Гражданский кодекс Франции
(Кодекс Наполеона)
Code civil des Français
(Code Napoléon)
Перевод с французского
Предисловие, комментарии, примечания
В.Н. Захватаева

Москва • Берлин
Инфотропик Медиа 2012

УДК 347(44)(094.4)«1804»
ББК 67.3(4Фра)5
Ф84
Автор перевода – Захватаев Владимир Никитович – окончил юридический факультет
Одесского государственного университета имени И.И. Мечникова, юридический факультет Джорджтаунского университета (г. Вашингтон, США), магистр права (LL.M.), адвокат, юрист международной юридической фирмы «Саланс», автор перевода на русский
язык и автор комментариев к Новому гражданскому процессуальному кодексу Франции
(2004 г.), Гражданскому кодексу Франции (Кодексу Наполеона) (2006 г.), Коммерческому
кодексу Франции 2000 г. (2008 г.), а также к регламентарной части Коммерческого кодекса Франции 2007 г. (2010 г.).
Ф84

Франция. Законы
Гражданский кодекс Франции (Кодекс Наполеона) = Code civil des Français
(Code Napoléon) / пер. с фр. [Захва­таева В.Н.] – М. : Инфотропик Медиа, 2012. –
624 с. – ISBN 978-5-9998-0053-4.
Агентство CIP РГБ
Книга представляет собой перевод на русский язык свода французских гражданских законов, принятого под эгидой великого французского императора в 1804 г. и действующего,
с изменениями, по сегодняшний день.
Кодекс Наполеона, заставивший расступиться вечность и являющийся основой основ
современного французского гражданского общества, еще два столетия назад по праву завоевал славу нормативно-правового эталона во всем мире. Его идеи, концепции и нормы
были восприняты правовыми системами подавляющего большинства стран земного шара,
которые до сих пор черпают вдохновение из этого глубочайшего и неиссякаемого источника правовой мудрости.
Книга призвана удовлетворить научные и практические потребности ученых, законодателей, практикующих юристов, бизнесменов европейского уровня в классическом источнике гражданского права.
Она необходима преподавателям, аспирантам и студентам юридических вузов в учебных целях. Будет полезна тем, кто вовлечен в сферу культурно-экономического и научного
сотрудничества с Францией.

УДК 347(44)(094.4)«1804»
ББК 67.3(4Фра)5

ISBN 978-5-9998-0053-4

Все права защищены.
© Захватаев В.Н., перевод, предисловие, 2012
© ООО «Инфотропик Медиа», 2012

Подписано в печать 14.09.2011. Формат 70х100/16. Печать офсетная. Бумага офсетная. Усл. печ.
л. 50,31. Уч.-изд. л. 39,0. Авт. л. 61,2. Гарнитура Minion Pro. Тираж 1000 экз. На обложке использовано изображение герба по лицензии – автор Jérôme BLUM 2007.
ООО «Инфотропик Медиа», 101000, г. Москва, ул. Мясницкая, д. 42, стр. 3. Тел.: (495) 621 25 27;
Факс: (495) 621 76 80. Заказ книг: (495) 621 25 27; 8 (903) 106 73 38 (моб.); sales@infotropic.ru
www.infotropic.ru
Заказ №

Представление издания
Представляем Вашему вниманию уникальное издание. Его особенность и
преимущество заключаются в том, что оно состоит из двух самостоятельных книг –
переводного и научного изданий, – которые в совокупности призваны обеспечить
глубину познания правовой материи и которые, в зависимости от широты цели, можно
купить и использовать как вместе, так и отдельно.
Первая книга – перевод на русский язык свода французских гражданских законов,
принятого под эгидой великого французского императора в 1804 г. и действующего,
с изменениями, по сегодняшний день. Это – Гражданский кодекс Франции (Кодекс
Наполеона), являющийся основой основ современного французского гражданского
общества, который еще два столетия назад по праву завоевал славу нормативно-правового
эталона во всем мире. Его идеи, концепции и нормы были восприняты правовыми
системами подавляющего большинства стран земного шара, которые до сих пор черпают
вдохновение из этого глубочайшего и неиссякаемого источника правовой мудрости.
Публикуемый перевод Кодекса включает все изменения, внесенные в него в результате
серьезной гражданско-правовой реформы последних лет по состоянию на 1 сентября
2011 г. Он призван в первую очередь удовлетворить потребности юристов-практиков,
законодателей, аспирантов и студентов в классических источниках гражданского права.
Он нужен ученым и бизнесменам европейского уровня, всем тем, кто так или иначе
вовлечен в сферу культурно-экономического и научного сотрудничества с Францией.
Вторая книга предназначена для тех, кто хочет расширить свои знания по истории
гражданского законодательства Франции и углубить понимание разработанных
великими правоведами фундаментальных концепций, на которых до сих пор зиждется
гражданское право современного мирового сообщества. Это – монография, в которой,
наряду с процессом разработки, рассмотрения и принятия Кодекса с участием
Наполеона, показаны его различные источники и его рецепция за два минувших
столетия на четырех континентах мира, начиная от Бельгии и Нидерландов – в Европе и
кончая Филиппинами и Японией – в Азии.
Особенности рецепции Кодекса, учитывающие соответствующие национальные
правовые традиции, рассмотрены на примере гражданско-правовой кодификации
в XIX и XX вв. почти в пятидесяти странах, находящихся в различных частях света от
Квебека в Канаде и до Египта в Африке. В монографии также показаны территория
действия и влияние Кодекса в настоящее время и перспективы процесса современной
европейской гражданско-правовой кодификации.
С целью более глубокого понимания положений Кодекса Наполеона к монографии
прилагается подготовленный автором Словарь-справочник основных терминов. Он
разработан с учетом всех последних изменений в Кодексе и с учетом соответствующих
положений других французских нормативных актов, тесно связанных с гражданскоправовыми нормами. Эту книгу также дополняют исторические сведения о великих
предтечах и главных участниках французской гражданско-правовой кодификации,
благодаря которым Кодекс обрел вековое бессмертие.
III

Представление издания

По мнению автора, все эти материалы в совокупности должны не только
способствовать более основательному видению и дальнейшему плодотворному
исследованию правовой материи, но и эффективному усвоению концептуальных
положений гражданского законодательства практически всех государств, так или иначе
воспринявших Кодекс Наполеона, что, несомненно, может иметь особое научное и
практическое значение для лиц, соприкасающихся в своей деятельности с гражданскоправовыми нормами различных государств мира.
В известном смысле, Кодекс Наполеона – это входная дверь, ведущая к пониманию
современного европейского права, так или иначе несущего на себе его двухвековую
печать как символ современной унификации права на международном уровне, к
которой так стремился Наполеон еще два века назад.

IV

«Ma vraie gloire, ce n’est pas d’avoir gagné quarante batailles et
d’avoir fait la loi aux rois qui osèrent défendre au peuple français
de changer la forme de son gouvernement. Waterloo effacera
le souvenir de tant de victoires; c’est comme le dernier acte qui
fait oublier les premiers. Mais ce que rien n’effacera, ce qui vivra
éternellement, c’est mon code civil, ce sont les procès-verbaux du
Conseil d’Etat; c’est sont les recueils de ma correspondance avec mes
ministres; c’est enfin tout le bien que j’ai fait comme administrateur,
comme réorganisateur de la grande famille française».
Napoléon Bonaparte1

Предисловие
Гражданский кодекс Франции (Кодекс Наполеона), первоначально называвшийся
«Гражданским кодексом французов», представляет собой свод законов гражданского
права Франции,2 введенный в действие Законом от 30 вантоза3 XII г. (21 марта 1804 г.) и
действующий в этой стране, с изменениями, и поныне.
Его проект был подготовлен правительственной комиссией из четырех видных французских юристов-практиков, назначенной Наполеоном Бонапартом 12 августа 1800 г.,
а именно: Жана-Этьена Порталиса, Франсуа-Дени Тронше, Феликса-Жульена Биго де
Преамене и Жака де Мальвиля.4
В основу Кодекса были положены многие принципы и правила римских Дигест, французских нормативных актов и правовых обычаев того времени. Фактически этот правовой документ явился результатом синтеза действовавших в тот период норм римского
и обычного права, проверенных временем норм средневековых королевских статутов
и ордонансов, а также постановлений и регламентов республиканского законодательства. Вступив в силу, он заменил более 14 000 законодательных актов, принятых в предшествующие годы революционным правительством Франции,5 которые сменили в свое
время многие средневековые гражданско-правовые институты.
1

2

3
4

5

«Моя истинная слава – не сорок выигранных битв и не вершение судеб королей, осмелившихся запретить французскому народу изменить форму
правления своего государства. Ватерлоо изгладит память обо всех этих победах, подобно последнему событию, которое приводит к забвению того,
что произошло перед ним. Но что никогда не будет забыто, что будет жить вечно, – это мой Гражданский кодекс; это протоколы Государственного
совета; это собрания моей переписки с моими министрами; это, наконец, все те блага, которые я создал как администратор, как реформатор великой французской нации». – Наполеон Бонапарт. (См.: Charles-Tristan de Montholon, «Récits de la captivité de l'Empereur Napoléon à Sainte-Hélène», Paris,
1847, Т. 1, p. 401). – Эти слова были сказаны Наполеоном в ссылке на острове Святой Елены 26 сентября 1816 г. во время его раздумий о прошлом и
приведены в мемуарах его сподвижника графа Шарля Монтолона. Они стали широко известны во всем мире не только как отношение Наполеона к
своему Кодексу, но и как его завет потомкам, указывающий на то, что истинные человеческие ценности находятся отнюдь не в материальной сфере,
где успехи, кажущиеся блестящими, на деле оказываются не более чем мишура, которая в конце концов блекнет даже в глазах самого триумфатора.
Эту знаменитую максиму (вернее, ее часть, касающуюся побед и Кодекса) не устают повторять до сегодняшних дней, как это, например, сделал Президент Франции Жак Ширак в своем выступлении 11 марта 2004 г. в Сорбонне во время празднования двухвекового юбилея Кодекса.
Один из авторов проекта, Жан-Этьен Порталис, на вопрос о том, что такое гражданский кодекс, ответил следующим образом: «Это свод законов,
предназначенный направлять и закреплять социальные, семейные и деловые отношения, которые существуют между людьми, принадлежащими к одной и той же государственно-политической общности» («C’est un corps de lois destinées à diriger et à fixer les relations de sociabilité, de famille et
d’intérêt qu’ont entre eux des hommes qui appartiennent à la même cité»).
Вантоз (месяц ветра) – последний месяц зимы по республиканскому календарю.
Председателем комиссии был Ф. Тронше, занимавший в то время пост председателя Кассационного суда, а секретарем – Жак де Мальвиль, работавший в этом суде судьей. Порталис и Биго де Преамене, занимавшие должности, соответственно, судьи призового суда и представителя Правительства при Кассационном суде, не выполняли в комиссии каких-либо административных функций. Общий контроль за подготовительными
работами Наполеон поручил второму Консулу Камбасересу.
Придя на смену революционному законодательству, Кодекс воспринял многие из его основных положений, касавшихся расторжения брака, родительских прав, собственности, а также привилегий и ипотек.

V

Предисловие

Понимая особую важность кодификации французского права для преобразования
общества и успешного социально-экономического и политического развития страны
в новых послереволюционных условиях, непосредственное и активное участие в создании Кодекса принимал первый консул Французской Республики – Наполеон. Он не
только организовал специальную комиссию и предлагал внести в проект некоторые
правовые принципы, концепции, формулировки,1 но и сам участвовал в редактировании отдельных его положений, а также многократно председательствовал и выступал
на заседаниях Государственного совета при его обсуждении. Своими идеями, гениальным чутьем и неуемной энергией Наполеон стимулировал и направлял мысль законотворцев в необходимое русло, побуждая их к созданию простых, четких и ясных норм
права, которые были бы понятны всем французским гражданам.
В этом смысле Кодекс определенно был творением Наполеона. В связи с указанным
историческим вкладом Наполеона в разработку и принятие Кодекса, а также в связи с
тем, что этот свод законов стал действовать в некоторых других европейских странах,
3 сентября 1807 г. Гражданский кодекс французов был переименован в честь императора и назван «Кодексом Наполеона».2 Это обстоятельство, впрочем, не помешало еще
нескольким переименованиям Кодекса в XIX в., которые, однако, были вызваны определенными причинами политического характера.
Так, с реставрацией Бурбонов в 1814 г. Кодексу было возвращено его прежнее название. Кроме того, королевским Ордонансом от 3 августа 1816 г. все термины Кодекса,
связанные с империей и императором, были заменены терминами, отражающими реставрацию королевской власти. Однако последовавшее в 1848 г. отречение от престола
короля Франции Луи Филиппа (1773 – 1850) и учреждение Второй республики фактически никак не отразилось ни на наименовании, ни на терминологии Кодекса.
Позднее, с падением Второй республики и провозглашением Наполеона III (1808 –
1873) императором французов, его Декретом от 27 марта 1852 г. Кодексу было возвращено его прежнее наименование – «Кодекс Наполеона». Как вытекает из упомянутого
Декрета, сделано это было для того, «чтобы отдать дань исторической правде и национальному чувству» французов. Тем не менее с 1870 г., после того как Франция была
объявлена Третьей республикой, несмотря на отсутствие какого-либо закона или иного акта о переименовании, Кодекс Наполеона вновь стали именовать Гражданским кодексом. В силу сложившейся таким образом «республиканской» традиции он носит это
неофициальное название и по сегодняшний день.
Надо заметить, что, несмотря на неоднократную смену политической власти и перемены названия Кодекса в первые десятилетия существования этого документа, его содержание не подверглось сколько-нибудь ощутимым изменениям или дополнениям.
Более того, в течение 80 лет с момента принятия Кодекс фактически вообще оставался
(если не считать ликвидации в 1816 г. и восстановления в 1884 г. института расторжения
брака) без изменений. Лишь начиная с последних лет XIX в. в него стали вноситься более
или менее существенные изменения, причем главным образом в первую Книгу.
1

2

Вот, например, как предлагал сформулировать правило статьи 48 ГК Наполеон, заботясь в основном о военных, находящихся на территории
противника: «Любые акты гражданского состояния французов, находящихся за границей, являются действительными, если они составлены в
принятом порядке, требующемся законом». (См.: Emile Marco de Saint-Hilaire, «Napoléon au Conseil d’Etat», Bruxelles, 1843, T. II, p. 118.) В итоге после
окончания законодательной процедуры эта статья приобрела следующий вид: «Любой акт гражданского состояния французов, находящихся за
границей, будет являться действительным, если он будет составлен в соответствии с французскими законами дипломатическими агентами или
коммерческими представителями Республики». – Code Civil des français, Paris, 1804, p. 13.
Надо заметить, что Кодексом Наполеона иногда называют все пять кодексов, принятых по инициативе Наполеона в период его правления с 1804
по 1810 гг. (гражданский, гражданско-процессуальный, коммерческий, уголовный и уголовно-процессуальный).

VI

Предисловие

В то же время, несмотря на серьезные социально-политические перемены, произошедшие в стране в течение двух веков, Гражданский кодекс, где были сформулированы все
основные принципы французского частного права, на протяжении всего этого времени неизменно занимает центральное место в правовой системе Франции. Наряду с законоположениями материального гражданского права, он также включает многие нормы гражданского процессуального, семейного и трудового права. Эти нормы, расширяющие сферу действия Кодекса, не только придают ему еще более всеобъемлющий характер, но и усиливают
его основополагающую роль в системе действующего французского законодательства.
Стройная классическая архитектоника, основанная на институциональном подходе,1
продуманность, ясность и сжатость положений, а также лаконичный стиль изложения
первоначальных правовых предписаний Кодекса следуют классическим традициям кодификации римского права. В подавляющем большинстве формулировки статей (особенно тех, которые сохранились в своей первоначальной редакции или были изменены
в более ранние периоды) изложены предельно кратко, ясным, простым и общедоступным языком, за исключением, однако, некоторых терминов, унаследованных от римского
права, а также устаревших, даже для того времени, оборотов речи французского языка.2
В первоначальной редакции Кодекс насчитывал 2281 статью и состоял из трех Книг,
регулировавших правовое положение граждан, вещное право и обязательства. В настоящее время Кодекс насчитывает около 2850 статей и состоит уже из пяти Книг, подразделяющихся на титулы, главы, разделы и параграфы. В последние годы к первоначальным трем Книгам были добавлены Книги об обеспечениях и об особенностях применения Кодекса в Майотте.
За прошедшие 207 лет положения Кодекса изменялись и дополнялись более 230 раз.
В результате указанных модификаций его объем в целом увеличился более чем в два раза.
Произошло это в основном за счет многочисленных новых статей, дополнивших за последние полвека первую Книгу, а также в связи с возросшим объемом некоторых ранее действовавших статей, которые были обновлены ввиду произошедших изменений в законодательстве, а также ввиду усложнения предмета и расширения сферы правового регулирования.
Наиболее существенным образом подверглись изменению статьи, регулирующие
правовое положение физических лиц, гражданство, акты гражданского состояния,
брачно-семейные отношения, права родителей и детей, совместное проживание лиц
(сожительство), усыновление и опеку. Этот перечень позволяет увидеть, что такие изменения претерпели именно те положения, которые так или иначе более тесно связаны с
добрыми нравами и которые меняются вместе с усиливающейся динамикой социальнополитической обстановки и правовой культуры в стране.
С другой стороны, весьма мало изменений претерпели положения, касающиеся права собственности, владения, обязательств, ответственности, договоров и т.п. Эти краеугольные положения, составляющие материально-правовую основу общественных отношений, будучи по своей природе фундаментальными и носящими концептуальный
1

2

В кодификации институциональный подход предполагает деление всех положений кодекса на три составные части, которые регулируют правоотношения, связанные с личностью, вещами и обязательствами. Институциональная система имеет своим родоначальником римского юриста
II века н.э. Гая (полное имя неизвестно), который в своих Институциях писал: «Все право, которым мы пользуемся, относится или к лицам, или к
вещам, или к искам» («Omne autem ius, quo utimur, vel ad personas pertinet vel ad res vel ad actions»). – См. Gai, «Institutiones or Institutes of Roman
Law by Gaius» (with translation and comments by the late Edward Poste, M.A., Fourth Edition, Revised and Enlarged by E.A. Wihittuck, M.A., B.C.L., Oxford,
at the Clarendon Press, MDCCCCIV, p.13. См. также Дигесты, 1.5.1). В этом смысле Кодекс Наполеона может рассматриваться как современный аналог предшествовавшей римской кодификации.
Отдельные такие обороты речи сохраняли свое место в Кодексе на протяжении двухсот лет и были заменены более новыми при внесении в него
изменений лишь в начале XXI в.

VII

Предисловие

характер, в значительно меньшей степени подвержены влиянию времени и переменам,
которые происходят в ходе обычного социально-экономического прогресса.
В принципе Кодекс Наполеона можно считать «народным», в том смысле, что он
основан главным образом не на догматах и правовых теориях, разработанных учеными,
а на многовековом житейско-правовом опыте французской нации, которая изначально
развивалась под влиянием, с одной стороны, римских правовых традиций, а с другой –
обычаев завоевавших в свое время Францию германских племен.
Неслучайно именно юристы-практики явились его составителями. Опираясь на опыт
своих предшественников, они создали Кодекс, который положил конец путаным традициям и кутюмам, предполагавшим несправедливую сословную градацию общества, и
который явился нормативно-правовым стержнем для установления свободы и равенства между всеми гражданами. Об этом, например, со всей определенностью свидетельствует статья 8 Кодекса, которая со свойственной ему лаконичностью предоставляет равную возможность пользоваться гражданскими правами каждому французу, независимо
от его положения в обществе, расы, вероисповедания и т.п.
Кодекс предваряют шесть статей вводного титула, устанавливающих принципы правосудия и регулирующих вступление французских законов в силу, а также их действие во
времени, в пространстве и по кругу лиц. До недавнего времени все эти статьи действовали в неизменном виде с момента их утверждения в 1804 г. Однако с принятием Ордонанса
№ 2004-164 от 20 февраля 2004 г. статья первая Кодекса, регулирующая порядок вступления в силу законов и административных актов, была изложена в новой редакции.
Особо следует отметить принципиальные положения статей 4 и 5. Первая из них
предоставляет право судебного преследования судьи за отказ в осуществлении правосудия под предлогом пробелов в законе, неясности или недостаточности его положений. А вторая, закладывая принцип разделения властей, – запрещает судьям разрешать
находящиеся в их производстве дела путем принятия нормативных положений, т.е. возбраняет судебной власти устанавливать общеобязательные правила поведения и тем
самым ограничивает ее полномочия лишь применением действующих законов.
Первая Книга «О лицах», где сформулированы основные принципы равенства и
гражданско-правовых свобод французских граждан и предусмотрена секуляризация
брачно-семейных отношений, состоит из 13 титулов: «О гражданских правах», «О французском гражданстве», «Об актах гражданского состояния», «О местожительстве»,
«О браке», «О происхождении детей», «О родительских правах» и т.п. В этой Книге также
предусмотрены положения, определяющие дееспособность, безвестное отсутствие физического лица, правила, регулирующие усыновление, опеку, охрану прав совершеннолетних лиц, которые в силу состояния здоровья или других обстоятельств не могут
защитить свои интересы, и т.п.
В отличие от первых шести статей, пять из которых остались в неизменном виде, к
настоящему времени первая Книга оказалась почти полностью переписанной заново.
В нее было включено значительное количество новых статей, изменены или отменены
не только отдельные старые статьи, касающиеся брачно-семейных отношений, но и целые титулы. Причем если первые нововведения имели целью, главным образом, воплощение в жизнь республиканских ценностей, таких как упразднение господствующего
положения в семье мужа и установление полного равноправия обоих супругов, то последующие новые нормы были направлены на совершенствование правового регулирования актов гражданского состояния, вопросов, касающихся происхождения детей,
родительских прав, брачных отношений и т.п.
Так, например, в силу Закона № 2004-439 от 26 мая 2004 г. из Кодекса исключена глава
VIII «О вторых браках», а титул VI «О расторжении брака» полностью изложен в новой
VIII

Предисловие

редакции, предусматривающей более гибкие правила в этой деликатной и важной для
социального здоровья нации сфере правоотношений.
Наряду с этими изменениями в Книге первой произошли и дополнения, которые указывают и на существующую тенденцию расширения сферы действия Кодекса. В частности, Законом № 93-933 от 22 июля 1993 г. эта Книга была дополнена титулом I bis «О французском гражданстве». Посредством этого нового титула, насчитывающего в настоящее
время 112 действующих статей, в Гражданский кодекс был полностью инкорпорирован
прежний Кодекс законов о французском гражданстве, принятый Ордонансом № 452441 от 19 октября 1945 г. Заменив собой этот специальный свод законов о гражданстве,
прекративший свое самостоятельное действие, титул I bis теперь детально регулирует
условия и порядок получения, утраты и лишения французского гражданства в рамках
Гражданского кодекса.
Этот титул также подвергся некоторым изменениям. Из последних внесенных в него
поправок следует, пожалуй, упомянуть новые положения, увеличившие сроки, в течение которых лицо может быть лишено французского гражданства в случае совершения
террористических актов или посягательств на основополагающие интересы государства. Эти перемены произошли в 2006 г. в рамках международной политики усиления
борьбы с терроризмом.
Вторая, и наименьшая по объему, Книга «Об имуществе и о различных видоизменениях собственности», утверждая установленные Революцией принципы незыблемости
и неприкосновенности частной собственности, всецело посвящена регламентации
вещных прав.
В ее основу была положена классическая классификация собственности римского
частного права. Эта Книга состоит всего из 4 титулов: (1) «О различных видах имущества»; (2) «О праве собственности»; (3) «Об узуфрукте, о праве пользования и проживания
в жилом помещении»; и (4) «О сервитутах, или земельных повинностях». Поскольку она
подверглась лишь незначительным изменениям, данное обстоятельство свидетельствует о неукоснительном следовании французским законодателем принципу незыблемости права частной собственности, провозглашенному два века назад.
Третья, наиболее значительная по объему, Книга «О различных способах приобретения права собственности» содержит общие и основополагающие принципы, касающиеся договорных и иных обязательственных правоотношений. В ней, в частности,
предусмотрены правила приобретения имущества в силу правопреемства, дарения,
завещания либо вследствие тех или иных обязательств, установленных специальными правовыми нормами. Наряду с общими положениями, правовые предписания данной Книги регулируют также различные виды договоров, включая договоры куплипродажи, займа, мены, найма, хранения, подряда на капитальное строительство, поручения и т.п.
Говоря о договорных отношениях, предусмотренных этой Книгой, следует отметить
тот факт, что в их основе лежат не только согласие и свободное, добровольное волеизъявление каждого участника сделки, без соблюдения которых она не может быть признана действительной, но и полная автономия такого участника. Так, согласно статье 1134
Кодекса «соглашения, заключенные надлежащим образом, имеют силу закона для тех,
кто их заключил». Они должны быть исполнены добросовестно и «могут быть отменены
лишь по взаимному согласию этих лиц или ввиду оснований, допускаемых законом».
Такой подход в принципе исключает вмешательство государства в договорные правоотношения частноправовой сферы, а также их мелочную правовую регламентацию со
стороны каких бы то ни было административных органов.
IX

Предисловие

Эта Книга состоит из 21 титула, в число которых входят титулы «О наследовании»,
«О дарении и завещаниях», «О договорах или договорных обязательствах в общем»,
«Об обязательствах, возникающих в отсутствие соглашения», «О брачном контракте и о
режимах имущественных отношений между супругами», «О договоре купли-продажи»,
«О мировых соглашениях», «Об алеаторных договорах», «Об арбитражном соглашении»,
«О фидуции» и т.п.
Завершают Книгу третью титулы XX и XXI «О погашающей давности» и «О владении и
приобретательной давности», которые появились в результате реформирования прежнего титула XX «О давности и о владении», где были предусмотрены правила различных
видов и сроков давности, равно как и положения, касающиеся защиты права владения.
С целью правового регулирования новых направлений социально-экономического
развития страны и укрепления мер правовой защиты граждан Книга была в разное время дополнена титулом IV bis «Об ответственности за вред, причиненный недоброкачественной продукцией», титулом VIII bis «О договоре подряда на капитальное строительство», титулом IX bis «О соглашениях относительно осуществления прав», титулом XX
«О погашающей давности» и титулом XXI «О владении и приобретательной давности».
В то же время титул XVII «О залоге» и титул XVIII «О привилегиях и ипотеках» были изъяты
из Книги III, реформированы и включены в Книгу IV «Об обеспечениях».
В 2004 г. в титул III Книги третьей Кодекса была также включена Глава VII «О договорах
в электронной форме», где законодатель предусмотрел возможность продавца, действующего в профессиональном качестве, делать предложения о поставке товаров или о
предоставлении услуг в электронной форме, наряду с обязанностью этого лица «обеспечить наличие применяющихся договорных условий таким способом, который позволяет их сохранить и воспроизвести». В 2005 г. рассматриваемая глава была существенно
расширена за счет включения в нее ряда новых статей, регулирующих порядок обмена
данными в случае заключения договора в электронной форме, направление и вручение
адресату документа электронным путем и т.п.
В том же 2005 г. в третью Книгу также были внесены незначительные изменения, касающиеся сроков давности. Так, был установлен двухлетний срок давности по искам,
имеющим своим основанием скрытые пороки вещи, влекущие за собой расторжение
договора, и определен пятилетний срок давности для предъявления иска о взыскании
расходов по договорам найма, которые подлежат погашению за счет нанимателя.
В целом за последние годы эта Книга претерпела довольно значительные изменения, особенно в части положений, регулирующих право наследования, безвозмездные
сделки и обеспечения.
Кроме того, на основании Ордонанса № 2002-1476 от 19 декабря 2002 г. в Кодекс была включена Книга четвертая, которая специально посвящена некоторым особенностям
применения данного Кодекса в Майотте.1 Эта Книга, первоначально состоявшая из 20
статей, была введена в действие с 1 июня 2004 г.
Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 г. французский законодатель дополнил
Кодекс еще одной Книгой – «Об обеспечениях», в которую, наряду с новыми положениями, вошли нормы, ранее содержавшиеся в различных титулах Книги третьей. Эта Книга
заняла место Книги четвертой, а положения, касающиеся специфики действия Кодекса
на Майотте, были значительно расширены и заняли место Книги V.
1

X

Вероятно, правильнее было бы включить положения упомянутого Ордонанса не в качестве специальной Книги Кодекса, а в качестве приложения
к нему, как это, например, имело место в случае Нового гражданского процессуального кодекса Франции, где положения, касающиеся его применения в департаментах Нижнего и Верхнего Рейна и Мозеля, были оформлены как приложение.

Предисловие

Несколько отступив от трехчленного институционального подхода, можно увидеть,
что положения Кодекса в целом регулируют всего несколько видов отношений, имеющих свой особый предмет и ясно выраженную цель. Условно их можно разделить на
пять больших групп: (1) так называемые природные (или естественные) отношения и отношения социализации индивида; (2) общеэкономические отношения; (3) конкретные
отношения, возникающие по поводу различных видов обмена материальными благами или оказанием услуг; (4) отношения, связанные с исполнением участниками обязательств; и, наконец, (5) отношения, обеспечивающие установленный порядок и социальную стабильность в государстве.
Первая категория отношений вытекает из самого факта рождения человека, его
физического существования, а также из его социализации в рамках общества и государства. Сюда входят, например, отношения, имеющие своей основой рождение ребенка, приобретение или утрату лицом гражданства, установление родства, вступление в
брак, семью, сожительство, идентификацию индивида, безвестное отсутствие, смерть и
т.п. Данная категория отношений фактически полностью охватывается первой Книгой.
Вторая категория отношений вытекает из общей нормативной характеристики различных видов имущества, права собственности на него, изменений этого права, узуфруктов и
сервитутов, а также из сопряженных с ними прав и обязанностей, т.е. из всего того, что составляет сущность вещного права. Этим отношениям соответствуют правила второй Книги.
Третья категория отношений включает в себя те связи, посредством которых лица
принимают на себя те или иные обязательства, осуществляют различные виды деятельности, основой которых является право собственности, а также оказывают услуги.
Иными словами – это те связи, которые возникают при ведении дел и которые вытекают
из определенных видов договоров и соглашений.
Четвертая категория – это те отношения, которые обеспечивают надлежащее исполнение договоров, соглашений и прочих возникающих у участников правоотношений
обязательств, включая принудительные меры, гарантируемые системой государственных органов, и в первую очередь – судами.
Пятая категория отношений, регулируемых Кодексом, касается социально-правовой
стабильности в государстве, которая, в отсутствие специальных норм, могла бы быть
нарушена, что привело бы к невозможности нормального развития общества и, в частности, к невозможности надлежащей реализации тех правоотношений, которые указаны выше. Сюда относятся различные обязательства, вытекающие из причинения вреда,
правила приобретательной и исковой давности и т.п.
Установив общие и некоторые специальные нормы регулирования вышеуказанных
видов отношений, Кодекс, так же как в свое время Свод гражданских законов римского права византийского императора Юстиниана (Corpus juris civilis), безусловно, явился
результатом самой удачной исторической попытки кодификации гражданского права
всех времен и народов. О феноменальном влиянии Кодекса свидетельствует факт его
широчайшей рецепции по всему миру: по уточненным данным в течение 207 лет существования Кодекса более 100 стран мира, государственных образований, штатов и
им подобных территорий поначалу либо почти полностью скопировали его, либо взяли за основу многие его положения, либо предприняли другие более или менее значительные заимствования. К таким странам относятся, например, Бельгия, Люксембург,
Нидерланды, Испания, Италия, Польша, Португалия, Румыния, Аргентина, Бразилия,
Мексика, Боливия, Египет и даже Япония. Примечательно, что Кодекс, который продолжает действовать в Бельгии и в Люксембурге, подвергся в этих странах даже меньшим
изменениям и дополнениям, чем в самой Франции.
XI

Предисловие

Роль, сыгранная в мировой цивилистике Кодексом Наполеона, начавшего свое существование с ликвидации сложившегося во Франции к началу XIX в. невообразимого
юридического хаоса и продолжившего свой триумфальный путь ощутимым воздействием на законодательства многих стран мира, без сомнения, позволяет считать его
«Великой хартией XIX столетия».
На первоначальном этапе влияние Кодекса было столь велико, что даже
Великобритания, которая всегда всячески противилась кодификации, приняла, в свое
время, некоторые кодексы в Индии и в других своих колониях.
Сохранив свою юридическую силу до наших дней, Кодекс является не только действующим нормативно-правовым актом, регулирующим различные гражданские правоотношения французского общества, но и глубоким источником французской языковой
культуры. Об этом свидетельствуют работы многих писателей XIX в. Об этом же весьма
красноречиво говорят цитаты, взятые из различных статей Кодекса, иллюстрирующие
примеры французского словоупотребления, которые до сих пор широко используются
фактически во всех французских общелингвистических словарях.
Сила Кодекса, его непреходящее влияние на гражданско-правовую судьбу мира коренятся в удивительно удачном сочетании в его нормах проверенных веками правил
прошлого, из которых были изъяты все сословные и прочие средневековые ограничения, и рожденных Революцией принципов равенства всех граждан перед законом, полной свободы личности, незыблемости права собственности, свободы и безусловной,
обязательной силы договорных правоотношений.
В своей совокупности эти правила и принципы, с учетом требований о соблюдении
государственных интересов, создают неисчерпаемую возможность для плодотворной
социально-экономической деятельности и гармоничного развития как отдельной личности, так и всего общества в целом. Благодаря такой возможности современная Франция
продолжает уверенно развиваться по пути демократии, социально-экономической стабильности и неуклонного прогресса, заняв в Европейском Союзе одно из ведущих мест.
Говоря о национальной роли Кодекса Наполеона, нельзя также сбрасывать со счетов и влияние, которое он продолжает оказывать в настоящее время на формирование
законодательства Европейского Союза, гармонизирующее и объединяющее положения
нормативных актов отдельных стран в единую правовую систему. Это обстоятельство
представляется особенно важным, поскольку европейские правовые нормы имеют
приоритет перед соответствующими национальными законами.
Видимо, предчувствуя со свойственным ему гениальным чутьем вековой триумф
своего поистине бесценного детища, ссыльный Наполеон, находясь на острове Святой
Елены, поведал одному из своих приближенных, графу Шарлю де Монтолону, о том, что
все его многочисленные победы блекнут перед лицом его Гражданского кодекса, который будет жить вечно вместе с протоколами Государственного совета.
Ныне, оглядывая двухвековое прошлое и непрерывно меняющееся настоящее французского и европейского права, можно с полной уверенностью сказать: слова великого
французского полководца, законотворца и реформатора сбылись с удивительной точностью: судьба уготовала Кодексу Наполеона в мировой истории права выдающееся
место, характеризующееся его непревзойденной и непреходящей значимостью.
***
Автор перевода выражает сердечную признательность Марку В. Захватаеву
и Владимиру В. Захватаеву за помощь в осуществлении настоящего проекта.
XII

Содержание
Представление издания.............................................................................................................................III
Предисловие.......................................................................................................................................................V
Закон Франции от 30 вантоза XII г. (21 марта 1804 г.)
«Об объединении гражданских законов в единый свод
под наименованием «Гражданский кодекс французов».......................................................... 1

Гражданский кодекс Франции
(Кодекс Наполеона)
Предварительный титул.
Об опубликовании, о действии законов
и об их применении в общем – 1 – 6 ..................................................................................................... 4
КНИГА ПЕРВАЯ. О лицах
Титул I.

О гражданских правах – 7 – 16-14 . ............................................................................ 7

[Глава I. О гражданских правах] – 7 – 15
Глава II. О неприкосновенности человека – 16 – 16-9
Глава III. Об изучении генетических свойств человека и об идентификации
личности с помощью генетических отпечатков – 16-10 – 16-13
Глава IV. О применении методов получения снимков головного мозга – 16-14
Титул I bis. О французском гражданстве – 17 – 33-2 .................................................................13
Глава I.

Общие положения – 17 – 17-12

Глава II. О французском гражданстве по рождению – 18 – 20-5
Раздел I. О французах по происхождению – 18 – 18-1
Раздел II. О французах в силу рождения во Франции – 19 – 19-4
Раздел III. Общие положения – 20 – 20-5
Глава III. О приобретении французского гражданства – 21 – 22-3
Раздел I. О способах приобретения французского гражданства – 21 – 21-29
Параграф 1. Приобретение французского гражданства
в силу происхождения – 21
XIII

Содержание

Параграф 2. Приобретение французского гражданства в силу
вступления в брак – 21-1 – 21-6
Параграф 3. Приобретение французского гражданства в силу
рождения и проживания во Франции – 21-7 – 21-11
Параграф 4. Приобретение французского гражданства в силу
заявления о выборе гражданства – 21-12 – 21-14
Параграф 5. Приобретение французского гражданства в силу
решения государственных органов – 21-14-1 – 21-25-1
Параграф 6. Общие положения, касающиеся некоторых способов
приобретения французского гражданства – 21-26 – 21-27-1
Параграф 7. О церемонии принятия во французское
гражданство – 21-28 – 21-29
Раздел II. О последствиях приобретения французского гражданства – 22 – 22-3
Глава IV. Об утрате, лишении французского гражданства
и о восстановлении в нем – 23 – 25-1
Раздел I. Об утрате французского гражданства – 23 – 23-9
Раздел II. О восстановлении во французском гражданстве – 24 – 24-3
Раздел III. О лишении французского гражданства – 25 – 25-1
Глава V. Об актах о приобретении или об утрате французского гражданства – 26 – 28-1
Раздел I. О заявлениях о выборе гражданства – 26 – 26-5
Раздел II. О решениях административных органов – 27 – 27-3
Раздел III. О записях в реестрах актов гражданского состояния – 28 – 28-1
Глава VI. О судебных спорах по делам о гражданстве – 29 – 31-3
Раздел I. О компетенции судов общей судебной системы
и о рассмотрении дел в этих судах – 29 – 29-5
Раздел II. О доказывании гражданства
в судах общей судебной системы – 30 – 30-4
Раздел III. О свидетельствах о французском гражданстве – 31 – 31-3
Глава VII. О последствиях для французского гражданства передачи суверенитета
в отношении определенных территорий – 32 – 32-5
Глава VIII. Особые положения, касающиеся заморских территорий, подпадающих
под действие статьи 74 Конституции Новой Каледонии – 33 – 33-2
Титул II.
Глава I.

Об актах гражданского состояния – 34 – 101 ....................................................40
Общие положения – 34 – 54

Глава II. Об актах о рождении – 55 – 62-1
Раздел I. О заявлениях о рождении – 55 – 59
Раздел II. О перемене имен и фамилии – 60 – 61-4
Раздел III. Об акте о признании ребенка своим – 62 – 62-1
Глава III. Об актах о регистрации брака – 63 – 76
XIV

Содержание

Глава IV. Об актах о регистрации смерти – 78 – 92
Глава V. Об актах гражданского состояния, касающихся военнослужащих
и моряков в некоторых отдельных случаях – 93 – 97
Глава VI. О гражданском состоянии лиц, родившихся за границей,
которые приобретают или восстанавливают
французское гражданство – 98 – 98-4
Глава VII. О внесении исправлений в акты гражданского состояния – 99 – 101
Титул III.

О местожительстве – 102 – 111 . ................................................................................59

Титул IV.

О безвестно отсутствующих – 112 – 132 . .............................................................61

Глава I.

О презумпции безвестного отсутствия – 112 – 121

Глава II. О признании лица безвестно отсутствующим – 122 – 132
Титул V.
Глава I.

О браке – 144 – 227 . ..........................................................................................................66
О гражданско-правовых качествах и условиях,
необходимых для заключения брака – 144 – 164

Глава II. О формальных требованиях, касающихся регистрации брака – 165 – 171
Глава II bis. О браках французов за границей – 171-1 – 171-8
Раздел I. Общие положения – 171-1
Раздел II. О предварительных формальных требованиях к браку,
регистрируемому за границей
иностранными властями – 171-2 – 171-4
Раздел III. О внесении записи о регистрации брака, зарегистрированного
за границей иностранными властями – 171-5 – 171-8
Глава III. О возражениях против брака – 172 – 179
Глава IV. Об исках о признании брака недействительным – 180 – 202
Глава V. Об обязательствах, вытекающих из заключения брака – 203 – 211
Глава VI. О взаимных обязанностях и правах супругов – 212 – 226
Глава VII. О прекращении брака – 227
Титул VI.
Глава I .

О расторжении брака – 229 – 309 . ...........................................................................86
О случаях расторжения брака – 229 – 247-2
Раздел I. О расторжении брака по взаимному согласию – 230 – 232
XV

Содержание

Раздел II. О расторжении брака ввиду признания наличия оснований
для его прекращения – 233 – 234
Раздел III. О расторжении брака ввиду окончательного ухудшения
супружеских отношений – 237 – 238
Раздел IV. О расторжении брака ввиду виновных действий – 242 – 246
Раздел V. Об изменениях оснований иска о расторжении брака – 247 – 247-2
Глава II. О порядке расторжения брака – 248 – 259-3
Раздел I. Общие положения – 248 – 249-4
Раздел II. О порядке рассмотрения дела о расторжении брака ввиду
взаимного согласия – 250 – 250-3
Раздел III. О процессуальном порядке, применяющемся в других случаях
расторжения брака – 251 – 259-3
Параграф 1. О первоначальном заявлении – 251
Параграф 2. О примирении – 252 – 253
Параграф 3. О временных мерах – 254 – 257
Параграф 4. О возбуждении в суде дела о расторжении
брака – 257-1 – 258
Параграф 5. О доказывании – 259 – 259-3
Глава III. О последствиях расторжения брака – 260 – 286
Раздел I. О моменте, с которого возникают последствия
расторжения брака – 260 – 262-2
Раздел II. О последствиях расторжения брака для супругов – 263 – 285-1
Параграф 1. Общие положения – 263 – 265-2
Параграф 2. О последствиях, возникающих при расторжении брака
ввиду оснований иных, чем взаимное согласие
сторон – 266 – 268
Параграф 3. О компенсационных пособиях – 270 – 281
Параграф 4. О жилье – 285-1
Раздел III. О последствиях расторжения брака для детей – 286
Глава IV. О режиме раздельного проживания супругов – 296 – 309
Раздел I. О случаях и порядке установления режима
раздельного проживания супругов – 296 – 298
Раздел II. О последствиях установления режима
раздельного проживания супругов – 299 – 304
Раздел III. О прекращении режима
раздельного проживания супругов – 305 – 309
Титул VII.
Глава I.

XVI

О происхождении детей – 310 – 342-8 . .............................................................. 104

Общие положения – 310-1 – 311-24
Раздел I. О доказывании и о презумпциях – 310-3 – 311-2
Раздел II. О коллизии законов об установлении
происхождения детей – 311-14 – 311-17
Раздел III. Об искусственном зачатии ребенка – 311-19 – 311-20
Раздел IV. О правилах присвоения фамилии – 311-21 – 311-24

Содержание

Глава II. Об установлении происхождения детей – 311-25 – 317
Раздел I. Об установлении происхождения детей в силу закона – 311-25 – 315
Параграф 1. Об указании матери в акте
о рождении ребенка – 311-25
Параграф 2. О презумпции отцовства 312 – 315
Раздел II. Об установлении происхождения ребенка
в силу признания – 316
Раздел III. Об установлении происхождения ребенка ввиду признания
общественностью его гражданского состояния – 317
Глава III. Об исках об установлении происхождения ребенка – 318 – 337
Раздел I. Общие положения – 318 – 324
Раздел II. Об исках, имеющих целью установление происхождения
ребенка – 325 – 331
Раздел III. Об исках об оспаривании происхождения ребенка – 332 – 337
Глава IV. Об иске о взыскании материальной помощи – 342 – 342-8
Титул VIII.
Глава I.

О происхождении детей,
основанном на усыновлении – 343 – 370-5...................................................... 118

О полном усыновлении – 343 – 359
Раздел I. Об условиях, требующихся для полного усыновления – 343 – 350
Раздел II. О помещении ребенка в семью с целью его полного усыновления
и о судебном решении о полном усыновлении – 351 – 354
Раздел III. О последствиях полного усыновления – 355 – 359

Глава II. О простом усыновлении – 360 – 370-2
Раздел I. О требующихся условиях и о решении суда – 360 – 362
Раздел II. О последствиях простого усыновления – 363 –370-2
Глава III. О коллизии законов о происхождении детей, основанном на усыновлении,
и о последствиях на территории Франции судебных решений
об усыновлении, вынесенных за границей – 370-3 – 370-5
Титул IX.
Глава I.

О родительских правах – 371 – 387....................................................................... 130
О родительских правах в отношении личности ребенка – 371 – 381
Раздел I. Об осуществлении родительских прав – 372 – 374-2
Параграф 1. Общие принципы – 372 – 373-1
Параграф 2. Об осуществлении родительских прав родителями,
проживающими раздельно – 373-2 – 373-2-5
Параграф 3. Об участии судьи по семейным
делам – 373-2-6 – 373-2-13
Параграф 4. Об участии третьих лиц – 373-3 – 374-2
Раздел II. О помощи в воспитании детей – 375 – 375-9
Раздел II-1. Судебные меры помощи по управлению семейным
бюджетом – 375-9-1 – 375-9-2
Раздел III. О передаче родительских прав – 376 – 377-3
XVII

Содержание

Раздел IV. О полном или частичном лишении родительских прав – 378 – 381
Глава II. О родительских правах, касающихся имущества ребенка – 382 – 387
Титул X.
Глава I.

О несовершеннолетии и об объявлении несовершеннолетнего
полностью дееспособным – 388 – 413-8............................................................ 145
О несовершеннолетии – 388 – 413
Раздел I. О возложенном законом управлении имуществом – 389 – 389-8
Раздел II. Об опеке – 390 – 413
Подраздел I. О случаях учреждения и прекращения опеки – 390 – 393
Подраздел II. Об организации и осуществлении опеки – 394 –413
Параграф 1. Об обязанностях опекунов – 394 – 397
Параграф 2. О семейном совете – 398 – 402
Параграф 3. Об опекуне – 403 – 408-1
Параграф 4. Об опекуне-надзирателе – 409 – 410
Параграф 5. Об опекунской вакансии – 411
Параграф 6. Об ответственности – 412 – 413

Глава II. Об объявлении несовершеннолетнего
полностью дееспособным – 413-1 – 413-8
Титул XI.
Глава I.

О совершеннолетии и о совершеннолетних,
находящихся под защитой закона – 414 – 495-9 . ........................................ 156
Общие положения – 414 – 424
Раздел I. О положениях,
применяющихся независимо от мер защиты – 414-1 – 414-3
Раздел II. Общие положения,
касающиеся защищаемых совершеннолетних – 415 – 424

Глава II. О мерах правой защиты – 425 – 494
Раздел I. Общие положения – 425 – 427
Раздел II. Общие положения о судебных мерах – 428 – 432
Раздел III. О судебной защите прав – 433 – 439
Раздел IV. О попечительстве и опеке – 440 – 476
Подраздел I. О продолжительности действия меры – 441 – 443
Подраздел II. О мерах гласности – 444
Подраздел III. Об органах защиты – 445 – 457
Параграф 1. О попечителе и опекуне – 446 – 453
Параграф 2. О попечителе-надзирателе и опекуне-надзирателе – 454
Параграф 3. Об ad hoc попечителе и ad hoc опекуне – 455
Параграф 4. О семейном совете совершеннолетних лиц,
имеющих опекуна – 456 – 457
Подраздел IV. О последствиях попечительства
и опеки для защиты лица – 457-1 – 463
Подраздел V. О соблюдении требований,
предъявляемых к сделкам – 464 – 466
XVIII

Содержание

Подраздел VI. О сделках, заключаемых в процессе
попечительства – 467 – 472
Подраздел VII.О сделках, заключаемых в процессе опеки – 473 – 476
Раздел V. О поручении о защите в будущем – 477 – 494
Подраздел I. Общие положения – 477 – 488
Подраздел II. О нотариальном договоре поручения – 489 – 491
Подраздел III. О договоре поручения в простой
письменной форме – 492 – 494
Глава III. О мерах юридического сопровождения – 495 – 495-9
Титул XII.
Глава I.

Об управлении имуществом несовершеннолетних
и совершеннолетних, имеющих опекуна – 496 – 515................................. 180

О порядке управления – 496 – 509
Раздел I. О решениях семейного совета или судьи – 500 – 502
Раздел II. О сделках, совершаемых опекуном – 503 – 509
Параграф 1. О сделках, совершаемых опекуном
без разрешения – 503 – 504
Параграф 2. О сделках, совершаемых опекуном
с разрешения – 505 – 508
Параграф 3. О сделках, которые не могут
совершаться опекуном – 509

Глава II. О составлении, проверке и утверждении отчетов – 510 – 514
Глава III. О давности – 515
Титул XIII.
Глава I.

О договоре о совместной жизни
и о сожительстве – 515-1 – 515-8............................................................................ 186

О договоре о совместной жизни – 515-1 – 515-7-1

Глава II. О сожительстве – 515-8
Титул XIV.

О мерах защиты лиц,
подвергающихся насилию – 515-9 – 515-13..................................................... 191
Книга ВТОРАЯ. Об имуществе
и о различных видоизменениях собственности

Титул I.
Глава I.

О различных видах имущества – 516 – 543...................................................... 193
О недвижимом имуществе – 517 – 526

Глава II. О движимом имуществе – 527 – 536
XIX

Содержание

Глава III. Об имуществе применительно к тем, кто им владеет – 537 – 543
Титул II.
Глава I.

О праве собственности – 544 – 577........................................................................ 197
О праве приращенной собственности на то,
что вещь производит – 547 – 550

Глава II. О праве приращенной собственности на то,
что присоединяется к вещи или входит в ее состав – 551 – 577
Раздел I. О праве приращенной собственности
в отношении недвижимых вещей – 552 – 564
Раздел II. О праве приращенной собственности
в отношении движимых вещей 565 – 577
Титул III.
Глава I.

Об узуфрукте, о праве пользования и проживания
в жилом помещении – 578 – 636.............................................................................. 203
Об узуфрукте – 578 – 624
Раздел I. О правах узуфруктуария – 582 – 599
Раздел II. Об обязанностях узуфруктуария – 600 – 616
Раздел III. Способы прекращения узуфрукта – 617 – 624

Глава II. О праве пользования и о праве проживания – 625 – 636
Титул IV.
Глава I.

О сервитутах, или земельных повинностях – 637 – 710............................ 212
О сервитутах, вытекающих из месторасположения участков – 640 – 648

Глава II. О сервитутах, установленных законом – 649 – 685-1
Раздел I. Об общих стене и канаве – 653 – 673
Раздел II. О расстоянии и о дополнительных сооружениях,
требующихся для некоторых строений – 674
Раздел III. О виде на участок своего соседа – 675 – 680
Раздел IV. О водостоках с крыш – 681
Раздел V. О праве прохода через чужой участок – 682 – 685-1
Глава III. О сервитутах, устанавливаемых действиями людей – 686 – 710
Раздел I. О различных видах сервитутов, которые могут быть установлены
в отношении имущества – 686 – 689
Раздел II. Порядок установления сервитутов – 690 – 696
Раздел III. О правах собственника земельного участка, для которого
устанавливается сервитут – 697 – 702
Раздел IV. Порядок прекращения сервитутов – 703 – 710
Титул V.О гласности вещных прав на недвижимое имущество – 710-1...................... 225
Глава I.
XX

Об актах в удостоверенной форме – 710-1

Содержание

Книга ТРЕТЬЯ. О различных способах
приобретения права собственности
Общие положения – 711 – 717
Титул I.
Глава I.

О наследовании – 720 – 892........................................................................................ 227
Об открытии наследства, о наследственной доле
и о вступлении во владение наследством – 720 – 724-1

Глава II. О гражданско-правовых качествах, необходимых для наследования.
О доказывании качества наследника – 725 – 730-5
Раздел I. О гражданско-правовых качествах,
необходимых для наследования – 725 – 729-1
Раздел II. О доказывании качества наследника – 730 – 730-5
Глава III. О наследниках – 731 – 767
Раздел I. О правах родителей в отсутствие
наследующего супруга – 733 – 755
Параграф 1. Об очередях наследников – 734 – 740
Параграф 2. О степенях родства – 741 – 745
Параграф 3. О разделении на ветви родства:
отцовскую и материнскую – 746 – 750
Параграф 4. О праве представления – 751 – 755
Раздел II. О правах наследующего супруга – 756 – 767
Параграф 1. О характере прав, об их объеме и
осуществлении – 756 – 758-6
Параграф 2. О преобразовании узуфрукта – 759 – 762
Параграф 3. О праве временного и пожизненного
проживания – 763 – 766
Параграф 4. О праве на пособие – 767
Глава IV. О выборе, осуществляемом наследником – 768 – 808
Раздел I. Общие положения – 768 – 781
Раздел II. О принятии наследства без оговорок – 782– 786
Раздел III. О принятии наследства в пределах чистых активов – 787– 803
Параграф 1. О порядке принятия наследства
в пределах чистых активов – 787 – 790
Параграф 2. О последствиях принятия наследства
в пределах чистых активов – 791 – 803
Раздел IV. Об отказе от наследства – 804 – 808
Глава V. О выморочном наследстве и о наследстве,
оставшемся без наследника – 809 – 811-3
Раздел I. О выморочном наследстве – 809 – 810-12
Параграф 1. О возникновении выморочного наследства – 809 – 809-3
Параграф 2. О правомочиях попечителя – 810 – 810-6
Параграф 3. О предоставлении отчетов
и об окончании попечительства – 810-7 – 810-12
XXI

Содержание

Раздел II. О наследстве, оставшемся без наследника – 811 – 811-3
Глава VI. Об управлении наследственным имуществом поверенным – 812 – 814-1
Раздел I. О поручении на случай смерти – 812 – 812-7
Параграф 1. Об условиях поручения на случай смерти – 812 – 812-1-4
Параграф 2. О вознаграждении поверенного – 812-2 – 812-3
Параграф 3. О прекращении поручения
на случай смерти – 812-4 – 812-7
Раздел II. О поверенном, назначаемом по соглашению – 813
Раздел III. О наследственном поверенном, назначаемом судом – 813-1 – 814-1
Глава VII. О законном режиме общей собственности – 815 – 815-18
Раздел I. О сделках, касающихся общего имущества – 815-2 – 815-7-1
Параграф 1. О сделках, заключаемых участниками
общей собственности – 815-2 – 815-3
Параграф 2. О сделках, разрешаемых
в судебном порядке – 815-4 – 815-7-1
Раздел II. О правах и обязательствах участников
общей собственности – 815-8 – 815-16
Раздел III. О праве кредиторов на обращение взыскания – 815-17
Раздел IV. Об общем узуфрукте – 815-18
Глава VIII. О разделе наследственного имущества – 816 – 892
Раздел I. Об операциях по разделу – 816 – 842
Подраздел I. Общие положения – 816 – 834
Параграф 1. О требованиях о разделе – 816 – 824
Параграф 2. О частях и долях – 825 – 830
Параграф 3. О преимущественных предоставлениях – 831 – 834
Подраздел II. О разделе по соглашению сторон – 835 – 839
Подраздел III. О разделе в судебном порядке – 840 – 842
Раздел II. О возврате имущества,
полученного по безвозмездным сделкам – 843 – 863
Раздел III. Об уплате долгов – 864 – 882
Параграф 1. О долгах участников раздела имущества – 864 – 867
Параграф 2. О других долгах – 870 – 882
Раздел IV. О последствиях раздела и о гарантии,
обеспечивающей доли – 883 – 886
Раздел V. Об исках о признании сделок о разделе имущества
недействительными и о дополнении доли – 887 – 892
Параграф 1. Об исках о признании сделок о разделе имущества
недействительными – 887 – 888
Параграф 2. О праве на иск о дополнении доли – 889 – 892
Титул II.
Глава I.

О договорах дарения и о завещаниях – 893 – 1099-1................................ 283
Общие положения – 893 – 900-8

Глава II. О юридической способности распоряжаться или получать имущество
на основании договора дарения или завещания – 901 – 911
XXII

Содержание

Глава III. Об обязательной наследственной доле, о свободно-отчуждаемой доле
и об уменьшении безвозмездных сделок – 912 – 930-5
Раздел I. Об обязательной наследственной доле
и о свободно-отчуждаемой доле – 912 – 917
Раздел II. Об уменьшении чрезмерных безвозмездных сделок – 918 – 930-5
Параграф 1. О предварительных операциях,
предшествующих уменьшению – 918 – 920
Параграф 2. Об осуществлении уменьшения – 921 – 928
Параграф 3. О предварительном отказе от иска
об уменьшении безвозмездной сделки – 929 – 930-5
Глава IV. О дарениях – 931 – 966
Раздел I. О форме договоров дарения – 931 – 952
Раздел II. Об исключениях из правила о неотменяемости дарений – 953 – 966
Глава V. О завещательных распоряжениях – 967 – 1047
Раздел I. Об общих правилах формы завещаний – 967 – 980
Раздел II. О специальных правилах формы
некоторых завещаний – 981 – 1001
Раздел III. О назначениях наследника и о легатах в общем – 1002 – 1002-1
Раздел IV. Об универсальном легате – 1003 – 1009
Раздел V. О долевом легате – 1010 – 1013
Раздел VI. О сингулярных легатах – 1014 – 1024
Раздел VII. Об исполнителях завещания [О душеприказчиках] – 1025 – 1034
Раздел VIII. Об отмене завещаний и об утрате ими силы – 1035 – 1047
Глава VI. О последовательных и остаточных безвозмездных сделках – 1048 – 1061
Раздел I. О последовательных безвозмездных сделках – 1048 – 1056
Раздел II. Об остаточных безвозмездных сделках – 1057 – 1061
Глава VII. О разделах в рамках безвозмездных сделок – 1075 – 1080
Раздел I. Общие положения – 1075 – 1075-5
Раздел II. О дарственных разделах – 1076 – 1078-10
Параграф 1. О дарственных разделах
между предполагаемыми наследниками – 1076 – 1078-3
Параграф 2. О дарственных разделах между родственниками
по нисходящей линии разных степеней – 1078-4 – 1078-10
Раздел III. О завещательных разделах – 1079 – 1080
Глава VIII. О дарениях посредством брачного контракта супругам и будущим детям
от данного брака – 1081 – 1090
Глава IX. О распоряжениях имуществом между супругами путем
брачного контракта или в период брака – 1091 – 1099-1
Титул III.
Глава I.

О договорах или договорных обязательствах в общем –
1101 – 1369-11.................................................................................................................... 328
Предварительные положения – 1101 – 1107
XXIII

Содержание

Глава II. О существенных условиях,
определяющих действительность соглашений – 1108 – 1133
Раздел I. О согласии – 1109 – 1122
Раздел II. О юридической способности сторон договора – 1123 – 1125-1
Раздел III. О предмете и содержании договоров – 1126 – 1130
Раздел IV. Об основании обязательств – 1131 – 1133
Глава III. О последствиях обязательств – 1134 – 1167
Раздел I. Общие положения – 1134 – 1135
Раздел II. Об обязательстве предоставления – 1136 – 1141
Раздел III. Об обязательстве совершить или воздержаться
от совершения определенных действий – 1142 – 1145
Раздел IV. Об убытках, возникающих ввиду неисполнения
обязательства – 1146 – 1155
Раздел V. О толковании соглашений – 1156 – 1164
Раздел VI. О последствиях соглашений в отношении третьих лиц – 1165 – 1167
Глава IV. О различных видах обязательств – 1168 – 1233
Раздел I. Об условных обязательствах – 1168 – 1184
Параграф 1. Об условии в общем
и о различных его видах – 1168 – 1180
Параграф 2. Об отлагательном условии – 1181 – 1182
Параграф 3. Об отменительном условии – 1183 – 1184
Раздел II. О срочных обязательствах – 1185 – 1188
Раздел III. Об альтернативных обязательствах – 1189 – 1196
Раздел IV. О солидарных обязательствах – 1197 – 1216
Параграф 1. О солидарных требованиях кредиторов – 1197 – 1199
Параграф 2. О солидарной ответственности должников – 1200 – 1216
Раздел V. Об обязательствах делимых и неделимых – 1217 – 1225
Параграф 1. О последствиях делимого обязательства – 1220 – 1221
Параграф 2. О последствиях неделимого обязательства – 1222 – 1225
Раздел VI. Об обязательствах с условиями о штрафной неустойке – 1226 – 1233
Глава V. О прекращении обязательств – 1234 – 1314
Раздел I. О платеже – 1235 – 1264
Параграф 1. О платеже в общем – 1135 – 1248
Параграф 2. О платеже со вступлением в права кредитора – 1249 – 1252
Параграф 3. О зачете платежей – 1253 – 1256
Параграф 4. О предложении принять платеж
и о внесении платежа в депозит – 1257 – 1264
Раздел II. О новации – 1271 – 1281
Раздел III. О сложении долга – 1282 – 1288
Раздел IV. О зачете встречных требований – 1289 – 1299
Раздел V. О слиянии двух правовых фигур в одном лице – 1300 – 1301
Раздел VI. Об утрате вещи, подлежавшей возврату – 1302 – 1303
Раздел VII. О праве на иск о признании соглашений
недействительными – 1304 – 1314
Глава VI. О доказывании наличия обязательств и осуществления платежа – 1315 – 1369
XXIV

Содержание

Раздел I. О письменных доказательствах – 1316 – 1340
Параграф 1. Общие положения – 1316 – 1316-4
Параграф 2. Об удостоверенном
правоустанавливающем документе – 1317 – 1321-1
Параграф 3. Об акте, составленном в простой
письменной форме – 1322 – 1332
Параграф 4. О бирках покупателя – 1333
Параграф 5. О копиях правоустанавливающих документов – 1334 – 1336
Параграф 6. Об актах, содержащих признание
и подтверждение – 1337 – 1340
Раздел II. О доказывании путем свидетельских показаний – 1341 – 1348
Раздел III. О презумпциях – 1349 – 1353
Параграф 1. О презумпциях, установленных законом – 1350 – 1352
Параграф 2. О презумпциях, которые не установлены законом – 1353
Раздел IV. О признании стороны – 1354 – 1356
Раздел V. О присяге – 1357 – 1369
Параграф 1. О решающей присяге – 1358 – 1365
Параграф 2. О присяге, предложенной судьей – 1366 – 1369
Глава VII. О договорах в электронной форме – 1369-1 – 1369-11
Раздел I. Об обмене данными в случае заключения договора
в электронной форме – 1369-1 – 1369-3
Раздел II. О заключении договора в электронной форме – 1369-4 – 1369-6
Раздел III. О направлении или вручении документа
электронным путем – 1369-7 – 1369-9
Раздел IV. О некоторых формальных требованиях – 1369-10 – 1369-11
Титул IV.
Глава I.

Об обязательствах,
возникающих в отсутствие соглашения – 1370 – 1386.............................. 376
О квазидоговорах – 1371 – 1381

Глава II. О деликтах и квазиделиктах – 1382 – 1386
Титул IV bis. Об ответственности за вред, причиненный
недоброкачественной продукцией – 1386-1 – 1386-18............................ 379
Титул V.
Глава I.

О брачном контракте и о режимах имущественных отношений
между супругами – 1387 – 1581............................................................................... 382
Общие положения – 1387 – 1399

Глава II. О режиме общности имущества супругов – 1400 – 1527
Часть первая
О режиме общности имущества супругов, установленном законом – 1400 – 1491
Раздел I. О том, из чего состоят активы и пассивы
общности имущества – 1401 – 1418
XXV

Содержание

Параграф 1. Об активах общности имущества – 1401 – 1408
Параграф 2. О пассивах общности имущества – 1409 – 1418
Раздел II. Об управлении общностью имущества и личным
имуществом – 1421 – 1440
Раздел III. О прекращении режима общности имущества супругов – 1441 – 1491
Параграф 1. Об основаниях прекращения
режима общности имущества
и о раздельном режиме имущества – 1441 – 1451
Параграф 2. О ликвидации и разделе
общности имущества – 1467 – 1480
Параграф 3. Об обязательственных отношениях супругов
и об их участии в погашении долгов после прекращения
режима общности имущества – 1482 – 1491
Часть вторая
О режиме общности имущества супругов, установленном договором – 1497 – 1526
Раздел I. Об общности движимого имущества
и недвижимого имущества, приобретенного супругами
в период брака – 1498 – 1501
Раздел II. Об условии совместного управления имуществом – 1503
Раздел III. Об условии получения имущества с предоставлением
возмещения – 1511 – 1514
Раздел IV. О праве на получение доли имущества до его раздела – 1515 – 1519
Раздел V. Об условии неравенства долей – 1520 – 1525
Раздел VI. Об универсальном режиме общности имущества – 1526
Общие положения, касающиеся двух частей главы II – 1527
Глава III. О раздельном режиме имущества супругов – 1536 – 1543
Глава IV. О режиме участия в доходах – 1569 – 1581
Титул VI.
Глава I.

О договоре купли-продажи – 1582 – 1701........................................................ 418
О природе и форме договора купли-продажи – 1582 – 1593

Глава II. Кто может быть покупателем или продавцом – 1594 – 1597
Глава III. О вещах, которые могут быть предметом продажи – 1598 – 1601
Глава III-1. О договоре застройки – 1601-1 – 1601-4
Глава IV. Об обязанностях продавца – 1602 – 1649
Раздел I. Общие положения – 1602 – 1603
Раздел II. О передаче – 1604 – 1624
Раздел III. О гарантии – 1625 – 1649
Параграф 1. О гарантии в случае эвикции – 1626 – 1640
Параграф 2. О гарантии в отношении недостатков
проданной вещи – 1641 – 1649
XXVI

Содержание

Глава V. Об обязанностях покупателя – 1650 – 1657
Глава VI. О недействительности и о расторжении договора купли-продажи – 1658 – 1685
Раздел I. О праве обратной покупки – 1659 – 1673
Раздел II. О расторжении договора купли-продажи ввиду его
убыточности – 1674 – 1685
Глава VII. О продаже общего имущества с публичных торгов – 1686 – 1688
Глава VIII. Об уступке прав требования и иных невещественных прав – 1689 – 1701
Титул VII.

О договоре мены – 1702 – 1707............................................................................... 436

Титул VIII.

О договоре найма – 1708 – 1831............................................................................. 437

Глава I.

Общие положения – 1708 – 1712

Глава II. Об имущественном найме – 1713 – 1778
Раздел I. Об общих правилах, касающихся найма домов и
сельскохозяйственного имущества – 1714 – 1751
Раздел II. О специальных правилах найма жилых помещений – 1752 – 1762
Раздел III. О специальных правилах
сельскохозяйственной аренды –1764 – 1778
Глава III. О договоре найма работ и услуг – 1779 – 1799-1
Раздел I. О найме услуг и рабочих – 1780
Раздел II. О перевозчиках, осуществляющих перевозки
сухопутным и водным транспортом – 1782 – 1786
Раздел III. О найме лиц для выполнения работ по сметам
и договорам подряда – 1787 – 1799-1
Глава IV. О договоре найма скота – 1800 – 1831
Раздел I. Общие положения – 1800 – 1803
Раздел II. О простом договоре найма скота – 1804 – 1817
Раздел III. О договоре найма скота на испольных началах – 1818 – 1820
Раздел IV. О договоре найма скота, заключаемом собственником
со своим фермером или арендатором-испольщиком – 1821 – 1830
Параграф 1. О договоре найма скота,
заключаемом с фермером – 1821 – 1826
Параграф 2. О договоре найма скота,
заключаемом с арендатором-испольщиком – 1827 – 1830
Раздел V. О договоре, ошибочно именуемом договором найма скота – 1831
Титул VIII bis. О договоре подряда
на капитальное строительство – 1831-1 – 1831-5......................................... 459
Титул IX.

О товариществе – 1832 – 1873.................................................................................. 460
XXVII

Содержание

Глава I.

Общие положения – 1832 – 1844-17

Глава II. О гражданском товариществе – 1845 – 1870-1
Раздел I. Общие положения – 1845 – 1845-1
Раздел II. Управление делами товарищества – 1846 – 1851
Раздел III. Коллективные решения – 1852 – 1854
Раздел IV. Информирование участников – 1855 – 1856
Раздел V. Обязательства участников в отношении третьих лиц – 1857 – 1860
Раздел VI. Уступка долей участия в товариществе – 1861 – 1868
Раздел VII. Выход участника из товарищества
или смерть участника – 1869 – 1870-1
Глава III. О товариществе, основанном на совместной деятельности
его участников – 1871 – 1873
Титул IX bis. О соглашениях об осуществлении общих прав –
1873-1 – 1873-18................................................................................................................ 478
Глава I.

О соглашениях об осуществлении общих прав
в отсутствие узуфруктуария – 1873-2 – 1873-15

Глава II. О соглашениях об осуществлении общих прав
при наличии узуфруктуария – 1873-16 – 1873-18
Титул X.
Глава I.

О займе – 1874 – 1914.................................................................................................... 482
О договоре безвозмездного найма имущества,
или о вещной ссуде – 1875 – 1891
Раздел I. О природе договора
безвозмездного найма имущества – 1875 – 1879
Раздел II. Об обязанностях нанимателя – 1880 – 1887
Раздел III. Об обязанностях того, кто передает имущество
по договору безвозмездного найма – 1888 – 1891

Глава II. О договоре потребительского, или простого, займа – 1892 – 1904
Раздел I. О природе договора потребительского займа – 1892 – 1897
Раздел II. Об обязанностях заимодавца – 1898 – 1901
Раздел III. Об обязанностях заемщика – 1902 – 1904
Глава III. О процентном займе – 1905 – 1914
Титул XI.
Глава I.

О хранении и о секвестре – 1915 – 1963............................................................. 488
О хранении в общем смысле и о различных его видах – 1915 – 1916

Глава II. О хранении в собственном смысле – 1917 – 1954
Раздел I. О природе и о сущности хранения – 1917 – 1920
Раздел II. О добровольном хранении – 1921 – 1926
XXVIII

Содержание

Раздел III. Об обязанностях хранителя – 1927 – 1946
Раздел IV. Об обязанностях лица, передавшего вещь на хранение – 1947 – 1948
Раздел V. О необходимом хранении – 1949 – 1954
Глава III. О секвестре – 1955 – 1963
Раздел I. О различных видах секвестра – 1955
Раздел II. О договорном секвестре – 1956 – 1960
Раздел III. О судебном секвестре, или о судебном хранении – 1961 – 1963
Титул XII.
Глава I.

Об алеаторных договорах – 1964 – 1983........................................................... 495

Об игорных договорах и о договорах пари – 1965 – 1967

Глава II. О договоре пожизненной ренты – 1968 – 1983
Раздел I. Об условиях,
требующихся для действительности договора – 1968 – 1976
Раздел II. О последствиях договора для его участников – 1977 – 1983
Титул XIII.
Глава I.

О договоре поручения – 1984 – 2010................................................................... 498

О природе и форме договора поручения – 1984 – 1990

Глава II. Об обязанностях поверенного – 1991 – 1997
Глава III. Об обязанностях доверителя – 1998 – 2002
Глава IV. О различных способах прекращения договора поручения – 2003 – 2010
Титул XIV.

О фидуции – 2011 – 2030.............................................................................................. 501

Титул XV.

О мировых соглашениях – 2044 – 2058............................................................... 506

Титул XVI.

Об арбитражном соглашении – 2059 – 2061.................................................... 508

Титул XVII. О соглашении о коллаборативной процедуре – 2062 – 2068................ 509
[Титул XVII «О залоге» и Титул XVIII «О привилегиях и ипотеках»
реформированы и включены в Книгу IV «Об обеспечениях»]
Титул XIX.
Глава I.

Об обращении взыскания и о распределении продажной цены
недвижимого имущества – 2190 – 2216............................................................. 511

Об обращении взыскания – 2191 – 2213
Раздел I. О кредиторе – 2191 – 2192
Раздел II. Об имуществе и правах, на которые может быть
обращено взыскание – 2193 – 2195
Раздел III. О должнике – 2196 – 2197
Раздел IV. О последствиях акта об обращении взыскания – 2198 – 2200
XXIX

Содержание

Раздел V. О продаже – 2201 – 2213
Параграф 1. Положения, касающиеся продажи
по соглашению сторон – 2202 – 2203
Параграф 2. Положения, касающиеся продажи имущества
с публичных торгов – 2204 – 2212
Параграф 3. Общие положения – 2213
Глава II. О распределении цены – 2214 – 2216
Титул XX.
Глава I.

О погашающей давности – 2219 – 2254.............................................................. 516

Общие положения – 2219 – 2223

Глава II. О сроках и о начале течения погашающей давности – 2224 – 2227
Раздел I. Об общем сроке давности и о его начале – 2224
Раздел II. О некоторых специальных сроках и об их начале – 2225 – 2227
Глава III. О течении погашающей давности – 2228 – 2246
Раздел I. Общие положения – 2228 – 2232
Раздел II. Об основаниях переноса начала течения срока давности
и об основаниях его приостановления – 2233 – 2239
Раздел III. Об основаниях прерывания
срока давности – 2240 – 2246
Глава IV. Об условиях истечения погашающего срока давности – 2247 – 2254
Раздел I. О требованиях применения срока давности – 2247 – 2249
Раздел II. Об отказе от применения срока давности – 2250 – 2253
Раздел III. О договорном урегулировании срока давности – 2254
Титул XXI.
Глава I.

О владении и о приобретательной давности – 2255 – 2279................... 522

Общие положения – 2255 – 2257

Глава II. О приобретательной давности – 2258 – 2277
Раздел I. Об условиях приобретательной давности – 2260 – 2271
Раздел II. О приобретательной давности
в отношении недвижимого имущества – 2272 – 2275
Раздел III. О приобретательной давности
в отношении движимого имущества – 2276 – 2277
Глава III. О защите права владения – 2278 – 2279
Книга ЧЕТВЕРТАЯ. Об обеспечениях – 2284 – 2287
Титул I.
Глава I.

XXX

О личных обеспечениях – 2287-1 – 2322............................................................ 526
О поручительстве – 2288 – 2320
Раздел I. О характере и объеме поручительства – 2288 – 2297
Раздел II. О последствиях поручительства – 2298 – 2310

Содержание

Подраздел I. О последствиях поручительства, возникающих между
кредитором и поручителем – 2298 – 2304
Подраздел II. О последствиях поручительства, возникающих между
должником и поручителем – 2305 – 2309
Подраздел III. О последствиях поручительства, возникающих между
сопоручителями – 2310
Раздел III. О прекращении поручительства – 2311 – 2316
Раздел IV. О поручительстве в силу закона
и о судебном поручительстве – 2317 – 2320
Глава II. Об автономной гарантии – 2321
Глава III. О меморандуме о намерениях – 2322
Титул II.

О вещных обеспечениях – 2323 – 2488-5........................................................... 533

Подтитул I. Общие положения 2323 – 2328-1
Подтитул II. Об обеспечениях движимым имуществом – 2329 – 2372-5
Глава I.

О привилегиях в отношении движимого имущества – 2330 – 2332-3
Раздел I. Об общих привилегиях – 2331
Раздел II. О специальных привилегиях – 2332
Раздел III. О классификации привилегий – 2332-1 – 2332-3

Глава II. О залоге имущества в вещественной форме – 2333 – 2354
Раздел I. Общие положения о залоге – 2333 – 2350
Раздел II. О залоге автотранспорта – 2351 – 2353
Раздел III. Общие положения – 2354
Глава III. О закладе движимого имущества в невещественной форме – 2355 – 2366
Глава IV. О праве на имущество, уступаемом или удерживаемом в качестве
обеспечения – 2367 – 2372-5
Раздел I. О праве на имущество,
удерживаемом в качестве обеспечения – 2367 – 2372
Раздел II. О праве на имущество,
передаваемом в качестве обеспечения – 2372-1 – 2372-5
Подтитул III. Об обеспечениях недвижимым имуществом – 2373 – 2488-5
Глава I.

О привилегиях на недвижимое имущество – 2374 – 2386
Раздел I. О специальных привилегиях – 2374
Раздел II. Об общих привилегиях – 2375 – 2376
Раздел III. О случаях обязательной регистрации привилегий – 2377 – 2386

Глава II. О залоге недвижимого имущества – 2387 – 2392
Глава III. Об ипотеках – 2393 – 2425
Раздел I. Общие положения – 2393 – 2399
Раздел II. О законных ипотеках – 2400 – 2411
XXXI

Содержание

Подраздел I. Общие положения – 2400 – 2401
Подраздел II. О правилах, касающихся законной ипотеки
супругов – 2402 – 2408
Подраздел III. О правилах, касающихся законной ипотеки лиц,
имеющих опекунов – 2409 – 2411
Раздел III. О судебных ипотеках – 2412
Раздел IV. О договорных ипотеках – 2413 – 2424
Раздел V. О классификации ипотек – 2425
Глава IV. О регистрации привилегий и ипотек – 2426 – 2457
Раздел I. О порядке регистрации привилегий и ипотек – 2426 – 2439
Раздел II. О погашении и уменьшении объема регистраций – 2440 – 2448
Подраздел I. Общие положения – 2440 – 2445
Подраздел II. Специальные положения, касающиеся ипотек
применительно к супругам и лицам,
находящимся под опекой – 2446 – 2448
Раздел III. О режиме гласности ипотечных реестров
и об ответственности – 2449 – 2457
Глава V. О последствиях привилегий и ипотек – 2458 – 2474
Глава VI. Об освобождении имущества от привилегий и ипотек – 2475 – 2487
Глава VII. О прекращении привилегий и ипотек – 2488
Глава VIII. О праве собственности, передаваемом в качестве обеспечения – 2488-1 – 2488-5
Книга ПЯТАЯ. Положения, применяющиеся в Майотте – 2489 – 2490
Предварительный титул.
Положения, касающиеся Предварительного титула – 2491............................................. 581
Титул I.

Положения, касающиеся Книги первой – 2492 – 2499-5.......................... 582

Титул II.

Положения, касающиеся Книги второй – 2500 – 2502............................... 584

Титул III.

Положения, касающиеся Книги третьей – 2503 – 2508............................. 584

Титул IV.

Положения о регистрации недвижимого имущества
и прав на это имущество – 2509 – 2534............................................................... 586

Глава I.

О режиме регистрации недвижимого имущества – 2510 – 2529
Раздел I. Общие положения – 2510 – 2515
Раздел II. О регистрации недвижимого имущества
и о его последствиях – 2516 – 2520
Раздел III. О регистрации прав на недвижимое имущество – 2521 – 2529

Глава II. Разные положения – 2530 – 2534
Раздел I. Привилегии и ипотеки – 2530 – 2532
Раздел II. Обращение взыскания на имущество – 2533 – 2534
XXXII

Закон Франции от 30 вантоза XII г. (21 марта 1804 г.)1
«Об объединении гражданских законов
в единый свод под наименованием
«Гражданский кодекс французов»
Статья 1
Объединяются в единый свод законов под наименованием «Гражданский кодекс французов» следующие Законы:
1. Закон от 14 вантоза XI г. (5 марта 1803 г.) «Об опубликовании, о действии законов
и об их применении в общем».
2. Закон от 17 вантоза XI г. (8 марта 1803 г.) «О пользовании гражданскими правами
и о лишении этих прав».
3. Закон от 20 вантоза XI г. (11 марта 1803 г.) «Об актах гражданского состояния».
4. Закон от 23 вантоза XI г. (14 марта 1803 г.) «О местожительстве».
5. Закон от 24 вантоза XI г. (15 марта 1803 г.) «О безвестно отсутствующих».
6. Закон от 26 вантоза XI г. (17 марта 1803 г.) «О браке».
7. Закон от 30 вантоза XI г. (21 марта 1803 г.) «О расторжении брака».
8. Закон от 2 жерминаля XI г. (23 марта 1803 г.) «Об отцовстве и о происхождении детей».
9. Закон от 2 жерминаля XI г. (23 марта 1803 г.) «Об усыновлении и о добровольной опеке».
10. Закон от 3 жерминаля XI г. (24 марта 1803 г.) «Об отцовской власти».
11. Закон от 5 жерминаля XI г. (26 марта 1803 г.) «О несовершеннолетии, опеке и об
объявлении несовершеннолетнего полностью дееспособным».
12. Закон от 8 жерминаля XI г. (29 марта 1803 г.) «О совершеннолетии, о признании
лица недееспособным и о советнике, назначаемом в судебном порядке».
13. Закон от 4 плювиоза XII г. (25 января 1804 г.) «О различных видах имущества».
14. Закон от 6 плювиоза XII г. (27 января 1804 г.) «О праве собственности».
15. Закон от 9 плювиоза XII г. (30 января 1804 г.) «Об узуфрукте, о праве пользования
и проживания в жилом помещении».
16. Закон от 10 плювиоза XII г. (31 января 1804 г.) «О сервитутах, или земельных
повинностях».
17. Закон от 29 жерминаля XI г. (19 апреля 1803 г.) «О наследовании».
18. Закон от 13 флореаля XI г. (3 мая 1803 г.) «О договорах дарения и о завещаниях».
19. Закон от 17 плювиоза XII г. (7 февраля 1804 г.) «О договорах или договорных обязательствах в общем».
20. Закон от 19 плювиоза XII г. (9 февраля 1804 г.) «Об обязательствах, возникающих
в отсутствие соглашения».
21. Закон от 20 плювиоза XII г. (10 февраля 1804 г.) «О брачном контракте и о режимах
имущественных отношений между супругами».

1

Данный Закон был обнародован 10 жерминаля XII г. (31 марта 1804 г.). – Здесь и далее в переводе этого Закона дата по григорианскому календарю (в скобках), соответствующая дате по республиканскому календарю. Все комментарии и примечания в сносках настоящего тома принадлежат переводчику.

1

Книга первая

22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.

Закон от 15 вантоза XII г. (6 марта 1804 г.) «О договоре купли-продажи».
Закон от 16 вантоза XII г. (7 марта 1804 г.) «О договоре мены».
Закон от 16 вантоза XII г. (7 марта 1804 г.) «О договоре найма».
Закон от 17 вантоза XII г. (8 марта 1804 г.) «О товариществе».
Закон от 18 вантоза XII г. (9 марта 1804 г.) «О займе».
Закон от 23 вантоза XII г. (14 марта 1804 г.) «О хранении и о секвестре».
Закон от 19 вантоза XII г. (10 марта 1804 г.) «Об алеаторных договорах».
Закон от 19 вантоза XII г. (10 марта 1804 г.) «О договоре поручения».
Закон от 24 плювиоза XII г. (14 февраля 1804 г.) «О поручительстве».
Закон от 29 вантоза XII г. (20 марта 1804 г.) «О мировых соглашениях».
Закон от 23 плювиоза XII г. (13 февраля 1804 г.) «О лишении свободы по гражданским делам».
Закон от 25 вантоза XII г. (16 марта 1804 г.) «О залоге».
Закон от 28 вантоза XII г. (19 марта 1804 г.) «О привилегиях и ипотеках».
Закон от 28 вантоза XII г. (19 марта 1804 г.) «Об обращении взыскания на имущество и об очередности кредиторов».1
Закон от 24 вантоза XII г. (15 марта 1804 г.) «О давности».

Статья 2
Шесть статей, составляющих Закон от 21 числа настоящего месяца об актах почтительности, которые в предписанных случаях надлежит совершать детям в отношении отцов и
матерей, дедов и бабок, включены в титул «О браке» после статьи, значащейся в настоящее время под № 151.
Статья 3
Подлежит включению в титул «О различных видах имущества» после статьи, значащейся в настоящее время под № 529, положение, содержащееся в следующей статье:
Любая рента, установленная бессрочно в качестве продажной цены недвижимости
или в качестве условия возмездной или безвозмездной уступки имения, всегда может
быть выкуплена;
Однако право определять условия выкупа принадлежит кредитору.
Он также вправе обусловить, что рента может быть у него выкуплена лишь по истечении определенного срока, который ни при каких обстоятельствах не может превышать
30 лет; любое противное условие является недействительным.
Статья 4
Гражданский кодекс подразделяется на Предварительный титул и на три Книги.
Закон от 14 вантоза XI г.2 «Об опубликовании, о действии законов и об их применении
в общем» является Предварительным титулом.
Первая Книга состоит из одиннадцати следующих Законов под названием «О лицах».
Вторая Книга состоит из пяти следующих Законов под названием «Об имуществе и о
различных видоизменениях собственности».
Третья Книга состоит из двадцати последних Законов под названием «О различных
способах приобретения права собственности».
1

2

2

Во французском оригинале название этого Закона выглядит следующим образом: «Sur l'expropriation forcée et les ordres entre les créanciers»,
где выражение l'expropriation forcée буквально означает «лишение права собственности в принудительном порядке».
5 марта 1803 года.

Закон Франции от 30 вантоза XII г. (21 марта 1804 г.)

Каждая Книга подразделяется на такое количество титулов, сколько имеется Законов,
которые должны быть в нее включены.
Статья 5
Для всех статей Гражданского кодекса устанавливается единая нумерация.
Статья 6
Положение статьи 1 не препятствует тому, чтобы каждый из Законов, о которых
в ней идет речь, подлежал исполнению лишь со дня, в который он должен вступить в силу
на основании специального обнародования.
Статья 7
Начиная со дня, когда эти Законы подлежат исполнению, римские законы, ордонансы,
общие или местные кутюмы, положения, регламенты утрачивают силу общего или специального закона по вопросам, которые являются предметом указанных Законов, составляющих настоящий Кодекс.
Подпись – БОНАПАРТ, Первый Консул. Вторая подпись – Государственный секретарь
Хьюг Б. Марэ (Hugues B. Maret). И скреплено государственной печатью.
Рассмотрено: Первым судьей, Министром юстиции Реньером.
Удостоверено: Первым судьей, Министром юстиции Реньером.
[Печать]
***

3

Гражданский кодекс Франции
(Кодекс Наполеона)
Предварительный титул
Об опубликовании, о действии законов
и об их применении в общем
Статья 1
(В редакции Ордонанса № 2004–164 от 20 февраля 2004 года)1
Законы и административные акты, когда последние опубликованы в Официальном
бюллетене французской Республики,2 вступают в силу в день, который в них указан, или, в
противном случае, на следующий день после их опубликования. Однако вступление в силу тех их положений, исполнение которых требует мер по обеспечению их применения,
переносится на день вступления указанных мер в силу.
В неотложных случаях вступают в силу со дня опубликования: законы, в отношении которых это предписывается декретом об их обнародовании, и административные акты, в отношении которых это устанавливается специальным постановлением
Правительства.
Положения настоящей статьи не применяются к актам индивидуального действия.3

1

2

3

4

В настоящем переводе ГК здесь и далее после номера соответствующей статьи курсивом указываются сведения о нормативных актах, внесших
лишь последние изменения в эту статью. Надо заметить, однако, что многие из измененных статей подвергались пересмотру по два раза и более,
особенно в течение последних пятидесяти лет.
Официальный бюллетень Французской Республики (Journal officiel de la République française) – официальный печатный орган французского государства, где правительство публикует законы, ордонансы, декреты, постановления, административные документы центральных органов власти,
информацию о парламентских слушаниях и т. п. Выходит ежедневно.
Актом индивидуального действия называется такой акт, который адресован конкретному лицу и распространяет свое действие исключительно на это лицо, т.е. официальный документ, который содержит определенное постановление или предписание, не носящее нормативного
характера. Примечательно, что до 1 июня 2004 года, когда вступил в силу Ордонанс № 2004–164 от 20 февраля 2004 года, эта статья, существовавшая в неизменном виде на протяжении двух веков, гласила следующее: «Законы подлежат исполнению на всей французской территории в
силу их обнародования королем [президентом Республики]. || Они должны исполняться в каждой части территории королевства [Республики]
с момента, когда может стать известно об их обнародовании. || Обнародование королем [президентом Республики] считается известным в
департаменте королевской резиденции [в департаменте, где находится правительство] через один день после обнародования; а в каждом
из остальных департаментов – по истечении такого же срока, увеличенного на столько дней, сколько раз по 10 мириаметров* (примерно
20 прежних лье) содержится в расстоянии между городом, где будет иметь место обнародование, и административным центром каждого
департамента». (Здесь и далее в сносках знак || служит для отделения друг от друга частей одной и той же статьи). *Мириаметр – мера
расстояния, равная 10 километрам. Была введена в соответствии с Декретом, принятым первым консулом Французской Республики (Наполеоном Бонапартом) 15 ноября 1800 года. Указанным Декретом предусматривался переход с традиционной французской системы измерений
на метрическую.

Предварительный титул

Статья 2
(Включена Законом от 5 марта 1803 года)1
Действие закона распространяется лишь на будущее; закон обратной силы не имеет.
Статья 3
(Включена Законом от 5 марта 1803 года)
Законы, касающиеся общественного порядка и безопасности,2 подлежат исполнению
всеми, кто проживает на французской территории.
К недвижимому имуществу, включая и то, которым владеют иностранцы, применяется французское законодательство.
Законы, касающиеся гражданского состояния и юридической способности3 лиц, распространяются на французов, включая и тех, которые проживают за границей.
Статья 4
(Включена Законом от 5 марта 1803 года)
Судья, который откажется рассматривать дело под предлогом пробела в законе, неясности или недостаточности последнего, может быть подвергнут преследованию по обвинению в отказе в правосудии.4
Статья 5
(Включена Законом от 5 марта 1803 года)
Судьям запрещается разрешать находящиеся в их производстве дела путем установления общенормативных положений.5

1

2

3

4

5

Законом от 14 вантоза XI года (5 марта 1803 г.) фактически был утвержден весь титул «Об опубликовании, о действии законов и об их применении
в общем». Поэтому все статьи этого титула, сохранившиеся в первоначальной редакции, датированы 5 марта 1803 года.
Данная статья, исключающая применение коллизионных норм, относится к области французского международного частного права. Общественный порядок и безопасность здесь понимаются в широком смысле. Фактически речь идет о публично-правовом порядке, который обеспечивается всеми законами, содержащими императивные нормы, такими, например, как законы административного, налогового, уголовного права
и т.п. Указанные законы направлены на обеспечение нормальной социальной, экономической и политической жизнедеятельности государства
и поэтому не допускают каких-либо отступлений путем соглашений между отдельными сторонами.
В данном случае, говоря о юридической (гражданско-правовой) способности, французский законодатель употребил термин «capacité», который также имеет и полную форму – «capacité légale». В связи с этим следует отметить, что в широком смысле под термином «capacité» во французском
гражданском праве понимается юридическая способность определенного лица иметь и самостоятельно осуществлять свои права и обязанности, т.е.
гражданская правоспособность и дееспособность этого лица. Когда хотят указать, что речь идет именно о правоспособности – употребляется специальный термин «capacité de jouissance», а когда имеется в виду лишь дееспособность – используется термин «capacité d'exercice». Нередко, однако,
французский термин «capacité» используется для обозначения одной лишь дееспособности или даже субъективного права вообще. Особенно часто
это имеет место, когда речь идет о физическом лице. См., например, ст. 108 ГК, где термин «capacité» был использован применительно к делам о
дееспособности супругов, или ст. 216 ГК, где этот же термин был использован при формулировании правила относительно полноты дееспособности супругов. Соответственно, отсутствие юридической способности обозначается термином «incapacité» («неспособность»). Наряду с этим, термин
«incapacité» может означать как отсутствие у лица правоспособности и дееспособности (т.е. двойного качества), так и его недееспособность или даже
просто отсутствие у него определенного субъективного права. Например, и недееспособность малолетнего, и отсутствие у совершеннолетнего лица
права вступать в брак с ближайшим родственником обозначаются с использованием одного и того же термина – «incapacité». Таким образом, при переводе французских терминов «capacité» и «incapacité» приходилось учитывать указанную специфику. Дополнительно см. также сноску к ст. 1037 ГК.
Эта норма, запрещая судьям отказывать в рассмотрении дел, фактически накладывает запрет на отказ в правосудии под каким бы то ни было
предлогом и обязывает их, под угрозой применения санкций, прибегать к толкованию законодательных норм или права в целом в случаях отсутствия конкретного правила.
В данной статье формулируется общий принцип французского права (воспринятый большинством европейских стран), согласно которому судебная практика не является источником права, а судебные постановления не могут предписывать правила, выходящие за пределы рассматриваемого судебного спора. Иными словами, с одной стороны, судебные решения не могут служить правовым основанием для других судебных
решений, а с другой – они не обладают характерным для нормативных актов свойством распространять свое действие на неопределенный круг
лиц. Эти решения имеют силу лишь в отношении тех лиц, которых они непосредственно касаются. Таким образом, на основании данного принципа судебная власть, в лице соответствующих судебных органов, которые призваны разрешать отдельные дела, отделяется от законодательной власти, которая обладает исключительными полномочиями устанавливать нормы права общего действия. Именно эти нормы и являются

5

Статья 6
(Включена Законом от 5 марта 1803 года)
Отступление от законов, касающихся публичного порядка1 и добрых нравов,2 путем
соглашений частных лиц не допускается.3

1

2

3

6

нормативно-правовым основанием для судебных решений. Появление этого положения в ГК отчасти вызвано и тем, что в дореволюционной
Франции высшие местные суды (называвшиеся парламентами) имели право принимать свои нормативные акты – регламенты. Указанные
регламенты содержали общеобязательные правила, применявшиеся на территории того парламента, который их принял в рамках своей компетенции. Поскольку указанные правила принимались судьями, выступавшими нередко против засилья королевской власти, они часто противоречили королевским эдиктам, что создавало неизбежные правовые коллизии. Французское революционное правительство (а впоследствии и
Наполеон), будучи сторонником разделения властей, сочло недопустимым, чтобы решения судей выходили за пределы рассматриваемых ими
дел, поскольку эта роль отводилась исключительно специальному законодательному органу. Со вступлением в силу ст. 5 ГК суды лишались возможности создавать обязательные правила, проводя их через свои судебные решения.
Речь идет об императивных нормах, имеющих целью защиту государственной независимости, социальной безопасности, экономических устоев
государства, общественного спокойствия, а также прав и свобод личности. К таким нормам относятся, например, нормы уголовного, административного, налогового права и т.п. В частности, к нормам права, касающимся публичного порядка, относится положения ст. 16 ГК, где установлен
примат личности и запрещается любое посягательство на достоинство человека, а также гарантируется его неприкосновенность.
Исходя из сложившейся судебной практики, понятие «добрых нравов» можно определить как совокупность санкционированных государством
императивных норм социальной морали, возведенных в общественную этико-нравственную доктрину, которые подлежат соблюдению каждым
членом общества, независимо от его религиозных, философских, политических и личных моральных убеждений. Отклонение от добрых нравов
путем согласованного волеизъявления отдельных участников общества (т.е. путем договоров) не допускается. Указанные императивные нормы всегда определяются судьей в каждом конкретном случае. Являясь обязательными для всех участников правоотношений, правила добрых
нравов, по сути, представляют собой дополнение норм публичного порядка. Недействительность сделок, вызванных нарушением этих норм,
является абсолютной, точно так же как и в случае нарушения норм публичного порядка. Однако в то время как нормы публичного порядка являются государственным законодательным императивом, правила добрых нравов, хотя и санкционированы государством, являются моральноправовым императивом социального происхождения. Считается, что вдохновителем идеи включения в ст. 6 ГК положения о добрых нравах является французский юрист XVII века Жан Дома, который в своих работах особенно значительное внимание уделял этой категории норм. Термин
употребляется в ГК: ст. 6, 1133, 1172, 1387 и в ГПК: ст. 135-5.
Данное правило основано на положении римского права, согласно которому «соглашения частных лиц не могут отступать от норм публичного
права». («Privatorum conventio juri publico non derogat»). См. Дигесты, 50.17.45.

КНИГА ПЕРВАЯ
О лицах
Титул I. О гражданских правах1
[Глава I. О гражданских правах]2
Статья 7
(С изменениями, внесенными Законом от 26 июня 1889 года)
Осуществление гражданских прав не зависит от осуществления политических прав,
которые приобретаются и сохраняются в соответствии с конституционными и избирательными законами.
Статья 8
Каждый француз пользуется гражданскими правами.3
[Часть 2 исключена Законом от 10 августа 1927 года].
Статья 9
(С изменениями, внесенными Законом № 70-643 от 17 июля 1970 года)
Каждый имеет право требовать уважения к своей частной жизни.
Судьи могут, наряду с взысканием причиненного вреда, предписать любые меры, такие, как секвестр, арест имущества и другие, способные воспрепятствовать или пресечь
посягательства на неприкосновенность частной жизни;4 в неотложных случаях эти меры
могут быть приняты в порядке срочной состязательной процедуры.5
1

2

3

4

5

Титул I ГК с изменениями, внесенными Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года «О неприкосновенности человеческого тела». В первоначальной
редакции титул назывался «О пользовании гражданскими правами и о лишении этих прав».
Деление титула I Книги I ГК на главы и разделы было отменено Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года, которым в эту Книгу ГК был включен титул
I bis. В последующем Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года обозначение глав II и III титула I указанной Книги было восстановлено, а обозначение
главы I так и осталось отмененным. Таким образом, в настоящее время ст. 7-15 ГК формально не включены ни в одну из глав титула I. В первоначальной редакции глава называлась «О пользовании гражданскими правами».
Законом от 26 июня 1889 года ст. 8 ГК, закрепившая ликвидацию во Франции всех привилегий, была изложена в новой редакции, которая предусматривала условия получения французского гражданства. Однако Законом от 10 августа 1927 года «О гражданстве» эта новая редакция была
отменена. В настоящее время данная статья фактически действует в своем первоначальном виде.
За посягательство на частную жизнь предусмотрена также и уголовная ответственность. Так, в соответствии со ст. 226-1 УК запись, перехват или
передача информации, касающейся частной жизни лица, без согласия последнего, влечет за собой наказание в виде одного года лишения свободы и штрафа 45.000 евро. Согласно ст. 226-22 УК, если лицо, записывающее, регистрирующее или передающее информацию, касающуюся
частной жизни лица, предоставляет эту информацию какой-либо третьей стороне без разрешения заинтересованного лица, то лицо, виновное в
совершении этого деяния, может быть подвергнуто уголовному наказанию в виде 5 лет лишения свободы и штрафа 300.000 евро. В соответствии
со ст. 226-8 УК распространение, каким бы то ни было путем, монтажа с использованием слов или изображения какого-либо лица без его согласия, когда монтаж является неочевидным, влечет за собой наказание в виде одного года лишения свободы и штрафа 15.000 евро.
Срочная состязательная процедура – это процедура рассмотрения срочных дел судьей в единоличном порядке. Завершается она вынесением
предварительного судебного постановления (определения) после заслушивания (или вызова) обеих спорящих сторон. Такое постановление подлежит немедленному исполнению.

7

Книга первая

Статья 9-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2000-516 от 15 июня 2000 года)
Каждый имеет право требовать соблюдения презумпции невиновности.
Когда до вынесения обвинительного приговора лицо публично обвинят в деяниях, являющихся предметом дознания или судебного расследования, судья вправе, наряду с возмещением причиненного вреда, предписать, в том числе и в порядке срочной состязательной процедуры, за счет физического или юридического лица, ответственного за совершение данного посягательства, любые меры, направленные на пресечение посягательства на
презумпцию невиновности, такие, как опубликование уточнений или распространение
официального сообщения.
Статья 10
(С изменениями, внесенными Законом № 72-626 от 5 июля 1972 года)
Каждый обязан оказывать содействие правосудию в установлении истины.1
Лицо, которое в отсутствие законного основания будет уклоняться от исполнения
этой обязанности, когда от него это было потребовано в соответствии с законом, может
быть принуждено к ее исполнению под угрозой взыскания с него астрэнта2 или штрафа,
наряду с причиненными убытками.
Статья 11
Иностранец пользуется во Франции такими же гражданскими правами, какие предоставляются или будут предоставлены французам международными договорами с государством, гражданином которого этот иностранец является.
Статьи 12–133 отменены Законом от 10 августа 1927 года
Статья 14
Иностранец, даже если он не проживает во Франции, может быть вызван во французский суд по поводу исполнения обязательств, которые он принял на себя во Франции по
договору с французом; он может быть привлечен французским судом к ответственности по
обязательствам, принятым им на себя в иностранном государстве в отношении французов.4
Статья 15
Француз может быть привлечен французским судом к ответственности в отношении
обязательств, которые он принял на себя в иностранном государстве, в том числе и по
соглашению с иностранцем.

1

2

3

4

8

В ст. 11 ГПК по этому поводу содержится еще более категоричное предписание в отношении сторон: «Стороны обязаны оказывать содействие
осуществлению мер по проверке доказательств; в случае невыполнения или отказа выполнить данную обязанность, судья сохраняет за собой
право сделать из этого любой вывод».
Астрэнт – прогрессивно возрастающая пеня, взыскиваемая судьей, рассматривающим дело по существу или в порядке срочной состязательной
процедуры, с целью понуждения должника к исполнению обязательства или возложенной на него обязанности.
В первоначальной редакции ст. 12 и 13 ГК гласили соответственно: «Иностранка, вступившая в брак с французом, приобретает правовое положение своего мужа»; «Иностранец, получивший разрешение правительства на установление своего местожительства во Франции, будет иметь в
этой стране все гражданские права на протяжении всего срока проживания в ней».
В настоящее время многие вопросы, связанные с правами и обязанностями иностранцев во Франции, а также французов, пребывающих за
границей (см. следующую статью), регулируются различными международными соглашениями, включая конвенции, принятые в рамках Европейского экономического содружества. См., в частности, Брюссельскую конвенцию от 27 сентября 1968 года «О компетенции судов и исполнении
судебных решений по гражданским и коммерческим делам».

Титул I. Глава II.

Глава II. О неприкосновенности человека
Статья 16
(С изменениями, внесенными Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года)
Закон обеспечивает примат личности, запрещает любое посягательство на ее достоинство и гарантирует неприкосновенность человека с момента его рождения.1
Статья 16-1
(Включена Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года)
Каждый имеет право на физическую неприкосновенность.
Человеческое тело является неприкосновенным.
Человеческое тело, его части,2 а также продукты человеческого организма3 не могут
быть предметом имущественного права.
Статья 16-1-1
(Включена Законом № 2008-1350 от 19 декабря 2008 года)
Право на физическую неприкосновенность не прекращается со смертью человека.
Обращение с останками умерших людей, включая прах тех, чьи тела были подвергнуты
кремации, осуществляется с соблюдением правил уважения, достоинства и порядочности.
Статья 16-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-1350 от 19 декабря 2008 года)
Судья может предписать любые меры, способные воспрепятствовать или пресечь посягательство на человеческое тело или незаконные действия в отношении его частей или
продуктов человеческого организма, в том числе и после смерти.
Статья 16-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2004-800 от 6 августа 2004 года)
Нарушение физической неприкосновенности человека допускается лишь в случае оказания ему необходимой врачебной помощи или, в порядке исключения, в интересах терапевтического лечения другого лица.4
1

2

3

4

По вопросам, связанным с неприкосновенностью человека, во Франции действуют, наряду с национальными законами, все основные международные конвенции. В частности, в этой стране действуют Конвенция «О ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин» от 18
декабря 1979 года (вступившая в силу 3 сентября 1981 года) и Конвенция «Против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания» от 10 декабря 1984 года. В части национального законодательства, см., например, Кодекс законов о труде:
ст. L.122-34, L.122-46, L.122-49, L.122-52, L.122-54, L236-2.
Относительно частей человеческого тела – употребление французским законодателем в данном случае слова éléments, указывает, что речь идет
не только о человеческих органах (которые выражаются словосочетанием organes du corps humain), а вообще о любых компонентах тела человека, например, о тканях, клетках и т.п. В силу настоящей статьи эти компоненты изымаются из гражданского оборота и, следовательно, не могут
быть предметом гражданско-правовых сделок, о чем идет речь в ст. 1128 ГК, которая предусматривает, что «предметом соглашений могут быть
лишь вещи, находящиеся в гражданском обороте».
Под продуктом человеческого организма (produit du corps humain) понимается любая субстанция, вырабатываемая тканью тела человека или его
определенными органами. Такая субстанция, однако, не является составной и постоянной частью органов человека и в процессе жизнедеятельности организма либо выводится из него, либо преобразуется в другую субстанцию. К таким продуктам относятся, например, кровь, лимфа,
сперма, гормоны и т.п. Следует, однако, иметь в виду, что в отношении крови и ее производных действуют некоторые специальные правила,
установленные различными нормативными актами и, в частности, Кодексом законов общественного здравоохранения. Тем не менее за предоставление крови или ее составляющих эти акты запрещают получение вознаграждения, в какой бы форме оно не выражалось (см., например,
ст. D.1221-1 упомянутого Кодекса).
До вступления в силу Закона № 2004-800 от 6 августа 2004 года часть 2 данной статьи гласила следующее: «Нарушение физической неприкосновенности человека допускается лишь в случае оказания ему необходимой врачебной помощи».

9

Книга первая

Согласие соответствующего лица должно быть получено предварительно, за исключением случая, когда состояние его здоровья требует терапевтического вмешательства, на
которое оно не может дать своего согласия.
Статья 16-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2004-800 от 6 августа 2004 года)
Никто не вправе посягать на неприкосновенность человека как вид.
Любые занятия евгеникой, направленные на организацию селекции людей, запрещаются.
Запрещается любое вмешательство, имеющее целью рождение ребенка, генетически
идентичного другому лицу, живому или умершему.1
За исключением исследований, имеющих целью профилактику и лечение наследственных заболеваний, преобразование генетических свойств лица с целью изменения его
потомства не допускается.
Статья 16-5
(Включена Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года)
Соглашения, имеющие целью придать человеческому телу, его частям или продуктам
человеческого организма имущественную ценность, являются ничтожными.
Статья 16-6
(Включена Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года)
Не может причитаться никакого вознаграждения лицу, которое дает свое согласие на
проведение над собой опытов, на изъятие частей своего тела или на сбор продуктов своего организма.
Статья 16-7
(Включена Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года)
Любое соглашение, предусматривающее зачатие или вынашивание плода для другого
лица, является ничтожным.2
Статья 16-8
(Включена Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года)
Не подлежит разглашению никакая информация, позволяющая установить одновременно и лицо, которое пожертвовало часть своего тела или продукт своего организма, и
лицо, которое его получило. Ни донор не должен знать личности реципиента, ни реципиент не должен знать личности донора.
В случае лечебной необходимости лишь врачи донора и реципиента могут получить
доступ к информации, позволяющей установить личность последних.
Статья 16-9
(Включена Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года)
Положения настоящей главы являются императивными.

1

2

Статья 16-4 ГК была дополнена данным предложением о запрете клонирования людей (ставшим новой частью 3 этой статьи) Законом № 2004800 от 6 августа 2004 года.
Кроме того, согласно ст. 227-12 УК посредничество за вознаграждение в сделках, имеющих целью вынашивание ребенка для другого лица, влечет
за собой наказание в виде одного года лишения свободы и штрафа в размере 15 000 евро.

10

Титул I. Глава III.

Глава III. Об изучении генетических свойств
человека и об идентификации личности с помощью
генетических отпечатков1
Статья 16-10
(С изменениями, внесенными Законом № 2004-800 от 6 августа 2004 года)
Исследование генетических свойств человека может осуществляться лишь в медицинских или в научно-исследовательских целях.2
До начала проведения исследования должно быть получено специальное согласие лица в письменной форме после того, как это лицо будет надлежащим образом поставлено
в известность о характере и конечной цели такого исследования. В акте согласия должна
быть указана конченая цель исследования. Согласие может быть отозвано в любой форме
и в любой момент.3
Статья 16-11
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-267 от 14 марта 2011 года)
Идентификация личности с помощью генетических отпечатков может осуществляться лишь:
1. В рамках дознания или следствия, проводимого в процессе производства по
делу;4
2. В медицинских или в научно-исследовательских целях;
3. Для установления личности умерших, когда они неизвестны.
По гражданским делам такая идентификация может осуществляться лишь в случае
проверки доказательств, проводимой по определению судьи, рассматривающего иск либо
об установлении или оспаривании происхождения ребенка, либо о взыскании или о прекращении взыскания материальной помощи.5 Предварительно и специально для этой це-

1

2

3

4

5

Под генетическими отпечатками понимается так называемый «профиль» ДНК (т.е. «профиль» дезоксирибонуклеиновой кислоты), который обладает индивидуальными особенностями и является результатом ДНК-идентификации, или типирования ДНК. Данные этого «профиля» получаются
путем микробиологического анализа особенностей ДНК, которые являются разными у всех людей, кроме однояйцевых близнецов. Они позволяют установить генетическую индивидуальность человека (как, впрочем, и любого иного организма). Получаемый при типировании «профиль»
ДНК можно рассматривать как своеобразный аналог отпечатков пальцев на микробиологическом уровне.
В соответствии со ст. 226-25 Уголовного кодекса изучение генетических свойств человека в целях, не связанных с медицинскими или научноисследовательскими, или в указанных целях, но без получения предварительного согласия лица в порядке, предусмотренном ст. 16-10 ГК, влечет
за собой наказание в виде одного года лишения свободы и штрафа в сумме 15 000 евро.
До вступления в силу Закона № 2004-800 от 6 августа 2004 года данная статья гласила следующее: «Генетические исследования свойств человека могут
осуществляться лишь в медицинских или научно-исследовательских целях. || Согласие лица должно быть получено до начала такого исследования».
Генетические отпечатки (открытые в 1984 году британским генетиком А. Джеффризом) представляют собой данные генетических кодов, т.е. уникальных индивидуальных особенностей ДНК, свойственных каждому человеку. Такие особенности, обнаруживающие «генетический профиль»
человека, содержатся во всех частях человеческого организма и его выделениях, включая кровь, слюну, волосы и т.п. Во Франции существует
центральная национальная автоматизированная картотека генетических отпечатков  лиц, которые были осуждены за совершение определенных
преступлений, связанных с различными видами насилия, а также за кражи, мошенничество, фальшивомонетничество и др. Целью данной картотеки является облегчение поиска и идентификации лиц, склонных к совершению указанных преступлений.  Дополнительно по этому вопросу
см. УПК: ст. ст. 706-54 и 706-55. – Следует заметить, что подобные полицейские картотеки существуют не только во Франции, но и во многих
других странах, в частности, в США, Великобритании, Германии. Так, например, в Германии действует картотека генетических отпечатков лиц, обвиняемых в совершении тяжких преступлений.  В целом, в настоящее время в мире наблюдается общая тенденция к расширению круга деяний,
в связи с совершением которых у подозреваемых должны отбираться генетические отпечатки.
О правилах взыскания материальной помощи см. главу IV титула I Книги III ГПК.

11

Книга первая

ли должно быть получено согласие соответствующего лица.1 Посмертная идентификация
лица по генетическим отпечаткам не допускается, если только оно не дало на это своего
прямого согласия при жизни.
Когда идентификация осуществляется в медицинских или научно-исследовательских
целях, то до ее проведения должно быть получено специальное письменное согласие лица
после того, как оно будет надлежащим образом уведомлено о характере и конечной цели
такой идентификации. Цель идентификации должна быть указана в акте о даче согласия.
Согласие может быть отозвано в любой момент и в любой форме.2
Когда идентификация личности, указанная в пункте 3, касается военнослужащего, погибшего в результате операции, проводившейся вооруженными силами или отдельными
подразделениями, или жертвы стихийного бедствия, или же лица, которое разыскивается
на основании статьи 26 Закона № 95-73 от 21 января 1995 года «О программировании и ориентировках, касающихся вопросов безопасности», и которое предполагается умершим, то
пробы с целью сбора биологического материала такого лица могут браться в местах, которые оно предположительно обычно посещало, с согласия тех, кто за эти места отвечает, или,
в случае отказа или невозможности получения согласия этих лиц, – с разрешения судьи по
вопросам временного задержания суда большой инстанции. С этой же целью пробы могут
также быть взяты у предполагаемых родственников идентифицируемого лица по восходящей, нисходящей или боковой линии. В таком случае до отбора проб необходимо получение прямого письменного согласия каждого соответствующего лица при условии его надлежащего уведомления о характере и о целях проб, а также о праве на отзыв такого согласия
в любое время. В согласии должны быть указаны цели взятия проб и идентификации.
Порядок проведения указанной в пункте 3 настоящей статьи процедуры идентификации личности определяется декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета.3
Статья 16-12
(Включена Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года)
Право осуществлять идентификацию личности с помощью генетических отпечатков
имеют лишь лица, утвержденные в порядке, определяемом декретом, принимаемым с
одобрения Государственного совета.4 В случае идентификации в судебном порядке эти
лица должны, кроме того, состоять в списке судебных экспертов.5
1

2

3
4

5

В соответствии со ст. 226-27 Уголовного кодекса осуществление идентификации личности человека с помощью генетических отпечатков в медицинских или научно-исследовательских целях без получения согласия соответствующего лица в порядке, предусмотренном ст. 16-11 ГК, влечет
за собой наказание в виде одного года лишения свободы и штрафа в сумме 15 000 евро.
До вступления в силу Закона № 2004-800 от 6 августа 2004 года (и до изменений, внесенных Законом № 2011-267 от 14 марта 2011 года) части 2 и
3 данной статьи гласили соответственно следующее: «По гражданским делам такая идентификация может иметь место лишь при осуществлении
проверки доказательств, проводимой по определению судьи, рассматривающего иск либо об установлении или оспаривании происхождения
ребенка, либо о взыскании или о прекращении взыскания материальной помощи. Согласие соответствующего лица должно быть получено предварительно и специально для этой цели. || Когда идентификация осуществляется в медицинских или научно-исследовательских целях, согласие
лица должно быть получено заблаговременно».
Две последние части настоящей статьи были включены на основании Закона № 2011-267 от 14 марта 2011 года.
Во Франции декреты могут приниматься центральными органами исполнительной власти (президентом Республики и премьер-министром)
без получения предварительного мнения какого-либо органа. Такие декреты называются обычными (décrets simples). Однако в определенных
случаях закон требует, чтобы декрет принимался лишь после того, как он пройдет определенную процедуру координации и проверки его
соответствия действующему законодательству. В этом случае декрет имеет специальный статус, обозначаемый выражением décret en Conseil
d'Etat (декрет, принимаемый с одобрения Государственного совета). Выполнение функции проверки проекта такого декрета возложено на
Государственный совет, который, наряду с компетенцией высшего органа административного правосудия, обладает также и компетенцией
совещательного органа.
Основные положения о порядке составления списков экспертов и об их назначении сформулированы в Декрете № 74-1184 от 31 декабря 1974 года. Эксперт
выбирается судьей из числа специалистов, входящих в один из двух списков. Первый список составляется на национальном уровне Кассационным
судом, а другой формируется на региональном уровне соответствующим апелляционным судом (cм. ст. L. 225-3 Кодекса законов о судоустройстве).

12

Титул I bis. Глава I.

Статья 16-13
(Включена Законом № 2002-303 от 4 марта 2002 года)
Никто не может быть ограничен в правах ввиду своих генетических свойств.

Глава IV. О применении методов получения снимков
головного мозга1
Статья 16-14
(Включена Законом № 2011-814 от 7 июля 2011 года)
Методы получения снимков головного мозга могут применяться лишь в медицинских
или в научно-исследовательских целях или же в рамках проведения судебной экспертизы.
До начала проведения исследования должно быть получено специальное согласие лица
в письменной форме после того, как это лицо будет надлежащим образом поставлено в
известность о характере и конечной цели такого исследования. В акте согласия должна
быть указана конченая цель исследования. Согласие может быть отозвано в любой форме
и в любой момент.

Титул I bis. О французском гражданстве2
Глава I. Общие положения
Статья 17
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Французское гражданство предоставляется, приобретается3 или утрачивается в соответствии с положениями, установленными настоящим титулом, с учетом международных договоров или иных международных обязательств Франции, которые подлежат
применению.
Статья 17-1
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Новые законы, касающиеся предоставления гражданства по рождению, применяются к лицам, которые на день вступления этих законов в силу не достигли совершеннолетия, что не затрагивает прав, приобретенных третьими лицами, и не дает оснований
оспаривать, ввиду гражданства, действительность сделок, которые были заключены
ранее.
1

2

3

Данная глава включена в ГК на основании Закона № 2011-814 от 7 июля 2011 года «О биоэтике». Закон был принят ввиду ратификации Францией
Конвенции Совета Европы, получившей название «О защите прав человека и достоинства человеческой личности в связи с применением достижений в области биологии и медицины: Конвенция о правах человека и о биомедицине». (Конвенция была подписана государствами-членами Совета
Европы в астурийском городе Овьедо, Испания, 4 апреля 1997 года. Согласно ее статье 33 она открыта для вступления государств-членов Совета
Европы, государств-нечленов, которые участвовали в ее разработке, а также Европейского сообщества).
Титул I bis ГК, насчитывающий 116 статей, является результатом инкорпорации в текст ГК Кодекса законов о гражданстве, который был принят
Ордонансом № 45-2441 от 19 октября 1945 года и который в настоящее время в виде отдельного свода законов не существует. Инкорпорация
была осуществлена в 1993 году в соответствии с Законом № 93-933 от 22 июля 1993 г.
Для справки: в настоящее время французское гражданство на том или ином основании ежегодно получают примерно около 10 000 иностранцев.
В целом во Франции (с учетом заморских владений) проживает примерно 61 млн. чел., около 4,5 млн. из которых – иностранцы: алжирцы,
португальцы, итальянцы, испанцы, армяне и др.

13

Книга первая

Положения предыдущей части применяются, в порядке толкования,1 к законам о
гражданстве по рождению, которые были введены в действие после обнародования титула I настоящего Кодекса.2
Статья 17-2
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Приобретение и утрата французского гражданства регулируются законом, действовавшим во время, когда имел место акт или обстоятельство, на которое этот закон
распространяется.
Положения предыдущей части регулируют, в порядке толкования, применение во времени законов о гражданстве, которые вступили в силу до 19 октября 1945 года.3
Статья 17-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-1631 от 20 ноября 2007 года)
Заявления о приобретении, о выходе или о восстановлении во французском гражданстве, равно как и заявления о выборе гражданства, могут быть поданы в порядке, предусмотренном законом, без получения на то разрешения, с шестнадцатилетнего возраста.
Несовершеннолетний, не достигший шестнадцати лет, должен действовать через то лицо
или тех лиц, которые осуществляют в отношении него родительские права.
Равным образом, нуждается в представительстве любой несовершеннолетний, психические или физические недостатки которого препятствуют его волеизъявлению. Наличие
такого препятствия устанавливается судьей по делам опеки в силу его должностного положения по заявлению члена семьи несовершеннолетнего или органов прокуратуры при
наличии справки, выданной врачом соответствующей квалификации, выбранным из списка, составляемого прокурором Республики.
Если несовершеннолетний, указанный в предыдущей части, находится под опекой, его
представительство осуществляется опекуном, уполномоченным для этой цели семейным
советом.
Статья 17-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2003-1119 от 26 ноября 2003 года)
Применительно к настоящему титулу, под выражением «во Франции» подразумеваются территория метрополии, заморские департаменты и территории, а также Новая
Каледония и Французские южные и антарктические земли.4
1

2
3
4

Термин «в порядке толкования» указывает, что данные положения прямого действия не имеют, т.е. не содержат никаких правил, которые подлежали бы непосредственному применению. Эти положения лишь позволяют устанавливать точный смысл законов в случае, когда при их применении обнаруживаются определенные неясности.
Имеется в виду указанный титул Кодекса законов о гражданстве. – См. сноску к титулу I bis ГК.
См. в связи с этим сноску к титулу I bis ГК.
Вся территория метрополии Франции разделена на 22 административные провинции (региона) и 96 департаментов (Арденны, Ардеш, Кальвадос,
Манш, Марна, Мёз, Морбиан, Нор, Па-де-Кале, Сомма, Уаза и др.). В состав департаментов входят коммуны. Кроме департаметов метрополии, в
состав Франция также входят 5 заморских департаментов (Гваделупа, Мартиника, Реюньон, Французская Гвиана и Майотта), 2 заморские территории (Французская Полинезия, Уоллис и Футуна), 1 территориальное образование со специальным статусом (Сен-Пьер-и-Микелон). К территории Франции также относится группа островов Новой Каледонии. Вышеуказанные территориальные единицы обозначаются общим термином
collectivités territoriales («административно-территориальные образования»). Их статус определяется титулом XII Конституции Франции, за исключением статуса Новой Каледонии, который определен отдельно в титуле XIII Конституции. Что касается Французских южных и антарктических
земель, то это архипелаги Кергелен и Крозе, острова Сен-Поль и Амстердам, а также Земля Адели (Антарктида), общей площадью 7781 кв. км,
которые Декретом от 21 ноября 1924 года были переданы под управление генерал-губернатора Мадагаскара. В настоящее время эти земли
управляются верховным администратором Франции. Коренного населения они не имеют. Сюда каждый год приезжают (в основном в научных
целях) и живут на протяжении 6–12 месяцев в среднем около 200 человек. Эти земли также имеют статус заморских территорий Франции. В соответствии со ст. 72-3 Конституции Франции их организационно-правовой режим определяется специальными законами.

14

Титул I bis. Глава I.

Статья 17-5
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
В настоящем титуле «совершеннолетие» и «несовершеннолетие» определяются в соответствии с французским законодательством.
Статья 17-6
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
В любое время, когда определяется французская территория, во внимание принимаются изменения, вытекающие из актов французской государственной власти, принятых в
порядке исполнения Конституции и законов, а также из международных договоров, которые были заключены ранее.
Статья 17-7
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
В отсутствие условий международного договора, последствия для французского гражданства присоединений и уступок территории регулируются нижеследующими положениями.
Статья 17-8
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Граждане уступающего государства, местожительство которых на момент передачи суверенитета находится на присоединяемых территориях, становятся гражданами
Франции, если только они фактически не определят свое местожительство за пределами
этих территорий. С учетом этой же оговорки, французские граждане, местожительство
которых находится на уступаемых территориях на момент передачи суверенитета, утрачивают это гражданство.
Статья 17-9
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Последствия для французского гражданства приобретения бывшими департаментами
или заморскими территориями Республики независимости определяются в главе VII настоящего титула.
Статья 17-10
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Положения статьи 17-8 применяются, в порядке толкования, к переменам гражданства
вследствие присоединений и уступок территорий на основании международных договоров, заключенных до 19 октября 1945 года.
Однако иностранцы, имевшие местожительство на территориях, которые были переуступлены Францией в соответствии с Парижским международным договором от 30 мая
1814 года и которые в результате этого договора установили свое местожительство во
Франции, могли на этом основании приобрести французское гражданство лишь в случае,
если они удовлетворяли требованиям Закона от 14 октября 1814 года. Французы, которые
родились за пределами переуступленных территорий и которые сохранили свое местожительство на этих территориях, не утратили французское гражданство в силу вышеупомянутого договора.
Статья 17-11
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 45-2441 от 19 октября 1945 года)
15

Книга первая

С учетом имеющихся толкований ранее заключенных соглашений, международный
договор ни в коем случае не может служить основанием для перемены гражданства, если
он этого не предусматривает в прямо выраженной форме.
Статья 17-12
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Когда в соответствии с условиями международного соглашения перемена гражданства
должна производиться путем акта оптации, порядок осуществления этого акта определяется по закону той из стран-участниц договора, где введена оптация.

Глава II. О французском гражданстве по рождению
Раздел I. О французах по происхождению
Статья 18
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Является французом ребенок, когда хотя бы один из его родителей француз.
Статья 18-1
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года)
Однако если французом является лишь один из родителей, ребенок, родившийся за
пределами Франции, имеет право отказаться от французского гражданства в течение
шести месяцев, предшествующих его совершеннолетию, и двенадцати месяцев со дня
совершеннолетия.
Это право утрачивается, если родитель, являющийся иностранцем или лицом без гражданства, приобретет французское гражданство в период несовершеннолетия ребенка.
Раздел II. О французах в силу рождения во Франции
Статья 19
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Ребенок, родившийся во Франции, родители, которого неизвестны, является французом.
Однако он будет считаться лицом, никогда не имевшим французского гражданства,
если в период его несовершеннолетия будет установлено его происхождение от иностранца и если в соответствии с законом страны праводателя он будет иметь гражданство последнего.
Статья 19-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2003-1119 от 26 ноября 2003 года)
Является французом:
1. Ребенок, родившийся во Франции у родителей без гражданства;
2. Ребенок, родившийся во Франции у родителей-иностранцев, которому иностранные законы о гражданстве не позволяют приобрести гражданство одного из его
родителей.
Однако он будет считаться лицом, никогда не имевшим французского гражданства,
если в период его несовершеннолетия к нему перейдет иностранное гражданство, приобретенное или принадлежащее одному из его родителей.
16

Титул I bis. Глава II.

Статья 19-2
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Ребенок считается родившимся во Франции, если акт о его рождении был составлен в
соответствии со статьей 58 настоящего Кодекса.
Статья 19-3
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Ребенок, родившийся во Франции, является французом, если по крайней мере один из
его родителей родился во Франции.
Статья 19-4
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
Однако если во Франции родился лишь один из родителей, ребенок, являющийся
французским гражданином, имеет право, в силу статьи 19-3, отказаться от этого статуса
в течение шести месяцев, предшествующих его совершеннолетию, и в течение двенадцати
месяцев со дня совершеннолетия.
Это право утрачивается, если один из родителей приобретет французское гражданство в период несовершеннолетия ребенка.
Раздел III. Общие положения
Статья 20
(С изменениями, внесенными Законом № 76-1179 от 22 декабря 1976 года)
Ребенок, являющийся французским гражданином в силу положений настоящей главы,
считается таковым со дня своего рождения, в том числе и в случае, когда существование
условий, необходимых по закону для приобретения французского гражданства, устанавливается лишь впоследствии.
Гражданство ребенка, который был усыновлен путем полного усыновления, определяется в соответствии со специальными правилами, предусмотренными статьями 18 и 18-1,
19-1, 19-3 и 19-4.
Однако получение французского гражданства после рождения не влияет ни на
действительность сделок, заключенных соответствующим лицом до этого, ни на права, которые третьи лица приобрели ранее на основании предполагаемого гражданства
ребенка.
Статья 20-1
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Происхождение ребенка влияет на его гражданство лишь в случае, если последнее
установлено в период его несовершеннолетия.
Статья 20-2
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года)
Француз, имеющий право отказаться от французского гражданства в случаях, предусмотренных в настоящем титуле, может осуществить это право посредством заявления о
выборе гражданства, подаваемого в соответствии со статьей 26 и последующими.
Он может отказаться от этого права по достижении шестнадцатилетнего возраста в
таком же порядке.
17

Книга первая

Статья 20-3
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
В случаях, предусмотренных в предыдущей статье, ни одно лицо не может отказаться
от французского гражданства, если не докажет, что в силу своего происхождения оно является гражданином другого государства.
Статья 20-4
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Француз, поступающий на службу во французские вооруженные силы, утрачивает
право на отказ от французского гражданства.1
Статья 20-5
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Положения, содержащиеся в статьях 19-3 и 19-4, не применяются к детям, родившимся
во Франции у дипломатических агентов или штатных консулов, имеющих иностранное
гражданство.
Однако эти дети имеют право приобрести французское гражданство по своему желанию в соответствии с положениями статьи 21-11.

Глава III. О приобретении французского гражданства
Раздел I. О способах приобретения французского гражданства
Параграф 1. Приобретение французского гражданства
в силу происхождения
Статья 21
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Простое усыновление само по себе не влечет за собой никаких изменений в гражданстве усыновленного.
Параграф 2. Приобретение французского гражданства
в силу вступления в брак
Статья 21-1
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Вступление в брак само по себе не влечет за собой никаких изменений в гражданстве.
Статья 21-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-672 от 16 июня 2011 года)
Иностранное лицо или лицо без гражданства, заключающее брак с французским
гражданином, может приобрести французское гражданство на основании заявления
о выборе гражданства по истечении четырех лет со дня вступления в брак при усло1

В редакции Закона № 93-933 от 22 июля 1993 года данная статья гласила: «Француз, поступающий на службу во французские вооруженные силы,
или тот, кто добровольно участвует в проведении переписи допризывников с целью выполнения долга обязательной государственной службы,
утрачивает право на отказ от французского гражданства».

18

Титул I bis. Глава III.

вии, что на день подачи такого заявления супруги продолжают совместную жизнь, как
в эмоциональном, так и в физическом смысле, и что супруг-француз сохранил свое
гражданство.
Срок совместной жизни должен равняться пяти годам, если на момент подачи заявления иностранец не докажет факт своего непрерывного законного проживания во
Франции на протяжении по крайней мере трех лет со дня вступления в брак, либо если он не сможет представить доказательств того, что в период его совместной жизни с
супругом-французом за границей последний состоял в списке французов, проживающих
за пределами Франции. Кроме того, запись о браке, зарегистрированном за границей,
должна быть предварительно занесена во французские реестры гражданского состояния.
Супруг-иностранец также должен доказать достаточное знание французского языка, которое соответствует его положению. Уровень знания языка и порядок его определения устанавливается Декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета.1
Статья 21-3
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
С учетом положений, предусмотренных статьями 21-4 и 26-3, заинтересованное лицо
приобретает французское гражданство со дня, когда было подано заявление.
Статья 21-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета, Правительство
имеет право опротестовать приобретение французского гражданства супругоминостранцем ввиду недостойного поведения или недостаточной ассимиляции, за исключением языковой, в течение двух лет со дня получения расписки, указанной в части
2 статьи 26, или, если в регистрации заявления было отказано, со дня, когда вступило
в законную силу судебное постановление, которым заявление было признано соответствующим закону.
Фактическое состояние иностранного супруга в нескольких браках или осуждение его
за правонарушение, предусмотренное статьей 222-9 Уголовного кодекса, совершенное в
отношении малолетнего, не достигшего пятнадцати лет, являются свидетельством недостаточной ассимиляции.
В случае протеста Правительства считается, что заинтересованное лицо никогда не
приобретало французского гражданства.
Однако действительность сделок, заключенных в период между днем подачи заявления и опротестовывающим декретом, не может быть оспорена на том основании, что
праводатель не мог приобрести французское гражданство.
Статья 21-5
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
1

Данная статья в редакции Закона № 2003-1119 от 26 ноября 2003 года гласила следующее: «Иностранное лицо или лицо без гражданства, заключающее брак с французским гражданином, может приобрести французское гражданство на основании заявления о выборе гражданства по
истечении двух лет со дня вступления в брак, при условии, что на день подачи такого заявления супруги продолжают совместную жизнь, как в
эмоциональном, так и в физическом смысле, и что супруг-француз сохранил свое гражданство. Супруг-иностранец должен, кроме того, доказать
достаточное знание французского языка, которое соответствует его положению. || Срок совместной жизни должен равняться трем годам, если на
момент подачи заявления иностранец не докажет свое непрерывное проживание во Франции на протяжении по крайней мере одного года со дня
вступления в брак. || Заявление подается в порядке, предусмотренном статьей 26 и последующими.  В отступление от положений статьи 26-1, оно
регистрируется Министром, ведающим вопросами приема в гражданство».

19

Книга первая

Брак, который решением французского суда или признанного Францией иностранного суда был признан недействительным, не влечет за собой утрату силы заявлением,
предусмотренным в статье 21-2, в отношении супруга, который вступил в брак, действуя
добросовестно.
Статья 21-6
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Признание брака недействительным не имеет никаких последствий в отношении
гражданства детей, рожденных в этом браке.
Параграф 3. Приобретение французского гражданства
в силу рождения и проживания во Франции
Статья 21-7
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Любой ребенок, родившийся во Франции у родителей-иностранцев, приобретает
французское гражданство по достижении совершеннолетия, если на эту дату он имеет во
Франции свое постоянное место пребывания и если с одиннадцатилетнего возраста он
преимущественно проживал во Франции, непрерывно или с перерывами, на протяжении,
по крайней мере, пяти лет.
Суды малой инстанции, местные органы власти, государственные органы и службы
и, в частности, учебные заведения, обязаны информировать общественность и особенно
лиц, к которым применяется часть первая, о действующих положениях в области гражданства. Требования, предъявляемые к этой информации, устанавливаются декретом,
принимаемым с одобрения Государственного совета.1
Статья 21-8
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
В течение шести месяцев, предшествующих совершеннолетию, или двенадцати месяцев со дня совершеннолетия заинтересованное лицо имеет право заявить о своем отказе
от статуса француза в порядке, предусмотренном статьей 26 и последующими, при условии, что оно докажет наличие у него гражданства иностранного государства.
В этом последнем случае это лицо считается таким, которое никогда не имело французского гражданства.2
1

2

В редакции Закона № 93-933 от 22 июля 1993 года данная статья гласила: «Любой иностранец, родившийся во Франции у родителей-иностранцев,
может, подав заявление в период с шестнадцатилетнего возраста и до достижения двадцати одного года, приобрести французское гражданство.
При этом требуется, чтобы на момент этого заявления он проживал во Франции и доказал свое преимущественное проживание в этой стране на
протяжении пяти лет, предшествовавших его волеизъявлению. || Условие о преимущественном проживании во Франции на протяжении пяти лет
не является обязательным в отношении франкоговорящего иностранца в соответствии с положениями статьи 21-20. || Порядок, в соответствии с
которым организации и государственные службы и, в частности, учебные заведения, органы социального обеспечения, местные органы власти
должны информировать общественность и особенно лиц, к которым применяется настоящая статья, о действующих положениях по вопросам о
праве гражданства, устанавливается декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета».
В редакции Закона № 93-933 от 22 июля 1993 года данная статья гласила: «Однако иностранец утрачивает право, которое ему предоставляется в силу предыдущей статьи, если ввиду деяний, совершенных им в возрасте от восемнадцати лет до двадцати одного года, он подвергался:
|| – какому-либо наказанию в виде лишения свободы за тяжкие или менее тяжкие преступления, посягающие на основополагающие интересы
нации, или за террористический акт; || – наказанию в виде лишения свободы на срок 6 месяцев и более без отсрочки исполнения приговора за
умышленное посягательство на жизнь или на физическую неприкосновенность несовершеннолетнего, не достигшего пятнадцати лет, или за
любое половое посягательство на личность несовершеннолетнего, не достигшего пятнадцати лет. || Это же положение применяется и к лицу, в отношении которого выносилось постановление либо о выдворении с французской территории, если постановление не было специально отозвано

20

Титул I bis. Глава III.

Статья 21-9
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Любое лицо, удовлетворяющее требованиям статьи 21-7, которые необходимы для получения французского гражданства, утрачивает право на отказ от последнего, если оно
поступит на службу во французские вооруженные силы.
Любой несовершеннолетний, родившийся во Франции у родителей-иностранцев, который в установленном порядке зачислен добровольцем в вооруженные силы, приобретает французское гражданство со дня такого зачисления.1
Статья 21-10
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Положения статей 21-7–21-9 не применяются в отношении детей, родившихся во
Франции у дипломатических агентов или у штатных консулов, имеющих иностранное
гражданство. Эти дети, однако, имеют право приобрести французское гражданство в добровольном порядке в соответствии с положениями статьи 21-11.2
Статья 21-11
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-1631 от 20 ноября 2007 года)
По достижении шестнадцатилетнего возраста несовершеннолетний ребенок, родившийся во Франции у родителей-иностранцев, может потребовать предоставления ему
французского гражданства, подав заявление о выборе гражданства в порядке, предусмотренном статьей 26 и последующими, если на момент подачи заявления он имеет во Франции
свое постоянное место пребывания и если с одиннадцатилетнего возраста он преимущественно проживал во Франции, непрерывно или с перерывами, на протяжении, по крайней
мере, пяти лет.
В таком же порядке французское гражданство может быть потребовано от имени
несовершеннолетнего ребенка, родившегося во Франции у родителей-иностранцев, по
достижении им тринадцатилетнего возраста, в каковом случае требование о преимущественном проживании во Франции должно удовлетворяться, начиная с восьмилетнего возраста. Согласие несовершеннолетнего должно быть получено во всех случаях,
за исключением тех, когда он не может выразить свою волю ввиду психических или
физических недостатков, подтвержденных в порядке, предусмотренном в части третьей статьи 17-3.3

1

2

3

или отменено, либо о запрете въезда на указанную территорию, если оно не было полностью выполнено».
В редакции Закона № 93-933 от 22 июля 1993 года данная статья гласила: «Заявление подается либо члену суда малой инстанции, либо административному органу, предусмотренному декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета, в случае обращения к этому
органу по вопросу, входящему в его компетенцию. Оно утверждается в порядке, предусмотренном декретом, принимаемым с одобрения
Государственного совета. Административный орган направляет документ, содержащий заявление, члену суда малой инстанции. || После получения всех документов, необходимых для принятия заявления к рассмотрению, член суда малой инстанции выдает расписку и осуществляет регистрацию, предусмотренную статьями 26-1 и последующими. || Заинтересованное лицо приобретает французское гражданство с
момента подачи заявления».
В редакции Закона № 93-933 от 22 июля 1993 года данная статья гласила: «Добровольное участие в проведении переписи допризывников с
целью выполнения долга обязательной государственной службы или получения свидетельства о французском гражданстве рассматривается как
волеизъявление в смысле статьи 21-7. Оно имеет последствия, предусмотренные ст. 21-9».
В редакции Закона № 93-933 от 22 июля 1993 года данная статья гласила: «С учетом положений статьи 21-8 любой иностранец, родившийся во Франции у
родителей-иностранцев, который до достижения им возраста 21 года в установленном порядке зачислен в вооруженные силы в качестве добровольца
или с целью фактического выполнения долга обязательной государственной службы, приобретает французское гражданство со дня такого зачисления».

21

Книга первая

Параграф 4. Приобретение французского гражданства
в силу заявления о выборе гражданства
Статья 21-12
(С изменениями, внесенными Законом № 2003-1119 от 26 ноября 2003 года)
Ребенок, который до достижения совершеннолетия был усыновлен французским
гражданином путем простого усыновления, до наступления этого возраста может заявить, в порядке, предусмотренном статьей 26 и последующими, требование о предоставлении ему французского гражданства, если только на момент подачи этого заявления он
постоянно пребывает во Франции.
Однако условие о постоянном пребывании не применяется, когда ребенок был усыновлен французским гражданином, который не проживает преимущественно во Франции.
В таком же порядке может потребовать французское гражданство:
1. Ребенок, который был найден и воспитывался во Франции на протяжении не менее пяти лет французским гражданином, или который был передан службе социальной помощи детям не менее трех лет назад;
2. Ребенок, который был найден и воспитывался во Франции в условиях, позволявших ему на протяжении, по крайней мере, пяти лет получать французское образование либо в государственном, либо в частном заведении, которое удовлетворяет требованиям, предусмотренным декретом, принимаемым с одобрения
Государственного совета.
Статья 21-13
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
Могут истребовать французское гражданство путем заявления о выборе гражданства,
подаваемого в соответствии со статьей 26 и последующими, лица, которых общественность постоянно фактически признавала французскими гражданами на протяжении десяти лет, предшествующих их заявлению.
Если условием действительности сделок, заключенных до подачи заявления, было наличие французского гражданства, такая действительность не может быть оспорена лишь
на том основании, что заявитель этого гражданства не имел.
Статья 21-14
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года)
Лица, которые утратили французское гражданство в силу статьи 23-6 или против которых были выдвинуты возражения о недопустимости производства по делу по формальным основаниям, предусмотренным статьей 30-3, могут потребовать французское гражданство, путем заявления о выборе гражданства, подаваемого в соответствии со статьей
26 и последующими.
Они должны либо иметь с Францией явно выраженные связи, сохранившиеся или
приобретенные, культурного, профессионального, экономического или семейного характера, либо должны пройти действительную службу в одном из подразделений французской армии или участвовать в боях в составе вооруженных сил Франции или ее союзников во время войны.
Пережившие супруги лиц, которые прошли действительную военную службу в одном
из подразделений французской армии или приняли участие в боях в составе вооруженных сил Франции или ее союзников во время войны, также имеют право воспользоваться
положениями первой части настоящей статьи.
22

Титул I bis. Глава III.

Параграф 5. Приобретение французского гражданства
в силу решения государственных органов
Статья 21-14-1
(Включена Законом № 99-1141 от 29 декабря 1999 года)
Французское гражданство предоставляется декретом по представлению Министра
обороны любому иностранцу, состоявшему на службе в вооруженных силах Франции,
который был ранен при выполнении задания в ходе или в связи с боевой операцией и который подал об этом соответствующее заявление.
В случае смерти заинтересованного лица, при наличии условий, предусмотренных
в первой части, к этой же процедуре могут прибегнуть его несовершеннолетние дети,
которые на день смерти, удовлетворяли требованию о проживании, предусмотренному
статьей 22-1.
Статья 21-14-2 – отменена Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года1
Статья 21-15
(С изменениями, внесенными Законом № 99-1141 от 29 декабря 1999 года)
За исключением случая, предусмотренного статьей 21-14-1, приобретение французского гражданства в силу решения органа государственной власти является результатом принятия в гражданство, осуществляемого на основании декрета по просьбе
иностранца.
Статья 21-16
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 45-2441 от 19 октября 1945 года)
Ни одно лицо не может быть принято в гражданство, если на момент подписания
декрета о приеме в гражданство оно не имеет во Франции своего постоянного места
пребывания.
Статья 21-17
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
С учетом исключений, предусмотренных статьями 21-18, 21-19 и 21-20, в гражданство
может быть принят лишь иностранец, удовлетворяющий требованию преимущественного проживания во Франции в течение пяти лет, предшествующих подаче заявления.
Статья 21-18
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-672 от 16 июня 2011 года)
Срок, указанный в статье 21-17, сокращается до двух лет:
1. Для иностранца, который успешно завершил двухгодичный курс высшего образования с целью получения диплома, выдаваемого французским университетом или
иным высшим учебным заведением Франции;
2. Для лица, которое, используя свои способности и талант, оказало или может оказать важные услуги Франции;
1

Данная статья, включенная в ГК Законом № 2004-809 от 13 августа 2004 года, предусматривала следующее: «Представитель государства в департаменте, а в Париже – префект полиции, направляет мэру, действующему в качестве регистратора актов гражданского состояния, адреса
проживающих в коммуне выходцев из иностранного государства, которые получили французское гражданство в силу декрета. || Для указанных
лиц мэр может организовать церемонию их принятия во французское гражданство».

23

Книга первая

3.

Для иностранца, который испытывает исключительные трудности интеграции
ввиду осуществляемой деятельности или результатов, достигнутых в области
гражданской жизни, науки, экономики, культуры или спорта.1

Статья 21-19
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Может быть принят в гражданство без соблюдения требования о сроке проживания:
1. [Исключен Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года];
2. [Исключен Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года];
3. [Исключен Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года];
4. Иностранец, который прошел действительную военную службу в одном из подразделений французской армии или который во время войны добровольно поступил на службу в вооруженные силы Франции или ее союзников;
5. [Исключен Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года];
6. Иностранец, который оказал Франции исключительные услуги или прием в гражданство которого представляет для Франции исключительный интерес. В этом
случае декрет о приеме в гражданство может быть принят лишь с учетом заключения Государственного совета по мотивированному представлению соответствующего Министра.
7. Иностранец, который получил статус беженца в силу закона № 52-893 от 25 июля
1952 года, предусматривающего создание французского агентства по охране прав
беженцев и лиц без гражданства.
Статья 21-20
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
Может быть принято в гражданство без соблюдения требования о сроке проживания лицо, принадлежащее французскому культурному и языковому образованию, в случае, когда такое лицо является выходцем из территорий или государств, официальным
языком или одним из официальных языков которых является французский, либо когда
французский язык является для него родным, либо когда оно докажет наличие у него минимального пятилетнего школьного образования, полученного в учебном заведении, где
преподавание ведется на французском языке.
Статья 21-21
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
Французское гражданство, путем принятия в него по представлению Министра иностранных дел, может быть предоставлено любому франкоговорящему иностранцу, который
подал об этом заявление и который своими выдающимися действиями вносит вклад в
дело престижа Франции и процветания ее внешнеэкономических отношений.
Статья 21-22
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Ни одно лицо не может быть принято в гражданство, если оно не достигло возраста 18 лет.
Однако гражданство может быть предоставлено несовершеннолетнему ребенку, не
получившему французского гражданства вместе с одним из своих родителей, если он до1

Данный пункт включен в настоящую статью на основании Закона № 2011-672 от 16 июня 2011 года.

24

Титул I bis. Глава III.

кажет свое проживание во Франции с этим родителем на протяжении пяти лет, предшествовавших подаче соответствующего заявления.
Статья 21-23
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Ни одно лицо не может быть принято в гражданство, если оно не ведет пристойный
образ жизни и не соблюдает добрые нравы или если оно было осуждено за одно из деяний, предусмотренных статьей 21-27 настоящего Кодекса.
Однако обвинительные приговоры, вынесенные за границей, могут не приниматься во
внимание; в этом случае декрет о приеме в гражданство может быть постановлен лишь по
получении положительного заключения Государственного совета.
Статья 21-24
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-672 от 16 июня 2011 года)
Ни одно лицо не может быть принято в гражданство, если оно не докажет свою ассимиляцию с французским сообществом, в частности, в результате достаточного знания,
сообразно своему положению, французского языка, истории, общества и культуры, уровень и порядок определения которого определяется Декретом, принимаемым с одобрения
Государственного совета, а также прав и обязанностей, вытекающих из французского гражданства, равно как и своей приверженности основным принципам и ценностям Республики.
По окончании проверки своей ассимиляции, заинтересованное лицо обязано подписать положение о правах и обязанностях французского гражданина. В этом положении,
утверждаемом Декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета, перечислены основные принципы, ценности и символы Французской Республики.1
Статья 21-24-1
(Включена Законом № 2003-1119 от 26 ноября 2003 года)
Требование о знании французского языка не применяется к политическим беженцам
и лицам без гражданства, которые проживают во Франции преимущественно и на законных основаниях на протяжении, по крайней мере, 15 лет, и которые старше 70 лет.
Статья 21-25
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Порядок, в соответствии с которым осуществляется контроль за ассимиляцией и за
состоянием здоровья иностранца при рассмотрении его дела о приеме в гражданство,
устанавливается декретом.
Статья 21-25-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Ответ органа государственной власти на заявление о предоставлении французского
гражданства путем принятия в него должен быть дан не позднее 18 месяцев со дня подачи
всех материалов, необходимых для формирования полного производства по делу, о чем
заявителю немедленно выдается расписка.
Срок, указанный в части первой настоящей статьи уменьшается до двенадцати месяцев, если иностранец, подавший заявление о принятии его в гражданство, представит до1

В редакции Закона №  2003-1119 от 26 ноября 2003 года данная статья гласила следующее: «Ни одно лицо не может быть принято в гражданство,
если оно не докажет свою ассимиляцию с французским сообществом, в частности, в результате достаточного знания, сообразно своему положению, французского языка».

25

Книга первая

казательства преимущественного проживания во Франции не менее десяти лет с момента
подачи заявления
Мотивированным решением вышеуказанные сроки могут быть продлены лишь один
раз на три месяца.
Параграф 6. Общие положения, касающиеся некоторых способов
приобретения французского гражданства
Статья 21-26
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Приравнивается к постоянному пребыванию во Франции, когда оно является условием получения французского гражданства:
1. Пребывание за пределами Франции иностранца, который осуществляет профессиональную деятельность, государственную или частную, в интересах французского государства или организации, деятельность которой представляет особенный интерес для французской экономики или культуры;
2. Пребывание в странах, с которыми Франция состоит в таможенном союзе и которые указаны в декрете;
3. Нахождение за пределами Франции как в мирное, так и в военное время в подразделении регулярных частей французской армии или с целью выполнения обязанностей, предусмотренных Книгой II Кодекса законов об обязательной государственной службе;1
4. Пребывание за пределами Франции в качестве лица, добровольно поступившего
на обязательную государственную службу.
5. Пребывание, приравненное к постоянному, которое дает преимущество одному
из супругов, распространяется и на другого, если они фактически проживают
совместно.
Статья 21-27
(С изменениями, внесенными Законом № 2003-1119 от 26 ноября 2003 года)
Ни одно лицо не может приобрести или быть восстановленным во французском
гражданстве либо если оно осуждалось за тяжкие или менее тяжкие преступления,2 посягающие на основополагающие интересы нации или за террористический акт, либо, вне
зависимости от правонарушения, если к нему применялась мера наказания, равная или
превышающая шесть месяцев лишения свободы без отсрочки исполнения приговора.
Это же положение применяется и к лицу, в отношении которого выносилось постановление либо о выдворении с французской территории, если постановление не было
специально отозвано или отменено, либо о запрете въезда на указанную территорию, если оно не было полностью выполнено.
1

2

Кодекс законов об обязательной государственной службе является, по сути, сводом законов о военной и альтернативной гражданской службах,
виды которых предусмотрены в ст. L. 1 указанного Кодекса. Книга II Кодекса состоит из 4 титулов, где предусматриваются принципы обязательной
государственной службы, общие и специальные положения, применяющиеся к ее различным формам, а также правила об уголовных и дисциплинарных наказаниях в случае нарушения требований Кодекса.
Менее тяжкими преступлениями (délits) являются преступления, за которые может быть назначено наказание в виде лишения свободы на срок
до 10 лет или в виде штрафа, взыскиваемого в уголовно-правовом порядке, в размере от 3.750 евро и выше, а также некоторые другие виды наказания, предусмотренные ст. 131-1 Уголовного Кодекса. К таким преступлениям, например, относятся кража, мошенничество, злоупотребление
доверием, причинение телесных повреждений, различные преступные посягательства экономического характера, уголовные деяния в сфере
интеллектуальной собственности и т.п. Дела по таким преступлениям рассматриваются в первой инстанции исправительным судом (tribunal
correctionnel), который относится к числу французских судов общей судебной системы.

26

Титул I bis. Глава III.

Это же положение применяется к тому лицу, чье пребывание во Франции является неправомерным в силу законов и конвенций, относящихся к пребыванию иностранцев во Франции.
Положения настоящей статьи не применяются ни к несовершеннолетнему ребенку,
который вправе приобрести французское гражданство на основании статей 21-7, 21-11,
21-12 и 22-1, ни к осужденному, судимость которого была погашена в силу закона или
снята судом в соответствии с положениями статьи 133-12 Уголовного кодекса, ни к осужденному, запись о судимости которого была изъята из Национальной картотеки № 2 реестра криминалистического учета1 согласно положениям статей 775-1 и 775-2 Уголовнопроцессуального кодекса.
Статья 21-27-1
(Включена Законом № 2011-672 от 16 июня 2011 года)
В случае приобретения французского гражданства в силу решения органа государственной власти или в силу заявления о выборе гражданства заинтересованное лицо обязано сообщить компетентному органу о гражданстве или гражданствах, которые оно уже
имеет, о гражданстве, кроме французского, или гражданствах, которые оно сохраняет, а
также о гражданстве или гражданствах, от которых оно намерено отказаться.
Параграф 7. О церемонии принятия во французское гражданство
Статья 21-28
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-672 от 16 июня 2011 года)
В течение шести месяцев со дня приобретения французского гражданства представитель государства в департаменте или, когда речь идет о Париже, префект полиции организует церемонию приема в гражданство лиц, проживающих департаменте, указанных в статьях 21-2, 21-11, 21-12, 21-14, 21-14-1, 21-15, 24-1, 24-2, 32-4 настоящего Кодекса, а также в
статье 2 Закона № 64-1328 от 26 декабря 1964 года, разрешившего утверждение подписанного в Страсбурге 6 мая 1963 года Соглашения Совета Европы о сокращении случаев множественности гражданств и о военных обязанностях в случае такой множественности.
На эту церемонию приема приглашаются депутаты и сенаторы, избранные в департаменте.
Лица, приобретшие французское гражданства в силу действия закона на основании статьи 21-7, приглашаются на эту церемонию в течение шести месяцев со дня выдачи свидетельства о французском гражданстве, упомянутого в статье 31.
В процессе церемонии лицам, упомянутым в первой и третьей частях настоящей статьи, получившим французское гражданство, вручается положение о правах и обязанностях
французского гражданина, указанное в статье 24-24.2
Статья 21-29
(Включена Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Представитель государства в департаменте или, когда речь идет о Париже, префект
полиции направляет мэру, действующему в качестве регистратора актов гражданского со1

2

Расположенная в Нанте национальная картотека реестра криминалистического учета осужденных, находящаяся в ведении Министерства юстиции Франции. Информация из картотеки № 2 может выдаваться лишь по запросу определенных административных органов в предусмотренных
законом случаях, как, например, в случае поступления лица на определенную государственную службу. Следует заметить, что факт нахождения
лица в реестре картотеки предполагает некоторые ограничения его прав не только при его поступлении на государственную службу, но также и
в других случаях. В частности, в соответствии со ст. 131-5 ГПК не может осуществлять посредничество физическое лицо, которое лишено прав,
указанных в картотеке № 2 реестра криминалистического учета. – См. в этой связи ст. 131-5 ГПК.
Данная часть включена в настоящую статью на основании Закона № 2011-672 от 16 июня 2011 года.

27

Книга первая

стояния, сообщение с указанием фамилий и адресов проживающих в департаменте лиц,
имеющих право участвовать в церемонии приема во французское гражданство.
Мэр, действующий в качестве регистратора актов гражданского состояния, имеет право разрешить проведение церемонии приема во французское гражданство, если подаст об
этом соответствующую заявку.
Раздел II. О последствиях приобретения французского гражданства
Статья 22
(С изменениями, внесенными Законом № 83-1046 от 8 декабря 1983года)
Лицо, которое приобрело французское гражданство, со дня такого приобретения
пользуется всеми правами и несет все обязанности, связанные со статусом француза.
Статья 22-1
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Когда один из родителей несовершеннолетнего ребенка, приобретает французское
гражданство, этот ребенок становится французом в силу закона, если место его преимущественного проживания является тем же, что и у этого родителя, либо если он проживает с последним периодически – в случае раздельного проживания родителей или расторжения между ними брака.
Положения настоящей статьи применяются к ребенку лица, которое приобретает
французское гражданство по решению органа государственной власти или по заявлению о выборе гражданства лишь в случае, если фамилия ребенка указана в декрете или
в заявлении.
Статья 22-2
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Положения предыдущей статьи не применяются к ребенку, состоящему в браке.
Статья 22-3
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
Однако ребенок, который стал французом в силу статьи 22-1 и который родился за
пределами Франции, имеет право отказаться от этого статуса в течение шести месяцев до
своего совершеннолетия и двенадцати месяцев после него.
Он осуществляет это право путем заявления о выборе гражданства, подаваемого в соответствии со статьей 26 и последующими.
Он может отказаться от этого права с шестнадцатилетнего возраста в таком же порядке.

Глава IV. Об утрате, лишении
французского гражданства и о восстановлении в нем
Раздел I. Об утрате французского гражданства
Статья 23
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Любой совершеннолетний французский гражданин, преимущественно проживающий за границей, который добровольно приобретает иностранное гражданство, утрачи28

Титул I bis. Глава IV.

вает гражданство Франции лишь в случае, если он сделает об этом специальное заявление
в порядке, предусмотренном статьей 26 и последующими настоящего титула.
Статья 23-1
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Заявление о выходе из французского гражданства может быть подано с момента подачи заявления о приобретении иностранного гражданства, но не позднее одного года со
дня такого приобретения.
Статья 23-2
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Французы, не достигшие возраста 35 лет, могут подать заявление, предусмотренное
статьями 23 и 23-1, лишь в случае, если они исполнили обязанности, указанные в книге II
Кодекса законов об обязательной государственной службе.1
Статья 23-3
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Утрачивает французское гражданство француз, который реализует свое право на отказ от этого статуса в случаях, предусмотренных статьями 18-1, 19-4 и 22-3.
Статья 23-4
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Утрачивает французское гражданство француз, в том числе и несовершеннолетний,
который, имея иностранное гражданство, на основании своего ходатайства получил разрешение от французского Правительства отказаться от статуса француза.
Это разрешение предоставляется декретом.
[Часть 3 исключена Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года].
Статья 23-5
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
В случае заключения брака с иностранцем супруг-француз может отказаться от французского гражданства в соответствии со статьей 26 и последующими, если он приобретет
иностранное гражданство своего супруга и если место преимущественного проживания
семьи будет находиться за границей.
Однако французы в возрасте младше 35 лет могут осуществить это право отказа лишь
в случае, если они выполняют обязанности, предусмотренные книгой II Кодекса законов
об обязательной государственной службе.
Статья 23-6
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Утрата французского гражданства может быть установлена решением суда в случае,
когда соответствующее лицо, будучи французом по происхождению, не имеет общественного признания этого статуса и никогда не имело во Франции места преимущественного
проживания, если родственники по восходящей линии, от которых к нему перешло французское гражданство, сами не признаются общественностью французами и если они не
проживают во Франции на протяжении 50 лет.
1

См. сноску к ст. 21–26 ГК.

29

Книга первая

День, когда французское гражданство было утрачено, определяется решением суда. Указанным решением может быть установлено, что это гражданство было утрачено
праводателями соответствующего лица и что это последнее никогда не было французом.
Статья 23-7
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Француз, который фактически ведет себя как гражданин иностранного государства,
может, если он имеет гражданство последнего, быть объявлен лицом, утратившим французское гражданство, декретом, который принимается по получении положительного заключения Государственного совета.
[Часть 2 исключена Законом № 84-341 от 7 мая 1984 года].
Статья 23-8
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Утрачивает французское гражданство француз, который, занимая должность в иностранной армии или в органе иностранного государства или в международной организации, членом которой Франция не является, или, в более широком смысле, оказывая им
свое содействие, не отказался от своей должности или не прекратил содействия, несмотря
на данное ему об этом Правительством распоряжение.
Декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета, соответствующее лицо может быть объявлено утратившим французское гражданство, если в указанный в
распоряжении срок, который не может быть меньше 15 дней и больше двух месяцев, оно
не прекратило свою деятельность.
Когда заключение Государственного совета является отрицательным, санкция, предусмотренная предыдущей частью, может быть применена лишь декретом, принимаемым с
одобрения Совета Министров.
Статья 23-9
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Французское гражданство считается утраченным:
1. В случае, предусмотренном статьей 23, – со дня приобретения иностранного
гражданства;
2. В случае, предусмотренном статьями 23-3 и 23-5, – со дня подачи заявления;
3. В случае, предусмотренном статьями 23-4, 23-7 и 23-8, – со дня принятия декрета;
4. В случае, предусмотренном статьей 23-6, – со дня, указанного в судебном решении.
Раздел II. О восстановлении во французском гражданстве
Статья 24
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Восстановление во французском гражданстве лиц, которые докажут, что они имели
статус французов, осуществляется на основании декрета или заявления в соответствии
со специальными правилами, установленными нижеследующими статьями.
Статья 24-1
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Восстановление в гражданстве на основании декрета может иметь место в любом возрасте и без применения требования о сроке проживания. В остальном восстановление в
гражданстве подчиняется условиям и правилам приема в гражданство.
30

Титул I bis. Глава IV.

Статья 24-2
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Лица, которые утратили французское гражданство ввиду брака с иностранцем или в
результате приобретения иностранного гражданства на основании личного решения, могут быть, с учетом положений статьи 21-27, восстановлены в этом гражданстве на основании заявления о выборе гражданства, поданного ими во Франции или за границей в
соответствии со статьей 26 и последующими.
Они должны иметь с Францией явно выраженные сохранившиеся или вновь приобретенные связи, в частности, культурного, профессионального, экономического или семейного характера.
Статья 24-3
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
В отношении детей, не достигших восемнадцати лет, восстановление в гражданстве в
силу декрета или заявления о выборе гражданства порождает последствия в соответствии с положениями статей 22-1 и 22-2 настоящего титула.
Раздел III. О лишении французского гражданства
Статья 25
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Лицо, получившее статус француза, может быть лишено французского гражданства в
силу декрета, принимаемого в соответствии с заключением Государственного совета, если
только в результате этого оно не станет лицом без гражданства:
1. Когда оно осуждено за деяние, которое квалифицируется как тяжкое или менее
тяжкое преступление,1 посягающее на основополагающие интересы нации, или
за тяжкое или менее тяжкое преступление, являющееся террористическим актом;
2. Когда оно осуждено за деяние, которое квалифицируется как тяжкое или менее
тяжкое преступление, предусмотренное и влекущее наказание в соответствии с
главой II титула III Книги IV Уголовного кодекса;
3. Когда оно осуждено за уклонение от исполнения обязанностей, возлагаемых на
него Кодексом законов об обязательной государственной службе;
4. Когда оно осуществляет деятельность в интересах иностранного государства, которая является несовместимой с французским гражданством и наносит вред интересами Франции.
5. [Исключен Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года]2
Статья 25-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-64 от 23 января 2006 года)
Лишение гражданства имеет место лишь в случае, если деяния, вменяемые соответствующему лицу в вину и предусмотренные статьей 25, совершены до приобретения французского гражданства или в течение десяти лет со дня такого приобретения.
Решение об этом может быть постановлено лишь в течение десяти лет со дня совершения указанных деяний.
1
2

О менее тяжком преступлении см. сноску к ст. 21–27 ГК.
Этот пункт гласил следующее: «Когда оно было осуждено во Франции или за границей за деяние, которое по французскому законодательству
квалифицируется как преступление, и когда оно повлекло наказание в виде лишения свободы на срок пять лет и более».

31

Книга первая

В случае вменения в вину соответствующему лицу деяний, предусмотренных пунктом 1 статьи 25, сроки, указанные в двух предыдущих частях, увеличиваются до пятнадцати лет.

Глава V. Об актах о приобретении или об утрате
французского гражданства
Раздел I. О заявлениях о выборе гражданства1
Статья 26
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-525 от 17 мая 2011 года)
Заявление о выборе гражданства, подаваемое в связи с вступлением в брак с французским гражданином, направляется представителю государства в соответствующем
департаменте, или, в Париже, префекту полиции,2 или консулу. Остальные заявления о
гражданстве направляются заведующему канцелярией суда малой инстанции или консулу. Порядок приема заявлений, устанавливается декретом, принимаемым с одобрения
Государственного совета.
После подачи документов, необходимых для рассмотрения заявления, об их принятии
выдается расписка.
Статья 26-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Каждое заявление о выборе гражданства должно быть, под угрозой недействительности, зарегистрировано либо заведующим канцелярией суда малой инстанции – в отношении заявлений, подаваемых во Франции, либо Министром юстиции – в отношении
заявлений, подаваемых за границей, за исключением заявлений, подаваемых ввиду вступления в брак с французским гражданином, которые регистрируются Министром, ответственным за прием в гражданство.
Статья 26-2
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993года)
Место нахождения и компетенция судов малой инстанции, правомочных принимать и регистрировать заявления о выборе французского гражданства, устанавливаются декретом.
Статья 26-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-672 от 16 июня 2011 года)
Министр или заведующий канцелярией суда малой инстанции должен отказать в регистрации заявлений, которые не удовлетворяют требованиям, установленным законом.
Его мотивированное решение направляется заявителю, который вправе его оспорить
в суде большой инстанции в течение шести месяцев. Несовершеннолетний, достигший
шестнадцатилетнего возраста, может осуществить свое право лично.
1

2

Речь идет лишь о заявлениях о приобретении французского гражданства на основании статей 21-12–21-14 ГК, т.е. о специальной категории
заявлений, которые подаются в одном из пяти случаев приобретения гражданства, предусмотренных в разделе I главы III титула I bis ГК. –
См. в этой связи также ст. 17-3 ГК.
Префект полиции Парижа был включен в число лиц, полномочных принимать заявления о выборе гражданства, подаваемые в связи с вступлением в брак с французским гражданином, в силу Закона № 2011-525 от 17 мая 2011 года «Об упрощении и совершенствовании качества права».

32

Титул I bis. Глава V.

Решение об отказе в регистрации должно быть принято в срок не позднее шести месяцев со дня, когда заявителю была вручена расписка, свидетельствующая о подаче всех
документов, необходимых для подтверждения допустимости рассмотрения заявления.
В отношении заявлений, подаваемых в соответствии со статьей 21-2, этот срок составляет один год. В случае возбуждения Правительством процедуры, предусмотренной
в статье 21-4, этот срок составляет два года.1
Статья 26-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Если в предусмотренные законом сроки в регистрации заявления не было отказано,
заявителю вручается копия заявления, содержащая отметку о регистрации.
Органы прокуратуры вправе оспорить регистрацию в течение двух лет со дня ее осуществления, если не были соблюдены требования, предусмотренные законом.
Регистрация также может быть оспорена органами прокуратуры в случае обмана или
мошенничества в течение двух лет со дня их обнаружения. Прекращение совместной
жизни супругов в течение двенадцати месяцев со дня регистрации заявления, предусмотренного статьей 21-2, создает презумпцию мошенничества.
Статья 26-5
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
С учетом положений части 2 (пункт 1) статьи 23-9, заявления о выборе гражданства,
если они были зарегистрированы, вступают в силу со дня их подачи.
Раздел II. О решениях административных органов
Статья 27
(С изменениями, внесенными Законом № 99-1141 от 29 декабря 1999 года)
Любое решение, которым объявляется не подлежащим рассмотрению, отсрочивается
рассмотрение или отклоняется заявление о приобретении, приеме или восстановлении
в гражданстве в силу декрета, равно как и разрешение на выход из французского гражданства, должно быть мотивировано.
Статья 27-1
(С изменениями, внесенными Законом № 99-1141 от 29 декабря 1999 года)
Декреты о приобретении французского гражданства, о приеме в него или о восстановлении в нем, о разрешении на выход из него или о лишении его принимаются и публикуются в порядке, устанавливаемом декретом. Они обратной силы не имеют.
Статья 27-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-672 от 16 июня 2011 года)
Декреты о приобретении французского гражданства, о приеме в него или о восстановлении в нем могут быть аннулированы в соответствии с заключением Государственного
совета в течение двух лет2 со дня публикации в Официальном бюллетене, если заявитель
не удовлетворял требованиям, установленным законом. Если решение было получено

1
2

Последнее предложение настоящей части включено в данную статью в силу Закона № 2011-672 от 16 июня 2011 года.
Ранее действовавший срок, предусматривавшийся Законом № 99-1141 от 29 декабря 1999 года, составлял один год.

33

Книга первая

путем обмана или подлога, эти декреты могут быть аннулированы в течение двух лет с
момента обнаружения упомянутых действий.
Статья 27-3
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Декреты об утрате, в силу одного из оснований, предусмотренных статьями 23-7 и 238, или о лишении французского гражданства принимаются после предварительного заслушивания или вызова заинтересованного лица для дачи пояснений.
Раздел III. О записях в реестрах
актов гражданского состояния
Статья 28
(С изменениями, внесенными Законом № 98-170 от 16 марта 1998 года)
Об административных актах и о заявлениях, влекущих за собой приобретение, утрату
французского гражданства или восстановление в нем, на полях акта о рождении должна
быть сделана запись.
Также должна быть сделана запись и о любой первичной выдаче свидетельства о французском гражданстве и о решениях судебных органов, касающихся этого гражданства.
Статья 28-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-1787 от 20 декабря 2007 года)
Записи о гражданстве, предусмотренные в предыдущей статье, делаются в силу закона,
с указанием родства, на копиях и выписках из актов о рождении или актов, составленных
вместо них.
По просьбе заинтересованных лиц эти записи также делаются, без указания родства,
и в свидетельствах о рождении или в семейной книжке. Однако запись об утрате, отказе,
лишении французского гражданства, о возражении против его предоставления, об аннулировании декрета о предоставлении гражданства или о восстановлении в нем, или о
судебном решении, устанавливающем правовое положение иностранца, делается в свидетельствах о рождении и в семейной книге в силу закона, когда лицо, ранее получившее это
гражданство, или гражданство которого было ранее признано в судебном порядке, или
которому ранее было выдано свидетельство о французском гражданстве, заявило просьбу сделать такую запись в указанных документах.

Глава VI. О судебных спорах
по делам о гражданстве
Раздел I. О компетенции судов общей судебной системы1
и о рассмотрении дел в этих судах
Статья 29
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
1

К судам общей судебной системы относятся все суды частного права, подпадающие под юрисдикцию Кассационного суда (например, суд большой
инстанции, апелляционный суд). Суды общей судебной системы противопоставляются судам административной юрисдикции, которые относятся
к судам публичного права и возглавляются Государственным советом.

34

Титул I bis. Глава VI.

Гражданский суд общего права1 является единственным органом, компетентным рассматривать споры о французском или иностранном гражданстве физических лиц.
Вопросы о гражданстве имеют преюдициальное значение для любого другого суда административной юстиции или суда общей судебной системы, за исключением судов по
уголовным делам, где требуется участие присяжных заседателей.
Статья 29-1
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года)
Место нахождения и компетенция судов большой инстанции, которым подсудны споры
о французском или иностранном гражданстве физических лиц, определяются декретом.
Статья 29-2
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Судопроизводство по делам о гражданстве и, в частности, направление Министерству
юстиции судебных повесток, состязательных бумаг, а также порядок обжалования определяются Гражданским процессуальным кодексом.2
Статья 29-3
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Каждый имеет право обратиться в суд для признания того, что он имеет или не имеет
статус француза.
Прокурор Республики имеет такое же право в отношении любого лица. Он является необходимым ответчиком по любому иску об установлении гражданства. Он должен
быть привлечен к делу всякий раз, когда вопрос о гражданстве возникает в процессе рассмотрения дела судом, которому этот вопрос является подсудным.
Статья 29-4
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Прокурор обязан предъявить иск, если того требует государственный орган или третье лицо, заявившее процессуальное возражение3 по вопросу о гражданстве в суде, ко1

2

3

Речь идет о гражданских судах общей юрисдикции (к которым относятся суд большой инстанции и апелляционный суд), в отличие от судов специальной юрисдикции (например, коммерческих судов) и от административных судов, где также имеются административные суды общего права.
К административным судам общего права относятся административные суды и апелляционные административные суды. Надо заметить, что
под термином «общее право» в гражданско-правовом смысле во французской юриспруденции понимаются совокупность правовых норм, распространяющихся на всех частных лиц, т.е. норм, регулирующих правовое и имущественное положение этих лиц, наследование, сделки заключаемых ими от своего имени и т.п. Термин «общее право», широко использовавшийся в более ранних нормативных актах, является синонимичным
термину «частное право», который более характерен для современного законодательства.
Говоря о Гражданском процессуальном кодексе Франции, ссылки на который содержатся в ГК, следует иметь в виду следующее. До вступления
в силу Закона № 75-1123 от 5 декабря 1975 года (т.е. до 1 января 1976 года) в этой стране действовал Гражданский процессуальный кодекс, принятый при Наполеоне –14 апреля 1806 года, с последующими изменениями. Поэтому все упоминаня Гражданского процессуального кодекса в
ГК, имевшие место до 1 января 1976 года, отностятся к старому Кодексу. После того как указанным Законом был принят Новый гражданский
процессуальный кодекс, в гражданско-процессуальной сфере Франции параллельно действовало два кодекса – старый (в неотмененной части)
и новый. Законом № 2007-1787 от 20 декабря 2007 года старый кодекс был полностью отменен, а новый, действующий в настоящее время, переименован в «Гражданский процессуальный кодекс» (ГПК). Правила судопроизводства по делам о гражданстве изложены в ГПК: ст. 1038–1045.
В частности, в соответствии с частью 1 ст. 1043 ГПК «по всем делам, где имеет место спор о гражданстве, вытекающий из основного требования,
или из требования, заявленного в процессе рассмотрения дела, копия судебной повестки или, когда это уместно, копия состязательной бумаги,
возбуждающей спор, подается Министерству юстиции, которое выдает об этом расписку. Подача доказательств может быть заменена их направлением заказным письмом с уведомлением о вручении».
Процессуальное возражение является возражением, основанным на доводах, используемых в качестве метода процессуальной защиты. Посредством этого метода ответчик, не прибегая к доводам и аргументам по существу, ставит перед судом вопрос либо об отказе в рассмотрении иска по
формальным основаниям исключительно процессуального свойства (например, ввиду неподсудности дела данному суду, по причине утраты по-

35

Книга первая

торый отложил дело в порядке применения статьи 29. К делу должно быть привлечено
третье лицо-заявитель.
Статья 29-5
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Решения и постановления, вынесенные по делу о французском гражданстве членом
суда общего права, являются обязательными также и в отношении тех лиц, которые не
были в этом деле ни сторонами, ни теми, кто действовал через своих представителей.
Однако любое заинтересованное лицо имеет право их обжаловать в качестве третьей
стороны, не участвовавшей в деле,1 при условии привлечения к делу прокурора Республики.
Раздел II. О доказывании гражданства
в судах общей судебной системы
Статья 30
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
По делам о французском гражданстве бремя доказывания лежит на том, чье гражданство является предметом судебного рассмотрения.
Однако это бремя возлагается на того, кто оспаривает гражданство лица, получившего
свидетельство о французском гражданстве, которое было выдано в соответствии со статьей 31 и последующими.
Статья 30-1
(С изменениями, внесенными Законом № 99-1141 от 29 декабря 1999 года)
Когда французское гражданство предоставляется или приобретается не в результате
заявления о выборе гражданства, декрета о приобретении или о приеме в гражданство,
восстановления или присоединения территорий, доказательства принимаются лишь при
установлении наличия всех условий, предусмотренных законом.
Статья 30-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Однако когда основанием французского гражданства может быть лишь происхождение, гражданство считается установленным, при отсутствии доказательств противного,
если заинтересованное лицо и тот из его родителей, который мог ему его передать, постоянно признавались общественностью как французы.
Французское гражданство лиц, родившихся в Майотте,2 являвшихся совершеннолетними по состоянию на 1 января 1994 года, должно, кроме того, считаться установленным,
если они постоянно признавались общественностью как французы.

1

2

весткой силы и т.п.), либо об отложении дела ввиду формальных требований. Процессуальные возражения должны быть заявлены, под угрозой
отказа в их рассмотрении, одновременно и до подачи любых возражений по существу иска или возражений о недопустимости производства по
делу по формальным основаниям. Данное правило применяется даже и в том случае, когда приводимые в обоснование возражений правовые
нормы носят императивный характер. См. в этой связи ГПК: ст. 73–121.
Речь идет о жалобе третьего лица, не участвовавшего в деле (tierce opposition), которая в соответствии с ГПК является одной из трех чрезвычайных
форм обжалования, наряду с ходатайством о пересмотре решения суда в ревизионном порядке и кассационной жалобой. В такой жалобе ставится вопрос о пересмотре или изменении постановленного судебного решения лишь в той части, которая касается непосредственно третьего лица.
Жалоба может быть подана в качестве основной в течение 30 лет после вынесения обжалуемого решения, если законом не предусмотрено иное.
См. в этой связи ГПК: ст. 110, 481, 527, 582–592, 1104, 1298, 1481; см. также ГК: ст. 311-10, 350, 353-2, 900-6, 1397, 1447.
Краткие сведения о Майотте, бывшем французском административно-территориальном образовании со специальным статусом, которое с 31
марта 2011 года стало пятым заморским департаментом Франции, см. в сноске к Книге V ГК.

36

Титул I bis. Глава VI.

В целях применения настоящей статьи, в течение трех лет со дня публикации Закона
№ 2006-911 от 24 июля 2006 года об иммиграции и интеграции, лица, достигшие совершеннолетия по состоянию на 1 января 1994 года и доказавшие факт своего рождения на
Майотте, будут считаться имевшими постоянно статус французов, если они, кроме того,
докажут, что состояли в избирательных списках Майотты не менее чем за десять лет до
публикации вышеупомянутого Закона № 2006-911 от 24 июля 2006 года и что они проживали преимущественно в Майотте.
Статья 30-3
(С изменениями, внесенными Законом № 61-1408 от 22 декабря 1961 года)
В случае, когда лицо преимущественно проживает или проживало за границей, где его
родные по восходящей линии, от которых к нему перешло гражданство в силу родства, постоянно проживали на протяжении более 50 лет, это лицо не может доказывать, что оно
является французским гражданином по происхождению, если оно само и тот из его родителей, кто мог ему передать гражданство, фактически не признавались общественностью
как французы.
В этом случае суд должен установить утрату французского гражданства в соответствии со статьей 23-6.
Статья 30-4
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
За исключением случаев утраты или лишения французского гражданства, доказательство того, что лицо является иностранцем, может быть установлено лишь путем обоснования того, что соответствующее лицо не удовлетворяет ни одному из условий, требующихся по закону для обладания статусом француза.
Раздел III. О свидетельствах о французском гражданстве
Статья 31
(С изменениями, внесенными Законом № 95-125 от 8 февраля 1995 года)
Заведующий канцелярией суда малой инстанции является единственным, кто правомочен выдать свидетельство о французском гражданстве лицу, которое представит доказательства о наличии у него этого гражданства.
Статья 31-1
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года)
Место нахождения и компетенция судов малой инстанции, правомочных выдавать
свидетельства о гражданстве, устанавливаются декретом.
Статья 31-2
(С изменениями, внесенными Законом № 95-125 от 8 февраля 1995 года)
В свидетельстве о гражданстве указывается, со ссылкой на главы II, III, IV и VII настоящего титула, положение закона, на основании которого заинтересованное лицо имеет
статус француза, а также документы, позволившие это установить. Свидетельство считается достоверным документом, пока не будет доказано обратное.
Выписывая свидетельство о гражданстве, заведующий канцелярией суда малой инстанции вправе, в отсутствие иных данных, исходить из предположения, что предъявлен37

Книга первая

ные ему акты гражданского состояния, составленные за границей, имеют те же последствия, которые они бы имели в силу французского законодательства.
Статья 31-3
(С изменениями, внесенными Законом № 95-125 от 8 февраля 1995 года)
Когда заведующий канцелярией суда малой инстанции отказывает в выдаче свидетельства о гражданстве, заинтересованное лицо может обратиться к Министру юстиции,
который должен решить, имеются ли основания для такой выдачи.

Глава VII. О последствиях для французского
гражданства передачи суверенитета в отношении
определенных территорий
Статья 32
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Сохранили французское гражданство французы, которые родились на территории
французской Республики, какой она была по состоянию на 28 июля 1960 года, и местожительство которых на день приобретения независимости находилось в государстве, имевшем прежде статус заморской территории французской Республики.
Это же правило применяется к супругам, вдовцам или вдовам и родственникам указанных лиц по нисходящей линии.
Статья 32-1
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Французы, имевшие гражданский статус, определявшийся нормами общего права,
местожительство которых на день официального объявления результатов голосования о
самоопределении находилось в Алжире, сохраняют французское гражданство, вне зависимости от их правового положения по отношению к алжирскому гражданству.
Статья 32-2
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Французское гражданство лиц, родившихся в Алжире до 22 июля 1962 года и имевших
гражданский статус, определявшийся нормами общего права, должно считаться установленным, в соответствии с требованиями статьи 30-2, если эти лица постоянно признавались общественностью как французы.
Статья 32-3
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Любой француз, местожительство которого на день независимости находилось на территории государства, имевшего прежде статус департамента или заморской территории
Республики, сохраняет свое гражданство в силу закона, если законодательством этого государства ему не было предоставлено никакого другого гражданства.
Также в силу закона сохраняют французское гражданство дети лиц, на которых распространяются положения предыдущей части, не достигшие 18 лет на день приобретения
независимости территориями, где их родители имели свое местожительство.
38

Титул I bis. Глава VIII.

Статья 32-4
(С изменениями, внесенными Законом № 73-42 от 9 января 1973 года)
Бывшие члены Парламента Республики, Ассамблеи Французского Союза и Эконо­
мического Совета, которые утратили французское и приобрели иностранное гражданство в
силу действия общего положения, могут быть восстановлены во французском гражданстве
на основании простого заявления, если они определили свое местожительство во Франции.
Такое же право имеют и их супруг, вдовец или вдова, и их дети.
Статья 32-5
(С изменениями, внесенными Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года)
Заявление о восстановлении в гражданстве, предусмотренное в предыдущей статье,
может быть подано заинтересованными лицами в соответствии со статьей 26 и последующими по достижении ими восемнадцатилетнего возраста; оно не может быть подано
представителем. В отношении несовершеннолетних детей такое заявление имеет последствия, предусмотренные статьями 22-1 и 22-2.

Глава VIII. Особые положения, касающиеся
заморских территорий, подпадающих под действие
статьи 74 Конституции Новой Каледонии1
Статья 33
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2007-98 от 25 июня 2007 года)
При применении настоящего титула:
1. Слова «суд большой инстанции» заменяются словами «суд первой инстанции»;
2. В статьях 21-28 и 21-29 слова «в департаментах» заменяются словами «в госу­дар­
ственно-­территориальном образовании» или «в Новой Каледонии».
На островах Уоллис и Футуна, во Французской Полинезии и в Новой Каледонии финансовые санкции, вытекающие из статьи 68, определяются в местной валюте с учетом ее
курса по отношению к евро.
Статья 33-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
В отступление от положений статьи 26, заявление, которое должно приниматься заведующим канцелярией суда малой инстанции, принимается председателем суда первой
инстанции или судьей, возглавляющим отдельное подразделение суда.2
Статья 33-2
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2007-98 от 25 июня 2007 года)
1
2

См. в этой связи также положения Книги V ГК.
В соответствии со ст. L. 932-3-L. 932-4 Кодекса законов о судоустройстве суды первой инстанции Новой Каледонии и Французской Полинезии
включают отдельные подразделения (sections détachées), местонахождение и компетенция которых устанавливаются декретом, принимаемым
с одобрения Государственного совета. Этим подразделениям подсудны, в пределах их территориальной юрисдикции, гражданские, уголовные
дела, а также дела о мелких правонарушениях. Каждое такое подразделение возглавляет член суда первой инстанции, назначаемый на должность в общем порядке назначения судей. Отдельные подразделения судов имеются также и в департаментах Нижнего и Верхнего Рейна.
Следует, однако, отличать отдельные подразделения суда от обычных внутренних структурных подразделений суда (formations de la juridiction),
о которых идет речь, например, в ст. 107, 358, 360 ГПК.

39

Книга первая

В отступление от положений статьи 31, председатель суда первой инстанции или судья, возглавляющий отдельное подразделение суда, обладает исключительными полномочиями выдать свидетельство о французском гражданстве любому лицу, представившему
доказательства наличия у него этого гражданства.

Титул II. Об актах
гражданского состояния
Глава I. Общие положения
Статья 34
(С изменениями, внесенными Законом от 22 октября 1922 года)
В актах гражданского состояния указываются: год, день и час, когда они были оформлены, имена и фамилия регистратора актов гражданского состояния, имена, фамилии,
профессии и местожительства всех тех, кто в них указан.
Даты и места рождения:
а) отца и матери – в актах о рождении и о признании отцовства;
б) ребенка – в актах о признании отцовства;
в) супругов – в актах о заключении брака;
г) умершего – в актах о смерти –
указываются, когда они известны. В противном случае возраст упомянутых лиц указывается, как и возраст заявителей – во всех случаях – количеством лет. Что касается
свидетелей – указывается лишь их совершеннолетие.
Статья 35
Регистраторы актов гражданского состояния не вправе делать никаких вставок в
оформляемые ими документы ни в виде примечаний, ни в виде каких-либо иных записей,
кроме сведений, которые должны быть сообщены заявителями.
Статья 36
В случаях, когда соответствующие стороны не обязаны являться лично, они могут
действовать через представителей, уполномоченных специальной доверенностью в удостоверенной форме.
Статья 37
(С изменениями, внесенными Законом от 7 декабря 1897 года)
Свидетели, указываемые в актах гражданского состояния, должны быть не младше 18
лет, и могут быть из числа родственников или иных лиц, независимо от пола; они выбираются заинтересованными лицами.1
[Часть 2 исключена Законом от 27 октября 1919 года]
Статья 38
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 58-779 от 23 августа 1958 года)
1

В первоначальной редакции ст. 37 ГК состояла из одной части, которая допускала в качестве свидетелей лишь лиц мужского пола, достигших
возраста 21 год. За исключением замены этих устаревших положений новыми, данная статья фактически действует в своей прежней форме.

40

Титул II. Глава I.

Регистратор актов гражданского состояния должен зачитать акты явившимся сторонам или их уполномоченному представителю и свидетелям; перед подписанием он приглашает стороны ознакомиться с актами непосредственно.
О выполнении этих формальных требований в актах должна быть сделана запись.
Статья 39
Эти акты должны быть подписаны регистратором актов гражданского состояния,
явившимися сторонами и свидетелями; либо должна быть сделана запись о причине, которая препятствует явившимся сторонам и свидетелям их подписать.
Статьи 40–451 отменены Декретом № 62-921 от 3 августа 1962 года
Статья 46
Если реестры не велись или если они утрачены, доказывание допускается как с помощью документов, так и свидетелей; в таких случаях факты брака, рождения или смерти
могут быть подтверждены как книгами записей и документами, составленными умершими отцами и матерями, так и свидетельскими показаниями.
Статья 47
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Любой акт гражданского состояния французов и иностранцев, составленный в иностранном государстве и оформленный в соответствии с установленным там порядком, признается достоверным, если только другие имеющиеся акты или доказательства, сторонние
данные или сведения, почерпнутые из самого акта, не указывают, – в случае необходимости, после надлежащей проверки, – что этот акт является незаконным, фальсифицированным или что содержащиеся в нем факты не соответствуют действительности.2
Статья 48
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Любой акт гражданского состояния, выдаваемый французам в иностранном государстве, является действительным, если он был оформлен, в соответствии с французскими
законами, дипломатическими или консульскими агентами.
1

2

В первоначальной редакции ст. 40–45 ГК предусматривали порядок ведения записей актов гражданского состояния, которые должны были
заноситься в реестры, подлежащие хранению в форме дубликатов. Каждая страница реестра должна была визироваться председателем суда
первой инстанции или замещающим его судьей. Акты заносились в реестр в хронологическом порядке подряд, без пропусков. Какие-либо
сокращения не допускались, все даты записывались прописью. Исправления в текст актов вносились в том же порядке, в каком подписывались и утверждались сами акты. В конце каждого года реестры закрывались и переплетались регистратором актов гражданского состояния.
В течение одного месяца один из дубликатов реестров передавался в архив коммуны, а второй – в канцелярию суда первой инстанции.
Выписка из записи акта гражданского состояния могла быть получена любым лицом у хранителя реестров. Такая выписка, удостоверенная
председателем суда первой инстанции или замещающим его судьей, являлась надлежащим доказательством содержавшихся в ней сведений, если только не было доказано обратное.
До вступления в силу Закона № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года данная статья содержала еще четыре части, которые гласили следующее: «В случае
сомнений, административный орган, в который поступило заявление о составлении, занесении в реестр или о выдаче акта или документа, откладывает рассмотрение заявления и сообщает заинтересованному лицу, что оно может обратиться в течение 2 месяцев к прокурору Республики города
Нант с тем, чтобы тот проверил достоверность акта. || Если прокурор Республики сочтет, что поданная ему просьба о проверке является необоснованной, он уведомляет об этом заинтересованное лицо и административный орган в течение одного месяца. || Если прокурор Республики города
Нант согласится с сомнениями административного органа, он в течение срока, который не должен превышать 6 месяцев, возобновляемого при
необходимости расследования, предпринимает надлежащие меры проверки, в частности, путем обращения в компетентные консульские органы.
О результатах проверки он уведомляет заинтересованное лицо и административный орган в самый короткий срок. || По изучении результатов проведенного расследования прокурор Республики вправе обратиться в суд большой инстанции Нанта с тем, чтоб тот вынес решение о действительности акта, распорядившись, в случае необходимости, о любых мерах по проверке доказательств, которые он сочтет надлежащими».

