельно ознакомьтесь с элементами управле-
ния и надписями на задней стенке.
ВО ИЗБЕЖАНИИ поломки звуко-
снимателя и ПОРЧИ ПЛАСТИНКИ
ПРИ ПРОИГРЫВАНИИ КРЫШКУ НЕ
ОПУСКАТЬ!
2.	КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1.	Устройство электрофонное — 1 шт.
— с головкой для воспроизве-
дения грамзаписи	—	1	шт.
— с центр-щеткой	—	1	шт.
2.2.	Акустическая система	—	2	шт.
2.3.	Комплект запчастей, состоящий из:
—	предохранителей ПМ-1	—	2	шт.
ПМ-2	—	2	шт.
—	фрикционного	ролика ~	—	1	шт.
2.4.	Руководство по	эксплуатации
электрофона	—	1	шт.
2.5.	Паспорт-инструкция по уста-
новке и эксплуатации электро-
проигрывающего устройства — 1 шт.
2.6.	Упаковочная картонная тара — 1 компл.
1
3.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед заменой предохранителей в электро-
фоне или снятием днища корпуса не забудьте
вынуть вилку из розетки электросети.
Не применяйте самодельных предохрани-
телей — это может вывести электрофон из
строя.
Не оставляйте без присмотра включенный
электрофон на длительное время. При дли-
тельных перерывах в работе рекомендуется
вилку шнура питания вынуть из штепсельной
розетки.
В случае падения напряжения сети НЕ
УСТАНАВЛИВАЙТЕ переключатель напря-
жения питания в другое положение, так как
в любой момент напряжение сети может
стать нормальным, и это вызовет поврежде-
ние электрофона.
4.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОФОНА
Электрофон I класса «Мелодия- 103М-
стерео» предназначен для воспроизведения
монофонических и стереофонических грам-
записей с пластинок всех форматов, записи и
воспроизведения с помощью внешнего магни-
тофона, прослушивания программ со стацио-
нарного и переносного радиоприемников, а
также электромузыкального инструмента.
Расположение и назначение элементов
управления электрофона показано на рис. 1, 2.
Основные технические характеристики
Скорость вращения диска ЗЗ'/з; 45 об/мин.
Рабочий диапазон воспроизводимых частот
63—16000 Гц.
Номинальная выходная электрическая мощ-
ность 6 Вт.
Переходные затухания между стереокана-
лами, в дБ, не менее на частотах:
300 Гц — 32
1000 Гц — 40
5000 Гц — 32
10000 Гц — 26
2
Раздельная регулировка тембра по низким
и высоким частотам не менее 14 дБ.
Чувствительность с розетки для подклю-
чения стационарного радиоприемника или
магнитофона не хуже 250 мВ.
Чувствительность с розетки для подключе-
ния переносного радиоприемника и электро-
музыкального инструмента не хуже 25 мВ.
Питание электрофона осуществляется от
сети переменного тока напряжением 127 или
220 В частотой 50 Гц.
Мощность, потребляемая от сети при вос-
произведении грамзаписи, не более 50 Вт.
Габаритные размеры:
—	устройства электрофонного
574x335x168 мм;
—	акустической системы
303 X 157Х 157 мм.
Масса:
—	без упаковки 21,5 кг;
•	— с упаковкой 23,5 кг.
5.	ПОДГОТОВКА ЭЛЕКТРОФОНА К РАБОТЕ
Перед включением в сеть:
а)	убедитесь в том, что переключатель на-
пряжения питания электрофона установлен в
соответствии с напряжением сети в Вашей
квартире;
б)	включите вилки со шнурами от акусти-
ческих систем в розетки «	» соответст-
вующих каналов;
в)	включите вилку шнура питания в штеп-
сельную розетку сети;
г)	ручки регулятора громкости устано-
вите в начальное положение (вниз). Электро-
фон включите нажатием до упора на кнопку
с обозначением «СЕТЬ». При включении дол-
жен светиться индикатор включения «СЕТЬ».
