ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ЗАПИСУВАННЯ І ВЩТВОРЕННЯ
ІНФОРМАЦІЇ
Терміни та визначення
ДСТУ 2737-94
Видання офіційне
8
ДЕРЖСТАНДАРТ УКРАЇНИ
Київ

ДСТУ 2737-94
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ЗАПИСУВАННЯ І ВЩТВОРБННЯ
ІНФОРМАЦІЇ
Терміни та визначення
Видання офіційне
ДЕРЖСТАНДАРТ УКРАЇНИ
Киї*

ДСТУ 2737—94
ПЕРЕДМОВА
1 РОЗРОБЛЕНО Державним випробувальним центром (ДВЦ) «МАГИС»
ВНЕСЕНО Технічним комітетом зі стандартизації побутової радіоелек-
радіоелектронної апаратури (ТКПРЕА)
2 ЗАТВЕРДЖЕНО І ВВЕДЕНО В ДІЮ наказом Держстандарту України
№ 220 від 31 серпня 1994 р.
3 Стандарт відповідає Стандарту МЕК 50 «International Eleclrotechnical
Vocabulary», Chapter 806: Recording and Reproduction of sound and video
(«Словник електротехнічний міжнародний», розділ 806: Звукозаписуван-
ня і відеозаписування) в частиш термінів та визначень
4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ
5 РОЗРОБНИКИ: Г. М. Форштатор (керівник теми), С. Г. Горнштейн
Вішання офіційне © Держстандарт України, 1994
Цей стандарт не може бути повністю чи часткою еілтворс.іий, тиражований
і розповсюдженим без дозволу Держстандарту України
II

ДСТУ 2737—94
ЗМІСТ
с.
1 Галузь використання 1
2 Основні положення 1
3 Загальні поняття інформації З
4 Поняття магнітного записування 47
5 Поняття механічного записування ... 58
6 Поняття оптичного записування 64
7 Поняття фотографічного записування 71
S Поняття звукозаписування та відеозаписування 78
9 Поняття записування даних 98
Додаток А (довідковий). Загальні технічні терміни, використані
у цьому стандарті .102
Абетковий покажчик українських термінів 105
Абетковий покажчик німецьких термінів 122
Абетковий покажчик англійських термінів 126
Абетковий покажчик французьких термінів . . . 133
Абетковий покажчик російських термінів 138
III

ДСТУ 2737—94
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ЗАПИСУВАННЯ І ВІДТВОРЕННЯ ІНФОРМАЦІЇ
Терміни та визначення
ЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ
Термины и определения
INFORMATION RECORDING AND REPRODUCTION
Terms and definitions
Чинний від 1995-07-Ql
І ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ
1.1 Цей стандарт встановлює терміни та визначення понять у галузі
автоматичного записування і відтворення інформації.
Стандарт не поширюється на терміни у галузі записування за допо-
допомогою різних самописних приладів, розрахованих на візуальне вивчення
сигналограм, а також записування за допомогою пристроїв, в яких від-
відсутній відносний рух носія під час записування чи сигналограми під час
відтворення.
1.2 Терміни, встановлені цим стандартом, є обов'язковими для ви-
використання • усіх видах документації та літератури, які стосуються робіт
зі стандартизації та (чн) використовують результати цих робіт.
2 ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ
2.1 Для кожного поняття встановлено один стандартизований тер-
термін. Терміни-сиионімн, які наведено в круглих дужках після стандартизо-
стандартизованого терміна та помічено позначкою «Нд», є недозволенный для ви-
використання.
2.2 Внесена s круглі дужки частика терміна може бути пропущена
при використанні терміна ¦ документах зі стандартизації.
Квадратні дужки у термінологічній статті означають, що вона вмі-
вміщує два терміни, як! мають спільні терміноелементи.

ДСТУ 2737—94
В абетковому покажчику такі терміни наведено окремо із зазначен-
зазначенням номера тієї ж статті.
2.3 Наведені визначення можна за потреби змінювати, вводячи до
них похідні ознаки, розкриваючи значення використовуваних у них тер-
термінів, зазначаючи об'єкти, які входять у обсяг визначуваного поняття.
Зміни не повинні порушувати обсяг та зміст понять, визначених у
цьому стандарті.
2.4 У стандарті наведено іншомовні відповідники стандартизованих
термінів німецькою (de), англійською (en), французькою (fr) та росій-
російською (ru) мовами, та як довідкові — визначення термінів російською
мовою.
2.5 У стандарті наведено абеткові покажчики термінів українською
мовою та їх іншомовних відповідників.
2.6 Терміни та визначення загальнотехнічних понять, необхідні для
розуміння тексту стандарту, наведено в додатку А.
2.7 Стандартизовані терміни набрано напівжирним шрифтом, їхні
короткі форми — прямим світлим, а синоніми — світлим курсивом.

ДСТУ 2737—94
З ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ ІНФОРМАЦІЇ
3.1 записування (інформації)
(Нд. реєстрація, фіксація)
Процес перетворення сигналів ін-
інформації у просторову зміну фі-
аичиих характеристик або форми
носія запису з мстою збереження
та подальшого відтворення запи-
записаної інформації
de Auf zeichung
en recording
fr enregistrement
ru запись
Процесс преобразования сигна-
сигналов информации в пространст-
пространственное изменение физических
характеристик или формы но-
носителя с целью сохранения и
последующего воспроизведе-
воспроизведения записанной информации
3.2 записування (інформації) з до-
ВЄМІЖИИМ ВПЛИВОМ
Зарисування інформації, яке здій-
здійснюється під впливом допоміжно-
допоміжного поля на носій запису під час за-
записування
пі запись информации со вспомо-
вспомогательным воздействием
Запись информации, осущест-
осуществляемая при ноздействии вспо-
вспомогательного поля на носитель
записи во время записи
3.3 записування з автостиранням en
Записування інформації на сигма- т
дограну без попереднього стиран-
стирання раніше записаних сигналів у зо-
зоні запису
overwrite
запись с автостмраннсм
Запись информации на сигна-
лограмму без предварительно-
предварительного стирания ранее записанных
сигналов в зоне записи
3.4 носій (запису) (Нд. сигнало-
носШ
Фізичне тіло» ідо »икорйетовуй**-
ся під час записування для збере-
збереження у ньому чи на й„го поверхні
сигналів інформації.
Примітка 1. Залежно віл системи за-
записування утворюють видові поняття «но-
«носій магнітного запису», «носій механічного
запису», «носій оптичного запису», «носій
фотографічного запису», «носій електроста-
електростатичного запису».
de Aufzeichnungstrager; Aufzcich-
nungsmiue!
en recording medium
fr support d'enregistrement
ru носитель (записи)
Физическое тело, используе-
используемое при записи для сохранения
» кем или на его поверхности
сигналов информации

ДСТУ 2737—94
Примітка 2. Залежно иід форми носія
(стрічка, лист, карта, нитка, барабан, диск,
жетон, манжета) та згідно зі системою за-
шісунаніїй утворюють нилоііі поняття, на-
наприклад, «магнітна стрічка», «магнітний
барабан», «оптичний диск», «механічний
диск», «магнітний диск».
3.5 зразкоііий носім (запису) (Нд.
еталонний носій запису)
Носій запису, який використову-
використовується під час випробувань як зра-
зразок.
Примітка. Терміни видових понять
утворюють залежно від конкретного виду
носія запису, наприклад, «зразкова відео-
стрічка», «зразковий лаковий диск»
de Besugsaufzeichnungstrager
en reference recording medium
fr support d'enregistrement de re-
reference
ru типовой носитель
Носитель записи, используе-
используемый при испытаниях как обра-
образец
3.6 одношаровий носій (запису)
Носій запису, що має один робо-
робочий шар
пі однослойный носитель записи
Носитель записи, содержащий
один рабочий спой носителя за-
записи
3.7 л-шаровий носій (запису)
Носій запису, що містить л робо-
робочих шарів
ru л-слойный носитель записи
Носитель записи, содержащий
л рабочих слоев носителя за-
записи
3.8 двобічний носій (запису)
Носій запису з робочими шарами,
розміщеними з обох боків основи
пі двусторонний носитель записи
Носитель записи с рабочими
слоями« расположенными по
обе стороны решит носителя
3.9 ребячий им» (носія запису)
Шар носкі заявку, призначений для
збереження в ньому чи на його і
верхні записаної інформації
пі рабочий слой
Слой носителя аимси, пред-
вмиаченный для сок»—ения »
нем или на его поаеркиости за-
іинформация

ДСТУ 2737—94
ЗЛО основа (носія запису) (Нд. de
підкладиика) en
Шар носія запису, призначений для ги
надання йому механічної міцності
та форми
Unterlage
base
основа
Слой носителя записи, предназ-
предназначенный для придания ему ме-
механической прочности и фор-
формы
3.11 захисний шар (носія запису)
Шар носія запису, призначений для
аахисту робочого шару від кліма-
кліматичних та механічних впливів
3.12 сигналограма (Нд. інформо-
грама)
Носій запису, що містить сигнали
записаної інформації.
Прижітжіі до терпіні» 3.12 —3.16
1. Залежмо від системи запису ваш«
утворюю** вилові понятті «мапіНна сигна-
лограма», «механічна сигмалогрцма». «оп-
«оптична сіігналограма». «фотографы» сиг-
малограма». «електростатична сипшюгра-
м*»тошо.
2. Крім сигналі« оскоаноі інформації,
смгмалпграка може містити службояі сиг-
сигнали.
3. Залежно від способі« записування,
конструкці пристрою записування, тилу
носДа зашеу n форматіа емгмалограм мо-
жутк бути ут»оре»аан«ов* поняття, на прик-
яоажмя сип<алогр«ма>. «рядкова
сигналограма*. «шпаоажим) радуем скг-
иалограма*. «ммаячио-пядком сигиало-
гр«ма>. «махнмяо-ражом емпилогра*
«ta», «¦•яфікяяц сипмиограма», «я-ша-
роаа емгеалограма», ««j-otyroaa оипмло-
if*MM( «4MUMM0M сигншюграма*.
4. Залежмо «ія жаракгір) «вписаної
інформації*, амая «аивретноіо иосіа щ-
гаку можуть бути упоремі «имаї терміни,
наприклад, «фонограма-cpirtMw на мапат-
мій стрИоіі*, «аимірюаальна, грампмтіака*.
ru защитный слой
Слой носителя записи,пред-
записи,предназначенный для защиты ра-
рабочего слоя носителя записи от
климатических и механических
воздействий
de Aufzeichnung
en recording
fr enregistrement
ru сигналограмма
Носитель записи, содержащий
сигналы записанной информа-
информации

ДСТУ 2737—94
3.1З сигналограма-оригінал
Сигналограма, яку одержують в ре-
результаті записування сигналу, що
надійшов з першоджерела
en original
ru сигналограмма-оригинал
Сигналограмма, получаемая в
результате записи сигнала, по-
поступившего от первоисточни-
первоисточника
3.14 вимірювальна сигналограма
Сигналограма з нормованими ви-
вимірювальними сигналами, яку ви-
використовують для проведення ви-
вимірювань чи для настроювання
пристрою відтворення
ru измерительная сигналограмма
Сигналограмма с нормирован-
нормированными измерительными сигна-
сигналами, используемая для про-
проведения измерений и (или) на-
настройки устройства воспроиз-
воспроизведения
3.15 випробувальна сигналограма
Сигналограма з нормованими сиг-
сигналами, яку використовують для
якісної перевірки та налагодження
пристрою відтворення
ru испытательная сигналограмма
Сигналограмма с нормирован-
нормированными сигналами, используемая
для качественной проверки и
наладки устройства воспроиз-
воспроизведения
3.16 формат сигналограми
Нормовані розміри сигналограми,
включаючи, за потреби, розміри,
розміщення, призначення та зміст
зон, доріжок, рядків і шарів запи-
запису, в тому числі формати кодів та
види сигналів.
Примітка. До стандартних форматів
сигналограи зараховують, наприклад,
формати цифрових магнітних сипіалограм
на стрічці у котушках — формати «А» та
¦В», у касеті — формат «DAT», оптичних
фонограм на дисках — формат «CD», ана-
аналогових магнітних відеофонограм на стріч-
стрічці у котушках — формати «В» та *О. ана-
аналогових магнітних фонограм на стрічці у
касетах — формати «U», «L», «Відео 8». циф-
цифрових магнітних вілеофонограм у кш іч і —
формати «DI » та «D2»
en recorded format
ru формат сигналограммы
Нормируемые размеры сигна-
сигналограммы, включая, при необ-
необходимости, размеры, располо-
расположение, назначение и содержа-
содержание зон, дорожек, строчек и сло-
слоев записи, в том числе форма-
форматы кодов и виды сигнал«»

ДСТУ 27Л7—94
3.17 відтворення (інформації*)
(Нд. зчитування, читання)
Процес одержання записаної ін-
інформації з сигналограми у почат-
початковій формі.
Примітка. Залежно від умов взаємодії
між елементом відтворення головки відтво-
відтворення та сигивлогр«мояз і наявності додат-
додаткового впливу на сипіалоіраму для одер-
одержання інформації розрізняють «активне
відтворення» за додаткової дії голінної або
елемента відтворення на сигналограму,
«•.іапівактивне відтворення» за додаткової
дії від стороннього джерела, «пасивне від-
¦гаарення* за відсутності додаткової дії на
емпіалограму.
3.1S руйнівне відтворення (інфор-
мацГО
Процес активного або напівактив-
ного відтворення інформації, під
час якого відбувається часткова чи
повна деградація записаних сигна-
сигналів
de
СП
fr
ru
ru
Wiedergabe
reprciduclion; playback; replay
lecture
воспроизведение (информации)
Процесс получения записан-
записанной информации от сигнало-
граммы в начальной форме
разрушающее воспроизведение
(информации)
Активное или полуактивное
воспроизведение информа-
информации, при котором происходит
частичная или полная деграда-
деградация сигналов
3, ) 9 стирання (інформації)
Знищення записаних сигналів на
сигналограмі
de Loschung
en erasure
fr effacement
ru стирание (информации)
Уничтожение записанных сиг-
сигналов на сигналограмме
3.20 головка записування
Пристрій, за допомогою якого сиг-
сигнали інформації діють на обмеже-
обмежену ділянку носія запису з метою
записування інформації.
npHHhu до терміні! 3.20—3.24. За-
Залежно Ыд характеру дії чи взаємодії утво-
утворюють видогі поняття яошмниям перед
словом «головка» прикметників, шшрик-
лад, «механічна», «оптичне», «магнітка».
de Aufzeichnungskopf
en recording head
fr tete d'enregistrement
ru головка записи
Устройство, посредством кото-
которого сигналы информации воз-
воздействуют на ограниченную
область носителя записи с це-
целью записи информации

ДСТУ 2737—94
3.21 головка відтворення
Пристрій, який взаємодіє з обме-
обмеженою ділянкою сигнапограми або
на який діс ця ділянка з мстою від-
відтворення інформації.
Примітка. Залежно під наявності чи
відсутипсіі додаткового иплмву на сипіа-
дш^кшу шлонкою відтворення або її еле-
елементом нідтпоречшя для одержання Інфор-
Інформації утяорюшть видоиі поняття, намрик-
лаЯі «пктишіа головка відтворення», «па-
«пасивна головка відтворення».
3.22 головка стирання
Пристрій, який взаємодіє з обме-
обмеженою ділянкою сигаалограми з
метою стирання інформації
de
en
fr
ru
de
en
fr
ru
Wiedergabekopf
playback head; reproducing head
tete de lecture
головка воспроизведения
Устройство, которое взаимо-
взаимодействует с ограниченной об-
областью енгналограммы или на
которое воздействует эта об-
область с целью воспроизведения
информации
Loschkopf
erasing head
tete d effecemenl
головка стирання
Устройство, взаимодействующее
с ограниченной областью енг-
енгналограммы с целью стирания
информации
3.23 універсальна голопка
Пристрій, який за вибором вико-
виконує функції головки записування,
відтворення, стирання чи будь«
якої пари цих головок.
Примітка. Залежно під функцій, які
виконує головка, утворюють видові понят-
поняття, наприклад, «універсальна голомш мпи-
сумшня-відтворенвя», «універсалі*» го-
головка відтворення-стирания».
пі универсальная головка
Устройство, по вибору выпол-
выполняющее функции головки за-
записи, воспроизведения, стира-
стиранні или любой пары этих голо-
головок
3.24 комбінована головка
Пристрій, який одночасно виконує
функції головок записування, від-
відтворення, стирання чи будь-як«
пари цих голово«.
Примітка. Залежно від функцій, які
виконує гояомса, утворюють мщмі понят-
поняття, наприклад, «комбінована голоах« сти-
рання-записуваїінл-відтворенни», «комбі-
«комбінована головка запису »а ння-»Ідт»оренни»
пі комбинированная головка
Устройство, одновременно вы-
иолняющее функции головок
аванси, воспроизведения, сти-
стирання или любой пары этих го-
головок

ДСТУ 2737—94
3.25 контактне записування {від- ru
творення, стирання] (інформації)
Процес записування {відтворення,
стирання 1 інформації за умови ме-
механічного контакту головки запи-
записування (відтворення, стирання ]з
носієм запису чи сигналограмоЛ
3.26 безконтактне записування ги
[відтворення, стирання] (інфор-
(інформації)
Процес записування [відтворення,
стирання] інформації за відсут-
відсутності механічного контакту між
головкою записування (відтворсн-
ня, стирання J та носієм запису чи
сигналограмою
3.27 елемент записування [від- ги
творення,стирання] (головки за-
записування [відтворення, стиран-
стирання])
Фізичне тіло або поле головки за-
записування (відтворення, стиран-
стирання 1, яке безпосередньо йзаємодіс з
носісм запису (сигналограмою] з
метою записування (відтворення,
стирания 1 інформації.
Примітка 1. Елементами записуван-
записування с пояс розсіювання магнітної головки за-
писуванпя яри магнітному записуванні,
різець рекордера при механічному запису-
записуванні, пучок саітм оптичної головки запи-
суаання при оптичному записуванні
Примітка 3. Елементами відтворення
є вЦтворювалкив голка яри механічному
відтворенні, лучок світла оптичної головки
відтворення при оптичному відтворенні.
Примітка 3. Елементами стирання є
поле розсіювання магнітної головки стиран-
стирання, пучок світла оптичної головки стирання.
контактная [ое|запись (воспро-
(воспроизведение, стирание 1 (информа-
(информации)
Запись Iвоспроизведение,сти-
Iвоспроизведение,стирание | информации при меха-
механическом контакте головки за-
записи (воспроизведения,стира-
(воспроизведения,стирания і с носителем записи или
сигналограммой
бесконтактная (ос (запись (вос-
(воспроизведение, стирание ] (инфор-
(информации)
Запись |воспроизведение,сти-
|воспроизведение,стирание ) информации в отсутст-
отсутствие механического контакта
между головкой записи |восп-
|воспроизведения, стирания J и но-
носителем записи или сигнало-
сигналограммой
элемент записи (воспроизведе-
(воспроизведения, стирания | (головки записи
(воспроизведения, стирания 1)
Физическое тело или поле го-
головки записи (воспроизведения,
стирания ], непосредственно
взаимодействующее с носите-
носителем, записи (сигналограммой (
с целью записи (воспроизведе-
(воспроизведения, стирания ] информации

ДСТУ 2737—94
3.28 спосіб записування [відтво-
[відтворення, стирання) (Ня. метод за-
записування [відтворення, стиран-
стирання \)
Технічний спосіб, який використо-
використовують для здійснення записування
(відтворення, стирання | інформа-
інформації
ги способ записи (воспроизведения,
стирания}
Технический прием, использу-
используемый для осуществления запи-
записи {воспроизведения, стира-
стирания )информации
3.29 система записування [відтво-
[відтворення, стирання]
Сукупність різних способів, засо-
засобів записування [відтворення, сти-
стирання ] та використовуваних еле-
елементів записування (відтворення,
стирання ] головки записування
[відтворення, стирання), що ма-
мають спільну сутність основних фі-
фізичних процесів взаємодії головки
записування з носієм запису (го-
ловки відтворення, стирання з сиг-
налограмою |.
Примітка 1. На сьогодні використову-
використовують магнітну, механічну, оптичну, фото-
фотографічну, та електростатичну системи за-
записування; магнітну, механічну, оптичну,
електростатичну системи відтворення; маг»
нітну, оптичну та теплову системи стиран-
стирання.
Примітка}. У разі комбінації викори-
використовуваних принципів взаємодії та елемен-
елементі* записування (відтворення, стирання)
утворюють відповідні поняття, наприклад,
«магнітооптична система записування».
ru система записи (воспроизведе-
(воспроизведения, стирания І
Совокупность различных спо-
способов, средств записи (воспро-
(воспроизведения, стирания і и исполь-
используемых элементов записи {вос-
{воспроизведения, стирания] го-
головки записи (воспроизведе-
(воспроизведения, стирания |, имеющих об-
общую сущность основных фи-
физических процессов взаимо-
взаимодействия головки записи с
носителем записи (головки
воспроизведения, стирания с
сигналограммой ]
3.30 перезаписувания
Записування всієї або частини від-
відтворюваної сигналограми
de Umspielen; Umschnitt
en re-recording
fr reenregistrement
ru перезапись
Запись всей или части воспро-
воспроизводимой сигнолограммы
10

ДСТУ2737—94
3.31 копіювання (записаних сиг-
сигналів)
Процес одночасного одержання од-
одного або кількох примірників усієї
сигналограми або її частини
de Vervielfaltigung; Kopieren
en duplicating; copying
fr duplication; copie
ru копирование (записанных сиг-
сигналов)
Процесс одновременного по-
получения одного или несколь-
нескольких экземпляров всей сигнало-
граммы или ее части
3.32 контактне копіювання (запи-
(записаних сигналі»)
Копіювання записаних сигналів,
яке вимагає механічного контакту
сигналограми з носієм запису
ru контактное копирование (запи-
(записанных сигналов)
Копирование записанных сиг-
сигналов, требующее механиче-
механического контакта сигналограм-
мы и носителя записи
3.33 відеозаписування de
Записування сигналів зображення.
Примітка до терміні» 3.33 — 3.35. ^п
Крім записування сигналів зображеним і >г
(чи) звуку, можна одночасно записувати ru
також необхідні службові сигнали
Bildaufzeichnung; Videoaufzeich-
Videoaufzeichnung
video recording
enregistrement video
видеозапись
Запись сигналов изображения
3.34 звукозаписування
de Schallaufzeichnung
en sound recording
fr enregistrement du son
ru звукозапись
3.35 відеозвукозаписування
Одночасне записування сигналів
зображення та звуку
ru видеозвукозапись
Одновременная запись сигна-
сигналов изображения и звука
11

ДСТУ 2737—94
3.36 канал записування de
Пристрій або сукупність лрнстро- еп
їв, які забезпечують під час запи- '
сування передавання інформації т
носісві запису.
Примітка 1, Прії використанні одного
йтого ж нрнпрок» для одночасного переда-
передавання /і-ї кількості "»(формацій s меток» їх
подальшого роздільного иідтпорсшія, його
слід розглядати як н-ну кількість каналів
записування, »к І у тіпалку ішкористашія
/1-ї кількості роздільних пристроїв.
Примітка 2. Вихідним сигналом кана-
каналу запису нашім ееипш», написаний на иосВ
запису.
Примітка до термінів 3.36 — 3.39.
У разі потреби до термінів додвють при-
прикметники, утіюрені иід назв систем та спо-
способі» записування та відтвореним, нап-
наприклад, «канал нифровогооптичншюааііи-
сування», «канал механічного шдтиоренн»».
Aufzeichnungskar] а!
recording channel
chaine d'enregistrement
канал записи
Устройство или совокупность
устройств, обеспечивающих при
записи передачу информации
носителю записи
3.37 канал відтворення
Пристрій або сукупність пристро-
пристроїв, які забезпечують при відтворен-
відтворенні передавання записаної інформа-
інформації від сигналограми до приймача
інформації.
Примітка. При використанні одного й
того ж пристрою для одночасного переда-
передавання л-ї кількості Інформації до розділь-
роздільних приймачів, їх слід розглядати як п-ну
кількість каналів відтворення як і ш випадку
¦нкористання п-ї кількості окремих при-
пристроїв.
de Wiedergabekanal
en reproducing channel
fr chaine de lecture
ru канал воспроизведения
Устройство или совокупность
устройств, обеспечивающих
при воспроизведении передачу
записанной информации от енг-
налограммы к приемнику ин-
информации
3.38 канал записування-відтво-
записування-відтворення
Пристрій або сукупність пристро-
пристроїв, ші забезпечують з« вибором ут-
утворення каналів знижування або
відтворення
ru канал записи-воспроизведення
Устройство или совокупность
устройств, обеспечивающих
по выбору образование кана-
каналов записи или воспроизведе-
воспроизведения
12

ДСТУ 2737—94
3.39 наскрізний канал
Пристрій або сукупність пристро-
пристроїв, які забезпечують одночасне ут-
утворення каналів записування і від-
відтворення
ru сквозной канал
Устройство или совокупность ус-
устройств, обеспечивающих од-
одновременное образование ка-
каналов записи и воспроизведе-
воспроизведения
3.40 канал перезаписування
Сукупність каналів відтворення та
записування, які використовують
для перезаписування
ru канал перезаписи
Совокупность каналов воспро-
воспроизведения и записи,использу-
записи,используемых для перезаписи
3.41 модуляційне записування
Записування, за яким сигнал ін-
інформації змінюється у каналі за-
записування за рахунок модуляції.
Примітка. Залежно від способу моду -
ляцІТ, крім терміну «модуляційне запису
¦шиїт», можуть бути инкорнсгані терміни,
які виражають видові поняття, наприклад,
•4M <а частотою модуляцією) - запису пан -
не», «ІКМ <а іміїуякіїо-хоаовто модуля-
ціг.к))-записування», «ФМ (з фазовою мо-
модуляцією) -зишісу иаиня»
en modulation recording
ru модуляционная запись
Запись, при которой сигнал ин-
информации изменяется в кана-
канале записи путем модуляции
3.42 пряме записування (Нд. без-
/нктредіїс запнсуианпя)
Записування, за яким сигнал ін-
інформації не змінюється у каналі
записування за рахунок модуля-
модуляції, маніпуляції або кодування
de Direklaufzeichnung
en direct recording
fr enregistrement direct
ru прямая запись
Запись, при которой сигнал ин-
информации не изменяется в ка-
канале записи путем модуляций,
манипуляции или кодирования
3.43 аналогове записування
Записування, за якнм сигнал ін-
інформації записують на носій у ана-
аналоговій формі
ги аналоговая запись
Запись, при которой сигнал ин-
информации записывается на но-
носитель в аналоговой форме
13

ДСТУ 2737—94
3.44 цифроііе записування
Записування, за яким сигнал ін-
інформації перетворюють у каналі
записування в цифрову форму або
перекодовують з однієї цифрової
форми в іншу
de Digitalaufzeichnung
сп digital recording
fr enregistrement digital
ru цифровая запись
Запись, при которой сигнал ин-
информации преобразуется в ка-
канале записи в цифровую фор-
форму или перекодируется из од-
одной цифровой формы в другую
3.45 записування з перемежуван-
перемежуванням (символік [слів, блоків])
Цифрове записування, за яким сим-
символи |слона, блоки | розподіляють
уздовж доріжки чи рядка запису в
порядку, що відрізняється від їх
звичайного порядку у вихідному
сигналі, для зменшення сприйнят-
сприйнятливості інформації до пакетних по-
помилок
en interleaving
ru запись с персмежением (симво-
(символов |слов, блоков ])
Цифровая запись с распреде-
распределением символов вдоль дорож-
дорожки или строчки записи в поряд-
порядке, отличающемся от естествен-
естественного их порядка в исходном сиг-
сигнале, для уменьшения воспри-
восприимчивости информации к па-
пакетным ошибкам
3.46 записування з переставлен-
переставленням (символів [слів, блоків])
Цифрове записування з перероз-
перерозподілом по об'єму чи площі носія
запису символів (слів, блоків ] для
підвищення стійкості інформації
до пакетних помилок, викликаних
локальними дефектами носія або
дефектами роботи пристрою запи-
записування, відтворення або запису*
вання-відтворення
en shafting
m запись с перестановкой (симво-
(символов |слов, блоков |)
Цифровая запись с перерасп-
перераспределением по объему или пло-
площади носителя записи симво-
символов (слов, блоков | для повы-
повышения устойчивости информа-
информации к пакетным ошибкам, вы-
вызванным локальными дефек-
дефектами носителя или дефектами
работы устройства записи, вос-
воспроизведения или записи-вос-
проиэведсния
14

ДСТУ 2737—94
3.47 доріжка запису
Слід, який залишає головка запи-
записування в носії запису, на його по-
поверхні чи в його робочому шарі, і
який відображує записану Інфор-
Інформацію
de Spur
en track; recorded track; recording
track
fr piste
ru дорожка записи
След, оставляемый головкойаа-
писи в носителе записи, на его
поверхности или его рабочем
слое при записи, отображаю-
отображающий записанную информацию
3.48 доріжка відтворення [сти-
[стирання]
Ділянка сигналограмн, з якою
взаємодіє головка або елемент
відтворення (стирання] під час
відтворення [стирання і
ru дорожка воспроизведения [сти-
[стирання ]
Область сигналограммы, с ко-
которой взаимодействует голов-
головка или элемент воспроизведе-
воспроизведения {стирания ] во время восп-
воспроизведения (стирания]
3.49 рядок запису [відтворення, ru
стирання]
Частина доріжки запису (відтво-
(відтворення, стирання І, довжина якої
обмежена розмірами носія запису
або конструктивними особливо-
особливостями пристрою записування, від-
відтворення або записування-відтво-
рення.
Примітка. Рядки запису і відтворення
про.-Міжукпі. один олнош за інформацій-
інформаційним змістом.
3.50 кут рядка запису [відтворен- пі
ня, стирання)
Кут, який відраховується проти
годинникової стрілки між напрям-
напрямком руху енгналограми та рядком
запису (відтворення, стирання 1, з
боку робочого шару
строчка записи (воспроизведе-
(воспроизведения, стирання]
Часть дорожки записи [восп-
[воспроизведения, стирания ], дли-
длина которой ограничена разме-
размерами носителя записи или кон-
конструктивными особенностями
устройства записи, воспроиз-
воспроизведения или записи-воспроиз-
записи-воспроизведения
угол строчки записи [воспроиз-
[воспроизведения, стирания]
Угол, отсчитываемый против
часовой стрелки между на-
направлением движения сигна-
сигналограммы и строчкой записи
(воспроизведения, стирания],
со стороны рабочего слоя
15

ДСТУ 2737—94
3.51 крок доріжок [рядків] (запи-
(запису {відтворення, стирання})
H a «коротша відстань між поздовж-
поздовжніми лініями симетрії суміжних до-
доріжок [рядків І запису (відтворен-
(відтворення, стирання]
3.52 штрих запису
Лінія, яка відповідає еквіфазним
залишковим станам робочого ша-
шару на поверхні доріжки запису сиг-
налограми та відображує сигнал,
записуваний головкою записуван-
записування.
Примітка. Напрямок штриха запису
»ри магнітному записуванні збігастід:«! з иа-
примком робочого проміжку магнітної го-
лонки записування.
en track cpacing; track pitch
ru шаг дорожек [строчек] (записи
[воспроизведения, стирания |)
Кратчайшее расстояние меж-
между продольными линиями сим-
симметрии смежных дорожек {стро-
{строчек 1 записи [воспроизведения,
стирания]
ru штрих записи
Линия, соответствующая эк-
вифазным остаточным состоя-
состояниям рабочего слоя на поверх-
поверхности дорожки записи сигна-
лограммы, отображающая за-
записываемый головкой записи
сигнал
3.53 нахил штриха запису ru
Відхилення штриха запису від
перпендикуляра до напрямку за-
записування
3.54 кут нахилу штриха запису п»
Гострий кут між штрихом запису
та перпендикуляром до напрямку
записування.
Примітка. Кут вважають додатним,
¦ницо він відрахований у напрямку, проти-
протилежному напрямку записування, та від'г.м-
ним, якщо він відрахований у напрямку,
який збігається з напрямком записування
3.55 запивуміиия з похилими ru
штрихами (запиеу)
Запис інформації, за яким кут на-
нахилу штриха запису відрізняється
від нуля
наклон штриха записи
Отклонение штриха записи от
перпендикуляра к направле-
направлению записи
угол наклона штриха записи
Острый угол между штрихом
записи и перпендикуляром к
направлению записи
запись с наклонными штрихами
Запись информации, при кото-
которой угол наклона штриха за-
записи отличен от нуля
16

ДСТУ 2737—94
3.56 шар запису [відтворення, сти-
стирання]
Робочий шар чи один з робочих ша-
шарів носія запису [сигналограми ], з
яким взаємодіє головка запису-
записування [відтворення, стирання ] під
час записування [відтворення,
стирання]
пі слой записи (воспроизведения,
стирания І
Рабочий слой или один из ра-
рабочих слоев носителя записи
[сигналограммм |, с которым
взаимодействует головка за-
записи [воспроизведения, стира-
стирания ] во время записи [воспро-
[воспроизведения, стирания|
3.57 крок шарів (запису [відтво-
[відтворення, стирання])
Найкоротша відстань між лініями,
які проходять через середини су-
суміжних шарів запису {відтворен-
{відтворення, стирання]
пі шаг слоев (записи) [воспроиз-
[воспроизведения, стирания І
Кратчайшее расстояние меж-
между линиями, проходящими че-
через середины смежных ciоев
записи [воспроизведения, сти-
стирания |
3.58 швидкість записування ni
Швидкість переміщення ділянки
взаємодії головки або елемента за-
записування відносно носія запису під
час записування
Примітка ДО терміні! З J8, 3.5?. Як-
Якщо нпидкості тяежать »ta сигиалу Інфор-
Інформації, то ці терміни іизначшогь стидові
швидкостей, які не *алеж»ти!д сигналу
3.59 швидкість відтворення [сти- пі
рання]
Швидкість переміщення головки
або елемента відтворення [сти-
[стирання | відносно сигналограми під
час відтворення [стирання )
3.60 напрямок записування [від- ru
творення,стирання]
Напрямок швидкості записування
(відтворення, стирання ]
скорость записи
Скорость перемещения обла-
области взаимодействия головки или
элемента записи относительно
носителя записи при записи
скорость воспроизведения [сти-
[стирания]
Скорость перемещения голо-
головки или элемента воспроизве-
воспроизведения [стирания} относитель-
относительно сигналограммы при воспро-
воспроизведении (стирании}
направление записи [воспроиз-
[воспроизведения, стирания]
Направление скорости записи
[воспроизведения, стирания |
17