41

Книга первая

В конце каждого года второй экземпляр реестра актов гражданского состояния, ведущегося такими агентами, направляется в Министерство иностранных дел, которое обеспечивает его хранение и может выдавать из него выписки.
Статья 49
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Во всех случаях, когда запись об акте гражданского состояния должна быть сделана на
полях акта, уже составленного или занесенного в реестр, она делается в административном порядке.
Регистратор актов гражданского состояния, который составляет или заносит в реестр
акт, требующий осуществление такой записи, должен ее сделать в реестрах хранящихся у
него актов в течение трех дней, а если второй экземпляр реестра, где должна быть сделана
запись, находится в канцелярии суда, он направляет соответствующее уведомление прокурору Республики своего административного района.1
Если акт, на полях которого должна быть сделана эта запись, был составлен или занесен в реестр в другой коммуне, в течение трех дней регистратору актов гражданского состояния этой коммуны направляется уведомление, а последний должен без промедления
уведомить об этом, если второй экземпляр акта находится в канцелярии суда, прокурора
Республики своего административного района.
Если акт, на полях которого должна быть сделана запись, был составлен или занесен
в реестр за границей, регистратор актов гражданского состояния, который составил или
занес в реестр акт, вызывающий необходимость записи, в течение трех дней уведомляет
об этом Министра иностранных дел.
Статья 50
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2000-916 от 19 сентября 2000 года)
Любое нарушение правил предшествующих статей указанными в них должностными
лицами должно быть рассмотрено судом большой инстанции и должно влечь наказание
в виде штрафа от 3 до 30 евро.
Статья 51
Любой хранитель реестров несет гражданско-правовую ответственность за допущенные в них искажения содержания, сохраняя за собой право, при наличии к тому оснований, регрессного требования к лицам, которые эти искажения допустили.
Статья 52
Любые искажения, любой подлог в актах гражданского состояния, любая запись этих
актов, осуществленная на вкладном листе и вне реестров, которые для этого предназначены, дают сторонам основание для взыскания убытков, наряду с применением мер наказания, предусмотренных Уголовным кодексом.2

1

2

Административный район (arrondissement) – единица административно-территориального деления Франции, возглавляется супрефектом. Не
имеет статуса юридического лица. В главном городе административного района (chef lieu de l’arrondissement) находятся суды первой инстанции
(например, суд малой инстанции, коммерческий суд), мэрия, различные государственные, юридические, финансовые, политические и иные органы, нотариальные конторы и т. п.
В соответствии со ст. 227-13 УК «умышленная подмена документа, притворная или поддельная запись, посягающие на гражданское состояние
ребенка, влекут за собой наказание в виде трех лет лишения свободы и штрафа в размере 45.000 евро».

42

Титул II. Глава II.

Статья 53
Королевский прокурор [прокурор Республики] при суде большой инстанции1 обязан
проверять состояние реестров, когда они передаются на хранение в канцелярию суда; он
составляет краткий протокол проверки, выявляет правонарушения или преступления, совершенные регистраторами актов гражданского состояния, и требует наложения на них
штрафов.
Статья 54
Во всех случаях, когда суд большой инстанции будет рассматривать акты, касающиеся
гражданского состояния, заинтересованные стороны будут иметь право обжаловать судебное решение.

Глава II. Об актах о рождении
Раздел I. О заявлениях о рождении
Статья 55
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Заявления о рождении подаются в течение трех дней после родов местному регистратору актов гражданского состояния.
Когда заявление о рождении не было подано в предусмотренный законом срок, регистратор актов гражданского состояния вправе занести его в реестры лишь на основании решения, вынесенного судом того административного района, где родился ребенок, а на полях листа с датой рождения, делается об этом краткая заметка. Если место
рождения неизвестно, компетенция должна принадлежать суду по местожительству
заявителя.
В иностранном государстве, заявления дипломатическим или консульским агентам
подаются в течение 15 дней после родов. Однако в отдельных консульских округах этот
срок может быть продлен декретом.
Статья 56
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Заявление о рождении ребенка подается отцом или, в отсутствие отца, докторами медицины или хирургии, акушерками, врачами, не имеющими степени докторов медицины,
или иными лицами, которые присутствовали при родах; а в случае, когда мать родила
ребенка вне пределов своего местожительства, – лицом, у которого она родила.
Акт о рождении должен быть составлен незамедлительно.
Статья 57
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
В акте о рождении указываются день, час и место рождения, пол ребенка, имена, которые ему даны, фамилия, за которой следует, когда это уместно, упоминание о совместном заявлении его родителей о ее выборе, а также имена, фамилии, возраст, профессии и
местожительства отца и матери и, когда это уместно, такие же данные о заявителе. Если

1

В первоначальном тексте вместо фразы «королевский прокурор [«прокурор Республики»] при суде большой инстанции» было выражение «комиссар правительства при суде первой инстанции».

43

Книга первая

регистратору актов гражданского состояния отец и мать ребенка или один из них указаны
не будут, в реестре в этом отношении не делается никакой записи.1
Имена ребенку выбирают его отец и мать. Женщина, которая во время родов попросила не разглашать данные о ее личности, вправе сообщить имена, которые она желает дать
ребенку. В противном случае, или когда родители ребенка неизвестны, регистратор актов
гражданского состояния выбирает три имени, из которых последнее служит ребенку фамилией. Затем он незамедлительно вносит выбранные имена в акт о рождении. Любое
имя, вносимое в акт о рождении, может быть избрано как общеупотребительное.
Когда эти имена или одно из них, взятое в отдельности или в сочетании с другими
именами или фамилией, ему покажутся не отвечающими интересам ребенка или нарушающими права третьих лиц на фамилию, регистратор актов гражданского состояния
незамедлительно сообщает об этом прокурору Республики. Прокурор вправе подать об
этом соответствующее заявление судье по семейным делам.
Если судья сочтет, что имя не отвечает интересам ребенка или нарушает права на фамилию третьих лиц, он постановляет об аннулировании записи имени в реестре актов
гражданского состояния. В случае необходимости он присваивает ребенку другое имя,
выбрав его по своему усмотрению, если только родители сами не выберут нового имени,
которое не противоречит вышеуказанным интересам. О таком решении на полях актов
гражданского состояния ребенка делается запись.
Статья 57-1
(Включена Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Когда регистратор актов гражданского состояния по месту рождения внебрачного
ребенка делает запись о признании происхождения последнего на полях акта о его рождении, он ставит об этом в известность другого родителя заказным письмом с уведомлением о вручении.
Если этот родитель не может быть уведомлен, регистратор актов гражданского состояния уведомляет об этом прокурора Республики, который обеспечивает принятие надлежащих мер.
Статья 58
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Любое лицо, нашедшее новорожденного ребенка, обязано заявить об этом регистратору актов гражданского состояния по месту, где ребенок был найден. Если нашедший
не согласится принять на себя обязанности по уходу за ребенком, он должен передать
ребенка, его одежду и другие найденные при нем вещи регистратору актов гражданского
состояния.
Об этом составляется подробный протокол, в котором, кроме данных, предусмотренных статьей 34 настоящего Кодекса, указываются дата, время, место, обстоятельства находки, примерный возраст и пол ребенка, любой идентифицирующий признак, который
может способствовать установлению его личности, равно как и орган или лицо, которому он передается. Этот протокол заносится, под указанной в нем датой, в реестры актов
гражданского состояния.
1

До 1 января 2005 года эта часть действовала в следующей редакции, которая была принята в 1996 году: «В акте о рождении указываются день, час
и место рождения, пол ребенка и присвоенные ему имена, а также имена, фамилии, возраст, профессия и местожительство отца и матери и, когда
это уместно, такие же данные о заявителе. Если отец и мать ребенка, рожденного вне брака, или один из них регистратору актов гражданского
состояния указаны не будут, то в реестре в этом отношении не делается никакой записи».

44

Титул II. Глава II.

После составления этого протокола регистратор актов гражданского состояния составляет отдельный акт, который заменяет акт о рождении. Кроме данных, предусмотренных статьей 34, в этом акте указываются пол ребенка и присвоенные ему имена и фамилия; в нем указывается дата рождения, которая должна соответствовать его примерному
возрасту, а в качестве места рождения – коммуна, где ребенок был найден.
Такой же акт должен быть составлен по заявлению службы помощи детям в отношении детей, переданных ей под опеку, в отсутствие сведений об актах об их рождении или
при наличии требования о тайне рождения.
Копии акта и выписки из протокола о находке ребенка или из временного акта о рождении выдаются в порядке и в соответствии со специальными правилами, предусмотренными статьей 57 настоящего Кодекса.
Если акт о рождении ребенка обнаружится или если факт рождения будет установлен
судом, протокол о находке ребенка и временный акт о рождении аннулируются по требованию прокурора Республики или заинтересованных сторон.
Статья 59
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
В случае рождения ребенка во время морского плавания акт об этом составляется в течение трех дней после родов по заявлению отца, если он находится на борту судна.
Если роды имели место во время стоянки в порту, акт составляется в таком же порядке, если отсутствует возможность связаться с землей или если в этом порту, в случае
остановки за заграницей, отсутствует французский дипломатический или консульский
агент, наделенный полномочиями регистратора актов гражданского состояния.
Данный акт, в частности, составляется: на государственных судах, должностным лицом
министерства морского транспорта или, в его отсутствие, командиром, или тем, кто выполняет его обязанности; а на других судах: капитаном или тем, кто выполняет его обязанности.
В акте должна быть сделана запись о тех из вышеуказанных обстоятельств, при которых он был составлен.
Об акте делается запись в конце судовой роли.
Раздел II. О перемене имен и фамилии
Статья 60
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Любое лицо, которое докажет наличие законного интереса, может ходатайствовать о
перемене имени. Ходатайство подается судье по семейным делам заинтересованным лицом или, если речь идет о несовершеннолетнем или совершеннолетнем, находящимся под
опекой, – его законным представителем. Таким же образом может быть разрешен вопрос
о присоединении или об исключении имен.
Если ребенок старше тринадцати лет, требуется его личное согласие.
Статья 61
(Включена Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Любое лицо, которое докажет наличие законного интереса, может ходатайствовать о
перемене фамилии.
Ходатайство о перемене фамилии может быть подано с тем, чтобы избежать пресечения фамилии родственника заявителя по восходящей или по боковой лини до четвертой
степени родства.
Разрешение на перемену фамилии предоставляется декретом.
45

Книга первая

Статья 61-1
(Включена Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Любое заинтересованное лицо вправе подать Государственному совету возражения
против декрета о перемене фамилии в течение двух месяцев со дня публикации последнего в Официальном бюллетене.
Декрет о перемене фамилии вступает в силу, в отсутствие возражений, по истечении срока, предоставленного для их подачи, или, в противном случае, – после их
отклонения.
Статья 61-2
(Включена Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Перемена фамилии распространяется, в силу закона, на детей заинтересованного лица, не достигших 13-летнего возраста.
Статья 61-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года)
Любая перемена фамилии ребенка старше 13 лет требует его личного согласия в
случае, когда эта перемена не является результатом установления или перемены его
происхождения.
Однако установление или перемена происхождения совершеннолетних детей влечет
за собой перемену их фамилии лишь при условии их согласия.
Статья 61-4
(Включена Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Запись о решениях о перемене имен и фамилии делается на полях актов регистрации
гражданского состояния заинтересованного лица и, в необходимых случаях, актов его супруга и детей.
К перемене имен и фамилии применяются положения статей 100 и 101.
Раздел III. Об акте о признании ребенка своим
Статья 62
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
В акте о признании ребенка своим указываются: имена, фамилия, дата рождения
или, в ее отсутствие, возраст, место рождения и местожительство лица, заявляющего о
признании.
В акте указывается дата и место рождения, пол и имена ребенка или, в их отсутствие,
все надлежащие сведения о его рождении, с соблюдением положений статьи 326.
Акт о признании заносится, под указанной в нем датой, в реестр актов гражданского
состояния.
На полях акта о рождении ребенка заносятся, в надлежащем случае, лишь те сведения,
которые предусмотрены в первой части настоящей статьи.
При обстоятельствах, предусмотренных статьей 59, заявление о признании может
быть принято указанными в этой статье должностными лицами, полномочными совершать нотариальные действия, и с соблюдением предусмотренного в этой статье
порядка.
Во время составления акта о признании заявителю должны быть зачитаны статьи
371-1 и 371-2.
46

Титул II. Глава III.

Статья 62-1
(Включена Законом № 2002-93 от 22 января 2002 года)
Если регистрация признания отцовства окажется невозможной ввиду тайны о личности отца, заявленной матерью, отец может уведомить об этом прокурора Республики.
Последний осуществляет поиск данных о дате и месте составления акта о рождении ребенка.

Глава III. Об актах о регистрации брака
Статья 63
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-1787 от 20 декабря 2007 года)
Перед регистрацией брака регистратор актов гражданского состояния делает объявление, вывешивая соответствующую афишу на двери мэрии. Это объявление содержит
имена, фамилии, профессии, местожительство и место постоянного пребывания будущих супругов, а также место, где должна будет проходить регистрация.
С учетом публикации объявления, указанного в предыдущей части, или освобождения от этой обязанности регистрация брака может быть осуществлена лишь после:
1. Представления каждым из будущих супругов следующих сведений или документов:
– тех, что требуются согласно статьям 70 и 71;
– документа, подтверждающего личность, выданного органом государственной
власти;
– данных об именах, фамилиях, датах и месте рождения, профессии, местожительстве свидетелей, если только брак не регистрируется за границей;
2. Одновременного заслушивания обоих супругов, за исключением тех случаев, когда это невозможно, или в случае, если, с учетом представленных документов, окажется, что такое заслушивание не является необходимым в силу статьи 146 и 180.
Регистратор актов гражданского состояния также требует, если сочтет нужным, проведения собеседования с каждым из будущих супругов отдельно.
Заслушивание будущего несовершеннолетнего супруга осуществляется в отсутствие
его отца и матери или законного представителя, а также в отсутствие его будущего супруга.
Проведение совместной беседы или раздельного заслушивания регистратор актов
гражданского состояния может поручить одному или нескольким штатным служащим
службы гражданского состояния коммуны. Когда один из будущих супругов живет за
границей, регистратор актов гражданского вправе поручить проведение заслушивания
соответствующему дипломатическому или консульскому органу.
Дипломатический или консульский орган может делегировать проведение совместной
беседы или раздельного заслушивания одному или нескольким штатным служащим, ответственным за ведение актов гражданского состояния или, в надлежащем случае, служащим, ведающим отдельной канцелярией или почетным французским консулам. Когда
один из будущих супругов не проживает в стране регистрации брака, дипломатический
или консульский орган может ходатайствовать о проведении заслушивания перед регистратором актов гражданского состояния соответствующей территории.
Регистратор актов гражданского состояния, который нарушит предписания предыдущей части настоящей статьи, подлежит привлечению к ответственности судом большой
инстанции и наказанию в виде штрафа в размере от 3 до 30 евро.
Статья 64
(С изменениями, внесенными Законом от 8 апреля 1927 года)
Указанная в предыдущей статье афиша должна оставаться на двери мэрии на протяжении 10 дней.
47

Книга первая

Брак не может быть зарегистрирован ранее 10-го дня со дня объявления, каковой день
в подсчет срока не включается.
Если объявление отзывается до истечения этого срока, об этом делается запись на
афише, которая должна быть снята с двери мэрии.
Статья 65
(С изменениями, внесенными Законом от 21 июня 1907 года)
Если на протяжении года после истечения срока объявления регистрация брака не состоялась, она может быть осуществлена лишь после нового объявления, которое делается
в порядке, указанном выше.
Статья 66
Подлинники и копии документов, содержащих возражения против заключения брака, подписываются заявителями или их поверенными, уполномоченными специальной
и удостоверенной доверенностью; судебное уведомление об этих документах вручается
вместе с копией доверенности, лично или по местожительству, сторонам, а также регистратору актов гражданского состояния, который визирует подлинники.
Статья 67
(С изменениями, внесенными Законом от 8 апреля 1927 года)
О поступивших возражениях регистратор актов гражданского состояния безотлагательно делает краткую запись в реестре актов о регистрации брака; он также делает
запись на полях документа, где регистрируются возражения против брака, о судебном
решении или об акте снятия возражений, на основании представленной ему их удостоверенной копии.
Статья 68
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
В случае возражений регистратор актов гражданского состояния вправе зарегистрировать брак лишь после предъявления ему акта о снятии возражений, под угрозой штрафа в размере 3000 евро и возмещения всех убытков.
Статья 69
(С изменениями, внесенными Законом от 9 августа 1919 года)
Если объявление было сделано в нескольких коммунах, регистратор актов гражданского состояния каждой из коммун незамедлительно передает тому из них, кто должен будет осуществлять регистрацию брака, справку, подтверждающую отсутствие
возражений.
Статья 70
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Полная копия акта о рождении, подаваемая каждым из будущих супругов регистратору актов гражданского состояния, которому надлежит осуществить регистрацию брака,
должна быть выдана не раньше, чем за три месяца, если она выдается во Франции, и не
раньше, чем за шесть месяцев, если она выдается в консульстве.
Статья 71
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-331 от 28 марта 2011 года)
48

Титул II. Глава III.

Тот из будущих супругов, кто не сможет получить этот акт, вправе подать вместо него
акт свидетельств, выданный нотариусом или компетентными французскими дипломатическими или консульскими властями, если этот акт выдается за границей.
Акт свидетельств составляется на основании заявлений не менее трех свидетелей,
или любого другого представленного документа, которые подтверждают имя, фамилию, профессию и местожительство будущего супруга и аналогичные данные о его
родителях, если они известны, место и, насколько это возможно, время рождения, а
также причины, препятствующие предъявлению акта о рождении. Акт свидетельств
подписывается нотариусом или дипломатическими или консульскими властями и
свидетелями.
Статья 721 – отменена Законом № 2011-331 от 28 марта 2011 года
Статья 73
(С изменениями, внесенными Законом от 28 февраля 1922 года)
Удостоверенный акт согласия отца и матери или дедов и бабок или, в их отсутствие,
удостоверенный акт согласия семейного совета должен содержать имена, фамилии, профессии и местожительства будущих супругов и всех тех, кто участвовал в составлении
акта, а также степень их родства.
За исключением случая, предусмотренного статьей 159 Гражданского кодекса, этот
акт согласия составляется либо нотариусом, либо регистратором актов гражданского
состояния по местожительству или по месту постоянного пребывания родственника по
восходящей линии, а за границей – французскими дипломатическими или консульскими
агентами. Когда он составляется регистратором актов гражданского состояния, он подлежит легализации лишь при необходимости его предъявления иностранным властям, если
международными соглашениями не предусмотрено противное.
Статья 74
(С изменениями, внесенными Законом от 21 января 1907 года)
Брак должен регистрироваться в коммуне, где находится местожительство или место
постоянного пребывания одного из супругов, установленное путем непрерывного проживания на протяжении не менее одного месяца на день объявления, предусмотренного
законом.
Статья 74-1
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Перед заключением брака будущие супруги называют свидетелей, заявленных в порядке, предусмотренном статьей 63, или, в надлежащем случае, указывают новых свидетелей, которых они избрали.
Статья 75
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-737 от 1 июля 2010 года)

1

В предыдущей редакции данная статья гласила: «Ни акт свидетельств, ни отказ в его выдаче обжалованию не подлежит». – Отмена статьи была
вызвана переносом ее положений в статью 317 Кодекса. – В первоначальной редакции статья 72 предусматривала порядок утверждения акта
свидетельств судом первой инстанции по месту регистрации брака.  Заслушав комиссара правительства (т.е. прокурора – позднее это должностное лицо стало называться прокурором Республики при суде первой инстанции) и учтя показания свидетелей, этот суд имел право утвердить или
отказать в утверждении акта свидетельств.

49

Книга первая

В указанный сторонами день, по истечении срока, установленного для объявления,
регистратор актов гражданского состояния зачитывает будущим супругам в помещении
мэрии в присутствии не менее двух и не более четырех свидетелей, состоящих или не
состоящих с ними в родстве, статьи 212, 213 (части 1 и 2), 215 (часть 1) и 220 настоящего
Кодекса. Он также зачитывает статью 371-1.
Однако в случае серьезного препятствия прокурор Республики по месту, где заключается брак, вправе потребовать, чтобы регистратор актов гражданского состояния
выехал для регистрации брака по местожительству или по месту постоянного пребывания одной из сторон. В случае надвигающейся опасности смерти одного из будущих
супругов, регистратор актов гражданского состояния вправе выехать на место и в отсутствие требования или разрешения прокурора Республики, которого он обязан затем
поставить в самый короткий срок в известность о необходимости регистрации брака вне
здания мэрии.
В акте о регистрации брака об этом должна быть сделана соответствующая запись.
Регистратор актов гражданского состояния спрашивает будущих супругов, – а если
они являются несовершеннолетними, их родственников по восходящей линии, которые
присутствуют при регистрации брака и дают на него разрешение, – заключили ли они
брачный контракт и, в случае утвердительного ответа, дату контракта, а также фамилию
и место нахождения нотариуса, который его оформил.
Если в документах, поданных кем-либо из будущих супругов, существуют расхождения в именах или в написании фамилий, он спрашивает супруга, к которому это имеет
отношение, а если он несовершеннолетний, – его ближайших родственников по восходящей линии, присутствующих при регистрации брака, могут ли они подтвердить, что расхождения вызваны опиской или ошибкой.
Он заслушивает по очереди заявление каждой из сторон о том, что они желают стать
мужем и женой; затем он именем закона объявляет, что они соединены узами брака и незамедлительно составляет об этом акт.
Статья 76
(С изменениями, внесенными Законом № 97-987 от 28 октября 1997 года)
В акте о регистрации брака указываются:
1. Имена, фамилия, профессия, возраст, дата и место рождения, местожительство
и место постоянного пребывания каждого супруга;
2. Имена, фамилия, профессия и местожительство каждого из отцов и матерей;
3. Согласие, когда оно требуется, отцов и матерей, дедов и бабок, а также семейного
совета;
4. Имена и фамилия предыдущего мужа (жены) каждого супруга;
5. [Исключен Законом от 13 февраля 1932 года];
6. Заявления будущих супругов о желании стать мужем и женой и объявление регистратора актов гражданского состояния об их брачном союзе;
7. Имена, фамилия, профессия, местожительство каждого из свидетелей и их
совершеннолетие;
8. Заявление, сделанное в ответ на предписанный в предыдущей статье вопрос
о том, заключался или не заключался брачный контракт, и, насколько это возможно, его дата, если он существует, а также фамилия и место нахождения нотариуса,
который его оформил; все эти данные записываются под угрозой взыскания с регистратора актов гражданского состояния штрафа, предусмотренного статьей 50.
50

Титул II. Глава IV.

В случае, когда заявление было опущено или когда в нем была сделана ошибка, прокурор Республики может потребовать устранить допущенное упущение или ошибку,
что не затрагивает прав заинтересованных сторон, что предусмотрены статьей 99.
9. Когда это уместно – заявление о том, что был составлен акт, содержащий указание закона, который подлежит применению в соответствии с Конвенцией,
заключенной в Гааге 14 марта 1978 года,1 о законе, применяющемся к режиму
имущественных отношений между супругами,2 а также дату и место подписания этого акта и, в случае необходимости, фамилию и правовое положение лица,
оформившего акт.
На полях акта о рождении каждого супруга должна быть сделана запись о регистрации
брака и указана фамилия другого супруга.

Глава IV. Об актах о регистрации смерти
Статья 773 – отменена Декретом № 60-285 от 28 марта 1960 года
Статья 78
(С изменениями, внесенными Законом от 7 февраля 1924 года)
Акт о смерти составляется регистратором актов гражданского состояния коммуны, где наступила смерть лица, по заявлению родственника умершего или лица, обладающего возможно более точными и полными сведениями относительно гражданского состояния умершего.
Статья 79
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-525 от 17 мая 2011 года)
В акте о смерти указываются:
1. День, час и место смерти;
2. Имена, фамилия, дата и место рождения, профессия и местожительство умершего лица;
3. Имена, фамилии, профессии и местожительство его отца и матери;
4. Имена и фамилия супруга умершего, если последний состоял в браке, был вдовцом
или если его брак был расторгнут;
4 (bis) Имена и фамилия партнера умершего, если последний был участником договора о совместной жизни;4
5. Имена, фамилия, возраст, профессия и местожительство заявителя, а также, когда
это уместно, степень его родства с умершим;
Все эти данные указываются в той мере, в какой они известны.
На полях акта о рождении умершего делается отметка о его смерти.
Статья 79-1
(Включена Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
1

2
3

4

Указанная Конвенция подписана 5 странами: Австрией, Португалией, Францией, Люксембургом и Нидерландами. В соответствии со ст. 3 этой Конвенции (которая действует, однако, с 1 сентября 1992 года лишь в отношении трех последних стран) режим имущественных отношений между
супругами подчиняется внутреннему закону страны, указанному супругами до вступления в брак.
О правилах, касающихся режимов имущественных отношений между супругами, см. ГПК: ст. 1286–1404.
Первоначальная редакция этой статьи гласила: «Погребение допускается лишь с письменного разрешения, получаемого без оплаты у регистратора актов гражданского состояния, который вправе его выдать лишь в случае, если он был препровожден к умершему с тем, чтобы удостовериться в смерти
последнего, и лишь по истечении 24 часов с момента смерти, за исключением случаев, когда полицейские регламенты предусматривают противное».
Данный пункт был включен в ГК на основании Закона № 2011-525 от 17 мая 2011 года «Об упрощении и совершенствовании качества права».

51

Книга первая

В случае, когда ребенок умер до того, как заявление о его рождении было подано органу
записи актов гражданского состояния, регистратор этого органа составляет акт о рождении и акт о смерти по предъявлении ему медицинской справки, где указано, что ребенок
родился живым и жизнеспособным и где установлены день и час его рождения и смерти.
В отсутствие медицинской справки, предусмотренной в предыдущей части, регистратор
актов гражданского состояния составляет акт о том, что ребенок родился безжизненным.1
Этот акт заносится, под указанной в нем датой, в реестры регистрации умерших; в акте указывается день, час и место родов, имена и фамилии, даты и места рождения, профессии и местожительства отца и матери и, когда это уместно, такие же данные о заявителе. Составленный
акт не предрешает вопроса о том, жил ребенок или нет; любое заинтересованное лицо вправе
обратиться в суд большой инстанции с тем, чтобы тот вынес по этому вопросу решение.
Статья 80
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
В случае, когда смерть наступила не в той коммуне, где умерший имел свое местожительство, регистратор актов гражданского состояния, составивший акт о смерти, безотлагательно направляет регистратору актов гражданского состояния по последнему местожительству умершего удостоверенную копию этого акта, которая незамедлительно заносится
в реестры. Это положение не распространяется на города, имеющие административные
районы в случае, если смерть наступит не в том районе, где находилось местожительство
умершего.
В случае смерти в здравоохранительных учреждениях и в социальных и медикосоциальных заведениях, осуществляющих уход за пожилыми людьми, директора этих
организаций обязаны в течение суток уведомить об этом, любым способом, регистратора
актов гражданского состояния или лицо, исполняющие его обязанности.
В случае затруднений регистратор актов гражданского состояния должен посетить
учреждения, чтобы удостовериться в смерти на месте и составить акт в соответствии со
статьей 79 на основании заявлений и представленных ему сведений.2
Статья 81
При наличии признаков или косвенных доказательств насильственной смерти либо
иных обстоятельств, вызывающих подозрение такой смерти, погребение разрешается
лишь после того, как должностное лицо полиции в присутствии доктора медицины или
хирургии составит протокол описания трупа и относящихся к нему обстоятельств с указанием сведений, которые он смог получить об именах, фамилии, возрасте, профессии,
месте рождения и о местожительстве умершего лица.
Статья 82
Должностное лицо полиции обязано незамедлительно передать регистратору актов
гражданского состояния по месту смерти лица все указанные в протоколе сведения, в соответствии с которыми должен быть составлен акт о смерти.
1

2

Во французском оригинале в данном случае используется специальный термин «enfant sans vie», который может означать либо мертворожденного ребенка, т.е. такого, который умер в утробе матери, либо ребенка, родившегося живым, но нежизнеспособным. В последнем случае в акте
гражданского состояния указывается имя, которое ребенку было дано.
В силу Закона № 2009-526 от 12 мая 2009 года последняя часть данной статьи заменила две ранее действовавшие части, которые гласили следующее:
«Указанное должностное лицо выезжает на место, чтобы удостовериться в факте смерти и составляет об этом акт в соответствии с предыдущей статьей на основании сделанных ему заявлений и полученных им сведений. || В упомянутых больницах, санитарных заведениях и учреждениях должны
вестись журналы, в которых отражаются эти заявления и сведения».

52

Титул II. Глава IV.

Удостоверенную копию акта регистратор актов гражданского состояния направляет
регистратору по местожительству умершего, если оно известно: данная копия заносится
в реестр.
Статья 83
Секретари судов по уголовным делам обязаны направлять в течение суток с момента
исполнения смертных приговоров регистратору актов гражданского состояния по месту
приведения приговора в исполнение все сведения, указанные в статье 79, в соответствии
с которыми составляется акт о смерти.1
Статья 84
В случае смерти в обычных тюрьмах или в тюрьмах длительного и временного содержания, смотритель или тюремный надзиратель безотлагательно уведомляет об этом регистратора актов гражданского состояния, который выезжает на место, как гласит статья 80,
и составляет акт о смерти.
Статья 85
Во всех случаях насильственной смерти или смерти, наступившей в обычных тюрьмах
и тюрьмах длительного содержания, либо в случаях исполнения смертных приговоров,2
об этих обстоятельствах в реестрах не делается никакого упоминания, а акты о смерти составляются в обычном порядке, предписанном статьей 79.
Статья 86
(С изменениями, внесенными Декретом № 65-422 от 1 июня 1965 года)
В случае смерти во время морского плавания и при обстоятельствах, предусмотренных в статье 59, указанные в этой статье полномочные должностные лица в течение суток
составляют об этом акт в порядке, предписанном упомянутой статьей.
[Части 2 и 3 исключены Декретом № 65-422 от июня 1965 года]
Статья 87
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-267 от 14 марта 2011 года)
В случае обнаружения тела умершего лица, которое можно идентифицировать, акт
о смерти должен быть составлен регистратором актов гражданского состояния по месту предполагаемой смерти, вне зависимости от того, сколько времени прошло с момента ее наступления до обнаружения тела.
Если личность умершего не может быть установлена, то акт о смерти должен содержать самое полное описание его внешних данных. В случае последующего установления личности в акт вносятся уточнения в порядке, предписанном статьей 99 настоящего Кодекса. О случае смерти регистратор актов гражданского обязан незамедлительно
уведомить прокурора Республики с тем, чтобы тот принял меры, необходимые для
идентификации личности умершего.3
Статья 88
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 58-779 от 23 августа 1958 года)
1
2
3

Смертная казнь была отменена Законом № 81-908 от 9 октября 1981 года. Как следствие этого – с 1981 года данная статья не применяется.
См. сноску к ст. 83 ГК.
Последнее предложение части второй данной статьи было включено на основании Закона № 2011-267 от 14 марта 2011 года.

53

Книга первая

По заявлению прокурора Республики или заинтересованных сторон может быть признан умершим в судебном порядке любой француз, пропавший без вести во Франции или
за ее пределами при обстоятельствах, угрожавших его жизни, если обнаружить его тело
не оказалось возможным.
В таком же порядке может быть признан судом умершим любой иностранец или лицо без
гражданства, пропавшее без вести либо на подконтрольной Франции территории, либо на
борту французского морского или воздушного судна, либо даже за границей, если его местожительство или место постоянного пребывания находилось преимущественно во Франции.
Судебная процедура признания лица умершим применяется также и в том случае, когда смерть не вызывает сомнений, а обнаружить тело оказалось невозможным.
Статья 89
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 58-779 от 23 августа 1958 года)
Заявление подается в суд большой инстанции по месту смерти или пропажи лица без
вести, если она имела место на подконтрольной Франции территории, а в противном случае – в суд по местожительству или последнему месту постоянному пребывания умершего или пропавшего без вести, или, в отсутствие таковых, в суд по месту порта приписки
морского или воздушного судна, на котором он находился. В остальных случаях компетентным является суд большой инстанции Парижа.
Если несколько лиц пропали без вести при одних и тех же обстоятельствах, в суд по
месту их пропажи, в суд приписки морского или воздушного судна или, в ином случае, в
суд большой инстанции Парижа может быть подано совместное заявление.
Статья 90
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 58-779 от 23 августа 1958 года)
Когда заявление исходит не от прокурора Республики, оно подается в суд через него. Дело подготавливается к судебному разбирательству и рассматривается в закрытом
судебном заседании. Участие адвоката является необязательным, а все процессуальные
документы и удостоверенные копии и выписки из этих документов освобождаются от
гербового сбора и регистрируются бесплатно.
Если суд сочтет, что смерть не находит достаточного подтверждения, он может распорядиться о принятии любых дополнительных мер по выяснению обстоятельств и потребовать, в частности, проведения административного расследования обстоятельств
пропажи без вести.
Если лицо признается умершим, дата смерти должна быть определена с учетом
предположений, вытекающих из обстоятельств дела, а в их отсутствие она определяется днем исчезновения. Эта дата ни при каких обстоятельствах не должна оставаться
неопределенной.
Статья 91
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 58-779 от 23 августа 1958 года)
Резолютивная часть судебного решения о признании лица умершим заносится в реестры актов гражданского состояния по месту действительной или предполагаемой смерти, а
в случае необходимости – в указанные реестры по последнему местожительству умершего.
Запись об этом занесении делается на полях реестров на день смерти. В случае, если
решение вынесено в отношении нескольких лиц, выписки из резолютивной части решения по каждому лицу направляются регистраторам актов гражданского состояния по последнему местожительству каждого из пропавших без вести для занесения их в реестр.
54

Титул II. Глава V.

Судебные решения о признании лица умершим заменяют акты о смерти и имеют силу
для третьих лиц, которые вправе требовать лишь внесения в эти решения исправлений в
соответствии со статьей 99 настоящего Кодекса.
Статья 92
(С изменениями, внесенными Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Если после вынесения судебного решения о признании лица умершим, это лицо явится, прокурор Республики или любая заинтересованная сторона вправе в порядке, предусмотренном статьей 89 и последующими, требовать отмены такого решения.
В случае необходимости применяются положения статей 130, 131 и 132.
Запись об отмене судебного решения делается на полях реестра, в который оно занесено.

Глава V. Об актах гражданского состояния,
касающихся военнослужащих и моряков
в некоторых отдельных случаях
Статья 93
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-465 от 29 марта 2007 года)
Акты гражданского состояния, касающиеся военнослужащих и моряков государственного флота, составляются так, как гласят положения предыдущих глав.
Однако в случае войны, проведения военных операций за пределами национальной
территории или в случае дислокации французских войск на иностранной территории,
оккупации или же в силу межправительственных соглашений эти акты также могут
оформляться военными регистраторами актов гражданского состояния, назначаемыми
приказом Министра вооруженных сил. В случае, когда положения предыдущих глав не
применяются, компетенция указанных регистраторов актов гражданского состояния распространяется также и на гражданских лиц.
На французской национальной территории вышеуказанные регистраторы актов гражданского состояния вправе оформлять акты, касающиеся военнослужащих и гражданских
лиц, на тех участках территории, где в результате мобилизации или осады регулярная деятельность муниципальной службы регистрации актов гражданского состояния прекращена.
Заявления о рождении в вооруженных силах подаются в течение 10 дней после родов.
В вооруженных силах акты о смерти могут быть составлены даже и в том случае, когда
регистратор актов гражданского состояния не смог выехать к месту смерти соответствующего лица. В отступление от правил статьи 78 эти акты могут быть составлены лишь на
основании письменных свидетельств двух заявителей.
Статья 941 – отменена Декретом № 65-422 от 1 июня 1965 года
Статья 95
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-465 от 29 марта 2007 года)

1

Первоначальная редакция этой статьи предусматривала порядок обнародования сведений о предстоящем браке, заключаемом между военнослужащими и наемными работниками тыловой службы войск. Объявления о таких браках должны были вывешиваться по последнему местожительству будущих супругов за 25 дней до регистрации брака.

55

Книга первая

В случаях, предусмотренных в частях 2 и 3 статьи 93, акты гражданского состояния
оформляются в специальном реестре, ведение и хранение которого регламентируются
приказом Министра обороны.
Статья 96
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-465 от 29 марта 2007 года)
Когда регистрация брака осуществляется в одном из случаев, указанных в частях 2
и 3 статьи 93, объявления делаются, насколько это позволяют обстоятельства, по последнему местожительству будущего супруга; они, кроме того, размещаются в подразделении, в котором служит заинтересованное лицо, в порядке, установленном приказом
Министра обороны.
Статья 96-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-493 от 26 мая 2008 года)
В случае войны или проведения военных операций за пределами национальной территории, при наличии серьезных причин и разрешения, с одной стороны, Министра юстиции, и, с другой – Министра обороны, может быть зарегистрирован брак между военнослужащими, военными моряками, лицами, занимающимися снабжением армий или находящимися на борту государственных судов, в отсутствие будущего супруга и даже в случае
его смерти, при условии, что согласие на брак подтверждается в следующем порядке:
1. На национальной территории: согласие будущего супруга на брак засвидетельствовано актом, составленным регистратором актов гражданского состояния по
месту нахождения этого супруга;
2. За пределами национальной территории или во всех случаях, когда служба регистрации актов гражданского состояния прекратила свою деятельность в месте
проживания соответствующего лица: акт согласия составлен регистраторами актов гражданского состояния, указанными в статье 93;
3. Когда речь идет о военнопленных или интернированных, это согласие может быть
подтверждено дипломатическими или консульскими представителями иностранного государства, представляющего французские интересы в странах, где эти военнослужащие удерживаются в плену, или же французскими дипломатическими
или консульскими властями, аккредитованными в странах, где они интернированы. Оно также может быть подтверждено либо двумя французскими офицерами
или унтер-офицерами, либо одним офицером или французским унтер-офицером
и двумя свидетелями той же национальности;
4. Во время регистрации брака акт согласия оглашается регистратором актов гражданского состояния.
Доверенности и акты согласия на брак несовершеннолетних детей, выдаваемые вышеупомянутыми лицами, могут быть составлены в том же порядке, что и акт согласия,
предусмотренного в предыдущих частях.
Порядок применения настоящей статьи устанавливается регламентами.
Статья 96-2
(Включена Законом № 2007-465 от 29 марта 2007 года)
Последствия брака, предусмотренного в статье 96-1, возникают с момента, когда было
оформлено согласие на брак будущего супруга.
56

Титул II. Глава VI.

Статья 97
(С изменениями, внесенными Декретом № 65-422 от 1 июня 1965 года)
Акты о смерти, оформляемые военными властями во всех случаях, предусмотренных
статьей 93, или гражданскими властями – в отношении военнослужащих вооруженных
сил, гражданских лиц, участвующих в боевых действиях в порядке исполнения служебных
обязанностей, или наемных работников тыловой службы войск – могут быть исправлены
административным путем в соответствии с правилами, предусмотренными декретом, в
период и на территориях, когда и где военные власти имеют полномочия оформлять, при
необходимости, такие акты в силу статьи 93.
[Часть 2 исключена Декретом № 65-422 от 1 июня 1965 года]

Глава VI. О гражданском состоянии лиц,
родившихся за границей, которые приобретают
или восстанавливают французское гражданство
Статья 98
(С изменениями, внесенными Законом № 78-731 от 12 июля 1978 года)
Акт, заменяющий акт о рождении, должен быть составлен в отношении каждого родившегося за границей лица, которое приобретает или восстанавливает французское
гражданство, если только акт, составленный при его рождении, уже не был занесен в реестр, хранящийся во французских государственных органах.
В этом акте указываются фамилия, имена и пол соответствующего лица, а также место
и дата его рождения, происхождение, постоянное место пребывания на момент получения французского гражданства.
Статья 98-1
(Включена Законом № 78-731 от 12 июля 1978 года)
Таким же образом составляется акт, заменяющий акт о регистрации брака, когда лицо,
которое приобретает или восстанавливает французское гражданство, заключило до этого
брак за границей, если только регистрация брака не была уже установлена актом, занесенным в реестр, хранящийся во французских государственных органах.
Акт должен содержать:
– дату и место регистрации брака;
– указание должностного лица, которое зарегистрировало брак;
– фамилию, имена, дату и место рождения каждого из супругов;
– происхождение супругов;
– а также, когда это уместно, фамилию, должность и место постоянного пребывания
должностного лица, оформившего брачный контракт.
Статья 98-2
(Включена Законом № 78-731 от 12 июля 1978 года)
Данные о рождении и о браке могут быть оформлены одним актом, если только рождение и брак уже не были засвидетельствованы актами, внесенными в реестр, хранящийся
во французских государственных органах.
Такой акт заменяет одновременно и акт о рождении, и акт о браке.
57

Книга первая

Статья 98-3
(Включена Законом № 78-731 от 12 июля 1978 года)
Акты, предусмотренные в статьях 98–98-2, кроме того, должны содержать:
– дату их составления;
– фамилию и подпись регистратора актов гражданского состояния;
– записи, сделанные на полях акта, который они заменяют;
– указание об актах и решениях о гражданстве лица.
После этого на полях делается запись:
– данных, предписанных действующим законодательством для каждой категории актов.
Статья 98-4
(Включена Законом № 78-731 от 12 июля 1978 года)
Лица, в отношении которых были составлены акты на основании статей 98–98-2, утрачивают право требовать занесения в реестр акта о своем рождении или о браке, оформленного иностранными властями.
В случае расхождения между данными иностранного акта гражданского состояния
или акта гражданского состояния, составленного французским консульством, и данными акта, оформленного в соответствии с положениями указанных статей, эти последние данные считаются достоверными, пока не будет принято решение о внесении
исправлений.

Глава VII. О внесении исправлений
в акты гражданского состояния
Статья 99
(С изменениями, внесенными Декретом № 81-500 от 12 мая 1981 года)
Внесение исправлений в акты гражданского состояния осуществляется по распоряжению председателя суда.
Внесение исправлений в судебные решения о признании определенного гражданского
состояния или о внесении дополнений в акты гражданского состояния осуществляется
по распоряжению суда.
Заявление о внесении исправлений может быть подано любым заинтересованным лицом
или прокурором Республики; последний обязан обратиться в суд в силу закона, когда ошибка или упущение, касаются существенных данных акта или решения, которое его заменяет.
В пределах своей территориальной компетенции прокурор Республики вправе в административном порядке внести в акты гражданского состояния исправления ошибок и
описок, которые носят чисто механический характер; с этой целью он дает надлежащие
указания непосредственно хранителям реестров.1

1

Согласно ст. 1050 ГПК «Прокурором Республики, полномочным по территориальному основанию юрисдикции устранять в административном
порядке в актах гражданского состояния ошибки и описки чисто механического характера, является прокурор по месту составления акта. || Прокурором Республики, полномочным по территориальному основанию юрисдикции устранять в административном порядке в актах гражданского
состояния, хранящихся в Центральном отделе записи актов гражданского состояния Министерства иностранных дел, ошибки и описки чисто
механического характера, является прокурор по месту нахождения этого отдела. || Прокурором Республики, полномочным по территориальному
основанию юрисдикции устранять такие недостатки в документах, заменяющих акты гражданского состояния беженца или лица без гражданства, является прокурор Республики Парижа. || Несмотря на вышеизложенное, заявление всегда может быть подано прокурору Республики по
месту проживания заинтересованного лица с тем, чтобы оно было передано компетентному прокурору Республики». – В целом же вопросы,
касающиеся внесения исправлений в акты гражданского состояния регулируются в ГПК: ст. 1046–1055.

58

Титул III.

Статья 99-1
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Лица, уполномоченные осуществлять функции регистратора актов гражданского состояния в части оформления актов, упомянутых в статьях 98–98-2, имеют право в административном порядке внести исправления ошибок и описок чисто механического характера, которые содержатся в этих актах или в записях, сделанных на полях, за исключением
тех, которые были сделаны после составления актов.
Статья 100
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 58-779 от 23 августа 1958 года)
Любое исправление, которое вносится в судебном или административном порядке в
акт или в судебное решение, касающееся гражданского состояния, является обязательным для всех.
Статья 101
(С изменениями, внесенными Декретом № 81-500 от 12 мая 1981 года)
Удостоверенная копия акта может быть выдана лишь с предписанными исправлениями, под угрозой штрафа, предусмотренного в статье 50 Гражданского кодекса, и взыскания с хранителя реестров всех причиненных убытков.1

Титул III. О местожительстве
Статья 102
(С изменениями, внесенными Законом № 69-3 от 3 января 1969 года)
Местожительством каждого француза, в части осуществления его гражданских прав,
является его основное место обустройства.2
Шкиперы и другие лица, проживающие на борту зарегистрированного во Франции
судна внутреннего плавания, которые не имеют местожительства, указанного в предыдущей части, или местожительства, устанавливаемого законом, обязаны избрать свое
местожительство в одной из коммун, перечисленных в списке, утвержденном постановлением Министра юстиции, Министра внутренних дел, Министра общественных работ,
транспорта и туризма. Однако шкиперы, работающие по найму, и лица, проживающие с
ними на борту судна, могут иметь местожительство в другой коммуне, при условии, что
там учреждено или находится предприятие, эксплуатирующее судно; в этом случае местожительство определяется по месту нахождения конторы этого предприятия; если выбор
ими не был сделан, местожительством этих шкиперов и лиц является место нахождения
предприятия, эксплуатирующего судно, а если это место расположено за границей – парижское агентство по фрахтованию судов.
[Часть 3 исключена Законом № 69-3 от 3 января 1969 года]

2

3

Контроль за соблюдением предписаний указанной статьи осуществляется прокурором с самой начальной стадии внесения исправлений. В частности, в соответствии со ст. 1055 ГПК: «Резолютивная часть решения суда о внесении исправлений незамедлительно направляется прокурором
Республики депозитарию реестра актов гражданского состояния по месту регистрации исправленного документа. Данные резолютивной части
судебного решения подлежат занесению на поля этого акта».
В первоначальной редакции данная статья состояла лишь из одной этой части, которая осталась неизменной.

59

Книга первая

Статья 103
Перемена местожительства осуществляется в силу фактического проживания лица в другом месте, сопряженного с его намерением установить там свое основное место
обустройства.1
Статья 104
Доказательством такого намерения служит специальное заявление, сделанное как муниципальным властям по прежнему местожительству, так и муниципальным властям по
месту, куда последнее переносится.
Статья 105
В отсутствие специального заявления, доказательство о намерении будет зависеть от
обстоятельств.
Статья 106
Гражданин, назначенный на государственную службу, временную или предполагающую возможность отзыва с должности, сохраняет свое прежнее местожительство, если
он не выразил иного намерения.
Статья 107
Согласие занять пожизненную должность влечет за собой немедленный перенос местожительства должностного лица в место, где это лицо должно исполнять свои
обязанности.
Статья 108
(С изменениями, внесенными Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года)
Муж и жена вправе иметь раздельные местожительства, при условии, что это не будет
нарушать правил о совместной жизни.
Даже и в случае режима раздельного проживания любое уведомление по делам о гражданском состоянии и дееспособности, направляемое одному супругу, должно также быть
направлено и другому супругу, под угрозой недействительности.
Статья 108-1
(Включена Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года)
Раздельное проживание супругов во время судебного процесса о расторжении брака
или об установлении режима раздельного проживания влечет за собой установление раздельных местожительств в силу закона.
Статья 108-2
(Включена Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года)
Местожительством несовершеннолетнего, не объявленного полностью дееспособным,
является местожительство его отца и матери.
Если отец и мать имеют раздельные местожительства, он имеет своим местожительством местожительство того из родителей, с которым он проживает.

1

Следует заметить, что французы, взятые на военный учет и не достигшие 25-летнего возраста, должны сообщать о перемене своего местожительства или места постоянного пребывания органам, ведающим национальной службой.

60

Титул IV. Глава I.

Статья 108-3
(Включена Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года)
Местожительством совершеннолетнего, находящегося под опекой, является местожительство его опекуна.
Статья 109
Совершеннолетние, которые служат или работают преимущественно в доме других
лиц, имеют то же местожительство, что и лицо, у которого они служат или работают, если
они с этим лицом проживают в одном доме.
Статья 1101 – отменена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года
Статья 111
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-1787 от 20 декабря 2007 года)
Когда сделка содержит указание об избрании сторонами, или одной из них, для ее исполнения местожительства, отличного от действительного, судебные уведомления, иски
и процессуальные действия, связанные с этой сделкой, могут осуществляться по избранному местожительству и, с учетом положений статьи 48 Гражданского процессуального
кодекса,2 в суде по указанному местожительству.

Титул IV. О безвестно отсутствующих3
Глава I. О презумпции безвестного отсутствия4
Статья 112
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Когда лицо не появляется по своему местожительству или месту своего постоянного пребывания и когда о нем нет известий, судья по делам опеки может, по заявлению заинтересованных сторон или органов прокуратуры, установить презумпцию его безвестного отсутствия.
Статья 113
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Судья вправе назначить одного или несколько родственников или свойственников
или, в случае необходимости, любых иных лиц для представительства лица, в отношении
которого установлена презумпция безвестного отсутствия, для осуществления его прав
или для совершения любого акта, который может его касаться, а также для управления
всем или частью его имущества; в таком случае представительство лица, в отношении
которого установлена презумпция безвестного отсутствия, и управление его имуществом
подчиняются правилам, применяющимся к возложенному законом управлению имуще1

2

3
4

Эта статья гласила: «Место открытия наследства определяется местожительством». Данная статья действовала в неизменном виде с момента
принятия ГК вплоть до ее отмены.
Статья 48 ГПК гласит: «Любое договорное условие, которое прямо или косвенно нарушает требования территориальной подсудности, считается
несуществующим, если только оно не было принято исключительно между лицами, заключившими сделку в качестве коммерсантов, и если оно
не было совершенно ясно оговорено в обязательстве стороны, против которой выдвигается».
Данный титул изложен в редакции Закона № 77-1447 от 28 декабря 1977 года.
О презумпции безвестного отсутствия см. также ГПК: ст. 1062–1065.

61

Книга первая

ством под судебным контролем, как это предусмотрено в отношении несовершеннолетних, и, кроме того, специальными правилами, которые следуют ниже.
Статья 114
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
В случае необходимости, с учетом специальной компетенции, предоставленной с той же
целью другим судам, судья определяет, в зависимости от значительности имущества, суммы,
которые необходимо ежегодно выделять на содержание семьи или на семейные расходы.1
Он определяет, каким образом должно осуществляться обустройство детей.
Он также устанавливает порядок оплаты расходов по управлению имуществом и вознаграждения, что может назначаться тому, на кого возлагается представительство и управление
имуществом лица, в отношении которого установлена презумпция безвестного отсутствия.
Статья 115
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Судья вправе в любое время, в том числе и по своей инициативе, отозвать поручение,
данное назначенному таким образом лицу; он может также принять меры к его замене.
Статья 116
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если лицо, в отношении которого установлена презумпция безвестного отсутствия, призывается к разделу имущества, то раздел может быть осуществлен в добровольном порядке.
В этом случае судья по делам опеки разрешает раздел, в том числе частичный, и назначает, в случае необходимости, нотариуса с тем, чтобы тот его осуществил в присутствии
представителя лица, в отношении которого установлена презумпция безвестного отсутствия, или заменившего этого представителя лица, назначенного в соответствии со статьей 115, если раздел касается и самого первоначального представителя. Ликвидационная
опись имущества подлежит утверждению судьей по делам опеки.
Раздел также может быть произведен в судебном порядке в соответствии с положениями статей 840–842.
Любой другой раздел рассматривается как предварительный.
Статья 117
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
На органы прокуратуры возлагается специальная обязанность по осуществлению
контроля за соблюдением интересов лиц, в отношении которых установлена презумпция
безвестного отсутствия; их мнение заслушивается по всем искам, касающимся этих лиц;
органы прокуратуры могут по своей инициативе потребовать применения или изменения мер, предусмотренных настоящим титулом.
Статья 118
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Если лицо, в отношении которого установлена презумпция безвестного отсутствия,
появится или даст о себе знать, по его заявлению судья отменяет принятые в отношении него меры представительства и управления его имуществом; в таком случае это лицо
должно получить имущество, которое находилось в управлении или было приобретено за
его счет во время его безвестного отсутствия.
1

Об участии супругов в семейных расходах см. ГПК: ст. 1069-1–1069-6.

62

Титул IV. Глава II.

Статья 119
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Когда факт смерти безвестно отсутствующего лица будет установлен или признан решением суда, права, добросовестно приобретенные на основании презумпции безвестного отсутствия, оспариванию не подлежат, вне зависимости от указываемой даты смерти.
Статья 120
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Изложенные выше положения о представительстве лиц, в отношении которых установлены презумпция безвестного отсутствия и управление их имуществом, также применяются и к лицам, которые ввиду своего отдаленного местонахождения не имеют возможности выразить свою волю по не зависящим от них причинам.
Статья 121
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Данные положения не применяются к лицам, в отношении которых установлена презумпция безвестного отсутствия, или к лицам, указанным в статье 120, в случае, когда они оставили доверенность, достаточную для их представительства и управления их имуществом.
Это же правило применяется, если супруг имеет возможность в достаточной мере обеспечить затрагиваемые интересы в силу режима имущественных отношений между супругами
и, в частности, в силу решения, постановленного на основании статей 217 и 219, 1426 и 1429.

Глава II. О признании лица безвестно отсутствующим1
Статья 122
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
По истечении 10 лет со дня вынесения судебного решения об установлении презумпции безвестного отсутствия либо в порядке, предусмотренном статьей 112, либо в порядке осуществления какой-либо из судебных процедур, предусмотренных статьями 217 и
219, 1426 и 1429, суд большой инстанции может признать лицо безвестно отсутствующим
по заявлению любого заинтересованного лица или органов прокуратуры.
Это же правило применяется в случае, когда, в отсутствие такой установленной презумпции, лицо прекратит появляться по своему местожительству или месту своего постоянного пребывания и о нем не будет известий на протяжении более 20 лет.
Статья 123
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Выдержки из заявления о признании лица безвестно отсутствующим, после их визирования органами прокуратуры, публикуются в двух газетах, распространяемых в департаменте, или, когда это уместно, в стране, где находится местожительство или последнее
место постоянного пребывания лица, от которого нет известий.
Суд, рассматривающий такое заявление, вправе, кроме того, распорядиться о принятии
любых иных мер по опубликованию заявления в любом месте, где он сочтет это уместным.
Указанные меры по опубликованию осуществляются стороной, которая подает заявление.
1

О признании лица безвестно отсутствующим см. также ГПК: ст. 1066–1069.

63

Книга первая

Статья 124
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
После публикации выдержек заявление направляется через прокурора Республики
в суд, который выносит решение на основании представленных документов и доказательств, принимая во внимание обстоятельства пропажи лица без вести, а также обстоятельства, которые могут служить объяснением отсутствия известий.
Суд вправе распорядиться об осуществлении любых дополнительных мер по выяснению обстоятельств и, при необходимости, предписать проведение допроса свидетелей в
состязательном процессе с участием прокурора Республики, если прокурор сам не является заявителем, в любом месте, где суд сочтет уместным, и, в частности, в административном районе по местожительству или в административных районах по месту последнего постоянного пребывания, если они не совпадают.
Статья 125
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Заявление в суд может подаваться, начиная с года, предшествующего истечению сроков, предусмотренных частями 1 и 2 статьи 122. Судебное решение о признании лица безвестно отсутствующим выносится не ранее, чем по истечении одного года после публикации выдержек из этого заявления. В нем указывается, что лицо, в отношении которого
установлена презумпция безвестного отсутствия, не появилось в сроки, предусмотренные
статьей 122.
Статья 126
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Заявление о признании лица безвестно отсутствующим считается не поданным, если это
лицо появится или если до вынесения судебного решения будет установлена дата его смерти.
Статья 127
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
В случае вынесения судебного решения о признании лица безвестно отсутствующим,
выдержки из него публикуются в порядке, предусмотренном статьей 123, в срок, который
устанавливается судом. Если решение в указанный срок опубликовано не было, оно считается несуществующим.
По вступлении судебного решения в законную силу, по требованию прокурора
Республики его резолютивная часть заносится в реестры актов о смерти по местожительству безвестно отсутствующего лица или по последнему месту его постоянного пребывания. Отметка об этой записи делается на полях реестров на день вынесения решения
о признании лица безвестно отсутствующим; такая же отметка делается на полях акта о
рождении этого лица.
В результате занесения решения в реестры оно приобретает силу в отношении третьих лиц, которые вправе требовать лишь внесения в него исправлений в соответствии
со статьей 99.
Статья 128
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
С момента занесения решения суда о признании лица безвестно отсутствующим в реестры оно влечет за собой все те последствия, которые вытекали бы из установленного
факта смерти этого лица.
64

Титул IV. Глава II.

Меры по управлению имуществом безвестно отсутствующего, принятые в соответствии с главой I настоящего титула, прекращают свое действие, если только не существует
иного решения суда или, в его отсутствие, решения судьи, который их предписал.
Супруг безвестно отсутствующего лица имеет право заключить новый брак.
Статья 129
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Если после вынесения судебного решения о признании лица безвестно отсутствующим
это лицо появится или если его существование будет доказано, такое решение может быть
отменено судом по заявлению прокурора Республики или любой заинтересованной стороны.
Однако если заинтересованная сторона намерена действовать через своего представителя, таким представителем может быть лишь действительный член коллегии адвокатов.
Резолютивная часть судебного решения об отмене подлежит незамедлительному опубликованию в порядке, установленном статьей 123. С момента публикации этого решения
запись о нем делается на полях судебного решения о признании лица безвестно отсутствующим и во всех реестрах, содержащих ссылку на это последнее решение.
Статья 130
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Лицу, объявленному безвестно отсутствующим, существование которого установлено
в судебном порядке, возвращается его имущество и то, что ему причиталось в период его
безвестного отсутствия, в том состоянии, в каком оно находится, цена, вырученная за отчужденное имущество, или имущество, приобретенное за счет инвестирования средств
или причитавшихся ему доходов.
Статья 131
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Любая заинтересованная сторона, которая обманным путем добилась признания безвестно отсутствующим лица, существование которого было установлено судом, обязана
возместить ему доходы от имущества, которым она пользовалась, и уплатить ему установленные законом проценты со дня получения доходов, наряду с дополнительным возмещением убытков, при наличии оснований.
Если виновным в обмане является супруг лица, признанного безвестно отсутствующим, это лицо имеет право оспорить прекращение режима имущественных отношений
между супругами,1 которое было установлено судебным решением о признании лица безвестно отсутствующим.
Статья 132
(Включена Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Брак с безвестно отсутствующим лицом остается прекращенным даже и в том случае,
когда судебное решение об установлении безвестного отсутствия было отменено.
Статьи 133–1432 – отменены Законом № 1447 от 28 декабря 1977 года
1
2

О правилах, касающихся режимов имущественных отношений между супругами, см. ГПК: ст. 1286–1404.
В первоначальной редакции статьи 133–134 ГК предусматривали право детей и родственников безвестно отсутствующего лица по прямой нисходящей линии требовать возврата его имущества в течение 30 лет в порядке, предусмотренном в ГК. После вынесения судебного решения о
признании лица безвестно отсутствующим каждый, кто имел к этому лицу право требования, мог предъявить иск лишь к тем, кто был введен

65

Книга первая

Титул V. О браке
Глава I. О гражданско-правовых качествах и условиях,
необходимых для заключения брака
Статья 144
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-399 от 4 апреля 2006 года)
Мужчина и женщина не имеют права заключать брак до достижения ими возраста 18 лет.
Статья 145
(С изменениями, внесенными Законом № 70-1266 от 23 декабря 1970 года)
Однако при наличии серьезных оснований прокурор Республики по месту, где регистрируется брак, вправе разрешить отступление от возрастных ограничений.
Статья 146
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Отсутствие согласия на брак свидетельствует об отсутствии брака.
Статья 146-1
(Включена Законом № 93-1027 от 24 августа 1993 года)
Заключение брака французом, в том числе и за границей, требует его присутствия.
Статья 147
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Второй брак может быть заключен лишь после прекращения первого брака.
Статья 148
(С изменениями, внесенными Законом от 2 февраля 1933 года)
Несовершеннолетние не вправе заключить брак без согласия их родителей. В случае
разногласия между отцом и матерью, оно имеет силу согласия.
[Части 2 и 3 исключены Законом от 2 февраля 1933 года]
Статья 149
(С изменениями, внесенными Законом № 92-1336 от 16 декабря 1992 года)
Когда одного из родителей нет в живых или когда он не в состоянии выразить свою
волю, согласие другого родителя является достаточным.
Предъявление акта о смерти отца или матери кого-либо из будущих супругов не требуется, когда супруг или отец и мать умершего подтвердят факт смерти под присягой.
Если настоящее место постоянного пребывания отца или матери является неизвестным и если они не дают о себе знать на протяжении одного года, брак может быть за-

во владение имуществом или кто осуществлял законное управление последним. Статьи 135–140 предусматривали последствия, которые безвестное отсутствие лица имело на его права, включая наследственные, а также на его брачно-семейные отношения, в том числе имущественные. Статьи 141–143 регулировали правомочия матери осуществлять права ее безвестно отсутствующего мужа, включая контроль над детьми
и управление их имуществом, а также порядок передачи семейным советом этих прав ближайшему родственнику или временному опекуну в
случае смерти матери в течение 6 месяцев после пропажи ее супруга без вести.

66

Титул V. Глава I.

ключен, если ребенок и тот из родителей, который дает свое согласие, сделают об этом
заявление под присягой.
Обо всем этом делается запись в акте о браке.
Ложная присяга, принесенная в случаях, указанных в данной и в последующих статьях этой главы, влечет за собой применение наказания, предусмотренное статьей 363
Уголовного кодекса.1
Статья 150
(С изменениями, внесенными Законом от 17 июля 1927 года)
Если отца и матери нет в живых или если они не в состоянии выразить свою волю,
их заменяют деды и бабки; в случае разногласия между дедом и бабкой одной и той же
линии родства, или в случае разногласия между обеими линиями родства, оно имеет
силу согласия.
Если настоящее место постоянного пребывания отца и матери является неизвестным
и если они не давали о себе знать на протяжении одного года, брак может быть заключен,
когда деды и бабки, а также сам несовершеннолетний подтвердят это под присягой. Это
же правило применяется, когда один или несколько дедов или бабок дают свое согласие
на брак, а настоящее место постоянного пребывания других дедов или бабок является неизвестным и они не давали о себе знать на протяжении одного года.
Статья 151
(С изменениями, внесенными Законом от 2 февраля 1933 года)
Представление удостоверенной копии резолютивной части судебного решения о признании лица безвестно отсутствующим или предписывающего проведение допроса свидетелей по поводу отсутствия отца и матери, дедов или бабок одного из будущих супругов
равносильно представлению актов о смерти этих родственников в случаях, предусмотренных в статьях 149, 150, 158 и 159 настоящего Кодекса.
Статья 1522 – отменена Законом от 17 июля 1927 года
Статья 153
(С изменениями, внесенными Законом от 20 июня 1896 года)
Приравнивается к родственнику по восходящей линии, являющемуся не в состоянии
выразить свою волю, родственник по этой линии, который отбывает пожизненную ссылку
или содержится в колониях в порядке применения статьи 6 Закона от 30 мая 1854 года
«Об исполнении наказания в виде каторжных работ». Однако будущие супруги всегда сохраняют за собой право запросить согласие этого родственника и предъявить его регистратору актов гражданского состояния.3
1

2

3

Ссылка сделана на статью 363 прежнего Уголовного кодекса. В настоящее время ее заменила статья 434-13 ныне действующего Уголовного кодекса. В соответствии с этой статьей дача ложных свидетельских показаний под присягой в любом суде или же должностному лицу судебной
полиции, исполняющему судебное поручение (commission rogatoire), влечет за собой наказание в виде 5 лет лишения свободы и штрафа в сумме
75.000 евро. Однако если до вынесения судебного решения лицо, давшее ложные показания под присягой, добровольно отзовет свои показания,
оно подлежит освобождению от наказания.
Статья 152 ГК в редакции Закона от 12 марта 1824 года предусматривала обязанность сына (до достижения им возраста 30 лет) и дочери (до
достижения ею возраста 25 лет) просить в надлежащей форме разрешение родителей (а в случае их смерти – разрешение деда и бабки) на вступление в брак. Когда имел место отказ, просьбу надлежало повторить еще два раза – по одному разу в каждый из двух последующих месяцев.
Вступление в брак разрешалось лишь по истечении одного месяца после третьей просьбы.
Данная статья фактически не действует, поскольку указанные в ней меры наказания отменены.

67

Книга первая

Статья 154
(С изменениями, внесенными Законом от 2 февраля 1933 года)
По просьбе будущего супруга разногласие между отцом и матерью, между дедом и бабкой одной и той же линии родства или между дедами и бабками обеих линий родства может быть оформлено нотариусом без участия свидетелей и другого нотариуса. При этом
нотариус должен уведомить о предстоящем союзе того или тех из родителей или дедов и
бабок, от которых согласие еще не было получено.
Уведомление должно содержать указание имен, фамилий, профессий, местожительства и места постоянного пребывания будущих супругов, их отцов и матерей, или, когда
это соответствует обстоятельствам, их дедов и бабок, а также указание места, где будет
регистрироваться брак.
Оно также должно содержать заявление о том, что это уведомление делается с целью
получения согласия, которое еще не дано, и что при неполучении такового брак будет
зарегистрирован без согласия.
Статья 155
(С изменениями, внесенными Законом от 4 февраля 1934 года)
Разногласие родственников по восходящей линии может также быть оформлено либо
письмом, подписанным удостоверенной подписью и адресованным регистратору актов
гражданского состояния, который должен регистрировать брак, либо актом, составленным в порядке, предусмотренном статьей 73, часть 2 (слова: «или актом регистрации брака» – исключены Законом от 4 февраля 1934 года).
Документы, перечисленные в этой и в предыдущей статьях, визируются без взимания
гербового сбора и регистрируются бесплатно.
Статья 156
(С изменениями, внесенными Законом от 21 июня 1907 года)
По инициативе заинтересованных сторон или прокурора Республики при суде большой инстанции административного района, где был заключен брак, с регистраторов актов гражданского состояния, которые зарегистрировали браки, заключенные сыновьями
или дочерьми, не достигшими 18 лет, не указав в акте о браке о согласии отцов и матерей,
дедов или бабок и о согласии семейного совета, когда таковое требуется, взыскивается
штраф, указанный в статье 192 Гражданского кодекса.
Статья 157
(С изменениями, внесенными Законом от 4 февраля 1934 года)
С регистратора актов гражданского состояния, который не потребовал подтверждения о сделанном уведомлении, предусмотренном статьей 154, взыскивается штраф, предусмотренный в предыдущей статье.
Статья 1581 – отменена Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года

1

Данная статья в редакции, предусмотренной Законом от 2 февраля 1933 года, гласила следующее: «Ребенок, родившийся вне брака, не достигший
18 лет, который был надлежащим образом признан, не вправе заключить брак, не получив на это согласия того из своих родителей, кто его признал,
или обоих родителей, если он был признан обоими. || В случае разногласия между отцом и матерью оно имеет силу согласия. || Если одного из родителей нет в живых или если он не в состоянии выразить свою волю, согласие другого родителя является достаточным. Положения, содержащиеся
в частях 3, 4 и 5 статьи 149, применяются к несовершеннолетнему, родившемуся вне брака. [Часть 4 исключена Законом от 2 февраля 1933 года]

68

Титул V. Глава I.

Статья 159
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Если нет ни отца, ни матери, ни дедов, ни бабок или если все они не состоянии выразить свою волю, несовершеннолетние лица, не достигшие 18 лет, не вправе заключить
брак без согласия семейного совета.1
Статья 160
(С изменениями, внесенными Законом № 64-1230 от 14 декабря 1964 года)
Если неизвестно настоящее место постоянного пребывания тех из родственников по
восходящей линии лица, не достигшего 18 лет, смерть которых не установлена, и если эти
родственники не дали о себе знать на протяжении одного года, несовершеннолетний делает
об этом заявление под присягой в кабинете судьи по делам опеки по месту своего жительства в присутствии секретаря суда, и судья по делам опеки должен это заявление утвердить.
Судья по делам опеки должен уведомить об этой присяге семейный совет, который
выносит свое решение относительно просьбы о даче согласия на вступление в брак.
Несовершеннолетний, однако, вправе принести присягу непосредственно перед членами
семейного совета.
Статья 161
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Запрещается заключение брака между всеми родственниками по прямой восходящей
и нисходящей линии, а также между свойственниками по той же линии.
Статья 162
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
По боковой линии запрещается заключение брака между братом и сестрой.2
Статья 163
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Запрещен также брак между дядькой и племянницей, теткой и племянником.
Статья 164
(С изменениями, внесенными Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года)
Однако, при наличии серьезных оснований, президенту Республики предоставлено
право отменять запреты, установленные:
1. Статьей 161 – в отношении браков между свойственниками по прямой линии, когда лицо, давшее начало свойству, умерло;
2. [Исключен Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года]3
3. Статьей 163 – в отношении браков между дядькой и племянницей, между теткой
и племянником.
1

2

3

До вступления в силу Ордонанса № 2005-759 от 4 июля 2005 года эта статья имела часть вторую следующего содержания: «Ребенок, родившийся
вне брака, который не был признан, а также ребенок, который был признан, но утратил обоих своих родителей, или отец и мать которого не в
состоянии выразить свою волю, имеют право вступить в брак до достижения 18 лет, лишь получив согласие семейного совета». Новая редакция
была вызвана ликвидацией французским законодателем различий между ребенком, рожденным в браке и вне него.
Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года из этой статьи было исключено второе предложение следующего содержания: «Запрещен брак между
свойственниками одной и той же степени в случае, когда брак, в результате которого возникло свойство, был расторгнут». Ордонансом № 2005759 от 4 июля 2005 года из этой и следующей статей также были исключены положения, касающиеся родственников, рожденных вне брака.
Этот пункт содержал следующие слова: «Статьей 162 – в отношении браков между шуринами и свояченицами».

69

Книга первая

Глава II. О формальных требованиях,
касающихся регистрации брака
Статья 165
(С изменениями, внесенными Законом от 21 июня 1907 года)
Брак регистрируется публично в присутствии регистратора актов гражданского состояния той коммуны, где находится местожительство или место постоянного пребывания
одного из супругов на день объявления, которое предусмотрено статьей 63, а в случае разрешения не делать объявления – на день этого разрешения, предусмотренного статьей 169.
Статья 166
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 58-779 от 23 августа 1958 года)
Объявление, предписанное статьей 63, делается в мэрии по месту заключения брака,
а также в мэрии по местожительству или, в отсутствие такового, по месту постоянного
пребывания каждого из будущих супругов.
Статьи 167 и 1681 – отменены Ордонансом № 58-779 от 23 августа 1958 года
Статья 169
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-1787 от 20 декабря 2007 года)
При наличии серьезных оснований, прокурор Республики, в административном
районе которого будет регистрироваться брак, вправе освободить от обязанности делать объявление и соблюдать любой срок или только от обязанности вывешивать
объявление.2
Статьи 170 и 170-13 – отменены Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года
1

2

3

В первоначальной редакции статьи 167–168 ГК предусматривали необходимость вывешивания объявления о предстоящем браке по прежнему
и настоящему местожительству лиц, вступающих в брак, в том случае, когда настоящее местожительство было установлено лишь на основании
шестимесячного проживания. Если же для вступления в брак требовалось разрешение, то объявление должно было также вывешиваться и по
местожительству тех лиц, кому надлежало давать это разрешение.
Законом № 2007-1787 от 20 декабря 2007 года из данной статьи были исключены следующие две части: «Равным образом, в исключительных
случаях, он вправе разрешить обоим будущим супругам или одному из них не представлять медицинскую справку, требующуюся в соответствии
с частью 2 статьи 63. || Медицинская справка не требуется ни от одного из будущих супругов в случае надвигающейся опасности смерти одного из
них, предусмотренном частью 2 статьи 75 настоящего Кодекса».
До отмены статьи 170 и 170-1 действовали в редакции Закона № 2003-1119 от 26 ноября 2003 года. Статья 170, в частности, гласила следующее:
«Является действительным брак, заключенный за границей между французами, а также между французом и лицом, не являющимся французом,
когда брак был зарегистрирован с соблюдением порядка, принятого в этой стране, при условии, что регистрации предшествовало объявление,
предписанное статьей 63 в титуле «Об актах гражданского состояния», и если французом не были нарушены положения, содержащиеся в предыдущей главе. || Это же относится к браку, заключенному за границей между французом и иностранкой, если брак был зарегистрирован французскими
дипломатическими агентами или консулами в соответствии с французскими законами. || Однако дипломатические агенты или консулы вправе
регистрировать брак между французом и иностранкой лишь в тех странах, которые указаны в декретах президента Республики. || За исключением
случаев, когда заслушивание невозможно или если по изучении представленных документов окажется, что оно не является необходимым в силу
статьи 146, дипломатические и консульские агенты должны, в порядке применения 1 и 2 частей настоящей статьи, заслушать будущих супругов или
супругов, в зависимости от обстоятельств, в присутствии друг друга либо в момент поступления просьбы об объявлении, предписанном статьей 63,
либо во время выдачи свидетельства о браке, либо в случае просьбы гражданина Франции о занесении записи о браке в реестр. Дипломатические
и консульские агенты могут предложить провести собеседование, если это необходимо, с тем или с другим из супругов или будущих супругов. Они
могут также потребовать присутствия обоих супругов или будущих супругов в случае выполнения каждого из формальных требований, указанных
выше». Статья 170-1 гласила следующее: «При наличии серьезных косвенных доказательств, позволяющих предположить, что брак, зарегистрированный за границей, подлежит признанию недействительным в силу статей 184 или 191, дипломатический или консульский агент, на которого
возложена обязанность занесения актов в реестр, немедленно сообщает об этом в органы прокуратуры и откладывает эту процедуру. || Относительно регистрации прокурор Республики должен принять решение. В случае, если он потребует признать брак недействительным, он дает указание,
чтобы акт был занесен в реестр лишь с целью обращения в суд; до вынесения судом решения, удостоверенная копия занесенного в реестр акта

70

Титул V. Глава II bis.

Статья 171
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-525 от 17 мая 2011 года)
При наличии серьезных оснований президент Республики вправе разрешить регистрацию брака в случае смерти одного из будущих супругов, если имеется достаточная совокупность фактов, которые со всей определенностью свидетельствуют о его согласии.1
В этом случае последствия брака возникают со дня, предшествующего дню смерти
супруга.
Однако этот брак не влечет за собой никакого права наследования ab intestat2 пережившего супруга и считается, что между супругами не существовало никакого режима
имущественных отношений.

Глава II bis. О браках французов
за границей
Раздел I. Общие положения
Статья 171-1
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Брак, заключенный в иностранном государстве между французами или между французом и иностранцем, является действительным, если при этом был соблюден порядок,
принятый в этой стране, и если француз или французы не нарушили положений, содержащихся в главе первой настоящего титула.
Это же правило действует в отношении брака, заключаемого во французских дипломатических или консульских органах в соответствии с французскими законами.
Однако эти органы вправе регистрировать брак между французом и иностранцем
лишь в странах, предусмотренных декретом.
Раздел II. О предварительных формальных требованиях к браку,
регистрируемому за границей иностранными властями
Статья 171-2
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Когда брак француза регистрируется иностранными властями, регистрации должна
предшествовать выдача свидетельства о праве на заключение брака, которое оформляется компетентными дипломатическими или консульскими органами места заключения
брака в соответствии с предписаниями, предусмотренными в статье 63.
С учетом отступлений, указанных в статьей 169, публикация, предусмотренная в статье 63, также осуществляется регистратором актов гражданского состояния или дипло-

1

2

может быть выдана лишь судебным органам или с разрешения прокурора Республики. || Если прокурор Республики не примет решения в течение
6 месяцев со дня поступления к нему сообщения, дипломатический или консульский агент заносит акт в реестр».
В предыдущей редакции данная часть настоящей статьи гласила следующее: «При наличии серьезных оснований президент Республики вправе
разрешить регистрацию брака, если один из будущих супругов умрет после выполнения официальных требований, которые со всей определенностью свидетельствуют о его согласии».
Латинское выражение ab intestat образовано от слов ab intestato и означает буквально  «без завещания».  В данном случае речь идет об отсутствии
у пережившего супруга права наследования по закону.

71

Книга первая

матическими или консульскими органами по местожительству или местонахождению будущего супруга, являющегося французским гражданином.
Статья 171-3
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
По требованию компетентных дипломатических или консульских органов по месту
заключения брака заслушивание будущих супругов, предусмотренное в статье 63, осуществляется регистратором актов гражданского состояния по местожительству или местонахождению во Франции будущего супруга или супругов или же местными компетентными дипломатическими или консульскими органами в случае, когда местожительство или местонахождение находится за границей.
Статья 171-4
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
В случае, когда существуют серьезные признаки, позволяющие предположить, что
данный брак может быть признан недействительным в силу статей 144, 146, 146-1, 147,
161, 162, 163, 180 или 191, то дипломатические или консульские органы немедленно направляют об этом заявление компетентному прокурору Республики и уведомляют заинтересованных лиц.
В течение двух месяцев со дня получения заявления прокурор Республики вправе
опротестовать заключение брака, направив свое мотивированное решение, дипломатическим или консульским органам по месту регистрации брака, а также заинтересованным лицам.
Будущие супруги, в том числе и несовершеннолетние, вправе в любой момент подать
заявление об отмене протеста суду большой инстанции в соответствии с положениями
статей 177 и 178.
Раздел III. О внесении записи о регистрации брака,
зарегистрированного за границей иностранными властями
Статья 171-5
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Чтобы иметь силу в отношении третьих лиц во Франции, свидетельство о браке француза, выданное иностранными властями, должно быть занесено во французские книги
записей актов гражданского состояния. В отсутствие такой записи, брак француза, надлежащим образом зарегистрированный иностранными властями, имеет гражданско-правовые последствия во Франции по отношению к супругам и детям.
При выдаче свидетельства о праве на вступление в брак будущие супруги уведомляются о правилах, предусмотренных в части первой настоящей статьи.
Заявление об осуществлении записи о регистрации брака подается компетентным
консульским или дипломатическим органам по месту регистрации брака.
Статья 171-6
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Когда брак был зарегистрирован вопреки протесту прокурора Республики, консульский регистратор актов гражданского состояния вправе занести запись о регистрации
брака во французские книги записи актов гражданского состояния лишь после того, как
супруги представят решение об отмене протеста в судебном порядке.
72

Титул V. Глава II bis.

Статья 171-7
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Когда брак был зарегистрирован в нарушение положений статьи 171-2, занесению
записи о регистрации брака должно предшествовать заслушивание супругов, вместе или
отдельно, дипломатическими или консульскими органами. Однако, если эти органы располагают информацией, устанавливающей, что действительность брака, в рамках статей
146 и 180, не была нарушена, они могут своим мотивированным решением постановить о
занесении этой записи без предварительного заслушивания супругов.
По требованию компетентных дипломатических или консульских органов по месту
заключения брака, заслушивание осуществляется регистратором актов гражданского состояния по местожительству или местонахождению во Франции супругов, или компетентных местных дипломатических или консульских органов, если местожительство или
местонахождение супругов находится за границей. Заслушивание может быть поручено
одному или нескольким штатным служащим, ответственным за акты гражданского состояния или, в надлежащем случае, служащим, ведающим отдельной канцелярией, или
компетентным французским почетным консулам.
В случае, когда существуют серьезные признаки, позволяющие предположить, что
брак, зарегистрированный иностранными властями, может быть признан недействительным в силу статей 144, 146, 146-1, 147, 161, 162,163, 180 или 191, то дипломатические или
консульские органы, которые должны сделать соответствующую запись о регистрации
брака, немедленно уведомляют об этом органы прокуратуры и откладывают осуществление записи.
Прокурор Республики принимает по этому вопросу решение в течение шести месяцев
со дня получения уведомления.
Если он не примет решения в течение этого срока или заявит протест в отношении
осуществления записи, супруги вправе обратиться в суд большой инстанции с соответствующим требованием. Суд большой инстанции выносит решение в течение одного месяца. В случае апелляционного обжалования, решение по жалобе выносится в тот
же срок.
В случае, если в течение шести месяцев прокурор Республики потребует признать брак
недействительным, он постановляет, чтобы запись была сделана исключительно с целью
обращения в суд. До принятия судом решения, копия занесенного в книги акта может
быть выдана лишь судебным властям или же с разрешения прокурора Республики.
Статья 171-8
(Включена Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
Когда формальные требования, предусмотренные в статье 171-2, были соблюдены и
когда брак был зарегистрирован в порядке, принятом в данной стране, запись о регистрации брака должна быть сделана в книгах записи актов гражданского состояния, если
только не появятся новые данные, основанные на серьезных предположениях, позволяющих считать, что брак может быть признан недействительным в силу статей 144, 146,
146-1, 147, 161, 162,163, 180 или 191.
В этом последнем случае дипломатические или консульские органы, заслушав супругов, вместе или отдельно, незамедлительно информируют прокуратуру и откладывают
осуществление записи.
По требованию компетентных дипломатических или консульских органов по месту
регистрации брака заслушивание проводится регистратором актов гражданского состояния по местожительству или местонахождению во Франции супругов или компетентны73

Книга первая

ми местными дипломатическими или консульскими органами, если местожительство или
местонахождение супругов находится за границей. Заслушивание может быть поручено
одному или нескольким штатным служащим, ответственным за акты гражданского состояния, или, в надлежащем случае, служащим, ведающим отдельной канцелярией, или
компетентным французским почетным консулам.
Для подачи требования о признании брака недействительным прокурору Республики
предоставляется шесть месяцев со дня получения им соответствующего заявления. В этом
случае применяются положения последней части статьи 171-7.
Если прокурор Республики не примет решения в течение шести месяцев, то дипломатические или консульские органы производят запись о регистрации брака. Эта запись не
является препятствием для последующей возможности требовать аннулирование брака
на основании статей 180 и 184.

Глава III. О возражениях против брака
Статья 172
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Право на подачу возражений против регистрации брака принадлежит лицу, состоящему в браке с одной из сторон, вступающих в брак.
Статья 173
(С изменениями, внесенными Законом от 9 августа 1919 года)
Отец, мать, а в отсутствие отца и матери, деды и бабки вправе подать возражения против брака их детей и родственников по нисходящей линии, в том числе и
совершеннолетних.
После снятия судом возражений против брака, поданных родственником по восходящей линии, не принимаются к рассмотрению и не могут отсрочить регистрацию брака
никакие новые возражения, подаваемые родственником по восходящей линии.
Статья 174
(С изменениями, внесенными Законом от 2 февраля 1933 года)
В отсутствие каких-либо родственников по восходящей линии, брат или сестра, дядька или тетка, совершеннолетние двоюродный брат или двоюродная сестра вправе подать
возражения лишь в следующих двух случаях:
1. Когда не было получено согласие семейного совета, требующееся в соответствии
со статьей 159;
2. Когда основанием возражений является душевная болезнь будущего супруга; эти
возражения, которые могут быть сняты судом в безусловном порядке, принимаются лишь с возложением на заявителя обязанности возбудить дело об опеке
совершеннолетних и получить об этом решение в срок, определяемый судебным
постановлением.
Статья 175
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
В обоих случаях, предусмотренных в предыдущей статье, в период опеки или попечительства опекун или попечитель вправе предъявить возражения лишь в том случае, если
он получит разрешение семейного совета, который он может созвать.
74

Титул V. Глава III.

Статья 175-1
(Включена Законом № 93-1027 от 24 августа 1993 года)
Органы прокуратуры могут подать возражения в случаях, когда они имеют право требовать признания брака недействительным.
Статья 175-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
При наличии серьезных косвенных доказательств, позволяющих предположить – когда это уместно, с учетом заслушивания, предусмотренного статьей 63, – что предстоящий
брак может быть признан недействительным в силу статьи 146 или статьи 180 настоящего
Кодекса, регистратор актов гражданского состояния вправе без промедления подать соответствующее заявление прокурору Республики. Об этом он информирует заинтересованные стороны. 1
В течение 15 дней после поступления заявления прокурор Республики должен либо
разрешить заключение брака, либо заявить против него возражения, либо принять решение об отложении регистрации брака пока не будут получены результаты предпринимаемого им допроса свидетелей. О своем мотивированном решении он уведомляет регистратора актов гражданского состояния и заинтересованные стороны.
Срок, на который прокурор Республики вправе своим решением отложить регистрацию брака, не может превышать одного месяца. Этот срок может быть возобновлен один
раз отдельным мотивированным решением.
По истечении срока отложения, прокурор Республики своим мотивированным решением уведомляет регистратора актов гражданского состояния о том, что он дает свое разрешение на заключение брака или возражает против его регистрации.
Тот или другой из будущих супругов, в том числе и несовершеннолетний, вправе
оспорить решение об отложении или о возобновлении срока отложения, обратившись к председателю суда большой инстанции, который принимает решение в течение 10 дней. Решение председателя суда большой инстанции может быть обжаловано
и передано на рассмотрение в апелляционный суд, который выносит постановление
в тот же срок.
Статья 176
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-1376 от 14 ноября 2006 года)
В любом заявлении возражений должен быть указан статус заявителя, дающий ему
на это право. В нем также должны содержаться основания возражений, должны быть
воспроизведены положения закона, на котором они базируются, и указываться данные
о местожительстве, избранном по месту, где должен быть зарегистрирован брак. Однако,
когда возражения заявляются в порядке статьи 171-4, органы прокуратуры избирают местожительство по месту нахождения своего суда.
Предписания, указанные в части первой настоящей статьи, должны соблюдаться под
угрозой недействительности возражений и смещения с должности работника прокуратуры, который их подписал.

1

Решением Конституционного совета № 2003-484 DC от 20 ноября 2003 года положения этой части были признаны не соответствующими
Конституции Франции. (Конституционный Совет (Conseil Constitutionnel) – орган высшего нормативно-правового контроля, созданный в соответствии со ст. 56–63 Конституции Франции от 4 октября 1958 года с целью проверки соответствия законов действующим положениям
Конституции.

75

Книга первая

По истечении одного года заявленные возражения утрачивают силу. Они могут быть
поданы вновь, за исключением случая, предусмотренного частью 2 статьи 173.
Однако когда возражения подаются органами прокуратуры, они утрачивают силу
лишь после вынесения судебного решения.
Статья 177
(С изменениями, внесенными Законом от 15 марта 1933 года)
Заявление о снятии возражений, поданное будущими супругами, включая несовершеннолетних, рассматривается судом большой инстанции в течение 10 дней.
Статья 178
(С изменениями, внесенными Законом от 15 марта 1933 года)
В случае подачи апелляционной жалобы, она рассматривается в течение 10 дней, а если
обжалуемым решением возражения были сняты, суд должен вынести соответствующее
постановление, в том числе и по своей инициативе.
Статья 179
(С изменениями, внесенными Законом от 20 июня 1896 года)
Если возражения отклонены, с заявителей, кроме тех, однако, кто является родственниками по восходящей линии, могут быть взысканы убытки.
Решения и постановления суда, вынесенные ввиду неявки в суд, которыми возражения против брака были отклонены, обжалованию не подлежат.

Глава IV. Об исках о признании
брака недействительным
Статья 180
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-399 от 4 апреля 2006 года)
Брак, заключенный без свободного волеизъявления обоих супругов или одного из
них, может быть оспорен лишь супругами или тем из них, чье согласие не было свободным, или же органами прокуратуры. Оказание давления на супругов или одного из них,
включая случаи страха, вызванного почтительностью перед старшим, влечет за собой недействительность брака.
В случае заблуждения в субъекте или в существенных гражданско-правовых качествах личности супруга, заблуждавшийся супруг имеет право требовать признания брака
недействительным.
Статья 181
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
В случае, предусмотренном в предыдущей статье, иск о признании брака недействительным не подлежит рассмотрению по истечении пяти лет со дня его регистрации.1

1

В предыдущей редакции данная статья гласила: «В случае, предусмотренном в предыдущей статье, иск о признании брака недействительным не
подлежит рассмотрению во всех случаях, когда имело место сожительство, продолжавшееся в течение 6 месяцев после того, как супруг получил
полную свободу или узнал о своем заблуждении».

76

Титул V. Глава IV.

Статья 182
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Брак, заключенный без согласия отца и матери, родственников по восходящей линии
или семейного совета в случаях, когда такое согласие было необходимым, может быть
оспорен лишь теми, чье согласие требовалось, или тем из супругов, кому это согласие необходимо было получить.
Статья 183
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-399 от 4 апреля 2006 года)
Во всех случаях, когда брак был одобрен в прямо выраженной или подразумеваемой
форме теми, чье согласие было необходимым, или когда они не заявили возражений на
протяжении пяти лет после того, как им стало известно о заключении брака, иск о недействительности брака не может быть предъявлен ни супругами, ни родственниками, от
которых требовалось согласие. Он также не может быть предъявлен супругом, если тот не
заявил возражений на протяжении пяти лет со дня достижения возраста, позволяющего
ему самому дать согласие на заключение брака.
Статья 184
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Любой брак, заключенный в нарушение положений, содержащихся в статьях 144, 146,
146-1, 147, 161, 162 и 163, может быть оспорен в течение тридцати лет со дня его регистрации либо самими супругами, либо любыми заинтересованными лицами, или органами прокуратуры.
Статьи 185–1861 – отменены Законом № 2007-1631 от 20 ноября 2007 года
Статья 187
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Во всех случаях, когда в соответствии со статьей 184 иск о признании брака недействительным может быть предъявлен всеми заинтересованными лицами, он может быть заявлен, при жизни обоих супругов, родственниками по боковой линии или детьми, которые
родились от другого брака, однако лишь в том случае, когда они имеют в этом наличный
и действительный интерес.2
Статья 188
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Супруг, в ущерб которому был заключен второй брак, вправе требовать признания его
недействительным даже и при жизни супруга, с которым он состоял в браке.3

1

2

3

Статьи 185 и 186 действовали на протяжении более 200 лет в своей оригинальной редакции, принятой Законом от 17 марта 1803 года. Статья 185,
в частности, гласила:  «Однако брак, заключенный супругами, которые не достигли требуемого возраста, или один из которых не достиг такого
возраста, не может быть оспорен: 1. Если истекло 6 месяцев после того, как этот супруг или супруги достигли необходимого возраста;  2. Если
супруга, не достигшая необходимого возраста, забеременела до истечения 6 месяцев». Статья 186 предусматривала: «Иск о признании брака
недействительным, заявляемый отцом, матерью, родственниками по восходящей линии и членами семьи, которые дали согласие на брак, заключенный в случае, предусмотренном предыдущей статьей, рассмотрению не подлежит».
Согласно французской правовой доктрине интерес считается наличным и действительным, если он возник некоторое время назад и продолжает
существовать на момент предъявления иска.
Иными словами, первый супруг имеет право защищать этот свой гражданско-правовой статус не только в случае, когда это связано с признанием
его наследственных прав пережившего супруга, но и в любом ином случае.

77

Книга первая

Статья 189
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Если супруги, вступающие в новый брак, сошлются на недействительность первого
брака, вопрос о действительности или недействительности этого брака должен быть разрешен в первую очередь.
Статья 190
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-1631 от 20 ноября 2007 года)
Во всех случаях, когда применяется статья 184, прокурор Республики вправе и обязан
требовать признания брака недействительным, при жизни обоих супругов, и вынесения
решения, обязывающего их к раздельному проживанию.
Статья 190-11 отменена Законом 2003-1119 от 26 ноября 2003 года.
Статья 191
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Любой брак, который не был заключен публично и который не был зарегистрирован
компетентным публичным должностным лицом, может быть оспорен в течение тридцати
лет со дня его регистрации самими супругами, отцом и матерью, родственниками по восходящей линии и всеми теми, кто имеет в этом наличный и действительный интерес, а
также органами прокуратуры.
Статья 192
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2000-916 от 19 сентября 2000 года)
Если заключению брака не предшествовало требующееся объявление или если не было получено освобождения от этой обязанности, допускаемого законом, или если между
объявлением и регистрацией брака не были соблюдены предписанные сроки, прокурор
Республики должен потребовать, чтобы на регистратора актов гражданского состояния
был наложен штраф, который не может превышать 4.5 евро, а на стороны или на тех, с
чьего разрешения они действовали, – штраф соразмерно их имущественному положению.
Статья 193
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Санкции, предусмотренные предыдущей статьей, применяются к указанным в ней лицам за любое нарушение правил, предписанных статьей 165, в том числе и тогда, когда
эти нарушения не будут сочтены достаточными для признания брака недействительным.
Статья 194
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Ни одно лицо не вправе претендовать на правовое положение супруга или порождаемые браком гражданско-правовые последствия,2 если оно не представит акт о регистрации брака, занесенный в реестр актов гражданского состояния, за исключением случаев, предусмотренных статьей 46 в титуле «Об актах гражданского состояния».

Статья 190-1 ГК была включена Законом 93-1027 от 24 августа 1993 года. Она гласила следующее: «Брак, заключенный в нарушение закона, может быть
признан недействительным по иску добросовестно действующего супруга или органов прокуратуры в течение одного года со дня его заключения».
2 Во французском законодательстве различаются имущественные последствия брака (effets civils du mariage quant aux biens), личные последствия
брака (effets civils du mariage quant à la personnes), а также последствия брака в отношении детей (effets civils à l'égard des enfants).
1

78

Титул V. Глава IV.

Статья 195
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Признание общественностью гражданского состояния предполагаемых супругов,
ссылающихся на это признание, не освобождает их от обязанности предъявить акт о регистрации брака, оформленный регистратором актов гражданского состояния.
Статья 196
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Когда имеется признание общественностью гражданского состояния супругов и когда
предъявлен акт о регистрации брака, оформленный регистратором актов гражданского
состояния, иски супругов друг к другу о признании этого акта недействительным рассмотрению не подлежат.
Статья 197
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Если, однако, в случае, предусмотренном статьями 194 и 195, имеются дети, родившиеся от лиц, которые жили открыто как муж и жена, и если оба они умерли, рождение детей в законном браке не может быть оспорено лишь на основании того, что не
был предъявлен акт о регистрации брака во всех случаях, когда это законное происхождение детей подтверждается признанием общественностью и не противоречит акту
о рождении.
Статья 198
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Когда доказательство законной регистрации брака получено в результате уголовного
процесса, занесение приговора в реестры актов гражданского состояния влечет для брака,
со дня его регистрации, все вытекающие из него гражданско-правовые последствия как
для супругов, так и для детей, которые от этого брака родились.
Статья 199
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Если супруги, или один из них, умерли, не обнаружив мошенничества, иск о привлечении
к уголовной ответственности может быть подан всеми, кто заинтересован в том, чтобы брак
был признан действительным, а также королевским прокурором [прокурором Республики]. 1
Статья 200
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Если публичное должностное лицо умерло во время обнаружения мошенничества,
иск к его наследникам предъявляется в порядке гражданского судопроизводства королевским прокурором [прокурором Республики]2 в присутствии заинтересованных сторон и на
основании заявленных ими обвинений.
Статья 201
(С изменениями, внесенными Законом № 72-3 от 3 января 1972 года)
1

2

В первоначальном тексте данной статьи вместо фразы «королевским прокурором» [«прокурором Республики»] было выражение «комиссаром
правительства».
См. сноску к предыдущей статье.

79

Книга первая

Однако брак, признанный недействительным, порождает правовые последствия в отношении супругов, если он был заключен добросовестно.
Если добросовестно действовал лишь один из супругов, брак порождает правовые последствия лишь в отношении этого супруга.
Статья 202
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Он также порождает правовые последствия в отношении детей, даже если ни один из
супругов не действовал добросовестно.
Судья постановляет решение о порядке осуществления родительских прав так же, как
и по делам о расторжении брака.

Глава V. Об обязательствах,
вытекающих из заключения брака
Статья 203
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Супруги принимают на себя совместные обязательства в отношении питания, содержания и воспитания своих детей в силу лишь самого факта заключения брака.
Статья 204
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Ребенок не имеет права на иск к своим отцу и матери о взыскании средств для обустройства ввиду вступления в брак или по иной причине.1
Статья 205
(С изменениями, внесенными Законом № 72-3 от 3 января 1972 года)
Дети обязаны содержать своих отца и мать или иных родственников по восходящей
линии, которые испытывают нужду.
Статья 206
(С изменениями, внесенными Законом от 9 августа 1919 года)
Равным образом и при тех же обстоятельствах зятья и невестки обязаны содержать
своих свекра и тещу, однако эта обязанность прекращается, когда тот из супругов, который дал начало отношениям свойства, и дети, родившиеся от его брачного союза с другим
супругом, умерли.
Статья 207
(С изменениями, внесенными Законом № 72-3 от 3 января 1972 года)
Обязанности, вытекающие из этих положений, являются взаимными.
Однако когда лицо, имеющее право требования, само грубо нарушало свои обязанности по отношению к должнику, судья вправе освободить последнего от алиментных
обязательств полностью или частично.

1

Фактически в данной статье речь идет об отсутствии у ребенка права на приданое ввиду заключения им брака или просто в связи со вступлением
им в самостоятельную жизнь.

80

Титул V. Глава VI.

Статья 207-11 – отменена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года
Статья 208
(С изменениями, внесенными Законом № 72-3 от 3 января 1972 года)
Алименты присуждаются лишь соразмерно нуждаемости заявителя и имущественному положению того, кто должен их предоставлять.
В зависимости от конкретных обстоятельств дела, присуждая алименты, судья вправе,
в том числе и по своей инициативе, предусмотреть условие об их изменении, допускаемое
действующим законодательством.
Статья 209
(Включена Законом от 17 марта 1803 года)
Когда положение того, кто предоставляет, или того, кто получает алименты, изменится
таким образом, что первый будет не в состоянии их платить или когда другой полностью
или частично перестанет испытывать в них нужду, может быть заявлено требование об
освобождении от уплаты алиментов или об их уменьшении.
Статья 210
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Если лицо, обязанное предоставлять алименты, докажет, что оно не может выплачивать алиментное пособие, судья по семейным делам вправе, с учетом обстоятельств дела,
предписать, чтобы оно приняло в свою семью, обеспечивало питанием и содержанием
того, кому оно должно платить алименты.
Статья 211
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
Судья по семейным делам также постановляет, должен ли быть освобожден от уплаты
алиментного пособия ребенку тот из родителей, на ком лежит эта обязанность, в случае, когда он предлагает принять ребенка в свою семью, предоставлять ему питание и
содержание.

Глава VI. О взаимных обязанностях
и правах супругов
Статья 212
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-399 от 4 апреля 2006 года)
Супруги обязаны уважать друг друга, хранить верность, оказывать помощь и поддержку друг другу.
Статья 213
(С изменениями, внесенными Законом № 70-459 от 4 июня 1970 года)
1

Эта статья, действовавшая в редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года, гласила следующее: «Алименты пережившему супругу, который
испытывает нужду, должны предоставляться за счет наследственного имущества умершего супруга. Срок для предъявления требования о
взыскании алиментов сохраняется на протяжении одного года со дня смерти супруга; однако в случае раздела имущества он продлевается до
завершения этого раздела. || Алиментное пособие взыскивается за счет наследства. В его предоставлении участвуют все наследники, а в случае недостаточности средств – все сингулярные легатарии пропорционально их долям. || Однако если наследодатель специально оговорил, что
определенный легат должен быть предоставлен в порядке приоритета по отношению к другим, то подлежит применению статья 927».

81

Книга первая

Супруги совместно обеспечивают духовное и материальное развитие семьи. Они принимают меры к воспитанию детей и заботятся об их будущем.
Статья 214
(С изменениями, внесенными Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года)
Если брачные соглашения не предусматривают участия супругов в семейных расходах,
супруги их осуществляют соразмерно возможностям каждого из них.
[Части 2 и 3 исключены Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года]
Если один из супругов не выполняет своих обязанностей, он может быть к этому
принужден другим супругом в порядке, предусмотренном Гражданским процессуальным кодексом.1
Статья 215
(С изменениями, внесенными Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года)
Супруги принимают взаимное обязательство вести совместную жизнь.
Место жительства семьи они избирают по взаимному согласию.
Супруги не вправе без взаимного согласия распоряжаться ни правами на жилье семьи,
ни на имеющиеся в нем предметы домашней обстановки.2 Тот из супругов, который не
давал своего согласия на заключение сделки, вправе требовать признания ее недействительной: иск может быть им предъявлен в течение одного года с того дня, когда ему стало
известно о сделке, и не может быть заявлен, ни при каких обстоятельствах, по истечении
одного года после прекращения режима имущественных отношений между супругами.
Статья 216
(С изменениями, внесенными Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
Каждый супруг обладает полной гражданской дееспособностью в силу закона; однако
его права и полномочия могут быть ограничены ввиду режима имущественных отношений между супругами,3 а также ввиду положений настоящей главы.
Статья 217
(С изменениями, внесенными Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
Суд может разрешить супругу самому осуществить сделку, для заключения которой
требуется участие или согласие другого супруга, если последний не в состоянии выразить
свою волю или если его отказ противоречит интересам семьи.
Сделка, заключенная с соблюдением требований, указанных в разрешении суда, распространяется на супруга, который в ней не участвовал или не давал на нее своего согласия, не возлагая при этом на него никаких личных обязательств.
Статья 218
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
1

2

3

В соответствии со ст. ГПК 1069-3 и 1069-4, если один из супругов не выполняет своих обязанностей по участию в семейных расходах в порядке статей 214, 1448 и 1449 Гражданского кодекса, то другой супруг имеет право потребовать, чтобы судья по семейным делам установил размер такого
участия. Иск предъявляется путем письменного или устного заявления, которое регистрируется в секретариат-канцелярии, либо путем простого
письма. В иске указывается адрес или последний известный адрес ответчика. Уведомление о решении суда по таким делам осуществляется в
порядке ст. 465-1 ГПК. Подробнее см. ГПК: ст. 1069-1–1069-6.
Данное правило действует вне зависимости от режима имущественных отношений, который установили супруги. См. в этой связи правила, предусмотренные ст. 1751 ГК, в части прав супругов относительно договоров найма жилого помещения.
О правилах, касающихся режимов имущественных отношений между супругами, см. ГПК: ст. 1286–1404.

82

Титул V. Глава VI.

Один супруг может поручить другому представлять его при осуществлении правомочий, предоставляемых ему в силу режима имущественных отношений между
супругами.
Он вправе во всех случаях отозвать это поручение по своему усмотрению.
Статья 219
(С изменениями, внесенными Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
Если один из супругов пребывает в состоянии, не позволяющем ему выразить свою
волю, другой может получить в суде полномочия представлять первого в порядке общего представительства или для совершения определенных сделок с целью осуществления
прав, вытекающих из режима имущественных отношений между супругами;1 условия и
объем такого представительства определяются судьей.
В отсутствие правомочий, установленных законом, поручением или судебным решением, сделки, заключенные одним из супругов от имени другого, имеют силу в отношении
последнего в соответствии с правилами ведения чужих дел без поручения.
Статья 220
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Каждый из супругов вправе самостоятельно заключать договоры, касающиеся ведения домашнего хозяйства или воспитания детей: любое долговое обязательство, принятое на себя одним из супругов, возлагается на другого солидарно.
Однако солидарная ответственность не возникает в случае расходов, являющихся явно чрезмерными, принимая во внимание сложившиеся условия жизни семьи, целесообразность или нецелесообразность сделки, добросовестность или недобросовестность
третьей стороны, с которой такая сделка была заключена.
Когда договоры не были заключены с согласия обоих супругов, эта ответственность
также не возникает в отношении покупок с рассрочкой платежей, равно как и в отношении займов, если только эти последние не касаются незначительных сумм, необходимых
для нужд повседневной жизни.
Статья 220-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
Если один из супругов грубо нарушает свои обязанности и таким образом ставит под
угрозу интересы семьи, то судья по семейным делам праве предпринять любые неотложные меры, которые требуют указанные интересы.2
Он может, в частности, запретить такому супругу заключать, без согласия другого супруга, сделки по распоряжению его личным имуществом или общим имуществом супругов, движимым или недвижимым. Он также вправе запретить перемещение движимого
имущества, за исключением того, которое он указывает, закрепляя его за тем или иным
супругом в целях личного пользования.
1

2

Порядок обращения за разрешением предусмотрен ст. 1286 ГПК, где указывается, что «обращения за разрешением и получением правомочий, предусмотренных законом, в частности, статьями 217, 219, частью второй статьи 1426, а также статьями 2139, 2140 и 2163 Гражданского кодекса, подаются в форме заявлений в суд большой инстанции». – Такие дела рассматриваются по правилам, применяющимся
к делам особого производства, за исключением того случая, когда заявление подается с целью преодоления отказа супруга. – Подробнее
см. ГПК: ст. 1286–1289.
Согласно ст. 1290 ГПК: «Срочные меры, предусмотренные статьей 220-1 Гражданского кодекса, предписываются судьей по семейным делам
в порядке срочной состязательной процедуры, или, в случае необходимости, – определением, которое выносится в порядке рассмотрения
отдельного ходатайства».

83

Книга первая

Срок действия других мер, принимаемых на основании настоящей статьи, должен быть определен судьей и не может превышать трех лет, с учетом возможного
продления.1
Статья 220-2
(Включена Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
Если судебное определение содержит запрет на заключение сделок по распоряжению имуществом, отчуждение которого подлежит преданию гласности,2 по инициативе
супруга-заявителя такой запрет должен быть зарегистрирован. Эта регистрация утрачивает силу по истечении срока, установленного определением, если только в этот период
заинтересованная сторона не получит определения о продлении срока, которое подлежит
такой же регистрации.
Если определение содержит запрет на распоряжение движимым имуществом в вещественной форме3 или на его перемещение, указанное определение вручается заявителем
своему супругу путем судебного уведомления и делает его ответственным хранителем
движимого имущества на тех же условиях, которые применяются к собственнику арестованного имущества. Когда такое определение вручается третьему лицу, оно делает его
недобросовестным приобретателем.
Статья 220-3
(Включена Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
По требованию супруга-заявителя подлежат отмене любые сделки, совершенные в нарушение судебного определения, если они были заключены с третьим лицом, действовавшим недобросовестно, или даже лишь на том единственном основании, в случае отчуждения имущества, подлежащего регистрации, что они были заключены после регистрации, предусмотренной в предыдущей статье.
Иск о признании сделки недействительной может быть предъявлен супругомзаявителем в течение двух лет со дня, когда ему стало о ней известно; а если эта сделка
подлежит регистрации, по истечении двух лет со дня ее совершения такой иск не может
быть предъявлен ни при каких обстоятельствах.

1

2

3

До 1 января 2005 года данная статья действовала в редакции Закона № 93-22 от 8 января 1993 года: «Если один из супругов грубо нарушает свои
обязанности и таким образом ставит под угрозу интересы семьи, то судья по семейным делам вправе предпринять любые неотложные меры,
которые требуют указанные интересы. || Он может, в частности, запретить такому супругу заключать, без согласия другого супруга, сделки по распоряжению его личным имуществом или общим имуществом супругов, движимым или недвижимым. Он также вправе запретить перемещение
движимого имущества, за исключением того, которое он указывает, закрепляя его за тем или иным супругом в целях личного пользования. ||
Срок применения мер, предусмотренных настоящей статьей, должен быть определенным. Он не может превышать трех лет, с учетом возможного
продления». Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года из данной статьи была исключена часть 3 (бывшая), которая гласила следующее: «Когда
насильственные действия, совершаемые одним из супругов, ставят под угрозу безопасность другого супруга, ребенка или детей, судья может
постановить о раздельном проживании супругов, указав, кто из них останется проживать в занимаемом ими помещении. В отсутствие особых
обстоятельств, право пользования этим помещением предоставляется супругу того, кто совершает насильственные действия. В случае необходимости судья постановляет о порядке осуществления родительских прав и об участии в расходах на содержание семьи. Принятые меры утрачивают
силу, если по истечении четырех месяцев после их принятия не будет подано исковое заявление о расторжении брака или об установлении режима
раздельного проживания супругов».
Речь идет главным образом о недвижимом имуществе, которое в силу закона подпадает под режим гласности вещных прав на него, имеющей
целью обеспечение прав кредиторов и иных заинтересованных лиц.
Во французском праве все движимое имущество делится на две категории: движимое имущество в вещественной форме («meubles corporels») и
движимое имущество в невещественной форме («meubles incorporels»). К первой категории относятся осязаемые предметы материального мира,
ценность которых определяется их имманентными вещественными качествами и которые могут, так или иначе, перемещаться в пространстве:
например, мебель, автомобили, предметы домашней обстановки и обихода, животные и т.п. Ко второй категории относится имущество, ценность
которого определяется не его имманентными вещественными качествами, а теми правами, которые оно предоставляет: например, акции, иные
ценные бумаги, права интеллектуальной собственности, права на иски и т.п.

84

Титул V. Глава VI.

Статья 221
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Каждый из супругов вправе открыть, без согласия другого, любой депозитный счет и
любой счет на ценные бумаги на свое имя.
В отношении депозитария, вкладчик, даже и после прекращения брака, всегда рассматривается как лицо, имеющее право свободно распоряжаться находящимися на счете
денежными средствами и ценными бумагами.
Статья 222
(С изменениями, внесенными Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
Если кто-либо из супругов один явится для заключения сделки по управлению, пользованию или распоряжению движимым имуществом, которое находится лично у него,
в отношении третьих лиц, действующих добросовестно, он рассматривается, как лицо,
полномочное совершить эту сделку самостоятельно.
Это положение не распространяется на предметы домашней обстановки, предусмотренные статьей 215, часть 3, равно как и на движимое имущество в вещественной форме,
характер которого дает основание предполагать право собственности другого супруга в
соответствии со статьей 1404.
Статья 223
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Каждый супруг вправе свободно заниматься своей профессиональной деятельностью, получать доходы и заработную плату и распоряжаться ими после оплаты семейных расходов.1
Статья 2242– отменена Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года
Статья 225
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Каждый из супругов самостоятельно управляет своим личным имуществом, создает в
отношении него обязательства и отчуждает его.3
Статья 226
(С изменениями, внесенными Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
По всем вопросам, по которым положения настоящей главы не предполагают применения брачных соглашений, указанные положения применяются единственно лишь в силу брака, независимо от режима имущественных отношений между супругами.
1

2

3

Данная статья в редакции Закона № 65-570 от 13 июля 1965 года гласила: «Жена вправе осуществлять профессиональную деятельность без согласия своего мужа; причем она всегда может самостоятельно, в интересах этой профессии, произвести отчуждение и установить обременение
на имущество, которое принадлежит ей на праве полной собственности».
Статья 224 ГК, действовавшая в редакции Закона № 65-570 от 13 июля 1965 года, гласила следующее: «Каждый из супругов вправе получать свои
доходы и заработную плату и может ими свободно распоряжаться после оплаты семейных расходов. || Имущество, которое жена приобретает за
счет своих доходов и заработной платы, доходов, полученных от профессиональной деятельности, которую она осуществляет отдельно от мужа,
закрепляется за ней в части управления, пользования и свободного распоряжения им, с учетом ограничений, предусмотренных статьями 1425
и 1503, касающихся соответствующих правомочий супругов. || Источник и состав закрепляемого имущества устанавливаются в соответствии с
правилами статьи 1402 как в отношении третьих лиц, так и в отношении мужа».
Статья 225 ГК в редакции Закона № 65-570 от 13 июля 1965 года гласила следующее: «Кредиторы, в отношении которых жена приняла на себя
обязательства, имеют право обратить взыскание на закрепленное за ней имущество даже и в том случае, когда обязательства были ею приняты
не в связи с ее профессиональной деятельностью».

85

Книга первая

Глава VII. О прекращении брака
Статья 227
(С изменениями, внесенными Законом от 31 мая 1854 года)
Брак прекращается:
1. В результате смерти одного из супругов;
2. В результате судебного решения о расторжении брака, вынесенного в законном
порядке.
3. [Исключен Законом от 31 марта 1854 года]1

Глава VIII. О вторых браках2

(прежняя Статья 228) – исключена Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года

Титул VI. О расторжении брака3
Статья 2284 – отменена Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года

Глава I . О случаях расторжения брака
Статья 229
Брак может быть расторгнут судом в случае:
– либо взаимного согласия;
– либо признания наличия оснований для прекращения брака;
– либо окончательного ухудшения супружеских отношений;
– либо виновных действий.
Раздел I. О расторжении брака по взаимному согласию
Статья 230
Супруги могут потребовать расторжения брака совместно, когда они достигнут согласия о прекращении брака и о его последствиях, подав на утверждение судье проект
соглашения, регулирующего указанные последствия.
1

2

3
4

Данная часть предусматривала: «В результате обвинительного приговора, ставшего окончательным, которым к одному из супругов применено
наказание, влекущее гражданскую смерть».
Данная глава, состоявшая лишь из одной (прежней) ст. 228, с изменениями, внесенными Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года, гласила следующее: «Женщина вправе вступить в новый брак лишь по истечении 300 дней после прекращения предшествующего брака. || Этот срок истекает в
случае родов после смерти мужа. Он равным образом истекает, если женщина предъявит медицинскую справку, свидетельствующую о том, что
она не находится в состоянии беременности. || На основании обычного заявления председатель суда большой инстанции, в округе которого должна производиться регистрация брака, вправе своим определением сократить срок, предусмотренный настоящей статьей, если из обстоятельств
со всей очевидностью вытекает, что в течение 300 дней предыдущий муж не жил со своей женой. О поданном заявлении должны уведомляться
органы прокуратуры. В случае отклонения заявления, отказ может быть обжалован в апелляционном порядке».
Данный титул изложен в редакции Закона № 2004-439 от 26 мая 2004 года. Он вступил в силу с 1 января 2005 года.
Эта статья действовала в редакции, принятой Законом № 2004-439 от 26 мая 2004, в рамках титула «О расторжении брака» и гласила следующее: «Иски
о расторжении брака и о его последствиях подсудны исключительно суду большой инстанции по гражданским делам. || Один судья этого суда назначается для рассмотрения семейных дел. || Этот судья вправе разрешать дела о расторжении брака, вне зависимости от оснований расторжения. Он может
направить дело, в той стадии, в которой оно находится, на коллегиальное рассмотрение. По требованию стороны такое направление должно иметь
место в силу закона. || Равным образом, после расторжения брака, вне зависимости от основания расторжения, указанный судья наделен исключительной компетенцией разрешать дела о порядке осуществления родительских прав, об изменении размера предоставлений на содержание и воспитание
детей и о передаче последних третьему лицу, а также о пересмотре компенсационного пособия или порядка его выплаты. В таких случаях он разрешает
дела вне формальной процедуры на основании обычного заявления, с которым к нему могут обратиться заинтересованные лица».

86

Титул VI. Глава I.

Статья 2311 – отменена Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года
Статья 232
Если судья придет к убеждению, что волеизъявление каждого из супругов является
действительным и что их согласие является свободным и сознательным, он утверждает
это соглашение и выносит решение о расторжении брака.
Он вправе отказать в утверждении соглашения и не расторгнуть брак, если установит,
что соглашение недостаточно защищает интересы детей или одного из супругов.
Раздел II. О расторжении брака ввиду признания наличия
оснований для его прекращения
Статья 233
Расторжение брака может быть потребовано тем или другим супругом или ими обоими, когда они признают наличие оснований для прекращения брака, не касаясь приведших к этому обстоятельств.
Это согласие не может быть отозвано, в том числе и путем апелляционного
обжалования.
Статья 234
Если судья придет к выводу, что каждый из супругов дал свое согласие добровольно,
он расторгает брак и разрешает вопросы о последствиях.
Статьи 235 и 2362 – отменены Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года.
Раздел III. О расторжении брака ввиду
окончательного ухудшения супружеских отношений
Статья 237
Когда супружеские отношения ухудшились окончательно, расторжение брака может
быть потребовано одним из супругов.
Статья 238
Окончательное ухудшение супружеских отношений вытекает из прекращения супругами совместного проживания, когда на момент вручения судебной повестки по делу о
расторжении брака они проживают раздельно на протяжении 2 лет.
Несмотря на эти положения, брак расторгается ввиду окончательного ухудшения супружеских отношений в случае, предусмотренном в части 2 статьи 246, когда требования,
предъявленные на этом основании, подаются путем встречного иска.

1

2

Указанная статья предписывала порядок рассмотрения искового заявления о расторжении брака, подаваемого супругами совместно. Она, в
частности, гласила следующее: «Судья рассматривает исковое заявление с каждым из супругов отдельно, а затем с обоими вместе, после чего
допускает к участию в деле адвоката или адвокатов. || Если супруги настаивают на своем намерении расторгнуть брак, судья уведомляет их о
том, что они должны будут подать свое исковое заявление повторно после трехмесячного срока, предоставляемого для обдумывания. || Если в
течение шести месяцев с момента истечения срока, предоставленного для обдумывания, стороны не подадут повторного искового заявления, то
первоначальный иск считается утратившим силу».
Статья 235 предусматривала: «Если другой супруг не признает эти факты, судья отклоняет иск о расторжении брака». Статья 236 содержала положение, регулирующее расторжение брака ввиду прекращения совместной жизни супругов: «Если супруги проживают фактически раздельно на
протяжении шести лет, то один из них вправе требовать расторжения брака ввиду прекращения совместной жизни».

87

Книга первая

Статьи 239–2411 – отменены Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года.
Раздел IV. О расторжении брака ввиду виновных действий
Статья 242
Один из супругов может потребовать расторжения брака, когда другой супруг допустил действия, свидетельствующие о грубом или о неоднократном нарушении супружеского долга, и когда эти обстоятельства делают продолжение совместной жизни
невозможным.
Статья 2432 – отменена Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года.
Статья 244
Примирение супругов, имевшее место после фактических обстоятельств, на которые
они ссылались, препятствует приведению последних в качестве оснований для расторжения брака.
В таком случае судья отказывает в рассмотрении иска. Однако ввиду фактов, произошедших или обнаруженных после примирения, может быть предъявлен новый иск, в обоснование которого могут быть приведены и прежние фактические обстоятельства.
Сохранение или временное возобновление совместной жизни не рассматриваются как
примирение, если они вызваны лишь необходимостью или попыткой примирения, или
потребностью воспитания детей.
Статья 245
Виновные действия супруга, который предъявил иск о расторжении брака, не препятствуют рассмотрению его иска; однако они могут лишить факты, которые он вменяет в
вину своему супругу, характера грубого нарушения, которое являлось бы основанием для
расторжения брака.
Другой супруг также может ссылаться на эти виновные действия в обоснование своего
встречного иска по делу о расторжении брака. Если удовлетворяются оба иска, брак расторгается ввиду смешанной вины.
Даже и в отсутствие встречного иска, брак может быть расторгнут ввиду смешанной
вины обоих супругов, если в результате судебного разбирательства станет очевидным,
что вина лежит на обеих сторонах.
Статья 245-1
По просьбе супругов судья вправе ограничиться указанием в мотивировочной части
решения наличия обстоятельств, дающих основание для расторжения брака, не указывая
обвинений и претензий сторон.
1

2

Отмененные статьи регулировали некоторые специальные случаи расторжения брака ввиду прекращения совместной жизни. Статья 239, в частности, содержала следующее положение: «Супруг, требующий расторжения брака ввиду прекращения совместной жизни, несет все расходы. В
своем исковом заявлении он должен указать средства, за счет которых он намерен выполнять свои обязательства по отношению к своим детям
и супругу». Статья 240 гласила: «Если другой супруг придет к выводу, что, учитывая, в частности, его возраст, продолжительность брака или же положение детей, расторжение брака будет иметь для него чрезвычайно тяжелые материальные или моральные последствия, судья должен отказать
в иске. || Он может даже отказать в иске и по своей инициативе на основании статьи 238». Статья 241 предусматривала следующее: «На прекращение
совместной жизни как основание иска может ссылаться лишь супруг, подавший первоначальный иск, который называется основным. || В таком случае другой супруг может предъявить иск, называемый встречным, ссылаясь на виновное поведение первоначального истца. Этот встречный иск
может иметь своим предметом лишь расторжение брака, а не установление раздельного проживания супругов. Если судья удовлетворит встречное
требование, то он отклоняет первоначальный иск и расторгает брак ввиду виновных действий истца, предъявившего этот иск».
Данная статья гласила: «Иск о расторжении брака может быть предъявлен супругом в случае, когда другой супруг был подвергнут наказанию,
предусмотренному статьей 131-1 Уголовного кодекса».

88

Титул VI. Глава II.

Статья 246
Если иск о расторжении брака ввиду окончательного ухудшения супружеских отношений и иск о расторжении брака ввиду виновных действий предъявляются одновременно,
судья рассматривает в первую очередь второй иск.
Если судья в этом иске отказывает, он постановляет решение о расторжении брака
ввиду окончательного ухудшения супружеских отношений.
Раздел V. Об изменениях оснований иска
о расторжении брака
Статья 247
Подав соглашение, регулирующее последствия расторжения брака, супруги могут в
любой момент рассмотрения дела ходатайствовать перед судьей, чтобы тот установил достигнутую между ними договоренность и вынес решение о расторжении брака по взаимному согласию сторон.
Статья 247-1
Когда иск о расторжении брака предъявлен ввиду окончательного ухудшения супружеских отношений или ввиду виновных действий, супруги также могут в любой момент
рассмотрения дела ходатайствовать перед судьей, чтобы тот установил их договоренность
и вынес решение о расторжении брака ввиду признания наличия оснований для прекращения брака.
Статья 247-2
Если при рассмотрении дела о расторжении брака ввиду окончательного ухудшения
супружеских отношений, ответчик предъявит встречный иск о расторжении брака ввиду
виновных действий, истец имеет право сослаться на виновные действия своего супруга с
целью изменения оснований своего иска.

Глава II. О порядке расторжения брака
Раздел I. Общие положения
Статья 248
Судебное разбирательство по делу о расторжении брака, о последствиях расторжения
брака и о принятии временных мер должно быть закрытым.
Статья 249
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 7 марта 2007 года)
Когда иск о расторжении брака должен быть предъявлен от имени совершеннолетнего, находящегося под опекой, он подается опекуном с разрешения семейного совета,
если семейный совет был создан, или с разрешения судьи по делам опеки. Он предъявляется с учетом заключения лечащего врача и, насколько это возможно, после заслушивания заинтересованного лица семейным советом или судьей, в зависимости от
обстоятельств.
Совершеннолетний, имеющий попечителя, предъявляет иск самостоятельно с помощью попечителя.
89

Книга первая

Статья 249-1
Если супруг, в отношении которого подается иск, находится под опекой, исковые требования предъявляются опекуну; если супруг имеет попечителя, он защищает свои интересы самостоятельно с помощью попечителя.
Статья 249-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 7 марта 2007 года)
Когда опека или попечительство были поручены супругу защищаемого лица, должен
быть назначен ad hoc опекун или попечитель.
Статья 249-3
Если в отношении одного из супругов установлен режим судебной защиты его прав,
иск о расторжении брака может быть рассмотрен лишь после установления опеки или
попечительства. Однако судья имеет право принять временные меры, предусмотренные
статьями 254 и 255, и срочные меры, предусмотренные статьей 257.
Статья 249-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 7 марта 2007 года)
Когда в отношении одного из супругов был установлен один из режимов правовой защиты, предусмотренных главой II титула XI настоящей Книги, иск о расторжении брака
по взаимному согласию или ввиду признания наличия оснований для прекращения брака
не допускается.
Раздел II. О порядке рассмотрения дела о расторжении брака
ввиду взаимного согласия
Статья 250
Иск о расторжении брака предъявляется адвокатами соответствующих сторон или одним адвокатом, избранным сторонами по их взаимному согласию.
Судья изучает иск с каждым из супругов, затем заслушивает их обоих. После этого он
приглашает адвокатов или адвоката.
Статья 250-1
Когда условия, предусмотренные статьей 232, удовлетворяются, судья утверждает соглашение, регулирующее последствия расторжения брака, и тем же решением расторгает брак.
Статья 250-2
В случае отказа в утверждении соглашения судья, тем не менее, может утвердить предусмотренные статьями 254 и 255 временные меры, которые стороны согласятся предпринять до дня вступления решения суда о расторжении брака в законную силу, при условии,
что эти меры отвечают интересам ребенка или детей.
В таком случае супруги могут подать новое соглашение в течение срока, не превышающего шесть месяцев.
Статья 250-3
В случае неподачи нового соглашения в срок, установленный статьей 250-2, или если
судья вновь откажет в утверждении соглашения, иск о расторжении брака утрачивает силу.
90

Титул VI. Глава II.

Раздел III. О процессуальном порядке, применяющемся
в других случаях расторжения брака
Параграф 1. О первоначальном заявлении
Статья 251
Супруг, предъявляющий иск о расторжении брака, подает через адвоката судье заявление, не указывая мотивов, по которым он просит расторгнуть брак.
Параграф 2. О примирении
Статья 252
Судебному рассмотрению дела в обязательном порядке должна предшествовать попытка примирения. В процессе рассмотрения дела она может быть возобновлена.
Судья принимает меры к примирению супругов как в части самого расторжения брака, так и в части его последствий.
Статья 252-1
Принимая меры к примирению супругов, судья, прежде чем пригласить их явиться к
нему вдвоем, обязан провести личную беседу с каждым из них отдельно.
После этого для оказания помощи и участия в беседе приглашаются адвокаты.
В случае, когда супруг-ответчик на беседу не явится или если он окажется не в состоянии выразить свою волю, судья проводит беседу с другим супругом и предлагает
ему подумать.
Статья 252-2
Попытка примирения может быть отсрочена и предпринята вновь, вне формальной
процедуры, с предоставлением супругам времени на размышление в пределах 8 дней.
Если судья сочтет уместным более длительный срок, он может отложить рассмотрение дела и предпринять новую попытку примирения в пределах срока, не превышающего
шесть месяцев. При наличии оснований, он постановляет о принятии необходимых временных мер.
Статья 252-3
Когда судья установит, что истец поддерживает свой иск, он должен предложить супругам урегулировать последствия расторжения брака на добровольной основе.
Он должен предложить им представить ему на рассмотрение проект соглашения, регулирующего последствия расторжения брака. С этой целью он может предпринять временные меры, предусмотренные статьей 255.
Статья 252-4
То, что было изложено письменно или сказано устно по случаю попытки примирения,
в какой бы форме она ни предпринималась, не может быть использовано за или против
супруга или третьего лица в последующем процессе по делу.
Статья 253
Супруги могут признать наличие оснований для прекращения брака и требовать расторжения брака на основании статьи 233 лишь в случае, если каждый из них действует с
помощью адвоката.
91

Книга первая

Параграф 3. О временных мерах
Статья 254
Во время заслушивания супругов, предусмотренного статей 252, судья, принимая во
внимания соглашения, которые супруги могли между собой достичь, предписывает необходимые меры для обеспечения условий жизни супругов и их детей на срок до вступления
решения суда в законную силу.
Статья 255
Судья, в частности, вправе:
1. Предложить сторонам прибегнуть к мерам посредничества и, получив их согласие, назначить для осуществления этой меры посредника по семейным делам;
2. Предписать супругам встретиться с посредником по семейным делам, который
должен ознакомить их с целью и порядком осуществления посредничества;
3. Вынести постановление о порядке раздельного проживания супругов;
4. Предоставить одному из супругов право пользования жилым помещением и
движимым домашним имуществом или разделить это право между супругами, указав на его возмездный или безвозмездный характер, а также, когда это
уместно, утвердив соглашение супругов о сумме возмещения за проживание в
помещении;
5. Распорядиться о передаче одежды и личных предметов;
6. Установить алиментное пособие и сумму покрытия судебных расходов, которые один
из супругов должен будет уплатить другому; определить супруга или супругов, которые должны будут обеспечить предварительное погашение всех или части долгов;
7. Предоставить, когда это вызвано обстоятельствами, одному из супругов обеспечение в счет стоимости прав, которые ему будут причитаться на момент ликвидации режима имущественных отношений между супругами;
8. Вынести постановление о предоставлении в пользование либо в управление общее или неделимое имущество, кроме того, что предусмотрено в пункте 4, с учетом прав каждого из супругов на момент ликвидации между ними режима имущественных отношений;
9. Назначить любого квалифицированного специалиста для составления описи и
оценки имущества или для подготовки предложений о погашении денежных требований супругов;
10. Назначить нотариуса для составления проекта документа о ликвидации режима
имущественных отношений между супругами и для формирования имущественных долей при разделе.
Статья 256
Временные меры в отношении детей применяются в соответствии с положениями главы I титула IX настоящей Книги.
Статья 257
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
С момента поступления первоначального заявления судья имеет право принять неотложные меры.
Он вправе на этом основании разрешить супругу-истцу жить отдельно, когда это
уместно – со своими несовершеннолетними детьми.
92

Титул VI. Глава II.

С целью защиты прав супруга он может также постановить о применении любых обеспечительных мер, таких, например, как опечатывание общего имущества супругов. При
этом, однако, положения статьи 220-1 и титула XIV настоящей Книги, а также другие обеспечительные меры, установленные режимом имущественных отношений между супругами, сохраняют свою силу.
Параграф 4. О возбуждении в суде дела
о расторжении брака
Статья 257-1
После того, как будет вынесено определение о недостижении примирения, супруг
вправе возбудить в суде дело или предъявить встречный иск о расторжении брака ввиду
признания наличия оснований для прекращения брака, ввиду окончательного ухудшения
супружеских отношений или ввиду виновных действий.
Однако когда во время слушания дела о примирении супруги заявили о признании
наличия оснований для прекращения брака и о согласии расторгнуть брак в силу статьи
233, дело в суде может быть возбуждено лишь на указанном основании.
Статья 257-2
Под угрозой отказа в принятии иска к рассмотрению, в нем должно быть указано
предложение об урегулировании денежных и имущественных требований супругов.
Статья 258
Когда судья окончательно отказывает в иске о расторжении брака, он вправе постановить об участии в семейных расходах, о месте постоянного пребывания семьи и о порядке
осуществления родительских прав.
Параграф 5. О доказывании
Статья 259
Факты, приводимые в качестве оснований для расторжения брака или в качестве возражений против иска, могут устанавливаться любыми способами доказывания, включая
признание. Однако родственники по нисходящей линии не могут допрашиваться в отношении претензий, заявляемых супругами.
Статья 259-1
Супруг не вправе представлять на рассмотрение суда какое-либо доказательство, которое он получил путем насилия или обмана.
Статья 259-2
Акты, составленные по просьбе супруга, не подлежат рассмотрению судом в случае
нарушения неприкосновенности жилища или незаконного вторжения в личную жизнь.
Статья 259-3
На супругах лежит обязанность представлять друг другу и судье, а также экспертам и
другим назначенным судьей лицам в порядке, предусмотренном в пунктах 9 и 10 статьи
255, любые сведения и документы, имеющие значение для определения денежных выплат
и пособий, а также для ликвидации режима имущественных отношений между супругами.
93

Книга первая

Судья вправе направить должникам супругов или тем, у кого находятся ценности последних, любые надлежащие запросы; при этом возражения со ссылкой на профессиональную тайну не допускаются.

Глава III. О последствиях расторжения брака
Раздел I. О моменте, с которого возникают
последствия расторжения брака
Статья 260
Решение о расторжении брака прекращает брак со дня, когда оно вступает в законную силу.
Статьи 261–261-21 – отменены Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года.
Статья 262
В части, касающейся имущества супругов, решение суда о расторжении брака распространяется на третьих лиц со дня, когда были выполнены предписанные правилами регистрации актов гражданского состояния формальные требования о внесении на поля акта
соответствующей записи.
Статья 262-1
Применительно к отношениям между супругами в части их имущества, решение суда
о расторжении брака вступает в силу:
– когда оно выносится ввиду взаимного согласия – с момента утверждения судьей
соглашения, регулирующего все последствия расторжения брака, если только этим
соглашением не предусмотрено иное;
– когда оно выносится ввиду признания наличия оснований для прекращения брака, ввиду окончательного ухудшения супружеских отношений или ввиду виновных
действий – со дня вынесения определения о недостижении примирения.
По просьбе одного из супругов судья может определить, что судебное решение будет
иметь последствия со дня, когда супруги прекратили совместную жизнь и сотрудничество. Эта просьба может быть заявлена лишь в деле по иску о расторжении брака. Право
пользования супружеским жильем одним из супругов сохраняет свой безвозмездный характер до дня вынесения определения о недостижении примирения между сторонами,
если только судья не постановит иначе.
Статья 262-2
Со дня подачи первоначального заявления любое обязательство, принятое на себя
одним из супругов за счет их общего имущества, любое отчуждение общего имущества,
предпринятое одним из них в пределах его полномочий, признаются недействительными,
если будет доказано, что права другого супруга не были соблюдены.
1

Статья 261 содержала следующее положение: «Для того чтобы вступить в новый брак, супруга должна соблюсти срок в триста дней, предусмотренный статьей 228». Статья 261-1 устанавливала следующее правило: «Если в течение срока рассмотрения дела о расторжении брака супругам
было разрешено проживать раздельно, этот срок начинает течь с момента постановления, которым было предоставлено это разрешение, или же,
в случае совместного иска, – со дня утверждения судьей соглашения супругов о раздельном проживании. || Если решение о расторжении брака
выносится на основании статей 237 и 238, то супруга может вступить в новый брак в любое время». Статья 261-2 гласила: «Если после принятия
постановления, разрешающего или утверждающего раздельное проживание супругов, или, в ином случае, если после вступления в силу решения о
расторжении брака супруга родит ребенка, срок считается истекшим. || В случае смерти мужа до вступления в силу судебного решения о расторжении брака срок течет со дня, когда было принято постановление, которым было разрешено или утверждено раздельное проживание супругов».

94

Титул VI. Глава III.

Раздел II. О последствиях расторжения брака для супругов
Параграф 1. Общие положения
Статья 263
Если супруги, расторгнувшие брак, пожелают заключить между собой новый брачный
союз, то должен быть зарегистрирован новый брак.
Статья 264
После расторжения брака каждый из супругов утрачивает право носить фамилию
своего супруга.
Однако один из супругов может сохранить за собой право носить фамилию другого
супруга либо с согласия последнего, либо с разрешения судьи, если этот супруг докажет,
что для него или для детей это имеет определенное значение.
Статья 264-1 – отменена Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года
Статья 265
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Расторжение брака не затрагивает супружеских льгот, вступающих в силу в период
супружеской жизни, и дарений наличного имущества в какой бы форме они ни были
сделаны.
Расторжение брака влечет за собой в силу закона отмену супружеских льгот, которые
вступают в действие лишь со дня прекращения режима имущественных отношений между супругами или со дня смерти одного из супругов, равно как и распоряжений на случай
смерти, которые один из супругов сделал в отношении другого путем брачного контракта
или во время брака, если только сделавший их супруг не выразит свою волю иначе. Это
волеизъявление, которое судья устанавливает при вынесении решения о расторжении
брака, не допускает отмены сохранившихся льгот или распоряжений.
Однако супруги всегда вправе забрать имущество, которое они внесли в семью, если
это предусмотрено брачным контрактом.
Статья 265-1
Расторжение брака не затрагивает прав, которые тот или другой супруг имеет в силу
закона или соглашений, заключенных с третьими лицами.
Статья 265-2
В процессе рассмотрения дела о расторжении брака супруги вправе заключать любые
соглашения о ликвидации и разделе их имущества.
Когда ликвидация касается имущества, в отношении прав на которое применяются
правила гласности, соглашение должно быть заключено в нотариальном порядке.
Параграф 2. О последствиях,
возникающих при расторжении брака
ввиду оснований иных, чем взаимное согласие сторон
Статья 266
С учетом статьи 270, подлежащей применению, супругу может быть присуждено возмещение убытков с целью компенсации особо тяжелых последствий, которые он испытывает по причине прекращения супружеских отношений либо в том случае, когда он был
95

Книга первая

ответчиком по делу о расторжении брака ввиду окончательного ухудшения супружеских
отношений и когда он сам не подавал никакого иска о расторжении брака, либо когда брак
расторгается исключительно по вине его супруга.
Это требование может быть предъявлено лишь в связи с иском о расторжении
брака.
Статья 267
Если супруги не заключили соглашения о ликвидации и разделе своих имущественных прав, этот вопрос разрешает судья при вынесении решения о расторжении брака.
Он разрешает требования об оставлении имущества в общей собственности или о его
преимущественном предоставлении.
Судья может также предоставить одному или обоим супругам аванс в счет их доли в
общности супружеского имущества или в общей собственности.
Если проект документа о ликвидации режима имущественных отношений, составленный нотариусом, назначенным в силу п. 10 статьи 255, содержит достаточно данных, по
просьбе того или другого супруга судья разрешает вопросы, по которым супруги не достигли согласия.
Статья 267-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Действия по ликвидации режима имущественных отношений и разделу имущества
супругов осуществляются согласно правилам, установленным Гражданским процессуальным кодексом.
Статья 268
В процессе рассмотрении дела супруги могут подать на утверждение судье соглашения, которые предусматривают урегулирование последствий расторжения брака, полностью или частично.
Убедившись, что интересы каждого из супругов и их детей соблюдены, судья утверждает соглашения и расторгает брак.
Статьи 268-1–269 – отменены Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года.
Параграф 3. О компенсационных пособиях
Статья 270
С расторжением брака обязанность супругов оказывать друг другу помощь
прекращается.
На одного из супругов может быть возложена обязанность предоставить другому возмещение, призванное компенсировать, насколько это возможно, неравенство в условиях
жизни, которое сложилось у сторон в результате прекращения брака. Это возмещение
устанавливается в твердой сумме. Оно выплачивается в виде капитала, размер которого
определяется судьей.
Однако с учетом конкретных обстоятельств прекращения супружеской жизни, исходя
из соображений справедливости, судья может отказать во взыскании возмещения, либо
когда он руководствуется критериями, предусмотренными статьей 271, либо когда он постановляет решение о расторжении брака ввиду исключительной вины супруга, требующего возмещения.
96

Титул VI. Глава III.

Статья 271
(С изменениями, внесенными Законом от № 2010-1330 от 9 ноября 2010 года)
Компенсационное пособие определяется исходя из нуждаемости супруга, которому оно
выплачивается, и материальной обеспеченности другого супруга, с учетом обстоятельств,
существующих на момент расторжения брака, и их изменений в обозримом будущем.
С этой целью судья, в частности, учитывает:
– продолжительность брака;
– возраст и состояние здоровья супругов;
– их квалификацию и профессиональное положение;
– последствия выбора профессии, сделанного одним из супругов в период совместной
жизни с учетом необходимости воспитания им детей, и время, которое этому воспитанию
еще предстоит уделить, или последствия выбора профессии с учетом необходимости содействия карьере супруга в ущерб своей собственной;
– материальное положение супругов, которое можно оценить или предвидеть, после
ликвидации имущественных отношений между ними, как в части капитала, так и в части
доходов;
– права, которые они имеют в настоящем и которые они могут иметь в обозримом
будущем;
– положение каждого из них в части пенсионного обеспечения по старости, приняв
во внимание, насколько это окажется возможным, уменьшение размера пенсии супруга,
имеющего право на пособие, когда такое уменьшение вызвано обстоятельствами, предусмотренными в части шестой настоящей статьи.
Статья 272
(С изменениями, внесенными Законом от № 2005-102 от 11 февраля 2005 года)
При определении судьей или сторонами компенсационного пособия или при разрешении иска о его пересмотре стороны представляют судье заявление, подтверждающее словом чести точность данных об их материальной обеспеченности, о доходах, имуществе и
об условиях жизни.
При определении нуждаемости и обеспеченности судья не должен принимать во внимание суммы, выплачиваемые в качестве возмещения вреда, возникшего в результате
несчастных случаев на работе, а также суммы, выплачиваемые в качестве компенсации
лицам с ограниченной трудоспособностью.
Статья 273 – отменена Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года
Статья 274
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Судья определяет порядок выплаты компенсационного пособия в форме капитала из
следующих его видов:
1. Выплата определенной денежной суммы; при этом расторжение брака может быть поставлено в зависимость от предоставления гарантий, предусмотренных статьей 277;
2. Предоставление права собственности на имущество или права временного или
пожизненного пользования, права проживания либо узуфрукта; при этом решение суда влечет за собой принудительную уступку прав в пользу кредитора.
Однако для предоставления права собственности на имущество, которое супругдолжник получил по наследству или на основании договора дарения, необходимо
его согласие.
97

Книга первая

Статья 275
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Когда должник не в состоянии уплатить сумму капитала в порядке, предусмотренном
статьей 274, судья определяет порядок ее выплаты в пределах восьми лет путем периодических индексированных платежей согласно правилам, применяющимся к алиментным
пособиям.
Должник вправе требовать пересмотра этого порядка в случае серьезных изменений в
его материальном положении. В порядке исключения, судья вправе специальным и мотивированным постановлением разрешить выплату капитала в течение общего срока, превышающего 8 лет.
Должник вправе в любое время погасить обязательство, уплатив остаток капитала, с
учетом индексации.
После ликвидации режима имущественных отношений между супругами получатель
компенсационного пособия вправе обратиться в суд с иском о выплате остатка капитала,
с учетом индексации.
Статья 275-1
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Порядок выплаты, предусмотренный в части 1 статьи 275, не исключает выплаты части капитала в порядке, предусмотренном в статье 274.
Статья 276
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Учитывая возраст или состояние здоровья кредитора, не позволяющие ему себя содержать, судья вправе специально мотивированным решением, в порядке исключения,
определить компенсационное пособие в виде пожизненной ренты. Он должен принимать
во внимание подлежащие учету обстоятельства, которые указаны в статье 271.
Когда того требуют обстоятельства, сумма ренты может быть несколько уменьшена
путем предоставления части капитала из тех его видов, которые предусмотрены статьей 274.
Статья 276-1
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Рента подлежит индексации. Индексация определяется так же, как и по делам об алиментных пособиях.
Сумма ренты до индексации устанавливается в одном и том же размере на весь период
или может последовательно изменяться по периодам, в зависимости от предполагаемых
изменений в материальной обеспеченности и нуждаемости.
Статья 276-21 – отменена Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года
Статья 276-3
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
1

Данная статья предусматривала следующее: «В случае смерти супруга-должника обязательство выплаты пожизненной ренты переходит к его
наследникам. Возможные пенсии по случаю потери кормильца, которые были унаследованы пережившим супругом от умершего, вычитаются
из выплачиваемой кредитору ренты в силу закона. В отсутствие иного судебного постановления, принятого по заявлению кредитора, такая же
сумма продолжает вычитаться, если кредитор утратит свое право на унаследованную пенсию по случаю потери кормильца».

98

Титул VI. Глава III.

Компенсационное пособие, установленное в виде ренты, может быть пересмотрено,
отсрочено или отменено в случае существенных изменений в материальной обеспеченности или нуждаемости той или другой стороны.
Пересмотр не может иметь своим следствием установление суммы ренты, превышающей ту, что была назначена судьей первоначально.
[Часть 3 исключена].
Статья 276-4
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Должник, обязанный выплачивать компенсационное пособие в виде ренты, вправе в
любое время подать судье иск о замене всей или части ренты капиталом. Замена осуществляется в соответствии с порядком, установленным декретом, принимаемым с одобрения
Государственного совета.
Кредитор, имеющий право на компенсационное пособие, вправе обратиться с таким
же иском, если он докажет, что изменение материального положения должника позволяет такую замену, в частности, во время ликвидации режима имущественных отношений
между супругами.
При этом подлежит применению порядок осуществления выплат, предусмотренный
статьями 274, 275 и 275-1. Отказ судьи заменить ренту выплатой капитала, полностью или
частично, должен быть специально мотивирован.
Статья 277
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Независимо от ипотеки, определенной законом или решением суда, судья вправе возложить на супруга-должника обязанность установить залог, предоставить поручительство или подписать договор, гарантирующий выплату ренты или капитала.
Статья 278
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
В случае расторжения брака ввиду взаимного согласия, супруги определяют сумму
и условия выплаты компенсационного пособия в соглашении, которое они подают на
утверждение судье. Они вправе предусмотреть, что выплата компенсационного пособия
прекратится со дня наступления определенного события. Пособие может иметь форму
ренты, предоставляемой в течение ограниченного периода.
Судья, однако, отказывает в утверждении соглашения, если определяемые в нем права
и обязанности супругов являются несправедливыми.
Статья 279
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Утвержденное судьей соглашение имеет такую же исполнительную силу, что и решение суда.
Оно может быть изменено лишь новым соглашением между супругами, которое также
подлежит утверждению судьей.
Однако супруги могут предусмотреть в своем соглашении, что в случае существенных изменений в материальной обеспеченности или нуждаемости той или другой стороны каждая из них будет вправе просить судью пересмотреть компенсационное пособие.
Положения, предусмотренные в частях 2 и 3 статьи 275, а также в статьях 276-3 и 276-4,
равным образом подлежат применению в зависимости от того, выплачивается компенсационное пособие в виде срочной или пожизненной ренты.
99

Книга первая

В отсутствие специального положения, установленного договором, должны применяться статьи 280–280-2.
Статья 279-1
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Когда на основании статьи 268 супруги подают на утверждение судье соглашение об
урегулировании компенсационного пособия, должны применяться статьи 278 и 279.
Статья 280
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
В случае смерти супруга-должника компенсационное пособие, вне зависимости от его
вида, уплачивается за счет наследства. Обязанность уплаты возлагается на всех наследников, не имеющих в этом отношении личных обязательств, в пределах активов наследства,
а в случае недостаточности последних – на всех сингулярных легатариев пропорционально их доле, с учетом статьи 927, которая подлежит применению.
Когда компенсационное пособие предусмотрено в виде капитала, выплачиваемого в
порядке, предусмотренном статьей 275, остаток капитала, с учетом индексации, подлежит
немедленному погашению.
Когда указанное пособие установлено в виде ренты, оно заменяется капиталом и подлежит немедленному погашению. Замена осуществляется в соответствии с порядком,
установленным декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета.
Статья 280-1
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
В отступление от статьи 280, наследники могут принять совместное решение о
сохранении порядка выплаты компенсационного пособия, который возлагался на
супруга-должника, обязавшись выплачивать указанное пособие лично. Под угрозой
недействительности, это решение должно быть оформлено нотариально. Оно распространяется на третьих лиц со дня уведомления супруга-кредитора, если тот не является
участником данной сделки.
Когда порядок уплаты компенсационного пособия был сохранен, право на иски, предусмотренные в части второй статьи 275 и в статьях 276-3, 276-4, в зависимости от того,
выплачивается компенсационное пособие в виде капитала или в виде временной или пожизненной ренты, принадлежит наследникам должника. Эти последние могут в любой
момент погасить остаток капитала, с учетом индексации, когда компенсационное пособие
выплачивается в порядке, предусмотренном статьей 275.
Статья 280-2
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Возможные пенсии по случаю потери кормильца, которые были унаследованы пережившим супругом от умершего, удерживаются из суммы компенсационного пособия, когда на
момент смерти последнее выплачивалось в виде ренты. Если наследники воспользуются
правом, предусмотренным статьей 280-1, и в отсутствие постановления судьи о противном
та же сумма продолжает удерживаться, если кредитор утратит свое право на унаследованную пенсию по случаю потери кормильца или если это право претерпит изменения.
Статья 281
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
100

Титул VI. Глава IV.

Передача и оставление имущества кредитору, предусмотренные в настоящем параграфе, независимо от порядка их осуществления рассматриваются как такие, которые относятся к режиму имущественных отношений между супругами. Они не приравниваются к
дарениям.
Статьи 282–2851 – отменены Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года
Параграф 4. О жилье
Статья 285-1
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Если помещение, служащее для семьи жильем, является личной собственностью одного из супругов, судья вправе передать его в аренду супругу, который осуществляет, единолично или совместно, родительские права в отношении одного или нескольких из их
детей, когда последние преимущественно проживают в этом помещении и когда это вызвано их интересами.
Судья устанавливает продолжительность аренды и может возобновить ее на срок до
достижения совершеннолетия самым младшим из детей.
Судья вправе прекратить договор, если это будет вызвано новыми обстоятельствами.
Раздел III. О последствиях расторжения брака для детей
Статья 286
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Последствия расторжения брака для детей регулируются в соответствии с положениями главы I титула IX настоящей Книги.
Статьи 287–2952 – отменены Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года

Глава IV. О режиме раздельного проживания супругов
Раздел I. О случаях и порядке установления режима
раздельного проживания супругов3
Статья 296
Режим раздельного проживания может быть установлен судом по иску одного из
супругов в тех же случаях и в том же порядке, что и расторжение брака.

1

2

3

Отмененные статьи представляли собой правила, содержавшиеся в бывшем параграфе 4, называвшемся «Об обязанности оказания помощи после
расторжения брака». Статья 282 гласила: «Обязанность по оказанию помощи выполняется путем предоставления алиментного пособия. Размер этого пособия всегда может быть пересмотрен сообразно материальному положению и нуждаемости каждого из супругов». Статья 283: «Обязанность
выплаты алиментного пособия погашается в силу закона, если супруг, которому оно причитается, вступит в новый брак. || Она также погашается,
если этот супруг будет явно сожительствовать с другим лицом». Статья 284: «В случае смерти супруга-должника, его обязанность по выплате пособия переходит к его наследникам». Статья 285: «Алиментное пособие заменяется, полностью или частично, выплатой определенной суммы капитала согласно правилам статей 274–275-1, 277 и 280, если такая выплата позволительна с учетом состава имущества супруга-должника. || Если этой
суммы окажется недостаточно, чтобы удовлетворить нужды супруга-кредитора, то он вправе потребовать доплаты в виде алиментного пособия».
Отмененные статьи содержали правила, регулировавшие родительские права. На основании этих правил были разработаны новые нормы, которые затем были включены в содержание статьи 371 и последующих.
См. также ГПК: ст. 1139–1140.

101

Книга первая

Статья 297
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Супруг, в отношении которого предъявлен иск о расторжении брака, вправе подать встречный иск об установлении режима раздельного проживания. Однако когда
основной иск о расторжении брака предъявляется ввиду окончательного ухудшения
супружеских отношений, встречным иском может быть лишь иск о расторжении брака.
Супруг, в отношении которого предъявлен иск об установлении режима раздельного
проживания, вправе подать встречный иск о расторжении брака.
[Часть 2 исключена]
Статья 297-1
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Когда иск о расторжении брака и иск об установлении режима раздельного проживания супругов предъявляются одновременно, судья рассматривает в первую очередь
иск о расторжении брака. Если условия, требующиеся для расторжения брака, удовлетворяются, он выносит решение о расторжении брака. В противном случае он постановляет об установлении режима раздельного проживания супругов.
Однако когда в основании этих исков лежит виновное поведение, судья рассматривает их одновременно, и если иски подлежат удовлетворению, он выносит решение о
расторжении брака ввиду смешанной вины.
Статья 298
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
К порядку установления режима раздельного проживания супругов, кроме того,
применяются правила, содержащиеся в статье 228,1 а также в вышеизложенной главе II.
Раздел II. О последствиях установления режима
раздельного проживания супругов
Статья 299
Установление режима раздельного проживания супругов не прекращает брак, но прекращает обязанность сожительства.
Статья 300
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Каждый из супругов, пользующихся режимом раздельного проживания, сохраняет
право носить фамилию другого. Однако с учетом интересов каждого из супругов решением суда об установлении режима раздельного проживания или решением, принятым
впоследствии, это может быть запрещено.
Статья 301
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
В случае смерти одного из супругов, в отношении которых установлен режим раздельного проживания, другой супруг сохраняет права, предоставляемые законом пережившему супругу. Когда режим раздельного проживания устанавливается ввиду взаимного со1

Статья 228 отменена Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года.

102

Титул VI. Глава IV.

гласия, супруги вправе включить в свое соглашение отказ от прав наследования, которые
им предоставляются статьями 756–757-3 и 764–766.
Статья 302
Установление режима раздельного проживания супругов всегда влечет за собой установление раздельного режима имущества.
В части, касающейся имущества, день, в который возникают последствия установления режима раздельного проживания супругов, определяется в соответствиями с положениями статей 262–262-2.
Статья 303
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
При установлении режима раздельного проживания супругов обязанность по оказанию помощи сохраняется; алиментное пособие, подлежащее выплате нуждающемуся
супругу, определяется судебным решением, которое этот режим устанавливает, или тем,
которое принимается впоследствии.
Это пособие предоставляется без учета вины. Однако при наличии оснований, супруг, обязанный к уплате пособия, вправе требовать применения положений части 2
статьи 207.
Указанное пособие регулируется правилами об алиментных обязательствах.
Однако когда состав имущества супруга-должника позволяет, алиментное пособие
заменяется, полностью или частично, определенной суммой капитала в соответствии с
правилами статей 274–275-1, 277 и 281. Если капитала оказывается недостаточно для удовлетворения нужд кредитора, этот последний может требовать доплату в виде алиментного пособия.
Статья 304
С учетом положений настоящего раздела, последствия установления режима раздельного проживания супругов подчиняются тем же правилам, что и последствия расторжения брака, указанные в вышеизложенной главе III.
Раздел III. О прекращении режима раздельного проживания супругов
Статья 305
Добровольное возобновление совместной жизни прекращает режим раздельного проживания супругов.
Для того чтобы это прекращение имело силу в отношении третьих лиц, оно должно
быть либо удостоверено нотариальным актом, либо заявлено органу регистрации актов
гражданского состояния. Отметка об этом делается на полях акта о браке супругов, а также на полях актов об их рождении.
Раздельный режим имущества сохраняется, если только супруги не установят между
собой новый режим имущественных отношений в соответствии с правилами статьи 1397.
Статья 306
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Когда раздельное проживание продолжалось два года, решение суда об установлении
режима раздельного проживания по требованию одного из супругов преобразуется в судебное решение о расторжении брака в силу закона.
103

Книга первая

Статья 307
(С изменениями, внесенными Законом 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Во всех случаях установления режима раздельного проживания по взаимному согласию супругов этот режим может быть преобразован в расторжение брака.
Когда судебное решение об установлении режима раздельного проживания было вынесено по взаимному согласию супругов, режим раздельного проживания может быть
преобразован в расторжение брака лишь на основании нового совместного заявления.
Статья 308
В силу такого преобразования основание для установления режима раздельного проживания супругов становится основанием для расторжения брака; установление вины
сторон не пересматривается.
Судья определяет последствия расторжения брака. Компенсации и пособия супругов
определяются по правилам, применяющимся к расторжению брака.
Статья 309
(С изменениями, внесенными Ордонансом 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Расторжение брака и установление режима раздельного проживания супругов регулируется французским законом:
– когда оба супруга являются французскими гражданами;
– когда местожительство как одного, так и другого супруга находится на территории
Франции;
– когда ни один из иностранных законов не подлежит применению, в то время как
дело о расторжении брака или об установлении режима раздельного проживания
супругов подсудно французским судам.

Титул VII. О происхождении детей1
Статья 310
Все дети, чье происхождение установлено в соответствии с законом, имеют одинаковые права и обязанности во взаимоотношениях с их отцом и матерью. Они являются членами семьи каждого из них.

Глава I. Общие положения
Статья 310-1
Происхождение ребенка устанавливается надлежащим образом в порядке, предусмотренном в главе II настоящего титула, в силу закона, в силу добровольного признания
гражданского состояния ребенка или ввиду признания его общественностью, подтвержденного актом свидетельств.
Оно также может быть установлено решением суда в порядке, предусмотренном в главе III настоящего титула.
Статья 310-2
Когда между отцом и матерью ребенка существует какое-либо из препятствий к заключению брака, предусмотренных статьями 161 и 162, по причине их родства, и когда
1

Данный титул изложен в редакции Ордонанса № 2005-759 от 4 июля 2005 года, который был ратифицирован Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года.

104

Титул VII. Глава I.

происхождение ребенка от одного из них установлено, то какое-либо установление его
происхождения от другого родителя не допускается.
Раздел I. О доказывании и о презумпциях
Статья 310-3
Происхождение ребенка подтверждается актом о рождении ребенка, актом о его признании или актом свидетельств, подтверждающим признание гражданского состояния
ребенка общественностью.
В случае предъявления иска на основании положений главы III настоящего титула,
доказывание происхождения ребенка осуществляется любыми средствами, при условии,
что иск подлежит рассмотрению.
Статья 311
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Закон предполагает, что ребенок был зачат в течение периода времени, предшествовавшего дню его рождения, начиная с 300-го дня и до 180-го дня, включительно.
Предполагается, что зачатие имело место в любой момент этого периода, в зависимости от того, чего требуют интересы ребенка.
Доказательства противного, которыми эти предположения оспариваются, подлежат
рассмотрению.
Статья 311-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Признание гражданского состояния общественностью устанавливается достаточной
совокупностью фактов, обнаруживающих связь происхождения и родства между лицом
и семьей, к которой оно, по имеющимся утверждениям, принадлежит.
Главными среди этих фактов являются то:
– Что те, кого называют родителями или родителем ребенка, относились к нему как
к своему и что он сам относился к ним как к своим родителям;
– Что последние, действуя в этом качестве, заботились о его воспитании, содержании
и обустройстве;
– Что это лицо признается их ребенком общественностью и семьей;
– Что оно рассматривается в качестве такового органами государственной власти;
– Что оно носит фамилию того или тех, от кого оно, по имеющимся утверждениям,
происходит.
Статья 311-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Признание гражданского состояния общественностью должно быть длительным, ненасильственным, публичным и безоговорочным.
Статьи 311-3–311-131 – отменены Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года

1

Отмененные статьи представляли собой два раздела, первый из которых назывался «О презумпциях установления происхождения ребенка»,
а второй – «Об исках, касающихся происхождения ребенка». Они были отменены в рамках реформы правил в этой сфере, предусмотренной
Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года.

105

Книга первая

Раздел II. О коллизии законов
об установлении происхождения детей
Статья 311-14
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Происхождение детей регулируется законом, который определяет правовое положение личности матери и который действует на день рождения ребенка. Если мать неизвестна – законом, который определяет правовое положение личности ребенка.
Статья 311-15
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Однако если ребенок и его отец и мать, или один из них, преимущественно проживают во Франции, вместе или раздельно, то признание общественностью гражданского
состояния порождает все те последствия, которые вытекают из французского закона, в
том числе и тогда, когда другие признаки происхождения ребенка могут определяться
иностранным законом.
Статья 311-161 – отменена Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Статья 311-17
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Признание отцовства или материнства в добровольном порядке является действительным, если оно было сделано в соответствии либо с законом, который определяет правовое положение личности признавшего, либо с законом, который определяет правовое
положение личности ребенка.
Статья 311-182 – отменена Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года
Раздел III. Об искусственном зачатии ребенка3
Статья 311-19
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
В случае искусственного зачатия ребенка с участием третьего лица-донора, никакие
родственные отношения между донором и родившимся от этого зачатия ребенком установлению не подлежат.
Никакой иск о привлечении донора к ответственности не допускается.
1

2

3

Данная статья содержала следующее правило: «Вступление в брак влечет за собой легитимацию ребенка в случае, когда на день регистрации этого
брака указанное последствие допускалось либо в силу закона, регулировавшего последствия брака, либо в силу закона, относившегося к правовому
положению личности одного из супругов, либо на основании закона, относившегося к правовому положению личности ребенка. || Легитимация ребенка
судебным решением регулируется, по выбору заявителя, либо законом, регулирующим правое положение личности самого заявителя либо ребенка».
Указанная статья предусматривала следующее: «Иск о взыскании материальной помощи регулируется по выбору ребенка: либо законом места
его преимущественного проживания, либо законом места преимущественного проживания должника».
В более широком плане правовые вопросы искусственного зачатия (т.е. зачатия путем искусственного оплодотворения яйцеклетки, зачатия in vitro)
предусмотрены титулом IV Книги I Кодекса законов об общественном здравоохранении (ст. L. 2141-1–2141-11). Согласно положениям указанного
Кодекса искусственное зачатие ребенка является допустимым лишь в случае, если медицинскими средствами будет установлено наличие патологии, не позволяющей женщине зачать ребенка обычным путем. Закон запрещает искусственное зачатие ребенка не только в коммерческих, но
и в научно-исследовательских и экспериментальных целях. Допустимыми являются лишь, в порядке исключения, исследования, проводимые по
просьбе супружеской пары в отношении эмбриона их ребенка. О согласии супругов на искусственное зачатие см. ГПК: ст. 1157-2–1157-3.

106

Титул VII. Глава I.

Статья 311-20
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Супруги или сожители, которые, желая зачать ребенка, прибегают к медицинской
помощи, предполагающей участие третьего лица-донора, должны предварительно, с
соблюдением условий, гарантирующих тайну, заявить о своем согласии судье или нотариусу, который уведомляет их о последствиях их действий относительно происхождения ребенка.
Согласие, данное на искусственное зачатие, является препятствием для любого иска,
имеющего целью установление или оспаривание происхождения ребенка, если только не
будет доказано, что ребенок родился не в результате искусственного зачатия или что согласие было недействительным.
Согласие является недействительным в случае смерти, подачи заявления о расторжении брака или об установлении режима раздельного проживания супругов или в случае
прекращения совместной жизни, которые имели место до осуществления искусственного
зачатия. Равным образом согласие является недействительным, когда мужчина или женщина его отзывают, заявив об этом врачу, ответственному за проведение данной операции, в письменной форме и до осуществления искусственного зачатия.
Тот, кто, дав свое согласие на искусственное зачатие, не признает ребенка, родившегося в результате этого зачатия, несет ответственность перед матерью и ребенком.
Кроме того, его отцовство устанавливается в судебном порядке. Этот иск регулируется
положениями статей 328 и 331.
Раздел IV. О правилах присвоения фамилии
Статья 311-21
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Когда происхождение ребенка устанавливается в отношении обоих его родителей не
позднее дня подачи заявления о его рождении либо после такой подачи, но одновременно,
указанные родители выбирают присваиваемую ребенку фамилию: либо фамилию отца,
либо фамилию матери, либо фамилии их обоих путем присоединения в избираемом ими
порядке – в пределах одной фамилии от каждого родителя. В отсутствие поданного регистратору актов гражданского состояния совместного заявления о выборе ребенку фамилии, последний принимает фамилию того из своих родителей, в отношении которого
его происхождение установлено первым, и принимает фамилию своего отца, если происхождение установлено одновременно в отношении обоих родителей.
В случае рождения за границей ребенка у родителей, из которых, по крайней мере,
один является французом, родители, не воспользовавшиеся правом выбора фамилии в
порядке, предусмотренном в предыдущей части, могут сделать такое заявление во время
подачи просьбы о занесении акта в реестр не позднее чем в течение 3 лет со дня рождения
ребенка.
Когда настоящая статья или часть вторая статьи 311-23 уже применялась в отношении
совместного ребенка, ранее полученная ребенком или избранная ему фамилия распространяется и на других совместных детей.
Когда родители, или один из них, носят двойную фамилию, они вправе, подав совместное письменное заявление, присвоить своим детям только одну фамилию.
Статья 311-22
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
107

Книга первая

Положения статьи 311-21 подлежат применению к ребенку, который стал французом
на основании положений статьи 22-1 в порядке, установленном декретом, принимаемым
с одобрения Государственного совета.1
Статья 311-23
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Когда происхождение устанавливается лишь в отношении одного родителя, ребенок
принимает фамилию последнего.
В период несовершеннолетия ребенка при установлении происхождения в отношении второго родителя, родители могут, подав совместное заявление регистратору
актов гражданского состояния, избрать или заменить его фамилию на фамилию родителя, в отношении которого происхождение было установлено во вторую очередь,
либо присоединить их обе фамилии в избранном ими порядке в пределах одной фамилии каждого из них. Об изменении фамилии на полях акта о рождении делается
соответствующая отметка.
Однако, когда в отношении другого общего ребенка уже была применена статья 311-21
или часть вторая настоящей статьи, заявление об изменении фамилии может иметь следствием лишь присвоение фамилии, которая была дана или избрана ранее.
Если ребенок достиг тринадцатилетнего возраста, требуется его личное согласие.2
Статья 311-24
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Право выбора, предоставляемое на основании статей 311-21 и 311-23, может быть использовано лишь один раз.

Глава II. Об установлении происхождения детей
Раздел I. Об установлении происхождения детей в силу закона
Параграф 1. Об указании матери в акте о рождении ребенка
Статья 311-25
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Происхождение ребенка от матери устанавливается внесением ее фамилии в акт о его
рождении.
1

2

До 1 января 2005 года эта статья действовала в следующей редакции: «Любое лицо, которому была присвоена фамилия одного из его родителей
на основании статьи 311-21, вправе присоединить к ней, во второй позиции, фамилию другого родителя в пределах, в случае нескольких фамилий, одной фамилии. || Когда заинтересованное лицо само носит несколько фамилий, оно сохраняет лишь первую из своих фамилий, занесенных
в акты гражданского состояния. || Это право должно осуществляться на основании письменного заявления заинтересованного лица, подаваемого регистратору актов гражданского состояния по месту своего рождения со дня достижения заявителем совершеннолетия и до подачи заявления о рождении его первого ребенка. Новая фамилия заносится на поля акта о его рождении».
В прежней редакции данная статья гласила следующее: «Когда происхождение ребенка устанавливается на день подачи заявления о рождении
лишь в отношении одного родителя, ребенок принимает фамилию этого родителя. || При установлении происхождения ребенка в период его
несовершеннолетия в отношении другого родителя, родители могут, подав совместное заявление регистратору актов гражданского состояния,
либо переменить фамилию ребенка на фамилию этого другого родителя, либо присвоить ему фамилии их обоих, в избираемом ими порядке и
в пределах одной фамилии каждого из них. О перемене фамилии в акте о рождении делается соответствующая запись. || Однако когда статья
311-21, или часть вторая настоящей статьи, уже применялась в отношении другого совместного ребенка, заявление о перемене фамилии имеет
своим следствием лишь присвоение ребенку ранее полученной им или избранной ему фамилии. || Если ребенок старше 13 лет, требуется его
личное согласие».

108

Титул VII. Глава II.

Параграф 2. О презумпции отцовства
Статья 312
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Отцом ребенка, зачатого в период брака, является муж.1
Статья 313
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Презумпция отцовства не применяется, когда в акте о рождении ребенка муж не указан его отцом. Она также не применяется, когда, в случае подачи иска о расторжении брака или о раздельном проживании, ребенок родился по прошествии более трехсот дней со
дня утверждения соглашения об урегулировании совокупности последствий расторжения брака или о мерах, принимаемых предварительно на основании статьи 250-2, либо со
дня постановления о недостижении примирения и менее ста восьмидесяти дней со дня
окончательного отклонения иска или примирения.2
Статьи 313-1 и 313-23 – отменены Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Статья 314
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Когда презумпция отцовства не применяется в силу статьи 313, она восстанавливает свое действие в силу закона, если ребенок имеет признание гражданского состояния
общественностью в отношении мужа и если отцовство еще не было установлено в отношении какого-либо третьего лица.4
Статья 315
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Когда презумпция отцовства не применяется к ребенку в силу положений, предусмотренных статьей 313, ее последствия могут быть восстановлены судом в порядке, установленном статьей 329. Муж также имеет право признать ребенка в порядке, предусмотренном в статьях 316 и 320.5
1

2

3

4

5

В предыдущей редакции данная статья содержала также часть вторую, которая гласила следующее: «Однако последний вправе не признать ребенка своим в судебном порядке, если представит факты, в достаточной мере подтверждающие, что он не может быть отцом этого ребенка».
В прежней редакции данная статья содержала следующее: «При наличии решения суда или даже иска либо о расторжении брака, либо об установлении режима раздельного проживания супругов, презумпция отцовства не применяется к ребенку, родившемуся по истечении более 300
дней со дня судебного определения, разрешившего супругам раздельное проживание, и менее 180 дней со дня окончательного отказа в иске или
со дня примирения. || Презумпция отцовства, однако, вновь вступает в действие в силу закона, если общественность рассматривает ребенка по
отношению к его родителям, как родившегося в браке.
Статья 313-1 предусматривала такое правило: «Презумпция отцовства не применяется, когда гражданское состояние ребенка, записанного без
указания фамилии мужа, признается общественностью лишь в отношении матери». Статья 313-2 содержала следующие положения: «Когда в силу
условий предыдущих статей презумпция отцовства не применяется, происхождение ребенка устанавливается по отношению к матери так, как если
бы существовало судебное решение о непризнании отцовства. || Каждый из супругов вправе требовать, чтобы последствия презумпции отцовства
были восстановлены, доказывая, что в предусмотренный законом период зачатия между ними существовал фактический брачный союз, который
делает отцовство мужа достоверным. Ребенок имеет право на такой иск на протяжении двух лет после достижения им совершеннолетия».
В прежней редакции данная статья гласила: «Ребенок, родившийся до 180-го дня брачной жизни, является рожденным в браке и рассматривается таковым с момента зачатия. || Однако муж вправе не признать себя его отцом в соответствии с правилами статьи 312. || Он может даже не
признать себя его отцом на основании одной лишь даты родов, если только он не признавал беременность до брака или если после рождения
ребенка он не вел себя как его отец».
Прежняя редакция статьи была такой: «Презумпция отцовства не применяется ни к ребенку, родившемуся по истечении более 300 дней со дня
прекращения брака, ни, в случае признания мужа безвестно отсутствующим, к ребенку, родившемуся по истечении более 300 дней со дня пропажи мужа без вести».

109

Книга первая

Раздел II. Об установлении происхождения ребенка
в силу признания
Статья 316
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Когда происхождение ребенка устанавливается не в порядке, предусмотренном в разделе I настоящей главы, оно может быть установлено в силу признания отцовства или
материнства до или после рождения ребенка.
Признание устанавливает происхождение ребенка лишь в отношении лица, которое
его признало.
Оно должно быть сделано в акте о рождении путем документа, оформляемого регистратором актов гражданского состояния, или путем любого иного удостоверенного документа.
В этом документе должны содержаться реквизиты, предусмотренные статьей 62, и
сведения о том, что лицо, осуществляющее признание, было поставлено в известность о
делимом характере устанавливаемого таким образом происхождения.1
Статьи 316-1–316-2 – отменены Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года2
Раздел III. Об установлении происхождения ребенка ввиду
признания общественностью его гражданского состояния
Статья 317
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-331 от 28 марта 2011 года)
Каждый из родителей или ребенок вправе ходатайствовать перед судьей о выдаче им
акта свидетельств, который, в отсутствие доказательств противного, признается достоверным подтверждением признания общественностью гражданского состояния.
Акт свидетельств составляется на основании заявлений не менее трех свидетелей и,
если судья сочтет необходимым, любого другого представленного документа, которые достаточным образом подтверждают совокупность фактов, указанных в статьей 311-1.
Заявление о выдаче акта свидетельств может быть подано лишь в течение пяти лет со
дня прекращения предполагаемого признания общественностью гражданского состояния или со дня смерти предполагаемого отца, включая и тот случай, когда отец умер до
подачи заявления о рождении ребенка.
Об отцовстве, установленном путем признания общественностью гражданского состояния, указанном в акте свидетельств, на полях акта о рождении ребенка делается соответствующая запись.
Ни акт свидетельств, ни отказ в его выдаче обжалованию не подлежит.3
1

2

3

Данная статья в редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года предусматривала следующее: «Иск о непризнании отцовства муж должен подать в
течение 6 месяцев со дня родов, если он не находится в отъезде; || В случае его пребывания в отъезде – в течение 6 месяцев по его возвращении;
|| И в течение 6 месяцев, следующих за днем обнаружения обмана, если рождение ребенка от него утаивалось».
Статья 316-1 содержала такие правила: «Если муж умрет, не успев предъявить иск и не пропустив при этом установленного срока для его
предъявления, право оспаривать законность его отцовства переходит к его наследникам. || Однако их иск не будет подлежать рассмотрению,
если истекло 6 месяцев с момента, когда ребенок вступил во владение имуществом предполагаемого отца, или с момента, когда он предпринял действия, нарушающие владение наследников». – Заметим, что судебная практика рассматривает как нарушение владения (trouble
possessoire), о котором идет речь в данной статье, не только фактические действия в отношении соответствующих объектов собственности
(возделывание земельного участка, возведение строений и т.п.), но и заключение по поводу этих объектов сделок (например, договора аренды). – Статья 316-2 гласила: «Любой акт внесудебного характера, содержащий непризнание отцовства мужем или оспаривание законности отцовства его наследниками, считается не имевшим места, если в течение 6 месяцев за этим актом не последует предъявление судебного иска».
Настоящая статья в редакции, утвержденной Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года, гласила следующее: «Каждый из родителей или ребенок имеет право обратиться к судье с требованием о выдаче ему в порядке, предусмотренном статьями 71 и 72, акта свидетельств, который

110

Титул VII. Глава III.

Глава III. Об исках об установлении
происхождения ребенка
Раздел I. Общие положения
Статья 318
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Иски об установлении происхождения ребенка, который родился нежизнеспособным,
не допускаются.1
Статья 318-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Иски об установлении происхождения ребенка подсудны исключительно суду большой инстанции, рассматривающему гражданские дела.2
Статья 318-23 – отменена Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Статья 319
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
В случае совершения правонарушения, посягающего на происхождение лица, приговор по уголовному делу может быть постановлен лишь после вступления в законную силу
решения суда по вопросу о происхождении.4
Статьи 320
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Установленное в законном порядке происхождение является препятствием для установления любого иного происхождения, противоречащего первому, если только это первое происхождение не было оспорено в судебном порядке.5
Статьи 321
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)

1

2

3

4

5

является достоверным документом, пока не будет доказано обратное. || Если предполагаемый отец умрет до подачи заявления о рождении
ребенка, то акт свидетельств может быть выдан при наличии достаточной совокупности подтверждающих фактов, предусмотренных в статье
311-1. ||  Выдача акта свидетельств может быть потребована лишь в течение пяти лет с момента прекращения признания общественностью
отыскиваемого гражданского состояния. || Происхождение, которое устанавливается в силу признания его общественностью, подтвержденного
актом свидетельств, должно быть указано в акте о рождении ребенка».
В редакции Закона № 72-3 от 3 января 1792 года данная статья предусматривала: «Даже и в отсутствие непризнания отцовства мать вправе оспорить отцовство мужа, однако лишь с целью легитимации ребенка, когда после прекращения брака она вступит в новый брак с действительным
отцом ребенка».
Данная статья в редакции, установленной Законом № 93-22 от 8 января 1993 года, содержала такие правила: «Под угрозой отказа в рассмотрении
иска, предъявляемого к мужу или к его наследникам, к нему должно быть приложено заявление о легитимации ребенка, которое подается в
суд большой инстанции. || Иск должен быть предъявлен матерью и ее новым супругом в течение 6 месяцев со дня их вступления в брак и до
достижения ребенком возраста 7 лет.
Данная статья, включенная в ГК Законом № 72-3 от 3 января 1972 года, предусматривала следующее: «Оба заявления разрешаются одним судебным решением, которым иск об оспаривании отцовства может быть удовлетворен лишь в случае удовлетворения заявления о легитимации».
Статья 319 в редакции, предусмотренной Законом № 72-3 от 3 января 1972 года, гласила: «Происхождение детей, родившихся в браке, подтверждается актами о рождении, занесенными в реестры актов гражданского состоянии».
В редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года эта статья имела следующий вид: «В отсутствие такого правоустанавливающего документа, признание общественностью ребенка родившимся в браке является достаточным».

111

Книга первая

Если законом не установлено иного срока, то право на иски об установлении происхождения погашается по истечении десяти лет со дня, когда лицо было лишено отыскиваемого гражданского состояния, или со дня, когда оно начало пользоваться оспариваемым гражданским состоянием. Этот срок не течет в отношении детей в период их несовершеннолетия.1
Статьи 322
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Наследники умершего лица могут предъявить иск до истечения срока, который был
предоставлен для этой цели указанному лицу.
Наследники также имеют право поддержать уже предъявленный иск, если только не
имел место отказ истца от продолжения процесса по делу или если производство по делу
не было прекращено ввиду длительного неучастия сторон в процессе.2
Статья 322-13 – отменена Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Статья 323
Отказ от права на иски о происхождении детей не допускается.4
Статья 324
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Решения суда, вынесенные по делам о происхождении, распространяются и на лиц,
которые не были сторонами процесса. Указанные лица, если они имели право на иск, могут обжаловать эти решения в качестве третьих лиц, не участвовавших в деле, в течение
срока, указанного в статье 321.
Судьи вправе по своей инициативе распорядиться о привлечении к делу любых заинтересованных лиц, которых, по мнению судей, это решение должно касаться.
Раздел II. Об исках, имеющих целью
установление происхождения ребенка
Статья 325
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Установление материнства допускается в отсутствие документа о признании гражданского состояния ребенка общественностью.
1

2

3

4

В предыдущей редакции данная статья гласила: «Признание общественностью ребенка родившимся в браке имеет место лишь тогда, когда оно
устанавливает неразрывную связь между ребенком и его отцом и матерью».
В редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года данная статья содержала следующие правила: «Ни одно лицо не вправе претендовать на гражданское состояние, противоречащее тому, что вытекает из официальной записи о его рождении и из соответствующего указанной записи признания общественностью этого состояния. || И наоборот, никто не вправе оспаривать гражданское состояние лица, признаваемое общественностью,
которое соответствует официальной записи о его рождении».
Данная статья, введенная в ГК Законом № 72-3 от 3 января 1972 года, гласила следующее: «Однако в случае заявления о том, что либо до, либо
после составления акта о рождении имело место присвоение женщиной чужого ребенка или его подмена, включая и непреднамеренную замену, доказывание этого обстоятельства подлежит рассмотрению и может осуществляться любыми средствами». В соответствии со ст. 227-13
Уголовного кодекса в редакции Ордонанса № 2000-916 от 19 сентября 2000 года такое деяние, посягающее на гражданское состояние лица, как
добровольная замена ребенка, притворное материнство (simulation de la naissance) или утаивание последнего (dissimulation de la maternité),
является уголовно наказуемым и влечет за собой применение меры наказания в виде трех лет лишения свободы и штрафа в сумме 45.000 евро.
В предыдущей редакции, предусмотренной Законом № 93-22 от 8 января 1993 года, данная статья предусматривала: «В отсутствие официальной
записи и признания гражданского состояния общественностью или если ребенок был записан либо под вымышленными фамилиями, либо без
указания фамилии матери доказательства происхождения ребенка могут быть предъявлены в судебном порядке лишь в том случае, если существуют достаточно серьезные предположения или признаки, позволяющие принять их к рассмотрению».

112

Титул VII. Глава III.

Право на иск имеет ребенок, который должен доказать, что он является тем ребенком,
которого родила предполагаемая мать.1
Статья 326
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Во время родов мать вправе потребовать, чтобы данные о ее поступлении в больницу
и о ее личности были сохранены в тайне.2
Статья 327
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Внебрачное отцовство может быть признано в судебном порядке.
Право на иск об установлении отцовства принадлежит ребенку.3
Статья 328
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
В период несовершеннолетия ребенка лишь его родитель, в том числе и несовершеннолетний, имеет право предъявить иск об установлении материнства или отцовства.
Если родственные отношения не будут установлены или если этот родитель умрет или
окажется в состоянии, не позволяющем ему выразить свою волю, то иск предъявляется в
соответствии с положениями части третьей статьи 464.
Иск предъявляется к предполагаемому родителю или к его наследникам. В отсутствие наследников или если они отказались от наследства, иск предъявляется к государству.
Наследники, отказавшиеся от наследства, должны быть привлечены делу с тем, чтобы они
могли заявить о своих правах.4
Статья 329
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Когда в силу статей 313 или 314 презумпция не признается, то в период несовершеннолетия ребенка каждый из супругов имеет право потребовать, чтобы ее последствия были
восстановлены, если он докажет, что муж является отцом. Ребенку право на иск принадлежит в течение десяти лет со дня его совершеннолетия.5
1

2

3

4

5

В редакции Ордонанса № 2005-759 от 4 июля 2005 года данная статья гласила: «С учетом применяющейся статьи 326, в отсутствие признания
общественностью гражданского состояния, допускается предъявление иска об установлении материнства. || Право на иск принадлежит ребенку, на которого возлагается бремя доказывания того, что он является тем ребенком, которого родила предполагаемая мать». В более ранней
редакции эта статья предусматривала следующее: «Доказывание противного может осуществляться любыми средствами, позволяющими
установить, что заявитель не является ребенком женщины, которую он заявляет в качестве своей матери, или даже, – если ее материнство
будет доказано, – что он не является ребенком мужа матери. || Если муж не был привлечен к делу об установлении происхождения ребенка,
он может оспорить свое отцовство в течение 6 месяцев со дня, когда он узнал о вступившем в законную силу судебном решении, которым иск
ребенка был удовлетворен».
В редакции, предусмотренной Законом № 72-3 от 3 января 1972 года, эта статья выглядела так: «Предваряя возможное предъявление ребенком
иска об установлении происхождения, муж вправе оспаривать свое отцовство любыми средствами в течение 6 месяцев со дня, когда он узнал о
рождении ребенка».
В редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года данная статья гласила следующее: «После смерти мужа его наследники также будут иметь право
оспаривать его отцовство либо путем упредительного иска, если муж не пропустил установленного срока для его предъявления, либо путем возражений против иска об установлении происхождения ребенка.
Статья 328 в редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года гласила: «Приводя доказательства, предусмотренные статьей 323, супруги, отдельно или
совместно, вправе требовать признания ребенка своим; однако если за ребенком уже было признано другое происхождение, они должны предварительно доказать неправильность этого признания, при условии, что имеет место случай, когда закон позволяет приводить такие доказательства».
Данная статья с изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года, предусматривала: «Все дети, родившиеся вне брака, вправе
воспользоваться легитимацией, если их происхождение было надлежащим образом установлено».

113

Книга первая

Статья 330
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Признание общественностью гражданского состояния может быть установлено по заявлению любого заинтересованного лица в течение десяти лет со дня прекращения этого
признания или со дня смерти предполагаемого отца.1
Статья 331
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Когда иск предъявляется на основании положений настоящего раздела, суд должен
принять решение, при наличии оснований, об осуществлении родительских прав, об участии в расходах по содержанию и воспитанию ребенка, а также о присвоении ребенку
фамилии.2
Статьи 331-1 и 331-23 – отменены Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Раздел III. Об исках об оспаривании происхождения ребенка
Статья 332
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Материнство может быть оспорено путем предъявления доказательств того, что данная женщина не родила оспариваемого ребенка.
Отцовство может быть оспорено путем предъявления доказательств того, что данный
муж или лицо, заявившее о признании отцовства, не является отцом ребенка.
Статья 332-14 – отменена Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Статья 333
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
1

2

3

4

В предыдущей редакции, предусмотренной Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года, данная статья гласила: «Признание общественностью
гражданского состояния может быть оспорено по иску любого заинтересованного в этом лица в течение срока, указанного в статье 321». В редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года эта статья предусматривала легитимацию ребенка: «Легитимация имеет место либо в силу брака
родителей, либо в силу решения суда».
Статья 331, действовавшая с изменениями, внесенными Законом № 2003-516 от 18 июня 2003 года, имела такой вид: «Все дети, родившиеся вне
брака, в том числе и умершие, легитимируются в силу закона путем последующего брака между их отцом и матерью. || Если происхождение детей
еще не было установлено, их признание осуществляется в момент регистрации брака. В таком случае регистратор актов гражданского состояния,
который осуществляет регистрацию брака, оформляет признание и легитимацию отдельным актом».
Статья 331-1 в редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года предусматривала: «Когда происхождение ребенка, родившегося вне брака, было
установлено в отношении его отца и матери или одного из них лишь после их вступления в брак, легитимация может иметь место лишь в силу
решения суда. || В этом решении должно быть указано, что после заключения брака родителей ребенок признавался общественностью как их
совместный». Статья 331-2 действовала с изменениями, внесенными Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года. Она гласила следующее: «О
каждой легитимации в акте о рождении легитимированного ребенка делается запись. || Такая запись может быть потребована любым заинтересованным лицом. В случае, предусмотренном статьей 331, такую запись регистратор актов гражданского состояния делает по своей инициативе,
если ему стало известно о наличии детей. || Запись о легитимации в акте о рождении совершеннолетнего ребенка не распространяется на его
фамилию, если акт не содержит, кроме этого, записи о согласии заинтересованного лица на изменение его фамилии».
Данная статья, действовавшая с изменениями, внесенными Законом № 2003-516 от 18 июня 2003 года, гласила: «Легитимация влечет за собой
возникновение у легитимированного ребенка всех прав и обязанностей ребенка, рожденного в браке. || Когда происхождение ребенка было установлено в порядке статьи 334-1 и когда родители не воспользовались правом, вытекающим из статьи 334-2, они могут совместным заявлением,
сделанным во время регистрации брака или удостоверенным судьей, воспользоваться выбором, который им предоставлен статьей 311-21. ||
Однако легитимация не может иметь своим следствием изменение фамилии совершеннолетнего ребенка без его согласия. || Она вступает в силу
со дня заключения брака». В соответствии с Законом № 2003-516 от 18 июня 2003 года приведенная редакция статьи вступила в силу с 1 января
2005 года. До указанной даты эта статья действовала в следующей редакции, принятой в 1993 году: «Легитимация влечет за собой возникновение у легитимированного ребенка всех прав и обязанностей ребенка, рожденного в браке. Однако легитимация не влечет за собой изменение
фамилии совершеннолетнего ребенка без его согласия. Она вступает в силу со дня заключения брака».

114

Титул VII. Глава III.

Когда признание общественностью гражданского состояния соответствует тому, что
указано в правоустанавливающем документе, иск может быть подан лишь ребенком, его
отцом и матерью или же тем, кто считает себя его настоящим отцом. Право на иск погашается по истечении пяти лет со дня прекращения признания или со дня смерти родителя, происхождение от которого оспаривается.
Никто не вправе оспаривать происхождение ребенка, кроме органов прокуратуры,
когда признание общественностью гражданского состояния подтверждается документом,
выданным не менее пяти лет назад со дня рождения или признания ребенка, если признание имело место позднее.1
Статьи 333-1–333-62 – отменены Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Статья 334
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
В отсутствие признания общественностью гражданского состояния, соответствующего правоустанавливающему документу, иск об оспаривании этого состояния может быть
предъявлен любым заинтересованным в этом лицом в течение срока, предусмотренного
в статье 321.
Статьи 334-1–334-43 – отменены Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
1

2

3

В редакции Ордонанса № 2005-759 от 4 июля 2005 года данная статья предусматривала: «Когда признание общественностью гражданского состояния соответствует правоустанавливающему документу, право на обращение в суд имеют лишь ребенок, его отец или мать либо лицо, которое
претендует на статус родителя. Право на иск погашается по истечении пяти лет со дня прекращения признания общественностью гражданского
состояния ребенка. || Никто не имеет права оспаривать происхождение ребенка в случае, когда признание общественностью его гражданского
состояния, соответствующего правоустанавливающему документу, продолжалось не менее пяти лет со дня его рождения или со дня признания
его родителем, если последнее имело место после этой даты». В редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года эта статья гласила: «Когда окажется, что брак между родителями является невозможным, ребенок, тем не менее, может быть легитимирован в судебном порядке, если только
общественность признавала его ребенком, родившемся вне брака у родителя, который требует легитимации».
Исключенные статьи, действовавшие в редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года, содержали следующие положения: Статья 333-1: «Заявление о легитимации ребенка подается одним из родителей или обоими родителями совместно в суд большой инстанции». Статья 333-2: «Если
во время зачатия один из родителей ребенка находился в зарегистрированном браке, который не прекращен, его заявление подлежит рассмотрению лишь с согласия его супруга». Статья 333-3: «Проверив выполнение требований закона и получив или заслушав, когда это уместно, соображения самого ребенка, другого родителя, когда он не является заявителем, а также супруга заявителя, суд выносит решение о легитимации,
если он сочтет ее обоснованной». Статья 333-4: «Легитимация ребенка в судебном порядке вступает в законную силу со дня вынесения судом
решения, которым она окончательно установлена. || Если легитимация осуществляется по заявлению только одного из родителей, она не имеет
последствий для другого; она не влечет за собой перемену фамилии ребенка, если только суд не примет иного решения». Статья 333-5: «Если
легитимация в судебном порядке имела место в отношении обоих родителей, фамилия ребенка определяется в соответствии с положениями
статей 311-21 и 311-23; если ребенок является несовершеннолетним, суд определяет порядок осуществления родительских прав так же, как и по
делам о расторжении брака». Статья 333-6: «К легитимации ребенка в судебном порядке применяются положения статьи 331-2 и двух первых
частей статьи 332-1».
Статья 334-1 действовала с изменениями, внесенными Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года, и гласила следующее: «Ребенок, родившийся вне брака, принимает фамилию того из своих родителей, происхождение от которого установлено первым». Статья 334-2 в редакции
Закона № 2003-516 от 18 июня 2003 года гласила: «Когда фамилия ребенку, родившемуся вне брака, не была присвоена в порядке, предусмотренном статьей 311-21, в период его несовершеннолетия его родители могут, подав совместное заявление регистратору актов гражданского
состояния, либо заменить его фамилию на фамилию родителя, в отношении которого происхождение было установлено во вторую очередь,
либо соединить свои две фамилии в избираемом ими порядке в пределах одной фамилии каждого из них. Запись о перемене фамилии должна
быть сделана на полях акта о рождении. || Если ребенок старше 13 лет, требуется его личное согласие». Статья 334-3, действовавшая с изменениями, внесенными Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года, содержала следующие положения: «Когда заявление, предусмотренное в
статье 334-2, не могло быть подано, ходатайство о перемене фамилии ребенка, родившегося вне брака, должно подаваться судье по семейным делам. Однако суд большой инстанции, в который поступило заявление об изменении гражданского состояния ребенка, родившегося
вне брака, вправе одним и тем же решением разрешить это заявление и поданное ему ходатайство о перемене фамилии ребенка. || Иск
может быть предъявлен в период несовершеннолетия ребенка и в течение двух лет либо со дня его совершеннолетия, либо со дня внесения
изменений в акт о его гражданском состоянии». Статья 334-4, включенная в ГК Законом № 72-3 от 3 января 1972 года, гласила: «Перемена
лицом своей фамилии распространяется на его несовершеннолетних детей в силу закона. На совершеннолетних детей она распространяется
лишь с их согласия».