Воспроизведение грамзаписи
После распаковки электрофона снимите
диск и прочистите внутреннюю поверхность от
пыли. Удалите с оси диска кольцо-дистанцер,
вывинтите два винта, крепящие ЭПУ в транс-
3
портном положении, до свободного качания
ЭПУ на амортизирующих пружинах. Удалите
из-под задней части звукоснимателя аморти-
зационную прокладку. Осторожно вставьте
головку в звукосниматель. Снимите защитный
колпачок с головки звукоснимателя.
Дополнительные сведения о подготовке
ЭПУ к работе Вы получите в прилагаемой
инструкции на ЭПУ.
Нажмите кнопки «СЕТЬ» и «0».
Установите переключатель частоты враще-
ния диска в положение, соответствующее ско-
рости вращения, указанной на выбранной
Вами грампластинке.
При проигрывании монофонических грам-
пластинок нажмите кнопку «МОНО». При
этом светящееся табло «СТЕРЕО» должно
погаснуть.
Положите грампластинку на диск. При
проигрывании грампластинок с отверстием
диаметром 38,15 мм установите на выступаю-
щий конец оси диска центр-щетку. Поднимите
ж	V
ручной микролифт, передвинув ручку «	»
от себя до упора. Включите ЭПУ, передвинув
ручку «ПУСК-СТОП» от себя до упора. Пере-
местите звукосниматель над грампластинкой
и установите иглу головки над вводной ка-
навкой выбранной записи. Опустите ручной
микролифт, медленно передвинув ручку «	»
на себя до упора. Выключение ЭПУ по окон-
чании воспроизведения с грампластинки про-
исходит с автоматическим возвратом звуко-
снимателя на стойку.
ЭПУ можно выключить в любом месте
записи грампластинки, передвинув ручку
«ПУСК-СТОП» на себя. Звукосниматель
можно поднять с грампластинки и опустить
на нее без выключения ЭПУ ручным микро-
V
лифтом, передвинув ручку «	» от себя
или на себя до упора. После транспортировки
и длительного перерыва в работе автостоп
ЭПУ может вначале иметь 1,—3 несрабатыва-
ния. В этом случае выключите ЭПУ переме-
щением ручки «ПУСК-СТОП» на себя.
Необходимо соблюдать осторожность в
обращении со звукоснимателем, особенно при
проигрывании долгоиграющих грампластинок,
чтобы не привести к порче грампластинки и
преждевременному износу иглы.
Не пользуйтесь грампластинками, имею-
щими трещины и выбоины, во избежание
поломки иглы.
В случае износа или поломки иглы сни-
мите головку звукоснимателя и обратитесь в
мастерскую для ремонта.
Не переключайте скорости вращения диска
при включенном электродвигателе!
Не останавливайте диск рукой!
Не ставьте грампластинку н авращаю-
щийся диск!
Не пользуйтесь сильно изношенными
иглами!
Желаемые громкость и тембр звучания
установите перемещением ручек регуляторов
громкости и тембра, причем громкость регу-
лируется раздельно по каналам.
При необходимости временно уменьшить
громкость звучания, нажмите кнопку
«ИНТИМ».
При проигрывании изношенных грампла-
стинок нажмите кнопку «ФИЛЬТР ВЧ» —
это уменьшит шумы и значительно повысит
качество звучания.
При воспроизведении речевых программ
для улучшения разборчивости нажмите кнопку
«ФИЛЬТР НЧ».
Мигание или постоянное свечение свето-
вого табло «ПЕРЕГРУЗКА» показывает на
появление искажений звука из-за чрезмерно
большого уровня громкости.
Для обеспечения качественного воспроиз-
ведения необходимо уменьшить уровень гром-
кости до полного потухания табло «ПЕРЕ-
ГРУЗКА».
Выключение электрофона производится
повторным нажатием до упора на кнопку
«СЕТЬ».