ДСТУ 2737—94
3.61 записування [відтворення, en
стирання] з постійною кутовою
швидкістю; записування Івідтво- га
рення, стирання | з ПКШ
Записування (відтворення, сти-
стирання | інформації при незмінній
кутовій швидкості руху чи частоті
обертання носія запису або сигна-
лограми.
Примітка. При записуваннІзПКШ на
дискові сигналів незмінно! частоти поздов-
поздовжня густина запису зменшується з відда-
віддаленням доріжки запису від центру до краю
диска
3.62 записування [відтворення, en
стирання) з постійною лінійною
швидкістю; записування (відтво- ru
рення, стирання ] з ПЛШ
Записування [відтворення, сти-
стирання ] інформації з незмінною
лінійною швидкістю записування.
Примітка. При записуванні (»ідтто-
рекиі, стиранні) і ПЛШ на дискові його
кутову швидкість або частоту обертанні
зненшують з віддаленням головки запису-
записування (відтворення, стирання) від центру
до краю диска
3.63 інформаційна швидкість за- ru
писування [відтворення]
Відношення кількості записуваної
[відтворюваної} інформації до ін-
інтервалу часу записування (відтво-
(відтворення 1
constant angle velocity recording;
CAV
запись [воспроизведение, стира-
стирание ) с постоянной угловой ско-
скоростью; запись [воспроизведе-
[воспроизведение, стирание 1 с ПУС
Запись [воспроизведение, сти-
стирание ] информации при неиз-
неизменной угловой скорости дви-
движения или частоты вращения
носителя записи или сигиало-
граммы
constant linear velocity recording
CLV
запись [воспроизведение, стара-
старание і с постоянной линейной ско-
скоростью; запись [воспроизведение,
стирание | с ПЛС
Запись [воспроизведение, сти-
стирание ) информации с неизмен-
неизменной линейной скоростью запи-
записи
информационная скорость запи-
записи [воспроизведения ]
Отношение количества запи-
записываемой (воспроизводимой)
информации к интервалу вре-
времени записи [воспроизведе-
[воспроизведения!
3,64 поздовжнє записування
Записування інформації, за яким
напрямок записування збігається
з напрямком руху носія запису або
протилежний Йому
en longitudinal recording
ru продольная запись
Запись информации, при кото-
которой направление записи совпа-
совпадаете направлением движения

ДСТУ 2?3f—94
3.65 рядкове записування
Записування інформації, за яких
аоріжка запису поділена на рядки
запису
3.66 поздовжньо-радкове запису-
записування
Радкове записування, за яким ряд-
рядки запису розміщують уздовж на-
напрямку руху носія запису
3.67 поперечмо-радксае запису-
записування
Рядкове записування, sa яким рої«
еи запису перпендикулярні до на-
напрямку руху носія запису
3.69 записування а комцмпричии«
ми доріжками
Записування інформації на диско-
дискові, яке »іЛстоеться при кроково-
кроковому переміщуванні головки запи-
записування s радіальному напрямку,
ta sa якам доріжки запису за фор-
формою близькі до концентричних кіл
носителя записи или противо-
противоположно ему
ru строчная запись
Запись информации, при кото-
которой дорожка записи разделена
на строчки записи
га продольно-строчная запись
Строчная запись, при которой
строчки записи располагают
вдоль направления движения
носителя записи
de Querspuraufzekhnung
en transverse track recording
fr enregistrement transversal
ru поперечно-строчная запись
Строчная запись» при которой
строчки записи перпендику-
перпендикулярны к направлению движе-
движения носителя записи
3.68 иа хилено-рядком запису- de
ванна (Нд. діагональне записуван- en
«я/ іелікаідальне записування) fr
Рядкове зАГОісуваннй, sa яким рад- ге
км запису розмішуються під кутом
до напрямку руху носія ааїшсу
Schragsparaufzeichnung
helical scan recording
enregistrement helicoidal
яаклснно-строчная запись
Строчка» запись, при которой
строчки записи располагают под
углом к направлению движе-
движения носителя записи
га запись с концентрическими до-
рожхамк
Запись информации на диске,
осуществляемая при Ьаговом
перемещении головки записи в
радиальном направлении, при
которой дорожки записи по фор-
форме близки к концентрическим
окружностям
19

ДСТУ 2737—94
ЗЛО записування по спіралі
Записування інформації на дис-
дискові, яке здійснюється прм ліній-
лінійному переміщуванні головки я ра-
радіальному напрямку та за яким до-
доріжка запису утворює спіраль у
площині диска
ги запись по спирали
Запись информации на диске,
осуществляемая ври линей-
линейном переметений головки в
радиальном направлении, прм
которой дорожка записи обра-
образует спираль ш плоскости диска
3,71 я-доріжкове [я-рядкове] за-
записування
Записування інформації за яким
на носії запису одночасно утворю-
утворюється л- на кількість доріжок {ряд-
{рядків J запису.
Примітки до терміні» ЗЛІ — 3.73,
3.75 — 3.78» І. Яісщо иеввхіда» мшзети
кількість доріжок та каналів, то замість «я»
• термінах пишуть «одне», «дао», «три» то-
тощо, наприклад, «чотириканальне даодо-
ріжкож записування»
2, Якщо ме треба мшумтм итчттш
«і»», то »міст«, «я» пишуть «віі*то», и»»
приклад» «багатоканальне 6агатодорІж»о»е
звлисуваии»»
ЗЛ2 n-доріжкове {««радіо«!
відтворення [стирання]
Відтворення (стирання ) інформа-
інформації, за яким одночасно відтворю-
відтворюють {стирають J сигнали інформа-
інформації з п-ї кількості доріжок запису
[сигналограми ]
de
ев
fr
га
ru
Mehrspuraufzeichnung
multitrack recording
enregistrement multipiste
л-дорожечная [n-сгрочкая} за-
запись
Запись информации, при кото-
которой на носителе записи одно-
одновременно образуется л~е чис-
число дорожек {строчек ] записи
я-дорожсчное іп-строчное ) вос-
произкеденне
Воспроизяедсиме (стирание ) ин-
информации, прм котором одно-
одновременно воспроизводят (сти-
(стирают) сигналы информации с
/1-го числа дорожек записи }сиг-
налограм мы}
3.73 n-иіарове записування [від-
[відтворення, стирання)
Записування [відтворення, сти-
стирання 1 інформації, яке незалежно
здійснюється у я шарах запису (з
я шарів відтворення, стирання |
ги я-слойная |-ое | запись (воспро-
(воспроизведение, стирание 1
Записі» (воспроизведение, сти-
стирание 1 информации, незави-
независимо осуществляемая я л ело*х
записи (из it слоев воспроизве-
воспроизведения, стирания]
20

ДСТУ 2737—94
3.74 віддоріжкове [відрядкове, no- ru
шарове] записування [відтворен-
[відтворення, стирання]
Записування інформації почерго-
почергово на окремих доріжках [рядках,
шарах) запису [відтворення, сти-
стирання ] з окремих доріжок [рядків,
шарів ] сигналограми
3.75 и-смугове записування ru
Записування інформації, яке не-
незалежно здійснюється у п смугах
частот або хвиль на тій самій ді-
ділянці робочого шару носія запису
3.76 п-смугове відтворення
Відтворення інформації, яке неза-
незалежно здійснюється у п смугах ча-
частот або п довжинах хвиль з тієї
самої ділянки робочого шару сиг-
сигналограми
подорожечная [построчная, по-
послойная J запись [-ое воспроиз-
воспроизведение, стирание 1
Поочередная запись информа-
информации на отдельных дорожках
[строчках,слоях )записи [вос-
[воспроизведение, стирание ) с от-
отдельных дорожек (строчек, сло-
слоев ] сигналограммы
я-полосная запись
Запись информации, иезависи-
моосуществляемая в п полосах
частот или волн в одной и той
же области рабочего слоя но-
носителя записи
ru я-полосное воспроизведение
Воспроизведение информа-
информации, независимо осуществляе-
осуществляемое в п полосах частот или п
длинах волн с одной и той обла-
области рабочего слоя сигналограм-
сигналограммы
3,77 я-каналове записування
Записуванна на спільному носії чи
блоці носіїв запису при одночасно-
одночасному використанні п-'і кількості ка-
каналів записування
3.78 л-каналом відтворення
Відтворення інформації з сигнало-
сигналограми через л-ну кількість каналів
відтворення
de Mehrkanalaufzeichnung
en muiti-channei recording
fr enregistrement multivoie
ru л-канальная запись
Запись на общем носителе или
блоке носителей записи при
одновременном использова-
использовании rt-ro числа каналов записи
de Mehrkanalwiedergabe
en multi-channel reproduction
fr lecture multivoie
ru я-канальное воспроизведение
Воспроизведение информации
с сигналограммы через я-е чис-
число каналов воспроизведения
21

ДСТУ 2737—94
3,79 зона запису
Ділянка носія запису або сигнало-
грами, яка призначена для запису-
записування сигнал ів, об'єднаних за спіль-
спільною ознакою, або яка містить ці
сигнали.
Примітка І. Видові поняття можуть
бути утворені залежно від призначення зо-
зони, наприклад, «зона иідсомпису», «»на
запису адресних сигналі»», «зона запису
програми».
Примітка 2. Для докладнішого опису
формату сигналограми використовують
терміни на баз« родових ознак- «сегмент»,
«сектор», наприклад, «сектор звукодшшж»,
«сектор кідеоданих».
пі зона записи
Участок, носителя записи или
сигналограммы, ередназначеи-
ный для записи сигналов» объ-
объединенных по единому призна-
признаку, либо содержащий эти сиг-
сигналы
3.80 увідна зона
Ділянка носія запису чи сигналог-
сигналограми, яка передує зоні запису.
Примітка. Увідна зона може містити
службові сигнали та додаткову 1»«формацік>.
en lead-in area
ru вводная зона
Участок носителя записи или
сигналограммы, предшеству-
предшествующий зоне записи
3.81 вивідна зона
Диянка носія запису або сигнало-
сигналограми, розташована безпосередньо
за зоною запису.
Примітка. Вивідна зона може містити
службові сигнали и додаткову інформацію.
en lead-out area
ru выводная зона
Участок носителя записи или
сигналограммы, непосредст-
непосредственно следующий sa зоной ш-
писи
3.82 розділюшльна зона
Ділянка сигналограми, яка не міс-
містить сигналів і призначай для роз'єд-
роз'єднування окремих зон запису
ru разделительная зоне
Участок сигналограммы, не со-
содержащий сигналов, предназ-
предназначенный для разделения от-
отдельных зон записи
3.83 захисний проміжок сигнало-
сигналограми
Проміжок між суміжними доріж-
доріжками чи рядками запису для змен-
зменшення взаємного впливу записа-
ru защитный промежуток сигнало-
сигналограммы
Промежуток между смежными
дорожками или строчками за-
записи для уменьшения взаим-
22

ДСТУ 2737—94
них на них сигналів і для зниження
вимог щодо точності взаємного
розміщення головки або елемента
відтворення і доріжки або рядка за-
запису сигналограми під час відтво-
відтворення
ного влияния записанных на
них сигналов и для снижения
требований к точности взаим-
взаимного расположения головки или
элемента воспроизведения идо-
рожки или строчки записи снг-
налограммы при воспроизведе-
воспроизведении
3.84 записування des (захисних)
проміжків
Записування інформації, яке здій-
здійснюється таким чином, що суміж-
суміжні доріжки або рядки запису при-
прилягають один до одного.
Примітка, При магнітному запису-
записуванні оез Інтервалів суміжні доріжки або
редки звичайно записують головками за-
записування з різними кутами нахилу робо-
робочих проміжків, ушапіаок чого штрихи за-
запису на суміжних доріжках стають розмі-
розміщеними пія різними кутами до напрямку
»вписування, отже при суміщенні головки
відтворення з суміжною доріжкою або ряд-
рядком, м «кому магнітні штрихи розміщені
під ісутом до робочого проміжку головки від-
тюренна, відтворений $ нього сигам стає
послв&ясммм.
m запись без (защитных) проме-
промежутков
Запись информации, осущест-
осуществляемая таким образом, что
смежные дорожки или строчки
записи примыкают друг к
другу
3.85 розмічування носія запису
Попереднє записування службо-
службових сигналів для виявлення безде-
бездефектних ділянок носія та нанесен-
нанесення службових сигналів
ru разметка носителя записи
Предварительная запись слу-
служебных сигналов для опреде-
определения бездефектных участков
носителя и нанесения служеб-
служебных сигналов
3.86 форматування носія запису
Попереднє записування службо-
службових сигаалів згідно а прийнятим
форматом сигналограми
ги форматирование носителя запи-
записи
Предварительная запись слу-
служебных сигналов в соответст-
соответствии с принятым форматом сиг-
налограммы
23

ДСТУ 2737—94
3.87 взаємозамінність сигнало-
грам
Можливість відтворення інформа-
інформації, яка міститься у сигналограмі, з
заданою достовірністю на різних
пристроях відтворення, у яких пе-
передбачене використання даного
формату сигналограми
en exchangeability
ru взаимозаменяемость сигнало-
грамм
Возможность воспроизведения
информации, содержащейся в
сигналограмме, с заданной до-
достоверностью на различных ус-
устройствах воспроизведения, в
которых предусмотрено исполь-
использовать данный формат сигнало-
сигналограммы
3.88 сумісність сигналограм
Можливість відтворення інформа-
інформації, яка міститься у сигналограмі,
з заданою достовірністю за допо-
допомогою пристроїв відтворення або
записування-відтворення, у яких пе-
передбачене використання формату
сигналограми, який відрізняється
від формату даної сигналограми
ги совместимость сигналограмм
Возможность воспроизведения
информации, содержащейся в
сигналограмме, с заданной до-
достоверностью, при помощи ус-
устройств воспроизведения или
записи-воспроизведения, в ко-
которых предусмотрено исполь-
использование формата сигналограм-
мы, отличающегося от форма-
формата данной енгналограммы
3.89 базовий пруг сигналограми
[носія запису]
Пруг сигналограми [носія запису ],
який використовується як база для
визначення положення та іденти-
ідентифікації доріжок і (чи) рядків запи-
запису і забезпечує необхідне розмі-
розміщення сигналограми [носія запи-
запису ] у рушійному механізмі.
Примітка до термінів 3.89, 3.90.
Терміни видових понять можуть бути утво-
утворені залежно від назви конкретного носія
запису, наприклад, «базовий пруг магніт-
магнітної стрічки», «базова площина грамплатівки«
de Bezugskante; Bezugsrand
en reference edge
fr bord de reference
ru базовый край сигиалограммы
[носителя записи ]
Край сигналограммы [носите-
[носителя записи |, используемый как
база для определения положе-
положения и идентификации дорожек
и (или) строчек записи, обес-
обеспечивающий необходимое рас-
расположение сигналограммы [но-
[носителя записи ] в движущем ме-
механизме
24

ДСТУ 2737—94
3.90 базова площина сигналогра-
мм [носія запису]
Площина, що збігається з однією з
площин поверхні сигналограми
[носія запису ) та використовуєть-
використовується як база для визначення поло-
положення та ідентифікації окремих
частим та зон запису сигналограми
{носія запису ] для забезпечення не-
необхідного розміщення сигналогра-
сигналограми (носія запису ) в рушійному ме-
механізмі
ги базовая плоскость сигналограм-
мы (носителя записи ]
Плоскость, совпадающая с од-
одной из плоскостей поверхности
сигналограммы (носителя за-
записи |, используемая как база
для определения положения и
идентификации отдельных ча-
частей и зон записи сигналограм-
сигналограммы [носителя записи ], обеспе-
обеспечивающая необходимое распо-
расположение сигиалограммы (носи-
(носителя записи | в движущем ме-
механизме
3.91 зона притиску сигналограми
[носія запису!
Зона сигналограми [носія запису І,
яка використовується для її прити-
притискання до частини рушійного ме-
механізму, що забезпечує рух сигна-
сигналограми {носія запису ]
en clamping area
ru зона прижима сигналограммы
{носителя записи ]
Зона сигналограммы | носите-
носителя записи ], используемая для
ее прижима к части движущего
механизма, обеспечивающего
движение сигналограммы [но-
[носителя записи 1
3.92зона кріплення сигналограми
[носія запису)
Зона сигналограми (носія запису ],
що спряжусться з частиною тяго-
тягового механізму, яка надає носієві
рух.
Примітка. Видові поиатт« утворюють
шляхом конкретизаціїформи »бо наймення
мисів, наприклад, «зона кріплення магніто-
магнітофонної касети», «зона кріплення оптичного
лиска»
пі зона крепления сигналограммы
[носителя записи J
Зона сигналограммы [носите-
[носителя записи ], сопрягаемая с час-
частью приводного механизма, при-
приводящем носитель в движение
3.93 чутливість головки відтво-
відтворення
Характеристика головки відтво-
відтворення, яка визначає здатність го-
ru чувствительность головки вос-
воспроизведения
Характеристика головки вос-
воспроизведения, определяющая
25

ДСТУ 2737—94
лояки сприймати сипіали сигнало-
грами, записаної та відтвореної за
заданих умов
способность головки восприни-
воспринимать сигналы сигналограммы,
записанной и воспроизводимой
при заданных условиях
3.94 носій (запису), що стираєть-
стирається
Носій запису, призначений для за-
записування інформації, її стирання
та повторного записування
en erasable medium; erasable recor-
recording medium
ru стираемый носитель (записи)
Носитель записи, предназна-
предназначенный для записи информа-
информации, ее стирания и повторной
записи
3.95 кратність використання носія
запису [сигналограми]
Максимальна кількість циклів за-
записування та стирання інформації
для даного носія запису (циклів
відтворення інформації для сигна-
лограми |, яка забезпечує збере-
збереження достовірності записуваних і
відтворюваних сигналів у заданих
межах за заданих умов зберігання та
експлуатації носія запису ісигналої*-
рами]
ru кратность использования носи-
носителя записи {сигналограммы ]
Максимальное число циклов
записи и стирания информации
для данного носителя записи
[циклов воспроизведения ин-
информации для ситалограммы 1,
обеспечивающее сохранение
достоверности записываемых и
воспроизводимых сигналов в за-
заданных пределах при заданных
условиях хранения и эксплуа-
эксплуатации носителя записи {сигна-
{сигналограммы]
3.96 пристрій записування
Пристрій, призначений для запи-
записування або для стирання і запису-
записування інформації.
Примітка до термінів 3.96 — З.М,
Видові поняття утворюють, указуючи ха-
характерні ознаки пристрою, наприклад, «п-
канальмий пристрій магнітного заукозаїт-
суваиня», «касетний пристрій відтворення
нідеофопограм»
de Attfzefchnunpgerit; Aufieich-
atingssystem
en recording system; recording device
fr systeme d'enregistrement; dispo-
dispositif d'enregistrement
ru устройство записи
Устройство, предназначенное
для записи или для стирания и
записи информации
26

ДСТУ 2737—94
3.97 пристрій відтворення
Пристрій, призначений для від-
відтворення інформації з сигналогра-
ми
3.98 пристрій запнсування-відтво-
рення
Пристрій, призначений для запи-
записування ! відтворення або для сти-
стирання, записування і відтворення
інформації
de Wiedergabesystem; Wiedergabe-
gera't
en reprodusing system; reprodusing
device
fr systeme de lecture;dispositif de
lecture
ru устройство воспроизведения
Устройство, предназначенное
для воспроизведения информа-
информации с сигналограммы
en recording/reproducing system
ru устройство записи-воспроизве-
записи-воспроизведения
Устройство, предназначенное
для записи и воспроизведения
или для стирания, записи и вос-
воспроизведения информации
3.99 пристрій стирання
Пристрій, призначений для швид-
швидкого стирання асісї інформації сиг-
калограми
ru устройство стирания
Устройство, предназначенное
для быстрого стирания всей ин-
информации сигналограммы
3.100 захист (записан«) Інфор-
Інформації <Нд. заборона запису)
Комплекс заходів І тскнічних за-
засобів для запобігання ненавмисно-
ненавмисному стиранню екпсалограмн або за-
записуванню іншої інформації
3.101 перелепотворения (запису)
(Нд. прНмфазис)
Навмисне спотворенні сигналів у
каналі записування з метою змен-
зменшення спотвореній сигналів і/чм
завад у каналі записування-відтво-
рення m а наскрізному каналі
ru защита (записанной) информа-
информации
Комплекс мер и технических
средств для предохранения сиг-
сигналограммы от непреднамерен-
непреднамеренного стирания или записи дру-
гой информации
de Vorverzerrung
en »re-emphasis; preequalization
fr preaccen tuai ion; precorrection
ru предыскажения (записи)
Преднамеренные искажения
сигнала в канале записи с целью
уменьшения искажений сигна-
27

ДСТУ 2737—94
лов и/или помех в канале за-
записи-воспроизведения или в
сквозном канале
3.102 корекція відтворення
Зменшення спотворень сигналів у
каналі записування-відтворення
або у наскрізному каналі шляхом
навмисного спотворення сигналів
у каналі відтворення
de Nahverzerrung; Ruckentzerrung
en de-emphasis; postequalization
fr desaccentuation; posteorrection
ru коррекция воспроизведения
Уменьшение искажений сиг-
сигналов в канале записи-воспро-
записи-воспроизведения или в сквозном ка-
канале путем преднамеренных
искажений сигнал«» в канале
воспроизведения
3.103 швидкість носія (запису)
Швидкість носія запису під час за-
записування.
Примітка до термінів 3.103, 3.104.
Терміни вилових понять утворюють залеж-
залежно під нааои носія та сигналограми І харак-
характеру руху, наприклад, «швидкість магніт-
магнітної стрічки», «частота обертання оптичного
диска», «частота обертання грамплатівки»
пі скорость носителя (записи)
Скорость носителя записи во вре-
время записи
3.104 швидкість сигналограми
Швидкість сигналограми під час від-
відтворення
ru скорость сигналограммы
Скорость сигналограммы во вре-
время воспроизведения
3.105 середня швидкість носія
(запису) [сигналограми]
Середнє арифметичне значення
швидкості носія запису [сигналог-
[сигналограми ] за установлений інтервал
часу
en middle speed
ru средняя скорость носителя (за-
(записи) (енгналограммы )
Среднее арифметическое зна-
значение скорости носителя запи-
записи (сипмлограммы )за установ-
установленный интервал времени
28

ДСТУ 2737—94
3.106 дрейф швидкості носія за-
запису [сигналограми]
Ненавмисна зміна середньої швид-
швидкості записування (відтворення j
на носій запису [з сигналограми J,
яку звичайно виражають у відсот-
відсотках від номінальної швидкості носія
запису [сигналограми ]
3.107 коливання швидкості носія
запису [сигналограми]
Періодичні та неперіодичні відхи-
лення миттєвого значення швид-
швидкості записування {відтворення 1
на носій запису (з сигналограми ]
від їхньої середньої швидкості
3.108 коефіцієнт коливань швид-
швидкості носія запису [сигналограмиі
Відношення значення коливань
швидкості записування [відтво-
[відтворення ] на носій запису [з сигна-
сигналограми ] до їхньої середньої швид-
швидкості.
Примітка. Зиачеюм коливань швид-
швидкості можуть бути піковими, квазіпіковн-
ми, евредиымшмретичними.
3.109 часові спотворення (від-
(відтворення)
Різниця часових масштабів сигна-
сигналів при записуванні та відтворен-
відтворенні, викликана неоднаковістю швид-
швидкостей записування й відтворення,
а також деформацією сигналограми
de Schlupf
en drift
fr derive
ru дрейф скорости носителя запи-
записи (сигналограммы J
Непреднамеренное изменение
средней скорости записи (вос-
(воспроизведения 1 носителя запи-
записи (сигналограммы ), обычно вы-
выражаемое » процентах от но-
номинальной скорости носителя
ззписи (сигналограммы 1
de Gleichlaufzeitschwankungen
en speed fluctuation
fr fluctuation de vitess
ru колебания скорости носителя
записи [сигналограммы ]
Периодические и непериоди-
непериодические отклонения мгновенно-
мгновенного значения скорости записи
(воспроизведения J носителя за-
записи от его средней скорости
ru коэффициент колебаний скорос-
скорости носителя записи [сигналограм-
[сигналограммы |
Отношение значения колеба-
колебаний скорости записи [воспро-
[воспроизведения J носителя записи
[сигналограммы ] к его средней
скорости
de Zeilverzerrung
en time base error
ru временные искажения (воспро-
(воспроизведения)
Различие временных масшта-
масштабов сигналов при записи и вос-
воспроизведении из-за неравенст-
29

ДСТУ 2737—94
ЗЛЮ інтервал біта (сигналогра-
ми)
Відрізок доріжки або рядка запи-
запису, який відповідає одному записа-
записаному бітові
3.111 довжина хвилі запису
Відстань між початком та кінцем
ділянки доріжки або рядка запису,
яка відповідає одному періоду гар-
гармонічного коливання
ва скорости записи и воспроиз-
воспроизведения и деформации сигна-
лограммы
ru интервал бита (сигналограммы)
Отрезок дорожки или строчки
записи, соответствующий одно-
одному записанному биту
en recorded wavelength
ru длима волны записи
Расстояние между началом и
концом участка дорожки или
строчки записи, соответствую-
соответствующее одному периоду гармони-
гармонического колебания
3.1 і 2 поздовжня густина запису
Кількість імпульсів, переходів ста-
стану носія запису або періодів гар-
гармонічного коливання, яка припа-
припадає на одиницю довжини носія
вздовж доріжки чи рядка запису.
Примітка. Залежно »ід одиниць, у
іких вимірюють густину здпису, викори-
використовують також видові терміни, наприклад,
«Імпульси» поздовжня густина запису»,
«хаильоаа поздовжня густин« запису».
en lineary recording dencity ; lineary
packing dencity
ru продольная плотность записи
Число импульсов, переходов сос-
состояния носителя записи или
периодов гармонического коле-
колебания, приходящееся на еди-
единицу длины носителя вдоль до-
дорожки или строчки записи
3.113 поперечна густина запису
Кількість доріжок або рядків запи-
запису, яка припадає на одиницю до-
довжини носія у напрямку, попереч-
поперечному до напрямку швидкості запи-
записування.
Примітка Поперечна густина запису
чисельно дорівнкк оберненому значенню
кроку доріжок запису
ru поперечная плотность записи
Число дорожек или строчек за-
записи, приходящееся на едини-
единицу длины носителя в направ-
направлении, поперечном к направ-
направлению скорости записи
30

ДСТУ 2737—94
3.114 поверхнева густина запису
Добуток поздовжньої та попереч-
поперечної густини запису
en areal recording density; areal
packing density
ru поверхностная плотность запи-
записи
Произведение продольной и по-
поперечной плотности записи
3.115 перпендикулярна густина за-
запису
Кількість шарів запису, яка при-
припадає на одиницю товщини сигна-
лограми у напрямку, перпендику-
перпендикулярному до її поверхні
П{мтітсв. Перпендикулярна густина
запису сигиалограми чиселмш дорівнює
оберненому «міченню кроку шарі» запис;
пі перпендикулярная плотность
записи
Число слоев записи, приходя-
приходящееся на единицу толщины
сигналограммы в направлении,
перпендикулярном к ее повер-
поверхности
3.11 б об'ємна густина запису
Добуток поверхневої та перпенди-
перпендикулярної густини запису
ru объемная плотность записи
Произведение поверхностной и
перпендикулярной плотности
записи
3.117 інформаційна поздовжня
[поверхнева, об'ємна] густина
запису
Кількість інформації, яка припа-
лає на одиницю довжини [
верхні, об'єму ) носія запису
ги информационная продольная
{поверхностная, объемная )
плотность записи
Количество информации, при-
приходящейся на единицу длины
{поверхности, объема 1 носите-
носителя записи
3.1 IS інформаційна густина сиг-
налограми
Відношення іформацінної місткос-
місткості сигналограми до її об'єму, вклю-
включаючи об'єм деталей конструкції
та порожнин
пі информационная плотность сиг-
сигналограммы
Отношение информационной
емкости сигналограммы к ее
объему, включая объем дета-
деталей конструкции и пустот
31

ДСТУ 2737—94
3.119 інформаційна місткість
носія запису [сигналограми]
Характеристика одиниці носія за-
запису ісигиалограми ], що визначає
кількість записаної чи записуваної
інформації.
Примітка, Кількісно інформаційна
місткість може ииражатисм у бітах чи інших
одиницях, які примо чи посередньо харак-
характеризують об'см інформації
гц информационная емкость носи-
носителя записи [сигналограммы ]
Характеристика единицы носи-
носителя записи, определяющая ко-
количество записываемой или за-
записанной информации
3.120 (інформаційна) місткість ко-
користувача
Частина інформаційної місткості
носія запису або сигналограми, яка
може бути використана на розсуд
користувача
пі (информационная) емкость
пользователя
Часть информационной емко-
емкости носителя записи или сигна-
сигналограммы, которая может быть
использована по усмотрению
пользователя
3.121 інформаційна місткість при- ru
строю записування [відтворення,
записування-відтворення]
Характеристика пристрою запису-
записування (відтворення, записування-
відтворення ], яка визначає кіль-
кількість інформації, що може бути за-
записана (відтворена | за допомогою
цього пристрою без передбаченої
інструкцією заміни носія запису
(сигналограми] чи комплекта но-
носіїв запису [сигналограм ].
Примітка. Вилові терміни можуть бу-
бути утворені згідно і конкретним найменням
пристрою, наприклад, «інформаційна
місткість магнітофона R-DAT», «інфор-
«інформаційна місткість нагромаджуюча ГМД»
3.122 рівень запису (сигналу) (Нд.
рівень модуляції)
Кількісна оцінка значення змін
стану чи форми носія запису, які
de
en
fr
ru
информационная емкость устрой-
устройства записи (воспроизведения,
записи-воспроизведекия )
Характеристика устройства за-
записи (воспроизведения, эапи-
си-вослроиз»едения ), опреде-
определяющая количество информа-
информации, которое может бить запи-
записано (воспроизведено 1 с помо-
помощью этого устройства без сме-
смены носителя записи или комп-
комплекта носителей записи, пре-
предусмотренного инструкцией ус-
устройства
Aurzeichnungspcgel
recorded level
niveau enregistre
уровень записи (сигнала)
Количественная оценка изме-
32

ДСТУ 2737—94
відображують записану інформа-
інформацію.
Примітка. Рівень запису залежить від
системи записування: за механічного запи-
записування ріиснь запису звичайно оизнача-
ють коливальною швидкістю записування,
за магнітного — потоком короткого зами-
замикання, за фотографічного — коефіцієнтом
фотоелектричної віддачі сигиалограми
нений состояния или формы но-
носителя записи, отображающих
записанную информацию
3.123 максимальний рівень запи-
запису (сигналу)
Нормоване максимально допусти-
допустиме значення рівня запису сигналу
ru максимальный уровень записи
(сигнала)
Нормированное максимально
допустимое значение уровня
записи сигнала
3.124 граничний рівень запису ru
(сигналу)
Найбільший рівень запису сигна-
сигналу, досяжний за даних умов
предельный уровень записи (сиг-
(сигнала)
Наибольший уровень записи
сигнала, достижимый при дан-
данных условиях
3.125 хвильові втрати запису [від-
[відтворення]
Зменшення рівня запису [відтво-
[відтворення] сигналу, викликане змен-
зменшенням довжини хвилі запису
ru волновые потери записи [вос-
[воспроизведения )
Уменьшение уровня записи сиг-
сигнала, вызванное уменьшением
длины волны записи
3.126 апертурні втрати запису [від-
[відтворення]
Зменшення рівня запису [відтво-
[відтворення ] сигналу зі зменшенням до-
довжини хвилі запису або зі збіль-
збільшенням поздовжньої і (чи) попе-
поперечної густини запису, викликане
скінченним значенням апертури
головки чи елемента запису [від-
[відтворення ]
ru апертурные потери записи [вос-
[воспроизведения ]
Уменьшение уровня записи
[воспроизведения] сигнала с
уменьшением длины волны за-
записи или с увеличением про-
продольной и (или) поперечной
плотности записи, вызванное ко-
конечным значением апертуры
головки или элемента записи
[воспроизведения )
33