115

Книга первая

Статьи 334-5–334-61 – отменены Законом № 2003-516 от 18 июня 2003 года
Статья 334-7 2 – отменена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года
Статьи 334-8–334-103 – отменены Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Статья 335
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Происхождение, установленное на основании признания общественностью гражданского состояния в акте свидетельств, может быть оспорено любым заинтересованным лицом,
представившим доказательства противного в течение десяти лет со дня выдачи этого акта.4
Статья 336
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Происхождение, установленное надлежащим образом, может быть оспорено органами прокуратуры в случае, если данные, вытекающие из самих актов, делают указанное
происхождение неправдоподобным или в случае совершения мошеннических действий.5
Статья 336-1
(Включена Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Когда регистратор актов гражданского состояния, упомянутый в статье 55, располагает признанием отцовства до рождения ребенка и когда это признание содержит сведения, которые противоречат данным об отце, подаваемым заявителем, он оформляет акт
о рождении на основании информации, сообщаемой заявителем. Об этом он немедленно
1

2

3

4

5

До 1 января 2005 года статья 334-5 действовала в следующей редакции, принятой в 2002 году: «В отсутствие установленного родства в отношении
матери или отца, жена отца или муж матери, в зависимости от обстоятельств, вправе передать ребенку для замены свою фамилию путем заявления,
подаваемого совместно со вторым супругом в порядке, установленном статьей 334-2. Равным образом, в таком же порядке ребенку могут быть
переданы фамилии обоих родителей, присоединяемые в избранном ими порядке и в пределах одной фамилии каждого из них. || Однако ребенок
вправе потребовать обратного присвоения ему фамилии, которую он носил прежде, подав об этом заявление судье по семейным делам в течение
двух лет со дня своего совершеннолетия». Статья 334-6, действовавшая в редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года гласила: «Правила присвоения фамилии, предусмотренные вышеизложенными статьями, не затрагивают последствий признания гражданского состояния общественностью».
Данная статья предусматривала такое правило: «В случае, предусмотренном частью 3 статьи 334, ребенок, родившийся вне брака, может воспитываться по местожительству супругов лишь с согласия супруга его родителя».
Статья 334-8, действовавшая с изменениями, внесенными Законом № 82-536 от 25 июня 1982 года, гласила: «Внебрачное происхождение ребенка устанавливается надлежащим образом путем добровольного признания. || Внебрачное происхождение ребенка также может быть надлежащим образом установлено путем признания гражданского состояния общественностью или в силу решения суда». Статья 334-9 включенная
в ГК Законом № 72-3 от 3 января 1972 года, содержала следующие положения: «Любое признание является недействительным, любой иск об
установлении отцовства или материнства не подлежит рассмотрению, если ребенок уже имеет статус родившегося в браке, установленный
путем признания его гражданского состояния общественностью». Статья 334-10 действовала в редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года.
Она предусматривала: «Когда между отцом и матерью ребенка, родившегося вне брака, существует одно из препятствий к заключению брака,
предусмотренных статьями 161 и 162, по причине их родства, и когда происхождение ребенка от одного из них установлено, установление происхождения от другого родителя не допускается».
Данная статья в редакции Ордонанса № 2005-759 от 4 июля 2005 года гласила: «Происхождение, установленное на основании признания общественностью гражданского состояния, подтвержденного актом свидетельств, может быть оспорено любым заинтересованным в этом лицом путем
предъявления доказательств противного в течение пяти лет со дня выдачи акта». В предшествующей редакции, предусмотренной Законом № 96604 от 5 июля 1996 года, эта статья гласила следующее: «Признание своим ребенка, родившегося вне брака, может быть занесено в акт о рождении
на основании акта, оформленного регистратором актов гражданского состояния, или на основании любого иного удостоверенного акта. || Этот акт
должен содержать данные, предусмотренные статьей 62. || Равным образом, он должен содержать запись о том, что лицо, признавшее ребенка,
родившегося вне брака, было поставлено в известность о делимом характере такого происхождения». Принцип делимости внебрачного родства
означает, что признание одним из родителей того, что ребенок происходит от него, не создает правовых последствий для другого родителя. См. в этой
связи нижеследующую статью. Заметим, что редакция ст. 335 ГК до вступления в силу закона № 93-22 от 8 января 1993 года была следующей: «Если
ребенок не был признан во время его рождения, признание такого ребенка должно осуществляться путем удостоверенного документа».
Эта статья в редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года содержала следующее положение: «Признание отца, без указания матери и без ее
подтверждения признания, имеет последствия только для отца».

116

Титул VII. Глава IV.

уведомляет прокурора Республики, который ставит вопрос о разрешении противоречия
в отношении отцовства на основании статьи 336.
Статья 337
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
В случае удовлетворения иска, оспаривающего происхождение ребенка, суд, руководствуясь интересами последнего, имеет право установить порядок взаимоотношений
между этим ребенком и лицом, который его в свое время забрал.1
Статьи 338–339, 340–340-7, 341 – отменены Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года

Глава IV. Об иске о взыскании материальной помощи 2
Статья 342
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Любой ребенок, в отношении которого отцовство не было установлено в законном
порядке, вправе требовать материальную помощь у того, кто в определенный законом
период зачатия имел связь с его матерью.
Право на иск может быть реализовано на протяжении всего периода несовершеннолетия ребенка; последний может также предъявить этот иск в течение двух лет, следующих
за его совершеннолетием, если это не было сделано в период его несовершеннолетия.
Иск подлежит рассмотрению даже и в том случае, когда отец или мать в период зачатия
состояли в зарегистрированном браке с другим лицом или когда в отношении их брака
существовали препятствия, предусмотренные статьями 161–164 настоящего Кодекса.
Статья 342-13 – отменена Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Статья 342-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Материальная помощь в виде пособия определяется с учетом нуждаемости ребенка,
материальной обеспеченности должника и его семейного положения.
Обязанность выплаты материальной помощи может сохраниться и после достижения
ребенком совершеннолетия, если он продолжает нуждаться, при условии, что эта нуждаемость не возникла по его вине.
Статья 342-34 – отменена Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года

1

2
3

4

В редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года данная статья гласила: «Акт о рождении ребенка, где указана мать, имеет силу ее признания,
если он подтверждается признанием гражданского состояния общественностью».
Процессуальные вопросы взыскания материальной помощи предусмотрены в ГПК: ст. 1149, 1154–1556.
Данная статья, включенная в ГК Законом № 72-3 от 3 января 1972 года, гласила: «Иск о взыскании материальной помощи может быть также
предъявлен ребенком замужней женщины, если общественность не признает этого ребенка рожденным в браке».
Рассматриваемая статья, включенная в ГК Законом № 72-3 от 3 января 1972 года, содержала следующее: «Когда имеются основания для применения статьи 311-11, судья, в отсутствие иных обстоятельств, влияющих на решение, вправе установить возмещение для обеспечения содержания и
воспитания ребенка за счет ответчиков, если установлена их вина или если они ранее приняли на себя такие обязательства. || Это возмещение должно направляться службе социальной помощи детям, известному общественно-полезному учреждению или судебному представителю, обязанному
хранить профессиональную тайну, который затем перечисляет его законному представителю ребенка. Порядок такого направления и перечисления
устанавливается декретом. || К указанному возмещению, кроме того, должны применяться нормативные положения о материальной помощи».

117

Книга первая

Статья 342-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Ответчик вправе не признавать иск, доказывая любыми средствами, что он не может
быть отцом ребенка.1
Статья 342-5
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Обязанность оказания материальной помощи переходит к наследникам должника в
соответствии с правилами статьи 767.
Статья 342-6
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
К иску о взыскании материальной помощи применяется статья 327, часть вторая, а
также статья 328.
Статья 342-7
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Решение суда, которым назначается материальная помощь, создает между должником и ее
получателем, а также, когда это уместно, между каждым из них и родственниками или супругом другого препятствия к браку, предусмотренные статьями 161–164 настоящего Кодекса.
Статья 342-8
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Вынесенное судом решение по иску о взыскании материальной помощи не создает
никаких формальных препятствий для предъявления в последующем иска об установлении отцовства.
Решение о назначении материальной помощи утрачивает силу, если отцовство впоследствии будет установлено в отношении лица, иного чем должник.

Титул VIII. О происхождении детей,
основанном на усыновлении2
Глава I. О полном усыновлении
Раздел I. Об условиях, требующихся для полного усыновления
Статья 343
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Право на усыновление имеют оба супруга, в отношении которых не установлен режим
раздельного проживания, если они состоят в браке более двух лет или если каждый из них
старше 28 лет.3
1

2
3

До вступления в силу Закона № 93-22 от 8 января 1993 года редакция этой статьи была следующей: «Ответчик вправе возражать против иска,
либо доказывая в соответствии с пунктами 1, 2 и 3 статьи, что он не мог быть отцом ребенка, либо что мать вела беспорядочный образ жизни».
Данный титул изложен в редакции Закона № 66-500 от 11 июля 1966 года с последующими изменениями.
В редакции Закона № 76-604 от 22 декабря 1976 года данная статья гласила следующее: «Право на усыновление имеют оба супруга, в отношении
которых не установлен режим раздельного проживания, после пяти лет супружеской жизни».

118

Титул VIII. Глава I.

Статья 343-1
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Право на усыновление также имеет любое лицо старше 28 лет [в прежней редакции
было: «30 лет»].
Если усыновитель состоит в браке и в отношении него не установлен режим раздельного проживания, согласие другого супруга является обязательным, если только последний не прибывает в состоянии, не позволяющем ему выразить свою волю.
Статья 343-2
(Включена Законом № 76-1179 от 22 декабря 1976 года)
В случае усыновления ребенка супруга, соблюдение условия о возрасте, предусмотренного в предыдущей статье, не требуется.
Статья 344
(С изменениями, внесенными Законом № 76-1179 от 22 декабря 1976 года)
Усыновители должны быть не менее чем на 15 лет старше детей, которых они намерены усыновить. Если последние являются детьми другого супруга, требующаяся разница в
возрасте должна составлять лишь 10 лет.
Однако суд вправе при наличии уважительных причин вынести решение об усыновлении, когда разница в возрасте меньше той, что предусмотрена в предыдущей части.
Статья 345
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года)
Усыновление допускается лишь в отношении детей младше 15 лет, проживающих в
семье усыновителя или усыновителей не менее 6 месяцев.
Однако если ребенку более 15 лет и если он был принят в семью до достижения этого
возраста лицами, которые не удовлетворяли требованиям, установленным законом для
усыновления, или если до достижения им этого возраста он был усыновлен путем простого усыновления, заявление о полном усыновлении может быть подано, когда удовлетворяются условия такого усыновления, в период несовершеннолетия ребенка и на протяжении двух лет со дня его совершеннолетия [в прежней редакции было: «в течение всего
периода несовершеннолетия ребенка»].
Если усыновляемый старше 13 лет, для его полного усыновления требуется его личное
согласие. Это согласие дается в соответствии с правилами, предусмотренными в части
первой статьи 348-3. Оно может быть отозвано в любой момент до принятия решения об
усыновлении.1
Статья 345-1
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Полное усыновление ребенка супруга допускается:
1. Когда происхождение ребенка установлено в соответствии с законом лишь в отношении этого супруга;
2. Когда другой родитель, не являющийся супругом, полностью лишен родительских прав;

1

В редакции Закона № 96-604 от 5 июля 1996 года данная часть настоящей статьи действовала без двух последних предложений.

119

Книга первая

3.

Когда другой родитель, не являющийся супругом, умер, не оставив родственников
по восходящей линии первой степени родства, или когда эти родственники явно
не проявляют интереса к ребенку.1

Статья 346
(С изменениями, внесенными Законом № 76-1179 от 22 декабря 1976 года)
Никто не может быть усыновлен несколькими лицами, если только они не являются
супругами.
Однако решение о новом усыновлении может быть принято либо после смерти
усыновителя или обоих усыновителей, либо даже после смерти одного из двух усыновителей, если заявление об усыновлении подается новым супругом пережившего
усыновителя.
Статья 347
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Могут быть усыновлены:
1. Дети, в отношении которых мать и отец или семейный совет надлежащим образом
дали согласие на усыновление;
2. Дети, находящиеся на государственном попечении;2
3. Дети, признанные оставленными родителями, в порядке, предусмотренном
статей 350.
Статья 348
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Когда происхождение ребенка установлено в отношении его отца и матери, согласие
на его усыновление должно быть дано каждым из них.
Если одного из них нет в живых или если он не в состоянии выразить свою волю, либо
если он утратил свои родительские права, согласие другого супруга является достаточным.
Статья 348-1
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Когда происхождение ребенка установлено лишь в отношении одного из его родителей, согласие на усыновление дает этот родитель.
Статья 348-2
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Когда отца и матери ребенка нет в живых, когда они не в состоянии выразить свою
волю или если они утратили свои родительские права, согласие дается семейным советом
с учетом мнения лица, которое фактически ухаживает за ребенком.
Это же правило применяется, когда происхождение ребенка не установлено.
Статья 348-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года)
1

2

В редакции Закона № 93-22 от 8 января 1993 года эта статья гласила следующее: «Полное усыновление ребенка супруга допускается лишь в случае, когда происхождение этого ребенка законным образом установлено лишь в отношении указанного супруга».
К упомянутой категории относятся дети, оставленные родителями, дети-сироты или дети родителей, лишенных родительских прав, которые были
переданы на попечение службе социальной помощи детям. См. ГК: ст. 347, 348-4, 349, 351, 353-1, 394; а также ГПК: ст. 1171, 1231-2.

120

Титул VIII. Глава I.

Согласие на усыновление дается в присутствии французского или иностранного нотариуса или французских дипломатических или консульских агентов. Оно также может
быть оформлено службой социальной помощи детям, когда ребенок был передан ей.1
Согласие на усыновление может быть отозвано в течение двух месяцев [в прежней редакции было: «трех месяцев»]. Отзыв должен быть направлен заказным письмом с уведомлением о вручении лицу или службе, получившей согласие на усыновление. Возвращение
ребенка его родителям по заявлению, в том числе и устному, также имеет силу доказательства отзыва.
Если по истечении двух месяцев согласие не отозвано, родители также сохраняют право требовать возврата им ребенка при условии, что ребенок не был помещен в семью с
целью усыновления. Если лицо, которое приняло ребенка, отказывается его возвратить,
родители вправе обратиться в суд, который с учетом интересов ребенка оценивает наличие оснований для принятия решения о его возврате. С возвратом ребенка согласие на
усыновление утрачивает силу.2
Статья 348-4
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Когда отец и мать или семейный совет дают согласие на усыновление ребенка, передав его службе социальной помощи детям или организации, полномочной осуществлять
усыновление, выбор усыновителя предоставляется опекуну с согласия семейного совета
по делам детей, находящихся на государственном попечении, или с согласия опекунского
семейного совета, созданного по инициативе организации, полномочной осуществлять
усыновление.3
Статья 348-5
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
За исключением случая, когда между усыновителем и усыновляемым существуют отношения родства или свойства вплоть до шестой степени, включительно, согласие на усыновление детей младше двух лет является действительным лишь тогда, когда ребенок был
фактически передан службе социальной помощи детям или организации, полномочной
осуществлять усыновление.
Статья 348-6
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Суд вправе вынести решение об усыновлении, если он сочтет необоснованным отказ в
даче согласия законными и внебрачными родителями или только одним из них, когда они не
проявляют интереса к ребенку, ставя тем самым под угрозу его здоровье или нравственность.
Это же правило применяется в случае необоснованного отказа в даче согласия семейным советом.
1

2

3

В редакции Закона № 96-604 от 5 июля 1996 года первое предложение настоящей статьи содержало следующее положение: «Согласие на усыновление дается в присутствии заведующего канцелярией суда малой инстанции по местожительству или по месту постоянного пребывания лица,
дающего согласие, или в присутствии французского или иностранного нотариуса, или французских дипломатических или консульских агентов».
В соответствии со ст. 1165 ГПК: «Лица, имеющие право получать согласие на усыновление ребенка, должны уведомить того, кто его дает, о возможности и о порядке отзыва согласия. || В акте, предусмотренном статьей 348-3 Гражданского кодекса, должно быть указано, что такое уведомление имело место».
До вступления в силу Закона № 96-604 от 5 июля 1996 года редакция этой статьи была следующей: «Отец и мать или семейный совет могут
дать согласие на усыновление ребенка, оставив право выбора усыновителя за службой помощи детям или за благотворительной организацией,
полномочной осуществлять усыновление, которая приняла ребенка временно».

121

Книга первая

Статья 349
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
В отношении детей, находящихся на государственном попечении, родители которых
не дали согласия на усыновление, согласие дается семейным советом по делам этих детей.
Статья 350
(С изменениями, внесенными Законом № 2005-744 от 4 июля 2005 года)
Ребенок, принятый частным лицом, учреждением или службой социальной помощи
детям, родители которого явно не проявляли к нему интереса в течение одного года, предшествующего подаче заявления о признании ребенка оставленным, признается оставленным судом большой инстанции, с учетом положений части четвертой. По истечении
одного года с момента, когда родители явно перестали проявлять к ребенку интерес, частное лицо, учреждение или служба социальной помощи детям, которые приняли ребенка,
обязаны подать заявление о признании ребенка оставленным.
Рассматриваются явно переставшими проявлять интерес к ребенку родители, которые
не поддерживали с ним отношений, необходимых для сохранения чувств привязанности.
Простой отзыв согласия на усыновление, запрашивание сведений о ребенке или выраженное, но фактически не реализованное намерение забрать его, не является свидетельством наличия интереса, достаточного для законного обоснования отказа в удовлетворении заявления о признании ребенка оставленным. Данные действия не прерывают срока,
указанного в части первой.
Ребенок не признается оставленным, если в течение срока, предусмотренного частью
первой настоящей статьи, какой-либо член семьи заявит о взятии ребенка на свое попечение, при условии, что это заявление будет сочтено соответствующим интересам ребенка.
Признавая ребенка оставленным, суд этим же решением передает родительские права
в отношении ребенка службе социальной помощи детям, учреждению или частному лицу,
которые приняли ребенка или которым этот ребенок был вверен.
Жалоба третьего лица, не участвовавшего в деле, подлежит рассмотрению лишь в случае обмана, мошенничества или заблуждения в отношении личности ребенка.1
Раздел II. О помещении ребенка в семью
с целью его полного усыновления
и о судебном решении о полном усыновлении
Статья 351
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Помещение в семью с целью усыновления осуществляется путем фактической передачи будущим усыновителям ребенка, в отношении которого надлежащим образом и окончательно было дано согласие на усыновление, а также ребенка, находящегося на государственном попечении или ребенка, который судебным решением был признан оставленным.
Если происхождение ребенка не установлено, он не может быть помещен в семью с
целью усыновления в течение двух месяцев со дня его приема [в прежней редакции было:
«трех месяцев»].
1

Данная статья в редакции Закона № 76-1179 от 22 декабря 1976 года гласила следующее: «Ребенок, принятый частным лицом, частной благотворительной организацией или службой социальной помощи детям, родители которого явно не проявляли к нему интереса в течение года, предшествующего подаче заявления о признании ребенка оставленным, может быть признан оставленным судом большой инстанции. По истечении
одного года с момента, когда родители явно перестали проявлять к ребенку интерес, частное лицо, частная благотворительная организация или
служба социальной помощи детям обязаны подать заявление о признании ребенка оставленным».

122

Титул VIII. Глава I.

Помещение ребенка в семью с целью усыновления не может иметь места, когда родители потребовали его возврата, если только по заявлению наиболее рачительной стороны
по существу этого требования еще не было принято соответствующего решения.
Статья 352
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Помещение ребенка в семью с целью усыновления является препятствием для какоголибо возврата ребенка его родной семье. Оно делает ничтожным любое заявление о происхождении ребенка и любое признание.
Если помещение ребенка в семью с целью усыновления прекращается или если суд отказал в усыновлении, данное помещение изначально не порождает никаких последствий.
Статья 353
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Решение об усыновлении выносится по заявлению усыновителя судом большой инстанции, который в течение 6 месяцев со дня поступления заявления проверяет выполнение предусмотренных законом требований и соответствие усыновления интересам
ребенка.
В случае, когда усыновитель имеет родственников по нисходящей линии, суд, кроме
того, проверяет, не поставит ли усыновление под угрозу семейную жизнь.
Если после надлежащего принятия ребенка с целью усыновления усыновитель умрет,
заявление об усыновлении может быть подано от его имени его пережившим супругом
или кем-либо из его наследников.
Если после надлежащего принятия ребенка с целью усыновления он умрет, заявление
также может быть подано. Решение суда порождает последствия со дня, предшествующего дню смерти, и влечет за собой лишь изменение гражданского состояния ребенка.
Решение суда об усыновление не мотивируется.
Статья 353-1
(Включена Законом № 2002-93 от 22 января 2002 года)
В случае усыновления ребенка, находящегося на государственном попечении, а
также ребенка, переданного организации, полномочной осуществлять усыновление,
или ребенка-иностранца, который не является ребенком супруга усыновителя, суд до
вынесения решения об усыновлении удостоверяется в том, получил ли заявитель или
заявители разрешение на усыновление или в том, были ли они освобождены от этой
обязанности.
Если в даче разрешения было отказано или если оно не было выдано в установленный
законом срок, суд вправе вынести решение об усыновлении, если он сочтет, что заявители в состоянии принять ребенка и что усыновление соответствует интересам последнего.
Статья 353-2
(Перенесена в силу положений Закона № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Жалоба третьего лица, не участвовавшего в деле, на решение суда об усыновлении подлежит рассмотрению лишь в случае обмана или мошенничества со стороны
усыновителей.
Статья 354
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года)
123

Книга первая

В течение 15 дней со дня вступления в законную силу решения суда о полном усыновлении по требованию прокурора Республики такое решение заносится в реестр актов
гражданского состояния по месту рождения усыновленного.
Если усыновленный родился за границей, решение заносится в реестр Центрального
отдела записи актов гражданского состояния Министерства иностранных дел.
Запись должна содержать дату, час и место рождения, пол ребенка, а также его фамилию и имена, указанные в решении суда об усыновлении, имена, фамилии, дату и место рождения, профессию и местожительство усыновителя или усыновителей. Запись не
должна содержать никаких указаний относительно подлинного происхождения ребенка.
Данная запись служит актом о рождении усыновленного.
В первоначальном акте о рождении, хранящемся у регистратора актов гражданского
состояния Франции, и, когда это уместно, в акте о рождении, составленном на основании
статьи 58, по инициативе прокурора Республики делается запись «усыновление», и эти
акты считаются недействительными.1
Раздел III. О последствиях полного усыновления
Статья 355
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Усыновление порождает последствия со дня подачи заявления об усыновлении.
Статья 356
(С изменениями, внесенными Законом № 76-1179 от 22 декабря 1976 года)
Усыновлением ребенку устанавливается происхождение, которое заменяет его кровное родство: кровные отношения усыновленного с его семьей прекращается, за исключением запретов на вступление в брак, предусмотренных статьями 161–164.
Однако при усыновлении ребенка супруга, кровное родство ребенка в отношении этого супруга и его семьи сохраняется. Такое усыновление, кроме того, приводит к последствиям усыновления ребенка двумя супругами.
Статья 357
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года)
В результате усыновления ребенок принимает фамилию усыновителя.
В случае усыновления двумя супругами, присваиваемая ребенку фамилия определяется на основании правил, указанных в статье 311-21.
По заявлению усыновителя или усыновителей суд вправе изменить имена ребенка.
Если усыновителем является женщина или мужчина, состоящие в браке, суд по заявлению усыновителя вправе постановить в своем решении, что ребенку присваивается фамилия супруга, при условии согласия последнего. Суд также может, по заявлению
усыновителя и с согласия его супруга, присвоить ребенку фамилии супругов путем присоединения в порядке, который они изберут и в пределах одной фамилии каждого из них.
1

Заявление об усыновлении подается в суд большой инстанции либо по месту проживания заявителя, когда последний проживает во Франции,
по месту проживания усыновляемого, когда заявитель проживает за границей, либо суду, избранному заявителем во Франции, когда заявитель
и усыновляемый проживают за границей. Если усыновляемый проживал в семье заявителя до пятнадцатилетнего возраста, заявитель может обратиться сам, подав заявление в обычной форме прокурору Республики, который должен передать его в суд. В заявлении должно быть
указано, подается оно с целью полного или простого усыновления. Дело подготавливается к судебному разбирательству и рассматривается в
закрытом судебном заседании по получении заключения органов прокуратуры. – Подробнее о процессуальных вопросах усыновления см. в
ГПК: ст. 1166–1176.

124

Титул VIII. Глава II.

Если мужа или жены усыновителя нет в живых или если они не в состоянии выразить
свою волю, суд определяет фамилию, руководствуясь своим усмотрением, после консультаций с наследниками умершего или с его ближайшими возможными наследниками.1
Статья 357-1
(Включена Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года)
Положения статьи 311-21 применяются к ребенку, в отношении которого за границей
было вынесено в установленном порядке судебное решение, имеющее во Франции последствия полного усыновления.
Усыновители осуществляют свое право выбора, предусмотренное этой статьей, во
время подачи просьбы о занесении решения суда об усыновлении в реестр актов гражданского состояния, путем заявления, направляемого прокурору Республики по месту,
где должно состояться указанное занесение решения в реестр.
Когда усыновители ходатайствуют о предоставлении разрешения на исполнение иностранного судебного решения об усыновлении, к ходатайству они присоединяют заявление о своем выборе. В судебном постановлении об этом заявлении делается соответствующая запись.
По инициативе прокурора Республики запись об избранной фамилии заносится в акт
о рождении ребенка.2
Статья 358
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
В семье усыновителя усыновленный имеет те же права и обязанности, что и ребенок,
чье происхождение установлено в силу титула VII настоящей Книги.
Статья 359
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Усыновление отмене не подлежит.

Глава II. О простом усыновлении
Раздел I. О требующихся условиях и о решении суда
Статья 360
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Простое усыновление допускается независимо от возраста усыновляемого.
При наличии серьезных оснований допускается простое усыновление ребенка, усыновленного путем полного усыновления.
Если усыновляемому более 13 лет [в прежней редакции было: «15 лет»], на усыновление
требуется его личное согласие.
1

2

В соответствии с Законом № 2003-516 от 18 июня 2003 года приведенная редакция статьи вступила в силу с 1 января 2005 года. До указанной даты
эта статья действовала в следующей редакции: «В результате усыновления ребенок принимает фамилию усыновителя, а в случае усыновления
обоими супругами – фамилию мужа [выделенные слова исключены Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года]. || По заявлению усыновителя или
усыновителей суд вправе изменить имена ребенка. || Если усыновителем является женщина, состоящая в браке, суд с согласия ее мужа вправе
постановить в своем решении, что усыновляемому присваивается фамилия мужа; если последнего нет в живых или если он не в состоянии выразить свою волю, суд определяет фамилию, руководствуясь своим усмотрением, после консультаций с наследниками мужа или с его ближайшими
возможными наследниками».
Данная статья была включена в Кодекс на основании Закона № 2002-304 от 4 марта 2002 года и вступила в силу с 1 января 2005 года.

125

Книга первая

Статья 361
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года)
К простому усыновлению подлежат применению положения статей 343–344, последняя
часть статьи 345, статьи 346–350, 353, 353-1, 353-2, 355 и две последние части статьи 357.1
Статья 362
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
В течение 15 дней со дня вступления в законную силу решения суда о простом усыновлении по требованию прокурора Республики такое решение отмечается или заносится в
реестр актов гражданского состояния.
Раздел II. О последствиях простого усыновления
Статья 363
(С изменениями, внесенными Законом № 2003-516 от 18 июня 2003 года)
В результате простого усыновления фамилия усыновителя присоединяется к фамилии
усыновляемого.
Когда усыновленный и усыновитель или один из них носит двойную фамилию, фамилия усыновляемому присваивается путем присоединения фамилии усыновителя к его собственной в пределах одной фамилии каждого из них. Право выбора принадлежит усыновителю, который должен получить на это согласие усыновляемого старше 13 лет. В случае разногласий или если выбор не делается, фамилия, присваиваемая усыновляемому, образуется
путем присоединения первой фамилии усыновителя к первой фамилии усыновляемого.
В случае усыновления двумя супругами, по их заявлению к фамилии усыновляемого
присоединяется либо фамилия мужа, либо фамилия жены, в пределах одной фамилии
каждого из них, а в случае разногласий или если выбор не делается – первая фамилия мужа. Если усыновляемый носит двойную фамилию, право выбора сохраняемой фамилии
принадлежит усыновителям, которые должны получить согласие усыновляемого старше
13 лет. В случае разногласий или если выбор не делается, сохраняемая фамилия усыновителей присоединяется к первой фамилии усыновляемого.
Однако по заявлению усыновителя суд вправе постановить, что усыновляемый будет
носить лишь фамилию усыновителя. В случае усыновления двумя супругами фамилия,
присваиваемая усыновляемому вместо его собственной, может быть либо фамилией мужа, либо жены, либо может быть образована путем присоединения фамилий их обоих в
порядке, который они определяют, в пределах одной фамилии каждого из них. Это заявление также может быть подано после усыновления. Если усыновляемому более 13 лет, его
личное согласие на такую замену фамилии является обязательным.2
Статья 363-1
(Включена Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года)
1

2

Данная статья в редакции Закона № 2002-304 от 4 марта 2002 года гласила следующее: «К простому усыновлению подлежат применению положения статей 343–344, 346–350, 353, 353-1, 353-2, 355 и две последние части статьи 357». Ранее эта статья действовала в следующей редакции
2001 года: «К простому усыновлению подлежат применению положения статей 343–344, 346–350, 353, 353-1, 353-2, 355 и 357, последняя часть».
В соответствии с Законом № 2003-516 от 18 июня 2003 года приведенная редакция статьи вступила в силу с 1 января 2005 года. До указанной
даты эта статья действовала в редакции 1993 года, которая гласила следующее: «В результате простого усыновления фамилия усыновителя присоединяется к фамилии усыновляемого. || Однако по заявлению усыновителя суд вправе своим решением постановить, что усыновляемый будет
носить лишь фамилию усыновителя. Это заявление может быть также подано и после усыновления. Если усыновляемому более 13 лет, его личное
согласие на такую замену фамилии является обязательным».

126

Титул VIII. Глава II.

Положения статьи 363 применяются к ребенку, в отношении которого за границей было в
установленном порядке вынесено судебное решение, имеющее во Франции последствия простого усыновления, если акт о рождении усыновленного хранится у французских властей.
Усыновители осуществляют свое право выбора, предусмотренное этой статьей, путем
направления заявления прокурору Республики, по месту хранения акта о рождении, в
связи с просьбой о внесении в этот акт последних данных.
По инициативе прокурора Республики запись об избранной фамилии заносится в акт
о рождении ребенка.1
Статья 364
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Усыновленный остается в своей родной семье и сохраняет по отношению к ней все
свои права, в частности, право наследования.
К усыновленному и его родной семье применяются запреты на вступление в брак, предусмотренные статьями 161–164 настоящего Кодекса.
Статья 365
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Усыновитель обладает исключительными полномочиями осуществлять в отношении
усыновленного все родительские права, включая право давать свое согласие на заключение
им брака, если только этот усыновитель не является супругой отца или супругом матери
усыновленного; в этом случае усыновитель пользуется родительскими правами наряду со
своим супругом, который сохранил право осуществлять их самостоятельно, при условии
заявления о совместном осуществлении этих прав, подающегося им совместно с усыновителем заведующему канцелярией суда большой инстанции. Родительские права осуществляются усыновителем или усыновителями в порядке, предусмотренном главой I титула IX
настоящей Книги.
К усыновленному применяются правила возложенного законом управления имуществом и опеки несовершеннолетних.
Статья 366
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Родственные отношения, вытекающие из усыновления, распространяются и на детей
усыновленного.
Запрещается заключение брака:
1. Между усыновителем, усыновленным и его родственниками по нисходящей
линии;
2. Между усыновленным и супругом усыновителя; и наоборот – между усыновителем и супругом усыновленного;
3. Между усыновленными детьми одного и того же лица;
4. Между усыновленным и детьми усыновителя.
Однако при наличии серьезных оснований запрет браков, предусмотренных в пунктах
3 и 4 настоящей статьи, может быть снят по решению президента Республики.
Запрет на заключение брака, установленный пунктом 2 настоящей статьи, может быть
снят в таком же порядке, если лицо, которое дало начало отношениям свойства, умерло.
1

Эта статья была включена в Кодекс на основании Закона № 2002-304 от 4 марта 2002 года и вступила в силу с 1 января 2005 года.

127

Книга первая

Статья 367
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-293 от 5 марта 2007 года)
Усыновленный несет алиментные обязанности по отношению к усыновителю, если последний испытывает материальную нужду, и наоборот – усыновитель несет алиментные
обязанности по отношению к усыновленному. Отец и мать усыновленного обязаны предоставлять ему алименты лишь в том случае, если он не может их получить от усыновителя.
Обязанность усыновленного предоставлять алименты своим отцу и матери прекращается с
того момента, когда он будет переведен на государственное попечение или принят на содержание в сроки, предписанные в статье L. 132-6 Кодекса о социальном обеспечении семей.
Статья 368
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
В семье усыновителя усыновленный и его родственники по нисходящей линии имеют
наследственные права, предусмотренные в главе III титула I Книги III.
Однако усыновленный и его родственники по нисходящей линии не входят в число
обязательных наследников1 родственников усыновителя по восходящей линии.2
Статья 368-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В случае наследования усыновленного, в отсутствие наследников и пережившего супруга, если усыновленный умрет, не оставив родственников по нисходящей линии, имущество, подаренное усыновителем или полученное от него по наследству, если оно имеется в наличии на момент смерти усыновленного, переходит обратно к усыновителю или к
его родственникам по нисходящей линии, с возложением обязанности участия в долгах и
при условии соблюдения прав, приобретенных третьими лицами. Равным образом имущество, которое усыновленный получил безвозмездно от своих отца и матери, возвращается последним или их родственникам по нисходящей линии.
Оставшееся имущество усыновленного делится на две равные части между его родной
семьей и семьей усыновителя.
Статья 369
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Усыновление сохраняет все свои последствия, невзирая на установление происхождения в последующем.
Статья 370
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
При наличии серьезных оснований усыновление может быть отменено по требованию
усыновителя или усыновленного или, если последний является несовершеннолетним, по
требованию органов прокуратуры.
Требование об отмене, заявленное усыновителем, подлежит рассмотрению лишь в случае, когда усыновленный старше 15 лет.
1

2

Обязательный наследник – наследник, за которым закон закрепляет право на обязательную долю в имуществе умершего наследодателя. Такая
доля определяется в зависимости от количества детей, оставшихся после смерти наследодателя, в соответствии с правилами, установленными
ст. 913 ГК. В отсутствие детей применяются правила ст. 914 ГК.
Данная статья в редакции Закона № 96-604 от 5 июля 1996 года гласила следующее: «В семье усыновителя усыновленный имеет наследственные
права ребенка, рожденного в браке. || Родственники усыновленного по нисходящей линии имеют в семье усыновителя наследственные права,
предусмотренные в главе III титула I Книги III».

128

Титул VIII. Глава III.

Равным образом, если усыновленный является несовершеннолетним, требование об
отмене могут заявить родные отец и мать или, в их отсутствие, член родной семьи вплоть
до двоюродной степени родства включительно.
Статья 370-1
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Решение суда об отмене усыновления должно быть мотивировано.
Резолютивная часть решения заносится на поля акта о рождении или реестра, где занесено судебное решения об усыновлении, в порядке, предусмотренном статьей 362.1
Статья 370-2
(Включена Законом № 66-500 от 11 июля 1966 года)
Отмена прекращает на будущее все последствия усыновления.

Глава III. О коллизии законов о происхождении детей,
основанном на усыновлении,
и о последствиях на территории Франции
судебных решений об усыновлении,
вынесенных за границей
Статья 370-3
(Включена Законом № 2001-111 от 6 февраля 2001 года)
Условия усыновления регулируются национальным законодательством страны усыновителя или, в случае усыновления обоими супругами, законодательством, которое регулирует последствия их брачного союза. Однако усыновление не допускается, если оно
запрещено национальным законодательством страны обоих супругов.
Усыновление несовершеннолетнего иностранца не допускается, когда закон, определяющий правовое положение его личности, запрещает институт усыновления, если только
несовершеннолетний не родился и не проживает преимущественно во Франции.
Вне зависимости от применяющегося закона, усыновление требует согласия законного
представителя ребенка. Согласие должно быть свободным, полученным – без предоставления какой-либо компенсации – после рождения ребенка и разъяснения последствий
усыновления, в частности, относительно того, дается ли оно для полного усыновления, а
также разъяснения полного и необратимого характера прекращения ранее существовавших родственных отношений ребенка.
Статья 370-4
(Включена Законом № 2001-111 от 6 февраля 2001 года)
Последствия решения об усыновлении, постановленного во Франции, определяются
французским законом.
1

Согласно ст. 1177–1178 ГПК порядок отмены простого усыновления следующий. Дело подготавливается к судебному разбирательству и рассматривается в закрытом судебном заседании по правилам, применяющимся к делам искового производства. Рассмотрению дела должно предшествовать соответствующее заключение органов прокуратуры. Апелляционная жалоба подается по правилам, применяющимся к делам искового
производства, а рассматривается по правилам рассмотрения дел в суде первой инстанции.

129

Книга первая

Статья 370-5
(Включена Законом № 2001-111 от 6 февраля 2001 года)
Решение об усыновлении, постановленное в установленном порядке за границей, порождает во Франции последствия полного усыновления, если оно прекращает ранее существовавшие родственные отношения полным и необратимым образом. В противном случае оно
порождает последствия простого усыновления. Простое усыновление может быть преобразовано в полное, если требующееся согласие было дано специально с таким намерением.

Титул IX. О родительских правах1
Глава I. О родительских правах
в отношении личности ребенка
Статья 371
Ребенок, независимо от возраста, обязан почитать и уважать своих отца и мать.
Статья 371-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Родительские права являются совокупностью правомочий и обязанностей, имеющих
конечной целью защиту интересов ребенка.
Они предоставляются отцу и матери до совершеннолетия или объявления ребенка
полностью дееспособным для защиты его безопасности, здоровья, нравственности, для
обеспечения его воспитания и развития, в условиях должного уважения к его личности.
Родители привлекают несовершеннолетнего к принятию касающихся его решений, с
учетом его возраста и степени зрелости.
Статья 371-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Каждый из родителей участвует в содержании и воспитании детей соразмерно своей материальной обеспеченности, обеспеченности другого родителя, а также нуждаемости ребенка.
Эта обязанность не прекращается, в силу закона, по достижении ребенком
совершеннолетия.
Статья 371-3
(Включена Законом № 70-459 от 4 июня 1970 года)
Без разрешения отца и матери ребенок не вправе покидать родительский дом и может
быть от него отлучен лишь в случаях необходимости, которую определяет закон.2
Статья 371-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-293 от 5 марта 2007 года)
Ребенок имеет право поддерживать личные отношения со своими родственниками по
восходящей линии. Препятствовать этому праву могут лишь серьезные основания.
1
2

Данный титул изложен в редакции Закона № 70-459 от 4 июня 1970 года с последующими изменениями.
В первоначальной редакции ГК похожие положения содержались в ст. 374, которая гласила: «Ребенок не имеет права покидать отцовский дом
без разрешения своего отца, за исключением поступления им на военную службу по достижении восемнадцатилетнего возраста».

130

Титул IX. Глава I.

Если того требуют интересы ребенка, судья по семейным делам определяет порядок
отношений между ребенком и третьим лицом, вне зависимости от того, является тот его
родственником или нет.
Статья 371-5
(Включена Законом № 96-1238 от 30 декабря 1996 года)
Ребенка не должно разлучать с его братьями и сестрами, если только это является возможным или если его интересы не требуют иного решения. В случае необходимости, личные отношения между братьями и сестрами определяются решением судьи.
Раздел I. Об осуществлении родительских прав
Параграф 1. Общие принципы
Статья 372
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Отец и мать осуществляют родительские права совместно.1
Однако когда происхождение в отношении одного из них установлено спустя более
одного года после рождения ребенка, происхождение которого уже было установлено в
отношении другого, лишь этот последний правомочен осуществлять родительские права.
Это же правило применяется, когда происхождение ребенка в отношении другого родителя устанавливается решением суда.
Родительские права, однако, могут осуществляться совместно в случае соответствующего обоюдного заявления отца и матери, подаваемого заведующему канцелярией суда
большой инстанции, или по решению судьи по семейным делам.2
Статьи 372-1 и 372-1-13 – отменены Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года
Статья 372-2
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
В отношении добросовестных третьих лиц, каждый из родителей считается действующим с согласия другого, когда он один предпринимает обычное действие по осуществлению родительских прав, касающихся личности ребенка.
Статья 373
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)

В первоначальной редакции эта статья состояла из одной части, которая гласила: «Ребенок остается под властью родителей до своего совершеннолетия или до объявления его полностью дееспособным».
2
Статья 372 ГК в редакции Закона № 93-22 от 8 января 1993 года гласила следующее: «Родительские права отца и матери осуществляются совместно, если они состоят в браке. || Они также осуществляются совместно, если оба родителя, которые признали ребенка, родившегося вне
брака, до достижения им возраста одного года, на момент обоюдного признания или на момент второго признания, проживают совместно. ||
Положения предыдущей части не являются препятствием для применения положений частей 3 и 4 статьи 374».
3 Статья 372-1 ГК в редакции Закона № 93-22 от 8 января 1993 года предусматривала следующее: «Совместное проживание отца и матери на
момент признания их ребенка подтверждается актом, выдаваемым судьей по семейным делам на основании доказательств, представленных
заявителем. || Ни акт, ни отказ в его выдаче обжалованию не подлежит». Статья 372-1-1 ГК, в редакции того же Закона, гласила: «Если отец и
мать не достигнут согласия относительно того, что требуют интересы ребенка, правилом должна рассматриваться та практика, которой они
придерживались в подобных случаях ранее. || В отсутствие такой практики или при наличии спора относительно ее существования или обоснованности, наиболее рачительный родитель имеет право обратиться к судье по семейным делам, который принимает решение, предприняв
предварительно попытку примирить родителей».
1

131

Книга первая

Не имеют правомочий осуществлять родительские права отец или мать, которые не в
состоянии выразить свою волю ввиду своей недееспособности, безвестного отсутствия
или по любой иной причине.1
Статья 373-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Если один из родителей умрет или окажется лишенным правомочий осуществлять родительские права, эти права осуществляются другим родителем единолично.2
Параграф 2. Об осуществлении родительских прав родителями,
проживающими раздельно
Статья 373-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Раздельное проживание родителей не влияет на правила перехода полномочий по осуществлению родительских прав.
И отец и мать должны поддерживать личные отношения с ребенком и уважать его отношения с другим родителем.
О любом изменении места постоянного пребывания любого из родителей, если оно
вносит изменения в порядок осуществления родительских прав, другой родитель должен уведомляться предварительно и заблаговременно. В случае разногласий, наиболее
рачительный родитель должен обратиться к судье по семейным делам, который разрешает спор в соответствии с интересами ребенка. Судья распределяет расходы, связанные
с переездом, и соответственно корректирует сумму участия в расходах по содержанию и
воспитанию ребенка.
Статья 373-2-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
Если того требуют интересы ребенка, судья вправе передать правомочия по осуществлению родительских прав одному из родителей.
Другому родителю может быть отказано в осуществлении его права на общение с ребенком и на временное предоставление ему крова в своем доме лишь при наличии серьезных оснований.
Если между ребенком и родителем, не осуществляющим родительские правомочия,
существуют продолжительные и прочные отношения, то, учитывая интересы ребенка,
судья по семейным делам может предписать общение с ним в месте, которое специально
определяется для этой цели.

1

2

До вступления в силу Закона № 2002-305 от 4 марта 2002 года эта статья гласила следующее: «Утрачивает полномочия осуществлять родительские права или временно лишается указанных полномочий тот из родителей, который окажется в одном из следующих положений: 1.
Если он пребывает в состоянии, не позволяющем ему выразить свою волю ввиду недееспособности, безвестного отсутствия, удаленности
местопребывания или по любой иной причине; 2. Если он передал свои права в соответствии с правилами, установленными разделом III настоящей главы; 3. Если он был осужден по одному из пунктов, касающихся оставления семьи, при условии, что он не возобновил исполнение
своих обязанностей, по крайней мере, на протяжении шести месяцев; 4. Если в отношении него было вынесено решение суда о полном или
частичном лишении его родительских прав».
До вступления в силу Закона № 2002-305 от 4 марта 2002 года эта статья гласила следующее: «Если один из родителей умрет или если он будет
пребывать в одном из положений, перечисленных в предыдущей статье, полномочия по осуществлению родительских прав [«полностью» – это
слово было исключено Законом № 87-750 от 22 июля 1987 года] переходят к другому родителю».

132

Титул IX. Глава I.

Когда того требуют интересы ребенка или когда прямая передача ребенка другому родителю сопряжена с опасностью для кого-либо из них, судья должен принять меры к тому,
чтобы передача была обеспечена всеми необходимыми гарантиями. Он может предписать,
чтобы она происходила в установленном им месте встречи, или же с участием третьего
лица, достойного доверия, или представителя компетентного юридического лица.
Родитель, не осуществляющий родительские правомочия, сохраняет право и обязанность заботиться о содержании и воспитании ребенка. Он должен быть заблаговременно
извещен о принятии решений, касающихся жизни ребенка, и должен соблюдать обязанность, возложенную на него в силу статьи 371-2.
Статья 373-2-2
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
В случае раздельного проживания родителей или родителей и ребенка, участие в расходах на его содержание и воспитание приобретает форму алиментного пособия, выплачиваемого, в зависимости от обстоятельств, одним из родителей другому родителю или
лицу, которому ребенок был вверен.
Порядок и гарантии выплаты этого алиментного пособия определяются утвержденным соглашением, предусмотренным статьей 373-2-7, или, в его отсутствие, – судьей.
Это пособие может предоставляться путем принятия на себя, полностью или частично, прямых расходов, затрачиваемых на ребенка.
Оно может погашаться, полностью или частично, путем предоставления права пользования имуществом и жильем.
Статья 373-2-3
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Когда позволяет состав имущества должника, алиментное пособие может быть заменено,
полностью или частично, в соответствии с условиями и гарантиями, определяемыми утвержденным соглашением или судьей, выплатой некоторой денежной суммы уполномоченной организации, которая взамен обязуется выплачивать ребенку индексированную ренту, предоставить ему узуфрукт на имущество, или выделить ему имущество, приносящее доход.
Статья 373-2-4
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
При наличии оснований, сверх этого впоследствии могут быть истребованы дополнительные суммы, в частности, в виде алиментного пособия.
Статья 373-2-5
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Родитель, принимающий на себя основную заботу о совершеннолетнем ребенке, который не в состоянии обеспечить свои нужды, вправе потребовать от другого родителя
выплаты ему денежной суммы на содержание и воспитание такого ребенка. Судья вправе
определить или родители вправе договориться, что эта сумма будет выплачиваться, полностью или частично, непосредственно самому ребенку.
Параграф 3. Об участии судьи по семейным делам
Статья 373-2-6
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
133

Книга первая

Член суда большой инстанции, назначенный для рассмотрения семейных дел, разрешает вопросы, которые поступают на его рассмотрение в рамках настоящей главы, уделяя
особое внимание защите интересов несовершеннолетних детей.
Судья вправе принять меры, позволяющие обеспечить непрерывность и эффективность поддержания ребенком отношений с каждым из его родителей.
Он может, в частности, запретить ребенку выезжать с французской территории без
разрешения обоих родителей. Об этом запрете выезда с французской территории без
разрешения обоих родителей прокурор Республики делает запись в картотеке разыскиваемых лиц.
Статья 373-2-7
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Родители имеют право обратиться к судье по семейным делам с целью утверждения
соглашения, с помощью которого они устанавливают порядок осуществления родительских прав и определяют взносы на содержание и воспитание ребенка.
Судья должен утвердить соглашение, если только он не придет к выводу, что оно недостаточно обеспечивает интересы ребенка, или что волеизъявление родителей не было
свободным.
Статья 373-2-8
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Заявление о порядке осуществления родительских прав и о взносах на содержание и
воспитание ребенка также может быть подано судье одним из супругов или органами
прокуратуры, к которым в свою очередь может обратиться третье лицо, являющееся или
не являющееся родственником ребенка.
Статья 373-2-9
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
В соответствии с двумя предыдущими статьями место проживания ребенка может
быть определено по местожительству каждого из родителей попеременно или по местожительству одного из них.
По заявлению одного из родителей или в случае недостижения между ними согласия
по поводу места проживания ребенка судья вправе вынести временное определение о попеременном проживании ребенка, установив продолжительность такого проживания по
своему усмотрению. По истечении этого срока судья принимает окончательное решение
о проживании ребенка по местожительству каждого из родителей попеременно или по
местожительству одного из них.
Когда местом проживания ребенка установлено местожительство одного из родителей, судья по семейных делам определяет порядок посещения ребенка другим родителем.
Когда того требуют интересы ребенка, посещение его может осуществляться в месте, указанном судьей.
Когда того требуют интересы ребенка или когда прямая передача ребенка другому
родителю сопряжена с опасностью для кого-либо из них, судья должен принять меры
к тому, чтобы передача была обеспечена всеми необходимыми гарантиями. Он может
предписать, чтобы она происходила в установленном им месте встречи, или же с участием третьего лица, достойного доверия, или представителя компетентного юридического лица.
134

Титул IX. Глава I.

Статья 373-2-10
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
В случае недостижения согласия, судья должен стремиться к примирению сторон.
С целью облегчения достижения родителями договоренности об осуществлении ими
родительских прав, судья вправе предложить им прибегнуть к посредничеству и, получив
их согласие, назначить им посредника по семейным делам.
Он вправе обязать их встретиться с таким посредником, на которого возлагается обязанность ознакомить их с целью и порядком осуществления посредничества.1
Статья 373-2-11
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
Вынося решение о порядке осуществления родительских прав, судья, в частности,
принимает во внимание:
1. Практику, которой родители придерживались прежде, или соглашение, которое
они могли ранее заключить между собой;
2. Мнение, выраженное несовершеннолетним ребенком в порядке требований, предусмотренных статьей 388-1;
3. Способность каждого из родителей выполнять свои обязанности и проявлять
уважение к правам другого;
4. Результаты экспертных исследований, которые могли быть проведены, принимая
во внимание, в частности, возраст ребенка;
5. Сведения, полученные в результате опроса или встречного опроса общественности, предусмотренных статьей 373-2-12.
6. Давление или насилие, физического или психологического характера, со стороны
одного из родителей в отношении другого.
Статья 373-2-12
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
До принятия любого решения, которым определяется порядок осуществления родительских прав и прав на общение с детьми, или решения, которым дети вверяются третьему лицу, судья вправе дать поручение любому компетентному специалисту провести
опрос общественности. Такой опрос имеет целью сбор сведений о семейном положении и
об условиях, в которых живут и воспитываются дети.
Если один из родителей не согласен с выводами опроса общественности, по его просьбе может быть вынесено распоряжение о проведении встречного опроса.
Опрос общественности не может быть использован в процессе судебного разбирательства, где рассматриваются причины расторжения брака.
Статья 373-2-13
(Включена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Положения, содержащиеся в утвержденном судьей соглашении, а также судебные решения об осуществлении родительских прав могут быть изменены или дополнены судьей
в любое время по заявлению родителей или одного из них, или органов прокуратуры, к
которым в свою очередь может обратиться третье лицо, являющееся или не являющееся
родственником ребенка.
1

Следует заметить, что в соответствии со ст. 1180-3 ГПК судебное постановление, которым сторонам предписывается встретиться с посредником
по семейным делам в порядке, предусмотренном частью 3 статьи 373-2-10 Гражданского кодекса, обжалованию не подлежит.

135

Книга первая

Параграф 4. Об участии третьих лиц
Статья 373-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Раздельное проживание родителей не является препятствием для перехода полномочий, предусмотренного статьей 373-1, включая и тот случай, когда тот из родителей, который в состоянии осуществлять родительские права, был лишен отдельных полномочий на
основании вынесенного против него решения суда.
Судья вправе, в порядке исключения и если того требуют интересы ребенка, – в частности, когда один из родителей лишен полномочий по осуществлению родительских
прав, – постановить о передаче ребенка третьему лицу, выбранному преимущественно
среди родственников последнего. Подача судье заявления и разрешение дела осуществляются в соответствии со статьями 373-2-8 и 373-2-11.
При наличии исключительных обстоятельств судья по семейным делам, постановляя
об осуществлении родительских прав родителями, проживающими раздельно, вправе
предусмотреть, в том числе и при их жизни, что в случае смерти того из них, кто осуществляет эти права, ребенок не будет подлежать передаче пережившему родителю. В этом
случае он вправе назначить лицо, которому ребенок должен быть передан временно.
[Часть 4 исключена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года]1
Статья 373-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Когда ребенок был передан третьему лицу, отец и мать продолжают осуществлять родительские права; однако лицо, которому ребенок был передан, предпринимает все обычные действия по уходу за ним и по его воспитанию.
Передавая ребенка временно третьему лицу, судья по семейным делам вправе постановить, чтобы тот заявил требование об установлении опеки.
Статья 373-5
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Если не остается ни отца, ни матери, способных осуществлять родительские права,
должна быть установлена опека, как гласит статья 390.
Статья 3742 – отменена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года
1

2

В редакции Закона № 93-22 от 8 января 1993 года части 2 и 4 данной статьи гласили соответственно следующее: «Однако семья или органы прокуратуры всегда могут обратиться к судье по семейным делам с тем, чтобы ребенок был передан, с учреждением или без учреждения опеки,
третьему лицу, как об этом сказано в следующей статье. || Положения части 2 и 3 применяются к родителям ребенка, родившегося вне брака,
которые вместе осуществляют родительские права, когда такие родители проживают раздельно».
Данная статья в редакции Закона № 93-22 от 8 января 1993 года предусматривала следующее: «Когда происхождение ребенка, родившегося
вне брака, установлено в отношении одного из родителей, последний осуществляет родительские права самостоятельно. || Когда происхождение такого ребенка установлено в отношении обоих его родителей в порядке ином, чем тот, что предусмотрен статьей 372, родительские права
осуществляются матерью. Однако эти права осуществляются совместно, если родители подадут об этом совместное заявление заведующему
канцелярией суда большой инстанции. || Во всех случаях судья по семейным делам может, по заявлению отца или матери или органов прокуратуры, изменить порядок осуществления родительских прав в отношении ребенка, родившегося вне брака. Он может принять решение
о том, что родительские права будут осуществляться либо одним из родителей, либо отцом и матерью совместно; в таком случае он должен
указать родителя, с которым ребенок должен главным образом проживать. || Судья по семейным делам может предоставить право контролировать ребенка родителю, который не обладает полномочиями по осуществлению родительских прав. Он может отказать такому родителю в
праве посещать ребенка и брать его к себе домой временно лишь при наличии серьезных оснований. || В случае совместного осуществления
родительских прав, родитель, у которого дети преимущественно не проживают, принимает участие в их содержании и воспитании пропорционально соответствующим возможностям отца и матери».

136

Титул IX. Глава I.

Статья 374-1
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Суд, устанавливающий происхождение ребенка, вправе решить вопрос о временной
передаче его третьему лицу, на которое возлагается обязанность заявить требование об
установлении опеки.
Статья 374-2
(Включена Законом № 70-459 от 4 июня 1970 года)
Во всех случаях, предусмотренных в настоящем титуле, опека может быть установлена
даже и тогда, когда отсутствует имущество, нуждающееся в управлении.
В таком случае она устанавливается в соответствии с правилами, предусмотренными
титулом X.
Раздел II. О помощи в воспитании детей
Статья 375
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-293 от 5 марта 2007 года)
Если здоровье, безопасность или нравственность несовершеннолетнего, не объявленного полностью дееспособным, находится под угрозой, или если серьезно нарушены условия его воспитания, физического, нравственного, интеллектуального и социального развития, суд может распорядиться о принятии мер по оказанию помощи
в его воспитании по совместному заявлению отца и матери или одного из них, лица
или службы, которой ребенок был вверен, или опекуна, самого несовершеннолетнего
или органов прокуратуры. В случае, когда органы прокуратуры получат уведомление
от председателя общего совета, они принимают меры к тому, чтобы положение несовершеннолетнего отвечало требованиям статьи L. 226-4 Кодекса о социальном обеспечении семей. В порядке исключения, судья может рассмотреть этот вопрос по своей
инициативе.
Эти меры могут быть предписаны одновременно в отношении нескольких детей, на
которых распространяются одни и те же родительские права.
Решением суда определяется срок действия мер, который не может превышать двух
лет, когда речь идет о мерах по оказанию помощи в воспитании, предпринимаемых службой или учреждением. Мотивированным решением эти меры могут быть возобновлены.
Отчет о положении ребенка должен ежегодно направляться судье по делам
несовершеннолетних.
Статья 375-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2004-1 от 2 января 2004 года)
По всем вопросам, касающимся помощи в воспитании детей, компетенция принадлежит судье по делам несовершеннолетних; его постановления могут быть обжалованы в
апелляционном порядке.
Он обязан постоянно стремиться к тому, чтобы семья поддерживала предусматриваемые меры и должен принимать решения строго с учетом интересов ребенка.
Статья 375-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-297 от 5 марта 2007 года)
Всякий раз, когда это возможно, несовершеннолетнего следует оставлять в той среде, где
он находится. В этом случае судья назначает либо компетентное лицо, либо службу, занима137

Книга первая

ющуюся наблюдением за детьми, их воспитанием или перевоспитанием в открытой общественной среде, поручив ей оказание помощи и предоставление консультаций семье с целью
преодоления испытываемых ею материальных или моральных трудностей. Это лицо или
служба обязана наблюдать за развитием ребенка и периодически докладывать об этом судье.
Когда судья поручает ребенка службе, указанной в части первой настоящей статьи,
он может разрешить ей предоставлять ему кров, на исключительной или периодической
основе, при условии, что она имеет на это специальные полномочия. Всякий раз, когда
служба предоставляет ребенку кров на основании этого разрешения, она незамедлительно уведомляет об этом родителей или законных представителей ребенка, а также судью
по делам несовершеннолетних и председателя общего совета. Указанный судья разрешает
все споры, связанные с предоставлением ребенку крова.
Судья также вправе поставить пребывание ребенка в его обычной среде в зависимость
от выполнения им конкретных обязанностей, таких, как регулярное посещение санитарного или воспитательного учреждения, общего или специального характера, в надлежащих случаях на условиях интерната, или занятие профессиональной деятельностью.
Статья 375-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-293 от 5 марта 2007 года)
В случае необходимости изъятия ребенка из той среды, где он находится, судья вправе
постановить о передаче ребенка:
1. Другому родителю;
2. Другому члену семьи или третьему лицу, достойному доверия;
3. Департаментской службе социальной помощи детям;
4. Службе или учреждению, имеющему право принимать детей на день или в другом
порядке ухода за детьми.
5. Службе либо санитарному или воспитательному учреждению, общего или специального характера.
Однако когда было подано заявление или было постановлено решение суда о расторжении брака между отцом и матерью, или когда было подано заявление об установлении порядка проживания и посещения ребенка, или же когда между отцом и матерью было достигнуто решение по этому вопросу, указанные меры могут быть приняты лишь в случае,
если после разрешения вопроса о порядке осуществления родительских прав или о передаче ребенка третьему лицу будет обнаружен новый факт, чреватый для несовершеннолетнего опасными последствиями. Они не могут воспрепятствовать праву, принадлежащему
судье по семейным делам, определить, в соответствии со статьей 373-3, кому должен быть
передан ребенок. Эти же правила применяются к установлению режима раздельного проживания супругов.
Статья 375-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-293 от 5 марта 2007 года)
В случаях, указанных в пунктах 1, 2, 4 и 5 предыдущей статьи, судья вправе возложить
обязанность либо на компетентное лицо, либо на службу, занимающуюся наблюдением
за детьми, их воспитанием или перевоспитанием в открытой общественной среде, оказывать помощь и предоставлять консультации семье, лицу или службе, которой ребенок
был вверен, а также наблюдать за развитием ребенка.
В любом случае судья вправе подчинить помещение ребенка тем же правилам, что
указаны в статье 375-2, часть 2. Он может также предписать, чтобы ему периодически подавался отчет о состоянии ребенка.
138

Титул IX. Глава I.

Статья 375-5
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-293 от 5 марта 2007 года)
В качестве временной меры, применение которой, однако, может быть обжаловано в
апелляционном порядке, во время рассмотрения дела судья вправе либо распорядиться
о временной передаче несовершеннолетнего в детский приемник или в пункт обследования, либо применить одну из мер, предусмотренных статьями 375-3 и 375-4.
В случае неотложности, прокурор Республики, по месту, где был найден несовершеннолетний, имеет такие же полномочия, с возложением на него обязанности обратиться в
течение 8 дней к компетентному судье, который утверждает, изменяет или отменяет принятую меру. Если позволяет положение ребенка, прокурор Республики определяет характер и частоту переписки, посещения и предоставления крова родителями, при условии,
что это не противоречит интересам ребенка.
Статья 375-6
(С изменениями, внесенными Законом № 87-570 от 22 июля 1987 года)
Судебные решения, принятые по делам об оказании помощи в воспитании детей, могут быть в любое время изменены или отменены вынесшим их судьей либо по его инициативе, либо по совместному заявлению отца и матери, либо по заявлению одного из них,
либо лица или службы, которой ребенок был вверен, либо опекуна, самого несовершеннолетнего или органов прокуратуры.
Статья 375-7
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
Отец и мать, к ребенку которых была применена мера по оказанию помощи в воспитании, продолжают осуществлять в отношении него все родительские права и полномочия,
которые не являются несовместимыми с принятой мерой. В период действия этой меры
они не вправе освободить ребенка от родительской опеки без разрешения судьи по делам
несовершеннолетних.
С учетом правил статьи 373-4 и специальных положений, разрешающих третьему лицу предпринять какие-либо специальные действия без согласия лиц, осуществляющих
родительские права, судья по делам несовершеннолетних может, в порядке исключения,
во всех случаях, когда это оправдано интересами ребенка, разрешать лицу, службе или
учреждению, которому поручен ребенок, совершить действие, вытекающее из родительских прав, в случае недопустимого или неоправданного отказа совершить его носителями
этих прав или в случае пренебрежения ими этими правами, с возложением на заявителя
обязанности представить доказательства необходимости принятия этой меры.
Место встречи с ребенком должно определяться в его интересах и с тем, чтобы облегчать реализацию права на посещение и предоставление крова одним или обоими родителями, а также сохранение его отношений с братьями и сестрами в порядке применения
положений статьи 371-5.
Если возникла необходимость передать ребенка лицу или учреждению, его родители
сохраняют право на переписку и общение с ним, а также право на предоставление ему
крова. Судья определяет порядок осуществления этих прав и может, если того требуют
интересы ребенка, постановить о временном приостановлении осуществления всех этих
прав или одного из них. Он также вправе постановить, чтобы право на посещение ребенка родителем или родителями осуществлялось в присутствии третьего лица, определяемого учреждением или службой, которой был передан ребенок.
139

Книга первая

Если позволяет положение ребенка, судья определяет характер и частоту общения с
ним и предоставления ему крова. Он может постановить, что порядок осуществления
этих прав определяется совместно теми, кто наделен родительскими правами, и лицом,
службой или учреждением, которому ребенок был поручен, в документе, который должен
быть ему представлен. В случае недостижения согласия спор решает судья.
Принимая во внимание интересы ребенка, судья может предписать определенный порядок встреч с ним. Если того требуют интересы ребенка или при наличии опасений, судья принимает решение о сохранении места встречи в тайне.
В случае применения статей 375-2, 375-3 или 375-5 настоящего Кодекса, судья также
может запретить ребенку выезд за пределы французской территории. В таком решении
указывается продолжительность действия этого запрета, который не может превышать
двух лет. О запрете выезда за пределы французской территории прокурор Республики
делает запись в картотеке разыскиваемых лиц.
Статья 375-8
(Включена Законом № 70-459 от 4 июня 1970 года)
Расходы по содержанию и воспитанию ребенка, в отношении которого были приняты
меры оказания помощи в воспитании, продолжают оплачиваться за счет его отца и матери, а также за счет родственников по восходящей линии, с которых могут быть взысканы
алименты; при этом за судьей сохраняется право освободить указанных лиц от таких расходов, полностью или частично.
Статья 375-9
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-293 от 5 марта 2007 года)
Решение о передаче несовершеннолетнего, на основании пункта 5 статьи 375-3, учреждению, осуществляющему лечение лиц, страдающих психическими заболеваниями, принимается в срок, который не может превышать 15 дней, с учетом детального медицинского заключения, выданного врачом другого учреждения.
В соответствии с подтверждающим медицинским заключением психиатра лечащего
учреждения эта мера может быть возобновлена на один месяц с правом последующего
возобновления.1
Раздел II-1. Судебные меры помощи
по управлению семейным бюджетом
Статья 375-9-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-1249 от 1 декабря 2008 года)
Когда семейные пособия или активный совместный доход, получаемый отдельными
лицами, упомянутыми в статье L. 262-9 Кодекса законов о социальной помощи семьям,
не используются на нужды, связанные с жильем, содержанием, здоровьем и воспитанием
детей, и когда социальная помощь, предусмотренная в статье L. 222-3 Кодекса законов о
социальной помощи семьям, оказывается недостаточной, судья по делам несовершенно1

Меры по оказанию помощи в воспитании детей принимаются судьей по делам несовершеннолетних по месту проживания, в зависимости от обстоятельств, отца, матери, опекуна несовершеннолетнего либо по месту нахождения лица или службы, которой ребенок был вверен; в отсутствие
таковых – судьей по месту проживания несовершеннолетнего. За исключением случаев срочности, временные меры, предусмотренные частью
1 статьи 375-5 ГК, а также меры по выяснению обстоятельств, предусмотренные статьей 1183 ГПК, могут быть приняты лишь в случае, если были
заслушаны, в порядке статьи 1182 ГПК, отец, мать, опекун, лицо или представитель службы, которой ребенок был вверен, а также несовершеннолетний, способный к здравому суждению. – Подробнее по вопросу о помощи в воспитании детей см. ГПК: ст. 1181–1200-1.

140

Титул IX. Глава I.

летних может постановить, чтобы эти пособия перечислялись надлежащему физическому или юридическому лицу, называемому «уполномоченным по семейным пособиям».
Этот уполномоченный принимает любые решения, стремясь примирить интересы
лиц, имеющих право на семейные пособия или доходы, упомянутые в части первой, с
нуждами, связанными с жильем, содержанием, здоровьем и воспитанием детей. Он осуществляет в отношении семьи воспитательные функции, направленные на восстановление условий самостоятельного использования пособий.
Перечень лиц, уполномоченных ходатайствовать перед судьей о принятии этой меры,
устанавливается декретом.
В решении определяется срок действия этой меры, который не может превышать два
года. Мотивированным решением мера может быть принята повторно.
Статья 375-9-2
(Включена Законом № 2007-297 от 5 марта 2007 года)
Мэр или его представитель в совете по правам и обязанностям семей имеет право обратиться к судье по делам несовершеннолетних совместно с организацией, выплачивающей
семейные пособия, сообщив ему согласно статье 375-9-1 о затруднениях соответствующей
семьи. Когда на основании статьи L. 121-6-2 Кодекса законов о социальной помощи семьям
мэр назначает координатора, он, согласовав кандидатуру этого специалиста с соответствующей организацией, называет его судье по делам несовершеннолетних. Судья может назначить координатора для осуществления функций уполномоченного по семейным пособиям.
Осуществление функцией уполномоченного по семейным пособиям координатором
регулируется правилами, установленными статьей L. 474-3 и первой и второй частями
статьи L. 474-5 Кодекса законов о социальной помощи семьям, а также статьей 375-9-1
настоящего Кодекса.
Раздел III. О передаче родительских прав
Статья 376
(Включена Законом № 70-459 от 4 июня 1970 года)
Любой отказ от родительских прав, любая их передача являются недействительными,
если только это не осуществляется в силу решения суда в случаях, указанных ниже.
Статья 376-1
(С изменениями, внесенными Законом № 93-22 от 8 января 1993 года)
При вынесении судьей по семейным делам решения о порядке осуществления родительских прав или о воспитании несовершеннолетнего ребенка, либо в случае принятия решения о передаче ребенка третьему лицу, он может принять во внимание соглашения, которые
отец и мать могли заключить между собой по этому вопросу добровольно, если только один
из них не докажет наличие серьезных оснований, дающих ему право отозвать свое согласие.
Статья 377
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
Когда того требуют обстоятельства, отец и мать, вместе или отдельно, вправе обратиться к судье с просьбой о передаче, полной или частичной, своих полномочий по осуществлению родительских прав третьему лицу, члену семьи, близкому родственнику, достойному доверия, учреждению, уполномоченному принимать детей, или службе социальной помощи детям департамента.
141

Книга первая

В случае явного отсутствия у родителей интереса к ребенку или если они не в состоянии осуществлять свои родительские права, полностью или частично, частное лицо,
учреждение или департаментская служба социальной помощи детям, которая приняла
ребенка, или же какой-либо член семьи также вправе обратиться к судье с целью передачи
им родительских прав, полностью или частично.
Во всех случаях, предусмотренных настоящей статьей, к делу должны быть привлечены оба родителя. Когда в отношении определенного ребенка принимаются меры по оказанию помощи в воспитании, такая передача прав может осуществляться лишь с учетом
мнения судьи по делам несовершеннолетних.
Статья 377-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Передача родительских прав, полная или частичная, осуществляется на основании решения, которое постановляет судья по семейным делам.
Однако в целях воспитания ребенка решением может быть предусмотрено, что все
или часть полномочий по осуществлению родительских прав отец и мать или один из них
будут делить с третьим лицом, которому эти полномочия передаются. Такое деление требует согласия родителя или родителей в той мере, в какой они осуществляют родительские права. В отношении действий, совершаемых передающей и принимающей полномочия стороной, должна применяться презумпция, установленная статьей 372-2.
Спор, который может возникнуть в результате совместного осуществления родительских прав, родители, один из них, или лицо, которому переданы полномочия, или органы
прокуратуры имеют право передать на рассмотрение судьи. Судья выносит решение в
соответствии с положениями статьи 373-2-11.
Статья 377-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Во всех случаях, когда это вызвано новыми обстоятельствами, передача прав может
быть отменена или оформлена на другое лицо судебным решением.
В случае, когда ребенок возвращается отцу и матери, судья по семейным делам возлагает на них, если они не являются неимущими, обязанность по возмещению расходов по
содержанию ребенка, полностью или частично.
[Часть 3 исключена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года]
Статья 377-3
(Включена Законом № 70-459 от 4 июня 1970 года)
Право на дачу согласия на усыновление несовершеннолетнего передаче не подлежит.
Раздел IV. О полном или частичном лишении родительских прав
Статья 378
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
Специальным пунктом приговора суда могут быть полностью лишены родительских прав отец и мать, которые осуждены либо как исполнители, соисполнители или
соучастники тяжкого или менее тяжкого преступления,1 совершенного в отношении
1

О менее тяжком преступлении см. сноску к ст. 21-27 ГК.

142

Титул IX. Глава I.

личности их ребенка, либо как соисполнители или соучастники тяжкого или менее тяжкого преступления, совершенного их ребенком, либо как исполнители, соисполнители
или соучастники тяжкого преступления, совершенного в отношении личности другого
родителя.
Это лишение применяется к родственникам по восходящей линии, кроме отца и матери, в отношении той части родительских прав, которая может к ним перейти касательно
их родственников по нисходящей линии.
Статья 378-1
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Могут быть полностью лишены родительских прав, помимо лишения таких прав по
приговору суда, отец и мать, которые либо ввиду плохого обращения, либо систематического злоупотребления спиртными напитками или употребления наркотических веществ,
либо своим поведением, явно не соответствующим общепринятым нормам, или своим
преступным поведением, либо отсутствием заботы или наставлений подвергают явной
угрозе безопасность, здоровье или нравственность ребенка.1
Равным образом, могут быть лишены родительских прав, в случае принятия мер по
оказанию помощи в воспитании ребенка, отец и мать, которые на протяжении более двух
лет сознательно устранялись от осуществления прав и выполнения обязанностей, закрепленных за ними статьей 375-7.
Иск о полном лишении родительских прав предъявляется в суд большой инстанции
либо органами прокуратуры, либо членом семьи, или опекуном ребенка.
Статья 379
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Решение о полном лишении родительских прав, постановленное на основании одной
из двух предыдущих статей, распространяется в силу закона на все связанные с этими
правами правомочия как имущественного, так и обязательственного характера; в отсутствие иных постановлений оно распространяется на всех несовершеннолетних детей, родившихся к моменту вынесения решения.
В отношении ребенка оно влечет за собой освобождение его от алиментных обязанностей, в отступление от правил статей 205–207, если только решение о лишении родительских прав не предусматривает противное.
Статья 379-1
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Вместо полного лишения родительских прав, решение суда может предусматривать
частичное их лишение, ограниченное лишь указываемыми в нем полномочиями. Оно может также предусматривать, что полное или частичное лишение родительских прав будет
распространяться лишь на определенных детей, которые уже родились.
Статья 380
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
1

В предшествующей редакции часть 1 ст. 378-1 ГК предусматривала следующее: «Могут быть полностью лишены родительских прав, помимо
лишения таких прав по приговору суда, отец и мать, которые либо ввиду плохого обращения, либо путем пагубных примеров систематического
злоупотребления спиртными напитками, своим поведением, явно не соответствующим общепринятым нормам, или своим преступным поведением, либо отсутствием заботы или наставлений подвергают явной угрозе безопасность, здоровье или нравственность ребенка».

143

Книга первая

Вынося решение о полном или частичном лишении родительских прав, либо права держать ребенка при себе, суд, рассматривающий дело, обязан – если другой супруг умер или если он утратил правомочия осуществлять родительские права – либо назначить третье лицо,
которому ребенок будет временно передан с возложением на это лицо обязанности требовать
учреждения опеки, либо передать ребенка службе социальной помощи детям департамента.
Суд может принять такие же меры, если родительские права перешли к одному из родителей в результате полного лишения судом родительских прав другого.
Статья 381
(С изменениями, внесенными Законом № 96-604 от 5 июля 1996 года)
Отец и мать, которые были полностью лишены родительских прав или были лишены
прав в силу одного из оснований, предусмотренных статьями 378 и 178-1, могут, подав заявление в суд большой инстанции, восстановить свои утраченные права, полностью или
частично, если докажут наличие новых обстоятельств.1
Заявление о восстановлении прав может быть подано не ранее чем по истечении одного года со дня, когда решение о полном или частичном лишении родительских прав окончательно вступило в силу; в случае отказа такое заявление может быть подано вновь лишь
по истечении нового годичного срока. Никакое заявление не подлежит рассмотрению,
если до его подачи ребенок был помещен в семью с целью усыновления.
Если заявление удовлетворяется, органы прокуратуры должны потребовать, в случае
необходимости, применения мер по оказанию помощи в воспитании ребенка.

Глава II. О родительских правах,
касающихся имущества ребенка2
Статья 382
Отец и мать управляют и пользуются имуществом своего ребенка с соблюдением нижеследующих специальных правил.
Статья 383
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Возложенное законом управление имуществом осуществляется совместно отцом
и матерью, если они осуществляют родительские права совместно, а в остальных случаях – под контролем судьи: либо отцом, либо матерью в соответствии с положениями
предыдущей главы.
Законное пользование связано с возложенным законом управлением имуществом:
оно принадлежит либо обоим родителям совместно, либо тому из них, на кого возложено
управление.3

1

2
3

В соответствии со ст. 1210 ГПК: «Иск о восстановлении прав, которые были переданы или утрачены в результате их лишения, подается путем заявления суду или судье по месту проживания лица, которому эти права были переданы. Уведомление об иске направляется этому лицу секретарем
суда. К иску применяются, кроме того, правила рассмотрения дел о передаче родительских прав».
Данная глава изложена в редакции Закона № 70-459 от 4 июня 1970 года с последующими изменениями.
В редакции, действовавшей до вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года, данная статья гласила следующее: «Возложенное
законом управление имуществом осуществляется отцом при участии матери в случае, предусмотренном в статье 389-1, а в остальных случаях – под контролем судьи: либо отцом, либо матерью в соответствии с положениями предыдущей главы. || Законное пользование имуществом
принадлежит тому из родителей, на кого возложено управление».

144

Титул X. Глава I.

Статья 384
(С изменениями, внесенными Законом № 74-631 от 5 июля 1974 года)
Это право пользования имуществом прекращается:
1. По достижении ребенком возраста 16 лет или даже раньше, если он заключит брак;
2. Ввиду оснований, которые прекращают осуществление родительских прав, или,
более конкретно, ввиду оснований, которые прекращают возложенное законом
управление имуществом;
3. Ввиду оснований, которые влекут за собой прекращение любого узуфрукта.
Статья 385
Обязанностями, сопряженными с этим пользованием, являются:
1. Те, которые лежат на узуфруктуариях в целом;
2. Предоставление питания, содержания, воспитание ребенка сообразно его имущественному положению;
3. Погашение долгов, отягощающих принятое ребенком наследство, – в той мере, в
какой они подлежат выплате за счет доходов.
Статья 386
Это пользование не распространяется на пережившего супруга, который не составил
удостоверенного или простого письменного акта описи имущества, причитающегося
несовершеннолетнему.
Статья 387
Законное пользование не распространяется ни на имущество ребенка, которое он может приобрести своим трудом, ни на то, которое он получит по договорам дарения или по
завещанию со специальным условием, что отец и мать не будут им пользоваться.

Титул X. О несовершеннолетии
и об объявлении несовершеннолетнего
полностью дееспособным1
Глава I. О несовершеннолетии
Статья 388
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Несовершеннолетним является лицо, мужского или женского пола, которому еще не
исполнилось 18 лет.
Статья 388-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
В процессе по любому делу, касающемуся несовершеннолетнего, способного к здравому суждению, он может быть заслушан, с учетом положений, предусматривающих его
1

Данный титул изложен в редакции Закона № 2007-308 от 5 марта 2007 года, которая вступила в силу 1 января 2009 года.

145

Книга первая

вступление в дело, или дачу его согласия, судьей или, когда это вызвано его интересами,
лицом, которого последний назначил для этой цели.
Это заслушивание осуществляется в силу закона, когда его требует несовершеннолетний. Когда несовершеннолетний отказывается дать пояснения, судья рассматривает обоснованность этого отказа. Он может быть заслушан один, с участием адвоката или иного
лица по своему выбору. Если окажется, что этот выбор не соответствует интересам несовершеннолетнего, судья вправе назначить другое лицо.
Заслушивание несовершеннолетнего не порождает для него правового положения
стороны в процессе по делу.
Судья проверяет, был ли несовершеннолетний уведомлен о своем праве дать пояснения и о возможности оказания ему помощи адвокатом. 1
Статья 388-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Когда в процессе рассмотрения дела интересы несовершеннолетнего окажутся в противоречии с интересами его законных представителей, судья по делам опеки, действуя в
соответствии со статьей 389-3, или, в противном случае, судья, рассматривающий дело,
назначает для его представительства ad hoc управляющего.2
Статья 388-3
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Судья по делам опеки и прокурор Республики осуществляют общий надзор за возложенным законом управлении имуществом детей и опекой в их округе.
Законные управляющие, опекуны и другие органы опеки обязаны являться по их вызову и направлять им любую информацию, которую они потребуют.
Когда эти лица не выполняют его требований, судья вправе обязать нарушителей к
совершению определенных действий и постановить о наложении на них гражданского
штрафа, предусмотренного Гражданским процессуальным кодексом.
Раздел I. О возложенном законом управлении имуществом
Статья 389
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Если родительские права осуществляются обоими родителями совместно, они являются законными управляющими имуществом своего ребенка. В остальных случаях правомочия возложенного законом управления имуществом принадлежат тому из родителей, кто осуществляет родительские права.
1

2

Допросу несовершеннолетнего в суде посвящен титул IX bis ГПК. Когда несовершеннолетний ходатайствует, чтобы его заслушали в порядке статьи
388-1 Гражданского кодекса, его ходатайство подается судье в произвольной форме, причем оно может быть подано на любой стадии производства по делу, включая и первоначальное рассмотрение дела в апелляционном порядке. Судебное постановление, вынесенное по ходатайству
несовершеннолетнего о даче показаний, обжалованию не подлежит. Постановление, предписывающее дачу показаний, может, однако, быть изменено или отменено другим специально мотивированным постановлением, когда судье станет известно серьезное основание, препятствующее
допросу несовершеннолетнего в порядке, предусмотренном ранее.
В соответствии со ст. 1210-1–1210-2 ГПК, когда суд, в порядке применения положений статей 388-2 и 389-3 Гражданского кодекса, назначает ad
hoc управляющего, и если при этом его невозможно избрать, в интересах ребенка, из числа членов семьи или близких несовершеннолетнему
людей, суд может назначить такого управляющего, избрав его из числа лиц, включенных в список, предусмотренный статьей R. 53 Уголовно–
процессуального кодекса. Назначение ad hoc управляющего может быть оспорено в апелляционном порядке законными представителями несовершеннолетнего в течение 15 дней. Эта апелляционная жалоба отлагательной силы не имеет. Жалоба подается и рассматривается по правилам,
применяющимся к делам особого производства.

146

Титул X. Глава I.

Статья 389-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Возложенное законом управление имуществом является простым, когда оба родителя
осуществляют родительские права совместно.
Статья 389-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Возложенное законом управление имуществом подлежит контролю со стороны судьи
по делам опеки, когда один из родителей умер или лишен правомочий осуществлять родительские права; это же правило применяется, если родительские права осуществляются
единолично.
Статья 389-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Законный управляющий представляет несовершеннолетнего во всех гражданско-правовых сделках, за исключением случаев, когда закон или обычай позволяет несовершеннолетним действовать самостоятельно.
Когда его интересы вступают в противоречие с интересами несовершеннолетнего, он
должен принять меры к тому, чтобы судья по делам опеки назначил последнему ad hoc
управляющего. В отсутствие рачительности со стороны законного управляющего судья
вправе осуществить это назначение по требованию органов прокуратуры, самого несовершеннолетнего или по своей инициативе.1
Возложенное законом управление имуществом не распространяется на собственность, подаренную несовершеннолетнему или полученную им по завещанию с условием,
что она будет находиться под управлением третьего лица. Это третье лицо-управляющий
имеет правомочия, которые ему были предоставлены договором дарения или завещанием; в противном случае ему предоставляются правомочия законного управляющего,
действующего под судебным контролем.
Статья 389-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
При возложенном законом управлении имуществом в простой форме считается, в отношении третьих лиц, что каждый из родителей получил от другого полномочия самостоятельно заключать сделки, для осуществления которых опекуну не требуется никакого
разрешения.
Статья 389-5
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
При возложенном законом управлении имуществом в простой форме родители совместно заключают сделки, которые опекун вправе осуществлять лишь с разрешения семейного совета.
В отсутствие между родителями согласия для заключения сделки они должны получить разрешение судьи по делам опеки.
Даже и при наличии взаимного согласия родители не вправе без разрешения судьи
по делам опеки продать принадлежащее несовершеннолетнему недвижимое имущество
или коммерческий комплекс на основании сделки, заключаемой в обычном порядке, либо
1

О порядке назначения ad hoc управляющего см. ГПК: ст. 1210-1–1210-3.

147

Книга первая

внести их в качестве вклада в товарищество, либо заключить от имени несовершеннолетнего договор займа, либо отказаться вместо него от какого-либо права. Такое же разрешение требуется для раздела имущества в добровольном порядке; при этом ликвидационная
опись имущества должна быть утверждена судьей по делам опеки.
Если сделкой несовершеннолетнему будет причинен вред, родители несут солидарную
ответственность.
Статья 389-6
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
При возложенном законом управлении имуществом под судебным контролем, для совершения сделок, которые опекун вправе совершать лишь с разрешения, управляющий
должен получить разрешение у судьи по делам опеки.
Остальные сделки он вправе совершать самостоятельно.
Статья 389-7
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
К возложенному законом управлению имуществом, кроме того, применяются правила опеки с учетом особенностей, вытекающих из того, что это управление не предполагает ни семейного совета, ни опекуна-надзирателя; а с другой стороны, оно не затрагивает прав, которые отец и мать имеют на основании титула «О родительских правах»,
в частности прав, касающихся воспитания ребенка и узуфрукта на его имущество.
Статья 389-8
(Включена Законом № 2010-658 от 15 июня 2010 года)
Несовершеннолетний может получить разрешение у обоих своих родителей, совместно осуществляющих родительские права, или у своего законного управляющего, действующего под судебным контролем и получившего разрешение у судьи по делам опеки,
на самостоятельное заключение оперативных сделок, необходимых в целях создания и
управления индивидуальным предприятием с ограниченной ответственностью или товариществом, где он является единственным участником. Сделки, связанные с отчуждением собственности, могут осуществляться лишь обоими его родителями или, в их отсутствие, законным управляющим, действующим под судебным контролем и получившим
разрешение у судьи по делам опеки.
Разрешение, предусмотренное в части первой настоящей статьи, облекается в форму
акта в простой письменной или в нотариальной форме и должно содержать перечень оперативных сделок, которые разрешается заключать несовершеннолетнему.
Раздел II. Об опеке
Подраздел I. О случаях учреждения и прекращения опеки
Статья 390
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-61 от 16 января 2009 года)
Опека учреждается в случае, когда и отец и мать умерли или лишены правомочий по
осуществлению родительских прав.
Она также учреждается в отношении ребенка, происхождение которого не установлено в законном порядке.
Отступление от специальных законов, регулирующих деятельность службы социальной помощи детям, не допускается.
148

Титул X. Глава I.

Статья 391
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
В случае возложенного законом управления имуществом под судебным контролем,
судья по делам опеки вправе в любое время либо по своей инициативе, либо по заявлению родственников или свойственников, или органов прокуратуры вынести решение об
установлении опеки, заслушав или предварительно вызвав – за исключением экстренных
случаев – законного управляющего в суд. С момента подачи заявления и до вынесения
окончательного судебного решения управляющий не вправе заключить, за исключением
срочного случая, никакую сделку, которая бы требовала разрешения семейного совета,
если бы опека была установлена.
В случае возложенного законом управления имуществом в простой форме, судья по
делам опеки также вправе постановить об установлении опеки, но только при наличии
для этого серьезных оснований.
Как в том, так и в другом случае, если опека установлена, судья по делам опеки созывает семейный совет, который может либо определить опекуном законного управляющего,
либо назначить другое лицо.
Статья 392
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Если после учреждения опеки ребенок будет признан одним из своих родителей, то судья по делам опеки вправе, по ходатайству этого родителя, заменить опеку возложенным
законом управлением имуществом несовершеннолетнего в порядке, предусмотренном
статьей 389-2.
Статья 393
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
С учетом положений статьи 392, опека прекращается с момента объявления несовершеннолетнего полностью дееспособным или достижения лицом совершеннолетия. Она
также прекращается в случае вступившего в законную силу судебного решения о прекращении опеки или в случае смерти соответствующего лица.
Подраздел II. Об организации и осуществлении опеки
Параграф 1. Об обязанностях опекунов
Статья 394
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Опека над ребенком, его надлежащая защита являются государственным делом. Она
возлагается на семьи и органы местного самоуправления.1
Статья 395
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Опекунские обязанности не могут быть возложены на:
1. Несовершеннолетних, не объявленных полностью дееспособными, за исключением тех случаев, когда они являются отцом или матерью несовершеннолетнего
опекаемого;
1

В предыдущей редакции данная статья гласила следующее: «Если местожительство опекаемого переносится в другое место, опекун без промедления уведомляет об этом судью по делам опеки, который рассматривал дело об опеке. Последний направляет опекунское дело судье по делам
опеки по новому местожительству. Запись об этом направлении дела подлежит хранению в канцелярии суда малой инстанции».

149

Книга первая

2.
3.
4.

Совершеннолетних, в отношении которых принята мера правовой защиты, предусмотренная настоящим кодексом;
Лиц, лишенных родительских прав;
Лиц, которым запрещено выполнять опекунские обязанности в силу статьи 131-26
Уголовного кодекса.1

Статья 396
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Любые опекунские обязанности могут быть прекращены ввиду неспособности, небрежности, неправильного поведения или обмана со стороны лица, на которое они были
возложены. Это же правило применяется в случаях, когда какой-либо судебный спор или
противоречия интересов препятствуют опекуну осуществлять свои обязанности в интересах несовершеннолетнего.
Любое лицо, на которого были возложены опекунские обязанности может быть заменено в случае серьезных изменений в его положении.2
Статья 397
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Решения по вопросам наличия препятствий для исполнения обязанностей опекуном и
опекуном-надзирателем, прекращения исполнения обязанностей и замены этих лиц принимаются семейным советом.
По всем вопросам, касающимся других членов семейного совета, решение принимает
судья по делам опеки.
Лицо, которому были поручены функции опекуна, может быть их лишено лишь после
того, как оно будет заслушано или вызвано для этой цели в установленном порядке.
Действуя в интересах несовершеннолетнего, судья имеет право, если он считает неотложным, принять предварительные меры.3
Параграф 2. О семейном совете4
Статья 398
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
При наличии семейного совета, организация опеки осуществляется с его участием даже при наличии опекуна, назначенного в завещании.
Статья 399
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Судья по делам опеки назначает членов семейного совета на срок опеки.
1

2

3

4

В предыдущей редакции данная статья предусматривала следующее: «Судья по делам опеки осуществляет общий надзор за возложенным законом управлением имуществом и опекой в своем округе. || Он вправе созвать законных управляющих, опекунов и другие органы опеки, потребовать у них объяснений, делать им замечания, выносить в отношении них распоряжения. || На тех, кто не выполнил его распоряжений без
уважительной причины, он вправе наложить штраф, предусмотренный Гражданским процессуальным кодексом». В соответствии со ст. 1230 ГПК:
«Суммы налагаемых в гражданско-правовом порядке штрафов, которые предусмотрены статьями 389-5 [прежней], 395, 412 и 413 Гражданского
кодекса, составляют от 7,5 до 75 евро».
В предыдущей редакции данная статья гласила следующее: «Порядок рассмотрения дел судьей по делам опеки регулируется Гражданским процессуальным кодексом». Процессуальные вопросы опеки несовершеннолетних регулируются ст. 1211–1231-2 ГПК. Опека над совершеннолетними подчиняется правилам, предусмотренным для опеки над несовершеннолетними, с учетом положений ст. 1244–1261 ГПК.
Предыдущая редакция этой статьи была следующей: «Право личного выбора опекуна, будь то родственника или иного лица, принадлежит лишь родителю, умирающему последним, если на день своей смерти он сохранил право осуществлять возложенное законом управление имуществом или опеку».
О семейном совете см. также ст. 1219–1223 ГПК.

150

Титул X. Глава I.

Семейный совет должен состоять не менее чем из четырех членов, включая опекуна и
опекуна-надзирателя и исключая судью.
Членами семейного совета могут быть родственники и свойственники отца и матери
несовершеннолетнего, а также любое лицо, находящееся во Франции или за ее пределами,
которое проявляет к нему интерес.
Члены семейного совета избираются, принимая во внимание интересы несовершеннолетнего, и с учетом их способностей, обычных отношений, которые они поддерживали с
его отцом или матерью, привязанностей, которые они к нему испытывают, а также реальной возможности исполнения ими своих обязанностей.
Судья должен, по возможности, стремиться к тому, чтобы в семейном совете были
представлены как отцовская, так и материнская линии.1
Статья 400
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Заседания семейного совета проводятся под председательством судьи по делам опеки.
Решения совета принимаются путем голосования его членов. Однако опекун или опекуннадзиратель, в случае если он заменяет опекуна, участия в голосовании не принимает.
В случае равенства голосов голос судьи имеет решающую силу.
Статья 401
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-658 от 15 июня 2010 года)
Семейный совет определяет общие условия содержания и воспитания несовершеннолетнего, принимая во внимание желание, которое могут выразить его отец и мать.
Семейный совет определяет возмещения, которые могут причитаться опекуну.
Он принимает решения и дает опекуну разрешения, необходимые для управления
имуществом несовершеннолетнего в соответствии с положениями титула XII.
Семейный совет выдает несовершеннолетнему разрешение для самостоятельного заключения оперативных сделок, необходимых в целях создания и управления индивидуальным предприятием с ограниченной ответственностью или товариществом, где он является единственным участником.
Разрешение, предусмотренное в предыдущей части настоящей статьи, облекается в
форму акта в простой письменной или в нотариальной форме и должно содержать перечень оперативных сделок, которые разрешается заключать несовершеннолетнему.
Статья 402
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Решения семейного совета являются недействительными, если они были приняты в
результате обмана, мошенничества или если были допущены значительные отступления
от формальных требований.
Недействительность преодолевается новым решением, которое равносильно подтверждению в соответствии со статьей 1338.
Иск о признании решения недействительным может быть предъявлен опекуном,
опекуном-надзирателем, другими членами семейного совета и прокурором Республики в
1

В ранее действовавшей редакции статьи 399–400 ГК предусматривали соответственно: «Мать, вступившая в новый брак и не осуществляющая
опеку над детьми от своего первого брака, не вправе выбирать им опекуна». «Когда мать, вступившая в новый брак и осуществляющая опеку над
детьми, изберет опекуна для детей от своего первого брака, такой выбор будет действительным лишь в том случае, если он будет подтвержден
семейным советом».

151

Книга первая

течение двух лет со дня принятия решения, а также опекаемым, достигшим совершеннолетия или объявленным полностью дееспособным, – в течение двух лет со дня его совершеннолетия или объявления его полностью дееспособным. В случае обмана или мошенничества этот срок давности начинает течь лишь со дня, когда эти факты были обнаружены.
Сделки, заключенные на основании отмененного решения, подлежат отмене в том же
порядке. Однако в этом случае срок течет с момента заключения сделки, а не с момента
принятия решения.
Параграф 3. Об опекуне
Статья 403
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Право личного выбора опекуна, будь то родственника или иного лица, принадлежит
лишь родителю, умирающему последним, если на день своей смерти он сохранил право
осуществлять возложенное законом управление имуществом или опеку.
Этот выбор может быть сделан лишь в виде завещательного распоряжения или специального заявления, подаваемого нотариусу.
Он является обязательным для семейного совета, если только интересы ребенка не
требуют его отклонить.
Опекун, назначенный отцом или матерью, не обязан принимать на себя опекунство.
Статья 404
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Если отсутствуют опекун, назначенный в завещании, или если лицо, назначенное в
этом качестве, прекратит выполнять свои обязанности, опекун несовершеннолетнему назначается семейным советом.
Статья 405
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Учитывая положение несовершеннолетнего, способности заинтересованных лиц и
состав имущества, подлежащего управлению, семейный совет вправе назначить нескольких опекунов, которые будут выполнять свои обязанности совместно. По отношению к
третьему лицу каждый опекун считается получившим от других полномочия самостоятельно заключать сделки, на которые опекуну не требуется получение разрешения.
Семейный совет вправе разделить опекунство между опекуном, который будет отвечать за личность опекаемого, и опекуном, ответственным за управление имуществом, или
может поручить управление определенным имуществом дополнительному опекуну.
Если семейный совет не постановит иначе, опекуны, назначенные на основании части
второй, независимы и не отвечают друг перед другом. Однако они обязаны информировать друг друга о принимаемых ими решениях.
Статья 406
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Опекун назначается на срок опеки.
Статья 407
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Опекунство является личной обязанностью.
Оно не переходит к наследникам опекуна.
152

Титул X. Глава I.

Статья 408
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-658 от 15 июня 2010 года)
Опекун заботится о личности несовершеннолетнего и представляет его при совершении всех актов гражданской жизни, за исключением случаев, когда закон или обычай разрешает несовершеннолетнему действовать самостоятельно.
Опекун представляет несовершеннолетнего в суде. Однако он может предъявлять
иски и отвечать по предъявленным искам, заявлять неимущественные требования,1 лишь
получив разрешение или распоряжение семейного совета. Последний также может предписать опекуну отказаться от продолжения процесса по начатому делу или от права на
иск или же заключить мировое соглашение.
Опекун управляет имуществом несовершеннолетнего и отчитывается в своем управлении в соответствии с положениями титула XII.
Получив разрешение семейного совета, опекун имеет право заключать сделки по распоряжению собственностью, которые необходимы в целях создания и управления индивидуальным предприятием с ограниченной ответственностью или товариществом с
единственным участником.
Статья 408-1
(Включена Законом № 2008-776 от 4 августа 2008 года)
Имущество или права несовершеннолетнего не могут передаваться по фидуциарному
договору.
Параграф 4. Об опекуне-надзирателе
Статья 409
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Опека предполагает опекуна-надзирателя, назначаемого семейным советом из состава
своих членов.
Если опекуном несовершеннолетнего является его родственник или свойственник, то
опекун-надзиратель назначается, по возможности, по другой линии родства.
Обязанности опекуна-надзирателя прекращаются одновременно с обязанностями
опекуна.
Статья 410
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Опекун-надзиратель осуществляет наблюдение за выполнением опекунских обязанностей и представляет несовершеннолетнего, когда интересы последнего вступают в противоречие с интересами опекуна.
Перед совершением любой серьезной сделки опекун обязан известить о ней опекунанадзирателя и узнать его мнение.
Под угрозой ответственности перед несовершеннолетним опекун-надзиратель контролирует сделки, совершаемые опекуном в этом качестве, и без промедления уведомляет судью по делам опеки, если обнаружит упущения в выполнении им своих опекунских
обязанностей.

1

Речь идет о требованиях, носящих исключительно личный характер, таких, например, которые связаны с происхождением ребенка, его воспитанием, правом носить определенную фамилию, имя и т.п.

153

Книга первая

В случае прекращения выполнения опекуном своих функций, он не заменяет его в силу закона. Однако он обязан, под угрозой той же ответственности, принять меры к назначению нового опекуна.
Параграф 5. Об опекунской вакансии
Статья 411
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Когда опекунство оказывается вакантным, судья по делам опеки передает его компетентному муниципальному органу, отвечающему за вопросы социальной помощи детям.
В этом случае опекунство не предполагает ни семейного совета, ни опекуна-­
надзирателя.
Лицо, назначаемое для осуществления этого опекунства, наделяется, в отношении
имущества несовершеннолетнего, полномочиями законного управляющего, действующего под судебным контролем.
Параграф 6. Об ответственности
Статья 412
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Все органы опеки несут ответственность за ущерб, возникший в результате любого
упущения, допущенного при осуществлении ими своих функций.
Если упущение, приведшее к ущербу, было допущено в организации и функционировании опеки судьей по делам опеки, заведующим канцелярией суда большой инстанции
или же секретарем суда, то иск о привлечении к ответственности предъявляется к государству, которое получает право на регрессный иск.
Статья 413
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Право на иск о привлечении к ответственности погашается по истечении пяти лет со дня
достижения опекаемым лицом совершеннолетия, даже если управление имуществом продолжается и после этого, или же со дня прекращения опеки, если она прекращается ранее.

Глава II. Об объявлении несовершеннолетнего
полностью дееспособным
Статья 413-1
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Вступление несовершеннолетнего в брак влечет за собой объявление его полностью
дееспособным в силу закона.
Статья 413-2
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Несовершеннолетний, даже и не состоящий в браке, может быть объявлен полностью
дееспособным по достижении им возраста 16 лет.
По ходатайству отца и матери или одного из родителей несовершеннолетнего судья
по делам опеки, заслушав последнего, выносит решение об объявлении его полностью
дееспособным, при наличии уважительных причин.
154

Титул X. Глава II.

В случае, когда ходатайство подано лишь одним из родителей, судья выносит решение,
заслушав другого, если только этот последний не пребывает в состоянии, не позволяющем ему выразить свою волю.
Статья 413-3
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Несовершеннолетний, оставшийся без отца и матери, может быть объявлен полностью дееспособным в том же порядке по ходатайству семейного совета.
Статья 413-4
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Когда в случае, предусмотренном в предыдущей статье, опекун не проявил никакой рачительности, а член семейного совета сочтет, что несовершеннолетний может
быть объявлен полностью дееспособным, он вправе потребовать, чтобы судья по делам опеки созвал совет для того, чтобы по этому вопросу было вынесено соответствующее решение. Несовершеннолетний имеет право ходатайствовать о таком созыве
самостоятельно.
Статья 413-5
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Отчет об управлении имуществом или об опеке, в зависимости от обстоятельств, направляется несовершеннолетнему, объявленному полностью дееспособным, в порядке,
предусмотренном статьей 514.
Статья 413-6
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Несовершеннолетний, объявленный полностью дееспособным, имеет право, также
как совершеннолетний, заключать любые гражданско-правовые сделки.
Однако при вступлении в брак и усыновлении он должен соблюдать те же правила,
которые бы применялись, если бы он не был объявлен полностью дееспособным.
Статья 413-7
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Родительские права отца и матери в отношении их несовершеннолетнего ребенка,
объявленного полностью дееспособным, прекращаются.
Указанные родители не отвечают в силу закона, на том лишь основании, что они являются отцом и матерью этого ребенка, за вред, который он может причинить другим лицам
после объявления его полностью дееспособным.
Статья 413-8
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-658 от 15 июня 2010 года)
Несовершеннолетний, объявленный полностью дееспособным, может приобрести
статус коммерсанта на основании разрешения судьи по делам опеки в момент принятия
решения об объявлении его полностью дееспособным и председателя суда большой инстанции, если он заявит такое ходатайство после принятия такого решения. 1
1

До вступления в силу Закона № 2010-658 от 15 июня 2010 года данная статья предусматривала следующее: «Несовершеннолетний, объявленный
полностью дееспособным, не может быть коммерсантом».

155

Книга первая

Титул XI. О совершеннолетии
и о совершеннолетних,
находящихся под защитой закона1
Глава I. Общие положения
Статья 414
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Совершеннолетие наступает по достижении возраста 18 лет. В этом возрасте каждый
может осуществлять имеющиеся у него права.
Раздел I. О положениях,
применяющихся независимо от мер защиты
Статья 414-1
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Для заключения действительной сделки необходимо пребывать в здравом уме. Бремя
доказывания наличия душевного расстройства в момент заключения сделки лежит на тех,
кто обращается с иском о признании сделки недействительной по этому основанию.
Статья 414-2
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
При жизни лица право на иск о признании сделки недействительной принадлежит
лишь ему.
После смерти этого лица заключенные им сделки, кроме дарений и завещаний, могут
быть оспорены, ввиду наличия душевного расстройства, его наследниками лишь в следующих случаях:
1. Если сделка сама по себе содержит доказательства душевного расстройства;
2. Если она была заключена во время, когда в отношении лица действовал режим
судебной защиты его прав;
3. Если перед смертью лица был предъявлен иск об установлении в отношении
него попечительства или опеки или если вступило в силу поручение на его защиту в будущем.
Право на иск о признании сделки недействительной погашается с истечением пятилетнего срока, предусмотренного статьей 1304.
Статья 414-3
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Лицо, которое причинило вред другому, пребывая в состоянии душевного расстройства, не освобождается от обязанности его возместить.2

1
2

Данный титул изложен в редакции Закона № 2007-308 от 5 марта 2007 года (с последующими изменениями), которая вступила в силу 1 января 2009 года.
Таким образом, душевная болезнь не является основанием для исключения из общего принципа ответственности за деликты и квазиделикты,
установленной в ст. 1382 ГК.

156

Титул XI. Глава I.

Раздел II. Общие положения,
касающиеся защищаемых совершеннолетних
Статья 415
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Совершеннолетние лица имеют право на защиту своей личности и своего имущества
в порядке, предусмотренном в настоящем титуле, если она требуется ввиду их состояния
или положения.
Эта защита учреждается и обеспечивается с соблюдением индивидуальных свобод,
фундаментальных прав и достоинства личности.
Она имеет целью обеспечение интересов защищаемого лица и допускает, по возможности, его самостоятельность.
Она является долгом семьи и муниципальных властей.
Статья 416
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Судья по делам опеки и прокурор Республики осуществляют общий надзор за мерами
правовой защиты лиц в своем округе.
Они могут навещать защищаемых лиц или тех, в отношении которых подано заявление об их защите, или же могут распорядиться об их посещении, вне зависимости от того,
какая мера защиты применяется или испрашивается.
Лица, ответственные за защиту, обязаны являться по вызовам этого судьи и прокурора и направлять им любую информацию, которую они потребуют.
Статья 417
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Когда лица, которым поручена правовая защита других, не выполняют требований
судьи, он вправе обязать нарушителей к совершению определенных действий и постановить о наложении на них гражданского штрафа, предусмотренного Гражданским процессуальным кодексом.
В случае серьезного упущения он может освободить их от обязанностей, предварительно заслушав их или надлежащим образом вызвав для дачи объяснений.
Он может, в таком же порядке, потребовать, чтобы прокурор Республики принял
меры к исключению судебного уполномоченного по защите совершеннолетних из списка, предусмотренного в статье L. 471-2 Кодекса законов о социальной помощи семьям.
Статья 418
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
С учетом применяющихся правил ведения чужих дел без поручения, со смертью защищаемого лица обязанности лица, осуществляющего его защиту, прекращаются.
Статья 419
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Кроме судебного уполномоченного, лица, обеспечивающие правовую защиту совершеннолетних, осуществляют меры судебной защиты безвозмездно. Однако, в зависимости от стоимости управляемого имущества или трудностей по осуществлению этой меры,
судья по делам опеки или семейный совет, если таковой был создан, может разрешить
выплату вознаграждения лицу, ответственному за судебную защиту, определив сумму
выплаты. Это вознаграждение выплачивается за счет защищаемого лица.
157

Книга первая

Если судебная защита осуществляется судебным уполномоченным по защите совершеннолетних, ее финансирование возлагается, полностью или частично, на защищаемое
лицо, в зависимости от наличия у него средств и в порядке, предусмотренном Кодексом
законов о социальной помощи семьям.
Если защищаемое не в состоянии осуществить финансирование защитных мер в полном объеме, эта обязанность возлагается на муниципальные власти согласно правилам
расчета, применяющимся ко всем судебным уполномоченным по защите совершеннолетних, и с учетом условий организации защиты, вне зависимости от источников финансирования. Этот порядок определяется декретом.
В исключительных случаях судья или семейный совет, если таковой был создан, может,
получив мнение прокурора Республики, предоставить судебному уполномоченному по
защите совершеннолетних для осуществления им требующихся сделок или серии сделок,
предполагающих особенно длительные или сложные усилия, вознаграждение в дополнение к суммам, полученным на основании предыдущих частей настоящей статьи, если эти
суммы оказались явно недостаточными. Это вознаграждение выплачивается за счет защищаемого лица.
Поручение по будущей защите выполняется безвозмездно, если не будет предусмотрено иного.
Статья 420
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
С учетом помощи или субсидий, предоставляемых муниципальными властями юридическим лицам с целью их функционирования в целом, судебные уполномоченные по
защите совершеннолетних не вправе, вне зависимости от оснований или формы, получать какую-либо иную сумму или финансовую льготу, состоящую в прямой или косвенной связи с обязанностями, которые они выполняют.
Они вправе давать поручение на розыск наследников находившегося под защитой лица, лишь получив предварительно разрешение судьи по делам опеки.
Статья 421
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Все органы, осуществляющие меры судебной защиты, несут ответственность за ущерб,
возникший в результате любого упущения, допущенного при осуществлении ими своих
функций. Однако, за исключением случаев усиленного попечительства, ответственность
попечителя и попечителя-надзирателя за действия, совершенные с их участием, возникает лишь при наличии обмана или грубого нарушения.
Статья 422
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Если упущение, приведшее к ущербу, было допущено в организации и функционировании защитной меры судьей по делам опеки, заведующим канцелярией суда большой
инстанции или же секретарем суда, то иск о привлечении к ответственности подается
лицом, находящимся или находившимся под защитой, или его наследниками против государства, которое получает право на регрессный иск.
Если упущение, приведшее к ущербу, было допущено судебным уполномоченным по
защите совершеннолетних, то иск о привлечении к ответственности может быть подан
против него или против государства, которое получает право на регрессный иск.
158

Титул XI. Глава II.

Статья 423
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Право на иск о привлечении к ответственности погашается по истечении пяти лет со
дня прекращения меры защиты, даже если управление имуществом продолжается и после
этого. Однако если попечительство прекратилось в результате учреждения какой-либо
меры опеки, то срок начинает течь лишь с момента окончания действия этой меры.
Статья 424
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Ответственность за действия лица, выполняющего обязанности будущей защиты, наступает в порядке, предусмотренном в статье 1992.

Глава II. О мерах правовой защиты
Раздел I. Общие положения
Статья 425
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Любое лицо, которое не в состоянии обеспечить свои интересы самостоятельно ввиду подтвержденного медицинским путем ухудшения своих психических или физических
способностей, препятствующих ему выразить свою волю, может воспользоваться мерой
правовой защиты, предусмотренной в настоящей главе.
В отсутствие решения, предусматривающего противное, эта мера направлена на защиту как личности, так и ее имущественных интересов. Она, однако, может быть специально
ограничена одной из этих функций.
Статья 426
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Жилье защищаемого лица и имеющиеся в нем предметы домашней обстановки, идет
ли речь об основном или дополнительном жилье, должны находиться в распоряжении
этого лица как можно более продолжительное время.
В части, касающейся имущества, упомянутого в части первой настоящей статьи, полномочия по управлению им могут допускать лишь заключение соглашений об отзывном
пользовании, которые с момента возвращения защищаемого лица должны прекращать
свое действие, невзирая ни на какие положения или условия о противном.
В случае необходимости или если интересы защищаемого лица требуют распоряжения
его правами на жилье или на движимое имущество, судья или семейный совет, если таковой был учрежден, дает разрешение на прекращение или заключение договора аренды
или иной сделки, с соблюдением формальных требований, которые могут быть вызваны характером имущества. Если сделка повлечет за собой перевод защищаемого лица в
учреждение, то требуется предварительное мнение врача, включенного в список, предусмотренный в статье 431. В любом случае сувениры и иные личные вещи, а также вещи,
необходимые для инвалидов или предназначенные для ухода за больными, должны находиться в распоряжении защищаемого лица, что обеспечивается, в случае необходимости,
учреждением, в которое оно помещено.
Статья 427
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
159

Книга первая

Лицо, ответственное за осуществление меры по защите лица, не имеет права менять
счета или сберегательные книжки, открытые на имя защищаемого лица, равно как не
вправе и открывать другие счета или книжки в учреждении, уполномоченном получать
денежные средства от граждан.
Однако судья по делам опеки или семейный совет, если таковой был создан, может
разрешить это сделать, если это требуется в интересах защищаемого лица.
Если судья или семейный совет, когда таковой он был создан, сочтут необходимым,
счет открывается от имени защищаемого лица в Депозитно-ссудной кассе лицом, ответственным за защиту.
Когда у защищаемого лица нет счета или сберегательной книжки, лицо, ответственное
за осуществление меры по его защите, открывает ему такой счет или книжку.
Управление имуществом, банковские операции инкассо и платежи, предпринимаемые
от имени и за счет защищаемого лица, осуществляются исключительно посредством счетов, открытых от его имени, с учетом положений, применяющихся к защитным мерам,
порученным лицам или службам при учреждениях здравоохранения и социальных или
медико-социальных заведениях, к которым применяются правила публичной финансовой отчетности.
Плоды, продукция и прибыль, имеющие своим источником основные средства и ценности, принадлежащие защищаемому лицу, должны поступать исключительно к нему.
Если защищаемому лицу было запрещено выдавать чеки, то лицо, ответственное за
осуществление защитных мер, вправе, тем не менее, с разрешения судьи или семейного
совета, если таковой был создан, возобновить функционирование, за его подписью, счетов, защищаемого лица и осуществлять с них все обычные платежи.
Раздел II. Общие положения о судебных мерах
Статья 428
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Защитная мера может быть принята судьей лишь в случае необходимости и лишь когда интересы лица не могут быть в достаточной мере обеспечены путем применения норм
общего права о представительстве, норм, относящихся к взаимным правам и обязанностям супругов и норм о режимах имущественных отношений между супругами, в частности тех, которые предусмотрены в статьях 217, 219, 1426 и 1429, а также других менее
ограничивающих мер судебной защиты или путем договора о будущей защите, заключенного заинтересованным лицом.
Применяемая мера должна соразмеряться и дифференцироваться в зависимости от
степени ухудшения личных способностей соответствующего лица.
Статья 429
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Мера судебной защиты может применяться к несовершеннолетнему, объявленному
полностью дееспособным, так же как и к совершеннолетнему.
В отношении несовершеннолетнего, не объявленного полностью дееспособным, соответствующее заявление может быть подано в последний год, предшествующий его совершеннолетию. Однако мера судебной защиты вступает в силу лишь с момента наступления
совершеннолетия.
Статья 430
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
160

Титул XI. Глава II.

Заявление о применении мер судебной защиты может быть подано судье нуждающимся в этой защите лицом или, сообразно обстоятельствам, его супругом, партнером,
с которым оно заключило договор о совместной жизни, или его сожителем, при условии,
что они продолжают совместное проживание, или же родственником, или свойственником, или лицом, поддерживающим с совершеннолетним лицом устойчивые и тесные
отношения, или лицом, которое осуществляет по отношению к нему меры правовой
защиты.
Оно также может быть подано прокурором Республики либо по его инициативе, либо
по просьбе третьей стороны.
Статья 431
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Под угрозой отказа в рассмотрении заявления, оно должно сопровождаться обстоятельной справкой, составленной врачом, состоящим в списке, составленном прокурором
Республики.
Стоимость выдачи такой справки определяется декретом, принимаемым с одобрения
Государственного совета.
Статья 431-1
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
В целях применения последней части статьи 426 и статьи 431, врач, состоящий в списке, упомянутом в статье 431, может затребовать мнение лечащего врача лица, подлежащего защите.
Статья 432
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Судья выносит решение, заслушав или вызвав соответствующее лицо, которое может
иметь при этом адвоката или, при условии согласия судьи, любое другое лицо по своему
выбору.
Однако специально мотивированным решением и с учетом мнения врача, упомянутого в статье 431, судья может отказаться заслушивать лицо, если оно пребывает в таком
состоянии, что может нанести ущерб своему здоровью, или если оно не в состоянии выразить свою волю.
Раздел III. О судебной защите прав
Статья 433
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Судья может установить режим судебной защиты прав лица, которое в силу одного из
оснований, предусмотренных статьей 425, нуждается во временной правовой защите или
в представительстве при заключении определенных сделок.
Эта мера также может быть принята судьей, рассматривающим дело о попечительстве
или опеке, на срок рассмотрения этого дела.
В отступление от правил статьи 432, судья вправе, в случае крайней необходимости,
вынести решение, не заслушав лицо. При таких обстоятельствах он обязан заслушать это
лицо в кратчайший срок, при том условии, что, согласно врачебному заключению, оно
в состоянии выразить свою волю и что заслушивание не причинит ущерб его здоровью.
161

Книга первая

Статья 434
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Судебная защита прав также может устанавливаться на основании заявления, подаваемого прокурору Республики в порядке, предусмотренном статьей L. 3211-6 Кодекса
законов об общественном здравоохранении.
Статья 435
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Лицо, в отношении которого установлен режим судебной защиты его прав, сохраняет
возможность пользоваться своими правами. Однако оно не может, под угрозой недействительности, заключить сделку, для которой на основании статьи 437 был назначен специальный уполномоченный.
Заключенные им сделки и принятые им на себя обязательства во время действия меры,
могут быть отменены ввиду простого ущерба или уменьшены в случае их чрезмерности,
даже когда они могут быть признаны недействительными в силу статьи 414-1. Суды принимают, в частности, во внимание полезность или бесполезность операции, величину или
состав имущества защищаемого лица, а также добросовестность или недобросовестность
тех, кто заключил с ним сделку.
Право на иск о признании сделки недействительной, об ее отмене или уменьшении
принадлежит лишь защищаемому лицу, а после его смерти – его наследникам. Это право
погашается по истечении пятилетнего срока, предусмотренного в статье 1304.
Статья 436
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Договор поручения, которым защищаемое лицо обязало другое лицо осуществлять
управление своим имуществом, продолжает действовать во время режима судебной защиты
прав, если только он не будет отменен или приостановлен судьей по делам опеки после того,
как будет заслушано или надлежащим образом вызвано для этой цели уполномоченное лицо.
В отсутствие договора поручения, в этом случае применяются правила ведения чужих
дел без поручения.
Лица, имеющие право требовать учреждения попечительства или опеки, обязаны совершить требующиеся сделки, направленные на сохранение имущества защищаемого
лица, с того момента, как они узнали об их необходимости и об установлении режима
судебной защиты его прав. Эти же положения применяются к лицу или к учреждению,
которое предоставляет кров лицу, в отношении которого установлен режим судебной защиты его прав.
Статья 437
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Если необходимо совершить действия, выходящие за пределы случаев, указанных в
статье 436, любое заинтересованное может уведомить об этом судью.
Судья вправе назначить специального уполномоченного, с соблюдением условий и порядка, предусмотренных в статьях 445 и 448–451, с целью совершения одной или нескольких определенных сделок, включая отчуждение, которые необходимы для управления
имуществом защищаемого лица. Уполномоченный может, в частности, принять поручение совершить действия, предусмотренные в статье 435.
Специальный уполномоченный обязан отчитываться о выполнении своего поручения перед защищаемым лицом и судьей в порядке, предусмотренном в статьях 510–515.
162

Титул XI. Глава II.

Статья 438
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Специальному уполномоченному может быть также поручена защита лица, в смысле
положений статей 457-1–463.
Статья 439
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Под угрозой утраты силы, режим судебной защиты прав не может превышать срока
один год, который может быть возобновлен один раз в порядке, установленном в части
четвертой статьи 442.
Когда режим судебной защиты прав был установлен на основании статьи 433, то судья
вправе в любое время отменить его, если потребность во временной защите отпадет.
Когда режим судебной защиты прав был учрежден на основании статьи 434, он может быть прекращен путем подачи заявления прокурору Республики, если потребность
во временной защите отпадет, или же путем отмены медицинского заявления по поводу
решения прокурора Республики.
Во всех случаях, в отсутствие решения об отмене режима, заявления о его прекращении или отмены медицинского заявления, режим судебной защиты прав утрачивает
силу по истечении установленного срока или по завершении сделок, для которых он был
учрежден. Он также заканчивается в результате установления попечительства или опеки
со дня, когда вступает в силу эта новая мера правовой защиты.
Раздел IV. О попечительстве и опеке
Статья 440
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
В отношении лица, которое, будучи в состоянии действовать самостоятельно, нуждается, ввиду одного из оснований, предусмотренных в статье 425, продолжительное время в советах или контроле при совершении важных гражданско-правовых сделок, может
быть учреждено попечительство.
Решение о попечительстве принимается лишь в том случае, если будет установлено,
что режим судебной защиты прав не сможет в достаточной мере обеспечить интересы
защищаемого.
В отношении лица, которое ввиду одного из оснований, предусмотренных в статье
425, должно постоянно иметь представителя при совершении гражданско-правовых сделок, может быть учреждена опека.
Решение об опеке принимается лишь в том случае, если будет установлено, что ни
режим судебной защиты прав, ни попечительство не смогут в достаточной мере обеспечить защиту.
Подраздел I. О продолжительности действия меры
Статья 441
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Продолжительность действия меры, которая не должна превышать пяти лет, определяет судья.
Статья 442
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
163

Книга первая

Судья вправе возобновить действие этой меры на тот же срок.
Однако, когда, принимая во внимание современный уровень научных знаний, изменение личных способностей лица, указанного в статье 425, не подает явных надежд на
улучшение, судья может специально мотивированным решением и при наличии согласия
врача, упомянутого в статье 431, возобновить действие меры на более длительный срок,
который он определяет.
Судья может в любое время прекратить действие меры, изменить или заменить ее на
другую, предусмотренную в настоящем титуле, приняв во внимание мнение лица, ответственного за осуществление защитной меры.
Судья принимает такое решение по своей инициативе или по требованию одного из
лиц, упомянутых в статье 430, на основании медицинской справки и в порядке, предусмотренном в статье 432. Однако он вправе усилить режим защиты соответствующего
лица лишь в том случае, если к нему поступит заявление с таким требованием, которое
удовлетворяет положениям статей 430 и 431.
Статья 443
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Если мера не была возобновлена, она утрачивает силу ввиду истечения установленного срока, вступления в законную силу судебного решения об ее отмене или же в случае
смерти защищаемого лица.
С учетом положений статей 3 и 15, судья также вправе прекратить действие меры, когда защищаемое лицо находится вне национальной территории, если такое удаленное пребывание препятствует наблюдению за ним и контролю за принятой мерой.
Подраздел II. О мерах гласности
Статья 444
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Решения суда об установлении, изменении или об отмене опеки или попечительства
распространяются на третьих лиц лишь по истечении двух месяцев со дня, когда об этом
будет сделана запись на полях акта о рождении опекаемого в порядке, предусмотренном
Гражданским процессуальным кодексом.
Однако в отношении третьих лиц, которые знают об этих решениях лично, последние
будут иметь силу даже и в отсутствие указанной записи.
Подраздел III. Об органах защиты
Статья 445
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-776 от 4 августа 2008 года)
Попечительские или опекунские обязанности регулируются в порядке, предусмотренном для таких обязанностей, исполняемых в отношении несовершеннолетних на основании статей 395–397. Однако, в отсутствие семейного совета правомочия, вытекающие для
этого органа из статьи 397, осуществляются судьей.
Врачи и фармацевты, а также члены младшего медицинского персонала не имеют
права выполнять попечительские или опекунские обязанности по отношению к своим
пациентам.
Фидуциарий, назначенный по фидуциарному договору, не имеют права выполнять попечительские или опекунские обязанности по отношению к назначившему его лицу.
164

Титул XI. Глава II.

Параграф 1. О попечителе и опекуне
Статья 446
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Попечитель или опекун назначается защищаемому лицу в порядке, предусмотренном
в настоящем параграфе, с учетом полномочий, предоставленных семейному совету, если
таковой был создан.
Статья 447
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Попечитель или опекун назначается судьей.
Принимая во внимание положение защищаемого лица, способности заинтересованных лиц и состав имущества, подлежащего управлению, судья вправе назначить нескольких попечителей или опекунов, чтобы они осуществляли защитную меру совместно. По
отношению к третьему лицу, каждый попечитель или опекун считается получившим от
других полномочия самостоятельно заключать сделки, на которые опекуну не требуется
получение разрешения.
Судья вправе разделить охранные обязанности между попечителем или опекуном, который будет отвечать за личность опекаемого, и попечителем или опекуном, ответственным за управление имуществом. Он может поручить управление определенным имуществом дополнительному попечителю или опекуну.
Если судья не постановит иначе, лица, назначенные на основании предыдущей части
настоящей статьи, независимы и не отвечают друг перед другом. Однако они обязаны
информировать друг друга о принимаемых ими решениях.
Статья 448
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Назначение лицом одного или нескольких лиц для выполнения функций попечителя
или опекуна на случай, когда в отношении него будет учреждено попечительство или опека, является обязательным для судьи, если только назначенное лицо не откажется или не
сможет исполнять свои обязанности или же если отклонение его кандидатуры будет вызвано интересами защищаемого лица. В сложных случаях судья должен вынести решение.
Это же правило применяется и тогда, когда родители или оставшийся в живых отец
или мать, в отношении которых не было учреждено попечительства или опеки, и которые
осуществляют родительские права над своим не совершеннолетним ребенком или приняли на себя материальную и эмоциональную заботу в отношении своего совершеннолетнего ребенка, назначат одно или несколько лиц для осуществления функций попечителя или
опекуна на случай их смерти или на случай, когда не смогут больше заботиться о ребенке.
Статья 449
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
В отсутствие назначения, предпринимаемого на основании статьи 448, судья назначает в качестве попечителя или опекуна супруга защищаемого лица, партнера, с которым
оно заключило договор о совместной жизни, или его сожителя, если только они не прекратили совместную жизнь или если не существует иной причины, препятствующей возложению на него этих обязанностей.
В отсутствие назначения, предпринимаемого на основании предыдущей части и упомянутых в ней препятствий, судья назначает родственника, свойственника или лицо,
165

Книга первая

проживающее с защищаемым совершеннолетним лицом или поддерживающее с ним
устойчивые и тесные отношения.
Судья принимает во внимание чувства, выражаемые назначаемым лицом, его обычные отношения и интерес, проявляемый им к защищаемому лицу, а также возможные
рекомендации родственников, свойственников и близких последнего.
Статья 450
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Когда опека или попечительство не может быть принята ни одним из членов семьи или
близким родственником, судья назначает судебного уполномоченного по защите совершеннолетних, состоящего списке, предусмотренном в статье L. 471-2 Кодекса законов о
социальной помощи семьям. Этот уполномоченный не имеет права отказаться от заключения срочных сделок, вызываемых интересами защищаемого лица, в частности, сделок,
необходимых для сохранности его имущества.
Статья 451
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Если того требуют интересы лица, проживающего или находящегося в лечебном,
социальном или медико-социальном учреждении, судья может назначить ему в качестве попечителя или опекуна лицо или службу при учреждении, состоящую в списке
судебных уполномоченных по защите совершеннолетних, на основании пунктов 1 или
3 статьи L. 471-2 Кодекса законов о социальной помощи семьям, которая осуществляет свои функции в порядке, установленном декретом, принимаемым с одобрения
Государственного совета.
В отсутствие решения судьи, предусматривающего противное, обязанности, порученные уполномоченному, распространяется и на защиту личности.
Статья 452
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Попечительство и опека являются личными обязанностями.
Однако попечитель и опекун имеют права привлекать, под свою ответственность, помощь третьих совершеннолетних лиц, не находящихся под правовой защитой, для совершения определенных действий, перечень которых установлен декретом, принимаемым с
одобрения Государственного совета.
Статья 453
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Никто не обязан оставаться попечителем или опекуном какого-либо лица более пяти
лет, за исключением супруга, партнера по договору о совместной жизни и детей этого
лица, а также судебных уполномоченных по защите совершеннолетних.
Параграф 2. О попечителе-надзирателе
и опекуне-надзирателе
Статья 454
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
С учетом полномочий семейного совета, если таковой был создан, судья имеет право назначить попечителя-надзирателя и опекуна-надзирателя, если он сочтет это необходимым.
166

Титул XI. Глава II.

Если попечителем или опекуном защищаемого лица является его родственник или
свойственник, то попечитель-надзиратель или опекун-надзиратель назначается, по возможности, по другой линии родства.
Когда ни один из членов семьи или близкий родственник не может принять на себя
обязанности попечителя-надзирателя или опекуна-надзирателя, то может быть назначен
судебный уполномоченный по защите совершеннолетних, состоящий в списке предусмотренном в статье L. 471-2 Кодекса законов о социальной помощи семьям.
Под угрозой ответственности перед защищаемым лицом, попечитель-надзиратель
или опекун-надзиратель контролирует сделки, совершаемые попечителем или опекуном
в этом качестве, и без промедления уведомляет судью, если обнаружит упущения в выполнении им своих обязанностей.
Попечитель-надзиратель или опекун-надзиратель оказывает помощь или представляет, в зависимости от обстоятельств, защищаемое лицо, когда его интересы находятся в
противоречии с интересами попечителя или опекуна или когда один или когда тот или
другой не может оказать ему свою помощь или действовать в его интересах ввиду ограничения своих полномочий.
Перед совершением любой серьезной сделки попечитель или опекун обязан известить
о ней попечителя надзирателя или опекуна-надзирателя и узнать его мнение.
Обязанности попечителя-надзирателя или опекуна-надзирателя прекращаются одновременно с обязанностями попечителя или опекуна-надзирателя. Однако, под угрозой ответственности перед защищаемым лицом, попечитель-надзиратель или опекуннадзиратель обязан принять меры к замене попечителя или опекуна в случае прекращения тем выполнения своих функций.
Параграф 3. Об ad hoc попечителе и ad hoc опекуне
Статья 455
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
В отсутствие попечителя-надзирателя или опекуна-надзирателя, попечитель или
опекун, интересы которого вступают, по случаю сделки или серии сделок, в противоречие со сделками защищаемого лица или который не может оказать ему помощь или
действовать в его интересах ввиду ограничений своих полномочий, принимает меры к
назначению судьей или семейным советом, если таковой был создан, ad hoc попечителя
или ad hoc опекуна.
Судья может также предпринять это назначение по требованию прокурора Республики,
любого заинтересованного лица или же по своей инициативе.
Параграф 4. О семейном совете
совершеннолетних лиц, имеющих опекуна
Статья 456
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Если это вызвано необходимостью защиты лица или составом его имущества и если
позволяет состав его семьи и ее близких, судья может организовать опеку совместно с
семейным советом.
Судья назначает членов семейного совета, принимая во внимание пожелания защищаемого лица, его обычные отношения, проявляемый к нему интерес, возможные рекомендации его родственников, свойственников и близких.
167

Книга первая

Семейный совет назначает опекуна, опекуна-надзирателя и, в случае необходимости,
ad hoc опекуна в соответствии со статьями 446–455.
Он применяет правила, предписанные для семейного совета несовершеннолетних, за
исключением тех, что предусмотрены в статье 398, в части четвертой статьи 399 и в части
первой статьи 401. Когда сделка совершена защищаемым лицом, для целей применения
части третьей статьи 402, срок начинает течь со дня завершения принятой меры.
Статья 457
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Судья может разрешить семейному совету проводить собрания и принимать решения
в свое отсутствие, когда этот совет назначил судебного уполномоченного по защите совершеннолетних в качестве опекуна или опекуна-надзирателя. В таком случае семейный
совет назначает председателя и секретаря из числа своих членов, за исключением опекуна
и опекуна-надзирателя.
Перед проведением каждого собрания председатель семейного совета направляет судье повестку дня.
Решения, принятые семейным советом, вступают в силу лишь в случае отсутствия
возражений судьи, подаваемых в порядке, установленном Гражданским процессуальным
кодексом.
Председатель исполняет обязанности судьи в отношении созыва, проведения собрания и принятия решения на семейном совете. Однако судья имеет право в любой момент
созвать собрание семейного совета под своим председательством.
Подраздел IV. О последствиях попечительства
и опеки для защиты лица
Статья 457-1
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Защищаемое лицо получает от лица, ответственного за его защиту, в порядке, соответствующем его состоянию, и с учетом той информации, которую ему обязаны предоставить третьи лица в силу закона, все данные о своем личном положении, о соответствующих сделках, об их целесообразности, степени срочности и результатах, а также о
последствиях отказа с его стороны.
Статья 458
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
С учетом специальных положений, предусмотренных законом, действия, характер которых предполагает строго личное согласие, не могут осуществляться посредством оказания защищаемому лицу помощи или его представительства.
Считаются носящими строго личный характер: заявление о рождении ребенка и о его
признании, акты родительских прав в отношении личности ребенка, заявление о выборе
или изменение имени ребенка и согласие, даваемое для его собственного усыновления
или усыновления его ребенка.
Статья 459
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
За исключением случаев, предусмотренных в статье 458, защищаемое лицо принимает лишь те решения, которые касаются его личности, и лишь в той мере, в какой позволяет его состояние.
168

Титул XI. Глава II.

Когда состояние защищаемого лица не позволяет ему принять какое-либо личное решение самостоятельно и со знанием дела, судья или семейный совет, если таковой был
создан, может предусмотреть, что в отношении всех личных сделок или тех, которые он
укажет, данное лицо будет пользоваться помощью того, кто будет назначен для защиты
его интересов. В случае, если эта помощь окажется недостаточной, судья или семейный
совет может, в надлежащем случае, после учреждения над лицом опеки разрешить опекуну его представлять.
Однако, за исключением неотложных случаев, лицо, ответственное за защиту совершеннолетнего, не вправе без разрешения судьи или семейного совета, если таковой был
создан, принимать решение, имеющее своим следствием какое-либо серьезное нарушение
целостности организма защищаемого лица или тайны его частной жизни.
Лицо, которому поручена защита совершеннолетнего, может принять по отношению
к последнему строго необходимые меры с целью предотвращения опасности, которой он
может себя подвергнуть в результате своего поведения. Он об этом немедленно уведомляет судью или семейный совет, если таковой был создан.
Статья 459-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Применение настоящего подраздела не может иметь следствием отступление от специальных положений, установленных Кодексом законов о здравоохранении и Кодексом законов о социальной помощи семьям, предусматривающих участие законного представителя.
Однако когда предусмотренная мера была поручена лицу или службе при лечебном,
социальном или медико-социальном учреждении в порядке, предусмотренном в статье
451, и когда это лицо или служба должна либо принять решение, требующее разрешение
судьи или семейного совета на основании части третьей статьи 459, либо выполнить в
интересах защищаемого лица какое-либо действие или сделку, для совершения которой
Кодекс законов о здравоохранении предусматривает участие судьи, то последний может
постановить, если он придет к выводу о наличии конфликта интересов, о передаче обязанностей попечителю-надзирателю или опекуну-надзирателю, если таковой был назначен, а в противном случае – ad hoc попечителю или ad hoc опекуну.
Статья 459-2
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Право выбора места проживания принадлежит защищаемому лицу.
Оно свободно поддерживает личные отношения с любыми третьими лицами, в том
числе и с теми, кто не является его родственниками. Эти лица имеют право его навещать
и предоставлять ему свой кров.
В затруднительных случаях решение принимается судьей или семейным советом, если
таковой был создан.
Статья 460
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Лицо, в отношении которого учреждено попечительство, имеет право вступать в брак
лишь с разрешения попечителя или, в его отсутствие, с разрешения судьи.
Лицо, в отношении которого учреждена опека, имеет право вступать в брак лишь
с разрешения судьи или семейного совета, если таковой создан, и лишь после заслушивания будущих супругов и сбора, в надлежащем случае, мнений родственников и
близких.
169

Книга первая

Статья 461
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-331 от 28 марта 2011 года)
Лицо, в отношении которого учреждено попечительство, не имеет права, без участия
попечителя, подписывать договор о совместной жизни. Во время предусмотренного в
части первой статьи 515-3 совместного заявления в канцелярии суда малой инстанции
или в присутствии нотариуса какая-либо помощь не требуется.1
Положения предыдущей части применяются и в случае внесения изменений в договор
о совместной жизни.
Лицо, в отношении которого учреждено попечительство, имеет право расторгнуть договор о совместной жизни путем совместного заявления или одностороннего решения.
Помощь попечителя требуется лишь с целью осуществления судебного уведомления, предусмотренного в части пятой статьи 515-7.
Лицо, в отношении которого учреждено попечительство, совершает действия, предусмотренные в десятой и одиннадцатой частях статьи 515-7, с помощью попечителя.
В целях применения настоящей статьи, попечитель считается имеющим конфликт интересов в отношении защищаемого лица, когда попечительство поручается его партнеру.
Статья 462
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-331 от 28 марта 2011 года)
Для заключения договора о совместной жизни опекаемым лицом требуется разрешение судьи или семейного совета, если таковой был создан, которое выдается после заслушивания будущих партнеров и получения, в надлежащем случае, мнений родственников
и близких.
Во время подписания такого договора опекаемым должен присутствовать опекун. Во
время предусмотренного в части первой статьи 515-3 совместного заявления в канцелярии суда малой инстанции или в присутствии нотариуса какая-либо помощь или представительство не требуется.2
Положения предыдущей части применяются и в случае внесения изменений в договор
о совместной жизни.
Опекаемый имеет право расторгнуть договор о совместной жизни путем совместного
заявления партнеров или одностороннего решения. Формальные требования по уведомлению, предусмотренные в части пятой статьи 515-7, выполняются опекуном. Когда инициатива расторжения договора исходит от другого партнера, это уведомление направляется опекуну.
Договор о совместной жизни также может быть расторгнут в одностороннем порядке
по инициативе опекуна, получившего разрешение судьи или семейного совета, если таковой был создан, после заслушивания опекаемого и получения, в надлежащем случае,
мнений родственников и близких.
Для выполнения формальных требований о расторжении договора путем совместного
заявления партнеров какая-либо помощь или представительство не требуется.
Совершая действия, предусмотренные в десятой и одиннадцатой частях статьи 515-7,
опекаемый действует через своего опекуна.
В целях применения настоящей статьи, опекун считается имеющим конфликт интересов в отношении защищаемого лица, когда опека поручается его партнеру.
1
2

Содержащиеся в этом предложении слова «или в присутствии нотариуса» были включены Законом № 2011-331 от 28 марта 2011 года.
Слова «или в присутствии нотариуса» были включены Законом № 2011-331 от 28 марта 2011 года.

170

Титул XI. Глава II.

Статья 463
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
При установлении меры по защите лица или после этого, судья или семейный совет,
если таковой был создан, определяет порядок представления попечителем или опекуном,
выполняющим функции по защите личности, отчета о действиях, совершенных им в этом
качестве.
Подраздел V. О соблюдении требований, предъявляемых к сделкам
Статья 464
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Обязательства, вытекающие из сделок, совершенных защищаемым лицом менее двух
лет до опубликования судебного решения, устанавливающего меру правовой защиты, могут быть уменьшены единственно лишь при наличии доказательств того, что его неспособность защищать свои интересы, вызванная ухудшением состояния его здоровья, была
общеизвестной или была известна контрагенту в момент заключения сделки.
При тех же условиях указанные сделки могут быть аннулированы, если будет доказано, что защищаемому лицу был причинен ущерб.
В отступление от положений статьи 2252, иск должен быть предъявлен в течение пяти
лет с момента вынесения судебного решения об установлении меры правовой защиты.
Статья 465
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
После опубликования судебного решения об установлении меры правовой защиты нарушение правил сделок, заключенных защищаемым лицом или лицом, ответственным за
его защиту, влечет за собой правовые санкции в следующем порядке:
1. Если защищаемое лицо самостоятельно заключило сделку, которую оно могло совершить без помощи или представительства лица, ответственного за его защиту, –
такая сделка может быть отменена или ее объем может быть уменьшен на основании статьи 435, как если бы она была совершена лицом, в отношении которого
действовал режим судебной защиты его прав, если только сделка не была специально разрешена судьей или семейным советом, при наличии такового;
2. Если защищаемое лицо самостоятельно заключило сделку, для совершения которой ему должна была быть оказана помощь, – сделка может быть аннулирована
лишь в том случае, если будет установлено, что этому лицу был причинен ущерб;
3. Если защищаемое лицо самостоятельно заключило сделку, для совершения которой оно должно было действовать через представителя, – сделка является недействительной в силу закона, вне зависимости от наличия ущерба;
4. Если опекун или попечитель самостоятельно заключил сделку, которая должна
была быть совершена защищаемым лицом либо самостоятельно, либо в его присутствии, или же сделку, которая могла быть заключена лишь с разрешения судьи
или семейного совета, при наличии такового, – сделка является недействительной
в силу закона, вне зависимости от наличия ущерба.
Попечитель или опекун может, с разрешения судьи или семейного совета, если таковой был создан, самостоятельно предъявить иск о недействительности, об отмене или об
уменьшении объема сделок, предусмотренных в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи.
Во всех случаях право на иск погашается по истечении пятилетнего срока, предусмотренного в статье 1304.
171

Книга первая

В течение этого срока и пока действует установленная защитная мера, сделка, предусмотренная в пункте 4, может быть подтверждена с разрешения судьи или семейного
совета, если таковой был создан.
Статья 466
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Статьи 464 и 465 не являются препятствием для применения положений статей 414-1
и 414-2.
Подраздел VI. О сделках,
заключаемых в процессе попечительства
Статья 467
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Лицо, в отношении которого учреждено попечительство, не вправе без помощи попечителя заключить сделку, которая, в случае опеки, требовала бы разрешения судьи или
семейного совета.
В случае заключения письменной сделки, помощь опекуна подтверждается его подписью, которая ставится рядом с подписью защищаемого лица.
Под угрозой недействительности, любое уведомление, адресуемое защищаемому лицу,
направляется также и попечителю.
Статья 468
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-776 от 4 августа 2008 года)
Доходы, причитающиеся лицу, в отношении которого учреждено попечительство,
перечисляются непосредственно на счет, открытый исключительно на его имя с указанием режима защиты, в учреждении, уполномоченном получать денежные средства от
граждан.
Лицо, в отношении которого учреждено попечительство, не вправе без помощи попечителя заключать фидуциарные договоры или инвестировать денежные средства.
Эта помощь также требуется для предъявления или защиты иска в суде.
Статья 469
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Попечитель не вправе подменять собой лицо, в отношении которого учреждено
попечительство.
Однако если попечитель обнаружит, что подопечный серьезно вредит своим интересам, он вправе обратиться к судье с целью получения разрешения на самостоятельное
совершение конкретной сделки или с целью учреждения опеки.
Если попечитель откажется оказать помощь в сделке, совершение которой требует его участия, то подопечный вправе просить судью разрешить ему заключить ее
самостоятельно.
Статья 470
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Лицо, в отношении которого учреждено попечительство, имеет право свободно завещать свое имущество, с учетом положений статьи 901.
Она может заключать договоры дарения с помощью попечителя.
172

Титул XI. Глава II.

Попечитель считается имеющим конфликт интересов с подопечным, когда дарение
осуществляется в его пользу.
Статья 471
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
В отступление от правил статьи 467 судья может в любое время определить перечень
сделок, которые подопечный вправе осуществлять самостоятельно или же, наоборот, к
сделкам, совершение которых требует участия попечителя, добавить другие сделки.
Статья 472
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Судья также может в любое время постановить об усиленном попечительстве. В этом
случае исключительно попечитель получает доходы опекаемого, поступающие на счет, открытый на имя последнего. Он самостоятельно обеспечивает оплату счетов третьих лиц,
а оставшиеся средства переводит на счет, оставляемый в распоряжении подопечного, или
же передает их ему наличными.
С учетом положений статьи 459-2, судья может разрешить попечителю самостоятельно
заключить договор аренды жилья или соглашение о предоставлении крова для подопечного.
Усиленное попечительство подпадает под действие положений статей 503 и 510–515.
Подраздел VII. О сделках,
заключаемых в процессе опеки
Статья 473
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Опекун представляет опекаемое лицо во всех гражданско-правовых сделках, за исключением случаев, когда закон или обычай разрешает последнему действовать самостоятельно.
Однако при учреждении опеки или в последующем судья вправе предусмотреть перечень определенных сделок, которые опекаемое лицо будет иметь право осуществлять
самостоятельно или с помощью опекуна.
Статья 474
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Представительство опекаемого лица в сделках, необходимых для управления его имуществом, осуществляется в порядке и с соблюдением требований, предусмотренных в титуле XII настоящего Кодекса.
Статья 475
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Опекаемое лицо действует в суде через опекуна.
В случае нематериальных требований опекун может представлять опекаемого, в качестве истца или ответчика, лишь с разрешения или по распоряжению судьи или семейного
совета, если таковой был создан. Судья или семейный совет может также обязать опекуна
отказаться от продолжения процесса по начатому делу или от права на иск или же заключить мировое соглашение.
Статья 476
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
173

Книга первая

Опекаемый имеет право, с разрешения судьи или семейного совета, если таковой был
создан, заключать договоры дарения с помощью или, при необходимости, посредством
представительства опекуна.
После учреждения опеки он может самостоятельно сделать завещание лишь с разрешения судьи или семейного совета, если таковой был создан, под угрозой недействительности сделки в случае несоблюдения этого правила. В этом случае опекун не вправе оказывать ему помощь или представлять его.
Однако опекаемый вправе самостоятельно отменить завещание, сделанное до или после учреждения опеки.
Завещание, сделанное до учреждения опеки, остается действительным, если только не
будет доказано, что после установления опеки прекратила существование причина, побудившая завещателя сделать распоряжение.
Раздел V. О поручении о защите в будущем
Подраздел I. Общие положения
Статья 477
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Любое совершеннолетнее или несовершеннолетнее лицо, объявленное полностью дееспособным, в отношении которого не было учреждено опеки, вправе поручить одному
или нескольким лицам в одном договоре поручения представлять его на случай, если он
окажется не в состоянии обеспечить свои интересы самостоятельно ввиду оснований,
предусмотренных в статье 425.
Лицо, в отношении которого учреждено попечительство, вправе заключить договор
поручения о защите своих интересов в будущем лишь при помощи попечителя.
Родители или оставшийся в живых отец или мать, в отношении которых не было
учреждено попечительства или опеки и которые осуществляют родительские права над
своим несовершеннолетним ребенком или приняли на себя материальную и эмоциональную заботу в отношении своего совершеннолетнего ребенка, имеют право, на случай,
когда этот ребенок окажется не в состоянии обеспечить свои интересы самостоятельно
ввиду оснований, предусмотренных в статье 425, назначить ему одного или нескольких
представителей. Это назначение вступает в силу со дня смерти доверителя или со дня,
когда он не сможет более заботиться о соответствующем лице.
Договор поручения заключается в нотариальном порядке или же в виде сделки в простой письменной форме. Однако договор поручения, предусмотренный в части третьей,
может быть заключен лишь в нотариальном порядке.
Статья 478
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Договор поручения о защите интересов в будущем регулируется положениями статей
1984–2010, которые не препятствуют применению положений настоящего раздела.
Статья 479
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Когда договор поручения касается защиты личности, права и обязанности поверенного определяются статьями 457-1–459-2. Любое условие в договоре, предусматривающее
противное, считается несуществующим.
174

Титул XI. Глава II.

В договоре поручения может быть предусмотрено, что поверенный будет выполнять
поручение, которое Кодекс законов об общественном здравоохранении и Кодекс законов
о социальной помощи семьям возлагают на представителя опекаемого или на лицо, пользующееся доверием.
Порядок контроля за выполнением поручения указывается в договоре.
Статья 480
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Поверенным может быть любое физическое лицо, избранное доверителем, или же
юридическое лицо, состоящее в списке судебных уполномоченных по защите совершеннолетних, предусмотренном в статье L. 471-2 Кодекса законов о социальной помощи
семьям.
Во время выполнения поручения поверенный должен быть дееспособным и удовлетворять требованиям, предусмотренным в отношении опекунов статьей 395 и последней
частью статьи 445 настоящего Кодекса.
Во время выполнения этого поручения он может быть освобожден от своих обязанностей лишь с разрешения судьи по делам опеки.
Статья 481
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Договор поручения вступает в силу, когда будет установлено, что доверитель не в состоянии более самостоятельно обеспечивать свои интересы. Уведомление о вступлении
договора в силу ему должно быть направлено в порядке, предусмотренном Гражданским
процессуальным кодексом.
С этой целью поверенный представляет в канцелярию суда малой инстанции договор поручения и медицинское свидетельство, выданное врачом, избранным из списка, упомянутого в статье 431. В свидетельстве должно быть указано, что доверитель
оказался в одном из положений, предусмотренных в статье 425. Секретарь суда визирует договор поручения и указывает дату вступления его в силу, а затем возвращает его
поверенному.
Статья 482
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Поверенный выполняет договор лично. Однако в отношении сделок по управлению
имуществом он может, при наличии специального полномочия, привлечь третье лицо.
Поверенный отвечает за действия лица, которое он привлек в порядке, установленном
в статье 1994.
Статья 483
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Договор поручения утрачивает силу в результате:
1. Восстановления личных способностей соответствующего лица, что должно быть
подтверждено по заявлению доверителя или поверенного в порядке, предусмотренном в статье 481;
2. Смерти защищаемого лица или учреждения в отношении него попечительства
или опеки, если только судья, принимающий соответствующее решение, не постановит о противном;
3. Смерти поверенного, его неплатежеспособности или учреждения в отношении
него какой-либо меры защиты;
175

Книга первая

4.

Аннулирования договора по решению судьи по делам опеки, которое выносится
по заявлению любого заинтересованного лица, когда будет установлено, что не
удовлетворяются условия, предусмотренные статьей 425, когда правила общего
права представительства или правила, относящиеся к взаимным правам и обязанностям супругов и к режимам имущественных отношений между ними окажутся
достаточными для обеспечения интересов лица его супругом, с которым это лицо
продолжает жить совместной жизнью, или же когда выполнение договора поручения может нанести ущерб интересам доверителя.
Судья также может приостановить действие договора поручения на время действия
режима судебной защиты прав соответствующего лица.
Статья 484
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Любое заинтересованное лицо имеет право, обратившись к судье по делам опеки,
оспорить вступление в силу договора поручения или потребовать принятия решения по
вопросам условий и порядка его исполнения.
Статья 485
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Судья, который постановляет о прекращении действия договора поручения, может
определить меру правовой защиты в порядке и на условиях, предусмотренных в разделах
1 – 4 настоящей главы.
Когда вступивший в силу договор поручения не позволяет, ввиду своего объема, в достаточной степени защитить личные или имущественные интересы лица, судья может
постановить о дополнительной мере правовой защиты, возложив в надлежащем случае
на поверенного обязанность защиты в будущем. Он также может разрешить последнему
или ad hoc уполномоченному осуществить одну или несколько определенных сделок, не
охваченных договором поручения.
Поверенный по вопросам будущей защиты и лица, назначенные судьей, независимы
и не отвечают друг перед другом. Однако они обязаны информировать друг друга о принимаемых ими решениях.
Статья 486
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Уполномоченный, ответственный за управление имущественными объектами защищаемого лица, предпринимает шаги к их инвентаризации с момента применения меры.
Он должен уточнять акт инвентаризации в течение срока договора поручения с тем, этот
документ отражал состояние имущества на всякий данный момент.
О своем управлении он составляет ежегодный отчет, который проверяется в порядке,
определяемом в договоре поручения. В любой момент судья может распорядиться о проверке этого отчета в порядке, предусмотренном в статье 511.
Статья 487
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
По истечении договора поручения и пяти последующих лет уполномоченный должен
быть готов предоставить в распоряжение лица, которое будет продолжать управление,
176

Титул XI. Глава II.

и защищаемого лица, если его способности восстановятся, или его наследникам1 акт инвентаризации и внесенные им в него поправки, а также пять последних отчетов об управлении и документы, необходимые для продолжения управления или же для исчисления
наследственной массы защищаемого лица.
Статья 488
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Заключенные сделки и обязательства, принятые во время действия меры лицом, в отношении которого был заключен договор будущей защиты, приведенный в исполнение,
могут быть отменены ввиду простого ущерба или уменьшены в случае их чрезмерности,
даже когда они могут быть признаны недействительными в силу статьи 414-1. Суды принимают, в частности, во внимание полезность или бесполезность операции, величину или
состав имущества защищаемого лица, а также добросовестность или недобросовестность
тех, кто заключил с ним сделку.
Право на иск принадлежит исключительно защищаемому лицу, а после его смерти –
его наследникам. Оно погашается по истечении пятилетнего срока, предусмотренного в
статье 1304.
Подраздел II. О нотариальном договоре поручения
Статья 489
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Когда договор поручения заключается в виде удостоверенного документа, он оформляется нотариусом, избранным доверителем. Принятие договора поверенным осуществляется в том же порядке.
До вступления договора в силу доверитель может его изменить в том же порядке, или
отменить, уведомив о его аннулировании поверенного и нотариуса, а поверенный может
отказаться от договора, уведомив об этом доверителя и нотариуса.
Статья 490
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
В отступление от правил статьи 1988, договор поручения, даже если он состоит лишь
из общих условий, должен содержать все имущественные сделки, которые опекун вправе
заключать самостоятельно или с разрешения.
Однако поверенный вправе заключить сделку о безвозмездном отчуждении имущества лишь с разрешения судьи по делам опеки.
1

До вступления в силу Закона № 2007-308 от 5 марта 2007 года в ГК существовали статьи 490-1, 490-2 и 490-3, которые гласили соответственно следующее. Статья 490-1: «Условия медицинского лечения, в частности выбор между госпитализацией и амбулаторным лечением, не зависят от режима
правовой охраны, применяющегося к гражданско-правовым интересам. || И наоборот: режим, применяющийся к гражданско-правовым интересам,
не зависит от медицинского лечения. || Однако решениям, посредством которых судья по делам опеки устанавливает охрану гражданско-правовых
интересов, должно предшествовать заключение лечащего врача». Статья 490-2: «Независимо от применяющегося режима правовой охраны, жилье
охраняемого лица и имеющиеся в нем предметы домашней обстановки должны находится в распоряжении этого лица как можно более продолжительное время. || В части, касающейся имущества, полномочия по управлению им могут допускать лишь заключение соглашений об отзывном
пользовании, которые с момента возвращения охраняемого лица должны прекращать свое действие, невзирая ни на какие положения или условия
о противном. || В случае необходимости или если распоряжение правами на жилье или отчуждение движимого имущества отвечает интересам
охраняемого лица, судья по делам опеки, с учетом заключения лечащего врача, должен разрешить соответствующую сделку, что не затрагивает
необходимости соблюдения иных формальных требований, которые могут быть вызваны характером имущества. Сувениры и иные личные вещи
не подлежат отчуждению ни при каких обстоятельствах и должны находиться в распоряжении охраняемого лица, что обеспечивается, в случае необходимости, лечащим учреждением». Статья 490-3: «Прокурор Республики по месту, где осуществляется лечение, и судья по делам опеки вправе
посетить или предписать посещение совершеннолетних, находящихся под защитой закона, вне зависимости от применяющегося к ним режима».

177

Книга первая

Статья 491
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
На основании части второй статьи 486 поверенный отчитывается перед нотариусом,
оформившим договор поручения, направляя ему отчеты и прилагая к ним любые соответствующие оправдательные документы. Нотариус обеспечивает хранение этих документов, а также акта инвентаризации с последующими изменениями.
В случае любого необоснованного оборота денежных средств или сделки, или же когда
их соответствие условиям договора поручения вызывает сомнение, нотариус должен уведомить о них судью по делам опеки.
Подраздел III. О договоре поручения
в простой письменной форме
Статья 492
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Договор поручения, заключаемый в простой письменной форме, датируется и подписывается рукой доверителя. Он либо скрепляется подписью адвоката, либо составляется в порядке, который определяется в декрете, принимаемом с одобрения Государственного совета.
Поверенный принимает договор поручения, ставя под ним свою подпись.
До начала исполнения этого договора доверитель имеет право его изменить или отменить в том же порядке, а поверенный может от него отказаться, уведомив о своем
отказе доверителя.
Статья 492-1
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Договор поручения приобретает статус документа с удостоверенной датой лишь на
основании положений статьи 1328.
Статья 493
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
В части управления имуществом, договор поручения ограничивается сделками, которые опекун может совершать без разрешения.
Если окажется, что в интересах доверителя необходимо совершить сделку, для которой
требуется получение разрешения или которая не предусмотрена договором поручения,
поверенный должен обратиться к судье по делам опеки с соответствующим заявлением.
Статья 494
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
В силу последней части статьи 486 поверенный обязан хранить акт инвентаризации
имущества и поправки к нему, пять последних отчетов об управлении, оправдательные
документы, а также документы, необходимые для продолжения управления.
Он должен представлять их судье по делам опеки или прокурору Республики в порядке, предусмотренном в статье 416.

Глава III. О мерах юридического сопровождения
Статья 495
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
178

Титул XI. Глава III.

Когда меры, предпринятые на основании статей L. 271-1–L. 271-5 Кодекса законов о
социальной помощи семьям в интересах совершеннолетнего лица, не позволили ему удовлетворительным образом пользоваться своими социальными пособиями и когда его
здоровье или его безопасность оказались под угрозой, судья по делам опеки может постановить о применении меры юридического сопровождения, имеющей целью восстановление самостоятельности соответствующего лица в управлении своими средствами.
В отношении лица, состоящего в браке, эта мера не может быть применена, когда правила о взаимных правах и обязанностях супругов и о режимах имущественных отношений между ними, позволяют его супругу осуществлять управление его социальными пособиями удовлетворительным образом.
Статья 495-1
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Мера юридического сопровождения не может быть применена, если в отношении лица
уже была принята мера правовой защиты, предусмотренная в главе II настоящего титула.
С принятием решения о применении меры правовой защиты мера юридического сопровождения прекращает свое действие в силу закона.
Статья 495-2
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Мера юридического сопровождения может быть применена лишь по требованию прокурора Республики, который оценивает ее своевременность исходя из отчета организаций социальной помощи, предусмотренного в статье L. 271-6 Кодекса законов о социальной помощи семьям.
Судья выносит решение после заслушивания или надлежащего вызова соответствующего лица.
Статья 495-3
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
С учетом положений статьи 495-7, мера юридического сопровождения не влечет за собой никакой недееспособности лица.
Статья 495-4
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Мера юридического сопровождения касается управления социальными пособиями,
определяемыми судьей, во время действия этой меры, из списка, утвержденного декретом.
Споры, которые могут возникать в процессе применения меры разрешаются судьей.
Он вправе в любое время по своей инициативе или по требованию защищаемого лица,
судебного уполномоченного по защите совершеннолетних или прокурора Республики
изменить ее объем или прекратить, предварительно заслушав или надлежащим образом
вызвав это лицо.
Статья 495-5
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-1249 от 1 декабря 2008 года)
К пособиям, в отношении которых судья по делам несовершеннолетних применил меру, предусмотренную в статье 375-9-1, мера юридического сопровождения не применяется.
Лица, несущие взаимную обязанность по выполнению меры, предусмотренной в статье 375-9-1, и меры юридического сопровождения в отношении одного и того же лица,
обязаны информировать друг друга о принимаемых ими решениях.
179

Книга первая

Статья 495-6
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Для осуществления меры юридического сопровождения судья вправе назначить лишь
судебного уполномоченного по защите совершеннолетних, состоящего в списке, предусмотренном в статье L. 471-1 Кодекса законов о социальной помощи семьям.
Статья 495-7
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Судебный уполномоченный по защите совершеннолетних получает пособия, включенные в режим юридического сопровождения, на счет, открытый от имени лица в учреждении, уполномоченном получать денежные средства от граждан, в порядке, предусмотренном в части первой статьи 472, с учетом положений, применяющихся к защитным мерам,
порученным лицам или службам при учреждениях здравоохранения и социальных или
медико-социальных заведениях, к которым применяются правила публичной финансовой отчетности.
Он осуществляет управление этими пособиями в интересах лица, принимая во внимание его мнение и семейное положение.
Он используют меры разъяснительного характера, направленные на восстановление
условий автономного использования социальных пособий.
Статья 495-8
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Судья определяет срок действия меры, который не может превышать два года. По
просьбе защищаемого лица, поверенного или прокурора Республики, он вправе его возобновить своим специально мотивированным решением, однако общий срок может превышать четыре года.
Статья 495-9
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
К управлению социальными пособиями, предусмотренными в статье 495-7, применяются положения титула XII, касающиеся открытия, проверки и утверждения счетов и сроков давности, если они не являются несовместимыми с положениями настоящей главы.

Титул XII. Об управлении имуществом
несовершеннолетних и совершеннолетних,
имеющих опекуна1
Глава I. О порядке управления
Статья 496
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Опекун представляет защищаемое лицо в сделках, необходимых для управления его
имуществом.
1

Данный титул был включен в ГК Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года под номером XII. Этот титул (с последующими изменениями) вступил
в силу 1 января 2009 года.

180

Титул XII. Глава I.

Он обязан это делать осмотрительно, разумно и старательно и исключительно в интересах защищаемого лица.
Перечень сделок, которые рассматриваются, в целях применения настоящего титула,
как акты текущего управления и как сделки по распоряжению имуществом, которые обременяют его существенным и длительным образом, устанавливаются декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета.
Статья 497
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
В случае назначения опекуна-надзирателя, он обязан представлять судье подтверждения о надлежащем осуществлении операций, которые обязан выполнять опекун.
Это же правило, в частности, применяется к инвестированию или реинвестированию
доходов, которое осуществляется в соответствии с распоряжениями семейного совета
или, в отсутствие такового, судьи.
Статья 498
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Доходы, причитающиеся защищаемому лицу, перечисляются непосредственно на счет,
открытый исключительно на его имя и с указанием меры опеки, в учреждении, уполномоченном получать средства граждан.
Когда мера опеки поручена лицам или службам, при учреждениях здравоохранения
и социальных или медико-социальных заведениях, к которым применяются правила публичной финансовой отчетности, эта обязанность перечисления средств осуществляется в
порядке, устанавливаемом декретом, принимаемом с одобрения Государственного совета.
Статья 499
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Третьи стороны вправе информировать судью о сделках или упущениях опекуна, которые, по их мнению, наносят ущерб интересам защищаемого лица.
Они не несут ответственности за инвестирование доходов. Однако, если в связи с этим
инвестированием им станут известны сделки или упущения, которые наносят существенный ущерб интересам защищаемого лица, они должны уведомить об этом судью.
Возражения третьего лица против разрешений семейного совета или судьи могут быть
поданы лишь кредиторами защищаемого лица и в случае умышленного нарушения их прав.
Раздел I. О решениях семейного совета или судьи
Статья 500
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
По представлению опекуна, семейный совет или, в отсутствие такового, судья утверждает бюджет опеки, определяя, в зависимости от стоимости имущества защищаемого лица
и предполагаемых операций по управлению этим имуществом, ежегодные суммы, которые
необходимы для его содержания, а также для возмещения расходов по его управлению.
Семейный совет или, в отсутствие такового, судья может разрешить опекуну включить в управленческие расходы вознаграждения, выплачиваемые специальным управляющим, помощь которых он, под свою ответственность, запрашивает.
Семейный совет или, в отсутствие такового, судья может разрешить опекуну заключить договор на управление ценными бумагами и финансовыми инструментами защищаемого лица. Он выбирает в качестве стороны договора третье лицо, принимая во
181

Книга первая

внимание его профессиональный опыт и его платежеспособность. Невзирая ни на какие
условия, предусматривающие противное, этот договор может быть в любое время прекращен от имени защищаемого лица.
Статья 501
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Семейный совет или, в отсутствие такового, судья определяет сумму, начиная с которой опекун обязан инвестировать ликвидные средства и излишки доходов.
Семейный совет или, в отсутствие такового, судья предписывает любые меры, которые
он признает целесообразными для инвестирования или реинвестирования средств либо заранее, либо по применительно к случаю каждой операции. Срок и способ инвестирования
или реинвестирования средств опекуном определяются в решении, которое эти операции
предписывает. По истечении этого срока, опекун может быть обязан к уплате процентов.
Семейный совет или, в отсутствие такового, судья может предписать, чтобы определенные средства были помещены на депозит счета, не подлежащего использованию.
Отчеты по управлению имуществом защищаемого лица носят исключительно открытый характер, если семейный совет или, в отсутствие такового, судья не сочтет это необходимым, принимая во внимание нахождение его в Депозитно-ссудной кассе.
Статья 502
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Семейный совет или, в отсутствие такового, судья рассматривает ходатайства опекуна
о разрешениях в отношении сделок, которые он не может осуществить самостоятельно.
Однако, когда стоимость имущества превышает сумму, установленную декретом, в дополнение к разрешению семейного совета может быть необходимо получить разрешение судьи.
Раздел II. О сделках, совершаемых опекуном
Параграф 1. О сделках, совершаемых опекуном без разрешения
Статья 503
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
В течение трех месяцев со дня учреждения опеки опекун принимает меры к проведению – в присутствии опекуна-надзирателя, если таковой был назначен, – инвентаризации
имущества защищаемого лица и представляет ее акт судье. Он вносит в него поправки в
период осуществления опеки.
Он вправе затребовать любые сведения и документы, необходимые для составления
акта инвентаризации, у любого публичного или частного лица, при этом отказ в предоставлении информации со ссылкой на профессиональную тайну или тайну банковских
вкладов не допускается.
Если акт не будет составлен или если он окажется неполным или неточным, защищаемое лицо, а после его смерти – его наследники, вправе доказывать стоимость и состав его
имущества любыми средствами.
Статья 504
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Опекун самостоятельно осуществляет сделки, направленные на сохранение имущества, а также – с учетом положений части второй статьи 473 – сделок, необходимых с целью
надлежащего управления имуществом защищаемого лица.
Он самостоятельно ведет в суде дела, касающиеся имущественных прав защищаемого лица.
182

Титул XII. Глава I.

В отношении защищаемого лица, ставшего дееспособным, договоры аренды, заключенные опекуном, не предоставляют арендатору никакого права на их возобновление,
равно как и никакого права занимать арендованные помещения по истечении аренды,
даже если будут существовать положения закона, предусматривающие противное. Эти
положения, однако, не применяются к договорам аренды, заключенным до учреждения
опеки и возобновленным опекуном.
Параграф 2. О сделках,
совершаемых опекуном с разрешения
Статья 505
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Опекун не вправе совершать сделки от имени защищаемого лица по распоряжению
его имуществом без разрешения семейного совета или, в отсутствие такового, без разрешения судьи.
В разрешении должны определяться условия и, в надлежащем случае, цена или начальная цена для заключения сделки. Разрешения не требуется в случае принудительной продажи по решению суда или в случае продажи по соглашению сторон с разрешения судьи.
Разрешение на продажу или взнос в товарищество недвижимого имущества, коммерческого комплекса или финансовых инструментов, не допущенных к обращению на регулируемом рынке, может быть дано лишь после исследований, проведенных экспертом,
или получения мнений не менее двух квалифицированных специалистов.
В случае крайней необходимости, судья может своим специально мотивированным
решением, принятым по требованию опекуна, дать разрешение, вместо семейного совета,
на продажу финансовых инструментов с обязательством немедленно представить отчет
этому совету, который решает вопрос о реинвестировании средств.
Статья 506
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Опекун может заключить от имени защищаемого лица мировое или арбитражное соглашение лишь после того, как семейный совет или, в его отсутствие, судья утвердит условия соглашения и, в надлежащем случае, арбитражную оговорку.
Статья 507
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Раздел имущества защищаемого лица по соглашению сторон может быть осуществлен
с разрешения семейного совета или, в его отсутствие, судьи, который назначает, в случае
необходимости, для оформления этой сделки нотариуса. Такой раздел может быть лишь
частичным.
Ликвидационная опись имущества подлежит утверждению семейным советом или, в
его отсутствие, судьей.
Раздел также может быть произведен в судебном порядке в соответствии со статьями
840 и 842.
Любой другой раздел считается предварительным.
Статья 507-1
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
В отступление от правил статьи 768, опекун может принять наследство, причитающееся защищаемому лицу, лишь в пределах чистых активов. Однако семейный совет или,
183

Книга первая

в отсутствие такового, судья может своим специальным постановлением разрешить его
принять без оговорок, если активы явно превышают пассивы.
Опекун не может отказаться от наследства, причитающегося защищаемому лицу, без
разрешения семейного совета или, в его отсутствие, судьи.
Статья 507-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
В случае если наследство, от которого опекун отказался от имени защищаемого лица, не
будет принято другим наследником и если государство не вступит во владение им, то отказ
может быть отменен либо самим опекуном, получившим для этой цели новое разрешение
семейного совета или, в его отсутствие, новое решение судьи, либо защищаемым лицом,
ставшим дееспособным. При этом подлежит применению часть вторая статьи 807.
Статья 508
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
В виде исключения и в интересах защищаемого лица, опекун, не являющийся судебным
уполномоченным по защите совершеннолетних, имеет право с разрешения семейного совета
или, в его отсутствие, судьи купить имущество этого лица или взять его в аренду или в наем.
В целях заключения сделки, считается, что между опекуном и защищаемым лицом
имеется коллизия интересов.
Параграф 3. О сделках,
которые не могут совершаться опекуном
Статья 509
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-776 от 4 августа 2008 года)
Опекун не имеет права, в том числе и с разрешения:
1. Заключать сделки, которые влекут за собой безвозмездное отчуждение имущества или прав защищаемого лица, за исключением того, что предусмотрено в отношении договоров дарения, такие, например, как прощение долга, безвозмездный
отказ от причитающихся прав, предварительный отказ от иска об уменьшении
объема сделок, предусмотренный статьями 929–930-5, отмена ипотеки или обеспечения до получения платежа или установление безвозмездного сервитута или
обеспечения в качестве гарантии долга третьего лица;
2. Приобретать у третьего лица какое-либо право, включая право требования, которое это лицо имеет в отношении защищаемого лица;
3. Заниматься от имени защищаемого лица коммерцией или свободной профессиональной деятельностью;
4. Покупать имущество защищаемого лица, а также брать в аренду или внаем, при с
учетом положений статьи 508;
5. Передавать имущество или права защищаемого совершеннолетнего на основании
фидуциарного договора.

Глава II. О составлении,
проверке и утверждении отчетов
Статья 510
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
184

Титул XII. Глава II.

Каждый год опекун составляет отчет о своем управлении, к которому должны быть
приложены все уместные оправдательные документы.
С этой целью он затребует у учреждений, у которых от имени защищаемого лица открыт один или несколько счетов, ежегодную выписку из них; при этом отказ в предоставлении информации со ссылкой на профессиональную тайну или тайну банковских
вкладов не допускается.
Опекун обязан обеспечить конфиденциальность отчета об управлении. Однако копия
счета и оправдательных документов ежегодно вручается опекуном защищаемому лицу,
достигшему шестнадцатилетнего возраста, опекуну-надзирателю, при наличии такового,
а также, если опекун сочтет целесообразным, и другим лицам, ответственным за защиту
интересов лица.
Кроме того, судья вправе, заслушав и получив согласие защищаемого лица, если оно
достигло упомянутого возраста и если позволяет его состояние, разрешить супругу, партнеру по заключенному им договору о совместной жизни, родственнику, свойственнику
или одному из его близких, если они имеют какой-либо законный интерес, затребовать у
опекуна копию отчета и оправдательных документов или же их часть.
Статья 511
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Опекун ежегодно подает, с целью проверки, отчет об управлении вместе с оправдательными документами заведующему канцелярией:
1) суда большой инстанции, когда речь идет о мерах правовой защиты несовершеннолетних;
2) суда малой инстанции, когда речь идет о мерах правовой защиты совершеннолетних.
До передачи отчета заведующему канцелярией суда он должен быть проверен
опекуном-надзирателем, если таковой был назначен.
С целью проверки отчета, заведующий канцелярией суда может воспользоваться
правом затребования документов, предусмотренным в части второй статьи 510. При выполнении эти контрольных функций он может получить счета в порядке, установленном
Гражданским процессуальным кодексом.
Если заведующий канцелярией суда отказывает в утверждении отчета, он составляет
и передает судье сообщение о возникших затруднениях. По этому вопросу судья выносит
соответствующее решение.
Судья может постановить, что обязанность по проверке и утверждению счетов, лежащая на заведующем канцелярией суда, передается опекуну-надзирателю, если таковой
был назначен.
Применяя положения статьи 457, судья может постановить, что проверка и утверждение отчета будет производиться семейным советом вместо заведующего канцелярией суда.
Статья 512
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Когда опека не была поручена судебному уполномоченному по защите совершеннолетних, судья может, в отступление от положений статей 510 и 511 и принимая во внимание незначительность доходов и имущества защищаемого лица, освободить опекуна
от необходимости составления отчета об управлении и передачи его на утверждение заведующему канцелярией суда.
185

Книга первая

Статья 513
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Если позволяют средства защищаемого лица и если это оправдано с точки зрения стоимости и состава его имущества, судья, приняв во внимание существующие имущественные интересы, может постановить об осуществлении проверки и утверждения отчета экспертом, за счет заинтересованного лица и согласно определяемым им условиям.
Статья 514
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
По завершении, вне зависимости от оснований, выполнения опекуном своих обязанностей, он составляет отчет об операциях по управлению имуществом за период с момента последнего ежегодного отчета и передает его на проверку и утверждение, предусмотренные в статьях 511 и 513.
Кроме того, в течение трех месяцев, следующих за прекращением своих функций, опекун или, в случае его смерти, его наследники, передает копию пяти последних отчетов по
управления и отчета, упомянутого в части первой настоящей статьи, в зависимости от обстоятельств, лицу, ставшему дееспособным, если они ему не направлялись, лицу, которое
было назначено для выполнения меры по управлению или наследникам защищаемого лица.
В случае, предусмотренном в статье 512, предыдущие части настоящей статьи не
применяются.
При любых обстоятельствах, опекун вручает лицам, упомянутым в части второй настоящей статьи, необходимые документы для продолжения управления или осуществления ликвидации наследственного имущества, а также первоначальный акт инвентаризации с внесенными в него последующими изменениями.

Глава III. О давности
Статья 515
(Включена Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Право на иск о предоставлении отчетов, об истребовании имущества или о платежах,
который предъявляется защищаемым лицом или его наследниками в связи с опекой, погашается по истечении пяти лет со дня завершения предпринятой меры по опеке, даже
если управление продолжается и после этого.

Титул XIII. О договоре о совместной жизни
и о сожительстве1
Глава I. О договоре о совместной жизни
Статья 515-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Договором о совместной жизни является договор, заключенный двумя совершеннолетними физическими лицами, разного или одного того же пола, с целью устройства совместной жизни.
1

Данный титул изложен в редакции Закона № 2007-308 от 5 марта 2007 года (с последующими изменениями), которая вступила в силу 1 января
2009 года под номером XIII.

186

Титул XIII. Глава I.

Статья 515-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Под угрозой недействительности, не может быть заключен договор о совместной жизни:
1. Между родственниками по прямой линии, восходящей и нисходящей, между
свойственниками по прямой линии и по боковой линии до третьей степени родства, включительно;
2. Между двумя лицами, из которых, по крайней мере, одно состоит в браке;
3. Между двумя лицами, из которых, по крайней мере, одно уже связано договором
о совместной жизни.
Статья 515-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-331 от 28 марта 2011 года)
Лица, которые заключают договор о совместной жизни, подают об этом совместное
заявление в канцелярию суда малой инстанции, в округе которого они определяют место
своего совместного проживания, или, в случае серьезного препятствия для определения
такого места, – в округе которого проживает одна из сторон.
В случае серьезных затруднений, для регистрации договора о совместной жизни секретарь суда малой инстанции или нотариус выезжает к местожительству или месту нахождения одной из сторон.1
Под угрозой отказа в принятии упомянутого заявления, лица, заключающие договор
о совместной жизни, должны представить секретарю суда подписанное ими соглашение.2
Секретарь регистрирует заявление и предпринимает меры гласности.
Когда соглашение о договоре о совместной жизни заключается в нотариальной форме,
принятие совместного заявления, регистрация договора о совместной жизни и указанные
в предыдущей части меры гласности осуществляются нотариусом.3
Соглашение, посредством которого стороны изменяют договор о совместной жизни,
подается или направляется для регистрации секретарю суда или нотариусу, который получил первоначальный документ.
За границей регистрация совместного заявления о договоре, заключаемом двумя сторонами, из которых одна, по крайней мере, имеет французское гражданство, и выполнение формальных требований, предусмотренных второй и четвертой частями настоящей
статьи, осуществляются французскими дипломатическими и консульскими агентами с
соблюдением тех же требований, что и в случае изменения договора.
Статья 515-3-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
На полях акта о рождении каждого партнера делается запись о заявлении, поданном
в отношении договора о совместной жизни, с указанием личности другого партнера. В
части иностранных граждан, родившихся за границей, эти данные заносятся в реестр, который ведется секретарем суда большой инстанции Парижа. Туда же заносятся сведения
и о соглашениях, которыми в договор вносятся изменения.
1

2

3

В редакции, действовавшей до 28 марта 2011 года, данная часть предусматривала следующее: «В случае серьезных затруднений, для регистрации договора о совместной жизни прокурор Республики направляет секретаря суда малой инстанции к местожительству или месту нахождения одной из сторон».
В редакции, действовавшей до 28 марта 2011 года, данная часть завершалась словами: [соглашение] «в удостоверенной или простой письменной форме», которые в настоящей редакции из текста изъяты.
Данная часть была включена в настоящую статью Законом № 2011-331 от 28 марта 2011 года.

187

Книга первая

В отношении сторон, договор о совместной жизни вступает в силу лишь с момента регистрации, которая придает ему статус договора с удостоверенной датой. В отношении третьих лиц договор имеет силу лишь со дня выполнения формальных требований гласности.
Это же правило применяется и к соглашениям, которыми в договор вносятся изменения.
Статья 515-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-737 от 1 июля 2010 года)
Партнеры, заключившие договор о совместной жизни, принимают по отношению к
друг другу обязательства вести общую жизнь, оказывать друг другу материальную помощь и взаимную поддержку. Если партнеры не предусмотрят других условий, материальная помощь определяется пропорционально возможностям каждого.
В отношении третьих лиц стороны несут солидарную ответственность по обязательствам, принятым одной из них в связи с нуждами повседневной жизни. Однако эта солидарная ответственность не распространяется на случаи явно чрезмерных расходов. Она также
не применяется к сделкам, – если они не были заключены с согласия обоих партнеров, –
предусматривающих покупки с рассрочкой платежей, равно как и к займам, если только эти
последние не касаются незначительных сумм, необходимых для нужд повседневной жизни.1
Статья 515-5
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-1436 от 24 ноября 2009 года)
Если положениями соглашения, указанного в части третьей статьи 513-3, не предусмотрено противное, каждый из партнеров сохраняет право на управление, пользование и свободное распоряжение своим личным имуществом. Каждый из них несет индивидуальную
ответственность по своим личным обязательствам, возникшим до или во время действия
договора, за исключением случая, предусмотренного в последней части статьи 515-4.
Каждый из партнеров имеет право доказывать любыми средствами, как в отношении
своего партнера, так и третьих сторон, что он является единственным собственником
определенного имущества. Имущество, исключительное право собственности на которое
не может доказать ни один из партнеров, считается принадлежащим им в равных долях
на праве общей совместной собственности.
По отношению к добросовестным третьим лицам, партнер, имеющий в индивидуальном пользовании какое-либо движимое имущество, считается обладающим полномочиями самостоятельно осуществлять в отношении него любую сделку по управлению, пользованию или распоряжению им.
Статья 515-5-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Партнеры имеют право, в первоначальном или последующем соглашении, избрать режим
общей собственности в отношении имущества, которое они будут приобретать, раздельно
или вместе, с момента регистрации этих соглашений. В таком случае это имущество будет считаться принадлежащим им на праве общей совместной собственности в равных долях, причем ни один из партнеров не будет иметь права оспаривать доли ввиду неравенства взносов.
Статья 515-5-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
1

Последнее предложение данной части было включено в статью 515-4 ГК Законом № 2010-737 от 1 июля 2010 года, следуя аналогии изменений,
внесенных в статью 75 ГК, касающихся правил о солидарной ответственности супругов, предусмотренной статьей 220 ГК.

188

Титул XIII. Глава I.

Тем не менее считаются исключительной собственностью каждого партнера:
1) средства, полученные каждым из них, на каком бы то ни было основании, после
заключения договора и не использованные для приобретения имущества;
2) произведенное имущество и его принадлежности;
3) имущество, носящее личный характер;
4) имущество, или его части, приобретенное за счет средств, принадлежавших партнеру до регистрации первоначального или последующего соглашения, в соответствии с которым был избран этот режим;
5) имущество, или его части, приобретенное за счет средств, полученных по договорам дарения или по наследству;
6) части неделимого имущества, приобретенного с публичных торгов при продаже
всего или части имущества, собственником которого является, наряду с другими
лицами, один из партнеров в результате наследования или дарения.
Инвестирование средств, указанных в пунктах 4 и 5, должно сопровождаться соответствующим указанием в договоре купли-продажи. В отсутствие такого указания,
имущество считается принадлежащим на праве общей совместной собственности
в равных долях и может дать основание лишь для единого права требования между
партнерами.
Статья 515-5-3
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
В отсутствие в соглашении положений, предусматривающих противное, каждый партнер является управляющим общим имуществом и может осуществлять полномочия,
подтверждаемые статьями 1873-6–1873-8.
В целях управления неделимым имуществом партнеры могут заключить соглашение
об осуществлении своих прав в порядке, указанном в статьях 1873-1–1873-15. Под угрозой невозможности принудительного исполнения, это соглашение, в части каждой сделки, подпадающей под правила о гласности вещных прав на недвижимое имущество, подлежит регистрации в картотеке прав на недвижимое имущество.1
В отступление от положений статьи 1873-3, соглашение об общей собственности считается заключенным на весь срок действия договора о совместной жизни. Однако в случае расторжения договора, партнеры могут принять решение, оставив последствия этого
соглашения в силе. Такое решение регулируется положениями статей 1873-1–1873-15.
Статья 515-6
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
В случае прекращения договора о совместной жизни к его сторонам применяются положения статьи 831, 831-2, 832-3 и 832-4.
Положения части первой статьи 831-3 применяются к пережившему партнеру, если
умерший прямо предусмотрел это в своем завещании.
Когда договор о совместной жизни прекращает свое действие ввиду смерти одного из
партнеров, переживший может воспользоваться положениями двух первых частей статьи 763.
Статья 515-7
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-331 от 28 марта 2011 года)
1

До 1 января 2013 года – у хранителя ипотек.

189

Книга первая

Договор о совместной жизни прекращается в результате смерти одного из партнеров
или же брака партнеров, или одного из них. В этом случае действие договора прекращается с момента наступления соответствующего события.
Секретарь суда малой инстанции по месту регистрации договора о совместной жизни
или же зарегистрировавший этот договор нотариус,1 уведомленный о браке или о смерти
компетентным регистратором актов гражданского состояния, регистрирует прекращение
договора и предпринимает соответствующие меры гласности.
Договор о совместной жизни также прекращает свое действие на основании совместного заявления партнеров или в результате одностороннего решения одного из них.
Партнеры, которые по обоюдному согласию решают прекратить договор о совместной
жизни, представляют или направляют с этой целью соответствующее совместное заявление в канцелярию суда малой инстанции или в нотариальную контору, где этот договор
был зарегистрирован.
Партнер, который принимает решение прекратить договор о совместной жизни, должен известить об этом другого партнера судебным уведомлением. Копия этого уведомления представляется или направляется в канцелярию суда малой инстанции или нотариусу по месту регистрации договора.
Секретарь суда или нотариус регистрирует прекращение договора и предпринимает
соответствующие меры гласности.
В отношениях между партнерами, прекращение договора о совместной жизни вступает в силу с момента регистрации его расторжения.
В части третьих лиц, оно вступает в силу со дня выполнения формальных требований
гласности.
За границей обязанности, возлагаемые настоящей статьей на секретаря суда малой инстанции, выполняются французскими дипломатическими и консульскими агентами, которые также предпринимают меры гласности, предусмотренные в части шестой настоящей
статьи.
Стороны самостоятельно ликвидируют свои права и обязанности, которые у них возникли в силу договора о совместной жизни. В отсутствие между ними согласия, имущественные последствия прекращения договора разрешаются судьей, что не является препятствием для возмещения вреда, который мог быть причинен.
В отсутствие соглашения, предусматривающего противное, права требования, которые партнеры имеют по отношению друг к другу, оцениваются в соответствии с правилами, предусмотренными в статье 1469. Эти права требования могут быть зачтены в счет
преимуществ, которые их владелец мог извлечь из совместной жизни, в частности, если
он не вносил, сообразно своим возможностям, вклад в выполнение обязательств, заключенных для нужд повседневной жизни.
Статья 515-7-1
(Включена Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Порядок создания и последствия зарегистрированного партнерства, а также основания и последствия его прекращения регулируются материальными нормами государства,
которое его зарегистрировало.

1

Здесь и далее в этой статье все положения, касающиеся нотариуса, были включены Законом № 2011-331 от 28 марта 2011 года.

190

Титул XIV.

Глава II. О сожительстве
Статья 515-8
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Сожительством является фактический союз двух лиц разного или одного и того же
пола, живущих вместе, когда такая совместная жизнь носит устойчивый и продолжительный характер.

Титул XIV. О мерах защиты лиц,
подвергающихся насилию1
Статья 515-9
(Включена Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
Если насильственные действия, имеющие место между двумя проживающими вместе
лицами, или со стороны бывшего супруга, бывшего партнера по договору о совместной
жизни, или же бывшего сожителя ставят под угрозу личность потерпевшего, ребенка или
детей, судья по семейным делам может в срочном порядке выдать такому потерпевшему
постановление о защите.
Статья 515-10
(Включена Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
Постановление о защите выдается судьей, по заявлению лица, находящегося в опасности,
при содействии или, при наличии согласия этого лица, по заявлению органов прокуратуры.
По получении заявления о выдаче постановления о защите, судья вызывает в суд, любым
приемлемым способом, для получения объяснений заявителя и противную сторону, которые могут воспользоваться помощью адвоката, а также органы прокуратуры. Дача объяснений может производиться раздельно. Она также может происходить при закрытых дверях.
Статья 515-11
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-525 от 17 мая 2011 года)
Постановление о защите выдается судьей по семейным делам, если он, ознакомившись
с представленными ему документами и заслушав стороны в состязательном режиме, придет к выводу о том, что имеются серьезные основания считать вероятными совершение
заявленных актов насилия и опасность, которой подвергается потерпевший. В случае выдачи постановления судья по семейным делам имеет право:
1. Запретить ответной стороне принимать определенных лиц, конкретно указанных
судьей по семейным делам, или встречаться с ними, а также вступать с ними в какие бы то ни было отношения;
2. Запретить ответной стороне хранить или носить оружие и, в надлежащем случае, потребовать сдачи ею имеющегося у нее оружия указанному судьей органу
полиции ли жандармерии с целью передачи этого оружия на хранение в канцелярию суда;2
1
2

Данный титул был включен в ГК Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года и вступил в действие с 1 октября 2010 года.
В прежней редакции данная часть настоящей статьи предусматривала передачу оружия непосредственно в канцелярию суда без участия в этой
процедуре полиции или жандармерии.

191

Книга первая

3. Постановить о раздельном проживании супругов, указав при этом, кто из них
вправе продолжать занимать супружеское жилье, а также о порядке несения
расходов, связанных с этим жильем. За исключением специально оговоренных
случаев, жилье закрепляется за супругом, не совершающим насильственных
действий;
4. Закрепить использование жилья или места жительства сторон за партнером или
сожителем, не совершающим насильственных действий, и указать о порядке несения расходов, связанных с этим жильем;
5. Постановить о порядке осуществления родительских прав и, в надлежащем случае,
о предоставлении средств на семейные расходы, в отношении лиц, состоящих в
браке, о материальной помощи на основании статьи 515-4, в отношении участников договора о совместной жизни, а также о предоставлении средств на содержание и воспитание детей;
6. Разрешить заявителю держать в тайне свое местожительство или свое местопребывание и избрать местожительство у адвоката, который оказывает ему помощь
или представляет его, или же у прокурора Республики при суде большой инстанции – во всех случаях гражданских дел, в которых также участвует заявитель. Если
в целях надлежащего исполнения судебного решения, соответствующий судебный
исполнитель должен иметь адрес этого лица, этот адрес ему предоставляется без
права его разглашения доверителю;
7. Постановить о временном предоставлении судебной помощи заявителю на основании части первой статьи 20 Закона № 91-647 от 10 июля 1991 года о юридической
помощи.
В надлежащем случае судья предоставляет заявителю список компетентных юридических лиц, которые могут его сопровождать в течение всего срока действия постановления о защите. Он также может, с согласия заявителя, предоставить компетентному юридическому лицу контактные данные заявителя с целью установления с ним связи.
Статья 515-12
(Включена Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
Меры, предусмотренные статьей 515-11, принимаются на срок, не превышающий четыре
месяца. Если в течение этого срока будет подано заявление о расторжении брака или о раздельном проживании, их действие может быть продлено. По заявлению органов прокуратуры или по заявлению одной из сторон, или же в результате принятия всех необходимых мер
расследования судья по семейным делам имеет право в любой момент отменить или изменить все или часть мер, которые предусмотрены постановлением о защите. Он также может
принять новые меры, временно освободить ответную сторону от необходимости соблюдения некоторых возложенных на нее обязанностей или же отменить постановление о защите.
Статья 515-13
(Включена Законом № 2010-769 от 9 июля 2010 года)
Кроме того, в порядке, установленном в статье 515-10, судья имеет право выдать постановление о защите совершеннолетнему лицу, которого понуждают вступить в брак.
Судья также имеет право принять меры, предусмотренные пунктами 1, 2, 6 и 7 статьи 515-11. По ходатайству понуждаемого лица, он, равным образом, может временно
запретить выезд этого лица за пределы французской территории. Прокурор республики
заносит этот запрет выезда в картотеку разыскиваемых лиц. К мерам, принимаемым на
основании настоящей статьи, применяются положения статьи 515-12.
192

КНИГА ВТОРАЯ
Об имуществе и о различных
видоизменениях собственности
Титул I. О различных видах имущества
Статья 516
Все имущество является движимым либо недвижимым.

