Чехословацкий корпус на территории Поволжья, от нейтралитета к участию в Гражданской войне