ДСТУ 2737—94
3.127 щілинні втрати (відтворен-
(відтворення)
Хвильові втрати відтворення, що
визначаються співвідношенням
довжини хнилі запису та лінійного
розміру ділянки взасмодії головки
відтворення зі сигналограмою, ви-
виміряного в напрямку відтворення
de Spaltverlust
en gap loss
fr perte d'entrefer
ru щелевые потери [воспроизведе-
[воспроизведения ]
Волновые потери воспроизве-
воспроизведения, определяемые соотно-
соотношением длины волны записи и
линейного размера области вза-
взаимодействия головки воспро-
воспроизведения с сигналограммой, из-
измеренного в направлении вос-
воспроизведения
3.128 частотні втрати запису
Зменшення рівня запису сигналу,
викликане збільшенням частоти за-
записуваного сигналу
de Frequenzverlust
en recording loss
fr perte d'enregistrement
ru частотные потери записи
Уменьшение уровня записи
сигнала, вызванное увеличени-
увеличением частоты записываемого сиг-
сигнала
3.129 частотні втрати відтворення
Зменшення відтворюваного сигна-
сигналу, викликане збільшенням його
частоти
en reproducing loss
fr perte de lecture
ru частотные потери воспроизведе-
воспроизведения
Уменьшение воспроизводимо-
воспроизводимого сигнала, вызванное увели-
увеличением его частоты
3.130 копіювальний ефект
Небажане копіювання записаних
сигналів, спричинене дією окре-
окремих ділянок доріжки (доріжок)
або рядка (рядків) запису одна на
одну
de Kopiereffekt
en print through; echo effect
fr effet d'empreinte
ru копирэффект
Нежелательное копирование
записанных сигналов, возника-
возникающее из-за влияния отдель-
отдельных участков дорожки (доро-
(дорожек) или строчки (строчек)
записи друг на друга
34

ДСТУ 2737—94
3.131 випадання сигналу (запису -
вання-відтворення)
Короткочасна перерва або недопу-
недопустиме зменшення відтворюваного
сигналу, викликане дефектами чи
забрудненням носія запису чи сиг-
налограми або недоліками роботи
пристрою записування і (чи) від-
відтворення
3.132 регулярні випадання (сиг-
(сигналу)
Випадання сигналу записування-
відтворення, які з'являються че-
через однакові інтервали часу
3.133 синхронні випадання (сиг-
(сигналу)
Регулярні випадання сигналу, син-
синхронні з регулярними складовими
записаного сигналу.
Примітка. Синхронні випадання при
відеозаписуванні можуть спричиняти де-
дефекти зображення, нерухомо розміщені на
телевізійному екрані
de Aussetzen
en drop-out
fr perte de niveau
ru выпадение сигнала (записи-вос-
(записи-воспроизведения)
Кратковременный перерыв или
недопустимое уменьшение вос-
воспроизводимого сигнала, обус-
обусловленное дефектами или за-
загрязнением носителя записи
или сигналограммы, либо не-
недостатками работы устройств за-
записи и (или) воспроизведения
ru регулярные выпадения (сигнала)
Выпадения сигнала записи-вос-
записи-воспроизведения, появляющиеся
через одинаковые интервалы
времени
m синхронные выпадения (сигна-
(сигнала)
Регулярные выпадения сигна-
сигнала, синхронные с регулярными
составляющими записанного
сигнала
3.134 форматне випадання (сиг- ru
налу)
Випадання сигналу записування-
відтворення, обумовлене форма-
форматом сигналограми
3.135 компенсація випадань (сиг- en
налу відтворення) пі
Комплекс технічних заходів, який
забезпечує зменшення помітності
випадань при відтворенні сигналу
форматное выпадение (сигнала)
Выпадение сигнала записи-
воспроизведения, обусловлен-
обусловленное форматом сигналограммы
drop-out compensation
компенсация выпадений (сигна-
(сигнала воспроизведения)
Комплекс технических мер,
обеспечивающий уменьшение
35

ДСТУ 2737—94
заметности выпадении при вос-
воспроизведении сигнала
3.136 хибний сигнал (відтворення)
Короткочасне збільшення відтво-
відтворюваного сигналу або поява побіч-
побічного сигналу, які викликані де-
дефектом носія запису чи сигналог-
рами або недоліками роботи при-
пристрою записування і (чи) відтво-
відтворення
en drop-in
fr signal parasite
ru ложный сигнал (воспроизведения)
Кратковременное увеличение
воспроизводимого сигнала или
появление постороннего сигна-
сигнала, вызванное дефектом носи-
носителя записи или сигналограм-
мы, либо недостатками работы
устройства записи и (или) вос-
воспроизведения
1.137 здатність до стирання (за-
(записаних сигналів)
Здатність носія запису до стирання
раніше записаних на сигналограмі
сигналів.
Примітка. При оцінюванні результа-
результату стираним звичайно використовують від-
відношення рівня запису сигналу перед сти-
стиранням до рівня запису того ж ситалу після
стирання за раніше визначених умов запи-
записуваний і і стирання
de Loschdampfung;Loschbarkeit
en erasability
fr affaiblissement du a l'effacement
ru стираемость (записанных сигна-
сигналов)
Способность носителя записи к
стиранию ранее записанных на
сигналограмме сигналов
3.138 структурний шум (носія за-
запису)
Шум, що виникає під час запису-
записування або відтворення інформації
внаслідок неоднорідності структу-
структури робочого шару чи поверхні но-
носія запису
m структурный шум (носителя за-
записи)
Шум, возникающий при запи-
записи или воспроизведении инфор-
информации из-за неоднородности
структуры рабочего слоя или
поверхности носителя записи
3.139 амплітудно-частотна [ам-
[амплітудно-хвильова] характери-
характеристика запису; АЧХ (АХХ ] запису
Залежність рівня запису сигналу
від частоти сигналу (хвильової гу-
ги амплитудно-частотная (ампли-
(амплитудно-волновая )характеристика
записи; АЧХ (АВХ ] записи
Зависимость уровня записи сиг-
сигнала от частоты сигнала (вол-
36

ДСТУ 2737—94
стини запису ] за незмінного рівня
сигналу, який підводять до голо-
головки записування.
Примітка до термінів 3.139 — 3.141,
3.148 — 3.151. Терміни використовуються
лише в тих випадках прямого записування,
коли процеси записування і відтворення до-
досить лінійні
ЗЛ40амплітудио-частотна [амплі-
[амплітудно-хвильова] характеристика
відтворення; АЧХ [АХХ1 відтво-
відтворення
Залежність електрорушійної сили
головки відтворення від частоти
сигналу [хвильової густини запи-
запису ) за незмінного рівня сигналу за-
запису
новой плотности записи ) при
неизменном уровне сигнала,
подводимого к головке записи
ru амплитудно-частотная (ампли-
(амплитудно-волновая |характеристи-
|характеристика воспроизведения; АЧХ JABX
воспроизведения
Зависимость электродвижущей
силы головки воспроизведения
от частоты сигнала [волновой
плотности записи ) при неиз-
неизменном уровне сигнала записи
3.141 амплітудно частотна [амплі-
[амплітудно-хвильова] характеристика
записування-відтворення; АЧХ
[АХХ 1 записування-відтворення
Залежність електрорушійної сили
головки відтворення від частоти
сигналу [хвильової густини запи-
запису] за незмінного рівня сигналу,
який підводять до головки запису-
записування
ru амплитудно-частотная [ампли-
[амплитудно-волновая ]характеристик;
записи-воспроизведении; АЧХ
[АВХ ] записи-воспроизведения
Зависимость электродвижущей
силы головки воспроизведения
от частоты сигнала при неиз-
неизменном уровне сигнала, под-
подводимого к головке записи
3.142 густинна характеристика
запису
Залежність рівня запису сигналу
від імпульсної густини запису за
незмінної висоти імпульсів, які
підводять до головки записування
з незмінним рівнем.
Примітка до терміні« 3.142 —3.144.
ГустиннІ характеристики звичайно вимі-
вимірюють, використовуючи прямокутні ім-
імпульси зі щілинністю 2
ru плотностная характеристика за-
записи
Зависимость уровня записи сиг-
сигнала от импульсной плотности
записи при неизменной высоте
импульсов, подводимых к го-
головке записи с неизменным
уровнем
37

ДСТУ 2737—94
3.143 густинна характеристика
відтворення
Залежність висоти імпульсів на ви-
виході головки відтворення від ім-
імпульсної хвильової густини запису
за незмінного рівня запису сигна-
сигналу
ги плотностная характеристика
воспроизведения
Зависимость высоты импуль-
импульсов на выходе головки воспро-
воспроизведения от импульсной вол-
волновой плотности записи при не-
неизменном уровне записи сиг-
сигнала
3.144 густинна характеристика за-
пису-вілтворення
Залежність висоти імпульсів на
виході головки відтворення від ім-
імпульсної х вольової густини запису
сигналу, який підводять до голо-
головки записування з незмінним рів-
рівнем
ru плотностная характеристика за-
писи-воспроизведения
Зависимость высоты импульсов
на выходе головки воспроизве-
воспроизведения от импульсной плотно-
плотности записи сигнала, подводи-
подводимого к головке записи с неиз-
неизменным уровнем
3.145 відгук запису
Сигнал на виході каналу запису-
записування при підведенні до головки
записування сигналу заданої фор-
форми.
Примітка до термінів 3.145 • 3.147.
Для одержання відгуку запису (відтюрен»
ни, запису-иідтиореиня) використовують
сигнал у формі знакового переходу, або у
формі прямокутного імпульсу
ru отклик записи
Сигнал на выходе канала за-
записи при подведении к головке
записи сигнала заданной фор-
формы
3.146 відгук відтворення
Сигнал на виході головки відтво-
відтворення при відтворенні сигналогра-
ми з сигналом заданої форми
ru отклик воспроизведения
Сигнал на выходе головки вос-
воспроизведения при воспроизве-
воспроизведении сигналограммы с сигна-
сигналом заданной формы
3.147 відгук запису-відтворення
Сигнал на виході головки відтво-
відтворення при відтворенні сигналогра-
ми, яка одержана в результаті за-
записування сигналу заданої форми,
ru отклик записи-воспроизведения
Сигнал на выходе головки вос-
воспроизведения при воспроизве-
воспроизведении сигналограммы, получен-
полученной в результате записи сигна-
38

ДСТУ 2737—94
що підводять до головки запису-
записування
ла заданной формы, подводи-
подводимого к головке записи
3.148 амплітудно-частотна харак-
характеристика каналу записування;
АЧХ каналу записування
Залежність рівня запису сигналу
від частоти сигналу з незмінним
рівнем на вході каналу записуван-
записування
de ampliiudenfrequenzgang des Auf-
Aufzeichnungskanals
en recording characteristic
fr caracteristique d'enregistrement
ru амплитудно-частотная характе-
характеристика канала записи; АЧХ ка-
канала записи
Зависимость уровня записи сиг-
сигнала от частоты сигнала с не-
неизменным уровнем на входе
канала записи
3,149 амплітудно-частотна харак-
характеристика каналу відтворення;
АЧХ каналу відтворення
Залежність напруги на виході ка-
каналу відтворення від частоти сиг-
сигналу, записаного з незмінним рів-
рівнем запису сигналу
ru амплитудно-частотная характе-
характеристика канала воспроизведения;
АЧХ канала воспроизведения
Зависимость напряжения на вы-
выходе канала воспроизведения
от частоты сигнала, записан-
записанного с неизменным уровнем за-
записи сигнала
3.150 амплітудно-частотна харак-
характеристика каналу записування-
відтворення; АЧХ каналу запису-
вання-відтворення
Залежність напруга на виході ка-
каналу відтворення від частоти сиг-
сигналу з незмінним рівнем на вході
ханалу записування
ru амплитудно-частотная характе-
характеристика канала записи воспро-
воспроизведения; АЧХ канала записи-
воспроизведения
Зависимость напряжения на
выходе канала воспроизведе-
воспроизведения от частоты сигнала с неиз-
неизменным уровнем на входе ка-
канала записи
3.151 амллггудно-частотна харак-
характеристика каналу відтворення за
вимірювальною сигналограмою;
ru амплитудно-частотная характе-
характеристика канала воспроизведения
по измерительной сигналограмме;
39

ДСТУ 2737—94
ЛЧХ каналу відтворення за вимі-
вимірювальною сигналограмою
Залежність напруги на виході ка-
каналу відтворення від частоти при
відтворенні сигналів вимірюваль-
вимірювальної сигналограми.
Примітка Залежно від виду сигналог-
сигналограми використовують видові поняття, на-
наприклад, «АЧХ каналу відтворення за ви-
вимірювальною стрічкою», «ЛЧХ каналу від-
відтворення за вимірювальною грамплатівкою»
АЧХ канала воспроизведения
по измерительной сигналограмме
Зависимость напряжения на вы-
выходе канала воспроизведения
от частоты при воспроизведе-
воспроизведении сигналов измерительной
сигналограммы
3.152 амплітудно-хвильові спот- ru
ворення записування [відтворен-
[відтворення, записування-відтворення]
Спотворення записуваних чи від-
відтворюваних сигналів унаслідок не-
нерівномірності амплітудно-хвильо-
амплітудно-хвильових характеристик записування
[відтворення, записування-відтво-
записування-відтворення)
3.153 фазо-хвидьова [фазо-час- ru
тотна] характеристика запису-
вання-відтворення; ФХХ [ФЧХ1
записування-відтворення
Залежність фазового зсуву між сиг-
сигналом у головці записування та
електрорушійною силою головки
відтворення (за вирахуванням фа-
фазового зсуву, викликаного затрим-
затримкою відтворення відносно запису-
записування) від хвильової густини запи-
запису [частоти сигналу 1
амплитудно-волновые искаже-
искажения записи (воспроизведения,
записи-воспроизведения ]
Искажения записываемых сиг-
сигналов из-за неравномерности ам-
амплитудно-волновых характери-
характеристик записи (воспроизведения,
записи-воспроизведения ]
фазово-волновая (фазово-частот-
ная) характеристика записи-
воспроизведения; ФВХ [ФЧХ ]
записи-воспроизведения
Зависимость фазового сдвига
между сигналом в головке за-
записи и электродвижущей си-
силой головки воспроизведения
(за вычетом фазового сдвига,
вызванного задержкой воспро-
воспроизведения относительно запи-
записи) от волновой плотности запи-
записи
3.154 фазо-частотна характери-
етика каналу записування-відтво-
записування-відтвореним; ФЧХ каналу записування-
відтворення
Залежність фазового зсуву між
сигналом на »ході каналу запису-
ru фазово-частотная характеристи-
характеристика канала записи-воспроизведе-
записи-воспроизведения; ФЧХ канала записи-вос-
записи-воспроизведения
Зависимость фазового сдвига
между сигналом на входе кана-
40

ДСТУ 2737—94
вання-відтворення та сигналом на
виході цього каналу (за вирахуван-
вирахуванням фазового зсуву, викликаного
затримкою відтворення відносно
записування) від частоти сигналу
ла записи-воспроизвсдсния и
сигналом на выходе этого ка-
канала, за вычетом фазового
сдвига, вызванного задержкой
воспроизведения относительно
записи, от частоты сигнала
3.155 гранична амплітудно-хви-
амплітудно-хвильова [амплітудно-частотна] ха-
характеристика записупання-відтво-
рення; гранична АХХ [АЧХ]запи-
сування-відтворення
Залежність електрорушійної сили
головки відтворення від хвильової
густини запису [від частоти сигна-
сигналу ! при досягненні на кожній до-
довжині хвилі [частоті і граничного
рівня запису
ru предельная амплитудно-волно-
амплитудно-волновая {амплитудно-частотная ] ха-
характеристика записи-воспроизве
дения; предельная АВХ [АЧХ |.
записи-воспроизведения
Зависимость электродвижу-
электродвижущей силы головки воспроизве-
воспроизведения от волновой плотности
записи [от частоты сигнала ] при
достижении на каждой длине
волны [частоте] предельного
уровня записи
3.156 стала часу запису
Стала часу RC-кола, у якого час-
частотна залежність опору чи провід-
провідності збігається з амплітудно-час-
амплітудно-частотною характеристикою каналу
записування або з однією зі складо-
складових цієї характеристики
ru постоянная времени записи
"Постоянная времени RC-цс-
пи, у которой частотная зави-
зависимость сопротивления или
проводимости совпадает с амп-
амплитудно-частотной характе-
характеристикой канала записи или с
одной из слагаемых этой ха-
хактеристики
3.157 підсилювач записування
Підсилювач, навантажений на го-
головку записування, в якому за по-
потреби здійснюється передслотво-
рення запису
de Aufzeichnungsverstarker
en recording amplifier
fr amplificateur d'enregistrement
ru усилитель записи
Усилитель, нагруженный на го-
головку записи, в котором, при
необходимости осуществляют-
осуществляются предыскажения записи
41

ДСТУ 2737—94
3.158 підсилювач відтворення
Підсилювач, що приєднується до
головки відтворення і в якому за
потреби здійснюється коригуван-
коригування відтворення
de Widcrgabeversta'rker
en reproducing amplifier
fr amplificateur de lecture
ru усилитель воспроизведения
Усилитель, подключаемый к го-
головке воспроизведения, в ко-
котором при необходимости осу-
осуществляется коррекция воспро-
воспроизведения
3.159 універсальний підсилювач
(записування -відтворення)
Підсилювач, який може бути ви-
використаний як підсилювач запису-
записування або як підсилювач відтво-
відтворення
ru универсальный усилитель (за-
(записи-воспроизведения)
Усилитель, который может быть
использован как усилитель за-
записи или как усилитель восп-
воспроизведения
3.160 відкочування (сигналогра-
ми)
Повернення до попередньої части-
частини сигналограми
ru откат (сигналограммы)
Возврат к предшествующей час-
части сигналограммы
3.161 автоповтор (відтворення)
Режим роботи рушійного меха-
механізму пристрою відтворення, який
поеднує відкочування з подаль-
подальшим відтворенням, що вмикається
автоматично
ru автоповтор (воспроизведения)
Режим работы движущего ме-
механизма устройства воспроиз-
воспроизведения, сочетающий откат и
последующее автоматически
включаемое воспроизведение
3.162 максимальна тривалість лус-
луску (пристрою записування [вілтво-
рення.записування-відтворення])
Максимальний інтервал часу від
моменту подання команди пуску
пристрою записування (відтворен-
(відтворення, записування-відтворення )) до
моменту збільшення швидкості за-
записування (відтворення 1 від нуля
de maximale Startzeit fur Aufname/
Wiedergabegeschwindigkeit
en maximum start time to record/
reproduce speed
fr temps maximal de demarrage pour
la vitesse de defilement en enre-
enregistrement et lecture
ru максимальная длительность пус-
пуска (устройства записи (воспро-
42

ДСТУ 2I37—94
до номінального значення з зада-
заданою похибкою.
Примітка до терміні» 3.162, 3.163,
Видові поняття утворюються шляхом конк-
конкретизації пристроїв, наприклад, «макси-
«максимально тривалість пуску программа грам-
грамплатівок CD», «максимальний час зулину
»ідеомагнітофона»
3.163 максимальна тривалість зу-
зупинки (пристрою записування
[відтворення, записування-від-
творенниі)
Маканмалший інтервал часу «із мо-
моменту подання команди зупинки
на пристрій записування 1 відтво-
відтворення, записування-відтворення 1
до моменту зменшення швидкості
носія запису чи сигналограми до
нуля
3.164 автостеження за доріжкою
(рядком) запису {відтворення, ста*
рання]) (Нд. аатотрекінг)
Комплекс заходів, які забезпечу-
забезпечують автоматичне суміщення еле-
елемента записування [відтворення,
стирання 1 з доріжкою (рядком 1 за-
запису Івідтворення.сгирання 1 під час
записування (відтворення, сти-
стирання ) із заданою точністю
изведеиия, записи-воспроизведе-
записи-воспроизведения І
Максимальный интервал вре-
времени от момента подачи ко-
команды пуска устройства запи-
записи {воспроизведения, записи-
яоепронзяедения ] до момента
увеличения скорости записи Iвос-
Iвоспроизведения 1 от нуля до но-
номинального значения с задан-
заданной погрешностью
de maximal Stopzeit aus Aufname/
Wiederga begeschwind igkei і
en maximum slopping time from re-
record/reproduce speed
fir temps maximal d'arret a partir de
la vitess de enregistrement et lec-
lecture
ru максимальная длительность ос-
останова (устройства записи faoc-
произведения, записи-воспро-
записи-воспроизведения 1)
Максимальный интервал вре-
времени от момента подачи ко-
команды останова на устройство
записи і воспроизведения, запи-
записи-воспроизведения | до момен-
момента уменьшения скорости носи-
носителя записи до нуля
ru автослежение за дорожкой
(строчкой | записи {воспроизве-
{воспроизведения, стирания J
Комплекс мер, обеспечиваю-
обеспечивающий автоматическое совмеще-
совмещение элемента записи (воспро-
(воспроизведения, стирания ] с дорож-
дорожкой (строчкой} записи (восп-
(воспроизведения, стирания ] во вре-
время записи [воспроизведения,
43

ДСТУ 2737—94
стирания
стыо
с заданной точно-
3.165 зона аптостеження за ряд-
рядком; зона ЛСР
Частина зони запису рядковоїшг-
нз.тограми з записаними сигнала-
сигналами для системи автостеження за
рядком запису
ru зона автослежения за строчкой;
зона АСС
Часть зоны записи строчной сиг-
надограммы с записанными сиг-
сигналами для системы автослеже-
автослежения за строчкой записи
3. S 66 центр запису
Центр обертання носія запису чи
сигналограмн, що мають форму
диска чи пластини, при записуван-
записуванні, відтворенні
ги центр записи
Центр вращения носителя за-
записи или сигналограммы, име-
имеющих форму диска или плас-
пластины при записи, воспроизве-
воспроизведении
3,167 робочі »ластивості носія за-
запису
Властивості носія запису, які ха-
характеризують його здатність до за-
записування, зберігання та відтво-
відтворення інформації в робочих умо-
умовах.
Примітка. До таких властивостей на-
належать, наприклад, ігутлишетн до корис-
корисних дій, спотворення сигналу при запису-
записуванні та відтворенні, стабільність »аписа-
них сигналів при збереженні сипшмаіщми
ru рабочие свойства носителя записи
Свойства носителя записи, ха-
характеризующие его способ-
способность к записи, сохранению и
воспроизведению записи в ра-
рабочих условиях
3.168 чутливість носія запису
Характеристика носія запису, яка
визначає його здатність сприйма-
сприймати дію головки записування для
записування інформації за даних
умок записування
ru чувствительность носителя записи
Характеристика носителя запи-
записи, определяющая его способ-
способность воспринимать воздейст-
воздействие головки записи для записи
информации при заданных ус-
условиях записи
44

ДСТУ 2737—94
3.169 реверсивна чутливість (носія
запису)
Різниця чутливостей носія запису,
виміряних при протилежних на-
напрямках записування
ru реверсивная чувствительность
(носителя записи)
Различие чувствительности но-
носителя записи, измеренное при
противоположных направлени-
направлениях записи
3.170 відносна чутливість (иосія
запису)
Виражене у децибелах відношен-
відношення рівнів двох відтворених сигна-
сигналів, записаних за однакових умов,
один — на даному носієві, інший
— на зразковому носієві запису
ги относительная чувствитель-
чувствительность (носителя записи)
Отношение уровней двух восп-
воспроизведенных сигналов, запи-
записанных при одинаковых усло-
условиях, один — на данном носи-
носителе, другой — на типовом но-
носителе записи, выраженное в
децибелах
3.171 нерівномірність чутливості
(носія запису)
ru неравномерность чувствитель-
чувствительности (носителя записи)
3.172 динамічний радіальний вибіг
доріжки (диска)
Різниця між мінімальною та мак-
максимальною відстаннями доріжки
від осі обертання диска за один
оберт диска
en dinamic radial runout
ru динамический радиальный вы-
выбег дорожки (диска)
Разница между минимальным
и максимальным расстояниями
дорожки от оси вращения дис-
диска за один оборот диска
3.173 радіальне прискорення до-
доріжки диска
Прискорення доріжки запису дис-
диска або сигналограми на диску у на-
напрямку заданої радіальної лінії за
заданої частоти обертання
ru радиальное ускорение дорожки
диска
Ускорение дорожки записи ди-
диска или сигналограммы на ди-
диске в направлении заданной
радиальной линии при задан-
заданной частоте вращения
45

ДСТУ 2737—94
3.174 динамічне осьове биття ди-
диска [барабана]
Подвійне пікове відхилення про-
проекції точки поверхні диска ібара-
бана ) на перпендикулярдо базової
площини диска за один оберт дис-
диска {барабана !
en dinamic axial runout
ru динамическое осевое биение дис-
диска ібарабана І
Двойное пиковое отклонение
проекции точки поверхности
диска (барабана ] на перпенди-
перпендикуляр к базовой плоскости ди-
диска за один оборот диска {бара-
{барабана ]
3.175 осьове прискорення (повер-
(поверхні диска)
Значення проекції прискорення
руху точки поверхні диска, який
обертається з номінальною швид-
швидкістю, на перпендикуляр до його
базової площини
en axial acceleration
ru осевее ускорение (поверхности
диска)
Значение проекции ускорения
движения точки поверхности
диска, вращающегося с номи-
номинальной скоростью, на перпен-
перпендикуляр к его базовой плоскос-
плоскости
3.176 час доступу (до фрагменту
сигналограми)
Інтервал часу між подачею коман-
команди пошуку заданого фрагмента та
моментом появи відтворюваного
сигналу на виході пристрою від-
відтворення чи записування-відтво-
рення
ru время доступа <к фрагменту сиг-
налограммы)
Интервал времени между по-
подачей команды поиска задан-
заданного фрагмента и моментом по-
появления воспроизводимого сиг-
сигнала на выходе устройства вос-
воспроизведения или записи-вос-
произведения
3.177 час доступу до сигналограми
[носія запису]
Інтервал часу між подачею коман-
команди пошуку даної сигналограми чи
даного носія запису й одержанням
підтверджений про готовність при-
пристрою записування {відтворення ]
до записування [відтворення ]
ги время доступа к сигкалограмме
[носителю записи ]
Интервал времени между по-
подачей команды поиска данной
сигналограммы или данного но-
носителя записи и получением
подтверждения о готовности
устройства записи (воспроиз-
(воспроизведения } к записи [воспроиз-
кедснию 1
46

ДСТУ 2737—94
4 ПОНЯТТЯ МАГНІТНОГО ЗАПИСУВАННЯ
4.1 магнітне записування (Нд.
магнітний метод; магнітний спо-
спосіб)
Записування інформації, якездій-
снюється шляхом змінюваная маг-
магнітного стану носія запису або йо-
його окремих частин за сигналами
записуваної інформації, під впли-
впливом магнітного поля
de magnetische Aufzeichnung
en magnetic recording
fr energistrement magnetique
ru магнитная запись
Запись информации, осущест-
осуществляемая изменением магнит-
магнитного состояния носителя запи-
записи или его отдельных частей в
соответствии с сигналами запи-
записываемой информации под воз-
воздействием магнитного поля
4.2 записування з поздовжнім на-
намагнічуванням
Магнітне записування, за яким нап-
напрямок залишкової намагніченості
носія запису здебільшого пара-
паралельний до напрямку записуван-
записування
de Aufzeichnung mit Langsmagne-
tisierung
en longitudinal magnetization
fr enregistrement magnetique lon-
longitudinal
ru запись с продольным намагни-
намагничиванием
Магнитная запись, при которой
направление остаточной намаг-
намагниченности носителя записи
преимущественно параллель-
параллельно направлению записи
4,3 записування з поперечним на-
намагнічуванням
Магнітне записування, за яким нап-
напрямок залишкової намагніченості
носія запису здебільшого перпен-
перпендикулярний до напрямку запису-
записування та паралельний до поверхні
робочого шару носія запису
de Aufzeichnung mit Transversalmag-
Transversalmagnetisierung
en transverse magnetization
fr enregistrement magnetique trans-
transversal
ru запись с поперечным намагничи-
намагничиванием
Магнитная запись, при которой
направление остаточной намаг-
намагниченности носителя записи
преимущественно перпенди-
перпендикулярно направлению записи
47

ДСТУ 2737—94
и параллельно поверхности ра-
рабочего слоя носителя записи
4.4 записування з перпендикуляр-
перпендикулярним намагнічуванням
Магнітне записування, за яким нап-
напрямок залишкової намагніченості
носія запису здебільшого перпен-
перпендикулярний до поверхні робочого
шару носія запису
de Aufzeichnung mit Quer magne-
tisierung
en perpendicular magnetization
fr enregistrement magnetique per-
perpendiculaire
ru запись с перпендикулярным на-
намагничиванием
Магнитная запись, при которой
направление остаточной намаг-
намагниченности носителя записи
преимущественно перпенди-
перпендикулярно к поверхности рабоче-
рабочего слоя носителя записи
4.5 підмагнічування (носія запи-
запису) (Нд. зміщення)
Допоміжний вплив додаткового
магнітного поля на носій запису
під час магнітного записування
de Vormagnetisierung
en biasing
fr polarisation magnetique
ru подмагничивание (носителя за-
записи)
Вспомогательное действие до-
дополнительного магнитного по-
поля на носитель записи во время
магнитной записи
4.6 записування з підмагнічуван-
ням постійним полем (Нд. запи-
записування з підмагнічуванням пос-
постійним струмом)
Магнітне записування з допоміж-
допоміжним впливом, за яким підмагні-
підмагнічування здійснюється постійним
магнітним полем
de Gleichfeldvormagnetisierung
en DC biasing
fr polarisation dar courant continu
ru запись с подмагничиванием
постоянным полем
Магнитная 'запись с вспомога-
вспомогательным воздействием, при ко-
которой подмагничивание осу-
осуществляется постоянным маг-
магнитным полем
48

ДСТУ 2737—94
4.7 записування з підмагнічуван-
ням змінним полем (Нд. запису-
записування з піамаснічуаанням змін-
змінним струмом)
Магнітне записування з допоміж-
допоміжним впливом, за яким підмагні-
чування здійснюється змінниммаг-
нітним полем
de Wechselfcldvormagnclisicrung
en AC biasing
fr polarisation dar courant alternatif
ru запись с подмагничиванисм пере-
переменным полем
Магнитная запись с вспомога-
вспомогательным воздействием, при ко-
которой подмагничивание осу-
осуществляется переменным маг-
магнитным полем
4.8 записування з високочастот-
високочастотним підмагнічуванням; записуван-
записування з ВЧП
Записування з підмагнічуванням
змінним полем, за яким внаслідок
відносно високої частоти поля
підмагнічування саме воно не за-
записується, а лише створює умови
для безгістерезисного намагнічу-
намагнічування носія запису
de Hochfrequenzvormagnetisierung
en H F-biasing
ru запись с высокочастотным под-
магничияанисм; запись с ВПЧ
Запись с подмагничивлнисм
переменным полем, при кото-
котором из-за относительно высо-
высокой частоты поля подмагничи-
ваним само поле подмагиичи-
вания ме записывается, а лишь
создает условия для безгисте-
резисного намагничивания но-
носителя записи
4.9 термомагнітне записування
Магнітне записування, за яким од-
одночасна дія теплового і магнітного
полів на носій запису викликає
зміну його магнітного стану за сиг-
сигналом інформації, що записується
і передається носієві тепловим по-
полем
4.10 магштотермічне записування
Магнітне записування, за яким од-
одночасна дія магнітного та теплово-
en thermomagnetic recording
ru термомагннтная запись
Магнитная запись, при которой
одновременное воздействие теп-
теплового и магнитного полей на
носитель записи приводит к из-
изменению его магнитного состо-
состояния в соответствии с сигналом
записываемой информации,
передаваемой носителю тепло-
тепловым полем
ru магиитотермическая запись
Магнитная запись, при которой
одновременное воздействие маг-
49

ДСТУ 2737—94
го полів на носій запису викликає
зміну магнітного стану останнього
згідно з сигналом інформації, що
записується та передається носієві
магнітним полем
митного и теплового полей на
носитель записи приводит к из-
изменению магнитного состоя-
состояния последнего в соответствии
с записываемой информацией,
передаваемой носителю магнит-
магнитным полем
4.11 біомагнітне записування
Магнітне записування, за яким на-
магнічуваність носія запису змі-
змінюється відповідно до змін наслід-
наслідків життєдіяльності біологічних
об'єктів під впливом змін магніт-
магнітного поля запису, яке відображає
інформацію
4.12 потік короткого замикання
(сигналограми) <Нд. короткозам-
кнений потік)
Магнітний потік сигналограми,
який пронизує осердя магнітної го-
головки, що мас нульовий магніт-
магнітний опір і перебуває в тісному кон-
контакті з поверхнею магнітної сиг-
сигналограми на ділянці нескінчен-
нескінченної довжини
4.13 магнітне відтворення
Відтворення інформації, за яким
записана інформація сприймаєть-
сприймається у вигляді зміни магнітного поля
сигналограми, яка відображає ін-
інформацію
ru биомагнитная запись
Магнитная запись, лри которой
намагниченность носителя за-
записи изменяется в соответст-
соответствии с изменением результатов
жизнедеятельности биологичес-
биологических объектов под воздействием
изменения магнитного поля за-
записи, отображающего инфор-'
мацию
de Kurzschlussfluss
en short-circuit flux
fr flux de court-circuit
ru поток короткого замыкания
(сигналограммы)
Магнитный поток сигналограм-
сигналограммы, протекающий через сер-
сердечник магнитной головки, об-
обладающей магнитным сопро-
сопротивлением, равным нулю, и на-
находящейся в тесном контакте с
поверхностью магнитной сиг-
сигналограммы на участке беско-
бесконечной длины
de magnetishe Wiedergabe
en magnetic reproduction
fr lecture de magnetique
ru магнитное воспроизведение
Воспроизведение информа-
информации, при котором записанная
информация воспринимается в
50

