электро-
проигрыватель
turntable
RADIOTEHNIKA 001
stereo
RADIOTEHNIKA
ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ
«РАДИОТЕХНИКА-ООЬСТЕРЕО»
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
I.	ВНИМАНИЕ!
При покупке электропроигрывателя тре-
буйте проверки его работоспособности.
Проверьте наличие отрывных талонов в
настоящем руководстве при покупке электро-
проигрывателя и при регистрации его в ре-
монтном ателье. ,Отрывные талоны на гаран-
тийные ремонты вырезаются работниками об-
служивающей организации только после того,
как работа фактически выполнена. При этом
за каждую работу вырезается только один
талон.
Убедитесь в том, что в гарантийном и в
отрывных талонах проставлены штамп мага-
зина, разборчивая подпись или штамп про-
давца и дата продажи.
Помните, что при утрате гарантийного та-
лона Вы лишаетесь права на гарантийный
ремонт.
Проверьте сохранность пломб под диском
ЭПУ и комплектность электропроигрывателя.
После хранения электропроигрывателя в
холодном помещении или перевозки в зимних
условиях надо дать ему прогреться до ком-
натной температуры в течение 2—3 часов.
Прежде чем включить электропроигрыва-
тель внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством, с элементами управления и с
поясняющими надписями.
Помните, что электропроигрыватель пред-
ставляет собой точное электромеханическое
устройство, требующее бережного обращения
и внимательного ухода.
2.	КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1. В комплект поставки электропроигры- г) амортизирующие ножки — 4 шт.
вателя входят:	д) комплект ЭПУ, в который входят:
а)	электропроигрыватель			головка звукоснимателя типа
	«Радиотехника-001-стерео	— 1	шт.	ГЗМ-005 Д в упаковке
б)	кабель соединительный	— 1	шт.	(с паспортом)	— 1 шт.
в)	сетевой шнур	— 1	шт.	
2
диск с конической насадкой,
резиновой накладкой и деко-
ративным шильдиком	—- 1 шт.
центр-щетка для снятия пыли
и проигрывания грампласти-
нок с увеличенным центровым
отверстием	— 1 шт.
противовес	— 1 шт.
грузик компенсатора скаты-
вающей силы	— 1 шт.
пассик приводного механизма
в упаковке	— 2 шт.
3.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХ
Перед заменой предохранителей в электро-
проигрывателе не забудьте отключить вилку
питания от электросети.
Не применяйте самодельных предохраните-
лей — это может вывести электропроигрыва-
тель из строя.
Не оставляйте без присмотра включенный
электропроигрыватель на длительное время!
При длительных перерывах в работе рекомен-
дуется вилку шнура питания вынуть из ро-
зетки электросети.
4.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
Электропроигрыватель высшего класса
«Радиотехника-001-стерео» предназначен для
упаковочная тара	— 1 компл.
е)	комплект запасных частей, состоящий
из предохранителей:
ПМ 0,15	—	2	шт.
ПМ 0,5	—	2	шт.
ПМ 1,0	—	2	шт.
ПМ 2,0	—	2	шт.
ж)	руководство по эксплуатации
электропроигрывателя	—	1	экз.
з)	паспорт ЭПУ	—	1	экз.
и)	общая упаковочная тара — 1 компл.
НИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
В случае понижения напряжения сети НЕ
УСТАНАВЛИВАЙТЕ переключатель напря-
жений сети в другое положение, так как в
любой момент напряжение сети может стать
нормальным и это вызовет повреждение элек-
тропроигрывателя.
Необходимо заземлять электропроигрыва-
тель во избежание случайного поражения
электрическим током.
Ремонт электропроигрывателя должны
производить квалифицированные специалисты.
ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЯ
электрического воспроизведения механических
• звукозаписей со стереофонических и монофо-
3
нических грампластинок для осуществления
последующего электроакустического воспро-
изведения их через внешние усилительно-ком-
мутационные устройства (УКУ) различных
типов или последующей перезаписи их на
внешних магнитофонах различных типов в
стационарных бытовых условиях.