Глава I. О недвижимом имуществе
Статья 517
Имущество является недвижимым или по своей природе, или по своему назначению,
или в силу предмета, к которому оно относится.
Статья 518
Земельные участки и строения являются недвижимым имуществом по своей
природе.
Статья 519
Ветряные и водяные мельницы, укрепленные на сваях и составляющие часть строения, также являются недвижимым имуществом по своей природе.
Статья 520
Урожай на корню и плоды, еще не снятые с деревьев, равным образом являются недвижимым имуществом.
С того момента, как зерновые культуры скошены, а плоды сняты, даже если
они и не убраны, они являются движимым имуществом.
Если только часть урожая скошена, движимым имуществом является лишь эта часть.
Статья 521
Вырубающийся в обычном порядке мелкий или строевой лес, разделенный на лесосеки, становится движимым имуществом лишь по мере того, как деревья срубают.
Статья 522
Независимо от того, оценивались они или нет, животные, которых собственник земельного участка передает фермеру или испольщику для разведения, считаются недвижимым имуществом в той мере, в какой они остаются закрепленными за земельным участком в силу соглашения.
Те животные, которых собственник передает внаем лицу, не являющемуся фермером
или испольщиком, относятся к движимому имуществу.
193

Книга вторая

Статья 523
Трубы, предназначенные для подвода воды в дом или в иное имение, являются недвижимым имуществом и составляют часть земельного участка, к которому они прикреплены.
Статья 524
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Животные и предметы, помещенные собственником на земельном участке для его
обслуживания и ведения на нем хозяйства, являются недвижимым имуществом в силу
своего назначения.
Так, являются недвижимым имуществом в силу своего назначения, помещенные собственником для обслуживания земельного участка и ведения на нем хозяйства:
Сельскохозяйственные животные;
Сельскохозяйственный инвентарь;
Семенной материал, переданный фермерам или арендаторам-испольщикам;
Голуби в голубятнях;
Кролики в садках;
Ульи;
Рыба в водоемах, не перечисленных в статье 402 [настоящая статья L. 231-3] Кодекса
законов о сельском хозяйстве, а также в акваториях, предусмотренных статьями 432 и 433
[настоящие статьи L. 231-6 и L. 231-7] того же Кодекса;
Прессы для изготовления вина, котлы, перегонные аппараты, чаны и бочки;
Инвентарь, необходимый для эксплуатации кузнечных мастерских, бумажных фабрик
и иных производственных предприятий;
Солома и удобрения.
Также являются недвижимым имуществом с силу своего назначения все движимые
предметы, которые собственник навсегда прикрепил к земельному участку.
Статья 525
Предполагается, что собственник прикрепил к своему земельному участку или зданию движимые предметы навсегда, когда они соединены с ним гипсом или известью, или
цементом, или когда они не могут быть отделены без их разрушения или повреждения,
либо без разрушения или повреждения части земельного участка или здания, к которому
они прикреплены.
Зеркала в жилом помещении считаются прикрепленными навсегда, если рама, в которую они вставлены, составляет единое целое с деревянной обшивкой стен.
Это же правило применяется к картинам и иным украшениям.
Что касается статуй, они являются недвижимым имуществом, когда помещены в специально сделанную для них нишу, даже если они могут быть изъяты без разрушений или
повреждений.
Статья 526
Является недвижимым имуществом в силу предмета, к которому они относятся:
Узуфрукт, установленный в отношении недвижимых вещей;
Сервитуты, или обременения земельных участков;
Право на иски об истребовании недвижимого имущества.

Глава II. О движимом имуществе
Статья 527
Имущество является движимым в силу своей природы или в силу установления закона.
194

Титул I. Глава II.

Статья 528
(С изменениями, внесенными Законом № 99-5 от 6 января 1999 года)
К движимому имуществу по своей природе относятся животные и предметы, которые
могут перемещаться из одного места в другое, как в том случае, когда они передвигаются
самостоятельно, так и в случае, когда они могут быть перемещены лишь с помощью посторонней силы.
Статья 529
Являются движимым имуществом в силу установления закона обязательства и право на иски, которые имеют своим предметом денежные суммы, подлежащие уплате, или
движимое имущество, акции или доли участия в финансовых, торговых или промышленных компаниях, даже если недвижимое имущество, входящее в состав этих предприятий,
принадлежит компаниям. Эти акции или доли участия рассматриваются как движимое
имущество лишь в отношении каждого участника до тех пор, пока компания существует.
Также является движимым в силу установления закона постоянная или пожизненная
рента, выплачиваемая либо государством, либо частными лицами.
Статья 530
Любая рента, установленная бессрочно в качестве продажной цены недвижимости
или в качестве условия возмездной или безвозмездной уступки имения, всегда может
быть выкуплена;
Однако право определять условия выкупа принадлежит кредитору.
Он также вправе обусловить, что рента может быть у него выкуплена лишь по истечении определенного срока, который ни при каких обстоятельствах не может превышать
30 лет; любое противное условие является недействительным.
Статья 531
Большие и малые суда, паромы, мельницы и резервуары для воды на судах и в целом
все производственные агрегаты, не укрепленные на сваях и не составляющие часть здания, являются движимым имуществом: однако обращение взыскания на некоторые
из этих объектов, ввиду их значительности, может быть подчинено специальным процедурам, как это изложено в Гражданском процессуальном кодексе. 1
Статья 532
Материалы, полученные в результате сноса здания, материалы, собранные для строительства нового здания, являются движимым имуществом до того момента, пока рабочий
не использует их для постройки.
Статья 533
Слово «движимость», когда оно употребляется в положениях закона или в сделках без
иного дополнения или обозначения, не включает наличные деньги, драгоценные камни,
права требования, книги, медали, оборудование для научных исследований, искусства
и ремесел, нательное белье, лошадей, экипажи, оружие, зерно, вино, сено и другое продовольствие и фураж; оно также не включает то, что является предметом торговли.
1

В настоящее время ГПК имеет Книги I–IV и VI, а Книга V отсутствует. Ожидается, что в скором времени она будет принята. В ней будут предусмотрены все вопросы о порядке исполнения судебных решений. Со временем она будет преобразована в самостоятельный кодекс. С этой целью 9 июля
1991 года был принят Закон № 91-650 «О реформе гражданского процесса в части исполнения судебных решений». Впоследствии в этой же связи
31 июля 1992 года был также принят Декрет № 92-755. Фактически положениями Закона и Декрета был полностью пересмотрен порядок обращения взыскания на движимое имущество должников.

195

Книга вторая

Статья 534
Слова «предметы домашней обстановки» включают лишь движимое имущество,
предназначенное для использования в жилых помещениях и для их украшения, например: ковры, кровати, стулья, кресла, зеркала, настенные часы, столы, изделия из фарфора и другие предметы такого же характера.
Картины и статуи, являющиеся частью меблировки жилого помещения, также
включаются в это число; к ним, однако, не относятся коллекции картин, которые могут
находиться в галереях или в отдельных комнатах.
Это же правило применяется и к фарфоровым изделиям: только те из них относятся
к предметам домашней обстановки, которые служат для украшения жилого помещения.
Статья 535
Выражения «движимое имущество», «движимые вещи» или «движимые предметы»,
по общему правилу, включают в себя все, что считается движимым в соответствии
с правилами, установленными выше.
Продажа или дарение меблированного дома включает лишь предметы домашней
обстановки.
Статья 536
Продажа или дарение дома со всем, что в нем находится, не включает ни наличные
деньги, ни права требования, ни другие права, документы на которые могут находиться в доме; все другие движимые вещи подлежат включению.

Глава III. Об имуществе
применительно к тем, кто им владеет
Статья 537
Частные лица вправе свободно распоряжаться принадлежащим им имуществом,
с учетом специальных правил, установленных законом.
Имущество, не принадлежащее частным лицам, подлежит управлению и может
быть отчуждено лишь в порядке и согласно правилам, которые к нему применяются.
Статья 538
Дороги, шоссе и улицы, содержащиеся за счет государства, большие и малые реки,
судоходные или сплавные, берега, наносные земли, затопляемые или не затопляемые
морем, порты, гавани, рейды и в целом – все участки французской территории, которые не могут находиться в частной собственности, рассматриваются как имущество,
входящее в состав государственной публичной собственности.
Статья 539
(С изменениями, внесенными Законом № 2004-809 от 13 августа 2004 года)
Имущество лиц, которые умирают, не оставив наследников, или наследники которых
от него отказались, принадлежит государству. 1
1

До вступления в силу Закона № 2004 от 13 августа 2004 года данная статья гласила следующее: «Любое невостребованное и бесхозяйное имущество,
а также то, что принадлежит умершим, которые не оставили наследников, или наследники которых от него отказались, является публичной собственностью государства». Заметим, однако, что в настоящее время в силу статьи 713 ГК бесхозяйное имущество принадлежит коммуне, на территории которой оно находится, и право собственности на него переходит к государству лишь в том случае, если коммуна не реализует принадлежащее ей право.

196

Титул II. Глава I.

Статья 540
Ворота, стены, рвы, оборонительные сооружения мест военного назначения и крепостей, также являются частью публичной собственности государства.
Статья 541
Это же правило применяется к земельным участкам, укреплениям, оборонительным
сооружениям в местах, утративших прежнее военное назначение: они принадлежат государству, если не были надлежащим образом отчуждены или если государство не утратило
на них право собственности ввиду истечения срока давности.
Статья 542
Коммунальным имуществом является имущество, право собственности на которое
или на плоды которого приобрели жители одной или нескольких коммун.
Статья 543
В отношении имущества можно претендовать или на право собственности, или
на простое право пользования, или лишь на право требовать исполнения земельных
повинностей. 1

Титул II. О праве собственности
Статья 544
Правом собственности является право пользоваться и распоряжаться вещами наиболее полным образом, при условии соблюдения запретов пользования, установленных законами или регламентами.
Статья 545
Никто не может быть принужден уступить свое право собственности, если только это
не делается в общественных интересах и не сопровождается справедливым и предварительным возмещением.
Статья 546
Право собственности на вещь, либо движимую, либо недвижимую, дает право на все,
что она производит, а также на то, что к ней дополнительно присоединяется или естественным, или искусственным образом.
Это право называется правом приращенной собственности.

Глава I. О праве приращенной собственности на то,
что вещь производит
Статья 547
Естественные или хозяйственные плоды земли,
Плоды гражданских правоотношений, 2

1
2

К земельным повинностям относятся различные обременения земельных участков, например, сервитуты.
По сути, плоды гражданских правоотношений сводятся к доходам, которые являются результатом этих правоотношений.

197

Книга вторая

Приплод животных – принадлежат собственнику в силу права приращенной
собственности. 1
Статья 548
(С изменениями, внесенными Законом № 60-464 от 17 мая 1960 года)
Плоды, производимые вещью, принадлежат собственнику лишь при условии возмещения им расходов, понесенных третьими лицами в связи со вспашкой земли, выполнением работ и приобретением семян; при этом величина расходов определяется на день их
возмещения. 2
Статья 549
(С изменениями, внесенными Законом № 60-464 от 17 мая 1960 года)
Простой владелец приобретает право на плоды лишь в случае, когда он владеет добросовестно. В противном случае, он обязан возвратить плоды вместе с вещью истребующему их собственнику; если указанные плоды в натуре не существуют, их стоимость определяется на день возмещения. 3
Статья 550
Владелец является добросовестным, когда он владеет как собственник в силу правоустанавливающего документа, передающего право собственности, о пороках которого
ему неизвестно.
Он перестает быть добросовестным владельцем с момента, когда эти пороки становятся ему известными.

Глава II. О праве приращенной собственности на то,
что присоединяется к вещи или входит в ее состав
Статья 551
(Включена Законом от 25 января 1804 года)
Все, что присоединяется и входит в состав вещи, принадлежит собственнику в соответствии с правилами, установленными ниже.
Раздел I. О праве приращенной собственности
в отношении недвижимых вещей
Статья 552
Право собственности на землю включает в себя право собственности на то, что находится на земле и под ней.
На земле собственник вправе высаживать любые растения и возводить любые сооружения, которые он считает уместными, с учетом исключений, установленных в титуле
«О сервитутах, или земельных повинностях».
1

2

3

С грамматической точки зрения, данная статья представляет собой одно предложение. Однако в ее переводе (как и в переводе некоторых других
статей ГК с похожим строением) сохранено то же самое членение текста, что и в оригинале, поскольку по замыслу законодателя каждая из таких
строк должна рассматриваться как элемент статьи, обладающий известной структурной обособленностью.
В первоначальной редакции данная статья гласила следующее: «Плоды, производимые вещью, принадлежат собственнику лишь при условии
возмещения им расходов, понесенных третьими лицами в связи со вспашкой земли, выполнением работ и приобретением семян».
В первоначальной редакции данная статья действовала без предложения: «если указанные плоды в натуре не существуют, их стоимость определяется на день возмещения».

198

Титул II. Глава II.

Под землей он вправе возводить любые сооружения и делать любые углубления, которые он сочтет уместными, а также извлекать из последних все, что там может находиться,
с учетом специальных правил, которые вытекают из законов и регламентов, относящихся
к недрам, а также к охране правопорядка.
Статья 553
Предполагается, что любые сооружения, насаждения и постройки на земельном участке или под ним произведены собственником за его счет и принадлежат ему, если не доказано обратное; указанное не затрагивает права собственности, которое третье лицо могло
или может приобрести в силу приобретательной давности либо на подземное помещение,
находящееся под зданием другого лица, либо на любую иную часть здания.
Статья 554
(С изменениями, внесенными Законом № 60-464 от 17 мая 1960 года)
Собственник земли, произведший сооружения, насаждения и постройки из материалов, которые ему не принадлежали, должен за них заплатить их стоимость, определяемую
на день платежа; при наличии оснований, с него также могут быть взысканы убытки, однако собственник материалов не имеет права их изъять. 1
Статья 555
(С изменениями, внесенными Законом № 60-464 от 17 мая 1960 года)
Когда насаждения, сооружения и постройки произведены третьим лицом и из его
материалов, собственник земельного участка, с соблюдением правил части 4 настоящей
статьи, может либо оставить право собственности на них за собой, либо обязать третье
лицо их удалить.
Если собственник земельного участка требует удаления сооружений, насаждений
и строений, то оно осуществляется за счет третьего лица без уплаты ему какого-либо возмещения; кроме того, с третьего лица могут быть взысканы убытки в связи вредом, который мог быть причинен собственнику участка.
Если собственник земельного участка предпочтет оставить право собственности на сооружения, насаждения и постройки за собой, он обязан, по своему выбору, возместить третьему лицу либо сумму, на которую увеличилась стоимость его участка, либо стоимость
материалов и цену работ, определяемых на день выплаты возмещения, принимая во внимание состояние, в котором находятся вышеуказанные сооружения, насаждения и постройки.
Если насаждения, сооружения и постройки были произведены третьим лицом, которого суд их лишил, не обязав возместить плоды по причине добросовестных действий,
собственник не сможет требовать удаления упомянутых построек, сооружений и насаждений; однако он будет иметь право выбора, возместить третьему лицу первую или вторую из сумм, предусмотренных в предыдущей части.
Статья 556
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-460 от 21 апреля 2006 года)
Отложения и намывы, которые постепенно и едва заметно образуются на прибрежных
участках реки, называются наносными землями.
Наносные земли принадлежат собственнику прибрежного участка как в том случае,
когда речь идет о государственной, так и негосударственной реке. В первом случае на соб1

В первоначальной редакции данная статья действовала без слов: «определяемую на день платежа».

199

Книга вторая

ственнике лежит обязанность оставить полосу земли для проезжей или для бечевой дороги 1 в соответствии с регламентами.
Статья 557
Это же правило применяется к наносам, которые образует течение воды, едва ощутимо отступающей от одного из берегов и подмывающей другой: наносные земли принадлежат собственнику намытого берега; при этом собственник противоположенного берега
не вправе требовать возврата ему участка земли, который он утратил.
Это право не возникает в отношении участков суши, оставляемых морем.
Статья 558
Право на наносную землю не возникает применительно к озерам и прудам, собственник которых всегда сохраняет за собой участок, заливаемый водой в период ее подъема
до уровня выхода из берегов пруда, даже если объем воды затем уменьшится.
И наоборот: собственник пруда не приобретает никакого права на прибрежные участки, которые вода из его пруда покрывает в период необычных наводнений.
Статья 559
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-460 от 21 апреля 2006 года)
Если государственная или негосударственная река срывает значительную часть прибрежного поля, которую можно опознать, и уносит ее к полю, расположенному внизу по течению,
или к противоположенному берегу, то собственник унесенного участка вправе истребовать
свою собственность обратно; однако он обязан предъявить свой иск в течение одного года:
по истечении этого срока иск рассмотрению не подлежит, если только собственник поля,
к которому присоединился унесенный участок еще не вступил во владение последним.
Статья 560
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-460 от 21 апреля 2006 года)
Большие и малые острова, отложения, образующиеся в русле государственных рек,
принадлежат государственному органу, являющемуся собственником соответствующего
участка, если только не существует правоустанавливающего документа или срока давности, из которого вытекает противное.
Статья 561
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-460 от 21 апреля 2006 года)
Острова и отложения, образующиеся в негосударственных реках, принадлежат
собственникам прибрежных участков той стороны, где остров образовался: если остров
образовался не только с одной стороны, он принадлежит собственникам прибрежных
участков обеих сторон до линии, которая предполагается проходящей посре­дине реки.
Статья 562
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-460 от 21 апреля 2006 года)
1

Сервитуты береговой проезжей дороги (marchepied) и бечевой дороги (chemin de halage) устанавливаются административным путем по противоположным берегам государственной реки. Первый из них обязывает собственников прибрежных участков, не обремененных сервитутом бечевой дороги, оставлять свободной от любых построек и насаждений полосу земли шириной 3,5 м для проезда. Другой предписывает оставлять
вдоль противоположного берега полосу земли, необходимую для осуществления мероприятий, связанных с судоходством и сплавом леса. Прежде эта другая сторона реки использовалась для бечевой тяги судов (откуда и название этого сервитута). См. ст. 650 ГК.

200

Титул II. Глава II.

Если река, образуя новый рукав, рассекает и окружает поле собственника прибрежного участка и создает из него остров, этот собственник сохраняет право собственности
на свое поле, хотя бы остров и образовался в государственной реке.
Статья 563
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-460 от 21 апреля 2006 года)
Если государственная река, оставив прежнее русло, дает своему течению новое направление, собственники прибрежных участков могут приобрести прежнее русло в собственность, каждый в силу своего права, до линии, которая предполагается проходящей
посредине реки. Цена прежнего русла устанавливается экспертами, назначаемыми председателем суда по местонахождению русла по заявлению компетентного органа власти.
Если в течение трех месяцев со дня уведомления, направленного компетентным органом власти собственникам прибрежных участков, они не заявят о своем намерении приобрести прежнее русло по определенной экспертами цене, оно отчуждается в соответствии с правилами, которые регулируют отчуждение имущества государственных органов.
Цена, вырученная от продажи, должна быть распределена в порядке возмещения между собственниками земельных участков, занятых новым руслом реки, соразмерно стоимости участка, утраченного каждым из них.
Статья 564
(С изменениями, внесенными Законом № 92-1283 от 11 декабря 1992 года)
Голуби, кролики, рыба, которые попадают в другую голубятню, садок или водоем,
указанный в статьях 431-6 и 431-7 Кодекса законов об окружающей среде, принадлежат
собственнику указанных объектов, если только эта живность не была завлечена путем
обмана и ухищрений. 1
Раздел II. О праве приращенной собственности
в отношении движимых вещей
Статья 565
Право приращенной собственности, когда оно имеет своим предметом две движимые
вещи, принадлежащие двум разным хозяевам, полностью подчиняется принципам естественной справедливости.
Следующие правила должны служить судье примером, чтобы в непредвиденных случаях он мог принять решение сообразно конкретным обстоятельствам.
Статья 566
(С изменениями, внесенными Законом № 60-464 от 17 мая 1960 года)
Когда две вещи, принадлежавшие разным хозяевам и соединенные таким образом, что
образовали одно целое, могут, тем не менее, быть разъединены так, что одна вещь может существовать без другой, целое принадлежит хозяину вещи, составляющей главную
часть; при этом на таком хозяине лежит обязанность уплатить другому стоимость присоединенной вещи, которая определяется на день платежа. 2
1

2

В первоначальной редакции данной статьи вместо выражения «водоем, указанный в статьях 432 и 433 Кодекса законов о сельском хозяйстве»
было слово «пруд».
В первоначальной редакции данная статья действовала без слов «которая определяется на день платежа».

201

Книга вторая

Статья 567
Главной частью считается та, к которой другая была присоединена лишь с целью использования, украшения или дополнения первой.
Статья 568
Однако когда стоимость присоединенной вещи намного превышает стоимость главной, и когда она была использована без ведома собственника, последний вправе потребовать, чтобы присоединенная вещь была отделена и возвращена ему, даже когда это может
повлечь за собой некоторое повреждение вещи, к которой она была присоединена.
Статья 569
Если ни одна из двух вещей, соединенных с целью создания единого целого, не может
рассматриваться как дополняющая другую, то главной считается та вещь, которая имеет
большую ценность или объем, если вещи являются примерно равноценными.
Статья 570
(С изменениями, внесенными Законом № 60-464 от 17 мая 1960 года)
Если мастер или какое-либо иное лицо, использовав не принадлежавший ему материал,
создало вещь другого рода, тогда, независимо от возможности принятия материалом своей прежней формы, тот, кто был его собственником, имеет право истребовать изготовленную из этого материала вещь, уплатив цену работы, определяемую на день возмещения. 1
Статья 571
(С изменениями, внесенными Законом № 60-464 от 17 мая 1960 года)
Однако если работа была столь значительной, что существенно превзошла стоимость
использованного материала, тогда она будет считаться главной частью и мастер будет
иметь право оставить изготовленную вещь у себя, уплатив собственнику цену материала,
определяемую на день возмещения.
Статья 572
(С изменениями, внесенными Законом № 60-464 от 17 мая 1960 года)
Когда лицо для изготовления вещи другого рода, использовало частично свой материал, а частично материал, который ему не принадлежал, не разрушив при этом
полностью ни тот, ни другой, но использовав их таким образом, что они не могут
быть отделены друг от друга без нежелательных последствий, вещь принадлежит обоим собственникам: одному ввиду материала, который ему принадлежал, а другому –
ввиду одновременно материала, который ему принадлежал и стоимости его работы.
Стоимость работы определяется на день продажи с публичных торгов, предусмотренной статьей 575. 2
Статья 573
Когда вещь была создана путем смешения нескольких материалов, которые принадлежали различным собственникам, и когда ни один из этих материалов не может считаться

1
2

В первоначальной редакции данная статья действовала без слов «определяемую на день возмещения».
Правила продажи с публичных торгов такого имущества предусмотрены статьями 1686–1688 ГК, в титуле «О наследовании» и в прежнем ГПК
(ст. ст. 966–985). См. также сноску к ст. 827 ГК.

202

Титул III. Глава I.

главным, то лицо, без ведома которого материалы были смешаны, вправе требовать раздела вещи, если материалы могут быть разъединены.
Если материалы не могут быть разъединены без нежелательных последствий, они становятся общей собственностью, пропорционально количеству, качеству и стоимости материалов, принадлежавших каждому из собственников.
Статья 574
(С изменениями, внесенными Законом № 60-464 от 17 мая 1960 года)
Если материал, принадлежавший одному из собственников, значительно превосходил
другой по количеству и стоимости, в этом случае собственник материала, имевшего большую ценность, вправе истребовать вещь, полученную в результате смешения материалов,
уплатив другому стоимость его материала, которая определяется на день возмещения.
Статья 575
Когда вещь не делится между собственниками материалов, из которых она изготовлена, она должна быть продана с публичных торгов в пользу всех собственников.
Статья 576
(С изменениями, внесенными Законом № 60-464 от 17 мая 1960 года)
Во всех случаях, когда собственник, чей материал был использован без его ведома для изготовления вещи другого рода, может претендовать на собственность этой
вещи, он имеет право выбора: требовать возвращения ему материала такого же рода, количества, веса, размера и добротности либо ее стоимости, определяемой на день
возмещения. 1
Статья 577
С тех, кто использовал материалы других лиц и без их ведома, судом могут быть также
взысканы убытки, при наличии оснований, что не препятствует возбуждению преследования в чрезвычайном порядке, когда это уместно.

Титул III. Об узуфрукте,
о праве пользования и проживания
в жилом помещении
Глава I. Об узуфрукте
Статья 578
Узуфрукт – это право пользоваться вещами, 2 являющимися собственностью другого
лица, таким же образом, как это делает сам собственник, но только с обязательством сохранять их существенные качества.
1
2

В первоначальной редакции данная статья действовала без слов «определяемой на день возмещения».
Право пользования вещами в рамках узуфрукта предполагает также и право извлекать из них плоды. См. в этой связи ст. 582 ГК.

203

Книга вторая

Статья 579
Узуфрукт устанавливается законом или договором. 1
Статья 580
Узуфрукт может быть установлен либо без оговорок, либо на определенный день, либо
с условием.
Статья 581
Он может быть установлен на любые виды имущества движимого или недвижимого.
Раздел I. О правах узуфруктуария
Статья 582
Узуфруктуарий имеет право пользоваться любыми плодами, которые может приносить находящаяся в его пользовании вещь, как естественными, так хозяйственными и теми, что вытекают из гражданских правоотношений.
Статья 583
Естественными плодами являются плоды, которые приносит непосредственно сама
земля. Продукция и прирост животных также относятся к естественным плодам.
Хозяйственными плодами земельного участка являются плоды, которые получают
в результате обработки земли.
Статья 584
Плодами гражданских правоотношений 2 являются плата за наем домов, проценты, начисляемые на суммы, подлежащие истребованию, рентные платежи, подлежащие
погашению.
Плата по договорам сельскохозяйственной аренды также относится к плодам гражданских правоотношений.
Статья 585
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Естественные и хозяйственные плоды, находящиеся на момент установления узуфрукта на деревьях или на корню, принадлежат узуфруктуарию.
Плоды, которые находятся в этом же состоянии на момент окончания узуфрукта,
принадлежат собственнику, без возложения на ту или на другую сторону обязанности
возместить стоимость обработки земли и посевного материала, что также не затрагивает
и права на долю плодов, которая может причитаться арендатору-испольщику, если таковой будет иметься на момент начала или окончания узуфрукта.
Статья 586
Предполагается, что плоды гражданских правоотношений приобретаются ежедневно и принадлежат узуфруктуарию соразмерно продолжительности его узуфрукта. Это
1

2

Во французском тексте термин «договор» фактически не используется, а передается словами, имеющими в данном случае тот же смысл: «L'usufruit est établi par … la volonté de l'homme» («Узуфрукт устанавливается … по воле человека»). Использование буквального перевода («по воле
человека») создавало бы ложную импликацию того, что законы создаются не по воле человека.
Термин «плоды гражданских правоотношений» (fruits civils) является устаревшим. В настоящее время вместо него в юриспруденции чаще всего
употребляется термин «доходы» (revenus).

204

Титул III. Глава I.

правило применяется как к платежам по договорам сельскохозяйственной аренды, так
и к платежам за наем домов, а также к другим плодам гражданских правоотношений.
Статья 587
(С изменениями, внесенными Законом № 60-464 от 17 мая 1960 года)
Если узуфрукт включает вещи, которыми невозможно пользоваться, не потребления
их, как то: деньги, зерно, жидкости, то узуфруктуарий имеет право их использовать, однако по окончании узуфрукта он обязан возвратить либо вещи такого же количества и качества, либо их стоимость, которая определяется на день возврата. 1
Статья 588
В период своего действия узуфрукт пожизненной ренты также дает узуфруктуарию
право на получение подлежащих уплате рентных платежей, не возлагая на него обязанности какого-либо возврата.
Статья 589
Если узуфрукт включает вещи, которые не потребляются сразу, а изнашиваются
в процессе пользования постепенно, как то: белье, предметы домашней обстановки,
узуфруктуарий имеет право использовать их для тех целей, для которых они предназначены, а по окончании узуфрукта обязан их возвратить лишь в том состоянии,
в котором они находятся, однако без ухудшений, явившихся результатом его умысла
или небрежности.
Статья 590
Если узуфрукт включает мелкий лес, узуфруктуарий обязан соблюдать порядок и объем вырубок сообразно хозяйственным правилам или установившимся обычаям собственников; однако узуфруктуарию или его наследникам не причитается возмещения за участки мелкого леса или подроста, или строевых деревьев, подлежавшие обычной вырубке,
но не вырубленные им в период его узуфрукта.
Деревья, которые допускается брать из лесопитомника без ущерба для последнего, составляют часть узуфрукта лишь с возложением на узуфруктуария обязанности заменить
их в соответствии с правилами местных обычаев.
Статья 591
Узуфруктуарию также принадлежит право вырубки части строевого леса, который был
предназначен к повалу, с соблюдением сроков и обычаев прежних собственников, независимо от того, делаются такие вырубки периодически на определенном пространстве участка или вырубается определенное количество любых деревьев по всей площади хозяйства.
Статья 592
Во всех иных случаях узуфруктуарий не имеет права на вырубку строевого леса: он может лишь использовать для ремонта, который он обязан делать, поваленные или сломанные в результате случайных явлений деревья; с этой целью он даже может при необходимости срубить деревья, однако с возложением на него обязанности уведомить об этой необходимости собственника.
1

В первоначальной редакции данная статья действовала без слов «которая определяется на день возврата». При включении этих слов во время
внесения изменений в текст статья подверглась незначительной редакторской правке.

205

Книга вторая

Статья 593
Он вправе брать в лесу жерди для виноградника; он вправе также собирать плоды,
которые ежегодно или время от времени приносят деревья; и все это – с соблюдением
местных обычаев или кутюмов, которых придерживаются собственники.
Статья 594
Отмирающие фруктовые деревья и даже те, которые повалены или сломаны в результате случайных явлений, принадлежат узуфруктуарию, с возложением на него обязанности заменить их другими.
Статья 595
(С изменениями, внесенными Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
Узуфруктуарий может пользоваться своим правом сам, передать его в аренду другому,
даже продать или уступить его безвозмездно.
Договоры аренды, которые узуфруктуарий самостоятельно заключил на срок, превышающий 9 лет, в случае прекращения узуфрукта являются обязательными для собственника 1 лишь на неистекший период либо первого девятилетнего срока, если он еще не истек, либо второго и последующих сроков, с таким расчетом, чтобы арендатор имел лишь
право завершить пользование во время текущего девятилетнего периода его аренды.
Договоры аренды на девять или менее лет, которые узуфруктуарий самостоятельно заключил или возобновил раньше, чем за 3 года до истечения срока действующего договора
аренды, если речь идет о сельскохозяйственном имуществе, и раньше, чем за два года
до истечения того же срока, если речь идет о домах, являются недействительными, если
только они не начали исполняться до прекращения узуфрукта.
Узуфруктуарий не вправе без участия собственника сдавать в аренду участок сельскохозяйственной земли или недвижимое имущество коммерческого, производственного
или ремесленного назначения. В отсутствие согласия собственника узуфруктуарий может
получить в суде разрешение заключить этот договор самостоятельно. 2
Статья 596
Узуфруктуарий пользуется приращением, образующимся за счет намывов, присоединяющихся к объекту, на который он имеет узуфрукт.
Статья 597
Он пользуется правом сервитута, правом на проход и в целом всеми правами, которыми
может пользоваться собственник, причем пользуется ими так же, как и сам собственник,
Статья 598
Он пользуется таким же образом, как и собственник, шахтами, карьерами, которые находятся в эксплуатации на момент установления узуфрукта; однако если речь идет о раз1

2

Следует заметить, что применительно к собственнику, не обладающему правом пользования вещью, на которую он, однако, имеет право собственности (как, например, в случае передачи этой вещи узуфруктуарию), во французской правовой терминологии используется специальный термин
«nu-propriétaire» («собственник без права пользования»), образованный от термина римского права «nuda proprietas» – «собственность без права
пользования» (дословно: «голая собственность»). Ввиду отсутствия русского эквивалента и некоторой громоздкости описательного перевода переводчик отказался от такого перевода в тех случаях, когда из контекста совершенно ясно, о каком собственнике идет речь. Однако в случаях, когда такой усеченный перевод порождал бы неясность (см., например, ст. 1094 ГК, где речь идет о праве собственности без права пользования), пришлось
прибегать к вышеуказанному описательному переводу. Термин «собственник без права пользования» в ГК, кроме ст. 595, употребляется и в других
статьях. В этой связи необходимо еще отметить, что в тех случаях, когда необходимо подчеркнуть, что речь идет о собственности именно с правом
пользования, французский законодатель использует термин «полное право собственности» (pleine propriété). См., например, ст. 918, 1403 ГК.
Согласно ст. 1270 ГПК получение разрешения, предусмотренного статьей 595 ГК, подчиняется правилам, предписанным статьями 1286–1289 ГПК. Обращение за разрешением и получением правомочий подается в суд большой инстанции в форме заявления и рассматривается по правилам, применяющимся к делам особого производства, за исключением, однако, случая, когда оно подается с целью преодоления отказа супруга.

206

Титул III. Глава I.

работке, которая может вестись лишь на основании концессии, узуфруктуарий вправе ею
пользоваться, лишь получив разрешение у короля [президента Республики]. 1
Он не имеет права ни на шахты и карьеры, которые еще не открыты, ни на торфяные
месторождения, разработка которых еще не началась, ни на клады, которые могут быть
обнаружены в течение срока узуфрукта.
Статья 599
Собственник не вправе ни своими действиями, ни каким-либо иным образом причинять ущерб правам узуфруктуария.
В свою очередь, по прекращении узуфрукта, узуфруктуарий не вправе требовать
какого-либо возмещения за улучшения, которые он, по его мнению, сделал, хотя бы стоимость вещи от этого и возросла.
В то же время он или его наследники могут забрать зеркала, картины и другие украшения, которые он поместил, однако с возложением обязанности привести помещения в их
прежнее состояние.
Раздел II. Об обязанностях узуфруктуария
Статья 600
Узуфруктуарий принимает вещи в том состоянии, в котором они находятся, однако он
может начать ими пользоваться, лишь составив, в присутствии или после надлежащего
уведомления собственника, опись движимого имущества и акт о состоянии недвижимого
имущества, подлежащих узуфрукту.
Статья 601
Он представляет поручителя в том, что будет пользоваться имуществом как рачительный хозяин, если только он не освобожден от этой обязанности договором, устанавливающим узуфрукт; однако отец и мать, пользующиеся узуфруктом на имущество своих
детей в силу закона, продавец или даритель, сохранившие за собой узуфрукт, не обязаны
представлять поручителя.
Статья 602
Если узуфруктуарий не найдет поручителя, недвижимое имущество сдается в сельскохозяйственную аренду или передается на хранение третьему лицу;
Денежные суммы, включенные в узуфрукт, инвестируются;
Продовольствие и фураж продаются, а вырученные от их продажи средства также
инвестируются;
Проценты, начисляемые на эти суммы, и арендная плата принадлежат, в этом случае,
узуфруктуарию.
Статья 603
В случае отсутствия у узуфруктуария поручителя, собственник вправе требовать, чтобы движимое имущество, приходящее в негодность в процессе его использования, было
продано, а вырученные за него суммы инвестированы так же, как и средства от продажи
продовольствия и фуража; в таком случае узуфруктуарий имеет право пользоваться процентами в течение срока своего узуфрукта: однако узуфруктуарий может потребовать,
а судьи могут, с учетом обстоятельств, распорядиться, чтобы ему была оставлена в поль1

В первоначальном тексте данной статьи вместо слова «короля» [«президента Республики»] было слово «правительства».

207

Книга вторая

зование необходимая часть движимого имущества, под его простое клятвенное ручательство и с обязанностью возврата по истечении срока узуфрукта.
Статья 604
Задержка с представлением поручителя не лишает узуфруктуария плодов, на которые
он может иметь право; они ему причитаются с момента, когда был установлен узуфрукт.
Статья 605
Узуфруктуарий обязан осуществлять лишь текущий ремонт.
С момента установления узуфрукта обязанность капитального ремонта сохраняется
за собственником, если только такой ремонт не вызван отсутствием текущего ремонта,
в каковом случае узуфруктуарий обязан также сделать и капитальный ремонт.
Статья 606
Капитальным ремонтом является ремонт несущих стен и сводов, замена балок и полная замена кровли.
К нему также относятся полная замена земляных укреплений, подпорных стен, ограды.
Все остальные восстановительные меры относятся к текущему ремонту.
Статья 607
Ни собственник, ни узуфруктуарий не обязаны восстанавливать то, что обвалилось
от ветхости или то, что разрушилось в результате действия случая.
Статья 608
В период осуществления своего права пользования узуфруктуарий обязан вносить все
взимаемые с хозяйства ежегодные платежи, такие как налог и другие, которые по обычаю
считаются подлежащими уплате за счет плодов.
Статья 609
Что касается платежей, которыми может быть обременено хозяйство в период узуфрукта, узуфруктуарий и собственник участвуют в них следующим образом:
Платежи осуществляются собственником, а узуфруктуарий отвечает перед ним
за уплату процентов;
Если платежи авансируются узуфруктуарием, по окончании узуфрукта он имеет право
истребовать их основную сумму обратно.
Статья 610
Завещание наследодателем легатов в виде пожизненной ренты или алиментного пособия должно быть выполнено универсальным легатарием узуфрукта полностью, а долевым легатарием 1 узуфрукта – пропорционально его доле в праве пользования; при этом
они не сохраняют за собой права на обратное истребование.
Статья 611
Сингулярный узуфруктуарий 2 не отвечает по долгам, обеспеченным ипотекой недвижимости: если он принужден их оплатить, он имеет право регрессного требования
1

2

Долевым легатарием называется легатарий, которому наследодатель завещал не конкретный материальный или нематериальный объект, а определенную идеальную долю всего имущества, например, ½, ¼ его часть и т. п. (Ср. с терминами «долевой узуфруктуарий», «долевой наследник».)
Сингулярным узуфруктуарием является узуфруктуарий, имеющий узуфрукт на определенный материальный или нематериальный объект: например, на дом, коммерческий комплекс, право требования и т. п. (Ср. с терминами «сингулярный легатарий», «сингулярный наследник».)

208

Титул III. Глава I.

к собственнику, с учетом того, что гласит статья 1020, в титуле «О договорах дарения
и завещаниях».
Статья 612
Узуфруктуарий, как универсальный 1, так и долевой 2, должен участвовать в погашении
долгов вместе с собственником следующим образом:
Производится оценка недвижимости, обремененной узуфруктом; затем в соответствии с ней определяется доля участия в погашении долгов.
Если узуфруктуарий желает авансировать сумму платежа, который взимается с недвижимости, по окончании узуфрукта уплаченная им основная сумма должна быть ему возмещена без начисления процентов.
Если узуфруктуарий не желает делать этот авансовый платеж, собственник имеет право выбора: либо уплатить эту сумму, и в этом случае узуфруктуарий отвечает перед ним
за уплату процентов в течение срока узуфрукта, либо продать часть имущества, на которое установлен узуфрукт, в пределах причитающейся ему суммы.
Статья 613
Узуфруктуарий обязан к уплате лишь судебных издержек по делам, касающимся права
пользования, а также других сумм, которые могут быть взысканы по этим делам.
Статья 614
Если в течение срока узуфрукта какое-либо третье лицо незаконно завладеет недвижимостью или иным образом нарушит права собственника, узуфруктуарий обязан уведомить об этом последнего; если он не выполнит этой обязанности, он должен нести ответственность за весь ущерб, который вследствие этого может быть причинен собственнику
так же, как он отвечал бы за порчу имущества, допущенную им самим.
Статья 615
Если узуфрукт установлен лишь на одно животное, которое погибло не по вине узуфруктуария, последний не обязан отдавать взамен другое животное или возмещать его стоимость.
Статья 616
(С изменениями, внесенными Законом № 60-464 от 17 мая 1960 года)
Если стадо, на которое был установлен узуфрукт, полностью погибнет в силу случайности или в результате болезни, но не по вине узуфруктуария, он обязан лишь отчитаться перед
собственником за шкуры или выплатить их стоимость, определяемую на день возмещения. 3
Если стадо погибнет лишь частично, узуфруктуарий обязан заменить поголовье животных, которые погибли, включая их приплод.
Раздел III. Способы прекращения узуфрукта
Статья 617
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Узуфрукт прекращается ввиду:
1

2

3

Универсальным узуфруктуарием является узуфруктуарий, имеющий узуфрукт на все имущество в целом. (Ср. с терминами «универсальный легатарий», «универсальный наследник».)
Долевым узуфруктуарием является узуфруктуарий, имеющий узуфрукт не на конкретный материальный или нематериальный объект, а на определенную его идеальную долю, например, на ½, ¼ всего имущества. (Ср. с терминами «долевой легатарий», «долевой наследник».)
В первоначальной редакции данная статья действовала без слов «определяемую на день возмещения».

209

Книга вторая

Смерти узуфруктуария;
Истечения срока, на который он был предоставлен;
Совпадения или слияния в одном лице двух качеств: узуфруктуария и собственника;
Неиспользования права в течение 30 лет;
Полной гибели вещи, на которую установлен узуфрукт.
Статья 618
Узуфрукт может быть также прекращен ввиду злоупотребления узуфруктуарием своим правом пользования либо путем порчи недвижимости, либо путем приведения ее
в упадок в результате ненадлежащего ухода.
Кредиторы узуфруктуария вправе вступить в спор с целью сохранения своих прав;
они могут внести предложения об устранении причиненных повреждений и о представлении гарантий на будущее.
С учетом серьезности обстоятельств судьи вправе либо постановить о полном прекращении узуфрукта, либо принять решение о предоставлении собственнику права пользования предметом, обремененным узуфруктом, возложив при этом на такого собственника
обязанность ежегодной уплаты узуфруктуарию или его правопреемникам определенной
суммы до момента прекращения узуфрукта.
Статья 619
Срок узуфрукта, который предоставляется не частным лицам, ограничен 30 годами.
Статья 620
Узуфрукт, предоставленный на срок до достижения каким-либо третьим лицом определенного возраста, продолжается до этого момента, хотя бы это третье лицо и умерло
до достижения указанного возраста.
Статья 621
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В случае одновременной продажи узуфрукта и права собственности на имущество без
права пользования, цена распределяется между узуфруктом и этим правом собственности сообразно соответствующей стоимости каждого из этих прав, если только стороны
не согласятся включить узуфрукт в цену.
Продажа имущества, обремененного узуфруктом, без согласия узуфруктуария не затрагивает прав последнего, который продолжает пользоваться своим узуфруктом на имущество, если только он не откажется от него в прямо выраженной форме.
Статья 622
Кредиторы узуфруктуария вправе требовать отмены его отказа, который причинил
им ущерб.
Статья 623
Если в негодность придет лишь одна часть вещи, на которую установлен узуфрукт, последний сохраняет свою силу на оставшуюся часть.
Статья 624
Если узуфрукт установлен лишь на одно здание и если это здание будет уничтожено
в результате пожара или иного несчастного случая или если оно разрушится от ветхости,
узуфруктуарий не будет иметь права пользоваться ни землей, ни материалами.
210

Титул III. Глава II.

Если узуфрукт был установлен на имение, частью которого было здание, узуфруктуарий будет иметь право пользоваться землей и материалами. 1

Глава II. О праве пользования
и о праве проживания
Статья 625
Права пользования и права проживания возникают и прекращаются так же, как
и узуфрукт.
Статья 626
Как и в случае узуфрукта, они могут быть реализованы лишь после предварительного
представления поручителя и составления актов описи имущества и его состояния.
Статья 627
Пользователь и лицо, имеющее право на проживание в жилом помещении, должны
осуществлять свои права как рачительные хозяева.
Статья 628
Права пользования и права проживания в жилом помещении регулируются правоустанавливающим документом, которым они установлены, и, в зависимости от его положений, могут иметь больший или меньший объем.
Статья 629
Если в правоустанавливающем документе объем этих прав не указывается,
они регулируются следующим образом.
Статья 630
Лицо, имеющее право пользоваться плодами земельного участка, может требовать
лишь то их количество, которое необходимо для него самого и для нужд его семьи.
Оно может требовать плоды даже и для нужд детей, родившихся после предоставления ему права пользования.
Статья 631
Пользователь не может уступить свое право или передать его внаем другому лицу.
Статья 632
Тот, кто имеет право на проживание в доме, может жить в нем со своей семьей, даже
если на момент предоставления ему этого права он не состоял в браке.
Статья 633
Право на проживание в жилом помещении ограничивается тем, что необходимо для
проживания лица, которому оно было предоставлено, и для его семьи.
Статья 634
Ни уступка, ни передача внаем права на проживание в жилом помещении не допускается.
1

Отметим своеобразность законодательной техники ГК, где очень широко используется сослагательное наклонение, которое вообще является
характерной чертой французского языка. Например, если при переводе следовать букве текста части 2 ст. 624, последняя выглядела бы следующим образом: «Если бы узуфрукт был установлен на имение, частью которого было бы здание, узуфруктуарий имел бы право пользования
землей и материалами».

211

Книга вторая

Статья 635
Если пользователь потребляет все плоды с земельного участка или если он занимает
весь дом, он обязан нести расходы по обработке участка, текущему ремонту и уплате налогов, как узуфруктуарий.
Если он берет только часть плодов или если он занимает лишь часть дома, он должен
участвовать в расходах, пропорционально тому, чем он пользуется.
Статья 636
Пользование лесонасаждениями и лесом регулируется специальным законодательством.

Титул IV. О сервитутах,
или земельных повинностях
Статья 637
Сервитутом является обременение, которым отягощается какое-либо имение с целью
пользования и извлечения выгоды из имения, принадлежащего другому собственнику.
Статья 638
Сервитут не устанавливает никакого преимущества одного имения перед другим.
Статья 639
Он вытекает либо из естественного месторасположения участков, либо из обязанностей, возлагаемых законом, или из соглашений между собственниками.

Глава I. О сервитутах,
вытекающих из месторасположения участков
Статья 640
Нижерасположенные земельные участки должны получать воды, естественным путем
стекающие с расположенных выше участков без приложения к этому усилий человека.
Собственник нижерасположенного участка не вправе делать насыпь, препятствующую этому стоку.
Собственник вышерасположенного участка не вправе предпринимать никаких мер,
отягощающих сервитут нижерасположенного участка.
Статья 641
(С изменениями, внесенными Законом от 8 апреля 1898 года)
Любой собственник имеет право пользоваться и распоряжаться дождевыми водами,
падающими на его участок.
Если использование этих вод или направление, которое им придается, отягощает естественный сервитут стока воды, установленный статьей 640, собственник нижерасположенного участка имеет право на возмещение.
Это же положение применяется к водам источников, берущих свое начало на участке.
Когда в результате бурения или подземных работ собственник даст ток водам на своем участке, собственники нижерасположенных участков обязаны их принять; однако в случае причинения стекающими водами вреда, указанные собственники имеют право на возмещение.
212

Титул IV. Глава I.

Усугубление сервитутов стока воды, предусмотренных в предыдущих частях, в отношении домов, дворов, садов, парков и замкнутых участков, прилегающих к жилым строениям, не допускается.
Споры, которые могут возникнуть в результате установления и осуществления сервитутов, предусмотренных этими положениями, а также вопросы выплаты, при наличии
оснований, возмещения, причитающегося собственникам нижерасположенных участков,
рассматриваются в первой инстанции членом суда малой инстанции кантона; разрешая
спор, судья обязан примирять интересы сельского хозяйства и промышленности с уважением, которое надлежит отдавать собственности.
В случае необходимости проведения экспертизы – назначается лишь один эксперт. 1
Статья 642
(С изменениями, внесенными Законом от 8 апреля 1898 года)
Тот, кто имеет на своем участке источник, всегда может пользоваться водой по своему
усмотрению, в пределах и для удовлетворения нужд своего имения.
Собственник источника не имеет права его использовать в ущерб собственникам нижерасположенных участков, которые более 30 лет назад построили и ввели в действие
на участке, где бьет источник, ясно различимые и постоянные сооружения, предназначенные для использования воды или способствующие ее протоку к своим участкам.
Он также не вправе использовать его таким путем, который лишал бы жителей коммуны, деревни или селения необходимой им воды; но если эти жители не приобрели права
пользования источником, за плату или ввиду срока давности, то собственник вправе требовать возмещение, которое определяется экспертами.
Статья 643
(С изменениями, внесенными Законом от 8 апреля 1898 года)
Если воды источника, вытекая из участка, где они берут свое начало, образуют поток, имеющий характерные признаки проточных общественных водоемов, собственник
не вправе изменить их естественное течение в ущерб пользователям нижерасположенных участков. 2
Статья 644
Лицо, чей земельный участок граничит с источником проточной воды, иным чем тот,
который, в силу статьи 538 титула «О различных видах имущества», объявлен входящим
в состав государственной публичной собственности, вправе им пользоваться около своего участка для орошения своих угодий.
Лицо, через чье имение этот источник протекает, может даже использовать его на всем
промежутке этого протока, однако оно обязано придать ему, при выходе из участка, его
обычное течение.
Статья 645
В случае возникновения спора между собственниками, для которых эти источники могут быть полезными, суды, вынося решения, должны примирять интересы
1

2

В данном случае имеет место некоторое отступление от правила ст. 264 ГПК, где говорится, что «в качестве эксперта назначается лишь одно лицо,
если только судья не сочтет необходимым назначить несколько экспертов».
В первоначальной редакции данная статья гласила следующее: «Собственник источника не вправе изменить направление его течения, когда источник дает жителям коммуны, деревни или поселка необходимую им воду; однако, если жители не выкупили или не приобрели ввиду давности
право пользования источником, собственник вправе требовать возмещение, которое определяется экспертами».

213

Книга вторая

сельского хозяйства с должным уважением к собственности; и во всех случаях должны соблюдаться специальные и местные регламенты, касающиеся проточных вод
и водопользования.
Статья 646
Любой собственник вправе принудить своего соседа к размежеванию их смежных земельных участков. Размежевание осуществляется за общий счет.
Статья 647
Любой собственник вправе огородить свое имение, с учетом исключения, указанного
в статье 682.
Статья 648
Собственник, который желает установить ограждение, утрачивает право на выпас
скота на пустошах другой коммуны, а также на чужих убранных полях соразмерно участку, который он огораживает.

Глава II. О сервитутах,
установленных законом
Статья 649
Сервитуты, установленные законом, имеют своей целью общественные или коммунальные интересы либо интересы частных лиц.
Статья 650
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-460 от 21 апреля 2006 года)
Сервитуты, установленные в государственных или коммунальных интересах, имеют
своим предметом проезжую дорогу 1 вдоль государственных рек, строительство либо ремонт дорог и другие общественные или коммунальные сооружения.
Все, что касается этого вида сервитута, определяется законами или специальными
регламентами.
Статья 651
Закон возлагает на собственников различные взаимные обязанности, которые не зависят от какого-либо соглашения.
Статья 652
Часть этих обязанностей регулируется законами о поддержании общественного порядка в сельской местности; 2
Другие относятся к общим стене и канаве, к случаю, когда необходимо возвести подпорную стену, к виду на земельный участок соседа, к водостокам с крыш, к праву прохода.
1
2

О сервитуте береговой проезжей дороги («marchepied») см. сноску к ст. 556 ГК.
См., например, Закон «О поддержании общественного порядка в сельской местности» от 21 июня 1898 года. В соответствии со статьями 9 и
10,  действовавшими до вступления в силу Закона № 2007-1787 от 20 декабря 2007 года, префект по согласованию с Генеральным советом был
вправе запретить использование на территории департамента определенных материалов для строительства зданий или кровель либо предписать принятие определенных мер предосторожности при строительстве, при разведении огня в определенных местах и т. п. (Генеральный
совет – избранный в установленном порядке представительный орган, призванный осуществлять управление делами департамента как
административно-территориального образования.)

214

Титул IV. Глава II.

Раздел I. Об общих стене и канаве
Статья 653
В городах и в сельской местности любая стена, служащая для раздела зданий, до точки прекращения смежности, 1 или дворов и садов, и даже огороженных участков в полях,
предполагается общей, если отсутствует правоустанавливающий документ или признак,
свидетельствующий о противном.
Статья 654
Существует признак того, что стена не является общей, когда с внешней стороны ее
верх является отвесно-прямым, а с другой стороны имеет наклон.
И тогда еще, когда или оголовок, или каменные выступы и карнизы, заложенные при
строительстве стены, имеются лишь с одной стороны.
В этих случаях стена считается принадлежащей исключительно собственнику того
участка, со стороны которого находится водосток или каменные карнизы и выступы.
Статья 655
Обязанность по ремонту и перестройке общей стены возлагается на всех тех, кто
на нее имеет право, и соразмерно праву каждого.
Статья 656
Однако любой сособственник общей стены имеет право не участвовать в расходах
по ее ремонту и перестройке, отказавшись от права общей собственности на нее, если
только общая стена не является опорной стеной принадлежащего ему здания.
Статья 657
Любой сособственник вправе делать к общей стене пристройки, а также размещать
на ней балки или брусья на всю ширину стены, но не более 54 миллиметров, что не затрагивает права соседа стесать балку стамеской до середины стены в случае, если он сам
захочет установить на том же месте балки или пристроить дымовую трубу.
Статья 658
(С изменениями, внесенными Законом № 60-464 от 17 мая 1960 года)
Любой сособственник имеет право надстроить общую стену; однако он должен
сам нести расходы по надстройке и текущему ремонту части стены, возвышающейся над
общим ограждением; он, кроме того, должен сам нести расходы по содержанию общей
части стены, вызванные надстройкой, а также возместить соседу-собственнику все расходы, которые у того в связи с ней возникли. 2
Статья 659
Если общая стена не в состоянии выдержать надстройку, тот, кто хочет надстроить
стену, должен ее полностью перестроить за свой счет, сделав утолщение со своей стороны.
Статья 660
(С изменениями, внесенными Законом № 60-464 от 17 мая 1960 года)
Сосед, который не принимал участия в надстройке, может приобрести на нее право
участника общей собственности, уплатив половину понесенных в связи с ней расходов,
1
2

Указанная точка определяется наивысшей частью крыши того из двух зданий, которое является более низким.
В первоначальной редакции после слов «общим ограждением» статья 658 ГК завершалась следующими словами: «и, кроме того, возместить
расходы, вызванные надстройкой, согласно их стоимости».

215

Книга вторая

а также стоимость половины земельной площади, выделенной для утолщения, если таковое имеет место. Расходы, понесенные в связи с надстройкой, определяются на день приобретения этого права с учетом состояния, в котором находится надстроенная часть стены. 1
Статья 661
(С изменениями, внесенными Законом № 60-464 от 17 мая 1960 года)
Любой собственник участка, прилегающего к стене, имеет право сделать ее общей,
полностью или частично, возместив ее хозяину половину понесенных в связи с ней расходов, или половину расходов, затраченных на ту часть стены, которую он хочет сделать
общей, а также половину стоимости площади земли, на которой стена возведена. Расходы,
затраченные на стену, исчисляются на день приобретения права общей собственности
на нее с учетом того состояния, в котором она находится. 2
Статья 662
Один из соседей не вправе без согласия другого делать в общей стене какие-либо углубления или прислонять к ней, или опирать на нее какие-либо сооружения, или, в случае
его отказа, не приняв с помощью экспертов мер, которые являются необходимыми для
того, чтобы новое сооружение не нарушало прав другого соседа.
Статья 663
В городах и в пригородах каждый вправе принудить своего соседа принять участие
в строительстве и ремонте ограждения, которое разделяет их дома, дворы и сады, находящиеся в указанных населенных пунктах: высота ограждения определяется в соответствии
со специальными регламентами либо установившимися и общепризнанными обычаями,
а в отсутствие обычаев и регламентов любая стена, разделяющая соседние участки, которая будет построена или восстановлена в будущем, должна будет иметь высоту, с учетом
оголовка, не менее 32 дециметров [десять футов] – в городах с населением 50 тысяч жителей и более, и не менее 26 дециметров [восемь футов] – в иных городах.
Статья 664 3 – отменена Законом от 28 июня 1938 года
Статья 665
В случае перестройки общей стены или дома, активные и пассивные сервитуты 4 распространяются на новую стену или на новый дом, однако без усугубления этих сервитутов и при условии, что перестройка делается до истечения срока давности.
Статья 666
(С изменениями, внесенными Законом от 20 августа 1881 года)
Любое ограждение, разделяющее имения, предполагается общим, за исключением
того случая, когда только одно из имений ограждено, или если не существует право1
2

3

4

Данная статья в первоначальной редакции состояла только из одного первого предложения.
Статья 661 ГК в первоначальной редакции предусматривала следующее: «Любой собственник участка, прилегающего к стене, также имеет право
сделать ее общей, полностью или частично, возместив хозяину стены половину ее стоимости или половину стоимости той ее части, которую он
желает сделать общей, а также половину стоимости площади земли, на которой стена возведена».
Указанная статья в первоначальной редакции предусматривала порядок осуществления ремонта и перестройки дома, этажи которого принадлежали различным собственникам. Так, например, предусматривалось, что ремонт и перестройка капитальных стен и крыши такого дома должны
осуществляться за счет всех собственников, а полы – тем собственником, «который по ним ходит». Надо, однако, заметить, что этот порядок
действовал лишь в том случае, когда документом о праве собственности на дом не предусматривалось иного.
Упомянутые сервитуты относятся к сервитутам, устанавливаемым на земельных участках. Термины «активный» и «пассивный» рассматриваются
с точки зрения собственника обслуживающего участка: активным называется сервитут, который обеспечивает участку возможность его использования; пассивным – тот сервитут, который соответствующий участок обременяет.

216

Титул IV. Глава II.

устанавливающего документа, срока давности или признака, свидетельствующего
о противном.
Относительно канав, существует признак отсутствия общей собственности, когда насыпь или земля, выброшенная из канавы, находится только с одной стороны.
Канава считается принадлежащей исключительно тому, с чьей стороны находится выброшенная земля. 1
Статья 667
(С изменениями, внесенными Законом от 20 августа 1881 года)
Ограждение, находящееся в общей собственности, должно содержаться за общий счет; однако сосед имеет право не выполнять этой обязанности, отказавшись от общей собственности.
Это право не действует, если канава служит в основном для стока вод. 2
Статья 668
(С изменениями, внесенными Законом от 20 августа 1881 года)
Сосед, чье имение примыкает к канаве или к живой изгороди, не находящихся в общей собственности, не вправе принудить их собственника уступить ему право участия
в этой собственности.
Сособственник общей живой изгороди вправе убрать ее в пределах своего участка,
с обязанностью возвести стену в этих же пределах.
Это же правило применяется к сособственнику общей канавы, которая служит лишь
ограждением. 3
Статья 669
(С изменениями, внесенными Законом от 20 августа 1881 года)
Пока живая изгородь находится в общей собственности, ее плоды принадлежат собственникам поровну. 4
Статья 670
(С изменениями, внесенными Законом от 20 августа 1881 года)
Деревья, которые находятся в общей живой изгороди, являются общей собственностью, так же как и изгородь. Деревья, посаженные на линии, размежевывающей два имения, также считаются общими. Когда они погибают или когда их срубают или выкорчевывают, они делятся поровну. Плоды собираются за общий счет и также делятся поровну,
вне зависимости от того, упали они сами, были стряхнуты или сорваны.
Каждый собственник имеет право требовать, чтобы общие деревья были выкорчеваны. 5
Статья 671
(С изменениями, внесенными Законом от 20 августа 1881 года)
На границе с соседним участком разрешается иметь деревья, большие и малые кусты,
посаженные на расстоянии от нее не ближе того, что предписано специальными дейст1

2

3

4
5

Данная статья в первоначальной редакции гласила следующее: «Любые канавы, разделяющие два имения, предполагаются общими, если только
не имеется правоустанавливающего документа или признака, свидетельствующего об обратном».
Статья 667 ГК в первоначальной редакции гласила следующее: «Существует признак отсутствия общей собственности, когда возвышение или
выброшенная земля имеется лишь с одной стороны канавы».
Эта статья в первоначальной редакции гласила следующее: «Канава считается принадлежащей исключительно тому, с чьей стороны находится
выброшенная земля».
Статья 669 ГК в первоначальной редакции содержала следующее правило: «Общая канава должна содержаться за общий счет».
В первоначальной редакции данная статья предусматривала следующее: «Любая живая изгородь, разделяющая имения, считается общей, за исключением того случая, когда огороженным является лишь одно имение или когда имеется правоустанавливающий документ либо достаточно
длительное владение, свидетельствующее об обратном».

217

Книга вторая

вующими в данное время регламентами или установившимися и общепризнанными обычаями, а в отсутствие регламентов и обычаев – не ближе двух метров от линии, размежевывающей два имения, – для растений, высота которых превышает два метра, и расстояния полуметра – для других растений.
Деревья, малые и большие кусты всех видов могут быть посажены на шпалерах по обе
стороны межевой стены без возложения обязанности соблюдать какое-либо расстояние,
однако они не могут быть выше гребня стены.
Если стена не является общей, право опирать на нее шпалеры принадлежит одному
лишь собственнику. 1
Статья 672
(С изменениями, внесенными Законом от 20 августа 1881 года)
Сосед вправе потребовать, чтобы деревья, большие и малые кусты, посаженые на расстоянии, меньшем, чем предусмотрено законом, были выкорчеваны или обрезаны до высоты, предписанной в предыдущей статье, если только не существует правоустанавливающего документа, тридцатилетнего срока давности или если не применяется сервитут
рачительного хозяина. 2
Если деревья погибнут или если их срубят либо выкорчуют, сосед вправе их заменить
лишь с соблюдением расстояния, предусмотренного законом. 3
Статья 673
(С изменениями, внесенными Законом от 12 февраля 1921 года)
Тот, над чьим участком нависают ветви деревьев, малых или больших кустов соседа,
имеет право принудить последнего их обрезать. Ему же принадлежат и плоды, которые
падают с этих ветвей в результате естественных причин.
Если же на его участок проникают корни, колючий кустарник или побеги, он имеет
право их вырубить самостоятельно в пределах до межевой линии.
Право вырубать корни, колючий кустарник и побеги или принудить к обрезке ветвей
деревьев, малых или больших кустов срока давности не имеет. 4
Раздел II. О расстоянии и о дополнительных сооружениях,
требующихся для некоторых строений
Статья 674
Тот, кто роет колодец или выгребную яму около стены, как общей, так и не являющейся таковой;
Тот, кто хочет построить у такой стены дымоход или очаг, кузницу, печь или плиту,
Пристроить к ней хлев,
1

2

3

4

Статья 671 ГК в первоначальной редакции предусматривала следующее: «Высокоствольные деревья допускается высаживать лишь на расстоянии, которое предписано специальными действующими в данное время регламентами или установившимися общепризнанными обычаями;
а в отсутствие регламентов и обычаев – лишь на расстоянии двух метров от линии, разделяющей два имения – в отношении высокоствольных
деревьев, и на расстоянии полуметра – в отношении остальных деревьев и живых изгородей».
Речь идет о сервитуте, возникающем в случае раздела земельного участка на несколько владений, когда новые собственники имеют право сохранить то расположение насаждений, которое было установлено предыдущим собственником. (См. в этой связи ст. 693 ГК.)
Данная статья в первоначальной редакции гласила следующее: «Сосед вправе потребовать, чтобы деревья и живые изгороди, посаженные
на меньшем расстоянии, были выкорчеваны. || Тот, над чьим имением нависают ветви деревьев соседа, вправе принудить последнего их обрезать. || Если на территорию его имения проникают корни, он имеет право их обрезать самостоятельно».
Статья 673 ГК в первоначальной редакции предусматривала следующее: «Деревья, находящиеся в общей живой изгороди, являются общими, как
и сама изгородь; при этом каждый из двух собственников имеет право требовать их вырубки».

218

Титул IV. Глава II.

Или соорудить соляной склад, или складировать материалы, имеющие разрушающее
действие,
Обязан отступить от нее на расстояние, предписанное регламентами и специальными
обычаями, касающимися этих объектов, или построить сооружения, предписанные теми же регламентами и обычаями, с тем чтобы избежать причинения соседу вреда.
Раздел III. О виде на участок своего соседа
Статья 675
Один из соседей не вправе без согласия другого прорубать каким-либо образом в стене, находящейся в общей собственности, какие бы то ни было окна или отверстия, даже
если они будут с глухой рамой.
Статья 676
Собственник стены, не находящейся в общей собственности, которая непосредственно примыкает к имению другого, может прорубать в ней проемы или окна с металлической сеткой и с глухой рамой.
Эти окна должны быть оборудованы металлической решеткой, ячейки которой могут
быть не более одного дециметра [примерно три дюйма и восемь линий], и должны быть
с глухими рамами.
Статья 677
Эти окна или проемы могут быть сделаны лишь на высоте 26 дециметров [8 футов]
от деревянного или земляного пола комнаты, которую хотят осветить, если она находится
на первом этаже, и на высоте 19 дециметров [6 футов] от пола – на верхних этажах.
Статья 678
(С изменениями, внесенными Законом № 67-1253 от 30 декабря 1967 года)
Не разрешается иметь ни прямого вида, ни фонарей, 1 ни балконов, ни иных подобных выступов, выходящих на имение соседа, независимо от того, огорожено оно или нет,
в случае, когда между стеной, в которой они делаются, и указанным имением нет 19 дециметров, если только весь или часть земельного участка, на который делается вид, уже
не обременены, в пользу господствующего участка, 2 сервитутом прохода, препятствующим возведению сооружений. 3
Статья 679
(С изменениями, внесенными Законом № 67-1253 от 30 декабря 1967 года)
С учетом той же оговорки, не разрешается иметь боковой или диагональный вид
на то же имение, если расстояние от него до стены меньше 6 дециметров. 4

1

2

3

4

Фонарем называется снабженный окнами выступ в стене, увеличивающий площадь внутреннего помещения дома и открывающий вид на прилегающую местность. В архитектурной терминологии он известен под названием эркер.
В сервитутном праве господствующим земельным участком (fonds dominant) называется участок, для нужд эксплуатации которого устанавливается сервитут на другом землевладении, называемом обслуживающим участком (fonds servant). (См., например, ст. 685-1 ГК).
Статья 678 ГК в первоначальной редакции гласила следующее: «Не разрешается иметь ни прямого вида, ни окон с видом, ни балконов, ни иных
подобных выступов, выходящих на имение соседа, независимо от того, огорожено оно или нет, в случае, когда между стеной, в которой они делаются, и указанным имением нет 19 дециметров [шесть футов]».
В первоначальной редакции данной статьи отсутствовали слова «с учетом той же оговорки».

219

Книга вторая

Статья 680
Расстояние, о котором идет речь в двух предыдущих статьях, измеряется от внешней
облицовки стены, где делается проем, а в случае балконов или иных подобных выступов –
от их внешней линии до межевой линии, разделяющей два земельных участка.
Раздел IV. О водостоках с крыш
Статья 681
Любой собственник должен строить крыши таким образом, чтобы дождевые воды стекали на его участок или на улицу; он не вправе направлять эти воды на участок своего
соседа.
Раздел V. О праве прохода через чужой участок
Статья 682
(С изменениями, внесенными Законом № 67-1253 от 30 декабря 1967 года)
Собственник, чьи земли замкнуты и не имеют никакого выхода на дорогу общего
пользования, или имеют выход, который является недостаточным либо для эксплуатации
его участка в сельскохозяйственных, промышленных или коммерческих целях, либо для
проведения строительных работ или для его нарезки, 1 вправе требовать, чтобы на участках его соседей ему был предоставлен проход, достаточный для полноценного обслуживания им своих земель, обязавшись при этом выплатить возмещение соразмерно ущербу,
который он может причинить. 2
Статья 683
(С изменениями, внесенными Законом от 20 августа 1881 года)
Проход должен, как правило, предоставляться с той стороны, где расстояние между
замкнутым участком и дорогой общего пользования является наиболее коротким.
Проход, однако, должен быть установлен в месте, где он причинит наименьший вред
тому, на чьем участке он предоставляется. 3
Статья 684
(С изменениями, внесенными Законом от 20 августа 1881 года)
Если замкнутый участок образуется по причине дробления земельной собственности
ввиду продажи, обмена, раздела или любого иного договора, проход может быть истребован лишь на тех землях, которые были предметом этих сделок.
Однако в случае, когда на нарезанных участках не может быть установлен достаточный проход, применяется статья 682. 4
Статья 685
(С изменениями, внесенными Законом от 20 августа 1881 года)
1
2

3
4

Речь идет о нарезке земельных участков с целью их продажи или иного отчуждения.
Статья 682 ГК в первоначальной редакции гласила следующее: «Собственник, чьи земли замкнуты и не имеют никакого выхода на дорогу общего
пользования, может потребовать, чтобы на участках его соседей ему был предоставлен проход для обслуживания им своего имения, обязавшись
при этом выплатить возмещение соразмерно ущербу, который он может причинить».
В первоначальной редакции данная статья состояла лишь из одной первой части, а вторая часть представляла собой следующую статью 684.
В первоначальной редакции статья 684 представляла собой то, что в настоящее время является частью второй предыдущей статьи 683.

220

Титул IV. Глава III.

Месторасположение и порядок осуществления сервитута прохода, устанавливаемого ввиду замкнутости участка, определяются в результате непрерывного пользования
на протяжении 30 лет.
Право на иск о возмещении ущерба в случае, предусмотренном статьей 682, подлежит
сроку давности, а право на проход может сохраняться, хотя бы иск о возмещении ущерба
и не подлежал более рассмотрению. 1
Статья 685-1
(Включена Законом № 71-494 от 25 июня 1971 года)
Вне зависимости от того, каким образом были установлены месторасположение и порядок осуществления сервитута, в случае, когда участок перестает быть замкнутым, собственник обслуживающего участка вправе в любое время возбудить вопрос о прекращении сервитута, если обслуживание господствующего участка обеспечивается в порядке,
предусмотренном статьей 682.
В отсутствие взаимного согласия, прекращение сервитута устанавливается решением суда.

Глава III. О сервитутах,
устанавливаемых действиями людей
Раздел I. О различных видах сервитутов,
которые могут быть установлены в отношении имущества
Статья 686
Собственникам разрешается устанавливать на своих земельных участках или в пользу
своих земельных участков такие сервитуты, которые они пожелают, однако с условием,
чтобы устанавливаемые обременения не возлагались ни на лицо, ни в пользу лица, а исключительно на земельный участок и для земельного участка, и с условием также, чтобы
эти обременения не противоречили императивным нормам. 2
Использование и пределы сервитутов, установленных таким образом, регулируются
правоустанавливающим документом, который их предусматривает; а в отсутствие такового – нижеследующими правилами.
Статья 687
Сервитуты устанавливаются либо в целях пользования зданиями, либо земельными
участками.
Сервитуты первого вида называются городскими, вне зависимости от того, находятся
здания, для которых они предназначаются, в городе или в сельской местности.
Сервитуты второго вида называются сельскими.
1

2

Статья 685 ГК в первоначальной редакции гласила следующее: «Право на иск о возмещении ущерба в случае, предусмотренном статьей 682, подлежит сроку давности, а право на проход должно сохраняться, хотя бы иск о возмещении ущерба и не подлежал более рассмотрению».
Во французском тексте этой статьи императивные нормы обозначены термином «ordre public», который часто переводят буквально – публичный
порядок. Такой перевод представляется приемлемым, а в определенных случаях даже и предпочтительным. Однако в данном и в некоторых
других случаях термин «императивные нормы» представляется более уместным, поскольку он более конкретно передает суть указанного французского термина. Это особенно наглядно видно в статье 763 ГК, где говорится о правах супруга на жилье в случае смерти другого супруга. Вообще
следует заметить, что во французской правовой доктрине термин «ordre public» рассматривается как один из тех, которые весьма трудно поддаются определению. См. употребление этого термина в ГК: ст. 3, 6, 16-9, 686, 763 и др.; см. также ГПК: ст. 74, 92, 114,120, 125, 588, 1038, 1406, 1484.

221

Книга вторая

Статья 688
Сервитуты бывают или непрерывными, или прерывающимися.
Непрерывные сервитуты – это те, которыми пользуются или могут пользоваться
в длящемся режиме без фактического участия человека, как то: водопроводы, водостоки,
вид на участок соседа, а также другие сервитуты подобного рода.
Сервитуты прерывающиеся это те, осуществление которых требует фактического участия человека, как то: право прохода, право пользования источником воды соседа, 1 право
выпаса скота и другие им подобные.
Статья 689
Сервитуты бывают явными и неявными.
Явные сервитуты это такие сервитуты, которые дают о себе знать своими наружными
сооружениями, как то: дверь, окно, акведук.
Неявными сервитутами являются те, которые не имеют внешнего признака своего существования, как, например, запрет возводить строения на земельном участке или возводить строения лишь в пределах определенной высоты.
Раздел II. Порядок установления сервитутов
Статья 690
Сервитуты непрерывные и явные приобретаются на основании правоустанавливающего документа или владения на протяжении 30 лет.
Статья 691
Сервитуты непрерывные неявные и сервитуты прерывающиеся, явные или неявные,
могут устанавливаться лишь на основании правоустанавливающих документов.
Для их установления владение, даже и с незапамятных времен, является недостаточным, что, однако, в настоящее время не делает оспоримыми сервитуты такого рода, если
они уже были приобретены на основании владения в местностях, где такой способ приобретения допускался.
Статья 692
Сервитут рачительного хозяина имеет силу правоустанавливающего документа в отношении сервитутов непрерывных и явных.
Статья 693
Сервитут рачительного хозяина имеет место лишь в том случае, когда доказано, что
два участка, являющиеся в настоящее время разделенными, ранее принадлежали одному
и тому же собственнику и что именно этот собственник установил порядок, из которого
вытекает данный сервитут.
Статья 694
Если собственник двух имений, в отношении которых существует явный признак сервитута, отчуждает одно из них и если договор об отчуждении не содержит никакого со1

По общему правилу, сервитут пользования источником воды соседа (la servitude de puisage, или le droit de puisage) дает право одному собственнику
брать воду на участке соседа лишь для нужд своего участка и лишь с помощью портативных емкостей. В силу этой последней особенности, а также в силу того, что французский глагол puiser (от которого образовалось существительное puisage) буквально означает «черпать», название этого
сервитута иногда переводят как «сервитут черпания воды» или «сервитут пользования колодцем соседа».

222

Титул IV. Глава III.

глашения о сервитуте, последний продолжает существовать, в активной или пассивной
форме, в пользу отчужденного участка или на отчужденном участке.
Статья 695
Документ, устанавливающий право на один из сервитутов, которые не могут быть
приобретены в силу давности, может быть заменен лишь исходящим от собственника обслуживающего участка документом, которым этот сервитут признается. 1
Статья 696
Установление сервитута предполагает предоставление всего необходимого для пользования им.
Так, сервитут пользования источником воды другого лица необходимо влечет за собой предоставление права прохода.
Раздел III. О правах собственника земельного участка,
для которого устанавливается сервитут
Статья 697
Тот, кто имеет право на сервитут, может возводить любые сооружения, необходимые
для пользования им и для его содержания.
Статья 698
Эти сооружения возводятся за его счет, а не за счет собственника обслуживающего
участка, если только документ об установлении сервитута не предусматривает противное.
Статья 699
Даже и в том случае, когда в силу правоустанавливающего документа собственник
обслуживающего участка обязан возвести за свой счет сооружения, необходимые для
пользования сервитутом или для его содержания, он вправе освободиться от этого обязательства, оставив обслуживающий участок собственнику участка, для которого предназначается сервитут.
Статья 700
Если имение, для которого был установлен сервитут, будет разделено, сервитут сохраняет свою силу для каждой отдельной части, при условии, однако, чтобы обслуживающий
участок не оказался более обремененным.
Так, например, если речь идет о праве прохода, все сособственники будут обязаны
осуществлять его в одном и том же месте.
Статья 701
Собственник участка, обремененного сервитутом, не вправе совершать какие-либо
действия, направленные на ограничение или создание в пользовании сервитутом какихлибо больших неудобств.
Так, он не вправе изменить состояние, в котором находится недвижимость, или перенести пользование сервитутом в место, отличное от того, где оно было установлено
первоначально.
1

Об актах, содержащих признание и подтверждение, см. ГК: ст. 1337–1340.

223

Книга вторая

Тем не менее, если это первоначально установленное месторасположение стало более
обременительным для собственника обслуживающего участка или если оно препятствует
ему произвести целесообразные восстановительные работы, он может предложить собственнику другого участка иное равно удобное место для осуществления тем своего права,
и этот последний собственник не вправе ему отказать.
Статья 702
В свою очередь, тот, кто имеет право на сервитут, может пользоваться им лишь в соответствии со своим правоустанавливающим документом; он не вправе делать ни на участке, обмеренном сервитутом, ни на участке, для которого сервитут установлен, изменения,
ухудшающие положение первого участка.
Раздел IV. Порядок прекращения сервитутов
Статья 703
Сервитуты прекращаются, когда вещи приходят в такое состояние, что ими нельзя
более пользоваться.
Статья 704
Сервитуты возобновляются, когда вещи восстанавливаются таким образом, что их
можно использовать, если только уже не истек промежуток времени, достаточный для
того, чтобы предположить прекращение сервитута, как гласит статья 707.
Статья 705
Любой сервитут прекращается, когда участок, для которого он предназначен, и тот,
на котором он установлен, оказываются у одного и того же лица.
Статья 706
Сервитут прекращается в результате его неиспользования на протяжении 30 лет.
Статья 707
В зависимости от видов сервитутов, тридцатилетний срок начинает течь или со дня,
когда ими перестали пользоваться, если речь идет о прерывающихся сервитутах, или
со дня, когда было совершено действие, противоречащее сервитуту, если речь идет
о непрерывных сервитутах.
Статья 708
Порядок осуществления права на сервитут может быть погашен истечением срока
давности так же, как и сам сервитут, и таким же образом.
Статья 709
Если имение, в пользу которого установлен сервитут, принадлежит нескольким лицам
на праве общей собственности 1, пользование сервитутом одним препятствует его погашению ввиду истечения срока давности в отношении всех.
1

Общая собственность – термин, применяющийся ко всем случаям общей собственности (будь то недвижимость или совокупность движимых
предметов) до ее раздела, когда каждый имеет право лишь на принадлежащую ему идеальную долю в ней. Такая собственность возникает
в рамках имущественных отношений между супругами, в результате наследования или по договору. Так, например, когда несколько наследников имеют определенное право на одно и то же наследство, до раздела последнего они оказываются участниками общей собственности. В соответствии со ст. 815 ГК: «Никто не может быть принужден оставаться участником общей собственности, и всегда может быть возбужден вопрос
о ее разделе, если только договором или решением суда не была установлена отсрочка».

224

Титул V. Глава I.

Статья 710
Если среди сособственников имеется один, в отношении которого срок давности течь
не мог, как, например, в отношении несовершеннолетнего, этот сособственник сохраняет
право всех остальных.

Титул V. О гласности вещных прав
на недвижимое имущество1
Глава I. Об актах в удостоверенной форме
Статья 710-1
(Включена Законом № 2011-331 от 28 марта 2011 года)
Соблюдения формальных требований гласности вещных прав на недвижимое имущество требует любой акт или право, вытекающее из акта, удостоверенного нотариусом,
который практикует во Франции на основании судебного постановления, или же из удостоверенного акта, принятого административными властями.
Подлинник контрассигнированного или неконтрассигнированного акта в простой
письменной форме, передаваемый на хранение нотариусу, не подпадает под требования
о гласности вещных прав на недвижимое имущество, даже если он содержит подтверждение его составления и подтверждение подписи. Однако протоколы общих собраний,
предшествующих или следующих за внесением имущества или прав на недвижимость
в товарищество или товариществом, а также протоколы об установке межевых знаков,
могут быть зарегистрированы в бюро ипотек, при условии их приложения к акту, свидетельствующему о передаче их подлинников на хранение нотариусу. Такая регистрация
может осуществляться даже и в том случае, когда эти протоколы не были составлены в
удостоверенной форме.
Положения части первой настоящей статьи не касаются требований гласности вещных прав на недвижимое имущество, применяющихся к вызовам в суд, к приказам,
к равнозначным актам об аресте имущества, к различным прилагающимся к ним процессуальным актам и судебным решениям, к документам, содержащим установленные в
административном порядке ограничения права собственности или сервитуты, к составленным кадастровой службой протоколам, к составленным землемерами документам об
измерении площади земельных участков, а также к документам, вносящим изменения,
которые вытекают из административных решений или природных явлений.

1

Данный титул, состоящий из единственной главы и единственной статьи 710-1, был включен в Кодекс на основании Закона № 2011-331 от 28 марта
2011 года в связи с изменениями, внесенными французским законодательством в правила, которые регулируют деятельность определенной категории лиц в судебной и нотариальной сфере, а также лиц, профессиональная деятельность которых предусмотрена специальными регламентами.

225

КНИГА ТРЕТЬЯ
О различных способах приобретения
права собственности.
Общие положения
Статья 711
Право собственности на имущество приобретается и передается путем наследования,
дарения или завещания, а также в силу обязательств.
Статья 712
Право собственности также приобретается путем приращения или присоединения вещей, а также в силу давности.
Статья 713
(С изменениями, внесенными Законом № 2004-809 от 13 августа 2004 года)
Бесхозяйное имущество принадлежит коммуне, на территории которой оно находится. Однако право собственности на него переходит к государству в силу закона, если коммуна откажется реализовать свои права. 1
Статья 714
Существуют вещи, которые не принадлежат никому и которыми могут поль­зо­­ваться все.
Правила пользования ими устанавливаются законами, касающимися общественного
порядка.
Статья 715
Право охоты или рыбной ловли также регулируется специальным законодательством.
Статья 716
Право собственности на клад принадлежит тому, кто нашел его на своем земельном
участке; если клад найден на чужом участке, половина клада принадлежит тому, кто его
нашел, а другая половина – собственнику участка.
Кладом является любая спрятанная или зарытая вещь, на которую никто не может доказать свое право собственности и которая обнаружена совершенно случайно.
Статья 717
Право на вещи, выброшенные в море, на предметы, которые выносятся морем, вне зависимости от их характера, право на растения и травы, растущие на берегу моря, также
регулируются специальным законодательством.
Это же правило применяется к утерянным вещам, хозяин которых не дает о себе знать.
1

До вступления в силу Закона № 2004 от 13 августа 2004 года данная статья действовала в первоначальной редакции, которая гласила следующее:
«Бесхозяйное имущество принадлежит государству». См. также ст. 539 ГК, которая устанавливает правило перехода к государству права собственности на непринятое наследство.

226

Титул I. Глава I.

Статьи 718–719 1 – отменены Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года

Титул I. О наследовании 2
Глава I. Об открытии наследства,
о наследственной доле
и о вступлении во владение наследством
Статья 720
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Наследство открывается в результате смерти, по последнему местожительству умершего.
Статья 721
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Когда умерший не распорядился своим имуществом посредством безвозмездных сделок, право на наследство переходит в соответствии с законом.
Оно может переходить на основании безвозмездных сделок умершего в той мере, в какой это совместимо с правом на обязательную долю в наследстве.
Статья 722
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Соглашения об установлении или об отказе от прав на все или на часть наследства,
которое еще не открылось, или на предмет, который входит в состав такого наследства,
имеют силу лишь в случаях, когда эти соглашения разрешены законом.
Статья 723 3 – отменена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года
Статья 724
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Наследники, предусмотренные законом, вступают во владение имуществом правом
на иски и иными правами умершего – в силу закона.
Универсальные легатарии и одаряемые 4 вступают во владение имуществом в порядке,
предусмотренном в титуле II настоящей Книги.
В их отсутствие наследство приобретает государство, которое должно быть введено
во владение им. 5
1

2

3
4

5

Указанные статьи были отменены ввиду начавшейся реформы наследственного права. Впоследствии некоторые их положения были включены
в статьи 720–724 ГК.
Настоящий титул изложен в редакции Закона № 2006-728 от 23 июня 2006 года (с последующими изменениями), которым была предпринята
реформа французского гражданского законодательства, регулирующего вопросы наследства и безвозмездных сделок.
Отмененная статья гласила следующее: «Универсальные или долевые наследники несут неограниченную ответственность по долгам наследодателя».
Универсальным легатарием и универсальным одаряемым являются соответственно легатарий и одаряемый, имеющие право на все имущество
праводателя в целом. Выражение образовано от термина «универсальный легат», определение которому дано в ст. 1003 ГК: «Универсальный
легат – это завещательное распоряжение, которым завещатель передает одному или нескольким лицам все имущество, которое останется после
его смерти». Порядок получения наследства универсальным легатарием, при наличии обязательных наследников, предусмотрен в ст. 1004 ГК.
(Ср. с терминами «универсальный узуфруктуарий», «универсальный наследник»).
Статья 724 ГК в настоящей редакции вступила в силу с 1 июля 2002 года. До этой даты данная статья гласила: «Наследники, рожденные в браке,
вне брака, а также переживший супруг вступают в силу закона во владение имуществом, правом на иски и иными правами умершего, с возложением на этих лиц обязанности погасить все долги наследодателя. Государство должно быть введено во владение наследством».

227

Книга третья

Статья 724-1
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Положения настоящего титула и, в частности, те, что касаются права выбора, общей
собственности и раздела имущества, применяются, в пределах разумного, к универсальным или долевым легатариям и одаряемым, если специальным правилом не предусмотрено иное.

Глава II. О гражданско-правовых
качествах, необходимых для наследования.
О доказывании качества наследника 1
Раздел I. О гражданско-правовых качествах,
необходимых для наследования
Статья 725
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Наследником может быть лишь тот, кто на момент открытия наследства был в живых,
или кто, будучи зачат, родился жизнеспособным.
Наследовать может и лицо, в отношении которого установлена презумпция безвестного отсутствия в силу статьи 112. 2
Статья 725-1
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Когда два лица, один из которых имел право наследовать другому, погибают в результате одного и того же события, последовательность наступления их смерти устанавливается любыми средствами.
Если эту последовательность определить невозможно, наследование каждым из них
происходит таким образом, что другой к наследству не призывается.
Однако если у одного из умерших останутся наследники, они вправе представлять
своего наследодателя в наследовании другому, если право представления допускается.
Статья 726
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Являются недостойными права наследования, и как таковые исключаются из числа
наследников:
1. Тот, кто осужден как исполнитель или соучастник к уголовному наказанию 3
за умышленное убийство или за покушение на убийство умершего;
2. Тот, кто осужден как исполнитель или соучастник к уголовному наказанию за умышленное нанесение побоев или совершение насилия, либо за нападение, не связанное
1
2

3

См. сноску к главе I настоящего титула.
В первоначальной редакции статья 725 ГК гласила следующее: «Наследником может быть исключительно лишь тот, кто на момент открытия
наследства был в живых. || Так, не имеют права наследования: || тот, кто еще не был зачат; || ребенок, который родился нежизнеспособным; || тот,
к кому была применена гражданская смерть».
К уголовным наказаниям в собственном смысле относятся все наказания, которые применяются за тяжкие преступления. В соответствии со ст.
131-1 Уголовного кодекса применительно к физическим лицам санкции за такие преступления предусмотрены от 10 лет лишения свободы
и до пожизненного заключения.

228

Титул I. Глава II.

с телесными повреждениями, когда указанные деяния повлекли гибель умершего
и были совершены без намерения причинить ему смерть. 1
Статья 727
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Могут быть признаны недостойными права наследования:
1. Тот, кто осужден как исполнитель или соучастник к исправительному наказанию 2
за умышленное убийство или за покушение на убийство умершего;
2. Тот, кто осужден как исполнитель или соучастник к исправительному наказанию
за умышленное насилие, повлекшее гибель умершего, которое было совершено без
намерения причинить смерть;
3. Тот, кто осужден за лжесвидетельство в уголовном деле в отношении умершего;
4. Тот, кто осужден за умышленное бездействие при совершении другим лицом либо
тяжкого, либо менее тяжкого преступления, 3 посягавшего на физическую неприкосновенность умершего, в результате чего наступила смерть, при условии, что
бездействовавший мог воспрепятствовать такому деянию без риска для себя или
третьих лиц;
5. Тот, кто осужден за заведомо ложный донос на умершего, если деяния, о которых
был сделан донос, повлекли применение мер уголовного наказания;
Равным образом могут быть признаны недостойными права наследования те, кто совершил деяния, предусмотренные пунктами 1 и 2, но в отношении кого уголовное дело
не может быть возбуждено, или если оно было прекращено ввиду их смерти. 4
Статья 727-1
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Решение о признании лица недостойным права наследования, предусмотренное статьей 727, принимается судом большой инстанции по иску другого наследника после открытия наследства. Иск должен быть предъявлен в течение шести месяцев со дня смерти,
если приговор или вердикт предшествует смерти, или в течение шести месяцев после этого приговора, если последний выносится после смерти.
В отсутствие наследника иск может быть предъявлен органами прокуратуры.
Статья 728
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Не исключается из числа наследников наследующее лицо, подпадающее под одно
из оснований признания недостойным права наследования, предусмотренных статьями
1

2

3
4

Включение статьи 726 в ГК Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года фактически означает ее восстановление в новой редакции. Первоначально эта статья предусматривала правила наследования иностранцем на территории Франции имущества, оставшегося после смерти его
родственника, француза или иностранца. Такое наследование разрешалось лишь в случае, когда такие же наследственные права имел француз
на территории государства, гражданином которой был наследующий иностранец. Однако через пятнадцать лет после принятия ГК эта статья
была отменена (14 июля 1819 года) и не действовала вплоть до восстановления ее в новой редакции в 2001 году.
К исправительным наказаниям относятся все наказания, которые применяются за менее тяжкие преступления. В соответствии со ст. 131-3–
131-4 Уголовного кодекса применительно к физическим лицам санкции за такие преступления предусмотрены в виде лишения свободы от 2 месяцев до 10 лет, а также в виде штрафа, общественно полезных работ, различных ограничений прав и т. п.
О менее тяжком преступлении см. сноску к ст. 21–27 ГК.
В первоначальной редакции статья 727 ГК предусматривала правило, согласно которому признавались недостойными права наследования и исключались из числа наследников лишь три категории лиц: (1) тот, кто причинил или покушался на причинение смерти умершему; (2) тот, кто
клеветнически обвинил умершего в совершении убийства; (3) совершеннолетний наследник, который, зная об убийстве умершего, не донес
об этом органам правосудия.

229

Книга третья

726 и 727, когда после указанных деяний умерший, будучи о них осведомленным, указал
путем специального завещательного волеизъявления, что он желает сохранить ему наследственные права, или если он предоставил этому лицу все имущество или долю в имуществе путем безвозмездной сделки. 1
Статья 729
Наследник, лишенный права наследования ввиду недостойного поведения, обязан
возвратить все плоды и все доходы, которыми он воспользовался с момента открытия
наследства.
Статья 729-1
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Дети лица, лишенного права наследования, не исключаются из числа наследников
по вине их родителя, независимо от того, призываются ли они к наследованию от своего
имени или в силу права представления; однако это лицо ни при каких обстоятельствах
не может требовать предоставить ему наследственное имущество в пользование по праву, которое закон предоставляет отцу и матери в отношении имущества их детей.
Раздел II. О доказывании качества наследника
Статья 730
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Доказывание качества наследника осуществляется любыми средствами.
Не допускаются отступления ни от положений, ни от обычаев, касающихся выдачи
судебными или административными органами свидетельств о праве собственности или
о праве на наследство. 2
Статья 730-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-1787 от 20 декабря 2007 года)
Доказательство качества наследника может вытекать из акта свидетельств, составленного нотариусом по просьбе одного или нескольких правопреемников. 3
Акт свидетельств должен содержать ссылку на акт о смерти лица, повлекшей открытие
наследства, и на подтверждающие документы, что могли быть предъявлены, как, например, акты гражданского состояния, а также, когда это уместно, на документы, касающиеся наличия безвозмездных сделок, которые были оформлены наследодателем на случай
смерти и которые могут повлиять на переход наследственных прав.
Он должен содержать подтверждение, подписанное заявляющим просьбу правопреемником или правопреемниками, что они имеют право, сами или наряду с другими указанными ими лицами, на получение всего или части наследства умершего.
1

2

3

Статья 728 ГК в первоначальной редакции предусматривала: «Недонесение не может выдвигаться в качестве возражения ни против родственников убийцы по восходящей и нисходящей линиям, ни против его свойственников той же степени родства, ни против его супруга или супруги,
ни против его братьев или сестер, ни против его дядек и теток, ни против его племянников и племянниц».
В первоначальной редакции данная статья устанавливала правило, согласно которому дети лица, лишенного права наследования, которые
наследовали от своего имени, не исключались из числа наследников по вине своего отца. В то же время последний не мог требовать установление для себя узуфрукта на имущество такого наследства, который закон предоставлял отцу и матери в отношении имущества их детей.
В предыдущей редакции эта статья имела часть вторую следующего содержания: «В отсутствие брачного контракта или завещательного распоряжения праводателя того лица, которое просит составить акт свидетельств, последний может быть также составлен заведующим канцелярией
суда малой инстанции по месту открытия наследства».

230

Титул I. Глава III.

В акт свидетельств может быть включено любое лицо, чьи пояснения представляются
относящимися к делу.
О существовании акта свидетельств на полях акта о смерти делается отметка.
Статья 730-2
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Подтверждение, содержащееся в акте свидетельств, само по себе не приводит к принятию наследства.
Статья 730-3
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Составленный таким образом акт свидетельств считается достоверным, пока не будет
доказано противное.
Ссылающееся на него лицо считается имеющим наследственные права в том объеме,
который в нем указан.
Статья 730-4
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
В отношении третьих лиц, у которых находится наследственное имущество, указанные в акте свидетельств наследники или их общий представитель считаются правомочными свободно распоряжаться этим имуществом, а если речь идет о денежных
средствах – свободно распоряжаться ими в том объеме прав, который указан в акте
свидетельств.
Статья 730-5
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
К лицу, которое умышленно и недобросовестно воспользуется актом свидетельств, содержащим неверные сведения, применяются санкции за сокрытие наследственного имущества, предусмотренные в статье 778, что не препятствует взысканию причиненных
убытков.

Глава III. О наследниках 1
Статья 731
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Наследство переходит в силу закона к наследующим умершему родственникам и к супругу в порядке, предусмотренном ниже. 2
Статья 732
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Переживший супруг, с которым не был расторгнут брак, имеет право наследования. 3
1

2

3

До вступления в силу Закона № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года данная глава называлась «О различных очередях наследования» («Des divers
ordres de succession»).
В первоначальной редакции статья 731 ГК гласила: «Наследство переходит к детям и родственникам по нисходящей, восходящей и боковым
линиям умершего в очередности и согласно правилам, указанным ниже».
Данная статья в первоначальной редакции гласила: «Регулируя наследование имущества, закон не принимает во внимание ни его характер,
ни источник происхождения».

231

Книга третья

Раздел I. О правах родителей
в отсутствие наследующего супруга
Статья 733
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года)
Для определения родственников, призывающихся к наследству, закон не делает различий между способами установления происхождением детей.
Права, основанные на происхождении ребенка в силу усыновления, регулируются
в титуле об усыновлении.
Параграф 1. Об очередях наследников
Статья 734
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
В отсутствие супруга, имеющего право наследования, родственники призываются
к наследованию в следующем порядке:
1. Дети и их родственники по нисходящей линии;
2. Отец и мать; братья и сестры и родственники этих последних по нисходящей линии;
3. Родственники по восходящей линии, кроме отца и матери;
4. Родственники по боковым линиям, кроме братьев и сестер и родственников
по нисходящей линии этих последних;
Каждая из этих четырех категорий является очередью наследников, которая исключает последующие.
Статья 735
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Дети или их родственники по нисходящей линии наследуют своим отцу и матери или
другим родственникам по восходящей линии, без различий пола и первородства, даже
если они родились от разных браков.
Статья 736
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Когда у умершего не остается ни потомства, ни брата, ни сестры, ни родственников
по нисходящей линии этих последних, ему наследуют отец и мать – каждый в размере
половины наследства.
Статья 737
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Если отец и мать умерли раньше наследодателя и если у последнего не остается потомства, ему наследуют его братья и сестры или их родственники по нисходящей линии,
что исключает наследование другими родственниками по восходящей или по боковым
линиям.
Статья 738
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Если отец и мать переживут умершего и если у последнего не останется потомства,
а останутся лишь братья и сестры или родственники по нисходящей линии этих послед232

Титул I. Глава III.

них, наследство переходит к отцу и матери, по четвертой части каждому, а оставшаяся
половина – к братьям и сестрам или к их родственникам по нисходящей линии.
Когда в живых остается только один из родителей, к этому родителю переходит одна
четвертая часть наследства, а три четвертых части – к братьям и сестрам или к их родственникам по нисходящей линии.
Статья 738-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда у умершего наследодателя, не имевшего ни детей, ни брата, ни сестры, ни их потомков, в живых останется лишь отец или мать и когда при этом у него останется один
или несколько родственников по восходящий линии другого родителя, то одна половина
наследства переходит пережившему родителю, а другая – родственникам по восходящей
линии умершего родителя.
Статья 738-2
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если отец и мать или один из них переживут наследодателя, не оставившего потомства, они могут во всех случаях осуществить право на возврат, в пределах долей, установленных в части первой статьи 738, за счет имущества, которое умерший получил от них
под договорам дарения.
Стоимость той части имущества, которое подпадает под действие права о возврате,
засчитывается в первоочередном порядке в счет стоимости наследственных прав отца
и матери.
Когда право на возврат не может быть реализовано в натуре, оно осуществляется
в стоимостной форме в пределах наследственных активов.
Статья 739
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
В отсутствие наследника первых двух очередей, наследство переходит к родственникам по восходящей линии, кроме отца и матери.
Статья 740
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
В отсутствие наследника первых трех очередей, наследство переходит к родственникам умершего по боковым линиям, кроме братьев и сестер и родственников этих последних по нисходящей линии.
Параграф 2. О степенях родства
Статья 741
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Близость родства устанавливается по числу поколений; каждое поколение называется
степенью родства.
Статья 742
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Ряд степеней родства создает линию родства; прямой линией родства называется ряд
степеней родства между лицами, которые происходят одно от другого; боковой линией
233

Книга третья

родства называется ряд степеней родства лиц, которые происходят не одно от другого,
а от общего предка.
Различают прямую нисходящую и прямую восходящую линии родства.
Статья 743
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
По прямой линии насчитывается столько степеней родства, сколько существует поколений между лицами: так, ребенок по отношению к отцу и матери состоит в первой степени родства, внук или внучка – во второй; и, с другой стороны, – отец и мать по отношению
к своему ребенку, и дед и бабка по отношению к своим внукам и внучкам, и так далее.
По боковой линии степени родства исчисляются поколениями, начиная с одного
из родственников и заканчивая общим предком, который в подсчет не включается, а также начиная с этого предка и заканчивая другим родственником.
Так, братья и сестры состоят во второй степени родства; дядька или тетка и племянник
или племянница – в третьей степени; двоюродные братья и сестры – в четвертой, и так далее.
Статья 744
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
В каждой очереди наследник более близкой степени исключает наследника более дальней степени.
При равенстве степеней родства, наследники наследуют в равных долях по числу лиц.
Все эти правила применяются с учетом того, о чем будет сказано ниже о разделении
на ветви и о праве представления.
Статья 745
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Родственники по боковым линиям наследуют лишь в пределах до шестой степени родства.
Параграф 3. О разделении на ветви родства:
отцовскую и материнскую
Статья 746
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Родство подразделяется на две ветви сообразно тому, происходит оно от отца или
от матери.
Статья 747
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Когда наследство переходит к родственникам по восходящей линии, оно делится
на две равные части между родственниками отцовской и материнской ветвей.
Статья 748
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
В каждой ветви наследует, исключая всех остальных, родственник по восходящей линии, который находится в наиболее близкой степени родства.
234

Титул I. Глава III.

Родственники по восходящей линии одной и той же степени родства наследуют
по числу лиц.
В отсутствие родственников по восходящей линии одной ветви, все наследство переходит к родственникам другой ветви.
Статья 749
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Когда наследство переходит к родственникам по боковой линии, кроме братьев и сестер или их родственников по нисходящей линии, оно делится на две равные части между
родственниками отцовской и материнской ветвей.
Статья 750
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
В каждой ветви наследует, исключая всех остальных, родственник по боковой линии,
который находится в наиболее близкой степени родства.
Родственники по боковой линии одной и той же степени родства наследуют по числу лиц.
В отсутствие родственника по боковой линии одной ветви, все наследство переходит
к родственникам по боковой линии другой ветви.
Параграф 4. О праве представления
Статья 751
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Представление является юридической фикцией, имеющей целью призвать к наследованию представителей на основании прав представляемого.
Статья 752
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Представление по прямой нисходящей линии родства не ограничивается.
Оно допускается во всех случаях, как тогда, когда дети умершего наследуют наряду
с родственниками по нисходящей линии ребенка, умершего ранее, так и тогда, когда все
дети покойного умерли раньше него, а родственники по нисходящей линии указанных
детей находятся по отношению друг к другу в равных или неравных степенях родства.
Статья 752-1
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Представление в пользу родственников по восходящей линии не допускается; в каждой из двух линий ближайший представитель всегда исключает более дальнего.
Статья 752-2
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
По боковой линии представление допускается в пользу детей и родственников по нисходящей линии братьев или сестер умершего, как тогда, когда они призываются к наследованию наряду с дядьками или тетками, так и тогда, когда все братья и сестры покойного
умерли раньше и наследство переходит к их родственникам по нисходящей линии, равных или неравных степеней родства.
Статья 753
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
235

Книга третья

Во всех случаях, когда представление допускается, раздел наследства осуществляется
на праводателя, 1 как если бы представляемый призывался к наследованию; при наличии
оснований, раздел может далее осуществляться на последующего праводателя. Между
наследниками одного праводателя или последующего праводателя раздел осуществляется по числу лиц.
Статья 754
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
По праву представления наследуют лицам, умершим раньше наследодателя, а лицам,
отказавшимся от наследства, наследуют по праву представления лишь в части наследства,
переходящего по прямой или боковой линии.
Дети лица, отказавшегося от наследства, зачатые до открытия наследства, из которого это лицо было исключено, возвращают в наследственную массу указанного лица имущество, которое они унаследовали вместо него, если они наследуют наряду с другими
детьми, зачатыми после открытия наследства. Возврат осуществляется согласно положениям, указанным в разделе II главы VIII настоящего титула.
Если наследодатель не распорядился иначе, в случае наследования по праву представления лицу, отказавшемуся от наследства, имущество, полученное этим лицом по договорам дарения, засчитывается, в надлежащем случае, в счет обязательной наследственной
доли, которая бы ему причиталась в случае принятия наследства.
Допускается наследование по праву представления лицу, от наследства которого наследники отказались.
Статья 755
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Наследование по праву представления допускается в пользу детей и родственников
по нисходящей линии лица, лишенного права наследования, хотя бы оно и было в живых
на момент открытия наследства.
Положения, предусмотренные в части второй статьи 754 применяются к детям лица,
лишенного наследства при его жизни. 2
Раздел II. О правах наследующего супруга
Параграф 1. О характере прав,
об их объеме и осуществлении
Статья 756
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Наследующий супруг призывается к наследству либо один, либо наряду с родственниками умершего.
1

2

Раздел наследства на праводателя (partage par souche) – раздел, при котором в силу права представления представители наследника, умершего ранее, призываются к наследству не от своего имени, а от имени этого наследника, т. е. праводателя. В таком случае указанные представители получают наследство не на каждого из них (по числу лиц), а на всех одновременно, причем лишь только ту его часть, которая
приходится на долю их умершего праводателя. Таким образом, раздел наследства на праводателя противопоставляется обычному разделу
по числу наследников.
До изменений 2006 года данная статья имела после части первой следующие две части: «Дети лица, лишенного права наследования, зачатые
до открытия наследства, которого это лицо было лишено, обязаны будут возвратить в наследственную массу последнего то имущество, которое
они унаследовали вместо него, если они наследуют наряду с другими детьми, зачатыми после открытия первого наследства. || Возврат должен
осуществляться в соответствии с положениями, предусмотренными разделом II главы VI настоящего титула».

236

Титул I. Глава III.

Статья 757
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Если у супруга, умершего ранее, останутся дети или родственники по нисходящей
линии, переживший супруг получает, по своему выбору, узуфрукт на все имеющееся
имущество или право собственности на одну четвертую часть имущества, если все дети
происходят от обоих супругов, и право собственности на одну четвертую часть имущества – при наличии одного ребенка или нескольких детей, которые не происходят от обоих
супругов.
Статья 757-1
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Если, в отсутствие детей или родственников по нисходящей линии, у умершего останутся его отец и мать, переживший супруг получает половину имущества. Другая половина переходит к отцу и матери – по четверти каждому.
Если кто-либо из родителей умер раньше, то та часть наследства, которая бы ему причиталась, переходит к пережившему супругу.
Статья 757-2
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
В отсутствие у умершего детей или родственников по нисходящей линии, а также отца
и матери, все наследство получает переживший супруг.
Статья 757-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В отступление от правил статьи 757-2, в случае, когда отец и мать умрут раньше, имущество, которое умерший получил от своих родственников по восходящей линии по наследству или по договорам дарения и которое вновь оказалось в наследственной массе
в натуре, переходит, в отсутствие родственников по нисходящей линии, по одной второй части – к братьям и сестрам умершего или их родственникам по нисходящей линии,
которые сами происходят от ранее умершего родителя или родителей, давших начало
наследованию.
Статья 758
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Когда переживший супруг получает все или три четверти имущества, нуждающиеся
родственники по восходящей линии умершего супруга, кроме отца и матери, имеют право алиментного требования в отношении наследства умершего.
Срок предъявления этого требования составляет один год со дня смерти или с того
момента, когда наследники прекращают выплачивать пособия, которые они предоставляли родственникам по восходящей линии ранее. В случае общей собственности, срок
продлевается до завершения ее раздела.
Алиментное пособие выплачивается за счет наследства. В его выплате участвуют все
наследники, а в случае недостаточности – все сингулярные легатарии, 1 пропорционально их доле.

1

Сингулярным легатарием называется легатарий (наследник), которому наследодателем завещан определенный материальный или нематериальный объект: например, участок земли, дом, коммерческий комплекс, право на торговую марку, право требования и т. п. См. сноску к ст. 463 ГК.

237

Книга третья

Однако если умерший специально оговорил, что определенный легат будет иметь преимущество перед другими, должна применяться статья 927.
Статья 758-1
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Когда супругу надлежит сделать выбор между собственностью и узуфруктом, он не может передать свои права, пока этот выбор не будет осуществлен.
Статья 758-2
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Осуществление супругом выбора между узуфруктом и собственностью может доказываться любыми средствами.
Статья 758-3
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Любой наследник вправе в письменной форме предложить супругу осуществить свой
выбор. Если решение в письменной форме не было принято в течение трех месяцев, считается, что супруг выбрал узуфрукт.
Статья 758-4
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Если супруг умер, не приняв решения, считается, что он выбрал узуфрукт.
Статья 758-5
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Исчисление предусмотренного в статьях 757 и 757-1 объема прав супруга во всей собственности осуществляется, исходя из массы всего имущества, существовавшего на день
смерти его супруга, к каковому имуществу условно прибавляется то, что им было отчуждено в пользу наследующих лиц либо путем дарения, либо по завещанию, без освобождения от обязанности возврата. 1
Супруг может осуществлять свои права лишь в отношении имущества, которое умерший не подарил и не завещал, при условии соблюдения прав на обязательную долю и права требовать возврата определенных вещей. 2
Статья 758-6
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Имущество, полученное от наследодателя по безвозмездным сделкам его пережившим супругом, засчитывается в счет наследственных прав последнего. Если стоимость
таким образом полученного имущества меньше стоимости прав, предусмотренных
в статьях 757 и 757-1, то переживший супруг может потребовать надбавки, при этом,

1

2

Обязанность возврата (rapport) – в наследственном праве обязанность наследника до раздела наследства возвратить в подлежащую разделу
наследственную массу денежные суммы, которые он задолжал наследнику, или имущество (в натуре или в денежном эквиваленте), которое
он получил от последнего по безвозмездным сделкам, с тем, чтобы было соблюдено имущественное равенство в отношении всех участников
раздела.
Право на возврат определенных вещей (droit de retour) – право, на основании которого определенная вещь или определенные вещи, переданные
какому-либо лицу посредством безвозмездных сделок (например, по договору дарения), возвращаются в силу наследования тому, кто их передал, или его родственникам по нисходящей линии.

238

Титул I. Глава III.

однако, он не может получить имущественную долю, превышающую ту, что предусмотрена статьей 1094-1.
Параграф 2. О преобразовании узуфрукта
Статья 759
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Любой узуфрукт, принадлежащий супругу на имущество умершего, независимо от того, вытекает этот узуфрукт из закона, завещания или договора дарения будущего имущества, дает право на преобразование его в пожизненную ренту по требованию одного
из наследников‑собственников этого имущества без права пользования или самого наследующего супруга.
Статья 759-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Отказ от права на преобразование узуфрукта не допускается. Наследодатель не может
лишить наследников этого права своим волеизъявлением.
Статья 760
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
В отсутствие между сторонами согласия, иск о преобразовании подается судье. Такой
иск может быть подан вплоть до момента окончательного раздела.
В случае удовлетворения иска, судья определяет сумму ренты, обеспечения, которые
должны представить сонаследники-должники, а также способ индексации, позволяющий
сохранить первоначальную равноценность ренты и узуфрукта.
Однако судья не вправе преобразовать против воли супруга узуфрукт на занимаемое
этим супругом помещение, которое является его основным местом жительства, равно как
и на находящиеся в этом помещении предметы домашней обстановки.
Статья 761
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
По соглашению между наследниками и супругом допускается преобразование узуфрукта супруга в капитал. 1
Статья 762
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Преобразование узуфрукта включается в число сделок по разделу имущества. Оно
не имеет обратной силы, если стороны не предусмотрели противное.
Параграф 3. О праве временного
и пожизненного проживания
Статья 763
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
1

Имеется в виду заключение в отношении узуфрукта любой сделки, позволяющей извлекать из последнего прибыль.

239

Книга третья

Если на момент смерти наследующий супруг фактически занимает в качестве основного жилья помещение, принадлежащее супругам или полностью входящее в состав наследства, он имеет право в силу закона на протяжении одного года безвозмездно пользоваться
этим помещением, а также находящимся в нем движимым имуществом, которое входит
в состав наследства.
Если его право проживания основано на договоре найма или относится к жилью, в котором умерший имел долю, наемная плата или компенсация за владение будет ему возмещаться в течение одного года, по мере ее внесения, за счет наследства.
Права, предусмотренные в настоящей статье, рассматриваются как вытекающие непосредственно из брачных отношений, а не из наследственных прав.
Настоящая статья является императивной.
Статья 764
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Если умерший супруг не выразил иной воли в порядке, предусмотренном статьей 971,
наследующий супруг, который на момент смерти фактически занимал в качестве основного жилья помещение, принадлежащее супругам или полностью входящее в состав
наследства, имеет право проживать в этом помещении до своей смерти, а также право
пользоваться находящимся в нем движимым имуществом, которое входит в состав этого
наследства.
Лишение этих прав проживания и пользования, предусмотренное умершим в порядке, указанном в части первой этой статьи, не влияет на права на узуфрукт, которые супруг
получает на основании закона или безвозмездной сделки и которые остаются в сфере регулирования применяющихся к ним правил.
Эти права проживания и пользования осуществляются в порядке, предусмотренном
в статьях 627, 631, 634 и 635.
Супруг, иные наследники или один из них могут потребовать, чтобы была составлена
опись движимого имущества и акт о состоянии недвижимого имущества, на которое распространяются права пользования и проживания.
В отступление от правил статей 631 и 634, когда в силу изменившегося положения
супруга помещение, обремененное правом проживания, перестает отвечать его потребностям, супруг или его представитель вправе сдать его внаем, кроме аренды в коммерческих или сельскохозяйственных целях, с тем чтобы получать средства, необходимые для
обеспечения новых условий своего проживания.
Статья 765
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Стоимость прав проживания и пользования засчитывается в стоимость наследственных прав, получаемых супругом.
Если стоимость прав проживания и пользования ниже стоимости наследственных
прав, супруг может получить разницу за счет имеющегося имущества.
Если стоимость прав проживания и пользования выше стоимости наследственных
прав, супруг не обязан выплачивать наследникам возмещение ввиду превышения.
Статья 765-1
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
240

Титул I. Глава IV.

Супругу предоставляется один год со дня смерти, 1 чтобы выразить свою волю относительно получения этих прав проживания и пользования.
Статья 765-2
(Включена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Когда помещение являлось предметом договора найма, наследующий супруг, который на момент смерти фактически занимал это помещение в качестве основного жилья, имеет право пользоваться находящимся в нем движимым имуществом, входящим
в состав наследства.
Статья 766
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Наследующий супруг и наследники вправе заключить соглашение о преобразовании
прав проживания и пользования в пожизненную ренту или капитал.
Если среди наследующих лиц, являющихся сторонами соглашения, имеется несовершеннолетний или совершеннолетний, в отношении которого установлен режим правовой
охраны, 2 такое соглашение требует разрешения судьи по делам опеки.
Параграф 4. О праве на пособие
Статья 767
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
На наследников умершего супруга возлагается бремя выплаты пособия наследующему
супругу, который испытывает нужду. Срок предъявления требования о его выплате составляет один год со дня смерти или с того момента, когда наследники прекратят предоставлять средства, которые они выделяли супругу ранее. В случае, когда имущество находится в общей собственности, срок продлевается до завершения его раздела.
Алиментное пособие выплачивается за счет наследства. В его выплате участвуют
все наследники, а в случае недостаточности – все сингулярные легатарии, пропорционально их доле.
Однако если умерший специально оговорил, что определенный легат будет иметь преимущество перед другими, должна применяться статья 927.

Глава IV. О выборе,
осуществляемом наследником
Раздел I. Общие положения
Статья 768
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Наследник вправе безоговорочно принять наследство или отказаться от него. Он также может принять наследство в пределах чистых активов, когда он призывается к наследованию в качестве универсального или долевого легатария.
1

2

Разумеется, речь идет о смерти другого супруга. Об имплицитности выражений, характерной для французской законодательной техники, см. сноску
к ст. 832 ГК.
Положения, регулирующие режимы правовой охраны совершеннолетних, предусмотрены в ГК: ст. 488–514 и в ГПК: ст. 1232–1263.

241

Книга третья

Принятие наследства, сделанное под условием или на определенный срок, является недействительным. 1
Статья 769
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Выбор является неделимым.
Однако лицо, которое призывается к одному и тому же наследству по нескольким правовым основаниям имеет право выбора в рамках каждого из них. 2
Статья 770
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Право выбора не может быть осуществлено до открытия наследства, в том числе
и на основании брачного контракта. 3
Статья 771
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Наследник не может быть принужден сделать выбор до истечения четырехмесячного
срока со дня открытия наследства.
По истечении этого срока он может быть вызван, во внесудебном порядке, для принятия решения кредитором наследодателя, сонаследником, наследником следующим за ним
в порядке очередности, или государством. 4
Статья 772
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
По истечении двух месяцев со дня вызова наследник должен принять решение или же
ходатайствовать перед судьей о предоставлении ему дополнительного срока, если он был
не в состоянии завершить начатую опись имущества или если у него имелись на это другие серьезные и законные основания. Этот срок приостанавливается с момента подачи
ходатайства о продлении срока и до вынесения судьей соответствующего решения.
Если по истечении двухмесячного или предоставленного судьей дополнительного срока наследник не примет решения, он будет считаться принявшим наследство без оговорок. 5
1
2

3

4

5

В предыдущей редакции данная статья гласила следующее: «В отсутствие наследников, наследство переходит к государству».
До вступления в силу Закона № 2006-728 от 23 июня 2006 года данная статья предусматривала: «Администрация службы управления государственным имуществом, предъявляющая право на наследство, обязана опечатать и составить опись имущества в порядке, предписанном для принятия наследства с условием его описи». Администрация службы управления государственным имуществом – это специальная служба Министерства финансов, которая создана для управления и осуществления контроля за использованием государственного недвижимого имущества
(administration des domaines). В ее функции также входит и координация деятельности различных государственных органов, связанной с таким
имуществом. См. ст. 1316, 1317 и 1323 ГПК.
До вступления в силу Закона № 2006-728 от 23 июня 2006 года данная статья содержала следующие положения: «Администрация службы управления государственным имуществом обязана подать заявление о введении ее во владение наследством в суд большой инстанции, в округе которого
это наследство отрылось. || Она освобождается от обязанности привлечения услуг поверенного [адвоката]; на основании заявления суд выносит
решение, предварительно заслушав прокурора Республики, через три месяца и сорок дней после публикации и вывешивания афиши, которые
осуществляются в обычном порядке. || Когда после объявления в установленном порядке наследства выморочным администрация службы
управления государственным имуществом назначила попечителя, она имеет право сама до подачи заявления выполнить формальные требования гласности, предусмотренные в предыдущей части. || Во всех случаях факт вывешивания афиши должен быть подтвержден ее экземпляром,
подписанным директором службы управления государственным имуществом и удостоверенным мэром по месту открытия наследства».
В первоначальной редакции этой статьи предусматривалась обязанность пережившего супруга представить поручителя в отношении движимого
имущества умершего на тот случай, если у последнего окажутся наследники. Эта обязанность действовала лишь на протяжении трех лет, по истечении которых она погашалась автоматически.
До вступления в силу Закона № 2006-728 от 23 июня 2006 года данная статья гласила: «С администрации службы управления государственным
имуществом, которая не выполнила предписанные ей формальные требования, могут быть взысканы убытки в пользу наследников, если таковые возникнут».

242

Титул I. Глава IV.

Статья 773
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В отсутствие вызова, наследник сохраняет за собой право выбора, если только он
не вступил в наследство другим путем и если и он не считается наследником, принявшим
наследство без оговорок к силу статей 778, 790 или 800. 1
Статья 774
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда наследник первой очереди отказывается от наследства или лишается его, к наследнику следующей очереди, призываемому к наследству, применяются положения статей 771, 772 и 773. Четырехмесячный срок, предусмотренный в статье 771, начинает течь
со дня, когда наследник следующей очереди узнал об отказе или лишении наследства наследника первой очереди. 2
Статья 775
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Положения, предусмотренные в статье 774, также применяются и к наследникам лица,
который умер, не сделав выбора. Четырехмесячный срок начинает течь со дня открытия
наследства умершего.
Наследники лица, который умер, не сделав выбора, осуществляют выбор отдельно,
каждый в отношении своей доли. 3
Статья 776
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Сделанный выбор имеет ретроактивную силу и действует со дня открытия наследства. 4
Статья 777
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Основанием для признания недействительным выбора, сделанного наследником, является заблуждение, обман или насилие.
Право на иск погашается по истечении пяти лет со дня обнаружения заблуждения или
обмана или со дня прекращения насилия. 5
Статья 778
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Вне зависимости от возмещения убытков, наследник, утаивший имущество или наследственные права, или сокрывший существование сонаследника, считается принявшим
1

2
3
4

5

В первоначальной редакции этой статьи указывалось, что «положения статьей 769, 770, 771 и 772 распространяются на детей, родившихся вне
брака, которые призываются к наследованию в отсутствие родителей». Разумеется, речь идет о статьях, которые действовали в то время.
В предыдущей редакции данная статья гласила: «Наследство может быть принято без оговорок или с условием его описи».
В предыдущей редакции данная статья содержала следующий принцип: «Никто не обязан принимать причитающееся ему наследство».
В предыдущей редакции данная статья гласила: «Наследство, причитающееся несовершеннолетним и совершеннолетним, над которыми установлена опека, может быть надлежащим образом принято лишь при соблюдении положений титула «О несовершеннолетии, опеке и об объявлении несовершеннолетнего полностью дееспособным». В первоначальной редакции эта статья имела еще одну часть, содержавшую следующее
положение: «Женщины, состоящие в браке, могут надлежащим образом принять наследство лишь с разрешения их мужей или суда в соответствии с положениями главы VI титула „О браке“».
В прежней редакции данная статья предусматривала: «Последствия принятия наследства возникают со дня его открытия».

243

Книга третья

наследство без оговорок, несмотря на какой бы то ни было отказ или принятие наследства
в пределах чистых активов. При этом он не может претендовать ни на какую часть присвоенных или сокрытых прав или имущества. Права, причитающиеся на долю сокрытого
наследника, которые увеличили или могли увеличить объем прав виновного лица, считаются утаенными последним.
Когда сокрытым оказалось подаренное имущество, подлежащее возврату или уменьшению в объеме, наследник обязан осуществить возврат или уменьшение и не вправе
претендовать на какую бы то ни было его долю.
Наследник, виновный в утаивании имущества, обязан возвратить все плоды и доходы
этого имущества, которым он пользовался с момента открытия наследства. 1
Статья 779
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Личные кредиторы должника, который воздерживается от принятия или отказывается от наследства в ущерб их правам, могут получить разрешение в суде на принятие
наследства от имени и вместо своего должника.
Такое принятие допускается лишь в пользу этих кредиторов и лишь в пределах их прав
требования. Оно не имеет никаких других правовых последствий для наследника. 2
Статья 780
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Право на осуществление выбора погашается по истечении десяти лет со дня открытия
наследства.
Наследник, который не сделал выбора в течение этого срока, считается отказавшимся
от наследства.
В отношении наследника, оставившего наследственное имущество в пользовании пережившего супруга, срок начинает течь со дня открытия наследства последнего.
В отношении наследника, следующего в порядке очередности за наследником, принятие наследства которого было признано недействительным, срок течет со дня вступления
в силу окончательного решения, признавшего принятие недействительным.
Этот строк не течет в отношении наследника, который по уважительным причинам
не знал о возникновении у него права, в частности, об открытии наследства. 3
Статья 781
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)

1

2

3

Прежняя редакция статьи была такой: «Принятие наследства может быть явно выраженным и подразумеваемым: оно является явно выраженным, когда правовой титул или качество наследника принимается посредством удостоверенного акта или акта, составленного в простой форме;
оно является подразумеваемым, когда наследник осуществляет действие, которое с необходимостью предполагает его намерение принять наследство и которое он имеет право предпринять лишь в качестве наследника».
До вступления в силу Закона № 2006-728 от 23 июня 2006 года данная статья предусматривала: «Сделки исключительно обеспечительного характера, касающиеся осуществления контроля и временного управления имуществом, не являются действиями по принятию наследства, если не
был принят правовой титул или качество наследника».
В прежней редакции данная статья гласила: «Дарение, продажа или уступка одним из сонаследников своих наследственных прав либо
постороннему лицу, либо всем своим сонаследникам, либо некоторым из них имеет для него своим следствием принятие наследства. ||
Это же правило применяется: 1. К отказу, даже безвозмездному, который один из наследников предпринимает в пользу одного или нескольких сонаследников; 2. Даже к отказу, который он предпринимает в пользу всех сонаследников в целом, когда он получает за свой
отказ плату».

244

Титул I. Глава IV.

Когда срок давности, указанный в статье 780, истек, то лицо, ссылающееся на свое качество наследника, должно доказать, что оно или тот или те, от кого он получил это качество, приняли это наследство до истечения срока этого срока. 1
Раздел II. О принятии наследства без оговорок
Статья 782
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Принятие наследства без оговорок может быть прямо выраженным или подразумеваемым. Оно является прямо выраженным, когда наследующее лицо принимает правовое основание или качество наследника посредством удостоверенного акта или же акта, составленного в простой письменной форме. Оно является подразумеваемым, когда
наследующее лицо осуществляет акт, который необходимо предполагает его намерение
принять наследство и который он имел право осуществить, лишь действуя в качестве наследника, принимающего наследство. 2
Статья 783
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любая уступка, безвозмездная или возмездная, наследником всех или части своих наследственных прав влечет за собой принятие наследства без оговорок.
Это же правило применяется:
1. К отказу, даже безвозмездному, который один из наследников предпринимает в пользу одного или нескольких сонаследников или наследников следующей очереди;
2. К отказу на возмездной основе, даже когда он его предпринимает в пользу всех
своих сонаследников или наследников следующей очереди в целом. 3
Статья 784
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Сделки, имеющие целью исключительно сохранность имущества или присмотр за ним,
а также акты временного управления могут совершаться и не влечь за собой принятия наследства, если наследующее лицо не приняло правового основания или качества наследника.
Для совершения любой другой сделки, вызванной интересами наследства, которую
наследующее лицо желает осуществить, не принимая правового основания или качества
наследника, должно быть получено разрешение судьи.
Считаются сделками, имеющими целью исключительно сохранность имущества:
1. Оплата расходов, связанных с последней болезнью и погребением умершего,
его неуплаченных налогов, задолженности по аренде, а также других долгов наследодателя, погашение которых является неотложным;
1

2

3

До вступления в силу Закона № 2006-728 от 23 июня 2006 года данная статья содержала следующее правило: «Когда тот, кому причитается наследство, умер, не отказавшись или не приняв его в прямо выраженной или в подразумеваемой форме, его наследники имеют право принять
или отказаться от этого наследства от имени умершего».
В прежней редакции данная статья содержала следующее положение: «Если по вопросу принятия или отказа от наследства эти наследники не
достигнут согласия, оно должно быть принято с условием его описи».
Предыдущая редакция данной статьи была следующей: «Если по вопросу принятия или отказа от наследства эти наследники не достигнут согласия, оно должно быть принято с условием его описи». «Совершеннолетний вправе оспаривать принятие им наследства в явной или подразумеваемой форме лишь в случае, когда это принятие явилось результатом введения его в обман: он не вправе ни при каких обстоятельствах возражать, ссылаясь на убыточность наследования, за исключением лишь случая, когда наследство окажется истребованным или уменьшенным
более чем наполовину, ввиду обнаружившегося завещания, неизвестного на момент принятия наследства».

245

Книга третья

2.

Получение плодов и доходов от наследственного имущества или продажа скоропортящихся товаров, при условии обоснования того, что средства были использованы для погашения долгов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, или были
переданы в депозит нотариусу или обездвижены иным образом;
3. Сделка, имеющая целью избежать увеличения пассивов наследства.
Актами временного управления считаются текущие операции, вызванные необходимостью продолжения работы в ближайшее время предприятия, входящего в состав
наследства.
Также могут быть совершены, не имея своим следствием подразумеваемое принятие
наследства, действия лица в качестве арендодателя или арендатора с целью продления
аренды, несовершение которых могло бы привести к выплате возмещения, а также осуществление управленческих или распорядительных решений, принятых умершим и необходимых для надлежащей деятельности предприятия. 1
Статья 785
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Универсальный или долевой наследник, принимающий наследство без оговорок, несет неограниченную ответственность по входящим в это наследство долгам
и обязательствам.
В отношении легатов, сделанных в денежной форме, он несет ответственность лишь
в пределах наследственных активов, за вычетом долгов. 2
Статья 786
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Наследник, принявший наследство без оговорок, утрачивает право отказаться от него
или же принять его в пределах чистых активов.
Однако он может ходатайствовать об освобождении его, полностью или частично,
от долга наследодателя, о существовании которого он имел законные основания не знать
на момент принятия наследства, в случае, если погашение этого долга могло бы серьезным
образом сказаться на его материальном положении.
Наследник должен предъявить иск в течение пяти месяцев со дня, когда он узнал о наличии и объеме долга. 3
Раздел III. О принятии наследства
в пределах чистых активов
Параграф 1. О порядке принятия наследства
в пределах чистых активов
Статья 787
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)

1

2
3

До вступления в силу Закона № 2006-728 от 23 июня 2006 года данная статья гласила: «Отказ от наследства не предполагается; он может быть
сделан лишь в канцелярии суда большой инстанции того административного района, где открылось наследство, в специально ведущимся
для этой цели журнале».
Прежняя редакция данной статьи была такой: «Наследник, отказывающийся от наследства, считается таким, который никогда не был наследником».
В предыдущей редакции эта статья имела следующий вид: «Доля отказывающегося наследника переходит к его сонаследникам; если он является
единственным наследником, она переходит к родственникам следующей степени».

246

Титул I. Глава IV.

Наследник может заявить, что он намерен наследовать лишь в пределах чистых
активов. 1
Статья 788
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Заявление должно быть подано секретарю суда большой инстанции, в округе которого открылось наследство. В нем должно быть указано единое избранное местожительство,
которое может быть местожительством одного из наследников, принимающих наследство
в пределах чистых активов, или же местожительством лица, ответственного за ликвидацию
наследственного имущества. Местожительство должно находиться на территории Франции.
Заявление регистрируется и публикуется на национальном уровне, что может быть
сделано в электронной форме.
Статья 789
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Заявление сопровождается или за ним следует акт описи наследственного имущества,
содержащий пообъектную оценку элементов пассивов и активов.
Акт описи составляется присяжным оценщиком, судебным приставом или нотариусом в соответствии с законами и регламентами, применяющимися к данным профессиям.
Статья 790
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Акт описи подается в суд в течение двух месяцев со дня подачи заявления.
Наследник вправе ходатайствовать перед судьей о предоставлении дополнительного
срока при наличии у него серьезных и законных оснований, задержавших подачу акта.
В этом случае двухмесячный срок приостанавливается с момента подачи ходатайства
о продлении.
Подача описи имущества подпадает под действие тех же правил гласности, что
и заявление.
Наследник, не подавший акт описи имущества в установленный срок, считается принявшим наследство без оговорок.
Кредиторы наследодателя и легатарии денежных сумму имеют право, представив подтверждение своих прав, ознакомиться с актом описи и получить его копию. Они могут
ходатайствовать об их уведомлении о каждой новой регистрации в судебном реестре.
Параграф 2. О последствиях принятия наследства
в пределах чистых активов
Статья 791
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Принятие наследства в пределах чистых активов дает наследнику возможность:
1. Избежать смешения его личного имущества с наследственным;
2. Сохранить в отношении последнего все права, которые у него были прежде в части имущества умершего;
1

До вступления в силу Закона № 2006-728 от 23 июня 2006 года данная статья гласила: «Наследование путем представления отказавшегося наследника не допускается ни при каких обстоятельствах: если отказавшийся является единственным наследником в своей степени родства или
если все его сонаследники откажутся, то дети призываются к наследованию от своего имени и наследуют по числу лиц».

247

Книга третья

3.

Нести обязанность погашения долгов наследодателя лишь в пределах стоимости
полученного наследником имущества.

Статья 792
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Кредиторы наследодателя заявляют свои требования путем уведомления о своих правах по местожительству, избранному в связи с открытием наследства. Они получают платежи в порядке, предусмотренном в статье 796. Права требования, размер которых еще
не был определен окончательно, заявляются в предварительном порядке на основе оценки.
В случае неподачи заявления в течение пятнадцати месяцев со дня публикации, предусмотренной в статье 788, требования, не обеспеченные наследственным имуществом,
не могут быть предъявлены в отношении последнего. Это положение также распространяется на поручителей и содолжников, а также на лиц, предоставивших автономную гарантию в отношении погашаемого таким образом права требования.
Статья 792-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
С момента публикации заявления и в течение срока, предусмотренного в статье 792,
оно приостанавливает или препятствует какому бы то ни было исполнительному производству и какой бы то ни было регистрации кредиторами наследодателя нового обеспечения, относящиеся как к движимому, так и к недвижимому имуществу.
Однако в целях применения положений настоящего раздела и при условии уведомления, предусмотренного в статье 877, кредиторы, обращающие взыскание, считаются
имеющими обеспечения в виде ранее арестованных прав и имущества.
Статья 792-2
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В случае, когда наследство было принято одним или несколькими наследниками без
оговорок, а другим или другими – в пределах чистых активов, то до дня осуществления раздела правила, применяющиеся к этим последним, распространяются на всех наследников.
Кредиторы наследодателя, наследство которого было принято одним или несколькими
наследниками без оговорок, а другими – в пределах чистых активов, могут требовать раздела
с того момента, как докажут сложность получения платежей по той части своих требований,
которая приходится на долю наследников, принявших наследство в пределах чистых активов.
Статья 793
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В течение срока, предусмотренного в статье 792, наследник имеет право подать заявление о том, что у него имеется в натуре один или несколько предметов наследственного
имущества. В таком случае он становится должником в размере стоимости имущества,
которая указана в акте описи.
Такой наследник может продать имущество, которое он не желает оставить за собой.
В этом случае он становится должником в размере цены проданного имущества.
Статья 794
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Заявление об отчуждении или оставлении имущества подается в течение пятнадцати
дней в суд, который обеспечивает его публикацию.
248

Титул I. Глава IV.

С учетом прав, сохраняющихся за кредиторами, имеющими обеспечения, любой кредитор наследодателя может в течение трех месяцев со дня публикации, упомянутой в части первой настоящей статьи, оспорить в судебном порядке стоимость оставленного имущества или продажной цены в случае его отчуждения по соглашению сторон, доказывая
его более высокую стоимость.
Когда требование кредитора удовлетворяется, наследник обязан произвести доплату
за счет своего личного имущества, если только он не примет решение возвратить оставленное имущество в наследственную массу, что не является препятствием для предъявления иска, предусмотренного в статье 1167.
Статья 795
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В правоотношениях с кредиторами ссылка на заявление об оставлении имущества допускается лишь с момента его публикации.
В отсутствие заявления об отчуждении имущества в срок, предусмотренный в статье 794,
наследник несет ответственность своим личным имуществом в пределах цены отчуждения.
Статья 796
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Погашение долгов наследодателя возлагается на наследника.
Он погашает требования зарегистрированных кредиторов согласно очередности их
обеспечений.
Заявленные требования остальных кредиторов удовлетворяются в порядке их
поступления.
Легаты в виде денежных сумм выдаются лишь после расчетов с кредиторами.
Статья 797
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Наследник должен погасить требования кредиторов в течение двух месяцев со дня заявления об оставлении имущества или же со дня получения его продажной цены.
Когда наследник не в состоянии рассчитаться с кредиторами в течение этого срока,
в частности в случае спора об очередности или характере прав требования, он передает
имеющиеся суммы в депозит до разрешения спора.
Статья 798
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
С учетом прав кредиторов, имеющих обеспечения, кредиторы наследодателя и легатарии денежных сумм имеют право осуществить взыскания по своим требованиям лишь
за счет того наследственного имущества, которое не было оставлено или отчуждено в порядке, предусмотренном в статье 793.
Личные кредиторы наследника имеют право на удовлетворение своих требований
за счет этого имущества лишь по истечении срока, предусмотренного в статье 792, и лишь
после полного удовлетворения требований кредиторов наследодателя и легатариев.
Статья 799
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Кредиторы наследодателя, которые в срок, предусмотренный в статье 792, заявили
свои требования после исчерпания активов, могут предъявлять иски лишь в отношении
легатариев, реализовавших свои права.
249

Книга третья

Статья 800
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Наследник отвечает за управление полученным им наследственным имуществом. Он
ведет отчетность о своем управлении, о погашенных им требованиях и о сделках, которые
обременяют полученное имущество или влияет на его стоимость.
Он несет ответственность за грубые упущения, допущенные при этом управлении.
По требованию любого кредитора наследодателя он обязан представить отчет в течение двух месяцев со дня получения соответствующего заявления, направленного путем
внесудебного акта, а также должен указать место нахождения полученного им наследственного имущества и прав, которые он не продал или оставил у себя в порядке, предусмотренном в статье 794. В противном случае он может нести ответственность своим
личным имуществом.
Наследник, который умышленно и недобросовестно не включил в акт описи имущества какие-либо элементы активов или пассивов наследства или который не выделил для
погашения требований кредиторов наследодателя стоимость оставленного имущества
или его продажную цену, лишается права принять наследство в пределах чистых активов.
Он считается принявшим наследство без оговорок с момента его открытия.
Статья 801
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В пределах установленного срока на принятие наследства, наследник имеет право отозвать свое заявление о его принятии в пределах чистых активов, приняв его без оговорок.
Это принятие действует ретроактивно, с момента открытия наследства.
Принятие наследства в пределах чистых активов не препятствует отказу от него.
Статья 802
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Несмотря на утрату права на принятие наследства в пределах чистых активов или
на отзыв заявления о его принятии, кредиторы наследодателя и легатарии денежных сумм
сохраняют исключительное право на обращение взыскания на имущество, указанное
в части первой статьи 798.
Статья 803
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Расходы на опечатывание имущества, на составление его описи и отчета относятся
на счет наследства. Они оплачиваются как привилегированные расходы, связанные с разделом имущества.
Раздел IV. Об отказе от наследства
Статья 804
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Отказ от наследства не предполагается.
В отношении третьих лиц отказ от наследства универсального и долевого наследника
имеет силу лишь тогда, когда он был направлен или представлен суду, в округе которого
открылось наследство.
Статья 805
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
250

Титул I. Глава V.

Наследник, отказывающийся от наследства, считается таким, который никогда не был
наследником.
С учетом положений статьи 845, доля отказывающегося наследника переходит к его
сонаследникам; если он является единственным наследником, она переходит к родственникам следующей степени.
Статья 806
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Отказавшийся наследник не отвечает по долгам наследодателя и обязательствам, связанным с получением наследства. Однако он несет, пропорционально своему материальному положению, ответственность по расходам, связанным с погребением родственника
по восходящей или нисходящей линии, от наследства которого он отказался.
Статья 807
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
До истечения срока подачи заявления наследник может отозвать свое заявление о принятии наследства без оговорок, если только это наследство уже не было принято другим
наследником или если государство уже не было введено во владение им.
Это принятие действует ретроактивно, со дня открытия наследства. Оно, однако,
не затрагивает прав на наследственное имущество, которые могут быть приобретены третьими лицами либо в силу давности владения, либо на основании сделок, заключенных
надлежащим образом с попечителем выморочного наследства.
Статья 808
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Расходы, понесенные наследником на законном основании до его отказа от наследства, относятся на счет последнего.

Глава V. О выморочном наследстве и о наследстве,
оставшемся без наследника
Раздел I. О выморочном наследстве
Параграф 1. О возникновении выморочного наследства
Статья 809
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Наследство является выморочным:
Когда никто не заявит притязаний на наследство и когда не существует какого-либо
известного наследника;
Когда все известные наследники отказались от наследства;
Когда по истечении шестимесячного срока со дня открытия наследства известные наследники не осуществили своего права выбора прямо выраженным или подразумеваемым образом.
Статья 809-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
По требованию любого кредитора, любого лица, которое управляло в интересах умершего всем или частью его имущества, любого иного заинтересованного лица или органов
251

Книга третья

прокуратуры, судья поручает административному органу, отвечающему за управление
публичной собственностью, попечительство над выморочным наследством, режим которого определяется в настоящем разделе.
Постановление о попечительстве должно быть опубликовано.
Статья 809-2
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
С момента назначения попечителя он составляет пообъектный акт оценки имущества, активов и пассивов наследства с помощью присяжного оценщика, судебного пристава
или нотариуса в соответствии с законами и регламентами, применяющимися к данным
профессиям, или же с помощью присяжного должностного лица, отвечающего за управление публичной собственностью.
Направляемое суду попечителем уведомление о составлении акта описи имущества подчиняется тем же правилам гласности, что и решение об учреждении
попечительства.
С целью удовлетворения своих прав требования кредиторы и легатарии денежных
сумм имеют право ознакомиться с актом описи и получить его копию. Они могут ходатайствовать об их уведомлении о каждой новой регистрации в судебном реестре.
Статья 809-3
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Заявление о правах требования подается попечителю.
Параграф 2. О правомочиях попечителя
Статья 810
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
С момента своего назначения попечитель вступает во владение ценностями и другим
имуществом, находящимся у третьих лиц, и принимает меры к взысканию сумм, причитающихся наследодателю.
Он может продолжить эксплуатацию индивидуального предприятия, входящего в состав наследства, вне зависимости от того, является оно коммерческим, промышленным,
сельскохозяйственным или ремесленным.
После удержания сумм на расходы по управлению и продаже имущества, он вносит
в депозит денежные суммы, входящие в состав активов наследства, а также доходы от имущества и выручку от его реализации. В случае продолжения деятельности предприятия,
в депозит вносятся лишь доходы, которые превышают сумму оборотных средств, необходимых для его функционирования.
Суммы, относящиеся на каком бы то ни было основании к выморочному наследству,
могут быть переданы в депозит исключительно через попечителя.
Статья 810-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В течение шести месяцев со дня открытия наследства попечитель может осуществлять
лишь сделки, связанные обеспечением сохранности или контролем и временным управлением имуществом, а также сделки по продаже скоропортящихся товаров.
Статья 810-2
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
252

Титул I. Глава V.

По истечении срока, упомянутого в статье 810-1, попечитель осуществляет все сделки,
связанные с сохранностью имущества и управления им.
Он продает или принимает меры к продаже имущества до полного погашения
долгов.
Попечитель вправе продать недвижимое имущество лишь в том случае, если предполагаемый доход от продажи движимого имущества будет представляться недостаточным.
Если сохранение имущества является затруднительным или дорогостоящим, он продает
или принимает меры к его продаже даже и в том случае, когда его реализация не требуется
для погашения долгов.
Статья 810-3
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Продажа имущества осуществляется либо присяжным оценщиком, судебным приставом или нотариусом согласно законам и регламентам, применяющимся к этим профессиям, либо судом, либо в порядке, предусмотренном Общим кодексом собственности
государственных органов в части отчуждения, на возмездной основе, недвижимого имущества или движимого имущества, принадлежащего государству.
Такая продажа подпадает под правила гласности.
Когда планируется продажа на основании договора по соглашению сторон, любой кредитор может потребовать, чтобы продажа была совершена с публичных торгов. Если в результате продажи с торгов будет выручена меньшая цена, чем та, которая была согласована
на основании планировавшегося договора купли-продажи, то кредитор, потребовавший
продажу с торгов, будет обязан возместить остальным кредиторам понесенный ими ущерб.
Статья 810-4
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Исключительно попечитель имеет право погашать требования кредиторов наследодателя. Он отвечает за уплату долгов наследодателя лишь в пределах активов
наследства.
До составления плана погашения задолженности он может оплатить лишь необходимые расходы, связанные с сохранностью имущества, с погребением и последней болезнью
умершего, а также погасить его неуплаченные налоги, арендные обязательства и другие
наследственные долги, не терпящие отлагательств.
Статья 810-5
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Попечитель составляет план погашения задолженности.
План должен предусматривать погашение обязательств перед кредиторами в порядке,
предусмотренном в статье 796.
План погашения задолженности подлежит опубликованию. Кредиторы, требования
которых не были удовлетворены в полном объеме, могут в течение одного месяца со дня
публикации оспорить этот план в судебном порядке.
Статья 810-6
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Полномочия попечителя осуществляются с учетом положений, применяющихся к наследству лица, в отношении которого был установлен режим защиты его прав, восстановления платежеспособности или ликвидации имущества в судебном порядке.
253

Книга третья

Параграф 3. О предоставлении отчетов
и об окончании попечительства
Статья 810-7
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
За проведенные попечителем операции он отчитывается перед судьей. Представленный
отчет подлежит опубликованию.
Попечитель обязан представить отчет любому потребовавшему его кредитору или
наследнику.
Статья 810-8
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
После принятия отчета судья дает попечителю разрешение приступить к продаже
оставшихся активов.
План реализации направляется известным наследникам. Если у наследников еще
остался срок для принятия наследства, они имеют право в течение трех месяцев подать
возражения против реализации плана, заявив свои притязания на наследство. Реализация
наследственного имущества может иметь место лишь по истечении этого срока в порядке,
предписанном частью первой статьи 810-3.
Статья 810-9
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Кредиторы, заявившие свои требования после представления отчета, имеют право
претендовать лишь на оставшиеся активы. В случае недостаточности последних, они могут предъявить иск лишь к легатариям, реализовавшим свои права.
Право на этот иск погашается по истечении двухлетнего срока со дня реализации
оставшихся активов.
Статья 810-10
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Чистый доход, полученной от продажи оставшихся активов, вносится на депозит.
Наследники, давшие о себе знать в срок для заявления наследственных требований, могут
осуществить свои права в отношении этого дохода.
Статья 810-11
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Расходы по управлению и продаже имущества относятся к привилегированным и регулируются положениями пункта 1 статей 2331 и 2375.
Статья 810-12
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Попечительство прекращается в результате:
1. Полного использования активов для погашения обязательств и легатов;
2. Реализации всех активов и внесения чистого дохода на депозит;
3. Возвращения наследственного имущества наследникам, права которых были
признаны;
4. Введения государства во владение наследственным имуществом.
254

Титул I. Глава VI.

Раздел II. О наследстве, оставшемся без наследников
Статья 811
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда государство претендует на наследство умершего лица, не оставившего наследников, или же на оставленное наследство, оно должно потребовать введения во владение
наследственным имуществом в судебном порядке.
Статья 811-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если опись имущества, предусмотренная в статье 809-2, не была составлена, это должно быть сделано административным органом, упомянутым в статье 809-1 в порядке, предусмотренном в статье 809-2.
Статья 811-2
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Статус наследства, оставшегося без наследника, прекращается в случае принятия последним такого наследства.
Статья 811-3
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если государство не выполнит требующиеся от него формальности, с него могут быть
взысканы убытки в пользу наследников, если таковые дадут о себе знать.

Глава VI. Об управлении
наследственным имуществом поверенным
Раздел I. О поручении на случай смерти
Параграф 1. Об условиях поручения на случай смерти
Статья 812
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
С учетом полномочий, предоставляемых исполнителю завещания, любое лицо может
поручить одному или нескольким другим физическим или юридическим лицам управлять всем или частью своего наследственного имущества за счет и в интересах одного
или нескольких конкретных наследников.
Поверенный может быть наследником.
Он должен обладать всей полнотой гражданской дееспособности и не должен быть
поражен в правах на управление в случаях, когда в наследственную массу входит профессиональное имущество.
Поверенный не может быть нотариусом, отвечающим за ликвидацию наследственного
имущества.
Статья 812-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Поверенный осуществляет свои полномочия даже и в том случае, когда среди наследников имеется несовершеннолетний или совершеннолетний, находящийся под правовой защитой.
255

Книга третья

Статья 812-1-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Поручение является действительным лишь в том случае, если оно оправдано серьезными и законными интересами с точки зрения личности наследника или наследственного
имущества, и если оно детально мотивировано.
Оно дается на срок, не превышающий два года, который может быть продлен один раз
или более судьей по ходатайству наследника или поверенного. Вместе с тем, принимая
во внимание недееспособность, возраст наследника или наследников или же необходимость управления профессиональным имуществом, поручение может быть дано на пятилетний срок, который продлевается в том же порядке.
Поручение дается и принимается в удостоверенной форме.
Оно должно быть принято поверенным до смерти доверителя.
До начала выполнения поручения доверитель и поверенный вправе от него отказаться, уведомив о своем решении другую сторону.
Статья 812-1-2
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Сделки, совершаемые поверенным в рамках данного поручения, не имеют последствий для выбора, осуществляемого наследником.
Статья 812-1-3
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Пока кто-либо из наследников, указанных в поручении, не примет наследства, поверенный обладает лишь теми правами, которые предусмотрены в отношении наследующего лица в статье 784.
Статья 812-1-4
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Поручение на случай смерти регулируется положениями статей 1984–2010, не противоречащим положениям настоящего раздела.
Параграф 2. О вознаграждении поверенного
Статья 812-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
В отсутствие соглашения, предусматривающего противное, поручение выполняется
безвозмездно.
Если предусмотрено вознаграждение, оно должно быть специально оговорено в поручении. Оно должно соответствовать определенной доле плодов и доходов получаемых
за счет наследства и вытекающих из управления поверенного. В случае недостаточности
или отсутствия плодов и доходов, оно может быть восполнено за счет капитала или принять форму капитала.
Статья 812-3
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Вознаграждение поверенному выплачивается за счет наследства и может быть уменьшено, если оно лишает наследников всей или части их обязательной доли. Наследники,
указанные в поручении, или их представители могут требовать пересмотра вознагражде256

Титул I. Глава VI.

ния в судебном порядке, если докажут его чрезмерный характер, принимая во внимание
продолжительность поручения или сложности, связанные с его выполнением.
Параграф 3. О прекращении поручения
на случай смерти
Статья 812-4
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Поручение прекращается с наступлением одного из следующих событий:
1. Истечение установленного срока;
2. Отказ поверенного;
3. Отмена поручения в судебном порядке по ходатайству заинтересованного наследника или его представителя в случае отсутствия или прекращения существования
серьезных и законных интересов или в случае ненадлежащего выполнения поверенным своего поручения;
4. Заключение контрактного поручения между наследниками и поверенным по договору поручения на случай смерти;
5. Отчуждение наследниками имущества, указанного в поручении;
6. Смерть или установление в отношении поверенного, являющегося физическим
лицом, режима правовой защиты или же ликвидация поверенного, являющегося
юридическим лицом;
7. Смерть заинтересованного наследника или, в случае установления режима правовой защиты, решение судьи по делам опеки о прекращении поручения.
Поручение, данное в интересах нескольких наследников, не прекращается в полном
объеме вследствие наступления основания погашения, которое касается лишь одного
из них. Равным образом, в случае множественности поверенных, прекращение поручения
одного из них не прекращает поручения других.
Статья 812-5
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Отмена поручения ввиду отсутствия или прекращения существования серьезных
и законных интересов не влечет за собой полного или частичного возврата поверенным
сумм, полученных в качестве вознаграждения, за исключением того случая, когда они были чрезмерными, принимая во внимание продолжительность поручения или сложности,
с которыми столкнулся поверенный при его выполнении.
Когда поручение отменяется ввиду ненадлежащего выполнения поверенным своего
поручения, с него могут быть взысканы, помимо убытков, все или часть сумм, выплаченных ему в качестве вознаграждения.
Статья 812-6
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Поверенный может отказаться продолжать выполнение поручения лишь после того,
как уведомит о своем решении заинтересованных наследников или их представителей.
Если соглашением между поверенным и заинтересованными наследниками или их
представителями не предусмотрено иное, отказ вступает в силу по истечении трех месяцев со дня уведомления.
Поверенный, получивший доход с наследственного имущества, может быть обязан возвратить все или часть полученных сумм, что не препятствует взысканию с него убытков.
257

Книга третья

Статья 812-7
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Каждый год и по прекращении выполнения поручения поверенный должен отчитаться о своем управлении перед заинтересованным наследникам или их представителям
и уведомить их обо всех заключенных им сделках. В противном случае любое заинтересованное лицо будет иметь право требовать отмены поручения в судебном порядке.
Если поручение прекращается ввиду смерти поверенного, это обязательство возлагается на его наследников.
Раздел II. О поверенном,
назначаемом по соглашению
Статья 813
(С изменениями внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Наследники могут, с общего согласия, поручить управление наследственным имуществом одному из них или же какой-либо третьей стороне. Это поручение регулируется
положениями статей 1984–2010.
Когда хотя бы один наследник принял наследство в пределах чистых активов, поверенный даже и при наличии согласия всех наследников может быть назначен лишь судьей.
В этом случае поручение регулируется положениями статей 813-1–814.
Раздел III. О наследственном поверенном,
назначаемом судом
Статья 813-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В случае наличия между наследниками разногласий, противоречия интересов или сложности наследственного положения, судья может назначить любое квалифицированное лицо, физическое или юридическое, в качестве наследственного поверенного с целью временного управления наследственным имуществом ввиду бездеятельности, неспособности или
заблуждения одного или нескольких наследников, осуществляющих это управление.
Заявление об этом подается наследником, кредитором, любым лицом, которое обеспечивало в интересах умершего управление всем или частью его имущества при жизни,
равно как и любым иным заинтересованным лицом или же органами прокуратуры.
Статья 813-2
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Наследственный поверенный может действовать лишь в рамках полномочий, совместимых с полномочиями лица, назначенного на основании части третьей статьи 815-6,
поверенного, назначенного на основании статьи 812, или же исполнителя завещания, назначенного завещателем на основании статьи 1025.
Статья 813-3
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Решение о назначении поверенного подлежит регистрации и публикации.
Статья 813-4
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
258

Титул I. Глава VI.

Если ни один наследник не принял наследства, наследственный поверенный может
осуществлять лишь сделки, упомянутые в статье 784, за исключением, однако, тех, которые предусмотрены в ее части второй. Судья также может дать разрешение на любую
другую сделку, которая требуется в интересах наследства. Он может разрешить наследственному поверенному составить опись имущества в порядке, предписанном в статье 789,
или же потребовать ее составления по своей инициативе.
Статья 813-5
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
При заключении гражданско-правовых сделок и в суде наследственный поверенный
представляет всех наследников в пределах предоставленных ему полномочий.
Он осуществляет свои полномочия даже и в том случае, когда среди наследников имеется несовершеннолетний или совершеннолетний, находящийся под правовой защитой.
Оплата, произведенная непосредственно поверенному, является действительной.
Статья 813-6
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Предусмотренные в статье 813-4 сделки, совершаемые поверенным в рамках данного
поручения, не имеют последствий для выбора, осуществляемого наследником.
Статья 813-7
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
По требованию любого заинтересованного лица или органов прокуратуры, судья может освободить наследственного поверенного от его обязанностей в случае допущения
последним явных нарушений. В этом случае он назначает другого наследственного поверенного на определяемый им срок.
Статья 813-8
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Каждый наследник в любое время может потребовать от наследственного поверенного дать ему возможность ознакомиться с документами, касающимися выполнения
поручения.
Каждый год и по прекращении поручения наследственный поверенный представляет
судье и каждому наследнику по его требованию отчет о выполнении им своего поручения.
Статья 813-9
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В решении о назначении наследственного поверенного определяется срок его поручения, а также его вознаграждение. По требованию одного из лиц, упомянутых в части второй статьи 813-1 или в статье 814-1, поручение может быть продлено судебным решением
на указываемый в нем срок.
Поручение прекращается в силу закона в результате заключения между наследниками
соглашения об общей собственности или же подписания акта о разделе. Оно также прекращается в случае, когда судья установит, что поручение, данное наследственному поверенному, было полностью выполнено.
Статья 814
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
259

Книга третья

Если наследство было принято хотя бы одним наследником, без оговорок или в пределах чистых активов, судья, назначающий наследственного поверенного на основании
статей 813-1 и 814-1, может разрешить ему осуществлять все сделки по управлению наследственным имуществом.
Равным образом он может разрешить ему в любое время осуществить сделки по распоряжению наследственным имуществом, необходимые для надлежащего управления им,
определив их условия и цену.
Статья 814-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
При любых обстоятельствах наследник, принимающий наследство в пределах чистых
активов, может ходатайствовать перед судьей о назначении в качестве наследственного
поверенного любое компетентное лицо, переложив на него обязанности по управлению
и ликвидации наследственного имущества.

Глава VII. О законном режиме
общей собственности
Статья 815
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Никто не может быть принужден оставаться сособственником общей собственности,
и вопрос о ее разделе может быть возбужден в любое время, если только решением суда
или соглашением сторон не была установлена отсрочка.
Статья 815-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Участники общей собственности вправе заключать соглашения по поводу осуществления своих общих прав в соответствии со статьями 1873-1–1873-18.
Раздел I. О сделках, касающихся общего имущества
Параграф 1. О сделках, заключаемых участниками
общей собственности
Статья 815-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любой участник общей собственности может принять меры, необходимые для сохранения общего имущества, даже если они не являются неотложными.
Он может использовать для этой цели имеющиеся у него общие средства. В отношении третьих лиц, он считается имеющим эти средства в своем полном распоряжении.
В отсутствие общих средств, он может обязать своих сособственников нести необходимые расходы вместе с ним.
Когда общее имущество обременено узуфруктом, он вправе использовать эти полномочия в правоотношениях с узуфруктуарием в той мере, в какой последний обязан осуществлять ремонт.
Статья 815-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
260

Титул I. Глава VII.

Благодаря этому преимуществу один или несколько участников общей собственности,
обладающих не менее чем одной третьей частью прав на общее имущество, могут:
1. Осуществлять сделки по управлению общим имуществом;
2. Выдавать одному или нескольким участникам общей собственности или же третьему лицу общее поручение на управление;
3. Продавать общее движимое имущество с целью оплаты долгов и расходов, связанных с общей собственностью;
4. Заключать и продлевать договоры аренды, кроме тех, которые относятся к недвижимому имуществу сельскохозяйственного, коммерческого, промышленного или
ремесленного назначения.
Они обязаны информировать об этом других участников общей собственности. В противном случае ссылка на принятые решения в отношении последних не допускается.
Однако для осуществления любой сделки, не относящейся к обычной эксплуатации
общего имущества и для его отчуждения, кроме требований, предусмотренных в пункте
3 настоящей статьи, необходимо согласие всех участников общей собственности.
Если участник общей собственности возьмет на себя управление ею, с ведома и в отсутствие возражений со стороны других участников, то будет считаться, что он принял
подразумеваемое поручение, распространяющееся на сделки по управлению имуществом,
но не на сделки по распоряжению им и не на заключение или продление договоров аренды.
Параграф 2. О сделках, разрешаемых в судебном порядке
Статья 815-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если один из участников общей собственности окажется не в состоянии выразить
свою волю, другой может получить в суде полномочия представлять его в порядке общего
представительства или для совершения определенных сделок; при этом условия и объем
такого представительства устанавливаются судьей.
В отсутствие полномочий, установленных законом, предоставленных судом или полученных в силу доверенности, сделки, заключенные участником общей собственности
в порядке представительства другого, имеют силу в отношении последнего в соответствии с правилами о ведении чужих дел без поручения.
Статья 815-5
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Участник общей собственности может быть уполномочен судом самостоятельно заключить сделку, требующую согласия другого сособственника, если отказ последнего ставит общие интересы под угрозу.
Судья не вправе по просьбе собственника предписать продажу полной собственности, 1 обремененной узуфруктом, против воли узуфруктуария.
Сделка, заключенная в соответствии с условиями, предусмотренными в разрешении
суда, имеет силу и в отношении сособственника, согласие которого не было получено.
Статья 815-5-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
1

Полная собственность здесь имеется в виду в том смысле, который вытекает из ст. 544 ГК, где сказано: «Правом собственности является право
пользоваться и распоряжаться вещами наиболее полным образом, при условии соблюдения запретов пользования, установленных законами
или регламентами».

261

Книга третья

За исключением случая раздела права собственности на имущество, или же если один
из участников общей собственности окажется в одном из положений, предусмотренных
в статье 836, отчуждение общего имущества может быть разрешено судом большой инстанции по требованию одного или нескольких сособственников, обладающих не менее чем двумя третями прав, в порядке и на условиях, указанных в нижеследующих частях данной статьи.
Участник или участники общей собственности, обладающие не менее чем двумя третями прав на эту собственность, ссылаясь на эти права, подают нотариусу заявление, содержащее их желание произвести отчуждение общего имущества.
В течение одного месяца с момента получения этого заявления нотариус уведомляет
об этом намерении других сособственников.
Если один или несколько сособственников заявят свои возражения против отчуждения общего имущества или не выразят своей воли в трехмесячный срок со дня уведомления, нотариус подтверждает этот факт протоколом.
При таких обстоятельствах суд большой инстанции может разрешить отчуждение
общего имущества, если это отчуждение не причинит чрезмерного ущерба правам других
сособственников.
Указанное отчуждение осуществляется с публичных торгов. Вырученные за продажу суммы могут использоваться лишь для оплаты долгов и расходов, связанных с общей
собственностью.
Отчуждение, осуществляемое в порядке, установленном в разрешении, выданном судом большой инстанции, имеет силу в отношении сособственника, который не дал своего
согласия, при условии, что уведомление о намерении сособственника или сособственников, обладающих не менее чем двумя третями прав, продать имущество было направлено
ему в порядке, предусмотренном в части третьей настоящей статьи.
Статья 815-6
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Председатель суда большой инстанции вправе предписать или разрешить любые срочные меры, которые требуют общие интересы.
Он вправе, в частности, разрешить сособственнику получить от должников, имеющих обязательства в отношении общей собственности, или от депозитариев средств
этой собственности денежные суммы, которые потребуются для удовлетворения неотложных нужд, предписав, при необходимости, условия их использования. Это разрешение не влечет за собой принятие пережившим супругом или наследником определенного
правового положения.
Он также может либо назначить одного из сособственников управляющим имуществом,
обязав его, в случае необходимости, представить поручителя, либо назначить секвестра. 1
Статьи 1873-5–1873-9 настоящего Кодекса применяются, в пределах разумного, к полномочиям и обязанностям управляющего имуществом, если только судья не определит иначе.
Статья 815-7
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Председатель суда также может запретить перемещение движимого имущества в вещественной форме, указав при этом предметы, личное пользование которыми он закре-

1

Секвестр - лицо, которому поручено хранение секвестрированного имущества до принятия в надлежащем порядке решения по спору об этом
имуществе. Дальнейшая судьба имущества определяется в зависимости от принятого решения.

262

Титул I. Глава VII.

пляет за тем или иным из управомоченых лиц, возложив на них, если он сочтет необходимым, обязанность представить поручителя.
Статья 815-7-1
(Включена Законом № 2009-594 от 27 мая 2009 года)
В Гваделупе, Гайане, на Мартинике, Реюньоне и Сен-Мартене, когда общее недвижимое имущество, предназначенное для жилья или для жилья и профессиональных занятий, оказывается вакантным или не используется на протяжении более двух календарных
лет, сособственник имеет право, получив в суде разрешение в порядке, предусмотренном
в статьях 813-1–813-9, выполнить работы по улучшению, ремонту и восстановлению имущества, а также осуществить сделки по управлению и публикации с единственной целью
сдать объект в аренду в качестве основного жилья.
Раздел II. О правах и обязательствах
участников общей собственности
Статья 815-8
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любое лицо, получающее доходы или несущее расходы в интересах общей собственности, обязано вести о них отчетность, которая представляется сособственникам.
Статья 815-9
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Каждый сособственник вправе обладать и пользоваться общим имуществом в соответствии с его предназначением в той мере, в какой это совместимо с правами других
сособственников и с последствиями сделок, надлежащим образом заключенных в период
пребывания имущества в общей собственности. В отсутствие между заинтересованными
лицами согласия, осуществление этого права временно регулируется председателем суда.
В отсутствие соглашения, предусматривающего противное, сособственник, который
использует в своих личных интересах вещь, находящуюся в общей собственности, обязан
уплатить возмещение.
Статья 815-10
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Являются общими в силу закона, в результате вещной суброгации, права требования
и платежи, замещающие общее имущество, а также имущество, приобретенное с согласия
всех сособственников в порядке инвестирования или реинвестирования средств, полученных за счет общего имущества.
Плоды и доходы, полученные за счет общего имущества, включаются в состав общей
собственности, в отсутствие договора об их предварительном разделе или любого иного
соглашения, которым устанавливается раздельное пользование ими.
Однако никакое требование о плодах и доходах не подлежит рассмотрению по истечении срока более пяти лет со дня, когда они были или могли быть получены.
Любой сособственник имеет право на прибыль, приносимую общим имуществом,
и участвует в убытках пропорционально своим правам в общей собственности.
Статья 815-11
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
263

Книга третья

Любой сособственник общего имущества вправе требовать свою ежегодную долю
прибыли за вычетом расходов, вытекающих из сделок, на которые он дал свое согласие
или которые являются для него обязательными.
В отсутствие иного правоустанавливающего документа, объем прав каждого сособственника общего имущества вытекает из акта свидетельств или из протокольной части
описи имущества, составленной нотариусом. 1
В случае спора, председатель суда большой инстанции вправе распорядиться о предварительном разделе прибыли с условием составления отчета при окончательной ликвидации имущества.
В пределах имеющихся сумм денежных средств он может таким же образом распорядиться об авансированной выплате основной суммы, начисленной на права сособственника в общем имуществе, которое предстоит разделить.
Статья 815-12
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Сособственник, в управлении у которого находится один или несколько объектов
общего имущества, обязан выплачивать чистую прибыль, получаемую в результате его
управления. Он имеет право на вознаграждение за свою работу на условиях, установленных соглашением сторон, или, в отсутствие такового, – решением суда.
Статья 815-13
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Когда сособственник общего имущества улучшил за свой счет его состояние, ему это
должно быть зачтено в соответствии с правилами справедливости, принимая во внимание увеличившуюся стоимость имущества на момент его раздела или отчуждения. Равным
образом, ему должны быть зачтены необходимые расходы, которые он понес за счет своих
личных средств с целью содержания указанного имущества, хотя бы состояние последнего и не было улучшено.
И наоборот: сособственник общего имущества несет ответственность за ухудшения
и порчу, которые привели к уменьшению стоимости последнего в результате действий
такого сособственника или по его вине.
Статья 815-14
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Сособственник общего имущества, который намерен за плату уступить все или часть
своих прав на это имущество или на некоторые его объекты третьему лицу, обязан направить всем остальным сособственникам внесудебное уведомление о цене и условиях
предполагаемой уступки, а также указать фамилию, местожительство и профессию лица,
желающего приобрести указанные права.
Любой сособственник общего имущества вправе в течение одного месяца, следующего за уведомлением, известить отчуждателя внесудебным уведомлением, сообщив ему,
что он реализует свое право преимущественной покупки по цене и на условиях, о которых он был уведомлен.
В случае преимущественной покупки, покупателю, который ее осуществляет, предоставляется для заключения договора купли-продажи двухмесячный срок со дня направ1

Согласно существующим правилам составления описи этот документ предваряет протокол, содержащий все необходимые данные, касающиеся
идентификации имущества, его месторасположения и т. п. В нем, кроме того, указываются лица, имеющие на описываемое имущество право
собственности, и объем этого права, принадлежащий каждому из них.

264

Титул I. Глава VII.

ления его ответа продавцу. По истечении этого срока его заявление о преимущественной
покупке утрачивает свою силу в соответствии с законом через 15 дней после уведомления
его продавцом о просрочке, при условии, что такое уведомление не привело к желаемому
результату. Указанное обстоятельство, однако, не препятствует возможности взыскания
продавцом убытков с заявителя.
Когда свое право преимущественной покупки осуществят несколько сособственников, то предполагается, если иное не предусмотрено договором, что они приобретают продающуюся часть совместно, пропорционально доле каждого из них в общей
собственности.
Когда продавец предоставил отсрочку платежа, подлежит применению статья 828.
Статья 815-15
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если все или часть прав сособственника на общее имущество или на один или несколько
его объектов необходимо продать с публичных торгов, адвокат или нотариус обязан известить об этом сособственников уведомлением за один месяц до дня назначенной продажи.
Каждый сособственник вправе вступить на место приобретателя в течение одного
месяца со дня проведения этих торгов, подав соответствующее заявление в секретариатканцелярию суда или нотариусу.
Право вступить на место приобретателя должно быть отражено в бюллетене публичных торгов, который составляется в связи с продажей.
Статья 815-16
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Является недействительной любая уступка или любая продажа общего имущества
с публичных торгов, совершенная в нарушение положений статей 815-14 и 815-15. Срок
давности по иску о признании этих сделок недействительными составляет пять лет. Иск
может быть предъявлен лишь теми, кому должны были направляться уведомления, или
их наследниками.
Раздел III. О праве кредиторов на обращение взыскания
Статья 815-17
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Кредиторы, которые предъявили требования в отношении общего имущества до того,
как оно стало общей собственностью, и те, чье право требования имеет своим основанием содержание или управление общим имуществом, получают удовлетворение из имеющихся активов до раздела имущества. Они имеют, кроме того, право осуществить арест
и продажу этого общего имущества.
Кредиторы по личным обязательствам сособственника не имеют права осуществить
арест его доли в общем имуществе, движимом или недвижимом.
Они, однако, вправе потребовать от имени их должника раздела имущества или принять участие в разделе, который был начат по его инициативе. Сособственники общего имущества вправе прекратить рассмотрение иска о разделе, погасив обязательство
от имени и вместо должника. Те, кто осуществят это право, получают удовлетворение
за счет общего имущества.
265

Книга третья

Раздел IV. Об общем узуфрукте
Статья 815-18
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
К долям участия в общем узуфрукте применяются положения статей 815 – 815-17 в той
мере, в какой эти доли совместимы с правилами об узуфрукте.
Уведомления, предусмотренные в статьях 815-14, 815-15 и 815-16, должны направляться каждому собственнику без права пользования и каждому узуфруктуарию. Однако
узуфруктуарий может приобрести долю в собственности без права пользования лишь в
том случае, если ее не приобретет ни один из собственников без права пользования; собственник без права пользования вправе приобрести долю в узуфрукте лишь в том случае,
если ее не приобретет ни один из узуфруктуариев.

Глава VIII. О разделе наследственного имущества
Раздел I. Об операциях по разделу
Подраздел I. Общие положения
Параграф 1. О требованиях о разделе
Статья 816
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Требование о разделе может быть предъявлено даже и в том случае, когда один из сонаследников пользовался всем или частью наследственного имущества отдельно, если
не был составлен акт о разделе или если срок владения был недостаточным для приобретательной давности.
Статья 817
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Лицо, имеющее право пользования общим имуществом, может потребовать раздела общего узуфрукта, ограничив его определенным имущественным объектом, или, в случае невозможности, - путем продажи узуфрукта с публичных торгов. Когда продажа с публичных
торгов представляется единственным средством защиты прав всех сособственников общего
имущества, она может быть осуществлена в отношении полного права собственности.
Статья 818
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Это же право принадлежит участнику общей собственности без права пользования.
В случае продажи с публичных торгов всего объема прав собственности, должна применяться часть вторая статьи 815-5.
Статья 819
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Лицо, которое является полным собственником части имущества и которое имеет общее право на остальную его часть вместе с узуфруктуариями и собственниками без права
пользования, может воспользоваться правом, предусмотренным в статьях 817 и 818.
В случае продажи с публичных торгов всего объема прав собственности на имущество, часть вторая статьи 815-5 не применяется.
266

Титул I. Глава VIII.

Статья 820
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
По требованию сособственника суд имеет право отложить раздел на срок не более
двух лет, если немедленное осуществление раздела содержит риск снижения стоимости
общего имущества, или если кто-либо из его сособственников может взять в эксплуатацию сельскохозяйственное, коммерческое, промышленное, ремесленное предприятие
или предприятие, занимающееся свободной профессиональной деятельностью, входящее
в состав наследства, лишь по истечении этого срока.
При наличии таких обстоятельств, требование об отложении раздела может затрагивать права участников товарищества.
Статья 821
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В отсутствие взаимного согласия, по иску лиц, упомянутых в статье 822, любое общее
сельскохозяйственное, коммерческое, промышленное, ремесленное или свободное предприятие, составляющее единый хозяйственный комплекс, которое эксплуатировалось
умершим или его супругом, может быть оставлено в общей собственности на условиях,
устанавливаемых судом.
При наличии таких обстоятельств, требование об отложении раздела может затрагивать права участников товарищества.
Суд принимает решение, в зависимости от наличных интересов и возможности получения средств к существованию, которые семья может извлечь из общего имущества.
Сохранение общей собственности остается возможным даже и тогда, когда предприятие имеет в своем составе объекты, собственником или сособственником которых наследник или супруг уже был до открытия наследства.
Статья 821-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Общая собственность может быть также сохранена по иску тех же лиц и на условиях,
определяемых судом, в части, касающейся помещения, предназначенного для жилья или
для профессиональных занятий, которое на момент смерти фактически использовалось
для такого жилья или для таких занятий умершим или его супругом. Это же правило распространяется и на предметы движимого имущества, служащие украшением жилья или
предназначенные для профессиональных занятий.
Статья 822
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если у умершего остаются один или несколько несовершеннолетних родственников
по нисходящей линии, право требовать сохранения имущества в общей собственности принадлежит либо пережившему супругу, либо любому наследнику, либо законному
представителю несовершеннолетних.
В отсутствие несовершеннолетних родственников по нисходящей линии право требовать сохранения общей собственности принадлежит лишь пережившему супругу, при
условии, однако, что он был до смерти наследодателя или стал в результате его смерти сособственником предприятия или помещений, предназначенных для жилья или для профессиональных занятий.
Если речь идет о жилом помещении, необходимо, чтобы супруг проживал в нем на момент смерти наследодателя.
267

Книга третья

Статья 823
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Обязанность сохранения общей собственности не может быть предписана на срок,
превышающий пять лет. Она может быть продлена в случае, предусмотренном в части
первой статьи 822, до достижения совершеннолетия самым младшим из родственников по нисходящей линии, а в случае, предусмотренном в части второй той же статьи, –
до смерти пережившего супруга.
Статья 824
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если сособственники намерены сохранить имущество в общей собственности,
то по требованию одного или нескольких из них суд, учитывая наличные интересы и положения применяющихся статей 831-832-3, может присудить потребовавшему раздела
лицу причитающуюся ему долю.
Если в составе общей собственности достаточной суммы не имеется, недостающая часть
выплачивается теми из сособственников, которые признали иск, что не затрагивает возможности других сособственников принять в этом участие, если они того пожелают. Доля каждого в общей собственности увеличивается пропорционально выплачиваемой им сумме.
Параграф 2. О частях и долях
Статья 825
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Имущественная масса, подлежащая разделу, включает имущество, существовавшее
на день открытия наследства, или то, которым оно было заменено и которым умерший
не распорядился на случай смерти, а также относящиеся к нему плоды.
Оно увеличивается на стоимость имущества, подлежащего возврату, или на сумму
уменьшения долей, а также на стоимость обязательств участников раздела в отношении
умершего или общего имущества.
Статья 826
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Равенство при разделе является равенством в стоимости.
Каждый участник раздела получает имущество, стоимость которого равна стоимости
его прав в общем имуществе.
В случае проведения жеребьевки формируется необходимое количество долей.
Если состав имущества не позволяет сформировать доли равной стоимости, разница
между их стоимостью компенсируется доплатой.
Статья 827
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Раздел имущественной массы производится по числу участников. Однако в случае наследования по праву представления, раздел осуществляется по числу праводателей. После
раздела по числу праводателей дальнейший раздел производится, в надлежащем случае,
между наследниками каждого праводателя.
Статья 828
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда должник, обязанный к выплате разницы, получил отсрочку платежа, и когда
в силу экономических причин стоимость имущества, вошедшего в его долю, с момента
268

Титул I. Глава VIII.

раздела возросла или уменьшилась более чем на четверть, оставшиеся суммы задолженности увеличиваются или уменьшаются в той же пропорции, если только стороны не исключат такие изменения.
Статья 829
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В целях раздела стоимость имущества определяется по его стоимости на момент раздельного пользования, как она была указана в акте о разделе, с учетом, в надлежащем случае, обременяющих его обязательств.
Этот момент должен быть как можно ближе к дате раздела.
Однако судья может определить раздельное пользование более ранней датой, если выбор этой даты будет представляться более благоприятным для достижения равенства.
Статья 830
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
При формировании и определении состава долей необходимо стремиться избегать
раздела хозяйственных объектов и других имущественных комплексов, дробление которых привело бы к их обесцениванию.
Параграф 3. О преимущественных предоставлениях
Статья 831
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Переживший супруг или любой наследник-сособственник в порядке раздела вправе
требовать преимущественного предоставления ему в натуре, с обязанностью выплаты
компенсации, когда это уместно, всего предприятия или части сельскохозяйственного,
коммерческого, промышленного, ремесленного или свободного предприятия, являющегося единым хозяйственным комплексом, либо определенной доли такого предприятия,
даже когда оно состоит отчасти из имущества, собственником или сособственником которого он уже был до момента смерти, 1 если он фактически участвовал или участвует
в его эксплуатации. В случае наследника, условие участия может удовлетворяться за счет
его супруга или родственников по нисходящей линии.
При необходимости, требование о преимущественном предоставлении может быть
распространено на долю участия в товариществе, с учетом применяющихся положений
закона или пунктов устава, касающихся продолжения существования товарищества
с участием пережившего супруга или одного или нескольких наследников.
Статья 831-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
1

Разумеется, речь идет о смерти наследодателя. Вообще, следует заметить, что для французской законодательной техники (как и для французского языка в целом) весьма характерна терминологическая и фразеологическая имплицитность, когда вместо полного термина или словесного
оборота употребляется лишь его часть, порой незначительная (которая нередко сводится к одному лишь слову), а остальная часть подразумевается. Так, например, «иск о пересмотре компенсационного пособия» (action en révision de la prestation compensatoire), сокращается до action en révision, «иск об установлении отцовства или материнства» (action en recherche de paternité ou maternité naturelle) – выражается лишь тремя первыми
словами (action en recherche), «замена исполнения» (dation en paiement) передается одним словом dation, «срок преимущественного проживания»
(stage de la résidence habituelle) облекается в форму слова stage, и т. д. Такая имплицитность терминологии, отмечающаяся французскими правоведами как одно из важнейших достоинств законодательной техники, за счет которой достигается предельная краткость текста, нередко создает
значительные трудности при переводе французского правового материала.(О языке ГК в целом см. соответствующий раздел второго тома настоящего издания, посвященный законодательной технике Кодекса.)

269

Книга третья

В случае, когда ни переживший супруг, ни один из наследников‑сособственников
не требует применения положений, указанных в статье 831, либо 832, либо 832-1, преимущественное предоставление, предусмотренное в сельскохозяйственной сфере, может
иметь место в отношении любого участника раздела с условием, что он примет на себя обязательство в течение шести месяцев сдать в аренду рассматриваемое имущество на условиях, определенных в главе VI титула I Книги IV Кодекса законов о сельском хозяйстве,
одному или нескольким сонаследникам, удовлетворяющим условиям, касающимся личности, которые предусмотрены в статье 831, или одному или нескольким родственникам
по нисходящей линии этих сонаследников, удовлетворяющим этим же условиям.
Статья 831-2
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Равным образом, переживший супруг или любой наследник-сособственник вправе
требовать преимущественного предоставления ему:
1. Права собственности или права найма помещения, которое фактически служит
ему жильем, если он проживал в нем на момент смерти, а также находящихся
в этом помещении предметов обстановки;
2. Права собственности или права найма помещения профессионального назначения, которое фактически служит ему для его профессиональных занятий, а также находящегося в этом помещении движимого имущества профессионального
назначения;
3. Совокупности движимых предметов, необходимых для эксплуатации сельскохозяйственного имущества, которое умерший использовал как фермер или испольщик, когда арендный договор продолжает действовать с участием заявителя требования или когда с ним заключен новый договор аренды.
Статья 831-3
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Предусмотренное в пункте первом статьи 831-2 преимущественное предоставление
пережившему супругу права собственности на помещение и на находящиеся в нем предметы обстановки осуществляется в действия силу закона.
Права, вытекающие из преимущественного предоставления, не затрагивают прав
пожизненного проживания и пользования, которые супруг может реализовать в силу
статьи 764.
Статья 832
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Предусмотренное в статье 831 преимущественное предоставление осуществляется
в силу действия закона в отношении любого сельскохозяйственного предприятия, площадь которого не превышает пределов, установленных декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета, если только не было принято постановления о сохранении
общей собственности.
Статья 832-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если сохранение имущества общим не было предписано и при условии отсутствия преимущественного предоставления в собственность согласно положениям, предусмотренным в статье 831 или в статье 832, переживший супруг или любой наследник-сособственник
270

Титул I. Глава VIII.

вправе требовать преимущественного предоставления всего или части имущества и прав
на недвижимое имущество сельскохозяйственного назначения, входящее в состав наследства, с целью создания сельскохозяйственного земельного объединения с одним или несколькими сонаследниками, а также, когда уместно, с одним или несколькими третьими лицами.
Это предоставление должно осуществляться в силу закона, если переживший супруг
или один либо несколько сонаследников, удовлетворяющих условиям, касающимся личности, предусмотренным в статье 831, или же родственники этих наследников по нисходящей линии, участвовавшие в эксплуатации, требуют, чтобы все или часть имущества
объединения была передана им в аренду в порядке, установленном в главе VI титула I
Книги IV Кодекса законов о сельском хозяйстве.
При наличии нескольких требований, имущество объединения может быть передано, если позволяет его состав, в аренду различным сонаследникам; в противном случае
и в отсутствие взаимного согласия, суд назначает арендатора, принимая во внимание
способности различных претендентов управлять указанным имуществом и продолжать
его использование. Если соглашение в отношении положений и условий этого договора
аренды или этих договоров аренды не достигнуто, они определяются судом.
Объекты недвижимого имущества и права на него, которые истцы не намерены вкладывать в сельскохозяйственное земельное объединение, равно как и иное наследственное
имущество, предоставляются в первоочередном порядке, в пределах соответствующего
объема прав, собственникам общего имущества, не давшим своего согласия на создание
объединения. Если предоставленное таким образом имущество не погасило всех прав
этих собственников, им должна быть выплачена разница. Причитающаяся разница выплачивается в течение одного года с момента раздела, если его участники не пришли
к иному соглашению. Ее выплата осуществляется, путем замены исполнения, в виде долей сельскохозяйственного земельного объединения, если только заинтересованные лица
в течение одного месяца после сделанного им по этому поводу предложения не заявили
свои возражения против такого способа платежа.
Раздел считается завершенным лишь после подписания документа об учреждении
сельскохозяйственного земельного объединения и, когда это уместно, долгосрочного договора, или договоров, аренды.
Статья 832-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если сельскохозяйственное предприятие, которое составляет единый хозяйственный
комплекс и не эксплуатируется в форме товарищества, не сохраняется в виде общей собственности и если оно не было предметом преимущественного предоставления в порядке,
предусмотренном правилами статей 831, 832 или 832-1, переживший супруг или любой
наследник-сособственник, желающий продолжить ведение хозяйства, в котором он участвует или фактически участвовал, вправе требовать, несмотря на любые ходатайства о продаже с публичных торгов, чтобы раздел был осуществлен с условием предоставления ему
участниками раздела причитающихся им земель предприятия в долгосрочную аренду в порядке, установленном в главе VI, титула I, Книги IV Кодекса законов о сельском хозяйстве.
В случае наследника условие, касающееся участия, может удовлетворяться за счет участия
супруга или родственников по нисходящей линии. Если стороны не достигнут взаимного
соглашения об ином, тот, кто желает воспользоваться настоящими положениями, получает
в первоочередном порядке, в счет причитающейся ему доли, здания предприятия и жилье.
Предыдущие положения применяются к части сельскохозяйственного предприятия,
которая может составить единый хозяйственный комплекс. Этот единый хозяйственный
комплекс может быть создан, отчасти, за счет имущества, собственником или сособственником которого переживший супруг или наследник был еще до смерти наследодателя.
271

Книга третья

Когда уместно, при оценке земель, входящих в состав разных долей, принимается
во внимание уменьшение их стоимости, вызванное существованием аренды.
Специальные правила аренды, предусмотренной частью 1 настоящей статьи, определяются статьями L. 412-14 и L. 412-15 Кодекса законов о сельском хозяйстве.
Если ввиду явной неспособности истца или истцов управлять всем или частью предприятия существует угроза причинения вреда интересам сонаследников, суд имеет право
принять решение о неприменении трех первых частей настоящей статьи.
Статья 832-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Преимущественное предоставление может быть истребовано, с целью сохранения
целостности неделимого имущества, совместно несколькими лицами, имеющими право
наследования.
В отсутствие взаимного согласия, требование о преимущественном предоставлении
подается в суд, который выносит решение, в зависимости от наличных интересов.
В случае нескольких требований, суд принимает во внимание способности различных
претендентов управлять этим хозяйством или предприятием и продолжать его работу.
Когда речь идет о преимущественном предоставлении предприятия, суд принимает, в частности, во внимание продолжительность личного участия претендента в его деятельности.
Статья 832-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Предоставляемое имущество оценивается по его стоимости на день, определяемый согласно правилам статьи 829.
Если участники раздела не достигнут иного соглашения, возможная задолженность по денежной компенсации выплачивается наличными. Однако в случае, предусмотренном в статьях 831-3 и 832, его получатель вправе требовать от участников раздела отсрочку для погашения части денежной компенсации, не превышающей половины суммы задолженности,
каковая отсрочка не может быть более 10 лет. Если иное не предусмотрено договором, на суммы оставшейся задолженности начисляются проценты в размере, установленном законом.
В случае продажи всего предоставленного имущества, невыплаченная часть задолженности по денежной компенсации подлежит немедленному погашению; в случае частичной
продажи, полученная от нее выручка выплачивается участникам раздела и засчитывается
в счет остающейся части задолженности по денежной компенсации.
Статья 833
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Положения статей 831–832-4 применяются в пользу супруга или любого наследника,
призываемого к наследованию в силу закона, независимо от того, является он полноправным собственником или собственником без права пользования.
Эти положения, за исключением положений статьи 832, применяются также в пользу
наследника, имеющего право универсального или долевого наследования в силу завещания или договорного назначения.
Статья 834
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Получатель преимущественного предоставления становится исключительным собственником полученного имущества лишь со дня окончательного раздела.
272

Титул I. Глава VIII.

До указанной даты он может отказаться от предоставления лишь в том случае, если
стоимость имущества, определенная на день этого предоставления, увеличилась на день
раздела более чем на одну четверть независимо от его действий.
Подраздел II. О разделе по соглашению сторон
Статья 835
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если все сособственники общего имущества присутствуют и являются дееспособными, раздел может быть произведен в порядке и на условиях, определяемых сторонами.
Когда речь идет об общей собственности, подпадающей под правила гласности вещных прав на недвижимое имущество, акт о разделе оформляется нотариально.
Статья 836
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если сособственник общего имущества был признан безвестно отсутствующим или
если он ввиду удаленности не в состоянии выразить свою волю, раздел по соглашению
сторон может быть произведен в порядке, предусмотренном в статье 116.
Равным образом, если в отношении сособственника общего имущества был установлен режим правовой защиты, раздел может быть произведен в порядке, предусмотренном
в титулах X и XI Книги первой.
Статья 837
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если сособственник общего имущества не явится для осуществления раздела и если он
при этом не будет находиться в одном из положений, предусмотренных в статье 836, то по ходатайству какого-либо участника раздела ему может быть направлено, путем внесудебного
акта, требование назначить себе поверенного для раздела имущества по соглашению сторон.
Если этот сособственник не назначит поверенного в течение трех месяцев со дня
предъявления к нему требования, то всякий участник раздела может ходатайствовать перед судьей о назначении любого компетентного лица, которое будет представлять отсутствующего до полного завершения раздела. Это лицо может согласиться на раздел только
с разрешения судьи.
Статья 838
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Раздел по соглашению сторон может быть полным или частичным. Раздел является
частичным, когда он сохраняет режим общности в отношении некоторого имущества
или некоторых лиц.
Статья 839
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда между одними и теми же лицами существует несколько режимов общности имущества, независимо от того, идет ли речь об одних и тех же имущественных объектах или
о разных, то может быть произведен единый раздел по соглашению сторон.
Подраздел III. О разделе в судебном порядке
Статья 840
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
273

Книга третья

Когда один из участников общей собственности отказывается произвести раздел имущества по соглашению сторон или если возникнет спор по поводу способа раздела или
порядка его завершения, или же когда раздел по соглашению сторон не был разрешен или
одобрен в одном из случаев, предусмотренных в статьях 836 и 837, тогда раздел осуществляется в судебном порядке.
Статья 840-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда между одними и теми же лицами существует несколько режимов общности имущества, независимо от того, идет ли речь об одних и тех же имущественных объектах или
о разных, то может быть произведен единый раздел.
Статья 841
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Иски о разделе имущества, а также споры, возникающие либо в процессе раздела, либо в связи с сохранением имущества в общей собственности, рассматриваются исключительно судом по месту открытия наследства. Этот суд постановляет о продаже имущества
с публичных торгов и принимает решения по искам о гарантиях по обеспечению долей
участников раздела, а также по искам о признании раздела недействительным или о предоставлении надбавки к доле.
Статья 841-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если нотариус, которому поручено составление ликвидационной описи имущества,
столкнется с бездеятельностью какого-либо участника общей собственности, он может
направить ему внесудебный акт с требованием назначить себе поверенного.
Если участник не выполнит это требование в течение трех месяцев со дня его получения, нотариус будет вправе ходатайствовать перед судьей о назначении любого компетентного лица, которое будет представлять отсутствующего до полного завершения всех
операций.
Статья 842
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Участники процесса вправе в любой момент отказаться от раздела в судебном порядке
и осуществить его по соглашению сторон, если будут удовлетворяться все условия, предусмотренные для этого вида раздела.
Раздел II. О возврате имущества,
полученного по безвозмездным сделкам
Статья 843
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любой наследник, включая того, который принял наследство в пределах активов, осуществляя свое право на наследование, должен возвратить своим сонаследникам все, что
он получил от умершего, прямо или косвенно, по договорам дарения. Он не может удерживать подаренное ему умершим, если только договоры дарения не заключались специально с предоставлением ему внедолевого права.
274

Титул I. Глава VIII.