ДСТУ 2737—94
4.14 магнітне стирання
Стирання інформації, яке викону-
виконується дією магнітного поля на сиг-
налограму чи її частину, де розмі-
розміщена записана інформація.
Примітка. Розрізняють «стирання
розмагнічуванням», коли розмагнічування
виконується дісю на носій спадного зна-
козмінного магнітного поля, та «стирання
намагнічуванням*, коли носій однорідно
намагнічується дією постійного магнітного
поля
4.15 термостирання (магнітної ru
сигналограмн)
Стирання сигналів магнітної сиг-
налограми шляхом нагрівання
сигналограми чи її робочого шару
вище за температуру Кюрі та на-
наступного охолодження
4.16 гнучкий магнітний диск; en
ГМД ги
Магнітний диск, основа якого ви-
виконана з гнучкого полімерного ма-
матеріалу
4.17 твердий магнітний диск; en
ТМД ru
Магнітний диск, основа якого ви-
виконана з твердого матеріалу
4.18 пакет твердих магнітних дис- пі
ків; пакет ТМД
Набір твердих магнітних дисків,
жорстко зв'язаних з єдиним валом
виде изменения магнитного по-
поля сигналограммы, отобрлжа-
ющсго информацию
ru магнитное стирание
Стирание информации, осуще-
осуществляемое воздействием маг-
магнитного поля на сигналограм-
му или се часть, где расположе-
расположена записанная информация
термостирание (магнитной сиг-
сигналограммы)
Стирание сигналов магнитной
сигналограммы путем нагрева-
нагревания ее или ее рабочего слоя вы-
выше точки Кюри и последующе-
последующего охлаждения
flexible disk; floppy disk; floppy
габкий магнитный диск; ГМД
Магнитный диск, основа кото-
которого выполнена из гибкого по-
полимерного материала
hard magnetic disk
жесткий магнитный диск; ЖМД
Магнитный диск, основа кото-
которого выполнена из жесткого ма-
материала
пакет жестких магнитных дис-
дисков; пакет ЖМД
Набор жестких магнитных ди-
дисков, жестко связанных с еди-
единым валом
51

ДСТУ 2737—94
4.19 порошковий носій (магніт-
(магнітного запису)
Носій магнітного запису з робочим
шаром, який містить феромаг-
феромагнітний або ферімагнітний поро-
порошок, розподілений у немагнітній
сполучній речовині
4,20 металопорошковий носій
(магнітного запису)
Носій магнітного запису з робо-
робочим шаром, який містить частки
феромагнітного металу, розподіле-
розподілені у немагнітній сполучній речо-
речовині
4.21 металізований носій (магніт-
(магнітного запису)
Носій магнітного запису з пласт-
пластмасовою основою і металевим ро-
робочим шаром
4.22 осердя магнітної головки
Деталь чи сукупність деталей
магнітної головки, які слугують
магнітопроводом для корисного
магнітного потоку
ru порошковый носитель (магнит-
(магнитной записи)
Носитель магнитной записи с
рабочим слоем, содержащим
ферромагнитный или ферри-
магнитный порошок, распре-
распределенный в немагнитном свя-
связующем
en metal particle medium
ru металлопорошковый носитель
(магнитной записи)
Носитель магнитной записи с
рабочим слоем, содержащим
частицы ферромагнитного ме-
металла, распределенные в немаг-
немагнитном связующем
га металлизированный носитель
(магнитной записи)
Носитель магнитной записи с
пластмассовой основой и ме-
металлическим рабочим слоем
de Magnetkopfkern
en magnetic head corn
fr novau de tele magnetique
ru сердечник магнитной головки
Деталь или совокупность дета-
деталей магнитной головки, явля-
являющихся магнитопроводом для
полезного магнитного потока
4.23 робочий проміжок (магнітної'
головки) (Нд. передній проміжок)
Проміжок в осерді магнітної голо-
головки, який забезпечує основний
магнітний зв'язок магнітної голо-
головки з носієм магнітного запису або
сигналограмою.
de Arbeitsspalt
en magnetic head pp
fr entrefer d'une tete magnetique
ru рабочий зазор (магнитной голов-
головки)
Зазор в сердечнике магнитной
головки, обеспечивающий ос-
52

ДСТУ 2737—94
Примітка до термінів 4.23.4.24. Па-
Параметрами робочого та додаткового npo-
міжкіи с ширина, довжина та глибина (ри-
(рисунок 1 )
новиую магнитную связь маг-
магнитной головки с носителем
магнитной записи либо сигна-
лограммой
Додатковий
проміжок
глибина робочого проміжку; 2-довжина робочого проміжку;
З — ширина робочого проміжку
Рисунок 1 - Магнітна головка
4.24 додатковий проміжок (маг-
(магнітної головки) (Нд. задній про-
проміжок)
Проміжок в осерді магнітної голо-
головки, призначений для допоміжних
цілей
en rear gap
ru дополнительный зазор (магнит-
(магнитной головки)
Зазор в сердечнике магнитной
головки, предназначенный для
вспомогательных целей
4.25 плаваюча магнітна головка
Магнітна головка, неконтакт якої
автоматично встановлюється під
час руху носія чи сигналограми,
наприклад, внаслідок дії аероди-
аеродинамічних сил
en flying head
ru плавающая магнитная головка
Магнитная головка, у которой
неконтакт автоматически ус-
устанавливается при движении
носителя или сигналограммы,
например, в результате дейст-
действия аэродинамических сил
53

ДСТУ 2737—94
4.26 проміжок плавання (плава-
(плаваючої магнітної головки)
Мінімальна відстань між робочою
поверхнею плаваючої магнітної го-
головки і робочою поверхнею носія
запису
en flying height
ru зазор плавания (плавающей маг-
магнитной головки)
Минимальное расстояние меж-
между рабочей поверхностью пла-
плавающей магнитной головки и ра-
рабочей поверхностью носителя за-
записи
4,27 тонкоплівкова магнітна го-
лоака (Ил. інтегральна магнітна
головка)
Магнітна головка, осердя якої ви-
виконано методами тонкоплівкової
технології
en integrated head; thin film head
ru тонкопленочная магнитная голов-
головка
Магнитная головка, у которой
сердечник выполнен методами
тонкопленочной технологии
4.28 індукційна магнітна головка
Шд. диференцшна магнітна го-
головка)
Магнітна головка відтворення, ко-
корисний сигнал якої виникає внас-
внаслідок електромагнітної індукції,
викликаної відносним переміщен-
переміщенням головки і сигналограми
4.29 потокочутлива магнітна го-
головка
Магнітна голоика відтворення, сиг-
сигнал від якої пропорційний зовніш-
зовнішньому магнітному потокові сиг-
сигналограми, а його значення не за-
залежить від швидкості відтворення
4.30 обертова магнітна головка
Магнітна головка, встановлена на
обертовій основі, на обертовому
дискові або барабані.
Примітка І. Обертові магнітні голов-
головки звичайна використовуються при рядко-
рядковому записуванні.
ги индукционная магнитная головка
Магнитная головка воспроизве-
воспроизведения, полезный сигнал кото-
которой возникает в результате эяек-
тромагнитной индукции, обус-
обусловленной относительным пере-
перемещением головки и сигналог-
раммы
ш потокочуветвительная магнит-
магнитная головка
Магнитная головка воспроизве-
воспроизведения, полученный сигнал ко-
которой пропорционален внешне-
внешнему магнитному потоку сигнало-
граммы, а его значение не зави-
зависит от скорости воспроизведения
en rotary head
ru вращающаяся магнитная головка
Магнитная головка, установ-
установленная на вращающемся осно-
основании, диске или барабане
54

Примітка 2. Терміни, які відобра-
відображають видові поняття, утворюють залеж-
залежмо від призначення головки, наприклад,
«обертова універсальна »ідеоголовка»,
«обертова звукова головка», «обертова го-
Ловкастирання*
ДСТУ 2737—94
4.31 диск (обертових) головок de
Обертова деталь пристрою рядко- еп
ІІого записування, відтворення *г
або записування-відтворення у ™
іигляді диска, на якому встанов-
встановлені обертові головки
Kopfrad
head wheel
disque perte-tetes
диск (вращающихся) головок
Вращающаяся деталь устройст-
устройства строчной записи, воспроиз-
воспроизведения или записи-воспроизве-
дения в форме диска, на кото-
которую установлены вращающие-
вращающиеся головки
4.32 блох обертових головок
Вузол пристрою рядкового запи-
записування, відтворення або запису-
записування-відтворення, який звичай-
звичайно містить диск, барабан оберто-
обертових головок, двигун, тахогенера-
тахогенератор, обертовий трансформатор
en rotary head assembly
ru блок вращающихся головок
Узел устройства строчной запи-
записи, воспроизведения или запи-
записи-воспроизведения, обычно
содержащий диск, барабан вра-
вращающихся головок, двигатель,
тахогенератор, вращающийся
трансформатор
4.33 спрямовувальний барабан
(блока обертових головок)
Частина пристрою рядкового за-
записування, відтворення або запи-
записування-відтворення, яка охоплю-
охоплюється 'магнітною стрічкою і при-
•начена для встановлення її по-
позиції відносно диска обертових го-
головок
en scanner drum
ru направляющий барабан <блока
вращающихся головок)
Часть устройства строчной за-
записи, воспроизведения или за-
записи-воспроизведения, обхваты-
обхватываемая магнитной лентой и пред-
предназначенная для установки ее
положения относительно диска
вращающихся головок
55

ДСТУ 2737—94
4.34 барабан обертових голопок
Обертова частина блока оберто-
обертових головок, шо об'еднус функції
спрямовувалі.ного барабана і дис-
диска обертових головок
en drum-scanner
ru барабан вращающихся головок
Вращающаяся часть блока вра-
вращающихся головок, объединя-
объединяющая функции направляющего
барабана и диска вращающихся
головок
4.35 ефективність магнітної голо-
головки
Параметр магнітної головки, який
визначають при відтворенні як
відношення значення магнітного
потоку, що збуджус ЕРС, до зна-
значення магнітного потоку, який над-
надходить із сигналограми в головку,
або при записуванні — як відно-
відношення різниці магнітних потен-
потенціалів на краях робочого проміж-
проміжку до магніторушійної сили, що
збуджується у головці записуван-
записування
ru эффективность магнитной голов-
головки
Параметр магнитной головки, оп-
определяемый при воспроизведе-
воспроизведении как отношение значения
магнитного потока, возбужда-
возбуждающего ЭДС, к значению маг-
магнитного потока, поступающего
из сигналограммы в головку, или
при записи как отношение раз-
разности магнитных потенциалов
на краях рабочего зазора к маг-
магнитодвижущей силе, возбужда-
возбуждаемой в головке записи
4.36 кут нахилу робочого проміж-
проміжку (магнітної головки)
Найменший кут між напрямком
записування, відтворення або
стирання та площиною, яка про-
проходить через середину робочого
проміжку і перпендикулярна до
робочої поверхні носія чи сигна-
сигналограми.
Примітка. При маті гному запису-
записуванні з позлоижпім намагнічуванням но-
номінальне значення кута звичайно доріи-
июс 90° , а мри магнітному залисупанш з
поперечним намапіічупашіям доріпнюс 0°
de Spaltrichtung
ru угол наклона рабочего зазора
(магнитной головки)
Наименьший угол между на-
направлением записи, воспроиз-
воспроизведения или стирания и плос-
плоскостью, проходящей через сере-
середину рабочего зазора, перпен-
перпендикулярной к рабочей поверх-
поверхности носителя либо сигнало-
сигналограммы
56

ДСТУ 2737—94
4.37 кут перекосу робочого про-
проміжку (магнітної головки) (Нд.
азимут)
Різниця між фактичним кутом на-
нахилу робочого проміжку магніт-
магнітної головки та номінальним зна-
значенням цього кута
de Spaltncignung
en head gap azimuth
ru угол перекоса рабочего зазора
(магнитной головки)
Разница между фактическим уг-
углом наклона рабочего зазора маг>-
нитной головки и номинальным
значением этого угла
4.38 кут перекосу головки
Найменший кут між площиною,
дотичною до поверхні магнітної го-
головки в місці разміщення її робо-
робочого проміжку, та площиною ро-
робочої поверхні носія чи сигнало-
грами
4.39 виступ обертової головки
Найбільша відстань від робочої по-
поверхні обертової магнітної голо-
головки до циліндричної поверхні
спрямовувального барабана чи ба-
барабана відеоголовок, виміряна у
напрямку радіуса зазначених ци-
циліндричних поверхонь
4.40 утиснення обертової головки
Деформація магнітної стрічки
обертовою магнітною головкою,
виміряна з боку робочого шару в
напрямку товщини стрічки
en head till
ru угол перекоса головки
Наименьший угол между пло-
плоскостью, касательной к поверх-
поверхности магнитной головки в мес-
месте расположения ее рабочего за-
зазора, и плоскостью рабочей по-
поверхности носителя или сигна-
лограммы
de Kopfuberstand
en tip projection
fr depassement des tetes
ru выступ вращающейся головки
Наибольшее расстояние от ра-
рабочей поверхности вращающей-
вращающейся магнитной головки до цилин-
цилиндрической поверхности направ-
направляющего барабана или барабана
видеоголовок, измеренное в на-
направлении радиуса указанных
цилиндрических поверхностей
de Kopfeindringtiefe
en tip engagement; tip penetration
fr penetration des tetes
ru вдавливание вращающейся голов-
головки
Деформация магнитной ленты
вращающейся магнитной голов-
головкой, измеренная со стороны ра-
рабочего слоя в направлении тол-
толщины ленты
57

ДСТУ 2737—94
4,41 кут охоплення магнітної го-
головки
Кут між напрямками руху носія
магнітного запису чи магнітної
сигналограми у крайніх точках її
дотику з магнітною головкою
de Umschlingungswinkel des Magnet-
kopfes
en head wrap angle
ru угол обхвата магнитной головки
У гол между направлениями дви-
движения носителя магнитной за-
записи или магнитной сигналог-
раммы в крайних точках каса-
касания ее с магнитной головкой
4.42 кут охоплення барабана
(обертових головок)
Кут між площинами, які прохо-
проходять через вісь обертання оберто-.
них головок, та твірними бараба-
барабана обертових головок, до яких до-
тикасться стрічка при охопленні
барабана
ru угол обхвата барабана (вращаю-
(вращающихся головок)
Угол между плоскостями, про-
проходящими через ось вращения
вращающихся головок и обра-
образующими барабана вращаю-
вращающихся головок, с которыми со-
соприкасается лента при обхвате
барабана
5 ПОНЯТТЯ МЕХАНІЧНОГО ЗАПИСУВАННЯ
5.1 механічне записування
Записування інформації, в якому
її сигнали перетворюють у зміну
форми носія запису
5.2 термопластичне записування
Механічне записування, яке здій-
здійснюється шляхом нагрівання no-
node Mechanische Aufzeichnung
en mechanical recording
fr enregistrement mecanique
ru механическая запись
Запись информации, осуществ-
осуществляемая изменением формы по-
поверхности носителя записи в со-
соответствии с сигналами записы-
записываемой информации
de thermoplastische Aufzeichnung
en thermoplastic recording
fr enregistrement thermoplastique
58

ДСТУ 2737—94
сія запису при одночасній вза-
взаємодії електричних зарядів чи на-
намагнічених ділянок, заздалегідь
утворених у робочому шарі носія
запису внаслідок дії' головки за-
записування
пі термопластическая запись
Механическая запись, осуще-
осуществляемая путем нагрева носи-
носителя При ОДНОВреМСННОМ 1ШИМ0-
действин электрических заря-
зарядов или намагниченных обла-
областей, которые предварительно
образуются в рабочем слое но-
носителя записи в результате воз-
воздействия головки записи
5.3 поперечне записування
Механічне записування, за яким
напрямок коливань записувально-
записувального різця перпендикулярний до на-
напрямку записування і паралель-
паралельний поверхні носія запису
de laterale Aufzeichnung; Seitenschrift
en lateral recording
fr enredistrement lateral
ru поперечная запись
Механическая запись, при ко-
которой направление колебаний за-
записывающего резца перпенди-
перпендикулярно к направлению записи
и параллельно поверхности но-
носителя записи
5.4 глибинне записування
Механічне записування, за яким
напрямок коливань записувально-
записувального різця перпендикулярний до по-
поверхні носія запису
de vertikale Aufzeichnung; Tiefen-
Tiefenschrift
en vertical recording; hill and dale
recording
fr enregistrement vertical; gravure
en prcfondeur
ru глубинная запись
Механическая запись, при ко-
которой направление колебаний за-
записывающего резца перпенди-
перпендикулярно к поверхности носите-
носителя записи
5.5 полеречно-глибинне запису- ru
вання
Механічне записування, в якому
поєднано поперечне і глибинне за-
записування
поперечно-глубинная запись
Механическая запись, являю-
являющаяся сочетанием поперечной
нглубинной записей
59

ДСТУ 2737—94
5.6 механічне відтворення (сиг-
иалограми)
Відтворення інформації, за яким
відбувається механічна взаємодія
між головкою і (чи) елементом від-
відтворення та сигналограмою, що
викликає переміщування елемен-
елемента відтворення за відтворюваною
інформацією
ru механическое воспроизведение
(сигналограммы)
Воспроизведение информации,
при котором происходит меха-
механическое взаимодействие меж-
между головкой и (или) элементом
и сигналограммой, приводящее
к перемещению элемента восп-
воспроизведения в соответствии с вос-
воспроизводимой информацией
5.7 рекордер
Механічна головка запису, яка пе-
ретворюс електричні сигнали на
механічні коливання записуваль-
записувального різця
de Schneid kopf
en cutter head
fr graveur
ru рекордер
Механическая головка записи,
преобразующая электрические
сигналы в механические коле-
колебания записывающего резца
5.8 (записувальний) різець
Різець, призначений для вирізу-
вирізування рівчиків запису
de Schneidstichel
en cutting stylus; recording stylus
fr burin de gravure
ru (записывающий) резец
Резец, предназначенный для вы-
вырезания канавок записи
5.9 полірувальна фаска (запису-
(записувального різця)
Вузька грань на записувальному
різці, розміщена за різальним ре-
ребром і призначена для згладжу-
згладжування нерівностей рівчика запису
de Facette
en surface burnishing facet
fr facette de brunissage
ru полирующая фаска (записываю-
(записывающего резца)
Узкая грань на записывающем
резце, расположенная за режу-
режущим ребром и предназначенная
для сглаживания шероховато-
шероховатостей канавки записи
60

ДСТУ 2737—94
5,10 рівчик (запису) (Нд. боро- de
зенка) en
Доріжка механічного запису у виг- ¦г
ляді заглиблення, яке безперерв- т
но утворюється в носії запису при
записуванні
Rille
groove
sillon
канавка (записи)
Дорожка механической записи
в виде углубления, непрерывно
образуемого в носителе записи
при записи
5.11 профіль рівчика (запису)
Форма розрізу рівчика запису в
плошині, перпендикулярній до
напрямку зашк уиання
de Rillenform
en groove shape
fr profil du sillon
ru профиль канавки (записи)
Форма разреза канавки записи
в плоскости, перпендикулярной
к направлению записи
5.12 ширина рі&чика (запису)
Відстань між стінками рівчика за-
запису на поверхні механічної сиг-
налограми, яку визначають за про-
профілем рівчика запису
de Rillenbreitc
en groovewidih
fr largeur du sillon
ru ширина канавки (записи)
Расстояние между стенками ка-
канавки записи на поверхности ме-
механической сигналограммы, оп-
определяемое по профилю канав-
канавки записи
5.13 радіус (заокруглення) дна рів-
рівчика (запису)
Радіус дуги у профілі рівчика за-
запису, яка з'єднує його стінки
de Rillengnmdradius
en botU/г,: radius
fr ravon du fond du sillon
ru радиус (закругления) дна канав-
канавки (записи)
Радиус дуги в профиле канавки
записи, соединяющей ее стенки
5.14 крок рівчиків (запису)
Значення, обернене до кількості
рівчиків, яка припадає на одини-
цю довжини у напрямку, перпен-
de Rillensteigung
en pitch of grooves
fr pas de siiionage
61

ДСТУ 2737—94
і.иікулярному до напрямку запи-
записування.
Примітка. Крок рівчиків іаііиеу мо-
може бути постійним або змінюватись за-
залежно »ід записуваних сигналів.
ru шаг канавок (записи)
Значение, обратное от числа ка-
канавок записи, приходящегося на
единицу длины в направлении,
перпендикулярном к направле-
направлению записи
5.15 кут розкриття рівчика (за-
(запису)
Кут у профілі рівчика запису, ут-
утворений його стінками
de Offnungswinkel der Rille
en groove angle
fr angle d'ouverture du sillon
ru угол раскрытия канавки (записи)
Угол в профиле канавки запи-
записи, образованный ее стенками
5.16 модульований рівчик (запи-
(запису)
Рівчик запису, що несе записану
інформацію
de
en
fr
ru
modulierte Rille
modulated groove
sillon module
модулированная канавка (записи)
Канавка записи, несущая запи-
записываемую информации)
5.17 немоду дьований рівчик (за-
(запису)
Рівчик запису, ею не несе записа-
записаної інформації
de Leerrille
en plane groove; blank groove
fr sillon blanc; sillon non module
ru »смодулированная канавка (за-
(записи)
Канавка записи, не несущая за-
записанной информации
5.18 зміщення рівчика запису
Відхилення рівчика запису при мо-
модуляції від положення, яке б він
займав за відсутності модуляції
de Rillenauslenkung
en displacement of a groove
fr deplacement du sillon
ru смещение канавки записи
Отклонение канавки записи при
модуляции от положения, кото-
которое она занимала бы при отсут-
отсутствии модуляции
62

ДСТУ 2737—94
5.19 кут нахилу рівчика (запису)
Кут у розглядуваній точці моду-
модульованого рівчика при попереч-
поперечному записуванні, утворений йо-
його напрямком та напрямком запи-
записування
de Neigungswinkel der Rille
en angle of groove inclination
fr angle d'inclination du silion
ru угол наклона канавки (записи)
Угол в рассматриваемой точке
модулированной канавки при
поперечной записи, образован-
образованный ее направлением и направ-
направлением записи
5.20 амплітуда кодивальиоїшвид-
кості механічного записування
Добуток амплітуди зміщення рів-
рівчика запису та кутової частоти за-
записаного сигналу, який характе-
характеризує амплітудне значення рівня
механічного запису
de Amplitude der Aufzeichnungs-
geschwindigkeit Schnelle
en amplitude of a recorded velocity
tr amplitude de velocite du signal
enregistre
ru амплитуда колебательной ско-
скорости механической записи
Произведение амплитуды сме-
смещения канавки записи на угло-
угловую частоту записанного сигна-
сигнала, характеризующее ампли-
амплитудное значение уровня меха-
механической записи
5.21 поле (механічної
рами)
Інтервал між сусідніми
запису
сигналог-
рівчиками
de
en
ru
Steg
land
поле (механической
мы)
Промежуток между
кананками записи
сигналограм
соседними
5.22 (відтворювальна) голка de
Голка, яка проходить рівчиком за- еп
пису механічної сигналограми з 'г
метено відтворення інформації
пі
Abtastnadel; Nadel
reproducing stylus tip
pointe de lecture
воспроизводящая мгла
Игла, следующая по канавке за-
записи механической сигналограм-
мы с целью воспроизведения ин-
информации
63

ДСТУ 2737—94
5.23 здатність проходження (від-
(відтворювальної голки)
Здатність відтворювальної голки
перебувати у безперервному ру-
рухомому контакті зобома стінками
рівчика запису при відтворенні
de Abtastfahigkeit
en tracking ability
ru способность следования (воспро-
(воспроизводящей иглы)
Способность воспроизводящей
иглы находиться в непрерыв-
непрерывном подвижном контакте с обе-
обеими стенками канавки записи
при воспроизведении
5.24 поверхневий шум (механіч-
(механічної с игналограм и)
Шум у каналі відтворення сигна-
сигналів механічної сигналограми, обу-
обумовлений нерівністю стінок рів-
рівчика запису у місці їх контакту з
відтвиркшальною голкою
de Grundgerausch
en surface noise
fr bruit de surface
ru поверхностный шум (механичес-
(механической сигналограммы)
Шум в канале воспроизведения
механической сигналограммы,
обусловленный негладкостью
стенок канавки записи в месте
их контакта с воспроизводящей
иглой
6 ПОНЯТТЯ ОПТИЧНОГО ЗАПИСУВАННЯ
6.1 оптичне записування
Записування інформації сфокусо-
сфокусованим пучком електромагнітного
поля оптичного чи близького до
нього діапазону випромінения,
який, впливаючи на робочий шар
носія запису, змінює його стан за
сигналом записуваної інформації
en optical recording
ru оптическая запись
Запись информации, осуществ-
осуществляемая сфокусированным пуч-
пучком электромагнитного поля
оптического или близкого к не-
нему диапазона излучения, взаи-
взаимодействующего с рабочим
слоем носителя записи с целью
изменения его состояния в со-
соответствии с сигналом записы-
записываемой информации
64

ДСТУ 2737—94
6.2 оптичне відтворення
Відтворення, за якого записана ін-
інформація перетворюсться у зміну
параметрів оптичного пучка, що
пронизує робочий шар сигнало-
грами
en optical reproduction
ru оптическое воспроизведение
Воспроизведение, при котором
записанная информация восп-
воспринимается в виде изменений па-
параметров оптического пучка,
взаимодействующего с рабочим
слоем сигналограммы
6.3 оптичне стирання
Стирання інформації шляхом дії
оптичним пучком на сигналогра-
му чи її обмежену ділянку
en optical erasure
ru оптическое стирание
Стирание информации путем воз-
воздействия оптическим пучком на
сишалограмму или ее ограни-
ограниченную область
6.4 магнітооптичне записування;
МО записування
Оптичне записування, за яким
одночасна дія оптичного пучка та
магнітного поля на носій оптич-
оптичного запису викликає зміни маг-
магнітного стану носія відповідно до
записуваної інформації, причому
передавачем інформації носієві є
магнітне поле, а оптичний пучок
чинить додаткову дію на носій за-
запису
en magneto-optic recording
ru магнитооптическая запись; МО
запись
Оптическая запись, при кото-
которой одновременное воздействие
оптического пучка и магнитно-
магнитного поля на носитель оптической
записи приводит к изменению
магнитного состояния носителя
в соответствии с записываемой
информацией, причем передат-
передатчиком информации носителю яв-
является магнитное поле, а опти-
оптический пучок оказывает допол-
дополнительное воздействие на носи-
носитель записи
6.5 оптико-магнітне записування
Оптичне записування інформації,
за якого відбувається зміна маг-
магнітного стану носія запису згідно
з сигналом записуваної інформа-
інформації, який передається носієві оп-
оптичним пучком
ги оптико-магнитная запись
Оптическая запись информа-
информации« при которой одновремен-
одновременное воздействие на носитель оп-
оптической записи приводит к из-
изменению его магнитного состо-
состояния в соответствии с сигналом
65

ДСТУ 2Т37—94
6.6 абляційне записування ni
Оптичне записування, за яким у
робочому шарі носія запису утво-
утворюються отвори або деформації
внаслідок плавлення або випаро-
випаровування матеріалу у локальній зо-
зоні робочого шару під дісю сфоку-
сфокусованого оптичного пучка, які ві-
відображують записувану інформа-
інформацію
6.7 носій одноразового запису; но- en
сій 03 ru
Носій оптичного запису, який за-
безпечус одноразове записування
сигналів та багаторазове їхнє від-
відтворення безпосередньо після за-
записування
записываемой информации, пе-
передаваемым носителю оптиче-
оптическим пучком
абляционная запись
Оптическая запись, при кото-
которой в рабочем слое носителя за-
записи образуются отверстия либо
деформации из-за плавления или
испарения материала в локаль-
локальной зоне рабочего слоя под воз-
воздействием сфокусированного оп-
оптического пучка, отображающие
записываемую информацию
WORM
носитель однократной записи;
носитель 03
Носитель оптической записи,
обеспечивающий однократную
запись сигналов и многократное
их воспроизведение непосред-
непосредственно после записи
6.8 носій обмеженої кількості цик-
циклів запису; носій ОЦЗ
Носій оптичного запису зі стиран-
стиранням, який забезпечує за заданих
умов експлуатації відносно неве-
невелику кількість циклів записуван-
записування та велику кількість циклів від-
відтворення.
Примітка. Як правило, кількість цих-
лів записування буває до сотень, кількість
циклі« відтворення — від десятків тисяч до
сотень тисяч
ги носитель ограниченного числа
циклов записи; носитель ОЗЦ
Стираемый носитель оптической
записи, обеспечивающий при за-
заданных условиях эксплуатации
относительно небольшое число
циклов записи и большое число
циклов воспроизведения
6.9 носій багаторазового запису;
носій БЗ
Носій оптичного запису зі стиран-
стиранням, який зберігає свої власти-
ru носитель многократной записи;
носитель МЗ
Стираемый носитель оптиче-
оптической записи, сох раняющий свои
66

ДСТУ 2737—94
вості після багаторазових циклів
записування і відтворення за за-
заданих умов записування
свойства после многократных
циклов записи и воспроизведе-
воспроизведения при заданных условиях за-
записи
6; 10 система автофокусування-
(оптичного пучка оптичної голо-
головки)
ru система автофокуенровки (опти-
(оптического пучка оптической головки)
6.11 вхідна поверхня (оптичного
диска)
Зовнішня поверхня оптичного ди-
диска, яку оптичний пучок перети-
нас першою на шляху проходжен-
проходження яід оптичної головки запису-
записування або стирання до робочої по-
поверхні диска
en entrance surface
ru входная поверхность (оптичес-
(оптического диска)
Внешняя поверхность оптичес-
оптического диска, которую оптичес-
оптический пучок пересекает первой по
пути следования от оптической
головки записи или стирания к
рабочей поверхности диска
6.12 вихідна поверхня (оптично*
го диска)
Зовнішня поверхня оптичного ди-
диска, яку оптичний пучок перети-
перетинає останньою иа шляху проход-
проходження від робочої поверхні диска
до оптичної головки відтворення
ru выходная поверхность (оптичес-
(оптического диска)
Внешняя поверхность оптичес-
оптического диска, которую оптичес-
оптический пучок пересекает последней
по пути следования от рабочей
поверхности диска к оптической
головке воспроизведения
6.ІЗ формований робочий шар
(носія оптичного запису)
Робочий шар носія оптичного за-
запису з нанесеними рівчиками пря-
прямокутного перерізу, чергування
шейх утворює доріжки для запи-
записування інформації (рисунок 2)
en hand and groove
ru формованный рабочий слой (но-
(носителя оптической записи)
Рабочий слой носителя оптиче-
оптической записи с нанесенными бо-
бороздками прямоугольного сече-
сечения, чередование которых об-
образует дорожки для записи ин-
информации
67

ДСТУ 2737—94
Рисунок 2 - Формований робочий шар
носія оптичного запису
6.14 формований [неформова-
[неформований] носій (оптичного)запису
Носій оптичного запису з формо-
формованим [иеформованим ) робочим
шаром носія оптичного запису
ru формованный [неформованный ]
носитель (оптической) записи
Носитель оптической записи с
формованным рабочим слоем но-
носителя оптической записи
6.15 компакт-диск; КД
Оптичний диск малого діаметра.
Примітна. На компакт-диск звичай-
звичайно записують цифрові оптичні фонограми
певного формату. Па компакт-дисках за-
ниєуюті» також відсосипіали та сигнали
даних. Згідно з цим розрізнюють «ком-
ііакт-дііск-вілсо*, «компакт-диск запам'ято-
запам'ятовувального пристрою».
en compact disc; CD
ru компакт-диск; КД
Оптический диск малого диамет-
диаметра
6.16 умовна відбивальна спромож-
спроможність (носія оптичного запису)
Відбивальна здатність неформова-
ного носія оптичного запису, ви-
виміряна крізь захисний шар або ос-
основу носія з боку робочої поверхні
en baseline reflectivity
ru условная отражающая способ-
способность (носителя оптической за-
записи)
Отражающая способность не-
формованного носителя опти-
оптической записи, измеренная сквозь
защитный слой или основу но-
носителя со стороны рабочей по-
поверхности
68

ДСТУ 2737—94
6.17 оптичний слід
Ділянка робочого шару носія оп-
оптичного запису у вигляді отвору,
здуття, заглиблення чи іншої змі-
зміни форми або стану речовини, яка
відображає інформацію, записа-
записану на оптичній сигналограмі, й мо-
може бути виявлена при оптичному
відтворенні
6.18 потужність (оптичного) пуч-
пучка запису
Потужність оптичного пучка, що
падає на вхідну поверхню носія
оптичного запису, яка використо-
використовується для записування оптич-
оптичних слідів
en mark; optical mark
ru оптический пит
Область рабочего слоя носителя
оптической записи я виде отвер-
отверстия, вздутия, углубления или
иного изменения формы либо
состояния вещества, представ-
представляющая информацию, записан-
записанную на оптической сигналограм-
ме, которая может быть обнару-
обнаружена при оптическом воспроиз-
воспроизведении
en write power
ru мощность (оптического) пучка
записи
Мощность оптического пучка,
падающего на входную поверх-
поверхность носителя оптической за-
записи, используемая для записи
оптических питов
6.19 потужність (оптичного) ггуч- en
кл відтворення ru
Потужність оптичного пучка, що
падас на вхідну поверхню оптич-
оптичної сигналограмн, яка використо-
використовується для відтворення записа-
записано? інформації.
Примітка. Звичайно значення потуж-
потужності мітичиого Ыдтюрення »ибирають
таке, uvo6 іідт»орени» tie було руйнівним
6.20 потужність (оптичного) пуч- en
ка стирання ru
Потужність оптичного пучка, що
падас на вхідну поверхню носія
оптичного запису, яка використо-
використовується для стирання оптичної сиг»
налограми
read power
мощность (оптического) пучка
воспроизведения
Мощность оптического пучка,
падающего на входную поверх-
поверхность оптической сигналограм-
мы, используемая для воспро-
воспроизведения записанной информа-
информации
erasure power
мощность (оптического) пучка
стирания
Мощность оптического пучка,
падающего на входную поверх-
поверхность носителя оптической за-
записи, используемая для осущест-
осуществления стирания оптической сиг-
налограммы
69