Основные технические характеристики
Частоты вращения грампластинок (номи-
нальные значения) ЗЗ’/з; 45, 11 об/мин.
Коэффициент детонации (абсолютная ве-
личина) 0,1+0'05%.
Относительный уровень рокота (со взвеши-
вающим фильтром), не хуже минус 60 дБ.
Уровень электрического фона (наводка),
не хуже минус 60 дБ.
Чувствительность (при эффективном зна-
чении колебательной скорости) 70+70 мВ/см/с.
Разделение стереоканалов на частоте
1000 Гц, не хуже минус 20 дБ.
Потребляемая мощность, не более 45 Вт.
Напряжения питания электропроигрыва-
теля от сети переменного тока частотой 50 Гц
ПО, 127, 220, 237 В +^0 %.
Размеры электропроигрывателя, не более
480x350X180 мм.
Масса электропроигрывателя, не более:
без упаковки 12,5 кг;
с упаковкой 15,0 кг.
Электропроигрыватель имеет следующие
вспомогательные устройства:
сенсорное устройство управления пуском
и остановкой вращения грампластинок, совме-
щенное с сенсорным устройством переключе-
ния частот вращения грампластинок;
устройство точной подстройки частот вра-
щения грампластинок с помощью визуальной
индикации по встроенному стробоскопу;
электромагнитный микролифт с сенсорным
устройством управления для плавного опуска-
ния и подъема звукоснимателя;
устройство автоматической остановки вра-
щения грампластинок при подъеме звукосни-
мателя;
фотоэлектронный автостоп;
устройство для установки и контроля при-
жимной силы звукоснимателя по шкале про-
тивовеса;
устройство статической балансировки зву-
коснимателя относительно горизонтальной
оси;
4
регулируемый компенсатор скатывающей
силы рычажного типа;
устройство для фиксации и удержания зву-
коснимателя в нерабочем положении.
Электропроигрыватель имеет два выход-
ных гнезда для подключения внешних УКУ
или магнитофонов различных типов.
5
Рис. 2. Расположение элементов
управления и сетевого разъёма
(вид сзади).
Рис. 3. Расположение предо'
хранителей вторичных цепей.
6
Рис. 4. Расположение
выходных гнёзд (вид
справа).
Рис. 5. Устройство электропроигрывающее (вид сверху).
7
5.	ПОДГОТОВКА И РАБОТА С ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
5.1.	Подготовка и включение.
5.1.1.	Рабочее положение электропроигры-
вателя — горизонтальное: для эксплуатации
установите его на ровную, горизонтальную
поверхность, не имеющую видимых наклонов
и перекосов.
В целях обеспечения соответствия электро-
проигрывателя требованиям по уровню элек-
трического фона (наводки) рекомендуется
выбрать такое место для его установки, в ко-
тором электромагнитные помехи (наводки в
пространстве) составляют минимальную ве-
личину.
5.1.2.	Освободите от упаковки входящие в
комплект составные части.
5.1.3.	Установите амортизирующие ножки
в отверстия в днище электропроигрывателя.
5.1.4.	Установите коническую насадку (28,
рис. 5) на шпиндель (27, рис. 5) на панели
ЭПУ (24, рис. 5).
5.1.5.	Наденьте пассик приводного меха-
низма (29, рис. 5) на приводной вал двига-
теля (26, рис. 5) и на коническую насадку.
Рис. 6. Противовес:
1 — задняя часть противовеса; 2 — шкала противовеса; 3 — колпачок про-
тивовеса; 4 — ось звукоснимателя с красным штрихом.
8
5.1.6.	Осторожно установите диск (25,
рис. 5) на коническую насадку и покройте его
сверху резиновой накладкой (23, рис. 5) с
декоративным шильдиком.
5.1.7.	Наверните противовес (13, рис. 5)
сзади на ось (4, рис. 6) звукоснимателя (15,
рис. 5).
5.1.8.	Осторожно вставьте головку (30,
рис. 5) в звукосниматель, придерживая его.
5.1.9.	Выведите звукосниматель из стойки
(17, рис. 5) и отбалансируйте его вращением
противовеса по оси звукоснимателя. При этом
звукосниматель должен занять горизонталь-
ное положение (см. рис. 6).