Легаты, сделанные в пользу наследника, считаются сделанными с предоставлением
ему внедолевого права, если только завещатель не выразил свою волю иначе, в каковом
случае легатарий может истребовать легат лишь в счет своей доли.
Статья 844
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Дарения, сделанные на основании внедолевого права, могут удерживаться, а легаты истребоваться наследником, участвующим в разделе, лишь в пределах свободноотчуждаемой доли. Превышающая часть подлежит уменьшению.
Статья 845
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Однако наследник, отказывающийся от наследства, вправе оставить за собой подаренное или истребовать завещанный ему легат в пределах свободно-отчуждаемой доли, если
только лицо, делающее распоряжение, специально не потребовало возврата такого имущества в случае отказа от наследства.
В этом случае возврат осуществляется в стоимостном выражении. Когда стоимость
имущества, подлежащего возврату, превышает стоимость прав, которые должны были бы
принадлежать отказавшемуся наследнику при разделе, если бы он в нем участвовал, он
возмещает эту разницу наследникам, принявшим наследство.
Статья 846
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Одаряемый, который на момент дарения не был предполагаемым наследником, но который на день открытия наследства получил право наследования, не обязан возвращать
подаренное, если только даритель не потребовал этого в прямо выраженной форме.
Статья 847
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Имущество, подаренное и завещанное сыну лица, имеющего право наследования
на момент открытия наследства, всегда считается предоставленным с освобождением
от обязанности возврата.
Отец, принимающий наследство дарителя, не обязан возвращать такое имущество.
Статья 848
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Равным образом сын, принимающий от своего имени наследство дарителя, не обязан
возвращать имущество, подаренное его отцу, даже и в том случае, когда он принял наследство последнего. Однако если сын принимает наследство лишь по праву представления,
он обязан возвратить то, что было подарено его отцу, даже и в том случае, когда он отказался от наследства последнего.
Статья 849
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Имущество, подаренное и завещанное супругу лица, имеющего право наследования,
считается предоставленным с освобождением от обязанности возврата.
Если имущество подарено и завещано совместно обоим супругам, из которых лишь один
имеет право наследования, последний возвращает половину этого имущества; если имущество подарено супругу, имеющему право наследования, он возвращает его полностью.
275

Книга третья

Статья 850
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Возврат осуществляется лишь в наследственную массу имущества дарителя.
Статья 851
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Возврат надлежит делать из того, что было использовано для обустройства одного
из сонаследников или для погашения его долгов, подлежит возврату.
Возврат также должен быть сделан в случае дарения плодов или доходов, если только
безвозмездная сделка не была специально сделана не в счет наследственной доли.
Статья 852
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Расходы на питание, содержание, воспитание, ремесленное обучение, обычные расходы на обзаведение хозяйством, на свадебные обряды и традиционные подарки, возврату
не подлежат, если только наследодатель не распорядился иначе.
Характер традиционного подарка оценивается на день, когда он был сделан, с учетом
имущественного положения наследодателя.
Статья 853
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Это же правило распространяется и на доходы, которые наследник мог получить
по соглашениям, заключенным с умершим, если на момент их заключения они не предоставляли никакого косвенного преимущества.
Статья 854
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Равным образом обязанность возврата не лежит на товариществах, созданных умершим совместно с одним из его наследников на законных основаниях, когда положения
о товариществах были приняты посредством удостоверенного акта.
Статья 855
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Имущество, которое погибло в результате действия случая и в отсутствие вины одаряемого, возврату не подлежит.
Однако если это имущество было восстановлено за счет возмещения, полученного
за погибшее имущество, одаряемый обязан его возвратить в той части, в какой возмещение послужило его восстановлению.
Если возмещение с этой целью не было использовано, оно само подлежит возврату.
Статья 856
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Плоды, относящиеся к вещам, подлежащим возврату, взыскиваются лишь со дня открытия наследства.
Проценты причитаются лишь со дня, когда сумма возврата будет определена.
Статья 857
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
276

Титул I. Глава VIII.

Возврат является обязанностью одного сонаследника перед другим; он не является
обязанностью ни перед легатариями, ни перед кредиторами наследодателя.
Статья 858
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Возврат делается путем взятия меньшего количества, за исключением случая, предусмотренного в части второй статьи 845.
Он не подлежит истребованию в натуре, если договором дарения не предусмотрено
противное условие.
В случае такого условия, сделки одаряемого по отчуждению имущества и предоставлению вещных прав утрачивают силу вследствие возврата, если только даритель не дал
на эти сделки согласия.
Статья 859
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Наследник также имеет право возвратить в натуре дарственное имущество, которое
у него еще сохранилось, при условии, что оно свободно от какого-либо обременения или
владения, не существовавшего на момент дарения.
Статья 860
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Возврату подлежит стоимость подаренного имущества на момент раздела, определяемая исходя из его состояния на момент дарения.
Если имущество было отчуждено до его раздела, то во внимание должна приниматься стоимость, которую оно имело на момент отчуждения. Если отчужденное имущество
было заменено новым, то во внимание принимается стоимость этого нового имущества
на момент раздела, с учетом его состояния на момент приобретения. Однако если в силу характера имущества его обесценивание было неизбежным на день его приобретения,
то замена во внимание не принимается.
Все эти правила применяются, если договором дарения не предусмотрены иные условия.
Если из таких условий вытекает, что подлежащая возврату стоимость является ниже
стоимости имущества, определяемого в соответствии с правилами исчисления, предусмотренными статьей 922, то эта разница составляет косвенную выгоду, получаемую одаряемым вне наследственной доли.
Статья 860-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Возврат денежной суммы определяется ее размером. Однако если за эту сумму было
приобретено имущество, то возврат причитается из стоимости этого имущества в порядке, предусмотренном в статье 860.
Статья 861
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Когда возврат имущества осуществляется в натуре и когда состояние подаренных
предметов было одаряемым улучшено, это улучшение должно быть ему зачтено, принимая во внимание увеличение стоимости предметов на момент раздела или отчуждения.
Равным образом одаряемому должны быть зачтены необходимые расходы, которые он
понес в связи с содержанием имущества, даже если они и не улучшили последнее.
277

Книга третья

Статья 862
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Сонаследник, осуществляющий возврат подаренного имущества в натуре, вправе
оставить его в своем владении до фактического возмещения сумм, которые ему причитаются за понесенные расходы в связи содержанием или улучшением состояния этого
имущества.
Статья 863
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В случае возврата имущества в натуре, одаряемый, в свою очередь, обязан учесть ухудшения и повреждения, которые уменьшили стоимость подаренного в результате его действий или по его вине.
Раздел III. Об уплате долгов
Параграф 1. О долгах участников раздела имущества
Статья 864
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда имущественная масса, подлежащая разделу, включает право требования,
вне зависимости от срока наступления платежа, в отношении одного из участников раздела, этот участник засчитывает его в свою долю при разделе в пределах своих прав
на имущественную массу.
Долг погашается, в соответствующем размере, путем слияния двух правовых фигур
в одном лице. Если сумма долга превышает стоимость прав должника в этой массе, то он
должен уплатить разницу в соответствии с условиями и сроками своего обязательства.
Статья 865
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если право требования не относится к общему имуществу, оно не подлежит погашению до завершения операций по разделу. Однако наследник-должник имеет право погасить его в любой момент в добровольном порядке.
Статья 866
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В отсутствие оговорки, предусматривающей противное, на суммы, подлежащие возврату, начисляются проценты по ставке, установленной законом.
Эти проценты начисляются с момента открытия наследства, когда наследник был
должником умершего, и со дня наступления срока платежа, когда долг возник в период
существования общей собственности.
Статья 867
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда участник раздела сам имеет право требования, подлежащее оплате, его долг засчитывается лишь в случае, если после подведения баланса на счету окажется остаток,
подлежащий включению в общую имущественную массу.
Статьи 868–869 – реформированы Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года
278

Титул I. Глава VIII.

Параграф 2. О других долгах
Статья 870
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Сонаследники участвуют в погашении долгов наследодателя и расходов, связанных с получением наследства, каждый пропорционально тому, что он из этого
наследства получает.
Статья 871
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Долевой легатарий участвует в этом вместе с наследниками пропорционально своей
доле; а сингулярный легатарий по долгам и обязательствам, связанным с получением наследства, не отвечает, за исключением, однако, ипотечного иска в отношении завещанного недвижимого имущества.
Статья 872
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В случае, когда недвижимое наследственное имущество обременено рентными обязательствами в силу специальной ипотеки, каждый из сонаследников вправе требовать,
чтобы рентные платежи были погашены и имущество освобождено от обременения
до того, как начнется формирование долей. Если сонаследники делят наследство в том
состоянии, в котором оно находится, обремененное недвижимое имущество должно
быть оценено по тем же расценкам, что и другое недвижимое имущество; при этом из его
общей цены подлежит вычету основная сумма ренты; обязательство по выплате ренты
сохраняется исключительно за наследником, в чью долю это недвижимое имущество вошло, при этом он должен представить своим сонаследникам гарантию выполнения данного обязательства.
Статья 873
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Наследники отвечают по долгам наследодателя и по расходам, связанным с получением наследства: лично – в пределах своей идеальной доли наследства, и в ипотечном
порядке – в полном объеме; указанное не препятствует их праву предъявить регрессное
требование либо к сонаследникам, либо к универсальным легатариям – соразмерно той
доле, за которую те должны отвечать.
Статья 874
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Сингулярный легатарий, который погасил долг, обременявший завещанное недвижимое имущество, вступает в права кредитора наследников по закону.
Статья 875
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Сонаследник по закону, который, ввиду ипотечного долга, уплатил больше, чем составляла его доля в общем долге, имеет право регрессного требования к остальным сонаследникам по закону лишь в той части, в погашении которой каждый из них должен
участвовать лично, включая и тот случай, когда погасивший долг сонаследник вступил
в права кредиторов; это, однако, не затрагивает прав сонаследника, который, в силу при279

Книга третья

нятия наследства с условием описи, 1 сохранил за собой правомочие получить платеж
в погашение его личного права требования, как и любой иной кредитор.
Статья 876
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В случае неплатежеспособности одного из сонаследников по закону, его доля
в ипотечном долге распределяется между всеми остальными в пропорциональном
соотношении.
Статья 877
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Исполнительный лист в отношении наследодателя является также и исполнительным
листом в отношении наследника по истечении восьми дней после направления ему этого
документа.
Статья 878
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В части активов наследства, кредиторы наследодателя и легатарии денежных сумм
имеют право требовать приоритета перед любым личным кредитором наследника.
Соответственно, личные кредиторы наследника имеют право требовать приоритета
перед любым кредитором наследодателя в отношении имущества наследника, не полученного по наследству.
Преимущественное право создает привилегию на недвижимое имущество, предусмотренную в пункте 6 статьи 2374, и подлежит регистрации в соответствии со ста­тьей 2383.
Статья 879
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Это право может быть осуществлено любой сделкой, посредством которой кредитор
заявляет конкурирующему кредитору о своем намерении получить приоритет в отношении определенного имущества.
Статья 880
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Оно не может быть осуществлено, когда кредитор, заявивший о своем приоритете,
от него отказался.
Статья 881
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Данное право погашается, в отношении движимого имущества, по истечении двух лет
со дня открытия наследства.
В отношении недвижимого имущества иск может быть предъявлен до тех пор, пока
это имущество остается во владении наследника.
Статья 882
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
1

О правилах принятия наследства при условии предварительного составления описи имущества см. ГПК.

280

Титул I. Глава VIII.

Кредиторы участника раздела, во избежание умышленного нарушения их прав при
разделе, могут возражать против того, чтобы раздел происходил в их отсутствие. Они имеют право принять участие в разделе за свой счет. Однако они не вправе оспаривать завершившийся раздел, если только он не был осуществлен в их отсутствие и вопреки заявленному ими возражению.
Раздел IV. О последствиях раздела
и о гарантии, обеспечивающей доли
Статья 883
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Каждый сонаследник считается единственным и непосредственным наследником
всего имущества, вошедшего в состав его доли, или имущества, приобретенного с публичных торгов, и считается никогда не имевшим права собственности на другое наследственное имущество.
Это же правило применяется и к имуществу, полученному им на основании любой
другой сделки, имевшей своим следствием прекращение общей собственности. Не делается никаких различий, в зависимости от того, прекращается сделкой общая собственность
полностью или частично, лишь в отношении определенного имущества или лишь в отношении определенных наследников.
Однако сделки, надлежащим образом заключенные либо на основании поручения сособственников общего имущества, либо на основании разрешения суда, сохраняют свою силу,
вне зависимости от того, как при разделе было распределено соответствующее имущество.
Статья 884
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
По отношению друг к другу сонаследники выступают взаимными гарантами лишь
по поводу тех нарушений прав или эвикций 1, которые вытекают из основания, существовавшего до раздела. Они также выступают гарантами в случае неплатежеспособности
должника в отношении долга, входящего в долю участника раздела, когда долг возник
до этого раздела.
Гарантия отсутствует в случае, если конкретный вид примененной эвикции был исключен отдельной и специальной оговоркой в сделке о разделе; гарантия не действует,
если эвикция была применена к сонаследнику по его вине.
Статья 885
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Каждый из сонаследников является лично обязанным, пропорционально своей доле,
возместить своему сонаследнику ущерб, который тому был причинен эвикцией.
1

В гражданском праве эвикцией (éviction) называется лишение лица в судебном порядке приобретенной им вещи на том основании, что
на момент такого приобретения она принадлежала на праве собственности какому-либо третьему лицу. В этом случае приобретатель имеет
право регрессного требования к продавцу. Эвикция может быть либо полной, либо частичной. Кроме ст. 884, этот термин также употребляется
и в некоторых других статьях ГК. В коммерческом праве данный термин означает обязанность, возлагаемую при определенных обстоятельствах на владельца вещи прекратить владение ею с тем, чтобы она могла быть получена собственником обратно. Особенно часто этот термин
встречается в арендном праве в случаях, когда на арендатора возлагается обязанность оставить арендуемую вещь ее собственнику, в частности, когда последний имеет право отказать арендатору в продлении договора аренды. При этом на собственника может быть возложена обязанность выплатить арендатору так называемое эвикционное возмещение. См. в этой связи, например, ст. L. 145-9, L. 145-10, L. 145-10 и др.
Коммерческого кодекса.

281

Книга третья

Если один из сонаследников окажется неплатежеспособным, причитающаяся с него
доля должна быть распределена равномерно между кредитором по гарантии 1 и всеми платежеспособными сонаследниками.
Статья 886
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Право на иск по гарантии погашается по истечении двух лет со дня эвикции или обнаружения нарушения.
Раздел V. Об исках о признании сделок
о разделе имущества недействительными и о дополнении доли
Параграф 1. Об исках о признании сделок
о разделе имущества недействительными
Статья 887
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Сделки о разделе имущества могут быть признаны недействительными ввиду насилия
или обмана.
Сделка также может быть признана недействительной ввиду заблуждения, если заблуждение относится к существованию или объему прав участников раздела или же к праву
собственности на имущество, включенного в имущественную массу, подлежащую разделу.
Если окажется, что последствия насилия или обмана или заблуждения могут быть
устранены без признания раздела недействительным, суд может, по требованию одной
из сторон, принять решение о проведении дополнительного или корректирующего раздела.
Статья 887-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Раздел также может быть признан недействительным, если при его проведении был
упущен один из сонаследников.
Однако не участвовавший в разделе наследник может потребовать свою долю, либо
в натуре, либо в стоимостном выражении, и без признания раздела недействительным.
Для определения этой доли имущество и права, оказавшиеся затронутыми произведенным разделом, переоцениваются так, как если бы проводился новый раздел.
Статья 888
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Участник раздела, который произвел отчуждение своей доли, полностью или частично, не имеет права на иск ввиду обмана, заблуждения или насилия, если это отчуждение
имело место после обнаружения обмана, заблуждения или прекращения насилия.
Параграф 2. О праве на иск о дополнении доли
Статья 889
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если один из участников раздела обнаружит, что ему причинен ущерб в размере, превышающем одну четвертую часть его доли, ее дополнение осуществляется по выбору от1

Используемый в данном случае французским законодателем термин garanti (кредитор по гарантии, лицо, в пользу которого установлена гарантия) фактически означает сонаследника, которому возмещается ущерб.

282

Титул II. Глава I.

ветчика: либо в денежной форме, либо в натуре. Для установления наличия ущерба имущественные объекты оцениваются сообразно их стоимости на момент раздела.
Право на иск о дополнении доли погашается по истечении двух лет со дня раздела.
Статья 890
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Иск о дополнении доли может быть предъявлен в отношении любой сделки, вне зависимости о нее названия, целью которой является ликвидация общей собственности
между участниками раздела.
Иск не подлежит рассмотрению, когда после раздела или сделки, состоявшейся вместо него, было заключено мировое соглашение в отношение спора, вызванного этим разделом или сделкой.
В случае нескольких последовательных частичных разделов, ущерб оценивается без
учета как уже осуществленного частичного раздела, в результате которого стороны получили причитающиеся им равные доли, так и имущества, которое еще не было разделено.
Статья 891
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Иск о дополнении доли не подлежит рассмотрению в случае добросовестной продажи
прав на долю в общей собственности, совершенной в пользу ее участника другими ее участниками или одним из них, если уступка содержит риск, предусмотренный договором,
и если этот риск был принят цессионарием в прямо выраженной форме.
Статья 892
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-594 от 27 мая 2009 года)
Простое упущение какого-либо общего имущества дает основание для дополнительного раздела последнего.

Титул II. О договорах дарения
и о завещаниях 1
Глава I. Общие положения

Статья 893
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Безвозмездной сделкой называется акт, посредством которого лицо отчуждает, на безвозмездной основе, все или часть своего имущества или своих прав в пользу другого лица.
Безвозмездное отчуждение имущества может быть осуществлено лишь путем договора дарения или завещания.
Статья 894
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)

1

Настоящий титул изложен в редакции Закона № 2006-728 от 23 июня 2006 года (с последующими изменениями), которым была предпринята
реформа французского гражданского законодательства, регулирующего вопросы наследства и безвозмездных сделок.

283

Книга третья

Договор дарения – это сделка, посредством которой даритель настоящим и окончательным образом отказывается от даруемой вещи в пользу одаряемого, который ее принимает.
Статья 895
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещание – это сделка, посредством которой завещатель распоряжается всем или частью своего имущества на случай своей смерти и которую он вправе отменить.
Статья 896
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Распоряжение, посредством которого какому-либо лицу поручено сохранить имущество и возвратить его третьему лицу, имеет правовые последствия лишь в случае, когда
оно разрешено законом.
Статья 898
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Распоряжение, посредством которого какое-либо третье лицо призывается к принятию
дара, наследства, легата в случае, когда одаряемый, назначенный наследник или легатарий его
не примет, не рассматривается как подназначение наследника и является действительным.
Статья 899
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Это же правило применяется в отношении распоряжения, сделанного путем дарения
или завещания, в силу которого узуфрукт передается одному лицу, а право собственности
без права пользования – другому.
Статья 900
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В любых дарственных или завещательных распоряжениях неосуществимые условия, условия, противоречащие законодательству или добрым нравам, считаются несуществующими.
Статья 900-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Оговорки о неотчуждаемости подаренного или завещанного имущества действительны лишь в том случае, если они носят временный характер и оправданы серьезными и законными интересами. Но даже и в этом случае одаряемый или легатарий может получить
в суде разрешение на отчуждение имущества, если того интереса, который служил основанием для оговорки, более не существует или если окажется, что этого требует более
значительный интерес.
Положения настоящей статьи не затрагивают безвозмездных сделок, заключаемых
в интересах юридических лиц или даже физических лиц, на которых возложена обязанность учредить юридические лица.
Статья 900-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любой приобретатель по безвозмездным сделкам вправе требовать пересмотра в судебном порядке условий и обязательств, обременяющих имущество, которое он получил
по договорам дарения и легатам, в случае, когда в результате изменения обстоятельств,
284

Титул II. Глава I.

исполнение этих условий и обязательств стало для него либо чрезмерно обременительным, либо сопряжено со значительным ущербом.
Статья 900-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Иск о пересмотре подается в качестве основного; он может быть также подан в качестве встречного в ответ на иск об исполнении или об отмене сделок, который заявили
наследники отчуждателя.
Он предъявляется к наследникам; он одновременно предъявляется и к органам
прокуратуры, если имеются сомнения относительно существования некоторых из наследников или их личности; в отсутствие известных наследников иск предъявляется
к органам прокуратуры.
В любом случае такое дело должно направляться этим органам для ознакомления.
Статья 900-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Судья, разрешающий иск о пересмотре, вправе, в зависимости от обстоятельств, и даже по своей инициативе, либо уменьшить размер или сроки предоставлений, обременяющих безвозмездную сделку, либо, руководствуясь намерением отчуждателя, изменить их
предмет, либо даже объединить их с иными аналогичными предоставлениями, вытекающими из других безвозмездных сделок.
Он вправе разрешить отчуждение всего или части имущества, являющегося предметом безвозмездной сделки, распорядившись о том, чтобы полученная за него цена была
использована в согласии с волей отчуждателя.
Он предписывает меры, имеющие целью сохранить, насколько это возможно, наименование, которое отчуждатель намеревался дать своей сделке.
Статья 900-5
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Иск может быть принят к рассмотрению лишь спустя 10 лет после смерти отчуждателя
или, в случае последовательно предъявляемых исков, спустя 10 лет после судебного решения, которым был предписан предыдущий пересмотр.
Получатель должен доказать предпринятые им за этот период меры с целью выполнения своих обязательств.
Статья 900-6
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Жалоба третьего лица, не участвовавшего в деле, на судебное решение, удовлетворившее иск о пересмотре, подлежит принятию к рассмотрению лишь в случае обмана со стороны одаряемого или легатария.
Отмена или изменение обжалуемого решения не создает никакого права на иск к третьему лицу, являющемуся добросовестным приобретателем.
Статья 900-7
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если после пересмотра исполнение условий или обязательств, в изначально предусмотренном виде, вновь станет возможным, наследники вправе потребовать такого
исполнения.
285

Книга третья

Статья 900-8
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Считается несуществующей любая оговорка, посредством которой отчуждатель лишает полученного по безвозмездной сделке имущества того получателя, который будет
оспаривать действительность оговорки о неотчуждаемости или будет требовать разрешения на отчуждение.

Глава II. О юридической способности 1
распоряжаться или получать имущество
на основании договора дарения или завещания
Статья 901
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Для заключения безвозмездной сделки необходимо пребывать в здравом уме.
Безвозмездная сделка является недействительной, если согласие было дано под влиянием
заблуждения, обмана или насилия.
Статья 902
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Все лица имеют право отчуждать и получать имущество как на основании договора
дарения, так и завещания, за исключением тех, кого закон объявляет лишенным этой
юридической способности.
Статья 903
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Несовершеннолетний, не достигший шестнадцати лет, не вправе распоряжаться
имуществом никоим образом, с учетом того, что установлено в главе IX настоящего
титула.
Статья 904
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Несовершеннолетний, достигший шестнадцатилетнего возраста и не объявленный
полностью дееспособным, вправе распоряжаться имуществом лишь путем завещания
и лишь в пределах половины того имущества, которым закон позволяет распоряжаться
совершеннолетнему.
Однако если он призван на военную службу для участия в боевой операции, он вправе, на период военных действий, распорядиться таким количеством имущества, каким он
мог бы распорядиться, будучи совершеннолетним, в пользу любого из своих родственников или нескольких из них, до шестой степени родства включительно, или еще в пользу
своего пережившего супруга.
В отсутствие родственников до шестой степени родства включительно, несовершеннолетний вправе распорядиться имуществом как совершеннолетний.
1

О термине «юридическая способность» см. соответствующую сноску к статье 3.

286

Титул II. Глава II.

Статья 905 1 – отменена Законом от 18 февраля 1938 года
Статья 906
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Для того чтобы одаряемый имел юридическую способность получить по договору дарения, достаточно, чтобы он был зачат на момент дарения.
Для того чтобы наследник имел юридическую способность получить по завещанию,
достаточно, чтобы он был зачат на момент смерти наследодателя.
Однако договор дарения или завещание будет иметь силу лишь в том случае, если ребенок родится жизнеспособным.
Статья 907
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Несовершеннолетний, в том числе и достигший шестнадцатилетнего возраста,
не вправе распорядиться имуществом в пользу своего опекуна даже путем завещания.
Несовершеннолетний, достигший совершеннолетия или объявленный полностью дееспособным, не вправе распорядиться имуществом как путем дарения, так и завещания,
в пользу того, кто был его опекуном, если окончательный отчет об опеке не был предварительно представлен и проверен.
Не включаются в это число, в обоих вышеприведенных случаях, родственники несовершеннолетних по восходящей линии, которые являются или являлись опекунами последних.
Статьи 908–908-2 2 – отменены Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года
Статья 909
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Представители дипломированных медицинских и фармацевтических профессий, а также представители вспомогательного медицинского персонала, лечившие лицо во время болезни, повлекшей его смерть, не имеют права воспользоваться дарственными или завещательными распоряжениями, которые были сделаны в их пользу во время указанной болезни.
Равным образом, вне зависимости от даты безвозмездной сделки, судебные уполномоченные по защите совершеннолетних и юридические лица, от имени которых они осуществляют свои функции, не имеют права воспользоваться дарственными или завещательными
распоряжениями, которые были сделаны в их пользу лицами, находящимися под их защитой.
Исключение составляют:
1. Сингулярные распоряжения ,3 сделанные в порядке вознаграждения, с учетом
прав отчуждателя и оказанных услуг;
1

2

3

В первоначальной редакции этой статьи предусматривалось, что женщина, состоящая в браке, могла подарить имущество лишь в присутствии
или при наличии специального согласия своего мужа, либо получив соответствующее разрешение суда в порядке, предусмотренном в титуле
«О браке» (в той же редакции). В то же время она могла распорядиться исключительно по своему усмотрению имуществом посредством завещания. – См. в этой связи также сноски к отмененным статьям 934 и 1029 ГК.
Статьи 908, 908-1 и 908-2 в редакции Закона № 72-3 от 3 января 1972 года гласили следующее: Статья 908: «Дети, родившиеся вне брака, не имеют
права получать по договорам дарения или по завещанию от их отца или матери ничего сверх того, что им предоставляется в силу статей 579 и 760, если
на момент их зачатия отчуждатель состоял в браке с другим лицом. || Иск об уменьшении объема сделки может, однако, быть предъявлен лишь супругом или детьми от этого брака, в зависимости от обстоятельств, и лишь после открытия наследства». Статья 908-1: «Положения предыдущей статьи
применяются даже и в том случае, когда происхождение получателей не было установлено законным путем, если на основании признаков, вытекающих из самой безвозмездной сделки, следует, что ее причиной было указанное происхождение». Статья 908-2: «В распоряжениях, содержащихся
в договорах дарения и в завещаниях, выражения «сыновья и внуки, дети и внуки», не имеющие иного дополнения или обозначения, должны пониматься как родственники по нисходящей линии, рожденные вне брака и в браке, если только из сделки или обстоятельств не вытекает противное».
Сингулярные распоряжения – распоряжения, касающиеся конкретных имущественных объектов, принадлежащих лицу, делающему такие распоряжения. Сингулярные распоряжения противопоставляются долевым распоряжениям, предполагающим отчуждение не определенных имущественных объектов, а определенной идеальной доли в имуществе.

287

Книга третья

2.

Универсальные распоряжения 1 – в случае родства до четвертой степени включительно, при условии, однако, что умерший не имел наследников по прямой линии;
если только тот, в чью пользу было сделано распоряжение, сам не входит в число
этих наследников.
Эти же правила должны соблюдаться и в отношении священнослужителя.

Статья 910
(С изменениями, внесенными Законом № 2011-525 от 17 мая 2011 года)
Дарственные или завещательные распоряжения, сделанные в пользу здравоохранительных, социальных и лечебно социальных заведений, а также общественно-полезных
учреждений, будут иметь силу лишь в той мере, в какой они разрешены постановлением
представителя государства в департаменте.2
Однако дарственные или завещательные распоряжения, сделанные в пользу фондов,
конгрегаций и ассоциаций, имеющих право выступать в качестве получателей по безвозмездным сделкам, а также, в департаментах Нижнего Рейна, Верхнего Рейна и Мозеля, в
пользу культовых учреждений и ассоциаций, зарегистрированных в соответствии с местным правом, – за исключением ассоциаций и фондов, деятельность которых или деятельность руководителей которых указана в статье 1 Закона № 2001-504 от 12 июня 2001 года
об усилении превентивных действий и ликвидации тайных организаций, посягающих на
права человека и на основополагающие свободы, – принимаются указанными фондами,
конгрегациями и ассоциациями без ограничений.3
Если представитель государства в департаменте установит, что организация, являющаяся легатарием или одаряемым, не удовлетворяет правовым условиям, требующимся
для наличия правоспособности получать имущество по безвозмездным сделкам, или же
если она не имеет права использовать полученное по таким сделкам в соответствии с ее
уставной целью, то он может подать возражение против соответствующей безвозмездной
сделки в порядке, установленном декретом, лишив ее таким образом правовой силы.
Безвозмездные сделки, оформленные в пользу иностранных государств или иностранных учреждений, полномочных согласно их национальному праву выступать бенефициарами по таким сделкам, свободно принимаются этими государствами или этими учреждениями, если только не будет заявлено возражений со стороны компетентного органа власти в
порядке, предусмотренном декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета.4
Статья 911
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любое безвозмездное отчуждение имущества в пользу физического лица, не обладающего юридической способностью его принять, является недействительным, независимо от того, представляют такое отчуждение под видом возмездного договора или же его
оформляют на подставных физических или юридических лиц.
В отсутствие доказательств противного, подставными считаются отец и мать такого
лица, его дети и родственники по нисходящей линии, а также его супруг.
1

2

3

4

Универсальные распоряжения – распоряжения, касающиеся всего имущества отчуждателя в целом, осуществляемые, например, путем универсального легата, универсального договора дарения и т. п. Так, в соответствии со ст. 1003 ГК: «Универсальный легат – это завещательное распоряжение, которым завещатель передает одному или нескольким лицам все имущество, которое останется после его смерти».
Предыдущая редакция данной части настоящей статьи предусматривала следующее правило: «Дарственные или завещательные распоряжения,
сделанные в пользу общественно-полезных учреждений, будут иметь силу лишь в той мере, в какой они разрешены постановлением представителя государства в департаменте».
Фраза: «а также, в департаментах Нижнего Рейна, Верхнего Рейна и Мозеля, в пользу культовых учреждений и ассоциаций, зарегистрированных в соответствии с местным правом» была включена на основании Закона № 2011-525 от 17 мая 2011 года «Об упрощении и совершенствовании качества права».
Данная часть была включена в настоящую статью в силу Закона № 2011-525 от 17 мая 2011 года «Об упрощении и совершенствовании качества права».

288

Титул II. Глава III.

Глава III. Об обязательной наследственной доле,
о свободно-отчуждаемой доле
и об уменьшении безвозмездных сделок

Раздел I. Об обязательной наследственной доле и о свободно-отчуждаемой доле
Статья 912
(Включена Законом № 2006-724 от 23 июня 2006 года)
Обязательная наследственная доля – это часть имущества и наследственных прав, которая в силу закона без обременений переходит к некоторым наследникам, называемым
обязательными в случае, если они призываются на наследованию и принимают наследство.
Свободно-отчуждаемая доля – это часть имущества и наследственных прав, которая
не резервируется законом и которой наследодатель был вправе свободно распорядиться
путем безвозмездных сделок.
Статья 913
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Безвозмездные сделки, совершенные либо путем договоров дарения, либо путем завещания, не могут превышать половины имущества отчуждателя, если после его смерти
останется лишь один ребенок; одной третьей части – если останутся два ребенка, одной
четвертой – если останутся трое или более детей.
Ребенок, который отказывается от наследства, включается в число детей, оставленных
умершим, лишь в случае, если применяется право представления или же если он обязан
возвратить полученное по безвозмездной сделке в соответствии с положениями статьи 845.
Статья 913-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В статье 913 под словом «дети» понимаются родственники по нисходящей линии любой степени родства, хотя бы они и принимались в расчет лишь в связи с ребенком, место
которого они занимают при наследовании отчуждателю.
Статья 914 1 – отменена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года
Статья 914-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Безвозмездные сделки, совершенные путем договоров дарения или завещания, не могут превышать три четверти имущества, если, в отсутствие родственников по нисходящей линии, у умершего останется супруг, с которым не был расторгнут брак.
Статьи 915–915-2 2 – отменены Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года
1

2

Данная статья содержала следующие положения: «Безвозмездные сделки, совершенные путем договоров дарения или завещания, не могут
превышать половины имущества, если, в отсутствие ребенка, у умершего останется один или несколько родственников по каждой из восходящих линий – отцовской и материнской, и три четверти, – если у него останутся родственники лишь по одной восходящей линии. || Имущество,
закрепляемое таким образом за родственниками по восходящей линии, должно ими приниматься в том порядке, в каком закон призывает
их к наследованию: они будут иметь на эту обязательную долю исключительное право во всех случаях, когда раздел наряду с родственниками
по боковой линии не обеспечивал бы им получения имущества в размерах установленной доли».
Отмененные статьи содержали специальные правила наследования ребенком, родившемся вне брака. Их ликвидация объясняется наметившейся в 2001 году тенденцией устранения различий в наследственном праве между детьми, рожденными в браке, и вне его.

289

Книга третья

Статья 916
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В отсутствие родственников по нисходящей линии, а также пережившего супруга,
брак с которым не был расторгнут, безвозмездные сделки, совершаемые путем договоров
дарения или завещания, могут включать все имущество.
Статья 917
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если распоряжение путем договора дарения или завещания касается узуфрукта или
пожизненной ренты, стоимость которой превышает свободно-отчуждаемую долю, наследники, за которыми закон закрепляет обязательную часть наследства, имеют право
выбора: либо исполнить это распоряжение, либо отказаться от права собственности
на свободно-отчуждаемую долю.
Раздел II. Об уменьшении чрезмерных безвозмездных сделок
Параграф 1. О предварительных операциях,
предшествующих уменьшению
Статья 918
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Стоимость полного права собственности 1 на имущество, которое отчуждено одному
из лиц, наследующих по прямой линии, либо с условием выплаты пожизненной ренты, либо на основе рассроченных выплат, 2 либо с оговоркой об узуфрукте, засчитывается в счет
свободно-отчуждаемой доли. При наличии превышающей эту долю разницы она подлежит
уменьшению. Эти зачет и уменьшение могут быть потребованы лишь теми из оставшихся
наследников по прямой линии, которые не давали своего согласия на такое отчуждение.
Статья 919
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Свободно-отчуждаемая доля может быть предоставлена, полностью или частично,
либо путем дарения, либо путем завещания детям или другим лицам, имеющим право
наследовать дарителю, без обязанности ее возврата наследующим одаряемым или легатарием, при условии, однако, что распоряжение, в части, касающейся дарения, было сделано
со специальной оговоркой о предоставлении внедолевого права.
Заявление о том, что дарение делается с предоставлением внедолевого права, может
быть указано либо в сделке, содержащей соответствующее распоряжение, либо в последующей сделке, оформленной путем договора дарения или завещания.
Статья 919-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Дарение в счет предполагаемой доли в наследстве обязательному наследнику, принимающему наследство, засчитывается в счет его обязательной доли и – в субсидиарном
1
2

Полное право собственности противопоставляется праву собственности без права пользования. См. в этой связи сноску к ст. 595 ГК.
Отчуждение имущества на основе рассроченных выплат (à fonds perdu) означает, что в качестве цены отчуждаемого имущества выступает
не единовременно выплачиваемая сумма, а периодические платежи, предоставляемые отчуждателю в течение определенного времени или пожизненно. Примечательно, что термин à fonds perdu буквально означает «на основе утрачиваемых средств». Это подразумевает, что после смерти
отчуждателя его наследники не получат никакой суммы за отчужденное таким образом имущество и не будут иметь в отношении последнего
никакого права требования, например, в части получения рентных платежей. См. также ст. 1573 ГК.

290

Титул II. Глава III.

порядке – в свободно-отчуждаемую долю, если договор дарения не предусматривает противного. Превышающая часть подлежит уменьшению.
Дарение в счет предполагаемой доли в наследстве обязательному наследнику, отказывающемуся от наследства, рассматривается как дарение, сделанное на основании внедолевого права. Однако, когда возврат является обязательным в силу статьи 845, наследник,
отказывающийся от наследства, рассматривается как наследник, принимающий последнее – в целях его учета в наследственной массе и, в надлежащем случае, в целях уменьшения безвозмездной сделки, которая была сделана в его пользу.
Статья 919-2
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Безвозмездная сделка, заключенная на основании внедолевого права, засчитывается
в счет свободно-отчуждаемой доли. Превышающая часть подлежит уменьшению.
Статья 920
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Безвозмездные сделки, прямые или косвенные, которые уменьшают обязательную долю одного или нескольких наследников, подлежат уменьшению до свободно-отчуждаемой
доли на момент открытия наследства.
Параграф 2. Об осуществлении уменьшения
Статья 921
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Уменьшение объема договоров дарения могут требовать лишь те, за кем закон закрепляет право на обязательную наследственную долю, а также их наследники или правопреемники: ни одаряемые, ни легатарии, ни кредиторы умершего не вправе требовать или
воспользоваться таким уменьшением.
Право на иск об уменьшении безвозмездных сделок погашается по истечении пяти лет
со дня открытия наследства или по истечении двух лет со дня, когда наследники узнали
об уменьшении их доли. При этом срок ни при каких обстоятельствах не может превышать десяти лет со дня смерти наследодателя.
Статья 922
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Уменьшение определяется путем формирования массы всего имущества, существовавшего на момент смерти дарителя или завещателя.
Имущество, которым он распорядился путем дарения, условно включается в наследственную массу с учетом его состояния на момент дарения и его стоимости на момент открытия наследства, после вычетов из нее обременяющих имущество долгов и цены других
обременений.
Если имущество было отчуждено, в расчет принимается его стоимость на момент отчуждения. Если имела место его замена, то учитывается стоимость нового имущества
на день открытия наследства, согласно тому состоянию, в котором оно находилось на момент приобретения. Однако если в силу характера имущества его обесценивание было
неизбежным на день его приобретения, то замена во внимание не принимается.
На основе всего этого имущества определяется, с учетом качества наследников, оставшихся у умершего, размер доли, которой тот был вправе распорядиться.
291

Книга третья

Статья 923
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Уменьшение подаренного может иметь место лишь после того, как была исчерпана
стоимость всего имущества, включенного в завещательные распоряжения; а когда для такого уменьшения будут иметься основания, оно должно будет осуществляться, начиная
с последнего договора дарения и продолжаться путем поочередного перехода от последних договоров к более ранним.
Статья 924
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда стоимость безвозмездной сделки превышает размер свободно-отчуждаемой доли,
приобретатель, вне зависимости от того, является он наследником или нет, должен предоставить обязательным наследникам возмещение в размере превышения, каким бы оно ни было.
Выплата возмещения обязательным наследником осуществляется с учетом полученного им имущества и в первую очередь путем зачета в стоимость прав его обязательной доли.
Статья 924-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В отступление от правил статьи 924, приобретатель имеет право осуществить уменьшение безвозмездной сделки в натуре, если подаренное или завещанное ему имущество
еще находится в его владении и если оно свободно от каких бы то ни было обременений,
которые не существовали на день этой сделки, или от владения – на ту же дату.
Данное право погашается, если приобретатель не заявит о своем выборе этого порядка
уменьшения безвозмездной сделки в трехмесячный срок со дня, когда обязательный наследник был предупрежден о необходимости сделать выбор.
Статья 924-2
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Сумма возмещения, выплачиваемая за счет уменьшения безвозмездной сделки, исчисляется исходя из стоимости подаренного или завещанного имущества на момент раздела
или на момент его отчуждения приобретателем, с учетом того состояния, в котором оно
находилось на день, когда безвозмездная сделка вступила в силу. Если имущество было
заменено новым, то при исчислении суммы возмещения во внимание принимается стоимость этого нового имущества на момент раздела исходя из его состояния на день приобретения. Однако если в силу характера имущества его обесценивание было неизбежным
на день его приобретения, то замена во внимание не принимается.
Статья 924-3
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В отсутствие иного соглашения между наследниками, сумма возмещения, предоставляемая за счет уменьшения безвозмездной сделки, выплачивается на момент раздела.
Однако, когда эта сделка имеет своим предметом один из имущественных объектов, которые могут быть присуждены в порядке преимущественного предоставления, суд может
предоставить отсрочку, принимая во внимание существующие интересы, если только эта
отсрочка уже не была предоставлена отчуждателем. Предоставление этой отсрочки не может ни при каких обстоятельствах влечь за собой перенос выплаты возмещения на срок,
превышающий десять лет со дня открытия наследства. В таком случае к выплате причитающихся сумм применяются положения статьи 828.
В отсутствие соглашения или оговорки, предусматривающей противное, на эти суммы
начисляются проценты по ставке, установленной законом, со дня, на который была опре292

Титул II. Глава III.

делена сумма возмещения. Льготы в виде предоставленной отсрочки и порядка оплаты
не образуют безвозмездной сделки.
В случае продажи всего подаренного или завещанного имущества, суммы, оставшиеся
невыплаченными, подлежат немедленной уплате. В случае частичной продажи, выручка
перечисляется сонаследникам и засчитывается в счет причитающихся сумм.
Статья 924-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
После предварительного обращения взыскания на имущество должника, обязанного
уплатить возмещение за счет уменьшения безвозмездной сделки, и в случае его неплатежеспособности, обязательные наследники могут предъявить иск об уменьшении этой
сделки или об истребовании у третьих лиц недвижимого имущества, которое являлось
частью предмета безвозмездной сделки и которое было приобретателем отчуждено. Иск
предъявляется таким же образом, как и к самим приобретателям, причем в порядке дат
отчуждения, начиная с более поздней. В отсутствие оснований, предусмотренных в статье
2276, иск к третьему лицу, у которого находится движимое имущество, не допускается.
Когда в день договора дарения или позднее даритель и все предполагаемые обязательные наследники согласились на отчуждение подаренного имущества, ни один обязательный наследник, в том числе и родившийся после того, как согласие всех соответствующих
наследников было получено, не вправе предъявить иск к третьим лицам-держателям имущества. Когда речь идет об имуществе, завещанном по легатам, право на этот иск утрачивается, если обязательные наследники согласились на отчуждение.
Статья 925 1 – отменена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года
Статья 926
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда завещательные распоряжения превысят либо свободно-отчуждаемую долю, либо часть этой доли, которая останется после вычета стоимости подаренного имущества,
уменьшение производится пропорциональным образом, без учета различий между универсальными и сингулярными легатами.
Статья 927
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Однако во всех случаях, когда завещатель специально объявил о своем желании, чтобы определенный легат был предоставлен в приоритетном порядке перед другими, этот
приоритет должен быть соблюден; и приоритетный легат будет подлежать уменьшению
лишь в той мере, в какой стоимость других не обеспечит предоставления установленной
законом обязательной доли.
Статья 928
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда уменьшение осуществляется в натуре, одаряемый возмещает плоды, полученные от того имущества, что превышает свободно-отчуждаемую долю, начиная со дня
смерти дарителя, если требование об уменьшении было предъявлено в пределах одного
года; в противном случае – со дня предъявления требования.
1

Данная статья содержала следующие положения: «Когда стоимость подаренного имущества превысит или будет равна свободно-отчуждаемой
доле, все завещательные распоряжения утрачивают силу».

293

Книга третья

Параграф 3. О предварительном отказе от иска
об уменьшении безвозмездной сделки
Статья 929
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любой предполагаемый обязательный наследник может отказаться от иска об уменьшении безвозмездной сделки до открытия наследства. Этот отказ должен быть сделан
в пользу одного или нескольких определенных лиц. Для обязавшегося отказ вступает
в силу лишь со дня, когда он был принят лицом, которому отказавшийся наследует.
Отказ может касаться всей обязательной доли или только ее части. Он также может предусматривать лишь уменьшение безвозмездной сделки, касающейся определенного имущества.
Акт об отказе не может создавать обязательств для лица, которому наследуют, или
быть обусловлен действиями последнего.
Статья 930
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Отказ осуществляется посредством специального акта, удостоверяемого двумя нотариусами. Он подписывается отдельно каждым отказывающимся в присутствии одних
лишь нотариусов. В нем должны быть ясно указаны будущие правовые последствия для
каждого отказывающегося.
Отказ является недействительным, если он не был составлен в порядке, указанном
в предыдущей части настоящей статьи, или когда согласие отказавшегося было получено
в результате заблуждения, обмана или насилия.
Отказ нескольких обязательных наследников может быть оформлен одним актом.
Статья 930-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Объем необходимой дееспособности для отказывающегося лица является таким же
как и тот, который требуется для заключения договора дарения. Однако несовершеннолетний, объявленный полностью дееспособным, не имеет права досрочно отказаться
от иска об уменьшении безвозмездной сделки.
Вне зависимости от способа отказа, он не образует безвозмездной сделки.
Статья 930-2
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Отказ не влечет никаких правовых последствий, если право на обязательную долю отказавшегося не было нарушено. Если право на эту долю было нарушено частично, отказ
влечет последствия лишь в пределах нарушения обязательной доли отказавшегося, которое имело место в результате заключения безвозмездной сделки. Если нарушение права
на обязательную долю касается части имущества, превышающей ту, что предусмотрена
в отказе, разница должна быть устранена.
Отказ в части уменьшения безвозмездной сделки, касающейся определенного имущества, утрачивает силу, если эта сделка, нарушающая обязательную долю, не затрагивает упомянутое имущество. Это же правило действует и в том случае, если безвозмездная
сделка не была заключена в пользу определенного лица или определенных лиц.
Статья 930-3
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
294

Титул II. Глава IV.

Отказавшийся имеет право отозвать свой отказ лишь в случае, если:
1. Лицо, которому он наследует, не выполняет своих алиментных обязательств по отношению к нему;
2. На момент открытия наследства он пребывает состоянии нуждаемости, которой бы не было, если бы он не отказался от своих прав на обязательную долю;
3. Лицо, в пользу которого имел место отказ, было признано виновным в совершении преступления против личности отказавшегося.
Статья 930-4
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Отзыв отказа никогда не имеет места в силу действия закона.
Требование об отзыве должно быть заявлено в течение одного года со дня открытия
наследства, если отзыв делается ввиду нуждаемости. Оно должно быть заявлено в течение
одного года со дня виновного деяния, на которое ссылается отказавшийся, или со дня, когда деяние могло стать известным его наследникам, если требование вытекает из невыполнения алиментных обязательств или из деяний, предусмотренных пунктом 3 статьи 930-3.
Суд постановляет об отзыве отказа на основании пункта 2 статьи 930-3 лишь в пределах нуждаемости отказавшегося.
Статья 930-5
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Отказ имеет силу в отношении представителей отказавшегося.

Глава IV. О дарениях
Раздел I. О форме договоров дарения
Статья 931
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Все сделки, предусматривающие дарение, должны заключаться в нотариальной форме
в виде обычных договоров, а подлинники 1 таких сделок должны оставаться у нотариуса,
под угрозой недействительности.
Статья 932
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Дарение создает для дарителя обязательства и порождает последствия лишь со дня,
когда оно будет принято в прямо выраженной форме.
Принятие может быть осуществлено при жизни дарителя путем последующего удостоверенного акта, подлинник которого должен остаться у нотариуса; однако в таком случае дарение вступит в силу в отношении дарителя лишь со дня, когда он будет уведомлен
об акте, свидетельствующем об этом принятии.
1

Следует обратить внимание на особенность термина «подлинник» (minute), встречающегося в ГК, равно как и в других французских нормативных
актах. В соответствии с действующими правилами единственный подлинник официально удостоверяемого документа (т. е. minute) должен храниться в месте его составления. Соответствующие заинтересованные лица могут получить у депозитария этого документа (нотариуса, секретаря
суда, регистратора актов гражданского состояния и т. п.) лишь удостоверенную копию (expédition) или выписку (extrait) из него. Во французской
правовой терминологии существует даже специальный глагол minuter, образованный от вышеуказанного существительного, означающий «составлять документ в одном подлинном экземпляре». Термин «подлинник» противопоставляется термину «подлинный экземпляр» (acte en brevet), который употребляется применительно к подлинному нотариально удостоверенному акту (например, доверенности), который не остается
у нотариуса, а передается соответствующему заинтересованному лицу. См. в этой связи ст. 976 ГК.

295

Книга третья

Статья 933
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если одаряемый является совершеннолетним, принятие должно быть осуществлено
им самим или от его имени лицом, которое имеет доверенность, содержащую правомочия
принять сделанное дарение, или общие правомочия принимать дарения, которые были
или могут быть сделаны.
Эта доверенность должна быть оформлена нотариально, а ее удостоверенная копия
должна быть приложена к подлиннику договора дарения или к подлиннику акта о принятии дарения, если принятие оформляется отдельным документом.
Статья 934 1 – отменена Законом от 18 февраля 1938 года
Статья 935
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Дарение, сделанное несовершеннолетнему, не объявленному полностью дееспособным, или совершеннолетнему, находящемуся под опекой, должно быть принято его опекуном в соответствии со статей 463 титула «О несовершеннолетии, опеке и об объявлении несовершеннолетнего полностью дееспособным».
[Часть 2 исключена Законом 64-1230 от 14 декабря 1964 года]. 2
Однако отец и мать несовершеннолетнего, не объявленного полностью дееспособным, или иные родственники по восходящей линии, даже при жизни отца и матери, могут принять дарение за несовершеннолетнего, хотя бы эти лица и не были его опекунами.
Статья 936
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Глухонемой, умеющий писать, вправе принять дарение сам или через уполномоченное лицо.
Если он не умеет писать, дарение должно быть принято попечителем, назначенным
для этой цели в соответствии с правилами, установленными в титуле «О несовершеннолетии, опеке и об объявлении несовершеннолетнего полностью дееспособным».
Статья 937
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
С учетом положений частей второй и третьей статьи 910, дарения, сделанные в пользу
общественно-полезных учреждений, 3 принимаются управляющими указанными коммунами или учреждениями после получения ими для этих целей надлежащего разрешения.
1

2

3

В первоначальной редакции эта статья гласила: «Согласно предписаниям статей 217 и 219 в титуле «О браке» женщина, состоящая в браке,
не вправе принять дарение без согласия своего мужа или, в случае отказа мужа, без разрешения суда». – Согласно 217 ГК жена была не вправе
дарить или иным образом отчуждать или приобретать имущество, а также устанавливать на него ипотеку без участия в этой сделке мужа или
без его письменного согласия. Статья 219 предусматривала право жены, в случае отказа ее мужа дать согласие на заключение имущественной
сделки, потребовать вызова его в суд, который мог, рассмотрев дело в закрытом судебном заседании, разрешить или отказать ей в заключении
сделки. См. в этой связи также сноски к отмененным статьям 905 и 1029 ГК.
В первоначальной редакции данная часть гласила: «Несовершеннолетний, объявленный полностью дееспособным, может принять дарение с помощью своего попечителя».
Указанные учреждения, обозначаемые термином établissements d'utilité publique, являются юридическими лицами, субъектами частного права,
в отличие от государственных учреждений (établissements publics), которые являются субъектами публичного (административного) права, о которых речь идет, например, в ст. 940 ГК. Именно этой особенностью объясняется предусмотренная в данной статье необходимость получения разрешения. Хотя надо заметить, что в последнее время существует тенденция появления во Франции государственных организаций, являющихся
одновременно субъектами публичного и частного права, что имеет место в случае юридических лиц, действующих в сфере промышленности
и коммерции. Некоторые из них, на основании ст. 2060 ГК, в силу специального разрешения правительства (декрета) могут, в отличие от юридических лиц публичного права, заключать арбитражные соглашения. См. в этой связи, например, Декрет № 2002-56 от 8 января 2002 года.

296

Титул II. Глава IV.

Статья 938
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Дарение, которое было надлежащим образом принято, считается сделанным исключительно в силу согласия сторон; а право собственности на подаренные предметы переходит
к одаряемому без необходимости какой-либо иной передачи.
Статья 939
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
В случае дарения имущества, на которое может быть установлена ипотека, сделки, содержащие дарение и его принятие, равно как и уведомление о таком принятии,
если оно оформлено отдельным актом, должны быть зарегистрированы в службе, отвечающей за гласность прав на недвижимое имущество, 1 по месту нахождения этого
имущества. 2
Статья 940
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда дарение делается несовершеннолетним, совершеннолетним лицам, находящимся под опекой, или государственным учреждениям, регистрация осуществляется по инициативе опекунов, попечителей или управляющих.
Статья 941
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любые заинтересованные лица могут оспаривать дарение, ссылаясь на отсутствие регистрации, за исключением, однако, тех, на ком лежит обязанность ее осуществить, или
их правопреемников и дарителя.
Статья 942
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Несовершеннолетние, совершеннолетние лица, находящиеся под опекой, не подлежат восстановлению в правах ввиду непринятия дарения или ввиду отсутствия
регистрации дарений; однако они могут, если для этого есть основания, предъявить регрессное требование к своим опекунам; при этом их восстановление в правах не может иметь места даже и в том случае, когда упомянутые опекуны окажутся
неплатежеспособными. 3
Статья 943
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В договор дарения может быть включено лишь наличное имущество дарителя; если
в него войдет будущее имущество, он в этой части будет недействительным.

1
2

3

До 1 января 2013 года – в бюро ипотек.
Необходимость такой регистрации объясняется тем, что согласно французскому законодательству все сделки, касающиеся прав на недвижимое
имущество, подчиняются правилам гласности вещных прав на него и требуют принятия соответствующих мер, направленных на защиту интересов третьих лиц. В частности, принятие этих мер обеспечивает приобретение сделкой юридической силы в отношении третьих лиц.
До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года данная статья гласила следующее: «Несовершеннолетние, совершеннолетние лица,
находящиеся под опекой, женщины, состоящие в браке, не подлежат восстановлению в правах ввиду непринятия дарения или ввиду отсутствия регистрации дарений; однако они могут, если для этого есть основания, предъявить регрессное требование к своим опекунам или мужьям; при этом
их восстановление в правах не может иметь места даже и в том случае, когда упомянутые опекуны или мужья окажутся неплатежеспособными».

297

Книга третья

Статья 944
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любой договор дарения, заключенный под условиями, исполнение которых зависит
исключительно от воли дарителя, является недействительным.
Статья 945
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Договор дарения также является недействительным, если он был заключен с условием
погашения других долгов или обязательств, кроме тех, что существовали на момент дарения, или тех, что будут указаны либо в самом договоре дарения, либо в акте, который
должен быть к нему приложен. 1
Статья 946
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В случае, когда даритель сохранил за собой право распоряжаться предметом, включенным в договор дарения, или определенной денежной суммой за счет подаренного имущества, и когда он умрет, не распорядившись ими, упомянутый предмет или упомянутая
сумма будет принадлежать наследникам дарителя, несмотря на любые оговорки и условия, предусматривающие противное.
Статья 947
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Четыре предшествующие статьи не применяются к дарениям, которые указаны в главах VIII и IX настоящего титула.
Статья 948
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любой договор дарения движимого имущества является действительным лишь в отношении предметов, акт оценки и описи которых, подписанный дарителем и одаряемым или теми, кто принимает дарение за него, был приложен к подлиннику договора
дарения.
Статья 949
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Является допустимым, чтобы даритель оставил за собой или передал кому-либо другому право пользования или узуфрукт на подаренное движимое или недвижимое имущество.
Статья 950
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда договор дарения движимого имущества был заключен с оговоркой об узуфрукте, по истечении срока узуфрукта одаряемый будет обязан принять подаренное имущество, что сохранится в натуре, в том состоянии, в каком оно будет находиться; но он будет
иметь право на иск к дарителю или к его наследникам в отношении отсутствующих предметов в пределах их стоимости, указанной в акте описи и оценки.

1

Речь идет об акте описи и оценки (état estimatif) движимого дарственного имущества, который должен быть приложен к договору дарения и без
которого последний является недействительным. См. ст. 948 ГК.

298

Титул II. Глава IV.

Статья 951
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Даритель может оговорить право требовать возврата подаренных предметов либо
в случае, когда раньше него умрет один лишь одаряемый, либо когда раньше него умрет
одаряемый и его наследники по нисходящей линии.
Это право может быть оговорено лишь только в пользу дарителя.
Статья 952
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Право требовать возврата подаренного имеет своим результатом расторжение всех
сделок по отчуждению подаренного имущества и прав и их возврат дарителю свободными
от всех обременений и ипотек, за исключением ипотеки супругов, вытекающей из закона,
если другого имущества одаряемого супруга недостаточно для осуществления возврата
и если дарение было на него оформлено брачным контрактом, из которого вытекают указанные обременения и ипотеки.
Раздел II. Об исключениях из правила
о неотменяемости дарений
Статья 953
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Дарение может быть отменено лишь ввиду неисполнения условий, на которых оно было сделано, ввиду неблагодарности одаряемого и ввиду рождения детей.
Статья 954
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В случае отмены дарения ввиду невыполнения его условий, имущество должно быть возвращено дарителю свободным от всех обременений и ипотек, установленных одаряемым;
при этом даритель будет иметь в отношении третьих лиц, у которых находится подаренное
недвижимое имущество, все права, которые он имел бы в отношении самого одаряемого.
Статья 955
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Дарение может быть отменено ввиду неблагодарности одаряемого лишь в следующих
случаях:
1. Если одаряемый покушался на жизнь дарителя;
2. Если он признан виновным в жестоком обращении с дарителем, в совершении
против него преступлений или тяжких оскорблений;
3. Если он отказывает ему в предоставлении содержания.
Статья 956
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Отмена дарения ввиду неисполнения его условий или ввиду неблагодарности одаряемого никогда не осуществляются в силу действия закона.
Статья 957
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
299

Книга третья

Иск об отмене дарения ввиду неблагодарности должен быть предъявлен в течение
одного года со дня совершения преступления, вменяемого дарителем в вину одаряемому,
или с того дня, когда даритель мог узнать об этом преступлении.
Этот иск не может быть предъявлен ни дарителем к наследникам одаряемого, ни наследниками дарителя к одаряемому, если только в этом последнем случае иск не был
предъявлен дарителем или если он не умер в течение одного года со дня, когда было совершено преступление.
Статья 958
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
Отмена дарения ввиду неблагодарности не должна затрагивать ни сделок по отчуждению имущества, заключенных одаряемым, ни ипотек и иных вещных обязательств, которыми он мог обременить предмет дарения, при условии, что все они предшествовали
регистрации иска об отмене в службе, отвечающей за гласность прав на недвижимое имущество, 1по месту нахождения последнего.
В случае отмены дарения с одаряемого должны быть взысканы стоимость отчужденных
предметов, с учетом срока предъявления иска, и плоды, полученные со дня указанного иска.
Статья 959
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Дарения по случаю вступления в брак отмене по причине неблагодарности
не подлежат. 2
Статья 960
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Все дарения, сделанные лицами, которые не имели детей или родственников по нисходящей линии, находившихся на момент указанных сделок в живых, независимо от стоимости этих сделок и основания их совершения, а также независимо от того, носили они
взаимный характер или служили вознаграждением, в том числе и дарения по случаю
вступления в брак, кроме тех, что супруги делали друг другу, могут быть отменены, если
это предусмотрено договором дарения, ввиду рождения у дарителя ребенка, в том числе
и после смерти, или же ввиду усыновления им ребенка, в порядке и на условиях, предусмотренных в главе первой титула VIII Книги первой.
Статья 961
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Эта отмена может иметь место, даже если на момент дарения ребенок дарителя или
дарительницы был только зачат.
Статья 962
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Равным образом дарение может быть отменено даже и в случае, когда одаряемый вступил во владение подаренным имуществом и когда оно оставалось у него после рождения
1
2

До 1 января 2013 года – в бюро ипотек.
Дарения по случаю вступления в брак (donations en faveur de mariage) делаются либо в брачном контракте, либо посредством отдельной сделки.
При этом одаряемыми могут быть либо оба супруга, либо один из них, либо даже будущие дети супругов. Дарителем обычно является кто-либо
из родственников одаряемых или один из супругов. Однако в принципе дарение может быть сделано также и любым третьим лицом. Во французском праве дарения по случаю вступления в брак иногда обозначаются с использованием латинской терминологии – donation propter nuptias.
См. также ГК: ст. 960, 963, 1081–1090.

300

Титул II. Глава V.

ребенка. Однако одаряемый не обязан возмещать полученные им плоды, какого бы характера они ни были, за исключением плодов, полученных с того дня, когда он был извещен
судебным уведомлением или иным надлежащим документом о рождении или о полном
усыновлении ребенка, даже тогда требование о возврате подаренного имущества было
предъявлено лишь после такого уведомления.
Статья 963
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Имущество и права, включенные в состав отменного дарения, возвращаются в собственность дарителя свободным от всех обременений и ипотек, установленных одаряемым; при
этом они не могут предназначаться для супружеской ипотеки, вытекающей из закона, даже
и в субсидиарном порядке. Возврат должен иметь место даже и в том случае, когда дарение
было сделано по случаю вступления одаряемого в брак и включено в брачный контракт.
Статья 964
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Смерть ребенка дарителя не влечет последствий для отмены дарений, предусмотренной в статье 960.
Статья 965
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Даритель может в любой момент отказаться от права на отмену дарений ввиду рождения ребенка.
Статья 966
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Право на иск об отмене дарений погашается по истечении пяти лет со дня рождения
или усыновления последнего ребенка. Оно может быть осуществлено лишь дарителем.

Глава V. О завещательных распоряжениях
Раздел I. Об общих правилах формы завещаний
Статья 967
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любое лицо вправе распорядиться своим имуществом путем завещания, указав либо о назначении наследника, либо об установлении легата, либо использовав какое-либо
иное обозначение, способное выразить его волю.
Статья 968
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещание не может быть сделано двумя или более лицами в одном и том же документе как в пользу третьей стороны, так и в виде встречного или взаимного распоряжения.
Статья 969
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещание может быть собственноручным, удостоверенным или тайным.
301

Книга третья

Статья 970
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Собственноручное завещание является действительным, если оно полностью написано, датировано и подписано рукой завещателя: никакие иные требования формы к нему
не применяются.
Статья 971
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Удостоверенное завещание оформляется двумя нотариусами или одним нотариусом
в присутствии двух свидетелей. 1
Статья 972
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если завещание оформляется двумя нотариусами, оно им диктуется завещателем;
один из этих нотариусов пишет его сам либо организует его написание от руки или на пишущей машинке.
Если присутствует лишь один нотариус, завещание также должно быть продиктовано
завещателем; нотариус пишет его сам либо организует его написание от руки или на пишущей машинке.
И в том и в другом случае оно должно быть прочитано завещателю.
Обо всем этом делается специальная запись. 2
Статья 973
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Это завещание должно быть подписано завещателем в присутствии свидетелей и нотариуса; если завещатель заявит, что не умеет или не может подписать завещание, о его
заявлении в документе должна быть сделана специальная запись, равно как и о причине,
препятствующей завещателю расписаться. 3
Статья 974
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещание должно быть подписано свидетелями и нотариусом. 4
Статья 975
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Не могут быть допущены в качестве свидетелей удостоверенного завещания ни легатарии, какие бы права они ни имели, ни их родственники или свойственники до чет1

2

3

4

В первоначальной редакции данная статья предусматривала: «Удостоверенным является завещание, которое оформляется двумя нотариусами
в присутствии двух свидетелей или одним нотариусом в присутствии четырех свидетелей».
Статья 972 ГК в первоначальной редакции устанавливала несколько иной порядок оформления завещания нотариусами. Например, часть первая
гласила: «Если завещание оформляется двумя нотариусами, оно им диктуется завещателем, и оно должно быть записано одним из этих нотариусов так, как продиктовано». Правило части третьей требовало, чтобы завещание «и в том и в другом случае было прочитано завещателю
в присутствии свидетелей».
В первоначальной редакции статьи 973 ГК иначе было изложено лишь начало статьи (до слова «если»), где было сказано: «Это завещание должно
быть подписано завещателем». В остальном текст статьи остался неизменным.
Данная статья в первоначальной редакции гласила следующее: «Завещание также должно быть подписано свидетелями; однако в сельской
местности будет достаточно, чтобы оно было подписано одним из двух свидетелей, если завещание оформляется двумя нотариусами, и чтобы
оно было подписано двумя из четырех свидетелей, если оно оформляется одним нотариусом».

302

Титул II. Глава V.

вертой степени родства включительно, ни конторские служащие нотариусов, которые
оформляют акты.
Статья 976
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда завещатель пожелает сделать тайное завещание, бумага, которая должна будет
содержать его распоряжения, или бумага, которая будет служить конвертом, при его наличии, должна быть закрыта и опечатана.
Завещатель предъявляет ее в таким образом закрытом и опечатанном виде нотариусу
и двум свидетелям или поручает закрыть и опечатать ее в их присутствии и заявляет, что
содержание данной бумаги является его завещанием, подписанным им и написанным им
или другим лицом, подтверждая в последнем случае, что он лично проверил содержание
завещания; во всех случаях завещатель указывает способ написания завещания (от руки
или на пишущей машинке).
Об этом нотариус на данной бумаге или на листе, служащем конвертом, оформляет
удостоверяемую надпись, которую делает от руки или на пишущей машинке сам или поручает другому лицу, и которая должна содержать дату и место оформления, описание пакета, оттиска печати и отметку о выполнении всех вышеупомянутых формальных требований; акт с этой надписью подписывается как завещателем, так нотариусом и свидетелями.
Все вышеизложенное выполняется в непрерывной последовательности и без отвлечений для совершения других действий.
В случае, если в силу препятствия, возникшего после подписания завещания, завещатель
не сможет подписать акт удостоверяемой надписи, он должен сделать об этом заявление
с указанием причины препятствия, о чем должна быть сделана соответствующая запись.
Статья 977
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если завещатель не умеет расписываться или если он не мог расписаться, когда поручал
написать свои завещательные распоряжения, то надлежит осуществить действия, предусмотренные предыдущей статьей; кроме того, в акте с удостоверяемой надписью надлежит
сделать отметку относительно заявления завещателя о том, что он не умеет расписываться
или что он не мог расписаться, когда поручал написать свои завещательные распоряжения.
Статья 978
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Те, кто не умеет или не может читать, не вправе делать распоряжений в форме тайного
завещания.
Статья 979
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В случае, когда завещатель не может говорить, но может писать, он имеет право сделать
тайное завещание, выполнив специальные условия, требующие, чтобы завещание было
подписано им и написано им или другим лицом, чтобы он предъявил его нотариусу и свидетелям и чтобы в их присутствии в верхней части акта с удостоверяемой надписью он написал, что предъявляемая им бумага является его завещанием, и чтобы он расписался. В акте с удостоверяемой надписью должна быть сделана отметка, что завещатель написал эти
слова и расписался под ними в присутствии нотариуса и свидетелей, и, кроме того, должно
быть соблюдено все то, что предписано статей 976 и не противоречит настоящей статье.
303

Книга третья

Во всех случаях, предусмотренных настоящей или предыдущими статьями, тайное завещание, при составлении которого не были соблюдены установленные формальные требования закона и которое, как таковое, будет является недействительным, должно, однако, быть
приравнено к собственноручному завещанию, если были выполнены все условия, необходимые для действительности последнего, даже если завещание было названо тайным.
Статья 980
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Свидетели, приглашенные присутствовать при оформлении завещаний, должны понимать французский язык, обладать гражданскими правами, уметь расписываться и быть
совершеннолетними. Они могут быть лицами как того, так и другого пола; однако муж
и жена не могут быть свидетелями одного и того же завещания.
Раздел II. О специальных правилах формы
некоторых завещаний
Статья 981
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещания военнослужащих, моряков государственного флота и работников служб
обеспечения армий могут быть оформлены в случаях и в порядке, предусмотренных
в статье 93, либо старшим офицером или военным врачом соответствующего ранга в присутствии двух свидетелей, либо двумя должностными лицами интендантской службы или
офицерами комиссариата; либо одним из этих должностных лиц или офицеров в присутствии двух свидетелей; либо, наконец, в отдельном подразделении его командиром в присутствии двух свидетелей, если в этом подразделении отсутствует старший офицер или
военный врач соответствующего ранга, должностное лицо интендантской службы или
офицер комиссариата.
Завещание командира отдельного подразделения может быть оформлено офицером,
следующим за ним по должности.
Право завещать в порядке, предусмотренном в настоящей статье, распространяется
на лиц, которые находятся в плену врага.
Статья 982
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если завещатель болен или ранен, завещания, указанные в предыдущей статье, могут
быть также оформлены в госпиталях или в военно-санитарных частях, указанных в регламентах вооруженных сил, главным врачом, вне зависимости от его ранга, в присутствии офицера службы управления.
В отсутствие такого офицера службы управления, требуется присутствие двух
свидетелей.
Статья 983
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Во всех случаях завещания, упомянутые в статьях 981 и 982, должны составляться
в двух подлинных экземплярах.
Если ввиду состояния здоровья завещателя это формальное требование не могло быть
выполнено, вместо второго подлинника изготавливается удостоверенная копия завещания, подписываемая свидетелями и должностными лицами, оформившими завещание.
304

Титул II. Глава V.

О причинах, препятствовавших составлению второго подлинника, в ней делается соответствующая запись.
Как только сообщение станет возможным, оба подлинника или подлинник и удостоверенная копия завещания безотлагательно направляются в закрытых и опечатанных
пакетах, отдельно и с разными посыльными, военно-морскому Министру, отвечающему
за национальную оборону, для передачи на хранение нотариусу, указанному завещателем
или, в отсутствие такого указания, – председателю нотариальной палаты административного района по последнему местожительству завещателя.
Статья 984
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещание, составленное в указанном выше порядке, утрачивает силу по истечении
шести месяцев после того, как завещатель прибудет в место, где он будет иметь возможность составить завещание в обычном порядке, если только до истечения этого срока он
вновь не окажется в одном из особых положений, предусмотренных в статье 93. В таком
случае завещание будет действительным в течение периода действия этого особого положения и в течение нового шестимесячного срока после прекращения действия указанного
положения.
Статья 985
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещания, составляемые в местности, связь с которой является невозможной ввиду
какого-либо инфекционного заболевания, могут быть совершены любым лицом, заболевшим
этой болезнью или находящимся в зараженной местности, с участием члена суда малой инстанции или муниципальных должностных лиц коммуны и в присутствии двух свидетелей.
Статья 986
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещания, составляемые на каком-либо острове, находящемся на территории метрополии или заморского департамента, где отсутствует нотариальная контора, могут быть
оформлены, когда какая-либо связь с ближайшей территорией оказывается невозможной, в порядке, предусмотренном в статье 985. Невозможность сообщения удостоверяется актом члена суда малой инстанции или актом муниципального должностного лица,
которое оформляет завещание. 1
Статья 987
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещания, упомянутые в двух предыдущих статьях, утрачивают силу по истечении
шести месяцев после восстановления сообщения с той местностью, где находится завещатель, или шести месяцев после того, как он переехал в местность, с которой сообщение не прервано.
Статья 988
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)

1

Статья 986 ГК с новым содержанием была включена в 1915 году, а первоначальный текст прежней статьи 986 ГК в том же году был присоединен
к настоящей статье 985 ГК.

305

Книга третья

Во время морского плавания, как в период нахождения в пути, так и в период стоянки
в порту, в отсутствие возможности связаться с землей или в отсутствие в порту – если он
находится за границей – французского дипломатического или консульского агента, облеченного нотариальными полномочиями, завещания лиц, находящихся на борту судна,
оформляются в присутствии двух свидетелей: на государственных судах – должностным
лицом службы управления или, в его отсутствие, капитаном или лицом, выполняющим
его функции, а на других судах – капитаном в присутствии его помощника или, в отсутствие этих лиц, теми, кто их замещает.
В документе указывается то из вышеприведенных обстоятельств, при котором он был
оформлен. 1
Статья 989
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
На государственных судах завещание должностного лица службы управления оформляется, при обстоятельствах, предусмотренных в предыдущей статье, командиром или
тем, кто выполняет его функции, а в отсутствие должностного лица службы управления,
завещание командира оформляется лицом, следующим за ним по должности.
На иных судах завещание капитана или его помощника оформляется, при тех же обстоятельствах, лицами, которые следуют за ними по должности. 2
Статья 990
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Во всех случаях должны быть составлены два подлинных экземпляра завещаний, упомянутых в двух предыдущих статьях.
Если ввиду состояния здоровья завещателя это формальное требование не могло быть
выполнено, должна быть изготовлена удостоверенная копия завещания; эта копия подписывается свидетелями и должностными лицами, оформившими завещание. О причинах,
препятствовавших составлению второго подлинника, на ней должна быть сделана соответствующая запись. 3
Статья 991
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
При первой стоянке в иностранном порту, где имеется французский дипломатический
или консульский агент, ему вручается один из подлинников или удостоверенная копия
завещания в закрытом и опечатанном пакете. Этот агент направляет пакет министру, отвечающему за морской флот, для передачи завещания на хранение в соответствии со статьей 983. 4
Статья 992
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
1

2

3
4

Статья 988 ГК в своей основе сохранила положения этой же статьи в первоначальной редакции. Были лишь расширены и уточнены условия, при которых могут составляться завещания на судах. Кроме того, прежнее выражение «на коммерческих судах» было заменено словами «на других судах».
Первоначальные положения статьи 989 ГК были уточнены в основном в связи с изменениями предыдущей статьи. Кроме того, эта статья была
разделена на две части с тем, чтобы выделить правила, распространяющиеся на государственные суда и на другие (коммерческие) суда.
В первоначальной редакции статья 990 ГК состояла лишь из одной первой части.
Основные положения статей 991–998 ГК остались неизменными. Были лишь уточнены и расширены условия их применения, которые действовали в первоначальной редакции.

306

Титул II. Глава V.

По прибытии судна в порт, находящийся на национальной территории, оба подлинника завещания или подлинник и его удостоверенная копия, либо оставшийся подлинник – в случае, когда передача или вручение имело место во время плавания – передаются
на хранение в закрытом и опечатанном пакете министру, отвечающему за национальную
оборону, – в случае государственных судов, и министру, отвечающему за морской флот, –
в случае иных судов. Каждый из этих документов направляется, отдельно и с разными посыльными, министру, отвечающему за морской флот, который осуществляет их передачу
в соответствии со статьей 983.
Статья 993
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Против фамилии завещателя в судовой роли делается запись о передаче подлинников
или удостоверенной копии завещания, в зависимости от обстоятельств, консульскому
учреждению, министру, отвечающему за национальную оборону, или же министру, отвечающему за морской флот.
Статья 994
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещание, составленное во время морского плавания в порядке, предписанном в статье 988 и последующих, будет действительным лишь в случае, если завещатель умрет
на борту судна или в течение шести месяцев после того, как он высадится на берег в местности, где он мог переоформить его в обычном порядке.
Однако если до истечения этого срока завещатель предпримет новое морское плавание, завещание будет действительным в течение этого плавания и нового шестимесячного
срока после того, как завещатель вновь высадится на берег.
Статья 995
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Распоряжения, включенные в завещание, сделанное во время морского плавания,
в пользу должностных лиц судна, кроме тех, которые являются родственниками или свойственниками завещателя, являются недействительными и не имевшими места.
Данное правило применяется как в том случае, когда завещание является собственноручным, так и тогда, когда оно оформлено в соответствии со статьей 988
и последующими.
Статья 996
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещателю в присутствии свидетелей должны быть зачитаны положения статьи 984,
987 или 994, в зависимости от обстоятельств, о чем в завещании делается запись.
Статья 997
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещания, предусмотренные в вышеизложенных статьях настоящего раздела, подписываются завещателем, теми, кто их оформил, и свидетелями.
Статья 998
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
307

Книга третья

Если завещатель заявит о том, что он не может или не умеет расписываться, о его заявлении должна быть сделана соответствующая запись, равно как и о причине, которая
препятствует завещателю расписаться.
В случае, когда требуется присутствие двух свидетелей, завещание должно быть подписано, по крайней мере, одним из них, а о причине отсутствия подписи другого свидетеля должна быть сделана соответствующая запись.
Статья 999
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Француз, находящийся в иностранном государстве, вправе сделать завещательные
распоряжения в документе, составленном в простой письменной форме, как это предписано в статье 970, или в удостоверенном документе, оформленном в порядке, который
принят в местности, где этот документ составляется.
Статья 1000
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещания, составленные в иностранном государстве, могут исполняться в отношении имущества, находящегося во Франции, лишь после их регистрации в бюро по местожительству завещателя, если он сохранил последнее за собой; в противном случае – в бюро по своему последнему известному местожительству во Франции; а в случае, если завещание содержит распоряжения относительно находящегося во Франции недвижимого
имущества, такое завещание, кроме того, должно быть зарегистрировано в бюро по месту
нахождения этого имущества, однако без взимания двойной пошлины.
Статья 1001
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Формальные требования, которым подчиняются различные виды завещаний в силу
положений настоящего и предыдущего разделов, должны быть соблюдены под угрозой
недействительности.
Раздел III. О назначениях наследника
и о легатах в общем
Статья 1002
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещательные распоряжения бывают либо универсальными, либо долевыми, либо
сингулярными.
Каждое из этих распоряжений, независимо от того, было оно сделано под наименованием назначения наследника или под наименованием легата, порождает последствия
в соответствии с правилами для универсальных, долевых и сингулярных легатов, изложенными ниже.
Статья 1002-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если праводатель на распорядился иначе, в случае, когда наследство было принято
хотя бы одним наследником по закону, легатарий вправе ограничить свою долю определенной частью завещанного ему имущества. Это ограничение не образует безвозмездной
сделки легатария в пользу других наследников.
308

Титул II. Глава V.

Раздел IV. Об универсальном легате
Статья 1003
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Универсальный легат - это завещательное распоряжение, которым завещатель передает одному или нескольким лицам все имущество, которое останется ко дню его смерти.
Статья 1004
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда на момент смерти завещателя остаются наследники, за которыми закон закрепляет определенную долю, они вступают в силу закона во владение всем наследственным
имуществом ввиду смерти наследодателя; а универсальный легатарий должен предъявить
им требование о выдаче ему имущества, включенного в завещание.
Статья 1005
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Однако в тех же случаях, если универсальный легатарий предъявит требование о выдаче этого имущества в течение одного года со дня смерти наследодателя, он будет иметь
право пользоваться имуществом, включенным в завещание, со дня этого события. В противном случае это право пользования возникнет у него лишь с момента предъявления
иска в суде или со дня, когда ему будет дано добровольное согласие на выдачу имущества.
Статья 1006
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда на момент смерти завещателя наследников, за которыми закон закрепляет обязательную долю его имущества, не окажется, универсальный легатарий вступает в силу закона
во владение наследством ввиду смерти завещателя и не обязан требовать выдачи имущества.
Статья 1007
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Исполнению любого собственноручного или тайного завещания должна предшествовать его передача нотариусу. Если завещание опечатано, оно вскрывается. Нотариус незамедлительно составляет протокол вскрытия и описания состояния завещания, указав при
этом обстоятельства его передачи. Завещание, так же как и протокол, должны сохраняться среди подлинников документов нотариуса.
В течение месяца, следующего за днем составления протокола, нотариус направляет
удостоверенную и факсимильную копии завещания секретарю суда большой инстанции
по месту открытия наследства, который должен подтвердить получение этих документов
и хранить их среди подлинников. 1
Статья 1008
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
1

Статья 1007 в настоящей редакции отличается от этой статьи в первоначальной редакции в основном двумя положениями. В частности, первоначально эта статья предусматривала, что собственноручное или тайное завещание должно передаваться председателю суда первой инстанции
по месту открытия наследства, который должен был после вскрытия конверта (если он был запечатан) составить соответствующий протокол
передачи завещания, вскрытия конверта, а также состояния завещания. После этого судья назначал нотариуса и распоряжался о передаче завещания этому нотариусу для исполнения. Второе отличие состояло в том, что тайное завещание могло быть вскрыто лишь в присутствии или
после вызова тех нотариусов и свидетелей, которые подписали удостоверяемую надпись, предусмотренную статьей 976 ГК.

309

Книга третья

В случае, предусмотренном статьей 1006, если завещание является собственноручным
или тайным, универсальный легатарий обязан получить у председателя суда распоряжение о своем введении во владение, каковое распоряжение делается в нижней части заявления, к которому должен быть приложен акт о передаче завещания нотариусу.
Статья 1009
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Универсальный легатарий, наследующий наряду с наследником, за которым закон
закрепляет определенную долю имущества, отвечает по долгам наследодателя и по расходам, связанным с получением наследства завещателя: лично – в пределах своей доли
наследства, и в ипотечном порядке – в полном объеме; он также обязан погасить все легаты, за исключением случая уменьшения завещательных распоряжений, как это изложено
в статьях 926 и 927.
Раздел V. О долевом легате
Статья 1010
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Долевым легатом является легат, посредством которого завещатель завещает идеальную долю в имуществе, которой закон ему разрешает распоряжаться, как то: половину,
одну треть или все свое недвижимое или все свое движимое имущество, или определенную часть всего своего недвижимого или всего своего движимого имущества.
Любой иной легат является лишь сингулярным распоряжением.
Статья 1011
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Долевым легатариям надлежит требовать выдачи завещанного у наследников, за которыми закон закрепляет обязательную долю; в отсутствие таковых - у универсальных легатариев; а в отсутствие последних - у наследников, призываемых к наследству в порядке,
который установлен в титуле «О наследовании».
Статья 1012
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Долевой легатарий, как и универсальный, отвечает по долгам наследодателя и по расходам, связанным с получением наследства: лично - в пределах своей доли наследства,
и в ипотечном порядке - в полном объеме.
Статья 1013
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда завещатель распорядился лишь частью свободно-отчуждаемой доли и когда он
это сделал в порядке долевого легата, то этот легатарий должен погасить сингулярные
легаты на пропорциональной основе вместе с наследниками по закону.
Раздел VI. О сингулярных легатах
Статья 1014
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любой простой легат дает легатарию на момент смерти завещателя право на завещанную вещь, право, которое может быть передано его наследникам или правопреемникам.
310

Титул II. Глава V.

Однако сингулярный легатарий вправе вступить во владение завещанной вещью
и претендовать на ее плоды либо на проценты лишь со дня требования о ее выдаче, которое предъявляется в порядке, установленном статьей 1011, или со дня, когда на выдачу
этой вещи ему было дано добровольное согласие.
Статья 1015
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Проценты или плоды, приносимые завещанной вещью, причитаются легатарию со дня
смерти завещателя и без обращения с иском в суд:
1. Когда завещатель специально выразил в этом отношении свою волю в
завещании;
2. Когда пожизненная рента или пенсия была завещана в качестве алиментов.
Статья 1016
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Расходы, понесенные в связи с иском о выдаче вещи, относятся на счет наследственного имущества, что, однако, не может повлечь за собой уменьшения обязательной наследственной доли, предусмотренной законом;
Регистрационные сборы возлагаются на легатария.
Все эти правила применяются, если завещанием не было предусмотрено противное.
Каждый легат может быть зарегистрирован отдельно, что не может влечь за собой
никаких прав ни для кого, кроме легатария или его правопреемников.
Статья 1017
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Наследники завещателя или иные обязанные по легату лица должны погасить легат
лично, каждый пропорционально доле, которую он получает в наследстве.
В ипотечном порядке они несут ответственность в полном объеме, в пределах стоимости недвижимого наследственного имущества, которое у них находится.
Статья 1018
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещанная вещь должна быть выдана со всеми необходимыми принадлежностями
и в том состоянии, в котором она будет находиться на момент смерти завещателя.
Статья 1019
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда тот, кто завещал право собственности на недвижимое имущество, впоследствии
увеличил его за счет приобретений, то, в отсутствие нового завещательного распоряжения, эти приобретения, хотя бы они и были смежными объектами, не рассматриваются
как часть легата.
Это правило не распространяется на украшения или новые сооружения, построенные
на завещанной земле, или на огороженный земельный участок, пределы которого завещатель расширил.
Статья 1020
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если до или после составления завещания на завещанную вещь была установлена ипотека ввиду долга наследодателя либо даже ввиду долга третьего лица или если эта вещь
311

Книга третья

обременена узуфруктом, то тот, кто должен погасить легат, не обязан освобождать ее
от обременения, если только завещатель не обязал его это сделать своим специальным
распоряжением.
Статья 1021
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда завещатель завещал чужую вещь, легат будет недействительным, вне зависимости от того, знал завещатель или не знал о том, что она ему не принадлежит.
Статья 1022
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда предметом легата будет вещь, не определенная индивидуальными признаками,
наследник не обязан предоставить вещь самого лучшего качества, но он не вправе предложить и самую худшую вещь.
Статья 1023
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Легат, сделанный в пользу кредитора, не подлежит зачету в счет погашения его права
требования, равно как и легат, сделанный в пользу слуги, не подлежит зачету в счет выплаты ему содержания.
Статья 1024
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Сингулярный легатарий не несет ответственности по долгам наследодателя, за исключением уменьшения легата, как это предусмотрено выше, а также за исключением ответственности по ипотечному иску кредиторов.
Раздел VII. Об исполнителях завещания
[О душеприказчиках]
Статья 1025
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещатель имеет право назначить одного или нескольких исполнителей завещания,
которые обладают всей полнотой гражданской дееспособности, с целью осуществления
контроля за исполнением или с целью непосредственного исполнения своей воли.
Исполнитель завещания, принявший поручение, обязан его исполнить.
Полномочия исполнителя завещания по наследству не переходят.
Статья 1026
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
При наличии серьезных оснований суд может освободить исполнителя завещания
от его обязанностей.
Статья 1027
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если имеется несколько исполнителей завещания, принявших поручение, любой
из них может действовать в отсутствие других, если только завещатель не распорядился
иначе или если он не разделил их обязанности.
312

Титул II. Глава V.

Статья 1028
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В случае возникновения спора относительно действительности или исполнения завещания или легата, к делу привлекается исполнитель завещания.
В любом случае он обязан вступить в дело, чтобы подтвердить действительность
или же потребовать исполнения спорных распоряжений.
Статья 1029
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Исполнитель завещания принимает обеспечительные меры, необходимые для его надлежащего исполнения.
В порядке, предусмотренном в статье 789, он имеет право произвести опись имущества в присутствии наследников или же после их вызова в установленном порядке.
В случае отсутствия достаточных средств для погашения срочных долгов наследодателя он может произвести продажу движимого имущества.
Статья 1030
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещатель вправе уполномочить исполнителя завещания вступить во владение всем
или частью движимого наследственного имущества и продать его, если это необходимо
для погашения определенных долгов в пределах свободно-отчуждаемой доли.
Статья 1030-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В отсутствие обязательного наследника, принявшего наследство, завещатель может
уполномочить исполнителя завещания распорядиться всем или частью недвижимого наследственного имущества, получить и инвестировать денежные средства, оплатить долги
и погасить обязательства, а также передать или разделить имеющееся имущество между
наследниками и легатариями.
Под угрозой недействительности сделки, заключенной в отношении третьих лиц, исполнитель завещания может продать недвижимое наследственное имущество лишь после
того, как он уведомит о продаже наследников.
Статья 1030-2
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда завещание было сделано в удостоверенной форме, для реализации полномочий,
указанных в статьях 1030 и 1031, введение во владение, предусмотренное статьей 1008,
не является обязательным.
Статья 1031
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещатель предоставляет полномочия, предусмотренные в статьях 1030 и 1030-1,
на срок, который не может превышать два года со дня открытия завещания. Судья может
продлить этот срок на один год.
Статья 1032
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Обязанности исполнителя завещания прекращаются не позднее, чем через два года
после открытия завещания, если только этот срок не будет продлен судьей.
313

Книга третья

Статья 1033
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Исполнитель завещания должен отчитаться об исполнении своих обязанностей в течение шести месяцев со дня их прекращения.
Если исполнение завещания прекращается ввиду смерти исполнителя, обязанность
представить отчет возлагается на его наследников.
Исполнитель завещания несет ответственность уполномоченного лица, действующего
на безвозмездной основе.
Статья 1033-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Исполнитель завещания действует безвозмездно, если только речь не идет о распоряжении в виде сингулярной безвозмездной сделки, сделанной в отношении него завещателем, в которой учитываются возможности последнего и оказываемые услуги.
Статья 1034
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Расходы, понесенные исполнителем завещания при исполнении им своих обязанностей, относятся на счет наследства.
Раздел VIII. Об отмене завещаний и об утрате ими силы
Статья 1035
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещания могут быть отменены, полностью или частично, лишь последующим завещанием или нотариально оформленным актом, содержащим заявление о перемене
волеизъявления.
Статья 1036
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Последующие завещания, которые специально не отменяют предыдущие, аннулируют
в этих последних лишь те содержащиеся в них положения, которые являются несовместимыми с новыми распоряжениями или которые им противоречат.
Статья 1037
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Отмена, предусмотренная в последующем завещании, полностью сохраняет свою силу, хотя бы этот новый документ и остался неисполненным ввиду неспособности 1 назначенного наследника или легатария, или ввиду их отказа принять наследство.
Статья 1038
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
1

Речь идет не о недееспособности лица в обычном понимании этого термина, а именно о неспособности лица принять лишь некоторые из предоставляемых ему прав или выполнять лишь некоторые из возлагаемых на него обязанностей в силу определенного запрета, установленного законом. Так, например, в силу ст. 1125-1 ГК члены персонала психиатрического учреждения не могут без разрешения суда приобретать имущество
или права у лиц, находящихся на излечении в указанном учреждении. Настоящая статья, однако, имеет в виду лиц, которые, в принципе обладая
всей полнотой прав, тем не менее, не могут быть наследниками определенной категории других лиц. См. в связи с этим ГК: ст. 442, 496-2, 911,
1043 и др. Дополнительно см. также сноску к ст. 3 ГК.

314

Титул II. Глава V.

Любое отчуждение завещателем всей завещанной вещи или ее части, включая и продажу с правом обратной покупки или обмен, влечет за собой отмену легата в отношении
всего того, что было отчуждено, хотя бы это последующее отчуждение и оказалось недействительным и предмет был возвращен завещателю.
Статья 1039
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любое завещательное распоряжение утрачивает силу, если тот, в пользу кого оно сделано, не пережил завещателя.
Статья 1040
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любое завещательное распоряжение, сделанное под условием, которое зависит
от неизвестного события и которое, согласно намерению завещателя, ставит исполнение
распоряжения в зависимость от того, наступит это событие или нет, утрачивает силу, если
назначенный наследник или легатарий умрет до наступления условия.
Статья 1041
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Условие, которое, согласно намерению завещателя, лишь отсрочивает исполнение распоряжения, не препятствует назначенному наследнику или легатарию располагать приобретенным правом, которое может быть передано его наследникам.
Статья 1042
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Легат утрачивает силу, если завещанная вещь полностью погибла при жизни завещателя.
Это же правило применяется, когда она погибла после его смерти, без участия и вины
наследника, хотя бы последний и допустил просрочку ее выдачи, если она равным образом должна была бы погибнуть и у легатария.
Статья 1043
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещательное распоряжение утрачивает силу в случае, когда наследник или легатарий от него откажется или будет неспособен его принять.
Статья 1044
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В случае, когда легат предоставлен нескольким лицам совместно, приращенное имущество обращается в пользу легатариев.
Предполагается, что легат является совместным, когда он предусмотрен одним
и тем же распоряжением и когда завещатель не указал долю каждого из солегатариев в завещанной вещи.
Статья 1045
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Легат также считается совместным, когда вещь, которая не может быть разделена без
повреждений, была предоставлена на основании одного и того же документа нескольким
лицам, хотя бы и по отдельности.
315

Книга третья

Статья 1046
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Те же основания, которые в соответствии со статьей 954 и двумя первыми пунктами
статьи 955 дают право на иск о расторжении договора дарения, являются допустимыми
и в отношении иска об отмене завещательных распоряжений.
Статья 1047
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если основанием этого иска является тяжкое оскорбление памяти завещателя, такой
иск должен быть подан в течение одного года со дня совершения преступления.

Глава VI. О последовательных и остаточных
безвозмездных сделках
Раздел I. О последовательных безвозмездных сделках
Статья 1048
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Безвозмездная сделка может включать обременение, состоящее в обязанности одаряемого или легатария сохранить предусмотренные в ней права и имущество и передать их
в случае его смерти второму приобретателю, указанному в сделке.
Статья 1049
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Заключенная таким образом безвозмездная сделка может иметь правовые последствия лишь в отношении имущества или прав, которые можно идентифицировать на момент их передачи и которые должны существовать в натуре на момент смерти обязанного лица.
Если предметом безвозмездной сделки являются ценные бумаги, то в случае их отчуждения правовые последствия сделки возникают в отношении ценных бумагах, поступивших в порядке суброгации.
Если предметом такой сделки является недвижимое имущество, то обременяющее ее
обязательство подпадает под режим гласности вещных прав.
Статья 1050
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Права второго приобретателя возникают со дня смерти обязанного лица.
Однако обязанное лицо может оказаться от пользования имуществом или правом, являющимся предметом безвозмездной сделки, в пользу второго приобретателя.
Этот отказ, совершаемый раньше срока, не должен причинять ущерб ни кредиторам обязанного лица, получившим свои права требования до отказа, ни третьим лицам, которые
приобрели у последнего право на имущество или же право, явившееся предметом отказа.
Статья 1051
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Второй приобретатель считается получившим свои права от лица, сделавшего предоставление по безвозмездной сделке. Это же правило применяется в отношении его на316

Титул II. Глава VI.

следников, если они примут предмет безвозмездной сделки в порядке, предусмотренном
в статье 1056.
Статья 1052
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Лицу, делающему распоряжение, следует определить гарантии и обеспечения для надлежащего выполнения обязательства.
Статья 1053
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
На второго приобретателя не может быть возложена обязанность сохранить и передать имущество или права.
Если это обременение было оговорено в отношении второго или последующих приобретателей, то оно сохраняет силу лишь в отношении первого.
Статья 1054
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если обязанное лицо является обязательным наследником того, кто делает предоставление по безвозмездной сделке, то обременение может касаться лишь свободно отчуждаемой доли.
Однако одаряемый вправе дать согласие в договоре дарения или в последующей сделке, заключаемой согласно правилам, предусмотренным в статье 930, что обременение будет распространяться на всю или на определенную часть его обязательной доли.
Легатарий может в течение одного года со дня, когда он узнал о завещании, потребовать, чтобы его обязательная доля была освобождена от обременения, полностью или
частично. В противном случае он должен будет выполнить обязательство.
Обременение, отягощающее обязательную долю обязанного лица, распространяется
в этой части, с его согласия, в силу закона на всех его родившихся и будущих детей.
Статья 1055
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Праводатель последовательного дарения имеет право его отменить в отношении второго одаряемого, если тот еще не уведомил дарителя о принятии дарения в порядке, регулирующем эти сделки.
В отступление от статьи 932, последовательное дарение может быть принято вторым
одаряемым после смерти дарителя.
Статья 1056
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В случае, когда второй приобретатель умрет раньше обязанного лица или откажется от предмета последовательной безвозмездной сделки, имущество или права, составляющие этот предмет, войдут в состав наследства упомянутого лица, если только в этой
сделке не будет специально предусмотрено, что его наследники будут иметь право принять предмет сделки или если в ней не будет назначен еще один второй приобретатель.
Раздел II. Об остаточных безвозмездных сделках
Статья 1057
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
317

Книга третья

В безвозмездной сделке может быть предусмотрено, что определенное лицо будет
иметь право получить то, что останется от подаренного или переданного по легату первому приобретателю на момент его смерти.
Статья 1058
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Остаточная безвозмездная сделка не возлагает обязанности на первого приобретателя
сохранить полученное имущество. Она обязывает его передать оставшееся имущество.
Когда первый приобретатель произвел отчуждение имущества, являвшегося предметом остаточной безвозмездной сделки, второй приобретатель не будет иметь прав
ни на плоды этого отчужденного имущества, ни на новое имущество, которое будет
приобретено.
Статья 1059
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Первый приобретатель не имеет права распоряжаться путем завещания подаренным
или завещанным ему по легату имуществом, которое он получил на основе остаточной
безвозмездной сделки.
В остаточной безвозмездной сделке может быть предусмотрен запрет первому приобретателю распоряжаться имуществом путем дарения.
Однако, когда первый приобретатель является обязательным наследником, он сохраняет за собой право распорядиться путем дарения или завещания имуществом, которое
было ему передано в качестве предполагаемой доли в наследстве.
Статья 1060
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Первый приобретатель не обязан предоставлять отчет об управлении имуществом
праводателю по безвозмездной сделке или его наследникам.
Статья 1061
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
К остаточным безвозмездным сделкам применяются правила статей 1049, 1051, 1052,
1055 и 1056.
Статьи 1062–1074 – отменены Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года

Глава VII. О разделах
в рамках безвозмездных сделок
Раздел I. Общие положения
Статья 1075
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любое лицо вправе произвести распределение и раздел своих прав и имущества между своими предполагаемыми наследниками.
Эта сделка может быть осуществлена в форме дарственного или завещательного раздела. Она подпадает под требования, условия и правила, предписанные для договоров
дарения в первом случае, и для завещаний – во втором.
318

Титул II. Глава VII.

Статья 1075-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Равным образом любое лицо вправе произвести распределение и раздел своих прав
и имущества между своими родственниками по нисходящей линии любых степеней родства, вне зависимости от того являются они предполагаемыми наследниками или нет.
Статья 1075-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если среди имущества лица, делающего предоставление по безвозмездной сделке, имеется индивидуальное предприятие сельскохозяйственного, коммерческого, промышленного, ремесленного или свободного типа или же имеются права участия в товариществе,
осуществляющем деятельность промышленного, коммерческого, ремесленного, сельскохозяйственного или свободного характера, в котором это лицо осуществляет функции руководителя, то оно может, сообразно положениям, предусмотренным в статьях
1075 и 1075-1, произвести распределение и раздел такого предприятия или прав, передав
их одному или несколькими одаряемым, указанным в упомянутых статьях и одному или
нескольким другим лицам, с соблюдением требований, которые применяются к каждому
виду товарищества или предусмотрены в уставах.
Это предоставление по безвозмездной сделке делается с той оговоркой, что имущество в вещественной и невещественной формах, предназначенное для эксплуатации
предприятия, или права участия в товариществе будут включены в это распределение
и раздел и что последние будут иметь своим результатом передачу этим другим лицам
лишь права собственности или пользования в отношении всех или части этих прав
и имущества.
Статья 1075-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Иск о дополнении доли ввиду ее убыточности не может быть предъявлен в связи с дарственными или завещательными разделами.
Статья 1075-4
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Положения статьи 828 применяются к доплатам, возлагаемым на одаряемых независимо от какого бы то ни было соглашения, предусматривающего противное.
Статья 1075-5
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если в раздел были включены не все права или имущество, оставшееся на день смерти
лица, делающего распоряжение, то его права или имущество, не включенные в раздел,
передаются или делятся в соответствии с законом.
Раздел II. О дарственных разделах
Параграф 1. О дарственных разделах
между предполагаемыми наследниками
Статья 1076
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Предметом дарственного раздела может быть лишь наличное имущество.
319

Книга третья

Договор дарения и дарственный раздел могут быть осуществлены путем отдельных сделок, при условии, что родственник по восходящей линии будет участником
обеих сделок. 1
Статья 1076-1
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В случае дарственного раздела, который делается совместно двумя супругами, ребенок, не являющийся общим, может получить долю из личного имущества своего родителя
или же из общего имущества семьи, при этом другой супруг не может быть вторым участником дарения, осуществляемого из общего имущества.
Статья 1077
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Имущество, полученное в порядке опережающего раздела предполагаемым обязательным наследником, засчитывается в счет его обязательной доли, если только оно не было
подарено специально с предоставлением внедолевого права.
Статья 1077-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Обязательный наследник, не участвовавший в дарственном разделе или получивший менее своей обязательной доли, имеет право заявить иск об уменьшении долей
сонаследников, если на момент открытия наследства не имеется имущества, не включенного в раздел и достаточного для того, чтобы составить или дополнить его обязательную долю, с учетом того имущества, которое он мог получить по безвозмездным
сделкам.
Статья 1077-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В отношении всего того, что касается зачета, исчисления обязательной доли и уменьшения долей, дарственный раздел регулируется правилами, применяющимися к договорам дарения.
Иск об уменьшении долей может быть предъявлен лишь после смерти праводателя,
предпринявшего раздел. В случае дарственного раздела, осуществленного совместно обоими супругами, иск об уменьшении долей может быть предъявлен лишь после смерти
пережившего праводателя, если только речь не идет о ребенке, не являющемся общим,
который может предъявить иск с момента смерти своего родителя. Право на иск погашается по истечении пятилетнего срока со дня этой смерти.
Предполагаемый наследник, который еще не был зачат на момент дарственного раздела, имеет аналогичное право на иск о предоставлении или о дополнении своей наследственной доли.
Статья 1078
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Невзирая на правила, применяющиеся к договорам дарения, если иное не предусмотрено соглашением сторон, подаренное имущество должно быть оценено, с целью зачета
1

В первоначальной редакции статьи 1076–1080 ГК (равно как и ст. 1075 ГК) предусматривали правила обычного раздела имущества, осуществлявшегося отцом, матерью или иными родственниками по восходящей линии между родственниками по нисходящей линии.

320

Титул II. Глава VII.

и исчисления обязательной доли, на день дарственного раздела, при условии, что все обязательные наследники, которые находились в живых или имели представителей на момент смерти родственника по восходящей линии, получили долю в опережающем разделе
и приняли ее в прямо выраженной форме, и при условии, что не было предусмотрено
обязательной доли в виде узуфрукта на какую-либо денежную сумму.
Статья 1078-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Доля определенных получателей 1 может формироваться, полностью или частично,
из уже полученного ими от праводателя дарственного имущества, как того, что подлежит возврату, так и того, что получено с предоставлением внедолевого права, с учетом
инвестирования или реинвестирования средств, 2 которое указанные получатели могли
произвести за этот период.
Применяющаяся к опережающему разделу дата оценки равным образом применяется
и к предшествующим договорам дарения, которые таким образом были включены в раздел. Любое иное договорное условие должно считаться несуществующим.
Статья 1078-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Стороны также могут заключить соглашение о том, что имущество, подаренное ранее
с предоставлением внедолевого права, будет подлежать включению в раздел и зачтено в обязательную долю одаряемого в качестве дарения ему его предполагаемой доли в наследстве.
Статья 1078-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Соглашения, о которых идет речь в двух предыдущих статьях, могут иметь место даже
и в отсутствие новых дарений, сделанных родственником по восходящей линии. Эти соглашения рассматриваются не как безвозмездные сделки между родственниками по нисходящей линии, а как раздел, осуществляемый родственником по восходящей линии.
Параграф 2. О дарственных разделах
между родственниками
по нисходящей линии разных степеней
Статья 1078-4
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В случае, когда родственник по восходящей линии осуществляет дарственный раздел,
его дети могут дать согласие на то, чтобы их долю получили, полностью или частично, их
собственные родственники по нисходящей линии.
В порядке опережающего раздела родственники по нисходящей линии следующей степени родства могут получить свои доли, раздельно или совместно.

1

2

Речь идет о наследниках или одаряемых, получающих имущество по безвозмездным сделкам от наследодателя или дарителя. В прежней редакции вместо слова «получатели» было использовано слово «дети».
Инвестирование и реинвестирование средств (emplois et remplois) осуществляется, как правило, путем приобретения недвижимого имущества.
При инвестировании используются наличные средства, а при реинвестировании – средства, вырученные от продажи имущества, имевшегося
у собственника ранее, т.е. путем дальнейшего возобновления оборота полученных таким образом средств. Надо заметить, что инвестирование
и реинвестирование могут осуществляться также и за счет будущих средств. См., например, в этой связи ГК: ст. 1067, 1434, 1435 и др.

321

Книга третья

Статья 1078-5
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Эта безвозмездная сделка является дарственным разделом и в том случае, когда даритель, родственник по восходящей линии, имеет лишь одного ребенка и раздел осуществляется между этим ребенком и его родственниками по нисходящей линии или же лишь
между последними.
Необходимо, однако, чтобы в этой сделке содержалось согласие ребенка на отказ
от всех или части его прав, равно как и согласие его родственников по нисходящей линии,
в пользу которых он отказался. Сделка является недействительной, когда согласие отказавшегося лица было дано под влиянием заблуждения, обмана или насилия.
Статья 1078-6
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В случае, когда родственники по нисходящей линии различных степеней родства участвуют в одном и том же дарственном разделе, раздел осуществляется на праводателя.
Доли могут предоставляться родственникам по нисходящей линии различных степеней родства лишь в рамках определенных очередей наследников, исключающих другие
очереди.
Статья 1078-7
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Договоры дарственных разделов, заключенные в пользу родственников по нисходящей линии различных степеней родства, могут содержать соглашения, предусмотренные
статьями 1078-1–1078-3.
Статья 1078-8
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
При наследовании дарителю, являющемуся родственником по восходящей линии,
имущество, полученное детьми или их родственниками по нисходящей линии в рамках
опережающего раздела, засчитывается в счет обязательной доли, причитающейся их очереди и, в субсидиарном порядке, – в счет свободно отчуждаемой доли.
Все договоры дарения, заключенные в пользу наследников одной и той же очереди, засчитываются по совокупности, вне зависимости от степени родства с умершим.
В случае, когда все дети дарителя, являющегося родственником по восходящей линии,
дали свое согласие на опережающий раздел и когда не было предусмотрено обязательной
доли в виде узуфрукта на какую-либо денежную сумму, имущество, получаемое приобретателями, оценивается согласно правилу, предусмотренному в статье 1078.
Если родственники по нисходящей линии одной очереди не получили доли в рамках
дарственного раздела или если они получили лишь часть, составляющую меньше их обязательной доли, они восстанавливают свои права согласно правилам, предусмотренным
статьями 1077-1 и 1077-2.
Статья 1078-9
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В наследстве ребенка, согласившегося с тем, чтобы его родственники по нисходящей
линии получили его долю, имущество, полученное ими от родственника по восходящей
линии, имеет такое же правовое положение, как если бы это было имущество, которое
они получили непосредственно от своего праводателя.
322

Титул II. Глава VIII.

Это имущество подпадает под правила, которые регулируют договоры дарения, в части его условного включения в общую массу, зачета, возврата, и, в надлежащем случае,
уменьшения долей.
Однако, когда все родственники по нисходящей линии получили и приняли долю
в имуществе, повергшемуся опережающему разделу, и когда не было предусмотрено узуфрукта на какую-либо денежную сумму, получаемое приобретателями имущество имеет
такой же статус, какой оно бы имело, если бы оно было ими получено непосредственно
от их праводателя в результате дарственного раздела.
Статья 1078-10
(Включена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Правила, предписанные статьей 1078-9, не применяются в случае, когда ребенок, согласившийся с тем, чтобы его родственники по нисходящей линии получили его долю,
впоследствии сам осуществляет со своими родственниками по нисходящей линии дарственный раздел, в который включено имущество, ранее полученное в порядке, предусмотренном в статье 1078-4.
Этот новый дарственный раздел может содержать соглашения, предусмотренные статьями 1078-1 и 1078-2.
Раздел III. О завещательных разделах
Статья 1079
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Завещательный раздел имеет своим следствием лишь раздел имущества. Получатели
имеют правовое положение наследников и не могут отказаться от завещанного им имущества с тем, чтобы требовать нового раздела наследства.
Статья 1080
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Приобретатель, не получивший имущества, соответствующего его обязательной доле, вправе предъявить иск об уменьшении объема безвозмездных сделок наследодателя
в соответствии со статьей 1077-2.

Глава VIII. О дарениях
посредством брачного контракта
супругам и будущим детям от данного брака
Статья 1081
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любое дарение наличного имущества, даже если оно сделано супругам или одному
из них путем брачного контракта, подчиняется общим правилам, предписанным для дарственных сделок как таковых.
Будущим детям такое дарение может быть сделано лишь в случаях, указанных в главе VI настоящего титула.
Статья 1082
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
323

Книга третья

Отец и мать, другие родственники по восходящей линии, родственники супругов
по боковым линиям, и даже посторонние лица имеют право посредством брачного контракта распорядиться всем или частью имущества, которое останется на день их смерти,
как в пользу указанных супругов, так и в пользу будущих детей от брака этих супругов
в случае, когда даритель переживет одаряемого супруга.
Такое дарение, даже если оно было сделано лишь в пользу супругов или одного из них,
всегда будет предполагаться сделанным – в вышеуказанном случае, когда даритель переживет одаряемого, – в пользу будущих детей и родственников по нисходящей линии, которые произойдут от данного брака.
Статья 1083
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Дарение, сделанное в порядке, предусмотренном предыдущей статьей, не будет подлежать отмене лишь в том смысле, что даритель не сможет в дальнейшем распорядиться
в безвозмездном порядке предметами, включенными в состав подаренного имущества,
за исключением лишь незначительных сумм, выплачиваемых в качестве вознаграждения
или в иных целях.
Статья 1084
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Дарение посредством брачного контракта может включать полную или частичную
совокупность наличного и будущего имущества при условии приложения к этому документу акта о состоянии задолженности и обязательств дарителя, существующих
на день дарения. В таком случае одаряемый будет вправе на момент смерти дарителя оставить за собой наличное имущество, отказавшись от остального имущества
дарителя.
Статья 1085
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если упомянутый в предыдущей статье акт не был приложен к договору, содержащему
дарение наличного и будущего имущества, одаряемый должен принять или отказаться
от всего подаренного. В случае принятия он сможет требовать лишь имущество, которое
будет в наличии на день смерти дарителя, и будет обязан погасить все долги наследодателя и расходы, связанные с получением наследства.
Статья 1086
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Дарение посредством брачного контракта в пользу супругов и будущих детей от их
брака может быть еще сделано любым дарителем, с условием погашения всех без исключения долгов дарителя и расходов, связанных с получением его наследства, или с иными
условиями, исполнение которых может быть предусмотрено в его волеизъявлении: одаряемый должен выполнить эти условия, если только он не предпочтет отказаться от подаренного. В случае, когда даритель, оставивший за собой в брачном контракте право
распорядиться каким-либо предметом, включенным в договор дарения его наличного
имущества, или определенной денежной суммой, полученной за счет этого имущества,
умрет, не распорядившись ими, предмет или сумма будут считаться включенными в договор дарения и будут принадлежать одаряемому или его наследникам.
324

Титул II. Глава IX.

Статья 1087
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Дарения, сделанные посредством брачного контракта, не могут быть оспорены или
признаны недействительными ввиду их непринятия.
Статья 1088
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любое дарение, сделанное по случаю вступления в брак, 1 утратит силу, если впоследствии брак заключен не будет.
Статья 1089
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Дарения, сделанные одному из супругов в соответствии со статьями 1082, 1084 и 1086,
утратят силу, если даритель переживет одаряемого супруга и его родственников по нисходящей линии.
Статья 1090
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
На момент открытия наследства дарителя любые дарения, сделанные супругам посредством их брачного контракта, будут подлежать уменьшению до той доли, которую
даритель имел право отчуждать по закону.

Глава IX. О распоряжениях имуществом
между супругами путем брачного контракта
или в период брака
Статья 1091
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Супруги имеют право путем брачного контракта осуществить, на взаимной или на односторонней основе, любые дарения, которые они сочтут уместными, с соблюдением
условий, изложенных ниже.
Статья 1092
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Любое дарение между супругами наличного имущества путем брачного контракта
не считается совершенным с условием, что одаряемый переживет дарителя, если только это условие не выражено прямо. При этом такое дарение подчиняется всем правилам
и порядку, которые предписаны выше для указанного вида дарений.
Статья 1093
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Дарение между супругами будущего имущества либо наличного и будущего имущества путем брачного контракта как на односторонней, так и на взаимной основе регулируется правилами, установленными в предыдущей главе применительно к подобным даре1

О договорах дарения по случаю вступления в брак см. сноску к статье 959 ГК.

325

Книга третья

ниям, сделанным супругам третьим лицом, за тем исключением, что в случае наступления
смерти одаряемого супруга раньше смерти супруга-дарителя дети от их брака не приобретут права на подаренное.
Статья 1094
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
На тот случай, когда после смерти супруга у него не останется ни ребенка, ни родственника по нисходящей линии, он имеет право либо путем брачного контракта, либо
путем сделки, заключаемой в период брака, передать в собственность другому супругу все
то, что он мог бы передать постороннему лицу.
Статья 1094-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
На тот случай, когда после смерти супруга у него останутся дети или наследники
по нисходящей линии, родившиеся от этого или другого брака, он может сделать распоряжение о передаче другому супругу в собственность то, что он мог бы передать постороннему лицу, либо одну четвертую часть своего имущества на праве собственности, а оставшиеся три части – на праве узуфрукта, либо о передаче ему всего имущества лишь на праве
узуфрукта.
Если праводатель не предусмотрел другого условия, переживший супруг вправе ограничить свою долю определенной частью завещанного ему имущества. Это ограничение
не образует безвозмездной сделки легатария в пользу других наследников.
Статья 1094-2 1 – отменена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года
Статья 1094-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В отношении имущества, обремененного узуфруктом, невзирая на любые оговорки
отчуждателя о противном, дети или родственники по нисходящей линии имеют право
требовать, чтобы была составлена опись движимого имущества, а также акт о состоянии
недвижимого имущества, чтобы денежные суммы были инвестированы и чтобы ценные
бумаги на предъявителя были, по выбору узуфруктуария, либо переведены в именные,
либо переданы в депозит уполномоченному депозитарию.
Статья 1095
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Несовершеннолетний имеет право подарить имущество другому супругу посредством
брачного контракта либо на односторонней, либо на взаимной основе лишь с согласия
и при содействии тех лиц, чье согласие требуется для того, чтобы его брак был действительным. При наличии этого согласия он вправе подарить все то, что закон позволяет
совершеннолетнему лицу дарить своему супругу.

1

Эта статья гласила следующее: «Когда по безвозмездной сделке право собственности и узуфрукт, либо один лишь узуфрукт, предоставляются
на имущество, превышающее половину последнего, каждый из детей или родственников по нисходящей линии, в части, касающейся его наследственной доли, сможет требовать, предоставив достаточные обеспечения и гарантии поддержания первоначальной равноценности предоставлений, чтобы узуфрукт был преобразован в пожизненную ренту равной стоимости. || Это право, однако, не может быть осуществлено в отношении узуфрукта на помещение, являвшееся основным местом проживания супруга-получателя по безвозмездной сделке на момент смерти
его супруга, а также в отношении узуфрукта на предметы домашней обстановки, находящиеся в этом помещении».

326

Титул II. Глава IX.

Статья 1096
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Дарение будущего имущества между супругами в период брака может быть отменено
в любое время.
Дарение наличного имущества между супругами по договору, который вступает в силу
во время брака, может быть отменено лишь в порядке, предусмотренном статьями 953–958.
Дарения наличного или будущего имущества между супругами не подлежат отмене
ввиду рождения детей. 1
Статья 1097 – отменена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года
Статья 1098
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Если супруг предоставил путем безвозмездной сделки своему супругу, в пределах статьи 1094-1, право собственности на имущество, каждый из детей, которые не являются
их совместными детьми, будет иметь право, если только отчуждатель своим волеизъявлением, не вызывающим сомнения, не предусмотрел противное, вместо исполнения указанной сделки, отказаться от узуфрукта на долю наследственного имущества, которую он
получил бы в отсутствие пережившего супруга.
Те, кто осуществил это право, могут требовать применения положений статьи 1094-3.
Статья 1099
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Супруги не имеют права дарить друг другу косвенным образом сверх того, что им позволено вышеизложенными положениями. 2
Статья 1099-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Когда супруг приобретает имущество на денежные средства, подаренные ему для этой
цели другим супругом, предметом дарения являются только эти средства, а не имущество, на приобретение которого они используются.
В этом случае права дарителя или его наследников имеют своим предметом лишь
сумму денег, соответствующую действительной стоимости имущества. Если имущество было отчуждено, то в расчет принимается его стоимость на день отчуждения,
а если отчужденное имущество было заменено новым – то стоимость этого нового
имущества.
Статья 1100 3 – отменена Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года
1

2

3

В прежней редакции данная статья гласила следующее: «Все дарения между супругами в период брака, даже если они названы договорами
дарения, могут быть отменены в любое время. || [Часть 2 ст. 1096 исключена Законом от 18 февраля 1938 года]. || Эти дарения не подлежат
отмене ввиду рождения детей».
В первоначальной редакции, которая действовала вплоть до 1 января 2005 года, данная статья гласила следующее: «Супруги не имеют права
осуществлять друг другу косвенных дарений сверх того, что им позволено вышеизложенными положениями. || Любое дарение, оформленное
либо под видом иной сделки, либо на подставных лиц, является недействительным».
В первоначальной редакции, действовавшей до 2002 года, статья 1100 ГК предусматривала следующее: «Рассматриваются как оформленные
на подставных лиц дарения, которые осуществлены одним из супругов в пользу детей или одного из детей другого супруга, родившихся от иного
брака, а также те, что осуществлены дарителем в пользу родственников, в отношении которых другой супруг будет на день дарения являться
предполагаемым наследником, хотя бы этот последний и не пережил своего одаряемого родственника».

327

Книга третья

Титул III. О договорах или договорных
обязательствах в общем 1
Глава I. Предварительные положения

Статья 1101
Договором является соглашение, посредством которого одно или несколько лиц принимают на себя обязательство перед одним или несколькими другими лицами нечто предоставить, сделать или не сделать.
Статья 1102
Договор является взаимообязывающим, или двусторонним, когда договаривающиеся
стороны, принимают на себя обоюдные обязательства.
Статья 1103
Он является односторонним, когда одно или несколько лиц принимают на себя обязательство по отношению к одному или нескольким другим лицам в отсутствие обязательств со стороны этих последних.
Статья 1104
Договор является меновым, когда каждая из сторон принимает на себя обязательство
предоставить или сделать нечто, рассматриваемое как равноценное тому, что ей предоставляют или что для нее делают.
Когда равноценное предоставление состоит в возможности каждой из сторон получить выгоду или понести убыток, в зависимости от события, которое может наступить
или не наступить, договор называется алеаторным.
Статья 1105
Безвозмездным договором называется договор, по которому одна из сторон предоставляет другой выгоду совершенно безвозмездно.
Статья 1106
Возмездный договор – это такой договор, который обязывает каждую из сторон чтолибо предоставить или сделать.
Статья 1107
Договоры, как те, которые имеют определенное наименование, так и те, которые такового не имеют, подчиняются общим правилам, содержащимся в настоящем титуле.
Правила, касающиеся определенных договоров, предусмотрены в титулах, которые
относятся к каждому из них; а правила коммерческих сделок, устанавливаются законами,
относящимися к коммерции.
1

Надо заметить, что данный титул ГК является одним из самых стабильных: за два века в нем было отменено лишь 8 статей: статья 1259 – Декретом № 81-500 от 12 мая 1981 года, статьи 1265–1270 – Законом № 91-650 от 9 июля 1991 года и статья 1327 – Законом № 80-525 от 12 июля
1980 года.

328

Титул III. Глава II.

Глава II. О существенных условиях,
определяющих действительность соглашений
Статья 1108
Действительность соглашения определяется четырьмя существенными условиями:
Согласие стороны, принимающей на себя обязательство;
Юридическая способность заключить соглашение;
Наличие определенного предмета, составляющего содержание обязательства;
Наличие законного основания в обязательстве.
Статья 1108-1
(Включена Законом № 2004-575 от 21 июня 2004 года)
Когда для действительности сделки требуется, чтобы она была письменной, она
может быть составлена в электронной форме в порядке, предусмотренном статьями
1316-1 и 1316-4, а когда сделка должна быть удостоверенной – в порядке, указанном в части 2 статьи 1317.
Когда требуется, чтобы обязанное лицо внесло запись от руки, оно может ее сделать
в электронной форме, если такая запись осуществляется в условиях, гарантирующих, что
она может быть сделана лишь одним этим лицом.
Статья 1108-2
(Включена Законом № 2004-575 от 21 июня 2004 года)
Из положений статьи 1108-1 делаются исключения в отношении:
1. Сделок, заключаемых в простой письменной форме, которые касаются семейных
и наследственных прав;
2. Сделок, заключаемых в простой письменной форме, которые касаются личного
или вещного обеспечения исполнения обязательств гражданско-правового или
коммерческого характера, за исключением тех, которые заключаются лицом для
его профессиональных нужд.
Раздел I. О согласии
Статья 1109
Действительное согласие полностью отсутствует, если оно было дано лишь в результате заблуждения или если оно было получено путем насилия или обмана.
Статья 1110
Заблуждение является основанием недействительности соглашения лишь в случае,
когда оно относится к самой сущности той вещи, которая является предметом соглашения.
Заблуждение не является основанием недействительности соглашения, когда заблуждение касается лишь личности того, с кем имеют намерение заключить договор, если
только сама эта личность не была основной причиной соглашения.
Статья 1111
Насилие, совершенное в отношении лица, принявшего на себя обязательство, является основанием недействительности соглашения, хотя бы такое насилие и было применено
третьим лицом, не являющимся тем, в чью пользу соглашение было заключено.
329

Книга третья

Статья 1112
Насилие имеет место в случае, когда оно по своему характеру способно оказать воздействие на здравомыслящее лицо и может внушить ему страх, что его личности или его
имуществу может быть причинен значительный и реальный вред.
В таком деле во внимание должны приниматься возраст, пол и состояние, в котором
лица находятся.
Статья 1113
Насилие является основанием недействительности договора не только тогда, когда
оно было применено к договаривающейся стороне, но также и тогда, когда оно имело место в отношении ее супруга или супруги, в отношении ее родственников по нисходящей
или восходящей линии.
Статья 1114
В отсутствие насильственных действий, наличие одного лишь почтительного страха
по отношению к отцу, матери или к другому родственнику по восходящей линии недостаточно для признания договора недействительным.
Статья 1115
Не может быть оспорен договор ввиду насильственных действий, если после их
прекращения этот договор был одобрен либо в прямо выраженной, либо в подразумеваемой форме, либо путем пропуска срока, установленного законом для восстановления прав.
Статья 1116
Обман является основанием недействительности соглашения, когда предпринятые
одной из сторон ухищрения делают очевидным то обстоятельство, что без этих ухищрений другая сторона данное соглашение бы не заключила.
Обман не предполагается, а должен быть доказан.
Статья 1117
Соглашение, заключенное в результате заблуждения, насилия или обмана, не является
недействительным в силу закона; оно лишь создает основание для иска о признании его
недействительным на общем основании или ввиду убыточности в случаях и в порядке,
изложенных в разделе VII главы V настоящего титула.
Статья 1118
Убыточность приводит к недействительности соглашений лишь в определенных договорах или в отношении определенных лиц, как это будет изложено в том же разделе.
Статья 1119
По общему правилу, от своего имени лицо может принимать обязательства и оговаривать условия лишь в отношении себя самого.
Статья 1120
Однако можно поручиться за третье лицо, гарантировав его действия; с того, кто принял на себя поручительство или обязался обеспечить последующее одобрение, может
быть взыскано возмещение, если третье лицо откажется выполнить обязательство.
330

Титул III. Глава II.

Статья 1121
Равным образом можно предусмотреть оговорку в пользу третьего лица в случае, когда
таким является условие соглашения, заключаемого лицом в отношении самого себя, или
дарения, которое делается другому лицу. Тот, кто предусмотрел такую оговорку, не вправе
ее отменить, если третье лицо заявило о своем желании ею воспользоваться.
Статья 1122
Условие предполагается оговоренным лицом в свою пользу или в пользу своих наследников и правопреемников, если противное не указано или не вытекает из природы соглашения.
Раздел II. О юридической способности сторон договора
Статья 1123
Договор может быть заключен любым лицом, если только оно не признано юридически неспособным в силу закона.
Статья 1124
(Включена Законом № 68-5 от 3 января 1968 года)
Являются юридически неспособными заключать договоры в пределах, установленных законом:
Несовершеннолетние, не объявленные полностью дееспособными;
Совершеннолетние, находящиеся под защитой закона, в смысле статьи 488 настоящего Кодекса. 1
Статья 1125
(Включена Законом № 68-5 от 3 января 1968 года)
Лица, способные принимать на себя обязательства, не имеют права ссылаться на юридическую неспособность 2 тех, с кем они заключили договор. 3
Статья 1125-1
(Включена Законом № 68-5 от 3 января 1968 года)
В отсутствие разрешения суда, запрещается, под угрозой недействительности, любому лицу, исполняющему обязанности или занимающему должность в учреждении для
престарелых или в психиатрическом лечебном учреждении, приобретать имущество или
права, которые принадлежат лицу, помещенному в такое учреждение, а также брать внаем
жилье, которое это лицо занимало до его помещения в это учреждение.
В целях применения настоящей статьи, подставными лицами считаются супруг, родственники по восходящей и нисходящей линиям лиц, на которых распространяются вышеуказанные запреты.

1

2
3

В первоначальной редакции статья 1124 ГК гласила следующее: «Являются неспособными заключать договоры: || несовершеннолетние; || лица,
признанные недееспособными; || женщины, состоящие в браке, в случаях, установленных законом; || и в целом все, кому законом запрещается
заключение определенных договоров».
См. сноску к термину «юридическая способность», упомянутому в ст. 3 ГК
В первоначальной редакции статья 1125 ГК предусматривала: «Несовершеннолетний, лицо, признанное недееспособным, женщина, состоящая
в браке, вправе оспаривать, ввиду неспособности, свои обязательства лишь в случаях, установленных законом. || Лица, способные принимать
на себя обязательства, не имеют права возражать против обязательств, заключенных ими с несовершеннолетним, лицом, признанным недееспособным, или женщиной, состоящей в браке, ссылаясь на неспособность этих лиц».

331

Книга третья

Раздел III. О предмете и содержании договоров
Статья 1126
Любой договор имеет своим предметом то, что одна сторона обязуется предоставить
или что одна сторона обязуется сделать или не делать. 1
Статья 1127
Предметом договора может быть как простое пользование или простое владение вещью, так и сама вещь.
Статья 1128
Предметом соглашений могут быть лишь вещи, находящиеся в гражданском обороте. 2
Статья 1129
Необходимо, чтобы обязательство имело своим предметом вещь, определенную хотя бы родовыми признаками.
Часть вещи может быть неопределенной, если только она может быть установлена.
Статья 1130
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Предметом обязательства могут быть будущие вещи.
Однако отказаться от наследства до его открытия или заключить в отношении него
какое-либо соглашение, в том числе и с согласия того, о чьем наследстве идет речь, можно
лишь на условиях, предусмотренных законом.
Раздел IV. Об основании обязательств
Статья 1131
Обязательство, не имеющее основания или имеющее мнимое или незаконное основание, не может иметь силы.
Статья 1132
Соглашение является действительным, хотя бы его основание и не было указано.
Статья 1133
Основание является незаконным, когда оно запрещено законом, когда оно противоречит добрым нравам или публичному порядку.

Глава III. О последствиях обязательств
Раздел I. Общие положения
Статья 1134
Соглашения, заключенные надлежащим образом, имеют силу закона для тех, кто их
заключил.
1

2

Иными словами, предметом договора являются обязательства предоставления, а также обязательства совершить или воздержаться от совершения определенных действий, о чем идет речь в ГК: ст. 1136–1141; 1142–1145.
К вещам, находящимся в гражданском обороте, относятся любые объекты, которые могут быть предметом частной собственности. В такой собственности, например, не могут находиться такие государственные объекты, носящие публично-правовой характер, как берега моря, некоторые
реки, общественные дороги, места погребений и т. п.

332

Титул III. Глава III.

Они могут быть отменены лишь по взаимному согласию этих лиц или ввиду оснований, допускаемых законом.
Они должны быть исполнены добросовестно.
Статья 1135
Соглашения обязывают не только к тому, что в них указано, но также и ко всем последствиям, которые справедливость, обычаи или закон связывают с обязательством сообразно его характеру.
Раздел II. Об обязательстве предоставления 1
Статья 1136
Обязательство предоставления влечет за собой обязанность передать вещь, а также
хранить ее до передачи, под угрозой возмещения убытков кредитору.
Статья 1137
Обязанность обеспечить сохранность вещи, независимо от того, имеет соглашение целью благо одной из сторон или их общее благо, возлагается на того, кто должен предпринять в полной мере заботу рачительного хозяина.
Эта обязанность в большем или меньшем объеме распространяется на определенные
договоры, последствия которых в этом отношении изложены в соответствующих этим
договорам титулах.
Статья 1138
Обязанность передать вещь является принятой в силу одного лишь согласия договаривающихся сторон.
В силу этой обязанности право собственности на вещь и связанные с нею риски переходят к кредитору с момента, когда эта вещь должна была быть передана, хотя бы сама
передача и не имела места, если только должник не допустил просрочку передачи, в каковом случае связанные с вещью риски ложатся на него.
Статья 1139
(С изменениями, внесенными Законом № 91-650 от 9 июля 1991 года)
Должник признается допустившим просрочку в силу вручения ему либо предложения
исполнить обязательство, либо иного равнозначного документа, как, например, делового
письма, когда из его содержания вытекает достаточно ясное требование исполнения обязательства, либо в силу действия соглашения, когда оно предусматривает, что должник
будет считаться просрочившим без направления ему уведомления, а единственно лишь
ввиду истечения срока. 2
Статья 1140
Последствия обязательства передать или предоставить недвижимое имущество регулируются в титуле «О договоре купли-продажи» и в титуле «О привилегиях и ипотеках».
1

2

Речь идет об обязательстве передачи некоторой вещи или денежной суммы. Обязательство предоставления (obligation de donner) противопоставляется обязательству совершить или воздержаться от совершения определенных действий (obligation de faire ou de ne pas faire), о котором
идет речь в следующем разделе ГК.
Единственным изменением, которое было внесено в первоначальную редакцию этой статьи, явилась фраза «как, например, делового письма,
когда из его содержания вытекает достаточно ясное требование исполнения обязательства».

333

Книга третья

Статья 1141
Если вещь, которую обязались предоставить или передать последовательно двум лицам, является полностью движимым имуществом, тот из двоих, кто вступил в фактическое владение вещью, имеет приоритет и остается ее собственником, хотя бы документ,
предоставляющий ему право на вещь, и был датирован более поздним числом, при условии, однако, что владение является добросовестным.
Раздел III. Об обязательстве совершить или воздержаться
от совершения определенных действий 1
Статья 1142
Любое обязательство совершить или воздержаться от совершения определенного действия, в случае неисполнения его со стороны должника, влечет за собой обязанность возместить убытки.2
Статья 1143
Однако кредитор имеет право требовать, чтобы вещь, которая была сделана в нарушение обязательства, была уничтожена; при этом он может получить разрешение на уничтожение указанной вещи за счет должника, что не затрагивает права кредитора на возмещение убытков, при наличии к тому оснований.
Статья 1144
(С изменениями, внесенными Законом № 91-650 от 9 июля 1991 года)
В случае неисполнения обязательства, кредитор также может получить разрешение самому принять меры к его исполнению за счет должника. Суммы, необходимые для такого
исполнения, могут быть взысканы с должника в порядке авансовых платежей. 3
Статья 1145
Если обязательство состоит в том, чтобы воздержаться от совершения определенных
действий, то на того, кто его нарушит, возлагается обязанность возместить убытки в силу
самого факта нарушения.
Раздел IV. Об убытках,
возникающих ввиду неисполнения обязательства
Статья 1146
(С изменениями, внесенными Законом № 91-650 от 9 июля 1991 года)
Убытки подлежат возмещению лишь тогда, когда должник просрочил исполнение своего обязательства, за исключением, однако, того случая, когда то, что должник обязался
предоставить или сделать, могло быть предоставлено или сделано лишь в определенный
срок, который он пропустил. Уведомлением о просрочке может служить деловое письмо,
если из него вытекает достаточно ясное требование исполнить обязательство. 4
1
2

3
4

О распоряжениях суда, принимаемых по делам, касающимся обязательств совершения определенных действий см. ГПК: ст. 1425-1–1425-9.
По мнению некоторых французских юристов, данное содержание статьи 1142 ГК противоречит принципу принудительного исполнения договорного обязательства в натуре.
От первоначальной редакции эту статью отличает лишь второе предложение, добавленное в 1991 году.
От первоначальной редакции эту статью отличает лишь второе предложение, добавленное в 1991 году.

334

Титул III. Глава III.

Статья 1147
С должника взыскиваются, при наличии оснований, убытки либо ввиду неисполнения
обязательства, либо ввиду просрочки исполнения во всех случаях, когда он не докажет,
что такое неисполнение является результатом действия посторонней причины, которая
не может быть вменена ему в вину, хотя бы при этом и не было допущено никакой недобросовестности с его стороны.
Статья 1148
Основания для взыскания убытков отсутствуют, когда препятствия, возникшие ввиду
непреодолимой силы или случая, не позволили должнику предоставить или сделать то,
что он обязан был сделать, или когда он сделал то, что ему было запрещено.
Статья 1149
Причитающиеся кредитору убытки состоят в целом из ущерба, который он понес,
и из выгоды, которую он упустил, с учетом исключений и поправок, указанных ниже.
Статья 1150
Должник обязан возместить лишь те убытки, которые были предвидены или которые можно было предвидеть в момент заключения договора, если только обязательство
не окажется неисполненным в результате умысла этого лица.
Статья 1151
Даже и в том случае, когда неисполнение соглашения имеет место в результате умысла должника, убытки должны включать, в отношении понесенного кредитором ущерба
и упущенной выгоды, лишь то, что является прямым и непосредственным следствием
неисполнения соглашения.
Статья 1152
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1097 от 11 октября 1985 года)
Когда соглашение предусматривает, что лицо, которое не исполнит обязательство, будет обязано уплатить определенную сумму убытков, другой стороне не может быть присуждена ни меньшая, ни большая сумма.
Однако судья имеет право, в том числе и по своей инициативе, уменьшить или
увеличить предусмотренную договором штрафную неустойку, если она является явно чрезмерной или ничтожной. Любое противное условие должно считаться
несуществующим. 1
Статья 1153
(С изменениями, внесенными Законом № 92-644 от 13 июля 1992 года)
В обязательствах, которые ограничиваются платежом определенной суммы, убытки,
вытекающие из просрочки исполнения, должны всегда состоять лишь из взыскания суммы процентов по ставке, предусмотренной законодательством, 2 с учетом специальных
правил, касающихся торговли и поручительства.
Эти убытки подлежат уплате без возложения на кредитора бремени доказывания наличия какого-либо ущерба.
1
2

От первоначальной редакции эту статью отличает лишь часть вторая, добавленная в 1975 году и измененная в 1985 году.
О порядке установления законной процентной ставки и о ее размерах см. сноску к ст. 1907 ГК.

335

Книга третья

Они подлежат взысканию лишь со дня вручения должнику предложения исполнить
обязательство или иного равнозначного документа, как, например, делового письма, если
из него вытекает достаточно ясное требование исполнения, за исключением случая, когда
такие убытки подлежат начислению в силу действия закона.
Кредитор, которому его просрочивший должник, действуя недобросовестно, причинил ущерб, не зависящий от данной просрочки, имеет право, помимо процентов за просрочку исполнения обязательства, получить возмещение убытков. 1
Статья 1153-1
(Включена Законом № 85-677 от 5 июля 1985 года)
По всем делам взыскание возмещения влечет за собой уплату процентов, начисляемых
по предусмотренной законом ставке, даже и в отсутствие заявленного требования или
специального постановления в судебном решении. Когда законом не предусмотрено противное, эти проценты подлежат начислению со дня вынесения решения суда, если только
судья не постановит иначе.
В случае полного утверждения апелляционным судом решения, которым в возмещение
вреда присуждена определенная сумма, на эту сумму начисляются проценты в силу закона
по предусмотренной в нем ставке со дня вынесения судом решения в первой инстанции.
В остальных случаях проценты начисляются на сумму возмещения, присуждаемую апелляционным судом, со дня вынесения постановления по апелляционному делу. Апелляционный
суд, однако, всегда имеет право отступить от правил настоящей части данной статьи.
Статья 1154
На проценты, причитающиеся с основной суммы долга, могут начисляться проценты
либо в силу судебного иска, либо в силу специального соглашения, при условии, что либо
иск, либо соглашение касается задолженности по процентам, образовавшейся по крайней
мере за один полный год.
Статья 1155
Однако на причитающиеся доходы, такие, как платежи за сельскохозяйственную аренду, за наем имущества, суммы постоянной или пожизненной ренты, проценты начисляются со дня заявления иска или заключения соглашения.
Это же правило применяется к возврату плодов и к процентам, которые выплачиваются кредиторам третьим лицом вместо должника.
Раздел V. О толковании соглашений
Статья 1156
Рассматривая соглашения, в первую очередь надлежит установить, каким было взаимное намерение договаривающихся сторон, а не осмысливать буквальное значение слов.
Статья 1157
Когда какое-либо условие договора может быть истолковано двояко, его следует понимать, скорее, в том смысле, который может быть сопряжен с каким-либо последствием,
чем в том, из которого не вытекало бы никакого последствия.
1

От первоначальной редакции данную статью отличает добавленная в 1900 году часть четвертая, а также некоторые несущественные изменения,
внесенные в ее предыдущие части.

336

Титул III. Глава III.

Статья 1158
Слова, которые могут иметь двоякий смысл, должны пониматься в том смысле, который более всего соответствует содержанию договора.
Статья 1159
То, что является неясным, должно толковаться в соответствии с обычаями той местности, где заключен договор.
Статья 1160
Договор должен дополняться обычными для него условиями, хотя бы они и не были
в нем указаны.
Статья 1161
Все условия соглашений должны толковаться в их взаимовытекающей связи, и каждому условию должен придаваться смысл, который вытекает из всей сделки в целом.
Статья 1162
В случае сомнения, соглашение должно толковаться против того, кто оговорил условие, и в пользу того, кто принял на себя обязательство.
Статья 1163
В каких бы общих выражениях ни было составлено соглашение, оно должно включать лишь те вещи, относительно которых стороны, очевидно, имели намерение заключить договор.
Статья 1164
Когда с целью объяснения обязательства в договоре приводится определенный случай, это не рассматривается как намерение таким путем ограничить тот объем, который
обязательство приобретает в силу закона в отношении неупомянутых случаев.
Раздел VI. О последствиях соглашений
в отношении третьих лиц
Статья 1165
Соглашения имеют силу лишь в отношении его участников; они ни в коей мере не действуют в ущерб третьему лицу, и они не приносят ему выгоды, за исключением случая,
предусмотренного статьей 1121.
Статья 1166
Однако кредиторы могут осуществлять все права на иски и иные права их должника, 1
за изъятием тех, которые связаны исключительно с его личностью.

1

Данная статья предоставляет кредиторам право на так называемый замещающий, или викарный, иск (action oblique, ou vicariante), который имеет
своей основой бездействие их должника или непринятие им, в ущерб кредиторам, адекватных мер в отношении имеющихся у него прав требования (за исключением прав, связанных с его личностью). Такой иск предъявляется кредиторами от имени и за счет их должника. Причем,
в отличие от ст. 1167 ГК, право на этот иск у кредиторов возникает независимо от наличия у должника умысла на причинение ущерба. Когда иск
кредиторов удовлетворяется, они могут обратить взыскание на имущество или на денежные средства их должника, полученные в результате
исполнения судебного решения, вынесенного по этому иску.

337

Книга третья

Статья 1167
(С изменениями, внесенными Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
Они также могут от своего имени оспорить сделки, заключенные их должником в результате умышленного нарушения их прав. 1
Однако в отношении их прав, указанных в титуле «О наследовании» и в титуле
«О брачном контракте и о режимах имущественных отношений между супругами», кредиторы должны соблюдать предписанные в этих титулах правила. 2

Глава IV. О различных видах обязательств
Раздел I. Об условных обязательствах
Параграф 1. Об условии в общем и о различных его видах
Статья 1168
Обязательство является условным, когда оно ставится в зависимость от будущего события, относительно которого неизвестно, наступит оно или нет, с тем чтобы либо отсрочить обязательство до того момента, когда это событие наступит, либо прекратить его,
сообразно тому, наступит событие или нет.
Статья 1169
Казуальным является условие, которое зависит от случайного обстоятельства и которое не находится во власти ни кредитора, ни должника.
Статья 1170
Потестативным условием является условие, которое ставит исполнение соглашения
в зависимость от события, наступление или ненаступление которого находится во власти
той или другой стороны договора.
Статья 1171
Смешанным условием является условие, которое зависит одновременно и от воли
одной из сторон договора, и от воли третьего лица.
Статья 1172
Любое условие, предполагающее нечто невозможное или противоречащее добрым
нравам, 3 либо запрещенное законом, является ничтожным и делает ничтожным соглашение, которое от этого условия зависит.
1

2

3

Речь идет о нарушении прав кредиторов недобросовестным должником, который отчуждает свое имущество или предпринимает иное юридически значимое действие (например, банкротство) в ущерб последним, т. е. когда должник предпринимает какие-либо меры с целью сделать
невозможным погашение своего обязательства, в том числе и за счет своего имущества. В таком случае кредиторы могут предъявить так называемый паулианов иск (action paulienne или actio pauliana – по имени римского претора Паулиана, жившего в VI веке н. э., который положил начало этому прецеденту). Результатом такого иска является признание сделки должника недействительной и восстановление положения, которое
существовало ранее. Следует заметить, что, когда речь идет о сделках, связанных с наследственными правами, или о сделках, осуществляемых
в рамках режима имущественных отношений между супругами, закон ограничивает право кредиторов на паулианов иск, о чем свидетельствует
вторая часть этой статьи.
От первоначальной редакции эту статью отличает лишь наименование второго титула, упомянутого в части второй, который ранее назывался
«О брачном контракте и о взаимных правах супругов».
Относительно содержания термина «добрые нравы» см. сноску к ст. 6 ГК.

338

Титул III. Глава IV.

Статья 1173
Условие о несовершении чего-либо невозможного не влечет за собой недействительность заключенного под этим условием обязательства.
Статья 1174
Любое обязательство является недействительным, когда оно было заключено под потестативным условием 1 со стороны того, кто принимает на себя обязательство.
Статья 1175
Любое условие должно быть выполнено так, как стороны, вероятнее всего, желали
и имели намерение, чтобы оно было выполнено.
Статья 1176
Если обязательство заключается под условием наступления какого-либо события
в определенный срок, это условие считается погашенным, когда срок истек, а событие
не наступило. Если срок не был определен, условие может быть удовлетворено в любое
время; при этом оно считается погашенным лишь в том случае, когда станет очевидным,
что событие не наступит.
Статья 1177
Если обязательство заключается под условием ненаступления какого-либо события
в определенный срок, такое условие удовлетворяется в случае, когда этот срок истек, а событие не наступило; оно равным образом удовлетворяется, если до истечения срока станет очевидным, что оно не наступит; а если срок не был определен, условие удовлетворяется лишь в том случае, когда станет очевидным, что событие не наступит.
Статья 1178
Условие считается удовлетворенным в случае, когда должник, являющийся по этому
условию обязанным лицом, воспрепятствовал его удовлетворению.
Статья 1179
Удовлетворенное условие имеет обратную силу и действует со дня, когда обязательство было принято. Если кредитор умрет до того, как условие будет удовлетворено, его
права переходят к его наследнику.
Статья 1180
Кредитор может, до того как условие будет удовлетворено, предпринять любые действия для обеспечения своего права.
Параграф 2. Об отлагательном условии
Статья 1181
Обязательством, заключенным под отлагательным условием, является обязательство,
которое зависит либо от будущего события, относительно которого неизвестно, наступит

1

Определение потестативного условия дано выше в статье 1170 ГК. Термин имеет своей основой латинское слово potestas, означающее «распорядительные права», «господство», «власть».

339

Книга третья

оно или нет, либо от события, которое фактически наступило, но еще не стало известным
сторонам.
В первом случае обязательство может быть выполнено лишь со дня наступления
события.
Во втором случае обязательство имеет силу со дня, когда оно было заключено.
Статья 1182
Когда обязательство было заключено под отлагательным условием, то риск, связанный
с вещью, являющейся предметом соглашения, лежит на должнике, который обязался ее
передать лишь в случае наступления предусмотренного условием события.
Если вещь полностью погибнет не по вине должника, обязательство погашается.
Если вещь окажется поврежденной не по вине должника, кредитор имеет право выбора: либо расторгнуть обязательство, либо потребовать передачи ему вещи в том состоянии, в каком она находится, без снижения цены.
Если вещь окажется поврежденной по вине должника, кредитор имеет право либо
расторгнуть обязательство, либо потребовать передачи ему вещи в том состоянии, в каком она находится, с возмещением убытков.
Параграф 3. Об отменительном условии
Статья 1183
Отменительным условием является условие, которое, в случае его удовлетворения, отменяет обязательство и возвращает вещи в прежнее положение, как если бы обязательства не существовало.
Это условие не откладывает исполнение обязательства; оно лишь обязывает кредитора в случае наступления предусмотренного условием события возвратить то, что он
получил.
Статья 1184
Отменительное условие всегда подразумевается во взаимообязывающих договорах
в случае, когда одна из двух сторон не выполнит своего обязательства.
В этом случае договор не расторгается в силу действия закона. Сторона, в отношении
которой обязательство не было исполнено, имеет право выбора: либо принудить другую
сторону к выполнению соглашения, если это возможно, либо потребовать расторжения
последнего и взыскания убытков.
Требование о расторжении соглашения должно быть заявлено в судебном порядке;
при этом ответчику, с учетом обстоятельств, может быть предоставлена отсрочка.
Раздел II. О срочных обязательствах
Статья 1185
Срок отличается от условия тем, что он не откладывает возникновение обязательства,
а лишь делает его исполнение более поздним.
Статья 1186
То, что надлежит исполнить лишь в определенный срок, не может быть истребовано
до наступления этого срока; однако то, что было уплачено досрочно, не может быть истребовано обратно.
340

Титул III. Глава IV.

Статья 1187
Срок всегда предполагается установленным в пользу должника, если только из условий
соглашения или из обстоятельств не вытекает, что он также установлен и в пользу кредитора.
Статья 1188
(С изменениями, внесенными Законом № 85-98 от 25 января 1985 года)
Должник утрачивает право требовать преимущества, вытекающего из срока, когда он
своими действиями уменьшил обеспечение, предоставленное им кредитору в соответствии с договором. 1
Раздел III. Об альтернативных обязательствах
Статья 1189
Должник по альтернативному обязательству погашает его путем передачи одной
из двух вещей, указанных в этом обязательстве.
Статья 1190
Право выбора принадлежит должнику, если оно не было специально предоставлено
кредитору.
Статья 1191
Должник может погасить обязательство, передав одну из двух обещанных вещей; однако он не вправе принудить кредитора принять часть одной и часть другой вещи.
Статья 1192
Обязательство является простым, хотя бы оно и было заключено в альтернативной
форме, если одна из двух обещанных вещей не могла быть предметом обязательства.
Статья 1193
Альтернативное обязательство становится простым, если одна из двух обещанных вещей погибнет и ее невозможно будет предоставить, хотя бы это имело место и по вине
должника. Взамен такой вещи не может быть предложена ее цена.
Если погибнут обе вещи и если должник окажется виновным в гибели одной из них, он
должен будет уплатить цену той вещи, которая погибла последней.
Статья 1194
Если в случаях, предусмотренных в предыдущей статье, в соответствии с соглашением
выбор был предоставлен кредитору, или если погибнет только одна из вещей, то кредитор, в отсутствие вины должника, будет иметь право получить ту вещь, которая осталась.
Если же должник окажется виновным, то кредитор будет вправе потребовать ту вещь,
которая осталась, или цену той, которая погибла.

1

В первоначальной редакции статья 1188 ГК гласила: «Должник утрачивает право требовать преимущества, вытекающего из срока, когда он
стал неплатежеспособным [lorsqu’il a fait faillite] или когда он своими действиями уменьшил обеспечение, предоставленное им кредитору
в соответствии с договором».

341

Книга третья

А если погибнут обе вещи и если виновным в гибели обеих или только одной из вещей окажется должник, то кредитор будет вправе потребовать цену той или другой вещи
по своему выбору.
Статья 1195
Если обе вещи погибнут в отсутствие вины должника и до того, как он допустит просрочку, обязательство погашается в соответствии со статьей 1302.
Статья 1196
Эти же принципы применяются в случае, когда альтернативное обязательство включает более двух вещей.
Раздел IV. О солидарных обязательствах
Параграф 1. О солидарных требованиях кредиторов
Статья 1197
Обязательство является солидарным в отношении нескольких кредиторов в случае,
когда правоустанавливающий документ прямо предоставляет право каждому из них требовать уплаты всей суммы долга и когда уплата одному из них погашает обязательство
должника, хотя бы то, что причиталось по обязательству, было делимым и подлежало разделу между различными кредиторами.
Статья 1198
Право выбора уплаты долга тому или другому из солидарных кредиторов принадлежит должнику, если только ему не стало известно об иске, предъявленном одним из них.
Однако сложение долга лишь одним из солидарных кредиторов освобождает должника от обязательства лишь в части, причитающейся этому кредитору.
Статья 1199
Любое действие, прерывающее течение срока исковой давности в отношении одного
из солидарных кредиторов, распространяется и на других кредиторов.
Параграф 2. О солидарной ответственности должников
Статья 1200
Имеет место солидарное обязательство должников в случае, когда они должны осуществить нечто одно и то же таким образом, что каждый из них может быть понужден
к этому в полном объеме, и когда погашение обязательства лишь одним должником освобождает от обязательства перед кредитором других.
Статья 1201
Обязательство может быть солидарным, хотя бы один из должников и должен был выполнить нечто одно и то же, но иным образом, чем другой; например, когда обязательство
одного является условным, тогда как обязательство другого носит безусловный характер,
или когда одному дается срок, который не предоставляется другому.
342

Титул III. Глава IV.

Статья 1202
Солидарность обязательства не предполагается: необходимо, чтобы она была оговорена специально.
Это правило не действует лишь в тех случаях, когда солидарная ответственность возникает в силу действия какого-либо положения закона.
Статья 1203
Кредитор в солидарном обязательстве может предъявить требование к тому из должников, которого он пожелает выбрать, и этот последний не вправе заявить ему против
этого возражение, ссылаясь на право требовать раздела обязательства. 1
Статья 1204
Иск, предъявленный к одному из должников, не препятствует кредитору возбудить
такой же иск в отношении других.
Статья 1205
Если вещь, которую надлежало предоставить, погибла по вине или во время просрочки, допущенной одним или несколькими из солидарных должников, другие содолжники
не освобождаются от обязательства уплатить цену вещи; однако эти последние не обязаны возмещать убытки.
Кредитор имеет право требовать убытки лишь с должников, по вине которых вещь
погибла, или с тех, которые просрочили выполнение обязательства.
Статья 1206
Иск, предъявленный к одному из солидарных должников, прерывает течение срока
исковой давности в отношении всех.
Статья 1207
Требование об уплате процентов, предъявленное к одному из солидарных должников,
дает основание для начисления процентов и в отношении всех.
Статья 1208
Солидарный должник, к которому кредитор предъявил иск, вправе выдвигать любые
возражения, вытекающие из характера обязательства, любые возражения, касающиеся
лично его, а также и те, что являются общими для всех должников.
Он не имеет права выдвигать возражения, которые касаются кого-либо из других
должников исключительно личным образом.
Статья 1209
В случае, когда один из должников становится единственным наследником кредитора, или когда кредитор становится единственным наследником одного из должников, это

1

Право требовать раздела солидарного обязательства носит исключительный характер и принадлежит лишь поручителям. См. в этой связи
ст. 2026 ГК.

343

Книга третья

слияние двух правовых фигур в одном лице погашает солидарное требование лишь в части, касающейся этого должника или этого кредитора.
Статья 1210
Кредитор, соглашающийся на выдел долга одного из содолжников, сохраняет право
на солидарный иск в отношении других содолжников, за вычетом, однако, доли должника, которого он освободил от солидарной ответственности.
Статья 1211
Кредитор, который получает долю долга одного из должников отдельно, не оговорив
в расписке солидарный характер долга или свои права в целом, отказывается от солидарного характера долга лишь в отношении этого должника.
Считается, что кредитор, получающий от должника сумму, равную его доли долга,
не отказывается от солидарного характера долга в отношении этого должника, если в расписке не содержится указания на то, что это доля упомянутого должника.
Это же правило применяется к обычному иску, который предъявляется к одному
из содолжников в отношении его доли, если последний этот иск не признал или если
не вынесено судебное решение о взыскании долга.
Статья 1212
Кредитор, который получает отдельно и без оговорок долю одного из содолжников
в периодических платежах или в начисляемых на долг процентах, утрачивает солидарный характер требования лишь в отношении тех периодических платежей или процентов,
срок погашения которых наступил, а не в отношении тех, которые будут подлежать погашению в будущем, и не в отношении основной суммы долга, если только эти отдельные
платежи не продолжались на протяжении 10 лет подряд.
Статья 1213
Принятое в отношении кредитора солидарное обязательство подлежит, в силу закона,
разделу между должниками, которые между собой несут по нему ответственность лишь
в пределах своей доли каждый.
Статья 1214
Содолжник по солидарному обязательству, который погасил его полностью, имеет
право требовать от других содолжников лишь долю, причитающуюся с каждого из них.
Если один из них окажется неплатежеспособным, ущерб, возникающий из его неплатежеспособности, делится пропорционально между всеми другими платежеспособными
содолжниками и тем, кто погасил обязательство.
Статья 1215
В случае, когда кредитор отказался от права на солидарный иск в отношении одного из должников и когда один или несколько других содолжников окажутся неплатежеспособными, доля последних должна быть распределена пропорционально между всеми должниками, включая и тех, кто был ранее освобожден кредитором от солидарной
ответственности.
344

Титул III. Глава IV.

Статья 1216
Если дело, в связи с которым было принято солидарное обязательство, касалось лишь
одного из солидарных должников, этот последний должен отвечать по всему обязательству перед остальными содолжниками, которые в отношении этого должника рассматриваются лишь как его поручители.
Раздел V. Об обязательствах делимых и неделимых
Статья 1217
Обязательство является делимым или неделимым, в зависимости от того, может или
не может быть разделена, физически или условно, передаваемая вещь или совершаемое
действие, составляющее предмет этого обязательства. 1
Статья 1218
Обязательство является неделимым, хотя бы вещь или действие, составляющие его
предмет, были по своей природе делимыми, если то, в связи с чем они предусмотрены
в обязательстве, делает его частичное исполнение невозможным.
Статья 1219
Солидарный характер предусмотренного договором обязательства не делает его
неделимым.
Параграф 1. О последствиях делимого обязательства
Статья 1220
Применительно к кредитору и должнику обязательство, которое может быть разделено, должно быть исполнено так, как если бы оно было неделимым. Делимость применяется только в отношении их наследников: они могут требовать возврата долга или обязаны
его погашать лишь в пределах тех долей, которые они получают или в связи с которыми
они несут обязательства в качестве представителей кредитора или должника.
Статья 1221
Принцип, установленный в предыдущей статье, допускает исключения в отношении
наследников должника:
1. В случае, когда долг является ипотечным;
2. Когда он состоит из индивидуально-определенной вещи; 2
3. Когда речь идет об альтернативном обязательстве в отношении вещей на выбор
кредитора и когда одна из этих вещей является неделимой;
4. Когда в силу правоустанавливающего документа один из наследников обязан сам
исполнить обязательство;

1

2

В процессуальном отношении следует обратить внимание на особенность течения сроков при осуществлении уведомления по таким обязательствам. Она предусмотрена ст. 529 ГПК, которая гласит: «В случае солидарного или неделимого взыскания с нескольких сторон, уведомление,
направленное одной из сторон, дает начало течению срока лишь в отношении этой стороны».
Речь идет о вещах, которые определены индивидуальными признаками (corps certains), например, автомобиль, подаренный родителями ребенку,
мешок зерна, содержащий определенную отличительную метку, и т.п. Индивидуально определенные вещи противопоставляются вещам, определяемым лишь родовыми признаками (choses fongibles или choses qui ne sont déterminées que par ses espèces). Ср. ст. 1246 ГК.

345

Книга третья

5.

В случае, когда либо из природы обязательства, либо из характера вещи, являющейся его предметом, либо из указанной в договоре цели вытекает, что намерение
участников договора состояло в том, чтобы долг не мог погашаться частями.
В первых трех случаях к наследнику, владеющему подлежащей возврату вещью или
земельным участком, на который установлена ипотека в обеспечение долга, может быть
предъявлен иск в отношении всей этой вещи или всего этого участка, что не затрагивает прав этого лица на регрессное требование к его сонаследникам. В четвертом случае
к наследнику, который сам несет обязанность исполнения, и в пятом случае – к каждому
наследнику также может быть предъявлен иск в полном объеме, что не затрагивает прав
этого лица на регрессное требование к его сонаследникам.
Параграф 2. О последствиях неделимого обязательства
Статья 1222
Каждый из тех, кто совместно принял на себя неделимое обязательство, обязан погасить его в полном объеме, даже если оно и не было заключено как солидарное.
Статья 1223
Это же правило применяется и в отношении наследников того, кто принял на себя подобное обязательство.
Статья 1224
Каждый наследник кредитора вправе требовать исполнения неделимого обязательства в полном объеме.
Он не может осуществить сложение долга самостоятельно; он не вправе сам получить
цену вещи вместо нее самой. Если один из наследников самостоятельно осуществил сложение долга или получил цену вещи, его сонаследник может требовать неделимую вещь
лишь с учетом доли сонаследника, сложившего долг или получившего цену вещи.
Статья 1225
Наследник должника, к которому предъявлен иск о взыскании долга в полном объеме,
вправе требовать отсрочки с тем, чтобы привлечь к участию в деле своих сонаследников,
если только долг по своей природе не является таким, что может быть погашен лишь этим
наследником; в таком случае с него может быть взыскан весь долг, что не затрагивает его
права требовать возмещения с его сонаследников в регрессном порядке.
Раздел VI. Об обязательствах с условиями о штрафной неустойке
Статья 1226
Условие о штрафной неустойке – это такое условие, посредством которого лицо, с целью обеспечения исполнения соглашения, принимает на себя определенное обязательство на случай неисполнения.
Статья 1227
Недействительность основного обязательства влечет за собой недействительность
условия о штрафной неустойке.
Недействительность указанного условия не влечет за собой недействительности
основного обязательства.
346

Титул III. Глава IV.

Статья 1228
Вместо предъявления требования к просрочившему должнику о погашении обусловленной договором штрафной неустойки, кредитор вправе требовать исполнения основного обязательства.
Статья 1229
Условие о штрафной неустойке является средством компенсации за убытки, которые
кредитор несет в результате неисполнения основного обязательства.
Он не имеет права требовать в одно и то же время исполнения основного обязательства и уплаты штрафной неустойки, если только последняя не была предусмотрена лишь
за обычную задержку.
Статья 1230
Независимо от того, содержит или не содержит основное обязательство указание срока, в течение которого оно должно быть выполнено, штрафная неустойка применяется
лишь в случае, когда тот, кто принял на себя обязательство что-либо предоставить, либо
получить, либо сделать, был уведомлен о допущенной просрочке.
Статья 1231
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1097 от 11 октября 1985 года)
Когда обязательство было исполнено частично, установленная договором штрафная
неустойка может быть уменьшена судьей, в том числе и по его инициативе, пропорционально той выгоде, которую кредитор получил в результате частичного исполнения,
что не исключает применения статьи 1152. Любое противное условие должно считаться
несуществующим. 1
Статья 1232
Когда первоначальное обязательство, заключенное с условием о штрафной неустойке,
касается неделимой вещи, эта неустойка применяется за нарушение, допущенное любым
из наследников должника, причем ее применение может быть потребовано либо в полном
объеме – к тому, кто допустил нарушение, либо в отношении каждого из сонаследников –
в пределах их доли наследства, а в ипотечном порядке – в полном объеме, что не затрагивает права таких наследников на регрессное требование к лицу, ответственному за применение штрафной неустойки.
Статья 1233
Когда первоначальное обязательство, заключенное с условием о штрафной неустойке,
является делимым, такая неустойка применяется лишь в отношении того из наследников должника, кто это обязательство нарушает, и лишь в той части, которая возлагалась
на него в основном обязательстве, что исключает право на предъявление иска к тем, кто
исполнил обязательство.
Это правило допускает исключение, когда условие о штрафной неустойке было включено с тем, чтобы обязательство не могло быть исполнено по частям, а сонаследник воспре1

В первоначальной редакции данная статья предусматривала следующее: «Штрафная неустойка может быть изменена судьей, когда основное
обязательство было выполнено частично».

347

Книга третья

пятствовал его исполнению в полном объеме. В этом случае к такому наследнику можно
требовать применения штрафной неустойки в полном объеме, а к другим сонаследникам –
лишь в части их доли, что не затрагивает их права на возмещение в регрессном порядке.

Глава V. О прекращении обязательств
Статья 1234
Обязательства прекращаются вследствие:
Платежа,
Новации,
Добровольного отказа от права требования,
Зачета,
Слияния двух правовых фигур в одном лице,
Гибели вещи,
Признания этих обязательств недействительными по общим основаниям или ввиду
убыточности,
Действия отменительного условия, которое было разъяснено в предыдущей главе,
И давности, которая будет являться предметом отдельного титула.
Раздел I. О платеже 1
Параграф 1. О платеже в общем
Статья 1235
Любой платеж предполагает наличие долга: то, что было уплачено в отсутствие долга,
подлежит возврату.
Требование о возврате не допускается в отношении моральных обязательств, которые
были исполнены добровольно.
Статья 1236
Обязательство может быть исполнено любым заинтересованным в этом лицом, как,
например, содолжником или поручителем.
Обязательство может быть исполнено даже и незаинтересованным третьим лицом, если только это третье лицо действует от имени и вместо должника или если оно, действуя
от своего имени, не вступает в права кредитора.
Статья 1237
Обязательство совершить определенное действие не может быть исполнено третьим
лицом вопреки воле кредитора в случае, когда последний заинтересован в том, чтобы это
действие было выполнено самим должником.
Статья 1238
Для погашения долга надлежащим образом необходимо, чтобы должник был собственником вещи, передаваемой в погашение долга, и чтобы он обладал юридической способностью произвести ее отчуждение.
1

В данном разделе, как и в большинстве других положений ГК, термин «платеж» (payement) понимается в широком смысле – как исполнение
любого обязательства, в том числе и обязательства совершить или воздержаться от совершения определенных действий.

348

Титул III. Глава V.

Однако уплаченная денежная сумма или другая потребляемая в процессе использования вещь, которая была передана в уплату, не может быть истребована обратно у кредитора, который употребил ее добросовестно, хотя бы она и была передана с этой целью
лицом, не являющимся ее собственником, или тем, кто не имел право ее отчуждать.
Статья 1239
Платеж должен быть произведен кредитору или уполномоченному им лицу, либо тому, кто был уполномочен судом или законом получить долг за кредитора.
Платеж, сделанный тому, кто не имел полномочий его получить за кредитора, является
действительным, если последний одобрит такой платеж или если он им воспользовался.
Статья 1240
Платеж, добросовестно сделанный тому, кто обладает правом требования, является
действительным, хотя бы впоследствии указанный владелец и был лишен этого права.
Статья 1241
Когда кредитор не обладал юридической способностью принять произведенный ему
платеж, последний является недействительным, если только должник не докажет, что
переданная в уплату вещь была обращена в пользу кредитора.
Статья 1242
Платеж, произведенный должником своему кредитору, невзирая на наличие ареста
имущества или судебного распоряжения о запрете платежей, является недействительным
в отношении кредиторов, наложивших арест или получивших судебное распоряжение:
эти кредиторы могут, в соответствии со своими правами, принудить его осуществить
новый платеж, что не затрагивает права должника, исключительно лишь в этом случае,
предъявить регрессное требование к указанному кредитору.
Статья 1243
Кредитор не может быть понужден принять вещь, другую, чем та, которая ему причитается, хотя бы стоимость предлагаемой вещи и была равной или даже большей.
Статья 1244
(С изменениями, внесенными Законом № 91-650 от 9 июля 1991 года)
Должник не вправе понудить кредитора принять исполнение обязательства по частям,
даже если последнее является делимым. 1
Статья 1244-1
(Включена Законом № 91-650 от 9 июля 1991 года)
Однако, с учетом материального положения должника и принимая во внимание нужды кредитора, судья вправе, в пределах двух лет, отсрочить или рассрочить погашение
причитающихся сумм.
Отдельным мотивированным постановлением судья может предписать, чтобы на соответствующие отсроченные суммы начислялись проценты по сниженной ставке, кото1

В первоначальной редакции данная статья содержала также часть вторую, которая предусматривала следующее: «Однако судьи могут, принимая
во внимание положение должника и пользуясь этим правом весьма ограниченно, предоставлять незначительные отсрочки платежа и откладывать исполнение взыскания, подготовив его к производству».

349

Книга третья

рая не может быть ниже той, что установлена законом, или чтобы платежи в первую очередь засчитывались в счет погашения основной суммы долга.
Кроме того, он вправе поставить эти меры в зависимость от выполнения должником
действий, способных облегчить или гарантировать погашение обязательства.
Положения настоящей статьи не применяются к задолженности по алиментам.
Статья 1244-2
(Включена Законом № 91-650 от 9 июля 1991 года)
Постановление, принятое судьей на основании статьи 1244-1, отсрочивает процесс
исполнительного производства, который мог быть возбужден кредитором. Начисление
процентов или применение штрафных санкций, взимаемых за просрочку, прекращается
в течение срока, устанавливаемого судьей.
Статья 1244-3
(Включена Законом № 91-650 от 9 июля 1991 года)
Любое условие договора, противоречащее положениям статей 1244-1 и 1244-2, считается несуществующим.
Статья 1245
Должник, который обязан возвратить индивидуально-определенную вещь, погашает
обязательство, передав вещь в том состоянии, в каком она находится на момент возврата,
если только имевшие место ухудшения вещи не произошли в результате его действий или
по его вине, или по вине лиц, за которых он несет ответственность, или если до того, как
эти ухудшения произошли, он не допустил просрочку.
Статья 1246
Если предметом обязательства является вещь, определенная лишь родовыми признаками, для его погашения должник не обязан возвращать такую же вещь наилучшего качества; он, однако, не вправе предлагать и самую худшую вещь.
Статья 1247
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 58-1298 от 23 декабря 1958 года)
Платеж должен быть произведен в месте, установленном соглашением. Если
это место соглашением не определено, он должен быть произведен, когда речь идет
об индивидуально-определенной вещи, в месте, где на момент принятия обязательства
находилась вещь, которая является его предметом.
Присуждаемые судом алименты должны уплачиваться, если судья не решит иначе,
по местожительству или по месту постоянного пребывания того, кто должен их получать.
За исключением этих случаев, платеж должен быть произведен по местожительству
должника.1
Статья 1248
Издержки, связанные с осуществлением платежа, возлагаются на должника.
1

Настоящая редакция данной статьи отличается от первоначальной фактически лишь ныне действующей частью второй.

350

Титул III. Глава V.

Параграф 2. О платеже со вступлением в права кредитора
Статья 1249
Вступление в права кредитора третьего лица, которое производит кредитору платеж,
осуществляется по договору или на основании закона.
Статья 1250
Это вступление в права кредитора осуществляется по договору:
1. Когда кредитор, получая платеж от третьего лица, уступает ему свои права на иски,
иные права, привилегии или ипотеки в отношении должника; указанное вступление в права кредитора должно быть оговорено специально и осуществлено одновременно с платежом;
2. Когда должник берет взаем определенную сумму для погашения своего долга
и для вступления заимодавца в права кредитора. Для того чтобы такое вступление в права было действительным, необходимо, чтобы договор займа и расписка
о погашении долга были оформлены нотариально, чтобы в договоре займа было
указано, что сумма была взята взаймы для уплаты долга, и чтобы в расписке было
указано, что уплата была осуществлена за счет денежных средств, предоставленных для этой цели новым кредитором. Это вступление в права осуществляется без
согласия кредитора.
Статья 1251
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Вступление в права кредитора происходит в силу закона:
1. В пользу того, кто, будучи сам кредитором, производит платеж другому кредитору, который имеет перед ним преимущество ввиду наличия у него привилегий
или ипотек;
2. В пользу приобретателя недвижимого имущества, который использует цену
приобретенной им собственности для уплаты кредиторам, установившим ранее
на это имение ипотеку;
3. В пользу того, кто, будучи обязанным уплатить долг вместе с другими или за других, был заинтересован в его погашении;
4. В пользу того наследника, принявшего наследство в пределах чистых активов, который погасил долги наследодателя за счет своих денежных средств.
5. В пользу того, кто использовал свои средства для оплаты расходов на погребение
в счет наследства.
Статья 1252
Вступление в права кредитора, предусмотренное предыдущими статьями, имеет место как в отношении поручителей, так и в отношении должников: оно не должно делаться
в ущерб кредитору, когда долг перед ним был погашен лишь частично; в этом случае кредитор может осуществить свои права в отношении остатка причитающегося ему долга
в порядке приоритета перед тем, от кого он получил лишь частичный платеж.
Параграф 3. О зачете платежей
Статья 1253
Должник, имеющий несколько обязательств, вправе в момент исполнения указать, какое обязательство он намерен погасить.
351

Книга третья

Статья 1254
Должник, имеющий обязательство, на которое начисляются проценты или которое
подлежит периодическому погашению ,1 не может без согласия кредитора зачесть производимый им платеж в счет уплаты основной суммы в приоритетном порядке по отношению к непогашенным периодическим платежам или процентам: неполный платеж, произведенный в счет погашения основного долга и процентов, в первую очередь засчитывается в счет уплаты процентов.
Статья 1255
Когда должник, имеющий несколько обязательств, принял расписку, в которой кредитор
специально произвел зачет полученного в счет погашения одного из обязательств, должник
не вправе более требовать, чтобы зачет был сделан в счет погашения другого обязательства,
если только со стороны кредитора не имел место обман или злоупотребление доверием.
Статья 1256
Когда расписка не содержит никакого указания о зачете, платеж должен быть зачтен
в счет того из равным образом подлежащих погашению обязательств, которое должник
в тот момент более всего был заинтересован погасить; в противном случае – в счет обязательства с наступившим сроком погашения, хотя бы оно было и менее обременительным,
чем те, срок погашения которых еще не наступил.
Если обязательства являются однородными, зачет делается в счет самого раннего; если
они полностью тождественны – применяется пропорциональный зачет.
Параграф 4. О предложении принять платеж
и о внесении платежа в депозит
Статья 1257
Когда кредитор отказывается принять причитающийся ему платеж, должник вправе
вручить ему предложение принять исполнение обязательства, 2 а в случае отказа кредитора принять такое исполнение – передать предложенную сумму или вещь в депозит.
Предложение принять исполнение обязательства с последующей передачей платежа
в депозит освобождает должника от обязательства; если это предложение сделано надлежащим образом, оно заменяет должнику платеж, а риски, связанные с вещью, которая
таким образом передана в депозит, возлагаются на кредитора.
Статья 1258
Для того чтобы предложение принять исполнение обязательства было надлежащим,
необходимо:
1

2

К обязательствам, которые подлежат периодическому погашению и которые, следовательно, образуют периодически возникающую задолженность (обозначаемую французским термином arrérages), относятся любые обязательства, непогашаемые одноразовой выплатой. К ним, например, относятся арендные, рентные, пенсионные и другие обязательства подобного рода. Указанная задолженность, как и начисляемые проценты, противопоставляются основной сумме долга, которая во французском тексте ГК обозначается словом capital (капитал). См. в этой связи,
например, ст. 1410 ГК.
Предложение принять исполнение обязательства (offres réelle) оформляется специальным протоколом (procès-verbal), который должен содержать
определенные реквизиты и который вручается кредитору через судебного исполнителя (или иного должностного лица органов юстиции). Вручение
кредитору протокола должно сопровождаться одновременной передачей ему платежа, если кредитор согласится его принять (откуда и буквальное
значение термина offres réelles – «реальные предложения»). Статья 1426 ГПК, в частности, предусматривает следующие правила: «В протоколе
о предложении принять исполнение обязательства указывается предлагаемая вещь; если речь идет о денежной сумме, в нем сообщается сумма
и способ платежа. В нем указывается, во всех случаях, место, где будет осуществлен депозит, если предлагаемое исполнение не будет принято».

352

Титул III. Глава V.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

7.

Чтобы оно было сделано кредитору, который способен его принять или лицу, которое имеет полномочия его принять за кредитора;
Чтобы оно было сделано лицом, способным исполнить обязательство;
Чтобы оно покрывало всю подлежащую уплате сумму, причитающиеся периодические платежи или проценты, понесенные расходы, а также сумму на расходы,
которые еще не понесены, с условием ее последующего пополнения;
Чтобы наступил срок платежа, если он был оговорен в пользу кредитора;
Чтобы наступило условие, под которым было принято обязательство;
Чтобы предложение было вручено в месте, оговоренном в качестве места платежа,
и чтобы в случае отсутствия по этому поводу специального соглашения оно было
вручено либо кредитору лично, либо по его местожительству, либо по местожительству, избранному для исполнения соглашения;
Чтобы предложение было вручено должностным лицом органов юстиции, имеющим полномочия для совершения такого рода действий. 1
Статья 1259 2 – отменена Декретом № 81-500 от 12 мая 1981 года

Статья 1260
Расходы, связанные с предложением принять исполнение обязательства и с осуществлением депозита, относятся на счет кредитора, если они являются обоснованными.
Статья 1261
До того момента, пока кредитор не принял депозит, должник вправе забрать его обратно; и если он его заберет, то его содолжники или поручители не освобождаются
от обязательства.
Статья 1262
Когда в пользу самого должника было вынесено решение суда, которое вступило в законную силу и которым его предложение и депозит были признаны надлежащими и действительными, он не вправе более, даже и с согласия кредитора, забрать депозит обратно
в ущерб своим содолжникам или поручителям.
Статья 1263
Кредитор, давший согласие на то, чтобы должник забрал свой депозит обратно после
того, как решением суда, вступившим в законную силу, последний был признан надлежащим, не может более с целью удовлетворения своего права требования реализовать
привилегии и ипотеки, которые были с этим правом связаны; его ипотечные права воз1

2

Предложение принять исполнение обязательства и внесение сумм в депозит регулируются ст. 1426–1429 ГПК. Согласно указанным статьям в протоколе о предложении принять исполнение обязательства должна быть указана вещь, которую предлагается принять; если речь идет о денежной
сумме, в нем сообщается сумма и способ платежа. В нем также указывается место, где будет осуществлен депозит, если предлагаемое исполнение не будет принято. Кроме того, в этом протоколе указывается ответ, отказ или принятие кредитором предложения и сообщается о том, что тот
подписал, отказался подписать или объявил, что не имеет право подписывать протокол. Если кредитор откажется принять исполнение, должник
может, с целью исполнения обязательства, сам отказаться от своего права на предлагаемую денежную сумму или вещь, передав ее в депозит,
вместе с суммой процентов, начисленных на день осуществления депозита. Третье лицо, которому предъявленные возражения препятствуют
исполнить обязательство, может от него освободиться, осуществив депозит, не прибегая к предложению принять исполнение. Должностное лицо
органов юстиции составляет протокол о депозите и направляет о нем уведомление кредитору.
В первоначальной редакции эта статья предусматривала правила, в соответствии с которыми в определенных случаях признавался действительным
депозит, осуществляемый должником без разрешения суда. Для этого, в частности, требовалось, чтобы кредитору предварительно было направлено
предложение принять исполнение обязательства с указанием «дня, часа и места, где будет осуществлен депозит предлагаемой вещи», чтобы уполномоченным должностным лицом органов юстиции был составлен протокол относительно характера предложения и отказа кредитора его принять и т. п.

353

Книга третья

обновятся лишь с того дня, когда акт, которым он дал свое согласие на возврат депозита,
будет облечен в форму, необходимую для установления ипотеки.
Статья 1264
Если причитающаяся кредитору вещь является индивидуально-определенной и должна быть передана по месту ее нахождения, должник обязан вручить кредитору предложение забрать эту вещь, уведомив его актом, вручаемым лично или по его местожительству,
либо по местожительству, избранному для исполнения соглашения. 1 Если после вручения
такого предложения кредитор вещь не заберет и если должнику будет необходимо занимаемое ею место, последний будет иметь право получить в суде разрешение о передаче ее
на хранение в другое место.
Параграф 5. Об уступке имущества 2
Статьи 1265–1270 3 – отменены Законом № 91-650 от 9 июля 1991 года
Раздел II. О новации
Статья 1271
Новация осуществляется тремя способами:
1. Когда должник заключает со своим кредитором новую сделку, заменяющую прежнее обязательство, которое погашается;
2. Когда новый должник вступает на место прежнего, который освобождается кредитором от обязательства;
3. Когда в силу нового обязательства новый кредитор вступает на место прежнего,
в отношении которого обязательство должника прекращается.
Статья 1272
Новация может осуществляться лишь между лицами, способными заключать сделки.
Статья 1273
Новация никогда не предполагается; необходимо, чтобы намерение ее совершить прямо вытекало из сделки.
Статья 1274
Новация путем вступления нового должника может быть осуществлена без участия
первоначального должника.
Статья 1275
Перевод долга, посредством которого один должник представляет кредитору другого
должника, принимающего на себя обязательство в отношении этого кредитора, никог1
2

3

О порядке уведомлений и о различных их видах см. ГПК: ст. 651–694.
В связи с отменой нижеследующих статей 1265–1270 ГК этого параграфа, см. соответствующие правила, изложенные в ст. L. 331-1–L. 333-8 Кодекса законов о правах потребителей (Code de la consommation).
В первоначальной редакции статей 1265–1270 ГК давалось определение уступки, которая понималась как оставление кредиторам всего своего имущества должником, который был не в состоянии погасить имевшиеся у него долги. Такая уступка могла осуществляться как в добровольном, так и в судебном порядке. При добровольной уступке кредиторы получали лишь те права, которые были предусмотрены договором. При уступке, осуществлявшейся в судебном порядке, кредиторы не получали права собственности на уступаемое имущество, а лишь
приобретали право принять меры к его продаже, а также право получить причитающиеся им суммы. Примечательно, что согласно ст. 1270 ГК
кредиторы не могли отказаться от уступки, осуществлявшейся в судебном порядке, если только законом не было предусмотрено противное.

354

Титул III. Глава V.

да не образует новации, если кредитор прямо не заявил о своем намерении освободить
должника, переведшего долг.
Статья 1276
Когда новый должник станет неплатежеспособным, кредитор, который освободил
от обязательства должника, переведшего долг, не имеет права предъявить к нему требование, если только сделка не содержит об этом специальной оговорки или если в отношении
нового должника не была уже начата процедура признания его несостоятельным, 1 или
если он не был уже неплатежеспособным 2 на момент перевода долга.
Статья 1277
Простое указание должником лица, которое обязано произвести за него платеж, не образует новацию.
Это же правило применяется в случае простого указания кредитором лица, которое
должно получить платеж для него.
Статья 1278
Привилегии и ипотеки, обеспечивавшие прежнее право требования, не следуют
за тем правом требования, которое его заменило, если только кредитор специально
не сохранил их за собой.
Статья 1279
(С изменениями, внесенными Законом № 71-579 от 16 июля 1971 года)
Когда новация осуществляется путем замены прежнего должника новым, первоначальные привилегии и ипотеки, обеспечивавшие право требования, не могут перейти
на имущество нового должника.
Первоначальные привилегии и ипотеки, обеспечивавшие право требования, могут
быть сохранены с согласия собственников обремененного имущества для обеспечения
исполнения обязательства нового должника. 3
Статья 1280
Когда новация осуществляется между кредитором и одним из солидарных должников, привилегии и ипотеки, обеспечивавшие прежнее право требования, могут быть сохранены лишь в отношении имущества того, кто принимает на себя новое обязательство.
Статья 1281
В силу новации, осуществленной между кредитором и одним из солидарных должников, содолжники освобождаются от обязательства.
1

2

3

Следует иметь в виду, что значение встречающегося во французском тексте ГК термина faillite (финансовая несостоятельность) со временем менялось, а в современном юридическом языке практически не используется. До 1967 года этот термин применялся к коммерсанту, который прекратил платежи по своим обязательствам ввиду отсутствия у него необходимых денежных средств, когда это обстоятельство было установлено
соответствующим решением коммерческого суда.
За неимением соответствующих русских эквивалентов два близких по значению французских термина insolvabilité и déconfiture, которые законодатель использовал в данной статье, переведены одним и тем же русским словом – «неплатежеспособность». Однако следует иметь в виду,
что второй из этих терминов указывает, что речь идет о неплатежеспособности должника, являющегося физическим лицом, который не имеет
статуса коммерсанта. Неплатежеспособность лица в этом смысле означает отсутствие у него денежных средств и имущества, достаточных для
осуществления необходимых платежей и погашения долгов.
Первоначальная редакция данной статьи отличается от настоящей лишь включенной в нее в 1971 году частью второй.

355

Книга третья

Новация, произведенная в отношении должника по основному обязательству, освобождает от обязательств поручителей.
Однако если кредитор потребовал привлечь содолжников, в первом случае, или поручителей, во втором случае, то прежнее право требования остается в силе, если содолжники или поручители откажутся принять участие в новой сделке.
Раздел III. О сложении долга
Статья 1282
Добровольная передача кредитором должнику подлинника правоустанавливающего документа в простой письменной форме является доказательством погашения
обязательства.
Статья 1283
Добровольная передача удостоверенной копии правоустанавливающего документа
с исполнительной надписью создает презумпцию сложения долга или осуществления
платежа, что не исключает доказывания противного.
Статья 1284
Передача подлинника документа, составленного в простой письменной форме, или
удостоверенной копии правоустанавливающего документа с исполнительной надписью
одному из солидарных должников влечет за собой то же последствие в отношении его
содолжников.
Статья 1285
Сложение долга или договорное погашение обязательства, осуществленные в пользу
одного из солидарных должников, освобождают всех остальных, если только кредитор,
специально не сохранил за собой свои права в отношении этих последних.
В этом последнем случае он вправе требовать возврата долга лишь за вычетом доли
того, с кого он сложил долг.
Статья 1286
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Возврат вещи, предоставленной в заклад или залог, является недостаточным для презумпции сложения долга.
Статья 1287
Сложение долга или договорное погашение обязательства в отношении должника
по основному обязательству освобождает поручителей.
Те же акты, совершенные в отношении поручителей, не освобождают должника
по основному обязательству;
Те же акты, совершенные в отношении одного из поручителей, не освобождают остальных поручителей.
Статья 1288
То, что кредитор получил от поручителя во исполнение последним своего поручительства, должно быть зачтено в счет погашения долга и обращено в счет исполнения обязательств должника по основному обязательству и других поручителей.
356

Титул III. Глава V.

Раздел IV. О зачете встречных требований
Статья 1289
Когда два лица одновременно являются должниками друг друга, между ними происходит зачет, который погашает оба долга в порядке и в случаях, указанных ниже.
Статья 1290
Зачет встречных требований происходит сам собой, исключительно лишь в силу действия закона, даже и без ведома должников; оба долга взаимно погашаются в пределах их
соответствующих частей в момент, когда они существуют одновременно.
Статья 1291
Зачет встречных требований происходит лишь в отношении двух обязательств, которые одинаково имеют своим предметом сумму денег или известное количество вещей
одного и того же рода, потребляемых в процессе использования, и которые также выражены в денежной сумме и могут быть истребованы.
Поставки зерна, другого продовольствия или фуража, которые не оспариваются и цена на которые устанавливается по рыночному курсу, могут погашаться путем зачета денежных сумм, которые исчислены и подлежат уплате.
Статья 1292
Отсрочка платежа не является препятствием для зачета.
Статья 1293
Вне зависимости от оснований того или другого обязательства, они подлежат зачету,
за исключением:
1. Требования о возврате вещи, которая была безосновательно изъята у собственника;
2. Требования о возврате вещи, переданной на основании договора хранения или
безвозмездного найма имущества;
3. Долга, имеющего своим основанием алименты, на которые не может быть обращено взыскание.
Статья 1294
Поручитель имеет право потребовать зачета того, что кредитор должен должнику
по основному обязательству;
Однако должник по основному обязательству не вправе требовать зачета того, что
кредитор должен поручителю.
Равным образом солидарный должник не может требовать зачета того, что кредитор
должен его содолжнику.
Статья 1295
Должник, который безоговорочно принял уступку кредитором своих прав третьему
лицу, утрачивает право требовать зачета в отношении цессионария, ссылаясь на зачет,
который он мог бы произвести в отношении цедента.
Что касается уступки, которую должник не принял, но о которой он был уведомлен,
она препятствует лишь зачету прав требования, возникших после уведомления.
Статья 1296
Когда два обязательства должны быть исполнены в разных местах, требование о зачете можно выдвигать лишь с учетом расходов по доставке.
357

Книга третья

Статья 1297
Когда у одного и того же лица имеется несколько обязательств, подлежащих зачету,
при производстве такого зачета необходимо руководствоваться правилами, предусмотренными статьей 1256.
Статья 1298
Зачет встречных требований не может быть осуществлен в ущерб правам, приобретенным третьим лицом. Так, тот, кто, будучи должником, стал кредитором после ареста
находящегося у него имущества его кредитора третьим лицом, не имеет права требовать
зачета в ущерб этому лицу. 1
Статья 1299
Тот, кто уплатил долг, который был погашен зачетом в силу закона, не может более,
осуществляя свое право требования, зачет которого он не произвел, воспользоваться
в ущерб третьим лицам привилегиями и ипотеками, которые были связаны с этим правом, если только у него не было уважительной причины незнания о наличии права требования, которое должно было произвести зачет его долга.
Раздел V. О слиянии двух правовых фигур в одном лице
Статья 1300
Когда качества кредитора и должника соединяются в одном лице, происходит слияние,
в силу закона, двух правовых фигур, которое погашает оба права требования.
Статья 1301
Слияние двух правовых фигур в лице должника по основному обязательству обращается в пользу его поручителей;
Такое слияние в лице поручителя не влечет за собой прекращения основного
обязательства;
Такое слияние в лице кредитора обращается в пользу его солидарных содолжников
лишь в части того, что он был должен.
Раздел VI. Об утрате вещи, подлежавшей возврату
Статья 1302
Когда индивидуально-определенная вещь, являвшаяся предметом обязательства, погибнет, будет изъята из гражданского оборота или когда она будет утеряна так, что о ее
существовании совершенно ничего не будет известно, обязательство погашается, если
вещь погибла или была утеряна в отсутствие вины со стороны должника и до того, как он
допустил просрочку.
Даже тогда, когда должник допустил просрочку, и при условии, что он не несет ответственности за действие случаев, это обязательство погашается, если вещь равным образом погибла бы у кредитора, если бы она была передана ему.
1

Речь идет о ситуации, связанной с наложением ареста на имущество, находящееся у третьего лица (saisie-arrêt), которая нуждается в пояснении.
Предположим, должник А (о котором говорится в данной статье) взял взаймы у кредитора В некий предмет, на который третье лицо С наложило
в установленном порядке арест за долги, которые ему должен кредитор В. В соответствии с правилом, установленным настоящей статьей, если
после этого ареста должник А станет кредитором кредитора В, то он не будет иметь права требовать зачета своего долга перед кредитором
В в ущерб третьему лицу С. Это же правило, разумеется, действует, в условиях вышеприведенной ситуации, и тогда, когда арест налагается на денежные средства, находящиеся на счету должника А за долги, которые кредитор В должен третьему лицу С.