ДСТУ 2737—94
б.21віаношетмчастота-иосій/шум en
(оптичної' сигналограми) ru
Виражене у децибелах відношен-
відношення середньої квадратичної потуж-
потужності сигналу заданої частоти за
заданих умов записування до се-
середньої квадратичної потужності
шуму в заданій смузі частот, одер-
одержане при відтворенні оптичної сиг-
сигналограми
6.22 доріжка керування оптично- en
го диска [оптичноїсигналограми} ru
Доріжка оптичного диска, яка ви-
використовується для інформації про
параметри носія та формат сигна-
сигналограми, необхідної для правиль-
правильного записування на ньому та від-
відтворення інформації
6.23 оброблення дефектів (оптич- en
ного запису) ru
Комплекс заходів, які спрямовані
на підвищення достовірності ін-
інформації при оптичному запису-
записуванні, пов'язаний з автоматиза-
автоматизацією програмування для змінен-
ня потужності запису, відтворен-
відтворення, стирання, фокусування, сте-
женки за доріжками для прийнят-
прийняття рішення шодо ділянок, які бра-
бракуються, а також для прийняття
рішення про перезаписування
сигналограми або відмову від но-
носія та сигналограми
carier-to-noise ratio
отношение несущая/шум (опти-
(оптической сигналограммы)
Отношение средней квадратичес-
кой мощности сигнала заданной
частоты при заданных условиях
записи к средней квадратичес-
кой мощности шума в заданной
полосе частот, полученное при
воспроизведении оптической
сигналограммы, выраженное в
децибеллах
control track
дорожка управления оптического
диска [оптической сигналограм-
сигналограммы]
Дорожка оптического диска, ис-
используемая для информации о
параметрах носителя и формате
сигналограммы, необходимой
для правильной записи на нем и
воспроизведения информации
defect management
обработка дефектов (оптической
записи)
Комплекс мер, направленных на
повышение достоверности ин-
информации при оптической за-
записи, связанный с автоматиза-
автоматизацией программирования для из-
изменения мощности записи, вос-
воспроизведения, стирания, фоку-
фокусировки, слежения за дорожка-
дорожками для вынесения решения от-
относительно бракуемых участков,
а также для вынесения решения
о перезаписи сигналограммы
или отказа от носителя и сигна-
сигналограммы
70

ДСТУ 2737—94
7 ПОНЯТТЯ ФОТОГРАФІЧНОГО ЗАПИСУВАННЯ
7.1 фотографічне записування
Оптичне записування, що здійсню-
здійснюється за допомогою фотографіч-
фотографічного процесу шляхом змінювання
оптичної густини носія запису за
сигналами записуваної інформа-
інформації
7.2 електронно-фотографічне за-
записування
Фотографічне записування, здій-
здійснюване електронним пучком
7.3 записувальний штрих
Частина поверхні робочого шару
носія фотографічного запису, що
перебуває в даний момент часу під
дією світла чи електронного пуч-
пучка
7.4 відтворювальний штрих
Подовжена світлова цятка на по-
поверхні фотографічної сигналогра-
ми, яка використовується для від-
відтворення
7.5 записувальна лампа
Джерело некогерентного світлово-
світлового випромінення, що використо-
використовується для фотографічного запи-
записування
de photographische Aufzeichnung;
Lichtaufzeichnung
en photographie recording
fr enregistrement photographique
ru фотографическая запись
Оптическая запись, осуществля-
осуществляемая в результате фотографичес-
фотографического процесса изменением оп-
оптической плотности носителя за-
записи в соответствии с сигналом
записываемой информации
en electron beam recording
ru электронно-фотографическая
запись
Фотографическая запись, осу-
осуществляемая электронным пуч-
пучком
ru записывающий штрих
Часть поверхности рабочего слоя
носителя фотографической за-
записи, находящаяся в данный мо-
момент времени под воздействием
света или электронного пучка
ru воспроизводящий штрих
Удлиненное световое пятно на
поверхности фотографической
сигналограммы, используемое
для воспроизведения
de Aufzeichnunglampe
en recording lamp
fr lampe d'enregistrement
ru записывающая лампа
Источник некогерентного свето-
71

ДСТУ 2737—94
7.6 світломолулювальний прист-
пристрій (записування)
Пристрій, який забезпечує моду-
модуляцію світлового потоку згідно з
записуваною інформацією
7.7 відтворювальна лампа
Джерело некогерентного світлово-
світлового випромімення, що використо-
використовується для відтворення сигналів
фотографічної сигналограми
вого излучения, используемый
для фотографической записи
de Lichtsteuergerat; Lichthahn
en light modulator
fr modulateur de lumiere
ru светомодулирующее устройство
(записи)
Устройство, обеспечивающее мо-
модуляцию светового потока в со-
соответствии с записываемой ин-
информацией
de Spaltbeleuchtungslampe; Erreger-
Erregerlampe
en exciter lamp
fr lampe d'excitation; lampe excitarice
ru воспроизводящая лампа
Источник некогерентного саєто-
саєтового излучения, используемый
для воспроизведения сигналов
фотографической сигналограм-
мы
7.8 фотографічна сигналограма
змінної ширини
Фотографічна сигналограма, ши-
ширина доріжки запису якої зміню-
змінюється згідно з записуваним сигна-
сигналом
de Zackenschriftspur
en variable-area track record
fr piste a surface variable
ru фотографическая сигналограмма
переменной ширины
Фотографическая сигналограм-
сигналограмма, ширина дорожки записи ко-
которой изменяется в соответст-
соответствии с записываемым сигналом
7.9 фотографічна сигналограма
змінної густини
Фотографічна сигналограма, оп-
оптична густина доріжки запису
якої змінюється згідно з запису-
записуваним сигналом
de Sprosscnschriflaufzcichnung
en variable-density track record
fr enregistrement a densite variable
ru фотографическая сигналограмма
переменной плотности
Фотографическая сигналограм-
72

ДСТУ 2737—94
ма, оптическая плотность до-
дорожки записи которой изменя-
изменяется в соответствии с записыва-
записываемым сигналом
7.10 однобічна фотографічна
сигналограма
Фотографічна сигналограма змін-
змінної ширини, доріжка запису якої
модульована лише з одного боку
de Einzackenschrift; Abdek-Einfach-
zackenspur
en unilateral (rack record
fr piste unilaterale
ru односторонняя фотографическая
сигналограмма
Фотографическая сигналограм-
сигналограмма переменной ширины, дорож-
дорожка записи которой модулирова-
модулирована только с одной стороны
7.11 двобічна фотографічна сиг-
сигналограма
Фотографічна сигналограма змін-
змінної ширини, доріжка запису якої
модульована з двох боків.
Примітка. Можливі також чотири-
чи багатобічні фотографічні сипіалограми
de Zweizackenschrift;
en bilateral track record
fr piste bilaterale
ru двусторонняя фотографическая
сигналограмма
Фотографическая сигналограм-
сигналограмма переменной ширины, дорож-
дорожка записи которой модулирова-
модулирована с обеих сторон
7.12 срібна фотографічна сигна-
лограма
Фотографічна сигналограма, оп-
тична густина доріжки запису
якої обумовлена зернами метале-
металевого срібла робочого шару носія
запису
de Silbersptir
en silver record
fr piste argentique
ru серебряная фотографическая
сигналограмма
Фотографическая сигналограм-
сигналограмма, оптическая плотность дорож-
дорожки записи которой обусловлена
зернами металлического сереб-
серебра рабочего слоя носителя запи-
записи
73

ДСТУ2737—94
7.13 кольорова фотографічна
сигналограма
Фотографічна сигналограма, оп-
оптична густина доріжки запису якої
обумовлена барвниками робочих
шарів носія запису
7.14 кольоро-срібна фотографіч-
фотографічна сигналограма
Фотографічна сигналограма, оп-
оптична густина доріжки запису якої
обумовлена як барвниками, так і
зернами металевого срібла робо-
робочих шарів запису
7.15 негатив (фотографічноїсиг-
налограми)
Фотографічна сигналограма, приз-
призначена для одержання позитива
фотографічної сигналограми шля-
шляхом оптичного або контактного
друкування
de "Farbspur
en dye record
fr piste en couleur
ru цветная фотографическая сигяа-
лограмма
Фотографическая сигналограм-
ма, оптическая плотность дорож-
дорожки записи которой обусловлена
красителями рабочих слоев но-
носителя записи
de Farbsilberspur
en dye-silver record
fr piste en coulcurargentique
ru цвсто-ссрсбряиая фотографичес-
фотографическая сигналограмма
Фотографическая сигналограм-
сигналограмма, оптическая плотность дорож-
дорожки записи которой обусловлена
как красителями, так и зернами
металлического серебра рабо-
рабочих слоев носителя записи
de Negativspur
en negative of record
-fr negatif-piste
ru негатив (фотографической сигна-
лограммы)
Фотографическая сигналограм-
сигналограмма, предназначенная для полу-
получения позитива фотографиче-
фотографической сигналограммы путем оп-
оптической или контактной печа-
печати
7.16 позитив (фотографічноїсиг-
надограми)
Фотографічна сигналограма, яку
одержують шляхом оптичного чи
контактного друкування з нега-
dc Positivspur
en print record; positive record
fr pozitif-piste; copiepiste
ru позитив (фотографической сигна-
сигналограммы)
Фотографическая сигналограм-
74

ДСТУ 2737—94
тива фотографічної сигналограми
і яка призначена для відтворення
ма, получаемая путем оптиче-
оптической или контактной печати с
негатива фотографической енг-
налограммы и предназначен-
предназначенная для воспроизведения
7.17 прямий позитив (фотогра-
(фотографічної сигналограми)
Фотографічна сигналограма, яку
одержують шляхом записування
та фотохімічного оброблення і яка
призначена для відтворення
ru прямой позитив (фотографичес-
(фотографической сигналограмми)
Фотографическая сигналограм-
ма, получаемая путем записи и
фотохимической обработки и
предназначенная для воспроиз-
воспроизведения
7.18 лінія паузи (фотографічної
сигналограми)
Доріжка запису фотографічної сиг-
сигналограми змінної ширини у па-
паузі записуваного сигналу
en clear area of a record
ru линия паузы (фотографической
сигналограммы)
Дорожка записи фотографиче-
фотографической сигналограммы переменной
ширины в паузе записываемого
сигнала
7.19 прозорість фотографічно? сиг-
сигналограми
Значения коефіцієнта прозорості
даної ділянки фотографічної сиг-
сигналограми
de Durchlassfaktor der optischen Spin
en transmission factor of an optical
fr facteur de transmission d'une piste
ru пропускание фотографической
си гнал огра м м ы
Значение коэффициента про-
пропускания данного участка фо-
фотографической сигналограммы
7.20 середня прозорість фото-
фотографічної сигналограми
Напівсума максимальної та мі-
мінімальної прозоростей фотогра-
фотографічної сигналограми гармоній-
гармонійного сигналу
пі среднее пропускание фотографи-
фотографической сигналограммы
Полусумма максимального и
минимального пропускания фо-
фотографической сигналограммы
гармонического сигнала
75

ДСТУ 2737—94
7.21 оптична віддача фотографіч-
фотографічної сигналограми
Відношення розмаху змінної
складової потоку випромінюван-
випромінювання при відтворенні номінальним
відтворювальним штрихом гар-
гармонійного сигналу з фотографіч-
фотографічної сигналограми до постійного
потоку випромінювання за відсут-
відсутності сигналограми
de optische Wirkungsgrad der Spur
en optical efficiency of an optical record
fr gain optique d'une piste
ru оптическая отдача фотографичес-
фотографической сигналограммы
Отношение размаха переменной
составляющей потока излуче-
излучения при воспроизведении номи-
номинальным воспроизводящим
штрихом гармонического сиг-
сигнала с фотографической сигна-
сигналограммы к постоянному пото-
потоку излучения в отсутствие сиг-
сигналограммы
7.22 фотоелектрична віддача фо-
фотографічної сигналограми
Відношення розмаху змінної
складової фотоструму при відтво-
відтворенні номінальним відтворюваль-
відтворювальним штрихом гармонійного сиг-
сигналу з фотографічної сигналогра-
сигналограми до постійного фотоструму за
відсутності сигналограми
de photoelektrischer Ausganppegel-
faktor
en photoelectric output factor
fr coefficient de sortie photoelectrique
ru фотоэлектрическая отдача фото-
фотографической сигналограммы
Отношение размаха переменной
составляющей фототока при
воспроизведении .номинальным
воспроизводящим штрихом гар-
гармонического сигнала с фотогра-
фотографической сигналограммы к по-
постоянному фототоку а отсут-
отсутствие сигналограммы
7,23 запливання (фотографічної
сигналограми)
Наявність на фотографічній сиг-
налограмі змінної ширини зон з
перехідною оптичною густиною,
які викликають лінійні та нелі-
нелінійні спотворення записаного сиг-
сигналу
de photographische Verbreitung
en optical record spread
fr dilatation d'une piste
ru заплывание (фотографической
сигналограммы)
Наличие на фотографическойсиг-
налограмме переменной шири-
ширины зон с переходной оптической
плотностью, вызывающих ли-
линейные и нелинейные искаже-
искажения записанного сигнала
76

ДОГУ 2737—94
7.24 спотворення запливання
(фотографічної сигналограми)
Нелінійні спотворення записаних
сигналів, обумовлені запливан-
запливанням фотографічної сигналограми,
що збільшуються зі збільшенням
частоти записуваних сигналів
de Donnereffekt
en cross/modulation distortion of an
optical record
fr distorsion due a dilatation d'une piste
ru искажения заплывзния (фотогра-
(фотографической сигналограммы)
Нелинейные искажения записан-
записанных сигналов, обусловленные
заплываиисм фотографической
сигналограммы, возрастающие
с увеличением частоты записы-
записываемых сигналов
7.25 компенсація спотворень за'
пливання (фотографічної сигна-
сигналограми)
Зменшення спотворень запливан-
запливання у позитиві фотографічної сиг-
сигналограми
ru компенсация искажений заплы-
вания (фотографической сигнало-
сигналограммы)
Уменьшение искажений заплы-
вания в позитиве фотографиче-
фотографической енгналограммы
7.26 компенсаційний режим за-
записування та копіювання фото-
фотографічно? сигналограми
Оптимальне поєднання режимів
записування, друкування та фо-
фотохімічного оброблення фотогра-
фотографічної сигналограми, яке забез-
забезпечує за заданих умов відтворен-
відтворення мінімальні лінійні та нелінійні
спотворення у позитиві сигналог-
сигналограми
de Ausgleich des Donnereffekts
en cross modulation distortion com-
compensation
fr compensation de dilatation d'une
piste optique
ru компенсационный режим записи
и копирования фотографической
сигналограммы
Оптимальное сочетание режи-
режимов записи, печати и фотохи-
фотохимической обработки фотографи-
фотографической сигналограммы, обеспе-
обеспечивающее при заданных усло-
условиях воспроизведения минималь-
минимальные линейные и нелинейные ис-
искажения в позитиве сигналог-
сигналограммы
77

ДСТУ 2737—94
7.27 компенсаційна густина фо-
фотографічної сигналограми
Густіша негатива або позитива фо-
фотографічної сигналограми, за якої
забезпечується зменшення спот-
спотворень запливання у позитиві фо-
фотографічної сигналограми
ги компенсационная плотность фо-
фотографической сигналограммы
Плотность негатива или пози-
позитива фотографической сигнало-
сигналограммы, при которой обеспечи-
обеспечивается уменьшение искажений
заплывакия в позитиве фото-
фотографической сигналограммы
8 ПОНЯТТЯ ЗВУКОЗАПИСУВАННЯ ТА ВІДЕОЗАПИСУВАННЯ
8.1 програвач
Пристрій, призначений тільки для
відтворення фонограм, відеограм
чи відеофонограм.
Примітка. Нидопі поняття можуть бу-
ти y(i4)jx:iii залежно від способів відтворен-
відтворення та иидіьсигна-юграм, наприклад,«про-
граїш'і підсолисків», «програвач магніто-
магнітофонних касет»
en player
ru проигрыватель
Устройство, предназначенное
только для воспроизведения фо-
фонограмм, видсограмм или видео-
видеофонограмм
8.2 фонограма
Сигналограма, одержана внаслі-
внаслідок звукозлписування.
Примітки до термінів 8.2 — 8,4
t. Залежно »ід носія утиорюкяь ви-
;ііЧ.і поняття, наприклад, «магнітна фоно-
фонограма на стрічці», «магнітна відеофіїн»-
грама у касеті», «он гимна фонограма на
диску*.
2. Залежно від виду мішсуіізшш ут-
і:і>ри>кііь шдпоііідні поняття «цифрова фо-
нпірама», «аналогова відеофоиофама»
ru фонограмма
Сигналограмма, полученная в ре-
результате звукозаписи
8.3 відеограма
Сигналограма, одержана внаслі-
внаслідок відеозаписування
ги видеограмма
Сигналограмма, полученная в
результате видеозаписи
78

ДСТУ 2737—94
8.4 відеофонограма
Сигналограма, одержана внаслі-
внаслідок відеозвукозаписування
ru видеофонограмма
Сигналограмма, полученная в ре-
результате видеозвукозаписи
8.5 звукоряд (запису) ru
Певка послідовність фрагментів
звукових сигналів, записуваних
чи записаних на фонограмі або ві-
деофонограмі
8.6 відеоряд (запису) пі
Певна послідовність фрагментів
сигналів зображення, записува-
записуваних або записаних на відеограмі
чи відеофонограмі
звукоряд (записи)
Определенная последователь-
последовательность фрагментов звуковых сиг-
сигналов, записываемых либо за-
записанных на фонограмме или
видеофонограмме
видеоряд (записи)
Определенная последователь-
последовательность фрагментов сигналов изо-
изображения, записываемых либо
записанных на видеограмме или
видеофонограмме
8.7 службова доріжка (сигнало-
грами)
Доріжка запису, відтворення чи
стирання, на яку записують чи з
якої відтворюють або стирають
службові сигнали
8.8 моитуванна (фонограми
[відеограми, відеофонограми])
Об'єднування двох чи більше ча-
частин однієї або кількох раніше за-
записаних фонограм (відеограм,
відсофонограм ] шляхом переза-
писування, за яким можуть вно-
вноситися зміни у записувану інфор-
інформацію і може змінюватись черго-
черговість фрагментів
ги служебная дорожка (сигнало-
граммы)
Дорожка записи, воспроизведе-
воспроизведения либо стирания, на которую
записывают или с которой вос-
воспроизводят либо стирают слу-
служебные сигналы
de Uberspielen
en dubbing
fr montage
ru монтаж (фонограммы [видеограм-
[видеограммы, видеофонограммы ])
Объединение двух или более час-
частей одной либо нескольких ра-
ранее записанных фонограмм пу-
путем перезаписи, при котором мо-
могут вноситься изменения в за-
79

8.9 механічне монтування (фоно- ni
грами [відеограми, відеофоно-
грами])
Об'єднування у необхідному по-
порядку окремих частин фонограми
[відеограми, відеофонограми 1
шляхом їх склеювання чи зрощен-
зрощення
8.10 електронне монтування (ві- пі
деофонограми [відеограми, фоно-
фонограми})
Монтування відеофонограми [фо-
[фонограми, відеограми ], за яким сиг-
сигнали, які відповідають монтажно-
монтажному переходові, формуються елек-
електронним шляхом
8.11 автоматизоване монтування ru
(фонограми [відеограми, відео-
відеофонограми])
Монтування фонограми [відео-
[відеограми, відеофонограми}, яке здій-
здійснюється оператором з викорис-
використанням методів та засобів автома-
автоматизації монтування
8.12 автоматичне монтування <фо* г«
нограми [відеограми, відеофоно-
відеофонограми J)
Монтування фонограми [відеогра-
[відеограми, відеофонограми J, яке здійсню-
здійснюється в автоматичному режимі за
програмою без участі оператора
писываемую информацию и мо-
может изменяться очередность
фрагментов
механический монтаж (фонограм-
(фонограммы {видеограммы, видеофонограм
мы])
Соединение в необходимом по-
порядке отдельных частей фоног-
фонограммы (видеограммы, видеофо-
видеофонограммы] путем их склеива-
склеивания или сращивания
электронный монтаж (видеофо-
(видеофонограммы (видеограммы, фоно-
фонограммы])
Монтаж видеофонограммы [фо-
[фонограммы, видеограммы], при
котором сигналы, соответству-
соответствующие монтажному переходу,
формируются электронным пу-
путем
автоматизированный монтаж
(фонограммы [видсограммы,
видеофонограммы 1)
Монтаж фонограммы {видеограм-
{видеограммы, видеофонограммы ), осуще-
осуществляемый с применением при-
приемов и средств автоматизации
монтажа
автоматический монтаж (фоно-
(фонограммы [видеограммы, видеофо-
видеофонограммы ])
Монтаж фонограммы [видео-
гра м м ы, в и деофоно грам мы ],
осуществляемый в автоматиче-
автоматическом режиме по программе без
участия оператора

ДСТУ 2727—94
8.13 точка монтажу (фонограми пі
{відеограми, відеофонограми])
Точка, розміщена на осі симетрії
рядка або доріжки запису фоног-
фонограми [відеограми, відеофоногра-
відеофонограми ), яка відповідає положенню
середини переходів монтованих
або змонтованих фрагментів фо-
фонограми [відеограми, відеофоно-
відеофонограми]
8,14 монтажна мітка (фонограми ru
[відеограми, відеофонограми])
Мітка на службовій доріжці фо-
фонограми [відеограми чи відеофо-
відеофонограми ], яку використовують для
визначення точки або точок мон-
монтажу
точка монтажа (фонограммы
[видеограммы, видеофонограм-
видеофонограммы])
Точка, расположенная на оси
симметрии строчки либо дорож-
дорожки записи фонограммы [видеог-
[видеограммы, видеофонограммы ], соот-
соответствующая положению середи-
середины переходов монтируемых или
смонтированных фрагментов фо-
фонограммы [видеограммы, видео-
видеофонограммы ]
монтажная метка (фонограммы
[видеограммы, видеофонограм-
видеофонограммы ])
Метка на служебной дорожке фо-
фонограммы [видеограммы, видео-
видеофонограммы ], используемая для
определения точки или точек
монтажа
8.15 монтажний перехід (фоно- ru
грами [відеограми, відеофоно-
відеофонограми])
Перехід уздовж доріжки або ряд-
рядка запису фонограми [відеограми,
відеофонограми ] від одного фраг-
фрагмента записаного чи записувано-
записуваного сигналу до іншого фрагмента
сигналу
8.16 монтажний проміжок (фо- ги
нограми [відеограми, відеофоно-
відеофонограми])
Проміжок на фонограмі (відеогра-
(відеограмі, відеофонограмі J вадоаж доріж-
доріжки або рядка запису, на якому не
записують сигнал основної інфор-
інформації і який служить для правиль-
правильного позиціюванкя головки запи-
монтажный переход (фонограм-
(фонограммы [видеограммы, видеофоио-
граммы ])
Переход вдоль дорожки или
строчки записи фонограммы [ви-
[видеограммы, видеофонограммы ]
от одного фрагмента записыва-
записываемого либо записанного сигнала
к другому фрагменту сигнала
монтажный промежуток (фоно-
(фонограммы (видеограммы))
Промежуток на фонограмме [ви-
[видеограмме, видеофонограмме 1
вдоль дорожки либо строчки за-
записи, на котором не записыва-
записывают сигнал основной информа-
информации и который служит для пра-
правильного позиционирования
8!

ДСТУ 2737—94
сувакня (стирання) при запису-
записуванні (стиранні) або головки від-
відтворення при відтворенні нового
фрагмента, для зменшення чи усу-
усунення дефектів, пов'язаних з не-
неточністю часу комутування цих
головок, а також для введення у
синхронізм електронних блоків.
Примітка. У монтажному проміжку
можуть бути записані службові сигнали,
наприклад, сигнали тактової частоти.
головки записи, стирания при
записи, стирании или головки
воспроизведения при воспроиз-
воспроизведении нового фрагмента, для
уменьшения или устранения
дефектов, связанных с неточно-
неточностью времени коммутации этих
головок, а также для вхождения
в синхронизм электронных бло-
блоков
8.17 дискретність монтажу
Мінімальна відстань між суміж-
суміжними точками монтажу фоногра-
фонограми, відеограми чи відеофоногра-
ми, обумовлена форматом сигна-
лограми та властивостями при-
пристроїв записування і відтворення
ru дискретность монтажа
Минимальное расстояние меж-
между смежными точками монтажа
фонограммы, видеограммы или
видсофонограммы, обусловлен-
обусловленное форматом сигналограммы и
свойствами устройств записи и
воспроизведения
8.18 вставлення (записуваної
інформації)
Монтування фонограми, відеогра-
відеограми або відеофонограми, за яким
новий фрагмент вставляють між
суміжними раніше записаними
фрагментами
en insert
ru вставка (записываемой информа-
информации)
Монтаж фонограммы, видеог-
видеограммы или видеофонограммы,
при котором новый фрагмент
включают между смежными ра-
ранее записанными фрагментами
S.19 продовження (записуваної
інформації)
Монтування фонограми, відеогра-
відеограми або відеофонограми, за яким
нова інформація розміщується без-
безпосередньо після раніше записа-
записаної інформації
пі продолжение (записываемой
информации)
Монтаж фонограммы, видеог-
видеограммы или видеофонограммы,
при котором новая информация
располагается непосредственно
после ранее записанной инфор-
информации
82

ДСТУ 2737—94
5.20 ракорд
Допоміжна стрічка, яку приєдну-
приєднують до початку і (чи) кінця носія
або сигналограми, що має форму
стрічки.
Примітка. Залежно «ід призначення
ракорду можуть бути утворені видові По-
Поняття, наприклад, «зарядний ракорд»,
«настроюаальннй ракорд», «ракорд іден-
ідентифікації»
8.21 канал виготовлення фоног-
фонограми [відеограми, відеофоно-
грамн]
Сукупність кількох каналів запи-
записування і відтворення, що їх пос-
послідовно використовують при ви-
виготовленні фонограми, відеогра-
відеограми, відсофонограми.
Примітка 1. Вхідним сигналом кана-
каналу виготовлення сипіалограми с сигнал,
що надходить на вхід першого каналу за-
записування у послідовному рнді каналів за-
записування і відтворення. Вихідним сигна-
сигналом є сигнал на виході останньою каналу
записування у цьому ряді, тобто сигнал,
записаний на виготовленій сипшюграмі.
Примітка 2. Канали записування і
відтворення, які складають канал виготов-
виготовлення сипшлограм, можуть належати до
різних систем записування ! відтворення.
Примітка 3. Залежно »ід виду сигна-
лограми мажуть утворюватися видові по-
поняття, наприклад, «канал виготоалсішя
магнітофонно! касети*, «канал виготов-
виготовлення грамплатівки»
Пі
en
ru
ракорд
Вспомогательная лента, присо-
присоединяемая к началу и (или) кон-
концу носителя или сигналограм-
мы, имеющих форму ленты
recording duplicating channel
канал изготовления фонограммы
[видеограммы, видеофонограм-
видеофонограммы!
Совокупность нескольких кана-
каналов записи и воспроизведения,
последовательно используемых
при изготовлении фонограммы,
видеограммы, видеофонограм-
видеофонограммы
8.22 магнітофон
Пристрій магнітного записування
і відтворення звука, в якому но-
носієм запису є магнітна стрічка.
Примітка. Залежно від способу запи-
записуванії«, призначення та числа каналі»,
конструктивних особливостей магнітофона
утворюють яидопі поняття, додаючи від-
de Magnetbandgerat
ел tape recorder
fr magnetophone
ru магнитофон
Устройство магнитной записи или
воспроизведения звука с исполь-
использованием в качестве носителя за-
записи магнитной ленты
83

ДСТУ 2737—94
повідні ознаки, наприклад, «аналоговий
багатоканальний магнітофон», «явохасет-
»їий стереофонічний магнітофон», «циф-
роїшй касетний магнітофон»
8.23 цифрова звукова приставка
до відеомагнітофрна
Автономний чи вмонтований при-
пристрій, який забезпечує аналого-
цифрове перетворення звукових
сигналів, завадозахисне кодуван-
кодування та перетворення цифрових зву-
звукових сигналів у квазітелевізій-
ний сигнал, а також протилежне
перетворення сигналів, і який
призначений для сумісної роботи
з аналоговими відеомагаітофо-
нами
ru цифровая звуковая приставка к
видеомагнитофону
Автономное или встраиваемое ус-
устройство, обеспечивающее ана-
аналого-цифровое преобразование
звуковых сигналов, помехоза-
помехозащитное кодирование и преобра-
преобразование цифровых звуковых сиг-
сигналов в квазителевизионный
сигнал, а также обратные пре-
преобразования сигналов, предназ-
предназначенное для совместной рабо-
работы с аналоговыми видеомагни-
видеомагнитофонами
8.24 комплект цифрового звуко-
записування на аналоговому ві-
деомагнітофоні; комплект ЦЗВМ
Комплект пристроїв, який скла-
складається з аналогового відеомагнї-
тофона та цифрової звукової при-
приставки до нього, яка дозволяє здій-
здійснювати цифрове звукозапису-
вання чи відтворення на носієві
запису аналогового відеомагніто-
фона
пі комплект цифровой звукозаписи
на аналоговом видеомагнитофо-
видеомагнитофоне; комплект ЦЗВМ
Комплект устройств, состоящий
из аналогового видеомагнитофо-
видеомагнитофона и цифровой звуковой пристав-
приставки к нему, позволяющий осу-
осуществлять цифровую звукоза-
звукозапись или воспроизведение на но-
носителе записи аналогового ви-
видеомагнитофона
8.25 електропрогравальний при-
пристрій
Комплектувальний пристрій від-
відтворення сигналів грамплатівки,
який вміщає рушійний механізм з
електродвигуном та звукознімач і
призначений для вмонтування в
іншу апаратуру
ги электропроигрывающее устрой-
устройство
Комплектующее устройство вос-
воспроизведения сигналов грамп-
грампластинки, содержащее движу-
движущий механизм с электродвига-
электродвигателем и звукосниматель, пред-
предназначенное для встраивания в
другую аппаратуру
84

ДСТУ 2Ш—94
8.26 оптофон
Пристрій цифрового оптичного за-
записування та відтворення звука
пі оптофон
Устройство цифровой оптичес-
оптической записи и воспроизведения
звука
8.27 верстат механічного запису-
записуванні
Пристрій для механічного запи-
записування на носій запису у формі
диска, який мкггить рушійний ме-
механізм, рекордер та систему елек-
електронного керування ними
de Schneidgerat
en disk recorder, disk recording lathe
fr machine a graver les disques
ru станок механической записи
Устройство для механической за-
записи на носитель записи в фор-
форме диска, содержащее движу-
движущий механизм, рекордер и сис-
систему электронного управления
ими
8.28 лаковий диск (Нд. тондиск) de
Носій механічного звукозапису, еп
який має форму диска і склада- h
ється з основи та лакового робочо-
робочого шару
ru
Lackfolie
lacquer disk, blank
laque vierge, disque de laque non
grave
лаковый диск
Носитель механической звуко-
звукозаписи, имеющий форму диска
и состоящий из основы и лако-
лакового рабочего слоя
8.29 лаковий оригінал (фоногра-
(фонограми)
Фонограма на лаковому диску, з
якої гальванопластичним спосо-
способом виготовляють перший мета-
металевий оригінал фонограми
8.30 перший (металевий) оригі-
оригінал (фонограми)
Гальванопластична негативна
de
en
fr
ru
de
en
fr
Lackoriginal
lacquer original
lacque original
лаковый оригинал (фонограммы)
Фонограмма на лаковом диске,
с которой гальванопластическим
способом изготавливают первый
металлический оригинал фоно-
фонограммы
Originalnegativ. «Vater»
master original
«pere» original
85

ДСТУ 2737—94
копія лакового оригіналу фоно- ru
грами
первый (металлический) ориги-
оригинал (фонограммы)
Гальванопластическая негатив-
негативная копия лакового оригинала
фонограммы
8.31 другий (металевий) оригі-
оригінал (фонограми)
Гальванопластична негативка ко-
копія першого металевого оригіналу
фонограми.
Примітка. Другий оригінал є пози-
позитивною копією лакового оригіналу фоног-
фонограми
de Positiv-Galvano. «Mutter»
en metal positive, «mother»
fr «mere»
ru второй (металлический) ориги-
оригинал (фонограммы)
Гальванопластическая нсгатия-
ная копия первого металличе-
металлического оригинала фонограммы
8.32 третій (металевий) оригінал
(фонограми)
Гальванопластична негативна ко-
копія другого металевого оригіналу
фонограми
пі третий (металлический) ориги-
оригинал (фонограммы)
Гальванопластическая негатив-
негативная копия второго металличе-
металлического оригинала фонограммы
8.33 матриця (фонограми)
Непарний оригінал фонограми,
призначений для формування грам-
грамплатівок
de Matrize
en stamper
fr matrice
ru матрица (фонограммы)
Нечетный оригинал фонограм*
мы, предназначенный для фор-
формования грампластинок
8.34 грамплатівка
Механічна фонограма, яка має
форму диска і одержана шляхом
пресування, штампування або ви-
виливання.
Примітка. Видові поняття можуть
бути утворені аалежио від виду записано!
програми, наприклад, «моіюфонічиа грам-
грамплатівка*, «стереофонічна грамплатівка»
de Schallplatte
en disk record, record
fr disque moule
ru грампластинка
Механическая фонограмма, име-
имеющая форму диска, полученная
путем прессования, штамповки
или литья
86