Воспроизведение стереофонических записей
При воспроизведении стереофонических
грамзаписей кнопку «МОНО» необходимо
отжать. При этом должно загореться табло
«СТЕРЕО». Регулировку стереобаланса про-
изводите регуляторами громкости.
При правильной регулировке в зоне I
(рис. 3) наблюдается наиболее четкое разде-
ление отдельных музыкальных инструментов
в пространстве между акустическими систе-
мами.
При желании перевести стереофоническое
воспроизведение в монофоническое, нажмите
кнопку «МОНО».
5
Магнитная запись и ее воспроизведение
Электрофон может быть использован для
магнитной звукозаписи и воспроизведения с
внешнего магнитофона.
Магнитофон подключается к розетке
«	», расположенной на задней стенке
корпуса электрофона, с помощью кабеля с
вилками. При воспроизведении записи на-
жмите кнопку «Q Q» и дополнительно кнопку
«МОНО» при монозаписи.
Запись на магнитофон осуществляется с
той же розетки при различных источниках
программ. Уровень записи регулируется
только в магнитофоне.
При воспроизведении некачественных
записей включите фильтр высоких частот
(кнопка «ФИЛЬТР ВЧ»),
Работа с другими источниками программ
При воспроизведении программ со стацио-
нарного радиоприемника или внешнего элек-
тропроигрывающего устройства соедините
гнездо « (*^ Q » (нажать кнопку «СЮ», а с
переносного радиоприемника или электрому-
зыкального инструмента — гнездо «ЭЛ. МУЗ.»
(нажать кнопку «ЭЛ. МУЗ.») шнуром с гнез-
дами этих аппаратов, предназначенными для
подключения магнитофона.
Желаемые громкость и тембр звучания
установите так же, как при воспроизведении
грамзаписи.
В электрофоне имеется возможность про-
слушивания через головные стереотелефоны,
вилка которых включается в розетку «Q »,
расположенную на передней панели.
При этом акустические системы автомати-
чески отключаются.
Во избежание выхода из строя электро-
фона подключение и отключение стереотеле-
фонов производите ТОЛЬКО при выведенной
громкости.
6
6.	ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Электрофон соответствует утвержденному
образцу и удовлетворяет требованиям стан-
дарта.
Гарантийный срок на электрофон «Мело-
дия-ЮЗМ-стерео» исчисляется в течение 12 ме-
сяцев со дня продажи. При отсутствии в
гарантийном и отрывных талонах отметки
торгующей организации срок исчисляется со
дня выпуска электрофона заводом.
Без предъявления гарантийного талона и
при нарушении сохранности пломб на элек-
трофоне претензии к качеству работы электро-
фона не принимаются и гарантийный ремонт
не производится.
В случае неисправной работы электрофона
владелец имеет право на его бесплатный
ремонт в период гарантийного срока.
Техническое обслуживание и ремонт элек-
трофона производится ремонтным предприя-
тием, обслуживающим район, в котором про-
живает владелец.
Информацию о мастерских, производящих
гарантийный ремонт, можно получить в бли-
жайшем радиомагазине.
Заключение ремонтного предприятия о
необходимости установки автотрансформа-
тора, стабилизатора напряжения или о необ-
ходимости ремонта электрофона в ремонтном
предприятии является обязательным для вла-
дельца, и в случае его невыполнения бесплат-
ный ремонт электрофона не производится.
Замена электрофона осуществляется через
торговую сеть только по заключению ремонт-
ного предприятия в соответствии с действую-
щими правилами обмена.
3!
Рис. 1.
8
Рис. 2.
Рис. 3.
9
РАСПОЛОЖЕНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ И РОЗЕТОК ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
(см. рис. 1 и 2)
1	— кнопка включения электрофона («СЕТЬ»),
2	— кнопка включения входа для переносного при-
емника («ЭЛ. МУЗ.»).
3	— кнопка включения входа для магнитофона
(«ПО »)
4	— кнопка включения работы собственного электро-
проигрывателя («0»),
5	— кнопка включения режима моно («МОНО»).