5.1.10.	Вращением колпачка (3, рис. 6) со
шкалой на противовесе установите «О» шка-
лы, совместив красный штрих на оси звуко-
снимателя с красным штрихом на колпачке
противовеса (см. рис. 6).
5.1.11.	Поставьте звукосниматель обратно
на стойку.
5.L.12.	Установите по шкале противовеса
(2, рис. 6) прижимную силу звукоснимателя
15 мН (1,5 Г) вращением противовеса за зад-
нюю часть (1, рис. 6) по часовой стрелке (см.
рис. 6).
5.1.13.	Установите грузик компенсатора ска-
тывающей силы на ось рычага компенсатора
и совместите поверхность «Б» грузика со вто-
рой меткой на оси (см. рис. 7).
5.1.14.	Подсоедините сетевой шнур к разъ-
ему (5, рис. 2) на задней стенке электропро-
игрывателя и подключите его к розетке элек-
тросети переменного тока частотой 50 Гц.
5.1.15.	Перед включением электропроигры-
вателя убедитесь в том, что переключатель
напряжения сети (3, рис. 2) на его задней
стенке установлен в соответствии с напряже-
нием сети в Вашем помещении.
5.1.16.	Нажмите кнопку «СЕТЬ» (1, рис. 1)
на верхней панели электропроигрывателя, при
этом засветится индикатор включения (2,
рис. 1), а также окно стробоскопа (12, рис. 5)
и индикаторы «СТОП» (19, рис. 5) и « V*
(21, рис. 5) на панели ЭПУ.
5.2.	Воспроизведение или магнитная пере-
запись грамзаписей.
5.2.1.	Подключите к любому гнезду «ВЫ-
ХОД» (11, рис. 4) с помощью соединитель-
ного кабеля внешнее УКУ или магнитофон,
предварительно подготовив их к работе.
5.2.2.	Положите грампластинку на диск,
установив ее на выступающий из диска шпин-
дель. Если грампластинка имеет увеличенное
центровое отверстие (диаметром 38, 15 мм) —
установите на шпиндель сначала центр-щетку,
а затем — грампластинку.
5.2.3.	Коснитесь сенсорной кнопки «33»
(20, рис. 5) или «45» (18, рис. 5), в зависи-
мости от частоты вращения, которая указана
8
на этикетке установленной грампластинки
(ЗЗ’/з или 45, 11 об/мин), при этом грампла-
стинка начнет вращаться.
5.2.4.	Подстройте частоту вращения грам-
пластинки ручкой « -i- » (16, рис. 5), доби-
ваясь остановки бегущих стробометок в окне
стробоскопа (12, рис. 5) соответствующих
включенной частоте вращения («33» или
«45»).
5.2.5.	Освободите звукосниматель из
стойки держателя и установите его над ввод-
ной канавкой или над другой частью установ-
ленной грампластинки.
5.2.6.	Поднимите защитный' козырек го-
ловки звукоснимателя (30, рис. 5).
5.2.7.	Коснитесь сенсорной кнопки « 3Z. »
(22, рис. 5), при этом звукосниматель плавно
опустится на грампластинку, а на выход элек-
тропроигрывателя поступит воспроизводимый
головкой звукоснимателя сигнал.
5.2.8.	Произведите точную установку час-
тоты вращения грампластинки, добиваясь
полной остановки бегущих стробометок в окне
стробоскопа, соответствующих включенной
частоте вращения («33» или «45»),
5.2.9.	Если Вы желаете, не прекращая вра-
щения грампластинки, перейти на другую
ДО „
часть записи или повторить воспроизведенную
запись — коснитесь сенсорной кнопки « ^7 »
(21, рис. 5), при этом звукосниматель под-
нимается с грампластинки и воспроизведение
грамзаписи прекратится. Затем установите
звукосниматель над желаемым местом и кос-
нитесь сенсорной кнопки « V. » (22, рис. 5),
при этом звукосниматель опустится на грам-
пластинку и воспроизведение грамзаписи воз-
обновится.