358

Титул III. Глава V.

Должник обязан доказать наличие случая, на который он ссылается.
Каким бы образом ни погибла или ни была утеряна украденная вещь, ее утрата не освобождает похитившее ее лицо от обязанности возместить ее цену.
Статья 1303
Когда вещь погибнет, будет изъята из гражданского оборота или будет утеряна в отсутствие вины должника, он обязан, при наличии на эту вещь прав или исковых требований о возмещении, уступить их своему кредитору.
Раздел VII. О праве на иск
о признании соглашений недействительными
Статья 1304
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Во всех случаях, когда какой-либо специальный закон не ограничивает право на иск
о признании соглашения недействительным более коротким сроком, это право сохраняется в течение пяти лет.
В случае насилия данный срок начинает течь лишь с момента, когда оно было прекращено; в случае заблуждения или обмана – со дня, когда они были обнаружены.
В отношении сделок, совершенных несовершеннолетним, срок течет лишь со дня его
совершеннолетия или со дня объявления его полностью дееспособным, а в отношении сделок, совершенных совершеннолетним, к которому применяется режим правовой охраны, –
лишь со дня, когда он о них узнал, если только он был в состоянии привести их в соответствие с законом. В отношении наследников лица, в отношении которого учреждена опека
или попечительство, срок течет лишь со дня смерти, если только он не начал течь ранее. 1
Статья 1305
(С изменениями, внесенными Законом № 64-1230 от 14 декабря 1964 года)
Простая убыточность является основанием для признания недействительными всех
видов соглашений, касающихся несовершеннолетнего, который не был объявлен полностью дееспособным. 2
Статья 1306
Первоначальные права несовершеннолетнего не подлежат восстановлению ввиду
убыточности сделки, 3 когда эта убыточность является результатом случайного и непредвиденного события.
Статья 1307
Простое заявление несовершеннолетнего о своем совершеннолетии не создает препятствий для восстановления его первоначальных прав.
1

2

3

В первоначальной редакции первая часть статьи 1304 ГК предусматривала срок давности 10 лет. В части второй после слова «обнаружены» следовал текст: «а в отношении сделок, заключенных без разрешения женщинами, состоящими в браке, – со дня прекращения брака». Часть третья
гласила следующее: «В отношении сделок, заключенных лицами, признанными недееспособными, срок течет лишь с момента, когда это признание отменяется, а в отношении сделок, заключенных несовершеннолетними, – лишь со дня наступления совершеннолетия».
В отношении несовершеннолетнего, объявленного полностью дееспособным, в первоначальной редакции правило данной статьи распространялось лишь на соглашения, «заключенные с превышением пределов дееспособности несовершеннолетнего, как она определена в титуле «О несовершеннолетии, опеке и об объявлении несовершеннолетнего полностью дееспособным».
Упоминаемое в этом разделе ГК восстановление прав несовершеннолетнего достигается путем признания сделки недействительной и ликвидации всех ее последствий, т. е. путем полного возвращения несовершеннолетнего в его первоначальное положение (restitutio in integrum).

359

Книга третья

Статья 1308
(С изменениями, внесенными Законом № 74-631 от 5 июля 1974 года)
Первоначальные права несовершеннолетнего, занимающегося какой-либо профессиональной деятельностью, не подлежат восстановлению в отношении обязательств, принятых им на себя при осуществлении этой деятельности.
Статья 1309
Первоначальные права несовершеннолетнего не подлежат восстановлению в отношении
соглашений, предусмотренных в его брачном контракте, когда они были приняты с согласия
и при участии тех, чье согласие является необходимым для действительности его брака.
Статья 1310
Его первоначальные права не подлежат восстановлению в отношении обязательств,
вытекающих из его деликта или квази-деликта. 1
Статья 1311
Несовершеннолетний утрачивает право оспаривать обязательство, принятое им
на себя в несовершеннолетнем возрасте, если он подтвердил его по достижении совершеннолетия, независимо от того, было это обязательство недействительным ввиду
несоблюдения формы или просто ввиду того, что он подлежал восстановлению в своих
первоначальных правах.
Статья 1312
(С изменениями, внесенными Законом от 18 февраля 1938 года)
Когда несовершеннолетние или совершеннолетние, находящиеся под опекой, 2 имеют
право, ввиду указанных качеств их гражданско-правового положения, требовать признания недействительными их обязательств, то возврат того, что было уплачено в соответствии с этими обязательствами в период несовершеннолетия или опеки, не может быть у них
истребован, если только не будет доказано, что уплаченное было обращено в их пользу. 3
Статья 1313
Первоначальные права совершеннолетних подлежат восстановлению ввиду убыточности сделки лишь в случаях и в порядке, прямо указанных в настоящем Кодексе.
Статья 1314
Когда формальные требования, предписанные в отношении несовершеннолетних или
находящихся под опекой совершеннолетних либо для отчуждении недвижимого имущества, либо для раздела наследства были удовлетворены, указанные лица, применительно к этим сделкам, рассматриваются, как если бы они их совершили в совершеннолетнем
возрасте или до установления над совершеннолетними опеки.
1
2
3

О деликтах и квазиделиктах см. ГК: ст. 1382–1386.
В первоначальной редакции правило, установленное данной статьей, распространялось также и на женщин, состоявших в браке.
Фактически речь идет о восстановлении указанных в статье лиц в их первоначальном положении, с применением особого правила в отношении
уплаченного по сделке. Например, когда суд, ввиду основания, предусмотренного настоящей статьей, признает недействительным обязательство несовершеннолетнего, который взял по договору займа определенную сумму денег, кредитор может у него истребовать эту сумму лишь в том
случае, если он докажет, что она была обращена в пользу указанного несовершеннолетнего.

360

Титул III. Глава VI.

Глава VI. О доказывании наличия обязательств
и осуществления платежа
Статья 1315
Тот, кто требует исполнения обязательства, обязан доказать наличие последнего.
И наоборот – тот, кто утверждает, что он не связан более обязательством, должен доказать платеж или наличие факта, повлекшего прекращение его обязательства.
Статья 1315-1
(Перенесена в силу положений Закона № 2000-230 от 13 марта 2000 года)
Правила, касающиеся письменных доказательств, свидетельских показаний, презумпций, признания стороны и присяги, изложены в последующих разделах.
Раздел I. О письменных доказательствах
Параграф 1. Общие положения
Статья 1316
(С изменениями, внесенными Законом № 2000-230 от 13 марта 2000 года)
Письменное доказательство, или доказательство в форме письменного документа, вытекает из последовательно расположенных букв, иероглифов, цифр или любых иных знаков или
символов, имеющих понятный смысл, независимо от их носителя и от способа их передачи. 1
Статья 1316-1
(Включена Законом № 2000-230 от 13 марта 2000 года)
Письменный документ в электронной форме допускается в качестве доказательства
на том же основании, что и письменный документ на бумажном носителе, при условии,
что может быть надлежащим образом установлено лицо, от которого он исходит, и что он
составлен и хранится в условиях, обеспечивающих его целостность.
Статья 1316-2
(Включена Законом № 2000-230 от 13 марта 2000 года)
Когда законом не предусмотрены иные принципы и в отсутствие надлежащего соглашения между сторонами, судья разрешает споры о письменном доказательстве, устанавливая любыми средствами правоустанавливающий документ, представляющийся наиболее достоверным, независимо от его носителя.
Статья 1316-3
(Включена Законом № 2000-230 от 13 марта 2000 года)
Письменный документ на электронном носителе обладает той же доказательной силой, что и документ на бумажном носителе.
Статья 1316-4
(Включена Законом № 2000-230 от 13 марта 2000 года)
Подпись, необходимая для надлежащего оформления юридического акта, идентифицирует лицо, которое ее ставит. Она свидетельствует о согласии сторон с обязательства1

В первоначальной редакции данная статья гласила то же, что и ныне действующая ст. 1315-1 ГК.

361

Книга третья

ми, вытекающими из этого акта. Когда подпись ставится публичным должностным лицом, она придает этому акту качество достоверности.
Когда подпись является электронной, она должна состоять в использовании надежного средства идентификации, обеспечивающего ее связь с актом, к которому она относится. Надежность этого средства предполагается, если не доказано противное, когда
электронная подпись осуществлена, личность подписавшего установлена и целостность
акта обеспечена в порядке, который установлен декретом, принимаемым с одобрения
Государственного совета. 1
Параграф 2. Об удостоверенном
правоустанавливающем документе
Статья 1317
(С изменениями, внесенными Законом № 2000-230 от 13 марта 2000 года)
Удостоверенным является акт, который был оформлен публичными должностными
лицами, уполномоченными оформлять официальные документы в том месте, где этот акт
был составлен, с соблюдением необходимых формальных требований.
Он может быть оформлен на электронном носителе, если он составляется и сохраняется
в порядке, установленном декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета.
Статья 1317-1
(Включена Законом № 2011-331 от 28 марта 2011 года)
За исключением случаев, когда специальные положения предусматривают отступление
от настоящей статьи, акт, удостоверяемый нотариусом, не подпадает под требование закона о рукописной надписи.
Статья 1318
Акт, являющийся неудостоверенным ввиду некомпетентности или юридической
неспособности должностного лица, либо ввиду несоблюдения требуемой формы, рассматривается как частный документ, если он был подписан сторонами.
Статья 1319
Удостоверенная сделка является достоверным доказательством содержащегося в ней
соглашения между ее сторонами и их наследниками или правопреемниками.
Однако в случае заявления жалоб о подлоге, подаваемых отдельно, 2 исполнение сделки, оспариваемой ввиду подлога, откладывается постановлением о предании обвиняемого суду присяжных, 3 а в случае подачи заявления о подлоге в процессе рассмотрения дела
суды могут, в зависимости от обстоятельств, отложить исполнение сделки временно.

1

2

3

В настоящее время указанный порядок предусмотрен Декретом № 2001-272 от 30 марта 2001 года (с изменениями, внесенными Декретом
№ 2002-535 от 19 апреля 2002 года) «О порядке применения статьи 1316-4 Гражданского кодекса об электронной подписи».
Процессуальные положения, связанные с исками о подлоге, возбуждаемыми отдельно и в процессе рассмотрения дела, см. в ГПК: ст. 299–316.
Заметим, что французский термин «жалоба» (plainte), используемый в данном случае в ГК в связи с подлогом, во французском тексте ГПК
не употребляется вообще.
Постановление о предании лица суду присяжных (la mise en accusation) выносится специальной следственной палатой апелляционного суда
(chambre d’instruction), которая ранее называлась обвинительной палатой (chambre d’accusation). Кроме этих функций данная палата разрешает
также вопросы об экстрадиции, рассматривает дисциплинарные дела должностных лиц судебной полиции, издает акты толкования некоторых
законов об амнистии и т. п.

362

Титул III. Глава VI.

Статья 1320
Применительно к сторонам сделка, заключенная как в удостоверенной, так и в простой письменной форме, является достоверным доказательством даже и в отношении
того, что в ней выражено лишь декларативно, если только декларативное утверждение
состоит в прямой связи с условием сделки. Декларативные утверждения, не относящиеся
к условию сделки, могут служить лишь предпосылкой письменного доказательства.
Статья 1321
Тайные соглашения 1 могут иметь силу лишь в отношениях между сторонами договора;
они не распространяются на третьих лиц.
Статья 1321-1
(Включена Ордонансом 2005-1512 от 7 декабря 2005 года)
Является ничтожным любое тайное соглашение, имеющее целью увеличение цены договора об уступке должности в органах юстиции, и любое соглашение, имеющее целью
сокрытие части цены продажи недвижимого имущества или цены уступки коммерческого комплекса либо клиентуры, или уступки права на аренду или права требовать передачи в аренду всего или части недвижимого имущества, а также сокрытие всей или части
разницы, возникающей при обмене или разделе недвижимого имущества, коммерческого
комплекса или клиентуры.
Параграф 3. Об акте,
составленном в простой письменной форме
Статья 1322
Акт, составленный в простой письменной форме, признанный тем, в отношении кого
он предъявляется, или который считается признанным в соответствии с законом, имеет,
применительно к подписавшим его лицам, их наследникам и правопреемникам, такую же
силу, что и удостоверенный акт. 2
Статья 1323
Лицо, в отношении которого предъявляется акт, составленный в простой письменной
форме, обязано со всей определенностью либо признать, либо не признать свой почерк
или свою подпись.
Его наследники или правопреемники имеют право ограничиться заявлением, что они
не знают почерка или подписи своего праводателя.
Статья 1324
В случае, когда сторона не признает свой почерк или свою подпись, и в случае, когда ее
наследники или правопреемники заявят, что им неизвестны почерк или подпись стороны, проверка последних осуществляется по распоряжению суда.
1

2

Тайное соглашение (contre-lettre) – письменное соглашение между сторонами, посредством которого они изменяют содержание положений договора или его последствия. Такие соглашения используются при заключении притворных сделок, например, когда стороны хотят изменить цену
договора или предусмотреть сделку, отличную от той, что в нем указана.
Правила восстановления утраченных актов (документов) предусмотрены в ст. 1430–1434 ГПК. Заявление о восстановлении подлинника удостоверенного или составленного в простой письменной форме документа, который был утрачен в каком бы то ни было месте вследствие военных действий или несчастного случая, подается в суд большой инстанции. Рассмотрение этого заявления входит в компетенцию суда по месту составления
документа или, если документ был оформлен за границей, суда большой инстанции Парижа. Заявление подается, подготавливается к судебному
разбирательству и рассматривается по правилам, применяющимся к делам особого производства. Суд имеет право восстановить документ частично в случае, когда доказательство предъявлено лишь в отношении некоторых частей документа, которые являются самодостаточными.

363

Книга третья

Статья 1325
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-674 от 16 июня 2005 года)
Сделки, заключенные в простой письменной форме, содержащие взаимообязывающие
соглашения, являются действительными лишь постольку, поскольку они были оформлены в количестве подлинников, соответствующем количеству имеющихся в этих сделках
сторон с различными интересами.
Для всех лиц, имеющих один и тот же интерес, достаточно одного подлинника.
Каждый подлинник должен содержать указание количества изготовленных подлинных экземпляров.
Однако отсутствие указания о том, что подлинник был изготовлен в двух, трех, и т. д.,
экземплярах, не может оспариваться тем, кто выполнил со своей стороны содержащееся
в сделке соглашение.
В отношении договоров, заключаемых в электронной форме, требование о множественности подлинников считается удовлетворенным, когда сделка оформлена и сохранена в соответствии со статьями 1316-1 и 1316-4, при условии, что данный способ позволяет
каждой стороне иметь один экземпляр документа или доступ к нему. 1
Статья 1326
(С изменениями, внесенными Законом № 2000-230 от 13 марта 2000 года)
Юридическая сделка, в силу которой лишь одна сторона принимает на себя
обязательство уплатить другой стороне некоторую денежную сумму или предоставить
имущество, потребляемое в процессе использования, подлежит оформлению в виде правоустанавливающего документа, который должен содержать подпись того, кто принимает
на себя это обязательство, а также указание суммы или количества, написанное им самим
[в прежней редакции: «собственноручно»] прописью и цифрами. В случае разночтений
в документе, составленном в простой письменной форме, считается действительной сумма, указанная прописью. 2
Статья 1327 3 – отменена Законом № 80-525 от 12 июля 1980 года
Статья 1328
В отношении третьих лиц сделки, совершенные в простой письменной форме, считаются заключенными лишь со дня, когда они были зарегистрированы, со дня смерти того
лица или одного из тех лиц, кто эти сделки подписал, или со дня, когда содержание сделок
засвидетельствовано в документах, составленных публичными должностными лицами,
таких, например, как протоколы об опечатывании или описи имущества.
1

2

3

В предыдущей редакции данная статья предусматривала следующее: «Сделки, заключенные в простой письменной форме, содержащие взаимообязывающие соглашения, являются действительными лишь постольку, поскольку они были оформлены в таком количестве подлинников,
сколько в этих сделках имеется сторон с различными интересами. || Одного подлинника достаточно для всех лиц, имеющих один и тот же интерес.
|| Каждый подлинник должен содержать указание количества изготовленных подлинных экземпляров. || Однако отсутствие указания о том, что
подлинник был изготовлен в двух, трех и т. д. экземплярах, не может оспариваться тем, кто выполнил со своей стороны содержащееся в сделке
соглашение».
Статья 1326 ГК в первоначальной редакции предусматривала следующее: «Вексель или обещание в простой письменной форме, в силу которого
сторона принимает на себя обязательство уплатить другой стороне сумму денег или передать вещи, имеющие ценность, должно быть полностью
написано рукой того, кто его подписывает или, по крайней мере, должно содержать, кроме подписи этого лица, надпись «действительно» или
«одобрено» с указанием прописью суммы или количества вещей».
Данная статья предусматривала следующее: «Когда сумма, указанная в тексте акта сделки и в талоне не совпадают, обязательство считается
заключенным на сумму, которая является меньшей, даже и в том случае, когда акт и талон полностью написаны рукой обязанного лица, если
только не будет доказано, какая именно сумма является ошибочной».

364

Титул III. Глава VI.

Статья 1329
В отношении лиц, не являющихся торговцами, 1 записи повседневного учета торговых
операций не создают доказательств поставок, которые в этих записях указаны, за исключением того, что будет сказано по поводу присяги.
Статья 1330
Торговые книги торговцев создают доказательства в отношении последних; однако
тот, кто желает этими книгами воспользоваться, не имеет права изымать из них ту часть
содержания, которая противоречит заявляемым им требованиям.
Статья 1331
Списки и бумаги домашнего учета 2 не образуют правоустанавливающего документа
в пользу того, кто их составил. Они признаются достоверными доказательствами против
него: (1) во всех случаях, когда они определенно указывают на получение платежа; (2) когда они содержат прямое указание на то, что запись была сделана с целью восполнения отсутствующего правоустанавливающего документа в пользу того лица, к чьей выгоде они
указывают на обязательство.
Статья 1332
Запись кредитора, хотя бы и не подписанная и не датированная им, под текстом, на полях или на обороте правоустанавливающего документа, который постоянно находился
у него, имеет силу достоверного доказательства, если она свидетельствует о погашении
обязательства должника.
Это же правило распространяется на запись, сделанную кредитором на обороте или
на полях, или под текстом дубликата правоустанавливающего документа или расписки,
если только этот дубликат находится у должника.
Параграф 4. О бирках покупателя 3
Статья 1333
Бирки покупателя, совпадающие с бирками продавца, имеют силу доказательств в отношении лиц, которые имеют обыкновение таким образом устанавливать количество отправленных или полученных поставок розничного товара.
Параграф 5. О копиях правоустанавливающих документов
Статья 1334
Копии правоустанавливающего документа, при наличии его подлинника, признаются
достоверными лишь в отношении того, что содержится в этом подлиннике, который может быть истребован в любое время.

1

2

3

Во французском тексте использован термин «marchands», указывающий, что речь идет о торговцах, осуществляющих розничные торговые операции. В эту категорию не включаются торговцы оптом, в отношении которых употребляется специальный термин «négociants».
К бумагам домашнего учета (papiers domestiques) относятся любые неофициальные документы и записи, в том числе и неподписанные, которые хранятся
в семье и которые в определенных случаях, в порядке исключения, могут служить в качестве доказательств в отношении упоминаемых в них фактов.
Биркой покупателя является находящаяся у этого покупателя половинка разрезанной надвое дощечки, другая половинка которой хранится у продавца. При осуществлении поставки обе половинки соединяются, на них обеих делается соответствующая зарубка, затем каждая из этих половинок (бирок) возвращается соответственно продавцу и покупателю в качестве доказательства произведенной поставки.

365

Книга третья

Статья 1335
Когда подлинник правоустанавливающего документа не сохранился, копии являются
достоверными согласно следующим специальным правилам:
1. Удостоверенные копии с исполнительной надписью или первые удостоверенные
копии имеют такую же силу, что и подлинник; это же относится и к копиям, изготовленным по распоряжению судьи в присутствии или после предварительного
вызова сторон, или к копиям, которые были изготовлены в присутствии сторон
и с их обоюдного согласия.
2. Копии, которые были изготовлены, в отсутствие распоряжения судьи или согласия
сторон и после выдачи удостоверенных копий с исполнительной надписью или удостоверенных первых копий, из подлинника акта, 1 оформленного нотариусом или
одним из его правопреемников, или публичными должностными лицами, которые
в качестве таковых являются хранителями подлинников, могут, в случае утраты
подлинника, быть признаны достоверными, если они являются старинными.
Копии считаются старинными, когда им больше 30 лет.
Если им менее 30 лет, они могут служить лишь предпосылкой письменного
доказательства.
3. Когда копии подлинника акта были изготовлены не нотариусом, который его
оформил, или не одним из его правопреемников, или не публичными должностными лицами, которые в качестве таковых являются хранителями подлинников,
то, независимо от давности их изготовления, они могут служить лишь предпосылкой письменного доказательства.
4. Копии, изготовленные из копий, могут, в зависимости от обстоятельств, рассматриваться как обыкновенные сведения. 2
Статья 1336
Записи об актах, внесенные в государственные реестры, могут служить лишь предпосылкой письменного доказательства; но даже и для этого необходимо:
1. Чтобы было установлено, что утрачены все хранившиеся у нотариуса подлинники за тот год, когда акт предположительно был составлен, или чтобы было доказано, что утрата подлинника этого акта явилась результатом определенного непредвиденного события;
2. Чтобы существовал реестр, ведущийся нотариусом в установленном порядке, который бы свидетельствовал, что акт был составлен в тот же день.
Когда, ввиду наличия совокупности этих двух обстоятельств, станет допустимым доказывание путем свидетельских показаний, должны быть допрошены лица, если они еще
живы, которые были свидетелями составления акта.

1

2

Используемый во французском тексте термин minute применительно к подлиннику акта указывает, что в данной статье речь идет о подлинниках,
которые составляются в единственном экземпляре, постоянно хранятся у составившего их должностного лица и которые не могут изыматься из мест
хранения, за исключением тех случаев, когда в этом отношении имеется распоряжение компетентного государственного органа, например суда.
Порядок выдачи копий актов (документов) и регистрационных свидетельств предусмотрен в ст. 1435–1441 ГПК. Публичные должностные лица
либо должностные лица органов юстиции, или иные хранители актов обязаны выдавать, по внесении причитающихся им платежей, удостоверенные или обычные копии актов самим сторонам, их наследникам либо их правопреемникам. В случае отказа или неполучения от хранителя
ответа, председатель суда большой инстанции, к которому поступило заявление, разрешает дело, заслушав или предварительно вызвав в суд
заявителя и хранителя. Вынесенное судебное постановление подлежит немедленному исполнению. Апелляционная жалоба рассматривается
по правилам, применяющимся к делам особого производства. Сторона имеет право получить копию незарегистрированного акта или акта,
не оформленного надлежащим образом, обратившись к председателю суда большой инстанции. Сторона, желающая получить вторую копию
удостоверенного акта с исполнительной надписью, должна подать об этом просьбу председателю суда большой инстанции.

366

Титул III. Глава VI.

Параграф 6. Об актах,
содержащих признание и подтверждение
Статья 1337
Акты, содержащие признание, ни в коей мере не освобождают от обязанности представления первичного правоустанавливающего документа, если только его содержание
не изложено в них специально.
Содержащиеся в актах дополнительные данные или данные, отличающиеся от содержания первичного правоустанавливающего документа, не имеют никакой силы.
Однако если имело место несколько совпадающих признаний, подтверждаемых владением, и если одно из этих признаний имеет тридцатилетнюю давность, кредитор может
быть освобожден от обязанности представления первичного правоустанавливающего
документа.
Статья 1338
Акт, содержащий подтверждение или одобрение обязательства, в отношении которого
закон допускает иск о признании его недействительным, является действительным лишь
тогда, когда в нем содержится сущность этого обязательства, когда указаны основания иска о признании обязательства недействительным и намерение устранить порок, лежащий
в основе этого иска.
В отсутствие акта, содержащего подтверждение или одобрение, достаточно, чтобы
обязательство было выполнено добровольно по истечении срока, во время которого обязательство могло быть надлежащим образом подтверждено или одобрено.
Подтверждение, одобрение или добровольное исполнение в порядке и в срок, установленные законом, влечет за собой отказ от доводов и возражений, которые могли бы быть
выдвинуты в отношении этого акта, что, однако, не затрагивает прав третьих лиц.
Статья 1339
Никаким подтверждающим актом даритель не может устранить пороки договора дарения, который является недействительным ввиду несоблюдения формы; необходимо,
чтобы этот договор был заключен вновь в предусмотренной законом форме.
Статья 1340
Подтверждение или одобрение или добровольное исполнение договора дарения наследниками или правопреемниками дарителя после его смерти влечет за собой их отказ
как от оспаривания этого договора ввиду пороков формы, так и от выдвижения любого
иного возражения.
Раздел II. О доказывании путем свидетельских показаний
Статья 1341
(С изменениями, внесенными Законом № 80-525 от 12 июля 1980 года)
Любые сделки, включая добровольное хранение, превышающие сумму или стоимость,
установленную декретом, должны быть оформлены нотариально удостоверенным документом или документом, составленным в простой письменной форме; при этом не принимаются никакие свидетельские показания, как ставящие под сомнение или выходящие
367

Книга третья

за пределы содержания этих документов, так и те, которые относятся к утверждениям,
якобы имевшим место до, во время или после составления этих документов, даже если
речь идет о меньшей сумме или стоимости.
Все эти правила не затрагивают того, что предписано законами о торговле. 1
Статья 1342
(С изменениями, внесенными Законом № 80-525 от 12 июля 1980 года)
Вышеизложенное правило применяется к случаю, когда иск содержит, кроме требования основной суммы, требование об уплате процентов, которые вместе с этой суммой
превышают ту, что предусмотрена предыдущей статьей. 2
Статья 1343
(С изменениями, внесенными Законом № 80-525 от 12 июля 1980 года)
Лицо, предъявившее иск, превышающий сумму, указанную в статье 1341, утрачивает
право ссылаться на свидетельские показания, даже если оно уменьшит свой первоначальный иск. 3
Статья 1344
(С изменениями, внесенными Законом № 80-525 от 12 июля 1980 года)
Свидетельские показания по иску о взыскании суммы, даже и меньшей, чем та, что
предусмотрена в статье 1341, не могут быть допущены в случае, когда делается заявление,
что эта сумма является остатком или частью большего права требования, которое не подтверждается письменными доказательствами. 4
Статья 1345
(С изменениями, внесенными Законом № 80-525 от 12 июля 1980 года)
Если в одном и том же судебном процессе одна сторона заявляет несколько исковых
требований, в отношении которых отсутствует письменный правоустанавливающий документ и которые в совокупности превышают сумму, предусмотренную в статье 1341, то свидетельские показания не допускаются, хотя бы эта сторона и ссылалась на то, что указанные требования вытекают из различных оснований и что они возникли в разное время,
если только эти права не получены от различных лиц путем наследования, дарения или
на ином основании. 5
Статья 1346
Любые требования, вне зависимости от их основания, не подтверждающиеся полностью письменными доказательствами, предъявляются одним иском, после которого другие требования, не подтверждающиеся письменными доказательствами, рассмотрению
не подлежат.
1

2
3

4
5

Содержание данной статьи фактически осталось неизменным, за исключением того, что в ее первоначальной редакции была указана точная
предельная сумма или стоимость, составлявшая 150 франков. (С 1 января 2005 г. эта сумма или стоимость составляет 1 500 евро).
Настоящая редакции данной статьи отличается от первоначальной лишь указанием суммы, которая составляла 150 франков.
В первоначальной редакции данной статьи вместо выражения «иск, превышающий сумму, указанную в статье 1341» было «иск, превышающий
150 франков». В остальном текст статьи не изменился.
Сноска к статье 1343 ГК справедлива и в отношении статьи 1344 ГК.
Сноски к статьям 1343–1344 ГК справедливы и в отношении статьи 1345 ГК.

368

Титул III. Глава VI.

Статья 1347
(С изменениями, внесенными Законом № 75-596 от 9 июля 1975 года)
Из вышеизложенных правил делается исключение, когда существует предпосылка
письменного доказательства.
Так называется любой письменный документ, что исходит от лица, к которому
предъявляется иск, или от того, кто его представляет, и что делает утверждаемый факт
вероятным.
Судья вправе рассматривать равнозначными предпосылке письменного доказательства заявления, сделанные стороной во время ее личной явки в суд, отказ стороны отвечать
или ее неявку в суд. 1
Статья 1348
(С изменениями, внесенными Законом № 80-525 от 12 июля 1980 года)
Из вышеизложенных правил делается еще исключение в случае, когда обязательство
возникает из квази-договора, 2 деликта или квази-деликта 3 или когда какая-либо из сторон либо не имела материальной или моральной возможности получить письменное доказательство юридической сделки, либо утратила документ, который служил ей письменным доказательством, в результате действия случая или непреодолимой силы.
И еще из них делается исключение в случае, когда какая-либо сторона или депозитарий
не сохранил подлинника правоустанавливающего документа и представляет копию, которая не только точно воспроизводит подлинник, но и является долговечной. 4 Считается
долговечным любое нестираемое воспроизведение подлинника, которое влечет за собой
необратимое изменение носителя. 5
Раздел III. О презумпциях
Статья 1349
Презумпциями являются выводы, которые закон или судья делает из известного факта о неизвестном факте.
Параграф 1. О презумпциях, установленных законом
Статья 1350
Законной презумпцией является презумпция, которую специальный закон связывает
с определенными актами или определенными фактическими обстоятельствами; таковыми являются:
1. Акты, которые закон объявляет недействительными, так как они в силу самого их
качества предполагаются совершенными в нарушение положений закона;
2. Случаи, в которых закон объявляет, что право собственности или погашение обязательства возникает в силу определенных обстоятельств;
1
2
3
4
5

В первоначальной редакции данная статья состояла лишь из первых двух частей.
О договорах и квази-договорах см. ГК: ст. 1371–1381.
О деликтах и квази-деликтах см. ГК: ст. 1382–1386.
О порядке выдачи копий актов (документов) и регистрационных свидетельств см. ГПК: ст. 1435–1441.
Настоящая редакция данной статьи отличается от первоначальной главным образом своей частью второй, которой ранее не было. В остальном
отличия носят менее существенный характер. В частности, была изменена структура статьи (где имелось 4 пункта), добавлено положение о материальной или моральной возможности получить документ и, кроме того, термины, имеющие более частное значение (пожар, кораблекрушение), были заменены более общими (действие случая или непреодолимой силы).

369

Книга третья

3.
4.

Влияние, которое закон придает судебному решению; 1
Сила, которую закон связывает с признанием стороны или с ее присягой.

Статья 1351
Влияние судебного решения распространяется лишь на то, что было предметом этого
решения. Необходимо, чтобы истребуемая вещь была той же самой; чтобы иск имел то же
самое основание; чтобы иск существовал в отношении тех же сторон и был предъявлен
ими и к ним в том же качестве.
Статья 1352
Законная презумпция полностью освобождает от бремени доказывания того, в чью
пользу она действует.
Никакие доказательства не могут быть приняты против законной презумпции в случае, когда на ее основании закон объявляет недействительными определенные акты или
предписывает отказывать в иске, если только он не предусматривает оговорки о доказательстве противного, с учетом, однако, того, что будет сказано о судебной присяге и о судебном признании.
Параграф 2. О презумпциях,
которые не установлены законом
Статья 1353
Презумпции, которые не установлены законом, оставлены в расчете на познания и благоразумие судьи, который должен допускать лишь те из презумпций, которые являются
вескими, точными и сообразными, и лишь в тех случаях, когда закон допускает свидетельские показания, если только сделка не оспаривается ввиду мошенничества или обмана.
Раздел IV. О признании стороны 2
Статья 1354
Признание, которое выдвигается против стороны, является либо внесудебным, либо
судебным.
Статья 1355
Ссылка на внесудебное признание, сделанное в исключительно словесной форме,
не порождает последствий во всех случаях, когда речь идет о требовании, доказывание
которого путем свидетельских показаний не допускается.
1

2

Влияние судебного решения (autorité de la chose jugée) – это то правовое качество, которое закон придает постановленному решению, разрешающему судебное (или арбитражное) дело по существу и которое создает определенные правовые последствия уже в силу самого факта
его вынесения. В частности, вынесенное судом решение имеет своим следствием создание препятствия для передачи на рассмотрение суда
(арбитража) спора по тому же вопросу, между теми же сторонами, действующими в том же качестве и по тому же основанию. Термин упоминается в ГПК: ст. 95, 122, 171, 463, 480, 482, 488, 561 и др. Влияние судебного решения противопоставляется силе судебного решения (force
de la chose jugée).
Признание (aveu), о котором идет речь в этом разделе ГК и которое является средством доказывания в судебном процессе того или иного факта,
следует отличать от другого вида признания, которое обозначается французским термином acquiescement. Последний термин означает согласие
стороны с предъявленным к ней иском или с вынесенным против нее судебным решением. В случае согласия с предъявленным иском, такое
признание имеет своим следствием согласие с исковыми требованиями противной стороны и отказ от права оспаривать этот иск. В случае согласия стороны с вынесенным против нее судебным решением, признание означает подчинение положениям решения, а также отказ от права
на его обжалование. Первый вид признания упоминается в следующих статьях ГПК: 417, 1135, 1299. О втором виде признания речь идет в ГПК:
ст.: 310, 384, 403, 404, 408–410, 504, 681, 1120.

370

Титул III. Глава VI.

Статья 1356
Судебным признанием является заявление, которое делает в судебном порядке сторона или ее уполномоченное лицо, имеющее специальную доверенность.
Оно считается полностью достоверным в отношении того, кто его сделал.
Оно не может быть разделено с целью обращения его против этого лица 1.
Оно не может быть отозвано, если только не будет доказано, что оно явилось результатом фактической ошибки. Оно не может быть отозвано под предлогом ошибки
в праве.
Раздел V. О присяге
Статья 1357
Существует судебная присяга двух видов:
1. Присяга, которую одна сторона предлагает принести другой с тем, чтобы поставить в зависимость от этой присяги судебное решение по делу: такая присяга называется решающей;
2. Присяга, которую судья предлагает по своей инициативе принести той или другой стороне.
Параграф 1. О решающей присяге
Статья 1358
Решающую присягу может быть предложено принести в любом судебном споре.
Статья 1359
Она может быть предложена лишь в отношении факта, касающегося лично стороны,
которой предлагается ее принести.
Статья 1360
Она может быть предложена при любых обстоятельствах, в том числе и в отсутствие
какой-либо предпосылки письменного доказательства, обосновывающего иск или возражение, которым вызвана присяга.
Статья 1361
Стороне, которая получила предложение принести присягу и которая отказывается ее
принести или не соглашается передать ее противной стороне, либо противной стороне,
которой присяга была передана и которая отказывается ее принести, должно быть отказано в иске или в признании обоснованности ее возражения против иска.
Статья 1362
Присяга не может быть передана обратно, когда факт, являющийся ее предметом,
не имеет отношения к обеим сторонам, а касается лишь лично того, кому было предложено ее принести.
1

Указанный запрет означает, что судебное признание может быть использовано лишь целиком, со всеми содержащимися в нем данными, свидетельствующими как в пользу, так и против лица, которое его сделало.

371

Книга третья

Статья 1363
Когда предложенная или переданная обратно присяга была принесена, противная сторона не вправе доказывать ее ложность.
Статья 1364
Сторона, которая предложила присягу или передала ее обратно, не имеет более права
отозвать свое предложение или передачу, когда противная сторона заявила о своей готовности принести эту присягу.
Статья 1365
Присяга служит доказательством лишь в пользу того, кто ее предложил принести или
против него, а также в пользу его наследников и правопреемников или против них.
Однако присяга, предложенная одним из солидарных кредиторов должнику, освобождает последнего от обязательства лишь в отношении доли этого кредитора.
Присяга, предложенная должнику по основному обязательству, равным образом освобождает от обязательств и поручителей.
Присяга, предложенная одному из солидарных должников, обращается в пользу
содолжников.
А присяга, предложенная поручителю, обращается в пользу основного должника.
В этих двух последних случаях, присяга солидарного содолжника или поручителя обращается в пользу остальных содолжников или основного должника лишь тогда, когда
она была предложена в отношении долга, а не в отношении факта о солидарном характере
обязательства или факта поручительства.
Параграф 2. О присяге, предложенной судьей
Статья 1366
Судья вправе предложить одной из сторон принести присягу либо для того, чтобы
поставить от нее в зависимость разрешение дела, либо лишь для того, чтобы определить
сумму взыскания.
Статья 1367
Судья имеет право предложить принести присягу по своей инициативе либо в отношении иска, либо в отношении возражения против иска лишь при наличии следующих
двух условий, требующих:
1. Чтобы иск или возражение не было доказано в полной мере;
2. Чтобы иск или возражение не было полностью лишено доказательств.
Помимо этих двух случаев, судья должен либо удовлетворить, либо просто
отклонить иск.
Статья 1368
Присяга, предложенная одной из сторон по инициативе судьи, не может быть передана последней другой стороне.
Статья 1369
Присяга по поводу стоимости истребуемой вещи может быть предложена судьей истцу
лишь тогда, когда определение этой стоимости другим способом является невозможным.
Но даже и в этом случае судья должен указать сумму, в пределах которой присяга истца будет принята на веру.
372

Титул III. Глава VII.

Глава VII. О договорах в электронной форме
Раздел I. Об обмене данными
в случае заключения договора в электронной форме
Статья 1369-1
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-674 от 16 июня 2005 года)
Передача договорных условий или данных о товарах или услугах может осуществляться электронным путем. 1
Статья 1369-2
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-674 от 16 июня 2005 года)
Данные, которые требуются для заключения договора или данные, которые направляются во время его исполнения, могут передаваться по электронной почте, если адресат
согласился с использованием этого способа передачи. 2
Статья 1369-3
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-674 от 16 июня 2005 года)
Данные, предназначенные для лица, действующего в своем профессиональном качестве, могут передаваться ему по электронной почте с того момента, как он сообщил свой
электронный адрес.
Если эти данные подлежат внесению в формуляр, последний должен быть предоставлен в электронной форме в распоряжение лица, которому надлежит его заполнить. 3
Раздел II. О заключении договора в электронной форме
Статья 1369-4
(Включена Ордонансом № 2005-674 от 16 июня 2005 года)
Тот, кто, действуя в своем профессиональном качестве, делает в электронной форме предложение поставить товар или предоставить услуги, должен обеспечить наличие
применяющихся договорных условий таким способом, который позволяет их сохранить
и воспроизвести. С учетом условий действительности, указываемых в предложении,
лицо, которое его делает, принимает на себя соответствующее обязательство с того мо1

2

3

В редакции Закона № 2004-575 от 21 июня 2004 года данная статья гласила следующее: «Тот, кто, действуя в своем профессиональном качестве,
делает в электронной форме предложение поставить товар или предоставить услуги, должен обеспечить наличие применяющихся договорных
условий таким способом, который позволяет их сохранить и воспроизвести. С учетом условий действительности, указываемых в предложении,
лицо, которое его делает, остается связанным им, когда в результате действий этого лица его предложение становится доступным электронным
путем. || В предложении должны быть, помимо прочего, указаны: 1. Различные последовательные шаги, которые необходимо предпринять для
заключения договора в электронной форме; 2. Технические средства, позволяющие пользователю до заключения договора обнаружить ошибки,
допущенные при вводе данных, и исправить их; 3. Языки, предлагаемые для заключения договора; 4. В случае архивирования договора – способы указанного архивирования, которые должны предприниматься лицом, делающим предложение, и порядок доступа к договору, занесенному
в архив; 5. Средства, позволяющие ознакомиться электронным путем с профессиональными и коммерческими правилами, которыми лицо, делающее предложение, намерено, когда это уместно, руководствоваться».
В предыдущей редакции данная статья содержала следующие положения: «Для того чтобы договор был заключен надлежащим образом, адресат предложения должен иметь возможность проверить перечень элементов своего заказа и его общую цену и исправить возможные ошибки до подтверждения этого заказа, которое осуществляется с целью сообщения о принятии условий адресатом. || Лицо, делающее предложение, должно без нео­прав­
дан­ной задержки подтвердить электронным путем получение заказа, который был ему таким образом направлен. || Заказ, под­твер­ждение принятия
предложения и подтверждение получения считаются полученными, когда стороны, которым они были адресованы, могут иметь к ним доступ».
В предыдущей редакции эта статья гласила: «Предписания, предусмотренные в пунктах 1–5 статьи 1369-1 и в двух первых частях статьи 1369-2,
не применяются к договорам поставки товаров или предоставления услуг, которые заключаются исключительно путем обмена письмами, отправляемыми по электронной почте. || В соглашениях, заключаемых между лицами, действующими в своем профессиональном качестве, допускается отступление от положений, предусмотренных статьями 1369-2 и пунктами 1–5 статьи 1369-1».

373

Книга третья

мента, когда в результате действий этого лица его предложение становится доступным
электронным путем.
В предложении должны быть, помимо прочего, указаны:
1. Различные последовательные шаги, которые необходимо предпринять для заключения договора в электронной форме;
2. Технические средства, позволяющие пользователю до заключения договора обнаружить ошибки, допущенные при вводе данных, и исправить их;
3. Языки, предлагаемые для заключения договора;
4. В случае архивирования договора – способы указанного архивирования, которые
должны предприниматься лицом, делающим предложение, и порядок доступа
к договору, занесенному в архив;
5. Средства, позволяющие ознакомиться электронным путем с профессиональными и коммерческими правилами, которыми будет руководствоваться, когда это
уместно, лицо, делающее предложение.
Статья 1369-5
(Включена Ордонансом № 2005-674 от 16 июня 2005 года)
Для того чтобы договор был заключен надлежащим образом, адресат предложения
должен иметь возможность проверить перечень элементов своего заказа и его общую цену и исправить возможные ошибки до подтверждения этого заказа, которое осуществляется с целью сообщения о принятии условий адресатом.
Лицо, делающее предложение, должно без неоправданной задержки подтвердить электронным путем получение заказа, который был ему таким образом направлен.
Заказ, подтверждение принятия предложения и подтверждение получения отправления считаются полученными, когда стороны, которым они были адресованы, могут иметь
к ним доступ.
Статья 1369-6
(Включена Ордонансом № 2005-674 от 16 июня 2005 года)
Предписания, предусмотренные в пунктах 1–5 статьи 1369-4 и в двух первых частях
статьи 1369-5, не применяются к договорам поставки товаров или предоставления услуг,
которые заключаются исключительно путем обмена письмами, отправляемыми по электронной почте.
В соглашениях, заключаемых между лицами, действующими в своем профессиональном качестве, допускается отступление от положений, предусмотренных статьями
1369-5 и пунктами 1–5 статьи 1369-4.
Раздел III. О направлении или вручении документа
электронным путем
Статья 1369-7
(Включена Ордонансом № 2005-674 от 16 июня 2005 года)
Обычное письмо, касающееся заключения или исполнения договора, может быть направлено по электронной почте.
Указание даты отправления вытекает из используемого электронного способа, надежность которого предполагается, если не доказано противное, когда он удовлетворяет требованиям, устанавливаемым декретом, принимаемым с одобрения
Государственного совета.
374

Титул III. Глава VII.

Статья 1369-8
(Включена Ордонансом № 2005-674 от 16 июня 2005 года)
Заказное письмо, касающееся заключения или исполнения договора, может быть направлено по электронной почте, при условии, что эта почта доставляется третьим лицом
таким способом, который позволяет установить это лицо, указать отправителя, гарантировать идентификацию адресата и определить, было ли письмо доставлено адресату.
По выбору отправителя, содержание этого письма может быть отпечатано третьим
лицом на бумаге с целью доставки адресату или же может быть направлено последнему
электронным путем. В последнем случае, если адресат не действует в своем профессиональном качестве, этому должно предшествовать его требование о таком способе направления или его согласие с использованием указанного способа в ходе предыдущей
переписки.
Когда указание даты отправления или получения вытекает из используемого электронного способа, его надежность предполагается, если не доказано противное, при условии,
что этот способ удовлетворяет требованиям, устанавливаемым декретом, принимаемым
с одобрения Государственного совета.
Уведомление о получении отправления может быть адресовано отправителю электронным путем или любым иным способом, позволяющим это уведомление сохранить.
Порядок применения настоящей статьи устанавливается декретом, принимаемым
с одобрения Государственного совета.
Статья 1369-9
(Включена Ордонансом № 2005-674 от 16 июня 2005 года)
За исключением случаев, предусмотренных в статьях 1369-1 и 1369-2, вручение документа в электронной форме является действительным, когда от получателя, который имел
возможность с ним ознакомиться, поступило сообщение о его получении.
Если условием предусмотрено, что документ должен быть адресату прочитан, то вручение электронного документа адресату в порядке, предусмотренном в части первой, равнозначно прочтению.
Раздел IV. О некоторых формальных требованиях
Статья 1369-10
(Включена Ордонансом № 2005-674 от 16 июня 2005 года)
Когда в отношении документа в бумажной форме действуют специальные требования
к его четкости или к предъявлению, то документ в электронной форме должен отвечать
аналогичным требованиям.
Требование об отдельном формуляре удовлетворяется в случае использования электронного способа, который делает этот формуляр доступным и позволяет его отправить
тем же путем.
Статья 1369-11
(Включена Ордонансом № 2005-674 от 16 июня 2005 года)
При использовании электронной формы, требование об отправлении документа
в нескольких экземплярах считается удовлетворенным в случае, если адресат имеет возможность этот документ распечатать.
375

Книга третья

Титул IV. Об обязательствах,
возникающих в отсутствие соглашения
Статья 1370
Некоторые обязательства возникают в отсутствие какого бы то ни было соглашения
как со стороны того, кто их на себя принимает, так и со стороны того, в отношении кого
они принимаются.
Одни обязательства возникают лишь в силу действия закона, другие имеют своим
основанием личные действия обязанного лица.
К первым относятся обязательства, возникающие без волеизъявления сторон, такие,
как обязательства между двумя соседними собственниками или обязательства опекунов
и других лиц, управляющих имуществом, которые не вправе отказаться от возложенной
на них обязанности.
Обязательства, имеющие своим основанием личные действия обязанного лица, вытекают либо из квази-договоров, либо из квази-деликтов; они являются предметом
настоящего титула.

Глава I. О квазидоговорах
Статья 1371
Квазидоговорами являются действия, полностью зависящие от воли человека, из которых возникает какое-либо обязательство по отношению к третьему лицу, а иногда –
взаимное обязательство между двумя сторонами.
Статья 1372
Когда какое-либо лицо добровольно осуществляет управление чужим делом, независимо от того, знает об этом собственник или нет, управляющий принимает на себя молчаливое обязательство продолжать начатое им управление и завершить его тогда, когда
собственник будет в состоянии позаботиться о своем деле сам; это лицо также должно
выполнять все то, что связано с данным делом.
Управляющий принимает на себя все обязанности, как если бы они вытекали из специального поручения, данного ему собственником.
Статья 1373
Это лицо обязано продолжать управление чужим делом, хотя бы собственник и умер
до завершения этого дела, вплоть до момента, когда наследник сам сможет принять
на себя управление.
Статья 1374
Оно обязано проявлять к управлению делом заботу рачительного хозяина.
Однако, с учетом обстоятельств, побудивших его принять на себя управление делом,
судья вправе уменьшить размер убытков, которые могут возникнуть ввиду виновных
действий или небрежности управляющего.
376

Титул IV. Глава II.

Статья 1375
Собственник, дело которого велось надлежащим образом, обязан выполнить обязательства, принятые управляющим от имени указанного собственника, предоставить ему
возмещение по всем принятым им на себя личным обязательствам и компенсировать ему
все понесенные им уместные или необходимые расходы.
Статья 1376
Лицо, которое в силу заблуждения или намеренно получает вещь, что ему не причитается, берет на себя обязательство возвратить ее тому, от кого оно ее неосновательно
получило.
Статья 1377
Когда лицо, ошибочно считая себя должником, погасило долг, у него возникает право
требовать у кредитора возврата уплаченного.
Однако это право утрачивается в случае, когда, получив платеж, кредитор уничтожил
свой правоустанавливающий документ, что не затрагивает права требования лица, уплатившего долг, в отношении настоящего должника.
Статья 1378
Если получатель действовал недобросовестно, он обязан возвратить как основную
сумму, так и проценты или плоды со дня платежа.
Статья 1379
Если неосновательно полученной вещью является недвижимое или движимое имущество в вещественной форме, то тот, кто ее получил, обязан вернуть ее в натуре, если она сохранилась, или ее стоимость, если она погибла или была повреждена по его вине; он даже является гарантом, ответственным за ее случайную гибель, если он получил ее недобросовестно.
Статья 1380
Если лицо, добросовестно получившее вещь, ее продало, оно обязано возвратить лишь
продажную цену.
Статья 1381
Тот, кому вещь возвращена, обязан возместить, в том числе и недобросовестному владельцу, все необходимые и уместные расходы, которые были понесены для сохранения вещи.

Глава II. О деликтах и квазиделиктах
Статья 1382
Любое действие человека, причиняющее другому вред, обязывает лицо, виновное в его
причинении, этот вред возместить.
Статья 1383
Любое лицо несет ответственность за вред, причиненный им не только в результате
его действий, но и в результате его небрежности или неосторожности.
377

Книга третья

Статья 1384
(С изменениями, внесенными Законом № 2002-305 от 4 марта 2002 года)
Ответственность возлагается на лицо не только за вред, причиненный его собственными действиями, но и за вред, причиненный действиями тех, за кого оно должно отвечать, или вещами, которые находятся у него на хранении. 1
Однако лицо, у которого находится на каком-либо основании все или часть здания или
движимого имущества, где возник пожар, будет нести ответственность перед третьими
лицами за вред, причиненный этим пожаром, лишь в случае, если будет доказано, что пожар возник по его вине или по вине лиц, за которых оно отвечает.
Это положение не распространяется на правоотношения между собственниками и нанимателями, которые регулируются статьями 1733 и 1734 Гражданского кодекса.
Отец и мать, осуществляющие свои родительские права [в прежней редакции: «свое
право держать детей при себе»], несут солидарную ответственность за вред, причиненный их несовершеннолетними детьми, которые проживают вместе с ними.
Хозяева и работодатели отвечают за вред, причиненный их слугами и работниками при исполнении последними обязанностей, для выполнения которых они были
наняты;
Наставники и ремесленники отвечают за вред, причиненный их воспитанниками
и подмастерьями во время, когда последние находились под их контролем.
Вышеуказанная ответственность возникает, если только отец и мать и ремесленники
не докажут, что они не могли воспрепятствовать действию, дающему основание для этой
ответственности.
Что касается наставников, то виновное поведение, неосторожность или небрежность,
вменяемые им в качестве причины действий, повлекших причинение вреда, должны быть
доказаны истцом в судебном процессе в соответствии с нормами общего права. 2
Статья 1385
В период использования животного его собственник или тот, кто им пользуется, несет
ответственность за вред, причиненный этим животным, как в том случае, когда оно находилось у указанного лица, так и тогда, когда оно заблудилось или убежало.
Статья 1386
Собственник строения несет ответственность за вред, причиненный разрушением последнего, когда разрушение было вызвано недостаточным уходом за строением или пороками в его конструкции.

1

2

В настоящей редакции данной статьи неизменными с 1804 года остались лишь части первая и последняя (бывшая часть пятая, настоящая
седьмая, из которой, однако, было исключено слово «учителя»). В статью были включены части вторая, третья и восьмая. Настоящая часть
четвертая (ранее вторая) гласила следующее: «Отец и мать, после смерти мужа, несут ответственность за вред, причиненный их несовершеннолетними детьми, которые проживают с ними». (Слова, указанные в тексте статьи курсивом, действовали в предшествующей второй
редакции).
Термин «общее право» (droit commun) означает право, нормы которого (с учетом некоторых исключений) применяются ко всем лицам, т. е. когда
характер правоотношений или статус их участников не требуют применения каких-либо специальных правовых норм. Этот термин употребляется
тогда, когда хотят противопоставить общеприменимые правовые нормы нормам специальным (см. ст. 1393 ГК). В этом смысле общие положения частного права (например, гражданского) относятся к общему праву, а нормы публичного права (например, уголовного или административного) относятся к праву специальному. В широком смысле появившийся ранее термин «общее право» является синонимом более современному
термину «частное право».

378

Титул IV bis.

Титул IV bis. Об ответственности за вред,
причиненный недоброкачественной
продукцией 1
Статья 1386-1
(Включена Законом № 98-389 от 19 мая 1998 года)
Производитель несет ответственность за вред, причиненный в результате недостатков его
продукции, вне зависимости от наличия между ним и потерпевшим договорных отношений.
Статья 1386-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2004-1343 от 9 декабря 2004 года)
Положения настоящего титула применяются к возмещению вреда, причиненного
личности.
Они также применяются к возмещению вреда, причиненного имуществу, кроме самой недоброкачественной продукции, когда этот вред превышает сумму, установленную
декретом. 2
Статья 1386-3
(Включена Законом № 98-389 от 19 мая 1998 года)
Продукцией является любое движимое имущество, даже если оно включено в состав
недвижимого имущества, в том числе и продукция земледелия, животноводства, охоты
и рыболовства. Электричество рассматривается как продукция.
Статья 1386-4
(Включена Законом № 98-389 от 19 мая 1998 года)
Продукция является недоброкачественной, в смысле настоящего титула, когда она
не обеспечивает той безопасности, на которую можно правомерно рассчитывать.
При определении безопасности, на которую можно правомерно рассчитывать, необходимо принимать во внимание все обстоятельства, в частности, внешний вид продукции,
ее разумно ожидаемое применение и дату ее выпуска.
Продукция не может рассматриваться как недоброкачественная лишь в силу того факта, что впоследствии была выпущена другая, более совершенная, продукция.
Статья 1386-5
(Включена Законом № 98-389 от 19 мая 1998 года)
Продукция считается выпущенной, когда она выбывает из обладания производителя
по его воле.
Продукция выпускается лишь один раз.
Статья 1386-6
(Включена Законом № 98-389 от 19 мая 1998 года)
Когда речь идет о профессиональной деятельности, производителем является изготовитель готовой продукции, сырья, комплектующего изделия.
1
2

Данный титул был включен в ГК Законом № 98-389 от 19 мая 1998 года.
В прежней редакции рассматриваемая статья гласила следующее: «Положения настоящего титула применяются к возмещению вреда, причиненного личности или имуществу, кроме вреда, причиненного самой недоброкачественной продукции».

379

Книга третья

В целях применения настоящего титула, к производителю приравнивается любое действующее в своем профессиональном качестве лицо:
1. Которое представляет себя как производитель, обозначив на продукции свою фамилию, товарную марку или иной отличительный знак;
2. Которое ввозит продукцию на территорию Европейского Сообщества с целью
продажи, аренды, с обязательством продать или без такового, или с целью распространения в любой иной форме.
Не рассматриваются в качестве производителей, в смысле настоящего титула, лица, которые могут быть привлечены к ответственности на основании статей
1792–1792-6 и 1646-1.
Статья 1386-7
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-406 от 5 апреля 2006 года)
В случае, если производитель не может быть установлен, то ответственность за недостатки качеств безопасности продукции несут, в том же порядке, что и производитель,
продавец, наймодатель, за исключением лизингодателя или наймодателя, приравненного
к лизингодателю, или любой иной профессиональный поставщик, если только он не укажет своего поставщика или производителя в течение трех месяцев со дня, когда он получил уведомление об иске потерпевшего. 1
Регрессный иск поставщика к производителю подчиняется тем же правилам, что
и иск, исходящий от лица, непосредственно потерпевшего от этих недостатков. Однако
он должен предъявить иск в течение одного года с момента его вызова в суд.
Статья 1386-8
(Включена Законом № 98-389 от 19 мая 1998 года)
В случае вреда, причиненного дефектом продукции, включенной в состав другой продукции, производитель комплектующего изделия и тот, кто осуществил сборку, несут солидарную ответственность.
Статья 1386-9
(Включена Законом № 98-389 от 19 мая 1998 года)
Истец должен доказать вред, наличие дефекта и причинной связи между дефектом
и вредом.
Статья 1386-10
(Включена Законом № 98-389 от 19 мая 1998 года)
Производитель может нести ответственность за дефект даже и в том случае, когда продукция была изготовлена с соблюдением правил ремесла или существующих норм, или
когда на нее было выдано разрешение административных органов.
Статья 1386-11
(Включена Законом № 98-389 от 19 мая 1998 года)
Производитель несет ответственность в силу закона, если только он не докажет:
1

Данная часть настоящей статьи в предыдущей редакции гласила следующее: «Продавец, наймодатель, за исключением лизингодателя или наймодателя, приравненного к лизингодателю, или любой иной профессиональный поставщик несут ответственность за недостатки качеств безопасности продукции в том же порядке, что и производитель, лишь в случае, когда этот последний не установлен».

380

Титул IV bis.

1.
2.

Что он не осуществлял выпуска продукции;
Что, принимая во внимание обстоятельства, имеются основания полагать, что дефект, причинивший вред, не существовал в момент, когда продукция была выпущена производителем, или что этот дефект возник впоследствии;
3. Что продукция не предназначалась для продажи или распространения в какойлибо иной форме;
4. Что на момент, когда производитель выпустил продукцию, состояние научно-технического знания не позволило обнаружить наличие дефекта;
5. Что дефект возник ввиду соответствия продукции императивным правилам законодательных или регламентарных актов.
Производитель комплектующего изделия также не несет ответственности, если он
докажет, что дефект связан с разработкой продукции, в которую это изделие было включено, или что этот дефект возник в результате инструкций, данных производителем
этой продукции.
Статья 1386-12
(С изменениями, внесенными Законом № 2004-1343 от 9 декабря 2004 года)
Производитель не вправе ссылаться на основание освобождения от ответственности,
предусмотренное пунктом 4 статьи 1386-11, в случае, когда вред был причинен частью
человеческого тела или продуктами человеческого организма.
[Часть 2 исключена Законом № 2004-1343 от 9 декабря 2004 г.] 1
Статья 1386-13
(Включена Законом № 98-389 от 19 мая 1998 года)
Принимая во внимание все обстоятельства, ответственность производителя может
быть уменьшена или он может быть освобожден от нее полностью в случае, когда вред
был причинен одновременно в результате дефекта продукции и вины потерпевшего или
лица, за которое потерпевший несет ответственность.
Статья 1386-14
(Включена Законом № 98-389 от 19 мая 1998 года)
Ответственность производителя перед потерпевшим не подлежит уменьшению ввиду
действий третьего лица, способствовавшего причинению вреда.
Статья 1386-15
(Включена Законом № 98-389 от 19 мая 1998 года)
Договорные условия, имеющие целью устранить или ограничить ответственность
за вред, причиненный недоброкачественной продукцией, не допускаются и считаются
несуществующими.

1

Исключенная часть 2 ст. 1386-12 содержала такое положение: «Производитель не вправе ссылаться на основания освобождения от ответственности, предусмотренные пунктами 4 и 5 статьи 1386-11, если при наличии дефекта, обнаружившегося в течение 10 лет после выпуска продукции,
он не принял надлежащих мер с тем, чтобы предотвратить вредные последствия».

381

Книга третья

Однако, что касается вреда, причиненного имуществу, которое потерпевший не использует главным образом для себя или не потребляет для своих личных нужд, договорные условия, оговоренные между профессионалами, являются действительными.
Статья 1386-16
(Включена Законом № 98-389 от 19 мая 1998 года)
За исключением случаев вины производителя, его ответственность, основанная на положениях настоящего титула, погашается по истечении 10 лет после выпуска продукции, даже когда ею был причинен вред, если только в течение этого срока потерпевший
не предъявил в суде иск.
Статья 1386-17
(Включена Законом № 98-389 от 19 мая 1998 года)
Право на иск о возмещении вреда, основанный на положениях настоящего титула, погашается по истечении трех лет со дня, когда истец узнал или должен был узнать о вреде,
о дефекте и о личности производителя.
Статья 1386-18
(Включена Законом № 98-389 от 19 мая 1998 года)
Положения настоящего титула не затрагивают прав, которыми лицо, понесшее вред,
может воспользоваться ввиду оснований договорной или внедоговорной ответственности 1 или в порядке режима специальной ответственности.
Производитель остается ответственным за последствия, наступившие по его вине
и по вине лиц, за которых он отвечает.

Титул V. О брачном контракте
и о режимах имущественных отношений
между супругами 2
Глава I. Общие положения
Статья 1387
Закон регулирует имущественные отношения между супругами лишь в отсутствие
специальных соглашений, которые супруги вправе заключить по своему усмотрению, при
условии, что эти соглашения не будут противоречить ни добрым нравам, ни нижеследующим положениям.
Статья 1387-1
(Включена Законом № 2005-882 от 2 августа 2005 года)

1

2

Термин «внедоговорная ответственность» (responsabilité extracontractuelle) следует отличать от термина «деликтная ответственность» (responsabilité délictuelle). Первый из них значительно шире второго, ибо, помимо деликтной ответственности, он также включает ответственность квазидоговорную и квазиделиктную.
Этот титул изложен в редакции Закона № 65-570 от 13 июля 1965 года с последующими изменениями.

382

Титул V. Глава I.

Если супруги заключали в рамках управления предприятием договоры займов или
предоставляли обеспечения, вместе или раздельно, то в случае вынесения решения о расторжении брака, суд большой инстанции может возложить обязанность их погашения исключительно на супруга, за которым остается имущество профессионального характера
или, в противном случае, который имеет профессиональную подготовку, послужившую
основой для предприятия.
Статья 1388
Супруги не могут отступать ни от обязанностей, ни от прав, вытекающих для них
из брака, ни от правил о родительских правах, о возложенном законом управлении имуществом детей и об опеке.
Статья 1389
С учетом безвозмездных сделок, которые могут быть заключены в порядке и в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, супруги не имеют права заключить какое бы
то ни было соглашение или отказаться от прав с целью изменения порядка наследования,
установленного законом.
Статья 1390
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Они вправе, однако, предусмотреть, что в случае прекращения брака ввиду смерти
одного из них, переживший супруг будет иметь право приобрести или, когда это уместно,
получить при разделе определенное личное имущество ранее умершего супруга, при условии, что это имущество будет учтено в наследстве сообразно той стоимости, которую оно
будет иметь на день осуществления данного права.
В договоре может быть предусмотрено, что переживший супруг, осуществляющий
это право, будет вправе потребовать от наследников заключения с ним договора аренды
недвижимого имущества, на основе которого эксплуатируется полученное или приобретенное им предприятие.
Статья 1391
В брачном контракте должно быть определено имущество, на которое будет распространяться оговоренное право пережившего супруга. Этим контрактом могут быть предусмотрены критерии оценки и порядок платежа, что не затрагивает обязанности уменьшения
доли супруга в пользу обязательных наследников при наличии косвенного преимущества.
С учетом этих условий и в отсутствие соглашения между сторонами, стоимость имущества должна устанавливаться судом большой инстанции.
Статья 1392
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Право, предоставленное пережившему супругу, утрачивает силу, если последний его
не осуществил, направив наследникам умершего соответствующее извещение в течение
одного месяца со дня, когда они уведомили его о необходимости прийти к решению относительно принятия наследства. Это уведомление не может быть направлено до истечения
срока, предусмотренного в статье 792.
Когда извещение направлено в этот срок, оно имеет своим следствием продажу на день
осуществления указанного права или, когда это уместно, образует действие по разделу
имущества.
383

Книга третья

Статья 1393
Супруги вправе заявить, в общем порядке, что они намерены вступить в брак в рамках
одного из имущественных режимов, предусмотренных настоящим Кодексом.
В отсутствие специальных оговорок, отступающих от режима имущественных отношений или изменяющих его, правила, установленные в первой части главы II, образуют
общее право Франции. 1
Статья 1394
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-428 от 6 мая 2005 года)
Все брачные соглашения оформляются нотариальной сделкой в присутствии и с одновременного согласия всех лиц, являющихся их сторонами или полномочными представителями последних. 2
В момент подписания контракта нотариус выдает сторонам бесплатно справку на обычной бумаге,3 где указываются его фамилия, место постоянного пребывания, фамилии,
имена, гражданско-правовое положение и место проживания будущих супругов, а также
дата брачного контракта. В этой справке делается запись о том, что она должна быть представлена регистратору актов гражданского состояния перед регистрацией брака.
Если в акте о регистрации брака указывается, что контракт не заключался, то по отношению к третьим лицам супруги будут считаться вступившими в брак в рамках режима общего права, 4 если только в сделках, оформленных с этими третьими лицами, они
не указали о том, что ими был заключен брачный контракт. 5
Статья 1395
Брачные соглашения должны быть составлены до регистрации брака и могут вступить
в силу лишь со дня этой регистрации.
Статья 1396
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Изменения, вносимые в брачные соглашения до регистрации брака, должны быть
оформлены сделкой, которая заключается в том же порядке. Более того, любые такие
изменения или тайные соглашения являются недействительными, если они заключены

1

2

3

4

5

Ссылкой на общее право законодатель подчеркивает, что упомянутые правила распространяются на всех супругов без исключения. См. сноску
к ст. 1384 ГК.
В первоначальной редакции вся статья 1394 ГК состояла лишь из следующего предложения: «Все брачные соглашения оформляются нотариальной сделкой до заключения брака».
Обычная бумага (papier libre) противопоставляется гербовой бумаге (papier timbré). Отказ законодателя от взимания гербового сбора в данном
случае свидетельствует о поощрении брачных соглашений, которые упорядочивают имущественные отношения между супругами. Аналогичное
правило применяется при предоставлении опекуном ежегодного финансового отчета опекуну-надзирателю с тем, чтобы не создавались дополнительные препятствия к регулярной отчетности. – См. ст. 450 ГК.
Это означает, что к ним будет применяться совокупность общих норм частного права, которые действуют в отсутствие специальных соглашений
между сторонами.
До вступления в силу Ордонанса № 2005-428 от 6 мая 2005 года данная статья содержала часть 4, которая гласила следующее: «Кроме того, если на момент заключения брака один из супругов является коммерсантом или если он станет таковым после вступления в брак, брачный контракт и изменения к нему должны быть преданы гласности, по его инициативе и исключительно под его ответственность, в порядке и с угрозой применения санкций,
предусмотренных положениями законов и регламентов о Реестре коммерсантов и товариществ». – Реестр коммерсантов и товариществ (Registre du
Commerce et des Sociétés, «RCS») ведется на местном уровне заведующим канцелярией каждого коммерческого суда и содержит данные о коммерсантах и товариществах, действующих на территории, подпадающей под юрисдикцию данного суда. В Реестре отражаются основные сведения о каждом
зарегистрированном в нем коммерсанте и товариществе. Любое лицо имеет право получить сведения из Реестра в виде соответствующей копии
или выписки (которая известна под названием «K BIS»). До 1978 года упомянутый Реестр назывался «Реестр коммерсантов» (Registre du Commerce).

384

Титул V. Глава I.

в отсутствие и без одновременного согласия всех лиц, которые были сторонами брачного
контракта, или без их представителей.
Любые изменения и тайные соглашения, включая и те, которые были оформлены в порядке, предусмотренном предыдущей статьей, не будут распространяться на третьих лиц,
если они не были составлены в качестве приложения к подлиннику брачного контракта;
при этом нотариус не будет иметь права выдавать удостоверенные копии брачного контракта ни с исполнительной надписью, ни без таковой, не воспроизведя под их текстом
записи внесенных изменений или тайных соглашений.
После заключения брака изменение режима имущественных отношений между супругами может иметь место лишь на основании судебного решения: либо по иску одного
из супругов – в случае установления раздельного режима имущества или принятия судом
иных обеспечительных мер, либо на основании нотариального акта, утвержденного судом, – в случае, предусмотренном следующей статьей.
Статья 1397
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
По истечении двух лет действия режима имущественных отношений между супругами, супруги вправе в интересах семьи внести в него поправки или даже полностью изменить путем нотариальной сделки. Под угрозой недействительности, в этой нотариальной
сделке должно быть указано о ликвидации изменяемого режима имущественных отношений между супругами, если такая ликвидация необходима.
О планируемых изменениях лица, которые были сторонами подлежащего изменению договора, и совершеннолетние дети каждого супруга уведомляются лично. Каждый
из них вправе подать возражения в отношении изменений в течение трех месяцев.
Кредиторы извещаются о планируемых изменениях путем публикации уведомления
в газете, уполномоченной публиковать предусмотренные законом объявления в округе
или департаменте по местожительству супругов. Каждый из них вправе подать возражения в отношении изменений в течение трех месяцев со дня публикации.
При наличии возражений нотариальная сделка подлежит утверждению в суде по местожительству супругов. 1 Заявление и решение об утверждении публикуются в порядке
и под угрозой применения санкций, предусмотренных в Гражданском процессуальном
кодексе.
Когда хотя бы у одного из супругов имеются несовершеннолетние дети, нотариальная
сделка подлежит обязательному утверждению судом по их местожительству.
В отношении сторон изменения вступают в силу со дня заключения сделки или вынесения судебного решения, которым она предусмотрена, а в отношении третьих лиц –
через три месяца после того, как о них была сделана запись на полях акта о браке. Однако
даже и в отсутствие этой записи, данные изменения распространяются на третьих лиц,
если при заключении с ними сделок супруги заявили о том, что они изменили свой режим
имущественных отношений.
Если в отношении того или другого супруга применяются меры правовой защиты
в порядке, предусмотренном титулом XI Книги I, то перемена режима имущественных от1

Правила утверждения судом изменений в режиме имущественных отношений между супругами предусмотрены в ст. 1300–1303 ГПК. Заявление
об утверждении судом таких изменений подается в суд большой инстанции и рассматривается в порядке, применяющемся к делам особого производства. К заявлению прилагается удостоверенная копия нотариального акта, которым в режим имущественных отношений между супругами
вносятся соответствующие изменения. Об изменении режима имущественных отношений между супругами в силу применения иностранного
закона и об изменении указанного режима в силу действия французского закона см. ГПК: ст. 1303-3–1303-6.

385

Книга третья

ношений между супругами или внесение в него изменений подлежит предварительному
одобрению судьи по делам опеки или семейного совета, если таковой был создан.
Об этих поправках делается отметка на подлиннике измененного брачного
контракта.
Кредиторы, не заявившие возражений, могут, в случае нарушения их прав, обжаловать
изменение режима имущественных отношений между супругами в порядке, предусмотренном статьей 1167.
Порядок применения настоящей статьи определяется декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета.
Статья 1397-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Положения предыдущей статьи не применяются к соглашениям, заключаемым между
супругами в процессе расторжения брака с целью ликвидации режима их имущественных
отношений. 1
К этим соглашениям подлежат применению статьи 265-2 и 1451. 2
Статья 1397-2
(Включена Законом № 97-987 от 28 октября 1997 года)
Когда супруги указывают закон, который подлежит применению к режиму их имущественных отношений в силу Конвенции о законе, подлежащем применению к режимам
имущественных отношений между супругами, заключенной в Гааге 14 марта 1978 года, 3
действуют положения статей 1397-3 и 1397-4.
Статья 1397-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-1787 от 20 декабря 2007 года)
Когда указание о применяющемся законе делается до заключения брака, будущие супруги представляют регистратору актов гражданского состояния либо документ, в котором они предусмотрели такое указание, либо справку, выданную лицом, правомочным
этот документ оформлять. В справке указываются фамилии и имена будущих супругов,
их место проживания, дата документа об указании применяющегося закона, а также фамилия, должностное положение и место постоянного пребывания лица, которое оформило справку.
Когда указание о применяющемся законе делается в период брака, супруги принимают
меры к опубликованию информации о таком указании с соблюдением порядка и форм,
предусмотренных Гражданским процессуальным кодексом. 4 Если они заключили брач1
2

3

4

О правилах, касающихся различных режимов имущественных отношений между супругами, см. ГПК: ст. 1286–1404.
До 1 января 2005 года данная статья действовала в следующей редакции: «Положения предыдущей статьи не применяются к соглашениям, заключаемым между супругами в процессе расторжения брака с целью ликвидации режима их имущественных отношений. || К этим соглашениям
подлежат применению статьи 1450 и 1451».
Указанная Конвенция была подписана пятью странами: Австрией, Португалией, Францией, Люксембургом и Нидерландами. В соответствии
со ст. 3 этой Конвенции (которая действует, однако, с 1 сентября 1992 года лишь в отношении трех последних стран) режим имущественных отношений между супругами подчиняется внутреннему закону страны, указанному супругами до вступления в брак. При этом супруги
имеют право указать лишь один из следующих трех законов: (1) закон страны, гражданином которой является один из супругов на момент
такого указания; (2) закон страны, на территории которой преимущественно проживает один из супругов на момент такого указания; (3)
закон страны, на территории которой супруги первоначально предпримут обустройство своего места постоянного пребывания после вступления в брак.
Порядок обнародования информации зависит от того, хранится акт о регистрации брака в соответствующем французском государственном органе или в каком-либо государственном органе за границей. В этой связи см. подробнее ГПК: ст. 1303-1–1303-2.

386

Титул V. Глава I.

ный контракт, запись о применяющемся законе, указанном таким образом, делается
на подлиннике этого контракта.
В связи с указанием о применяющемся законе, сделанном до брака или в период брака, супруги вправе указать характер избранного ими режима имущественных
отношений. 1
Статья 1397-4
(Включена Законом № 97-987 от 28 октября 1997 года)
Когда указание о применяющемся законе делается в период брака 2, оно вступает в силу в отношении сторон – со дня составления об этом соответствующего документа, а в отношении третьих лиц – по истечении трех месяцев после выполнения предусмотренных
статьей 1397-3 формальных требований гласности.
Однако в случае невыполнения этих требований, указание о применяющемся законе
распространяется на третьих лиц, если при заключении с ними сделок супруги сделали
заявление о законе, применяющемся к режиму их имущественных отношений.
Статья 1397-5
(Включена Законом № 97-987 от 28 октября 1997 года)
Когда изменение режима имущественных отношений между супругами происходит
в результате применения иностранного закона, регулирующего последствия брачного
союза, супруги принимают меры к соблюдению формальных требований гласности, предусмотренных Гражданским процессуальным кодексом. 3
Статья 1397-6
(Включена Законом № 97-987 от 28 октября 1997 года)
Применительно к супругам, изменение режима имущественных отношений вступает
в силу со дня вынесения решения или оформления документа, который это изменение
предусматривает, а в отношении третьих лиц – по истечении трех месяцев со дня выполнения формальных требований гласности, предусмотренных статьей 1397-5.
Однако в случае невыполнения этих требований, изменение режима имущественных отношений между супругами распространяется на третьих лиц, если при заключении с ними сделок супруги сделали заявление об изменении режима их имущественных
отношений.
Статья 1398
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Несовершеннолетний, обладающий дееспособностью для заключения брачного контракта, может заключать любые сопряженные с этим контрактом соглашения, и заключенные им соглашения и договоры дарения являются действительными, если только при
оформлении контракта ему в этом содействовали лица, чье согласие является необходимым для действительности брака.
1

2

3

До вступления в силу Ордонанса № 2005-428 от 6 мая 2005 года данная статья содержала часть 4, которая гласила следующее: «Если один из супругов является коммерсантом на момент заключения брака или станет таковым впоследствии, документ об указании применяющегося закона, составленный до заключения брака или в период брака, подлежит преданию гласности в порядке и под угрозой применения санкций,
предусмотренных положениями о Реестре коммерсантов и товариществ». – Указанное положение было предусмотрено действующим Декретом
№ 84-406 от 30 мая 1984 года (с последующими изменениями) «О реестре коммерсантов и товариществ».
Об указании в период брака иностранного закона, подлежащего применению к режиму имущественных отношений между супругами, см. ГПК:
ст. 1303-1–1303-2.
Правила гласности в этом случае предусмотрены ГПК: ст. 1303-6–1303-3.

387

Книга третья

Если брачные соглашения были заключены без этого содействия, право требовать
признания их недействительными принадлежит несовершеннолетнему или лицам, чье
согласие было необходимым, но только до истечения одного года, следующего за днем
его совершеннолетия.
Статья 1399
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
Совершеннолетний, находящийся под опекой или имеющий попечителя, не вправе заключать брачные соглашения без содействия при заключении контракта своего опекуна
или попечителя.
В отсутствие такого содействия, иск о расторжении соглашений может быть предъявлен в течение одного года со дня заключения брака либо самим лицом, находящимся под
защитой, либо теми, чье согласие было необходимым, либо опекуном или попечителем.

Глава II. О режиме общности имущества супругов 1
Часть первая. О режиме общности имущества супругов,
установленном законом
Статья 1400
Общность имущества супругов, возникающая ввиду отсутствия контракта или ввиду
простого заявления о том, что брак заключается на основе режима такой общности, подчиняется правилам, изложенным в нижеследующих трех разделах. 2
Раздел I. О том, из чего состоят активы и пассивы
общности имущества
Параграф 1. Об активах общности имущества
Статья 1401
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Активы общности имущества состоят из совместно нажитого имущества, которое
приобретено супругами, вместе или отдельно, в период брака и имеет своим источником
как личный труд супругов, так и сбережения, образовавшиеся за счет доходов и плодов
их личного имущества. 3
[Часть 2 исключена Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года] 4
1

2

3

4

Данная глава изложена в редакции Закона № 65-570 от 13 июля 1965 года с последующими изменениями. Заметим, что новая редакция главы была
вызвана в основном необходимостью упорядочить статьи после отмены устаревших положений, касавшихся прав женщин в отношении общности
супружеского имущества. Так, ранее в ГК были внесены изменения, которые отменили такие правила, которые содержались, например, в первоначальной редакции ст. 1427 ГК: «Женщина вправе принимать на себя обязательства или обременять обязательствами имущество общности, в том
числе и для освобождения своего мужа из тюрьмы или для обустройства своих детей в случае отсутствия мужа, лишь получив разрешение в суде».
Статья 1400 ГК в первоначальной редакции была статьей 1399 и гласила следующее: «Общность имущества супругов, либо договорная, либо
вытекающая из закона, возникает с момента брака, заключенного в присутствии регистратора актов гражданского состояния: условие о том, что
она возникнет в другой момент – не допускается».
В первоначальной редакции ст. 1401 ГК состояла из одной части, включавшей три пункта, где указывались три вида имущества, которое относилось к активам общности: (1) все движимое имущество, что было у супругов на день регистрации брака, а также то, что они получили по наследству и на основании договоров дарения в период брака, если только даритель не распорядился иначе; (2) любые плоды, доходы, проценты и периодические платежи, которые причитаются или получены во время брака; (3) любое недвижимое имущество, приобретенное в период брака.
В предыдущей редакции часть 2 ст. 1401 ГК предусматривала следующее: «Имущество, закрепленное за женой, хотя бы управление им и осуществлялось отдельно в силу статьи 224, является частью совместно нажитого имущества». (В ст. 224 ГК, которая также отменена Законом

388

Титул V. Глава II.

Статья 1402
Любое имущество, движимое или недвижимое, считается совместно нажитым имуществом супругов, если на основании какого-либо положения закона не будет доказано, что
оно принадлежит одному из них.
Если имущество является таким, что не несет на себе доказательств или знака, свидетельствующего о его происхождении, то в случае спора принадлежность этого имущества
супругу на праве личной собственности должна устанавливаться на основании письменного документа. В отсутствие описи или иного заранее установленного доказательства, 1 судья
может принять во внимание любые документы, в частности, фамильные бумаги, списки
и бумаги домашнего учета, равно как и банковские документы и счета. Он может даже допустить к рассмотрению свидетельские показания и презумпции, если установит, что материальное положение или мораль не позволили супругу получить письменный документ.
Статья 1403
Каждый супруг сохраняет за собой право полной собственности 2 на имущество, принадлежащее ему лично.
В общность имущества включаются лишь плоды, которые были получены и остались непотребленными. Однако при прекращении режима общности имущества
в эту общность может включаться возмещение за плоды, которые супруг не получил
по небрежности или которые он потребил обманным путем; при этом, тем не менее,
к рассмотрению не принимается никакие исковые требования, выходящие за пределы
последних пяти лет.
Статья 1404
Является личным имуществом по своему характеру, хотя бы оно и было приобретено
в период брака, одежда и белье, предназначенные для личного пользования одним из супругов, права на иски о возмещении физического или морального вреда, права требования и права на материальные пособия, не подлежащие передаче другим лицам, и, в более
общем смысле, любое имущество личного характера и все права, которые связаны исключительно с личностью.
Являются также личными по своему характеру, с обязанностью выплаты возмещения, при наличии к тому оснований, орудия труда, необходимые для профессиональной
деятельности одного из супругов, если только они не являются принадлежностью коммерческого комплекса либо хозяйства, которое составляет часть общности имущества.
Статья 1405
Остается личным имущество, на которое супруги имели право собственности или
право владения на день регистрации брака, или то, которое они получили в период брака
в порядке наследования, по договору дарения или в силу легата.

№ 85-1372 от 23 декабря 1985 года, речь шла об имуществе, что жена приобретала за счет своих доходов и заработной платы, полученных
от профессиональной деятельности, которую она осуществляла отдельно от мужа. Указанное имущество, в части управления, пользования и свободного распоряжения им, закреплялось за женой.)
1

2

Заранее установленное доказательство (preuve préconstituée) – доказательство определенного юридического факта, которое устанавливается
не в связи с процессом по конкретному делу, а в силу действующих требований закона, договора или обычаев ведения определенных дел. Кроме упомянутой описи, таким доказательством, например, является удостоверенная нотариусом сделка, расписка о получении денег, ведомость
об отгрузке или о поступлении товара, бирка покупателя или продавца и т. п.
Относительно права полной собственности см. сноску к ст. 595 ГК.

389

Книга третья

В безвозмездной сделке может быть оговорено, что указанное в ней имущество будет
являться общим. Если не предусмотрено иного, имущество является общим, когда безвозмездная сделка оформляется на обоих супругов совместно.
Имущество, от которого отец, мать или иной родственник по восходящей линии отказался в пользу одного из супругов или уступил ему либо в качестве погашения перед ним
долга, либо с возложением обязанности уплатить долги дарителя посторонним лицам,
остается личным, при условии уплаты возмещения.
Статья 1406
Относится к личному имуществу, с условием уплаты возмещения, при наличии к тому
оснований, имущество, приобретенное в качестве принадлежности того, что находится
в личной собственности супруга, а также новые ценные бумаги и иное увеличение прав,
связанных с ценными бумагами, которые являются личной собственностью.
Также относятся к личному имуществу, в силу замены предмета в обязательстве, права
требования и возмещения, которые заменяют личное имущество, равно как и имущество,
приобретенное в порядке инвестирования или реинвестирования средств в соответствии
со статьями 1434 и 1435.
Статья 1407
Имущество, приобретенное взамен того, что принадлежало одному из супругов лично,
является его личной собственностью, с условием выплаты возмещения в счет или за счет
общности имущества, при наличии разницы в цене. 1
Однако если разница, относимая на счет общности имущества, превышает стоимость того, что было уступлено, имущество, приобретенное взамен, поступает в общую
имущественную массу супругов, при условии уплаты отчуждателю соответствующего
возмещения.
Статья 1408
Приобретенная на публичных торгах или иным путем часть имущества, на идеальную
долю которого один из супругов имел право собственности, не входит в состав совместно
нажитого имущества супругов, при условии возврата в счет общности имущества суммы,
которая могла быть предоставлена для такого приобретения.
Параграф 2. О пассивах общности имущества
Статья 1409
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Пассивы общности имущества супругов состоят:
– в безусловном порядке – из алиментов, причитающихся с супругов, а также из обязательств, принятых ими на себя в связи с ведением домашнего хозяйства и воспитанием детей, в соответствии со статьей 220;

1

Иными словами, если супруг продал имущество, принадлежавшее ему на праве личной собственности и приобрел взамен более дорогостоящее имущество, последнее остается в его собственности, но разница в цене взыскивается с него и засчитывается в счет общности имущества.
А если же он приобрел взамен имущество меньшей стоимости, то, также сохраняя за собой право собственности на это новое имущество, он,
кроме того, приобретает еще право на получение соответствующей разницы за счет общности имущества.

390

Титул V. Глава II.

– в безусловном порядке или с условием выплаты возмещения, в зависимости от обстоятельств, – из других долгов, образовавшихся в период существования режима
общности имущества. 1
Статья 1410
Долги, которые супруги имели на день регистрации их брака, или долги, обременяющие имущество, полученное ими по наследству или по безвозмездным сделкам
в период брака, остаются их личными обязательствами как в части основного долга, так и в части подлежащих периодическому погашению платежей 2 или выплаты
процентов. 3
Статья 1411
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Кредиторы того или другого супруга в случае, предусмотренном в предыдущей статье, вправе требовать погашения долга лишь за счет личного имущества и доходов их
должника.
Они, однако, также вправе обратить взыскание на имущество, входящее в общность, когда движимое имущество, принадлежавшее их должнику на день вступления в брак или полученное им по наследству, или по безвозмездной сделке, слилось
с общим имуществом и не может быть более идентифицировано согласно правилам
статьи 1402.
Статья 1412
В счет общности имущества причитается возмещение, когда за счет нее было погашено личное обязательство супруга. 4
Статья 1413
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
В период существования режима общности имущества уплата долгов, лежащих
на каждом из супругов, вне зависимости от основания, всегда может быть истребована
за счет этой общности, если только не имел место обман со стороны супруга-должника

1

2
3

4

До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года, данная статья ГК гласила следующее: «Пассивы общности имущества
супругов состоят: || в безусловном порядке и без различия между мужем и женой – из алиментов, причитающихся с супругов, а также
из обязательств, принятых ими на себя в связи с ведением домашнего хозяйства и воспитанием детей; || в безусловном порядке или с условием выплаты возмещения, в зависимости от обстоятельств, – из других долгов, образовавшихся в период существования режима общности имущества, принятых на себя либо мужем, либо женой в соответствии с правилами, которые будут изложены ниже». Надо, однако,
заметить, что первоначальная редакция этой статьи, состоявшей из пяти пунктов, не предусматривала деления пассивов на безусловные
и условные.
Относительно обязательств (платежей), подлежащих периодическому погашению, см. сноску к ст. 1254 ГК.
В первоначальной редакции данная статья была статьей 1411 ГК и предусматривала следующее: «Долги, обременяющие наследство, состоящее исключительно из движимого имущества, которое супруги получают во время брака, относятся на счет общности». Правила относительно
долгов, обременявших недвижимое наследственное имущество, содержались в ст. 1412 ГК.
Напомним, что эта статья, как и вся глава, к которой она относится, изложена в редакции Закона № 65-570 от 13 июля 1965 года. В первоначальной же редакции эта статья гласила: «Долги, обременяющие наследство, состоящее исключительно из недвижимого имущества, которое
получает кто-либо из супругов во время брака, не относятся на счет общности, за исключением платежа, который кредиторы могут потребовать
за счет недвижимого имущества упомянутого наследства. || Однако если наследство получает муж, кредиторы наследодателя могут потребовать
погашения долга либо за счет всего имущества, принадлежащего мужу, либо даже за счет общности, при условии выплаты, в этом втором случае,
компенсации жене или ее наследникам».

391

Книга третья

и недобросовестность со стороны кредитора, а также при условии выплаты возмещения
в счет общности имущества, при наличии к тому оснований. 1
Статья 1414
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Взыскание кредиторов супруга на доходы и заработную плату другого супруга может
быть обращено лишь в случае, если обязательство было принято в целях ведения домашнего хозяйства или воспитания детей в соответствии со статьей 220.
Когда доходы и заработная плата перечисляются на текущий счет или в депозит, взыскание на них может быть обращено лишь в порядке, установленном декретом.
Статья 1415
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Каждый из супругов вправе принимать на себя обязательства по договорам займа
или поручительства лишь в отношении своего личного имущества и своих доходов, если
только эти обязательства не были заключены с прямого согласия другого супруга, личное
имущество которого в этом случае обязательствами не обременяется. 2
Статья 1416
Однако в счет общности имущества, на которое могло быть обращено взыскание
по обязательству в силу предыдущих статей и за счет которого это обязательство было
погашено, причитается возмещение во всех случаях, когда такое обязательство было принято в личных интересах одного из супругов, например, в целях приобретения, содержания или улучшения состояния личного имущества.
Статья 1417
В счет общности имущества причитается компенсация, за вычетом, когда это уместно,
полученной на ее счет прибыли, в случае, когда из средств этой общности были оплачены
штрафы, наложенные на супруга за совершение уголовно-наказуемых деяний, или выплачены возмещения и судебные расходы, которые с него были взысканы судом за гражданскоправовые деликты или квази-деликты.
В ее счет, равным образом, причитается возмещение, если погашенное за счет нее обязательство было заключено одним из супругов вопреки обязанностям, которые налагаются на него браком.
Статья 1418
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
1

2

До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года данная статья ГК гласила следующее: «В период существования режима
общности имущества уплата долгов, которые окажутся лежащими на муже, вне зависимости от основания, всегда может быть истребована
за счет этой общности, если только не имел места обман со стороны мужа и недобросовестность со стороны кредитора, а также при условии
выплаты в счет общности возмещения, при наличии к тому оснований. || Кредиторы мужа не могут, однако, обратить взыскание на имущество, закрепленное за женой, если только обязательство не было принято в связи с ведением домашнего хозяйства или воспитанием детей».
До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года эта статья ГК предусматривала такое правило: «Все другие долги жены обременяют лишь ее личное имущество, на которое она имеет право полной собственности, а также имущество, которое за ней закреплено».

392

Титул V. Глава II.

Когда долг относится на счет общности имущества в силу прав лишь одного из супругов, взыскание не может быть обращено на личное имущество другого.
Когда обязательство является солидарным, долг считается обременяющим общность
имущества в силу прав обоих супругов.
[Второе предложение части 2 ст. 1418 исключено Законом № 85-1372 от 23 декабря
1985 г]. 1
Статьи 1419 и 1420 2 – отменены Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года
Раздел II. Об управлении общностью имущества
и личным имуществом
Статья 1421
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Каждый из супругов имеет право самостоятельно управлять и распоряжаться общим
имуществом, при условии ответственности за недостатки, допущенные им при управлении.
Сделки, добросовестно заключенные одним из супругов, распространяются и на другого.
Супруг, занимающийся обособленной профессиональной деятельностью, имеет исключительное право совершать сделки по управлению и распоряжению общим имуществом, необходимым для этой деятельности.
Все эти правила применяются с учетом положений статей 1422–1425. 3
Статья 1422
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Супруги не имеют права, действуя отдельно друг от друга, отчуждать путем дарения
имущество, входящее в общность.
Они также не могут друг без друга использовать предметы этого имущества в качестве
гарантии долга третьего лица. 4
Статья 1423
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Легат, завещанный одним супругом, не может превышать его доли в общности
имущества.
1

2

3

4

Исключенное предложение содержало следующие слова: «Но когда один супруг дает лишь согласие на то, чтобы другой принял на себя обязательство, то долг относится на счет общности имущества исключительно лишь от имени этого другого супруга».
До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года ст. 1419 ГК гласила следующее: «Однако кредиторы могут требовать погашения
обязательств, которые жена заключила с согласия мужа, как за счет общности имущества, так и за счет имущества мужа или жены, что, однако,
не затрагивает обязанности уплаты компенсации в счет общности или возмещения мужу. || Если обязательства были приняты с разрешения суда
в соответствии со статьей 217, то их погашение может быть истребовано лишь за счет личного имущества жены и за счет имущества общности». –
До указанной даты статья 1420 предусматривала: «Жена, которая осуществляет обособленную профессиональную деятельность, обременяет
своими профессиональными обязательствами свое личное имущество и имущество, закрепленное за ней. || Погашение этих обязательств также
может быть истребовано за счет всей общности имущества и за счет личного имущества мужа при условии, что он дал свое прямое согласие
на заключенную женой сделку или даже, в отсутствие такого согласия, если он вмешался в осуществляемую ею профессиональную деятельность.
Это же правило подлежит применению, если путем заявления, занесенного в реестр коммерсантов, он дал свое прямое согласие на то, чтобы
жена занималась коммерцией».
До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года ст. 1421 ГК имела такой вид: «Муж самостоятельно управляет имуществом общности, что сохраняет за ним обязанность нести ответственность за допущенные им в управлении упущения. || Он может распорядиться общим
имуществом при условии, что он это делает добросовестно и с учетом нижеследующих исключений».
До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года ст. 1422 ГК гласила следующее: «Муж не может, в том числе и с целью обустройства совместных детей, отчуждать без согласия жены имущество общности путем договоров дарения».

393

Книга третья

Если супруг завещал некий предмет, входящий в общность имущества, легатарий будет вправе истребовать его в натуре лишь в том случае, когда в результате раздела предмет
окажется включенным в долю, причитающуюся наследникам завещателя; если же предмет в эту долю включен не будет, легатарий будет иметь право требовать возмещения полной стоимости завещанного предмета за счет доли в общности имущества наследников
супруга-завещателя, а также за счет личного имущества этого последнего. 1
Статья 1424
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-776 от 4 августа 2008 года)
Супруги не имеют права, действуя отдельно друг от друга, отчуждать или обременять
вещными правами недвижимое имущество, коммерческие комплексы и хозяйства, входящие в состав общности, равно как и права долевого участия в товариществе, не подлежащие передаче, а также движимое имущество в вещественной форме, отчуждение которого
подлежит преданию гласности. Они не могут, действуя отдельно друг от друга, получать
денежные средства, вытекающие из таких сделок.
Равным образом они не могут друг без друга передавать общее имущество по фидуциарному договору. 2
Статья 1425
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Супруги не могут, действуя отдельно друг от друга, передать в аренду входящий
в состав общности имущества участок сельскохозяйственной земли или недвижимость
в целях коммерческого, промышленного или ремесленного использования. Другие виды аренды общего имущества могут быть заключены одним супругом; при этом они
регулируются правилами, предусмотренными для договоров аренды, заключаемых
узуфруктуарием.
Статья 1426
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Если один из супругов в течение длительного времени окажется не в состоянии
выразить свою волю или если его управление общностью имущества обнаружит его
неспособность к управлению или обман, другой супруг вправе предъявить в суде иск
о передаче ему полномочий первого супруга. К такому иску применяются положения
статей 1445–1447.
Супруг, уполномоченный таким образом судом, обладает теми же полномочиями, что
имел супруг, которого он заменяет; с разрешения суда он заключает сделки, для совершения которых требовалось бы его согласие, если бы замена не была осуществлена.
1

2

До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года ст. 1423 ГК содержала такое правило: «Легат, завещанный мужем, не может
превышать его доли в общности имущества. || Если муж завещал некий предмет, входящий в общность имущества, легатарий будет вправе
истребовать его в натуре лишь в том случае, когда в результате раздела предмет окажется включенным в долю, причитающуюся наследникам
мужа; если же предмет в эту долю включен не будет, то легатарий будет иметь право требовать возмещения полной стоимости завещанного
предмета за счет доли в общности имущества наследников мужа, а также за счет личного имущества этого последнего».
До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года ст. 1424 ГК гласила следующее: «Муж не имеет права без согласия жены отчуждать или обременять вещными правами недвижимое имущество, коммерческие комплексы и хозяйства, входящие в состав общности, равно
как и права долевого участия в товариществе, не подлежащие передаче, а также движимое имущество в вещественной форме, отчуждение
которого подлежит преданию гласности. Он не может без этого согласия получать денежные средства, вытекающие из таких сделок. || Он также
не может без согласия жены сдать в аренду сельскохозяйственный земельный участок или недвижимое имущество, имеющее коммерческое,
промышленное или ремесленное назначение. Договоры аренды, заключаемые мужем в отношении общего имущества, кроме того, регулируются правилами, предусмотренными применительно к договорам аренды, заключаемым узуфруктуарием».

394

Титул V. Глава II.

Супруг, лишенный своих полномочий, впоследствии будет иметь право требовать
их возвращения, доказав, что их передача другому супругу не имеет более под собой
оснований. 1
Статья 1427
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Если один из супругов превысил свои полномочия в отношении общего имущества,
другой супруг вправе требовать признания сделки недействительной, если только он ее
не одобрил.
Иск о признании сделки недействительной может быть предъявлен супругом в течение двух лет со дня, когда он узнал о сделке, и не может быть предъявлен ни при
каких обстоятельствах по истечении двух лет со дня ликвидации режима общности
имущества.
Статья 1428
Каждый супруг имеет право управлять и пользоваться своим личным имуществом,
а также может распорядиться им по своему усмотрению. 2
Статья 1429
Если один из супругов в течение длительного времени окажется не в состоянии выразить свою волю или если он поставит под угрозу интересы семьи либо в результате
приведения в упадок своего личного имущества, либо растраты или присвоения получаемых от этого имущества доходов, то по иску своего супруга он может быть лишен прав
на управление и пользование имуществом, которые ему предоставлены в силу предыдущей статьи. К этому иску применяются положения статей 1445–1447.
В отсутствие необходимости назначения судебного управляющего имуществом, суд
своим решением передает супругу-истцу полномочия на управление личным имуществом супруга, лишенного прав, и полномочия на получение плодов указанного имущества,
с возложением на этого супруга-истца обязанности использовать их на семейные расходы, а оставшуюся их часть обращать в пользу общности имущества.
Со дня предъявления иска супруг-ответчик имеет право самостоятельно распоряжаться лишь правом собственности на свое имущество без права пользования.
Впоследствии он может требовать в судебном порядке восстановления его в правах, если докажет, что причины, послужившие основанием для лишения его прав, более
не существуют. 3

1

2

3

До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года ст. 1426 ГК гласила: «Если один из супругов в течение длительного времени
окажется не в состоянии выразить свою волю или если его управление либо общностью имущества, либо имуществом, закрепленным за женой,
обнаружит его неспособность к управлению или обман, другой супруг будет вправе предъявить в суде иск о передаче ему полномочий первого
супруга. К такому иску применяются положения статей 1445–1447. || Супруг, уполномоченный таким образом судом, обладает теми же полномочиями, что имел супруг, которого он заменяет; с разрешения суда он заключает сделки, для совершения которых требовалось бы его собственное согласие, если бы замена не была осуществлена. || Супруг, лишенный своих полномочий, впоследствии будет иметь право требовать
их возвращения, доказав, что их передача другому супругу не имеет более под собой оснований.
В первоначальной редакции данная статья предусматривала следующее: «Муж имеет право управлять всем личным имуществом жены. || Он
может самостоятельно предъявлять все владельческие иски и иски в отношении движимого имущества, право на которые принадлежит жене.
|| Он не может отчуждать личное недвижимое имущество своей жены без ее согласия. || Он несет ответственность за все ухудшения состояния
личного имущества жены, вызванные недостатками в действиях по его содержанию».
Согласно ст. 1291 ГПК: «Иски, предусмотренные частями 1 и 3 статьи 1426 и статьями 1429 и 1580 Гражданского кодекса, регулируются правилами,
применяющимися к искам об установлении раздельного режима имущества супругов».

395

Книга третья

Статья 1430 1 – отменена Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года
Статья 1431
Если в период брака один из супругов передаст другому права на управление своим личным имуществом, применяются правила, регулирующие договор поручения. Уполномоченный супруг, однако, освобождается от обязанности представлять
отчет о полученных плодах, если такая обязанность прямо не возлагается на него
доверенностью.
Статья 1432
Когда один из супругов принимает на себя управление личным имуществом другого,
с ведома последнего, и в то же время в отсутствие возражений с его стороны, считается,
что он принял подразумеваемое поручение, распространяющееся на сделки по управлению и пользованию этим имуществом, но не на сделки по распоряжению им.
Этот супруг несет перед другим ответственность за осуществляемое им управление
как поверенный. Он, однако, отвечает лишь за наличные плоды; в отношении тех плодов,
которые он не получил по небрежности или потребил обманным путем, иск к нему может
быть предъявлен лишь в пределах пяти последних лет.
Если, несмотря на заявленные возражения, один из супругов вмешается в управление
личным имуществом другого, он несет ответственность за все последствия своего вмешательства и обязан отчитаться в полном объеме за все плоды, которые он получил, не получил по небрежности или потребил путем обмана. 2
Статья 1433
Супругу-собственнику должно предоставляться возмещение за счет общности имущества во всех случаях, когда на ее счет была зачислена прибыль, извлеченная из личного
имущества.
Так, возмещение, в частности, причитается, когда на счет общности имущества были зачислены личные денежные средства супруга или средства, вырученные от продажи его личного имущества, если только не имело место их инвестирование или
реинвестирование.
В случае возникновения спора, доказывание того, что на счет общности имущества
была зачислена прибыль, извлеченная из личного имущества, может осуществляться любыми средствами, включая свидетельские показания и презумпции.
Статья 1434
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Считается, что имело место инвестирование или реинвестирование средств определенного супруга во всех случаях, когда во время приобретения имущества он заявил,
что оно делается за его личные средства или за средства, вырученные от отчуждения его
личного имущества, и имеет целью замену последнего в порядке инвестирования или реинвестирования. В отсутствие такого заявления, указываемого в сделке, инвестирование

1

2

Отмененная ст. 1430 ГК гласила следующее: «Муж не является гарантом, ответственным за инвестирование или реинвестирования личного имущества своей жены, если только он не вмешался в сделки по его отчуждению или по вложению вырученных денежных средств, или если не будет
доказано, что он получил или обратил эти средства в свою пользу».
См. в этой связи статью 1540 ГК, которая является практически полностью, за небольшим изъятием, идентичной настоящей статье.

396

Титул V. Глава II.

или реинвестирование средств осуществляется лишь с согласия супругов и порождает
последствия лишь во взаимоотношениях между ними. 1
[Части 2 и 3 исключены Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года] 2
Статья 1435
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Если инвестирование или реинвестирование делается в счет будущих средств супруга, 3 приобретенное имущество является его личным, при условии, что суммы, которые
предполагается получить от его личной собственности, будут зачислены на счет общности имущества в течение пяти лет со дня совершения сделки. 4
Статья 1436
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Когда цена приобретения и связанные с ним расходы превышают сумму, которая была использована для инвестирования или реинвестирования, сумма превышения должна
быть зачислена на счет общности имущества в качестве возмещения. Если, однако, вклад,
сделанный за счет общности имущества, превышает вклад супруга-приобретателя, приобретенное имущество зачисляется на счет этой общности, с условием выплаты возмещения указанному супругу. 5
Статья 1437
Во всех случаях, когда со счета общности имущества берется некоторая сумма либо для
того, чтобы погасить личные долги или расходы одного из супругов, например, уплатить всю
или часть цены его личного имущества или освободить земельный участок от обременений,
либо для того, чтобы выкупить, сохранить или улучшить его личное имущество, и в целом
во всех случаях, когда один из супругов получил личную прибыль за счет имущества, принадлежащего общности, он обязан выплатить за это соответствующее возмещение.
Статья 1438
Если отец и мать дали своему общему ребенку приданое совместно, не указав при этом
долю, которую каждый из них был намерен предоставить, считается, что каждый из них
дал половину как в том случае, когда приданое было предоставлено или обещано за счет
1

2

3

4

5

В первоначальной редакции данная статья гласила следующее: «В отношении мужа считается, что имело место реинвестирование в любом случае, когда во время приобретения имущества он заявлял, что это приобретение делается на денежные средства, полученные за счет отчуждения
недвижимого имущества, принадлежащего ему лично, и для того, чтобы оно служило ему реинвестированием».
Отмененные части 2 и 3 ст. 1434 ГК имели такой вид: «Если инвестирование или реинвестирование осуществляется за счет будущих средств, приобретенное имущество является личным, при условии, что суммы денежных средств, поступление которых ожидалось за счет личного имущества,
внесены на счет общности имущества до ее ликвидации. || Когда цена приобретенного имущества превышает сумму, которая была инвестирована
или реинвестирована, в счет общности должно быть уплачено возмещение в размере суммы превышения. Если же, однако, сумма возмещения
превышает цену наполовину, приобретенное имущество зачисляется в счет общности, с уплатой супругу причитающейся ему компенсации».
Инвестирование или реинвестирование в счет будущих средств супруга, о чем идет речь в настоящей статье, осуществляется за счет наличных
средств (при инвестировании) или имущества общности (при реинвестировании) с тем, чтобы впоследствии супруг-приобретатель, получив доход
или продав свое прежнее имущество, возместил общности стоимость вновь приобретенного имущества в срок, указанный в настоящей статье.
До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года ст. 1435 ГК гласила следующее: «Заявление мужа о том, что приобретение имущества осуществляется за счет личных средств жены с целью их инвестирования или реинвестирования, является недостаточным, если это инвестирование или реинвестирование не было ею принято формально до окончательной ликвидации; если жена его не приняла, она имеет лишь
право на возмещение ей цены проданного имущества.
До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года ст. 1436 ГК имела такой вид: «Возмещение цены имущества, принадлежавшего мужу, осуществляется лишь за счет имущественной массы общности; в случае недостаточности общности, возмещение цены имущества,
принадлежавшего жене, осуществляется за счет личного имущества мужа. || Во всех случаях во внимание принимается продажная цена, независимо от утверждений относительно стоимости имущества на момент его отчуждения, с учетом, однако, прибыли, которая получена в счет
общности, как это будет изложено в статье 1469».

397

Книга третья

имущества, входящего в общность, так и тогда, когда это было сделано за счет имущества,
принадлежащего одному из супругов лично.
Во втором случае супруг, личное имущество которого составило приданое, имеет право на иск о выплате ему возмещения за счет имущества другого супруга в размере половины упомянутого приданого, исходя из его стоимости на день указанной сделки.
Статья 1439
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Приданое, назначаемое общему ребенку из общности имущества, относится на счет
расходов указанной общности.
При прекращении режима общности имущества приданое должно покрываться каждым супругом поровну, если только, назначая последнее, один из них специально не заявил, что он обязуется предоставить все приданое или часть, превышающую его половину. 1
Статья 1440
Любое лицо, назначившее приданое, должно представить в отношении последнего гарантию; при этом, в отсутствие соглашения о противном, проценты на приданое начисляются со дня брака, хотя бы и был установлен срок его предоставления.
Раздел III. О прекращении режима общности имущества супругов
Параграф 1. Об основаниях прекращения
режима общности имущества 2 и о раздельном режиме имущества 3
Статья 1441
(С изменениями, внесенными Законом № 77-1447 от 28 декабря 1977 года)
Режим общности имущества прекращается:
1. Ввиду смерти одного из супругов;
2. Ввиду признания супруга безвестно отсутствующим; 4
3. Ввиду расторжения брака; 5
4. Ввиду установления режима раздельного проживания супругов;
5. Ввиду установления раздельного режима имущества супругов; 6
6. Ввиду изменения режима имущественных отношений между супругами. 7
Статья 1442
(С изменениями, внесенными Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года)
В таких случаях продолжение режима общности имущества не допускается, несмотря
на любые соглашения о противном.
1

2
3
4
5
6

7

До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года часть 2 ст. 1439 ГК содержала следующее правило: «При прекращении режима
общности имущества приданое покрывается наполовину женой, если только, назначая последнее, муж специально не заявил, что он обязуется
предоставить все приданое или часть, превышающую половину последнего».
Процессуальные положения, касающиеся режимов имущественных отношений между супругами, предусмотрены в ГПК: ст. 1286–1303-6.
Об установлении раздельного режима имущества супругов в судебном порядке см. ГПК: ст. 1292–1299.
Правила признания лица безвестно отсутствующим предусмотрены в ГПК: ст. 1066–1069.
Порядок расторжения брака и установление режима раздельного проживания супругов содержатся в ГПК: ст. 1070–1148.
В первоначальной редакции статья 1441 ГК имела такое положение: «Режим общности имущества супругов прекращается ввиду: || 1) естественной смерти; || 2) гражданской смерти; || 3) расторжения брака; || 4) установления режима раздельного проживания супругов; || 5) установления
раздельного режима имущества супругов».
Порядок утверждения судом изменений в режиме имущественных отношений между супругами предусмотрен ГПК: ст. 1300–1303. О правилах,
касающихся режимов имущественных отношений между супругами в целом, см. ГПК: ст. 1286–1404.

398

Титул V. Глава II.

При наличии оснований, каждый из супругов вправе требовать, чтобы во взаимоотношениях между ними последствия прекращения общности имущества были перенесены
на день, когда они прекратили совместное проживание и совместную деятельность. 1
Статья 1443
Если в результате отсутствия порядка в делах супруга, ненадлежащего осуществления
им управления или его аморального поведения станет очевидным, что сохранение общности имущества ставит под угрозу интересы другого супруга, последний вправе требовать установления раздельного режима имущества в судебном порядке.
Любое установление такого режима в добровольном порядке является не­дей­стви­
тельным.
Статья 1444
Раздельный режим имущества, хотя бы он и был установлен в судебном порядке, является недействительным, если исковые требования о ликвидации прав сторон не были
предъявлены в течение трех месяцев со дня вступления решения суда в законную силу
и если окончательное урегулирование не было осуществлено в течение одного года со дня
начала процесса ликвидации. Этот одногодичный срок может быть продлен председателем суда в порядке срочной состязательной процедуры.2
Статья 1445
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-428 от 6 мая 2005 года)
Иск и судебное решение по делу об установлении раздельного режима имущества
должны быть преданы гласности в порядке и под угрозой применения санкций, предусмотренных Гражданским процессуальным кодексом. 3
Решение суда, постановляющее о раздельном режиме имущества, порождает правовые последствия со дня предъявления иска.
О решении суда на полях акта о браке, а также на подлиннике брачного контракта
делается соответствующая запись.
Статья 1446
Кредиторы супруга не имеют права требовать от его имени установления раздельного
режима имущества супругов. 4
1

2
3

4

До 1 января 2005 года данная статья действовала в следующей редакции: «В таких случаях продолжение режима общности имущества не допускается, несмотря на любые соглашения о противном. || При наличии оснований, каждый из супругов вправе потребовать, чтобы во взаимоотношениях между ними последствия прекращения общности имущества были перенесены на день, когда они прекратили совместное проживание
и совместную деятельность. Тому, на ком лежит основная вина за распад семьи, в таком переносе должно быть отказано».
Об определениях, выносимых председателями судов в порядке срочной состязательной процедуры, см. ГПК: ст. 808–811; 848–850.
Порядок предания гласности указанных документов следующий. Выписка из иска направляется адвокатом истца в секретариат-канцелярии судов
большой инстанции, в округе которых родился каждый из супругов, для хранения этой выписки в реестре данных об изменениях в правовом
положении физических лиц, а также для предания ее гласности путем внесения соответствующей записи на поля акта о рождении в порядке, предусмотренном в ГПК. Выписка из иска может быть, кроме того, опубликована в газете, распространяемой в округе суда, который рассматривает
дело. Что касается решения суда, устанавливающего раздельный режим имущества, то такое решение подлежит опубликованию в газете, распространяемой в округе суда, который его вынес. Резолютивная часть решения направляется регистратору актов гражданского состояния по месту
вступления в брак с целью ее занесения на поля акта о регистрации брака. Подробнее по вопросу об установлении режима имущественных отношений между супругами см. ГПК: ст. 1292–1299. – Заметим, что до вступления в силу Ордонанса № 2005-428 от 6 мая 2005 года данная часть
настоящей статьи после слов «Гражданским процессуальным кодексом» содержала следующую фразу: «а также регламентами о коммерческой
деятельности, если один из супругов является коммерсантом».
В первоначальной редакции статья 1446 ГК предусматривала: «Кредиторы в личных обязательствах жены не имеют права без ее согласия требовать установления раздельного режима имущества супругов. || Однако в случае неплатежеспособности или несостоятельности мужа они могут
реализовать права своей должницы в пределах суммы их прав требования». Статья 1447 в той же редакции гласила: «Кредиторы мужа имеют
право обжаловать судебное решение об установлении раздельного режима имущества супругов, в том числе и исполненное, которое вынесено
в нарушение их прав; они могут даже вступить в дело, возбужденное по иску об установлении такого режима, чтобы его оспорить».

399

Книга третья

Статья 1447
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
После того, как был предъявлен иск об установлении раздельного режима имущества, кредиторы имеют право предложить супругам, путем извещения между адвокатами, 1
представить им копию искового заявления и подтверждающие иск документы. Они могут
даже с целью защиты своих прав вступить в процесс в качестве третьих лиц.
Если судебное решение об установлении раздельного режима имущества было вынесено в результате умышленного нарушения их прав, они могут его обжаловать в качестве
третьих лиц, не участвовавших в деле, в порядке, предусмотренном Гражданским процессуальным кодексом. 2
Статья 1448
Супруг, в пользу которого было вынесено судебное решение об установлении раздельного режима имущества, обязан предоставлять средства, соразмерно своим возможностям и возможностям супруга, как на расходы по ведению домашнего хозяйства, так
и на воспитание детей. 3
Он должен нести эти расходы в полном объеме, если другому супругу не останется ничего. 4
Статья 1449
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Установление раздельного режима имущества по решению суда имеет своим следствием применение к супругам режима, предусмотренного статьей 1536 и последующими.
Вынося решение об установлении раздельного режима имущества, суд вправе распорядиться, чтобы супруг выплачивал свою долю причитающихся с него средств другому,
который с этого момента должен будет самостоятельно погашать все семейные расходы
перед третьими лицами. 5
Статья 1450 6
Статья 1451
(С изменениями, внесенными Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года)

1
2

3

4

5

6

Правила извещений между адвокатами и судебными поверенными предусмотрены в ГПК: ст. 671–674.
Согласно ст. 1298 ГПК в течение одного года, следующего за опубликованием решения суда, устанавливающего раздельный режим имущества
супругов, и занесением его на поля акта о регистрации брака, кредиторы того или другого супруга имеют право подать жалобу третьего лица,
не участвующего в деле, на решение суда об установлении такого режима. Порядок обжалования судебных решений третьим лицом, не участвовавшим в деле, предусмотрен в ГПК: ст. 582–592.
Согласно ст. 1069-3 ГПК: «Если один из супругов не выполняет своих обязанностей по участию в семейных расходах в порядке статей 214, 1448 и 1449 Гражданского кодекса, то другой имеет право потребовать, чтобы судья по семейным делам установил размер такого участия». Подробнее о про­цес­су­а­льных
вопросах, касающихся участия супругов в семейных расходах и выполнения ими алиментных обязательств, см. ГПК: ст. 1069-1–1069-6.
В первоначальной редакции статья 1448 ГК гласила: «Жена, в пользу которой было вынесено судебное решение об установлении раздельного
режима имущества, обязана предоставлять средства, соразмерно своим возможностям и возможностям мужа, как на расходы по ведению домашнего хозяйства, так и на воспитание совместных детей. || Она должна нести эти расходы в полном объеме, если мужу не останется ничего».
До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года часть 2 ст. 1449 ГК гласила следующее: «Вынося решение об установлении раздельного режима имущества по иску жены, суд вправе распорядиться, чтобы муж выплачивал свою долю причитающихся с него средств жене,
которая с этого момента должна будет самостоятельно погашать все семейные расходы перед третьими лицами».
Данная статья была изменена и перенесена на место статьи 265-2. В предыдущей редакции статья содержала следующее правило: «В процессе
рассмотрения дела о расторжении брака супруги вправе заключать любые соглашения о ликвидации и разделе общности их имущества. || Эти
соглашения должны быть заключены в нотариальном порядке, за исключением случая, когда подавалось совместное заявление». – Процессуальные правила, касающиеся вопросов совместного заявления, предусмотрены в ГПК: ст. 793–796; 845–847; 859–860, 1088–1105.

400

Титул V. Глава II.

Соглашения, заключенные в силу статьи 265-2, в части их последствий, отсрочиваются до вынесения судом решения о расторжении брака; эти соглашения подлежат исполнению, даже и в отношениях между супругами, лишь со дня вступления решения суда
в законную силу.
Один из супругов вправе потребовать, чтобы соглашение было изменено решением
суда о расторжении брака, если определенные этим решением последствия расторжения
брака пересматривают основания ликвидации и раздела общности имущества. 1
Статьи 1452–1466 2 – отменены Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года
Параграф 2. О ликвидации и разделе общности имущества
Статья 1467
По прекращении режима общности, каждый из супругов изымает обратно то имущество, которое не входило в общность, при наличии его в натуре, или имущество, которым первое было заменено.
После этого исчисляется масса общего имущества супругов, с учетом активов
и пассивов. 3
Статья 1468
На имя каждого супруга открывается счет для учета возмещений, причитающихся ему
за счет общности имущества, и тех, которые он должен внести в счет указанной общности, в соответствии с правилами, предусмотренными в предыдущих разделах.
Статья 1469
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
По общему правилу, возмещение равняется меньшей из двух сумм, которые отражают
понесенные расходы и существующую прибыль.
Оно не может, однако, быть меньше понесенных расходов, когда последние были
необходимы.
Оно не может быть меньше существующей прибыли, когда заемные средства послужили для приобретения, содержания или улучшения состояния имущества, находящегося на день ликвидации общности в составе имущества заемщика. Если приобретенное,
сохраненное или улучшенное имущество было отчуждено до ликвидации, прибыль оце1

2

3

До 1 января 2005 года данная статья действовала в следующей редакции: «Заключенные таким образом соглашения, в части их последствий, отсрочиваются до вынесения судом решения о расторжении брака; эти соглашения подлежат исполнению, даже и в отношениях между супругами, лишь со дня
вступления решения суда в законную силу. || Один из супругов вправе потребовать, чтобы соглашение было изменено решением суда о расторжении
брака, если определенные этим решением последствия расторжения пересматривают основания ликвидации и раздела общности имущества».
В первоначальной редакции ст. 1452 ГК предусматривалось, что прекращение общности имущества супругов, имевшее место в силу прекращения их брака, установления режима раздельного проживания и собственности или только раздельной собственности, не предоставляет женщине прав, которые имел переживший супруг на основании брачного контракта. Однако она сохраняла правомочия на осуществление этих прав
«в случае естественной или гражданской смерти своего мужа». Статьи 1453–1466 представляли собой раздел, в котором содержались правила
принятия или отказа от общности имущества женой или ее наследниками после того, как эта общность была прекращена. В них также предусматривался порядок осуществления указанного принятия или отказа. В соответствии со ст. 1453 после прекращения общности имущества жена
или ее наследники и правопреемники имели право принять или отказаться от этой общности, причем всякое соглашение о противном было
недействительным. Согласно ст. 1460 вдова, которая присвоила или утаила какие-либо предметы общей собственности, считалась собственником общности имущества, несмотря на ее отказ от такой общности. Это же правило действовало и в отношении наследников вдовы. При таких
обстоятельствах на указанных лиц автоматически возлагалась обязанность погасить все долги, которые обременяли общность.
В первоначальной редакции ст. 1467 ГК устанавливала, что после принятия общности имущества женой или ее наследниками активы делились,
а пассивы распределялись в соответствии с правилами, установленными в ГК.

401

Книга третья

нивается на день отчуждения; если отчужденное имущество было заменено новым, прибыль оценивается исходя из стоимости нового имущества. 1
Статья 1470
Если после составления баланса сальдо окажется в пользу общности, супруг возвращает сумму сальдо в массу общего имущества.
Если сальдо окажется в пользу супруга, последний имеет право выбора: либо требовать уплаты ему сальдо, либо изъять из общей собственности имущество на причитающуюся ему сумму.
Статья 1471
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Изымания в первую очередь осуществляются за счет наличных средств, затем – движимого и, дополнительно, за счет недвижимого имущества общности. Супруг, осуществляющий изымание, имеет право выбрать движимое и недвижимое имущество, которое
он будет изымать. Он не может, однако, воспользоваться своим правом выбора в ущерб
возможным правам своего супруга требовать сохранения имущества в общей собственности или преимущественного предоставления определенного имущества в натуре.
Если супруги желают получить одно и то же имущество, проводится жеребьевка. 2
Статья 1472
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
В случае недостаточности общности имущества, изымания каждого супруга должны
быть пропорциональны тому возмещению, которое ему причитается.
Однако если недостаточность общности имущества возникла по вине одного из супругов, другой супруг имеет право осуществить изымания из совокупности общего имущества в приоритетном порядке; при необходимости он может дополнительно изъять
имущество из состава личного имущества виновного супруга. 3
Статья 1473
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Со дня прекращения режима общности имущества на возмещение, подлежащее уплате за счет или в счет этой общности, начисляются проценты в силу закона.
Однако в случае, когда возмещение равняется существующей прибыли, проценты начисляются со дня ликвидации имущества. 4
1

2

3

4

До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года часть 3 ст. 1469 ГК гласила следующее: «И оно не может быть меньше существующей прибыли, когда заемные средства послужили для приобретения, содержания или улучшения состояния имущества, находящегося на день
прекращения общности в составе имущества заемщика. Если приобретенное, сохраненное или улучшенное имущество было отчуждено в период существования режима общности имущества, то прибыль оценивается на день отчуждения; если отчужденное имущество было заменено
новым, то прибыль оценивается исходя из стоимости нового имущества».
До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года ст. 1471 ГК гласила следующее: «Изымания в первую очередь осуществляются за счет
наличных средств, затем – движимого и, дополнительно, за счет недвижимого имущества общности. Супруг, осуществляющий изымание, имеет
право выбрать движимое и недвижимое имущество, которое он будет изымать. Он не может, однако, воспользоваться своим правом выбора в ущерб
правам, которые его супруг может иметь в силу статей 815, 832, 832-1 и 832-2 настоящего Кодекса. || Жена осуществляет изымания раньше мужа».
До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года ст. 1472 ГК имела такой вид: «Муж вправе осуществлять изымания лишь за счет
имущества, которое входит в состав общности. || Жена, в случае недостаточности общности супружеского имущества, вправе осуществлять
изымания за счет личного имущества мужа».
До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года ст. 1473 ГК состояла лишь из первой части, в которую указанным Законом была
внесена лишь некоторая редакционная правка.

402

Титул V. Глава II.

Статья 1474
Изымания из общего имущества супругов образуют действия по его разделу. Они
не предоставляют осуществляющему их супругу никакого преимущественного права перед кредиторами супругов как собственников общности имущества, за исключением, когда это уместно, преимущества, вытекающего из ипотеки, установленной
в силу закона.
Статья 1475
По завершении всех изыманий из массы общего имущества, остаток делится между
супругами поровну.
Если недвижимое имущество, входящее в общность, является дополнительной частью
другого недвижимого имущества, которое принадлежит одному из супругов лично, или
если оно является смежным с ним, супруг-собственник имеет право его истребовать, зачтя его в причитающуюся ему долю или выплатив разницу, исходя из стоимости имущества на момент такого истребования.
Статья 1476
По всем вопросам, касающимся порядка раздела общности имущества, сохранения
имущества в общей собственности, преимущественного предоставления его в натуре,
продажи с публичных торгов, последствий раздела, предоставления гарантий и денежных компенсаций, к указанному разделу применяются все правила, что предусмотрены
в титуле «О наследовании» в части раздела имущества между сонаследниками.
Вместе с тем в случае прекращения общности имущества ввиду расторжения брака,
установления режима раздельного проживания или установления раздельного режима
имущества супругов, преимущественное предоставление имущества в натуре никогда
не происходит в силу действия закона; при этом, однако, всегда может быть принято решение о том, что вся сумма причитающейся разницы будет подлежать уплате наличными.
Статья 1477
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Тот из супругов, который присвоил или утаил предметы, входящие в состав общности
имущества, утрачивает право на свою долю в указанных предметах.
Равным образом тот, кто намеренно скрыл существование общего долга, обязан принять его на себя окончательно.1
Статья 1478
По завершении раздела, если один из супругов является кредитором в личных обязательствах другого, как, например, ввиду того, что цена его имущества была использована
для погашения личного долга его супруга, или ввиду любого иного основания, он реализует свое право требования за счет доли, причитающейся другому супругу в общности
имущества, или за счет личного имущества такого супруга.
Статья 1479
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
1

До 1 января 2005 года данная статья действовала в следующей редакции: «Тот из супругов, который присвоил или утаил какие-либо предметы,
входящие в состав общности имущества, утрачивает право на свою долю в указанных предметах».

403

Книга третья

Личные права требования, которые супруги предъявляют друг к другу, дают основания для изымания имущества и начисления процентов лишь со дня вручения предложения исполнить обязательство.1
В отсутствие соглашения между сторонами об обратном, права требования оцениваются в соответствии с правилами части 3 статьи 1469 в случаях, которые в этой части
предусмотрены; проценты тогда начисляются со дня ликвидации.
Статья 1480
Договоры дарения, которые один из супругов мог заключить в пользу другого, исполняются лишь в части доли дарителя в общности имущества и в части его личного имущества.
Статья 1481 2 – отменена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года
Параграф 3. Об обязательственных отношениях супругов
и об их участии в погашении долгов
после прекращения режима общности имущества
Статья 1482
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
К каждому из супругов может быть предъявлен иск в полном объеме всех обязательств, существующих на день прекращения режима общности имущества, включенных
в счет такого имущества от его имени. 3
Статья 1483
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
К каждому из супругов может быть предъявлен иск лишь в пределах половины обязательств, включенных в счет общности имущества в силу прав другого супруга.
После раздела он несет ответственность по обязательствам, за исключением случаев
сокрытия имущества, лишь в пределах своей доли, 4 при условии, что была составлена
опись; при этом на него возлагается обязанность представить отчет как о содержании
этой описи, так и о том, что ему причитается в результате раздела, а также об общей задолженности, которая уже погашена. 5

1

В первоначальной редакции статья 1479 ГК состояла лишь из одной этой части, которая гласила: «Личные права требования, которые супруги
предъявляют друг к другу, влекут за собой начисление процентов лишь со дня подачи иска в суд».

2

Статья 1481 ГК предусматривала следующее: «Если общность имущества прекращается ввиду смерти одного из супругов, переживший супруг
имеет право в течение последующих девяти месяцев на получение питания и право на жилье, а также на возмещение расходов, связанных
со смертью; причем все это – за счет общности имущества, с учетом как стоимости последней, так и положения семьи. Указанное право является
связанным исключительно с личностью пережившего супруга».
До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года ст. 1482 ГК гласила следующее: «Если задолженность, образовавшаяся за счет
общности имущества, не была полностью погашена во время раздела, то к каждому из супругов может быть предъявлено требование в объеме
всей оставшейся задолженности, которая была включена в общность от имени этого супруга».
Данное положение предусматривает право на так называемое долевое ограничение супругом своей ответственности по общим супружеским
долгам (bénéfice d’émolument), причем как перед кредиторами, так и перед другим супругом. При условии составления описи имущества, ответственность супруга в таком случае ограничивается пределами той имущественной доли, которую он получает в результате раздела.
До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года часть 2 ст. 1483 ГК гласила следующее: «Он несет ответственность по обязательствам, за исключением случаев сокрытия имущества, лишь в пределах своей доли, при условии, что была составлена опись; при этом на него
возлагается обязанность представить отчет как о содержании этой описи, так и о том, что ему причитается в результате раздела, а также об общей
задолженности, которая уже погашена».

3

4

5

404

Титул V. Глава II.

Статья 1484
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Указанная в предыдущей статье опись должна быть составлена в порядке, установленном Гражданским процессуальным кодексом, 1 с участием другого супруга или после
его надлежащего уведомления. Составление описи должно быть завершено в течение девяти месяцев со дня прекращения режима общности имущества, если только этот срок
не был продлен судьей, рассматривающим дела в порядке срочной состязательной процедуры. Полнота и достоверность описи должны быть подтверждены публичному должностному лицу, которое ее приняло.
Статья 1485
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Каждый из супругов участвует в погашении половины обязательств, принятых за счет
общности имущества, по которым не требовалось уплаты возмещения, а также расходов,
связанных с опечатыванием, составлением описи, продажей движимого имущества, ликвидацией общности имущества, проведением публичных торгов по продаже общей собственности и разделом.
Он один погашает обязательства, которые стали общими лишь при условии уплаты им
возмещения.
Статья 1486
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Супруг, имеющий право воспользоваться преимуществами, предусмотренными частью 2 статьи 1483, погашает обязательства, принятые за счет общности имущества в силу прав другого супруга, лишь в пределах своей доли, если только речь не идет о долгах,
за которые он обязан был уплатить возмещение.
Статья 1487
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Супруг, уплативший больше, чем с него причиталось в силу предыдущих статей, сохраняет за собой право истребовать у другого супруга разницу. 2
Статья 1488
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Он не имеет права требовать возврата этой разницы у кредитора, если только в расписке не указано, что он намерен внести плату лишь в пределах своего обязательства.
Статья 1489
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)

1

2

В частности, в соответствии со ст. 1097 ГПК, подавая заявление о расторжении брака, под угрозой отказа в его рассмотрении, супруги должны приложить к нему, inter alia, окончательное соглашение, содержащее полное урегулирование последствий расторжения брака. Они также должны
приложить к нему ликвидационную опись имущества, подпадавшего под режим имущественных отношений между супругами, или заявление
об отсутствии оснований для ликвидации имущества. Когда ликвидация включает имущество, подпадающее под режим гласности вещных прав,
ликвидационная опись должна быть удостоверена нотариусом. Под угрозой вышеуказанной санкции, каждый из этих документов должен быть
датирован и подписан обоими супругами и их адвокатом, а также, когда это уместно, нотариусом.
В первоначальной редакции ст. 1487 гласила: «Жена, принявшая обязательство, в том числе и лично, в отношении долга, обременяющего общность имущества, может отвечать лишь за половину этого долга, если только обязательство не было солидарным».

405

Книга третья

Тот из супругов, к которому ввиду осуществления ипотечных прав на полученное им
при разделе недвижимое имущество предъявлен иск в объеме всего долга, числящегося
на счету общности имущества, имеет право в силу закона истребовать у другого супруга
в регрессном порядке половину этого долга.
Статья 1490
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Положения предыдущих статей не препятствуют тому, чтобы, не затрагивая прав третьих лиц, по условию раздела имущества на того или другого супруга была возложена обязанность погашения иной части долгов, чем та, которая предусмотрена выше, или даже
всей задолженности в полном объеме.
Статья 1491
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
В случае прекращения режима общности имущества, наследники супругов осуществляют те же права и несут те же обязанности, что и тот из супругов, которого они представляют. [Последнее предложение статьи 1491 исключено Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года] 1
Статьи 1492–1496 2 – отменены Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года
Часть вторая. О режиме общности имущества супругов,
установленном договором
Статья 1497
Супруги вправе изменить установленный законом режим общности имущества, предусмотрев в своем брачном контракте любые условия, не противоречащие статьям 1387,
1388 и 1389.
Они, в частности, имеют право предусмотреть:
1. Что общность будет включать движимое имущество и недвижимое имущество,
приобретенное супругами в период брака; 3
2. Что из правил, регулирующих управление имуществом, будут сделаны исключения;
3. Что один из супругов будет иметь право получить определенное имущество, выплатив соответствующее возмещение;
4. Что один из супругов будет иметь право на получение доли имущества до его
раздела;
5. Что доли супругов будут неравными;
6. Что режим общности их имущества будет универсальным.
1

2

3

Исключенное предложение содержало следующие слова: «Однако они не могут воспользоваться правами, вытекающими из статьи 1481».
В остальной части статья действует в неизменном виде с 1804 года.
В первоначальной редакции статьи 1492–1496 представляли собой раздел ГК, где предусматривались правила отказа от общности супружеского
имущества и последствия такого отказа. Например, женщина, которая отказывалась от указанной общности, утрачивала все права на имущество, входившее в эту общность, включая и права на то, что она внесла в нее от своего имени. Она сохраняла право лишь на белье и на вещи ее
индивидуального пользования.
Общее недвижимое имущество супругов, приобретенное ими в период брака, обозначается французским термином acquêts (являющимся синонимом термина «conquêts»). Он указывает, что приобретение было сделано супругами за счет их личного труда, сбережений, доходов, полученных от профессиональной деятельности, или за счет прибыли, образовавшейся в связи с эксплуатацией их личного имущества (например, путем
сдачи такого имущества в аренду), что в совокупности образует их общую супружескую собственность.

406

Титул V. Глава II.

Установленные законом правила режима общности имущества регулируют все вопросы, которые не были урегулированы соглашением сторон.
Раздел I. Об общности движимого имущества
и недвижимого имущества,
приобретенного супругами в период брака
Статья 1498
Когда супруги заключают соглашение о том, что движимое имущество и недвижимое
имущество, приобретаемое ими в период брака, будет подчиняться режиму общности,
то кроме имущества, которое являлось бы частью этой общности в силу закона, в активы
последней включается движимое имущество, имевшееся у супругов на праве собственности или владения на момент вступления в брак, либо то, что они получат после вступления в брак по наследству или по безвозмездной сделке, если только даритель или завещатель не предусмотрит иного условия.
В личной собственности супруга остается, однако, то из этого движимого имущества,
которое, будучи приобретено в период действия режима общности, оставалось бы личным имуществом ввиду его характера в силу статьи 1404, согласно режиму, установленному законом.
Если один из супругов приобрел недвижимость до регистрации брака, но после заключения брачного контракта, которым предусматривается общность движимого имущества
и недвижимого имущества, приобретаемого ими в период брака, то такая недвижимость
подлежит включению в общность, если только приобретение не было предпринято в порядке исполнения какого-либо условия брачного контракта, в каковом случае оно должно
регулироваться в соответствии с этим контрактом.
Статья 1499
В силу указанного режима в общие пассивы входят, кроме долгов, которые составляли бы часть этих пассивов на основании режима, установленного законом, доля долгов,
которые супруги уже имели на момент вступления в брак или которые обременяют имущество, полученное ими в период брака по наследству или по безвозмездным сделкам.
Доля пассивов, которая должна погашаться за счет общности имущества, является пропорциональной доле активов, получаемой в счет общности в соответствии с правилами
предыдущей статьи либо за счет собственности, которую супруг имел на день брака, либо за
счет совокупности имущества, приобретенного по наследству или по безвозмездной сделке.
Для определения этой пропорции, состав и стоимость активов доказываются в соответствии со статьей 1402.
Статья 1500
Долги, подлежащие погашению из активов общности ввиду вносимого в нее имущества, окончательно относятся на ее счет.
Статья 1501
Раздел пассивов, образовавшихся до вступления в брак или обременяющих имущество, получаемое по наследству и по безвозмездным сделкам, не должен причинять ущерб
кредиторам. Последние во всех случаях сохраняют право обратить взыскание на имущество, которое прежде являлось предметом обеспечения их прав. Они могут даже потребовать причитающийся им платеж за счет совокупности общности имущества, когда
407

Книга третья

движимое имущество их должника подверглось смешению с общим имуществом и не может более быть идентифицировано согласно правилам статьи 1402.
Статья 1502 1 – отменена Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года
Раздел II. Об условии совместного управления имуществом
Статья 1503
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Супруги вправе заключить соглашение о совместном управлении общностью
имущества.
В указанном случае сделки по управлению и распоряжению общим имуществом заключаются за подписью обоих супругов; при этом такие сделки порождают солидарный
характер обязательств в силу закона.
Обеспечительные сделки 2 могут совершаться каждым супругом самостоятельно. 3
Статьи 1504–1510 – отменены имплицитно (по смыслу)
Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года 4
Раздел III. Об условии получения имущества
с предоставлением возмещения
Статья 1511
Супруги вправе предусмотреть условие о том, что переживший супруг или один
из них, если он переживет другого, 5 или даже, что один из них во всех случаях прекра1

2

3

4

5

Данная статья предусматривала следующее: «Долг жены может рассматриваться как часть пассивов, образовавшихся до вступления в брак,
лишь в случае, если этот долг приобрел качество сделки с удостоверенной датой до дня регистрации брака».
К обеспечительным сделкам относятся любые сделки, направленные на сохранность имущества и прав на него, равно как и сделок, имеющих целью
его содержание в надлежащем состоянии. Во французском праве обеспечительные сделки противопоставляются сделкам по управлению и распоряжению имуществом, к которым применяются специальные, более строгие правила в части полномочий лица, имеющего право их заключать.
В редакции, действовавшей до вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года, эта статья гласила следующее: «Супруги вправе
заключить соглашение о совместном управлении общностью имущества. В указанном случае сделки по распоряжению и даже по управлению
общим имуществом, включая и имущество, входящее в обязательную долю, должны быть подписаны мужем и женой; при этом такие сделки,
в силу закона, влекут за собой солидарную ответственность супругов по их обязательствам. Сделки, касающиеся обеспечения сохранности имущества, могут совершаться каждым супругом самостоятельно».
Отмененные статьи входили в состав раздела (действовавшего с 1966 г.), которым регулировалось управление супругами своим имуществом на договорных началах. Эти статьи предусматривали правила, позволявшие супругам предусматривать в своем брачном контракте
предоставление друг другу прав на управление их общим имуществом. При этом отчуждение такого имущества могло производиться лишь с
согласия обоих супругов. В соответствии с этими правилами супруги могли также предусмотреть в своем контракте, что имуществом жены будет управлять муж. Впрочем, даже и в отсутствие такого соглашения статья 1507 ГК позволяла мужу самостоятельно заключать в отношении
личного имущества жены любые сделки по его управлению, включая договоры аренды, которые он мог заключать как узуфруктуарий. Осуществляя управление имуществом жены, муж нес перед ней ответственность за все виновные действия (toutes les fautes), допущенные им
при управлении. – Имплицитная отмена означает, что, хотя указанные статьи ГК не были отменены непосредственно, они не действуют, поскольку противоречат соответствующим положениям упомянутого Закона. Этим Законом установлено окончательное равноправие супругов
в области их имущественных отношений, а также равноправие родителей – в части управления имуществом их несовершеннолетних детей.
Примечательно, что согласно общему правилу, установленному данным Законом, он подлежит ретроактивному применению. В частности,
его статья 56 предусматривает, что положения Закона применяются к супругам независимо от даты их вступления в брак. Исключения установлены лишь в отношении отдельных правоотношений. Кроме имплицитной отмены статей 1504–1510 ГК, Законом была предусмотрена
также непосредственная отмена следующих статей ГК: 224, 818, 1502, 1595, 2135, 2208. Кроме того, Закон отменил статью 5 действовавшего
в то время Коммерческого кодекса (в настоящее время во Франции действует новый Коммерческий кодекс).
Выражение «один из супругов, если он переживет другого» предполагает не любого из двух супругов, который переживет другого, а конкретного
супруга, при условии, однако, что тот будет жить дольше своего супруга.

408

Титул V. Глава II.

щения режима общности имущества будет иметь право получить определенное общее
имущества с обязанностью отчитаться за него сообразно стоимости, которую указанное имущество будет иметь на момент раздела, если только не было достигнуто иного
соглашения.
Статья 1512
В брачном контракте могут быть установлены критерии оценки имущества и способы
возмещения разницы, которая может иметь место. Учитывая эти оговорки и в отсутствие
соглашения между сторонами, стоимость имущества должна определяться судом большой инстанции.
Статья 1513
Право на приоритетное получение имущества утрачивает силу, если супруг, которому
это право принадлежит, не воспользовался им, направив другому супругу или его наследникам соответствующее извещение в течение одного месяца со дня, когда эти лица уведомили его о необходимости прийти к решению относительно принятия наследства. Это
уведомление, в свою очередь, не может быть направлено до истечения срока, предусмотренного в титуле «О наследовании», для составления описи наследства и обдумывания
решения о его принятии.
Статья 1514
Указанное получение имущества является действием по его разделу: полученное имущество засчитывается в счет доли супруга-получателя; если стоимость такого имущества
превышает указанную долю, разница подлежит возмещению.
Супруги вправе заключить соглашение о том, что возмещение, подлежащее погашению тем, кто получил имущество, будет зачтено субсидиарно в счет его прав на наследственное имущество ранее умершего супруга.
Раздел IV. О праве на получение доли имущества до его раздела
Статья 1515
В брачном контракте может быть обусловлено, что переживший супруг или один
из супругов, если он переживет другого, 1 будет вправе до осуществления раздела изъять
из общности имущества либо определенную сумму, либо определенное имущество в натуре, либо некоторое количество имущества определенного рода.
Статья 1516
Получение доли имущества до его раздела рассматривается не как дарение как
по существу, так и по форме, а как брачное соглашение и между участниками товарищества.
Статья 1517 2 – отменена Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года
1
2

Относительно выражения «один из супругов, если он переживет другого», см. сноску к ст. 1511 ГК.
В первоначальной редакции данная статья предусматривала: «Естественная или гражданская смерть влечет за собой возникновение внедолевого права».

409

Книга третья

Статья 1518
(С изменениями, внесенными Законом № 2004-439 от 26 мая 2004 года)
Когда режим общности имущества прекращается при жизни супругов, доля имущества, которая должна предоставляться до его раздела, не передается; однако, с учетом правил статьи 265, супруг, в пользу которого она была оговорена, сохраняет свои права в случае, когда он переживет другого супруга. 1 Он вправе потребовать, чтобы в обеспечение
его прав его супруг представил поручителя. 2
Статья 1519
Кредиторы по обязательствам, принятым за счет общности имущества, всегда сохраняют за собой право потребовать продажи предметов, включенных в долю имущества,
которая должна предоставляться до его раздела; при этом, однако, за супругом сохраняется право требования в отношении оставшейся части общности имущества.
Раздел V. Об условии неравенства долей
Статья 1520
При разделе имущества супруги вправе отступить от установленного законом равенства долей.
Статья 1521
Когда было достигнуто соглашение о том, что супруг или его наследники будут иметь
право лишь на определенную часть в общности имущества, например, на одну третью или
на одну четвертую часть, супруг, права которого были таким образом ограничены, или
его наследники несут ответственность по обязательствам, принятым за счет общности
имущества, пропорционально той доле активов, что они получают.
Является недействительным соглашение, по которому на супруга, права которого были таким образом ограничены, или на его наследников, возлагается большая доля обязательств, или которое освобождает их от участия в погашении доли обязательств, равной
той доли активов, что они получают.
Статьи 1522 и 1523 3 – отменены Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года
1

2

3

Речь идет о льготах, которые супруги могут предоставлять друг другу в рамках того или иного режима имущественных отношений между ними.
Например, один супруг может, на случай своей смерти, предоставить другому право получить долю в своем имуществе до его раздела или получить
определенное имущество, предоставив остальным наследникам соответствующее возмещение и т. п. См. в этом отношении, например, ст. 1527 ГК.
В редакции, действовавшей до 1 января 2005 года, данная статья гласила следующее: «Когда режим общности имущества прекращается при жизни
супругов, доля имущества, которая должна предоставляться до его раздела, не передается; однако супруг, в пользу которого она была оговорена,
сохраняет свои права в случае, когда он переживет другого супруга, если только супружеские льготы не были утрачены в силу закона или если они
не были отменены решением суда о расторжении брака или об установлении режима раздельного проживания супругов, что, однако, не исключает применения статьи 268. Он вправе потребовать, чтобы в обеспечение его прав его супруг представил поручителя». – До вступления в силу Закона
№ 85-1372 от 23 декабря 1985 года эта статья ГК гласила следующее: «Когда режим общности имущества прекращается при жизни супругов, доля
имущества, которая должна предоставляться до его раздела, фактически не передается; однако супруг, в пользу которого она была оговорена, сохраняет свои права в случае, когда он переживет другого супруга, если только против него не было вынесено решение суда о расторжении брака или
об установлении режима раздельного проживания супругов. Он вправе потребовать, чтобы в обеспечение его прав его супруг представил поручителя».
В первоначальной редакции ст. 1522 ГК гласила следующее: «При наличии оговорки о том, что один из супругов или его наследники будут иметь
право претендовать лишь на определенную сумму во всей общности имущества, это положение является неизменным требованием, которое
обязывает другого супруга или его наследников уплатить оговоренную сумму, независимо от того, является общность платежеспособной или
неплатежеспособной, достаточной или недостаточной для погашения этой суммы». Статья 1523 предусматривала: «Когда оговорка устанавливает
это неизменное требование лишь в отношении наследников супруга, то в случае, если последний переживет другого супруга, он будет иметь
право, в силу закона, получить при разделе половину имущества».

410

Титул V. Глава II.

Статья 1524
Соглашением может быть обусловлено предоставление всей общности имущества лишь
применительно к случаю, когда один супруг переживет другого: либо в пользу конкретного
супруга, либо в пользу любого из них, кто переживет другого. Супруг, получающий таким
образом всю общность имущества, обязан погасить все обременяющие ее долги.
Применительно к случаю, когда один супруг переживет другого, также может быть обусловлено, что один из супругов получит, кроме своей половины, узуфрукт на долю в имуществе того, кто умрет раньше. В этом случае переживший супруг обязан принять участие
в погашении обязательств, обременяющих узуфрукт, в соответствии с правилами статьи 612.
Когда общность имущества прекращается при жизни обоих супругов, к этим договорным условиям применяются положения статьи 1518.
Статья 1525
Условие о неравенстве долей и оговорка о предоставлении всей общности имущества
не рассматриваются как дарения, ни по существу, ни по форме, а лишь как брачные соглашения и между участниками товарищества.
В отсутствие условия о противном, эти соглашения не препятствуют наследникам супруга, умершего раньше, потребовать возврата взносов и денежных средств, входящих
в состав общности имущества в силу прав их наследодателя.
Раздел VI. Об универсальном режиме общности имущества
Статья 1526
Супруги вправе предусмотреть в своем брачном контракте универсальную общность
их имущества, как движимого, так и недвижимого, наличного и будущего. Однако в отсутствие соглашения о противном, имущество, которое в силу статьи 1404 является личным по своему характеру, в эту общность не включается.
За счет универсальной общности имущества погашаются окончательным образом 1
все обязательства супругов, наличные и будущие.

Общие положения, касающиеся двух частей главы II
Статья 1527
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Льготы, которые тот или другой из супругов может извлечь из условий договорного
режима общности имущества, а также льготы, которые могут вытекать из смешения движимого имущества 2 или обязательств, не рассматриваются как дарения.
Однако при наличии у супругов детей, которые не являются их общими, любое соглашение, имеющее следствием предоставление одному из супругов доли, превышающей
ту, которая предусмотрена статьей 1094-1 в титуле «О договорах дарения и завещаниях»,

1

2

Выражение «окончательным образом» (définitivement) означает, что за этим погашением не следует какого-либо перераспределения уплаченных сумм.
Речь идет о слиянии движимого имущества супругов в одну общую массу. Данное обстоятельство затрудняет или делает невозможным установление индивидуальной принадлежности имущества на основании правил, установленных ст. 1402 ГК. Поэтому статья 1501 ГК предусматривает
правило, согласно которому, когда движимое имущество должника подверглось смешению с общим имуществом супругов и не может более
быть идентифицировано в соответствии со статьей 1402, кредиторы этого лица могут потребовать причитающийся им платеж за счет совокупности общности имущества супругов. Таким образом, супруг-должник получает льготу, вытекающую из указанного правила.

411

Книга третья

не будет иметь силы во всей части превышения; тем не менее обычные прибыли, вытекающие из совместного дела и из сбережений, полученных за счет соответствующих доходов, хотя бы и неравных, обоих супругов, не рассматриваются как льгота, предоставленная в ущерб детям от другого брака.
Однако последние могут в порядке, предусмотренном в статьях 929–930-1, отказаться
от требования об уменьшении чрезмерных супружеских льгот до смерти пережившего
супруга. В этом случае они имеют, в силу закона, привилегию на движимое имущество,
предусмотренную в пункте 3 статьи 2374, и могут, невзирая на договорные условия, предусматривающие противное, потребовать составления акта описи движимого и недвижимого имущества. 1
Статьи 1528–1535 2 – отменены Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года

Глава III. О раздельном режиме имущества супругов 3
Статья 1536
Когда супруги в своем брачном контракте предусмотрели, что их имущество будет
раздельным, каждый из них сохраняет право на управление, пользование и свободное
распоряжение своим личным имуществом. 4
Каждый из них остается лично ответственным по обязательствам, заключенным им
от своего имени до брака или в период брака, за исключением случая, предусмотренного
статьей 220.
Статья 1537
Супруги участвуют в семейных расходах в соответствии с соглашениями, содержащимися в их контракте; а в отсутствие таковых – согласно пропорции, предусмотренной
статьей 214.
Статья 1538
Как в отношении своего супруга, так и в отношении третьих лиц супруг может доказывать любыми средствами, что он имеет исключительное право собственности на какоелибо имущество.
Презумпции права собственности, установленные брачным контрактом, имеют такую же силу в отношении третьих лиц, что и во взаимоотношениях между супругами,
если не было достигнуто иного соглашения. Доказывание противного допускается в силу
1

2

3
4

До вступления в силу Закона № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года часть 2 ст. 1527 ГК гласила следующее: «Однако при наличии детей от предыдущего брака любое соглашение, имеющее следствием предоставление одному из супругов доли, превышающей ту, которая предусмотрена статьей 1098 в титуле «О договорах дарения и завещаниях», не будет иметь силы во всей части превышения; при этом обычные прибыли, вытекающие из совместного дела и из сбережений, полученных из соответствующих доходов, хотя бы и неравных, обоих супругов, не рассматриваются
как льгота, предоставленная в ущерб детям от предыдущего брака».
В первоначальной редакции статья 1528 ГК предусматривала: «Договорная общность имущества подпадает под действие правил об общности,
устанавливаемой законом, во всех случаях, когда в контракте не было оговорено специальных или предполагаемых отступлений от этих правил».
Статьи 1529–1535 представляли собой раздел, посвященный соглашениям, исключавшим общность имущества супругов. Например, ст. 1530 ГК
содержала правило, согласно которому оговорка в брачном контракте о том, что супруги не устанавливают общности в отношении их имущества,
не дает жене права ни управлять своим имуществом, ни получать приносимые им плоды. Считалось, что указанные плоды причитаются мужу
для того, чтобы он мог оплачивать семейные расходы.
Данная глава изложена в редакции Закона № 65-570 от 13 июля 1965 года с последующими изменениями.
В первоначальной редакции статья 1536 ГК состояла лишь из одной части, которая гласила следующее: «Когда супруги в своем брачном контракте
предусмотрели, что их имущество будет раздельным, жена полностью сохраняет право управления своим движимым и недвижимым имуществом и право свободного использования своих доходов».

412

Титул V. Глава III.

закона; при этом оно может осуществляться любыми средствами, позволяющими установить, что имущество не принадлежит супругу, на которого указывает презумпция, или
что, даже если оно ему и принадлежит, он его приобрел на основании безвозмездной сделки, заключенной с другим супругом.
Имущество, в отношении которого ни один из супругов не может доказать свое исключительное право собственности, считается их общим и принадлежит каждому из них
в размере одной второй части.
Статья 1539
Если в период брака один из супругов доверит другому управление своим личным имуществом, применяются правила, регулирующие договор поручения. Однако на супругаповеренного не возлагается обязанность представлять отчет о плодах, когда это прямо
не предусмотрено доверенностью.
Статья 1540
Когда один из супругов принимает на себя управление имуществом другого, с ведома последнего и в то же время в отсутствие возражений с его стороны, считается, что
он принял подразумеваемое поручение, распространяющееся на сделки по ведению дел
и по управлению этим имуществом, но не на сделки по распоряжению им.
Этот супруг несет перед другим ответственность за осуществляемое им управление
как поверенный. Он, однако, отвечает лишь за наличные плоды; в отношении тех, которые он не получил по небрежности или потребил обманным путем, иск к нему может
быть предъявлен лишь в пределах пяти последних лет.
Если, несмотря на заявленные возражения, один из супругов вмешается в управление
имуществом другого, он несет ответственность за все последствия своего вмешательства и обязан отчитаться в полном объеме за все плоды, которые он получил, не получил
по небрежности или потребил путем обмана. 1
Статья 1541
Один из супругов не является гарантом, отвечающим за непринятие мер по приобретению другим супругом имущества путем инвестирования или реинвестирования
средств, если только он не вмешался в процесс отчуждения имущества 2 или получения
денежных средств или если не будет доказано, что он получил эти средства или что они
были обращены в его пользу.
Статья 1542
(С изменениями, внесенными Законом № 75-617 от 11 июля 1975 года)
После прекращения брака ввиду смерти одного из супругов к разделу общего имущества
между супругами, пользовавшихся раздельным режимом собственности, по всем вопросам,
касающимся порядка такого раздела, сохранения имущества в общей собственности и преимущественного предоставления его в натуре, продажи с публичных торгов, последствий
раздела, предоставления гарантий и денежных компенсаций, применяются все правила, что
предусмотрены в титуле «О наследовании» в части раздела имущества между сонаследниками.

1
2

См. также статью 1432 ГК, которая является практически полностью (за небольшим изъятием) идентичной настоящей статье.
Отчуждение имущества является первоначальной стадией процесса реинвестирования. На второй стадии, именуемой завершающей, вырученные от продажи имущества средства используются для приобретения другого имущества.

413

Книга третья

Эти же правила применяются после расторжения брака или установления режима раздельного проживания супругов. Однако преимущественное предоставление имущества
в натуре никогда не происходит в силу действия закона. Всегда может быть принято решение о том, что вся сумма причитающейся разницы будет подлежать уплате наличными.
Статья 1543
(Включена Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
К правам требования, которые один из супругов может предъявить другому, применяются правила статьи 1479.
Статьи 1544–1568 1 – отменены Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года

Глава IV. О режиме участия в доходах 2
Статья 1569
Когда супруги заявили, что вступают в брак в соответствии с правилами режима участия в доходах, каждый из них сохраняет за собой право на управление, пользование
и свободное распоряжение своим личным имуществом, независимо от того, принадлежало ли оно ему на день брака или было приобретено им впоследствии по наследству
или по безвозмездной сделке, а также имуществом, которое он приобрел на возмездной
основе во время брака. В период брака этот режим действует, как если бы супруги вступили в брак в соответствии с правилами раздельного режима имущества. По прекращении
режима каждый из супругов имеет право получить половину суммы чистых доходов, образовавшихся в имуществе другого супруга, которые определяются путем двойной оценки имущества: того, что имелось в начале, и того, что имеется в конце режима.
До прекращения режима имущественных отношений между супругами 3 уступка права участия в доходах не допускается. Если этот режим прекращается ввиду смерти супруга, его наследники имеют на полученные другим супругом чистые доходы те же права, что
и их наследодатель.
Статья 1570
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Первоначальное имущество включает то, что принадлежало супругу на день брака,
и то, что он приобрел впоследствии по наследству или по безвозмездным сделкам, а также все то, что в рамках режима общности имущества, установленного законом, является
личным по своему характеру и не дает оснований для возмещения. При этом не учитываются ни плоды этого имущества, ни та часть этого имущества, что имела бы характер плодов, ни та, которой супруг распорядился посредством договора дарения в период брака.
Состав первоначального имущества подтверждается актом его описи, который может
быть составлен, даже и в простой письменной форме, в присутствии и за подписью другого супруга.
1

2
3

В первоначальной редакции ГК указанные статьи входили в раздел, где содержались правила, регулировавшие предоставление приданого. Например, согласно статье 1548 ГК проценты на приданое начислялись в силу закона со дня брака и подлежали взысканию с тех, кто это приданое обещал,
даже и в том случае, когда оно должно было быть предоставлено в определенный срок, если только договор не предусматривал иного условия.
Данная глава изложена в редакции Закона № 65-570 от 13 июля 1965 года с последующими изменениями.
О правилах, касающихся режимов имущественных отношений между супругами, см. ГПК: ст. 1286–1404.

414

Титул V. Глава IV.

В отсутствие такого акта или если он является неполным, доказывание состава первоначального имущества может осуществляться лишь средствами, предусмотренными статьей 1402. 1
Статья 1571
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Первоначальное имущество оценивается в соответствии с его состоянием на день
вступления в брак или на день приобретения; при этом оно учитывается по его стоимости на день ликвидации режима имущественных отношений между супругами. Если это
имущество было отчуждено, во внимание принимается его стоимость на день отчуждения. Если отчужденное имущество было заменено новым, учитывается стоимость этого
нового имущества.
Из стоимости первоначальных активов вычитаются обременявшие их долги, переоцененные, при наличии к тому оснований, в соответствии с правилами части 3 статьи
1469. Если пассивы превышают активы, эта разница условно добавляется к итоговому
имуществу. 2
Статья 1572
Составляет итоговую часть имущества все имущество, принадлежащее супругу
на день прекращения режима имущественных отношений, включая, когда это уместно,
и то, которым он распорядился на случай смерти, и не исключая суммы, которые он мог
дать в долг своему супругу. В случае расторжения брака, установления режима раздельного проживания супругов или досрочной ликвидации режима участия в доходах, режим
имущественных отношений между супругами считается прекращенным со дня предъявления иска.
Состав итогового имущества подтверждается актом его описи, хотя бы и в простой
письменной форме, который супруг или его наследники должны составить в присутствии или после надлежащего предварительного уведомления другого супруга или его
наследников. Данный акт должен быть составлен в течение девяти месяцев со дня прекращения режима имущественных отношений между супругами, если только этот срок
не был продлен председателем суда в порядке срочной состязательной процедуры.
Доказывание того, что итоговое имущество должно было включать иное имущество,
может осуществляться любыми средствами, включая показания свидетелей и презумпции.
В отношении имущества другого супруга, каждый из супругов имеет право потребовать, чтобы оно было опечатано и описано в соответствии с правилами, предусмотренными Гражданским процессуальным кодексом. 3
1

2

3

До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года эта статья ГК гласила: «Первоначальное имущество включает то, что принадлежало супругу на день брака, и то, что он приобрел впоследствии по наследству или по безвозмездным сделкам. При этом не учитываются ни плоды
этого имущества, ни та часть этого имущества, что имела бы характер плодов. || Состав первоначального имущества подтверждается актом его
описи, который может быть составлен, в том числе и в простой письменной форме, в присутствии и за подписью другого супруга; в отсутствие
такой описи считается, что первоначальное имущество отсутствовало. || Доказывание того, что в состав первоначального имущества входило
другое имущество, может осуществляться лишь средствами, предусмотренными статьей 1402».
До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года эта статья ГК содержала следующие положения: «Первоначальное имущество оценивается в соответствии с его состоянием на день вступления в брак или на день приобретения; при этом оно учитывается по его стоимости на день
прекращения режима имущественных отношений между супругами. Если это имущество было отчуждено, во внимание принимается его стоимость
на день отчуждения. Если отчужденное имущество было заменено новым, то учитывается стоимость этого нового имущества. || Из стоимости первоначальных активов вычитаются обременявшие их долги. Если пассивы превышают активы, то считается, что первоначальное имущество отсутствовало».
Правила опечатывания имущества, которые применяются в данном случае, являются теми же, что и в случае открытия наследства. См. в этой
связи ГПК: ст. 1304–1315.

415

Книга третья

Статья 1573
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
К наличному имуществу должно условно добавляться имущество, которое не значится
среди первоначального и которым супруг распорядился путем дарения без согласия другого супруга, а также то, отчуждение которого он произвел обманным путем. Отчуждение
с условием выплаты пожизненной ренты или на основе рассроченных выплат 1 считается
совершенным с умышленным нарушением прав супруга, если этот последний не дал своего согласия на такое отчуждение. 2
Статья 1574
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Наличное имущество оценивается в соответствии с его состоянием на момент прекращения режима имущественных отношений между супругами и согласно его стоимости
на день ликвидации этого режима. Имущество, которое было отчуждено путем дарения
или с умышленным нарушением прав супруга, оценивается в соответствии с его состоянием на день отчуждения и согласно стоимости, которую оно бы имело на день ликвидации, если бы оно было сохранено.
Из восстановленных таким образом активов вычитают все долги, которые еще не были погашены, включая и суммы, которые могут причитаться супругу.
Существовавшая на день отчуждения стоимость улучшений, которые были произведены в период брака в отношении первоначального имущества, подаренного одним супругом без согласия другого до прекращения режима имущественных отношений, должна быть добавлена к итоговому имуществу. 3
Статья 1575
Если стоимость итогового имущества супруга меньше стоимости первоначального
имущества, разница полностью относится на счет этого супруга. Если стоимость итогового имущества выше, приращение стоимости является чистым доходом и дает основание
для участия в доходах.
Если чистый доход имеет та и другая сторона, то сначала должен быть произведен зачет. Разделу подлежит лишь остаток: супруг, доход которого оказался меньшим, является
кредитором своего супруга в отношении половины этого остатка.
К праву требования участия в доходах должны добавляться, с целью урегулирования
в этих же рамках, суммы, в отношении которых супруг может быть, кроме того, кредитором своего супруга в связи с материальными ценностями, предоставленными в период
брака, а также в связи с иными причитающимися возмещениями, за вычетом того, когда
это уместно, что он может быть должен этому другому супругу.
1
2

3

В отношении рассроченных выплат см. соответствующую сноску к ст. 918 ГК.
До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года эта статья ГК выглядела так: «К наличному имуществу должно условно
добавляться имущество, которым супруг распорядился путем дарения, если только другой супруг не дал своего согласия на дарение,
а также то, отчуждение которого он произвел обманным путем. Отчуждение с условием выплаты пожизненной ренты или на основе рассроченных выплат считается совершенным с умышленным нарушением прав супруга, если этот последний не дал своего согласия на такое
отчуждение».
До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года эта статья ГК гласила следующее: «Наличное имущество оценивается в соответствии с его состоянием и стоимостью на момент прекращения режима имущественных отношений между супругами. Имущество,
которое было отчуждено путем дарения или с умышленным нарушением прав супруга, оценивается в соответствии с его состоянием на день
отчуждения и согласно стоимости, которую оно бы имело на день прекращения указанного режима, если бы оно было сохранено. || Из восстановленных таким образом активов вычитают все долги, которые еще не были погашены, не исключая суммы, которые могут причитаться
супругу».

416

Титул V. Глава IV.

Статья 1576
Право требования участия в доходах создает основание для платежа в денежной форме. Если супруг-должник встречает серьезные трудности полного погашения этого требования на момент завершения ликвидации, судьи могут представить ему отсрочку, которая не должна превышать пяти лет, с возложением на него обязанности предоставить
обеспечение и уплатить проценты.
Право требования участия в доходах может, однако, создать основание для платежа
в натуре либо ввиду согласия обоих супругов, либо в силу решения судьи, если супругдолжник докажет наличие серьезных трудностей, которые препятствуют ему произвести
платеж в денежной форме.
Платеж в натуре, предусмотренный в предыдущей части, рассматривается как действие по разделу в случае, когда предоставленное имущество не было включено в состав первоначального или когда супруг, которому оно предоставлено, наследует другому супругу.
Ликвидация не имеет силы в отношении кредиторов супругов: эти кредиторы сохраняют право обратить взыскание на имущество, предоставленное супругу их должника.
Статья 1577
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Супруг-кредитор реализует свое право требования участия в доходах, обращая взыскание сначала на наличное имущество, а затем, субсидиарно, начиная с самых последних
отчуждений, – на имущество, предусмотренное в статье 1573, которое было отчуждено
путем договора дарения или с умышленным нарушением прав супруга. 1
Статья 1578
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
При прекращении режима имущественных отношений между супругами, если стороны не достигнут договоренности о ликвидации имущества на основании соглашения, одна из них вправе предъявить в суде иск о проведении ликвидации в судебном
порядке.
К этому иску применяются, в пределах разумного, правила, предписанные для осуществления раздела наследства и общего имущества супругов в судебном порядке.
Стороны обязаны обмениваться друг с другом всеми сведениями и документами, которые имеют значение для ликвидации имущества, а также передавать их экспертам, назначаемым судом.
Право на иск о ликвидации имущества ограничивается тремя годами со дня прекращения режима имущественных отношений межу супругами. Право на иски к третьим лицам в силу статьи 1167, ограничивается двумя годами со дня завершения
ликвидации.
Статья 1579
Если применение правил оценки, предусмотренных статьями 1571 и 1574, привело бы
к результату, явно противоречащему справедливости, по требованию одного из супругов
суд вправе от этих правил отступить.
1

До вступления в силу Закона № 85-1372 от 23 декабря 1985 года эта статья ГК предусматривала: «Супруг-кредитор реализует свое право требования
участия в доходах, обращая взыскание сначала на наличное имущество, а затем, субсидиарно, на имущество, которое было отчуждено путем договора дарения или с умышленным нарушением прав супруга, начиная с самых последних отчуждений. Право на иск об отмене сделки сохраняется
лишь в отношении тех третьих лиц, приобретших имущество на возмездной основе, в отношении которых установлена их недобросовестность».

417

Книга третья

Статья 1580
Если супруг, ввиду отсутствия порядка в своих делах, ненадлежащего управления имуществом или аморального поведения, даст основания опасаться, что сохранение режима имущественных отношений между супругами поставит под угрозу интересы другого
супруга, этот последний вправе предъявить иск о досрочной ликвидации своего права
требования участия в доходах. 1
К указанному иску применяются правила раздельного режима имущества.
В случае принятия иска к рассмотрению, к супругам применяется режим, установленный статьями 1536–1541.
Статья 1581
Оговаривая в договоре участие в доходах, супруги вправе предусмотреть любые условия, не противоречащие статьям 1387, 1388 и 1389.
Они могут, в частности, предусмотреть условие, отступающее от равенства долей при
разделе, или условие о том, что переживший супруг или один из супругов, если он переживет другого, будет иметь право на все чистые доходы, полученные другим супругом.
Равным образом между супругами может быть заключено соглашение о том, что тот
из них, кто на момент ликвидации режима будет иметь к другому право требования участия в доходах, сможет потребовать определенное имущество своего супруга в порядке
замены исполнения, если докажет, что он имеет существенный интерес в том, чтобы это
имущество было передано ему.

Титул VI. О договоре купли-продажи
Глава I. О природе и форме
договора купли-продажи
Статья 1582
Договором купли-продажи является соглашение, посредством которого одно лицо принимает на себя обязательство предоставить некую вещь, а другое лицо обязуется ее оплатить.
Договор купли-продажи может быть заключен в виде удостоверенной сделки и сделки, совершаемой в простой письменной форме.
Статья 1583
В отношении сторон, договор купли-продажи является заключенным, а право собственности перешедшим, в силу закона, от продавца к покупателю с того момента, когда
было достигнуто соглашение о покупаемой вещи и о цене, хотя бы вещь и не была еще
предоставлена, а цена не была уплачена.
Статья 1584
Договор купли-продажи может быть заключен без оговорок или с условием – либо отлагательным, либо отменительным.

1

В соответствии со ст. 1291 ГПК: «Иски, предусмотренные частями 1 и 3 статьи 1426 и статьями 1429 и 1580 Гражданского кодекса, регулируются
правилами, применяющимися к искам об установлении раздельного режима имущества супругов».

418

Титул VI. Глава I.

Он может также иметь своим предметом одну или несколько вещей на выбор.
Во всех случаях его последствия регулируются общими принципами, применяющимися к соглашениям.
Статья 1585
Когда товары продаются не одной партией, а по весу, поштучно или с использованием меры, договор купли-продажи не является заключенным – в том смысле, что риск гибели проданных вещей лежит на продавце – до того момента, пока они не будут взвешены, сочтены
или отмерены; однако в случае неисполнения обязательства, покупатель вправе требовать
либо предоставления вещей, либо возмещения убытков, при наличии к тому оснований.
Статья 1586
Если, напротив, товары были проданы одной партией, договор купли-продажи является заключенным, хотя бы товары и не были взвешены, сочтены или измерены.
Статья 1587
Что касается вина, растительного масла и иных вещей, которые перед покупкой обыкновенно пробуют, то договор купли-продажи не считается заключенным, пока покупатель не попробовал и не одобрил их.
Статья 1588
Договор купли-продажи с условием испытательной проверки товара всегда предполагается заключенным под отлагательным условием.
Статья 1589
(С изменениями, внесенными Законом от 30 июля 1930 года)
При наличии взаимного согласия двух сторон относительно продаваемой вещи и цены, обещание продать равносильно продаже.
Если это обещание относится к земле, разделенной или подлежащей разделу на участки, принятие такого обещания и договор, который будет из него вытекать, устанавливаются путем внесения авансового платежа в счет цены, независимо от того, как этот
платеж называют, и путем вступления во владение землей.
Датой соглашения, даже если оно оформляется надлежащим образом лишь в последующем, является дата внесения первого авансового платежа.
Статья 1589-1
(Включена Законом № 2000-1208 от 13 декабря 2000 года)
Является недействительным любое одностороннее обязательство, принимаемое
с целью приобретения недвижимого имущества или права на него, за которое от обязанного лица требуется или получен платеж, независимо от основания и формы
последнего.
Статья 1589-2
(Включена Ордонансом 2005-1512 от 7 декабря 2005 года)
Является ничтожным любое одностороннее обязательство, касающееся продажи недвижимого имущества, права на него, коммерческого комплекса, права на аренду всего или
части недвижимого имущества или акций, предусмотренных статьями 728 и 1655 Общего
налогового кодекса, если оно не подтверждено документом в удостоверенной форме или
419

Книга третья

документом в простой письменной форме, зарегистрированным в течение десяти дней
с момента принятия обязательства получателем. Это же правило применяется к любой
уступке, касающейся вышеуказанных обязательств, которая не была подтверждена документом в удостоверенной форме или документом в простой письменной форме, зарегистрированным в течение десяти дней с момента заключения сделки.
Статья 1590
Если обещание продать было дано с уплатой задатка, каждая из договаривающихся
сторон имеет право отказаться от этого обещания; при этом:
Сторона, давшая задаток, утрачивает его,
А сторона, получившая задаток, должна возвратить его двойную сумму.
Статья 1591
Цена договора купли-продажи должна определяться и указываться сторонами. 1
Статья 1592
Однако определение цены может быть оставлено на усмотрение третьего лица; если
третье лицо не желает или не может произвести оценку, договор купли-продажи считается незаключенным.
Статья 1593
Расходы, понесенные ввиду оформления документов и совершения других вспомогательных действий, связанных с куплей-продажей, относятся на счет покупателя.

Глава II. Кто может быть покупателем или продавцом
Статья 1594
Все лица, в отношении которых закон не устанавливает запрета, могут быть покупателями или продавцами.
Статья 1595 2 – отменена Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года
Статья 1596
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-211 от 19 февраля апреля 2007 года)
Под угрозой недействительности договора, не могут быть покупателями на публичных
торгах ни сами непосредственно, ни тогда, когда они действуют через подставных лиц:
1

2

В отношении коммерсантов действуют некоторые ценовые ограничения, направленные на предотвращение практики, сужающей конкуренцию.
Так, в соответствии со ст. L. 442-2 Коммерческого кодекса Франции «перепродажа или объявление о перепродаже любым коммерсантом продукции в неизменном виде по цене, которая является ниже цены ее фактической покупки, наказывается штрафом в сумме 75000 евро».
Указанная статья предусматривала определенные ограничения прав супругов быть продавцами и покупателями в отношении друг друга. Она, в частности, содержала следующие правила: «Договор купли-продажи может быть заключен между супругами лишь в следующих трех случаях: || 1. Когда
один из супругов уступает имущество другому в порядке погашения имеющихся у последнего прав, при наличии между супругами действующего
режима раздельного проживания, установленного судом; || 2. Когда уступка имущества мужем своей жене, даже и при совместном проживании,
имеет законное основание, как, например, реинвестирование мужем средств, выручаемых от продажи недвижимого имущества, или реинвестирование денежных средств, принадлежащих жене, при условии, что это недвижимое имущество и эти денежные средства не входят в состав общности
супружеского имущества; || 3. Когда жена уступает имущество своему мужу в порядке возмещения определенной суммы, которую она ему пообещала в качестве приданого, и когда оно исключается из общности супружеского имущества. || Указанное, однако, во всех этих трех случаях не должно
затрагивать прав наследников договаривающихся сторон, если при уступке супруги получат какие-либо косвенные преимущества».

420

Титул VI. Глава III-1.

Опекуны – в отношении имущества тех, над кем они осуществляют опеку;
Поверенные – в отношении имущества, которое им поручено продать;
Управляющие – в отношении имущества, вверенного им коммунами или государственными учреждениями;
Публичные должностные лица – в отношении государственного имущества, продажа
которого входит в их обязанности.
Фидуциарии – в отношении имущества или прав, полученных на основании фидуциарного договора.
Статья 1597
Судьи, те, кто их замещает, должностные лица прокуратуры, секретари судов, судебные исполнители, судебные поверенные, официальные защитники [адвокаты] и нотариусы не имеют права становиться цессионариями в отношении дел, оспариваемых прав
и исков, подсудных суду, в округе которого они выполняют свои обязанности, под угрозой недействительности, а также взыскания судебных расходов и причиненных убытков.

Глава III. О вещах,
которые могут быть предметом продажи
Статья 1598
Все, что находится в гражданском обороте, может быть продано, если только такое отчуждение не запрещено специальным законодательством.
Статья 1599
Договор купли-продажи чужой вещи является недействительным: он может повлечь
взыскание убытков в случае, когда покупатель не знал, что вещь принадлежит другому лицу.
Статья 1600 1 – отменена Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года
Статья 1601
Если на момент продажи проданная вещь полностью погибнет, договор куплипродажи будет являться недействительным.
Если погибнет только часть вещи, приобретателю принадлежит право выбора: отказаться от покупки или потребовать сохранившуюся часть, цена которой определяется путем пропорционального распределения.

Глава III‑1. О договоре застройки 2
Статья 1601-1
(С изменениями, внесенными Законом № 67-547 от 7 июля 1967 года)
Договором застройки является договор, посредством которого продавец принимает
на себя обязательство построить здание в срок, определяемый соглашением сторон.
1
2

Эта статья предусматривала: «Продажа наследства живого лица, даже и при наличии согласия последнего, не допускается».
Следует заметить, что все статьи этой главы дословно воспроизводятся в статьях L. 261-1 – L. 261-4 Жилищно-строительного кодекса.

421

Книга третья

Договор застройки может быть срочным 1 или с поэтапным завершением строительства в будущем.
Статья 1601-2
(С изменениями, внесенными Законом № 67-547 от 7 июля 1967 года)
Срочным договором застройки является договор, посредством которого продавец
обязуется передать завершенное строительством здание, а покупатель – принять это здание и уплатить за него цену в момент передачи.
Переход права собственности происходит в силу закона в результате оформления удостоверенным актом факта завершения строительства здания; такой переход права порождает последствия со дня заключения договора застройки в ретроактивном порядке.
Статья 1601-3
(Включена Законом № 67-3 от 3 января 1967 года)
Договором застройки с поэтапным завершением строительства в будущем является
договор, посредством которого продавец незамедлительно передает покупателю свои
права на землю, а также право собственности на существующие постройки. Будущие
сооружения становятся собственностью приобретателя по мере их готовности; на приобретателе лежит обязанность уплаты цены по мере выполнения работ.
Продавец сохраняет правомочия заказчика до момента приемки выполненных работ.
Статья 1601-4
(С изменениями, внесенными Законом № 67-547 от 7 июля 1967 года)
Уступка приобретателем прав, принадлежащих ему по договору застройки, влечет
за собой, в силу закона, принятие на себя цессионарием обязательств приобретателя перед продавцом.
Если договор застройки был сопряжен с договором поручения, последний сохраняет
свою силу между продавцом и цессионарием.
Эти положения применяются к любым прижизненным передачам прав, добровольным или принудительным, 2 или к тем, что делаются на случай смерти.

Глава IV. Об обязанностях продавца
Раздел I. Общие положения

Статья 1602
Продавец должен ясно изложить обязанности, которые он на себя принимает.
Любое соглашение, являющееся неясным или двусмысленным, должно толковаться
против продавца.
Статья 1603
На него возлагаются две основные обязанности: передать продаваемую вещь и предоставить на нее гарантию.

1
2

О срочных обязательствах см. ГК: ст. 1185–1188.
Под принудительной передачей прав в данной статье подразумевается в основном передача прав собственности или иных вещных прав, которая
происходит в предусмотренных законом случаях изъятия имущества у собственника для общественных нужд.

422

Титул VI. Глава IV.

Раздел II. О передаче
Статья 1604
Передачей является предоставление проданной вещи под контроль и во владение
покупателя.
Статья 1605
Обязанность передачи недвижимого имущества считается продавцом выполненной,
когда он вручил ключи, если речь идет о строении, или когда он вручил соответствующие
документы о праве собственности.
Статья 1606
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Передача движимых предметов осуществляется:
Либо путем вручения вещи;
Либо путем вручения ключей от сооружений, в которых они находятся,
Либо даже путем одного лишь соглашения сторон, если передача не может быть осуществлена в момент продажи, или если покупатель уже получил их в свое распоряжение
на ином основании.
Статья 1607
Передача невещественных прав осуществляется либо путем вручения соответствующих правоустанавливающих документов, либо путем использования указанных прав
приобретателем с согласия продавца.
Статья 1608
Расходы по передаче возлагаются на продавца, а расходы по получению – на покупателя, если не было оговорено иного условия.
Статья 1609
Передача должна осуществляться по месту, где на момент продажи находилась вещь,
являвшаяся предметом этой сделки, если договором не предусмотрено иное.
Статья 1610
Если продавец не передаст вещь в срок, оговоренный сторонами, приобретатель будет иметь право, по своему выбору, потребовать расторжения договора купли-продажи
или введения его во владение, если просрочка передачи вызвана лишь действиями
продавца.
Статья 1611
Во всех случаях с продавца должны быть взысканы убытки, если в результате непередачи вещи в оговоренный срок приобретателю будет причинен ущерб.
Статья 1612
Продавец не обязан передавать вещь, если покупатель не оплатит ее цену, при условии,
однако, что продавец не предоставил ему отсрочку платежа.
Статья 1613
Продавец также не обязан передавать вещь, хотя бы он и предоставил отсрочку платежа, если после заключения договора купли-продажи покупатель стал несостоятельным
423

Книга третья

или неплатежеспособным, 1 ввиду чего продавцу угрожает непосредственная опасность
не получить цену, если только покупатель не представит ему поручителя, гарантирующего
своевременную уплату.
Статья 1614
Вещь должна быть передана в том состоянии, в каком она находится в момент заключения договора купли-продажи.
С этого дня все плоды принадлежат приобретателю.
Статья 1615
Обязанность передать вещь распространяется на принадлежности вещи и на все то,
что было предназначено для ее постоянного использования.
Статья 1616
Продавец обязан передать имущественный объект тех размеров, которые указаны
в договоре, с учетом оговорок, которые изложены ниже.
Статья 1617
Если договор купли-продажи объекта недвижимого имущества был заключен с указанием его размеров, исходя из определенной суммы за расчетную единицу, продавец обязан передать приобретателю, если последний того потребует, объект тех размеров, которые указаны в договоре;
А если продавец не может этого сделать или если приобретатель этого не потребует,
продавец обязан согласиться на соразмерное уменьшение цены.
Статья 1618
Если же в случае, предусмотренном в предыдущей статье, наоборот, размеры объекта
окажутся большими, чем те, что предусмотрены договором, приобретатель будет иметь
право выбора: предоставить доплату к цене либо отказаться от договора, если разница
превысит заявленные размеры на одну двадцатую.
Статья 1619
Во всех иных случаях:
Либо когда договором купли-продажи предусмотрена продажа индивидуальноопределенной вещи,
Либо когда его предметом являются индивидуально-определенные и отдельные участки земли,
Либо когда этот договор начинается с указания размеров или с определения продаваемого предмета, за которым следуют размеры,
Указание этих размеров не дает оснований для какого-либо увеличения цены в пользу
продавца за большие размеры, или для уменьшения цены в пользу приобретателя за меньшие размеры, если только, учитывая стоимость совокупности всех проданных предметов,
разница между фактическими размерами и теми, что указаны в договоре, не является
на одну двадцатую больше или меньше, при условии, однако, что договором не предусмотрено иное.
1

Пояснения терминов «несостоятельный» и «неплатежеспособный» см. в сноске к ст. 1276 ГК.

424

Титул VI. Глава IV.

Статья 1620
В случае, когда в соответствии с предыдущей статьей, имеется основание для увеличения цены за превышение размеров, приобретатель имеет право выбора: либо отказаться
от договора, либо предоставить доплату к цене, причем с процентами, если он сохранил
за собой недвижимое имущество.
Статья 1621
Во всех случаях, когда приобретатель имеет право отказаться от договора, продавец
обязан возместить ему, кроме цены, если он ее получил, расходы, связанные с заключением указанного договора.
Статья 1622
Иск о доплате к цене со стороны продавца и иск об уменьшении цены или о прекращении договора со стороны приобретателя должны быть предъявлены, под угрозой утраты
права, в течение одного года со дня заключения договора.
Статья 1623
Если два участка земли, каждый из которых имеет указанные размеры, были проданы
на основании одного договора и по одной и той же цене, и если размер одного из них
оказался большим, а другого меньшим, то производится зачет в пределах должного; а иск
либо о доплате, либо об уменьшении цены может быт предъявлен лишь в соответствии
с правилами, установленными выше.
Статья 1624
Вопрос о том, на продавца или на приобретателя должен возлагаться риск гибели или
повреждения проданной вещи до ее передачи, разрешается в соответствии с правилами,
предписанными в титуле «О договорах или договорных обязательствах в общем».
Раздел III. О гарантии
Статья 1625
Гарантия, которую продавец должен предоставить приобретателю, имеет два предмета: первый – мирное владение проданной вещью; второй – скрытые недостатки этой вещи
или скрытые пороки, влекущие за собой расторжение договора.
Параграф 1. О гарантии в случае эвикции 1
Статья 1626
Даже если в момент заключения договора купли-продажи и не было сделано никакой
оговорки о гарантии, продавец обязан в силу закона предоставить приобретателю гарантию против полной или частичной эвикции или против требований, связанных с обременениями проданного предмета, которые не были указаны при продаже.
Статья 1627
Стороны вправе отдельными соглашениями расширить или ограничить эту установленную законом обязанность; они могут даже заключить соглашение о том, что продавец
не будет нести никакого гарантийного обязательства.
1

Разъяснение термина «эвикция» см. в сноске к ст. 884 ГК.

425

Книга третья

Статья 1628
Даже если будет оговорено, что продавец не будет нести никакого гарантийного обязательства, он, тем не менее, остается ответственным по обязательству, вытекающему из его
собственных действий: любое иное соглашение является недействительным.
Статья 1629
В том же случае оговорки об отсутствии гарантии, когда имеет место эвикция, на продавца возлагается обязанность возместить стоимость отобранной вещи, если только на момент заключения договора купли-продажи приобретателю не было известно
об опасности такого отобрания или если он не купил вещь на свой страх и риск.
Статья 1630
Когда гарантия была обещана или когда по этому поводу ничего не было предусмотрено в договоре, в случае применения эвикции к приобретателю, последний имеет право
требовать у продавца:
1. Возврата цены вещи;
2. Возврата плодов, если он обязан передать их собственнику, который осуществил
эвикцию;
3. Возмещения расходов, понесенных покупателем в связи с иском о гарантии, а также расходов, понесенных первоначальным истцом;
4. Наконец, возмещения убытков, а также расходов, связанных с заключением договора.
Статья 1631
В случае, когда на момент эвикции цена проданной вещи уменьшится или когда ее
состояние значительно ухудшится либо по небрежности покупателя, либо в результате действия непреодолимой силы, продавец также будет обязан возместить цену вещи
в полном объеме.
Статья 1632
Однако когда приобретатель из произведенных им ухудшений вещи извлек определенную выгоду, продавец имеет право удержать из цены сумму, равную этой выгоде.
Статья 1633
Если на момент эвикции цена проданной вещи увеличится, в том числе и независимо
от действий приобретателя, продавец обязан уплатить последнему разницу, превышающую продажную цену вещи.
Статья 1634
Продавец обязан возместить приобретателю или принять меры к возмещению последнему лицом, осуществившим эвикцию, стоимость всех восстановительных затрат и надлежащих улучшений, которые тот осуществил в отношении земельного участка.
Статья 1635
Если продавец, действуя недобросовестно, продал чужой земельный участок, он обязан возместить приобретателю все понесенные последним расходы в связи с этим участком, включая и те, что были сделаны для его украшения или в развлекательных целях.
Статья 1636
Если к приобретателю применяется лишь частичная эвикция и если отобранная у него
часть вещи имеет такое значение по отношению к целой вещи, что он не приобрел бы
426

Титул VI. Глава IV.

последнюю без указанной части, то приобретатель имеет право требовать прекращения
договора купли-продажи.
Статья 1637
Если в случае частичной эвикции проданного земельного участка договор куплипродажи не прекращается, то приобретателю возмещается стоимость отобранной у него
части участка по цене согласно оценке, произведенной на момент эвикции, а не стоимость, пропорциональная общей цене договора, независимо от того, увеличилась или
уменьшилась стоимость проданной вещи.
Статья 1638
Если проданное имение окажется обремененным неявными сервитутами, о которых
не было сделано соответствующего заявления, и если они имеют такое значение, которое дает основание предположить, что приобретатель, будучи уведомленным, такое имение бы не приобрел, последний имеет право требовать прекращения договора, если только он не предпочтет получить возмещение.
Статья 1639
Другие вопросы, которые могут возникнуть в связи с возмещением убытков, вытекающих для приобретателя из неисполнения договора купли-продажи, должны разрешаться
в соответствии с общими правилами, установленными в титуле «О договорах или договорных обязательствах в общем».
Статья 1640
Гарантия ввиду эвикции прекращается, когда в отношении приобретателя, не привлекшего к делу продавца, будет вынесено судебное решение в последней инстанции, или когда апелляционная жалоба на судебное решение не будет более подлежать рассмотрению,
если продавец докажет, что существовали доводы, достаточные для того, чтобы иск был
отклонен.
Параграф 2. О гарантии в отношении недостатков проданной вещи
Статья 1641
На продавца возлагается гарантийное обязательство ввиду скрытых недостатков проданной вещи, которые делают ее непригодной для использования по назначению или которые настолько уменьшают возможность этого использования, что покупатель, если бы
он о них знал, не приобрел бы указанную вещь или дал бы за нее более низкую цену.
Статья 1642
Продавец не несет ответственности за недостатки, которые являются явными и в существовании которых приобретатель мог убедиться сам.
Статья 1642-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-323 от 25 марта 2009 года)
Продавец по договору застройки не может быть освобожден от ответственности
ни до приемки выполненных работ, ни до истечения одного месяца после вступления
приобретателем в права владения, за несоответствие требованиям или конструктивные
дефекты, которые были на тот момент явными.
427

Книга третья

Основания для расторжения договора или для уменьшения цены отсутствуют, если
продавец примет на себя обязательство устранить недостатки. 1
Статья 1643
Он несет ответственность за скрытые недостатки даже и тогда, когда он о них не знал,
если только в этом случае не было оговорено, что он не принимает на себя никакого гарантийного обязательства.
Статья 1644
В случае, предусмотренном статями 1641 и 1643, приобретатель имеет право выбора:
возвратить вещь и потребовать возврата цены или оставить вещь у себя и потребовать
часть цены, которая должна быть определена экспертами.
Статья 1645
Если продавец знал о недостатках вещи, на нем лежит обязанность, кроме возврата
полученной цены, возместить покупателю все убытки. 2
Статья 1646
Если продавец не знал о недостатках вещи, на нем лежит обязанность лишь возвратить цену и возместить приобретателю расходы, вызванные заключением договора
купли-продажи.
Статья 1646-1
(Включена Законом № 78-12 от 4 января 1978 года)
Продавец по договору застройки несет ответственность, со дня приемки выполненных работ, по обязательствам, по которым архитекторы, подрядчики и другие лица, связанные с заказчиком договором найма работ, сами являются обязанными в силу статей
1792, 1792-1, 1792-2 и 1792-3 настоящего Кодекса.
Эти гарантии действуют и в пользу последующих собственников строения.
Основания для расторжения договора купли-продажи или для уменьшения цены будут отсутствовать, если продавец обяжется возместить ущерб, определенный в статьях
1792, 1792-1 и 1792-2 настоящего Кодекса, и предоставить гарантию, предусмотренную
статьей 1792-3. 3
Статья 1647
Если вещь, имевшая недостатки, погибла ввиду ее плохого качества, эта гибель относится на счет продавца, который обязан возвратить покупателю цену и выплатить другие
возмещения, указанные в двух предыдущих статьях.
1
2

3

Данная статья ГК дословно воспроизведена в ст. L. 261-5 Жилищно-строительного кодекса.
В соответствии со ст. L. 141-3 Коммерческого кодекса продавец, осуществляющий продажу коммерческого комплекса, невзирая на любое
договорное условие о противном, несет гарантийные обязательства в отношении неточности указанных им данных в порядке, предусмотренном статьями 1644 и 1645 Гражданского кодекса. Посредники, составители актов и их служащие несут с ним солидарную ответственность,
если им эти неточности известны.
Эта статья ГК дословно воспроизведена в ст. L. 261-6 Жилищно-строительного кодекса. До вступления в силу Закона № 78-12 от 4 января 1978 года
данная статья ГК гласила следующее: «Продавец по договору застройки несет ответственность на протяжении десяти лет, со дня приемки выполненных работ, за скрытые дефекты, за которые архитекторы, подрядчики и другие лица, связанные с заказчиком договором найма работ, сами
являются обязанными в силу статей 1792 и 2270 настоящего Кодекса. || Продавец обязан гарантировать качество мелких работ на протяжении
двух лет со дня приемки выполненных работ. || Эти гарантии действуют и в пользу последующих собственников строения. || Основания для расторжения договора купли-продажи или для уменьшения цены будут отсутствовать, если продавец обяжется устранить дефект».