6	— кнопка включения фильтра НЧ («ФИЛЬТР НЧ»).
7	— кнопка включения фильтра ВЧ («ФИЛЬТР ВЧ»),
8	— кнопка уменьшения уровня громкости («ИНТИМ»).
9	— переключатель скорости вращения диска.
10	— ручка пуска и остановка электропроигрывателя
(«ПУСК-СТОП»),
11	— микролифт («^»).
г*	--У—
12	— индикатор режима работы стерео («СТЕРЕО»).
13	— ГР^ЗКдР) пеРегРУзкн усилителя («ПЕРЕ-
14	— индикатор включения электрофона («СЕТЬ»).
15	— ручка регулятора тембра высоких частот
(«ТЕМБР ВЧ»).
16	— ручка	регулятора тембра	низких	частот
(«ТЕМБР НЧ»),
17	— ручка регулятора громкости левого канала
(«ГРОМКОСТЬ Л»),
18	— ручка регулятора громкости правого канала
(«ГРОМКОСТЬ П»).
19	— розетка подключения акустической системы ле-
вого канала («	»).
20	— розетка подключения акустической системы пра-
вого канала («	»).
21	— держатель предохранителя («ПРЕДОХРАНИ-
ТЕЛЬ»),
22	— розетка подключения магнитофона (« ПО»).
23	— розетка подключения переносного радиоприем-
ника («ЭЛ. МУЗ.»).
24	— переключатель напряжения сети.
25	— розетка подключения стереотелефона (« О »).
26	— ручка подстройки частоты вращения диска.
27	— груз регулятора приведенного веса звукосни-
мателя.
10
Рижский
ордена Трудового Красного Знамени
радиозавод им. А. С. Попова, г. Рига
Цена 247 руб. 50 коп.
R
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ЭЛЕКТРОФОН I КЛАССА
«МЕЛОДИЯ- 103М-СТЕРЕО» 127 и 220
№ .f СЭП-1
Дата выпуска________- Л О  О й
Адрес для предъявления WpeTeiiQiвд к
качеству: город Рига, завод РРЗ им.
А. С. Попова.
Представитель ОТК завода-изготовителя
(подпись и штамп ОТК)
Заполняется в магазине
Дата продажи______________________________
Продавец _________________________________
(подпись разборчиво или штамп)
Штамп магазина
Заполняется в ремонтном предприятии
Поставлен на гарантийное обслуживание
(наименование ремонтного предприятия)
Гарантийный номер .	__________
Корешок отрывного талона на первый гарантийный ремонт
в течение первого года гарантии
линия отреза	~
действителен по заполнении
Рижский
ордена Трудового Красного Знамени
радиозавод им. А. С. Попова, г. Рига
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
НА ПЕРВЫЙ
ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИИ ПЕРВОГО ГОДА
ГАРАНТИИ
ЭЛЕКТРОФОН I КЛАССА
«МЕЛОДИЯ-1 ОЗМ-СТЕРЕО» 127 и 220
(СЭП-1)
u №__________________
Дата вып^а/? * У ____________________
Представитель ОТК завода
(подпись и штамп)
Дата продажи_________.	___________
(число, месяц, год)
Продавец___________._________________,
(подпись)
Штамп магазина
Заполняется	Заполняется
торговым предприятием	заводом-изготовителем
11
Блок УИЧ-К
ЭЛЕКТРОФОН <( МЕЛОДИЯ -103 М- СТЕРЕО „ 127 И 220
У4 Блок УМЧ-0
.05,. <000
4
Ш9
вых правы
ВХ ЛЕВ КАМ
ШЮ
ВЫХ ЛЕВ KAJ
ВХ ПРАВКАМ
У5 Блок питания
УЛ,
Ш60
У2 ЗЛУ
Блок УНЧ-К
□Ш7
Т7
КТ315Б
Ш12
СЕТЬ
bi
фиЛЫРВН
Ш13
ПРАВ КАИ
У7 Акустическая
система
R6
15к
Уб Акустическая
система
ШИ
СТЕРЕОТЕЛЕФОН
CjilO
Ш14
ЛЕВ КАИ
Тр< Тр2
ЮГД-34 51 Д-2
R1.R2
390
Гр) Гр2
югд-34 згд г
НА 1
И
С17
ТО
IR57
УЗ Блок
R6
фЙЬТР НЧ
Т
в
от
.»2А
6
7
ВХ ЛЕВКАМ
4
5
5
•8
2 ВХ ПРАВ КАМ
ВЫХ ЛЕВ КАИ
7
5
7
4
СО
R15
Ш15а
<20
Блок УНЧ-Т
СИ
й<7
real
се
5,0
R18
100
блокУНЧ-0
IRB
R2
R13
2 R6
7
4
47к
W7 Ш8
5
\ блок ПЦИЮНЦЯ
'4
Д226Е
1к
2
РЕГГРОИК
ЛЕВКАМ,
С4
430
2/Ь
ЭДк8
1R26
РЕГ
ТРОИХ.