5.2.10.	При необходимости прекратить вос-
произведение и остановить грампластинку —
коснитесь сенсорной кнопки «СТОП» (19,
рис. 5), при этом звукосниматель поднимется
с грампластинки, прекратится ее вращение и
воспроизведение грамзаписи.
5.2.11.	При касании сенсорных кнопок в
их центрах светятся индикаторы, свидетельст-
вующие об их срабатывании.
5.2.12.	По окончании проигрывания грам-
пластинки срабатывает автостоп, при этом
звукосниматель поднимается с грампластинки,
прекращается ее вращение и воспроизведение
грамзаписи.
5.3.	Уход за электропроигрывателем.
5.3.1.	Соблюдайте осторожность в обраще*
нии с электропроигрывателем и особенно с
головкой звукоснимателя.
Не прилагайте больших усилий при ка-
сании сенсорных кнопок!
Не трогайте руками или другими предме-
тами алмазную иглу звукоснимателя!
Не проверяйте работоспособность магнит-
ной головки пальцем!
Регулярно очищайте грампластинки от
пыли и грязи!
Не пользуйтесь грампластинками, имею-
щими выбоины и трещины!
Заводская смазка рабочих элементов обес-
печивает надежную работу ЭПУ в течение
гарантийного срока. После указанного срока
необходимо периодически производить смазку
Рис, 7. Компенсатор скаты-
пающей силы.
Рис. 8. Пользование сен-
сорной кнопкой.
подшипника электродвигателя и оси конуса
диска в ремонтной мастерской за счет вла-
дельца или самостоятельно.
Смазку оси диска производите смазкой
ЦИАТИМ-221 или техническим вазелином.
Смазку подшипника электродвигателя произ-
водите маслом изопарафиновым или индустри-
альным И-12А. При смазке указанных эле-
ментов не допускается попадание масла на
элементы прйвода (ротор, пассик, коническую
насадку). В случае попадания масла на эле-
менты привода (ротор, пассйк, коническую на-
садку) или загрязнения их, удалите грязь и
масло смоченным в техническом спирте, аце-
тоне или одеколоне мягким тампоном.
При перевозке электропроигрывателя за-
крепите звукосниматель на стойке держателя.
II
выньте головку звукоснимателя, отверните
противовес, снимите диск и уложите их в спе-
циальную упаковку.
Несоблюдение указаний настоящего руко-
водства может вывести электропроигрыватель
из строя.
5.3.2.	В случае прекращения работы элек-
тропроигрывателя:
а) если не светится индикатор подачи се-
тевого напряжения — смените сетевой предо-
хранитель;
6.	ГАРАНТИЙНЫЕ
6.	1. Изготовитель гарантирует соответствие
электропроигрывателя всем необходимым тре-
бованиям при соблюдении потребителем усло-
вий транспортирования, хранения и эксплуа-
тации.
Гарантийный срок эксплуатации электро-
проигрывателя — 12 месяцев (в случае при-
своения государственного Знака качества —
24 месяца) со дня продажи через розничную
торговую сеть.
В случае отказа в работе электропроигры-
вателя владелец имеет право на его бесплат-
ный ремонт в период гарантийного срока.
Ремонт электропроигрывателя произво-
дится ремонтным предприятием, обслуживаю-
щим район, в котором проживает владелец.
б)	если не светятся индикаторы на панели
ЭПУ и нет воспроизведения — смените предо-
хранители вторичных цепей в отсеке электро-
проигрывателя.
5.3.3.	В случае неисправной работы или
отказа электропроигрывателя в работе обра-
титесь в ремонтную мастерскую.
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Информацию о мастерских, производящих
гарантийный ремонт, можно получить в бли-
жайшем радиомагазине.
Без предъявления гарантийного талона и
при нарушении сохранности пломб на элек-
тропроигрывателе претензии к качеству его
работы не принимаются и гарантийный ремонт
не производится.
Гарантии также не распространяются на
дефекты головки звукоснимателя, возникшие
в результате износа или поломки иглы.