ДСТУ 2737—94
8.35 сумісна грамплатівка
Стереофонічна грамплатівка, яка
забезпечує сумісність фонограми.
Примітка. Така грамплатівка може
бути відпорена на пристрої, призначено-
призначеному для монофонічних грамплатівок
de Kompatible Schallplatte
en compatible record
fr disque compatible
ru совместимая грампластинка
Стереофоническая грампластин-
грампластинка, обеспечивающая совмести-
совместимость фонограммы
8.36 звукознімач
Пристрій, який вмішає головку зву-
кознімача і тонарм.
Примітка. Назва звукознімача »ід-
пооідас назві застосовуваної голом и зву-
звукознімача, наприклад, «п'єзоелектричний
звукознімач», «магнітний звукознімач»
de Abtaster. Tonabnehmer
en pickup
fr pickup, lecteur
ru звукосниматель
Устройство, содержащее голов-
головку звукоснимателя и тонарм
8.37 тонарм
Пристрій, який забезпечує мож-
можливість пересування головки зву-
звукознімача відносно грамплатівки
ло заданій траєкторії
de Tonarm
en pickup arm
fr bras de lecture
ru тонарм
Устройство, обеспечивающее воз-
возможность перемещения голов-
головки звукоснимателя относитель-
относительно грампластинки по заданной
траектории
8.38 тангенцНЫий тонарм
Тонарм, який забезпечує перемі-
переміщування відтворювальної галки по
радіусу грамплатівки
de Tangentialtonarm
en tangential pickup arm
fr bras de lecture tangentiele
ru тангенциальный тонарм
Тонарм, обеспечивающий пере-
перемещение воспроизводящей иг-
иглы по радиусу грампластинки
8.39 поворотний тонарм
Тонарм, що має поворотну ніжку,
яка забезпечує переміщування від-
відтворювальної голки по дузі, що про-
проходить через зону запису
ги поворотный тонарм
Тонарм, имеющий поворотную
ножку, обеспечивающую пере-
перемещение воспроизводящей иг-
иглы по дуге, проходящей через
зону записи
87

8.40 головка звукознімача
Головка відтворення сигналів ме-
механічної фонограми
de Abtastkopf
en phono cartridge
fr cellule tete de lecture
ru головка звукоснимателя
Головка воспроизведения сигна-
сигналов механической фонограммы
8.41 вставка головки звукозніма-
звукознімача
Знімна рухома система звукозні-
звукознімача
ru вставка головки звукоснимателя
Съемная подвижная система зву-
звукоснимателя
8.42 сила тяги (звукознімача)
Сила, прикладена до відтворюваль-
ної голки звукознімача у напрям-
напрямку обертання грамплатівки і обу-
обумовлена тертям між голкою та
стінками рівчика запису
de Treibkraft
en stylus drag
fr force d'cntraincmcnt d'un pick up
ru сила таги (звукоснимателя)
Сила, приложенная к воспроиз-
воспроизводящей игле звукоснимателя в
направлении вращения грамп-
грампластинки, обусловленная трени-
трением между иглой и стенками ка-
канавки записи
8.43 скочувальна сила (звукозні-
(звукознімача)
Складова сили тяги, спрямована
по радіусу до центру грамплатів-
грамплатівки
8.44 протискочувальна сила (зву-
(звукознімача)
Сила, яка протидіє у пристрої від-
відтворення скочувальній силі зву-
звукознімача
de Skatingkraft
en skating force
fr poussee latente
ni скатывающая сила (звукоснима-
(звукоснимателя)
Составляющая силы тяги, на-
направленная по радиусу к цент-
центру грампластинки
de Antiskatingkraft
en antiskating force
ru противоскатывающая сила (зву-
(звукоснимателя)
Сила, противодействующая в ус-
устройстве воспроизведения ска-
скатывающей силе звукоснимате-
звукоснимателя
88

ДСТУ 2737—94
8.45 вертикальний кут запису
Гострий кут при глибинному за-
записуванні в площині, перпенди-
перпендикулярній до радіусу диска, утво-
утворений перпендикуляром до по-
поверхні диска, що проходить у цій
площині» та дотичною до траєкто-
траєкторії коливань вістря записувально-
записувального різця, які перетинаються у точ-
точці, де зміщення вістря різця дорів-
дорівнює нулю.
Примітка. Кут відраховують від пер-
перпендикуляра за годинниковою стрілкою,
якщо дивитися від центра диска
de vertikaler Spurwinkel der Aufzeich-
Aufzeichnung
en vertical recording angle
fr angle vertical d'enregistrement
ru вертикальный угол записи
Острый угол при глубинной за-
записи в плоскости, перпендику-
перпендикулярной к радиусу диска, обра-
образованный проходящими в этой
плоскости перпендикуляром к по-
поверхности диска и касательной
к траектории колебаний острия
записывающего резца, пересе-
пересекающимися в точке, где смеще-
смещение острия резца равно нулю
8.46 вертикальний кут відтворен-
відтворення
Гострий кут при відтворенні сиг-
сигналів, записаних шляхом глибин-
глибинного записування, розташований
у площині, перпендикулярній до
радіуса диска, і утворений пер-
перпендикуляром до поверхні диска
та дотичною до траєкторії коли-
коливань вістря відтворювальної гол-
голки, акі проходять у цій площині і
перетинаються у точці, де зміщен-
зміщення рівчика запису дорівнює нулю
de vertikaler Spurwinkel der Wieder-
Wiedergabe
en vertical reproducing angle
fr angle vertical de reproduction
ru вертикальный угол воспроизве-
воспроизведения
Острый угол при воспроизведе-
воспроизведении сигналов, записанных пу-
путем глубинной записи, располо-
расположенный в плоскости, перпенди-
перпендикулярной к радиусу диска, и об-
образованный проходящими в
этой плоскости перпендикуля-
перпендикуляром к поверхности диска и каса-
касательной к траектории колеба-
колебаний острия воспроизводящей иг-
иглы, пересекающимися в точке,
где смещение канавки записи
равно нулю
8.47 горизонтальна кутова похиб-
похибка відтворення
Значения гострого кута у площи-
de tangentialer Spurfehlwinkel
en lateral tracking angle error
fr erreur de piste laterale
89

ДСТУ 2737—94
ні диска при відтворенні сигналів,
записаних шляхом поперечного
записування, який утворений пе-
перетином радіуса диска та дотич-
дотичної до траєкторії коливань вістря
відтворювальної голки, у точці, де
зміщення рівчика запису дорівнює
нулю
ru горизонтальная угловая погреш-
погрешность воспроизведения
Значение острого угла в плоско-
плоскости диска при воспроизведении
сигналов, записанных путем по-
поперечной записи, образованно-
образованного пересечением радиуса диска
с касательной к траектории ко-
колебаний острия воспроизводя-
воспроизводящей иглы, в точке, где смеще-
смещение канавки записи равно нулю
8.48 вертикальна кутова похибка
відтворення
Різниця між вертикальними ку-
кутами відтворення та записування
de vertikaler Spurfehiwinkel
en vertical tracking angle error
fr erreur de piste verticale
ru вертикальная угловая погреш-
погрешность воспроизведения
Разность между вертикальными
углами воспроизведения и за-
записи
8.49 (горизонтальний) кут кори-
коригування (головки звукознімача)
Гострий кут у площині диска при
відтворенні сигналів, записаних
шляхом поперечного записуван-
записування, утворений двома прямими,
що виходять із вістря відтворю-
відтворювальної голки, одна з яких з'єднує
вістря з вертикальною віссю пово-
повороту тонарма, а друга — з віссю
повороту рухомої системи звуко-
звукознімача
de Abwinkelung des Tonarmes; ho-
horizontaler Ko?pensationspurwtnkel
en offset angle
fr angle correcteur d'erreur de piste
ru (горизонтальный) угол коррекции
(головки звукоснимателя)
Острый угол в плоскости диска
при воспроизведении сигналов,
записанных путем поперечной
записи, образованный двумя
прямыми, исходящими из ост*
рии воспроизводящей иглы, из
которых одна соединяет острие
с вертикальной осью поворота
тонарма, а другая — с осью по-
поворота подвижной системы зву-
звукоснимателя
90

ДСТУ 2737—94
8.50 кутові спотворення (відтво-
(відтворення)
Спотворення при відтворенні, вик-
викликані горизонтальною і (чи) вер-
вертикальною кутовими похибками
відтворення
de Winkelverzerrung
en tracking distortion
fr distorsion angulaire
ru угловые искажения (воспроизве
дения)
Искажения при воспроизведе-
воспроизведении, вызванные горизонталь-
горизонтальной и (или) вертикальной уг-
угловыми погрешностями воспро-
воспроизведения
8.51 детонація (відтворюваного
звуку) (Нд. плавання)
Спотворення відтворюваного зву-
звуку, які виникають внаслідок па-
паразитної частотної модуляції,
спричиненої коливаннями швид-
швидкості носія запису або сигналогра-
ми з частотами, що звичайно на-
належать до діапазону від 0,1 Гц до
200 Гц
de Tonhoheschwankungen
en wow and flutter
fr pleurage et scintillement
ru детонация (воспроизводимого
звука)
Искажения воспроизводимого
звука, возникающие вследствие
паразитной частотной модуля-
модуляции из-за колебаний скорости
носителя записи или сигнало-
граммы с частотами, находящи-
находящимися обычно в диапазоне от
0,1 Гц до 200 Гц
8.52 коефіцієнт детонації (відтво-
(відтворюваного сигналу)
Виважене значення коефіцієнта
коливань швидкості записування,
відтворення носія запису або сиг-
налограми, виміряне за умов оці-
оцінювання, які відповідають се-
середньому суб'єктивному сприй-
сприйманню детонації відтвореного
звуку, викликаної даними коли-
коливаннями
ru коэффициент детонации (воспро-
(воспроизводимого сигнала)
Взвешенное значение коэффи-
коэффициента колебаний скорости за-
записи, воспроизведения носите-
носителя записи или сигналограммы,
измеренное при условиях оцен-
оценки, соответствующих среднему
субъективному восприятию де-
детонации воспроизводимого зву-
звука, вызванной данными колеба-
колебаниями

ДСТУ 2737—94
8.53 рокіт (відтворення)
Завади у каналі відтворення сиг-
сигналів механічної фонограми, вик-
викликані здебільшого вібрацією ру-
рушійного механізму
de Rumpel
en rumble
fr ronronnement
ru рокот (воспроизведения)
Помехи в канале воспроизведе-
воспроизведения сигналов механической фо-
фонограммы, вызванные, в основ-
основном, вибрацией движущего ме-
механизма
8.54 відеомагнітофон
Пристрій, призначений для запи-
записування і (чи) відтворення відсо-
та звукових сигналів на магнітній
стрічці.
Примітка 1. Залежмо від призначен-
призначення та сфери застосування нідеомапіітофоііа
утворюють терміни видових понять «но-
«носильний (переносний, иоїний, бортоиий,
стаціонарний] відеомагмітофон»; »побуто-
»побутовий (професійний] підсомапіітофок».
Примітка 2. Залежно під системи та
стандарту телебачення утворюють видооі
терміни, наприклад, «відеомапіітофон
PAL/SEKAM», «иідеомагнітофон ТВЧ (те-
(телебачення високої чіткості)»; «відеомапіі-
«відеомапіітофон базового стандарту 4: 2 :2»; «відео-
мапґітофон стандарту зниженого ріння»
тощо.
Примітка 3. За потреби виділення
інших ознак відеомзтітофона у видовий
термін включають відповідні ознаки, на-
наприклад «цифровий касетний відеомагні-
відеомагнітофон ТВЧ стандарту зниженого рівня»
en video lape recorder
ru видеомагнитофон
Устройство, предназначенное для
записи и (или) воспроизведения
видео- и звуковых сигналов на
магнитной ленте
8.55 відеомагнітофонна касета; ві-
відеокасета
Касета з магнітною стрічкою для
відеозаписування чи відеофоно-
грамою на магнітній стрічці
en video tape cassete
ru видеомагнитофонная кассета
Кассета с магнитной лентой для
видеозаписи или видеофонограм-
видеофонограммой на магнитной ленте
92

ДСТУ 2737—94
S.56 відеорялок (запису [відтво- en
рення,стирання)) ru
Рядок запису (відтворення, сти-
стирання ] на носієві запису чи відео-
відеофонограмі, на який записують або
з якого відтворюють чи стирають
сигнал зображення
videotrack
видсоетрочка (записи [воспро-
[воспроизведения, стирания ))
Строчка записи на носителе за-
записи, на которую записывают
сигнал изображения
8.57 звукорядок (запису [відтво- ru
рення, стирання])
Рядок запису (відтворення, сти-
стирання | на носієві запису або нідео-
фонограмі, на який записують або
з якого відтворюють чи стирають
сигнал звуку
S.5S звукова доріжка (відеофо- en
нограми) ru
Доріжка запису, відтворення, сти-
стирання на відеофонограмі, на якій
записують або з якої відтворюють
чи стирають звуковий сигнал
8.59 сектор відсоданих (відеофо- en
нограми) ru
Ділянка цифрової відеофоногра-
ми, на якій згідно з форматом ві-
дсофонограми розміщено відео-
сигнал
8.60 сектор звукоданих (відеофо- en
нограми) ги
Ділянка цифрової відеофоногра-
ми, на якій згідно з форматом роз-
розміщені сигнали звуку програми
звукострочка (записи [воспро-
[воспроизведения, стирания ))
Строчка записи на носителе за-
записи, на которую записывают
сигнал звука
audio track
звуковая дорожка (видеофоно-
(видеофонограммы)
Дорожка записи, воспроизведе-
воспроизведения, стирания на видеофоног-
видеофонограмме, на которой записывают
или с которой воспроизводят или
стирают звуковой сигнал
video si. ior
сектор видеоданных (видеофо-
(видеофонограммы)
Участок цифровой видеофоног-
видеофонограммы, на котором в соответст-
соответствии с форматом видеофонограм-
видеофонограммы расположен видеосигнал
audio sector
сектор звукоданных (видеофо-
(видеофонограммы)
Участок цифровой видеофоно-
видеофонограммы, на котором в соответ-
соответствии с форматом расположены
сигналы звука программы

ДСТУЭТЗТ— 94
8.61 компонентне відеозапису-
відеозаписування
Відеозаписування, за яким окре-
окремі складові відеосигналу, наприк-
наприклад, за яскравістю та різницею ко-
кольорів, записуються в окремих зо-
зонах, рядках, секторах чи сегмен-
сегментах запису
ru компонентная видеозапись
Видеозапись, при которой от-
отдельные составляющие видео-
видеосигнала, например, яркостная и
цветоразностная, записывают-
записываются в отдельных зонах, строчках,
секторах или сегментах записи
8.62 монтування (відеофоно-
грам) за відеорядом
Технологічний засіб монтування
відеофонограм, за яким черговість
фрагментів записуваного звуко-
звукового сигналу перебуває у відпо-
відповідності з раніше сформованим ві-
відеорядом програм зображення
8.63 монтування (відеофоно-
(відеофонограм) за звукорядом
Технологічний засіб монтування
відеофонограм, за яким черго-
черговість фра гментів записува ного зо-
зображення перебуває у відповідно-
відповідності з раніше сформованим звуко-
звукорядом звукової програми
8.64 озвучування відеофонограми
Монтування відеофонограми, за
яким на відеофонограмі, яка міс-
містить сигнал зображення, запису-
записують звуковий сигнал, що відпо-
відповідає зображенню
8.65 сегментне відеозаписування
Рядкове відеозаписування, за
яким на рядку запису записують
частину поля відеосигналу
пі монтаж (видеофонограммы) по
видеоряду
Технологический прием монта-
монтажа видеофонограмм, при кото-
котором очередность фрагментов за-
записываемого звукового сигнала
находится в соответствии с ра-
ранее сформированным видеоря-
видеорядом программ изображения
ru моатаж (пидеофонограммы) по
звукоряду
Технологический прием монта-
монтажа видеофонограмм, при кото-
котором очередность фрагментов за-
записываемого изображения на-
находится в соответствии с ранее
сформированным звукорядом
звуковой программы
ru озвучивание видеофонограммы
Монтаж видеофонограммы, при
котором на видеофонограмме с
сигналом изображения записы-
записывают соответствующий изобра-
изображению звуковой сигнал
en segment recording
га сегментная видеозапись
Строчная видеозапись, при ко-
которой на строчке записи запи-
записывают часть поля видеосигнала
94

ДСТУ 2737—94
8.66 рівносегментне [нерівносег-
ментне] відеозаписування
Сегментне відеозаписування, за
яким довжина сегментів запису на
сигналограмі однакова [неодна-
[неоднакова ]
m равносегментная [неравносег-
ментная]видеозапись
Сегментная видеозапись, при ко-
которой протяженность сегментов
записи на сигналограмме оди-
одинакова [неодинакова 1
8.67 польове відеозаписування
Відеозаписування, за яким на од-
одному рядку запису записують сиг-
сигнал одного поля відеосигналу
ru полевая видеозапись
Видеозапись, при которой на од-
одной строчке записи записывают
сигнал практически одного по-
поля видеосигнала
8.68 кадрове відеозаписування
Відеозаписування, за яким на од-
одному рядку запису записують один
кадр відеосигналу
ru кадровая видеозапись
Видеозапись, при которой на од-
одной строчке записи записывают
один кадр видеосигнала
8.69 покадрове відеозаписування
Відеозаписування, за яким забез-
забезпечується можливість незалежно-
незалежного записування кожного окремого
кадру відеосигналу
ru покадровая видеозапись
Видеозапись, при которой обес-
обеспечивается возможность неза-
независимой записи каждого отдель-
отдельного кадра видеосигнала
8.70 пришвидшене відеозапису-
відеозаписування
Відеозаписування, за яким часто-
частота кадрів записуваного відеосиг-
відеосигналу вища за частоту кадрів при
відтворенні.
Примітка до термінів 8.67 — 8.70.
Частота кадрів оїд творе ного сигналу при
цьому зберігається незмінною
ru ускоренная видеозапись
Видеозапись, при которой час-
частота кадров записываемого ви-
видеосигнала выше частоты кад-
кадров при воспроизведении
8.71 відеозаписування [відтво-
[відтворення] з просмикуванням (стріч-
(стрічки)
Режим рядкового відеозапису-
відеозаписування [відтворення |, за якого но-
ноги видеозапись [воспроизведениеJ
с продергиванием (ленты)
Режим строчной видеозаписи
[воспроизведения], при кото-
котором носитель записи или сигна-
95

ДСТУ2737—94
сій запису або сигналограма швид-
швидко переміщується вздовж напрям-
напрямку свого руху для суміщення голо-
головки записування (відтворення ] з
необхідним рядком запису [відтво-
[відтворення 1
8.72 стоп-кадр ru
Режим роботи відеомагнітофона
або програвана відеограм або відео-
фонограм, за яким циклічно від-
відтворюється один кадр або одне по-
поле видеосигналу
8.73 покадрове відтворення ru
Режим роботи відеомагнітофона
або програвача відеограм чи відео-
фонограм, за яким кадри відео-
сигналу, що прямують один за од-
одним, відтворюються у режимі стоп-
кадру
8.74 пришвидшене відтворення ru
(відеофонограми)
Режим роботи відеомагнітофона
або програвача відеограм або ві-
деофонограм з періодичним про-
пропусканням певного числа кадрів
видеосигналу
лограмма быстро перемещается
вдоль направления своего дви-
движения для совмещения головки
записи [воспроизведения] с не-
необходимой строчкой записи [вос-
[воспроизведения ]
стоп-кадр
Режим воспроизведения видео-
видеомагнитофона или проигрывате-
проигрывателя видсограмм или видеофоно-
видеофонограмм, при коюроч цикличе-
циклически воспроизводится один кадр
или одно поле видеосигнала
покадровое воспроизведение
Режим работы видеомагнито-
видеомагнитофона или проигрывателя видео-
видеограмм или видеофонограмм,
при котором следующие друг за
другом кадры видеосигнала вос-
воспроизводятся в режиме стоп-
кадра
ускоренное воспроизведение
(ведеофонограммы)
Режим работы видеомагнито-
видеомагнитофона или проигрывателя виде-
видеограмм или видеофонограмм с
периодическим пропуском неко-
некоторого числа кадров видеосиг-
видеосигнала
8.75 сповільнене відтворення (ві-
деофонограм и)
Режим роботи відеомагнітофона
або програвача відеограм чи ві-
деофонограм з періодичним повто-
повторюванням певного числа кадрів ві-
деосигналу
пі замедленное воспроизведение
(видеофонограммы)
Режим работы видеомагнито-
видеомагнитофона или проигрывателя виде-
видеограмм или видеофонограмм с
?ериодическим повторением
некоторого числа кадров видео-
видеосигнала
96

ДСТУ 2737—94
8.76 зворотне відтворення
Режим роботи відеомагнітофона
або програвана відеограм або ві-
деофонограм, за яким черговість
кадріз відтвореного відеосигналу
зворотна до їх черговості при за-
записуванні
ги обратное воспроизведение
Режим работы видеомагнито-
видеомагнитофона или проигрывателя видео-
видеограмм или видеофонограмм, при
котором очередность кадров вос-
воспроизводимого видеосигнала об-
ратна их очередности при запи-
записи
8.77 човникове відтворення ru
Режим роботи відеомагнітофона
або програвача відеограм чи ві-
деофонограм, за яким повторю-
повторюються послідовні відтворення за-
заданого фрагменту відеограми або
відсофонограми і зворотне відтво-
відтворення
8.78 петльове відтворення m
Режим роботи відеомагнітофона або
програвача відеограм чи відеофо-
нограм, який поєднує відтворення
зяданого фрагмента зображення і
зворотне перемотування
8.79 смугастість (відтворювано- de
го зображення) en
Спотворення відтворюваного те- ^
лсвізійного зображення, які поля- ru
гають у появі горизонтальних
смуг і які спричинені відміннос-
відмінностями характеристик каналів за-
записування та відтворення при за-
записуванні і відтворенні окремих
рядків чи доріжок запису.
Примітка. Залежно оід причин та ха-
характеру смугастості утворюють терміни ви-
видових понять, наприклад, «шумова сму-
смугастість», «кольорова смугастість»
челночное воспроизведение
Режим работы видеомагнито-
видеомагнитофона или проигрывателя видео-
видеограмм или видеофонограмм,
при котором повторяются после-
последовательные воспроизведения
заданного фрагмента видеограм-
видеограммы или видсофонограммы и об-
обратное воспроизведение
петлевое воспроизведение
Режим работы видеомагнито-
видеомагнитофона или проигрывателя видео-
видеограмм или видеофонограмм, со-
сочетающий воспроизведение за-
заданного фрагмента изображения
и обратную перемотку
Banding
banding
effet de bande
полосатость (воспроизводимого
изображения)
Искажения воспроизводимого
телевизионного изображения,
проявляющиеся в виде горизон-
горизонтальных полос, вызванные раз-
различием характеристик каналов
записи и воспроизведения при
записи и воспроизведении от-
отдельных строчек или дорожек
записи
97

ДСТУ 2737—94
8.80 ВІДЄОДИСК
Відеофонограма у вигляді диска.
Примітка. Залежмо від системи від-
відтворення та елемент)' відтвореннн утворю-
утворюють терміни відповідних видових понять,
наприклад, «механічний відсодиск», «оп-
«оптичний відеодиск», «ємнісний відеодиск»
en videodisk.
ru видеодиск
Видеофонограмма в форме дис-
диска
8.81 синхронний відеодиск
Відеодиск, один оберт якого від-
відповідає одному кадрові відеосиг-
налу
en synchronous videodisk
fr videodisque synchrone
ru синхронный видеодиск
Видеодиск, один оборот которо-
которого соответствует одному кадру
видеосигнала
8.82 субеинхронний відеодиск
Відеодиск, один оберт якого від-
відповідає одному полю відеосигна-
8.83 відеодиск з кратною синх-
синхронністю
Відеодиск, один оберт якого від-
відповідає цілому числу кадрів відео-
сигналу
en sub-synchronous videodisk
fr videodisque sub-synchrone
ru субсинхронный видеодиск
Видеодиск, один оборот которо-
которого соответствует одному полю
видеосигнала
ru видеодиск с кратной синхронно-
синхронностью
Видеодиск, один оборот которо-
которого соответствует целому числу
кадров видеосигнала
9 ПОНЯТТЯ ЗАПИСУВАННЯ ДАНИХ
9.1 нагромаджувач (даних)
Пристрій записування і (чи) від-
відтворення сигналів даних.
Примітка 1. Залежно від системи за-
записування та наймення носія запису за-
застосовують видові терміни, наприклад,
«магнітний нагромаджувач», «оптичний
ru накопитель (данных)
Устройство записи и (или) вос-
воспроизведения сигналов данных
98

ДСТУ 2737—94
нагромаджувач», «нагромаджувач на гнуч-
гнучких магнітних дисках (нагромаджувач
ГМД)», «нагромаджувач на твердих маг-
нггких дисках (нагромаджувач ТМД>*.
Примітка 2. Залежмо від виду та при-
призначення інформації утворюють видові по-
поняття, наприклад, «нагромаджу вач зву ко-
даиих», «нагромаджувач аідеоданих*.
Примітка 3. У обчислювальній тех-
техніці каїромаджувач даних часто викори-
використовують як зовнішній запам'ятовуваль-
запам'ятовувальний пристрій.
Примітка 4. За потреби терміни ви-
дашіх понять утворюють, додаючи відпо-
відповідні ознаки, наприклад, «багатоканаль-
«багатоканальний нагромаджувач», «бортовий оптичний
нагромаджувач телеметричних даних».
9.2 блок нагромадження даних
Сукупність технічних засобі»,
яка вміщує нагромаджувані даних,
засоби керування нагромаджува-
чами, засоби приймання, комуту-
комутування, розподілення та передаван-
передавання сигналів і забезпечує запису-
записування та відтворення великих ма-
масивів даних з довільним доступом
до даних
ru блок накопления данных
Совокупность технических
средств, содержащая накопите-
накопители данных, средства управления
накопителями, средства приема,
коммутации и передачи сигна-
сигналов, обеспечивающая запись и
воспроизведение больших мас-
массивов данных с произвольным
доступом к данным
9.3 відеонагромаджувач
Нагромаджувач телевізійних ві-
деосигналів
ru видеонакопитель
Накопитель телевизионных ви-
видеосигналов
9.4 змінний диск
Носій запису у формі диска, кон-
конструкція якого дозволяє вільно
вставляти його у нагромаджувач
даних і виймати з пристрою
Примітка. Видові поняття можуть
бути утворені шляхом конкретизації виду
иосія, наприклад, «змінний твердий маг-
магнітний диск», «змінний оптичний диск».
ш сменный диск
Носитель записи в форме дис-
диска, конструкция которого пре-
предусматривает свободный уста-
установ его в накопитель данных и
Извлечение ИЗ VCTDOUCTBa
99

ДСТУ 2737—94
9.5 незмінний диск ru
Носій запису у формі диска, кон-
конструктивно об'єднаний з части-
частиною рушійного механізму нагро-
нагромаджувана даних, що обертає диск.
Примітка. Незмінний диск є части-
частиною блоху дисків.
9.6 пакет дисків ги
Носій запису, який об'єднує два
чи більше незмінних дисків
несменный диск
Носитель записи в форме дис-
диска, конструктивно объединен-
объединенный с частью приводного меха-
механизма накопителя данных, при-
приводящей диск во вращение
пакет дисков
Носитель записи, объединяю-
объединяющий два или более несменных
дисков
9.7 (інформаційна) місткість на-
нагромаджувана (даних)
Максимальний обсяг інформації,
який може бути записаний нагро-
маджувачем даних без заміни но-
носія запису
m (информационная) емкость на-
накопителя (данных)
Максимальный объем информа-
информации, который может быть за-
записан накопителем данных без
смены носителя записи
9.8 неформатована місткість (но-
(носія запису [доріжки запису])
Повна кількість інформації, розмі-
розміщувана на носієві запису {доріжці
запису], яка обумовлюється кон-
конструктивними особливостями носія
запису та нагромаджувача даних
ги неформатированная емкость
(носителя записи [дорожки
записи]
Полное количество информа-
информации, размещаемое на носителе
записи [дорожке записи ], оп-
определяемое конструктивными
особенностями носителя запи-
записи и накопителя данных
9.9 форматована місткість (носія
запису [доріжки записуі)
Максимальна кількість інформа-
інформації, що може бути записана на но-
носієві запису [доріжці запису J ко-
користувачем на його розсуд, залеж-
залежно від прийнятого формату сигна-
лограми
ru форматированная емкость (но-
(носителя записи [дорожки записи ])
Максимальное количество ин-
информации, которое может быть
записано на носителе записи
[дорожке записи.] пользовате-
пользователем по его усмотрению, в зави-
зависимости от принятого формата
сигналограммы
100

ДСТУ 2737—94
9,10 (інформаційний) циліндр за-
запису [відтворення] (у пакеті маг-
магнітних дисків)
Сукупність доріжок запису чи від-
відтворення на робочих шарах маг-
магнітних дисків, які мають однакове
значення радіуса доріжок запису
[відтворення], що належать од-
одному й тому ж пакету дисків
ги (информационный) цилиндр
записи [воспроизведения ] (в
пакете магнитных дисков)
Совокупность дорожек записи
на рабочих слоях магнитных дис-
дисков, имеющих одинаковое зна-
значение радиуса дорожек записи
[воспроизведения ], принадле-
принадлежащих одному и тому же паке-
пакету дисков
9.11 нульовий циліндр {доріжка]
(запису) [відтворення]
Циліндр {доріжка {запису (відтво-
(відтворення ) у блоці магнітних дисків,
який {яка 1 має найбільший радіус
ru нулевой цилиндр [дорожка J
(записи) [воспроизведения ]
Цилиндр [дорожка ] записи [вос-
[воспроизведения ) в блоке магнит-
магнитных дисков, имеющий [имею-
[имеющая 1 наибольший радиус
9.12 внутрішній циліндр (запи-
(запису) [відтворення]
Циліндр запису [відтворення] у
блоці магнітних дисків, який має
радіус, менший »ід радіуса нульо-
нульового циліндра запису [відтворен-
[відтворення]
ru внутренний цилиндр (записи)
[воспроизведения ]
Цилиндр записи [воспроизве-
[воспроизведения ] в блоке магнитных дис-
дисков, имеющий радиус, меньший
радиуса нулевого цилиндра за-
записи [воспроизведения]
101

ДСТУ 2737—94
ДОДАТОКА
(довідковий)
ЗАГАЛЬНІ ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ, ВИКОРИСТАНІ У ЦЬОМУ
СТАНДАРТІ
A.1 паразитна (амплітудна) модуляція (відтвореного сигналу)
Небажане змінювання амплітуди сигналу, зумовлене неідеальністю робо-
роботи рушійного механізму чи носія запису.
Примітка. Залежно від швидкості змінювання амплітуди розрізнюють «швидкі варіації»
та «попільні варіації*
А.2 вузький рівчик
У механічному звукозаписуванні рівчик запису, ширина якого у відсут-
відсутності модуляції не перевищує 80 мкм
А.З широкий рівчик
У механічному звукозаписуванні рівчик запису завширшки не менше за
120 мкм
А.4 магнітна головка
Загальна назва магнітної головки записування, відтворення, стирання,
універсальної магнітної головки, комбінованої магнітної головки
А.5 оптична головка
Загальна назва оптичної головки записування, відтворення, стирання, уні-
універсальної оптичної головки, комбінованої оптичної головки
А.6 неконтакт
Проміжок між поверхнею магнітної головки у місці розміщення робочого
проміжку та зовнішньою поверхнею робочого шару носія запису чи сигна-
лограми
А.7 рушійний механізм
Механізм, який входить до складу пристрою записування, пристрейо від-
відтворення чи пристрою записування-відтворення, призначений для приве-
приведення у рух носія запису або сигналограми і вміщає в необхідних випадках
одну або декілька головок записування, головок відтворення, головок сти-
стирання та пристрої для їх переміщування
і 02

ДСТУ 2737—94
А.8 стрічкопротяжкий механізм
Рушійний механізм для носія запису чи сигналограми, що мають форму
стрічки
А.9 котушка
Змінний пристрій з боковими обмежувачами, призначений для намотуван-
намотування носія запису чи сигналограми, які мають форму стрічки або нитки
АЛО касета
Змінний пристрій у вигляді коробки, який вміщає котушку чи котушки,
осердя, носій запису чи сигиалограму, що мають форму стрічки або нитки
(у намотаному чи ненамотаному вигляді) або форму диска.
Примітка І. Касету вставляють у пристрій записуюшнїі-аідтворекня, не доторкаючись
до носія запису і ситалограми рукою.
Примітка 2, Касета може містити ділянки для етикетки, пристрій для захисту запису,
ідентифікації иосія і сигналограми для автоматичних дій з касетою.
Примітка З, У залежності »Ід призначення касети утворюють видові поняття, наприклад,
«магнітофонна касета», «вадеомагштофоииа касета».
АЛ 1 дискокасета
Окремий вид касети, яка вміщає носій запису чи сигиалограму у формі
диска
АЛ 2 дискета
Змінний пристрій-пакет, який вміщає носій запису чи сигаалограму у
вигляді гнучкого диска
А. 13 привід головки
Частина рушійного механізму, яка забезпечує переміщування та пози-
ціювання магнітної, механічної, оптичної головки відносно носія запису
А. 14 пуск
Процес змінювання швидкості носія запису чи сигаалограми від нуля до
значення, що відповідає усталеному режимові роботи із заданою похибкою
А. 15 зупинка
Процес змінювання швидкості носія запису чи сигаалограми від значення,
що відповідає усталеному режимові роботи, до нуля
103