428

Титул VI. Глава V.

Однако гибель, произошедшая в результате действия случая, относится на счет
покупателя.
Статья 1648
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-323 от 25 марта 2009 года)
Иск, имеющий своим основанием скрытые пороки вещи, влекущие за собой расторжение договора, должен быть заявлен приобретателем в течение двух лет со дня обнаружения порока. 1
В случае, предусмотренном статьей 1642-1, иск должен быть предъявлен, под угрозой
утраты права на обращение в суд, в течение одного года, следующего за днем, когда продавец может быть освобожден от ответственности за явные недостатки или явные несоответствия требованиям. 2
Статья 1649
Этот иск не может быть предъявлен, когда продажа осуществляется по решению суда.

Глава V. Об обязанностях покупателя
Статья 1650
Основной обязанностью покупателя является уплата цены в тот день и в том месте,
которые определены в договоре купли-продажи.
Статья 1651
Если в договоре купли-продажи по этому поводу ничего не было предусмотрено, покупатель должен осуществить платеж в том месте и в то время, где и когда должно быть
осуществлено предоставление вещи.
Статья 1652
На покупателе лежит обязанность уплаты процентов с продажной цены до погашения
основной суммы долга в следующих трех случаях:
Если об этом было достигнуто соглашение при заключении договора купли-продажи;
Если проданная и предоставленная вещь приносит плоды или иные доходы;
Если покупателю было вручено предложение исполнить обязательство.
В этом последнем случае проценты начисляются лишь со дня вручения предложения.
Статья 1653
Если к покупателю предъявлен иск, ипотечный или виндикационный, или если у него
имеются достаточные основания опасаться предъявления такого иска, он имеет право
приостановить уплату цены до того момента, когда продавец устранит указанное обстоятельство, если только последний не предпочтет представить поручителя или если в договоре не было оговорено, что покупатель обязан будет осуществить платеж, несмотря
на наличие такого обстоятельства.
1

2

До вступления в силу Ордонанса № 2005-136 от 17 февраля 2005 г. часть первая данной статьи содержала такое правило: «Иск, имеющий своим
основанием скрытые пороки вещи, влекущие за собой расторжение договора, должен быть заявлен приобретателем безотлагательно, сообразно
их характеру и обычаям места, где был заключен договор купли-продажи».
В первоначальной редакции ст. 1648 ГК состояла лишь из одной части первой, которая оставалась в неизменном виде вплоть до вступления
в силу Ордонанса № 2005-136 от 17 февраля 2005 г. Примечательно, что данная статья ГК дословно воспроизведена в ст. L. 261-7 Жилищностроительного кодекса.

429

Книга третья

Статья 1654
Если покупатель не уплатит цену, продавец вправе потребовать расторжения договора
купли-продажи.
Статья 1655
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Решение суда о расторжении договора купли-продажи недвижимого имущества выносится без промедлений, если продавцу угрожает опасность утратить вещь и цену.
Если такая опасность отсутствует, судья имеет право предоставить приобретателю
срок, более или менее продолжительный, в зависимости от обстоятельств.
Если в течение этого срока приобретатель не осуществил платеж, судья выносит решение о расторжении договора купли-продажи.
Статья 1656
Если при заключении договора купли-продажи недвижимого имущества было оговорено, что в случае неуплаты в установленный срок, договор будет расторгнут в силу действия закона, приобретатель будет, тем не менее, вправе осуществить платеж
и по истечении этого срока, если ему не было вручено предложение исполнить обязательство; однако после вручения этого предложения судья не вправе предоставить ему
какой-либо срок.
Статья 1657
По делам о купле-продаже продовольствия и фуража, а также предметов движимого
имущества, расторжение договора купли-продажи происходит в пользу продавца в силу
закона и без вручения предложения исполнить обязательство по истечении срока, обусловленного для получения покупки.

Глава VI. О недействительности
и о расторжении договора купли-продажи
Статья 1658
Независимо от оснований недействительности или расторжения договора, уже изложенных в этом титуле ранее, а также оснований, которые являются общими для всех соглашений, договор купли-продажи может быть расторгнут ввиду осуществления права
обратной покупки и ввиду ничтожной цены.
Раздел I. О праве обратной покупки
Статья 1659
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Право обратной покупки устанавливается соглашением, посредством которого продавец сохраняет за собой право получить проданную вещь обратно при условии возврата
основной цены и уплаты возмещения, о котором сказано в статье 1673.
Статья 1660
Право обратной покупки не может быть установлено договором на срок, превышающий пять лет.
430

Титул VI. Глава VI.

Если оно установлено на более продолжительный период, то он сокращается до указанного срока.
Статья 1661
Установленный срок является императивным и не может быть продлен судьей.
Статья 1662
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Если в установленный срок продавец не осуществил своего права выкупа, приобретатель становится окончательным собственником.
Статья 1663
Этот срок течет в отношении всех лиц, в том числе и несовершеннолетних, с сохранением, однако, за ними права предъявить регрессное требование, при наличии оснований,
к соответствующему ответственному лицу.
Статья 1664
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Продавец по договору, предоставляющему право обратной покупки, может осуществить указанное право в отношении второго приобретателя, хотя бы во втором договоре
право выкупа и не было указано.
Статья 1665
Приобретатель по договору, предоставляющему право обратной покупки, осуществляет все права продавца, у которого он приобрел имущество; он может ссылаться на приобретательную давность, как в отношении подлинного собственника, так и тех, кто заявит
о своих правах или ипотеках на проданную вещь.
Статья 1666
Он имеет преимущественное право требовать, чтобы кредиторы продавца обратили
предварительно взыскание на имущество последнего.
Статья 1667
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Если приобретатель по договору купли-продажи, с правом выкупа, части имения, находящегося в общей собственности, приобретет на публичных торгах все это имение,
то когда продавец пожелает воспользоваться правом выкупа, приобретатель будет иметь
право обязать его произвести выкуп всего имения.
Статья 1668
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Если несколько лиц совместно и по одному договору продали имение, находившееся
в их общей собственности, то каждый из них может осуществить свое право выкупа лишь
той части имения, которая принадлежала ему.
Статья 1669
Это же правило применяется, если у того, кто продал свое имение, осталось несколько
наследников.
431

Книга третья

Каждый из этих сонаследников может воспользоваться правом обратной покупки
лишь в части доли, которую он получает по наследству.
Статья 1670
Однако в случае, предусмотренном двумя предыдущими статьями, приобретатель
имеет право потребовать, чтобы к делу были привлечены все сопродавцы или все сонаследники с тем, чтобы между ними было достигнуто соглашение о выкупе всего имения;
а если они такого соглашения не достигнут, то в иске должно быть отказано.
Статья 1671
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Если имение, принадлежавшее нескольким лицам, было ими продано не совместно
и целиком, а каждый продал в нем лишь свою часть, они могут осуществить свое право
выкупа принадлежавшей им части отдельно.
При этом приобретатель не может обязать того, кто будет таким образом осуществлять свое право, выкупить все имение полностью.
Статья 1672
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Если у приобретателя осталось несколько наследников, право выкупа может быть
применено к каждому из них лишь в отношении принадлежащей ему части, как в случае,
когда она еще не выделена, так и в случае, когда проданная вещь была уже между наследниками разделена.
Однако если наследство было разделено и если проданная вещь была включена в долю
одного из наследников, право выкупа может быть применено к нему в отношении всего
проданного.
Статья 1673
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
Продавец, реализующий соглашение о выкупе, обязан возместить не только основную
цену, но также и расходы, понесенные в связи с заключением договора купли-продажи,
необходимые восстановительные затраты и суммы, на которые увеличилась стоимость
земельного участка, в пределах этого увеличения. Он может вступить во владение, лишь
выполнив все эти обязательства.
Когда в силу соглашения о выкупе продавец получает свое имение обратно, оно переходит к нему свободным от всех обременений и ипотек, установленных приобретателем,
при условии, что это соглашение было надлежащим образом отражено в картотеке недвижимого имущества до опубликования сведений об указанных обременениях и ипотеках.
Он обязан исполнить договоры найма, добросовестно заключенные приобретателем.
Раздел II. О расторжении договора купли-продажи
ввиду его убыточности
Статья 1674
Если продавец понес убыток в размере более семи двенадцатых цены недвижимого
имущества, он имеет право требовать расторжения договора купли-продажи, хотя бы он
и прямо оговорил в договоре отказ от своего права требовать такого расторжения и хотя бы он и заявил, что дарит разницу в стоимости.
432

Титул VI. Глава VI.

Статья 1675
(С изменениями, внесенными Законом № 49-1509 от 28 ноября 1949 года)
Для выяснения наличия убыточности в размере более семи двенадцатых необходимо произвести оценку недвижимого имущества сообразно его состоянию и стоимости
на момент заключения договора купли-продажи.
В случае одностороннего обещания продажи, убыточность определяется на день исполнения этого обещания.
Статья 1676
По истечении двух лет со дня заключения договора купли-продажи иск рассмотрению
не подлежит.
Этот срок течет в отношении замужних женщин и безвестно отсутствующих, совершеннолетних, находящихся под опекой, и несовершеннолетних, действующих в силу прав
совершеннолетнего лица, которое осуществило продажу.
Этот срок также течет и не подлежит приостановлению на протяжении периода, предусмотренного для заключения соглашения о выкупе.
Статья 1677
Доказательство убыточности принимается лишь судебным постановлением и лишь
в случае, когда предъявленные факты были достаточно убедительными и достаточно серьезными, чтобы предположить ее наличие.
Статья 1678
Доказывание этой убыточности может осуществляться лишь посредством заключения трех экспертов, которые обязаны составить единый общий акт и изложить в нем
лишь одно мнение на основании большинства голосов.
Статья 1679
При наличии расхождения мнений, акт должен содержать их мотивацию; однако указание того, какого мнения придерживался каждый эксперт, не допускается.
Статья 1680
Если стороны не достигнут соглашения о совместном назначении всех трех экспертов,
эти эксперты назначаются судом.
Статья 1681
В случае, когда иск о расторжении сделки ввиду ее убыточности признается обоснованным, приобретатель имеет право выбора: либо возвратить вещь, получив обратно
уплаченную им цену, либо сохранить земельный участок за собой, доплатив сумму, недостающую до справедливой цены, за вычетом одной десятой общей цены.
Третье лицо, в чьем владении находится вещь, имеет такое же право, наряду с его правом привлечь своего продавца в качестве гаранта.
Статья 1682
Если приобретатель предпочтет оставить вещь у себя, осуществив доплату, предусмотренную предыдущей статьей, он обязан уплатить проценты, начисленные на эту доплату со дня предъявления иска о расторжении договора ввиду его убыточности.
Если же он предпочтет возвратить вещь и получить цену, он должен возвратить плоды, полученные со дня предъявления иска.
433

Книга третья

Проценты на уплаченную им цену ему также начисляются со дня того же иска или
со дня платежа, если он не получил никаких плодов.
Статья 1683
Договор не может быть признан недействительным, ввиду его убыточности, в пользу
покупателя.
Статья 1684
Такое признание не допускается в отношении любых договоров купли-продажи, которые по закону могут быть заключены лишь по распоряжению суда.
Статья 1685
Правила, изложенные в предыдущем разделе в отношении случаев, когда продажа
была осуществлена несколькими лицами, совместно или в отдельности, и случая, когда
у продавца или у покупателя осталось несколько наследников, должны также соблюдаться и при предъявлении иска о признании договора недействительным ввиду его
убыточности.

Глава VII. О продаже общего имущества
с публичных торгов 1
Статья 1686
Если вещь, принадлежащая нескольким лицам, не может быть приемлемым образом
и без потерь разделена;
Или если при осуществлении раздела общего имущества путем сделки, заключаемой
в обычном порядке, среди предметов окажутся такие, которые ни один из участников раздела не сможет или не пожелает взять себе, –
Осуществляется продажа с публичных торгов, а вырученная цена делится между
сособственниками.
Статья 1687
Каждый из сособственников вправе потребовать, чтобы к участию в публичных торгах были привлечены посторонние лица: такие лица подлежат привлечению в обязательном порядке, когда один из сособственников является несовершеннолетним.
Статья 1688
Порядок и формальные требования, подлежащие соблюдению при продаже общей собственности с публичных торгов, изложены в титуле «О наследовании»
и в Процессуальном кодексе. 2
1
2

Ранее правила раздела общего имущества и его продажи с публичных торгов содержались в статьях 966–985 ГПК 1806 года.
Процессуальный кодекс – имеется в виду прежний (теперь уже недействующий) ГПК, в частности, его статьи 966–985. Следует заметить,
что при подготовке ГК, принятого в 1804 году, наименование прежнего ГПК в этой статье было дано в неполном виде, очевидно, потому,
что на тот момент ГПК существовал лишь в проекте и, вполне понятно, его официальное наименование отсутствовало. Поскольку статья
1688 ГК на протяжении более 200 лет не менялась (она действует в редакции Закона от 16 марта 1804 года), это урезанное наименование
так и сохранилось до наших дней. Учитывая, что в 2007 году прежний ГПК был отменен, теперь эта устаревшая ссылка совершенно утратила
всякий смысл.

434

Титул VI. Глава VIII.

Глава VIII. Об уступке прав требования и иных
невещественных прав 1
Статья 1689
При уступке прав требования, права на иск или какого-либо иного права в отношении
третьего лица, передача между цедентом и цессионарием осуществляется посредством
вручения правоустанавливающего документа.
Статья 1690
По отношению к третьим лицам получение цессионарием прав признается лишь в силу судебного уведомления должника об уступке.
Наряду с этим, получение цессионарием прав может также быть признано и в силу
принятия должником уступки путем удостоверенного документа.
Статья 1691
Если должник уплатит долг цеденту до того, как цедент или цессионарий уведомят его
об уступке прав, должник будет считаться погасившим долг надлежащим образом.
Статья 1692
Продажа или уступка права требования включает и дополняющие его права, такие,
как поручительство, привилегия и ипотека.
Статья 1693
Тот, кто продает право требования или иное невещественное право, должен гарантировать его существование на момент передачи, хотя бы продажа осуществлялась и без гарантии.
Статья 1694
Он отвечает за платежеспособность должника лишь в случае, когда он принял на себя
такое обязательство, и лишь в пределах цены, которую он получил за это право требования.
Статья 1695
Когда он принял на себя обязательство, гарантирующее платежеспособность должника, это обязательство распространяется лишь на платежеспособность в данное время
и не распространяется на будущее, если цедент не оговорил этого специально.
Статья 1696
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Тот, кто продает наследство, не указывая при этом подробно входящие в него предметы, обязан гарантировать лишь свое качество наследника.
Статья 1697
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Если он уже воспользовался плодами с какого-либо земельного участка или получил
сумму по какому-либо праву требования, входящему в это наследство, или если он продал какие-либо предметы наследства, то он обязан возместить их приобретателю при
условии, что, заключая договор купли-продажи, он не сохранил их за собой специально.
1

Кроме прав требования, к невещественным правам относятся любые права, которые имеют своим предметом не осязаемые объекты материального мира, а иные блага. К таким правам, например, относятся право на долю в кампании, права на клиентуру, разного рода личные права,
права в области интеллектуальной собственности и т. п.

435

Книга третья

Статья 1698
Приобретатель, со своей стороны, должен возместить продавцу то, что последний
уплатил в погашение долгов наследодателя и расходов, связанных с получением наследства, и предоставить ему компенсацию за все имевшиеся у того права требования, если
не будет оговорено условие, предусматривающее противное.
Статья 1699
Лицо, спорное право требования в отношении которого было уступлено, может погасить его перед цессионарием, уплатив ему фактическую цену уступки вместе с расходами,
связанными с заключением договора, и процентами, исчисляемыми со дня, когда цессионарий уплатил цену за уступленное ему право. 1
Статья 1700
Вещь считается спорной, когда имеется судебный процесс и спор о праве требования
по существу.
Статья 1701
Положение, установленное в статье 1699, не применяется:
1. В случае, когда право было уступлено какому-либо сонаследнику или сособственнику уступленного права;
2.
3.

Когда оно было уступлено кредитору в погашение существующей перед ним
задолженности;
Когда оно было уступлено владельцу имения, право на которое оспаривается

Титул VII. О договоре мены
Статья 1702
Договором мены является договор, посредством которого стороны производят взаимный обмен одной вещи на другую.
Статья 1703
Договор мены заключается в силу одного лишь согласия, таким же образом, как и договор купли-продажи. 2
Статья 1704
Если один из участников договора мены уже получил причитающуюся ему по договору вещь и если он впоследствии докажет, что другой участник не является ее собствен1

2

В данной статье речь идет о случаях, когда кредитор продает имеющееся у него спорное право требования третьему лицу (цессионарию). Правило
этой статьи позволяет должнику выкупить у цессионария свой долг за ту цену, которую последний уплатил его кредитору, плюс указанные в статье
расходы и проценты. Оно было предусмотрено еще при составлении Кодекса с целью ограничить спекуляцию правами требования и бесконечные
процессы,  которые ранее годами велись в судах в связи с такими уступками.
Как вытекает из положений ст. 1703 ГК, договор мены является консенсуальным. Данное обстоятельство обнаруживает принципиальное расхождение правовой природы этого договора во французском и римском праве. Так, согласно правилам о договоре мены, изложенным в титуле 4
Книги 19 Дигест (De rerum permutatione), в юстиниановском праве этот договор носил не консенсуальный, а реальный характер. По римскому праву
согласие (pactum), достигнутое между сторонами в отношении обмена вещей, не порождало какого-либо юридического обязательства, а служило лишь преддверием к договору (contractus), который считался заключенным лишь с момента передачи вещи хотя бы одной из сторон. Такое
расхождение объясняется тем, что, в отличие от римского права, во французском праве не существует различий между пактами, не имеющими
обязательственной силы, и договорами, которые такой силой обладают.

436

Титул VIII. Глава I.

ником, он может быть принужден возвратить лишь ту вещь, которую он получил, а не ту,
которую он обязался предоставить взамен.
Статья 1705
Участник договора мены, к которому применена эвикция в отношении вещи, что он
получил по договору мены, имеет право по своему выбору потребовать: либо возмещения
убытков, либо возврата своей вещи.
Статья 1706
Договор мены не может быть признан недействительным ввиду его убыточности.
Статья 1707
В остальном к договору мены применяются все прочие правила, регулирующие договор купли-продажи.

Титул VIII. О договоре найма
Глава I. Общие положения
Статья 1708
Существуют два рода договора найма:
Договор имущественного найма,
И договор найма работы.
Статья 1709
Договором имущественного найма является договор, посредством которого одна из сторон обязуется предоставить в пользование другой стороне некоторую вещь
на определенное время, за определенную цену, которую эта другая сторона обязуется
уплатить первой.
Статья 1710
Договором найма работы является договор, посредством которого одна из сторон обязуется выполнить для другой стороны определенные действия за плату, которая определяется их соглашением.
Статья 1711
Эти два рода договора найма подразделяются еще на несколько отдельных видов:
Договор найма домов и движимого имущества; 1
Договор найма сельскохозяйственных угодий, называемый договором сельскохозяйственной аренды;
1

Во французской правовой терминологии этот вид договора носит специальное название bail à loyer, которое употреблено в этой статье. Вообще,
каждому виду договора найма, указанному в этой статье ниже, соответствует специальное название. Например, договор найма работ и услуг
называется loyer, а договор аренды скота – bail à cheptel. Также имеют специальные названия и три вида договоров на выполнение работы (devis,
marché, prix fait), указанные в предпоследней части этой статьи. – Ввиду отсутствия соответствующих терминологических эквивалентов в русском
языке при переводе эти специальные названия договоров найма утрачиваются.

437

Книга третья

Договор найма труда или услуг;
Договор найма скота, состоящий в найме животных, прибыль от которых распределяется между собственником и лицом, которому они передаются.
Договоры о выполнении работы по смете, на основе подряда или на паушальной
основе, которые имеют целью осуществление работ за определенное вознаграждение,
также являются договорами найма, когда материал предоставляется тем, для кого выполняется работа.
Эти три последних вида найма регулируются особыми правилами.
Статья 1712
Аренда государственного имущества, имущества коммун и государственных учреждений регулируется специальными регламентами.

Глава II. Об имущественном найме
Статья 1713
Нанимать можно все виды имущества, движимого и недвижимого.
Раздел I. Об общих правилах, касающихся найма домов
и сельскохозяйственного имущества
Статья 1714
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Договор найма может заключаться как в письменной, так и в устной форме, с учетом
правил, в части сельскохозяйственного имущества, которые применяются к договорам
сельскохозяйственной 1 и испольной аренды. 2
Статья 1715
Если исполнение договора найма, неоформленного письменно, еще не было начато,
то в случае отрицания его существования одной из сторон, доказывание путем свидетельских показаний не допускается, какой бы незначительной ни была его цена, хотя бы при
этом и делалась ссылка на уплату задатка.
Принесение присяги может быть предложено лишь тому, кто отрицает существование
договора найма.

1

2

Сельскохозяйственная аренда и отдельные ее виды регулируются положениями, предусмотренными в IV Книге Сельскохозяйственного кодекса
(который состоит из 8 Книг). В частности, специальным вопросам издольной аренды посвящена глава VII титула I этой Книги. В заморских департаментах применяются отдельные правила, изложенные в главе II титула VI указанной Книги. Процессуальные вопросы, связанные с такой
арендой, регулируются титулом V ГПК (ст. 880–898), где содержатся специальные нормы, касающиеся паритетного суда по делам, вытекающим
из сельскохозяйственной аренды.
В первоначальной редакции данная статья состояла лишь из следующего положения: «Договор найма может заключаться как в письменной,
так и в устной форме». – Издольная аренда (bail à colonage или colonat paritaire) является арендой сельскохозяйственного имущества на определенный период с условием раздела полученного урожая (продукции) между собственником имущества и его нанимателем в определенной
пропорции. Договор аренды сельскохозяйственного имущества, в соответствии с которым арендатор обязуется предоставить собственнику
не часть, а половину урожая (продукции), называется договором испольной аренды (métayage), а сам арендатор – испольщиком (métayer).
В современном французском арендном праве, однако, первый термин полностью вытеснен вторым, который фактически приобрел значение
издольной аренды.

438

Титул VIII. Глава II.

Статья 1716
Когда возникнет спор о цене устного договора найма, исполнение которого было начато, то в отсутствие расписки, утверждение собственника под присягой должно быть
принято на веру, если только наниматель не предпочтет потребовать экспертную оценку, в каковом случае расходы по проведению экспертизы возлагаются на него, если цена,
установленная оценкой, превысит ту, что он заявил.
Статья 1717
Наниматель имеет право заключить договор поднайма или даже уступить свой договор другому лицу, если ему это не было запрещено.
Запрет может быть полным или частичным.
Эта оговорка всегда должна неуклонно соблюдаться.
Статья 1718
(С изменениями, внесенными Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
Положения второй и третьей частей статьи 595 относительно договоров найма, заключаемых узуфруктуариями, применяются к договорам найма, которые заключаются опекуном без разрешения семейного совета. 1
Статья 1719
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-323 от 25 марта 2009 года)
Наймодатель обязан, в силу характера договора и без необходимости в какой-либо
специальной оговорке:
1. Предоставить нанимателю нанятую вещь, а если речь идет о его основном месте
проживания – приемлемое жилье;
2. Содержать эту вещь в таком состоянии, чтобы она могла быть использована с целью, для которой она была нанята. Когда помещения, нанятые для проживания,
оказались непригодными для этой цели, наймодатель не вправе ссылаться на недействительность договора или на его прекращение с тем, чтобы выселить нанимателя;
3. Обеспечить нанимателю мирное пользование вещью в течение срока договора найма;
4. Равным образом обеспечить неизменность и качество насаждений. 2
Статья 1720
Наймодатель обязан предоставить вещь в хорошем состоянии, не вызывающем необходимости какого-либо ремонта.
В течение срока договора найма он должен выполнять все виды ремонта, в которых
может возникнуть необходимость, за исключением ремонта, который производится
за счет нанимателя.
Статья 1721
Наймодатель отвечает перед нанимателем за все пороки или недостатки нанятой вещи, которые препятствуют ее использованию, даже если он и не знал об их существовании в момент заключения договора найма.
1

2

В первоначальной редакции данная статья предусматривала следующее: «Статьи титула «О брачном контракте и о взаимных правах супругов»
относительно аренды имущества женщины, состоящей в браке, применяются к аренде имущества несовершеннолетних».
В первоначальной редакции статья 1719 ГК имела лишь три первых пункта, при этом пункт 1 состоял лишь из начальной части фразы в нынешней
редакции («предоставить нанимателю нанятую вещь»), а пункты 2 и 3 действуют в неизменном виде.

439

Книга третья

Если вследствие этих пороков или недостатков наниматель понесет какой-либо убыток, наймодатель обязан возместить его нанимателю.
Статья 1722
Если в течение срока договора найма нанятая вещь придет в полную негодность в результате действия случая, договор найма прекращается в силу закона; если вещь придет
в негодность лишь частично, наниматель вправе потребовать, в зависимости от обстоятельств, либо уменьшения цены, либо даже прекращения договора. И в том и в другом
случае оснований для возмещения каких-либо убытков не возникает.
Статья 1723
В течение срока договора найма наймодатель не имеет права изменить форму нанятой вещи.
Статья 1724
Если в течение срока договора найма возникнет необходимость срочного ремонта нанятой вещи, который не может быть отложен до окончания действия договора, наниматель обязан позволить такой ремонт, какие бы неудобства это ему ни причинило, даже
если во время ремонта он будет лишен части нанятой вещи.
Однако если ремонт будет продолжаться более сорока дней, цена договора должна
быть уменьшена пропорционально времени ремонта и той части нанятой вещи, которой
он был лишен.
Если ремонт будет носить такой характер, что он воспрепятствует проживанию нанимателя и членов его семьи в помещении, которое будет им необходимо для этой цели,
то наниматель получит право прекратить договор найма.
Статья 1725
Наймодатель не обязан давать нанимателю гарантию в отношении препятствий
в пользовании, чинимых насильственными действиями третьих лиц, которые при этом
не предъявляют никаких прав на нанятую вещь, что, однако, не затрагивает прав нанимателя возбудить против них судебное преследование от своего имени.
Статья 1726
Если, напротив, препятствия в пользовании у нанимателя или у арендатора возникли в результате иска о праве собственности на нанятый земельный участок, они имеют
право на соразмерное уменьшение цены договора найма или договора сельскохозяйственной аренды при условии, однако, что о возникших препятствиях и нарушениях был
уведомлен собственник.
Статья 1727
Если лица, совершившие насильственные действия, претендуют на какие-либо права
на нанятую вещь или если нанимателя самого вызывали в суд по иску об отобрании всей
этой вещи или ее части или по иску о предоставлении какого-либо сервитута, он должен
привлечь наймодателя в качестве гаранта и должен быть освобожден, если он того потребует, от участия в процессе, указав наймодателя, вместо которого он осуществляет владение.
Статья 1728
На нанимателя возлагаются две основные обязанности:
440

Титул VIII. Глава II.

1.

2.

Пользоваться нанятой вещью, как это делает рачительный хозяин и в соответствии с тем ее назначением, которое предусмотрено договором найма, или, в отсутствие по этому поводу соглашения, сообразно тому предполагаемому назначению,
которое вытекает из обстоятельств;
Вносить наемную плату в обусловленные договором сроки.

Статья 1729
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-297 от 5 марта 2007 года)
Если наниматель не использует нанятую вещь с рачительностью хозяина или использует ее в целях, отличных от тех, для которых она была предназначена, или в целях такого
использования, которое может причинить вред наймодателю, последний вправе, в зависимости от обстоятельств, потребовать прекращения договора найма.
Статья 1730
Если наймодатель и наниматель составили акт о состоянии сдаваемого внаем имущества, наниматель обязан возвратить вещь в том состоянии, в каком он ее получил согласно этому акту, за исключением того, что погибло или пришло в негодность ввиду ветхости или в результате действия непреодолимой силы.
Статья 1731
Если акт о состоянии сдаваемого внаем имущества не был составлен, то, в отсутствие
доказательств противного, предполагается, что наниматель получил имущество в хорошем состоянии, которое не требовало ремонта, производимого за счет нанимателя, и должен вернуть его в том же состоянии.
Статья 1732
Наниматель несет ответственность за ухудшения или потери, возникающие в период
его пользования, если только он не докажет, что они произошли не по его вине.
Статья 1733
Он несет ответственность за пожар, если только не докажет:
Что пожар произошел в результате действия случая или непреодолимой силы, или дефекта в конструкции.
Или что огонь перешел с соседнего дома.
Статья 1734
(С изменениями, внесенными Законом от 5 января 1883 года)
В случае нескольких нанимателей, все они несут ответственность за пожар пропорционально наемной плате за ту часть здания, которую они занимают; 1
Если только они не докажут, что пожар возник в помещении, которое занимал один
из них, в каковом случае ответственность за пожар несет этот последний;

1

В первоначальной редакции часть 1 ст. 1734 ГК гласила: «В случае нескольких нанимателей, все они несут солидарную ответственность за пожар».
Две следующие части этой статьи действуют без изменений.

441

Книга третья

Или если некоторые из них не докажут, что пожар не мог возникнуть у них, в каковом
случае они освобождаются от ответственности.
Статья 1735
Наниматель несет ответственность за ухудшения и потери, которые возникают в результате действий его домочадцев или поднанимателей.
Статья 1736
Если договор найма не был оформлен письменно, одна из сторон имеет право направить другой стороне предупреждение о прекращении договора в одностороннем порядке
лишь с соблюдением срока, принятого местными обычаями.
Статья 1737
Когда договор найма был оформлен письменно, он прекращается в силу закона по истечении установленного срока без необходимости направления об этом уведомления. 1
Статья 1738
Если по истечении сроков договоров найма, заключенных в письменной форме, наниматель останется и продолжит беспрепятственно владеть нанятым имуществом, возникает новый договор найма, последствия которого регулируются статьей о договорах найма,
заключаемых в устной форме.
Статья 1739
Когда имело место направление уведомления о прекращении договора найма, наниматель не вправе ссылаться на молчаливое продление указанного договора, хотя бы он
и продолжал пользоваться нанятым имуществом.
Статья 1740
В случае, предусмотренном двумя предыдущими статьями, поручительство, предоставленное по договору найма, не распространяется на обязательства, вытекающие
из продления договора.
Статья 1741
Договор найма расторгается в результате гибели нанятой вещи, а также в результате
взаимного невыполнения своих обязательств наймодателем и нанимателем.
Статья 1742
Договор найма не расторгается ни ввиду смерти наймодателя, ни ввиду смерти
нанимателя.
Статья 1743
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)

1

Правила прекращения и продления коммерческих договоров найма предусмотрены Коммерческим кодексом. Так, первая и вторая части
ст. L. 145-9 указанного Кодекса предусматривают, что «в отступление от статей 1736 и 1737 Гражданского кодекса, договоры найма помещений,
подпадающие под действие положений настоящей главы [о коммерческих договорах найма], прекращаются лишь ввиду уведомления, направляемого в соответствии с местными обычаями, но не позднее, чем за шесть месяцев. || В отсутствие уведомления, договор найма, заключенный
в письменной форме, продолжает свое действие путем молчаливого продления, выходящего за пределы установленного договором срока в соответствии со статьей 1738 Гражданского кодекса и с учетом положений, предусмотренных в предыдущей части».

442

Титул VIII. Глава II.

Если наймодатель продаст сданную внаем вещь, приобретатель не имеет права лишить
владения фермера, арендатора-испольщика или нанимателя по договору, заключенному
в удостоверенной форме или с удостоверенной датой. 1
Он может, однако, лишить владения нанимателя имущества, которое не является сельскохозяйственным, если он оговорил это право в договоре найма. 2
Статья 1744
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 45-2380 от 17 октября 1945 года)
Если при заключении договора найма было достигнуто соглашение, что в случае продажи приобретатель будет иметь право лишить нанимателя владения, и если при этом
не было оговорено никаких условий об убытках, наймодатель обязан возместить нанимателю ущерб следующим образом. 3
Статья 1745
Если речь идет о доме, жилом или торговом помещении, наймодатель должен уплатить в качестве возмещения убытков нанимателю, к которому была применена эвикция,
сумму, равную наемной плате за период, который в соответствии с местными обычаями
предоставляется для выселения после получения уведомления.
Статья 1746
Если речь идет о сельскохозяйственном имуществе, возмещение, которое наймодатель
должен уплатить арендатору, составляет одну треть цены договора аренды за все оставшееся время договора.
Статья 1747
Размер возмещения должен определяться экспертами, если речь идет о фабриках, заводах и других предприятиях, требующих значительных предварительных затрат.
Статья 1748
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 45-2380 от 17 октября 1945 года)
На приобретателя, который желает в случае продажи воспользоваться обусловленным
договором правом лишения нанимателя владения, возлагается, кроме того, обязанность
предварительно предупредить нанимателя в срок, за который в данной местности принято уведомлять о прекращении договора. 4
1

2

3

4

Договор (сделка или любой иной акт) с удостоверенной датой (date certaine) означает, что его заключение в определенный день (и, следовательно,
его существование как таковое) не может оспариваться третьими лицами, т. е. теми, кто не был его участником. Таким образом, в отношении
третьих лиц удостоверенная дата договора является абсолютным доказательством его существования. Все удостоверенные документы являются
актами с удостоверенной датой. Что касается документов в простой письменной форме, то они обладают таким качеством лишь в случае, когда
их дата (а не сами документы) была сторонами надлежащим образом удостоверена. Данная формальность предполагает оплату установленной
государственной пошлины (гербового сбора) и регистрацию документа с передачей его копии на хранение соответствующему государственному
органу. См. в этой связи ГК: ст. 1328. О последствиях отсутствия удостоверенной даты, которые могут вытекать для сторон в случае приобретения
права на имущество третьим лицом, см. ст. 1750 ГК.
В первоначальной редакции ст. 1743 состояла лишь из одной первой части, которая заканчивалась словами: «если только это право не предусмотрено в договоре найма». Кроме того, в первой части отсутствовало слово «арендатор-издольщик».
Данная статья действует практически в неизменном виде, за исключением того, что в ее первоначальной редакции вместо слова «наниматель»
было выражение «фермер или наниматель».
В первоначальной редакции эта статья состояла из двух частей. В 1945 году в первой ее части выражение «фермер или наниматель» было заменено словом «наниматель». Что касается второй части, то она гласила следующее: «Он также должен предупредить фермера, арендующего
сельскохозяйственное имущество, не позднее, чем за один год вперед».

443

Книга третья

Статья 1749
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 45-2380 от 17 октября 1945 года)
Наниматели не могут быть лишены владения, пока им не будут возмещены наймодателем или, в противном случае, приобретателем убытки, указанные выше. 1
Статья 1750
Если договор найма не был удостоверен или если не была удостоверена дата его заключения, приобретатель не несет ответственности ни за какие убытки.
Статья 1751
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1135 от 3 декабря 2001 года)
Право по договору найма помещения, не имеющего профессионального или коммерческого предназначения, которое фактически служит жильем для обоих супругов, считается принадлежащим им обоим, вне зависимости от режима их имущественных отношений 2 и заключенных ими соглашений, предусматривающих противное, даже когда
договор найма заключен до вступления в брак.
В случае расторжения брака или установления режима раздельного проживания супругов, суд, рассматривающий такое дело, может присудить указанное право одному
из супругов, с учетом затрагиваемых общественных и семейных интересов и при условии
соблюдения прав другого супруга на получение компенсации или возмещения.
В случае смерти одного из супругов, переживший супруг, являющийся совладельцем
права на нанятое помещение, распоряжается этим правом единолично, если только он
от последнего не откажется в прямо выраженной форме. 3
Раздел II. О специальных правилах найма жилых помещений
Статья 1752
Наниматель, который не обустраивает дом достаточным количеством мебели, может
быть выселен, если только он не предоставит обеспечения, которое может покрыть наемную плату.
Статья 1753
Поднаниматель отвечает перед собственником лишь в пределах цены договора поднайма, которую он может быть должен на момент обращения взыскания на имущество;
при этом он не вправе возражать, ссылаясь на платежи, сделанные досрочно.
Платежи, сделанные поднанимателем либо в соответствии с условием, предусмотренным его договором найма, либо в соответствии с местными обычаями, не рассматриваются как платежи, сделанные досрочно.
Статья 1754
В отсутствие соглашения о противном, к текущему или поддерживающему ремонту,
который должен осуществляться нанимателем жилого помещения, относится ремонт, ко1

2
3

Настоящую редакцию данной статьи отличает от первоначальной редакции лишь то, что выражение «фермеры или наниматели» было заменено
словом «наниматели».
О правилах, касающихся режимов имущественных отношений между супругами, см. ГПК: ст. 1286–1404.
В первоначальной редакции статья 1751 ГК предусматривала следующее: «Приобретатель по договору с правом выкупа может воспользоваться правом лишения нанимателя владения лишь после того, как в результате истечения срока, установленного для выкупа, он станет окончательным собственником».

444

Титул VIII. Глава II.

торый считается текущим или поддерживающим по правилам местных обычаев, включая, в том числе:
Ремонт очагов, задних стенок камина, каминных досок и полок;
Обновление штукатуркой нижней части стен квартир и других жилых помещений
до высоты одного метра;
Замена в комнатах плит пола и изразцов в случае, когда лишь только некоторые из них
пришли в негодность;
Замена оконных стекол, если только они не были разбиты градом или в результате действия других чрезвычайных явлений или непреодолимой силы, за которые наниматель
не может нести ответственности;
Ремонт дверей, оконных рам, досок для перегородок или запора торговых помещений,
петельных крюков, задвижек и замков.
Статья 1755
На нанимателей не возлагается ответственность ни за какой ремонт, считающийся их
обязанностью, если он вызван лишь ветхостью или действием непреодолимой силы.
Статья 1756
Чистка колодцев и выгребных ям возлагается на наймодателя, если отсутствует соглашение, предусматривающее противное.
Статья 1757
Наем мебели, предоставляемой для обустройства всего дома, всего жилища, торгового
помещения или любых иных помещений, считается заключенным на обычный срок договора найма дома, жилища, торговых или иных помещений в соответствии с местными
обычаями.
Статья 1758
Договор найма меблированного помещения считается заключенным на один год, когда цена указанного договора выражена годовой оплатой;
На месяц – когда она выражена помесячной оплатой;
На день – когда она выражена поденной оплатой.
Если нет ничего указывающего на то, что оплата по договору найма является годовой, помесячной или поденной, он считается заключенным в соответствии с местными обычаями.
Статья 1759
Если по истечении срока действия договора найма, заключенного в письменной форме, наниматель дома или жилого помещения продолжает им пользоваться, не вызывая
со стороны наймодателя возражений, считается, что он занимает указанный дом или помещение на тех же условиях, на срок, определяемый местными обычаями; при этом он
может их покинуть или быть из них выселен лишь после соответствующего уведомления,
которое делается согласно местным обычаям.
Статья 1760
В случае прекращения договора по вине нанимателя, последний обязан внести наемную плату за период, необходимый для новой сдачи помещения внаем, что не затрагивает права на взыскание убытков, которые могли возникнуть в результате его
злоупотреблений.
445

Книга третья

Статья 1761
Наймодатель не имеет права расторгнуть договор найма, даже если он заявит о том,
что сам желает вселиться в сданный внаем дом, если не было достигнуто соглашения,
предусматривающего противное.
Статья 1762
Если договором найма было предусмотрено условие, что наймодатель сам вправе вселиться в сданный внаем дом, он обязан предварительно уведомить нанимателя о прекращении договора в срок, определяемый в соответствии с местными обычаями.
Раздел III. О специальных правилах
сельскохозяйственной аренды 1
Статья 1763 2 – отменена Законом № 46-682 от 13 апреля 1946 года
Статья 1764
В случае нарушения 3 собственник имеет право вновь вступить в пользование объектом аренды, а с арендатора взыскиваются убытки, вытекающие из неисполнения договора аренды.
Статья 1765
Если размеры участков, указанных в договоре сельскохозяйственной аренды, являются меньше или больше тех, что они имеют в действительности, то основания для увеличения или уменьшения арендной платы возникают лишь в случаях и в соответствии с правилами, предусмотренными в титуле «О договоре купли-продажи».
Статья 1766
Если арендатор сельскохозяйственного имения не обеспечит его скотом и орудиями труда, необходимыми для его эксплуатации, если он прекратит за ним уход, если он
не будет возделывать землю как рачительный хозяин, если он будет использовать предмет
аренды не для тех целей, для которых он предназначен, или, в целом, если он не будет исполнять условий договора аренды и если в результате этого арендодателю будет причинен
вред, арендодатель вправе, в зависимости от обстоятельств, потребовать прекращения
договора аренды.
В случае прекращения договора ввиду действий арендатора, последний обязан возместить убытки так, как об этом сказано в статье 1764.
Статья 1767
Любой арендатор сельскохозяйственного имущества обязан убирать урожай в то место, которое предназначено для этого в соответствии с договором аренды.

1

2

3

Примечательно, что все статьи, содержащиеся в настоящем разделе ГК, практически дословно воспроизводятся в главе I титула I Книги IV Кодекса
законов о сельском хозяйстве. Подобное воспроизведение положений одного нормативного акта в других встречается и во многих иных случаях,
что является одной из характерных черт французской законодательной техники.
В первоначальной редакции эта статья предусматривала следующее: «Тот, кто ведет земельное хозяйство на условиях раздела плодов с арендодателем, не имеет права заключать ни договор субаренды, ни уступки, если только это право не было ему специально предоставлено договором аренды».
В данной статье не конкретизируется, идет ли в ней речь о нарушении договора или какого-либо императивного правила, которое может быть
установлено законом. А это означает, что речь может идти практически о любом нарушении, относящемся к конкретному договору найма.

446

Титул VIII. Глава II.

Статья 1768
Арендатор сельскохозяйственного имущества обязан, под угрозой взыскания с него
всех судебных расходов и убытков, предупредить собственника о захватах землевладения,
которые могут иметь место.
Это предупреждение должно быть сделано в тот же срок, который установлен для вручения судебного уведомления, в зависимости от отдаленности местонахождения.
Статья 1769
Если договор аренды заключен на несколько лет и если в период действия договора
весь урожай или, по крайней мере, его половина пропадет в результате случая, арендатор
имеет право потребовать уменьшения арендной платы, если только его убытки не покрываются урожаями прошлых лет.
Если его убытки не покрываются, определение размера уменьшения арендной платы может иметь место лишь по истечении договора аренды, когда производится зачет
встречных прав требования за все годы пользования;
Однако судья имеет право временно освободить арендатора от части арендной платы
ввиду понесенных потерь.
Статья 1770
Если договор аренды заключен лишь на один год и если погибнут все плоды или,
по меньшей мере, их половина, арендатор освобождается от соответствующей части
арендной платы.
Он не вправе претендовать на какое-либо освобождение, если потери составят меньше половины плодов.
Статья 1771
Арендатор не имеет права на уменьшение арендной платы, когда гибель плодов произойдет после того, как они будут отделены от земли, если только по договору аренды собственнику не будет причитаться часть урожая в натуре, в каковом случае этот собственник должен принять участие в убытках, приходящихся на его долю, если только арендатор
не допустил просрочку в предоставлении тому его части урожая.
Равным образом, арендатор не имеет права требовать уменьшения арендной платы,
когда причина вреда существовала и была известной на момент, когда был заключен договор аренды.
Статья 1772
В силу специально оговоренного условия на арендатора может быть возложена ответственность за случай.
Статья 1773
Это условие распространяется лишь на действие обычных случаев, таких как град,
молния, мороз или опадение завязей. 1

1

В принципе термин «опадение завязей» (coulure) может относиться к любому растению, когда в результате тех или иных природных явлений его
цвет не созревает и происходит осыпание или так называемое «оплывание» пыльцы. Однако чаще всего этот термин применяется по отношению
к винограду, который имеет особую значимость для экономики Франции.

447

Книга третья

Оно не распространяется на чрезвычайные случаи, такие как разрушения, вызванные
войной, или наводнения, которые не являются обычными для данной местности, если
только на арендатора не была возложена ответственность за все случаи, предвиденные
или непредвиденные.
Статья 1774
Договор аренды участка сельскохозяйственной земли, не оформленный письменно,
считается заключенным на период, необходимый для того, чтобы арендатор собрал все
плоды с арендованного имения.
Так, договор сельскохозяйственной аренды луга, виноградника и любого иного земельного участка, плоды с которого полностью собираются в течение одного года, считается заключенным на один год.
Договор аренды пахотных земель, когда они разделены на поля с целью севооборота,
считается заключенным на такое количество лет, сколько имеется полей.
Статья 1775
(С изменениями, внесенными Законом от 15 июля 1942 года)
Договор аренды сельскохозяйственных имений, даже если он не был оформлен
письменно, прекращается по истечении срока, указанного в предыдущей статье, лишь
в силу соответствующего письменного уведомления, которое одна сторона направляет
другой не позднее, чем за шесть месяцев до наступления этого срока.
В отсутствие уведомления, направленного в указанный выше срок, возникает новый
договор аренды, последствия которого регулируются статьей 1774.
Это же правило действует, если по истечении сроков договоров аренды, заключенных
в письменной форме, арендатор останется и продолжит беспрепятственно осуществлять
свое владение. 1
Статья 1776 2 – отменена Ордонансом № 45-2380 от 17 октября 1945 года
Статья 1777
Арендатор, прекращающий свое пользование, должен оставить тому, кто будет вести
после него хозяйство, подходящие помещения и другие средства производства, необходимые для выполнения работ в следующем году; и, наоборот, арендатор, вступающий
в пользование, обязан предоставить своему предшественнику подходящие помещения
и иные средства для кормления скота и для сбора оставшегося урожая.
И в том и в другом случае должны быть соблюдены обычаи данной местности.
Статья 1778
Арендатор, прекращающий свое пользование, должен также оставить солому и навоз
текущего года, если он их получил во время своего вступления в пользование; даже если
он их и не получил, собственник имеет право удержать их с выплатой возмещения согласно оценке.
1

2

Данная статья в первоначальной редакции гласила: «Договор аренды сельскохозяйственных имений, даже если он не был оформлен письменно,
прекращается в силу закона по истечении срока, на который он считается заключенным в соответствии с предыдущей статьей».
В первоначальной редакции эта статья предусматривала следующее: «Если по истечении сроков договоров сельскохозяйственной аренды, заключенных в письменной форме, арендатор останется и продолжит беспрепятственное владение, то возникает новый договор аренды, последствия которого регулируются статьей 1774». (Статья 1774 ГК действует до настоящего времени в неизменном виде с 1804 года.)

448

Титул VIII. Глава III.

Глава III. О договоре найма работ и услуг
Статья 1779
(С изменениями, внесенными Законом № 67-3 от 3 января 1967 года)
Существуют три основных вида найма работ и услуг:
1. Наем услуг;
2. Наем перевозчиков, которые принимают на себя обязательства по перевозке пассажиров или грузов как сухопутным, так и водным транспортом;
3. Наем архитекторов, подрядчиков и специалистов в соответствии с проектом, сметой или договором. 1
Раздел I. О найме слуг и рабочих
Статья 1780
(С изменениями, внесенными Законом от 27 декабря 1890 года)
Лицо может обязаться предоставлять свои услуги лишь на определенный срок или для
выполнения определенной работы.
Договор найма услуг, заключенный без указания срока, может быть прекращен в любое время по волеизъявлению одной из его сторон.
Однако прекращение договора по волеизъявлению лишь одной из сторон может дать
основание для взыскания убытков.
Для определения причитающегося возмещения в необходимых случаях во внимание
должны приниматься обычаи, характер нанятых услуг, истекший срок, произведенные
удержания и платежи, осуществленные с целью пенсионного обеспечения по возрасту,
и в целом, все обстоятельства, которые могут подтверждать наличие причиненного ущерба и свидетельствовать о его размере.
Стороны не имеют права заранее отказаться от возможного права требовать возмещения убытков в силу положений, изложенных выше.
Споры, которые могут возникнуть ввиду применения предыдущих частей этой статьи,
в случае их представления на рассмотрение в гражданские 2 и апелляционные суды, должны подготавливаться к судебному разбирательству как дела упрощенного судопроизводства и должны рассматриваться безотлагательно. 3
Статья 1781 4 – отменена Законом от 2 августа 1868 года
Раздел II. О перевозчиках, осуществляющих перевозки
сухопутным и водным транспортом
Статья 1782
На перевозчиков, осуществляющих перевозки сухопутным и водным транспортом, возлагаются, в части охраны и сбережения вверенных им вещей, те же обязанно1

2

3
4

Речь идет о различных видах так называемых частных договоров подряда, которым противопоставляются публичные договоры подряда (например, договоры на ремонт дорог общественного пользования). Примечательно, что в силу специфики последних, которые нередко должны
заключаться на конкурентной основе, к спорам, вытекающим из определенных договоров такого рода, применяются специальные правила,
установленные статьями 1441-1–1441-3 ГПК. – Заметим, что в ныне действующей статье 1779 ГК изменилась лишь часть третья, которая первоначально содержала следующее предложение: «Наем подрядчиков в соответствии со сметой или договором».
Имеются в виду суды общей судебной системы, рассматривающие гражданские дела в первой инстанции, в отличие от судов специальной юрисдикции, например, административных или коммерческих.
В первоначальной редакции данная статья состояла лишь из одной первой части, которая осталась неизменной.
Указанная статья предусматривала: «Принимается на веру утверждение нанимателя: || в отношении размера содержания, выплачиваемого слугам; || в отношении выдачи заработной платы за истекший год; || в отношении авансовых платежей за текущий год».

449

Книга третья

сти, что и на содержателей постоялых дворов, о которых идет речь в титуле «О хранении
и о секвестре».
Статья 1783
Они отвечают не только за то, что они уже поместили на свое судно или подводу, но также
и за то, что им было передано в порту или на складе для помещения на их судно или подводу.
Статья 1784
Они несут ответственность за утрату и повреждение вверенных им вещей, если только
не докажут, что вещи были утрачены или повреждены в результате действия случая или
непреодолимой силы.
Статья 1785
Перевозчики, занимающиеся общественным извозом сухопутным и водным транспортом, а также те, кто выполняет общественные гужевые перевозки, должны вести реестр денежных сумм, предметов и пакетов, которые они обязуются перевезти.
Статья 1786
Перевозчики и управляющие общественными транспортными и гужевыми конторами,
хозяева лодок, судов, кроме того, подчиняются правилам специальных регламентов, которые
являются законом, регулирующим отношения между этими лицами и другими гражданами.
Раздел III. О найме лиц для выполнения работ
по сметам и договорам подряда
Статья 1787
Когда какому-либо лицу поручают выполнить работу, то соглашением можно предусмотреть, что это лицо предоставит лишь свой труд или свое умение и опыт или что он
также предоставит и материал.
Статья 1788
Если в случае предоставления материала работником вещь погибнет до того, как она
будет передана, то независимо от характера гибели, утрата возлагается на работника, при
условии, что заказчик не просрочил получение вещи.
Статья 1789
Когда работник предоставляет только свой труд или свое умение и опыт, то в случае
гибели вещи, он несет ответственность лишь за свои виновные действия.
Статья 1790
Если в случае, предусмотренном в предыдущей статье, вещь погибнет, хотя бы и без
какой-либо вины со стороны работника, до того как работа будет принята, и если при
этом заказчик не просрочит ее приемку, то работник не имеет права требовать вознаграждения, если только вещь не погибла ввиду пороков материала.
Статья 1791
Если речь идет о работе, состоящей из нескольких частей, или о работе, определяемой
мерой, приемка может осуществляться по частям: работа считается завершенной в отношении всех оплаченных ее частей, если заказчик платит работнику пропорционально
выполненной работе.
450

Титул VIII. Глава III.

Статья 1792
(С изменениями, внесенными Законом № 78-12 от 4 января 1978 года)
Любой производитель строительных работ несет перед заказчиком или приобретателем сооружения ответственность в силу закона за дефекты, в том числе и вызванные изъянами почвы, которые создают угрозу целостности сооружения или которые, затрагивая
один из несущих элементов его конструкции или один из элементов его оснастки, делают
его непригодным для использования по назначению. 1
Основания для такой ответственности не возникают, если производитель работ докажет, что дефекты проистекают от какой-либо посторонней причины. 2
Статья 1792-1
(Включена Законом № 78-12 от 4 января 1978 года)
Производителем строительных работ считается:
1. Любой архитектор, подрядчик, специалист или иное лицо, связанное с заказчиком
договором подряда;
2. Любое лицо, которое по завершении работ продает сооружение, возведенное им
самим или по его заказу;
3. Любое лицо, которое, хотя и действует в качестве поверенного заказчика, в то же
время выполняет функции, подобные тем, которые осуществляет подрядчик.
Статья 1792-2
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-658 от 8 июня 2005 года)
Презумпция ответственности, установленная статьей 1792, равным образом распространяется на дефекты, которые касаются прочности элементов оснастки сооружения,
однако лишь в том случае, когда эти элементы составляют единое целое с конструкциями
коммуникаций, фундамента, несущих частей здания, перекрытий или кровли.
Элемент оснастки считается составляющим единое целое с одной из конструкций
коммуникаций, фундамента, несущих частей здания, перекрытий или кровли, когда его
снятие, разборка или замена не могут быть осуществлены без повреждения или удаления
материала этой конструкции.
Статья 1792-3
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-658 от 8 июня 2005 года)
Нормальное функционирование других элементов оснастки сооружения гарантируется в течение не менее двух лет со дня приемки последнего.
Статья 1792-4
(Включена Законом № 78-12 от 4 января 1978 года)
Производитель конструкции, части конструкции или какого-либо элемента оснастки,
спроектированного и созданного для удовлетворения, в рабочем состоянии, определенных и заранее заданных требований, является солидарно ответственным по обязательствам, которые положениями статей 1792, 1792-2 и 1792-3 возложены на подрядчика, использовавшего упомянутую конструкцию, часть конструкции или элемент оснастки без
внесения в них изменений и в соответствии с правилами, предписанными изготовителем.
1

2

До вступления в силу Закона № 78-12 от 4 января 1978 года данная статья гласила следующее: «Если здание, построенное на основе договора
с заранее установленной оплатой, погибнет полностью или частично ввиду конструктивных дефектов, даже ввиду изъянов почвы, архитекторы,
подрядчики и другие лица, связанные с заказчиком договором найма работ, несут за это ответственность на протяжении десяти лет».
К посторонним причинам относится любая причина, не связанная с работой, выполненной производителем, например, в случаях, когда она была
вызвана действиями третьего лица.

451

Книга третья

В целях применения настоящей статьи, к производителям приравниваются:
Тот, кто импортировал конструкцию, часть конструкции или элемент оснастки, изготовленный за границей;
Тот, кто представил конструкцию как собственную, обозначив на ней свою фамилию,
торговую марку или любой иной отличительный знак.
Статья 1792-4-1
(Включена Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Любое физическое или юридическое лицо, которое может быть привлечено к ответственности на основании статей 1792–1792-4 настоящего Кодекса, освобождается ответственности и гарантийных обязательств в силу статей 1792–1792-2 по истечении десяти лет
со дня приемки работ или, в силу статьи 1792-3, – по истечении срока, предусмотренного
в этой статье.
Статья 1792-4-2
(Включена Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Право на иски о привлечении к ответственности субподрядчика ввиду ущерба, касающегося сооружения или элементов его оснастки, указанных в статьях 1792 и 1792-2 погашается по истечении десятилетнего срока со дня приемки работ, а в части ущерба, касающегося элементов оснастки, упомянутых в статье 1792-3, – по истечении двухлетнего
срока со дня той же приемки.
Статья 1792-4-3
(Включена Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Кроме исков, подпадающих под статьи 1792-2, 1792-4-1 и 1792-4-2 настоящего
Кодекса, право на иски о привлечении к ответственности строителей, указанных в статьях 1792 и 1792-4-1, и их субподрядчиков погашается по истечении десятилетнего срока
со дня приемки работ.
Статья 1792-5
(С изменениями, внесенными Законом № 90-1129 от 19 декабря 1990 года)
Любое договорное условие, имеющее целью либо исключить или ограничить ответственность, предусмотренную статьями 1792, 1792-1 и 1792-2, либо исключить или ограничить пределы гарантий, предусмотренных статьями 1792-3 и 1792-6, либо устранить или
ограничить солидарный характер обязательств, предусмотренный статьей 1792-4, считается несуществующим.
Статья 1792-6
(Включена Законом № 78-12 от 4 января 1978 года)
Приемка является актом, посредством которого заказчик заявляет о принятии
работы с оговорками или без таковых. Она осуществляется по требованию наиболее
рачительной стороны либо по соглашению сторон, либо, в отсутствие последнего,
в судебном порядке. При любых обстоятельствах вопрос о приемке разрешается в состязательном процессе. Эксплуатационная гарантия, лежащая на подрядчике на протяжении одного года со дня приемки, распространяется на устранение всех недостатков,
указанных заказчиком, либо путем оговорок, сделанных в акте приемки, либо путем
письменного уведомления – в отношении тех недостатков, которые были обнаружены
после приемки.
452

Титул VIII. Глава III.

Сроки выполнения работ по устранению недостатков определяются по взаимной договоренности между заказчиком и соответствующим подрядчиком.
В отсутствие такой договоренности или в случае неустранения недостатков в течение
установленного срока, работы могут быть осуществлены, за счет неисправного подрядчика и с возложением на него соответствующих рисков, после того, как сделанное ему
уведомление о просрочке не приведет к желаемому результату.
Выполнение работ, истребованных на основании эксплуатационной гарантии, устанавливается взаимным соглашением или, в отсутствие такового, в судебном порядке.
Гарантия не распространяется на работы, необходимые для устранения последствий
нормального износа или пользования.
Статья 1792-7
(Включена Ордонансом № 2005-658 от 8 июня 2005 года)
Не рассматриваются в качестве элементов оснастки сооружения, в смысле статей 1792,
1792-2, 1792-3 и 1792-4, те элементы оснастки, включая и их принадлежности, исключительным назначением которых является обеспечение возможности заниматься в сооружении профессиональной деятельностью.
Статья 1793
В случае, когда архитектор или подрядчик принимает на себя обязательство возвести
здание подрядным способом в соответствии с проектом, составленным и согласованным
с собственником земельного участка, требование об увеличении цены не допускается
ни ввиду увеличения количества рабочей силы или материалов, ни ввиду изменений или
дополнений, внесенных в этот проект, если эти изменения или дополнения не были разрешены в письменном виде собственником и если последний не согласился с их ценой.
Статья 1794
Заказчик имеет право, по своему усмотрению, прекратить договор подряда с заранее
установленной твердой ценой, хотя бы работа и была уже начата, выплатив подрядчику
возмещение за все его расходы, за всю его работу и за все то, что тот мог бы заработать
по этому подряду.
Статья 1795
Договор подряда прекращается ввиду смерти работника, архитектора или подрядчика.
Статья 1796
Однако собственник обязан уплатить их наследникам пропорционально цене, предусмотренной соглашением, стоимость выполненных работ и подготовленных материалов
лишь в том случае, когда эти работы или материалы могут быть им использованы.
Статья 1797
Подрядчик отвечает за действия лиц, которых он нанимает.
Статья 1798
Каменщики, плотники и иные рабочие, нанимавшиеся для строительства здания или
для выполнения других подрядных работ, имеют право на иск к лицу, для которого эти
работы были выполнены, лишь в пределах его задолженности перед подрядчиком на момент предъявления этими лицами своего иска.
453

Книга третья

Статья 1799
Каменщики, плотники, слесари и другие рабочие, которые непосредственно заключают
договоры на выполнение работ с паушальной оплатой, подпадают под правила, предписанные в настоящем разделе: в части выполняемых ими работ они являются подрядчиками.
Статья 1799-1
(С изменениями, внесенными Законом № 95-96 от 1 февраля 1995 года)
Заказчик, заключающий частный договор подряда, предусмотренный пунктом
3 статьи 1779, должен гарантировать подрядчику уплату причитающихся сумм, когда они превышают предел, установленный декретом, принимаемым с одобрения
Государственного совета. 1
Когда заказчик прибегает к получению специального кредита для финансирования работ,
кредитное учреждение не вправе выплатить заемную сумму какому-либо лицу иному, чем те,
которые перечислены в пункте 3 статьи 1779, до тех пор, пока не будет полностью погашено
их право требования, вытекающее из договора подряда, соответствующего займу. Выплаты
производятся по письменному распоряжению и под исключительную ответственность заказчика непосредственно такому лицу или назначенному для этой цели поверенному.
Когда заказчик не прибегает к получению специального кредита или когда он прибегает к нему частично, то, в отсутствие гарантии, вытекающей из отдельно оговоренного условия, платеж обеспечивается солидарным поручительством, предоставляемым
кредитным учреждением, страховой компанией, организацией, выдающей коллективные
гарантии, в соответствии с порядком, который предусмотрен декретом, принимаемым
с одобрения Государственного совета. До тех пор пока гарантия не будет предоставлена
и подрядчик не получит оплаты за выполненные работы, этот последний имеет право отложить исполнение договора после вручения должнику уведомления о просрочке, если
указанное уведомление будет оставаться без внимания на протяжении 15 дней.
Положения предыдущей части не применяются, когда заказчик заключает договор
подряда за свой личный счет и для удовлетворения потребностей, которые не относятся
к профессиональной деятельности, связанной с этим договором.
Положения настоящей статьи не применяются к договорам подряда, заключаемым и исполняемым организацией, предусмотренной статьей L. 411-2 Жилищностроительного кодекса, или каким-либо товариществом со смешанной формой собственности, в отношении жилья, строящегося для сдачи внаем, с предоставлением государственных субсидий.

Глава IV. О договоре найма скота
Раздел I. Общие положения
Статья 1800
Договором найма скота является договор, посредством которого одна из сторон предоставляет другой стороне определенное поголовье скота с целью его содержания, откорма и ухода за ним на оговоренных этими сторонами условиях.

1

В соответствии со специальным Декретом № 99-658 от 30 июля 1999 года, принятым по этому поводу, с 1 января 2002 года пороговый предел этих
сумм, за вычетом налогов, составляет 12 000 евро.

454

Титул VIII. Глава IV.

Статья 1801
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Существуют несколько видов договора найма скота:
Простой, или обычный договор найма скота;
Договор найма скота на испольных началах;
Договор найма скота, заключаемый с фермером или арендатором-испольщиком;
Имеется также и четвертый вид договора, ошибочно именуемый наймом скота.
Статья 1802
Внаем могут передаваться все виды животных, способных приносить приплод или выгоду в сельском хозяйстве или торговле.
Статья 1803
В отсутствие специальных соглашений эти договоры регулируются следующими
основными положениями.
Раздел II. О простом договоре найма скота
Статья 1804
Простым договором найма скота является договор, посредством которого одно лицо
передает другому животных с целью их содержания, откорма и ухода за ними с условием,
что наниматель будет получать половину приплода и примет на себя половину убытков.
Статья 1805
(С изменениями, внесенными Законом от 9 июня 1941 года)
Указанный в договоре найма акт, содержащий перечень передаваемых животных, их
описание и оценку, не передает нанимателю права собственности. Он имеет единственной целью лишь служить основанием для производства расчета, который должен быть
осуществлен в день окончания договора. 1
Статья 1806
Наниматель должен заботиться о сохранности животных как рачительный хозяин.
Статья 1807
Он несет ответственность за действие случая лишь тогда, когда последнему предшествовало со стороны нанимателя какое-либо виновное поведение, в отсутствие которого
ущерб не наступил бы.
Статья 1808
В случае спора на нанимателе лежит бремя доказывания наличия случая, а наймодатель должен доказать наличие вины, которую он вменяет нанимателю.
Статья 1809
На нанимателе, который не несет ответственности за действие случая, всегда лежит
обязанность отчитаться за шкуры животных.
1

В первоначальной редакции данная статья предусматривала следующее: «Оценка скота, указанная в договоре найма, не влечет за собой передачу права собственности на этот скот нанимателю; она имеет лишь целью установить убытки или прибыль, которые могут иметь место на момент
окончания договора найма».

455

Книга третья

Статья 1810
Если, в отсутствие вины нанимателя, нанятые животные погибнут полностью, ущерб
возлагается на наймодателя.
Если животные погибнут лишь частично, ущерб ложится на обе стороны в соответствии с первоначальной оценкой и оценкой по окончании договора найма скота.
Статья 1811
Договором не может быть предусмотрено:
Что наниматель будет нести все убытки, вызванные гибелью животных, хотя бы гибель и произошла в результате действия случая и в отсутствие его вины;
Или что в убытках его доля будет большей, чем в прибылях;
Или что по окончании договора найма наймодатель будет иметь право получить нечто
большее, чем тех животных, которых он передал.
Любое подобное соглашение является недействительным.
Наниматель имеет исключительное право на молоко, навоз и на эксплуатацию животных, переданных ему внаем.
Шерсть и приплод подлежат разделу.
Статья 1812
Без согласия наймодателя наниматель не имеет права распоряжаться ни одним животным ни из первоначального поголовья стада, ни из поголовья приплода; не вправе этого
делать и сам наймодатель без согласия нанимателя.
Статья 1813
Когда договор найма животных заключается с арендатором другого лица, об этом договоре должен быть уведомлен собственник, от которого данный арендатор получил права; в противном случае собственник может обратить на указанных животных взыскание
и потребовать их продажи для погашения того, что его арендатор ему должен.
Статья 1814
Наниматель не имеет права стричь животных, не предупредив об этом наймодателя.
Статья 1815
Если срок найма животных договором не предусмотрен, он считается заключенным
на три года.
Статья 1816
Если наниматель не выполняет своих обязательств, наймодатель вправе требовать досрочного расторжения договора.
Статья 1817
(С изменениями, внесенными Законом от 9 июня 1941 года)
По истечении срока договора найма или в момент его расторжения наймодатель изымает животных каждого вида таким образом, чтобы получить то поголовье скота, которое
он передал; это касается, в частности, количества, породы, возраста, веса и качества животных; избыток подлежит разделу.
В отсутствие достаточного количества животных для восстановления того поголовья,
что указано выше, стороны подсчитывают свои убытки, исходя из стоимости животных
на день окончания действия договора.
456

Титул VIII. Глава IV.

Любое соглашение, в соответствии с которым наниматель по окончании действия договора найма или на момент его расторжения обязуется оставить собственнику поголовье
скота той стоимости, что равна оценочной стоимости, по которой он этот скот получил,
является недействительным.
Раздел III. О договоре найма скота на испольных началах
Статья 1818
Договором найма скота на испольных началах является договор о товариществе, в котором каждый из его участников предоставляет половину животных, становящихся общими как в части выгоды, так и в части убытков.
Статья 1819
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Как и в случае простого договора найма скота, наниматель имеет исключительное право на молоко, навоз и на эксплуатацию животных.
Наймодатель имеет право лишь на половину шерсти и приплода.
Любое соглашение о противном является недействительным, если только наймодатель не является собственником хозяйства, арендуемого фермером или
арендатором-испольщиком.
Статья 1820
К договору найма скота на испольных началах применяются все остальные правила
договора простого найма скота.
Раздел IV. О договоре найма скота,
заключаемом собственником со своим фермером
или арендатором-испольщиком
Параграф 1. О договоре найма скота, заключаемом с фермером
Статья 1821
(С изменениями, внесенными Законом от 9 июня 1941 года)
Этим договором найма скота (именуемым также железным наймом скота) является
договор, посредством которого собственник сельскохозяйственного предприятия передает его в аренду с условием, что по истечении договора фермер оставит то же поголовье
скота, которое он получил. 1
Статья 1822
(С изменениями, внесенными Законом от 9 июня 1941 года)
Указанный в договоре найма акт, содержащий перечень передаваемых животных, их
описание и оценку, не передает нанимателю права собственности; он имеет единственной
целью лишь служить основанием для производства расчета, который должен быть осуществлен в момент окончания договора. 2
1

2

В первоначальной редакции данная статья гласила: «Этим договором найма скота (именуемым также железным наймом скота) является договор, посредством которого собственник фермы передает ее в аренду с условием, что по истечении договора фермер оставит на ней животных,
стоимость которых будет равна той оценочной стоимости, по которой он их получил».
В первоначальной редакции эта статья содержала следующее положение: «Оценка животных, передаваемых нанимателю, не влечет за собой
передачу ему права собственности, однако возлагает на него риск их гибели».

457

Книга третья

Статья 1823
В отсутствие соглашения, предусматривающего противное, вся выгода, получаемая
за период действия договора, принадлежит фермеру.
Статья 1824
По договорам найма скота, заключаемым с фермером, навоз не включается в состав
личной выгоды арендаторов, а принадлежит хозяйству и должен быть употреблен исключительно в целях эксплуатации последнего.
Статья 1825
В отсутствие соглашения, предусматривающего противное, гибель скота, в том числе
и полная, а также та, что возникает в результате действия случая, полностью относится
на счет фермера.
Статья 1826
(С изменениями, внесенными Законом от 9 июня 1941 года)
По истечении срока действия договора найма или в момент его расторжения наниматель должен оставить животных каждого вида, составляющих то же поголовье скота,
что он получил; это касается, в частности, количества, породы, возраста, веса и качества
животных.
Если имеется избыток, он принадлежит нанимателю.
Если животных недостаточно, расчет между сторонами осуществляется исходя
из стоимости животных на день окончания действия договора.
Любое соглашение, в соответствии с которым наниматель по окончании действия договора найма или на момент его расторжения обязуется оставить собственнику поголовье
скота той стоимости, что равна оценочной стоимости, по которой он этот скот получил,
является недействительным.
Параграф 2. О договоре найма скота,
заключаемом с арендатором-испольщиком
Статья 1827
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Если скот погибнет полностью в отсутствие вины арендатора-испольщика, убытки относятся на счет наймодателя.
Статья 1828
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
В договоре может быть предусмотрено, что арендатор оставит наймодателю свою долю шерсти по цене, более низкой, чем обычная;
Что наймодатель получит большую часть прибыли;
Что он получит половину молока.
Однако договор не может предусматривать, что все убытки будут возлагаться на счет
арендатора-испольщика.
Статья 1829
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Этот вид договора найма скота прекращается вместе с договором об аренде хозяйства.
458

Титул VIII bis

Статья 1830
В остальном он подчиняется всем правилам, касающимся простого договора найма скота.
Раздел V. О договоре,
ошибочно именуемом договором найма скота
Статья 1831
Когда одна или несколько коров передаются с целью их размещения и содержания,
наймодатель сохраняет на них право собственности: его выгода состоит лишь в телятах
от этих коров.

Титул VIII bis. О договоре подряда
на капитальное строительство 1
Статья 1831-1
(С изменениями, внесенными Законом № 78-12 от 4 января 1978 года)
Договором подряда на капитальное строительство является основанный на обоюдной
выгоде договор поручения, посредством которого одно лицо, называемое «генеральным
подрядчиком», за обусловленную цену принимает на себя перед заказчиком обязательство осуществить на основании договоров подряда проект строительства одного или
нескольких зданий, а также выполнить с этой же целью самостоятельно или обеспечить
выполнение, за обусловленное вознаграждение, всех или части необходимых действий
юридического, управленческого и финансового характера. Этот генеральный подрядчик
является гарантом исполнения обязательств, возлагаемых на лиц, с которыми он заключил сделки от имени заказчика. Он, в частности, несет обязанности, вытекающие из статей 1792, 1792-1, 1792-2 и 1792-3 настоящего Кодекса.
Если генеральный подрядчик примет на себя обязательства выполнить часть предусмотренной проектом работы самостоятельно, то в отношении этой части работы на него
возлагаются обязанности, лежащие на подрядчике.
Статья 1831-2
(Включена Законом 71-579 от 16 июля 1971 года)
В отношении генерального подрядчика договор предполагает полномочия последнего заключать договоры, принимать выполнение работ, производить расчеты по срочным
сделкам и в целом осуществлять от имени заказчика, в пределах общей договорной цены,
любые действия, которые требуются в связи с выполнением проекта.
Однако обязательства, которые генеральный подрядчик принимает по заключаемым
им договорам займа или сделкам по распоряжению имуществом, переходят к заказчику
лишь в силу специального поручения, предусмотренного договором, или в силу соглашения, заключенного в последующем.
Заказчик обязан исполнить обязательства, которые принимаются от его имени генеральным подрядчиком в силу полномочий, предоставленных последнему законом или
соглашением.
1

Данный титул был включен в ГК Законом № 71-579 от 16 июля 1971 года.

459

Книга третья

Статья 1831-3
(С изменениями, внесенными Законом № 72-649 от 11 июля 1972 года)
Если заказчик уступит свои права на проект до его завершения, то, в части активов
и пассивов, приобретатель принимает на себя в силу закона права и обязанности заказчика,
которые предусмотрены всем договором в целом. Отчуждатель является гарантом исполнения обязательств, возложенных на заказчика в соответствии с уступаемым договором.
В отношениях между приобретателем и генеральным подрядчиком специальные поручения, данные последнему, сохраняют свою силу.
Без согласия заказчика генеральный подрядчик не может назначить третье лицо для
исполнения обязательств, принятых им в отношении заказчика.
Договор подряда на капитальное строительство имеет силу в отношении третьих лиц
лишь со дня его занесения в картотеку учета прав на недвижимость.
Статья 1831-4
(Включена Законом 71-579 от 16 июля 1971 года)
Принятое генеральным подрядчиком поручение завершается сдачей работы лишь
в случае, если счета строительных работ между заказчиком и генеральным подрядчиком
были окончательно закрыты; все это, однако, не является препятствием для возможных
исков заказчика о привлечении к ответственности подрядчика.
Статья 1831-5
(Включена Законом 71-579 от 16 июля 1971 года)
Режим расчетов с кредиторами под судебным надзором, установленный судом в отношении неплатежеспособного должника, или решение суда о ликвидации имущества несостоятельного должника не влекут за собой, в силу закона, прекращение договора подряда
на капитальное строительство. Любое противное условие считается несуществующим.

Титул IX. О товариществе 1
Глава I. Общие положения
Статья 1832
(С изменениями, внесенными Законом № 85-697 от 11 июля 1985 года)
Товарищество учреждается двумя или более лицами, которые путем договора принимают на себя обязательства внести в совместное предприятие имущество или свое умение
и опыт 2 с целью участия в прибылях или получения экономии, которая может в результате этого возникнуть.
В случаях, предусмотренных законом, товарищество может быть учреждено в силу волеизъявление одного лица.
Участники товарищества обязуются принимать участие в убытках. 3
1
2

3

Этот титул ГК изложен в редакции Закона № 78-9 от 4 января 1978 года с учетом последующих изменений.
Слова «умения и опыт» лишь частично передают смысл используемого во французском тексте этой и некоторых других статей ГК термина industrie. Когда речь идет о взносе в товарищество, смысл этого односложного термина является значительно более емким, поскольку он фактически
предполагает любую потенциальную возможность участника, делающего такой взнос, предоставлять товариществу свои услуги, творческие способности, труд, профессиональные познания, навыки и т. п.
В первоначальной редакции статья 1832 ГК гласила: «Товарищество является договором, посредством которого два или более лица соглашаются
создать общее дело с целью распределения его возможной в будущем прибыли».

460

Титул IX. Глава I.

Статья 1832-1
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Даже если в качестве взносов в товарищество или для приобретения в нем долей участия супруги используют лишь общность их имущества, оба супруга сами или вместе
с другими лицами могут стать участниками одного и того же товарищества и могут участвовать в управлении им, совместно или раздельно. 1
Льготы и безвозмездные сделки, вытекающие из заключенного между супругами договора об учреждении товарищества, не могут быть признаны недействительными в силу
того, что они являются скрытой формой договоров дарения, если их условия были предусмотрены удостоверенным актом.
Статья 1832-2
(Включена Законом № 82-596 от 10 июля 1982 года)
Под угрозой санкции, предусмотренной статьей 1427, супруг не имеет права использовать
общее имущество для осуществления взноса в товарищество или для приобретения в нем
долей участия, не подлежащих свободному обращению на рынке, если его супруг не был
об этом предупрежден и если это не подтверждается соответствующим письменным актом.
Право участника товарищества признается за тем из супругов, кто осуществляет взнос
или приобретает доли участия.
Право участника также признается, на половину осуществленной подписки или приобретенных долей участия, за супругом, который уведомил товарищество о своем намерении стать его непосредственным участником. Когда он уведомляет о своем намерении
в момент осуществления взноса или приобретения долей участия, то принятие взноса или
согласие участников распространяется на обоих супругов. Если такое уведомление имеет
место после осуществления взноса или приобретения долей участия, то условия о необходимости согласия участников, предусмотренные уставом, распространяются и на супруга. Во время принятия решения о даче товариществом согласия супруг, являющийся
его участником, не голосует, и при подсчете кворума собрания и большинства голосов его
доли участия во внимание принимаются.
Положения настоящей статьи применяются лишь к товариществам, доли участия в которых не подлежат свободному обращению на рынке и действуют лишь до прекращения
режима общности имущества супругов.
Статья 1833
Любое товарищество должно иметь законный предмет деятельности и должно быть
учреждено в общих интересах участников.
Статья 1834
Положения настоящей главы применяются ко всем товариществам, если законом не предусмотрены иные предписания, ввиду формы товариществ или предмета их деятельности.
Статья 1835
Устав товарищества должен быть принят в письменной форме. Кроме взносов каждого участника, в нем предусматриваются форма товарищества, предмет его деятельности,

1

Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года из части 1 этой статьи было исключено следующее предложение: «Однако это право действует лишь
в том случае, если оба супруга не несут неограниченной и солидарной ответственности по обязательствам товарищества».

461

Книга третья

наименование, место нахождения, уставный капитал, срок, на который товарищество
учреждается, и порядок осуществления им своей деятельности.
Статья 1836
В отсутствие условия о противном, устав может быть изменен лишь с единодушного
согласия участников.
Без согласия участника объем его обязательств не может быть увеличен ни при каких
обстоятельствах.
Статья 1837
Любое товарищество, чье место нахождения расположено на французской территории, регулируется положениями французского законодательства.
Третьи лица имеют право ссылаться на место нахождения товарищества, указанное
в уставе, а товарищество не вправе это делать, если в действительности оно находится
в ином месте.
Статья 1838
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Срок, на который учреждается товарищество, не может превышать 99 лет.
Статья 1839
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Если устав не содержит всех реквизитов, требующихся согласно законодательству,
или если какое-либо формальное требование не было выполнено или было выполнено
с нарушениями, любое заинтересованное лицо вправе заявить в суде иск, требуя, чтобы
было вынесено распоряжение, предписывающее, под угрозой астрэнта, привести учреждение товарищества в соответствие с законодательством. С этой же целью иск может быть
предъявлен и органами прокуратуры.
Эти же правила применяются и в случае внесения в устав изменений.
Предусмотренное первой частью настоящей статьи право на иск о приведении учреждения товарищества в соответствие с законодательством утрачивает силу по истечении трех
лет со дня регистрации товарищества или публикации акта о внесении в устав изменений.
Статья 1840
Учредители, равно как и первые члены органов управления, дирекции или администрации товарищества несут солидарную ответственность за ущерб, причиненный как в результате отсутствия в уставе какого-либо реквизита, так и ввиду несоблюдения или нарушения
какого-либо формального требования, предписанного для учреждения товарищества.
В случае внесения в устав изменений, положения предыдущей части применяются
к членам органов управления, дирекции или администрации, которые в то время исполняли свои обязанности.
Право на иск погашается по истечении 10 лет со дня, когда было выполнено первое
или второе, в зависимости от обстоятельств, из формальных требований, предусмотренных частью 3 статьи 1839.
Статья 1841
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2009-80 от 22 января 2009 года)
Не имея предусмотренного законодательством разрешения, товарищества не вправе
предлагать на рынке ценные бумаги или выпускать обращаемые ценные бумаги, под угрозой недействительности заключенных договоров или выпущенных ценных бумаг.
462

Титул IX. Глава I.

Статья 1842
Товарищества, кроме тех, что предусмотрены главой III, которые основаны на совместной деятельности участников, приобретают правосубъектность юридического лица
со дня их регистрации.
До регистрации товарищества взаимоотношения между участниками регулируются
его учредительным договором и общими правовыми принципами, применяющимися
к договорам и обязательствам.
Статья 1843
Лица, которые действовали от имени учреждаемого товарищества до его регистрации,
несут солидарную ответственность по обязательствам, возникшим из совершенных ими
таким образом сделок, если товарищество является коммерческим, и обычную ответственность – в остальных случаях. Товарищество, зарегистрированное в установленном законом порядке, имеет право принять на себя ранее заключенные обязательства, которые
в таком случае считаются принятыми им с момента их заключения.
Статья 1843-1
Внесение взноса в виде имущества или прав, подлежащее преданию гласности для того, чтобы оно распространялось на третьих лиц, может быть предано гласности до регистрации товарищества, но под условием, что такая регистрация состоится. После регистрации товарищества последствия предания гласности возникают ретроактивно с момента выполнения этого формального требования.
Статья 1843-2
(С изменениями, внесенными Законом № 82-596 от 10 июля 1982 года)
Права каждого участника на уставный капитал товарищества являются пропорциональными его взносам, внесенным на момент учреждения товарищества или в период существования последнего.
Взносы в виде умений и опыта не входят в состав уставного капитала, однако они дают основание для получения долей в товариществе, предоставляющих право на участие
в прибылях и в чистых активах, с возложением обязанности участия в покрытии убытков.
Статья 1843-3
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-420 от 15 мая 2001 года)
Каждый участник является должником товарищества в отношении всего того, что он
обязался внести в него в натуре, в виде денежных средств или умений и опыта.
Взносы в натуре осуществляются путем передачи соответствующих прав и предоставления имущества в фактическое распоряжение.
Когда взнос делается в виде права собственности, лицо, вносящее такой взнос, является по отношению к товариществу таким же гарантом, как и продавец по отношению
к своему покупателю.
Когда взнос делается в виде права пользования, лицо, вносящее такой взнос, является по отношению к товариществу таким же гарантом, как наймодатель по отношению
к своему нанимателю. Однако когда взнос в виде права пользования делается путем предоставления вещей, определяемых родовыми признаками, или любого иного имущества,
которое обычно предполагает его возобновление в период существования товарищества,
в силу договора товарищество приобретает на вносимое имущество право собственности, с обязанностью возвратить имущество такого же количества, качества и стоимости;
463

Книга третья

в этом случае лицо, вносящее взнос, является гарантом в соответствии с условиями, предусмотренными в предыдущей части.
На участника, который обязан был сделать взнос в товарищество в виде денежной
суммы и который этого не сделал, возлагается обязанность, в силу закона и без предъявления к нему требования, уплаты процентов, начисляемых на эту сумму с момента, когда он должен был осуществить платеж, что не препятствует взысканию с него убытков
в большем объеме, при наличии к тому оснований. Кроме того, в случае, когда в установленный законом срок участникам не было сделано предложения полностью погасить
свою задолженность по взносам в уставный капитал, любое заинтересованное лицо имеет
право потребовать, чтобы председатель суда, рассматривающий вопросы в порядке срочной состязательной процедуры, либо обязал, под угрозой астрэнта, администраторов,
управляющих и руководителей сделать такое предложение, либо назначил поверенного,
возложив на последнего обязанности по выполнению этого формального требования.
Участник, обязавшийся осуществить вклад в виде умений и опыта, должен представлять товариществу отчет обо всех доходах, полученных им в результате осуществления
деятельности, являющейся предметом его взноса.
Статья 1843-4
Во всех случаях, когда предусматривается уступка участником корпоративных прав
или их выкуп товариществом, стоимость этих прав определяется в случае спора экспертом, который назначается либо сторонами, либо, в отсутствие между ними согласия,
определением председателя суда, разрешающего вопросы в порядке срочной состязательной процедуры, которое обжалованию не подлежит.
Статья 1843-5
(Включена Законом № 88-15 от 5 января 1988 года)
Кроме иска о возмещении ущерба, понесенного лично, один или несколько участников имеют право предъявить к управляющим корпоративный иск о привлечении
их к ответственности. Истцы правомочны требовать возмещения ущерба, понесенного товариществом; в случае удовлетворения иска убытки взыскиваются в пользу
товарищества.
Считается несуществующим любой пункт устава, который имеет целью предъявление корпоративного иска поставить в зависимость от предварительного уведомления
или разрешения собрания, или пункт, который содержит заранее устанавливаемый отказ
от осуществления права на этот иск.
Собрание участников не вправе принимать никакого решения, которое может иметь
своим следствием аннулирование иска о привлечении к ответственности управляющих
за виновные действия, совершенные ими при осуществлении своих полномочий. 1
Статья 1844
Любой участник имеет право участвовать в принятии коллективных решений.
Сособственники общей доли участия в товариществе действуют через своего единого
представителя, избираемого из их числа или из числа третьих лиц. В случае разногласий,
по требованию наиболее рачительного сособственника указанный представитель назначается судом.
1

Аналогичные положения о привлечении к ответственности управляющих делами товарищества предусмотрены также статьей L. 223-22 Коммерческого кодекса.

464

Титул IX. Глава I.

Если доля участия отягощена узуфруктом, право голоса принадлежит собственнику
без права пользования, за исключением решений, касающихся распределения прибыли,
когда это право сохраняется за узуфруктуарием.
От положений, предусмотренных двумя предыдущими частями, уставом могут предусматриваться отступления.
Статья 1844-1
Доля каждого участника в прибыли и его участие в убытках определяются пропорционально его доле участия в уставном капитале товарищества, а доля участника, который
сделал взнос лишь в виде своих умений и опыта, равняется доле того участника, чей взнос
в товарищество был наименьшим, если только не существует оговорки, предусматривающей противное.
Однако договорное условие, предусматривающее предоставление одному участнику
всей прибыли, полученной товариществом, или освобождающее его от всех убытков,
условие, полностью исключающее право участника на прибыль или возлагающее на него
все убытки, считается несуществующим. 1
Статья 1844-2
(С изменениями, внесенными Законом № 78-753 от 17 июля 1978 года)
Имущество товарищества может быть использовано для установления ипотеки или
для любого иного вещного обеспечения в силу полномочий, вытекающих из соответствующих коллективных решений или из делегирования прав на основании простых письменных документов, даже и в том случае, когда установление ипотеки или предоставление
обеспечения должно быть оформлено путем удостоверенного акта.
Статья 1844-3
Преобразование в законном порядке какого-либо товарищества в товарищество другой формы не влечет за собой создание нового юридического лица. Это же правило применяется к случаям продления срока существования товарищества и любым иным изменениям в уставе.
Статья 1844-4
Товарищество, даже то, которое находится в состоянии ликвидации, может быть поглощено другим товариществом или может принять участие в учреждении нового товарищества путем слияния.
Оно может также передать свое имущество путем распределения его между существующими или вновь образуемыми товариществами.
Эти операции могут осуществляться между товариществами различных форм.
Решения по поводу данных операций принимаются каждым заинтересованным товариществом в порядке, требующем внесения изменений в устав.
Если операция предполагает создание новых товариществ, каждое из них учреждается
в соответствии с правилами, применяющимися к избранной форме товарищества.
Статья 1844-5
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-420 от 15 мая 2001 года)

1

Данным положением ГК запрещаются так называемые кабальные условия договора (clauses léonines), т. е. условия, предусматривающие явно
диспропорциональные преимущества, получаемые одной стороной по сравнению с теми, что имеет другая.

465

Книга третья

Сосредоточение всех долей участия в товариществе у одного лица не влечет за собой
ликвидацию этого товарищества в силу закона. Право требовать такой ликвидации имеет
любое заинтересованное лицо, если создавшееся положение не было приведено в соответствие с законом в течение одного года. Для надлежащего урегулирования данного положения суд может предоставить товариществу срок, не превышающий шести месяцев.
Суд не вправе постановить о ликвидации товарищества, если на день вынесения решения
по существу дела указанное положение будет урегулировано.
Принадлежность одному и тому же лицу узуфрукта на все доли участия в товариществе не влияет на существование последнего.
В случае ликвидации товарищества, она влечет за собой универсальный переход
имущественных прав товарищества к единственному участнику, что не создает оснований для ликвидации имущества. Кредиторы имеют право заявить возражения против
ликвидации товарищества в течение 30 дней со дня соответствующей публикации. Суд
своим решением должен отклонить возражения или предписать либо погашение прав
требования, либо предоставление гарантий в случае, если товарищество предложит эти
меры и если они будут признаны достаточными. Переход имущественных прав и прекращение существования юридического лица имеют место, лишь если истек срок для
предъявления возражений, или, когда это уместно, если возражения были отклонены
судом первой инстанции, или если были погашены права требования, или если были
предоставлены гарантии.
Положения третьей части не применяются к товариществам, единственным участником которых является физическое лицо.
Статья 1844-6
Решение о продлении срока существования товарищества принимается участниками
единогласно или, если это предусмотрено уставом, большинством голосов, необходимым
для внесения изменений в устав.
Не позднее чем за один год до истечения срока, на который товарищество было учреждено, должен быть проведен опрос его участников относительно необходимости продления этого срока.
В случае неисполнения указанного предписания, каждый участник имеет право потребовать, чтобы председатель суда назначил, в порядке разрешения отдельного ходатайства, 1
судебного представителя, поручив ему организовать проведение вышеуказанного опроса.
Статья 1844-7
(С изменениями, внесенными Законом № 2005 от 26 июля 2005 года)
Товарищество прекращает свое существование:
1. По истечении срока, на который оно было учреждено, за исключением случая, когда осуществляется продление этого срока в соответствии со статьей 1844-6;
2. По достижении или прекращении существования его цели;
3. В силу признания учредительного договора товарищества недействительным;
4. В силу принятого участниками решения о досрочной ликвидации товарищества;
1

Речь идет о специальной ускоренной процедуре разрешения судебных вопросов, завершающейся вынесением определения, которое называется
определением в порядке рассмотрения отдельного ходатайства (ordonnance sur requête). Это предварительное судебное постановление по срочному вопросу выносится судьей единолично по ходатайству одной стороны без вызова другой стороны лишь в случае, если ходатайствующая
сторона докажет, что другая сторона не должна при этом присутствовать. Оно противопоставляется определению, выносимому в порядке срочной состязательной процедуры, которая предполагает участие в ней всех сторон по делу. См. в этой связи ГПК: ст. 145, 465, 493–498, 812–813, 851,
874–876, 897, 917, 958, 1290 и др.

466

Титул IX. Глава I.

5.

6.
7.
8.

В силу решения суда о досрочной ликвидации товарищества, вынесенного по требованию участника, при наличии достаточного основания, в частности, в случае
невыполнения каким-либо участником своих обязательств или в случае разногласий между участниками, парализующих деятельность товарищества;
В силу решения суда о досрочной ликвидации товарищества в случае, предусмотренном статьей 1844-5;
В силу решения суда, предусматривающего ликвидацию имущества несостоятельного товарищества в судебном порядке; 1
В силу любого иного основания, предусмотренного уставом.

Статья 1844-8
(С изменениями, внесенными Законом № 88-15 от 5 января 1988 года)
Ликвидация товарищества 2 влечет за собой ликвидацию его имущества, за исключением случаев, предусмотренных статьей 1844-4 и частью третьей статьи 1844-5. В отношении третьих лиц ликвидация товарищества приобретает силу лишь после соответствующей публикации.
Ликвидатор имущества назначается в соответствии с положениями устава. В случае
пробела в этих положениях, он назначается участниками или, если последние не смогли осуществить такое назначение, – по решению суда. Ликвидатор может быть отозван
в том же порядке. В отношении третьих лиц назначение и отзыв ликвидатора вступают
в силу лишь с момента соответствующей публикации об этом. Ни товарищество, ни третьи лица не имеют права, с целью уклонения от исполнения своих обязательств, воспользоваться нарушением законного порядка назначения или отзыва ликвидатора с того момента, когда о таком назначении или об отзыве была осуществлена публикация в установленном порядке.
В целях ликвидации имущества, товарищество как юридическое лицо продолжает существовать до момента опубликования сообщения о завершении указанной ликвидации.
Если ликвидация имущества не была завершена в течение трех лет со дня ликвидации
товарищества, органы прокуратуры или любое иное заинтересованное лицо имеют право
обратиться с соответствующим требованием в суд, который принимает меры к ликвидации имущества или к ее завершению, если она была уже начата.
Статья 1844-9
Если не существует договорного условия или соглашения, предусматривающего противное, после погашения долгов и возврата уставного капитала товарищества, раздел активов между его участниками осуществляется в той же пропорции, в какой соотносятся
их доли участия в прибыли.
К разделу активов между участниками товарищества применяются правила, относящиеся
к разделу наследства, включая преимущественное право на получение имущества в натуре.
Однако участники могут надлежащим образом предусмотреть как в уставе, так и путем решения или отдельного акта что определенное имущество будет предоставляться отдельным участникам. В противном случае любой взнос, что сохранился в натуре
1

2

Законом № 2005 от 26 июля 2005 г. из п. 7 данной статьи после слов «в судебном порядке» были исключены слова «или полную уступку активов
товарищества», которая предполагала полную передачу активов несостоятельного товарищества его кредиторам в порядке погашения существующих обязательств последнего.
Под термином «ликвидация товарищества» (dissolution de la société) понимается прекращение его существования как юридического лица. Однако,
как следует из настоящей статьи, когда речь идет об операции по ликвидации имущества, ликвидация товарищества имеет место лишь с момента соответствующей публикации о завершении указанной операции.

467

Книга третья

в массе имущества, подлежащего разделу, передается тому участнику, который этот
взнос сделал, с обязанностью уплаты компенсации, когда это уместно. Данное право
осуществляется до реализации любого иного преимущественного права на получение
имущества в натуре.
Все участники или только некоторые из них имеют также право сохранить все или
часть имущества товарищества в общей собственности. В таком случае по завершении
ликвидации их взносы регулируются в части, касающейся этого имущества, положениями об общей собственности.
Статья 1844-10
Недействительность учреждения товарищества может иметь место лишь в результате
нарушения положений статей 1832, 1832-1, части 1, и 1833 или в силу одного из общих
оснований о недействительности договоров.
Любой пункт устава, противоречащий императивной норме настоящего титула, нарушение которой не влечет за собой недействительность учреждения товарищества, считается несуществующим.
Недействительность актов или решений органов товарищества может иметь место
лишь в результате нарушения императивной нормы настоящего титула или в силу одного
из общих оснований о недействительности договоров.
Статья 1844-11
Право на иск о недействительности 1 погашается, если ее основание прекратило свое
существование ко дню вынесения судом решения в первой инстанции по существу дела, если только эта недействительность не вытекает из незаконности предмета деятельности товарищества.
Статья 1844-12
В случае, когда недействительность учреждения товарищества либо недействительность актов, либо решений, принятых после его учреждения, проистекает из порока воли
или юридической неспособности участника, и при условии, что такие нарушения могут
быть устранены в законном порядке, любое заинтересованное лицо в течение шести месяцев имеет право либо направить компетентному лицу уведомление о необходимости
устранения нарушений, либо заявить в суде иск о недействительности учреждения товарищества, под угрозой утраты права на иск в случае пропуска этого срока. О направлении
такого уведомления должно быть поставлено в известность товарищество.
В срок, указанный в предыдущей части, товарищество или его участник имеют право направить суду, в котором предъявлен иск, любое предложение, которое может удовлетворить интерес заявителя, в частности, предложение о выкупе корпоративных прав
последнего. В этом случае суд имеет право либо постановить решение о недействительности, либо придать сделанным предложениям обязательную силу, если они были предварительно приняты товариществом в порядке, предусматривающем внесение изменений
в устав. Голос участника, корпоративные права которого предлагается выкупить, на принятие товариществом решения не влияет.
1

Имеется в виду как недействительность учреждения товарищества, так и недействительность актов или решений органов товарищества, о которых идет речь в предыдущей статье. См. также аналогичные положения ст. L. 251-5 Коммерческого кодекса, которые действуют применительно
к экономическим объединениям.

468

Титул IX. Глава I.

В случае спора стоимость корпоративных прав, подлежащая возмещению участнику,
определяется в соответствии с положениями статьи 1843-4.
Статья 1844-13
Суд, рассматривающий иск о недействительности, имеет право, в том числе и по своей инициативе, определить срок для устранения оснований недействительности.
Соответствующее решение суда может быть вынесено лишь по истечении двух месяцев
со дня вручения акта судебного исполнителя о возбуждении в суде дела.
Если для устранения оснований недействительности должно быть созвано общее собрание или проведен опрос участников и если существует подтверждение о надлежащем
уведомлении о созыве такого собрания или о направлении участникам текста проектов
решения с документами, которые должны быть им предоставлены, то суд своим постановление устанавливает срок, необходимый для того, чтобы участники могли принять
решение.
Статья 1844-14
Право на иски о недействительности учреждения товарищества или актов и решений,
принятых после такого учреждения, погашается по истечении трех лет со дня, когда возникло основание такой недействительности.
Статья 1844-15
В случае вынесения судом решения о недействительности учреждения товарищества,
такое решение прекращает действие учредительного договора лишь на будущее.
В отношении юридического лица, которое могло быть создано, это решение порождает последствия судебного постановления о его ликвидации.
Статья 1844-16
В отношении третьих лиц, действовавших добросовестно, ни товарищество, ни его
участники не вправе ссылаться на недействительность учреждения последнего. Однако
недействительность, вытекающая из юридической неспособности или из одного из пороков воли, распространяется даже и на третьих лиц в силу требования, заявляемого юридически неспособным лицом и его законными представителями или участником товарищества, чье согласие было получено в результате заблуждения, обмана или
насилия.
Статья 1844-17
Право на иск о привлечении к ответственности соответствующих лиц, возникающее
в связи с признанием недействительным учреждения товарищества или актов 1 и решений, принятых после такого учреждения, погашается по истечении трех лет со дня, когда
судебное решение о недействительности вступило в законную силу.
Прекращение существования основания недействительности не является препятствием для предъявления иска о взыскании убытков с целью возмещения ущерба, вызванного пороком, которому оказались подвергнуты договор об учреждении товарищества,
акт или решение. Право на этот иск погашается по истечении трех лет со дня, когда основание недействительности было устранено.
1

Как и в большинстве других случаев, предусмотренных в ГК, под термином «акты» здесь понимаются также и заключенные товариществом сделки.

469

Книга третья

Глава II. О гражданском товариществе 1
Раздел I. Общие положения
Статья 1845
Положения настоящей главы применяются ко всем гражданским товариществам, если
только из этих положений не делаются исключения ввиду специального правового статуса, установленного законом для некоторых из них.
Являются гражданскими все товарищества, которые законодательство не относит
к другому виду в силу их формы, характера или предмета деятельности.
Статья 1845-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-1168 от 11 декабря 2001 года)
Уставный капитал товарищества делится на равные части.
К гражданским товариществам применяются положения главы I титула III Книги II
Коммерческого кодекса, касающиеся переменного уставного капитала товариществ. 2
Раздел II. Управление делами товарищества
Статья 1846
Управление товариществом осуществляется одним или несколькими лицами, являющимися или не являющимися его участниками, которые назначаются либо уставом, либо
отдельным актом, либо решением участников.
Устав определяет правила назначения управляющего или управляющих товариществом и порядок организации управления.
Если уставом не предусмотрено противное, управляющий товариществом назначается решением участников, владеющих более чем половиной долей участия в товариществе.
В отсутствие по этому вопросу в уставе соответствующих положений и если участники, осуществляя назначение, не примут иного решения, предполагается, что управляющие товариществом назначены на срок его деятельности.
Если в силу какой-либо причины товарищество окажется без управляющего, любой
участник имеет право обратиться к председателю суда, разрешающему дела в порядке рассмотрения отдельного ходатайства, 3 чтобы тот назначил представителя, обязав его созвать
собрание участников для назначения одного или нескольких управляющих товариществом.
Статья 1846-1
Кроме случаев, предусмотренных статьей 1844-7, товарищество прекращает свое существование в силу досрочной ликвидации, которая может быть постановлена решением
1

2

3

Гражданское товарищество можно кратко определить как юридическое лицо гражданского права, т. е. юридическое лицо, чья деятельность
не преследует коммерческих целей. Такое товарищество не может быть ни акционерным товариществом, ни товариществом с ограниченной
ответственностью, ни полным, ни коммандитным, ни каким-либо другим, подпадающим под общее действие коммерческого права. Дополнительно о гражданском товариществе см. Закон № 66-879 от 29 ноября 1966 года «О профессиональных гражданских товариществах», Декрет
№ 71-524 от 1 июля 1971 года «О некоторых гражданских товариществах, прибегающих к подписке» и др.
В соответствии со ст. L. 231-1 Коммерческого кодекса в уставах товариществ, не являющихся акционерными или кооперативными, допускается
предусматривать, что уставный капитал может увеличиваться путем соответствующего внесения участниками последующих сумм или путем
принятия в товарищество новых участников. Равным образом, в таких уставах допускается указание на то, что уставный капитал может уменьшаться путем полного или частичного возврата участникам ранее сделанных взносов.
Относительно рассмотрения вопросов в порядке отдельного ходатайства см. сноску к ст. 1844-6 ГК.

470

Титул IX. Глава II.

суда по иску любого заинтересованного лица, когда у такого товарищества отсутствует
управляющий в течение более одного года.
Статья 1846-2
Решения о назначении управляющих товариществом и о прекращении их полномочий
подлежат опубликованию.
Ни товарищество, ни третьи лица не имеют права, с целью уклонения от исполнения
своих обязанностей, ссылаться на несоблюдение установленного законом порядка назначения управляющих или прекращения их полномочий с того момента, когда эти решения
были надлежащим образом опубликованы.
Статья 1847
Если управление делами товарищества осуществляется юридическим лицом, его
управляющие подчиняются тем же требованиям, несут те же обязанности и ту же
гражданско-правовую и уголовную ответственность, как если бы эти лица осуществляли управление, действуя от своего имени, что не исключает солидарной ответственности
юридического лица, которым они руководят.
Статья 1848
В отношениях между участниками товарищества управляющий имеет право осуществлять любые действия по управлению, которые вызваны интересами товарищества.
При наличии нескольких управляющих они осуществляют свои полномочия раздельно, что не затрагивает принадлежащего каждому из них права заявить свои возражения
в отношении какой-либо сделки до того, как она будет заключена.
Все эти правила действуют в отсутствие в уставе положений о порядке управления
делами товарищества.
Статья 1849
В отношениях с третьими лицами действия управляющего, входящие в предмет деятельности товарищества, влекут за собой возникновение у последнего соответствующих
обязательств.
При наличии нескольких управляющих полномочия, предусмотренные в предыдущей части, принадлежат каждому из них в отдельности. Возражения, заявленные
одним управляющим против действий другого, не порождают последствий в отношении третьих лиц, если только не будет установлено, что им об этих возражениях было
известно.
Положения устава, ограничивающие полномочия управляющих, не имеют силы в отношении третьих лиц.
Статья 1850
Каждый управляющий несет личную ответственность перед товариществом и перед
третьими лицами как за нарушения законов и регламентов, так и за нарушение устава и за виновные действия, совершенные при осуществлении им управления делами
товарищества.
Если в совершении одних и тех же действий принимали участие несколько управляющих, они несут солидарную ответственность по отношению к третьим лицам и к участ471

Книга третья

никам товарищества. Однако во взаимоотношениях между ними суд определяет долю
участия в возмещении вреда каждого из них.
Статья 1851
В отсутствие положения устава, предусматривающего противное, управляющий может быть отозван участниками, которые имеют более половины долей участия в товариществе. Если решение об отзыве было принято без достаточных оснований, оно может
повлечь за собой взыскание убытков.
Равным образом, при наличии законного основания суды могут отозвать управляющего по иску любого участника.
В отсутствие оговорки о противном, отзыв управляющего, являющегося или не являющегося участником товарищества, не влечет за собой ликвидацию последнего. Если
отозванный управляющий является участником, он имеет право выйти из состава товарищества в порядке, предусмотренном частью второй статьи 1869, если только уставом
не предусмотрено иное или если остальные участники не примут решения о досрочной
ликвидации товарищества.
Раздел III. Коллективные решения
Статья 1852
Решения, выходящие за пределы полномочий, предоставленных управляющим, принимаются в соответствии с положениями устава или, в отсутствие таких положений, единогласным решением участников.
Статья 1853
Решения принимаются участниками на их общем собрании. Устав может также предусматривать принятие решений путем письменного опроса.
Статья 1854
Решения могут также вытекать из согласия всех участников, оформленного путем соответствующего акта.
Раздел IV. Информирование участников
Статья 1855
Участники имеют право получать для ознакомления, по крайней мере один раз в год,
корпоративные книги и документы, а также задавать письменные вопросы об управлении товариществом, на которые должны быть даны письменные ответы в течение одного месяца.
Статья 1856
Управляющие должны отчитываться перед участниками товарищества о своем управлении по крайней мере один раз в год. Предоставляемые отчетные документы должны
содержать полный письменный отчет о деятельности товарищества за год или за истекший отчетный период, включая данные о полученной или ожидаемой прибыли, а также
о понесенных или предвидимых убытках.
472

Титул IX. Глава II.

Раздел V. Обязательства участников
в отношении третьих лиц
Статья 1857
В отношении третьих лиц участники несут по долгам товарищества неограниченную
ответственность пропорционально своей доле в уставном капитале на день возникновения права требования или на день прекращения платежей. 1
Участник, который сделал взнос лишь в виде умений и опыта, несет ответственность,
как тот из участников, чей вклад в уставный капитал является наименьшим.
Статья 1858
Кредиторы имеют право требовать от участника товарищества погашения обязательств последнего, лишь предъявив предварительно требование к юридическому лицу,
при условии, что это требование осталось без удовлетворения.
Статья 1859
Право на любые иски к участникам товарищества, не являющимся его ликвидаторами,
или к их наследникам и правопреемникам погашается по истечении пяти лет со дня публикации о ликвидации товарищества.
Статья 1860
Когда один из участников станет неплатежеспособным, 2 когда к нему будет применена судебная санкция в связи с его несостоятельностью 3 или когда будет ликвидировано
его имущество, или же когда в отношении него будет установлен режим расчетов с кредиторами под судебным надзором, 4 то, если другие участники не примут единогласного
решения о досрочной ликвидации товарищества или если такая ликвидация не предусмотрена уставом, этому участнику возмещается, в порядке, предусмотренном статьей
1843-4, стоимость его корпоративных прав, в каковом случае он утрачивает права участника этого товарищества.
Раздел VI. Уступка долей участия в товариществе
Статья 1861
Уступка долей участия в товариществе может иметь место лишь с согласия всех
участников.
1

2
3

4

Термин «прекращение платежей» (cessation des paiements) имеет своим источником коммерческое право и используется применительно к субъекту частного права (юридическому лицу, коммерсанту или ремесленнику), свободные денежные средства которого не позволяют уплатить долги, подлежащие погашению в данный момент (поэтому указанный термин, в принципе, не является тождественным термину «неплатежеспособность»). Прекращение платежей создает необходимость для открытия судебной процедуры по восстановлению платежеспособности такого
субъекта. Закон возлагает обязанность возбуждения этой процедуры на самого субъекта в течение не позднее 15 дней с момента невозможности
осуществления платежа по вышеуказанной причине. В соответствии со ст. 425 ГПК материалы по этой категории дел должны направляться органам прокуратуры. Дополнительно см. ст. L. 621-1 Коммерческого кодекса.
Речь идет о физическом лице, не являющемся коммерсантом. Пояснения термина «неплатежеспособный» – см. в сноске к ст. 1276 ГК.
Данная санкция применяется исключительно к коммерсантам. Правила ее применения изложены в ст. L. 625-1– L. 625-10 Коммерческого кодекса. Пояснения термина «несостоятельный» см. в сноске к ст. 1276 ГК. Материалы по делам, связанным с применением указанной санкции,
подлежат направлению в органы прокуратуры. См. в этой связи ст. 425 ГПК.
Речь идет о юридическом лице, которое прекратило платить по счетам и к которому в связи с этим применяются, с привлечением к делу кредиторов, меры, призванные способствовать его финансовому оздоровлению.

473

Книга третья

Однако устав может предусматривать, что это согласие должно быть получено от большинства участников, определяемого уставом, или что оно может быть предоставлено
управляющими товариществом. Устав также может исключить необходимость получения
согласия при уступке долей участникам или супругу одного из участников. В отсутствие
положений устава, предусматривающих противное, получение согласия на уступку долей
участия родственникам отчуждателя по восходящей или нисходящей линии не требуется.
Проект договора уступки, вместе с заявлением о даче согласия, направляется товариществу и каждому из его участников. В случае, когда устав предусматривает, что согласие
может даваться управляющими, проект направляется лишь только товариществу.
Когда оба супруга одновременно являются участниками одного и того же товарищества, то для действительности уступок долей участия одним супругом другому необходимо,
чтобы они осуществлялись путем нотариально удостоверенного акта или путем обычного письменного акта, оформленного в виде документа с удостоверенной датой, однако
не ввиду смерти отчуждателя.
Статья 1862
Когда намерение приобрести доли участия выражают несколько участников, последние считается имеющими на это право, пропорциональное количеству долей участия,
имевшихся у них ранее, если только не существует оговорки или соглашения, предусматривающего противное.
Если такого намерения не выразит ни один из участников, товарищество имеет право
предложить приобрести доли участия третьему лицу, которое определяется остальными
участниками единогласно или в порядке, предусмотренном уставом. Равным образом доли участия могут быть выкуплены товариществом с целью их аннулирования.
Отчуждателю должна быть сообщена фамилия предложенного приобретателя или фамилии предложенных приобретателей, участников товарищества или третьих лиц, либо
должны быть сообщены предложение о выкупе товариществом долей участия и предложенная цена. В случае спора по поводу цены, она определяется в соответствии с положениями статьи 1843-4, что не затрагивает прав отчуждателя оставить свои доли участия за собой.
Статья 1863
Если в течение шести месяцев со дня последнего из отправлений, предусмотренных
частью третьей статьи 1861, отчуждатель не получит никаких предложений о покупке, согласие на уступку считается полученным, если только в течение этого же срока остальные
участники не примут решения о досрочной ликвидации товарищества.
В этом последнем случае, отчуждатель имеет право аннулировать такое решение, сообщив в течение одного месяца со дня указанного решения о своем отказе осуществить уступку.
Статья 1864
Отступления от правил двух предыдущих статей могут быть сделаны лишь в части изменения шестимесячного срока, предусмотренного частью 1 статьи 1863, но при условии,
что предусмотренный уставом срок не будет превышать одного года и не будет меньше
одного месяца.
Статья 1865
Уступка долей участия в товариществе должна быть оформлена письменно. В отношении товарищества она приобретает силу в порядке, предусмотренном статьей 1690,
474

Титул IX. Глава II.

или же в результате внесения соответствующей записи о ней в корпоративные реестры
товарищества, если это предусмотрено уставом.
В отношении третьих лиц такая уступка вступает в силу лишь после осуществления
этих формальных требований и публикации.
Статья 1866
Доли участия в товариществе могут быть предметом залога, который оформляется либо в виде удостоверенной сделки, либо в виде сделки в простой письменной форме с извещением о ней товарищества судебным уведомлением или с признанием ее товариществом путем удостоверенного акта, что дает основание для ее публичной регистрации, дата
которой определяет очередность кредиторов, имеющих обеспеченные залогом права. Те
кредиторы, чьи залоговые права были зарегистрированы в один и тот же день, относятся
к одной и той же очереди.
Привилегия кредитора-залогодержателя на заложенные доли участия сохраняется
единственно лишь в силу публичной регистрации залога.
Статья 1867
Любой участник товарищества может получить от остальных участников их согласие в отношении проекта договора залога в том же порядке, что и согласие на уступку долей участия.
В случае принудительной реализации долей участия, согласие, данное в отношении
проекта договора залога, влечет за собой и одобрение кандидатуры приобретателя, при
условии, что об этой реализации участники и товарищество будут уведомлены за один
месяц до дня продажи.
Каждый участник может занять место приобретателя в течение пяти суток со дня продажи. Если это право осуществляется несколькими участниками, в отсутствие оговорки или
соглашения о противном, они считаются приобретшими доли участия пропорционально
тому их количеству, что они имели ранее. Если ни один из участников этого права не реализует, доли участия могут быть выкуплены самим обществом с целью их аннулирования.
Статья 1868
О принудительной реализации, не вытекающей из залога, на который остальные участники дали свое согласие, участники и товарищество должны быть равным образом уведомлены за один месяц до дня продажи.
В течение этого срока участники имеют право принять решение о ликвидации товарищества или о приобретении долей участия в порядке, предусмотренном статьями 1862 и 1863.
Если продажа состоялась, участники или товарищество могут осуществить право вступления на место приобретателя, которое они имеют в силу статьи 1867. Неиспользование
этого права влечет за собой одобрение кандидатуры приобретателя.
Раздел VII. Выход участника из товарищества
или смерть участника
Статья 1869
Не касаясь прав третьих лиц, участник товарищества может уменьшить объем своего участия в товариществе или полностью выйти из него в порядке, предусмотренном
уставом, или – в отсутствие в уставе соответствующих положений, – получив разрешение
остальных участников, предоставляемое путем их единогласного решения. При наличии
достаточных оснований этот выход также может быть разрешен по решению суда.
475

Книга третья

За исключением того случая, когда применяется часть третья статьи 1844-9, участник, выходящий из товарищества, имеет право на возмещение стоимости своих долей участия, которая определяется, в отсутствие добровольного согласия, в соответствии со статьей 1843-4.
Статья 1870
Со смертью участника товарищество не ликвидируется, а продолжает свою деятельность с участием наследников или легатариев умершего, что не препятствует предусмотреть в уставе, что их кандидатуры должны быть одобрены участниками.
Допустимым, однако, является соглашение о том, что смерть участника повлечет за собой ликвидацию товарищества или что последнее продолжит свою деятельность лишь
в составе оставшихся участников.
Равным образом является допустимым соглашение о том, что товарищество продолжит свою деятельность с участием либо пережившего супруга, либо одного или нескольких наследников, либо с участием любого иного лица, которое указано в уставе или в завещательном распоряжении, если уставом это допускается.
В отсутствие в уставе положения о противном, когда наследство переходит к юридическому лицу, последнее может стать участником товарищества лишь с согласия остальных
участников, которое дается в порядке, предусмотренном уставом, или, в противном случае, путем единогласного решения участников.
Статья 1870-1
Наследники или легатарии, которые не становятся участниками товарищества, имеют
право лишь на получение стоимости долей участия своего наследодателя. Эта стоимость
должна быть им выплачена новыми собственниками долей участия или самим товариществом, если последнее их выкупило с целью аннулирования.
Стоимость указанных долей участия определяется на день смерти участника в порядке, предусмотренном в статье 1843-4.

Глава III. О товариществе,
основанном на совместной деятельности
его участников 1
Статья 1871
Участники могут заключить соглашение о том, что товарищество не будет подлежать
регистрации. В таком случае оно называется «товариществом, основанным на совместной деятельности его участников». Оно не является юридическим лицом и его учреждение не подпадает под нормы, касающиеся гласности. Существование такого товарищества
может доказываться любыми средствами.
Участники товарищества, основанного на их совместной деятельности, свободны в согласовании предмета его деятельности, порядка и условий его работы, если только при
1

Дополнительно об этом виде товариществ см. титул II Закона № 90-1258 от 31 декабря 1990 года, касающегося осуществления деятельности
в форме товариществ лицами свободных профессий, подпадающих под действие соответствующих законодательных или регламентарных актов.
Следует заметить, что отдельные виды деятельности (например, в области врачебной практики, акушерства, архитектуры и т. п.), осуществляемые в форме товариществ, основанных на совместной деятельности участников, регулируются специальными декретами. См. в этой связи, например, Декреты № 95-129 от 2 февраля 1995 года, № 92-834 от 24 августа 1992 года, Декрет № 92-832 от 24 августа 1992 года и др.

476

Титул IX. Глава III.

этом будут соблюдаться императивные нормы статей 1832, 1832-1, 1833, 1836 (часть 2),
1841, 1844 (часть 1) и 1844-1 (часть 2).
Статья 1871-1
Если не была предусмотрена иная организация товарищества, взаимоотношения
между его участниками регулируются, в соответствующей мере, либо положениями, применяющимися к гражданским товариществам, если товарищество носит гражданский характер, либо, если оно носит коммерческий характер, положениями, применяющимися
к полным товариществам 1.
Статья 1872
В отношении третьих лиц каждый участник остается собственником имущества, которое он предоставляет товариществу.
Во взаимоотношениях между участниками считается общим имущество, которое они
приобрели путем инвестирования или реинвестирования общих денежных средств в период существования товарищества, а также имущество, которое было общим до того, как
оно было предоставлено товариществу.
Эти же правила применяются к тому имуществу, которое участники договорились
включить в состав общего имущества.
Кроме того, может быть заключено соглашение о том, что один из участников является, по отношению к третьим лицам, собственником всего или части имущества, которое
он приобретает с целью осуществления деятельности товарищества.
Статья 1872-1
Каждый участник вступает в договорные отношения от своего имени и является лично обязанным в отношении третьих лиц.
Однако если участники действуют в качестве членов товарищества с ведома третьих
лиц, каждый из них несет ответственность перед этими лицами по обязательствам, которые возникли из сделок, заключенных в этом качестве любым другим участником: солидарно, если товарищество является коммерческим, и в обычном порядке – в прочих случаях.
Это же правило применяется к участнику, который своим вмешательством дал другой
договорной стороне основание полагать, что он намерен принять заключаемое с ним обязательство на себя, или к участнику, в отношении которого будет доказано, что обязательство было обращено в его пользу.
Относительно того имущества, которое считается общим в силу второй и третьей частей статьи 1872, во всех случаях правоотношений с третьими лицами применяются либо
положения главы VI титула I Книги III настоящего Кодекса, либо, если были выполнены
формальные требования статьи 1873-2, положения титула IX bis настоящей Книги, причем все участники тогда рассматриваются в качестве управляющих общим имуществом,
если договором не предусмотрено противное.
Статья 1872-2
Когда товарищество, основанное на совместной деятельности его участников, было
учреждено на неопределенный срок, оно может быть ликвидировано в любое время пу1

Согласно ст. L. 221-1 Коммерческого кодекса полным товариществом называется товарищество, все участники которого являются коммерсантами и несут неограниченную солидарную ответственность по его долгам. Кредиторы такого товарищества могут требовать погашения его долгов
от его участника лишь после того, как они направят товариществу внесудебное предупреждение о необходимости уплаты, при условии, однако,
что последнее не будет удовлетворено.

477

Книга третья

тем уведомления, которое один из участников направляет всем остальным, если только
это уведомление осуществляется добросовестно и не делается в неподходящее время. 1
В отсутствие соглашения, предусматривающего противное, до ликвидации товарищества ни один из его участников не вправе требовать раздела имущества, являющегося
общим в силу статьи 1872.
Статья 1873
Положения настоящей главы применяются к товариществам, создаваемым de facto. 2

Титул IX bis. О соглашениях
об осуществлении общих прав 3
Статья 1873-1
Лица, которым надлежит осуществлять в отношении общего имущества права собственников, собственников без права пользования или узуфруктуариев, могут заключать
соглашения, касающиеся осуществления этих прав.

Глава I. О соглашениях об осуществлении общих прав
в отсутствие узуфруктуария
Статья 1873-2
Сособственники, при достижении между всеми ими согласия, имеют право заключить
соглашение о том, что их имущество останется в общей собственности.
Под угрозой недействительности, это соглашение должно быть заключено в виде
письменного документа, содержащего описание общего имущества и указание идеальных
долей, принадлежащих каждому из сособственников. Если общее имущество включает
права требования, то должны быть соблюдены формальные правила статьи 1690; если
оно включает недвижимое имущество – то формальные правила, касающиеся гласности
прав на такое имущество.
Статья 1873-3
Соглашение может быть заключено на определенный срок, который не может превышать пяти лет. Специальным решением сторон этот срок может быть возобновлен. До истечения обусловленного срока вопрос о разделе может быть возбужден лишь при наличии достаточных оснований.
1

2

3

Неподходящим временем в данном случае является такое время, когда ликвидация товарищества была бы чревата причинением его участникам ущерба, которого в противном случае можно было бы избежать.
Товариществами, создаваемыми de facto, называются объединения двух или более лиц, которые фактически выполняют обязательства, присущие участникам товарищества, не оформляя при этом договора об учреждении товарищества и не регистрируя самого товарищества в какой бы
то ни было форме. Классическим примером такого квази-корпоративного образования является совместная коммерческая деятельность двух
сожителей, которые совершают действия, характерные для участников обычного товарищества, не облекая при этом свою деятельность в какуюлибо специальную корпоративную форму.
Данный титул был включен в ГК Законом № 76-1286 от 31 декабря 1976 года.

478

Титул IX bis. Глава I.

Соглашение может быть также заключено на неопределенный срок. Вопрос о разделе
в этом случае может быть возбужден в любой момент, если только это не делается недобросовестно или в неподходящее время.
Допускается принятие решения о том, что по умолчанию сторон действие соглашения,
заключенного на определенный срок, будет продлено на определенный или на неопределенный срок. В отсутствие такой договоренности, по истечении срока действия соглашения, заключенного на определенный период, общая собственность должна регулироваться статьей 815 и последующими.
Статья 1873-4
(С изменениями, внесенными Законом № 78-627 от 10 июня 1978 года)
Соглашение о сохранении имущества в общей собственности требует наличия дееспособности или полномочий по распоряжению общим имуществом.
Однако от имени несовершеннолетнего такое соглашение может быть заключено его
законным представителем самостоятельно; но в этом случае несовершеннолетний, достигнув совершеннолетия, имеет право прекратить действие такого соглашения, вне зависимости от его срока, в течение одного года, следующего за днем совершеннолетия.
[Часть 3 исключена Законом № 78-627 от 10 июня 1978 года] 1
Статья 1873-5
Сособственники имеют право назначить одного или нескольких управляющих имуществом, которые могут быть избраны как из их числа, так и из числа иных лиц. Порядок
назначения и отзыва управляющего может быть определен единогласным решением указанных сособственников.
В отсутствие такого согласия, полномочия управляющего, избранного из числа сособственников, могут быть прекращены лишь единогласным решением остальных
сособственников.
Управляющий, не являющийся сособственником, может быть отозван в порядке, предусмотренном соглашением между его доверителями, или, в отсутствие такого соглашения,
решением, принятым большинством голосов по числу сособственников и размеру их долей.
Во всех случаях отзыв может быть осуществлен по решению суда, принятому по иску
сособственника, когда в результате упущений управляющего, имевших место в его управлении, последний ставит интересы общей собственности под угрозу.
Если отозванным управляющим является сособственник, соглашение будет считаться
заключенным на неопределенный срок со дня его отзыва.
Статья 1873-6
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Управляющий представляет сособственников в пределах своих полномочий как при
заключении гражданско-правовых сделок, так и в суде, причем как в качестве истца, так
и в качестве ответчика. В своем первом процессуальном документе он обязан указать, исключительно для сведения, имена всех сособственников.
Управляющий управляет общим имуществом и осуществляет с этой целью полномочия, которые принадлежат каждому супругу [в прежней редакции: «которые закон предо1

Эта часть данной статьи гласила следующее: «Под угрозой недействительности, это соглашение может быть заключено лишь между физическими лицами. Оно утрачивает силу, если в ходе исполнения одна из долей общего имущества или один либо несколько объектов этого имущества
перейдут, вне зависимости от основания, в собственность к юридическому лицу».

479

Книга третья

ставляет мужу»] в отношении общего имущества. 1 Однако он имеет право распорядиться
движимым имуществом в вещественной форме, лишь если это необходимо с целью нормальной эксплуатации общего имущества или тогда еще, когда речь идет о вещах, которые трудно сохранить или которые подвержены порче. Любое договорное условие, расширяющее полномочия управляющего, считается несуществующим.
Статья 1873-7
Управляющий осуществляет полномочия, предоставленные ему в силу предыдущей
статьи, даже и в том случае, когда среди сособственников имеется недееспособное лицо.
Однако к договором найма, заключенным в период существования общей собственности, подлежит применению часть 3 стати 456.
Статья 1873-8
Решения по вопросам, выходящим за пределы полномочий управляющего, принимаются единогласно, что не препятствует последнему, если он сам является сособственником, воспользоваться средствами правовой защиты, предусмотренными статьями 815-4,
815-5, 815-6.
Если среди сособственников имеются недееспособные, несовершеннолетние или совершеннолетние, решения, упомянутые в предыдущей части, дают основание для применения предусмотренных правил защиты прав этих лиц.
Соглашением между сособственниками может быть предусмотрено, что в отсутствие недееспособных, некоторые виды решений будут приниматься в ином порядке,
чем тот, который предполагает единогласие. Однако ни один объект общего недвижимого имущества не может быть отчужден без согласия всех его сособственников, если
только отчуждение не осуществляется в порядке применения вышеупомянутых статей
815-4 и 815-5.
Статья 1873-9
При наличии нескольких управляющих, порядок управления имуществом может
регулироваться соглашением об общей собственности. В отсутствие специальных договорных условий, управляющие пользуются полномочиями, предусмотренными статьей
1873-6, что не затрагивает права каждого из них заявить свои возражения в отношении
любой сделки до того, как она будет заключена.
Статья 1873-10
В отсутствие соглашения о противном, управляющий имеет право на получение за свой
труд вознаграждения. Условия выплаты вознаграждения определяются сособственниками, исключая заинтересованное лицо, или, в отсутствие соглашения, председателем суда
большой инстанции, который выносит по этому поводу временное определение.
За недостатки, допущенные в управлении имуществом, управляющий несет ответственность как поверенный.
1

В данном случае термин «общее имущество» передается французским термином biens communs, который используется применительно к общему
имуществу супругов. Когда же речь идет о других видах общего имущества, французский законодатель использует, как правило, другой термин,
передающий тот же смысл – biens indivis, который также переводится как «общее имущество» (не обязательно неделимое, в физическом смысле)
и который противопоставляется имуществу, принадлежащему отдельному лицу. Следует заметить разнообразие французских терминов, которые в целом означают «имущество, принадлежащее отдельному лицу», а в отдельности конкретизируют его различную правовую природу, в зависимости от характера его получения или некоторых других особенностей. Например, личное имущество обозначается термином biens propres,
имущество, полученное в результате раздела общей собственности – biens divisés, имущество, исключенное из общей собственности и принадлежащее отдельным общим собственникам, – biens privatifs и т. п.

480

Титул IX bis. Глава I.

Статья 1873-11
Каждый сособственник имеет право требовать предоставления ему для ознакомления
всех документов, относящихся к управлению. Управляющий должен один раз в год представлять сособственникам отчет о своем управлении. В таком случае он письменно сообщает данные о полученной прибыли, а также о понесенных или о предполагаемых убытках.
Каждый сособственник обязан принимать участие в расходах по содержанию общего
имущества. В отсутствие специального соглашения, к осуществлению права пользования
имуществом и получения его плодов, а также к распределению прибылей и убытков применяются статьи 815-9, 815-10 и 815-11 настоящего Кодекса.
Статья 1873-12
В случае отчуждения сособственником всех или части его прав в отношении общего
имущества или одного или нескольких объектов этого имущества, его сособственники
имеют право преимущественной покупки и право вступления на место приобретателя,
предусмотренные статьями 815-14–815-16 и 815-18 настоящего Кодекса.
Соглашение считается заключенным на неопределенный срок в случае, когда доля
в общей собственности перешла, вне зависимости от оснований, к лицу, не являвшемуся
ее участником.
Статья 1873-13
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Сособственники имеют право заключить соглашение о том, что в случае смерти одного из них, каждый их переживших будет иметь право на приобретение идеальной доли
умершего или что переживший супруг или любой иной указанный наследник будет иметь
право получить эту долю с обязательством учесть ее в наследстве в соответствии с ее
стоимостью на момент приобретения или получения.
Если несколько сособственников или несколько наследников осуществят свое право на приобретение или на получение доли одновременно, то, в отсутствие соглашения
о противном, они считаются приобретшими долю умершего совместно, пропорционально их соответствующим правам на общее или на наследственное имущество.
Положения настоящей статьи не могут препятствовать применению положений статей 831–832-2.
Статья 1873-14
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Право на приобретение или получение доли утрачивает силу, если лицо, которому
оно принадлежит, не воспользовалось им, направив пережившим сособственникам и наследникам умершего соответствующее извещение в течение одного месяца со дня, когда
указанное лицо было уведомлено о необходимости принятия соответствующего решения.
Это уведомление, в свою очередь, не может быть направлено до истечения срока, предусмотренного в титуле «О наследовании», для составления описи наследства и обдумывания решения о его принятии.
В случае, когда право на приобретение или на получение доли не было предусмотрено
соглашением или когда это право утратило силу, доля умершего переходит к его наследникам или легатариям. В таком случае будет считаться, что стороны заключили соглашение
об общей собственности на неопределенный срок со дня открытия наследства.
Статья 1873-15
К кредиторам по обязательствам, принятым в отношении общей собственности, а также к кредиторам по личным обязательствам сособственников применяется статья 815-17.
481

Книга третья

Однако эти последние кредиторы могут возбудить вопрос о разделе лишь в случаях,
когда их должник имел бы право сделать это сам. В остальных случаях они могут потребовать обращения взыскания и продажи доли их должника в общей собственности в порядке, предусмотренном Гражданским процессуальным кодексом. При таких обстоятельствах подлежат применению положения статьи 1873-12.

Глава II. О соглашениях об осуществлении общих прав
при наличии узуфруктуария
Статья 1873-16
В случае, когда общее имущество обременено узуфруктом, соглашения, в целом подпадающие под положения предыдущей главы, могут быть заключены либо между собственниками без права пользования, либо между узуфруктуариями, либо между теми и другими. Равным образом может быть заключено соглашение между лицами, имеющими право
пользования общей собственностью, и тем, кто является собственником всего имущества
без права пользования, так же как между универсальным узуфруктуарием и собственниками без права пользования.
Статья 1873-17
Когда узуфруктуарии не были сторонами этого соглашения, третьи лица, заключившие сделку с управляющим общим имуществом, не имеют права ссылаться на полномочия, которые могли быть им получены от собственников без права пользования в ущерб
правам на узуфрукт.
Статья 1873-18
Когда соглашение, заключенное между узуфруктуариями и собственниками без права
пользования, предусматривает, что решения будут приниматься большинством голосов
по числу участников и размеру их долей, право голоса, относящееся к долям, делится наполовину между узуфруктом и собственностью без права пользования, если только стороны не достигли иной договоренности.
Любые расходы, превышающие те, что вытекают из обязанностей узуфруктуария, указанных в статье 582 и последующих, возлагаются на него лишь с его согласия, которое
дается в самом соглашении или в сделке, заключаемой в последующем.
Отчуждение полного права собственности на общее имущество не может быть осуществлено без согласия узуфруктуария, за исключением случая, когда вопрос об этом возбуждается кредиторами, имеющими право требовать продажи имущества в судебном порядке.

Титул X. О займе
Статья 1874
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Существуют два вида займа:
Заем вещей, которыми можно пользоваться без их уничтожения;
И заем вещей, которые потребляются в процессе их использования.
Первый вид займа называется договором безвозмездного найма имущества.
Второй называется потребительским займом или просто займом.
482

Титул X. Глава I.

Глава I. О договоре безвозмездного найма имущества,
или о вещной ссуде
Раздел I. О природе договора безвозмездного найма имущества
Статья 1875
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Договором безвозмездного найма имущества является договор, посредством которого
одна из сторон предоставляет другой стороне в пользование вещь с возложением на получателя обязанности возвратить ее по завершении пользования.
Статья 1876
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Этот договор найма носит исключительно безвозмездный характер.
Статья 1877
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Собственником переданной внаем вещи остается наймодатель.
Статья 1878
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Предметом этого договора может быть все, что находится в гражданском обороте
и не потребляется в процессе использования.
Статья 1879
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Обязанности, возникающие в силу договора безвозмездного найма, переходят к наследникам наймодателя и к наследникам нанимателя.
Однако если вещная ссуда была предоставлена лишь ввиду личности нанимателя
и лишь ему лично, то в таком случае его наследники не вправе продолжать пользоваться
переданной внаем вещью.
Раздел II. Об обязанностях нанимателя
Статья 1880
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Наниматель обязан заботиться о вещи, хранить и содержать ее как рачительный хозяин. Он имеет право пользоваться вещью лишь в тех целях, которые вытекают из ее природы или из соглашения. Причем все эти правила применяются под угрозой взыскания
убытков, когда к тому имеются основания.
Статья 1881
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Если наниматель использует вещь для других целей или в течение более продолжительного времени, чем он должен был это делать, то он будет нести ответственность за возникший ущерб, в том числе и тогда, когда ущерб возник в результате действия случая.
Статья 1882
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
483

Книга третья

Если переданная внаем вещь погибнет в результате действия случая, чего наниматель
мог бы избежать, используя собственную вещь, или если, имея возможность сохранить
лишь одну из двух вещей, он предпочел сохранить свою, он несет ответственность за гибель другой.
Статья 1883
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Если при передаче вещи внаем была произведена ее оценка, наниматель отвечает
за возникший ущерб, в том числе в результате действия случая, если отсутствует соглашение, предусматривающее противное.
Статья 1884
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Если качество вещи ухудшится лишь в результате ее использования для той цели, для
которой она была взята внаем и без какой-либо вины со стороны нанимателя, последний
не несет ответственности за такое ухудшение.
Статья 1885
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Наниматель не имеет права удерживать вещь в качестве компенсации за то, что ему
должен наймодатель.
Статья 1886
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Если с целью пользования вещью наниматель понес какие-либо расходы, он не имеет
права требовать их возмещения.
Статья 1887
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Если несколько лиц взяли внаем одну и ту же вещь совместно, они несут за нее перед
наймодателем солидарную ответственность.
Раздел III. Об обязанностях того,
кто передает имущество
по договору безвозмездного найма
Статья 1888
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Наймодатель имеет право забрать переданную внаем вещь обратно лишь по истечении установленного соглашением срока или, в отсутствие соглашения, лишь после того,
как вещь была использована с той целью, для которой она была взята внаем.
Статья 1889
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Однако если в течение этого срока или до того, как потребность нанимателя в вещи будет удовлетворена, у наймодателя возникнет неотложная и непредвиденная потребность
в своей вещи, судья вправе, сообразуясь с обстоятельствами, обязать нанимателя возвратить указанную вещь наймодателю.
484

Титул X. Глава II.

Статья 1890
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Если в течение срока найма для обеспечения сохранности вещи наниматель был вынужден понести какие-либо чрезвычайные и необходимые расходы, которые были столь
неотложными, что он не смог предупредить наймодателя, то последний обязан возместить их нанимателю.
Статья 1891
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Когда переданная внаем вещь имеет такие недостатки, что она может причинить
вред тому, кто ею пользуется, ответственность возлагается на наймодателя, если он знал
о недостатках и не предупредил о них нанимателя.

Глава II. О договоре потребительского,
или простого, займа
Раздел I. О природе договора потребительского займа
Статья 1892
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Договором потребительского займа является договор, посредством которого одна
из сторон предоставляет другой стороне некоторое количество вещей, потребляемых
в процессе их использования, с возложением на эту другую сторону обязанности возвратить первой то же количество вещей, того же рода и качества.
Статья 1893
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
В силу этого займа заемщик становится собственником взятой взаймы вещи;
а риск ее гибели возлагается на него, независимо от того, каким образом такая гибель
произойдет.
Статья 1894
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
По договору потребительского займа не могут передаваться вещи, которые, хотя
и относятся к одному и тому же роду, отличаются определенными качествами, как, например, животные: в таком случае этот договор является договором безвозмездного
найма имущества.
Статья 1895
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Обязательство, вытекающее из договора денежного займа, всегда имеет своим предметом лишь номинальную сумму, указанную в договоре.
Если до наступления срока платежа стоимость денежной единицы увеличилась или
уменьшилась, то должник обязан возвратить ту сумму, что он взял взаем, причем лишь
в тех денежных единицах, которые находятся в обращении на момент платежа.
Статья 1896
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
485

Книга третья

Правило, изложенное в предыдущей статье, не применяется, если заем был предоставлен в слитках.
Статья 1897
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Если взаем были переданы слитки, продовольствие или фураж, то, независимо
от увеличения или уменьшения их цены, на должнике всегда лежит обязанность возвратить эти вещи в том же количестве и того же качества и он не обязан возвращать ничего,
кроме этого.
Раздел II. Об обязанностях заимодавца
Статья 1898
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
По договору потребительского займа на заимодавце лежит ответственность, установленная статьей 1891 применительно к договору безвозмездного найма имущества.
Статья 1899
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Заимодавец не имеет права требовать возврата переданных взаем вещей до истечения
установленного договором срока.
Статья 1900
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Если срок возврата вещи установлен не был, то судья имеет право предоставить заемщику срок, сообразуясь с обстоятельствами.
Статья 1901
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Если в договоре было обусловлено лишь то, что заемщик погасит долг, когда у него будет возможность или когда у него будут средства, судья устанавливает ему срок платежа,
сообразуясь с обстоятельствами.
Раздел III. Об обязанностях заемщика
Статья 1902
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Заемщик обязан возвратить взятые взаем вещи в том же количестве и того же качества
и в предусмотренный договором срок.
Статья 1903
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Если заемщик не в состоянии выполнить эти условия, он обязан уплатить стоимость
вещи, принимая во внимание время и место, когда и где вещь должна быть возвращена
в соответствии с соглашением.
Если это время и это место не были обусловлены, долг погашается исходя из цены,
существовавшей в тот момент, и в том месте, когда и где был предоставлен заем.
486

Титул X. Глава III.

Статья 1904
(С изменениями, внесенными Законом от 7 апреля 1900 года)
Если заемщик не возвратит взятые взаем вещи или их стоимость в обусловленный
срок, он становится обязанным к уплате процентов со дня вручения ему предложения
исполнить обязательство или со дня предъявления иска. 1

Глава III. О процентном займе
Статья 1905
В договоре простого займа допускается оговаривать уплату процентов либо в денежной форме, либо в виде продовольствия, фуража или иных движимых вещей.
Статья 1906
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Заемщик, уплативший проценты, которые не были оговорены, не вправе истребовать
их обратно или зачесть в счет основной суммы долга.
Статья 1907
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Проценты бывают законными и договорными. Законные проценты устанавливаются
законодательством. 2 Договорные проценты могут превышать те, что установлены законодательством, во всех случаях, когда законодательство это не запрещает.
Договорная процентная ставка должна быть установлена в письменной форме.
Статья 1908
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Расписка в получении основной суммы долга, выданная без оговорки о процентах,
создает презумпцию их погашения и освобождает от обязанности их уплаты.
Статья 1909
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Допускается обусловливать начисление процентов на основную сумму долга, от истребования которой заимодавец отказывается.
В этом случае заем носит название рентного договора.
Статья 1910
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Существуют два вида этого рентного договора: договор бессрочной ренты и договор
пожизненной ренты.

1
2

До 1900 года данная статья действовала без слов «со дня вручения ему предложения исполнить обязательство или».
В соответствии со ст. 313-2 Валютно-финансового кодекса законная процентная ставка устанавливается, применительно ко всем правоотношениям, декретом на весь календарный год. Статьей 1 Декрета от 10 февраля 2005 г. процентная ставка на 2005 год была установлена в размере 2,05%
годовых. В силу статьи 1 Декрета от 13 февраля 2004 г. указанная ставка на 2004 год составляла 2,27% годовых. В 2000–2003 годах эта ставка
колебалась в пределах 2,74% до 4,26%. В период с 1989 г. по 2005 г. самой высокой была ставка, установленная в 1993 г., когда она составляла
10,40% годовых. Что касается последних лет, то Декретом № 2009-138 от 9 февраля 2009 года процентная ставка на 2009 год была установлена
на уровне 3,79%, а Декретом № 2010-127 от 10 февраля 2010 года такая ставка на 2010 год составила всего 0,65% годовых.

487

Книга третья

Статья 1911
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Рента, установленная бессрочным рентным договором, всегда может быть выкуплена.
Стороны имеют лишь право предусмотреть условие, что выкуп не будет производиться
до истечения определенного срока, который не может превышать 10 лет, или без предварительного предупреждения кредитора до наступления определенного сторонами срока.
Статья 1912
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Должник по договору бессрочной ренты может быть принужден к ее выкупу:
1. Если он не будет выполнять своих обязательств на протяжении двух лет;
2. Если он не предоставит займодавцу обеспечений, предусмотренных договором.
Статья 1913
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Основная сумма долга по договору бессрочной ренты также подлежит уплате в случае
несостоятельности или неплатежеспособности должника. 1
Статья 1914
(Включена Законом от 9 марта 1804 года)
Правила о договорах пожизненной ренты установлены в титуле «Об алеаторных
договорах».

Титул XI. О хранении и о секвестре
Глава I. О хранении в общем смысле
и о различных его видах
Статья 1915
Хранением в общем смысле является сделка, в силу которой лицо принимает чужую
вещь с обязательством ее сохранить и возвратить в натуре.
Статья 1916
Существуют два вида хранения: хранение в собственном смысле и секвестр.

Глава II. О хранении в собственном смысле
Раздел I. О природе и о сущности хранения
Статья 1917
Хранение в собственном смысле является договором исключительно безвозмездным.
Статья 1918
Этот договор может иметь своим предметом лишь движимые вещи.
1

Пояснения терминов «несостоятельный» и «неплатежеспособный» – см. в сноске к ст. 1276 ГК.

488

Титул XI. Глава II.

Статья 1919
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Он считается заключенным лишь в силу фактической или символической передачи
вещи, сдаваемой на хранение.
Условная передача является достаточной, когда хранитель уже является, на какомлибо ином основании, обладателем вещи, которую соглашаются ему оставить по договору
хранения.
Статья 1920
Хранение бывает добровольным и необходимым.
Раздел II. О добровольном хранении
Статья 1921
Добровольное хранение осуществляется в силу взаимного согласия лица, которое передает вещь на хранение, и того, кто ее принимает.
Статья 1922
Договор добровольного хранения может заключаться на законном основании лишь
собственником вещи, передаваемой на хранение, или с его прямо выраженного или молчаливого согласия.
Статья 1923 1 – отменена Законом № 80-525 от 12 июля 1980 года
Статья 1924
(С изменениями, внесенными Законом № 80-525 от 12 июля 1980 года)
Когда договор хранения, превышающий сумму, предусмотренную в статье 1341,
не подтверждается письменными доказательствами, заявление того, к кому предъявляется иск как к хранителю, принимается на веру как в отношении самого факта заключения
договора хранения, так и в отношении вещи, являвшейся его предметом, а также в отношении факта ее возврата. 2
Статья 1925
Добровольное хранение может осуществляться лишь лицами, способными заключать
договоры.
Однако если дееспособное лицо примет на хранение вещь от недееспособного лица,
это первое лицо несет все обязательства надлежащего хранителя; к нему может быть
предъявлен иск опекуном или управляющим имуществом поклажедателя.
Статья 1926
Если вещь была передана на хранение дееспособным лицом недееспособному, то поклажедатель имеет лишь право на иск об истребовании переданной вещи в виндикационном порядке, если она находится у хранителя, либо право на иск о возмещении в пределах
той суммы, что была обращена в пользу хранителя.
1

2

Данная статья, действовавшая в редакции Закона № 48-300 от 21 февраля 1948 года, гласила: «Договор добровольного хранения должен быть
подтвержден письменно. В случае стоимости, превышающей 50 франков, доказывание путем свидетельских показаний не допускается». Фактически, за исключением суммы, которая первоначально была 150 франков, эта статья оставалась неизменной с 1804 года вплоть до ее отмены.
В первоначальной редакции данная статья вместо слов «сумму, предусмотренную в статье 1341» содержала выражение «сто пятьдесят франков». В остальной части она не претерпела никаких изменений.

489

Книга третья

Раздел III. Об обязанностях хранителя
Статья 1927
Сберегая сданную на хранение вещь, хранитель обязан проявлять о ней такую же заботу, какую он проявляет к сбережению вещей, принадлежащих ему.
Статья 1928
Положение предыдущей статьи должно применяться с большей строгостью:
1. Если хранитель сам предложил сдать ему вещь на хранение;
2. Если он оговорил вознаграждение за сбережение сданной на хранение вещи;
3. Если договор хранения был заключен исключительно в интересах хранителя;
4. Если договором было прямо обусловлено, что хранитель будет нести ответственность за вину в любой форме.
Статья 1929
Хранитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственность за случаи, вызванные действием непреодолимой силы, если только он не допустил просрочку возврата
сданной на хранение вещи.
Статья 1930
Он не имеет права пользоваться сданной на хранение вещью без прямого или предполагаемого разрешения поклажедателя.
Статья 1931
Он не должен пытаться узнать, какие вещи были сданы ему на хранение, если они были вверены ему в закрытом ящике или в запечатанном конверте.
Статья 1932
Хранитель должен возвратить именно ту вещь, которую он получил.
Так, полученные на хранение суммы в виде монет, должны быть возвращены в тех же
монетах, в которых эти суммы были переданы, как в случае увеличения, так и в случае
уменьшения их стоимости.
Статья 1933
Хранитель должен возвратить сданную на хранение вещь в том состоянии, в котором
она находится в момент возврата. Ухудшения, имевшие место не в результате его действий, относятся на счет поклажедателя.
Статья 1934
Хранитель, который лишился вещи в результате действия непреодолимой силы и который получил взамен ее стоимость или другую вещь, должен возвратить то, что он получил взамен.
Статья 1935
Наследник хранителя, который добросовестно продал вещь, не зная о том, что она
находится на хранении, обязан возместить лишь полученную им цену или уступить свое
право на иск к покупателю, если он эту цену не получил.
490

Титул XI. Глава II.

Статья 1936
Если переданная на хранение вещь принесла плоды, которые были получены хранителем, он обязан их возвратить. С денег, переданных на хранение, он не должен платить
никаких процентов, за исключением тех, которые начисляются со дня, когда ему было
вручено предложение возвратить полученное.
Статья 1937
Хранитель обязан возвратить сданную на хранение вещь лишь тому, кто ему ее передал, либо тому, от чьего имени был заключен договор хранения, либо тому, кто был указан
в качестве получателя.
Статья 1938
Он не вправе требовать у поклажедателя доказательств того, что тот является собственником сданной на хранение вещи.
Однако если ему станет известно, что вещь была украдена и кто является ее действительным собственником, он обязан уведомить последнего о переданной ему на хранение
вещи, предложив ему истребовать ее в течение срока, который должен быть определенным и достаточным. Если лицо, которое было уведомлено, не истребует находящуюся
на хранении вещь, хранитель будет считаться исполнившим обязательство надлежащим
образом, передав ее тому, от кого он ее получил.
Статья 1939
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
В случае смерти поклажедателя, вещь, переданная на хранение, может быть возвращена лишь его наследнику.
При наличии нескольких наследников, она должна быть возвращена каждому из них
в принадлежащих им долях.
Если находящаяся на хранении вещь является неделимой, то для ее получения наследники должны достичь между собой согласия.
Статья 1940
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Если лицо, передавшее вещь на хранение, утратило свои полномочия по управлению
имуществом, эта вещь может быть передана лишь тому, кто имеет право на управление
имуществом поклажедателя. 1
Статья 1941
(С изменениями, внесенными Законом № 85-1372 от 23 декабря 1985 года)
Когда вещь была передана на хранение опекуном или управляющим имуществом, которые действовали в одном из этих качеств, то, если опекунство или управление указанных лиц прекратятся, она может быть возращена лишь тому, кого этот опекун или управляющий представляли. 2
1

2

В первоначальной редакции данная статья предусматривала следующее: «Если статус поклажедателя изменился, например, если женщина,
не состоявшая в браке на момент договора хранения, вступила в брак и находится под властью мужа, если совершеннолетний поклажедатель
окажется недееспособным, – во всех этих и других подобных случаях предмет, переданный на хранение, может быть возвращен лишь тому, кто
управляет правами и имуществом поклажедателя».
В первоначальной редакции статьи 1941 ГК в число упоминаемых в ней лиц входил также муж (наряду с опекуном и управляющим).

491

Книга третья

Статья 1942
Если в договоре хранения указано место, где должен быть осуществлен возврат, хранитель обязан доставить сданную на хранение вещь в это место. При наличии транспортных расходов, они возлагаются на поклажедателя.
Статья 1943
Если место возврата в договоре не указано, возврат должен быть осуществлен по месту хранения.
Статья 1944
Сданная на хранение вещь должна быть возвращена поклажедателю, как только он того потребует даже и в том случае, когда договором был указан определенный срок возврата, если только хранитель не получил судебное постановление о наложении на эту вещь
ареста или распоряжение, запрещающее ее возврат или перемещение.
Статья 1945
Нечестный хранитель утрачивает привилегию на уступку имущества. 1
Статья 1946
Все обязанности хранителя прекращаются, если он обнаружит и докажет, что он сам
является собственником вещи, сданной ему на хранение.
Раздел IV. Об обязанностях лица, передавшего вещь на хранение
Статья 1947
Поклажедатель обязан возместить хранителю расходы, которые тот понес для обеспечения сохранности переданной на хранение вещи, а также все убытки, которые ему могли
быть причинены в связи с хранением.
Статья 1948
Хранитель имеет право удерживать сданную ему на хранение вещь до полной уплаты
того, что ему причитается по договору хранения.
Раздел V. О необходимом хранении
Статья 1949
Необходимым хранением является хранение, которое вызвано каким-либо несчастным случаем, как то: пожаром, разрушением, грабежом, кораблекрушением или иным
непредвиденным событием.
Статья 1950
(С изменениями, внесенными Законом № 80-525 от 12 июля 1980 года)
1

Речь идет о привилегии уступки имущества (bénéfice de cession de biens), предоставляемой законом добросовестному должнику. В силу этой привилегии должник имел право во избежание лишения свободы за неисполнение имущественных санкций, налагаемых решением суда по гражданским и коммерческим делам, оставить все свое имущество кредиторам. Хотя эта статья ГК формально не была отменена, она фактически
не действует, поскольку мера принуждения в виде лишения свободы за неисполнение имущественных санкций по указанным делам, а также
в отношении иностранцев, была отменена Законом от 22 июля 1867 года.

492

Титул XI. Глава II.

В отношении необходимого хранения, доказывание путем свидетельских показаний
допускается даже и в том случае, когда речь идет о стоимости, которая превышает сумму,
предусмотренную статьей 1341. 1
Статья 1951
В остальном необходимое хранение регулируется всеми правилами, которые изложены выше.
Статья 1952
(С изменениями, внесенными Законом № 73-1141 от 24 декабря 1973 года)
Содержатели постоялых дворов или гостиниц несут ответственность как хранители
за одежду, багаж и различные предметы, помещенные в их заведение остановившимся у них
постояльцем. Хранение такого рода вещей должно рассматриваться как необходимое. 2
Статья 1953
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Они несут ответственность за кражу или повреждение этих вещей как в том случае,
когда кража была совершена или вред причинен их персоналом, так и тогда, когда это
было сделано третьими лицами, посещающими гостиницу.
Несмотря ни на какое договорное условие о противном, эта ответственность является
неограниченной в случае кражи или повреждения любых предметов, которые были переданы этим лицам на хранение или которые они отказались принять без достаточных законных оснований.
Во всех остальных случаях убытки, подлежащие возмещению постояльцу, ограничиваются, исключая все договорные пределы меньшего размера, эквивалентом суммы,
в 100 раз превышающей плату за один день проживания, если только постоялец не докажет, что понесенный им ущерб возник по вине лица, у которого он проживает, или персонала, за который это лицо должно нести ответственность. 3
Статья 1954
(С изменениями, внесенными Законом № 73-1141 от 24 декабря 1973 года)
Содержатели постоялых дворов или гостиниц не несут ответственности ни за кражу
или вред, возникшие в результате действия непреодолимой силы, ни за ущерб, произошедший ввиду характера или пороков вещи, при условии, что указанные лица докажут
обстоятельство, на которое они ссылаются.
В отступление от положений статьи 1953, содержатели постоялых дворов или гостиниц несут ответственность за предметы, оставленные в транспортных средствах, которые
размещены в местах, находящихся в исключительном пользовании этих лиц, в пределах
стоимости, в 50 раз превышающей плату за один день проживания.
Статьи 1952 и 1953 не применяются к живым животным. 4
1
2

3

4

В первоначальной редакции данной статьи вместо выражения «сумму, предусмотренную статьей 1341» были слова «сто пятьдесят франков».
В первоначальной редакции данная статья гласила: «Содержатели постоялых дворов или гостиниц несут ответственность как хранители за вещи,
принесенные остановившимся у них постояльцем; хранение такого рода вещей должно рассматриваться как необходимое».
В первоначальной редакции этой статьи было: «Они несут ответственность за кражу или повреждение этих вещей постояльца как в том случае,
когда кража была совершена или повреждение причинено слугами и обслуживающим персоналом заведения, так и тогда, когда это было сделано посторонними посетителями гостиницы».
В первоначальной редакции данная статья гласила: «Они не несут ответственность за кражу, совершенную с применением вооруженного насилия, или за другие случаи действия непреодолимой силы».

493

Книга третья

Глава III. О секвестре
Раздел I. О различных видах секвестра
Статья 1955
Секвестр бывает или договорным, или судебным.
Раздел II. О договорном секвестре
Статья 1956
Договорным секвестром является передача одним или несколькими лицами спорной
вещи на хранение какому-либо третьему лицу, которое обязуется ее возвратить по завершении спора тому, кому будет присуждено право на ее получение.
Статья 1957
Секвестр может быть и небезвозмездным.
Статья 1958
Когда секвестр является безвозмездным, он подчиняется правилам хранения в собственном смысле, с учетом специальных положений, изложенных ниже.
Статья 1959
Секвестр может иметь своим предметом не только движимые вещи, но даже и недвижимое имущество.
Статья 1960
Хранитель, на которого возложены обязанности по хранению секвестрованной вещи,
может быть от них освобожден до завершения спора лишь с согласия всех заинтересованных сторон либо в силу основания, которое считается законным.
Раздел III. О судебном секвестре,
или о судебном хранении
Статья 1961
Суд вправе устанавливать секвестр на:
1. Движимое имущество, арестованное у должника;
2. Недвижимое имущество или движимую вещь, собственность или владение которыми является предметом спора между двумя или более лицами;
3. Вещи, предлагаемые должником для погашения своих обязательств.
Статья 1962
Назначение судом хранителя порождает между взыскателем и хранителем взаимные
обязательства. Для обеспечения сохранности арестованных предметов хранитель должен
проявлять о них заботу рачительного хозяина.
Он должен их выдать либо взыскателю под расписку для осуществления продажи,
либо стороне, в отношении которой производилось взыскание, в случае освобождения
имущества от ареста.
Обязанность взыскателя состоит в уплате хранителю вознаграждения, установленного законом.
494

Титул XII. Глава I.

Статья 1963
Имущество, секвестрованное по решению суда, передается либо лицу, избранному
по соглашению между заинтересованными сторонами, либо лицу, назначенному по инициативе судьи.
И в том и в другом случае на лицо, которому было вверено имущество, возлагаются
все обязанности, вытекающие из договорного секвестра.

Титул XII. Об алеаторных договорах
Статья 1964
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Алеаторным договором является двустороннее соглашение, последствия которого, касающиеся выгод и убытков либо для всех сторон, либо для одной или некоторых из них,
зависят от неизвестного события.
Такими договорами являются:
Договор страхования,
Игорный договор и договор пари,
Договор пожизненной ренты.

Глава I. Об игорных договорах
и о договорах пари
Статья 1965
Закон не предоставляет никакого права на иск ввиду долга, вытекающего из игорного
договора, или из платежного обязательства по договору пари.
Статья 1966
Игры, состоящие из упражнений с оружием, бег или скачки, бега, жёдёпом,1 равно как
и иные подобные игры, которые требуют ловкости и физических усилий человеческого
тела, являются исключением из предыдущего правила.
Однако в случае, когда суд сочтет сумму чрезмерной, он имеет право отклонить иск.
Статья 1967
То, что проигравший уплатил добровольно, он не имеет права истребовать обратно ни при каких обстоятельствах, если только со стороны выигравшего не имели места
ухищрения, обман или мошенничество.
1

Жёдёпом (jeu de paume) – старинная игра в мяч, возникшая в средние века, которая в эпоху, когда принимался Гражданский кодекс, была очень
популярной среди французских и английских аристократов и которая вновь приобретает некоторую популярность в отдельных странах Европы
и Америки в наши дни. Играют в помещении тряпичным мячом с помощью ракеток, напоминающих большие деревянные ложки. Игра несколько походит на современный большой теннис, нечто вроде русской лапты. Ее наименование вошло во французскую политическую историю благодаря клятве, принесенной 20 июня 1789 г. депутатами французского Национального собрания от третьего сословия – сопротивляться деспотизму
короля – в зале жёдёпом (в зале для игры в мяч), чему посвящена картина Жака Луи Давида (1748–1825) «Le Serment du Jeu de paume» («Клятва
в зале для игры в мяч»).

495

Книга третья

Глава II. О договоре пожизненной ренты
Раздел I. Об условиях,
требующихся для действительности договора
Статья 1968
Пожизненная рента может быть установлена на возмездной основе посредством уплаты некоторой денежной суммы или путем предоставления какой-либо имеющей ценность
движимой вещи или недвижимого имущества.
Статья 1969
Она также может быть установлена на совершенно безвозмездной основе посредством
договора дарения или завещания. В таком случае она должна быть облечена в форму, требующуюся в соответствии с законом.
Статья 1970
В случае, предусмотренном в предыдущей статье, пожизненная рента подлежит
уменьшению, если она превышает ту часть имущества, распоряжение которой является
допустимым; эта рента является недействительной, если она установлена в пользу лица,
не обладающего юридической способностью ее принять.
Статья 1971
Пожизненная рента может быть установлена либо на срок жизни того лица, которое уплачивает за нее цену, либо на срок жизни третьего лица, не имеющего никакого права на ренту.
Статья 1972
Она может быть установлена на срок жизни одного или нескольких лиц.
Статья 1973
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Пожизненная рента может быть установлена в пользу третьего лица, хотя бы ее цена
и была уплачена другим лицом.
В этом последнем случае, даже если она носит характер безвозмездной сделки, к ней
не применяются формальные требования, предписанные для договора дарения; это, однако, не относится к случаям ее уменьшения и недействительности, предусмотренным
в статье 1970.
Когда договором ренты, установленной супругами или одним из них, предусматривается переход прав на ренту к пережившему супругу, договорное условие о таком
переходе прав может носить характер безвозмездной или возмездной сделки. В этом
последнем случае компенсация или возмещение, которое подлежит уплате получателем
прав на счет общности имущества или на счет наследства умершего супруга, равняется
стоимости переходящих к нему прав на ренту. Если волеизъявление супругов не было
иным, переход прав на ренту предполагается установленным на безвозмездной основе. 1
Статья 1974
Любой договор пожизненной ренты, установленной на срок жизни лица, которое
умерло в день заключения договора, не порождает никаких последствий.
1

Первые две части данной статьи действуют в низменном виде с 1804 года. Часть 3 была включена в эту статью в 1963 году.

496

Титул XII. Глава II.

Статья 1975
Это же правило применяется к договору, которым рента была установлена на срок
жизни лица, страдавшего заболеванием, повлекшим смерть указанного лица в течение
20 дней со дня заключения договора.
Статья 1976
Пожизненная рента может быть установлена по процентной ставке, которую договаривающиеся стороны сочтут приемлемой.
Раздел II. О последствиях договора для его участников
Статья 1977
Тот, в чью пользу пожизненная рента была установлена путем уплаты определенной
цены, имеет право требовать прекращения договора, если лицо, установившее ренту,
не предоставит ему обеспечения, предусмотренного для исполнения этого договора.
Статья 1978
Непогашение рентных платежей само по себе не дает оснований лицу, в чью пользу была установлена рента, требовать возврата основной суммы или отчужденного им земельного участка: это лицо имеет лишь право наложить арест и потребовать продажи имущества своего должника, а также потребовать вынесения распоряжения или дачи согласия
на инвестирование определенной суммы из вырученных от продажи имущества средств,
которая была бы достаточной для погашения задолженности по рентным платежам.
Статья 1979
Лицо, установившее ренту, не имеет права погасить свое обязательство по уплате
ренты, предложив возвратить сумму капитала и отказавшись от обратного истребования осуществленных рентных платежей; оно обязано выплачивать ренту на протяжении
всей жизни лица или лиц, на срок жизни которых указанная рента была установлена,
какова бы ни была продолжительность их жизни и какой бы обременительной такая выплата ни оказалась.
Статья 1980
Пожизненная рента причитается собственнику лишь пропорционально числу дней,
которые он прожил.
Однако если имело место соглашение о том, что рента будет выплачиваться авансовыми платежами, право на получение платежа возникает со дня, когда этот платеж должен
был быть произведен.
Статья 1981
Условие договора о том, что на пожизненную ренту не может быть обращено взыскание,
является допустимым лишь тогда, когда рента была установлена на безвозмездной основе.
Статья 1982 1 – отменена Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года

1

Эта статья предусматривала следующее: «Пожизненная рента не прекращается ввиду гражданской смерти собственника; ее выплата должна
продолжаться в течение его физической жизни».

497

Книга третья

Статья 1983
Лицо, имеющее право на пожизненную ренту, может требовать рентные платежи,
лишь доказав свое существование или существование лица, на срок жизни которого она
была установлена.

Титул XIII. О договоре поручения 1
Глава I. О природе и форме договора поручения
Статья 1984
Договор поручения, или поручение, – это сделка, посредством которой одно лицо передает другому полномочия что-либо сделать для доверителя и от его имени.
Договор считается заключенным лишь в случае принятия поручения поверенным.
Статья 1985
(С изменениями, внесенными Законом № 80-585 от 12 июля 1980 года)
Поручение может быть дано посредством удостоверенной сделки или сделки в простой письменной форме, даже путем письма. Оно может быть также дано устно, однако
доказывание его свидетельскими показаниями допускается лишь в соответствии с титулом «О договорах или договорных обязательствах в общем».
Принятие поручения может быть выражено и в молчаливой форме, и может вытекать
из выполнения поручения поверенным. 2
Статья 1986
Договор поручения является безвозмездным, если отсутствует соглашение, предусматривающее иное.
Статья 1987
Поручение бывает либо специальным, которое дается для выполнения только одного
или нескольких дел, либо генеральным, которое дается для ведения всех дел доверителя.
Статья 1988
Договор поручения, составленный в общих выражениях, распространяется лишь
на сделки по управлению имуществом.
Если речь идет об отчуждении имущества, об установлении ипотеки или о какойлибо иной сделке о праве собственности, в договоре поручения это должно быть оговорено специально.
Статья 1989
Поверенный не вправе осуществлять никаких действий, выходящих за пределы того,
что ему поручено: полномочия на заключение мирового соглашения не включают в себя
полномочий на заключение арбитражного соглашения.
1

2

Примечательно, что ГК, предусматривая правила о договоре поручения, не содержит института комиссионных правоотношений. Указанные
правоотношения регулируются исключительно коммерческим правом, в частности, положениями Главы II «О комиссионерах» титула III Книги I
Коммерческого кодекса.
Данная статья фактически осталась неизменной, за исключением замены термина «зарегистрированная сделка» на термин «удостоверенная сделка».

498

Титул XIII. Глава II.

Статья 1990
(С изменениями, внесенными Законом № 65-570 от 13 июля 1965 года)
Несовершеннолетний, не объявленный полностью дееспособным, может быть избран
в качестве поверенного; однако доверитель будет иметь право на предъявление к нему
иска лишь в соответствии с общими правилами об обязательствах несовершеннолетних. 1

Глава II. Об обязанностях поверенного
Статья 1991
Поверенный обязан выполнить возложенное на него поручение и несет ответственность за убытки, которые могут возникнуть в результате невыполнения этого поручения.
Он также обязан завершить дело, начатое к моменту смерти доверителя, если промедление чревато опасностью.
Статья 1992
Поверенный несет ответственность не только за умышленные действия, но даже
и за небрежность, допущенную при ведении им дела.
Однако лицо, действующее по безвозмездному договору поручения, несет менее строгую ответственность за упущения, чем то лицо, которое получает вознаграждение.
Статья 1993
Любой поверенный обязан дать отчет о своем управлении делами и возвратить доверителю все, что он получил в силу поручения, даже если то, что он получил, доверителю
и не причиталось.
Статья 1994
Поверенный несет ответственность за того, кого он назначил для управления делами
вместо себя:
1. Когда он не получал полномочий назначать кого-либо вместо себя;
2. Когда эти полномочия были ему даны без указания о назначении какого-либо
определенного лица и когда избранное им лицо было заведомо недееспособным или
неплатежеспособным.
Во всех случаях доверитель имеет право предъявить иск непосредственно к лицу, которое поверенный назначил вместо себя.
Статья 1995
Когда имеется несколько уполномоченных или поверенных, назначенных путем одной
и той же сделки, они несут солидарную ответственность лишь в случае, когда такая ответственность оговорена специально.
Статья 1996
С сумм, которые поверенный использовал в своих целях, он обязан уплатить проценты со дня такого использования; а с сумм, оставшихся у него, – со дня, когда он допустил просрочку.
1

В первоначальной редакции эта статья содержала следующее правило: «Женщины и несовершеннолетние, объявленные полностью дееспособными, могут быть избраны в качестве поверенных; однако доверитель имеет право на иск к несовершеннолетнему поверенному лишь в соответствии с общими правилами об обязательствах несовершеннолетних, а право на иск к женщине, состоящей в браке, которая приняла поручение без
разрешения своего мужа, – лишь в соответствии с правилами, установленными в титуле «О брачном контракте и о взаимных правах супругов».

499

Книга третья

Статья 1997
Поверенный, предоставивший достаточные сведения о своих полномочиях стороне,
с которой он, действуя в указанном качестве, заключает договор, не принимает на себя
никакого гарантийного обязательства за то, что он сделал с превышением этих полномочий, если он не принял на себя такого обязательства лично.

Глава III. Об обязанностях доверителя
Статья 1998
Доверитель должен выполнить обязательства, которые были приняты поверенным
в соответствии с предоставленными ему полномочиями.
За то, что могло быть сделано с превышением этих полномочий, доверитель несет ответственность лишь в той мере, в какой он это одобрил в прямо выраженной или подразумеваемой форме.
Статья 1999
Доверитель обязан возместить поверенному авансированные последним суммы и издержки, которые тот понес в связи с исполнением им поручения, а также уплатить ему
вознаграждение, когда он таковое ему обещал.
Если со стороны поверенного не было допущено никаких виновных действий, доверитель
не может считать себя свободным от обязанности уплаты этого возмещения и вознаграждения, даже когда дело оказалось безуспешным, равно как не может и уменьшить размер издержек и авансированных сумм, ссылаясь на то, что они могли быть менее значительными.
Статья 2000
Доверитель также обязан возместить поверенному ущерб, который тот понес при ведении дел, если только поверенный не допустил неосторожность, за которую он должен
нести ответственность.
Статья 2001
Проценты в отношении платежей, авансированных поверенным, начисляются со дня,
когда подтвержденные платежи были произведены.
Статья 2002
Когда поверенному было дано поручение несколькими лицами для ведения общего
дела, каждое из них несет перед ним солидарную ответственность за все последствия этого поручения.

Глава IV. О различных способах прекращения
договора поручения
Статья 2003
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Договор поручения прекращается:
Отзывом поверенного,
Отказом поверенного от поручения,
Ввиду смерти, установления опеки над совершеннолетними или же ввиду неплатежеспособности либо доверителя, либо поверенного.
500

Титул XIV.

Статья 2004
Доверитель имеет право отозвать свое поручение в любое время по своему усмотрению и принудить поверенного, когда это уместно, возвратить ему либо содержащий это
поручение документ в простой письменной форме, либо подлинник доверенности, если
она выдавалась в виде удостоверенного акта, 1 или ее удостоверенную копию, если ее подлинник остался у нотариуса.
Статья 2005
Отмена поручения, о которой был уведомлен лишь поверенный, не может иметь силы
в отношении третьих лиц, которые заключили с ним сделку, не зная об указанной отмене;
это, однако, не затрагивает права доверителя на предъявление к поверенному иска в регрессном порядке.
Статья 2006
Назначение нового поверенного для выполнения одного и того же дела равносильно
отзыву первого поверенного со дня, когда тот был об этом назначении уведомлен.
Статья 2007
Поверенный может отказаться от поручения, уведомив о своем отказе доверителя.
Однако если этот отказ причинит доверителю ущерб, поверенный обязан его возместить, если только он не окажется в положении, когда он не сможет продолжить выполнение поручения, не понеся при этом значительного ущерба сам.
Статья 2008
Если поверенному неизвестно о смерти доверителя или об ином основании, влекущем прекращение поручения, то действия, предпринятые им в таком неведении, являются действительными.
Статья 2009
В вышеуказанных случаях, в отношении третьих лиц, которые действовали добросовестно, обязательства, принятые поверенным, подлежат исполнению.
Статья 2010
В случае смерти поверенного его наследники должны уведомить об этом доверителя
и предпринять между тем меры, вызываемые обстоятельствами, для обеспечения интересов последнего.

Титул XIV. О фидуции 2
Статья 2011
(Включена Законом № 2007-211 от 19 февраля апреля 2007 года)
Фидуция – это сделка, посредством которой один или несколько учредителей передают имущество, права или обеспечения или же совокупность имущества, прав или обеспечений, наличных или будущих, одному или нескольким фидуциариям, которые, храня

1
2

См. в этой связи сноски к ст. 931 и 976 ГК.
Данный титул был включен в ГК на основании Закона № 2007-211 от 19 февраля апреля 2007 года. Он заменил собой предыдущий титул XIV «О поручительстве», который в действующем ГК составляет главу I титула I книги IV «Об обеспечениях».

501

Книга третья

переданное им имущество отдельно от своего, действуют в определенных целях в интересах одного или нескольких бенефициаров.
Статья 2012
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2009-112 от 30 января 2009 года)
Фидуция учреждается законом или договором. Она должна быть специально оговорена.
Если имущество, права или обеспечения, переданные фидуциарию, входят в состав общности имущества, существующей между супругами или другими сособственниками, то фидуциарный договор заключается, под угрозой недействительности, в нотариальной форме.
Статья 2013
(Включена Законом № 2007-211 от 19 февраля апреля 2007 года)
Фидуциарный договор является недействительным, если он проистекает из намерения действовать в интересах бенефициара на безвозмездной основе. Данное правило
о недействительности является императивным.
Статья 2014 1 – отменена Законом № 2008-776 от 4 августа 2008 года
Статья 2015
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-776 от 4 августа 2008 года)
В качестве фидуциариев могут выступать лишь кредитные учреждения, указанные
в статье L. 511-1 Валютно-финансового кодекса, учреждения и службы, перечисленные
в статье L. 518-1 того же Кодекса, инвестиционные предприятия, упомянутые в статье
L. 531-4 того же Кодекса, а также страховые предприятия, подпадающие под правила статьи L. 310-1 Кодекса законов о страховании.
Члены коллегии адвокатов также могут выступать в качестве фидуциариев.
Статья 2016
(Включена Законом № 2007-211 от 19 февраля апреля 2007 года)
Учредитель или фидуциарий может быть бенефициаром или одним из бенефициаров
по фидуциарному договору.
Статья 2017
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2009-112 от 30 января 2009 года)
В отсутствие в фидуциарном договоре положения, предусматривающего противное,
учредитель имеет право в любой момент назначить третье лицо, которое будет уполномочено обеспечивать охрану его интересов в рамках выполнения договора и которое может
иметь полномочия, предоставляемые законом учредителю.
Когда учредителем является физическое лицо, оно не может отказаться от этих прав.
Статья 2018
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-776 от 4 августа 2008 года)
Под угрозой недействительности, в фидуциарном договоре должно быть указано:
1

Данная статья предусматривала следующее: «Учредителями фидуции могут быть лишь юридические лица, являющиеся плательщиками, в силу
закона или по своему выбору, налога на прибыль коммерческих товариществ. Права учредителя, вытекающие из фидуции, не могут быть
переданы, безвозмездно или на возмездной основе, другим лицам, кроме юридических лиц, являющихся плательщиками налога на прибыль
коммерческих товариществ».

502

Титул XIV.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Передаваемые права, имущество или обеспечения. Если они появятся лишь в будущем, то они должны быть такими, которые можно определить;
Срок, на который они передаются и который не может превышать девяносто девять лет со дня подписания договора;
Личность учредителя или учредителей;
Личность фидуциария или фидуциариев;
Личность бенефициара или бенефициаров или, в отсутствии таковых, – правила,
позволяющие их назначить;
Поручение фидуциарию или фидуциариям и объем их полномочий по управлению и распоряжению.

Статья 2018-1
(Включена Законом № 2008-776 от 4 августа 2008 года)
В отсутствие оговорки, предусматривающей противное, когда фидуциарный договор
предусматривает, что учредитель будет сохранять за собой право пользования или извлечения доходов из коммерческого комплекса или из недвижимого имущества профессионального предназначения, которое было передано фидуциарию, заключаемое с этой
целью соглашение не регулируется положениями глав IV и V Титула IV Книги первой
Коммерческого кодекса.
Статья 2018-2
(Включена Законом № 2008-776 от 4 августа 2008 года)
Уступка прав требования, осуществляемая в рамках фидуциарного договора, имеет
силу в отношении третьих лиц со дня заключения фидуциарного договора или же дополнительного соглашения, в котором предусмотрена эта уступка. В отношении должника,
уступившего права требования, уступка приобретает силу лишь со дня уведомления, которое ему направляет цедент или фидуциарий.
Статья 2019
(Включена Законом № 2007-211 от 19 февраля апреля 2007 года)
Под угрозой недействительности, фидуциарный договор и дополнительные соглашения к нему подлежат регистрации в месячный срок со дня их представления налоговому
органу по месту нахождения фидуциария или же налогового органа нерезидентов, если
фидуциарий проживает за пределами Франции.
Когда договор и дополнительные соглашения касаются недвижимого имущества или
вещных прав на него, они, под угрозой той же санкции, подлежат опубликованию в порядке, предусмотренном в статьях 647 и 657 Общего налогового кодекса.
Передача прав, вытекающих из фидуциарного договора, а также последующее назначение бенефициара, если он не был назначен в этом договоре, должны осуществляться,
под угрозой недействительности, посредством письменного акта, который подлежит регистрации в том же порядке.
Статья 2020
(Включена Законом № 2007-211 от 19 февраля апреля 2007 года)
Национальный реестр фидуций формируется в порядке, предписанном декретом,
принимаемым с одобрения Государственного совета.
503

Книга третья

Статья 2021
(Включена Законом № 2007-211 от 19 февраля апреля 2007 года)
Когда фидуциарий действует в рамках фидуциарного договора, он должен это указать
в ясно выраженной форме.
Равным образом, когда имущество, являющееся предметом фидуции, включает имущество или права, передача которых подпадает под правила гласности, в публикации
должно быть указано имя фидуциария, действующего в этом качестве.
Статья 2022
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-776 от 4 августа 2008 года)
В фидуциарном договоре должен быть определен порядок, в соответствии с которым
фидуциарий отчитывается о выполнении своих обязанностей перед учредителем.
Однако, если во время исполнения договора над учредителем будет установлена опека,
фидуциарий отчитывается о выполнении своих обязанностей перед опекуном по требованию последнего не реже одного раза в год, с учетом периодичности, установленной договором. Если во время исполнения договора над учредителем будет установлено попечительство, фидуциарий отчитывается о выполнении своих обязанностей в том же порядке
перед учредителем и попечителем.
Фидуциарий отчитывается о выполнении своих обязанностей перед бенефициаром
и перед третьим лицом, назначенным на основании статьи 2017, по их требованию с периодичностью, установленной договором.
Статья 2023
(Включена Законом № 2007-211 от 19 февраля апреля 2007 года)
В части фидуциарного имущества, в своих отношениях с третьими лицами фидуциарий считается имеющим самые широкие полномочия, если только не будет доказано, что
третьи лица знали об их ограничении.
Статья 2024
(Включена Законом № 2007-211 от 19 февраля апреля 2007 года)
Возбуждение процедуры судебной защиты, восстановления платежеспособности или
ликвидации имущества в судебном порядке в отношении фидуциария не распространяется на фидуциарное имущество.
Статья 2025
(Включена Законом № 2007-211 от 19 февраля апреля 2007 года)
С учетом прав кредиторов учредителя, обладающих правом следования в части обеспечения, 1 зарегистрированного до заключения фидуциарного договора, и за исключением случаев умышленного нарушения прав кредиторов учредителя, на фидуциарное имущество может быть обращено взыскание лишь кредиторами, имеющими права, которые
возникли из правоотношений по хранению или управлению этим имуществом.
В случае недостаточности фидуциарного имущества, эти кредиторы получают имущество учредителя в общий залог, если только фидуциарным договором не будет предусмотрено, что фидуциарий отвечает за все или за определенную часть пассивов.
1

Речь идет об обеспечении недвижимым имуществом, т. е. об ипотеке. См. в этой связи ст. 2119 ГК.

504

Титул XIV.

Фидуциарный договор также может ограничить обязательства по фидуциарным долгам лишь фидуциарным имуществом. Такое условие имеет силу лишь в отношении тех
кредиторов, которые его приняли явно выраженным образом.
Статья 2026
(Включена Законом № 2007-211 от 19 февраля апреля 2007 года)
За упущения, совершенные фидуциарием при исполнении им своих обязанностей, он
отвечает всем своим имуществом.
Статья 2027
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-776 от 4 августа 2008 года)
В отсутствие договорных условий, предусматривающих порядок замены фидуциария,
если последний не выполняет своих обязанностей или ставит под угрозу доверенные ему
интересы, или же если в отношении него будет установлен режим судебной защиты или
приняты меры по восстановлению его платежеспособности в судебном порядке, учредитель, бенефициар или третье лицо, назначенное на основании статьи 2017, может ходатайствовать перед судом о назначении временного фидуциария или о замене существующего.
Если суд удовлетворяет ходатайство, то принятое им решение влечет за собой, в силу закона, освобождение от обязанностей первоначального фидуциария и передачу фидуциарного имущества новому фидуциарию.
Статья 2028
(Включена Законом № 2007-211 от 19 февраля апреля 2007 года)
Учредитель вправе отменить фидуциарный договор до того момента, пока он не был
акцептирован бенефициаром.
После акцепта договора бенефициаром он может быть изменен или отменен лишь
с согласия этого лица или по решению суда.
Статья 2029
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-776 от 4 августа 2008 года)
Фидуциарный договор прекращается в результате смерти учредителя, являющегося
физическим лицом, истечения срока или достижения поставленной цели, если цель была
достигнута до истечения срока.
Договор также прекращается в силу закона, когда все бенефициары отказываются
от фидуции, если только в нем не будут предусмотрены условия, при которых он продолжит свое действие. С учетом этой же оговорки, договор прекращается, когда ликвидируется имущество фидуциария в судебном порядке или когда ликвидируется фидуциарий, или когда он прекращает свое существование в результате продажи или поглощения,
а если он является адвокатом – то в случае временного запрета заниматься адвокатской
практикой или исключения из членов коллегии адвокатов.
Статья 2030
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-776 от 4 августа 2008 года)
Когда фидуциарный договор прекращается ввиду отсутствия бенефициара, то имеющиеся фидуциарные права, имущество или обеспечения возвращаются учредителю в силу закона.
Когда этот договор прекращается ввиду смерти учредителя, то фидуциарное имущество возвращается в наследственную массу в силу закона.
505

Книга третья

Статья 2031 1 – отменена Законом № 2008-776 от 4 августа 2008 года
Статьи 2032–2043 – включены в главу I титула I Книги IV

Титул XV. О мировых соглашениях
Статья 2044
Мировым соглашением является договор, посредством которого стороны прекращают возникший спор или предотвращают спор, который может возникнуть.
Этот договор должен быть составлен в письменной форме.
Статья 2045
Для заключения мирового соглашения необходимо обладать юридической способностью распоряжаться предметами, предусмотренными этим соглашением.
Опекун имеет право заключить мировую сделку вместо находящегося под опекой несовершеннолетнего или совершеннолетнего лишь в соответствии со статьей 467 титула
«О несовершеннолетии, опеке и об объявлении несовершеннолетнего полностью дееспособным»; а мировую сделку с несовершеннолетним, достигшим совершеннолетия, относительно отчета об опеке он может заключить лишь в соответствии со статьей 472 того же титула.
Коммуны и государственные учреждения имеют право заключать мировые соглашения лишь на основании специального разрешения короля [премьер-министра]. 2
Статья 2046
Можно заключить мировое соглашение о гражданско-правовом возмещении, вытекающем из преступления.
Мировое соглашение не препятствует возбуждению дела органами прокуратуры.
Статья 2047
В мировое соглашение может быть включено условие о применении санкции в отношении того, кто не выполнит это соглашение.
Статья 2048
Мировые соглашения ограничиваются своим предметом: предусматриваемый соглашением отказ от права на иски, от всех иных прав и требований распространяется лишь
на то, что относится к спору, явившемуся основанием соглашения.
Статья 2049
Мировые соглашения регулируют лишь спорные вопросы, которые в эти соглашения
включены, как в том случае, когда стороны сделали специальные или общие заявления
о своем намерении, так и тогда, когда это намерение с необходимостью вытекает из того,
что в этих соглашениях указано.
1

2

Данная статья предусматривала следующее: «Когда правопреемниками учредителя являются юридические лица, облагаемые налогом на прибыль коммерческих товариществ, то в случае его ликвидации фидуциарное имущество не может быть признано за этими правопреемниками,
действующими в этом качестве, до дня прекращения фидуциарного договора. При таких обстоятельствах права правопреемников, вытекающие
из фидуциарного договора, не могут быть отчуждены ни на возмездной, ни на безвозмездной основе».
В первоначальном тексте этой статьи вместо слова «короля» [«премьер-министра»] было слово «правительства».

506

Титул XV.

Статья 2050
Если тот, кто заключил мировое соглашение в отношении права, которое он имел
в своем лице, затем приобретет такое же право от другого лица, то в отношении вновь
приобретенного права он не будет связан предыдущим мировым соглашением.
Статья 2051
Мировое соглашение, заключенное одним из заинтересованных лиц, не связывает
других заинтересованных лиц, и они не имеют права на него ссылаться.
Статья 2052
Для сторон, заключивших мировые соглашения, последние имеют влияние судебного
решения 1, вынесенного судом в последней инстанции. 2
Эти соглашения не могут быть оспорены ни ввиду ошибки в праве, ни ввиду их
убыточности.
Статья 2053
Однако в случае заблуждения в субъекте или в предмете спора, мировое соглашение
может быть признано недействительным.
Оно может быть признано недействительным во всех случаях, когда имел место обман
или насилие.
Статья 2054
Равным образом имеются основания для иска о признании мирового соглашения
недействительным в случае, когда оно было заключено с целью исполнения недействительного правоустанавливающего документа, если только оно не заключалось сторонами
специально по поводу его недействительности.
Статья 2055
Мировое соглашение, заключенное в отношении документов, которые впоследствии
были признаны подложными, является полностью недействительным.
Статья 2056
Мировое соглашение по судебному делу, завершившемуся решением суда, вступившим в законную силу, о котором стороны или одна из сторон не знали, является
недействительным.
Если решение суда, о котором стороны не знали, могло быть обжаловано в апелляционном порядке, мировое соглашение будет действительным.
Статья 2057
Когда стороны заключили общее мировое соглашение по поводу всех совместных дел,
что могли у них быть, правоустанавливающие документы, которые в то время были им
неизвестны и которые были обнаружены впоследствии, не являются основанием для признания указанного соглашения недействительным, если только эти документы не были
сокрыты одной из сторон.

1
2

О термине «влияние судебного решения» (autorité de la chose jugée) см. сноску к ст. 1350 ГК.
Порядок утверждения мировых соглашений определен в ГПК. В частности, ст. 1441-4 ГПК предусматривает следующее: «На основании заявления
стороны мирового соглашения председатель суда большой инстанции придает представленному ему соглашению исполнительную силу».

507

Книга третья

Однако мировое соглашение будет недействительным, если оно имело лишь один
предмет, на который, как будет установлено на основании вновь обнаруженных правоустанавливающих документов, одна из сторон не имела никакого права.
Статья 2058
Счетная ошибка, допущенная в мировом соглашении, должна быть исправлена.

Титул XVI. Об арбитражном соглашении 1
Статья 2059
Любые лица могут заключить арбитражное соглашение по поводу прав, которые находятся в их полном распоряжении.
Статья 2060
(С изменениями, внесенными Законом № 75-596 от 9 июля 1975 года)
Не допускаются арбитражные соглашения по вопросам о гражданском состоянии
и юридической способности лиц, по вопросам о расторжении брака и об установлении
режима раздельного проживания супругов или по спорам, касающимся органов местного
самоуправления и государственных учреждений, и в целом – по всем делам, касающимся
публичного порядка.
Однако отдельным государственным учреждениям промышленного и коммерческого
характера 2 декретом может быть дано разрешение заключать арбитражные соглашения. 3
Статья 2061
(С изменениями, внесенными Законом № 2001-420 от 15 мая 2001 года)
С учетом специальных законодательных положений, арбитражная оговорка в договорах, заключаемых в связи с профессиональной деятельностью, является действительной. 4
Статьи 2062–2070 5 – отменены Законом от 22 июля 1867 года
1

2

3

4

5

Данный титул изложен в редакции Закона № 72-626 от 5 июля 1972 года с последующими изменениями. Об арбитражном соглашении см. также
ГПК: ст. 1447–1450. Заметим попутно, что в первоначальной редакции ГК титул XVI (ст. 2059–2070) содержал правила лишения свободы в качестве
меры наказания за неисполнение имущественных санкций по гражданским и коммерческим делам, а также за некоторые противоправные деяния, связанные с гражданско-правовыми сделками. (Эта мера наказания была отменена Законом от 22 июля 1867 года.) К таким деяниям, например, относились продажа или ипотека чужого имущества, ложное утверждение о том, что имущество, на которое установлена ипотека, свободно
от ипотечных обязательств или что ипотечные обязательства имеют меньший объем, чем это имело место на самом деле, и т. п.
Речь идет о государственных организациях, являющихся одновременно субъектами публичного и частного права. Некоторые из них в силу специального разрешения правительства могут, в отличие от юридических лиц публичного права, заключать арбитражные соглашения. См. в этой
связи также сноску к ст. 937 ГК.
См., например, Декрет № 2002-56 от 8 января 2002 года, которым государственным учреждениям (предприятиям), предусмотренным ст. 146 Горнопромышленного кодекса и ст. 2 и 3 Закона от 8 апреля 1946 года, предоставлено право заключать арбитражные соглашения.
В прежней редакции (Закон № 72-626 от 5 июля 1972 г.) данная статья гласила: «Арбитражная оговорка является недействительной, если законом
не предусмотрено иное».
В первоначальной редакции ГК указанные статьи не имели никакого отношения к арбитражному соглашению. Они являлись частью титула XVI (ст.
2059–2070), содержавшего правила лишения свободы в качестве меры наказания за неисполнение имущественных санкций по гражданским
и коммерческим делам, а также за некоторые противоправные деяния, связанные с гражданско-правовыми сделками. (Эта мера наказания
была отменена Законом от 22 июля 1867 года.) Статьи 2062–2070 ГК предусматривали в основном исключительные случаи, когда эта мера наказания не применялась. Так, например, она не применялась к фермерам, имевшим непогашенную задолженность по аренде, если только иное
не было оговорено в договоре, к несовершеннолетним и к некоторым другим лицам. В силу ст. 2065 ГК указанная мера не могла применяться
к должнику, когда сумма его долга была меньше чем 300 франков. Следует заметить, однако, что на основании правила статьи 2067 ГК лицо
могло быть лишено свободы за долги исключительно лишь на основании соответствующего решения суда.