Заключение ремонтного предприятия о не-
обходимости установки автотрансформатора,
стабилизатора напряжения или о необходимо-
сти ремонта электропроигрывателя в условиях
ремонтного предприятия является обязатель-
12
ным для владельца, в случае его невыполне-
ния бесплатный ремонт не производится.
Замена электропроигрывателя, в случае
обнаружения неисправностей производствен-
ного характера, осуществляется через рознич-
ную торговую сеть по заключению ремонтного
предприятия в соответствии с действующими
правилами обмена.
РАСПОЛОЖЕНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИНДИКАТОРОВ, ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ И РОЗЕТОК:
1	— сетевой выключатель («СЕТЬ»)
2	— индикатор включения
3	— переключатель напряжений сети («ПНС»)
4	— сетевой предохранитель («0,5 А»)
5	— сетевой разъем («50 Гц»)
6	— клемма заземления («ЗЕМЛЯ»)
7	— предохранитель F1 (0,15 А)
8	— предохранитель F2 (2 А)
9	— предохранитель F3 (1 А)
10	— предохранитель F4 (0,15 А)
11	— выходные гнезда
12	— окно стробоскопа для контроля частоты враще-
ния диска («33/45»)
13	— противовес звукоснимателя со шкалой для уста-
новки прижимной силы
14	— устройство компенсатора скатывающей силы с
грузиком
15	— звукосниматель
16	— ручка регулятора подстройки частоты вращения
диска (« -±. »)
17	— стойка звукоснимателя
18	— сенсорная кнопка и индикатор включения час-
тоты 45, 11 об/мин («45»)
19	— сенсорная кнопка и индикатор остановки вра-
щения («СТОП»)
20	— сенсорная кнопка и индикатор включения час-
тоты З3‘/3 об/мин («33»)
21	— сенсорная кнопка и индикатор подъема микро-
лифта («	»)
22	— сенсорная кнопка и индикатор опускания микро-
лифта (« V »)
23	— резиновая накладка на диск
24	— панель ЭПУ
25	— диск
26	— приводной вал двигателя
27	— шпиндель
28	— коническая насадка
29	— пассик приводного механизма
30	— головка звукоснимателя (виден защитный козы-
рек)
13
Примечания:
В течение первых 5 мин. после включения электропроигрывателя возможны отдельные
случаи несрабатывания автостопа.
Электропроигрыватель предназначен для подключения к универсальному высокоомному
входу различных типов УКУ.	4
В Вашем аппарате улучшена схема блока G2:
—	верхний по схеме вывод резистора R1 соединен с коллектором транзистора V6;
—	типономинал резистора Rl-BC-0,125a 1,2 кОм;
—	номинал резистора R3-15 0m;
—	конденсатор С6 исключен.
В	блоке G1 конт. 4 соединен с шассн.
П/о «Полиграфисте»-1, 1981. 468 30 000
Рижский радиозавод им. А. С. Попова
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ
ВЫСШЕГО КЛАССА
«РАДИОТЕХНИКА-QOl-СТЕРЕО»
№ осАбЩ, 0
Дата выпуска ____________™ k ----------
Адрес для предъявления претензий к каче-
ству: город Рига, завод РРЗ им. А. С. Попова.
Представитель ОТК завода-изготовителя _
(подпись и штам^ ОТК)
Заполняет^
Дата продажи
Продавец ___
Штамп магазину
Заполни
^гамп)
ЛИНИЯ ОТРЕЗ.
я в ремонтном предприятий--,
Поставлен на гарантийное обслуживание
(наименование ремонтного предприятия)
Гарантийный номер___________________________________________
ДЕЙСТВИТЕЛЕН ПО ЗАПОЛНЕНИИ
Рижский
радиозавод им. А. С. Попова, г. Рига
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
НА ПЕРВЫЙ
ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА
ГАРАНТИИ
ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ
ВЫСШЕГО КЛАССА
«РАДИОТЕХНИКА-ОО1 -СТЕРЕО»
Продавец
№
Дата продаж:
Дата выпуска
Представитель
Штамп
КПись и штамп)
месяц, год)
сь)
азина
Заполняется	Заполняется
торговым предприятием	заводом-изготовителем

15