ДСТУ 2737—94
АЛ 6 робочий хід
Режим роботи рушійного механізму, у якому відбувається записування чи
відтворення
А. 17 перемотування
Режим роботи рушійного механізму, у якому рух носія запису чи сигнало-
грами, що має форму стрічки або нитки, не супроводжується записуванням
і (чи) відтворенням.
Примітка І. Для пристрою з одним напрямком робочого ходу иикористооують також
видові поняття «перемотування вперед» та *персмотувдт(« назад».
Примітка 2. V деяких випадках під мас перемотуваний можливе у допоміжних цілях
відтворення обмеженої частини записаної інформації
А. 18 базова поверхня диска
Поверхня, шо може збігатися з площиною однієї з поверхонь диска або
частин його поверхні, яка слугує базою для визначення розмірів та вза-
взаємного розміщення окремих частин диска, а також для визначення поло-
положення диска у пристрої, з яким він сполучається.
Примітка. Термін поширюється на барабан, циліндр, жетон
А.19 цифровий звуковий квазітслевізійний сигнал; цифровий звуковий
КТС
Видеосигнал, що має структуру телевізійного видеосигналу, у активній ча-
частині рядків якого передаються цифрові звукові сигнали
104

ДСТУ 2737—94
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ
автоповтор 3.161
автоповтор відтворення 3.161
автостеження за доріжкою 3.164
автостеження за доріжкою відтворення 3.164
автостеження за доріжкою запису 3.164
автостеження за доріжкою стирання 3.164
автостеження за рядком 3.164
автостеження за рядком відтворення 3.164
автостеження за рядком запису 3.164
автостеження за рядком стирання 3.164
автотрекінг 3.164
азимут 4.37
амплітуда коливально? швидкості механічного запису 5.20
АХХ відтворення 3.140
АХХ запису 3.139
АХХ записування-відтворення 3.141
АХХ запису вання-відтворення гранична 3.155
АЧХ відтворення 3.140
АЧХ запису 3.139
АЧХ запису вання-відтворення 3.141
АЧХ записування-відтворення гранична 3.155
АЧХ каналу відтворення 3.149
АЧХ канапу відтворення по вимірювальній сигналограмі 3.151
АЧХ каналу записування 3.148
АЧХ каналу записування-відтворення 3.150
барабан (блока обертових головок) спрямовувальний 4.33
барабан обертових головок 4.34
барабан спрямовувальиий 4.33
биття барабана осьове динамічне 3.174
биття лиска осьове динамічне 3.174
блок нагромадження даних 9.2
блок обертових головок 4.32
105

ДСТУ 273?—94
борозенка (Нд) 5.10
верстат механічного записування 8.27
взаємозамінність сигналограм 3.87
вибіг доріжки (диска) радіальний динамічний 3.172
випадання сигналу (записування-відтворення) 3.1 Зі
випадання (сигналу) регулярні 3.132
випадання (сигналу) сихронні 3. 133
випадання (сигналу) форматне 3. 134
виступ обертової головки 4.39
відгук відтворення 4.146
відгук запису 3.145
відгук запису-відтворення 3.147
віддача фотографічної сигналограми оптична 7.21
віддача фотографічної сигналограми фотоелектрична 7.22
відеограма 8.3
відеодиск 8.79
відеодиск з цілоразовою синхронністю 8.82
відеодиск синхронний 8.80
відеодиск субсинхронний 8.81
відеозаписування 3.33
відеозаписування з просмикуванням (стрічки) 8.71
відеозаписування кадрове 8.68
відеозаписування компонентне 8.61
відеозаписування нерівносегментне 8.66
відеозаписування покадрове 8.69
відеозаписування польове 8.67
відеозаписування пришвидшене 8.70
відеозаписування рівносегментне 8.66
відеозаписування сегментне 8.65
відеозвукозаписування 3.35
відеокасета 8.55
відеомагнітофон 8.54
відеонагромаджувач 9.3
відеоряд (запису) 8.6
106

ДСТУ 2737—94
відеорядок (відтворення) 8.56
відеорядок (стирання) 8.56
відеорядок (запису) 8.56
відеофонограма 8.4
відкочування (сигналограми) 3.160
відношення частота-носій/шум (оптичноїсигналограми) 6.21
відтворення віддоріжкове 3.74
відтворення (відеофонограми) пришвидшене 8.74
відтворення (відеофонограми) сповільнене 8.75
відтворення відрядкове 3.74
відтворення відшарове 3.74
відтворення зворотне 8.76
відтворення з ПКШ 3.61
відтворення з ПЛШ 3.62
відтворення з постійною кутовою швидкістю 3.61
відтворення з постійною лінійною швидкістю 3.62
відтворення з просмикуванням (стрічки) 3.62
відтворення (інформації) 3.17
відтворення (інформації) безконтактне 3.26
відтворення (інформації) контактне 3.25
відтворення (інформації) руйнівне 3.18
відтворення магнітне 4.13
відтворення л-доріжкове 3.72
відтворення п-каналояе 3.78
відтворення п-рядкове 3.72
відтворення я-смугове 3.76
відтворення л-шарове 3.73
відтворення оптичне 6.2
відтворення петльове 8.7S
відтворення покадрове 8,73
відтворення пришвидшене (відеофонограми) 8.77
відтворення (сигналограми) механічне 5.6
відтворення сповільнене (відеофонограми) 8.75
відтворення човникове 8.77
107

властивості носія запису робочі 3.167
вставка головки звукознімача 8.41
вставлення (записуваної інформації) 8.] 8
втрати відтворення апертурні 3.126
втрати відтворення хвильові 3.125
втрати відтворення частотні 3.129
втрати (відтворення) щілинні 3.127
втрати запису апертурні 3.126
втрати запису хвильові 3.125
втрати запису частотні 3.128
ГМД 4.16
головка стирання 3.22
головка відтворення 3.21
головка записування 3.20
головка звукознімача 8,40
головка комбінована 3.24
головка магнітна диференційна (Нд) 4.28
головка магнітна індукційна 4.28
головка магнітна інтегральна (Нд) 4.27
головка (магнітна) обертова 4.30
головка магнітна плаваюча 4.25
головка магнітна потокочутлива 4.29
головка магнітна тонкоплівкова 4.27
головка універсальна 3.23
голка відтворювальна 5.22
грамплатівка 8.34
грамплатівка сумісна 8.35
густина запису інформаційна об'ємна 3.117
густина запису інформаційна поверхнева 3.117
густина запису інформаційна поздовжня З Л17
густина запису об'ємна 3.116
густина запису перпендикулярна 3.115
густина запису поверхнева 3.114
густина запису поперечна 3.113
108

ДСТУ 2737—94
густина запису поздовжня 3.112
густина сигналограми інформаційна 3.118
густина фотографічної сигналограми компенсаційна 7.27
детонація відтворюваного звуку 8.51
диск змінний 9.4
диск лаковий 8.28
диск магнітний гнучкий 4.16
диск магнітний твердий 4.17
диск незмінний 9.5
диск обертових головок 4.31
дискретність монтажу 8.17
довжина хвилі запису 3.111
доріжка стирання 3.48
доріжка відеофонограми звукова 8.58
доріжка відтворення 3.48
доріжка відтворення нульова 9.12
доріжка запису 3.47
доріжка запису нульова 9.12
доріжка (сигналограми) службова 9.4
доріжка керування оптичного диска 6.22
доріжка керування оптичної сигналограми 6.22
дрейф швидкості носія запису 3.106
дрейф швидкості сигналограми 3.106
елемент стирання головки стирання 3.27
елемент відтворення головки відтворення 3.21
елемент записування головки записування 3.27
ефективність магнітної головки 4.35
заборона запису (Нд) 3.100
записування абляційне 6.6
записування аналогове 3.43
записування без (захисних) проміжків 3.84
записування безпосереднє (Нд) 3.42
записування біомагнітне 4.14
записування віддоріжкове 3.74
109

ДСТУ 2737—94
записування гелікоїдальне (,11a) 3.68
записування глибинне 5.4
записування діагональне (Нд) 3.6S
записування електронно-фотографічне 7.2
записування з автостиранням 2.3
записування з високочастотним підмагнічуванням 4.8
записування з ВЧП 4.8
записування з концентричними доріжками 3.69
записування з перемежуванням блоків 3.45
записування з перемежуванням символі» 3.45
записування з перемежуванням слів 3.45
записування з переставлянням блоків 3.46
записування з переставлянням символів 3.46
записування з переставлянням елі« 3.46
записування з перпендикулярним намагнічуванням 4.4
записування з підмагнічуванням змінним полем 4.7
записування з підмагиічуванням змінним струмом (Нд) 4.7
записування з підмагнічуванням постійним полем 4.6
записування з підмагнічуванням постійним струмом (Нд) 4.6
записування з ПКШ 3.61
записування з ПЛШ 3.62
записування з поздовжнім намагнічуванням 4.2
записування з поперечним намагнічуванням 4.3
записування з постійною лінійною швидкістю 3.62
записування з постійною кутовою швидкістю 3.61
записування з похилими штрихами 3.55
записування інформації 3.1
записування (інформації) безконтактне 3.26
записування (інформації) з допоміжним впливом 3.2
записування інформації контактне 3.25
записування магнітне 4.1
записування магнітооптичне 6.4
записування магнітотермічне 4.10
записування механічне 5.1
ПО

ДСТУ 2737--94
записування модуляційне 3.41
записування нахилено-рядкове 3.68
записування оптико-магнітне 6.5
записування оптичне 6.1
записування по спіралі" 3.70
записування поздовжнє 3.64
записування лоздопжньо-рядкове 3.66
записування поперечне 5.3
записування поперечно-глибинне 5.5
записування поперечно-рядкове 3.67
записування порядкове 3.74
записування пошарове 3.74
записування пряме 3.42
записування рядкове 3.65
записування термомагнітне 4.10
записування термопластичне 5.2
записування фотографічне 7.1
записування цифрове 3.44
записування /і-доріжкове 3.71
записування п-каналове 3.77
записування п-рядкове 3.71
записування л-смугове 3.75
записування л-шарове 3.73
запливання фотографічноїсигналограми 7.29
захист (записаної") інформації 3.100
звукозаписування 3.34
звукознімач 8.36
звукоряд запису 8.5
звукорядок стирання 8.57
зву коря док відтворення 8.57
звукорядок запису 8.57
здатність до стирання записаних сигналів 3.137
здатність проходження відтворювальної голки 5.23
зміщення іНд) 4.5
111

ДСТУ 2737—94
зміщення рінчика запису 5.18
зона автостеження за рядком 3.165
зона АСР 3. ! 65
зона вивідна 3.81
зона запису 3.79
зона кріплення носія запису 3.92
зона кріплення сигналограми 3.92
зона притиску носія запису 3.91
зона притиску сигналограми 3.91
зона розділювальна 3.82
зона увідна 3.80
зчитування <Нд) 3.17
інтервал біту сигналограми З Л10
іиформограма (Нд) 3.12
канал виготовлення відеограми 8.21
канал виготовлення відеофонограми 8.21
канал виготовлення фонограми 8.21
канал відтворення 3.37
канал записування 3.36
канал записування-відтворення 3.38
канал наскрізний 3.39
канал перезаписування 3.40
касета відеомагнітофонна 8.55
КД 6.15
коефіцієнт детонації відтворюваного сигналу 8.52
коефіцієнт коливань швидкості носія запису 3.108
коефіцієнт коливань швидкості сигналограми 3.108
коливання швидкості носія запису ЗЛО?
коливання швидкості сигналограми 3.107
компакт-диск 6Л5
компенсація спотворень запливання (фотографічноїсигналограми) 7.25
компенсація випадань сигналу відтворення 3.135
комплект ЦЗВМ 8.24
комплект цифрового звукозапису на аналоговому відеомагнітофоні 8.24
112

ДСТУ 2737—94
копіювальний ефект 3.1 ЗО
копіювання записаних сигналів 3.31
копіювання записаних сигналів контактне 3.32
корекція відтворення 3.102
кратність використування носія запису 3.95
кратність використування сигналограми 3.95
крок доріжок стирання 3.51
крок доріжок відтворення 3.51
крок доріжок запису 3.51
крок рівчиків запису 5.14
крок рядків стирання 3.51
крок рядків відтворення 3.51
крок рядків запису 3.51
крок шарів стирання 3.57
крок шарів відтворення 3.57
крок шарів запису 3.57
кут відтворення вертикальний 8.46
кут запису вертикальний S.45
кут коригування (головки звукознімача) (горизонтальний) 8.49
кут нахилу рівчика (запису) 5.19
кут нахилу робочого проміжку магнітної головки 4.36
кут нахилу штриха запису 3.54
кут охоплення барабана обертових головок 4.42
кут охоплення магнітної головки 4.41
кут перекосу головки 4.38
кут перекосу робочого проміжку магнітної головки 4.37
кут розкриття рівчика запису 5.15
кут рядка стирання 3.50
кут рядка відтворення 3.50
кут рядка запису 3.50
лампа відтворювальна 7.7
лампа записувальна 7.5
лінія паузи фотографічної сигналограми 7.18
магнітофон 8.22
113

дет»
матриця фонограми 8.33
метод відтворення (Нд) 3.28
метод записування (Нд) 3.28
метод магнітний (Нд) 4.1
метод стирання (Нд) 3.28
місткість доріжки запису неформатована 9.8
місткість доріжки запису форматована 9.9
місткість користувача інформаційна 3.120
місткість нагромаджувача даних інформаційна 9.7
місткість носія запису інформаційна 3.119
місткість носія запису неформатована 9.8
місткість носія запису форматована 9.9
місткість пристрою відтворення інформаційна 3.121
місткість пристрою записування-відтворення інформаційна З Л 21
місткість пристрою записування інформаційна 3.121
місткість сигналограми інформаційна 3.119
мітка відеограми монтажна 8.14
мітка відеофонограми монтажна 8.14
мітка фонограми монтажна 8.14
МО запис 6.4
монтування відеограми 8.8
монтування відеограми автоматизоване 8.1!
монтування відеограми автоматичне 8. ! 2
монтування відеограми електронне 8.10
монтування відеограми механічне 8.9
монтування (відеофонограм) за відеорядом 8.J9
монтування (відеофонограм) за звукорядом 8.60
монтування відеофонограми 8.8
монтування відеофонограми автоматизоване 8.11
монтування відеофонограми автоматичне 8.12
монтування відеофонограми електронне 8.10
монтування відеофонограми механічне 8.9
монтування фонограми 8.8
монтування фонограми автоматизоване 8.11
114

ДСТУ 2737—94
монтування фонограми автоматичне 8.12
монтування фонограми електронне ЗЛО
монтування фонограми механічне 8.9
нагромаджу вач даних 9.1
напрямок стирання 3.60
напрямок відтворення 3.60
напрямок записування 3.60
нахил штриха запису 3.53
негатив (фотографічної) сигналограми 7.15
нерівномірність чутливості (носія запису) 3.171
носій БЗ 6.9
носій багаторазового запису 6.9
носій запису 3.4
носій запису двобічний 3.8
носій (запису) л-шаровий 3.7
носій (запису) одношаровий 3.6
носій (запису) зразковий 3.5
носій запису еталонний (На) 3.5
носій (запису), що стирається 3.94
носій магнітного запису металізований 4.21
носій магнітного запису металолорошковий 4.20
носій магнітного запису порошковий 4,19
носій обмеженої кількості циклів запису 6.8
носій одноразового запису 6.7
носій 03 6.7
носій оптичного запису неформований 6.14
носій оптичного запису формований 6.14
носій ОЦЗ 6.8
носій, що стирається 3.94
оброблення дефектів оптичного запису 6.23
озвучування відеофонограми 8.61
оптофон 8.26
оригінал (фонограми) лаковий 8.29
оригінал (фонограми) (металевий) другий 8.31
115

ДСТУ 2737—94
оригінал (фонограми) (металевий) перший 8.30
оригінал фонограми металевий третій 8.32
осердя магнітної головки 4.82
основа носія запису 3. ! 0
пакет дисків 8.9
пакет твердих магнітмих дискін 4.18
пакет ТМД 4.18
передспо творення запису 3.101
преімфазис (Нд) 3.101
перезаписування 3.30
перехід підеограмн монтажним 8.15
перехід »ідеофонограмн монтажний 8.15
перехід фонограми монтажний 8.15
підкладинка (Нд) 3.10
підмагнічування носія запису 4.5
підсилювач відтворення 3.158
підсилювач записування 3.157
підсилювач загіисування-відтворення універсальний 3.159
підсилювач універсальний 3.159
плавання (Нд) 8.49
площина носія запису базова 3.90
площина сигналограми базова 3.90
поверхня оптичного диска нхідна 6.11
поверхня оптичного диска вихідна 6.12
позитив фотографічної сигналограми 7.16
позитив фотографічної сигналограми прямий 7.17
поле механічної сигналограми 5.21
потік короткого замикання сигналограми 4.12
потік короткозамкнений (Нд) 4.12
потужність оптичного пучка стирання 6.20
потужність оптичного пучка відтворення 6.19
потужність оптичного пучка записування 6.18
похибка відтворення кутова вертикальна 8.48
похибка відтворення кутова горизонтальна 8.47
116

ДСТУ 2737—94
прискорення доріжки диска радіальне 3.173
прискорення поверхні диска осьове 3.175
приставка до відеомагнітофона звукова цифрова 8.23
пристрій стирання 3.99
пристрій відтворення 3.97
пристрій електропрогравальний 8.25
пристрій записування 3.96
пристрій записування-відтворення 3.98
пристрій (записування) світломодулювальний 7.6
програвач 8.1
продовження 8.19
продовження записуваної інформації 8.19
прозорість фотографічної сигналограми 7.19
прозорість фотографічної сигналограми середня 7.20
проміжок відеограми монтажний 8.16
проміжок вілеофонограми монтажний 8.16
проміжок задній (Нд) 4.24
проміжок (магнітної) головки додатковий 4.24
проміжок (магнітної) головки робочий 4.23
проміжок передній (Нд) 4.23
проміжок плавання плаваючої магнітної головки 4.26
проміжок сигналограми захисний 3.83
проміжок фонограми монтажний 8.16
профіль рівчика (запису) 5.10
пруг носія запису базовий 3.89
пруг сигналограми базовий 3.89
радіус (заокруглення) дна рівчика (запису) 5.13
ракорд 8.20
реєстрація (На) 3.1
режим записування та копіювання фотографічної сигналограми
компенсаційний 7.26
рекордер 5.7
рівень запису сигналу 3.122
рівень запису сигналу граничний 3.124
117

ДСТУ 2737—94
рівень запису сигналу максимальний 3.123
рівень модуляції (Нд) 3. і 22
рівчик запису 5.10
рівчик (запису) модульований 5.16
рівчик (запису) немодульований 5.17
різець записувальний 5.8
розмічування носія запису 3.85
рокіт (відтворення) 8.53
рядок стирання 3.49
рядок відтворення 3.49
рядок запису 3.49
сектор відеоданих відеофонограми 8.59
сектор звукоданих відеофонограми 8.60
сигнал відтворення хибний 3.136
сигналограма 3.12
сигналограма вимірювальна 3.14
сигналограма випробувальна 3.15
сигналограма змінної густини фотографічна 7.9
сигналограма змінної ширини фотографічна 7.8
сигналограма-оригінал 3.13
сигналофама фотофафічна двобічна 7.11
сигналограма фотофафічна кольорова 7.13
сигналофама фотографічна кольорово-ерібна 7.14
сигналограма фотографічна однобічна 7.10
сигналограма фотографічна срібна 7.12
сигналоносій (Нд> 3.4
сила (звукознімача) протискочувальна 8,44
сила (звукознімача) скочувальна 8.43
сила тяги звукознімача 8.42
система автофокусування оптичного пучка оптичної головки 6.10
система стирання 3.29
система відтворення 3.29
система запису 3.29
слід оптичний 6.17
118

ДСТУ 2737—94
смугастість відтворюваного зображення 8.76
спосіб стирання 3.28
спосіб відтворення 3.28
спосіб записування 3.28
спосіб магнітний (Нд) 4.1
спотворення відтворення амплітудно-хвилмші 3.152
спотворення відтворенн» кутові 8.50
спотворення відтворення часові 3.109
спотворення запису амплітудно-хвильові 3.152
спотворення залисувания-нідтаорення аміілітудно-хвильові 3.152
спотворення запливання фотографічної сигналограми 7.24
спроможність носія оптичного запису відбивальна умовна 6,16
стала часу запису 3.156
стирання з ПКШ 3.61
стирання з ПЛШ 3.62
стирання з постійною кутовою швидкістю 3.61
стирання з постійною лінійною швидкістю 3.62
стирання інформації 3.19
стирання (інформації) безконтактне 3.26
стирання (інформації) контактне 3.25
стирання магнітне 4.14
стирання л-доріжкове 3.72
стирання л-рядкове 3.72
стирання я-шарове 3.73
стирання оптичне 6.3
стирання віддоріжкове 3.74
стирання відрядкове 3.74
стирання пошарове 3.74
стоп-кадр 8.72
сумісність сигналограм 3.88
термостирання (магнітної) сигналограми 4.15
ТМД 4.17
тонарм 8.37
тонарм поворотний 8.39
119

ДСТУ 2737—94
тонарм тангенційний 8.3$
тондиск (Нд) 8.28
точка монтажу »ідеограми 8,13
точка монтажу відеофонограми 8.13
точка монтажу фонограми 8.13
тривалість зупинки пристрою відтворення максимальна 3.163
тривалість зупинки пристрою записування-відтворення
максимальна 3.163
тривалість зупинки пристрою записування максимальна 3.163
тривалість пуску пристрою відтворення максимальна 3.162
тривалість пуску пристрою записування-відтворення максимальна 3.162
тривалість пуску пристрою записування максимальна 3.162
утиснення обертової головки 4.40
фаска (записувального різця) полірувальна 5.9
фіксація (Нд) 3.1
фонограма 8.2
формат сигналограми 3.16
форматування носія запису 3.86
ФХХ записування-відтворення 3.153
ФЧХ записування-відтворения 3.153
ФЧХ каналу записування-відтворення 3.154
характеристика відтворення амгштудно-хвильова 3.140
характеристика відтворення амплітудно-частотна 3.140
характеристика відтворення густинна 3.143
характеристика запису амплітудно-хвильова 3.139
характеристика запису амплітудно-частотна 3.139
характеристика записування-відтворення амплітудно-хвильова 3.141
характеристика записування-відтворення амплітудно-хвильова
гранична 3.155
характеристика записування-відтворення амплітудно-частотна 3.141
характеристика записування-відтворення амплітудно-частотна
гранична 3.155
характеристика записування-відтворення густинна 3.144
характеристика записування-відтворення фазово-хвильова 3.153
120

ДСТУ 2737—94
характеристика записування-відтвореиня фазово-частотна 3.153
характеристика запису густинна 3.142
характеристика каналу відтворення амплітудно-частотна 3.149
характеристика каналу відтворення по вимірювальній сигиадо-
грамі амплітудно-частотна 3.151
характеристика каналу записування амплітудно-частотна 3.148
характеристика каналу записування-відтворення амплітудно-
частотна 3.150
характеристика каналу записування-відтворення фазово-частотна 3.154
центр запису 3.166
циліндр відтворення внутрішній 9.12
циліндр відтворення (у пакеті магнітних дисків) інформаційний 9.10
циліндр відтворення нульовий 9.11
циліндр запису внутрішній 9.12
циліндр запису нульовий 9.11
циліндр запису (у пакеті магнітних дисків) інформаційний 9.10
циліндр нульовий 9.11
час доступу до носія запису 3.177
час доступу до сигналограми 3.177
час доступу до фрагмента сигналограми 3.176
читання (Нд) 3.17
чутливість головки відтворення 3.93
чутливість носія запису 3.168
чутливість (носія запису) відносна 3.170
чутливість (носія запису) реверсивна 3.169
шар стирання 3.56
шар відтворення 3.56
шар запису 3.56
шар (носія запису) захисний 3.11
шар (носія запису) робочий 3.9
шар (носія оптичного запису) формований робочий 6.13
швидкість стирання 3.59
швидкість відтворення 3.59
швидкість відтворення інформаційна 3.63
121

ДСТУ 2737—94
швидкість записування 3.58
швидкість записування інформаційна 3.63
швидкість носія (записуй 3.103
швидкість носія запису середня 3. ! 05
швидкість сигналограми 3.104
швидкість сигналограми середня 3.105
ширина рівчика (запису) 5.12
штрих відтворювальний 7.4
штрих записувальний 7.3
шум (механічної сигналограми) поверхневий 5.24
шум (носія запису) структурний 3.138
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ
Abdek-Einfachzackenspur 7.10
Abtaster 8. і 6
Abtastfahigkeit 5.23
Abtastkopf 8.40
Abtastnadel 5.22
Abmischen 8.8
Abwinkelung des Tonannes 8.49
Amplitude der Aufzeichnungsgeschwindigkeit Schnelle 5.20
Ampiitudenfrequenzgang des Aufzeichnungskanals 3.148
Antiskatingkraft 8.44
Arbeitsspalt 4.23
Aufzeichnung 3.1
Aufzeichnung 3.12
Aufzeichnung mit Langsmagnetisierung 4.2
Aufzeichnung mit Quermagnetisierung 4.4
Aufzeichnung mit Transversalmagnetisierung 4.5
Aufzeichnungsgerat 3.96
Aufzeichnungssystem 3.96
Aufzeichnungstrager 3.4
122

ДСТУ 2737—94
Aufzeichnungskanai 3.36
Aufzeichnungskopf 3.20
Aufzeichnunglampe 7.5
Aufzeichnungsmiuel 3.4
Aufzeichnungspegel 3.122
Aufzeichnungsverstarker 3.157
Ausgleich des Donnereffekis 7.26
Aussetzen 3.131
Banding 8.79
Besugsaufzeichnungstrager 3.5
Bezugskante 3.89
Bezugsrand 3.89
Bildaufzeichnung 3.33
Digitalaufzeichnung 3.44
Direktaufzeichnung 3.42
Donncreffekt 7.24
Durchlassfaktor der optischen Spur 7.19
Einzackenschrift 7.10
Erregerlampe 7.7
Facette 5.9
Farbspur 7.13
Farbsilberspur 7.14
Frequenzverlusl 3.128
Glcichlaufzeitschwankungen 3.107
Gleichfeldvormagnetisierung 4.6
Grundgcrausch 5.24
Hochfrequenzvormagnetisierung 4.8
horizontaler Kompensationspurwinkel 8.49
Kompatible Schallplatte 8.35
Kopfeindringtiefe 4.40
Kopieren 3.31
Kopiereffekt 3.130
Kopfrad 4.31
Kopfuberstand 4.39
123

ДСТУ 2737—94
Kurzschlussfluss
Lackfolie
Lackoriginal
laterale Aufzeichnung
Leenille
Lichlhahn
Lichtaufzeichnung
Lichtsteuergerat
Loschbarkeit
Loschda'mpfung
Loschkopf
Loschung
Magnetkopfkern
magnetishe Wiedergabe
magnetishe Aufzeichnung
Magnetbandgerat
Matrize
maximale Startzeit fur Aufname/Wiedergabegeschwindigkeit
maximale Stopzeit aus Aufname/Wiedergabegeschwindigkeit
Mehrkanalaufzeichnung
mechanische Aufzeichnung
Mehrkanalwiedergabe
Mehrspuraufzeichnung
modulierte Rille
«Mutter»
Nahverzerrung
Nadel
Negativspur
Neigungswinkel der Rille
Offnungswinkel der Rille
optische Wirkungsgrad der Spur
Originalnegativ
photographische Aufzeichnung
photoelektrischer Ausgangspegelfaktor
4.12
8.28
8.29
5.3
5.17
7.6
7.1
7.6
3.137
3.137
3.22
3.19
4.22
4.13
4.1
8.22
8.33
3.162
3.163
3.77
5.1
3.78
3.71
5.16
8.31
3.102
5.22
7.15
5.11
5.15
7.21
8.30
7.1
7.22
124

ДСТУ 2737—94
photographische Verbreitung 7.23
Positivspur 7.16
Prsitiv-Oalvano 8.31
Querspuraufzeichnung 3.67
Rille 5.10
Rillenauslenkung 5.18
Rillenbreite 5.12
Rillenform 5.11
Rillengrundradius 5.12
RUUensteigung 5.14
Rumpel 8.53
Ruckentzerrung 3.102
Schallaufzeichnung 3.34
Schallplatte 8.34
Schlupf 3.106
Schneidgcrit 8.27
Schneidkopf 5.7
Schneidstichel 5.8
Schragspuraufzefchnung 3.68
Seitenschritt 5.3
Skatingkraft 8.43
Silberspur 7.12
Spaltbcleochtungtlampe 7.7
Spaltneigniing 4.37
Spaltrichtung 4.36
Spaltverluil 3.127
SprossemchrifUufzekhnung 7.9
Spur 3.47
Steg 5.2!
Tangentialtooarm 8.38
UngentialerS|NirreMwinkd 8.47
thermoplastische Aufzeichnung 5.2
Tiefenschrift 5.4
Tonabnehmer 8.36
125

ДСТУ 2737—94
Tonarm 8.37
Tonhoheschwankungen 8.51
Treibkraft 8.42
Uberspielen 8.8
Umschlingungswinkel des Magnetkopfes 4.4і
Umschnitt 3.30
Umspielen 3.30
Unterlage 3.10
«Vater» 8.30
Vervielfaltigung 3.31
Vertikale Aufzeichnung 5.4
vertikaler Spurfehlwinkel 8.48
vertikaler Spurfehlwinkel der Wiedergabe 8.46
vertikaler Spurfehlwinkel der Aufzeichnung 8.45
Videoaufzeichnung 3.33
Vormagnetisierung 4.5
Vorverzerrung 3.101
Wechselfeldvormagnetisierung 4.7
Wiedergabe ЗЛ7
Wiedergabegerat 3.97
Wiedergabekanal 3.37
Wiedergabekopf 3.21
Wiedergabesystem 3.97
Wiedergabeverstarker 3.158
Winkelverzerrung 8.48
Zackenschriftspur 7.8
Zeitverzerrung 3.109
Zweizackenschrift 7.11
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ
AC biasing 4.7
amplitude of a recorded velocity 5.20
126

ДСТУ 2737—94
angle of groove inclination 5.19
antiskaiing force 8.44
arcal packing density 3Л14
areal recording density 3.114
ATFzone 3.165
audio sector 8.60
audio track 8.58
axiat acceleration 3.175
banding 8.79
base 3.10
baseline reflectivity 6.16
biasing 4.5
bilateral track record 7.11
blank groove 5.17
bottom radius 5.13
carrier-to-noise ratio 6.21
CAV 3.61
CD 6.15
clamping area 3.91
clear area of a record 7.18
CLV 3.62
compact-disk 6.15
compatible record 8.35
control track 6.22
copying 3.31
cross modulation distortion of an optical record 7.24
cross modulation distortion compensation 7.26
cutter head 5.7
cutting stylus 5.8
DC biasing 4.6
de-emphasis 3.102
defect management 6.23
digital recording 3.44
direct recording 3.42
127

ДСТУ 2737—94
disk record 8.34
disk recorder 8.27
disk recording lathe 8.27
displacement of a groove 5.18
drift 3.106
drop-in 3.136
drop-out 3.131
drop-out compensation 3.135
drum-scanner 4.34
dubbing 8.S
duplicating 3.31
dye record 7.13
dye-silver record 7.14
dynamic axia! runout 3.174
dynamic radial runout 3.172
echo effect 3.130
electron beam recording 7.2
erasure 3.19
erasable medium 3.94
erasable recording medium 3.94
erasability 3-і 37
eraere power 6.20
eraittig head 3.22
entrance surface 6.11
exciter lamp 7.7
exchangeability 3.S7
flexible disk 4.16
flying head 4.25
flying height 4.26
floppy 4.16
floppy disk 4.16
gap loss 3.127
groove 5.10
groove angle 5.15
128

ДСТУ 2737—94
groove shape 5.11
groove width 5.12
hand and groove 6.13
hard magnetic disk 4.17
head gap azimuth 4.37
head tilt 4.38
head wheel 4.31
head wrap angle 4.41
helical scan recording 3.68
HF-biasing 4.8
hill and dale recording 5.4
insert 8.18
integrated head 8.11
interleaving 3.45
lacquer disk 8.28
lacquer original 8.29
land 5.21
land and groove 6.13
lateral recording 5.3
lateral tracking angle error 8.47
lead-in area 3.80
lead-out area 3.81
light modulator 7.6
lineary packing density 3.112
lineary recording density 3.112
longitudinal magnetization 4.2
longitudinal recording 3.64
magnetic head core 4.22
magnetic head gap 4.23
magnetic recording 4.1
magnetic replay 4.13
magnetic reproduction 4.13
magneto-optic recording 6.4
mark 6.17
129

ДСТУ 2737—94
master original 8.30
maximum start time to record/reproduce speed 3.162
maximum stopping time from record/reproduce speed 3.163
mechanical recording 5.1
medium relative efficiency ЗЛ70
metal particle medium 4,20
metal positive 8,31
middle speed 3.105
modulated groove 5.16
modulation recording 3.41
«mother» &,3!
multi-channel recording 3.77
multi-channel reproduction 3.78
mulii track recording 3.7 і
negative of record 7.15
offset angle 8.49
optical efficiency of an optical record 7.21
optical erasure 6.3
optical mark 6,17
optical record spread 7.23
optical recording 6.1
optical reproduction 6.2
original 3.13
overwrite 3.3
perpendicular magnetization 4.4
phono cartridge S.40
photoelectric output factor 7.22
photographic recording 7.1
pickup 8.36
pickup arm 8.37
pitch of grooves 5.14
plane groove 5.І7
playback 3.17
playback head 3.21
130