508

Титул XVII.

Статьи 2062–2068 включены в Кодекс с новым содержанием, в рамках нового титула
«О соглашении о коллоборативной процедуре»

Титул XVII. О соглашении
о коллаборативной процедуре 1
Статья 2062
(Включена Законом № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года)
Соглашение о коллаборативной процедуре является соглашением, посредством которого стороны спора, еще не заявленного в суде или в арбитраже, принимают на себя обязательство предпринять совместные, добросовестные усилия к разрешению этого спора
на дружественной основе.
Это соглашение заключается на определенный срок.
Статья 2063
(Включена Законом № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года)
Под угрозой недействительности, соглашение о коллаборативной процедуре должно
быть оформлено в письменном виде, где должны быть указаны:
Его срок;
Предмет спора;
Документы и сведения, необходимые для разрешения спора, и порядок обмена ими.
Статья 2064
(Включена Законом № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года)
С учетом положений статьи 2067, соглашение о коллаборативной процедуре может
быть заключено с помощью адвоката любым лицом в отношении его прав, которые оно
имеет в своем свободном распоряжении.
Вместе с тем не может быть заключено никакого соглашения с целью разрешения споров, вытекающих из любого трудового договора, подпадающего под действие Кодекса законов о труде, заключенного между работодателями или их представителями и нанятыми
ими работниками.
Статья 2065
(Включена Законом № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года)
Во время действия соглашения о коллаборативной процедуре обращение в суд за разрешением спора не допускается. Однако в случае неисполнения соглашения одной из сторон, другая сторона имеет право обратиться в суд за разрешением спора.
1

Данный титул был включен в Кодекс, по предложению профессора права Парижского университета Сержа Гинша (Serge Guinchard), на основании
Закона № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года. Его положения вступают в силу в порядке, предусмотренном Декретом о внесении изменений
в Гражданский процессуальный кодекс, которые подлежат введению в действие не позднее 1 сентября 2011 года. Титул содержит совершенно
новые для французского права положения, основанные на принципах так называемого коллаборативного права, используемого на сегодняшний
день в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, Англии и Австрии, которым предусматриваются альтернативные методы разрешения споров
с активным участием как самих сторон, так и их адвокатов. В случае, если в результате реализации положений соглашения о коллаборативной
процедуре стороны не достигнут согласия и обратятся в суд, то адвокаты, оказывавшие им помощь в этой процедуре, не будут иметь права представлять стороны в данном судебном деле.

509

Книга третья

В срочных случаях соглашение не является препятствием для заявления сторонами
требований о принятии предварительных или обеспечительных мер.
Статья 2066
(Включена Законом № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года)
Стороны, которые в течение срока действия соглашения о коллаборативной процедуре заключат договор об урегулировании их спора полностью или частично, имеют право
подать этот договор на утверждение судье.
Если, не заключив договор об урегулировании спора в течение срока действия
соглашения о коллаборативной процедуре, стороны передадут этот спор в суд, они освобождаются от обязанности соблюдения предварительной процедуры примирения или
медиации, когда таковая предусмотрена.
Статья 2067
(Включена Законом № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года)
Супруги имеют право заключить соглашение о коллаборативной процедуре с целью
достижения согласия по вопросам о расторжении брака или об установлении режима раздельного проживания.
Статья 2066 по таким делам не применяется. Иск о расторжении брака или об установлении режима раздельного проживания, предъявляемый после заключения соглашения
о коллаборативной процедуре, подается и рассматривается в соответствии с правилами,
предусмотренными в титуле VI Книги I «О расторжении брака».
Статья 2068
(Включена Законом № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года)
Коллаборативная процедура регулируется правилами Гражданского процессуального
кодекса.
Статьи 2071–2091 – отменены Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года
Статьи 2092 и 2093 – перенесены в силу Ордонанса № 2006-346 от 23 марта 2006 года
на место статей 2284 и 2285
Статьи 2092-1–2092-2 1 – отменены Законом № 91-650 от 9 июля 1991 года
Статьи 2093–2189 – реформированы в силу Ордонанса № 2006-346 от 23 марта 2006 года
Титул XVII «О залоге»
и Титул XVIII «О привилегиях и ипотеках»
реформированы и включены в Книгу IV «Об обеспечениях»

1

Статья 2092-1 ГК гласила: «Имущество должника может быть арестовано даже в том случае, когда оно находится у третьих лиц. || Арест осуществляется в соответствии с правилами, применяющимися в соответствии с характером каждого вида имущества». Статья 2092-2 предусматривала
различные виды имущества, которые не подлежали аресту в силу закона. К ним, в частности, относились продукты питания, денежные суммы
и пособия, предназначенные для питания, движимое имущество, которое было необходимо для повседневной и трудовой деятельности должника, а также для членов его семьи и т. п.

510

Титул XIX. Глава I.

Титул XIX. Об обращении взыскания
и о распределении продажной цены
недвижимого имущества 1
Статья 2190
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
Обращение взыскания направлено на принудительную продажу недвижимого имущества должника или, в надлежащем случае, третьей стороны-держателя, с целью распределения вырученной цены.

Глава I. Об обращении взыскания
Раздел I. О кредиторе
Статья 2191
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
Любой кредитор, имеющий исполнительный лист, подтверждающий наличие подлежащего взысканию денежного требования, может обратить взыскание на недвижимое имущество
в порядке, установленном правилами настоящей главы и не противоречащими им положениями закона от 9 июля 1991 года о реформе гражданского исполнительного производства.
Когда обращение взыскания осуществляется в силу судебного решения, подлежащего немедленному исполнению, принудительная продажа может иметь место лишь после
окончательного решения, вступившего в законную силу.
Однако во время срока для обжалования в порядке возражений взыскание на основании решения, вынесенного ввиду неявки ответчика в суд, не допускается.
Статья 2192
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
Кредитор, осуществляющий взыскание на недвижимое имущество должника, вправе
начать новую процедуру взыскания на другое его недвижимое имущество лишь в случае
недостаточности первого.
Кредитор может обратить взыскание на недвижимое имущество, не находящееся в его
ипотеке, лишь в случае, когда имеющаяся у него ипотека не позволяет ему реализовать
свои права.
Раздел II. Об имуществе и правах,
на которые может быть обращено взыскание
Статья 2193
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)

1

Титул XIX с указанным названием был включен в ГК на основании положений, предусмотренных Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года.
Содержание титула XIX в прежней редакции (называвшегося «Об обращении взыскания на имущество и об очередности кредиторов»).

511

Книга третья

С учетом специальных законоположений, недвижимое имущество, на которое обращается взыскание, может включать любые относящиеся к нему вещные права, включая
его принадлежности, которые считаются недвижимыми и могут быть отчуждены.
Статья 2194
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
Обращение взыскания на недвижимое имущество предполагает обращение взыскания и на получаемые от него доходы, с учетом последствий предыдущего взыскания.
Статья 2195
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
Обращение взыскания на общее недвижимое имущество супругов осуществляется в
отношении их двоих.
Раздел III. О должнике
Статья 2196
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
В случае одновременного обращения взыскания на несколько объектов недвижимости
должника, он может потребовать, чтобы судья установил соответствующие ограничения.
Он также может ходатайствовать перед судьей, в отношении некоторых объектов
своей недвижимости, о частичном преобразовании ареста имущества в ипотеку, которая
вступает в силу с момента публикации об аресте, при условии регистрации обеспечения в
течение одного месяца со дня уведомления о принятом решении.
Статья 2197
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
На недвижимое имущество несовершеннолетнего, в том числе и объявленного полностью дееспособным, или совершеннолетнего, имеющего попечителя или опекуна, не
может быть обращено взыскание без предварительного обращения взыскания на их движимое имущество.
Однако предварительного обращения взыскания на движимое имущество не требуется до обращения взыскания на недвижимое имущество, если последнее находится в общей собственности совершеннолетнего, несовершеннолетнего или совершеннолетнего,
имеющего попечителя или опекуна, и если долг является их общим. Оно также не осуществляется и в случае, когда взыскание было начато еще до того, как над совершеннолетним было учреждено попечительство или опека.
Раздел IV. О последствиях акта об обращении взыскания
Статья 2198
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
Обращение взыскания на недвижимое имущество изымает последнее из торгового
оборота и ограничивает права должника в части пользования и управления им.
С учетом положений статьи 2201, имущество должника не подлежит продаже, а его
вещные права не подлежат обременению.
Если имущество не было сдано внаем, его секвестром является должник, при условии,
что обстоятельства не требуют назначения секвестром третье лицо или выселения должника, при наличии серьезных оснований.
512

Титул XIX. Глава I.

Статья 2199
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
Договоры аренды, заключенные должником, на какой бы то ни было срок, после ареста его имущества не имеют силы в отношении кредитора-взыскателя, действующего
в качестве приобретателя.
Доказывание того, что договор был заключен до ареста, допускается любыми средствами.
Статья 2200
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
Обращение взыскания на недвижимое имущество имеет силу для третьих лиц с момента публикации об этом в реестре недвижимого имущества.
Отчуждение, неопубликованное или опубликованное позднее, не имеет силы в отношении кредитора-взыскателя, действующего в качестве приобретателя в порядке, предусмотренном в статье 2201, если в депозит не будут перечислены денежные средства,
достаточные для уплаты основной суммы, процентов, расходов, суммы, причитающейся
зарегистрированным кредиторам, а также кредитору-взыскателю. Перечисленная в депозит сумма резервируется за этими лицами специально.
Также не имеют силы регистрации в отношении имущества должника, которые не были сделаны до публикации об обращении взыскания. При этом продавец, лицо, предоставившее заем для приобретения имущества, и участник его раздела имеют право зарегистрировать привилегию, предусмотренную для них в статье 2374, в сроки, установленные
статьями 2379–2381.
Раздел V. О продаже
Статья 2201
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
Имущество продается либо по соглашению сторон на основании судебного разрешения, либо путем продажи с публичных торгов.
Является недействительным любое соглашение, предусматривающее, что в случае
невыполнения обязательств, принятых по отношению к кредитору, он будет вправе продать недвижимое имущество своего должника без соблюдения требований, предписанных в части обращения взыскания на недвижимое имущество.
Параграф 1. Положения, касающиеся продажи
по соглашению сторон
Статья 2202
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года)
Продажа имущества по соглашению сторон на основании судебного разрешения имеет правовые последствия добровольной продажи. Эта продажа не может быть признана
недействительной ввиду ее убыточности. 1
Статья 2203
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
1

В редакции, предусмотренной Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года, данная статья состояла лишь из одного первого предложения.

513

Книга третья

Нотариально удостоверенный акт продажи составляется лишь после перечисления
в депозит продажной цены и связанных с продажей расходов и после представления документов об оплате расходов, предусмотренных прейскурантом.
Параграф 2. Положения, касающиеся продажи имущества
с публичных торгов
Статья 2204
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
Присуждение недвижимого имущества, продаваемого с публичных торгов, осуществляется с участием судьи.
Статья 2205
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
За исключением случаев юридической неспособности осуществлять соответствующие
действия, любое лицо, представив гарантию платежа, может предложить надбавку к цене
имущества, продаваемого с торгов.
Статья 2206
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
Первоначальная продажная цена, устанавливается кредитором-взыскателем. В отсутствие предложений о надбавке, этот кредитор становится, в силу закона, приобретателем
имущества за предложенную им цену.
В случае, когда предложенная первоначальная цена окажется явно заниженной, должник может потребовать, чтобы судья установил цену, соответствующую продажной стоимости имущества и условиям рынка. Однако в отсутствие надбавки взыскатель может
быть объявлен приобретателем имущества лишь по первоначальной цене.
Статья 2207
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
Присуждение имущества, проданного с торгов, не создает оснований для объявления
личности настоящего приобретателя.
Статья 2208
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
Продажа с публичных торгов означает принудительную продажу арестованного имущества и передачу его в собственность приобретателю.
На ее основе приобретателю передаются лишь те права, которые принадлежали должнику. Последний обязан предоставить приобретателю имущество и гарантию освобождения помещений.
Статья 2209
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
Свидетельство о покупке имущества выдается приобретателю с публичных торгов лишь
после представления им документов, подтверждающих уплату прейскурантных расходов.
Статья 2210
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
514

Титул XIX. Глава II.

Судебное решение о присуждении имущества, проданного с торгов, является правоустанавливающим документом, свидетельствующим об утрате должником права на это
имущество.
Статья 2211
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
Приобретатель имущества с публичных торгов должен перечислить покупную цену
на депозит Депозитно-ссудной кассы и уплатить расходы, связанные с продажей.
До передачи цены в депозит и до осуществления этого платежа он не вправе совершать
какие-либо сделки по распоряжению приобретенным имуществом, за исключением установления ипотеки, вытекающей из договора займа, заключаемого с целью финансирования приобретения этого имущества.
Статья 2212
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
В случае неперечисления в депозит цены приобретенного имущества и неуплаты расходов, договор купли-продажи считается расторгнутым в силу закона.
Неисправный приобретатель имущества с публичных торгов обязан уплатить разницу
между предложенной им на торгах ценой и ценой перепродажи, если последняя цена будет более низкой. Он не вправе требовать возврата уплаченных им сумм.
Параграф 3. Общие положения
Статья 2213
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года)
Перечисление в депозит вырученной цены и оплата расходов, связанных с продажей,
освобождают, в силу действия закона, недвижимое имущество от всех ипотек и привилегий, имевшихся в отношении должника, со дня публикации правоустанавливающего
документа, удостоверяющего покупку.1

Глава II. О распределении цены
Статья 2214
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
На цену, вырученную от продажи, имеют право заявить свои притязания лишь
кредитор-взыскатель, кредиторы, зарегистрировавшие свои права на арестованное
недвижимое имущество на день публикации требования о необходимости платежа, которая равнозначна аресту, кредиторы, которые зарегистрировали свои права на недвижимое имущество до публикации акта о продаже и которые вступили в процесс, а также
кредиторы, перечисленные в пункте 1 bis статьи 2374 и в статье 2375.
Статья 2215
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
Кредиторы, получившие предложение заявить свои права требования и не сделавшие
этого, лишаются права ссылаться на свое обеспечение при распределении цены, вырученной от продажи недвижимого имущества.
1

В редакции, предусмотренной Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года, данная статья не содержала ссылки на срок освобождения недвижимого имущества от имевшихся у должника ипотек и привилегий.

515

Книга третья

Статья 2216
(Включена Ордонансом № 2006-461 от 21 апреля 2006 года)
Если в течение срока, установленного декретом, принимаемым с одобрения
Государственного совета, вырученная цена не будет распределена, то ее перечисление
в депозит будет иметь для должника все последствия платежа в пределах той части продажной цены, которая будет передана кредиторам после распределения.
Статьи 2217–2218 – реформированы в силу Ордонанса № 2006-346 от 23 марта 2006 года

Титул XX. О погашающей давности1
Глава I. Общие положения
Статья 2219
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Погашающая давность является средством погашения прав в результате бездействия
их обладателя в течение определенного срока.
Статья 2220
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
За исключением законоположений, предусматривающих противное, сроки, по истечении которых нарушенное право не подлежит защите, настоящим титулом не регулируются.
Статья 2221
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Погашающая давность определяется законом, регулирующим соответствующее право.
Статья 2222
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Закон, устанавливающий более длительный срок давности или срок, истечение которого препятствует защите нарушенного права, не распространяется на случаи, когда эти
сроки уже истекли. Он применяется в тех случаях, когда на момент его вступления в силу
срок давности или срок защиты нарушенного права еще не истек. При таких обстоятельствах истекший срок подлежит зачету.
В случае установления более короткого срока давности или срока, истечение которого
препятствует защите нарушенного права, этот новый срок начинает течь со дня вступления в силу нового закона. При этом общий срок не может быть большим чем тот, который
был предусмотрен предыдущим законом.
Статья 2223
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Положения настоящего титула не препятствуют применению специальных правил,
предусмотренных законом.
1

Этот титул изложен в редакции Закона № 2008-561 от 17 июня 2008 года, которым были реформированы прежние положения о давности. По этой причине законодатель указывает на измененный характер положений (а не о включении новых), хотя фактически многие из этих положений являются
совершенно новыми.

516

Титул XX. Глава III.

Глава II. О сроках и о начале течения
погашающей давности
Раздел I. Об общем сроке давности и о его начале
Статья 2224
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Право на личные иски или иски, связанные с движимым имуществом, погашается
по истечении пяти лет со дня, когда обладатель права узнал или должен был узнать об обстоятельствах, позволявших его осуществить.
Раздел II. О некоторых специальных сроках и об их начале
Статья 2225
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Право на иск о привлечении к ответственности лиц, представлявших сторон в суде,
в том числе и в связи с утратой или уничтожением вверенных им документов, погашается
по истечении пяти лет со дня истечения срока их поручения.
Статья 2226
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Право на иск о привлечении к ответственности ввиду события, повлекшего причинение физического вреда, когда иск предъявляется потерпевшим, понесшим прямой или
косвенный ущерб, погашается по истечении десяти лет со дня последнего причинения
первоначального вреда или вреда, явившегося результатом осложнений.
Однако в случае ущерба, причиненного пытками, варварскими действиями, насилием или посягательствами на половую неприкосновенность несовершеннолетнего,
право на иск о привлечении к гражданской ответственности погашается по истечении
двадцати лет.
Статья 2227
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Право собственности истечением какого-либо срока не погашается. С учетом этой
оговорки, право на вещные иски по поводу недвижимого имущества погашаются по истечении тридцати лет со дня, когда обладатель права узнал или должен был узнать об обстоятельствах, позволявших его осуществить.

Глава III. О течении погашающей давности
Раздел I. Общие положения
Статья 2228
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Срок давности исчисляется днями, а не часами.
Статья 2229
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Он заканчивается по истечении последнего дня срока.
517

Книга третья

Статья 2230
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Приостановление срока давности временно останавливает его течение, не затрагивая
при этом уже истекшего срока.
Статья 2231
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Прерывание срока давности погашает его предшествующее течение. Прерывание дает
основание для течения нового срока той же самой продолжительности.
Статья 2232
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Перенос начала течения срока давности, его приостановление или прерывание не затрагивают его погашения по истечении двадцати лет с момента возникновения права.
Часть первая настоящей статьи не применяется в случаях, предусмотренных статьями
2226, 2227, 2233 и 2236, частью первой статьи 2241 и статьей 2244. Она также не применяется к искам о гражданском состоянии.
Раздел II. Об основаниях переноса
начала течения срока давности
и об основаниях его приостановления
Статья 2233
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Срок давности не течет:
В отношении права требования, зависящего от условия, – до того момента, пока это
условие не наступит;
В отношении иска, вытекающего из гарантии, – до того момента, пока не состоится
эвикция1;
В отношении права требования, подлежащего удовлетворению в установленный
срок, – до того момента, пока этот срок не наступит.
Статья 2234
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Срок давности не течет или приостанавливается в отношении лица, которое не в состоянии совершать правовые действия ввиду препятствий, вытекающих из закона, договора или из форсмажорных обстоятельств.
Статья 2235
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Срок давности не течет или приостанавливается в отношении несовершеннолетних,
которые не были объявлены полностью дееспособными, за исключением исков об уплате или о возврате заработной платы, задолженности по ренте, алиментным платежам,
по договорам найма имущества, по сельскохозяйственной аренде, по расходам, подле1

Эвикцией (éviction) называется лишение лица в судебном порядке приобретенной им вещи на том основании, что на момент такого приобретения она принадлежала какому-либо третьему лицу. В этом случае приобретатель имеет право регрессного требования к продавцу. Эвикция
может быть либо полной, либо частичной.

518

Титул XX. Глава III.

жащим погашению за счет нанимателя, по процентам, начисляемым на заемные суммы,
и в целом по искам о платежах, совершаемых ежегодно или в более короткие сроки.1
Статья 2236
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Срок давности не течет или приостанавливается в отношениях между супругами, а также
в отношениях между партнерами, являющимися участниками договора о совместной жизни.
Статья 2237
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Он не течет или приостанавливается в отношении наследника, принимающего наследство в пределах чистых активов, – в части имеющихся у него прав на это наследство.
Статья 2238
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года)
Течение срока давности приостанавливается со дня, когда, после возникновения спора, стороны придут к соглашению прибегнуть к процедуре посредничества или примирения или, в отсутствие письменного соглашения, со дня первого заседания, проведенного посредником или примирителем. Течение срока давности также приостанавливается
со дня заключения соглашения о коллаборативной процедуре.
Течение срока давности возобновляется на период, который не может быть менее
шести месяцев, со дня, когда одна или обе стороны или же посредник или примиритель
заявят о прекращении процедуры посредничества или примирения. В случае заключения соглашения о коллаборативной процедуре течение срока давности возобновляется
на период, который не может быть менее шести месяцев, со дня прекращения этого
соглашения.2
Статья 2239
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Течение срока давности также приостанавливается в случае, если судья удовлетворяет
требование о проведении расследования, поданное до начала процесса.
Течение срока давности возобновляется на период, который не может быть менее шести месяцев, со дня исполнения указанного процессуального действия.
Раздел III. Об основаниях прерывания срока давности
Статья 2240
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Признание должником права кредитора, ограниченного сроком давности, прерывает
течение этого срока.
Статья 2241
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
1

2

В первоначальной редакции данная статья гласила следующее: «Срок давности не течет в отношении несовершеннолетних и недееспособных, за
тем исключением, о котором говорится в статье 2278, а также за исключением других случаев, установленных законом».
Законом № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года части первая и вторая данной статьи были дополнены положениями, касающимися соглашения
о коллаборативной процедуре.

519

Книга третья

Предъявление судебного иска, в том числе и в порядке срочной состязательной процедуры, прерывает течение срока для обращения в суд за защитой нарушенного права.
Это же правило действует и в случае, когда иск предъявлен суду, которому он не подсуден, или же когда поданное в суд заявление отклоняется ввиду несоблюдения установленной процедуры.
Статья 2242
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Прерывание срока, вытекающее из предъявления судебного иска, продолжается до момента завершения производства по делу.
Статья 2243
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Прерывание считается не имевшим места в случае, если истец отказывается поддерживать свои исковые требования или не является в суд, или же если его иск окончательно
отклоняется.
Статья 2244
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Течение срока давности или течение срока для обращения в суд за защитой нарушенного права также прерываются в результате совершения акта принудительного исполнения.
Статья 2245
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Документ,1 врученный одному из солидарных должников на основании судебного иска
или акта о принудительном исполнении, или же признание должником права кредитора,
в отношении которого течет срок давности, прерывает течение этого срока в отношении
всех остальных должников, включая их наследников.
И наоборот, документ, врученный одному из наследников солидарного должника, или
признание такого наследника не прерывает течения срока давности в отношении остальных сонаследников, даже когда право требования является ипотечным, при условии, что
обязательство является делимым. Этот документ или это признание прерывает течение
срока давности в отношении других содолжников лишь в части долга, за которую этот
наследник отвечает.
Для того чтобы течение срока давности было прервано в полном объеме в отношении остальных сонаследников, необходимо, чтобы документ был вручен всем наследникам умершего должника или чтобы имело место признание со стороны всех этих
наследников.
Статья 2246
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Документ, врученный основному должнику, или признание последнего прерывает течение срока давности в отношении поручителя.

1

Имеется в виду любой из документов, которые во французском подлиннике обозначаются одним собирательным термином «interpellation».
В данном контексте этот термин означает вручаемые судебным исполнителем соответствующему лицу вызов к судье или в суд, судебную повестку, требование о погашении долга или распоряжение об аресте имущества.

520

Титул XX. Глава IV.

Глава IV. Об условиях истечения
погашающего срока давности
Раздел I. О требованиях применения срока давности
Статья 2247
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Судьи не могут по своей инициативе дополнять дело доводами, которые вытекают
из давности.
Статья 2248
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
За исключением случаев отказа от срока давности, требование о его применении допускается на любой стадии рассмотрения дела, включая апелляционную.
Статья 2249
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Платеж, осуществленный в погашение долга, не может быть истребован обратно
на том лишь основании, что срок давности истек.
Раздел II. Об отказе от применения срока давности
Статья 2250
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Можно отказаться лишь от того срока давности, который истек.
Статья 2251
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Отказ от срока давности бывает прямо выраженным и предполагаемым.
Предполагаемый отказ вытекает из обстоятельств, которые со всей очевидностью свидетельствуют о нежелании воспользоваться сроком давности.
Статья 2252
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Тот, кто не имеет права самостоятельно осуществлять свои права, не может самостоятельно отказаться от истекшего срока давности.
Статья 2253
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Кредиторы или любое иное лицо, заинтересованное в приобретении права в силу давности, могут на нее сослаться или требовать ее применения даже и в случае, когда должник отказывается это сделать.
Раздел III. О договорном урегулировании срока давности
Статья 2254
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Стороны имеют право заключить соглашение об укороченном или удлиненном сроке
давности. Однако этот срок не может быть менее одного года и более десяти лет.
521

Книга третья

Равным образом стороны могут, с обоюдного согласия, к основаниям приостановления или перерыва течения срока давности, предусмотренным законом, добавить и другие.
Положения двух предыдущих частей не применяются к искам об уплате или о возврате заработной платы, задолженности по ренте, алиментным платежам, по договорам найма имущества, по сельскохозяйственной аренде, по расходам, подлежащим погашению
за счет нанимателя, по процентам, начисляемым на заемные суммы, и в целом по искам
о платежах, совершаемых ежегодно или в более короткие сроки.

Титул XXI. О владении
и о приобретательной давности1
Глава I. Общие положения
Статья 2255
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Владением является обладание или пользование какой-либо вещью или правом, когда
эта вещь находится у нас, или когда это право осуществляем мы сами, или же когда мы
действуем через другое лицо, которое обладает этой вещью или пользуется этим правом
от нашего имени.
Статья 2256
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Всегда предполагается, что лицо владеет от своего имени и в качестве собственника,
если не будет доказано, что его владение изначально осуществлялось вместо другого лица.
Статья 2257
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Когда владение изначально осуществлялось вместо другого, всегда предполагается, что
оно продолжается на том же основании, если не существует доказательств противного.

Глава II. О приобретательной давности
Статья 2258
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Приобретательная давность является средством приобретения имущества или права
на основании владения, при котором ссылающееся на него лицо не обязано представлять
правоустанавливающий документ или опровергать возражения, обосновывающие недобросовестность владения.
Статья 2259
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
К приобретательной давности применяются положения статей 2221 и 2222, а также
главы III и IV титула XX настоящей Книги, с учетом положений настоящей главы.
1

Данный титул включен в ГК Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года.

522

Титул XXI. Глава II.

Раздел I. Об условиях приобретательной давности
Статья 2260
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Приобретение имущества или прав, исключенных из торгового оборота, на основании
приобретательной давности не допускается.
Статья 2261
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Для того чтобы иметь возможность приобрести в силу давности, необходимо наличие
постоянного и непрерывного, мирного, открытого, неоспариваемого владения в качестве
собственника.
Статья 2262
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Действия, осуществляемые исключительно в силу разрешения и просто ввиду отсутствия
возражений,1 не могут служить основанием ни владения, ни приобретательной давности.
Статья 2263
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Насильственные действия также не могут служить основанием владения, способным
привести к приобретению права в силу давности.
Срок надлежащего владения начинает течь лишь с момента прекращения насилия.
Статья 2264
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Настоящий владелец, который докажет свое владение в прошлом, предполагается владевшим и в промежуточный период, если не будет доказано противное.
Статья 2265
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Для дополнения срока давности к сроку своего владения можно добавлять срок владения своего праводателя, независимо от того, перешли от него права путем универсального или сингулярного правопреемства, на безвозмездной или на возмездной основе.
Статья 2266
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Те, кто владеет вместо других, никогда не приобретают права собственности в силу
давности, вне зависимости от истекшего срока владения.
Так, наниматель, хранитель, узуфруктуарий и все иные лица, которые являются простыми держателями имущества или права, принадлежащего собственнику, не могут приобрести на него права собственности в силу давности.
1

В сущности, и действия, вытекающие исключительно из разрешения (actes de pure faculté), и действия, предпринимаемые ввиду простого отсутствия
возражений (actes de simple tolérance), носят один и тот же характер и в этом смысле являются синонимичными. Это объясняется тем, что оба вида
действий не имеют под собой никакого правового основания, а вытекают лишь из прямого или молчаливого согласия собственника на то, чтобы то
или иное его имущество фактически использовалось определенным образом другим лицом. Чаще всего такое согласие диктуется соображениями
добрососедства, стремлением сохранить дружеские отношения или просто добропорядочностью собственника, допускающего такое использование.

523

Книга третья

Статья 2267
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Наследники тех, кто владел имуществом или правом в силу любого из оснований, указанных в предыдущей статье, также не могут приобрести право собственности в силу давности.
Статья 2268
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Однако лица, указанные в статьях 2266 и 2267, могут приобрести право собственности в силу давности, если правовое основание их владения претерпит изменения либо
ввиду причины, исходящей от третьего лица, либо в результате оспаривания ими прав
собственника.
Статья 2269
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Те, кому наниматели, хранители, узуфруктуарии и иные простые держатели передали
имущество или право на основании правоустанавливающего документа, предусматривающего переход права собственности, могут ее приобрести в силу давности.
Статья 2270
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Лицо не может приобрести вещь в силу давности вопреки своему правоустанавливающему документу, в том смысле, что оно не может самостоятельно изменить основание
и принцип своего владения.
Статья 2271
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Приобретательная давность прерывается в случае, когда в течение одного года владелец имущества лишается пользования им собственником или даже третьим лицом.
Раздел II. О приобретательной давности
в отношении недвижимого имущества
Статья 2272
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Срок для приобретения права собственности на недвижимое имущество в силу давности составляет тридцать лет.
Однако лицо, приобретающее недвижимое имущество добросовестно и на законном
основании приобретает на него право собственности в силу истечения десятилетнего
срока давности.
Статья 2273
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Правоустанавливающий документ, являющийся недействительным ввиду несоблюдения формы, не может служить основанием для приобретения права собственности с силу
десятилетнего срока давности.
Статья 2274
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Добросовестность всегда предполагается, а бремя доказывания недобросовестности
лежит на том, кто на нее ссылается.
524

Титул XXI. Глава III.

Статья 2275
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Наличие добросовестности на момент приобретения собственности является
достаточным.
Раздел III. О приобретательной давности
в отношении движимого имущества
Статья 2276
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
В отношении движимого имущества, владение равнозначно праву собственности.
Однако тот, кто потерял вещь или у кого ее похитили, имеет право ее истребовать,
в течение трех лет со дня потери или кражи, у того, у кого он эту вещь найдет; что, однако, не препятствует последнему предъявить регрессный иск к тому, от кого он эту вещь
получил.
Статья 2277
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Если фактический владелец украденной или потерянной вещи приобрел ее на ярмарке
или на рынке, или на публичных торгах, или у торговца, торгующего подобными вещами,
то первоначальный собственник может потребовать ее обратно, лишь возместив владельцу цену, которую тот за нее уплатил.
Наймодатель, истребующий в силу статьи 2332 движимое имущество, которое было
вывезено без его согласия и которое было куплено в таком же порядке, равным образом
должен возместить покупателю уплаченную им цену. 1

Глава III. О защите права владения
Статья 2278
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Владение защищается от посягающих на него или угрожающих ему нарушений, независимо от наличия вещного права.
Равным образом защита владения предоставляется простому держателю в отношении
всех иных лиц, кроме того, от кого он свои права получил.
Статья 2279
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Лица, осуществляющие беспрепятственное владение или держание имущества, имеют право на предъявление посессорных исков в порядке, предусмотренном Гражданским
процессуальным кодексом. 2
Статьи 2280–2283 – реформированы в силу Закона № 2008-561 от 17 июня 2008 года

1
2

В первоначальной редакции эта статья состояла лишь из одной первой части, которая не претерпела никаких изменений.
Процессуальные правила о посессорных исках см. в ГПК: ст. 1264–1267.

525

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
Об обеспечениях 1
Статья 2284
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Любое лицо, принявшее на себя личное обязательство, отвечает за его исполнение
всем своим имуществом, движимым и недвижимым, настоящим и будущим.
Статья 2285
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Имущество должника находится в общем залоге у его кредиторов, а его цена распределяется между ними пропорционально их требованиям, если только кто-либо из кредиторов не имеет законных оснований для привилегий.
Статья 2286
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-776 от 4 августа 2008 года)
Воспользоваться правом удержания вещи могут:
1. Лицо, которому вещь была передана до момента удовлетворения его права
требования;
2. Лицо, неоплаченное право требования которого вытекает из договора, который
обязывает вещь предоставить;
3. Лицо, неоплаченное право требования которого возникло из случая хранения вещи;
4. Лицо, фактически обладающее вещью в качестве заклада.
Право удержания вещи утрачивается путем ее добровольной передачи.
Статья 2287
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Положения настоящей Книги не являются препятствием для применения правил, предусмотренных в случае открытия процедуры правовой защиты, восстановления платежеспособности или ликвидации имущества в судебном порядке, или же в случае возбуждения процедуры урегулирования чрезмерной задолженности частных лиц.

Титул I. О личных обеспечениях
Статья 2287-1
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)

1

Книга IV «Об обеспечениях» была включена в ГК Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года в результате реформирования правовых положений, касающихся различных видов обеспечения обязательств.

526

Титул I. Глава I.

Личными обеспечениями, предусмотренными настоящим титулом, являются поручительство, автономная гарантия и меморандум о намерениях.

Глава I. О поручительстве
Раздел I. О характере и объеме поручительства
Статья 2288
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Тот, кто выступает поручителем в обязательстве, принимает на себя перед кредитором
обязанность исполнить это обязательство, если оно не будет исполнено самим должником.
Статья 2289
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Поручительство может иметь место лишь в отношении действительного обязательства.
Допустимо, однако, поручиться по обязательству, даже если оно может быть признано
недействительным ввиду основания, относящегося исключительно к личности обязанного лица; например, в случае несовершеннолетия.
Статья 2290
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Поручительство не может превышать обязательств должника и не может быть установлено на более обременительных условиях.
Оно может быть установлено по договору в отношении лишь части обязательств
и на менее обременительных условиях.
Поручительство, превышающее долг или установленное на более обременительных
условиях, не является недействительным: оно лишь подлежит уменьшению до пределов
основного обязательства.
Статья 2291
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Можно выступить поручителем без распоряжения и даже без ведома лица, в интересах которого принимается поручительство.
Можно также выступить поручителем не только в отношении основного должника,
но еще и в отношении того, кто за него поручился.
Статья 2292
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Поручительство не предполагается; оно должно быть выражено прямо, при этом его
нельзя распространять за пределы, в которых оно было принято по договору.
Статья 2293
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Поручительство по основному обязательству, не содержащее ограничений, распространяется на все дополнительные части долга, даже на издержки по первому иску, а также и на все те издержки, что возникают после уведомления поручителя.
Когда это поручительство принимает на себя физическое лицо, последнее подлежит уведомлению кредитором об изменениях суммы обеспеченного права требования и указанных
дополнительных частей долга не реже одного раза в год, в тот день, который стороны огово527

Книга четвертая

рили, или, в противном случае, в день годовщины заключения договора, под угрозой утраты
права на взыскание всех дополнительных частей долга, издержек и штрафных санкций. 1
Статья 2294
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Обязательства поручителей переходят к их наследникам, за исключением обязанности претерпеть судебное принуждение, если обязательство было таким, что к поручителю
могла бы быть применена эта санкция. 2
Статья 2295
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-594 от 27 мая 2009 года)
Поручитель, которого обязан представить должник, должен обладать юридической
способностью к заключению договоров, и должен иметь имущество, достаточное, чтобы
нести ответственность за предмет обязательства.
Кредитор не вправе отказаться принять предложенное должником поручительство
на том основании, что поручитель не проживает в округе того апелляционного суда, где
должно быть дано поручительство.
Статья 2296
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Платежеспособность поручителя оценивается, лишь принимая во внимание наличие
у него земельной собственности, за исключением поручительства по коммерческим делам
или когда долг является незначительным.
Во внимание не принимается недвижимое имущество, в отношении которого имеется
спор, или то недвижимое имущество, обращение взыскания на которое было бы затруднительным ввиду отдаленности его местонахождения.
Статья 2297
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Если поручитель, принятый кредитором добровольно или в судебном порядке, впоследствии станет неплатежеспособным, то должен быть представлен другой поручитель.
Из этого правила делается исключение лишь в том случае, когда поручитель был представлен в силу соглашения, на основании которого кредитор потребовал, чтобы поручителем было определенное лицо.
Раздел II. О последствиях поручительства
Подраздел I. О последствиях поручительства,
возникающих между кредитором и поручителем
Статья 2298
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
1
2

Часть первая данной статьи сохранилась в первоначальной редакции, а часть вторая была включена в 1998 году.
До вступления в силу Ордонанса № 2006-346 от 23 марта 2006 года вместо выражения «за исключением обязанности претерпеть судебное принуждение»,
была фраза «за исключением обязанности претерпеть лишение свободы» (contrainte par corps). Эта последняя мера принуждения за неисполнение имущественных санкций по гражданским и коммерческим делам, за совершение некоторых противоправных деяний, связанных с гражданско-правовыми
сделками (например, продажа или ипотека чужого имущества), а также в отношении иностранцев, была отменена Законом от 22 июля 1867 года. До этой
отмены в книге III ГК действовал титул XVII (ст. 2059–2070), регулировавший правила применения указанной меры принуждения. В связи с отменой
статья 2017 ГК, в части указанной меры принуждения, фактически не действовала с 1867 года. Под обязанностью претерпеть судебное принуждение
(contrainte judiciaire) понимается любая принудительная мера, которую суд может принять к неисправному должнику.

528

Титул I. Глава I.

Поручитель становится обязанным осуществить платеж кредитору лишь в случае
неисполнения обязательства должником, на имущество которого надлежит предварительно обратить взыскание, если только поручитель не отказался от преимущественного
права на такое взыскание или если он принял на себя обязательство солидарно с должником, в каковом случае последствия его обязательства регулируются в соответствии
с принципами, установленными применительно к солидарным обязательствам.
Статья 2299
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Кредитор обязан обратить взыскание на имущество основного должника лишь в случае, когда того требует поручитель в ответ на первые процессуальные действия в отношении него.
Статья 2300
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Поручитель, который требует обращения взыскания на имущество основного должника, обязан указать кредитору это имущество и предоставить денежные средства, достаточные для осуществления взыскания.
Он не вправе указывать ни имущество основного должника, находящееся за пределами того королевского судебного округа [округа апелляционного суда], где должен быть
осуществлен платеж, ни имущество, в отношении которого имеется спор, ни имущество,
на которое установлена ипотека в обеспечение долга и которое не находится более во владении должника.
Статья 2301
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Во всех случаях, когда поручитель указал имущество, на которое допускается обращение взыскания в силу предыдущей статьи, и предоставил денежные средства, достаточные для такого взыскания, кредитор несет перед поручителем ответственность,
в пределах стоимости указанного имущества, за неплатежеспособность основного должника, возникшую ввиду непринятия соответствующих процессуальных мер. 1 В любом
случае, сумма долгов, вытекающих из поручительства, не может иметь своим следствием
лишение физического лица-поручителя минимума средств, который определен статьей
L. 331-2 Кодекса законов о правах потребителей. 2
Статья 2302
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Когда в отношении одного и того же должника и одного и того же долга поручителями
выступили несколько лиц, то каждый из них отвечает за весь долг.
Статья 2303
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)

1
2

В первоначальной редакции данная статья состояла лишь из одного этого предложения, которое не претерпело никаких изменений.
В соответствии с указанной статьей эта сумма определяется в порядке, предусмотренном декретом, на основе той части заработной платы, на которую может быть обращено взыскание и которая определена статьей L. 145-2 Кодекса законов о труде.

529

Книга четвертая

Однако каждый из них может потребовать, если только он не отказался от своего права на раздел обязательства, чтобы кредитор предварительно разделил свое исковое требование, уменьшив его до размеров доли каждого поручителя.1
Если до судебного решения о разделе, постановляемого по иску какого-либо из поручителей, среди указанных лиц окажутся неплатежеспособные, этот поручитель будет
нести за их неплатежеспособность пропорциональную ответственность; однако на него
не может быть возложена ответственность за их неплатежеспособность, которая возникнет после раздела.
Статья 2304
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Если кредитор самостоятельно и добровольно разделил свое исковое требование, он
не имеет права отказаться от такого раздела, хотя бы при этом и существовали неплатежеспособные поручители, даже и до того момента, как он согласился на указанный раздел.
Подраздел II. О последствиях поручительства,
возникающих между должником и поручителем
Статья 2305
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Поручитель, погасивший долг, получает право регрессного требования в отношении
основного должника, независимо от того, было поручительство дано с ведома или без
ведома должника.
Это право регрессного требования распространяется как на основную сумму долга,
так и на проценты и издержки; однако поручитель имеет право требовать в порядке регресса лишь те издержки, которые он понес после того, как он сообщил о предъявленном
к нему требовании основному должнику.
Он также имеет право требовать в регрессном порядке возмещения убытков, при наличии к тому оснований.
Статья 2306
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
К поручителю, погасившему долг, переходят все права, которые кредитор имел в отношении должника.
Статья 2307
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Когда имелось несколько основных солидарных должников по одному и тому же долгу,
то поручитель, который поручился за всех их, приобретает право требовать в регрессном
порядке от каждого из них возврата ему всего того, что он уплатил.
Статья 2308
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Поручитель, погасивший долг первым, не получает права регрессного требования
в отношении основного должника, уплатившего повторно, если он не предупредил долж1

О солидарной ответственности должников см. ГК: ст. 1200–1216.

530

Титул I. Глава I.

ника о своем платеже, что, однако, не затрагивает его права на предъявление иска к кредитору о возврате своего платежа.
Когда поручитель произвел платеж во внесудебном порядке и без предупреждения
основного должника, он не имеет права регрессного требования к последнему в случае,
если на момент платежа этот должник имел основания для признания долга погашенным;
указанное, однако, не затрагивает права поручителя на предъявление иска к кредитору
о возврате своего платежа.
Статья 2309
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Поручитель, даже и до того, как он погасит долг, имеет право потребовать от должника
возмещение в судебном порядке:
1. Когда к этому поручителю предъявлен в суде иск о погашении долга;
2. Когда должник оказался несостоятельным или неплатежеспособным;
3. Когда должник обязался по истечении определенного времени представить поручителю расписку об освобождении последнего от его обязательства;
4. Когда долг подлежит взысканию в силу истечения срока, на который он был принят по договору;
5. По истечении 10 лет, когда основное обязательство не содержит установленного
срока платежа, если только основное обязательство, такое, например, как опека,
не может быть в силу своей природы погашено до истечения определенного срока.
Подраздел III. О последствиях поручительства,
возникающих между сопоручителями
Статья 2310
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Когда несколько лиц поручились за одного и того же должника по одному и тому же
долгу, то поручитель, погасивший долг, приобретает право регрессного требования к другим поручителям, сообразно доле каждого из них.
Однако основание для этого регрессного требования возникает лишь тогда, когда поручитель погасил долг в одном из случаев, указанных в предыдущей статье.
Раздел III. О прекращении поручительства
Статья 2311
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Обязательство, вытекающее из поручительства, прекращается в силу тех же оснований, что и иные обязательства.
Статья 2312
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Слияние в одном лице правовых фигур основного должника и поручителя, когда один
наследует другому, не погашает права кредитора на иск в отношении того, кто поручился
за поручителя.
Статья 2313
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
531

Книга четвертая

Поручитель может заявить кредитору любые возражения, на которые имеет право
основной должник и которые неотъемлемы от данного обязательства;
Однако поручитель не вправе заявлять возражения, которые связаны исключительно
с личностью должника.
Статья 2314
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Поручитель освобождается от обязательства в случае, когда ввиду действий кредитора
уступка имевшихся у того прав, ипотек и привилегий не может быть более осуществлена
в пользу поручителя. 1 Любое противное условие считается несуществующим. 2
Статья 2315
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Добровольное принятие кредитором недвижимого имущества или какого-либо предмета в качестве оплаты основного долга погашает обязательство поручителя, хотя бы затем кредитор и был их лишен в судебном порядке.
Статья 2316
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Простое продление срока, предоставленное кредитором основному должнику, не погашает обязательства поручителя, который может в этом случае предъявить к должнику
судебный иск с целью его понуждения к погашению долга.
Раздел IV. О поручительстве в силу закона
и о судебном поручительстве
Статья 2317
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Во всех случаях, когда в силу закона или судебного решения на лицо возлагается обязанность представить поручителя, предложенный поручитель должен удовлетворять требованиям, предписанным статями 2295 и 2296.
Когда речь идет о судебном поручительстве, поручитель должен, кроме того, быть таким лицом, к которому может быть применено судебное принуждение.
Статья 2318
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Тот, кто не может найти поручителя, имеет право предоставить вместо него залог, достаточный для обеспечения обязательства.
Статья 2319
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Судебный поручитель не имеет права требовать обращения взыскания на имущество
основного должника.
1

2

Во французской правовой доктрине такое освобождение поручителя называется привилегией уступки прав, или привилегией суброгации (bénéfice de subrogation).
В первоначальной редакции данная статья состояла лишь из одного первого предложения, которое не претерпело никаких изменений. Второе
предложение было включено в 1984 году.

532

Титул II.

Статья 2320
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Тот, кто дал простое поручительство за судебного поручителя, не имеет права требовать обращения взыскания на имущество основного должника и поручителя.

Глава II. Об автономной гарантии
Статья 2321
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Автономная гарантия – это обязательство, в силу которого гарант принимает на себя обязанность ввиду обязательства, принятого на себя третьим лицом, уплатить
определенную денежную сумму либо по первому требованию, либо в обусловленном
порядке.
В случае явного злоупотребления правом или подлога со стороны бенефициара или
его сговора с лицом, заявляющим требование, гарант считается не связанным своим
обязательством.
Гарант не вправе выдвигать какие-либо возражения, касающиеся обязательства, которое было гарантировано.
В отсутствие соглашения, предусматривающего противное, данное обеспечение
не следует за гарантированным обязательством.

Глава III. О меморандуме о намерениях
Статья 2322
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Меморандум о намерениях – это обязательство что-либо сделать или воздержаться
от определенных действий с целью оказания помощи должнику в выполнении тем своего
обязательства по отношению к его кредитору.

Титул II. О вещных обеспечениях
Подтитул I. Общие положения

Статья 2323
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Законными основаниями для преимуществ являются привилегии и ипотеки.
Статья 2324
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Привилегия является правом, которое позволяет кредитору получить преимущество
перед другими кредиторами, включая ипотечных, в силу качества обязательственного
требования.
Статья 2325
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Между привилегированными кредиторами преимущество определяется на основании
различных качеств привилегий.
533

Книга четвертая

Статья 2326
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Требования привилегированных кредиторов одной очереди удовлетворяются на пропорциональных началах.
Статья 2327
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Привилегия, вытекающая из прав Государственного казначейства, и очередность ее
удовлетворения, регулируются законами, которые к ним относятся.
Государственное казначейство не может, однако, получить привилегию в ущерб приобретенным ранее правам третьих лиц.
Статья 2328
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Привилегии могут устанавливаться в отношении движимого или недвижимого
имущества.
Статья 2328-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-776 от 4 августа 2008 года)
Допускается установление, регистрация, управление и реализация любого вещного
обеспечения в пользу кредиторов по обязательству, которое обеспечено гарантией, предоставленной лицом, назначенным ими с этой целью в сделке, предусматривающей данное обязательство.

Подтитул II. Об обеспечениях
движимым имуществом
Статья 2329
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2009-112 от 30 января 2009 года)
Обеспечениями, основанными на движимом имуществе, являются:
1. 	 Привилегии в отношении движимого имущества;
2. 	 Залог движимого имущества в вещественной форме;
3. 	 Залог движимого имущества в невещественной форме;
4. 	 Удержание или уступка имущества в качестве гарантии.

Глава I. О привилегиях в отношении
движимого имущества
Статья 2330
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Привилегии бывают либо общими, либо специальными, которые распространяются
на некоторое движимое имущество.
Раздел I. Об общих привилегиях
Статья 2331
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
534

Титул II. Глава I.

Привилегированными обязательственными требованиями, которые обращаются
на движимое имущество в целом, являются нижеследующие требования, подлежащие исполнению в следующем порядке:
1. Судебные издержки; 1
2. Расходы на погребение;
3. Всякого рода издержки, связанные с последним заболеванием, независимо
от его исхода, которые распределяются пропорционально между теми, кому они
причитаются;
4. Не исключая возможного применения положений статей L. 143-10, L. 143-11, L.
742-6 и L. 751-15 Кодекса законов о труде: 2
Жалованье слугам за истекший и текущий годы;
Отсроченные выплаты в связи с заключенным трудовым договором, установленные
статьей 63 Декрета от 29 июля 1939 года о семье и рождаемости французов – за истекший
и текущий годы;
Обязательственное требование пережившего супруга, установленное статьей 14
Закона № 89-1008 от 31 декабря 1989 года о развитии торговых и ремесленных предприятий и улучшении их экономических, правовых и социальных условий, а также обязательственное требование пережившего супруга, установленное статьей L. 321-21-1 Кодекса
законов о сельском хозяйстве.3
Вознаграждение за последние шесть месяцев наемным работникам и подручным,
а также возмещение, подлежащее выплате работодателем молодым специалистам, проходящим вступительную профессиональную стажировку, которая предусмотрена статьей
L. 980-11-1 Кодекса законов о труде [отменена];
Пособие по случаю прекращения трудового договора, предусмотренное статьей
L. 122-3-4 Кодекса законов о труде, и выходное пособие временному работнику при увольнении, предусмотренное статьей L. 124-4-4 того же Кодекса.
Возмещение, причитающееся работнику в случае несоблюдения работодателем срока
предупреждения об увольнении, предусмотренное статьей L. 122-8 Кодекса законов о труде, и денежная компенсация, предусмотренная статьей L. 122-32-6 того же Кодекса.
Возмещение, причитающееся за оплачиваемые отпуска;
Выходные пособия, причитающиеся в силу коллективных трудовых соглашений, отраслевых коллективных договоров, регламентов, обычаев, положений статей L. 122-9, L.
122-32-6, L. 761-5 и L. 761-7 Кодекса законов о труде, – в отношении всей части суммы,
меньшей или равной верхнему пределу, предусмотренному статьей L. 143-10 Кодекса
законов о труде, и в отношении четвертой части суммы, превышающей указанный
предел;
Возмещения, причитающиеся, при наличии оснований, наемным работникам в порядке применения статей L. 122-3-8, часть 2, L. 122-14-4, L. 122-14-5, часть 2, L. 122-32-7 и L.
122-32-9 Кодекса законов о труде.

1
2

3

Указанные издержки включают расходы, понесенные в общих интересах кредиторов и имеющие целью сохранение или продажу имущества должника.
Упомянутые статьи Кодекса законов о труде предусматривают специальные правила осуществления различных выплат в отдельных случаях (в
частности, в случае восстановления платежеспособности или ликвидации предприятия) или отдельным категориям работников (в частности,
морякам, разъездным агентам, торговым посредникам) и т.п.
В соответствии со статьей L. 321-21-1 указанного Кодекса переживший супруг, который докажет свое непосредственное практическое участие
в сельскохозяйственном предприятии на протяжении не менее 10 лет, без получения заработной платы и участия в прибылях и убытках этого
предприятия, получает право требования, размер которого равняется тройной сумме ежегодного минимального повышения заработной платы,
существовавшего на день смерти мужа, в пределах 25% активов наследственного имущества.

535

Книга четвертая

5. Помощь, предоставляемая на питание должнику и его семье на протяжении последнего года, и, в течение того же периода, продукция, поставляемая сельскохозяйственным производителем в рамках единого долгосрочного межпрофессионального
соглашения, утвержденного в официальном порядке, а также суммы, подлежащие
уплате любым участником договорных правоотношений с сельскохозяйственным
производителем в порядке исполнения договора, подлежащего официальному
утверждению.
6. Обязательственное требование потерпевшего от несчастного случая или его правопреемников в связи с расходами на лечение, лекарства и похороны, а также возмещение, причитающееся в связи с временной утратой трудоспособности.1
7. Пособия, выплачиваемые рабочим и служащим компенсационными фондами
и другими учреждениями, уполномоченными оказывать услуги в области предоставления семейных пособий, или работодателями, освобожденными от обязанности участия в таком учреждении в силу статьи 74 f [отменена] Книги I Кодекса
законов о труде.
8. 	 Обязательственные требования компенсационных фондов и других уполномоченных учреждений, вытекающие из услуг по выплате семейных пособий своим
членам, в части взносов, которые последние обязаны им уплачивать с целью получения семейных пособий и равномерного распределения расходов, вытекающих
из выплаты указанных пособий.
Раздел II. О специальных привилегиях
Статья 2332
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Привилегированными обязательственными требованиями, которые обращаются
на определенное движимое имущество, являются:
1. 	 Требование об оплате по договору найма имущества и за сельскохозяйственную
аренду – на плоды урожая текущего года и на цену за все то, что составляет обстановку нанятого дома или фермы, а также за все то, что служит для ведения
фермерского хозяйства: в частности, требование об оплате всего того, что причитается или будет причитаться, если договоры найма являются удостоверенными,
или, когда они заключены в простой письменной форме, если они имеют удостоверенную дату; в обоих этих случаях, остальные кредиторы имеют право вновь сдать
дом или ферму внаем на оставшийся срок найма и получать доходы от найма или
аренды, с обязательством, однако, уплатить собственнику все то, что ему будет еще
причитаться;
Если договоры не удостоверены или если они, будучи заключенными в простой письменной форме, не имеют удостоверенной даты – требование за один год после окончания
текущего года.
Такая же привилегия имеет место в отношении требования в связи с ремонтом, производимым за счет нанимателя жилого помещения, и в связи со всем тем, что касается исполнения договора найма. Она имеет место равным образом в отношении любого обяза1

Пункт 6 данной статьи о привилегии потерпевших от несчастного случая на производстве, в части расходов на лечение, лекарства, похороны
и в части временных компенсаций, а также пункты 7 и 8, в части привилегий, касающихся семейных пособий, не действуют применительно к
режимам социального страхования.

536

Титул II. Глава I.

тельственного требования собственника или наймодателя, которое вытекает из занятия
помещений на любом правовом основании.
Однако требования сумм задолженности за семена, удобрения и ремонт, за противогрибковые и дезинсекционные средства, за средства, предназначенные для уничтожения растительных и животных паразитов, наносящих вред сельскому хозяйству,
или сумм расходов, понесенных в связи со сбором урожая текущего года, погашаются
за счет цены урожая, а требования тех сумм, которые причитаются за оборудование –
за счет доходов от этого оборудования, преимущественно перед собственником в первом и во втором случае.
Собственник имеет право требовать наложения ареста на движимое имущество, составляющее обстановку его дома или оборудование его фермы, если они были перемещены без его согласия; и он сохраняет в отношении них свою привилегию, если только он
заявил свое требование, в частности, когда речь идет о движимом имуществе, которое
служит оборудованием для фермы, в течение 40 дней; и в течение 15 дней, если речь идет
о движимом имуществе, составляющем обстановку дома.
2. Обязательственное требование на предмет заклада, находящийся у кредитора;
3. Требование о погашении расходов, понесенных в связи с обеспечением сохранности
вещи;
4. Требование цены движимых предметов, которые еще не оплачены, если они еще находятся во владении должника, независимо от того, приобретены они с отсрочкой
платежа или без таковой;
Когда продажа была осуществлена без отсрочки платежа, продавец может даже истребовать обратно эти предметы, если они еще находятся во владении покупателя, и препятствовать их перепродаже, если только истребование делается в течение восьми дней после
поставки и если предметы находятся в том же состоянии, в каком они были поставлены;
Привилегия продавца, однако, осуществляется лишь после привилегии собственника
дома или фермы, если только не будет доказано, что собственник знал, что движимое
имущество и другие предметы, служащие обстановкой его дома или оборудованием его
фермы, не принадлежат нанимателю;
Коммерческие законы и обычаи, касающиеся обратного истребования, полностью сохраняют свою силу;
5. Требования в связи с услугами содержателя постоялого двора – в отношении предметов постояльца, которые были размещены в этом дворе;
6. [Исключен Законом № 98-69 от 6 февраля 1998 года]
7. Обязательственные требования, вытекающие из злоупотреблений и нарушений
служебных обязанностей, совершенных государственными должностными лицами при исполнении ими своих служебных обязанностей – в отношении сумм их
залога и процентов, которые могут начисляться на эти суммы;
8. Обязательственные требования, вытекающие из несчастного случая, принадлежащие потерпевшим от него третьим лицам или их правопреемникам – в отношении
возмещения, которое страховщик гражданско-правовой ответственности признает сам или которое было взыскано с него в судебном порядке в силу страхового
соглашения.
Никакая уплата застрахованному лицу не будет рассматриваться погашением обязательства, пока не будут удовлетворены привилегированные требования кредиторов.
9. Обязательственные требования, вытекающие из договора, заключенного с вспомогательным работником, который выполняет работу на дому и который подпадает
под определение статьи 33 Книги I Кодекса законов о труде [статья L. 721-1 нового
537

Книга четвертая

Кодекса законов о труде], – в отношении сумм, причитающихся этому работнику
со стороны работодателей.
Раздел III. О классификации привилегий
Статья 2332-1
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В отсутствие законоположений, предусматривающих противное, специальные привилегии имеют приоритет над общими.
Статья 2332-2
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Общие привилегии осуществляются в порядке, предусмотренном статьей 2331, за исключением привилегии Государственного казначейства, очередность которой определяется регулирующими ее законами, а также привилегии касс социального обеспечения,
которая имеет ту же очередность, что и привилегия работников.
Статья 2332-3
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Специальные привилегии арендодателя недвижимого имущества, хранителя и продавца движимого имущества осуществляются в следующем порядке:
1. Привилегия хранителя, – когда расходы на хранение возникли после других
привилегий;
2. Привилегия арендодателя недвижимого имущества, который не знал о существовании других привилегий;
3. Привилегия хранителя, – когда расходы на хранение возникли до появления других привилегий;
4. Привилегия продавца движимого имущества;
5. Привилегия арендодателя недвижимого имущества, который знал о существовании других привилегий.
В отношениях между хранителями одного и того же движимого имущества преимущество имеет последний хранитель. В отношениях между продавцами одного и того же
движимого имущества преимущество имеет первый продавец.
В целях применения вышеизложенных правил, привилегия собственника гостиницы
приравнивается к привилегии арендодателя недвижимого имущества, а привилегия наемного помощника надомника – к привилегии продавца движимого имущества.

Глава II. О залоге имущества в вещественной форме
Раздел I. Общие положения о залоге
Статья 2333
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Залогом является соглашение, посредством которого залогодатель предоставляет кредитору право удовлетворить свое требование в порядке приоритета перед другими кредиторами за счет одного или нескольких предметов наличного или будущего движимого
имущества в вещественной форме.
Обеспеченные залогом права требования могут быть настоящими или будущими.
В последнем случае должна существовать возможность их определить.
538

Титул II. Глава II.

Статья 2334
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Залог может быть предоставлен должником или третьим лицом. В последнем случае
кредитор имеет право обратить взыскание лишь на имущество, предоставленное в качестве обеспечения.
Статья 2335
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Залог вещи, принадлежащей другому лицу, является недействительным. Когда кредитор не знал о том, что вещь принадлежит другому, залог может дать основание для взыскания убытков.
Статья 2336
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Залог считается надлежащим, если он был осуществлен в форме письменной сделки,
содержащей указание обеспечиваемого обязательства, а также количество, род или характер предоставляемых в залог предметов.
Статья 2337
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Залог имеет силу в отношении третьих лиц на основании его регистрации.
Он также имеет силу в результате передачи предмета залога кредитору или обусловленному договором третьему лицу.
В случае, когда залог был надлежащим образом зарегистрирован, сингулярные правопреемники залогодателя не имеют право ссылаться на статью 2279.
Статья 2338
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Залог регистрируется путем занесения его в специальный реестр, порядок ведения которого определяется декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета.
Статья 2339
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Залогодатель вправе требовать погашения регистрации или возврата заложенного
имущества лишь после того, как он уплатит весь обеспеченный залогом основной долг,
проценты и расходы.
Статья 2340
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В случае, когда на одно и то же имущество устанавливается несколько последовательных залогов без лишения залогодателя владения, очередность кредиторов определяется
сообразно очередности их регистраций.
В случае, когда на определенное имущество, обремененное залогом без лишения владения, в последующем был установлен залог с лишением владения, то, несмотря на нахождение предмета залога у второго залогодержателя, приоритет будет принадлежать первому залогодержателю, при условии, что залог был надлежащим образом зарегистрирован.
Статья 2341
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
539

Книга четвертая

Когда залог с лишением владения имеет своим предметом взаимозаменяемые вещи,
кредитор должен держать их отделено от собственных вещей такого же рода. В противном случае залогодатель будет иметь право ссылаться на положения части первой
статьи 2344.
Если соглашением сторон кредитор освобожден от этой обязанности, он приобретает
право собственности на вещи, переданные ему в обеспечение, однако должен возвратить
такое же количество тождественных вещей.
Статья 2342
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Когда залог с лишением владения имеет своим предметом взаимозаменяемые вещи,
залогодатель имеет право их продать, если это предусмотрено договором. При этом он
будет обязан заменить проданные вещи таким же количеством тождественных вещей.
Статья 2343
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Залогодатель обязан возместить кредитору или обусловленному соглашением третьему лицу целесообразные или необходимые расходы, понесенные ими с целью сохранения
предмета залога.
Статья 2344
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Когда залог установлен с лишением владения, залогодатель может потребовать, помимо возмещения убытков, возврата предмета залога, если кредитор или обусловленная
третья сторона не выполняет своей обязанности по его сохранению.
Когда залог установлен без лишения владения, то, если залогодатель не выполняет своей обязанности по сохранению предмета залога, кредитор может потребовать досрочной
уплаты обеспеченного долга или предоставления дополнительного залога.
Статья 2345
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Если не имеется соглашения, предусматривающего противное, то когда заложенная
вещь находится у кредитора, имеющего обеспечение своего права требования, он получает доходы с этого имущества и засчитывает их в счет процентов или, в отсутствие таковых, в счет уплаты основного долга.
Статья 2346
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В случае неуплаты обеспеченного долга, кредитор может потребовать в судебном порядке продажи заложенного имущества. Эта продажа осуществляется в порядке, предусмотренном правилами о гражданском исполнительном производстве, отступление
от которых в соглашении о залоге не допускается.
Статья 2347
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Кредитор может также потребовать вынесения судебного решения с тем, чтобы находящееся у него в залоге имущество было ему присуждено в качестве платежа.
540

Титул II. Глава II.

Когда стоимость имущества превышает сумму обеспеченного долга, то сумма, составляющая разницу, возвращается должнику или передается, при наличии других
кредиторов‑залогодержателей, в депозит.
Статья 2348
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Во время заключения договора залога или впоследствии может быть достигнуто соглашение о том, что в случае неисполнения обеспеченного обязательства, кредитор станет
собственником заложенного имущества.
Стоимость имущества определяется на день перехода права собственности экспертом,
назначаемым по соглашению сторон, или судом, в отсутствие официальной котировки
имущества на регулируемом рынке, в смысле положений Валютно-финансового кодекса.
Любое условие, предусматривающее противное, считается несуществующим.
Когда эта стоимость превышает сумму обеспеченного долга, то сумма, составляющая разницу, выплачивается должнику или передается, при наличии других
кредиторов‑залогодержателей, в депозит.
Статья 2349
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Залог является неделимым, несмотря на возможность раздела долга между наследниками должника или кредитора.
Наследник должника, который уплатил свою долю долга, не вправе требовать возврата
своей доли предмета залога до того момента, пока долг не будет полностью погашен.
Соответственно, наследник кредитора, которому была оплачена его доля права требования, не вправе возвратить предмет залога в ущерб правам требования своих сонаследников, не получивших платежа.
Статья 2350
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Передача по распоряжению суда денежных сумм, предметов или ценностей в депозит
или на ответственное хранение, в порядке гарантии или обеспечительной меры, влечет
за собой их специальное использование и установление приоритета, предусмотренной
статьей 2333.
Раздел II. О залоге автотранспорта
Статья 2351
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Если залог установлен в отношении объектов наземного транспорта или прицепных
устройств, подлежащих регистрации, залог приобретает силу в отношении третьих лиц
на основании заявления, подаваемого с этой целью административному органу в порядке,
установленном декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета.
Статья 2352
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Расписка о получении заявления, выданная кредитору-залогодержателю, считается
подтверждением того, что он сохранил вещь, переданную ему в залог.
541

Книга четвертая

Статья 2353
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Вне зависимости от качества должника, реализация предмета залога регулируется
в соответствии с правилами статей 2346–2348.
Раздел III. Общие положения
Статья 2354
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Положения настоящей главы не являются препятствием для применения специальных
правил, предусмотренных в сфере коммерции или в интересах аккредитованных учреждений, выдающих ссуды под залог.

Глава III. О закладе движимого имущества
в невещественной форме
Статья 2355
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Закладом называется использование наличных или будущих объектов движимого
имущества в невещественной форме или же совокупности таких объектов в целях обеспечения обязательства.
Заклад бывает договорным и судебным.
Судебный заклад регулируется положениями о гражданском исполнительном
производстве.
В отсутствие специальных положений, договорный заклад, касающийся прав требования, регулируется положениями настоящей главы.
В отсутствие специальных положений, заклад, касающийся других объектов движимого имущества в невещественной форме, регулируется правилами, предусмотренными
в отношении залога движимого имущества в вещественной форме.
Статья 2356
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Под угрозой недействительности, заклад права требования должен быть заключен
в письменной форме.
Обеспечиваемые и закладываемые права требования должны быть указаны в сделке.
Если они являются будущими, сделка должна давать возможность их индивидуализировать или содержать элементы, позволяющие такую индивидуализацию, как, например,
указание должника, места платежа, суммы стоимости прав требования или их оценки и,
в надлежащем случае, срока выполнения обязательства.
Статья 2357
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Когда заклад имеет своим предметом будущие права требования, кредиторзалогодержатель приобретает эти права с момента их возникновения.
Статья 2358
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Права требования могут быть заложены на определенный срок.
542

Титул II. Глава III.

Если право требование является делимым, такой заклад может быть установлен на его
определенную часть.
Статья 2359
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Заклад распространяется на права, связанные с правом требования, если только стороны не предусмотрели противное.
Статья 2360
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Когда предметом заклада является банковский счет, обеспеченное право требования
распространяется на кредитовое сальдо, временное или окончательное, существующее
на день реализации обеспечения, с учетом текущих платежных операций и в соответствии с правилами гражданского исполнительного производства.
С учетом той же оговорки, в случае возбуждения процедуры правовой защиты залогодателя, восстановления его платежеспособности или ликвидации его имущества в судебном порядке, или же процедуры урегулирования его чрезмерной задолженности, права
кредитора, обеспеченные закладом, распространяются на остаток на счете на день вынесения судебного решения о возбуждении соответствующей процедуры.
Статья 2361
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Заклад права требования, настоящего или будущего, вступает в силу в отношении сторон и распространяется на третьих лиц со дня заключения сделки.
Статья 2362
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Чтобы заклад права требования вступил в силу по отношению к должнику, в отношении которого он делается, этот должник должен быть уведомлен о закладе или должен
быть участником этой сделки.
В противном случае надлежащим получателем в обязательстве с правом требования
будет исключительно залогодатель.
Статья 2363
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
После уведомления надлежащим получателем платежей в обязательстве с правом
требования, переданным в заклад, будет исключительно кредитор-залогодержатель, как
в части основной суммы, так и процентов.
Каждый из кредиторов имеет право, после надлежащего привлечения к делу остальных, обратить взыскание на заложенное право требования.
Статья 2364
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Суммы, уплаченные в рамках заложенного права требования, засчитываются в счет
обеспеченного права требования с момента наступления по нему срока платежа.
В противном случае кредитор-залогодержатель сохраняет поступившие суммы в качестве обеспечения на банковском счете, открытом в учреждении, уполномоченном их
получать, с возложением на него обязанности их возвратить по выполнении гарантиро543

Книга четвертая

ванного обязательства. В случае невыполнения должником гарантированного обязательства, по прошествии восьми дней после предъявления требования об уплате, оказавшегося безрезультатным, кредитор выделяет средства, предназначенные для погашения его
права требования в пределах неоплаченных сумм.
Статья 2365
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В случае невыполнения его должником обязательства, кредитор-залогодержатель имеет право в судебном порядке или порядке, предусмотренном соглашением, получить заложенное право требования, а также все связанные с ним права.
Равным образом он может ожидать наступления срока платежа по заложенному праву
требования.
Статья 2366
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Если кредитор-залогодержатель получит сумму, превышающую размер обеспеченного
обязательства, он должен возвратить разницу залогодателю.

Глава IV. О праве на имущество,
уступаемом или удерживаемом в качестве обеспечения
Раздел I. О праве на имущество,
удерживаемом в качестве обеспечения
Статья 2367
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Право на имущество может быть удержано в качестве обеспечения на основании оговорки о его резервировании, которая приостанавливает последствия договора о передаче
права до полного погашения обязательства, являющегося встречным предоставлением.
Резервируемое таким образом право собственности является дополнением к обеспечиваемому им праву требования.
Статья 2368
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Соглашение о резервировании права на имущество заключается в письменной форме.
Статья 2369
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Резервирование права на вещи, определяемые родовыми признаками, может осуществляться в пределах права требования, оставшегося непогашенным, в отношении
вещей такого же рода и количества, которые имеются у должника или хранятся в его
интересах.
Статья 2370
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Соединение одной движимой вещи, являющейся предметом зарезервированного права собственности, с другой вещью не служит препятствием для осуществления кредитором своих прав, если эти вещи могут быть разъединены без повреждений.
544

Титул II. Глава IV.

Статья 2371
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В случае отсутствия полного платежа в установленный срок, кредитор может требовать передачи ему имущества с целью погашения имеющегося у него права.
Стоимость полученного имущества засчитывается в счет погашения неудовлетворенной части требования.
Когда стоимость полученного имущества превышает сумму обеспеченного долга, подлежащего требованию, кредитор обязан возместить должнику сумму, составляющую разницу.
Статья 2372
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Право собственности распространяется на право требования должника в отношении
лица, которому он продал имущество, или же на сумму страхового возмещения, выплачиваемую за это имущество.
Раздел II. О праве на имущество,
передаваемом в качестве обеспечения
Статья 2372-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
В качестве обеспечения обязательства в силу фидуциарного договора, заключенного
на основании статей 2011–2030, может быть произведена передача движимого имущества
или права.
В отступление от правил статьи 2029, смерть физического лица, предоставившего обеспечение, не прекращает фидуциарный договор, заключенный на основании положений
настоящего раздела.
Статья 2372-2
(Включена Ордонансом № 2009-112 от 30 января 2009 года)
В случае заключения фидуциарного договора в качестве гарантии, в нем должны быть
указаны, под угрозой недействительности, помимо положений, предусмотренных в статье 2018, сумма обеспечиваемого долга и оценочная стоимость имущества или права,
передаваемого по фидуциарному договору.
Статья 2372-3
(Включена Ордонансом № 2009-112 от 30 января 2009 года)
Если фидуциарным договором не предусмотрено иное, когда гарантированный долг
не будет погашен, фидуциарий – в случае, если он является кредитором, – приобретает право на свободное распоряжение имуществом или правом, переданным в качестве гарантии.
Когда фидуциарий не является кредитором, последний может потребовать от него
передачи имущества, которым он затем может свободно распоряжаться, или, если это
предусмотрено фидуциарным договором, – продажи переданного имущества или права
и выплаты всей вырученной цены или ее части.
Стоимость переданного имущества или права определяется экспертом, назначаемым
в договорном или судебном порядке, если только она не устанавливается согласно официальной котировке рынка, действующего в рамках положений Валютно-финансового
кодекса, или если имуществом является денежная сумма. Любое условие, предусматривающее противное, считается несуществующим.
545

Книга четвертая

Статья 2372-4
(Включена Ордонансом № 2009-112 от 30 января 2009 года)
Если приобретатель по фидуциарному договору получил в полную собственность
имущество или право, переданное на основании статьи 2372-3, то, когда стоимость, упомянутая в последней части этой статьи, превышает размер обеспеченного обязательства,
он перечисляет заставодателю сумму, которая составляет разницу между этой стоимостью и суммой долга, с учетом предварительного погашения долгов, возникших в связи
сохранением или управлением фидуциарным имуществом.
С учетом той же оговорки, если фидуциарий осуществляет продажу имущества или
права, переданного по фидуциарному договору, он возвращает лицу, предоставившему
обеспечение, часть выручки от этой продажи, превышающей, в надлежащем случае, стоимость гарантированного долга.
Статья 2372-5
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Право собственности, переданное на основании статьи 2372-1, впоследствии может быть
использовано в качестве гарантии, обеспечивающей другие долги, кроме тех, что указаны
в обеспечительном договоре, при условии, однако, что такая гарантия в нем предусмотрена.
Лицо, предоставившее обеспечение, может предложить указанное право в качестве
гарантии не только первоначальному, но и новому кредитору, включая и тот случай, когда обязательство перед первоначальным кредитором не было погашено. Когда тот, кто
предоставил обеспечение, является физическим лицом, фидуциарное имущество может
быть использовано в качестве гарантии нового долга лишь в пределах стоимости этого
имущества, определяемой на момент заключения нового договора.
Под угрозой недействительности, новое соглашение, заключаемое на основании положений статьи 2372-2, регистрируется в порядке, предусмотренном в статье 2019.
Очередность кредиторов определяется датой регистрации.
Положения настоящей статьи являются императивными, а любая оговорка, предусматривающая противное, считается несуществующей.

Подтитул III. Об обеспечениях
недвижимым имуществом
Статья 2373
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Обеспечения недвижимым имуществом предоставляются в виде привилегий, залогов
и ипотек.
Право собственности на недвижимое имущество также может быть удержано или
передано в качестве гарантии.

Глава I. О привилегиях
на недвижимое имущество
Раздел I. О специальных привилегиях
Статья 2374
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-42 от 12 января 2007 года)
546

Титул II. Глава I.

Кредиторами, имеющими привилегии в отношении недвижимого имущества, являются:
1. Продавец: в отношении проданного недвижимого имущества – в части уплаты продажной цены;
Если имело место несколько последовательных продаж, цена которых была уплачена,
полностью или частично, – первый продавец имеет приоритет перед вторым, второй перед третьем, и так далее;
1.bis 	В части проданной доли: организация совладельцев, совместно с продавцом и,
в надлежащем случае, с заимодавцем денежных средств, указанным в пункте 2, –
для оплаты расходов и работ в рамках текущего года и четырех истекших лет.
Упомянутые расходы предусмотрены в статьях 10 и 30 Закона № 65-557 от 10 июля
1965 года, которым определен статус общей собственности на построенные здания.
Однако организация совладельцев имеет приоритет перед продавцом и заимодавцем
денежных средств, в части прав требования, относящимся к расходам и работам за текущий и два предшествующих года.
2. 	 Лица, предоставившие средства для приобретения недвижимого имущества, в том
числе и в случае отсутствия суброгации, – при условии, что будет представлен договор займа в удостоверенной форме, которым будет подтверждено, что денежная
сумма была предназначена для этой цели, а также расписка продавца о том, что
платеж был осуществлен из заемных средств;
3. 	 Сонаследники – в отношении недвижимого наследственного имущества, в части обеспечения предпринятых между ними разделов, и остатков или возвращенных долей.
В целях гарантии возмещений, причитающихся в силу статьи 924, подаренное или завещанное недвижимое имущество приравнивается наследственной недвижимости;
4. 	 Архитекторы, подрядчики, каменщики и другие работники, нанятые для работ
по строительству, перестройке или ремонту зданий, каналов или любых других сооружений, при условии, однако, что экспертом, назначенным по инициативе суда
большой инстанции в округе по месту нахождения зданий, будет предварительно
составлен протокол, определяющий состояние постройки, которую собственник
планировал осуществить, согласно его заявлению, и при условии, что в течение
не более шести месяцев со дня завершения работ они были приняты экспертом,
назначенным в том же порядке;
Однако сумма привилегии не может превышать стоимость, определяемую вторым
протоколом. При этом она ограничивается суммой прибыли, полученной в момент
отчуждения недвижимого имущества ввиду выполненных в отношении него работ;
5. 	 Лица, предоставившие средства для оплаты труда или возмещений работникам, пользующимся той же привилегией, при условии, что это использование средств будет
указано в удостоенном договоре займа и подтверждено расписками работников. При
этом во внимание должно быть принято то, что уже было сказано выше в отношении
тех, кто предоставил денежные средства для приобретения недвижимого имущества;
6. 	 Кредиторы умершего и легатарии денежных сумм: в отношении недвижимого наследственного имущества, а также личные кредиторы наследника в отношении его
недвижимого имущества – в части гарантии прав, полученных ими в силу статьи 878;
7. 	 Лица, претендующие на статус собственников по договору аренды с правом выкупа, регулируемому Законом № 84-595 от 12 июля 1984 года, которым определяются
правила договорного лизинга недвижимого имущества, – в части гарантии прав,
полученных ими по этому договору;
8. 	 Государство или коммуна – в части гарантии прав требования, полученных на основании положений статьи L. 1331-30 Кодекса законов об общественном здравоох547

Книга четвертая

ранении, статьи L. 123-3 Жилищно-строительного кодекса, когда эти права требования относятся к мерам, предписанным под угрозой запрета проживания или
использования помещений или полного закрытия учреждения, или на основании
статей L. 129-4, L. 511-4 и L. 521-3-2 Жилищно-строительного кодекса.
Раздел II. Об общих привилегиях
Статья 2375
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Привилегированными обязательственными требованиями, которые обращаются
на недвижимое имущество в целом, являются:
1. Судебные издержки;
2. Не исключая возможного применения положений статей L. 143-10, L. 143-11,
L. 742-6 и L. 751-15 Кодекса законов о труде:
Жалованье слугам за истекший и текущий годы;
Отсроченные выплаты в связи с заключенным трудовым договором, установленные статьей 63 Декрета от 29 июля 1939 года о семье и рождаемости французов –
за истекший и текущий годы;
Обязательственное требование пережившего супруга, установленное статьей 14
Закона № 89-1008 от 31 декабря 1989 года о развитии торговых и ремесленных предприятий и улучшении их экономических, правовых и социальных условий, а также обязательственное требование пережившего супруга, установленное статьей
L. 321-21-1 Кодекса законов о сельском хозяйстве. 1
Вознаграждение за последние шесть месяцев наемным работникам и подручным,
а также возмещение, подлежащее выплате работодателем молодым специалистам, проходящим вступительную профессиональную стажировку, которая предусмотрена статьей
L. 980-11-1 Кодекса законов о труде [отменена];
Пособие по случаю прекращения трудового договора, предусмотренное статьей
L. 122-3-4 Кодекса законов о труде, и выходное пособие временному работнику при увольнении, предусмотренное статьей L. 124-4-4 того же Кодекса.
Возмещение, причитающееся работнику в случае несоблюдения работодателем срока
предупреждения об увольнении, предусмотренное статьей L. 122-8 Кодекса законов о труде, и денежная компенсация, предусмотренная статьей L. 122-32-6 того же Кодекса.
Возмещение, причитающееся за оплачиваемые отпуска;
Выходные пособия, причитающиеся в силу коллективных трудовых соглашений, отраслевых коллективных договоров, регламентов, обычаев, положений статей L. 122-9,
L. 122-32-6, L. 761-5 и L. 761-7 Кодекса законов о труде, – в отношении всей части суммы,
меньшей или равной верхнему пределу, предусмотренному статьей L. 143-10 Кодекса законов о труде, и в отношении четвертой части суммы, превышающей указанный предел;
Возмещения, причитающиеся, при наличии оснований, наемным работникам в порядке применения статей L. 122-3-8, часть 2, L. 122-14-4, L. 122-14-5, часть 2, L. 122-32-7 и
L. 122-32-9 Кодекса законов о труде.
Статья 2376
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
1

См. в этой связи соответствующую сноску к ст. 2101 ГК.

548

Титул II. Глава I.

Когда ввиду отсутствия движимого имущества указанные в предыдущей статье привилегированные кредиторы потребуют платеж за счет цены недвижимого имущества,
наряду с другими кредиторами, имеющими привилегии в отношении этого недвижимого имущества, первые кредиторы пользуются преимуществом перед этими другими
кредиторами и осуществляют свои права в порядке очередности, установленной в упомянутой статье.
Раздел III. О случаях обязательной регистрации привилегий
Статья 2377
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
Между кредиторами привилегии на недвижимое имущество имеют силу лишь в той
мере, в какой они были зарегистрированы в картотеке недвижимого имущества 1 в порядке, предусмотренном нижеследующими статьями, а также статьями 2426 и 2428.
Статья 2378
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Регистрационные формальности не распространяются на обязательственные требования, перечисленные в статье 2375, а также на перечисленные в статье 2374 обязательственные требования объединения собственников.
Статья 2379
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Привилегированный продавец или заимодавец, который предоставил денежные средства для приобретения недвижимого имущества, сохраняет свою привилегию, предприняв необходимую регистрацию в порядке, предусмотренном статьями 2426 и 2428, в двухмесячный срок со дня заключения договора купли-продажи; очередность привилегии
устанавливается со дня заключения упомянутого договора.
По истечении срока привилегии продавца или если эта привилегия не была зарегистрирована в течение вышеуказанного срока, право на иск о расторжении договора, предусмотренное статьей 1654, не может быть осуществлено в ущерб третьим лицам, которые получили от приобретателя и зарегистрировали права на указанное недвижимое имущество.
Статья 2380
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В случае продажи здания, возводимого по срочному договору застройки в соответствии со статьей 1601-2, очередность привилегии продавца или заимодавца денежных
средств устанавливается со дня заключения договора купли-продажи, если регистрация привилегии состоялась до истечения двухмесячного срока со дня, когда завершение
строительства здания было засвидетельствовано удостоверенным актом.
Статья 2381
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
1

До 1 января 2013 года эти сведения отражаются в государственной службе хранения ипотек, которая является административной службой, призванной обеспечивать гласность вещных прав на недвижимое имущество. В бюро этой службы регистрируются и хранятся документы, связанные с правами на недвижимость, включая документы, устанавливающие различные обременения на нее (привилегии, ипотеки). Любое заинтересованное лицо имеет право в установленном порядке получить копию или выписку из таких документов.

549

Книга четвертая

В обеспечение получения компенсации и возврата долей или получения цены, выручаемой на публичных торгах, сонаследник или участник раздела сохраняет свою привилегию на имущество каждой доли или на имущество, продаваемое с публичных торгов,
предприняв регистрацию в отношении каждого объекта недвижимого имущества в порядке, предусмотренном статьями 2426 и 2428, в двухмесячный срок со дня составления
акта о разделе или указанной продажи, или же со дня составления акта, определяющего
компенсацию, предусмотренную статьей 924 настоящего Кодекса; очередность привилегии устанавливается со дня составления упомянутого акта или продажи с торгов.
Статья 2382
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Архитекторы, подрядчики, каменщики и иные работники, нанятые для строительства,
перестройки или ремонта зданий, каналов или других сооружений, и те, кто для уплаты
этим лицам заработка или возмещения предоставил в заем денежные средства, использование которых было письменно засвидетельствовано, сохраняют свою привилегию вследствие двоякой регистрации:
1. Акта, устанавливающего состояние постройки;
2. Акта приемки объекта; причем привилегия этих лиц сохраняется со дня регистрации первого акта.
Статья 2383
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Кредиторы умершего лица и легатарии денежных сумм, а также личные кредиторы
наследника сохраняют свою привилегию, предприняв регистрацию в отношении каждого
из объектов недвижимого имущества, указанного в пункте 6 статьи 2374, в порядке, предусмотренном статьями 2426 и 2428, в течение четырех месяцев со дня открытия наследства. Очередность привилегии устанавливается со дня указанного открытия наследства.
Статья 2384
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Лица, претендующие на право собственности, сохраняют свою привилегию в отношении недвижимого имущества, являющегося предметом договора аренды с правом выкупа, предприняв регистрацию данной привилегии в порядке, предусмотренном статьями
2426 и 2428, в течение двухмесячного срока со дня подписания этого договора; очередность привилегии устанавливается со дня заключения указанного договора.
Статья 2384-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-323 от 25 марта 2009 года)
Собственник права требования сохраняет свою привилегию на основании двойной
регистрации, осуществляемой:
1. 	 Его предшественником: либо на основании постановления полицейских органов, принятого в силу статьи L. 1331-28 Кодекса законов об общественном
здравоохранении, статьи L. 123-3 Жилищно-строительного кодекса в отношении мер, предписанных под угрозой запрета проживания или использования помещений или полного закрытия учреждения, или в силу статей L. 129-2,
L. 129-3 и L. 511-2 или L. 511-3 Жилищно-строительного кодекса, предусматривающих оценку общей стоимости мер или работ, которые надлежит предпринять,
либо на основании требования выполнить обязательство, предъявляемого в си550

Титул II. Глава I.

лу статьи L. 1331-29 Кодекса законов об общественном здравоохранении, статьи
L. 123-3 Жилищно-строительного кодекса с целью принятия мер, предписанных
под угрозой запрета проживания или использования помещений или полного
закрытия учреждения, или на основании статьи L. 129-2, или раздела IV статьи
L. 511-2 Жилищно-строительного кодекса, предусматривающей оценку стоимости
мер или работ, которые надлежит предпринять;
2. 	 На основании правоустанавливающего документа о взыскании его предшественника.
В отношении прав требования, возникших в силу статьи L. 521-3-2 или раздела I
статьи L. 511-2 Жилищно-строительного кодекса, раздела I статьи L. 1331-28 Кодекса
законов об общественном здравоохранении, когда было дано распоряжение о снесении
здания, объявленного находящимся в аварийном состоянии или грозящим обвалом, привилегия занимает очередность в пределах оценочной суммы или суммы, указанной
в правоустанавливающем документе о взыскании, если она является меньшей, – со дня
первой регистрации и со дня второй регистрации, в пределах суммы правоустанавливающего документа о взыскании, которая превышает ту, что вытекает из первой
регистрации.
В отношении остальных прав требования привилегия сохраняется в пределах суммы
оценочной стоимости или суммы, предусмотренной правоустанавливающим документом
о взыскании, если ее размер меньше.
Статья 2384-2
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-323 от 25 марта 2009 года)
В отступление от положений статьи 2384-1, привилегия также может быть сохранена
единственно лишь на основании регистрации правоустанавливающего документа о взыскании - в пределах указанной в нем стоимости.
В этом случае в отношении прав требования, возникших на основании положений
статьи L. 521-3-2 или раздела I статьи L. 511-2 Жилищно-строительного кодекса, или раздела I статьи L. 1331-28 Кодекса законов об общественном здравоохранении, когда было
дано распоряжение о сносе здания, объявленного находящимся в аварийном состоянии
или грозящим обвалом, привилегия занимает очередность со дня выдачи правоустанавливающего документа, если он был представлен к регистрации в течение двух месяцев с упомянутого дня.
Статья 2384-3
(Включена Декретом № 2007-42 от 12 января 2007 года)
Расходы по регистрации несут должники.
Статья 2384-4
(Включена Декретом № 2007-42 от 12 января 2007 года)
Когда собственник или владелец выполнил предписанные постановлением меры
или требование, упомянутое в пункте 1 статьи 2384-1, то публикация за их счет постановления об отмене принятых мер до регистрации правоустанавливающего документа
о взыскании, предусмотренного в пункте 2 той же статьи, влечет за собой утрату силы
первой регистрацией. О погашении записи, вытекающий из утраты силы первой регистрацией, на полях реестра делается отметка за счет упомянутого собственника или
владельца.
Погашение второй регистрации может быть осуществлено лишь в соответствии с положениями статей 2440 и последующих.
551

Книга четвертая

Статья 2385
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Все приобретатели этих видов привилегированных прав требования осуществляют
те же самые права, что имелись у отчуждателей, и вместо этих последних.
Статья 2386
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Ипотеки, которые зарегистрированы в отношении недвижимого имущества, обеспечивающего привилегированные права требования, в течение срока, предоставленного
статьями 2379, 2381 и 2383 для регистрации привилегий, не могут затрагивать прав привилегированных кредиторов.
Все привилегированные права требования, подлежащие регистрации, в отношении
которых не были удовлетворены предписанные выше условия, обеспечивающие сохранение привилегии, тем не менее не утрачивают своего ипотечного характера, однако применительно к третьим лицам очередность ипотеки устанавливается лишь со дня соответствующих регистраций.

Глава II. О залоге недвижимого имущества
Статья 2387
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Залог недвижимого имущества является использованием этого имущества в качестве
гарантии исполнения обязательства. Он влечет за собой лишение владения лица, предоставившего обеспечение.
Статья 2388
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
К залогу недвижимого имущества применяются положения о договорной ипотеке,
предусмотренные в последней части статьи 2397 и в статьях 2413, 2414, 2416, 2417 и 2421.
К этому залогу также применяются положения о последствиях ипотеки, которые предусмотрены в статьях 2458–2460.
Статья 2389
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Доходы от недвижимого имущества, использованного в качестве обеспечения, получает кредитор, который засчитывает их в счет процентов, если таковые причитаются,
и во вторую очередь – в счет основного долга.
Под угрозой утраты обеспечения, кредитор обязан принять меры к сохранности и содержанию недвижимого имущества и может использовать полученные от него доходы
до их зачета в счет долга. Он может в любое время отказаться от этой обязанности, возвратив имущество его собственнику.
Статья 2390
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Кредитор вправе, оставив недвижимое имущество в своем владении, передать его
в аренду либо третьему лицу, либо самому собственнику.
552

Титул II. Глава III.

Статья 2391
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Должник имеет право требовать возврата недвижимого имущества лишь после полного погашения своего долга.
Статья 2392
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Права кредитора-залогодержателя недвижимого имущества, в частности, погашаются:
1. В результате погашения основного обязательства;
2. В результате досрочного возврата недвижимого имущества его собственнику.

Глава III. Об ипотеках
Раздел I. Общие положения
Статья 2393
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Ипотека – это вещное право на недвижимое имущество, предназначаемое для исполнения обязательства.
По своей природе она является неделимой и распространяется в полном объеме на все
предназначенные для этой цели объекты недвижимого имущества, на каждый из них
и на каждую их часть.
Она следует за этим имуществом, к кому бы оно ни перешло.
Статья 2394
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Ипотека устанавливается лишь в порядке и в случаях, допускаемых законом.
Статья 2395
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Ипотека бывает либо законной, либо судебной, либо договорной.
Статья 2396
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Законной ипотекой является та, которая вытекает из закона.
Судебной ипотекой является та, которая вытекает из судебных решений.
Договорной ипотекой является та, которая вытекает из соглашений.
Статья 2397
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Ипотека может быть установлена лишь:
1. На недвижимое имущество, находящееся в гражданском обороте, а также на его
принадлежности, которые считаются недвижимыми;
2. На узуфрукт на указанное имущество и его принадлежности – в течение срока действия узуфрукта.
Ипотека распространяется на улучшения, произведенные в отношении недвижимого
имущества.
553

Книга четвертая

Статья 2398
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Ипотека не следует за движимым имуществом. 1
Статья 2399
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Настоящий Кодекс не вносит никаких новых правил в положения морского права, касающиеся судов и других морских плавающих средств.
Раздел II. О законных ипотеках
Подраздел I. Общие положения
Статья 2400
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Независимо от законных ипотек, вытекающих из других кодексов или из специального законодательства, к правам и обязательственным требованиям, которые обеспечиваются законной ипотекой, относятся:
1. Те, которые имеет супруг на имущество другого супруга;
2. Те, которые имеет несовершеннолетний или совершеннолетний, находящийся под
опекой, на имущество опекуна или законного управляющего;
3. 	 Те, которые имеет государство, департаменты, коммуны и государственные учреждения на имущество сборщиков платежей и подотчетных должностных лиц;
4. Те, которые имеют легатарии на наследственное имущество в силу статьи 1017;
5. 	 Те, которые указаны в пунктах 2, 3, 5, 6, 7 и 8 статьи 2331.
Статья 2401
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
С учетом как исключений, вытекающих из настоящего Кодекса, других кодексов или
специального законодательства, так и прав должника воспользоваться положениями статьи 2444 и последующих, кредитор, пользующийся преимуществом законной ипотеки,
может зарегистрировать свои права на все наличное недвижимое имущество, которое
принадлежит его должнику, при условии соблюдения положений статьи 2426.
В отношении недвижимого имущества, полученного его должником впоследствии, такой кредитор имеет право осуществить дополнительную регистрацию ипотек, с учетом
тех же исключений.
Подраздел II. О правилах,
касающихся законной ипотеки супругов
Статья 2402
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Когда супруги оговорили условие об участии в доходах, это условие, в отсутствие соглашения о противном, предоставляет и тому и другому супругу право, в силу закона,
1

Указанное правило предполагает особые случаи, когда имущество, являвшееся недвижимым по своему назначению, утратило это назначение
и стало движимым. Иное понимание дало бы основание считать эту статью излишней ввиду положения части 1 статьи 2114, где ипотека определена как «вещное право на недвижимое имущество».

554

Титул II. Глава III.

зарегистрировать законную ипотеку для обеспечения обязательственного требования
участия в доходах.
Регистрация может быть предпринята до прекращения режима имущественных отношений между супругами, 1 однако она вступит в силу лишь с момента такого прекращения и при условии, что недвижимое имущество, к которому относится регистрация, будет
на эту дату иметься в составе имущества супруга-должника.
В случае досрочной реализации обязательственного требования участия в доходах,
регистрация, предшествующая требованию, имеет силу со дня последнего; последующая
регистрация вступает в силу лишь со дня, когда она была осуществлена, как об этом сказано в статье 2425.
Регистрация также может быть предпринята в год, следующий за тем, когда был прекращен режим имущественных отношений между супругами; в таком случае она вступает
в силу со дня ее осуществления. 2
Статья 2403
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Вне режима участия в доходах законная ипотека может быть зарегистрирована лишь
в результате судебного решения, как это изложено в настоящей и последующей статьях.
Если один из супругов предъявит иск об установлении наличия у него обязательственного требования в отношении его супруга или наследников последнего, он может
потребовать временную регистрацию своей законной ипотеки с момента предъявления
иска, представив подлинник врученной судебной повестки, а также справку секретаря
суда, подтверждающую принятие судом дела к производству. Такое же право принадлежит ему в случае встречного иска – по предъявлении копии состязательной бумаги.
Регистрация сохраняет силу на протяжении трех лет и может быть возобновлена. Она
регулируется правилами главы IV и последующими главами настоящего титула.
Если иск удовлетворяется, по инициативе супруга-истца запись об этом решении делается на полях страницы, содержащей временную регистрацию, под угрозой недействительности последней, в течение одного месяца со дня, когда решение стало окончательным. Оно является основанием для окончательной регистрации, которая заменяет временную и очередность которой определяется днем этой временной регистрации. Когда
основная сумма, присужденная по обязательственному требованию, и суммы дополнительных начислений превышают размер сумм, обеспеченных временной регистрацией,
разница может быть обеспечена лишь регистрацией, производимой в соответствии с положениями статьи 2428; последняя регистрация вступает в силу со дня ее осуществления,
как об этом сказано в статье 2425.
Если иск полностью отклоняется, то по требованию супруга-ответчика суд выдает
распоряжение о погашении записи о временной регистрации. 3
1
2

3

О правилах, касающихся режимов имущественных отношений между супругами, см. ГПК: ст. 1286–1404.
В первоначальной редакции данная статья (с учетом изменившейся нумерации) состояла из двух частей, где содержались требования
о незамедлительной регистрации мужьями и опекунами ипотек, которыми обременяется их недвижимое имущество в пользу жен и несовершеннолетних, а также правило о применении к этим обязанным лицам мер наказания в виде лишения свободы (contrainte par corps),
если они установят на свое имущество другую ипотеку или привилегии, не заявив предварительно, что их имущество находится в ипотеке
в силу закона.
В первоначальной редакции эта статья (с учетом изменившейся нумерации) состояла из одной части, предписывавшей опекунам-надзирателям,
под их личную ответственность и под угрозой возмещения убытков, принимать меры к незамедлительной регистрации законной ипотеки
на имущество опекунов ввиду осуществления последними управления имуществом опекаемых.

555

Книга четвертая

Статья 2404
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Равным образом, если в период брака возникнет необходимость передачи управления
определенным имуществом одним супругом другому в порядке, предусмотренном статьями 1426 и 1429, суд, либо в том же решении, которым предписывается такая передача,
либо в решении, принимаемом впоследствии, имеет право постановить, что в отношении недвижимого имущества супруга, на которого возлагается обязанность управления,
будет произведена регистрация законной ипотеки. В случае положительного решения
по этому поводу, суд указывает сумму, для обеспечения которой должна быть произведена регистрация ипотеки, и определяет недвижимое имущество, которое подлежит обременению такой регистрацией. В случае отрицательного решения суд может, тем не менее,
предписать, чтобы регистрация ипотеки была заменена установлением заклада, условия
которого суд определяет сам.
Если впоследствии новые обстоятельства того потребуют, суд может в любое время
предписать своим решением, чтобы была произведена либо первоначальная регистрация,
либо дополнительные регистрации или чтобы был установлен заклад.
Регистрации, предусмотренные настоящей статьей, осуществляются и возобновляются по требованию органов прокуратуры. 1
Статья 2405
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Когда законная ипотека была зарегистрирована в порядке применения статей 2402 или
2403 и если при этом в брачном контракте отсутствует прямая оговорка, запрещающая
это, то супруг, в пользу которого регистрация имела место, может осуществить в пользу
кредиторов другого супруга или в пользу собственных кредиторов уступку своей очереди
или суброгацию прав, вытекающих из указанной регистрации.
Это же правило применятся даже и в отношении того, что касается законной ипотеки
или возможной судебной ипотеки, обеспечивающей алиментное пособие, которое было
или может быть присуждено супругу для него или для его детей [в прежней редакции было:
«присуждено жене для нее или для ее детей»].
Если супруг, в пользу которого была произведена регистрация ипотеки, отказываясь
осуществить уступку очереди или суброгацию, препятствует другому супругу установить ипотеку, которая требуется в интересах семьи, или если он не в состоянии выразить
свою волю, судьи вправе разрешить эту уступку очереди или суброгацию на условиях,
которые они сочтут необходимыми для защиты прав соответствующего супруга. Судьи
имеют такие же правомочия, когда брачный контракт содержит оговорку, указанную
в первой части.
Статья 2406
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Когда ипотека была зарегистрирована в порядке применения статьи 2404, уступка очереди или суброгация, в течение срока передачи права на управление имуществом, может
иметь место лишь на основании решения суда, предписавшего такую передачу.
1

В первоначальной редакции данная статья (с учетом изменившейся нумерации) состояла из одной части, которая обязывала комиссаров правительства (т. е. прокуроров при суде первой инстанции) принимать меры к регистрации законных ипотек на имущество мужей и опекунов, если
последние не сделают это сами или по требованию опекуна-надзирателя.

556

Титул II. Глава III.

С момента окончания срока передачи права на управление имуществом уступка очередности или суброгация может осуществляться в порядке, предусмотренном статьей 2405. 1
Статья 2407
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Решения суда, принимаемые на основании двух предыдущих статей, выносятся в порядке, установленном Гражданским процессуальным кодексом. 2
С учетом положений статьи 2403, законная ипотека супругов подчиняется, в части
возобновления регистраций, правилам статьи 2434. 3
Статья 2408
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Положения статей 2402–2407 доводятся до сведения супругов или будущих супругов
в порядке, устанавливаемом декретом.
Подраздел III. О правилах,
касающихся законной ипотеки лиц, имеющих опекунов
Статья 2409
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года)
При установлении любой опеки семейный совет, или в его отсутствие – судья, заслушав предварительно опекуна, принимает решение о том, имеется ли необходимость требовать регистрацию ипотеки на недвижимое имущества опекуна. В случае положительного решения, он устанавливает сумму, на которую должна быть зарегистрирована ипотека, и определяет недвижимое имущество, которое будет подлежать этому обременению.
В случае отрицательного решения, он может, тем не менее, предписать, чтобы регистрация
ипотеки была заменена установлением заклада, условия которого определяет совет сам.
В период опеки семейный совет, или в его отсутствие – судья, всегда может распорядиться, если, по его мнению, того требуют интересы несовершеннолетнего или совершеннолетнего, находящегося под опекой, чтобы была произведена либо первоначальная регистрация, либо дополнительные регистрации или чтобы был установлен заклад. 4
Регистрации, предусмотренные настоящей статьей, осуществляются по заявлению секретаря судьи по делам опеки, а связанные с ними расходы относятся на счет опеки.
Статья 2410
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-308 от 7 марта 2007 года)
1

2

3

4

В первоначальной редакции данная статья (с учетом изменившейся нумерации) состояла из одной части, которая содержала правило регистрации законной ипотеки на недвижимое имущество мужа, когда совершеннолетние стороны брачного контракта предусмотрели в нем, что
такая регистрация будет иметь место лишь в отношении определенных объектов упомянутого имущества. Вместе с тем, согласно этому же правилу в брачном контракте запрещалось предусматривать освобождение от регистрации ипотеки на все такие объекты.
См. в этой связи ГПК: ст. 1286–1290, предусматривающие порядок получения одним из супругов разрешения и правомочий с целью преодоления
отказа другого супруга в даче согласия на совершение той или иной имущественной сделки.
В первоначальной редакции данная статья (с учетом изменившейся нумерации) предусматривала возможность регистрации законной ипотеки
на имущество опекуна-надзирателя, когда родственники опекаемого на семейном совете решат, что ипотека должна быть зарегистрирована
лишь на определенное имущество.
Законом № 2007-308 от 5 марта 2007 года из этой статьи была исключена часть третья следующего содержания: «В случае, когда имеет место
возложенное законом управление имуществом несовершеннолетнего в соответствии со статьей 389, судья по делам опеки, принимая решение
по своей инициативе или по ходатайству родственника или свойственника либо органов прокуратуры, также имеет право постановить о регистрации ипотеки на недвижимое имущество законного управляющего или обязать последнего установить заклад».

557

Книга четвертая

Несовершеннолетний опекаемый, по достижении им совершеннолетия или объявления его полностью дееспособным, либо совершеннолетний опекаемый, после отмены
установленной над ним опеки, имеет право, в течение одного года, потребовать регистрацию своей законной или дополнительной ипотеки.
Это право, кроме того, может быть осуществлено наследниками несовершеннолетнего
или совершеннолетнего опекаемого в течение того же срока, а в случае смерти этого недееспособного лица до прекращения или отмены опеки над совершеннолетними – в течение
одного года со дня его смерти.
Статья 2411
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В период несовершеннолетия детей и в период опеки над совершеннолетними регистрация ипотеки, осуществляемой в силу статьи 2409, должна быть возобновлена в соответствии со статьей 2434 Гражданского кодекса секретарем суда малой инстанции.
Раздел III. О судебных ипотеках
Статья 2412
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Судебная ипотека вытекает из окончательных или временных решений суда, постановляемых в пользу заявителя либо в состязательном процессе, либо ввиду неявки в суд.
Равным образом она вытекает из арбитражных решений, сопровождаемых судебным определением, позволяющим их исполнение, а также из судебных решений, вынесенных в иностранных государствах и признанных французским судом подлежащими
исполнению.
С учетом права должника воспользоваться, как в процессе рассмотрения дела, так
и в любое другое время, положениями статьи 2444 и последующих, кредитор, пользующийся преимуществом судебной ипотеки, может зарегистрировать свои права на все
наличное недвижимое имущество, которое принадлежит его должнику, при условии соблюдения положений статьи 2426. В отношении недвижимого имущества, полученного
его должником впоследствии, такой кредитор имеет право осуществить дополнительную
регистрацию ипотек, с учетом тех же исключений.
Раздел IV. О договорных ипотеках
Статья 2413
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Договорные ипотеки могут устанавливаться лишь теми, кто обладает юридической способностью отчуждать недвижимое имущество, на которое такие ипотеки устанавливаются.
Статья 2414
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Те, кто имеет на недвижимое имущество право лишь с отлагательным условием или
право, которое в определенных случаях может быть отменено или может быть прекращено, правомочны устанавливать на него ипотеку, подчиняющуюся тем же условиям или
той же оговорке об отмене.
Ипотека недвижимого имущества, находящегося в общей собственности, остается
в силе, вне зависимости от результатов раздела, если она была установлена всеми со558

Титул II. Глава III.

собственниками. В противном случае она остается в силе, лишь если установивший ее
сособственник получит во время раздела это имущество или, в случае продажи этого
имущества с публичных торгов третьему лицу, если упомянутый сособственник получит
в качестве доли цену, вырученную от данной продажи.
Ипотека части одного или нескольких объектов недвижимого имущества, находящегося в общей собственности, остается в силе, если лишь установивший ее сособственник
получит во время раздела в качестве своей доли этот один или несколько объектов. В таком случае она остается в силе во всем объеме полученной доли и не ограничивается частью, которая принадлежала установившему ипотеку сособственнику. В случае продажи
такого имущества с публичных торгов третьему лицу, ипотека также остается в силе, если
этот сособственник получит в качестве доли цену, вырученную от данной продажи.
Статья 2415
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
На имущество несовершеннолетних, совершеннолетних, находящихся под опекой,
и на имущество безвестно отсутствующих, в той мере, в какой оно передано только
во временное владение, ипотека может быть установлена лишь на основании и в порядке,
предусмотренных законом, или в силу судебных решений.
Статья 2416
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Договорная ипотека может быть установлена лишь посредством сделки, удостоверяемой нотариусом. 1
Статья 2417
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Договоры, заключаемые за границей, не могут устанавливать ипотеку на имущество
во Франции, если политические законы или международные договоры не содержат положений, предусматривающих противное.
Статья 2418
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Установление договорной ипотеки является действительным лишь в случае, если удостоверенный документ, предусматривающий обязательственное требование, или удостоверенный документ, составленный впоследствии, специально указывает на характер
и местонахождение каждого из объектов недвижимого имущества, на которые устанавливается ипотека, так, как об этом гласит статья 2426. 2
Статья 2419
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)

1

2

Ранее действовавшее правило, установленное статьей 2127 ГК, предусматривало, что договор ипотеки должен быть удостоверен двумя нотариусами или одним нотариусом в присутствии двух свидетелей. Однако это правило фактически не действовало ввиду его имплицитной отмены, поскольку статья 9 Закона от 25 вантоза XI года (с изменениями, внесенными Законом № 66-1012 от 28 декабря 1966 года) гласила, что документы
могут удостоверяться одним нотариусом, за исключением завещаний, которые регулируются специальными правилами ГК, а также некоторых
других случаев, предусмотренных статьей 9 вышеупомянутого Закона.
Первоначальный текст этой статьи (с учетом измененной нумерации) состоял из двух частей. Часть первая была перефразирована, однако суть
содержащегося в ней правила осталась той же. Часть вторая была перенесена в следующую статью.

559

Книга четвертая

По общему правилу, ипотека может быть установлена лишь в отношении наличного
недвижимого имущества.
Статья 2420
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В отступление от положений предыдущей статьи, ипотека может быть установлена
в отношении будущего имущества в случаях и при наличии условий, перечисленных ниже:
1. Лицо, не имеющее в наличии и в своем полном распоряжении недвижимого имущества или имеющее такое имущество в объеме, недостаточном для обеспечения права требования кредитора, может предусмотреть условие о том, что любое
недвижимое имущество, которое он будет приобретать в последующем, будет использовано, по мере его приобретения, в качестве обеспечения для уплаты долга.
2. 	 Это же условие может быть предусмотрено и лицом, чье наличное недвижимое
имущество, находившееся в ипотеке, погибло или подверглось порче в такой степени, что оказалось недостаточным для обеспечения права требования, что не является препятствием для кредитора потребовать немедленного платежа;
3. Лицо, имеющее наличное право, позволяющее ему предпринять строительство
за свой счет на земельном участке другого лица, может установить ипотеку на здания, строительство которых было начато или только спроектировано. В случае разрушения этих зданий, ипотека переносится, в силу закона, на новые сооружения,
возводимые на том же месте.
Статья 2421
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Ипотека может быть установлена для обеспечения одного или нескольких прав требования, настоящих или будущих. Если права требования относятся к будущему, то необходимо, чтобы их можно было определить.
Основание ипотеки указывается в сделке.
Статья 2422
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Впоследствии ипотека может быть использована в качестве обеспечения и других прав
требования, кроме тех, что указаны в договоре, при условии, что последний это допускает
в прямо выраженной форме.
В таком случае залогодатель может предложить обеспечение, в пределах суммы, указанной в ипотечном договоре и упомянутой в статье 2423, не только первоначальному,
но и новому кредитору, даже и в том случае, когда первый долг еще не был погашен.
В случае многократной ипотеки последующее соглашение, заключаемое залогодателем
с первоначальным или с новым кредитором, должно быть облечено в нотариальную форму.
Под угрозой недействительности в отношении третьих лиц, оно регистрируется в порядке, предусмотренном в статье 2430.
Очередность зарегистрированных кредиторов определяется датой регистрации многократной ипотеки.
Положения настоящей статьи являются императивными, а любая оговорка, предусматривающая противное, считается несуществующей.
Статья 2423
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
560

Титул II. Глава III.

В отношении основной суммы долга ипотека всегда устанавливается в пределах определенной суммы, указываемой в нотариальной сделке, под угрозой недействительности. В надлежащем случае, стороны с этой целью оценивают рентные платежи, предоставления и ранее неуточненные права, а также права, связанные с наступлением вероятного события или
определенного условия. Если право требования сопряжено с условием о переоценке, то гарантия распространяется на переоцененное право требования, когда это оговорено в сделке.
Ипотека распространяется, в силу действия права, на проценты и иные дополнительные платежи.
Когда ипотека установлена на неопределенный срок в качестве обеспечения одного или нескольких будущих прав требования, должник, установивший ипотеку, может
ее прекратить в любой момент, произведя соответствующее уведомление за три месяца.
После прекращения ипотека сохраняет свою силу лишь в части гарантии предыдущих
прав требования.
Статья 2424
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Ипотека переходит, в силу действия закона, вместе с обеспеченным правом требования Ипотечный кредитор может поставить на свое место в ипотеке другого кредитора,
сохранив при этом свое право требования.
Он также может, путем уступки приоритета, уступить свою очередность кредитору
одной из последующих очередей, заняв его место.
Раздел V. О классификации ипотек
Статья 2425
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
Между кредиторами очередность ипотеки, как законной, так и судебной или договорной, устанавливается лишь со дня регистрации, которую кредитор осуществил в картотеке недвижимого имущества 1 в соответствии с порядком и тем способом, которые предписаны законом. 2
Когда в один и тот же день было подано несколько заявлений о регистрации ипотеки
в отношении одного и того же имущества, первоочередностью обладает та регистрация,
которая потребована на основании правоустанавливающего документа, датированного
наиболее ранним числом, независимо от очередности, вытекающей из регистрации, предусмотренной статьей 2453.
Однако регистрации разделов имущества, предусмотренные статьей 2383, в случае,
указанном в части 2 статьи 2386, а также регистрации законных ипотек, предусмотренных пунктами 1, 2 и 3 статьи 2400, рассматриваются как пользующиеся приоритетом перед очередностью любой регистрации судебной или договорной ипотеки, предпринятой
в тот же день.
Если в один и тот же день осуществляется несколько регистраций в отношении одного
и того же имущества, либо в силу правоустанавливающих документов, указанных во второй части, но датированных одним и тем же числом, либо в пользу заявителей, имеющих
1
2

До 1 января 2013 года – у хранителя ипотек.
В первоначальной редакции данная статья (с учетом измененной нумерации) состояла лишь из этой первой части, которая в последующем подверглась некоторым изменениям, не затронувшим ее сути.

561

Книга четвертая

право на привилегии и ипотеки, предусмотренные частью 3, то такие регистрации считаются одновременными независимо от очередности занесения их в реестр.
Регистрация законной ипотеки Государственного казначейства или обеспечительной
судебной ипотеки считается имеющей приоритетную очередность перед ипотекой, устанавливаемой по соглашению о ее возобновлении в случае, когда опубликование этого соглашения осуществляется после регистрации упомянутой ипотеки.
Положения части пятой настоящей статьи применяются к регистрации законной ипотеки организаций, осуществляющих деятельность в сфере социального обеспечения.
Очередность между привилегированными или ипотечными кредиторами и держателями варрантов, в той мере, в какой эти последние имеют залоговое обеспечение имуществом, считающимся недвижимым, определяется теми датами, когда были осуществлены
публикации о получении соответствующих прав; при этом публикации о правах, предоставляемых варрантами, подчиняются специальным законам, которые их регулируют.

Глава IV. О регистрации привилегий и ипотек
Раздел I. О порядке регистрации привилегий и ипотек
Статья 2426
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
В службе, отвечающей за гласность прав на недвижимое имущество, 1 по месту нахождения имущества подлежат регистрации:
1. Привилегии в отношении недвижимого имущества, за единственным исключением лишь тех, которые предусмотрены статьей 2378;
2. Законные, судебные или договорные ипотеки.
Регистрация, которая ни при каких обстоятельствах не может осуществляться по инициативе этой службы, 2 может иметь место, в порядке, установленном статьей 2428, лишь
на сумму и в отношении недвижимого имущества, которые являются определенными.
В любом случае недвижимое имущество, в отношении которого требуется произвести
регистрацию ипотеки, должно быть определено индивидуально, с указанием коммуны,
где оно находится, и исключая любое общее указание, даже если оно ограничено данным
административным районом.
Статья 2427
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
Со дня публикации о переходе права собственности на имущество к третьему лицу
привилегированные или ипотечные кредиторы не могут надлежащим образом зарегистрировать ипотеку на имя предыдущего собственника. Однако, несмотря на наличие
этой публикации, продавец, заимодавец денежных средств, предоставленных для приобретения имущества, и участники раздела могут, в сроки, предусмотренные в статьях
2108 и 2109, осуществить надлежащим образом регистрацию привилегий, которые им
предоставлены в силу статьи 2103 .3

1
2
3

До 1 января 2013 года – в бюро ипотек.
До 1 января 2013 года – хранителя ипотек.
Эта и другие статьи, упомянутые в ст. 2427, были перенесены или реформированы. В частности, ст. 2103 теперь значится под номером 2374.

562

Титул II. Глава IV.

В случае, когда наследство принимается лишь с условием описи1 или объявляется
выморочным, регистрация ипотеки не порождает никаких последствий в отношениях
между кредиторами наследодателя, если она была произведена кем-либо из них лишь после его смерти. Однако привилегии, признанные за продавцом, за заимодавцем денежных
средств, предоставленных для приобретения имущества, за участниками раздела, а также
за кредиторами и легатариями умершего, могут быть зарегистрированы в сроки, предусмотренные статьями 2108, 2109 и 2111, несмотря на принятие наследства с условием описи или объявление его выморочным.
В случае наложения ареста на недвижимое имущество или установления режима правовой защиты, восстановления платежеспособности должника или ликвидации его имущества в судебном порядке или в случае урегулирования положения чрезмерной задолженности частных лиц, регистрация привилегий и ипотек влечет за собой последствия,
предусмотренные положениями титула XIX Книги III настоящего Кодекса и положениями титулов II, III или IV Книги шестой Коммерческого кодекса.
В департаментах Нижнего Рейна, Верхнего Рейна и Мозеля, в случае обращения принудительного взыскания на недвижимое имущество, регистрация привилегий и ипотек
влечет за собой последствия, предусмотренные положениями закона от 1 июня 1924 года.
Статья 2428
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
Регистрация привилегий и ипотек осуществляется службой, отвечающей за гласность
прав на недвижимое имущество,2 на основании двух подаваемых ей формуляров, которые
датируются, подписываются и соответствие которых друг другу удостоверяется лицом,
подписывающим идентификационную справку, предусмотренную статьями 5 и 6 Декрета
от 4 января 1955 года. Требования формы, которым должен удовлетворять формуляр,
предназначенный для хранения в этой службе, определяются декретом, принимаемым
с одобрения Государственного совета. В случае, когда заявитель не воспользовался установленной формой, служба, отвечающая за гласность прав на недвижимое имущество,
тем не менее, должна принять подаваемые формуляры с соблюдением положений, предусмотренных предпоследней частью настоящей статьи.
Однако для регистрации судебных ипотек и обеспечительных мер кредитор должен,
кроме того, представить упомянутой службе либо сам, либо через третье лицо:
1. Подлинник, удостоверенную копию или дословную выписку из судебного решения, служащего основанием для установления ипотеки, если последняя вытекает
из положений статьи 2123;
2. Разрешение судьи, решение суда или документ, предусматривающий принятые судом обеспечительные меры.
Каждый из формуляров должен содержать исключительно лишь данные и обстоятельства, предусмотренные декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета.
В принятии документов должно быть отказано:
1. Если не был представлен документ, являющийся основанием гарантии для судебных ипотек и обеспечительных мер;
2. Если отсутствует предусмотренная запись, удостоверяющая идентификацию сторон, которая предписана статьями 5 и 6 Декрета от 4 января 1955 года, или если
1

2

Правила принятия наследства при условии предварительного составления описи имущества ранее предусматривались в титуле VIII Книги II части
второй прежнего ГПК, полностью отмененного в 2007 году (ст. 986 – 996).
Все упоминания службы, отвечающей за гласность прав на недвижимое имущество, до 1 января 2013 года относятся к хранителю ипотек.

563

Книга четвертая

объекты недвижимого имущества не идентифицированы отдельно, с указанием
коммуны, в которой они находятся.
Если служба, отвечающая за гласность прав на недвижимое имущество, приняв документы, установит отсутствие одной из записей, предписанных настоящей статьей, или
разночтение между, с одной стороны, содержащимися в формуляре данными, идентифицирующими стороны или недвижимое имущество, и, с другой стороны, такими же данными, содержащимися в формулярах или в документах, уже опубликованных после 1 января
1956 года, то она отказывает в регистрации, если только заявитель не приведет формуляр
в соответствие с установленными требованиями или если он не предъявит доказательств,
подтверждающих точность данных, указанных в формуляре, в каковых случаях, регистрация занимает очередность на указанную в реестре хранителя дату подачи формуляра.
В регистрации также должно быть отказано в случае, когда в формулярах указана сумма обеспечиваемого обязательственного требования, превышающая ту, которая указана
в документе о судебных ипотеках и обеспечительных мерах, а также в случае, предусмотренном в части 1 настоящей статьи, если заявитель не заменит формуляр несоответствующей формы новым формуляром, установленным регламентом.
Порядок отказа в принятии документов или в регистрации определяются декретом,
указанным выше.
Статья 2429
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В целях регистрации привилегий и ипотек, касающихся долей здания, подпадающего под
положения об общей собственности, считается, что указанные привилегии и ипотеки не обременяют ту часть здания, входящую в эти доли, которая находится в общем пользовании.
Однако кредиторы, зарегистрировавшие привилегии и ипотеки, осуществляют свои
правомочия на указанную часть, которая берется на момент перехода права собственности в целом и цена которой подлежит распределению; данная часть здания считается
служащей тем же, и лишь только тем, обеспечением, что и индивидуальные доли.
Статья 2430
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
Подлежат преданию гласности в картотеке недвижимого имущества, 1 путем занесения на поля существующих реестров, сведения относительно заключенных договоров
о суброгации привилегий и ипотек, об их отмене, об уменьшении их объема, об уступке
очередности и передаче на них прав, сведения о продлении сроков, об изменениях местожительства, и в целом данные обо всех изменениях, – в частности, тех, что касаются
личности кредитора, в чью пользу была произведена регистрация, – не влекущих за собой
усугубления положения должника.
Это же правило применяется к распоряжениям имуществом путем дарения или завещания, с обязанностью возврата, когда они относятся к привилегированным или ипотечным обязательственным требованиям.
В таком же порядке публикуются соглашения, которые подчинены этому требованию
в силу статьи 2422.
Сделки и судебные решения, которыми устанавливаются эти виды соглашений или
распоряжений, а также копии, выписки или удостоверенные копии, представляемые
1

До 1 января 2013 года обязанности по преданию гласности возлагаются на хранителя ипотек.

564

Титул II. Глава IV.

в службу, отвечающую за гласность прав на недвижимое имущество, 1 с целью осуществления записей, должны содержать сведения о сторонах в соответствии с частью 1 статей
5 и 6 Декрета от 4 января 1955 года. Эти сведения не требует удостоверения.
Кроме того, в случае, когда изменение, о котором делается запись, относится лишь
к составным частям обремененного недвижимого имущества, такое имущество должно
быть указано индивидуально, под угрозой отказа в принятии документов.
Статья 2431
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
О поданных формулярах служба, отвечающая за гласность прав на недвижимое имущество, 2 делает запись в реестре, предписанном статьей 2453, и возвращает заявителю как
правоустанавливающий документ или его удостоверенную копию, так и один из формуляров, в нижней части которого она указывает дату подачи, том и номер, под которым
был внесен в реестр формуляр, подлежащий архивированию.
Дата регистрации определяется записью, сделанной в реестре, содержащем сведения
о поданных документах. 3
Статья 2432
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Привилегированный кредитор, зарегистрировавший свою привилегию, или ипотечный кредитор, зарегистрировавший ипотеку в обеспечение основной суммы долга,
служащей основанием для уплаты процентов и периодических платежей, имеет право
занять, лишь на трехлетний срок, очередность, определяемую своей основной регистрацией, 4 что не затрагивает прав на отдельные регистрации в будущем, – влекущие
за собой возникновение ипотеки со дня их осуществления, – для обеспечения процентов и периодических платежей иных, чем те, которые обеспечены первоначальной
регистрацией.
Однако, если ипотека была установлена в качестве гарантии пожизненного займа, предусмотренного в статье L. 314-1 Кодекса законов о правах потребителей, кредитор вправе
получить удовлетворение в полном объеме своих требований по процентам в той же очередности, в какой находится сумма основного долга.
Статья 2433
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
Лицо, потребовавшее регистрацию, а также его представители или цессионарии имеют право путем удостоверенного акта изменить в службе, отвечающей за гласность прав
на недвижимое имущество, 5местожительство, которое упомянутое лицо избрало для
этой регистрации, с обязанностью избрать и указать иное местожительство, находящееся
во французской метрополии, в заморских департаментах или в территориальном образовании со специальным статусом Сен-Пьер и Микелон.
1
2
3

4

5

До 1 января 2013 года – в бюро ипотек.
До 1 января 2013 года – хранитель ипотек.
До 1 января 2013 года в данной статье действует часть третья, предусматривающая следующее: «Формуляры, подлежащие архивированию,
переплетаются на месте хранителями ипотек и за их счет».
Решение по вопросу о такой очередности, распространяющейся на основную сумму долга и на дополнительные платежи (в течение трех лет),
принимается судьей по заявлению кредитора.
До 1 января 2013 года – бюро ипотек.

565

Книга четвертая

Статья 2434
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Регистрация сохраняет привилегию или ипотеку до дня, указываемого кредитором
в соответствии со следующими правилами:
Если основная сумма обеспеченного обязательства должна быть уплачена в один или
в несколько определенных дней, то последний день периода действия регистрации, предпринятой до дня или последнего дня предусмотренного срока уплаты, наступает не позднее, чем по истечении двух лет, следующих за таким днем; при этом, однако, продолжительность регистрации не может превышать пятьдесят лет.
Если день или последний день срока исполнения обязательства является неопределенным, в частности, в случае, предусмотренном в статье L. 314-1 Кодекса законов о правах
потребителей, или если ипотека содержит оговорку о ее возобновлении, указанном в статье 2422, максимальная продолжительность регистрации составляет пятьдесят лет со дня
выполнения этого формального требования.
Если день или последний день срока исполнения обязательства предшествует или совпадает с днем регистрации, максимальная продолжительность регистрации составляет
десять лет со дня выполнения этого формального требования.
Когда обязательство является таким, что могут быть применены обе предшествующие
части настоящей статьи, то кредитор имеет право потребовать либо одну регистрацию,
обеспечивающую все обязательство в целом до самой последней даты его исполнения, либо отдельную регистрацию, обеспечивающую каждый из предметов этого обязательства
до наступления срока, определяемого в соответствии с положениями упомянутых частей.
Когда применению подлежит лишь первая из этих частей, данное правило действует, если
дни или последние дни срока платежа в отношении различных предметов обязательства
являются разными. 1
Статья 2435
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Регистрация утрачивает силу, если она не была возобновлена самое позднее в день,
предусмотренный частью 1 статьи 2434.
Каждое возобновление регистрации должно быть потребовано до определенной даты.
Эта дата устанавливается в соответствии со статьей 2434, в зависимости от того, является
день или последний день срока исполнения обязательства – даже если этот день вытекает
из продления срока – определенным или неопределенным, а также в зависимости от того,
предшествует она или следует за днем возобновления регистрации.
Возобновление регистрации является обязательным, когда она привела к правовым
последствиям, – в частности, в случае реализации предмета ипотеки – до осуществления
платежа или внесения вырученной цены в депозит.
1

До вступления в силу Ордонанса № 67-839 от 28 сентября 1967 года данная статья ГК гласила следующее: «Регистрации сохраняют привилегию
и ипотеку в течение 10 лет со дня их осуществления: действие этих регистраций прекращается, если до истечения указанного срока они не были
возобновлены в порядке, установленном декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета. Этот декрет определяет, в частности,
реквизиты, которые должны содержать формуляры, подаваемые для возобновления регистраций, равно как и порядок отказа в принятии документов или в осуществлении регистраций. || Возобновление является обязательным в случае, когда регистрация привилегии или ипотеки породила правовые последствия до осуществления платежа или внесения в депозит покрытия цены. || Что же касается учреждений, надлежащим
образом освобожденных от обязанности возобновления регистрации в силу какого-либо нормативного акта, принятого до Декрета от 4 января
1955 года, то продление 10‑летнего срока, предусмотренного в первой части настоящей статьи, специальные меры, касающиеся регистраций
до 1 января 1957 года, равно как и порядок возобновления регистраций после этой даты, устанавливаются, когда это уместно, регламентом
о государственном управлении».

566

Титул II. Глава IV.

Статья 2436
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Если один из сроков, предусмотренных статьями 2434 и 2435, не был соблюден, регистрация сохраняет силу лишь до дня его истечения.
Статья 2437
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Когда имела место временная регистрация законной ипотеки супругов или судебной
ипотеки, положения статей 2434–2436 применяются к окончательной регистрации и к ее
возобновлению. Датой начала течения срока является дата окончательной регистрации
или дата возобновления этой регистрации.
Статья 2438
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В отсутствие договорного условия о противном, регистрационные расходы, авансируемые заявителем, относится на счет должника, а расходы по публикации сделки куплипродажи, что может быть потребована продавцом с целью своевременной регистрации
его привилегии, относятся на счет приобретателя.
Статья 2439
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Иски к кредиторам, что могут вытекать из регистраций ипотек, возбуждаются в компетентном суде путем судебных повесток, вручаемых кредиторам лично или по последнему из избранных местожительств, указанных ими в формулярах регистрации ипотек;
причем данный порядок должен соблюдаться, несмотря на смерть как кредиторов, так
и тех лиц, по адресу которых кредиторы избрали свое местожительство.
Раздел II. О погашении и уменьшении объема регистраций
Подраздел I. Общие положения
Статья 2440
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Регистрации ипотек отменяются по соглашению заинтересованных сторон, обладающих для этой цели юридической способностью, 1 либо ввиду судебного решения, которое
вынесено в последней инстанции или вступило в законную силу. 2
Погашение регистрации распространяется на кредитора, который не осуществил публикации в виде записи на полях, предусмотренной частью четвертой статьи 2422.
Статья 2441
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
И в том и в другом случае лица, требующие отмены регистрации, подают в службу,
отвечающую за гласность прав на недвижимое имущество, 3 удостоверенную копию до1
2

3

Относительно термина «юридическая способность», см. соответствующую сноску к ст. 3 ГК.
Ср. с похожим положением, содержащимся в ст. L. 143-20 Коммерческого кодекса, регулирующим погашение регистраций, связанных с продажей и залогом коммерческого комплекса: «Регистрации погашаются либо по соглашению заинтересованных сторон, обладающих для этой цели
юридической способностью, либо на основании судебного решения, вступившего в законную силу».
Все ссылки на службу, отвечающую за гласность прав на недвижимое имущество, до 1 января 2013 года касаются бюро ипотек.

567

Книга четвертая

кумента, содержащего соответствующее согласие, или удостоверенную копию судебного решения.
Не требуется никакого письменного доказательства в подтверждение удостоверенной
копии документа в части данных, свидетельствующих о гражданском состоянии, о дееспособности и о правовом положении сторон, если достоверность этих данных подтверждается актом, выданным нотариусом или административным органом.
Погашение регистрации может быть истребовано путем представления в службу, отвечающую за гласность прав на недвижимое имущество, удостоверенной копии нотариального акта, подтверждающего, что кредитор, по просьбе должника, дал свое согласие
на такое погашение. Контроль этой службы ограничивается проверкой правильности
оформления акта и не предполагает проверки его действительности по существу.
Статья 2442
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В отсутствие согласия, отмена регистрации ипотеки осуществляется путем предъявления иска в суд, в округе которого такая регистрация была произведена, если только она
не производилась с целью обеспечения судебного взыскания, возможного или с неустановленной суммой, по поводу осуществления или установления суммы которого должник и предполагаемый кредитор ведут спор или должны обратиться в другой суд, в каковом случае иск об отмене регистрации ипотеки должен быть предъявлен или передан
в этот другой суд.
Однако заключенное между кредитором и должником соглашение о том, что в случае спора иск будет предъявляться в избранный ими суд подлежит, в отношении них,
исполнению.
Статья 2443
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Суды должны постановлять об отмене регистрации в случае, когда она была осуществлена без основания, вытекающего из закона или правоустанавливающего документа,
либо когда она имела место на основании правоустанавливающего документа или ненадлежащего, или погашенного, или же исполненного, либо когда права на привилегию или
ипотеку были в установленном законом порядке отменены.
Статья 2444
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Когда объем регистраций, предпринятых в силу статей 2401 и 2412, является чрезмерным, должник имеет право потребовать его уменьшения с соблюдением правил подсудности, установленных статьей 2442.
Считается чрезмерным объем регистраций, обременяющих несколько объектов
недвижимого имущества, когда стоимость одного или нескольких из этих объектов превышает сумму, равную двойному размеру основного обязательственного требования
и надлежащих дополнительных требований, увеличенному на одну треть.
Статья 2445
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Также могут быть уменьшены как чрезмерные регистрации, предпринятые в соответствии с осуществленной кредитором оценкой условных, возможных или неопределенных
обязательственных требований, размер которых не был установлен соглашением.
568

Титул II. Глава IV.

Вопрос о чрезмерности в этом случае разрешается судьями в зависимости от обстоятельств, вероятных оснований и косвенных доказательств таким образом, чтобы соразмерить права кредитора с заинтересованностью должника в сохранении кредита, что
не исключает возможности новых регистраций ипотеки, вступающих в силу со дня их
осуществления, когда какое-либо событие привело к увеличению суммы неопределенных
обязательственных требований.
Подраздел II. Специальные положения, касающиеся ипотек
применительно к супругам и лицам, находящимся под опекой
Статья 2446
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Когда законная ипотека была зарегистрирована в порядке применения статей 2402 или
2403, то супруг, в пользу которого была осуществлена регистрация, может ее отменить
полностью или частично, если только в брачном контракте не существует специального
условия, запрещающего такую отмену.
Данное правило действует даже и в случае законной ипотеки или возможной судебной ипотеки, обеспечивающей алиментное пособие, которое присуждено или может быть
присуждено супругу на его содержание или на содержание его детей.
Если супруг, в пользу которого зарегистрирована ипотека, отказываясь уменьшить
объем регистрации или отменить ее, препятствует другому супругу установить ипотеку или произвести отчуждение имущества, требующиеся в интересах семьи, или если он
не в состоянии выразить свою волю, судьи имеют право разрешить такое уменьшение или
такую отмену на условиях, которые они сочтут необходимыми для охраны прав соответствующего супруга. Они имеют такие же полномочия, когда брачный контракт содержит
условие, указанное в части 1 настоящей статьи.
Когда ипотека была зарегистрирована в порядке применения статьи 2404, регистрация может быть отменена или уменьшена в объеме в течение срока, на который передано
управление имуществом, лишь в силу решения суда, вынесшего распоряжение о такой
передаче.
С момента прекращения действия переданного управления отмена регистрации или
уменьшение ее объема может быть осуществлено в порядке, предусмотренном частями
1 и 3 настоящей статьи.
Статья 2447
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Если стоимость недвижимого имущества, в отношении которого были зарегистрированы ипотечные права несовершеннолетнего или совершеннолетнего, находящегося под
опекой, существенно превышает то, что является необходимым для обеспечения управления опекуна, этот последний вправе потребовать от семейного совета уменьшения объема
регистрации ипотеки, ограничив указанный объем лишь тем недвижимым имуществом,
которое является достаточным.
Равным образом он может потребовать от семейного совета уменьшения исчисленной
ранее стоимости его обязательств по отношению к опекаемому.
В тех же случаях законный управляющий имеет право, когда регистрация ипотеки была предпринята в отношении недвижимого имущества в силу статьи 2409, просить судью
по делам опеки уменьшить ее объем либо в отношении обремененного недвижимого имущества, либо в отношении обеспечиваемых сумм.
569

Книга четвертая

Кроме того, опекун и законный управляющий вправе, при наличии оснований, потребовать, с соблюдением тех же условий, полного снятия ипотечного обременения.
Частичная или полная отмена ипотеки осуществляется по предъявлении документа
о снятии ипотечного обременения, подписанного членом семейного совета, получившего
для этой цели полномочия от совета, – когда это касается недвижимого имущества опекуна, – и по предъявлении решения судьи по делам опеки, – когда это касается недвижимого
имущества законного управляющего.
Статья 2448
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Судебные решения по искам супруга, опекуна или законного управляющего в случаях, предусмотренных в предыдущих статьях, выносятся в порядке, установленном
Гражданским процессуальным кодексом. 1
Если суд выносит решение об ограничении ипотеки определенным недвижимым имуществом, то регистрации, осуществленные в отношении любого другого недвижимого
имущества, отменяются.
Раздел III. О режиме гласности ипотечных реестров
и об ответственности в области гласности
вещных прав на недвижимость
Статья 2449
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
Службы, отвечающие за гласность вещных прав на недвижимое имущество, обязаны выдавать любым запрашивающим лицам копию или выписку из документов, кроме
регистрационных формуляров, представленных им в пределах 50 лет, предшествующих
году, когда делается запрос, а также копию или выписку из имеющихся регистрационных
записей или справку об отсутствии какого-либо документа или регистрационной записи,
соответствующей указанному запросу.
Равным образом, они обязаны предоставлять, по запросу, в течение 10 дней копии или
выписки из картотеки учета прав на недвижимое имущество, или справку об отсутствии
какой-либо регистрационной карточки, соответствующей указанному запросу. 2
Статья 2450
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
I. Государство несет ответственность за ущерб, возникший ввиду виновных действий,
совершенных любой службой, отвечающей за гласность вещных прав на недвижимое имущество, при исполнении ею своих обязанностей, в частности за:
1. Отсутствие публикации о сделках и о судебных решениях, представленных
службе, отвечающей за гласность вещных прав на недвижимое имущество,
а также за отсутствие необходимых регистрационных записей – во всех случаях, когда такое отсутствие публикации не является результатом непринятия
документов или отказа в регистрации;
1
2

См. в этой связи ГПК: ст. 1286 – 1290.
Первоначальная редакция данной статьи (с учетом изменившейся нумерации) состояла лишь из одной первой части. Она гласила следующее:
«Хранители ипотек обязаны выдавать любым запрашивающим лицам копию актов, занесенных в их реестры, а также копию существующих
регистраций или справку об отсутствии таковых».

570

Титул II. Глава IV.

2. Наличие упущений в справках, выдаваемых службами, отвечающими за гласность вещных прав на недвижимое имущество, в отношении какой-либо одной
или о нескольких существующих регистрациях, если только в этом последнем
случае ошибка не произошла по причине недостаточных или неточных сведений, которые не могут быть вменены им в вину.
II. Иск об ответственности государства за виновные действия, совершенные любой
службой, отвечающей за гласность прав на недвижимое имущество, предъявляется в суде общей юрисдикции. Под угрозой отказа в рассмотрении он должен быть
предъявлен в течение десяти лет со дня совершения виновных действий.
Статья 2451
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
Когда служба, отвечающая за гласность вещных прав на недвижимое имущество, выдавая справку новому приобретателю права, упомянутому в статье 2476, не укажет какуюлибо регистрацию привилегии или ипотеки, то это право сохраняется за таким приобретателем, свободным от оставшейся неотмененной привилегии или ипотеки, при условии,
что заинтересованное лицо потребовало выдачу этой справки ввиду публикации своего
правоустанавливающего документа. Кредитор, чья зарегистрированная ипотека не была
указана, сохраняя за собой право возможного требования к государству, не утрачивает
права воспользоваться очередностью, предоставляемой такой регистрацией, пока приобретатель не уплатил цены или пока в очередь между остальными кредиторами не было
допущено другое лицо.
Статья 2452
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
За исключением случаев, когда службы, отвечающие за гласность вещных прав
на недвижимое имущество, имеют право не принять документы или отказать в регистрации в соответствии с положениями законов или регламентов о гласности вещных
прав на недвижимое имущество, они не могут отказать в регистрации, или отложить ее,
или отказать в выдаче документов, истребованных в установленном порядке, под угрозой ответственности за причиненные сторонам убытки; с этой целью, по ходатайству
заявителей, об имевших место отказах или отложениях регистраций член суда малой
инстанции либо судебный пристав, либо иной судебный исполнитель, либо нотариус
должен незамедлительно составить соответствующие протоколы в присутствии двух
свидетелей.
Статья 2453
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
Службы, отвечающие за гласность вещных прав на недвижимое имущество, обязаны
вести реестр, в который они должны ежедневно и в пронумерованном порядке заносить
предъявляемые им акты, судебные решения, формуляры и в целом документы, подаваемые с целью выполнения формальных требований гласности.
Они имеют право выполнять формальные требования лишь в тот день и в том порядке, которые соответствуют подаче документов.
Каждый год вторые экземпляры реестров, законченных в течение предшествующего
года, должны подаваться, бесплатно, в канцелярию суда большой инстанции или суда малой инстанции, расположенного в административном районе, ином, чем тот, где находится хранитель ипотек.
571

Книга четвертая

Суд, в канцелярию которого должны подаваться вторые экземпляры реестров, назначается приказом министра юстиции.
Порядок применения настоящей статьи и, в частности, технические средства, которые
могут применяться для изготовления вторых экземпляров реестров, подаваемых в канцелярию суда, устанавливаются декретом.
Статья 2454
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Каждая страница реестра, который ведется в соответствии с требованиями предыдущей статьи, нумеруется и визируется на каждой странице, от первой и до последней, членом суда малой инстанции, в округе которого учреждено бюро ипотеки. Каждый день
в реестре должна быть сделана заключающая запись.
В отступление от положения предыдущей части настоящей статьи, вместо реестра может использоваться письменный документ в электронной форме; в этом случае с момента
его создания он должен быть индивидуализирован, пронумерован и датирован с помощью средств, в полной мере обеспечивающих его доказательственную силу.
Статья 2455
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Исполняя свои обязанности, хранители ипотек должны соблюдать все положения
настоящей главы, под угрозой штрафа в размере от 30 до 300 евро – за первое нарушение и отстранения от должности – за второе нарушение, что не затрагивает права сторон
на взыскание убытков, которые подлежат уплате до погашения штрафа.
Статья 2456
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Записи о принятии документов осуществляются в реестре, ведение которого предписано
статьей 2453, последовательно без каких-либо пробелов и интервалов между строками, под
угрозой наложения на хранителя ипотек штрафа в размере от 60 до 600 евро и взыскания
сторонами убытков, которые также подлежат уплате в порядке приоритета перед штрафом.
Статья 2457
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
В службах, отвечающих за гласность вещных прав на недвижимое имущество, реестр
которых ведется в соответствии с положениями части 2 статьи 2454, должна выдаваться
справка о принятых документах, равно как и о тех, что находятся в стадии регистрации
в картотеке учета прав на недвижимость в отношении недвижимого имущества, которое было индивидуально указано в запросе о получении сведений. Содержание справки
определяется декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета.

Глава V. О последствиях привилегий и ипотек
Статья 2458
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Если ипотечный кредитор, не получивший платежа, не предпринимает продажу ипотечного имущества в порядке, предусмотренном законами гражданского исполнительного производства, являющиеся обязательными для соглашения об ипотеке, он может
572

Титул II. Глава V.

потребовать в суде, чтобы имущество было присуждено ему. Он, однако, не имеет этого
права, если недвижимость является основным местом жительства должника.
Статья 2459
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
В ипотечном соглашении может быть обусловлено, что кредитор станет собственником ипотечного имущества. Однако это условие не имеет силы, если речь идет о недвижимости, которая является основным местом жительства должника.
Статья 2460
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
В случаях, предусмотренных в обеих предыдущих статьях, недвижимое имущество
должно быть оценено экспертом, назначаемым по соглашению сторон или в судебном
порядке.
Если стоимость имущества превышает сумму обеспеченного долга, кредитор обязан
возместить должнику сумму, составляющую разницу. При наличии других ипотечных
кредиторов, он предает ее в депозит.
Статья 2461
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Кредиторы, имеющие зарегистрированную привилегию или ипотеку на недвижимое
имущество, сохраняют на него, к кому бы оно ни перешло, свои права на установление
очередности и получение платежа в порядке очереди своих обязательственных требований или регистраций.
Статья 2462
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Если третье лицо-приобретатель не выполнит нижеследующих формальных требований с целью освобождения своего имущества от обременений, то как держатель имущества он остается обязанным, единственно лишь в силу регистрации ипотеки, по всем ипотечным обязательствам и пользуется сроками и отсрочками платежа, предоставленными
первоначальному должнику.
Статья 2463
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
В том же случае третье лицо-приобретатель обязано либо погасить все подлежащие
уплате проценты и основные суммы долга, какого бы размера они ни достигли, либо отказаться от обремененного ипотекой недвижимого имущества без каких-либо оговорок.
Статья 2464
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Если третье лицо-приобретатель не погасит какое-либо из этих обязательств, то любой ипотечный кредитор, имеющий право следования в отношении недвижимого имущества, 1 может произвести его арест и продажу в порядке, предусмотренном в титуле XIX
Книге III настоящего Кодекса.
1

Речь идет об ипотечном праве кредитора, которое следует за находящимся в ипотеке недвижимым имуществом к кому бы оно ни перешло.

573

Книга четвертая

Статья 2465
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Однако третье лицо-приобретатель, которое не несет личной ответственности по обязательству, вправе возражать против продажи обремененного ипотекой имения, что было
ему передано, если во владении у основного должника или основных должников осталось
другое обремененное ипотекой недвижимое имущество, обеспечивающее этот же долг,
и вправе потребовать предварительного обращения взыскания на это имущество в порядке, предусмотренном в титуле «О поручительстве»; в период такого обращения взыскания продажа обремененного ипотекой имения отсрочивается.
Статья 2466
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Возражение, основанное на требовании о предварительном обращении взыскания,
не может выдвигаться против привилегированного кредитора или кредитора, имеющего
специальные ипотечные права на недвижимое имущество.
Статья 2467
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Что касается отказа от имущества ввиду его ипотечного обременения, то он может
быть осуществлен любыми третьими лицами-приобретателями, которые не несут личной
ответственности по обязательству и которые могут производить отчуждение.
Статья 2468
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Отказ может иметь место даже и после того, как третье лицо-приобретатель признало обязательство, или после того, как против этого третьего лица, действовавшего лишь
в этом качестве, было вынесено судебное решение: отказ не препятствует тому, чтобы
такое лицо могло, погасив весь долг и возместив расходы, возвратить себе недвижимое
имущество вплоть до момента его продажи с публичных торгов.
Статья 2469
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Отказ от имущества ввиду его ипотечного обременения осуществляется в канцелярии суда по месту нахождения имущества; причем такой отказ подлежит утверждению
этим судом.
По просьбе наиболее рачительной из заинтересованных сторон в отношении недвижимого имущества, по поводу которого имел место отказ, назначается попечитель, который организует его продажу в порядке, предписанном для случаев обращения взыскания
на недвижимое имущество.
Статья 2470
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Ухудшения состояния имущества, происходящие в результате умышленных действий
или небрежности третьего лица-приобретателя и причиняющие ущерб ипотечным кредиторам или лицам, обладающим привилегиями, дают основание для предъявления к такому лицу иска о возмещении ущерба. Это лицо, однако, может требовать возмещения расходов, понесенных им в связи с содержанием имущества, а также возврата произведенных
им улучшений лишь в пределах прироста стоимости, вытекающего из этих улучшений.
574

Титул II. Глава VI.

Статья 2471
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Доходы от недвижимого имущества, обремененного ипотекой, подлежат возмещению
третьим лицом-приобретателем лишь со дня вручения ему предложения погасить обязательство или отказаться от имущества, а если после предъявления иска последний не поддерживался на протяжении трех лет – то со дня нового предложения, которое подлежит
вручению.
Статья 2472
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Сервитуты и вещные права, которые третье лицо-приобретатель имело на недвижимое имущество до своего вступления во владение им, возобновляются после отказа от этого имущества или после принудительной продажи последнего с публичных
торгов.
Его кредиторы по личным обязательствам осуществляют свои ипотечные права
на оставленное или проданное недвижимое имущество в порядке очереди, после всех тех,
кто зарегистрировал ипотеку при предыдущих собственниках.
Статья 2473
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Третье лицо-приобретатель, которое погасило ипотечное обязательство или которое
отказалось от обремененного ипотекой недвижимого имущества, или у которого это имущество было изъято, имеет право, как предусмотрено законом, привлечь к ответственности основного должника в качестве гаранта. 1
Статья 2474
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Третье лицо-приобретатель, желающее, уплатив цену, освободить свое имущество
от обременений, должно соблюсти формальные требования, установленные в главе VI
настоящего титула.

Глава VI. Об освобождении имущества
от привилегий и ипотек
Статья 2475
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Когда, в случае продажи ипотечного недвижимого имущества, все зарегистрированные кредиторы достигают с должником соглашения, что вырученная цена будет использована для полной или частичной оплаты их прав требования или прав требования
некоторых из них, они пользуются своим преимущественным правом получить из этой
цены удовлетворение своих требований и могут ссылаться на это право в отношениях
с любым цессионарием, равно как и любым кредитором, обращающим на указанную цену взыскание.

1

Специальные процессуальные положения, касающиеся привлечения к делу гаранта, а также разновидности гарантий (простой и формальной)
предусмотрены в ГПК: ст. 334 – 338.

575

Книга четвертая

В результате этого платежа недвижимое имущество освобождается от права следования, обременяющее ипотеку. 1
В отсутствие соглашения, предусмотренного в части первой, освобождение ипотечного имущества от обременений осуществляется в порядке, предусмотренном нижеследующими статьями.
Статья 2476
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
Договоры, предусматривающие переход права собственности или вещных прав
на недвижимое имущество, которое третьи лица-приобретатели хотели бы освободить
от привилегий и ипотек, подлежат опубликованию в службе, отвечающей за гласность
прав на недвижимое имущество, 2 по месту нахождения имущества в соответствии с законами и регламентами о гласности вещных прав на такое имущество. 3
Статья 2477
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
Простая публикация в службе, отвечающей за гласность прав на недвижимое имущество, 4 правоустанавливающих документов, предусматривающих переход права собственности, не освобождает недвижимое имущество от установленных на него ипотек
и привилегий.
Продавец передает приобретателю лишь собственность и права, которые он сам имел
на проданную вещь: он передает их с сохранением тех же привилегий и ипотек, которыми
проданная вещь была обременена. 5
Статья 2478
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Если новый собственник желает защитить себя от последствий процессуальных действий, которые разрешены в главе VI настоящего титула, он обязан либо до начала этих
действий, либо не позднее, чем в месячный срок со дня вручения ему первого предложения исполнить обязательство, направить кредиторам по их местожительству, избранному
ими при регистрации ипотек:
1. Выписку из правоустанавливающего документа, содержащую лишь его дату и характер, наименование и точное обозначение продавца или дарителя, характер
и местонахождение проданной или подаренной вещи; а также, если речь идет
о некоторой совокупности имущества, – лишь общее название имения и административных районов, в которых это имущество находится, цену вещи и издержки, составляющие часть продажной цены, либо оценку вещи, если она была
подарена;
2. 	 Выдержку из публикации договора купли-продажи;
1
2
3

4
5

См. примечание к статье 2464 ГК. Ср. также с правилом, установленным в статье 2398 ГК.
До 1 января 2013 года – в бюро ипотек.
В первоначальной редакции данной статьи (с учетом новой нумерации) после слов «привилегий и ипотек» была фраза «подлежат занесению в
полном объеме в реестр хранителями ипотек того административного района, где находится имущество».  Кроме того, в статье имелась также
часть вторая, которая гласила: «Эти записи должны делаться в специально предназначенном для этого реестре, который хранитель ипотек должен представить для ознакомления заявителю».
До 1 января 2013 года – в бюро ипотек.
В первоначальной редакции части первой настоящей статьи (с учетом новой нумерации) вместо слов «простая публикация в бюро ипотек» были
слова: «простое занесение в реестр хранителя ипотек».  Что касается части второй, то она подверглась лишь небольшой редакторской правке.

576

Титул II. Глава VI.

3. 	 Краткий перечень формальных ипотечных требований, отражающий вещные обременения недвижимого имущества. 1
Статья 2479
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Приобретатель или одаряемый должен заявить, в том же уведомлении, о том, что он
готов незамедлительно погасить ипотечные обязательства и расходы лишь в пределах цены имущества, или, если он получил имущество по договору дарения, – заявленной им
стоимости. При этом он не должен делать каких-либо различий между обязательствами
с наступившим и не наступившим сроком исполнения.
Статья 2480
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Когда новый собственник осуществил это уведомление в установленный срок, любой
кредитор, правоустанавливающий документ которого зарегистрирован, имеет право требовать продажи недвижимого имущества с публичных торгов при условии:
1. Что это требование будет вручено новому собственнику путем судебного уведомления в срок не позднее сорока дней со дня извещения, осуществленного по заявлению такого собственника;
2. 	 Что оно будет содержать обязательство заявителя увеличить или принять меры
к увеличению цены на одну десятую часть выше той, что предусмотрена договором
или заявлена новым собственником;
3. Что такое же судебное уведомление будет вручено в тот же срок предыдущему собственнику, должнику по основному обязательству;
4. Что подлинник и копии этих судебных уведомлений будут подписаны кредитором, заявляющим требование, или его поверенным, уполномоченным специальной доверенностью, который в таком случае обязан представить копию своей
доверенности;
5. 	 Что он предложит представить поручительство в пределах цены вещи и расходов.
Все эти правила должны быть соблюдены под угрозой недействительности.
Статья 2481
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Если кредиторы не заявили требования о продаже недвижимого имущества с публичных торгов в срок и в порядке, которые предписаны, стоимость такого недвижимого имущества остается окончательно установленной в размере цены, предусмотренной договором или заявленной новым собственником, который в результате этого освобождается
от обязательств по всем привилегиям и ипотекам, уплатив кредиторам указанную цену
в порядке их очередности или внеся ее в депозит.
Статья 2482
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
1

Кроме пункта 3, первоначальная редакция данной статьи (с учетом новой нумерации) сохранилась в неизменном виде, за исключением того, что
в пункте втором слово «реестр» было заменено словом «публикация». Пункт 3 в прежней редакции гласил: «Таблицу, состоящую из трех колонок,
первая из которых должна содержать дату ипотек и дату регистраций; вторая – наименование кредиторов; третья – сумму зарегистрированных
обязательственных требований».

577

Книга четвертая

В случае перепродажи с публичных торгов, она осуществляется, в порядке, установленном для принудительной продажи арестованного имущества, по инициативе кредитора, потребовавшего такую продажу, или нового собственника.
В объявлениях о продаже взыскатель должен указать предусмотренную договором
или заявленную цену, а также сумму, на которую кредитор обязался увеличить или принять меры к увеличению этой цены.
Статья 2483
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
Лицо, купившее имущество на публичных торгах, обязано, сверх уплаченной им покупной цены, возместить приобретателю или одаряемому, у которого имущество было
изъято, понесенные им расходы, связанные с заключение договора, с публикацией в службе, отвечающей за гласность прав на недвижимое имущество, 1 с уведомлением и мерами,
принятыми по осуществлению перепродажи.2
Статья 2484
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Приобретатель или одаряемый, который, предложив наибольшую цену, сохранил
за собой недвижимое имущество, проданное с публичных торгов, не обязан принимать
меры публикации судебного решения об утверждении такой продажи.
Статья 2485
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Отказ от продажи с публичных торгов со стороны кредитора, потребовавшего такую
продажу, не может, даже если бы он уплатил предложенную цену, препятствовать проведению торгов, если только все ипотечные кредиторы не дадут на это свое прямое согласие.
Статья 2486
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-212 от 20 февраля 2007 года)
Приобретатель, купивший недвижимое имущество на публичных торгах, будет иметь
право, согласно закону, требовать от продавца возмещения той суммы, которая превышает цену, оговоренную в правоустанавливающем документе приобретателя, и проценты
на указанную разницу, начисляемые со дня осуществления каждого платежа.
Статья 2487
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
В случае, когда правоустанавливающий документ нового собственника включает
недвижимое и движимое имущество или несколько объектов недвижимого имущества,
находящегося и не находящегося в ипотеке, расположенного в округе той же службы или
в округах нескольких служб, отвечающих за гласность прав на недвижимое имущество,
отчужденного по одной и той же или по разным ценам, входящим в одно или в разные
хозяйства, – то цена каждого объекта недвижимого имущества, в отношении которого
зарегистрированы отдельные ипотеки, должна быть указана в уведомлении нового собственника путем, когда это уместно, пообъектного распределения общей цены, указанной
в правоустанавливающем документе.
1
2

До 1 января 2013 года – в бюро ипотек.
За исключением замены слов «с занесением в реестр хранителя ипотек» словами «с публикацией в бюро ипотек», содержание данной статьи (с
учетом новой нумерации) осталось тем же, что было в первоначальной редакции.

578

Титул II. Глава VIII.

Кредитор, предложивший наибольшую цену на публичных торгах, ни при каких обстоятельствах не может быть принужден расширить свое предложение ни в отношении
движимого имущества, ни в отношении иных объектов недвижимого имущества, кроме
тех, которые находятся в ипотеке, обеспечивающей его обязательственное требование,
и расположены в том же округе; это, однако, не затрагивает права нового собственника
требовать от своих праводателей возмещения ущерба, который он понесет либо ввиду
раздела приобретенных им объектов, либо ввиду раздела хозяйств.

Глава VII. О прекращении привилегий и ипотек
Статья 2488
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2010-638 от 10 июня 2010 года)
Привилегии и ипотеки прекращаются:
1. Ввиду погашения основного обязательства, за исключением случая, предусмотренного в статье 2422;
2. Ввиду отказа кредитора от ипотеки, за тем же исключением;
3. Ввиду выполнения формальных требований и условий, предписанных в отношении третьих лиц-приобретателей с целью освобождения приобретенного ими имущества от обременений;
4. Ввиду истечения срока давности.
Должник приобретает право на находящееся у него имущество ввиду истечения срока,
установленного для предъявления исков, которые вытекают из ипотеки или привилегии.
Что касается имущества, находящегося у третьего лица-приобретателя, это лицо получает на него право ввиду истечения срока, установленного для приобретательной давности. В случае, когда срок давности предполагает наличие правоустанавливающего документа, он исчисляется лишь со дня, когда данный документ был опубликован в службе, отвечающей за гласность прав на недвижимое имущество,1 по месту нахождения последнего.
Регистрации, предпринятые кредитором, не прерывают течения срока давности, установленного законом в пользу должника или третьего лица-приобретателя.
5. Ввиду прекращения договора ипотеки, допускаемого на основании положения последней части статьи 2423 в пределах, предусмотренных этой нормой.

Глава VIII. О праве собственности,
передаваемом в качестве обеспечения
Статья 2488-1
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Право собственности на недвижимое имущество может быть передано в качестве обеспечения обязательства на основании фидуциарного договора, заключенного на основании статей 2011–2030.
В отступление от правил статьи 2029, смерть залогодателя-физического лица не прекращает фидуциарного договора, заключенного на основании положений настоящей главы.

1

До 1 января 2013 года – в бюро ипотек.

579

Книга четвертая

Статья 2488-2
(Включена Ордонансом № 2009-112 от 30 января 2009 года)
В случае заключения фидуциарного договора в качестве обеспечения, в нем должно
быть указано, под угрозой недействительности, помимо положений, предусмотренных
в статье 2018, сумма обеспечиваемого долга и оценочная стоимость недвижимого имущества, передаваемого фидуциарию.
Статья 2488-3
(Включена Ордонансом № 2009-112 от 30 января 2009 года)
Если фидуциарным договором не предусмотрено иное, когда гарантированный долг
не будет погашен, фидуциарий – в случае, если он является кредитором, – приобретает
право на свободное распоряжение имуществом, переданным в качестве гарантии.
Когда фидуциарий не является кредитором, последний может потребовать от него передачи имущества, которым он затем может свободно распоряжаться, или, если это предусмотрено фидуциарным договором, – продажи имущества и выплаты всей вырученной
цены или ее части.
Стоимость определяется экспертом, назначаемым в договорном или судебном порядке. Любое условие, предусматривающее противное, считается несуществующим.
Статья 2488-4
(Включена Ордонансом № 2009-112 от 30 января 2009 года)
Если приобретатель по фидуциарному договору получил в полную собственность
имущество, переданное на основании статьи 2488-3, то, когда стоимость, упомянутая
в последней части этой статьи, превышает размер обеспеченного обязательства, он перечисляет заставодателю сумму, которая составляет разницу между этой стоимостью и суммой долга, с учетом предварительного погашения долгов, возникших в связи сохранением
или управлением фидуциарным имуществом.
С учетом той же оговорки, если фидуциарий осуществляет продажу имущества, переданного по фидуциарному договору, он возвращает лицу, предоставившему обеспечение,
часть выручки от этой продажи, превышающей, в надлежащем случае, стоимость гарантированного долга.
Статья 2488-5
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
Право собственности, переданное на основании статьи 2488-1, впоследствии может
быть использовано в качестве гарантии, обеспечивающей другие долги, кроме тех, что
указаны в обеспечительном договоре, при условии, однако, что такая гарантия в нем
предусмотрена.
Лицо, предоставившее обеспечение, может предложить указанное право в качестве
гарантии не только первоначальному, но и новому кредитору, включая и тот случай, когда обязательство перед первоначальным кредитором не было погашено. Когда тот, кто
предоставил обеспечение, является физическим лицом, фидуциарное имущество может
быть использовано в качестве гарантии нового долга лишь в пределах стоимости этого
имущества, определяемой на момент заключения нового договора.
Под угрозой недействительности, новое соглашение, заключаемое на основании положений статьи 2488-2, регистрируется в порядке, предусмотренном в статье 2019.
Очередность кредиторов определяется датой регистрации.
Положения настоящей статьи являются императивными, а любая оговорка, предусматривающая противное, считается несуществующей.
580

КНИГА ПЯТАЯ
Положения, применяющиеся в Майотте 1
Статья 2489
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Настоящий Кодекс применяется в Майотте, в порядке, предусмотренном в данной Книге.
Статья 2490
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-870 от 28 июля 2005 года)
В целях применения настоящего Кодекса в Майотте, указанные ниже термины заменяются следующими:
1. «Суд большой инстанции» или «суд малой инстанции» – «суд первой инстанции»;
2. «Суд» или «апелляционный суд» – «высший апелляционный суд»;
3. «Член суда малой инстанции» – «председатель суда первой инстанции или его
заместитель»;
4. «Департамент» или «административный район» – «департаментское образование»;
5. [Исключен Ордонансом № 2004-1233 от 20 ноября 2004 года]
6. «Декрет от 4 января 1955 г. » – «положения титула IV Книги IV»;
7. «Бюро ипотек» или «хранение ипотек» – «служба хранения прав на недвижимость»;
8. «Хранитель ипотек» – «хранитель прав на недвижимость»;
9. «Регистрация в государственной службе хранения ипотек» – «регистрация в земельной книге»;
10. «Картотека недвижимости» – «земельная книга».

Предварительный титул.
Положения, касающиеся
Предварительного титула
Статья 2491
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В Майотте подлежат применению статьи 1–6.
1

Майотта – бывшее французское административно-территориальное образование со специальным статусом . С 31 марта 2011 года Майотта стала 5
заморским департаментом Франции. Занимает площадь 375 кв. км., население – около 194 тыс. чел., со столицей – Мамудзу. Расположено на Коморских островах, у побережья Южной Африки в Индийском океане. Входит в состав архипелага Коморские острова, находящегося в Мозамбикском
проливе. Майотта фактически состоит из трех островов. Самый большой из них – остров Гранд-Терр. Средний остров называется Памандзи, или
Петит-Терр. Наименьший из островов, Дзаудзи, упоминался в ранее действовавшей версии ГК в ст. 2302. Майотта была приобретена Францией в составе Коморских островов в 1843 году. В 1974 году ее население отказалось от независимости, предпочтя остаться в составе Франции. Книга, посвященная некоторым особенностям применения ГК в Майотте, вступила в силу с 1 июня 2004 года и была четвертой в ГК. В настоящее время в связи
с включением в ГК новой четвертой Книги «Об обеспечениях», Книга о гражданско-правовых нормах, применяющихся в Майотте, стала пятой.

581

Книга пятая

Титул I. Положения,
касающиеся Книги первой
Статья 2492
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-1487 от 7 декабря 2010 года)
Книга I применяется в Майотте, за исключением положений, указанных ниже.
Статья 24931 – отменена Ордонансом № 2011-337 от 29 марта 2011 года
Статья 2494 – отменена Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года
Статья 2495 2 – отменена Законом № 2010-1487 от 7 декабря 2010 года
Статья 2496 3 – отменена Ордонансом № 2010-590 от 3 июня 2010 года
Статья 2497 – отменена Ордонансом № 2005-759 от 4 июля 2005 года
Статья 2498 4 – отменена Законом № 2010-1487 от 7 декабря 2010 года
Статья 2499
(Включена Законом № 2009-1436 от 24 ноября 2009 года)
В целях применения в Майотте статей 515-3 и 515-7, слова «канцелярия суда малой инстанции» заменяются словами «канцелярия суда первой инстанции», а слова «секретари
суда малой инстанции» - словами «секретари суда первой инстанции».
Статья 2499-1
(Включена Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Статьи 57, 62 и 316 применяются в Майотте с учетом
предусмотренных в статьях 2499-2-2499-5.

ограничений,

Статья 2499-2
(Включена Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Когда существуют серьезные основания полагать, что признание ребенка является
недобросовестным, регистратор актов гражданского состояния уведомляет об этом прокурора Республики и лицо, сделавшее признание.
1

2

3

4

Статья 2493, включенная в Кодекс Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года,  касалась гражданства и предусматривала такое положение:
«Часть 1 статьи 26 применяется в Майотте в следующей редакции: «Заявления о гражданстве принимаются председателем суда первой инстанции или его заместителем в порядке, который устанавливается декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета». – Отмена
данной статьи была вызвана реорганизацией судебной системы в департаменте Майотта.
Данная статья, включенная в Кодекс Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года, состояла из двух частей, предусматривавших следующее: «Статьи
57 и 61-3 применяются в редакции Закона № 93-22 от 8 января 1993 года, которым были внесены изменения в Гражданский кодекс в отношении
гражданского состояния, семьи и прав ребенка и которым была учреждена должность судьи по семейным делам. || Изменения, касающиеся
фамилии, внесенные в эти статьи Законом № 2002-304 от 4 марта 2002 года, вступают в Майотте в силу с 1 января 2007 года».
Эта статья была включена в Кодекс Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года. Она предусматривала следующее: «Положения титула VI
Книги I применяются в Майотте к лицам, достигшим брачного возраста, статус которых определяется местным законом, с 1 января 2005 г. »
Данная статья, включенная в Кодекс Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года, состояла из двух частей, предусматривавших следующее: «Статьи 354, 361 и 363 применяются в Майотте в редакции Закона № 93-22 от 8 января 1993 года. || Изменения, внесенные в эти статьи Законом
№ 2002-304 от 4 марта 2002 года в отношении фамилии, вступают в силу в Майотте с 1 января 2007 года».

582

Титул I.

В течение 15 дней со дня получения уведомления прокурор Республики обязан принять одно из следующих решений: либо позволить регистратору актов гражданского состояния зарегистрировать признание, либо сделать запись о признании на полях акта
о рождении, либо отсрочить разрешение вопроса до получения результатов проводимого
прокуратурой расследования, либо заявить возражения.
Срок, на который откладывается решение вопроса, не может превышать одного
месяца.
Специально мотивированным постановлением этот срок может быть возобновлен один
раз. Однако, когда расследование проводится, полностью или частично, дипломатическими
или консульскими органами за границей, срок увеличивается до двух месяцев. Специально
мотивированным постановлением этот срок может быть возобновлен один раз. В любом
случае постановление об отложении разрешения вопроса и о возобновлении срока направляется регистратору актов гражданского состояния и лицу, сделавшему признание.
По истечении отсрочки прокурор Республики направляет свое мотивированное решение регистратору актов гражданского состояния и заинтересованным лицам, где указывает, разрешает ли он произвести регистрацию признания или сделать запись на полях акта
о рождении ребенка.
Лицо, сделавшее признание, имеет право оспорить решение об отсрочке или о возобновлении срока, обратившись в суд первой инстанции, который принимает решение
в течение десяти дней со дня поступления жалобы. В случае апелляции, Высший апелляционный суд принимает решение в тот же срок.
Статья 2499-3
(Включена Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
В любых возражениях должно быть указано имя лица, сделавшего признание, а также
имена, фамилия, дата и место рождения ребенка, о котором идет речь.
В случае, когда признание сделано до рождения ребенка, в возражениях указываются имена и фамилия лица, сделавшего признание, а также любые сведения, сообщенные регистратору актов гражданского состояния, касающиеся идентификации личности будущего ребенка.
Под угрозой недействительности, любые возражения в отношении регистрации признания или ее занесение на поля акта о рождении ребенка должны содержать сведения
о качестве, в котором действует заявитель, а также его мотивы.
Возражения (оригинал и копия) подписываются заявителем и направляются регистратору актов гражданского состояния, который визирует полученный оригинал.
Регистратор актов гражданского состояния незамедлительно заносит краткое содержание упомянутых возражений в реестр актов гражданского состояния. Он также делает
запись на полях реестра возражений о возможных решениях об их отклонении, копии
которых ему должны быть направлены.
При наличии возражений он не вправе, под угрозой взыскания штрафа, предусмотренного статьей 68, регистрировать признание или делать об этом запись в акте о рождении ребенка, если только не получит копию решения об отклонении возражений.
Статья 2499-4
(Включена Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Суд первой инстанции принимает решение в течение десяти дней со дня получения
жалобы об отклонении возражений, которая подается лицом, сделавшим признание,
в том числе и несовершеннолетним.
В случае апелляции, Высший апелляционный суд принимает решение в тот же срок.
583

Книга пятая

Решение, вынесенное ввиду неявки в суд, отклоняющее возражения о регистрации
признания или об осуществлении записи на полях акта о рождении ребенка, обжалованию не подлежит.
Статья 2499-5
(Включена Законом № 2006-911 от 24 июля 2006 года)
Когда заявление, поданное прокурору Республики, касается признания ребенка, сделанного до его рождения или одновременно с заявлением о его рождении, акт о рождении
ребенка составляется без указания этого признания.

Титул II. Положения,
касающиеся Книги второй
Статья 2500
(Включена Ордонансом № 2005-870 от 28 июля 2005 года)
Статьи 516–710, за исключением статей 642 и 643, применяются в Майотте с учетом
поправок, предусмотренных в статьях 2295 и 2296.
Положения, касающиеся недвижимого имущества, применяются лишь с учетом положений титула IV настоящей Книги.
Статья 2501
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В целях применения части 9 статьи 524, является недвижимым имуществом в силу своего назначения рыба, когда она помещается собственником с целью обслуживания и эксплуатации земельного участка, рыба в водоемах, не имеющих выхода в реки, каналы и ручьи, а также рыба в рыбоводческих водоемах и рыба в специальных огороженных водоемах.
Статья 2502
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В целях применения статьи 524, слова «водоем, указанный в статьях 432 и 433 [статьи
L. 231-6 и L. 231-7] Кодекса законов о сельском хозяйстве» заменяются словами «рыбоводческий водоем или специальные огороженные водоемы».

Титул III. Положения,
касающиеся Книги третьей
Статья 2503
(С изменениями, внесенными Законом № 2008-561 от 17 июня 2008 года)
Статьи 711-832-2, 832-4-2279 применяются в Майотте с учетом поправок, указанных
в статьях 2504–2508.
Положения, касающиеся недвижимой собственности, применяются лишь с учетом положений титула IV настоящей Книги.
Статья 2504
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
584

Титул III.

Не подлежат применению в Майотте положения статьи 831-1 и положения частей 2, 3,
4 и последней части статьи 832-1.
Статья 2505
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В целях применения в Майотте части 1 статьи 833, выражение «831-832-4» заменяется
выражением «831-832-1 и 832-3 и 832-4».
В целях применения части 2 статьи 833, выражение «статьи 832» заменяется выражением «статей 832 и 832-2».
Статья 2506 – отменена Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года.
Статья 2507
(С изменениями, внесенными Законом № 2006-728 от 23 июня 2006 года)
В целях применения в Майотте статьи 1873-13, выражение «832-832-1, 832-3 и 832-4»
заменяется выражением «832-832-2».
Статья 2508
(С изменениями, внесенными Ордонансом № 2005-870 от 28 июля 2005 года)
Положения титула XIX Книги III и титула II Книги IV применяются в Майотте с учетом положений титула IV настоящей Книги, а также следующих положений:
1. Пункт 4 статьи 2331 применяется в Майотте в следующем порядке:
a) В первой части слова «статей L.143-10, L.143-11, L.742-6 и L.751-15 Кодекса законов о труде» заменяются словами «статей L.143-9 и L.143-10 Кодекса законов
о труде, действующего в административном департаменте Майотты»;
б) Часть третья не применяется;
в) Часть четвертая заменяется следующими положениями:
«Обязательственное требование пережившего супруга главы ремесленного или
торгового предприятия, если этот супруг докажет любыми средствами, что он
непосредственно фактически участвовал в деятельности предприятия в течение не менее десяти лет, не получая при этом заработной платы и не участвуя
в прибылях и убытках предприятия.
Вышеуказанные права требования составляют сумму, равняющуюся тройной сумме гарантированной годовой минимальной межотраслевой заработной платы, которая
действует на день смерти, в пределах 25% наследственных активов, а также, когда это
уместно, сумму стоимости прав, принадлежащих пережившему супругу на момент осуществления операций по разделу наследства и ликвидации режима имущественных отношений между супругами, за вычетом этих прав требования. В целях ликвидации наследственных прав, указанные права требования добавляются к доле пережившего супруга»;
г) Часть пятая заменяется следующими положениями:
«Вознаграждение за последние шесть месяцев наемным работникам и подручным»;
д) Часть шестая не применяется;
е) Часть седьмая заменяется положениями следующего содержания:
«Возмещение, причитающееся работнику в случае несоблюдения работодателем
срока предупреждения об увольнении, предусмотренное статьей L.122-8 Кодекса
законов о труде, действующего в административном департаменте Майотты»;
ж) В части девятой слова «статей L.122-9, L.122-32-6, L.761-5 и L.761-7 Кодекса законов о труде, – в отношении всей части суммы, меньшей или равной верхнему
пределу, предусмотренному статьей L.143-10 Кодекса законов о труде, и в отно585

Книга пятая

шении четвертой части суммы, превышающей указанный предел» заменяются
словами «статьи 122-22 Кодекса законов о труде, действующего в административном департаменте Майотты, или статей 80 (в) и 80 (г) Закона от 29 марта
1935 года о статусе журналиста»;
з) Во второй части слова «статей L.122-3-8, часть 2, L.122-14-4, L.122-14-5, часть 2,
L.122-32-7 и L.122-32-9 Кодекса законов о труде» заменяются словами «статей
L.122-10 и L.122-29 Кодекса законов о труде, действующего в административном
департаменте Майотты»;
2. Пункт 9 статьи 2332 не применяется;
3. В статье 2337 слова «путем регистрации в государственной службе хранения ипотек в порядке, предусмотренном нижеследующими статьями, а также статьями
2426 и 2428» заменяются словами «путем регистрации в земельной книге, которая ведется хранителем прав на недвижимость в порядке, предписанном законом,
и с момента этой регистрации, с учетом исключений, предусмотренных нижеследующими статьями».
4. В статьях 2425 и 2431 ссылка на реестр, предусмотренный в статье 2453, заменяется
ссылкой «на реестр актов и документов, подаваемых на регистрацию».

Титул IV. Положения о регистрации
недвижимого имущества
и прав на это имущество
Статья 2509
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В Майотте права на недвижимое имущество, привилегии и ипотеки, равно как и правила организации, установления, передачи и прекращения вещных прав на это имущество и иных прав и сделок, подлежащих преданию гласности, относятся к гражданскому
законодательству общего права, с учетом положений настоящего титула.

Глава I. О режиме регистрации
недвижимого имущества
Раздел I. Общие положения
Статья 2510
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Регистрация недвижимого имущества служит обеспечением права собственности,
равно как и всех иных прав, установленных в документе о праве собственности, который составляется с соблюдением процедуры, позволяющей определить совокупность уже
имеющихся прав на это имущество. Порядок указанной процедуры устанавливается декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета.
Статья 2511
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
586

Титул IV. Глава I.

С учетом положений третьей и четвертой частей настоящей статьи регистрации в земельной книге Майотты, указанной в статье 2513, подлежит любое недвижимое имущество, являющееся или не являющееся строением, за исключением государственного
публичного недвижимого имущества. В этой же книге подлежит регистрации и любое изменение или установление прав на недвижимое имущество.
Любое незарегистрированное недвижимое имущество, продаваемое судами, подлежит предварительной регистрации, до его присуждения покупателю, в порядке, устанавливаемом декретом, принимаемым с одобрения Государственного совета.
Могут быть зарегистрированы земельные участки, на которых осуществляются частные погребения.
Общие права на недвижимое имущество, установленные кутюмами, не подлежат регистрации. Их закрепление за отдельным лицом в качестве индивидуального права собственности дает основание для осуществления регистрации этого имущества.
Статья 2512
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Регистрация в земельной книге недвижимого имущества и прав, указанных в статье
2521, является обязательной и не зависит от юридического статуса собственника или владельца правоустанавливающего документа.
С учетом прав на иски и иных взаимных прав сторон, исполняющих свои соглашения,
права, указанные в статье 2521, имеют силу в отношении третьих лиц лишь в случае, если
они были преданы гласности путем, в зависимости от обстоятельств, регистрации или
внесения в земельную книгу в соответствии с положениями настоящей главы.
Статья 2513
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Земельная книга состоит из реестров, предназначенных для предания гласности прав
на недвижимое имущество.
Земельная книга ведется службой хранения прав на недвижимость. Эта служба может
вести ее в электронной форме в порядке, указанном в статье 1316-1.
Статья 2514
(С изменениями, внесенными Законом № 2007-224 от 21 февраля 2007 года)
Регистрация недвижимого имущества и прав на него, указанных в статье 2521, осуществляется на основании заявления, подаваемого в порядке, устанавливаемом декретом,
принимаемым с одобрения Государственного совета.
С целью обеспечения очередности регистрации одного из прав, указанных в статье
2521, или с целью придания силы последующим поправкам, по решению суда может осуществляться уведомительная регистрация.
По требованию заявителя, в течение срока, предоставленного для устранения препятствий для требующейся регистрации, регистратор недвижимой собственности делает
предварительную охранную запись в порядке, устанавливаемом декретом, принимаемым
с одобрения Государственного совета.
Статья 2515
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Иск о признании прав на недвижимое имущество, не указанное при регистрации, рассмотрению не подлежит.
587

Книга пятая

Раздел II. О регистрации недвижимого имущества
и о его последствиях
Статья 2516
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
До осуществления регистрации недвижимая собственность должна быть размежевана.
Однако с согласия соседних собственников любой из них может отказаться
от размежевания.
Межевые столбы принадлежат собственнику, чья собственность размежевывается.
Статья 2517
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Регистрация дает основание для составления хранителем прав на недвижимость документа о праве собственности.
В случае необходимости в документе о праве собственности указывается статус
собственника.
В судах возникновением права собственности на недвижимое имущество считается
момент регистрации.
После регистрации недвижимого имущества по требованию заинтересованных лиц
могут быть составлены специальные правоустанавливающие документы.
Статья 2518
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Любое изменение в документе о праве собственности после регистрации является достоверным подтверждением указанных в нем прав лишь в случае, если они будут
доказаны.
Статья 2519
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Документ о праве собственности и его регистрация сохраняют указанное в них право,
если только они не были аннулированы или изменены; в отношении третьих лиц они являются доказательством того, что обозначенное в них лицо имеет права, которые в них
указаны.
Статья 2520
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В случае, если хранитель отклонит заявление о регистрации или сочтет, что не имеет
права осуществлять данную регистрацию, он должен направить это заявление в суд.
Это же правило действует и в случае возражений или требований о регистрации, которые не были отозваны в удостоверенной форме или с которыми заявитель не согласился.
Суд может распорядиться об осуществлении регистрации, полной или частичной,
недвижимого имущества, а также вещных прав и обременений, существование которых
он признал.
Он имеет право уточнить границы и план недвижимой собственности.
Хранитель составляет документ о праве собственности в соответствии с решением суда, распорядившегося о регистрации, когда это решение становится окончательным, после уточнения, в случае необходимости, границ и плана недвижимой собственности или
после выполнения предписанных формальных требований.
588

Титул IV. Глава I.

Раздел III. О регистрации прав на недвижимое имущество
Статья 2521
(С изменениями, внесенными Законом № 2009-526 от 12 мая 2009 года)
С учетом иных прав, регистрация которых предусмотрена настоящим Кодексом, другими действующими в Майотте кодексами или актами гражданского законодательства,
с целью придания правам силы в отношении третьих лиц, в земельной книге подлежат
регистрации:
1. Следующие вещные права:
а) Право собственности на недвижимое имущество;
б) Узуфрукт, установленный на то же имущество договором;
в) Право пользования и проживания в помещении;
г) Эмфитевзис, предусмотренный положениями статей L.451-1–L.451-12 Кодекса
законов о сельском хозяйстве;
д) Суперфиций;
е) Сервитуты;
ё) Залог недвижимого имущества;
ж) Вещное право, вытекающее из правоустанавливающего документа на занятие
помещений публичной собственности государства или одного из его публичных учреждений, выданного на основании действующего в Майотте Кодекса
законов о собственности государства и административно-территориальных
образований;
з) Привилегии и ипотеки;
2. Договоры аренды, заключенные на срок, превышающий двенадцать лет, и – в том
числе и в отношении аренды с более коротким сроком – документы о суброгации
или уступке на срок, равный трем годам по договору простой или сельскохозяйственной аренды, которые не истекли;
3. Права, подлежащие преданию гласности в силу пунктов 1 и 2, вытекающие из актов
или решений, которыми подтверждается, расторгается, аннулируется или отменяется соглашение или распоряжение на случай смерти.
Однако сервитуты, вытекающие из естественного месторасположения участков или
установленные в силу закона, регистрации не требуют.
Статья 2522
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Судебные иски о расторжении, отзыве, аннулировании или об отмене соглашения
или распоряжения на случай смерти подлежат занесению в земельную книгу, под угрозой
непринятия их к рассмотрению в случае, когда они содержат права, указанные в пунктах
1 и 2 статьи 2521.
Статья 2523
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Владелец одного из прав, указанных в статье 2521, может быть зарегистрирован лишь
после регистрации прав своего непосредственного предшественника.
Владелец права на недвижимое имущество, не являющегося правом собственности,
может быть зарегистрирован лишь после регистрации собственника этого имущества,
за исключением того случая, когда этот последний приобрел имущество в силу давности
или приращения собственности.
589

Книга пятая

Статья 2524
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Любой документ, содержащий право, подлежащее регистрации, должен быть, в целях
занесения в реестр, составлен в удостоверенной форме нотариусом, судом общего права
или государственным органом.
Любой договор дарения, передающий или объявляющий о праве собственности
на недвижимое имущество, любой договор дарения, устанавливающий, передающий земельный сервитут, приобретенный в другой форме, должен сопровождаться, под угрозой
утраты им силы, удостоверенным актом, либо – в случае отказа одной из сторон, – предъявлением судебного иска в течение шести месяцев со дня заключения договора.
Требования, которым должны удовлетворять составляемые в удостоверенной форме
документы для подтверждения передаваемых или устанавливаемых прав на зарегистрированное недвижимое имущество, предусматриваются декретом, принимаемым с одобрения
Государственного совета. Этим декретом также определяется и перечень доказательств,
которые необходимо представить для регистрации прав в случае открытия наследства.
Статья 2525
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Должностные лица органов юстиции и органы государственной власти обязаны принять меры, незамедлительно и независимо от волеизъявления сторон, к регистрации указанных в статье 2521 прав, вытекающих из указанных в статьей 2524 сделок, которые они
оформляют.
Статья 2526
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Предъявив составленные в удостоверенной форме документы, устанавливающие права, подлежащие регистрации, и другие доказательства, подача которых предписана настоящим титулом, любое заинтересованное лицо имеет право потребовать от хранителя
регистрации права, ее отмены или внесения в нее поправок.
Статья 2527
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Хранитель прав на недвижимость или суд, в случае обращения к нему, должен убедиться в том, что указанное в заявлении право подлежит регистрации, что акты, предъявляемые в обоснование заявления, удовлетворяют предписанным формальным требованиям, и что лицо, которому принадлежит право, зарегистрировано в соответствии с положениями статьи 2523.
Статья 2528
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В случае несоблюдения требования о регистрации, права, подлежащие занесению
в реестр в силу статьи 2521, не имеют силы в отношении третьих лиц, которые приобрели
на то же недвижимое имущество и от того же собственника конкурирующие права, подлежащие занесению в реестр.
При наличии регистрации, эти права также не имеют силы в отношении третьих лиц,
если права, на которые указанные лица ссылаются, имеют более раннюю дату регистрации.
Однако данное положение не распространяется на третьих лиц, которые были обязаны предать гласности конкурирующие права, или на долевых правопреемников этих лиц.
590

Титул IV. Глава II.

Статья 2529
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В случае, когда в один и тот же день и в отношении одного и того же недвижимого имущества подаются заявления об исполнении несколько формальностей, которые могут иметь
последствия для третьих лиц в силу статьи 2528, то та формальность, которую требуется исполнить на основании правоустанавливающего документа с более ранней датой, считается
имевшей место раньше, вне зависимости от очередности подачи на регистрацию документов.
Когда какую-либо формальность, которая является обязательной в силу пункта 1
(кроме подпункта «з») и пункта 2 статьи 2521 и которая может иметь последствия в отношении третьих лиц в силу статьи 2528, а также регистрацию ипотеки требуется исполнить
в один и тот же день и в отношении одного и того же недвижимого имущества, и когда акт,
подлежащий преданию гласности, и зарегистрированный правоустанавливающий документ имеют одну и ту же дату, то регистрация пользуется приоритетом во времени, вне
зависимости от очередности подачи документов на регистрацию.
Если конкурирующие формальности, обязательные на основании пункта 1, за исключением подпункта i и 2 статьи 2521, которые по своему характеру приобретают силу в отношении третьих лиц на основании статьи 2528, требуется совершить в один и тот же
день, и если подлежащие публикации акты имеют одну и ту же дату, то эти формальности
считаются имеющими одну и ту же очередность.
Когда формальность, которая может иметь последствия в отношении третьих лиц
в силу статьи 2528, и опубликование распоряжения, имеющего силу наложения ареста
на имущество, требуется исполнить в один и тот же день и в отношении одного и того же
недвижимого имущества, то очередность формальностей определяется, вне зависимости
от очередности подачи документов на регистрацию, сообразно датам, с одной стороны,
исполнительного листа, указанного в распоряжении, и, с другой – соответствующего документа, свидетельствующего о выполнении формальности. Когда эти документы имеют
одну и ту же дату, то приоритетом очередности пользуется распоряжение, имеющее силу
наложения ареста на имущество.
При любых обстоятельствах, раздельные регистрации имущества, предусмотренные
в статье 2383, в случае, указанном в части второй статьи 2386 того же Кодекса, а также регистрации законных ипотек, предусмотренных в статье 2400 (пункты 1, 2 и 3), пользуются
приоритетом очередности перед любой другой формальностью, исполнение которой было потребовано в тот же день.

Глава II. Разные положения
Раздел I. Привилегии и ипотеки
Статья 2530
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В отступление от положений статьи 2375, из общих привилегий в отношении недвижимого имущества в Майотте действуют лишь привилегии, вытекающие из судебных
издержек и из прав Государственного казначейства. Регистрация этих двух привилегий
в земельной книге не требуется.
Статья 2531
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
591

Книга пятая

Ипотека может быть установлена лишь на:
1. Недвижимое имущество, находящееся в торговом обороте, и на его принадлежности, считающиеся недвижимым имуществом;
2. Узуфрукт на то же имущество и на его принадлежности – в течение срока действия
узуфрукта;
3. Эмфитевзис – в течение срока его действия;
4. Право суперфиция.
Статья 2532
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
Договорная ипотека может быть установлена лишь путем удостоверенной сделки.
Передача или отмена ипотеки должны осуществляться в этой же форме.
Договоры, заключаемые за пределами Майотты, могут иметь своим предметом надлежащее установление ипотеки на недвижимое имущество, расположенное в Майотте,
лишь при условии соблюдения положений настоящего титула.
Раздел II. Обращение взыскания на имущество
Статья 2533
(С изменениями, внесенными Законом № 2010-1487 от 7 декабря 2010 года)
В случае неплатежа в установленный срок, кредитор, имеющий именной сертификат
регистрации, выданный хранителем прав на недвижимость, или исполнительный лист,
может осуществить принудительную продажу зарегистрированного недвижимого имущества своего должника, которое обеспечивает его право требования. 1
Статья 2534
(Включена Ордонансом № 2006-346 от 23 марта 2006 года)
В целях публикации судебных определений об обращении взыскания, касающихся долей здания, подпадающего под положения об общей собственности, считается, что указанные определения не касаются той части здания, входящей в эти доли, которая находится в общем пользовании.
Однако кредиторы-взыскатели осуществляют свои правомочия на указанную часть,
которая берется на момент перехода права собственности в целом и цена которой подлежит распределению.

1

Законом № 2010-1487 от 7 декабря 2010 года из данной статьи была исключена часть вторая, гласившая следующее: «В случае, когда несколько
объектов недвижимого имущества будут обременены одним и тем же правом требования, одновременное обращение взыскания на каждый
из них может быть осуществлено лишь по разрешению судьи».

592