ПРАВ
КАМ.
67.
.MMTUM"
п
КТ315Б
ОН
R2I
R7
22к
Rfl
22
RU
22к
R5
<к
/?22
7~175<j
0.1
RI6
)50к
50 100к
2В
ММ2,5-0068
ПЕРЕГРУЗКА'
РЕГ ТЕМБРА
ПРАВ КАП
R2 ЭД
ТЗ
МП25А
2жУ<20
JICL
1ГМ
^15
JJ1
ГТ401Ж
. Р6
6
025^ =га.
I |5 ф 180
R8
С«
чь
С20
1500
i R38
____________C23jiJJL
41--сЫЧ
Cl R6 05
4ТС ЗЗк ОСИ
KU 3 4	9| юр
С12 =4= П =г-«
,К 20Ю R1OTC,° 751
УЗ БлокУНЧ-Т
РЕГ ТЕМБРА
ЛЕВ КАМ
R< R2
ЗЗк ЗЗк
< ВЫХ ПРАВ КАИ1
г.и °!'
У8 _Блок УПЗ/-3
сз
430
50 5
Ш1
Эл.муз
Эл. муз
Ш2
84 '
О 3
0.0)5
Т2
КГ315Б
09 и 5,0
R32
R15
ТУ
МП <4
R16$|
R<7
:<з
с,01
R27
/,5к
«,68
/и
МИ6,5-О^
СТЕРЕО-
ТУДМКАЦМЯ
~ПВ^ _
вз.
.моно
l<7
~27к
020
<Р

2.5В /СИ

R36

02 _L,KA®Lc3oj
си Т и Т0Д5

гтчогж.пзое пум
КТГО56М
МП4); МП25А,
5
КТ5155, КТ315Й,КТ561Г/,Д
П213Б
Б
211
ЭВ
R20
Тб
35kJ KT3t
Г51КТЗ<56
си Тацо
_—kJ
<4 М
МНВЗ-0.5 „сеть'

R2
1,-Зк
R5
И226Г^!
"' | C<J_1K ~z
20ДОЛ- ,ТЗЙГ
4=С2
0.1
ктлзв^дзГ
48E4S
I.	Режимы по постоянному току
болтметром постоянного тока
ним сопротиблением ЮкОм/В.
2.	Мошьность резисторов, не имеющих
обозначения баттности-0,<25 8т
3.	Режимы транзисторов могут отпичап
ся от указанных на схеме на з 20 %
измеряют
с бнутре!
R18 СП RI3
1к 2200 / 50к
100
мО
019
<500
СП
Ш6°
Ш15а
блок
УНЧ-К
тзЭл.муз.
~1-----Az't -
|₽2|
CI6 1
20.0
R19 CI2 RI5
1К 2200 |50к 4°
СЙ
5
73 Моно
73 фильтр НЧ
ЕЗЧихылрВЧ
, ^ТИнтим
, блок питочия
•\	УП51-5