ДСТУ 2737—94
player 8.1
post-equalisation 3.102
pozittve record 7.16
pre-eiaphasis 3.101
pre-equalisatlon 3.101
prim record 7,16
print through 3.130
protective layer 3.11
rear gap 4.24
read power 6.19
record 8.34
recorded format 3.16
recorded level З, І 22
recorded track 3.47
recorded wavelength 3,111
recording 3.1
recording 3.12
recording amplifier 3Л 57
recording channel 3.36
recording characteristic 3.148
recording device 3.96
recording duplicating channel 8.14
recording head 3,20
recording Samp 7.5
recording loss 3.128
recording medium 3.4
recording/reproducing system 3.98
recording sty las 5.10
recording system 3.96
recording track 3,47
reference edge 3,89
reference recording mediant 3.5
reptay 3.17
reproducing amplifier 3.15$
131

ДСТУ 2737—»4
reproducing channel 3.37
reproducing device 3.97
reproducing head 3.21
reproducing loss 3.129
reproducing stylus tip 5.22
reproducing system 3.97
reproduction 3.17
re-recording 3.30
rotary head 4.30
rotary head assembly 4.32
rumble 8.53
scanner drum 4.33
segment recording 8.65
shafling 3.46
short-curcuit flux 4. і 2
silver record 7.12
skating force 8.43
sound recording 3.34
speed fluctuation 3.107
stamper 8.33
stylus drag 8.42
sub-synchronous videodisk 8.82
surface burnishing facet 5.9
surface noise 5.24
synchronous videodisk 8.8 і
tangential pickup arm 8.33
tape recorder 8.22
thermomagnetk: recording 4.9
thermoplastic recording 5.2
thin film head 4.27
time base error 3.109
tip engagement 4.40
tip penetration 4.40
tip projection 4.39
132

ДСТУ 2737—94
track 3.47
track pitch 3.51
track spacing 3.51
tracking ability 5.23
tracking distortion 8.50
transmission factor of an optical 7.19
transverce magnetization 4.3
transverce track recording 3.67
unilateral track record 7.10
variable-area trade ream} 7.8
variable-density track record 1,9
vertical recording 5.4
vertical recording angle 8.45
vertical reproducing angle 3.46
vertical tracking angle error 8.48
video sector 8.59
video tape cassette 8.55
video track 8.56
video recording 3.33
videcduk 8.80
videotape recorder 8.54
WORM 6.7
wow and flutter 8.51
write power 6.18
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ
affaiblissement du a l'effacement 3.137
amplificateur de lecture 3.158
amplificateur d'enregistrement 3.157
amplitude de velocite signal enregistre 5.20
angle correcteur d'erreur de piste 8.49
angle d'inclination du sillon 5.19
133

ДСТУ 2737—94
angle d'ouverture du sillon 5.15
angle vertical de reproduction 8.46
angle vertical d'enregistrement 8.45
bord de reference 3.89
bras de lecture 8.37
bras de lecture tangentiele 8.38
bruit de surface 5.24
burin de gravure 5.17
caracteristique d'enregistrement 3.148
cellule 8.40
chaine de lecture 3.3?
chaine de d'enregistrement 3.36
coefficient de sortie photoelectrique 7.22
compensation de dilatation d'une piste optique 7.26
copie 3.31
copie-piste 7.16
depassement des tetes 4.39
derive 3.106
desaccentuation 3.102
desplacement du sillon 5.18
dilatation d'une piste 7.23
disque compatible 8.35
dispositif de lecture 3.97
dispositif d'enregistrement 3.96
disque de laque non grave 8.28
disque moule 8.34
disque perte-tetes 4.31
distorsion angulaire 8.50
distorsion due a dilatation d'une piste 7.24
duplication 3.31
effacement 3,19.
effet de bande 8.79
effet (j i empreintr 3 Л 30
enregistrement 3.1
134

ДСТУ2737—94
enregistrement 3.12
enregistrement densite'variable 7.9
enregistrement digital 3.44
enregistrement direct 3.42
enregistrement du son 3.34
enregistrement helicoidal 3.63
enregistrement lateral 5.3
enregistrement magnetique 4.1
enregistrement mecanique 5.1
enregistrement magnetique longitudinal 4.2
елregistrement magnetique perpendiculaire 5.1
enregistrement magnetique transversai 4.3
enregistrement multivoie 3.77
enregistrement multipiste 3.71
enregistrement photographique 7.1
enregistrement thermoplastique 5.2
enregistrement transversal 3.67
enregistrement vertical 5.4
enregistrement video 3.33
entrefer d'une tete magnetique 4.33
erreur de piste laterale 8.47
erreur de piste verticale 8.48
facette de brunissage 5.9
facteur de transmission d'une piste 7.19
fluctuation de vitess 3.107
flux de court-dreuit 4.12
force d'entrainement d'un pick up 8.42
gain optique d'une piste 7.21
graveur 5.7
gravure en profondeur 5.4
lampe d'enregistrement 7.5
lampe d'excitation 7.7
lampe exdta rice 7.7
laque original 8.29
135

ДСТУ 2737—94
laque vierge 8.$?
largeur du sillon 5.12
lecteur 8,36
lecture 3.17
lecture de magnetique 4.13
lecture multivoie 3.78
magnetophone 8.22
matrice 8.33
m ach і ne a graver les disques 8.27
«mere» 8.31
modulateur de lumiere 7.6
montage 8.8
negatif-piste 7.15
niveau enregistre 3.122
novau de tete magnetique 4.22
pas de sillonage S. 14
penetration des tetes 4.40
«pere» original 8.30
perte de lecture 3.129
perte de niveau 3.131
perte d'enregistrement 3.128
perte d'entrefer 3.127
pickup 8.36
piste 3.47
piste a surface variable 7.8
piste argentique 7.12
piste bilaterale 7.11
piste en couleur 7.13
piste en couleur-argentique 7.14
piste inilaterale 7.10
pleurage et scintillement 8.51
pointe de lecture 5.22
polarisation magnetique 4.5
polarisation par courant alternatif 4.7
136

polarisation par courant continu
postcorrection
poussee laterale
positif-piste
preaccentuation
precorrection
profil du SillOQ
ravon du fond du sillon
reenregistrement
Ronronnement
sillon
siUonblanc
»ilion module
lilioa non module
signal parasite
support d'enregistre?ent
support d'enregistrement de reference
systeme de lecture
systeme d'earefistremeat
temps maximal d'arirt a partir de la vitess de defilement en
enregistrement et lecture
leap) ямхівмі de demarrage pour la vitesse de defilement en
enregistrement et lecture
tete de lecture
tete de lecture
tete d'effacement
tete d'enregistrement
trackabiltte
videodisque
videodisque sub-synchrone
videodisque synchrone
ДСТУ 3737—94
4.6
3.102
8.43
7.16
3.101
3.101
5.11
5.13
3.30
8.50
5.10
5.17
5.16
5.17
3.136
3.4
3.5
3.97
3.96
3.163
3.162
3.21
8.40
3.22
3.20
5.23
7.7
8.82
8.81
137

ДСТУ 2737—94
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ
автоповтор 3.161
автоповтор воспроизведения 3.161
автослежение за дорожкой 3.164
автослежение за дорожкой воспроизведения 3.164
автослежение за дорожкой записи 3.164
автослежение за дорожкой стирания 3.164
автослежение за строчкой 3.I64
автослежение за строчкой воспроизведения 3.164
автослежение за строчкой записи 3.164
автослежение за строчкой стирания 3.164
автотрекинг 3.J64
АВХ воспроизведения ЗЛ40
АВХ записи 3.139
АВХ записи-воспроизведения 3.141
АВХ записи-воспроизведения предельная 3.155
азимут 4,37
амплитуда колебательной скорости механической записи 5.20
АЧХ воспроизведения 3.140
АЧХ записи 3.139
АЧХ записи-воспроизведения 3.141
АЧХ записи-воспроизведения предельная 3.155
АЧХ канала воспроизведения 3.149
АЧХ канала воспроизведения по измерительной сигналограмме 3.151
АЧХ канала записи 3.148
АЧХ канала записи-воспроизведения 3.150
барабан блока вращающихся головок направляющий 4.33
барабан вращающихся головок 4.34
барабан направляющий 4.33
БВГ 4.32
биение барабана осевое динамическое 3.174
биение диска осевое динамическое 3.174
блок вращающихся головок 4.32
13S

ДСТУ 2737—94
блох накопления данных 9.2
вдавливание вращающейся головки 4.40
взаимозаменяемость сигналограмм 3.S7
видеограмма S.3
видеодиск 8.S0
видеодиск синхронный 8.81
видеодиск с кратной синхронностью 8.S3
видеодиск субсинхронный 7.79
видеозапись 3.33
видеозапись кадровая S.64
видеозапись компонентная 8.61
видеозапись неравносегментная 8.66
видеозапись покадровая 8.69
видеозапись полевая 8.67
видеозапись равносегментная 8.66
видеозапись сегментная 8.65
видеозапись с продергиванием 8.71
видеозапись с продергиванием ленты 8.71
видеозапись ускоренная 8.70
видеозвукозапись 3.35
видеокассета 8.55
видеомагнитофон 8.54
вндеонакопитель 9.3
видеоряд 8.6
видеоряд записи 8.6
видеострочка 8,56
видеострочка воспроизведения 8.56
видеострочка записи 8.56
видеофонограмма 8.4
воспроизведение 3.17
воспроизведение бесконтактное 3.26
воспроизведение видеофонограммы замедленное 8.75
воспроизведение видеофонограммы ускоренное 8.74
воспроизведение замедленное 8.75
139

ДСТУ 2737—94
воспроизведение информации 3.17
воспроизведение информации бесконтактное 3.26
воспроизведение информации контактное 3.25
воспроизведение информации разрушающее 3.18
воспроизведение контактное 3.25
воспроизведение магнитное 4.13
воспроизведение механическое 5.6
воспроизведение л-дорожечное 3.72
воспроизведение «-канальное 3.78
воспроизведение л-полосное 3.76
воспроизведение л-слойное 3.73
воспроизведение «-строчное 3.72
воспроизведение обратное 8.76
воспроизведение оптическое 6.2
воспроизведение петлевое 8.78
воспроизведение подорожечное 3.74
воспроизведение покадровое 8.73
воспроизведение послойное 3.74
воспроизведение построчное 3.74
воспроизведение разрушающее 3.18
воспроизведение информации разрушающее 3.18
воспроизведение с ПЛС 3.62
воспроизведение с постоянной линейной скорсктыи 3.62
воспроизведение с постоянной угловой скоростью 3.61
воспроизведение с продергиванием 8.71
воспроизведение с продергиванием ленты 8.71
воспроизведение с ПУС 3.61
воспроизведение енгналограммы механическое 5.6
воспроизведение ускоренное 8.74
воспроизведение челночное 8.77
время доступа 3.176
время доступа к носителю записи 3.177
время доступа к сигаалограмме 3.177
время доступа к фрагменту сигналограммы 3.176
140

ДСТУ 2737—94
вставка 8.18
вставка головки звукоснимателя 8.41
вставка записываемой информации 8.18
выбег дорожки диска радиальный динамический 3.172
выбег дорожки радиальный динамический 3.172
выпадение сигнала 3.131
выпадение сигнала записи-воспроизведения 3.131
выпадение сигнала форматное 3.134
выпадение форматное 3.134
выпадения регулярные 3.132
выпадения сигнала регулярные 3.132
выпадения сигнала синхронные 3.133
выпадения синхронные 3.133
выступ вращающейся головки 4.39
ГМД 4.16
головка воспроизведения 3.21
головка вращающаяся 4.30
головка записи 3.20
головка звукоснимателя 8.4Q
головка комбинированная 3.24
головка магнитная вращающаяся 4.30
головка магнитная индукционная 4.28
головка магнитная плавающая 4.25
головка магнитная потокочувствительная 4.29
головка магнитная тонкопленочная 4.27
головка стирания 3.22
головка универсальная 3.23
грампластинка 8.34
грампластинка совместимая 8.35
детонация 8.51
детонация воспроизводимого звука 8.51
диск вращающихся головок 4.31
диск головок 4.31
диск лаковый 8.28
141

ЛСТУ 2737—04
диск магнитный гибкий 4.16
диск магнитный жесткий 4.17
диск несменный 9.5
диск сменный 9.4
дискретность монтажа 8.17
длина волны записи 3.111
длитсльность останова максимальная 3.163
длительность останова устройства воспроизведения максимальная 3.163
длительность останова устройства записи-воспроизведения
максимальная 3.163
длительность останова устройства записи максимальная 3.163
длительность пуска максимальная З.І62
длительность пуска устройства воспроизведения максимальная 3.162
длительность пуска устройства записи-воспроизведения
максимальная 3.162
длительность пуска устройства записи максимальная 3.162
дорожка видеофонограммы звуковая 8.58
дорожка воспроизведения 3.48
дорожка воспроизведения нулевая 9.11
дорожка записи 3.47
дорожка записи нулевая 9.11
дорожка звуковая 8.58
дорожка нулевая 9.11
дорожка сигналограммы служебная 8.7
дорожка служебная 8.7
дорожка стирания 3.48
дорожка управления оптического диска 6.22
дорожка управления оптической сигналограммы 6.22
дрейф скорости носителя записи 3.106
дрейф скорости сигналограммы 3.106
емкость дорожки записи неформатированная 9.8
емкость дорожки записи форматированная 9.9
емкость накопителя 9,7
емкость накопителя данных информационная 9.7
142

ДСТУ 2737—94
емкость неформатированная 9.8
емкость носителя записи информационная 3.119
емкость носителя записи неформатированная 9.8
емкость носителя записи форматированная 9.9
емкость пользователя 3.120
емкость пользователя информационная 3.120
емкость сигналограммы информационная 3.119
емкость устройства воспроизведения информационная 3.121
емкость устройства записи-воспроизведеиия информационна» 3.121
емкость устройства записи информационная 3.121
емкость форматированная 9.9
ЖМД 4.17
зазор дополнительный 4.24
зазор магнитной головки дополнительный 4.24
зазор магнитной головки рабочий 4.23
зазор плавания 4.26
зазор плавания плавающей магнитной головки 4.26
зазор рабочий 4.23
запись 3.1
запись абляционная 6.6
запись аналоговая 3.43
запись без защитных промежутков 3.84
запись без промежутков 3.84
запись бесконтактная 3.26
запись биомагнитная 4.11
запись глубинная 5.4
запись информации 3.1
запись информации бесконтактная 3.26
запись информации контактная 3.25
запись информации с вспомогательным воздействием 3.2
запись контактная 3.25
запись магнитная 4.1
запись магнитооптическая 6.4
запись магнмтотермическам 4.10
143

ДСТУ 2737—94
з;ігшсь механическая 5.]
запись модуляционная 3.41
запись наклонно-строчная 3.6?
запись п-дорожечная 3.71
запись непосредственная 3.42
запись л-канальная 3.7t
запись я-лолосная 3.7J
запись п-слойная 3.73
запись «-строчная 3.71
запись оптико-магнитная 6.5
запись оптическая 6.1
запись подорожечная 3.74
запись поперечная 5.3
запись поперечно-глубинная 5.5
запись поперечно-строчная 3.67
запись послойная 3.74
запись по спирали 3.70
запись построчная 3.74
запись продольная 3.64
запись продольно-строчная 3.66
запись с автостиранием 3.3
запись с вспомогательным воздействием 3.2
запись с высокочастотным подмагничиваиием 4.8
запись с ВЧП 4.8
запись с концентрическими дорожками 3.69
запись с наклонными штрихами 3.55
запись с перемежением 3.45
запись с перемежением блоков 3.45
запись с перемежением символов 3.45
запись с перемежением слов 3.45
запись с перестановкой 3.46
запись с перестановкой блоков 3.46
запись с перестановкой символов 3.46
запись с перестановкой слов 3.46
144

запись с перпендикулярным намагничиванием
запись с ПЛС
запись с подмагничиванием переменным полем
запись с подмагничиванием постоянным полем
запись с поперечным намагничиванием
запись с постоянной линейной скоростью
запись с постоянной угловой скоростью
запись с продольным намагничиванием
запись с ПУС
записьстрочная
запись термомагнитная
запись термопластическая
запись фотографическая
запись цифровая
запись электронно-фотографическая
заплымние
запльяшние фотографической сигаалограммы
запрещение записи
защита информации
звукозапись
звукоряд
звукоряд записи
звукосниматель
эвукострочка
звукострочка воспроизведения
эвукострочка записи
звукострочка стирания
зона автослежения за строчкой
зона АСС
зона вводная
зона выводная
зона записи
зона крепления носителя записи
зона крепления сигналограммы
ДСТУ 2737—94
4.4
3.62
4,7
4.6
4.3
3.62
3.6 t
4.2
3.61
3.65
4.9
5.2
7.1
3.44
7.2
7.23
7.23
3.100
3.100
3.34
8.5
8.5
8.36
8.57
8.57
8.57
8.57
3.165
3.165
3.80
3.81
3.79
3.92
3.92
145

ДСТУ 2737—94
зона прижима носителя записи 3.91
зона прижима сигналограммы 3.91
зона разделительная 3.82
игла 5.22
игла воспроизводящая 5.22
интервал бита 3.110
интервал бита сигналограммы 3.110
искажения воспроизведения амплитудно-волновые 3.152
искажения воспроизведения временные 3.109
искажения воспроизведения угловые 8.50
искажения временные 3.109
искажения записи амплитудно-волновые 3.152
искажения записи-воспроизведения амплитудно-волновые 3.152
искажения заплывания 7.24
искажения заплывания фотографической сигналограммы 7.24
искажения угловые 8.50
канавка 5.10
канавка записи 5.10
канавка записи модулированная 5.16
канавка записи немодулированная 5.17
канавка модулированная 5.16
канавка немодулированная 5.17
канал воспроизведения 3.37
канал записи 3.36
канал записи-воспроизведения 3.38
канал изготовления видеограммы 8.21
канал изготовления видеофонограммы 8.21
канал изготовления фонограммы 8.21
канал перезаписи 3.40
канал сквозной 3.39
кассета видеомагнитофонная 8.52
КД 6.15
колебания скорости носителя записи 3.107
колебания скорости сигналограммы 3.107
N6

ДЄТУ 2737—94
компакт-диск 6.15
компенсация выпадений 3.135
компенсация выпадений сигнала воспроизведения 3.135
компенсация искажений заплывания 7,25
компенсация искажений заплывания фотографической сигна-
сигналограммы 7.25
комплект ЦЗВМ 8.24
комплект цифровой звукозаписи на аналоговом видеомагнитофоне 8.24
копирование 3.31
копирование записанных сигналов 3.31
копирование записанных сигналов контактное 3.32
копирование контактное 3.32
колирэффект 3.130
коррекция 3.102
коррекция воспроизведения 3.102
коэффициент детонации S.52
коэффициент детонации воспроизводимого сигнала 8.52
коэффициент колебаний скорости носителя записи 3.1 OS
коэффициент колебаний скорости сигналограммы 3.108
край носителя записи базовый 3.89
край сигналограммы базовый 3.89
кратность использования носителя записи 3.95
кратность использования сигналограммы 3.95
дампа воспроизводящая 7.7
лампа записывающая 7.4
линия паузы 7.18
линия паузы фотографической сигналограммы 7.18
магнитофон 8.22
матрица 8.33
матрица фонограммы 8.33
метка видеограммы монтажная 8.14
метка видеофояограммы монтажная 8.14
метка монтажная 8.14
метка фонограммы монтажная 8.14
147

ДСТУ 2737—94
МО запись 6.4
монтаж 8.8
монтаж автоматизированный 8.11
монтаж автоматический 8.12
монтаж видеограммы 8.8
монтаж видеограммы автоматизированный 8.11
монтаж видеограммы автоматический 8.12
монтаж видеограммы механический 8.9
монтаж видеограммы электронный 8.10
монтаж видеофонограмм по видеоряду 8.62
монтаж видеофонограмм по звукоряду 8.63
монтаж видеофонограммы 8.8
монтаж видеофонограммы автоматизированный 8.11
монтаж видеофонограммы автоматический 8.12
монтаж видеофонограммы механический 8.9
монтаж видсофонограммы электронный 8.10
монтаж механический 8.9
монтаж по видеоряду 8,62
монтаж по звукоряду 8.63
монтаж фонограммы 8.8
монтаж фонограммы автоматизированный 8.11
монтаж фонограммы автоматический 8.12
монтаж фонограммы механический 8.9
монтаж фонограммы электронный 8.10
монтаж электронный 8.10
мощность оптического пучка воспроизведения 6.19
мощность оптического пучка записи 6.18
мощность оптического пучка стирания 6.20
мощность пучка воспроизведения 6.19
мощность пучка записи 6.18
мощность пучка стирания 6.20
накопитель 9.1
накопитель данных 9.1
направление воспроизведения 3.60
148

ДСТУ 2737—94
направление записи 3.60
направление стирания 3.60
негатив 7.15
негатив фотографической сигналограммы 7.15
неравномерность чувствительности носителя записи 3.171
носитель 3.4
носитель записи 3.4
носитель записи двусторонний 3.8
носитель записи неформованный 6.14
носитель записи л-слойный 3.7
носитель записи однослойный 3.6
носитель записи стираемый 3.94
носитель записи типовой 3.5
носитель записи формованный 6.14
носитель магнитной записи металлизированный 4.21
носитель магнитной записи металлопорошковый 4.20
носитель магнитной записи порошковый 4.19
носитель металлизированный 4.21
носитель металлопорошковый 4.20
носитель МЗ 6.9
носитель многократной записи 6.9
носитель ограниченного числа циклов записи 6.8
носитель однократной записи 6.7
носитель Си 6.7
носитель оптической записи неформованный 6.14
носитель оптической записи формованный 6.14
носитель ОЦЗ 6.8
носитель порошковый 4.19
носитель стираемый 3.94
носитель типовой 3.5
обработка дефектов 6.23
обработка дефектов оптической записи 6.23
озвучивание видеофонограммы 8.64
оптофон 8.26

ЛІТУ 2737—44
оригинал второй 8.31
оригинал лаковый 8.29
оригинал первый 8.30
оригинал третий 8.32
оригинал фонограммы лаковый 8.29
оригинал фонограммы металлический второй 8.31
оригинал фонограммы металлический первый 8.30
оригинал фонограммы металлический третий 8.32
основа 3.10
основа носителя записи 3.10
отдача фотографической сигналограммы оптическая 7.21
отдача фотографической сигналограммы фотоэлектрическая 7.22
откат 3.160
откат си гналограммы 3.160
отклик воспроизведения 3.146
отклик записи 3.145
отклик записи-воспроизведения 3.147
отношение несушая/шум 6.21
отношение нссушая/шум оптической сигналограммы 6.21
пакет дисков 9.6
пакет жестких магнитных дисков 4.18
пакет ЖМД 4.18
перезапись 3.30
переход видеограммы монтажный 8.15
переход видеофонограммы монтажный 8.15
переход монтажный 8.15
переход фонограммы монтажный 8.15
пит оптический 6.17
плоскость носителя записи базовая 3.90
плоскость сигналограммы базовая 3.90
плотность записи информационная объемная 3.117
плотность записи информационная поверхностная 3.117
плотность записи информационная продольная 3.117
плотность записи объемная 3.116
150

ДСТУ 2737—94
плотность записи перпендикулярная 3.115
плотность записи поверхностная 3.114
плотность записи поперечная 3.113
плотность записи продольная 3,112
плотность сигналограммы информационная 3.118
плотность фотографической сигналограммы компенсационная 7.27
поверхность входная 6.11
поверхность выходная 6.12
поверхность Оптического диска входная 6.11
поверхность оптического диска выходная 6.12
погрешность воспроизведения угловая вертикальная 8.48
погрешность воспроизведения угловая горизонтальная 8.47
подмагничивание 4.5
подмагничиванис носителя записи 4.5
позитив 7.16
позитив прямой 7.17
позитив фотографической сигналограммы 7.16
позитив фотографической сигналограммы прямой 7.17
поле 5.2)
поле механической сигналограммы 5.21
полосатость 8.79
полосатость воспроизводимого изображения 8.79
постоянная времени записи 3.156
потери воспроизведения аперту рные 3.126
потери воспроизведения волновые 3.125
потери воспроизведения частотные 3.129
потери воспроизведения щелевые 3.127
потери записи аперту рные 3.126
потерн записи волновые 3.125
потери записи частотные 3.128
потери щелевые 3.127
лоток короткого замыкания сигналограммы 4.12
поток короткозамкнутый 4.12
предыскажения 3.101
151

ДСТУ 2737—94
предыскажения записи 3.101
приставка к видеомагнитофону звуковая цифровая 8.23
продолжение 8.19
продолжение записываемой информации 8.19
проигрыватель 8.1
промежуток видеограммы монтажный 8.16
промежуток видеофонограммы монтажный 8.16
промежуток монтажный 8.16
промежуток сигналограммы защитный 3.83
промежуток фонограммы монтажный 8.16
пропускание фотографической сигналограммы 7.19
пропускание фотографической сигналограммы среднее 7.20
профиль канавки 5.11
профиль канавки записи 5,11
радиус дна канавки 5.13
радиус закругления дна канавки записи 5.13
разметка носителя записи 3.85
ракорд 8.20
резец 5.8
резец записывающий 5.8
режим записи и копирования фотографической сигналограммы
компенсационный 7.26
рекордер 5.7
рокот 8.53
рокот воспроизведения 8.53
свойства носителя записи рабочие 3.167
сектор видеоданных 8.59
сектор видеоданных видеофонограммы 8.59
сектор звукоданных 8.60
сектор звукоданных видеофонограммы 8.60
сердечник магнитной головки 4.23
сигнал воспроизведения ложный 3.136
сигнал ложный 3.136
сигналограмма 3.12
152

ДСТУ 2737—94
сигналограмма измерительная 3.14
сигналограмма испытательная 3,15
сигналограмма-оригинал 3,13
сигналограмма переменной плотности фотографическая 7.9
сигналограмма переменной ширины фотографическая 7.8
сигиалограмма фотографическая двусторонняя 7. і 1
сигналограмма фотографическая односторонняя 7.10
сигналограмма фотографическая серебряная 7.12
сигналограмма фотографическая цветная 7.13
сигналограмма фотографическая цвето-серебряная 7.14
сила звукоснимателя противоскатывающая 8.44
сила звукоснимателя скатывающая 8.43
сила противоскатывающая 8.44
сила скатывающая 8.43
сила тяги 8,42
сила тяги звукоснимателя 8.42
система автофокусировки 6.10
система автофокусировки оптического пучка оптической головки 6.10
система воспроизведения 3.29
система записи 3.29
система стирания 3.29
скорость воспроизведения 3.59
скорость воспроизведения информационная 3.63
скорость записи 3.5S
скорость записи информационная 3.63
скорость носителя 3.103
скорость носителя средняя 3.105
скорость носителя записи 3.193
скорость носителя записи средняя 3.105
скорость сигналограмиы 3.104
скорость сигналограммы средняя 3.105
скорость стирания 3.59
слой воспроизведения 3.56
слой записи 3.56
153

ДСТУ 2737—94
слой защитный 3 11
слой hocht^j, записи защитный 3.11
слои, 'Досителя записи рабочий 3.9
слой носителя оптической записи формованный рабочий 6.13
слой рабочий 3.9
слой рабочий формованный 6.13
слой стирания 3.56
смещение канавки 5.18
смещение канавки записи 5-18
совместимость сигналограмм 3.88
способ воспроизведения 3.28
способ стирания ЗЛ8
< пособность носителя оптической записи отражающая условная б. I 6
і пособность отражающая условная 6.1 o
способность следования 5.23
способность следования воспроизводящей иглы 5.23
станок механической записи 8.27
стираемость 3.137
стирасмость записанных сигналов 3.137
стирание 3.19
стирание бесконтактное 3.26
стирание информации 3.19
стирание информации бесконтактное 3.26
стирание информации контактное 3.25
стирание контактное 3.25
стирание магнитное 4.14
стирание л-дорожечное 3.72
стирание л-слойное 3.73
стирание и-строчное 3.72
стирание оптическое 6.3
стирание подорожечное 3.74
стирание послойное 3.74
стирание построчное 3.74
стирание с ПЛС 3.62
154

ДСТУ 2737—94
стирание с постоянной линейной скоростью 3.62
стирание с постоянной угловой скоростью 3.61
стирание с ПУС 3.61
стоп-кадр 8.72
строчка воспроизведения 3.49
строчка записи 3.49
строчка стирания 3.49
термостирание 4.15
термостирание магнитной сигналограммы 4.15
тонарм 8.37
тонарм поворотный 8.39
тонарм тангенциальный 8.3 8
точка монтажа 8.13
точка монтажа видеограммы 8.13
точка монтажа видеофонограммы 8.13
точка монтажа фонограммы 8.13
угол воспроизведени» вертикальный 8.46
угол записи вертикальный 8.45
угол коррекции 8.49
угол коррекции головки звукоснимателя горизонтальный 8.49
угол наклона канавки 5.19
угол наклона канавки записи 5.19
угол наклона рабочего зазора магнитной головки 4.36
угол наклона штриха записи 3.54
угол обхвата барабана 4.42
угол обхвата барабана вращающихся головок 4.42
угол обхвата малгатноА головки 4.41
* угон перекоса гамак« 4.38
угол перекоса рабочего зазора 4.37
угол перекоса рабочего ваэора магнитной головка 4.37
угол раскрытия канавкн 5.15
угол раскрыли канавка завися 5.15
угол строчка воспроизведения 3.50
угол строчки записи 3.50
155

ДСТУ 2737—94
угол строчки стирания 3.50
уровень записи 3.122
уровень записи сигнала 3.122
уропень записи максимальный 3.123
уровень записи сигнала максимальный 3.123
уропень записи предельный 3.124
уровень записи сигнала предельный 3.124
усилитель воспроизведения 3.158
усилитель записи 3.157
усилитель записи-воспроизведения универсальный 3.159
усилитель универсальный 3.159
ускорение дорожки диска радиальное 3.173
ускорение осевое 3.175
ускорение поверхности диска осевое 3.175
устройство воспроизведения 3.97
устройство записи 3.96
устройство записи-воспроизведения 3.98
устройство записи светомодулирующее 7.6
устройство стирания 3.99
устройство элсктропроигрывающее 8.25
фаска записывающего резца полирующая 5.9
фаска полирующая 5.9
ФВХ записи-воспроизведения 3.153
фонограмма 8.2
формат сигналограммы 3.16
форматирование носителя записи 3.86
ФЧХ записи-воспроизведения 3.153
ФЧХ канала записи-воспроизведения 3.154
характеристика воспроизведения амплитудно-волновая 3.140
характеристика воспроизведения амплитудно-частотная 3.140
характеристика воспроизведения плотностная 3.143
характеристика записи амплитудно-волновая 3.139
ха рактеристика записи амплитудно-частотная 3.139
ха рактеристика записи-воспроизведения амплитудно-волновая 3Л 41
156

ДСТУ 2737—94
характеристика записи-воспроизведения амплнтудно-иолновая
предельная 3.155
характеристика записи-воспроизведения амплитудно-частотная 3.141
характеристика записи-воспроизведения амплитудно-частотная
предельная 3.155
характеристика записи-воспроизведения плотностная 3.144
характеристика записи-воспроизведения фазово-волновая 3.153
характеристика записи-воспроизведения фазово-частотная 3.153
характеристика записи плотностная 3.142
характеристика канала воспроизведения амплитудно-частотная 3.149
характеристика канала воспроизведения по измерительной сигна-
лограмме амплитудно-частотная 3.151
характеристика канала записи амплитудно-частотная 3.148
характеристика канала записи-воспроизведения амплитудно-час-
амплитудно-частотная 3.150
характеристика канала записи-воспроизведения фазово-частотна я 3.154
центр записи 3.166
цилиндр внутренний 9.12
цилиндр воспроизведения 9.10
цилиндр воспроизведения внутренний 9.12
цилиндр воспроизведения в пакете магнитных дискон информа-
информационный 9.10
цилиндр воспроизведения нулевой 9.11
цилиндр записи 9.10
цилиндр записи внутренний 9.12
цилиндр записи в пакете магнитных дисков информационный 9.10
цилиндр записи нулевой 9.11
цилиндр нулевой 9.11
чувствительность головки воспроизведения 3.93
чувствительность носителя записи 3.168
чувствительность носителя записи относительная 3.170
чувствительность носителя записи реверсивная 3.169
чувствительность реверсивная 3.169
шаг дорожек 3.51
шаг дорожек воспроизведения 3.51
157

ДСТУ 3737—94
шаг дорожек записи 3.51
шаг дорожек стирания 3.51
шаг канавок 5.D
шаг канавок записи 5.14
шаг слоев 3.57
шаг слоев воспроизведения 3.5?
шаг слоев записи 3.57
шаг слоев стирания 3.57
шаг строчек 3.5 !
шаг строчек воспроизведения 3.51
шаг строчек записи 3.5 і
шаг строчек стирания 3.51
ширина канавки 5.12
ширина канавки записи 5.12
штрих воспроизводящий 7.4
штрих записи 3.52
штрих записывающий 7.3
шум механической сигналограммы поверхностный 5.24
шум носителя записи структурный 3.138
шум поверхностный 5.24
шум структурный 3.138
элемент воспроизведения 3.27
элемент воспроизведения головкя воспроизведения 3.27
элемент записи 3.27
элемент записи голомш записи 3.27
элемент старания 3.27
элемент стирания головки стирания 3.27
эффективность магнитной голомш 4.35
158

ДСТУ 2731—94
УДК001.4;М1.317.13:006.354 ЭОО
Ключові слова: інформація, записування, відтворення, терміни,
визначення
159

Редактор Є.А. Комір
Технічний редактор U.M. Паям
Корехтор A.B. Бородавко
П1шшсаноаожтісуІ6.12.94 Формат 6О*«4 1/16.
Ум. друк. »рк. 943. Зам. H t % Ціна догоЫрна.
Дільниці оовратманого Другу УкрНШСО
2І2ОО6, ІСнІ»-6, шул. Горького, 174